FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει περαιτέρω τροποποιήσεις, στις οποίες προέβη το Συμβούλιο, και οι οποίες αποβλέπουν στην ενίσχυση των θεμάτων που συνδέονται με την ασφάλεια, περιλαμβανομένης της απαίτησης σχετικά με την υποβολή διασαφήσεων πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων (άρθρα 182α – 182δ), τα οποία είναι σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση της Κοινότητας όσον αφορά την ασφάλεια των εξαγωγών προς όλες τις χώρες, και όχι μόνο προς εκείνες που επιβάλλουν πρόσθετα μέτρα ασφάλειας στις εισαγωγές, όπως οι ΗΠΑ, καθώς και με τα πρόσθετα έγγραφα του ΠΟΕ σχετικά με τις ευθύνες των μερών σε μια πλήρη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού.
French: La position commune comprend d’autres modifications apportées par le Conseil, qui visent à renforcer les aspects liés à la sûreté et à la sécurité, notamment l'exigence de présentation d’une déclaration préalable au départ des marchandises (articles 182a - 182d) et qui se situent dans le droit fil de l’approche globale adoptée par la Commission à l’égard de la sécurité et de la sûreté des exportations vers tous les pays et pas uniquement ceux qui imposent des mesures de sécurité supplémentaires aux importations, comme les États-unis, et des documents récents de l'OMC sur les responsabilités des parties dans une chaîne logistique internationale complète.
Greek: Η κοινή θέση προβλέπει επίσης την υιοθέτηση ενιαίων κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως για την υποβολή διασαφήσεων πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων (άρθρα 36α – 36γ) και περιλαμβάνει σαφή ορισμό του ρόλου των τελωνείων (άρθρο 4), σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το ρόλο των τελωνείων στην ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
French: La position commune établit aussi de meilleures règles communes à l'échelle de la Communauté, comme c’est par exemple le cas pour les déclarations préalables à l’arrivée des marchandises (articles 36a-36c), et contient une définition claire du rôle des bureaux de douane (article 4), conformément aux conclusions du Conseil sur le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures.
Greek: Επιπλέον, η κοινή θέση δημιουργεί κατάλληλο πλαίσιο για ένα πρόγραμμα εξουσιοδοτημένων επιχειρήσεων (άρθρο 5α) μέσω του οποίου οι αξιόπιστες επιχειρήσεις θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και το πιστοποιητικό ασφάλειας, πρωτοβουλία που υποστηρίζουν σε μεγάλο βαθμό τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι επιχειρήσεις.
French: En outre, la position commune instaure un cadre approprié pour un programme destiné aux opérateurs économiques agréés (article 5a), par le biais duquel les opérateurs fiables pourront bénéficier de la facilitation des échanges et du certificat de sécurité, une initiative largement soutenue par les États membres et par les opérateurs.
Greek: 4 . ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 4 . CONCLUSION
Greek: Η Επιτροπή είναι απόλυτα σύμφωνη με την κοινή θέση η οποία ενσωματώνει και βελτιώνει ορισμένες τροπολογίες του ΕΚ.
French: La Commission approuve pleinement la position commune qui intègre et améliore certains des amendements apportés par le PE.
Greek: Βρυξέλλες, 6.12.2004
French: Bruxelles, le 6.12.2004
Greek: COM(2004) 775 τελικό
French: COM(2004) 775 final
Greek: 2004/0270 (COD)
French: 2004/0270 (COD)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
French: modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών[1] (κανονισμός για τις ΜΣΕ) προβλέπει μέτρα για την αντιμετώπιση όλων των κινδύνων για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που προκύπτουν από όλες τις ΜΣΕ των ζώων και ρυθμίζει όλη την τροφική αλυσίδα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης. Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.
French: Le règlement (CE) N° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles[1] (règlement EST) prévoit des mesures visant tous les risques pour la santé animale et publique qui résultent de toutes les EST animales, et s’appliquant à toute la chaîne de production et à la mise sur le marché d’animaux vivants et de produits d’origine animale. Ce règlement est entré en vigueur le 1er juillet 2001.
Greek: Με τον εν λόγω κανονισμό ενοποιούνται πολλές προηγούμενες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τη ΣΕΒ και τις ΜΣΕ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την παρακολούθηση των ΜΣΕ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, την αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου και τις απαγορεύσεις ορισμένων ζωοτροφών. Θεσπίζεται επίσης νέα νομοθεσίας για τομείς όπως η εξάλειψη των ΜΣΕ και οι εμπορικοί κανόνες που διέπουν την εγχώρια αγορά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές. Επιπλέον προβλέπονται η διαδικασία, τα κριτήρια και οι κατηγορίες για την ταξινόμηση των χωρών με βάση την κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ.
French: Il consolide une bonne partie de la législation antérieure en matière d’ESB et d’EST, y compris les règles de surveillance des EST chez les bovins, les ovins et les caprins, le retrait des matériels à risque spécifiés et les interdictions en matière d’alimentation des animaux. Il introduit également de nouvelles dispositions dans des domaines tels que l’éradication des EST et les règles en matière d’échanges commerciaux qui s’appliquent au marché national, aux échanges intracommunautaires, aux importations et aux exportations. En outre, il définit la procédure, les critères et catégories de classement des pays en fonction de leur statut au regard de l’ESB.
Greek: Η παρούσα πρόταση αποτελεί τροποποίηση του κανονισμού για τις ΜΣΕ σε διάφορα σημεία και βάσει των νέων εξελίξεων που σημειώθηκαν μετά την έγκριση του κανονισμού.
French: La présente proposition constitue une modification du règlement EST sur divers points qui a été élaborée à la lumière des développements intervenus depuis l’adoption du règlement.
Greek: 1. καθορισμοσ της καταστασησ οσον αφορα την ΣΕΒ
French: 1. DETERMINATION DU STATUT AU REGARD DE L’ESB
Greek: Οι κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού για τις ΜΣΕ σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων[2] επεκτείνει την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού για τις ΜΣΕ κατά δύο έτη, έως τις 30 Ιουνίου 2005.
French: Le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement EST en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires[2] prolonge de deux ans, jusqu’au 30 juin 2005, l’application des mesures transitoires adoptées en vertu de l’article 23 du règlement EST.
Greek: Σκοπός της διετούς επέκτασης της περιόδου εφαρμογής είναι, με τη διατήρηση του σημερινού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο για τον καθορισμό της κατάστασης των χωρών όσον αφορά τη ΣΕΒ.
French: Tout en maintenant le niveau actuel de protection de la santé publique, la prolongation de deux ans avait pour but de permettre à la Commission de poursuivre ses efforts en vue d’aboutir à un accord au niveau international sur la détermination du statut ESB des pays.
Greek: Η Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων (OIE) υπέβαλε προς συζήτηση στη Γενική Συνέλευση το Μάιο του 2004 πρόταση για την απλούστευση των κριτηρίων που εφαρμόζονται για την ταξινόμηση των χωρών με βάση τον κίνδυνο που εγκυμονούν ως προς τη ΣΕΒ. Αφού τα μέλη δεν εξέφρασαν σημαντικές αντιρρήσεις στην πρόταση, θα υποβληθεί πρόταση για ενδεχόμενη έγκριση στη Γενική Συνέλευση της ΟΙΕ το νωρίτερο το Μάιο του 2005. Πρόθεση είναι να μειωθεί ο αριθμός των κατηγοριών, ενδεχομένως σταδιακά. Για να αποφευχθεί η υποβολή πολλαπλών τροπολογιών στα άρθρα του κανονισμού για τις ΜΣΕ, εκκρεμούσης της τελικής τροποποίησης του αριθμού των κατηγοριών, προτείνεται να μεταφερθούν οι αναφορές σε μεμονωμένες κατηγορίες από τα άρθρα στα παραρτήματα
French: L’Office international des épizooties (OIE) a présenté une proposition visant à simplifier les critères actuels de catégorisation des pays en fonction de leur risque ESB qui a été examinée lors de la session générale de mai 2004. Étant donné que les membres n’ont pas formulé d’objections majeures à la proposition, elle fera l’objet d’une proposition d’adoption qui sera présentée à la session générale de l’OIE en mai 2005 au plus tôt. Le but recherché est de réduire le nombre de catégories, éventuellement de manière graduelle. Afin d’éviter que de multiples amendements ne soient apportés aux articles du règlement EST dans l’attente des modifications finales du nombre de catégories, il est proposé de transférer des articles aux annexes les renvois aux différentes catégories.
Greek: Επιπλέον, εγκρίθηκε ψήφισμα στη Γενική Συνέλευση της ΟΙΕ το Μάιο του 2003 σύμφωνα με το οποίο η ΟΙΕ θα ταξινομήσει όλες τις χώρες σε μία από τις καθορισμένες κατηγορίες. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι η ΟΙΕ δεν θα καταλήξει σε τελική ταξινόμηση των χωρών με βάση την κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ πριν από την 1η Ιουλίου 2005. Προτείνεται, συνεπώς, η παράταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων έως την 1η Ιουλίου 2007.
French: En outre, une résolution prévoyant le classement, par l’OIE, de tous les pays dans l’une ou l’autre des catégories définies, a été adoptée lors de la session générale de l’OIE de mai 2003. Il est à prévoir que l’OIE ne mènera pas à terme la catégorisation finale des pays en fonction du risque ESB avant le 1er juillet 2005. C’est pourquoi il est proposé de prolonger la période d’application des mesures transitoires jusqu'au 1er juillet 2007.
Greek: 2. προληψη των ΜΣΕ
French: 2. Pr É VENTION DES EST
Greek: Στη γνώμη της, που εξέδωσε στις 6-7 Mαρτίου 2003, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (SSC) συνέστησε να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα επιτήρησης των ΜΣΕ στις ελαφίδες. Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ καθιερώνει πρόγραμμα επιτήρησης για τη ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο. Προτείνεται η επέκταση της διάταξης αυτής και σε άλλες ΜΣΕ, κυρίως για να δοθεί συνέχεια στη σύσταση της SSC για τις ελαφίδες.
French: Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le comité scientifique directeur (CSD) a recommandé le lancement d’un programme de surveillance des EST chez les cervidés. Le règlement EST établit un programme de surveillance pour l’ESB et la tremblante. Il est proposé d’étendre cette disposition à d’autres EST, notamment pour observer la recommandation du CSD sur les cervidés.
Greek: Η απόφαση 2003/100/EΚ[3] της Επιτροπής καθιέρωσε ως μεταβατικό μέτρο ένα εναρμονισμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Προτείνεται η καθιέρωση μόνιμης νομικής βάσης για το πρόγραμμα αναπαραγωγής στον κανονισμό για τις ΜΣΕ.
French: La décision de la Commission n° 2003/100/CE[3] a introduit un programme d’élevage harmonisé axé sur la résistance aux EST chez les ovins à titre de mesure transitoire. Il est proposé de créer une base légale permanente pour le programme d’élevage dans le règlement EST.
Greek: Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ απαγορεύει τη χορήγηση σε ορισμένα ζώα ορισμένων επεξεργασμένων ζωικών πρωτεϊνών, με πιθανότητα να επεκταθεί η απαγόρευση ή να καθορισθούν παρεκκλίσεις στο παράρτημα IV. Για να γίνουν γενικές τροποποιήσεις στο παράρτημα, προτείνεται να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των σχετικών άρθρων με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος.
French: Le règlement EST interdit l’utilisation de certaines protéines animales transformées dans l’alimentation de certains animaux et prévoit la possibilité d’étendre l’interdiction ou de fixer des dérogations à l’annexe IV. Pour modifier globalement l’annexe, il est proposé d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des articles correspondants de manière à développer la structure de l’annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο[4] καθορίζει κανόνες για τη διάθεση του υλικού ειδικού κινδύνου και των ζώων που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ. Προτείνεται να αντικατασταθούν οι ισχύοντες κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό για τις ΜΣΕ όσον αφορά τη διάθεση των υλικών ειδικού κινδύνου και των ζώων που έχουν μολυνθεί από τις ΜΣΕ, με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine[4] fixe les règles applicables à l’élimination des matériels à risque spécifiés et des animaux infectés par les EST. Il est proposé de remplacer les règles actuelles du règlement EST en matière d’élimination des matériels à risque spécifiés et d’animaux infectés par les EST par un renvoi au règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
Greek: Επιπλέον, νέες εξελίξεις όσον αφορά τα υλικά ειδικού κινδύνου οδήγησαν στην ανάγκη να γίνουν γενικές τροποποιήσεις στο αντίστοιχο παράρτημα. Προτείνεται να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των αντίστοιχων άρθρων με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος.
French: Les développements récents concernant les matériels à risque spécifiés ont en outre demandé des modifications importantes de l’annexe correspondante. Il est proposé d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des articles correspondants de manière à développer la structure de l’annexe.
Greek: Αν και η αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έγχυση αερίου μπορεί επίσης να γίνει μετά την αναισθητοποίηση. Συνεπώς, προτείνεται να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους σφαγής ώστε να απαγορεύεται η έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα σε συνδυασμό με την αναισθητοποίηση.
French: Bien que l’étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ne soit pas autorisé dans l’Union européenne, l’injection de gaz peut également avoir lieu après l’étourdissement. Il est donc proposé de revoir les dispositions actuelles relatives aux méthodes d’abattage en vue d’interdire l’injection de gaz dans la cavité crânienne en relation avec l’étourdissement.
Greek: Προτείνεται να ευθυγραμμιστεί ο ορισμός του μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος με τον ορισμό που χρησιμοποιείται σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα για την ασφάλεια των τροφίμων.
French: Il est proposé d’aligner la définition des viandes séparées mécaniquement sur la définition utilisée dans d’autres textes législatifs communautaires relatifs à la sécurité des denrées alimentaires.
Greek: 3. καταπολεμηση και εξαλειψη των ΜΣΕ
French: 3. CONTR Ô LE ET É RADICATION EN MATI È RE D’EST
Greek: Για να αποφευχθούν οι μετακινήσεις ζώων από εκμεταλλεύσεις όπου υπάρχουν επίσημες υπόνοιες για τρομώδη νόσο, προτείνεται να θεσπιστούν οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται στα βοοειδή όσον αφορά τους περιορισμούς μετακίνησης ύστερα από τον εντοπισμό ζώου υπόπτου για μόλυνση από τη ΣΕΒ.
French: Afin d’éviter que des animaux ne soient déplacés d’exploitations où la tremblante est officiellement suspectée, il est proposé d’établir les mêmes règles concernant les restrictions de mouvements que celles applicables aux bovins suite à la détection d’un cas suspect d’ESB.
Greek: 4. διαθεση στην αγορα
French: 4. Mise sur le March É
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη εμφάνιση ΜΣΕ σε άλλα ζωικά είδη, προτείνεται να καθιερωθεί η δυνατότητα επέκτασης και σε άλλα είδη του πεδίου εφαρμογής των σημερινών διατάξεων που διέπουν τη διάθεση στην αγορά και τις εξαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων, του σπέρματός τους, των εμβρύων και των ωαρίων τους.
French: POUR TENIR COMPTE DE LA POSSIBILITÉ D’ÉMERGENCE D’EST AU SEIN D’AUTRES ESPÈCES, IL EST PROPOSÉ DE PRÉVOIR LA POSSIBILITÉ D’ÉTENDRE LE CHAMP D’APPLICATION DES DISPOSITIONS ACTUELLES EN MATIÈRE DE MISE SUR LE MARCHÉ ET D’EXPORTATION DE BOVINS, D’OVINS ET DE CAPRINS, AINSI QUE DE LEURS SPERMES, EMBRYONS ET OVULES AFIN QU’ELLES S'APPLIQUENT À D’AUTRES ESPÈCES.
Greek: Στη γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (SSC) της 26ης Ιουνίου 1998 αναφέρεται ότι πρέπει να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση πρώτων υλών για την παρασκευή όξινου φωσφορικού ασβεστίου. Προτείνεται η αφαίρεση του όξινου φωσφορικού ασβεστίου από τον κατάλογο των προϊόντων που σύμφωνα με τον κανονισμό δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά.
French: Dans son avis du 26 juin 1998, le comité scientifique directeur (CSD) indique qu’il y a lieu de respecter certaines restrictions en ce qui concerne l’approvisionnement en matières premières destinées à la fabrication de phosphate dicalcique. Il est proposé de retirer le phosphate dicalcique de la liste des produits qui, conformément au règlement, ne sont actuellement pas soumis aux restrictions en matière de mise sur le marché.
Greek: Αφού δεν υφίστανται περιορισμοί για το γάλα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, η ίδια παρέκκλιση πρέπει να ισχύει και για το γάλα που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002. Ο κατάλογος των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά που ορίζει ο κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: Étant donné qu’aucune restriction ne s’applique au lait destiné à la consommation humaine, la même dérogation devrait s’appliquer au lait non destiné à la consommation humaine au sens du règlement (CE) n° 1774/2002. La liste des produits non soumis aux restrictions en matière de mise sur le marché conformément au règlement doit être modifiée en conséquence.
Greek: 5. ελεγχοι
French: 5. CONTR Ô LES
Greek: Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ παρέχει νομική βάση για επιθεωρήσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) αποκλειστικά στο έδαφος των κρατών μελών. Αν και η απόφαση 98/140/EΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες[5] προβλέπει γενική νομική βάση για κοινοτικές επιθεωρήσεις σε τρίτες χώρες, είναι ευκταίο να καθοριστούν τέτοιες νομικές διατάξεις στον κανονισμό για τις ΜΣΕ. Προτείνεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός ώστε να προβλέπονται τέτοιου είδους έλεγχοι.
French: Le règlement EST constitue la base légale des inspections menées par l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) uniquement au sein des États membres. Bien que la décision de la Commission 98/140/CE du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les pays tiers[5] fournisse une base légale générale pour les inspections communautaires menées dans les pays tiers, il serait opportun de prévoir de telles dispositions dans le règlement EST. Il est proposé de modifier le règlement de manière à prévoir des vérifications de ce type.
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté européenne.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[6],
French: vu la proposition de la Commission[6],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[7],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[7],
Greek: ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών[8],
French: après consultation du Comité des régions[8],
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών[9] αποσκοπεί να θεσπίσει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στην Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles[9] vise à fournir une base légale unique pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) dans la Communauté.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων[10] παρατείνει την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 έως την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο. Είναι σκόπιμο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στις μόνιμες διατάξεις του κανονισμού πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires[10] prolonge la période d’application des mesures transitoires prévues dans le règlement (CE) n° 999/2001 jusqu’au 1er juillet 2005 au plus tard. Il convient d’apporter certaines modifications aux dispositions permanentes de ce règlement avant cette date.
Greek: (3) Κατά τη Γενική Συνέλευση της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων το Μάιο του 2003, εγκρίθηκε ψήφισμα για την απλούστευση των υφιστάμενων διεθνών κριτηρίων για ταξινόμηση των χωρών με βάση τον κίνδυνο που παρουσιάζουν για σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). Πρόταση για ενδεχόμενη έγκριση θα υποβληθεί στη Γενική Συνέλευση το Μάιο του 2005. Σκοπός είναι να μειωθούν οι κατηγορίες, ενδεχομένως σταδιακά. Για να μην υποβληθούν πολλαπλές τροπολογίες στα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ύστερα από τέτοιες εξελίξεις, οι αναφορές στις μεμονωμένες κατηγορίες πρέπει να μεταφερθούν από τα άρθρα του κανονισμού στα παραρτήματα.
French: (3) Lors de la session générale de l’Office international des épizooties de mai 2003, une résolution a été adoptée en vue de simplifier les critères internationaux actuels de classement des pays en fonction du risque d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Une proposition d’adoption sera présentée à la session générale de mai 2005. Le but recherché est de réduire le nombre de catégories, éventuellement de manière graduelle. Afin d’éviter que de multiples amendements ne soient apportés aux articles du règlement (CE) n° 999/2001 lors du suivi de ces développements, les renvois aux différentes catégories devraient être transférés des articles de ce règlement aux annexes.
Greek: (4) Λόγω των νέων εξελίξεων όσον αφορά τη δειγματοληψία και την ανάλυση θα χρειαστούν γενικές τροποποιήσεις του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στο σημερινό ορισμό των «ταχέων δοκιμών» που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ώστε να διευκολυνθεί η μεταγενέστερη αναδιάρθρωση του εν λόγω παραρτήματος.
French: (4) Les développements récents concernant l’échantillonnage et l’analyse exigeront l’apport de modifications importantes à l’annexe X du règlement (CE) n° 999/2001. Il est donc nécessaire d’apporter certaines modifications techniques à la définition actuelle des “tests rapides” contenue dans le règlement (CE) n° 999/2001 afin de faciliter la modification de la structure de cette annexe à un stade ultérieur.