FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εκδήλωση της συναίνεσης αυτής έγινε εκ νέου εμφανής στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που συντάχθηκαν από κάθε κράτος μέλος και που συναποτελούν μια πολλά υποσχόμενη εκκίνηση για τη νέα προσέγγιση. Τώρα, η δυναμική πρέπει να επιταχυνθεί και τα εθνικά προγράμματα να εισέλθουν στο στάδιο της υλοποίησης.
French: Cette ébauche de consensus transparaît à nouveau dans les programmes nationaux de réforme qu’ont élaborés les vingt-cinq États membres. Conjugués les uns aux autres, ces programmes constituent pour la nouvelle stratégie un début prometteur. Il y a lieu maintenant de donner un coup d’accélérateur et de passer à leur mise en chantier.
Greek: Ποια είναι τα πλέον επείγοντα βήματα που πρέπει να γίνουν; Χρειαζόμαστε περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη, με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερο συντονισμό. Πρέπει να συνεργαστούμε σε ευρωπαϊκή κλίμακα για να επιτύχουμε μια μετεξέλιξη της έρευνας σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες που, με τη σειρά τους, θα αποφέρουν αυξημένη ανάπτυξη και απασχόληση. Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις μας, ιδιαίτερα οι μικρές και οι μεσαίες, να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τον ολοένα εντεινόμενο ανταγωνισμό που επικρατεί σε μια παγκόσμια αγορά, πρέπει να είναι σε θέση να αντλούν δύναμη από μια πανευρωπαϊκή εσωτερική αγορά. Από μια αγορά ελεύθερη από εμπόδια και γραφειοκρατικές διαδικασίες, όπου οι κανόνες θα είναι προβλέψιμοι και οι δυναμικές επιχειρήσεις θα μπορούν να ευημερούν.
French: Quelles sont les actions à engager en priorité ? Nous avons besoin d’activités de recherche-développement plus nombreuses, plus efficaces et mieux coordonnées. Nous avons besoin de collaborer à l’échelon européen afin de nous assurer de leur conversion en produits et en services innovants, pour alimenter la croissance et l’emploi. Si elles veulent tenir leur rang sur un marché mondial toujours plus concurrentiel, nos entreprises – et, singulièrement, les petites et les moyennes – doivent pouvoir puiser des forces dans un marché intérieur de taille européenne, un marché qui soit débarrassé de toute barrière et de toute bureaucratie superflue, un marché où les règles sont dûment établies et où les entreprises dynamiques peuvent prospérer.
Greek: Χρειαζόμαστε περισσότερους εργαζόμενους ανθρώπους για τη χρηματοδότηση των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πληθυσμών που γηράσκουν όλο και περισσότερο. Χρειαζόμαστε μια προσέγγιση της εργασίας που να καλύπτει τον συνολικό κύκλο ζωής. Οι νέοι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια στο ξεκίνημα του εργασιακού τους βίου. Οι γονείς πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν μέριμνα για τα παιδιά τους και να έχουν ένα αξιοπρεπές ισοζύγιο εργασιακού και ιδιωτικού βίου. Και δεν μπορούμε να ανεχόμαστε τον αποκλεισμό των πενηντάρηδων από την αγορά εργασίας.
French: Nous avons besoin de plus de travailleurs pour financer les retraites et les soins de santé d’une population vieillissante. Nous avons besoin, en matière d’emploi, d’une méthode reposant sur le cycle de vie. Les jeunes doivent être aidés dans le démarrage de leur propre vie professionnelle. Les parents doivent pouvoir compter sur des services de puériculture abordables et sur un compromis décent entre leur vie familiale et leur travail. Et nous ne pouvons nous permettre que des quinquagénaires quittent le marché de l’emploi.
Greek: Τα τελευταία χρόνια συνειδητοποιήσαμε, με διάφορους τρόπους, την σπουδαιότητα που έχει η ενέργεια για τις οικονομίες μας. Δε μπορούμε να την σπαταλούμε. Πρέπει να αυξήσουμε την ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες και μη ρυπαίνουσες πηγές. Και πρέπει να μπορούμε να προμηθευόμαστε με ασφάλεια ενεργειακά προϊόντα σε λογικές τιμές. Σ’ αυτό μπορεί να βοηθήσει και ο ανταγωνισμός. Αλλά η Ευρώπη πρέπει να μιλά με μια φωνή όταν πρόκειται για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού από πηγές εκτός των συνόρων της.
