FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, άρχισε να ισχύει η συμφωνία που υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό. Το άρθρο 3 της συμφωνίας προβλέπει την σύσταση μικτής επιτροπής που θα είναι αρμόδια για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
French: Le 1er mai 2004, l'accord signé le 4 Décembre 2003 entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco est entré en vigueur. L'article 3 de l'accord institue un Comité mixte responsable de sa gestion et de sa bonne application.
Greek: Καθηκοντα της μικτής επιτροπής
French: TÂCHES DU COMITÉ MIXTE
Greek: Στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και διαβουλεύονται με σκοπό την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας.
French: Au sein du Comité mixte, les parties contractantes échangent des informations et se consultent aux fins de la bonne application de l'accord.
Greek: Για τη διαχείριση και την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, η μικτή επιτροπή δύναται να διατυπώνει συστάσεις. Δύναται επίσης να λαμβάνει αποφάσεις επί των ακολούθων θεμάτων:
French: Aux fins de la gestion et de la bonne application de l'accord, le Comité mixte peut formuler des recommandations. Il peut prendre des décisions sur les sujets suivants:
Greek: - τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας (άρθρο 1, παράγραφος 1),
French: - modification de l'annexe de l'accord (article 1, paragraphe 1),
Greek: - έγκριση του εσωτερικού κανονισμού (άρθρο 3, παράγραφος 4).
French: - adoption du règlement intérieur (article 3, paragraphe 4).
Greek: Η Θεση της Κοινοτητας οσον αφορα την αποφαση
French: Position de la Communauté à l'égard de la décision
Greek: Η απόφαση 2003/885/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ότι η θέση που θα πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά τις αποφάσεις της μικτής επιτροπής καθορίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Η εξαίρεση του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού.
French: La décision 2003/885/CE du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco dispose dans son article 3.2 que la position à adopter par la Communauté concernant les décisions du Comité mixte est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission. L’exception de l’article 3.3 ne fait pas application pour l’adoption du règlement intérieur.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις λεπτομέρειες για την σύγκληση συνεδριάσεων, τον ορισμό του προέδρου της επιτροπής και τον καθορισμό της θητείας του. Ο προτεινόμενος εσωτερικός κανονισμός προβλέπει ότι καθήκοντα προέδρου ασκεί επί έξι μήνες εκ περιτροπής ένας εκπρόσωπος του Πριγκιπάτου του Μονακό και ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ορίζουν τους εκπροσώπους τους. Η απόφαση 2003/885/ΕΚ προβλέπει ότι, στην εν λόγω μικτή επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπεί μόνο η Επιτροπή. Εντούτοις, θα ήταν χρήσιμο να παρασχεθεί η δυνατότητα να συμπεριληφθούν και εκπρόσωποι κρατών μελών στην αντιπροσωπεία της Κοινότητας, ιδίως της Γαλλίας που διασφαλίζει ορισμένες διοικητικές αρμοδιότητες στο Μονακό.
French: Le règlement intérieur contient, entre autres, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier. Le règlement intérieur proposé prévoit que le mandat de président est exercé, pour une période de six mois, à tour de rôle par un représentant de la Principauté de Monaco et par un représentant de la Communauté européenne. Les parties contractantes peuvent nommer leurs représentants. La décision 2003/885/CE prévoit que seule la Commission représente la Communauté européenne dans ce Comité mixte. Cependant, il serait utile d’avoir la possibilité d’inclure également des représentants des Etats membres dans la délégation communautaire, notamment ceux de la France qui assure certaines tâches administratives à Monaco.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διοργάνωση συνεδριάσεων και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων. Οι εν λόγω διατάξεις προβλέπουν ιδίως τη δυνατότητα να λαμβάνονται αποφάσεις γραπτώς. Οι κανόνες όσον αφορά τις γλώσσες έχουν ως στόχο να συνδυάσουν την αρχή της ισότιμης αντιμετώπισης των επίσημων γλωσσών με την ανάγκη να παρασχεθεί η δυνατότητα απρόσκοπτης επικοινωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
French: Le règlement intérieur contient des dispositions sur l’organisation des réunions et sur les procédures de prise de décision. Ils prévoient notamment la possibilité de prendre une décision par voie écrite. Les règles relatives aux langues visent à concilier le principe d’égalité de traitement des langues officielles et la nécessité de permettre une communication fluide entre les parties contractantes.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καταρτίσει, από κοινού με τη διοίκηση του Μονακό, το σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΚ – Μονακό σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της. Η απόφαση προβλέπεται να εγκριθεί κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής που θα διεξαχθεί στις αρχές του 2006.
French: Les services de la Commission ont élaboré le projet de décision du Comité mixteCE - Monaco sur son règlement intérieur conjointement avec l'administration monégasque. Il est prévu d’adopter la décision lors de la première réunion du Comité au début 2006.
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την σύναψη της συμφωνίας για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό (2003/885/ΕΚ), και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2,
French: vu la décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la conclusion de l ‘accord sur l’application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco (2003/885/CE), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Την 1η Μαΐου 2004, τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία που υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό (καλούμενη εφεξής «η συμφωνία»).
French: 1. L’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, signé le 4 décembre 2003, (ci-après dénommé «l’Accord») est entré en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 4, η μικτή επιτροπή που συγκροτείται βάσει της συμφωνίας υποχρεούται να θεσπίσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 2. En vertu de l’article 3, paragraphe 4, le Comité mixte instauré par l’Accord est tenu d’établir son règlement intérieur.
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΣχέδιοΑπόφαση της μικτής επιτροπής ΕΚ – Μονακόπερί εγκρίσεως του εσωτερικού κανονισμούΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
French: La position de la Communauté européenne au sein du Comité mixte institué par l’article 3 de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco se fonde sur le projet de décision du Comité mixte ci-joint.
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την συμφωνία που υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2003, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό για την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, καλούμενη εφεξής « η συμφωνία », και ιδίως το άρθρο 3,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η μικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνεται ο συνημμένος στην παρούσα απόφαση εσωτερικός κανονισμός της μικτής επιτροπής.Άρθρο 2Ο εσωτερικός κανονισμός της μικτής επιτροπής εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.Βρυξέλλες,Για τη Μικτή ΕπιτροπήΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2006) 50 τελικό
French: COM(2006) 50 final
Greek: 2003/0210 (COD)
French: 2003/0210 (COD)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des eaux souterraines contre la pollution
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση (Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des eaux souterraines contre la pollution (Texte ayant de l’importance pour l’EEE)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης του ΕΚ και του Συμβουλίου (έγγραφο COM(2003) 550 τελικό – 2003/0210(COD): | 22 Σεπτεμβρίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2003)550 final – 2003/0210(COD): | 22 septembre 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 31 Μαρτίου 2004 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 31 mars 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: | 12 Φεβρουαρίου 2004 |
French: Date de l’avis du Comité des régions: | 12 février 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώτη ανάγνωση: | 28 Απριλίου 2005 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 28 avril 2005 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 22 Ιουνίου 2005 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: | 22 juin 2005 |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης | 23.1.2006 |
French: Date de l’adoption de la position commune: | 23 janvier 2006 |
Greek: Τα υπόγεια ύδατα αποτελούν σημαντικό φυσικό πόρο που κυρίως χρησιμοποιείται για την άντληση πόσιμου ύδατος, τη βιομηχανία και τη γεωργία. Παράλληλα έχει υψηλή περιβαλλοντική αξία δεδομένου ότι αλληλεπιδρά με τα επιφανειακά ύδατα και τους υγρότοπους και ως εκ τούτου αντιπροσωπεύει καθοριστικής σημασίας μέρος του κύκλου του ύδατος που επιβάλλεται να προστατευθεί.
French: Les eaux souterraines sont une ressource naturelle importante, qui est utilisée principalement pour l’eau de boisson, par l’industrie et par l’agriculture. Elles ont également une grande valeur écologique parce qu’elles sont en interaction avec les eaux de surface et les zones humides, et jouent dès lors un rôle-clé dans le cycle de l’eau, rôle qui doit être préservé.
Greek: Η πρόληψη της ρύπανσης των υπογείων υδάτων αποτέλεσε μέριμνα της κοινοτικής νομοθεσίας από το 1980 και, πιο πρόσφατα, μέσω της οδηγίας πλαίσιο για το νερό που εκδόθηκε το 2000.
French: La prévention de la pollution des eaux souterraines a fait l’objet d’une législation communautaire depuis 1980 et, plus récemment, d’une directive-cadre sur l’eau, adoptée en 2000.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να μην υφίστανται σαφή κριτήρια σχετικά με τον καθορισμό ποιοτικών στόχων για τα υπόγεια ύδατα, και ιδιαίτερα την καλή χημική τους κατάσταση. Επιπλέον χρειάζεται να ληφθούν ειδικά μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπογείων υδάτων. Αυτό αναγνωρίστηκε κατά την έγκριση της οδηγίας πλαίσιο για το νερό το άρθρο 17 της οποίας καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει πρόταση για την αντιμετώπιση των ως άνω αναγκών.
French: Il n’y a cependant pas de critères clairs pour définir des objectifs de qualité écologique des eaux souterraines et notamment son bon état chimique. De surcroît, des mesures spécifiques visant à prévenir et combattre la pollution des eaux souterraines sont nécessaires. Ces lacunes ont été reconnues lorsque la directive-cadre sur l’eau a été adoptée, l’article 17 de cette directive enjoignant à la Commission de soumettre une proposition pour répondre à ces besoins.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, και μετά από τη διενέργεια αναλυτικών διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση για νέα οδηγία σχετικά με την προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση το Σεπτέμβριο του 2003[1]. Η εν λόγω πρόταση περιέχει τα κάτωθι κύρια στοιχεία:
French: Dans ce contexte, et après une large consultation des parties prenantes, la Commission a publié en septembre 2003 une proposition de nouvelle directive concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution[1]. Cette proposition contient les éléments-clés suivants :
Greek: - καθεστώς συμμόρφωσης για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων όσον αφορά περιορισμένο αριθμό ρύπων όπου επικρατούν τα υφιστάμενα κοινοτικά πρότυπα·
French: - un régime de mise en conformité pour l’évaluation du bon état chimique des eaux souterraines en ce qui concerne une certain nombre de polluants lorsque des normes communautaires en vigueur prévalent ;
Greek: - κριτήρια για την αξιολόγηση της χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων βάσει των προτύπων περιβαλλοντικής ποιότητας, που καλούνται να καθιερώσουν τα κράτη μέλη στο εκάστοτε ενδεδειγμένο επίπεδο (εθνικό, λεκάνης του ποταμού ή επιμέρους υπογείων υδάτων), ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συνθηκών που χαρακτηρίζουν τα υπόγεια ύδατα, τις υφιστάμενες πιέσεις και τις σχετικές χημικές ουσίες·
French: - des critères pour l’évaluation de l’état chimique des eaux souterraines en fonction de normes de qualité écologique qui doivent être établies par les États membres ay niveau approprié (national, bassin hydrographique ou masse d’eau souterraine), selon les variations des conditions naturelles des eaux souterraines, les pressions répertoriées et les substances chimiques incriminées;
Greek: - κριτήρια για τον εντοπισμό ουσιαστικών ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις των ρύπων των υπογείων υδάτων και καθορισμό των εναρκτήριων σημείων αναστροφής της τάσης·
French: - des critères pour repérer des tendances importantes à la hausse dans les concentrations de polluants dans les eaux souterraines et pour définir des points de départ pour l’inversion de ces tendances;
Greek: - μέτρα για την πρόληψη ή τον περιορισμό των άμεσων και έμμεσων εισροών ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
French: - des mesures visant à prévenir ou limiter la pénétration directe et indirecte des polluants dans les eaux souterraines.
Greek: Η πρόταση παρέχει σαφείς προδιαγραφές που εξασφαλίζουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίας πλαίσιο για το νερό σε ό,τι αφορά τα υπόγεια ύδατα. Παράλληλα η πρόταση εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ θεμάτων που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο και θεμάτων τα οποία είναι σκοπιμότερο να αφεθούν στα κράτη μέλη.
French: La proposition prévoit un cahier des charges clair qui garantira que les objectifs environnementaux de la directive-cadre sur l’eau seront atteints pour les eaux souterraines. De même, la proposition trouve un juste équilibre entre les questions qui doivent être abordées au niveau communautaire et celles qu’il vaut mieux laisser à la discrétion des États membres.
Greek: 3.1 Γενικά σχόλια
French: 3.1 Commentaires d’ordre général
Greek: Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 67 από τις 89 τροποποιήσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. 54 τροποποιήσεις έχουν πλέον ενσωματωθεί, επιλέξει ή ως προς το νόημα, στην κοινή θέση.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a accepté en totalité, en partie ou en principe 67 des 89 amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture. 54 amendements ont finalement été incorporés, tels quels ou en principe, dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες που επιδίωκαν να διευκρινισθεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, ιδίως μάλιστα όσες αφορούσαν το καθεστώς συμμόρφωσης σχετικά με την καλή χημική κατάσταση των υπόγειων υδάτων. Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τροπολογίες οι οποίες επαναλάμβαναν διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό και αναφέρονταν στα οικοσυστήματα των υπόγειων υδάτων.
French: La Commission a accepté tous les amendements qui visaient à clarifier le champ d’application de la proposition, et notamment ceux qui avaient trait au régime de mise en conformité pour le bon état chimique des eaux souterraines. La Commission n’a pas accepté les amendements qui reprenaient les dispositions de la directive-cadre sur l’eau et qui portaient sur les écosystèmes des eaux souterraines.
Greek: Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε καθοριστικής σημασίας τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούσαν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες για την καλή χημική κατάσταση των υπογείων υδάτων, τον εντοπισμό και την αναστροφή των τάσεων καθώς και τις εξαιρέσεις που σχετίζονταν με τις διατάξεις περί πρόληψης ή περιορισμού της εισροής ρύπων.
French: Le Conseil a incorporé des amendements-clés du Parlement concernant la mise en conformité pour l’état chimique des eaux souterraines, le repérage et l’inversion des tendances en matière de pollution, ainsi que les dérogations liées aux dispositions visant à prévenir ou limiter la pénétration des polluants.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 8.12.2005 εν γένει δεν μεταβάλλει ως προς την προσέγγιση ή τους στόχους την πρόταση και κατά συνέπεια μπορεί να την υποστηρίξει γενικά με τη μορφή που έχει σήμερα.
French: La Commission estime que la position commune adoptée à la majorité qualifiée le 8 décembre 2005 ne modifie pas, d’une manière générale, l’approche ou les objectifs de la proposition et qu’elle peut donc être appuyée telle quelle.
Greek: 3.2.1 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν στην κοινή θέση
French: 3.2.1 Amendements du Parlement acceptés par la Commission et incorporés en totalité, en parte ou en principe dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 και 90 ενσωματώθηκαν σε διάφορους βαθμούς. Αποσαφηνίζουν τα κριτήρια για την αξιολόγηση της καλής χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων και τις διατάξεις για την «πρόληψη ή τον περιορισμό». Η τροπολογία 60 έγινε δεκτή από την Επιτροπή υπό την προϋπόθέση ότι θα περιλάβει παραπομπή στην οδηγία για τη νιτρορρύπανση η οποία ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, αυτό ευθυγραμμίζεται προς το πνεύμα της τροπολογίας 64. Το μέρος Γ της κοινής θέσης βασικά καλύπτει τις τροπολογίες 66, 67, 68, 69, 70 και 71, με τη διαφορά ότι ο όρος «τιμές κατωφλίου » διατηρήθηκε από το Συμβούλιο μολονότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε να χρησιμοποιηθεί μόνο ο όρος «ποιοτικά πρότυπα για τα υπόγεια ύδατα». Ελήφθη επίσης υπόψη η τροπολογία 72. Τέλος οι τροπολογίες 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 και 84 σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις για την αξιολόγηση και την αναστροφή των τάσεων ενσωματώθηκαν εν μέρει ή καταρχήν στην κοινή θέση. Το Συμβούλιο αποφάσισε να απλοποιήσει το παράρτημα IV ενσωματώνοντας γενικές διατάξεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για τον χαρακτηρισμό και την αναστροφή των τάσεων, αντί της διατήρησης πινάκων με κοινές χρονικές διάρκιες που ενδεχομένως να μην μπορούσαν να εφαρμοστούν σε όλες τις περιπτώσεις υπογείων υδάτων.
French: Les amendements 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 et 90 ont été incorporés à divers degrés. Ils apportent une plus grande clarté aux critères d’évaluation de l’état chimique des eaux souterraines et aux dispositions relatives à la prévention et à la limitation de la pénétration des polluants. L’amendement 60 a été accepté par la Commission à la seule condition qu'il soit fait référence à la directive sur les nitrates, qui a été incluse dans la position commune ; et ce conformément à l’esprit de l'amendement 64. La partie C de la position commune reprend en fait les amendements 66, 67, 68, 69, 70 et 71, sauf que l'expression « valeurs-seuils » a été maintenue par le Conseil, tandis que le Parlement européen recommande d'utiliser la seule expression « normes de qualité pour les eaux souterraines ». L’amendement 72 a également été pris en compte. Enfin, les amendements 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 et 84 relatifs aux prescriptions techniques pour l’évaluation et l’inversion des tendances sont intégrés en totalité ou en partie dans la position commune. Le Conseil a décidé de simplifier l’annexe IV en y incorporant des dispositions générales ayant trait aux prescriptions en matière de repérage et d'inversion des tendances, au lieu de conserver des tableaux de séries chronologiques courantes qui pourraient ne pas être applicables à tous les types d'eaux souterraines.
Greek: 3.2.2 Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθήκαν πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν στην κοινή θέση
French: 3.2.2 Amendements du Parlement rejetés par la Commission mais incorporés en totalité, en partie ou en principe dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 18 απορρίφθηκε από την Επιτροπή, αλλά ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση. Η συγκεκριμένη τροπολογία αναφέρεται σε αυξήσεις των συγκεντρώσεων των ρύπων στα υπόγεια ύδατα που θεωρούνται σημαντικές από περιβαλλοντική σκοπιά. Το Συμβούλιο άλλαξε τη διατύπωση που είναι πλέον σαφέστερη στον αντίστοιχο νέο ορισμό 3 του άρθρου 2. Η τροπολογία 50 είχε επίσης απορριφθεί αλλά ενσωματώθηκε στην κοινή θέση ως παράγραφος 4 του άρθρου 6.
French: L’amendement 18 a été rejeté par la Commission, mais a été incorporé en partie dans la position commune. L’amendement fait référence à des augmentations significatives « du point de vue de l’environnement » des concentrations en polluants dans les eaux souterraines. La Commission a modifié la formulation qui est maintenant plus claire dans la nouvelle définition 3 de l'article 2. L’amendement 50 a également été rejeté mais inclus dans la position commune comme paragraphe 4 de l’article 6.
Greek: 3.2.3 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και δεν ενσωματώθήκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.3 Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non incorporés dans la position commune