FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η γεωγραφική τους κατάσταση και οικολογικοί παράγοντες,
French: - de leur situation géographique et des facteurs écologiques,
Greek: - οι μετεωρολογικές συνθήκες,
French: - des conditions météorologiques,
Greek: - η παρουσία, ο γεωγραφικός εντοπισμός και ο τύπος των φορέων,
French: - de la présence, de la distribution et du type des vecteurs,
Greek: - τα αποτελέσματα των επιζωοτιολογικών μελετών που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 8,
French: - des résultats des études épizootiologiques effectuées conformément à l'article 8,
Greek: - τα αποτελέσματα εργαστηριακών εξετάσεων,
French: - des résultats des examens de laboratoire,
Greek: - τα μέτρα καταπολέμησης που όντως εφαρμόζονται.
French: - des mesures de lutte effectivement appliquées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στην προστατευτική ζώνη να εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de protection:
Greek: α) εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων της ζώνης που έχουν ζώα των ευαίσθητων ειδών-
French: a) identification de toutes les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone;
Greek: β) περιοδικές επισκέψεις σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που έχουν ζώα των ευαίσθητων ειδών, κλινική εξέταση των ζώων αυτών, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της συλλογής δειγμάτων για εργαστηριακές εξετάσεις, και τήρηση μητρώου επισκέψεων με τις σχετικές παρατηρήσεις- η συχνότητα των επισκέψεων είναι ανάλογη με τη σοβαρότητα της επιζωοτίας στις εκμεταλλεύσεις που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο-
French: b) visites périodiques aux exploitations détenant des animaux des espèces sensibles, examen clinique desdits animaux comprenant, le cas échéant, un prélèvement d'échantillons à des fins d'examen de laboratoire, étant entendu qu'un registre des visites et des observations faites doit être tenu, les fréquences de ces visites étant proportionnelles au caractère de gravité que revêt l'épizootie dans les exploitations qui présentent les plus grands risques;
Greek: γ) απαγόρευση της κυκλοφορίας και της μεταφοράς ζώων των ευαίσθητων ειδών σε δημόσιους ή ιδιωτικούς δρόμους, εξαιρουμένων των οδών εξυπηρέτησης των εκμεταλλεύσεων- ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από την απαγόρευση αυτή για την οδική ή σιδηροδρομική διαμετακόμιση ζώων χωρίς εκφόρτωση ή στάση-
French: c) interdiction de circulation et de transport des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion des chemins de desserte des exploitations; l'autorité compétente peut toutefois déroger à cette interdiction pour le transit d'animaux par la route ou le rail sans déchargement ni arrêt;
Greek: δ) περιορισμόυς των ζώων των ευαίσθητων ειδών στην εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται, εκτός αν πρόκειται για απευθείας μεταφορά υπό επίσημο έλεγχο για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στην ίδια ζώνη ή, αν η ζώνη αυτή δεν διαθέτει σφαγείο το οποίο να τελεί υπό κτηνιατρικό έλεγχο, σε σφαγείο στη ζώνη επίβλεψης το οποίο ορίζεται από την αρμόδια αρχή. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη μεταφορά αυτή μόνο εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος, αφού εξετάσει όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών στην εκμετάλλευση, επιβεβαιώσει ότι για κανένα από αυτά δεν υπάρχει υπόνοια προσβολής. Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την πρόθεση αποστολής των ζώων σε αυτό.
French: d) maintien des animaux des espèces sensibles dans l'exploitation dans laquelle ils se trouvent, sauf pour être transportés directement sous contrôle officiel en vue d'un abattage d'urgence dans un abattoir situé dans cette zone ou, si cette zone ne comporte pas d'abattoirs sous contrôle vétérinaire, dans un abattoir de la zone de surveillance désigné par l'autorité compétente. Un tel transport ne peut être autorisé par l'autorité compétente qu'après un examen pratiqué par le vétérinaire officiel sur tous les animaux des espèces sensibles dans l'exploitation et confirmant qu'aucun des animaux n'est suspect d'être infecté. L'autorité compétente responsable de l'abattoir est informée de l'intention d'envoyer des animaux vers ledit abattoir.
Greek: 2. Τα μέτρα που εφαρμόζονται στην προστατευτική ζώνη διατηρούνται για περίοδο τουλάχιστον ίση με την ανώτατη περίοδο επώασης της συγκεκριμένης ασθένειας μετά από την εξάλειψη όλων των ζώων της μολυσμένης εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 5 και τη διεξαγωγή των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης σύμφωνα με το άρθρο 16. Ωστόσο, όταν η ασθένεια μεταδίδεται από έντομο φορέα, η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίσει τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων και να καθορίσει τις διατάξεις για ενδεχόμενη εισαγωγή ζώων δεικτών. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν.
French: 2. Les mesures appliquées dans la zone de protection sont maintenues pendant une durée au moins égale à une période maximale d'incubation propre à la maladie en question, après l'élimination des animaux de l'exploitation infectée conformément à l'article 5, et après l'exécution des opérations de nettoyage et de désinfection prévues à l'article 16. Toutefois, lorsque la maladie est transmise par un insecte vecteur, l'autorité compétente peut fixer la durée d'application des mesures et déterminer les dispositions relatives à une éventuelle introduction d'animaux sentinelles. Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στην ζώνη επίβλεψης:
French: 1. Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de surveillance:
Greek: α) εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες βρίσκονται ζώα των ευαίσθητων ειδών-
French: a) identification de toutes les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles;
Greek: β) απαγόρευση της κυκλοφορίας ζώων των ευαίσθητων ειδών στους δημόσιους δρόμους, εκτός αν αυτά οδηγούνται σε βοσκοτόπους ή σε κτίρια ενσταβλισμού τους- ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρεκκλίνει από την απαγόρευση αυτή για την οδική ή σιδηροδρομική διαμετακόμιση ζώων χωρίς εκφόρτωση ή στάση-
French: b) interdiction de circulation des animaux des espèces sensibles sur des voies publiques, sauf pour les mener aux pâturages ou aux bâtiments réservés à ses animaux; l'autorité compétente peut toutefois déroger à cette interdiction pour le transit d'animaux par la route ou le rail sans déchargement ni arrêt;
Greek: γ) μεταφορά των ζώων των ευαίσθητων ειδών εντός της ζώνης επίβλεψης μόνο με άδεια της αρμόδιας αρχής-
French: c) subordination à l'autorisation de l'autorité compétente du transport des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone de surveillance;
Greek: δ) περιορισμός των ζώων των ευαίσθητων ειδών εντός της ζώνης επίβλεψης για διάστημα τουλάχιστον ίσο με μια ανώτατη περίοδο επώασης μετά από την εκδήλωση του πιό πρόσφατου κρούσματος της νόσου. Εν συνεχεία, τα ζώα μπορούν να εγκαταλείπουν την εν λόγω ζώνη για να μεταφέρονται, απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο, σε σφαγείο που ορίζει η αρμόδια αρχή με σκοπό την άμεση σφαγή τους. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει τη μετακίνηση αυτή μόνο εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος, αφού εξετάσει όλα τα ευαίσθητα ζώα της εκμετάλλευσης, επιβεβαιώνει ότι για κανένα από αυτά δεν υπάρχει υπόνοια προσβολής. Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το σφαγείο ενημερώνεται για την πρόθεση αποστολής των ζώων σε αυτό.
French: d) maintien des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone de surveillance pendant au moins une période maximale d'incubation après le dernier cas recensé. Par la suite, les animaux peuvent quitter cette zone pour être transportés, sous contrôle officiel, directement vers un abattoir désigné par l'autorité compétente en vue d'un abattage immédiat. Un tel transport ne peut être autorisé par l'autorité compétente qu'après un examen pratiqué par le vétérinaire officiel sur tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation et confirmant qu'aucun des animaux n'est suspect d'être infecté. L'autorité compétente responsable de l'abattoir est informée de l'intention d'envoyer des animaux vers ledit abattoir.
Greek: 2. Τα μέτρα που εφαρμόζονται διατηρούνται στην ζώνη επίβλεψης για περίοδο τουλάχιστον ίση με την ανώτατη περίοδο επώασης μετά την εξάλειψη όλων των ζώων της εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 και την εκτέλεση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 16. Ωστόσο, όταν η ασθένεια μεταδίδεται από έντομο φορέα, η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίζει τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων και να καθορίζει τις διατάξεις για ενδεχόμενη εισαγωγή ζώων δεικτών. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως, στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβαν.
French: 2. Les mesures appliquées dans la zone de surveillance sont maintenues pendant une durée au moins égale à une période maximale d'incubation après l'élimination de l'exploitation de tous les animaux visés à l'article 5, et après exécution des opérations de nettoyage et de désinfection prévues à l'article 16. Toutefois, lorsque la maladie est transmise par un insecte vecteur, l'autorité compétente peut fixer la durée d'application des mesures et déterminer les dispositions relatives à une éventuelle introduction d'animaux sentinelles. Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises.
