FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Δανία , η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η Γαλλία , η Ιρλανδία , η Ιταλία , το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες είναι αποδέκτες της παρούσης οδηγίας .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 26 Ιουνίου 1978 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςK. B. ANDERSEN(1) ΕΕ αριθ. A 163 της 10 . 7 . 1978 , σ. 68 .
French: Le Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas sont destinataires de la présente directive.
Greek: (2) Γνώμη διατυπωθείσα στις 20 και 21 Ιουνίου 1978 ( μη δημοοιευθείσα ακόμη ) .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. N 145 της 13 . 6 . 1977 , σ. 1 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουνίου 1978 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 73/362/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τα "υλοποιημένα" μέτρα μήκους"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juin 1978 portant adaptation au progrès technique de la directive 73/362/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur (78/629/CEE)
Greek: την οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως και ιδίως τα άρθρα 17, 18 και 19,
French: vu la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), modifiée par l'acte d'adhésion, et notamment ses articles 17, 18 et 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μετά την επεξεργασία και τη θέσπιση της οδηγίας 73/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τα "υλοποιημένα" μέτρα μήκους(2), νέα "υλοποιημένα" μέτρα μήκους ετέθησαν σε χρήση και ότι κατά συνέπεια λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου η εν λόγω οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί-
French: considérant que, depuis l'élaboration et l'adoption de la directive 73/362/CEE du Conseil, du 19 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures matérialisées de longueur (2), de nouvelles mesures matérialisées de longueur ont été mises au point et que, en conséquence, pour tenir compte du progrès techniques, il y a lieu de modifier ladite directive;
Greek: ότι η Επιτροπή υπέβαλε, την 19η Ιανουαρίου 1978 πρόταση τροποποιήσεως στην Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές των οργάνων μετρήσεως προκειμένου να εκφέρει την γνώμη της- ότι ελλείψει γνώμης της επιτροπής αυτής η Επιτροπή, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ επρότεινε στο Συμβούλιο τα προς λήψη μέτρα,
French: considérant que la Commission a soumis, le 19 janvier 1978, une proposition de modification à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage et que, en l'absence d'avis de ce comité, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 19 paragraphe 3 sous b) de la directive 71/316/CEE, a proposé au Conseil les mesures à prendre,
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 73/362/ΕΟΚ τα κείμενα που περιλαμβάνονται στα σημεία 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 και 9.5 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: À l'annexe de la directive 73/362/CEE, les textes repris aux points 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8 , 9.1, 9.2, 9.4, et 9.5 sont modifiés conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ισχύς των διατάξεων αυτών να αρχίσει ένα έτος μετά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive de telle façon que ces dispositions prennent effet un an après la date de notification de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Ιουνίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DALSAGER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 202 της 6.9.1971, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 335 της 5.12.1973, σ. 56.
Greek: της 19ης Ιουνίου 1978περί πρώτης τροποποιήσεως της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των Κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή( 78/630/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 juin 1978 portant première modification de la directive 76/118/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (78/630/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η οδηγία 76/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών , σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (3) , διευκρινίζει στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , ότι μόνο οι ονομασίες που περιλαμβάνονται και καθορίζονται στο παράρτημα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για να προσδιορίζουν τα προϊόντα που καθορίζονται σε αυτό ότι στο σημείο 1 υπό γ ) του παραρτήματος περιλαμβάνεται και καθορίζεται η ονομασία « γάλα μερικώς αποκορυφωμένο συμπυκνωμένο ή γάλα μερικώς αποκορυφωμένο συμπυκνωμένο μη ζαχαρούχο » ότι σύμφωνα με τη διάταξη αυτή το μόνο γάλα που δύναται να διατεθεί στο λιανικό εμπόριο με την ονομασία αυτή είναι το μερικώς αφυδατωμένο γάλα που περιέχει κατά βάρος 4 εώς 4,5 % λιπαρά και τουλάχιστον 24 % ολικό ξηρό υπόλειμμα προερχόμενο από γάλα .
