FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [2], το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 2004/512/ΕΚ και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, εφόσον η απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση της Επιτροπής δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (8) Conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis [2] de Schengen, le Royaume-Uni n'a pas participé à l'adoption de la décision 2004/512/CE et n'est pas lié par celle-ci ni soumise à son application, comme elle constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen. Le Royaume-Uni n'est par conséquence pas un destinataire de cette décision de la Commission.
Greek: (9) Σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3], η Ιρλανδία δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 2004/512/ΕΚ και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, εφόσον η απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν. Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
French: (9) Conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002, relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen [3], l'Irlande n'a pas participé à l'adoption de la décision 2004/512/CE et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application, comme elle constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen. L'Irlande n'est par conséquence pas un destinataire de cette décision de la Commission.
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 13 Αυγούστου 2004, η Δανία αποφάσισε να ενσωματώσει την απόφαση 2004/512/ΕΚ στη δανική νομοθεσία. Συνεπώς, η απόφαση 2004/512/ΕΚ δεσμεύει τη Δανία στο διεθνές δίκαιο.
French: (10) Conformément à l'article 5 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark a décidé le 13 août 2004 de transposer la décision 2004/512/CE dans son droit national. La décision 2004/512/CE crée ainsi pour le Danemark une obligation de droit international.
Greek: (11) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η απόφαση 2004/512/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [4], οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 στοιχείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [5].
French: (11) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la décision 2004/512/CE constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen prévu dans l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis [4] de Schengen qui relève du domaine visé à l'article 1er, point B, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen [5].
Greek: (12) Όσον αφορά την Ελβετία, η απόφαση 2004/512/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία για τη σύνδεση της τελευταίας με την ενσωμάτωση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
French: (12) En ce qui concerne la Suisse, la décision 2004/512/CE constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord signé par l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération Suisse sur l'association de cette dernière à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen qui relève du domaine visé à l'article 4, paragraphe 1, de la décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de cet accord.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [6],
French: (13) Les mesures visées par cette décision sont en accord avec l'avis du comité établi par l'article 5, paragraphe 1, du règlement du Conseil (CE) no 2424/2001 du 6 décembre 2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) [6],
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4197]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4197]
Greek: (2006/649/ΕΚ)
French: (2006/649/CE)
Greek: (3) Οι κανόνες για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού σε οικόσιτους και άγριους χοίρους θεσπίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ.
French: (3) Les règles concernant le recours à la vaccination d’urgence des porcs domestiques et sauvages sont fixées dans la directive 2001/89/CE.
Greek: (4) Η Κοινότητα έχει αγοράσει 1000000 δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων και έχει λάβει τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την αποθεματοποίησή τους ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού οικόσιτων χοίρων.
French: (4) La Communauté a procédé à l’achat de 1 million de doses de vaccin vivant atténué contre la peste porcine classique et a pris des mesures en vue de leur stockage et de leur mise à disposition rapide en cas de vaccination d’urgence des porcs domestiques.
Greek: (5) Οι εν λόγω δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων λήγουν το Δεκέμβριο του 2006. Επομένως, χρειάζεται να αντικατασταθούν έτσι ώστε να διατηρηθεί η ικανότητα της Κοινότητας να αντιδρά γρήγορα στην ανάγκη διεξαγωγής επείγοντος εμβολιασμού κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων.
French: (5) La durée de conservation de ces doses de vaccin vivant atténué contre la peste porcine classique expire en décembre 2006. Il convient par conséquent de les remplacer pour maintenir la capacité de la Communauté à répondre rapidement à la nécessité de procéder à une vaccination d’urgence contre la peste porcine classique.
Greek: 1. Η Κοινότητα αγοράζει το συντομότερο δυνατόν 1000000 δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλης.
French: 1. La Communauté achète dans les plus brefs délais 1 million de doses de vaccin vivant atténué contre la peste porcine classique.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4227]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4227]
Greek: (2006/650/ΕΚ)
French: (2006/650/CE)
Greek: την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2000 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d’éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [1], et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (2) Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2] προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών στις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας ("απαγορευμένες ζώνες") σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
French: (2) La décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [2] prévoit la délimitation des grandes zones géographiques dans lesquelles des zones de protection et de surveillance ("zones réglementées") doivent être établies par les États membres pour la fièvre catarrhale du mouton.
Greek: (3) Ύστερα από την κοινοποίηση εστιών καταρροϊκού πυρετού από τις αρμόδιες αρχές του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών στα μέσα Αυγούστου και αρχές Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή τροποποίησε πολλές φορές την απόφαση 2005/393/ΕΚ όσον αφορά την οριοθέτηση των σχετικών απαγορευμένων ζωνών.
