FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι σύμφωνη με τους σκοπούς ρυθμίσεως της αγοράς και διασφαλίσεως δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) 1254/1999 [1] του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, καθώς και με τα μέτρα για την εσωτερική αγορά που προέβλεψε για τους σκοπούς αυτούς ο εν λόγω κανονισμός και προσδιόρισε λεπτομερέστερα ο κανονισμός (ΕΚ) 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999 [2], η εντός των ορίων που θέτει η εθνική διεπαγγελματική συμφωνία η συναφθείσα μεταξύ των εκπροσωπούντων τις εκμισθώτριες επιχειρήσεις και τους ασχολούμενους με την εκτροφή μόσχων κτηνοτρόφους εθνικών επαγγελματικών οργανώσεων άμεση εκχώρηση από τον κτηνοτρόφο, σε εκτέλεση συμβάσεως που συνάφθηκε με γαλλική εταιρία, θυγατρική διεθνούς ομίλου παραγωγής και προμήθειας ζωοτροφών για μόσχους, ποσοστού 67, 63 έως 71, 35 % της πριμοδοτήσεως σφαγής που προβλέπει ο κανονισμός 1254/1999;
French: La rétrocession immédiate par l'éleveur, en exécution d'un contrat d'intégration conclu avec une société française, filiale d'un groupe international fabricant et fournisseur d'aliments pour veaux, de 67, 63 à 71,35 % de la prime à l'abattage instituée par le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999 [1], dans les limites fixées par un accord interprofessionnel interne intervenu entre les organisations professionnelles nationales représentant les entreprises intégratrices et les éleveurs de filière veau, est-elle compatible avec les objectifs de régulation du marché et de garantie d'un niveau de vie équitable à la population agricole annoncés par ce règlement, ainsi qu'avec les mesures relatives au marché intérieur qu'il institue à ces fins, et précisées par le règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission, en date du 28 octobre 1999 [2]?
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ 1999, L 160, σ. 21)
French: [1] Règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160, p. 21)
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1254/1999 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων (ΕΕ 1999, L 281, σ. 30)
French: [2] Règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes (JO L 281, p. 30)
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Handelsgericht Wien (Αυστρία) στις 22 Ιουνίου 2006 — Auto Peter Petschenig GmbH κατά Toyota Frey Austria GmbH
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Handelsgericht Wien (Autriche) le 22 juin 2006 — Auto Peter Petschenig GmbH/Toyota Frey Austria GmbH
Greek: Handelsgericht Wien (Αυστρία)
French: Handelsgericht Wien (Autriche).
Greek: Προσφεύγουσα: Auto Peter Petschenig GmbH
French: Partie requérante: Auto Peter Petschenig GmbH.
Greek: Καθής: Toyota Frey Austria GmbH
French: Partie défenderesse: Toyota Frey Austria GmbH.
Greek: 1. Έχει το άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (EΚ) 1475/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (στο εξής: ο κανονισμός (EΚ) 1475/95) [1], την έννοια ότι μπορεί το γεγονός και μόνον της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού (EΚ) 1400/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (κανονισμός (EΚ) 1400/2002) [2], και η προκληθείσα εξ αυτού προσαρμογή συστήματος διανομής, το οποίο είχε διαμορφωθεί και είχε τύχει απαλλαγής κατά τον κανονισμό (EΚ) 1475/95, προς τις απαιτήσεις της απαλλαγής των επιλεκτικών συστημάτων διανομής κατά τον κανονισμό (EΚ) 1400/2002 να θεωρηθεί ως ανάγκη αναδιοργανώσεως υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, πρώτη περίοδος, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (EΚ) 1475/95;
French: 1) Faut-il interpréter l'article 5, paragraphe 1, première phrase, premier tiret, du règlement (CE) no 1475/95 [1] de la Commission du 28 juin 1995, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles en ce sens que, la seule entrée en vigueur du règlement de la Commission (CE) no 1400/2002 [2] du 31 juillet 2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, déclenchant une simple adaptation d'un système de distribution — fondé sur le règlement (CE) no 1475/95 et exempté par celui-ci — aux exigences de l'exemption d'un système de distribution sélective au titre du règlement (CE) no 1400/2002, doit être considérée comme une nécessité de restructuration au sens de l'article 5, paragraphe 3, première phrase, premier tiret du règlement (CE) no 1475/95?
