FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το ποσό των παροχών εις είδος που έχουν χορηγηθεί κατά το άρθρο 28 παράγραφος 1 και άρθρο 28α του κανονισμού αποδίδεται από τους αρμόδιους φορείς στους φορείς οι οποίοι εχορήγησαν τις παροχές αυτές, βάσει κατ' αποκοπή ποσού όσο το δυνατόν πλησιέστερου προς τις πραγματικές δαπάνες.
French: 1. Le montant des prestations en nature servies en vertu de l'article 28 paragraphe 1 et de l'article 28 bis du règlement est remboursé par les institutions compétentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base d'un forfait aussi proche que possible des dépenses réelles.
Greek: 2. Το κατ' αποκοπή ποσό υπολογίζεται διά πολλαπλασιασμού του μέσου ετήσιου κόστους κατά δικαιούχο συντάξεως επί το μέσο ετήσιο αριθμό των δικαιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειάς τους που λαμβάνονται υπόψη και διά μειώσεως του αποτελέσματος κατά 20 %.
French: 2. Le forfait est établi en multipliant le coût moyen annuel par tête par le nombre moyen annuel des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille à prendre en considération et en appliquant au résultat un abattement de vingt pour cent.
Greek: 3. Τα στοιχεία υπολογισμού που είναι αναγκαία για τον καθορισμό του κατ' αποκοπή ποσού αυτού καθορίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: 3. Les éléments de calcul nécessaires à l'établissement dudit forfait sont déterminés selon les règles suivantes:
Greek: α) το μέσο ετήσιο κόστος κατά δικαιούχο συντάξεως λαμβάνεται, για κάθε κράτος μέλος, διά της διαιρέσεως των ετήσιων δαπανών που αναλογούν στο σύνολο των παροχών εις είδος οι οποίες έχουν χορηγηθεί από τους φορείς του κράτους μέλους αυτού στο σύνολο των δικαιούχων συντάξεως που οφείλεται κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού, στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως που πρέπει να ληφθούν υπόψη, καθώς και στα μέλη της οικογένειάς τους, διά του μέσου ετήσιου αριθμού των δικιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειάς τους 7 τα εν προκειμένω λαμβανόμενα υπόψη συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως αναφέρονται στο παράρτημα 9 7
French: a) le coût moyen annuel par tête est obtenu, pour chaque État membre, en divisant les dépenses annuelles afférentes au total des prestations en nature servies par les institutions de cet État membre à l'ensemble des titulaires de pension ou de rente dues en vertu de la législation dudit État membre dans les régimes de sécurité sociale à prendre en considération ainsi qu'aux membres de leur famille, par le nombre moyen annuel des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille; les régimes de sécurité sociale à prendre en considération à cet effet sont mentionnés à l'annexe 9;
Greek: β) ο μέσος ετήσιος αριθμός των δικαιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειάς τους που λαμβάνονται υπόψη είναι ίσος, στις σχέσεις μεταξύ των φορέων δύο κρατών μελών, με τον μέσο ετήσιο αριθμό των δικαιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειάς τους, που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, οι οποίοι κατοικούν στο έδαφος ενός από τα δύο κράτη μέλη και δικαιούνται παροχές εις είδος εις βάρος φορέα του άλλου κράτους μέλους.
French: b) le nombre moyen annuel des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille à prendre en considération est égal, dans les relations entre les institutions de deux États membres, au nombre moyen annuel des titulaires de pension ou de rente, et des membres de leur famille, visés à l'article 28 paragraphe 2 du règlement et qui, résidant sur le territoire de l'un des deux États membres, ont droit aux prestations en nature à la charge d'une institution de l'autre État membre.
Greek: 4. Ο αριθμός των δικαιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειάς τους που πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 στοιχείο β), καθορίζεται με τη βοήθεια μιας καταστάσεως που τηρείται για το σκοπό αυτό από το φορέα του τόπου κατοικίας, βάσει δικαιολογητικών εγγράφων περί των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων τα οποία παρέχονται από τον αρμόδιο φορέα. Σε περίπτωση διαφοράς, οι παρατηρήσεις των σχετικών φορέων υποβάλλονται στην επιτροπή λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής.