French: considérant que la directive 76/118/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (3), précise à son article 3 paragraphe 1 que seules les dénominations reprises et définies à son annexe peuvent être utilisées pour désigner les produits qui y sont définis ; que, au point 1 sous c) de son annexe, la dénomination «lait partiellement écrémé concentré ou lait partiellement écrémé concentré non sucré» est reprise et définie ; que, selon cette disposition, le seul lait pouvant être commercialisé au détail sous cette dénomination est le lait partiellement déshydraté et contenant en poids de 4 à 4,5 % de matière grasse et au moins 24 % d'extrait sec total provenant du lait;
Greek: ότι η οδηγία 76/118/ΕΟΚ , λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών κατανοήσεως εκ μέρους των αγοραστών , απαριθμεί στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τις ονομασίες που τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν στην επικράτειά τους .
French: considérant que la directive 76/118/CEE, compte tenu de difficultés de compréhension pour les acheteurs, énumère à son article 3 paragraphe 2 les dénominations que les États membres intéressés peuvent réserver sur leur territoire;
Greek: ότι παρόμοιες δυσκολίες έχουν επίσης παρουσιασθεί σε ορισμένα Κράτη μέλη , σε ό,τι αφορά την ονομασία του μερικώς αποκορυφωμένου συμπεπυκνωμένου μη ζαχαρούχου γάλακτος που μπορεί να διατεθεί στο λιανικό εμπόριο ότι πρέπει συνεπώς να δοθεί σε αυτά η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ , για τη διάθεση του προϊόντος στο λιανικό εμπόριο με την ονομασία αυτή .
French: considérant que de semblables difficultés se sont également présentées dans certains États membres en ce qui concerne la dénomination du lait partiellement écrémé concentré non sucré pouvant être commercialisé au détail ; qu'il y a dès lors lieu de leur ouvrir, pour la commercialisation au détail sous cette dénomination, la possibilité prévue à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE,
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/118/ΕΟΚ συμπληρώνεται ως εξής :
French: L'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE est complété comme suit:
Greek: δ ) « Geevaporeerde halfvolle melk » στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες , καθώς και « lait demi-ecreme concentre » καί « lait demi-ecreme concentre non sucre » στο Βέλγιο , στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο , για να προσδιορίζεται κατά τη διάθεση στο λιανικό εμπόριο , το προϊόν που καθορίζεται στο παράρτημα σημείο 1 υπό γ ) . »
French: «d) "geëvaporeerde halfvolle melk" en Belgique et aux Pays-Bas ainsi que "lait demi-écrémé concentré" et "lait demi-écrémé concentré non sucré" en Belgique, en France et au Luxembourg, pour désigner, lors de sa commercialisation au détail, le produit défini à l'annexe point 1 sous c).»
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη .Έγινε στο Λουξεμβούργο , στις 19 Ιουνίου 1978 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DALSAGER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. A 183 της 1 . 8 . 1977 , σ. 59 .
Greek: (2) ΕΕ αριθ. A 84 της 8 . 4 . 1978 , σ. 3 .
Greek: (3) ΕΕ αριθ. N 24 της 30 . 1 . 1976 , σ. 49 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1978 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 19 mai 1978 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/60/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) (78/632/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), τροποποιημένη από την πράξη προσχωρήσεως, και ιδίως τα άρθρα 11,12 και 13,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée par l'acte d'adhésion, et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Greek: την οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)(2)Εκτιμώντας:
French: vu la directive 74/60/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) (2),
Greek: ότι λόγω της κτηθείσης πείρας και λαμβανομένης υπόψη της παρούσης καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι δυνατόν τώρα οι προδιαγραφές να προσαρμοσθούν περισσότερον στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής-
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus adaptées aux conditions réelles d'essai;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας είναι σύμφωνες προς τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: Les annexes de la directive 74/60/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1979, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων):
French: 1. À partir du 1er janvier 1979, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges): - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - ούτε να αρνηθούν για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του προβλεπομένου εγγράφου στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: - ούτε να απαγορεύσουν την έναρξη της κυκλοφορίας των οχημάτων, αν η εσωτερική διαρρύθμιση (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων) αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ, τροποποιημένης από την παρούσα οδηγία.
French: si l'aménagement intérieur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) de ce type de véhicule ou de ces véhicules répond aux prescriptions de la directive 74/60/CEE, modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1979 τα Κράτη μέλη:- δεν δύνανται να χορηγούν πλέον το προβλεπόμενο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έγγραφο για ένα τύπο οχήματος του οποίου η εσωτερική διαρρύθμιση (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων) δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ, τροποποιημένης από την παρούσα οδηγία-
French: 2. À partir du 1er janvier 1979, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont l'aménagement intérieur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) ne répond pas aux prescriptions de la directive 74/60/CEE, modifiée par la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου η εσωτερική διαρρύθμιση (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων) δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ, τροποποιημένης από την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont l'aménagement intérieur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, (1)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2)JO nº L 38 du 11.2.1974, p. 2.toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) ne répond pas aux prescriptions de la directive 74/60/CEE, modifiée par la présente directive.
Greek: 3. Από 1ης Οκτωβρίου 1982, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την έναρξη της κυκλοφορίας των οχημάτων των οποίων η εσωτερική διαρρύθμιση (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός του ή των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σκεπή ή σκεπή που ανοίγει, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα καθισμάτων) δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ, τροποποιημένης από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À partir du 1er octobre 1982, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont l'aménagement intérieur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) ne répond pas aux prescriptions de la directive 74/60/CEE, modifiée par la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία προ της 1ης Ιανουαρίου 1979. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1979 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΓΔΟΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1978 περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
French: HUITIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 juin 1978 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (78/633/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 70/373/ΕΟΚ της 20ής Ιουλίου 1970 περί της εισαγωγής κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας και αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(1), όπως τελευταία συμπληρώθηκε με την πράξη προσχωρήσεως και κυρίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/373/CEE du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyses communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion, et notamment son article 2,
Greek: ότι η οδηγία απαιτεί όπως ο επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών εκτελείται με τη χρήση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας και αναλύσεως προς το σκοπό ελέγχου για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που περιγράφονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την ποιότητα και τη σύνθεση των ζωοτροφών-
French: considérant que la directive susvisée prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux visant à constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont respectées, sont effectuées selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι οι κοινοτικές οδηγίες 71/250/ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1971(2), 71/393/ΕΟΚ της 18ης Νοεμβρίου 1971(3), 72/199/ΕΟΚ της 27ης Απριλίου 1972(4), 73/46/ΕΟΚ της 5ης Δεκεμβρίου 1972(5), 74/203/ΕΟΚ της 25ης Μαρτίου 1974(6), 75/84/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1974(7)και 76/372/ΕΟΚ της 1ης Μαρτίου 1976(8)έχουν ήδη καθορίσει έναν αριθμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως-ότι λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο των εργασιών που σημειώθηκε έκτοτε, συνιστάται η υιοθέτηση μιας όγδοης σειράς μεθόδων-
French: considérant que les directives de la Commission 71/250/CEE du 15 juin 1971(2), 71/393/CEE du 18 novembre 1971 (3), 72/199/CEE du 27 avril 1972 (4), 73/46/CEE du 5 décembre 1972 (5), 74/203/CEE du 25 mars 1974 (6), 75/84/CEE du 20 décembre 1974 (7) et 76/372/CEE du 1er mars 1976 (8) ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires ; que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une huitième série de méthodes;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν όπως οι αναλύσεις για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών, σχετικά με το περιεχόμενό τους σε ψευδαργυρούχο βακιτρακίνη, φλαβοφωσφολιπόλη, σίδηρο, χαλκό, μαγγάνιο και ψευδάργυρο εκτελούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en bacitracine-zinc, flavophospholipol, fer, cuivre, manganèse et zinc, sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Greek: 2. Οι γενικές διατάξεις που αναφέρονται στο Μέρος 1 "Εισαγωγή" του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας 71/250/ΕΟΚ, με εξαίρεση το μέρος το οποίο αναφέρεται στην προπαρασκευή του δείγματος για ανάλυση, ισχύουν για τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les dispositions générales figurant à la partie 1 «Introduction» de l'annexe de la première directive 71/250/CEE, à l'exception de la partie concernant la préparation de l'échantillon à analyser, sont applicables aux méthodes décrites à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er janvier 1979, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1978 περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juillet 1978 concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons (78/659/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, η προστασία και η βελτίωση του περιβάλλοντος καθιστούν αναγκαία τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση, συμπεριλαμβανομένων και των γλυκών υδάτων στα οποία δύνανται να αναπτύσσονται ιχθύες-
French: considérant que la protection et l'amélioration de l'environnement rendent nécessaires des mesures concrètes destinées à protéger les eaux contre la pollution, y compris les eaux douces aptes à la vie des poissons;