FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το κράτος μέλος το οποίο διέκοψε τη διέλευση ενός πλοίου ή έχει εκδηλώσει την πρόθεσή του να πράξει τούτο σε περίπτωση που δεν θα επισκευασθούν οι βλάβες, ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους, το οποίο έχει εκδώσει το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ή τα άλλα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3, τους λόγους για τους οποίους έλαβε ή πρόκειται να λάβει τη σχετική απόφαση.
French: 78/1016/CEE, Art. 1 pt.1
Greek: 4. Όλες οι αποφάσεις για τη διακοπή της διελεύσεως ενός πλοίου που ελήφθησαν σύμφωνα με τα μέτρα που υιοθετήθηκαν κατ΄ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, αναφέρουν λεπτομερώς τους λόγους στους οποίους βασίζονται. Η απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο μέρος, το οποίο πληροφορείται ταυτόχρονα τα ένδικα μέσα που παρέχονται από τη νομοθεσία που ισχύει στα κράτη μέλη, και τις προθεσμίες που ορίζονται για την άσκηση αυτών των μέσων.
Greek: Η οδηγία 76/135/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙ, Μέρος Β.
French: La directive 76/135/CEE, telle que modifiée par la directive visée à l'annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiquées à l'annexe II, partie B.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: 76/135/ΕΟΚ Αρθ.8 (Προσαρμοσμένο)
French: 76/135/CEE art. 8
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, […]
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
Greek: […] […]76/135/ΕΟΚ Παράρτημα (Προσαρμοσμένο)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕλάχιστες πληροφορίες που αναγράφονται στα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3)
Greek: 76/135/ΕΟΚ
Greek: Οι πληροφορίες χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες:
Greek: I. | υποχρεωτικές: | (χωρίς ειδικό σημείο) |
Greek: II. | αναγκαίες, αν επιβάλλονται: | (x) |
Greek: III. | χρήσιμες αλλά προαιρετικές: | (+) |
Greek: 1. Όνομα της αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου που εκδίδει το έγγραφο
Greek: 2. α) Τίτλος εγγράφου
Greek: β) (+) Αριθμός εγγράφου
Greek: 3. Εκδούσα χώρα
Greek: 4. Όνομα και κατοικία του πλοιοκτήτου
Greek: 5. Όνομα πλοίου
Greek: 6. (x) Τόπος και αριθμός νηολογήσεως
Greek: 7. (x) Λιμήν νηολογήσεως
Greek: 8. (+) Τύπος πλοίου
Greek: 9. (+) Χρησιμοποίηση
Greek: 10. Κύρια χαρακτηριστικά :
Greek: α) ολικό μήκος σε μέτρα
Greek: β) ολικό πλάτος σε μέτρα
Greek: γ) μέγιστο βύθισμα σε μέτρα
Greek: 11. (x) Νεκρό βάρος σε μετρικούς τόνους ή εκτόπισμα σε κυβικά μέτρα κατά το μέγιστο βύθισμα
Greek: 12. (x) Ένδειξη σημείων φορτώσεως (βυθίσματος)
Greek: 13. (x) Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός επιβατών
Greek: 14. (x) Συνολική ισχύς ωστηρίων μηχανών σε ιπποδύναμη (HP) ή κιλοβάτ (kW)
Greek: 15. Ελάχιστο ύψος εξάλων σε εκατοστά μέτρου
Greek: 16. (α) Δήλωση: Βεβαιώνεται ότι το πλοίο που περιγράφεται ανωτέρω είναι κατάλληλο για ναυσιπλοΐα
Greek: (β) (x) Με την επιφύλαξη των ακολούθων όρων
Greek: (γ) (x) Ένδειξη των περιορισμών ναυσιπλοΐας
Greek: 17. (α) Χρονολογία λήξεως
Greek: (β) Χρονολογία εκδόσεως
Greek: 18. Σφραγίδα και υπογραφή της αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου που εκδίδει το πιστοποιητικό._____________
Greek: COM(2006) XXX
French: COM(2006) XXX
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. …/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/… DU CONSEIL
Greek: για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Greek: 1. Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
French: 1. Dans le contexte de l'Europe des citoyens, la Commission attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen en lui offrant ainsi des possibilités accrues de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
Greek: Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.
