FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, σε σχέση με την εκτέλεση στο πλαίσιο προηγούμενων καθεστώτων που εμφάνιζαν υψηλή διακύμανση στη χρήση των ποσοτήτων και στην απορρόφηση των κονδυλίων από έτος σε έτος και από περιοχή σε περιοχή, η υλοποίηση του παρόντος καθεστώτος σταθεροποιήθηκε και έγινε πιο τακτική από πλευράς χρήσης των επιλέξιμων ποσοτήτων και των διαθέσιμων κονδυλίων, τάση που αναμένεται να συνεχιστεί και για την υπόλοιπη περίοδο. Εντούτοις, παρά τη δυνατότητα διαφοροποίησης, ορισμένες ποσότητες και κονδύλια παραμένουν ακόμη αχρησιμοποίητα.
French: En conséquence, comparativement au schéma d’exécution des précédents régimes, caractérisé par de fortes variations dans l’utilisation des quantités et dans l’absorption des fonds d’une année et d’une région à l’autre, on note une stabilisation de la mise en œuvre du régime actuel ainsi qu’une plus grande régularité dans l’utilisation des quantités admissibles et des crédits disponibles. Cette tendance devrait se confirmer pour le reste de la période. Malgré la possibilité de recourir à la modulation, une part des quantités et des crédits reste toutefois inutilisée.
Greek: Η συνάφεια των επιλέξιμων αλιευτικών προϊόντων πρέπει επίσης να εξετασθεί και από δύο άλλες πλευρές:
French: La pertinence des produits de la pêche admissibles doit aussi être évaluée sous deux autres angles.
Greek: Βάσει των ισχυόντων κανόνων, η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι σίγουρη ότι τα ενισχυθέντα αλιευτικά προϊόντα έχουν πράγματι αλιευθεί, εκφορτωθεί και διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Δεν υφίσταται απαίτηση συμμόρφωσης με κανόνες διατήρησης και διαχείρισης, ή με πρότυπα ταξινόμησης και διατάξεις ιχνηλασιμότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος, ούτε και θα ήταν δυνατό να αποκλειστούν από τη χορήγηση ενίσχυσης προϊόντα παράνομης και λαθραίας αλιείας. Επιπλέον, δεν υπάρχει διάταξη που να εξασφαλίζει ότι η αντιστάθμιση δεν προκαλεί αύξηση της πίεσης σε βιολογικώς ευαίσθητα αποθέματα. Η εν λόγω κατάσταση είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί.
French: Dans le cadre de la réglementation en vigueur, la Commission n’a aucune garantie que les produits de la pêche bénéficiant d’un concours financier ont été capturés, débarqués et commercialisés conformément aux règles de la politique commune de la pêche. Il n’existe aucune obligation en matière de respect des règles de conservation et de gestion, des normes de classement et des dispositions de traçabilité aux fins de l’application du régime. De surcroît, les produits issus d’activités de pêche illicite et non déclarée ne seraient nullement exclus du bénéfice de l’aide. Il n’existe pas non plus de dispositions garantissant que la compensation n’induise pas de pression accrue sur des stocks biologiquement sensibles. Cette situation est difficilement défendable.
Greek: Το παρόν καθεστώς δεν περιορίζει την ενίσχυση αλιευτικών προϊόντων που παράγονται από τοπικά αλιεύματα αλλά επιτρέπει την καταβολή αντιστάθμισης για αλιευτικά προϊόντα που παράγονται από εισαγόμενους ιχθείς. Στη δεύτερη περίπτωση, η αντιστάθμιση χορηγείται εξ ολοκλήρου στην επιχείρηση μεταποίησης ενώ στην πρώτη περίπτωση η αντιστάθμιση κατανέμεται συνήθως μεταξύ του μεταποιητή (20%) και των αλιέων / πλοιοκτητών (80%). Είναι σαφές ότι, για ορισμένες βιομηχανίες, οι εισαγωγές είναι απαραίτητες για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και για την αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού της επιχείρησης. Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, η προστιθέμενη αξία για τον τοπικό αλιευτικό κλάδο φαίνεται πως είναι πιο περιορισμένη σε σχέση με τοπικά αλιευμένα προϊόντα.
