FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Exagone | *FR 12161, *HU 5502 | | H (mod.)(15)(30) |
French: Exagone | *FR 12161, *HU 5502 | | H (mod.)(15)(30) |
Greek: Excel | *UK 1397 | | (add.)(15) |
French: Excel | *UK 1397 | | (add.)(15) |
Greek: Excess | *UK 1397 | | (add.)(15) |
French: Excess | *UK 1397 | | (add.)(15) |
Greek: Henry | *HU 5504 | | (add.)(15)(30) |
French: Henry | *HU 5504 | | (add.)(15)(30) |
Greek: Kumily | *UK 1717 | | (add.)(16) |
French: Kumily | *UK 1717 | | (add.)(16) |
Greek: Medusa | *UK 1717 | | (add.)(15) |
French: Medusa | *UK 1717 | | (add.)(15) |
Greek: Merano | *HU 5426 | | H (add.)(15)(30) |
French: Merano | *HU 5426 | | H (add.)(15)(30) |
Greek: Palladium | *UK 1717 | | (add.)(16) |
French: Palladium | *UK 1717 | | (add.)(16) |
Greek: Rafaela | *IT 255 | | (mod.)(15)(30) |
French: Rafaela | *IT 255 | | (mod.)(15)(30) |
Greek: Ramiro | *CZ 753, *EE 39, *IT 2013 | | (mod.)(15)(30) |
French: Ramiro | *CZ 753, *EE 39, *IT 2013 | | (mod.)(15)(30) |
Greek: Rodeo | *FR 12266, *HU 5088 | | (mod.)(15)(30) |
French: Rodeo | *FR 12266, *HU 5088 | | (mod.)(15)(30) |
Greek: Romana | *EE 42, *LT 61, *LV 86 | | (mod.)(15)(30) |
French: Romana | *EE 42, *LT 61, *LV 86 | | (mod.)(15)(30) |
Greek: Talisman | *HU 5020, *UK 1707 | | (add.)(15)(30) |
French: Talisman | *HU 5020, *UK 1707 | | (add.)(15)(30) |
Greek: Vectra | *CZ 753, *EE 39, *HU 5426, *LT 82, *AT 676, *PL 511 | | H (mod.)(15)(30) |
French: Vectra | *CZ 753, *EE 39, *HU 5426, *LT 82, *AT 676, *PL 511 | | H (mod.)(15)(30) |
Greek: Viking | *CZ 24, *DE 147, *EE 31, *HU 5236, *LT 44, (*)LU 6016, *LV 48, *AT 532, *PL 159, *SK 63 | | (mod.)(15)(30) |
French: Viking | *CZ 24, *DE 147, *EE 31, *HU 5236, *LT 44, (*)LU 6016, *LV 48, *AT 532, *PL 159, *SK 63 | | (mod.)(15)(30) |
Greek: 59. Cannabis sativa L.
French: 59. Cannabis sativa L.
Greek: Kompolti sárgaszárú | | | (del.) |
French: Kompolti sárgaszárú | | | (del.) |
Greek: 64. Linum usitatissimum L.
French: 64. Linum usitatissimum L.
Greek: Electra | *BE 5724, *CZ 292, *EE 5, *FR 10419, *NL 227, *SK 212 | | (mod.)(19) |
French: Electra | *BE 5724, *CZ 292, *EE 5, *FR 10419, *NL 227, *SK 212 | | (mod.)(19) |
Greek: Escalina | *CZ 292, *EE 5, *LV 56, *NL 227, *PL 60, *SK 212 | | (mod.)(19) |
French: Escalina | *CZ 292, *EE 5, *LV 56, *NL 227, *PL 60, *SK 212 | | (mod.)(19) |
Greek: Flanders | *CZ 292, *EE 5, *LT 49, *NL x, *SK 212, *UK 1361 | | (mod.)(18) |
French: Flanders | *CZ 292, *EE 5, *LT 49, *NL x, *SK 212, *UK 1361 | | (mod.)(18) |
Greek: Taurus | *EE 5, *UK 13 | | (mod.)(18) |
French: Taurus | *EE 5, *UK 13 | | (mod.)(18) |
Greek: 65. Papaver somniferum L.
