FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ιδιαίτερα δύο προτάσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί στην παρούσα γνωμοδότηση:
French: 4.10 Le CESE souhaite rappeler en particulier des propositions déjà formulées dans le présent avis:
Greek: - Πρώτον, επειδή αξιολογεί θετικά τη σύσταση της "ομάδας τουρισμού και βιωσιμότητας" της Επιτροπής, στην οποία και θα αντιπροσωπεύεται η ΕΟΚΕ, θα πρέπει να συνεχιστεί να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον Τουρισμό και να προωθηθεί η συνάντηση μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. Οι δύο αυτές πρωτοβουλίες πιστεύουμε ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
French: - Premièrement, dans le contexte positif de la constitution au sein de la Commission du groupe "Durabilité du tourisme", dont fait partie le CESE, continuer à étudier la possibilité de créer un Conseil consultatif européen du tourisme et favoriser la rencontre entre les institutions européennes, les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile. Ces deux initiatives contribueront selon nous à la réalisation des objectifs énoncés dans le traité établissant une constitution pour l'Europe;
Greek: - Δεύτερον, εκφράζεται η βούληση της ΕΟΚΕ να συνεργαστεί με άλλα όργανα διεθνούς επιπέδου που ασχολούνται με τον τουριστικό τομέα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού και ο Διεθνής Οργανισμός Κοινωνικού Τουρισμού.
French: - Deuxièmement, marquer la volonté du CESE de coopérer avec d'autres institutions internationales concernées par le tourisme, tels que l'OMT et le BITS.
Greek: 5. Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να δοθεί στην παρούσα γνωμοδότηση ο τίτλος "Δήλωση του Κατοβίτσε σχετικά με την τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση", η οποία, αφού δημοσιευθεί και διαδοθεί, να αποτελέσει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Παγκόσμια Ημέρα του Τουρισμού 2005, που προσδιορίστηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού.
French: 5. Le Comité économique et social européen a décidé d'éditer et de diffuser le présent avis sous le titre suivant:"Déclaration de Katowice sur la politique touristique dans l'Union européenne élargie" et d'en faire sa contribution au Forum européen du tourisme 2005, qui se tiendra à Malte.
Greek: [1] EE C 32 της 5.2.2004
French: [1] JO C 32 du 05.02.2004.
Greek: [2] EE C 157 της 28.6.2005
French: [2] JO C 157 du 28.6.2005.
Greek: [3] EE C 74 της 23.3.2005
French: [3] JO C 74 du 23.03.2005.
Greek: [4] ΕΕ C 32 της 5.2.2004
French: [4] JO C 32 du 05.02.2004.
Greek: [5] EE C 74 της 23.3.2005
French: [5] JO C 74 du 23.03.2005.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Προτεραιότητες της Ενιαίας Αγοράς 2005-2010
French: Avis du Comité économique et social européen sur les "Priorités du Marché unique 2005-2010"
Greek: (2005/C 255/03)
French: (2005/C 255/03)
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με το ανωτέρω θέμα.
French: Le 29 juin 2004, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2 de son Règlement intérieur, d'élaborer un avis sur: "Priorités du Marché unique 2005-2010".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 16 Μαρτίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Cassidy.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation" chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 16 mars 2005 (Rapporteur: M. CASSIDY).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 416 σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 7ης Απριλίου 2005, υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 15 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 7 avril 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 97 voix pour, 58 voix contre et 15 abstentions:
Greek: 1.1 Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) [1], το τμήμα "Ενιαία αγορά παραγωγή και κατανάλωση" προτείνει την επεξεργασία πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα "οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς για την περίοδο 2005-2010". Όπως και κατά το παρελθόν, το ΠΕΑ θα συμβάλει στην αναθεώρηση των στόχων και των μεθόδων αντικατοπτρίζοντας τις προόδους που συντελούνται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
French: 1.1 Conformément au programme de travail de l'Observatoire du Marché unique (OMU [1]), la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" propose d'élaborer un supplément d'avis sur "Les priorités du Marché unique pour la période 2005-2010". Comme par le passé, l'OMU apporte sa contribution à la révision des objectifs et des méthodes en vue de la réalisation du Marché unique.