French: Le présent régime ne limite pas l’aide aux produits de la pêche issus des captures effectuées au niveau local; il prévoit également une compensation pour les produits de la pêche issus de poissons importés. Dans ce dernier cas, la compensation est entièrement octroyée à l’entreprise de transformation, tandis que dans le premier, elle est habituellement répartie entre le transformateur (20 %) et le pêcheur/propriétaire du navire (80 %). Il est clair que certaines industries sont tributaires des importations pour réaliser des économies d’échelle et pour exploiter les entreprises à leur pleine capacité. La valeur ajoutée pour le secteur de la pêche local apparaît toutefois plus limitée que lorsque les produits sont issus de captures locales.
Greek: 3.1.2. Συνάφεια των αντισταθμιστικών ποσών
French: 3.1.2. Pertinence des montants de la compensation
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κύριος στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που προκύπτει από την ανάγκη μεταφοράς προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στην ηπειρωτική Ευρώπη.
French: Rappelons que l'objectif principal du régime d'aide est de compenser les surcoûts découlant de la nécessité d'acheminer les produits des régions ultrapériphériques vers le continent européen.
Greek: Η εξέλιξη των αντισταθμιστικών ποσών από το 1992 και μετά, όπως καθορίστηκαν στους διάφορους διαδοχικούς κανονισμούς, δείχνει ότι τα ποσά παρέμειναν σχετικά σταθερά με ελαφρές προς τα άνω ή προς τα κάτω προσαρμογές (π.χ. μείωση από 185 €/t το 1992-1993 σε 177 €/t το 2003-2006 για τόνο που παραδίδεται στην τοπική βιομηχανία κονσερβοποίησης στις Αζόρες, αύξηση από 898 €/t το 1994 σε 1.100 €/t το 2003-2006 για γαρίδες στη Γουιάνα) για τα περισσότερα προϊόντα και περιφέρειες. Ωστόσο, διαφορετική είναι η περίπτωση των Καναρίων Νήσων, όπου τα αντισταθμιστικά ποσά βάσει του παρόντος καθεστώτος είναι μέχρι και εννέα φορές μεγαλύτερα σε σχέση με τα προηγούμενα καθεστώτα. Ο καθορισμός των ποσών φαίνεται πως ακολούθησε περισσότερο μια λογική απορρόφησης των διαθέσιμων ποσών ενόψει μειωμένων επιλέξιμων ποσοτήτων μετά τη λήξη της συμφωνίας με το Μαρόκου.
French: L'évolution des montants de la compensation depuis 1992, tels qu'ils ont été fixés dans les différents règlements successifs, montre que ces montants sont restés relativement stables pour la plupart des produits et des régions et qu'ils n'ont fait l'objet que de légères adaptations à la hausse ou à la baisse (par exemple, ils ont été ramenés de 185 €/t en 1992-1993 à 177 €/t en 2003-2006 pour le thon livré à l'industrie locale de la conserve aux Açores et portés de 898 €/t en 1994 à 1 100 €/t en 2003-2006 pour les crevettes en Guyane). Toutefois, il en va autrement pour les îles Canaries: les montants des compensations dans le cadre du régime en vigueur sont jusqu'à neuf fois plus élevés que dans le cadre des régimes précédents. La fixation des montants semble davantage reposer sur la volonté d'absorber les crédits disponibles, compte tenu des quantités admissibles réduites après l'expiration de l'accord conclu avec le Maroc.
Greek: Υπάρχει μεγάλη διακύμανση των αντισταθμιστικών ποσών ανάλογα με τα προϊόντα και τις περιφέρειες. Η χαμηλότερη αντιστάθμιση αντιστοιχεί σε μικρά πελαγικά είδη στις Αζόρες με 148€/t μέχρι 1.400 €/t για μεγάλα πελαγικά είδη στη Ρεϋνιόν. Ακόμη και για παρόμοια είδη, υπάρχει διακύμανση της αντιστάθμισης μεταξύ περιοχών από 177€/t στις Αζόρες και 230 €/t στη Μαδέρα για τόνο που παραδίδεται στην τοπική βιομηχανία κονσερβοποίησης μέχρι 950€/t για τόνο που διατίθεται στην αγορά αεροπορικώς και 500 €/t για τόνο που διατίθεται στην αγορά δια θαλάσσης σε ακατέργαστη μορφή στις Κανάριες Νήσους.
French: Les montants de la compensation sont très variables selon les produits et les régions. La compensation la plus faible est de 148 €/t pour les petits pélagiques aux Açores, et elle va jusqu'à 1 400 €/t pour les grands pélagiques à la Réunion. Même entre segments similaires, la compensation varie en fonction des régions: elle est de 177 €/t aux Açores et de 230 €/t à Madère pour le thon livré à l'industrie de la conserve, de 950 €/t pour le thon commercialisé par voie aérienne et de 500 €/t pour le thon commercialisé par voie maritime à l'état brut aux îles Canaries.
Greek: Τα στοιχεία που διατίθενται σε επίπεδο Κοινότητας δεν επιτρέπουν την επαλήθευση του κατά πόσο η αντιστάθμιση είναι επαρκής και τι είδους επιπλέον κόστος καλύπτει. Παρόλο που το επιπλέον κόστος που προκύπτει από τη μεταφορά στην ηπειρωτική Ευρώπη (αεροπορική η θαλάσσια μεταφορά, δαπάνες αποθήκευσης και διαμετακόμισης λόγω της μεταφοράς) είναι το πλέον συναφές σε σχέση με το αντικείμενο του καθεστώτος ενίσχυσης και είναι το κόστος που μπορεί να επαληθευτεί ευκολότερα, υπάρχουν και άλλοι τύποι επιπλέον κόστους που προκύπτουν λόγω του απομεμακρυσμένου χαρακτήρα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, όπως το υψηλότερο κόστος των επενδύσεων ή το υψηλότερο λειτουργικό κόστος για την παραγωγή και την μεταποίηση. Το κόστος αυτό είναι επίσης δυσκολότερο να εκτιμηθεί. Παράλληλα, ορισμένες δαπάνες θα μπορούσαν να είναι χαμηλότερες σε σχέση με εκείνες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
French: Les données disponibles à l'échelle communautaire ne permettent pas de vérifier si la compensation est fixée à un niveau approprié et quel type de surcoûts elle couvre. Si les surcoûts induits par l'acheminement vers le continent européen (transport par voie aérienne ou maritime, coûts de stockage et de transit liés à l'acheminement) sont les plus pertinents au regard de l'objectif du régime d'aide et les plus faciles à vérifier, il y a d'autres types de surcoûts qui découlent de l'éloignement des régions ultrapériphériques, tels que les coûts d'investissement plus élevés ou les coûts d'exploitation plus élevés dans les domaines de la production et de la transformation. Ces coûts sont également plus difficiles à évaluer. En revanche, d'autres coûts pourraient être moins élevés que sur le continent européen.
