Greek: (37) Η εξέλιξη των τιμών του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη πρέπει επίσης να εξετασθεί υπό το φως των ακόλουθων στοιχείων. Βάσει των πληροφοριών που παρείχε ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας που αντιπροσώπευε 13 % και 11 % των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ κατά το 1995 και το 1996, αντίστοιχα, η αύξηση της τιμής που παρατηρήθηκε για περίπου το ήμισυ του όγκου εισαγωγών, σε σχέση με την αρχική περίοδο έρευνας, ήταν τεχνητή όπως μαρτηρούν τα ακόλουθα. Ο εν λόγω εισαγωγέας αγόραζε φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη από κινέζους εξαγωγείς σε τιμή χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή των 120 Ecu ανά τόνο. Το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω εισαγωγών αποτελούσε αντικείμενο εκτελωνισμού από πελάτες του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα (δηλαδή τους πραγματικούς χρήστες του προϊόντος), βάσει της τιμής μεταπώλησης που ζητούσε ο εισαγωγέας αυτός. Σε αυτή την τιμή μεταπώλησης ο μη συνδεδεμένος εισαγωγέας περιελάμβανε ένα περιθώριο για να καλύψει τις δαπάνες του στην Κοινότητα και για να αποκομίσει κάποιο κέρδος. Με τον τρόπο αυτό γεφυρωνόταν η διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς που κατέβαλε στον κινέζο εξαγωγέα, αφενός, και της ελάχιστης τιμής, αφετέρου. Η διαδικασία αυτή είχε ως αποτέλεσμα η τελική τιμή την οποία δήλωνε στις τελωνειακές αρχές ο πελάτης του εισαγωγέα να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη τιμή, αλλά ο μηχανισμός έως τη διαμόρφωση της τελικής αυτής τιμής δείχνει ότι ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης καταγωγής ΛΔΚ θα μπορούσε να πωλείται στην Κοινότητα σε τιμή χαμηλότερη από 120 Ecu ανά τόνο. Στο σημείο χυτό πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η αρχική ελάχιστη τιμή καθορίστηκε στο στάδιο των τιμών αγοράς εισαγωγέων/μεταπωλητών και όχι στο στάδιο πώλησης στους τελικούς χρήστες. Η παραπάνω εμπορική πρακτική φαίνεται συνεπώς ότι επηρεάζει την αποτελεσματικότητα των μέτρων στην πράξη. Η εν λόγω εμπορική πρακτική εξηγεί επίσης ενδεχομένως το λόγο για τον οποίο τα δεδομένα της Eurostat ήταν υψηλότερα από τις πραγματικές τιμές, όπως αυτές διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα.
French: (37) L'évolution des prix de la magnésite calcinée à mort doit être replacée dans le contexte suivant. Un importateur indépendant dont les importations ont représenté respectivement 13 et 11 % du total des importations chinoises dans la Communauté en 1995 et 1996 a communiqué des informations qui, comme expliqué ci-dessous, témoignent du caractère artificiel de la hausse des prix constatée depuis la période d'enquête initiale pour la moitié environ du volume importé. Cet importateur a acheté de la magnésite calcinée à mort chinoise à un prix inférieur au prix minimal de 120 écus par tonne. La grande majorité de ces importations a été dédouanée par les clients de l'importateur (c'est-à-dire les utilisateurs du produit) sur la base des prix de revente, qui incluent une marge destinée à couvrir les dépenses supportées par l'importateur dans la Communauté ainsi que son bénéfice. Cette opération a permis de couvrir l'écart entre le prix d'achat payé à l'exportateur chinois et le prix minimal. Le prix final déclaré aux autorités douanières par les clients de l'importateur était ainsi supérieur au prix minimal, mais le mécanisme utilisé pour l'obtenir révèle que la magnésite calcinée à mort d'origine chinoise a pu être vendue dans la Communauté à un prix inférieur à 120 écus par tonne. À cet égard, il convient de rappeler que le prix minimal initial a été déterminé au niveau des prix d'achat des importateurs/négociants, et non au niveau des prix d'achat des utilisateurs finals. La pratique commerciale décrite ci-dessus semble donc affecter l'efficacité réelle des mesures et pourrait également expliquer le fait que les chiffres d'Eurostat sont plus élevés que les prix réels vérifiés pendant l'enquête.