FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [5] Ως εκ τούτου, στην παρούσα ανακοίνωση οι αναφορές που γίνονται στα άρθρα 81 και 82 ισχύουν και για τα άρθρα 53 και 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
French: [5] Par conséquent, les références faites dans cette communication aux articles 81 et 82 s'appliquent aussi aux articles 53 et 54 de l'Accord EEE.
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, EE L 145 της 31.5.2001 σ. 43. Βλέπε για παράδειγμα την υπόθεση Τ-2/03, Verein für Konsumenteninformation κατά Επιτροπής, απόφαση της 13ης Απριλίου 2005, δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.
French: [6] Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO L 145 du 31.5.2001, p. 43. Voir par exemple l'arrêt du Tribunal du 13 avril 2005, Verein für Konsumenteninformation/Commission, affaire T-2/03, non encore publié.
Greek: [7] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εσωτερικής διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στον φάκελο στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 [σήμερα 81 και 82] της συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, ΕΕ C 23 της 23.1.1997, σ. 3.
French: [7] Communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 [maintenant 81 et 82] du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, JO C 23 du 23.1.1997, p. 3.
Greek: [8] ΕΕ L 162 της 19.06.2001, σ. 21.
French: [8] JO L 162 du 19.6.2001, p. 21.
Greek: [9] Βλέπε ιδίως τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-25/95 και άλλες, Cimenteries CBR SA και άλλοι κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, II-0491.
French: [9] Et notamment des affaires jointes T-25/95 et al., Cimenteries CBR SA et al./Commission, Rec. 2000, p. II-0491.
Greek: [10] Για το υπόλοιπο κείμενο αυτής της ανακοίνωσης, ο όρος "επιχείρηση" συμπεριλαμβάνει επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων. Ο όρος "πρόσωπο" καλύπτει φυσικά και νομικά πρόσωπα. Πολλές οντότητες είναι νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις ταυτόχρονα. Στην περίπτωση αυτή, καλύπτονται και από τους δύο όρους. Τούτο ισχύει και οσάκις ένα φυσικό πρόσωπο αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 81 και 82. Κατά τις διαδικασίες συγκεντρώσεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, ακόμη και αν πρόκειται για φυσικά πρόσωπα. Οσάκις οντότητες χωρίς νομική προσωπικότητα και χωρίς να είναι επιχειρήσεις εμπλέκονται σε διαδικασίες ανταγωνισμού της Επιτροπής, η Επιτροπή εφαρμόζει, εφόσον ενδείκνυται, τις αρχές που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση κατ' αναλογία.
French: [10] Dans la reste de la présente communication, le terme "entreprise" recouvre à la fois les entreprises et les associations d'entreprises. Le terme "personne" recouvre les personnes physiques et les personnes morales. Un grand nombre d'entités sont à la fois personnes morales et entreprises; dans ce cas, les deux termes s'y appliquent. Il en va de même lorsqu'une personne physique est une entreprise au sens des articles 81 et 82. Dans les procédures en matière de concentrations, il convient également de tenir compte des personnes visées à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, même lorsqu'il s'agit de personnes physiques. Lorsque des entités ne jouissant pas de la personnalité morale, mais qui ne sont pas non plus des entreprises, sont impliquées dans une procédure de concurrence de la Commission, cette dernière applique au besoin, mutatis mutandis, les principes établis dans la présente communication.
Greek: [11] Πρβλ. το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού, το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 17 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [11] Voir article 15, paragraphe 1, du règlement d'application, l'article 18, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations et l'article 17, paragraphe 1, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [12] Στην παρούσα ανακοίνωση, ο όρος "έγγραφο" χρησιμοποιείται για όλες τις μορφές υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο καταχώρησης. Έτσι καλύπτονται και όλα τα ηλεκτρονικά μέσα καταχώρησης δεδομένων που μπορεί να είναι ή να γίνουν διαθέσιμα στο μέλλον.
French: [12] Dans la présente communication, le terme "document" recouvre toutes les formes de support de l'information, quel que soit le moyen de stockage. Il comprend également tout support d'information électronique qui apparaîtrait sur le marché.
Greek: [13] Πρβλ. το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, το άρθρο 15 παράγραφος 2 και άρθρο 16 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού, και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Οι εξαιρέσεις αυτές αναφέρονται και στην υπόθεση T-7/89, Hercules Chemicals κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, II-1711, σκέψη 54. Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι δεν εναπόκειται μόνο στην Επιτροπή να αποφασίζει ποια έγγραφα ενός φακέλου είναι δυνατόν να αποβούν χρήσιμα για την άμυνα των εμπλεκόμενων (πρβλ. υπόθεση T-30/91, Solvay κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, II-1775, σκέψεις 81-86, και υπόθεση T-36/91, ICI κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, II-1847, σκέψεις 91-96).
French: [13] Voir article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, articles 15, paragraphe 2, et article 16, paragraphe 1, du règlement d'application, et article 17, paragraphe 3, du règlement d'application du règlement sur les concentrations. Ces exceptions sont également mentionnées dans l'affaire T-7/89, Hercules Chemicals/Commission, Rec. 1991, p. II-1711, point 54. La Cour a établi qu'il ne saurait appartenir à la seule Commission de décider quels sont les documents utiles à la défense (voir affaire T-30/91, Solvay/Commission, Rec. 1995, p. II-1775, points 81-86, et affaire T-36/91, ICI/Commission, Rec. 1995, p. II-1847, points 91-96).
Greek: [14] Παραδείγματα εσωτερικών εγγράφων είναι τα σχέδια, οι γνώμες, τα υπομνήματα και τα σημειώματα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από άλλες εμπλεκόμενες δημόσιες αρχές.
French: [14] Les documents internes sont par exemple les projets, avis ou notes des services de la Commission ou autres autorités publiques intéressées.
Greek: [15] Πρβλ. το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, το άρθρο 15 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού, και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [15] Voir article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, article 15, paragraphe 2, du règlement d'application et article 17, paragraphe 3, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [16] Πρβλ. και παράγραφο 1 ανωτέρω.
French: [16] Voir point 1.
Greek: [17] Πρβλ. απόφαση της 30.9.2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-191/98 και T-212/98 έως T-214/98, Atlantic Container Line και άλλοι κατά Επιτροπής (TACA), Συλλογή 2003, II-3275, σκέψεις 349-359.
French: [17] Voir arrêt du 30.9.2003 dans les affaires jointes T-191/98 et T-212/98 à T-214/98, Atlantic Container Line et autres/Commission (TACA), Rec. 2003, p. II-3275, points 349-359.
Greek: [18] Οι δηλώσεις που καταγράφονται δυνάμει του άρθρου 19 ή του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, ή του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κανονικά ανήκουν επίσης στα προσπελάσιμα έγγραφα (βλέπε παράγραφο 10 ανωτέρω).
French: [18] Les déclarations enregistrées et relevant de l'article 19 ou de l'article 20(2)(e) du règlement 1/2003 ou de l'article 13(2)(e) du règlement sur les concentrations feront aussi, en principe, partie des documents accessibles (cf. paragraphe 10 ci-dessus).
Greek: [19] Πρβλ. το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, το άρθρο 15 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [19] Voir article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, article 15, paragraphe 2, du règlement d'application, article 17, paragraphe 3, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [20] Πρβλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-134/94 και άλλες, NMH Stahlwerke και άλλοι κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, II-2293, σκέψη 36, και στην υπόθεση T-65/89, BPB Industries και British Gypsum, Συλλογή 1993, II-389, σκέψη 33.
French: [20] Voir l'ordonnance du Tribunal de première instance dans les affaires T-134/94 et al., NMH Stahlwerke et autres/Commission, Rec. 1997, p. II-2293, point 36, et T-65/89, BPB Industries et British Gypsum, Rec. 1993, p. II-389, point 33.
Greek: [21] Στην παρούσα ανακοίνωση, ο όρος "χώρες ΕΖΕΣ" περιλαμβάνει τις χώρες που είναι μέρη της Συμφωνίας ΕΟΧ.
French: [21] Dans cette communication, le terme "États membres de l'AELE" désigne les États membres de l'AELE participant à l'Accord EEE.
Greek: [22] Π.χ., το άρθρο VIII.2 της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των ΗΠΑ, σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (ΕΕ L 95 της 27.4.1995, σ. 47), προβλέπει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται εμπιστευτικά στο πλαίσιο της συμφωνίας πρέπει να προστατεύονται "στον μέγιστο δυνατό βαθμό". Το άρθρο δημιουργεί διεθνή νομική υποχρέωση, η οποία δεσμεύει την Επιτροπή.
French: [22] Par exemple, l'article VIII.2 de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (JO L 95 du 27.4.1995, p. 47) prévoit que les renseignements qui lui sont fournis à titre confidentiel dans le cadre de l'accord doivent être protégés "dans toute la mesure du possible". Cet article institue une obligation de droit international qui lie la Commission.
Greek: [23] Στον τομέα ελέγχου συγκέντρωσης επιχειρήσεων, αυτό είναι δυνατό να συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση καταθέσεων εγγράφων από ένα Κράτος Μέλος σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2 του κανονισμού ελέρχου συγκεντρώσεων σχετικά με παραπομπή υπόθεσης.
French: [23] Dans le domaine des concentrations, ceci peut en particulier s'appliquer aux observations d'un Etat membre au titre de l'article 9, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations relatif au renvoi d'une affaire.
Greek: [24] Πρβλ. το άρθρο 16 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Υπόθεση T-7/89, Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, II-1711, σκέψη 54. Υπόθεση T-23/99, LR AF 1998 A/S κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, II-1705, σκέψη 170.
French: [24] Voir article 16, paragraphe 1, du règlement d'application et article 17, paragraphe 3, du règlement d'application du règlement sur les concentrations; affaire T-7/89, Hercules Chemicals NV/Commission, Rec. 1991, p. II-1711, point 54; affaire T-23/99, LR AF 1998 A/S/Commission, Rec. 2002, p. II-1705, point 170.
Greek: [25] Απόφαση της 18.9.1996 στην υπόθεση T-353/94, Postbank NV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, II-921, σκέψη 87.
French: [25] Arrêt du 18.9.1996 dans l'affaire T-353/94, Postbank NV/Commission, Rec. 1996, p. II-921, point 87.
Greek: [26] Τα κοινοτικά δικαστήρια έχουν αποφανθεί επί του ζητήματος αυτού τόσο σε υποθέσεις εικαζόμενης κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ) (υπόθεση T-65/89, BPB Industries και British Gypsum, Συλλογή 1993, II-389, και υπόθεση C-310/93P, BPB Industries και British Gypsum Συλλογή 1995, I-865), όσο και σε υποθέσεις συγκεντρώσεων (υπόθεση T-221/95, Endemol κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, II-1299, σκέψη 69, και υπόθεση T-5/02, Laval κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, II-4381, σκέψεις 98 και επόμ.).
French: [26] Les juridictions communautaires se sont prononcées sur cette question à la fois dans des affaires d'abus allégué de position dominante (article 82 du traité CE) (affaire T-65/89, BPB Industries et British Gypsum, Rec. 1993, p. II-389, et affaire C-310/93P, BPB Industries et British Gypsum, Rec. 1995, p. I-865), et dans des affaires de concentration (affaire T-221/95, Endemol/Commission, Rec. 1999, p. II-1299, point 69, et affaire T-5/02, Laval/Commission, Rec. 2002, p. II-4381, points 98 et suivants).
Greek: [27] Βλέπε παράγραφο 40 κατωτέρω.
French: [27] Voir point 40.
Greek: [28] Βλέπε παράγραφο 35 κατωτέρω.
French: [28] Voir point 35.
Greek: [29] Πάντως, τα επαγγελματικά μυστικά και οι λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχονται σε επαγγελματικό φορέα από τα μέλη του δεν παύουν να αποτελούν εμπιστευτικά στοιχεία έναντι τρίτων, οπότε δεν είναι δυνατόν να γνωστοποιούνται στους καταγγέλλοντες. Πρβλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις 209 έως 215, και 218/78, Fedetab, Συλλογή 1980, 3125, σκέψη 46.
French: [29] Toutefois, les secrets d'affaires ou autres informations confidentielles communiqués à une association professionnelle par ses membres ne perdent pas leur caractère de secret professionnel à l'égard des tiers et ne peuvent être transmises à des tiers plaignants. Voir affaires jointes 209 à 215 et 218/78, Fedetab, Rec. 1980, p. 3125, point 46.
Greek: [30] Βλέπε παραγράφους 35-38 κατωτέρω, σχετικά με την κλήση των επιχειρήσεων να προσδιορίζουν τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
French: [30] Voir points 35 à 38 ci-après, sur l'invitation faite aux entreprises de signaler les informations confidentielles.
Greek: [31] Πρβλ. το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, και το άρθρο 15 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [31] Voir article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 et article 15, paragraphe 3, du règlement d'application.
Greek: [32] Άρθρο 18 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [32] Article 18, paragraphe 1, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [33] Πρβλ. παράγραφο 42 κατωτέρω.
French: [33] Voir point 42.
Greek: [34] Το ζήτημα αυτό εξετάζεται στο έγγραφο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού "DG COMP Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings" ("Οι βέλτιστες πρακτικές της ΓΔ Ανταγωνισμού κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ"), το οποίο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
French: [34] Cette question est réglée dans le document de la direction générale de la concurrence intitulé "DG COMP Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings" ("Code de bonnes pratiques sur le déroulement de la procédure de contrôle des concentrations"), figurant sur le site de la direction générale de la concurrence: http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html.
Greek: [35] Πρβλ. το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού, όπου γίνεται λόγος για την "πρόσβαση στα έγγραφα" εκ μέρους των καταγγελλόντων, και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων, όπου γίνεται λόγος για την "πρόσβαση στον φάκελο" εκ μέρους των λοιπών εμπλεκομένων μερών "εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την προετοιμασία των παρατηρήσεών τους".
French: [35] Voir article 8, paragraphe 1, du règlement d'application, qui mentionne "les documents auxquels le plaignant a eu accès" et l'article 17, paragraphe 2, du règlement d'application du règlement sur les concentrations qui prévoit de donner "accès au dossier" aux autres parties intéressées "dans la mesure où cela leur est nécessaire pour présenter leurs observations".
Greek: [36] Βλέπε υπόθεση T-17/93, Matra-Hachette SA κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, II-595, σκέψη 34. Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι τα δικαιώματα τρίτων, όπως προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου, της 6.2.1962 (το οποίο αντικαταστάθηκε με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003), περιορίζονται στο δικαίωμα συμμετοχής στη διοικητική διαδικασία.
French: [36] Voir affaire T-17/93, Matra-Hachette SA/Commission, Rec. 1994, p. II-595, point 34. La Cour a établi que les droits des tiers, tels qu'ils sont consacrés par l'article 19 du règlement no 17 du Conseil du 6.2.1962 (maintenant remplacé par l'article 27 du règlement (CE) no 1/2003), étaient limités au droit d'être associés à la procédure administrative.
Greek: [37] Με επιστολή που αποστέλλεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [37] Par une lettre conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'application.
Greek: [38] Πρβλ. το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [38] Voir article 8, paragraphe 1, du règlement d'application.
Greek: [39] Πρβλ. το άρθρο 8 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [39] Voir article 8, paragraphe 1, du règlement d'application.
Greek: [40] Πρβλ. το άρθρο 11 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [40] Voir article 11, paragraphe b), du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [41] Πρβλ. το άρθρο 16 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού, και το άρθρο 18 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [41] Voir article 16, paragraphe 2, du règlement d'application et article 18, paragraphe 2, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [42] Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [42] Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement d'application.
Greek: [43] Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [43] Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement d'application.
Greek: [44] Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφοι 1 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [44] Conformément à l'article 13, paragraphes 1 et 3, du règlement d'application.
Greek: [45] Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [45] Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'application.
Greek: [46] Άρθρο 12 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [46] Article 12 du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [47] Άρθρο 13 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [47] Article 13 du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [48] Δυνάμει του άρθρου 16 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [48] En application de l'article 16 du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [49] Στις διαδικασίες συγκεντρώσεων, οι αρχές που τίθενται στην παρούσα και στις επόμενες παραγράφους ισχύουν και για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [49] En matière de concentrations, les principes énoncés dans ce paragraphe et les paragraphes suivants sont également applicables aux personnes visées à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
Greek: [50] Πρβλ. το άρθρο 16 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού, και το άρθρο 18 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Τούτο ισχύει και για τα έγγραφα που συγκεντρώνει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια επιθεώρησης δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού συγκεντρώσεων και των άρθρων 20 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
French: [50] Voir article 16, paragraphe 3, du règlement d'application et article 18, paragraphe 3, du règlement d'application du règlement sur les concentrations. Cette disposition s'applique également aux documents recueillis par la Commission lors d'une inspection effectuée en vertu de l'article 13 du règlement sur les concentrations et des articles 20 et 21 du règlement (CE) no 1/2003.
Greek: [51] Πρβλ. το άρθρο 16 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού, και το άρθρο 18 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [51] Voir article 16, paragraphe 3, du règlement d'application et article 18, paragraphe 3, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: [52] Πρβλ. το άρθρο 16 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [52] Voir article 16, paragraphe 3, du règlement d'application.
Greek: [53] Πρβλ. άρθρο 16 του εκτελεστικού κανονισμού.
French: [53] Voir article 16 du règlement d'application.
Greek: [54] Πρβλ. το άρθρο 9 της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού, ΕΕ L 162 19.6.2001, σ. 21.
French: [54] Voir article 9 de la décision de la Commission du 23 mai 2001 relatif au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence, JO L 162 du 19.6.2001, p. 21.
Greek: [55] Πρβλ. την παράγραφο 19 ανωτέρω.
French: [55] Voir considérant 19.
Greek: [56] Πρβλ. την υπόθεση T-5/02, Tetra Laval κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, II-4381, σκέψη 98, 104 και 105.
French: [56] Voir affaire T-5/02, Tetra Laval/Commission, Rec. 2002, p. II-4381, points 98, 104 et 105.
Greek: [57] Ανακοίνωση της Επιτροπής περί χειρισμού των καταγγελιών από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ C 101, 27.04.2004, σ. 65.
French: [57] Communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité, JO C 101 du 27.4.2004, p. 65.
Greek: [58] Πρβλ. υπόθεση T-25/95 και άλλες, Cimenteries, σκέψη 635.
French: [58] Voir affaire T-25/95 et autres Cimenteries, point 635.
Greek: [59] Πρβλ. το άρθρο 8 της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού, ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21.
French: [59] Voir article 8 de la décision de la Commission du 23.5.2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence, JO L 162 du 19.6.2001, p. 21.
Greek: [60] Πρβλ. τα άρθρα 15 παράγραφος 4 και 8 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού, αντίστοιχα, και το άρθρο 17 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: [60] Voir article 15, paragraphe 4 et article 8, paragraphe 2, du règlement d'application et article 17, paragraphe 4, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Greek: (2005/C 325/08)
French: (2005/C 325/08)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 7.10.2005
French: Date d'adoption de la décision : 7.10.2005
French: État membre : Pologne (Dolnośląskie)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 221/2005
French: Numéro de l'aide : N 221/2005
Greek: Κράτος Μέλος : Πολωνία [Dolnośląskie]
Greek: Τίτλος : Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce
French: Titre : Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce
Greek: Νομική Βάση : Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Gminy w Kobierzycach w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce
French: Base juridique : Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Gminy w Kobierzycach w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce
Greek: Στόχος : Περιφερειακή Ανάπτυξη [Όλοι οι κλάδοι]
French: Objectif : Développement régional (Tous secteurs)
Greek: Προϋπολογισμός : 1,5 εκατ. PLN
French: Budget : 1,5 millions de PLN
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 %
Greek: Άλλες πληροφορίες : Καθεστώς Ενισχύσεων — Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση
French: Autres informations : Régime d'aide — Avantages fiscaux
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 13.9.2005
French: Date d'adoption de la décision : 13.9.2005
Greek: Κράτος Μέλος : Γερμανία (Schleswig-Holstein)
French: État membre : Allemagne (Schleswig-Holstein)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 345/05
French: Numéro de l'aide : N 345/05
Greek: Τίτλος : Abänderung des EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein
French: Titre : Abänderung des EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein
Greek: Νομική Βάση : Beteiligungsgrundsätze
French: Base juridique : Beteiligungsgrundsätze
Greek: Στόχος : Επιχειρηματικά κεφάλαια (Όλοι οι κλάδοι)
French: Objectif : Capital-investissement (Tous secteurs)
Greek: Προϋπολογισμός : EUR 500000 — 750000
French: Budget : EUR 500000 — 750000
Greek: Διάρκεια : τελική ημερομηνία: 31.12.2008
French: Durée : 31.12.2008