French: 65. Papaver somniferum L.
Greek: Afimo | *HU 50 | | (add.)(15) |
French: Afimo | *HU 50 | | (add.)(15) |
Greek: Kompolti M | | | f: 30.6.2008 |
French: Kompolti M | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Medea | *HU 564 | | (add.)(15) |
French: Medea | *HU 564 | | (add.)(15) |
Greek: Minoán | *HU 564 | | (add.)(15) |
French: Minoán | *HU 564 | | (add.)(15) |
Greek: 66. Sinapis alba L.
French: 66. Sinapis alba L.
Greek: Marci | *HU 372 | | (add.) |
French: Marci | *HU 372 | | (add.) |
Greek: Medicus | *CZ 444, *DE 1413, *HU 5020 | | (mod.) |
French: Medicus | *CZ 444, *DE 1413, *HU 5020 | | (mod.) |
Greek: Sina | | | (del.) |
French: Sina | | | (del.) |
Greek: 67. Glycine max (L.) Merrill
French: 67. Glycine max (L.) Merrill
Greek: Nawiko | *PL 17 | | (mod.) |
French: Nawiko | *PL 17 | | (mod.) |
Greek: Celsia | *EE 5 | *NO 20 | (mod.)(16) |
French: Celsia | *EE 5 | *NO 20 | (mod.)(16) |
Greek: Flämingsprofi | *CZ 31, *DE 129, *EE 28, *HU 5289, *LT 41, (*)LU 6014, *AT 504, *PL 53 | | (mod.)(16) |
French: Flämingsprofi | *CZ 31, *DE 129, *EE 28, *HU 5289, *LT 41, (*)LU 6014, *AT 504, *PL 53 | | (mod.)(16) |
Greek: GK Impala | *HU 20 | | (add.)(15) |
French: GK Impala | *HU 20 | | (add.)(15) |
Greek: Kentucky | *UK 1717 | | (add.)(16) |
French: Kentucky | *UK 1717 | | (add.)(16) |
Greek: Kinnell | *UK 823 | | (add.)(15) |
French: Kinnell | *UK 823 | | (add.)(15) |
Greek: Bitrana | | | f: 30.6.2008 |
French: Bitrana | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Faustina | *CZ 77 | | (mod.)(16) |
French: Faustina | *CZ 77 | | (mod.)(16) |
Greek: GK Isis | | | f: 30.6.2008 |
French: GK Isis | | | f: 30.6.2008 |
Greek: GK Ivó | | | f: 30.6.2008 |
French: GK Ivó | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Margret | *DE 7782, *EE 81, *AT 523, *FI 6164 | | (mod.)(16) |
French: Margret | *DE 7782, *EE 81, *AT 523, *FI 6164 | | (mod.)(16) |
Greek: Mercada | *EE 28 | | (add.) |
French: Mercada | *EE 28 | | (add.) |
Greek: Murcie | *FR 8444, *HU 5031, *IT 359 | | (mod.)(15) |
French: Murcie | *FR 8444, *HU 5031, *IT 359 | | (mod.)(15) |
Greek: Nagrad | | | f: 30.6.2009 |
French: Nagrad | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Penthouse | *UK 897 | | (add.)(16) |
French: Penthouse | *UK 897 | | (add.)(16) |
Greek: Power | *DK 35, *EE 69, *FR 10777, *LT 105, *UK x | | (mod.)(16) |
French: Power | *DK 35, *EE 69, *FR 10777, *LT 105, *UK x | | (mod.)(16) |
Greek: Publican | *UK 897 | | (add.)(16) |
French: Publican | *UK 897 | | (add.)(16) |
Greek: Quench | *UK 897 | | (add.)(16) |
French: Quench | *UK 897 | | (add.)(16) |
Greek: Taphouse | *UK 897 | | (add.)(16) |
French: Taphouse | *UK 897 | | (add.)(16) |
Greek: Tartan | *UK 63 | | (add.)(16) |
French: Tartan | *UK 63 | | (add.)(16) |
Greek: Thuringia | *DE 3813, *EE 40, *LT 57, *LV 47, *AT 505 | | (mod.)(16) |
French: Thuringia | *DE 3813, *EE 40, *LT 57, *LV 47, *AT 505 | | (mod.)(16) |
Greek: Triangel | | | (del.) |
French: Triangel | | | (del.) |
Greek: Eszter | | | f: 30.6.2008 |
French: Eszter | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Ludmilla | *DE 55, *EE 41, *LT 52, *AT 524 | | (mod.)(15) |
French: Ludmilla | *DE 55, *EE 41, *LT 52, *AT 524 | | (mod.)(15) |
Greek: Muscat | *FR 8128 | | (mod.)(15) |
French: Muscat | *FR 8128 | | (mod.)(15) |
Greek: Naomie | *DE 1, *EE 71, *FR 8252, (*)LU 6001 | | (mod.)(15) |
French: Naomie | *DE 1, *EE 71, *FR 8252, (*)LU 6001 | | (mod.)(15) |
Greek: 71. Phalaris canariensis L.
French: 71. Phalaris canariensis L.
Greek: Lizard | *HU 587 | | (mod.) |
French: Lizard | *HU 587 | | (mod.) |
Greek: Recrut | *DK 38, *DE 129, *EE 58, *LT 41, (*)LU 6014 | | (mod.)(15) |
French: Recrut | *DK 38, *DE 129, *EE 58, *LT 41, (*)LU 6014 | | (mod.)(15) |
Greek: Ryefood | *HU 519 | | (add.)(15) |
French: Ryefood | *HU 519 | | (add.)(15) |
Greek: 75. Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
French: 75. Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Greek: Gardavan | *ES 5854, *HU 587 | | H (mod.) |
French: Gardavan | *ES 5854, *HU 587 | | H (mod.) |
Greek: Hungaro | *HU 519 | | (add.) |
French: Hungaro | *HU 519 | | (add.) |
Greek: Perfekt | *HU 5003 | | (add.) |
French: Perfekt | *HU 5003 | | (add.) |
Greek: SW Valentino | *DK 146, *LV 83, *SE 71, *UK 1717 | | (mod.)(15) |
French: SW Valentino | *DK 146, *LV 83, *SE 71, *UK 1717 | | (mod.)(15) |
Greek: Aleta | | | f: 30.6.2009 |
French: Aleta | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Anthus | *BE 735, *DE 129, *EE 58, *LT 41, *NL 321 | | (mod.)(15) |
French: Anthus | *BE 735, *DE 129, *EE 58, *LT 41, *NL 321 | | (mod.)(15) |
Greek: Baldus | *EE 5, *IE 77, *LT 49, *NL 227 | | (mod.)(16) |
French: Baldus | *EE 5, *IE 77, *LT 49, *NL 227 | | (mod.)(16) |
Greek: Cortex | *ES 10 | | (mod.)(16) |
French: Cortex | *ES 10 | | (mod.)(16) |
Greek: Eurofit | *HU 5279, *AT 5 | | (mod.)(15) |
French: Eurofit | *HU 5279, *AT 5 | | (mod.)(15) |
Greek: Fatima 2 | | | f: 30.6.2008 |
French: Fatima 2 | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Flair | *DK 98, *DE 201, *EE 66, *LT 74, *LU 6010, *PL 515 | | (mod.)(15) |
French: Flair | *DK 98, *DE 201, *EE 66, *LT 74, *LU 6010, *PL 515 | | (mod.)(15) |
Greek: GK Békés | *HU 20 | | (add.)(15) |
French: GK Békés | *HU 20 | | (add.)(15) |
Greek: GK Csillag | *HU 20 | | (add.)(15) |
French: GK Csillag | *HU 20 | | (add.)(15) |
Greek: GK Hunyad | *HU 20 | | (add.)(15) |
French: GK Hunyad | *HU 20 | | (add.)(15) |
Greek: GK Szala | *HU 20 | | (add.)(15) |
French: GK Szala | *HU 20 | | (add.)(15) |
Greek: Ignis | *SK 89 | | (add.)(15) |
French: Ignis | *SK 89 | | (add.)(15) |
Greek: KG Kunglória | *HU 11 | | (add.)(15) |
French: KG Kunglória | *HU 11 | | (add.)(15) |
Greek: Lion | *UK 63 | | (add.)(15) |
French: Lion | *UK 63 | | (add.)(15) |
Greek: Mondego | | | (del.) |
French: Mondego | | | (del.) |
Greek: Mv Amanda | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Amanda | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Dalma | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Dalma | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Emma | *SI 7 | | (mod.)(15) |
French: Mv Emma | *SI 7 | | (mod.)(15) |
Greek: Mv Kucsma | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Kucsma | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Mariska | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Mariska | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Martina | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Martina | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Matild | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Matild | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Mezőföld | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Mezőföld | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Panna | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Panna | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Piroska | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Piroska | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Prizma | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Prizma | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Szigma | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Szigma | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Tamara | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Tamara | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Vilma | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Vilma | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Olivin | *DE 7352, *EE 54, *LT 86, *LV 132, *PL 631 | | (mod.)(15) |
French: Olivin | *DE 7352, *EE 54, *LT 86, *LV 132, *PL 631 | | (mod.)(15) |
Greek: Pannónia NS | *HU 5062 | | (add.)(15) |
French: Pannónia NS | *HU 5062 | | (add.)(15) |
Greek: Picolo | *DE 1, *EE 40, *LT 57, *LV 47 | | (mod.)(16) |
French: Picolo | *DE 1, *EE 40, *LT 57, *LV 47 | | (mod.)(16) |
Greek: Pinzon | *ES 10 | | (mod.)(16) |
French: Pinzon | *ES 10 | | (mod.)(16) |
Greek: Residence | *EE 5, *LT 49, *NL 227, *SK 212 | | (mod.)(15) |
French: Residence | *EE 5, *LT 49, *NL 227, *SK 212 | | (mod.)(15) |
Greek: Trapio | *ES 10 | | (mod.)(16) |
French: Trapio | *ES 10 | | (mod.)(16) |
Greek: Vergas | *DE 214, *EE 61, *LT 45 | | (mod.)(15) |
French: Vergas | *DE 214, *EE 61, *LT 45 | | (mod.)(15) |
Greek: Vojvodina | *HU 5062 | | (add.)(15) |
French: Vojvodina | *HU 5062 | | (add.)(15) |
Greek: Durbel | *ES 10, *IT 336 | | (mod.) |
French: Durbel | *ES 10, *IT 336 | | (mod.) |
Greek: Martondur 3 | | | f: 30.6.2008 |
French: Martondur 3 | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mv Maxidur | | | f: 30.6.2008 |
French: Mv Maxidur | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Aagestim | *PT 559 | | 200 | | (add.) |
French: Aagestim | *PT 559 | | 200 | | (add.) |
Greek: Amandha | *HU 5088, *SI 282 | | 300 | T | (mod.) |
French: Amandha | *HU 5088, *SI 282 | | 300 | T | (mod.) |
Greek: Axelle | *FR 12208, *PT 560 | | 200 | S | (mod.) |
French: Axelle | *FR 12208, *PT 560 | | 200 | S | (mod.) |
Greek: Chief | | | | | (del.) |
French: Chief | | | | | (del.) |
Greek: DKC3421YG | *DE 7502 | | 250 | S | (add.)(32)(34) |
French: DKC3421YG | *DE 7502 | | 250 | S | (add.)(32)(34) |
