FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (32) In generale, la riduzione delle tariffe dell'energia elettrica concessa ad imprese energivore sembra costituire una delle forme di aiuto più distorsive della concorrenza. Le merci prodotte dai beneficiari sono scambiate a livello internazionale e in alcuni casi, i costi dell'energia rappresentano la maggior parte dei loro costi di produzione. Come si evince dagli argomenti addotti da coloro che hanno presentato reclamo, la riduzione dei costi energetici costituisce un grande vantaggio concorrenziale rispetto ai concorrenti, che devono pagare prezzi di mercato per la fornitura di energia elettrica. Inoltre, la tariffa agevolata per i previsti beneficiari esclude dalla concorrenza una parte considerevole del mercato elettrico liberalizzato della Sardegna.
French: (32) In generale, la riduzione delle tariffe dell'energia elettrica concessa ad imprese energivore sembra costituire una delle forme di aiuto più distorsive della concorrenza. Le merci prodotte dai beneficiari sono scambiate a livello internazionale e in alcuni casi, i costi dell'energia rappresentano la maggior parte dei loro costi di produzione. Come si evince dagli argomenti addotti da coloro che hanno presentato reclamo, la riduzione dei costi energetici costituisce un grande vantaggio concorrenziale rispetto ai concorrenti, che devono pagare prezzi di mercato per la fornitura di energia elettrica. Inoltre, la tariffa agevolata per i previsti beneficiari esclude dalla concorrenza una parte considerevole del mercato elettrico liberalizzato della Sardegna.
Greek: (33) La Commissione dubita che la misura proposta dall'Italia, mediante la concessione dell'aiuto sotto forma di tariffa agevolata per l'energia elettrica, sia proporzionata all'obiettivo e che non sia distorsiva della concorrenza in misura contraria all'interesse comune.
French: (33) La Commissione dubita che la misura proposta dall'Italia, mediante la concessione dell'aiuto sotto forma di tariffa agevolata per l'energia elettrica, sia proporzionata all'obiettivo e che non sia distorsiva della concorrenza in misura contraria all'interesse comune.
Greek: L'aiuto non è decrescente
French: L'aiuto non è decrescente
Greek: (34) Ai sensi del punto 4.17 degli orientamenti sugli aiuti regionali, gli aiuti al funzionamento devono essere limitati nel tempo e decrescenti.
French: (34) Ai sensi del punto 4.17 degli orientamenti sugli aiuti regionali, gli aiuti al funzionamento devono essere limitati nel tempo e decrescenti.
Greek: (35) Contrariamente a quanto sostenuto dalle autorità italiane, l'aiuto non può essere considerato decrescente. Nella delibera si afferma che l'incremento annuo della tariffa agevolata sarà equivalente all'incremento della media ponderata dei prezzi di riferimento nelle borse dell'energia elettrica di Amsterdam e Francoforte. La delibera limita inoltre l'aumento annuo al 4 %.
French: (35) Contrariamente a quanto sostenuto dalle autorità italiane, l'aiuto non può essere considerato decrescente. Nella delibera si afferma che l'incremento annuo della tariffa agevolata sarà equivalente all'incremento della media ponderata dei prezzi di riferimento nelle borse dell'energia elettrica di Amsterdam e Francoforte. La delibera limita inoltre l'aumento annuo al 4 %.
Greek: (36) Pertanto, quando la media ponderata dei prezzi di riferimento nelle borse dell'energia elettrica di Amsterdam e Francoforte registra un aumento annuo superiore al 4 %, la tariffa agevolata aumenterà meno dei prezzi di riferimento medi ponderati e l'aiuto aumenterà. Un terzo interessato, che ha presentato reclamo, ha fornito informazioni da cui risulta che i prezzi forward dell'energia elettrica per il resto dell'anno 2005 in Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi e Regno Unito sono aumentati perlomeno del 20 % [11]. Se l'aumento annuo della media ponderata dei prezzi di riferimento è inferiore al 4 %, la tariffa agevolata aumenterà unicamente dello stesso importo e l'aiuto rimarrà inalterato. Vi sarà una riduzione garantita dell'aiuto soltanto in caso di diminuzione della media ponderata dei prezzi di riferimento nelle borse dell'energia elettrica di Amsterdam e di Francoforte.
