FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Στην πρώτη συνάντηση των μερών του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την βιοασφάλεια αποφασίστηκαν οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης και οι μηχανισμοί συμμόρφωσης για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
French: - La première réunion des parties au protocole de Carthagène sur la sécurité biologique a décidé des exigences en matière de documentation et des mécanismes de contrôle de la conformité pour les organismes génétiquement modifiés (OGM).
Greek: - Τα μέρη της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών (CITES) συμφώνησαν να ενισχύσουν τους ελέγχους του εμπορίου για ορισμένα απειλούμενα είδη, συμπεριλαμβανομένου και ενός προγράμματος δράσης για το παράνομο εμπόριο ελεφαντόδοντος.
French: - Les parties à la convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES) ont accepté de renforcer les contrôles des échanges d'un certain nombre d'espèces menacées, y compris un plan d'action sur le commerce illégal de l'ivoire.
Greek: Μελέτες που πρωτοδημοσιεύθηκαν το 2004 έδειξαν ότι στο ήμισυ από τα 5.743 γνωστά είδη αμφιβίων του πλανήτη (τα αμφίβια αποτελούν καλούς δείκτες βιοποικιλότητας) εμφανίζεται μείωση και ότι το ένα τρίτο απειλείται με εξαφάνιση, γεγονός που δείχνει πιθανώς δραματική απώλεια ειδών. Δείχνουν επίσης ότι περίπου για το 43% των ειδών πτηνών της Ευρώπης δημιουργούνται ανησυχίες πλέον όσον αφορά τη διατήρησή τους.
French: Les études nouvellement publiées en 2004 font apparaître que la moitié des 5.743 espèces amphibiennes connues sur la planète (les amphibiens sont de bons indicateurs de la biodiversité) sont en déclin et qu'un tiers d'entre elles sont menacées d'extinction, indiquant un terrible déclin potentiel du nombre d'espèces. Les études montrent également qu'environ 43% des espèces d'oiseaux en Europe font partie de la catégorie dont l'état de conservation est préoccupant.
Greek: Η ενσωμάτωση των μελημάτων όσον αφορά την βιοποικιλότητα σε άλλους τομείς πολιτικής προχωρεί. Η βιολογική γεωργία συνεχίζει να επεκτείνεται παρόλο που αυτό συμβαίνει με αργότερο ρυθμό. Αυξάνει επίσης και το ποσοστό των γεωργικών δαπανών που διατίθεται για την ανάπτυξη της υπαίθρου και για προγράμματα αγρο-περιβάλλοντος. Η υπεραλίευση παραμένει πρόβλημα και η αποκατάσταση ορισμένων αποθεμάτων αποδεικνύεται δυσκολότερη απ’ ό,τι αναμενόταν.
French: L'intégration des problèmes de biodiversité dans les autres politiques progresse. L'agriculture biologique continue à se développer, quoiqu'à un rythme plus lent. La proportion de dépenses agricoles consacrée au développement rural et aux systèmes agro-environnementaux est en hausse également. L'exploitation excessive de la pêche reste un problème, et la reconstitution de certains bancs de pêche s'avère plus difficile que prévu.
Greek: - Το 2005 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση για την πολιτική στον τομέα της βιοποικιλότητας, που θα στηρίζεται στις συστάσεις των συνεδρίων του Malahide και του Bergen-op-Zoom.
French: - La Commission publiera en 2005 une communication sur la politique en matière de biodiversité, reposant sur les recommandations issues des conférences de Malahide et de Bergen-op-Zoom.
Greek: - Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη του δικτύου Natura 2000 συμπεριλαμβανομένης και της επέκτασης του στα νέα κράτη μέλη, καθώς και στο θαλάσσιο περιβάλλον. Στο γενικό πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013 θα συνεχιστούν οι εργασίες παγίωσης της κοινοτικής συγχρηματοδότησης του δικτύου Natura 2000 με στόχο να ενισχυθεί η εξεύρεση των απαραίτητων κονδυλίων στο πλαίσιο των κρατών μελών.
