FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) τα συντηρητικά: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης κατά τη χορήγηση της άδειας και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εφόσον έχει καθοριστεί μέγιστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές κατά τη χορήγηση της άδειας 7
French: g) agents conservateurs: le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets lors de l'autorisation de l'additif;
Greek: η) τα ένζυμα: την ειδική ονομασία του ή των ενεργών συστατικών ανάλογα με τις ενζυματικές τους ενεργότητες σύμφωνα με την χορηγηθείσα άδεια, τον αριθμό αναγνώρισης σύμφωνα με την International Union of Biochemistry, τις μονάδες ενεργότητας (μονάδες ενεργότητας ανά γραμμάριο ή τις μονάδες ενεργότητας ανά χιλιοστόλιτρο), τον αριθμό καταχώρισης ΕΚ της εν λόγω πρόσθετης ύλης, το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την έδρα του παρασκευαστή, αν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο της ετικέτας, την ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής, τον αριθμό αναφοράς της παρτίδας και την ημερομηνία παρασκευής, τις οδηγίες χρήσεως που προσδιορίζουν συγκεκριμένα τη συνιστώμενη δόση, ενδεχομένως υπό τύπο μέγιστης και ελάχιστης, αναλόγως του (των) ποσοστού (-ών) κατά βάρος της (των) πρώτων υλών - στόχων ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής, σύμφωνα με τις προδιαγραφές τις προβλεπόμενες κατά περίπτωση στην έγκριση της πρόσθετης ύλης, ενδεχομένως δε την ένδειξη των σημαντικών ειδικών χαρακτηριστικών που οφείλονται στη μέθοδο παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τις ετικέτες που περιέχονται στην άδεια της πρόσθετης ύλης 7
French: h) enzymes: le nom spécifique du ou des composants actifs selon son ou leurs activités enzymatiques, conformément à l'autorisation donnée, le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry, les unités d'activité (unités d'activité par gramme ou unités d'activité par millilitre), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le numéro de référence du lot et la date de fabrication, le mode d'emploi précisant notamment la dose recommandée le cas échéant sous forme de fourchette en fonction du (des) pourcentage(s) en poids de la (des) matière(s) première(s) cible(s) par kilogramme d'aliment complet selon les prescriptions prévues au cas par cas dans l'autorisation de l'additif, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif;
Greek: θ) μικροοργανισμοί: τα χαρακτηριστικά του ή των στελεχών σύμφωνα με τη χορηγηθείσα άδεια, τον αριθμό κατάθεσης του ή των στελεχών, τον αριθμό των μονάδων που σχηματίζουν αποικίες (CFU ανά γραμμάριο), τον αριθμό καταχώρισης ΕΚ της πρόσθετης ύλης, το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση ή την εταιρική έδρα του παρασκευαστή εάν αυτός δεν είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο της ετικέτας, ενδεχομένως την ένδειξη των σημαντικών ειδικών χαρακτηριστικών που οφείλονται στη μέθοδο παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τις ετικέτες που περιέχονται στην άδεια της πρόσθετης ύλης 7
French: i) micro-organismes: l'identification de la ou des souches conformément à l'autorisation donnée, le numéro de dépôt de la ou des souches, le nombre d'unités formant des colonies (CFU par gramme), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif;
Greek: ι) τα άλλα πρόσθετα που ανήκουν στις ομάδες που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως θ), για τα οποία δεν προβλέπεται καμία μέγιστη περιεκτικότητα και τα πρόσθετα που ανήκουν σε άλλες εγκεκριμένες ομάδες: την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εφόσον οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ασκούν κάποια λειτουργία ως συστατικά της ζωοτροφής και μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά με επίσημες μεθόδους ανάλυσης ή ελλείψει αυτών, με τις επιστημονικά έγκυρες μεθόδους.
French: j) autres additifs appartenant aux groupes visés aux points b) à i), à l'égard desquels aucune teneur maximale n'est prévue et additifs appartenant à d'autres groupes autorisés: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation et la teneur en substances actives, pour autant que ces additifs exercent une fonction au niveau de l'aliment et qu'ils soient dosables selon des méthodes d'analyses officielles ou, à défaut, selon les méthodes scientifiquement valables.
Greek: α) ότι η ειδική ονομασία των πρόσθετων υλών μπορεί να συνοδεύεται από την εμπορική ονομασία 7
French: a) que le nom spécifique des additifs peut être accompagné de la dénomination commerciale;
Greek: β) ότι το όνομα του παραγωγού των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο Β στοιχείο α) μπορεί να αναφέρεται στις ετικέτες των προμειγμάτων. Πάντως, μπορούν να καταστήσουν υποχρεωτική την αναγραφή του 7
French: b) que le nom du producteur des additifs visés au paragraphe 1 point B a) peut être indiqué dans l'étiquetage des prémélanges. Cependant, ils peuvent prescrire que cette indication soit obligatoire;
Greek: γ) ότι η ειδική ονομασία των εγκεκριμένων προσθέτων υλών μπορεί να συνοδεύεται από τον αριθμό καταχώρησης ΕΚ της πρόσθετης ύλης.
French: c) que le nom spécifique des additifs autorisés peut être accompagné du numéro d'enregistrement CE de l'additif.
Greek: 3. Όταν βάσει της παραγράφου 1, πρέπει να δηλώνεται η ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή η διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής περισσοτέρων προσθέτων υλών που ανήκουν στην ίδια ή σε διαφορετικές κατηγορίες, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορεί να αναφέρεται μόνο μία ημερομηνία εγγύησης και μόνο μία διάρκεια συντήρησης για το σύνολο των προσθέτων υλών, δηλαδή η χρονικώς πρώτη ημερομηνία.
French: 3. Dans le cas où, conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres prescrivent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι στη συσκευασία, τα δοχεία ή τις ετικέτες μπορούν να αναγράφονται κι άλλες πληροφορίες εκτός από εκείνες που προβλέπονται ή επιτρέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3, υπό τον όρον ότι διαχωρίζονται ευκρινώς από τις παραπάνω ενδείξεις.
French: 4. Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1 à 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα τρόφιμα στα οποία έχουν ενσωματωθεί οι πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις κατωτέρω ομάδες μπορούν να κυκλοφορήσουν μόνον εφόσον η συσκευασία, το δοχείο ή μια ετικέτα επικολλημένη σε αυτό φέρει τις ακόλουθες ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις, οι οποίες καθιστούν υπεύθυνο τον παραγωγό, το συσκευαστή, τον εισαγωγέα, τον πωλητή ή το διανομέα, τον εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας:
French: 1. Les États membres prescrivent que les aliments auxquels ont été incorporés les additifs appartenant aux groupes énumérés ci-après ne peuvent être mis en circulation que si les indications suivantes, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles et qui engagent la responsabilité du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci:
Greek: α) για τα αντιβιοτικά, τα κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες καθώς και τους αυξητικούς παράγοντες: η ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας, η περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες και ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή η διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 95/69/ΕΚ 7
French: a) pour les antibiotiques, les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ainsi que les facteurs de croissance: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication, le numéro d'agrément attribué à l'établissement conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE;
Greek: β) για τις ουσίες με αντιοξειδωτική δράση:
French: b) pour les substances ayant des effets antioxygènes:
Greek: - στην περίπτωση των τροφών για κατοικίδια: η ένδειξη "με αντιοξειδωτικό", ακολουθούμενη από την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας,
French: - dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention "avec antioxygène" suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
Greek: - στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών, πλήν των προοριζομένων για κατοικίδια: ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας 7
French: - dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation;
Greek: γ) για τις χρωστικές ύλες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων εφόσον χρησιμοποιούνται για τη χρώση τροφής ή ζωικών προϊόντων:
French: c) pour les matières colorantes, y compris les pigments, pour autant qu'ils soient utilisés en vue de la coloration de l'aliment ou des produits animaux:
Greek: - στην περίπτωση των τροφών για κατοικίδια: ένδειξη "χρωστική ύλη" ή "χρωματισμένο με", ακολουθούμενη από την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας,
French: - dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention "colorant" ou "coloré avec", suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
Greek: - στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών, πλην των προοριζομένων για κατοικίδια: ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας 7
French: - dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation;
Greek: δ) για τη βιταμίνη Ε: ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας, περιεκτικότητα σε α-τοκοφερόλη και ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής 7
French: d) pour la vitamine E: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, la teneur en alpha-tocophérols et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Greek: ε) για τις βιταμίνες Α και D: ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας, περιεκτικότητα σε ενεργές ουσίες και ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής 7
French: e) pour les vitamines A et D: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: στ) για το χαλκό: ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας και περιεκτικότητα εκφρασμένη σε Cu 7
French: f) pour le cuivre: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation et la teneur exprimée en cuivre;
Greek: - στην περίπτωση των τροφών για κατοικίδια: ένδειξη "συντηρητικό" ή "διατηρημένο με" ακολουθούμενη από την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας,
French: - dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention "conservateur" ou "conservé avec" suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
Greek: - στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών, πλην των προοριζομένων για κατοικίδια: την ειδική ονομασία που δίνεται στην πρόσθετη ύλη κατά τη χορήγηση της άδειας 7
French: - dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation;
Greek: η) για τα ένζυμα: ειδική ονομασία του ή των ενεργών συστατικών ανάλογα με τις ενζυματικές τους ενεργότητες σύμφωνα με τη χορηγηθείσα άδεια, αριθμός αναγνώρισης σύμφωνα με την International Union of Biochemistry, μονάδες ενεργότητας (μονάδες ενεργότητας ανά χιλιόγραμμο ή τις μονάδες ενεργότητας ανά λίτρο), αριθμός καταχώρισης ΕΚ της εν λόγω πρόσθετης ύλης, ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής, τον αριθμό αναφοράς της παρτίδας και την ημερομηνία παρασκευής, ενδεχομένως δε ένδειξη των σημαντικών ειδικών χαρακτηριστικών που οφείλονται στη μέθοδο παρασκευής σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται σχετικά με τις ετικέτες στην άδεια της πρόσθετης ύλης 7
French: h) pour les enzymes: le nom spécifique du ou des composants actifs selon son ou leurs activités enzymatiques conformément à l'autorisation donnée, le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry, les unités d'activité (unités d'activité par kilogramme ou unités d'activité par litre), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif;
Greek: θ) για τους μικροοργανισμούς: στοιχεία αναγνώρισής του ή των στελεχών σύμφωνα με τη χορηγηθείσα άδεια, αριθμός κατάθεσής του ή των στελεχών, αριθμός μονάδων που σχηματίζουν αποικίες (CFU ανά χιλιόγραμμο), αριθμός καταχώρισης ΕΚ της πρόσθετης ύλης, ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής, ενδεχομένως, μνεία των σημαντικών ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που οφείλονται στη μέθοδο παρασκευής, σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τις ετικέτες που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης.
French: i) pour les micro-organismes: l'identification de la ou des souches conformément à l'autorisation donnée, le numéro de dépôt de la ou des souches, le nombre d'unités formant des colonies (CFU par kilogramme), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif.
Greek: 2. Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ενδείξεις σχετικές, ιδίως, με την ορθή χρήση της ζωοτροφής μπορούν να ορίζονται στην άδεια της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
French: 2. En plus des indications visées au paragraphe 1, des indications concernant, en particulier, l'utilisation appropriée de l'aliment peuvent être prescrites, dans l'autorisation de l'additif, selon la procédure prévue à l'article 23.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται στη συκευασία, το δοχείο ή σε ετικέτα επικολλημένη σε αυτό.
French: Les États membres prescrivent que ces indications doivent figurer sur l'emballage, le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Greek: 3. Η παρουσία ιχνοστοιχείων εκτός από το χαλκό και η παρουσία βιταμινών, εκτός από τις βιταμίνες Α, D και Ε, προβιταμινών και ουσιών με ανάλογη δράση, μπορεί να επισημαίνεται εφόσον οι πρόσθετες αυτές ύλες μπορούν να προσδιορισθούν ποσοτικά με τις επίσημες αναλυτικές μεθόδους ή, εάν όχι, σύμφωνα με επιστημονικά αποδεκτές μεθόδους. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις ανάλυσης:
French: 3. La présence d'oligo-éléments autres que le cuivre ainsi que la présence de vitamines autres que les vitamines A, D et E, de provitamines et de substances à effet analogue peut être signalée dans la mesure où ces additifs sont dosables selon des méthodes d'analyse officielles ou, à défaut, selon des méthodes scientifiquement valables. Dans ce cas, les indications d'analyse suivantes sont à fournir:
Greek: α) για τα ιχνοστοιχεία εκτός από το χαλκό: η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τη χορηγηθείσα άδεια και η περιεκτικότητα σε αντίστοιχα στοιχεία 7
French: a) pour les oligo-éléments autres que le cuivre: le nom spécifique de l'additif conformément à l'autorisation donnée et la teneur des éléments respectifs;
Greek: β) για τις βιταμίνες, εκτός από τις βιατμίνες Α, D και Ε, τις προβιταμίνες και τις ουσίες με ανάλογη δράση: η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης, σύμφωνα με τη χορηγηθείσα άδεια, η περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες και η ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή η διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής.
French: b) pour les vitamines, autres que les vitamines A, D et E, les provitamines et les substances à effet analogue: le nom spécifique de l'additif conformément à l'autorisation donnée, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:
French: 4. Les États membres prescrivent que:
Greek: α) οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 αναγράφονται κοντά στις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία, το δοχείο ή μια ετικέτα επικολλημένη σ' αυτό σύμφωνα με τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τις ζωοτροφές 7
French: a) les mentions prévues aux paragraphes 1 à 3 figurent à proximité des indications devant être portées sur l'emballage, le récipient ou sur l'étiquette fixée à celui-ci, conformément à la réglementation communautaire concernant les aliments des animaux;
Greek: β) στην περίπτωση που δηλώνεται περιεκτικότητα ή ποσότητα, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3, η δήλωση αυτή αναφέρεται στο τμήμα των πρόσθετων υλών που ενσωματώθηκε στη ζωοτροφή 7
French: b) dans le cas où, conformément aux paragraphes 1 à 3, une teneur ou une quantité est déclarée, cette déclaration se réfère à la part d'additifs incorporée dans l'aliment;
Greek: γ) η ένδειξη των πρόσθετων υλών μπορεί να συνοδεύεται από τον αριθμό καταχώρησης ΕΚ της πρόσθετης ύλης ή από την εμπορική ονομασία, όταν τούτο δεν επιβάλλεται από την παράγραφο 1.
French: c) la mention des additifs prévue aux paragraphes 1 à 3 peut être accompagnée du numéro d'enregistrement CE de l'additif ou de la dénomination commerciale, dans les cas où ces indications ne sont pas requises en vertu du paragraphe 1.
Greek: 5. Όταν, βάσει της παραγράφου 1, πρέπει να δηλώνεται η ημερομηνία λήξης της εγγύησης, ή η διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής πλειόντων πρόσθετων υλών της ίδιας ή διαφορετικών ομάδων, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορεί να αναφέρεται μόνο μία ημερομηνία εγγύησης ή μία μόνο διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής πλειόντων πρόσθετων υλών της ίδιας ή διαφορετικών ομάδων, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορεί να αναφέρεται μόνο μία ημερομηνία εγγύησης ή μία μόνο διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής για το σύνολο των πρόσθετων υλών, δηλαδή η χρονικώς πρώτη ημερομηνία.
French: 5. Dans les cas où, conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres précisent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation à compter de la date de fabrication peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.
Greek: 6. Στην περίπτωση ζωοτροφών που διατίθενται στο εμπόριο σε φορτηγά-δεξαμενές, σε παρόμοια οχήματα ή χύμα, οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 αναγράφονται σε συνοδευτικό έγγραφο.
French: 6. Dans le cas des aliments des animaux mis en circulation en camions-citernes, véhicules similaires ou en vrac, les indications prévues aux paragraphes 1 à 3 figurent sur un document d'accompagnement.
Greek: Όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες που προορίζονται για τον τελικό χρήστη, αρκεί οι ενδείξεις αυτές να γνωστοποιούνται στον αγοραστή με κατάλληλη σημείωση.
French: Lorsqu'il s'agit de petites quantités destinées à l'utilisateur final, il suffit que ces indications soient portées à la connaissance de l'acheteur par un affichage approprié.
Greek: 7. Στην περίπτωση ζωοτροφών για κατοικίδια, οι οποίες περιέχουν χρωστικές ουσίες, συντηρητικά ή ουσίες με αντιοξειδωτική δράση και πωλούνται σε συσκευασίες με καθαρό βάρος ίσο ή λιγότερο από 10 κιλά, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι αρκεί η συσκευασία να φέρει αντίστοιχα την ένδειξη "χρωστική ύλη" ή "χρωματισμένο με", ή "διατηρημένο με", ή "με αντιοξειδωτικό", συνοδευόμενη από τις λέξεις "πρόσθετες ύλες ΕΚ", υπό τον όρο ότι:
French: 7. Les États membres prescrivent, dans le cas d'aliments pour animaux familiers contenant des matières colorantes, des agents conservateurs ou des substances ayant des effets antioxygènes, conditionnés dans des emballages dont le contenu net est d'un poids égal ou inférieur à 10 kilogrammes, qu'il suffit que l'emballage porte respectivement la mention "colorant" ou "coloré avec", "conservé avec" ou "avec antioxygène", suivie des mots "additifs CE", à condition:
Greek: α) στη συσκευασία, στο δοχείο ή στην ετικέτα αναγράφεται ένας αριθμός αναφοράς που επιτρέπει την αναγνώριση της ζωοτροφής, και
French: a) qu'un numéro de référence permettant l'identification de l'aliment figure sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette
Greek: β) ο παρασκευαστής εάν του ζητηθεί, γνωστοποιεί την ειδική ονομασία της ή των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
French: etb) que, sur demande, le fabricant communique le nom spécifique du ou des additifs utilisés.
Greek: 8. Απαγορεύεται κάθε άλλη ένδειξη για τις πρόσθετες ύλες εκτός από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.»
French: 8. Toute mention relative aux additifs autre que celles prévues dans la présente directive est interdite.»
Greek: 13. Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 17 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η ένδειξη αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους όρους χρήσης που προβλέπονται κατά την παροχή άδειας για την πρόσθετη ύλη.»
French: «Cette indication doit être conforme aux conditions d'utilisation prévues lors de l'autorisation de l'additif.»
Greek: 14. Μεταξύ των άρθρων 20 και 21 παρεμβάλλεται ο κάτωθι τίτλος:
French: 14) Entre les articles 20 et 21 est inséré le titre suivant:
Greek: «ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ»
French: «MESURES DE CONTRÔLE»
Greek: 15. Μετά από το αρθρο 21, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) Après l'article 21, le texte suivant est ajouté:
Greek: «ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ
French: «SURVEILLANCE DES INTERACTIONS INDÉSIRABLES
Greek: Άρθρο 21 Α
French: Article 21 A