FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] ΙVE Safety Certification Study: Acceptance Criteria %amp% Assessment Methodologies for Safety Certificates Delivered in Accordance with Directive 2001/14/EC, Article 32, June 2005 (Μελέτη για την πιστοποίηση της ασφάλειας: κριτήρια αποδοχής και μέθοδοι αξιολόγησης για τα πιστοποιητικά ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 32 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/research/studies_fr.htm).
French: [3] VE Safety Certification Study: Acceptance Criteria %amp% Assessment Methodologies for Safety Certificates Delivered in Accordance with Directive 2001/14/EC, Article 32, June 2005 (disponible à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/transport/rail/research/studies_fr.htm).
Greek: Βρυξέλλες, 4.5.2006
French: Bruxelles, le 4.5.2006
Greek: COM(2006) 193 τελικό
French: COM(2006) 193 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές 2004-2005 όπως θεσπίζονται με την απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ
French: sur la réalisation des actions communautaires à l'appui de la politique des consommateurs en 2004 et 2005 conformément à la décision 20/2004/CE
Greek: 2. Ενέργειες για την προώθηση υψηλού κοινού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών 5
French: 2. Actions visant à assurer un niveau commun élevéde protection des consommateurs 4
Greek: 2.1. Ενέργεια 1: Παροχή επιστημονικών συμβουλών, διεξαγωγή αναλύσεων του κινδύνου κ.λπ. σχετικά με την υγεία / ασφάλεια των καταναλωτών 5
French: 2.1. Action 1: avis scientifiques, analyse des risques, etc. concernant la santé et la sécurité des consommateurs 4
Greek: 2.2. Ενέργεια 2: Προετοιμασία νομοθετικών και άλλων (αυτορ)ρυθμιστικών πρωτοβουλιών 5
French: 2.2. Action 2: préparation d'initiatives législatives, d'autres initiatives réglementaires et d’initiatives d'autorégulation 5
Greek: 2.3. Ενέργεια 3: Εποπτεία και αξιολόγηση των εξελίξεων της αγοράς που έχουν αντίκτυπο στα οικονομικά και άλλα συμφέροντα των καταναλωτών 5
French: 2.3. Action 3: suivi et évaluation de l'évolution des marchés ayant un impact sur les intérêts économiques et autres intérêts des consommateurs 5
Greek: 2.4. Ενέργεια 4: Συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών που παρέχουν την τεκμηρίωση για τη χάραξη πολιτικής υπέρ των καταναλωτών και για την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές της ΕΕ 6
French: 2.4. Action 4: collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer une politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires 6
Greek: 3. Ενέργειες για την προώθηση αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας των καταναλωτών 6
French: 3. Actions visant à assurer l'application effective des régles de protection des consommateurs 6
Greek: 3.1. Ενέργεια 5: Συντονισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας και επιβολής 6
French: 3.1. Action 5: coordination des actions de suivi et d'application de la législation 6
Greek: 3.2. Ενέργεια 7: Εποπτεία και αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων, πλην των τροφίμων, καθώς και των υπηρεσιών 7
French: 3.2. Action 7: suivi et évaluation de la sécurité des produits non alimentaires et des services 6
Greek: 3.3. Ενέργεια 8: Εποπτεία των συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών 7
French: 3.3. Action 8: examen des systèmes extrajudiciaires de règlement des litiges 7
Greek: 3.4. Ενέργεια 9: (κοινή ενέργεια) συνδρομή σε δημόσιους ή μη κερδοσκοπικούς φορείς που συγκροτούν κοινοτικά δίκτυα τα οποία παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια στους καταναλωτές 8
French: 3.4. Action 9: (action conjointe) contributions financières à des organismes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs 7
Greek: 3.5. Ενέργεια 10: (κοινή ενέργεια) Χρηματοδοτική συνδρομή σε συγκεκριμένες κοινές δραστηριότητες εποπτείας και επιβολής 8
French: 3.5. Action 10: (action conjointe) contribution financière aux activités communes spécifiques de suivi et d'exécution 8
Greek: 4. Ενέργειες για την προώθηση την κατάλληλης συμμετοχής των οργανώσεων καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ 9
French: 4. Actions visant à associer judicieusement les organisations de consommateurs aux politiques communautaires 8
Greek: 4.1. Ενέργεια 13: Κατάρτιση του προσωπικού των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών και άλλες ενέργειες για την οικοδόμηση ικανοτήτων 9
French: 4.1. Action 13: formation de membres du personnel des associations de consommateurs régionales, nationales et européennes et autres actions visant à renforcer leurs compétences 8
Greek: 4.2. Ενέργεια 14: Ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών 9
French: 4.2. Action 14: activités d'information sur les droits des consommateurs 8
Greek: 4.3. Ενέργεια 15: Επιμόρφωση των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που απευθύνονται στους νέους καταναλωτές, και δημιουργία επιγραμμικών διαλογικών εργαλείων επιμόρφωσης των καταναλωτών 9
French: 4.3. Action 15: éducation des consommateurs, y compris les actions destinées aux jeunes consommateurs, et mise au point d'outils éducatifs interactifs en ligne à l'intention des consommateurs 9
Greek: 4.4. Ενέργειες 16 και 17: Χρηματοδοτική συνδρομή για τη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών 10
French: 4.4. Actions 16 et 17: contribution financière au fonctionnement des associations européennes de consommateurs. 9
Greek: 5. Ενέργειες για την προώθηση διαφόρων στόχων 10
French: 5. Actions visant à favoriser la réalisation de divers objectifs 10
Greek: 5.1. Ενέργεια 18: Χρηματοδοτική συνδρομή σε ειδικά προγράμματα σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές 10
French: 5.1. Action 18: contributions financières à des projets spécifiques réalisés au niveau communautaire ou national à l'appui de la politique des consommateurs 10
Greek: 5.2. Ενέργεια 19: Αξιολόγηση των ενεργειών που εκτελούνται βάσει αυτού του πλαισίου 11
French: 5.2. Action 19: évaluation des actions menées au titre du présent cadre 10
Greek: 6. Συμπεράσματα 11
French: 6. Conclusion 10
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές 2004-2005 όπως θεσπίζονται με την απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: sur la réalisation des actions communautaires à l'appui de la politique des consommateurs en 2004 et 2005 conformément à la décision 20/2004/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Η απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007. Η παρούσα έκθεση παρέχει επισκόπηση της εφαρμογής της εν λόγω απόφασης το 2004 και το 2005, ανταποκρινόμενη στην απαίτηση του άρθρου 13 για την υποβολή ενδιάμεσης έκθεσης[1].
French: La décision n° 20/2004/CE du 8 décembre 2003 établit un cadre général pour les actions à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007. Le présent rapport donne un aperçu de la mise en œuvre de cette décision en 2004 et en 2005 et acquitte la Commission de l'obligation, prévue à l'article 13 de la décision, de présenter un rapport intermédiaire[1].
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των χωρών ΕΖΕΣ) για το 2004 και το 2005 ανήλθαν σε περίπου 20,6 εκατ. € (περίπου 19,5 εκατ. € σε επιχειρησιακές πιστώσεις και 1,1 εκατ. € σε διοικητικές πιστώσεις). Όσον αφορά το 2005, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ικανοποίησαν επίσης τα κριτήρια συμμετοχής και συνεισέφεραν 157.907 ευρώ το Δεκέμβριο του 2005. Το 2004 χρησιμοποιήθηκαν το 93% των λειτουργικών και το 85% των διοικητικών πιστώσεων. Το 2005 το ποσοστό εκτέλεσης ήταν περίπου 97% και για τις δύο δαπάνες.
French: Les crédits d'engagement annuels (incluant la contribution des pays de l'AELE) se sont élevés à quelque 20,6 millions EUR (environ 19,5 millions EUR de crédits opérationnels et 1,1 million EUR de crédits administratifs) en 2004 et en 2005. Depuis 2005, la Bulgarie et la Roumanie satisfont également aux conditions de participation et elles ont versé, en décembre 2005, une contribution de 157 907 EUR. En 2004, 93 % des crédits opérationnels et 85 % des crédits administratifs ont été utilisés; en 2005, le taux d'exécution a atteint environ 97 % dans les deux cas.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της απόφασης, το πρόγραμμα εργασίας του 2004. Το Δεκέμβριο του ίδιου έτους ενέκρινε τροποποιημένη έκδοση του εν λόγω προγράμματος. Το πρόγραμμα του 2005 εγκρίθηκε στις 5 Απριλίου 2005 και τροποποιήθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2006.
French: La Commission a adopté le programme de travail pour 2004, conformément à l'article 11 de la décision, le 31 mars 2004 et elle l'a modifié en décembre 2004. Le programme pour 2005 a été adopté le 5 avril 2005 et modifié le 17 février 2006.
Greek: Η παρούσα έκθεση παρέχει επισκόπηση των δαπανών όπως χορηγήθηκαν για κάθε στόχο του άρθρου 3, και ανά ενέργεια που παρατίθεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης. Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής των κρατών μελών σχετικά με τα ετήσια προγράμματα εργασίας, καθώς και για την εκτέλεση των ενεργειών 9, 10, 16, 17 και 18.
