FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, χορηγεί στον μεταποιητή, κατά την πραγματοποίηση κάθε πώλησης, γραπτή βεβαίωση στην οποία πρέπει να εμφαίνονται τουλάχιστον τα ονόματα του πωλητή και του αγοραστή, καθώς και η ποσότητα και τη τιμή των προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο της πώλησης, και να αναφέρεται ότι η ποσότητα αυτή εντάσσεται στην επιλέξιμη ποσότητα η οποία του είχε χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: 1. Le producteur ou l'organisation de producteurs visé au paragraphe 1 de l'article 3 délivre au transformateur, lors de chaque opération de vente, une attestation écrite sur laquelle devront figurer au moins les noms du vendeur et de l'acheteur ainsi que la quantité et le prix des produits faisant l'objet de l'opération de vente et indiquant que cette quantité fait partie de la quantité éligible qui lui a été accordée conformément à l'article 3 paragraphe 1.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών διαβιβάζει αμέσως αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής στο κράτος μέλος το οποίο καθόρισε την επιλέξιμη ποσότητα που αναφέρεται στο ανωτέρω εδάφιο.
French: Le producteur ou l'organisation de producteurs en question envoie sans délai une copie de cette attestation à l'État membre qui a déterminé la quantité éligible.
Greek: 2. Προτού καταβληθεί η αποζημίωση, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών που πωλεί το προϊόν, εξακριβώνει αν η συνάθροιση των ποσοτήτων που πωλήθηκαν βάσει βεβαίωσης εντάσσεται στο όριο της επιλέξιμης ποσότητας η οποία έχει χορηγηθεί, για τη σχετική περίοδο εμπορίας, στον εν λόγω παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών.
French: 2. Avant que ne soit effectué le versement de l'indemnité, l'État membre où est établi le producteur ou l'organisation de producteurs qui vent le produit vérifie si le cumul des quantités vendues au titre de chaque attestation s'inscrit dans la limite de la quantité éligible attribuée pour la campagne en cause au producteur ou à l'organisation de producteurs en question.
Greek: 3. Αν η μεταποίηση του προϊόντος πραγματοποιείται σε διαφορετικό κράτος μέλος από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πωλητής, το κράτος μέλος, στο οποίο πραγματοποιείται η μεταποίηση, διαβιβάζει κάθε μήνα στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πωλητής, ενόψει του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τον κατάλογο των βεβαιώσεων που έλαβε τον προηγούμενο μήνα, σύμφωνα με το άρθρο 5. Ο έλεγχος διενεργείται μόλις ληφθεί ο εν λόγω κατάλογος και τα αποτελέσματα ανακοινώνονται αμέσως στο κράτος μέλος το οποίο κίνησε τη διαδικασία ελέγχου.
French: 3. Lorsque la transformation du produit intervient dans un autre État membre que celui où est établi le vendeur du produit, l'État membre dans lequel s'effectue la transformation communique tous les mois à l'État membre où est établi le vendeur du produit, en vue de la vérification visée au paragraphe 2, la liste des attestations qui lui ont été remises au cours du mois précédent, conformément à l'article 5. La vérification intervient dès la réception de la liste en question et les résultats en sont communiqués sans délai à l'État membre qui a fait procéder à la vérification.
Greek: 4. Σε περίπτωση που το κράτος μέλος, το οποίο πραγματοποιεί τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεν μπορεί να αποφανθεί σχετικά με μια συγκεκριμένη βεβαίωση, ζητεί από τον παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών που έχει εκδώσει τη βεβαίωση αυτή να τη δικαιολογήσει, εντός μεγίστης προθεσμίας ενός μηνός.
French: 4. Dans le cas où l'État membre qui procède à la vérification visée au paragraphe 2 ne peut se prononcer d'une façon définitive sur une attestation donnée, cet État membre demande au producteur, ou à l'organisation de producteurs qui a délivré l'attestation en question, de justifier, dans un délai d'un mois maximum, ladite attestation.
