FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της νέας έρευνας. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (6) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la présente nouvelle enquête. Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: - Rainbow Rich Industrial Ltd., Χονγκ Κονγκ
French: - Rainbow Rich Industrial Ltd, Hong-Kong
Greek: - Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. και Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, ΛΔΚ
French: - Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, et Jintian Enterprises Nanjing Co., Ltd, Shenzhen, RPC
Greek: - Emilio Peña SA, Βαλένθια, Ισπανία
French: - Emilio Peña SA, Valencia, Espagne
Greek: - Kraemer %amp% Martin GmbH, Sankt Augustin, Γερμανία.
French: - Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Allemagne
Greek: (7) Τρεις άλλοι εισαγωγείς δήλωσαν ότι δεν πραγματοποίησαν εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας. Ένας εισαγωγέας δήλωσε ότι δεν θα απαντούσε στο ερωτηματολόγιο γιατί είχε εισαγάγει αμελητέες μόνο ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (7) Trois autres importateurs ont déclaré qu’ils n’importaient pas le produit concerné au cours de la période d’enquête. Un importateur a déclaré qu’il ne répondrait pas au questionnaire car il n’avait importé que de très faibles quantités du produit concerné au cours de la période d’enquête.
Greek: (8) Η περίοδος διενέργειας της εν λόγω επανεξέτασης ("νέα περίοδος έρευνας") κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Η νέα περίοδος έρευνας χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το τρέχον επίπεδο των τιμών εξαγωγής και μεταπώλησης στην Κοινότητα. Για να προσδιοριστεί κατά πόσον οι τιμές εξαγωγής και οι τιμές μεταπώλησης ή οι μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα είχαν υποστεί αρκετές μεταβολές, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των επιπέδων των τιμών που εφαρμόστηκαν κατά τη νέα περίοδο έρευνας και των επιπέδων που εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των αρχικών μέτρων ("αρχική περίοδος έρευνας"), η οποία κάλυψε το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
French: (8) La période couverte par cette nouvelle enquête (ci-après dénommée "nouvelle période d’enquête") s’est étendue du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004. Cette période a été utilisée pour déterminer le niveau actuel des prix à l’exportation et le niveau des prix de revente dans la Communauté. Afin de déterminer si les prix à l’exportation et les prix de revente ou les prix de vente ultérieurs dans la Communauté avaient suffisamment évolué, les niveaux de prix pratiqués pendant la nouvelle période d’enquête ont été comparés à ceux pratiqués pendant la période au cours de laquelle a été réalisée l’enquête ayant conduit à l’institution des mesures initiales (ci-après dénommée "période d’enquête initiale"), qui s’est étendue du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002.
Greek: B. ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
French: B. PRODUIT CONCERNÉ
Greek: (9) Το προϊόν το οποίο αποτελεί αντικείμενο της αίτησης και για το οποίο άρχισε η νέα έρευνα, είναι το ίδιο με το προϊόν που αποτέλεσε το αντικείμενο της αρχικής έρευνας, τουτέστιν το κυκλαμικό νάτριο, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29299000.
French: (9) Le produit concerné par la demande et pour lequel la nouvelle enquête a été ouverte est identique à celui de l’enquête initiale, en l’occurrence le cyclamate de sodium, relevant actuellement du code NC ex 29299000.
Greek: (10) Το κυκλαμικό νάτριο αποτελεί βασικό προϊόν που χρησιμοποιείται ως πρόσθετο τροφίμων, και χρησιμοποιείται ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε πολλές άλλες χώρες ως γλυκαντική ουσία πολλών διαιτητικών και χαμηλής θερμιδικής αξίας τροφίμων και ποτών. Χρησιμοποιείται ευρέως ως πρόσθετο από τη βιομηχανία τροφίμων, καθώς και από τους παραγωγούς διαιτητικών και χαμηλής θερμιδικής αξίας επιτραπέζιων γλυκαντικών. Χρησιμοποιείται επίσης στη φαρμακοβιομηχανία σε μικρές ποσότητες.
French: (10) Le cyclamate de sodium est un produit de base utilisé en tant qu’additif alimentaire, autorisé dans la Communauté européenne et dans de nombreux autres pays comme édulcorant dans les aliments et boissons hypocaloriques ou diététiques. Il est largement utilisé par l’industrie alimentaire, ainsi que par les producteurs d’édulcorants de table hypocaloriques et diététiques. L’industrie pharmaceutique en utilise également de petites quantités.
Greek: Γ. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
French: C. RÉSULTATS
Greek: (11) Σκοπός αυτής της νέας εξέτασης ήταν, κατ’ αρχάς, να διαπιστωθεί κατά πόσον οι τιμές εξαγωγής είχαν μειωθεί ή εάν υπήρξε ανεπαρκής μεταβολή στις τιμές μεταπώλησης ή στις μεταγενέστερες τιμές πώλησης στην Κοινότητα κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ αφότου επιβλήθηκαν τα αρχικά μέτρα. Εάν διαπιστωνόταν ότι είχε υπάρξει απορρόφηση, θα έπρεπε να επανεκτιμηθεί το περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (11) L’objet de cette nouvelle enquête était en premier lieu de déterminer si les prix à l’exportation avaient ou non diminué ou s’il y avait eu un mouvement insuffisant des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs, dans la Communauté, de cyclamate de sodium originaire de la RPC depuis l’institution des mesures initiales. S’il était constaté qu’il y avait eu prise en charge des mesures, la marge de dumping devrait être recalculée.
Greek: (12) Σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, δόθηκε στους εισαγωγείς/χρήστες και στους εξαγωγείς η δυνατότητα υποβολής αποδεικτικών στοιχείων που δικαιολογούν μια μείωση των τιμών εξαγωγής και τη μη μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα αφότου επιβλήθηκαν τα μέτρα για λόγους διαφορετικούς από την απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (12) Conformément à l’article 12 du règlement de base, les importateurs/utilisateurs et les exportateurs ont eu la possibilité de présenter des éléments de preuve pouvant justifier une baisse des prix à l’exportation et l’insuffisance de mouvement des prix de revente dans la Communauté après l’institution des mesures pour des raisons autres que la prise en charge du droit antidumping.
Greek: 1. Μείωση των τιμών εξαγωγής
French: 1. Baisse des prix à l’exportation
Greek: (13) Οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πραγματοποιήθηκαν, κατά τη νέα περίοδο έρευνας, κανονικά απευθείας σε ανεξάρτητους εισαγωγείς ή/και διανομείς στην ΕΕ. Οι μεταβολές των τιμών εξαγωγής υπολογίστηκαν βάσει της σύγκρισης, για τους ίδιους όρους παράδοσης, της μέσης τιμής που παρατηρήθηκε κατά τη νέα περίοδο έρευνας με αυτή που διαπιστώθηκε κατά την αρχική περίοδο έρευνας.
French: (13) Pendant la nouvelle période d’enquête, les ventes du produit concerné originaire de la RPC ont, normalement, été effectuées directement à des importateurs et/ou des distributeurs indépendants de l’Union européenne. La variation des prix à l’exportation a été évaluée en comparant, au même stade commercial, le prix moyen observé pendant la nouvelle période d’enquête et celui déterminé au cours de la période d’enquête initiale.
Greek: (14) Η σύγκριση των τιμών συνεργαζόμενων εταιρειών δεν έδειξε μείωση της μέσης τιμής εξαγωγής κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ.
French: (14) La comparaison des prix des sociétés ayant coopéré n’a pas révélé de baisse du prix moyen à l’exportation du cyclamate de sodium originaire de la RPC.
