FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [31] Σημείο 2.35: "… υπάρχει κίνδυνος να υποβάλλονται αιτήσεις από τα κράτη μέλη για μη επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να μην ακυρωθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων".
French: [31] Point 2.35: "Il existe toutefois un risque que les États membres déclarent des dépenses inéligibles afin d'éviter l'annulation d'engagements."
Greek: [32] Εκτός αυτών του τέλους του τελευταίου έτους μιας συγκεκριμένης περιόδου προγραμματισμού.
French: [32] Sauf à la fin de la dernière année d'une période de programmation donnée.
Greek: [33] Βλέπε σημείο 2.12 και πίνακα 2.3 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003.
French: [33] Voir point 2.12 et tableau 2.3 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003.
Greek: [34] Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.32 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003.
French: [34] Voir réponse de la Commission au point 2.32 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003.
Greek: Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d’assurance
Greek: Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
French: Ressources propres traditionnelles
Greek: Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
French: Évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance
Greek: Συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής
French: Systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission
Greek: Συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη
French: Systèmes de contrôle et de surveillance dans les États membres
Greek: Αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με τις συναλλαγές του οικονομικού έτους
French: Constatations d’audit relatives aux opérations de l’exercice
Greek: Βεβαιωθέντα ποσά τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής (λογιστική B)
French: Montants constatés, mais non encore mis à la disposition de la Commission (comptabilité B)
Greek: Εισφορές ζάχαρης
French: Cotisations "sucre"
Greek: Ίδιοι πόροι ΦΠΑ/ΑΕΕ
French: Ressources propres TVA et RNB
Greek: Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών
French: Rapports annuels d’activité et déclarations des directeurs généraux
Greek: 3.1.Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και από λοιπά έσοδα. Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 3.1, στην παράσταση 3.1 και στην παράσταση 3.2, οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (92 %). Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (τελωνειακοί δασμοί, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης) (13 %), οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη (15 %), και οι ίδιοι πόροι που προκύπτουν από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών (72 %). | |
French: 3.1.Les recettes du budget de l’Union européenne sont constituées de ressources propres et d’autres recettes. Comme le montrent le tableau 3.1, ainsi que les graphiques 3.1 et 3.2, les ressources propres sont de loin la principale source de financement des dépenses budgétaires (92 %). Elles se répartissent en trois catégories: les ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations "sucre") (13 %), les ressources propres calculées sur la base de la taxe sur la valeur ajoutée perçue par les États membres (15 %) et celles fondées sur le revenu national brut des États membres (72 %). | |
Greek: Πηγή: Προϋπολογισμοί και διορθωτικοί προϋπολογισμοί για το 2004· Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004.
French: Source: Budgets et budgets rectificatifs 2004; comptes annuels 2004 des Communautés européennes.
Greek: (εκατ. ευρώ) |
French: (millions d'euros) |
Greek: Είδος εσόδων και αντίστοιχο κονδύλιο του προϋπολογισμού | Πραγματικά έσοδα το 2003 | Εξέλιξη του προϋπολογισμού 2004 | Πραγματικά έσοδα το 2004 | Ποσοστιαία μεταβολή (μεταξύ 2003 και 2004) |
