FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: VI. Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο V, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι, ως προς την προενταξιακή στρατηγική, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι διαφόρων βαθμών σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης στις υποψήφιες χώρες για το σύνολο των προγραμμάτων και των μέσων.
French: VI. Sans remettre en cause l'opinion exprimée au point V, la Cour souligne que, dans le domaine de la stratégie de préadhésion, les organismes chargés de la mise en œuvre dans les pays candidats présentent toujours des risques à des degrés divers, et ce, pour tous les programmes et instruments.
Greek: VII. Πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την αποτελεσματική εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και την αντιμετώπιση των αδυναμιών τους, προκειμένου να βελτιωθεί ο χειρισμός των συναφών κινδύνων στους ακόλουθους τομείς, όπου οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα:
French: VII. Il convient d'intensifier les efforts pour mettre en œuvre efficacement les systèmes de contrôle et de surveillance et remédier à leurs faiblesses, afin de mieux maîtriser les risques associés dans les domaines ci-après, où les paiements sont encore affectés de manière significative par des erreurs:
Greek: α) Ως προς τις δαπάνες της ΚΓΠ, το Συνέδριο εντόπισε επαναλαμβανόμενα αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δαπάνες που δεν υπόκεινται στο ΟΣΔΕ, ή οι περιπτώσεις όπου το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόστηκε κατάλληλα, επηρεάζονται από μεγαλύτερο κίνδυνο διότι τα συστήματα ελέγχου δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. Οι έλεγχοι που διενεργούνται έπειτα από την πληρωμή για τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ δεν παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς τη συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία. Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ εξακολουθούσαν, στο σύνολό τους, να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα.
French: a) s'agissant des dépenses au titre de la PAC, la Cour a relevé de façon récurrente des éléments attestant que les dépenses qui ne sont pas soumises au SIGC ou auxquelles ce système n'est pas appliqué correctement présentent un risque plus élevé parce que les systèmes de contrôle ne sont pas véritablement efficaces. Les contrôles postérieurs au paiement portant sur les subventions au titre de la PAC qui ne sont pas couvertes par le SIGC ne fournissent pas une assurance raisonnable quant au respect de la réglementation communautaire. Dans ses conclusions, la Cour estime que, dans l'ensemble, les dépenses au titre de la PAC sont toujours affectées de manière significative par des erreurs;
Greek: γ) Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένους τομείς, οι διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, καθώς και με τις υποκείμενες πράξεις, δεν παρέχουν επαρκή βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών. Ενδέχεται να συνεχίσει να υφίσταται ο κίνδυνος σφαλμάτων, εκτός εάν αλλάξει το νομικό πλαίσιο έτσι ώστε να απλοποιηθούν τα συστήματα επιστροφής δαπανών και να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες και οδηγίες που διέπουν τα διάφορα προγράμματα.
French: c) s'agissant des politiques internes, en dépit des progrès accomplis dans certains domaines, les constatations de la Cour relatives aux systèmes de contrôle et de surveillance ainsi qu'aux opérations sous-jacentes ne fournissent pas une assurance suffisante concernant la légalité et la régularité des paiements. Il est probable que le risque d'erreurs persistera si le cadre juridique n'est pas modifié de manière à simplifier les systèmes de remboursement des coûts et à clarifier les procédures et instructions relatives aux différents programmes;
Greek: δ) Ως προς τις εξωτερικές δράσεις, οι βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής δεν επέδρασαν ακόμη σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης, όπου εντοπίστηκε σχετικά υψηλός αριθμός σφαλμάτων σε επίπεδο πληρωμών όσον αφορά τη συχνότητα και την οικονομική επίπτωση· τα εν λόγω σφάλματα συνδέονταν με την έλλειψη συνολικής προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο των οργανισμών αυτών.
French: d) en ce qui concerne les actions extérieures, les améliorations apportées aux systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission n'ont pas encore eu d'incidence au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre, niveau auquel la Cour a constaté un nombre relativement important d'erreurs dans les paiements, en termes de fréquence et d'incidence financière, lié à l'absence d'approche globale en matière de supervision, de contrôle et d'audit de ces organismes.
Greek: VIII. Το Συνέδριο σημειώνει την πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, καθώς και τη θετική επίδραση στη νομιμότητα και κανονικότητα της εσωτερικής διαχείρισης των δαπανών εκ μέρους της Επιτροπής. Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται πρόοδος όσον αφορά την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα.
French: VIII. La Cour prend acte des progrès réalisés par la Commission en ce qui concerne la réforme de son système de contrôle interne ainsi que de l'incidence positive de cette réforme sur la légalité et la régularité de la gestion interne des dépenses, par la Commission, même si des efforts sont toujours nécessaires en termes d'efficacité opérationnelle.
