FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Εκτός από τη συγχρηματοδότηση για τα προγράμματα της ΠΟΑ μέσω του στόχου Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή θα παρέχει συνεχή υποστήριξη εμπειρογνώμονα και, εάν χρειαστεί, διοικητική υποστήριξη σε δίκτυα που λειτουργούν στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας. Η συγχρηματοδότηση εγκεκριμένων ιδεών μπορεί να γίνει μέσω προγραμμάτων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και μπορεί επίσης να επιδιωχθεί χρηματοδότηση από συστήματα που λειτουργούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης. Η πρωτοβουλία τεχνικής υποστήριξης JASPERS μπορεί επίσης να συμβάλλει στην ανάπτυξη σχεδίων.
French: 7. En plus d’assurer le cofinancement des programmes de l’initiative à travers l’objectif de coopération territoriale européenne de la politique européenne de cohésion, la Commission fournira aux réseaux du volet accéléré une assistance continue par des experts et, si nécessaire, un soutien administratif. Le cofinancement d’idées ayant fait leurs preuves pourra être pris en charge par les programmes de la politique régionale européenne soutenus par le FEDER, et un financement pourra également être recherché dans le cadre des programmes gérés par la Banque européenne d’investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Le dispositif d'assistance technique JASPERS peut également jouer un rôle dans le développement des projets.
Greek: 8. Η επιλογή της ταχείας διαδικασίας θα αποτελεί μέρος της ΠΟΑ. Όπως και η υπόλοιπη πρωτοβουλία, θα είναι εθελοντική για περιφέρειες και πόλεις, όμως με τη σημαντική διαφορά ότι την πρωτοβουλία θα την έχει η Επιτροπή και όχι οι περιφέρειες και οι πόλεις. Η Επιτροπή θα καθορίζει τα θέματα που θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη· θα καλεί τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και πόλεις να συμμετάσχουν στα δίκτυα που ασχολούνται με τα θέματα· θα είναι αρμόδια, από κοινού με τις διαχειριστικές αρχές, για τη λειτουργία των θεματικών δικτύων· και θα συλλέγει τα αποτελέσματα. Επιπλέον, στα δίκτυα που συμμετέχουν στην ταχεία διαδικασία θα προσφέρεται εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη σχεδίων δράσης για τη δοκιμή και την αξιολόγηση μεθόδων ορθής πρακτικής. Όπως και η υπόλοιπη ΠΟΑ, η ταχεία δοκιμή θα λειτουργεί μέσω των υφιστάμενων μέσων της διαπεριφερειακής συνεργασίας και την αστική ανάπτυξη.
French: 8. Le volet accéléré fera partie intégrante de l'initiative « Les régions, actrices du changement économique ». Tout comme pour les autres volets, les régions et les villes pourront y participer sur une base volontaire, mais – différence importante – le rôle de chef de file reviendra ici à la Commission. Celle-ci déterminera les thèmes à exploiter en coopération avec les États membres, invitera les régions et les villes intéressées à participer aux réseaux, animera les réseaux thématiques avec les autorités de gestion et, enfin, rassemblera les résultats. Les réseaux du volet accéléré bénéficieront également de la possibilité de se faire aider par des experts pour développer des plans d’action visant à tester et évaluer les meilleures pratiques. Tout comme les autres éléments de l'initiative « Les régions, actrices du changement économique», ce volet sera animé par les rouages existants de la coopération interrégionale et du développement urbain.
