FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα επιπλέον ελαιόδενδρα στο πλαίσιο της μετατροπής ενός παλαιού ελαιώνα ή
French: - les oliviers supplémentaires dans le cadre de la reconversion d'une ancienne oliveraieou
Greek: - οι νέες φυτεύσεις,
French: - les nouvelles plantations
Greek: σε εκτάσεις που προβλέπονται από πρόγραμμα εγκεκριμένο από την Επιτροπή μπορούν να ληφθούν υπόψη εντός ορισμένων ορίων που πρόκειται να καθοριστούν. Όσον αφορά την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, οι εκτάσεις οι προβλεπόμενες από τα προγράμματα που θα εγκρίνει η Επιτροπή κατά την περίοδο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2001, είναι 3 500 εκτάρια, 3 500 εκτάρια και 30 000 εκτάρια, αντιστοίχως.
French: sur des superficies prévues dans un programme approuvé par la Commission peuvent être prises en compte dans certaines limites à déterminer. Pour ce qui concerne la Grèce, la France et le Portugal, les superficies prévues par les programmes à approuver par la Commission au cours de la période allant jusqu'au 1er novembre 2001 sont respectivement de 3 500 ha, de 3 500 ha et de 30 000 ha.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: Τα άρθρα 5, 11α, 12α, 13 και 20α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ καταργούνται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2001.
French: Les articles 5, 11 bis, 12 bis, 13 et 20 bis du règlement n° 136/66/CEE sont abrogés avec effet au 1er novembre 2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3089/78 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1970/80, καταργούνται.
French: Le règlement (CEE) n° 3089/78 et le règlement (CEE) n° 1970/80 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Νοεμβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1639/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1639/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 8,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), et notamment son article 5, paragraphe 8,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 κατήργησε, στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τις διατάξεις για την ενίσχυση στην παραγωγή που αφορούν ειδικά τους παραγωγούς ποσότητας χαμηλότερης των 500 χιλιογράμμων ελαιολάδου 7 ότι θα πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 (3) και να ενταθούν οι έλεγχοι οι σχετικοί με την ενίσχυση στην παραγωγή 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1638/98 a supprimé, à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, les dispositions sur l'aide à la production qui sont particulières aux producteurs de moins de 500 kg d'huile d'olive; qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) n° 2261/84 (3) et de renforcer les contrôles relatifs à l'aide à la production;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 θέσπισε, στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, εθνική κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας και καθόρισε τις συνέπειες της υπέρβασης μιας εγγυημένης εθνικής ποσότητας στο επίπεδο της ενίσχυσης στην παραγωγή του συγκεκριμένου κράτους μέλους 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας, είναι ανάγκη να προσδιοριστούν, τα στοιχεία που πρέπει να καθορίζονται ή να ανακοινώνονται για τη διαχείριση του μηχανισμού αυτού,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1638/98 a introduit, à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE, une répartition nationale de la quantité maximale garantie et déterminé les conséquences d'un dépassement d'une de ces quantités nationales garantie sur le niveau de l'aide à la production de l'État membre concerné; qu'il est nécessaire de préciser, en tenant compte de l'expérience acquise, les éléments qui doivent être fixés ou communiqués pour gérer ce mécanisme,
Greek: 1. Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «4. Η ενίσχυση χορηγείται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, για την ποσότητα ελαιολάδου που έχει πράγματι παραχθεί σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο.»
French: «4. L'aide est octroyée, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, pour la quantité d'huile effectivement produite dans un moulin agréé.»
Greek: 2. Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- αν τα στοιχεία που παρέχει κάθε ελαιοκαλλιεργητής σχετικά με τις ποσότητες ελαιών που συνθλίβονται και την παραγόμενη ποσότητα ελαιολάδου συμφωνούν με τις ποσότητες ελαιών και ελαιολάδου που αναφέρονται στην απόδειξη σύνθλιψης.»
French: «- la correspondance entre les indications fournies par chaque oléiculteur concernant, d'une part, les quantités d'olives triturées et les quantités d'huile obtenues et, d'autre part, les quantités d'olives et d'huile indiquées dans la preuve de trituration.»
Greek: 3. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κάθε ελαιοκαλλιεργητής μπορεί να λάβει προκαταβολή έναντι του ποσού της αιτούμενης ενίσχυσης.»
