FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: το αλιευτικό σκάφος πρέπει να μετακινηθεί προς ένα άλλο αλιευτικό πεδίο που απέχει τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια. Κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 5 ημερών, το αλιευτικό σκάφος δεν πρέπει να επιστρέψει σε ακτίνα 5 ναυτικών μιλίων από τον τόπο όπου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερβαίνουν το ανώτατο όριο του 5 %.
French: le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques. Pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %.
Greek: Όταν σε μια οποιαδήποτε ψαριά, τα αλιεύματα του Champsocephalus gunnari υπερβαίνουν τα 100 kg και άνω του 10 % αυτών των ψαριών είναι μικρότερα από 24 cm συνολικού μήκους, το αλιευτικό σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε άλλο αλιευτικό πεδίο σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων. Το αλιευτικό σκάφος δεν επιστρέφει πριν από 5 μέρες τουλάχιστον στον τόπο όπου τα αλιεύματα του Champsocephalus gunnari συνολικού μήκους μικρότερου των 24 cm υπερέβαιναν το 10 %.»
French: Lorsque dans un trait quelconque, la capture de Champsocephalus gunnari dépasse 100 kg et que plus de 10 % de ces poissons en nombre sont inférieurs à 24 cm de longueur totale, le navire de pêche se déplace vers un autre lieu de pêche éloigné de 5 milles au moins. Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari d'une longueur totale inférieure à 24 cm excédait 10 %.»
Greek: β) Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
French: b) le paragraphe 4 est modifié comme suit:
Greek: i) στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «για το διάστημα από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 7 Νοεμβρίου 1997» αντικαθίσταται από το κείμενο «για το διάστημα από 7 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998.»,
French: i) aux premier et deuxième alinéas, les termes «pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997» sont remplacés par les termes «pour la période du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998.»
Greek: ii) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: ii) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Αν κατά τη διεξαγωγή της κατευθυνόμενης αλιείας του είδους Electrona carlsbergi, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μιας ψαριάς οποιουδήποτε άλλου είδους εκτός των ειδών-στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 σημείο i),
French: «Si au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les captures d'une espèce autre que l'espèce cible visée au paragraphe 5, point i), produites par un trait:
Greek: i) είναι άνω των 100 kg και υπερβαίνουν κατά 5 % σε βάρος τα συνολικά αλιεύματα των ειδών των ψαριών, ή
French: i) sont supérieures à 100 kg et dépassent 5 % en poids de la capture totale de toutes les espèces de poisson ou
Greek: το αλιευτικό σκάφος πρέπει να μετακινηθεί προς ένα άλλο τόπο αλιείας που απέχει τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια 7 κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 5 ημερών, το εν λόγω αλιευτικό σκάφος δεν πρέπει να επιστρέψει σε ακτίνα 5 ναυτικών μιλίων γύρω από τον τόπο όπου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά του υπερβαίνουν το 5 %.»
French: le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques. Pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %.»
Greek: γ) Στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: c) au paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
Greek: «iii) Σε κάθε κατευθυνόμενη αλιεία της διαίρεσης FAO 58.5.2 της Ανταρκτικής κατά τη διάρκεια της περιόδου από 7 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998:
French: «iii) Dans toute pêcherie directe de la division FAO 58.5.2 Antarctique pendant la période du 7 novembre 1997 au 6 novembre 1998:
Greek: - τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του Lepidonotothen squamifrons δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 325 τόνους,
French: - la capture accessoire de Lepidonotothen squamifrons ne doit pas excéder 325 tonnes,
Greek: - τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του Channichthys rhinoceratus δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 80 τόνους, και
French: - la capture accessoire de Channichthys rhinoceratus ne doit pas excéder 80 tonnes et
Greek: - τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του Bathyraja spp. δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 120 τόνους.
French: - la capture accessoire de Bathyraja spp. ne doit pas excéder 120 tonnes.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οιουδήποτε είδους ψαριών που δεν αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο και για τα οποία δεν ισχύει κανένα όριο αλιευμάτων, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 50 τόνους στη διαίρεση FAO 58.5.2 της Ανταρκτικής».
French: La capture accessoire de toute espèce de poisson non visée à l'alinéa précédent, et pour laquelle aucune autre limite de capture n'est en vigueur, ne doit pas excéder 50 tonnes dans la division FAO 58.5.2 Antarctique.»
Greek: δ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Ως τόπος όπου τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπερβαίνουν τα ποσοστά που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, νοείται η διαδρομή που ακολουθείται από το αλιευτικό σκάφος από το σημείο όπου ποντίζεται για πρώτη φορά το αλιευτικό εργαλείο μέχρι το σημείο όπου ανελκύεται και πάλι στο πλοίο».
French: «6. On entend par "lieu où la capture accessoire excède les taux visés au présent article", le trajet suivi par le navire de pêche du point où l'engin de pêche est déployé au point où il est remonté sur le navire.»
Greek: 4. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) l'article 8 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, σημείο i), η ημερομηνία «1η Μαρτίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Απριλίου 1998» και απαλείφεται το σημείο iii).
French: a) au paragraphe 1, point i), la date du «1er mars 1997» est remplacée par la date du «1er avril 1998» et le point iii) est supprimé;
Greek: β) Στην παράγραφο 2 σημείο i), κάθε αναφορά στο έτος 1997 αντικαθίσταται από την αναφορά στο έτος 1998.
French: b) au paragraphe 2, point i), toute référence à l'année 1997 doit être remplacée par celle à l'année 1998;
Greek: 5. Στο άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, κάθε αναφορά στο έτος 1997 αντικαθίσταται από την αναφορά στο έτος 1998.
French: 5) à l'article 11, paragraphes 1 et 2, toute référence à l'année 1997 est remplacée par celle à l'année 1998.
Greek: 6. Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) l'article 12 est modifié comme suit:
Greek: i) στοιχείο α), το κείμενο «από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Αυγούστου 1997» αντικαθίσταται από «από 7 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998» το κείμενο «από 1ης Μαρτίου 1997» αντικαθίσταται από «από 1η Απριλίου μέχρι 31 Αυγούστου 1998»,
French: i) point a), les termes «entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997» sont remplacés par les termes «entre le 7 novembre 1997 et le 6 novembre 1998» et les termes «à partir du 1er mars 1997» sont remplacés par les termes «pour la période allant du 1er avril jusqu'au 31 août 1998»;
Greek: ii) στοιχείο β), το κείμενο «από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Νοεμβρίου 1997» αντικαθίσταται από «από 7 Νοεμβρίου 1997 έως 31 Μαρτίου 1998»,
French: ii) point b), les termes «entre le 2 novembre 1996 et le 31 mars 1997» sont remplacés par les termes «entre le 7 novembre 1997 et le 31 mars 1998»;
Greek: iii) Απαλείφονται τα στοιχεία γ) και δ).
French: iii) les points c) et d) sont supprimés;
Greek: β) Απαλείφεται η παράγραφος 5.
French: b) le paragraphe 5 est supprimé;
Greek: 7. Στο άρθρο 16 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 7) à l'article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «Απαγορεύεται η διεξαγωγή εξερευνητικής αλιείας στην περιοχή της σύμβασης ΕΔΕΘΠΑ εφόσον δεν έχει επιτραπεί σύμφωνα με το παράρτημα V.»
French: «L'exercice d'une pêche exploratoire dans la zone de convention CCAMLR est interdit aussi longtemps qu'il n'a pas été autorisé conformément à l'annexe V»
Greek: 8. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 8) l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Αρθρο 18
French: «Article 18
Greek: Ως αλιεία καβουριού ορίζεται κάθε δραστηριότητα εμπορικής εκμετάλλευσης στην οποία το είδος στόχος ανήκει στην ομάδα των καρκινοειδών (τάξη Decapoda, υποδιαίρεση Reptantia).»
French: La pêcherie de crabe est définie comme toute activité d'exploitation commerciale dans laquelle l'espèce cible est un membre du groupe des crabes (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantia).»
Greek: 9. Στο άρθρο 19:
French: 9) l'article 19 est modifié comme suit:
Greek: α) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: a) le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) καβούρια στον υποτομέα FAO 48.3 της Ανταρκτικής από τις 7 Νοεμβρίου 1997 έως τις 6 Νοεμβρίου 1998» 7β) στο στοιχείο β), το κείμενο «από 1ης Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 1997» αντικαθίσταται από «την 1η Απριλίου 1997 έως τις 31 Αυγούστου 1998» 7
French: «a) de crabe dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique entre le 7 novembre 1997 et le 6 novembre 1998»;b) au point b), les termes «entre le 1er mars et le 31 août 1997» sont remplacés par les termes «entre le 1er avril 1997 et le 31 août 1998»;
Greek: γ) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: c) le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) Champsocephalus gunnari στον υποτομέα FAO 48.3 της Ανταρκτικής από τις 7 Νοεμβρίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998» 7δ) στο στοιχείο δ), το κείμενο «από 2 Νοεμβρίου 1996 έως τις 31 Αυγούστου 1997» αντικαθίσταται από «από τις 7 Νοεμβρίου 1997 έως τις 6 Νοεμβρίου 1998» 7
French: «c) De Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique du 7 novembre 1997 au 31 mars 1998»;d) au point d), les termes «entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997» sont remplacés par les termes «entre le 7 novembre 1997 et le 6 novembre 1998»;
Greek: ε) απαλείφεται το στοιχείο ε).
