FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα του παραρτήματος Β, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που έχουν χαρακτηρισθεί ως εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη, δυνάμει της περί στατιστικού απορρήτου εθνικής νομοθεσίας ή πρακτικής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το απόρρητο στατιστικό (12), που διέπει την εμπιστευτική επεξεργασία των πληροφοριών.
French: 2. Les États membres transmettent les résultats de l'annexe B, y compris les données déclarées confidentielles par les États membres en vertu de la législation ou des pratiques nationales concernant la confidentialité statistique, conformément aux dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (12), qui régit le traitement confidentiel de l'information.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εξεταζόμενου θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, προκειμένου για έγκριση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία εντός της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως καθορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που είναι άμεσα εφαρμοστέα. Εντούτοις, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που εκδόθηκε από την επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: α) η Επιτροπή αναβάλλει κατά τρεις μήνες από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που η ίδια έχει αποφασίσει 7
French: a) la Commission diffère de trois mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle;
Greek: β) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προβλεπόμενης στο στοιχείο α) προθεσμίας.
French: b) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au point a).
Greek: 1. Για όλα τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙ), η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής αυτής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της αποφάσεως 91/115/ΕΟΚ.
French: 1. Pour toutes les questions relevant de la compétence du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), la Commission demande l'avis de ce comité conformément aux termes de l'article 2 de la décision 91/115/CEE.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, η οποία συνεστήθη βάσει της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, κάθε πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση της εντολής της.
French: 2. La Commission transmet au comité du produit national brut institué par la directive 89/130/CEE, Euratom toute information relative à la mise en oeuvre du présent règlement nécessaire pour l'exécution de son mandat.
Greek: 1. Το ΕΣΟΛ 1995 θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά στα προς διαβίβαση δεδομένα που καταρτίζονται δυνάμει του παραρτήματος Β, τον Απρίλιο του 1999.
French: 1. Le SEC 95 est appliqué pour la première fois aux données établies en vertu de l'annexe B, à transmettre en avril 1999.
Greek: 2. Τα δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Στατιστική Υπηρεσία) σύμφωνα με τις καθοριζόμενες στο παράρτημα Β προθεσμίες.
French: 2. Les données sont transmises à la Commission (Office statistique) conformément aux délais fixés à l'annexe B.
Greek: 3. Σύμφωνα με την παράγραφο 1, πριν από την πρώτη διαβίβαση σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 1995, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Στατιστική Υπηρεσία) τους λογαριασμούς και τους πίνακες που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση.
French: 3. Conformément au paragraphe 1, avant la première transmission suivant le SEC 95, les États membres continuent à communiquer à la Commission (Office statistique) les comptes et les tableaux établis en l'application du SEC deuxième édition.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (13), η Επιτροπή ελέγχει μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει τα σχετικά πορίσματα στην προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 1 επιτροπή.
French: 4. Sans préjudice de l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (13), la Commission vérifie avec l'État membre concerné l'application du présent règlement et soumet les résultats de ces vérifications au comité institué à l'article 4 paragraphe 1 du présent règlement.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 και από το άρθρο 7, ως ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ και των σχετικών νομοθετημάτων - πρόκειται συγκεκριμένα για τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 και (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, και τις αποφάσεις 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ και 94/729/ΕΚ - νοείται το ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση, εφόσον η απόφαση 94/728/ΕΚ παραμένει εν ισχύι.
French: 1. Aux fins du budget et des ressources propres, par dérogation à l'article 1er paragraphe 2 et à l'article 7, le système européen des comptes économiques intégrés en vigueur au sens de l'article 1er paragraphe 1 de la directive 89/130/CEE, Euratom et des actes juridiques s'y référant [notamment les règlements (CEE, Euratom) n° 1552/89 et (CEE, Euratom) n° 1553/89 et les décisions 94/728/CE, Euratom et 94/729/CE] est le SEC deuxième édition, tant que la décision 94/728/CE, Euratom est en vigueur.
Greek: 2. Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή στο πλαίσιο της προβλεπόμενης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 διαδικασίας σχετικά με τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα, ως ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών νοείται το ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση, ως την κοινοποίηση της 1ης Σεπτεμβρίου 1999.