French: 4. Le nombre des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille à prendre en considération, conformément aux dispositions du paragraphe 3 point b), est établi au moyen d'un inventaire tenu à cet effet par l'institution du lieu de résidence, sur le base des documents justificatifs des droits des intéressés fournis par l'institution compétente. En cas de litige, les observations des institutions en cause sont soumises à la commission des comptes visée à l'article 101 paragraphe 3 du règlement d'application.
Greek: 5. Η διοικητική επιτροπή ορίζει τις μεθόδους και τις λεπτομέρειες προσδιορισμού των στοιχείων υπολογισμού που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
French: 5. La commission administrative fixe les méthodes et les modalités de détermination des éléments de calcul visés aux paragraphes 3 et 4.
Greek: 6. Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής, άλλο τρόπο υπολογισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.»
French: 6. Deux ou plusieurs États membres ou les autorités compétentes de ces États membres peuvent convenir, après avis de la commission administrative, d'autres modalités d'évaluation des montants à rembourser.»
Greek: 3. Στο άρθρο 107, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 107, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για την εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων:
French: «1. Pour l'application des dispositions suivantes:
Greek: α) κανονισμός: άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4, άρθρο 14δ παράγραφος 1, άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) τελευταία περίοδος, άρθρο 22 παράγραφος 1 σημείο ii) τελευταία περίοδος, άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) προτελευταία περίοδος, άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), άρθρο 46 παράγραφος 4, άρθρο 46α παράγραφος 3, άρθρο 50, άρθρο 52 στοιχείο β) τελευταία περίοδος, άρθρο 55 παράγραφος 1 σημείο ii) τελευταία περίοδος, άρθρο 70 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β) σημείο ii) προτελευταία περίοδος 7
French: a) règlement: article 12 paragraphes 2, 3 et 4, article 14 quinquies paragraphe 1, article 19 paragraphe 1 point b) dernière phrase, article 22 paragraphe 1 point ii) dernière phrase, article 25 paragraphe 1 point b) avant-dernière phrase, article 41 paragraphe 1 points c) et d), article 46 paragraphe 4, article 46 bis paragraphe 3, article 50, article 52 point b) dernière phrase, article 55 paragraphe 1 point ii) dernière phrase, article 70 paragraphe 1 premier alinéa, article 71 paragraphe 1 points a) ii) et b) ii) avant-dernière phrase;
Greek: β) κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 34 παράγραφοι 1, 4 και 5,
French: b) règlement d'application: article 34 paragraphes 1, 4 et 5,
Greek: η τιμή μετατροπής σε εθνικό νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο εθνικό νόμισμα είναι η τιμή που υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που ορίζεται στην παράγραφο 2, των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων αυτών, οι οποίες ανακοινώνονται στην Επιτροπή για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.»
French: le taux de conversion en une monnaie nationale de montants libellés en une autre monnaie nationale est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de ces monnaies qui sont communiqués à la Commission pour l'application du système monétaire européen.»
Greek: 4. Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'annexe 2 est modifiée comme suit.