French: Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l’acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs. Un travail de recherche et de comparaison d'un grand nombre d'actes est ainsi nécessaire pour identifier les dispositions en vigueur.
Greek: 3. Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες[2], τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα.
French: 3. Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d'Édimbourg, en décembre 1992, ont confirmé ces impératifs[2] en soulignant l'importance de la codification qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d’une question donnée.
Greek: Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
French: La codification doit être effectuée dans le strict respect du processus législatif communautaire normal.
Greek: Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
French: Comme aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui font l'objet de la codification , le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée en vue de l'adoption rapide des actes codifiés.
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994, για τον καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος III του κωδικοποιημένου κανονισμού.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CE) n°1868/94 et des actes qui l'ont modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe III du règlement codifié.
Greek: 1868/94 (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 (adapté)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. …/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N o …/… DU CONSEIL
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37 ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5],
French: vu l'avis du Parlement européen[5],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[6],
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994, για τον καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre[7] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 considérant 1 (adapté)
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 considérant 2 (adapté)
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (3)
French: 1868/94 considérant 3
Greek: 2. Tο μέτρο για τον έλεγχο της παραγωγής που είναι το καταλληλότερο για το μηχανισμό καταβολής πριμοδοτήσεων στην παραγωγή αμύλου γεωμήλων είναι η καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων.
French: 2. La mesure concernant le contrôle de la production la mieux appropriée pour le mécanisme de versements de primes à la production de fécule de pomme de terre est celle de l'instauration d'un régime de contingents.
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 considérant 4 (adapté)
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (5) (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 considérant 5 (adapté)
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (6) (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 considérant 6 (adapté)
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (7) (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 considérant 7 (adapté)
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (8) (Προσαρμοσμένο)
French: 1868/94 considérant 8 (adapté)
Greek: 3. 941/2005 αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)
French: 3. 941/2005 considérant 2 (adapté)
Greek: 4. Πρέπει να κατανεμηθούν οι ποσοστώσεις μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
French: 4. Il convient de répartir le contingent entre les États membres producteurs sur la base d’un rapport de la Commission au Conseil.
Greek: 941/2005 αιτιολογική σκέψη (3)
French: 941/2005 considérant 3
Greek: 5. Τα κράτη μέλη παραγωγής θα πρέπει να κατανείμουν τις ποσοστώσεις τους για μία περίοδο δύο ετών μεταξύ όλων των βιομηχανιών αμύλου με βάση τις ποσοστώσεις για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
French: 5. Les États membres producteurs devraient répartir leur contingent pour une période de deux ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne 2004/2005.
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (9)
French: 1868/94 considérant 9
Greek: 6. Λόγω των ιδιαίτερων διαρθρωτικών περιορισμών στον τομέα του αμύλου, καθίσταται αναγκαία η καθιέρωση μιας πριμοδότησης για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων που θα εφαρμόζεται στην ποσόστωση της οποίας επωφελείται η βιομηχανία αμύλου. Για να προστατευθούν οι παραγωγοί γεωμήλων, η πληρωμή της πριμοδότησης θα εξαρτηθεί από την καταβολή μιας ελάχιστης τιμής για την ποσότητα γεωμήλων που είναι αναγκαία για να παραχθεί η ποσότητα αμύλου που αντιστοιχεί στην ποσόστωση.
French: 6. Les contraintes structurelles particulières du secteur de la fécule rendent nécessaire l'institution d'une prime pour la production de fécule de pomme de terre applicable au contingent dont bénéficie la féculerie. En vue de protéger les producteurs de pommes de terre, le paiement d'une prime sera subordonné au versement d'un prix minimal pour la quantité de pommes de terre nécessaire pour produire la quantité de fécule correspondant au contingent.
Greek: 1868/94 αιτιολογική σκέψη (10)
French: 1868/94 considérant 10
Greek: 7. Oι βιομηχανίες αμύλου δεν πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις καλλιέργειας με τους παραγωγούς γεωμήλων για ποσότητα γεωμήλων από την οποία θα παραχθεί ποσότητα αμύλου μεγαλύτερη από την ποσόστωσή τους. Kάθε ποσότητα αμύλου που παράγεται πέραν της ποσοστώσεως αυτής πρέπει να εξάγεται από την Κοινότητα άνευ δικαιώματος επιστροφής κατά την εξαγωγή,
French: 7. Les féculeries ne doivent pas conclure de contrats de culture avec des producteurs de pommes de terre pour une quantité de pommes de terre qui produirait une quantité de fécule supérieure à leur contingent. Toute quantité de fécule produite au-delà de ce contingent doit être exportée de la Communauté sans ouvrir droit au bénéfice d'aucune restitution à l'exportation,
Greek: 1868/94
French: 1868/94
Greek: 941/2005 Άρθ. 1
French: 941/2005 art. 1
Greek: 1. Χορηγούνται ποσοστώσεις στα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007 σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
French: 1. Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 conformément à l’annexe I.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι κατανέμει την ποσόστωσή του μεταξύ των βιομηχανιών αμύλου γεωμήλων για να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007, με βάση τις διαθέσιμες υποποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία κατά το 2004/2005, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου.
French: 2. Chaque État membre producteur visé à l’annexe I répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007, sur la base des sous-contingents disponibles pour chaque féculerie en 2004/2005, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
Greek: Οι διαθέσιμες υποποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, προσαρμόζονται προκειμένου να ληφθεί υπόψη οιαδήποτε ποσότητα τυχόν χρησιμοποιήθηκε καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης, κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: Les sous-contingents disponibles pour chaque féculerie pour la campagne 2005/2006 sont corrigés afin de tenir compte de toute quantité utilisée au-delà du contingent durant la campagne 2004/2005, conformément à l’article 7 , paragraphe 2.
Greek: 3. Στις 31 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στους ενδιαφερομένους τις λεπτομερείς διατάξεις που υιοθετήθηκαν στον τομέα.
French: 3. Le 31 janvier 2007 au plus tard, les États membres notifient aux personnes intéressées les modalités adoptées pour le secteur.
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003, Άρθ. 20 και Παράρτημα II, σ. 357 (Προσαρμοσμένο)
French: Acte d’adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p. 357 (adapté)
Greek: Απαγορεύεται σε μια βιομηχανία αμύλου να συνάπτει συμβάσεις καλλιέργειας γεωμήλων με παραγωγούς για ποσότητα γεωμήλων μεγαλύτερη από εκείνη που είναι αναγκαία για να καλυφθεί η ποσόστωσή της που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 .
French: Il est interdit à une féculerie de conclure des contrats de culture de pommes de terre avec des producteurs pour une quantité de pommes de terre supérieure à celle nécessaire pour couvrir son contingent visé à l'article 2, paragraphe 2.
Greek: 1782/2003 Άρθ. 148, σημ. 1
French: 1782/2003 art. 148, pt. 1
Greek: 1782/2003 Άρθ. 148, σημ. 2
French: 1782/2003 art. 148, pt. 2
Greek: Καταβάλλεται πριμοδότηση 22,25 EUR ανά τόνο παραγόμενου αμύλου στις επιχειρήσεις που παράγουν άμυλο γεωμήλων για την ποσότητα αμύλου γεωμήλων μέχρι του ορίου της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, με την προϋπόθεση ότι έχουν καταβάλει στους παραγωγούς γεωμήλων την ελάχιστη τιμή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 , για όλα τα γεώμηλα που απαιτούνται για την παραγωγή αμύλου μέχρι αυτού του ορίου ποσόστωσης.
French: Une prime de 22,25 euros par tonne de fécule produite est versée aux féculeries pour la quantité de fécule correspondant à leur contingent maximal visé à l'article 2, paragraphe 2, à condition qu'elles aient versé aux producteurs de pomme de terre le prix minimum visé à l'article 5 , pour toutes les pommes de terre nécessaires pour produire de la fécule dans la limite de ce contingent.