Greek: Στη μελέτη, δεν επανεκτιμάται το επιπλέον κόστος κάθε προϊόντος και αλυσίδας προϊόντων, αλλά συγκεντρώνονται πληροφορίες από διάφορες πηγές, όπως από μια μελέτη του 2000 (Megapesca) που επικαιροποιείται βάσει του πληθωρισμού, από δημόσιες διοικήσεις ή από ιδιωτικές εταιρείες. Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι η εκτίμηση του επιπλέον κόστους και, συνεπώς, της ανάγκης για αντιστάθμιση, κυμαίνεται ανάλογα με την πηγή των πληροφοριών και τον τύπο του λαμβανόμενου υπόψη επιπλέον κόστους. Για όλες τις πηγές πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν στη μελέτη, η αντιστάθμιση αντιπροσωπεύει, κατά μέσον όρο, ποσοστό περίπου 60% του επιπλέον κόστους. Εντούτοις, η αντιστάθμιση κυμαίνεται ευρέως από 40% (μικρά πελαγικά είδη και είδη βαθέων υδάτων στις Αζόρες) έως 169% (για παλαμίδα η οποία διατίθεται στο εμπόριο μεταφερόμενη διά θαλάσσης στις Κανάριες Νήσους). Εάν γίνει ανάλυση σε μεμονωμένα είδη, για τις γενικές κατηγορίες η διακύμανση είναι ακόμη μεγαλύτερη. Σε σχέση με την αγοραία αξία (= τιμή πώλησης) το επίπεδο της αντιστάθμισης κυμαίνεται από 3% (τόνος στις Αζόρες) έως 30% (ορισμένα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας στις Κανάριες Νήσους).
French: L'étude ne procède pas à une nouvelle évaluation des surcoûts de chaque produit et chaîne de produits, mais rassemble des informations de différentes sources, telles qu'une étude de 2000 (Megapesca), mise à jour au moyen d'un taux d'inflation, l'administration publique ou des entreprises privées. Cette compilation montre que l'évaluation des surcoûts et ensuite de la nécessité de prévoir une compensation varie fortement selon la source d'information et le type de surcoûts pris en considération. Il ressort de l'ensemble des sources d'information utilisées dans l'étude que la compensation s'élève en moyenne à quelque 60 % des surcoûts. Toutefois, elle varie entre 40 % (petits pélagiques et espèces d'eaux profondes dans les Açores) et 169 % (pour le listao commercialisé par voie maritime dans les îles Canaries). Si l'on procède à une ventilation des espèces individuelles à l'intérieur des segments, la variation est encore plus forte. Par rapport à la valeur commerciale (= prix de vente), le niveau de la compensation oscille entre 3 % (thon dans les Açores) et 30 % (quelques produits aquacoles dans les îles Canaries).
Greek: Παρά τη διακύμανση αυτή, μπορούν να εξαχθούν ορισμένα γενικά συμπεράσματα. Πρώτον, η αντιστάθμιση για προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατεψυγμένα και μεταφέρονται δια θαλάσσης είναι μεγαλύτερη από εκείνην που χορηγείται για προϊόντα που διατίθενται στην αγορά νωπά και μεταφέρονται αεροπορικώς. Δεύτερον, το ύψος της αντιστάθμισης κυμαίνεται επίσης ανάλογα με την προέλευση των αλιευόμενων πρώτων υλών / ιχθύων. Έτσι, για τον τόνο στη Μαδέρα και στις Αζόρες, η αντιστάθμιση είναι υψηλότερη για τον τόνο που αλιεύεται από τον περιφερειακό στόλο σε σχέση με τον εισαγόμενο τόνο.
French: Malgré cette variation, certaines conclusions générales peuvent être tirées. Premièrement, la compensation est plus élevée pour les produits commercialisés surgelés et par voie maritime que pour les produits commercialisés frais et par voie aérienne. Deuxièmement, le niveau de la compensation varie également en fonction de l'origine des matières premières/du poisson pêché. Ainsi, à Madère et aux Açores, la compensation est plus élevée pour le thon capturé par la flotte régionale que pour le thon importé.
Greek: Η μελέτη υπογραμμίζει επίσης ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες το καθεστώς της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιείται για τον σκοπό της αντιστάθμισης μειονεκτημάτων που συνδέονται με τον απομεμακρυσμένο χαρακτήρα αλλά ως γενική ενίσχυση για να διατηρηθούν οι επιχειρήσεις στη ζωή. Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να επιδράσει δυσμενώς στον εμπορικό δυναμισμό και στην ανταγωνιστικότητα κάποιας επιχείρησης. Φαίνεται πως αυτό ισχύει ιδίως όταν το ύψος της αντιστάθμισης υπερβαίνει το 20% της αγοραίας αξίας του προϊόντος.