French: e) le point e) est supprimé;
Greek: 10. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 10) l'annexe I est remplacée par celle figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 11. Απαλείφεται το παράρτημα II.
French: 11) l'annexe II est supprimée;
Greek: 12. Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 12) l'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2491/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2491/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1097/98 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), modifié par le règlement (CE) n° 1097/98 (2), et notamment son article 12, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας ότι, στο διάστημα που μεσολάβησε από τη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού, η δασμολογική και στατιστική ονοματολογία (συνδυασμένη ονοματολογία) της Κοινότητας τροποποιήθηκε και ότι, κατά συνέπεια, απαιτείται ενημέρωση των παραρτημάτων του κανονισμού,
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, la nomenclature tarifaire et statistique (nomenclature combinée) de la Communauté a été modifiée; qu'il convient dès lors de mettre à jour les annexes du règlement,
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 3448/93 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2493/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2493/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2405/97 (4), προβλέπει, στο άρθρο 4, την κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των παραδοσιακών εισαγωγέων και των νέων εισαγωγέων και ορίζει τις εν λόγω δύο κατηγορίες των εμπορευομένων 7 ότι η εμπειρία πολλών ετών εφαρμογής του καθεστώτος δείχνει ότι είναι περιττή η διατήρηση των εν λόγω διατάξεων για τη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, δεδομένου ότι η ζήτηση για τις χώρες αυτές παραμένει χαμηλότερη από τις δασμολογικές ποσοστώσεις και ότι πρέπει, για τις άλλες χώρες, να αυξηθεί η ποσότητα που αντιστοιχεί στους παραδοσιακούς εισαγωγείς 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2405/97 (4), prévoit dans son article 4 de répartir les contingents entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs et définit ces deux catégories d'opérateurs; que l'expérience de plusieurs années d'application du régime montre qu'il est inutile de maintenir ces dispositions pour la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie compte tenu que la demande pour ces origines reste inférieure aux quantités contingentaires et qu'il convient, pour les autres origines, d'augmenter la quantité revenant aux importateurs traditionnels;
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση των εμπορικών πράξεων και για τη σταθεροποίηση της αγοράς, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια των πιστοποιητικών, και ότι, επίσης, πρέπει να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, οι οποίες έχουν πλέον καταστεί άνευ αντικειμένου, και να ενημερωθεί η παρουσίαση του παραρτήματός του 7
French: considérant que, afin de faciliter les opérations commerciales et stabiliser le marché, il y a lieu d'allonger la durée de validité des certificats et que, d'autre part, il paraît opportun d'abroger certaines dispositions, désormais caduques, du règlement (CE) n° 2125/95 et d'actualiser la présentation de son annexe;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 est modifié comme suit.
Greek: 1) η παράγραφος 3 του άρθρου 1 διαγράφεται 7
French: 1) Le paragraphe 3 de l'article 1er est supprimé.
Greek: 2) στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ο όρος «έξι» αντικαθίσταται από τον όρο «εννέα» 7
French: 2) À l'article 3, paragraphe 2, le terme «six» est remplacé par «neuf».
Greek: 3) στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 4, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Η συνολική ποσότητα που χορηγείται στην Κίνα και στις άλλες χώρες, εκτός από την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, κατανέμεται μέχρι ύψους:» 74) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο αριθμός «85» αντικαθίσταται από τον αριθμό «95» και, στο στοιχείο β), ο αριθμός «15» αντικαθίσταται από τον αριθμό «5» 7
French: «La quantité totale attribuée à la Chine et aux pays autres que la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie, conformément à l'annexe I, est répartie à concurrence de:»4) À l'article 4, paragraphe 1, point a), le chiffre «85» est remplacé par le chiffre «95» et, au point b), le chiffre «15» est remplacé par le chiffre «5».
Greek: 5) στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται στην αρχή της πρώτης φράσης:
French: 5) À l'article 4, paragraphe 5, le texte suivant est inséré au début de la première phrase:
Greek: «Για τις χώρες εκτός από τη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία,» 76) το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: «Pour les pays autres que la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie.»6) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από έναν παραδοσιακό εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), δεν μπορούν να αφορούν, ανά εξάμηνο, ποσότητα μεγαλύτερη από το 75 % του ετήσιου μέσου όρου εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από χώρες εκτός από την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, και που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων ημερολογιακών ετών.
French: 1. Les demandes de certificats présentées par un importateur traditionnel visé à l'article 4, paragraphe 1, point a), ne peuvent porter, par semestre, sur une quantité supérieure à 75 % de la moyenne annuelle des importations originaires de pays autres que la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie et réalisées conformément au présent règlement au cours des trois années calendaires précédentes.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από νέο εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεν μπορούν να αφορούν, ανά εξάμηνο, ποσότητα μεγαλύτερη από το 8 % της ποσότητας που χορηγείται σύμφωνα με το εν λόγω σημείο β)» 77) το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les demandes de certificats présentés par un nouvel importateur visé à l'article 4, paragraphe 1, point b), ne peuvent porter par semestre sur une quantité supérieure à 8 % de la quantité attribuée audit point b).»7) L'annexe I est remplacé par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2513/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 όσον αφορά τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και των προς λήψη μέτρων σε περίπτωση διαταραχής, στον τομέα των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2513/98 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/98 (4), για τον υπολογισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων είναι απαραίτητο να είναι γνωστοί οι συντελεστές μεταποίησης που εφαρμόζονται 7 ότι οι συντελεστές αυτοί αποτελούν πράγματι στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού 7 ότι λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική εξέλιξη στον τομέα, τα προβλεπόμενα στοιχεία για την μη καβουρντισμένη βύνη και για την καβουρντισμένη βύνη απαιτούν προσαρμογή 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2094/98 έχει ενημερώσει τους συντελεστές αυτούς 7
French: considérant que, en application du règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2094/98 (4), pour calculer la restitution à l'exportation des produits transformés, il est nécessaire de connaître les coefficients de transformation à appliquer; que ces coefficients sont en fait les chiffres repris à l'annexe I dudit règlement; que, compte tenu de l'évolution technique du secteur, les chiffres prévus pour le malt non torréfié et pour le malt torréfié nécessitent une adaptation; que le règlement (CE) n° 2094/98 a mis à jour ces coefficients;
Greek: ότι οι νέοι συντελεστές εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 7 ότι, ωστόσο, για τα πιστοποιητικά κατά την εξαγωγή βύνης, τα οποία εκτελέσθηκαν στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, οι συντελεστές, οι οποίοι ίσχυαν πριν την προβλεπόμενη τροποποίηση του κανονισμού αυτού, εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπολογισμό της μηνιαίας προσαύξησης 7
French: considérant que les nouveaux coefficients sont applicables à partir du 1er septembre 1998; que, toutefois, pour les certificats d'exportation de malt exécutés au cours du mois de septembre, les coefficients valables avant la modification prévue dans ce règlement restent d'application pour le calcul de la majoration mensuelle;
Greek: Οι αριθμοί «1 300» και «1 520» οι οποίοι αναφέρονται στην τελευταία στήλη του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 για την μη καβουρντισμένη βύνη των κωδικών ΣΟ 1107 10 19 και ΣΟ 1107 10 99 και για την καβουρντισμένη βύνη του κωδικού ΣΟ 1107 20 00 αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τους αριθμούς «1 270» και «1 490».
French: Les chiffres «1 300» et «1 520» mentionnés à la dernière colonne de l'annexe I du règlement (CE) n° 1501/95 pour les malts non torréfiés des codes NC 1107 10 19 et NC 1107 10 99 et pour le malt torréfié du code NC 1107 20 00 sont remplacés, respectivement, par le chiffre «1 270» et le chiffre «1 490».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2094/98 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2094/98 est abrogé.
Greek: Ωστόσο, για τα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία εξετελέστηκαν μεταξύ 1ης και 30 Σεπτεμβρίου 1998, το ποσόν της μηνιαίας προσαύξησης υπολογίζεται με βάση τους συντελεστές μεταποίησης που ίσχυαν πριν την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation exécutés entre le 1er et le 30 septembre 1998, le montant de la majoration mensuelle est calculé sur base des coefficients de transformation valables avant le 1er septembre 1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2518/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Νοεμβρίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2518/98 DE LA COMMISSION du 23 novembre 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2248/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2248/98 de la Commission (2), et notamment son article 9,