FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/659/ΕΚ περί καθορισμού ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000-2006
French: modifiant la décision 1999/659/CE portant fixation de l'attribution indicative aux États membres des dotations relatives aux mesures de développement rural au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", pour la période 2000-2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1648]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1648]
Greek: (2000/426/ΕΚ)
French: (2000/426/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκο Γεωργικό Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(1), και ιδίως το άρθρο 46, παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(1), et notamment son article 46, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Επιτροπή καθορίζει, με την απόφαση 1999/659/ΕΚ(2), τα αρχικά κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για την περίοδο 2000-2006.
French: (1) La Commission a défini, dans sa décision 1999/659/CE(2), les dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées par le FEOGA, section "Garantie" pour la période 2000-2006.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, πρέπει να καθορίζονται οι δαπάνες τις οποίες καλύπτουν τα κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη μέσα στο πλαίσιο της απόφασης αυτής.
French: (2) Pour des raisons de clarté et de transparence, il convient de préciser quelles sont les dépenses que couvrent les dotations allouées aux États membres dans le cadre de cette décision.
Greek: (3) Τα συνοδευτικά μέτρα που αναφέρονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2079/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92(3), οι οποίοι καταργήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2000, εξακολουθούν να αποτελούν το αντικείμενο πληρωμών από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, δυνάμει των δημοσιονομικών ετών 2000 και επόμενων. Τα κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη για την περίοδο 2000-2006 καλύπτουν επίσης τις δαπάνες αυτές.
French: (3) Les mesures d'accompagnement relevant des règlements (CEE) no 2078/92, (CEE) n° 2079/92 et (CEE) no 2080/92 du Conseil(3) abrogés le 1er janvier 2000 continuent à faire l'objet de paiements par le FEOGA, section "Garantie", aux titres des exercices budgétaires 2000 et suivants. Les dotations allouées aux États membres pour la période 2000-2006 couvrent également ces dépenses.
Greek: (4) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2761/1999(5) καθορίζει ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου του έτους "n - 1" έως τις 15 Οκτωβρίου του έτους "n" λαμβάνονται υπόψη δυνάμει του οικονομικού έτους "n". Κατά συνέπεια, οι δαπάνες που αναλαμβάνει το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για τα μέτρα που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2079/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 από τις 16 Οκτωβρίου 1999, εντάσσονται στο δημοσιονομικό έτος 2000 και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των κονδυλίων που κατανέμονται για την περίοδο 2000-2006. Εξάλλου, οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς πληρωμών κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16 Οκτωβρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 θα ληφθούν υπόψη για το δημοσιονομικό έτος 2007.
French: (4) L'article 7 du règlement (CE) no 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du FEOGA(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2761/1999(5), précise que sont prises en considération au titre de l'exercice "n" les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre de l'année "n - 1" jusqu'au 15 octobre de l'année "n". En conséquence, les dépenses encourues par la section "Garantie" du FEOGA pour les mesures relevant des règlements (CEE) no 2078/92, (CEE) n° 2079/92 et (CEE) no 2080/92 depuis le 16 octobre 1999 s'insèrent dans l'année budgétaire 2000 et doivent être prises en compte dans le cadre de la dotation allouée pour la période 2000-2006. Par ailleurs, les paiements effectués par les organismes payeurs pendant la période du 16 octobre 2006 au 31 décembre 2006 seront prises en charge par l'exercice budgétaire 2007.