French: L'étude relève également quelques cas où le régime d'aide n'est pas utilisé aux fins de compenser les handicaps liés à une situation éloignée, mais sert de subvention globale pour maintenir les entreprises à flot. Il peut donc exercer un effet pervers sur le dynamisme et la compétitivité commerciale d'une entreprise. C'est le cas notamment lorsque le niveau de la compensation excède 20 % de la valeur commerciale du produit.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται πως σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές υπάρχουν τύποι δημόσιας παρέμβασης, όπως φορολογικές απαλλαγές ή εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα ενίσχυσης (χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας - ΧΜΠΑ), που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους. Υφίσταται συνεπώς κίνδυνος υπερβολικής αντιστάθμισης λόγω της σώρευσης αντισταθμίσεων από άλλους τύπους δημόσιων παρεμβάσεων.
French: En outre, il semble qu'il y ait, dans certaines régions éloignées, des mesures d'intervention publique, telles que des déductions fiscales ou des régimes d'aides nationaux ou communautaires (IFOP) qui influent directement ou indirectement sur la compensation des surcoûts. Il y a donc un risque de surcompensation du fait du cumul de la compensation avec d'autres types de mesures d'intervention publique.
Greek: 3.2. Κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της αντιστάθμισης στον τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
French: 3.2. Impact socio-économique de la compensation sur le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques
Greek: Παρόλο που δεν διατίθενται ποσοτικοί δείκτες επιπτώσεων για όλες τις υπό εξέταση εξόχως απόκεντρες περιοχές, π.χ. σχετικά με τη συντήρηση και τη δημιουργία δραστηριοτήτων και απασχόλησης, φαίνεται πως δικαιολογείται ο ισχυρισμός ότι το καθεστώς δημιουργεί τις συνθήκες υπό τις οποίες οι επιχειρήσεις του τομέα μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν εμπορικές δραστηριότητες με αποτέλεσμα κοινωνικοοικονομικά οφέλη για τις τοπικές κοινότητες. Η συνέχιση της ύπαρξης του αλιευτικού κλάδου εξασφαλίζει θέσεις εργασίας σε περιοχές στις οποίες η εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης είναι περιορισμένες. Τα καλυπτόμενα από το καθεστώς αλιευτικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν πράγματι σημαντικό μερίδιο των εξαγωγών των εξόχως απόκεντρων περιοχών. Αυτό τονώνει τις τοπικές δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας.
French: Bien qu'aucun indicateur d'impact quantitatif ne soit disponible pour l'ensemble des régions ultrapériphériques concernées, par exemple en ce qui concerne le maintien et la création d'activités et d'emplois, il semble justifié d'affirmer que le régime favorise les conditions dans lesquelles les opérateurs économiques du secteur peuvent poursuivre leurs activités commerciales, ce qui se traduit par des avantages socio-économiques pour les populations locales. Le maintien d'une filière «pêche» garantit des emplois dans des régions où il y a peu d'autres débouchés. Les produits de la pêche couverts par le régime représentent une part importante des exportations des régions ultrapériphériques. Les activités de production, de transformation et de commercialisation locales sont stimulées de cette façon.
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης δείχνουν ότι, σε γενικές γραμμές, το καθεστώς αντιστάθμισης έχει επιτρέψει στον αλιευτικό κλάδο να αντιμετωπίσει τον αυξημένο ανταγωνισμό στην κοινή αγορά, η οποία ανοίγει όλο και περισσότερο σε τρίτες χώρες και ιδίως στις χώρες ΑΚΕ. Η πολιτική της αντιστάθμισης έχει ως αποτέλεσμα οικονομίες κλίμακας και σημαντικό οικονομικό εισόδημα για τους αντίστοιχους δικαιούχους και τους επιτρέπει να ανταγωνιστούν ισότιμα εταιρείες από την ηπειρωτική Ευρώπη. Το καθεστώς έχει επιτρέψει στους παραλήπτες να διατηρήσουν μερίδιο της αγοράς που θα είχε διαφορετικά καταληφθεί από τον ανταγωνισμό.