French: Type de recettes et ligne budgétaire correspondante | Recettes effectives en 2003 | Évolution du budget 2004 | Recettes effectives en 2004 | Évolution en pourcentage (2004 par rapport à 2003) |
Greek: Αρχικός προϋπολογισμός | Οριστικός προϋπολογισμός |
French: Budget initial | Budget définitif |
Greek: | (α) | (β) | (γ) | (δ) | ε = [(δ) – (α)]/(α) |
French: | (a) | (b) | (c) | (d) | e = [(d) – (a)]/(a) |
Greek: 1 | Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι | 10857,2 | 11049,0 | 12406,9 | 12307,1 | 13,4 % |
French: 1 | Ressources propres traditionnelles | 10857,2 | 11049,0 | 12406,9 | 12307,1 | 13,4 % |
Greek: — Γεωργικά τέλη (κεφάλαιο 10) | 1011,8 | 839,1 | 1325,6 | 1313,4 | 29,8 % |
French: — Droits agricoles (chapitre 10) | 1011,8 | 839,1 | 1325,6 | 1313,4 | 29,8 % |
Greek: — Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης (κεφάλαιο 11) | 383,2 | 359,9 | 416,9 | 401,6 | 4,8 % |
French: — Cotisations "sucre" et "isoglucose" (chapitre 11) | 383,2 | 359,9 | 416,9 | 401,6 | 4,8 % |
Greek: — Δασμοί (κεφάλαιο 12) | 9462,1 | 9850,0 | 10664,4 | 10592,1 | 11,9 % |
French: — Droits de douane (chapitre 12) | 9462,1 | 9850,0 | 10664,4 | 10592,1 | 11,9 % |
Greek: 2 | Πόροι ΦΠΑ | 21260,1 | 13319,5 | 13579,9 | 13912,1 | –34,6 % |
French: 2 | Ressource TVA | 21260,1 | 13319,5 | 13579,9 | 13912,1 | –34,6 % |
Greek: — Πόρος ΦΠΑ από το τρέχον οικονομικό έτος (κεφάλαιο 13) | 21534,9 | 13319,5 | 13579,9 | 13679,3 | |
French: — Ressource TVA de l'exercice courant (chapitre 13) | 21534,9 | 13319,5 | 13579,9 | 13679,3 | |
Greek: — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (κεφάλαιο 31) | –274,8 | 0,0 | 0,0 | 232,8 | |
French: — Soldes des exercices antérieurs (chapitre 31) | –274,8 | 0,0 | 0,0 | 232,8 | |
Greek: 3 | Πόρος ΑΕΕ | 51235,2 | 69444,6 | 69010,2 | 68982,0 | 34,6 % |
French: 3 | Ressource RNB | 51235,2 | 69444,6 | 69010,2 | 68982,0 | 34,6 % |
Greek: — Πόρος ΑΕΕ από το τρέχον οικονομικό έτος (κεφάλαιο 14) | 50624,3 | 69444,6 | 69010,2 | 69214,2 | |
French: — Ressource RNB de l'exercice courant (chapitre 14) | 50624,3 | 69444,6 | 69010,2 | 69214,2 | |
Greek: — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (κεφάλαιο 32) | 610,9 | 0,0 | 0,0 | –232,2 | |
French: — Soldes des exercices antérieurs (chapitre 32) | 610,9 | 0,0 | 0,0 | –232,2 | |
Greek: 4 | Υπόλοιπα και συμψηφισμοί | 280,1 | 0,0 | 0,0 | –148,0 | –152,8 % |
French: 4 | Déséquilibres budgétaires | 280,1 | 0,0 | 0,0 | –148,0 | –152,8 % |
Greek: — Διόρθωση Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 15) | 281,1 | 0,0 | 0,0 | –149,3 | |
French: — Correction en faveur du Royaume-Uni (chapitre 15) | 281,1 | 0,0 | 0,0 | –149,3 | |
Greek: — Οριστικός υπολογισμός της διόρθωσης Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 35) | –1,0 | 0,0 | 0,0 | 1,3 | |
French: — Calcul définitif de la correction en faveur du Royaume-Uni (chapitre 35) | –1,0 | 0,0 | 0,0 | 1,3 | |
Greek: 5 | Λοιπά έσοδα | 9836,1 | 805,6 | 6809,6 | 8458,7 | –14,0 % |
French: 5 | Autres recettes | 9836,1 | 805,6 | 6809,6 | 8458,7 | –14,0 % |
Greek: — Πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος (κεφάλαιο 30) | 7676,8 | 0,0 | 5693,0 | 5693,0 | –25,8 % |
French: — Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 30) | 7676,8 | 0,0 | 5693,0 | 5693,0 | –25,8 % |
Greek: — Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9) | 2159,3 | 805,6 | 1116,6 | 2765,7 | 28,1 % |
French: — Recettes diverses (titres 4 à 9) | 2159,3 | 805,6 | 1116,6 | 2765,7 | 28,1 % |
Greek: Γενικό σύνολο | 93468,6 | 94618,7 | 101806,6 | 103511,9 | 10,7 % |
French: Total général | 93468,6 | 94618,7 | 101806,6 | 103511,9 | 10,7 % |
Greek: Παράσταση 3.1 — Ανάλυση των πραγματικών εσόδων το 2004
French: Graphique 3.1 — Ventilation des ressources effectives en 2004
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004.
French: Source: Comptes annuels 2004 des Communautés européennes.