French: «1. Chaque oléiculteur peut recevoir une avance sur le montant de l'aide demandée.»
Greek: 4. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 4) À l'article 13, paragraphe 1, le point e) suivant est ajouté:
Greek: «ε) αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές, πριν από ημερομηνίες που πρόκειται να καθοριστούν, μηνιαίες καταστάσεις των εγγραφών στα λογιστικά βιβλία υλικού.»
French: «e) s'engagent à présenter aux autorités compétentes, avant des dates à déterminer, des relevés mensuels de la comptabilité matière.»
Greek: 5. Στο άρθρο 14:
French: 5) À l'article 14:
Greek: α) στην παράγραφο 3α, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 3 bis, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Για την καταβολή της ενίσχυσης στους ελαιοπαραγωγούς, τα κράτη μέλη ελέγχουν:»
French: «Aux fins du paiement de l'aide aux oléiculteurs, les États membres contrôlent:»
Greek: β) η παράγραφος 4 διαγράφεται 7
French: b) le paragraphe 4 est supprimé;
Greek: γ) στην παράγραφο 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au paragraphe 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα αρχεία αυτά χρησιμοποιούνται για να κατευθύνουν τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3.»
French: «Ces fichiers sont utilisés pour orienter les contrôles à effectuer en vertu des paragraphes 1, 2 et 3.»
Greek: 6. Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, οι λέξεις «του οποίου η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας και», διαγράφονται.
French: 6) À l'article 15, paragraphe 3, les termes «dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne et» sont supprimés;
Greek: 7. Το άρθρο 17α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 17 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 17α1. Πριν από την 1η Οκτωβρίου, για την τρέχουσα περίοδο και για κάθε κράτος μέλος παραγωγής, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ:
French: «Article 17 bis1. Avant le 1er octobre, pour la campagne en cours et pour chaque État membre producteur, la Commission fixe, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE:
Greek: - την εκτιμώμενη παραγωγή που μπορεί να απολαύει του δικαιώματος ενίσχυσης,
French: - la production estimée pouvant bénéficier du droit à l'aide,
Greek: - το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή το οποίο μπορεί να προκαταβληθεί. Το ποσό αυτό πρέπει να είναι τέτοιου ύψους ώστε, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις παραγωγής της εν λόγω περιόδου, να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος αχρεωστήτου πληρωμής στους ελαιοκαλλιεργητές.
French: - le montant unitaire de l'aide à la production qui peut être avancé. Ce montant doit être tel que, compte tenu des prévisions de production de la campagne en question, tout risque de paiement indu aux oléiculteurs soit évité.
Greek: 2. Οκτώ μήνες το αργότερο μετά τη λήξη της περιόδου, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σχετικά με την εν λόγω περίοδο και για κάθε κράτος μέλος παραγωγής:
French: 2. Au plus tard huit mois après la fin de la campagne, la Commission fixe, selon la procédure prévue au paragraphe 1, relativement à cette campagne et pour chaque État membre producteur:
Greek: - την πραγματική παραγωγή για την οποία έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα ενίσχυσης,
French: - la production effective pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu,
Greek: - το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή, στο οποίο ενδεχομένως έχει εφαρμοσθεί ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: - le montant unitaire de l'aide à la production, le cas échéant affecté du coefficient prévu à l'article 5, paragraphe 6, du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 5 Σεπτεμβρίου της τρέχουσας περιόδου, το αργότερο, τα στοιχεία τα σχετικά με τις προβλέψεις παραγωγής ελαιολάδου για τη συγκεκριμένη περίοδο. Η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε άλλες πηγές πληροφόρησης και να αναθέσει, κατά περίπτωση, την εκπόνηση μελετών ή τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με την παραγωγή ελαιολάδου.»
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 5 septembre de la campagne en cours, les données relatives aux estimations de production d'huile d'olive pour cette campagne. La Commission peut avoir recours à d'autres sources d'information et faire effectuer, le cas échéant, des études ou des enquêtes sur la production d'huile d'olive.»
Greek: 8. Στο άρθρο 18, οι λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7».
French: 8) À l'article 18, les termes «visés à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret» sont remplacés par les termes «visés à l'article 5, paragraphe 7,».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1658/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1658/98 DU CONSEIL du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή διατύπωσε, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο της 6ης Οκτωβρίου 1975 τις κατευθύνσεις που σκόπευε να ακολουθήσει στον τομέα των σχέσεων με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) οι οποίοι ασχολούνται με τη συνεργασία για την ανάπτυξη, όπως επίσης τις γενικές προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που προορίζονται για αναπτυξιακές δράσεις των ΜΚΟ 7
French: considérant que la Commission a présenté, dans sa communication au Conseil du 6 octobre 1975, ses orientations en matière de relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant de la coopération au développement, ainsi que les critères généraux et modalités d'utilisation des crédits destinés aux actions de développement élaborées par les ONG;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 27ης Μαΐου 1991 για τη συνεργασία με τους ΜΚΟ, υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της αυτόνομης λειτουργίας και της ανεξαρτησίας των ΜΚΟ 7 ότι επίσης αναγνώρισε ότι το κοινοτικό σύστημα συνεργασίας με τους ΜΚΟ συμπληρώνει κατ' ανάγκην τις ανάλογες προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης την ανάγκη για ευελιξία των σχετικών διαδικασιών και της εφαρμογής τους 7
French: considérant que le Conseil a, dans sa résolution du 27 mai 1991 relative à la coopération avec les ONG, souligné l'importance de l'autonomie et de l'indépendance des ONG, qu'il a reconnu, en outre, que le système communautaire de coopération avec les ONG est nécessairement complémentaire des efforts du même type menés sur le plan national, ainsi que la nécessité d'une flexibilité dans les procédures et dans leur application;
Greek: 1. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ), οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 3, επί τόπου δράσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη των βασικών αναγκών των ευρισκόμενων σε δυσμενή θέση πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες. Οι δράσεις αυτές, τις οποίες προτείνουν οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ και οι οποίες υλοποιούνται σε συνεργασία με τους εταίρους τους στις αναπτυσσόμενες χώρες, στοχεύουν στην καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζώης και των δυνατοτήτων ενδογενούς ανάπτυξης των δικαιούχων.
French: 1. La Communauté cofinance avec des organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes, définies à l'article 3, des actions sur le terrain visant la satisfaction des besoins fondamentaux des populations défavorisées dans les pays en développement. La priorité est accordée aux propositions d'action fondées sur une initiative des partenaires dans les pays en développement. Ces actions, proposées par les ONG européennes et menées en collaboration avec leurs partenaires dans les pays en développement, ont pour objectif la lutte contre la pauvreté ainsi que l'amélioration de la qualité de vie et de la capacité de développement endogène des bénéficiaires.
Greek: 2. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί επίσης, από κοινού με ευρωπαϊκούς ΜΚΟ όπως ορίζονται στο άρθρο 3, δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σχεικτά με τα προβλήματα ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες και σχετικά με τα προβλήματα που παρατηρούνται στις σχέσεις μεταξύ αναπτυσσομένων και βιομηχανικών χωρών. Οι εν λόγω δράσεις, τις οποίες προτείνουν ευρωπαϊκοί ΜΚΟ, έχουν ως στόχο την κινητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών υπέρ της ανάπτυξης, των στρατηγικών καθώς και των δράσεων που συνεπάγονται οφέλη για τους πληθυσμούς των αναπτυσσομένων χωρών.
French: 2. La Communauté cofinance aussi avec des ONG européennes, définies à l'article 3, des actions de sensibilisation et d'information de l'opinion publique européenne aux problèmes de développement dans les pays en développement et dans les relations entre ces pays et les pays industrialisés. Ces actions, proposées par les ONG européennes, ont pour objectif la mobilisation du public européen en faveur du développement, de stratégies et d'actions ayant un impact positif sur les populations des pays en développement.
Greek: 3. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί επίσης δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των ΜΚΟ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και των κοινοτικών οργάνων.
French: 3. La Communauté cofinance aussi des actions ayant pour objectif le renforcement de la coopération et coordination entre ONG des États membres, et entre celles-ci et les institutions communautaires.
