Greek: (3) Στις 21 Ιανουαρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Γερμανία παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής το αργότερο έως το 2004. Ωστόσο, για λόγους που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την "κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μετά την απόφαση του Δικαστηρίου", που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το 2005 ήταν η κατάλληλη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, δεδομένου ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2003 είχαν παράγει νομικά αποτελέσματα μέχρι να ακυρωθούν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Όπως προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση, κύριος στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής του προγράμματος είναι να επανέλθει το έλλειμμα κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2005. Στόχος του προγράμματος είναι επίσης η τακτική μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης τα επόμενα έτη. Έτσι, προβλέπει τη μείωση του ελλείμματος κατά μισή εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το χρόνο από το 2005, έτσι ώστε το έλλειμμα να περιοριστεί στο 1,5 % του ΑΕΠ το 2008 (στρογγυλοποιημένα στοιχεία). Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκαν με βάση τις προβλέψεις του προγράμματος και την κοινή μεθοδολογία, το έλλειμμα θα μειωθεί κατά λιγότερο από 0,5 εκατοστιαίες μονάδες σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους από το 2005 για να φθάσει περίπου το 1 % του ΑΕΠ το 2008. Όπως και σε προηγούμενες επικαιροποιήσεις, η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική βασίζεται σε ένα ισορροπημένο μείγμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, δημοσιονομικής εξυγίανσης και κυκλικής σταθεροποίησης.
French: 3. Le 21 janvier 2003, le Conseil a décidé qu'un déficit excessif existait en Allemagne et lui a recommandé de le corriger en 2004 au plus tard. Toutefois, pour les raisons exposées dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur "la situation de l'Allemagne et de la France à l'égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l'arrêt de la Cour de justice" adoptée le 14 décembre 2004 [2], la Commission a conclu que l'année 2005 devait être considérée comme le délai pertinent pour la correction du déficit excessif car les conclusions du Conseil de novembre 2003 ont produit des effets juridiques jusqu'à leur annulation par la Cour. Comme préconisé dans la communication susmentionnée, le principal objectif de la stratégie budgétaire du programme est de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2005. Le programme vise également à assurer une réduction régulière du déficit des administrations publiques sur les années suivantes. C'est ainsi qu'il projette un tassement régulier d'un demi point de pourcentage du PIB par an à compter de 2005 qui ramènerait le déficit à 1,5 % du PIB en 2008 (chiffre arrondi). Selon les calculs de la Commission effectués sur la base des données du programme et de la méthodologie commune, le déficit corrigé des variations conjoncturelles diminuerait d'un peu moins de 0,5 pp à partir de 2005 pour revenir à environ 1 % du PIB en 2008. Comme dans les actualisations précédentes, la stratégie budgétaire à moyen terme repose sur un dosage équilibré entre réformes structurelles, assainissement budgétaire et stabilisation conjoncturelle.