FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) την υποχρέωση, για τους μεταποιητές, να μεταποιούν τις ποσότητες τις παραδιδόμενες στο πλαίσιο της οικείας σύμβασης σε κάποιο από τα προϊόντα τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, τηρώντας τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού·
French: d) l'obligation, pour les transformateurs, de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause en l'un des produits visés à l'annexe I du règlement (CE) no 2201/96 et respectant les normes fixées conformément à l'article 8 dudit règlement;
Greek: ε) την καταβλητέα για την πρώτη ύλη τιμή, ενδεχομένως διαφοροποιούμενη ανά ποικιλία ή/και ποιότητα ή/και περίοδο παράδοσης.
French: e) le prix à payer pour la matière première, éventuellement différencié par variété et/ou par qualité et/ou par période de livraison.
Greek: Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η σύμβαση αναφέρει επίσης το στάδιο παράδοσης κατά το οποίο εφαρμόζεται η εν λόγω τιμή, καθώς και τους όρους πληρωμής. Ενδεχόμενη καθυστέρηση πληρωμής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τις 60 ημέρες από την ημερομηνία της παράδοσης κάθε παρτίδας·
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, le contrat indique également le stade de livraison auquel ce prix s'applique ainsi que les conditions de paiement. Un éventuel délai de paiement ne peut pas être supérieur à soixante jours à compter de la date de la livraison de chaque lot;
Greek: στ) τις προβλεπόμενες αποζημιώσεις σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων από εκάτερο των συμβαλλόμενων, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής και την υποχρέωση παράδοσης και παραλαβής των συμβατικών ποσοτήτων.
French: f) les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre des deux parties contractantes, des obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne les délais de paiement et l'obligation de livrer et de réceptionner les quantités contractées.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις για τις συμβάσεις, ιδίως όσον αφορά τις αποζημιώσεις οι οποίες καταβάλλονται από τον μεταποιητή ή την οργάνωση παραγωγών σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων.
French: 5. Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par le transformateur ou l'organisation de producteurs en cas de non-respect des obligations contractuelles.
Greek: 6. Οι συμβαλλόμενοι μπορούν να συμφωνήσουν την αύξηση των ποσοτήτων που προσδιορίζονται αρχικά στη σύμβαση μεταποίησης, με γραπτή συμπληρωματική σύμβαση.
French: 6. Les contractants peuvent convenir d'augmenter les quantités spécifiées initialement dans le contrat de transformation, par la voie d'un avenant écrit.
Greek: Οι συμπληρωματικές αυτές συμβάσεις φέρουν τον αριθμό της σύμβασης στην οποία αναφέρονται και συνάπτονται το αργότερο:
French: De tels avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent et sont conclus au plus tard:
Greek: - στις 15 Αυγούστου για τα ροδάκινα,
French: - le 15 août pour les pêches,
Greek: - στις 15 Σεπτεμβρίου για τις τομάτες και τα αχλάδια,
French: - le 15 septembre pour les tomates et les poires,
Greek: - στις 15 Νοεμβρίου για τα αποξηραμένα δαμάσκηνα που λαμβάνονται από δαμάσκηνα του είδους Ente και τα αποξηραμένα σύκα.
French: - le 15 novembre pour les prunes séchées issues de prunes d'Ente et les figues sèches.
Greek: Οι εν λόγω συμπληρωματικές συμβάσεις αφορούν κατ' ανώτατο όριο το 30 % της αρχικά προβλεφθείσας συμβατικής ποσότητας. Εντούτοις, μέχρι την περίοδο 2003/04 και για τις συμβάσεις που αφορούν αποξηραμένα σύκα μη μεταποιηθέντα προοριζόμενα για την παραγωγή πολτών σύκων, οι συμπληρωματικές συμβάσεις μπορούν να συνάπτονται το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου και να αφορούν κατ' ανώτατο όριο το 100 % των αρχικά προβλεπομένων συμβατικών ποσοτήτων.
French: Ces avenants portent au maximum sur 30 % de la quantité initialement prévue au contrat. Toutefois, jusqu'à la campagne 2003/2004 et pour les contrats portant sur des figues sèches non transformées destinées à la production de pâtes de figues, les avenants pourront être conclus au plus tard le 31 mai et porter au maximum sur 100 % des quantités initialement prévues aux contrats.
Greek: Η τιμή της συμπληρωματικής ποσότητας της καθοριζόμενης με συμπληρωματική σύμβαση είναι δυνατόν να είναι διαφορετική από την τιμή την αναφερόμενη στην παράγραφο 4 στοιχείο ε).
French: Le prix de la quantité supplémentaire fixée par avenant peut être différent du prix visé au paragraphe 4, point e).
Greek: 7. Στην περίπτωση δαμάσκηνων και σύκων, η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο ε) και στην παράγραφο 6 δεν περιλαμβάνει, ιδίως, τα εγγενή έξοδα για τη συσκευασία, τη φόρτωση, τη μεταφορά, τη μεταφόρτωση και την πληρωμή των φορολογικών επιβαρύνσεων, τα οποία, κατά περίπτωση, αναφέρονται ξεχωριστά. Η τιμή δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
French: 7. Dans le cas des pruneaux et des figues, le prix visé au paragraphe 4, point e), et au paragraphe 6 ne comprend pas, notamment, les dépenses inhérentes à l'emballage, au chargement, au transport, au déchargement et au paiement des charges fiscales qui sont, le cas échéant, indiquées séparément. Le prix ne peut être inférieur au prix minimal fixé conformément à l'article 6 ter du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: Στην περίπτωση δέσμευσης εφοδιασμού κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), η σύμβαση όσον αφορά την παραγωγή μελών της οικείας οργάνωσης παραγωγών θεωρείται ως συναφθείσα μετά τη διαβίβαση στην αρμόδια αρχή των ακόλουθων δεδομένων:
French: En cas d'engagement d'apports au sens de l'article 3, paragraphe 2, point b), le contrat relatif à la production des membres de l'organisation de producteurs concernée est considéré comme conclu après transmission à l'autorité compétente, des données suivantes:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση κάθε παραγωγού, καθώς και τα αναγνωριστικά στοιχεία και τις εκτάσεις των αγροτεμαχίων στα οποία κάθε παραγωγός καλλιεργεί την πρώτη ύλη·
French: a) les nom et adresse de chaque producteur ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
Greek: β) την εκτίμηση της συνολικής συγκομιδής·
French: b) l'estimation de la récolte totale;
Greek: γ) την ποσότητα την προοριζόμενη για μεταποίηση·
French: c) la quantité destinée à la transformation;
Greek: δ) τη δέσμευση της οργάνωσης παραγωγών να μεταποιήσει τις παραδοθείσες στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης ποσότητες.
French: d) l'engagement de l'organisation de producteurs de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause.
Greek: Η διαβίβαση αυτή πραγματοποιείται πριν από τις 20 Μαΐου στην περίπτωση των τοματών και εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στην περίπτωση άλλων προϊόντων.
French: Cette transmission est réalisée avant le 20 mai dans le cas des tomates et dans le délai fixé à l'article 5, paragraphe 3, dans le cas des autres produits.
Greek: 1. Η οργάνωση παραγωγών τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών που υπογράφει τις συμβάσεις διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σύμβασης και, κατά περίπτωση, των συμπληρωματικών συμβάσεων, στον οργανισμό τον καθορισμένο από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της.
French: 1. L'organisation de producteurs de tomates, de pêches ou de poires signataire des contrats transmet un exemplaire de chaque contrat et, le cas échéant, des avenants à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social.
Greek: Το άθροισμα των ποσοτήτων οι οποίες αναφέρονται στο σύνολο των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί από συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών δεν μπορεί να υπερβαίνει, ανά προϊόν, την ποσότητα της παραγωγής που προορίζεται για μεταποίηση, η οποία αναφέρεται από αυτή την οργάνωση παραγωγών στο πλαίσιο των διατάξεων της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 4.
French: Le total des quantités figurant dans l'ensemble des contrats souscrits par une organisation de producteurs déterminée ne peut être supérieur, par produit, à la quantité de la production destinée à la transformation indiquée par cette organisation de producteur dans le cadre du paragraphe 5 et de l'article 4.
Greek: 2. Ο μεταποιητής αποξηραμένων δαμάσκηνων ή σύκων διαβιβάζει αντίτυπο κάθε σύμβασης και, κατά περίπτωση, των συμπληρωματικών συμβάσεων, στον οργανισμό τον καθορισμένο από το κράτος μέλος όπου λαμβάνει χώρα η μεταποίηση.
French: 2. Le transformateur de pruneaux ou de figues sèches transmet un exemplaire de chaque contrat et, le cas échéant, des avenants à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu.
Greek: 3. Τα αντίτυπα αυτά πρέπει να περιέλθουν στις αρμόδιες αρχές το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά τη σύναψη της σύμβασης ή των συμπληρωματικών συμβάσεων και το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών πριν από την έναρξη των παραδόσεων.
French: 3. Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons.
Greek: 4. Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη δύνανται να αποδέχονται συμβάσεις και συμπληρωματικές συμβάσεις οι οποίες περιέρχονται στις αρμόδιες αρχές τους μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 3, υπό τον όρο ότι η καθυστερημένη αυτή διαβίβαση δεν αποβαίνει σε βάρος των δυνατοτήτων ελέγχου.
French: 4. Les États membres peuvent, en cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, accepter des contrats et des avenants parvenus à leurs autorités après le délai prévu au paragraphe 3, à condition que cette transmission tardive ne compromette pas les possibilités de contrôle.
Greek: 5. Η οργάνωση παραγωγών τοματών, ροδάκινων ή αχλαδιών που υπογράφει συμβάσεις ανακοινώνει στον οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τις ακόλουθες πληροφορίες, ανά προϊόν:
French: 5. L'organisation de producteurs de tomates, de pêches ou de poires signataire de contrats communique à l'organisme visée au paragraphe 1, les informations suivantes, ventilées par produit:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση των παραγωγών των καλυπτόμενων από τις συμβάσεις, καθώς και τα αναγνωριστικά στοιχεία των αγροτεμαχίων στα οποία κάθε παραγωγός καλλιεργεί την πρώτη ύλη·
French: a) les noms et adresses des producteurs couverts par les contrats ainsi que les références et superficies des parcelles sur lesquelles chaque producteur cultive la matière première;
Greek: γ) την ποσότητα που προορίζεται για μεταποίηση·
French: c) la quantité destinée à la transformation;
Greek: δ) στην περίπτωση τοματών, τις μέσες αποδόσεις ανά εκτάριο της οργάνωσης παραγωγών όσον αφορά στρογγυλές τομάτες ή/και επιμήκεις τομάτες κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων περιόδων εμπορίας.
French: d) dans le cas des tomates, les rendements moyens par hectare de l'organisation des producteurs, des tomates rondes et/ou des tomates allongées durant les deux campagnes précédentes.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται πριν από τις 20 Μαΐου στην περίπτωση των τοματών και συνοδεύουν τα διαβιβαζόμενα κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 για την περίπτωση των ροδάκινων και των αχλαδιών.
French: Ces informations sont communiquées avant le 20 mai dans le cas des tomates et jointes à la transmission visée au paragraphe 1 dans le cas des pêches et des poires.
Greek: 6. Σε περίπτωση που κάποια οργάνωση παραγωγών που αναφέρεται στην παράγραφο 5:
French: 6. Lorsqu'une organisation de producteurs visée au paragraphe 5:
Greek: α) θέτει σε εμπορία την προοριζόμενη για μεταποίηση παραγωγή μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών κατά τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή/και
French: a) commercialise la production destinée à la transformation des membres d'autres organisations de producteurs, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c), 3, deuxième et troisième tiret, du règlement (CE) no 2200/96
Greek: β) καθιστά τους μεμονωμένους παραγωγούς δικαιούχους του καθεστώτος ενίσχυσης κατά τις διατάξεις των άρθρων 3 παράγραφος 3 και 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96,
French: et/oub) fait bénéficier les producteurs individuels du régime d'aide, conformément à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 6 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96,
Greek: οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 5 διαβιβάζονται από τις οργανώσεις παραγωγών τις αναφερόμενες στο στοιχείο α) και από τους μεμονωμένους παραγωγούς τους αναφερόμενους στο στοιχείο β) στην οργάνωση παραγωγών που υπογράφει τη σύμβαση.