French: (36) Pertanto, quando la media ponderata dei prezzi di riferimento nelle borse dell'energia elettrica di Amsterdam e Francoforte registra un aumento annuo superiore al 4 %, la tariffa agevolata aumenterà meno dei prezzi di riferimento medi ponderati e l'aiuto aumenterà. Un terzo interessato, che ha presentato reclamo, ha fornito informazioni da cui risulta che i prezzi forward dell'energia elettrica per il resto dell'anno 2005 in Belgio, Francia, Germania, Paesi Bassi e Regno Unito sono aumentati perlomeno del 20 % [11]. Se l'aumento annuo della media ponderata dei prezzi di riferimento è inferiore al 4 %, la tariffa agevolata aumenterà unicamente dello stesso importo e l'aiuto rimarrà inalterato. Vi sarà una riduzione garantita dell'aiuto soltanto in caso di diminuzione della media ponderata dei prezzi di riferimento nelle borse dell'energia elettrica di Amsterdam e di Francoforte.
Greek: (37) La Commissione non può ritenere che la misura sia temporanea. La misura deve essere valutata in relazione agli aiuti concessi negli anni precedenti la notifica a tutti i previsti beneficiari, eccetto Syndial.
French: (37) La Commissione non può ritenere che la misura sia temporanea. La misura deve essere valutata in relazione agli aiuti concessi negli anni precedenti la notifica a tutti i previsti beneficiari, eccetto Syndial.
Greek: (38) Inoltre, secondo prassi consolidata, la Commissione non autorizza gli aiuti al funzionamento per più di cinque anni, e la misura proposta dalle autorità italiane dovrebbe durare sei anni.
French: (38) Inoltre, secondo prassi consolidata, la Commissione non autorizza gli aiuti al funzionamento per più di cinque anni, e la misura proposta dalle autorità italiane dovrebbe durare sei anni.
Greek: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013
French: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013
Greek: (39) Il regime sarà in vigore durante il periodo di applicazione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013 [12]. Poiché negli ultimi anni la sua economia è cresciuta, la Sardegna è considerata una regione a sviluppo economico ai fini degli orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013. Ciò significa che alla data del 31 dicembre 2006, la Sardegna cesserà di essere ammissibile alle forcelle più elevate di aiuto autorizzate per le regioni ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a) e potrà invece beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c). Dato che la possibilità di concedere aiuti al funzionamento è prevista unicamente per le regioni ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a), ciò significa che la Sardegna non potrà più concedere aiuti al funzionamento.
French: (39) Il regime sarà in vigore durante il periodo di applicazione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013 [12]. Poiché negli ultimi anni la sua economia è cresciuta, la Sardegna è considerata una regione a sviluppo economico ai fini degli orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013. Ciò significa che alla data del 31 dicembre 2006, la Sardegna cesserà di essere ammissibile alle forcelle più elevate di aiuto autorizzate per le regioni ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a) e potrà invece beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c). Dato che la possibilità di concedere aiuti al funzionamento è prevista unicamente per le regioni ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a), ciò significa che la Sardegna non potrà più concedere aiuti al funzionamento.
Greek: (40) Poiché gli orientamenti suddetti prevedono un periodo transitorio di due anni per l'eliminazione lineare graduale dei regimi di aiuti al funzionamento esistenti, non sembrerebbe appropriato permettere l'adozione di nuove misure di aiuto al funzionamento per pochi mesi e poi eliminarle, in particolare qualora il regime di aiuti al funzionamento alteri la concorrenza, come nella fattispecie e tenuto conto di tutti i dubbi formulati. Pertanto, la Commissione dubita che la regione possa essere ammissibile ad un regime di aiuti al funzionamento che sarà prevalentemente in vigore in base agli orientamenti in materia aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013.
French: (40) Poiché gli orientamenti suddetti prevedono un periodo transitorio di due anni per l'eliminazione lineare graduale dei regimi di aiuti al funzionamento esistenti, non sembrerebbe appropriato permettere l'adozione di nuove misure di aiuto al funzionamento per pochi mesi e poi eliminarle, in particolare qualora il regime di aiuti al funzionamento alteri la concorrenza, come nella fattispecie e tenuto conto di tutti i dubbi formulati. Pertanto, la Commissione dubita che la regione possa essere ammissibile ad un regime di aiuti al funzionamento che sarà prevalentemente in vigore in base agli orientamenti in materia aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013.
Greek: Dubbi sulla compatibilità dell'aiuto
French: Dubbi sulla compatibilità dell'aiuto
Greek: (41) Di conseguenza, la Commissione ritiene che gli orientamenti sugli aiuti regionali non siano una base valida per autorizzare la misura in questione. La Commissione, inoltre, dubita che la misura possa beneficiare di una deroga al divieto degli aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 1 per qualsiasi altro motivo e l'Italia non ha individuato nessun altro possibile motivo. Pertanto la Commissione nutre dubbi circa la compatibilità dell'aiuto con il mercato comune.
