FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί των υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/186/ΕΟΚ (5)- ότι πρέπει να παραταθούν οι παρεκκλίσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 και του άρθρου 16α στοιχείο α) της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ υπό την επιφύλαξη μεταγενέστερης επανεξέτασης-
French: considérant que la Commission a proposé au Conseil de modifier certaines dispositions de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (4), modifiée en dernier lieu par la directive 84/186/CEE (5) ; qu'il y a lieu de proroger les dérogations prévues à l'article 14 paragraphe 2 et à l'article 16 bis point a) de la directive 71/118/CEE sous réserve d'un réexamen ultérieur;
Greek: ότι, εξάλλου, στις 14 Φεβρουαρίου 1979 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση της χρησιμοποίησης της μεθόδου ψύξεως στα σφάγια που προορίζονται για το εμπόριο υπό κατάσταση ψύξεως,
French: considérant, par ailleurs, qu'une proposition de la Commission a été transmise au Conseil le 14 février 1979 en vue d'étendre l'utilisation du procédé de réfrigération aux carcasses destinées à être commercialisées à l'état réfrigéré,
Greek: Η οδηγία 71/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 14 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: La directive 71/118/CEE est modifiée comme suit. 1) À l'article 14, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Εντούτοις, όσον αφορά τα σφάγια που λαμβάνονται και προορίζονται για το εμπόριο στο έδαφός τους, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν, στις εγκαταστάσεις που θα το ζητήσουν, παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1.
French: «2. Toutefois, en ce qui concerne les carcasses obtenues et destinées à être commercialisées sur leur territoire, les États membres sont autorisés à accorder aux établissements qui en font la demande des dérogations au paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, δεν μπορούν να αρνηθούν την εισαγωγή στο έδαφός τους κρεάτων πουλερικών, τα οποία έχουν ληφθεί στα άλλα κράτη μέλη υπό τους αυτούς όρους."
French: Les États membres faisant usage des dérogations prévues au premier alinéa ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille obtenues dans les autres États membres dans les mêmes conditions.»
Greek: 2. Στο άρθρο 14α παράγραφος 3, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1978" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1986".
French: 2) À l'article 14 bis paragraphe 3, la date du 31 décembre 1978 est remplacée par celle du 1er janvier 1986.
Greek: 3. Στο άρθρο 16α στοιχείο α), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 3) À l'article 16 bis point a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- παρέκκλιση από τις διατάξεις για τη σφαγή και τον εκσπλαχνισμό που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος I για την παραγωγή πουλερικών μερικώς εκσπλαχνισμένων ή μη εκσπλαχνισμένων.
French: «- une dérogation aux dispositions relatives à l'abattage et l'éviscération prévues au chapitre V de l'annexe I pour les productions de volailles partiellement éviscérées ou non éviscérées.
Greek: Το Συμβούλιο, με την ευκαιρία της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 16β, θα εξετάσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κρέατα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο θα μπορούν να γίνουν δεκτά κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές."
French: Le Conseil, à l'occasion du réexamen prévu à l'article 16 ter, examinera les conditions dans lesquelles les viandes visées au premier alinéa pourront être admises aux échanges intracommunautaires.»
Greek: 4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 4) L'article suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 16β
French: «Article 16 ter
Greek: Πριν από τις 15 Αυγούστου 1986, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα προβεί σε επανεξέταση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα άρθρα 14 παράγραφος 2 και 16α στοιχείο α) και θα αποφασίσει για τις προτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14α παράγραφος 2. Η επανεξέταση των παρεκκλίσεων θα γίνει με βάση έκθεση της Επιτροπής συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις που θα λάβουν υπόψη τα πορίσματα των διεξαγομένων επιστημονικών μελετών για τις εγγυήσεις που προσφέρονται από αυτό το είδος παραγωγής."
French: Avant le 15 août 1986, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, procédera à un réexamen des dérogations prévues à l'article 14 paragraphe 2 et à l'article 16 bis point a). Le réexamen de ces dérogations se fera sur la base d'un rapport de la Commission, assorti, le cas échéant, de propositions qui tiendront compte des conclusions des études scientifiques en cours sur les garanties offertes par ces types de production.»
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1984. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1984. Ils en informent immédiatement la Commission.
French: +++++( 1 ) JO NO C 121 DU 5 . 5 . 1984 , P . 7 .( 2 ) JO NO C 172 DU 2 . 7 . 1984 , P . 185 .( 3 ) JO NO C 248 DU 17 . 9 . 1984 , P . 16 .( 4 ) JO NO 121 DU 29 . 7 . 1964 , P . 1977/64 .( 5 ) JO NO L 360 DU 23 . 12 . 1983 , P . 44 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1984 για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένους κανόνες σχετικά με τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 11 DECEMBRE 1984 MODIFIANT LES DIRECTIVES 64/432/CEE ET 72/461/CEE EN CE QUI CONCERNE CERTAINES REGLES RELATIVES A LA FIEVRE APHTEUSE ET A LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC ( 84/643/CEE )
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 83/646/ΕΟΚ (5), προβλέπει τις υγειονομικές προϋποθέσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα ζώντα βοοειδή και οι χοίροι που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές-
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 64/432/CEE ( 4 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 83/646/CEE ( 5 ) , PREVOIT LES CONDITIONS SANITAIRES AUXQUELLES DOIVENT REPONDRE LES ANIMAUX VIVANTS DES ESPECES BOVINE ET PORCINE DESTINES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES ;
Greek: ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, προς το παρόν, διαφορετική πολιτική όσον αφορά τον έλεγχο και την πρόληψη του αφθώδους πυρετού- ότι πρέπει να εξασφαλιστούν σε όλα τα κράτη μέλη, όποια και αν είναι η υγειονομική πολιτική την οποία ακολουθούν, οι κατάλληλες και απόλυτα αναγκαίες εγγυήσεις για το διάστημα για το οποία δεν θα εφαρμοστούν εναρμονισμένα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού-
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES APPLIQUENT ACTUELLEMENT DES POLITIQUES DIFFERENTES EN MATIERE DE CONTROLE ET DE PREVENTION DE LA FIEVRE APHTEUSE ; QU'IL IMPORTE D'ASSURER A L'ENSEMBLE DE CES ETATS , QUELLE QUE SOIT LA POLITIQUE SANITAIRE PRATIQUEE , LES GARANTIES APPROPRIEES ET STRICTEMENT NECESSAIRES , AUSSI LONGTEMPS QUE DES MESURES HARMONISEES DE LUTTE CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE NE SERONT PAS MISES EN OEUVRE ;
Greek: ότι ορισμένες εγγυήσεις που απαιτούνται για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων πρέπει να διατηρηθούν στο πλαίσιο των κανόνων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των ζώντων χοίρων,
French: CONSIDERANT QUE CERTAINES GARANTIES EXIGIBLES AU TITRE DE LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC DOIVENT ETRE MAINTENUES DANS LE CADRE DES REGLES APPLICABLES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE PORCS VIVANTS ,
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: LA DIRECTIVE 64/432/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT .
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3:
French: 1 . A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 :
Greek: - το σημείο α) καταργείται,
French: - LE POINT A ) EST SUPPRIME ,
Greek: - τα σημεία β), γ), δ), ε) γίνονται αντίστοιχα α), β), γ), δ).
French: - LES POINTS B ) , C ) , D ) ET E ) DEVIENNENT RESPECTIVEMENT A ) , B ) C ) ET D ) .
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 6:
French: 2 . A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 6 :
Greek: - τα σημεία β) και γ) γίνονται αντίστοιχα α) και β).
French: - LES POINTS B ) ET C ) DEVIENNENT RESPECTIVEMENT A ) ET B ) .
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 7 σημείο γ) τρίτη φράση, οι λέξεις "παράγραφος 3 στoιχεία β) και γ)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)".
French: 3 . A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 7 POINT C ) TROISIEME PHRASE , LES TERMES " PARAGRAPHE 3 SOUS B ) ET C ) " SONT REMPLACES PAR " PARAGRAPHE 3 SOUS A ) ET B ) " .
Greek: 4. Τα άρθρα 4α και 4β αντικαθίστανται από το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 4α
French: 4 . LES ARTICLES 4 BIS ET 4 TER SONT REMPLACES PAR L'ARTICLE SUIVANT :" ARTICLE 4 BIS
Greek: Όσον αφορά τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, εφαρμόζονται οι εξής κανόνες:
French: EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES COMPLEMENTAIRES EXIGIBLES AU TITRE DE LA FIEVRE APHTEUSE ET DE LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC , LES REGLES SUIVANTES SONT APPLICABLES :
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, στα οποία δεν έχει εμφανισθεί αφθώδης πυρετός εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια, δεν εφαρμόζουν τον εμβολιασμό και δεν επιτρέπουν στην επικράτειά τους την παρουσία ζώων τα οποία έχουν εμβολιαστεί πριν από ένα τουλάχιστον χρόνο, μπορούν να εξαρτήσουν της είσοδο ζώντων βοοειδών και χοίρων στην επικράτειά τους από τους εξής όρους:
French: 1 ) LES ETATS MEMBRES INDEMNES DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS , NE PRATIQUANT PAS LA VACCINATION ET N'ADMETTANT PAS LA PRESENCE SUR LEUR TERRITOIRE D'ANIMAUX VACCINES DEPUIS MOINS D'UN AN , PEUVENT SUBORDONNER L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE DES ANIMAUX VIVANTS DES ESPECES BOVINE ET PORCINE AUX CONDITIONS SUIVANTES :
Greek: Α. όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος που ανταποκρίνεται στα ίδια κριτήρια, από την εγγύηση ότι δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού-
French: A ) LORSQUE LES ANIMAUX PROVIENNENT D'UN ETAT MEMBRE SATISFAISANT AUX MEMES CRITERES , A LA GARANTIE QU'ILS N'ONT PAS ETE VACCINES CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE ;
Greek: Β. όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος στο οποίο δεν έχει εμφανισθεί αφθώδης πυρετός εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια, και το οποίο εφαρμόζει τον εμβολιασμό και δέχεται στην επικράτειά του την παρουσία εμβολιασμένων ζώων:
French: B ) LORSQUE LES ANIMAUX PROVIENNENT D'UN ETAT MEMBRE INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS , PRATIQUANT LA VACCINATION ET ADMETTANT LA PRESENCE SUR SON TERRITOIRE D'ANIMAUX VACCINES :
Greek: α) από την εγγύηση ότι δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού-
French: A ) A LA GARANTIE QU'ILS N'ONT PAS ETE VACCINES CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE ;
Greek: β) από την εγγύηση ότι κατά τη δοκιμασία ανίχνευσης του αφθώδους πυρετού με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξυσης (αποκαλούμενη "probang-test"), για τα βοοειδή, το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό-
French: B ) A LA GARANTIE QUE LES ANIMAUX DE L'ESPECE BOVINE ONT PRESENTE UN RESULTAT NEGATIF A UN TEST DE RECHERCHE DU VIRUS APHTEUX PAR LA METHODE DU RACLAGE LARYNGO-PHARYNGIEN ( DIT " PROBANG-TEST " ) ;
Greek: γ) από την εγγύηση ότι κατά τη δοκιμασία ορρολογικής ανίχνευσης για τη διαπίστωση της παρουσίας αφθωδών αντισωμάτων για τα βοοειδή και τους χοίρους, το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό-
French: C ) A LA GARANTIE QUE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ONT PRESENTE UN RESULTAT NEGATIF A UN TEST DE RECHERCHE SEROLOGIQUE EN VUE DE DETECTER LA PRESENCE D'ANTICORPS APHTEUX ;
Greek: δ) από την εγγύηση ότι τα βοοειδή και οι χοίροι απομονώθηκαν στη χώρα αποστολής, είτε μέσα σε γεωργική εκμετάλλευση είτε σε σταθμό απομόνωσης, κατά τη διάρκεια δεκατεσσάρων ημερών, υπό την εποπτεία ενός επίσημου κτηνιάτρου. Για το λόγο αυτό, κανένα ζώο που βρίσκεται στην αρχική γεωργική εκμετάλλευση ή, ενδεχομένως, στο σταθμό απομόνωσης δεν μπορεί να εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τη χρονική περίοδο 21 ημερών που προηγούνται της αποστολής, και κανένα ζώο, εκτός από αυτά που αποτελούν αντικείμενο αποστολής, δεν μπορεί να εισαχθεί στην εκμετάλλευση ή στο σταθμό απομόνωσης κατά την ίδια αυτή περίοδο-
French: D ) A LA GARANTIE QUE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ONT ETE ISOLES , DANS LE PAYS EXPEDITEUR , SOIT DANS UNE EXPLOITATION , SOIT DANS UNE STATION DE QUARANTAINE , PENDANT QUATORZE JOURS SOUS LA SURVEILLANCE D'UN VETERINAIRE OFFICIEL . A CET EGARD , AUCUN ANIMAL SE TROUVANT DANS L'EXPLOITATION D'ORIGINE OU , LE CAS ECHEANT , DANS LA STATION DE QUARANTAINE NE PEUT AVOIR ETE VACCINE CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE PENDANT UNE PERIODE DE VINGT ET UN JOURS PRECEDANT L'EXPEDITION ET AUCUN ANIMAL AUTRE QUE CEUX FAISANT L'OBJET DE L'EXPEDITION NE PEUT AVOIR ETE INTRODUIT DANS L'EXPLOITATION OU LA STATION DE QUARANTAINE PENDANT CETTE MEME PERIODE ;
Greek: ε) από τη θέση σε απομόνωση κατά τη διάρκεια 21 ημερών.
French: E ) A LA MISE EN QUARANTAINE POUR UNE DUREE DE VINGT ET UN JOURS ;
Greek: Γ. όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλoς που δεν είναι απαλλαγμένο από τον αφθώδη πυρετό εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια:
French: C ) LORSQUE LES ANIMAUX PROVIENNENT D'UN ETAT MEMBRE NON INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS :
Greek: α) από τις εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο Β, εκτός από την απομόνωση στην αρχική εκμετάλλευση-
French: A ) AUX GARANTIES MENTIONNEES AU POINT B , EXCEPTION FAITE DE LA QUARANTAINE DANS L'EXPLOITATION D'ORIGINE ;
Greek: β) από τις ενδεχόμενες συμπληρωματικές εγγυήσεις που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
French: B ) A D'EVENTUELLES GARANTIES SUPPLEMENTAIRES A ARRETER SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 ;
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον εμβολιασμό και αποδέχονται την παρουσία εμβολιασθέντων ζώων στην επικράτειά τους, εξαρτούν την εισαγωγή στην επικράτειά τους ζώντων βοοειδών:
French: 2 ) LES ETATS MEMBRES PRATIQUANT LA VACCINATION ET ADMETTANT LA PRESENCE SUR LEUR TERRITOIRE D'ANIMAUX VACCINES SUBORDONNENT L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE DES ANIMAUX VIVANTS DE L'ESPECE BOVINE :
Greek: α) όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος που ανταποκρίνεται στα ίδια κριτήρια:
French: A ) EN PROVENANCE D'UN ETAT MEMBRE SATISFAISANT AUX MEMES CRITERES :
Greek: i) από την εγγύηση ότι τα βοοειδή εκτροφής ή αποδόσεως, ηλικίας μεγαλύτερης των τεσσάρων μηνών, έχουν εμβολιαστεί 15 ημέρες τουλάχιστον και τέσσερις μήνες το πολύ πριν από τη φόρτωση, κατά των τύπων A, O και C του ιού του αφθώδους με εμβόλιο που παρασκευάζεται από αδρανοποιηθέντες ιούς, εγκεκριμένο και ελεγμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής-
French: I ) A LA GARANTIE QUE LES BOVINS D'ELEVAGE OU DE RENTE AGES DE PLUS DE QUATRE MOIS ONT ETE VACCINES QUINZE JOURS AU MOINS ET QUATRE MOIS AU PLUS AVANT L'EMBARQUEMENT CONTRE LES TYPES A , O ET C DU VIRUS APHTEUX A L'AIDE D'UN VACCIN PREPARE SUR LA BASE DE VIRUS INACTIVES , AGREE ET CONTROLE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS EXPEDITEUR ;
Greek: ii) από την εγγύηση ότι τα βοοειδή που προορίζονται για σφαγή, ηλικίας μεγαλύτερης των τεσσάρων μηνών, έχουν εμβολιαστεί 15 ημέρες τουλάχιστον και τέσσερις μήνες το πολύ πριν από τη φόρτωση, κατά των τύπων A, O και C του ιού του αφθώδους, με εμβόλιο που παρασκευάζεται από αδρανοποιηθέντες ιούς, εγκεκριμένο και ελεγμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής- ωστόσο, η διάρκεια ισχύος του εμβολιασμού είναι δώδεκα μήνες για τα βοοειδή που επανεμβολιάζονται στα κράτη μέλη, στα οποία τα ζώα αυτά υποβάλλονται σε ετήσιο εμβολιασμό και η σφαγή τους διενεργείται συστηματικά όταν προσβληθούν από αφθώδη πυρετό-
French: II ) A LA GARANTIE QUE LES BOVINS DE BOUCHERIE AGES DE PLUS DE QUATRE MOIS ONT ETE VACCINES QUINZE JOURS AU MOINS ET QUATRE MOIS AU PLUS AVANT L'EMBARQUEMENT CONTRE LES TYPES A , O ET C DU VIRUS APHTEUX , A L'AIDE D'UN VACCIN PREPARE SUR LA BASE DE VIRUS INACTIVES , AGREE ET CONTROLE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS EXPEDITEUR ; TOUTEFOIS , LA DUREE DE VALIDITE DE LA VACCINATION EST PORTEE A DOUZE MOIS POUR LES BOVINS REVACCINES DANS LES ETATS MEMBRES OU CES ANIMAUX FONT L'OBJET D'UNE VACCINATION ANNUELLE ET OU LEUR ABATTAGE EST SYSTEMATIQUEMENT PRATIQUE LORSQU'ILS SONT ATTEINTS DE FIEVRE APHTEUSE ;
Greek: β) όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος στο οποίο δεν έχει εμφανισθεί αφθώδης πυρετός εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια, δεν εφαρμόζει τον εμβολιασμό και δεν επιτρέπει στην επικράτειά του την παρουσία ζώων τα οποία έχουν εμβολιαστεί πριν από ένα τουλάχιστον χρόνο, από τη βεβαίωση ότι δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού, και τούτο υπό την επιφύλαξη του ενδεχομένου εμβολιασμού των ζώων κατά του αφθώδους πυρετού πριν από την είσοδό τους στο ζωϊκό κεφάλαιο προορισμού.
French: B ) EN PROVENANCE D'UN ETAT MEMBRE INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS , NE PRATIQUANT PAS LA VACCINATION ET N'ADMETTANT PAS LA PRESENCE D'ANIMAUX VACCINES SUR LEUR TERRITOIRE , A L'ATTESTATION QU'ILS N'ONT PAS ETE VACCINES CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE , ET CE SANS PREJUDICE D'UNE EVENTUELLE VACCINATION CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE DES ANIMAUX AVANT LEUR ADMISSION DANS LE CHEPTEL DE DESTINATION ;
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο σημείο 1 μπορούν εξάλλου, τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης, να εξαρτήσουν την είσοδο χοίρων εκτραφής ή αποδόσεως στην επικράτειά τους από το αρνητικό αποτέλεσμα της αναζήτησης αντισωμάτων της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, γενομένης 30 ημέρες πριν από την αποστολή.
French: 3 ) LES ETATS MEMBRES VISES AU POINT 1 PEUVENT EN OUTRE SUBORDONNER , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE D'ANIMAUX D'ELEVAGE OU DE RENTE DE L'ESPECE PORCINE AU RESULTAT NEGATIF DE LA RECHERCHE DES ANTICORPS DE LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC , EFFECTUEE DANS LES TRENTE JOURS AVANT L'EXPEDITION ;
Greek: 4. Όταν οι δοκιμασίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται στη γεωργική εκμετάλλευση, τα ζώα που προορίζονται για αποστολή πρέπει να χωριστούν από τα άλλα ζώα μέχρι την αποστολή τους.
French: 4 ) LORSQUE LES TESTS MENTIONNES AU PRESENT ARTICLE SONT PRATIQUES DANS L'EXPLOITATION , LES ANIMAUX DESTINES A ETRE EXPEDIES DOIVENT ETRE SEPARES DES AUTRES ANIMAUX JUSQU'A LEUR EXPEDITION .
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ένα κράτος μέλος χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένο από τον αφθώδη πυρετό εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια, ακόμα και αν οι εστίες της ασθένειας διαπιστώθηκαν σε ένα περιορισμένο τμήμα της επικράτειάς του, υπό τον όρο ότι εξαλείφθηκε αυτή σε προθεσμία μικρότερη των τριών μηνών.
French: EN VUE DE L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , UN ETAT MEMBRE CONSERVE SA QUALIFICATION D'INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS , MEME SI UN NOMBRE LIMITE DE FOYERS DE LA MALADIE A ETE CONSTATE SUR UNE PARTIE LIMITEE DE SON TERRITOIRE , A CONDITION QUE L'AFFECTION AIT ETE ELIMINEE DANS UN DELAI DE MOINS DE TROIS MOIS .
Greek: Κάθε τρία χρόνια, και για πρώτη φορά τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει σε επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος άρθρου. Η επανεξέταση αυτή γίνεται με βάση έκθεση της επιτροπής, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις."
French: TOUS LES TROIS ANS ET POUR LA PREMIERE FOIS TROIS ANS APRES LA DATE FIGURANT A L'ARTICLE 2 PREMIER ALINEA , LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , PROCEDERA A UN REEXAMEN DES DISPOSITIONS DU PRESENT ARTICLE . CE REEXAMEN SE FERA SUR LA BASE D'UN RAPPORT DE LA COMMISSION ASSORTI , LE CAS ECHEANT , DE PROPOSITIONS . "
Greek: 5. Το άρθρο 4γ γίνεται άρθρο 4β.
French: 5 . L'ARTICLE 4 QUATER DEVIENT L'ARTICLE 4 TER .
Greek: 6. Στο άρθρο 5 πρώτη φράση, οι λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 εδάφιο α) και παράγραφος 6 εδάφιο α)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "που αναφέρονται στο άρθρο 4α σημείο 2".
French: 6 . A L'ARTICLE 5 PREMIERE PHRASE , LES TERMES " VISES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 ALINEA A ) ET PARAGRAPHE 6 ALINEA A ) " SONT REMPLACES PAR " VISES A L'ARTICLE 4 BIS POINT 2 " .
Greek: 7. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1:
French: 7 . A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 :
Greek: - στο σημείο Α στοιχείο α), οι λέξεις "κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή παράγραφος 6 στοιχείο α)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "κατά παρέκκλιση του άρθρου 4α σημείο 2",
French: - POINT A SOUS A ) , LES TERMES " EN DEROGATION A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 ALINEA A ) OU PARAGRAPHE 6 ALINEA A ) " SONT REMPLACES PAR " EN DEROGATION A L'ARTICLE 4 BIS POINT 2 " ,
Greek: - στο σημείο Β στοιχείο α), οι λέξεις "κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο α)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "κατά παρέκκλιση του άρθρου 4α σημείο 2".
French: - POINT B SOUS A ) , LES TERMES " EN DEROGATION A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3 ALINEA A ) " SONT REMPLACES PAR " EN DEROGATION A L'ARTICLE 4 BIS POINT 2 " .
Greek: Στο άρθρο 12 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ προστίθεται το εξής εδάφιο:
French: A L'ARTICLE 12 DE LA DIRECTIVE 72/461/CEE , L'ALINEA SUIVANT EST AJOUTE :
Greek: "Πάντως, προκειμένου να επιτραπεί στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, να αντικαταστήσουν το ειδικό καθεστώς το οποίο διατηρούσαν βάσει του άρθρου 13 με τους γενικούς κανόνες που προβλέπονται για τον αφθώδη πυρετό από την παρούσα οδηγία, τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θέτουν σ' εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1985."
French: " TOUTEFOIS , AFIN DE PERMETTRE A L'IRLANDE ET AU ROYAUME-UNI , POUR L'IRLANDE DU NORD , DE SUBSTITUER AU REGIME SPECIAL DONT ILS BENEFICIAIENT AU TITRE DE L'ARTICLE 13 LES REGLES GENERALES PREVUES EN MATIERE DE FIEVRE APHTEUSE PAR LA PRESENTE DIRECTIVE , LES DEUX ETATS MEMBRES CONCERNES METTENT EN VIGUEUR LES MESURES NECESSAIRES POUR S'Y CONFORMER AU PLUS TARD LE 30 SEPTEMBRE 1985 . "
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1984, και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 31 DECEMBRE 1984 ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: Πάντως, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για την Βόρεια Ιρλανδία έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1985 για να συμμορφωθούν. Μέχρι την ημερομηνία αυτή, επιτρέπεται να διατηρούν, κατά την εισαγωγή στο έδαφός τους βοοειδών εκτροφής, αποδόσεως και σφαγής προελεύσεως άλλων κρατών μελών, τις εθνικές τους ρυθμίσεις περί προστασίας κατά του αφθώδους πυρετού, στα πλαίσια της τηρήσεως των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
French: TOUTEFOIS , L'IRLANDE ET LE ROYAUME-UNI POUR L'IRLANDE DU NORD ONT JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 1985 POUR S'Y CONFORMER . JUSQU'A CETTE DATE , ILS SONT AUTORISES A MAINTENIR , A L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE D'ANIMAUX D'ELEVAGE , DE RENTE ET DE BOUCHERIE EN PROVENANCE DES AUTRES ETATS MEMBRES , LEURS REGLEMENTATIONS NATIONALES CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE CEE .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 11 DECEMBRE 1984 .PAR LE CONSEIL
French: A . DEASY
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 1984
French: du 19 décembre 1984
Greek: (84/647/ΕΟΚ)
French: (84/647/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από μακροοικονομική άποψη, η χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις τη βέλτιστη κατανομή των πόρων περιορίζοντας τη σπατάλη των συντελεστών παραγωγής·
French: considérant que, du point de vue macro-économique, l'utilisation de véhicules loués permet, dans certaines situations, une répartition optimale des ressources en limitant le gaspillage des facteurs de production;
Greek: ότι, από μικροοικονομική άποψη, η δυνατότητα αυτή προσδίδει ευκαμψία στην οργάνωση των μεταφορών βελτιώνοντας έτσι την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων·
French: considérant que, du point de vue micro-économique, cette possibilité introduit un élément de souplesse dans l'organisation des transports et augmente ainsi la productivité des entreprises;