FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.5 Η παραγωγή των εν λόγω πληροφοριών και η διάθεσή τους σε όλους τους ενδιαφερόμενους θα πρέπει να έχει τα ακόλουθα θετικά αποτελέσματα:
French: 7.5 La production de ces informations et leur mise à disposition de tous devrait avoir les conséquences fructueuses suivantes:
Greek: - θα συμβάλουν στην αναγνώριση των μητροπολιτικών περιοχών και στην εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά με την κοινωνική, οικονομική, και περιβαλλοντική τους κατάσταση,
French: - contribuer à la reconnaissance des aires métropolitaines et à l'approfondissement de la connaissance sur leur réalité sociale, économique et environnementale,
Greek: - θα διευκολύνουν την εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων των μητροπολιτικών περιοχών σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
French: - faciliter l'évaluation des atouts et faiblesses de ces territoires à l'échelle européenne,
Greek: - θα βελτιώσουν την χάραξη και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών και των εθνικών πολιτικών χάρη στην προσαρμογή τους στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω περιοχών,
French: - améliorer la définition et la mise en œuvre des politiques tant européennes que nationales en les adaptant aux caractéristiques particulières des territoires,
Greek: - θα διασφαλίσουν στις περιφερειακές και τοπικές αρχές την αξιολόγηση της ανταγωνιστικής θέσης των περιοχών τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μια αξιολόγηση που δεν υφίσταται σήμερα ή που επιτυγχάνεται με μεγάλο τίμημα σε αβέβαιες βάσεις,
French: - fournir aux gouvernements régionaux et locaux l'évaluation du positionnement concurrentiel de leurs territoires à l'échelle européenne, évaluation qui fait aujourd'hui défaut ou qui est établie à grand prix sur des bases incertaines,
Greek: - θα εμπλουτίσουν τη συζήτηση σχετικά με την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική διευκολύνοντας τον διάλογο όλων των ενδιαφερομένων μερών σε αντικειμενικές βάσεις,
French: - enrichir le débat sur la politique régionale européenne en facilitant le dialogue entre toutes les parties prenantes sur des bases objectives,
Greek: - θα προσφέρουν στον ιδιωτικό τομέα πληροφορίες χρήσιμες για την ορθή χάραξη των στρατηγικών των επιχειρήσεων.
French: - fournir au secteur privé des informations utiles à la définition pertinente des stratégies d'entreprises.
Greek: 1 — αναγνώριση του σημαντικού ρόλου των μητροπόλεων της Ευρώπης
French: 1 — reconnaître le rôle important des métropoles en Europe,
Greek: 2 — στήριξη της δημιουργίας μιας αποτελεσματικής μητροπολιτικής διακυβέρνησης
French: 2 — soutenir la création d'une gouvernance métropolitaine efficace,
Greek: 3 — στήριξη της χάραξης των μητροπολιτικών στρατηγικών από όλους τους ενδιαφερόμενους
French: 3 — soutenir la définition par toutes les parties prenantes de stratégies métropolitaines intégrées,
Greek: 4 — στήριξη των μητροπολιτικών πολιτικών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
French: 4 — soutenir les politiques métropolitaines visant au renforcement de leur compétitivité, leur cohésion sociale et territoriale.
Greek: [13]. Ένα παρόμοιο πρόγραμμα METROPOLITAN θα μπορούσε να αποτελέσει βήμα συναντήσεων και συζήτησης. Θα μπορούσε, επίσης, να συμπεριλαμβάνει ομάδες εργασίας έργο των οποίων θα ήταν ο εντοπισμός και η διάδοση βέλτιστων πρακτικών στους τομείς τους οποίους πραγματεύεται η παρούσα γνωμοδότηση.
French: [13]. Un tel programme, METROPOLITAN, pourrait être un forum de rencontres et d'échanges de vue. Il pourrait aussi inclure des groupes de travail chargés d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques dans les domaines qui sont traités dans cet avis.
Greek: 7.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημασία που δίδεται στην "ανταγωνιστικότητα" και τον δεσμό που εγκαθιδρύει η Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ της πρόσφατα υιοθετηθείσας περιφερειακής πολιτικής και της στρατηγικής της Λισσαβόνας που έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μητροπολιτικές αρχές. Για τις εν λόγω περιοχές, ορισμένοι στόχοι που συμπεριλαμβάνονται στους τίτλους "ανταγωνιστικότητα" και "γνώσεις" θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
French: 7.7 Le CESE se félicité de l'importance donnée à la "compétitivité" et le lien établi entre la politique régionale nouvellement définie et la stratégie de Lisbonne dans le Troisième Rapport sur la cohésion économique et sociale, ce qui revêt une signification particulière pour les aires métropolitaines. Pour elles, certains objectifs sous le titre "compétitivité" et "connaissance" pourront être soutenus par le Fonds européen de développement régional.
Greek: 7.8 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη σύσταση μονάδας "μητροπολιτικών περιοχών" στη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ η οποία θα είναι αρμόδια για την παραγωγή των προαναφερόμενων δεδομένων σε ετήσια βάση.
French: 7.8 Le CESE estime indispensable la création d'une cellule "Aires métropolitaines" au sein d'Eurostat chargée de produire annuellement les données mentionnées ci-dessus.
Greek: 7.9 Οι δυσκολίες που πιθανόν να αντιμετωπιστούν αναφορικά με τον ορισμό των γεωγραφικών ορίων όλων των μητροπολιτικών περιοχών και την παραγωγή συγκρίσιμων πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με όλες τις μητροπολιτικές περιοχές δεν μπορούν να δικαιολογήσουν μια ενδεχόμενη μη ανάληψη δράσης. Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση πρότυπου έργου, το οποίο θα ανταποκρίνεται στις συστάσεις που εκτίθενται παραπάνω, για ένα περιορισμένο αριθμό μητροπολιτικών περιοχών το συντομότερο δυνατόν. Προτείνει, επίσης, το εν λόγω πρότυπο έργο να υλοποιηθεί με τη συνεργασία της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, και τις ενδιαφερόμενες μητροπολιτικές περιοχές.
French: 7.9 Les difficultés pouvant être rencontrées pour définir les limites géographiques de toutes les aires métropolitaines et produire des informations et données comparables ne pourront pas justifier une éventuelle inaction. C'est pourquoi le CESE suggère qu'un programme pilote, répondant aux recommandations présentées ci-dessus, soit lancé sur un nombre limité d'aires métropolitaines dans les meilleurs délais. Il suggère également que ce programme pilote soit réalisé en partenariat entre la DG politique régionale, Eurostat, les instituts nationaux de statistiques et les métropoles concernées.
Greek: 7.10 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα ευρωπαϊκά όργανα θα συμφωνήσουν με τους προσανατολισμούς της παρούσας γνωμοδότησης. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, παράλληλα με τη συγκρότηση Βήματος στο οποίο θα συμμετέχουν οι μητροπολιτικές περιοχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η κατάσταση των εν λόγω περιοχών θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου "ανταγωνισμού" και του άτυπου Συμβουλίου των υπουργών χωροταξίας αρμοδίων και αστικών θεμάτων.
French: 7.10 Le CESE espère que les Institutions européennes partageront les orientations présentées dans cet avis. C'est pourquoi le CESE estime souhaitable que, parallèlement à la création d'un forum rassemblant les aires métropolitaines et la Commission, la présentation de la situation de ces aires figure aussi sur l'ordre du jour du Conseil Compétitivité et du Conseil informel sur l'Aménagement du Territoire et des questions urbaines.
Greek: [1] Στη γνωμοδότησή της 14ης Μαΐου 1998 με τίτλο "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση", η Επιτροπή των Περιφερειών ανέπτυξε την έννοια της "λειτουργικής αστικής ζώνης" για να περιγράψει την μητρόπολη και τη ζώνη επιρροής της. Έχει γίνει αποδεκτό ότι οι πόλεις κατέστησαν αστικά συγκροτήματα, στη συνέχεια, μητροπολιτικές ζώνες, μετά μητροπολιτικές περιοχές και, στη συνέχεια, επεκτάθηκαν σε αστικές περιφέρειες. Η έννοια αυτή τονίζει, επίσης, την αλληλεξάρτηση των εδαφικών μονάδων που συγκροτούν την αστική περιφέρεια: αγορά εργασίας, καθημερινή μετακίνηση κατοικία-εργασία, δίκτυα συγκοινωνιών, εμπορικά κέντρα, εγκατάσταση νέων δραστηριοτήτων, αγορά ακινήτων, χώροι πρασίνου εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας, προστασία του περιβάλλοντος, κλπ.
French: [1] Dans son Avis du 14 mai 1998 intitulé "La question urbaine: Orientations pour un débat européen", le Comité des régions a développé le concept de Région Urbaine Fonctionnelle pour décrire la métropole et son aire d'influence. Il est ainsi reconnu que les villes se sont transformées en agglomérations puis en métropoles, qui se sont ensuite étendues pour former des régions urbaines. Le concept souligne également les relations d'interdépendance existantes entre les unités territoriales formant la région urbaine: marché du travail, navettes domicile-travail, réseaux de transport, centres commerciaux, localisation des activités nouvelles, marché immobilier, parcs de loisirs, sauvegarde de l'environnement.
Greek: [2] Για παράδειγμα, 500000 κάτοικοι (κατώτατο όριο METREX) Βλέπε συνημμένο κατάλογο πολεοδομικών συγκροτημάτων άνω των 500000 κατοίκων.
French: [2] Par exemple, 500000 habitants (seuil retenu par METREX), voir en annexe la liste des agglomérations européennes de plus de 500000 habitants.
Greek: [3] Για παράδειγμα, το 10 % του οικονομικά ενεργού πληθυσμού που απασχολείται στον κεντρικό πυρήνα να κατοικεί στους περιφερειακούς δήμους (κατώτατο όριο GEMACA).
French: [3] Par exemple, 10 % des actifs ayant un emploi dans le noyau central, résidants dans les communes de la périphérie (seuil retenu par GEMACA).
Greek: [4] Το Ράντσταντ αποτελείται από τα πολεοδομικά συγκροτήματα του Άμστερνταμ, της Χάγης, του Ρότερνταμ, και της Ουτρέχτης. Η περιοχή Ρήνου-Ρηνανίας περιλαμβάνει τα πολεοδομικά συγκροτήματα της Βόννης, της Κολωνίας, του Ντίσελντορφ, του Ντέισμπουργκ, του Έσσεν, και του Ντόρτμουντ. Η περιοχή Βιέννης-Μπρατισλάβας αποτελείται από το πολεοδομικό συγκρότημα της Βιέννης και της Μπρατισλάβας. Η περιοχή του Oresund περιλαμβάνει τα πολεοδομικά συγκροτήματα της Κοπεγχάγης και του Malmö, ενώ η γαλλο-βελγική περιοχή της Λίλλης περιλαμβάνει ορισμένες πόλεις μεσαίου μεγέθους και ένα μεγάλο αριθμό μικρότερων δήμων και κοινοτήτων.
French: [4] La Randstad est composée des agglomérations d'Amsterdam, La Haye, Rotterdam et Utrecht. La région Rhin-Ruhr comprend les agglomérations de Bonn, Cologne, Düsseldorf, Duisburg, Essen et Dortmund. La région Vienne-Bratislava est composée des agglomérations de Vienne et de Bratislava. La région Oresund comprend les agglomérations de Copenhague et de Malmö, tandis que la région de Lille franco-belge comprend quelques villes moyennes et un grand nombre de villes et communes plus petites.
Greek: [5] Για παράδειγμα: Λονδίνο: 7400000 κάτοικοι στην διοικητική περιοχή (NUTS 2) και 13230000 στην μητροπολιτική περιοχή. Νομός του Βορρά στην Γαλλία (NUTS 3): 2600000 κάτοικοι και 970000 για το γαλλικό τμήμα της μητροπολιτικής περιοχής της Λίλλης.
French: [5] Exemples: Londres: 7400000 habitants dans la région administrative (NUTS 2) et 13230000 dans l'aire métropolitaine. Département du Nord (NUTS 3): 2600000 habitants et 970000 pour la partie française de l'aire métropolitaine de Lille.
Greek: [6] Cities, regions and competitiveness, Ιδιαίτερο γραφείο του πρωθυπουργού και άλλοι εταίροι του δημοσίου, Ιούνιος 2003.
French: [6] "Cities, regions and competitiveness", Office of the Deputy Prime Minister and other public partners (juin 2003).
Greek: [7] Les villes européennes, analyse comparative — Celine Rozenblat, Patricia Cicille (DATAR Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale 2003).
French: [7] Les villes européennes, analyse comparative — Celine Rozenblat, Patricia Cicille (DATAR 2003).
Greek: [8] www.datar.gouv.fr — CIADT (Comité interministériel d'aménagement et de développement du territoire) της 13ης Δεκεμβρίου 2003.
French: [8] www.datar.gouv.fr — CIADT du 13 décembre 2003.
Greek: [9] COM(2003) 336 τελικό "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση".
French: [9] COM(2003) 336 final "Communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi".
Greek: [10] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση", ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 92.
French: [10] Avis CESE sur "Immigration, intégration et emploi", JO C 80 du 30.03.2004, p. 92.
Greek: [11] http://data.bls/gov/servlet/SurveyOutputSerlet.
French: [11] http://data.bls/gov/servlet/SurveyOutputSerlet.
Greek: [12] Μελέτη που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG II από την GEMACA (Group for European Metropolitan Comparative Analysis). Δημοσιεύτηκε στα Les Cahiers de l'IAURIF No 135, www.iaurif.org/en/doc/studies/cahiers/cahier 135/index.htm
French: [12] Étude réalisée dans le cadre du programme INTERREG II par GEMACA (Group for European Metropolitan Comparative Analysis). Publiée dans les Cahiers de l'IAURIF no 135, www.iaurif.org/en/doc/studies/cahiers/cahier_135/index.htm.
Greek: [13]
French: [13]
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "La politique dans le secteur du tourisme et la coopération entre les secteurs public et privé"
Greek: (2005/C 74/02)
French: (2005/C 74/02)
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα: "Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα".
French: Le 29 janvier 2004, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son Règlement intérieur, d'élaborer un avis sur "La politique dans le secteur du tourisme et la coopération entre les secteurs public et privé".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Ιουλίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. MENDOZA.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 14 juillet 2004 (rapporteur: M. MENDOZA).
Greek: Κατά την 411η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 148 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 411ème session plénière des 15 et 16 septembre 2004 (séance du 15 septembre), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 148 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1.1 Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά τον κλάδο του τουρισμού στον ευρωπαϊκό χώρο, η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ, στη σύνοδό της της 29ης Οκτωβρίου 2003, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση που έφερε τον τίτλο "Για έναν τουρισμό προσιτό σε όλους και κοινωνικά βιώσιμο".
French: 1.1 Dans le cadre des engagements du Comité économique et social européen relativement au secteur touristique à l'échelle européenne, l'assemblée plénière du CESE a approuvé le 29 octobre 2003 un avis intitulé "Un tourisme accessible à tous et socialement soutenable".
Greek: 1.1.1 Η εν λόγω γνωμοδότηση παρουσιάστηκε αργότερα στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό, που πραγματοποιήθηκε το 2003 ως συμβολή στη βελτίωση του τουρισμού γενικά και του προσιτού τουρισμού ειδικότερα, στα πλαίσια του "Ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με ειδικές ανάγκες".
French: 1.1.1 Cet avis a été présenté après le Forum européen du tourisme qui s'est tenu en 2003, à titre de contribution à l'amélioration du tourisme en général et du tourisme accessible en particulier, dans le cadre de "l'année européenne des personnes handicapées".
Greek: 1.2 Η γνωμοδότηση θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο ανάλυσης, αρχών και προτάσεων για τον προσδιορισμό του μέλλοντος του τουριστικού τομέα στις πολλές και ποικίλες εκφάνσεις του. Επιλέχθηκαν συγκεκριμένα δέκα σημαντικές πτυχές, για καθεμία από τις οποίες προτείνονται δέκα πρωτοβουλίες, με τελικό αποτέλεσμα ένα σύνολο εκατό πρακτικών δράσεων, που από μόνες τους και σε συνδυασμό έχουν ως στόχο τη διαμόρφωση ενός βιώσιμου και προσιτού τουρισμού για τον 21ο αιώνα.
French: 1.2 L'avis établit un cadre général d'analyse, de principes et de propositions, dans le but de définir l'avenir du secteur touristique dans ses volets multiples et divers. Concrètement, dix aspects importants ont été choisis, pour chacun desquels ont été proposées dix initiatives, ce qui abouti à un ensemble de 100 initiatives pratiques qui, prises individuellement ou conjointement, ont pour objectif la conception d'un tourisme soutenable et accessible pour le XXIème siècle.
Greek: 1.3 Λαμβάνοντας τους στόχους αυτούς ως πλαίσιο αναφοράς, η ΕΟΚΕ, με μία νέα γνωμοδότηση με τίτλο "Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα", επιθυμεί να προσδιορίσει τις δράσεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να καταστούν οι στόχοι αυτοί εφικτοί και να υλοποιηθούν στην πράξη. Επίσης, επιθυμεί να αναλύσει τα θέματα, τους τομείς, τις οργανώσεις, τους φορείς και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση αυτών των στόχων, τόσο από την άποψη των ιδιαίτερων ευθυνών και αρμοδιοτήτων του καθενός τους όσο και σε συνεργασία με τους υπόλοιπους παράγοντες.
French: 1.3 Ces objectifs ayant été fixés à titre de référence, le CESE, souhaite avec un nouvel avis sur "La politique dans le secteur du tourisme et la coopération entre les secteurs public et privé" définir les actions et les mesures qui peuvent être menées à bien pour rendre ces objectifs possibles et permettre leur réalisation dans la pratique. Il souhaite également analyser les sujets, les secteurs, les organisations, les entités et les institutions chargées de les mettre en oeuvre, tant dans le cadre de leurs responsabilités et compétences propres et particulières qu'en coopération avec les autres acteurs concernés.
Greek: 1.4 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναλυθούν και να προταθούν μέθοδοι συνεργασίας του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως των δημόσιων διοικήσεων με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και τις οργανώσεις τους, εξετάζοντας επίσης πτυχές όπου συμμετέχουν και άλλοι παράγοντες του τουριστικού κλάδου: οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστικές τους ενώσεις, οι οργανώσεις των καταναλωτών κλπ. Σε τελευταία ανάλυση, το ζητούμενο είναι να ευαισθητοποιηθεί κάθε παράγων σε σχέση με τις ίδιες αρμοδιότητές του και, ταυτόχρονα, να βρεθούν οι μηχανισμοί και τα μέσα που θα επιτρέψουν τον συντονισμό της δράσης αυτής με τις δράσεις των άλλων παραγόντων που παρεμβαίνουν στην πολιτική και τη διαχείριση του τουρισμού, με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του κλάδου.
French: 1.4 Cet avis a pour objectif d'analyser et de proposer des méthodes de coopération entre le secteur public et le secteur privé, en particulier entre les administrations publiques et les entreprises privées et leurs organisations d'employeurs, en envisageant également les aspects impliquant d'autres acteurs du secteur touristique: travailleurs et leurs syndicats, organisations de consommateurs, etc. Il s'agit en fait de responsabiliser chaque acteur par rapport à ses compétences propres et, dans le même temps, de trouver les mécanismes et les instruments permettant de coordonner cette action avec celle des autres intervenants dans la politique et la gestion touristique afin d'améliorer la compétitivité et la durabilité de ce secteur.
Greek: 1.5 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι, παρόλο που η κατάσταση εξέλιξης και η σημασία του τουρισμού διαφέρουν πολύ στις διάφορες χώρες της Ευρώπης, η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αποδεικνύεται σε όλες μέσο βελτίωσης της ποιότητας, της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας του τουρισμού.
French: 1.5 Il faut savoir que même si l'évolution et l'importance du tourisme varient considérablement d'un pays européen à l'autre, la coopération public/privé est dans tous un instrument d'amélioration de la qualité, de la durabilité et de la compétitivité de ce secteur.
Greek: 1.6 Η δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη, στην Ισπανία, στις 15 Απριλίου 2004 αποκάλυψε με ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια την ύπαρξη πολλών και πολύτιμων επιτυχημένων εμπειριών συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και την ανάγκη να συνεχίσουμε σ' αυτόν τον δρόμο, αν θέλουμε να προοδεύσουμε ως προς την ποιότητα, τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα του τουριστικού τομέα. Οι στόχοι αυτοί αναμένεται να έχουν μεγαλύτερη σημασία στη διευρυμένη Ευρώπη, όπου η τουριστική δραστηριότητα θα έχει αναμφίβολα σημαντικό ρόλο.
French: 1.6 L'audition publique organisée à Séville (Espagne) le 15 avril 2004 a mis en évidence avec encore plus de netteté l'existence de multiples expériences réussies et valables de coopération public/privé ainsi que la nécessité de poursuivre sur cette voie si l'on veut progresser en termes de qualité, de durabilité et de compétitivité du secteur touristique. Ces objectifs devront se voir accorder encore plus d'importance dans une Europe élargie où sans aucun doute l'activité touristique jouera un rôle important.
Greek: 2. Ορισμός των φορέων και των τομέων του τουριστικού κλάδου: δημόσιος και ιδιωτικός τομέας
French: 2. Définition des acteurs et des secteurs du secteur touristique: secteur public et secteur privé
Greek: 2.1 Δεν αποτελεί άμεσο αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης ο πλήρης ορισμός και η οριοθέτηση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα· όμως, ενδεικτικά και για να επικεντρώσουμε την ανάλυση, πιστεύουμε ότι πρέπει να προσδιορίσουμε απλά και καθαρά εν είδει απαρίθμησης τους δύο τομείς, προκειμένου να γνωρίσουμε τη θέση τους έναντι της συνεργασίας στον κλάδο του τουρισμού.
French: 2.1 L'objectif de cet avis n'est pas de définir ni de délimiter avec précision les secteurs public et privé. Il vise, à titre indicatif et pour centrer l'analyse, à décrire les deux secteurs de manière simple et factuelle, afin de connaître leur position quant à la coopération dans le secteur du tourisme.
Greek: 2.2 Ο δημόσιος τομέας αποτελείται από τις διάφορες βαθμίδες της τοπικής, περιφερειακής, κρατικής και διεθνούς διοίκησης, καθώς και από τα όργανα και τους οργανισμούς που εξαρτώνται κατά πλειοψηφία από αυτές και χρηματοδοτούνται είτε από φόρους είτε με δημόσιες εισφορές. Πρόκειται, λοιπόν, για ένα ευρύ φάσμα οργανισμών: εκπαιδευτικών, προώθησης, μερικές φορές ακόμη και με τη μορφή ιδιωτικής ή μεικτής εταιρείας, αλλά με σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες και με νομοθεσία που ρυθμίζει επακριβώς τη δράση τους στην κοινωνία, σε τελική ανάλυση από την οπτική της επιδίωξης του δημόσιου συμφέροντος. Πρέπει να αναφέρουμε σ' αυτή την παράγραφο την ύπαρξη δημόσιων επιχειρήσεων που λειτουργούν σύμφωνα με τους νόμους της αγοράς, όπως η Paradores στην Ισπανία και η Pousadas στην Πορτογαλία. Ο δημόσιος τομέας παρέχει γενικά βασικές υπηρεσίες, στις οποίες πρέπει να στηριχθούν οι επιχειρήσεις για να αναπτυχθούν.
French: 2.2 Le secteur public est composé de différents niveaux d'administration (local, régional, national et international), ainsi que d'organes et d'institutions dont la plupart dépendent de ces niveaux et sont financés par des recettes fiscales ou des fonds publics. Le secteur public couvre donc un large éventail d'institutions, par exemple des organismes de formation et de promotion, y compris sous forme de sociétés privées ou mixtes, mais qui ont des compétences bien définies. Leur rôle dans la société est régi par des règles très précises et leur objectif consiste à promouvoir le bien-être public. Il y a lieu de citer dans ce paragraphe l'expérience d'entreprises publiques présentes sur le marché, comme c'est le cas des Paradors en Espagne et des Pousadas au Portugal. Le secteur public fournit généralement des services essentiels sur la base desquels les entreprises devront se développer.
Greek: 2.2.1 Αξίζει να μνημονευθούν ιδιαιτέρως οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την τουριστική πληροφόρηση και προώθηση, επειδή αυτό είναι ένα πεδίο απαραίτητης συνεργασίας για τη χάραξη κοινών στόχων και δράσεων.
French: 2.2.1 Il convient de mentionner plus particulièrement les organismes chargés de l'information et de la promotion touristique, pour lesquels la coopération est indispensable lorsqu'il s'agit de définir et de mettre en œuvre des objectifs communs.