Greek: Η αμφίδρομη σχέση
French: Une passerelle « à double sens »
Greek: 9. Η εμπειρία έχει επισημάνει την ανάγκη δημιουργίας ενός σταθερού συνδέσμου ανάμεσα σε πιλοτικά συστήματα που αναπτύσσουν νέες ιδέες και τα προγράμματα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ, που φέρουν το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού αυτής της πολιτικής. Αυτό θα είναι κρίσιμης σημασίας για την ταχεία και ευρεία διάδοση και την υλοποίηση νέων ιδεών. Η ΠΟΑ, και ειδικά η επιλογή της ταχείας διαδικασίας, θα εισαγάγει ρυθμίσεις που θα καταστήσουν δυνατή μια αμφίδρομη ανταλλαγή. Η πρωτοβουλία θα αξιοποιήσει επίσης την εμπειρία από την κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL, η οποία συμβάλλει σημαντικά στη διάδοση ορθής πρακτικής στους τομείς δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
French: 9. L’expérience a démontré qu’il est nécessaire d’établir un lien solide entre les projets pilotes qui développent des idées nouvelles et les programmes de la politique régionale européenne financés par le FEDER qui représentent l’essentiel du budget du domaine d’action. Un tel lien est nécessaire pour une mise en œuvre rapide et une large diffusion des nouvelles idées. L'initiative, surtout par son volet accéléré, mettra en place des dispositifs qui permettront des échanges à double sens. Elle tiendra compte également de l'expérience de l'initiative communautaire EQUAL, qui joue un rôle important dans la diffusion de bonnes pratiques dans des domaines cofinancés par le FSE.
Greek: Πρώτον, περιφέρειες που έχουν αναπτύξει ιδέες που αποδεικνύονται παραδείγματα ορθής πρακτικής – είτε στο πλαίσιο προγραμμάτων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ είτε άλλων προγραμμάτων της ΕΕ ή των δικών τους εθνικών ή περιφερειακών συστημάτων – θα έχουν τη δυνατότητα αξιολόγησης αυτών των ιδεών στο πλαίσιο της ΠΟΑ και διάδοσής τους σε όλη την Ένωση.
French: Tout d’abord, les régions qui auront développé des idées reconnues comme des exemples de meilleures pratiques – que ce soit dans le cadre de leurs programmes européens de développement régional financés par le FEDER, d’autres programmes communautaires ou de leurs propres projets nationaux ou régionaux – pourront bénéficier d'une évaluation de ces idées dans le cadre de l'initiative et de leur diffusion rapide dans toute l'Union européenne.
Greek: Δεύτερον, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις που συμμετέχουν στα δίκτυα της ΠΟΑ θα πρέπει να αποδεικνύουν τη διασύνδεση της εργασίας τους στο πλαίσιο της ΠΟΑ με τα καθιερωμένα τους προγράμματα. Με αυτό επιδιώκεται η εξασφάλιση της ταχείας διάδοσης, μεταξύ των καθιερωμένων προγραμμάτων, ιδεών που αναπτύσσονται από την πρωτοβουλία, αυτή δε η σχέση θα είναι σημαντική για περιφέρειες που συμμετέχουν σε δίκτυα στο πλαίσιο της επιλογής της ταχείας διαδικασίας.
French: Ensuite, les États membres, régions et villes qui participeront à des réseaux au sein de l’initiative « Les régions, actrices du changement économique » devront démontrer qu'ils établissent un lien entre leur travail dans ces réseaux et leurs grands programmes régionaux. Ce principe de « passerelle » vise à assurer une diffusion rapide des idées véhiculées par l'initiative au sein des principaux programmes et il devra absolument être respecté par les régions participants au volet accéléré.
Greek: 10. Αυτή η σχέση ανάμεσα σε δύο τύπους δραστηριότητας περιφερειακής ανάπτυξης μπορεί να εξασφαλιστεί με διάφορες εφικτές απαιτήσεις – για παράδειγμα, μέσω της συμπερίληψης μιας προτεραιότητας για την ΠΟΑ (στα προγράμματα του ΕΤΠΑ) ή μιας ειδικής ρήτρας δέσμευσης στα καθιερωμένα προγράμματα περιφερειών και πόλεων που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία, με την οποία θα εξασφαλίζεται ότι τα προγράμματά τους διαθέτουν το πεδίο για την υλοποίηση νέων ιδεών.
French: 10. Cette passerelle entre les deux types d'activités de développement régional pourra être assurée par des moyens peu contraignants – comme l'insertion d'une priorité financée par le FEDER ou d'une clause d'engagement spécifique à l’initiative au sein des programmes et dont bénéficient les régions et des villes participant à l'initiative. De cette façon, ces programmes seront ouverts aux nouvelles idées.
Greek: Αυξημένη προσπάθεια επικοινωνίας
French: Un effort de communication accru
Greek: 11. Η αποτελεσματική επικοινωνία θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της ΠΟΑ. Θα εξασφαλίσει την ταχεία διάδοση ιδεών, αποτελεσμάτων και λεπτομερειών σχετικά με σχέδια ορθής πρακτικής. Η επικοινωνία αυτή θα βασιστεί στις συντονισμένες προσπάθειες των μονάδων ενημέρωσης των συμμετεχουσών υπηρεσιών της Επιτροπής, για τη διοργάνωση σεμιναρίων και την επεξεργασία δημοσιεύσεων και άλλων εργαλείων επικοινωνίας.
French: 11. Une communication efficace sera un élément clé de l’initiative « Les régions, actrices du changement économique ». Elle assurera la diffusion rapide des idées, des résultats et des caractéristiques des projets porteurs des meilleures pratiques. Elle reposera sur l’action des services d'information des services de la Commission concernés, qui se concerteront pour la préparation de séminaires, de publications et d’autres outils de communication.
Greek: 12. Ένα σημαντικό στοιχείο θα είναι η διάσκεψη της ΠΟΑ, η οποία θα διεξάγεται κάθε χρόνο και θα συμπίπτει χρονικά με την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα προβάλλεται σαφώς η συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στον οικονομικό εκσυγχρονισμό και στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας. Η πρώτη από αυτές τις ετήσιες διασκέψεις θα διεξαχθεί το Μάρτιο του 2007.
French: 12. Un élément clé sera la conférence sur les régions actrices du changement économique, qui se tiendra chaque année et coïncidera avec le Conseil européen de printemps. Celle-ci démontrera clairement la contribution des politiques communautaires à la modernisation économique et à la réalisation des objectifs de Lisbonne. La première de ces conférences annuelles se tiendra en mars 2007.
Greek: Η διάσκεψη του Μαρτίου 2007 θα εγκαινιάσει ένα νέο ιστοτόπο για την ανταλλαγή ορθής πρακτικής. Με την έναρξη της λειτουργίας του, ο ιστοτόπος θα περιέχει στοιχεία για 50 σχέδια σε καίριους πολιτικούς τομείς της έρευνας, της τεχνικής καινοτομίας, της κοινωνίας της πληροφορίας, της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της χρηματοοικονομικής τεχνικής. Τα στοιχεία αυτά θα προέρχονται από την εμπειρία από προγράμματα που βρίσκονται σε εξέλιξη. Στα τέλη του 2007, ο αριθμός των σχεδίων θα ανέρχεται τουλάχιστον σε 150. Κάθε χρόνο, στη διάσκεψη της ΠΟΑ, η Επιτροπή θα δημοσιεύει έντυπο στο οποίο θα παρατίθενται στοιχεία για σχέδια ορθής πρακτικής, που θα προέρχονται από διάφορες πηγές που καλύπτονται από την πρωτοβουλία.
French: La conférence de mars 2007 marquera le lancement d’un nouveau site Internet pour l’échange de bonnes pratiques. À la date de son lancement, ce site contiendra des informations sur 50 projets relevant des domaines clés de la recherche, de l'innovation technique, de la société de l’information, du développement économique durable et de l'ingénierie financière. Elles seront tirées des expériences des programmes en cours. Fin 2007, les projets seront au nombre de 150 au moins. Chaque année, au moment de la conférence sur les régions actrices du changement économique, la Commission publiera un recueil fournissant des indications sur les meilleurs projets en faisant appel aux différentes sources couvertes par l’initiative.
