FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να υποβληθεί γραπτώς ή σε ηλεκτρονική μορφή σε μια από τις γλώσσες που απαριθμούνται στο άρθρο 314 της Συνθήκης ΕΚ.
French: 1. La demande d'accès à un document du Parlement européen peut être présentée par écrit ou sous forme électronique dans une des langues énumérées à l'article 314 du traité CE.
Greek: 2. Η αίτηση πρέπει να είναι διατυπωμένη με επαρκή ακρίβεια και να περιέχει ιδίως τα στοιχεία που επιτρέπουν τον εντοπισμό του ζητούμενου εγγράφου (ή εγγράφων) καθώς και το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος.
French: 2. La demande doit être formulée de façon suffisamment précise et contenir en particulier les éléments permettant d'identifier le ou les documents demandés, ainsi que le nom et l'adresse du demandeur.
Greek: 3. Εάν η αίτηση δεν είναι επαρκώς σαφής, το Όργανο ζητεί από τον αιτούντα να τη διευκρινίσει και τον βοηθεί προς τούτο.
French: 3. Si une demande n'est pas suffisamment précise, l'Institution invite le demandeur à la clarifier et l'assiste à cette fin.
Greek: 4. Ο αιτών δεν είναι υποχρεωμένος να δικαιολογήσει την αίτησή του.
French: 4. Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.
Greek: Επεξεργασία της γραπτής αίτησης
French: Traitement de la demande écrite
Greek: 1. Κάθε αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο που κατέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζεται, την ίδια ημέρα με την καταχώρησή της από την υπηρεσία ταχυδρομείου, στη μονάδα που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση του μητρώου στοιχείων αναφοράς, η οποία οφείλει να αποστείλει απόδειξη παραλαβής, να συντάξει την απάντηση και να προμηθεύσει το έγγραφο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
French: 1. Toute demande d'accès à un document détenu par le Parlement européen est attribuée le jour même de son enregistrement par le service courrier au service chargé de la gestion du registre de références qui devra accuser réception, établir la réponse et fournir le document dans le délai prévu.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η αίτηση αφορά έγγραφο που έχει συνταχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το οποίο έχει εφαρμογή μια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, η υπηρεσία η αρμόδια για το μητρώο στοιχείων αναφοράς απευθύνεται στην υπηρεσία ή το όργανο που συνέταξε το έγγραφο, που προτείνει τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί μέσα σε προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών.
French: 2. Quand la demande vise un document établi par le Parlement européen, pour lequel une des exceptions prévues à l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 est d'application, le service chargé du registre de références s'adresse au service ou à l'organe auteur du document qui propose la suite à donner dans un délai de cinq jours ouvrables.
Greek: 3. Όταν η αμφιβολία σχετικά με τη δημοσιοποίηση του εγγράφου αφορά έγγραφα που προέρχονται από τρίτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την γνώμη τους, θέτοντας προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών προκειμένου να εκδηλωθούν έτσι ώστε να καθοριστεί κατά πόσον έχει εφαρμογή μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 ή 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
French: 3. Quand le doute sur la diffusion concerne des documents en provenance de tiers, le Parlement européen consulte ceux-ci en leur octroyant un délai de cinq jours ouvrables pour se manifester afin de déterminer si une des exceptions prévues aux articles 4 ou 9 du règlement (CE) no 1049/2001 est d'application.
Greek: 4. Όταν η αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά έγγραφο που δεν έχει ακόμη δημοσιοποιηθεί από το θεσμικό όργανο που συνέταξε το έγγραφο, το Κοινοβούλιο θέτει στο αρμόδιο θεσμικό όργανο προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών προκειμένου να διατυπώσει ενδεχόμενες επιφυλάξεις ως προς τη δημοσιοποίηση του εγγράφου.
French: 4. Quand la demande d'accès adressée au Parlement européen concerne un document qui n'a pas encore été rendu public par l'Institution-auteur du document, le Parlement européen octroie à l'Institution responsable du document un délai de cinq jours ouvrables pour manifester ses éventuelles réserves quant à la diffusion du document.
