FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.25 Συνεπώς, η βιοποικιλότητα αποτελεί, μέσω της καθημερινής ζωής, γενικά γνωστό πρόβλημα, συγχρόνως όμως κάτι, που για τους περισσότερους πολίτες, είναι εντελώς απόμακρο, για το οποίο λίγοι αισθάνονται άμεσα θιγόμενοι. Οι αξίες δημιουργούνται όταν υπάρχει άμεσο ενδιαφέρον για το περιεχόμενό τους. Πολλοί νομίζουν ότι η βιοποικιλότητα δεν τους αφορά άμεσα και, συνεπώς, αισθάνονται ολοένα λιγότερο υπεύθυνοι για τη διαφύλαξή της και θεωρούν ότι αυτό αποτελεί περισσότερο ευθύνη του κράτους.
French: 3.25 La biodiversité est donc une notion généralement connue, mais de plus en plus éloignée des préoccupations de la plupart des citoyens, qui ne se sentent pas personnellement impliqués. Les valeurs résultent de notre attachement à ce qu'elles représentent. La biodiversité, nombreux sont ceux qui le croient, ne nous touche pas directement, ce qui fait que la responsabilité de la protection de la biodiversité est de moins en moins considérée comme un engagement personnel mais plutôt comme une tâche incombant à l'État.
Greek: 3.26 Ο βαθμός διατήρησης της βιοποικιλότητας θα εξαρτηθεί παγκοσμίως από την ικανότητα των πολιτικών να εγείρουν το άμεσο ενδιαφέρον της κοινής γνώμης. Οι άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται η εφαρμογή οποιοδήποτε μέτρου μόνο επειδή είναι εφικτό. Πρέπει να κατανοηθεί ότι είναι αναγκαίο να μάθει ο άνθρωπος και πάλι να παραιτείται από τις επιδιώξεις του από σεβασμό για τη φύση, και ότι η παραίτηση αυτή είναι ωφέλιμη. Ο στόχος αυτός θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος μιας ενδεχόμενης εκστρατείας της ΕΕ για την απώλεια της βιοποικιλότητας .
French: 3.26 La protection de la biodiversité dans le monde dépendra de la capacité des responsables politiques à redonner aux gens le sentiment "d'être concernés". Il faut expliquer clairement que tout ce qui est possible ne doit pas obligatoirement être réalisé. Il s'agit de faire admettre par tous que le respect de la nature implique un renoncement pour l'homme, un renoncement par ailleurs enrichissant. Cet aspect devrait faire partie de la campagne éventuelle de l'UE sur la perte de la biodiversité.
Greek: 3.27 Μολονότι ότι είναι πολύ πιθανό να είναι τα πράγματα ακριβώς όπως περιγράφονται, συμβαίνει ολοένα συχνότερα να διερωτάται ο καθένας, ενώ θεωρεί αυτονόητη την προστασία της βιοποικιλότητας, εάν π.χ.
French: 3.27 Nul doute que la situation est vraiment telle qu'elle vient d'être décrite et la société se retrouve de plus en plus dans une situation où chacun s'accorde à reconnaître le bien-fondé de la protection de la biodiversité mais se demande:
Greek: - είναι αναγκαίο να προστατευτεί η φύση ακριβώς στο σημείο στο οποίο πρόκειται να κατασκευαστεί η νέα παρακαμπτήρια οδός,
French: - faut-il que la nature soit protégée précisément là où est prévue la nouvelle route de contournement?
Greek: - είναι λογικό να εμποδίζει ένα προστατευόμενο είδος την κατασκευή ενός βιομηχανικού συγκροτήματος, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία της χλωρίδας, της πανίδας και των βιότοπων
French: - est-il permis qu'une espèce protégée en vertu de la directive européenne Flore-Faune-Habitat empêche par exemple la construction d'un site industriel?
Greek: - πρέπει να διατίθενται τόσα χρήματα για την προστασία της φύσης.
French: - faut-il que la protection de l'environnement coûte de l'argent (et autant)?
