FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι σε περίπτωση που τώρα χαλάρωνε το σύστημα χορήγησης αδειών για σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 26 μέτρων, θα σημειωνόταν ενδεχομένως αύξηση των δραστηριοτήτων τους στα επίπεδα που υπήρχαν πριν τη θέσπιση της περιοχής αυτής, ακόμη και εάν κατά τα τελευταία λίγα έτη δεν σημειώθηκε απόρριψη οποιασδήποτε αίτησης χορήγησης αδειών. Τα δεδομένα του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (VMS) που αναλύθηκαν από την ομάδα εργασίας δείχνουν ότι υπάρχει εκτεταμένη δραστηριότητα των μεγαλύτερων αυτών σκαφών στις παρυφές της εν λόγω περιοχής και ότι, απουσία οποιουδήποτε περιορισμού στην πρόσβαση, θα μπορούσαν να εκτρέψουν την αλιευτική προσπάθειά τους στα σχετικά πλούσια αλιευτικά πεδία γύρω από την περιοχή Shetland Box. Ακόμη και εάν πολλά από τα σκάφη αυτά δεν διέθεταν ποσοστώσεις για τα βασικά αποθέματα, το γεγονός και μόνο ότι θα μπορούσαν ελεύθερα να αλιεύουν είδη εκτός ποσοστώσεων, ίσως θα προκαλούσε το πρόβλημα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των απορρίψεων.
French: Cela implique cependant qu’en cas d’assouplissement du système de licences pour les navires d’une longueur entre perpendiculaires supérieure ou égale à 26 mètres, on risque d’assister à une augmentation de leur activité jusqu’au niveau antérieur à la constitution du cantonnement, même en l’absence de refus de licence au cours des dernières années. Les données VMS analysées par le groupe de travail montrent que ces plus grands navires concentrent leurs activités sur la marge continentale du cantonnement et qu’en l'absence de restrictions d'accès, ils pourraient déplacer leurs efforts sur les fonds très poissonneux qui entourent les Shetland. Même si de nombreux navires ne disposent pas de quotas pour les stocks-clés, le fait de les autoriser à pêcher librement des espèces non contingentées risque d’entraîner des captures accessoires et des rejets.
Greek: Plaice Box
French: Cantonnement pour la plie
Greek: Οι παράμετροι που εξετάστηκαν για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της περιοχής Plaice Box αφορούσαν τις εκφορτώσεις και την αλιευτική προσπάθεια, τα ποσοστά απορρίψεων, τα ποσοστά ανάπτυξης και τη χωρική κατανομή των ιχθυδίων καθώς και περιβαλλοντικές παραμέτρους, όπως είναι η θερμοκρασία του ύδατος και η παραγωγικότητα.
French: Les paramètres qui ont été examinés pour évaluer l’efficacité du cantonnement pour la plie sont les suivants: débarquements et effort de pêche, taux de rejets, taux de croissance et distribution spatiale des juvéniles, et paramètres environnementaux (température de l’eau et productivité).
Greek: Η αλιευτική προσπάθεια μειώθηκε σημαντικά στην περιοχή Plaice Box μετά την απαγόρευση της εκεί αλιείας σε δοκότρατες ιπποδύναμης άνω των 300 hp. Όταν το 1989 τέθηκε η περιοχή Plaice Box, υπό μερική απαγόρευση αλιείας, η συνολική προσπάθεια (σε hp/ημέρες στη θάλασσα) από το διεθνή στόλο μηχανοτρατών με πόρτες και δοκοτρατών μειώθηκε στο 69% του επιπέδου προ θεσπίσεως της περιοχής. Μετά την πλήρη απαγόρευση (κλείσιμο), η προσπάθεια μειώθηκε ακόμη περισσότερο στο 23% του επιπέδου προ θεσπίσεως της περιοχής. Όμως, η αλιευτική δραστηριότητα των δοκοτρατών κάτω των 300 hp όπως και άλλων στόλων (μηχανοτρατών με πόρτες, αλιευτικών γαρίδας) αυξήθηκε στην περιοχή Plaice Box. Και, πολλά από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, ενδεχομένως διαθέτουν μηχανές σημαντικά μεγαλύτερης ιπποδύναμης από την κανονική. Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η έκταση του προβλήματος αυτού, λόγω του γεγονότος ότι συνήθως μπορεί εύκολα να γίνεται προσαρμογή της ισχύος των μηχανών προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
French: L'effort de pêche a été considérablement réduit dans le cantonnement pour la plie à la suite de la fermeture de la zone aux chalutiers à perche d'une puissance supérieure à 300 CV. Lors de la fermeture partielle du cantonnement pour la plie en 1989, l’effort total (exprimé en CV/jours en mer) de la flotte internationale des chaluts à panneaux et des chaluts à perche a été ramené à 69 % du niveau antérieur à la création du cantonnement. Après la fermeture totale, l’effort a diminué encore de 23 % par rapport au niveau antérieur du cantonnement. Toutefois, l'activité de pêche des chalutiers à perche de moins de 300 CV et des autres segments de la flotte (chaluts à panneaux, flotte de crevettiers) a augmenté dans le cantonnement pour la plie. En outre, un grand nombre de navires concernés peuvent avoir une puissance motrice considérablement plus élevée que la normale. L’étendue de cette pratique est vraiment très difficile à estimer, les moteurs pouvant très facilement être «gonflés» ou au contraire «bridés».
Greek: Το ποσοστό απορρίψεων ευρωπαϊκής χωματίδας (ως ποσοστό του αριθμού αλιευθέντων ψαριών) κατά την αλιεία με δοκότρατες αυξήθηκε από 77% μεταξύ 1976 και 1990, σε 93-96% το 2003. Τα ποσοστά ευρωπαϊκής χωματίδας που απορρίφθηκαν εκτός της περιοχής περιορισμού αλιείας αυξήθηκαν επίσης από 31% μεταξύ 1976 και 1990 σε 84% το 2003. Τόσο από απόψεως αριθμού όσο και από απόψεως βιομάζας, τα ποσοστά απορρίψεων ευρωπαϊκής χωματίδας στην αλιεία με δοκότρατες με άνοιγμα ματιών 80 mm είναι υψηλότερα εντός της περιοχής περιορισμού της αλιείας απ’ό,τι εκτός. Μια εξήγηση θα μπορούσε να είναι ότι το ποσοστό ανάπτυξης στην περιοχή άρχισε να μειώνεται γύρω στο 1980. Παρόμοια τάση παρατηρήθηκε για τη γλώσσα, και μπορεί, ως εκ τούτου, να αντανακλά τις αλλαγές των συνθηκών ανάπτυξης στα παράκτια ύδατα της ΝΑ Βορείου Θαλάσσης. Το χαμηλότερο ποσοστό ανάπτυξης στην περιοχή Plaice Box σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή χωματίδα παρουσιάζει πιθανότητες απόρριψης για μεγαλύτερη περίοδο. Κατά την αλιεία με άνοιγμα ματιών 100 mm, τα ποσοστά απορρίψεων είναι χαμηλότερα εντός της περιοχής περιορισμού απ’ό,τι εκτός, γεγονός το οποίο μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από τα μικρότερα μεγέθη που αλιεύονται και απορρίπτονται εντός της περιοχής αυτής.
French: Le pourcentage de rejets de plie (exprimé en pourcentage du nombre de captures) de la flotte des chalutiers à perche est passé de 77 % entre 1976 et 1990 à 93-96 % en 2003. Les pourcentages de rejets de plie en dehors du cantonnement ont également augmenté, passant de 31 % au cours de la période 1976-1990 à 84 % en 2003. Les pourcentages de rejets des chalutiers à perche ayant un maillage de 80 mm, exprimés en quantité et en biomasse, sont plus élevés à l’intérieur qu’à l’extérieur du cantonnement. Une explication de ce phénomène pourrait être la diminution du taux de croissance dans la zone à partir de 1980 environ. Une tendance similaire avait été observée pour la sole et peut donc refléter des modifications des conditions de croissance dans les eaux côtières du sud-est de la mer du Nord. Le taux de croissance plus bas observé dans le cantonnement pour la plie signifie que cette espèce fait l’objet de rejets pendant une période plus longue. Dans le cas des chalutiers utilisant un maillage de 100 mm, les taux de rejet sont plus bas à l’intérieur du cantonnement qu’à l’extérieur de celui-ci, ce qui peut s’expliquer en partie par les plus petites tailles qui sont capturées et rejetées à l’intérieur du cantonnement.
Greek: Η ομάδα εργασίας βρήκε σαφείς αποδείξεις του ότι η χωρική κατανομή των ιχθυδίων ευρωπαϊκής χωματίδας μεταβλήθηκε κατά τρόπο ώστε να μειωθεί η σπουδαιότητα της περιοχής Plaice Box για τα ιχθύδια του ψαριού αυτού. Όταν θεσπίστηκε η περιοχή αυτή, το 90% περίπου του συνόλου ευρωπαϊκών χωματίδων κάτω του κανονικού μεγέθους ζούσε εντός της περιοχής, αλλά λόγω της μεταβληθείσας χωρικής κατανομής, το ποσοστό αυτό μειώθηκε πρόσφατα σε λιγότερο από 70%.
French: Le groupe de travail a trouvé des preuves convaincantes de ce que la distribution spatiale des plies juvéniles avait changé, de telle manière que l’importance du cantonnement pour les plies juvéniles avait diminué. Au moment de la création du cantonnement pour la plie, près de 90 % de toutes les plies qui n'avaient pas la taille minimale se trouvaient à l’intérieur du cantonnement, mais à la suite d’un changement dans la distribution spatiale, ce pourcentage est récemment descendu à moins de 70 %.
Greek: Η μεταβολή της χωρικής κατανομής ήταν σαφέστερη στην ομάδα 1 των ευρωπαϊκών χωματίδων, γεγονός που φαίνεται ότι δείχνει ότι μετακινήθηκαν σε βαθύτερα ύδατα σε ακόμη μεγαλύτερη απόσταση από τις ακτές. Παρά το γεγονός ότι η μεταβολή της χωρικής κατανομής της ομάδας αυτής άρχισε γύρω στο 1997, ήταν περισσότερο έντονη από το 2000-2003. Το ποσοστό αυτό μειώθηκε περισσότερο θεαματικά για την ευρωπαϊκή χωματίδα μήκους 15-20 cm, μέγεθος που παρουσιάζει μεγαλύτερα ποσοστά απορρίψεων. Για αυτήν την κατηγορία μήκους, η σπουδαιότητα περιοχής περιορισμού της αλιείας μειώθηκε ταχέως από το 1995.
French: Le changement dans la distribution spatiale était le plus manifeste pour la plie du groupe 1, qui semble avoir migré vers des eaux plus profondes plus au large. Même si le changement dans la distribution spatiale de ce groupe a commencé vers 1997, il était plus prononcé à partir de 2000-2003. Ce pourcentage a surtout chuté pour les plies de 15 à 20 cm, les tailles les plus vulnérables au rejet. Pour cette catégorie, l’importance du cantonnement a diminué rapidement depuis 1995.
Greek: Μια πιθανότητα είναι ότι η κατανομή μεταβλήθηκε λόγω της αυξανόμενης θερμοκρασίας του θαλάσσιου ύδατος, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση των ιχθυδίων ευρωπαϊκής χωματίδας εκτός της εν λόγω περιοχής. Από τη δεκαετία του 1950, η θερμοκρασία του ύδατος εντός και εκτός της εν λόγω περιοχής αυξήθηκε κατά 0,5-1°C, ενώ τα έτη 2000 έως και 2003 ήταν ασυνήθιστα ζεστά, ιδιαίτερα τον χειμώνα.
