FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Παρά το γεγονός ότι έχει σημειωθεί πολύ μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την ασφάλεια σε πολλούς τομείς, όπως η κυκλοφορία ή ο χώρος εργασίας, υπάρχουν άλλοι τομείς οι οποίοι καλύπτονται πολύ λιγότερο, όπως το σπίτι, ο ελεύθερος χρόνος, ο αθλητισμός, τα ατυχήματα και η πρόληψη για τα παιδιά και τους μεγαλύτερης ηλικίας πολίτες.
French: 9. Si d’importants progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines en matière de sécurité (exemples : trafic routier et lieux de travail), d’autres secteurs restent largement inexplorés (exemples : domicile, sports et loisirs, accidents et prévention concernant les enfants et les personnes âgées).
Greek: 10. Επομένως, φαίνεται πως είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί ένα σύστημα επιτήρησης και καταγραφής των τραυματισμών, το οποίο θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια συντονισμένη προσέγγιση από όλα τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και τη θέσπιση εθνικών πολιτικών σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών. Ένα τέτοιου είδους σύστημα θα αναπτυχθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)[5] και των προγραμμάτων που θα το διαδεχτούν. Το σύστημα αυτό θα βασιστεί στα εθνικά συστήματα επιτήρησης και καταγραφής των τραυματισμών που πρόκειται να αναπτυχθούν με συνεκτικό και εναρμονισμένο τρόπο.
French: 10. Il semble en conséquence qu’il convienne d’élaborer un système de surveillance et de notification des blessures grâce auquel les États membres pourront définir et mettre en place ensemble des dispositions nationales en matière de prévention, cette coordination devant s’étendre à l’échange des bonnes pratiques. Le système précité sera établi dans le cadre de la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)[5] et des programmes qui lui succéderont : il s’appuiera sur le développement cohérent et harmonieux des systèmes nationaux de surveillance et de notification des blessures.
Greek: 11. Για να γίνει εξορθολογισμός των πόρων του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία[6] και για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της πρόληψης των ατυχημάτων με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, έχουν προσδιοριστεί επτά τομείς προτεραιοτήτων: η ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων, η ασφάλεια των μεγαλύτερων σε ηλικία πολιτών, η ασφάλεια των ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, η πρόληψη των ατυχημάτων στον αθλητισμό, η πρόληψη των ατυχημάτων που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες, η πρόληψη των αυτοτραυματισμών και η πρόληψη της βίας. Αυτοί οι τομείς προτεραιοτήτων έχουν προσδιοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπο των τραυματισμών σε σχέση με τον αριθμό και τη σοβαρότητα, τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβατικών δράσεων και τη σκοπιμότητα της επιτυχημένης εφαρμογής στα κράτη μέλη.
French: 11. Afin de rationaliser l’utilisation des ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique[6] et d’organiser efficacement la prévention des blessures, sept priorités ont été retenues : la sécurité des enfants et des adolescents, la sécurité des personnes âgées, la sécurité des usagers vulnérables de la route, la prévention des blessures sportives, la prévention des blessures causées par des produits ou des services, la prévention de l’automutilation et la prévention de la violence. Ce choix a été arrêté en tenant compte de l’incidence sociale des blessures (nombre et gravité), de données probantes concernant l’efficacité des interventions et de la probabilité de réussite des interventions dans les États membres,
Greek: Με σκοπό την παροχή υπηρεσιών δημόσιας υγείας υψηλού επιπέδου τα κράτη μέλη πρέπει:
French: Dans le but de garantir un niveau élevé de santé publique, il y a lieu que les États membres :
Greek: 12. Να αναπτύξουν ένα εθνικό σύστημα επιτήρησης και καταγραφής, το οποίο θα παρέχει συγκρίσιμες πληροφορίες, θα παρακολουθεί την εξέλιξη των κινδύνων ατυχήματος και των αποτελεσμάτων των προληπτικών μέτρων στη διάρκεια του χρόνου και θα αξιολογεί τις ανάγκες για την εισαγωγή πρόσθετων πρωτοβουλιών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών.