French: (3) Après avoir été informée de l'existence de foyers de la fièvre catarrhale du mouton à la mi-août et au début du mois de septembre 2006 par la Belgique, l'Allemagne, la France et les Pays-Bas, la Commission a modifié à plusieurs reprises la décision 2005/393/CE afin de redélimiter les zones réglementées concernées.
Greek: (4) Στις 8 Σεπτεμβρίου 2006, οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν στην Επιτροπή νέα επιβεβαιωμένα κρούσματα καταρροϊκού πυρετού σε βοοειδή στο βόρειο τμήμα της χώρας. Λόγω των νέων αυτών ευρημάτων, η απαγορευμένη ζώνη θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει ολόκληρη την επικράτεια των Κάτω Χωρών.
French: (4) Le 8 septembre 2006, les Pays-Bas ont informé la Commission de l'existence d'un nouveau cas confirmé de fièvre catarrhale du mouton chez des bovins se trouvant dans une région du nord du pays. Eu égard à la découverte de ce nouveau cas, la zone réglementée doit être étendue à la totalité du territoire néerlandais.
Greek: (5) Ύστερα από τεκμηριωμένο αίτημα που υπέβαλε η Γερμανία, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία.
French: (5) Suivant une demande justifiée introduite par l'Allemagne, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée dans ce pays.
Greek: (6) Επομένως, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Il y a lieu de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
Greek: (1) Η τρέχουσα θητεία των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1]. Θα πρέπει λοιπόν να διορισθούν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για μια νέα περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία αρχίζει στις 21 Σεπτεμβρίου 2006.
French: (1) Le mandat des membres actuels du Comité économique et social européen vient à expiration le 20 septembre 2006 [1]. Il convient donc de procéder à la nomination des membres de ce comité pour une nouvelle période de quatre ans à partir du 21 septembre 2006.
Greek: (2) Οι κυβερνήσεις του Βελγίου, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Κύπρου, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν καταστάσεις με αριθμό υποψηφίων ίσο προς τις έδρες που τους αντιστοιχούν δυνάμει των συνθηκών.
French: (2) Les gouvernements belge, grec, irlandais, chypriote, néerlandais, polonais, portugais, finlandais, suédois et britannique ont présenté des listes comprenant un nombre de candidats égal à celui des sièges qui leur sont attribués par les traités.
Greek: (3) Η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλε κατάσταση με δύο υποψηφίους προς συμπλήρωση της ήδη υποβληθείσας κατάστασης με 22 υποψηφίους, ώστε ο συνολικός αριθμός των υποψηφίων να ισούται προς τις έδρες που της αντιστοιχούν δυνάμει των συνθηκών.
French: (3) Le gouvernement italien à présenté une liste comprenant deux candidats pour compléter la liste déjà présentée, comprenant vingt-deux candidats, et atteindre un nombre de candidats égal à celui des sièges qui lui sont attribués par les traités.
Greek: (4) Στις 11 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τις καταστάσεις που είχαν υποβάλει οι κυβερνήσεις της Αυστρίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ισπανίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Τσεχίας, καθώς και την κατάσταση με τους υποψηφίους που είχε υποβάλει η ιταλική κυβέρνηση [2],
French: (4) Le 11 juillet 2006, le Conseil a déjà adopté les listes présentées par les gouvernements tchèque, allemand, estonien, espagnol, français, letton, lituanien, luxembourgeois, hongrois, maltais, autrichien, slovène et slovaque ainsi que la liste comprenant les vingt-deux candidats présentée par le gouvernement italien [2],
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4177]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4177]
Greek: (2006/653/ΕΚ)
French: (2006/653/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/54 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΕ [1], και ιδιαίτερα το άρθρο 26 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE [1], et notamment son article 26, paragraphe 1,
Greek: (1) Στις 28 Ιουνίου 2004, η Κυπριακή Δημοκρατία υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτηση χορήγησης παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) της oδηγίας 2003/54/ΕΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 και από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ιδίας oδηγίας έως την 31η Δεκεμβρίου 2013. Η δυνατότητα χορήγησης παρέκκλισης δίνεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) Le 28 juin 2004, la République de Chypre a présenté à la Commission une demande de dérogation aux dispositions de l’article 21, paragraphe 1, point b), de la directive 2003/54/CE pour la période prenant fin le 31 décembre 2008, et de l’article 21, paragraphe 1, point c), pour la période prenant fin le 31 décembre 2013. La possibilité de présenter une telle demande est expressément prévue à l’article 26, paragraphe 1, de ladite directive.
Greek: (2) Αρχικά οι πληροφορίες που υπεβλήθησαν δεν ήταν επαρκείς ώστε να γίνει μια ενδελεχής αξιολόγηση της αίτησης. Επιπλέον, τα υποβληθέντα στοιχεία κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας περιείχαν καταναλώσεις στο βόρειο τμήμα της Κύπρου. Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου άρθρο 10 της Συνθήκης Προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα στοιχεία τα οποία σχετίζονται με το συγκεκριμένο τμήμα της νήσου θεωρούνται ως μη σχετικά για την αξιολόγηση. Κατόπιν παράκλησης, η Κυπριακή Δημοκρατία υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία.
French: (2) Les informations fournies initialement n’étaient pas suffisantes pour une évaluation de la demande. En outre, les données de consommation présentées englobaient une partie de la consommation de la partie nord de Chypre. Or, compte tenu de l’article 1er, paragraphe 1, du protocole no 10 du traité d’adhésion de Chypre, les chiffres relatifs à cette région de Chypre sont considérés comme non pertinents pour cette évaluation. À la demande de la Commission, Chypre a fourni des éléments d’information complémentaires.
Greek: (3) Η Κυπριακή Δημοκρατία ικανοποιεί τις προδιαγραφές ως "μικρό απομονωμένο δίκτυο" όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 26 του άρθρου 2 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ. Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη διάταξη, "μικρό απομονωμένο δίκτυο" χαρακτηρίζεται κάθε δίκτυο με κατανάλωση μικρότερη των 3000 GWh το 1996, στο οποίο ποσοστό κάτω του 5 % της ετήσιας κατανάλωσης παρέχεται από διασύνδεση με άλλα δίκτυα. Το 1996 η Κυπριακή Δημοκρατία κατανάλωσε 2315,3 GWh. Η Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα απομονωμένο μη διασυνδεδεμένο ενεργειακό σύστημα.
French: (3) La République de Chypre répond à la définition de "petit système isolé" au sens du point 26) de l’article 2 de la directive 2003/54/CE. Selon cette disposition, "petit système isolé" signifie tout réseau qui avait une consommation inférieure à 3000 GWh en 1996, et qui peut être interconnecté avec d’autres réseaux pour une quantité inférieure à 5 % de sa consommation annuelle. En 1996, la République de Chypre a consommé 2315,3 GWh. Le réseau électrique de la République de Chypre est un réseau isolé non interconnecté.
Greek: (4) Τα στοιχεία τα οποία επισυνάφθηκαν στην αίτηση καθώς και τα μεταγενέστερα παρέχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεδομένου του μεγέθους και της διάθρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο νησί. Επιπρόσθετα, η προοπτική διασύνδεσης με το κύριο δίκτυο ενός κράτους μέλους δεν είναι εφικτή στο εγγύς μέλλον. Άμεσο άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα δημιουργούσε ουσιαστικά προβλήματα ιδιαίτερα σε ότι αφορά στην ασφάλεια εφοδιασμού.
French: (4) Les documents joints à la demande et ceux soumis par la suite prouvent de manière suffisante qu’il n’est pas possible pour l’instant de réaliser l’objectif d’un marché de l’électricité concurrentiel, en raison de la taille et de la structure de ce marché sur l’île et parce que la perspective d’une interconnexion de ce système avec le réseau principal d’un autre État membre est éloignée. Une ouverture immédiate du marché créerait des problèmes substantiels, notamment en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité.
Greek: (5) Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου είναι ο μοναδικός κάτοχος άδειας προμήθειας ηλεκτρισμού στην Κυπριακή Δημοκρατία. Η Απόφαση της Κυβέρνησης να διαφοροποιήσει το ενεργειακό μείγμα, αποτέλεσμα περιβαλλοντικών ευαισθησιών, δεδομένου ότι σήμερα η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασίζεται κυρίως σε πετρέλαιο, επέβαλε επιπρόσθετα χρηματοοικονομικά βάρη στην εταιρεία. Η Αρχή Ηλεκτρισμού έχει συμφωνήσει να προσχωρήσει στην κατασκευή μονάδας συνδυασμένου κύκλου, η οποία θα λειτουργήσει με φυσικό αέριο το 2010. Οι απαιτούμενες επενδύσεις θα επιβαρύνουν την Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου και αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μειονέκτημα σε σύγκριση με τους ενδεχόμενους ανταγωνιστές της.
French: (5) L’Office chypriote de l’électricité (ECA) est actuellement le seul fournisseur d’électricité autorisé à Chypre. L’ECA a été soumis à une pression considérable par la décision du gouvernement, motivée par des considérations environnementales, de diversifier le bouquet énergétique, qui est actuellement dominé par les combustibles lourds. C’est la raison pour laquelle l’introduction du gaz naturel dans le bouquet énergétique a été imposée. L’ECA a accepté de construire des unités à cycle combiné qui utiliseront le gaz naturel en 2010. Les investissements nécessaires feront supporter à l’ECA une charge supplémentaire, ce qui le désavantagerait par rapport à ses concurrents.
Greek: (6) Επιπρόσθετα, η Κυβέρνηση έδωσε σημαντικά κίνητρα σε επενδυτές που ενδεχόμενα θα έχουν ενδιαφέρον να επενδύσουν σε παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κυρίως αιολική ενέργεια, φωτοβολταϊκά και βιομάζα. Η παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει προνομιακή πρόσβαση στο δίκτυο. Παρόλα αυτά, η έλλειψη περιορισμών σε ότι αφορά στην εισαγωγή και λειτουργία μονάδων παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα δημιουργούσε δυσκολίες σε ότι αφορά την ευστάθεια του συστήματος και συνεπώς την ασφάλεια εφοδιασμού.
French: (6) En outre, le gouvernement a prévu des incitations généreuses pour les investisseurs potentiels dans les sources d’énergie renouvelables, notamment l’énergie éolienne et photovoltaïque ainsi que la biomasse. L’intérêt manifesté par le secteur privé est considérable. L’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables bénéficie d’un accès préférentiel au système. Toutefois, l’introduction et la production sans restriction d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables conduiraient à des difficultés en ce qui concerne la stabilité du système et la sécurité d’approvisionnement.
Greek: (7) Το άνοιγμα της αγοράς ως εκ τούτου συνεπάγεται δαπανηρή ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ώστε να αποφευχθούν αρνητικές επιπτώσεις στην αξιοπιστία και ασφάλεια του δικτύου. Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα αύξηση των τιμολογίων και κατά συνέπεια αύξηση των τιμών για τους τελικούς καταναλωτές. Προς το παρόν, ουσιώδης ανάπτυξη ανταγωνισμού δεν θεωρείται πιθανή.
French: (7) L’ouverture du marché exigerait le renforcement coûteux du système de transport, afin d’éviter un impact négatif sur la fiabilité et la sécurité du réseau. Cela aboutirait à une hausse des tarifs et une augmentation des prix pour les utilisateurs finaux. À l’heure actuelle, aucune véritable concurrence n’est possible.
Greek: (8) Η Επιτροπή, έχοντας εξετάσει την αιτιολογική έκθεση της Κυπριακής Δημοκρατίας, είναι ικανοποιημένη ότι η χορήγηση παρέκκλισης καθώς και οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της δεν θα είναι επιβλαβής σε ότι αφορά την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
French: (8) La Commission, après avoir examiné les motifs de la demande de la République de Chypre, estime que la dérogation et les conditions de son application ne compromettront pas la réalisation ultérieure des objectifs de la directive 2003/54/CE.
Greek: (9) Ως εκ τούτου, χορηγείται η παρέκκλιση την οποία αιτήθηκε η Κυπριακή Δημοκρατία.
French: (9) La dérogation demandée par la République de Chypre devrait donc être accordée.
Greek: (10) Παρόλα αυτά, και δεδομένου ότι η αίτηση για χορήγηση παρέκκλισης παρέχει μια καλή αποτίμηση της παρούσας κατάστασης, δεν λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενες εξελίξεις μέσου και μακροπρόθεσμου ορίζοντα, οι οποίες ενδεχόμενα να οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές. Συνεπώς συνίσταται τακτικός έλεγχος,
French: (10) Toutefois, bien que la demande contienne une description exacte de la situation actuelle, elle ne prend pas en compte les développements possibles à moyen et à long terme, qui sont susceptibles de mener à des changements substantiels. Par conséquent, il convient de procéder à un contrôle régulier de la situation,
Greek: Επιπρόσθετα, η Κυπριακή Δημοκρατία θα υποβάλλει μια γενική αναφορά κάθε δύο χρόνια, η πρώτη αναφορά θα πρέπει να υποβληθεί πριν την 31η Δεκεμβρίου 2007. Οι εν λόγω αναφορές θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον την πολιτική πρόσβασης στο δίκτυο και την τιμολογιακή πολιτική καθώς και μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των καταναλωτών στο πλαίσιο της παρέκκλισης.
French: En outre, la République de Chypre soumet à la Commission un rapport général tous les deux ans, le premier étant à présenter le 31 décembre 2007 au plus tard. Les rapports exposent la politique de tarification et des prix ainsi que les mesures prises pour protéger les intérêts des clients à la suite de la dérogation accordée.
Greek: σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων του 1991, στον τομέα της ορεινής γεωργίας
French: concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole d’application de la convention alpine de 1991 dans le domaine de l’agriculture de montagne
Greek: (2006/655/ΕΚ)
French: (2006/655/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,