FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή συμμετοχής ως μέλους σε επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους, η οποία συνδέεται με τον σταθερό και μόνιμο χαρακτήρα της ασκουμένης δραστηριότητος στο Κράτος μέλος υποδοχής, θα αποτελούσε αναμφίβολα εμπόδιο γι' αυτόν που παρέχει τις υπηρεσίες, ένεκα του προσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητός του- ότι πρέπει, επομένως, να αποκλεισθεί- ότι χρειάζεται, πάντως, στην περίπτωση αυτή, να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της επαγγελματικής πειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στην αρμοδιότητα των επαγγελματικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων- ότι, για τον σκοπό αυτόν και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 62 της συνθήκης, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης να επιβάλλεται στον δικαιούχο η υποχρέωση να κοινοποιεί την παροχή υπηρεσιών προς την αρμοδία αρχή του Κράτους μέλους υποδοχής-
French: considérant que, en cas de prestation de services, l'exigence d'une inscription ou affiliation aux organisations ou organismes professionnels, laquelle est liée au caractère stable et permanent de l'activité exercée dans l'État membre d'accueil, constituerait incontestablement une gêne pour le prestataire en raison du caractère temporaire de son activité ; qu'il convient donc de l'écarter ; qu'il y a lieu cependant, dans ce cas, d'assurer le contrôle de la discipline professionnelle relevant de la compétence de ces organisations ou organismes professionnels ; qu'il convient de prévoir, à cet effet, et sous réserve de l'application de l'article 62 du traité, la possibilité d'imposer au bénéficiaire l'obligation de notifier la prestation de services à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil;
Greek: ότι, σε θέματα ήθους και εντιμότητος πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται αφ' ενός μεν για την αρχική είσοδο στο επάγγελμα, αφ' ετέρου δε για την άσκηση αυτού-
French: considérant que, en matière de moralité et d'honorabilité, il convient de distinguer les conditions exigibles, d'une part, pour un premier accès à la profession et, d'autre part, pour l'exercice de celle-ci;
Greek: ότι, όσον αφορά τις μισθωτές δραστηριότητες του οδοντιάτρου, ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος(4), δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για τα παρ' αυτού ρυθμιζόμενα επαγγέλματα που να αναφέρονται σε θέματα ήθους, εντιμότητος, επαγγελματικής πειθαρχίας και χρήσεως τίτλου- ότι, ανάλογα με το Κράτος μέλος, οι σχετικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται ή δύνανται να εφαρμόζονται στους μισθωτούς, όπως και στους μη μισθωτούς- ότι οι δραστηριότητες του οδοντιάτρου εξαρτώνται ή θα εξαρτώνται σε όλα τα Κράτη μέλη από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου του οδοντιάτρου- ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται τόσο από ανεξάρτητους επαγγελματίες, όσο και από μισθωτούς, ή ακόμη υπό την ιδιότητα του μισθωτού και του μη μισθωτού από τα ίδια πρόσωπα κατά την διάρκεια της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, εναλλάξ- ότι, κατά συνέπεια, για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών αυτών εντός της Κοινότητος, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσης οδηγίας στους μισθωτούς οδοντιάτρους-
French: considérant que, en ce qui concerne les activités salariées du praticien de l'art dentaire, le règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (1), ne comporte pas de dispositions spécifiques pour les professions réglementées en matière de moralité et d'honorabilité, de discipline professionnelle et de port d'un titre ; que, selon les États membres, les réglementations en question sont ou peuvent être applicables aux salariés comme aux non-salariés ; que les activités de praticien de l'art dentaire sont ou seront subordonnées dans tous les États membres à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre de praticien de l'art dentaire ; que ces activités sont exercées tant par des indépendants que par des salariés ou encore alternativement en qualité de salarié et de non-salarié par les mêmes personnes au cours de leur carrière professionnelle ; que, pour favoriser pleinement la libre circulation de ces professionnels dans la Communauté, il apparaît nécessaire en conséquence d'étendre aux praticiens de l'art dentaire salariés l'application de la présente directive;
Greek: ότι το επάγγελμα του οδοντιάτρου δεν έχει ακόμη οργανωθεί στην Ιταλία- ότι είναι αναγκαίο, γι' αυτό, να δοθεί στην Ιταλία συμπληρωματική προθεσμία για την αναγνώριση των διπλωμάτων των οδοντιάτρων, τα οποία χορηγήθηκαν από τα Κράτη μέλη-
French: considérant que la profession de praticien de l'art dentaire n'est pas encore organisée en Italie ; qu'il est nécessaire, dès lors, d'accorder à l'Italie un délai supplémentaire pour reconnaître les diplômes de praticien de l'art dentaire délivrés par les autres États membres;
Greek: ότι επίσης από τις περιστάσεις αυτές προκύπτει ότι οι κάτοχοι διπλώματος ιατρικής, που χορηγήθηκε στην Ιταλία, δεν δύνανται να κατέχουν βεβαίωση που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 19 της παρούσης οδηγίας-
French: considérant également qu'il résulte de ces circonstances que les titulaires d'un diplôme de médecin délivré en Italie ne peuvent disposer d'une attestation répondant aux exigences de l'article 19 de la présente directive;
Greek: ότι στις περιπτώσεις αυτές, είναι αναγκαίο να γίνει διάκριση αφ' ενός της υποχρεώσεως της Ιταλίας να αναγνωρίζει τα διπλώματα που χορηγούνται από τα άλλα Κράτη μέλη αφ' ετέρου δε της υποχρεώσεως των Κρατών μελών να αναγνωρίζουν τα διπλώματα, που χορηγούνται στην Ιταλία και που προβλέπονται στο άρθρο 19,
French: considérant que, dans ces conditions, il est nécessaire de différer, d'une part, l'obligation pour l'Italie de reconnaître les diplômes délivrés par les autres États membres et, d'autre part, l'obligation pour les États membres de reconnaître les diplômes délivrés en Italie et visés à l'article 19,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
French: CHAPITRE PREMIER CHAMP D'APPLICATION
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ και ασκούνται υπό τους κατωτέρω τίτλους:- στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:Zahnarzt,
French: La présente directive s'applique aux activités du praticien de l'art dentaire telles qu'elles sont définies à l'article 5 de la directive 78/687/CEE et exercées sous les titres suivants: - en république fédérale d'Allemagne : Zahnarzt, (1)JO nº L 257 du 19.10.1968, p. 2.
Greek: - στο Βέλγιο:
French: - en Belgique:
Greek: licencie en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
French: licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde,
Greek: - στην Δανία:
French: - au Danemark:
Greek: tandaege,
French: tandlæge,
Greek: - στην Γαλλία:
French: - en France:
Greek: chirurgien-dentiste,
French: chirurgien-dentiste,
Greek: - στην Ιρλανδία:
French: - en Irlande:
Greek: dentist, dental practitioner ή dental surgeon,
French: dentist, dental practitioner ou dental surgeon,
Greek: - στην Ιταλία:
French: - en Italie:
Greek: ο τίτλος του οποίου η ονομασία θα κοινοποιηθεί από την Ιταλία στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή, εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 24 παράγραφος 1 προθεσμίας,
French: le titre dont la dénomination sera notifiée par l'Italie aux États membres et à la Commission dans le délai prévu à l'article 24 paragraphe 1,
Greek: - στο Λουξεμβούργο:
French: - au Luxembourg:
Greek: medecin - dentiste,
French: médecin-dentiste,
Greek: - στις Κάτω Χώρες:
French: - au Pays-Bas:
Greek: tandarts,
French: tandarts,
Greek: - στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: - au Royaume-Uni:
Greek: dentist, dental practitioner ή dental surgeon.
French: dentist, dental practitioner ou dental surgeon.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ
French: CHAPITRE II DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE PRATICIEN DE L'ART DENTAIRE
Greek: Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους του οδοντιάτρου που χορηγούνται στους υπηκόους των Κρατών μελών από τα άλλα Κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, και που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της παρούσης οδηγίας, προσδίδοντάς τους στην επικράτεια του, όσον αφορά την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων του οδοντιάτρου και την άσκηση αυτών, την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί.
French: Chaque État membre reconnaît les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres conformément à l'article 1er de la directive 78/687/CEE, et énumérés à l'article 3 de la présente directive, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités du praticien de l'art dentaire et l'exercice de celles-ci, le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, certificats et autres titres qu'il délivre.
Greek: Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι, που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι:
Greek: α) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:1. "Zeugnis ueber zahnaerztliche Staatspruefung" (πιστοποιητικό κρατικής εξετάσεως του οδοντιάτρου), που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές-
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 2 sont: a) en république fédérale d'Allemagne: 1. «Zeugnis über die zahnärztliche Staatsprüfung» (certificat d'examen d'État de praticien de l'art dentaire), délivré par les autorités compétentes;
Greek: 2. οι βεβαιώσεις των αρμοδίων αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που πιστοποιούν την ισοτιμία των τίτλων εκπαιδεύσεως οι οποίοι χορηγούνται από της 8ης Μαΐου 1945 υπό των αρμοδίων αρχών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με τους τίτλους που απαριθμούνται υπό τον αριθμό 1-
French: 2. les attestations des autorités compétentes de la république fédérale d'Allemagne sanctionnant l'équivalence des titres de formation délivrés après le 8 mai 1945 par les autorités compétentes de la République démocratique allemande avec les titres énumérés au point 1;
Greek: β) στο Βέλγιο:
French: b) en Belgique:
Greek: "diplome legal de licencie en science dentaire, wettlijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde", που χορηγείται από τις ιατρικές σχολές των Πανεπιστημίων ή από την κεντρική εξεταστική επιτροπή ή από τις κρατικές εξεταστικές επιτροπές της πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως-
French: diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma van licentiaat in de tandheelkunde, délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire;
Greek: γ) στην Δανία:
French: c) au Danemark:
Greek: "Bevis for tandlaegeeksamen (Kandidateksamen)" (δίπλωμα του οδοντιάτρου), που χορηγείται από τις οδοντιατρικές σχολές, συνοδευόμενο από βεβαίωση περί ασκήσεως των καθηκόντων βοηθού κατά την απαιτουμένη περίοδο, που χορηγείται υπό του Sundhedsstyrelsen (Εθνικού Γραφείου Υγείας)-δ) στην Γαλλία:
French: «bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)» (diplôme de praticien de l'art dentaire), délivré par les écoles dentaires, accompagné d'une attestation de l'exercice de la fonction d'assistant pendant la durée requise, délivrée par le Sundhedsstyrelsen (Office national de la santé);
Greek: 1. "diplome d'Etat de chirurgien-dentiste", που εχορηγείτο ως το 1973 από τις Ιατρικές σχολές ή τις μικτές σχολές Ιατρικής και Φαρμακευτικής των πανεπιστημίων-
French: d) en France: 1. diplôme d'État de chirurgien-dentiste délivré jusqu'en 1973 par les facultés de médecine ou les facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités;
Greek: 2. "diplome d'Etat de docteur en chirurgie dentaire", που χορηγείται από τα πανεπιστήμια-
French: 2. diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire délivré par les universités;
Greek: ε) στην Ιρλανδία:
French: e) en Irlande:
Greek: διπλώματα του:
Greek: - "Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc.)" ή
French: diplômes de: - «Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc.)»
Greek: - "Bachelor of Dental Surgery (BDS)" ή
French: ou- «Bachelor of Dental Surgery (BDS)»
Greek: - "Licentiate in Dental Surgery (LDS)"
French: ou- «Licentiate in Dental Surgery (LDS)»
Greek: που χορηγούνται από τα πανεπιστήμια ή το Royal College of Surgeons in Ireland-
French: délivrés par les universités ou le Royal College of Surgeons in Ireland;
Greek: στ) στην Ιταλία:
French: f) en Italie:
Greek: δίπλωμα του οποίου η ονομασία θα κοινοποιηθεί από την Ιταλία στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή εντός της προβλεπομένης στο άρθρο 24 παράγραφος 1 προθεσμίας-
French: diplôme dont la dénomination sera notifiée par l'Italie aux États membres et à la Commission dans le délai prévu à l'article 24 paragraphe 1;
Greek: ζ) στο Λουξεμβούργο:
French: g) au Luxembourg:
Greek: "diplome d'Etat de docteur en medecine dentaire", που χορηγείται από την Κρατική εξεταστική επιτροπή-
French: diplôme d'État de docteur en médecine dentaire délivré par le jury d'examen d'État;
Greek: η) στις Κάτω Χώρες:
French: h) aux Pays-Bas:
Greek: "universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen" (πιστοποιητικό πανεπιστημίου που πιστοποιεί την επιτυχία στην εξέταση του οδοντιάτρου)-
French: «universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen» (certificat universitaire sanctionnant la réussite de l'examen de praticien de l'art dentaire);
Greek: θ) στο Ηνωμένο Βασίλειο:
French: i) au Royaume-Uni:
Greek: διπλώματα του:- "Bachelor of Dental Surgery (BDS ή B Ch.D)" ή
French: diplômes de: - «Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D)»
Greek: που χορηγούνται από τα πανεπιστήμια ή τα Royal Colleges.
French: délivrés par les universités ou les Royal Colleges.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΣΕ ΔΥΟ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: CHAPITRE III DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE PRATICIEN DE L'ART DENTAIRE SPÉCIALISTE PROPRES À DEUX OU PLUSIEURS ÉTATS MEMBRES
Greek: Κάθε Κράτος μέλος, το οποίο έχει επί του θέματος νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους του ειδικευμένου οδοντιάτρου στην ορθοδοντική και στην στοματική χειρουργική που χορηγούνται στους υπηκόους των Κρατών μελών από τα άλλα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ και που απαριθμούνται στο άρθρο 5 της παρούσης οδηγίας, προσδίδοντάς τους στην επικράτειά του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το Κράτος αυτό.
French: Chaque État membre qui connaît des dispositions législatives, réglementaires et administratives en la matière reconnaît les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie et en chirurgie buccale délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres conformément aux articles 2 et 3 de la directive 78/687/CEE et énumérés à l'article 5 de la présente directive, en leur donnant le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, certificats et autres titres qu'il délivre.
Greek: Τα διπλώματα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που προβλέπονται στο άρθρο 4 είναι:1. Ορθοδοντική- στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 4 sont: 1. Orthodontie - en république fédérale d'Allemagne:
Greek: "fachzahnaerztliche Anerkennung fuer Kieferorthopaedie" (πιστοποιητικό ορθοδοντικής), που χορηγείται από το Landeszahnaerztekammern (επιμελητήρια Οδοντιάτρων των Laender),
French: «fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie» (certificat d'orthodontie), délivré par les Landeszahnärztekammern (chambres de praticiens de l'art dentaire des Länder),
Greek: "Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlaege i ortodonti" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου), που χορηγείται από το Sundhedsstyrelsen (Κρατικό Γραφείο Υγείας),
French: «bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti» (certificat conférant le titre de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie), délivré par le Sundhedsstyrelsen (Office national de la santé),
Greek: "titre de specialiste en orthodontie", που χορηγείται από την αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη για τον σκοπό αυτό,
French: titre de spécialiste en orthodontie délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet,
Greek: "certificate of specialist dentist in orthodontics" (δίπλωμα ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου), που χορηγείται από την αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη για τον σκοπό αυτόν από τον αρμόδιο υπουργό,
French: «certificate of specialist dentist in orthodontics» (diplôme de praticien de l'art dentaire spécialiste en orthodontie), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet par le ministre compétent,
Greek: - στις Κάτω Χώρες:
French: - aux Pays-Bas:
Greek: "getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialstenregister" (πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο ενδιαφερόμενος είναι αναγνωρισμένος και γραμμένος ως ορθοδοντικός στο μητρώο των ειδικευμένων), που χορηγείται από την Specialisten-Registratie-commisie (SRC) (επιτροπή εγγραφής των ειδικευμένων),
French: «getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister» (certificat attestant que l'intéressé est reconnu et inscrit comme orthodontiste dans le registre des spécialistes), délivré par la Specialisten-Registratiecommissie (SRC) (commission d'enregistrement des spécialistes),
Greek: - στο Ηνωμένο Βασίλειο:
French: - au Royaume-Uni:
Greek: "certificate of completion of specialist training in orthodontics (πιστοποιητικό περατώσεως της ειδικεύσεως στην ορθοδοντική), που χορηγείται από την αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη για τον σκοπό αυτόν.
French: «certificate of completion of specialist training in orthodontics» (certificat d'achèvement de la formation spécialisée en orthodontie), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet;
Greek: 2. Στοματική χειρουργική- στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
French: 2. Chirurgie buccale - en république fédérale d'Allemagne:
Greek: "fachzahnaerztliche Anerkennung fuer Oralchirurgie/Mundchirurgie" (πιστοποιητικό στοματικής χειρουργικής), που χορηγείται από τα Landeszahnaerztekammern (επιμελητήρια οδοντιάτρων των Laender),
French: «fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundehirurgie» (certificat de chirurgie buccale), délivré par les Landeszahnärztekammern (chambres des practiciens de l'art dentaire des Länder)
Greek: "Bevis for tilladelse til at bete sig som specialtandlaege i hospitalsodontologi" (πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην νοσοκομειακή οδοντολογία οδοντιάτρου), που χορηγείται από το Sundhedsstyrelsen (Κρατικό Γραφείο Υγείας),
French: «bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi» (certificat conférant le titre de praticien de l'art dentaire spécialiste en odontologie hospitalière), délivré par le Sundhedsstyrelsen (Office national de la santé),
Greek: "certificate of specialist dentist in oral surgery" (δίπλωμα του ειδικευμένου στην στοματική χειρουργική οδοντιάτρου), που χορηγείται από την αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη για τον σκοπό αυτόν από τον αρμόδιο υπουργό),
French: «certificate of specialist dentist in oral surgery» (diplôme de praticien de l'art dentaire spécialiste en chirurgie buccale), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet par le ministre compétent,
Greek: "getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister" (πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι ο ενδιαφερόμενος αναγνωρίζεται και εγγράφεται στο μητρώο ειδικευμένων ως ειδικευμένος στην στοματική χειρουργική), που χορηγείται από την Spesialisten-Registratiecommissie (SRC) (επιτροπή εγγραφής ειδικευμένων),
French: «getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Specialistenregister» (certificat attestant que l'intéressé est reconnu et inscrit comme spécialiste en chirurgie buccale dans le registre des spécialistes), délivré par la Specialisten-Registratiecommissie (SRC) (commission d'enregistrement des spécialistes),
Greek: "certificate of completion of specialist training in oral surgery" (πιστοποιητικό περατώσεως ειδικευμένης εκπαιδεύσεως στην στοματική χειρουργική), που χορηγείται από την αρμοδία αρχή αναγνωρισμένη για τον σκοπό αυτόν.
French: «certificate of completion of specialist training in oral surgery» (certificat d'achèvement de la formation spécialisée en chirurgie buccale), délivré par l'autorité compétente reconnue à cet effet.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους των Κρατών μελών, οι οποίοι επιθυμούν να λάβουν ένα από τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους του ειδικευμένου οδοντιάτρου που δεν χορηγούνται στο Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, των υπηκόων αυτών να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που προβλέπονται εν προκειμένω από τις δικές του νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
French: 1. Chaque État membre d'accueil peut exiger des ressortissants des États membres, désireux d'obtenir l'un des diplômes, certificats ou autres titres de praticien de l'art dentaire spécialiste qui ne sont pas délivrés dans un État membre d'origine ou de provenance, qu'ils remplissent les conditions de formation prévues à cet égard par ses propres dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Greek: 2. Το Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει υπ' όψη πάντως, εν όλω ή εν μέρει, τις περιόδους εκπαιδεύσεως, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί από τους αναφερομένους στην παράγραφο 1 υπηκόους και πιστοποιούνται με δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο εκπαιδεύσεως χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφερομένου, εφ' όσον οι εν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν σ' εκείνες που απαιτούνται στο Κράτος μέλος υποδοχής για την σχετική ειδίκευση.
French: 2. L'État membre d'accueil tient compte toutefois, en tout ou en partie, des périodes de formation accomplies par les ressortissants visés au paragraphe 1 et sanctionnées par un diplôme, certificat ou autre titre de formation délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'origine ou de provenance, lorsque lesdites périodes correspondent à celles requises dans l'État membre d'accueil pour la formation spécialisée en cause.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί του Κράτους μέλους υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόμενο και την διάρκεια της ειδικεύσεως του ενδιαφερομένου βάσει των υποβαλλομένων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, τον πληροφορούν για την διάρκεια της συμπληρωματικής εκπαιδεύσεως, καθώς και για τους τομείς που περιλαμβάνει η εν λόγω εκπαίδευση.
French: 3. Les autorités ou organismes compétents de l'État membre d'accueil, ayant vérifié le contenu et la durée de la formation spécialisée de l'intéressé sur la base des diplômes, certificats et autres titres présentés, l'informent de la durée de formation complémentaire ainsi que des domaines englobés par celle-ci.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
French: CHAPITRE IV DROITS ACQUIS