Greek: 12, rue Alcide De Gasperi, LU-1615 Luxembourg
French: 12, rue Alcide De Gasperi, LU-1615 Luxembourg
Greek: [1] Οι "ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" αποτελούν τον τόμο I των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004.
French: [1] Les "états consolidés sur l'exécution budgétaire" et les "états financiers consolidés" constituent le volume I des comptes annuels des Communautés européennes, exercice 2004.
Greek: Ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ)
French: Application uniforme de la nomenclature combinée (NC)
Greek: (2005/C 1/03)
French: (2005/C 1/03)
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική oνοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής [2]
French: Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987 [1], relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 [2] de la Commission
Greek: Οι "Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" [3] τροποποιούνται ως εξής:
French: Les "notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes [3]" seront modifiées comme suit:
Greek: Στη σελίδα 339 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: A la page 339, insérer le texte suivant:
Greek: - μέγιστη ταχύτητα 10 χιλιόμετρα την ώρα, που αντιστοιχεί σε ρυθμό γρήγορου βαδίσματος,
French: - une vitesse maximale de 10 kilomètres par heure, c'est-à-dire se déplaçant à un rythme de marche rapide;
Greek: - μέγιστο πλάτος 80 cm,
French: - une largeur maximale de 80 cm;
Greek: - 2 ζεύγη τροχών που αγγίζουν το έδαφος,
French: - 2 jeux de roues en contact avec le sol;
Greek: - ειδικά στοιχεία για την ανακούφιση της αναπηρίας (π.χ. έδρανα για την σταθεροποίηση των κάτω άκρων).
French: - aménagements spéciaux pour aider les invalides (par exemple des cale-pied pour stabiliser les jambes).
Greek: - επιπλέον ζεύγος τροχών (anti-tips),
French: - un jeu de roues additionnel (anti-basculement);
Greek: - σύστημα οδήγησης και άλλα συστήματα ελέγχου (π.χ. χειριστήριο) που είναι εύκολα στη χρήση. Τα συστήματα ελέγχου αυτού του είδους συνήθως είναι προσαρμοσμένα σε έναν από τους βραχίονες του καθίσματος και ποτέ δεν παίρνουν τη μορφή ξεχωριστής, προσαρμοζόμενης στήλης διευθύνσεως.
French: - la direction et les autres éléments de contrôle (par exemple mannette de commande) faciles à manipuler; ces éléments de contrôle sont, en général, fixés à l'un des accoudoirs; ils ne se présentent jamais sous la forme d'une colonne de direction distincte et réglable.
Greek: [1] EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
French: [1] JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Greek: [2] EE L 283 της 2.9.2004, σ. 7.
French: [2] JO L 283, 2.9.2004, p. 7.
Greek: [3] ΕΕ C 256 της 23.10.2002, σ. 1.
French: [3] JO C 256, 23.10.2002, p. 1.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde
Greek: (2005/C 1/04)
French: (2005/C 1/04)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1] ("ο βασικός κανονισμός").
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από τους ακόλουθους κοινοτικούς παραγωγούς: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH και Nuroll SpA ("οι αιτούντες").
French: La demande a été déposée par les producteurs communautaires suivants: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH et Nuroll SpA (ci-après dénommés "requérants").
Greek: 2. Προϊόν
French: 2. Produit concerné
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης είναι οι ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας ("το οικείο προϊόν"), που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires de l'Inde (ci-après dénommées "produit concerné"), normalement déclarées sous les codes NC ex39206219 et ex39206290. Ces derniers ne sont donnés qu'à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικοί δασμοί που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου [2] στις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας και αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές με την απόφαση 2001/645/ΕΚ [3] της Επιτροπής.
French: Les mesures antidumping actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits définitifs institués par le règlement (CE) no 1676/2001 du Conseil [2] sur les importations de feuilles en PET originaires, entre autres, de l'Inde et d'engagements acceptés par la décision 2001/645/CE de la Commission [3].
Greek: 4. Λόγοι επανεξέτασης
French: 4. Motifs du réexamen
Greek: Οι αιτούντες υπέβαλαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, όσον αφορά τις εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ από τους πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές με την απόφαση 2001/645/ΕΚ της Επιτροπής, το επίπεδο των μέτρων δεν είναι πλέον αρκετό για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: Les requérants ont communiqué des éléments d'information montrant que le niveau des mesures n'était plus suffisant pour contrebalancer le dumping préjudiciable pour les importations de feuilles en PET provenant des cinq producteurs-exportateurs indiens dont les engagements ont été acceptés par la décision 2001/645/CE de la Commission.
Greek: Με βάση τη σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής των προαναφερομένων κοινοτικών παραγωγών-εξαγωγέων και των εγχωρίων τιμών τους καθώς και της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι τα υπολογιζόμενα περιθώρια ντάμπινγκ είναι υψηλότερα από τα περιθώρια που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων.
French: Se fondant sur une comparaison entre les prix à l'exportation pratiqués par les producteurs-exportateurs susmentionnés à l'égard de la Communauté, d'une part, et leurs prix intérieurs et la valeur normale construite, d'autre part, les requérants font valoir que les marges de dumping calculées sont supérieures à celles qui avaient été établies lors de l'enquête précédente ayant abouti aux mesures existantes.
Greek: Λόγω του υψηλού επιπέδου συνεργασίας των εξαγωγέων κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων, το υπόλοιπο δασμού καθορίστηκε με βάση τον υψηλότερο συντελεστή δασμού που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς οι οποίου συμπεριελήφθησαν στο δείγμα [4]. Επειδή όλοι αυτοί οι παραγωγοί θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση ή βρίσκονται ήδη σε στάδιο έρευνας [5], και επειδή το μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών του οικείου προϊόντος από την Ινδία στην ΕΕ εξασφαλίζεται από αυτές τις εταιρείες, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εξετάσει επίσης αν πρέπει να τροποποιηθεί και ο συντελεστής του υπολοίπου δασμού.
French: Compte tenu du niveau élevé de coopération des exportateurs lors de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures existantes, le droit résiduel a été fixé au niveau du taux le plus élevé établi pour les producteurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon [4]. Comme tous ces producteurs seront soumis à enquête à la suite du présent avis ou le sont actuellement [5] et qu'ils représentent une vaste majorité des exportations indiennes du produit concerné à destination de l'Union européenne, la Commission juge opportun d'examiner aussi s'il y a lieu de modifier le taux de droit résiduel.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, που περιορίζεται στην επανεξέταση των πρακτικών ντάμπινγκ όσον αφορά τους πέντε Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθώς και στο επίπεδο του υπολοίπου δασμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre une enquête, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur le dumping pratiqué par les cinq producteurs-exportateurs indiens dont les engagements ont été acceptés et sur le niveau du droit résiduel.
Greek: Κατά την έρευνα θα αξιολογηθεί η ανάγκη συνέχισης, κατάργησης ή τροποποίησης του επιπέδου των υφισταμένων μέτρων.
French: L'enquête déterminera s'il est nécessaire de maintenir ou de supprimer les mesures existantes ou encore d'en modifier le niveau.
Greek: Η Επιτροπή για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία και στις ινδικές αρχές. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs en Inde et aux autorités indiennes. Ces informations et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες εκτός των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b) du présent avis.
Greek: α) Τα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία
French: a) Pour se faire connaître, fournir les réponses aux questionnaires ou toute autre information
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσοτέρων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.
French: Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses aux questionnaires, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να υποβάλουν αίτηση για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας 40 ημερών.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Greek: 7. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία
French: 7. Commentaires écrits, réponses aux questionnaires et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία, που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικά, πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [6] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία να φέρει την ένδειξη "ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (et non sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [6] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES".
Greek: Φαξ: (+32-2) 295 65 05
French: Télécopieur: (32-2) 295 65 05
Greek: Τέλεξ: COMEU B 21877
French: Télex: COMEU B 21877
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Σε περίπτωση που ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το συγκεκριμένο μέρος απ' ό,τι θα ήταν εάν αυτό είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
French: [2] JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 56.
French: [3] JO L 227 du 23.8.2001, p. 56.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, αιτιολογική σκέψη 77.
French: [4] Règlement (CE) no 1676/2001, considérant 77.
Greek: [5] Ανακοίνωση 2007/C 43/11 (ΕΕ C 43 της 19.2.2004, σ. 14).
French: [5] Avis 2004/C 43/11 de la Commission (JO C 43 du 19.2.2004, p. 14)
Greek: [6] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) του Συμβουλίου και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [6] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ
French: Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE
Greek: Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση
French: Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection
Greek: (2006/C 1/06)
French: (2006/C 1/06)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 23.11.2005
French: Date d'adoption de la décision : 23.11.2005
Greek: Κράτος μέλος : Φινλανδία
French: État membre : Finlande
Greek: Τίτλος : Απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το αίτημα που υπέβαλε η Δημοκρατία της Φινλανδίας για τροποποίηση του προγράμματος ενισχύσεων που είχε εγκριθεί με την απόφαση C (2004) 475 τελικό της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2004 (ενίσχυση N 513/2003) σε ό,τι αφορά τα μέγιστα ποσά ενίσχυσης που καθορίζονται στο παράρτημα III και τη διάρκεια των πρόσθετων οικονομικών κινήτρων για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων
French: Titre : Décision de la Commission approuvant une demande de la république de Finlande visant à modifier le programme d'aides adopté par décision de la Commission C (2004) 475 final du 16 mars 2004 (aide N 513/2003) pour ce qui est des plafonds de l'aide fixés à l'annexe III et de la durée des incitations financières supplémentaires versées en contrepartie de la souscription d'engagements agrienvironnementaux