Greek: 13. Αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής επικοινωνίας της ΠΟΑ θα είναι η θέσπιση ετήσιων βραβείων καινοτομίας για σχέδια στον τομέα επιλεγμένων θεμάτων που συνδέονται με τον οικονομικό εκσυγχρονισμό. Τα βραβεία αυτά θα βελτιώσουν την ενημέρωση σχετικά με ορθές πρακτικές, θα ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εμπειριών και θα προβάλλουν την προοδευτική σκέψη. Θα παρουσιάζονται κάθε χρόνο στην εαρινή διάσκεψη της ΠΟΑ. Λεπτομέρειες σχετικά με την πρώτη απονομή των βραβείων θα ανακοινωθούν στη διάσκεψη του Μαρτίου 2007.
French: 13. La politique de communication de l’initiative comprendra également la création de prix annuels de l’innovation, attribués aux meilleurs projets dans le cadre des thèmes sélectionnés liés à la modernisation économique. Ces prix amélioreront l'information sur les bonnes pratiques, stimuleront les échanges d'expérience et sensibiliseront le public à une approche progressiste. Ils seront remis chaque année lors de la conférence sur les régions actrices du changement économique. Tous les renseignements concernant la première remise de ces prix seront annoncés à la conférence en mars 2007.
Greek: Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή και η επιλογή της ταχείας διαδικασίας: συνοπτική παρουσίαση
French: Résumé de l'initiative « Les régions, actrices du changement économique »
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται τα χαρακτηριστικά της ΠΟΑ, με ιδιαίτερη έμφαση στην επιλογή της ταχείας διαδικασίας:
French: Le tableau suivant synthétise les éléments clé de l'initiative et de son volet accéléré:
Greek: Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή | Επιλογή της ταχείας διαδικασίας |
French: Initiative "Les régions, actrices du changement économique" | Volet accéléré |
Greek: Δίκτυα για την ανάπτυξη των θεμάτων για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό και τον ανταγωνισμό | Ναι | Ναι |
French: Constitution de réseaux pour travailler sur des thèmes de modernisation économique et de compétitivité | Oui | Oui |
Greek: Πρωτοβουλία για τη δημιουργία δικτύων | Περιφέρεια ή πόλη | Επιτροπή |
French: Initiative dans la création des réseaux | Région ou ville | Commission |
Greek: Επικεφαλής στο δίκτυο | Περιφέρεια ή πόλη | Περιφέρεια ή πόλη |
French: Rôle leader à l'intérieur du réseau | Région ou ville | Région ou ville |
Greek: Υποστήριξη από την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική για το πρόγραμμα δικτύου | Ναι | Ναι |
French: Soutien de la politique régionale européenne au programme des réseaux | Oui | Oui |
Greek: Πρόσθετη υποστήριξη από την Επιτροπή σε θέματα εμπειρογνωμοσύνης και διοίκησης | Όχι | Ναι |
French: Soutien additionnel de la Commission (expertise et administration) | Non | Oui |
Greek: Αξιολόγηση αποτελεσμάτων | Περιφέρειες και πόλεις | Επιτροπή, περιφέρειες και πόλεις |
French: Évaluation des résultats | Régions et villes | Commission, régions et villes |
Greek: Δέσμευση για την προορατική εισαγωγή ιδεών ορθής πρακτικής στα καθιερωμένα προγράμματα | Επιθυμητή | Ουσιαστικής σημασίας |
French: Engagement à intégrer les meilleures pratiques dans les grands programmes de développement régional | Souhaitable | Indispensable |
Greek: Συμμετοχή αρχών διαχείρισης προγραμμάτων σε δίκτυα | Επιθυμητή | Ουσιαστικής σημασίας |
French: Participation des autorités de gestion aux réseaux | Souhaitable | Indispensable |
Greek: Συμμετοχή στα ετήσια βραβεία της ΠΟΑ | Ναι | Ναι |
French: Participation aux prix annuels de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique" | Oui | Oui |
Greek: Ταχεία διάδοση αποτελεσμάτων | Επιθυμητή | Ουσιαστικής σημασίας |
French: Diffusion rapide des résultats | Souhaitable | Indispensable |
Greek: Θέματα για τον εκσυγχρονισμό
French: Thèmes de modernisation
Greek: 14. Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013 καθορίζει, στο πλαίσιο του κύριου στόχου για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τις επενδύσεις των κρατών μελών και των περιφερειών. Καλεί για τη μεγιστοποίηση του αποτελέσματος σύγκλισης των επενδύσεών τους με την επικέντρωση, στο βαθμό που αυτό είναι χρήσιμο, στα θέματα που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές. Η επιλογή των θεμάτων θα διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ανάλογα με τη σχετική οικονομική τους ισχύ. Αυτή η προσπάθεια επικέντρωσης θα ενισχυθεί από τη θέσπιση συγκεκριμένων κατά περίπτωση στόχων.
