FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η απόφαση 94/278/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/700/EΚ(4), καθορίζει τις τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν τις εισαγωγές μελιού.
French: (1) La décision 94/278/CE de la Commission du 18 mars 1994 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/700/CE(4), précise les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de miel.
Greek: (2) Η Τανζανία έδωσε στην Επιτροπή τις απαραίτητες εγγυήσεις όσον αφορά την επιτήρηση των καταλοίπων και των μολυσματικών ουσιών που καλύπτονται από την οδηγία 96/23/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(5) και δόθηκε προσωρινή έγκριση με την απόφαση 2000/159/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/336/EΚ της Επιτροπής(7). Η Τανζανία πρέπει επομένως να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ.
French: (2) La Tanzanie a fourni à la Commission les garanties nécessaires en ce qui concerne la surveillance des résidus et contaminants couverts par la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(5), et qui ont obtenu une approbation provisoire conformément à la décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/336/CE(7). La Tanzanie doit dès lors être inscrite dans la liste figurant à l'annexe de la décision 94/278/CE.
Greek: (3) Μετά την απόφαση 2002/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2002, για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης εισαγωγής Κίνας(8), η Κίνα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο της απόφασης 94/278/ΕΚ.
French: (3) À la suite de la décision 2002/69/CE de la Commission du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine(8), la Chine doit être retirée de la liste figurant à l'annexe de la décision 94/278/CE.
Greek: (4) Η απόφαση 94/278/EΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 94/278/CE en conséquence.
Greek: (5) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 94/278/EΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 94/278/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 3ης Μαΐου 2002
French: du 3 mai 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/296/EΚ σχετικά με το κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων στα οποία επιτρέπεται να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
French: modifiant la décision 2001/296/CE en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1584]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1584]
Greek: (2002/341/ΕΚ)
French: (2002/341/CE)
Greek: την απόφαση 2000/258/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 92/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος A της οδηγίας 90/425/EΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/EΚ της Επιτροπής(3), προβλέπει ένα εναλλακτικό σύστημα καραντίνας για την είσοδο ορισμένων κατοικίδιων σαρκοφάγων στο έδαφος ορισμένων κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από λύσσα. Το σύστημα αυτό απαιτεί ελέγχους που εκτελούνται από επίσημα εγκεκριμένα εργαστήρια και αφορούν τη δραστικότητα του εμβολιασμού με μέτρηση του τίτλου αντισωμάτων.
French: (1) La directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(3), prévoit un système de remplacement de la quarantaine pour l'introduction de certains carnivores domestiques sur le territoire de certains États membres indemnes de la rage. Selon ce système, des laboratoires officiellement agréés contrôlent l'efficacité de la vaccination par titrage des anticorps.
Greek: (2) Σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/EΚ, το εργαστήριο AFSSA στο Nancy της Γαλλίας ορίστηκε ως υπεύθυνο ινστιτούτο για τις δοκιμές ικανότητας που απαιτούνται για την έγκριση των εργαστηρίων που επιθυμούν να εκτελούν αυτούς τους ελέγχους.
French: (2) En vertu de la décision 2000/258/CE, le laboratoire AFSSA de Nancy, en France, a été désigné comme institut responsable des tests d'aptitude nécessaires à l'agrément des laboratoires ayant introduit une demande.
Greek: (3) Με την απόφαση 2001/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2001, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/808/EΚ(5), καταρτίστηκε ένας κατάλογος εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη.
French: (3) La décision 2001/296/CE de la Commission du 29 mars 2001 autorisant certains laboratoires à vérifier l'efficacité des vaccins contre la rage chez certains animaux domestiques(4), modifiée par la décision 2001/808/CE(5), établit une liste des laboratoires autorisés dans les États membres.
Greek: (4) Μετά από αίτημα της Γερμανίας, της Γαλλίας και τη Ιταλίας και, με βάση τα ευνοϊκά αποτελέσματα των δοκιμών ικανότητας που πραγματοποιήθηκαν από το εργαστήριο AFSSA στο Nancy, είναι σκόπιμο να προστεθούν νέα εργαστήρια στον κατάλογο γι' αυτά τα τρία κράτη μέλη.