Greek: Kanu | *PT 931 | | 200 | | (add.) |
French: Kanu | *PT 931 | | 200 | | (add.) |
Greek: MAS 45A | *PT 560 | | 400 | | (add.)(32) |
French: MAS 45A | *PT 560 | | 400 | | (add.)(32) |
Greek: MAS 58A | *PT 560 | | 500 | | (add.)(32) |
French: MAS 58A | *PT 560 | | 500 | | (add.)(32) |
Greek: Natura | *FR 12208, *PT 560 | | 300 | S | (mod.) |
French: Natura | *FR 12208, *PT 560 | | 300 | S | (mod.) |
Greek: Panda | *PT 931 | | 200 | | (add.) |
French: Panda | *PT 931 | | 200 | | (add.) |
Greek: PR38F71 | *DE 1357 | | 270 | S | (add.)(32)(34) |
French: PR38F71 | *DE 1357 | | 270 | S | (add.)(32)(34) |
Greek: PR39V17 | *DE 514 | | 250 | S | (add.)(32)(34) |
French: PR39V17 | *DE 514 | | 250 | S | (add.)(32)(34) |
Greek: TK160 | *EE 57 | | | | (add.)(32) |
French: TK160 | *EE 57 | | | | (add.)(32) |
Greek: Vermont | *FR 11807 | | | T | (mod.) |
French: Vermont | *FR 11807 | | | T | (mod.) |
Greek: (34) Geneticky modifikovaná odrůda. Uvádění semen na trh povoleno za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise č. 98/294/ES.
French: (34) Geneticky modifikovaná odrůda. Uvádění semen na trh povoleno za podmínek stanovených v rozhodnutí Komise č. 98/294/ES.
Greek: (34) Genetisk modificerede sorter. Markedsføring af frø tillades på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 98/294/EF.
French: (34) Genetisk modificerede sorter. Markedsføring af frø tillades på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 98/294/EF.
Greek: (34) Gentechnisch veränderte Sorte. Inverkehrbringen des Saatguts entsprechend der Entscheidung 98/294/EG der Kommission erlaubt.
French: (34) Gentechnisch veränderte Sorte. Inverkehrbringen des Saatguts entsprechend der Entscheidung 98/294/EG der Kommission erlaubt.
Greek: (34) Γενετικά τροποποιημένη ποικιλία. Επιτρέπεται η διάθεση σπόρων στην εμπορία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής.
French: (34) Γενετικά τροποποιημένη ποικιλία. Επιτρέπεται η διάθεση σπόρων στην εμπορία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 98/294/ΕΚ της Επιτροπής.
Greek: (34) Genetically modified variety. Marketing of seed permitted under the conditions laid down in Commission Decision 98/294/EC.
French: (34) Genetically modified variety. Marketing of seed permitted under the conditions laid down in Commission Decision 98/294/EC.
Greek: (34) Variedad modificada genéticamente. La comercialización de las semillas está autorizada en las condiciones establecidas en la Decisión 98/294/CE de la Comisión.
French: (34) Variedad modificada genéticamente. La comercialización de las semillas está autorizada en las condiciones establecidas en la Decisión 98/294/CE de la Comisión.
Greek: (34) Geneetiliselt muundatud sordid. Seemnete turustamine lubatud komisjoni otsuses 98/294/EÜ sätestatud tingimustel.
French: (34) Geneetiliselt muundatud sordid. Seemnete turustamine lubatud komisjoni otsuses 98/294/EÜ sätestatud tingimustel.
Greek: (34) Muuntogeeninen lajike. Siementen saattaminen markkinoille sallittu komission päätöksessä 98/294/EY säädettyjen edellytysten täyttyessä.
French: (34) Muuntogeeninen lajike. Siementen saattaminen markkinoille sallittu komission päätöksessä 98/294/EY säädettyjen edellytysten täyttyessä.
Greek: (34) Variété génétiquement modifiée. Commercialisation de semences autorisée dans les conditions fixées dans la décision 98/294/CE de la Commission.
French: (34) Variété génétiquement modifiée. Commercialisation de semences autorisée dans les conditions fixées dans la décision 98/294/CE de la Commission.
Greek: (34) Genetikailag módosított növényfajta. A vetőmagok értékesítése a 98/294/EK bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint engedélyezett.
French: (34) Genetikailag módosított növényfajta. A vetőmagok értékesítése a 98/294/EK bizottsági határozatban meghatározott feltételek szerint engedélyezett.
Greek: (34) Varietà geneticamente modificata. Commercializzazione delle sementi autorizzata alle condizioni previste dalla decisione 98/294/CE della Commissione.
French: (34) Varietà geneticamente modificata. Commercializzazione delle sementi autorizzata alle condizioni previste dalla decisione 98/294/CE della Commissione.
Greek: (34) Genetiškai modifikuota veislė. Leidimas pateikti į rinką sėklas pagal Komisijos direktyvoje 98/294/EC numatytas sąlygas.
French: (34) Genetiškai modifikuota veislė. Leidimas pateikti į rinką sėklas pagal Komisijos direktyvoje 98/294/EC numatytas sąlygas.
Greek: (34) Ģenētiski modificēta šķirne. Sēklu tirdzniecība ir atļauta saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 98/294/EK.
French: (34) Ģenētiski modificēta šķirne. Sēklu tirdzniecība ir atļauta saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 98/294/EK.
Greek: (34) Varjetà ġenetikament modifikata. Tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa skond il-kundizzjonijiet stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/294/KE.
French: (34) Varjetà ġenetikament modifikata. Tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa skond il-kundizzjonijiet stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/294/KE.
Greek: (34) Genetisch gemodificeerde variëteit. Het in de handel brengen van zaad is toegestaan volgens de voorwaarden van Beschikking 98/294/EG van de Commissie.
French: (34) Genetisch gemodificeerde variëteit. Het in de handel brengen van zaad is toegestaan volgens de voorwaarden van Beschikking 98/294/EG van de Commissie.
Greek: (34) Odmiana genetycznie modyfikowana. Obrót materiałem siewnym dozwolony na warunkach określonych w decyzji Komisji 98/294/WE.
French: (34) Odmiana genetycznie modyfikowana. Obrót materiałem siewnym dozwolony na warunkach określonych w decyzji Komisji 98/294/WE.
Greek: (34) Variedade geneticamente modificada. Comercialização de sementes permitida apenas nas condições fixadas pela Decisão 98/294/CE.
French: (34) Variedade geneticamente modificada. Comercialização de sementes permitida apenas nas condições fixadas pela Decisão 98/294/CE.
Greek: (34) Geneticky modifikovaná odroda. Uvádzanie semien na trh je povolené pri dodržaní podmienok stanovených v rozhodnutí Komisie 98/294/ES.
French: (34) Geneticky modifikovaná odroda. Uvádzanie semien na trh je povolené pri dodržaní podmienok stanovených v rozhodnutí Komisie 98/294/ES.
Greek: (34) Gensko spremenjena sorta. Trženje semena je dovoljeno pod pogoji, ki so določeni v Odločbi Komisije 98/294/ES.
French: (34) Gensko spremenjena sorta. Trženje semena je dovoljeno pod pogoji, ki so določeni
Greek: (34) Genetiskt modifierade sorter. Saluföring av utsäde som tillåts enligt de villkor som fastställs i kommissionens beslut 98/294/EG.V81. Solanum tuberosum L.1 | 2 | 3 | 4 |Balbina | | | f: 30.6.2008 |Baszta | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Carrera | *EE 20, *FR 12873, *IT 572, *SI 320, *SK 143 | | (mod.) |
Greek: Danusia | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Helena | | | f: 30.6.2006 |
Greek: Morene | (*)DE 3941, *ES 3105, *NL 495 | | (mod.) |
Greek: Mors | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Orlando | *CZ 43, *DE 2352 | | (mod.) |
Greek: Secura | *CZ 43, *DE 105, *EE 78 | | (mod.) |
Greek: Shelley | | | (del.) |
Greek: Tokaj | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Velox | *CZ 43, *DE 2352, *EE 78, *AT 552, *PL 203, *SK 190, *FI x | | (mod.) |
Greek: Voyager | *CZ 1018, *EL 35, *FR 12873, *IT 452, *NL 463 | | (mod.) |
Greek: Wawrzyn | | | f: 30.6.2009 |
Greek: Wigry | | | f: 30.6.2009 |
Greek: (2006/C 95/01)
French: (2006/C 95/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2315 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2315 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,36 |
French: JPY | yen japonais | 144,36 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4615 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4615 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69245 |
French: GBP | livre sterling | 0,69245 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3080 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3080 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5755 |
French: CHF | franc suisse | 1,5755 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 95,83 |
French: ISK | couronne islandaise | 95,83 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8430 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8430 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,443 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,443 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,57 |
French: HUF | forint hongrois | 265,57 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8843 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8843 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4609 |
French: RON | leu roumain | 3,4609 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,170 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,170 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6340 |
French: TRY | lire turque | 1,6340 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6623 |
French: AUD | dollar australien | 1,6623 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4008 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4008 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5502 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5502 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9497 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9497 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9681 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9681 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1168,08 |
French: KRW | won sud-coréen | 1168,08 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4321 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4321 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8779 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8779 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2950 |
French: HRK | kuna croate | 7,2950 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10941,88 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10941,88 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,656 |
French: PHP | peso philippin | 63,656 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8650 |
French: RUB | rouble russe | 33,8650 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,600 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,600 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4202 — Charterhouse/Elior)
French: (Affaire COMP/M.4202 — Charterhouse/Elior)
Greek: (2006/C 95/05)
French: (2006/C 95/05)
Greek: 1. Στις 7 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Charterhouse Capital Limited ("Charterhouse", Ηνωμένο Βασίλειο) και Holding Bercy Investissement SAS ("HBI", Γαλλία) που ελέγχεται από τον R. Zolade, Γάλλο υπήκοο, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Elior SCA ("Elior", Γαλλία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Μαρτίου 2006.
French: 1. Le 7 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Charterhouse Capital Limited ("Charterhouse", Royaume-Uni) et Holding Bercy Investissement SAS ("HBI", France), contrôlée par R. Zolade, de nationalité française, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Elior SCA ("Elior", France) par offre publique d'achat lancée le 27 mars 2006.
Greek: - για την Charterhouse: αμοιβαία κεφάλαια και υπηρεσίες διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων,
French: - pour l'entreprise Charterhouse: fourniture de fonds d'actions et de services de gestion de fonds,
Greek: - για την HBI: εταιρεία χαρτοφυλακίου που ελέγχει την Elior,
French: - pour l'entreprise HBI: société holding contrôlant Elior,
Greek: - για την Elior: δραστηριότητα στη τροφοδοσία, στη διαχείριση εγκαταστάσεων, τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες και την πώληση υπηρεσιών.
French: - pour l'entreprise Elior: restauration collective, gestion d'installations, boutiques et points de vente.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4202 — Charterhouse/Elior. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4202 — Charterhouse/Elior, à l'adresse suivante:
Greek: Merger Registry
French: Greffe concentrations
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA)
French: (Affaire COMP/M.4164 — Ferrovial/Quebec/GIC/BAA)
Greek: (2006/C 95/06)
French: (2006/C 95/06)