FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (1) À l’article 2, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: "2. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στις αξιολογήσεις τους και τις αποφάσεις τους σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 3 έως 6 της Συνθήκης, μπορούν να θεωρήσουν ότι μια υπέρβαση της τιμής αναφοράς οφειλόμενη σε σοβαρή οικονομική ύφεση είναι έκτακτη με την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 2 α) εάν η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι αποτέλεσμα αρνητικού ρυθμού ανάπτυξης ή σωρευτικής μείωσης της παραγωγής κατά τη διάρκεια παρατεταμένης περιόδου χαμηλής ανάπτυξης σε σχέση με τη δυνητική ανάπτυξη.
French: « 2. La Commission et le Conseil, dans leurs évaluations et leurs décisions sur l’existence d’un déficit excessif au titre de l’article 104, paragraphes 3 à 6, du traité, peuvent considérer qu’un dépassement de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique est exceptionnel au sens de l’article 104, paragraphe 2, lorsque le dépassement de la valeur de référence résulte d’un taux de croissance négatif ou de la baisse cumulative de la production pendant une période prolongée de croissance très faible par rapport au potentiel de croissance.
Greek: 3. Η Επιτροπή, όταν καταρτίζει έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3, λαμβάνει υπόψη όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες. Ειδικότερα, η έκθεση πρέπει να αντικατοπτρίζει κατάλληλα τις εξελίξεις σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική και δημοσιονομική θέση. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης προσεκτικά κάθε άλλο παράγοντα που το κράτος μέλος γνωστοποιεί δημοσίως και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93.
French: 3. Dans le rapport qu’elle élabore conformément à l’article 104, paragraphe 3, la Commission tient compte de tous les facteurs pertinents. Le rapport doit en particulier refléter de manière appropriée l’évolution de la position économique et budgétaire à moyen terme. La Commission accorde aussi toute l’attention requise à tout autre facteur que l’État membre concerné ferait publiquement valoir à la Commission dans le mois suivant les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93.
Greek: 4. Η Επιτροπή, όταν αξιολογεί αν υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρξει υπερβολικό έλλειμμα λόγω της μη τήρησης του κριτηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 2 εδάφιο α), και το Συμβούλιο, όταν αποφασίζει σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, δεν λαμβάνουν υπόψη τους σχετικούς παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 παρά μόνον αν το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και αν η υπέρβαση της τιμής αυτής είναι προσωρινή.
French: 4. La Commission, lorsqu’elle évalue si un déficit excessif existe ou risque de se produire en raison du non respect du critère visé à l’article 104, paragraphe 2, sous a), et le Conseil, lorsqu’il décide de l’existence d’un déficit excessif, ne tiennent compte des facteurs pertinents mentionnés à l’article 2, paragraphe 3, que si le déficit des administrations publiques reste proche de la valeur de référence et si le dépassement de cette valeur est temporaire.
Greek: 5. Αν το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6, ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο λαμβάνουν επίσης υπόψη, στα επόμενα στάδια της διαδικασίας του άρθρου 104, τους άλλους σχετικούς παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν λαμβάνονται υπόψη στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού ή στις αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 για την κατάργηση του συνόλου ή ορισμένων από τις αποφάσεις του βάσει των παραγράφων 6 έως 9 και 11 του άρθρου 104."
French: 5. Si le Conseil a décidé, sur la base de l’article 104, paragraphe 6, qu’il y a déficit excessif dans un État membre, la Commission et le Conseil prennent également en compte, dans les étapes suivantes de la procédure de l’article 104, les autres facteurs pertinents mentionnés au paragraphe 3. Ces facteurs pertinents ne sont pas pris en compte dans les situations prévues par les articles 3 (5) et 5 (2) ou les décisions que prend le Conseil en vertu de l’article 104, paragraphe 12, en vue de l’abrogation de toutes ou de certaines de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et 11 du même article. »
Greek: (2) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: (2) L’article 3 est modifié comme suit :
Greek: (α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "3. Το Συμβούλιο αποφασίζει αν υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 εντός δύο μηνών από την έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3. Αν αποφασίσει ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα, το Συμβούλιο απευθύνει ταυτόχρονα συστάσεις στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7."
