FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αρθρο 6 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν επ' αυτών αμέσως την Επιτροπή.
French: Article 61. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαΐου 1974 περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της "Avena fatua" στους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 mai 1974 fixant des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales (74/268/CEE)
Greek: τις οδηγίες του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1),και της εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών(2), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973(3), και ιδίως το άρθρο 11,Εκτιμώντας:
French: vu les directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1) et la commercialisation de semences de céréales (2), modifiées en dernier lieu par la directive du Conseil du 11 décembre 1973 (3), et notamment leur article 11,
Greek: ότι οι προαναφερθείσες οδηγίες καθόρισαν τις ανοχές ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών-
French: considérant que les directives précitées ont fixé des tolérances quant à la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales;
Greek: ότι οι ανοχές αυτές εμφανίζονται υπερβολικά αυξημένες σε σχέση με ορισμένες αναγκαιότητες- ότι από αυτό το γεγονός, οι προαναφερθείσες οδηγίες προβλέπουν μια συμπληρωματική σήμανση για τους σπόρους προς σπορά που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις ως προς την παρουσία της Αvena fatua-
French: considérant que ces tolérances paraissent trop élevées au regard de certaines nécessités ; que de ce fait, les directives précitées prévoient un marquage supplémentaire pour les semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua;
Greek: ότι οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται ως προς αυτή την άποψη έχουν την ιδιότητα να ικανοποιούν τις αναφερόμενες ως άνω αναγκαιότητες, αλλά λαμβάνουν ομοίως υπόψη δυνατότητες παραγωγής και ελέγχου των σπόρων προς σπορά-
French: considérant que les conditions particulières fixées à cet égard sont de nature à satisfaire les nécessités visées ci-dessus mais tiennent également compte des possibilités de production et de contrôle des semences;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως, το επίσημο πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας περί εμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά,
French: Les États membres délivrent sur demande, le certificat officiel prévu à l'article 11 de la directive concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, a) dans le cas de semences de dimension égale ou supérieure à celle des grains de blé,
Greek: α) στην περίπτωση σπόρων προς σπορά διαστάσεως ίσης ή ανωτέρας εκείνης των κόκκων σίτου, αν ένα δείγμα τουλάχιστο 500 γραμμαρίων, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της προαναφερθείσης οδηγίας, είναι απαλλαγμένο από την Avena fatua κατά έναν επίσημο έλεγχο-
French: si un échantillon d'au moins 500 g, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua lors d'un examen officiel;
Greek: β) στην περίπτωση σπόρων προς σπορά, διαστάσεως κατώτερης εκείνης των κόκκων σίτου,- αν η καλλιέργεια είναι απαλλαγμένη από την Avena fatua κατά επίσημη επιτόπια επιθεώρηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της προαναφερθείσης οδηγίας, και αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 100 γραμμαρίων, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της προαναφερθείσης οδηγίας, είναι απαλλαγμένο από την Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση, ή
French: b) dans le cas de semences de dimension inférieure à celle des grains de blé, - si la culture est exempte d'Avena fatua lors de l'inspection sur pied officielle effectuée conformément aux dispositions de l'annexe I de la directive précitée et si un échantillon d'au moins 100 g, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua lors d'un examen officiel, ou
Greek: - αν δείγμα τουλάχιστο 300 γραμμαρίων, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του αρθρου 7 της προαναφερθείσης οδηγίας, είναι απαλλαγμένο από την Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση.
French: - si un échantillon d'au moins 300 g, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua lors d'un examen officiel.
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως, το επίσημο πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας περί εμπορίας σπόρων σιτηρών προς σπορά,αν η καλλιέργεια είναι απαλλαγμένη της Avena fatua κατά την επίσημη επιτόπια επιθεώρηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της προαναφερθείσης οδηγίας, και αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 1 χιλιογραμμου, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της προαναφερθείσης οδηγίας, είναι απαλλαγμένο της Avena fatua κατά μια επίσημα εξέταση, ή
French: Les États membres délivrent sur demande le certificat officiel prévu à l'article 11 de la directive concernant la commercialisation des semences de céréales, - si la culture est exempte d'Avena fatua lors de l'inspection sur pied officielle effectuée conformément aux dispositions de l'annexe I de la directive précitée et si un échantillon d'au moins 1 kg, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua, lors d'un examen officiel, ou
Greek: - αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 3 χιλιογράμμων, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διάταξεις του άρθρου 7 της προαναφερθείσης οδηγίας είναι απαλλαγμένο από την Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση.
French: - si un échantillon d'au moins 3 kg, prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua, lors d'un examen officiel.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι το επίσημο πιστοποιητικό δεν εκδίδεται παρά μόνο σε μια εκ των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 εδάφιο β) και στο άρθρο 2 αντιστοίχως.
French: Les États membres peuvent prescrire que le certificat officiel n'est délivré que dans un seul des deux cas prévus à l'article 1er alinéa b et à l'article 2 respectivement.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ το βραδύτερο την 1η Ιουλίου 1974 τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους προς τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα Κράτη μέλη.