Greek: 2. Μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα
French: 2. Mouvement des prix de revente dans la Communauté
Greek: (15) Η μεταβολή των τιμών στην Κοινότητα στο επίπεδο του εισαγωγέα ή/και του διανομέα υπολογίστηκε βάσει της σύγκρισης της μέσης τιμής μεταπώλησης, για τους ίδιους όρους παράδοσης (DDP - παραδοτέο εκτελωνισμένο), συμπεριλαμβανομένου τόσο του συμβατικού δασμού όσο και του δασμού αντιντάμπινγκ της αρχικής περιόδου έρευνας, με την τιμή που παρατηρήθηκε κατά τη νέα περίοδο έρευνας, συμπεριλαμβανομένου τόσο του συμβατικού δασμού όσο και του δασμού αντιντάμπινγκ. Ας σημειωθεί ότι ο μέσος συμβατικός δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκε κατά 1,5 % μεταξύ των δύο περιόδων έρευνας. Η τιμή μεταπώλησης καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε ο εισαγωγέας στην Κοινότητα, ο οποίος αντιπροσώπευε την πλειονότητα των εισαγωγών του συνεργαζόμενου εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
French: (15) Le mouvement des prix dans la Communauté, au niveau de l’importateur et/ou distributeur, a été évalué en comparant le prix de revente moyen observé au même stade commercial (rendu droits acquittés), pendant la période d’enquête initiale, droits de douane conventionnels et droits antidumping inclus, à celui déterminé au cours de la nouvelle période d’enquête, droits conventionnels et droits antidumping inclus. Il convient de noter que le taux de droit conventionnel moyen applicable aux importations de cyclamate de sodium originaire de la RPC a baissé de 1,5 % entre les deux périodes d’enquête considérées. Le prix de revente a été établi sur la base des informations soumises par l’importateur de la Communauté, qui représentait la majorité des importations effectuées auprès de l’exportateur de la RPC ayant coopéré.
Greek: (16) Η σύγκριση έδειξε ότι η μέση τιμή μεταπώλησης του κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα, εκφρασμένη σε ευρώ, είχε μειωθεί κατά 10 %.
French: (16) La comparaison a montré que le prix de revente moyen dans la Communauté, exprimé en euros, du cyclamate de sodium originaire de la RPC a baissé de 10 %.
Greek: (17) Σημειώθηκε ότι το κυκλαμικό νάτριο καταγωγής ΛΔΚ είχε τιμολογηθεί σε δολάρια ΗΠΑ τόσο κατά την αρχική όσο και κατά τη νέα περίοδο έρευνας. Επομένως, οποιαδήποτε μείωση της τιμής μεταπώλησης του κυκλαμικού νατρίου στην Κοινότητα πρέπει να υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ στο διάστημα μεταξύ της αρχικής και της νέας περιόδου έρευνας.
French: (17) Il a été noté que le cyclamate de sodium importé de la RPC était facturé en dollars des États-Unis (USD) tant sur la période d’enquête initiale que pendant la nouvelle période d’enquête. De ce fait, toute baisse des prix de revente du cyclamate de sodium dans la Communauté doit être estimée en tenant compte de la variation de taux de change USD/EUR entre la période d’enquête initiale et la nouvelle période d’enquête.
Greek: (18) Το γεγονός αυτό επαληθεύτηκε και διαπιστώθηκε ότι το δολάριο ΗΠΑ υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ κατά 35 % μεταξύ της αρχικής και της νέας περιόδου έρευνας. Κατά συνέπεια, όταν διενεργήθηκε η σύγκριση λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της εν λόγω υποτίμησης του δολαρίου έναντι του ευρώ, δεν παρατηρήθηκε μείωση των τιμών μεταπώλησης στην Κοινότητα μεταξύ της αρχικής και της νέας περιόδου έρευνας υπό την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (18) Après vérification, il a été constaté que le dollar américain s’était déprécié de 35 % par rapport à l’euro entre les deux périodes considérées. Ainsi, la comparaison effectuée compte tenu de l’incidence de la dépréciation susmentionnée du dollar américain par rapport à l’euro n’a montré aucune baisse du niveau des prix de revente dans la Communauté entre les deux périodes considérées, au sens de l’article 12, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: 3. Μη συνεργασθείσες εταιρείες
French: 3. Sociétés n’ayant pas coopéré
Greek: (19) Διαπιστώθηκε ότι σε αυτή τη νέα έρευνα, μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων, των οποίων οι εισαγωγές στην Κοινότητα δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, αντιπροσώπευε το 60 % περίπου των τρεχουσών εξαγωγών από τη ΛΔΚ προς την ΕΕ και ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε το 35 % των εν λόγω εξαγωγών.