French: (4) À la suite d'une demande de l'Allemagne, de la France et de l'Italie et au vu du résultat favorable des tests d'aptitude réalisés par le laboratoire AFSSA de Nancy, il y a lieu d'ajouter de nouveaux laboratoires à cette liste pour ces trois États membres.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et du bien-être animal,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/296/EΚ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2001/296/CE est modifiée comme défini à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2002.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40.
Greek: (2) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Greek: (3) ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63.
Greek: (4) ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 58.
Greek: (5) ΕΕ L 305 της 22.11.2001, σ. 30.
Greek: σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση
French: concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale
Greek: (2002/348/ΔΕΥ)
French: (2002/348/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,(1)
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Greek: (1) Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 29 της συνθήκης, είναι να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας, εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας.
French: (1) L'Union européenne a pour objectif, aux termes de l'article 29 du traité, d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière.
Greek: (2) Εξαιτίας των διαφόρων διεθνών και ευρωπαϊκών πρωταθλημάτων και των πολλαπλών μετακινήσεων οπαδών, το φαινόμενο του ποδοσφαίρου χαρακτηρίζεται από ευρείας κλίμακας διεθνοποίηση. Η διεθνοποίηση αυτή καθιστά αναγκαία μια υπερεθνική προσέγγιση του θέματος της ασφάλειας κατά τους ποδοσφαιρικούς αγώνες.
French: (2) Le phénomène du football est caractérisé par une extrême internationalisation en raison des différentes compétitions européennes et internationales et des nombreux déplacements de supporteurs. Cette internationalisation nécessite une approche en matière de sécurité, lors des matches de football, qui dépasse le niveau national.
Greek: (3) Το ποδόσφαιρο δεν θα πρέπει να θεωρείται μόνο ως πιθανή πηγή προβλημάτων διασάλευσης της δημόσιας τάξης, ησυχίας και ασφάλειας, αλλά και ως γεγονός το οποίο, ανεξαρτήτως των ενδεχομένων κινδύνων, πρέπει να τυγχάνει αποτελεσματικής διαχείρισης.
French: (3) Il convient que le football ne soit pas considéré uniquement comme une source éventuelle de problèmes liés à des perturbations de l'ordre, de la tranquillité et de la sécurité publics, mais comme un événement qui, indépendamment du risque potentiel, doit être géré avec efficacité.
Greek: (4) Με στόχο ιδίως την πρόληψη της βίας που εκδηλώνεται με αφορμή το ποδόσφαιρο και την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, ζωτική σημασία παρουσιάζει η ανταλλαγή πληροφοριών, ούτως ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αστυνομικές υπηρεσίες και αρχές των κρατών μελών να προετοιμάζονται καταλλήλως και να αντιδρούν προσηκόντως.
French: (4) En vue notamment de prévenir la violence liée au football et de lutter contre ce phénomène, l'échange d'informations est essentiel pour que les services de police compétents et les autorités des États membres soient en mesure de se préparer comme il convient et de réagir d'une manière appropriée.
Greek: (5) Για την ανταλλαγή πληροφοριών επ' ευκαιρία μιας ποδοσφαιρικής συνάντησης και δεδομένης της ανάγκης διεθνούς αστυνομικής συνεργασίας κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση, ζωτική σημασία έχει η ίδρυση σε κάθε κράτος μέλος ενός αστυνομικού χαρακτήρα εθνικού γραφείου πληροφοριών ποδοσφαίρου.
French: (5) Aux fins de l'échange d'informations lors d'un événement footballistique et compte tenu de la coopération policière internationale qui est nécessaire lors des matches de dimension internationale, il est essentiel de créer un point national d'information "football" à caractère policier dans chaque État membre.
Greek: (6) Στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης υιοθετήθηκαν: η σύμβαση για την προστασία των προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στις 28 Ιανουαρίου 1981, η σύσταση R (87) 15 της Επιτροπής των Υπουργών, της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 για τη ρύθμιση της χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα, καθώς και η Ευρωπαϊκή σύμβαση της 19ης Αυγούστου 1985, σχετικά με τη βία και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις, και ιδίως στους ποδοσφαιρικούς αγώνες.
French: (6) Dans le cadre du Conseil de l'Europe ont été adoptées: la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, le 28 janvier 1981, la recommandation n° R(87)15 du Comité des ministres du 17 septembre 1987 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police ainsi que la Convention européenne du 19 août 1985 sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
Greek: (7) Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 26 Μαΐου 1997, την κοινή δράση 97/339/ΔΕΥ σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης και ασφάλειας,(2) και, στις 9 Ιουνίου 1997, το ψήφισμα για την πρόληψη και τον περιορισμό του χουλιγκανισμού με την ανταλλαγή εμπειριών, την απαγόρευση εισόδου σε στάδια και την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης(3).
French: (7) Le Conseil a adopté, le 26 mai 1997, l'action commune 97/339/JAI relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics(2) et, le 9 juin 1997, la résolution sur la prévention et la maîtrise du "hooliganisme" par l'échange d'expériences, l'interdiction de stade et la politique médiatique(3).
Greek: (8) Εξάλλου, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 6 Δεκεμβρίου 2001, το ψήφισμα σχετικά με εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος(4),
French: (8) En outre, le Conseil a adopté, le 6 décembre 2001, la résolution concernant un manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre(4),
French: Création d'un point national d'information "football"
Greek: Άρθρο 1Ίδρυση εθνικού γραφείου πληροφοριών ποδοσφαίρου1. Κάθε κράτος μέλος ιδρύει ή ορίζει ένα αστυνομικού χαρακτήρα εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου.
French: 1. Chaque État membre crée ou désigne un point national d'information "football" à caractère policier.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί γραπτώς στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα στοιχεία του εθνικού του γραφείου πληροφοριών ποδοσφαίρου και κάθε μεταγενέστερη αλλαγή, δυνάμει της παρούσας απόφασης. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 2. Chaque État membre notifie par écrit au secrétariat général du Conseil les coordonnées de son point national d'information "football", et toute modification ultérieure, au titre de la présente décision. Le secrétariat général du Conseil les fait publier au Journal officiel.
Greek: 3. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου λειτουργεί ως άμεσο και κεντρικό σημείο επαφής για να εξασφαλίζει την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών και να διευκολύνει τη διεθνή αστυνομική συνεργασία στον τομέα των ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση.
French: 3. Le point national d'information "football" fait office de point de contact direct et central pour assurer l'échange d'informations pertinentes et pour faciliter la coopération policière internationale concernant les matches de football revêtant une dimension internationale.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να πραγματοποιήσει ορισμένες επαφές για ποδοσφαιρικά θέματα μέσω των εξειδικευμένων υπηρεσιών για τα θέματα αυτά, υπό τον όρο ότι το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου ενημερώνεται στοιχειωδώς, ταχέως και προσηκόντως.
French: Tout État membre peut décider de prendre certains contacts concernant des aspects liés au football par l'intermédiaire de services spécialisés dans ces aspects, à condition que le point national d'information "football" reçoive rapidement et d'une manière appropriée un minimum d'informations à ce sujet.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το εθνικό του γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου να μπορεί να ασκεί γρήγορα και αποτελεσματικά τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί.
French: 4. Chaque État membre veille à ce que son point national d'information "football" soit en mesure de remplir efficacement et rapidement les missions qui lui sont confiées.
Greek: 5. Η παρούσα απόφαση αυτή ισχύει με την επιφύλαξη των υφισταμένων εθνικών διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων αρχών και υπηρεσιών στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: 5. La présente décision s'applique sans préjudice des dispositions nationales existantes, en particulier en ce qui concerne la répartition des compétences entre les différents services et autorités des États membres concernés.
Greek: Αποστολή του εθνικού γραφείου πληροφοριών ποδοσφαίρου
French: Missions du point national d'information "football"
Greek: 1. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου είναι επιφορτισμένο με το συντονισμό και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αστυνομικών υπηρεσιών επ' ευκαιρία ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση. Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί εξάλλου να λαμβάνει χώρα και με άλλες αρχές καταστολής οι οποίες, σύμφωνα με τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων στο οικείο κράτος μέλος, συμβάλλουν στη δημόσια ασφάλεια και τάξη.
French: 1. Le point national d'information "football" est chargé de coordonner et de faciliter l'échange d'informations entre services de police à l'occasion des matches de football revêtant une dimension internationale. L'échange d'informations peut aussi avoir lieu avec d'autres autorités répressives qui contribuent à la sécurité et à l'ordre publics conformément à la répartition des compétences dans l'État membre concerné.
Greek: 2. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου έχει πρόσβαση, σύμφωνα προς την ισχύουσα εθνική και διεθνή νομοθεσία επί του θέματος, στις πληροφορίες που αφορούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα επικίνδυνων οπαδών.
