FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο υπάλληλος δικαιούται κατά ημερολογιακό έτος ετήσια άδεια είκοσι τεσσάρων εργασίμων ημερών τουλάχιστον και τριάντα εργασίμων ημερών κατ' ανώτατο όριο, σύμφωνα με ρύθμιση που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Προσωπικού.
French: L'agent a droit, par année civile, à un congé annuel de vingt-quatre jours ouvrables au minimum et de trente jours ouvrables au maximum, conformément à une réglementation à établir par le conseil d'administration en accord avec la Commission des Communautés européennes, après consultation du comité du personnel.
Greek: Εκτός από την άδεια αυτή δύναται, κατ' εξαίρεση, να του χορηγηθεί ειδική άδεια, κατόπιν αιτήσεώς του. Η διαδικασία χορηγήσεως των αδειών αυτών καθορίζονται στο παράρτημα III.
French: En dehors de ce congé, il peut se voir accorder, à titre exceptionnel, sur sa demande, un congé spécial. Les modalités d'octroi de ces congés sont fixées à l'annexe III.
Greek: Ανεξάρτητα από τις άδειες που προβλέπονται στο άρθρο 28, οι γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης δικαιούνται, αφού προσκομίσουν ιατρικό πιστοποιητικό, αδείας η οποία αρχίζει έξι εβδομάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού που αναφέρεται στη βεβαίωση και η οποία λήγει οκτώ εβδομάδες μετά την ημερομηνία του τοκετού, χωρίς να δύναται η άδεια αυτή να είναι κατώτερη από δεκατέσσερις εβδομάδες.
French: Indépendamment des congés prévus à l'article 28, les femmes enceintes ont droit, sur production d'un certificat médical, à un congé commençant six semaines avant la date probable d'accouchement indiquée dans le certificat et se terminant huit semaines après la date de l'accouchement, sans que ce congé puisse être inférieur à quatorze semaines.
Greek: 1. Ο υπάλληλος που αποδεικνύει ότι κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του λόγω ασθενείας ή ατυχήματος, απολαύει αυτοδικαίως αναρρωτικής αδείας με αποδοχές.
French: 1. L'agent qui justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident bénéficie de plein droit d'un congé de maladie, avec maintien de sa rémunération.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να ειδοποιήσει το συντομότερο δυνατό το Ίδρυμα για την αδυναμία παροχής υπηρεσιών, προσδιορίζοντας τον τόπο όπου ευρίσκεται. Υποχρεούται να προσκομίσει από την τέταρτη ημέρα της απουσίας του ιατρικό πιστοποιητικό. Δύναται να υποβληθεί σε οποιονδήποτε ιατρικό έλεγχο προβλέπει το Ίδρυμα.
French: L'intéressé doit aviser la Fondation, dans les délais les plus brefs, de son indisponibilité en précisant le lieu où il se trouve. Il est tenu de produire, à partir du quatrième jour de son absence, un certificat médical. Il peut être soumis à tout contrôle médical organisé par la Fondation.
Greek: Όταν οι απουσίες λόγω ασθενείας που δεν διαρκούν περισσότερο από τρεις ημέρες υπερβαίνουν, σε περίοδο δώδεκα μηνών, ένα σύνολο δώδεκα ημερών, ο διευθυντής αποφασίζει σχετικά, κατόπιν γνώμης του ιατρού που ορίζεται από το Ίδρυμα, αφού λάβει προηγουμένως υπόψη του τη γνώμη ιατρού που ορίζεται από τον ενδιαφερόμενο.
French: Lorsque ces absences pour maladie non supérieures à trois jours dépassent, sur une période de douze mois, un total de douze jours, le directeur prend une décision sur avis d'un médecin désigné par la Fondation après avoir pris connaissance de l'avis d'un médecin désigné par l'intéressé.
Greek: Εν τούτοις, το δικαίωμα της αναρρωτικής αδείας μετ' αποδοχών περιορίζεται στο χρόνο της υπηρεσίας του υπαλλήλου, διαρκείας τουλάχιστον ενός μηνός. Η άδεια αυτή δεν δύναται να παραταθεί πέραν της διαρκείας της συμβάσεως του ενδιαφερομένου.