French: (19) Au cours de la nouvelle enquête, il a été constaté qu’un groupe de producteurs-exportateurs qui n’était soumis à aucun droit antidumping sur les importations du produit concerné dans la Communauté représentait environ 60 % des exportations actuelles de la RPC vers l’Union européenne et que le producteur-exportateur ayant coopéré était à l’origine de 35 % des exportations susmentionnées.
Greek: (20) Συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι μη συνεργασθείσες εταιρείες αντιπροσώπευαν μόνο ένα μικρό μέρος, δηλαδή λιγότερο από 5 %, του συνόλου των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα κατά τη νέα περίοδο έρευνας, οπότε ο δασμός σε εθνική κλίμακα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος.
French: (20) Il a été conclu que les sociétés n’ayant pas coopéré ne représentaient qu’une faible part, c’est-à-dire moins de 5 % de l’ensemble des exportations du produit concerné vers la Communauté au cours de la nouvelle période d’enquête; le droit institué à l’échelle nationale doit donc rester inchangé.
Greek: Δ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: D. CONCLUSION
Greek: (21) Συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ υπό την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς δεν διαπιστώθηκε μείωση της τιμής εξαγωγής, η δε μείωση που παρατηρήθηκε στις τιμές μεταπώλησης του κυκλαμικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα ήταν λιγότερη από ό,τι θα ανέμενε κανείς εάν λαμβάνονταν υπόψη οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
French: (21) Il a été conclu, au sens de l’article 12, paragraphe 2, du règlement de base, qu’il n’y a pas eu prise en charge des droits antidumping puisque aucune baisse du prix à l’exportation n’a été constatée et que le recul observé des prix de revente dans la Communauté du cyclamate de sodium originaire de la RPC a été inférieur à ce qui aurait pu être prévu compte tenu des fluctuations du taux de change.
Greek: (22) Ως εκ τούτου, η νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να περατωθεί,
French: (22) En conséquence, il y a lieu de clore la nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures concernant les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de la République populaire de Chine,
Greek: (2005/945/ΕΚ)
French: (2005/945/CE)
Greek: την απόφαση 2005/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών ορισμένων ειδών δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου για τα έτη 2005 και 2006 [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2005/2/CE de la Commission du 27 décembre 2004 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication de certaines espèces selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil pour les années 2005 et 2006 [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Στην απόφαση 2005/2/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ όσον αφορά τα είδη Paeonia spp. και Geranium spp. για τα έτη 2005 και 2006.
French: (1) La décision 2005/2/CE fixe les modalités applicables aux essais et aux analyses comparatifs qui doivent être réalisés en 2005 et en 2006 selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE en ce qui concerne Paeonia spp. et Geranium spp.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005 πρέπει να συνεχιστούν το 2006,
French: (2) Il y a lieu que les essais et les analyses effectués en 2005 se poursuivent en 2006,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5631]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5631]
Greek: (2005/946/ΕΚ)
French: (2005/946/CE)
Greek: (1) Για την αντιμετώπιση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2003/526/ΕΚ, της 18ης Ιουλίου 2003, για μέτρα προστασίας όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [2]. Με την εν λόγω απόφαση θεσπίζονται ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία από την κλασική πανώλη των χοίρων.
French: (1) À la suite de l'apparition de foyers de peste porcine classique dans certains États membres, la Commission a adopté la décision 2003/526/CE du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique dans certains États membres [2]. Cette décision prévoit certaines mesures supplémentaires de lutte contre la peste porcine classique.
