FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (33) Τα πορίσματα τα σχετικά με τις δύο αυτές εταιρείες είναι αντίθετα με την κατάσταση των υπόλοιπων τεσσάρων εταιρειών της δειγματοληψίας και του παραγωγού-εξαγωγέα που έτυχε ατομικής εξέτασης. Όπως διαπιστώθηκε, ουδεμία από τις πέντε αυτές εταιρείες πραγματοποιούσε πρακτική ντάμπινγκ. Επιπλέον, η κατάστασή τους ήταν ουσιωδώς διαφορετική από την κατάσταση της Bombay Dyeing και της μη συνεργασθείσας εταιρείας επειδή παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν αποκλειστικά για εξαγωγικούς σκοπούς. Οι εισαγωγές που δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και οι οποίες είχαν συμπεριληφθεί στη δειγματοληψία αντιπροσώπευαν περίπου το 30 % των συνολικών εξαγωγών, καταγωγής Ινδίας.
French: (33) Les constatations relatives à ces deux sociétés contrastent avec la situation observée pour les quatre autres sociétés de l'échantillon et pour le producteur-exportateur bénéficiant d'un traitement individuel. Aucune de ces cinq sociétés ne pratiquait le dumping. De plus, leur situation était fondamentalement différente de celle de Bombay Dyeing et de la société n'ayant pas coopéré, car elles produisaient le produit concerné uniquement pour l'exportation. Les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping couvertes par l'échantillon représentaient quelque 30 % du total des exportations originaires de l'Inde.
Greek: (34) Επιπλέον, οι συνεργασθέντες εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία ούτε έτυχαν ατομικής εξέτασης παρήγαγαν επίσης αποκλειστικά για εξαγωγικούς σκοπούς (σύμφωνα με τα στοιχεία που παρελήφθησαν σε απάντηση στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας). Τούτο σημαίνει ότι η διάρθρωση της εταιρείας τους ανταποκρίνεται στη διάρθρωση των εταιρειών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 33, γεγονός που επιτρέπει να θεωρηθεί μάλλον απίθανη η ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ επί των εξαγωγών τους.
French: (34) En outre, les producteurs ayant coopéré non retenus dans l'échantillon et n'ayant pas bénéficié d'un traitement individuel produisaient eux aussi exclusivement pour l'exportation (selon les informations communiquées en réponse aux questions posées dans l'avis d'ouverture). En d'autres termes, leur structure correspond à celle des sociétés mentionnées au considérant 33, ce qui laisse clairement à penser que leurs exportations n'ont, elles non plus, pas fait l'objet d'un dumping.
Greek: (35) Βάσει των ανωτέρω, κατά την ΠΕ, πάνω από το 90 % των ινδικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος με προορισμό την Κοινότητα δεν αποτέλεσε αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (35) Il ressort de ce qui précède que, pendant la période d'enquête, plus de 90 % des exportations indiennes du produit concerné à destination de la Communauté n'ont fait l'objet d'aucun dumping.
Greek: 2. Ο ΜΙΚΡΟΣ ΟΓΚΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΜΕ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ
French: 2. LE FAIBLE VOLUME DES IMPORTATIONS EN DUMPING NE PEUT CAUSER DE PRÉJUDICE EN L'ESPÈCE.
Greek: (36) Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής διαφοράς μεταξύ των πρακτικών ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα και εκείνων που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, είναι σκόπιμο να τεθεί το ερώτημα, αν εξακολουθεί να υφίσταται, με βάση τα παρόντα πορίσματα, η αιτιώδης συνάφεια που είχε καθορισθεί στην αρχική διαδικασία.
French: (36) Vu la différence significative entre les pratiques de dumping constatées lors de l'enquête initiale et celles qui ont été observées dans le cadre de la présente enquête, il y a lieu de se demander si le lien de causalité établi dans l'affaire initiale continue d'exister au vu des présentes conclusions.