French: Le changement dans la distribution pourrait s'expliquer par l’augmentation de la température de l’eau de mer, qui a contraint la plie juvénile à quitter le cantonnement. Depuis les années 50, la température à l’intérieur et autour du cantonnement a augmenté de 0,5 à 1 °C, les années 2000 à 2003 ayant été caractérisées par des eaux inhabituellement chaudes, notamment en hiver.
Greek: Ενώ είναι σαφές ότι η περιοχή Plaice Box εξακολουθεί να είναι σημαντική περιοχή αναπαραγωγής για τα ιχθύδια ευρωπαϊκής χωματίδας, είναι λιγότερο σαφές ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις αποτελούν το αποτελεσματικότερο μέσο μείωσης της θνησιμότητας των ιχθυδίων, ιδίως λόγω της ατελούς φύσεως της απαγόρευσης και του πολύ υψηλού επιπέδου απορρίψεων εντός της περιοχής. Οι περιορισμοί αλιευτικής προσπάθειας εφαρμόζονται μόνο σε δοκότρατες ιπποδύναμης άνω των 300 hp, ενώ η αλιευτική προσπάθεια των μικρότερων δοκοτρατών και των βενθοπελαγικών μηχανοτρατών αυξήθηκε, υπονομεύοντας κατά συνέπεια τα οφέλη που προκύπτουν από τη διατήρηση.
French: Même s’il est évident que le cantonnement pour la plie reste une importante zone de frai pour la plie juvénile, il est moins sûr que les présentes dispositions soient les plus efficaces pour réduire la mortalité des juvéniles, compte tenu notamment du caractère partiel de la fermeture et des niveaux très élevés de rejets à l’intérieur du cantonnement. Les restrictions d’effort s’appliquent uniquement aux chaluts à perche de plus de 300 CV, alors que l’effort des plus petits chaluts à perche et des chalutiers démersaux a augmenté, ce qui a réduit les avantages en termes de conservation.
Greek: Το μέλλον των περιοχών SHETLAND και ευρωπαϊκής χωματίδας
French: L'AVENIR DU CANTONNEMENT DES SHETLAND ET DU CANTONNEMENT POUR LA PLIE
Greek: Δεδομένης της σημασίας του ζητήματος αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι, πριν διαμορφώσει γνώμη για το μέλλον των περιοχών αυτών, θα έπρεπε να υπάρξει ευρεία διαβούλευση με τον αλιευτικό κλάδο και τα κράτη μέλη. Τον Μάρτιο του 2005 κυκλοφόρησε ως βάση για τη διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένου του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Βορείου Θαλάσσης (ΠΓΣΒΘ), ένα ανεπίσημο έγγραφο με τα κυριότερα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων.
French: Compte tenu de l'importance de la question, la Commission a décidé qu'il convenait de consulter largement l'industrie de la pêche et les États membres avant de se forger une opinion sur l'avenir de ces cantonnements. Un document informel présentant les résultats du groupe d'experts a été transmis, en mars 2005, à toutes les parties intéressées, y compris au conseil consultatif régional (CCR) pour la mer du Nord, et a servi de base à la consultation.
Greek: Παρατηρήσεις επί του ανεπισήμου αυτού εγγράφου ελήφθησαν από δύο κράτη μέλη, και συγκεκριμένα από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία, όπως και από το ΠΓΣΒΘ.
French: Des observations sur le document ont été formulées par deux États membres, le Royaume-Uni et l'Allemagne, ainsi que par le CCR pour la mer du Nord.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο τάχθηκε ισχυρά υπέρ της διατήρησης της περιοχής Shetland Box, θεωρώντας ότι από την έκθεση της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων αποδεικνυόταν ότι αποτελούσε περιοχή μεγάλης σημασίας για το μπακαλιάρο, το νταούκι του Ατλαντικού και την πεσκαντρίτσα. Το Ηνωμένο Βασίλειο έκρινε ότι πριν προταθούν οποιεσδήποτε αλλαγές στην περιοχή the Shetland Box θα έπρεπε να προηγηθεί ποσοτική αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεών τους. Η Γερμανία θεώρησε ότι η περιοχή Shetland Box θα έπρεπε να διατηρηθεί για μια ακόμη περίοδο τριών ετών, μέχρις ότου υπάρχουν διαθέσιμα καλύτερα δεδομένα.
French: Le Royaume-Uni est très favorable au maintien du cantonnement des Shetland, considérant que le rapport du groupe de travail scientifique a prouvé qu'il s'agit d'une zone importante pour l'églefin, le merlan et la baudroie. Le Royaume-Uni considère que tout changement du «Shetland Box» doit être soumis à une évaluation quantitative des effets probables avant d'être proposé. L'Allemagne estime que le «Shetland Box» doit être maintenu pendant trois années de plus au moins, jusqu'à ce que de meilleures données soient disponibles.
Greek: Το ΠΓΣΔΘ θεώρησε ότι η αξιολόγηση εκ μέρους της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων, των οφελών διατήρησης της περιοχής Shetland Box ήταν αμφίρροπη, αλλά ότι, ως σημαντική ζώνη για ιχθύδια γάδου και μπακαλιάρου, ενδεχομένως να δικαιολογείται επιπλέον προστασία της περιοχής αυτής.
French: Le CCR pour la mer du Nord considère que l'évaluation par le groupe de travail scientifique des avantages du «Shetland Box» en termes de conservation n'est pas concluante, mais que, compte tenu de son importance pour les cabillauds et églefins juvéniles, la zone peut justifier une protection supplémentaire.
Greek: Η σύσταση από πλευράς ΠΓΣΒΘ ήταν να διατηρηθεί το καθεστώς της περιοχής Shetland Box εν αναμονή εγγύτερης εξέτασης των οφελών διατήρησης που παρουσιάζει. Θα πρέπει να διατυπωθεί ευκρινώς ο στόχος της περιοχής αυτής (box) όπως και να εφαρμοστούν κριτήρια προσδιορισμού της επιτυχίας της. Σε περίπτωση που αποδειχθεί η ύπαρξη σαφών οφελών διατήρησης, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανανέωσης του καθεστώτος της περιοχής αυτής για μια περαιτέρω περίοδο.
French: Le CCR pour la mer du Nord est d'avis qu'il convient de maintenir le «Shetland Box» en attendant un examen plus approfondi de ses avantages en termes de conservation. L'objectif du cantonnement doit être clairement établi, et des critères doivent être appliqués pour en apprécier le succès. Si des avantages nets en matière de conservation sont attestés, le maintien du cantonnement doit être envisagé pendant une période supplémentaire.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε απόλυτη τοποθέτηση ως προς το μέλλον της περιοχής Plaice Box, πέραν του να σημειώσει ότι η οποιαδήποτε απόφαση θα πρέπει να ληφθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής διαχείρισης πλατυψάρων και αφού ληφθεί η γνώμη του ΠΓΣΒΘ. Η Γερμανία τάχθηκε ισχυρά υπέρ της διατήρησης του καθεστώτος της περιοχής, με πιθανή προς δυσμάς επέκταση της καλυπτόμενης ζώνης, προκειμένου να προστατεύονται τα ιχθύδια ευρωπαϊκής χωματίδας που ευρίσκονται τώρα στην περιοχή αυτή. Η Γερμανία συνιστά επίσης αυστηρότερη εφαρμογή του ορίου των 300 hp (221 kW) όσον αφορά την ισχύ των δοκοτρατών που δραστηριοποιούνται εντός της περιοχής Plaice Box, καθώς και αξιολόγηση των επιπτώσεων από αλιεία με ζευγαρωτές τράτες στην περιοχή.
French: Le Royaume-Uni n'a pas de position ferme sur l'avenir du cantonnement pour la plie; il fait simplement observer que les décisions doivent être prises dans le cadre des futures mesures de gestion des poissons plats et après avoir recueilli l'avis du CCR pour la mer du Nord. L'Allemagne est résolument favorable au maintien du cantonnement et suggère de l'étendre à l'ouest afin de protéger les plies juvéniles qui se trouvent à présent dans cette zone. L'Allemagne préconise également l'application de mesures assurant un meilleur respect de la limite de 300 CV (221 kW) imposée sur la puissance des chalutiers à perche opérant dans le cantonnement pour la plie, ainsi qu'une évaluation de l'impact du chalutage à deux navires dans la zone.