Greek: 1. Από το τέλος των εργασιών μεταποίησης και το αργότερο έξι μήνες μετά την παράδοση του προϊόντος, ο ενδιαφερόμενος μεταποιητής μπορεί να καταθέσει αίτηση για την πληρωμή της αποζημίωσης.
French: 1. Dès la fin des opérations de transformation, et au plus tard six mois après la date de livraison effective du produit, le transformateur intéressé peut introduire une demande en vue du versement de l'indemnité.
Greek: 2. Η αποζημίωση καταβάλλεται στον μεταποιητή, από το κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση και αφού προσκομισθούν:
French: 2. L'indemnité est versée au transformateur par l'État membre où la transformation a eu lieu, sur présentation:
Greek: - το τιμολόγιο ή η απόδειξη αγοράς του προϊόντος, στην οποία πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον τα ονόματα και οι διευθύνσεις των συναλλασσομένων, καθώς και η ποσότητα και η τιμή αγοράς που πραγματικά έλαβε ο παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών, και η ημερομηνία παράδοσης κατά κατηγορία αγορασθέντος προϊόντος,
French: - de la facture ou du reçu relatif à la vente du produit, sur lesquels devront figurer au moins les nom et adresse des opérateurs concernés ainsi que la quantité, le prix d'achat effectivement perçu par le producteur ou l'organisation de producteurs et la date de livraison pour chaque catégorie de produit acheté,- de la preuve de paiement de la marchandise au prix visé au premier tiret,
Greek: - η απόδειξη πληρωμής του εμπορεύματος, στην άνωθεν τιμή,
French: - de l'attestation visée à l'article 4,
Greek: - το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 εντός του ορίου των επιλέξιμων ποσοτήτων για αποζημίωση, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3, και αφού λάβει χώρα ο έλεγχος των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: dans la limite des quantités éligibles au bénéfice de l'indemnité déterminées conformément à l'article 3 et après que la vérification des attestations visée à l'article 4 paragraphe 2 a eu lieu.
Greek: 3. Σε περίπτωση που προκύψει από τον εν λόγω έλεγχο ότι οι ποσότητες που έχουν πωληθεί από παραγωγό ή οργάνωση πραγωγών, υπερβαίνουν την επιλέξιμη ποσότητα, η οποία έχει χορηγηθεί για τη σχετική περίοδο εμπορίας, ή αν ο παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, η καταβολή της αποζημίωσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
French: 3. S'il ressort de la vérification que les quantités vendues par un producteur ou une organisation de producteurs dépassent la quantité éligible qui lui a été attribuée pour la campagne en cause, ou en l'absence de réponse satisfaisante du producteur ou de l'organisation de producteur dans le délai imparti au paragraphe 4 de l'article 4, le versement de l'indemnité ne peut être effectué.
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα ελέγχου που επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα για τα οποία ζητείται η αποζημίωση δικαιούνται να τύχουν αυτής της αποζημίωσης, και ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 2. Οι λεπτομέρειες του συστήματος ελέγχου θεσπίζονται από το κράτος μέλος και πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον τα εξής:
French: 1. Les États membres concernés instaurent un système de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'indemnité est demandée peuvent en bénéficier et que les dispositions du présent règlement sont respectées. 2. Les modalités du système de contrôle sont établies par l'État membre et doivent prévoir au minimum les éléments suivants:
Greek: - την προσκόμιση από το μεταποιητή, εγγράφων που να αποδεικνύουν ότι δικαιούται καταβολή αποζημίωσης,
French: - présentation par le transformateur des documents probants servant à la détermination de son droit au versement de l'indemnité,
Greek: - την τήρηση από τον παραγωγό η την οργάνωση παραγωγών, καταλόγων των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την ενδείξη, για καθε πώληση, της ημερομηνίας, του αγοραστή της ποσότητας και της ποιότητας του πωληθέντος προϊόντος,
French: - tenue, par le producteur ou l'organisation de producteurs, d'une comptabilité des ventes effectuées au sens du présent règlement, avec indication, pour chaque opération de vente, de la date, du client, de la quantité et de la qualité du produit vendu,
Greek: - την τήρηση από το μεταποιητή, με σκοπό τον έλεγχο της πλήρους και οριστικής μεταποίησης, λογιστικών βιβλίων που ενημερώνονται καθημερινά και περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
French: - en vue du contrôle de la transformation complète et définitive, tenue par le transformateur d'une comptabilité-matière quotidienne basée entre autres sur:
Greek: - την ποσότητα του αγορασθέντος προϊόντος κατά είδος και κατηγορία, καθώς και την ημερομηνία παραλαβής και τον αριθμό της απόδειξης, ή του τιμολογίου,
French: - la quantité de produit achetée, par espèce et par catégorie, la date de prise en charge ainsi que le numéro de la facture ou du reçu,
Greek: - την ημερομηνία έναρξης και ολοκλήρωσης της μεταποίησης,
French: - les dates de début et de fin de transformation,
Greek: - τη μεταποιηθείσα ποσότητα κατά είδος, κατηγορία και τύπο μεταποίησης, καθώς και τον τόπο μεταποίησης,
French: - la quantité transformée, par espèce, catégorie et type de transformation, ainsi que le lieu de transformation,
Greek: - αμέσους ελέγχους στις μεταποιητικές βιομηχανίες,
French: - inspections directes dans les industries de transformation intéressées,
Greek: - τον καθορισμό των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση για αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 5.
French: - définition des éléments qui doivent figurer sur la demande d'indemnité prévue à l'article 5.
Greek: 1. Σε περίπτωση που ευεργετούμενος από την αποζημίωση διέπραξε παράβαση περιορισμένης σημασίας όσον αφορά το καθεστώς και αποδειχθεί από αυτόν, με τρόπο ικανοποιητικό για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ότι η παράβαση αυτή διαπράχθηκε χωρίς πρόθεση απάτης ή από σοβαρή αμέλεια, το κράτος μέλος κατακρατεί ποσό ίσο προς το 10 % της κοινοτικής τιμής απόσυρσης των σαρδελών του Ατλαντικού που εφαρμόζεται στις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο της παράβασης και οι οποίες προορίζονται για αποζημίωση ή έχουν τύχει αποζημίωσης.
French: 1. Dans le cas où une infraction au régime de l'indemnité, d'une portée limitée, a été commise par le bénéficiaire de l'indemnité et qu'il est démontré par ce bénéficiaire, à la satisfaction de l'État membre concerné, que cette infraction a été perpétrée sans intention frauduleuse ou négligence grave, l'État membre retient un montant égal à 10 % du prix de retrait communautaire des sardines de l'Atlantique applicable aux quantités qui font l'objet de l'infraction et devant bénéficier ou ayant bénéficié de l'indemnité.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή τις περιπτώσεις για τις οποίες εφάρμοσαν την παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres communiquent chaque mois à la Commission les cas d'application du paragraphe 1.
Greek: Οι ποσότητες που πωλούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αποτελούν αντικείμενο ειδικής εγγραφής στην τελευταία στήλη του δελτίου καταχώρησης, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3138/82 της Επιτροπής (2).
French: Les quantités vendues conformément au présent règlement font l'objet d'une inscription spécifique dans la dernière colonne du registre dont le modèle figure à l'annexe du règlement (CEE) no 3138/82 de la Commission (1).
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο δύο μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα ελέγχου που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1.
French: 1. Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard deux mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures de contrôle mises en place en application de l'article 6 paragraphe 1.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή, κάθε μήνα, τις μεταποιηθείσες ποσότητες που έτυχαν αποζημίωσης, του προηγούμενου μήνα, κατανεμημένες κατά εμπορική κατηγορία και τύπο πραγματοποιηθείσας μεταποίησης και τις δαπάνες τις σχετικές με τη χορήγηση της εν λόγω αποζημίωσης.
French: 2. Les États membres concernés communiquent également à la Commission, tous les mois, les quantités transformées qui ont bénéficié de l'indemnité au cours du mois précédent, ventilées par catégorie commerciale et par type de transformation effectuée, et les dépenses relatives à l'octroi de l'indemnité en question.
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής που εφαρμόζεται στην αποζημίωση είναι ο αντιπροσωπευτικός συντελεστής που ισχύει την ημέρα παράδοσης του προϊόντος.
French: Le taux de conversion applicable à l'indemnité est le taux représentatif en vigueur à la date de livraison du produit.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, με την επιφύλαξη της ενάρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρύξελλες, 6 Δεκεμβρίου 1985.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 297 της 9. 11. 1985, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 335 της 29. 11. 1982, σ. 9.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3519/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) NO 3519/85 DU CONSEIL
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 1985
French: du 12 décembre 1985
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Greek: Εκτιμώντας ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ), αριθ. 260/68 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2151/82 (3), με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2151/82 (3), afin de tenir compte des règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1679/85 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων ορισμένων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ανήκουν στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο (4),
French: - règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85 du Conseil, du 19 juin 1985, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive des fonctions de certains fonctionnaires des Communautés européennes appartenant aux cadres scientifique et technique (4),
Greek: - κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (5),
French: - règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, portant modification du statut des fonctionnaires ainsi que du régime applicable aux autres agents (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (6),
French: - règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 du Conseil, du 12 décembre 1985, instituant à l'occasion de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (6),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 προστίθενται τρεις ακόμα περιπτώσεις (ένατη, δέκατη και ενδέκατη) που έχουν ως εξής:
French: À l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 sont ajoutés les neuvième, dixième et onzième tirets suivants:
Greek: «- οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων, από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1679/85,
French: « - les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85,
Greek: - οι δικαιούχοι επιδόματος ανεργίας το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως προκύπτει από το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85,
French: - les bénéficiaires de l'allocation de chômage prévue à l'article 28 bis du régime applicable aux autres agents tel qu'il résulte de l'article 33 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85,
Greek: - οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων, από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85.»
French: - les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 4 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την αντίστοιχη ημερομηνία ενάρξεως ισχύος καθενός από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Il est applicable à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3520/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 3520/85 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων
French: modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 28 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/68 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2152/82 (3), με στόχο να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2152/82 (3), afin de tenir compte des règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1679/85 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων ορισμένων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ανήκουν στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο (4),
French: - règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85 du Conseil, du 19 juin 1985, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive de fonctions de certains fonctionnaires des Communautés européennes appartenant aux cadres scientifique et technique (4),
Greek: - κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (5),
French: - règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, portant modification du statut des fonctionnaires ainsi que du régime applicable aux autres agents (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (6),
French: - règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 du Conseil, du 12 décembre 1985, instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (6),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 προστίθενται τα εξής στοιχεία:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 sont ajoutés les points suivants:
Greek: «θ) οι δικαιούχοι της αποζημίωσης που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων, από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1679/85·
French: « i) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85,
Greek: ι) οι δικαιούχοι του επιδόματος ανεργίας που προβλέπεται στο άρθρο 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως προκύπτει απο το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85·
French: j) les bénéficiaires de l'allocation de chômage prévue à l'article 28 bis du régime applicable aux autres agents tel qu'il résulte de l'article 33 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85,
Greek: ια) οι δικαιούχοι της αποξημιώσεως που προβλέπεται, σε περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων, από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85.»
French: k) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 4 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3531/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3531/85 DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με ισπανική σημαία στα ύδατα των λοιπών κρατών μελών εκτός της Πορτογαλίας
French: fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon de l'Espagne dans les eaux des autres États membres, à l'exception du Portugal
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 163 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 163 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές μέθοδοι με σκοπό τον προσδιορισμό και τον έλεγχο των ισπανικών σκαφών στα οποία επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους συγχρόνως στα ύδατα των λοιπών κρατών μελών, εκτός της Πορτογαλίας·
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires espagnols autorisés à exercer simultanément leurs activités dans les eaux des autres États membres, à l'exception du Portugal;