FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του, ο οποίος τίθεται σε ισχύ αφού εγκριθεί από το Συμβούλιο, ύστερα από γνώμη της Επιτροπής. | 7. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής, θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του, ο οποίος προβλέπει τις πρακτικές ρυθμίσεις για τις δραστηριότητές του. Ο κανονισμός διαβιβάζεται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Εντός τριών μηνών από τη διαβίβαση του κανονισμού στο Συμβούλιο, το τελευταίο μπορεί να τροποποιήσει τον κανονισμό ψηφίζοντας με απλή πλειοψηφία. |
French: 7. Le conseil de direction adopte son règlement intérieur, qui entre en vigueur après approbation du Conseil sur avis de la Commission. | 7. Après avis de la Commission, le conseil de direction adopte son règlement intérieur, qui fixe les modalités pratiques de ses travaux. Le règlement intérieur est transmis, pour information, au Parlement européen et au Conseil. Le Conseil peut, en statuant à la majorité simple, modifier ce règlement intérieur dans un délai de trois mois après qu'il lui a été transmis. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 8, παράγραφος 8 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 8, paragraphe 8 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 8. Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί προεδρείο. Το προεδρείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, έναν συντονιστή από κάθε ομάδα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 και έναν ακόμη εκπρόσωπο της Επιτροπής. | 8. Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί ενδεκαμελές προεδρείο. Το προεδρείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, έναν συντονιστή από κάθε ομάδα, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4, και έναν ακόμη εκπρόσωπο της Επιτροπής και της κάθε ομάδας. Κάθε ομάδα μπορεί να ορίσει έως τρία αναπληρωματικά μέλη για να παρίστανται στις συνεδριάσεις του προεδρείου όταν απουσιάζουν τα τακτικά μέλη. |
French: 8. Le conseil de direction établit un bureau. Ce bureau se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur par groupe visé au paragraphe 4, premier alinéa, et d'un représentant supplémentaire de la Commission. | 8. Le conseil de direction établit un bureau de onze membres. Ce bureau se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur par groupe visé au paragraphe 4, premier alinéa, et d'un représentant supplémentaire de chacun des groupes et de la Commission. Chaque groupe peut désigner un maximum de trois suppléants pour participer aux réunions du bureau en l'absence des membres titulaires. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 8, παράγραφος 9 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 8, paragraphe 9 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 9. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του διευθυντή, όπως αναφέρονται στο άρθρο 11, το προεδρείο λαμβάνει, σύμφωνα με τα καθήκοντα που του μεταβιβάζει το διοικητικό συμβούλιο, όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη χρηστή διοίκηση του Οργανισμού στα διαστήματα μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου, εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 10, 13, 14 και 15. | 9. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του διευθυντή, όπως αναφέρονται στο άρθρο 11, το προεδρείο, σύμφωνα με τα καθήκοντα που του μεταβιβάζει το διοικητικό συμβούλιο, ελέγχει την εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη χρηστή διοίκηση του Οργανισμού στα διαστήματα μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να μην αναθέσει στο προεδρείο τις εξουσίες που αναφέρονται στα άρθρα 10, 13, 14 και 15. |
French: 9. Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies à l'article 11, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gouvernance de l'Agence entre les réunions du conseil de direction, sauf celles visées aux articles 10, 13, 14 et 15. | 9. Sans préjudice des responsabilités du directeur, définies à l'article 11, le bureau, conformément à la délégation de compétences qu'il reçoit du conseil de direction, contrôle la mise en œuvre des décisions de ce dernier et prend toutes les mesures nécessaires à la bonne gestion de l'Agence entre les réunions du conseil de direction. Le conseil de direction ne peut déléguer au bureau les compétences visées aux articles 10, 13, 14 et 15. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 8, παράγραφος 10 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 8, paragraphe 10 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 10. Το διοικητικό συμβούλιο ορίζει με απόφασή του το ετήσιο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του προεδρείου. Ο πρόεδρος συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις του προεδρείου ύστερα από αίτημα των μελών του. | 10. Το διοικητικό συμβούλιο ορίζει με απόφασή του το ετήσιο αριθμό των συνεδριάσεων του προεδρείου. Ο πρόεδρος του προεδρείου συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις ύστερα από αίτημα των μελών του. |
French: 10. Le conseil de direction établit le calendrier annuel des réunions du bureau. Le président convoque des réunions supplémentaires du bureau à la demande de ses membres. | 10. Le conseil de direction décide du nombre annuel des réunions du bureau. Le président du bureau convoque des réunions supplémentaires à la demande de ses membres. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 8, παράγραφος 11α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 8, paragraphe 11 bis (nouveau) (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: | 11α. Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται πλήρως και εγκαίρως για τις δραστηριότητες και τις αποφάσεις του προεδρείου. |