Greek: 3.28 Επιπλέον, σε περιόδους που κρίνονται ως εξαιρετικά δύσκολες από οικονομική άποψη, η προστασία της φύσης δεν αναγνωρίζεται ως βάση της ζωής και της οικονομικής δραστηριότητας αλλά κατηγορείται ως "αποδιοπομπαίος τράγος" που εμποδίζει κάποια "θετική" για την οικονομία εξέλιξη. Αξίζει να αναφερθεί παρεμπιπτόντως ότι ορισμένοι παράγοντες συχνά εκφράζουν εντελώς αντιφατικά επιχειρήματα και τη δυσαρέσκειά τους, όταν λόγω της νομοθεσίας για την προστασία της φύσης απαγορεύεται η κατασκευή ενός δρόμου τον οποίο θεωρούν εξαιρετικά σημαντικό. Όταν όμως πρόκειται να κατασκευαστεί ένας δρόμος ο οποίος θα τέμνει μια έκταση παραθερισμού ή αναψυχής που ανήκει στην δικαιοδοσία τους, εύκολα προβάλουν οικολογικά επιχειρήματα για την προστασία εν λόγω εκτάσεων.
French: 3.28 Encore mieux: en ces temps qui sembleraient plutôt difficiles sur le plan économique, la protection de la nature n'est pas considérée comme une condition de vie et une condition économique fondamentales mais sert de bouc émissaire en l'accusant d'empêcher telle ou telle évolution "positive" importante pour l'économie. La plupart du temps, soit dit en passant, les arguments utilisés sont contradictoires: si une réglementation de protection de l'environnement s'oppose à la construction d'une route que quelqu'un estime importante, cette personne secouera la tête d'un air désapprobateur. Par contre, quand le lieu où elle passe ses vacances ou son temps libre doit être traversé par une route, elle prône volontiers la préservation des paysages pour s'y opposer.
Greek: 3.29 Η φύση αντιμετωπίζεται σήμερα περισσότερο ως "ελεύθερο κοινό αγαθό" το οποίο μπορεί να διαμορφωθεί λίγο ή πολύ κατά βούληση, σύμφωνα με τις οικονομικές ανάγκες μιας σε αυξανόμενο βαθμό αστικοποιημένης κοινωνίας, με βιομηχανικό προσανατολισμό και με αυξανόμενες ανάγκες αναψυχής. Συγχρόνως, η πολιτικοί ιθύνοντες δημιουργούν την εσφαλμένη εντύπωση ότι η λήψη αντισταθμιστικών και συμπληρωματικών μέτρων επαρκεί για την προστασία της βιοποικιλότητας.
French: 3.29 A l'heure actuelle, la nature est considérée comme un "bien accessible à tous" plus ou moins taillable et corvéable à merci, en fonction des impératifs économiques d'une société de plus en plus citadine, dominée par l'industrie et très exigeante en matière de loisirs. A cet égard, le monde politique suggère à tort que l'on peut se contenter de répondre aux impératifs de la protection de la biodiversité par des mesures de compensation ou de remplacement.
Greek: Ο αντίκτυπος των μέτρων που έχουν θεσπίσει έως σήμερα το Συμβούλιο και η Επιτροπή
French: Efficacité des mesures préconisées jusqu'ici par le Conseil et la Commission
Greek: 3.30 Ο αντίκτυπος των μέτρων που θέσπισαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, δεν ήταν καθόλου ικανοποιητικός, όπως δείχνει η επικρατούσα κατάσταση. Ωστόσο, η προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή εκδίδοντας την οδηγία για την προστασία των πτηνών το 1979 και την οδηγία για την προστασία των βιοτόπων το 1992 ήταν σωστή και σκόπιμη. Η αιτία έγκειται περισσότερο στην πολιτική βούληση κατά την υλοποίηση και εφαρμογή, όπως διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή: "Η εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους υπήρξε δύσκολη. Οι παραβάσεις που σχετίζονται με τις ως άνω οδηγίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό που υπερβαίνει το ένα τέταρτο των περιπτώσεων για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάστηκε να προσφύγει στη δικαιοσύνη" [12].