Greek: Το ΠΓΣΒΘ σημείωσε ότι τα ιχθύδια χωματίδας ήταν άφθονα στην περιοχή περιορισμού αλιείας, και ότι αυτά θα έπρεπε να προστατευθούν. Εντούτοις, το ΠΓΣΒΘ παραδέχθηκε πως υπήρχαν λίγα αποδεικτικά στοιχεία ότι η θέσπιση της περιοχής αυτής είχε όντως ενισχύσει τις προσλήψεις. Έγινε επίσης δεκτό ότι ένας από τους λόγους προς τούτο ενδεχομένως ήταν η αποτυχία αποτελεσματικού περιορισμού της ισχύος των μηχανοτρατών που έχουν πρόσβαση στην περιοχή Plaice Box.
French: Le CCR pour la mer du Nord note que les plies juvéniles sont abondantes dans la zone du cantonnement et qu'elles doivent être protégées. Toutefois, il admet que l'efficacité du cantonnement de la plie pour améliorer le recrutement est loin d'être prouvée. Il est également reconnu qu'il est possible que cette situation s'explique par l'incapacité à limiter adéquatement la puissance motrice des chalutiers à perche qui ont accès au cantonnement pour la plie.
Greek: Το ΠΓΣΒΘ συνιστά να διατηρηθεί το καθεστώς της περιοχής περιορισμού αλιείας της ευρωπαϊκής χωματίδας, αλλά, πειραματικά, να τροποποιηθεί. Προς τούτο, το ΠΓΣΒΘ προτείνει οι πειραματικές μελέτες να καταρτιστούν στα πλαίσια στενής συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων του τομέα της αλιείας, εκπροσώπων του κλάδου αλιείας και των οργανισμών διατήρησης, με τη συμμετοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών. Η θέση πάντως του γερμανικού αλιευτικού κλάδου ήταν ότι θα πρέπει να διατηρηθεί το ισχύον καθεστώς πρόσβασης στη γερμανική περιοχή ΑΟΖ ακόμη και αν εισήγοντο, σε άλλα μέρη και σε πειραματική βάση, άλλες ρυθμίσεις.
French: Le CCR pour la mer du Nord est d'avis que le cantonnement pour la plie doit être maintenu, mais modifié sur une base expérimentale. À cette fin, le CCR suggère que les études expérimentales soient réalisées en étroite coopération avec les scientifiques de la pêche, l'industrie de la pêche et les organisations de conservation, avec le concours de la Commission et des États membres. Toutefois, l'industrie allemande considère que le régime d'accès actuel doit être maintenu dans la ZEE allemande, même si d'autres mesures sont instaurées ailleurs sur une base expérimentale.
Greek: Περιοχή Shetland
French: Cantonnement des Shetland
Greek: Ενώ στην περίπτωση της περιοχής χωματίδας ο στόχος διατήρησης των αλιευτικών πόρων είναι σαφής, και συγκεκριμένα η διατήρηση των ιχθυδίων χωματίδας, οι στόχοι διατήρησης αλιευτικών πόρων στην περιοχή Shetland Box είναι πολύ γενικότερης φύσης. Η ομάδα εργασίας επιστημόνων δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι από την περιοχή Shetland Box προέκυψε κάποιο σαφές όφελος διατήρησης πόρων, ενώ το ΠΓΣΒΘ απέτυχε επίσης να προβάλει πειστικούς λόγους όσον αφορά το γιατί η περιοχή η καλυπτόμενη από την Shetland Box θα έπρεπε να τυγχάνει ευνοϊκότερης μεταχείρισης από άλλες περιοχές.
