FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, το ποσό της επιστροφής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ισούται με τη συνολική ποσότητα του σχετικού ολόκληρου προϊόντος, πολλαπλασιαζόμενο επί το ποσοστό της επιστροφής που εφαρμόζεται ανά χιλιόγραμμα ολόκληρου του προϊόντος.
French: Pour les produits laitiers sucrés, le montant de la restitution visé au premier alinéa est égal à la quantité totale du produit entier concerné, multiplié par le taux de restitution applicable par kilogramme de produit laitier.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας της υποβολής της αίτησης, εφόσον οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν τα πιστοποιητικά έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 της Επιτροπής (14) και εφόσον δεν έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσμίας ειδικά μέτρα.
French: 1. Les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que les quantités pour lesquelles les certificats ont été demandés aient été communiquées conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 210/69 de la Commission (14) et que des mesures particulières, visées au paragraphe 3, ne soient pas prises pendant ce délai.
Greek: 2. Είναι δυνατόν να αποφασιστεί να ληφθούν ένα ή περισσότερα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 σε περίπτωση που:
French: 2. Il peut être décidé de prendre une ou plusieurs des mesures particulières prévues au paragraphe 3 au cas où:
Greek: α) η έκδοση των αιτούμενων πιστοποιητικών θα οδηγούσε ή θα υπήρχε κίνδυνος να οδηγήσει σε υπέρβαση των διαθέσιμων στον προϋπολογισμό ποσών, ή στην εξάντληση των μεγίστων ποσοτήτων που θα μπορούσαν να εξαχθούν με επιστροφή, για την εν λόγω περίοδο των 12 μηνών ή για μικρότερη περίοδο που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 11 7
French: a) la délivrance des certificats demandés conduirait ou risquerait de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles, ou à l'épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution, pour la période de douze mois en cause ou pour une période moindre à déterminer en vertu de l'article 11
Greek: β) η έκδοση των αιτούμενων πιστοποιητικών δεν επιτρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχιση των εξαγωγών κατά τη διάρκεια της υπόλοιπης εν λόγω περιόδου.
French: b) la délivrance des certificats demandés ne permettrait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, λαμβάνονται υπόψη για το εν λόγω προϊόν, ιδίως:
French: Aux fins du premier alinéa, il est tenu compte pour le produit en cause, notamment, de:
Greek: α) η εποχή των συναλλαγών, η κατάσταση της αγοράς και ιδίως η εξέλιξη των τιμών της αγοράς και των όρων εξαγωγής που προκύπτουν από αυτές 7
French: a) la saisonnalité des échanges, de la situation de marché et en particulier de l'évolution des prix de marché et des conditions d'exportation qui en résultent;
Greek: β) η ανάγκη να αποφευχθεί ώστε αιτήσεις με κερδοσκοπικό σκοπό να μην οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών.
French: b) la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει για το σχετικό προϊόν ή τα σχετικά προϊόντα:
French: 3. Dans les cas visés au paragraphe 2, la Commission peut décider pour le ou les produits concernés de:
Greek: α) να αναστείλει την έκδοση των πιστοποιητικών, επί πέντε εργάσιμες μέρες κατ' ανώτατο όριο 7
French: a) suspendre la délivrance de certificats, pendant au maximum cinq jours ouvrables;
Greek: β) να εφαρμόσει ένα συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων. Στην περίπτωση που στις αιτούμενες ποσότητες εφαρμόζεται συντελεστής μικρότερος από 0,4, ο ενδιαφερόμενος δύναται, μέσα σε προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών που έπονται της ημέρας της δημοσίευσης της απόφασης που καθορίζει το συντελεστή, να ζητήσει την ακύρωση της αίτησης πιστοποιητικού και την αποδέσμευση της εγγύησης.
French: b) appliquer un coefficient d'attribution aux quantités demandées. Dans le cas où un coefficient inférieur à 0,4 est appliqué aux quantités demandées, l'intéressé peut, dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la publication de la décision fixant le coefficient, demander l'annulation de sa demande de certificat et la libération de la garantie.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει:
French: En outre, selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68, la Commission peut décider de:
Greek: α) να αναστείλει την έκδοση των πιστοποιητικών για το σχετικό προϊόν ή τα σχετικά προϊόντα, με την επιφύλαξη του σημείου α) πρώτη περίπτωση, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου η οποία δύναται να υπερβαίνει τις πέντε εργάσιμες ημέρες 7
French: a) suspendre la délivrance des certificats pour le ou les produits concernés, sans préjudice du premier alinéa, point a), pendant une période qui peut dépasser cinq jours ouvrables;
Greek: β) να προβεί, μετά την περίοδο αναστολής, στον καθορισμό των επιστροφών με διαγωνισμό για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 και 0405 10 19. Τα πιστοποιητικά χορηγούνται ανάλογα.
French: b) procéder, après la période de suspension, à la fixation des restitutions par voie d'adjudication pour les produits relevant des codes NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 et 0405 10 19. Les certificats sont attribués en conséquence.
Greek: 4. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής είναι απαράδεκτες.
French: 4. Les demandes de certificat introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Greek: Στην περίπτωση που το επίπεδο των αιτήσεων πιστοποιητικού είναι τέτοιο ώστε να υπάρχει κίνδυνος πρόωρης εξάντλησης των μέγιστων ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν με επιστροφή κατά την εν λόγω περίοδο των δώδεκα μηνών, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, να κατανείμει τις εν λόγω μέγιστες ποσότητες επί των περιόδων που πρέπει να καθοριστούν.
French: Dans le cas où le niveau des demandes de certificat est tel qu'il y a un risque d'épuisement prématuré des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période de douze mois en cause, la Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68, de répartir lesdites quantités maximales sur des périodes à déterminer.
Greek: 1. Όταν η εξαγόμενη ποσότητα υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, για το καθ' υπέρβαση μέρος δεν υπάρχει δικαίωμα πληρωμής της επιστροφής.
French: 1. Lorsque la quantité exportée dépasse la quantité indiquée dans le certificat, l'excédant ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 22 την ακόλουθη ένδειξη: «Πληρωμή της επιστροφής περιοριζόμενη στην ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18».
French: À cette fin, le certificat comporte dans la case 22 la mention suivante: «Paiement de la restitution limité à la quantité mentionnée dans les cases 17 et 18».
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 5 και του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ποσοστά:
French: 2. Par dérogation aux dispositions de l'article 8, paragraphe 5, et de l'article 33, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88 relatives aux tolérances prévues pour les quantités exportées, les taux suivants s'appliquent:
Greek: α) το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 είναι 2 % 7
French: a) le taux prévu à l'article 8, paragraphe 5, est de 2 %;
Greek: β) το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο είναι 98 % 7
French: b) les taux prévus à l'article 33, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, sont de 98 %;
Greek: γ) το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο είναι 2 %.
French: c) le taux prévu à l'article 33, paragraphe 2, troisième alinéa, est de 2 %.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 44 παράγραφος 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: Les dispositions de l'article 44, paragraphe 9, point c), du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'appliquent pas.
Greek: 1. Το άρθρο 10 δεν εφαρμόζεται κατά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητούνται για την παροχή των προμη0ειών στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία.
French: 1. L'article 10 ne s'applique pas à la délivrance des certificats d'exportation demandés pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire, au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture.
Greek: 2. Το ποσοστό της επιστροφής για την εθνική παροχή προμηθειών στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας είναι αυτό που ισχύει κατά την ημέρα της έναρξης, εκ μέρους του κράτους μέλους, του διαγωνισμού για τις προμήθειες στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας.
French: 2. Le taux de restitution applicable aux fournitures nationales au titre de l'aide alimentaire est celui valable le jour de l'ouverture par l'État membre de l'adjudication pour la fourniture au titre de l'aide alimentaire.
Greek: Η χώρα προορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 είναι υποχρεωτικός προορισμός για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/67 για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
French: Le pays de destination visé à l'article 1er, paragraphe 2, est une destination obligatoire aux fins de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 pour les certificats délivrés conformément à l'article 8 du présent règlement.
Greek: 1. Για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία:
French: 1. Pour les certificats délivrés pour les produits relevant du code NC 0406, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante:
Greek: «Πιστοποιητικό που ισχύει για την περιοχή . . . όπως αυτή καθορίζεται από το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 174/1999».
French: «Certificat valable pour la zone . . . telle que définie par l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999».
Greek: Αναφέρεται η περιοχή που καθορίζεται στην παράγραφο 3 στην οποία ανήκει η χώρα προορισμού που αναφέρεται στη θέση 7 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού.
French: Il est indiqué la zone définie au paragraphe 3, à laquelle appartient le pays de destination indiqué dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat.
Greek: 2. Η περιοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί υποχρεωτικό προορισμό για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
French: 2. La zone visée au paragraphe 1 est une destination obligatoire aux fins de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87.
Greek: Στην περίπτωση που η χώρα πραγματικού προορισμού βρίσκεται σε άλλη περιοχή, από εκείνην που αναφέρεται στην αίτηση για το πιστοποιητικό και στο πιστοποιητικό δεν χορηγείται επιστροφή.
French: Au cas où le pays de destination réel est dans une autre zone que celle mentionnée dans la demande de certificat et dans le certificat, aucune restitution n'est octroyée.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
French: 3. Aux fins du paragraphe l, les zones suivantes sont définies:
Greek: 1. Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, η χορηγούμενη επιστροφή ισούται με το ποσό των ακόλουθων στοιχείων:
French: 1. Pour les produits laitiers sucrés, la restitution accordée est égale à la somme des éléments suivants:
Greek: α) ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων 7
French: a) un élément destiné à tenir compte de la quantité de produits laitiers;
Greek: β) ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα προστιθέμενης σακχαρόζης μέχρι μια μέγιστη ποσότητα 43 % κατά βάρος ολόκληρου του προϊόντος.
French: b) un élément destiné à tenir compte de la quantité de saccharose ajouté jusqu'à une quantité maximale de 43 % en poids du produit entier.
Greek: Εντούτοις, το στοιχείο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) λαμβάνεται υπόψη μόνον εάν η προστιθέμενη σακχαρόζη έχει παραχθεί από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμο που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα.
French: Toutefois, l'élément visé au premier alinéa, point b), n'est retenu que si le saccharose ajouté a été produit à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté.
Greek: 2. Το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό του βασικού ποσού της επιστροφής επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα ολόκληρου του προϊόντος.
French: 2. L'élément visé au paragraphe 1, point a), est calculé en multipliant le montant de base de la restitution par la teneur en produits laitiers du produit entier.
Greek: Το βασικό ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι η επιστροφή που πρέπει να καθοριστεί για ένα χιλιόγραμμο γαλακτοκομικών προϊόντων που περιέχονται σ' όλόκληρο το προϊόν.
French: Le montant de base visé au premier alinéa est la restitution à fixer pour un kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier.
Greek: 3. Το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη ολόκληρου του προϊόντος, μέχρι 43 % κατ' ανώτατο όριο, επί το βασικό ποσό της επιστροφής που ισχύει την ημέρα της αίτησης πιστοποιητικών για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου (15).
French: 3. L'élément visé au paragraphe 1, point b), est calculé en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier, jusqu'à un maximum de 43 %, le montant de base de la restitution valable le jour de la demande de certificats pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil (15).
Greek: Εντούτοις, το στοιχείο της σακχαρόζης λαμβάνεται υπόψη μόνο στην περίπτωση που το βασικό ποσό της επιστροφής για το γαλακτοκομικό μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο καθορίζεται σε μηδέν.
French: Toutefois, l'élément de saccharose n'est pas pris en compte dans le cas où le montant de base de la restitution pour la partie lactique visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, est fixé à zéro.
Greek: 4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) εξομοιώνονται με σακχαρόζη που παράγεται από τεύτλα ή από ζαχαροκάλαμο που συγκομίζονται στην Κοινότητα η σακχαρόζη η οποία, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 4. Pour l'application du paragraphe 1, point b), est assimilé au saccharose produit à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté le saccharose qui, selon le cas, a été:
Greek: α) εισήχθη στην Κοινότητα δυνάμει του πρωτοκόλλου 8 για τη ζάχαρη που προσαρτάται στη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ (16) ή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για το ζαχαροκάλαμο (17) 7
French: a) importé dans la Communauté au titre du protocole n° 8 sur le sucre annexé à la convention ACP-CEE de Lomé (16) ou de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde (17) sur le sucre de canne;
Greek: β) λαμβάνεται από ένα από τα προϊόντα που εισάγονται στο πλαίσιο των διατάξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: b) obtenu à partir d'un des produits importés au titre des dispositions visées au point a).
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και που εξάγονται υπό μορφή προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 30, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 συνοδεύονται από την άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές για την προσφυγή στο εν λόγω τελωνειακό καθεστώς.
French: 1. La demande de certificats d'exportation pour les produits relevant du secteur du lait et des produits laitiers exportés sous forme de produits relevant du code NC 0406 30, conformément à l'article 8, paragraphe 3, troisième tiret, du règlement (CEE) n° 3665/87 est accompagnée de l'autorisation octroyée par les autorités compétentes pour recourir au régime douanier en question.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την αναφορά στο παρόν άρθρο.
French: 2. La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, la référence au présent article.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τον προσδιορισμό και τον έλεγχο της ποιότητας και της ποσότητας των προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο για τα οποία ζητείται επιστροφή καθώς και για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται σχετικά με το δικαίωμα στην επιστροφή.
French: 3. Les États membres prennent les mesures nécessaires dans le cadre du régime visé au paragraphe 1 pour l'identification et le contrôle de la qualité et de la quantité des produits visés audit paragraphe pour lesquels une restitution est demandée ainsi que pour l'application des dispositions prévues en ce qui concerne le droit à la restitution.
Greek: 1. Οι εξαγωγές τυριών στον Καναδά στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στη συμφωνία η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά υπόκεινται στην προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: 1. Les exportations de fromages au Canada dans le cadre du contingent visé à l'accord conclu entre la Communauté européenne et le Canada sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: 2. La demande de certificat et le certificat comportent:
Greek: α) στη θέση 7, την ένδειξη «CANADA - 404» 7
French: a) dans la case 7, la mention «CANADA - 404»;
Greek: β) στη θέση 15, την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία στο επίπεδο των έξι ψηφίων για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0406 10, 0406 20, 0406 30 και 0406 40 και των οκτώ ψηφίων για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 90. Η αίτηση πιστοποιητικού και πιστοποιητικό δύνανται να περιλαμβάνουν στη θέση 15 μόνον έξι προϊόντα που καθορίζονται με αυτό τον τρόπο 7
French: b) dans la case 15, la désignation des marchandises selon la nomenclature combinée au niveau de six chiffres pour les produits relevant des codes NC 0406 10, 0406 20, 0406 30 et 0406 40 et de huit chiffres pour les produits relevant du code NC 0406 90. La demande de certificat et le certificat ne peuvent comporter dans la case 15 que six produits ainsi désignés;
Greek: γ) στη θέση 16, τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας με οκτώ ψηφία καθώς και την ποσότητα εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα για κάθε προϊόν που αναφέρεται στη θέση 15. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τα προϊόντα και τις ποσότητες που περιγράφονται με αυτόν τον τρόπο 7
French: c) dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en kilogrammes pour chaque produit visé dans la case 15. Le certificat n'est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés;
Greek: δ) στις θέσεις 17 και 18, τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που αναφέρεται στη θέση 16 7
French: d) dans les cases 17 et 18, la quantité totale de produits visée dans la case 16;
Greek: ε) στη θέση 20, την ακόλουθη ένδειξη:
French: e) dans la case 20, la mention suivante:
Greek: «Τυριά για απευθείας εξαγωγή στον Καναδά. Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999. Ποσόστωση για το έτος . . .» 7
French: «Fromages pour exportation directement au Canada. Article 18 du règlement (CE) n° 174/1999. Contingent pour l'année . . .»