French: 14. Le nouveau cadre réglementaire de la politique européenne de cohésion pour 2007-2013 définit des orientations stratégiques pour les investissements des États membres et des régions qui concourent à l’objectif général de modernisation économique. Il invite les États membres et les régions à maximiser l’effet de convergence de leurs investissements en se concentrant, dans la mesure nécessaire, sur les thèmes indiqués dans les orientations. Le choix des thèmes variera en fonction de la force économique relative des États membres et des régions. Cet effort de concentration sera renforcé par la « présélection » des objectifs.
Greek: 15. Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες ένα φάσμα θεμάτων γύρω από τα οποία μπορούν να καταρτίσουν τα αναπτυξιακά τους προγράμματα. Οι τρεις θεματικοί τομείς των κατευθυντήριων γραμμών και η εγκάρσια εδαφική τους διάσταση μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: 15. Les orientations stratégiques fournissent aux États membres et aux régions une série de thèmes autour desquels ils peuvent bâtir leurs programmes de développement économique. Les trois grands domaines thématiques – et celui, transversal, de la dimension territoriale – peuvent être résumés de la façon suivante :
Greek: - Βελτίωση της ελκυστικότητας των κρατών μελών, των περιφερειών και των πόλεων με τη βελτίωση της προσβασιμότητας, την εξασφάλιση κατάλληλης ποιότητας και επιπέδου υπηρεσιών και τη διατήρηση του περιβαλλοντικού τους δυναμικού.
French: - améliorer l’attractivité des États membres, des régions et des villes en améliorant l’accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats et en préservant leur potentiel environnemental;
Greek: - Ενθάρρυνση της καινοτομίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανάπτυξης της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση με ικανότητες έρευνας και καινοτομίας, περιλαμβανομένων της οικολογικής καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών ενημέρωσης και επικοινωνίας.
French: - encourager l’innovation, l’esprit d’entreprise et la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, y compris l'éco-innovation et les nouvelles technologies de l’information et de la communication;
Greek: - Δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας με την προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην απασχόληση ή την επιχειρηματική δραστηριοποίηση, τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και την αύξηση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
French: - créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans le capital humain;
Greek: - Επίτευξη ενός συνολικά υψηλού δυναμικού ανάπτυξης και μιας ομοιόμορφης περιφερειακής ανάπτυξης, με την απόδοση ιδιαίτερης έμφασης σε ειδικές γεωγραφικές συνθήκες.
French: - atteindre un potentiel de croissance global élevé et un développement régional harmonieux en accordant une attention particulière à des aspects géographiques spécifiques.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι παρόμοιες με αυτές στους τομείς για δράσεις προτεραιότητας που εντοπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2006: μεγαλύτερη επένδυση στη γνώση και την καινοτομία· απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδίως των ΜΜΕ· και αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για κατηγορίες προτεραιότητας. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε επίσης τη σημασία των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας. Ως γενική αρχή, η πρωτοβουλία θα συμβάλλει στις εγκάρσιες αρχές της πολιτικής συνοχής όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων, τη μείωση των μειονεξιών και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: Ces orientations sont similaires aux domaines d’action prioritaires identifiés par le Conseil européen en mars 2006, à savoir investir davantage dans la connaissance et l'innovation, exploiter le potentiel des entreprises, notamment des PME et augmenter les possibilités d’emploi pour les catégories prioritaires. Le Conseil européen a également insisté sur l’importance des investissements dans le domaine énergétique. De plus, de façon générale, l'initiative contribuera à promouvoir les principes transversaux de la politique de cohésion que sont l'égalité des chances, la réduction des handicaps et le développement durable.
Greek: 16. Έχει καταβληθεί ήδη σημαντική εργασία από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής για τον καθορισμό θεμάτων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της ΠΟΑ. Τα θέματα περιγράφονται αναλυτικότερα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC(2006) 1432.
French: 16. Différents services de la Commission ont déjà effectué un travail considérable pour la définition des thèmes à retenir au titre de l’initiative « Les régions, actrices du changement économique ». Ces thèmes sont décrits plus en détail au document de travail de la Commission SEC(2006) 1432.
Greek: Η συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία οδήγησε στον καθορισμό των θεμάτων, θα συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησης της ΠΟΑ, ιδίως στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας. Ο ηγετικός ρόλος της Επιτροπής στα διάφορα θεματικά δίκτυα στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας θα κατανέμεται στις διάφορες υπηρεσίες της. Στόχος είναι να διατηρηθεί μια στενή επαφή ανάμεσα στις κοινοτικές πολιτικές και τα θεματικά δίκτυα, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στις διάφορες πολιτικές να δοκιμάσουν σημαντικές ιδέες που αφορούν τον οικονομικό εκσυγχρονισμό.
French: La coopération entre les services de la Commission, qui a conduit à l’élaboration des thèmes, se poursuivra pendant toute la mise en œuvre de l'initiative, particulièrement dans le cadre de son volet accéléré. La Commission partagera avec un certain nombre de ses services le rôle de chef de file des divers réseaux thématiques qui lui revient dans le cadre du volet accéléré. L’objectif est de maintenir un lien étroit entre les politiques communautaires et les réseaux thématiques, afin que différentes politiques puissent expérimenter des idées importantes qui les mettront en phase avec la modernisation économique.
Greek: Επόμενα βήματα
French: Étapes futures
Greek: 17. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι πόλεις θα εργαστούν συντονισμένα για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής υποστήριξης για την ΠΟΑ και η επιλογή της ταχείας διαδικασίας. Η φινλανδική Προεδρία θα ολοκληρώσει τις συζητήσεις σε μια άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου, ζητώντας από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την επανεστίαση των υφιστάμενων μέσων από κοινού με την επιλογή των στόχων και των θεμάτων από την Επιτροπή.
French: 17. Les services de la Commission, les États membres, les régions et les villes travailleront de manière coordonnée afin d'assurer un soutien le plus large possible à l'initiative "Les régions, actrices du changement économique" et à son volet accéléré. La présidence finlandaise mettra un point final aux discussions lors d'une réunion informelle des ministres chargés de la politique régionale qui se tiendra le 21 novembre à Bruxelles, en demandant aux États membres d’adhérer au recentrage des instruments existants, ainsi qu’aux objectifs et thèmes choisis par la Commission.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν προχωρήσει αρκετά στην οργάνωση της ταχείας διαδικασίας και αναμένεται ότι τα πρώτα θεματικά δίκτυα θα βρίσκονται σε λειτουργία έως το τέλος του 2006..
French: Les services de la Commission ont avancé de manière satisfaisante dans l’organisation du volet accéléré et les premiers réseaux thématiques devraient être opérationnels d'ici fin 2006.
Greek: [1] COM (2006) 386 τελικό. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή, αιτιολογική σκέψη 13.
French: [1] COM(2006) 386: Proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion, considérant 13.
Greek: [2] Η νομική βάση παρέχεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των γενικών διατάξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής βλ. τον κανονισμό του ΕΤΠΑ 1080/2006 της 5ης Ιουλίου 2006.
French: [2] La base juridique est fournie par l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 qui définit des dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen (FSE) et au Fonds de cohésion et abroge le règlement (CE) n° 1260/1999. Pour plus d'informations sur ces dispositions générales, se reporter au règlement du FEDER (CE) n° 1080/2006 du 5 juillet 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14.11.2006
French: Bruxelles, le 14.11.2006
Greek: COM(2006) 681 τελικό
French: COM(2006) 681 final