Greek: (37) Πρώτον, διαπιστώθηκε ότι λιγότερο από το 8 % των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ινδίας, αποτελούσε αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την ΠΕ. Κατά την εν λόγω περίοδο, οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς κάτω του 1 % ή μερίδιο συνολικών εισαγωγών, από όλες τις πηγές, κάτω του 3 %. Τούτο σημαίνει ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν αμελητέος, αν ληφθούν υπόψη τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται κατά κανόνα δυνάμει του βασικού κανονισμού και της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ. Δεύτερον, η έρευνα κατέδειξε ότι, για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 32 έως 34, πάνω από το 90 % των ινδικών εισαγωγών δεν αποτελούσε αντικείμενο ντάμπινγκ. Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι εντελώς απίθανο να προκάλεσαν οι εισαγωγές αυτές σημαντική ζημία κατά την ΠΕ. Επιπλέον, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι η μη επιβολή μέτρων δεν θα μεταβάλει σε καμία περίπτωση την κατάσταση αυτή των πραγμάτων, δεδομένου ότι δεν εφαρμόσθηκε κανένας δασμός κατά το μεγαλύτερο μέρος της ΠΕ και ότι ο όγκος των εισαγωγών, καταγωγής Ινδίας, που δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ εξακολουθούσε να είναι σημαντικός.
French: (37) Tout d'abord, il a été constaté que moins de 8 % des importations du produit concerné originaire de l'Inde ont fait l'objet d'un dumping pendant la période d'enquête. Sur cette période, ces importations représentaient une part de marché inférieure à 1 % ou une part des importations totales, toutes sources confondues, de moins de 3 %. En d'autres termes, le volume des importations faisant l'objet d'un dumping est négligeable compte tenu des seuils normalement applicables au titre du règlement de base et de l'accord antidumping de l'OMC. Ensuite, l'enquête a montré que, pour les raisons exposées aux considérants 32 à 34, plus de 90 % des importations en provenance de l'Inde ne faisaient l'objet d'aucun dumping. Dans ces circonstances, il est très peu probable que ces importations aient pu causer un préjudice important pendant la période d'enquête. De plus, il est logique de supposer que la non-institution de mesures ne changerait rien à la situation, étant donné qu'aucun droit n'a été appliqué sur la majeure partie de la période d'enquête et que le volume des importations en provenance de l'Inde ne faisant pas l'objet d'un dumping a toujours été important.
Greek: (38) Επομένως, βάσει των πορισμάτων της παρούσας επανεξέτασης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εξακολουθεί να υφίσταται κατά την παρούσα έρευνα η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του ντάμπινγκ και της ζημίας που είχε καθορισθεί κατά την αρχική έρευνα, παρότι η παρούσα ενδιάμεση μερική επανεξέταση δεν αφορά ρητά την αιτιώδη συνάφεια που είχε καθορισθεί στην αρχική διαδικασία.
French: (38) En conséquence, il ressort des constatations du présent réexamen qu'il ne peut être considéré que le lien de causalité entre le dumping et le préjudice établi lors de l'enquête initiale continue d'exister, même si le présent réexamen intermédiaire partiel n'a pas explicitement porté sur ce lien de cause à effet.
Greek: (39) Επιπλέον, τα μέτρα που θα μπορούσαν να προκύψουν από την παρούσα έρευνα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 30) θα ήταν αναποτελεσματικά, δεδομένου ότι δεν θα εφαρμόζονταν στο μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών, από την Ινδία.
French: (39) En outre, les mesures qui résulteraient de la présente enquête (voir le considérant 30) seraient inopérantes, car une proportion majeure des importations en provenance de l'Inde en serait exclue.
Greek: (40) Βάσει των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να περατωθεί η ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας, χωρίς να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ.
French: (40) Compte tenu de ce qui précède, il est nécessaire de clore le réexamen intermédiaire concernant les importations de linge de lit en coton originaire de l'Inde sans instituer de droits antidumping.
Greek: ΣΤ. ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: F. CONSÉQUENCES POUR LE RÉEXAMEN AU TITRE DE L'EXPIRATION DES MESURES
Greek: (41) Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/97, είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία επανεξέτασης αναλόγως.
French: (41) Les résultats du réexamen intermédiaire ayant abouti à l'expiration des droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 2398/97 du Conseil, il convient de clore la procédure de réexamen au titre de l'expiration des mesures.
Greek: Ζ. ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ
French: G. COMMUNICATION
Greek: (42) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η περάτωση της παρούσας ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης και της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων χωρίς να επιβληθούν μέτρα και τους παρεσχέθη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Οι παρατηρήσεις τους λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως,
French: (42) Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de recommander la clôture du réexamen intermédiaire partiel et du réexamen au titre de l'expiration des droits sans instituer de mesures et ont eu la possibilité de présenter leur point de vue. Leurs commentaires ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence,
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, και η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας, περαιώνεται χωρίς την επιβολή μέτρων.
French: Le réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, et le réexamen au titre de l'expiration des mesures au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 concernant les importations de linge de lit en coton originaire de l'Inde sont clos sans institution de mesures.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2244/2003 de la Commission
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2003
French: du 18 décembre 2003
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών
French: établissant les modalités d'application du système de surveillance des navires par satellite
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(1), et notamment son article 22, paragraphe 3, et son article 23, paragraphe 5,
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, απαγορεύεται στα αλιευτικά σκάφη να ασχολούνται με δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής, εκτός εάν έχουν εγκατεστημένο εν λειτουργία σύστημα το οποίο να επιτρέπει την ανίχνευση και αναγνώριση του σκάφους μέσω συστημάτων τηλεπαρακολούθησης.
French: (1) Conformément à l'article 22, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2371/2002, il est interdit aux navires de pêche de pratiquer les activités relevant de la politique commune de la pêche s'ils ne disposent pas à bord d'un dispositif en état de marche permettant la détection et l'identification desdits navires par des systèmes de contrôle à distance.
Greek: (2) Είναι ενδεδειγμένο, από την 1η Ιανουαρίου 2004, όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 18 μέτρων, και από την 1η Ιανουαρίου 2005, όλα τα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, να υπόκεινται στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).
French: (2) Il convient de prévoir que, à compter du 1er janvier 2004, tous les navires de pêche de plus de 18 mètres de longueur hors tout et, à compter du 1er janvier 2005, tous les navires de pêche de plus de 15 mètres de longueur hors tout doivent être soumis à un système de surveillance des navires par satellite (VMS).
Greek: (3) Τα αλιευτικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες αποκλειστικά εντός των βασικών ακτογραμμών των κρατών μελών ενδείκνυται να εξαιρεθούν από την υποχρέωση εφαρμογής του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών λόγω της ασήμαντης επίπτωσης που έχει η δραστηριότητά τους στους πόρους.
French: (3) Les navires de pêche qui opèrent exclusivement à l'intérieur des lignes de base des États membres ne doivent pas être soumis à cette obligation, compte tenu du fait que l'impact de leur activité sur les ressources est négligeable.
Greek: (4) Βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν την διοικητική και τεχνική υποδομή που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος, επιθεώρηση και επιβολή του νόμου, συμπεριλαμβανομένων και δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης.
French: (4) Conformément à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002, il appartient aux États membres d'établir la structure administrative et technique nécessaire à la mise en oeuvre efficace du contrôle, de l'inspection et de l'exécution, en recourant notamment à des systèmes de surveillance par satellite.
Greek: (5) Οι αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τα ΣΠΣ δημιουργούν τις προϋποθέσεις σημαντικής βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης τόσο στην θάλασσα όσο και στην ξηρά.
French: (5) L'introduction de mesures plus strictes en ce qui concerne le VMS permet de renforcer significativement l'efficacité et l'efficience des opérations de suivi, de contrôle et de surveillance, tant en mer qu'à terre.
Greek: (6) Ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στην διαβίβαση της ταχύτητας και της κατεύθυνσης του αλιευτικού σκάφους υπό ορισμένες συνθήκες.
French: (6) Il y a lieu de mettre en place une période de transition pour l'application des dispositions relatives à la communication de la vitesse et de l'itinéraire des navires de pêche, sous réserve de certaines conditions.
Greek: (7) Το ΣΠΣ θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά παρόμοιο τρόπο σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα.
French: (7) Il convient que le VMS s'applique dans des conditions similaires aux navires de pêche communautaires et aux navires de pêche de pays tiers opérant dans les eaux communautaires.
Greek: (8) Ενόψει της θέσπισης αυτών των νέων διατάξεων είναι απαραίτητο να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/97 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών(2).