Greek: 1.2 Η χρονιά του 2004 στάθηκε ιδιαιτέρως σημαντική για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Μετά την ιστορική διεύρυνση σε δέκα νέα κράτη μέλη, οι πολίτες των 25 κρατών μελών εξέλεξαν ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κατά τα τέλη του 2004, τα 25 μέλη της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέλαβαν καθήκοντα για μια πενταετία.
French: 1.2 On ne saurait sous-estimer les réalisations de l'année 2004 pour l'Union européenne et, au lendemain d'un élargissement historique à dix nouveaux États membres, les citoyens des 25 États membres ont élu un nouveau Parlement européen et fin 2004, les 25 membres de la nouvelle Commission européenne ont pris leurs fonctions pour cinq ans.
Greek: 1.3 Εντωμεταξύ, δημοσιεύθηκε η έκθεση Kok [2] καθώς και η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ [3] για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας που ανταποκρίνονται αμφότερες στο ρητό αίτημα που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2004. Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ σχετικά με τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς για την περίοδο που συμπίπτει με τις θητείες του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, μπορεί κάλλιστα να συνδυαστεί με τις εργασίες αυτές και να αποτελέσει πρακτική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.3 Entre-temps, suite aux demandes formulées par le Conseil européen de mars 2004, le rapport Kok [2] a été publié ainsi que l'avis du Comité [3] sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. L'avis d'initiative du Comité sur les priorités du Marché unique pour la période coïncidant précisément avec les mandats du nouveau Parlement et de la nouvelle Commission pourrait idéalement se greffer sur ce travail et apporter une contribution pragmatique des organisations de la société civile.
Greek: 1.4 Συνεπώς, έχει σημασία να προετοιμάσει το έδαφος για τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις διαβουλεύσεις που προβλέπεται να πραγματοποιήσει η νέα Επιτροπή.
French: 1.4 Il importe donc de préparer le terrain pour une participation du CESE aux consultations prévues par la nouvelle Commission.
Greek: 1.5 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης που εξέδωσε η ΕΟΚΕ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Στρατηγική της εσωτερικής αγοράς, — Προτεραιότητες 2003-2006 COM(2003) 238 τελικό". Στην εν λόγω γνωμοδότηση [4] εισηγητής της οποίας ήταν ο κ. Cassidy, η ΕΟΚΕ επικέντρωσε την προσοχή της σε ορισμένες πτυχές προτεραιότητας για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μείωση των επιπτώσεων που συνεπάγονται οι φορολογικοί φραγμοί, βελτίωση των όρων που διέπουν τις επιχειρήσεις, θέσπιση ενός σταθερού νομικού συστήματος, εφαρμογή υψηλών και διαφανών προτύπων ποιότητας πρωτίστως για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, καλύτερη και πληρέστερη ενημέρωση των πολιτών, κ.λ.π.
French: 1.5 Le présent avis fait suite à l'avis du Comité sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Stratégie pour le Marché intérieur — Priorités 2003-2006" (COM(2003) 238 final). Dans cet avis [4], dont le rapporteur était M. CASSIDY, le Comité insistait sur certains aspects prioritaires pour le bon fonctionnement du marché unique: la réduction des obstacles fiscaux, l'amélioration du cadre opérationnel des entreprises, un système juridique robuste, des normes de qualité plus exigeantes et plus transparentes en particulier pour les services d'intérêt général, une information meilleure et plus complète des citoyens, etc.
Greek: 1.5.1 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τόνιζε κατά βάση στη γνωμοδότηση αυτή ότι η πρόοδος της ευημερίας δεν επιτυγχάνεται αποκλειστικά και μόνο με μέτρα φιλελευθεροποίησης και με την προαγωγή του ανταγωνισμού, αλλά ότι η άσκηση μιας συνοδευτικής μακροοικονομικής πολιτικής που θα είναι προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και την απασχόληση έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Επίσης, η συζήτηση για τη μελλοντική διαμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν πρέπει να διεξαχθεί αποκλειστικά και μόνο με βάση την εσωτερική αγορά και τις δημοσιονομικές απαιτήσεις, αλλά πρέπει να καλύψει τα συστήματα στο σύνολό τους και να συνεκτιμήσει τους στόχους τους.
