FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, όταν τα προϊόντα υπάγονται στα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (*), το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο πρέπει να υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (**). Κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό, οι εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχεία β), γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 δεν επιτρέπονται εφόσον εφαρμόζεται το πρώτο εδάφιο.
French: Toutefois, lorsque des produits sont mis sous les régimes prévus à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (*), l'attestation visée à l'alinéa précédent doit être présentée aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 25 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (**). Par dérogation audit règlement, les manipulations visées à l'article 28 paragraphe 4 points b), c) et d) du règlement (CEE) n° 3665/87 ne sont pas autorisées lorsque le présent alinéa est applicable.
Greek: (*) ΕΕ L 62 της 7. 3. 1980, σ. 5.
French: (*) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5.
Greek: (**) ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.»
French: (**) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1.»
Greek: 3. στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, η φράση «το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79» αντικαθίσταται από τη φράση «το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87» 7
French: 3) À l'article 3 deuxième alinéa, le membre de phrase «l'article 5 du règlement (CEE) n° 2730/79» est remplacé par le membre de phrase «l'article 34 du règlement (CEE) n° 3665/87».
Greek: 4. το άρθρο 4α καταργείται 7
French: 4) L'article 4 bis est supprimé.
Greek: 5. το παράρτημα αντικαθίσταται από παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2331/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1997 περί των ειδικών όρων χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2331/97 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1997 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12 και το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12 et son article 22,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1990, για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94 (4), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil, du 12 février 1990, relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants (3), modifié par le règlement (CE) n° 163/94 (4), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2114/97 (6), προβλέπει, στο άρθρο 13, ότι καμία επιστροφή δεν χορηγείται σε περίπτωση που τα προϊόντα, ή τα εμπορεύματα υπό τη μορφή των οποίων εξάγονται, δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2114/97 (6), prévoit à son article 13 qu'aucune restitution n'est accordée lorsque les produits ou marchandises sous la forme desquelles ils sont exportés ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande;
Greek: ότι έχει, εντούτοις, αποδειχθεί ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν επαρκούν για ορισμένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ενιαίων όρων κατά την καταβολή των επιστροφών 7
French: considérant qu'il s'est avéré, toutefois, que ces exigences ne suffisent pas pour certains des produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2759/75 pour garantir, lors du paiement des restitutions, l'application de conditions uniques;
Greek: ότι χρειάζεται, επομένως, να προβλεφθούν επί κοινοτικού επιπέδου συμπληρωματικοί όροι οι οποίοι να αντιστοιχούν σε προϊόντα μέσης ποιότητας, και να επιτρέπουν τον αποκλεισμό, όσον αφορά την καταβολή των επιστροφών, των προϊόντων κατώτερης ποιότητας 7
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de prévoir sur le plan communautaire des conditions complémentaires correspondant à une qualité moyenne des produits et qui permettent d'exclure du paiement des restitutions les produits de qualité inférieure;
Greek: ότι χρειάζεται, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1601 00 99 και 1602 49 19, να θεσπισθεί μία επιπλέον ποιότητα, η οποία να μην περιλαμβάνει κρέας πουλερικών και της οποίας τα ποιοτικά κριτήρια να είναι καθορισμένα σε υψηλό επίπεδο, επιτρέποντας έτσι τον ενδεχόμενο περιορισμό της χορήγησης επιστροφών για αυτή την κατηγορία προϊόντων, σε περίπτωση που οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής θα υπερέβαιναν ή θα κινδύνευαν να υπερβούν τις παραδοσιακές ποσότητες 7
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne les produits relevant des codes NC 1601 00 99 et 1602 49 19, d'introduire une qualité supplémentaire, qui ne contient pas de viande de volaille et dont les critères de qualité sont fixés à un niveau élevé, permettant ainsi de limiter, le cas échéant, l'octroi de restitutions à ce type de produits, si les demandes de certificats d'exportation dépassent ou risquent de dépasser les quantités traditionnelles;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί έλεγχος ο οποίος θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση της τήρησης του παρόντος κανονισμού 7 ότι οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2221/95 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου όσον αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1167/97 (8), και πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνουν οργανοληπτική εξέταση, καθώς και φυσικές και χημικές αναλύσεις 7 ότι προβλέπεται, επομένως, ότι η αίτηση για επιστροφή πρέπει να συνοδεύεται από γραπτή δήλωση σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant qu'il est indispensable de prévoir un contrôle destiné à assurer le respect du présent règlement; que ces contrôles s'effectuent dans le cadre du règlement (CE) n° 2221/95 de la Commission, du 20 septembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution (7), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1167/97 (8), et doivent comprendre notamment un examen organoleptique et des analyses physiques et chimiques; qu'il est dès lors prévu que la demande de restitution soit accompagnée d'une déclaration écrite selon laquelle les produits en question satisfont aux exigences prévues par le présent règlement;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί ο ενιαίος χαρακτήρας των φυσικών και χημικών ελέγχων, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ορισμένες αναλύσεις οι οποίες πρέπει να καθορίζονται επακριβώς 7
French: considérant que, afin d'assurer l'unification des examens physiques et chimiques, il est nécessaire de prévoir certaines analyses précisément définies;
Greek: ότι, επιπλέον, έχει τροποποιηθεί ο αριθμός των προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο χορήγησης επιστροφών, καθώς και οι αναφορές στους διαφόρους σχετικούς κανονισμούς 7 ότι χρειάζεται, επομένως, για λόγους διοικητικής απλούστευσης, να ακυρωθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 171/78 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 1978, σχετικά με τους ιδιαίτερους όρους χορήγησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1526/92 (10) 7
French: considérant, en outre, que le nombre des produits faisant l'objet de l'octroi de restitutions ainsi que les références aux différents règlements concernés ont été modifiés; qu'il convient dès lors, pour des raisons de simplification administrative, d'abroger le règlement (CEE) n° 171/78 de la Commission, du 30 janvier 1978, relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1526/92 (10);
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης, και ιδίως των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή χορηγούνται, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, μόνο εφόσον:
French: 1. Sans préjudice des autres dispositions de la réglementation communautaire, et notamment de celles du règlement (CEE) n° 3665/87, les restitutions à l'exportation ne sont accordées pour les produits énumérés à l'annexe I que:
Greek: α) πληρούν τους όρους που προβλέπονται σ' αυτό το παράρτημα Ι
French: a) s'ils remplissent les conditions stipulées dans cette annexe I
Greek: β) η προσκομιζόμενη δήλωση εξαγωγής περιλαμβάνει, στη θέση 44 του εντύπου, την μνεία «εμπορεύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2331/97».
French: b) si la déclaration d'exportation présentée comporte, à la case 44 du formulaire, la mention «marchandises conformes au règlement (CE) n° 2331/97».
Greek: 2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοείται, κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, ότι είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ένα προϊόν που έχει παραχθεί προοριζόμενο για τη διατροφή των ανθρώπων και είναι κατάλληλο προς αυτό τον σκοπό, λόγω των πρώτων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί, της παρασκευής του υπό ικανοποιητικές υγειονομικές συνθήκες και της συσκευασίας του.
French: 2. Pour l'application du présent règlement, est considéré au sens de l'article 13 du règlement (CEE) n° 3665/87 comme étant de qualité saine, loyale et marchande, un produit fabriqué en vue de l'alimentation humaine et propre à celle-ci, en raison des matières premières utilisées, de sa préparation dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et de son conditionnement.
Greek: Κατά τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2221/95, ο έλεγχος των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό συνίσταται σε:
French: Lors de la réalisation des contrôles visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2221/95, le contrôle des produits visés au présent règlement consiste en:
Greek: α) οργανοληπτική εξέταση
French: a) un examen organoleptique
Greek: β) φυσικές και χημικές αναλύσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή των μεθόδων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: b) des analyses physiques et chimiques effectuées en application des méthodes stipulées à l'annexe II.
Greek: Ακυρώνεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 171/78.
French: Le règlement (CEE) n° 171/78 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2345/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1997 για τη μείωση του συντελεστή ο οποίος επιβάλλεται στις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογήν της δασμολογικής ποσόστωσης του ΠΟΕ για ορισμένα ζωντανά βοοειδή
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2345/97 DU CONSEIL du 24 novembre 1997 prévoyant la réduction du taux applicable aux importations réalisées en application du contingent tarifaire OMC pour certains animaux bovins vivants
Greek: ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει υποχρέωση, στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), να ανοίξει μία ετήσια δασμολογική ποσόστωση 169 000 κεφαλών ορισμένων ζωντανών βοοειδών 7 ότι ο δασμολογικός συντελεστής ο οποίος επιβάλλεται στις εισαγωγές δυνάμει αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, απαρτίζεται από έναν κατ' αξίαν δασμό 16 % και από ένα ειδικό ποσό 582 Ecu/τόνο 7
French: considérant que la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir un contingent tarifaire annuel de 169 000 têtes de certains animaux bovins vivants; que le taux tarifaire applicable aux importations en vertu de ce contingent tarifaire est composé d'un droit ad valorem de 16 % et d'un montant spécifique de 582 écus par tonne;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2179/95 του Συμβουλίου, της 8ης Αυγούστου 1995, για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα και με την μπίρα, προκειμένου, να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1), καθώς επίσης και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (2), προβλέπουν τη δυνατότητα μείωσης του ειδικού ποσού το οποίο καταβάλλεται κατά την εισαγωγή στα πλαίσια της δασμολογικής ποσόστωσης για 169 000 κεφαλές ζωντανών βοοειδών, σε 399 Ecu/τόνο, όσον αφορά τα ζώα καταγωγής των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης 7 ότι η μείωση αυτή εφαρμόζεται, όσον αφορά αυτές τις χώρες, από την 1η Ιουλίου 1995 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2179/95 du Conseil, du 8 août 1995, prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens et modifiant le règlement (CE) n° 3379/94, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles et pour la bière, afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), et le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (2) prévoient la possibilité de réduire le montant spécifique à verser à l'importation dans le cadre du contingent tarifaire de 169 000 têtes d'animaux bovins vivants à 399 écus par tonne pour les animaux originaires des pays associés d'Europe centrale; que la réduction a été appliquée pour ces pays à partir du 1er juillet 1995;
Greek: ότι παρόμοια μεταχείριση προβλέπεται για τις εισαγωγές, καταγωγής Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας, από την 1η Ιουλίου 1996 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1926/96 (3) 7
French: considérant qu'un traitement similaire est prévu pour les importations originaires de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à partir du 1er juillet 1996 en vertu du règlement (CE) n° 1926/96 (3);
Greek: ότι είναι ανάγκη, λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας στα πλαίσια του ΠΟΕ, να εξασφαλισθεί ότι οι εισαγωγές που προέρχονται από όλες τις χώρες θα δικαιούνται του μειωμένου δασμολογικού συντελεστή στα πλαίσια της ποσόστωσης, κάθε φορά που έχει εφαρμοσθεί ή πρόκειται να εφαρμοσθεί μείωση, όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τα Βαλτικά κράτη 7 ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί η επέκταση αυτής της μείωσης στις εισαγωγές ζωντανών βοοειδών τα οποία προέρχονται από όλες τις χώρες,
French: considérant que, compte tenu des obligations internationales contractées par la Communauté en application de l'OMC, il est nécessaire de veiller à ce que les importations en provenance de tous les pays bénéficient du taux tarifaire réduit dans le cadre du contingent chaque fois qu'une réduction a été ou sera appliquée aux importations en provenance des pays associés d'Europe centrale et des États baltes; que, en conséquence, il convient de prévoir l'extension de cette réduction aux importations d'animaux bovins vivants en provenance de tous les pays,
Greek: Κάθε μείωση του εισαγωγικού δασμού ο οποίος καταβάλλεται κατ' εφαρμογήν της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 169 000 κεφαλές ορισμένων ζωντανών βοοειδών, για ζώα καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας, καθώς επίσης και Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας, επεκτείνεται σε όλες τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογήν αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, ανεξαρτήτως της καταγωγής των ζώων.
French: Toute réduction du droit d'importation à verser en application du contingent tarifaire communautaire de 169 000 têtes de certains animaux bovins vivants pour des animaux originaires de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie ainsi que d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie est étendue à toutes les importations faites en application dudit contingent tarifaire, quelle que soit l'origine des animaux.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (4).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (4).
Greek: Εφαρμόζεται στις εισαγωγές για τις οποίες είχαν χορηγηθεί άδειες κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
French: Il est applicable aux importations pour lesquelles des licences ont été octroyées durant la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2382/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για το άνοιγμα ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου, για ένα έτος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2382/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant ouverture de contingents à l'importation de riz originaire des États-Unis d'Amérique, en application du règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil, au titre d'un an
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των δασμολογικών συντελεστών που πρέπει να εφαρμόζονται από την Κοινότητα, οι οποίοι προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν βάσει του άρθρου XXXV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 3093/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, fixant les taux des droits de douane à appliquer par la Commission, par suite des négociations menées au titre de l'article XXIV:6 du GATT, après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne (1), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 112/97 της Επιτροπής (3), προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής 7 ότι, ωστόσο, το άνοιγμα δύο ποσοστώσεων αναβλήθηκε έως ότου λήξουν οι διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες 7 ότι, χωρίς να αναμένεται η λήξη των διαβουλεύσεων αυτών και με τη σύμφωνη γνώμη της χώρας εξαγωγής, πρέπει να ανοιχθούν, για ένα έτος, δύο δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού, καθώς επίσης και για την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1522/96 du Conseil (2), modifié par le règlement (CE) n° 112/97 de la Commission (3), a prévu l'ouverture de contingents tarifaires à l'importation de riz originaire des États-Unis d'Amérique; que, toutefois, l'ouverture de deux d'entre eux a été différée jusqu'à l'aboutissement de consultations avec les États-Unis d'Amérique; que, sans attendre le terme de ces consultations, avec l'accord du pays exportateur, il convient au titre d'un an d'ouvrir deux contingents tarifaires pour l'importation de riz blanchi ou semi-blanchi, ainsi que de riz décortiqué;
Greek: ότι, πρέπει να θεσπισθούν ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων 7
French: considérant qu'il convient d'arrêter des modalités d'application spécifiques pour la gestion de ces contingents tarifaires;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Greek: Για το έτος 1997, ανοίγονται, για εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/96:
French: Pour l'année 1997, les contingents tarifaires suivants de riz originaire des États-Unis d'Amérique visés à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1522/96 sont ouverts pour l'importation dans la Communauté:
Greek: α) 38 721 τόνοι λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30, με μηδενικό δασμό.
French: a) 38 721 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 1006 30 à droit zéro
Greek: Αύξων αριθμός της ποσόστωσης: 09.4076.
French: Numéro d'ordre du contingent 09.4076;
Greek: β) 7 642 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20, με δασμό 88 Ecu ανά τόνο.
French: b) 7 642 tonnes de riz décortiqué du code NC 1006 20 à un droit de 88 écus par tonne.
Greek: Αύξων αριθμός της ποσόστωσης: 09.4077.
French: Numéro d'ordre du contingent 09.4077.
Greek: 1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné au cours des cinq jours ouvrables suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Για τις ποσότητες για τις οποίες δεν υποβάλλονται αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής κατά την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 1 μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τη διάρκεια μιας νέας περιόδου, η οποία αρχίζει είκοσι εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και λήγει την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί.
French: 2. Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ne sont pas demandés au titre de la période fixée au paragraphe 1, peuvent faire l'objet de demandes de certificats d'importation au cours d'une nouvelle période qui commence vingt jours ouvrables après la date de publication du présent règlement et expire le cinquième jour ouvrable suivant.