French: 12. mettent en place un système national de surveillance et de notification des blessures qui permette de fournir des informations comparables, de suivre l’évolution dans le temps des risques de blessures et des résultats des mesures de prévention, et d’apprécier l’opportunité de nouvelles initiatives en matière de sécurité des produits et des services ;
Greek: 13. Να καταρτίσουν εθνικά σχέδια για την πρόληψη των ατυχημάτων και των τραυματισμών αναπτύσσοντας διυπηρεσιακή συνεργασία και αυξάνοντας τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για τις δράσεις που αφορούν εκστρατείες, προάγοντας την ασφάλεια και εφαρμόζοντας στην πράξη τέτοιου είδους εθνικά σχέδια, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά, στους μεγαλύτερους σε ηλικία πολίτες και στους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα ατυχήματα στον αθλητισμό, τους τραυματισμούς που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες, τη βία και τους αυτοτραυματισμούς.
French: 13. établissent des plans nationaux de prévention des accidents et des blessures, engagent une coopération interservices, améliorent les possibilités de financement des campagnes d’information, encouragent la sécurité et exécutent les plans précités en attachant une attention particulière aux intérêts des enfants, des personnes âgées et des usagers vulnérables de la route ainsi qu’aux blessures liées à la pratique d’un sport, causées par des produits ou des services ou résultant d’actes de violence ou d’automutilation ;
Greek: 14. Να εξασφαλίσουν τη συστηματική εισαγωγή της πρόληψης των ατυχημάτων και της προαγωγής της ασφάλειας στην επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας, έτσι ώστε οι ομάδες αυτές να μπορούν να δρουν ως σύμβουλοι των ασθενών, και των πελατών τους, καθώς και του κοινού.
French: 14. veillent à ce que la prévention des blessures et la promotion de la sécurité soient systématiquement inscrites dans les programmes de formation des professionnels de la santé afin que ces derniers puissent conseiller adéquatement leurs patients, leurs clients et le grand public.
Greek: ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
French: INVITE la Commission à:
Greek: 15. Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία[7] και των προγραμμάτων που θα το διαδεχτούν, να υποστηρίξει και να δώσει προτεραιότητα στη θέσπιση ενός συστήματος επιτήρησης των τραυματισμών σε κοινοτικό επίπεδο, με το οποίο θα συγκεντρώνονται τα στοιχεία που θα παρέχουν τα κράτη μέλη βάσει των εθνικών συστημάτων επιτήρησης των τραυματισμών. Οι πληροφορίες που θα περιέχονται στη βάση δεδομένων πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 15. apporter son appui et accorder la priorité, dans le cadre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique[7] et des programmes qui lui succéderont, à la mise en place dans toute la Communauté d’un système de surveillance des blessures alimenté par les données des systèmes nationaux de surveillance des blessures fournies par les États membres, et rendre les informations contenues dans cette base de données aisément accessibles à toutes les parties prenantes ;
Greek: 16. Να δημιουργήσει ένα μηχανισμό σε κοινοτικό επίπεδο για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές και να κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 16. créer un mécanisme d’échange d’informations sur les bonnes pratiques étendu à toute la Communauté et diffuser ces informations aux parties prenantes concernées ;
Greek: 17. Να παρέχει στα κράτη μέλη τα αναγκαία στοιχεία με σκοπό να περιληφθεί η πρόληψη των ατυχημάτων στην επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας.
French: 17. fournir aux États membres les données probantes requises en vue de l’inscription des connaissances disponibles en matière de prévention des blessures dans les programmes de formation des professionnels de la santé;
Greek: 18. Να υποστηρίξει την ανάπτυξη ορθών πρακτικών και δράσεων πολιτικής σε σχέση με τους επτά τομείς προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί, χρησιμοποιώντας τους πόρους που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και τα προγράμματα που θα το διαδεχτούν, στο γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές[8] και στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα[9].
French: 18. soutenir l’élaboration de bonnes pratiques et d’actions stratégiques dans les sept domaines prioritaires énumérés plus haut en utilisant les ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et des programmes qui lui succéderont, du cadre général prévu pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs[8] et du programme-cadre de recherche[9];
Greek: 19. Να συντάξει έκθεση αξιολόγησης τέσσερα χρόνια μετά την έγκριση της παρούσας σύστασης για να διαπιστωθεί η αποτελεσματική λειτουργία των προτεινόμενων μέτρων και να αξιολογηθεί η ανάγκη για περαιτέρω δράσεις.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L […] της […], σ. […].
French: 19. établir, quatre ans après l’adoption de la présente recommandation, un rapport dans lequel elle évaluera l’efficacité des mesures proposées ainsi que l’opportunité de nouvelles actions.
Greek: [2] Απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.[3] ΕΕ L […] της […], σ. […].[4] ΕΕ L […] της […], σ. […].[5] ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.[6] ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.[7] ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.
Greek: [8] Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007, ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 1.
Greek: [9] Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006), ΕΕ L 232 της 28.08.2002 σ. 1.
Greek: COM(2006) 330 τελικό
French: COM(2006) 330 final
Greek: 2006/0108 (CNS)
French: 2006/0108 (CNS)
Greek: περί τροποποίησης του Κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Με το νέο κανονισμό για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, η εισφορά στον τομέα του γάλακτος που καταβάλλεται από τα κράτη μέλη θα θεωρείται από 1ης Ιανουαρίου 2007 έσοδο ειδικού προορισμού.
French: En raison de l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur le financement de la PAC [règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005], le prélèvement sur le lait versé par les États membres est considéré comme une recette affectée à partir du 1er janvier 2007.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ενδείκνυται να είναι η εισφορά διαθέσιμη στην αρχή του οικονομικού έτους ώστε να βελτιωθούν οι δημοσιονομικές προβλέψεις και να γίνει πιο ευέλικτη η διαχείριση του προϋπολογισμού.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de mettre les prélèvements à disposition au début de l'exercice budgétaire afin d'améliorer la prévision budgétaire et d'assouplir la gestion budgétaire.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε η εισφορά να καταβάλλεται από τα κράτη μέλη στο χρονικό διάστημα μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 30 Νοεμβρίου εκάστου έτους αντί να καταβάλλεται πριν από την 1η Οκτωβρίου όπως συμβαίνει σήμερα.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil en conséquence afin que le prélèvement dû soit versé par les États membres au cours de la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année plutôt qu'avant le 1er octobre conformément à la réglementation en vigueur.
Greek: Επιπλέον, σε μερικά από τα νέα κράτη μέλη, ο γαλακτοκομικός τομέας προσαρμόστηκε γρήγορα στις νέες εμπορικές ευκαιρίες μιας διευρυμένης ευρωπαϊκής αγοράς, δίνοντας έτσι ώθηση σε μια ουσιαστική διαδικασία αναδιάρθρωσης. Λόγω αυτής της κατάστασης, αλλά και λόγω των αυστηρότερων υγειονομικών διατάξεων που διέπουν μετά την ένταξη τις απευθείας πωλήσεις, φαίνεται πως οι μεμονωμένοι παραγωγοί επιλέγουν σε μεγάλο βαθμό να μη ζητούν ατομικές ποσότητες αναφοράς για απευθείας πωλήσεις. Κατά συνέπεια, σε μερικά νέα κράτη μέλη, το σύνολο των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που διατίθεται στους παραγωγούς για απευθείας πωλήσεις υπολείπεται σημαντικά των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, με αποτέλεσμα αχρησιμοποίητες ποσότητες να παραμένουν στα εθνικά αποθέματα για απευθείας πωλήσεις και να δυσχεραίνεται έτσι η περαιτέρω αναδιάρθρωση.
French: Par ailleurs, dans certains des nouveaux États membres, le secteur laitier s'est adapté rapidement aux nouvelles possibilités commerciales offertes par un marché européen élargi, créant ainsi un processus de restructuration de grande envergure. Dans ces circonstances et en raison des dispositions plus strictes prises après l'adhésion en matière d'hygiène pour les ventes directes, il semble que les producteurs individuels ont décidé dans une large mesure de ne pas demander de quantités de référence individuelles pour les ventes directes. En conséquence, dans certains nouveaux États membres, le total des quantités de référence individuelles attribuées aux producteurs pour des ventes directes est considérablement inférieur vers les quantités de référence nationales. Des quantités non utilisées restent donc dans les réserves nationales pour la vente directe, gênant ainsi la poursuite de la restructuration.
Greek: Για το έτος ποσοστώσεων 2005/2006 ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί κατ’εξαίρεση μία και μοναδική μεταφορά της εθνικής ποσότητας αναφοράς από τις απευθείας πωλήσεις στις παραδόσεις, μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου νέου κράτους μέλους. Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου.
French: Pour l'année contingentaire 2005/2006, il y a donc lieu de prévoir exceptionnellement un transfert unique de la quantité de référence nationale depuis les ventes directes jusqu'aux livraisons, sur demande des nouveaux États membres concernés. Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil en conséquence.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των δύο τροπολογιών, το σχέδιο κανονισμού θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation en ce qui concerne ces deux modifications, le projet de règlement entrera en vigueur le plus tôt possible.
Greek: Έχοντας υπόψη:Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Greek: Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[1],
French: vu l'avis du Parlement européen[1],
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 υπό β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής[2], ποσά που εισπράττονται ή ανακτώνται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου[3] θεωρούνται έσοδα ειδικού προορισμού κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ), (EΚ Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[4].
French: (1) Conformément à l'article 34, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune[2], les sommes qui sont perçues ou récupérées en application du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil[3] sont considérées comme des recettes affectées, au sens de l'article 18 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[4].
Greek: (2) Για να βελτιωθούν οι δημοσιονομικές προβλέψεις και για να καταστεί πιο ευέλικτη η δημοσιονομική διαχείριση, ενδείκνυται να υπάρχει διαθέσιμη με την έναρξη του δημοσιονομικού έτους η εισφορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. Πρέπει συνεπώς να υπάρχει πρόβλεψη ώστε η οφειλόμενη εισφορά να καταβάλλεται κατά το χρονικό διάστημα από 16 Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου εκάστου έτους.
French: (2) Afin d'améliorer la prévision budgétaire et d'assouplir la gestion budgétaire, il convient de mettre à disposition le prélèvement établi par le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil au début de l'exercice budgétaire. Il y a donc lieu de prévoir que le versement du prélèvement dû aura lieu au cours de la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année.
Greek: (3) Για την Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρο, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία (στο εξής τα νέα κράτη μέλη), οι ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις και απευθείας πωλήσεις προβλέφθηκαν αρχικά στον πίνακα (στ) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003. Στη συνέχεια, και με βάση τις μετατροπές που ζήτησαν οι παραγωγοί, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τις ποσότητες για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού.
French: (3) Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés «les nouveaux États membres») les quantités de référence pour les livraisons et les ventes directes ont été initialement fixées dans le tableau f) de l'annexe I du règlement (CE) n° 1788/2003. Par conséquent et compte tenu des conversions demandées par les producteurs, ces quantités ont été adaptées à chaque État membre par la Commission conformément à l'article 8 dudit règlement.
Greek: (4) Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς για απευθείας πωλήσεις καθορίστηκαν ανάλογα με την κατάσταση που υπήρχε στα νέα κράτη μέλη πριν από την ένταξη. Εντούτοις, εν συνεχεία της διαδικασίας αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα στα νέα κράτη μέλη και των αυστηρότερων υγειονομικών διατάξεων που ισχύουν για τις απευθείας πωλήσεις, φαίνεται πως οι μεμονωμένοι παραγωγοί επιλέγουν σε μεγάλο βαθμό να μη ζητούν ατομικές ποσότητες αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις. Κατά συνέπεια, το σύνολο των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που διατίθεται στους παραγωγούς για απευθείας πωλήσεις υπολείπεται σημαντικά των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, με αποτέλεσμα μεγάλες αχρησιμοποίητες ποσότητες να παραμένουν στα εθνικά αποθέματα για απευθείας πωλήσεις.
French: (4) Les quantités de référence nationales pour les ventes directes ont été fixées en fonction de la situation précédant l'adhésion des nouveaux États membres. Toutefois, à la suite du processus de restructuration des secteurs laitiers dans les nouveaux États membres et des consignes plus strictes prises en matière d'hygiène pour les ventes directes, il semble que les producteurs individuels ont décidé dans une large mesure de ne pas demander de quantités de référence individuelles pour les ventes directes. Par conséquent, le total des quantités de référence individuelles attribuées aux producteurs pour les ventes directes est considérablement inférieur aux quantités de référence nationales. Des quantités non utilisées restent donc dans les réserves nationales pour la vente directe.
Greek: (5) Για να λυθεί το πρόβλημα, και για να είναι εφικτή η χρησιμοποίηση των ποσοτήτων που έχουν προβλεφθεί για απευθείας πωλήσεις και οι οποίες θα παρέμεναν ίσως αχρησιμοποίητες στο εθνικό απόθεμα, ενδείκνυται να επιτραπεί κατά την περίοδο 2005/2006 μία και μοναδική μεταφορά των ποσοτήτων αναφοράς για απευθείας πωλήσεις στις ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις, εφόσον ζητηθεί από ένα νέο κράτος μέλος.
French: (5) Pour résoudre ce problème et permettre l'utilisation des quantités de vente directe qui demeurent non utilisées dans la réserve nationale, il y a lieu d'autoriser pour la période 2005/2006 un transfert unique des quantités, des ventes directes vers les livraisons, sur demande des nouveaux États membres concernés.
Greek: (6) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1788/2003 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1788/2003 en conséquence,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil est modifié comme suit:
Greek: 1) Στο άρθρο 3, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: (1) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν στην Κοινότητα την εισφορά που προκύπτει εξαιτίας υπέρβασης της εθνικής ποσότητας αναφοράς του παραρτήματος I. Η εισφορά καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο χωριστά για τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις και καταβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) μέχρι ποσοστού 99% του οφειλόμενου ποσού, στο χρονικό διάστημα από 16 Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου που έπεται της αντίστοιχης δωδεκάμηνης περιόδου.»
French: «1. Les États membres sont redevables envers la Communauté du prélèvement qui résulte du dépassement de la quantité de référence nationale fixée à l'annexe I, établi au niveau national et séparément pour les livraisons et les ventes directes, et ils le versent, dans la limite de 99 % de la somme due, au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole entre le 16 octobre et le 30 novembre qui suivent la période de 12 mois en question.»
Greek: 2) Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 προστίθεται το εδάφιο που ακολουθεί:
French: (2) À l'article 8, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Με την ίδια διαδικασία, για την περίοδο 2005/2006, και για την Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρο, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναπροσαρμόσει την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς μετά τη λήξη της περιόδου, εφόσον ζητηθεί από ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Το αίτημα υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από την dd/mm/yyyy [δηλαδή Χ εβδομάδες μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την ημερομηνία δημοσίευσης]. Στη συνέχεια, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει την κατανομή το συντομότερο δυνατόν.»
French: «Pour la période 2005/2006, selon la même procédure et pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la Commission peut également adapter la répartition entre les "livraisons" et les "ventes directes" des quantités de référence nationales après la fin de la période, sur demande de l'État membre concerné. Cette demande est présentée à la Commission avant le jj/mm/aaaa [p.ex. X semaines après la publication du présent règlement, à déterminer en fonction de la date de publication]. La Commission adapte ensuite la répartition dans les meilleurs délais.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 1. | ΚΟΝΔΥΛΙ (προϋπολογισμός 2006): 05 02 12 07 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: –389 εκατομ. ευρώ |
Greek: 2. | ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1788/2003 για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων |
Greek: 3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 37 της Συνθήκης |4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 1) να αλλάξει η ημερομηνία καταβολής της εισφοράς που προορίζεται για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, να καταβάλλεται δηλαδή στο χρονικό διάστημα από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου που έπεται της δωδεκάμηνης περιόδου του έτους ποσόστωσης· 2) να δοθεί δυνατότητα σε οκτώ νέα κράτη μέλη να μεταφέρουν το σύνολο ή μέρος των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για απευθείας πωλήσεις στις ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις. |