Greek: Συνολικά έσοδα — 103511,9 εκατομμύρια ευρώΠόρος ΑΕΕ 66,6 %Πόρος ΦΠΑ 13,4 %Δασμοί 10,2 %Γεωργικά τέλη 1,4 %Εισφορές ζάχαρης 0,4 %Πλεόνασμα 5,5 %Λοιπά 2,5 % |
French: Recettes totales — 103511,9 millions d'eurosRessources RNB 66,6 %Ressources TVA 13,4 %Droits de douane 10,2 %Droits agricoles 1,4 %Cotisations "sucre" 0,4 %Excédent 5,5 %Autres 2,5 % |
Greek: Παράσταση 3.2 — Εξέλιξη των πηγών των πραγματικών εσόδων από το 1990 έως το 2004
French: Graphique 3.2 — Évolution des différentes catégories de recettes effectives de 1990 à 2004
Greek: 1000009000080000700006000050000400003000020000100000199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004ΛοιπάΠόρος ΑΕΕΠόρος ΦΠΑΠαραδοσιακοί ίδιοι πόροι |
French: 1000009000080000700006000050000400003000020000100000199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004AutresRessource RNBRessource TVARessources propres traditionnelles |
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
French: APPRÉCIATION SPÉCIFIQUE DANS LE CADRE DE LA DÉCLARATION D’ASSURANCE
Greek: 3.2. Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι βεβαιώνονται και εισπράττονται από τα κράτη μέλη βάσει εθνικών νομικών και κανονιστικών διατάξεων οι οποίες πρέπει να συνάδουν με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας [2]. Οι κίνδυνοι όσον αφορά την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων περιλαμβάνουν την αποφυγή καταβολής δασμών με την παραποιημένη παρουσίαση δεδομένων ή απλώς με λαθρεμπόριο, τον εσφαλμένο υπολογισμό ή την παράλειψη βεβαίωσης των δασμών λόγω μη εντοπισθέντων σφαλμάτων ή αδυναμιών στα συστήματα, και τα σφάλματα ή τις παραλείψεις στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς.
French: 3.2. Les ressources propres traditionnelles sont constatées et perçues par les États membres conformément aux dispositions légales et réglementaires nationales, qui doivent satisfaire aux exigences de la réglementation communautaire [2]. Les risques auxquels est exposée la perception des ressources propres traditionnelles sont l’évasion des droits du fait de fausses déclarations ou simplement de contrebande, les erreurs de calcul ou l’incapacité à constater les droits résultant d’anomalies ou d’insuffisances systémiques non détectées, ainsi que les inscriptions erronées ou les omissions dans la comptabilité des droits constatés tenue par les États membres.
Greek: 3.3. Οι ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου δεν μπορούν να καλύπτουν εισαγωγές που δεν έχουν δηλωθεί ή που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. Ωστόσο, οι ελεγκτικές εργασίες του Συνεδρίου περιλάμβαναν αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και τον άμεσο έλεγχο των τελωνειακών διασαφήσεων και των λογιστικών συστημάτων, ούτως ώστε να εκτιμηθεί εάν το εφαρμοζόμενο καθεστώς διασφάλιζε εύλογη διαβεβαίωση πληρότητας. Οι εν λόγω έλεγχοι συνίσταντο στα εξής:
French: 3.3. L’audit de la Cour ne saurait couvrir les importations qui n’ont pas été déclarées ou qui ont échappé à la surveillance des douanes. Toutefois, outre les tests directs des déclarations en douane et des systèmes comptables, les travaux d’audit de la Cour comprenaient l’évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance auprès de la Commission et dans les États membres en vue de déterminer si les mécanismes en place fournissent une assurance raisonnable en matière d’intégralité. Ils ont consisté en:
Greek: α) εξέταση της οργάνωσης της τελωνειακής εποπτείας και των εθνικών λογιστικών συστημάτων που αφορούν παραδοσιακούς ιδίους πόρους σε δώδεκα κράτη μέλη [3]. Το Συνέδριο εξέτασε ιδίως την τελωνειακή εποπτεία σε χερσαία σύνορα σε οκτώ από αυτά τα κράτη μέλη, και τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων εκτελωνισμού σε δώδεκα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 3.6 έως 3.18)·
French: a) un examen de l’organisation de la surveillance douanière et des systèmes comptables nationaux des ressources propres traditionnelles dans 12 États membres [3]; la Cour a examiné en particulier la surveillance douanière aux frontières terrestres de huit de ces États membres ainsi que l’utilisation des systèmes électroniques de dédouanement dans 12 États membres (voir points 3.6-3.18);
Greek: β) επαλήθευση των υπολογισμών των εισφορών ζάχαρης που ολοκληρώθηκαν το 2004· και
French: b) la vérification du calcul des cotisations "sucre", terminé en septembre 2004;
Greek: γ) εξέταση των λογαριασμών της Επιτροπής για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, συνοδευόμενη από ανάλυση της ροής των δασμών που προέρχονται από το σύνολο των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλισθεί εύλογη διαβεβαίωση ως προς την πληρότητα και την ορθότητα των καταχωρηθέντων ποσών.
French: c) un examen des comptes de la Commission relatifs aux ressources propres traditionnelles, ainsi que l’analyse des droits provenant de tous les États membres afin d’obtenir une assurance raisonnable quant à l’intégralité et à l’exactitude des montants enregistrés.
Greek: 3.4. Η Επιτροπή μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη να διενεργούν ελέγχους σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων. Μπορεί επίσης να διεξάγει τέτοιους ελέγχους η ίδια, είτε σε συνεργασία με τις αρχές του κράτους μέλους είτε κατά τρόπο αυτόνομο [4]. Οι επιμέρους εκθέσεις ελέγχου διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη και οι εν λόγω εκθέσεις, μαζί με τις ληφθείσες απαντήσεις, εξετάζονται κατά τη διάρκεια συσκέψεων της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων [5]. Μια συνολική έκθεση που αφορά τη λειτουργία των επιθεωρήσεων καταρτίζεται κάθε τρία χρόνια και υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή [6].
French: 3.4. La Commission peut demander aux États membres d’effectuer des contrôles relatifs à la constatation et à la mise à disposition des ressources propres traditionnelles. Elle peut également procéder elle-même à ces contrôles, soit en association avec les autorités des États membres, soit de manière autonome [4]. Les différents rapports de contrôle sont transmis aux États membres concernés; les rapports en question, ainsi que les réponses reçues, sont examinés lors des réunions du comité consultatif des ressources propres [5]. Tous les trois ans, un rapport d’ensemble sur le fonctionnement des contrôles est établi et présenté à l’autorité budgétaire [6].
Greek: 3.5. Το Συνέδριο εξέτασε το έργο των επιθεωρητών και έλαβε υπόψη του τα αποτελέσματά του. Όπως και τα προηγούμενα έτη, η μεθοδολογία τους είχε ορθά ερείσματα και η τεκμηρίωσή τους κρίθηκε ικανοποιητική. Οι επιθεωρήσεις απέδειξαν ότι τα συστήματα είσπραξης ιδίων πόρων ήταν γενικά ικανοποιητικά, αλλά επιβεβαίωσαν τη χαμηλή αξιοπιστία της λογιστικής Β σε μερικά κράτη μέλη (βλέπε σημείο 3.23).
French: 3.5. La Cour a examiné ces contrôles et a pris en considération les résultats de ceux-ci. Comme les années précédentes, la Cour a constaté que la méthodologie de l’unité était rigoureuse et que ses travaux étaient bien documentés. Les inspections ont permis de constater que les systèmes de perception des ressources propres étaient généralement satisfaisants. Toutefois, elles ont confirmé que la comptabilité B restait peu fiable dans certains États membres (voir point 3.23).
Greek: 3.5. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τη διαχείριση της λογιστικής Β από τα κράτη μέλη μέσω των ελέγχων της των ιδίων πόρων.
French: 3.5. La Commission restera attentive, dans ses propres contrôles de ressources propres, à la gestion de la comptabilité B par les États membres.
Greek: 3.6. Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους περιλαμβάνουν, σε πρώτο βαθμό, την εποπτεία από τις τελωνειακές αρχές, όπως αυτή ορίζεται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα [7]. Η κοινοτική νομοθεσία δεν υπαγορεύει συνήθως ούτε συγκεκριμένες μεθόδους ούτε το επίπεδο του τελωνειακού ελέγχου, καθώς αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
French: 3.6. Les systèmes de contrôle et de surveillance relatifs aux ressources propres traditionnelles dans les États membres comportent en premier lieu la surveillance effectuée par les autorités douanières, telle qu’elle est définie par le code des douanes communautaire [7]. La réglementation communautaire ne dicte généralement pas de méthodes particulières, pas plus que le niveau de contrôle douanier à exercer, laissés à la discrétion des États membres.
Greek: Τελωνειακή επιτήρηση στα εξωτερικά χερσαία σύνορα της ΕΕ
French: Surveillance douanière à la frontière terrestre extérieure de l’UE
Greek: 3.7. Το Συνέδριο εξέτασε την τελωνειακή εποπτεία και τον εκτελωνισμό σε επιλεγμένες θέσεις των χερσαίων συνόρων σε οκτώ κράτη μέλη [8]. Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην αξιολόγηση των διαδικασιών τελωνειακής εποπτείας και ελέγχου, οι οποίες έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι το σύνολο των εμπορευμάτων υφίσταται τελωνειακή επεξεργασία [9]. Γενικά, οι διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι έχουν γίνει οι δέουσες ενέργειες για τα αφιχθέντα εμπορεύματα, στα μεθοριακά τελωνεία τα οποία επισκέφθηκε το Συνέδριο, θεωρήθηκαν ικανοποιητικές.
French: 3.7. La Cour a examiné la surveillance douanière et le dédouanement à des postes aux frontières terrestres, sélectionnés dans huit États membres [8]. L’audit a été centré sur l’évaluation de la surveillance douanière et des procédures de contrôle visant à s’assurer que toutes les marchandises font l’objet d’un traitement douanier [9]. De manière générale, les procédures mises en œuvre aux postes frontières visités en vue de s’assurer que les marchandises à l’arrivée font l’objet d’un traitement approprié ont été jugées satisfaisantes.
Greek: Είσπραξη των εισαγωγικών δασμών με τη χρήση ηλεκτρονικού εκτελωνισμού
French: Perception des droits à l’importation au moyen du dédouanement électronique
Greek: 3.8. Η Επιτροπή εφαρμόζει σχέδιο δράσης [10] ικανό να καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικές τις τελωνειακές διαδικασίες, γενικά, μέσω καλύτερης χρήσης των τεχνολογιών της πληροφόρησης. Τα συστήματα πληροφορικής για την υποβολή και διεκπεραίωση των τελωνειακών διασαφήσεων κάνουν εφικτό τον αυτόματο υπολογισμό και τη λογιστική καταχώριση των δασμών, καθώς και ορισμένους ελέγχους ρουτίνας. Τέτοια συστήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιλέξουν οι τελωνειακοί υπάλληλοι τις διασαφήσεις και τα φορτία που πρέπει να υποστούν έλεγχο, ενώ ο εκτελωνισμός των υπόλοιπων εμπορευμάτων επιτελείται αυτόματα, πράγμα το οποίο μειώνει δραστικά τις διαταραχές στο διεθνές εμπόριο και το κόστος ελέγχου. Η αξιοπιστία των ηλεκτρονικών συστημάτων εκτελωνισμού και η ποιότητα των ενσωματωμένων σε αυτά διαδικασιών ανάλυσης των κινδύνων έχουν, επομένως, μεγαλύτερη επίδραση στην πληρότητα και την ορθότητα των παραδοσιακών ιδίων πόρων. Τα συστήματα τα εφαρμοζόμενα εντός των κρατών μελών βρίσκονται προς το παρόν σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης. Το 2003 η Επιτροπή η οποία επιθεώρησε ηλεκτρονικά συστήματα αυτόματου εκτελωνισμού. Διαπίστωσε ότι ήταν ικανοποιητικά στο σύνολό τους και συνέστησε στα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη χρήση τους [11].
French: 3.8. La Commission met actuellement en œuvre un plan d’action [10] visant à renforcer l’efficacité des régimes douaniers essentiellement par une meilleure utilisation des technologies de l’information. Les systèmes informatiques de présentation des déclarations en douane et de dédouanement permettent d’automatiser le calcul et la comptabilisation des droits, ainsi que divers contrôles de routine. Ils se prêtent également à la sélection des déclarations et des lots qui doivent être contrôlés par les douaniers, tout en dédouanant automatiquement les autres, ce qui réduit considérablement les perturbations occasionnées au commerce international et le coût des contrôles. La fiabilité des systèmes de dédouanement électronique et la qualité des procédures d’analyse de risque intégrées dans ces systèmes ont une incidence majeure sur l’intégralité et l’exactitude des ressources propres traditionnelles. Les systèmes en place dans les États membres se trouvent actuellement à différents stades de développement. En 2003, la Commission a contrôlé les systèmes de dédouanement électronique. Elle a constaté que ceux-ci étaient généralement satisfaisants et a recommandé la poursuite de leur développement [11].
Greek: 3.9. Το Συνέδριο εξέτασε τα ηλεκτρονικά συστήματα εκτελωνισμού σε δώδεκα κράτη μέλη [12] καθώς και τις ενέργειες εποπτείας και συντονισμού της Επιτροπής. Με τον έλεγχο δεν εντοπίστηκαν ουσιαστικές ελλείψεις είτε σε δράσεις που ανέλαβε μέχρι τώρα η Επιτροπή είτε στα συστήματα των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκαν οι επισκέψεις. Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα θέματα, τα οποία απαιτούν τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων προτού καταργηθούν οριστικά οι συμβατικές διασαφήσεις σε χαρτί.
French: 3.9. La Cour a examiné les systèmes de dédouanement électronique dans 12 États membres [12] ainsi que la surveillance et la coordination assurées par la Commission. L’audit de la Cour n’a mis en évidence des déficiences substantielles ni dans les actions menées à ce jour par la Commission, ni dans les systèmes des États membres visités. La Cour attire toutefois l’attention sur les points suivants pour lesquels elle recommande des mesures complémentaires avant que l’on puisse se passer des déclarations traditionnelles sous format papier.
Greek: 3.10. Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται συστήματα πληροφορικής, χρειάζεται να υπάρχουν δοκιμασμένα σχέδια εργασίας για τη διάθεση συστημάτων εφεδρικής λειτουργίας που θα λειτουργούν σε περίπτωση βλάβης. Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη δεν υπήρχε διεξοδικός προγραμματισμός ανόρθωσης καταστροφών, παρόλο που είχαν καταρτιστεί οι διαδικασίες και οι οδηγίες χρήσης για την αποθήκευση. Σε τέσσερα κράτη μέλη υπήρχαν σχέδια εργασίας, αλλά δεν είχαν δοκιμαστεί. Οι εν λόγω αδυναμίες παρουσιάζουν κίνδυνο για την τέλεση, άνευ διακοπής, της εισαγωγής και της εξαγωγής των εμπορευμάτων και για την είσπραξη των τελωνειακών δασμών, σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ή άλλης έκτακτης ανάγκης.
French: 3.10. Il est indispensable que les systèmes informatiques utilisés soient dotés de plans testés garantissant que les dispositifs de secours sont opérationnels en cas de sinistre. Dans trois des États membres visités, il n’existait aucun plan antisinistre complet, même si certaines procédures et instructions en matière de sauvegarde avaient été élaborées. Dans quatre États membres, un tel plan existait, mais n’avait pas été testé. En cas de panne ou autre situation d’urgence, ces déficiences constituent un risque pour la continuité du commerce d’importation et d’exportation ainsi que pour la perception des droits de douane.
Greek: 3.10. Η Επιτροπή επικροτεί τα σχόλια του Συνεδρίου σχετικά με τη σημασία των μηχανισμών στήριξης. Χρειάζεται προσοχή ώστε να αποφευχθεί στρέβλωση των συναλλαγών, να ελέγχονται οι τελωνειακές αρχές και να προστατεύεται η είσπραξη των ιδίων πόρων. Η Επιτροπή προέβλεψε σχετικές διαδικασίες στη νομοθεσία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2005, άρθρο 353] που ισχύει για τη διαδικασία πληροφορικής μετάβασης σε κοινοτικό επίπεδο, την NCTS. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι τα μη αυτοποιημένα συστήματα μπορεί να παρουσιάσουν προβλήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι πληρωμές των παραδοσιακών ιδίων πόρων προσαρμόστηκαν στο μέτρο που κρίθηκε απαραίτητο ώστε ο κοινοτικός προϋπολογισμός να μην υποστεί απώλειες.
French: 3.10. La Commission approuve les commentaires de la Cour concernant l'importance des dispositifs de secours. Des précautions sont nécessaires pour éviter une perturbation des échanges, pour permettre un contrôle des autorités douanières et pour protéger la perception des ressources propres traditionnelles. La Commission a prévu des procédures à cet égard dans la législation [article 353 du règlement (CE) no 837/2005] applicable à la procédure de transit informatisée au niveau communautaire, le NCTS. Elle fait également observer que les systèmes manuels peuvent faire l'objet de perturbations. Lorsque tel a été le cas, les paiements de ressources propres traditionnelles ont été adaptés dans la mesure qui a été jugée nécessaire pour faire en sorte que le budget communautaire ne subisse pas de perte.