French: Toutefois, le bénéfice du congé de maladie avec rémunération est limité à la durée des services accomplis par l'agent avec un minimum d'un mois. Ce congé ne peut se prolonger au-delà de la durée du contrat de l'intéressé.
Greek: Μετά τη λήξη των ανωτέρω προθεσμιών ο υπάλληλος, του οποίου η σύμβαση δεν έχει καταγγελθεί, παρά το γεγονός ότι δεν δύναται να αναλάβει εκ νέου τα καθήκοντά του, παίρνει άδεια χωρίς αποδοχές.
French: À l'expiration des délais ci-dessus, l'agent dont l'engagement n'est pas résilié en dépit du fait qu'il ne peut encore reprendre ses fonctions est mis en congé sans rémunération.
Greek: Εν τούτοις, ο υπάλληλος, θύμα επαγγελματικής ασθενείας ή ατυχήματος που συνέβη κατά την άσκηση των καθηκόντων του, εξακολουθεί να λαμβάνει, καθ' όλη τη διάρκεια της ανικανότητάς του προς εργασία, το σύνολο των αποδοχών του, εφ' όσον δεν του αναγνωρίζονται δικαιώματα που προβλέπονται στην περίπτωση αυτή από την εθνική νομοθεσία, η οποία εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 38.
French: Cependant, l'agent victime d'une maladie professionnelle ou d'un accident survenu à l'occasion de l'exercice de ses fonctions continue à percevoir, durant toute la période de son incapacité de travail, l'intégralité de sa rémunération tant qu'il n'est pas admis à faire valoir les droits prévus à cet effet par la législation nationale applicable en vertu de l'article 38.
Greek: 2. Ο υπάλληλος υποχρεούται να υποβάλλεται κάθε χρόνο σε προληπτική ιατρική εξέταση, είτε από ιατρό που ορίζεται από το Ίδρυμα είτε από ιατρό της εκλογής του.
French: 2. L'agent est tenu de se soumettre chaque année, à une visite médicale préventive, soit auprès d'un médecin désigné par la Fondation, soit auprès d'un médecin de son choix.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση τα ιατρικά έξοδα βαρύνουν το Ίδρυμα, μέχρι ενός ανωτάτου ποσού που ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: Dans ce dernier cas, les honoraires de médecin sont à charge de la Fondation jusqu'à concurrence d'un montant maximal fixé par le conseil d'administration.
Greek: Εκτός από την περίπτωση ασθενείας ή ατυχήματος, ο υπάλληλος δεν δύναται να απουσιάσει αν δεν λάβει προηγουμένως άδεια από τον ιεραρχικά ανώτερό του. Με την επιφύλαξη της ενδεχομένης εφαρμογής των προβλεπομένων πειθαρχικών διατάξεων, κάθε παράτυπη απουσία που έχει δεόντως διαπιστωθεί, καταλογίζεται στη διάρκεια της ετησίας αδείας του ενδιαφερομένου. Σε περίπτωση εξαντλήσεως της αδείας αυτής, ο υπάλληλος στερείται του δικαιώματος επί των αποδοχών του για την αντίστοιχη περίοδο.
French: Sauf en cas de maladie ou d'accident, l'agent ne peut s'absenter sans y avoir été préalablement autorisé par son supérieur hiérarchique. Sans préjudice de l'application éventuelle des dispositions en matière disciplinaire, toute absence irrégulière dûment constatée est imputée sur la durée du congé annuel de l'intéressé. En cas d'épuisement de ce congé, l'agent perd le bénéfice de sa rémunération pour la période correspondante.
Greek: Όταν ο υπάλληλος σκοπεύει να διέλθει το χρόνο της αναρρωτικής του αδείας σε τόπο διαφορετικό από τον τόπο υπηρεσίας του, υποχρεούται να λάβει προηγουμένως την άδεια του διευθυντού.
French: Lorsqu'un agent désire aller passer son congé de maladie dans un lieu autre que celui de son affectation, il est tenu d'obtenir préalablement l'autorisation du directeur.
Greek: Ο κατάλογος των αργιών θεσπίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Προσωπικού.
