FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Για να διασφαλίσει την ορθή διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγών, η Επιτροπή χρειάζεται ακριβείς πληροφορίες από τα κράτη μέλη για τις ποσότητες που έχουν πράγματι εισαχθεί. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ενιαίο υπόδειγμα για την κοινοποίηση των ποσοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: (10) Afin de garantir une gestion correcte des régimes d'importation, il est nécessaire que des informations précises concernant les quantités effectivement importées soient fournies à la Commission par les États membres. Dans un souci de clarté, un formulaire unique doit être utilisé pour la communication des quantités entre les États membres et la Commission.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
French: (11) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1432/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2."
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 2."
Greek: 2. στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7: "7. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι τις ποσότητες των πραγματικών εισαγωγών των προϊόντων δυνάμει του παρόντος κανονισμού για την εν λόγω περίοδο.
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7. Les États membres notifient à la Commission, avant du fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'annexe I, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων για το ότι δεν υπήρξαν εισαγωγές, γίνονται βάσει του υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα IV."
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire."
Greek: 3. Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/94.
French: 3) L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 1432/94 en tant qu'annexe IV.
Greek: 1. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 3."
French: 1) À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 3."
Greek: 2. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8: "8. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι τις ποσότητες των πραγματικών εισαγωγών των προϊόντων δυνάμει του παρόντος κανονισμού για την εν λόγω περίοδο.
French: 2) À l'article 5, le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'annexe I, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Greek: 3. Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/95.
French: 3) L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 1486/95 en tant qu'annexe IV.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2305/95 est modifié comme suit:
Greek: 2. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8: "8. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι τις ποσότητες των πραγματικών εισαγωγών των προϊόντων δυνάμει του παρόντος κανονισμού για την εν λόγω περίοδο.
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8. Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'annexe I, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων για το ότι δεν υπήρξαν εισαγωγές, γίνονται βάσει του υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα V."
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe V est obligatoire."
Greek: 3. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 5
French: 3) L'article 5 est remplacé par le texte suivant: "Article 5
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους.
French: Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά δεν ισχύουν πέραν της 30ής Ιουνίου του έτους έκδοσης.
French: Leur durée de validité expire toutefois le 30 juin de l'année durant laquelle ils ont été délivrés.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν είναι μεταβιβάσιμα."
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles."
Greek: 4. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2305/95.
French: 4) L'annexe II du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 2305/95 en tant qu'annexe V.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 571/97 est modifié comme suit:
Greek: 3. Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 571/97.
French: 3) L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 571/97 en tant qu'annexe IV.
Greek: 2. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7: "7. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι τις ποσότητες των πραγματικών εισαγωγών των προϊόντων δυνάμει του παρόντος κανονισμού για την εν λόγω περίοδο.
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7. Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'annexe I, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97.
French: 3) L'annexe II du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 1898/97 en tant qu'annexe V.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2562/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2562/98 est modifié comme suit:
Greek: 2. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6: "6. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου που ορίζεται στο παράρτημα Ι τις ποσότητες των πραγματικών εισαγωγών των προϊόντων δυνάμει του παρόντος κανονισμού για την εν λόγω περίοδο.
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6. Les États membres notifient à la Commission, avant la fin du quatrième mois suivant chaque période annuelle définie à l'annexe I, les quantités effectivement importées au titre du présent règlement au cours de la période concernée.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων για το ότι δεν υπήρξαν εισαγωγές, γίνονται βάσει του υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙV."
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire."
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 1 είναι 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους.
French: Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation pour les produits visés à l'article 1er, troisième alinéa, est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά δεν ισχύουν πέραν της 31ης Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγών που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν είναι μεταβιβάσιμα."
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles."
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1."
French: Les demande de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes."
Greek: 5. Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2562/98.
French: 5) L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 2562/98 en tant qu'annexe IV.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1010/2001 de la Commission
Greek: σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τα μείγματα φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή
French: concernant des exigences minimales de qualité pour les mélanges de fruits dans le cadre du régime d'aide à la production
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2699/2000(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ένα καθεστώς ενίσχυσης προς τις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν ροδάκινα ή αχλάδια με σκοπό τη μεταποίησή τους σε προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) L'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit un régime d'aide aux organisateurs de producteurs qui livrent des pêches ou des poires en vue de leur transformation en produits visés à l'annexe I dudit règlement.
Greek: (2) Τα μείγματα φρούτων σε σιρόπι και σε φυσικό χυμό φρούτων προστέθηκαν στο προαναφερθέν παράρτημα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2699/2000 και ως εκ τούτου πρέπει να ορισθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τα προϊόντα αυτά, βασιζόμενες σε παραδοσιακές και νόμιμες διαδικασίες παρασκευής, σκοπός των οποίων είναι να αποφεύγεται η παραγωγή προϊόντων, για τα οποία δεν υπάρχει καμία ζήτηση ή τα οποία θα προκαλούσαν στρεβλώσεις στην αγορά.
French: (2) Les mélanges de fruits au sirop et au jus naturel de fruit ont été ajoutés à l'annexe précitée par le règlement (CE) n° 2699/2000. Il convient de définir les exigences minimales de qualité pour ces produits, fondées sur des procédés de fabrication traditionnels et loyaux et visant à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n'y a aucune demande ou qui provoqueraient des distorsions sur le marché.
Greek: (3) Οι απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό αποτελούν συμπληρωματικά μέτρα εφαρμογής ως προς τις διατάξεις των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89(3) και (ΕΟΚ) αριθ. 2320/89(4) οι οποίοι τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2001(5), που προβλέπουν απαιτήσεις ελάχιστης ποιότητας αντιστοίχως για τα αχλάδια Williams και Rocha και για τα ροδάκινα σε σιρόπι και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, καθώς και προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(6).
French: (3) Les exigences qualitatives définies par le présent règlement constituent des mesures d'application complémentaires aux dispositions des règlements de la Commission (CEE) n° 2319/89(3) et (CEE) n° 2320/89(4), modifiés par le règlement (CE) n° 996/2001(5) prévoyant des exigences de qualité minimale pour, respectivement, les poires Williams et Rocha et les pêches au sirop et au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d'aide à la production, ainsi qu'aux dispositions du règlement (CE) n° 449/2001 de la Commission du 2 mars 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(6).
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα μείγματα φρούτων σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, που καλούνται στο εξής "μείγματα φρούτων" και που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 449/2001.
French: Le présent règlement établit les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les mélanges de fruits au sirop et/ou au jus naturel de fruit, ci-après dénommés "mélanges de fruits" visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 449/2001.
Greek: Τα μείγματα φρούτων ανταποκρίνονται στις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
French: Les mélanges de fruits répondent aux exigences minimales suivantes:
Greek: α) η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ροδάκινα και αχλάδια είναι 60 % του στραγγισμένου καθαρού βάρους του μείγματος·
French: a) la teneur minimale en pêches et poires est de 60 % du poids net égoutté du mélange;
Greek: β) τα ροδάκινα και τα αχλάδια παρουσιάζονται σε ολόκληρους καρπούς, ημίση, τέταρτα, φέτες ή κύβους όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 2320/89·
French: b) les pêches et les poires sont présentées en fruits entiers, moitiés, quarts, quartiers ou dés tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, des règlements (CEE) n° 2319/89 et (CEE) n° 2320/89;
Greek: γ) οι ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 2, στο άρθρο 3 παράγραφοι 4, 5 και 6 και στο άρθρο 4 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων και (ΕΟΚ) αριθ. 2320/89 για τα ροδάκινα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων εφαρμόζονται στα ροδάκινα και αχλάδια που αποτελούν συστατικά των μειγμάτων φρούτων.
French: c) les exigences minimales de qualité définies à l'article 2, à l'article 3, paragraphes 4, 5 et 6, et à l'article 4 des règlements (CEE) n° 2319/89 pour les poires Williams et Rochas au sirop et/ou au jus naturel de fruit et (CEE) n° 2320/89 pour les pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit s'appliquent sur les composantes en pêches et en poires des mélanges de fruits.
Greek: 1. Τα μείγματα φρούτων καταλαμβάνουν τουλάχιστον 90 % της χωρητικότητας σε ύδωρ του περιέκτη.
French: 1. Les mélanges de fruits occupent au moins 90 % de la capacité en eau du récipient.
Greek: 2. Το στραγγισμένο καθαρό βάρος του μείγματος εiναι κατά μέσο όρο τουλάχιστον ίσο με το ακόλουθο ποσοστό της χωρητικότητας σε ύδωρ του περιέκτη, η οποία εκφράζεται σε γραμμάρια.
