FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.1 Οι νόμιμοι δίαυλοι που υπάρχουν σήμερα για τη μετανάστευση για εργασιακούς σκοπούς είναι ανεπαρκείς. Οι διμερείς συμφωνίες, οι ποσοστώσεις, τα προγράμματα για την εισδοχή εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση και τα υπόλοιπα μέσα που διατίθενται σήμερα δεν επαρκούν για τη διεκπεραίωση της οικονομικής μετανάστευσης μέσω των νόμιμων οδών, γι' αυτό συνεχίζει να αυξάνεται η παράνομη μετανάστευση. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν ανοικτή νομοθεσία, η οποία να επιτρέπει την μετανάστευση για εργασιακούς λόγους μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων, τόσο για τους εργαζομένους με υψηλή ειδίκευση όσο και για τις λιγότερο ειδικευμένες εργασίες.
French: 3.1 À l'heure actuelle, les voies légales régissant l'immigration de main-d'œuvre sont insuffisantes. Les accords bilatéraux, les quotas, les programmes d'admission des travailleurs hautement qualifiés et les autres instruments disponibles ne suffisent pas à canaliser l'immigration économique par les voies légales dès lors que l'immigration clandestine continue d'augmenter. L'Union européenne et les États membres doivent disposer d'une législation ouverte qui permette l'immigration de main d'œuvre par des voies légales et transparentes, tant pour les emplois hautement qualifiés que pour ceux qui le sont moins.
Greek: 3.2 Σε ορισμένα κράτη μέλη αποφασίστηκε να επιτρέπεται η μετανάστευση μόνο στους εργαζομένους με υψηλή ειδίκευση· στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύονται οι εμπειρίες της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για εμπειρίες πολύ περιορισμένες, που, αν και αξίζουν θετική αποτίμηση, δεν επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών που υπάρχουν στους συγκεκριμένους τομείς απασχόλησης. Τα κράτη μέλη πρέπει, επιπλέον, να αποκτήσουν νέα νομικά μέσα για τη μετανάστευση των λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων που χρειάζονται οι αγορές εργασίας τους, οι οποίοι καταφεύγουν σήμερα στην παραοικονομία, στη μη ελεγχόμενη αγορά εργασίας και στην παράνομη μετανάστευση, ιδίως σε κλάδους όπως οι οικιακές υπηρεσίες, η υγειονομική περίθαλψη, οι προσωπικές υπηρεσίες, η γεωργία, η εστίαση, οι κατασκευές και ορισμένες άλλες υπηρεσίες.
French: 3.2 Plusieurs États membres ont décidé d'ouvrir leurs portes aux seuls travailleurs hautement qualifiés; la communication de la Commission analyse à cet égard l'expérience de l'Allemagne et du Royaume-Uni. Le CESE considère qu'il s'agit expériences très limitées, qui méritent d'être saluées, bien qu'insuffisantes pour satisfaire les besoins actuels dans les secteurs d'emploi concernés. De plus, les États membres doivent disposer de nouveaux instruments légaux pour l'immigration des travailleurs moins qualifiés dont le marché a besoin, ce type d'immigration passant à l'heure actuelle en grande partie par l'économie souterraine, le travail illégal et l'immigration clandestine, notamment dans les secteurs tels que les services à domicile, l'assistance médicale, les services aux personnes, l'agriculture, la restauration, la construction et autres services.
Greek: 3.2.1. Είναι πολύ σημαντικό τα άτομα που επιθυμούν να έλθουν ως μετανάστες να διαθέτουν επαρκή και σαφή πληροφόρηση σχετικά με τα υφιστάμενα μέσα για τη νόμιμη μετανάστευση στα κράτη μέλη. Οι προξενικές υπηρεσίες θα πρέπει να διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες στις χώρες προέλευσης. Στα ευρωπαϊκά κράτη υποδοχής, οι μετανάστες θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται για τα υφιστάμενα νομικά μέσα.
French: 3.2.1 Il est extrêmement important que les personnes désireuses d'immigrer puissent disposer d'une information suffisante et claire sur les instruments existants pour l'immigration légale dans les États membres. Les services consulaires devront donc transmettre l'information aux pays d'origine. De la même façon, les immigrants doivent être informés des instruments légaux en vigueur dans les États européens qui les accueillent.