French: (8) En vue de l'adoption de ces nouvelles dispositions, il est nécessaire d'abroger le règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission du 29 juillet 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de surveillance de navires par satellite(2).
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE I GÉNÉRALITÉS
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη λειτουργία εκ μέρους των κρατών μελών δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: Le présent règlement arrête les modalités d'application par les États membres d'un système de surveillance des navires par satellite ("VMS"), prévu à l'article 22, paragraphe 1, point b), et à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
French: 1. Le présent règlement s'applique:
Greek: α) στα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 18 μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2004 και
French: a) à tous les navires de plus de 18 mètres de longueur hors tout à partir du 1er janvier 2004;
Greek: β) στα αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: b) à tous les navires de plus de 15 mètres de longueur hors tout à partir du 1er janvier 2005.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας και που ασκούν δραστηριότητες αποκλειστικά εντός των βασικών ακτογραμμών των κρατών μελών.
French: 2. Le présent règlement ne s'applique pas aux navires de pêche utilisés exclusivement aux fins de l'aquaculture et opérant exclusivement à l'intérieur des lignes de base des États membres.
Greek: Κέντρα παρακολούθησης αλιευτικών
French: Centres de surveillance des pêches
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λειτουργούν κέντρα παρακολούθησης αλιευτικών (ΚΠΑ).
French: 1. Les États membres gèrent des centres de surveillance des pêches ("CSP").
Greek: 2. Το ΚΠΑ ενός κράτους μέλους παρακολουθεί:
French: 2. Le CSP d'un État membre contrôle:
Greek: α) τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν την σημαία του εν λόγω κράτους, ανεξάρτητα από τα ύδατα ή το λιμάνι στα οποία ευρίσκονται·
French: a) les navires battant le pavillon national dudit État membre, indépendamment des eaux ou du port où ils se trouvent;
Greek: β) τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία άλλων κρατών μελών και
French: b) les navires de pêche battant le pavillon d'autres États membres;
Greek: γ) τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια της παρουσίας τους σε ύδατα τα οποία βρίσκονται στην επικράτεια ή τη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους.
French: c) les navires de pêche de pays tiers durant le temps où ils se trouvent dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'État membre concerné.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να λειτουργούν από κοινού ΚΠΑ.
French: 3. Plusieurs États membres peuvent constituer un CSP commun.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
French: CHAPITRE II SURVEILLANCE DES NAVIRES DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES PAR SATELLITE
Greek: Απαίτηση για συσκευές δορυφορικού εντοπισμού σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη
French: Obligation pour les navires de pêche communautaires d'être équipés d'un dispositif de repérage par satellite
Greek: Κανένα κοινοτικό αλιευτικό σκάφος που υπόκειται στο σύστημα ΣΠΣ, δεν επιτρέπεται να αναχωρεί από λιμάνι χωρίς να διαθέτει εγκατεστημένη συσκευή δορυφορικού εντοπισμού.
French: Un navire de pêche communautaire soumis au VMS n'est pas autorisé à appareiller s'il n'est équipé d'un dispositif de repérage par satellite en état de fonctionnement.
Greek: Χαρακτηριστικά των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού
French: Caractéristiques des dispositifs de repérage par satellite
Greek: 1. Οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένες επί κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εξασφαλίζουν την αυτόματη και ανά πάσα στιγμή διαβίβαση στο κέντρο παρακολούθησης σκαφών (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας, δεδομένων που αφορούν:
French: 1. Les dispositifs de repérage par satellite installés à bord des navires de pêche communautaires assurent, à tout moment, la transmission automatique au CSP de l'État membre du pavillon des données concernant:
Greek: α) στα στοιχεία ταυτότητας του αλιευτικού σκάφους·
French: a) l'identification du navire de pêche;
Greek: β) στο πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους, με σφάλμα στίγματος μικρότερο των 500 μέτρων, με ποσοστό αξιοπιστίας 99 %·
French: b) la position géographique la plus récente du navire de pêche, avec une marge d'erreur inférieure à 500 mètres et un intervalle de confiance de 99 %;
Greek: γ) την ημερομηνία και την ώρα καθορισμού του εν λόγω στίγματος του αλιευτικού σκάφους (εκπεφρασμένη σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα "UTC") και
French: c) la date et l'heure (en temps universel coordonné "TUC") de la détermination de ladite position du navire;
Greek: δ) από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, την ταχύτητα και την κατεύθυνση του αλιευτικού σκάφους.