Greek: 1. Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, των οποίων η υλοποίηση πρέπει να γίνει δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 1, αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη από κοινωνική και οικονομική άποψη των τοπικών αγροτικών και αστικών κοινωνιών, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την παροχή θεσμικής στήριξης προς τους κατά τόπους εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: 1. Les actions cofinancées dans les pays en développement et devant être mises en oeuvre au titre de l'article 1er, paragraphe 1, portent notamment sur le développement local, rural et urbain, dans les secteurs sociaux et économiques, le développement des ressources humaines, notamment grâce à la formation, et l'appui institutionnel aux partenaires locaux dans les pays en développement.
Greek: - την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχικής ανάπτυξης, καθώς και την προαγωγή και προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας,
French: - le renforcement de la société civile et du développement participatif, la promotion et la défense des droits de l'homme et de la démocratie,
Greek: - το ρόλο της γυναίκας στην ανάπτυξη,
French: - le rôle de la femme dans le développement,
Greek: - τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: - le développement durable.
Greek: - στην προάσπιση των πολιτισμών που απειλούνται, και ιδίως των αυτοχθόνων πολιτισμών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο,
French: - la défense des cultures menacées, et en particulier des cultures indigènes en danger,
Greek: - στην προστασία και βελτίωση της κατάστασης των παιδιών στης αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - la protection et l'amélioration de la situation et des droits des enfants dans les pays en développement.
Greek: 2. Οι δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης της κοινής γνώμης όλων των κρατών μελών, των οποίων η υλοποίηση προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1, απευθύνονται σε σαφώς καθορισμένες ομάδες, περιστρέφονται γύρω από σαφώς καθορισμένα θέματα, βασίζονται σε ισορροπημένη ανάλυση και σε επαρκή γνώση των σχετικών θεμάτων και ομάδων, και έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
French: 2. Les actions de sensibilisation et d'information de l'opinion publique de tous les États membres, à mettre en oeuvre au titre de l'article 1er, paragraphe 2, s'adressent à des groupes bien définis, ont des thèmes clairement définis, reposent sur une analyse équilibrée et une connaissance adéquate des thèmes et des groupes visés, et ont une dimension européenne.
Greek: - θέτουν έμφαση στη σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αναπτυσσομένων χωρών,
French: - mettent l'accent sur l'interdépendance entre les États membres et les pays en développement,
Greek: - αποσκοπούν στη μετάδοση του μηνύματος ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ Βορρά και Νότου,
French: - visent à transmettre un message mobilisateur en faveur d'un meilleur équilibre Nord-Sud,
Greek: - ενθαρρύνουν τις συνεργασίες μεταξύ ΜΚΟ,
French: - encouragent la collaboration entre ONG,
Greek: - επιτρέπουν την ενεργό συμμετοχή των εταίρων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - permettent une participation active des partenaires des pays en développement.
Greek: 3. Οι δράσεις για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ ΜΚΟ των κρατών μελών καθώς και των κοινοτικών οργάνων, που θα εφαρμοστούν βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3, αφορούν, μεταξύ άλλων, τη στήριξη της ανάπτυξης καταλλήλων δικτύων ανταλλαγών και επικοινωνίας.
French: 3. Les actions de renforcement de la coordination entre ONG des États membres et les institutions communautaires, à mettre en oeuvre au titre de l'article 1er, paragraphe 3, portent, entre autres, sur l'appui au développement de réseaux d'échanges et de communication appropriés.
Greek: 4. Προκειμένου να καθοριστεί εάν μια προτεινόμενη δράση μπορεί να λάβει κοινοτική συγχρηματοδότηση, το κριτήριο θα είναι οι αναμενόμενες αναπτυξιακές επιπτώσεις της στην (στις) συγκεκριμένη(-ες) αναπτυσσόμενη(-ες) χώρα(-ες). Σημασία αποδίδεται:
French: 4. Le critère à retenir pour déterminer si une action proposée peut bénéficier d'un cofinancement de la Communauté est celui de l'effet attendu de l'action sur le développement du ou des pays en développement concernés. L'attention porte sur:
Greek: - στις μακροχρόνιες επιπτώσεις κατά την εκπόνηση σχεδίων,
French: - l'effet durable prévu dans la conception du projet,
Greek: - στο σαφή καθορισμό και την παρακολούθηση των στόχων και των επιτευγμάτων όλων των σχεδίων,
French: - la définition précise et le suivi des objectifs et des indicateurs de réalisation pour tous les projets,
Greek: - στη συνοχή με άλλες αναπτυξιακές δράσεις αποκεντρωμένων φορέων, με ταυτόχρονη αποφυγή της ασυμφωνίας με άλλα μέσα κοινοτικής συνεργασίας.