French: « 3. Le Conseil décide s’il y a ou non déficit excessif conformément à l’article 104, paragraphe 6, dans un délai de deux mois à compter de l’adoption par la Commission d’un rapport au titre de l’article 104, paragraphe 3. S’il décide, en application de l’article 104, paragraphe 6, qu’il y a un déficit excessif, le Conseil adresse en même temps des recommandations à l’État membre concerné, conformément à l’article 104, paragraphe 7. »
Greek: (β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "4. Στις συστάσεις που απευθύνει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο ορίζει μέγιστη προθεσμία έξι μηνών προκειμένου το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει αποτελεσματικά μέτρα. Το Συμβούλιο ορίζει επίσης προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η οποία λήγει εντός του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε το υπερβολικό έλλειμμα, εκτός εάν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις. Στη σύσταση, το Συμβούλιο καλεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να επιτύχει κάθε έτος ελάχιστη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού υπολοίπου του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων, ώστε να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίζεται στη σύσταση."
French: «4. Dans les recommandations qu'il adresse conformément à l'article 104, paragraphe 7, le Conseil prescrit à l'État membre concerné un délai de six mois au maximum pour engager une action suivie d'effets. Il fixe également un délai pour corriger le déficit excessif, qui devrait disparaître dans l'année suivant la constatation de l'existence de ce déficit, sauf circonstances particulières. Dans ses recommandations, le Conseil invite l’État membre concerné à obtenir chaque année un minimum d’amélioration de son solde budgétaire, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle ou temporaire, dans le but d’assurer la correction du déficit excessif dans le délai fixé dans la recommandation.
Greek: 5. Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με τη σύσταση του άρθρου 104 παράγραφος 7, αλλά απρόβλεπτες αντίξοες οικονομικές περιστάσεις με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά προκύπτουν μετά την έγκριση της σύστασης, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να εγκρίνει αναθεωρημένη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Η αναθεωρημένη σύσταση μπορεί ιδίως να παρατείνει την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος. Ειδικότερα, το Συμβούλιο αξιολογεί αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έλαβε πράγματι αποτελεσματικά μέτρα ώστε να επιτύχει ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού υπολοίπου του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων. Το Συμβούλιο αξιολογεί την ύπαρξη απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών περιστάσεων με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά βάσει των οικονομικών προβλέψεων που περιλαμβάνονται στη σύσταση".
French: 5. Lorsque l’État membre concerné a pris des actions suivies d’effets pour se conformer aux recommandations adressées au titre de l’article 104, paragraphe 7, mais que des évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques se produisent après l’adoption de ces recommandations, le Conseil peut décider, sur recommandation de la Commission, d’adopter des recommandations révisées au titre de l’article 104, paragraphe 7, prorogeant d’une année le délai imparti pour corriger le déficit excessif. Le Conseil évalue notamment si l’État membre concerné a bien engagé une action suivie d’effets pour obtenir chaque année un minimum d’amélioration de son solde budgétaire, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle ou temporaire. Le Conseil apprécie l’existence d’évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques sur la base des prévisions économiques figurant dans la recommandation. »
Greek: (3) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (3) L’article 5 est remplacé par le texte suivant :
Greek: 1. Η απόφαση με την οποία το Συμβούλιο ειδοποιεί το συμμετέχον κράτος μέλος να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 λαμβάνεται εντός δύο μηνών από την απόφαση με την οποία το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8. Στην προειδοποίηση, το Συμβούλιο καλεί το κράτος μέλος να επιτύχει ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματός του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων, ώστε να διασφαλιστεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην προειδοποίηση.
French: 1. Toute décision du Conseil de mettre l'État membre participant concerné en demeure de prendre des mesures visant à réduire le déficit, conformément à l'article 104, paragraphe 9, est prise dans un délai de deux mois à compter de la décision du Conseil constatant qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise, conformément à l'article 104, paragraphe 8. Dans sa mise en demeure, le Conseil prescrit à l’État membre concerné d’obtenir chaque année un minimum d’amélioration de son solde budgétaire, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle ou temporaire, dans le but d’assurer la correction du déficit excessif dans le délai fixé dans la mise en demeure.
Greek: 2. Αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με την προειδοποίηση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, αλλά απρόβλεπτες αντίξοες οικονομικές περιστάσεις με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά προκύπτουν μετά την έγκριση της εν λόγω προειδοποίησης, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να εγκρίνει αναθεωρημένη προειδοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9. Η αναθεωρημένη προειδοποίηση μπορεί ιδίως να παρατείνει την προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος. Ειδικότερα, το Συμβούλιο αξιολογεί αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έλαβε αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να επιτύχει τη ζητούμενη ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματός του, μη υπολογιζομένων των εφάπαξ και προσωρινών μέτρων. Το Συμβούλιο αξιολογεί την ύπαρξη απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών περιστάσεων με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά βάσει των οικονομικών προβλέψεων που περιλαμβάνονται στην προειδοποίηση".