Greek: 5. Σε περίπτωση μη απάντησης μέσα στην προθεσμία των πέντε εργάσιμων ημερών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει συνέχεια στη διαδικασία.
French: 5. En l'absence de réponse dans le délai de cinq jours ouvrables, le Parlement européen poursuivra la procédure.
Greek: Επεξεργασία αίτησης σε ηλεκτρονική μορφή
French: Traitement d'une demande sous forme électronique
Greek: 1. Κάθε αίτηση που παρουσιάζεται σε ηλεκτρονική μορφή διαβιβάζεται στη διεύθυνση που έχει δημιουργηθεί στην ιστοθέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με χρήση, στο μέτρο του δυνατού, του προβλεπόμενου ηλεκτρονικού εντύπου και του συστήματος παροχής συμβουλών "on line" που έχει δημιουργηθεί για να διευκολύνει την υποβολή παρόμοιων αιτήσεων.
French: 1. Toute demande présentée sous forme électronique est transmise à l'adresse ouverte sur le site Internet du Parlement européen, en utilisant autant que possible le formulaire électronique prévu et le système d'aide "on line", créé pour faciliter la présentation d'une telle demande.
Greek: 2. Η αίτηση υπό ηλεκτρονική μορφή που απευθύνεται στην ιστοθέση (Europarl) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαβιβάζεται αυτόματα στην υπηρεσία την υπεύθυνη για το μητρώο στοιχείων αναφορών για καταχώρηση και προκειμένου να δοθεί συνέχεια.
French: 2. La demande sous forme électronique adressée au site Internet Europarl du Parlement européen est transmise automatiquement au service chargé du registre de références pour enregistrement et suite à donner.
Greek: 3. Αίτηση που λαμβάνεται σε ηλεκτρονική μορφή και περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 8 της ανά χείρας απόφασης, ενεργοποιεί αυτομάτως τη διαβίβαση απόδειξης παραλαβής στον αιτούντα.
French: 3. Une demande reçue sous forme électronique et contenant tous les éléments nécessaires prévus à l'article 8 de cette décision, active automatiquement la transmission de l'accusé de réception au demandeur.
Greek: 4. Οι διαδικασίες που εκτίθενται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και επόμενες της ανά χείρας απόφασης σχετικά με την επεξεργασία αρχικής αίτησης που έχει υποβληθεί γραπτώς, έχουν επίσης εφαρμογή για τις αιτήσεις που υποβάλλονται ηλεκτρονικώς.
French: 4. Les procédures contenues dans l'article 9, paragraphes 2 et suivants, de cette décision, concernant le traitement d'une demande initiale présentée sous forme écrite, sont aussi d'application pour les demandes présentées sous forme électronique.
Greek: Προθεσμία απάντησης
French: Délai de réponse
Greek: 1. Μέσα σε προθεσμία δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την καταχώρηση της αίτησης, η υπηρεσία η αρμόδια για το μητρώο των εγγράφων επιτρέπει την πρόσβαση στο ζητούμενο έγγραφο και το προμηθεύει εντός της ίδιας προθεσμίας.
French: 1. Dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, le service chargé du registre des références octroie l'accès au document demandé et le fournit dans le même délai.
Greek: 2. Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να επιτρέψει την πρόσβαση στο ζητούμενο έγγραφο, γνωστοποιεί γραπτώς στον αιτούντα τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησής του, πληροφορώντας τον για το δικαίωμά του να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση.
French: 2. Si le Parlement européen n'est pas en mesure de donner l'accès au document demandé, il communique au demandeur, par écrit, les motifs de son refus, total ou partiel, en l'informant de son droit de présenter une demande confirmative.
Greek: 3. Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών διαθέτει προθεσμία δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απάντησης προκειμένου να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση.
French: 3. Dans ce cas, le demandeur aura un délai de quinze jours ouvrables à partir de la réception de la réponse, pour présenter la demande confirmative.
Greek: 4. Κατ' εξαίρεσιν, όταν η αίτηση αφορά ογκώδες έγγραφο ή μεγάλο αριθμό εγγράφων, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες, ύστερα από προηγούμενη ενημέρωση του αιτούντος και λεπτομερή αιτιολόγηση.
French: 4. A titre exceptionnel, lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 de cet article peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
Greek: 5. Η απουσία απάντησης εκ μέρους του Οργάνου εντός της ταχθείσας προθεσμίας παρέχει στον αιτούντα το δικαίωμα να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση.
French: 5. L'absence de réponse de la part de l'Institution dans le délai requis, habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.
Greek: 6. Η ημερομηνία καταχώρησης της αρχικής αίτησης ενεργοποιεί την προθεσμία των δεκαπέντε εργάσιμων ημερών που ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
French: 6. La date d'enregistrement de la demande initiale fait courir le délai de quinze jours ouvrables, établi par l'article 7 du règlement (CE) no 1049/2001.
Greek: Εξουσιοδοτημένη αρχή
French: Autorité habilitée
Greek: 1. Οι αρχικές αιτήσεις που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετωπίζονται από τον Γενικό Γραμματέα υπό την ευθύνη του Προέδρου και του Αντιπροέδρου που έχει ορισθεί υπεύθυνος για την εποπτεία της επεξεργασίας των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 6 του εσωτερικού κανονισμού.
French: 1. Les demandes initiales adressées au Parlement européen sont traitées par le Secrétaire général sous l'autorité du Président et du Vice-président responsable de la supervision du traitement des demandes d'accès aux documents, tel que prévu à l'article 97, paragraphe 6, du règlement intérieur.
Greek: 2. Οι θετικές απαντήσεις στις αρχικές αιτήσεις διαβιβάζονται στον αιτούντα από τον ίδιο τον Γενικό Γραμματέα ή τον αντιπρόσωπό του.
French: 2. Les réponses positives aux demandes initiales sont transmises au demandeur par le Secrétaire général lui-même ou par son délégué.
Greek: 3. Η δεόντως αιτιολογημένη άρνηση σε αρχική αίτηση αποφασίζεται από τον Γενικό Γραμματέα κατόπιν προτάσεως της υπηρεσίας του μητρώου και ύστερα από διαβούλευση με τον συντάκτη του εγγράφου. Κάθε απόφαση άρνησης διαβιβάζεται προς ενημέρωση στον αντιπρόεδρο τον επιφορτισμένο με ζητήματα διαφάνειας.
French: 3. Le refus à une demande initiale, dûment motivé, est décidé par le Secrétaire général sur proposition du service du Registre et après consultation de l'auteur du document. Toute décision de refus est transmise pour information au vice-président chargé des questions de transparence.
Greek: 4. Ανά πάσα στιγμή, ο Γενικός Γραμματέας ή ο αντιπρόσωπός του δύναται να παραπέμψει το θέμα στη Νομική Υπηρεσία και/ή στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
French: 4. A tout moment, le Secrétaire général ou son délégué peut saisir le service juridique et/ou le délégué pour la protection des données.
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΙΚΗ ΑΙΤΗΣΗ
French: LA DEMANDE CONFIRMATIVE
Greek: Υποβολή
French: Présentation
Greek: 1. Η επιβεβαιωτική αίτηση μπορεί να απευθυνθεί στο Κοινοβούλιο γραπτώς ή σε ηλεκτρονική μορφή μέσα σε προθεσμία δεκαπέντε εργάσιμων ημερών είτε από την παραλαβή της απάντησης με την οποία προβάλλεται ολική ή μερική άρνηση πρόσβασης στο ζητούμενο έγγραφο είτε σε απουσία οποιασδήποτε απάντησης στην αρχική αίτηση.
French: 1. La demande confirmative peut être adressée au Parlement européen par écrit ou sous forme électronique dans un délai de quinze jours ouvrables, soit à partir de la réception de la réponse de refus total ou partiel de l'accès au document demandé, soit, en l'absence de toute réponse à la demande initiale.
Greek: 2. Η επιβεβαιωτική αίτηση πρέπει να είναι διατυπωμένη σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 της παρούσας απόφασης.
French: 2. La demande confirmative doit être formulée selon les exigences formelles prévues à l'article 8 de la présente décision.
Greek: 1. Οι επιβεβαιωτικές αιτήσεις καταχωρούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 παράγραφος 1 και 10 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης για τις γραπτές ή ηλεκτρονικές αιτήσεις.
French: 1. Les demandes confirmatives sont enregistrées selon les modalités prévues aux articles 9, paragraphe 1, et 10, paragraphe 2, de cette décision pour les demandes écrites ou sous forme électronique.
Greek: 2. Το μητρώο στοιχείων αναφοράς μεταβιβάζει στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής και ενεργοποιεί τους μηχανισμούς που περιγράφονται στα άρθρα 9 και 10 της παρούσας απόφασης προκειμένου να προετοιμάσει την απάντηση του Οργάνου.
French: 2. Le registre de références transmet au demandeur un accusé de réception et active les mécanismes décrits dans les articles 9 et 10 de cette décision, en vue de préparer la réponse de l'Institution.
Greek: 3. Το Κοινοβούλιο μέσα σε προθεσμία δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την καταχώρηση της αίτησης είτε παρέχει την πρόσβαση στο έγγραφο είτε γνωστοποιεί γραπτώς στον αιτούντα τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησής του.
French: 3. Le Parlement européen, dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, soit octroie l'accès au document, soit communique par écrit les motifs de son refus total ou partiel.
Greek: 4. Κατ' εξαίρεσιν, όταν η αίτηση αφορά ογκώδες έγγραφο ή μεγάλο αριθμό εγγράφων, η προθεσμία που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες, ύστερα από προηγούμενη ενημέρωση του αιτούντος και λεπτομερή αιτιολόγηση.
French: 4. A titre exceptionnel, lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe précédent peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prorogé de quinze jours ouvrables.
Greek: 1. Η απάντηση στις επιβεβαιωτικές αιτήσεις απόκειται στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου. Ο Αντιπρόεδρος ο επιφορτισμένος με τα ζητήματα διαφάνειας αποφασίζει για τις επιβεβαιωτικές αιτήσεις εξ ονόματος του Προεδρείου και υπό την εποπτεία του.
French: 1. La réponse aux demandes confirmatives incombe au bureau du Parlement européen. Le vice-président chargé des questions de la transparence décide sur les demandes confirmatives au nom du bureau et sous l'autorité de celui-ci.
Greek: 2. Ο Αντιπρόεδρος υποχρεούται να ενημερώσει το Προεδρείο για την απόφασή του κατά την πρώτη συνεδρίαση του Προεδρείου μετά τη λήψη της απόφασης και την ενημέρωση του αιτούντος. Εάν το κρίνει σκόπιμο, και μέσα στις τεθείσες προθεσμίες, ο Αντιπρόεδρος μπορεί να παραπέμψει στο Προεδρείο το σχέδιο απόφασης, ιδίως εφόσον η απάντηση θέτει ζητήματα αρχής σχετικά με την πολιτική διαφάνειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Στην απάντησή του προς τον αιτούντα, ο Αντιπρόεδρος δεσμεύεται από την απόφαση του Προεδρείου.
French: 2. Le vice-président est tenu d'informer le bureau de sa décision lors de la première réunion de celui-ci après la prise de décision et l'information du demandeur. S'il le juge nécessaire, et dans les délais impartis, le vice-président peut saisir le bureau du projet de décision notamment au cas où la réponse soulèverait des questions de principe relatives à la politique de transparence du Parlement européen. Le vice-président est lié par la décision du bureau, dans sa réponse au demandeur.
Greek: 3. Ο Αντιπρόεδρος και το Προεδρείο αποφασίζουν με βάση την πρόταση που έχει καταρτίσει η υπηρεσία του μητρώου κατόπιν μεταβίβασης από τον Γενικό Γραμματέα. Η υπηρεσία του μητρώου δικαιούται να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας και/ή του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, οι οποίοι οφείλουν να γνωμοδοτήσουν μέσα σε προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών.
French: 3. Le vice-président et le bureau décident sur base de la proposition élaborée par le service du Registre sur délégation du Secrétaire général. Le service du Registre est habilité à solliciter l'avis du service juridique et/ou du délégué à la protection des données qui devront, tous les deux, émettre leur avis dans un délai de trois jours ouvrables.
Greek: 1. Εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβάλει ολική ή μερική άρνηση στην ζητούμενη πρόσβαση, το Όργανο ενημερώνει τον αιτούνται για τα ένδικα μέσα που διαθέτει, δηλαδή τη δικαστική προσφυγή εναντίον του Οργάνου και/ή την καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 230 και 195 της Συνθήκης ΕΚ.
French: 1. Si le Parlement européen oppose un refus, total ou partiel, à un accès sollicité, l'Institution informe le demandeur des voies de recours à sa disposition, à savoir: former un recours juridictionnel contre l'Institution et/ou présenter une plainte au Médiateur, selon les conditions prévues aux articles 230 et 195 du traité CE.
Greek: 2. Η απουσία απάντησης μέσα στην ταχθείσα προθεσμία θεωρείται αρνητική απάντηση και παρέχει στον αιτούντα το δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή ή να υποβάλει καταγγελία κατά τους όρους της προηγούμενης παραγράφου.
French: 2. L'absence de réponse dans le délai requis est considérée comme une réponse négative et habilite le demandeur à présenter un recours ou une plainte aux termes prévus dans le paragraphe précédent.
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΥΤΑ
French: L'ENREGISTREMENT ET L'ACCÈS AUX DOCUMENTS SENSIBLES
Greek: Καταχώρηση των ευαίσθητων εγγράφων
French: Enregistrement de documents sensibles
Greek: 1. Η καταχώρηση εγγράφων που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητα κατά τους όρους του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, και προέρχονται από θεσμικά όργανα, οργανισμούς, κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, υπόκεινται σε προηγούμενη συμφωνία της αρχής από την οποία προέρχονται.
French: 1. L'enregistrement des documents classés sensibles aux termes de l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001, émanant des Institutions, agences, Etats membres, pays tiers ou organisations internationales, est soumis à l'accord préalable de l'autorité d'origine.
Greek: 2. Προς τούτο, η αρχή προέλευσης του εγγράφου που έχει χαρακτηρισθεί ευαίσθητο θα διαβιβάσει το έγγραφο απευθείας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου με το καταλληλότερο μέσο έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η εμπιστευτικότητα του περιεχομένου του.
French: 2. A cet égard, l'autorité d'origine du document classé sensible transmettra le document directement au Président du Parlement européen par le biais le plus approprié, afin de garantir la confidentialité du contenu du document.
Greek: 3. Κάθε διαβίβαση ευαίσθητου εγγράφου πρέπει να συνοδεύεται από τοποθέτηση της αρχής προέλευσης όσον αφορά την εξουσιοδότηση καταχώρησης και δημοσιοποίησης του εγγράφου.
French: 3. Toute transmission de document sensible devra être accompagnée de la prise de position de l'autorité d'origine pour ce qui concerne l'autorisation pour l'enregistrement et la diffusion du document.
Greek: 4. Εάν η αρχή προέλευσης δώσει τη συμφωνία της για την καταχώρηση τέτοιου εγγράφου στο μητρώο στοιχείων αναφοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απόκειται στον Πρόεδρο να προσδιορίσει τα στοιχεία αναφοράς που είναι δυνατόν να καταχωρηθούν στο μητρώο. Ο Πρόεδρος ζητεί τη γνώμη του Αντιπροέδρου του αρμόδιου για την εποπτεία της επεξεργασίας των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα, του Γενικού Γραμματέα ή, ενδεχομένως, του Προέδρου της αρμόδιας επιτροπής.
French: 4. Si l'autorité d'origine donne son accord pour qu'un tel document soit inscrit au registre de références du Parlement européen, il appartient au Président de préciser les références pouvant figurer dans le registre de références. Le Président se fait conseiller par le Vice-président chargé de la supervision du traitement des demandes d'accès aux documents, par le Secrétaire général ou, le cas échéant, par le président de la commission concernée.
Greek: 5. Κάθε έγγραφο που συντάσσεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αναφέρεται σε έγγραφο που έχει χαρακτηρισθεί ευαίσθητο βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, καταχωρείται και παραδίδεται μόνον κατόπιν εγκρίσεως του Προέδρου. Τα στοιχεία αναφοράς που αποδίδονται σε τέτοιο έγγραφο συντάσσονται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο.
French: 5. Tout document établi par le Parlement européen se référant à un document classé comme sensible aux termes de l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001, sera enregistré et délivré seulement moyennant autorisation du Président. Les références attribuées à un tel document seront établies dans les mêmes conditions que celles prévues au paragraphe précédent.
Greek: 6. Σε περίπτωση που ένα θεσμικό όργανο εκφράσει αμφιβολία ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων που έχει λάβει το Κοινοβούλιο, το ζήτημα παραπέμπεται στη διοργανική επιτροπή που έχει δημιουργηθεί με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
French: 6. En cas de doute, émis par l'une des institutions quant au caractère confidentiel des documents reçus par le Parlement européen, la question est soumise à la commission interinstitutionnelle créé par l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1049/2001.
Greek: Επεξεργασία της αίτησης πρόσβασης
French: Traitement de la demande d'accès
Greek: 1. Οι αιτήσεις πρόσβασης σε ευαίσθητο έγγραφο κατά τους όρους του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, οι οποίες υποβάλλονται γραπτώς ή ηλεκτρονικώς, καταχωρούνται σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στα άρθρα 9 παράγραφος 1 ή 10 παράγραφος 2 της ανά χείρας απόφασης.
French: 1. Les demandes d'accès à un document sensible aux termes de l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001, présentées par écrit ou sous forme électronique, sont enregistrées selon les modalités établies aux articles 9, paragraphe 1, ou 10, paragraphe 2, de cette décision.
Greek: 2. Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει στον Πρόεδρο την αίτηση πρόσβασης σε ευαίσθητο έγγραφο. Η απάντηση σε αίτηση πρόσβασης, είτε στη φάση της αρχικής αίτησης είτε στη φάση της επιβεβαιωτικής αίτησης, απόκειται στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου, το οποίο δύναται να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 10 του εσωτερικού κανονισμού του, στον Πρόεδρο. Στην περίπτωση αυτή, ο Πρόεδρος ζητεί τη γνώμη του Αντιπροέδρου του αρμόδιου για την εποπτεία της επεξεργασίας των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα, του Γενικού Γραμματέα ή, ενδεχομένως, του Προέδρου της αρμόδιας επιτροπής.
French: 2. Le Secrétaire général transmet la demande d'accès à un document sensible au Président. La réponse à une demande, dans la phase de la demande initiale ou de la demande confirmative, appartient au Bureau qui peut la déléguer, conformément à l'article 22, paragraphe 10, du règlement intérieur du Parlement européen, au Président. Dans ce cas, le Président se fait conseiller par le Vice-président chargé du contrôle du traitement des demandes d'accès aux documents, par le Secrétaire général, ou, le cas échéant, par le président de la commission concernée.
Greek: 3. Η ημερομηνία καταχώρησης της αρχικής ή της επιβεβαιωτικής αίτησης ενεργοποιεί την προθεσμία των δεκαπέντε εργάσιμων ημερών η οποία ορίζεται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
French: 3. La date d'enregistrement de la demande initiale ou confirmative fait courir le délai de quinze jours ouvrables, établi par les articles 7 et 8 du règlement (CE) no 1049/2001.
Greek: Εξουσιοδοτημένα πρόσωπα
French: Personnes habilitées
Greek: Τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν γνώση των ευαίσθητων εγγράφων είναι: ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ο Αντιπρόεδρος ο αρμόδιος για την εποπτεία της επεξεργασίας των αιτήσεων πρόσβασης στα έγγραφα, ο Πρόεδρος της άμεσα ενδιαφερόμενης κοινοβουλευτικής επιτροπής και ο Γενικός Γραμματέας, εφόσον οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τα άλλα θεσμικά όργανα δεν προβλέπουν ειδική εξουσιοδότηση.
French: Les personnes habilitées à prendre connaissance des documents sensibles sont: le Président du Parlement européen, le Vice-président responsable du traitement des demandes d'accès aux documents, le président de la commission directement concernée et le Secrétaire général, à moins que des accords établis avec les autres institutions ne prévoient une habilitation spéciale.
Greek: Προστασία των ευαίσθητων εγγράφων
French: Protection des documents sensibles