FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά βοηθήματα, τα έξοδα υποδοχής, τη νομική συνδρομή, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται σε παιδικούς συλλόγους, την επιχορήγηση της γραμματείας της ένωσης γονέων των μαθητών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les aides familiales, les dépenses d'accueil, l'assistance juridique, les subventions aux associations pour enfants, la subvention au secrétariat de l'association des parents d'élèves.
Greek: 1 6 3Παιδικοί και άλλοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
French: 1 6 3Centres de la petite enfance — Crèches
Greek: 1 6 3 0Παιδικοί και άλλοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
French: 1 6 3 0Centres de la petite enfance — Crèches
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονομική συμμετοχή του οργανισμού στα έξοδα φύλαξης των παιδιών του προσωπικού του, που τοποθετούνται σε βρεφονηπιακούς σταθμούς τούς οποίους δεν διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la participation financière de l'Observatoire aux frais de garde d'enfants du personnel de l'Observatoire placés dans des crèches non gérées par la Commission.
Greek: 1 6 4 0Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με ειδικές ανάγκες
French: 1 6 4 0Aide complémentaire aux handicapés
Greek: Η πίστωση αυτή επιτρέπει την επιστροφή στα άτομα με ειδικές ανάγκες που είναι εν ενεργεία υπάλληλοι ή σύζυγοι ή συντηρούμενα τέκνα εν ενεργεία υπαλλήλων, μετά τη λήξη των δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένως παρασχεθεί σε εθνικό επίπεδο, των μη ιατρικών δαπανών που αναγνωρίστηκαν ως απαραίτητες και προκύπτουν από την αναπηρία και έχουν δεόντως δικαιολογηθεί.
French: Ce crédit doit permettre de rembourser aux agents en activité, aux conjoints et à leurs enfants à charge handicapés, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national, les dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 —ΔΕΞΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE 1 7 —RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION
Greek: 1 7 0Έξοδα δεξιώσεων και εκδηλώσεων παράστασης
French: 1 7 0Frais de réceptions et de représentation
Greek: 1 7 0 0Έξοδα δεξιώσεων και εκδηλώσεων παράστασης
French: 1 7 0 0Frais de réceptions et de représentation
Greek: 6000 | 6000 | 6000 |
French: 6000 | 6000 | 6000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των υποχρεώσεων του οργανισμού σχετικά με έξοδα παραστάσεως, καθώς και διάφορες εκδηλώσεις ενδιαφέροντος. Τα έξοδα αυτά μπορούν να πραγματοποιούνται από συγκεκριμένα εξουσιοδοτημένα προς τούτο μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'Observatoire en matière de réceptions et de représentation. Ces dépenses peuvent être exposées individuellement par des membres du personnel autorisés et dans le cadre de l'activité de l'Observatoire.
Greek: 2 0 0 0 | Μισθώματα | 220000 | 200000 | 170000 |
French: 2 0 0 0 | Loyers | 220000 | 200000 | 170000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 0 | 220000 | 200000 | 170000 |
French: | Total de l'article 2 0 0 | 220000 | 200000 | 170000 |
Greek: 2 0 1 0 | Ασφάλειες | 5000 | 4000 | 4000 |
French: 2 0 1 0 | Assurances | 5000 | 4000 | 4000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 1 | 5000 | 4000 | 4000 |
French: | Total de l'article 2 0 1 | 5000 | 4000 | 4000 |
Greek: 2 0 2 0 | Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 6000 | 5000 | 5000 |
French: 2 0 2 0 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 6000 | 5000 | 5000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 2 | 6000 | 5000 | 5000 |
French: | Total de l'article 2 0 2 | 6000 | 5000 | 5000 |
Greek: 2 0 3 0 | Καθαρισμός και συντηρήσεις | 40000 | 30000 | 30000 |
French: 2 0 3 0 | Nettoyage et entretien | 40000 | 30000 | 30000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 3 | 40000 | 30000 | 30000 |
French: | Total de l'article 2 0 3 | 40000 | 30000 | 30000 |
Greek: 2 0 4 0 | Διαρρύθμιση χώρων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 0 4 0 | Aménagement des locaux | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 4 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 0 5 0 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων | 60000 | 90000 | 80000 |
French: 2 0 5 0 | Sécurité et surveillance des immeubles | 60000 | 90000 | 80000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 5 | 60000 | 90000 | 80000 |
French: | Total de l'article 2 0 5 | 60000 | 90000 | 80000 |
Greek: 2 0 6 0 | Αγορά ακινήτων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 0 6 0 | Acquisition de biens immobiliers | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 6 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 0 6 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 0 9 0 | Λοιπές δαπάνες σχετικά με τα κτίρια | 10000 | 4000 | 4000 |
French: 2 0 9 0 | Autres dépenses afférentes aux immeubles | 10000 | 4000 | 4000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 0 9 | 10000 | 4000 | 4000 |
French: | Total de l'article 2 0 9 | 10000 | 4000 | 4000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 341000 | 333000 | 293000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 341000 | 333000 | 293000 |
Greek: 2 1 0 0 | Εξοπλισμός πληροφορικής | 100000 | 100000 | 10000 |
French: 2 1 0 0 | Matériel informatique | 100000 | 100000 | 10000 |
Greek: 2 1 0 1 | Ανάπτυξη λογισμικού | 81000 | 155000 | 20000 |
French: 2 1 0 1 | Développement de logiciels | 81000 | 155000 | 20000 |
Greek: 2 1 0 2 | Λοιπές εξωτερικές υπηρεσίες για την επεξεργασία δεδομένων | — | — | 3000 |
French: 2 1 0 2 | Autres prestations extérieures pour le traitement des données | — | — | 3000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 0 | 181000 | 255000 | 33000 |
French: | Total de l'article 2 1 0 | 181000 | 255000 | 33000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 181000 | 255000 | 33000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 181000 | 255000 | 33000 |
Greek: 2 2 0 0 | Αρχικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις | 5000 | 5000 | 20000 |
French: 2 2 0 0 | Premier équipement en matériel et installations | 5000 | 5000 | 20000 |
Greek: 2 2 0 1 | Ανανέωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων | 20000 | 20000 | 20000 |
French: 2 2 0 1 | Renouvellement de matériel et installations | 20000 | 20000 | 20000 |
Greek: 2 2 0 2 | Μίσθωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων | 40000 | 27000 | 10000 |
French: 2 2 0 2 | Location de matériel et installations | 40000 | 27000 | 10000 |
Greek: 2 2 0 3 | Συντήρηση, χρήση και επισκευή | 4000 | 3000 | 5000 |
French: 2 2 0 3 | Entretien, utilisation et réparation | 4000 | 3000 | 5000 |
Greek: 2 2 0 4 | Αυτοματοποίηση και ηλεκτρονικός εξοπλισμός γραφείου | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 0 4 | Matériel bureautique | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 69000 | 55000 | 55000 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 69000 | 55000 | 55000 |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα | 10000 | 10000 | 10000 |
French: 2 2 1 0 | Premier équipement en mobilier | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: 2 2 1 1 | Ανανέωση επίπλων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 1 1 | Renouvellement de mobilier | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 1 2 | Μίσθωση επίπλων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 1 2 | Location de mobilier | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 1 3 | Συντήρηση, χρήση και επισκευή | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 1 3 | Entretien, utilisation et réparation | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 10000 | 10000 | 10000 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: 2 2 3 0 | Μίσθωση μεταφορικών μέσων | 2000 | 2000 | 2000 |
French: 2 2 3 0 | Location de matériel de transport | 2000 | 2000 | 2000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 2000 | 2000 | 2000 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 2000 | 2000 | 2000 |
Greek: 2 2 5 0 | Κονδύλια βιβλιοθήκης και αγορά βιβλίων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 5 0 | Fonds de bibliothèque, achats de livres | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 5 1 | Εξοπλισμός βιβλιοθήκης | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 5 1 | Matériels de bibliothèque | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 2 5 2 | Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 2 5 2 | Abonnements aux journaux et périodiques | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 5 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 2 5 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 81000 | 67000 | 67000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 81000 | 67000 | 67000 |
Greek: 2 3 0 0 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 25000 | 20000 | 20000 |
French: 2 3 0 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 25000 | 20000 | 20000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 0 | 25000 | 20000 | 20000 |
French: | Total de l'article 2 3 0 | 25000 | 20000 | 20000 |
Greek: 2 3 2 0 | Τραπεζικά έξοδα | 15000 | 8000 | 8000 |
French: 2 3 2 0 | Frais bancaires | 15000 | 8000 | 8000 |
Greek: 2 3 2 9 | Λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 2 9 | Autres charges financières | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 15000 | 8000 | 8000 |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 15000 | 8000 | 8000 |
Greek: 2 3 3 0 | Δικαστικά έξοδα | 7000 | 5000 | 5000 |
French: 2 3 3 0 | Frais de contentieux | 7000 | 5000 | 5000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 3 | 7000 | 5000 | 5000 |
French: | Total de l'article 2 3 3 | 7000 | 5000 | 5000 |
Greek: 2 3 4 0 | Ζημίες | 1000 | 1000 | 1000 |
French: 2 3 4 0 | Dommages et intérêts | 1000 | 1000 | 1000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 4 | 1000 | 1000 | 1000 |
French: | Total de l'article 2 3 4 | 1000 | 1000 | 1000 |
Greek: 2 3 5 0 | Διάφορες ασφαλίσεις | 1000 | 1000 | 1000 |
French: 2 3 5 0 | Assurances diverses | 1000 | 1000 | 1000 |
Greek: 2 3 5 2 | Διάφορα έξοδα για εσωτερικές συνεδριάσεις | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 5 2 | Frais divers de réunions internes | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 3 5 3 | Μετακομίσεις υπηρεσιών και εργασίες διακίνησης | 1000 | 1000 | 1000 |
French: 2 3 5 3 | Travaux de manutention et déménagement de services | 1000 | 1000 | 1000 |
Greek: 2 3 5 4 | Αρχειοθέτηση εγγράφων | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 3 5 4 | Archivage de documents | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 5 | 2000 | 2000 | 2000 |
French: | Total de l'article 2 3 5 | 2000 | 2000 | 2000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 50000 | 36000 | 36000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 50000 | 36000 | 36000 |
Greek: 2 4 0 0 | Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής | 30000 | 16000 | 16000 |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 30000 | 16000 | 16000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 30000 | 16000 | 16000 |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 30000 | 16000 | 16000 |
Greek: 2 4 1 0 | Τηλεπικοινωνιακά τέλη | 50000 | 19000 | 87000 |
French: 2 4 1 0 | Redevances de télécommunications | 50000 | 19000 | 87000 |
Greek: 2 4 1 1 | Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός | 5000 | 5000 | 7000 |
French: 2 4 1 1 | Équipements de télécommunications | 5000 | 5000 | 7000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 55000 | 24000 | 94000 |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 55000 | 24000 | 94000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 85000 | 40000 | 110000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 85000 | 40000 | 110000 |
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά | 4000 | 4000 | 5000 |
French: 2 5 0 0 | Réunions et convocations | 4000 | 4000 | 5000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 4000 | 4000 | 5000 |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 4000 | 4000 | 5000 |
Greek: 2 5 1 0 | Δράσεις με μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 2 5 1 0 | Actions avec les futurs États membres de la Communauté européenne | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
French: | Total de l'article 2 5 1 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 2 5 5 0 | Διάφορα έξοδα για συνεδριάσεις | 1000 | 1000 | 1000 |
French: 2 5 5 0 | Frais divers pour les réunions | 1000 | 1000 | 1000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 5 | 1000 | 1000 | 1000 |
French: | Total de l'article 2 5 5 | 1000 | 1000 | 1000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 5000 | 5000 | 6000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 5000 | 5000 | 6000 |
Greek: 2 6 0 0 | Μελέτες, έρευνες και διαβουλεύσεις | 10000 | 10000 | 10000 |
French: 2 6 0 0 | Études, enquêtes et consultations | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 6 0 | 10000 | 10000 | 10000 |
French: | Total de l'article 2 6 0 | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 | 10000 | 10000 | 10000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 6 | 10000 | 10000 | 10000 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: CHAPITRE 2 0 —LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 0 0Μίσθωση κτιρίων και παρεπόμενες δαπάνες
French: 2 0 0Location d'immeubles et frais accessoires
Greek: 220000 | 200000 | 170000 |
French: 220000 | 200000 | 170000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των μισθωμάτων κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων που καταλαμβάνει ο οργανισμός, καθώς και των μισθωμάτων αποθηκών, σταθμών αυτοκινήτων, χώρων αποθήκευσης εκτός του οργανισμού καθώς και χώρων στάθμευσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés ainsi que la location de magasins, de garages, de lieux d'entreposage hors site et de parkings.
Greek: 2 0 1
French: 2 0 1
Greek: 5000 | 4000 | 4000 |
French: 5000 | 4000 | 4000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ασφαλίστρων που προβλέπονται για κτίρια ή τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει ο οργανισμός, καθώς και του περιεχομένου τους και της αστικής και επαγγελματικής ευθύνης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les primes prévues dans les polices d'assurance afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Observatoire ainsi qu'à leurs contenus, à la responsabilité civile et à la responsabilité professionnelle.
Greek: 2 0 2
French: 2 0 2
Greek: 2 0 3
French: 2 0 3
Greek: 2 0 3 0Καθαρισμός και συντηρήσεις
French: 2 0 3 0Nettoyage et entretien
Greek: 40000 | 30000 | 30000 |
French: 40000 | 30000 | 30000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συντήρησης για κτίρια, ανελκυστήρες, κεντρική θέρμανση, συστήματα κλιματισμού κ.λπ. Καθώς και τα εξόδων που προκύπτουν περιοδικά από τακτικούς καθαρισμούς, αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης και στεγνού καθαρίσματος κ.λπ., καθώς και των εξόδων βαψίματος, επισκευών και προμηθειών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d'entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc., les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l'achat de produits d'entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures.
Greek: Καλύπτει επίσης την αγορά, μίσθωση και συντήρηση φυτών.
French: Il couvre également l'acquisition, la location et l'entretien de plantes.
Greek: 2 0 4
French: 2 0 4
Greek: 2 0 4 0Διαρρύθμιση χώρων
French: 2 0 4 0Aménagement des locaux
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διαρρύθμιση των κτιρίων, π.χ. αλλαγές χωρισμάτων, μετατροπές τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις σχετικά με κλειθροποιία, ηλεκτρισμό, χώρους υγιεινής, βάψιμο, επιστρώσεις δαπέδων κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de différents travaux d'aménagement tels que les modifications de cloisonnement dans les immeubles, les modifications d'installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtement de sol, etc.
Greek: 2 0 5
French: 2 0 5
Greek: 60000 | 90000 | 80000 |
French: 60000 | 90000 | 80000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των διαφόρων δαπανών σχετικά με την ασφάλεια των κτιρίων, ιδίως των συμβάσεων επίβλεψης των κτιρίων, την ενοικίαση και την αναγόμωση πυροσβεστήρων, την αγορά και τη συντήρηση εξοπλισμού κατάσβεσης πυρκαγιάς, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εθελοντών πυροσβεστών, καθώς και τα έξοδα νομίμων ελέγχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires et agents pompiers volontaires ainsi que les frais de contrôles légaux.
Greek: 2 0 6
French: 2 0 6
Greek: 2 0 6 0Αγορά ακινήτων
French: 2 0 6 0Acquisition de biens immobiliers
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη ενδεχόμενης αγοράς κτιρίου, στο οποίο θα εγκατασταθεί η έδρα του Παρατηρητηρίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat éventuel d'un bâtiment afin d'y établir le siège de l'Observatoire.
Greek: 2 0 9
French: 2 0 9
Greek: 2 0 9 0Λοιπές δαπάνες σχετικά με τα κτήρια
French: 2 0 9 0Autres dépenses afférentes aux immeubles
Greek: 10000 | 4000 | 4000 |
French: 10000 | 4000 | 4000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη άλλων τρεχουσών δαπανών που δεν έχουν προβλεφθεί ειδικά, όπως π.χ. δαπάνες διαχείρισης, εκτός των υπηρεσιών κοινής ωφελείας (κατανάλωσης νερού, φωταερίου και ηλεκτρικού ρεύματος), συντήρησης, δημοτικών τελών και συναφή έξοδα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes non spécialement prévues, par exemple, les frais de gérance autres que les consommations (eau, gaz, électricité), les entretiens, les taxes communales et les frais accessoires.
Greek: 2 1 0 0Εξοπλισμός πληροφορικής
French: 2 1 0 0Matériel informatique
Greek: 100000 | 100000 | 10000 |
French: 100000 | 100000 | 10000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων, ανάπτυξης λογισμικού και συντήρησης λογισμικού/πακέτου λογισμικού καθώς και αναλώσιμα υλικά για την επεξεργασία δεδομένων κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’achat ou la location d’équipements informatiques, le développement de logiciels, les frais de maintenance de matériels et progiciels/logiciels et consommables divers informatiques, etc.
Greek: 81000 | 155000 | 20000 |
French: 81000 | 155000 | 20000 |
Greek: 2 1 0 2Λοιπές εξωτερικές υπηρεσίες για την επεξεργασία δεδομένων
French: 2 1 0 2Autres prestations extérieures pour le traitement des données
Greek: — | — | 3000 |
French: — | — | 3000 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών του εξωτερικού προσωπικού επεξεργασίας στοιχείων (χειριστών, διαχειριστών, μηχανικών συστημάτων κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 —ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 2 —BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 2 0 0Αρχικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις
French: 2 2 0 0Premier équipement en matériel et installations
Greek: 5000 | 5000 | 20000 |
French: 5000 | 5000 | 20000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των πρώτων δαπανών για τον εξοπλισμό τεκμηρίωσης, την αρχειοθέτηση, καθώς και τη διαχείριση αλληλογραφίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le premier équipement en matériel pour le stockage de la documentation et des archives et la gestion du courrier.