French: 3.30 L'efficacité des mesures introduites par le Conseil et la Commission laisse pour l'instant fort à désirer, la réalité est là pour nous le rappeler. La Commission, avec la directive sur la conservation des oiseaux sauvages de 1979 et la directive Faune-Flore-Habitats de 1992, qui consistait à protéger les habitats naturels de la flore et de la faune européenne, avait pourtant adopté la bonne approche, qui reste valable. Le problème principal réside dans la volonté politique de mettre en œuvre et d'appliquer les mesures, ce que la Commission est bien forcée de constater: La mise en œuvre des directives "oiseaux sauvages" et "habitats" a été difficile. Les infractions à ces deux directives représentent plus d'un quart des cas où la Commission européenne a agi en justice [12].
Greek: 3.31 Κατά την ΕΟΚΕ την ευθύνη φέρουν δύο επίπεδα:
French: 3.31 Le CESE considère qu'il y a ici deux niveaux de responsabilité différents:
Greek: 3.31.1 Το πρώτο επίπεδο είναι το πολιτικό επίπεδο, το οποίο δεν επιδεικνύει την απαραίτητη συνειδητοποίηση του προβλήματος. Κατά την ΕΟΚΕ, είναι εντελώς ακατανόητο να υιοθετούν τα κράτη μέλη σε επίπεδο Συμβουλίου σχετικές οδηγίες για την προστασία της φύσης, τις οποίες στη συνέχεια δεν εφαρμόζουν ή εφαρμόζουν σε εξαιρετικά ανεπαρκή βαθμό στην επικράτειά τους. Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. Κατ' αυτό το τρόπο, η ίδια η πολιτική δημιουργεί ένα τεράστιο έλλειμμα αξιοπιστίας εφόσον αποτυγχάνει ακόμη και στην υλοποίηση της προστασίας της φύσης.
French: 3.31.1 Le premier niveau est le niveau politique et le manque de sensibilisation au problème. Le CESE trouve par exemple parfaitement incompréhensible que les États membres votent au sein du Conseil des directives de protection de la nature qui ne seront que très insuffisamment ou pas du tout appliquées dans les États membres eux-mêmes. Le CESE estime que c'est totalement inacceptable, que le milieu politique est le propre artisan de sa perte de crédibilité lorsqu'il échoue lui même à mettre en œuvre la protection de la nature.
Greek: 3.31.2 Αναξιόπιστη είναι και η πολιτική που φιλοδοξεί να αναχαιτίσει την απώλεια βιοποικιλότητας έως το 2010, η οποία γνωρίζει ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν χρήματα, αλλά προβαίνει, συγχρόνως, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, σε περικοπές της τάξης του 30 % όσον αφορά τον αντίστοιχο προϋπολογισμό [13] των παλαιών κρατών μελών. Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ χαράζουν κατ' αυτό το τρόπο μια πολιτική που δεν μπορεί να ανταποκριθεί ούτε στους στόχους που η ίδια θέτει. Η ίδια η πολιτική δίνει έτσι το κακό παράδειγμα.
French: 3.31.2 Impossible également de faire confiance à une politique qui a pour ambition d'enrayer la perte de biodiversité d'ici à 2010, qui sait que cela coûte de l'argent mais qui, dans le même temps, dans le cadre des perspectives financières, rogne de presque 30 % sur les budgets correspondants [13] des anciens États membres. Les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'UE ont ainsi eux-mêmes posé les jalons d'une politique incapables de répondre à leurs propres exigences. Les milieux politiques ne constituent donc pas un exemple à suivre.
Greek: 3.31.3 Σ' αυτή την περίπτωση, δεν θα πρέπει τα κράτη μέλη, και αυτό είναι το δεύτερο επίπεδο που φέρει ευθύνες, να ενοχοποιούν τους χρήστες των φυσικών πόρων για την αποτυχία της πολιτικής τους. Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της με την ελλιπή εφαρμογή των οδηγιών που είναι σημαντικές για την διατήρηση της βιοποικιλότητας. Δεν μπορεί παρά να επαναλάβει τις θέσεις της: Όσο τα μέτρα για την προστασία ή τη βελτίωση της βιοποικιλότητας προσκρούουν στα (ευνόητα) οικονομικά συμφέροντα των χρηστών των γαιών, θα πρέπει τουλάχιστον να αντισταθμιστούν οι ενδεχόμενες οικονομικές απώλειες. Θα ήταν βέβαια προτιμότερο να δημιουργηθούν κίνητρα για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την διατήρηση της βιοποικιλότητας. Ένα σοβαρό εμπόδιο αποτελεί το γεγονός ότι, μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2005, παραμένει εντελώς αβέβαιη η χρηματοδότηση των μέτρων του προγράμματος Natura-2000 για την επόμενη οικονομική περίοδο της ΕΕ. Κάθε πολιτική δήλωση για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, όσο σοβαρή και αν είναι, είναι ανώφελη αν δεν υπάρχουν ανάλογες δημοσιονομικές προϋποθέσεις!
French: 3.31.3 Les États membres, c'est le deuxième niveau de responsabilité, ne doivent pas rejeter la responsabilité de l'échec de leur propre politique sur les usagers de la nature. Le CESE s'est penché dans plusieurs avis sur la mise en œuvre insuffisante des directives importantes pour la conservation de la biodiversité. Il ne peut que se répéter: tant que les mesures de conservation ou d'enrichissement de la biodiversité iront à l'encontre par exemple des intérêts économiques (compréhensibles) des exploitants des terres, il faudra au moins compenser les pertes économiques potentielles. La meilleure solution consisterait bien sûr à favoriser les mesures correspondantes en faveur de la biodiversité. L'absence de garantie en ce qui concerne le financement des mesures du réseau NATURA 2000, suite à la décision du Conseil européen du 16.12.2005 relative à la prochaine période de financement de l'UE, constitue bien entendu un obstacle de taille. Toute déclaration politique, si sérieuse soit-elle, en faveur de la conservation et du développement de la biodiversité restera lettre morte tant que les conditions financières ne seront pas remplies!
Greek: 3.32 Όσο δεν έχει λυθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης του Natura-2000, με τον τρόπο που προτείνουν τόσο η ΕΟΚΕ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ειδική θέση στον προϋπολογισμό για την αντιστάθμιση του αντίκτυπου του Natura-2000), η προσέγγιση της ΕΕ θα εξακολουθεί να είναι αναποτελεσματική. Το γεγονός αυτό δεν μπορεί να αλλάξει ούτε με εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, όσο ειλικρινείς και αν είναι η στόχοι τους.
French: 3.32 Cela signifie que tant que le financement du réseau NATURA 2000 ne sera pas résolu dans le sens que le CESE et le Parlement européen demande tout deux (à savoir une ligne budgétaire distincte avec des fonds suffisants pour les mesures de compensation prévues), l'approche de l'UE restera condamnée à l'inefficacité. Des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, même bien intentionnée, n'y pourront rien changer.
Greek: 3.33 Ένα από τα μέτρα που είχε ανακοινωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της βιωσιμότητας για της διατήρηση της βιοποικιλότητας ήταν το εξής: "Κατά την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, βελτίωση των σχετικών με τη γεωργία περιβαλλοντικών μέτρων ώστε να παρέχουν διάφανο σύστημα άμεσων πληρωμών για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες". Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι και αυτή η σημαντική και σωστή υπόσχεση δεν τηρήθηκε, με πολύ αρνητικό αντίκτυπο. Γι αυτό δεν ευθύνεται άμεσα η Επιτροπή αλλά ευθύνονται κυρίως τα κράτη μέλη με τη στάση που τήρησαν όσον αφορά την οικονομική πτυχή.
French: 3.33 L'une des mesures envisagées dans la stratégie en faveur du développement durable pour la conservation de la biodiversité consiste à, "dans le cadre du réexamen périodique de la politique agricole commune, améliorer les mesures agro-environnementales de sorte qu'elles aboutissent à un système transparent de rétribution directe de services environnementaux". Le CESE regrette que cet engagement important et fondé n'ait lui non plus pas été tenu, ce qui se révèle contre-productif. C'est davantage l'attitude des États membres, notamment en ce qui concerne les mesures de financement, que la Commission qui est à l'origine de ce manquement.
Greek: Επαρκεί η συνοχή των επιμέρους πολιτικών της ΕΕ;
French: Existence d'une cohérence suffisante entre les diverses politiques communautaires?
Greek: 3.34 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ οι επιμέρους πολιτικές της ΕΕ δεν έχουν εναρμονιστεί σε βαθμό ώστε η εφαρμογή τους να εμποδίζει αποτελεσματικά την απώλεια της βιοποικιλότητας. Το αντίθετο συμβαίνει: ακόμη και οι πολιτικές για τις οποίες είναι αρμόδια η ΕΕ περικλείουν κινδύνους που δεν μπορούν να αναχαιτισθούν με τα πενιχρά μέτρα για την προστασία της φύσης. Αυτό ισχύει παρά τα τρέχοντα προγράμματα δράσης [14] αλλά ακόμη και οι θεματικές στρατηγικές που καταρτίζονται προς το παρόν δεν μπορούν να αλλάξουν ριζικά την κατάσταση [15].
French: 3.34 Le CESE ne peut que constater que les diverses politiques de l'UE ne sont pas encore coordonnées de manière à lutter contre l'appauvrissement de la biodiversité. Au contraire, les politiques qui relèvent du domaine de compétence de l'UE continuent d'être lourdes de conséquences qui ne peuvent être compensées par quelques modestes mesures en faveur de l'environnement. Les programmes d'action [14] déjà appliqués sont impuissants à changer le cours des choses et même les stratégies thématiques en cours d'élaboration semblent n'avoir aucune influence décisive en la matière [15].
Greek: 3.35 Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδειχθεί, με παράδειγμα, εκτός από τη γεωργική πολιτική την οποία έχει εξετάσει σε άλλες γνωμοδοτήσεις, ένα σχέδιο των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών. Ο Δούναβης που έχει μήκος 2.880 χιλιομέτρων και διέρχεται από 10 κράτη μέλη, μπορεί αδιαμφισβήτητα να χαρακτηρισθεί ως "κατ' εξοχήν" ευρωπαϊκός ποταμός. Αμέτρητοι παράδεισοι της φύσης, οι οποίοι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο δίκτυο Natura-2000, διατηρήθηκαν χάρη σ' αυτή την υδάτινη αρτηρία. Όμως, σύμφωνα με την ΕΕ, τα 1400 χιλ. (δηλαδή το ήμισυ του μήκους) του ποταμού, που είναι κυρίως τα εναπομένοντα τμήματα που δεν έχουν καταστεί ακόμη πλωτά, όπως π.χ. στις τοποθεσίες Straubing-Vilshofen στη Γερμανία, στην τοποθεσία Hainburg, και στην επαρχία Wachau στην Αυστρία, μεγάλα τμήματα του ποταμού στην Ουγγαρία και σχεδόν ολόκληρο το τμήμα του ποταμού που διανύει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αποτελούν εμπόδια για τις ποτάμιες μεταφορές και πρέπει να εξαλειφθούν. Με την άσκηση παρόμοιας πολιτικής, που οδηγεί σε σύγκρουση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας της φύσης, προκαλούνται και προγραμματίζονται ακριβώς εκείνες οι αντιθέσεις τις οποίες ουσιαστικά η πολιτική επιθυμεί να γεφυρώσει στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: 3.35 Outre la politique agricole, sur laquelle le Comité s'est déjà penché dans d'autres avis, on pourra citer comme exemple un projet du réseau de transport transeuropéen. Le Danube, long de 2880 km, traverse 10 pays européens et peut être considéré comme "le" fleuve européen par excellence. Nombres de paradis naturels qui ont été intégrés dans le réseau Natura 2000 sont toujours rattachés à cette artère fluviale. L'UE cependant indique que près de 1400 km (soit la moitié) du fleuve, qui concernent principalement des tronçons fluviaux encore laissés à la nature, par exemple à Straubing-Vilshofen en Allemagne, près de Hainburg et dans la Wachau en Autriche ainsi que de grandes parties du fleuve en Hongrie et presque la totalité de sa partie bulgare et roumaine, constituent des goulots d'étranglement pour la circulation fluviale et qu'il convient de les éliminer. Une telle politique, qui met en opposition directe croissance économique et protection de l'environnement, génère et programme les conflits qu'elle devrait au contraire contribuer à résoudre dans le cadre de la stratégie en faveur du développement durable et de la biodiversité, ainsi que dans le cadre d'une politique cohérente.
Greek: 3.36 Η διαπίστωση της ΕΟΚΕ ότι δεν ασκείται καμία επαρκώς συνεκτική πολιτική δεν ισχύει μόνο για τους τομείς οι οποίοι χαρακτηρίζονται ως, με την παραδοσιακή έννοια, προβληματικοί για τη φύση και την προστασία των ειδών, όπως η προαναφερθείσα πολιτική μεταφορών ή η υπερβολικά εντατική γεωργία, δασοκομία και αλιεία, αλλά και για πολιτικές οι οποίες καταρχήν δεν φαίνεται να έχουν άμεση σχέση με την βιοποικιλότητα.
French: 3.36 Cette affirmation du CESE, selon lequel les politiques menées ne sont pas suffisamment cohérentes, est non seulement valable dans les secteurs que l'on pourrait considérer comme problématiques pour la protection de l'environnement et des espèces dans le sens "classique du terme", comme la politique des transports et des infrastructures ou les modes d'exploitation trop intensifs dans l'agriculture, la sylviculture et la pisciculture, mais aussi dans les domaines politiques pour lesquels il n'est pas facile d'établir un lien direct avec la biodiversité.
Greek: 3.36.1 Αναφέρουμε ως παράδειγμα τα μέτρα για την καταπολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών απαγορεύτηκε οριστικά η εγκατάλειψη ή μεταφορά πτωμάτων ζώων στη φύση [16]. Οι αγρότες υποχρεούνται να μεταφέρουν τα πτώματα ζώων σε ειδικές εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης ζωικών αποβλήτων, ένα μέτρο που συνεπάγεται εξαιρετικά μεγάλο κόστος.
French: 3.36.1 A titre d'exemple, on pourra citer les mesures de lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Dans ce contexte, il est enfin pratiquement partout interdit d'abandonner ou de déposer des cadavres dans la nature [16]. Les agriculteurs sont tenus d'amener les animaux aux services d'équarrissage, ce qui est extrêmement coûteux.
Greek: 3.36.2 Επιπλέον, σε περιφέρειες της Ευρώπης, στις οποίες υπάρχει ακόμη μεγάλος πληθυσμός άγριων ζώων που τρέφονται από πτώματα, όπως ο γύπας, ο λύκος ή η αρκούδα, το μέτρο αυτό προκάλεσε σοβαρά προβλήματα διατήρησης των ειδών: Στη δεκαετία του 1990 έως το 2003 μεταφέρθηκαν στην Αστουρία, περίπου 3.000 κατοικίδια ζώα σε εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης. Το 2004, μετά από τη συνεπή εφαρμογή του κανονισμού της ΕΕ, ο αριθμός των ζώων αυτών ανήλθε σε 20.000
French: 3.36.2 Dans les régions d'Europe où il reste encore des populations intactes d'animaux sauvages qui se nourrissent de charognes comme les vautours, les loups ou les ours, de sérieux problèmes de protection des espèces se posent: dans les années 90 et jusqu'en 2003, dans les Asturies par exemple, 3000 animaux domestiques en moyenne ont été amenés chaque année aux services d'équarrissage. En 2004, avec l'application stricte du règlement de l'UE, ce chiffre était déjà passé à environ 20000 animaux.
Greek: 3.36.3 Στην Αστουρία (έκταση 10.604 km2) "λείπουν" συνεπώς στη φύση περίπου 17.000 πτώματα ζώων, που θα είχαν αποτελέσει σημαντική διατροφική βάση για γύπες, λύκους, αρκούδες και άλλα ζώα που τρέφονται από πτώματα. Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου 3.000 τόνους πρωτεϊνούχας βιομάζας, δηλαδή σε 200 κιλά ανά ζώο [17]. Το μέλλον θα δείξει εάν το βασιλικό διάταγμα που εκδόθηκε το Νοέμβριο 2002 στην Ισπανία και ρυθμίζει τη διάθεση πτωμάτων ζώων και υπολειμμάτων ως τροφή για άγρια ζώα, θα συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης. Κανένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει λάβει παρόμοια εθνικά μέτρα!
French: 3.36.3 Il "manque" désormais dans les Asturies (territoire de 10604 km2) près de 17000 cadavres d'animaux dans la nature, qui représentaient jusqu'ici une base d'alimentation importante pour les vautours, les ours et les loups et bien d'autres charognards. Cela représente, avec 200 kg par animal, 3400 tonnes de biomasse protéinée de moins dans la nature [17]. On ne sait pas encore si le décret royal pris en Espagne en novembre 2002 pour réglementer l'apport de nourriture aux charognards sous forme de certains cadavres d'animaux ou produits dérivés changera quelque chose. Il n'existe par ailleurs aucune disposition nationale similaire dans d'autres États membres.
Greek: Ποιες πρωτοβουλίες θα πρέπει να λάβουν ακόμη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη;
French: Quelles sont les initiatives supplémentaires que la Commission et les États membres devraient éventuellement lancer?
Greek: 3.37 Στην ανακοίνωσή της για την επισκόπηση της πολιτικής περιβάλλοντος για το 2003 [18], η Επιτροπή καθορίζει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
French: 3.37 La Commission elle-même fixe dans son "Examen de la politique de l'environnement 2003" [18] les priorités suivantes:
Greek: - Μέτρα για την επίτευξη μιας πιο βιώσιμης γεωργικής πολιτικής
French: - prendre des mesures dans le sens d'une politique agricole plus soutenable,
Greek: - Μια οικολογική Κοινή Αλιευτική Πολιτική
French: - rendre la politique commune de la pêche plus soutenable,
Greek: - Καλύτερη προστασία των εδαφών και του θαλάσσιου περιβάλλοντος
French: - mieux protéger les sols et l'environnement marin,
Greek: - Καλύτερη εφαρμογή στον τομέα της προστασίας της φύσης
French: - améliorer la mise en œuvre dans le domaine de la protection de la nature,
Greek: - Καλύτερος προσδιορισμός των τάσεων στον τομέα της βιοποικιλότητας.
French: - mettre mieux en lumière les tendances dans le domaine de la biodiversité,
Greek: - Ενίσχυση της προστασίας της βιοποικιλότητας σε διεθνές επίπεδο
French: - renforcer la protection de la biodiversité à l'échelon international.
Greek: 3.38 Στη στρατηγική πολιτικής για το 2007, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα αναθεωρήσει τις οδηγίες για τους βιότοπους και τα πτηνά, προκειμένου να τις προσαρμόσει στις "νέες επιστημονικές γνώσεις" [19] Η ΕΟΚΕ εύχεται να διευκρινίσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό το περιεχόμενο αυτών των νέων επιστημονικών γνώσεων καθώς και την έκταση της αναθεώρησης των οδηγιών η οποία, κατά τη γνώμη της, ασφαλώς θα συμβάλει στη βελτίωση της προστασίας της φύσης στην Ευρώπη.
French: 3.38 En outre, dans sa réflexion sur la stratégie politique annuelle pour 2007, la Commission a indiqué vouloir réviser les directives sur les habitats et les oiseaux pour les adapter aux nouvelles connaissances scientifiques [19]. Le CESE se féliciterait vivement que la Commission explique au plus vite la nature de ces nouvelles connaissances scientifiques et des révisions apportées aux directives, sachant que selon le CESE, ces dernières doivent ne conduire qu'à une amélioration de la protection de l'environnement en Europe.