FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Εξαγωγές από την Ταϊλάνδη
French: 3. Exportations de Thaïlande
Greek: (45) Η έρευνα έδειξε ότι, για όλες τις εξαγωγές προς την Κοινότητα του συνεργαζόμενου παραγωγού εξαγωγέα στην Ταϊλάνδη κατά την ΠΕ, δεν είχε τηρηθεί ο κανόνας του 45 % προστιθέμενης αξίας. Έτσι, η καταγωγή έπρεπε να καθορισθεί με βάση τον κανόνα για αξία 35 % των μερών/υλικών που δεν ήταν καταγόμενα. Σχετικά με αυτό, διαπιστώθηκε επίσης ότι η καταγωγή ΔΕΤ θα καθοριζόταν, ενδεχομένως, από την καταγωγή των σωληνωτών καθοδικών λυχνιών για δέκτες τηλεόρασης που αντιστοιχούσαν, για όλες τις περιπτώσεις εκτός από μία, σε τουλάχιστον 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου των ΔΕΤ. Ο συνεργαζόμενος παραγωγός εξαγωγέας δεν χρησιμοποίησε έγχρωμες σωληνωτές καθοδικές λυχνίες για δέκτες τηλεόρασης καταγωγής Ταϊλάνδης, αλλά καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας. Επιπλέον, η εταιρεία εισήγαγε σημαντική ποσότητα άλλων υλικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ΔΕΤ. Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι ΔΕΤ που εξήχθησαν από την Ταϊλάνδη στην Κοινότητα κατά την ΠΕ επανεξέτασης από τον συνεργαζόμενο παραγωγό εξαγωγέα δεν ήταν καταγωγής Ταϊλάνδης αλλά ήταν, όπως διαπιστώθηκε, καταγωγής είτε Κορέας ή Μαλαισίας.
French: (45) L'enquête a montré que, pour toutes les exportations effectuées vers la Communauté par le producteur-exportateur ayant coopéré en Thaïlande pendant la période d'enquête de réexamen, la règle de la valeur ajoutée de 45 % n'a pas été satisfaite. L'origine a donc dû être déterminée sur la base de la règle des 35 % de parties/matières non originaires. À cet égard, il a également été constaté que l'origine des TVC était, dans la pratique, déterminée par l'origine de leur tube cathodique, puisque, dans tous les cas sauf un, le prix de ce dernier représentait au moins 35 % du prix départ usine des récepteurs. Le producteur-exportateur ayant coopéré n'a pas utilisé de tube cathodique d'origine thaïlandaise, mais d'origine coréenne et malaisienne. En outre, la société a importé une quantité importante d'autres matériaux utilisés dans la fabrication des TVC. En conséquence, il a été conclu que les TVC exportés de Thaïlande vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen par le producteur-exportateur ayant coopéré n'étaient pas d'origine thaïlandaise, mais se sont avérés originaires de Corée ou de Malaisie.
Greek: (46) Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες από τη Eurostat, καθορίσθηκε ότι όλες οι εξαγωγές ΔΕΤ από την Ταϊλάνδη στην Κοινότητα είχαν πραγματοποιηθεί από τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό εξαγωγέα σε αυτήν τη χώρα. Σύμφωνα με τις ανωτέρω διαπιστώσεις σχετικά με την καταγωγή, όλοι οι ΔΕΤ που εξήχθησαν από την Ταϊλάνδη προς την Κοινότητα θεωρήθηκαν ότι ήταν καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας για τους λόγους της έρευνας επανεξέτασης.
French: (46) Sur la base des informations fournies par Eurostat, il a été établi que toutes les exportations de TVC en provenance de Thaïlande vers la Communauté avaient été réalisées par le seul producteur-exportateur de ce pays ayant coopéré. Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus concernant l'origine, tous les TVC exportés de Thaïlande vers la Communauté ont été traités comme s'ils étaient originaires de Corée et de Malaisie aux fins des enquêtes de réexamen.
Greek: 4. Εξαγωγές από τη ΛΔΚ, την Κορέα, τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη
French: 4. Exportations de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie et de Singapour
Greek: (47) Θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι παραγωγοί εξαγωγείς στην Κορέα, τη Μαλαισία ή τη Σιγκαπούρη αρνήθηκαν να συνεργασθούν. Επιπλέον, καμία από τις κινεζικές εταιρείες δεν ανέφερε εξαγωγές ΔΕΤ προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ επανεξέτασης. Έτσι, θεωρήθηκε ότι οι ΔΕΤ καταγωγής αυτών των τεσσάρων χωρών, ήταν εκείνοι που δηλώθηκαν στα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές, καθώς και οι ΔΕΤ που εξήχθησαν από την Τουρκία και την Ταϊλάνδη που, όπως διαπιστώθηκε, ήταν καταγωγής Κορέας, Μαλαισίας ή Κίνας.
French: (47) Il convient de noter qu'aucun producteur-exportateur en Corée, en Malaisie ou à Singapour n'a coopéré. En outre, aucune des sociétés chinoises n'a signalé d'exportations de TVC vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen. Il a donc été considéré que les TVC originaires de ces quatre pays correspondaient à ceux figurant dans les statistiques d'importations d'Eurostat ainsi qu'à ceux exportés de Turquie et de Thaïlande qui se sont avérés d'origine coréenne, malaisienne ou chinoise.
Greek: 1. Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: 1. République populaire de Chine
Greek: (48) Κανένας κινέζος παραγωγός που είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές ΔΕΤ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ δεν συνεργάσθηκε με την έρευνα. Ωστόσο, μία τουρκική εταιρεία που συνεργάσθηκε, η Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, είχε πραγματοποιήσει σημαντικές ποσότητες εξαγωγών ΔΕΤ κινεζικής καταγωγής. Επομένως, θεωρήθηκε σκόπιμο να υπολογισθεί ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για αυτή την εταιρεία.
French: (48) Aucun producteur chinois ayant exporté des TVC vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen n'a coopéré à l'enquête. Toutefois, il s'est avéré qu'une société turque ayant coopéré, Vestel Elektronik Sanayi VE Ticaret As, avait exporté des quantités importantes de TVC d'origine chinoise. Il a donc été jugé approprié de calculer une marge individuelle de dumping pour cette société.
Greek: (49) Εφόσον η ΛΔΚ είναι χώρα χωρίς οικονομία αγοράς, έπρεπε να επιλεγεί ανάλογη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, στην ανακοίνωση για την έναρξη προτείνεται η Σιγκαπούρη, η οποία προτάθηκε επίσης και στην αίτηση επανεξέτασης. Ορισμένες κινεζικές εταιρείες αμφισβήτησαν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στη σχετική ανακοίνωση για την έναρξη, την προσέγγιση αυτή και ζήτησαν να χρησιμοποιηθεί η χαμηλότερη κανονική αξία που διαπιστώθηκε για άλλες χώρες που υπόκεινται στην έρευνα. Μια κινεζική εταιρεία πρότεινε να χρησιμοποιηθούν η Μαλαισία, η Ταϊλάνδη ή η Κορέα.
French: (49) Comme la Chine est un pays n'ayant pas une économie de marché, un pays tiers analogue a dû être choisi aux fins de l'établissement de la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base. À cet effet, Singapour avait été proposé dans l'avis d'ouverture mais aussi dans la demande de réexamen. Certaines sociétés chinoises se sont manifestées dans le délai ad hoc fixé dans l'avis d'ouverture pour exprimer leur opposition à cette approche et ont demandé que la valeur normale la plus basse constatée dans les autres pays soumis à l'enquête soit utilisée. Une société chinoise a proposé la Malaisie, la Thaïlande ou la Corée.
Greek: (50) Ωστόσο, οι παραγωγοί στην Κορέα, στη Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία δεν συνεργάσθηκαν κατά την έρευνα. Σχετικά με την Ταϊλάνδη, η μοναδική εταιρεία που συνεργάσθηκε με την έρευνα δεν είχε πραγματοποιήσει εγχώριες πωλήσεις ΔΕΤ και, επομένως, η κανονική αξία δεν μπορούσε να καθορισθεί για αυτή την εταιρεία. Συνεπώς, εξετάσθηκε κατά πόσον η Τουρκία μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Η Τουρκία προτάθηκε επίσης ως η εναλλακτική επιλογή για τη Σιγκαπούρη στην αίτηση επανεξέτασης.
French: (50) Les producteurs en Corée, à Singapour et en Malaisie n'ont toutefois pas coopéré à l'enquête. En ce qui concerne la Thaïlande, la seule société ayant coopéré à l'enquête n'a effectué aucune vente intérieure de TVC et la valeur normale n'a donc pu être établie pour ce pays. En conséquence, il a été examiné si la Turquie pouvait être utilisée comme pays analogue pour établir la valeur normale. La Turquie a également été proposée comme alternative à Singapour dans la demande de réexamen.
Greek: (51) Η Τουρκία θεωρήθηκε ως εύλογη επιλογή ανάλογης χώρας επειδή είναι μια ανταγωνιστική αγορά και διαθέτει σημαντική παραγωγή και εγχώρια κατανάλωση. Υπάρχουν πολλοί εγχώριοι παραγωγοί που συμβάλλουν σε μεγάλο εσωτερικό ανταγωνισμό και οι τουρκικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος είναι σημαντικές. Τρεις Τούρκοι παραγωγοί που συνεργάσθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας κατά της Τουρκίας παρείχαν λεπτομέρειες σχετικά με τις εγχώριες πωλήσεις τους και το κόστος παραγωγής τους.
French: (51) La Turquie a été considérée comme un choix raisonnable de pays analogue dans la mesure où elle dispose d'un marché concurrentiel et a une production et une consommation intérieure importantes. On y compte plusieurs producteurs, ce qui donne lieu à une forte concurrence au niveau national, et les ventes intérieures du produit concerné y sont significatives. Trois producteurs turcs ayant coopéré dans le cadre de l'enquête à l'encontre de la Turquie ont fourni des détails sur leurs ventes intérieures et leurs coûts de production.
Greek: (52) Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως ανάλογη χώρα. Επειδή η ΠΕ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Τουρκίας, υπερέβη κατά έξι μήνες την ΠΕ επανεξέτασης, η κανονική αξία καθορίσθηκε μόνον για την κοινή περίοδο των δύο ερευνών, δηλαδή από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (δεύτερο ήμισυ της ΠΕ επανεξέτασης), και οι υπολογισμοί για το ντάμπινγκ αφορούσαν αυτή την περίοδο.
French: (52) Dans ces circonstances, la Commission a décidé d'utiliser la Turquie comme pays analogue. Dans la mesure où la période d'enquête sur les importations du produit concerné originaire de Turquie chevauchait la période d'enquête de réexamen sur six mois, la valeur normale a été établie pour la période commune aux deux enquêtes, c'est-à-dire du 1er juillet au 31 décembre 1999 (deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen), de même que les calculs relatifs au dumping.
Greek: (53) Λόγω του υψηλού συντελεστή πληθωρισμού στην Τουρκία κατά το δεύτερο ήμισυ της ΠΕ επανεξέτασης, η κανονική αξία καθορίσθηκε για τη βραχύτερη δυνατή περίοδο, δηλαδή σε μηνιαία βάση, για να εξουδετερωθούν οι συνέπειες του πληθωρισμού.
French: (53) En raison du taux d'inflation élevé en Turquie pendant la deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen, la valeur normale a été établie pour la période la plus courte possible qui soit valable, en l'occurrence sur une base mensuelle, afin d'éliminer les effets de l'inflation.
Greek: (54) Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις εξαγωγικές πωλήσεις. Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε εταιρείας θα πρέπει να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (54) Les ventes intérieures ont été jugées suffisamment représentatives par rapport aux ventes à l'exportation. Les services de la Commission ont ensuite examiné si les ventes intérieures de chaque société pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (55) Για το σκοπό αυτό, εξετάσθηκε το ποσοστό των εγχωρίων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες όλων των τύπων προϊόντος που εξήχθησαν και που πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στην εγχώρια αγορά κατά το δεύτερο ήμισυ της ΠΕ επανεξέτασης. Για τους τύπους του προϊόντος, των οποίων πάνω από το 80 % των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά (κατ' όγκον) πραγματοποιήθηκαν με κέρδη και ο σταθμισμένος μέσος όρος της τιμής πώλησης ήταν ίσος ή υψηλότερος από το σταθμισμένο μέσο όρο παραγωγής, η κανονική αξία, ανά τύπο προϊόντος, υπολογίσθηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος όλων των εγχωρίων τιμών πώλησης του εν λόγω τύπου. Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους τουλάχιστον το 10 % αλλά όχι πάνω από το 80 % κατ' όγκο, πωλήθηκε με κέρδη στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος υπολογίσθηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των αποδοτικών εγχωρίων τιμών πωλήσεων μόνον του εν λόγω τύπου.
French: (55) Pour ce faire, elle a déterminé la proportion des ventes intérieures à des clients indépendants de chaque modèle de produit exporté, réalisées au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur pendant la deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen. En ce qui concerne les modèles de produit dont plus de 80 % des ventes (en volume) sur le marché intérieur ont été bénéficiaires et dont le prix de vente moyen pondéré était égal ou supérieur au coût de revient moyen pondéré, la valeur normale, par modèle de produit, a été déterminée comme étant la moyenne pondérée de tous les prix de vente intérieurs du type en question. En ce qui concerne les modèles de produit dont au moins 10 %, mais pas plus de 80 %, des ventes (en volume) sur le marché intérieur ont été bénéficiaires, la valeur normale, par modèle de produit, a été déterminée comme étant la moyenne pondérée des seuls prix de ventes intérieures bénéficiaires du type en question.
Greek: (56) Δεδομένου ότι οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησαν οι Τούρκοι παραγωγοί κατά το πρώτο ήμισυ της ΠΕ είχαν πραγματοποιηθεί, όπως διαπιστώθηκε, σε επαρκείς ποσότητες και κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η κανονική αξία στηρίχθηκε στις πραγματικές τιμές που έχουν πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν για τον αντίστοιχο τύπο του προϊόντος, από ανεξάρτητους πελάτες στην Τουρκία κατά το δεύτερο ήμισυ της ΠΕ επανεξέτασης.
French: (56) Étant donné que les ventes intérieures du produit similaire réalisées par les producteurs turcs pendant la première moitié de la période d'enquête se sont avérées avoir été effectuées en quantités suffisantes et au cours d'opérations commerciales normales, la valeur normale a été fondée sur les prix réels payés ou à payer pour le modèle de produit correspondant, par les clients indépendants en Turquie pendant la deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen.
Greek: (57) Η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγές ΔΕΤ, κινεζικής καταγωγής, που πραγματοποίησε η εν λόγω τουρκική εταιρεία μέσω των συνδεδεμένων εξαγωγέων της στην Τουρκία πραγματοποιήθηκαν σε μη συνδεδεμένους και σε συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα.
French: (57) L'enquête a montré que les exportations des TVC d'origine chinoise effectuées par la société turque concernée via ses exportateurs liés en Turquie, l'ont été tant à des clients indépendants que liés dans la Communauté.
Greek: (58) Επομένως, για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές εξαγωγής.
French: (58) Pour les ventes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a donc été établi sur la base des prix à l'exportation effectivement payés ou à payer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Greek: (59) Για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εισαγωγέων, η τιμή εξαγωγής κατασκευάσθηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες. Έγιναν προσαρμογές για το συνολικό κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης από τον εισαγωγέα, συμπεριλαμβανομένων των γενικών και διοικητικών εξόδων πωλήσεων (ΓΔΕΠ), και για το περιθώριο κέρδους που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι επέτυχαν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
French: (59) Pour les ventes réalisées par l'intermédiaire d'importateurs liés, le prix à l'exportation a été construit sur la base des prix de revente à des clients indépendants. Des ajustements ont été opérés afin de tenir compte de tous les coûts supportés par l'importateur entre l'importation et la revente, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, et de la marge bénéficiaire qui, selon les résultats de l'enquête, est appliquée par les importateurs indépendants du produit concerné, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
Greek: (60) Για να εξασφαλισθεί η ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Πάνω σε αυτή τη βάση, έγιναν προσαρμογές, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, όσον αφορά τις επιβαρύνσεις των εισαγωγών και τους έμμεσους φόρους, τις εκπτώσεις, τις μειώσεις των τιμών, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος συσκευασίας, πίστωσης, το κόστος εξυπηρέτησης πελατών και τις προμήθειες.
French: (60) Aux fins d'assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix au sens de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Sur cette base, des ajustements ont, le cas échéant, été opérés au titre des impositions à l'importation et des impôts indirects, des rabais, des frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et des coûts accessoires, des coûts après-vente, des commissions et du crédit.
Greek: (61) Ζητήθηκαν ορισμένες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές άλλων παραγόντων, όπως το κόστος των επισφαλών απαιτήσεων, τα χρηματοδοτικά έξοδα λόγω των διαφορών των επιπέδων απογραφών, τα χρηματοδοτικά έξοδα για τους φόρους εισαγωγής και τους έμμεσους φόρους, η αξία του σήματος, το κόστος διαφήμισης και τα ΓΔΕΠ των συνδεδεμένων εγχωρίων διανομέων. Ωστόσο, αυτό το αίτημα δεν έγινε αποδεκτό εφόσον δεν αποδείχθηκε ότι αυτοί οι παράγοντες επηρέαζαν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
French: (61) Un certain nombre d'ajustements ont été demandés au titre d'autres différences, notamment de coûts de créances douteuses, de frais de financement résultant de niveaux d'inventaire différents, de frais de financement des impositions à l'importation et des impôts indirects, de la valeur des marques, des coûts publicitaires et des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des distributeurs liés sur le marché intérieur. Ces demandes n'ont toutefois pas été acceptées car il n'a pas été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.
Greek: (62) Ζητήθηκαν προσαρμογές σχετικά με το ΦΠΑ, όπως ο τόκος του ΦΠΑ επί των εισαγωγών που προορίζονται για εγχώρια παραγωγή και η χρηματοδότηση του ΦΠΑ των εγχωρίων πωλήσεων. Σχετικά με αυτό, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να εισπράττουν φόρο για λογαριασμό του κράτους και να επιστρέφουν το οφειλόμενο ποσό. Οι συναλλαγές ΦΠΑ δεν επηρεάζουν τα οικονομικά αποτελέσματα (κέρδη ή ζημίες) των εταιρειών. Αντίθετα, οι συναλλαγές ΦΠΑ επηρεάζουν είτε τα τρέχοντα στοιχεία ενεργητικού ή τις τρέχουσες υποχρεώσεις, όπως καθορίζονται στους λογαριασμούς τους. Επιπλέον, και σε σχέση με το οικονομικό κόστος που αφορά τις συναλλαγές ΦΠΑ, λόγω του κυλιόμενου χαρακτήρα τους, υπάρχει συνεχής ροή συναλλαγών ΦΠΑ προς τις δύο κατευθύνσεις (καταβλητέες και εισπρακτέες) που ανά πάσα στιγμή αλληλοεξουδετερώνονται. Έτσι, κάθε σημαντικό οικονομικό κόστος που αφορά τις συναλλαγές ΦΠΑ θα προέκυπτε, υπό κανονικές συνθήκες, μόνο στα αρχικά στάδια ζωής μιας επιχείρησης όταν οι ανάγκες της σε προμήθειες είναι μεγαλύτερες από τις δραστηριότητές της πωλήσεων. Οι αιτήσεις σχετικά με το κόστος χρηματοδότησης για το ΦΠΑ θα πρέπει να εξετάζονται ως κανονικά γενικά λειτουργικά έξοδα και δεν θα πρέπει να γίνονται προσαρμογές για τέτοια έξοδα εφόσον δεν επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
French: (62) Des ajustements au titre de la TVA ont été demandés, notamment la TVA sur les importations destinées à la production intérieure et le financement de la TVA sur les ventes intérieures. À cet égard, les sociétés ont l'obligation de percevoir la taxe au nom de l'État et de lui rembourser le montant exigible. Les transactions liées à la TVA n'affectent pas les bilans financiers (bénéfices/pertes) des sociétés. Elles touchent plutôt les actifs ou les passifs courants tels qu'ils figurent dans les comptes. En outre, en ce qui concerne d'éventuels coûts financiers liés à la TVA, en raison du caractère continu de cette taxe, le flux des transactions est constant et les montants de TVA à payer et à recevoir s'équilibrent sur toute période donnée. Dès lors, les éventuels coûts financiers importants liés à la TVA ne devraient, dans des circonstances normales, intervenir qu'au stade initial de la vie d'une entreprise, lorsque ses achats sont de loin supérieurs à ses ventes. Les coûts financiers liés à la TVA devraient, tout au plus, être considérés comme des frais généraux de fonctionnement normaux et aucun ajustement ne devrait être accordé au titre de ces coûts dans la mesure où ils n'affectent pas la comparabilité des prix.
Greek: (63) Ζητήθηκαν θεωρητικές εκπτώσεις για τις ποσότητες με το επιχείρημα ότι, αν οι εγχώριοι πελάτες είχαν αγοράσει τις ίδιες ποσότητες με εκείνες που αγόρασαν οι πελάτες στην εξαγωγική αγορά, τότε όλοι οι εγχώριοι πελάτες θα είχαν δικαίωμα για τη μέγιστη έκπτωση που χορηγείται στην εγχώρια αγορά. Αυτό το αίτημα δεν έγινε αποδεκτό εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, μπορεί να εξετάζεται η περίπτωση χορήγησης της έκπτωσης για την ποσότητα ώστε να γίνονται προσαρμογές, μόνο αν αυτή η έκπτωση χορηγείται πραγματικά για τις διαφορές των ποσοτήτων και όχι με βάση θεωρητικές υποθέσεις.
French: (63) Des ajustements ont été demandés au titre de remises sur des quantités fictives, l'argument étant que si les clients sur le marché intérieur avaient acheté les mêmes quantités que les clients sur le marché d'exportation, ils auraient tous pu bénéficier du rabais maximal accordé sur le marché intérieur. Cette demande n'a pu être acceptée dans la mesure où, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point c), du règlement de base, des ajustements au titre de rabais pour des différences de quantités ne sont accordés que lorsque ces différences sont correctement quantifiées et non pas fondées sur des données fictives.
Greek: (64) Ζητήθηκε επίσης μία προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίου για πωλήσεις ΚΑΕ. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές στην εγχώρια αγορά για τα ίδια μοντέλα με το εμπορικό σήμα και για τους ΔΕΤ ΚΑΕ δεν παρουσίαζαν διαφορές. Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτός εφόσον δεν υπήρχε διαφορά που να επηρεάζει τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
French: (64) Un ajustement au titre du stade commercial pour les ventes OEM a également été demandé. Toutefois, il n'a pas été constaté de différence dans la configuration des prix sur le marché intérieur pour les mêmes modèles de TVC vendus sous marque et sur une base OEM. Par conséquent, cette demande n'a pu être acceptée dans la mesure où cette éventuelle différence n'a pas affecté la comparabilité des prix.
Greek: (65) Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου.
French: (65) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée sur une base départ usine.
Greek: ε) Περιθώριο ντάμπινγκ για την τουρκική εταιρεία που εξάγει ΔΕΤ κινεζικής καταγωγής
French: e) Marge de dumping pour la société turque exportant des TVC d'origine chinoise
Greek: (66) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, έγινε σύγκριση μεταξύ της μηνιαίας σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος και της μηνιαίας σταθμισμένης μέσης τιμής εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος. Το περιθώριο του ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής Cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, για την εταιρεία Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Τουρκία, είναι 69,2 %.
French: (66) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne mensuelle pondérée par modèle de produit a été comparée au prix à l'exportation moyen mensuel pondéré par modèle de produit. La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, pour Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turquie s'élève à 69,2 %.
Greek: στ) Περιθώριο ντάμπινγκ για τους κινέζους παραγωγούς
French: f) Marge de dumping pour les producteurs chinois