French: Si dans le cas du cantonnement pour la plie, l'objectif de conservation est précis, à savoir la protection des plies juvéniles, les objectifs de conservation du «Shetland Box» sont beaucoup plus généraux. Le groupe de travail scientifique n'a pu démontrer aucun avantage net du «Shetland Box» en matière de conservation, et le CCR pour la mer du Nord n'est pas parvenu non plus à présenter d'arguments convaincants pour justifier un traitement plus favorable de la zone couverte par le «Shetland Box» que d'autres zones.
Greek: Παρά ταύτα, το ΠΓΣΒΘ συνέστησε να συνεχιστεί το καθεστώς της Shetland Box καθόσον χρόνο θα διενεργείται αξιολόγηση των επιπτώσεών της. Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας ζήτησαν επίσης να διατηρηθεί το καθεστώς της περιοχής Shetland Box. Επίσης, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ - STECF) ανέφερε ότι αν καταργηθεί η περιοχή Shetland Box θα προκύψει κάποια αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας στην περιοχή. Με δεδομένες τις γνώμες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς της Shetland Box θα πρέπει να διατηρηθεί για μια περαιτέρω τριετή περίοδο, ενώ παράλληλα θα διεξάγονται περαιτέρω αξιολογήσεις. Θα πρέπει να ζητηθεί από την ΕΤΟΕΑ να διατυπώσει συστάσεις όσον αφορά τον τρόπο διενέργειας της αξιολόγησης, αλλά και κατά πόσον θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο ορισμένων μεταβολών στο καθεστώς πρόσβασης σε ορισμένες περιοχές, μεταβολές ανάλογες προς αυτές που υποδεικνύονται για την περιοχή χωματίδας (Plaice Box).
French: Néanmoins, le CCR recommande que le «Shetland Box» soit maintenu et que l'évaluation de ses effets soit poursuivie. Les autorités britanniques et allemandes demandent également le maintien de ce cantonnement. Le CSTEP fait observer que sa suppression risque d'entraîner une augmentation de l'effort de pêche dans la zone. Étant donné que cet avis prévaut, la Commission considère qu'il convient de maintenir le «Shetland Box» pendant une période supplémentaire de trois ans et de poursuivre les évaluations. Il convient d'inviter le CSTEP à formuler des recommandations sur la manière dont une telle évaluation pourrait être effectuée et à se prononcer sur l'opportunité d'apporter au régime d'accès dans certaines zones des changements analogues à ceux qui sont suggérés pour le cantonnement de la plie.
Greek: Περιοχή ευρωπαϊκής χωματίδας (Plaice Box)
French: Cantonnement pour la plie
Greek: Παρά το ότι το ΠΓΣΒΘ θα ήθελε να τροποποιηθεί η Plaice Box σε πειραματική βάση, οι αναγκαίες διαβουλεύσεις για τον προσδιορισμό των στόχων της περιοχής αυτής, για το σχεδιασμό των πειραματικών μελετών αξιολόγησης της αποτελεσματικότητάς της και, στη συνέχεια, για τη θέση σε εφαρμογή των νέων μέτρων, θα είναι αρκετά χρονοβόρες. Η πρώιμη αντίρρηση του γερμανικού αλιευτικού κλάδου ως προς την οποιαδήποτε μεταβολή στο καθεστώς πρόσβασης στα ύδατά του, αποδεικνύει τις ενυπάρχουσες δυσχέρειες στη διαδικασία που προτίθεται να ακολουθήσει το ΠΓΣΒΘ.
French: Le CCR pour la mer du Nord suggère de modifier le cantonnement pour la plie sur une base expérimentale, mais les consultations nécessaires pour établir les objectifs du cantonnement, réaliser les études expérimentales afin d'évaluer son efficacité et ensuite mettre en oeuvre les nouvelles mesures prendraient un temps considérable. L'objection rapidement formulée par l'industrie de la pêche allemande à l'encontre de tout changement du régime d'accès dans les eaux allemandes montre combien la proposition du conseil consultatif régional est difficile à mettre en oeuvre.