French: Les résultats de l'étude montrent que, dans l'ensemble, le régime de compensation a permis au secteur de la pêche de faire face à une concurrence accrue sur le marché intérieur, qui est de plus en plus ouvert aux pays tiers, et notamment aux pays ACP. La politique de compensation entraîne des économies d'échelle et des revenus financiers considérables pour les bénéficiaires respectifs et permet à ces derniers de concurrencer à coût égal les entreprises du continent européen. Le régime a permis aux bénéficiaires de conserver une part de marché dont la concurrence se serait autrement emparée.
Greek: Το καθεστώς αντιστάθμισης έχει επίσης διευκολύνει την ανάπτυξη και την παγίωση ορισμένων δραστηριοτήτων. Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας στις Κανάριες Νήσους για παράδειγμα παράγει κυρίως για την ηπειρωτική αγορά και έχει επωφεληθεί ιδιαίτερα από το καθεστώς. Το ίδιο ισχύει για τη βιομηχανία κονσερβοποίησης τόνου στις Αζόρες, τα φιλέτα τόνων και το μαύρο σπαθόψαρο στη Μαδέρα και τη βιομηχανία γαρίδας στην Γουιάνα. Το αποτέλεσμα ήταν να σταθεροποιηθεί ή ακόμη και να αυξηθεί η απασχόληση.
French: Le régime de compensation a également facilité le développement et la consolidation de certaines activités. La production aquacole aux îles Canaries, par exemple, est principalement destinée au marché continental et a largement profité du régime. Cette remarque est valable également pour l'industrie de la conserve de thon aux Açores, les longes de thon et le sabre noir à Madère, de même que pour l'industrie de la crevette en Guyane. Par conséquent, l'emploi a été stabilisé ou a même augmenté.
Greek: Δεν πρέπει βέβαια να αποσιωπηθεί το γεγονός ότι η κατ’ επανάληψη προσφυγή σε αντισταθμιστικά μέτρα περικλείει τον κίνδυνο δημιουργίας οικονομικής εξάρτησης που αντιστρατεύεται την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας. Αυτό φαίνεται πως συμβαίνει με τη γαρίδα από τη Γουιάνα, της οποίας η εμπορία θα μπορούσε να ήταν καλύτερη έτσι ώστε να επιτύγχανε υψηλότερες τιμές. Αυτό θα μπορούσε επίσης να ισχύει και για ορισμένες εξαγωγικές δραστηριότητες οι οποίες διατηρούνται τεχνητά, ή ακόμη και που αναπτύχθηκαν, ενώ ταυτόχρονα ορισμένες επικερδείς ξένες αγορές (π.χ. στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες) δεν εξερευνήθηκαν επαρκώς και ορισμένες τοπικές αγορές παραμελήθηκαν.
French: Toutefois, on ne peut pas nier que l'application répétée de mesures de compensation risque de créer une dépendance économique, qui freine la capacité de gestion ou le potentiel d'innovation. C'est apparemment le cas pour les crevettes de Guyane, qui pourraient être mieux commercialisées et dont on pourrait par conséquent obtenir des prix plus élevés. Il se pourrait même que certaines activités d'exportation soient artificiellement maintenues ou même développées, alors que des marchés étrangers rentables (par exemple, au Japon et aux États-Unis) ne sont pas suffisamment explorés et des marchés locaux sont négligés.
