FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) η παράτυπη συναλλαγή εκτιμάται ότι προκαλεί ζημία ανερχόμενη σε 100000 ευρώ — ή περισσότερα για την Κοινότητα ή ότι προκαλεί δημοσιονομική ζημία στον τομέα του ΦΠΑ στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη που υπερβαίνει τα 500000 ευρώ.
French: b) l'irrégularité cause à la Communauté un préjudice estimé de 100000 euros ou plus ou cause, dans les États membres concernés, un préjudice fiscal estimé d'un montant supérieur à 500000 euros dans le domaine de la TVA.
Greek: 6. Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμοζόταν σε όλους τους τομείς των εσόδων και δαπανών της Κοινότητας, εκτός και αν άλλη κοινοτική νομοθεσία προβλέψει ειδικότερη συνεργασία ή ευρύτερη πρόσβαση σε πληροφοριακά στοιχεία από την Επιτροπή.
French: 6. Le règlement proposé serait applicable à tous les domaines de recettes et de dépenses de la Communauté, à moins qu'une autre législation communautaire ne prévoie une coopération plus spécifique ou un accès plus large à l'information par la Commission.
Greek: 7. Το Συνέδριο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής με γνώμονα τις σχετικές εργασίες ελέγχου του, λαμβανομένων υπόψη επίσης των διατάξεων για τη βελτίωση της νομοθεσίας και των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας που προβλέπονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή [3].
French: 7. La Cour a examiné la proposition de la Commission à la lumière de ses travaux d'audit correspondants; elle a également pris en considération les dispositions de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" et les lignes directrices relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire adoptées conjointement par le Parlement européen, le Conseil et la Commission [3].
Greek: II. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: II. OBSERVATIONS À CARACTÈRE GÉNÉRAL
Greek: 8. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν [4] να ενημερώσουν και να μειώσουν τον όγκο της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και να την απλοποιήσουν σημαντικά. Παρά το στόχο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής δεν συνεπάγεται καμία προσπάθεια για την απλοποίηση ή την τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας. Ένας νέος κανονισμός επρόκειτο να προστεθεί στην υφιστάμενη νομοθεσία και να συνυπάρχει με την οριζόντια και τομεακή νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης που ισχύει επί του παρόντος.
French: 8. Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus [4] d'engager une mise à jour et une réduction du volume de la législation communautaire, ainsi qu'une importante simplification de celle-ci. En dépit de cet objectif, la proposition de la Commission ne comporte aucune initiative en vue de simplifier ou de modifier la législation existante. Un nouveau règlement viendrait s'ajouter et coexisterait avec la législation antifraude horizontale et sectorielle actuellement en vigueur.
Greek: 9. Η Επιτροπή δεσμεύθηκε η ίδια [5] να λαμβάνει δεόντως υπόψη στις νομοθετικές της προτάσεις τις οικονομικές ή διοικητικές επιπτώσεις τους, ιδίως για την Ένωση και τα κράτη μέλη. Εντούτοις, στην πρότασή της για το νέο κανονισμό δεν παρέχεται καμία πληροφορία σχετικά με τις οικονομικές ή διοικητικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη.
French: 9. La Commission s'est engagée [5] à tenir dûment compte, dans ses propositions législatives, de leurs conséquences financières ou administratives, notamment pour l'Union et les États membres. Or, dans sa proposition de nouveau règlement, elle ne fournit aucune information concernant les conséquences financières et administratives dudit règlement pour les États membres.
Greek: 10. Η πρόταση εισάγει έναν ευρύτερο ορισμό της έννοιας των "παρατυπιών που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας". Το πεδίο εφαρμογής της πρότασης επεκτείνεται προκειμένου να συμπεριληφθούν:
French: 10. La proposition de règlement introduit une définition plus large de la notion d'"irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté", en l'étendant:
Greek: α) παραβάσεις νομοθεσίας περί φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)και
French: a) aux infractions à la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
Greek: β) νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
French: b) au blanchiment de capitaux.
Greek: Οι τομείς αυτοί δεν καλύπτονται από το γενικό ορισμό των παρατυπιών, όπως ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6]. Αυτή η αντιπαράθεση των διαφορετικών ορισμών της έννοιας των "παρατυπιών" σε ολόκληρη τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης συνεπάγεται κίνδυνο σύγχυσης και νομικής αβεβαιότητας.
French: Ces domaines ne sont pas couverts par la définition générale des irrégularités figurant dans le règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [6]. Une telle juxtaposition de définitions différentes de la notion d'"irrégularités" dans toute la législation antifraude entraîne un risque de confusion et d'incertitude juridique.
Greek: 11. Η αβεβαιότητα αυξάνεται περισσότερο λόγω του γεγονότος ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει κανέναν ορισμό της έννοιας των "οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας" [7]· ούτε και ο νέος κανονισμός τον οποίο προτείνει η Επιτροπή δεν προβλέπει έναν τέτοιο ορισμό.
French: 11. L'incertitude se trouve encore accrue par l'absence de définition de la notion d'"intérêts financiers de la Communauté" dans la législation communautaire existante [7]. Cette définition fait également défaut dans le nouveau règlement proposé par la Commission.
Greek: III. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
French: III. COOPÉRATION ADMINISTRATIVE DANS LE DOMAINE DES RESSOURCES PROPRES TRADITIONNELLES ET DES DÉPENSES
Greek: 12. Ο πρόσφατος έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης [8] επιβεβαίωσε ότι η αποτελεσματικότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι αναγκαία, τόσο για τους τομείς υπό άμεση διαχείριση, όσο και για εκείνους όπου η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων είναι επιμερισμένη με τα κράτη μέλη. Τα προβλήματα στην υπάρχουσα συνεργασία οφείλονται σε ένα μεγάλο βαθμό σε αδυναμίες της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας τόσο σε επίπεδο των κρατών μελών όσο και σε εκείνο της Επιτροπής.
French: 12. Le récent audit de la Cour relatif à la gestion de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [8] a confirmé que la coopération avec les États membres est un domaine qui exige encore de sérieux efforts, tant pour les domaines en gestion directe que pour ceux en gestion partagée avec les États membres. Les problèmes qui se présentent dans la coopération telle qu'elle existe actuellement sont liés dans une large mesure au manque d'efficience sur le plan opérationnel tant au niveau des États membres qu'à celui de la Commission.
Greek: 13. Στην ειδική περίπτωση της διαδικασίας αμοιβαίας συνδρομής στους τομείς των τελωνείων και της γεωργίας [9], διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει καμία συστηματική παρακολούθηση και ότι η OLAF δεν έχει καθορίσει κανόνες οι οποίοι να εξασφαλίζουν διαρκή και συνεκτική εποπτεία της προόδου που συντελείται στον τομέα των διαδικασιών αμοιβαίας συνδρομής που απαιτείται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και ότι τα αποτελέσματα των σχετικών ενεργειών δεν προσδιορίζονται επακριβώς [10].
French: 13. Il a été constaté que dans le cas particulier de la procédure d’assistance mutuelle relative aux secteurs des douanes et de l’agriculture [9], le suivi n’avait pas été systématique, que l’Office n’avait pas fixé de norme visant à exercer une surveillance constante et cohérente des progrès enregistrés dans le cadre des procédures d’assistances mutuelles demandées aux États membres et que les résultats des actions entreprises étaient mal cernés [10].
Greek: 14. Στην ειδική έκθεση αριθ. 3/2004 σχετικά με την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [11], το Συνέδριο είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η σχετική βάση δεδομένων της Επιτροπής που αφορά παρατυπίες αναφερθείσες από τα κράτη μέλη [12] δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη, πλήρης και ακριβής.
