FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τον αποκλεισμό του εν λόγω σκάφους από τον κατάλογο των σκαφών που μπορούν να λάβουν μία ειδική αλιευτική άδεια για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
French: - de l'exclusion du navire en question de la liste des navires pouvant obtenir un permis de pêche spécial pour l'année calendrier suivante.
Greek: 2. Η απόφαση της Επιτροπής δεν μπορεί να ληφθεί πριν από τη δέκατη πέμπτη ημέρα μετά την παραλαβή από τον πλοιοκτήτη, της ανακοίνωσης που αφορά τη διαπιστούμενη παράβαση.
French: 2. La décision de la Commission ne peut être prise avant le quinzième jour suivant la réception par l'armateur de la communication de l'infraction alléguée.
Greek: Γενικές διατάξεις
French: Dispositions générales et finales
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές που διαπίστωσαν την παράβαση, παρέχουν κάθε αναγκαία βοήθεια στις αρχές του κράτους μέλους σημαίας για να μπορέσει να κινήσει τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
French: 1. Les autorités compétentes qui ont constaté l'infraction fournissent toute l'assistance nécessaire aux autorités de l'État membre du pavillon pour lui permettre d'engager les procédures visées à l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1627/94.
Greek: 2. Η βοήθεια αυτή μπορεί να συνίσταται, κυρίως, στη διαβίβαση των δικαιολογητικών στη διάθεση των αποδεικτικών στοιχείων της παράβασης, στη μαρτυρία των υπαλλήλων των ενώπιον ενός δικαστηρίου του κράτους μέλους σημαίας.
French: 2. Cette assistance peut comporter notamment la transmission des pièces justificatives, la mise à disposition des preuves d'infraction, le témoignage de leurs agents devant un tribunal de l'État membre du pavillon.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές που διαπίστωσαν την παράβαση, ενημερώνουν τις αρχές του κράτους μέλους σημαίας για κάθε σκάφος που δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που αφορούν την εκτέλεση των κυρώσεων που του έχουν επιβληθεί.
French: 3. Les autorités compétentes qui ont constaté l'infraction informent les autorités de l'État membre du pavillon de tout navire qui ne se conforme pas aux obligations relatives à l'exécution des sanctions qui lui ont été infligées.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος σημαίας τις διοικητικές και ποινικές διώξεις ή τα άλλα μέτρα που έχουν ληφθεί καθώς και κάθε οριστική απόφαση δικαιοδοσίας όσον αφορά το σκάφος που αλιεύει υπό τη σημαία του και για το οποίο έχει διαπιστωθεί ότι έχει διαπράξει παράβαση.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission et à l'État membre du pavillon les poursuites pénales ou administratives ou autres mesures prises ainsi que toute décision définitive d'une juridiction à l'égard de navires battant son pavillon pour lesquels une infraction a été constatée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2945/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2945/95 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2870/95 (2), και ιδίως το άρθρο 19ε παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié par le règlement (CE) n° 2870/95 (2), et notamment son article 19 sexties paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19ε παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την καταγραφή της αλιευτικής προσπάθειας στο ημερολόγιο του πλοίου προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (3) 7
French: considérant que, conformément à l'article 19 sexties paragraphe 5, il convient d'établir les modalités d'application relatives à l'enregistrement de l'effort de pêche dans le journal de bord afin de mettre en oeuvre le régime de gestion des efforts de pêche visé au règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (3);
Greek: ότι, όπου ένα εξουσιοδοτημένο αλιευτικό σκάφος διαπλέει ένα τύπο αλιείας χωρίς να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες, αυτή η πληροφορία πρέπει να καταγραφεί στο ημερολόγιο του πλοίου 7
French: considérant que, lorsqu'un navire de pêche autorisé traverse une pêcherie sans exercer une activité de pêche, il convient d'enregistrer cette opération dans le journal de bord;
Greek: ότι, αναμένοντας τη θέση σε εφαρμογή ενός νέου ημερολογίου του πλοίου, πρέπει, ως μεταβατικό μέτρο, να συμπληρωθούν οι διατάξεις σχετικά με την καταγραφή των σχετικών δεδομένων στο υφιστάμενο ημερολόγιο του πλοίου, που προορίζονται για τους πλοιάρχους των σκαφών που υποχρεούνται να καταγράφουν την αλιευτική προσπάθεια που καταβλήθηκε στη διεξαγόμενη αλιεία από 1ης Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que, en attendant la mise en place d'un nouveau journal de bord, il convient, en tant que disposition transitoire, de compléter les dispositions relatives à l'enregistrement des données concernées au journal de bord existant, destinées aux capitaines des navires qui ont l'obligation d'enregistrer les efforts de pêche déployés dans la pêcherie exercée à partir du 1er janvier 1996;
Greek: ότι η διαβίβαση, από τους πλοιάρχους, των ανακοινώσεων μέσω του ασυρμάτου του στις αρμόδιες αρχές σχετικά με τις κινήσεις των πλοίων, όταν γίνεται μέσω ασυρμάτου, πρέπει να γίνεται μέσω σταθμού ασυρμάτου ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εγκεκριμένων από την Επιτροπή σταθμών ασυρμάτου 7
French: considérant que la transmission, par les capitaines, des communications par radio aux autorités compétentes relatives aux mouvements des navires, doit se faire via une station radio reprise dans la liste des stations radio agréées par la Commission;
Greek: ότι πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των αρμόδιων για τον έλεγχο αρχών καθώς επίσης του αριθμού τέλεξ, τέλεφαξ, τηλεφώνου ή ασυρμάτου, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαβίβαση των ανακοινώσεων στις αρμόδιες αρχές ελέγχου, μέσω τέλεξ, τέλεφαξ, τηλεφώνου ή ασυρμάτου 7
French: considérant qu'il convient d'établir une liste des autorités responsables pour le contrôle, afin de faciliter la transmission des communications aux autorités responsables pour le contrôle;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλείας και Υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής (4) τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2807/83 de la Commission (4) est modifié comme suit.
Greek: 1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 1α:
French: 1) Après l'article 1er, l'article 1er bis suivant est inséré:
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών τα οποία επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες οι οποίες αναφέρονται στο εξής ως ζώνες προσπάθειας και οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου (*), καταγράφουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου (**) στο ημερολόγιο του πλοίου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
French: 1. Les capitaines des navires de pêche communautaires de plus de 15 mètres entre perpendiculaires ou 18 mètres hors tout, exerçant des activités de pêche dans les zones ci-après dénommées « zone d'effort » définies à l'article 1er du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil (*) enregistrent les informations visées à l'article 19 sexties du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil (**) dans leur journal de bord conformément au modèle figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που διαπλέουν μία ζώνη προσπάθειας, όπου τους έχει επιτραπεί να αλιεύουν, χωρίς να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες, καταγράφουν στο ημερολόγιο του πλοίου την ημερομηνία και τον χρόνο εισόδου και εξόδου προς και από την ζώνη προσπάθειας.
French: 2. Lorsqu'un navire de pêche communautaire traverse, sans exercer une activité de pêche, une zone d'effort dans laquelle il est autorisé à pêcher, son capitaine enregistre la date et l'heure de l'entrée et de la sortie de cette zone dans le journal de bord.
Greek: 3. Η καταγραφή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος IVα.
French: 3. L'enregistrement est effectué conformément aux instructions figurant à l'annexe IV bis.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 71 της 31. 3. 1995, σ. 5.
French: (*) JO n° L 71 du 31. 3. 1995, p. 5.
Greek: (**) EE αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.».
French: (**) JO n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο εδάφιο 3α:
French: 2) Après l'article 3, l'article 3 bis suivant est inséré:
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 19γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους διαβιβάζει το μήνυμα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια μέσω ασυρμάτου, η διαβίβαση πρέπει να γίνεται μέσω σταθμού ασυρμάτου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIIIα.
French: Lorsque, conformément à l'article 19 quater du règlement (CEE) n° 2847/93, le capitaine d'un navire de pêche transmet le message relatif à l'effort de pêche par radio, la transmission doit se faire par l'intermédiaire d'une station radio figurant à l'annexe VIII bis.
Greek: Το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και οι αριθμοί τέλεξ, τέλεφαξ και τηλεφώνου των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 19γ παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, εμφαίνονται στο παράρτημα VIIIβ.»
French: Les coordonnées des autorités compétentes visées à l'article 19 quater paragraphe 1 deuxième tiret figurent à l'annexe VIII ter. »
Greek: 3. Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως νέο παράρτημα IVα.
French: 3) L'annexe I du présent règlement est insérée comme annexe IV bis.
Greek: 4. Το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως νέο παράρτημα VIα.
French: 4) L'annexe II du présent règlement est ajoutée comme annexe VI bis.
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως νέο παράρτημα VIIIα.
French: 5) L'annexe III du présent règlement est ajoutée comme annexe VIII bis.
Greek: 6. Το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως νέο παράρτημα VIIIβ.
French: 6) L'annexe IV du présent règlement est ajoutée comme annexe VIII ter.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2964/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση στην Κοινότητα συστήματος καταγραφής των εισαγωγών και παραδόσεων αργού πετρελαίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2964/95 DU CONSEIL du 20 décembre 1995 instaurant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut
French: considérant que l'établissement d'une politique commune de l'énergie fait partie des objectifs que la Communauté s'est assignés; qu'il appartient à la Commission de proposer les mesures à prendre dans ce but;
French: considérant que la sécurité d'approvisionnement à des prix stables constitue l'un des objectifs essentiels de cette politique;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la transparence du marché est souhaitable;considérant que, en raison de la situation d'approvisionnement et afin de stabiliser le marché communautaire et d'éviter que des fluctuations anormales sur le marché mondial se répercutent défavorablement sur celui-là, il convient que les États membres et la Commission soient informés régulièrement des coûts d'approvisionnement en pétrole brut;
Greek: ότι η χάραξη κοινής ενεργειακής πολιτικής εντάσσεται στους στόχους της Κοινότητας 7 ότι είναι καθήκον της Επιτροπής να προτείνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το σκοπό αυτό 7 ότι η εξασφάλιση εφοδιασμού σε σταθερές τιμές αποτελεί κύριο στόχο αυτής της πολιτικής 7 ότι είναι ευκτέα η διαφάνεια της αγοράς 7 ότι, δεδομένης της κατάστασης εφοδιασμού και προς σταθεροποίηση της κοινοτικής αγοράς και αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων εξαιτίας ασυνήθων διακυμάνσεων στην παγκόσμια αγορά, είναι σκόπιμο να ενημερώνονται τακτικά τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για το κόστος εφοδιασμού αργού πετρελαίου 7 ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1893/79 (1), το Συμβούλιο είχε θεσπίσει ένα σύστημα καταγραφής των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην Κοινότητα 7 ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2592/79 (2), το Συμβούλιο είχε καθορίσει τους κανόνες για την προβλεπόμενη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1893/79 καταγραφή των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην Κοινότητα 7 ότι, μολονότι οι κανονισμοί αυτοί έπαυσαν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1991, φαίνεται απαραίτητο να επανισχύσουν οι κανόνες τους αφού προσαρμοσθούν στις συνθήκες που ισχύουν στις διεθνείς αγορές πετρελαίου και στους στόχους βελτίωσης και προστασίας της ποιότητας του περιβάλλοντος, καθώς και να ευθυγραμμισθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι περί κοινοποιήσεως στοιχείων απαιτήσεις με αυτές των εθνικών αρχών και του Διεθνές Οργανισμού Ενέργειας,
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 1893/79 (1), le Conseil avait instauré un système d'enregistrement dans la Communauté des importations de pétrole brut;considérant que, par le règlement (CEE) n° 2592/79 (2), le Conseil avait déterminé les règles selon lesquelles était effectué l'enregistrement dans la Communauté des importations de pétrole brut prévu par le règlement (CEE) n° 1893/79;considérant que ces règlements ayant expiré le 31 décembre 1991, il apparaît nécessaire de reprendre les règles qu'ils avaient instaurées, tout en les adaptant aux conditions d'échanges qui règnent sur les marchés internationaux du pétrole, ainsi qu'aux objectifs d'amélioration et de protection de la qualité de l'environnement et d'aligner, dans la mesure du possible, les exigences de notification sur celles des administrations nationales et de l'Agence internationale de l'énergie,
Greek: Κάθε άτομο ή επιχείρηση που προβαίνει σε εισαγωγή αργού πετρελαίου από τρίτη χώρα ή παραλαβή αργού πετρελαίου από άλλο κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιήσει στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει τα στοιχεία που αφορούν την εν λόγω πράξη.
French: Toute personne ou entreprise qui effectue une importation de pétrole brut en provenance des pays tiers ou qui reçoit une livraison de pétrole brut en provenance d'un autre État membre est tenue de renseigner l'État membre dans lequel elle est établie sur les éléments qui les caractérisent.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τις πληροφορίες εκείνες που επιτρέπουν πληρέστερη γνώση των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές και οι παραδόσεις.
French: Sur la base des renseignements visés à l'article 1er, les États membres communiquent à la Commission, à intervalles réguliers, les informations permettant de connaître réellement l'évolution des conditions dans lesquelles les importations et les livraisons ont été réalisées.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται στα κράτη μέλη.
French: Ces informations sont diffusées aux États membres.
Greek: Τα στοιχεία και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται και διαβιβάζονται, κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: Les renseignements et informations collectés et transmis, en application du présent règlement, ont un caractère confidentiel.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη δημοσίευση γενικών ή συγκεντρωτικών στοιχείων τα οποία δεν περιέχουν ενδείξεις για συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à la publication d'informations générales ou de synthèse ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises.
Greek: 1. Τα στοιχεία που κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση οφείλει να κοινοποιεί στο κράτος μέλος όπου εδρεύει αφορούν κάθε πράξη εισαγωγής ή παράδοσης αργού πετρελαίου σε καθορισμένη τιμή.
French: 1. Les renseignements, que toute personne ou entreprise est tenue de communiquer à l'État membre dans lequel elle est établie, concernent chaque importation ou livraison de pétrole brut à un prix déterminé.
Greek: 2. Ως εισαγωγή νοείται κάθε ποσότητα αργού πετρελαίου εισερχόμενη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για σκοπούς άλλους πλην της διαμετακόμισης. Ως παράδοση νοείται κάθε ποσότητα αργού πετρελαίου η οποία προέρχεται από άλλο κράτος μέλος και προορίζεται για σκοπούς άλλους πλην της διαμετακόμισης. Εξαιρούνται των ανωτέρων ορισμών οι εισαγωγές και παραλαβές για λογαριασμό εταιρειών με έδρα εκτός της εισαγωγού χώρας οι οποίες προορίζονται καθ' ολοκληρίαν για διύλιση κατ' αποκοπή και εξανεξαγωγή υπό μορφή διυλισμένων προϊόντων.
French: 2. Par importation, on entend chaque quantité de pétrole brut qui pénètre sur le territoire douanier de la Communauté, et destiné à d'autres fins que le transit. Par livraison, on entend chaque quantité de pétrole brut provenant d'un autre État membre, et destiné à d'autres fins que le transit. Les importations ou livraisons effectuées pour le compte de compagnies situées en dehors du pays importateur et destinées à être raffinées à façon puis exportées en totalité sous forme de produits raffinés sont à exclure.
Greek: 3. Εντούτοις, το πετρέλαιο το οποίο αντλείται από τον υποθαλάσσιο χώρο επί του οποίου ένα κράτος μέλος ασκεί αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης, δεν θεωρείται, όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ότι αποτελεί αντικείμενο εισαγωγής κατά την έννοια της παραγράφου 2.
French: 3. Toutefois, le pétrole qui aurait été extrait des fonds marins sur lesquels un État membre exerce, aux fins d'exploitation, des droits d'exclusivité, n'est pas considéré, lorsqu'il entre dans le territoire douanier de la Communauté, comme faisant l'objet d'une importation au sens du paragraphe 2.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 1, τα στοιχεία τα οποία χαρακτηρίζουν κάθε εισαγωγή ή παράδοση αργού πετρελαίου σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνουν:
French: Aux fins de l'article 1er, les éléments qui caractérisent chaque importation ou livraison de pétrole brut dans un État membre contiennent:
Greek: - την περιγραφή του αργού πετρελαίου με αναφορά της μέσης πυκνότητας ΑΡΙ,
French: - la désignation du pétrole brut avec indication de la densité API,
Greek: - την ποσότητα σε βαρέλια,
French: - la quantité en barils,
Greek: - τη τιμή caf ανά βαρέλι,
French: - le prix caf payé par baril,
Greek: - την εκατοστιαία περιεκτικότητα σε θείο.
French: - la teneur en soufre en pourcentage.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 κοινοποιούνται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για κάθε χρονική περίοδο μη υπερβαίνουσα τον μήνα.
French: Les renseignements visés aux articles 4 et 5 sont communiqués à l'État membre concerné, pour chaque période n'excédant pas un mois.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, δυνάμει του άρθρου 2, να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνουν εντός μηνός από τη λήξη εκάστου μηνός, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6. Οι πληροφορίες αυτές, για κάθε τύπο αργού πετρελαίου, προκύπτουν από το σύνολο των στοιχείων που συγκεντρώνουν τα κράτη μέλη από τα άτομα και τις επιχειρήσεις. Για κάθε τύπο αργού πετρελαίου οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν:
French: Les informations que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission en vertu de l'article 2 sont transmises dans un délai d'un mois à compter de la fin de chaque mois visé à l'article 6. Ces informations résultent, pour chaque type de pétrole brut, de l'agrégation des données que les États membres reçoivent des personnes et des entreprises. Pour chacun des types de pétrole brut, les informations comprennent:
Greek: - την περιγραφή του αργού πετρελαίου με αναφορά της μέσης πυκνότητας ΑΡΙ,
French: - la désignation du pétrole brut, avec indication de la densité moyenne API,
Greek: - τη μέση τιμή caf,
French: - le prix moyen caf,
Greek: - τον αριθμό των οικείων επιχειρήσεων,
French: - le nombre d'entreprises concernées,
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει και κοινοποιεί κάθε μήνα στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που συγκεντρώνει δυνάμει του άρθρου 7.
French: 1. La Commission analyse et communique chaque mois aux États membres les informations recueillies en vertu de l'article 7.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν απόψεις τακτικά, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, σχετικά με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 σοιχεία τα οποία κοινοποιεί η Επιτροπή.
French: 2. Les États membres et la Commission se consultent à intervalles réguliers à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission. Ces consultations portent notamment sur les communications de la Commission visées au paragraphe 1.
Greek: Είναι δυνατόν να διοργανωθούν διαβουλεύσεις με διεθνείς οργανισμούς και με τρίτες χώρες οι οποίες έχουν ανάλογους μηχανισμούς πληροφοριών.
French: Des consultations peuvent être organisées avec des organisations internationales et avec des pays tiers ayant mis en place des mécanismes d'information similaires.
Greek: 1. Τα στοιχεία τα οποία κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 και οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται, εντούτοις, η διάδοση στοιχείων με τρόπο μη επιτρέποντα τη συναγωγή συμπερασμάτων για μεμονωμένες επιχειρήσεις, δηλαδή στοιχεία που καλύπτουν τουλάχιστον τρεις επιχειρήσεις.
French: 1. Les renseignements transmis en application de l'article 4 et les informations prévues à l'article 7 ont un caractère confidentiel. Celui-ci ne fait toutefois pas obstacle à la diffusion de renseignements sous une forme ne permettant pas de constituer des indications individuelles sur les entreprises, c'est-à-dire incluant au moins trois entreprises.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή με βάση το άρθρο 7 και τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 2.
French: 2. Les informations transmises à la Commission sur la base de l'article 7 et les communications visées à l'article 8 paragraphe 1 ne peuvent être utilisées qu'aux fins de l'article 8 paragraphe 2.
Greek: 3. Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι στις πληροφορίες που της κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 παρουσιάζονται παρατυπίες ή ασυνέχειες οι οποίες δεν της επιτρέπουν να παρακολουθήσει την εξέλιξη των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκαν οι εισαγωγές και οι παραδόσεις, μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν τα αναλυτικά στοιχεία που υπεβλήθησαν από τις επιχειρήσεις καθώς και τις μεθόδους υπολογισμού και αξιολόγησης στις οποίες βασίζεται η συναγωγή των συγκεντρωτικών στοιχείων.
French: 3. Si la Commission constate dans les informations qui lui sont communiquées par les États membres, conformément à l'article 7, l'existence d'anomalies ou d'incohérences ne lui permettant pas de connaître réellement l'évolution des conditions dans lesquelles les importations et les livraisons ont été réalisées, elle peut demander aux États membres de lui permettre de prendre connaissance des renseignements appropriés fournis sous forme désagrégée par les entreprises, ainsi que des procédés de calcul ou d'évaluation sur lesquels se fonde l'agrégation de ces renseignements.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, αποφασίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: La Commission, après consultation des États membres, arrête les modalités d'application du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2988/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 2988/95 DU CONSEIL du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes