FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω της μη συμφωνίας τους προς τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας συνοπτικής έκθεσης.
French: (6) Pour les cas visés par la présente décision, l'évaluation des montants à écarter en raison de leur non-conformité avec les règles communautaires a été communiquée par la Commission aux États membres dans le cadre d'un rapport de synthèse.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 15 Οκτωβρίου 2006 και οι οποίες αφορούν θέματα που αποτελούν το αντικείμενό της,
French: (7) La présente décision ne préjuge pas les conséquences financières que la Commission pourrait tirer d’arrêts de la Cour de justice dans des affaires en instance à la date du 15 octobre 2006 et portant sur des matières faisant l’objet de celle-ci,
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων" και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
French: Les dépenses des organismes payeurs agréés des États membres déclarées au titre du FEOGA, section "Garantie", indiquées en annexe, sont écartées du financement communautaire à cause de leur non-conformité avec les règles communautaires.
Greek: (2006/933/ΕΚ)
French: (2006/933/CE)
Greek: την απόφαση 2003/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης των οπωροφόρων φυτών Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. και Rubus idaeus L., βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2003/894/CE de la Commission du 11 décembre 2003 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. et Rubus idaeus L. selon la procédure prévue par la directive 92/34/CEE du Conseil [3], et notamment son article 3,
Greek: (1) Στην απόφαση 2002/745/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2003 έως το 2007.
French: (1) La décision 2002/745/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés de 2003 à 2007 conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne Prunus domestica L.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2003 έως το 2006 πρέπει να συνεχιστούν το 2007.
French: (2) Il y a lieu que les essais et analyses effectués de 2003 à 2006 se poursuivent en 2007.
Greek: (3) Η απόφαση 2003/894/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το Malus Mill. για τα έτη 2004 έως 2008.
French: (3) La décision 2003/894/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés de 2004 à 2008 conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne Malus Mill.
Greek: (4) Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2006 πρέπει να συνεχιστούν το 2007,
French: (4) Il y a lieu que les essais et analyses effectués de 2004 à 2006 se poursuivent en 2007,
Greek: (2006/934/ΕΚ)
French: (2006/934/CE)
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [1],
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [1],
Greek: την απόφαση 2005/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων καλλιεργούμενων και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών 66/401/EOK, 66/402/EOK, 68/193/EOK, 92/33/EOK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/ΕΚ και 2005/57/ΕΚ του Συμβουλίου, για τα έτη 2005 έως 2009 [2], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2005/5/CE de la Commission du 27 décembre 2004 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux des espèces agricoles, légumières et de vigne visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil pour les années 2005 à 2009 [2], et notamment son article 3,
Greek: (1) Στην απόφαση 2005/5/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το είδος Asparagus officinalis L. για τα έτη 2005 και 2009.
French: (1) La décision 2005/5/CE fixe les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs qui doivent être réalisés de 2005 à 2009 pour Asparagus officinalis L.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005 και το 2006 πρέπει να συνεχιστούν το 2007,
French: (2) Il y a lieu que les essais et analyses effectués en 2005 et 2006 se poursuivent en 2007,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6498]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6498]
Greek: (2006/935/ΕΚ)
French: (2006/935/CE)
Greek: (1) Παραχωρήθηκε στην Πολωνία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B [1] του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
French: (1) Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Pologne pour certains établissements énumérés à l’appendice B [1] de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003.
Greek: (2) Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις 2004/458/ΕΚ [2], 2004/471/ΕΚ [3], 2004/474/ΕΚ [4], 2005/271/ΕΚ [5], 2005/591/ΕΚ [6] 2005/854/ΕΚ [7], 2006/14/ΕΚ [8], 2006/196/ΕΚ [9], 2006/404/ΕΚ [10] και 2006/555/ΕΚ [11].
French: (2) L’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003 a été modifié par les décisions 2004/458/CE [2], 2004/471/CE [3], 2004/474/CE [4], 2005/271/CE [5], 2005/591/CE [6], 2005/854/CE [7], 2006/14/CE [8], 2006/196/CE [9], 2006/404/CE [10] et 2006/555/CE [11] de la Commission.