French: La liste des jours fériés est celle arrêtée par le conseil d'administration en accord avec la Commission des Communautés européennes, après consultation du comité du personnel.
Greek: Κατ' εξαίρεση, ο υπάλληλος δύναται να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του,άδεια χωρίς αποδοχές, για σοβαρούς προσωπικούς λόγους. Ο διευθυντής καθορίζει τη διάρκεια της αδείας αυτής, η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει το ένα τέταρτο της διαρκείας της υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει ο ενδιαφερόμενος, ούτε να είναι μεγαλύτερη από τρεις μήνες.
French: À titre exceptionnel, l'agent peut bénéficier, sur sa demande, d'un congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel. Le directeur fixe la durée de ce congé, qui ne peut dépasser le quart de la durée des services accomplis par l'intéressé ni être supérieure à trois mois.
Greek: Η διάρκεια της αδείας που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2.
French: La durée du congé visé au premier alinéa n'est pas prise en considération pour l'application de l'article 35 deuxième alinéa.
Greek: Ο υπάλληλος που επανακαλείται υπό τα όπλα τίθεται σε άδεια και δικαιούται του συνόλου των αποδοχών του για χρονική περίοδο ίση με το χρόνο της υπηρεσίας του τον οποίο έχει συμπληρώσει, και για τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο. Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο υπάλληλος δικαιούται, κατά τη διάρκεια της επανακλήσεώς του υπό τα όπλα και για διάστημα ίσο με το ήμισυ κατ' ανώτατο όριο του χρόνου υπηρεσίας του, αποζημιώσεως ίσης με το τρίτο του βασικού του μισθού. Μετά τη λήξη της νέας αυτής προθεσμίας, ο υπάλληλος τίθεται σε άδεια χωρίς αποδοχές.
French: L'agent rappelé sous les drapeaux est mis en congé et bénéficie de l'intégralité de sa rémunération pendant une durée égale à la période de service qu'il a accomplie et au maximum pendant trois mois. À l'expiration de ce délai, l'agent bénéficie pendant la durée de son rappel, et au maximum pendant la moitié du temps de service qu'il a accompli, d'une indemnité égale au tiers de son traitement de base. À l'issue de ce nouveau délai, l'agent est mis en congé sans rémunération.
Greek: Εν τούτοις, το ύψος των καταβολών που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο μειώνεται κατά το ποσό του στρατιωτικού μισθού που εισπράττει ο ενδιαφερόμενος κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου.
French: Toutefois, les versements prévus au premier alinéa sont réduits du montant de la solde militaire perçue par l'intéressé au cours de la période correspondante.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Αποδοχές και επιστροφή εξόδων
French: CHAPITRE 5 Rémunération et remboursement de frais
Greek: Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV, ο υπάλληλος δικαιούται αποδοχών αντιστοίχων με το βαθμό και το κλιμάκιό του.
French: Dans les conditions fixées à l'annexe IV, l'agent a droit à la rémunération afférente à son grade et à son échelon.
Greek: Ο υπάλληλος που έχει δύο έτη υπηρεσίας σε κλιμάκιο του βαθμού του προάγεται αυτομάτως στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
French: L'agent comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de son grade.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, ο επιζών σύζυγος ή τα συντηρούμενα τέκνα, δικαιούνται των συνολικών αποδοχών του αποθανόντος μέχρι το τέλος του τρίτου μηνός που ακολουθεί το μήνα του θανάτου.
French: En cas de décès d'un agent, le conjoint survivant ou les enfants à charge bénéficient de la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui du décès.
Greek: Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV, ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων στα οποία υπεβλήθη λόγω της αναλήψεως των καθηκόντων του ή της λήξεως αυτών, καθώς και επιστροφής των εξόδων στα οποία υπεβλήθη κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του.
French: Dans les conditions fixées à l'annexe IV, l'agent a droit au remboursement des frais qu'il a exposés à l'occasion de son entrée en fonctions ou de la fin de l'engagement ainsi que des frais qu'il a exposés dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 Κοινωνική ασφάλιση
French: CHAPITRE 6 Sécurité sociale
Greek: 1. Για την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος, αναπηρίας ή θανάτου και προκειμένου να δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να αποκτήσει δικαίωμα συντάξεως γήρατος, ο υπάλληλος υπόκειται στη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως του Κράτους Μέλους στο έδαφος του οποίου απασχολείται.
French: 1. Pour la couverture des risques de maladie, d'accident, d'invalidité et de décès et pour permettre à l'intéressé de se constituer une rente de vieillesse, l'agent est soumis à la législation de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire duquel il est occupé.
Greek: Εν τούτοις, δύναται να επιλέξει μεταξύ της εφαρμογής της νομοθεσίας αυτού του Κράτους Μέλους και της εφαρμογής της νομοθεσίας του Κράτους Μέλους στην οποία είχε υπαχθεί προηγουμένως ή του Κράτους Μέλους του οποίου είναι υπήκοος, όσον αφορά τις διατάξεις που δεν αφορούν τα οικογενειακά επιδόματα, των οποίων η χορήγηση ρυθμίζεται στο παράρτημα IV. Το δικαίωμα αυτό επιλογής, το οποίο δύναται να ασκηθεί μια φορά μόνο εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία συνάψεως της συμβάσεως ή της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία αναλήψεως καθηκόντων.
French: Toutefois, il peut opter entre l'application de la législation dudit État membre et l'application de la législation de l'État membre à laquelle il a été soumis en dernier lieu ou de l'État membre dont il est ressortissant, en ce qui concerne les dispositions autres que celles relatives aux allocations familiales dont l'octroi est réglé à l'annexe IV. Ce droit d'option, qui ne peut être exercé qu'une seule fois dans un délai de six mois suivant la date de la conclusion du contrat d'engagement ou de l'entrée en vigueur du présent règlement, prend effet à la date d'entrée en service.
Greek: Το Ίδρυμα αναλαμβάνει τις εργοδοτικές εισφορές που προβλέπονται από τη νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται όταν ο υπάλληλος υπάγεται υποχρεωτικά σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως ή τα δύο τρίτα των εισφορών που απαιτούνται από τον ενδιαφερόμενο, όταν ο υπάλληλος εξακολουθεί να υπάγεται προαιρετικά στο εθνικό σύστημα ασφαλίσεως, στο οποίο ανήκε πριν αναλάβει καθήκοντα στο Ίδρυμα, ή όταν υπάγεται, προαιρετικά, σε ένα εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
French: La Fondation prend en charge les cotisations patronales prévues par la législation applicable lorsque l'agent est affilié à un régime obligatoire de sécurité sociale, ou les deux tiers des cotisations requises de l'intéressé lorsque l'agent continue à être affilié, à titre volontaire, au régime national de sécurité sociale dont il relevait avant d'entrer au service de la Fondation, ou lorsqu'il s'affilie, à titre volontaire, à un régime national de sécurité sociale.
Greek: 2. Κατά το μέτρο που η παράγραφος 1 δεν δύναται να εφαρμοσθεί, ο υπάλληλος ασφαλίζεται, με δαπάνη του Ιδρύματος και μέχρι του ποσού των δύο τρίτων που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο, κατά των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος, αναπηρίας και θανάτου, καθώς επίσης για να μπορέσει να αποκτήση σύνταξη γήρατος. Οι προϋποθέσεις εφαρμογής της παρούσας διατάξεως, καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από γνώμη της Επιτροπής Προσωπικού.
French: 2. Dans la mesure où le paragraphe 1 ne peut être appliqué, l'agent est assuré, aux frais de la Fondation et à concurrence de la quotité de deux tiers prévue audit paragraphe, pour les risques maladie, accident, invalidité et décès ainsi que pour lui permettre la constitution d'une rente de vieillesse. Les conditions d'application de la présente disposition sont fixées par le conseil d'administration après avis du comité du personnel.
Greek: 1. Σε περίπτωση γεννήσεως τέκνου, ο υπάλληλος λαμβάνει επίδομα 7 000 βελγικών φράγκων.
French: 1. En cas de naissance d'un enfant d'un agent, ce dernier reçoit une allocation de 7 000 FB.
Greek: 2. Σε περίπτωση διακοπής της κυήσεως τουλάχιστον μετά το έβδομο μήνα, χορηγείται το επίδομα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. En cas d'interruption de la grossesse après au moins sept mois, l'allocation prévue au paragraphe 1 est acquise.
Greek: 3. Ο δικαιούμενος του επιδόματος τοκετού υπάλληλος υποχρεούται να δηλώνει τα επιδόματα της ίδιας φύσεως με εκείνα που αυτός ή η σύζυγός του λαμβάνουν ενδεχομένως από άλλη πηγή για το ίδιο τέκνο. Τα επιδόματα αυτά αφαιρούνται από εκείνο που προβλέπεται ανωτέρω. Αν ο πατέρας και η μητέρα είναι υπάλληλοι του Ιδρύματος, το επίδομα χορηγείται μόνο στη μητέρα.
French: 3. L'agent bénéficiaire de l'allocation de naissance est tenu de déclarer les allocations de même nature que celle que lui-même ou son conjoint percevrait par ailleurs pour le même enfant, ces allocations venant en déduction de celle prévue ci-dessus. Si le père et la mère sont agents de la Fondation, l'allocation n'est versée qu'à la mère.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, το Ίδρυμα αναλαμβάνει τα αναγκαία έξοδα για τη μεταφορά της σορού μέχρι του τόπου καταγωγής του υπαλλήλου.
French: En cas de décès d'un agent, la Fondation prend à sa charge les frais nécessités par le transport du corps jusqu'au lieu d'origine de l'agent.
Greek: Δωρεές, δάνεια ή προκαταβολές δύνανται να χορηγηθούν σε υπάλληλο, ο οποίος βρίσκεται σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση, ιδίως μετά από βαρεία ή παρατεταμένη ασθένεια ή λόγω της οικογενειακής του καταστάσεως.
French: Des dons, prêts ou avances peuvent être accordés à un agent qui se trouve dans une situation particulièrement difficile, notamment par suite d'une maladie grave ou prolongée ou en raison de sa situation de famille.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται κατ' αναλογία στον πρώην υπάλληλο μετά τη λήξη της συμβάσεώς του, όταν ο υπάλληλος είναι ανίκανος προς εργασία κατόπιν βαρείας ή παρατεταμένης ασθενείας ή ατυχήματος που συνέβη κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του και αποδεικνύει ότι δεν υπάγεται σε άλλο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
French: Ces dispositions sont applicables par analogie à l'ancien agent après l'expiration de son contrat lorsque l'agent est incapable de travailler à la suite d'une maladie grave ou prolongée ou d'un accident survenus pendant la durée de son engagement et qu'il justifie ne pas relever d'un autre régime de sécurité sociale.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Απαίτηση αχρεωστήτου
French: CHAPITRE 7 Répétition de l'indu
Greek: Κάθε ποσό που ελήφθη αχρεωστήτως, δύναται να αναζητηθεί αν ο λαβών εγνώριζε το αντικανονικό της καταβολής, ή αν το αντικανονικό ήταν τόσο εμφανές, ώστε δεν ηδύνατο να το αγνοεί.