French: 1.5.1 Dans cet avis, le Comité soulignait aussi, par ailleurs, que le recours exclusif à des mesures de libéralisation des marchés et de promotion de la concurrence ne suffirait pas pour faire progresser la prospérité au sein de l'Union européenne mais qu'il était essentiel pour achever dans de bonnes conditions la réalisation du marché intérieur européen de mettre en oeuvre parallèlement une politique macroéconomique orientée vers la croissance et l'emploi. De la même manière, le débat sur la forme à donner aux régimes sociaux de demain ne peut se dérouler dans la seule perspective du marché intérieur et des impératifs budgétaires mais doit envisager les systèmes dans leur globalité et tenir compte des objectifs qu'ils poursuivent.
Greek: 1.6 Η γνωμοδότηση στηρίζεται επίσης στις "25 διαπιστώσεις" του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς που δημοσιεύθηκαν με την ευκαιρία της 10ης επετείου από τη δημιουργία του Παρατηρητηρίου (ένα φυλλάδιο που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 2004 με τον τίτλο "Ποια είναι η κατάσταση της διευρυμένης Ενιαίας Αγοράς; 25 διαπιστώσεις του Παρατηρητηρίου Ενιαίας Αγοράς"). Με τις διαπιστώσεις αυτές, το ΠΕΑ τόνιζε τις πολλές καθυστερήσεις που εξακολουθούν να σημειώνονται, παρά τις σημαντικότατες προόδους που επιτελέσθηκαν τα τελευταία χρόνια, καθώς και τη δυσλειτουργία της ενιαίας αγοράς που θίγει τους ευρωπαίους χρήστες και επηρεάζει την αποδοτικότητα της ΕΕ από άποψη ανταγωνιστικότητας, οικονομικής αύξησης, καινοτομίας και απασχόλησης έναντι των κυριότερων εταίρων μας στον κόσμο.
French: 1.6 Cet avis repose également sur les "25 constats" de l'Observatoire du Marché unique publiés à l'occasion du dixième anniversaire de la création de l'Observatoire (une brochure publiée en octobre 2004 et intitulée "Où en est le Marché unique élargi? 25 constats de l'Observatoire du Marché unique"). Par ces différents constats, l'OMU a souligné la persistance, malgré les progrès significatifs réalisés au cours des dernières années, de retards trop nombreux et de dysfonctionnements du Marché unique qui pénalisent les usagers européens et qui affectent les performances de l'UE en termes de compétitivité, croissance, innovation et d'emploi vis-à-vis de nos principaux partenaires mondiaux.
Greek: 1.7 Το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα που εκπονήθηκε από τις έξι Προεδρίες [5] για την περίοδο 2004-2006 αποτελεί τη βάση για τη μελέτη του θέματος και για την κατάρτιση συστάσεων για την καίρια περίοδο 2005 — 2010 κατά την οποία, εκτός από την διαδικασία εντάξεως των νέων μελών, εγκαταστάθηκε νέα Επιτροπή και νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στόχος λοιπόν είναι να τεθούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο οι προτεραιότητες, και να αντιμετωπιστούν τα λειτουργικά προβλήματα που έχουν από καιρό τεθεί σε δεύτερο πλάνο. Το πρόγραμμα των έξι Προεδριών αποτελεί ευπρόσδεκτη συνέχεια της πολιτικής αυτής. Συχνότατα, κατά το παρελθόν, οι νέες προεδρίες επεδίωκαν να επιβάλλουν τη δική τους ημερήσια διάταξη προκαλώντας έτσι σύγχυση και δίνοντας την εντύπωση ότι η ΕΕ δεν διαθέτει σαφείς στόχους πολιτικής.