French: 2. En ce qui concerne les notifications des États membres à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits publics excessifs, prévues par le règlement (CE) n° 3605/93, le système européen des comptes économiques intégrés est le SEC deuxième édition jusqu'à la notification du 1er septembre 1999.
Greek: 3. Η προβλεπόμενη από τις παραγράφους 1 και 2 του προκειμένου άρθρου εφαρμογή του ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση, εξασφαλίζεται διά της αναπροσαρμογής των συλλεχθέντων δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεδομένων με βάση το ΕΣΟΛ 1995, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές εννοιών, ορισμών ή ονομασιών μεταξύ του ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση και του ΕΣΟΛ 1995.
French: 3. L'application du SEC deuxième édition prévue aux paragraphe 1 et 2 du présent article est assurée par l'adaptation des données recueillies, en vertu de l'article 7 paragraphe 1, sur la base du SEC 95, de manière à tenir compte des modifications résultant des différences de concepts, définitions ou nomenclatures entre le SEC deuxième édition et le SEC 95.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2231/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII, IX και XI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2231/96 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 modifiant les annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 941/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 19 σε συνδυασμό με το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 941/96 de la Commission (2), et notamment son article 19 en relation avec l'article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχουν εισαχθεί τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que des modifications, applicables à partir du 1er janvier 1996, ont été apportées à la nomenclature combinée;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (3), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση το πρωτόκολλο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Σλοβενία 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (3), l'application provisoire du protocole sur le commerce de produits textiles négocié avec la Slovénie;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1995 (4), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τη συμφωνία για την τροποποίηση και την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με το Βιετνάμ 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1995 (4), l'application provisoire de l'accord modifiant et renouvelant l'accord relatif au commerce de produits textiles négocié avec le Viêt-nam;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (5), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση δύο συμφωνίες υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με το Βιετνάμ 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (5), l'application provisoire de deux accords sous forme de procès-verbaux agréés relatifs au commerce de produits textiles négociés avec le Viêt-nam;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995, να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τη συμφωνία για την τροποποίηση και την ανανέωση του διακανονισμού για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995, l'application provisoire de l'accord modifiant et renouvelant l'accord relatif au commerce de produits textiles négocié avec le Maroc;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (6), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και, όπου ήταν σκόπιμο, την ανανέωση των συμφωνιών και πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, την Κίνα, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και το Ουζμπεκιστάν 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (6), l'application provisoire de certains accords modifiant et, si nécessaire, renouvelant les accords et protocoles relatifs au commerce de produits textiles négocié avec la Bulgarie, la Chine, la République tchèque, la Slovaquie et l'Ouzbékistan;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995, να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τη συμφωνία για την ανανέωση των διακανονισμών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Αίγυπτο, τη Μάλτα και την Τυνησία 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995, l'application provisoire de l'accord de renouvellement des arrangements relatifs au commerce de produits textiles négocié avec l'Égypte, Malte et la Tunisie;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (7), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τη συμφωνία για την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Ρωσική Ομοσπονδία 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (7), l'application provisoire de l'accord concernant le renouvellement de l'accord sur le commerce de produits textiles négocié avec la Fédération de Russie;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (8), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και, όπου ήταν σκόπιμο, την ανανέωση των συμφωνιών και πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Λευκορωσία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Ουκρανία 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995 (8), l'application provisoire de certains accords modifiant et, le cas échéant, renouvelant les accords et protocoles sur le commerce de produits textiles négociés avec le Bélarus, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et l'Ukraine;
Greek: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Δεκεμβρίου 1995, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3060/95 για τους διακανονισμούς εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβαν (9) 7
French: considérant que le Conseil a adopté, le 22 décembre 1995, le règlement (CE) n° 3060/95 relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de T'ai-wan (9);