French: 14. Dans son rapport spécial no 3/2004 sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune [11], la Cour avait conclu que la base de données correspondante de la Commission relative aux irrégularités communiquées par les États membres [12] ne peut être considérée comme fiable, complète et exacte.
Greek: 15. Στην περίπτωση των διαρθρωτικών πολιτικών, κατά τον έλεγχο της εφαρμογής του σχετικού κανονισμού [13] το 2001, το Συνέδριο διαπίστωσε [14] αδυναμίες σε κάθε επίπεδο με συνέπεια τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν σχετικά με τις παρατυπίες να είναι ελλιπή, αναξιόπιστα, παραπλανητικά και πεπαλαιωμένα.
French: 15. S'agissant des politiques structurelles, lors de l'audit relatif à l'application du règlement applicable en la matière [13] en 2001, la Cour a constaté [14] des faiblesses à tous les niveaux, avec pour conséquence que les données communiquées relatives aux irrégularités étaient incomplètes, non fiables, trompeuses et obsolètes.
Greek: 16. Οι εν λόγω αδυναμίες οφείλονταν, μεταξύ άλλων, σε δυσκολίες να προσδιορισθούν κοινοποιήσιμες παρατυπίες με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη. Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι οι πληροφορίες συχνά ήταν διαθέσιμες ύστερα μόνο από μεγάλο χρονικό διάστημα και ότι δεν υπήρχε ορθή παρακολούθησή τους από την Επιτροπή.
French: 16. Ces faiblesses étaient dues, entre autres, aux difficultés à définir de manière uniforme dans tous les États membres la notion d’irrégularité devant faire l’objet d’une communication. La Cour a également constaté que ces informations n'étaient bien souvent disponibles qu'après de longs délais et qu'elles ne faisaient pas l'objet d'un suivi approprié par la Commission.
Greek: 17. Οι νέες διαδικασίες που καθιερώθηκαν με την πρόταση θα αντιπροσώπευαν πρόσθετο φόρτο εργασίας, τόσο για τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών όσο και για την Επιτροπή, καθώς οι υφιστάμενες υποχρεώσεις κοινοποίησης σύμφωνα με άλλη κοινοτική νομοθεσία ούτε έχουν καταργηθεί ούτε απλοποιηθεί. Στην πράξη, θα ήταν συνεπώς δύσκολο για την Επιτροπή να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες και οι πόροι της και να αποτραπεί να επιβαρυνθούν υπερβολικά οι υπηρεσίες της με πληροφορίες και αιτήματα που αναφέρονται σε περιπτώσεις ήσσονος σημασίας, πράγμα το οποίο αποτελεί τη δηλωθείσα πρόθεση [15] της Επιτροπής.
French: 17. Les nouvelles procédures que la proposition de règlement prévoit de mettre en place représenteraient une charge de travail supplémentaire tant pour les autorités administratives des États membres que pour la Commission; en effet, les obligations existantes en matière de communication en vertu d'autres législations communautaires ne seraient ni abrogées ni simplifiées. Dans la pratique, il serait par conséquent difficile pour la Commission, dont c'est l'intention déclarée, de concentrer ses efforts et ses ressources ainsi que d'éviter que ses services ne soient submergés d'informations et de demandes liées à des affaires de moindre importance [15].
Greek: 18. Επιπλέον, με τη συνύπαρξη των νεοπροτεινομένων κανόνων και των υφισταμένων τομεακών κανονισμών θα αυξανόταν ο κίνδυνος των δυσκολιών ερμηνείας και εναρμονισμένης εφαρμογής στο σύνολο των κρατών μελών με αποτέλεσμα να προκύπτουν ανακολουθίες όσον αφορά τα κριτήρια, τις προθεσμίες και τα όρια που εφαρμόζονται σχετικά με την κοινοποίηση [16].
French: 18. En outre, la coexistence des nouvelles règles proposées avec les règlements sectoriels existants augmenterait le risque de difficultés d'interprétation et d'application harmonisée dans tous les États membres, donnant lieu à des incohérences dans les critères, les délais et les seuils applicables en matière de communication [16].
Greek: 19. Δημιουργείται μια επιπλέον δυσχέρεια διότι στο πεδίο εφαρμογής των νεοπροτεινομένων υποχρεώσεων κοινοποίησης θα περιλαμβάνονταν επίσης περιπτώσεις όπου δεν έχουν ακόμη λάβει χώρα παρατυπίες, αλλά όπου υπάρχουν πληροφορίες ότι μπορεί να σχεδιαστούν παρατυπίες [17]. Είναι αμφίβολο κατά πόσο μια τέτοια απαίτηση είναι ρεαλιστική.
French: 19. Le fait que le champ d'application des nouvelles obligations en matière de communication proposées inclurait également les cas dans lesquels des irrégularités n'ont pas encore eu lieu mais pour lesquels des informations sont disponibles suggérant que des irrégularités seraient projetées [17] constitue une complication supplémentaire. Il est douteux qu'une telle exigence soit réaliste.
Greek: IV. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ
French: IV. COOPÉRATION ADMINISTRATIVE DANS LE DOMAINE DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE
Greek: 20. Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2001 [18], επέστησε την προσοχή στα αυξανόμενα προβλήματα της αλυσιδωτής απάτης και στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό αυξάνοντας τη διοικητική συνεργασία με σκοπό την προστασία των εσόδων ΦΠΑ [19].
French: 20. Dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2001 [18], la Cour a attiré l'attention sur les problèmes croissants de fraude tournante et sur la nécessité de lutter contre ce problème en améliorant la coopération administrative, afin de protéger les recettes de TVA [19].
Greek: 21. Την 1η Ιανουαρίου του 2004, άρχισε να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου [20] για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας. Σκοπός του κανονισμού είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών στην καταπολέμηση της απάτης ΦΠΑ. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 καθιερώθηκε τελικά ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο. Πριν από την έναρξη ισχύος του, η συνύπαρξη δύο χωριστών νομικών μέσων για τη συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ είχε παρεμποδίσει την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών.
French: 21. Le 1er janvier 2004, le règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil [20] concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée est entré en vigueur. Il vise à renforcer la coopération entre les autorités fiscales des États membres dans la lutte contre la fraude à la TVA. Le règlement (CE) no 1798/2003 a finalement mis en place un cadre juridique unique. Avant son entrée en vigueur, la coexistence de deux instruments juridiques distincts pour la coopération en matière de TVA avait constitué une entrave à une coopération efficace entre les administrations fiscales.
Greek: 22. Κατά την Επιτροπή, εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη εφαρμόσει ειδικά μέτρα εντοπισμού και ελέγχου για την αντιμετώπιση της απάτης τύπου "carousel" γνώρισαν επιτυχία [21].
French: 22. Selon la Commission, les États membres qui ont déjà mis en œuvre les mesures spécifiques de détection et de contrôle en vue de combattre la "fraude carrousel" ont obtenu des résultats positifs [21].
Greek: 23. Το Συνέδριο παρατηρεί ότι οι διατάξεις του νεοπροταθέντος κανονισμού είναι σε ένα μεγάλο βαθμό παρόμοιες ή και αυτούσιες με εκείνες που περιλαμβάνει ήδη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003, ιδίως όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών και τους κανόνες για τις διοικητικές έρευνες [22].
French: 23. La Cour fait observer que les dispositions du nouveau règlement proposé sont largement analogues, voire identiques, à celles qui figurent déjà dans le règlement (CE) no 1798/2003, notamment en ce qui concerne les échanges d'informations et les règles relatives aux enquêtes administratives [22].
Greek: 24. Εντούτοις, η πρόταση τροποποιεί το ρόλο που πρέπει να διαδραματίζει η Επιτροπή (συμπεριλαμβανομένης της OLAF). Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003, το κύριο καθήκον της Επιτροπής είναι να εξετάζει και να αξιολογεί μαζί με τα κράτη μέλη τη λειτουργία του συστήματος διοικητικής συνεργασίας, καθώς και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτού του συστήματος.
