FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η Κοινότητα, μέσω ισχυρής, συνεχούς και συντονισμένης κοινοτικής στήριξης από τα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (“Ευρατόμ”) σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των γνώσεων και του ανθρώπινου δυναμικού στα εθνικά εργαστήρια σύντηξης, έχει δημιουργήσει ένα ενιαίο και πλήρως ενοποιημένο ερευνητικό πρόγραμμα σύντηξης το οποίο έχει αναλάβει ηγετικό διεθνή ρόλο στην ανάπτυξη της σύντηξης ως μιας δυνητικώς απεριόριστης, ασφαλούς, συντηρήσιμης, περιβαλλοντικώς υπεύθυνης και οικονομικώς ανταγωνιστικής πηγής ενέργειας.
French: (1) La Communauté, grâce à un soutien fort, continu et coordonné des programmes de recherche et de formation de la Communauté économique européenne de l’énergie atomique ("Euratom"), ainsi que par le développement de connaissances et de capital humain dans les laboratoires nationaux pour la fusion, a créé un programme unique et pleinement intégré de recherche dans le domaine de la fusion qui se place au premier plan, au niveau international, du développement de la fusion en tant que source d’énergie potentiellement illimitée, sûre, durable, respectueuse de l’environnement et économiquement viable.
Greek: (2) Η ίδρυση του ερευνητικού σχεδίου σύντηξης κοινού ευρωπαϊκού δακτυλίου πλάσματος (JET) το 1978[22], το οποίο εκπλήρωσε ή και υπερέβη όλους τους στόχους του, σύμφωνα με την μελέτη, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης της έκλυσης σημαντικών ποσοτήτων ενέργειας σύντηξης κατά ελεγχόμενο τρόπο και επιτυγχάνοντας ακόμη παγκόσμιες επιδόσεις τόσο για την ισχύ όσο και για την ενέργεια από σύντηξη, έχει αποδείξει την προστιθέμενη αξία της συγκέντρωσης πόρων και εμπειρογνωμοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο με την μορφή κοινής επιχείρησης.
French: (2) Le lancement du projet de recherche sur la fusion Joint European Torus (JET), en 1978[22], qui a réalisé ou dépassé tous ses objectifs, notamment la démonstration de la libération de quantités importantes d’énergie de fusion de façon contrôlée, jusqu’à des records mondiaux tant pour la puissance que pour l’énergie de fusion, a démontré la valeur ajoutée du regroupement des ressources et des compétences au niveau communautaire, dans le cadre d’une entreprise commune.
Greek: (3) Η Κοινότητα έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη ενός διεθνούς προγράμματος σύντηξης επόμενου επιστημονικού βήματος, του ITER, που ξεκίνησε το 1988 με τις δραστηριότητες μελέτης της γενικής σύλληψης[23], συνεχίστηκε το 1992 με τις δραστηριότητες κατασκευαστικής μελέτης[24], οι οποίες παρατάθηκαν κατά τρία έτη το 1998[25] και τις διαδέχθηκε μια δεύτερη συμφωνία το 1994[26], η οποία απέδωσε το 2001 λεπτομερή, πλήρη και πλήρως ενοποιημένη κατασκευαστική μελέτη[27] μιας ερευνητικής εγκατάστασης με στόχο την επίδειξη του εφικτού της σύντηξης ως ενεργειακής πηγής από την οποία η Κοινότητα θα μπορούσε να αντλήσει σημαντικό όφελος, ιδίως στο πλαίσιο κατοχύρωσης της ασφάλειας και διαφοροποίησης του μακροπρόθεσμου ενεργειακού εφοδιασμού της.
French: (3) La Communauté a joué un rôle essentiel dans le développement d’un projet international représentant une nouvelle étape ( Next Step ) dans le domaine de la fusion, ITER, tout d’abord, à partir de 1988, avec les activités d’avant-projet[23], puis à partir de 1992 avec les activités ayant trait au projet détaillé[24], prolongées de trois ans en 1998[25] et en 1994[26] un second accord qui a abouti en 2001 à un projet détaillé complet et pleinement intégré[27] pour une installation expérimentale, visant à démontrer la faisabilité de la fusion en tant que source d’énergie, d’où la Communauté pourrait tirer d’importants avantages, en particulier en vue d’assurer la sécurité et la diversité de son approvisionnement énergétique à long terme.
Greek: (4) Τα εφτά μέρη που διεξήγαγαν τις διαπραγματεύσεις ITER (Ευρατόμ, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Ινδία, Ιαπωνία, Κορέα, Ρωσία και Ηνωμένες Πολιτείες), τα οποία αντιπροσωπεύουν πάνω από τον μισό πληθυσμό της υφηλίου, συνήψαν τη συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας από σύντηξη ITER για την από κοινού υλοποίηση του προγράμματος ITER[28] (εφεξής “συμφωνία ITER”), με την οποία ιδρύεται ο διεθνής οργανισμός ενέργειας από σύντηξη ITER εφεξής ο “οργανισμός ITER”), με έδρα στο St. Paul-lez-Durance (Γαλλία).
French: (4) Les sept parties aux négociations relatives à ITER (Euratom, République populaire de Chine, Inde, Japon, Corée, Russie et États-Unis), qui représentent plus de la moitié de la population mondiale, ont conclu l’accord sur l’établissement de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER[28] (ci-après «l’accord ITER») qui crée l’organisation international ITER pour l’énergie de fusion (ci-après "l’organisation ITER"), dont le siège est à St-Paul-lez-Durance, , France.
Greek: (5) Η συμφωνία ITER απαιτεί από όλα τα μέρη να συνεισφέρουν στον οργανισμό ITER μέσω ενδεδειγμένων νομικών οντοτήτων που αναφέρονται ως “εγχώριοι οργανισμοί”. Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να ξεκινήσει η κατασκευή του ITER χωρίς καθυστέρηση και δεδομένου ότι η Ευρατόμ, ως μέρος που φιλοξενεί το πρόγραμμα, θα υπέχει ειδικές ευθύνες, συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου μεριδίου των συνεισφορών και της προετοιμασίας του τόπου, πρέπει να ιδρυθεί το συντομότερο δυνατό ο εγχώριος οργανισμός της Ευρατόμ.
French: (5) L’accord ITER impose à toutes les parties d’apporter des contributions à l’organisation ITER par l’intermédiaire d’entités juridiques dénommées les «agences domestiques». Afin que la construction puisse commencer sans délai, et du fait qu’Euratom, en tant que partie d’accueil, aura des responsabilités particulières, notamment la plus grosse part des contributions et la préparation du site, il y a lieu d’établir l’agence domestique d’Euratom dès que possible.
Greek: (6) Η Ευρατόμ και η Ιαπωνία έχουν συνάψει διμερή συμφωνία για την από κοινού υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης[29] (εφεξής “η συμφωνία ευρύτερης θεώρησης με την Ιαπωνία”), στην οποία ορίζονται συμπληρωματικές από κοινού ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της σύντηξης ως τμήμα “ευρύτερης θεώρησης” για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας σύντηξης όπως συμφωνήθηκε στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ITER. Η συμφωνία ευρύτερης θεώρησης με την Ιαπωνία προβλέπει τη διεξαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης εκ μέρους της Ευρατόμ μέσω του εγχώριου οργανισμού της Ευρατόμ ως οργανισμού υλοποίησης.
French: (6) Euratom et le Japon ont conclu un accord bilatéral pour la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l’approche élargie[29] (ci-après «l’accord avec le Japon sur l’approche élargie") qui prévoit des activités complémentaires de recherche conjointe sur la fusion dans le cadre d’une «approche élargie» en vue de la concrétisation rapide de l’énergie de fusion, comme convenu lors des négociations de l’accord ITER. L’accord avec le Japon sur l’approche élargie prévoit que ces activités relevant de l’approche élargie sont à mener par Euratom par l’intermédiaire de l’agence domestique d’Euratom, en qualité d’agence de mise en œuvre.
Greek: (7) Για να επιτευχθούν μέγιστη συνέργεια και οικονομίες κλίμακας, ο εγχώριος οργανισμός Ευρατόμ, στο πλαίσιο της προσέγγισης “ταχείας πορείας” στη σύντηξη που εξετάστηκε από ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων κατ΄αίτηση των Υπουργών έρευνας στη διάρκεια της Βελγικής Προεδρίας[30], πρέπει επίσης να εκτελέσει μακροχρόνιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την προετοιμασία της κατασκευής αντιδραστήρων επίδειξης της σύντηξης και συναφών εγκαταστάσεων ώστε να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο πεδίο αυτό.
French: (7) Pour parvenir à une synergie et à des économies d’échelle maximales, l’agence domestique d’Euratom, dans le contexte de l’approche «voie rapide» vers la fusion, examinée par un groupe d’experts indépendants à la demande des ministres de la recherche lors de la présidence belge[30], devrait également mettre en œuvre un programme d’activités à long terme en vue de préparer la construction de réacteurs de fusion de démonstration, et des installations associées, afin de renforcer la compétitivité européenne à cet égard.
Greek: (8) Στα συμπεράσματά του στις 26-27 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε με ομόφωνη απόφαση την Επιτροπή να προτείνει τη Γαλλία ως το κράτος που θα φιλοξενήσει το ITER και το Cadarache ως τόπο υλοποίησης του ITER, αποφάσισε δε να ευρίσκεται στην Ισπανία ο εγχώριος οργανισμός Ευρατόμ[31].
French: (8) Dans ses conclusions des 26 et 27 novembre 2003, le Conseil, par décision unanime, a autorisé la Commission à proposer la France comme l’État d’accueil d’ITER et Cadarache comme le site d’ITER, et a décidé que l’agence domestique d’Euratom serait implantée en Espagne[31].
Greek: (9) Η θεμελιώδης σημασία του προγράμματος ITER και των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης για την τιθάσευση της σύντηξης ως μιας δυνητικώς απεριόριστης, ασφαλούς, συντηρήσιμης, περιβαλλοντικώς υπεύθυνης και οικονομικώς ανταγωνιστικής πηγής ενέργειας καθιστά αναγκαία την ίδρυση του εγχώριου οργανισμού Ευρατόμ με την μορφή κοινής επιχείρησης, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 5 της συνθήκης Ευρατόμ.
French: (9) L’importance fondamentale du projet ITER et des activités relevant de l’approche élargie pour l’exploitation de la fusion en tant que source d’énergie quasiment illimitée, respectueuse de l’environnement et économiquement compétitive, impose de constituer l’agence domestique d’Euratom en une entreprise commune, telle que prévue au chapitre 5 du traité Euratom.
Greek: (10) Η κοινή επιχείρηση, που θα είναι υπεύθυνη για τις δημόσιες ερευνητικές δραστηριότητες ευρωπαϊκού και διεθνούς ενδιαφέροντος, και θα μεταβιβάσει τις υποχρεώσεις κατ΄εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, πρέπει να θεωρηθεί ως διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 10, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών ([32]), το άρθρο 23 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 περί των γενικών ρυθμίσεων για τα προϊόντα που υπάγονται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και περί της κατοχής, μετακίνησης και παρακολούθησης των προϊόντων αυτών ([33]), το άρθρο 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών προμήθειας φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών[34] και το άρθρο 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί του συντονισμού των διαδικασιών για την ανάθεση συμβάσεων δημόσιων έργων, συμβάσεων δημόσιων προμηθειών και συμβάσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών([35]).
French: (10) L’entreprise commune, à laquelle doivent incomber des activités publiques de recherche d’intérêt européen et international, ainsi que l’accomplissement des obligations découlant des accords internationaux, doit être considérée comme une organisation internationale au sens du deuxième tiret de l’article 15, paragraphe 10, de la sixième directive du Conseil, 77/388/CEE du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires[32], du deuxième tiret de l’article 23, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise[33], de l’article 22 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, sur la coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux[34] et de l’article 15 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services[35].
Greek: (11) Η κοινή επιχείρηση πρέπει να διαθέτει, υπό τον όρο ότι έχει προηγηθεί συνεννόηση με την Επιτροπή, διακεκριμένο δημοσιονομικό κανονισμό βασισμένο στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου[36] (εφεξής “ο δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο”) συνεκτιμώντας τις ειδικές λειτουργικές ανάγκες της που προκύπτουν, ιδίως, από τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
French: (11) L’entreprise commune devrait disposer, sous réserve de concertation préalable de la Commission., d’un règlement financier distinct fondé sur les principes du règlement financier-cadre[36] (ci-après "le règlement financier-cadre") tenant compte de ses besoins opérationnels spécifiques découlant, notamment, de ses obligations internationales.
Greek: (12) Προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα της έρευνας, η κοινή επιχείρηση πρέπει να δέχεται ανοικτά τη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ στο πεδίο της πυρηνικής σύντηξης, οι οποίες συνδέουν τα αντίστοιχα προγράμματά τους με εκείνα της Ευρατόμ.
French: (12) Afin de renforcer la coopération internationale en matière de recherche, l’entreprise commune doit être ouverte à la participation de pays qui ont conclu des accords de coopération avec Euratom dans le domaine de la fusion nucléaire qui associent leurs programmes respectifs avec ceux d’Euratom.
Greek: (13) Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης στον πυρηνικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007 έως 2011)[37], και το ειδικό πρόγραμμα με το οποίο εφαρμόζεται το ανωτέρω πρόγραμμα πλαίσιο[38] (εφεξής “ΠΠ7”) τοποθετεί το ITER στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη σύντηξη και προβλέπει συνεισφορά της Ευρατόμ, μέσω της κοινής επιχείρησης προς τον οργανισμό ITER, τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και λοιπές σχετικές δραστηριότητες ενόψει της προετοιμασίας για τους αντιδραστήρες επίδειξης της σύντηξης.
French: (13) La proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (2007 à 2011)[37], ainsi que le programme spécifique pour la mise en œuvre de ce programme-cadre[38] (ci-après "le 7e PC") place ITER au cœur de la stratégie européenne dans le domaine de la fusion, et règle les modalités de la contribution d’Euratom, par l’intermédiaire de l’entreprise commune, à l’organisation ITER, aux activités relevant de l’approche élargie et à d’autres activités à titre préparatoire en vue de réacteurs de démonstration de la fusion.
Greek: (14) Η ανάγκη διασφάλισης σταθερών συνθηκών απασχόλησης και ίσης μεταχείρισης του προσωπικού, συνεκτιμώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε από την κοινή επιχείρηση JET, προκειμένου να προσελκύσει εξειδικευμένο επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό των ανώτατων προσόντων, απαιτεί την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68([39]) σε όλα τα μέλη του προσωπικού που θα προσληφθούν από την κοινή επιχείρηση.
French: (14) La nécessité d’assurer des conditions d’emploi stables et l’égalité de traitement du personnel, compte tenu de l’expérience acquise avec l’entreprise commune JET, afin d’attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, requiert l’application du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68[39] à tout le personnel recruté par l’entreprise commune.
Greek: (15) Λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση δεν προορίζεται να εκπληροί οικονομικό σκοπό και είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμμετοχής της Ευρατόμ σε διεθνές ερευνητικό πρόγραμμα δημόσιου ενδιαφέροντος, είναι ανάγκη, για την εκτέλεση των καθηκόντων της, να εφαρμοστεί στην κοινή επιχείρηση, το διευθυντή και το προσωπικό της το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965[40].
French: (15) Compte tenu du fait que l’entreprise commune n’est pas conçue pour réaliser un objet économique, et qu’elle est responsable de la gestion de la participation d’Euratom à un projet de recherche international d’intérêt public, il est nécessaire, pour l’exécution de ses missions, que le protocole du 8 avril 1965[40] sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’entreprise commune, à son directeur et à son personnel.
Greek: (16) Ενόψει της ιδιαίτερης φύσης των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και της σημασίας της για την ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα της σύντηξης, και προκειμένου να δοθεί ώθηση στη χρηστή και εξοικονομητική διαχείριση των δημόσιων κεφαλαίων που θα δοθούν στην κοινή επιχείρηση, πρέπει να εκχωρηθούν στην κοινή επιχείρηση τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της Συνθήκης.
French: (16) Vu la nature particulière des activités de l’entreprise commune et son importance pour le développement de la recherche dans le domaine de la fusion, et afin de promouvoir une gestion saine et économiquement acceptable des fonds publics qui seront octroyés à l’entreprise commune, il convient que tous les avantages prévus à l’annexe III du traité soient conférés à l’entreprise commune.
Greek: (17) Λαμβανομένων υπόψη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της Κοινότητας βάσει του τίτλου ΙΙ, κεφάλαιο 2 της Συνθήκης όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών, η κοινή επιχείρηση πρέπει να συνομολογήσει κατάλληλες επί του προκειμένου ρυθμίσεις με την Επιτροπή.
French: (17) Compte tenu des droits et obligations de la Communauté énoncés au titre II, chapitre 2 du traité en ce qui concerne la diffusion d’informations, l’entreprise commune doit établir avec la Commission des arrangements appropriés à cet égard.
Greek: (18) Πρέπει να συναφθεί μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της Ισπανίας συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει η Ισπανία στην κοινή επιχείρηση.
French: (18) Un accord relatif à l’accueil doit être conclu entre l’entreprise commune et l’Espagne en ce qui concerne les espaces de bureaux, les privilèges et immunités et les autres éléments à fournir par l’Espagne à l’entreprise commune.
Greek: (19) Η παρούσα απόφαση συνεκτιμά την έκβαση της έρευνας που διεξήχθη από την Επιτροπή, και, ειδικότερα, τη θετική γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας (σύντηξη) σχετικά με τις προτάσεις,
French: (19) La présente décision tient compte du résultat de l’étude effectuée par la Commission, et en particulier de l’avis positif sur les propositions rendu par le comité consultatif pour le programme spécifique de recherche et de formation d’Euratom dans le domaine nucléaire (fusion),
Greek: Ίδρυση κοινής επιχείρησης
French: Constitution d’une entreprise commune
Greek: 1. Ιδρύεται για περίοδο 35 ετών η ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη ( Fusion for Energy ) (εφεξής «η κοινή επιχείρηση»).
French: 1. L’entreprise commune européenne pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion ( Fusion for Energy ) (ci-après "l’entreprise commune") est constituée pour une période de 35 ans.
Greek: 2. Στην κοινή επιχείρηση ανατίθενται οι εξής εργασίες:
French: 2. L’entreprise commune aura pour missions:
Greek: (α) παροχή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (“Ευρατόμ”) στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER·
French: 1. d’apporter la contribution de la Communauté européenne de l’énergie atomique ("Euratom") à l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion;
Greek: (β) παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη·
French: 2. d’apporter la contribution d’Euratom aux activités relevant de l’approche élargie avec le Japon en vue de la réalisation rapide de l’énergie de fusion;
Greek: (γ) υλοποίηση προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης και σχετικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης.
French: 3. de mettre en œuvre un programme d’activités en préparation de la construction d’un réacteur de fusion de démonstration et des installations associées, notamment le centre international d’irradiation des matériaux de fusion.
Greek: 3. Η κοινή επιχείρηση έχει την έδρα της στη Βαρκελώνη της Ισπανίας.
French: 3. L’entreprise commune a son siège à Barcelone, en Espagne.
Greek: 4. Η κοινή επιχείρηση θεωρείται διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 10, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, του άρθρου 23 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
French: 4. L’entreprise commune est considérée comme une organisation internationale au sens du deuxième alinéa de l’article 15, paragraphe 10, de la directive 77/388/CEE, du deuxième tiret de l’article 23, paragraphe 1, de la directive 92/12/CEE, de l’article 22 de la directive 2004/17/CE et de l’article 15 de la directive 2004/18/CE.
Greek: Η κοινή επιχείρηση έχει τα εξής μέλη:
French: L’entreprise commune comprend les membres suivants:
Greek: (α) Ευρατόμ·
French: 4. Euratom;
Greek: (β) Κράτη μέλη της Ευρατόμ·
French: 5. États membres d’Euratom;
Greek: (γ) Τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία με την Ευρατόμ στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, με την οποία συνδέονται τα αντίστοιχα ερευνητικά τους προγράμματα με εκείνα της Ευρατόμ και έχουν εκδηλώσει επιθυμία να καταστούν μέλη της κοινής επιχείρησης.
French: 6. pays tiers qui ont conclu, dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée, un accord de coopération avec Euratom qui associe leurs programmes de recherche respectifs et les programmes d’Euratom, et qui ont exprimé le souhait de devenir membres de l’entreprise commune.
Greek: Εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση το καταστατικό της κοινής επιχείρησης, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Les statuts de l’entreprise commune, tels qu’ils figurent à l’annexe, sont adoptés.
Greek: 1. Οι πόροι που απαιτούνται για να εκτελεί η κοινή επιχείρηση τις εργασίες προσδιορίζονται ως ακολούθως:
French: 1. Les ressources requises pour l’entreprise commune afin qu’elle exécute ses missions sont déterminées comme suit:
Greek: (α) όσον αφορά τις εργασίες που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο (α), σύμφωνα με τη συμφωνία περί ιδρύσεως του διεθνούς οργανισμού ενέργειας από σύντηξη ITER για την από κοινού υλοποίηση του προγράμματος ITER·
French: 7. en ce qui concerne les missions visées à l’article 1er, paragraphe 2, point a), conformément à l’accord sur l’établissement de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER;
Greek: (β) όσον αφορά τις εργασίες που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο (β), σύμφωνα με τη διμερή συμφωνία για την από κοινού υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης·
French: 8. en ce qui concerne les missions visées à l’article 1er, paragraphe 2, point b), conformément à l’accord bilatéral pour la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l’approche élargie;
Greek: (γ) όσον αφορά τις εργασίες που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στοιχείο (γ), σύμφωνα με τα προγράμματα έρευνας και εκπαίδευσης που θεσπίζονται κατ΄εφαρμογή του άρθρου 7 της Συνθήκης.
French: 9. en ce qui concerne les missions visées à l’article 1er, paragraphe 2, point c), conformément aux programmes de recherche et de formation adoptés en application de l’article 7 du traité.