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003, Άρθ. 20 και Παράρτημα II, σ. 358 (Προσαρμοσμένο)
French: Acte d’adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p. 358 (adapté)
Greek: 1. Κάθε ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παράγεται πέραν της ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 , εξάγεται ως έχει από την Κοινότητα, πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: 1. Toute fécule de pomme de terre produite au-delà du contingent visé à l'article 2, paragraphe 2 , est exportée en l'état de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 1863/95 Άρθ. 2, σημ. 2 στοιχ. β)
French: 1863/95 art. 2, pt. 2 b)
Greek: 2. Παρά την παράγραφο 1 , μια βιομηχανία αμύλου μπορεί, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, να χρησιμοποιήσει, πλέον της ποσοστώσεώς της για την εν λόγω περίοδο, 5 % κατ' ανώτατο όριο της ποσοστώσεώς της που ισχύει για την επόμενη περίοδο. Στην περίπτωση αυτή, η ποσόστωση της επόμενης περιόδου εμπορίας μειώνεται ανάλογα.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, une féculerie peut, au cours d'une campagne de commercialisation, utiliser, en plus de son contingent pour ladite campagne, au maximum 5 % de son contingent valable pour la campagne suivante. Dans ce cas, le contingent de la campagne de commercialisation suivante est réduit en conséquence.
Greek: 1782/2003 Άρθ. 148, σημ. 3
French: 1782/2003 art. 148, pt. 3
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν καλύπτουν την παραγωγή αμύλου γεωμήλων από επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπάγονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού και οι οποίες αγοράζουν γεώμηλα για τα οποία οι παραγωγοί δεν επωφελούνται από την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [9].
French: Les dispositions du présent règlement ne couvrent pas la production de la fécule de pomme de terre par des entreprises qui ne relèvent pas de l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement, et qui achètent des pommes de terre pour lesquelles les producteurs ne bénéficient pas du paiement prévu à l'article 93 du règlement (CE) n o 1782/2003 du Conseil [9].
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στ ο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου[10] . Περιλαμβάνουν, ειδικότερα τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση συγχωνεύσεως, αλλαγής ιδιοκτησίας και ενάρξεως ή παύσεως της εμπορικής δραστηριότητας των βιομηχανιών αμύλου.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 25 du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil[10] . Elles comprennent, en particulier, les règles applicables en cas de fusions, de changements de propriété et de commencement ou de cessation de l'activité commerciale des féculeries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n°1868/94 est abrogé.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[…]941/2005 ΠαραρτημαΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 2005/2006 ΚΑΙ 2006/2007( τόνοι )
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 33 660 |
Greek: Δανία | 168 215 |
Greek: Γερμανία | 656 298 |
Greek: Εσθονία | 250 |
Greek: Ισπανία | 1 943 |
Greek: Γαλλία | 265 354 |
Greek: Λεττονία | 5 778 |
Greek: Λιθουανία | 1 211 |
Greek: Κάτω Χώρες | 507 403 |
Greek: Αυστρία | 47 691 |
Greek: Πολωνία | 144 985 |
Greek: Σλοβακία | 729 |
Greek: Φινλανδία | 53 178 |
Greek: Σουηδία | 62 066 |
Greek: Σύνολο | 1 948 761 |
Greek: _____________
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή "Κίνηση διαδικασίας διαλόγου σχετικά με κοινοτική προσέγγιση για την κατάρτιση συστημάτων οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόντα"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen "Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche""
Greek: COM(2005) 275 τελικό
French: (COM(2005) 275 final)
Greek: (2006/C 88/08)
French: (2006/C 88/08)
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 29 juin 2005, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Sarró Iparraguirre.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural et environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 25 janvier 2006 (rapporteur: M. SARRO IPARRAGUIRRE).
Greek: Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 100 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 424e session plénière des 14 et 15 février 2006 (séance du 14 février), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 100 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1. Συμπεράσματα και συστάσεις
French: 1. Conclusions et recommandations
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
French: Le Comité économique et social européen:
Greek: 1.1 Επικροτεί την οριστική έναρξη διαδικασίας διαλόγου σχετικά με μια κοινοτική προσέγγιση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης για τα αλιευτικά προϊόντα.
French: 1.1 accueille favorablement le lancement définitif d'un débat sur une approche communautaire concernant les systèmes d'éco-étiquetage des produits de la pêche,
Greek: 1.2 Εκφράζει τη βούλησή της να συμμετάσχει ενεργά στις σχετικές εργασίες.
French: 1.2 manifeste sa volonté de participer activement aux travaux ultérieurs,