FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το cour administrative d'appel de Douai με απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση εταιρία Roquette Frères κατά Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων, Αλιείας και Αγροτικής Πολιτικής
French: Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt de la cour administrative d'appel de Douai, rendu le 1er décembre 2005, dans l'affaire Société Roquette Frères contre Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité
Greek: Το cour administrative d'appel de Douai, με απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση εταιρία Roquette Frères κατά Υπουργού Γεωργίας, Τροφίμων, Αλιείας και Αγροτικής Πολιτικής, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 12 Δεκεμβρίου 2005, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision préjudicielle par arrêt de la cour administrative d'appel de Douai, rendu le 1er décembre 2005, dans l'affaire Société Roquette Frères contre Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 12 décembre 2005.
Greek: Το cour administrative d'appel de Douai ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί των εξής ερωτημάτων:
French: La cour administrative d'appel de Douai demande à la Cour de justice de statuer sur les questions de savoir
Greek: 1) είχε η εταιρία Roquette Frères αναμφιβόλως το δικαίωμα να προσβάλει παραδεκτώς με ευθεία προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου τη νομιμότητα της παραγράφου 2, του άρθρου 24 του κανονισμού 1785/81 [1], της παραγράφου 3, του άρθρου 27 του κανονισμού 2038/1999 [2], του άρθρου 1 του κανονισμού 2073/2000 [3], της παραγράφου 2, του άρθρου 11 του κανονισμού 1260/2001 [4], του άρθρου 1 του κανονισμού 1745/2002 [5] και του άρθρου 1 του κανονισμού 1739/2003 [6];
French: 1o) si la société Roquette Frères était sans aucun doute recevable à contester directement devant elle la légalité du point 2 de l'article 24 du règlement no 1785/81 [1], du point 3 de l'article 27 du règlement no 2038/1999 [2], de l'article 1er du règlement no 2073/2000 [3], du point 2 de l'article 11 du règlement no 1260/2001 [4], de l'article 1er du règlement no 1745/2002 [5] et de l'article 1er du règlement no 1739/2003 [6].
Greek: 2) στην περίπτωση κατά την οποία η εταιρία Roquette Frères μπορεί παραδεκτώς να προβάλει κατ' ένσταση την έλλειψη νομιμότητας των εν λόγω διατάξεων, ερωτάται αν η παράγραφος 2, του άρθρου 24 του κανονισμού 1785/81, η παράγραφος 3, του άρθρου 27 του κανονισμού 2038/1999, το άρθρο 1 του κανονισμού 2073/2000, η παράγραφος 2, του άρθρου 11 του κανονισμού 1260/2001, το άρθρο 1 του κανονισμού 1745/2002 και το άρθρο 1 του κανονισμού 1739/2003 είναι έγκυρα καθόσον καθορίζουν τις μέγιστες βασικές ποσότητες παραγωγής ισογλυκόζης για τη μητροπολιτική Γαλλία χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την παραχθείσα ισογλυκόζη στο κράτος αυτό μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1978 και 30ής Απριλίου1979, ως ενδιάμεσο προϊόν που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία άλλων προϊόντων που προορίζονται προς πώληση.
French: 2o) Dans l'hypothèse où la société Roquette Frères serait recevable à exciper de l'illégalité desdites dispositions, si le point 2 de l'article 24 du règlement no 1785/81, le point 3 de l'article 27 du règlement no 2038/1999, l'article 1er du règlement no 2073/2000, le point 2 de l'article 11 du règlement no 1260/2001, l'article 1er du règlement no 1745/2002 et l'article 1er du règlement no 1739/2003 sont valides en ce qu'ils fixent des quantités de base maximum de production d'isoglucose pour la France métropolitaine sans tenir compte de l'isoglucose produit dans cet Ėtat membre entre le 1er novembre 1978 et le 30 avril 1979 en tant que produit intermédiaire servant à l'élaboration d'autres produits destinés à la vente.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 177, σ. 4).
French: [1] Règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 177, p. 4)
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) 2038/1999 του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 252, σ. 1).
French: [2] Règlement (CEE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 252, p. 1)
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) 2073/2000 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη μείωση στον τομέα της ζάχαρης της εγγυημένης ποσότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής και των αναμενόμενων μεγίστων αναγκών εφοδιασμού των επιχειρήσεων ραφιναρίσματος στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων εισαγωγής, για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 (ΕΕ L 246, σ. 38).
French: [3] Règlement (CE) no 2073/2000 de la Commission du 29 septembre 2000 portant, pour la campagne de commercialisation 2000/2001, réduction dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre du régime des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre des régimes d'importations préférentielles (JO L 246, p. 38)
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 178, σ. 1).
French: [4] Règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178, p. 1)
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ) 1745/2002 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη μείωση, στον τομέα της ζάχαρης, της εγγυημένης ποσότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής και των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού των επιχειρήσεων ραφιναρίσματος στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων εισαγωγής, για την περίοδο εμπορίας 2002/03 (ΕΕ L 263, σ. 31).
French: [5] Règlement (CE) no 1745/2002 de la Commission du 30 septembre 2002 portant, pour la campagne de commercialisation 2002/2003, réduction dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre du régime des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre des régimes d'importations préférentielles (JO L 263, p. 31)
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) 1739/2003 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, για τη μείωση, στον τομέα της ζάχαρης, της εγγυημένης ποσότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής και των αναμενόμενων μεγίστων αναγκών εφοδιασμού των επιχειρήσεων ραφιναρίσματος στο πλαίσιο των προτιμησιακών καθεστώτων εισαγωγής, για την περίοδο εμπορίας 2003/04 (ΕΕ L 249, σ. 38).
French: [6] Règlement (CE) no 1739/2003 de la Commission du 30 septembre 2003, portant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, réduction dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre d'importations préférentielles (JO L 249, p. 38)
Greek: Αναίρεση ασκηθείσα στις 14 Δεκεμβρίου 2005 από την Common Market Fertilizers SA (CMF) κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο πενταμελές τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-134/03 και T-135/03, Common Market Fertilizers SA (CMF) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi introduit le 14 décembre 2005 par Common Market Fertilizers SA (CMF) contre l'arrêt rendu le 27 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre élargie) dans les affaires jointes T-134/03 et T-135/03 ayant opposé Common Market Fertilizers SA (CMF) à la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Common Market Fertilizers SA (CMF), εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους A. Sutton και N. Flandin, άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 14 Δεκεμβρίου 2005, αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου 2005 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο πενταμελές τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-134/03 και T-135/03, Common Market Fertilizers SA (CMF) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 14 décembre 2005 d'un pourvoi formé par Common Market Fertilizers SA (CMF), représentée par Mes A. Sutton et N. Flandin, avocats, contre l'arrêt rendu le 27 septembre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre élargie) dans les affaires jointes T-134/03 et T-135/03 ayant opposé Common Market Fertilizers SA (CMF) à la Commission des Communautés européennes.
Greek: - να αναιρέσει εν όλω την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση·
French: - annuler totalement l'arrêt attaqué;
Greek: - να δεχθεί όλα τα πρωτοδίκως υποβληθέντα αιτήματα της αναιρεσείουσας·
French: - faire droit en tout aux conclusions présentées en première instance par la requérante;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της αναιρετικής διαδικασίας καθώς και της πρωτοβάθμιας διαδικασίας.
French: - condamner la Commission aux dépens tant du pourvoi que de la procédure en première instance.
Greek: Λόγοι και κύρια επιχειρήματα:
French: Moyens et principaux arguments invoqués:
Greek: Προς στήριξη της αιτήσεώς της αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα προβάλλει τέσσερα νομικά σφάλματα που διέπραξε το Πρωτοδικείο και συνίστανται σε:
French: A l'appui de sa demande en annulation, la requérante relève quatre erreurs de droit commises par le Tribunal et consistant en:
Greek: - ατελή παρουσίαση του νομικού πλαισίου με συνέπεια την εσφαλμένη ερμηνεία του κανονισμού 3319/94 [1] όσον αφορά τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την επιβολή συγκεκριμένου δασμού και την εσφαλμένη νομική ερμηνεία της φύσεως της κανονιστικής επιτροπής·
French: - une présentation incomplète du cadre juridique avec comme conséquence une interprétation erronée du règlement no 3319/94 [1] en ce qui concerne les conditions requises pour imposer un droit spécifique et une interprétation juridique erronée de la nature du comité consulté;
Greek: - ατελή παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών με συνέπεια τη διαστρέβλωσή τους και εσφαλμένη εφαρμογή του κανονισμού 3319/94 όσον αφορά την ύπαρξη καταστάσεως έμμεσης τιμολογήσεως·
French: - une présentation incomplète des faits avec comme conséquence une dénaturation de ceux-ci et une application erronée du règlement no 3319/94 en ce qui concerne l'existence d'une situation de facturation indirecte;
Greek: - εσφαλμένη νομική ερμηνεία ως προς την παράβαση ουσιωδών τύπων και ειδικότερα ως προς τη νομική φύση της κανονιστικής επιτροπής· και
French: - une interprétation juridique erronée quant à la violation des formes substantielles et plus particulièrement quant à la nature juridique du comité consulté; et
Greek: - εσφαλμένη νομική ερμηνεία ως προς τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 239 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2] και ειδικότερα ως προς την εφαρμογή της προϋποθέσεως ελλείψεως πρόδηλης αμέλειας.
French: - une interprétation juridique erronée quant aux conditions d'application de l'article 239 du Code des douanes communautaires [2] et plus particulièrement quant à l'application de la condition d'absence de négligence manifeste.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3319/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μείγματος ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα καταγωγής Βουλγαρίας και Πολωνίας, εξαγομένων από εταιρείες που δεν εξαιρούνται του δασμού, και για την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν (EE L 350, σ. 20).
French: [1] Règlement (CE) no 3319/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution originaire de Bulgarie et de Pologne, exporté par des sociétés autres que celles qui sont exemptées du droit, et portant perception définitive des montants garantis par le droit provisoire (JO L 350, p. 20).
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302, σ. 1).
French: [2] Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p. 1).
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 16 décembre 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από την C. Cattabriga και τον L. Visaggio, άσκησε στις 16 Δεκεμβρίου 2005 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 16 décembre 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme C. Cattabriga et M. L. Visaggio, en qualité d'agents.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή της προς την οδηγία 2003/99/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ [3] του Συμβουλίου, ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας·
French: 1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/99/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, sur la surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques, modifiant la décision 90/424/CEE [2] du Conseil et abrogeant la directive 92/117/CEE [3] du Conseil, ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces dispositions à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 12 Απριλίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive a expiré le 12 avril 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 325 της 12ης Δεκεμβρίου 2003, σ. 31
French: [1] JO L 325 du 12 décembre 2003, p. 31.
Greek: [2] ΕΕ L 224 της 18ης Αυγούστου 1990, σ. 19
French: [2] JO L 224 du 18 août 1990, p. 19.
Greek: [3] ΕΕ L 62 της 15ης Μαρτίου 1993, σ. 38
French: [3] JO L 62 du 15 mars 1993, p. 38.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-541/03 [1]
French: Radiation de l'affaire C-541/03 [1]
Greek: (2006/C 36/54)
French: (2006/C 36/54)
Greek: Με διάταξη της 7ης Οκτωβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-541/03 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Oberster Gerichtshof): Lambert Roodbeen κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας.
French: Par ordonnance du 7 octobre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-541/03 (demande de décision préjudicielle de l'Oberster Gerichtshof): Lambert Roodbeen contre Republik Österreich.
Greek: [1] ΕΕ L 59 της 6.3.2004.
French: [1] JO L 59 du 06.03.2004
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-67/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-67/04 [1]
Greek: (2006/C 36/55)
French: (2006/C 36/55)
Greek: Με διάταξη της 10ης Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-67/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 10 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-67/04: Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
Greek: [1] ΕΕ C 94 της 17.4.2004.
French: [1] JO C 94 du 17.04.2004
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-147/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-147/05 [1]
Greek: (2006/C 36/56)
French: (2006/C 36/56)
Greek: Με διάταξη της 14ης Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-147/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
French: Par ordonnance du 14 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-147/05: Commission des Communautés européennes contre Royaume des Pays-Bas.
Greek: [1] ΕΕ C 143 της 11.6.2005.
French: [1] JO C 143 du 11.06.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-153/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-153/05 [1]
Greek: (2006/C 36/57)
French: (2006/C 36/57)
Greek: Με διάταξη της 11ης Οκτωβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-153/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας.
French: Par ordonnance du 11 octobre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-153/05: Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-204/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-204/05 [1]
Greek: (2006/C 36/58)
French: (2006/C 36/58)
Greek: Με διάταξη της 17ης Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-204/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου.
French: Par ordonnance du 17 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-204/05: Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique.
Greek: [1] ΕΕ C 171 της 9.7.2005.
French: [1] JO C 171 du 09.07.2005
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Νοεμβρίου 2005 — Britannia Alloys %amp% Chemicals κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 29 novembre 2005 — Britannia Alloys %amp% Chemicals/Commission
Greek: (Υπόθεση T-33/02) [1]
French: (Affaire T-33/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd (Gravesend, Ηνωμένο Βασίλειο) [εκπρόσωποι: S. Mobley, H. Bardell και M. Commons, solicitors]
French: Partie requérante: Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd (Gravesend, Royaume-Uni) [représentants: S. Mobley, H. Bardell et M. Commons, solicitors]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: R. Wainwright και F. Castillo de la Torre]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: R. Wainwright et F. Castillo de la Torre, agents]
Greek: Αίτημα μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως 2003/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.027 — Φωσφορικός ψευδάργυρος) (ΕΕ 2003, L 153, σ. 1), ή, επικουρικώς, αίτημα μειώσεως του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου
French: Demande d'annulation partielle de la décision 2003/437/CE de la Commission, du 11 décembre 2001, relative à une procédure engagée au titre de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/37.027 — Phosphate de zinc) (JO 2003, L 153, p. 1), ou, à titre subsidiaire, une demande de réduction du montant de l'amende imposée à la requérante
Greek: Το Πρωτοδικείο
Greek: [1] ΕΕ C 109 της 4.5.2002.
French: [1] JO C 109 du 4.5.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Δεκεμβρίου 2005 — Brouwerij Haacht κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 décembre 2005 — Brouwerij Haacht/Commission
Greek: (Υπόθεση T-48/02) [1]
French: (Affaire T-48/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Brouwerij Haacht NV (Boortmeerbeek, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: Y. van Gerven, F. Louis και H. Viaene, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Brouwerij Haacht NV (Boortmeerbeek, Belgique) [représentants: Y. van Gerven, F. Louis et H. Viaene, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: A. Bouquet και W. Wils]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: A. Bouquet et W. Wils, agents]
Greek: Προσφυγή για την ακύρωση της αποφάσεως 2003/569/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/37.614/F3 PO/Interbrew και Alken-Maes) (ΕΕ 2003, L 200, σ. 1), και, επικουρικώς, για τη μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 4 της αποφάσεως αυτής
French: Demande d'annulation et, à titre subsidiaire, de réduction de l'amende infligée à la requérante par l'article 4 de la décision 2003/569/CE de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire IV/37.614/F3 PO/Interbrew et Alken-Maes) (JO 2003, L 200, p. 1)
Greek: Διατακτικό της υποθέσεως
French: Dispositif de l'arrêt
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Νοεμβρίου 2005 — SNCZ κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 29 novembre 2005 — SNCZ/Commission
Greek: (Υπόθεση T-52/02) [1]
French: (Affaire T-52/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Société nouvelle des couleurs zinciques SA (SNCZ) (Bouchain, Γαλλία) [εκπρόσωποι: R. Saint-Esteben και H. Calvet, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Société nouvelle des couleurs zinciques SA (SNCZ) (Bouchain, France) [représentant(s): R. Saint-Esteben et H. Calvet, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς, F. Castillo de la Torre και F. Lelievre, στη συνέχεια, F. Castillo de la Torre και O. Beynet]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: initialement F. Castillo de la Torre et F. Lelievre, puis F. Castillo de la Torre et O. Beynet, agents]
Greek: Αντικείμενο της προσφυγής είναι
French: Objet de l'affaire
Greek: Αίτημα ακυρώσεως του άρθρου 3 της αποφάσεως 2003/437/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.027 — Φωσφορικός ψευδάργυρος) (ΕΕ 2003, L 153, σ. 1), ή, επικουρικώς, αίτημα μειώσεως του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου
French: Demande d'annulation de l'article 3 de la décision 2003/437/CE de la Commission, du 11 décembre 2001, relative à une procédure engagée au titre de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1-37.027 — Phosphate de zinc) (JO 2003, L 153, p. 1), ou, à titre subsidiaire, une demande de réduction du montant de l'amende imposée à la requérante
Greek: [1] EE C 109 της 4.5.2002
French: [1] JO C 109 du 4.5.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Νοεμβρίου 2005 — Freistaat Thüringen κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 29 novembre 2005 — Union Pigments/Commission
Greek: (Υπόθεση T-62/02) [1]
French: (Affaire T-62/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Union Pigments AS (Bergen, Νορβηγία) (εκπρόσωποι: J. Magne Langseth και T. Olavson Laake, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Union Pigments AS (Bergen, Norvège) [représentants: J. Magne Langseth et T. Olavson Laake, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: F. Castillo de la Torre)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: F. Castillo de la Torre, agent]
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens, y compris ceux afférents à la procédure en référé.
Greek: [1] EE C 131 της 1.6.2002
French: [1] JO C 131 du 1.6.2002
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Νοεμβρίου 2005 — Heubach κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 29 novembre 2005 — Heubach/Commission
Greek: (Υπόθεση T-64/02) [1]
French: (Affaire T-64/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Dr. Hans Heubach GmbH %amp% Co. KG (Langelsheim, Γερμανία) [εκπρόσωποι: F. Montag και G. Bauer, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Dr. Hans Heubach GmbH %amp% Co. KG (Langelsheim, Allemagne) [représentants: F. Montag et G. Bauer, avocats]