French: Le présent rapport donne un aperçu des dépenses engagées pour chacun des objectifs énoncés à l'article 3 de la décision et par action énumérée à l'annexe de la décision. Le comité consultatif des États membres a été consulté sur les programmes de travail annuels et sur la mise en œuvre des actions 9, 10, 16, 17 et 18.
Greek: 2. Ενέργειες για την προώθηση υψηλού κοινού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών
French: 2. ACTIONS VISANT À ASSURER UN NIVEAU COMMUN É LEV É DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Greek: 2.1. Ενέργεια 1: Παροχή επιστημονικών συμβουλών, διεξαγωγή αναλύσεων του κινδύνου κ.λπ. σχετικά με την υγεία / ασφάλεια των καταναλωτών
French: 2.1. Action 1: avis scientifiques, analyse des risques, etc. concernant la santé et la sécurité des consommateurs
Greek: Το 2004 και το 2005 χορηγήθηκαν περίπου 280.000 ευρώ για συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής για τα καταναλωτικά προϊόντα και ως συνδρομή σε άλλες επιστημονικές επιτροπές που ασχολούνται με καταναλωτικά ζητήματα. Αυτό το ποσό χρησιμοποιήθηκε για τη διενέργεια 137 συνεδριάσεων, οι οποίες κατέληξαν στην έκδοση 55 εκθέσεων και επιστημονικών γνωμών.
French: En 2004 et en 2005, environ 280 000 EUR ont été engagés en faveur de réunions du comité scientifique des produits de consommation et comme contribution aux activités d'autres comités scientifiques traitant des questions intéressant les consommateurs. Ce montant a servi à la convocation de 137 réunions qui ont débouché sur l'adoption de 55 rapports et avis scientifiques.
Greek: Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη συγκέντρωση γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των χημικών ουσιών στην ανθρώπινη υγεία, ιδίως μέσω των καταναλωτικών προϊόντων, το δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων CHEM RISK και CHEM TEST χρηματοδοτήθηκε με 500.000 ευρώ. Δαπανήθηκαν επιπλέον 41.371 ευρώ για την αξιολόγηση των δεικτών τοξικών επιδράσεων στην αναπαραγωγή λόγω έκθεσης σε χημικά προϊόντα.
French: Un financement de 500 000 EUR a été accordé aux deuxièmes phases des projets CHEM RISK et CHEM TEST, qui s'inscrivent dans l'effort permanent d'acquisition de connaissances sur les effets que produisent les substances chimiques sur la santé humaine au travers, en particulier, des produits de consommation. Un montant supplémentaire de 41 371 EUR a été consacré à une évaluation des indicateurs des effets reprotoxiques d'une exposition à des produits chimiques.
Greek: 2.2. Ενέργεια 2: Προετοιμασία νομοθετικών και άλλων (αυτορ)ρυθμιστικών πρωτοβουλιών
French: 2.2. Action 2: préparation d'initiatives législatives, d'autres initiatives réglementaires et d’initiatives d'autorégulation
Greek: Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών δαπανήθηκαν περίπου 500.000 ευρώ για μια συλλογή/βάση δεδομένων με σχόλια και τη συγκριτική ανάλυση της εφαρμογής του καταναλωτικού κεκτημένου στα κράτη μέλη. Συμπεριλαμβάνονταν η επισκόπηση της σχετικής νομολογίας και ο εντοπισμός κενών ή αδυναμιών στο κεκτημένο, καθώς και τυχόν φραγμών που εξακολουθούν να εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές. Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2006.
French: Dans le contexte des travaux préparatoires de la révision de la législation existante en matière de protection des consommateurs, près de 500 000 EUR ont été affectés à l'établissement d'un inventaire annoté (base de données) et d'une analyse comparative de l'application de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs dans les États membres. Cette action implique un examen de la jurisprudence présentant un intérêt ainsi que l'identification des lacunes et insuffisances de l'acquis et de toute entrave subsistant dans le domaine des échanges. Les résultats seront disponibles à l'automne 2006.
Greek: Διοργανώθηκαν 14 εργαστήρια για την εξέταση διαφόρων θεμάτων σχετικά με το κοινό πλαίσιο αναφοράς για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, συνολικού κόστους 358.000 ευρώ. Χρησιμοποιήθηκαν επιπλέον 40.000 ευρώ για τη συγχρηματοδότηση διάσκεψης της βρετανικής Προεδρίας σχετικά με αυτά τα θέματα. Διατέθηκαν επίσης 163.000 ευρώ για άλλες διασκέψεις που διοργανώθηκαν από την Προεδρία του Συμβουλίου, οι οποίες αφορούσαν επίκαιρα θέματα της πολιτικής για τους καταναλωτές. Το Νοέμβριο του 2005 το νέο δίκτυο υψηλόβαθμων στελεχών για την πολιτική για τους καταναλωτές εξέτασε τις επιλογές στρατηγικής που ανοίγονται όσον αφορά την εν λόγω πολιτική για την περίοδο 2007-2013 (21.000 ευρώ).
French: L'organisation de quatorze ateliers consacrés à différentes questions liées au cadre de référence commun pour le droit européen des contrats a coûté au total 358 000 EUR. Un supplément de 40 000 EUR a servi à cofinancer une conférence consacrée à ces questions sous la Présidence du Royaume-Uni. Le montant total des contributions aux autres conférences organisées par la Présidence du Conseil sur des questions ayant trait à la politique des consommateurs a atteint 163 000 EUR. En novembre 2005, le nouveau réseau de hauts fonctionnaires pour la politique des consommateurs a débattu des options stratégiques de la politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (21 000 EUR).
Greek: 2.3. Ενέργεια 3: Εποπτεία και αξιολόγηση των εξελίξεων της αγοράς που έχουν αντίκτυπο στα οικονομικά και άλλα συμφέροντα των καταναλωτών
French: 2.3. Action 3: suivi et évaluation de l'évolution des marchés ayant un impact sur les intérêts économiques et autres intérêts des consommateurs
Greek: Διενεργήθηκε μελέτη μιας ομάδας-στόχου (κόστους περίπου 450.000 ευρώ) με σκοπό να αξιολογηθούν η συμπεριφορά και οι προσδοκίες των καταναλωτών όσον αφορά τις ετικέτες των προϊόντων και τις πληροφορίες που παρέχουν, τόσο για τα τρόφιμα όσο και για τα άλλα προϊόντα. Ξεκίνησε μελέτη κόστους 264.200 ευρώ προκειμένου να διεξαχθούν συγκριτικές έρευνες τιμών των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές στις χώρες της ΕΕ. Σκοπός της μελέτης είναι να αναπτυχθεί μια μεθοδολογία και να εντοπιστούν οι καταλληλότερες υπηρεσίες για αυτές τις συγκρίσεις τιμών. Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα το 2006. Δαπανήθηκαν περίπου 2.000 ευρώ για την απόκτηση πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων με τιμές. Το Μάρτιο του 2005 διοργανώθηκε σύσκεψη καταιγισμού ιδεών διακεκριμένων οικονομολόγων σχετικά με τη βλάβη των καταναλωτών (κόστος: 26.200 ευρώ).
French: Une enquête qualitative (axée sur un groupe de discussion ou " focus group "), d'un coût approximatif de 450 000 EUR, a été entreprise dans le but d'analyser l'attitude et les attentes des consommateurs à l'égard des étiquettes des produits, tant alimentaires que non alimentaires, et des informations qu'elles contiennent. Une étude, d'un coût de 264 200 EUR, est en cours et doit permettre la réalisation d'enquêtes de comparaison des prix des services proposés aux consommateurs dans les pays de l'UE. Cette étude doit déboucher sur la définition d'une méthode et sur l'identification des services qui conviennent le mieux à de telles comparaisons de prix. Les résultats seront disponibles en 2006. Environ 2 000 EUR ont servi à acquérir un accès à des bases de données sur les prix. Un remue-méninges consacré à la question du préjudice subi par le consommateur a été organisé en présence d'économistes spécialisés en mars 2005 (coût: 26 200 EUR).
Greek: 2.4. Ενέργεια 4: Συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών που παρέχουν την τεκμηρίωση για τη χάραξη πολιτικής υπέρ των καταναλωτών και για την ενσωμάτωση των συμφερόντων των καταναλωτών σε άλλες πολιτικές της ΕΕ
French: 2.4. Action 4: collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer une politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires
Greek: Για να στηριχθούν οι εξελίξεις σε επίπεδο πολιτικής και για να εστιαστεί περισσότερο το ενδιαφέρον των καταναλωτών σε καίριους τομείς της κοινοτικής πολιτικής που επηρεάζουν τα συμφέροντά τους, διατέθηκαν περίπου 2,1 εκατ. € για τη διενέργεια ερευνών σχετικά με τις αντιλήψεις και τις απόψεις των καταναλωτών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τα δικαιώματα των επιβατών. Το 2005 δαπανήθηκαν περίπου 440.000 ευρώ για την επανάληψη της μελέτης μιας ομάδας-στόχου σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ώστε να παρακολουθηθούν οι εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα. Επιπλέον χορηγήθηκε ποσό ύψους περίπου 650.000 ευρώ για τη διενέργεια έρευνας σχετικά με τις αντιλήψεις και τη συμπεριφορά των καταναλωτών κατά τις διασυνοριακές αγορές τους. Δαπανήθηκαν περίπου 1,25 εκατ. € για την πραγματοποίηση έρευνας σχετικά με την εκτίμηση της ικανοποίησης των καταναλωτών όσον αφορά τις συγκεκριμένες υπηρεσίες σε όλες τις χώρες της ΕΕ, εκ των οποίων 403.000 ευρώ διατέθηκαν για την ανάλυση της βλάβης των καταναλωτών. Παραγγέλθηκε ανάλυση των εθνικών κανόνων και της νομολογίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στα νέα κράτη μέλη (90.000 ευρώ), ώστε να συμπληρωθούν προηγούμενες μελέτες.
French: Afin de soutenir l'élaboration d'une politique et de contribuer à une meilleure prise en considération du consommateur dans les grands domaines d'intervention communautaires ayant une incidence sur les intérêts des consommateurs, quelque 2,1 millions EUR ont été destinés à la réalisation d'enquêtes sur les avis des consommateurs concernant les services financiers, les services d'intérêt général (SIG) et les droits des passagers. En 2005, environ 440 000 EUR ont été consacrés au renouvellement des enquêtes qualitatives ( focus groups ) sur les SIG dans le but d'assurer le suivi de l'évolution dans ce domaine. Un montant d'environ 650 000 EUR a été affecté à l'exécution d'une enquête sur l'avis et l'attitude des consommateurs à l'égard des achats transfrontaliers. Un montant d'environ 1,25 million EUR a été utilisé pour réaliser une enquête de satisfaction des consommateurs portant sur des services spécifiques dans tous les pays de l'UE et quelque 403 000 EUR ont servi à financer une analyse du préjudice subi par les consommateurs. Une analyse des règles et de la jurisprudence nationales concernant les pratiques commerciales déloyales dans les nouveaux États membres a été commandée (coût: 90 000 EUR) afin de compléter les études antérieures.
Greek: Οι απόψεις σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών συνέβαλαν στην πραγματοποίηση περαιτέρω βημάτων προς την ένταξη των εν λόγω δικαιωμάτων στην πολιτική μεταφορών της ΕΕ. Οι αντιλήψεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ενσωματώθηκαν στην έκθεση του 2005 σχετικά με την αξιολόγηση των επιδόσεων των βιομηχανιών δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας. Δεδομένα σχετικά με έρευνες που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα έτη συγκεντρώθηκαν και δημοσιεύθηκαν με τίτλο "Γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους Ευρωπαίους καταναλωτές" (56.000 ευρώ). Η εν λόγω έκθεση και τα αποτελέσματα των ερευνών δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο Europa.
French: Les avis recueillis sur les droits des passagers ont été utiles en vue de réaliser de nouveaux progrès en la matière dans le contexte de la politique européenne des transports. Les avis émis sur les SIG ont servi à la rédaction du rapport 2005 sur l'évaluation des performances des industries de réseaux prestataires de services d’intérêt général. Les données des enquêtes des années précédentes ont été compilées et publiées dans "Les consommateurs en Europe: faits et chiffres" (coût: 56 000 EUR). Ce rapport et ces résultats d'enquêtes sont publiés sur le site Europa.
Greek: 3. Ενέργειες για την προώθηση αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας των καταναλωτών
French: 3. ACTIONS VISANT À ASSURER L'APPLICATION EFFECTIVE DES R È GLES DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Greek: 3.1. Ενέργεια 5: Συντονισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας και επιβολής
French: 3.1. Action 5: coordination des actions de suivi et d'application de la législation
Greek: Δαπανήθηκαν περίπου 220.000 ευρώ για τη διενέργεια μελέτης σκοπιμότητας και τη δημιουργία πειραματικού πρωτοτύπου μιας βάσης δεδομένων και ενός συστήματος τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ) που θα στηρίζουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών. Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη και η ανάπτυξη του συστήματος άρχισε το 2006.
French: Quelque 220 000 EUR ont été consacrés à une étude de faisabilité et à la création d'un modèle de base de données et de système informatique destinés à faciliter l'application du règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs. Les résultats ont été présentés aux États membres et le développement du système a débuté en 2006.
Greek: 3.2. Ενέργεια 7: Εποπτεία και αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων, πλην των τροφίμων, καθώς και των υπηρεσιών
French: 3.2. Action 7: suivi et évaluation de la sécurité des produits non alimentaires et des services