French: Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 1er juillet 1974, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de cette directive. Ils en informent immédiatement la Commission, qui informe les autres États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαΐου 1974 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια τα προερχόμενα από κινητήρες με επιβαλλομένη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mai 1974 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (74/290/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1) τροποποιηθείσα από την πράξη προσχωρήσεως (2) και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 13,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée par l'acte d'adhésion (2), et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Greek: την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια τα προερχόμενα από κινητήρες με επιβαλλομένη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (3), τροποποιηθείσα από την πράξη προσχωρήσεως και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (3), modifiée par l'acte d'adhésion, et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για την προστασία των πληθυσμών από την αυξανόμενη ατμοσφαιρική μόλυνση ιδίως στις πόλεις, απαιτούνται δραστήρια μέτρα για τη μείωση των εκπομπών μολυνόντων αερίων από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη τους προοριζόμενους για την κίνηση των οχημάτων και ότι μία τέτοια μείωση των αποδεκτών ορίων των εκπομπών καθίσταται δυνατή λόγω της προόδου η οποία έχει επιτευχθεί στην τεχνολογία των κινητήρων αυτών-
French: considérant que la protection des populations contre la pollution atmosphérique croissante, notamment dans les villes, nécessite des mesures énergiques pour réduire les émissions de gaz polluants par les moteurs à allumage commandé destinés à la propulsion des véhicules et qu'une telle réduction des limites admissibles d'émissions est rendue possible par le progrès intervenu dans la construction de ces moteurs;
Greek: ότι στο εξής, αυτοί οι κινητήρες οφείλουν να είναι εφοδιασμένοι με εξαερωτήρες που επιτρέπουν να τηρηθεί το προδιαγραφέν όριο το σχετικό με τις εκπομπές κατά τη διάρκεια της λειτουργίας στο ρελαντί σε όλες τις θέσεις των στοιχείων ρυθμίσεως που αφίενται στη διάθεση των χρησιμοποιούντων-
French: considérant que, désormais, ces moteurs doivent être équipés par des carburateurs permettant de respecter la limite prescrite relative aux émissions pendant le fonctionnement au ralenti dans toutes les positions des éléments de réglage laissés à la disposition des usagers;
Greek: ότι από την αποκτηθείσα πείρα με την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ προκύπτει ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν αυτές οι διατάξεις με σκοπό τη διευκόλυνση της εκτελέσεως από τους αρμόδιους οργανισμούς των δοκιμών αυτών-
French: considérant que l'expérience acquise, en appliquant les dispositions actuelles de la directive 70/220/CEE, a montré qu'il est opportun de modifier ces dispositions en vue de faciliter l'exécution par les organismes compétents des essais présents;
Greek: ότι αρμόζει επίσης να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις ώστε να απλουστευθεί η διοικητική διαδικασία εγκρίσεως ενός τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά στις εκπομπές μολυνόντων (αερίων), ιδίως για να επιτραπεί η επέκταση της εγκρίσεως σε τύπους οχημάτων οι οποίοι διαφέρουν του αρχικά εγκεκριμένου τύπου λόγω του βάρους τους και/ή των λόγων μεταδόσεως-
French: considérant qu'il convient également d'apporter certaines modifications simplifiant la procédure administrative de la réception d'un type de véhicules à moteur en ce qui concerne les émissions de polluants, notamment en vue de permettre l'extension de la réception à des types de véhicules qui diffèrent du type initialement réceptionné par leur poids et/ou les rapports de transmission;considérant que la Commission a soumis, le 10 octobre 1973, une proposition de modification à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des (1)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14. (3)JO nº L 76 du 6.4.1970, p. 1.
Greek: ότι η Επιτροπή υπέβαλε, στις 10 Οκτωβρίου 1973, πρόταση τροποποιήσεως για γνωμοδότηση υπό της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα και ότι, ως η γνώμη αυτής της επιτροπής δεν ήταν ευνοϊκή, η Επιτροπή σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, πρότεινε στο Συμβούλιο τα προς λήψη μέτρα,
French: directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et que, l'avis de ce comité n'étant pas favorable, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 13 paragraphe 3 sous b) de la directive 70/156/CEE, a proposé au Conseil les mesures à prendre,
Greek: Τα παραρτήματα I έως V της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I à V de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου 1975, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν στη μόλυνση του αέρος από αέρια προερχόμενα από τον κινητήρα:
French: 1. À partir du 1er janvier 1975, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la pollution de l'air par les gaz provenant du moteur: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να αρνηθούν, για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή την χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή την έγκριση από πλευράς εθνικής,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: - να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων, εφόσον οι εκπομπές των μολυνόντων αερίων αυτού του τύπου οχήματος με κινητήρα ή αυτών των οχημάτων πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιηθείσης από την παρούσα οδηγία.
French: si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive 70/220/CEE modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από 1ης Οκτωβρίου 1975, τα Κράτη μέλη:- δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου οι εκπομπές μολυνόντων αερίων δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, τροποποιουμένης από την παρούσα οδηγία, σε ότι αφορά στα παραρτήματα I (εξαιρουμένου του σημείου 3.2.1.2.2), II, IV σημείο 1.2 και V,
French: 2. À partir du 1er octobre 1975, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I (à l'exception du point 3.2.1.2.2), II, IV point 1.2 et V,
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από πλευράς εθνικής ενός τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου οι εκπομπές μολυνόντων αερίων δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιουμένης από την παρούσα οδηγία σε ότι αφορά στα παραρτήματα I (εξαιρουμένου του σημείου 3.2.1.2.2), II, IV σημείο 1.2 και V,
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I (à l'exception du point 3.2.1.2.2) II, IV point 1.2 et V,
Greek: - δύνανται να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων των οποίων οι εκπομπές μολυνόντων αερίων δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, τροποποιουμένης από την παρούσα οδηγία, σε ότι αφορά στα παραρτήματα I (εξαιρουμένου του σημείου 3.2.1.2.2), II, IV σημείο 1.2 και V.
French: - peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I (à l'exception du point 3.2.1.2.2), II, IV point 1.2 et V.
Greek: 3. Από της 1ης Οκτωβρίου 1976, τα Κράτη μέλη:- δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για ένα τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου οι εκπομπές μολυνόντων αερίων δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, τροποποιουμένης από την παρούσα οδηγία σε ότι αφορά τα παραρτήματα I σημείο 3.2.1.2.2 και IV σημείο 1.5,
French: 3. À partir du 1er octobre 1976, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I point 3.2.1.2.2 et IV point 1.5,
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από πλευράς εθνικής ενός τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου οι εκπομπές μολυνόντων αερίων δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, τροποποιουμένης από την παρούσα οδηγία, σε ότι αφορά στα παραρτήματα I σημεία 3.2.1.2.2 και IV σημείο 1.5,
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I point 3.2.1.2.2 et IV point 1.5,
Greek: - δύνανται να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων των οποίων οι εκπομπές μολυνόντων αερίων δεν πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, τροποποιουμένης από την παρούσα οδηγία, σε ότι αφορά στα παραρτήματα I σημείο 3.2.1.2.2 και IV σημείο 1.5.
French: - peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux prescriptions de la directive 70/220/CEE, modifiée par la présente directive, en ce qui concerne les annexes I point 3.2.1.2.2 et IV point 1.5.
Greek: Προ της 1ης Οκτωβρίου 1974, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
French: Avant le 1er octobre 1974, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Article 4
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 juin 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (comportement du dispositif de conduite en cas de choc) (74/297/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τη συμπεριφορά του μηχανισμού οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως-
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le comportement du dispositif de conduite en cas de choc;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και προκύπτει επομένως η ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να τεθεί σε λειτουργία για κάθε τύπο οχήματος η διαδικασία εγκρίσεως ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6 Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές περί εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως προβλέπονται από την οδηγία του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971(4) και οι προδιαγραφές περί εσωτερικών μερών του αμαξώματος, περί διατάξεως των οργάνων χειρισμού, περί στέγης, περί του ερεισινώτου και του οπισθίου τμήματος των καθισμάτων από την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973(5), και ότι θα θεσπισθούν μεταγενεστέρως οι υπόλοιπες προδιαγραφές περί εσωτερικής διαρρυθμίσεως και αναφερόμενες στην αγκύρωση των ζωνών ασφαλείας, στη στερέωση των καθισμάτων, στα στηρίγματα κεφαλής και στην αναγνώριση των οργάνων χειρισμού-
French: considérant que des prescriptions communes concernant les rétroviseurs intérieurs ont été prévues par la directive du Conseil du 1er mars 1971 (4) et celles concernant les parties intérieures de l'habitacle, la disposition des commandes, le toit, le dossier et la partie arrière des sièges par la directive du Conseil du 17 décembre 1973 (5) ; que seront arrêtées ultérieurement les autres prescriptions concernant l'aménagement intérieur et relatives à l'ancrage des ceintures de sécurité, l'ancrage des sièges, l'appuie-tête et l'identification des commandes;
Greek: ότι οι εναρμονισμένες προδιαγραφές πρέπει να μειώνουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα των τραυμάτων που είναι δυνατόν να υποστούν οι οδηγοί των οχημάτων με κινητήρα, και ως εκ τούτου να εξασφαλίζουν την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας σε όλη την έκταση της Κοινότητος-
French: considérant que les prescriptions harmonisées doivent diminuer le risque ou la gravité des blessures dont peuvent être victimes les conducteurs des véhicules à moteur et par là assurer la sécurité de la circulation routière sur toute l'étendue de la Communauté;
Greek: ότι όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, συνιστάται να ληφθούν υπόψη αυτές που θεσπίσθηκαν από την Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη στον κανονισμό αριθ. 12 (Ομοιόμορφες προδιαγραφές περί της επικυρώσεως των οχημάτων όσον αφορά την προστασία του οδηγού από το μηχανισμό οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως)(6), ο οποίος προσαρτάται στη συμφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ενιαίων προϋποθέσεων επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισμών και των εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que, en ce qui concerne les prescriptions techniques, il est opportun de reprendre pour l'essentiel celles adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans son règlement nº 12 («prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc») (6) qui est annexé à l'accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur,