FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με τον τίτλο EuropeAid//119860/C — Τμήμα 7, η Επιτροπή προκήρυξε ένα διαγωνισμό για πολλαπλή σύμβαση πλαίσιο προκειμένου να προσλάβει τεχνική βοήθεια ειδικών που θα πραγματοποιούσαν βραχυπρόθεσμες αποστολές αποκλειστικά για την παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες που δικαιούνται εξωτερικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η προσφεύγουσα, ενεργούσα ως επικεφαλής κοινοπραξίας, υπέβαλε προσφορά.
French: Sous la référence EuropeAid//119860/C — Lot no 7, la Commission a lancé un appel d'offres pour un contrat cadre multiple en vue de recruter une assistance technique pour des experts effectuant de courtes missions au bénéfice exclusif des pays tiers destinataires de l'aide extérieure de la Commission européenne. La requérante, agissant en tant que leader d'un consortium, a présenté une offre.
Greek: Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή απέκλεισε την κοινοπραξία της προσφεύγουσας με την αιτιολογία ότι το Danish Institute of International Studies (στο εξής: DIIS), μέλος της κοινοπραξίας της προσφεύγουσας, συμμετείχε στον ίδιο όμιλο με το Danish Institute of Human Rights (στο εξής: DIHR), το οποίο ήταν μέλος σε μια άλλη κοινοπραξία διαγωνιζόμενη για την ίδια σύμβαση. Το άρθρο 13 της ανακοινώσεως για την επίδικη δημόσια προκήρυξη διαγωνισμού απαγορεύει στα νομικά πρόσωπα του ίδιου ομίλου να υποβάλλουν περισσότερες της μίας προσφορές ανά τμήμα διαγωνισμού.
French: Par la décision attaquée, la Commission a exclu le consortium de la requérante au motif que le Danish Institute of International Studies (ci-après "le DIIS"), un membre du consortium de la requérante, faisait partie du même groupe que le Danish Institute of Human Rights (ci-après "le DIHR"), qui a participé à un autre consortium soumissionnant pour le même contrat. L'article 13 de la communication sur les marchés publics en cause interdisait aux personnes morales au sein du même groupe juridique de soumettre plus d'une offre par lot.
Greek: Προς στήριξη της αιτήσεώς της περί ακυρώσεως της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η προσφεύγουσα βάλλει κατά του συμπεράσματος της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο το DIIS και το DIHR, καθώς και ένα τρίτο ινστιτούτο αποτελούν όμιλο από νομικής απόψεως. Κατά την προσφεύγουσα, καμία από τις επιχειρήσεις αυτές δεν ελέγχει την άλλη, δεδομένου ότι τα ινστιτούτα είναι παντελώς αυτοτελή και το καθένα έχει δικό του καταστατικό, δεν μοιράζονται το ακαδημαϊκό τους προσωπικό, έχουν δική τους διεύθυνση και διοικητικό συμβούλιο εκλεγμένα από τελείως διαφορετικά όργανα και δεν έχουν κοινά συμφέροντα ή κοινούς οικονομικούς στόχους. Η προσφεύγουσα προβάλλει εξάλλου ότι κάθε διφορούμενο σημείο της ανακοινώσεως για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να ερμηνεύεται υπέρ των διαγωνιζόμενων και ότι η Επιτροπή έχει την ευθύνη για τη μη εκ των προτέρων διευκρίνιση των όρων συμμετοχής.
French: A l'appui de sa demande d'annulation de la décision attaquée, la requérante conteste la conclusion de la Commission selon laquelle DIIS et DIHR, ainsi qu'un troisième institut forment un groupe du point de vue juridique. Selon la requérante, aucune de ces entités ne contrôle l'autre, étant donné que les instituts sont totalement autonomes et ont chacun des statuts distincts, ne partagent pas leur personnel académique, ont leur propre direction et conseil d'administration élus par des organes totalement différents, et ils ne partagent aucun intérêt ou objectif économique. La requérantefait en outre valoir que tout point ambigu de la communication sur les marchés publics doit être interprété en faveur des soumissionnaires et que la Commission est responsable du fait que les conditions de participation n'ont pas été éclaircies au préalable.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 — BIC κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 29 septembre 2005 — BIC/Commission
Greek: (Υπόθεση T-270/04) [1]
French: (Affaire T-270/04) [1]
Greek: (2005/C 315/34)
French: (2005/C 315/34)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική
French: Langue de procédure: le français
Greek: Ο πρόεδρος του δευτέρου τμήματος διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la deuxième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.2004
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 7ης Οκτωβρίου 2005 — Umwelt- und Ingenieurtechnik κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 7 octobre 2005 — Umwelt- und Ingenieurtechnik/Commission
Greek: (Υπόθεση T-125/05) [1]
French: (Affaire T-125/05) [1]
Greek: (2005/C 315/35)
French: (2005/C 315/35)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
French: Langue de procédure: l'allemand
Greek: Ο πρόεδρος του πέμπτου τμήματος διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la cinquième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 115 της 14.5.2005
French: [1] JO C 115 du 14.5.2005
Greek: Διάταξη του προέδρου του Πρωτοδικείου της 13ης Οκτωβρίου 2005 — Milella et Campanella κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 13 octobre 2005 — Milella et Campanella/Commission
Greek: (Υπόθεση T-289/05 R)
French: (Affaire T-289/05 R)
Greek: (2005/C 315/36)
French: (2005/C 315/36)
Greek: Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président du Tribunal a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: 12 Δεκεμβρίου 2005
French: 12 décembre 2005
Greek: (2005/C 316/01)
French: (2005/C 316/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1925 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1925 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,46 |
French: JPY | yen japonais | 143,46 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4487 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4487 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67430 |
French: GBP | livre sterling | 0,67430 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4405 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4405 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,32 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,32 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9775 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9775 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,090 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,090 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,45 |
French: HUF | forint hongrois | 254,45 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6970 |
French: LVL | lats letton | 0,6970 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8387 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8387 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6438 |
French: RON | leu roumain | 3,6438 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6118 |
French: TRY | lire turque | 1,6118 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5831 |
French: AUD | dollar australien | 1,5831 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3747 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3747 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2469 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2469 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6836 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6836 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0053 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0053 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1232,03 |
French: KRW | won sud-coréen | 1232,03 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5615 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5615 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6318 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6318 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11631,65 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11631,65 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,503 |
French: MYR | ringgit malais | 4,503 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,936 |
French: PHP | peso philippin | 63,936 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2870 |
French: RUB | rouble russe | 34,2870 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,177 |
French: THB | baht thaïlandais | 49,177 |
Greek: (2005/C 318/01)
French: (2005/C 318/01)
Greek: 13 Δεκεμβρίου 2005
French: 13 décembre 2005
Greek: (2005/C 318/02)
French: (2005/C 318/02)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,47 |
French: JPY | yen japonais | 143,47 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4497 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4497 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67425 |
French: GBP | livre sterling | 0,67425 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4415 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4415 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5433 |
French: CHF | franc suisse | 1,5433 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,23 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,23 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9520 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9520 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,007 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,007 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,82 |
French: HUF | forint hongrois | 252,82 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8299 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8299 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6426 |
French: RON | leu roumain | 3,6426 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,856 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,856 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6080 |
French: TRY | lire turque | 1,6080 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5822 |
French: AUD | dollar australien | 1,5822 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3739 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3739 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2461 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2461 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6864 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6864 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9967 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9967 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1223,51 |
French: KRW | won sud-coréen | 1223,51 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5643 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5643 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6296 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6296 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4050 |
French: HRK | kuna croate | 7,4050 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11665,63 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11665,63 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,502 |
French: MYR | ringgit malais | 4,502 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,984 |
French: PHP | peso philippin | 63,984 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2950 |
French: RUB | rouble russe | 34,2950 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,071 |
French: THB | baht thaïlandais | 49,071 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4053 — Morgan Stanley/AM Development)
French: (Affaire COMP/M.4053 — Morgan Stanley/AM Development)
Greek: (2005/C 318/04)
French: (2005/C 318/04)
Greek: 1. Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση MSREF V International Fund, που ανήκει στον όμιλο Morgan Stanley ("Morgan Stanley", ΗΒ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της AM Development B.V. ("AM Development", Κάτω Χώρες), τμήματος της επιχείρησης AM N.V. ("AM", Κάτω Χώρες), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise MSREF V International Fund appartenant au Morgan Stanley Group ("Morgan Stanley", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise AM Development B.V. ("AM Development", Pays-Bas), partie de l'entreprise AM N.V. ("AM", Pays-Bas) par achat d'actions.
Greek: - για την Morgan Stanley: γενικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται επενδυτική τραπεζική, πωλήσεις, συναλλαγές, χρηματοδοτήσεις και επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων,
French: - pour l'entreprise Morgan Stanley: services financiers internationaux, y compris la banque d'investissement, le négoce, le financement et le capital investissement;
Greek: - για την AM Development: ανάπτυξη γραφειακού εξοπλισμού και λιανικών πωλήσεων.
French: - pour l'entreprise AM Development: construction de bâtiments et de bureaux.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4053 — Morgan Stanley/AM Development. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4053 — Morgan Stanley/AM Development, à l'adresse suivante:
Greek: (2005/C 318/05)
French: (2005/C 318/05)
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 7 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4023. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4023. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2005/C 318/06)
French: (2005/C 318/06)
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 5 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4016. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4016. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2005/C 318/07)
French: (2005/C 318/07)
Greek: Στις 5 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 5 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4024. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4024. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3765 — Amer/Salomon)
French: (Affaire COMP/M.3765 — Amer/Salomon)
Greek: (2005/C 318/08)
French: (2005/C 318/08)
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 12 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3765. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3765. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2005/C 318/09)
French: (2005/C 318/09)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3997. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3997. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV)
French: (Affaire COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV)
Greek: (2005/C 318/10)
French: (2005/C 318/10)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3871. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3871. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2005/C 320/01)
French: (2005/C 320/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2020 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2020 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,23 |
French: JPY | yen japonais | 142,23 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4502 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4502 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67830 |
French: GBP | livre sterling | 0,67830 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4400 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4400 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5421 |
French: CHF | franc suisse | 1,5421 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,82 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,82 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9510 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9510 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6968 |
French: LVL | lats letton | 0,6968 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8409 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8409 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6524 |
French: RON | leu roumain | 3,6524 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,805 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,805 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5892 |
French: AUD | dollar australien | 1,5892 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3776 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3776 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3196 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3196 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6943 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6943 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0095 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0095 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1221,83 |
French: KRW | won sud-coréen | 1221,83 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5729 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5729 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7057 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7057 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3975 |
French: HRK | kuna croate | 7,3975 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11779,60 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11779,60 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,542 |
French: MYR | ringgit malais | 4,542 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,181 |
French: PHP | peso philippin | 64,181 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4530 |
French: RUB | rouble russe | 34,4530 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,332 |
French: THB | baht thaïlandais | 49,332 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner)
French: (Affaire COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner)
Greek: (2005/C 320/03)
French: (2005/C 320/03)
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3969. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3969. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)
French: (Affaire COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)
Greek: (2005/C 320/04)
French: (2005/C 320/04)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3943. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3943. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4052 — BAM/AM)
French: (Affaire COMP/M.4052 — BAM/AM)
Greek: (2005/C 320/07)
French: (2005/C 320/07)
Greek: 1. Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Koninklijke BAM Groep N.V. ("BAM", Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AM N.V. ("AM", Κάτω Χώρες) με δημόσια προσφορά.
French: 1. Le 6 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Koninklijke BAM Groep N.V. ("BAM", Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de AM N.V. ("AM", Pays-Bas) par offre publique d'achat.
Greek: - για την BAM: κατασκευές, ακίνητα, έργα πολιτικού μηχανικού, εργολαβίες ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού,
French: - pour l'entreprise BAM: construction, gestion immobilière, ingénierie civile, activités dans les secteurs mécaniques et électriques;
Greek: - για την AM: ανάπτυξη κατοικιών, οικοπέδων, κέντρων λιανικών πωλήσεων και γραφείων.
French: - pour l'entreprise AM: Activité de développement pour les secteurs de la gestion immobilière résidentielle, terrains, centres de commerce et bureaux.