FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι επειδή τα λίπη από κόκαλα και από χοιρινά απορρίμματα, δεν αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, εξαιρούνται της εφαρμογής των γεωργικών διατάξεων της εν λόγω συνθήκης ενώ το χοιρινό λίπος με την ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά λίπη που παίρνονται από άλλα μέρη του ζώου υπόκεινται σ' αυτές ότι, στο εναρμονισμένο σύστημα, τα λίπη από κόκαλα και τα απορρίμματα κατατάσσονται στην ίδια κλάση της ονοματολογίας με το χοιρινό λίπος με την ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά λίπη ότι, λόγω της τεχνικής ανάπτυξης στη μεταποίηση των ζωικών λιπών, είναι αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ των λιπών από κόκαλα και από απορρίμματα και του χοιρινού λίπους με την ονομασία «saindoux» και των άλλων λιπών που προέρχονται από χοιροειδή ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να επεκταθούν στα λίπη από κόκαλα και από απορρίμματα των χοιροειδών, τα μέτρα που αφορούν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και οι κανόνες εμπορίας που έχουν θεσπιστεί για το χοιρινό λίπος με την ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά λίπη
French: considérant que les graisses d'os et de déchets de porc ne figurant pas à l'annexe II du traité se trouvent soustraits à l'application des dispositions agricoles de celui-ci alors que le saindoux et les autres graisses de porc obtenus à partir des autres parties de l'animal y sont soumis; que, dans le système harmonisé, les graisses d'os et de déchets sont classés dans la même position de la nomenclature que le saindoux et les autres graisses de porc; que, en raison du développement technique de la transformation des graisses animales, il est impossible de distinguer entre les graisses d'os et de déchets et le saindoux et les autres graisses provenant des animaux de l'espèce porcine; qu'il est, de ce fait, nécessaire d'étendre aux graisses d'os et de déchets des animaux de l'espèce porcine, les mesures concernant les échanges avec les pays tiers et les règles de commercialisation arrêtées pour le saindoux et les autres graisses de porc;
Greek: ότι τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα από κρέατα, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα, τα παρασκευάσματα από αίμα ζώων και τα παραγεμισμένα ζυμαρικά που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια, κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα λίπη, μπορούν να καταταχθούν, ανάλογα με το βασικό τους χαρακτήρα σε διάφορες διακρίσεις της κλάσης αριθ. 16.02 του ισχύοντος κοινού δασμολογίου ότι στη συνδυασμένη ονοματολογία, καθορίστηκαν ειδικές διακρίσεις για να συμπεριλάβουν όλα τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων και τα παραγεμισμένα ζυμαρικά που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια, κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους στα οποία περιλαμβάνονται και τα λίπη κάθε είδους ή προέλευσης ότι είναι επιθυμητό τα εν λόγω παρασκευάσματα που ανήκουν στις προαναφερθείσες διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας να καλυφθούν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75
French: considérant que les préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang, les préparations de sang d'animaux et les pâtes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de saucisses, saucissons et similaires, de viandes et d'abats, y compris les graisses, peuvent être classées, selon leur caractère essentiel, dans diverses sous-positions de la position 16.02 du tarif douanier commun actuellement en vigueur; que, dans la nomenclature combinée, des sous-positions particulières ont été établies pour comprendre toutes les préparations homogénéisées, les préparations de sang de tous animaux et les pâtes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de saucisses, saucissons et similaires, de viandes ou d'abats de toutes espèces, y compris les graisses de toute nature ou origine; qu'il souhaitable que lesdites préparations relevant des sous-positions susmentionnées de la nomenclature combinée soient couvertes par le règlement (CEE) N° 2759/75;
Greek: ότι η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων και των δασμολογικών κλάσεων, σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας απαιτεί την προσαρμογή, μεταξύ άλλων, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75^(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1905/83^(9), καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
French: considérant que la formulation des désignations des marchandises et numéros tarifaires selon les termes de la nomenclature combinée nécessite l'adaptation, entreautres, du règlement (CEE) N° 2766/75 (8), modifié endernier lieu par le règlement (CEE) N° 1905/83 (9), ainsique le règlement (CEE) N° 2767/75 du Conseil, du29 octobre 1975, établissant les règles générales relativesau système dit des produits pilotes et dérivés permettant la
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.^6.^1968, σ. 24.
French: (6) JO N° L 148 du 28. 6. 1968, p. 24.
Greek: (7) Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: (7) Voir page 7 du présent Journal officiel.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 282 της 1.^11.^1975, σ. 25.
French: (8) JO N° L 282 du 1. 11. 1975, p. 25.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 190 της 14.^7.^1983, σ. 1.
French: (9) JO N° L 190 du 14. 7. 1983, p. 1.
Greek: 2767/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που αφορούν το σύστημα το αποκαλούμενο των «προϊόντων οδηγών και των παραγώγων», το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό συμπληρωματικών ποσών στον τομέα του χοιρείου κρέατος^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/83^(2) ότι αποδείχτηκε ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2767/75 δεν αντιστοιχεί πια στην οικονομική πραγματικότητα όσον αφορά τον καθορισμό των συμπληρωματικών ποσών ότι, συνεπώς, θα πρέπει να καθοριστούν τιμές ανασχέσεως για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2767/75
French: fixation de montants supplémentaires dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1906/83 (2); qu'il s'est avéré que l'application du règlement (CEE) N° 2767/75 ne reflète plus la réalité économique en matière de fixation de montants supplémentaires; qu'il convient, par conséquent, de fixer des prix d'écluse pour tous les produits couverts par le règlement (CEE) N° 2759/75 et d'abroger le règlement (CEE) N° 2767/75;considérant que de nombreux règlements du secteur de la
Greek: ότι πολλοί κανονισμοί στον τομέα του χορείου κρέατος πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας ονοματολογίας ότι δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο οι τροποποιήσεις που έχουν αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να
French: viande de porc doivent être adaptés pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature; que, en vertu de l'article 15 du règlement (CEE) N° 2658/87, seulement les modifications de caractère purement technique peuvent être effectuées; que, dès lors, il y a lieu de prévoir que toutes les autres adaptations des règlements du Conseil et de la Commission concernant l'organisation commune des mar-
Greek: προβλεφθεί ότι όλες οι άλλες προσαρμογές των κανονισμών
French: chés dans le secteur de la viande de porc sont effectuées selon
Greek: του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορούν την κοινή
French: la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE)
Greek: οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, ύπο τον όρο ότι οι προσαρμογές αυτές οφείλονται αποκλειστικά στην εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος,
French: N° 2759/75, à condition que ces adaptations soient dues exclusivement à l'introduction du système harmonisé,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) N° 2759/75 est modifié comme suit:
Greek: 1. ^Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χορείου κρέατος περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
French: «1. L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc comporte un régime des prix et des échanges et régit les produits suivants:
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 282 της 1.^11.^1975, σ. 29.
French: (1) JO N° L 282 du 1. 11. 1975, p. 29.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 190 της 14.^7.^1983, σ. 4.
French: (2) JO N° L 190 du 14. 7. 1983, p. 4.
Greek: 2. ^Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρέμβασης αφορούν τα ολόκληρα σφάγια ή τα μισά σφάγια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, της διάκρισης 0203^11^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας και μπορούν να αναφέρονται στην κοιλιακή χώρα (πανσέτα) (entrelardιs), νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη της διάκρισης ex^0203^19^15 και στο λαρδί, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη της διάκρισης ex^0209^00^11.»
French: «Les achats effectués par les organismes d'intervention portent sur les carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées de la sous-position 0203 11 10 de la nomenclature combinée, et peuvent porter sur les poitrines (entrelardés), fraîches ou réfrigérées de la sous-position ex 0203 19 15 et le lard frais ou réfrigéré de la sous-position ex 0209 00 11.»
Greek: 3. ^Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 10 est modifié comme suit:
Greek: α) ^στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) ένα δεύτερο στοιχείο ίσο με το 7 % της μέσης τιμής προσφοράς που καθορίζεται με βάση τις εισαγωγές που έχουν πραγματοποιηθεί μέσα στους 12 μήνες που προηγούνται της 1ης Μαΐου κάθε έτους. Ωστόσο, το ποσοστό αυτό είναι ίσο με 10 για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ex^1602 και ex^1902.
French: «b) un deuxième élément égal à 7 % du prix d'offre moyen déterminé sur la base des importations effectuées au cours des douze mois précédant le 1er mai de chaque année. Toutefois, ce pourcentage est égal à 10 pour les produits relevant des positions ex 1602 et ex 1902.
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μια φορά το χρόνο για περίοδο δώδεκα μηνών αρχίζοντας από την 1η Αυγούστου »
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août.»
Greek: β) ^η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0206^30^21, 0206^30^31, 0206^41^91, 0206^49^91, 1501^00^11, 1601^00^10 και 1602^20^90, για τα οποία ο συντελεστής του δασμού έχει παγιοποιηθεί στα πλαίσια της GATT, οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από την παγιοποίηση αυτή.»
French: «3. Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, pour les produits relevant des sous-positions 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91, 0206 49 91, 1501 00 11, 1601 00 10 et 1602 20 90, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douanier et le commerce (GATT), les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation.»
Greek: 4. ^Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 12 est modifié comme suit:
Greek: α) ^η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. ιΟσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εκτός του εσφαγμένου
French: «3. En ce cui concerne les produits visés àl'article 1er paragraphe 1 autres que le porc abattu,
Greek: χοίρου, οι τιμές ανασχέσεως προκύπτουν από την τιμή ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου σε συνάρτηση με τη σχέση που έχει καθοριστεί για τα προϊόντα αυτά δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος^4.»
French: les prix d'écluse sont dérivés du prix d'écluse du porc abattu en fonction du rapport fixé pour ces produits en vertu de l'article 10 paragraphe 4.»
Greek: β) ^στην παράγραφο 4 διαγράφεται η δεύτερη περίπτωση.
French: b) Au paragraphe 4, le deuxième tiret est supprimé.
Greek: 5. ^Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 13 est modifié comme suit:
Greek: α) ^στην παράγραφο 1 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο
French: a) au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé;
Greek: β) ^η παράγραφος 4 διαγράφεται.
French: b) le paragraphe 4 est supprimé.
Greek: Το άρθρο 1 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 καταργούνται.
French: L'article 1er et l'annexe du règlement (CEE) N° 2766/75 sont abrogés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2767/75 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) N° 2767/75 est abrogé.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, στις αναγκαίες προσαρμογές των πράξεων του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου^1.
French: La Commission procède, selon la procédure prévue àl'article 24 du règlement (CEE) N° 2759/75, aux adaptations qu'il est nécessaire d'apporter aux règlementations du Conseil ou de la Commission concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et qui découlent de l'application de l'article 1er.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 3 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1988.
French: Les articles 1er à 3 sont applicables à partir du 1er janvier 1988.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3940/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3940/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 1987
French: du 21 décembre 1987
Greek: που τροποποιεί τους ακόλουθους κανονισμούς του Συμβουλίου: (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, (ΕΟΚ) αριθ. 104/76, (ΕΟΚ) αριθ. 105/76, (ΕΟΚ) αριθ. 2203/82, (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85 και τους κανονισμούς της Επι-τροπής: (ΕΟΚ) αριθ. 3321/82, (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82, (ΕΟΚ) αριθ. 3598/83, (ΕΟΚ) αριθ. 3611/84,(ΕΟΚ) αριθ. 254/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 314/86
French: modifiant les règlements (CEE) N° 103/76, (CEE) N° 104/76, (CEE) N° 105/76, (CEE) N° 2203/82 et (CEE) N° 3117/85 du Conseil, (CEE) N° 3321/82, (CEE) N° 3510/82, (CEE) N° 3598/83, (CEE) N° 3611/84, (CEE) N° 254/86 et (CEE) N° 314/86 de la Commission
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ιΕχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το αρθρο 15,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 15,
Greek: ότι, δεδομένης της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας των εμπορευμάτων, με βάση το εναρμονισμένο σύστημα, η δασμολογική ονοματολογία που βρίσκεται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου^(2) τροποποιήθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1988, σύμφωνα με αυτή την ονοματολογία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/87 του Συμβουλίου^(3)
French: considérant que, compte tenu de l'instauration d'une nomenclature combinée des marchandises, basée sur le système harmonisé, la nomenclature tarifaire reprise au règlement (CEE) N° 3796/81 du Conseil (2) a été modifiée, à partir du 1er janvier 1988, conformément à cette nomenclature par le règlement (CEE) N° 3759/87 du Conseil (3);
Greek: ότι υπάρχει λόγος επομένως να τροποποιηθούν ορισμένοι κανονισμοί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81,
French: considérant que, dès lors, il y a lieu de modifier certains règlements d'application du règlement (CEE) N° 3796/81,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) που αναφέρονται στον τίτλο τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Les règlements repris dans le titre sont modifiés conformément à l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (EURATOM) NO 3954/87 DU CONSEIL
Greek: για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περιπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
French: fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ, και ιδίως το άρθρο 31,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που διατυπώθηκε μετά τη λήψη της γνώμης ομάδας εμπειρογνωμόνων που όρισε η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή (1),
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation d'un groupe d'experts nommés par le comité scientifique et technique (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 2 στοιχείο β) της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους, όπως ορίζεται στον δεύτερο τίτλο, κεφάλαιο ΙΙΙ της συνθήκης·
French: considérant que l'article 2 point b) du traité dispose que la Communauté doit établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire des travailleurs et de la population et veiller à leur application, conformément aux modalités précisées au titre deuxième chapitre III du traité;
Greek: ότι, στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες (4) που καθορίζουν βασικούς κανόνες ασφαλείας το κείμενο των οποίων αντικαταστάθηκε από το κείμενο της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (5),όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (6), και ότι το άρθρο 45 της οδηγίας αυτής προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν επίπεδα παρέμβασης σε περίπτωση ατυχημάτων·
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a arrêté des directives (4) fixant des normes de sécurité de base qui ont été remplacées par la directive 80/836/Euratom (5), modifiée par la directive 84/467/Euratom (6), et que l'article 45 de ladite directive prescrit aux États membres de prévoir des niveaux d'intervention dans le cas d'accidents;
Greek: ότι μετά το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού στο Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986, μεγάλες ποσότητες ραδιενεργών υλικών ελευθερώθηκαν στην ατμόσφαιρα, μολύνοντας τρόφιμα και ζωοτροφές σε υψηλά για την υγεία επίπεδα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες·
French: considérant que, à la suite de l'accident survenue à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986, des quantités considérables de matières radioactives ont été dispersées dans l'atmosphère, contaminant dans plusieurs États européens des denrées alimentaires et des aliments pour bétail à des niveaux significatifs du point de vue sanitaire;
Greek: ότι η Κοινότητα θέσπισε μέτρα (7) για να εξασφαλίσει ότι ορισμένα γεωργικά προϊόντα θα εισέρχονται στην Κοινότητα μόνο σύμφωνα με κοινές διαδικασίες οι οποίες προστατεύουν την υγεία του πληθυσμού, διατηρώντας συγχρόνως τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς και εμποδίζοντας εκτροπές του εμπορίου·
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures (7) pour assurer que certains produits agricoles ne soient introduits dans la Communauté que selon des modalités communes sauvegardant la santé de la population tout en maintenant l'unité du marché et en prévenant les détournements de trafic;
Greek: ότι είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένα σύστημα το οποίο θα επιτρέπει στην Κοινότητα να καθορίζει, λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, που υπάρχουν πιθανότητες να προκαλέσει ή έχει προκαλέσει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών, μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης για την προστασία του πληθυσμού·
French: considérant qu'il s'avère nécessaire d'établir un système permettant à la Communauté, après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires, ou d'aliments pour bétail, de fixer des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive afin de protéger la population;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για κάθε πυρηνικό ατύχημα ή για περιπτώσεις ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (8) ή βάσει της Σύμβασης της 26ης Σεπτεμβρίου 1986 για την έγκαιρη γνωστοποίηση πυρηνικού ατυχήματος·
French: considérant que la Commission sera informée d'un accident nucléaire ou de niveaux inhabituellement élevés de radioactivité conformément à la décision du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique (8) ou en vertu de la convention du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
Greek: ότι η Επιτροπή εάν χρειαστεί, θα εκδώσει κανονισμό αμέσως για την εφαρμογή των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων που έχουν προκαθοριστεί·
French: considérant que, s'il y a lieu, la Commission arrêtera immédiatement un règlement rendant applicables les niveaux maximaux admissibles préétablis;
Greek: ότι, με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες, έχουν καθοριστεί παράγωγα επίπεδα αναφοράς τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας που θα πρέπει να εφαρμόζονται αμέσως σε περιπτώσεις πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες που υπάρχουν πιθανότητες να προκαλέσει ή έχει προκαλέσει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών·
French: considérant que, sur la base des données actuellement disponibles en matière de protection contre les rayonnements, des niveaux de référence dérivés ont été établis et peuvent servir de base pour la fixation de niveaux maximaux admissibles de contamination radiologique applicables immédiatement après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires ou d'aliments pour bétail;
Greek: ότι αυτά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις που είναι σήμερα διαθέσιμες διεθνώς ενώ ταυτόχρονα ανταποκρίνονται στις ανάγκες καθησύχασης του κοινού και αποφυγής αποκλίσεων από τις διεθνείς ρυθμίσεις·
French: considérant que ces niveaux maximaux admissibles tiennent dûment compte des avis scientifiques les plus récents à l'échelle internationale tout en reflétant la nécessité de rassurer la population et d'éviter toute divergence dans les réglementations internationales;
Greek: ότι είναι ωστόσο, απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν και συνεπώς να θεσπισθεί διαδικασία που να επιτρέπει την ταχεία προσαρμογή αυτών των προκαθορισμένων μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε συγκεκριμένου πυρηνικού ατυχήματος ή κάθε άλλης περίπτωσης εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες που υπάρχουν πιθανότητες να προκαλέσει ή έχει προκαλέσει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών·
French: considérant toutefois qu'il est nécessaire dans de tels cas, de tenir dûment compte des conditions particulières et, par conséquent, d'instaurer une procédure permettant l'adaptation rapide de ces niveaux maximaux admissibles préétablis, en fonction des circonstances de tout accident nucléaire particulier ou de toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive de denrées alimentaires ou d'aliments pour bétail;
Greek: ότι η έκδοση για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων θα διαφύλασσε επίσης την ενότητα της κοινής αγοράς και θα εμπόδιζε εκτροπές του εμπορίου μέσα στην Κοινότητα·
French: considérant que l'adaoption d'un règlement rendant applicables des niveaux maximaux admissibles préserverait également l'unité du marché commun et préviendrait les détournements de trafic au sein de la Communauté;