French: les informations prévues au paragraphe 5 sont fournies par les organisations de producteurs visées au point a) et par les producteurs individuels visés au point b) à l'organisation de producteurs signataire du contrat.
Greek: 7. Οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεμονωμένοι παραγωγοί που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχεία α) και β), αντιστοίχως, υπογράφουν με την οργάνωση παραγωγών την αναφερόμενη στην παράγραφο 5 συμφωνίες.
French: 7. Les organisations de producteurs et les producteurs individuels visés au paragraphe 6, points a) et b), respectivement, signent des accords avec l'organisation de producteurs visée au paragraphe 5.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές οφείλουν να αναφέρονται στο σύνολο της ποσότητας του υπόψη προϊόντος της παραδιδόμενης στη μεταποίηση από τις εν λόγω οργανώσεις παραγωγών και τους εν λόγω μεμονωμένους παραγωγούς, ενώ οφείλουν να περιλαμβάνουν και τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
French: Ces accords doivent porter sur la totalité de la production du produit en cause livrée à la transformation par lesdites organisations de producteurs et les producteurs individuels en cause, et doivent comprendre au moins les éléments suivants:
Greek: α) πλήθος περιόδων εμπορίας καλυπτόμενων από τη συμφωνία·
French: a) le nombre de campagnes couvertes par l'accord;
Greek: β) ποσότητες προς παράδοση στη μεταποίηση, κατανεμημένες κατά παραγωγό και κατά προϊόν·
French: b) les quantités à livrer à la transformation, ventilées par producteur et par produit;
Greek: γ) συνέπειες της αθέτησης της συμφωνίας.
French: c) les conséquences du non-respect de l'accord.
Greek: Με τις συμβάσεις διαβιβάζεται και αντίγραφο των συμφωνιών.
French: Une copie des accords est également transmise avec les contrats.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 στην περίπτωση των τοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών και του άρθρου 5 παράγραφος 5, το σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων είναι εκείνο που επιλέγεται για το ολοκληρωμένο σύστημα το αναφερόμενο στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92. Οι εκτάσεις πρέπει να δηλώνονται σε εκτάρια, με δύο δεκαδικά ψηφία. Όσον αφορά τον προσδιορισμό της έκτασης αγροτεμαχίων κατά τους επιτόπιους ελέγχους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 18, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
French: Pour l'application de l'article 4 dans le cas des tomates, des pêches et des poires, et de l'article 5, paragraphe 5, le système d'identification des parcelles est celui retenu pour le système intégré visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 3508/92. Les superficies sont à déclarer en hectares avec deux décimales. Les dispositions de l'article 6, paragraphe 7, du règlement (CEE) no 3887/92 sont applicables pour ce qui concerne la détermination de la superficie des parcelles lors des contrôles sur place prévus à l'article 18.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της περίπτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), όπου είναι δυνατή η πληρωμή με πίστωση του ποσού, κάθε καταβολή για την πρώτη ύλη:
French: 1. Sans préjudice du cas visé à l'article 3, paragraphe 2, point b), où il peut se faire par accréditation, tout versement au titre du paiement de la matière première:
Greek: α) εκ μέρους του μεταποιητή στην οργάνωση παραγωγών·
French: a) du transformateur à l'organisation de producteurs;
Greek: β) της οργάνωσης παραγωγών στα μέλη της και στους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6·
French: b) de l'organisation de producteurs à ses membres et aux producteurs visés à l'article 5, paragraphe 6;
Greek: γ) στην περίπτωση που τα μέλη κάποιας οργάνωσης παραγωγών είναι νομικά πρόσωπα με μέλη παραγωγούς, από τα νομικά αυτά πρόσωπα στους παραγωγούς,
French: c) lorsque des membres d'une organisation de producteurs sont des personnes morales composées de producteurs, de ces personnes morales aux producteurs;
Greek: πραγματοποιείται με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα.