Greek: (3) Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς των ιχθύων, του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει οριστικά τις δραστηριότητες για τις οποίες είχαν υπαχθεί σε μεταβατικές ρυθμίσεις. Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: (3) D’après une déclaration officielle de l’autorité compétente polonaise, certains établissements des secteurs de la viande, du poisson et du lait ont achevé leur modernisation et satisfont désormais totalement à la législation communautaire. Certains établissements ont cessé les activités pour lesquelles ils avaient obtenu une période de transition. Il convient donc de les supprimer de la liste des établissements en transition.
Greek: (4) Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) L’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003 doit être modifié en conséquence.
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2003
French: relative à l'apurement des comptes de certains organismes payeurs en Allemagne et au Royaume-Uni au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 2003
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6506]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6506]
Greek: (2006/936/ΕΚ)
French: (2006/936/CE)
Greek: (1) Με τις αποφάσεις αριθ. 2004/451/ΕΚ [2] και 2005/738/ΕΚ [3] η Επιτροπή εκκαθάρισε, για το οικονομικό έτος 2003, τους λογαριασμούς όλων των οργανισμών πληρωμών, εκτός από τους λογαριασμούς του γερμανικού οργανισμού πληρωμών "Bayern-Umwelt" και των βρετανικών οργανισμών πληρωμών "DARD" και "NAW".
French: (1) Par ses décisions 2004/451/CE [2] et 2005/738/CE [3], la Commission a apuré, pour l'exercice financier 2003, les comptes de tous les organismes payeurs, excepté ceux de l'organisme payeur allemand "Bayern-Umwelt" et des organismes payeurs britanniques "DARD" et "NAW".
Greek: (2) Αφού διαβιβάστηκαν νέες πληροφορίες από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο και μετά από επιπρόσθετους ελέγχους, η Επιτροπή δύναται επί του παρόντος να λάβει απόφαση για την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που υπέβαλαν ο γερμανικός οργανισμός πληρωμών "Bayern-Umwelt" και οι βρετανικοί οργανισμοί πληρωμών "DARD" και "NAW".
French: (2) Sur la base des nouveaux éléments fournis par l’Allemagne et le Royaume-Uni et à la suite de vérifications supplémentaires, la Commission peut à présent prendre une décision sur l’intégralité, l’exactitude et la véracité des comptes transmis par l'organisme payeur allemand "Bayern-Umwelt" et les organismes payeurs britanniques "DARD" et "NAW".
Greek: (3) Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των σχετικών γερμανικών και βρετανικών οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που ήδη παρακρατήθηκαν από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, με βάση την απόφαση 2004/451/ΕΚ και την απόφαση 2005/738/ΕΚ.
French: (3) En apurant les comptes des organismes payeurs allemand et britanniques, la Commission doit prendre en compte les sommes déjà retenues à l’Allemagne et au Royaume-Uni sur la base de ses décisions 2004/451/CE et 2005/738/CE.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται χωρίς να προδικάζει τη λήψη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων από την Επιτροπή για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
French: (4) Conformément à l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1258/1999, la présente décision ne préjuge pas de décisions ultérieures de la Commission écartant du financement communautaire des dépenses qui n'auraient pas été effectuées conformément aux règles communautaires,
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του γερμανικού οργανισμού πληρωμών "Bayern-Umwelt" και των βρετανικών οργανισμών πληρωμών "DARD" και "NAW" όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) για το οικονομικό έτος 2003.
French: Les comptes de l'organisme payeur allemand "Bayern-Umwelt" et des organismes payeurs britanniques "DARD" et "NAW" concernant les dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l’exercice financier 2003, sont apurés par la présente décision.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα όπως γνωστοποιήθηκαν από την Σλοβακική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση — Κρατική ενίσχυση
French: Décision de la Commission déclarant que les mesures notifiées par la République slovaque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion — Aide d'État
Greek: (2006/C 239/05)
French: (2006/C 239/05)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 7.5.2004
French: Date d'adoption de la décision : 7.5.2004
Greek: Κράτος μέλος : Σλοβακική Δημοκρατία
French: État membre : République slovaque
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : SK 1/04
French: Aide no : SK 1/04
Greek: Τίτλος : Všeobecná úverová banka, a.s.