French: 1.7 Le programme stratégique pluriannuel élaboré par les six Présidences [5] pour la période 2004-2006 servent de fondement pour un examen de cette question et pour la formulation de recommandations sur la période cruciale comprise entre 2005 et 2010 et qui a vu, outre le processus d'intégration des nouveaux États membres, la mise en place d'une nouvelle Commission et d'un nouveau Parlement européen. L'idée est ainsi de placer les priorités de l'UE dans un contexte plus large en soulevant les questions opérationnelles longtemps restées en suspens. Le programme des six Présidences constitue une continuité politique opportune. Trop souvent dans le passé, les nouvelles présidences ont cherché à imposer leur propre agenda ce qui a conduit à une certaine confusion et à l'idée que l'UE n'aurait pas d'objectifs politiques clairs.
Greek: 2. Η μακρά καθυστέρηση όσον αφορά την απλοποίηση των κανονισμών
French: 2. Une simplification réglementaire depuis longtemps nécessaire
Greek: 2.1 Όσον αφορά την ενιαία αγορά, οι προτεραιότητες των έξι Προεδριών βασίζονται στη στρατηγική της Λισσαβόνας, η οποία έχει ως στόχο να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε ένα πρόγραμμα δράσης με τον τίτλο Απλοποίηση και βελτίωση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος [6]. Από την 1η Μαΐου 2004, το εγχείρημα αυτό αφορά μία μεγάλη αγορά αποτελούμενη από 25 κράτη. Σε συμφωνία με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου ότι πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για να γίνει διάκριση μεταξύ της προκλήσεως περιττών νομοθετικών και διοικητικών βαρών και των προτύπων και διατάξεων που χρειάζονται για τη διασφάλιση και την περαιτέρω εξέλιξη των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με βάση τους κοινούς στόχους της Ε.Ε.
French: 2.1 S'agissant du Marché unique, les priorités des six Présidences sont centrées autour de la stratégie de Lisbonne. Celle-ci a pour but de "faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde, capable d'assurer une croissance économique durable, l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, et une plus grande cohésion sociale". La Commission a élaboré un plan d'action intitulé "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" [6]. Depuis le 1er mai 2004, cette opération concerne un grand marché de 25 États. Le Comité souligne à nouveau, dans le sens de la stratégie de Lisbonne, qu'il convient de veiller attentivement à la différence qui existe entre, d'une part, une charge réglementaire et administrative inutilement lourde et, d'autre part, une réglementation nécessaire pour assurer la permanence et le développement des niveaux de vie et des conditions de travail, conformément aux objectifs communs de l'UE.
Greek: 2.2 Σοβαρές ανησυχίες προκαλούνται από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δημιουργούν άσκοπες περιπλοκές κατά τη μεταφορά των ευρωπαϊκών οδηγιών στην εθνική τους νομοθεσία. Οι ενδιαφερόμενοι εκφράζουν την απογοήτευσή τους από την αδιαφανή διαδικασία της "επιτροπολογίας" βάσει της οποίας οι εμπεριστατωμένοι κανονισμοί για την εφαρμογή των οδηγιών πλαίσιο συζητούνται πίσω από κλειστές πόρτες χωρίς κανέναν έλεγχο από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή εθνικών βουλών.
French: 2.2 Des sources importantes d'inquiétude dérivent de la manière dont certains États membres apportent des complications inutiles lors de la transposition des directives communautaires dans leur législation nationale. Les acteurs concernés ressentent un sentiment de frustration face à la procédure de "Comitologie" qui est opaque et d'après laquelle les dispositions détaillées pour la mise en œuvre des directives-cadres sont débattues à huis clos sans aucun examen du Parlement européen ou des parlements nationaux.
Greek: 2.3 Μία από τις σοβαρότερες δυσκολίες είναι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της έγκρισης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
French: 2.3 Un des obstacles les plus sérieux consiste dans le délai qui s'écoule entre l'acceptation par le Conseil et le Parlement d'une directive et sa transposition dans la législation nationale.
Greek: 2.4 Τα κράτη μέλη δεν επιτυγχάνουν συχνά να μεταφέρουν τις κοινοτικές οδηγίες στην εθνική νομοθεσία τους, δημιουργώντας έτσι διάφορα εμπόδια τα οποία συνεπάγονται οικονομικά μειονεκτήματα. Για την άρση των εμποδίων απαιτείται μία προσεκτική καθορισμένη αλληλουχία εναρμόνισης, αμοιβαίας αναγνώρισης και απλοποίησης.
French: 2.4 Il n'est pas rare que les États membres négligent de transposer les directives communautaires dans leur législation nationale, créant ainsi un ensemble d'entraves se traduisant notamment par des désavantages économiques. La levée des entraves requiert un mélange soigneusement évalué d'harmonisation, de reconnaissance mutuelle et de simplification.
Greek: 2.5 Οι πολύπλοκοι όροι που διέπουν τις δραστηριότητες στην ενιαία αγορά είναι ένα από τα εμπόδια που έχει επισημανθεί από τους σχετικούς φορείς. Μολονότι η απλοποίηση είναι κατά κανόνα ζήτημα ορθής πρακτικής και εφαρμογής δεν υφίστανται ακόμη ουσιαστικές διατάξεις απλοποίησης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, την κατάργηση της διπλής φορολογίας, της νομοθεσίας για το καταστατικό των ΜΜΕ, για τους ευρωπαϊκούς κανόνες όσον αφορά τις συγχωνεύσεις και για τους απλοποιημένους ενδοκοινοτικούς κανόνες ΦΠΑ.
French: 2.5 La complexité des conditions régissant les activités dans le Marché unique est un handicap qui a été mis en avant par les opérateurs. Même si la simplification est en grande partie une question de bonne pratique et de mise en œuvre, des dispositions simplificatrices indispensables manquent encore, notamment en ce qui concerne le brevet communautaire, la suppression des doubles impositions, le statut de droit européen ouvert aux PME, le régime européen unifié des fusions et le régime de TVA intracommunautaire simplifié.
Greek: 2.6 Η θέση της Επιτροπής εδώ δεν είναι άμεμπτη. Ορισμένες πρωτοβουλίες για τη θέσπιση κοινοτικών νομοθετημάτων δεν είναι πάντοτε επαρκώς αιτιολογημένες με προεισαγωγικές αναλύσεις αντίκτυπου που πολλές φορές δεν είναι ούτε αυστηρές ούτε διαφανείς όπως π.χ. η πρόταση δεύτερης οδηγίας για τις λιμενικές υπηρεσίες [7]. Οι ευρωπαϊκές οδηγίες είναι συχνά αποτέλεσμα πολύπλοκων πολιτικών συμβιβασμών μεταξύ κρατών ή μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δεν διευκολύνουν τους χρήστες των κανόνων αυτών.
French: 2.6 La Commission elle-même n'est pas irréprochable. Certaines initiatives de réglementation communautaire ne sont pas toujours suffisamment justifiées, avec des analyses préalables d'impact qui manquent parfois de rigueur et de transparence, telle que par exemple la proposition pour une deuxième directive sur les services portuaires [7]. Les directives européennes s'avèrent souvent le fruit de compromis politiques complexes, entre États comme entre le Conseil et le Parlement européen, qui ne facilitent pas la vie des utilisateurs de cette réglementation.
Greek: 3. Αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση για μία συμμετοχική Ενιαία Αγορά
French: 3. L'autorégulation et la corégulation pour un Marché unique participatif
Greek: 3.1 Για να απλοποιηθεί ακριβώς το ρυθμιστικό περιβάλλον, οι φορείς της ενιαίας αγοράς πρέπει να έχουν το δικαίωμα λόγου. Η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά αναπτύχθηκε αρχικά σε δύο τομείς: αναφορά στα πρότυπα, απλοποίηση των οδηγιών σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια και αυτονομία του κοινωνικού διαλόγου που αναγνωρίστηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
French: 3.1 C'est précisément dans le contexte de la simplification de l'environnement réglementaire qu'il convient de faire intervenir les acteurs du Marché unique. Ainsi, les espaces européens d'autorégulation et de corégulation au sein du Marché unique se sont initialement développés dans deux domaines: le renvoi aux normes, pour préciser des directives concernant les entraves techniques, et l'autonomie du dialogue social, reconnue par le traité de Maastricht.