French: - La Commission continuera à soutenir l'établissement et la mise oeuvre du réseau Natura 2000, y compris son extension aux nouveaux États membres et à l'environnement marin. Dans le cadre global des propositions de la Commission concernant les perspectives financières pour 2007-2013, les travaux se poursuivront pour consolider le cofinancement communautaire du réseau Natura 2000 dans le but de mobiliser plus facilement les financements nécessaires au sein des États membres.
Greek: - Θα αρχίσει η υλοποίηση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
French: - Le plan d'action de la Commission en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques commencera à être mis en oeuvre.
Greek: - Με την θαλάσσια θεματική στρατηγική θα προταθεί πλαίσιο για την συγκρότηση και υλοποίηση προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα για τη διαχείριση των θαλασσών και των ωκεανών.
French: - La stratégie thématique marine proposera un cadre pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'une approche fondée sur les écosystèmes pour la gestion des mers et des océans.
Greek: 3.3. Περιβάλλον και Υγεία
French: 3. 3. Environnement et santé
Greek: Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το περιβάλλον και την υγεία σχεδιάστηκε έτσι ώστε να καλυφθούν γνωστικά κενά, να προσδιορισθούν νεοεμφανιζόμενα ζητήματα και να βελτιωθεί η επικοινωνία. Παρουσιάστηκε στο συνέδριο του ΠΟΥ για το περιβάλλον και την υγεία στη Βουδαπέστη, όπου οι υπουργοί περιβάλλοντος και υγείας από 52 χώρες ενέκριναν το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και την υγεία των παιδιών για την Ευρώπη (CEHAPE), για το οποίο η Επιτροπή εξέφρασε την υποστήριξη της.
French: Le plan d'action "Environnement et santé" de la Commission a été conçu pour combler les lacunes dans les connaissances, cerner les problèmes naissants et améliorer la communication. Il a été présenté à la conférence de l'OMS sur l'environnement et la santé à Budapest, lors de laquelle les ministres de l'environnement et de la santé de 52 pays ont adopté le plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (CEHAPE), auquel la Commission a donné son appui.
Greek: Η συζήτηση για το REACH, την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις χημικές ουσίες, συνεχίστηκε στο Συμβούλιο (Περιβάλλοντος και Ανταγωνιστικότητας) και στο Κοινοβούλιο. Το συνέδριο εργασίας που οργάνωσε η προεδρία για την εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων του REACH, κατέληξε στο συμπέρασμα πως το κόστος του συστήματος αντισταθμίζεται κατά μεγάλο μέρος από τα οφέλη, γεγονός που επιβεβαιώνει το γενικό συμπέρασμα της αξιολόγησης επιπτώσεων της Επιτροπής. Η συζήτηση επέτρεψε τον προσδιορισμό μέτρων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής και κατά συνέπεια της μείωσης του κόστους, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα πλήρη οφέλη από το αυξημένο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Προχώρησαν επίσης οι προετοιμασίες εφαρμογής όπως και η σύναψη εταιρικών σχέσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς που εργάζονται για να εξασφαλίσουν την πρακτική εφαρμογή και να ελαχιστοποιήσουν το κόστος του συστήματος. Οι προετοιμασίες αφορούν επίσης τη δημιουργία συστήματος πληροφορικής και την προώθηση της σύνταξης κατευθυντήριων γραμμών για τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη.
French: Le système REACH, la proposition de la Commission concernant un nouveau cadre réglementaire pour les substances chimiques, est maintenant débattu au sein du Conseil (Environnement et compétitivité) et du Parlement. Un atelier organisé par la présidence sur l'analyse d'impact approfondie de REACH a conclu que le coût du système est largement compensé par les bénéfices, confirmant la conclusion générale de l'analyse d'impact de la Commission. Le débat a permis d'identifier des mesures pour faciliter la mise en oeuvre et réduire ainsi les coûts, tout en retirant pleinement les bénéfices liés à l'amélioration du niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement. Les préparatifs de mise en oeuvre ont également enregistré des progrès, notamment la conclusion de partenariats avec les parties concernées qui s'emploient à assurer la facilité d'utilisation du système et à en minimiser le coût, l'établissement du système de TI et l'élaboration d'orientations à l'attention des industries et des États membres.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (EPER), το πρώτο πανευρωπαϊκό δημόσιο μητρώο εκπομπών στην ατμόσφαιρα και το νερό από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εξασφάλισε στο κοινό καλύτερη πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
French: Le registre européen des émissions de polluants (REEP), le premier registre public à l'échelle européenne des émissions produites par les installations industrielles dans l'atmosphère et dans l'eau, a facilité l'accès du public aux informations sur l'environnement.
Greek: Η Κοινότητα επικύρωσε μια πανευρωπαϊκή συμφωνία των ΗΕ και συμμετείχε σε μια δεύτερη συνδιάσκεψη για την εξάλειψη της ρύπανσης από έμμονους οργανικούς ρύπους (POPs). Αυτές οι τοξικές ουσίες που μπορούν να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις, παραμένουν στο περιβάλλον, και συσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα.
French: La Communauté a ratifié un accord de dimension européenne des NU et a adhéré à une deuxième convention mondiale visant à éliminer la pollution provoquée par les polluants organiques persistants (POP). Il s'agit de substances toxiques qui peuvent être transportées sur de longues distances, persister dans l'environnement et s'accumuler dans la chaîne alimentaire.
Greek: Ποσοστό περίπου 2 ως 8% των ασθενειών στην ΕΕ των 25 είναι δυνατόν να αποδοθούν σε περιβαλλοντικούς παράγοντες, ιδίως στην ρύπανση της ατμόσφαιρας και την ηχορύπανση από τις μεταφορές.
French: Environ 2 à 8% des maladies dans l'UE-25 peuvent être attribués à des facteurs environnementaux, en particulier la pollution atmosphérique et le bruit dû aux transports.
Greek: Χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για να αντιμετωπιστούν οι γνωστές απειλές κατά της υγείας, όπως η υπερβολική έκθεση σε ατμοσφαιρικούς ρύπους, για παράδειγμα τα μικρο-σωματίδια και το όζον, και στα μη ασφαλή όρια του υδράργυρου στα θαλασσινά.
French: D'autres mesures s'imposent pour lutter contre les risques sanitaires connus, comme la surexposition aux polluants atmosphériques tels que les particules fines et l'ozone, et aux concentrations dangereuses de mercure dans les produits de la mer.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ επενδύουν ήδη σε έρευνα και μελέτες για να βελτιώσουν την κατανόηση, συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής παρακολούθησης των ανθρώπων, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες, τα PCB, τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, καθώς και στο άσθμα και τις αλλεργίες. Όμως, επειδή δεν χρησιμοποιούν γενικά την ίδια μεθοδολογική προσέγγιση, τα αποτελέσματα είναι δύσκολο να συγκριθούν μεταξύ τους.
French: Les États membres de l'UE investissent déjà dans la recherche et les enquêtes pour mieux améliorer le degré de compréhension, y compris la biosurveillance chez l'homme en se focalisant sur les métaux lourds, les dioxines, les PCB, les perturbateurs endocriniens ainsi que l'asthme et les allergies. Mais comme ils utilisent généralement des méthodologies différentes, les résultats sont difficilement comparables.
Greek: Οι εργασίες για την συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των απειλών που θέτουν στην ανθρώπινη υγεία οι ουσίες που βρίσκονται στο περιβάλλον θα συνεχιστούν:
French: Les travaux continueront à fournir les informations nécessaires pour combattre les menaces que forment les substances présentes dans l'environnement pour la santé des personnes :
Greek: - Θα γίνει προσπάθεια να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό REACH για να εξασφαλιστεί αυστηρότερη αξιολόγηση και έλεγχος των χρησιμοποιούμενων χημικών ουσιών.
French: - recherche d'un accord sur la proposition de règlement REACH afin de permettre une évaluation et un contrôle plus rigoureux des substances chimiques utilisées ;
Greek: - Εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον και την υγεία, για να υλοποιηθούν δράσεις στον τομέα της παρακολούθησης της ανθρώπινης βιολογίας, της έρευνας, και της πληροφόρησης για το περιβάλλον και την υγεία.
French: - mise en oeuvre du plan d'action Environnement et santé de l'UE, en vue de lancer des actions dans le domaine de la biosurveillance chez l'homme, la recherche, l'information sur l'environnement et la santé.
Greek: Εντωμεταξύ η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για να περιορίσει την έκθεση στον υδράργυρο, τα φυτοφάρμακα και την ατμοσφαιρική ρύπανση με στρατηγικές που θα δημοσιευθούν το 2005.
French: D'ici là, la Commission proposera des mesures visant à limiter l'exposition au mercure, aux pesticides et à la pollution atmosphérique, et des stratégies seront publiées en 2005.
Greek: 4. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
French: 4. RELEVER LES DÉFIS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE ET À L'AMÉLIORATION DE LA RÉGLEMENTATION
Greek: Παρόλο που η νομοθεσία της ΕΕ έχει συμβάλει εκτεταμένα στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στη δημιουργία συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τις εταιρείες σε όλη την ΕΕ και στην προώθηση νέων εμπορικών ευκαιριών, υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο βελτίωσης. Η πλήρης εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της EE από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, παραμένει μια πρόκληση. Οι υποθέσεις που αφορούν το δίκαιο του περιβάλλοντος συνεχίζουν να αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο όλων των ανοιχτών υποθέσεων μη εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην ΕΕ των 25. Το 2004 η Επιτροπή ανέλυσε τους κύριους προβληματικούς τομείς (απόβλητα, νερό, προστασία της φύσης και αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων) και καταρτίζει τώρα προγράμματα δράσης με στόχο να βελτιώσει το ποσοστό συμμόρφωσης.
French: Bien que la législation communautaire ait nettement contribué à améliorer la qualité environnementale, à instaurer des conditions comparables pour les entreprises dans toute l'UE et à promouvoir de nouveaux débouchés, la situation peut encore être grandement améliorée. L'application intégrale du droit environnemental de l'UE par les États membres reste un défi, y compris dans les nouveaux États membres. Les infractions environnementales continuent à représenter un tiers des poursuites intentées pour non-application du droit communautaire dans l'UE25. En 2004, la Commission a analysé les principaux domaines qui posent des problèmes (déchets, eau, protection de la nature et évaluation des incidences sur l'environnement) et élabore en ce moment des plans d'action destinés à assurer une meilleure application du droit.
Greek: Σωστή εφαρμογή σημαίνει τόσο την έγκαιρη θέσπιση της σωστής εθνικής νομοθεσίας, όσο και τη δημιουργία της απαραίτητης υποδομής. Απαιτείται επίσης να πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις και να αναλαμβάνεται δράση κατά των παρανομούντων. Τα κοινοτικά κονδύλια πρέπει να συνεχίσουν να ενεργούν ως καταλύτες για τις απαιτούμενες επενδύσεις στα κράτη μέλη.
French: Une application correcte signifie à la fois adopter la législation nationale adéquate dans les délais et mettre en place l'infrastructure nécessaire. Il faut également assurer des inspections et des actions contre les agissements illicites. Les fonds communautaires doivent continuer à jouer le rôle de catalyseur pour les investissements nécessaires dans les États membres.
Greek: Η συνεχιζόμενη δέσμευση της Επιτροπής για καλύτερη νομοθεσία αποβλέπει στην παραγωγή κοινοτικής νομοθεσίας που να είναι σαφέστερη και ευκολότερη στην εφαρμογή, και που να ενθαρρύνει την υιοθέτηση των πιο αποδοτικών λύσεων από πλευράς κόστους-οφέλους. Η Επιτροπή συνεχίζει να προωθεί εθελοντικές προσεγγίσεις όπου ενδείκνυται και ξεκίνησε αξιολόγηση των προγραμμάτων EMAS και οικολογικού σήματος.
French: L'effort actuel de la Commission pour améliorer la réglementation doit aboutir à une législation européenne plus claire et plus facile à mettre en oeuvre, qui encourage les solutions les plus efficaces et économes. La Commission continue à promouvoir les approches volontaires lorsque cela est approprié et a lancé une évaluation des projets EMAS et Eco-label.
Greek: Κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας η Επιτροπή προσπαθεί να προβλέψει τα προβλήματα, να μειώσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις, να ελαχιστοποιήσει το κόστος συμμόρφωσης και να μεγιστοποιήσει τις νέες ευκαιρίες. Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιεί αξιολογήσεις των επιπτώσεων, δημόσιες διαβουλεύσεις και αναλύσεις σε βάθος.
French: Lorsqu'elle ébauche la nouvelle législation la Commission essaie d'anticiper les problèmes, de réduire les charges administratives, de minimiser les coûts de conformité et de maximiser les nouveaux débouchés. Elle utilise pour ce faire des analyses d'impact, des consultations du public et des examens.
Greek: Η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλους τομείς πολιτικής και σε τομεακές αποφάσεις πρέπει να συνεχισθεί για να επιτευχθούν τα πολλά περιβαλλοντικά και ευρύτερα οφέλη που δεν μπορούν να επιτευχθούν αποκλειστικά μέσω της περιβαλλοντικής πολιτικής. Στον απολογισμό της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ, περιλαμβάνονται συστάσεις για την ανανέωση της διαδικασίας ενσωμάτωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση.
French: L'intégration de l'environnement dans les autres politiques et les décisions sectorielles doit se poursuivre afin de bénéficier des nombreux avantages, au niveau de l'environnement et de manière plus large, qui ne peuvent pas être obtenus par la seule politique environnementale. Le bilan du processus de Cardiff visant l'intégration des préoccupations environnementales propose des recommandations pour revitaliser le processus d'intégration, notamment la nécessité pour les États membres d'assurer l'application intégrale de la directive concernant les méthodes d'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως την περιβαλλοντική νομοθεσία. Η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της στους κύριους τομείς στους οποίους συναντώνται τα περισσότερα προβλήματα. Άλλα ζητήματα που θα εξεταστούν είναι η απλοποίηση της νομοθεσίας, οι απαιτήσεις για παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
French: Les États membres doivent pleinement appliquer la législation environnementale. La Commission se concentrera sur les principaux domaines dans lesquels se présentent la plupart des problèmes. D'autres questions à examiner concernent la simplification législative, les exigences en matière de surveillance et de communication des données.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 5. CONCLUSIONS
Greek: Οι εξελίξεις στην περιβαλλοντική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ καθώς και σε εθνικό επίπεδο κατά το περασμένο έτος επιβεβαιώνουν ορισμένες τάσεις που εντοπίσθηκαν στην ανασκόπηση περιβαλλοντικής πολιτικής για το 2003:
French: L'évolution de la politique environnementale aux niveaux communautaire et national au cours de l'année écoulée confirme un certain nombre de tendances mises au jour dans l'examen de la politique environnementale de 2003 :
Greek: Διαδικασία της Λισσαβόνας και περιβάλλον:
French: Lisbonne et l’environnement :
Greek: - Το περιβάλλον και οι οικολογικές καινοτομίες αποτελούν ζωτικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, λόγω της συμβολής τους στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και στην μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ. Αυτή η συμβολή συνεπάγεται ιδίως:
French: - L'environnement, y inclus l’éco-innovation, est un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne, par sa contribution à la croissance économique durable et à la compétitivité à long terme de l'économie de l'UE. Cette contribution implique en particulier de :
Greek: - Περαιτέρω βελτίωση της οικολογικά αποδοτικότερης χρήσης ενέργειας και πόρων που θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη παραγωγικότητα όσον αφορά τους πόρους και μειωμένη καταπόνηση του περιβάλλοντος.
French: - Améliorer davantage l’utilisation éco-efficace de l’énergie et des ressources en vue d’augmenter leur productivité et de réduire les pressions sur l’environnement.
Greek: - Η επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που έχουν ήδη συμφωνηθεί για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και την ενεργειακή αποδοτικότητα, καθώς και για πιο βιώσιμες μεταφορές, απαιτεί μεταξύ άλλων και τα ακόλουθα μέτρα:
French: - Fournir les objectifs concrets déjà convenus en matière de lutte contre le changement climatique, de rendement énergétique et de transports plus durables, ce qui exige entre autres mesures :
Greek: - Καλύτερη πληροφόρηση των εταιρειών και των πολιτών της ΕΕ σχετικά με προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες που μας βοηθούν να αντιμετωπίσουμε τις κλιματικές αλλαγές και τις περιβαλλοντικές απειλές.
French: - une meilleure information des entreprises et des citoyens de l'UE sur les produits, les procédés et les services qui nous aident à contrer le changement climatique et les menaces environnementales ;
Greek: - Καλύτερο συσχετισμό και αποτίμηση του πλήρους κόστους για το σύνολο της κοινωνίας των διαφόρων πηγών ενέργειας και των διαφόρων προϊόντων και υπηρεσιών, όπως των υπηρεσιών μεταφοράς και κινητικότητας, για να αντιμετωπισθεί η διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση με πιο βιώσιμο τρόπο.
French: - une meilleure manière de refléter et d’intégrer dans les prix l'intégralité des coûts pour la société dans son ensemble des différentes sources d’énergie et différents biens et services tels que le transport et les services de mobilité, pour satisfaire la demande toujours croissante d'une manière plus durable ;
Greek: - Προώθηση οικολογικά αποδοτικών καινοτομιών σε όλους τους τομείς της οικονομίας, κυρίως μέσω της πλήρους υλοποίησης του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP). Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν χάρτες για την υλοποίηση του ETAP και να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν προγράμματα δράσης για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις. Επιπλέον απαιτείται μεγάλη προσπάθεια σε ολόκληρη την Ευρώπη για να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας.
French: - Promouvoir les innovations éco-efficaces à travers tous les secteurs de l'économie, notamment par la mise en oeuvre intégrale du plan d'action en matière d'écotechnologies (PAET). Les États membres devraient établir des feuilles de route pour la mise en oeuvre du PAET et être encouragés à développer des plans d'action en faveur de l'écologisation des marchés publics. De plus, un effort majeur dans toute l’Europe est nécessaire afin de faire de réels progrès en matière d’efficacité énergétique.
Greek: - Διατήρηση της θέσεως της ΕΕ έναντι των ανταγωνιστών της, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, στον τομέα των οικολογικών καινοτομιών. Η παγκόσμια ζήτηση οικολογικών καινοτομιών αυξάνεται καθώς οι αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα ευαισθητοποιούνται όλο και περισσότερο στο γεγονός ότι η ταχεία ανάπτυξή τους μπορεί σύντομα να ανασταλεί λόγω περιβαλλοντικών περιορισμών. Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες και οι νέες καινοτομίες απαιτούνται για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης. Η έρευνα και οι «παρακινδυνευμένες» δραστηριότητες επίδειξης πρέπει να τύχουν δημόσιας στήριξης παρόμοιας με αυτήν που παρέχουν οι ανταγωνιστές της ΕΕ.
French: - Se maintenir à la hauteur des concurrents de l'UE, tels que les États-Unis et le Japon, dans le domaine de l'éco-innovation. La demande mondiale d'éco-innovations augmente à mesure que les économies émergentes comme la Chine prennent de plus en plus conscience du fait que leur croissance rapide risque bientôt de se heurter à des limites environnementales. Des écotechnologies et innovations nouvelles sont indispensables pour pouvoir relever ce défi.- Le soutien en faveur de la recherche et des activités de démonstration «à risque» devrait bénéficier d'une aide publique comparable à l'aide qu'offrent les concurrents de l'UE.
Greek: Το περιβάλλον στην ΕΕ …
French: L’environnement et l’Union européenne