French: Titre : Všeobecná úverová banka, a.s.
Greek: Στόχος : Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα
French: Objectif : Aide en faveur du secteur bancaire
Greek: Άλλα στοιχεία : Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Všeobecná úverová banka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από τη Σλοβακική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations : Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de Všeobecná úverová banka, a.s., notifiées par la République slovaque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion
Greek: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
French: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Greek: για την ανανέωση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
French: portant renouvellement du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: (2006/C 240/01)
French: (2006/C 240/01)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 "περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης" και ιδίως το άρθρο 4 [1],
French: vu le règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et notamment son article 4 [1],
Greek: τους καταλόγους υποψηφίων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ως αντιπροσώπων τους και από την Επιτροπή ως αντιπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών,
French: vu les listes des candidatures présentées au Conseil par les gouvernements des États membres pour leur représentants ainsi que par la Commission pour les représentants des travailleurs et des employeurs,
Greek: (1) ότι με την απόφασή του της 6ης Μαρτίου 2003 και της 29ης Απριλίου 2004 [2], το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για τη χρονική περίοδο από 6ης Μαρτίου 2003 μέχρι 5ης Μαρτίου 2006,
French: (1) par ses décisions du 6 mars 2003 et du 29 avril 2004 [2], le Conseil a nommé les membres du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, pour la période allant du 6 mars 2003 au 5 mars 2006;
Greek: (2) ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του εν λόγω Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για μια τριετία,
French: (2) il y a lieu de nommer les membres du conseil d'administration de ce Centre pour une période de trois ans,
Greek: Διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18ης Σεπτεμβρίου 2006 μέχρι 17ης Σεπτεμβρίου 2009:
French: Sont nommés membres du conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour la période allant du 18 septembre 2006 au 17 septembre 2009:
Greek: I. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
French: I. REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS
Greek: Βέλγιο (σύστημα περιτροπής) | Φλαμανδική Κοινότητα — κα Micheline SCHEYS Γαλλική Κοινότητα — κ. Alain DISEUR |
French: Belgique (système de tour de rôle) | Communauté flamande — Mme Micheline SCHEYS Communauté française — M. Alain DISEUR |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | κ. Miroslav PROCHAZKA |
French: République tchèque | M. Miroslav PROCHAZKA |
Greek: Δανία | κ. Villy Hovard PEDERSEN |
French: Danemark | M. Villy Hovard PEDERSEN |
Greek: Γερμανία | κ. Peter THIELE |
French: Allemagne | M. Peter THIELE |
Greek: Εσθονία | κ. Kalle TOOM |
French: Estonie | M. Kalle TOOM |
Greek: Ελλάδα | κ. Σταύρος ΣΤΑΥΡΟΥ |
French: Grèce | M. Stavrou STAVROS |
Greek: Ισπανία | κα Pilar GÓMEZ MUNOZ |
French: Espagne | Mme Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
Greek: Γαλλία | κ. Pierre LE DOUARON |
French: France | M. Pierre LE DOUARON |
Greek: Ιρλανδία | κ. Patrick HAYDEN |
French: Irlande | M. Patrick HAYDEN |
Greek: Ιταλία | Δρ. Andrea MONTANINO |
French: Italie | M. Andrea MONTANINO |
Greek: Κύπρος | κ. Μιχαήλ ΦΥΣΕΝΤΖΙΔΗΣ |
French: Chypre | M. Michael PHYSENTZIDES |
Greek: Λεττονία | κ. Gunars KRUSTS |
French: Lettonie | M. Gunars KRUSTS |
Greek: Λιθουανία | κ. Romualdas PUSVASKIS |
French: Lituanie | M. Romualdas PUSVAŠKIS |
Greek: Λουξεμβούργο | κ. Gilbert ENGEL |
French: Luxembourg | M. Gilbert ENGEL |
Greek: Ουγγαρία | κα Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
French: Hongrie | Mme Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
Greek: Μάλτα | κ. Paul A. ATTARD |
French: Malte | M. Paul A. ATTARD |
Greek: Κάτω Χώρες | Δρ. M.J.W.T. NOLLEN |
French: Pays-Bas | M. M.J.W.T. NOLLEN |
Greek: Αυστρία | κ. Peter KREIML |
French: Autriche | M. Peter KREIML |
Greek: Πολωνία | κ. Krzysztof KAFEL |
French: Pologne | M. Krzysztof KAFEL |
Greek: Πορτογαλία | κα Maria da Conceição AFONSO |
French: Portugal | Mme Maria da Conceição AFONSO |
Greek: Σλοβενία | κα Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
French: Slovénie | Mme Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
Greek: Σλοβακία | κ. Juraj VANTUCH |
French: Slovaquie | M. Juraj VANTUCH |
Greek: Φινλανδία | κα Tarja RIIHIMÄKI |
French: Finlande | Mme Tarja RIIHIMÄKI |
Greek: Σουηδία | κα Carina LINDEN |
French: Suède | Mme Carina LINDÉN |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | κα Pauline CHARLES |
French: Royaume-Uni | Mme Pauline CHARLES |
Greek: ΙI. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
French: II. REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES TRAVAILLEURS
Greek: Βέλγιο | κ Jean-Paul Delcroix |
French: Belgique | M. Jean-Paul Delcroix |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | κ Langer Radovan |
French: République tchèque | M. Langer Radovan |
Greek: Δανία | κ Erik Schmidt |
French: Danemark | M. Erik Schmidt |
Greek: Γερμανία | κ Hans-Detlev Küller |
French: Allemagne | M. Hans-Detlev Küller |
Greek: Εσθονία | κα Kaja Toomsalu |
French: Estonie | Mme Kaja Toomsalu |
Greek: Ελλάδα | κ Γεώργιος Ντάσσης |
French: Grèce | M. Georgios Dassis |
Greek: Ισπανία | κα Mar Rodríguez Torres |
French: Espagne | Mme Mar Rodríguez Torres |
Greek: Γαλλία | κ Jean-Claude Quentin |
French: France | M. Jean-Claude Quentin |
Greek: Ιρλανδία | κ Peter Rigney |
French: Irlande | M. Peter Rigney |
Greek: Ιταλία | κα Mietta Timi |
French: Italie | Mme Mietta Timi |
Greek: Κύπρος | κ. Νίκος Νικολάου |
French: Chypre | M. Nicos Nicolaou |
Greek: Λεττονία | κα Beata Jakubova |
French: Lettonie | Mme Beata Jakubova |
Greek: Λιθουανία | κα Tatjana Babrauskiene |
French: Lituanie | Mme Tatjana Babrauskiene |
Greek: Λουξεμβούργο | κα Renata Santini |
French: Luxembourg | Mme Renata Santini |
Greek: Ουγγαρία | κα Gabriella Lipka Baski |
French: Hongrie | Mme Gabriella Lipka Baski |
Greek: Μάλτα | κ Joseph P. DeGiovanni |
French: Malte | M. Joseph P. DeGiovanni |
Greek: Κάτω Χώρες | κ Bart Bruggeman |
French: Pays-Bas | M. Bart Bruggeman |
Greek: Αυστρία | κ Alexander Prischl |
French: Autriche | M. Alexander Prischl |
Greek: Πολωνία | κ Bogdan Olszewski |
French: Pologne | M. Bogdan Olszewski |
Greek: Πορτογαλία | κ Joaquim Joao Dias da Silva |
French: Portugal | M. Joaquim Joao Dias da Silva |
Greek: Σλοβενία | κ. Gregor Miklič |
French: Slovénie | M. Gregor Miklič |
Greek: Σλοβακία | κ Dusan Harvan |
French: Slovaquie | M. Dusan Harvan |
Greek: Φινλανδία | κ Petri Lempinen |
French: Finlande | M. Petri Lempinen |
Greek: Σουηδία | κ Johannes Hylander |
French: Suède | M. Johannes Hylander |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | κ Paul Mackney |
French: Royaume-Uni | M. Paul Mackney |
Greek: III. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
French: III. REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DES EMPLOYEURS
Greek: Βέλγιο | κ Jan Delfosse |
French: Belgique | M. Jan Delfosse |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | κ Pavel Chejn |
French: République tchèque | M. Pavel Chejn |
Greek: Δανία | κ Henrik Bach Mortensen |
French: Danemark | M. Henrik Bach Mortensen |
Greek: Γερμανία | κα Barbara Dorn |
French: Allemagne | Mme Barbara Dorn |