French: 2. Le poids net égoutté du mélange est en moyenne au moins égal au pourcentage suivant de la capacité en eau, exprimée en grammes, du récipient:
Greek: 3. Όταν τα μείγματα φρούτων είναι συσκευασμένα σε περιέκτες από γυαλί, η χωρητικότητα σε ύδωρ μειώνεται κατά 20 millilitres, πριν από τον υπολογισμό των ποσοστών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Lorsque les mélanges de fruits sont conditionnés dans des récipients en verre, la capacité en eau est réduite de 20 millilitres avant que les pourcentages visés aux paragraphes 1 et 2 ne soient calculés.
Greek: 1. Κάθε ημέρα και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταποίησης, ο μεταποιητής ελέγχει κατά πόσο τα μείγματα φρούτων ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους από τον παρόντα κανονισμό όρους. Τα αποτελέσματα του ελέγχου καταγράφονται.
French: 1. Chaque jour et à intervalles réguliers pendant la période de transformation, le transformateur vérifie si les mélanges de fruits répondent aux conditions requises par le présent règlement. Les résultats de la vérification sont enregistrés.
Greek: 2. Κάθε περιέκτης πρέπει να φέρει ένα σήμα, από το οποίο αναγνωρίζεται η ταυτότητα του μεταποιητή και η ημερομηνία παρασκευής. Η σήμανση αυτή, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί με έναν κωδικό, εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο έλαβε χώρα η παρασκευή. Οι εν λόγω αρχές μπορούν να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τη σήμανση.
French: 2. Tout récipient doit porter une marque identifiant le transformateur et la date de fabrication. Ce marquage, qui peut être réalisé selon un code, est approuvé par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel a lieu la fabrication. Lesdites autorités peuvent adopter des dispositions complémentaires en matière de marquage.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1017/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάλυψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), και για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), et fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment ses articles 4 et 5,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη δύνανται να διαθέτουν τα ποσά τα οποία απελευθερώνονται από τις μειώσεις ή τις καταργήσεις πληρωμών, που έχουν πραγματοποιηθεί επί τη βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής(2), για ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο της ενίσχυσης της αγροτικής ανάπτυξης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού· αποσκοπώντας στην εξασφάλιση της χρηστής διαχείρισης και της παρακολούθησης των ποσών τα οποία καθίστανται διαθέσιμα, καθώς επίσης και της χρησιμοποίησής τους στα πλαίσια της τήρησης των κανόνων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", είναι απαραίτητο να καθοριστούν κανόνες λογιστικής για τα εν λόγω ποσά.
French: (1) Les États membres peuvent affecter les sommes libérées par les réductions ou les suppressions de paiements, effectuées sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(2), à certaines mesures dans le cadre de l'aide au développement rural, comme prévue à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement. En vue d'assurer la bonne gestion et le suivi des montants rendus disponibles et leur utilisation dans le respect des règles du FEOGA, section "Garantie", il est indispensable de fixer des règles de comptabilité pour les montants en question.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2001 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόσθετη κοινοτική στήριξη και τη διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή(3), προβλέπει, στο πρώτο άρθρο του, ότι τα ποσά που έχουν παρακρατηθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, πρέπει να χρησιμοποιούνται ως συμπληρωματική κοινοτική στήριξη, το αργότερο ως το τέλος της τρίτης οικονομικής χρήσης που έπεται αυτής κατά τη διάρκεια της οποίας εφαρμόστηκε η παρακράτηση. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2785/2000(5), θα πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοσθεί.
French: (2) Le règlement (CE) n° 963/2001 du 17 mai 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil en ce qui concerne le soutien communautaire supplémentaire et la transmission d'informations à la Commission(3), prévoit, à son article 1er, que les montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 doivent être utilisés à titre de soutien communautaire supplémentaire, au plus tard à la fin du troisième exercice suivant celui au cours duquel la retenue a été appliquée. Il convient en conséquence d'adapter le règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2785/2000(5).
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)"
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section 'Garantie' du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)".
Greek: 2. Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2, 3, 4 και 5: "2. Τα ποσά τα οποία παρακρατούνται από τις πληρωμές των ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, πρέπει να πιστώνονται σε έναν ειδικό λογαριασμό που ανοίγεται για κάθε οργανισμό πληρωμών ή σε έναν ειδικό ενιαίο λογαριασμό που ανοίγεται στο επίπεδο του κράτους μέλους.
French: 2) À l'article 2, les paragraphes 2, 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés: "2. Les montants retenus sur les paiements des aides visés aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 doivent être crédités sur un compte spécifique ouvert pour chaque organisme payeur ou sur un compte unique spécifique ouvert au niveau de l'État membre.