FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ισχύς της άδειας που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009 . Ωστόσο, οι παράγραφοι 1, 3 ή 4 του άρθρου 2 παύουν να ισχύουν την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει ειδικό καθεστώς για την εφαρμογή του ΦΠΑ στους υπό εξέταση τομείς, υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία αυτή δεν είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 2009.
French: L’autorisation visée à l’article 1 expire le 31 décembre 2009. Les paragraphes 1, 3, et 4 de l’article 2 expireront toutefois le jour de l’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les dérogations accordées au titre de l’article 27 de la directive 77/388/CEE et prévoyant un régime spécifique pour l'application de la TVA dans les secteurs concernés, dans la mesure où cette entrée en vigueur intervient avant le 31 décembre 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: La république de Lituanie est destinataire de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Greek: [2] ΕΕ C 125 της 24.5.2005, σ. 12. COM (2005) 89.
Greek: COM(2005) 705 τελικό
French: COM(2005) 705 final
Greek: 2005/0277 (COD)
French: 2005/0277 (COD)
Greek: με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)
French: définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013)
Greek: Η πρόταση για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7) που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005 συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο “Απλοποίηση του 7ου προγράμματος πλαισίου” στο οποίο προσδιορίζονται ως αναγκαία 10 βασικά μέτρα και υπογραμμίζεται η σημασία της απλοποίησης ως “κρίσιμου παράγοντα επιτυχίας”.
French: La proposition de la Commission pour le septième programme-cadre, adoptée le 6 avril 2005, a été accompagnée d’un document de travail de la Commission “Simplification du 7ème programme-cadre” exposant 10 mesures principales à mettre en oeuvre et soulignant l’importance de la simplification comme “facteur critique de succès”.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για τους κανόνες συμμετοχής στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο προσφέρει ένα κατάλληλο μέσο για την εφαρμογή πολλών πτυχών αυτής της απλοποίησης και για την περαιτέρω αξιοποίηση των αρχών που τέθηκαν με το ΠΠ6.
French: La proposition de la Commission concernant les règles de participation pour le septième programme-cadre permet de mettre en oeuvre de nombreux aspects de cette simplification en tenant compte des principes établis dans le sixième programme-cadre.
Greek: 2. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
French: 2. BASE JURIDIQUE
Greek: Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 167 του κεφαλαίου XVIII της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο προβλέπει, για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου έρευνας της Κοινότητας, τον καθορισμό των κανόνων συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων και των κανόνων διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας. Οι κανόνες αυτοί ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των νομικών οντοτήτων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο και θέτουν τις αρχές αξιοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από αυτή τη συμμετοχή. Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, καθώς και σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, και ιδίως τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και τις ανάπτυξης.
French: Cette proposition de règlement du Conseil européen et du Parlement est basée sur l’article 167 du chapitre XVIII du traité de la Communauté européenne qui prévoit l’adoption des règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et des règles pour la diffusion des résultats de recherche pour mettre en oeuvre le programme-cadre pluriannuel communautaire. Ces règles définissent les droits et les obligations des entités juridiques souhaitant participer au programme-cadre et établissent les principes pour l’utilisation et la diffusion des travaux résultant de cette participation. Les règles du septième programme-cadre sont mises en oeuvre conformément aux dispositions établies par le règlement financier et ses modalités d’exécution, et aux règles relatives aux aides d’État, notamment l’encadrement des aides d’État pour la recherche et le développement.
Greek: 3. ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
French: 3. CONSULTATION PRÉALABLE
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες σχετικά με τις πιθανές τροποποιήσεις των κανόνων συμμετοχής του ΠΠ7, στα πλαίσια συνεδρίων και μέσω μιας ιστοθέσης διαβούλευσης που δημιουργήθηκε για τον σκοπό αυτό. Επιπλέον, ζητήθηκε η άποψη της επιτροπής μικρότερων συντελεστών της έρευνας προκειμένου οι τροποποιήσεις να μην φέρουν σε μειονεκτική θέση τους συμμετέχοντες αυτού του είδους.
French: Les parties concernées, les États membres et les états associés ont été consultés sur les changements éventuels aux règles de participation pour le septième programme-cadre lors de séminaires et par l’intermédiaire d’un site web de consultation créé à cet effet. En outre, le « Sounding Board » des petits acteurs dans la recherche a été consulté sur les propositions afin de veiller à ce que les changements ne créent pas d’inconvénients pour ces participants.
Greek: 4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
French: 4. CONTENU
Greek: Η παρούσα πρόταση περιέχει τέσσερα κεφάλαια: εισαγωγικές διατάξεις (αντικείμενο, ορισμοί, και εμπιστευτικότητα), συμμετοχή στις έμμεσες δράσεις (ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής, διαδικαστικές λεπτομέρειες, και ιδίως ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων, τόπος εγκατάστασής τους, υποβολή και αξιολόγηση των προτάσεων, εκτέλεση των έμμεσων δράσεων και συμφωνίες επιχορήγησης, παρακολούθηση των έργων και των προγραμμάτων, χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας: επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση και μορφές επιχορηγήσεων, ποσοστά απόδοσης δαπανών, πληρωμή, διανομή, ανάκτηση και εγγυήσεις), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , και κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης και δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα και νέα στοιχεία).
French: La proposition actuelle contient quatre chapitres : les dispositions introductives (objet, définitions et confidentialité), la participation aux actions indirectes (conditions de participation, aspects de procédure, y compris le nombre minimal de participants, leur lieu d’établissement, la soumission et l’évaluation des propositions, les conventions de subvention, l’exécution des actions indirectes, le suivi des projets et des programmes, la contribution financière communautaire : l’éligibilité au financement et aux formes de subventions, les taux de remboursement, de paiement, de répartition, de recouvrement et les garanties), la Banque Européenne d’Investissement, et les règles de diffusion et de valorisation (propriété, protection, publication, diffusion et utilisation et droits d’accès des connaissances préexistantes et connaissances nouvelles).
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων και οι προϋποθέσεις ως προς τον τόπο εγκατάστασης των συμμετεχόντων καθορίζονται ανάλογα με τον τύπο της δράσης. Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε συνδεδεμένες χώρες μπορούν να συμμετέχουν υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη.
French: Le nombre minimal de participants et des conditions de lieu d’établissement des participants est établi selon le type d’action. Les entités juridiques établies dans les pays associés peuvent participer au même titre que celles établies dans les États membres.
Greek: Οι κανόνες ορίζουν τις διαδικασίες προκήρυξης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και τις σχετικές εξαιρέσεις, καθώς και τις διαδικασίες υποβολής, αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης. Επιπλέον, ορίζουν τις διαδικασίες διορισμού εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. Για τις διαδικασίες υποβολής, αξιολόγησης, επιλογής και κατακύρωσης, καθώς και για τις διαδικασίες διορισμού των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή θα εκδώσει πιο λεπτομερείς εσωτερικούς κανόνες. Οι κανόνες αυτοί θα περιλαμβάνουν ειδικές διατάξεις για τις διαδικασίες υποβολής δύο σταδίων (οι οποίες θα χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό, κατά περίπτωση, π.χ. όταν αναμένεται υποβολή υπερβολικά υψηλού αριθμού προτάσεων, για τα έργα μεγάλης κλίμακας, για τον περιορισμό του κόστους εκπόνησης προτάσεων που ενδεχομένως δεν θα χρηματοδοτηθούν, κτλ.) και για την αξιολόγηση δύο σταδίων (για μοναδική υποβολή). Οι εσωτερικοί αυτοί κανόνες θα διατηρούν, χωρίς ουσιαστικές αλλαγές, τη διαδικασία αξιολόγησης που έχει αναπτυχθεί για τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια. Θα αυξηθεί κατά το δυνατόν η χρήση της εξ αποστάσεως αξιολόγησης και θα βελτιώνεται συνεχώς η πληροφόρηση που παρέχεται στους αξιολογητές. Θα εξορθολογισθεί η χρήση των ακροάσεων. Τα κριτήρια αξιολόγησης ορίζονται πλέον στα ειδικά προγράμματα και όχι στους κανόνες συμμετοχής και θα διευκρινίζονται ενδεχομένως περαιτέρω στα προγράμματα εργασίας (και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων).
French: Les règles identifient les procédures pour la publication des appels à propositions et les exceptions aux appels à propositions, pour la soumission, l’évaluation, la sélection et l’attribution. En outre, elles établissent les procédures pour la nomination des experts externes. La Commission établira des règles internes plus détaillées régissant les procédures de soumission, d’évaluation, de sélection et d’attribution des propositions ainsi que des dispositions concernant la nomination des experts indépendants. Ces règles comprendront des dispositions spéciales pour les procédures de soumission en deux phases (utilisées plus largement, le cas échéant, lorsqu’une souscription élevée est attendue ou pour de gros projets afin de limiter les coûts de préparation des propositions qui ne pourront pas être financées, etc.) et pour l’évaluation en deux étapes (avec soumission unique). Le système d’évaluation développé pour les programmes-cadres précédents et reflété dans ces règles internes continuera sans grand changement. Une plus grande utilisation de l’évaluation à distance sera faite le cas échéant, et des améliorations continueront d’être apportées aux informations communiquées aux évaluateurs. L’utilisation des auditions sera rationalisée. Les critères d’évaluation figurent désormais dans les programmes spécifiques et non plus dans les règles et pourront être plus amplement détaillés dans les programmes de travail (et les appels à propositions).
Greek: Παρότι δεν προβλέπεται ρητά στους κανόνες, προτείνεται να γενικευθεί στο ΠΠ7 η χρήση της πλήρους ηλεκτρονικής υποβολής , η οποία έχει δοκιμαστεί και χρησιμοποιηθεί εκτενώς στο ΠΠ6. Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των προσυμπληρωμένων εντύπων και του συστήματος προεγγραφής με χρήση δεδομένων προερχόμενων από μια κεντρική πηγή και τροποποίηση μόνο του περιεχομένου και της μορφής των προτάσεων, θα επιτρέψει την συντομότερη έναρξη των επιλεγόμενων προτάσεων. Ιδιαίτερα χρήσιμη θα ήταν η καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος καταχώρισης και εγγραφής που θα περιλαμβάνει μια κοινή βάση δεδομένων για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Bien que cela ne soit pas précisé dans les règles, il est proposé que la soumission électronique soit la règle dans le septième programme-cadre, dans la mesure où elle a été bien mise à l’épreuve et utilisée dans le sixième programme-cadre. En outre, l’utilisation des formulaires préremplis et l’enregistrement préalable de données dans une base de données centrale, les changements du contenu et du format des formulaires des propositions devraient permettre aux propositions sélectionnées de commencer plus tôt. Un système d’enregistrement unique comportant une base de données commune pour tous les services de la Commission devrait sensiblement aider.
Greek: Για να διασφαλισθεί συνεπής αξιολόγηση και αποτίμηση της οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχόντων και η συνέπεια των σχετικών χρηματοοικονομικών διαδικασιών, η Επιτροπή θα εκπονήσει και θα δημοσιεύσει εσωτερικούς κανόνες για την εφαρμογή τους.
French: Afin d’assurer une évaluation cohérente de la viabilité financière des participants et des procédures financières connexes, la Commission adoptera et publiera des règles internes pour leur application.
Greek: Η Επιτροπή θα συντάξει μια πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης η οποία θα ορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων έναντι της Κοινότητας και αλλήλων. Η αυτονομία και η ευελιξία της κοινοπραξίας ιδίως σε ό,τι αφορά την τροποποίηση της σύνθεσής της, που καθιερώθηκαν με το ΠΠ6, θα διατηρηθούν. Η συμφωνία επιχορήγησης θα τίθεται σε ισχύ μετά την υπογραφή της από τον συντονιστή και τον διατάκτη της Επιτροπής, όπως συνέβαινε και στο ΠΠ6. Όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να προσχωρήσουν στη συμφωνία επιχορήγησης για να απολαύσουν των δικαιωμάτων που παρέχει το έργο.
French: Une convention de subvention type sera établie par la Commission et précisera les droits et obligations des participants vis-à-vis de la Communauté et entre eux. L’autonomie et la flexibilité du consortium, notamment en ce qui concerne les changements dans sa composition, établis dans le sixième programme-cadre, seront poursuivies. La convention de subvention entrera en vigueur après la signature du coordinateur et de l’ordonnateur de la Commission, comme dans le sixième programme-cadre. Tous les participants doivent adhérer à l’accord de subvention pour pouvoir bénéficier des droits et obligations découlant du projet.
Greek: Οι συμμετέχοντες θα είναι υποχρεωμένοι να συνάπτουν συμφωνίες κοινοπραξίες, εκτός αν η πρόσκληση υποβολής προτάσεων τους απαλλάσσει από την υποχρέωση αυτή, όπως και στο ΠΠ6. Εντούτοις, πολλές από τις νέες διατάξεις που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία αναμένεται να διευκολύνουν την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή, όπου είναι αναγκαίο, των συμφωνιών κοινοπραξίας.
French: Les participants doivent conclure des accords de consortium, sauf dans les cas où ils en seront exemptés par l’appel à propositions, comme dans le sixième programme-cadre. Cependant, nombre des nouvelles dispositions relatives à la propriété intellectuelle devraient les rendre plus faciles à établir et à adapter en cas de besoin.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί όλες τις έμμεσες δράσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, καθώς και την εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων όταν και όπως χρειάζεται.
French: La Commission évaluera et suivra toutes les actions indirectes financées par la Communauté ainsi que le septième programme-cadre et ses programmes spécifiques, si nécessaire avec l’aide d’experts externes.
Greek: Οι συμμετέχοντες που έχουν δικαίωμα να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση προσδιορίζονται στο τμήμα που αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, το οποίο επίσης καλύπτει τις μορφές επιχορηγήσεων, τα ποσοστά απόδοσης δαπανών, την πληρωμή και διανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, την ανάκτηση ποσών και τις εγγυήσεις.
French: Les participants éligibles pour le financement communautaire sont identifiés dans la sous-section relative à la contribution financière communautaire qui couvre également les formes de subventions, les taux de remboursement, le paiement, la répartition, le recouvrement et les garanties.
Greek: Για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προτείνονται τρεις μορφές επιχορηγήσεων : απόδοση επιλέξιμων δαπανών, κατ'αποκοπή ποσά, και χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσοστών (η τελευταία μπορεί να βασίζεται σε κλίμακα μοναδιαίου κόστους αλλά και να περιλαμβάνει κατ'αποκοπή ποσοστά για τις έμμεσες δαπάνες). Οι τρεις αυτές μορφές επιχορηγήσεων μπορούν να χρησιμοποιούνται για να καλύψουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας σε έναν μηχανισμό χρηματοδότησης, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό. Για τους περισσότερους μηχανισμούς χρηματοδότησης, η απόδοση των επιλέξιμων δαπανών είναι η μέθοδος που θα χρησιμοποιείται κατά προτίμηση, ιδίως στις αρχές της εφαρμογής του ΠΠ7. Η χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσών και κατ'αποκοπή ποσοστών θα εισαχθεί σταδιακά και, αν έχει επιτυχία, θα χρησιμοποιηθεί εκτενέστερα.
French: Trois formes de subventions sont proposées pour la contribution financière communautaire : le remboursement des coûts éligibles, un montant forfaitaire et un financement par des taux forfaitaires (ce dernier peut être basé sur des barèmes de coûts unitaires, mais peut comprendre également des taux forfaitaires pour les coûts indirects). Ceux-ci peuvent être utilisés pour couvrir la contribution financière communautaire en totalité pour un régime de financement ou de manière combinée. Pour la plupart des régimes de financement, le remboursement des coûts éligibles constituera la méthode préférée, en particulier au début du septième programme-cadre. L’utilisation d’un montant forfaitaire et du financement à taux forfaitaire sera introduite graduellement et, en cas de succès, sera utilisée plus largement.
Greek: Για τις δράσεις "έρευνας αιχμής", το επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας θα προτείνει κατάλληλες φόρμες χρηματοδότησης σύμφωνα με τους όρους των κανόνων συμμετοχής και του δημοσιονομικού κανονισμού. Η Επιτροπή θα προσφέρει κάθε αναγκαία βοήθεια στο επιστημονικό συμβούλιο ώστε αυτό να επιτυγχάνει την καλύτερη δυνατή προσέγγιση.
French: Pour les actions de « recherche exploratoire », le Conseil scientifique du Conseil européen de la Recherche proposera des modalités appropriées de financement dans les termes établis par les règles de participation et le règlement financier. La Commission fournira toute aide nécessaire au Conseil scientifique pour lui permettre d’arriver à la meilleure approche possible.
Greek: Ο ορισμός των επιλέξιμων δαπανών έχει απλοποιηθεί, ενώ η χρήση των τριών μοντέλων δήλωσης δαπανών που καθιερώθηκαν με τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια παύει οριστικά. Αυτό σημαίνει ότι οι συμμετέχοντες μπορούν να καταλογίζουν όλες τις άμεσες και έμμεσες δαπάνες τους και να επιλέγουν ένα κατ'αποκοπή ποσοστό για τις έμμεσες δαπάνες. Οι δαπάνες θα προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές λογιστικής και διαχείρισης των συμμετεχόντων για την επίτευξη των στόχων του έργου βάσει των αρχών της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
French: La définition des coûts éligibles a été simplifiée, et les trois modèles de coûts utilisés dans les programmes-cadres précédents sont abandonnés. Cela signifie que les participants peuvent imputer tous leurs coûts directs et indirects (et avoir l’option d’un taux forfaitaire pour les coûts indirects). Les coûts seront déterminés selon les principes habituels de comptabilité et de gestion des participants pour réaliser les objectifs du projet dans le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας θα καλύπτει ποσοστό μέχρι και 50% των επιλέξιμων δαπανών, αφαιρουμένων των εσόδων, για τις δραστηριότητες έρευνας και επίδειξης. Για τις ΜΜΕ, τους δημόσιους φορείς, τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς, προβλέπεται επιπλέον ποσοστό απόδοσης μέχρι και 25% για τις δραστηριότητες έρευνας. Για τις δράσεις έρευνας αιχμής, οι επιλέξιμες δαπάνες των παντός τύπου νομικών οντοτήτων θα αποδίδονται κατά 100%. Οι επιλέξιμες δαπάνες όλων των άλλων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται σε δράσεις συντονισμού και στήριξης, και σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, θα αποδίδονται σε ποσοστό μέχρι και 100% για όλες τις νομικές οντότητες.
French: La contribution financière de la Communauté couvrira 50% maximum des coûts éligibles, déduction faite des recettes pour les activités de recherche et de démonstration. Pour les PME, les organismes publics, les établissements d’enseignement secondaire et supérieur et les organisations de recherche à but non lucratif, il y aura un supplément de 25% maximum pour les activités de recherche. Les actions de « recherche exploratoire » seraient remboursées à 100% pour toutes les entités. Toutes les autres activités, y compris celles concernant les actions de coordination et de soutien, et les actions pour la formation et l’évolution de carrière des chercheurs, seraient remboursées jusqu’à 100% pour toutes les entités.
Greek: Τα μέγιστα ποσοστά απόδοσης που αναφέρονται ανωτέρω εφαρμόζονται στις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες των υπόψη νομικών οντοτήτων, ακόμη και όταν ένα μέρος της απόδοσης των δαπανών βασίζεται σε κατ'αποκοπή ποσά ή κατ'αποκοπή ποσοστά. Τα μέγιστα αυτά ποσοστά εφαρμόζονται επίσης για τις νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε έργα για το σύνολο των οποίων χρησιμοποιείται η χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσοστού και, κατά περίπτωση, η χρηματοδότηση βάσει κατ'αποκοπή ποσού.
French: Les pourcentages maximaux indiqués ci-dessus sont appliqués à tous les coûts éligibles des entités mentionnées, même lorsqu’une partie du remboursement des coûts est basée sur des montants forfaitaires ou sur des taux forfaitaires. Ces pourcentages maximaux s’appliquent également aux entités participant aux projets, quand le financement par taux forfaitaire et, le cas échéant, le financement par montant forfaitaire sont utilisés pour la totalité du projet.
Greek: Για τα δίκτυα αριστείας, προτείνεται ειδικό κατ'αποκοπή ποσό . Το ύψος του κατ'αποκοπή ποσού ορίζεται από τους κανόνες ως πάγιο ποσό ανά ερευνητή και ανά έτος. Οι περιοδικές πληρωμές μερίδων του κατ'αποκοπή ποσού θα πραγματοποιούνται βάσει των δεικτών προόδου του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων (ΚΠΔ).
French: Pour les réseaux d’excellence, un montant forfaitaire spécifique est proposé. La valeur unitaire du montant forfaitaire est établie par les règles par chercheur et par an. Les versements périodiques sont effectués par paiements échelonnés, en fonction de l’évaluation de la mise en œuvre progressive du programme commun d’activités.
Greek: Στους δημόσιους φορείς, τους μη κερδοσκοπικούς ερευνητικούς οργανισμούς και τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιτρέπεται να υποβάλλουν πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου εκδοθέντα από αρμόδιο δημόσιο υπάλληλο. Αναμένεται μείωση του αριθμού των πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου ανά συμφωνία επιχορήγησης και ανά συμμετέχοντα και εξορθολογισμός των εκθέσεων και των περιόδων αναφοράς των εκθέσεων.
French: Les organismes publics, les organisations de recherche à but non lucratif et les établissements d’enseignement supérieur et secondaire seront autorisés à fournir un certificat d’audit établi par un agent public compétent. Le nombre de certificats d’audit par convention de subvention et par participant sera réduit, et les rapports et les périodes de rapport doivent être rationalisés.
Greek: Η συνοχή και συνέπεια των απαιτήσεων διάδοσης και δημοσίευσης έχει βελτιωθεί. Έχει καταργηθεί η υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης της Επιτροπής για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
French: La cohérence des conditions de diffusion et de publication a été améliorée. La notification à la Commission pour la publication des résultats est supprimée.
Greek: Προβλέπονται πρόσθετες ή διαφορετικές διατάξεις για ορισμένες ειδικές δράσεις με ιδιαίτερες απαιτήσεις (π.χ. για τις δράσεις έρευνας αιχμής, την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, την έρευνα προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων, κτλ.).
French: Des dispositions supplémentaires ou spécifiques sont incluses pour les actions spécifiques qui ont des caractéristiques particulières (par exemple pour les actions de « recherche exploratoire », la recherche sur la sécurité et l’espace, la recherche au profit des groupes particuliers, etc.).