French: Toute somme indûment perçue donne lieu à répétition si le bénéficiaire a eu connaissance de l'irrégularité du versement ou si celle-ci était si évidente qu'il ne pouvait manquer d'en avoir connaissance.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Προσφυγές
French: CHAPITRE 8 Voies de recours
Greek: 1. Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στο παρόν καθεστώς δύναται να προσφεύγει στο διευθυντή ζητώντας του να λάβει σχετική απόφαση που το αφορά. Ο διευθυντής κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφασή του στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημέρα της υποβολής της αιτήσεως. Μετά την παρέλευση τηςπροθεσμίας αυτής, η έλλειψη απαντήσεως στην αίτηση ισοδυναμεί με σιωπηρή απόρριψη, κατά της οποίας δύναται να υποβληθεί αίτημα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
French: 1. Toute personne visée au présent régime peut saisir le directeur d'une demande l'invitant à prendre à son égard une décision. Le directeur notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la demande. À l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la demande vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'une réclamation au sens du paragraphe 2.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο που υπόκειται στο παρόν καθεστώς δύναται να προσφεύγει στο διοικητικό συμβούλιο υποβάλλοντας αίτημα κατά πράξεως η οποία το θίγει είτε όταν ο διευθυντής έλαβε απόφαση είτε όταν παρέλειψε να λάβει μέτρο που επιβάλλεται από το καθεστώς. Το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών. Η προθεσμία αυτή αρχίζει:- από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως στον παραλήπτη και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο, από την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση της αποφάσεως, προκειμένου για μέτρο ατομικού χαρακτήρα- εν τούτοις, αν πρόκειται για πράξη ατομικού χαρακτήρα η οποία βλάπτει πρόσωπο διαφορετικό από τον παραλήπτη, η προθεσμία αυτή αρχίζει, για το πρόσωπο αυτό, από την ημέρα κατά την οποία έλαβε γνώση της πράξεως και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο από την ημέρα της δημοσιεύσεως-
French: 2. Toute personne visée au présent régime peut saisir le conseil d'administration d'une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief, soit que le directeur ait pris une décision, soit qu'il se soit abstenu de prendre une mesure imposée par le régime. La réclamation doit être introduite dans un délai de trois mois. Ce délai court: - du jour de la notification de la décision au destinataire et en tout cas au plus tard du jour où l'intéressé en a connaissance s'il s'agit d'une mesure de caractère individuel ; toutefois, si un acte de caractère individuel est de nature à faire grief à une personne autre que le destinataire, ce délai court à l'égard de ladite personne du jour où elle en a connaissance et en tout cas au plus tard du jour de la publication;
Greek: - από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απαντήσεως, όταν το αίτημα υποβάλλεται κατά σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως κατά την έννοια της παραγράφου 1.
French: - à compter de la date d'expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφασή του στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημέρα της υποβολής του αιτήματος. Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η παράλειψη απαντήσεως ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική απόφαση υποκειμένη σε προσφυγή, κατά την έννοια του άρθρου 44.
French: Le conseil d'administration notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation. À l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours au sens de l'article 44.
Greek: 3. Η αίτηση και το αίτημα πρέπει, όσον αφορά τους υπαλλήλους, να υποβάλλονται ιεραρχικά, εκτός αν αφορούν τον αμέσως ιεραρχικά ανώτερο του υπαλλήλου. Στην περίπτωση αυτή δύνανται να υποβληθούν απ' ευθείας στην αμέσως ανώτερη αρχή.
French: 3. La demande et la réclamation doivent, en ce qui concerne les agents, être introduites par la voie hiérarchique, sauf si elles concernent le supérieur hiérarchique direct de l'agent ; dans ce cas, elles peuvent être présentées directement à l'autorité immédiatement supérieure.
Greek: 1. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για κάθε διαφορά μεταξύ του Ιδρύματος και ενός από τα πρόσωπα που υπόκεινται στο παρόν καθεστώς, περί της νομιμότητος πράξεως που θίγει το πρόσωπο αυτό κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2. Στις χρηματικές διαφορές, το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας.
French: 1. La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige entre la Fondation et l'une des personnes visées au présent régime portant sur la légalité d'un acte faisant grief à cette personne au sens de l'article 43 paragraphe 2. Dans les litiges de caractère pécuniaire, la Cour de justice a une compétence de pleine juridiction.
Greek: 2. Προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνεται αποδεκτή εφ' όσον:- έχει προηγουμένως υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο αίτημα κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2 εντός της προβλεπομένης προθεσμίας και
French: 2. Un recours à la Cour de justice des Communautés européennes n'est recevable que: - si le conseil d'administration a été préalablement saisi d'une réclamation au sens de l'article 43 paragraphe 2 et dans le délai y prévu, et
Greek: - το αίτημα αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο ρητής ή σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως.
French: - si cette réclamation a fait l'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.
Greek: 3. Η προσφυγή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρέπει να ασκηθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών. Η προθεσμία αυτή αρχίζει:- από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως που ελήφθη ως απάντηση στο αίτημα-
French: 3. Le recours visé au paragraphe 2 doit être formé dans un délai de trois mois. Ce délai court: - du jour de la notification de la décision prise en réponse à la réclamation;