FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 315 της 1.12.2001, σ. 29.(3) ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10.(4) ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1782/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και των βιβλίων που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα
French: modifiant le règlement (CE) n° 884/2001 portant modalités d'application relatives aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001(2), και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 70, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής(3) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τα συνοδευτικά έγγραφα των αμπελοοινικών προϊόντων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 884/2001 de la Commission(3) a établi les modalités d'application en matière des documents d'accompagnement des produits vitivinicoles.
Greek: (2) Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001 πρόσθεσε τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να καθιερώσουν συμπληρωματικές ή ειδικές διατάξεις για τα εν λόγω προϊόντα που κυκλοφορούν στο έδαφός τους.
French: (2) L'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 884/2001 introduit la possibilité pour les États membres d'instaurer des dispositions complémentaires ou spécifiques pour les produits en cause circulant sur leur territoire.
Greek: (3) Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) έχει προβλεφθεί ότι η ένδειξη της κατ' όγκον μάζας των γλευκών σταφυλιών μπορεί να αντικατασταθεί, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Ιουλίου 2002, από αυτή της πυκνότητας εκφρασμένης από τον δυναμικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο σε βαθμούς Oechsle.
French: (3) Il est prévu à l'article 18, paragraphe 1, point d), que l'indication de la masse volumique des moûts de raisins puisse être remplacée, pendant une période transitoire, expirant le 31 juillet 2002, par celle de la densité exprimée par le titre alcoométrique en puissance en degrés Oechsle.
Greek: (4) Αυτή η μονάδα μέτρησης χρησιμοποιείται παραδοσιακά από τους αμπελουργούς και τους συναλλασσομένους του τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη, για την παρακολούθηση των εργασιών οινοποίησης. Αντικαθιστά την ένδειξη της μάζας κατ' όγκο των γλευκών στα συνοδευτικά έγγραφα για τις μεταφορές που αρχίζουν και καταλήγουν στο γερμανικό έδαφος.
French: (4) Cette unité de mesure est traditionnellement utilisée par les producteurs vitivinicoles et les opérateurs du secteur dans certains États membres, pour le suivi des opérations de vinification. Elle remplace l'indication de la masse volumique des moûts dans les documents d'accompagnement pour les transports commençant et se terminant sur le territoire de ces États membres.
Greek: (5) Έχοντας υπόψη τις τεχνικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι μικροπαραγωγοί για να προσαρμοσθούν σε νέα μονάδα μέτρησης, πρέπει να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή και να επιτραπεί στα σχετικά κράτη μέλη να προβλέψουν την έκφραση της πυκνότητας των γλευκών σε βαθμούς Oechsle για τα συνοδευτικά έγγραφα όσον αφορά τις μεταφορές γλευκών σταφυλιών που αρχίζουν και καταλήγουν στο έδαφός τους χωρίς να διέρχονται από το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
French: (5) Vu les difficultés techniques rencontrées par les petits producteurs pour s'adapter à une nouvelle unité de mesure, il est opportun de prolonger cette dérogation et de permettre aux États membres concernés de prévoir l'expression de la densité des moûts en degrés Oechsle pour les documents d'accompagnement concernant les transports de moûts de raisins commençant et se terminant sur leur territoire sans emprunt d'un autre État membre ou d'un pays tiers.
Greek: (6) Τα μέτρα που λαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (6) La mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 εδάφιο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001, η ημερομηνία "31 Ιουλίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Ιουλίου 2010".
French: À l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 884/2001, la date du "31 juillet 2002" est remplacée par la date du "31 juillet 2010".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.(2) ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10.(3) ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 32.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1791/2002 de la Commission
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2002
French: du 9 octobre 2002
Greek: για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών οι οποίοι διενεργούνται στο Μαρόκο πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées au Maroc avant l'importation dans la Communauté européenne
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2002(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2379/2001(4), θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει τις εργασίες ελέγχου που εκτελούνται από ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες το ζητούν, πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3), modifié par le règlement (CE) n° 2379/2001(4), prévoit que la Commission peut agréer les opérations de contrôle de conformité effectuées avant l'importation dans la Communauté par les pays tiers qui le demandent, dans le respect des conditions visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: (2) Στις 2 Αυγούστου 2001, οι μαροκινές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από τo "Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations" (EACCE) υπό την ευθύνη του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης, Υδάτων και Δασών. Στην αίτηση αναφέρεται ότι αυτή η υπηρεσία διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και εγκαταστάσεις για την εκτέλεση αυτών των ελέγχων, ότι χρησιμοποιεί μεθόδους ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που εξάγονται από το Μαρόκο προς την Κοινότητα πρέπει να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
French: (2) Le 2 août 2001, les autorités marocaines ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées par l'Établissement autonome de contrôle et de coordination des exportations (EACCE) sous la responsabilité du ministère de l'agriculture, du développement rural et des eaux et forêts. Cette demande indique que cet établissement dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'il utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement (CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés du Maroc vers la Communauté doivent respecter les normes communautaires de commercialisation.
Greek: (3) Οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και αυτές που βρίσκονται στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνουν ότι, κατά την περίοδο 1997 έως 2000, η συχνότητα μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας μεταξύ των εισαγωγών νωπών οπωροκηπευτικών από το Μαρόκο ήταν πολύ χαμηλή.
French: (3) Les données, transmises par les États membres, en possession des services de la Commission, indiquent que, sur la période 1997-2000, les importations de fruits et légumes frais en provenance du Maroc présentent une fréquence relativement faible de non-conformité avec les normes de commercialisation.
Greek: (4) Επί ορισμένο αριθμό ετών, αντιπρόσωποι των μαροκινών υπηρεσιών ελέγχου συμμετείχαν τακτικά σε διάφορα σεμινάρια και δραστηριότητες κατάρτισης που διοργανώθηκαν από διάφορα κράτη μέλη. Συμμετείχαν επίσης ευκαιριακά σε διεθνείς δραστηριότητες για την εμπορική τυποποίηση των οπωροκηπευτικών, ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας τυποποίησης των αλλοιώσιμων προϊόντων και βελτίωσης της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
French: (4) Les représentants des services de contrôle marocains participent régulièrement, depuis de nombreuses années, aux divers séminaires et activités de formation organisés par différents États membres. Ils ont également occasionnellement pris part aux activités internationales visant à l'établissement de normes de commercialisation des fruits et légumes, notamment dans le cadre du groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et de l'amélioration de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.
Greek: (5) Με βάση τα συγκεντρωθέντα στοιχεία, πρέπει να θεωρηθεί ότι η τήρηση της συμμόρφωσης των εμπορικών προδιαγραφών διασφαλίζεται με ικανοποιητικούς όρους και χορηγείται η έγκριση που προβλέπεται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, ορίζοντας συγχρόνως τον επίσημο ανταποκριτή καθώς και τις υπηρεσίες ελέγχου του Μαρόκου.
French: (5) Sur la base des données recueillies, il convient de considérer que le respect de la conformité des normes de commercialisation est garanti dans des conditions satisfaisantes et d'octroyer l'agrément prévu par l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001, tout en désignant le correspondant officiel ainsi que les services de contrôle du Maroc.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Αναγνωρίζονται, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι έλεγχοι συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας οι οποίοι διεξάγονται από το Μαρόκο στα νωπά οπωροκηπευτικά καταγωγής Μαρόκου.
French: Les opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation effectuées par le Maroc sur les fruits et légumes frais originaires du Maroc sont agréées conformément aux conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: Τα στοιχεία του επίσημου ανταποκριτή στο Μαρόκο υπό την ευθύνη του οποίου εκτελούνται οι εργασίες ελέγχου και οι υπηρεσίες ελέγχου που είναι επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή αυτών των ελέγχων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού 1148/2001, αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: Les coordonnées du correspondant officiel au Maroc, sous la responsabilité duquel les opérations de contrôle sont effectuées, et des services de contrôles chargés de la réalisation desdits contrôles, visés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001, sont indiqués à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 σχετικά με την καθιέρωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
French: Il est applicable à partir du jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C, de l'avis visé à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001, relatif à la mise en place de la coopération administrative entre la Communauté et le Maroc.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 1.(3) ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9.(4) ΕΕ L 321 της 6.12.2001, σ. 15.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1794/2002 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04
French: rectifiant le règlement (CE) n° 1249/2002 modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98(4), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98(4), et notamment son article 19,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2001 και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001, et notamment son article 4,
Greek: (1) Μετά από τη διαπίστωση πολλών πραγματικών λαθών, πρέπει να διορθωθεί το άρθρο 1 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2002 της Επιτροπής(6).
French: (1) À la suite de la constatation de plusieurs erreurs matérielles, il y a lieu de rectifier l'article 1er, points 1 et 2, du règlement (CE) n° 1249/2002 de la Commission(6).
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμης της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2002 διορθώνεται ως εξής:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1249/2002 est rectifié comme suit.
Greek: 1. Στο σημείο 1, το κείμενο του νέου άρθρου 12α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Au point 1, le texte du nouvel article 12 bis du règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Με βάση τις δηλώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5 και τις αιτήσεις ενισχύσεως που αναφέρονται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη παραγωγής καθορίζουν για την περίοδο 2002/03 την εκτίμηση της παραγωγής σε παρθένο ελαιόλαδο των επιπλέον ελαιοδέντρων, κατά την έννοια του άρθρου 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, πολλαπλασιάζοντας τη μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο, επί το άθροισμα:"·
French: a) au premier alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "Sur la base des déclarations visées aux articles 2 et 5 et des demandes d'aide visées à l'article 12, les États membres producteurs déterminent pour la campagne 2002/2003 l'estimation de la production en huile d'olive vierge des oliviers supplémentaires au sens de l'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1638/98 en multipliant le rendement moyen par olivier adulte par la somme:"
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο υπολογίζεται διαιρώντας την παραχθείσα ποσότητα παρθένου ελαιολάδου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) διά του αθροίσματος:".
French: b) au deuxième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "Le rendement moyen par olivier adulte est calculé en divisant la quantité d'huile d'olive vierge produite, visée à l'article 12, paragraphe 1, point b), par la somme:"
Greek: 2. Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2) À l'article 14, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για κάθε ελαιοκαλλιεργητή, η ποσότητα που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης είναι ίση με την ποσότητα παρθένου ελαιολάδου που έχει όντως παραχθεί, αφαιρούμενης της παραγωγής των επιπλέον ελαιοδένδρων που αναφέρεται στο άρθρο 12α, προσαυξημένη με κατά την κατ' αποκοπή ποσότητα πυρηνελαίου που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου."
French: Pour chaque oléiculteur, la quantité admissible à l'aide est égale à la quantité d'huile vierge effectivement produite, réduite de la production des oliviers supplémentaires visée à l'article 12 bis, majorée de la quantité forfaitaire d'huile de grignons d'olive prévue au paragraphe 2 du présent article."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.(3) ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3.(4) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38.(5) ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32.(6) ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1795/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
French: modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2528/2001(2), και ιδίως το άρθρο 33,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 2528/2001(2), et notamment son article 33,
Greek: (1) Το κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1315/2002(4), προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων για την απόσταξη οίνων σε πόσιμη αλκοόλη. Το καθεστώς αυτό εισάχθηκε για πρώτη φορά για την περίοδο 2000/01. Βάσει της κτηθείσας πείρας κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής, το καθεστώς αυτό πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (1) Le chapitre II du titre III du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1315/2002(4), prévoit la mise en place du régime d'aide à la distillation des vins en alcool de bouche. Ce régime était introduit pour la première fois pour la campagne 2000/2001. Sur base de l'expérience acquise pendant les deux premières années d'application il convient d'y apporter des modifications.
Greek: (2) Καθίσταται αναγκαίος ο επανακαθορισμός της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να πραγματοποιηθεί η απόσταξη προκειμένου να καταστεί περισσότερο συμβατή προς τους ρυθμούς παραγωγής οίνου σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής. Για τον ίδιο λόγο πρέπει να προβλεφθεί συνεχής περίοδος κοινοποίησης και έγκρισης για τις συμβάσεις απόσταξης αντί των κατατμημένων σε δύο βδομάδες περιόδων που ισχύουν σήμερα.
French: (2) Il s'avère nécessaire de redéfinir la période pendant laquelle la distillation peut avoir lieu pour la rendre plus compatible avec les rythmes de production du vin dans tous les États membres producteurs. Pour la même raison, il faut prévoir une période continuelle de souscription et d'agrément des contrats de distillation au lieu de périodes morcelées en deux semaines actuellement en vigueur.
Greek: (3) Από την εμπειρία των τελευταίων περιόδων προκύπτει ότι οι οινοπαραγωγοί προσφεύγουν όλο και περισσότερο στην απόσταξη με φασόν, πράγμα που συνεπάγεται κίνδυνο διαταραχών στην αγορά αλκοόλης, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η ελάχιστη τιμή αγοράς του οίνου. Πρέπει λοιπόν, γενικά, να μην προβλέπεται πλέον η εν λόγω δυνατότητα, με προσαρμογή των διατάξεων του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
French: (3) L'expérience des dernières campagnes a montré que les producteurs du vin ont davantage recours à la distillation à façon ce qui implique un risque de perturbation sur le marché de l'alcool étant donné que le respect du prix minimal d'achat du vin ne peut pas être vérifié. Il y a donc lieu, en général, de ne plus prévoir cette possibilité par une adaptation de l'article 65 du règlement (CE) n° 1623/2000.