French: 24. La proposition modifie toutefois le rôle incombant à la Commission (y compris l'OLAF). Conformément au règlement (CE) no 1798/2003, la principale tâche de la Commission consiste à examiner et à évaluer le fonctionnement du dispositif de coopération administrative et à étudier la manière dont son efficacité pourrait être améliorée.
Greek: 25. Σύμφωνα με τη νέα πρόταση, η OLAF θα συμμετείχε συστηματικά στο συντονισμό μεμονωμένων πράξεων καταπολέμησης της απάτης και θα μπορούσε ακόμη να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο σε τέτοιες πράξεις συγκεντρώνοντας και αναλύοντας σχετικές πληροφορίες και έχοντας τη δυνατότητα να ζητά από τα κράτη μέλη να φροντίζουν για ειδική παρακολούθηση ή για τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών.
French: 25. Selon la nouvelle proposition, l'OLAF serait systématiquement associé à la coordination des différentes opérations de lutte contre la fraude et pourrait même jouer un rôle clé dans ces opérations en centralisant et en analysant les informations pertinentes et en ayant la possibilité de demander aux États membres d'organiser une surveillance spéciale ou d'effectuer des enquêtes administratives.
Greek: 26. Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στη σύστασή του στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 [23], ότι οι δραστηριότητες της OLAF θα πρέπει να επικεντρώνονται στις ερευνητικές αρμοδιότητές της. Ο ρόλος του συντονιστή των πράξεων των κρατών μελών στην καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης ΦΠΑ, ο οποίος αποδίδεται στην OLAF με τον προτεινόμενο κανονισμό, θα μείωνε την ικανότητα της OLAF να διεκπεραιώνει αποτελεσματικά τα πρωταρχικά της καθήκοντα.
French: 26. La Cour attire l'attention sur la recommandation qu'elle a formulée dans le rapport spécial no 1/2005 [23], à savoir que les activités de l'OLAF devraient être centrées sur sa fonction d'enquête. Le rôle de coordinateur des actions des États membres pour lutter contre la fraude transnationale à la TVA, qui est attribué à l'OLAF dans la proposition de règlement, pourrait diminuer la capacité de celui-ci à remplir efficacement sa fonction principale.
Greek: 27. Επιπλέον, θα προέκυπταν πρακτικές δυσκολίες καθώς η νέα πρόταση, αντίθετα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003, δεν προβλέπει άμεσες επαφές και συνεργασία με έφορους ή προσωπικό υπηρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης. Προτείνεται οι πληροφορίες να διοχετεύονται μόνο μέσω των αντιστοίχων κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης και άλλων αρχών φορολογικών ερευνών. Από τη διαδικασία αυτή υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ο συντονισμός των δραστηριοτήτων να καταστεί δυσχερής και λιγότερο ευέλικτος.
French: 27. En outre, des difficultés pratiques se présenteraient étant donné que la nouvelle proposition de règlement ne prévoit pas, contrairement au règlement (CE) no 1798/2003, de contacts directs ni de coopération avec les contrôleurs des impôts ou le personnel des services antifraude. La proposition prévoit de n'acheminer les informations que par les bureaux centraux de liaison respectifs et les autres autorités d'enquête dans le domaine fiscal. Cette procédure risque fortement de freiner la coordination en la rendant moins flexible.
Greek: 28. Τα σχόλια που διατυπώνονται στα σημεία 17 έως 19 της παρούσας γνωμοδότησης ισχύουν επίσης και για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ.
French: 28. Les observations formulées aux points 17 à 19 du présent avis s'appliquent également à la coopération administrative dans le domaine de la TVA.
Greek: V. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: V. COOPÉRATION ADMINISTRATIVE EN VUE DE LUTTER CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX
Greek: 29. Δυνάμει της απόφασης 2000/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου [24] τα κράτη μέλη συγκρότησαν "μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών" (ΜΧΠ). Αυτές οι ΜΧΠ έχουν ως καθήκον τη συλλογή και την ανάλυση των πληροφοριών για την εξακρίβωση σύνδεσης μεταξύ ύποπτων χρηματοοικονομικών συναλλαγών και συναφών εγκληματικών δραστηριοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
French: 29. Conformément à la décision 2000/642/JAI du Conseil [24], les États membres ont mis en place des "cellules de renseignement financier" (CRF). Ces dernières sont chargées de recueillir des informations et d'analyser celles-ci, afin d'établir un lien entre les transactions financières suspectes et les activités criminelles sous-jacentes en vue de prévenir et de lutter contre le blanchiment de capitaux.
Greek: 30. Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριλαμβάνονται οι ΜΧΠ μεταξύ των αρμοδίων αρχών, οι οποίες υποχρεούνται να συνεργάζονται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. Η Επιτροπή θα έχει έτσι τη δυνατότητα να ζητά τη συνδρομή τους, καθώς και να ζητά να της διαβιβάζουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για τον εντοπισμό και την πρόληψη των παρατυπιών.
French: 30. La Commission propose d'inclure les CRF parmi les autorités compétentes qui sont tenues de coopérer dans le cadre du règlement proposé, relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté. La Commission serait ainsi autorisée à solliciter leur concours et assistance et à leur demander de lui transmettre toute information pertinente pour la détection et la prévention des irrégularités.
Greek: 31. Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η σημερινή διατύπωση της απόφασης 2000/642/ΔΕΥ δεν προβλέπει κανένα ρόλο για την Επιτροπή σε σχέση με τις ΜΧΠ. Ορισμένες από τις διατάξεις της [25], θα μπορούσαν ακόμη να ερμηνευθούν ότι αποκλείουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής από οποιαδήποτε πρόσβαση σε πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί και ανακοινωθεί μέσω των ΜΧΠ. Βάσει του άρθρου 19 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας [26], θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να διαλευκανθεί η κατάσταση αυτή.
French: 31. La Cour attire l'attention sur le fait que la formulation actuelle de la décision 2000/642/JAI du Conseil n'attribue aucun rôle à la Commission à l'égard des CRF. Certaines de ses dispositions [25] pourraient même être interprétées comme interdisant aux services de la Commission tout accès aux informations recueillies et communiquées par l'intermédiaire des CRF. Conformément à l'article 19 des lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire [26], il serait dès lors souhaitable de clarifier cette situation.
Greek: 32. Τα σχόλια που διατυπώνονται στα σημεία 17 και 19 της παρούσας γνωμοδότησης αφορούν επίσης τη διοικητική συνεργασία κατά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
French: 32. Les observations formulées aux points 17 et 19 du présent avis s'appliquent également à la coopération administrative dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.
Greek: VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: VI. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
Greek: 33. Το Συνέδριο συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής ότι είναι αναγκαία μια αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων.
French: 33. La Cour souscrit à l'analyse de la Commission, à savoir qu'il est nécessaire de mettre en place une coopération plus efficace entre les États membres ainsi qu'entre ceux-ci et la Commission, afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
Greek: 34. Tο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών είναι πολύπλοκο και, όπως έχει αποδειχθεί από τους ελέγχους του Συνεδρίου, είναι δύσκολο να εφαρμοστεί. Με τον προτεινόμενο νέο κανονισμό καθίστανται περισσότερο πολύπλοκοι κυρίως οι ορισμοί και τα κριτήρια ανακοίνωσης των πληροφοριών.
French: 34. Le cadre juridique existant pour lutter contre la fraude et les irrégularités est complexe et, comme l'ont montré les audits de la Cour, difficile à appliquer. Le nouveau règlement proposé ajoute encore à la complexité, notamment en ce qui concerne les définitions et les critères en matière de communication d'informations.