Greek: Εσθονία | κ Tarmo Kriis |
French: Estonie | M. Tarmo Kriis |
Greek: Ελλάδα | κ Ευάγγελος Μπούμης |
French: Grèce | M. Evangelos Boumis |
Greek: Ισπανία | κ Juan Menéndez |
French: Espagne | M. Juan Menéndez |
Greek: Γαλλία | κ Bernard Falck |
French: France | M. Bernard Falck |
Greek: Ιρλανδία | κα Jenny Hayes |
French: Irlande | Mme Jenny Hayes |
Greek: Ιταλία | κ Claudio Gentili |
French: Italie | M. Claudio Gentili |
Greek: Κύπρος | κ. Γεώργιος Παντελίδης |
French: Chypre | M. George Pantelides |
Greek: Λεττονία | κα Marina Pankova |
French: Lettonie | Mme Marina Pankova |
Greek: Λιθουανία | κα Laura Sirvydiene |
French: Lituanie | Mme Laura Sirvydiene |
Greek: Λουξεμβούργο | κ Paul Krier |
French: Luxembourg | M. Paul Krier |
Greek: Ουγγαρία | κ Zoltán Pete |
French: Hongrie | M. Zoltán Pete |
Greek: Μάλτα | κ Emanuel Said |
French: Malte | M. Emanuel Said |
Greek: Κάτω Χώρες | κ J.W. van den Braak |
French: Pays-Bas | M. J.W. van den Braak |
Greek: Αυστρία | κ Gerhard Riemer |
French: Autriche | M. Gerhard Riemer |
Greek: Πολωνία | κ Josef Jacek Hordejuk |
French: Pologne | M. Josef Jacek Hordejuk |
Greek: Πορτογαλία | κ José Sanchez Ramirez |
French: Portugal | M. José Sanchez Ramirez |
Greek: Σλοβενία | κ Samo Hribar Milič |
French: Slovénie | M. Samo Hribar Milič |
Greek: Σλοβακία | κ Daniel Hrdina |
French: Slovaquie | M. Daniel Hrdina |
Greek: Φινλανδία | κα Tarja Tuominen |
French: Finlande | Mme Tarja Tuominen |
Greek: Σουηδία | κα Karin Thapper |
French: Suède | Mme Karin Thapper |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | κ Anthony Thompson |
French: Royaume-Uni | M. Anthony Thompson |
Greek: για το διορισμό ενός μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ
French: portant nomination d'un membre du Comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom
Greek: (2006/C 241/01)
French: (2006/C 241/01)
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 54, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 54, deuxième et troisième alinéas,
Greek: το άρθρο X του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [1],
French: vu l'article X des statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom [1],
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2005 για το διορισμό μελών Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ [2],
French: vu la décision du Conseil du 12 juillet 2005 portant nomination de membres du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom [2],
Greek: (1) Ότι έχει μείνει κενή για την Αυστρία μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής.
French: (1) Un siège de membre du comité précité est resté vacant pour l'Autriche.
Greek: (2) Ότι πρέπει να πληρωθεί η θέση αυτή.
French: (2) Il convient donc de pourvoir à la vacance de ce siège.
Greek: (3) Την υποψηφιότητα που πρότεινε η αυστριακή κυβέρνηση την 1η Δεκεμβρίου 2005,
French: (3) La candidature présentée par le gouvernement autrichien en date du 1 décembre 2005,
Greek: Η κα Christine GÖSTL διορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Eπιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2007.
French: Madame Christine GÖSTL est nommée membre du Comité consultatif de l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom pour la durée du mandat de ce comité restant à courir, soit jusqu'au 28 mars 2007.
Greek: 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Σεπτεμβρίου 2006
Greek: J. Korkeaoja[1] ΕΕ αριθ. 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. Το καταστατικό τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/1/ΕΚ/Ευρατόμ/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).[2] ΕΕ C 178 της 20.7.2005, σ. 1.
Greek: (2006/C 241/02)
French: (2006/C 241/02)
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 54, δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 54 deuxième et troisième alinéas,