FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τροποποιήθηκε η γενική δομή, και οι διάφορες φάσεις της διαδικασίας αντιμετωπίζονται σε σειρά άρθρων. Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες διατάξεις μετακινήθηκαν από κάποιο άρθρο σε άλλο. Οι διατάξεις της οδηγίας δεν χωρίζονται πλέον σε κεφάλαια.
French: La structure générale a été modifiée de façon que les différentes étapes de la procédure soient définies dans des articles différents. Pour ce faire, certaines dispositions ont été déplacées d'un article à un autre. La directive n'est plus divisée en titres.
Greek: Διεγράφησαν οι διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 92/3, σύμφωνα με τις οποίες "Οι αναγκαίες για την αποστολή εργασίες πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις και τις διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν στον τομέα των μεταφορών ραδιενεργών υλικών". Οι διατάξεις αυτές δεν δημιούργησαν τυχόν νέες υποχρεώσεις, πέραν των άλλων σχετικών νομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις μεταφορές και, ως εκ τούτου, περίττευαν. Αντ’αυτού, συμπεριελήφθη στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας μια γενική αναφορά στις υποχρεώσεις όσον αφορά τη μεταφορά και διαχείριση των αποβλήτων.
French: L'article 3 de la directive 92/3, qui disposait que "Les opérations de transport nécessaires au transfert doivent être conformes aux dispositions communautaires et nationales ainsi qu'aux accords internationaux concernant les transports de matières radioactives" a été supprimé. Cette disposition, qui n'instaurait aucune obligation nouvelle par rapport aux dispositions légales applicables aux opérations de transport, était superflue. Une référence générale aux obligations pertinentes concernant le transport et la gestion des déchets a été insérée en revanche dans le quatrième considérant de la directive.
Greek: Όλες οι αναφορές στο τυποποιημένο έγγραφο διεγράφησαν στα επιμέρους άρθρα και συγκεντρώθηκαν στο άρθρο 13 ( χρήση του τυποποιημένου εγγράφου ).
French: Toutes les références au document uniforme ont été supprimées dans les articles et regroupées à l'article 13 (Utilisation du document uniforme).
Greek: Εξηγήσεις δίνονται μόνο για τις διατάξεις που αποκλίνουν από τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 92/3/Eυρατόμ. Εάν δεν υπάρχει ρητή αναφορά, οι αριθμοί των άρθρων αντιστοιχούν στους σχετικούς αριθμούς της οδηγίας 92/3.
French: Seules les dispositions qui diffèrent de celles de la directive 92/3/Euratom font l'objet d'explications. Sauf indication contraire, les numéros d'article correspondent à ceux de la directive 92/3.
Greek: 6.1. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1)
French: 6.1. Objet et champ d'application (article premier)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 : Για λόγους νομοθετικής τεχνικής, ο σκοπός της οδηγίας ορίζεται τώρα με σαφήνεια. Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 96/29/Ευρατόμ, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη δημιούργησαν σύστημα υποβολής εκθέσεων και έγκρισης όσον αφορά τις πρακτικές που συνεπάγονται κινδύνους από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, και έτσι ο στόχος της είναι συνεπέστερος με αυτούς της οδηγίας 96/29: η προστασία της υγείας. Προς τον σκοπό αυτό, η οδηγία θεσπίζει διοικητικές απαιτήσεις, ούτως ώστε να επιτρέψει στα κράτη μέλη τη διεκπεραίωση των εν προκειμένω αρμοδιοτήτων τους· οι ίδιες διοικητικές απαιτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λόγους διασφαλίσεων.
French: Article premier, paragraphe 1: pour des raisons de technique législative, l'objet de la directive est à présent clairement indiqué. La présente directive complète la directive 96/29/Euratom, en application de laquelle les États membres ont mis en place un système de notification et d'autorisation des pratiques impliquant un risque lié aux rayonnements ionisants, et par conséquent son objet est compatible avec celui de la directive 96/29, à savoir la protection sanitaire. À cette fin, la directive fixe des exigences administratives afin de permettre aux États membres de s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine; les mêmes exigences administratives peuvent être utilisées à des fins de contrôle de sécurité.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 : Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3 διατυπώθηκαν εκ νέου ούτως ώστε:
French: Article premier, paragraphe 2: la disposition de l'article premier, paragraphe 1 de la directive 92/3 a été reformulée de façon à:
Greek: - να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ (ποσότητες και συγκέντρωση ραδιονουκλεϊδίων).
French: - tenir compte des nouvelles conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a et b de la directive 96/29/Euratom (quantités et concentration de radionucléides);
Greek: - να δίνονται περαιτέρω εξηγήσεις ούτως ώστε να καλύπτονται οι αποστολές που έχουν την ίδια χώρα προέλευσης και προορισμού, όταν μια τέτοια αποστολή αφορά διαφορετική χώρα διαμετακόμισης.
French: - clarifier l'application aux transferts ayant le même pays comme point d'origine et de destination, lorsqu'un tel transfert concerne un pays de transit différent.
Greek: - οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου που δεν θεωρούνται ως απόβλητα να υπόκεινται τώρα επίσης στις διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία.
French: - inclure dans le champ d'application des procédures fixées par la directive les transferts de combustible usé non considéré comme un déchet.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3: Αυτό αντιστοιχεί στο περιεχόμενο του άρθρου 13 της οδηγίας 92/3, σχετικά με τις κλειστές πηγές, πλην όμως η διατύπωση απλουστεύθηκε και προσαρμόστηκε στις διατάξεις της οδηγίας 2003/122. Η εξαίρεση αυτή καλύπτει τώρα όλες τις αποστολές εκτός χρήσεως πηγών σε κάποιον προμηθευτή, κατασκευαστή ή αναγνωρισμένη εγκατάσταση (όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (α) της οδηγίας 2003/122, εντασσόμενη στην ασφαλή διαχείριση της πηγής όταν αυτή περιπίπτει σε αχρηστία) και όχι μόνο τις περιπτώσεις όπου η πηγή "επιστρέφεται από τον χρήστη της στον προμηθευτή της πηγής που βρίσκεται σε άλλη χώρα", όπως ορίζει η οδηγία 92/3.
French: L'article premier, paragraphe 3 correspond aux contenus de l'article 13 de la directive 92/3, concernant les sources scellées, mais le libellé a été simplifié et adapté aux dispositions de la directive 2003/22. Cette exemption s'applique également à tous les transferts de sources retirées du service à destination d'un fournisseur, d'un fabricant ou d'une installation agréée (comme indiqué à l'article 3, paragraphe 2, point a de la directive 2003/122, dans le cadre de la gestion sûre d'une source lorsqu'elle est retirée du service), et non pas seulement, comme dans la directive 92/3, au cas où la source est "réexpédiée par son utilisateur au fournisseur de ladite source dans un autre pays".
Greek: Η σωστή θέση για τη διάταξη αυτή φαίνεται να είναι το άρθρο 1, δεδομένου ότι οριοθετεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
French: Il semble plus logique de placer cette disposition à l'article premier, car elle délimite le champ d'application de la directive.
Greek: 6.2. Επαναποστολές που σχετίζονται με εργασίες επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας (άρθρο 2)
French: 6.2. Réexpéditions liées aux opérations de retraitement (article 2)
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 92/3 μεταφέρθηκαν τώρα στο άρθρο 2. Ο όρος "απόβλητα" αντικαταστάθηκε από τις λέξεις "ραδιενεργά απόβλητα". Οι λέξεις "να εξαχθούν" αντικαταστάθηκαν από τις λέξεις "να αποσταλούν", ούτως ώστε να καλύπτονται επίσης και οι επιστροφές από κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος.
French: La disposition de l'article 14 de la directive 92/3 a été déplacée à l'article 2. Le terme "déchet" a été remplacé par le terme "déchet radioactif". Le terme "exporté" a été remplacé par le terme "transféré" afin de couvrir également les réexpéditions d'un État membre à un autre État membre.
Greek: 6.3. Ορισμοί (άρθρο 3)
French: 6.3. Définitions (article 3)
Greek: Οι ορισμοί τροποποιήθηκαν ως ακολούθως:
French: Les définitions sont modifiées comme suit:
Greek: - Οι ορισμοί “ραδιενεργά απόβλητα”, “αναλωμένο καύσιμο”, “απόρριψη” και “αποθήκευση” ευθυγραμμίστηκαν με τους ορισμούς που περιέχονται στην Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων.
French: - Les définitions des termes "déchet radioactif", "combustible usé", "évacuation" et "stockage" ont été alignées sur les définitions de la convention sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
Greek: - Με τον όρο “αποστολή” καλύπτονται τώρα τόσο οι αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, όσο και οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου. Έτσι, είναι δυνατή η χρήση ενός και μόνο όρου που καλύπτει τις αποστολές όλων αυτών των υλικών και καθιστά περιττή την επανάληψη ολόκληρης της έκφρασης.
French: - "Transfert" englobe à présent les transferts de déchets radioactifs et les transferts de combustible usé. Cela permet d'utiliser un seul et même terme pour les transferts de toutes ces matières et évite d'avoir à répéter l'expression entière.
Greek: - Αποσαφηνίστηκαν οι ακόλουθοι ορισμοί: “Κάτοχος” , όπου η λέξη "προτίθεται" αντικαταστάθηκε από τη λέξη "σχεδιάζει" (πρβλ. σχόλια για το άρθρο 4)· δόθηκαν νέοι ορισμοί για τις εκφράσεις “χώρα προέλευσης” και “χώρα προορισμού”, που αντικαθιστούν την υπάρχουσα έκφραση "τόπος προέλευσης και τόπος προορισμού", καθώς και για την “χώρα διαμετακόμισης” .
French: - Des précisions ont été apportées aux définitions des termes suivants: "détenteur", où les mots "se propose" ont été remplacés par "prévoit" (voir les commentaires relatifs à l'article 4); de nouvelles définitions sont données pour "pays d'origine" et "pays de destination", qui remplace l'ancien libellé "lieu d'origine et lieu de destination", ainsi que pour "pays de transit".
Greek: - Ο ορισμός της “ κλειστής πηγής” ελήφθη από την οδηγία 96/29· οι ορισμοί των εκφράσεων “εκτός χρήσεως πηγή” και “αναγνωρισμένη εγκατάσταση” αντιστοιχούν σε αυτούς της οδηγίας 2003/122.
French: - La définition de "source scellée" est empruntée à la directive 96/29; celle de "source retirée du service" et d'"installation agréée" correspond à la directive 2003/122.
Greek: 6.4. Αίτηση για τη χορήγηση άδειας αποστολής (άρθρο 4)
French: 6.4. Demande d'autorisation de transfert (article 4)
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η έκφραση "προτίθεται να αποστείλει" αντικαθίσταται από μια λιγότερο αμφίσημη έκφραση ("σχεδίασε να αποστείλει"). Η νέα αυτή έκφραση θα επιτρέψει να αποφευχθούν δυσκολίες που αναφέρονται όσον αφορά τον "εκ προθέσεως" χαρακτήρα μιας αποστολής (πρβλ. σημείο 3.5 της έκθεσης SLIM), εξασφαλίζοντας, εκ παραλλήλου, τον κατάλληλο χρόνο υποβολής των αιτήσεων (ούτως ώστε να μην κατατίθενται πολύ νωρίτερα απ’ό,τι χρειάζεται).
French: À l'article 4, paragraphe 1, l'expression "se propose d'effectuer un transfert" est remplacée par la formulation moins ambiguë "a prévu d'effectuer un transfert". Ce nouveau libellé évitera les difficultés pratiques liées aux considérations concernant le caractère "involontaire" d'un transfert (voir le rapport SLIM, point 3.5), tout en assurant l'arrivée en temps utile des demandes (qui ne seront alors pas déposées trop longtemps à l'avance).
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3.
French: L'article 4, paragraphe 2 correspond à l'article 5, paragraphe 1 de la directive 92/3.
Greek: 6.5. Διαβίβαση της αίτησης στις αρμόδιες αρχές (άρθρο 5)
French: 6.5. Transmission de la demande aux autorités compétentes (article 5)
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 5 αντιστοιχούν στο άρθρο 4 (1), παράγραφος 1, δεύτερη φράση και παράγραφος 3, της οδηγίας 92/3.
French: L'article 5, paragraphes 1 et 2 correspond à l'article 4, paragraphe 1, deuxième phrase et paragraphe 3, respectivement, de la directive 92/3.
Greek: 6.6. Έγκριση και άρνηση (άρθρο 6)
French: 6.6. Acceptation et refus (article 6)
Greek: Αντίθετα με ό,τι προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/3, η αυτόματη διαδικασία έγκρισης δεν είναι πλέον προαιρετική, αλλά θα εφαρμόζεται σε κάθε αποστολή. Η χώρα διαμετακόμισης ή προορισμού η οποία δεν δίνει απάντηση εις ό,τι αφορά μια σχεδιαζόμενη αποστολή, θεωρείται ως αποδεχθείσα τη συγκεκριμένη αποστολή. Στο εξής, απαιτείται βεβαίωση παραλαβής εντός μηνός, και η περίοδος κοινοποίησης της έγκρισης/άρνησης επεκτείνεται στους 4 μήνες (3 μήνες για την απάντηση + 1 μήνας παράτασης κατόπιν σχετικής αιτήσεως).
French: Contrairement à la disposition de l'article 6, paragraphe 4 de la directive 92/3, la procédure automatique d'approbation n'est plus facultative mais s'applique à tout transfert. Un pays de transit ou de destination qui ne donne aucune réponse concernant un transfert prévu est réputé avoir approuvé ledit transfert. Un accusé de réception est à présent nécessaire dans un délai d'un mois, et le délai de notification de l'acceptation ou du refus est porté à 4 mois (3 mois + 1 mois sur demande).
Greek: Απλουστεύθηκαν οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/3. Δεν είναι σκόπιμη η αναφορά στις διεθνείς συμφωνίες όταν επιβάλλονται προϋποθέσεις, δεδομένου ότι η αναφορά αυτή περιττεύει. Γίνεται γενική αναφορά στην "εφαρμοστέα σχετική νομοθεσία", σε σχέση με την αιτιολόγηση μιας τυχόν άρνησης προϋποθέσεων. Αυτό επαρκεί για να αποτραπεί η λήψη αυθαίρετων αποφάσεων.
French: La disposition de l'article 6, paragraphe 2 de la directive 92/3 est simplifiée. La référence à la conformité aux accords internationaux pour les conditions éventuellement imposées n'est pas appropriée, car elle est redondante. En effet, une référence générale à la "législation pertinente applicable" est faite en relation à la motivation de tout refus d'une condition. Cela suffit à éviter toute décision arbitraire.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας 92/3, ενώ η διατύπωσή του προσαρμόστηκε στη δομή της παρούσας πρότασης. Είναι τώρα σαφές ότι η διαδικασία εγκρίσεως εφαρμόζεται και στις επιστροφές, όταν η αρχική αποστολή δεν πραγματοποιείται για τους λόγους που απαριθμούνται στο άρθρο 9 (πρβλ. σημείο 3.12 της Έκθεσης SLIM).
French: L'article 6, paragraphe 4 correspond à l'article 16 de la directive 92/3, mais le libellé a été simplifié et adapté à la structure de la présente proposition. Il est clair à présent que la procédure d'approbation s'applique aussi aux réexpéditions dans les cas où le transfert initial n'est pas exécuté pour les raisons indiquées à l'article 9 (voir point 3.12 du rapport SLIM).
Greek: 6.7. Αδειοδότηση (έγκριση) αποστολών (άρθρο 7)
French: 6.7. Demande d'autorisation de transfert (article 7)
Greek: Είναι λογική η αντιμετώπιση του ζητήματος της φάσης της αδειοδότησης σε χωριστό άρθρο και μετά τις σχετικές με την αποδοχή διατάξεις.
French: Il est logique de consacrer un article séparé à l'octroi de l'autorisation, après les dispositions relatives à l'acceptation.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 αντανακλά την ιδέα που ήδη διαπερνούσε το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/3.
French: L'article 7, paragraphe 3 reflète l'idée déjà implicite à l'article 5, paragraphe 1 de la directive 92/3.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/3.
French: L'article 7, paragraphe 4 correspond à l'article 5, paragraphe 2 de la directive 92/3.
Greek: 6.8. Βεβαίωση παραλαβής του φορτίου (άρθρο 8)
French: 6.8. Accusé de réception du transfert (article 8)
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/3.
French: Cette disposition correspond à l'article 9 de la directive 92/3.
Greek: 6.9. Μη πραγματοποίηση αποστολής (άρθρο 9)
French: 6.9. Non exécution d'un transfert (article 9)
Greek: Οι σχετικές διατάξεις αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 92/3.
French: Cette disposition correspond à l'article 15 de la directive 92/3.
Greek: Προσετέθη η παράγραφος 1 του άρθρου 9 σύμφωνα με την οποία θεωρείται δόκιμη η δήλωση του δικαιώματος του κράτους μέλους προορισμού περί μη πραγματοποιήσεως μιας αποστολής, υπό τους όρους που ορίζονται στις ίδιες διατάξεις.
French: L'article 9, paragraphe 1 a été ajouté: il est jugé approprié d'établir le droit de l'État membre destinataire de ne pas effectuer le transfert, dans les conditions précisées.
Greek: 6.10. Ειδικοί κανόνες για εισαγωγές στην Κοινότητα (άρθρο 10)
French: 6.10. Règles particulières applicables aux importations dans la Communauté (article 10)
Greek: Αποσαφηνίστηκε/απλουστεύθηκε η διατύπωση του άρθρου 10 της οδηγίας 92/3. Αποδίδει ευθύνες για τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας που ορίζεται στην οδηγία, καθορίζοντας εκείνον που αναλαμβάνει τον ρόλο του "κατόχου" (αποδέκτης και υπεύθυνος για τη διαχείριση της αποστολής, αντιστοίχως) καθώς και της "χώρας προέλευσης" (κράτος μέλος προορισμού και κράτος μέλος πρώτης εισόδου στην Κοινότητα). Με την επαναδιατύπωση, η παράγραφος 3 είναι πλέον περιττή· το γεγονός του καθορισμού του "κατόχου" για τους σκοπούς του εν λόγω άρθρου, υποδηλώνει ότι εναπόκειται σε εκείνον να εγκαινιάσει τη διαδικασία αδειοδότησης, ενημερώνοντας το κράτος μέλος που θεωρείται ως "χώρα προέλευσης" στην προκειμένη περίπτωση.
French: La disposition de l'article 10 de la directive 92/3 est clarifiée/simplifiée. Il attribue clairement les responsabilités à chaque étape de la procédure prévue par la directive, en indiquant les parties occupant la position de "détenteur" (destinataire et personne responsable de la conduite du transfert, respectivement) et de "pays d'origine" (État membre de destination et État membre de première entrée dans la Communauté). Avec le nouveau libellé, le paragraphe 3 devient superflu: le fait d'identifier le "détenteur" aux fins de cet article implique qu'il appartient à celui-ci d'engager la procédure d'autorisation en informant l'État membre considéré en l'espèce comme le "pays d'origine".
Greek: 6.11. Ειδικοί κανόνες για εκτός Κοινότητας εξαγωγές (άρθρο 11)
French: 6.11. Règles particulières applicables aux exportations hors de la Communauté (article 11)
Greek: Το εν λόγω άρθρο τροποποιεί τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας 92/3, προκειμένου να τις ευθυγραμμίσει με τις διατάξεις του άρθρου 27 της Κοινής Σύμβασης για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου, και στο μέλλον οι εξαγωγές από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα θα απαιτούν την κοινοποίηση προς και την συγκατάθεση του κράτους προορισμού, και όχι μια απλή ενημέρωση.
French: Cet article modifie la disposition de l'article 12 de la directive 92/3 afin d'en assurer la cohérence avec les dispositions de l'article 27 de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé; l'exportation au départ de la Communauté à destination d'un pays tiers nécessitera dorénavant la notification et l'accord de l'État de destination, et non plus seulement la simple information de celui-ci.
Greek: 6.12. Απαγορευμένες εξαγωγές (άρθρο 12)
French: 6.12. Exportations interdites (article 12)
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 11 της οδηγίας 92/3, το οποίο απαγορεύει τις εξαγωγές σε συγκεκριμένες χώρες (χώρες ΑΚΕ) ή σε άλλες, τρίτες χώρες, που δεν πληρούν τα κριτήρια ασφαλούς διαχείρισης των αποβλήτων. Η τροποποίηση γίνεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Τέταρτη Σύμβαση Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ έχει τώρα αντικατασταθεί από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των μελών της ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000,[2] η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003. Η σχετική, εκ μέρους της Κοινότητας, δέσμευση είχε περιληφθεί στη Δήλωση ΙΧ της Συμφωνίας του Κοτονού: “Η Κοινότητα διαβεβαιοί ότι το άρθρο 11 της οδηγίας 92/3/Eυρατόμ θα αναθεωρηθεί, ούτως ώστε να καλύπτονται όλα τα μέρη στην παρούσα συμφωνία τα οποία δεν αποτελούν μέλη της Κοινότητας.”
French: L'article 12, paragraphe 1 correspond à l'article 11 de la directive 92/3, qui interdit les exportations à destination de certains pays (les pays ACP) ou d'autres pays tiers qui ne satisfont pas aux conditions d'une gestion sûre des déchets. Cet article a été modifié de façon à tenir compte du fait que la quatrième convention de Lomé entre les pays ACP et la CEE a été remplacée par l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000[2], qui est entré en vigueur le 1er avril 2003. La Communauté avait pris à cet égard un engagement inclus dans la déclaration IX jointe à l'accord de Cotonou: "La Communauté veille à ce que l'article 11 de la directive 92/3/Euratom soit révisé de manière à couvrir toutes les parties au présent accord qui ne sont pas membres de la Communauté".
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αναπαράγει τις διατάξεις του άρθρου 20, εδάφιο τέταρτο, της οδηγίας 92/3.
French: L'article 12, paragraphe 2 reproduit la disposition de l'article 20, quatrième tiret de la directive 92/3.
Greek: 6.13. Χρήση τυποποιημένου εγγράφου (άρθρο 13)
French: 6.13. Utilisation d'un document uniforme (article 13)
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αποτελεί τροποποίηση του άρθρου 20 της οδηγίας 92/3. Οι σχετικές διατάξεις θεσπίζουν μια γενική υποχρέωση χρήσεως του τυποποιημένου εγγράφου, ούτως ώστε να περιττεύουν, πλέον, οι συγκεκριμένες αναφορές στη χρήση του τυποποιημένου εγγράφου στις σχετικές διατάξεις των οδηγιών. Η υποχρέωση κατάρτισης του νέου τυποποιημένου εγγράφου μέχρι την ημερομηνία της ενσωμάτωσης στην οικεία έννομη τάξη ορίζεται για λόγους σαφήνειας. Ωστόσο, σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω προθεσμίας, μεταβατική διάταξη στο άρθρο 19 παράγραφος 3 προβλέπει τη χρήση του υφιστάμενου τυποποιημένου εγγράφου.
French: L'article 13, paragraphe 1 est adapté de l'article 20 de la directive 92/3. Cette disposition fixant l'obligation générale d'utiliser le document uniforme, les autres références à l'utilisation de ce document que l'on trouvait dans la directive deviennent superflues. L'obligation d'établir le nouveau document uniforme à la date de transposition est instaurée par souci de clarté. En cas de non respect de ce délai, une disposition transitoire à l'article 19, paragraphe 3 prévoit l'utilisation du document uniforme existant.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 αποσαφηνίζει τη χρήση των γλωσσών, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι τυχόν αβεβαιότητες. Η ανάγκη σαφών κανόνων για τη χρήση των γλωσσών είναι ιδιαίτερα σημαντική σε μια Κοινότητα 25 κρατών μελών.
French: L'article 13, paragraphe 3 clarifie le régime linguistique afin d'éviter les incertitudes. La nécessité d'établir des règles claires concernant l'utilisation des langues revêt une importance particulière dans une Communauté à 25 membres.
Greek: Το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί στη συνέχεια, κατά την κατάρτιση του νέου τυποποιημένου εγγράφου με τη χρήση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 16, ενδεχομένως, εγγράφοντας τα διάφορα θέματα/τίτλους σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, ή επιτρέποντας τη χρήση δίγλωσσων ή πολύγλωσσων επίσημων εκδόσεων που συνδυάζουν τη χρήση της γλώσσας της χώρας προέλευσης με μια ή περισσότερες γλώσσες της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
French: Cette question sera réglée ultérieurement lors de l'établissement du nouveau document uniforme dans le cadre de la procédure de comité consultatif prévue à l'article 16, éventuellement par l'inclusion des différents points/rubriques dans toutes les langues de l'UE, ou par l'autorisation de versions officielles bilingues ou multilingues combinant la langue du pays d'origine avec une ou plusieurs langues de l'UE, en fonction des besoins.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 4 αντιστοιχεί στο άρθρο 7 δεύτερη παράγραφος της οδηγίας 92/3.
French: L'article 13, paragraphe 4 correspond à l'article 7, paragraphe 2 de la directive 92/3.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 5 αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 92/3, οι οποίες προσαρμόστηκαν στη νέα δομή της οδηγίας.
French: L'article 13, paragraphe 5 correspond à l'article 8 de la directive 92/3, mais adapté à la nouvelle structure de la directive.
Greek: 6.14. Αρμόδιες αρχές (άρθρο 14)
French: 6.14. Autorités compétentes (article 14)
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 αντιστοιχούν στο άρθρο 17 της οδηγίας 92/3, πλην όμως η αναφορά στην αυτόματη διαδικασία έγκρισης διεγράφη ως αποτέλεσμα των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 4.
French: La disposition de l'article 14 correspond à l'article 17 de la directive 92/3, mais la référence à la procédure automatique d'approbation a été supprimée du fait de l'article 6, paragraphe 4.