FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [2] ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2004 (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 14).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής καλούμενος "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base") [1], et notamment son article 8, son article 21 et son article 22, point c),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας ή Ουκρανίας [2],
French: vu le règlement (CE) no 992/2004 du Conseil du 17 mai 2004 modifiant le règlement (CEE) no 3068/92 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du Belarus, de Russie et d’Ukraine [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής [3] για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, Ρωσικής Ομοσπονδίας ή Ουκρανίας και για την καταχώριση των εισαγωγών χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας,
French: vu le règlement (CE) no 1002/2004 de la Commission du 18 mai 2004 portant acceptation d'engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de chlorure de potassium originaire de la République du Belarus, de la Fédération de Russie et d'Ukraine et soumettant à enregistrement les importations en provenance de la République du Belarus et de la Fédération de Russie [3],
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 [4], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (εφεξής "τα μέτρα") στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ("Λευκορωσία"), Ρωσικής Ομοσπονδίας ("Ρωσία") και Ουκρανίας. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92.
French: (1) Par le règlement (CEE) no 3068/92 [4], le Conseil a institué un droit antidumping définitif (ci-après dénommé "mesures") sur les importations de chlorure de potassium ("potasse"), originaire, entre autres, de la République du Belarus ("Belarus"), de la Fédération de Russie ("Russie") et de l'Ukraine. Par le règlement (CE) no 969/2000 [5], le Conseil a modifié le règlement (CEE) no 3068/92.
Greek: (2) Τον Μάρτιο του 2004, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], η Επιτροπή κίνησε, με δική της πρωτοβουλία, διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των εν ισχύει μέτρων για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, προκειμένου να εξετάσει κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθούν τα μέτρα αυτά ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004 ("διεύρυνση").
French: (2) En mars 2004, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [6], la Commission a lancé, de sa propre initiative, un réexamen intermédiaire partiel des mesures applicables aux importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie afin de déterminer si elles devaient être modifiées pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne à vingt-cinq États membres le 1er mai 2004 (ci-après dénommé "élargissement").
Greek: (3) Τα αποτελέσματα της μερικής αυτής ενδιάμεσης επανεξέτασης έδειξαν ότι προς το συμφέρον της Κοινότητας ήταν να προβεί σε προσωρινή αναπροσαρμογή των μέτρων, ώστε να αποφευχθούν τυχόν αιφνίδιες και υπερβολικά αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, αμέσως μετά τη διεύρυνση, για τους εισαγωγείς και τους χρήστες των δέκα νέων κρατών μελών ("EU-10").
French: (3) Les résultats de ce réexamen intermédiaire partiel ont montré qu'il était dans l'intérêt de la Communauté de prévoir une adaptation temporaire des mesures afin d'éviter qu'elles n'aient une incidence économique soudaine et particulièrement négative sur les importateurs et les utilisateurs dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne immédiatement après l'élargissement.
Greek: (4) Έτσι, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί τις προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που πληρούν τους όρους οι οποίοι αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 32 του ιδίου κανονισμού. Βάσει αυτού, και σύμφωνα με το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή απεδέχθη, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 τις αναλήψεις υποχρεώσεων ("ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης") που προτάθηκαν i) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Λευκορωσίας από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στην Αυστρία, τη Λιθουανία και τη Ρωσία, ii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στη Ρωσία και την Αυστρία και iii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας από κοινού με μια επιχείρηση η οποία, κατά τη στιγμή της αποδοχής, ήταν εγκατεστημένη στην Κύπρο.
French: (4) À cet égard, par le règlement (CE) no 992/2004, le Conseil a autorisé la Commission à accepter des offres d'engagements respectant les conditions énoncées aux considérants 27 à 32 dudit règlement. Sur cette base et conformément à l'article 8, à l'article 11, paragraphe 3, à l'article 21 et à l'article 22, point c), du règlement de base, la Commission a, par le règlement (CE) no 1002/2004, accepté des offres d'engagements (ci-après dénommés "engagements spéciaux au titre de l'élargissement") formulées par i) un producteur-exportateur au Belarus conjointement avec des sociétés établies en Autriche, en Lituanie et en Russie, ii) un producteur-exportateur russe conjointement avec des sociétés établies en Russie et en Autriche et iii) un second producteur-exportateur russe conjointement avec une société établie, au moment de l'acceptation, à Chypre.
Greek: (5) Επιπλέον, για να απαλλαγούν από τους δασμούς αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, οι εισαγωγές στην EU-10 που γίνονται βάσει των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004.
French: (5) Par ailleurs, afin de pouvoir exonérer les importations effectuées dans les dix nouveaux États membres sous couvert des engagements spéciaux au titre de l'élargissement des droits antidumping institués par le règlement (CEE) no 3068/92, ce dernier a été modifié par le règlement (CE) no 992/2004.
Greek: (6) Τον Απρίλιο του 2004, με δύο ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως των δύο ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, διαδικασίες μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις οικείες εταιρείες ("μερικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις για τη Ρωσία").
French: (6) En avril 2004, par deux avis publiés au Journal officiel de l'Union européenne [7], conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a lancé, à la demande des deux producteurs-exportateurs russes ayant offert des engagements spéciaux au titre de l'élargissement, des réexamens intermédiaires partiels des mesures antidumping applicables aux sociétés concernées (ci-après dénommés "réexamens intermédiaires partiels concernant la Russie").
Greek: (7) Τον Απρίλιο του 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χλωριούχου καλίου, διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη Ρωσία ("επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Ρωσία") και στη Λευκορωσία ("επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Λευκορωσία").
French: (7) En avril 2005, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [8], conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a lancé, à la demande de l'industrie communautaire du chlorure de potassium, un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de chlorure de potassium originaire de Russie (ci-après dénommé "examen au titre de l'expiration des mesures applicables à la Russie") et du Belarus ("examen au titre de l'expiration des mesures applicables au Belarus").
Greek: (8) Παράλληλα, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [9], η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή ("μερική ενδιάμεση επανεξέταση για τη Λευκορωσία").
French: (8) Simultanément, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [9], conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a lancé, à la demande du producteur-exportateur au Belarus, un réexamen des mesures antidumping qui lui étaient applicables (ci-après dénommé "réexamen intermédiaire partiel concernant le Belarus").
Greek: (9) Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες υπέβαλαν προτάσεις για νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, για μια επιπλέον μεταβατική περίοδο.
French: (9) Des offres de nouveaux engagements spéciaux au titre de l'élargissement portant sur une nouvelle période transitoire ont été présentées par les sociétés concernées.
Greek: Β. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: B. DURÉE DES MESURES
Greek: (10) Υπενθυμίζεται ότι η αποδοχή των συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελούσε έκτακτο μέτρο το οποίο θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής που είχαν καθοριστεί (και έπρεπε να τηρούνται από τις οικείες εταιρείες) δεν ισοδυναμούσαν ευθέως με δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (10) Il convient de rappeler que l'acceptation des engagements en question était une mesure exceptionnelle adoptée en vertu de l'article 22, point c), du règlement de base, dans la mesure où les prix minimaux fixés à l'importation (à respecter par les sociétés concernées) n'étaient pas directement équivalents au droit antidumping.
Greek: (11) Εν προκειμένω, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής είχαν καθοριστεί σε επίπεδα υψηλότερα από τις προηγούμενες τιμές εισαγωγής από τις οικείες χώρες, αλλά κατώτερα από τις τιμές πλήρους εξάλειψης των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ, όπως έπρεπε να συμβαίνει κανονικά. Στόχος ήταν οι εν λόγω ελάχιστες τιμές εισαγωγής, που θα εφαρμόζονταν για μια μεταβατική περίοδο, να συμβάλουν στην άμβλυνση των οικονομικών επιπτώσεων των μέτρων αντιντάμπινγκ για τους εισαγωγείς, και ιδίως για τους τελικούς χρήστες της EU-10 κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά τη διεύρυνση.
French: (11) À cet égard, les prix minimaux ont été fixés à des niveaux supérieurs aux prix précédemment pratiqués pour les importations en provenance des pays concernés, mais inférieurs aux prix permettant d'éliminer totalement les effets préjudiciables du dumping, qui auraient normalement dû être retenus. L'objectif était de faire en sorte que ces prix minimaux, appliqués pendant une période transitoire, contribuent à atténuer l'incidence économique des mesures antidumping sur les importateurs, et en particulier sur les utilisateurs finaux dans les dix nouveaux États membres au cours de la période suivant l'élargissement.
Greek: (12) Όσον αφορά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 αναφέρεται ότι η αποδοχή των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης πρέπει να περιορίζεται σε μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, χωρίς να θίγεται η κανονική διάρκεια των ισχυόντων μέτρων. Ως εκ τούτου, η αποδοχή νέων αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά με τους ίδιους όρους, είναι εφικτή εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις (π.χ. εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που επικρατούσαν κατά τη στιγμή της αποδοχής των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων), υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται ο μεταβατικός χαρακτήρας των έκτακτων αυτών μέτρων. Συνεπώς, για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι αναγκαίες νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, πρέπει να γίνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων.
French: (12) En ce qui concerne la durée de cette période transitoire, il a été indiqué au considérant 14 du règlement (CE) no 1002/2004 que l'acceptation des engagements spéciaux au titre de l'élargissement serait limitée à une période initiale de douze mois, sans préjudice de la durée normale des mesures en vigueur. Il en résulte que de nouveaux engagements, mais aux mêmes conditions, pourraient être acceptés si les circonstances l'autorisent (si la situation n'a pas changé par rapport à celle qui prévalait au moment de l'acceptation des engagements initiaux), pour autant que le caractère transitoire de ces mesures exceptionnelles soit respecté. En conséquence, pour déterminer si de nouveaux engagements sont requis, il convient d'évaluer l'efficacité des mesures.
Greek: Γ. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
French: C. ÉVALUATION
Greek: (13) Η ανάλυση των μηνιαίων εκθέσεων πωλήσεων, με βάση τα διαθέσιμα επίσημα στατιστικά στοιχεία, τις οποίες υπέβαλαν στην Επιτροπή οι αντίστοιχες εταιρείες, έδειξε ότι, αν και υπήρξε σύγκλιση τιμών, εξακολουθούσε να υπάρχει διαφορά μεταξύ των τιμών που οι εταιρείες με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης επέβαλλαν για το υπό εξέταση προϊόν στους πελάτες της EU-10 και των τιμών που ίσχυαν στην Κοινότητα πριν από τη διεύρυνση ("EU-15").
French: (13) L'analyse, étayée par les statistiques officielles disponibles, des rapports mensuels sur les ventes fournis à la Commission par les sociétés concernées a montré qu'en dépit d'une certaine convergence des prix, il existe toujours une différence entre les prix que les sociétés ayant offert des engagements spéciaux au titre de l'élargissement pratiquent à l'égard des clients dans les dix nouveaux États membres et ceux prévalant dans la Communauté avant l'élargissement (Union européenne à quinze).
Greek: (14) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έθεσαν επίσης το ζήτημα του ανεπαρκούς εφοδιασμού στην αγορά της EU-10 καθώς και της ανικανότητας, κατά τους ισχυρισμούς τους, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να προμηθεύει με χλωριούχο κάλιο νέους πελάτες στην EU-10, οι οποίοι, πριν από τη διεύρυνση, προμηθεύονταν παραδοσιακά το υπό εξέταση προϊόν από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.
French: (14) Certaines parties intéressées ont aussi évoqué le problème d'une pénurie d'approvisionnement sur le marché des dix nouveaux États membres et la prétendue incapacité de l'industrie communautaire à fournir du chlorure de potassium à de nouveaux clients dans les dix nouveaux États membres qui, avant l'élargissement, s'approvisionnaient traditionnellement au Belarus ou en Russie.
Greek: (15) Εν προκειμένω, αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα χρειαστεί μια περίοδο αναπροσαρμογής, λόγω των πολύπλοκων αλλαγών που απαιτούνται για τις πωλήσεις στην EU-10 τόσο σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποδομής όσο και σε επίπεδο δικτύου πωλήσεων, ώστε να μπορεί ο εν λόγω κλάδος να εφοδιάζει τη νέα, πράγματι, αγορά της EU-10. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές χλωριούχου καλίου του μεγαλύτερου παραγωγού της EU-15 σε πελάτες της EU-10 είχαν υπερδιπλασιαστεί μεταξύ 2003 και 2004, ακόμα και αν το επίπεδο εκκίνησης ήταν σχετικά χαμηλό, γεγονός που δείχνει ότι έχει αρχίσει να αλλάζει εν μέρει η δομή του εφοδιασμού στην EU-25.
French: (15) À cet égard, compte tenu de la complexité des changements requis au niveau tant de la logistique que des réseaux de vente, il y a lieu de s'attendre à ce qu'une période d'adaptation soit nécessaire avant que l'industrie communautaire ne soit en mesure d'approvisionner les dix nouveaux États membres, qui constituent en fait un nouveau marché pour elle. Néanmoins, la Commission a constaté que les exportations intracommunautaires de chlorure de potassium du principal producteur dans l'Union européenne à quinze vers des clients établis dans les dix nouveaux États membres avaient plus que doublé entre 2003 et 2004, même si leur niveau de départ était relativement bas, ce qui tendrait à montrer que la configuration de l'approvisionnement dans l’Union européenne à vingt-cinq a partiellement commencé à changer.
Greek: (16) Όσον αφορά την τήρηση των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, οι επισκέψεις ελέγχου στους παραγωγούς-εξαγωγείς έδειξαν ότι οι οικείες εταιρείες είχαν τηρήσει τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής και ότι οι ποσότητες που εξήγαγαν στην EU-10 δεν είχαν υπερβεί τα ανώτατα ποσοτικά όρια που είχαν οριστεί στις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες τηρούσαν σε μεγάλο βαθμό τον παραδοσιακό τρόπο διεξαγωγής εμπορίου με τους πελάτες τους στην EU-10.
French: (16) En ce qui concerne le respect des engagements spéciaux au titre de l'élargissement, les visites de vérification menées auprès des producteurs-exportateurs ont montré que les sociétés concernées avaient respecté les prix minimaux à l'importation et que les volumes exportés vers les dix nouveaux États membres n'avaient pas dépassé les plafonds quantitatifs fixés dans les engagements. Il a aussi été constaté que les sociétés respectaient globalement la configuration traditionnelle de leurs ventes à leurs différents clients dans les dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
Greek: (17) Επίσης, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρξε εμφανής "διάχυση" από την EU-10 στην EU-15 των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που είχαν επωφεληθεί από την απαλλαγή των δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: (17) De plus, il ressort des informations disponibles qu'il n'y a pas eu de "transfert" manifeste des importations du produit concerné qui ont bénéficié de l'exemption des droits antidumping résultant de l'acceptation des engagements des dix nouveaux États membres vers l’Union européenne à quinze.
Greek: 1. Γενικά
French: 1. Observations générales
Greek: (18) Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι ορισμένες από τις δυσμενείς συνθήκες, που επικρατούσαν πριν από τη διεύρυνση και που κατέστησαν αναγκαίες τις αναλήψεις υποχρεώσεων, εξακολουθούν να υφίστανται.
French: (18) Les informations disponibles suggèrent que certaines des conditions préjudiciables qui prévalaient avant l'élargissement et qui ont rendu les engagements nécessaires subsistent encore.
Greek: (19) Επιπλέον, παρά τις κάποιες αλλαγές που παρατηρήθηκαν στην αλυσίδα εφοδιασμού, αφού ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να προμηθεύει μεγαλύτερες ποσότητες χλωριούχου καλίου στην EU-10, οι πληροφορίες που έδωσαν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν ότι είναι δυνατό να υπάρχουν βραχυπρόθεσμα δυσκολίες εφοδιασμού του υπό εξέταση προϊόντος στην EU-10, ακόμα και αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αρχίσει να αυξάνει τις πωλήσεις του προς αυτήν.
French: (19) Par ailleurs, en dépit d'apparents changements dans la chaîne d'approvisionnement au vu de l'augmentation des livraisons de chlorure de potassium de l'industrie communautaire vers les dix nouveaux États membres, les informations reçues des diverses parties intéressées montrent qu'à court terme, ces pays pourraient connaître des difficultés à s'approvisionner en produit concerné, malgré le fait que les ventes de l'industrie communautaire aient commencé à augmenter.
Greek: (20) Υπενθυμίζεται επίσης ότι, χωρίς αμφιβολία, προέκυψαν σημαντικές δυσχέρειες σχεδιασμού για τους πελάτες χλωριούχου καλίου στην αγορά της EU-10, λόγω i) του γεγονότος ότι υπήρξε αβεβαιότητα στην αγορά για το αν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έπαυαν να ισχύουν τον Μάιο του 2005, μετά την πενταετή επιβολή τους, και ii) του γεγονότος ότι δεν ήταν γνωστά τα αποτελέσματα των δύο μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων για τη Ρωσία, οι οποίες κινήθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2004.
French: (20) Il convient aussi de rappeler que le fait i) qu'il existait une incertitude sur le marché concernant l'expiration ou non des mesures antidumping actuelles en mai 2005 à l'issue de leur cinq années d'application et ii) que les résultats des deux réexamens intermédiaires partiels concernant la Russie initiés en avril 2004 par la Commission n'étaient pas connus, n'a pas manqué d'entraîner d'importantes difficultés de planification pour les acheteurs de chlorure de potassium dans les dix nouveaux États membres.
Greek: (21) Με βάση τα προαναφερθέντα, κρίνεται ότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας, καθώς και η ανησυχία των πολυάριθμων εισαγωγέων και τελικών χρηστών χλωριούχου καλίου στην EU-10. Εκτιμάται ότι η προστασία που παρέχεται από τους σημερινούς δασμούς αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να δημιουργήσει οικονομικές δυσχέρειες στους εισαγωγείς και τους τελικούς χρήστες, αν οι δασμοί αυτοί εφαρμόζονταν σήμερα.
French: (21) Compte tenu de ce qui précède, il est estimé qu'il y a lieu d'accorder une attention particulière à l'intérêt de la Communauté et aux préoccupations des nombreux importateurs et utilisateurs finaux de chlorure de potassium établis dans les dix nouveaux États membres. Il est considéré que la protection offerte par les droits antidumping actuels continuerait de causer des difficultés financières aux importateurs et utilisateurs finaux si ces droits devaient être appliqués à l'heure actuelle.
Greek: (22) Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αποδοχή των νέων ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, που προτείνονται από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες για μια επιπλέον περίοδο, είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτόν όχι μόνο θα μετριαστούν οι οικονομικές επιπτώσεις για τους αγοραστές στην EU-10, αλλά και θα μειωθούν τα προβλήματα εφοδιασμού στην EU-10, βραχυπρόθεσμα.
French: (22) En conséquence, tout bien considéré, il est conclu que l'acceptation de nouveaux engagements spéciaux au titre de l'élargissement offerts par les sociétés concernées pour une nouvelle période est justifiée, car cette mesure atténuera l'incidence économique des droits antidumping sur les acheteurs établis dans les dix nouveaux États membres et permettra de remédier aux problèmes d'approvisionnement dans ces pays à court terme.
Greek: (23) Όσον αφορά τη διάρκεια της επιπλέον περιόδου εφαρμογής των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, κινήθηκε, στις 13 Απριλίου 2005, διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Λευκορωσία και τη Ρωσία καθώς και διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης για τη Λευκορωσία. Δεδομένου ότι η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πρέπει κανονικά να έχει περατωθεί εντός δώδεκα μηνών, κρίνεται σκόπιμο να γίνουν αποδεκτές οι νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης μέχρι τις 13 Απριλίου 2006.
French: (23) En ce qui concerne la durée de la nouvelle période d'application des engagements spéciaux au titre de l'élargissement, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, un réexamen au titre de l'expiration des mesures pour le Belarus et la Russie et un réexamen intermédiaire partiel concernant le Belarus ont été ouverts le 13 avril 2005. Compte tenu du fait que le délai de clôture du réexamen au titre de l'expiration des mesures est normalement de douze mois, il est jugé approprié d'accepter les nouveaux engagements spéciaux au titre de l'élargissement jusqu'au 13 avril 2006.
Greek: (24) Δεδομένου επίσης ότι αυτή τη στιγμή επανεξετάζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, κρίνεται σκόπιμο να παραμείνει αμετάβλητο το επίπεδο των ελάχιστων τιμών εισαγωγής, εν αναμονή του αποτελέσματος των επανεξετάσεων αυτών.
French: (24) Compte tenu aussi du fait que les mesures antidumping appliquées au Belarus et à la Russie sont réexaminées, il est jugé approprié de ne pas modifier le niveau des prix minimaux à l'importation dans l'attente des résultats de ces réexamens.