French: 2. Lorsque l’État membre concerné a pris des actions suivies d’effets pour se conformer à la mise en demeure adressée au titre de l’article 104, paragraphe 9, mais que des évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques se produisent après l’adoption de la mise en demeure, le Conseil peut décider, sur recommandation de la Commission, d’adopter une mise en demeure révisée au titre de l’article 104, paragraphe 9, prorogeant d’une année le délai imparti pour corriger le déficit excessif. Le Conseil évalue notamment si l’État membre concerné a bien engagé une action suivie d’effets pour obtenir chaque année le minimum d’amélioration de son solde budgétaire, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures de nature exceptionnelle ou temporaire, qui a été requis. Le Conseil apprécie l’existence d’évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques sur la base des prévisions économiques figurant dans la mise en demeure.»
Greek: (4) Στο άρθρο 6, δεύτερη φράση, οι όροι "δύο μηνών" αντικαθίστανται από τους όρους "τεσσάρων μηνών".
French: (4) À l’article 6, deuxième phrase, les termes «deux mois» sont remplacés par les termes «quatre mois».
Greek: (5) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (5) L’article 7 est remplacé par le texte suivant :
Greek: Εάν ένα συμμετέχον κράτος μέλος δεν ενεργήσει σύμφωνα με τις διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 7 και 9, η απόφαση του Συμβουλίου για την επιβολή κυρώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 11, λαμβάνεται εντός προθεσμίας δεκατεσσάρων μηνών από την έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 3 παράγραφος 5 ή 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η προθεσμία των δεκατεσσάρων μηνών τροποποιείται αντίστοιχα. Σε περίπτωση εσκεμμένου ελλείμματος που κρίνεται υπερβολικό από το Συμβούλιο, εφαρμόζεται επισπευσμένη διαδικασία."
French: Si un État membre participant ne donne pas suite aux décisions successives du Conseil conformément à l'article 104, paragraphes 7 et 9, la décision du Conseil d'imposer des sanctions, conformément à l'article 104, paragraphe 11, est prise dans un délai de quatorze mois à compter de l’adoption par la Commission d’un rapport au titre de l’article 104, paragraphe 3. En cas d’application des articles 3, paragraphe 5, ou 5, paragraphe 2, du présent règlement, le délai de quatorze mois est modifié en conséquence. Une procédure accélérée est mise en oeuvre en cas de déficit prévu et délibéré, dont le Conseil décide qu'il est excessif.
Greek: (6) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής.
French: (6) L’article 9 est modifié comme suit :
Greek: (α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2.Το διάστημα κατά το οποίο αναστέλλεται η διαδικασία δεν συμπεριλαμβάνεται στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 7, ούτε στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού."
French: «2. La période pendant laquelle la procédure est suspendue n'est prise en considération ni pour le délai visé à l'article 7, ni pour le délai visé à l'article 6 du présent règlement. »
Greek: (β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: (b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté :
Greek: "3. Μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη φράση του άρθρου 3 παράγραφος 4 και της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη φράση του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο εάν εκτιμά ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί φαίνεται να επαρκούν για να διασφαλιστεί κατάλληλη πρόοδος ενόψει της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν πλήρως και οι οικονομικές εξελίξεις θα είναι σύμφωνες με τις προβλέψεις. Η ανακοίνωση της Επιτροπής δημοσιεύεται."
French: «3. À l’expiration du délai visé à l’article 3, paragraphe 4, première phrase, et à l’expiration du délai visé à l’article 6, deuxième phrase, du présent règlement, la Commission informe le Conseil si elle estime que les mesures prises semblent suffisantes pour assurer des progrès appropriés en vue de la correction du déficit excessif dans les délais fixés par le Conseil, dans l’hypothèse où ces mesures seraient intégralement mises en œuvre et où l’évolution économique serait conforme aux prévisions. La communication de la commission est rendue publique».
Greek: (7) Οι αναφορές στο άρθρο 104 Γ αντικαθίστανται σε ολόκληρο τον κανονισμό από αναφορές στο άρθρο 104.
French: (7) Les références à l’article 104 C sont remplacées dans tout le règlement par des références à l’article 104.