Greek: 3.3 Από την άλλη πλευρά, οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών για τη ρύθμιση της μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους είναι πολύ θετική εμπειρία, αφού η διαχείριση γίνεται σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, όπως ζητούν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ από το Τάμπερε και εξής. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των συμφωνιών χρησιμοποιείται για τη διαχείριση προσωρινών μεταναστών σε δραστηριότητες χαμηλής ειδίκευσης. Η ΕΟΚΕ θέλει, όμως, να επισημάνει ότι αυτές οι συμφωνίες μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικές, εάν η διαχείρισή τους γίνεται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών και των χωρών καταγωγής. Οι εμπειρίες αποκάλυψαν επίσης ορισμένα προβλήματα στα προξενικά γραφεία των κρατών μελών λόγω της έλλειψης προσωπικού ειδικευμένου στη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους.
French: 3.3 Par ailleurs, les accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers visant à réguler l'immigration des travailleurs, constituent une expérience extrêmement positive, dans la mesure où ces flux sont gérés en coopération avec les pays d'origine, comme le réclament le Conseil, la Commission, le Parlement et le CESE depuis Tampere. La majorité de ces accords concernent la gestion des immigrants temporaires employés dans des secteurs d'activités peu qualifiées. Le CESE tient pourtant à souligner que ces accords pourraient être plus efficaces si les partenaires sociaux des États membres et des pays d'origine étaient associés à la gestion. Par ailleurs, la pratique a mis en lumière certains problèmes qui se posent dans les représentations consulaires des États membres en raison du manque de personnel spécialisé dans l'immigration à des fins d'emploi.
Greek: 3.3.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να μπορέσει η ΕΕ να αποκτήσει τέτοιες ειδικευμένες υπηρεσίες δυνάμει των μέσων σύνδεσης και συνεργασίας της με διάφορες τρίτες χώρες. Οι συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών μπορούν να συμπεριλάβουν δυνατότητες μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους και προγράμματα κατάρτισης. Η μετανάστευση των ειδικευμένων εργαζομένων από τις χώρες προέλευσης στην Ευρώπη μπορεί να μετατραπεί σε ένα νέο εμπόδιο για την ανάπτυξη των χωρών αυτών, γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με αυτές τις χώρες, έτσι ώστε η μετανάστευση να γίνει παράγοντας ανάπτυξης και όχι ένα νέο πρόβλημα.
French: 3.3.1 Le CESE propose également qu'au travers des instruments de partenariat et de coopération avec les pays tiers, l'UE puisse disposer de services spécialisés dans l'immigration à des fins d'emploi. Les accords d'association et de coopération entre l'UE et les pays tiers peuvent inclure des opportunités pour l'immigration à des fins d'emploi et des programmes de formation. L'immigration à destination de l'Europe des travailleurs qualifiés des pays d'origine peut devenir un nouvel obstacle pour leur développement, raison pour laquelle l'Union européenne et les États membres coopéreront avec les pays d'origine afin que l'immigration se convertisse en un facteur de développement et pas en un nouveau problème.
Greek: 3.3.2 Από την άλλη πλευρά, οι χώρες αυτές δεν έχουν ισόρροπη σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τις εμπορικές, τις χρηματοοικονομικές και τις τεχνολογικές συναλλαγές. Οι συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών πρέπει να περιλαμβάνουν νέα πολιτικά και οικονομικά μέσα που να είναι θετικά για την ανάπτυξη των χωρών αυτών. Μόνο έτσι θα μπορέσει να καθιερωθεί μια καλή συνεργασία για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης. Εξίσου απαραίτητη είναι η καλή συνεργασία της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: 3.3.2 Par ailleurs, les pays d'origine n'entretiennent pas avec l'UE une relation équilibrée en matière d'échanges commerciaux, financiers et technologiques. Les accords d'association et de coopération entre l'UE et les pays tiers doivent disposer de nouveaux instruments politiques et économiques qui puissent servir le développement de ces derniers. Une coopération efficace entre l'UE et les pays en développement est nécessaire dans le cadre de l'OMC.
Greek: 3.4 Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ένα σύστημα ποσοστώσεων για τη διαχείριση των διμερών συμφωνιών, κατόπιν αναλύσεως των αναγκών της αγοράς εργασίας σε συνεργασία με τις εργοδοτικές και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις. Λόγω του περιορισμένου ύψους αυτών των ποσοστώσεων και του επαχθούς γραφειοκρατικού συστήματος που συνεπάγονται, τα αποτελέσματα δεν είναι τα αναμενόμενα. Υπάρχουν περιπτώσεις κρατών όπου αυξάνεται πολύ η παράνομη μετανάστευση (Ισπανία), ενώ δεν έχουν καλυφθεί οι προβλεπόμενες ποσοστώσεις. Θα ήταν ίσως χρησιμότερο ένα πιο ευέλικτο σύστημα διαχείρισης, π.χ. μέσω της χορήγησης προσωρινών θεωρήσεων για την αναζήτηση εργασίας, όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της [7] σχετικά με την οδηγία για την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς λόγους.
French: 3.4 Après l'analyse, en collaboration avec les associations d'entreprises et les organisations syndicales, de leurs besoins en matière de main d'œuvre, certains États membres ont recours à un système de quotas pour gérer les accords bilatéraux. Les résultats ne sont toutefois pas à la hauteur des espérances en raison du nombre limité de ces quotas et des formalités bureaucratiques qui en découlent. Il existe des États, tels l'Espagne, où l'immigration clandestine augmente fortement, alors même que les quotas prévus n'ont pas été atteints. Un système plus souple de gestion de ces quotas pourrait s'avérer plus utile, grâce par exemple à la délivrance de visas temporaires pour la recherche d'un emploi, tel que le CESE l'a recommandé dans son avis [7] sur la directive concernant l'admission des travailleurs.
Greek: 3.5 Στην ΕΕ βρίσκονται πολλά άτομα "χωρίς χαρτιά", τα οποία, όπως δηλώνει η Επιτροπή, απασχολούνται σε αδήλωτες θέσεις εργασίας και στην παραοικονομία. Τα άτομα αυτά έχουν εισέλθει στην ΕΕ παράνομα ή με νόμιμη άδεια που έχει λήξει χωρίς να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους. Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τις πολιτικές επιστροφής και τις νομιμοποιήσεις.
French: 3.5 La Commission affirme que de nombreux "sans papiers" exercent des activités professionnelles non déclarées et participent de l'économie souterraine. Ces personnes sont soit entrées clandestinement, soit restées sur place après l'expiration de leur permis de séjour. Dans sa communication, la Commission analyse les politiques de retour et les régularisations.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει ότι είναι σκόπιμο να τακτοποιηθεί η κατάσταση των πολυάριθμων ατόμων που βρίσκονται παράνομα στην ΕΕ, υπό ορισμένες προϋποθέσεις κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης [14]. Έχουν δίκιο το Συμβούλιο και η Επιτροπή που δηλώνουν ότι είναι απαραίτητο να μετατραπεί η αδήλωτη εργασία σε νόμιμη απασχόληση και, για τον σκοπό αυτό, απαιτείται η συνεργασία των ενδιαφερομένων, πολλοί από τους οποίους είναι παράνομοι μετανάστες, καθώς και η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων [15].
French: 3.7 Le CESE a déjà indiqué qu'il convient, sous certaines conditions d'intégration dans la société et le monde du travail, de régulariser la situation des nombreuses personnes en situation irrégulière [14] Le Conseil et la Commission ont raison d'affirmer qu'il est nécessaire de convertir les emplois non déclarés en emplois déclarés, et il est essentiel à cet égard de pouvoir compter sur la collaboration des personnes concernées, qui sont en grande partie des immigrés clandestins, et sur celle des partenaires sociaux [15].
Greek: 3.8 Η παράνομη μετανάστευση συνδέεται στενά με την παραοικονομία και την αδήλωτη εργασία. Ωστόσο, η παραοικονομία είναι μια πραγματικότητα που υπερβαίνει τη μετανάστευση και τα χαρακτηριστικά της αδήλωτης εργασίας είναι παράγοντας έλξης για παράνομες μεταναστευτικές ροές. Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών, που επιτρέπουν τη νομιμοποίηση της κατάστασης αυτών των ατόμων, λαμβάνοντας υπόψη εργασιακά ή ανθρωπιστικά κριτήρια ή κριτήρια κοινωνικής ενσωμάτωσης. Κατά τον τρόπο αυτό μπορεί, επιπλέον, να αποφευχθεί η συσσώρευση πολλών παρανόμως διαμενόντων για τους οποίους ενδέχεται να χρειαστούν εξαιρετικές διαδικασίες νομιμοποίησης. Τα μέσα αυτά πρέπει να είναι διαφανή και να εφαρμόζονται με τη δέουσα ενημέρωση και τον δέοντα συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
French: 3.8 L'immigration clandestine est en étroite relation avec l'économie souterraine et le travail non déclaré. La première est toutefois une réalité qui dépasse le cadre strict de l'immigration, et les caractéristiques du travail non déclaré représentent un facteur d'attraction pour les flux migratoires à caractère clandestin. Le CESE considère donc comme très positives les législations de certains États membres permettant de régulariser la situation des personnes en situation irrégulière en tenant compte des aspects professionnels, humanitaires ou d'insertion. De cette façon, il est d'ailleurs possible d'éviter que le nombre de personnes en situation irrégulière requérant des procédures exceptionnelles de régularisation augmente. Ces législations doivent par ailleurs être transparentes et il est nécessaire de les appliquer avec toute l'information et la coordination requise entre les membres.
Greek: 3.9 Επιβάλλεται η πλήρης ενσωμάτωση των μεταναστών στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας με την περαιτέρω προώθηση της κινητικότητάς τους. Η ΕΟΚΕ υποστήριξε [16] την οδηγία για το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας, η οποία θα επιτρέψει την κινητικότητα των μεταναστών που έχουν αυτό το καθεστώς στο εσωτερικό της ΕΕ. H EOKE υποστήριξε [17], επίσης, την επέκταση του κανονισμού 1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών. Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα ελεύθερης διακίνησης και σε άλλες ομάδες μεταναστών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, με τη χρήση του δικτύου EURES.
French: 3.9 Il est nécessaire de parvenir à la pleine intégration des immigrants sur le marché du travail, en favorisant une plus grande mobilité. En ce sens, le CESE a appuyé la directive relative au statut de résidents de longue durée qui permettra aux immigrants en [16] bénéficiant de pouvoir se déplacer à l'intérieur de l'UE. Par ailleurs, le CESE a également appuyé l'extension du règlement 1408/71 [17] aux ressortissants des pays tiers. Il convient d'étendre la liberté de mouvement aux autres groupes d'immigrants, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et par le biais du réseau EURES (EURopean Employment Services — Services européens de l'emploi).
Greek: 3.9.1. Η Επιτροπή δηλώνει ότι η πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αναμένεται να αυξήσει επίσης την κινητικότητα για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών. Η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτόν τον καιρό μια γνωμοδότηση [18], η οποία περιέχει ορισμένες προτάσεις για τη διόρθωση των προβλημάτων που θα δημιουργήσει αυτή η οδηγία.
French: 3.9.1 La Commission affirme que sa proposition de directive sur les services au sein du marché intérieur relative à la prestation de services transfrontaliers augmentera également la mobilité. Le CESE est en train d'élaborer un avis comptant plusieurs propositions destinées à remédier aux problèmes qu'occasionnera cette directive [18].
Greek: 3.10 Πολλοί μετανάστες δεν μπορούν να βρουν εργασία στον κλάδο που αντιστοιχεί στην κατάρτισή τους, επειδή οι αρχές των κρατών μελών δεν αναγνωρίζουν τα επαγγελματικά τους προσόντα. Η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει τις οδηγίες σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, για να διευκολύνει την αναγνώριση των προσόντων που έχουν αποκτηθεί στη χώρα καταγωγής. Έτσι, θα αποφευχθούν καταστάσεις διακρίσεων και, επιπλέον, τα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα βελτιώσουν τις δυνατότητές τους με την εργασιακή συμβολή των μεταναστών και τις επαγγελματικές τους γνώσεις.
French: 3.10 De nombreux immigrants ne peuvent exercer les activités professionnelles correspondant à leurs qualifications, celles-ci n'étant pas reconnues par les États membres. L'UE doit étendre le domaine d'application des directives relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles, afin que soient reconnues plus facilement celles obtenues dans le pays d'origine. Cela contribuera à éviter les situations discriminatoires et permettra aux États membres et aux entreprises européennes d'améliorer leurs potentialités grâce à l'apport de connaissances professionnelles.
Greek: 3.11 Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αξιολόγηση του αντικτύπου της πολιτικής θεωρήσεων στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης. Η απαίτηση της θεώρησης βραχείας διαρκείας για τους υπηκόους τρίτων χωρών μπορεί να μειώσει την παράνομη μετανάστευση που προέρχεται από αυτές τις χώρες, αλλά πρέπει να εξεταστεί ο κίνδυνος της αύξησης του αριθμού των ατόμων που πέφτουν θύματα των δικτύων παράνομης διακίνησης και σωματεμπορίας. Η πολιτική θεωρήσεων μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς περιορισμούς με την άσκηση των διακρίσεων στην κινητικότητα των ατόμων, γι' αυτό και είναι απαραίτητη η ενδεικνυόμενη διαχείριση εκ μέρους των προξενικών αρχών, με διαφάνεια και με την εξάλειψη της διαφθοράς που μπορεί να υπάρχει.
French: 3.11 Les données sont insuffisantes pour pouvoir évaluer l'impact de la politique de visas sur la baisse de l'immigration clandestine. Si l'obligation pour les citoyens des pays tiers d'obtenir un visa de courte durée peut contribuer à réduire l'immigration clandestine, il convient de ne pas négliger le risque d'augmentation du nombre de personnes victimes des réseaux de trafic et de traite des êtres humains. La politique de visas peut occasionner une limitation drastique et donc discriminatoire de la mobilité des personnes, il est donc nécessaire que les autorités consulaires gèrent la situation de façon appropriée et transparente et éliminent toute corruption éventuelle.
Greek: 3.12 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση της Επιτροπής ότι η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να παραμείνει βασικό μέρος της διαχείρισης της μετανάστευσης. Το άνοιγμα νόμιμων οδών για νόμιμη μετανάστευση, η μείωση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής κλπ. πρέπει να συνοδεύονται από επαρκή αποτελεσματικότητα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
French: 3.12 Le CESE approuve la Commission lorsque celle-ci déclare que la lutte contre l'immigration clandestine doit rester une composante essentielle de la gestion de l'immigration. L'introduction de voies légales pour l'immigration à des fins d'emploi, la réduction du phénomène d'économie souterraine et de travail illégal, la coopération avec les pays d'origine, etc. doivent s'accompagner d'un contrôle d'un niveau d'efficacité approprié aux frontières extérieures de la Communauté.
Greek: 3.13 Οι εγκληματικές οργανώσεις που εμπορεύονται ανθρώπους είναι πολύ ισχυρές και συνδέονται και με άλλες εγκληματικές δραστηριότητες. Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της [19] περισσότερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που επιδίδονται στη σωματεμπορία. Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να βελτιώσουν τη συνεργασία τους. Η EUROPOL και η EUROJUST πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πιο ενδεδειγμένα πολιτικά, νομικά και διοικητικά μέσα. Είναι απαραίτητο να επιταχυνθούν οι εργασίες για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ελέγχου των Συνόρων, καθώς επίσης, μεσοπρόθεσμα, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής.
French: 3.13 Les organisations criminelles qui exercent le trafic d'êtres humains sont extrêmement puissantes et sont liées à d'autres activités délictueuses. Dans divers avis [19]. le CESE réclame une plus grande efficacité de la lutte contre les réseaux criminels qui se livrent au trafic d'êtres humains. La collaboration entre les autorités des États membres responsables de la justice et des affaires intérieures et la Commission européenne doit être améliorée. EUROPOL et EUROJUST doivent disposer d'instruments politiques, juridiques et administratifs plus appropriés. Il est nécessaire d'accélérer les travaux de l'Agence européenne de contrôle des frontières, ainsi qu'à moyen terme, de la création d'un corps de gardes-frontières européen.
Greek: 3.13.1 Ορισμένα ευρωπαϊκά εδάφη, όπως οι νήσοι της Μεσογείου (Μάλτα, Λαμπεντούσα, Κανάριοι κλπ.), αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες, καθώς αποτελούν ενδιάμεσους σταθμούς για την παράνομη μετανάστευση και δέχονται ενίοτε αριθμούς μεταναστών που υπερβαίνουν την ικανότητά τους να τους ενσωματώσουν. Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σύστημα αλληλεγγύης, για την επίλυση αυτών των καταστάσεων.
French: 3.13.1 Certains territoires européens comme les îles méridionales (Malte, Lampedusa, les Canaries, etc.) éprouvent des difficultés particulières car elles constituent des points de passages pour l'immigration illégale et elles reçoivent parfois un nombre d'immigrés qui excède leur capacité d'intégration. Il faut pour cette raison que l'Union européenne ait un système de solidarité à même de résoudre ces situations.
Greek: 3.13.2 Κατά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και της σωματεμπορίας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η κάλυψη των θυμάτων από τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Οι παρανόμως διαμένοντες ανήκουν στις ευάλωτες ομάδες που χρήζουν ειδικής προστασίας, με προτεραιότητα στη ζωή και την ασφάλειά τους. Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ιδιαίτερη γνωμοδότηση [20] για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων.
French: 3.13.2 La lutte contre la traite et le trafic illégal d'être humains doit être menée en garantissant de façon systématique aux victimes l'application du droit humanitaire international et des conventions européennes en matière de droits de l'homme. Les personnes en situation irrégulière font partie de catégories vulnérables qui ont besoin d'une protection spéciale. Leur vie et leur sécurité constituent la priorité. Le CESE a adopté un avis [20] afin d'améliorer la protection des victimes.
Greek: 3.14 Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί υπέρ της εφαρμογής ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου [21]. Σήμερα η ΕΕ διαθέτει μια "Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο", η οποία επιτελεί θετικό έργο συντονισμού και διαβούλευσης, αλλά η εντολή της είναι ανεπαρκής. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης ξεκίνησε ένα πειραματικό σχέδιο για τη δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης". Το δίκτυο αυτό αξίζει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ, επειδή είναι ένα βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του συντονισμού στην ΕΕ.
French: 3.14 Le CESE a soutenu la mise en œuvre d'une méthode ouverte de coordination de la politique d'immigration et d'asile [21]. À l'heure actuelle, l'UE dispose d'un Comité sur l'immigration et l'asile qui réalise un bon travail de coordination et de consultation mais dont le mandat reste insuffisant. Le Conseil européen de Thessalonique a établi un projet pilote afin de créer un réseau européen des migrations, lequel mérite le soutien du CESE dans la mesure où il constitue un pas supplémentaire vers l'amélioration de la coordination au sein de l'UE.
Greek: 3.15 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση περιλαμβάνονται και τα μέτρα κοινωνικής ενσωμάτωσης που είχε ζητήσει η ίδια [22]. Η υποδοχή των πρόσφατα αφιχθέντων μεταναστών, η ένταξη στην αγορά εργασίας, η γλωσσική κατάρτιση, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η συμμετοχή στον δημόσιο, πολιτιστικό και πολιτικό βίο πρέπει να είναι στρατηγικοί στόχοι της ΕΕ. Για την ΕΟΚΕ, απολύτως απαραίτητο στοιχείο των πολιτικών ενσωμάτωσης είναι η συνεργασία των δημόσιων αρχών με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: 3.15 Le CESE exprime sa satisfaction quant au fait que, comme il l'a réclamé, les mesures d'intégration font partie des objectifs de la politique communautaire [22]. L'accueil des nouveaux immigrés, leur intégration sur le marché du travail, la formation linguistique, la lutte contre la discrimination, ainsi que la participation à la vie civile, culturelle et politique doivent constituer des objectifs stratégiques de l'UE. Le CESE considère comme indispensable que les partenaires sociaux et les organisations de la société civile s'associent aux autorités publiques dans le cadre des politiques d'intégration.