FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «2. Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 230 στοιχεία α), στο άρθρο 231 στοιχείο α) και στο άρθρο 232 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2, όταν περιέχονται σε αποσκευές ταξιδιώτη, μεταφέρονται δε σιδηροδρομικώς, χωρίς να συνοδεύονται από τον ταξιδιώτη και δηλώνονται στο τελωνείο χωρίς ο τελευταίος αυτός να είναι παρών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το έντυπο που αναφέρεται στο παράρτημα 38α, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σ' αυτό.»
French: « 2. Lorsque les marchandises visées à l'article 230 point a), à l'article 231 point a) et à l'article 232 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2, pour autant qu'elles sont contenues dans les bagages d'un voyageur, sont transportées par chemin de fer, non accompagnées par le voyageur et déclarées en douane sans que ce dernier soit présent, le document visé à l'annexe 38 bis peut être utilisé dans les limites et sous les conditions y énoncées. »
Greek: 4. Το άρθρο 272 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 272, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο δεν εφαρμόζεται σε αποθήκες τύπου Β και ΣΤ, ούτε κατά υπαγωγή, σε κάθε τύπο αποθήκης, στο καθεστώς των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 529 έως 534.
French: « 2. La procédure de domiciliation ne s'applique pas aux entrepôts des types B et F ni au placement sous le régime, dans tout type d'entrepôt, des produits agricoles communautaires visés aux articles 529 à 534.
Greek: 3. Το άρθρο 270 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.»
French: 3. L'article 270 est applicable mutatis mutandis. »
Greek: 5. Στο άρθρο 438, προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 3 και 4:
French: 5) À l'article 438, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Όταν τα εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία ή τίθενται υπό άλλο τελωνειακό καθεστώς σε ενδιάμεσο σταθμό, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο εν λόγω σταθμός αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού. Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης TR, τα οποία προσκομίζει η μεταφορική εταιρεία, και θέτει επί των αντιτύπων αυτών μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: « 3. Lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou sont placées sous un autre régime douanier dans une gare intermédiaire, le bureau de douane auquel ressortit cette gare assume le rôle de bureau de destination. Ce bureau de douane vise les exemplaires 1, 2 et 3A du bulletin de remise TR présentés par l'entreprise de transport et appose sur ces exemplaires au moins l'une des mentions suivantes:
Greek: - Despacho de aduana,
French: - Despachado de aduana,
Greek: - Toldbehandlet,
French: - Toldbehandlet,
Greek: - Verzollt,
French: - Verzollt,
Greek: - Εκτελωνισμένο,
French: - AAêôaaëùíéóìaaíï,
Greek: - Cleared,
French: - Cleared,
Greek: - Dιdouanι,
French: - Dédouané,
Greek: - Sdoganato,
French: - Sdoganato,
Greek: - Vrijgemaakt,
French: - Vrijgemaakt,
Greek: - Desalfandegado,
French: - Desalfandegado,
Greek: - Tulliselvitetty,
French: - Tulliselvitetty,
Greek: - Tulldeklarerat.
French: - Tullklarerat.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 423 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.»
French: 4. L'article 423 paragraphes 4 et 5 s'applique mutatis mutandis. »
Greek: 6. Το άρθρο 509 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 509 est modifié comme suit.
Greek: «2. Στην περίπτωση αίτησης για χορήγηση άδειας για αποθήκευση των εμπορευμάτων υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκες τύπου Γ, Δ ή Ε, σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η αίτηση υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που έχει ορίσει το κράτος μέλος στο οποίο τηρούνται οι βασικές λογιστικές καταχωρίσεις του διαχειριστή της αποθήκης. Αυτές οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών αρχής που έχουν ορίσει για το σκοπό αυτό τα άλλα κράτη μέλη πριν από την έκδοση της άδειας. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν διαδικασία με την οποία εξασφαλίζεται η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τελωνείων για την επιτήρηση του καθεστώτος, των χώρων αποθήκευσης αυτών καθ' αυτών και των εμπορευμάτων που τίθενται υπό το καθεστώς αυτό.».
French: « 2. Dans le cas d'une demande d'autorisation portant sur le stockage de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier de type C, D ou E dans plus d'un État membre, la demande est soumise aux autorités douanières désignées par l'État membre où la comptabilité principale de l'entreposeur est tenue. Ces autorités douanières doivent obtenir l'accord des autorités douanières désignées à cet effet par les autres États membres avant de délivrer l'autorisation. Les États membres en cause fixent la procédure permettant d'assurer la coopération entre les différents bureaux de douane aux fins de surveiller le régime, les lieux de stockage et les marchandises placées sous ce régime. »
Greek: 7. Στο άρθρο 560, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3:
French: 7) À l'article 560, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Σε περίπτωση τελειοποίησης ζώντων ζώων προς επανεξαγωγή, η προθεσμία επανεξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει, εφόσον πρόκειται για πάχυνση (περιλαμβανόμενης ενδεχόμενης σφαγής τους) τους τρείς μήνες για ζώα που αναφέρονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 και 0105 και τους έξι μήνες για άλλα ζώα που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 της συνδυασμένης ονοματολογίας. Σε περίπτωση σφαγής χωρίς πάχυνση, η προθεσμία επανεξαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες.
French: « 3. En cas de perfectionnement actif d'animaux vivants, le délai de réexportation ne peut pas dépasser, s'il s'agit d'un placement pour engraissement (y compris l'éventuel abattage), trois mois lorsqu'il s'agit d'animaux visés aux codes 0104 et 0105 de la nomenclature combinée et six mois pour d'autres animaux visés au chapitre 1 de la nomenclature combinée. En cas d'abattage sans engraissement, le délai de réexportation ne peut pas dépasser deux mois.
Greek: Αυτές οι προθεσμίες αφορούν όλες τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τη λήψη όλων των παράγωγων προϊόντων μετά την υπαγωγή ζώντων ζώων στο καθεστώς.».
French: Ces délais incorporent toutes les opérations de perfectionnement actif possibles pour l'obtention de tout produit compensateur à la suite d'un placement sous le régime d'animaux vivants. »
Greek: 8. Το άρθρο 577 παράγραφος 2 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 577 paragraphe 2 point d), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «δ) η επισκευή, η μετατροπή, η ανακαίνιση ή η κατασκευή αεροσκαφών πολιτκής αεροπορίας, ή τμημάτων αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας.»
French: « d) la réparation, la modification, la transformation ou la construction d'aéronefs civils ou de parties d'aéronefs civils. »
Greek: 9. Στο άρθρο 601, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2α:
French: 9) À l'article 601, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: «2α. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, δελτίο πληροφοριών INF 5 μπορεί να προσκομίζεται επίσης για θεώρηση μετά την εκ των προτέρων εξαγωγή συμψηφιστικών προϊόντων. Θεώρηση αυτού του είδους είναι δυνατή μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος κατά το χρόνο της εκ των προτέρων εξαγωγής των συμψηφιστικών προϊόντων.».
French: « 2 bis. Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, un bulletin INF 5 peut également être présenté pour visa postérieurement à l'exportation anticipée des produits compensateurs. Un tel visa n'est possible que pour autant que toutes les dispositions nécessaires ont été prises pour assurer le fonctionnement correct du régime au moment de l'exportation anticipée des produits compensateurs. »
Greek: 10. Το άρθρο 648 παράγραφος 1 στοιχείο α) τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 648 paragraphe 1 point a), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ωστόσο, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφοι 2 και 3, οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται αφορούν κάθε χορηγούμενη άδεια ανεξάρτητα από την αξία των εν λόγω προϊόντων και ανεξάρτητα από τον κωδικό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των οικονομικών όρων 7».
French: « Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphes 2 et 3, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques; »
Greek: 11. Το άρθρο 682 τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L'article 682 est modifié comme suit.
Greek: α) η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που εισάγονται για να εκτεθούν με σκοπό, ενδεχομένως, να πωληθούν 7» 7 β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « c) les objets d'art, de collection ou d'antiquité importés pour être exposés en vue d'être éventuellement vendus; »b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε 24 μήνες για τα στοιχεία α) και γ), σε έξι μήνες για το στοιχείο β) και σε έξι εβδομάδες για το στοιχείο δ).» 7 γ) στην παράγραφο 3 μεταξύ της πρώτης και δεύτερης περίπτωσης παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
French: « 2. La durée du séjour des marchandises visées au paragraphe 1 sous le régime de l'admission temporaire est de 24 mois pour les points a) et c), de six mois pour le point b) et de six semaines pour le point d). »c) Au paragraphe 3, le tiret suivant est inséré entre le premier et le deuxième tiret:
Greek: «- αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα 91β,».
French: « - "objets d'art, de collection ou d'antiquité", les marchandises figurant à l'annexe 91 ter, »
Greek: 12. Το άρθρο 697 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) À L'article 697 paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) έχουν εκδοθεί σε κάποια από τις χώρες που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος:
French: « a) émis dans un des pays partie contractante:
Greek: - της σύμβασης ΑΤΑ ή - της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, έχει δε δεχθεί τις συστάσεις της 25ης Ιουνίου 1992 του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας για την αποδοχή δελτίων ΑΤΑ και CPD στο πλαίσιο της προσωρινής εισαγωγής μέσα στις προθεσμίες και με τους όρους που προβλέπονται από τις εν λόγω συστάσεις,
French: - à la convention ATA ou - à la convention d'Istanbul ayant accepté les recommandations du 25 juin 1992 du conseil de coopération douanière concernant l'acceptation des carnets ATA et CPD dans le cadre de l'admission temporaire dans le délai et les conditions prévus par ces recommandations,
Greek: και τα οποία φέρουν θεώρηση και καλύπτονται από εγγύηση οργανισμού ο οποίος ανήκει σε διεθνή εγγυοδοτικό όμιλο. Κατάλογος των εν λόγω χωρών και οργανισμών κοινοποιείται από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη 7».
French: et visés et garantis par une association faisant partie d'une chaîne de cautionnement internationale. La liste de ces pays et associations est communiquée par la Commission aux États membres; »
Greek: 13. Στο παράρτημα 25 οι πίνακες που συνθέτουν το τμήμα «Ευρώπη» στους καταλόγους Ι έως VIII αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 13) À l'annexe 25, les tableaux qui composent la section « Europe » dans les listes I à VIII sont remplacés par les tableaux figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 14. Το παράρτημα 26 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 14) L'annexe 26 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: 15. Το παράρτημα 27 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 15) L'annexe 27 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: 16. Παρεμβάλλεται το νέο παράρτημα 38α, το οποίο περιέχεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: 16) L'annexe 38 bis, figurant à l'annexe IV du présent règlement, est insérée.
Greek: 17. Το παράρτημα 77 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 17) L'annexe 77 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 18. Το παράρτημα 78 τροποποιείται ως εξής:
French: 18) L'annexe 78 est modifiée comme suit.
Greek: α) στο σημείο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως δεύτερο εδάφιο:
French: a) Au point 1, le texte suivant est inséré en tant que deuxième alinéa:
Greek: «Ο συμψηφισμός στο ισοδύναμο απαγορεύεται, όταν οι εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αφορούν τις συνήθεις εργασίας που προβλέπει το παράρτημα 69 του παρόντος κανονισμού.» 7 β) προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 4:
French: « La compensation à l'équivalent est interdite lorsque les opérations de perfectionnement actif concernent des manipulations usuelles prévues à l'annexe 69 du présent règlement. »b) Le point 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Ζώντα ζώα και κρέατα Η υπαγωγή στο συμψηφισμό στο ισοδύναμο απαγορεύεται σε περίπτωση εργασιών πάχυνσης ζώντων ζώων με ή χωρίς σφαγή. Παρεκκλίσεις στην απαγόρευση προσφυγής στον συμψηφισμό μπορούν να ληφθούν για τα κρέατα που είναι αντικείμενο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη, ύστερα από εξέταση που διενεργήθηκε από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, τμήμα οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 του κώδικα, εφόσον ο επιχειρηματίας μπορεί να αποδείξει ότι η προσφυγή στο σύστημα του συμψηφισμού στο ισοδύναμο είναι οικονομικά απαραίτητη και η τελωνειακή αρχή ανακοινώνει το σχέδιο των προβλεπόμενων διαδικασιών για τον έλεγχο της πράξης.».
French: « 4. Animaux vivants et viandes Le recours à la compensation à l'équivalent est interdit pour des opérations de perfectionnement actif sur des animaux vivants et sur des viandes.Des dérogations à l'interdiction du recours à la compensation à l'équivalent peuvent être arrêtées pour des viandes ayant fait l'objet d'une communication de la Commission aux États membres après examen opéré par le comité du code des douanes, section des régimes douaniers économiques conformément aux dispositions de l'article 248 du code pour autant que le demandeur peut prouver que le recours au système de la compensation à l'équivalent est économiquement nécessaire et que l'autorité douanière communique le projet de procédures prévues pour le contrôle de l'opération. »
Greek: 19. Παρεμβάλλεται το νέο παράρτημα 91β που περιέχεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: 19) L'annexe 91 ter, figurant à l'annexe VI du présent règlement, est insérée.
Greek: 20. Το παράρτημα 108 τροποποιείται ως εξής:
French: 20) L'annexe 108 est modifiée comme suit.
Greek: α) Το κείμενο που αντιστοιχεί στην ένδειξη «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le texte en regard du titre « PORTUGAL » est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Zona franca da Madeira (Canical)» 7 β) το κείμενο που αντιστοιχεί στην ένδειξη «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « Zona franca da Madeira (Caniçal) ».b) Le texte en regard du titre « ROYAUME-UNI » est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Birmingham Airport Free Zone Hunperside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone».
French: « Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1768/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με την γεωργική εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1768/95 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών στο εξής «βασικός κανονισμός» (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1) (ci-après dénommé « règlement de base »), et notamment son article 14 paragraphe 3,
French: considérant que l'article 14 du règlement de base prévoit une dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales, en vue de sauvegarder la production agricole (exemption agricole);
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les conditions permettant de donner effet à cette dérogation et de sauvegarder les intérêts légitimes de l'obtenteur et de l'agriculteur sont fixées dans le règlement d'application sur la base des critères énoncés à l'article 14 paragraphe 3 du règlement de base;
Greek: ότι το άρθρο 14 του βασικού κανονισμού προβλέπει παρέκκλιση από το κοινοτικό δικαίωμα περί φυτικών ποικιλιών με σκοπό τη διασφάλιση της γεωργικής παραγωγής (γεωργική εξαίρεση) 7 ότι οι όροι που θέτουν σε ισχύ την παρέκκλιση αυτή και διασφαλίζουν τα νόμιμα συμφέροντα του κτηνοτρόφου και του καλλιεργητή θα πρέπει να θεσπίζονται με εκτελεστικούς κανόνες, βάσει κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού 7 ότι ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους αυτούς προσδιορίζοντας, ειδικότερα, τις υποχρεώσεις του καλλιεργητή, των μεταποιητών και των κατόχων, οι οποίες απορρέουν από τα προαναφερθέντα κριτήρια 7 ότι οι υποχρεώσεις αυτές αφορούν κυρίως την καταβολή, εκ μέρους των καλλιεργητών, μιας δίκαιης αμοιβής στον κάτοχο για τη χρήση της παρέκκλισης, για την παροχή πληροφοριών, για τη διασφάλιση της ταυτότητας του προϊόντος συγκομιδής που εισάγεται προς μεταποίηση με το προϊόν που προκύπτει από τη μεταποίηση καθώς και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις που αφορούν την παρέκκλιση 7 ότι, επίσης, ο ορισμός «μικροκαλλιεργητές», ο οποίος δεν απαιτείται για την καταβολή αμοιβής στον κάτοχο για τη χρήση της παρέκκλισης, καλύπτεται ιδιαίτερα όσον αφορά τους καλλιεργητές που καλλιεργούν κτηνοτροφικά φυτά και πατάτες 7 ότι η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά σε ολόκληρη την Κοινότητα, τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει στον παρόντα κανονισμό ο ορισμός των «μικροκαλλιεργητών», όπως αναφέρεται στο βασικό κανονισμό και ειδικότερα όσον αφορά τις συνέπειες της παύσης της καλλιέργειας και, στην περίπτωση των γεωμήλων, το μέγιστο μέγεθος της έκτασης, σε ό,τι αφορά το ρόλο της αμοιβής όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού, και όταν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις ή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα με σκοπό την καθιέρωση συνεκτικής προσέγγισης σε κοινοτική κλίμακα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της χρήσης του πολλαπλασιαστικού υλικού για το οποίο χορηγείται άδεια και του προϊόντος συγκομιδής βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 14 του βασικού κανονισμού.
French: considérant que le présent règlement établit ces conditions en spécifiant, notamment, les obligations des agriculteurs, des prestataires d'opérations de triage à façon et des titulaires découlant des critères susmentionnés;considérant que ces obligations concernent essentiellement le paiement, par les agriculteurs, d'une rémunération équitable au titulaire pour faire usage de la dérogation, la fourniture d'informations, la garantie que le produit de la récolte soumis à préparation est identique à celui qui résulte de la préparation et le contrôle de l'application des dispositions de la dérogation;considérant également que la définition des « petits agriculteurs » qui ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire pour faire usage de la dérogation est complétée, notamment en ce qui concerne les agriculteurs cultivant des pommes de terre;
Greek: 1. Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει τους εκτελστικούς κανόνες σχετικά με τους όρους που θέτουν σε ισχύ την παρέκκλιση που ορίζεται βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: 1. Le présent règlement institue les modalités d'application des conditions permettant de donner effet à la dérogation prévue à l'article 14 paragraphe 1 du règlement de base.
Greek: 2. Οι όροι ισχύουν για τα δικαιώματα του κατόχου και την άσκησή τους αλλά και για τις υποχρεώσεις του κατόχου και την εκπλήρωσή τους στο πλαίσιο της έννοιας του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού 7 επίσης, ισχύουν για τη χορήγηση άδειας και τη χρήση της αλλά και για τις υποχρεώσεις του καλλιεργητή και την εκπλήρωσή τους στο μέτρο που αυτά τα δικαιώματα, η άδεια και οι υποχρεώσεις απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 14 του βασικού κανονισμού. Ισχύουν επίσης σε σχέση προς τα δικαιώματα, την άδεια και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για άλλους.
French: 2. Les conditions s'appliquent aux droits du titulaire et à leur exercice ainsi qu'aux obligations de celui-ci et à leur exécution au sens de l'article 13 paragraphe 1 du règlement de base; elles s'appliquent aussi à l'autorisation de l'agriculteur et à l'utilisation de l'autorisation ainsi qu'aux obligations de celui-ci et à leur exécution dans la mesure où ces droits, autorisations et obligations découlent des dispositions de l'article 14 du règlement de base. Elles s'appliquent également en ce qui concerne les droits, les autorisations et les obligations qui découlent des dispositions de l'article 14 paragraphe 3 du règlement de base pour des tiers.
Greek: 3. Εκτός από τις περιπτώσεις που εξαιρούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι λεπτομέρειες που αφορούν την άσκηση των δικαιωμάτων, τη χρήση των αδειών ή την εκπλήρωση των υποχρεώσεων, ρυθμίζονται από το δίκαιο του κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, στο οποίο εντοπίζεται η εκμετάλλευση του καλλιεργητή επί της οποίας γίνεται χρήση της παρέκκλισης.
French: 3. Sauf dispositions contraires de ce règlement, les détails relatifs à l'exercice des droits, à l'utilisation des autorisations ou à l'exécution des obligations sont régis par le droit de l'État membre, y compris son droit international privé, dans lequel se situe l'exploitation de l'agriculteur pour laquelle il est fait usage de la dérogation.
Greek: Διασφάλιση συμφερόντων
French: Sauvegarde des intérêts
Greek: 1. Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα πρέπει να εφαρμόζονται τόσο από τον κάτοχο, ο οποίος εκπροσωπεί το δημιουργό, όσο και από τον καλλιεργητή κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται τα νόμιμα συμφέροντα και των δύο.
French: 1. Les conditions visées à l'article 1er sont mises en oeuvre, tant par le titulaire représentant l'obtenteur que par l'agriculteur, de façon à sauvegarder leurs intérêts légitimes réciproques.
Greek: 2. Τα νόμιμα συμφέροντα δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι διασφαλίζονται εάν ένα ή περισσότερα από τα συμφέροντα αυτά επηρεάζονται δυσμενώς χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διατηρηθεί μία λογική ισορροπία μεταξύ όλων αυτών ή η ανάγκη για αναλογικότητα μεταξύ του σκοπού του σχετικού όρου και του αποτελέσματος της εφαρμογής του.
French: 2. Les intérêts légitimes ne seront pas considérés comme sauvegardés si un ou plusieurs de ces intérêts sont compromis sans qu'il soit tenu compte de la nécessité de préserver un équilibre raisonnable entre tous ces intérêts ou de la proportionnalité nécessaire entre le but de la condition visée et l'effet réel de sa mise en oeuvre.
Greek: Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΚΑΙ Ο ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΗΣ
French: LE TITULAIRE ET L'AGRICULTEUR
Greek: Ο κάτοχος
French: Le titulaire