Greek: 4. Συμπεράσματα και προοπτικές
French: 4. Conclusions et perspectives
Greek: Σε όλη την περίοδο λειτουργίας του, το καθεστώς αντιστάθμισης δημιούργησε διαρκή σταθερότητα που επέτρεψε στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να λειτουργήσουν υπό συνθήκες παρόμοιες με εκείνες που απολαμβάνουν οι ομόλογές τους στην ηπειρωτική Ευρώπη. Το καθεστώς συνέβαλλε στη διατήρηση της απασχόλησης σε περιοχές στις οποίες οι εναλλακτικές ευκαιρίες είναι περιορισμένες. Τα οφέλη που προσπορίστηκαν οι εν λόγω επιχειρήσεις από το καθεστώς επέτρεψαν στους διάφορους συναφείς τομείς να διατηρήσουν επαρκές επίπεδο παραγωγής και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
French: Pendant toute la durée de son application, le régime de compensation a apporté une stabilité qui a permis aux acteurs économiques concernés d'exercer leurs activités dans des conditions similaires à celles qui prévalent sur le continent européen. Le régime a contribué à maintenir l'emploi dans des régions où il y a peu d'autres débouchés. Les avantages que ces opérateurs ont tiré du régime ont permis aux divers secteurs concernés de maintenir un niveau de production et de développement adéquat.
Greek: Οι συνθήκες από τις οποίες προκύπτει το επιπλέον κόστος δεν πρόκειται βραχυπρόθεσμα να μεταβληθούν ιδιαίτερα, δεδομένου ότι οφείλονται στην ίδια τη φύση των εξόχως απόκεντρων περιοχών και την ιδιαίτερη κατάσταση του κλάδου της αλιείας σε αυτές. Κατά συνέπεια πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο συνέχισης του καθεστώτος, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η επίτευξη των στόχων για τους οποίους θεσπίστηκε. Αυτό ευθυγραμμίζεται επίσης με την δέσμευση της Επιτροπής που αναλήφθηκε με την ανακοίνωση της 26ης Μαΐου 2004 σχετικά με μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (COM(2004)343 τελικό) στην οποία εντοπίζεται η μείωση του επιπλέον κόστους των εξόχως απόκεντρων περιοχών ως μια από τις κύριες προτεραιότητες των δραστηριοτήτων της Ένωσης προκειμένου να βοηθηθούν οι εν λόγω περιοχές να ξεπεράσουν τα προβλήματα που προκύπτουν από τον απομεμακρυσμένο τους χαρακτήρα.
French: Les facteurs qui entraînent des surcoûts ne changeront guère à court terme, étant donné qu'ils sont liés à la nature même des régions ultrapériphériques et à la situation particulière de leur secteur de la pêche. Il faut donc envisager de reconduire le régime, afin que les objectifs pour lesquels celui-ci a été institué continuent à être adéquatement réalisés. Cela serait conforme aussi à l'engagement pris par la Commission dans sa communication du 26.5.2004 relative à un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques [COM(2004)343 final], qui fait de la réduction des surcoûts pesant sur les régions ultrapériphériques une des grandes priorités des actions de l'Union visant à aider ces régions à surmonter les difficultés liées à leur éloignement.
Greek: Λόγω της ανάγκης στρατηγικής θεώρησης του τομέα, προτείνεται να συνεχιστεί το καθεστώς με το ίδιο επίπεδο χρηματοδότησης για άλλα τρία έτη για την περίοδο 2007-2013. Αυτό συνάδει επίσης και με τη διάρκεια των μέτρων βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης[7]. Αναθεώρηση θα γίνει μεταξύ άλλων και βάσει της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς αλιευτικών προϊόντων.
French: Compte tenu de la nécessité d'une vision stratégique pour le secteur, il est suggéré de garder le même niveau de financement pendant la période 2007-2013. Cela serait d'ailleurs cohérent avec la durée de mesures prévues par l'article 11 du Fond européen de développement régional [7]. Une révision sera faite, entre autres à la lumière de la réforme de l'Organisation Commune du Marché pour les produits de pêche.
Greek: Ωστόσο, με βάση την αξιολόγηση της παρούσας έκθεσης και τα πορίσματα της μελέτης προτείνεται σειρά προσαρμογών. Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εξασφαλίσουν τα εξής:
French: Toutefois, il ressort de l'évaluation faite dans le présent rapport et de l'étude qu'un certain nombre d'adaptations sont nécessaires, dont les objectifs sont les suivants: