FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των ανθέων, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη και την αύξηση της παραγωγής, στη βελτίωση της παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων 7
French: considérant que, dans le secteur des fruits et légumes et des fleurs, il convient de prendre des mesures visant au soutien et à l'augmentation de la production, à l'amélioration de la productivité des exploitations ainsi qu'à celle de la qualité des produits;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο επίσης να ληφθούν μέτρα στήριξης της παραγωγής πατατών που προορίζονται για κατανάλωση, καθώς και των πατατών προς σπορά 7
French: considérant qu'il convient aussi de prendre des mesures de soutien à la production de pommes de terre de consommation, ainsi qu'à celle des pommes de terre de semence;
Greek: ότι, με σκοπό τη συμμετοχή στη στήριξη της αμπελοκαλλιέργειας που είναι παραδοσιακή στα εν λόγω νησιά, θα πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση για την καλλιέργεια αμπέλων προοριζόμενων για την παραγωγή οίνων ποιότητας παραγόμενων σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) οι οποίοι ικανοποιούν τις απαιτήσεις των κοινοτικών κανόνων και οι οποίοι εντάσσονται σ' ένα πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας 7
French: considérant que, afin de contribuer au soutien de la viticulture traditionnelle des îles en question, il convient d'octroyer une aide pour la culture des vignes orientées vers la production de vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) qui satisfont aux exigences de la réglementation communautaire et s'intègrent dans un programme d'amélioration de la qualité;
Greek: ότι, προκειμένου να στηριχθεί και να προωθηθεί η ποιοτική βελτίωση της τοπικής παραγωγής κρασιών-λικέρ (v.l.q.p.r.d.), θα πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση που θα αντισταθμίσει τα έξοδα αποθήκευσης προς παλαίωση της παραγωγής αυτής 7
French: considérant que, pour soutenir et promouvoir l'amélioration qualitative de la production locale de vins de liqueur (v.l.q.p.r.d.), il convient d'octroyer une aide destinée à compenser les frais de stockage en vue du vieillissement de cette production;
Greek: ότι, με σκοπό τη συμμετοχή στη στήριξη της παραδοσιακής ελαιοκαλλιέργειας στα εν λόγω νησιά, τη διατήρηση του δυναμικού παραγωγής και την προστασία του τοπίου και του φυσικού περιβάλλοντος, θα πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση ανά εκτάριο υπό την προϋπόθεση ότι οι ελαιώνες διατηρούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται κανονική παραγωγή 7
French: considérant que, afin de contribuer au soutien de l'oléiculture traditionnelle des îles en question, de maintenir le potentiel de production et de préserver le paysage et l'environnement naturel, il convient d'octroyer une aide à l'hectare pour autant que les oliveraies soient entretenues de façon à assurer une production régulière;
Greek: ότι η μελισσοκομία αποτελεί έναν τομέα συνδεόμενο με τη διατήρηση της σημαντικής ευπαθούς χλωρίδας που υπάρχει στα εν λόγω νησιά, που εξασφαλίζει ταυτόχρονα ένα συμπληρωματικό εισόδημα για τους κατοίκους, και ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να διατηρηθεί αυτή η παραδοσιακή απασχόληση με τη χορήγηση ενίσχυσης που συμβάλλει στη μείωση του υψηλού κόστους παραγωγής 7 ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η ενίσχυση αυτή στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών βελτίωσης των συνθηκών εμπορίας του μελιού που πραγματοποιείται από τις ομάδες των παραγωγών 7 ότι, εν αναμονή της σύστασης των ομάδων παραγωγών, η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται σε όλους τους παραγωγούς μελιού, μειωμένη και κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης περιόδου 7
French: considérant que l'apiculture constitue un secteur lié au maintien de la flore fragile importante existant dans les îles en question, qui procure en même temps un complément de revenu aux habitants, et qu'il convient par conséquent de soutenir cette activité traditionnelle par l'octroi d'une aide contribuant à réduire les coûts de production élevés; qu'il convient d'octroyer cette aide dans le cadre d'initiatives d'amélioration des conditions de commercialisation du miel à réaliser par des groupements de producteurs; que, dans l'attente de la constitution des groupements de producteurs, l'aide devra être accordée à tous les producteurs de miel pour un montant réduit et pendant une période limitée;