French: d) à compter du 1er janvier 2006, la vitesse et la route du navire de pêche.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν πως οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού αποκλείουν την εισαγωγή ή εξαγωγή εσφαλμένων θέσεων και δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακαμφθούν χειροκίνητα.
French: 2. Les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour s'assurer que les dispositifs de repérage par satellite ne puissent ni recevoir ni transmettre des positions erronées et soient protégés contre tout dérèglement manuel.
Greek: Αρμοδιότητες σχετικά με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού
French: Responsabilités relatives aux dispositifs de repérage par satellite
Greek: 1. Οι κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που υπόκεινται στο ΣΠΣ εξασφαλίζουν πως οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού λειτουργούν πλήρως ανά πάσα στιγμή και ότι διαβιβάζονται πράγματι τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: 1. Le capitaine d'un navire de pêche communautaire veille à ce que les dispositifs de repérage par satellite soient en permanence pleinement opérationnels et assurent bien la transmission des données visées à l'article 5, paragraphe 1.
Greek: 2. Οι κυβερνήτες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που υπόκεινται σε ΣΠΣ εξασφαλίζουν ιδίως ότι:
French: 2. Le capitaine d'un navire de pêche communautaire veille notamment à ce que:
Greek: α) τα δεδομένα δεν αλλοιώνονται με κανένα τρόπο·
French: a) les données ne soient en rien modifiées;
Greek: β) η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται κατά κανένα τρόπο·
French: b) rien ne fasse obstruction à l'antenne ou aux antennes reliées aux dispositifs de repérage par satellite;
Greek: γ) η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο και
French: c) l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite ne soit interrompue à aucun moment;
Greek: δ) η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού δεν απομακρύνεται από το αλιευτικό σκάφος.
French: d) les dispositifs de repérage par satellite ne soient pas enlevés du navire.
Greek: 3. Απαγορεύεται η καταστροφή, βλάβη, διακοπή λειτουργίας της συσκευής δορυφορικού εντοπισμού ή η με κάθε τρόπο επέμβαση σε αυτήν.
French: 3. Il est interdit de détruire, d'endommager ou de mettre hors d'usage un dispositif de repérage par satellite, ou de porter atteinte de quelque manière que ce soit à son fonctionnement.
Greek: Κάθε κράτος μέλος σημαίας εξασφαλίζει τακτική παρακολούθηση της ακρίβειας των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παρά γραφος 1 και ενεργεί άμεσα σε κάθε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι τα δεδομένα είναι ανακριβή.
French: Chaque État membre du pavillon veille au contrôle régulier de l'exactitude des données visées à l'article 5, paragraphe 1, et agit promptement chaque fois qu'une anomalie est constatée.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το ΚΠΑ του λαμβάνει μέσω του ΣΠΣ τουλάχιστον μία φορά κάθε ώρα, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σχετικά με τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν την σημαία του και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα. Το ΚΠΑ είναι δυνατόν να αποφασίσει να απαιτήσει τη διαβίβαση των πληροφοριών σε βραχύτερα χρονικά διαστήματα.
French: 1. Chaque État membre veille à ce que son CSP reçoive par VMS au minimum une fois par heure les renseignements visés à l'article 5, paragraphe 1, pour les navires de pêche battant son pavillon et immatriculés dans la Communauté. Le CSP peut décider de demander ces informations à intervalles plus rapprochés.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η συχνότητα της διαβίβασης δεδομένων είναι δυνατόν να είναι μια φορά κάθε δύο ώρες, στην περίπτωση που το ΚΠΑ του κράτους μέλους σημαίας και του παράκτιου κράτους μέλους έχει την δυνατότητα να εντοπίσει το πραγματικό στίγμα των αλιευτικών σκαφών.
French: 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, la périodicité de transmission des données peut être d'une fois au moins toutes les deux heures, dès lors que le CSP a la possibilité d'identifier la position effective des navires de pêche.