FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (69) Ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες στην Κοινότητα, όπως ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, καθώς και τα αποθέματα, παρουσίασαν θετικές εξελίξεις για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 4,9 % και το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς κατά 19 %. Κατά την ίδια περίοδο ο όγκος του αποθέματος μειώθηκε κατά περίπου 4 %. Εντωμεταξύ, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 11 % το 1996 κατά περίπου 7 % στην ΠΕ, ποσοστό πολύ κατώτερο από τα περιθώρια κέρδους 15 % και 10 % που θεωρήθηκαν κατάλληλα κατά τις προηγούμενες έρευνες. Η παρούσα έρευνα έδειξε ότι οι γενικά θετικοί παράγοντες εκτός από την αποδοτικότητα κατέστησαν δυνατοί χάρη στην εισαγωγή αποτελεσματικότερων μέτρων αντιντάμπιγκ κατά τα τελευταία έτη και χάρη στην αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Εντούτοις, έχει ήδη καταστεί σαφές ότι ο ανταγωνισμός από εισαχθέντες αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν, που προκύπτει κυρίως από δραστηριότητες καταστρατήγησης των μέτρων, ανάγκασαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μειώσει τις τιμές πώλησης κατά περισσότερο από 8 %, επηρεάζοντας έτσι αρνητικά την αποδοτικότητα.
French: (69) Le volume des ventes, la part de marché et les stocks ont notamment connu une évolution positive au cours de la période considérée. Le volume des ventes a augmenté de 4,9 % et la part de marché correspondante de 19 %; pendant la même période, le volume des stocks a diminué d'environ 4 %. Dans le même temps, la rentabilité de l'industrie communautaire est tombée de 11 % en 1996 à environ 7 % pendant la période d'enquête, soit bien en deçà des marges bénéficiaires de 15 % et de 10 % jugées appropriées dans les enquêtes précédentes. La présente enquête a établi que les facteurs positifs dans l'ensemble, à l'exception de la rentabilité, ont résulté de l'introduction de mesures antidumping plus efficaces au cours de ces dernières années et de la restructuration de l'industrie communautaire. Toutefois, elle a également montré que la concurrence des briquets non rechargeables importés, résultant particulièrement des pratiques de contournement, a forcé l'industrie communautaire à baisser ses prix de vente de plus de 8 %, ce qui a eu des répercussions négatives sur la rentabilité.
Greek: (70) Αποδείχθηκε ότι το μερίδιο αγοράς που κατείχαν κατά το παρελθόν οι κινέζοι εξαγωγείς κατελήφθη από τις εισαγωγές με χαμηλές τιμές από άλλες τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ και από τις αυξημένες πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το κινεζικό μερίδιο αγοράς μειώθηκε από περίπου 9 % το 1996 σε ελαφρώς πάνω από 1 % κατά την ΠΕ. Παράλληλα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτίωσε το μερίδιο αγοράς του κατά περίπου 76 % κατά την ΠΕ σε σύγκριση με λιγότερο από 64 % το 1996. Μαζί με τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η εις βάθος αναδιάρθρωση προώθησε αυτά τα ευνοϊκά αποτελέσματα: δύο εργοστάσια έκλεισαν και οι υπόλοιπες εγκαταστάσεις εκσυγχρονίστηκαν. Αυτό απέβη κυρίως εις βάρος του προσωπικού, που μειώθηκε σχεδόν κατά 13 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 2 %, αλλά παράλληλα η παραγωγή μειώθηκε κατά 12 % και το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 10 %.