French: | 11 bis. Le conseil de direction est informé, pleinement et en temps opportun, des activités du bureau et de ses décisions. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7Άρθρο 10, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 7Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 7)Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο και το τετραετές κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού βάσει σχεδίου που εκπονείται από το διευθυντή, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 11, έπειτα από διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας. | 7.α)Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:Το διοικητικό συμβούλιο προσδιορίζει τους στρατηγικούς στόχους του οργανισμού. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει συγκεκριμένα τον προϋπολογισμό, το ετήσιο και το τετραετές κυλιόμενο πρόγραμμα του Οργανισμού βάσει σχεδίου που εκπονείται από το διευθυντή, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 11, έπειτα από διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας. |
French: 7)À l'article 10, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:Le conseil de direction adopte le programme annuel et le programme glissant quadriennal de l'Agence sur la base d'un projet élaboré par le directeur conformément à l'article 11, après consultation des services de la Commission et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail. | 7 a)À l'article 10, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:Le conseil de direction détermine les objectifs stratégiques de l'Agence. Il adopte en particulier le budget, le programme glissant quadriennal et le programme annuel de l'Agence sur la base d'un projet élaboré par le directeur conformément à l'article 11, après consultation des services de la Commission et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 7, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Β) (νέο)Άρθρο 10, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 7, POINT b (nouveau)Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: | (β)Στο άρθρο 10, παράγραφος 1, διαγράφεται το τέταρτο εδάφιο. |
French: | b)À l'article 10, paragraphe 1, le quatrième alinéa est supprimé. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 8Άρθρο 11, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 8Article 11, paragraphe 2 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 8)Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: | 8)Το άρθρο 11, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |
French: 8)À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: | 8)Le texte de l'article 11 est modifié comme suit: |
Greek: | Άρθρο 11 Ο διευθυντής 1. Ο διευθυντής διορίζεται από την Επιτροπή από κατάλογο υποψηφίων που υποβάλει το διοικητικό συμβούλιο. 2. Ο διευθυντής επιλέγεται βάσει των ικανοτήτων του/της. Η ανεξαρτησία του/της είναι υπεράνω πάσης αμφιβολίας. 3. Ο διευθυντής διορίζεται για μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών. Η θητεία του/της ανανεώνεται. |
French: | Article 11 Le directeur 1. Le directeur est nommé par la Commission sur une liste de candidats présentée par le conseil de direction. 2. Le directeur est choisi sur la base de ses compétences. Son indépendance ne peut être sujette à caution. 3. Le directeur est nommé pour une période de cinq ans au maximum. Son mandat est renouvelable. |
Greek: 2) Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού. Είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα: α)την ορθή εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο,β)τη διοίκηση και την τρέχουσα διαχείριση του Οργανισμού,γ)την εκπόνηση και τη δημοσίευση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2,δ)την εκτέλεση των προβλεπόμενων καθηκόντων,ε)όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό,στ)την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των συνεδριάσεων του προεδρείου. | 4. Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού. Είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα: α)την ορθή εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο,β)τη διοίκηση και την τρέχουσα διαχείριση του Οργανισμού,γ)την εκπόνηση και τη δημοσίευση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2,δ)την εκτέλεση των προβλεπόμενων καθηκόντων,ε)όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό,στ)την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των συνεδριάσεων του προεδρείου. |
French: 2. Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence. Il est responsable: a)de l'élaboration et de la mise en œuvre correctes des décisions et des programmes adoptés par le conseil de direction et le bureau,b)de la gestion et de l'administration courante de l'Agence,c)de la préparation et de la publication du rapport prévu à l'article 10, paragraphe 2,d)de l'exécution des tâches prévues,e)de toutes les questions concernant le personnel,f)de la préparation des réunions du conseil de direction et de celles du bureau. | 4. Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence. Il est responsable: a)de l'élaboration et de la mise en œuvre correctes des décisions et des programmes adoptés par le conseil de direction et le bureau,b)de la gestion et de l'administration courante de l'Agence,c)de la préparation et de la publication du rapport prévu à l'article 10, paragraphe 2,d)de l'exécution des tâches prévues,e)de toutes les questions concernant le personnel,f)de la préparation des réunions du conseil de direction et de celles du bureau. |
Greek: [2] ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1.
French: [2] JO C 218 du 13.9.2003, p. 1.
Greek: [3] Ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../2005 του Συμβουλίου.
French: [3] Date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no .../2005.
Greek: P6_TA(2005)0148
French: P6_TA(2005)0148
Greek: Μηχανισμός αμοιβαιότητας *
French: Mécanisme de réciprocité *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001 όσον αφορά τον μηχανισμό αμοιβαιότητας (COM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité (COM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0437) [1],
French: - vu la proposition de la Commission (COM(2004)0437) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο i), της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 62, point 2) b) i), du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0097/2004),
French: - vu l'article 67 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0097/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0065/2005),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0065/2005);
Greek: 4. ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·
French: 4. demande l'ouverture de la procédure de concertation prévue dans la déclaration commune du 4 mars 1975, si le Conseil entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement;
Greek: | (3α) Η έννοια της αμοιβαιότητας πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στους όρους και στις διαδικασίες που εισάγει μία τρίτη χώρα με αποτέλεσμα να περιορίζονται σημαντικά τα ταξίδια των υπηκόων ενός κράτους μέλους. |
French: | (3 bis) Il convient d'appliquer aussi le concept de réciprocité aux conditions et aux procédures introduites par un pays tiers et qui ont pour effet de limiter considérablement la circulation des ressortissants d'un État membre. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο α) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001)
French: ARTICLE 1Article 1, paragraphe 4, point a (règlement (CE) no 539/2001)
Greek: α)εντός δέκα ημερών από την ανακοίνωση ή την εφαρμογή της εν λόγω καθιέρωσης θεώρησης από την τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την γνωστοποιεί γραπτώς στο Συμβούλιο και την Επιτροπή· η γνωστοποίηση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C· | α)εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση ή την εφαρμογή της εν λόγω καθιέρωσης θεώρησης από την τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την γνωστοποιεί γραπτώς στην Επιτροπή· η γνωστοποίηση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C· |
French: a)dans les dix jours de l'annonce ou de l'application de cette instauration par le pays tiers, l'État membre concerné en fait notification par écrit à la Commission; cette notification est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C; | a)dans les 90 jours de l'annonce ou de l'application de cette instauration par le pays tiers, l'État membre concerné en fait notification par écrit à la Commission; cette notification est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C; |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο β) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001)
French: ARTICLE 1Article 1, paragraphe 4, point b (règlement (CE) no 539/2001)
Greek: β)η Επιτροπή αρχίζει αμέσως διαβήματα προς τις αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας για την επαναφορά της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και το αργότερο εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της γνωστοποίησης, υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο. | β)η Επιτροπή αρχίζει αμέσως διαβήματα προς τις αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας για την επαναφορά της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και το αργότερο εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της γνωστοποίησης, υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. |
French: b)la Commission entame immédiatement des démarches avec les autorités du pays tiers en cause en vue du rétablissement de l'exemption de visa et, au plus tard dans les six mois à compter de la publication de la notification, en fait rapport au Conseil; | b)la Commission entame immédiatement des démarches avec les autorités du pays tiers en cause en vue du rétablissement de l'exemption de visa et, au plus tard dans les six mois à compter de la publication de la notification, en fait rapport au Parlement européen et au Conseil; |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο γ) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001)
French: ARTICLE 1Article 1, paragraphe 4, point c (règlement (CE) no 539/2001)
Greek: γ)με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσής της, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων της εν λόγω τρίτης χώρας για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών σχετικά με την πρόταση αυτή. | γ)με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσής της, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο εντός διμήνου από της ημερομηνίας υποβολής της εκθέσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β), πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων της εν λόγω τρίτης χώρας για περιορισμένο χρονικό διάστημα, την οποία το Συμβούλιο διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών σχετικά με την πρόταση αυτή. |
French: c)À la lumière des conclusions de son rapport, la Commission peut soumettre au Conseil une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause. Le Conseil statue sur cette proposition dans les trois mois à la majorité qualifiée; | c)À la lumière des conclusions de son rapport, la Commission peut soumettre au Conseil, dans les deux mois qui suivent la présentation du rapport visé au point b), une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause, que le Conseil transmet au Parlement européen. Le Conseil statue sur cette proposition dans les trois mois à la majorité qualifiée; |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο γα) (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001)
French: ARTICLE 1Article 1, paragraphe 4, point c bis (nouveau) (règlement (CE) no 539/2001)
Greek: | γα)εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώσει σε ψήφισμα που εκθέτει το σχετικό σκεπτικό ότι διαφωνεί με την πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων της εν λόγω τρίτης χώρας για περιορισμένο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή επανεξετάζει την πρόταση. Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα και εντός μηνός από της εγκρίσεώς του η Επιτροπή υποβάλλει νέα πρόταση ή συνεχίζει τη διαδικασία. Η Επιτροπή αιτιολογεί τη δράση της. |
French: | c bis)Si le Parlement européen indique, par une résolution motivée, son désaccord avec une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause, la Commission réexamine cette proposition. La Commission peut, en tenant compte de cette résolution et dans un délai d'un mois après son adoption, soumettre une nouvelle proposition ou poursuivre la procédure. Elle communique les motifs de son action. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1Άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο γβ) (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001)
French: ARTICLE 1Article 1, paragraphe 4, point c ter (nouveau) (règlement (CE) no 539/2001)
Greek: | γβ)εάν η Επιτροπή δεν υποβάλει πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αναλαμβάνει νέα προσπάθεια για την επαναφορά της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης εντός εξαμήνου από της ημερομηνίας υποβολής της εκθέσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β), και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Εντός διμήνου από της υποβολής της εν λόγω εκθέσεως, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, εφόσον οι τρίτες χώρες δεν καταργούν την υποχρέωση θεώρησης, πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ή πρόταση άλλου κατάλληλου μέτρου στον εξωτερικό τομέα, την οποία το Συμβούλιο διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία, εντός τριών μηνών, σχετικά με την πρόταση. Ισχύει η διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο γα). |
French: | c ter)Dans le cas où la Commission ne présente pas de proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause, elle tente à nouveau de restaurer l'exemption de visa dans les six mois suivant la présentation du rapport visé au point b, et rend compte de ces procédures au Parlement européen et au Conseil. Dans les deux mois suivant ce rapport, la Commission soumet au Conseil, si les pays tiers n'ont pas aboli l'obligation de visa, une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants des pays tiers en cause ou une proposition d'autre mesure appropriée sur le plan externe, que le Conseil transmet au Parlement européen. Le Conseil statue sur cette proposition dans les trois mois à la majorité qualifiée. La procédure visée au point c bis) s'applique. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΕΔΑΦΙΟ 1α (νέο)Άρθρο 7α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001)
French: ARTICLE 1, POINT 1 bis (nouveau)Article 7 bis (nouveau) (règlement (CE) no 539/2001)
Greek: P6_TA(2005)0188
French: P6_TA(2005)0188
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))
Greek: - έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (15235/1/2004 — C6-0091/2005),
French: - vu la position commune du Conseil (15235/1/2004 — C6-0091/2005),
Greek: - έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση [1] σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0789) [2],
French: - vu sa position en première lecture [1] sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0789) [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0152/2005),
French: - vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0152/2005);
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·
French: 3. charge son Président de signer l'acte, avec le Président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE;
Greek: [1] ΕΕ C 103 E της 29.4.2004, σ. 141.
French: [1] JO C 103 E du 29.4.2004, p. 141.
Greek: P6_TA(2005)0189
French: P6_TA(2005)0189
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))