FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτός από αυτές τις νέες θέσεις απασχόλησης, η Επιτροπή οφείλει να κινητοποιήσει πρόσθετους πόρους για να αναλάβει τις πρωτοβουλίες στις οποίες δίδει προτεραιότητα ανεξάρτητα από τη διεύρυνση. Προτείνει για το σκοπό αυτό την ανακατανομή προσωπικού μεταξύ των τμημάτων. Όπως και στα προηγούμενα έτη, προτείνεται να δημιουργηθεί μια κεντρική ομάδα στην οποία να ενταχθούν υπάλληλοι από το σύνολο του προσωπικού που θα αντιστοιχεί στο 1% αυτού. Ο καθορισμός αρνητικών προτεραιοτήτων και άλλων τρόπων για τη μετακίνηση προσωπικού σε θέσεις που εξυπηρετούν την επιδίωξη στόχων που συνδέονται με τις προτεραιότητες θα εξακολουθήσει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της αιτιολόγησης οποιασδήποτε αίτησης για νέους πόρους. Οικονομίες που επιτυγχάνονται λόγω της εξωτερικής ανάθεσης καθηκόντων (όπως η σχεδιαζόμενη ίδρυση του εκτελεστικού οργανισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα) ή από τα κέρδη παραγωγικότητας (για παράδειγμα στον τομέα της μετάφρασης χάρη σε μια δυναμική διαχείριση της ζήτησης) ανακατανέμονται επίσης βάσει των προτεραιοτήτων. Η Επιτροπή θα διαθέσει επίσης θέσεις σε εποχιακή βάση ενόψει της εκπλήρωσης εποχιακών καθηκόντων, εισάγοντας μια πιο ευέλικτη και πιο δυναμική διαδικασία κατανομής για τα επόμενα έτη.
French: Au-delà de ces nouveaux postes, la Commission doit mobiliser des ressources supplémentaires pour, indépendamment de l’élargissement, réaliser ses initiatives prioritaires. Elle propose à cette fin de procéder à un redéploiement des effectifs dans et entre les services. Comme les années précédentes, il est suggéré de créer un pool central de redéploiement alimenté de manière générale par l’ensemble du personnel et équivalant à 1 % de celui-ci. L'identification de priorités négatives et d'autres sources de réaffectation éventuelle du personnel à des tâches liées aux priorités d’action sera considérée comme un élément fondamental pour justifier toute demande de nouvelles ressources. Les ressources économisées grâce à l'externalisation (à la suite, notamment, de la création prévue des agences exécutives TEN) ou à des gains de productivité (par exemple dans le domaine de la traduction grâce à une gestion dynamique de la demande) seront également réaffectées en fonction de ces priorités. La Commission pourvoira aussi des postes à titre temporaire en vue de l'accomplissement de tâches temporaires, se dotant ainsi d'un processus d'affectation plus flexible et plus dynamique dans les années à venir.
Greek: 1.3. Συνολικό ανθρώπινο δυναμικό διαθέσιμο για τις τέσσερις προτεραιότητες
French: 1.3. Total des ressources humaines disponibles pour les quatre priorités
Greek: Προτεραιότητες ΕΣΠ για το 2007 | Νέοι πόροι σχετικοί με τη διεύρυνση και με τα ιρλανδικά | Ανακατανομή μεταξύ τμημάτων | Ανακατανομή εντός των τμημάτων | Συνολικοί πόροι διαθέσιμοι για τις προτεραιότητες |
French: Priorités de la SPA en 2007 | Nouvelles ressources liées à l'élargisse-ment et à l'irlandais | Redéploiement entre services | Redéploie-ment à l'intérieur des services | Total des ressources disponibles pour les priorités |
Greek: 1. Ευημερία | 98 | 30 | 67 | 195 |
French: 1. Prospérité | 98 | 30 | 67 | 195 |
Greek: 2. Αλληλεγγύη | 97 | 29 | 73 | 199 |
French: 2. Solidarité | 97 | 29 | 73 | 199 |
Greek: 3. Ασφάλεια | 66 | 12 | 25 | 103 |
French: 3. Sécurité | 66 | 12 | 25 | 103 |
Greek: 4. Εξωτερικές προεκτάσεις | 28 | 124 | 25 | 177 |
French: 4. Rayonnement extérieur | 28 | 124 | 25 | 177 |
Greek: Επέκταση των υφιστάμενων δραστηριοτήτων σε μια διευρυμένη Ένωση (συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής κατάργησης των προενταξιακών δραστηριοτήτων) | 614 | 50 | 151 | 815 |
French: Extension des activités existantes à l'Union élargie (y compris l'arrêt progressif des activités de préadhésion) | 614 | 50 | 151 | 815 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 903 | 245 | 341 | 1489 |
French: TOTAL | 903 | 245 | 341 | 1 489 |
Greek: Η κατανομή των νέων πόρων που έχουν σχέση με τη διεύρυνση ανά τομέα πολιτικής θα οριστικοποιηθεί κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 2007, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των θέσεων μόνιμου και εξωτερικού προσωπικού.
French: L'attribution par domaine politique des nouvelles ressources liées à l'élargissement, y compris la ventilation entre les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe, sera achevée pendant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 2007.
Greek: 2. Δημοσιονομικοί πόροι
French: 2. Ressources financières
Greek: Η απόφαση σχετικά με την ΕΣΠ περιέχει κατά κανόνα λεπτομερή στοιχεία για τους νέους δημοσιονομικούς πόρους που κατανέμονται στις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που προβλέπονται στους διάφορους τομείς πολιτικής και δείχνει την εξέλιξή τους σε σχέση με τον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό. Ωστόσο, δεδομένου ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός εξαρτάται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007 δεν θίγει, κατ’ εξαίρεση, το θέμα των δημοσιονομικών πόρων. Εντούτοις, ο δημοσιονομικός προγραμματισμός θα οριστικοποιηθεί παράλληλα με το προσχέδιο του προϋπολογισμού και θα προσαρμοστεί μεταγενέστερα από την Επιτροπή εφόσον επιτευχθεί διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
French: La décision concernant la SPA contient d'ordinaire des renseignements au sujet des nouvelles ressources financières affectées aux initiatives spécifiques prévues dans les différents domaines politiques et montre leur évolution par rapport à la programmation financière existante. Toutefois, étant donné que la programmation financière dépend des perspectives financières, la stratégie politique annuelle pour 2007 n'aborde pas, exceptionnellement, la question des ressources financières. Néanmoins, la programmation financière sera finalisée en même temps que l'avant-projet de budget et elle sera adaptée ultérieurement par la Commission lorsqu'un accord interinstitutionnel concernant les perspectives financières aura été conclu.
Greek: COM(2006) 125 τελικό
French: COM(2006) 125 final
Greek: 2006/0043 (CNS)
French: 2006/0043 (CNS)
Greek: σχετικά με τον τομέα λίνου και κάνναβης
French: sur le secteur du lin et du chanvre
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, όσον αφορά την ενίσχυση για τη μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά την κάνναβη που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
French: modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 en ce qui concerne l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne l’éligibilité du chanvre au régime de paiement unique
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, και, εφόσον είναι αναγκαίο, προτάσεις, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η έκθεση “ θα περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης στη μεταποίηση, ιδίως όσον αφορά:
French: L’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre exige que la Commission soumette un rapport, et si nécessaire des propositions, au Parlement européen et au Conseil. Le rapport « comportera une évaluation de l'impact de l'aide à la transformation, notamment sur:
Greek: — την κατάσταση των παραγωγών όσον αφορά τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και τις τιμές,
French: – la situation des producteurs en ce qui concerne les surfaces cultivées et les prix qu'ils obtiennent,
Greek: — τις τάσεις των αγορών κλωστικών ινών και την ανάπτυξη νέων προϊόντων,
French: – les tendances des marchés des fibres textiles et le développement de nouveaux produits,
Greek: — τη βιομηχανία μεταποίησης.
French: – l'industrie de transformation.
Greek: Η έκθεση θα αναφέρει, λαμβάνοντας υπόψη και την εναλλακτική παραγωγή, εάν η βιομηχανία μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με τις καθορισμένες κατευθύνσεις. Θα εξετάζεται στη δυνατότητα παγίωσης, μετά τη περίοδο εμπορίας 2005/2006, της ενίσχυσης μεταποίησης ανά τόνο των βραχειών ινών λίνου και ινών κάνναβης και της συμπληρωματικής ενίσχυσης ανά εκτάριο λίνου που αναφέρεται στο άρθρο 4 . ”
French: Le rapport indiquera, compte tenu de la production alternative, si l'industrie est en mesure de fonctionner selon les orientations définies. Il traitera également de la possibilité de pérenniser au-delà de la campagne 2005/2006 l'aide à la transformation par tonne de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre, et l'aide complémentaire par hectare de lin.»
Greek: Ο στόχος της έκθεσης αυτής είναι να δώσει απάντηση στα ερωτήματα αυτά. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ανάλυση και τα αποτελέσματα στην έκθεση αξιολόγησης για τον τομέα λίνου και κάνναβης, που περατώθηκε τον Οκτώβριο του 2005.
French: L’objectif du présent rapport est de répondre à ces questions. Dans ce contexte, la Commission a tenu compte de l’analyse et des résultats du rapport sur le secteur du lin et du chanvre achevé en octobre 2005.
Greek: Εξελίξεις στον τομεα λινου και κανναβησ
French: ÉVOLUTION DU SECTEUR DU LIN ET DU CHANVRE
Greek: Η τελευταία μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς λίνου και κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών έλαβε χώρα το 2000. Η μεταρρύθμιση αυτή εισήγαγε τη χορήγηση ενισχύσεων για τη μεταποίηση αχύρων λίνου και κάνναβης που προορίζονται για την κατασκευή ινών. Η ενίσχυση αυτή χορηγείται στους μεταποιητές, ενώ οι παραγωγοί αχύρων λίνου και κάνναβης ωφελούνται από το γενικό καθεστώς στήριξης για αροτραίες καλλιέργειες. Η πρόθεση ήταν να αποφευχθεί η κερδοσκοπική καλλιέργεια, η οποία αυξήθηκε στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος, και να προαχθεί η παραγωγή μακρών ινών λίνου με τη χορήγηση υψηλότερου ποσοστού ενίσχυσης σε αυτές. Τα αποτελέσματα ήταν πολύ θετικά: εξαφανίστηκε η παραγωγή που στηριζόταν στη χορήγηση επιδοτήσεων, ενώ η παραγωγή μακρών ινών λίνου αυξήθηκε σημαντικά. Ο τρέχων προϋπολογισμός της ΚΟΑ για τον λίνο και τη κάνναβη ανέρχεται συνολικά σε μόνο 20 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
French: La dernière réforme de l’organisation commune des marchés du lin et du chanvre destinés à la production de fibres remonte à 2000. Elle a introduit une aide à la transformation des pailles de lin et de chanvre destinées à la production de fibres. Cette aide est octroyée aux transformateurs, les producteurs de pailles de lin et de chanvre bénéficiant, quant à eux, du régime de soutien général aux cultures arables. L’objectif recherché était d’éviter toute culture spéculative – en expansion sous le régime précédent – et de promouvoir la production de fibres longues de lin grâce au relèvement du montant de l’aide qui lui est alloué. Les résultats se sont révélés très satisfaisants: La production liée à la chasse à la prime a disparu, tandis que la production de lin à fibres longues a augmenté notablement. Le budget actuel de l’OMC pour le lin et le chanvre totalise à peine 20 millions EUR environ.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης στηρίζεται στη ποσότητα συγκεκριμένων ινών που παράγονται όντως από άχυρα που καλύπτονται από σύμβαση πώλησης/αγοράς.
French: L’aide octroyée aux entreprises agréées de première transformation est fondée sur la quantité de fibres spécifiques effectivement obtenue à partir de la paille couverte par un contrat d’achat-vente.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται:
French: Le montant de l’aide est calculé comme suit:
Greek: 1. για τις μακρές ίνες λίνου:
French: 1. pour les fibres longues de lin
Greek: - σε 160 ευρώ ανά τόνο για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 έως 2005/2006,
French: - 160 EUR par tonne pour les campagnes de commercialisation comprises entre 2002/2003 et 2005/2006,
Greek: - σε 200 ευρώ ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2006/2007 και μετέπειτα·
French: - 200 EUR par tonne pour les campagnes de commercialisation 2006/2007 et suivantes;
Greek: 2. για τις βραχείες ίνες λίνου και κάνναβης (που περιέχουν έως 7,5% ξένες ύλες και συσσωματωμένες ίνες):
French: 2. pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre (ne contenant pas plus de 7,5 % d’impuretés et d’anas):
Greek: - σε 90 ευρώ ανά τόνο για τις περιόδους εμπορίας 2001/2002 έως 2005/2006.
French: - 90 EUR par tonne pour les campagnes de commercialisation comprises entre 2001/2002 et 2005/2006.
Greek: Υπό ορισμένους όρους, τα κράτη μέλη επιτρέπεται επίσης να χορηγούν ενισχύσεις για βραχείες ίνες λίνου που περιέχουν από 7,5% έως 15% ξένες ύλες και συσσωματωμένες ίνες και για ίνες κάνναβης που περιέχουν ξένες ύλες και συσσωματωμένες ίνες από 7,5% έως 25%.
French: Dans certaines conditions, les États membres sont également autorisés à allouer une aide aux fibres longues de lin contenant entre 7,5 % et 15 % d’impuretés et d’anas ainsi qu’aux fibres de chanvre qui en contiennent entre 7,5 % et 25 %.
Greek: Η ενίσχυση μεταποίησης χορηγείται για μία μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) ανά έτος εμπορίας η οποία ανέρχεται σε 80 823 τόνους για τις μακρές ίνες λίνου και σε 146 296 τόνους για τις βραχείες ίνες λίνου και κάνναβης. Οι ποσότητες αυτές κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ). Επιτρέπονται οι μεταφορές ποσοστώσεων μεταξύ μακρών ινών λίνου και βραχειών ινών λίνου με εφαρμογή ενός συντελεστή ισοδυναμίας που διατηρεί τη μεταφορά αυτή ουδέτερη από απόψεως προϋπολογισμού.
French: L’aide à la transformation est allouée par campagne de commercialisation dans les limites d’une quantité maximale garantie (QMG) de 80 823 tonnes pour les fibres longues de lin et de 146 296 tonnes pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre. Ces montants sont répartis entre les États membres sous forme de quantités nationales garanties (QNG). Les transferts de quotas entre fibres de lin longues et courtes sont autorisés au moyen de l’application d’un coefficient d’équivalence qui assure la neutralité budgétaire de l’opération.
Greek: Προκειμένου να στηριχθεί η παραδοσιακή παραγωγή μακρών ινών λίνου σε ορισμένες περιοχές των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της Γαλλίας, χορηγούνται πρόσθετες μεταβατικές ενισχύσεις μεταποίησης σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις αρχικής μεταποίησης.
French: Afin de soutenir la production traditionnelle de fibres longues de lin dans certaines régions des Pays-Bas, de la Belgique et de la France, une aide complémentaire transitoire est accordée aux entreprises agréées de première transformation.
Greek: Καλλιεργούμενες εκτάσεις και παραγωγή
French: Superficies ensemencées et production
Greek: Μετά την τελευταία διεύρυνση, η Κοινότητα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 20% των εκτάσεων που καλλιεργούνται με λίνο σε όλο τον κόσμο (περίπου 500 000 ha σύμφωνα με τον FAO). Το 2004, οι περιοχές που καλλιεργούντο με λίνο συγκεντρώνονταν σε πέντε βασικές χώρες παραγωγής: Γαλλία (65%), Βέλγιο (15%), Πολωνία (7%), Τσεχική Δημοκρατία (4,4%) και Κάτω Χώρες (3,6%).
French: À la suite du dernier élargissement, la Communauté totalise plus de 20 % de la superficie consacrée à la culture du lin à l’échelle mondiale (de l’ordre de 500 000 ha selon la FAO). En 2004, les superficies de lin étaient concentrées dans cinq grands pays producteurs: la France (65 %), la Belgique (15 %), la Pologne (7 %), la République tchèque (4,4 %) et les Pays-Bas (3,6 %).
Greek: Από το 2001, οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με λινό σταθεροποιήθηκαν σε 120 000 περίπου ha στην Ευρώπη των 25, σχεδόν στο επίπεδο στο οποίο βρίσκονταν πριν αρχίσει η εφαρμογή πρακτικών προώθησης της παραγωγής με επιδοτήσεις (το 1999, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις ανέρχονταν συνολικά σε 233 000 ha).
French: Depuis 2001, la superficie de lin s’est stabilisée autour de 120 000 ha dans l’UE-25, proche du niveau atteint avant le début des pratiques influencées par la chasse à la prime (en 1999, les superficies ensemencées totalisaient 233 000 ha).
Greek: Οι καλλιεργούμενες με λίνο εκτάσεις αυξήθηκαν σημαντικά στη Γαλλία (έως και 25 000 ha), ιδίως στη Νορμανδία, καθώς και στο Βέλγιο/Βόρειο Βαλονία (αύξηση 6 500 ha). Στις Κάτω Χώρες, οι καλλιεργούμενες με λίνο εκτάσεις αυξήθηκαν σε περιορισμένο βαθμό (κατά 500 ha).
French: Les superficies de lin ont augmenté considérablement en France (jusqu’à 25 000 ha), notamment en Normandie, et en Belgique/Wallonie du Nord (hausse de 6 500 ha). Aux Pays-Bas, les superficies en lin ont augmenté dans des proportions limitées (500 ha).
Greek: Η μακροπρόθεσμη τάση στην παραγωγή αχύρων λίνου παρουσιάζει έντονες διακυμάνσεις. Η παραγωγή έφθασε σε 775 000 τόνους το 2004, από τους οποίους το 86% καλλιεργήθηκε στη Γαλλία και στο Βέλγιο. Το μερίδιο των νέων κρατών μελών παραμένει περιθωριακό σε επίπεδο 10% περίπου του συνόλου (παραγωγή 80 000 τόνων το 2004). Παρά τη μείωση της συνολικής καλλιεργούμενης έκτασης μετά τη μεταρρύθμιση, η παραγωγή αχύρων δείχνει ανοδική τάση (κατά 192 000 τόνους μεταξύ 1999 και 2004), επιβεβαιώνοντας την εξαφάνιση της κερδοσκοπικής καλλιέργειας.
French: L’évolution à long terme de la production de pailles de lin montre de nettes variations. La production atteignait 775 000 tonnes en 2004, dont 86 % étaient originaires de France et de Belgique. La part des nouveaux États membres reste marginale avec 10 % du total (80 000 tonnes produites en 2004). Malgré la diminution de la superficie totale cultivée après la réforme, la production de pailles affiche une tendance à la hausse (jusqu’à 192 000 tonnes entre 1999 et 2004), confirmant la disparition de la culture spéculative.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή ινών, μεταξύ του 2000 και 2004, ο όγκος μακρών ινών λίνου στην Ευρώπη των 15 αυξήθηκε από 93 500 τόνους σε 136 500 τόνους (60%) και των βραχειών ινών λίνου από 41 000 τόνους σε 60 000 τόνους (65%)[1].
French: En ce qui concerne la production de fibres, le volume des fibres longues de lin dans l’UE-15 est passé, entre 2000 et 2004, de 93 500 tonnes à 136 500 tonnes (60 %) et celui des fibres courtes de lin de 41 000 tonnes à 60 000 tonnes (65 %)[1].
Greek: Οι βραχείες ίνες λίνου αποτελούν γενικά παραπροϊόν της παραγωγής μακρών ινών λίνου. Η έκθεση αξιολόγησης υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις μεταποίησης που να ασχολούνται αποκλειστικά και μόνο με την παραγωγή βραχειών ινών λίνου στην ΕΕ, εκτός από λίγες μονάδες με πολύ περιορισμένες εμπορικές δραστηριότητες, όπως είναι:
French: Les fibres courtes de lin sont généralement le coproduit de la production de fibres longues. Le rapport d’évaluation souligne l’absence d’usines de transformation exclusivement vouées à la production de fibres courtes dans l’UE à l’exception de quelques unités à l’activité commerciale très limitée, à savoir:
Greek: - δύο πιλοτικές μονάδες στο Ηνωμένο Βασίλειο·
French: - deux unités pilotes au Royaume-Uni;
Greek: - δύο εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν πολτό για ειδικά χαρτιά στη Γαλλία εκτός του καθεστώτος στήριξης (λόγω των ποσοστών ξένων υλών)·
French: - deux usines fabriquant de la pulpe pour des papiers spéciaux en France ne bénéficiant pas du régime de soutien (en raison du taux d’impuretés);
Greek: - μία μονάδα στη Γερμανία, με παραγωγή μικρότερη από 150 τόνους ετησίως.
French: - une unité en Allemagne avec une production de moins de 150 tonnes par an.
Greek: Στα νέα κράτη μέλη, οι διέξοδοι για ίνες λίνου συνεχίζουν να είναι η βιομηχανία υφασμάτων και παραδοσιακές εφαρμογές στη σχοινοποιία. Οι βραχείες ίνες λίνου δεν παράγονται σε ειδικευμένες εγκαταστάσεις αλλά είναι παραπροϊόντα της παρασκευής μακρών ινών. Μόνο στη Σλοβενία καλλιεργείται ο λίνος με στόχο την παραγωγή βραχειών ινών λίνου (100 περίπου τόνοι παράχθηκαν το 2004, έναντι 400 τόνων των 2001).
French: Dans les nouveaux États membres, l’industrie textile et les applications traditionnelles de l’industrie des cordages demeurent les principaux débouchés des fibres de lin. Les fibres courtes de lin ne sont pas produites dans des usines spécialisées mais constituent des coproduits de la fabrication de fibres longues. Seule la Slovénie cultive du lin dans le but de produire des fibres courtes (quelque 100 tonnes en 2004, contre 400 tonnes en 2001).
Greek: Η ποιότητα των μακρών ινών λίνου ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
French: La qualité des fibres longues de lin varie considérablement entre États membres.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, οι τιμές αχύρων λίνου στη Γαλλία ανήρχοντο κατά μέσο όρο γύρω στα 248 ευρώ/τόνο το 2001 και 2003, αλλά αυξήθηκαν σε 272 ευρώ/τόνο το 2002.
French: Selon le rapport d’évaluation, le prix de la paille de lin en France qui se situait aux alentours de 248 EUR /tonne en 2001 et 2003, a atteint 272 EUR /tonne en 2002.
Greek: Στην αγορά μακρών ινών λίνου, παρά την έντονη ζήτηση εξαγωγών, οι τιμές μειώθηκαν σε σχέση με την ανατίμηση του ευρώ έναντι του αμερικανικού δολαρίου. Η τιμή για μακρές ίνες λίνου μειώθηκε κατά 30% κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000/2001 έως 2003/2004 πριν την σταθεροποίησή της σε 1 600 ευρώ/τόνο το 2004.
French: Sur le marché des fibres longues, en dépit d’une forte demande à l’exportation, les prix ont diminué en raison de l’appréciation de l’euro par rapport au dollar US. Le prix pour les fibres longues de lin a chuté de 30 % au cours de la période 2000/2001 et 2003/2004 avant de se stabiliser à 1 600 EUR/tonne en 2004.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές βραχειών ινών λίνου, μεταξύ του Ιουλίου 2001 και του Ιουλίου 2004, αναφέρθηκε απότομη μείωση 25 έως 30% στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες. Εντούτοις, οι τιμές παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με τον οικονομικό προορισμό των ινών:
French: Pour ce qui est des prix des fibres courtes de lin, la période juillet 2001–juillet 2004 a été marquée par une forte baisse de 25 % à 30 % en Belgique, en France et aux Pays-Bas. Toutefois, les prix varient beaucoup suivant la destination économique de la fibre:
Greek: - βιομηχανία ειδικού χάρτου 170: ευρώ/τόνο,
French: - industrie papetière spécialisée: 170 EUR/tonne,
Greek: - υφαντικές ίνες: 345 ευρώ/τόνο,
French: - fibres textiles: 345 EUR/tonne,
Greek: - μη υφαντικά υλικά: 400 ευρώ/τόνο,
French: - non tissés: 400 EUR/tonne,
Greek: - συνθετικές ύλες: 500 ευρώ/τόνο.
French: - matériaux composites: 500 EUR/tonne.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, το ακαθάριστο περιθώριο κέρδους ανά εκτάριο διευρύνθηκε μεταξύ του 1999 και του 2003. Παρά το ότι η μεταρρύθμιση του 2000 οδήγησε σε πτώση των επιδοτήσεων, οι ευνοϊκές τάσεις της αγοράς και η πλούσια συγκομιδή αντιστάθμισαν τη μείωση αυτή.
French: En règle générale, la marge brute par hectare a augmenté entre 1999 et 2003. Bien que la réforme ait conduit à une chute des subventions, cette réduction a été compensée par les bonnes perspectives commerciales et les hauts rendements.
Greek: Πριν τη μεταρρύθμιση, οι περισσότεροι παραγωγοί ελάμβαναν το ένα τέταρτο της ενίσχυσης ανά εκτάριο για το λίνο για παραγωγή ινών και το υπόλοιπο 75% καταβαλλόταν στον μεταποιητή. Μετά τη μεταρρύθμιση, το μερίδιο των καλλιεργητών στις επιδοτήσεις αυξήθηκε κατά περισσότερο από 60%. Με τον τρόπο αυτό, τα εισοδήματα των παραγωγών εξαρτώνται λιγότερο από τις διακυμάνσεις των τιμών.
French: Avant la réforme, de nombreux producteurs recevaient un quart de l’aide par hectare au titre de la fibre de lin, les 75 % restants étant payés aux transformateurs. À la suite de la réforme, la part des aides versée aux agriculteurs s’est accrue de plus de 60 %. Les revenus des producteurs sont ainsi devenus moins tributaires des fluctuations des prix.
Greek: Τάσεις της αγοράς και βιομηχανία μεταποίησης
French: Tendances du marché et industrie de transformation
Greek: Η ευρωπαϊκή παραγωγή μακρών ινών λίνου χρησιμοποιείται συνήθως στην υφαντουργία. Τα μερίδια των αγορών φαίνονται ότι παρέμειναν σταθερά κατά τα πρόσφατα έτη μεταξύ του κλάδου ένδυσης (50%), των οικιακών λευκών ειδών (20%) και της οικιακής διακόσμησης (13%), ενώ το υπόλοιπο χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή προϊόντων όπως είναι σκοινιά και φίλτρα (17%).
French: La production européenne de fibres longues de lin est destinée principalement à l’industrie textile. Les parts de marché semblent être restées stables au cours des dernières années entre l’habillement (50 %), le linge de maison (20 %) et la décoration intérieure (13 %), le reste étant utilisé pour la fabrication de cordages et de filtres (17 %).