Greek: (8) Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (8) L’annexe du règlement (CE) n° 1467/97 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠαράρτημα
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Χρονικά περιθώρια που ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο1. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των κρατών μελών, το Συμβούλιο, όταν λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα τμήματα 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη το διαφορετικό οικονομικό έτος του Ηνωμένου Βασιλείου, ώστε να αποφασίζει σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο σε χρονική στιγμή του οικονομικού του έτους ανάλογη με τη στιγμή κατά την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει αποφάσεις για τα λοιπά κράτη μέλη.2. Αντί των διατάξεων που αναφέρονται στη στήλη Ι, ισχύουν οι διατάξεις της στήλης ΙΙ.Στήλη I | Στήλη II |
Greek: "του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε" (Άρθρο 3 παράγραφος 4) | "του οικονομικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίστηκε" |
Greek: "του προηγούμενου έτους" (Άρθρο 12 παράγραφος 1) | "του προηγούμενου οικονομικού έτους" |[1] ΕΕ C […][2] ΕΕ C […][3] ΕΕ C […][4] ΕΕ L 209, 2.8.1997σ. 1.[5] ΕΕ L 209, 2.8.1997σ. 6.[6] ΕΕ C 236, 2.8.1997, σ. 1.
Greek: [7] Βλέπε παράρτημα 2 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των 22 και 23 Μαρτίου 2005.
Greek: [8] ΕΕ L 332, 31.12.93, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 351/2002 (ΕΕ L 55 .26.2.2002. σ.23.).
Greek: Βρυξέλλες, 13.4.2005
French: Bruxelles, le 13.4.2005
Greek: COM(2005) 157 τελικό
French: COM(2005) 157 final
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur lesamendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου
French: REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La position de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement est exposée ci-après.
Greek: 2. Ιστορικό
French: 2. HISTORIQUE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 741 τελικό – 2003/0302 (COD)): | 12 Δεκεμβρίου 2003. |
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM(2003) 741 final – 2003/0302 (COD)) : | le 12 décembre 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 2 Ιουνίου 2004. |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | le 2 juin 2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 20 Απριλίου 2004. |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | le 20 avril 2004. |
Greek: Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: | 12 Νοεμβρίου 2004 (ομοφωνία). 8 Μαρτίου 2005. |
French: Date d'adoption de la position commune Date de l'avis du parlement européen en deuxième lecture | le 12 novembre 2004 (unanimité). le 8 mars 2005 |
Greek: Η πρόταση συνιστά συμπληρωματικό μέτρο ως προς την οδηγία 2003/55/ΕΚ σχετικά µε τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ. Σκοπός της πρότασης είναι ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων για τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου.
French: La proposition représente une mesure complémentaire à la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE. Elle vise à fixer des exigences minimales relatives aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz.
Greek: Από την πείρα που έχει αποκτηθεί, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Φόρουµ των ρυθμιστικών αρχών αερίου της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη, προκύπτει ότι το ποιοτικό άνοιγμα της αγοράς είναι εξίσου σημαντικό µε το ποσοτικό άνοιγμα της αγοράς. Παρότι µε την οδηγία 2003/55/ΕΚ δεν θα ανοίξει πλήρως η αγορά πριν από τον Ιούλιο του 2007, οι όροι για την πρόσβαση των τρίτων μερών στο δίκτυο των κρατών µελών μακράν απέχουν από το να εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού. Τόσο στην οδηγία 2003/55/ΕΚ όσο και στον προτεινόμενο κανονισμό αναγνωρίζεται η καίρια σημασία της πρόσβασης τρίτων μερών ως βασικού εργαλείου για το άνοιγμα της αγοράς και την πρόκληση ανταγωνισμού. Ωστόσο, ενώ στην οδηγία απλώς ορίζονται στόχοι, ο κανονισμός στοχεύει στη θέσπιση ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων προς εκπλήρωση όσον αφορά το καίριο αυτό στοιχείο της οδηγίας, δηλαδή τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο μεταφοράς.
French: L'expérience, notamment celle recueillie par le forum européen de réglementation du gaz de Madrid, a montré que l'ouverture qualitative du marché est aussi importante que son ouverture quantitative. Alors que la directive 2003/55/CE va ouvrir complètement le marché dès juillet 2007, les conditions d'accès des tiers au réseau dans les États membres sont loin d'être uniformes. Tant la directive 2003/55/CE que le règlement proposé reconnaissent l'importance cruciale qu'il faut accorder à l'accès des tiers comme principal instrument d’ouverture du marché et d’introduction de la concurrence. Cependant, alors que la directive se borne à définir les objectifs, le règlement vise à établir des exigences minimales à satisfaire en ce qui concerne cet élément essentiel de la directive que constituent les conditions d'accès au réseau de transport.
Greek: 4. Γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. Avis de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement européen
Greek: 4.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
French: 4.1. Amendements acceptés par la Commission