Greek: 2 2 0 1Ανανέωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 1Renouvellement de matériel et installations
Greek: 20000 | 20000 | 20000 |
French: 20000 | 20000 | 20000 |
Greek: Η αγορά εξοπλισμού και εγκαταστάσεων με βάση αυτή τη θέση εξαρτάται από την αχρήστευση, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες, του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων που αντικαθιστά.
French: L'achat de matériel et d’installations sur ce poste est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations qu'il remplace.
Greek: 2 2 0 2Μίσθωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων
French: 2 2 0 2Location de matériel et installations
Greek: 40000 | 27000 | 10000 |
French: 40000 | 27000 | 10000 |
Greek: 2 2 0 3Συντήρηση, χρήση και επισκευή
French: 2 2 0 3Entretien, utilisation et réparation
Greek: 4000 | 3000 | 5000 |
French: 4000 | 3000 | 5000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών συντήρησης και επισκευής των εξοπλισμών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des matériels et équipements.
Greek: 2 2 0 4Αυτοματοποίηση και ηλεκτρονικός εξοπλισμός γραφείου
French: 2 2 0 4Matériel bureautique
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων δαπανών για τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό γραφείου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais imprévus liés à la bureautique.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς επίπλων γραφείου καθώς και ειδικότερης επίπλωσης, στην οποία περιλαμβάνονται εργονομικά έπιπλα, ράφια αρχειοθέτησης κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment de mobilier ergonomique, de rayonnages pour archives, etc.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανανέωση επίπλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement du mobilier.
Greek: 2 2 1 3Συντήρηση, χρήση και επισκευή
French: 2 2 1 3Entretien, utilisation et réparation
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συντήρησης και επισκευής των επίπλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réparation et d'entretien du mobilier.
Greek: 2 2 3Μίσθωση μεταφορικών μέσων
French: 2 2 3Location de matériel de transport
Greek: 2 2 3 0Μίσθωση μεταφορικών μέσων
French: 2 2 3 0Location de matériel de transport
Greek: 2 2 5Τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη
French: 2 2 5Documentation et bibliothèque
Greek: 2 2 5 0Κονδύλια βιβλιοθήκης και αγορά βιβλίων
French: 2 2 5 0Fonds de bibliothèque, achats de livres
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά βιβλίων, εγγράφων και άλλων δημοσιεύσεων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d’ouvrages, documents et autres publications.
Greek: 2 2 5 1Εξοπλισμός βιβλιοθήκης
French: 2 2 5 1Matériels de bibliothèque
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών αγοράς ειδικού εξοπλισμού βιβλιοθηκών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’équipement en matériels spéciaux pour bibliothèques.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά αναγκαίων για το Παρατηρητήριο.
French: Ce crédit est destiné à l'achat d'abonnements aux journaux et périodiques en fonction des besoins propres de l'Observatoire.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών βιβλιοδεσίας και λοιπών δαπανών απαραίτητων για τη συντήρηση βιβλίων και περιοδικών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques.
Greek: 25000 | 20000 | 20000 |
French: 25000 | 20000 | 20000 |
Greek: 15000 | 8000 | 8000 |
French: 15000 | 8000 | 8000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των απωλειών λόγω συναλλάγματος που υφίσταται το Παρατηρητήριο στο πλαίσιο της διαχείρισης του προϋπολογισμού του, στο βαθμό που αυτές δεν αντισταθμίζονται από τα κέρδη λόγω συναλλάγματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les pertes de change encourues par l'Observatoire dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change.
Greek: 2 3 2 9Λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα
French: 2 3 2 9Autres charges financières
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα χρηματοπιστωτικά έξοδα που δεν καλύπτονται στη θέση 2 3 2 1.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les charges financières qui ne le sont pas par le poste 2 3 2 1.
Greek: 7000 | 5000 | 5000 |
French: 7000 | 5000 | 5000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που προκύπτουν από την προδικαστική διαδικασία και την προσφυγή σε δικηγόρους ή άλλους εμπειρογνώμονες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ζημίες και τα έξοδα από την ικανοποίηση αξιώσεων έναντι του Παρατηρητηρίου (αστική ευθύνη).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses à prendre en charge par l'Observatoire au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile.
Greek: 2 3 5 2Διάφορα έξοδα για εσωτερικές συνεδριάσεις
French: 2 3 5 2Frais divers de réunions internes
Greek: 2 3 5 3Μετακομίσεις υπηρεσιών και εργασίες διακίνησης
French: 2 3 5 3Travaux de manutention et déménagement de services