French: Ces derniers temps, diverses occasions nous ont été données de nous souvenir de l’importance de l’énergie pour nos économies. Cette énergie, nous ne pouvons la gaspiller et nous devons en tirer un meilleur parti en nous tournant vers des sources renouvelables et non polluantes. Nous devons en outre assurer notre approvisionnement à des prix raisonnables. Ici aussi, la concurrence peut nous venir en aide. Mais l’Europe doit également parler d’une seule voix lorsque les sources de cet approvisionnement se situent au-delà de nos frontières.
Greek: Γνωρίζουμε, λοιπόν, ποιοι είναι οι στόχοι μας και γνωρίζουμε πώς να τους επιτύχουμε. Τώρα, όμως, έχουμε εμπρός μας το δύσκολο μέρος του εγχειρήματος: να περάσουμε από τις αγαθές προθέσεις στη δράση. Η μεταρρύθμιση πρέπει να αποτελέσει την κατευθυντήρια αρχή της οικονομικής πολιτικής μας τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Έχει ζωτική σημασία η συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και εκείνων που λαμβάνει η ΕΕ για τη δημιουργία ενός ισχυρού μηχανισμού ανάπτυξης και απασχόλησης. Αυτό αποτελεί κοινή μας ευθύνη και το έργο μας δεν θα έχει ολοκληρωθεί αν προηγουμένως ο κάθε εργαζόμενος, η κάθε επιχείρηση και ο κάθε καταναλωτής δεν γευθεί τους καρπούς της μεταρρύθμισης.
French: Nous connaissons donc nos objectifs et la façon de les atteindre. Mais le plus difficile reste à faire : transformer nos bonnes intentions en actes concrets. La réforme doit être le maître mot des politiques économiques nationales et communautaires. Il est vital que les mesures des États membres et de l’Union européenne se complètent, de telle sorte qu’elles propulsent puissamment la croissance et l’emploi. Voilà notre responsabilité commune. Notre tâche ne sera achevée que le jour où chaque travailleur, chaque entreprise, chaque consommateur pourra profiter des bienfaits de la réforme.
Greek: Το πρώτο έτος εφαρμογής της στρατηγικής δημιούργησε βάσιμες ελπίδες ότι ανοίγει ο δρόμος προς την οικονομική μεταρρύθμιση και ότι η Ευρώπη έχει ήδη αρχίσει να κινείται. Αν εντείνουμε τις προσπάθειές μας και αναγάγουμε τη μεταρρύθμιση σε πρώτη μας προτεραιότητα, η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας θα αποτελέσει ένα σημείο πραγματικής καμπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη. Εξαρτάται από όλους εμάς να δικαιώσουμε αυτές τις ελπίδες.
French: Les résultats de cette première année d’application de la stratégie nous laissent véritablement espérer que la réforme économique progresse, que l’Europe est en mouvement. Si nous pouvons redoubler nos efforts et faire de cette réforme notre priorité absolue, la Stratégie de Lisbonne revisitée apparaîtra comme un changement de cap déterminant en direction de la croissance et de l’emploi en Europe. Il ne tient qu’à nous que cette stratégie aboutisse.
Greek: Ήλθε η ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα!
French: Le moment est venu de passer à la vitesse supérieure.
Greek: José-Manuel Durão Barroso
French: José-Manuel Durão Barroso
Greek: - ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
French: - TABLE DES MATIÈRES
Greek: Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα : η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση 2
French: RÉSUMÉ 4Passons à la vitesse superieure : le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi 2
Greek: Μέρος I – Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα 7
French: Partie I – Passons à la vitesse supérieure 7
Greek: 1. Η Ευρώπη σε κίνηση: Ας εργαστούμε μαζί για περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση 7
French: 1. L’Europe en mouvement : travailler ensemble pour plus de croissance et plus d’emplois 7
Greek: 2. Να κινητοποιηθούμε για μια πολιτική απάντηση 9
French: 2. Comment faire bouger les choses 9
Greek: b2.1. Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας 10
French: b2.1. Programme communautaire de Lisbonne 9
Greek: b2.2. Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων 11
French: b2.2. Programmes nationaux de réforme 11
Greek: bb2.2.1. Αξιολόγηση των διάφορων τομέων πολιτικής 12
French: bb2.2.1. Évaluation des divers domaines d’intervention 12
Greek: bb2.2.2. Γενικά συμπεράσματα 16
French: bb2.2.2. Conclusions générales 15
Greek: 3. Ένα ακόμη βήμα : τέσσερις δράσεις για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης 18
French: 3. Passer la vitesse supérieure : quatre actions pour plus de croissance et plus d’emplois 17
Greek: b3.1. Ενίσχυση των επενδύσεων που προορίζονται για τη γνώση και την καινοτομία 19
French: b3.1. Investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation 18
Greek: b3.2. Απελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ 21
French: b3.2. Libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier 20
Greek: b3.3. Αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης του πληθυσμού 23
French: b3.3. Répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population 22
Greek: b3.4. Διαμόρφωση αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας 26
French: b3.4. Vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée 24
Greek: 4. Συνέχεια που θα δοθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 28
French: 4. Suivi du Conseil européen de printemps 2006 26
Greek: b4.1. Εφαρμογή και παρακολούθηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων 28
French: b4.1. Mise en œuvre et suivi des programmes nationaux de réforme 26
Greek: b4.2. Εφαρμογή της κοινοτικής δράσης 29
French: b4.2. Mise en œuvre de l’action communautaire 27
Greek: b4.3. Κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων με βάση ένα κοινό θεματολόγιο 30
French: b4.3. Mobiliser tous les acteurs derrière un agenda commun 28
Greek: Προσάρτημα – Πίνακας ενδεικτικών παραδειγμάτων των πολιτικών και μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των αναπτυξιακών και εργασιακών στόχων, ειδικότερα στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο τμήμα 3 31
French: Annexe – Liste d’exemples illustrant les politiques et les mesures des États membres appuyant les objectifs en matière de croissance et d’emploi,en particulier dans les quatre domaines prioritaires relevés à la section 3 29
Greek: Μέρος I – Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα
French: Partie I – Passons à la vitesse supérieure
Greek: Η Ευρώπη σε κίνηση: Ας εργαστούμε μαζί για περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση
French: 1. L’EUROPE EN MOUVEMENT : TRAVAILLER ENSEMBLE POUR PLUS DE CROISSANCE ET PLUS D’EMPLOIS
Greek: Ζούμε σε έναν ραγδαίως μεταβαλλόμενο και αλληλεξαρτώμενο κόσμο. Έτσι, αφενός μας παρέχονται πολλές ευκαιρίες και αφετέρου είμαστε αντιμέτωποι με πολλές προκλήσεις στην προσπάθειά μας να διασφαλίσουμε μία ευημερούσα και δίκαιη κοινωνία. Για να ανταποκριθούμε, προπάντων, στο θεμελιώδες καθήκον της δημιουργίας περισσότερης ανάπτυξης και απασχόλησης, οι κυβερνητικές πολιτικές πρέπει, σε κάθε επίπεδο, να λαμβάνουν υπόψη πτυχές της σύγχρονης πραγματικότητας, όπως, η παγκοσμιοποίηση και η γήρανση του πληθυσμού μας. Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος για να εκσυγχρονίσουμε επιτυχώς τις οικονομίες μας, να διαφυλάξουμε και να προωθήσουμε τις αξίες της Ευρώπης τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της. Με την επίτευξη, δε, αποτελεσμάτων μπορεί να αποκατασταθεί ένα αίσθημα εμπιστοσύνης στην ικανότητά μας να ανταποκρινόμαστε στις προσδοκίες των πολιτών.
French: Nous vivons dans un monde caractérisé par ses mutations rapides et son interdépendance. De nombreuses chances nous sont ainsi données, mais cela suppose aussi que nous résolvions bien des problèmes avant de pouvoir édifier une société prospère et juste. Par-dessus tout, si nous voulons nous atteler à la tâche essentielle qui consiste à créer plus de croissance et d’emplois, les politiques gouvernementales – à tous les niveaux – doivent prendre en compte les réalités de notre temps, tels la mondialisation ou le vieillissement de nos populations. C’est la seule façon de moderniser vraiment nos économies et de préserver et de promouvoir les valeurs de l’Europe, chez nous comme à l’étranger. Et l’obtention de résultats permettra de rétablir la confiance quant à notre capacité de répondre aux attentes des citoyens.
Greek: Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, οι ηγέτες της ΕΕ έθεσαν την ανάπτυξη και την απασχόληση στην πρώτη γραμμή των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης. Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας αποτέλεσε και μία νέα δέσμευση εκ μέρους όλων να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση ενός θετικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων. Η νέα αυτή δέσμευση βασίζεται στη διαπίστωση ότι η επιτυχία εξαρτάται από μία ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα χρησιμοποιεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό όλα τα μέσα και θα αγγίζει κάθε σημείο κάθε κράτους μέλους στην Ευρώπη.
French: Lors du Conseil européen de printemps de mars 2005, les dirigeants de l’Union européenne ont placé la croissance et l’emploi en tête des priorités politiques de l’Europe. La Stratégie de Lisbonne revisitée a marqué un nouvel engagement collectif en faveur de la réalisation d’un programme positif de réforme. Elle repose sur un constat : la réussite dépend de l’adoption d’une méthode globale faisant jouer autant de leviers que possible et touchant toutes les régions de chaque État membre de l’Union.
Greek: Η δέσμευση αυτή προσέλαβε νέα βαρύτητα, αφενός, με τη συμφωνία που επήλθε όσον αφορά τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση[1], όπου παρέχεται ένας σαφής οδικός χάρτης για τον σχεδιασμό των εθνικών μεταρρυθμίσεων και, αφετέρου, με την άτυπη συνάντηση στο Hampton Court τον παρελθόντα Οκτώβριο. Στο Hampton Court, οι ηγέτες της ΕΕ ανέλυσαν τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές αξίες θα μπορούσαν να στηρίξουν τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών και των κοινωνιών μας και να μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε μεγάλες προκλήσεις με σαφώς ευρωπαϊκή προσέγγιση. Στη συνέχεια, στο τέλος του παρελθόντος έτους, η συμφωνία του Δεκεμβρίου για τις δημοσιονομικές προοπτικές σηματοδότησε άλλο ένα βήμα εμπρός: μόλις λάβει την τελική της μορφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η συμφωνία αυτή θα διανοίξει προοπτικές για νέες επενδύσεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
French: L’accord sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi[1], qui offrent une feuille de route claire pour la conception de réformes nationales, et, en octobre dernier, la réunion informelle de Hampton Court sont venus donner plus de poids à cet engagement. À Hampton Court, les dirigeants de l’Union ont analysé la manière dont les valeurs de l’Europe pouvaient étayer la modernisation de nos économies et de nos sociétés et nous aider à apporter aux principaux problèmes une solution distinctement européenne. Puis, à la fin de l’année dernière, une nouvelle étape a été franchie avec la conclusion de l’accord sur les perspectives financières lors du Conseil européen : une fois mis sous sa forme définitive conjointement avec le Parlement européen, cet accord ouvrira la voie à de nouveaux investissements dans la modernisation de l’économie européenne.
Greek: Το πρώτο βήμα για να μετατραπεί το φιλόδοξο αυτό σχέδιο σε πράξη είναι η δημιουργία των αναγκαίων μέσων υλοποίησης. Για το λόγο αυτό πρέπει, αφενός, να υιοθετηθεί μία προσέγγιση που θα βασίζεται στην εταιρική σχέση και, αφετέρου, τα κατάλληλα μέτρα να λαμβάνονται στο κατάλληλο επίπεδο.
French: La première démarche engagée pour traduire cette ambition en gestes concrets a été de mettre au point les instruments requis. À cette fin, il convenait d’adopter une méthode fondée sur le partenariat et de veiller à ce que les bonnes mesures soient prises au bon niveau.
Greek: - Τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων λαμβάνοντας ως κοινή βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές. Τα προγράμματα αυτά αποτελούν και τα βασικά εργαλεία εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας: περιλαμβάνουν μία σειρά εθνικών δεσμεύσεων και συγκριτικών αναλύσεων για την παρακολούθηση της προόδου τους μήνες και τα έτη που ακολουθούν.
French: - Les États membres ont établi des programmes nationaux de réforme en prenant pour point de départ commun les lignes directrices intégrées. Ces programmes constituent les outils essentiels de l’application de la Stratégie de Lisbonne : ils donnent la liste des engagements nationaux et des critères au regard desquels les progrès accomplis seront évalués dans les mois et les années à venir.
Greek: - Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται για τον προσδιορισμό των δράσεων που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να καταστεί υλοποιήσιμη η ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας[2] το οποίο έγινε δεκτό με ικανοποίηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005, έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς με τη μορφή μεγάλου αριθμού σημαντικών προτάσεων οι οποίες συμπληρώνουν τις πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
French: - Le Conseil, le Parlement européen et la Commission examinent ensemble les actions requises à l’échelon communautaire pour le bon fonctionnement du programme en faveur de la croissance et de l’emploi. Le programme communautaire de Lisbonne[2], bien accueilli par le Conseil européen de décembre 2005, commence à produire des résultats sous la forme d’un nombre considérable de propositions importantes destinées à compléter les initiatives des États membres.
Greek: Σε πολλούς τομείς, το επίκεντρο της δράσης εντοπίζεται σε επίπεδο κράτους μέλους (ή σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο) – όπως, όσον αφορά τις πολιτικές της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και οι κοινωνικοί εταίροι. Αλλά το γεγονός ότι οι δράσεις εφαρμόζονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο δεν σημαίνει ότι δεν έχουν συνέπειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο: με την αλληλεξάρτηση που δημιουργεί η ενιαία αγορά, ακόμη και οι οικονομίες με τις καλύτερες επιδόσεις επηρεάζονται από τα προβλήματα άλλων οικονομιών.
French: Dans de nombreux secteurs, le centre de gravité de l’action se trouve au niveau national (voire régional ou local) ; c’est le cas des politiques pour l’emploi et le marché du travail, dans lesquelles les partenaires sociaux jouent également un rôle crucial. Mais que l’action s’applique à l’échelon local, régional ou national ne signifie pas qu’elle soit sans conséquences à l’échelon européen : compte tenu de l’interdépendance inhérente au marché unique, les économies les plus performantes pâtissent, elles aussi, des insuffisances des autres.
Greek: Ταυτόχρονα, οι κοινές προκλήσεις που ανακύπτουν δείχνουν ότι είναι δυνατή η εξεύρεση κοινών λύσεων. Πολύ σπάνια όμως οι κυβερνήσεις στρέφονται προς τους εταίρους τους για να αναζητήσουν επιτυχημένες ιδέες και λύσεις. Κάθε χώρα έχει να παρουσιάσει δείγματα έξυπνων ιδεών και επιτυχημένων πρακτικών. Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων αποτελούν τράπεζα γνώσεων και εμπειριών οι οποίες πρέπει να είναι στη διάθεση όλων και να διαδίδονται: η πλήρης εκμετάλλευση αυτού του θησαυρού των βέλτιστων πρακτικών είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποκομίσουμε προστιθέμενη αξία από τη στρατηγική της Λισαβόνας. Ως πρώτο βήμα, η παρούσα έκθεση προτείνει μία σειρά βασικών πρωτοβουλιών που θα αποτελέσουν το κοινό πρόγραμμα για την ανάληψη εθνικής δράσης.
French: Parallèlement, puisque les États membres sont confrontés à des problèmes communs, ils peuvent échanger entre eux les solutions qu’ils y apportent. Les pouvoirs publics ne se tournent que trop rarement vers leurs partenaires à la recherche d’idées et de solutions. Chaque pays peut fournir des exemples de bonnes idées ou de projets réussis. Les programmes nationaux de réforme recèlent une masse de connaissances et d’expérience qu’il convient de partager et de diffuser : exploiter cette mine de bonnes pratiques au maximum, voilà la meilleure façon de tirer une valeur ajoutée de la Stratégie de Lisbonne. Dans un premier temps, le présent rapport propose un ensemble d’initiatives essentielles en tant que programme commun d’action nationale.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν στόχοι που δεν μπορούν να υλοποιηθούν μέσω της μεμονωμένης δράσης κρατών μελών, αλλά προϋποθέτουν δράση σε κοινοτικό επίπεδο . Η επιτυχία πολλών εθνικών πρωτοβουλιών θα εξαρτηθεί από τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών μέσω της κοινοτικής δράσης και της κοινοτικής προσπάθειας να καταστεί η Ευρώπη το σωστό μέρος για να ζει και να εργάζεται κανείς. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να δραστηριοποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
French: Qui plus est, certains objectifs ne peuvent être atteints par un État membre isolé, auquel cas c’est la Communauté qui doit prendre le relais. L’aboutissement de nombreuses initiatives nationales dépendra du soutien dévolu aux efforts des gouvernements sous la forme d’actions et d’investissements communautaires destinés à faire de l’Europe un endroit où il fait bon vivre et travailler. La Commission européenne s’emploie à agir dans ce sens.
Greek: Η εταιρική αυτή σχέση πρέπει τώρα να εισέλθει σε νέο στάδιο. Τα αναγκαία εργαλεία υπάρχουν. Υπάρχει επίσης συναίνεση όσον αφορά τις πολιτικές που θα εφαρμοστούν. Για να δημιουργήσει τη διαφορά η στρατηγική της Λισαβόνας, πρέπει τώρα το επίκεντρο του ενδιαφέροντος να μετατοπιστεί στην υλοποίησή της.
French: Il faut maintenant que le partenariat entre dans une nouvelle phase. Les outils sont en place. Un consensus existe quant aux politiques à appliquer. Si nous voulons que la Stratégie de Lisbonne fasse la différence, l’accent doit désormais être placé sur sa concrétisation.
Greek: *******
French: *******
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιέχεται απολογισμός της επιτευχθείσας προόδου προς την κατεύθυνση της δημιουργίας νέας δυναμικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη:
French: Cette communication au Conseil européen de printemps dresse le bilan des progrès accomplis dans la conception d’un dynamisme nouveau pour la croissance et les emplois en Europe :
Greek: - Στο μέρος Ι αξιολογείται η διαδικασία εκπόνησης των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και υπογραμμίζονται ορισμένες βασικές πρωτοβουλίες που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Στον πίνακα που επισυνάπτεται παρατίθενται παραδείγματα εθνικών πρωτοβουλιών και μέτρων και αποδεικνύεται ότι μία γόνιμη ανταλλαγή εθνικών εμπειριών μπορεί να είναι αμοιβαία επωφελής.
French: - la partie I évalue le processus d’élaboration des programmes de réforme et distingue un petit nombre d’initiatives majeures qu’elle soumet à l’approbation du Conseil européen ; une liste d’exemples d’initiatives et de mesures nationales y est jointe : elle montre comment l’échange fécond d’expériences nationales peut être source de bénéfices mutuels réels ;
Greek: - Στο μέρος ΙΙ παρατίθεται διεξοδική αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, στην οποία υπογραμμίζονται τα ισχυρά αλλά και τα αδύναμα σημεία τα οποία πρέπει να επανεξεταστούν και να επικαιροποιηθούν από τα κράτη μέλη. Παρατίθεται επίσης αξιολόγηση της ζώνης του ευρώ.
French: - la partie II est une analyse approfondie des programmes nationaux de réforme, dont elle signale les points forts, certes, mais aussi les aspects que les États membres devraient reconsidérer et actualiser. Elle comporte également une évaluation relative à la zone euro ;
Greek: - Στο παράρτημα Ι παρατίθεται λεπτομερέστερη ανάλυση των μακρο-οικονομικών και μικρο-οικονομικών πτυχών αλλά και του θέματος της απασχόλησης, όπως παρουσιάζονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων. Όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης, το σχετικό κεφάλαιο χρησιμεύει και ως βάση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση.
French: - une étude plus détaillée des aspects macroéconomiques et microéconomiques et des volets « Emploi » des programmes nationaux de réforme figure dans l’annexe I. Cette analyse sert également de base au rapport conjoint sur l’emploi.
Greek: Να κινητοποιηθούμε για μια πολιτική απάντηση
French: 2. COMMENT FAIRE BOUGER LES CHOSES
Greek: Τα δύο βασικά μέσα για την υλοποίηση της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας είναι το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας, όπου καθορίζονται όσα πρέπει να γίνουν σε κοινοτικό επίπεδο, και τα 25 εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων: πρόκειται για την πολιτική που θα ακολουθήσει κάθε κράτος μέλος ανταποκρινόμενο στις βασικές προκλήσεις που έχουν εντοπιστεί. Τα μέσα αυτά πρέπει να λειτουργήσουν αλληλένδετα ώστε να προκύψουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
French: Les principaux instruments de concrétisation de la nouvelle Stratégie de Lisbonne sont de deux ordres : il y a le programme communautaire de Lisbonne, où sont énoncées les mesures qu’il serait préférable d’appliquer à l’échelon communautaire, et il y a les vingt-cinq programmes nationaux de réforme, dans lesquels les États membres exposent leur parade aux principaux problèmes qu’ils ont recensés. Pour des résultats optimaux, le programme communautaire de Lisbonne et les programmes nationaux de réforme doivent être utilisés en tandem.