French: est effectué par virement bancaire ou postal.
Greek: 2. Οι καταβολές που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1 πραγματοποιούνται εντός δεκαπέντε εργασίμων ημερών και, στην περίπτωση των δαμάσκηνων και των σύκων, αφορούν στο σύνολό της την καταβολή που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: 2. Les versements visés aux points b) et c) du paragraphe 1 sont réalisés dans un délai de quinze jours ouvrables et, dans le cas des pruneaux et des figues, portent sur l'intégralité du versement visé au point a).
Greek: Πληροφορίες προς γνωστοποίηση
French: Renseignements à communiquer
Greek: 1. Οι μεταποιητές και οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε ημερομηνία καθοριζόμενη από τις τελευταίες. Με την ευκαιρία αυτή, διαβιβάζουν τις πληροφορίες που απαιτούνται από το κράτος μέλος για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι γνωστοποιήσεις αυτές:
French: 1. Les transformateurs et les organisations de producteurs souhaitant participer au régime d'aide en informent les autorités compétentes des États membres à une date déterminée par celles-ci. Ils communiquent à cette occasion les informations requises par l'État membre pour la gestion et le contrôle de l'aide. Les États membres peuvent décider que ces communications:
Greek: α) γίνονται μόνον από τους νέους συμμετέχοντες, εφόσον οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους υπολοίπους είναι ήδη διαθέσιμες·
French: a) ne sont faites que par les nouveaux participants si les informations nécessaires pour les autres leur sont déjà disponibles;
Greek: β) καλύπτουν μία μόνον περίοδο εμπορίας, περισσότερες της μιας περιόδους ή αόριστο χρονικό διάστημα.
French: b) couvrent une seule campagne, plusieurs campagnes ou une période illimitée.
Greek: 2. Για κάθε περίοδο εμπορίας, οι δικαιούχοι της ενίσχυσης, οι οργανώσεις παραγωγών ή οι μεταποιητές γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές την εβδομάδα στη διάρκεια της οποίας αρχίζουν οι παραδόσεις ή η μεταποίηση, τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη των παραδόσεων ή της μεταποίησης. Οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεταποιητές θεωρείται ότι έχουν ανταποκριθεί στην υποχρέωση αυτή εάν προσκομίσουν απόδειξη ότι απέστειλαν τη σχετική γνωστοποίηση οκτώ τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την προαναφερόμενη προθεσμία.
French: 2. Pour chaque campagne, les bénéficiaires de l'aide, organisations de producteurs ou transformateurs communiquent aux autorités compétentes la semaine où les livraisons ou la transformation commencent, au minimum cinq jours ouvrables avant le début des livraisons ou de la transformation. Les organisations de producteurs et les transformateurs sont réputés avoir satisfait à cette obligation s'ils apportent la preuve qu'ils ont expédié la communication au moins huit jours ouvrables avant le terme précité.
Greek: 3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, τα κράτη μέλη δύνανται να δεχθούν γνωστοποιήσεις από οργανώσεις παραγωγών ή μεταποιητές και μετά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 προθεσμία. Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές στις οργανώσεις παραγωγών και στους μεταποιητές δεν χορηγείται καμία ενίσχυση για τις ήδη παραδοθείσες ποσότητες ή εκείνες που βρίσκονται σε στάδιο παράδοσης και για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να διενεργηθεί πλέον από τις αρμόδιες αρχές ο απαιτούμενος έλεγχος των όρων χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 3. Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des communications des organisations de producteurs et des transformateurs en dehors du délai prévu au paragraphe 2. Toutefois, dans de tels cas, aucune aide n'est octroyée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs pour les quantités déjà livrées ou en cours de livraison et pour lesquelles le contrôle nécessaire des conditions d'octroi de l'aide ne peut pas être effectué à la satisfaction des autorités compétentes.
Greek: 4. Ο μεταποιητής ο οποίος επιθυμεί να παράγει μείγματα φρούτων και παρασκευασμένες σάλτσες που αναφέρονται, αντίστοιχα, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και ιε) γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, τη σύνθεση των εν λόγω προς παρασκευή προϊόντων, καθορίζοντας το καθαρό βάρος κάθε συστατικού. Η σύνθεση αυτή δεν μπορεί να τροποποιηθεί μετά την έναρξη της οικείας περιόδου εμπορίας.
French: 4. Le transformateur souhaitant fabriquer des mélanges de fruits et de sauces préparées visés respectivement à l'article 1er, paragraphe 2, points c) et o), communique aux autorités compétentes des États membres, avant le début de chaque campagne, la composition desdits produits à élaborer, en spécifiant le poids net de chaque composant. Cette composition ne peut être modifiée après le début de la campagne en cause.
Greek: Οι μεταποιητές γνωστοποιούν κάθε έτος στον οργανισμό ο οποίος έχει καθορισθεί από το κράτος μέλος:
French: Les transformateurs communiquent chaque année à l'organisme désigné par l'État membre:
Greek: 1. για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου:
French: 1) pour les tomates, les pêches et les poires, au plus tard le 1er février;
Greek: i) την ποσότητα πρώτης ύλης η οποία έχει μεταποιηθεί προς τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κατανεμημένη σε:
French: i) la quantité de matière première transformée en produits finis visés à l'article 1er, paragraphe 2, ventilée en:
Greek: - ποσότητα η οποία λήφθηκε στο πλαίσιο συμβάσεων,
French: - quantité reçue dans le cadre des contrats,
Greek: - ποσότητα η οποία λήφθηκε εκτός συμβάσεων·
French: - quantité reçue hors contrats;
Greek: ii) την ποσότητα τελικών προϊόντων που έχουν ληφθεί από καθεμία από τις ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο i).
French: ii) la quantité de produits finis obtenus à partir de chacune des quantités visées au point i).
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα με βάση τομάτες, η ποσότητα τελικών προϊόντων που πρέπει να γνωστοποιείται, για καθεμία από τις κατηγορίες πρώτης ύλης που αναφέρονται στο σημείο i), κατανέμεται ως εξής:
French: En ce qui concerne les produits à base de tomates, la quantité de produits finis à communiquer, pour chacune des catégories de matière première visées au point i), est ventilée en:
Greek: - συμπύκνωμα τομάτας, περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη ίσης ή μεγαλύτερης από 28 % αλλά χαμηλότερης από το 30 %,
French: - concentré de tomate d'une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 28 %, mais inférieure à 30 %,
Greek: - τομάτες ολόκληρες αποφλοιωμένες, σε κονσέρβα, των επιμήκων ποικιλιών,
French: - tomates pelées conservées entières des variétés allongées,
Greek: - καθένα από άλλα προϊόντα με βάση τομάτες.
French: - chacun des autres produits à base de tomates.
Greek: Οι ποσότητες του χυμού και του συμπυκνώματος τομάτας που προστίθενται σε τομάτες σε κονσέρβα περιλαμβάνονται στις ποσότητες των αποφλοιωμένων ή μη αποφλοιωμένων τοματών·
French: Les quantités de jus et de concentré de tomate ajoutées à des tomates conservées sont incluses dans les quantités de tomates pelées ou non pelées;
Greek: iii) την ποσότητα τελικών προϊόντων αποθεματοποιημένων στο τέλος της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και, στην περίπτωση προϊόντων με βάση τις τομάτες, κατανεμημένων, αφενός, σε προϊόντα που έχουν πωληθεί και σε προϊόντα που δεν έχουν πωληθεί και, αφετέρου, κατά τα εκτιθέμενα στο σημείο ii).
French: iii) la quantité de produits finis en stock à la fin de la campagne précédente et, dans le cas des produits à base de tomates, ventilés en produits vendus et en produits non vendus, d'une part, et conformément au point ii) d'autre part.