Greek: ότι οι διακανονισμοί για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης με την Τουρκία έπαυσαν να ισχύουν μετά την έναρξη ισχύος της Τελωνειακής Ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que les arrangements relatifs aux textiles et à l'habillement avec la Turquie ont cessé d'exister par suite de l'entrée en vigueur de l'union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie le 1er janvier 1996;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 1996 (10), να συνάψει τους διακανονισμούς με την Ινδία και το Πακιστάν στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 26 février 1996 (10), de conclure des arrangements avec l'Inde et le Pakistan dans le domaine de l'accès au marché;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 (11), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και την ανανέωση των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν 7
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 16 octobre 1996 (11), l'application provisoire de certains accords modifiant et renouvelant les accords relatifs au commerce de produits textiles négociés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan;
Greek: ότι, μετά την προσχώρηση νέων μελών στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου 7
French: considérant que, par suite de l'adhésion de nouveaux membres à l'Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire de modifier la liste des membres de l'Organisation mondiale du commerce;
Greek: ότι όλα τα ανωτέρω στοιχεία καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII, X και XI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έχουν επέλθει και που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 7
French: considérant que les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 pour tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93;
Greek: ότι οι προαναφερόμενες συμφωνίες και διακανονισμοί κατά τους όρους είτε της απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψή τους ή την προσωρινή εφαρμογή τους, είτε της ίδιας της συμφωνίας ή του διακανονισμού, είναι όλες εφαρμοστέες και έχουν εφαρμοστεί ήδη από ημερομηνίες προγενέστερες της ημερομηνίας που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού 7 ότι στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 προβλέπεται ότι ο εν λόγω κανονισμός και τα παραρτήματά του «δεν αποτελεί επ' ουδενί παρέκκλιση από τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή διακανονισμών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητα με τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή της ΣΕΚ, όσον αφορά τα μέλη του ΠΟΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα XI, και οι οποίες υπερισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις σύγκρουσης» 7 ότι, συνεπώς, δεν είναι αυστηρώς αναγκαίο να αποδοθεί αναδρομική ισχύς στον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que, en vertu des termes soit de la décision du Conseil concernant leur conclusion ou leur application provisoire soit de l'accord ou de l'arrangement, les accords et arrangements susmentionnés sont tous applicables et sont appliqués depuis différentes dates antérieures à la date prévue pour l'entrée en vigueur du présent règlement; que l'article 20 du règlement (CEE) n° 3030/93 prévoit que ledit règlement et ses annexes «ne peuvent aucunement constituer une dérogation aux dispositions des accords, protocoles ou arrangements bilatéraux relatifs au commerce des textiles que la Communauté a conclus avec les pays tiers énumérés à l'annexe II et qui auront la primauté dans tous les cas de conflit»; qu'il n'est donc pas absolument nécessaire de conférer un caractère rétroactif au présent règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe IV du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe V du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe V du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VI du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα VIα και ο πίνακας Α του παραρτήματος VIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 καταργούνται.
French: L'annexe VIa et le tableau A de l'annexe VIa du règlement (CEE) n° 3030/93 sont supprimés.
Greek: Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VII du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe VII du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VIII du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe IX du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe IX du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe XI du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe X du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2232/96 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2232/96 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 28 octobre 1996 fixant une procédure communautaire dans le domaine des substances aromatisantes utilisées ou destinées à être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται (4) προβλέπει τη θέσπιση, από το Συμβούλιο, κατάλληλων διατάξεων όσον αφορά τις αρωματικές ουσίες 7
French: (1) considérant que la directive 88/388/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production (4), prévoit l'adoption par le Conseil de dispositions appropriées concernant les substances aromatisantes;
Greek: (2) ότι οι κατάλληλες αυτές διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του γενικού πλαισίου της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ 7
French: (2) considérant que ces dispositions appropriées sont d'application sans préjudice du cadre général établi par la directive 88/388/CEE;
Greek: (3) ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για τα αρτύματα εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων, μπορούν να δημιουργήσουν άνισους όρους ανταγωνισμού και έχουν, συνεπώς, άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
French: (3) considérant que les différences entre les législations nationales relatives aux arômes entravent la libre circulation des denrées alimentaires; qu'elles peuvent créer des conditions inégales de concurrence et qu'elles ont donc une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur;