FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τη Σιγκαπούρη συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της Σιγκαπούρης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Το άρθρο 4 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των αεροπορικών ναύλων στις μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec Singapour qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et Singapour. L'article 2 de l'accord remplace les clauses de désignation traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d'établissement. L'article 4 (tarifs) élimine les contradictions entre les accords bilatéraux existants en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence prépondérante sur le prix des liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Greek: Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει τις αποφάσεις για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, και για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών και να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu'à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens, et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
French: (2) Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: 1. Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens.
Greek: 3. Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος2005/0208(CNS)Πρόταση
French: 3. Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
Greek: Άρθρο 11. Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2005)519 τελικό
French: COM(2005)519 final
Greek: 2005/0210(ACC)
French: 2005/0210(ACC).
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου
French: concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur des questions concernant le commerce du vin.
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία για το εμπόριο οίνου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: Le 23 octobre 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord sur le commerce du vin entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d’Amérique.
Greek: Η παρούσα συμφωνία πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Συμβούλιο. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: Il convient que le Conseil adopte le présent accord. À cet effet, la Commission soumet au Conseil une proposition concernant la conclusion de l’accord sous la forme d’un échange de lettres.
Greek: 2005/0210(ACC)
French: 2005/0210(ACC)
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου
French: concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur des questions concernant le commerce du vin
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότήτας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2; premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 23 Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία για το εμπόριο οίνου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 1. Le 23 octobre 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord concernant le commerce du vin entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique.
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου, καθώς και η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου μονογραφήθηκαν από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη στης 14 Σεπτεμβρίου 2005.
French: 2. Les négociations achevées, les deux parties ont paraphé, le 14 septembre 2005, l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin ainsi que l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur des questions concernant le commerce du vin.
Greek: (3) Προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις από τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και ορισμένες πρακτικές πιστοποίησης, ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 της 22ας Μαΐου 2001 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων στους οποίους μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999[1] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες[2], υπέρ των οίνων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών.
French: 3. Le règlement (CE) n° 1037/2001 du Conseil du 22 mai 2001 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999[1], d’une part, et le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers[2], d’autre part, prévoient notamment, pour les vins originaires des États-Unis, certaines dérogations aux règles communautaires en matière de pratiques œnologiques et de certification.
Greek: (4) Οι παρεκκλίσεις θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Τα άρθρα 4 και 9 της συμφωνίας για το εμπόριο οίνου θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο για τους οίνους καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας, τα άρθρα 4 και 9 θα εφαρμόζονται μόνο από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της παραλαβής της γραπτής κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το εμπόριο οίνου.
French: 4. Ces dérogations viennent à expiration le 31 décembre 2005. En vertu des articles 4 et 9 de l’accord sur le commerce du vin, les vins originaires des États-Unis continueront à bénéficier du même traitement, mais, conformément à l’article 17, paragraphe 2, de cet accord, les articles 4 et 9 ne seront applicables qu’à partir du premier jour du deuxième mois suivant celui de la réception de la communication écrite visée à l’article 6, paragraphe 3, de l’accord sur le commerce du vin.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να γίνουν διαπραγματεύσεις για χωριστή συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για να καλυφθεί η περίοδος από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 μέχρι την ημερομηνία της εφαρμογής των άρθρων 4 και 9 της συμφωνίας για το εμπόριο οίνου.
French: 5. Il était donc nécessaire de négocier un accord séparé sous forme d’échange de lettres pour couvrir la période comprise entre le 31 décembre 2005 et la date d’application des articles 4 et 9 de l’accord sur le commerce du vin.
Greek: (6) Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
French: 6. Il convient en conséquence d’approuver l’accord sous forme d’échange de lettres.
Greek: (7) Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει τις πράξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς[3], συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε αναγκαίας παράτασης της παρέκκλισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1037/2001.
French: 7. Afin de faciliter la mise en œuvre de l’accord sous forme d’échange de lettres, il importe que la Commission soit habilitée à adopter les actes nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à la procédure visée au règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole[3], et notamment à proroger, le cas échéant, la dérogation prévue par le règlement (CE) n° 1037/2001,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα σχετικά με το εμπόριο οίνου (στο εξής η «συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur des questions concernant le commerce du vin (ci-après dénommé «l’accord») est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία για να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις αναγκαίες πράξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε αναγκαίας παράτασης της παρέκκλισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1037/2001.