French: (41) Di conseguenza, la Commissione ritiene che gli orientamenti sugli aiuti regionali non siano una base valida per autorizzare la misura in questione. La Commissione, inoltre, dubita che la misura possa beneficiare di una deroga al divieto degli aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 1 per qualsiasi altro motivo e l'Italia non ha individuato nessun altro possibile motivo. Pertanto la Commissione nutre dubbi circa la compatibilità dell'aiuto con il mercato comune.
Greek: Giurisprudenza Deggendorf
French: Giurisprudenza Deggendorf
Greek: (42) Uno dei beneficiari, Euroallumina, è stato destinatario di una decisione negativa della Commissione nel caso C 80/01 il 7 dicembre 2005. Alla Commissione non risulta che Euroallumina abbia rimborsato l'aiuto. Di conseguenza, la Commissione ritiene che detta società non possa beneficiare di ulteriori aiuti fintantoché non sarà stato recuperato il precedente aiuto incompatibile, però l'Italia non ha escluso Euroallumina dalla misura.
French: (42) Uno dei beneficiari, Euroallumina, è stato destinatario di una decisione negativa della Commissione nel caso C 80/01 il 7 dicembre 2005. Alla Commissione non risulta che Euroallumina abbia rimborsato l'aiuto. Di conseguenza, la Commissione ritiene che detta società non possa beneficiare di ulteriori aiuti fintantoché non sarà stato recuperato il precedente aiuto incompatibile, però l'Italia non ha escluso Euroallumina dalla misura.
Greek: 4. Conclusione
French: 4. Conclusione
Greek: (43) La presente decisione della Commissione concerne misure di aiuto di Stato basate sull'articolo 11, comma 12 del decreto legge del 14 marzo 2005, n. 35, convertito in legge 14 maggio 2005, n. 80.
French: (43) La presente decisione della Commissione concerne misure di aiuto di Stato basate sull'articolo 11, comma 12 del decreto legge del 14 marzo 2005, n. 35, convertito in legge 14 maggio 2005, n. 80.
Greek: (44) Ciò premesso, la Commissione, nel quadro della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato della CE, invita l'Italia a trasmetterle eventuali osservazioni e a fornirle qualsiasi informazione che possa essere utile ai fini della valutazione dell'aiuto, entro il termine di un mese dalla data di ricezione della presente. La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto.
French: (44) Ciò premesso, la Commissione, nel quadro della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato della CE, invita l'Italia a trasmetterle eventuali osservazioni e a fornirle qualsiasi informazione che possa essere utile ai fini della valutazione dell'aiuto, entro il termine di un mese dalla data di ricezione della presente. La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente lettera ai beneficiari potenziali dell'aiuto.
Greek: (45) La Commissione desidera richiamare all'attenzione del governo italiano che l'articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE ha effetto sospensivo e che in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro di recuperare un aiuto illegalmente concesso presso il beneficiario.
French: (45) La Commissione desidera richiamare all'attenzione del governo italiano che l'articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE ha effetto sospensivo e che in forza dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, essa può imporre allo Stato membro di recuperare un aiuto illegalmente concesso presso il beneficiario.
Greek: (46) La Commissione comunica al governo italiano che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE, attraverso la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale e informerà infine l'Autorità di vigilanza EFTA inviando copia della presente. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione."
French: (46) La Commissione comunica al governo italiano che informerà gli interessati attraverso la pubblicazione della presente lettera e una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE, attraverso la pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale e informerà infine l'Autorità di vigilanza EFTA inviando copia della presente. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione."
Greek: [1] ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
French: [1] JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
Greek: [2] Piano Energetico Ambientale Regionale. Sintesi della proposta. Disponibile sul sito:www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051129115234.pdf
French: [2] Piano Energetico Ambientale Regionale. Sintesi della proposta. Disponibile sul sito:www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051129115234.pdf
Greek: [3] Studio di Fattibilità. Progetto Integrato Miniera Centrale. Parte III. Revisione 1 del 28 maggio 2004. A cura di Sotacarbo. Pagine da 1-9. Disponibile sul sito:http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130102937.pdf. Questi dati includono Alcoa, che non beneficia della misura in questione, bensì di una tariffa agevolata ai sensi dell'articolo 11, comma 11 del decreto legge.
French: [3] Studio di Fattibilità. Progetto Integrato Miniera Centrale. Parte III. Revisione 1 del 28 maggio 2004. A cura di Sotacarbo. Pagine da 1-9. Disponibile sul sito:http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130102937.pdf. Questi dati includono Alcoa, che non beneficia della misura in questione, bensì di una tariffa agevolata ai sensi dell'articolo 11, comma 11 del decreto legge.
Greek: [4] GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
French: [4] GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Greek: [5] Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale. GU C 74 del 10 marzo 1998, pag. 9.
French: [5] Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale. GU C 74 del 10 marzo 1998, pag. 9.
Greek: [6] I prezzi medi di mercato Day-ahead dell'Ipex sono disponibili sul sito:http://www.mercatoelettrico.org/GmeWebInglese/Default.aspx
French: [6] I prezzi medi di mercato Day-ahead dell'Ipex sono disponibili sul sito:http://www.mercatoelettrico.org/GmeWebInglese/Default.aspx
Greek: [7] Studio di Fattibilità Progetto Integrato Miniera Centrale, parte III, allegato 3.4.4. a cura di Sotacarbo, pag. 1. Disponibile sul sito:http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130103748.pdf. Alcuni dati si possono trovare nel Piano Energetico Ambientale Regionale, pag. 14.
French: [7] Studio di Fattibilità Progetto Integrato Miniera Centrale, parte III, allegato 3.4.4. a cura di Sotacarbo, pag. 1. Disponibile sul sito:http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_46_20051130103748.pdf. Alcuni dati si possono trovare nel Piano Energetico Ambientale Regionale, pag. 14.
Greek: [8] Secondo il Piano Energetico Ambientale Regionale, l'area del Sulcis vicino a Portovesme ha due generatori, uno che utilizza una caldaia con letto fluido circolante alimentata a carbone (340 MW) e l'altra che utilizza un misto di petrolio e carbone per produrre energia elettrica (250 MW).
French: [8] Secondo il Piano Energetico Ambientale Regionale, l'area del Sulcis vicino a Portovesme ha due generatori, uno che utilizza una caldaia con letto fluido circolante alimentata a carbone (340 MW) e l'altra che utilizza un misto di petrolio e carbone per produrre energia elettrica (250 MW).
Greek: [9] Documento consultabile: Formazione di provvedimenti in materia di tariffe speciali dell'energia elettrica in attuazione delle disposizioni di cui all'articolo 11 del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito con modificazioni nella legge 14 maggio 2005, n. 80, pag. 7. Disponibile sul sito:www.autorita.energia.it/docs/dc/dc_050919.pdf.
French: [9] Documento consultabile: Formazione di provvedimenti in materia di tariffe speciali dell'energia elettrica in attuazione delle disposizioni di cui all'articolo 11 del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito con modificazioni nella legge 14 maggio 2005, n. 80, pag. 7. Disponibile sul sito:www.autorita.energia.it/docs/dc/dc_050919.pdf.
Greek: [10] Informazione ricavata dal Brook Hunt's Annual Study on Zinc Smelters and Projects 2005, acquistabile presso: www.brookhunt.com
French: [10] Informazione ricavata dal Brook Hunt's Annual Study on Zinc Smelters and Projects 2005, acquistabile presso: www.brookhunt.com
Greek: [11] Valutazione Forward Platts.
French: [11] Valutazione Forward Platts.
Greek: [12] Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013, GU C 54 del 4 marzo 2006, pag. 13.
French: [12] Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per il periodo 2007-2013, GU C 54 del 4 marzo 2006, pag. 13.
Greek: (2006/C 146/04)
French: (2006/C 146/04)
Greek: Κατηγορία Β: Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92
French: Catégorie B: Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92
Greek: Ing. Robert Baumann Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | 9073 Klagenfurt-Viktring Georg-Buchergasse 4 | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 10.5.2006 |
French: Ing. Robert Baumann Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | 9073 Klagenfurt-Viktring Georg-Buchergasse 4 | passagers, courrier, fret | 10.5.2006 |
Greek: FlexFlight ApS | FlexFlight ApS Lufthavnsvej 50 DK-4000 Roskilde | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 9.6.2006 |
French: FlexFlight ApS | FlexFlight ApS Lufthavnsvej 50 DK-4000 Roskilde | passagers, courrier, fret | 9.6.2006 |
Greek: (2006/C 146/05)
French: (2006/C 146/05)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 190α/2005
French: No de l'aide : N 190a/2005
Greek: Τίτλος : Τροποποίηση της εισφοράς κλιματικών μεταβολών (C18/2001)
French: Titre : Modification de la taxe sur le changement climatique (Climate Change Levy — C18/2001)
Greek: Στόχος - με τουλάχιστον 12 % ένταση ενέργειας, ή
French: Objectif - ayant une intensité énergétique d'au moins 12 %, ou
Greek: - με ένταση ενέργειας από 3 % έως 12 % εφόσον η αναλογία διείσδυσης των εισαγωγών στον τομέα είναι τουλάχιστον 50 % ή εφόσον η αναλογία των εξαγωγών προς την παραγωγή είναι τουλάχιστον 30 %.