French: - la cohérence avec d'autres actions de développement menées par des acteurs décentralisés, en évitant toute incompatibilité avec d'autres instruments de coopération communautaire.
Greek: 1. Οι φορείς της συνεργασίας που δικαιούνται συγχρηματοδότησης βάσει του παρόντος κανονισμού είναι μη κυβερνητικοί οργανισμοί οι οποίοι πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Les acteurs de la coopération pouvant bénéficier d'un cofinancement au titre du présent règlement sont des organisations non gouvernementales devant satisfaire aux conditions suivantes:
Greek: - να έχουν συσταθεί ως αυτόνομες οργανώσεις χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό σε ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει σε αυτό,
French: - être constituées en organisations autonomes sans but lucratif dans un État membre selon la législation en vigueur dans celui-ci,
Greek: - να έχουν την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος 7 η εν λόγω έδρα πρέπει να αποτελεί το ουσιαστικό κέντρο λήψης αποφάσεων που άπτονται των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων,
French: - avoir leur siège dans un État membre, ledit siège devant constituer le centre principal des décisions relatives aux actions cofinancées,
Greek: - το μεγαλύτερο μέρος των οικονομικών τους πόρων πρέπει να είναι ευρωπαϊκής προελεύσεως.
French: - la majorité de leurs ressources financières doit être d'origine européenne.
Greek: 2. Για να διαπιστωθεί κατά πόσον δεδομένος ΜΚΟ μπορεί να έχει πρόσβαση σε συγχρηματοδότηση, συνεκτιμώνται και οι ακόλουθοι παράγοντες:
French: 2. Pour déterminer si une ONG est susceptible d'avoir accès à un cofinancement, les éléments suivants sont également pris en considération:
Greek: - η ικανότητά του να ενεργοποιεί την ουσιαστική αλληλεγγύη των Ευρωπαίων πολιτών υπέρ των δραστηριοτήτων του στον τομέα της ανάπτυξης,
French: - sa capacité de mobiliser la solidarité effective du public européen pour ses activités dans le domaine du développement,
Greek: - η προτεραιότητα την οποία αποδίδει στην ανάπτυξη, καθώς και η πείρα του στο συγκεκριμένο τομέα,
French: - la priorité qu'elle accorde au développement et son expérience en la matière,
Greek: - οι δυνατότητες διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης που διαθέτει,
French: - sa capacité de gestion administrative et financière,
Greek: - στο μέτρο του δυνατού, οι γνώσεις του όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα και τη συγκεκριμένη χώρα,
French: - dans la mesure du possible, sa connaissance du secteur et du pays concernés,
Greek: - η ικανότητα στήριξης των αναπτυξιακών δράσεων που προτείνονται από τους εταίρους που βρίσκονται στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και το είδος και εύρος των σχέσεών του με τους αντίστοιχους οργανισμούς στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - sa capacité de soutenir des actions de développement proposées par les partenaires situés dans les pays en développement ainsi que la nature et la portée de ses liens avec des organisations similaires dans les pays en développement.
Greek: 1. Η κοινοτική συγχρηματοδότηση των δράσεων, για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 1, είναι δυνατό να αφορά, σε συνάλλαγμα ή σε τοπικό νόμισμα:
French: 1. Le cofinancement communautaire des actions visées à l'article 1er peut couvrir, en devises ou en monnaie locale:
Greek: - τις επενδυτικές δαπάνες,
French: - des dépenses d'investissement,
Greek: - τις δαπάνες λειτουργίας που συνδέονται με τις επενδύσεις, φροντίζοντας ωστόσο να παραμείνουν τα σχέδια βιώσιμα και μετά την παύση της εξωτερικής βοήθειας,
French: - des dépenses de fonctionnement liées aux investissements, tout en veillant à ce que les projets demeurent viables après la cessation de l'aide extérieure,