Greek: α) στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ», σημεία 2α) και 3α), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: a) À la rubrique «B. DANEMARK» points 2 a) et 3 a), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Kψbenhavn» 7
French: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Koebenhavn»
Greek: β) στην ενότητα «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»:
French: b) À la rubrique «I. LUXEMBOURG»:
Greek: i) το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ασθένεια και μητρότητα
French: «1. Maladie et maternité:
Greek: α) Παροχές σε είδος:
French: a) prestations en nature:
Greek: Αρμόδιο ταμείο ασφάλισης ασθενείας ή/και ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας
French: Caisse de maladie compétente et/ou Union des caisses de maladie
Greek: β) Παροχές σε χρήμα:
French: b) prestations en espèces:
Greek: Αρμόδιο ταμείο ασφάλισης ασθενείας»,
French: Caisse de maladie compétente»;
Greek: ii) το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Επιδόματα θανάτου
French: «6. Allocations de décès:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 66 του κανονισμού:
French: pour l'application de l'article 66 du règlement:
Greek: Ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας, Λουξεμβούργο» 7γ) στην ενότητα «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» σημείο 5 στοιχείο α) και σημείο 5 στοιχείο β), η ονομασία «Raad van Arbeid (Συμβούλιο Εργασίας)» αντικαθίσταται από την ονομασία «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Περιφεριακό Γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων)».
French: Union des caisses de maladie, Luxembourg».c) À la rubrique «J. PAYS-BAS» points 5 a) et 5 b), les mots «Raad van Arbeid (Conseil du travail)» sont remplacés par les mots «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (bureau de district de la banque des assurances sociales)».
Greek: 5. Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'annexe 3 est modifiée comme suit.
Greek: α) στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ» τμήμα I στοιχείο β) και στοιχείο γ) σημείο i), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) À la rubrique «B. DANEMARK» section I points b) et c) i), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Kψbenhavn» 7
French: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Koebenhavn».
Greek: β) στην ενότητα «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» σημείο 1, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) À la rubrique «I. LUXEMBOURG» point 1, le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ταμείο ασφάλισης ασθενείας εργατών ή/και ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας.
French: «Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie.
Greek: Αρμόδιο ταμείο ασφάλισης ασθενείας, σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου για τη μερική συνταξιοδότηση από το Λουξεμβούργο ή/και ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας» 7
French: Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie».
Greek: γ) η ενότητα «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», τροποποιείται ως εξής:
French: c) La rubrique «J. PAYS-BAS» est modifiée comme suit.
Greek: i) στο σημείο 3 στοιχείο γ), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) Au point 3 c), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Bureau voor Duitse zaken (υπηρεσία γερμανικών υποθέσεων), Nijmegen»,
French: «Bureau voor Duitse zaken (bureau des affaires allemandes), Nijmegen»;
Greek: ii) στο σημείο 5, δεξιά στήλη, η ονομασία «Raad van Arbeid» (Συμβούλιο Εργασίας) αντικαθίσταται από την ονομασία «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Περιφεριεακό Γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων)».
French: ii) au point 5, colonne de droite, les mots «Raad van Arbeid (Conseil du travail)» sont remplacés par les mots «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (bureau régional de la banque des assurances sociales)».
Greek: 6. Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe 4 est modifiée comme suit.
Greek: α) στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ» σημεία 1, 2, 3 και 5, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) À la rubrique «B. DANEMARK» points 1, 2, 3 et 5, le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ασθένεια και μητρότητα:
French: «1. Maladie et maternité:
Greek: Ένωση ταμείων ασθενείας, Λουξεμβούργο»,
French: Union des caisses de maladie, Luxembourg»
Greek: α) κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66 του κανονισμού:
French: a) pour l'application de l'article 66 du règlement:
Greek: Ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας, Λουξεμβούργο
French: Union des caisses de maladie, Luxembourg
Greek: β) στις λοιπές περιπτώσεις:
French: b) dans les autres cas:
Greek: σύμφωνα με τον κλάδο ασφάλισης που οφείλει την παροχή, οι φορείς που προβλέπονται στα σημεία 1 ή 3» 7
French: selon la branche d'assurance débitrice de la prestation, les institutions visées aux points 1 ou 3».
Greek: γ) στην ενότητα «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» σημείο 2 στοιχείο γ), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
French: c) À la rubrique «J. PAYS-BAS» point 2 c), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Bureau voor Duitse Zaken (υπηρεσία γερμανικών υποθέσεων), Nijmegen».
French: «Bureau voor Duitse Zaken (bureau des affaires allemandes), Nijmegen».
Greek: 7. Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'annexe 5 est modifiée comme suit.
Greek: α) στο σημείο «16. ΔΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le point «16. DANEMARK-ESPAGNE» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «16. ΔΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ
French: «16. DANEMARK-ESPAGNE
Greek: Συμφωνία της 1ης Ιουλίου 1990 σχετικά με μερική παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 και στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού, καθώς και αμοιβαία παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής. (Μερική παραίτηση από την απόδοση των δαπανών για τις παροχές σε είδος που χορηγούνται σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας και παραίτηση από την απόδοση των εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου)» 7
French: Accord du 1er juillet 1990 concernant la renonciation partielle au remboursement prévue à l'article 36 paragraphe 3 et à l'article 63 paragraphe 3 du règlement ainsi que la renonciation réciproque au remboursement prévue à l'article 105 paragraphe 2 du règlement d'application (renonciation partielle au remboursement des dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, maternité accident du travail ou maladie professionnelle et renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical)».
Greek: β) στο σημείο «18. ΔΑΝΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le point «18. DANEMARK-GRÈCE» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «18. ΔΑΝΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ
French: «18. DANEMARK-GRÈCE
Greek: Συμφωνία της 8ης Μαΐου 1986 σχετικά με μερική παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 και στο άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού, καθώς και αμοιβαία παραίτηση από την απόδοση που προβλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής. (Μερική παραίτηση από την απόδοση των δαπανών για τις παροχές σε είδος που χορηγούνται σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας και παραίτηση από την απόδοση εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου)» 7
French: Accord du 8 mai 1986 concernant la renonciation partielle au remboursement prévue à l'article 36 paragraphe 3 et à l'article 63 paragraphe 3 du règlement ainsi que la renonciation réciproque au remboursement prévue à l'article 105 paragraphe 2 du règlement d'application (renonciation partielle au remboursement des dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, maternité, accident du travail ou maladie professionnelle et renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical)».
Greek: γ) το σημείο «62. ΕΛΛΑΔΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Le point «62. GRÈCE-PAYS-BAS» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «62. ΕΛΛΑΔΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
French: «62. GRÈCE-PAYS-BAS
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 8ης Σεπτεμβρίου 1992 και της 30ής Ιουνίου 1993 σχετικά με τις μεθόδους απόδοσης μεταξύ φορέων» 7
French: L'échange de lettres du 8 septembre 1992 et du 30 juin 1993 concernant les méthodes de remboursement entre institutions».
Greek: δ) στο σημείο «93. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) Au point «93. PAYS-BAS-ROYAUME-UNI», le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «δ) η ανταλλαγή επιστολών της 25ης Απριλίου και 26ης Μαΐου 1986 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση των δαπανών για παροχές σε είδος), όπως τροποποιήθηκε».
French: «d) L'échange de lettres du 25 avril et du 26 mai 1986 concernant l'article 36 paragraphe 3 du règlement (remboursement ou renoncement au remboursement des dépenses pour prestations en nature), comme modifié».
Greek: 8. Στο παράρτημα 9, η ενότητα «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'annexe 9, la rubrique «I. LUXEMBOURG» est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
French: «I. LUXEMBOURG
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των ταμείων ασφάλισης ασθενείας και την ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας».
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération l'ensemble des caisses de maladie et l'union des caisses de maladie».
Greek: 9. Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L'annexe 10 est modifiée comme suit.
Greek: α) στην ενότητα «Α. ΒΕΛΓΙΟ», πριν από το σημείο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: a) À la rubrique «A. BELGIQUE», avant le point 1, le point suivant est inséré:
Greek: «Ο. Για την εφαρμογή του άρθρου 10β του κανονισμού εφαρμογής:
French: «Pour l'application de l'article 10 ter du règlement d'application:
Greek: Μισθωτοί εργαζόμενοι:
French: Travailleurs salariés:
Greek: Ο φορέας ασφάλισης στον οποίο υπάγεται ή είναι εγγεγραμμένος ο ασφαλισμένος
French: organisme assureur auquel l'assuré est affilié ou auprès duquel il est immatriculé
Greek: Μη μισθωτοί εργαζόμενοι:
French: Travailleurs non salariés:
Greek: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indιpendants (Εθνικό ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων μη μισθωτών, Βρυξέλλες)» 7
French: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles».
Greek: β) στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ»:
French: b) À la rubrique «B. DANEMARK»:
Greek: i) Στα σημεία 1, 2 και 3, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) aux points 1, 2 et 3, le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Kψbenhavn»,
French: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Koebenhavn»;
Greek: ii) το σημείο 7 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point 7 b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) παροχές σε χρήμα δυνάμει του τίτλου III κεφάλαιο 1 του κανονισμού και παροχές δυνάμει του τίτλου III κεφάλαια 2, 3, 7 και 8 του κανονισμού: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας), Kψbenhavn» 7
French: «b) prestations en espèces en vertu du titre III chapitre 1er du règlement et prestations en vertu du titre III chapitres 2, 3, 7 et 8 du règlement: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Koebenhavn».
Greek: γ) στην ενότητα «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», σημείο 8 στοιχείο α) και σημείο 9 στοιχείο α), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) À la rubrique «I. LUXEMBOURG» points 8 a) et 9 a), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ένωση ταμείων ασθενείας, Λουξεμβούργο».
French: «Union des caisses de maladie, Luxembourg».
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92, το άρθρο 2 διαγράφεται.
French: Dans le règlement (CEE) n° 1247/92, l'article 2 est supprimé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1945/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 3 διαγράφεται.
French: 1) L'article 3 est supprimé.
Greek: 2. Στο άρθρο 4, το σημείο 10 διαγράφεται.
French: 2) À l'article 4, le point 10 est supprimé.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Το άρθρο 2 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: 2. L'article 2 point 2) est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις σχέσεις με τη Γαλλική Δημοκρατία, το άρθρο 2 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Toutefois, dans les relations avec la République française, l'article 2 point 2) est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1995 για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/387/ΕΟΚ, 93/436/ΕΟΚ, 93/437/ΕΟΚ, 93/494/ΕΟΚ, 93/495/ΕΟΚ, 94/198/ΕΚ, 94/200/ΕΚ, 94/269/ΕΚ, 94/323/ΕΚ, 94/324/ΕΚ, 94/325/ΕΚ, 94/448/ΕΚ, 94/766/ΕΚ, 94/777/ΕΚ και 94/778/ΕΚ όσον αφορά τον καθορισμό των ιδιαιτέρων όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας τα οποία κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/31/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 décembre 1995 modifiant les décisions 93/387/CEE, 93/436/CEE, 93/437/CEE, 93/494/CEE, 93/495/CEE, 94/198/CE, 94/200/CE, 94/269/CE, 94/323/CE, 94/324/CE, 94/325/CE, 94/448/CE, 94/766/CE, 94/777/CE et 94/778/CE, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/31/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11,
Greek: ότι η Κοινότητα έχει λάβει μια σειρά από αποφάσεις για τον καθορισμό των όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας τα οποία κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες 7 ότι οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν ένα υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές των εν λόγω προϊόντων 7
French: considérant que la Communauté a arrêté une série de décisions fixant les conditions d'importation des produits de la pêche originaires de certains pays tiers; que ces conditions comportent un modèle du certificat sanitaire devant accompagner les envois;
Greek: ότι ο επίσημος επιθεωρητής ο οποίος υπογράφει το ως άνω πιστοποιητικό πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιώνει ότι τα προϊόντα της αλιείας είναι σύμμορφα με τις ειδικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως απαιτείται από το εν λόγω πιστοποιητικό 7
French: considérant que l'inspecteur officiel signataire du certificat doit être en mesure d'attester la conformité des produits de la pêche avec les dispositions spécifiques de la législation communautaire requises par ledit certificat;