French: - ayant une intensité énergétique de 3 % à 12 % si le taux de pénétration des importations du secteur est d'au moins 50 % ou si le ratio exportations/production du secteur est d'au moins 30 %.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση καλύπτει τις νέες συμφωνίες κλιματικών μεταβολών μεταξύ της British Compressed Gases Association και της Kaolin and Ball Clay Association
French: Dans ce cadre, la décision couvre les nouveaux accords de changement climatique conclus avec la British Compressed Gases Association et la Kaolin and Ball Clay Association
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 25 εκατ. GBP/έτος
French: Budget : Environ 25 millions GBP par an
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Μαρτίου 2011
French: Durée : Jusqu'au 31 mars 2011
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 604/03
French: No de l'aide : N 604/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση υπέρ της επανατοποθέτησης στην αγορά εργασίας εργαζομένων που έχουν απολυθεί από επιχειρήσεις υπό αναδιάρθρωση
French: Titre : Aide en faveur du reclassement des employés licenciés par des entreprises en restructuration
Greek: Στόχος : Προώθηση αποτελεσματικής πολιτικής για την επανατοποθέτησης απολυθέντων στην αγορά εργασίας
French: Objectif : Promouvoir une politique active de reclassement
Greek: Νομική βάση : Loi-programme du 22 décembre 2003/Programmawet van 22 december 2003
French: Base juridique : Loi-programme du 22 décembre 2003/Programmawet van 22 december 2003
Greek: Προϋπολογισμός : 25 εκατ. EUR το 2004, 50 εκατ. EUR το 2005
French: Budget : 25 millions EUR en 2004, 50 millions EUR en 2005
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέγιστη επιστροφή εξόδων επανατοποθέτησης 1800 EUR ανά εργαζόμενο·μέγιστη έκπτωση των ατομικών εισφορών 1200 EUR ανά εργαζόμενο μέγιστη έκπτωση των εργοδοτικών εισφορών 1200 EUR ανά εργαζόμενο
French: Intensité ou montant de l'aide : Remboursement maximal des frais de reclassement de 1800 EUR par travailleur; réduction maximale des cotisations personnelles de 1200 EUR par travailleur; réduction maximale des cotisations patronales de 1200 EUR par travailleur
Greek: Διάρκεια : Πιλοτική ενέργεια
French: Durée : Expérience pilote
Greek: (2006/C 146/08)
French: (2006/C 146/08)
Greek: Κράτος μέλος : Γερμανία (Ρηνανία-Παλατινάτο)
French: État membre : Allemagne (Rhénanie Palatinat)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 470/2005
French: No de l'aide : N 470/2005
Greek: Τίτλος : Ομοσπονδιακό πρόγραμμα εγγυήσεων
French: Titre : Programme de garantie du Land
Greek: Στόχος : Συμπλήρωση και επέκταση των εγγυήσεων επενδύσεων σύμφωνα με το πρόγραμμα ενισχύσεων στις αγροτικές επενδύσεις (AFP) του σχεδίου-πλαισίου για το κοινό έργο "Βελτίωση των αγροτικών διαρθρώσεων και προστασία των ακτών"
French: Objectif : Compléter et étendre les garanties pour les investissements conformes aux principes du régime d'aides à l'investissement dans le domaine agraire (AFP) prévu par le programme cadre de l'action commune "Amélioration des structures agraires et de la protection du littoral"
Greek: Νομική βάση : Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministers der Finanzen "Übernahme von Bürgschaften zur Förderung der Landwirtschaft"
French: Base juridique : Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministers der Finanzen "Übernahme von Bürgschaften zur Förderung der Landwirtschaft"
Greek: Προϋπολογισμός : Εγγύηση ύψους 20 εκατ. EUR
French: Budget : Ligne de garantie de 20 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 0,225 % μικτού ισοδύναμου ενίσχυσης
French: Intensité ou montant de l'aide : 0,225 % de l'équivalent brut de l'aide
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 476/05
French: No de l'aide : N 476/2005
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για τα ποιοτικά γεωργικά προϊόντα διατροφής (M.A.P.A.)
French: Titre : Aides aux produits agroalimentaires de qualité (M.A.P.A.)