Greek: α) ο επίσημος κτηνίατρος διαπίστωσε την πραγματικότητα των γεγονότων-
French: a) le vétérinaire officiel ait constaté la réalité des faits;
Greek: β) επιθεωρήθηκαν όλα τα ζώα που βρίσκονται στην εκμετάλλευση-
French: b) tous les animaux présents dans l'exploitation aient été inspectés;
Greek: γ) τα προς μεταφορά ζώα έχουν εξεταστεί κλινικώς με αρνητικό αποτέλεσμα-
French: c) les animaux à transporter aient subi un examen clinique avec un résultat négatif;
Greek: δ) κάθε ζώο φέρει αναγνωριστικό ενώτιο ή αναγνωρίζεται με άλλο εγκεκριμένο μέσο-
French: d) chaque animal ait été individuellement muni d'une marque auriculaire ou identifié par tout autre moyen agréé;
Greek: ε) η εκμετάλλευση προορισμού βρίσκεται εντός της προστατευτικής ζώνης ή εντός της ζώνης επίβλεψης.
French: e) l'exploitation de destination soit située dans la zone de protection ou à l'intérieur de la zone de surveillance.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την ενημέρωση τουλάχιστον των κατοίκων της προστατευτικής ζώνης και της ζώνης επίβλεψης σχετικά με τους ισχύοντες περιορισμούς, καθώς και τα επιβαλλόμενα μέτρα για την ορθή εφαρμογή αυτών των μέτρων.
French: 1. Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente prenne toutes les mesures nécessaires afin d'informer au moins les personnes établies dans les zones de protection et de surveillance des restrictions en vigueur et prenne toutes les dispositions qui s'imposent aux fins de la mise en oeuvre appropriée de ces mesures.
Greek: 2. Όταν σε μια δεδομένη περιοχή, η εν λόγω επιζωοτία παρουσιάζει εξαιρετική σοβαρότητα, όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
French: 2. Lorsque, dans une région donnée, l'épizootie en question présente un caractère d'exceptionnelle gravité, toutes les mesures supplémentaires à prendre par les États membres concernés sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26.
Greek: - είναι, όσον αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ,
French: - sont, pour ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc, celles qui figurent à l'annexe II,
Greek: - θεσπίζονται, για καθεμία από τις λοιπές ασθένειες του παραρτήματος I, από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής.
French: - sont arrêtées, pour ce qui concerne chacune des autres maladies visées à l'annexe I, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: α) τα απολυμαντικά ή τα εντομοκτόνα που χρησιμοποιούνται και, κατά περίπτωση, οι συγκεντρώσεις τους, να εγκρίνονται επίσημα από την αρμόδια αρχή-
French: a) les désinfectants ou les insecticides à utiliser et, selon le cas, leur concentration soient officiellement approuvés par l'autorité compétente;
Greek: β) οι εργασίες καθαρισμού, απολύμανσης και απεντόμωσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο:
French: b) les opérations de nettoyage, de désinfection et de désinsectisation soient effectuées sous contrôle officiel:
Greek: - σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου και
French: - conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel
Greek: - έτσι ώστε να αποκλείεται κάθε κίνδυνος εξάπλωσης ή επιβίωσης του νοσογόνου παράγοντα-
French: et- de manière à éliminer tout risque de propagation ou de survie de l'agent de la maladie;
Greek: γ) μετά την εκτέλεση των εργασιών που αναφέρονται στο στοιχείο β), ο επίσημος κτηνίατρος να βεβαιώνεται ότι τα μέτρα έχουν εφαρμοστεί ορθά και ότι έχει παρέλθει το απαιτούμενο χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 21 ημέρες, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης εξάλειψη της εν λόγω ασθενείας πριν την επανεισαγωγή ζώων ευαίσθητων ειδών.
French: c) après exécution des opérations visées au point b), le vétérinaire officiel s'assure que les mesures ont été convenablement appliquées et qu'une période adéquate, qui ne peut être inférieure à vingt et un jours, se soit écoulée pour garantir l'élimination complète de la maladie en question avant la réintroduction des animaux des espèces sensibles.
Greek: 2. Οι διαδικασίες καθαρισμύ και απολύμανσης μιας μολυσμένης εκμετάλλευσης:
French: 2. Les procédures de nettoyage et de désinfection d'une exploitation infectée:
Greek: - είναι, όσον αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, οι διαδικασίες του παραρτήματος II,
French: - sont, pour ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc, celles qui figurent à l'annexe II,
Greek: - καθορίζονται, στο πλαίσιο της κατάρτισης των ειδικών μέτρων για κάθε επιμέρους ασθένεια του παραρτήματος I, με τη διαδικασία του άρθρου 15 δεύτερη περίπτωση.
French: - sont déterminées, dans le cadre de l'élaboration des mesures spécifiques propres à chacune des maladies visées à l'annexe I, selon la procédure prévue à l'article 15 deuxième tiret.
Greek: α) ένα εθνικό εργαστήριο το οποίο να διαθέτει εγκαταστάσεις και ειδικευμένο προσωπικό που του επιτρέπουν να προσδιορίζει ανά πάσα στιγμή, και ιδίως κατά τις πρώτες εκδηλώσεις της ασθενείας, τον τύπο, την υποδιαίρεση τύπου και την παραλλαγή του συγκεκριμένου ιού και να επιβεβαιώνει τα πορίσματα των περιφερειακών διαγνωστικών εργαστηρίων-
French: a) un laboratoire national disposant d'installations et d'un personnel spécialisé qui lui permettent de faire apparaître à tout moment, et notamment lors des premières manifestations de la maladie concernée, le type, le sous-type et la variante du virus en cause et de confirmer les résultats obtenus par des laboratoires régionaux de diagnostic;
Greek: β) ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο ελέγχονται τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια.
French: b) un laboratoire national chargé de contrôler les réactifs utilisés par les laboratoires régionaux de diagnostic.
Greek: 2. Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για κάθε επιμέρους ασθένεια είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των μεθόδων διάγνωσης, καθώς και τη χρήση των αντιδραστηρίων.
French: 2. Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic, ainsi que de l'utilisation de réactifs.
Greek: 3. Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για κάθε επιμέρους ασθένεια είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και των διαγνωστικών μεθόδων που καθορίζονται από κάθε διαγνωστικό εργαστήριο για τη συγκεκριμένη ασθένεια στο κράτος μέλος. Προς το σκοπό αυτό, τα εν λόγω εργαστήρια:
French: 3. Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic fixées par chaque laboratoire de diagnostic de la maladie en cause dans l'État membre. À cette fin, ils:
Greek: α) μπορούν να προμηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα περιφερειακά εργαστήρια-
French: a) peuvent fournir des réactifs de diagnostic aux laboratoires régionaux;
Greek: β) ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος-
French: b) contrôlent la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans l'État membre;
Greek: δ) διατηρούν απομονώματα ιών της συγκεκριμένης ασθενείας, που προέρχονται από επαληθευμένα κρούσματα στο κράτος μέλος-
French: d) conservent des isolats du virus de la maladie en question provenant de cas confirmés dans l'État membre;
Greek: ε) εξασφαλίζουν την επαλήθευση των θετικών αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στα περιφερειακά διαγνωστικά εργαστήρια
French: e) veillent à confirmer les résultats positifs obtenus dans les laboratoires de diagnostic régionaux.
Greek: 4. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εθνικό εργαστήριο αρμόδιο για τη συγκεκριμένη ασθένεια, μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του σχετικού αρμόδιου εργαστηρίου ενός άλλου κράτους μέλους.
French: 4. Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, les États membres qui ne disposent pas de laboratoire national compétent pour la maladie en question peuvent avoir recours aux services du laboratoire national compétent en la matière d'un autre État membre.
Greek: 5. Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων περιέχεται στο παράρτημα II.
French: 5. La liste des laboratoires nationaux pour la maladie vésiculeuse du porc figure à l'annexe II.
Greek: 6. Τα εθνικά εργαστήρια που ορίζονται για κάθε επιμέρους ασθένεια συνεργάζονται με τα αντίστοιχα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 18.
French: 6. Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées coopèrent avec les laboratoires communautaires de référence respectifs visés à l'article 18.
Greek: 7. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 25.
French: 7. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 25.
Greek: 1. Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων αναφέρεται στο παράρτημα II.
French: 1. Le laboratoire communautaire de référence pour la maladie vésiculeuse du porc est indiqué à l'annexe II.
Greek: 2. Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για καθεμία από τις άλλες ασθένειες του παραρτήματος I ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 δεύτερη περίπτωση, στο πλαίσιο της κατάρτισης των ειδικών μέτρων για κάθε ασθένεια.
French: 2. Les laboratoires communautaires de référence pour chacune des autres maladies visées à l'annexe I sont désignés selon la procédure prévue à l'article 15 deuxième tiret dans le cadre de l'élaboration des mesures spécifiques propres à chaque maladie.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 28, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εργαστηρίων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, αναφέρονται στο παράρτημα III.
French: 3. Sans préjudice des dispositions de la décision 90/424/CEE, et notamment de son article 28, les compétences et tâches des laboratoires visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont celles qui figurent à l'annexe III.
Greek: 1. Ο εμβολιασμός κατά των ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα I επιτρέπεται μόνο ως συμπλήρωμα των μέτρων καταπολέμησης που λαμβάνονται κατά την εμφάνιση της εν λόγω ασθενείας και σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: 1. La vaccination contre les maladies visées à l'annexe I ne peut être pratiquée qu'en complément des mesures de lutte prises lors de l'apparition de la maladie en question et conformément aux dispositions suivantes:
Greek: α) η απόφαση για διεξαγωγή εμβολιασμού συμπληρωματικώς προς τα μέτρα καταπολέμησης λαμβάνεται, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, από την Επιτροπή, που αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 26-
French: a) la décision d'introduire la vaccination en complément des mesures de lutte est prise, en collaboration avec l'État membre concerné, par la Commission, statuant selon la procédure prévue à l'article 26;
Greek: β) η απόφαση αυτή βασίζεται ειδικότερα στα εξής κριτήρια:
French: b) cette décision se fonde en particulier sur les critères suivants:
Greek: - συγκέντρωση των ζώων των συγκεκριμένων ειδών στην προσβεβλημένη ζώνη,
French: - concentration des animaux des espèces concernées dans la zone touchée,
Greek: - χαρακτηριστικά και σύνθεση κάθε χρησιμοποιούμενου εμβολίου,
French: - caractéristiques et composition de chaque vaccin utilisé,
Greek: - τρόποι ελέγχου της διανομής, της αποθήκευσης και της χρησιμοποίησης του εμβολίου,
French: - modalités de contrôle de la distribution, du stockage et de l'utilisation des vaccins,
Greek: - είδη και ηλικία των ζώων που μπορούν ή πρέπει να εμβολιάσθουν,
French: - espèce et âge des animaux pouvant ou devant être soumis à la vaccination,
Greek: - ζώνες στις οποίες μπορεί ή πρέπει να διεξαχθεί ο εμβολιασμός,
French: - zones dans lesquelles la vaccination peut ou doit être pratiquée,
Greek: - διάρκεια της περιόδου εμβολιασμού.
French: - durée de la campagne de vaccination.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 2. Dans le cas prévu au paragraphe 1:
Greek: α) απαγορεύεται ο εμβολιασμός ή ο επαναληπτικός εμβολιασμός ζώων των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4-
French: a) la vaccination ou la revaccination des animaux des espèces sensibles dans les exploitations visées à l'article 4 est interdite;
Greek: β) απαγορεύεται ή ένεση υπαράνοσου ορρού.
French: b) l'injection de sérum hyperimmun est interdite.
Greek: 3. Σε περίπτωση εμβολιασμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
French: 3. En cas de recours à la vaccination, les règles applicables sont les suivantes:
Greek: α) όλα τα εμβολιασμένα ζώα πρέπει να αναγνωρίζονται με σαφές και ευανάγνωστο σήμα, σύμφωνα με μέθοδο εγκεκριμένη με τη διαδικασία του άρθρου 25-
French: a) tous les animaux vaccinés doivent être identifiés par une marque claire et lisible selon une méthode agréée selon la procédure prévue à l'article 25;
Greek: β) όλα τα εμβολιασμένα ζώα πρέπει να παραμένουν στη ζώνη εμβολιασμού, εκτός αν αποστέλλονται σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή για άμεση σφαγή- στην περίπτωση αυτή, η μετακίνηση ζώων είναι δυνατόν να επιτρέπεται μόνον εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος, αφού εξετάσει όλα τα ευαίσθητα ζώα της εκμετάλλευσης, επιβεβαιώσει ότι για κανένα ζώο δεν υπάρχει υπόνοια προσβολής.
French: b) tous les animaux vaccinés doivent rester dans la zone de vaccination, sauf s'ils sont envoyés à un abattoir désigné par l'autorité compétente, en vue d'un abattage immédiat, auquel cas le mouvement d'animaux ne peut être autorisé qu'après un examen pratiqué par un vétérinaire officiel sur tous les animaux sensibles de l'exploitation et confirmant qu'aucun des animaux n'est suspect d'être infecté.
Greek: 4. Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού, η μετακίνηση ζώων των ευαίσθητων ειδών από τη ζώνη εμβολιασμού είναι δυνατόν να επιτρέπεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 και εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί με την ίδια διαδικασία.
French: 4. Lorsque les opérations de vaccination ont été achevées, les mouvements, à partir de la zone de vaccination, d'animaux appartenant à des espèces sensibles peuvent être autorisés selon la procédure prévue à l'article 26 et dans des délais à déterminer selon la même procédure.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή, στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, σχετικά με την εξέλιξη των μέτρων εμβολιασμού.
French: 5. Les États membres informent régulièrement la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, de l'état d'avancement des mesures de vaccination.