Greek: ότι οι διαρθρώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα εν λόγω νησιά είναι ιδιαίτερα ανεπαρκείς και υποκείμενες σε ιδιάζουσες δυσχέρειες 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις που περιορίζουν ή απαγορεύουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα 7
French: considérant que les structures des exploitations agricoles des îles en question sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques; qu'il importe, dès lors, de prévoir des dérogations aux dispositions limitant ou interdisant l'octroi de certaines aides à caractère structurel;
Greek: ότι σημαντικές διαρθρωτικές δράσεις για τη γεωργία στα εν λόγω νησιά χρηματοδοτούνται δυνάμει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που αποσκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους (στόχος αριθ. 1) κατ' εφαρμογή των άρθρων 130Α και 130Γ της συνθήκης 7
French: considérant que des actions structurelles essentielles pour l'agriculture des îles en question sont financées au titre des cadres communautaires d'appui visant à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif n° 1), en application des articles 130 A et 130 C du traité;
Greek: ότι το σύνολο των προβλημάτων των νησιών του Αιγαίου οξύνεται εξαιτίας της μικρής έκτασής τους 7 ότι, προκειμένου να χαραχθούν οι προτεραιότητες και να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προαναφερόμενων μέτρων, θα πρέπει να περιοριστεί η εφαρμογή τους σε εκείνα τα νησιά των οποίων ο πληθυσμός δεν υπερβαίνει τους 100 000 μόνιμους κατοίκους, τα λεγόμενα «μικρά νησιά»,
French: considérant que l'ensemble des problèmes des îles de la mer Égée est accentué par leur petite dimension; que, pour orienter les priorités et assurer l'efficacité des mesures préconisées, il y a lieu de limiter leur application à celles des îles dont la population n'excède pas 100 000 habitants permanents, dites « îles mineures »,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος που αποτελεί ο νησιωτικός χαρακτήρας των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, εφεξής καλούμενα «μικρά νησιά», όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και μέσα γεωργικής παραγωγής.
French: Le présent règlement arrête des mesures spécifiques pour compenser le handicap que constitue l'insularité des îles mineures de la mer Égée, ci-après dénommées « îles mineures », en ce qui concerne certains produits et moyens de production agricoles.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρά νησιά» νοούνται τα νησιά του Αιγαίου των οποίων ο μόνιμος πληθυσμός δεν υπερβαίνει τους 100 000 κατοίκους.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « îles mineures » les îles de la mer Égée dont la population permanente n'excède pas 100 000 habitants.
Greek: Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού
French: Régime spécifique d'approvisionnement
Greek: Για κάθε ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλεπόμενοι ισολογισμοί εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση και τα βασικά μέσα τα οποία είναι απαραίτητα για τη γεωργική παραγωγή, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα. Οι ισολογισμοί αυτοί μπορούν να αναθεωρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των μικρών νησιών.
French: Pour chaque année civile, les produits agricoles essentiels à la consommation humaine et les moyens de base nécessaires à la production agricole, énumérés à l'annexe, font l'objet de bilans prévisionnels d'approvisionnement. Ces bilans peuvent être révisés en cours de campagne en fonction de l'évolution des besoins des îles mineures.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του καθεστώτος εφοδιασμού που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο, χορηγούνται ενισχύσεις για τον εφοδιασμό των μικρών νησιών με τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ειδικές ανάγκες των νησιών αυτών και, προκειμένου για προϊόντα διατροφής, τις απαραίτητες συγκεκριμένες ποιοτικές απαιτήσεις και τις ποσοτικές ανάγκες. Το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται κατά τρόπον που να μην παρεμποδίζονται οι δυνατότητες ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής.
French: 1. Dans le cadre du régime d'approvisionnement visé au présent titre, des aides sont octroyées pour la fourniture, dans les îles mineures, des produits énumérés à l'annexe compte tenu en particulier des besoins spécifiques de ces îles et, pour ce qui est des produits alimentaires, des exigences précises de qualité requises et des besoins quantitatifs. Le régime d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à ne pas entraver les possibilités de développement des productions locales.
Greek: 2. Η ενίσχυση καθορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε ομάδα νησιών βάσει του κόστους εμπορίας το οποίο υπολογίζεται από τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας από τους οποίους πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός.
French: 2. L'aide est déterminée forfaitairement pour chaque groupe d'îles sur la base des coûts de commercialisation calculés à partir des ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels.
Greek: Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, η ενίσχυση καταβάλλεται επί περίοδο πέντε ετών, αρχής γενομένης το 1993. Κατά τα έτη 1994, 1995, 1996 και 1997, η ενίσχυση καθορίζεται στο 80, 60, 40 και 20 %, αντιστοίχως, του ποσού που ισχύει για το έτος 1993.
French: En ce qui concerne les fruits et légumes, l'aide est versée pour une période de cinq années à partir de 1993. Pendant les années 1994, 1995, 1996 et 1997, l'aide est fixée à 80 %, 60 %, 40 % et 20 %, respectivement, du montant applicable pendant l'année 1993.
Greek: Η ενίσχυση χρηματοδοτείται κατά 90 % από την Κοινότητα και κατά 10 % από το κράτος μέλος.
French: L'aide est financée à concurrence de 90 % par la Communauté et de 10 % par l'État membre.
Greek: 3. Το ευεργέτημα του καθεστώτος εφοδιασμού εξαρτάται από την πραγματική επέκταση του χορηγούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό χρήστη.
French: 3. Le bénéfice du régime d'approvisionnement est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'à l'utilisateur final.
Greek: 4. Τα προϊόντα που επωφελούνται του καθεστώτος εφοδιασμού που θεσπίζεται στον παρόντα τίτλο δεν μπορούν να επανεξάγονται σε τρίτες χώρες ούτε να αποστέλλονται εκ νέου σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
French: 4. Les produits qui bénéficient du régime d'approvisionnement ne peuvent faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
Greek: 5. Δεν καταβάλλεται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή, από τα μικρά νησιά, των προϊόντων που επωφελούνται του καθεστώτος εφοδιασμού, καθώς και των προϊόντων που λαμβάνονται μετά τη μεταποίησή τους.
French: 5. Aucune restitution n'est accordée à l'exportation, à partir des îles mineures, des produits qui bénéficient du régime d'approvisionnement ainsi que des produits obtenus après leur transformation.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών (4) ή στα αντίστοιχα άρθρα των κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών στους σχετικούς τομείς.
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (4) ou aux articles correspondants des règlements portant organisation commune des marchés dans les secteurs concernés.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής περιλαμβάνουν κυρίως:
French: Elles comprennent notamment:
Greek: - τον προσδιορισμό των ποσοτήτων προϊόντων που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού,
French: - la détermination des quantités de produits bénéficiant du régime d'approvisionnement,
Greek: - τα ποσά ενίσχυσης,
French: - les montants d'aide,
Greek: - τις κατάλληλες διατάξεις για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού ελέγχου και της πραγματικής επέκτασης των χορηγούμενων πλεονεκτημάτων μέχρι τον τελικό χρήστη.
French: - les dispositions propres à assurer un contrôle efficace et la répercussion effective, jusqu'à l'utilisateur final, des avantages octroyés.
Greek: Μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντων
French: Mesures de soutien des produits locaux
Greek: Οι προβλεπόμενες στον παρόντα τίτλο ενισχύσεις χορηγούνται για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων, την ποιοτική βελτίωση και την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς των μικρών νησιών, καθώς και για την αναζωογόνηση ορισμένων γεωργικών δραστηριοτήτων για τις οποίες τα νησιά αυτά παρουσιάζουν παραδοσιακή και φυσική κλίση.
French: Les aides prévues au présent titre sont accordées pour le soutien des activités traditionnelles, l'amélioration qualitative et le développement de la production locale aux besoins du marché des îles mineures, ainsi que pour la revitalisation de certaines activités agricoles pour lesquelles ces îles présentent une vocation traditionnelle et naturelle.
Greek: 1. Για τη στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας χορηγούνται οι ακόλουθες ενισχύσεις:
French: 1. Pour le soutien du secteur de l'élevage, les aides suivantes sont accordées:
Greek: - ενίσχυση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών, η οποία συνίσταται σε ένα συμπληρωματικό ποσό 40 Ecu ανά κεφαλή επί της ειδικής επιδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (5) 7 το συμπληρωματικό αυτό ποσό μπορεί να χορηγείται για ζώο ελάχιστου βάρους το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3,
French: - une aide à l'engraissement des bovins mâles, qui constitue un complément de 40 écus par tête de la prime spéciale prévue à l'article 4 point b) du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (5); ce complément peut être octroyé pour un animal d'un poids minimal à déterminer selon la procédure visée au paragraphe 3,
Greek: - ένα συμπληρωματικό ποσό επί της επιδότησης για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, το οποίο καταβάλλεται στους παραγωγούς βοείου κρέατος 7 το συμπληρωματικό αυτό ποσό ανέρχεται σε 40 Ecu ανά θηλάζουσα αγελάδα, η οποία συντηρείται από τον παραγωγό την ημέρα της υποβολής της αίτησης, και με όριο 40 αγελάδων ανά εκμετάλλευση.
French: - un complément de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes prévue à l'article 4 point d) du règlement (CEE) n° 805/68, qui est versé aux producteurs de viande bovine; le montant de ce complément est de 40 écus par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande et dans une limite de 40 vaches par exploitation.
Greek: 2. Χορηγείται ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των ακόλουθων τυριών τοπικής παρασκευής:
French: 2. Une aide est accordée pour le stockage privé des fromages suivants de fabrication locale:
Greek: - φέτα, ηλικίας τουλάχιστον 2 μηνών,
French: - féta, d'au moins deux mois d'âge,
Greek: - γραβιέρα, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών,
French: - graviéra, d'au moins trois mois d'âge,
Greek: - λαδοτύρι, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών,
French: - ladotyri, d'au moins trois mois d'âge,
Greek: - κεφαλογραβιέρα, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών.
French: - kéfalograviéra, d'au moins trois mois d'âge.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: Le montant de l'aide est fixé selon la procédure visée au paragraphe 3.
Greek: 3. Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (6) ή στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου.
French: 3. La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (6) ou à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68, détermine les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions en matière de contrôle.
Greek: 1. Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο στους παραγωγούς και τις ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών, τις αναγνωρισμένες κατ' εφαρμογή, αντιστοίχως, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (7) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (8), που υλοποιούν ένα πρόγραμμα πρωτοβουλιών εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές με στόχο την ανάπτυξη ή/και τη διαφοροποίηση της παραγωγής ή/και τη βελτίωση της ποιότητας των οπωροκηπευτικών και των ανθέων που υπάγονται στα κεφάλαια 6, 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 1. Une aide à l'hectare est octroyée aux producteurs et aux groupements ou organisations, reconnus en application, respectivement, de l'article 13 du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (7) et du règlement (CEE) n° 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leurs unions (8), qui réalisent un programme d'initiatives approuvé par les autorités compétentes visant au développement et/ou à la diversification de la production et/ou à l'amélioration de la qualité des fruits, légumes et fleurs relevant des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée.
Greek: Οι ενισχυόμενες πρωτοβουλίες πρέπει να τείνουν, ιδίως, στην ανάπτυξη της παραγωγής καθώς και της ποιότητας των προϊόντων μέσω κυρίως της μετατροπής των ποικιλιών και των καλλιεργητικών βελτιώσεων. Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να εντάσσονται σε προγράμματα που εφαρμόζονται για ελάχιστη περίοδο τριών ετών.
French: Les initiatives soutenues doivent tendre en particulier à développer la production et la qualité des produits, notamment par une reconversion variétale et des améliorations culturales. Elles doivent s'intégrer dans des programmes poursuivis sur une période minimale de trois ans.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελάχιστη έκταση 0,3 εκταρίου.
French: L'aide est octroyée pour des programmes portant sur une superficie minimale de 0,3 hectare.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται το ανώτατο σε 500 Ecu ανά εκτάριο, εφόσον η δημόσια χρηματοδότηση του κράτους μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 300 Ecu ανά εκτάριο και εφόσον η εισφορά των παραγωγών, μεμονωμένων ή συγκεντρωμένων, ανέρχεται τουλάχιστον σε 200 Ecu ανά εκτάριο. Εάν η συμμετοχή του κράτους μέλους ή/και η εισφορά των παραγωγών είναι μικρότερες από τα αναφερόμενα ποσά, το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης μειώνεται αναλόγως.
French: 2. Le montant de l'aide est au maximum de 500 écus par hectare si le financement public de l'État membre s'élève au moins à 300 écus par hectare et si l'apport des producteurs, individuels ou groupés, est d'au moins 200 écus par hectare. Si la participation de l'État membre et/ou l'apport des producteurs sont inférieurs aux montants indiqués, le montant de l'aide communautaire est réduit proportionnellement.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται ετησίως, επί περίοδο τριών ετών κατ' ανώτατο όριο, κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
French: L'aide est versée chaque année, sur une période maximale de trois ans, pendant l'exécution du programme.
Greek: 3. Η ενίσχυση προσαυξάνεται κατά 100 Ecu ανά εκτάριο εφόσον το πρόγραμμα πρωτοβουλιών υποβάλλεται και υλοποιείται από ομάδα ή οργάνωση παραγωγών και προβλέπει, για την υλοποίησή του, την προσφυγή σε τεχνική βοήθεια. Η προσαύξηση της ενίσχυσης χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελάχιστη έκταση δύο εκταρίων.
French: 3. L'aide est majorée de 100 écus par hectare lorsque le programme d'initiatives est présenté et réalisé par un groupement ou une organisation de producteurs et prévoit, pour sa mise en oeuvre, le recours à une assistance technique. La majoration de l'aide est octroyée pour des programmes portant sur une superficie minimale de 2 hectares.
Greek: 4. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για την παραγωγή πατάτας προς κατανάλωση που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51, 0701 90 59 και 0701 90 90, ούτε για την παραγωγή πατάτας προς σπορά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00, ούτε για την παραγωγή τομάτας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0702.
French: 4. Le présent article ne s'applique pas à la production de pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 51, 0701 90 59 et 0701 90 90, ni à la production de pommes de terre de semences relevant du code NC 0701 10 00, ni à la production de tomates relevant du code NC 0702.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
French: 5. Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions en matière de contrôle, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/72.
Greek: 1. Χορηγείται ετησίως ενίσχυση ανά εκτάριο, για την καλλιέργεια πατάτας προς κατανάλωση που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 90 51, 0701 90 59 και 0701 90 90, καθώς και για την καλλιέργεια πατάτας προς σπορά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00.
French: 1. Une aide à l'hectare est octroyée chaque année pour la culture des pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 51, 0701 90 59 et 0701 90 90, ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence relevant du code NC 0701 10 00.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται για μέγιστη έκταση καλλιέργειας και συγκομιδής 3 200 εκταρίων ετησίως.
French: L'aide est accordée pour une superficie cultivée et récoltée maximale de 3 200 hectares par an.
Greek: 2. Το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 Ecu ανά εκτάριο.
French: 2. Le montant de l'aide annuelle est de 500 écus par hectare.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (9).
French: 3. Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions en matière de contrôle, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (9).
Greek: 1. Χορηγείται κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση καλλιέργειας αμπέλων προοριζόμενων για την παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής.
French: 1. Une aide forfaitaire à l'hectare est octroyée pour le maintien de la culture de vignes orientée vers la production de vins v.q.p.r.d. dans les zones de production traditionnelle.
Greek: Της ενίσχυσης επωφελούνται οι εκτάσεις:
French: Bénéficient de l'aide les superficies:
Greek: α) οι καλλιεργούμενες με ποικιλίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αμπέλου για την παραγωγή καθενός από τους οίνους v.q.p.r.d. που παράγονται και ανήκουν στις συνιστώμενες ή επιτρεπόμενες κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (10) και
French: a) plantées en variétés qui figurent sur la liste des variétés de vigne aptes à la production de chacun des vins v.q.p.r.d. produits et appartenant aux catégories recommandées ou autorisées visées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (10)et