Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1239/98 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, εισήχθη, από το 2002, απαγόρευση της χρήσης των παρασυρόμενων διχτυών που προορίζονται για την αλίευση ορισμένων ειδών σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών και, εκτός των εν λόγω υδάτων, οι περιορισμοί ισχύουν για όλα τα κοινοτικά σκάφη, με εξαίρεση τα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound. Με την έκδοση του κανονισμού ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98, η απαγόρευση διατήρησης επί του σκάφους ή χρήσης παρασυρόμενων διχτυών, ανεξάρτητα από το μήκος τους και τα στοχευόμενα είδη, επεκτάθηκε και στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound και θα ισχύσει από το 2008 και μετά. Περαιτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου θεσπίζει μέτρα για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών απαγορεύοντας στα σκάφη συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω να χρησιμοποιούν ορισμένους τύπους αλιευτικών εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων των παρασυρόμενων διχτυών, σε ορισμένες περιοχές και περιόδους, αν δεν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα και ενεργές ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέτρα παρακολούθησης για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών. Η απαγόρευση που θα ισχύσει από το 2008 και μετά, η οποία εισήχθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου, καθώς και οι τροποποιημένοι προσωρινοί τρόποι εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης, συμπεριελήφθησαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 , για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98. Οι διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών που εισήχθησαν με τους παραπάνω κανονισμούς είναι παρόμοιες αλλά όχι ταυτόσημες και, επιπλέον, εφαρμόζονται σε διαφορετικές περιοχές. Η καθιέρωση ομοιόμορφου ορισμού για τα παρασυρόμενα δίχτυα και στους τρεις κανονισμούς θα διευκολύνει τον έλεγχο και την εφαρμογή των περιορισμών όσον αφορά τη χρήση των παρασυρόμενων διχτυών που ισχύουν βάσει των εν λόγω κανονισμών. |
French: 120 | Contexte général Le règlement (CE) n° 1239/98 du Conseil adopté le 8 juin 1998, modifiant le règlement (CE) n° 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, a introduit à partir de 2002 une interdiction d’utiliser les filets dérivants destinés à la capture de certaines espèces dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, à l’exception de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund. En dehors de ces eaux, ces restrictions s’appliquent à tout navire de pêche communautaire. Le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil adopté le 26 avril 2004, établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98, étend à la mer Baltique, aux Belts et à l'Øresund, à partir de 2008, l’interdiction de conserver à bord des filets dérivants ou d'en utiliser indépendamment de leur longueur et des espèces cibles. En outre, le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil établit des mesures visant à limiter le volume des captures accidentelles de cétacés en interdisant aux navires d’une longueur hors tout supérieure ou égale à 12 mètres d’utiliser certains types d’engins de pêche, y compris les filets dérivants, dans certaines zones et à certaines périodes, sans que soient utilisés simultanément de dispositifs actifs de dissuasion acoustique. Les États membres sont tenus de mettre en œuvre des programmes permettant de surveiller les captures accidentelles de cétacés. L’interdiction qui s’appliquera à compter de 2008 en vertu du règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil, ainsi que les modalités provisoires d’application modifiées de cette interdiction, sont incluses dans le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98. Les dispositions relatives aux restrictions d’utilisation des filets dérivants introduites dans les règlements précités sont similaires mais pas identiques et sont par ailleurs appliquées dans des zones différentes. L’introduction d’une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois règlements devrait faciliter le contrôle et la mise en application des restrictions d’utilisation desdits filets découlant de ces règlements. |