Greek: 2. Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ερώτημα υπ' αριθ. 1: Έχει το άρθρο 5, παράγραφος, 3, πρώτη περίοδος, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (EΚ) 1475/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (στο εξής: ο κανονισμός (EΚ) 1475/95), την έννοια ότι μόνον η –αφορώσα επιλεκτικά συστήματα διανομής– κατάργηση του προηγουμένως ισχύοντος εδαφικού περιορισμού για διανομείς, έστω και σε συνδυασμό με την κατά τον προϊσχύσαντα κανονισμό (EΚ) 1475/95 έλλειψη δυνατότητας χορηγήσεως άδειας για συνεργεία που δεν είναι διανομείς αυτοκινήτων της μάρκας αυτής, συνιστά αναδιοργάνωση υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, πρώτη περίοδος, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (EΚ) 1475/95 ή πρέπει να αποδειχθεί ότι πράγματι ελήφθησαν μέτρα αναδιοργανώσεως;
French: 2) En cas de réponse négative à la première question: Faut-il interpréter l'article 5, paragraphe 3, première phrase, premier tiret, du règlement (CE) no 1475/95 de la Commission du 28 juin 1995 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles en ce sens, que déjà la simple disparition — concernant les systèmes de distribution sélective — de l'ancienne protection territoriale des concessionnaires, même en combinaison avec l'autorisation, impossible dans le passé en vertu du règlement (CE) no 1475/95, des garages agréés qui ne sont pas concessionnaires de cette marque, représente une restructuration au sens de l'article 5, paragraphe 3, première phrase, premier tiret du règlement (CE) no 1475/95 ou faut-il une preuve de mesures effectives de restructuration?
Greek: [1] ΕΕ L 145, σ. 25
French: [1] JO L 145, p. 25.
Greek: [2] EE L 203, σ. 30
French: [2] JO L 203, p. 30.
Greek: Προσφυγή της 23ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Recours introduit le 23 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: H. Støvlbæk και R.Vidal Puig)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant(s): H. Støvlbæk et R. Vidal Puig, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρισθεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, διατηρώντας σε ισχύ μέτρα όπως τα προβλεπόμενα στην Πρόσθετη Διάταξη 27a του νόμου 55/1999, της 29ης Δεκεμβρίου, περί φορολογικών, διοικητικών και κοινωνικής φύσεως μέτρων, όπως ακριβώς προβλέπεται και στο άρθρο 94 του νόμου 62/2003, της 30ής Δεκεμβρίου, μέτρα που περιορίζουν το δικαίωμα ψήφου των φορέων του δημοσίου στις ισπανικές επιχειρήσεις του τομέα της ενεργείας, έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚ.
French: - Déclarer que, en maintenant des mesures, telles que celles prévues dans la 27è disposition additionnelle de la loi no 55/1999, du 29 décembre 1999, portant mesures fiscales, administratives et d'ordre social, modifiée en dernier lieu par l'article 94 de la loi no 62/2003, du 30 décembre 2003, qui prévoient la limitation des droits de vote des entités publiques dans les entreprises espagnoles du secteur énergétique, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 56 CE.
Greek: Η Πρόσθετη Διάταξη 27a του νόμου 55/1999 προβλέπει ότι σε περίπτωση που φορέας που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από το δημόσιο αποκτά τον έλεγχο ή σημαντική συμμετοχή σε επιχείρηση του τομέα της ενέργειας, το Υπουργικό Συμβούλιο θα μπορεί να αποφασίσει, εντός διαστήματος δύο μηνών, "να μην αναγνωρίσει" την άσκηση των αντιστοίχων πολιτικών δικαιωμάτων ή να υποβάλει την άσκηση αυτών υπό συγκεκριμένους όρους. Η εν λόγω απόφαση πρέπει να ληφθεί βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων που σκοπούν στη διασφάλιση της ασφαλείας της προμήθειας ενεργείας.
French: La 27è disposition additionnelle de la loi no 55/1999 prévoit que lorsqu'une entité contrôlée directement ou indirectement par une administration publique prend le contrôle ou acquiert une participation significative dans une entreprise du secteur énergétique, le conseil des ministres peut décider, dans un délai de deux mois, "de ne pas reconnaître" l'exercice des droits politiques en cause ou de soumettre l'exercice de ces droits à certaines conditions. Cette décision doit se fonder sur certains critères prétendument destinés à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Πρόσθετη Διάταξη 27a του νόμου 55/1999, είναι ασύμβατη με το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚ, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
French: La Commission estime que la 27è disposition supplémentaire de la loi no 55/1999 est incompatible avec l'article 56 CE pour les raisons suivantes:
Greek: - ο έλεγχος και η απόκτηση σημαντικών μεριδίων συμμετοχής στις ισπανικές επιχειρήσεις του τομέα της ενεργείας από δημόσιους φορείς αποτελεί "κινήσεις κεφαλαίων" κατά την έννοια του άρθρου 56 της Συνθήκης ΕΚ·
French: - la prise de contrôle et l'acquisition de participations significatives dans les entreprises espagnoles du secteur énergétique par des entités publiques constitue un "mouvement de capitaux" au sens de l'article 56 CE;
Greek: - ο περιορισμός των πολιτικών δικαιωμάτων που οι ισπανικοί φορείς μπορούν να αποφασίσουν σε σχέση με την εν λόγω ανάληψη ελέγχου και την απόκτηση σημαντικών μεριδίων συμμετοχής αποτελεί περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, πράγμα που απαγορεύεται, κατ' αρχήν, από το άρθρο 56 ΕΚ· και
French: - la limitation des droits politiques que les autorités espagnoles peuvent décider en liaison avec ces prises de contrôle et acquisitions de participation significatives constitue une restriction à la libre circulation des capitaux, interdite en principe par l'article 56 CE, et;
Greek: - ο εν λόγω περιορισμός δεν δικαιολογείται από τη Συνθήκη.
French: - cette restriction ne trouve aucun fondement dans le traité.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή φρονεί ότι η Πρόσθετη Διάταξη 27a του νόμου 55/1999 δεν δικαιολογείται από το στόχο της διασφαλίσεως της ασφαλείας της προμήθειας ενέργειας, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
French: Concrètement, la Commission estime que la 27è disposition additionnelle de la loi no 55/1999 n'est pas justifiée par l'objectif consistant à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour les raisons suivantes:
Greek: - το γεγονός ότι οι φορείς που επιτυγχάνουν τον έλεγχο ή αποκτούν σημαντικά μερίδια συμμετοχής ελέγχονται από το δημόσιο δεν συνεπάγεται πρόσθετο κίνδυνο για την ασφάλεια της προμήθειας με ενέργεια και, γι' αυτό το λόγο, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η καθιέρωση περιορισμών στην ελευθερία κυκλοφορίας κεφαλαίων αποκλειστικώς στην περίπτωση αυτή·
French: - le fait que les entités qui prennent le contrôle ou acquièrent une participation significative soient contrôlées par une administration publique ne constitue pas un risque supplémentaire pour la sécurité de l'approvisionnement énergétique et, par conséquent, cela ne peut justifier que des restrictions à la libre circulation des capitaux ne soient établies que dans ce cas;
Greek: - ο περιορισμός των δικαιωμάτων ψήφου δεν αποτελεί το κατάλληλο μέτρο για τη διασφάλιση της ασφάλειας της προμήθειας ενεργείας, δεδομένου ότι υφίστανται και άλλα περισσότερο κατάλληλα προς τούτο μέτρα·
French: - la limitation des droits de vote n'est pas une mesure appropriée pour garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique, il existe d'autres moyens plus adaptés à cet effet;
Greek: - έστω και αν ο περιορισμός των δικαιωμάτων ψήφου αποτελεί κατάλληλο μέτρο για τη διασφάλιση της ασφάλειας της προμήθειας ενεργείας, τα επικρινόμενα μέτρα είναι δυσανάλογα και/ή η "μη αναγνώριση" της ασκήσεως του δικαιώματος ψήφου επεκτείνεται σε όλες τις δραστηριότητες και τις αποφάσεις της εταιρίας·
French: - quand bien même la limitation des droits de vote serait une mesure appropriée pour garantir la sécurité de la approvisionnement énergétique, les mesures contestées sont disproportionnées dans la mesure où le fait de "ne pas reconnaître" l'exercice du droit de vote s'applique à toutes les activités et décisions de la société;
Greek: - η ευχέρεια που έχει το Υπουργικό Συμβούλιο να αποφασίζει επί της "αναγνωρίσεως" ή "μη αναγνωρίσεως" της ασκήσεως των δικαιωμάτων ψήφου δεν στηρίζεται σε αντικειμενικά και αρκούντως συγκεκριμένα κριτήρια υποκείμενα σε πραγματικό δικαστικό έλεγχο.
French: - le pouvoir du conseil des ministre concernant la "reconnaissance" ou la "non reconnaissance" de l'exercice des droits de vote n'est pas soumis à des critères objectifs et suffisamment précis susceptibles d'un contrôle juridictionnel effectif.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid (Ισπανία) στις 26 Ιουνίου 2006 — Productores de Música de España κατά Telefónica de España SAU
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid (Espagne) le 26 juin 2006 — Productores de Música de España/Telefónica de España SAU
Greek: Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid
French: Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid
Greek: Αιτούσα: Productores de Música de España (Promusicae)
French: Partie demanderesse: Productores de Música de España (Promusicae)
Greek: Καθής: Telefónica de España SAU
French: Partie défenderesse: Telefónica de España SAU
Greek: Επιτρέπεται κατά το κοινοτικό δίκαιο και, συγκεκριμένα, κατά τα άρθρα 15, παράγραφος 2, και 18 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά, τα άρθρα 8, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ [2] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, το άρθρο 8 της οδηγίας 2004/48/ΕΚ [3] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, και τα άρθρα 17, παράγραφος 2, και 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, τα κράτη μέλη να περιορίζουν μόνο στις περιπτώσεις έρευνας διεξαγόμενης στο πλαίσιο ποινικής διώξεως ή προστασίας της δημόσιας ασφάλειας και της εθνικής άμυνας και, ως εκ τούτου, να αποκλείουν σε περίπτωση πολιτικών δικών, την υποχρέωση διατηρήσεως και διαθέσεως δεδομένων συνδέσεως και κινήσεως τα οποία δημιουργούνται από τις επικοινωνίες που πραγματοποιούνται κατά την παροχή μιας υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας, την οποίαν υπέχουν οι φορείς διαχειρίσεως εκμεταλλεύσεως δικτύου και παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι φορείς παροχής προσβάσεως σε δίκτυα τηλεπικοινωνιών και οι φορείς παροχής υπηρεσιών φιλοξενίας δεδομένων;
French: Le droit communautaire et, concrètement, l'article 15, paragraphe 2, et l'article 18 de la directive 200/31/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur, l'article 8, paragraphes 1 et 2, de la directive 2001/29/CE [2] du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, l'article 8 de la directive 2004/48/CE [3] du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au respect des droits de propriété intellectuelle et l'article 17, paragraphe 2, et l'article 47 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne permettent-ils aux États membres de limiter au cadre d'une enquête criminelle ou aux impératifs de sauvegarde de la sécurité publique et de la défense nationale, et donc à l'exclusion des procédures civiles, l'obligation qui incombe aux opérateurs de réseaux et services de communications électroniques, aux fournisseurs d'accès à des réseaux de télécommunications et aux fournisseurs de services de stockage de données de conserver et de mettre à disposition les données de connexion et de trafic engendrées par les communications établies au cours de la prestation d'un service de la société de l'information?
Greek: [2] ΕΕ L 167, σ. 10.
French: [2] JO L 167, p. 10.
Greek: [3] ΕΕ L 157, σ. 45.
French: [3] JO L 157, p. 45.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg (Γερμανία) στις 26 Ιουνίου 2006 — Interboves GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Finanzgericht Hamburg (Allemagne) le 26 juin 2006 — Interboves GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Greek: Finanzgericht Hamburg
French: Finanzgericht Hamburg (Allemagne).
Greek: Προσφεύγουσα: Interboves GmbH
French: Partie requérante: Interboves GmbH.
Greek: Καθού: Hauptzollamt Hamburg-Jonas
French: Partie défenderesse: Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
Greek: 1) Θεσμοθετεί στο σημείο 48.7, στοιχείο α', του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ [1] τη βασική προϋπόθεση για τις θαλάσσιες μεταφορές, με αποτέλεσμα να μη συνδέονται, καταρχήν, μεταξύ τους –στο μέτρο που τηρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία 48.3 και 48.4 του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των διαρκειών ταξιδίου και των περιόδων ανάπαυσης– οι διάρκειες οδικού ταξιδίου πριν και μετά τη θαλάσσια μεταφορά, ακόμη και σε περίπτωση μεταφοράς των ζώων επί των καλουμένων Roll on/Roll off οχηματαγωγών πλοίων;
French: 1) Le point 48.7 sous a) du chapitre VII de l'annexe à la directive 91/628/CEE [1] fixe-t-il l'exigence essentielle requise des transports [d'animaux] par mer, de sorte qu'en principe — et à condition que soient remplies les conditions des points 48.3 et 48.4 du chapitre VII de l'annexe précitée — même dans le cas d'un transport d'animaux sur un transbordeur roulier (dit "roll-on/roll/off"), les périodes de transport par route avant et après le transport par mer ne sont pas liées?
Greek: 2) Περιλαμβάνει το σημείο 48.7, στοιχείο β', του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ ειδική διάταξη για τα καλούμενα Roll on/Roll off οχηματαγωγά πλοία που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, εφαρμοζόμενη παράλληλα, δηλαδή επιπρόσθετα προς τις προϋποθέσεις του σημείου 48.4, στοιχείο α', του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να μην αρχίζει, μετά την άφιξη των οχηματαγωγών πλοίων στον λιμένα προορισμού, νέα ανώτατη διάρκεια ταξιδίου 29 ωρών [επιχείρημα από το σημείο 48.4, στοιχείο δ', του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας] και πολύ περισσότερο να μην πρέπει να παρέχεται 12ωρη ανάπαυση, παρά μόνον όταν η διάρκεια της θαλάσσιας μεταφοράς υπερέβη του γενικούς κανόνες των σημείων 48.2 έως 48.4 του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας, συγκεκριμένα τις 29 ώρες σύμφωνα με το σημείο 48.4, στοιχείο δ';
French: 2) Le point 48.7 sous b) du chapitre VII de l'annexe à la directive 91/628/CEE contient-il une disposition spéciale relative aux navires rouliers circulant dans la Communauté et s'appliquant cumulativement aux exigences du point 48.4 sous a), de sorte qu'à l'arrivée du transbordeur au port de destination, c'est seulement si la durée du transport par mer a été contraire aux règles générales des points 48.2 à 48.4 du chapitre VII de l'annexe à la directive — à savoir une durée maximale de 29 heures, cf. le point 48.4 sous d) — que ne débute pas une nouvelle durée maximale de 29 heures et qu'il y a lieu de respecter un repos de 12 heures?
Greek: [1] EE L 340, σ. 17.
French: [1] JO L 340, p. 17.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Bundesverwaltungsgericht (Γερμανία) στις 26 Ιουνίου 2006 — Manfred Otten κατά Landwirtschaftskammer Niedersachsen
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesverwaltungsgericht (Allemagne) le 26 juin 2006 — Manfred Otten/Landwirtschaftskammer Niedersachsen
Greek: Προσφεύγων, εφεσίβλητος και αναιρεσίβλητος: Manfred Otten
French: Partie requérante: Manfred Otten.
Greek: Καθού, εφεσείον και αναιρεσείον: Landwirtschaftskammer Niedersachsen
French: Partie défenderesse: Landwirtschaftskammer Niedersachsen.
Greek: Προσεπικληθείς: Johnny Kück
French: Partie appelée en la cause: Johnny Kück
Greek: Παρεμβαίνουσα: Η εκπρόσωπος του ομοσπονδιακού συμφέροντος ενώπιον του Bundesverwaltungsgericht
French: En présence de: Vertreterin des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht
Greek: Έχει το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 [1], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1256/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 [2], την έννοια ότι, σε περίπτωση αγροτικής μισθώσεως που εκπνέει και αφορά γαλακτοκομική εκμετάλλευση ή εκτάσεις χρησιμοποιούμενες για παραγωγή γάλακτος, οι σχετικές ποσότητες αναφοράς μπορούν να επιστρέψουν στον εκμισθωτή ακόμα και όταν αυτός δεν είναι ο ίδιος παραγωγός ή δεν πρόκειται να αποκτήσει την ιδιότητα αυτή στην περίπτωση που μεταβιβάζει τις εν λόγω ποσότητες αναφοράς, εντός συντόμου χρονικού διαστήματος και μέσω κρατικού φορέα πωλήσεως, σε τρίτον ο οποίος έχει την ιδιότητα αυτή;
French: Convient-il d'interpréter l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992 [1], tel que modifié par le règlement CE) no 1256/1999 du Conseil, du 17 mai 1999 [2], en ce sens que, à l'expiration d'un bail rural portant sur une exploitation laitière ou sur des terres utilisées pour la production laitière, les quantités de référence y attachées peuvent également faire retour au bailleur dans le cas où celui-ci n'est pas producteur lui-même ou le deviendra, mais qu'il transfère, par l'intermédiaire d'un organisme étatique de vente, la quantité de référence dans les plus brefs délais à un tiers qui possède cette qualité?
Greek: [1] EE L 405, σ. 1.
French: [1] JO L 405, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 160. σ. 73.
French: [2] JO L 160, p. 73.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Audiencia Provincial de Madrid (Ισπανία) στις 27 Ιουνίου 2006 — CEPSA, Estaciones de Servicio SA κατά LV Tobar e Hijos SL
French: Demande de décision préjudicielle présentée par l'Audiencia Provincial de Madrid (Espagne) le 27 juin 2006 — CEPSA, Estaciones de Servicio SA/LV Tobar e Hijos SL
Greek: Audiencia Provincial de Madrid
French: Audiencia Provincial de Madrid (Espagne).
Greek: Εκκαλούσα: CEPSA, Estaciones de Servicio SA.
French: Partie requérante: CEPSA, Estaciones de Servicio SA.
Greek: Εφεσίβλητη: LV Tobar e Hijos SL.
French: Partie défenderesse: LV Tobar e Hijos SL.
Greek: ΠΡΩΤΟΝ
French: EN PREMIER LIEU