French: (70) Il s'est avéré que la part de marché précédemment détenue par les exportateurs chinois avait été récupérée par d'autres pays tiers non soumis aux droits antidumping dont les importations ont été effectuées à bas prix et par l'industrie communautaire qui a augmenté ses ventes. La part de marché chinoise est tombée d'environ 9 % en 1996 à un peu plus de 1 % pendant la période d'enquête. Dans le même temps, l'industrie communautaire a vu sa part de marché augmenter, celle-ci ayant atteint environ 76 % pendant la période d'enquête, contre moins de 64 % en 1996. Outre les mesures antidumping, ces résultats meilleurs s'expliquent également par une profonde restructuration: la fermeture de deux usines et l'amélioration des équipements restants; la main-d'oeuvre en a surtout fait les frais, car elle a été réduite de presque 13 % au cours de la période considérée. Les capacités ont diminué de 2 %, mais, en même temps, la production a baissé de 12 % et l'utilisation des capacités de 10 %.
Greek: (71) Τελικά, η έρευνα έδειξε ότι, παρόλο που η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε, είναι πιθανόν να επιδεινωθεί εάν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (71) En conclusion l'enquête a établi que, même si la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée, elle risque de se détériorer si les mesures sont abrogées.
Greek: Ζ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: G. PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: (72) Για να εκτιμηθεί η πιθανή επίπτωση της λήξεως των ισχυόντων μέτρων, εξετάστηκαν διάφοροι παράγοντες, και ιδίως: η διαθεσιμότητα μη χρησιμοποιηθείσας παραγωγικότητας στην Κίνα, η συμπεριφορά των εξαγωγέων στην κοινοτική αγορά και σε άλλες τρίτες αγορές, οι τιμές που μπορεί να εφαρμόσουν οι εξαγωγείς εάν λήξει η ισχύς του δασμού, καθώς και η πιθανή επίπτωση αυτών των παραγόντων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (72) Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur, un certain nombre de facteurs ont été examinés, notamment: les capacités inutilisées disponibles en Chine, le comportement des exportateurs sur le marché de la Communauté et sur d'autres marchés de pays tiers, les prix susceptibles d'être pratiqués par les exportateurs en cas d'expiration du droit; l'incidence possible de ces facteurs sur l'industrie communautaire a été analysée.
Greek: (73) Οι διαθέσιμες πληροφορίες, που ήδη αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 34, καθώς και το ιστορικό των προηγούμενων ετών δείχνουν τεράστια δυσαναλογία στην Κίνα μεταξύ της κατανάλωσης αφενός και της παραγωγικής ικανότητας αφετέρου. Δεδομένης του ελκυστικού χαρακτήρα της κοινοτικής αγοράς, σε συνδυασμό με τους κανόνες ασφαλείας που περιορίζουν την πρόσβαση στις αγορές ορισμένων τρίτων χωρών, το εξαγωγικό δυναμικό της Κίνας προς την Κοινότητα σε χαμηλές τιμές είναι πολύ υψηλό. Οι κινεζικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες το έτος 2000 ήταν, κατά μέσον όρο, ακόμη χαμηλότερες από τις εξαγωγές προς την Κοινότητα. Επιπλέον, η κατάργηση των μέτρων κατά των κινεζικών εισαγωγών θα είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση των μέτρων κατά της καταστρατήγησης όσον αφορά ορισμένους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν από την Κίνα και την Ταϊβάν. Οι εισαγωγές αναπτήρων που καλύπτονται από τα εν λόγω μέτρα, αν και μειώθηκαν σε όγκο (από περίπου 200 εκατομμύρια μονάδες το 1998 σε τιμή 0,065 Ecu ανά μονάδα σύμφωνα με το Eurostat) εξακολουθούσαν να είναι πολυάριθμες το 2000, ήτοι σχεδόν 52 εκατομμύρια μονάδες.
French: (73) D'après les informations disponibles qui ont déjà été exposées aux considérants 30 à 34 et tenant compte de la situation au cours de ces dernières années, il s'avère qu'il existe en Chine une disproportion énorme entre la consommation, d'une part, et les capacités et la production, d'autre part. Compte tenu de l'attrait du marché de la Communauté et des règles de sécurité limitant l'accès à certains marchés de pays tiers, les potentialités d'exportations à bas prix de la Chine vers la Communauté sont très élevées. En 2000, les prix à l'exportation chinois vers les pays tiers étaient, en moyenne, encore plus bas que ceux des exportations à destination de la Communauté. En outre, l'expiration des mesures à l'encontre des importations chinoises entraînera l'expiration des mesures anticontournement appliquées à certains briquets rechargeables en provenance de Chine et de Taïwan. Les importations de briquets couvertes par ces mesures, même si elles ont baissé en volume (environ 200 millions d'unités en 1998 à 0,065 écu par unité selon Eurostat), étaient toujours importantes en 2000 (presque 52 millions d'unités).
Greek: (74) Επομένως, εάν καταργηθούν τα μέτρα, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας και, δεδομένης επίσης της κατάστασης σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (74) En conclusion, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du préjudice et, eu égard également à la situation en ce qui concerne le dumping, une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: (75) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά. Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τουτέστιν, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (75) Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. L'examen de l'intérêt de la Communauté doit reposer sur une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des utilisateurs du produit concerné.
Greek: (76) Κατά τις προηγούμενες έρευνες, η θέσπιση, τροποποίηση και παράταση των μέτρων για τους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι δεν αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, στο πλαίσιο μιας επανεξέτασης για τη λήξη των μέτρων, η λεπτομερής εξέταση μιας κατάστασης στην οποία έχουν εφαρμοστεί μέτρα αντιντάμπινγκ, επιτρέπει την εκτίμηση των ενδεχόμενων αθέμιτων αρνητικών επιπτώσεων που θα είχαν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (76) Dans les enquêtes précédentes, l'adoption, la modification et l'extension des mesures à l'encontre des briquets non rechargeables faisant l'objet d'un dumping n'ont pas été jugées contraires à l'intérêt de la Communauté. En outre, dans le cadre d'un réexamen avant expiration, l'analyse d'une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur permet d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties concernées.
Greek: (77) Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της συνέχισης ή μη των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερθέντα ενδιαφερόμενα μέρη. Επιπλέον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε εβδομήντα δύο εισαγωγείς. Εκτός από τις δύο έγκυρες απαντήσεις που αναφέρονται παραπάνω, ελάχιστα άλλα σχόλια υποβλήθηκαν. Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων στην παρούσα περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
French: (77) Afin d'évaluer l'incidence probable d'une prorogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus. Outre l'industrie communautaire, des questionnaires ont été envoyés à soixante-douze importateurs. Mis à part les deux réponses valables déjà évoquées, peu d'observations supplémentaires ont été reçues. Elles ont toutes été prises en considération afin d'examiner si, en dépit des conclusions concernant la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures en vigueur.
Greek: (78) Εάν τα μέτρα αντιντάμπινγκ καταργηθούν, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή που πραγματοποιούνται σε χαμηλές τιμές στην κοινοτική αγορά θα αυξηθούν σημαντικά, και η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα αρχίσει εκ νέου να επιδεινώνεται.
French: (78) Si les mesures antidumping sont abrogées, les importations faisant l'objet d'un dumping et à bas prix sur le marché de la Communauté risquent d'augmenter massivement et de provoquer à nouveau une détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
Greek: (79) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος. Υπέστη εις βάθος αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων του και προέβη σε σημαντικές επενδύσεις κατά τα τελευταία έτη για να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά του. Εντούτοις, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, εάν δεν συνεχιστούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η κατάστασή του πιθανότατα θα επιδεινωθεί.
French: (79) L'industrie communautaire est structurellement viable; elle a subi une profonde restructuration de ses activités et a beaucoup investi ces dernières années pour améliorer sa compétitivité. Toutefois, il peut être conclu que sans le maintien des mesures antidumping, il est très probable que sa situation se détériorera.
Greek: 3. Συμφέρον των εισαγωγέων και εμπόρων
French: 3. Intérêts des importateurs et des négociants
Greek: (80) Οι λιγοστές απαντήσεις που λήφθηκαν από τους εισαγωγείς/εμπόρους δείχνουν μικρό ενδιαφέρον για την παρούσα έρευνα επανεξέτασης, ιδίως λόγω της διαθεσιμότητας εναλλακτικών πηγών στο εξωτερικό.
French: (80) Le peu de réponses obtenues des importateurs/négociants semble indiquer leur faible intérêt pour la présente enquête de réexamen, notamment en raison de l'existence d'autres sources d'approvisionnement à l'étranger.
Greek: (81) Οι εισαγωγείς που αναγγέλθηκαν θεωρούν ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν θα πρέπει να παραταθούν. Η κυριότερη ανησυχία τους είναι ότι οι εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν μπορεί να αποκλειστούν πλήρως από την κοινοτική αγορά, μειώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα και προκαλώντας υπερβολικές τιμές και μεταστροφή σε φθηνότερες διαφημιστικές μικροεφευρέσεις, αντί των αναπτήρων, από μέρους των χρηστών που διανέμουν τις εν λόγω μικροεφευρέσεις στους τελικούς χρήστες οι οποίοι αγοράζουν τα κύρια προϊόντα ή υπηρεσίες τους. Ένας εισαγωγέας δήλωσε ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ τον ανάγκασε να σταματήσει το εμπόριο εισαγόμενων αναπτήρων. Δεδομένης της ροής εισαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απόφασή του φαίνεται να προκύπτει από άλλους συλλογισμούς, και όχι από την έλλειψη διαθέσιμων αναπτήρων που δεν υπόκεινται σε δασμούς.
French: (81) Les importateurs qui se sont fait connaître considèrent que les mesures existantes ne devraient pas être prorogées. Leur préoccupation principale est que les importations de briquets non rechargeables pourraient disparaître complètement du marché de la Communauté, réduisant ainsi la libre concurrence dans la Communauté, entraînant des prix excessifs et incitant les utilisateurs à se tourner vers des gadgets publicitaires moins chers, autres que les briquets. Ces gadgets sont distribués par les utilisateurs aux consommateurs finals qui achètent leurs principaux produits ou services. Un importateur a affirmé que l'institution des droits antidumping l'avait incité à cesser de vendre des briquets importés. Considérant le flux des importations au cours de la période considérée, sa décision semble être motivée par d'autres considérations qu'une éventuelle pénurie de briquets non soumis à des droits.
Greek: (82) Αν και αληθεύει ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσεως από την Κίνα και την Ταϊβάν έχουν μειωθεί, οι εισαγωγές από άλλες χώρες εξαγωγής, καθώς και η ύπαρξη πέντε γνωστών κοινοτικών παραγωγών, εγγυήθηκαν ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά. Συνεπώς επιβεβαιώνεται ότι οι εισαγωγείς και οι έμποροι είχαν εύκολη πρόσβαση στο υπό εξέταση προϊόν από πηγές άλλες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τις εν λόγω εισαγωγές. Τέλος, οι εν λόγω επιχειρηματικοί παράγοντες εξαρτώνται ολοένα περισσότερο από τους αναπτήρες piezo. Συνεπώς, η επίπτωση της επέκτασης των ισχυόντων μέτρων στις εν λόγω εισαγωγές πιθανώς να είναι ελάχιστη.
French: (82) S'il est vrai que les importations de briquets avec pierre en provenance de Chine et de Taïwan ont diminué, les importations originaires d'autres pays exportateurs et la présence de cinq producteurs communautaires connus ont garanti la concurrence sur le marché de la Communauté. Il est donc confirmé que les importateurs et les négociants ont disposé d'un accès aisé au produit concerné en provenance d'autres sources que l'industrie communautaire et les importations concernées. Enfin, ces opérateurs se sont également de plus en plus tournés vers les briquets piézo-électriques. En d'autres termes, l'incidence d'une prorogation des mesures existantes sur ces importations risque d'être minimale.
Greek: (83) Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η αποδοτικότητα των συνεργαζόμενων εισαγωγέων δεν επηρεάστηκε αρνητικά από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ και είναι πιθανόν να μην υποστεί στο μέλλον αρνητικές επιπτώσεις εάν διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
French: (83) Les données disponibles indiquent que la rentabilité des importateurs ayant coopéré n'a pas été affectée par l'institution des mesures antidumping et ne risque pas de l'être à l'avenir si les mesures sont maintenues.
Greek: 4. Συμφέροντα των καταναλωτών
French: 4. Intérêt des consommateurs
Greek: (84) Για τους προαναφερόμενους λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των μέτρων.
French: (84) Pour les raisons évoquées ci-dessus, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Greek: 5. Συνέπειες για τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά
French: 5. Conséquences pour la concurrence sur le marché de la Communauté
Greek: (85) Δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός παρέμεινε ισχυρός στην κοινοτική αγορά μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών, των εν λόγω εισαγωγών και των εισαγωγών από τρίτες χώρες, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η συνέχιση των ισχυόντων μέτρων δεν θα επηρεάσει αρνητικά το μελλοντικό ανταγωνιστικό περιβάλλον του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
French: (85) Compte tenu du fait que la concurrence est restée forte sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires, les importations concernées et les importations originaires de pays tiers, il peut être conclu que le maintien des mesures existantes n'aura pas d'incidence sur l'environnement concurrentiel futur pour le produit considéré sur le marché de la Communauté.
Greek: (86) Για τους προαναφερόμενους λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των μέτρων.
French: (86) Pour les raisons évoquées ci-dessus, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Greek: (87) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή σκόπευε να προτείνει την τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων. Μετά την ενημέρωση αυτή, τους παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να την οδηγήσει στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
French: (87) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes. Un délai leur a aussi été accordé afin qu'elles puissent présenter leurs observations à la suite de cette information. Aucun commentaire n'a été reçu de nature à modifier les conclusions évoquées ci-dessus.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν -και σε ορισμένους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν- καταγωγής Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, τα οποία επεβλήθησαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/95, και όπως επεκτάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/1999, θα πρέπει να διατηρηθούν,
French: Il résulte de ce qui précède que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping applicables aux importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables - et de certains briquets rechargeables - originaires de Chine ou consignés ou originaires de Taïwan, imposé par le règlement (CEE) n° 3433/91, modifié par le règlement (CE) n° 1006/95 et étendu par le règlement (CE) n° 192/1999, devraient être maintenues,
Greek: EΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*19 ), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00 (code TARIC 9613 10 00*19 ), originaires de la République populaire de Chine.
Greek: 2. Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 0,065 ευρώ.
French: 2. Le taux du droit, applicable au prix net franco frontière communautaire avant dédouanement, est fixé à 0,065 euro.
Greek: Διατηρούνται οι δασμοί αντιντάμπινγκ που παρατάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/1999 στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 20 90 (κωδικός Taric 9613 20 90*21 και 9613 20 90*29 ) και στις εισαγωγές αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι αποστέλλονται από την Ταϊβάν και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*11 ), ή καταγωγής Ταϊβάν, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*19 ).
French: Les droits antidumping étendus par le règlement (CE) n° 192/1999 aux importations de certains briquets de poche avec pierre rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, relevant du code NC ex 9613 20 90 (codes TARIC NC 9613 20 90*21 et 9613 20 90*29 ) et aux importations de briquets non rechargeables expédiés de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC NC 9613 10 00*11 ) ou originaires de Taïwan et relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC NC 9613 10 00*19 ) sont maintenus.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1837/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1837/2001 de la Commission
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 10 septembre 2001
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2237/77 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/97(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement n° 79/65/CEE du Conseil du 15 juin 1965 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1256/97(2), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτμβρίου 1977, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2000(4), καθορίζει τον τύπο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να δίνονται στο δελτίο εκμετάλλευσης.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2237/77 de la Commission du 23 septembre 1977 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation de revenus dans les exploitations agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1122/2000(4), détermine le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser.