FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κώδικας εμπλουτίζει την αρχή της ανεξαρτησίας με την εισαγωγή της έννοιας της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, η οποία αναφέρεται ειδικά και στη διάθεση και διαθεσιμότητα των στατιστικών. Ο κώδικας καθιερώνει την αρχή της επαγγελματικής ανεξαρτησίας με την εξής διατύπωση: « η επαγγελματική ανεξαρτησία των στατιστικών υπηρεσιών από άλλες πολιτικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές υπηρεσίες και φορείς, καθώς και από φορείς του ιδιωτικού τομέα, διασφαλίζει την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών στατιστικών ». Στους δείκτες για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτής της αρχής, η οποία εφαρμόζεται και στη Eurostat, περιλαμβάνονται i) η νομική κατοχύρωση των στοιχείων που διασφαλίζουν την ανεξαρτησία, ii) η θέση και οι λειτουργικές αρμοδιότητες των προϊσταμένων των στατιστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων σχετικά με τις στατιστικές μεθόδους, τα πρότυπα και τις διαδικασίες, iii) οι αποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης στατιστικών στοιχείων, και iv) η δημοσίευση των προγραμμάτων στατιστικού έργου.
French: Le code pousse plus loin le principe d’indépendance en introduisant le concept d’indépendance professionnelle qui se réfère spécifiquement aussi à la diffusion et à la disponibilité de statistiques. Le code établit le principe de l’indépendance professionnelle dans les termes suivants : « l’indépendance professionnelle des autorités statistiques vis-à-vis d’autres services et organismes politiques, réglementaires ou administratifs, ainsi que d’opérateurs du secteur privé, garantit la crédibilité des statistiques européennes ». Les indicateurs servant à surveiller l’application de ce principe, qui est aussi applicable à Eurostat, comprennent i) la spécification dans la loi des éléments de l’indépendance, ii) le statut et les responsabilités fonctionnelles des chefs des autorités statistiques, notamment les décisions concernant les méthodes, normes et procédures statistiques, iii) les décisions concernant le contenu et le calendrier des communiqués statistiques et iv) la publication de programmes de travail statistiques.
Greek: Η κείμενη νομοθεσία ικανοποιεί την απαίτηση για επιστημονική ανεξαρτησία, δηλ. τις λειτουργικές απαιτήσεις για την παραγωγή στατιστικών υψηλής ποιότητας. Η εισαγωγή πρόσθετων παραμέτρων για την επαγγελματική ανεξαρτησία στο πλαίσιο του κώδικα ενισχύει ακόμη περισσότερο τη γενική ανεξαρτησία, ενώ παράλληλα γίνονται σεβαστές οι διαφορετικές και ενίοτε αποκλίνουσες νομικές και διοικητικές ρυθμίσεις των κρατών μελών, ως έκφραση των αντίστοιχων δικών τους πολιτικών και πολιτιστικών παραδόσεων. Με την ενίσχυση αυτής της ανεξαρτησίας αναμένεται ότι θα αυξηθεί η αξιοπιστία των επίσημων στατιστικών αλλά και η εμπιστοσύνη του κοινού σε αυτές.
French: La législation existante satisfait à l’exigence d’indépendance scientifique, c’est-à-dire aux exigences fonctionnelles de la production de statistiques de grande qualité. L’introduction de considérations supplémentaires concernant l’indépendance professionnelle par le code renforce encore l’indépendance globale tout en respectant les dispositions juridiques et administratives différentes et parfois divergentes dans les États membres, expression de leurs traditions politiques et culturelles respectives. Par le renforcement de cette indépendance, on table sur une plus grande confiance du public dans les statistiques officielles.
Greek: 2.3.2. Τα ζητήματα της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας
French: 2.3.2. Les questions de l’intégrité et de la responsabilité
Greek: Τα ζητήματα της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας έχουν κατά βάθος οριζόντια διάσταση. Δεν αποτελούν συγκεκριμένες αρχές που διέπουν τις στατιστικές, ούτε αναφέρονται ρητώς στον κώδικα. Ωστόσο, η ακεραιότητα στηρίζεται σε υποκείμενες έννοιες όπως η νομιμότητα, η θεμιτότητα, η αιτιολόγηση και η ίση μεταχείριση. Η ακεραιότητα και η υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών ενισχύονται με τους μηχανισμούς εποπτείας που προβλέπει ο κώδικας, οι οποίοι συμβάλλουν στην αυξημένη διαφάνεια.
French: Les questions d’intégrité et de responsabilité sont fondamentalement de nature horizontale. Elles ne constituent pas des principes statistiques spécifiques, explicitement reconnus dans le code ; néanmoins, l’intégrité est étayée par des concepts de fond tels que la légalité, la légitimité, la justification et l’équité. L’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques tant nationales que communautaire sont renforcées par les mécanismes de surveillance prévus dans le code, qui se traduisent par une transparence accrue.
Greek: Ο κώδικας περιλαμβάνει δείκτες παρακολούθησης για κάθε αρχή χωριστά. Οι δείκτες αυτοί καλύπτουν π.χ. την αποκλειστική αρμοδιότητα των προϊσταμένων των στατιστικών υπηρεσιών για την παραγωγή και τη μεθοδολογία των στατιστικών (στο πλαίσιο της επαγγελματικής ανεξαρτησίας – βλ. αρχή 1). Η βοήθεια από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για την επανεξέταση της βασικής στατιστικής παραγωγής (στο πλαίσιο της αρχής 4), οι έρευνες σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών (στο πλαίσιο της αρχής 11) και η απαίτηση να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανάγκες των χρηστών (στο πλαίσιο της αρχής 13) αποτελούν πρόσθετα στοιχεία ακεραιότητας και υπευθυνότητας. Επί πλέον, η ακεραιότητα και η υπευθυνότητα ενισχύονται επίσης με τις αξιολογήσεις από ομοτίμους, οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για την παρακολούθηση.
French: Le code inclut des indicateurs de surveillance pour chacun des principes. Ces indicateurs couvrent, par exemple, la responsabilité exclusive des chefs des organismes statistiques concernant la production et la méthodologie des statistiques (au titre de l’indépendance professionnelle – voir le principe 1). Le recours à des experts externes chargés de passer sous revue les résultats statistiques essentiels (au titre du principe 4), les enquêtes concernant la satisfaction des utilisateurs (au titre du principe 11) et l’exigence de prendre dûment en compte les besoins des utilisateurs (au titre du principe 13) sont des éléments supplémentaires de l’intégrité et de la responsabilité. En outre, l’intégrité et la responsabilité sont aussi renforcées par le biais d’évaluations par des pairs qui sont envisagées dans le cadre du régime de surveillance.
Greek: 2.4. Εφαρμογή του κώδικα και παρακολούθηση της εφαρμογής του
French: 2.4. Mise en œuvre du code et surveillance de sa mise en œuvre
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του αυτορρυθμιστικού χαρακτήρα του κώδικα. Για να εξισορροπηθεί η υποστήριξη αυτού του στοιχείου με την απαίτηση για υπευθυνότητα, η Επιτροπή θα παρακολουθεί την πιστή τήρηση του κώδικα εντός του ΕΣΣ. Η Επιτροπή θα δημιουργήσει σύστημα υποβολής εκθέσεων με βάση πληροφορίες που θα υποχρεούνται να παρέχουν τα κράτη μέλη. Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα συντονίσει την ανάπτυξη κατάλληλων μέσων, συγκριτικής αξιολόγησης με πρότυπα αναφοράς και αξιολόγησης από ομοτίμους βάσει δεικτών, διασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
French: La Commission a adopté une recommandation afin d’augmenter l’impact du caractère d’autoréglementation du code. Pour faire la part entre un tel engagement et l’exigence de responsabilité, la Commission surveillera le respect du code au sein du SSE. La Commission mettra en place un système de rapports fondé sur des informations devant être fournies par les États membres. À cette fin, la Commission coordonnera la mise au point d’instruments appropriés, d’un étalonnage et d’évaluations par des pairs fondées sur des indicateurs, tout en veillant au respect du principe de proportionnalité.
Greek: Για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κώδικα θα ακολουθηθεί μια προσέγγιση που θα εξελιχθεί σταδιακά σε διάστημα τριών ετών. Κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Eurostat θα συντάξουν αρχικές εκθέσεις αυτοαξιολόγησης. Οι εκθέσεις αυτές θα διαβιβαστούν στην ΕΣΠ. Επί πλέον, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν ορισμένες μεθόδους και βέλτιστες πρακτικές, οι οποίες θα ληφθούν υπόψη κατά τα μεταγενέστερα στάδια. Κατά το δεύτερο έτος εφαρμογής, θα συνταχθούν ενδιάμεσες εκθέσεις αυτοαξιολόγησης σε ένα περισσότερο δομημένο μορφότυπο, ακολουθώντας πιο συγκεκριμένες κατευθύνσεις που θα διατυπώσει η Eurostat και η ΕΣΠ βάσει της εμπειρίας που θα έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους. Τέλος, οι τελικές εκθέσεις αυτοαξιολόγησης θα πρέπει να υποβληθούν από τα κράτη μέλη και τη Eurostat κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του κώδικα. Οι εκθέσεις αυτές θα συνταχθούν βάσει κοινού μορφότυπου και θα συνοδεύονται από αξιολογήσεις που θα έχουν διενεργήσει ομότιμοι με τη βοήθεια μιας ομάδας εργασίας αποτελούμενης από εκπροσώπους των ΕΣΥ και πιθανώς από ένα εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο (βλ. σημείο 2.5 κατωτέρω). Τέλος, θα διαβιβαστούν στην ΕΣΠ και πιθανώς στο εν λόγω εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο και θα δημοσιοποιηθούν. Οι εκθέσεις που θα διαβιβάσουν οι στατιστικές αρχές πρέπει να συνταχθούν με ευθύνη του προϊσταμένου της στατιστικής αρχής.
French: La surveillance de la mise en œuvre du code suivra une démarche progressive étalée sur trois années. Au cours de la première année de mise en œuvre, les rapports initiaux d’autoévaluation seront établis à la fois par les États membres et Eurostat. Ces rapports seront transmis au CPS. En outre, les États membres seront incités à mettre au point certaines méthodes et meilleures pratiques qui seront prises en compte au cours des étapes suivantes. Au cours de la deuxième année de mise en œuvre, des rapports d’autoévaluation intérimaires seront établis suivant un format plus structuré obéissant à des orientations plus spécifiques établies par Eurostat et le CPS sur la base de l’expérience acquise au cours de la première année. En dernier lieu, des rapports d’autoévaluation finals devront être présentés par les États membres et Eurostat au cours de la troisième année de mise en œuvre du code. Ces rapports obéiront à un format commun et seront complétés par des évaluations par des pairs réalisées avec l’assistance d’une task force composée de représentants des INS et éventuellement celle d’un organisme consultatif externe (voir le point 2.5 ci-dessous). Enfin, ils seront transmis au CPS et éventuellement à cet organisme consultatif externe, et rendus publics. Les rapports transmis par les autorités statistiques devraient être produits sous la responsabilité du directeur de l’autorité statistique.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της συνδυασμένης διαδικασίας αυτοαξιολόγησης και αξιολόγησης από ομοτίμους, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα από τα κράτη μέλη και από την Eurostat αντιστοίχως. Τρία έτη μετά την έγκριση της παρούσας σύστασης και κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΣΠ και πιθανώς με το εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο (βλ. σημείο 2.5 κατωτέρω), θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα περιλάβει κατάλληλες σχετικές προτάσεις.
French: En tenant compte du résultat du processus combiné d’autoévaluation et d’évaluation par les pairs, la Commission rendra compte de la mise en œuvre du code par les États membres et Eurostat respectivement. Trois années après l’adoption de la recommandation et après consultation du CPS et éventuellement de l’organisme consultatif externe (voir le point 2.5 ci-dessous), elle présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l’avancement de la mise en œuvre et au besoin y inclura des propositions appropriées.
Greek: 2.5. Η ανάγκη ανάληψης ενεργού ρόλου από ένα εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος
French: 2.5. La nécessité d’un rôle actif d’un organisme consultatif externe pour renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité du système statistique européen
Greek: Με βάση την προοπτική ενίσχυσης της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής και τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση, το εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο κρίνεται χρήσιμο. Το εν λόγω όργανο μπορεί να ενισχύσει την αξιοπιστία των καταβαλλόμενων προσπαθειών για την αναβάθμιση της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας των εθνικών υπηρεσιών, της Eurostat και του ΕΣΣ, για την εκπλήρωση της αποστολής τους καθώς και, όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές, έτσι όπως ζήτησε το Συμβούλιο ECOFIN.
French: Un organisme consultatif externe pourrait s’avérer utile dans le renforcement de la gouvernance du système statistique européen, en ligne avec les principes établis dans le code de pratique et les éléments contenus dans la présente communication. Un tel organisme pourrait renforcer la crédibilité des efforts déployés pour renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts nationaux, d’Eurostat et du SSE, dans l’accomplissement de leur mission et pour autant qu’il s’agisse de statistiques communautaires, ainsi que cela a été demandé par le Conseil Ecofin.
Greek: Ειδικότερα, το όργανο αυτό μπορεί να παρέχει στην Επιτροπή χρήσιμα στοιχεία για να ανταποκρίνεται στην εντολή που της έχει ανατεθεί με τη Συνθήκη, δηλαδή την παρακολούθηση της τήρησης των θεμελιωδών στατιστικών αρχών όπως αναφέρονται στο άρθρο 285 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και επαναδιατυπώνονται στον κώδικα ορθής πρακτικής. Συνεπώς, στο εν λόγω όργανο μπορεί να ανατεθεί ενεργός ρόλος για να εποπτεύει τον τρόπο εφαρμογής του κώδικα από το ΕΣΣ στο σύνολό του, αλλά και για να παρέχει συμβουλές σχετικά με τις στατιστικές προτεραιότητες σε συμφωνία με τις αρχές που παρουσιάζονται στο σημείο 2.6 κατωτέρω.
French: En particulier, un tel organisme pourrait apporter à la Commission une contribution utile dans l’exercice du mandat que lui assigne le traité, consistant à veiller au respect des principes statistiques fondamentaux tels qu’établis à l’article 285, paragraphe 2, du traité CE, et réaffirmés dans le code de pratique. Cet organisme pourrait ainsi se voir confier un rôle actif et superviser la façon dont le code est mis en œuvre au sein du SSE dans son ensemble, de même que fournir un avis sur les priorités statistiques en cohérence avec les principes présentés au point 2.6 ci-après.
Greek: Αυτό το εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο πρέπει να αποτελείται από προσωπικότητες υψηλού επιπέδου. Ο συνολικός αριθμός των μελών πρέπει να περιοριστεί σε ένα επίπεδο που να εξασφαλίζει τη λειτουργικότητα και την αποτελεσματικότητα του οργάνου. Μια ομάδα μελών θα διορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο θα επιλέγει άτομα που έχουν σοβαρά προσόντα ή έντονο ενδιαφέρον για τον τομέα των στατιστικών και εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών ( π.χ. επιστημονική κοινότητα, επιχειρηματικές ενώσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις, κ.λπ.), λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής κάλυψη των διαφόρων στατιστικών τομέων. Άλλα μέλη θα επιλέγονται από τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, επιτροπή στατιστικού προγράμματος) και θα διορίζονται απευθείας από αυτά. Ο πρόεδρος θα πρέπει να είναι εξέχον πρόσωπο με μεγάλη υπόληψη.
French: Cet organisme consultatif externe devrait être composé de personnalités de haut niveau. Le nombre total de membres devrait se limiter à un niveau qui garantit que l’organisme est opérationnel et efficace. Un groupe de membres serait nommé par le Conseil, parmi des personnes ayant une qualification ou un intérêt bien établis dans le domaine des statistiques et représentant la société civile (par exemple la communauté scientifique, des associations professionnelles, des syndicats, etc.), en tenant compte de la nécessité de garantir une couverture adéquate des divers domaines statistiques. D’autres membres seraient issus des institutions et organes de l’Union européenne (Parlement européen, Conseil, Commission, Banque centrale européenne, Comité du programme statistique) et nommés directement par eux. Le président devra être une personne éminente jouissant d’une haute considération.
Greek: Σήμερα υπάρχει μια επιτροπή, η ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES)[4], η οποία εκπληρώνει τουλάχιστον εν μέρει αυτό τον ρόλο[5]. Η εν λόγω επιτροπή, η οποία επικουρεί τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή, συστάθηκε το 1991 για να εκφράσει τα συμφέροντα των χρηστών ώστε να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις των χρηστών και το κόστος που βαρύνει τους παραγωγούς πληροφοριών. Αυτό το όργανο έχει αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά ο ρόλος, η εντολή, η σύνθεση και οι διαδικασίες του μπορούν να επανεξεταστούν[6] προκειμένου να συμβάλει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στους στόχους του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
French: À l’heure actuelle, il existe un comité, le comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social (CEIES)[4], qui au moins partiellement remplit ce rôle[5]. Ce comité, qui assiste à la fois le Conseil et la Commission, a été établi en 1991 pour exprimer les intérêts des utilisateurs, garantissant ainsi la prise en compte des exigences des utilisateurs et des coûts à la charge des producteurs d’information. Même si cet organisme s’est révélé utile, son rôle, son mandat, sa composition et ses procédures mériteraient d’être revisités, afin qu’il contribue de façon optimale aux objectifs du système statistique européen[6].
Greek: Η αναμορφωμένη CEIES μπορεί να διαδραματίσει τον ρόλο που προβλέπεται για το εξωτερικό συμβουλευτικό όργανο. Σε αυτή την περίπτωση, θα διευρυνθούν τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες που έχει σήμερα, συμπεριλαμβανομένης της γνωμοδότησης σχετικά με τα προγράμματα στατιστικού έργου. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο μιας πρότασης για την αναμόρφωση της CEIES με βάση τα προαναφερόμενα.
French: Un CEIES réformé pourrait jouer le rôle envisagé pour un organisme consultatif externe. Dans ce cas, ses tâches et responsabilités actuelles, y compris donner des avis sur les programmes de travail statistiques, seraient étendues. La Commission est disposée à considérer une proposition de réforme du CEIES suivant ces lignes.
Greek: 2.6. Αρχές για την αναδιάταξη των στατιστικών προτεραιοτήτων
French: 2.6. Principes d’un rééquilibrage des priorités statistiques
Greek: Η παραγωγή στατιστικών υψηλής ποιότητας και αξιοπιστίας απαιτεί την εξισορρόπηση των απαιτήσεων για δεδομένα με τους πόρους που τίθενται στη διάθεση των στατιστικών αρχών και με τον φόρτο των υπόχρεων. Η αρχή 9 του κώδικα προβλέπει ότι οι στατιστικές αρχές πρέπει να θέσουν στόχους για τη μείωση του φόρτου των υπόχρεων με την πάροδο του χρόνου. Προσδιορίζεται μια σειρά δεικτών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο φόρτος ανταπόκρισης δεν είναι υπερβολικός για τους υπόχρεους. Μεταξύ άλλων, προβλέπεται ειδικότερα η χρησιμοποίηση των καλύτερων δυνατών εκτιμήσεων και προσεγγίσεων, η πρόσβαση στις διοικητικές πηγές και η κοινή χρήση δεδομένων εντός των στατιστικών αρχών.
French: La production de statistiques d’une qualité et d’une fiabilité élevées exige de faire la part des exigences en matière de données avec les ressources mises à la disposition des autorités statistiques et le fardeau imposé aux répondants. Le principe 9 du code prévoit que les autorités statistiques devraient fixer des objectifs pour la réduction de ce fardeau au fil du temps. Il est spécifié un certain nombre d’indicateurs pour garantir que le fardeau des déclarations ne soit pas excessif pour les déclarants. Il s’agit en particulier du recours aux meilleures estimations et aux approximations, de l'accès à des sources administratives de données ou du partage de données au sein des autorités statistiques.
Greek: Η απελευθέρωση ικανοτήτων θα δώσει στη συνέχεια τη δυνατότητα στις στατιστικές αρχές να συγκεντρώσουν όλες τους τις προσπάθειες στις στατιστικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται σαφώς ως προτεραιότητα. Πράγματι, το Συμβούλιο ECOFIN κατέληξε τον Φεβρουάριο του 2005 στο συμπέρασμα ότι «η ικανότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών να ανταποκρίνονται σε υψηλά στατιστικά πρότυπα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων ως προς τον φόρτο που υφίστανται οι εθνικές αρχές από τις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΕ. Ο καθορισμός προτεραιοτήτων στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να οδηγεί στη μείωση του κανονιστικού φόρτου των υπόχρεων. Κατά συνέπεια, και σύμφωνα µε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 2ας Ιουνίου 2004, οι υπουργοί πρόθυμα θα συζητήσουν τον Ιούνιο του 2005 τις εισηγήσεις της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής για την αναδιάταξη των στατιστικών προτεραιοτήτων».
French: La libération de capacités permettrait alors aux autorités statistiques de concentrer tous leurs efforts sur les activités statistiques clairement définies comme prioritaires. De fait, le Conseil Ecofin a conclu en février 2005 que « pour permettre aux instituts nationaux de statistiques de satisfaire à des normes élevées en matière de statistiques, il est essentiel de pouvoir fixer un ordre de priorités parmi les exigences de l’UE à l’égard des autorités dans ce domaine. La définition de ces priorités devrait aussi contribuer à réduire les contraintes réglementaires auxquelles doivent faire face les répondants. Par conséquent, et dans le droit fil des conclusions adoptées par le Conseil Ecofin le 2 juin 2004, les ministres attendent avec intérêt d’examiner en juin 2005 les suggestions du Comité économique et financier sur le rééquilibrage des priorités en matière de statistiques ».
Greek: Ο καθορισμός προτεραιοτήτων μπορεί επίσης να συμβάλει στην απλούστευση της νομοθεσίας. Από αυτή την άποψη, δεν πρέπει να λησμονείται ότι, βάσει εισηγήσεων των κρατών μελών για προσδιορισμό νομοθετημάτων της ΕΕ που ενδέχεται να ωφεληθούν από την απλούστευση, τον Νοέμβριο του 2004 το Συμβούλιο (σύνοδος ανταγωνιστικότητας) καθόρισε 15 προτεραιότητες για απλούστευση.
French: La fixation de priorités peut aussi entraîner une simplification de la législation. A cet égard, il y a lieu de rappeler que, sur la base des suggestions des États membres proposant d’identifier les textes législatifs communautaires qu’il pourrait être avantageux de simplifier, le Conseil (réunion Compétitivité) a défini, en novembre 2004, 15 priorités en matière de simplification.
Greek: Παράλληλα, ο καθορισμός στατιστικών προτεραιοτήτων δεν πρέπει να αποτρέψει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το να προτείνει τα αναγκαία στατιστικά μέτρα για την εκτέλεση οποιασδήποτε δραστηριότητας της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη. Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή φρονεί ότι μπορούν να ακολουθηθούν μερικές γενικές αρχές για τον επακριβή προσδιορισμό «θετικών» και «αρνητικών» προτεραιοτήτων κατά τον καθορισμό των στατιστικών προγραμμάτων.
French: Dans le même temps, la fixation de priorités statistiques ne devrait pas empêcher la Commission européenne de proposer des mesures statistiques nécessaires pour l’accomplissement de l’une ou l’autre activité de la Communauté, conformément à ce que prévoit le traité. Dans ce contexte, la Commission considère que certains principes généraux pourraient être suivis concernant l’identification précise des priorités « positives » et « négatives » dans la définition des programmes statistiques.
Greek: Η πρώτη κατηγορία αρχών θα αφορά τις ανάγκες των χρηστών. Τα οφέλη των ευρωπαϊκών στατιστικών πρέπει να απορρέουν κυρίως από την καταλληλότητά τους για τη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι αμιγώς εθνικές ανάγκες δεν μπορούν να συνιστούν λόγο για τη συνέχιση των στατιστικών σε επίπεδο Κοινότητας.
French: La première catégorie de principes aurait trait aux besoins des utilisateurs. Les avantages des statistiques européennes doivent être essentiellement tirés de leur pertinence pour la définition des politiques au niveau de l’Europe. Des besoins purement nationaux ne sauraient motiver le maintien de statistiques au niveau de la Communauté.