Greek: ή ενδεχομένως
French: ou le cas échéant
Greek: «Τυριά για απευθείας εξαγωγή στον Καναδά μέσω Νέας Υόρκης. Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999. Ποσόστωση για το έτος . . .».
French: «Fromages pour exportation directement/via New York au Canada. Article 18 du règlement (CE) n° 174/1999. Contingent pour l'année . . .».
Greek: Σε περίπτωση που το τυρί μεταφέρεται στον Καναδά μέσω τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, οι τρίτες αυτές ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να αναφέρονται στη θέση της Νέας Υόρκης ή με την ένδειξη Νέα Υόρκη 7
French: Au cas où le fromage est transporté au Canada via des pays tiers européens, ces pays tiers européens doivent être indiqués à la place de ou avec la mention New York.
Greek: στ) στη θέση 22, την ένδειξη «χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή».
French: f) dans la case 22, la mention «sans restitution à l'exportation».
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών είναι παραδεκτές μόνον στο μέτρο κατά το οποίο ο αιτών:
French: 3. Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur:
Greek: α) δηλώνει γραπτώς ότι όλες οι ουσίες που υπάγονται στο κεφάλαιο 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας και έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή των προϊόντων για τα οποία υποβλήθηκε η αίτηση, ελήφθησαν εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα 7
French: a) déclare, par écrit, que toutes les matières relevant du chapitre 4 de la nomenclature combinée, utilisées dans la fabrication des produits pour lesquels la demande est faite, ont été entièrement obtenues dans la Communauté;
Greek: β) αναλαμβάνει γραπτώς την υποχρέωση να παράσχει, μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά στοιχεία τα οποία θα έκριναν αναγκαία οι εν λόγω αρχές ενόψει της έκδοσης του πιστοποιητικού καθώς και να αποδεχθεί, ενδεχομένως, κάθε έλεγχο εκ μέρους των εν λόγω και των αρχών λογιστικών βιβλίων τους και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων.
French: b) s'engage, par écrit, à fournir, à la demande des autorités compétentes, toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat, et à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de la comptabilité et des circonstances de la fabrication des produits concernés.
Greek: 4. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως μετά την υποβολή της αίτησης. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου εκδίδεται πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
French: 4. Le certificat est délivré immédiatement après le dépôt de la demande. À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat est délivrée.
Greek: 5. Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας της έκδοσής του.
French: 5. Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 31 décembre suivant la date de sa délivrance.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από τις 20 Δεκεμβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι της 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους με τόν όρο ότι η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20, στη μνεία «ποσόστωση για το έτος . . .», αναφορά στο επόμενο έτος.
French: Toutefois, des certificats peuvent être délivrés à partir du 20 décembre et sont valables du 1er janvier jusqu'au 31 décembre de l'année suivante à condition que la demande du certificat et le certificat comportent dans la case 20, dans la mention «contingent pour l'année....», une référence à l'année suivante.
Greek: 6. Ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εξαγωγής βεβαιώνει ότι το πιστοποιητικό εξαγωγής ή ένα πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού:
French: 6. Le titulaire du certificat d'exportation fait en sorte que le certificat ou une copie certifiée du certificat:
Greek: α) υποβάλλεται στην αρμόδια καναδική αρχή κατά την ημερομηνία της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής 7
French: a) soit présenté à l'autorité compétente canadienne à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'importation;