Greek: Στο πλαίσιο του προγράμματος της Λισαβόνας – τ ης εταιρικής μας σχέσης για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας – οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές είναι αλληλοεξαρτώμενες μέσα σε ένα κόσμο ανοικτών αγορών, ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και παγκοσμιοποίησης των χρηματοοικονομικών αγορών. Η οικονομική και νομισματική ένωση έχει οδηγήσει στην καθιέρωση του ευρώ ως του δεύτερου σημαντικότερου διεθνούς αποθεματικού και νομίσματος συναλλαγών μονάδας στον κόσμο, καθιστώντας την ΕΕ άκρως σημαντική σε παγκόσμιο επίπεδο. Εντούτοις, δεν έχει ακόμα λυθεί το θέμα της εκπροσώπησης της ΕΕ στα διεθνή οικονομικά και νομισματικά ιδρύματα. Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έχει οδηγήσει στην καθιέρωση κοινοτικών προτύπων στις βασικές τεχνολογίες σε ολόκληρο τον κόσμο. Μεταξύ των παραδειγμάτων μπορούν να αναφερθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα και οι κανονισμοί στην κινεζική αυτοκινητοβιομηχανία, η ασφάλεια τροφίμων, το πρότυπο GSM για τις κινητές επικοινωνίες, τα ασύρματα τηλέφωνα και τεχνολογίες που παρέχουν υπηρεσίες ευρείας ζώνης σε δεκάδες χιλιάδες πελάτες σε όλο τον κόσμο. Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί σημαντικό ρυθμιστικό μέσο στην αντιμετώπιση προβλημάτων όπως οι διεθνείς συμπράξεις ή η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης. Η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού αποσκοπεί στην προστασία της εσωτερικής αγοράς, αλλά στην παγκόσμια οικονομία οι περισσότερες εταιρίες τις οποίες αφορούν οι αποφάσεις συμπράξεων και συγκεντρώσεων έχουν διεθνείς διαστάσεις. Στο σύνολό τους, οι πολιτικές αυτές ενισχύουν την εξωτερική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ παρέχοντας ισότιμους όρους για την απρόσκοπτη ροή των διεθνών συναλλαγών.
French: Dans le cadre de l' agenda de Lisbonne - notre partenariat pour la croissance et l'emploi -, les politiques intérieures et extérieures sont interdépendantes, dans un monde caractérisé par l'ouverture des marchés, la libre circulation des capitaux et la mondialisation des marchés financiers. L' union économique et monétaire a conduit à l'émergence de l'euro en tant que deuxième monnaie de réserve et d'échange la plus importante au monde, conférant ainsi à l'UE un rôle de premier plan à l'échelle internationale. Nous devons toutefois encore résoudre la question de la représentation de l'UE dans les institutions économiques et monétaires internationales. L' achèvement du marché intérieur a abouti à l'adoption de normes de l'UE dans les technologies clés à travers le monde. Prenons-en pour exemples les normes et règlements européens appliqués dans l'industrie automobile chinoise, la sécurité alimentaire ou encore la norme GSM pour les communications mobiles et les téléphones et technologies sans fil qui fournissent des connexions à large bande à des dizaines de millions de clients de par le monde. La politique de concurrence constitue un important instrument réglementaire permettant de faire face aux problèmes des cartels internationaux ou des abus de position dominante. La politique de concurrence de l'UE vise à protéger le marché intérieur, mais, dans l'économie mondiale, la plupart des sociétés concernées par les décisions sur des ententes et des concentrations sont des acteurs internationaux. Ensemble, ces politiques renforcent la compétitivité extérieure de l'UE en promouvant l'uniformité des règles du jeu au service de la fluidité des échanges internationaux.