Greek: (2) Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους στο ομόσπονδο κρατίδιο της βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, στις περιοχές της Γερμανίας στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα προστασίας πρέπει να προστεθούν ορισμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
French: (2) Les autorités allemandes ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. À la lumière des informations épidémiologiques disponibles, il convient de modifier la liste des zones d'Allemagne dans lesquelles des mesures de lutte s'appliquent afin d'y inclure certaines zones de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de Rhénanie-Palatinat.
Greek: (3) Η κατάσταση της νόσου στη Σλοβακία έχει βελτιωθεί σημαντικά στις περιφερειακές υπηρεσίες κτηνιατρικών θεμάτων της Trnava (περιφέρειες Trnava, Piešťany και Hlohovec) και της Banská Bystrica (περιφέρειες Banská Bystrica και Brezno). Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/526/ΕΚ σχετικά με τις περιοχές αυτές δεν πρέπει να ισχύουν πλέον.
French: (3) La situation au regard de la maladie s'est sensiblement améliorée en Slovaquie dans le territoire relevant des administrations chargées des affaires vétérinaires et alimentaires des circonscriptions de Trnava (comprenant les circonscriptions de Trnava, de Piešťany et de Hlohovec) et de Banská Bystrica (comprenant les circonscriptions de Banská Bystrica et de Brezno). En conséquence, les mesures adoptées par la décision 2003/526/CE concernant ces zones ne doivent plus être appliquées.
Greek: (4) Η απόφαση 2003/526/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient dès lors de modifier la décision 2003/526/CE en conséquence.
Greek: (2005/947/ΕΚ)
French: (2005/947/CE)
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2],
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [2],
Greek: την απόφαση 2005/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων καλλιεργούμενων και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών 66/401/EOK, 66/402/EOK, 68/193/EOK, 92/33/EOK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/ΕΚ και 2005/57/ΕΚ του Συμβουλίου, για τα έτη 2005 έως 2009 [3], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2005/5/CE de la Commission du 27 décembre 2004 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux des espèces agricoles, légumières et de vigne visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil pour les années 2005 à 2009 [3], et notamment son article 3,
Greek: (1) Στην απόφαση 2005/5/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα είδη Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis από το 2005 έως το 2009.
French: (1) La décision 2005/5/CE fixe les modalités applicables aux essais et aux analyses comparatifs qui doivent être réalisés entre 2005 et 2009 conformément aux directives 66/401/CEE et 2002/55/CE en ce qui concerne Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., y compris les mélanges, et Asparagus officinalis.
Greek: για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: concernant la signature et l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l’accord conclu entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles
Greek: (2005/948/ΕΚ)
French: (2005/948/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία για την παράταση για ένα έτος της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, με ορισμένες προσαρμογές των ποσοτικών ορίων (εφεξής "συμφωνία").
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord visant à proroger d’une année l’accord bilatéral et les protocoles régissant actuellement le commerce de produits textiles avec la République du Belarus, avec un certain nombre d’ajustements des limites quantitatives.
Greek: (2) Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l’accord devrait être signé au nom de la Communauté.
Greek: (3) Αυτή η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2006, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας,
French: (3) Le présent accord est appliqué, à titre provisoire, à partir du 1er janvier 2006, en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion et sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus,
Greek: Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: Sous réserve d’une conclusion éventuelle à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l’accord conclu entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, ci-après dénommé "l’accord".
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: L’accord est appliqué à titre provisoire dans l’attente de sa conclusion formelle et sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus à partir du 1er janvier 2006.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η Λευκορωσία δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει της παραγράφου 2.4 της συμφωνίας, η ποσόστωση για το 2006 θα μειωθεί στα επίπεδα που εφαρμόζονται το 2005.
French: 1. Si le Belarus manque aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 2, point 4, de l’accord, le contingent établi pour 2006 sera ramené aux niveaux fixés pour 2005.