FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1992 για την τροποποίηση της απόφασης 83/471/ΕΟΚ περί της Επιτροπής Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγείου χονδρών βοοειδών (92/429/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juin 1992 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins (92/429/CEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί καθιερώσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγείων χονδρών βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (2), και ιδίως το άρθρο 5 τέταρτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), modifié par le règlement (CEE) no 1026/91 (2), et notamment son article 5 quatrième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι από τη σύνθεση της Επιτροπής Ελέγχου πρέπει να είναι δυνατόν εντός περιόδου δύο ετών, κάθε κράτος μέλος να αντιπροσωπεύεται σε όλες τις επισκέψεις που πραγματοποιούνται στο σύνολο των κρατών μελών- ότι γι' αυτό πρέπει να προβλεφθεί αύξηση του αριθμού των μελών που συμμετέχουν στην εν λόγω Επιτροπή και να προσαρμοστεί ανάλογα η απόφαση 83/471/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1983 περί της Επιτροπής Κοινοτικού Ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγείου χονδρών βοοειδών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/131/ΕΟΚ (4)-
French: considérant que la composition du comité de contrôle doit permettre que, endéans une période de deux ans, chaque État membre soit représenté lors de toutes les visites effectuées dans l'ensemble des États membres; que, à cet effet, il est nécessaire de prévoir une augmentation du nombre des membres participant audit comité et d'adapter en conséquence la décision 83/471/CEE de la Commission, du 7 septembre 1983, relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins (3), modifiée en dernier lieu par la décision 86/131/CEE (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 83/471/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 2 de la décision 83/471/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι επί τόπου έλεγχοι διενεργούνται σε ένα κράτος μέλος από ομάδα της Επιτροπής που περιλαμβάνει το πολύ δέκα μέλη σύμφωνα με τον ακόλουθο κανόνα:
French: « 2. Les vérifications sur place sont opérées dans un État membre donné par une délégation du comité comprenant au maximum dix membres selon la règle suivante:
Greek: - τρεις εμπειρογνώμονες της επιτροπής από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της επιτροπής,
French: - trois experts de la Commission dont l'un est chargé d'exercer la présidence du comité,
Greek: - ένας εμπειρογνώμονας του εν λόγω κράτους μέλους,
French: - un expert de l'État membre susvisé,
Greek: - ένας εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιτροπή διενήργησε τον τελευταίο επιτόπου έλεγχο,
French: - un expert de l'État membre sur le territoire duquel le comité a effectué la dernière vérification sur place,
Greek: - ένας εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου η επιτροπή θα διενεργήσει προσεχή έλεγχο,
French: - un expert de l'État membre sur le territoire duquel le comité effectuera une prochaine vérification,
Greek: - τέσσερις εμπειρογνώμονες των άλλων κρατών μελών."
French: - quatre experts d'autres États membres. »
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3. (2) ΕΕ αριθ. L 106 της 26. 4. 1991, σ. 2. (3) ΕΕ αριθ. L 259 της 20. 9. 1983, σ. 30. (4) ΕΕ αριθ. L 101 της 17. 4. 1986, σ. 40.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1992 για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ (92/438/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1992 relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE (92/438/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, μετά την έκδοση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου (σχέδιο Shift) (2), πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση στον κτηνιατρικό τομέα- ότι, συγκεκριμένα, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/675/ΕΟΚ της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (3), την οδηγία 91/496/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (4) και την οδηγία 91/628/ΕΟΚ της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά την μεταφορά (5)-
French: considérant que, depuis l'adoption de la décision 88/192/CEE du Conseil, du 28 mars 1988, relative à un système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers (projet Shift) (2), des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'harmonisation dans le domaine vétérinaire; que, en particulier, le Conseil a adopté la directive 90/675/CEE, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), la directive 91/496/CEE, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (4) et la directive 91/628/CEE, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport (5);
Greek: Άρθρο 11. Η μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής περιλαμβάνει:
French: Article premier1. L'informatisation des procédures vétérinaires d'importation comprend:
Greek: - καθεστώς πληροφόρησης σε περίπτωση επαναποστολής μιας παρτίδας από τον επίσημο κτηνίατρο ενός μεθοριακού σταθμού ελέγχου,
French: - un régime d'information en cas de réexpédition d'un lot par le vétérinaire officiel d'un poste d'inspection frontalier,
Greek: - τήρηση και χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων σχετικά με τους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα των ζώων και των προϊόντων,
French: - la tenue et l'exploitation de bases de données relatives aux conditions d'importation dans la Communauté des animaux et des produits,
Greek: - τήρηση και χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων και προϊόντων.
French: - la tenue et l'exploitation de bases de données relatives aux importations dans la Communauté des animaux et des produits.
Greek: 2. Η μηχανογράφηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανταποκρίνεται στα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα.
French: 2. L'informatisation prévue au paragraphe 1 répond aux standards internationaux existants.
Greek: 1. Το καθεστώς πληροφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, αφορά τους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου, τις κεντρικές αρχές των κρατών μελών και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 1. Le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret concerne les postes d'inspection frontaliers, les autorités centrales des États membres et les services de la Commission.
Greek: 2. Το καθεστώς πληροφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, οργανώνεται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret est organisé selon les principes indiqués à l'annexe I.
Greek: 1. Οι βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερη περίπτωση περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα των ζώων και των προϊόντων και ιδίως τις πληροφορίες σχετικά με τους καταλόγους των εξουσιοδοτημένων τρίτων χωρών, των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και των θεσπισθέντων μέτρων προστασίας και τις πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα των εγκεκριμένων πιστοποιητικών.
French: 1. Les bases de données visées à l'article 1er deuxième tiret comprennent toutes les informations relatives aux conditions d'importation dans la Communauté des animaux et des produits, et notamment celles relatives aux listes des pays tiers autorisés, des établissements agréés et des mesures de sauvegarde adoptées et celles relatives aux modèles de certificats autorisés.
Greek: 2. Η τήρηση και η χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση οργανώνονται σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. La tenue et l'exploitation des bases de données visées à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret sont organisées selon les principes indiqués à l'annexe II.
Greek: 1. Οι βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με κάθε παρτίδα ζώων και προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα και ιδίως τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους μεταφοράς των ζώων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ.
French: 1. Les bases de données visées à l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret comprennent toutes les informations relatives à chaque lot d'animaux et de produits introduits dans la Communauté, et notamment celles relatives aux conditions de transport des animaux prévues au chapitre 3 de la directive 91/628/CEE et celles relatives aux résultats des contrôles effectués conformément aux directives 90/675/CEE et 91/496/CEE.
Greek: 2. Η τήρηση και η χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση οργανώνονται σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 2. La tenue et l'exploitation des bases de données visées à l'article 1er troisième tiret sont organisées selon les principes indiqués à l'annexe III.
Greek: 1. στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) À l'article 4 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- ότι η παρτίδα δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόρριψης σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) (*).
French: « - que le lot n'a pas fait l'objet d'un rejet selon les informations fournies par le régime prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret de la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift) (*),
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27."-
French: (*) JO no L 243 du 25. 8. 1992, p. 27. »
Greek: 2. στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8 paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Greek: "2. Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει:α) να διενεργήσει υλικό ελέγχου κάθε παρτίδας, με βάση αντιπροσωπευτικό δείγμα της παρτίδας για να βεβαιωθεί ότι τα προϊόντα εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του προορισμού τους ο οποίος προβλέπεται στο πιστοποιητικό ή στο έγγραφο που τα συνοδεύει-
Greek: β) να διενεργήσει τις εργαστηριακές εξετάσεις που πρέπει να γίνουν επιτόπου-
Greek: γ) να διενεργήσει επίσημη δειγματοληψία για την ανίχνευση καταλοίπων ή παθογόνων οργανισμών και να αποστείλει τα δείγματα για ανάλυση το συντομότερο δυνατόν-
Greek: δ) να λάβει υπόψη τις βάσεις δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ."-
French: « d) à la consultation des bases de données prévues à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret de la décision 92/438/CEE. »
Greek: 3. στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο iii), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 3) À l'article 9 paragraphe 2 point iii), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Ο επίσημος κτηνίατρος μεριμνά ώστε να πραγματοποιούνται όλες οι απαραίτητες ενέργειες για την τήρηση των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ."-
French: « Le vétérinaire officiel veille à ce que toutes les opérations nécessaires à la tenue des bases de données visées à l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret de la décision 92/438/CEE soient effectuées. »
Greek: 4. στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 11 paragraphe 4 point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- να αναφέρουν στον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου του τόπου προορισμού τη διέλευση και την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των προϊόντων, μέσω του δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ΑΝΙΜΟ)."-
French: « - signaler au vétérinaire officiel du poste d'inspection du lieu de destination le passage et la date d'arrivée prévisible des produits, au moyen du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo), ».
Greek: 5. στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 5) À l'article 11 paragraphe 4 point b), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Στην περίπτωση αυτή, η πληροφόρηση της αρμόδιας αρχής πραγματοποιείται μέσω του δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ΑΝΙΜΟ)."-
French: « Dans cette hypothèse, l'information de l'autorité compétente s'effectue au moyen du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo). »
Greek: 6. στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 16 paragraphe 1 point a), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- να θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς πληροφόρησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ."-
French: « - mettre en oeuvre le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret de la décision 92/438/CEE, »
Greek: 7. στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται-
French: 7) À l'article 16 paragraphe 1 point a), le troisième tiret est supprimé.
Greek: 8. στο άρθρο 16, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 16, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης 92/438/ΕΟΚ."
French: « 5. Les dispositions de la décision 92/438/CEE sont applicables. »
Greek: 1. στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1) À l'article 4 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- ότι η παρτίδα δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόρριψης σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) (*).
French: « - que le lot n'a pas fait l'objet d'un rejet selon les informations fournies par le régime prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret de la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift) (*).
Greek: 2. στο άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 2, le deuxième alinéa est ajouté:
Greek: "Ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται αφού ληφθούν υπόψη οι βάσεις δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ."-
French: « Le contrôle doit s'effectuer après consultation des bases de données prévues à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret de la décision 92/438/CEE. »
Greek: 3. στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 3) À l'article 6 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: 4. στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ), οι όροι "που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο" αντικαθίσταται από τους όρους "που αναφέρεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ"-
French: 4) À l'article 9 paragraphe 1 point d), les mots: « visé à l'article 12 paragraphe 4 deuxième alinéa » sont remplacés par les mots « visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE. »
Greek: 5. στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 12 paragraphe 1 point c), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- να θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς πληροφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ."-
French: « - mettre en oeuvre le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret de la décision 92/438/CEE. »
Greek: 6. στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται-
French: 6) À l'article 12 paragraphe 1 point c), le troisième tiret est supprimé.
Greek: 7. στο άρθρο 12, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης 92/438/ΕΟΚ."-
French: « 4. Les dispositions de la décision 92/438/CEE sont applicables. »
Greek: 8. στο άρθρο 30 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι όροι "τελευταίο εδάφιο" διαγράφονται.
French: 8) À l'article 30 paragraphe 2 premier alinéa, les mots « deuxième alinéa » sont supprimés.
Greek: "5. Εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) (*).
French: « 5. Les dispositions de la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift) (*) sont applicables.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1922, σ. 27."
French: (*) JO no L 243 du 25. 8. 1992, p. 27. »
Greek: "Άρθρο 37α
French: « Article 37 bis
Greek: 1. Η μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) όπως προβλέπεται από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (*), μπορεί να τύχει χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα.
French: 1. L'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), telle que prévue par la décision 92/438/CEE (*), peut bénéficier d'une aide financière de la Communauté.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες οργάνωσης της δράσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και το επίπεδο χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41.
French: 2. Les modalités d'organisation de l'action prévue au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés selon la procédure prévue à l'article 41.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27."
French: (*) JO no L 243 du 25. 8. 1992, p. 27. »
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που συστάθηκε από την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (8), εφεξής καλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (8), ci-après dénommé « comité ».
Greek: 2. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 2. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθοριστεί από τον πρόεδρο ανάλογα με το επείγον του θέματος. Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων. Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que son président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 4. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα αυτά και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
French: 4. a) La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) όταν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsqu'elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition de mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: J. GUMMER(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Ιουλίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (2) ΕΕ αριθ. L 89 της 6. 4. 1988, σ. 32. (3) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ. (ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56). (4) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ. (ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17). (5) ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17. (6) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (ΕΕ αριθ. L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1). (7) ΕΕ αριθ. L 221 της 9. 8. 1991, σ. 30. (8) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1992 περί των ερωτηματολογίων για τις οδηγίες που αφορούν τον τομέα των υδάτων (92/446/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1992 relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux (92/446/CEE)
Greek: την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 σχετικά με τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας(1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 για την τυποποίηση των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(2) , και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις σε άλλες οδηγίες αναφερόμενες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
French: vu la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communaute(1) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE(2) , et notamment son article 13 paragraphe 1, ainsi que les dispositions correspondantes des autres directives mentionnées dans l'annexe I de la directive 91/692/CEE,
Greek: την οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη(3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9α,
French: vu la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres(3) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE, et notamment son article 9 bis,