French: La Commission est autorisée à adopter, conformément à la procédure prévue à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999, les actes nécessaires à la mise en œuvre de l’accord, et notamment à proroger, le cas échéant, la dérogation prévue par le règlement (CE) n° 1037/2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: COM(2005) 523 τελικό
French: COM(2005) 523 final
Greek: 2004/0165 (COD)
French: 2004/0165 (COD)
Greek: για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
French: relatif au Fonds social européen
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)
Greek: Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: INTRODUCTION
Greek: 1. Στις 14 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση νέου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο[1]. Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2004.
French: 1. Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen[1]. Cette proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 15 juillet 2004.
Greek: 2. Στις 9 Μαρτίου 2005 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής[2].
French: 2. Le 9 mars 2005, le Comité économique et social européena donné son avis sur la proposition de la Commission[2].
Greek: 3. Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 23 Φεβρουαρίου 2005[3].
French: 3. Le Comité des régions a donné son avis le 23 février 2005[3].
Greek: 4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005[4].
French: 4. Le Parlement européen a donné son avis en première lecture le 6 juillet 2005[4].
Greek: 2. στοχοσ της επιτροπησ
French: Objectif de la proposition
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) συμβάλλει στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως ορίζεται στο άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚ, υποστηρίζοντας πολιτικές και προτεραιότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και της συνοχής, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ).
French: Le Fonds social européen (FSE) contribue à la réalisation de l'objectif de cohésion économique et sociale énoncé à l'article 158 du traité CE, en soutenant les politiques et priorités qui visent à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à favoriser l'inclusion et la cohésion sociales, conformément aux lignes directrices et recommandations de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
Greek: Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το ΕΚΤ πρέπει να αντιμετωπίσει τρεις βασικές προκλήσεις: ανισότητες όσον αφορά την απασχόληση, κοινωνικές ανισότητες, διαφορές όσον αφορά τα προσόντα και ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό στη διευρυμένη Ένωση· οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ανάπτυξης μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση· τέλος, δημογραφικές αλλαγές που έχουν οδηγήσει στη συρρίκνωση και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού.
French: Pour atteindre cet objectif, le FSE doit relever trois grands défis: les disparités en matière d’emploi, les inégalités sociales, les écarts de qualifications et le déficit de ressources humaines dans l'Union élargie; les restructurations économiques et sociales dues à la mondialisation et à l'émergence de l'économie de la connaissance; l'évolution démographique, qui se traduit par une réduction et un vieillissement de la main-d’œuvre.
Greek: Η Επιτροπή έχει προτείνει έναν απλουστευμένο μηχανισμό για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής συνοχής διαφυλάσσοντας, παράλληλα, τις βασικές αρχές του προγραμματισμού, της σύμπραξης, της συγχρηματοδότησης και της αξιολόγησης Ένα θεμελιώδες στοιχείο της μεταρρύθμισης αυτής είναι η προαγωγή μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης του προγραμματισμού, με στόχο να ενισχυθεί η συγκέντρωση και να δοθεί έμφαση στις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
French: La Commission a proposé, pour la mise en oeuvre de la politique de cohésion, un mécanisme plus simple mais qui préserve les principes essentiels de la programmation, du partenariat, du cofinancement et de l'évaluation. Un élément fondamental de cette réforme consiste à favoriser une approche plus stratégique de la programmation, dans le but de mieux concentrer et cibler les interventions du FSE dans le contexte de l'agenda de Lisbonne et de la SEE.
Greek: 3. η γνωμη της επιτροπησ για τις εγριθεισεσ τροπολογιεσ
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS ADOPTÉS
Greek: Στις 6 Ιουλίου 2005 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 85 τροπολογίες. Η Επιτροπή προτίθεται να αποδεχθεί, εν μέρει ή πλήρως, τις τροπολογίες που αναφέρονται στη συνέχεια.
French: Le 6 juillet 2005, le Parlement européen a adopté 85 amendements. La Commission est disposée à accepter tout ou partie des amendements énumérés ci-dessous.