Greek: (5) Εξάλλου, φαίνεται ότι ο πίνακας στο παράρτημα της απόφασης που καθορίζει τα αρχικά κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη δεν επιτρέπει να υπολογιστούν με ακρίβεια τα ετήσια δημοσιονομικά ανώτατα όρια. Πρέπει, λοιπόν, να αντικατασταθεί ο πίνακας αυτός με έναν λεπτομερέστερο πίνακα που θα περιλαμβάνει τα ποσά που πρέπει να τηρηθούν ανά κράτος μέλος και ανά έτος,
French: (5) D'autre part, il est apparu que le tableau figurant à l'annexe de la décision qui définit les dotations initiales allouées aux États membres ne permet pas de calculer précisément les plafonds budgétaires annuels. Il convient donc de remplacer ce tableau par un tableau plus détaillé reprenant les montants à respecter par État membre et par année,
Greek: Η απόφαση 1999/659/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 1999/659/CE est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, προστίθενται τα επόμενα εδάφια:"Τα κονδύλια που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καλύπτουν επίσης:
French: 1) À l'article 1er, les alinéas suivants sont ajoutés:"Les dotations mentionnées au premier alinéa couvrent également:
Greek: α) τις δαπάνες που αναλαμβάνει το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ δυνάμει των συνοδευτικών μέτρων που αναφέρονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2079/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92, από το δημοσιονομικό έτος 2000, το οποίο, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, επιβαρύνεται με τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς πληρωμών από τις 16 Οκτωβρίου 1999 και εντεύθεν·
French: a) les dépenses encourues par le FEOGA section 'Garantie' au titre des mesures d'accompagnement relevant des règlements (CEE) no 2078/92, (CEE) n° 2079/92 et (CEE) no 2080/92 du Conseil à partir de l'exercice budgétaire 2000 qui, conformément aux règles prévues à l'article 7 du règlement (CE) no 296/96 de la Commission, prend en charge les paiements effectués par les organismes payeurs à partir du 16 octobre 1999;
Greek: β) τις άλλες ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 και περιελήφθησαν στο νέο προγραμματισμό δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 της Επιτροπής(6).
French: b) les autres actions de développement rural approuvées avant le 1er janvier 2000 et reprises dans la nouvelle programmation en vertu des dispositions de l'article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2603/1999 de la Commission(6).
Greek: Για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το ανώτατο επιλέξιμο ποσό στο ΕΓΤΠΕ για τις δαπάνες που καταβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμών του κράτους μέλους δεν δύναται να υπερβεί το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιούνται από το ίδιο το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999."
French: Pour la période du 16 octobre 2006 au 31 décembre 2006, le montant maximal éligible au FEOGA pour les dépenses payées par les organismes payeurs d'un État membre ne doit pas dépasser le montant total des dépenses effectuées par le même État membre pendant la période du 16 octobre 1999 au 31 décembre 1999."
Greek: 2. Ο πίνακας του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) Le tableau de l'annexe est remplacé par le tableau figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 4ης Ιουλίου 2000
French: du 4 juillet 2000
Greek: για τη θέσπιση διαγνωστικών διαδικασιών, μεθόδων δειγματοληψίας και κριτηρίων για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων εργαστηριακών δοκιμών για την επιβεβαίωση και τη διαφορική διάγνωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων
French: établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'appréciation des résultats des tests en laboratoire de confirmation et de diagnostic différentiel de la maladie vésiculeuse du porc
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1805]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1805]
Greek: (2000/428/ΕΚ)
French: (2000/428/CE)
Greek: την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το παράρτημα ΙΙ παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/119/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son annexe II, paragraphe 3,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο διαγνωστικές διαδικασίες, μέθοδοι δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων εργαστηριακών δοκιμών για την επιβεβαίωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και την ταχεία διαφοροποίηση από τον αφθώδη πυρετό, ώστε να μπορέσει να εξασφαλιστεί βελτιωμένος έλεγχος και των δύο ασθενειών.
French: (1) Il est nécessaire d'établir, au niveau communautaire, des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'appréciation des résultats des tests en laboratoire de confirmation de la maladie vésiculeuse du porc, ainsi que de différenciation de la fièvre aphteuse, de manière à améliorer la lutte contre ces deux maladies.
Greek: (2) Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ προβλέπει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων για το συντονισμό, σε συνεργασία με την Επιτροπή, των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της ασθένειας. Στις αρμοδιότητες αυτές και καθήκοντα περιλαμβάνεται η οργάνωση περιοδικών συγκριτικών δοκιμών και η προμήθεια πρότυπων αντιδραστηρίων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (2) L'annexe III de la directive 92/119/CEE définit les fonctions et les tâches du laboratoire communautaire de référence pour la maladie vésiculeuse du porc dans le but de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour diagnostiquer la maladie. Ces fonctions et ces tâches comprennent l'organisation périodique de tests comparatifs périodiques et la fourniture de réactifs types au niveau communautaire.
Greek: (3) Πρόσφατα, αναπτύχθηκαν εργαστηριακές δοκιμές που διασφαλίζουν την ταχεία διάγνωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και τη διάκρισή της από τον αφθώδη πυρετό.
French: (3) Des tests de laboratoire ont été récemment mis au point pour assurer un diagnostic rapide de la maladie vésiculeuse et la distinguer de la fièvre aphteuse.
Greek: (4) Από τα αποτελέσματα των πλέον πρόσφατων συγκριτικών δοκιμών που εκτελέστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο διαφαίνεται, ιδιαίτερα, ότι έχουν αναπτυχθεί αξιόπιστες δοκιμές για την ανίχνευση του αντιγόνου ή του γονιδιώματος του ιού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και ότι αυτές οι δοκιμές μπορούν να συμπληρώσουν με επιτυχία τη δοκιμή απομόνωσης του ιού για την ιολογική διάγνωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
French: (4) Les résultats des essais comparatifs les plus récents exécutés au niveau communautaire suggèrent, notamment, que les tests mis au point pour détecter l'antigène ou le génome du virus de la maladie vésiculeuse du porc sont fiables et peuvent efficacement compléter le test d'isolement du virus pour le diagnostic virologique de la maladie vésiculeuse du porc.
Greek: (5) Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν τα τελευταία χρόνια στον έλεγχο της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων απέληξαν στην ταυτοποίηση των καταλληλότερων δειγματοληπτικών διαδικασιών και κριτηρίων για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών για τη σωστότερη διάγνωση της εν λόγω νόσου σε διάφορες περιπτώσεις.
French: (5) L'expérience acquise ces dernières années dans la lutte contre la maladie vésiculeuse du porc a abouti à l'identification des procédures et des critères d'échantillonnage les plus appropriés pour l'appréciation des résultats des tests de laboratoire et l'établissement d'un diagnostic correct de cette maladie dans différentes situations.
Greek: (6) Ελήφθησαν υπόψη η γνώμη και οι προτάσεις της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ευζωία των ζώων σχετικά με τη φυσαλιδώδη ασθένεια των χοίρων.
French: (6) L'avis et les recommandations du comité scientifique sur la santé animale et le bien-être animal en matière de maladie vésiculaire du porc ont été pris en considération.
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η επιβεβαίωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και η διαφορική της διάγνωση από τον αφθώδη πυρετό να βασίζονται:
French: Article premier1. Les États membres veillent à ce que la confirmation de la maladie vésiculeuse du porc et le diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse soient fondés sur:
Greek: α) στην ανίχνευση κλινικών συμπτωμάτων της νόσου·
French: a) la détection de signes cliniques de la maladie;
Greek: β) στην ανίχνευση του ιού, του αντιγόνου ή του γονιδιώματος σε δείγματα επιθηλιακού ιστού, φλυκταινικού υγρού ή κοπράνων·
French: b) la détection du virus, de l'antigène ou du génome dans des échantillons de tissu d'épithélium, de fluide vésiculaire ou de matières fécales;
Greek: γ) στον εντοπισμό χαρακτηριστικής αντισωματικής απόκρισης σε δείγματα ορρού,
French: c) la démonstration d'une réponse d'anticorps spécifiques dans les échantillons de sérum,
Greek: σύμφωνα με τις διαδικασίες, τις μεθόδους δειγματοληψίας και τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων εργαστηριακών δοκιμών που θεσπίζονται στο εγχειρίδιο που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: conformément aux procédures, aux méthodes d'échantillonnage et aux critères d'appréciation des résultats des tests de laboratoire décrits dans le manuel joint en annexe à la présente décision.
Greek: 2. Ωστόσο, τα εθνικά διαγνωστικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ μπορούν να εφαρμόζουν τροποποιήσεις στις εργαστηριακές δοκιμές που αναφέρονται στο εγχειρίδιο που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ή να χρησιμοποιούν διαφορετικές δοκιμές, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να καταδείξουν ότι υπάρχει η ίδια ευαισθησία και εξειδίκευση.
French: 2. Toutefois, les laboratoires de diagnostic nationaux mentionnés à l'annexe II, point 5, de la directive 92/119/CEE peuvent appliquer des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel joint en annexe à la présente décision ou utiliser des tests différents, pourvu qu'une sensibilité et une spécificité égale puissent être démontrées.
Greek: Η ευαισθησία και εξειδίκευση των τροποποιημένων ή διαφορετικών αυτών δοκιμών πρέπει να εκτιμάται στα πλαίσια των περιοδικών συγκριτικών δοκιμών που οργανώνονται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη φυσαλιδώδη ασθένεια των χοίρων.
French: La sensibilité et la spécificité de ces tests modifiés ou différents doivent être évaluées dans le cadre des essais comparatifs périodiques organisés par le laboratoire communautaire de référence pour la maladie vésiculeuse du porc.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 6ης Ιουλίου 2000
French: du 6 juillet 2000
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/365/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων
French: modifiant la décision 97/365/CE de la Commission établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1844]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1844]
Greek: (2000/429/ΕΚ)
French: (2000/429/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: considérant ce que suit:
Greek: (1) Με την απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής(3), έχει καταρτιστεί κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας.
French: (1) La décision 97/222/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande.
Greek: (2) Για τις χώρες που περιλαμβάνονται σ' αυτόν τον κατάλογο, οι ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης, όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 97/221/ΕΚ της Επιτροπής(4).
French: (2) La décision 97/221/CE de la Commission(4) établit les conditions sanitaires et de certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande pour les pays qui figurent sur cette liste.
Greek: (3) Με την απόφαση 97/365/ΕΚ της Επιτροπής(5), έχουν καταρτιστεί πρωσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων.
French: (3) Des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins ont été établies par la décision 97/365/CE de la Commission(5).
Greek: (4) Η Επιτροπή έχει λάβει από τη Σλοβακία κατάλογο των εγκαταστάσεων που συνοδεύονται από εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των κατάλληλων υγειονομικών απαιτήσεων.
French: (4) La Commission a reçu de la Slovaquie une liste d'établissements, accompagnée de garanties selon lesquelles les conditions sanitaires requises par la Communauté sont pleinement remplies.
Greek: (5) Είναι, επομένως, δυνατό να καταρτιστεί προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων παραγωγής προϊόντων τα οποία παρασκευάζονται από κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, όσον αφορά τη Σλοβακία.
French: (5) Une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins peut donc être établie pour la Slovaquie.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/365/ΕΚ.
French: Le texte de l'annexe à la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/365/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 39.
Greek: (4) ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 32.
Greek: (5) ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 41.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 1999/710/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος
French: modifiant la décision 1999/710/CE établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers dont les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1846]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1846]
Greek: (2000/430/ΕΚ)
French: (2000/430/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/603/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 7,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée par la décision 98/603/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1, et son article 7,
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/710/ΕΚ της Επιτροπής(3) καταρτίσθηκε προσωρινός κατάλογος των εγκαταστάσεων παρασκευής κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος.
French: (1) Une liste provisoire des établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande a été établie par la décision 1999/710/CE de la Commission(3).
Greek: (2) Η Ρουμανία διαβίβασε κατάλογο των εγκαταστάσεων παρασκευής κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) La Roumanie a envoyé une liste des établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande dont les autorités responsables certifient qu'ils sont conformes aux règles communautaires.
Greek: (3) Επομένως, μπορούν να καταρτιστούν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων παρασκευής κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος για τη Ρουμανία σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην απόφαση 95/408/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες χώρες.
French: (3) Une liste provisoire des établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande peut donc être établie pour la Roumanie selon la procédure prévue par la décision 95/408/CEE du Conseil, pour certains pays.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 1999/710/ΕΚ προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 1999/710/CE.
Greek: (3) ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 82.
Greek: της 29ης Ιουνίου 2000
French: du 29 juin 2000
Greek: σχετικά με τη σύσταση επιτροπής για την κοινωνική προστασία
French: instituant un comité de la protection sociale
Greek: (2000/436/ΕΚ)
French: (2000/436/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 202,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202,