Greek: 3.2 Η προσέγγιση αυτή επεκτάθηκε σταδιακά και σε άλλους τομείς μέσω των κωδικών συμπεριφοράς και των εθελούσιων συμφωνιών: δικαιώματα του καταναλωτή, ειδικότερα στο ηλεκτρονικό εμπόριο (π.χ. ενημέρωση, επισήμανση, ετικέτες, ασφάλεια πληρωμών), υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (π.χ. αμοιβαία αναγνώριση προσόντων), και προστασία του περιβάλλοντος (π.χ. ευθυγράμμιση με τις προδιαγραφές).
French: 3.2 D'autres domaines ont également progressivement fait l'objet de telles approches, notamment à travers des codes de conduite et des accords volontaires: les droits des consommateurs, notamment dans le cadre du e-commerce (cf. information, étiquetage, labels, sécurité de paiement), l'ouverture des services (cf. reconnaissance mutuelle des qualifications) y compris financiers, et la protection de l'environnement (cf. conformité aux normes).
Greek: 3.3 Στην διοργανική συμφωνία [8] που συνάφθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ορίζεται και οργανώνεται η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς για πρώτη φορά. Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην κατάρτιση νομοθετικών ρυθμίσεων.
French: 3.3 Un accord interinstitutionnel [8] conclu le 16 décembre 2003 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission a, pour la première fois, défini et encadré l'autorégulation et la corégulation au sein du Marché unique. À cet égard, le Comité fait remarquer que les partenaires sociaux, qui ont un grand rôle à jouer dans l'élaboration de dispositions de droit, ne sont pas, à sa grande surprise, consultés sur ce point.
Greek: 3.4 Κατά τα προηγούμενα δέκα με δεκαπέντε χρόνια, η χρησιμοποίηση της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα από τα ενδιαφερόμενα μέρη σημείωσε αισθητή αύξηση, όπως εμφαίνεται από τα στοιχεία του PRISM [9]. Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών το ΠΕΑ επισημαίνει και τις ακόλουθες:
French: 3.4 L'autorégulation et la corégulation professionnelles à l'échelle européenne ont connu un fort développement au cours des dix à quinze dernières années, comme l'a relevé la base de données PRISM [9] du CESE. Parmi ces initiatives, l'Observatoire a notamment recensé:
Greek: - αυτορρύθμιση στους τομείς της διαφήμισης, εστιατορίων και τουρισμού·
French: - les autorégulations dans la publicité, la restauration, le tourisme;
Greek: - δεοντολογικοί κώδικες για μηχανικούς, νομικούς, συμβούλους, δικηγόρους, διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων και μεσίτες ακινήτων·
French: - les codes de déontologie des ingénieurs, des avocats, des consultants, des notaires, des administrateurs de biens, des agents immobiliers;
Greek: - διεπαγγελματικές συμφωνίες όσον αφορά τις γονικές άδειες, την μερική απασχόληση, την προσωρινή απασχόληση και την τηλε-εργασία·
French: - les accords sociaux interprofessionnels sur le congé parental, le travail à temps partiel, le travail à durée déterminée, le télétravail;
Greek: - εργασιακές πρωτοβουλίες και συμφωνίες στους τομείς των κατασκευών, ξενοδοχείων, κομμωτηρίων, γεωργίας, σακχάρεως και πολιτικής αεροπορίας·
French: - les initiatives et accords sociaux dans le bâtiment, l'hôtellerie, la coiffure, l'agriculture, l'industrie du sucre, le personnel aérien naviguant;
Greek: - διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων στα πλαίσια της κοινωνικής οικονομίας·
French: - la gestion des fonds de pension de l'économie sociale;
Greek: - κώδικες καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια του ηλεκτρονικού εμπορίου, των παρόχων υπηρεσιών στο διαδίκτυο, των ασφαλίσεων επί διαδικτυακής συμβάσεως, των διαμεθοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών και των δανείων στέγασης·
French: - les codes sur la consommation, concernant la sécurité du e-commerce, les fournisseurs de services d'Internet, les assurances sur Internet, la vente par correspondance et à distance transfrontalière, les prêts au logement;