Greek: - Τροπολογία αριθ. 3 : (απαριθμεί τους τομείς της πολιτικής)· βλ. αιτιολογική σκέψη 7·
French: - Amendement n° 3 (énumère les domaines d'action); voir le considérant 7;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 4 : (υπογραμμίζει τη σημασία των σημερινών και μελλοντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση)· βλ. νέα αιτιολογική σκέψη 4·
French: - Amendement n° 4 (souligne l'importance des défis actuels et futurs pour l'Union européenne); voir le nouveau considérant 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 5 : (υπογραμμίζει τη σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και τον εκσυγχρονισμό του)· βλ. νέα αιτιολογική σκέψη 4·
French: - Amendement n° 5 (souligne l'importance du modèle social européen et de sa modernisation); voir le nouveau considérant 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 6 : (υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης των διαφόρων αρχών της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL)·βλ. νέα αιτιολογική σκέψη 6·
French: - Amendement n° 6 (souligne l'importance de l'intégration à tous les niveaux des différents principes de l'initiative communautaire EQUAL); voir le nouveau considérant 6;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 7 : (απαριθμεί τις ενέργειες με σκοπό την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών)· βλ. αιτιολογική σκέψη 9·
French: - Amendement n° 7 (énumère les actions visant à mieux anticiper et gérer le changement); voir le considérant 9;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 8 : (προληπτική δράση για να αντιμετωπιστούν οι σχετικές διαστάσεις της δημογραφικής αλλαγής)· βλ. νέα αιτιολογική σκέψη 8·
French: - Amendement n° 8 (démarche préventive pour faire face à certains aspects de l'évolution démographique); voir le nouveau considérant 8;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 9 : (αναφορά στα οικονομικώς ανενεργά άτομα)· βλ. αιτιολογική σκέψη 9·
French: - Amendement n° 9 (référence aux personnes économiquement inactives); voir le considérant 9;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 10 : (αναφορά στις εξόχως απομακρυσμένες περιοχές)· βλ. άρθρο 4 παράγραφος 2
French: - Amendement n° 10 (référence aux régions ultrapériphériques); voir l'article 4, paragraphe 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 11 : (ενέργειες υπέρ των καινοτόμων δραστηριοτήτων)· βλ. αιτιολογική σκέψη 12·
French: - Amendement n° 11 (actions en faveur des activités innovantes); voir le considérant 12;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 12 : (υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης της διεθνικής συνεργασίας ως θεμελιώδους διάστασης του ΕΚΤ)· βλ. αιτιολογική σκέψη 12·
French: - Amendement n° 12 (souligne l'importance d'intégrer la coopération transnationale dans le champ d'application du FSE en en faisant une dimension essentielle); voir le considérant 12;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 84: (συγκέντρωση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων ώστε οι δαπάνες να είναι συνεπείς με τα άλλα ταμεία και τις άλλες πολιτικές)· βλ. αιτιολογική σκέψη 13·
French: - Amendement n° 84 (concentration des ressources limitées disponibles de manière à ce que les dépenses cadrent avec les autres fonds et politiques); voir le considérant 13;
Greek: - Τροπολογία αριθ.° 16 : (υποστήριξη του ΕΚΤ για τις μειονεκτικές ομάδες)· βλ. αιτιολογική σκέψη 15·
French: - Amendement n° 16 (aide apportée par le FSE aux groupes défavorisés); voir le considérant 15;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 17 : (ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων)· βλ. αιτιολογική σκέψη 16·
French: - Amendement n° 17 (échange d'expérience dans le domaine de l'exclusion sociale et de la discrimination); voir le considérant 16;
Greek: - Τροπολογία αριθ. 87 : (αποσαφήνιση του ρόλου του Ταμείου)· βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1·
French: - Amendement n° 87 (clarification de la mission du Fonds); voir l'article 2, paragraphe 1;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°19 : (κοινωνική ένταξη)· βλ. άρθρο 2 παράγραφος 2·
French: - Amendement n° 19 (inclusion sociale); voir l'article 2, paragraphe 2;
Greek: - Τροπολογία αριθ.°21 : (ενισχύει τη σημασία της στήριξης που παρέχει το ΕΚΤ υπέρ των καινοτομικών ενεργειών των κρατών μελών και της διεθνικής συνεργασίας)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 4·
French: - Amendement n° 21 (renforce l'importance du soutien du FSE aux actions innovantes des États membres et à la coopération transnationale); voir l'article 3, paragraphe 4;
Greek: - Τροπολογία αριθ. °23 : (προσθέτει επιπλέον στοιχεία όπως η διά βίου μάθηση και η σύσταση επιχειρήσεων)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)·
French: - Amendement n° 23 (ajoute des éléments comme l'éducation et la formation tout au long de la vie et la création d'entreprises); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a), sous (i);
Greek: - Τροπολογίες αριθ. ° 24 και 93 : (αποσαφήνιση του κειμένου)· βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο α) στοιχείο ii)·
French: - Amendements n° 24 et n° 93 (clarification du texte); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a), sous (ii);