Greek: | 1α)Προστίθεται το κάτωθι άρθρο 7α:Άρθρο 7α1. Όταν μία τρίτη χώρα εισάγει όρους ή διαδικασίες με αποτέλεσμα να περιορίζεται σημαντικά η κυκλοφορία των υπηκόων ενός κράτους μέλους ισχύουν οι κάτωθι διατάξεις:α)εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση ή την εφαρμογή των όρων ή διαδικασιών από την τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την γνωστοποιεί γραπτώς στην Επιτροπή· η γνωστοποίηση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C·β)η Επιτροπή αρχίζει αμέσως διαβήματα προς τις αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας για να εξασφαλίσει τη μη εφαρμογή αυτών των όρων ή διαδικασιών και, το αργότερο εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της γνωστοποίησης, υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο·γ)με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσής της, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο εντός διμήνου από την ημερομηνία υποβολής της εκθέσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β), πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για τη θέσπιση παρεμφερών όρων ή διαδικασιών έναντι των υπηκόων της εν λόγω τρίτης χώρας που ταξιδεύουν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία το Συμβούλιο διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία εντός τριών μηνών σχετικά με την πρόταση αυτή·δ)εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώσει σε ψήφισμα που εκθέτει το σχετικό σκεπτικό ότι διαφωνεί με την πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για τη θέσπιση παρεμφερών όρων ή διαδικασιών έναντι των υπηκόων της εν λόγω τρίτης χώρας που ταξιδεύουν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή επανεξετάζει την πρόταση. Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα και εντός μηνός από της εγκρίσεώς του η Επιτροπή υποβάλλει νέα πρόταση ή συνεχίζει τη διαδικασία. Η Επιτροπή αιτιολογεί τη δράση της·ε)εάν η Επιτροπή δεν υποβάλει πρόταση λήψης προσωρινού μέτρου για τη θέσπιση παρεμφερών όρων ή διαδικασιών έναντι των υπηκόων της εν λόγω τρίτης χώρας που ταξιδεύουν προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναλαμβάνει νέα προσπάθεια για να εξασφαλίσει τη μη εφαρμογή των εν λόγω όρων ή διαδικασιών εντός εξαμήνου από της ημερομηνίας υποβολής της εκθέσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Εντός διμήνου από της υποβολής της εν λόγω εκθέσεως, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, σε περίπτωση που η τρίτη χώρα εξακολουθεί να εφαρμόζει τους εν λόγω όρους ή τις εν λόγω διαδικασίες, πρόταση λήψης κατάλληλου μέτρου βασισμένου στην αρχή της αμοιβαιότητας, την οποία το Συμβούλιο διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση, εντός τριών μηνών, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την πρόταση. Ισχύει η διαδικασία που αναφέρεται στο στοιχείο δ)·στ)εάν το κρίνει αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί, χωρίς προηγούμενη έκθεση, να υποβάλει την πρόταση που αναφέρεται στα στοιχεία γ) και ε). Στην πρόταση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στα στοιχεία γ) και δ)·ζ)σε περίπτωση που η τρίτη χώρα καταργήσει τους όρους ή τις διαδικασίες που έχουν ως συνέπεια να περιορίζεται ουσιαστικά η κυκλοφορία των υπηκόων ενός κράτους μέλους, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστοποιεί την εν λόγω κατάργηση στην Επιτροπή. Η γνωστοποίηση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Κάθε προσωρινό μέτρο που έχει αποφασιστεί σύμφωνα με το στοιχείο γ) και κάθε κατάλληλο μέτρο που έχει αποφασιστεί σύμφωνα με το στοιχείο ε) λήγουν αυτομάτως από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η κατάργηση των όρων ή των διαδικασιών που έχουν ως συνέπεια να περιορίζεται σημαντικά η κυκλοφορία των υπηκόων ενός κράτους μέλους. |
French: | 1 bis)L'article suivant est inséré:Article 7 bis1. Lorsqu'un pays tiers introduit des conditions ou des procédures qui ont pour effet de limiter considérablement la circulation des ressortissants d'un État membre, les dispositions suivantes s'appliquent:a)dans les 90 jours de l'annonce ou de l'application de ces conditions ou de ces procédures, l'État membre concerné en fait notification par écrit à la Commission; cette notification est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C,b)la Commission entame immédiatement des démarches avec les autorités du pays tiers en cause en vue de garantir la non-application de ces conditions ou procédures et, au plus tard dans les six mois à compter de la publication de la notification, en fait rapport au Parlement européen et au Conseil,c)en fonction des conclusions de son rapport, la Commission peut soumettre au Conseil, au plus tard dans les deux mois suivant la date de présentation du rapport visé au point b), une proposition de mesure provisoire introduisant des conditions ou des procédures comparables à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause se rendant dans l'Union européenne, que le Conseil transmet au Parlement européen. Le Conseil statue sur cette proposition dans les trois mois à la majorité qualifiée,d)si le Parlement européen indique, par une résolution motivée, son désaccord avec une proposition de mesure provisoire introduisant des conditions ou des procédures comparables à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause se rendant dans l'Union européenne, la Commission réexamine cette proposition. La Commission peut, en tenant compte de cette résolution et dans un délai d'un mois après son adoption, soumettre une nouvelle proposition ou poursuivre la procédure. Elle communique les motifs de son action,e)dans le cas où la Commission ne présente pas de proposition de mesure provisoire introduisant des conditions ou des procédures comparables à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause se rendant dans l'Union européenne, elle tente à nouveau de garantir la non-application de ces conditions ou procédures dans les six mois suivant la présentation du rapport visé au point b) et rend compte au Parlement européen et au Conseil de ces initiatives. Dans les deux mois suivant ce rapport, la Commission soumet au Conseil, si le pays tiers en cause continue à appliquer ces conditions ou procédures, une proposition de mesure appropriée fondée sur le principe de réciprocité, que le Conseil transmet au Parlement européen. Le Conseil statue sur cette proposition dans les trois mois à la majorité qualifiée. La procédure visée au point d) s'applique,f)si elle l'estime nécessaire, la Commission peut, sans rapport préalable, présenter la proposition visée aux points c) et e). La procédure visée aux points c) et d) s'applique à cette proposition,g)quand le pays tiers retire les conditions et procédures qui ont pour effet de limiter considérablement la circulation des ressortissants d'un État membre, l'État membre concerné en fait notification à la Commission. Cette notification est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Il est automatiquement mis fin à toute mesure provisoire décidée au titre du point c) et à toute mesure appropriée décidée au titre du point e) le jour de l'entrée en vigueur du retrait des conditions et procédures qui ont pour effet de limiter considérablement la circulation des ressortissants d'un État membre. |