French: 2. Le point national d'information "football" a accès, conformément à la législation nationale et internationale applicable en la matière, aux informations relatives aux données à caractère personnel concernant des supporteurs à risques.
Greek: 3. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου διευκολύνει, συντονίζει ή οργανώνει την υλοποίηση διεθνούς αστυνομικής συνεργασίας στον τομέα των ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση.
French: 3. Le point national d'information "football" facilite, coordonne ou organise la mise en place de la coopération policière internationale concernant les matches de football revêtant une dimension internationale.
Greek: 4. Σύμφωνα με τις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις, ιδίως τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων αρχών και υπηρεσιών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου μπορεί να παρέχει τη συνδρομή του στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
French: 4. Le point national d'information "football" pourrait apporter son concours aux autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions nationales existantes, notamment en ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les différents services et autorités dans l'État membre concerné.
Greek: 5. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου παρέχει, στο πλαίσιο ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση, τουλάχιστον όταν το ζητεί ένα άλλο εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου ενός ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μια ανάλυση κινδύνων όσον αφορά τους δικούς του ποδοσφαιρικούς συλλόγους και την εθνική του ομάδα.
French: 5. Dans le cadre des matches de football revêtant une dimension internationale, le point national d'information "football" fournit, au moins à la demande d'un autre point d'information "football" d'un État membre concerné, une analyse des risques concernant ses propres clubs et sa propre équipe nationale.
Greek: Ανταλλαγή αστυνομικών πληροφοριών μεταξύ των εθνικών γραφείων πληροφοριών ποδοσφαίρου
French: Échange d'informations à caractère policier entre les points nationaux d'information "football"
Greek: 1. Πριν, κατά και μετά μια ποδοσφαιρική διοργάνωση με διεθνή διάσταση, τα εθνικά γραφεία πληροφοριών ποδοσφαίρου, κατόπιν αιτήσεως ενός ενδιαφερόμενου εθνικού γραφείου πληροφοριών ποδοσφαίρου ή με δική τους πρωτοβουλία, ανταλλάσσουν γενικές πληροφορίες και, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
French: 1. À la demande d'un point national d'information "football" concerné ou de leur propre initiative, les points nationaux d'information "football" procèdent à un échange d'informations générales et, dans les conditions prévues au paragraphe 3, de données à caractère personnel avant, pendant et après un événement footballistique revêtant une dimension internationale.
Greek: 2. Οι γενικές πληροφορίες που ανταλλάσσονται επ' ευκαιρία της διεξαγωγής ποδοσφαιρικού αγώνα με διεθνή διάσταση είναι στρατηγικής, επιχειρησιακής και τακτικής φύσεως. Στην προκείμενη περίπτωση, νοούνται ως:
French: 2. Les informations générales qui sont échangées à l'occasion d'un match de football revêtant une dimension internationale sont des informations stratégiques, opérationnelles et tactiques. On entend en l'occurrence par:
Greek: - "στρατηγικής φύσεως πληροφορίες": τα στοιχεία που περιγράφουν την ποδοσφαιρική διοργάνωση σε όλες της τις διαστάσεις, με ιδιαίτερο βάρος στους κινδύνους που η διοργάνωση αυτή συνεπάγεται για την ασφάλεια,
French: - "informations stratégiques": des données qui décrivent l'événement dans toutes ses dimensions, une attention particulière étant accordée aux risques qu'il comporte pour la sécurité,
Greek: - "επιχειρησιακής φύσεως πληροφορίες": τα στοιχεία που επιτρέπουν τον σχηματισμό ακριβούς εικόνας των γεγονότων στο πλαίσιο της ποδοσφαιρικής διοργάνωσης,
French: - "informations opérationnelles": des données qui permettent de se faire une idée exacte des faits qui se déroulent dans le cadre de l'événement,
Greek: - "τακτικής φύσεως πληροφορίες": τα στοιχεία που επιτρέπουν στους επιχειρησιακούς υπευθύνους να ενεργούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο στο πλαίσιο της τήρησης της τάξης και της ασφάλειας κατά τη διοργάνωση.
French: - "informations tactiques": des données qui permettent aux responsables opérationnels d'agir de manière appropriée dans le cadre du maintien de l'ordre et de la sécurité autour de l'événement.