FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 54. Στο σημείο 53 της ειδικής έκθεσής του σχετικά με την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [38], το Συνέδριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο ρόλος της OLAF στο πλαίσιο της παρακολούθησης των παρατυπιών που επισημαίνουν τα κράτη μέλη παρέμενε συγκεχυμένος εξαιτίας του ασαφούς επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ της ΓΔ Γεωργία και της Υπηρεσίας, γεγονός που περιόρισε την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού ανάκτησης των ποσών που είχαν καταλογιστεί αδικαιολόγητα στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Μολονότι ο έλεγχος του Συνεδρίου ελάχιστα κάλυψε την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούνται στους τομείς των τελωνείων και των διαρθρωτικών ταμείων, τα ζητήματα που τίθενται όσον αφορά τον επιμερισμό των ευθυνών είναι τα ίδια. Γενικά, οι δραστηριότητες παρακολούθησης συνεπάγονται την εκτροπή πόρων της Υπηρεσίας προς όφελος των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής και εις βάρος του έργου της έρευνας.
French: 54. Au point 53 de son rapport spécial sur le recouvrement des paiements irréguliers dans le cadre de la politique agricole commune [38], la Cour a conclu que le rôle de l’OLAF dans le suivi des irrégularités signalées par les États membres demeurait confus en raison d'une répartition peu claire des responsabilités entre la DG Agriculture et l'Office, ce qui a réduit l'efficacité du dispositif de recouvrement des sommes indûment imputées au budget communautaire. Bien que l'audit de la Cour n'ait que peu couvert le suivi des irrégularités notifiées dans le domaine douanier et dans celui des Fonds structurels, les mêmes questions s'y posent s'agissant de la répartition des responsabilités. D'une façon générale, les opérations de suivi se traduisent par une distraction de ressources de l'Office au profit des directions générales opérationnelles de la Commission et au détriment de sa fonction d'enquête.
Greek: 55. Από τις άλλες τρεις μονάδες της διεύθυνσης A, το ένα τρίτο σχεδόν των πόρων της μονάδας που είναι αρμόδια για τις νομικές υποθέσεις (12 υπάλληλοι) ασχολείται με τις γενικές νομικές γνωμοδοτήσεις (μη τομεακές) προς όφελος της διεύθυνσης των ερευνών. Το έργο αυτό είναι χρήσιμο, δεδομένου ότι συμπληρώνει τις τομεακές γνωμοδοτήσεις που εκδίδουν οι μονάδες παρακολούθησης. Ωστόσο, δεν είναι εξίσου σαφές εάν οι λοιπές εργασίες αυτής της μονάδας, και ιδίως αυτές που αφορούν τη στρατηγική προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, αντιστοιχούν στην κύρια αποστολή της Υπηρεσίας καθώς και εάν αυτή είναι η πλέον αρμόδια για να ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό. Το ίδιο ισχύει και για τις δύο άλλες μονάδες (προστασία του ευρώ και υποστήριξη των συμβουλευτικών επιτροπών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων).
French: 55. Parmi les trois autres unités de la direction A, environ le tiers des ressources de l'unité chargée des affaires juridiques (douze agents) est consacré aux avis juridiques généraux (non sectoriels) en faveur de la direction des enquêtes. Cette fonction est utile, car elle complète les avis sectoriels fournis par les unités de suivi. Toutefois, il est moins clair que les autres travaux de cette unité et notamment ceux consacrés à la stratégie de protection des intérêts financiers correspondent à la mission principale de l'Office et que ce dernier soit le mieux placé pour en traiter. Il en va de même des deux autres unités (protection de l'euro et support aux comités consultatifs en matière de protection des intérêts financiers).
Greek: Οι μονάδες που υπάγονται απευθείας στον διευθυντή της Υπηρεσίας
French: Les unités directement rattachées au directeur de l'Office
Greek: 56. Εκτός από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, τέσσερις μονάδες υπάγονται απευθείας στον διευθυντή της Υπηρεσίας (βλέπε παράρτημα I).
French: 56. Hormis le service d'audit interne, quatre unités dépendent directement du directeur de l'Office (voir annexe I).
Greek: Η μονάδα των δικαστών
French: L'unité des magistrats
Greek: 57. Αν και υπαγόμενη στον διευθυντή της Υπηρεσίας, η μονάδα αυτή πρέπει να επιτελεί δύο ειδών καθήκοντα που συνδέονται στενά με το έργο της έρευνας:
French: 57. Bien que rattachée au directeur de l'Office, cette unité devrait remplir deux rôles très étroitement liés à la fonction d'enquête:
Greek: α) να παρέχει υποστήριξη στις έρευνες όταν πρόκειται για τις ιδιαιτερότητες των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών·
French: a) soutenir les enquêtes s'agissant des spécificités propres aux systèmes judiciaires des États membres;
Greek: β) σε περίπτωση διαβίβασης υποθέσεων στις εθνικές δικαστικές αρχές, να εξασφαλίζει την ομαλή διαβίβαση των φακέλων από την Υπηρεσία στις εισαγγελικές αρχές των σχετικών χωρών.
French: b) assurer, en cas de communication de cas aux autorités judiciaires nationales, un passage sans heurts des dossiers de l'Office aux procureurs des pays concernés.
Greek: 58. Η μονάδα των δικαστών συμμετείχε ελάχιστα στις εργασίες αξιολόγησης και έρευνας. Η συχνά καθυστερημένη παρέμβασή της δεν επέτρεψε πάντοτε την αξιοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού, γεγονός που επηρέασε την ποιότητα ορισμένων εκθέσεων έρευνας. Στον τομέα των άμεσων δαπανών, από το δεύτερο εξάμηνο του 2003, οι δικαστές συμμετείχαν στις εργασίες των επιθεωρητών ήδη από την έναρξη των ερευνών. Εάν αυτή η πρακτική επεκτεινόταν στο σύνολο των τομέων παρέμβασης της Υπηρεσίας, θα ήταν ευκολότερο να καθοριστεί εάν τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία επαρκούν ή ποιες συμπληρωματικές αποδείξεις χρειάζονται ακόμη για να κλείσει η έρευνα με τη διαβίβαση του φακέλου στις πειθαρχικές ή δικαστικές αρχές με πιθανότητες επιτυχίας.
French: 58. L'unité des magistrats a été peu associée aux travaux d'évaluation et d'enquête. Son intervention souvent tardive n'a pas toujours permis de tirer profit des compétences disponibles, ce qui a affecté la qualité de certains rapports d'enquête. Dans le domaine des dépenses directes, les magistrats ont été associés aux travaux des enquêteurs dès l'ouverture des enquêtes à compter du second semestre de 2003. Si cette pratique était étendue à l'ensemble des domaines d'intervention de l'Office, il serait plus aisé de déterminer si les éléments de preuve disponibles sont suffisants ou quels compléments de preuves sont nécessaires pour permettre de conclure l'enquête par une transmission du dossier aux autorités disciplinaires ou judiciaires avec de bonnes chances de succès.
Greek: Η μονάδα που είναι αρμόδια για την κατάρτιση και τη στήριξη των υποψήφιων χωρών
French: L'unité chargée de la formation et des appuis aux pays candidats
Greek: 59. Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης, ανατέθηκε σε ειδική μονάδα η εφαρμογή προγράμματος 15 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτούμενου από το πρόγραμμα Phare. Κατ' αρχήν, η δραστηριότητα αυτή πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το 2006. Το 2004, της ανατέθηκε ακόμη ένα πρόγραμμα υποστήριξης των νέων κρατών μελών (πρόγραμμα Hercules, ύψους 11,7 εκατομμυρίων ευρώ). Όπως και με την καταπολέμηση της παραχάραξης νομίσματος, ρόλος της Υπηρεσίας δεν είναι η διαχείριση προγραμμάτων δαπανών.
French: 59. Dans le cadre de l'élargissement de l'Union, une unité spéciale a été chargée de la mise en œuvre d'un programme de 15 millions d'euros financé par le programme Phare. Cette activité doit se poursuivre en principe jusqu'en 2006. En 2004, un autre programme de soutien aux nouveaux États membres (programme Hercule: pour 11,7 millions d'euros) lui a été confié. Comme pour la lutte contre la contrefaçon monétaire, l'Office n'a pas vocation à devenir gestionnaire de programmes de dépenses.
Greek: 60. Η μονάδα είναι επίσης κατ' αρχήν αρμόδια για τη διαρκή κατάρτιση εντός της Υπηρεσίας. Ωστόσο, φαίνεται ότι αυτή η δραστηριότητα έχει παραμεληθεί. Κατά συνέπεια, η αποστολή της μονάδας αυτής πρέπει να επανεκτιμηθεί.
French: 60. L'unité est en principe aussi chargée de la formation continue à l'intérieur de l'Office. Il apparaît toutefois que cette activité a été délaissée. La mission allouée à cette unité devrait être réappréciée.
Greek: Η μονάδα που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό και το προσωπικό
French: L'unité chargée du budget et du personnel
Greek: 61. Το μέγεθος αυτής της μονάδας και, γενικότερα, οι διοικητικές δαπάνες της OLAF είναι λιγότερες από ό,τι θα ήταν εάν η Υπηρεσία δεν υπαγόταν διοικητικά στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η OLAF εξοικονομεί σημαντικούς πόρους επωφελούμενη από μεγάλο αριθμό υπηρεσιών παρεχόμενων από τη Γενική Διεύθυνση Διοίκησης, χωρίς ωστόσο να παραβλάπτεται η ανεξαρτησία του έργου της έρευνας.
French: 61. La dimension de cette unité et, d'une façon plus générale, les dépenses administratives de l’OLAF sont moindres que ce qu'elles seraient si l'Office n'était pas administrativement rattaché à la Commission. Ainsi l’OLAF dégage-t-il des économies significatives en bénéficiant d'un grand nombre des services de la DG Administration sans pour autant que l'indépendance de sa fonction d'enquête en souffre.
Greek: Το ανθρώπινο δυναμικό
French: Les ressources en personnel
Greek: 62. Η μεγάλη αύξηση του αριθμού των θέσεων από το 1999 και μετά υποδηλώνει τη βούληση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να ενισχύσει το έργο της έρευνας που επιτελεί η Υπηρεσία. Εντούτοις, ο αριθμός νέων θέσεων δεν στηρίζεται σε καμία μελέτη με στόχο τον προσδιορισμό των αναγκών σε συνάρτηση τόσο με τη στρατηγική που επιλέγει η Υπηρεσία, όσο και με το φόρτο εργασίας.
French: 62. La forte augmentation du nombre des postes depuis 1999 reflète la volonté de l'autorité budgétaire de renforcer la fonction d'enquête de l'Office. Toutefois, le nombre de nouveaux postes ne s'appuie sur aucune étude visant à déterminer les besoins en fonction de la stratégie retenue par l'Office et en fonction de sa charge de travail.
Greek: 63. Μεγάλο μέρος της αύξησης του προσωπικού πραγματοποιήθηκε με τη δημιουργία έκτακτων θέσεων. Έτσι, ο αριθμός των έκτακτων θέσεων των κατηγοριών Α και Β αυξήθηκε από 12 το 1999 σε 127 το 2001. Στον πίνακα προσωπικού για το 2004, οι θέσεις αυτές αντιστοιχούσαν στο 55 % του συνόλου των υπαλλήλων των κατηγοριών Α και Β. Ο μεγάλος αριθμός των έκτακτων θέσεων υπήρξε συνέπεια της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2001, στόχος της οποίας ήταν, την εποχή εκείνη, η αντικατάσταση των στελεχών στον τομέα της έρευνας που προέρχονταν από την UCLAF [39]. Μετά την επίτευξη πλέον αυτού του στόχου, περισσότερες είναι οι δυσκολίες που δημιουργεί η κατάσταση αυτή, παρά τα πλεονεκτήματα που προσφέρει:
French: 63. Une grande partie de l'accroissement des effectifs a été consacrée à des postes temporaires. Ainsi, le nombre de postes temporaires des catégories A et B est-il passé de 12 en 1999 à 127 en 2001. Dans le tableau des effectifs de 2004, ces postes représentaient 55 % de l'ensemble des agents des catégories A et B. Le grand nombre des postes temporaires découle de la procédure budgétaire de l'exercice 2001 qui, à l'époque, a eu pour but le remplacement des cadres de la fonction d'enquête issus de l'UCLAF [39]. Cet objectif ayant été atteint, la situation pose désormais plus de difficultés qu'elle n'offre d'avantages:
Greek: α) δεδομένου ότι πολλοί επιθεωρητές προσελήφθησαν από τις υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών, υψηλό ποσοστό αυτών χρειάστηκε να εξοικειωθεί με το νομικό πλαίσιο, το θεσμικό περιβάλλον και τις ιδιαίτερες διαδικασίες εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού. Η δυσκολία του έργου αυτού επιτάθηκε ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι, σε αντίθεση με τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις ΔΓ Εμπόριο και Ανταγωνισμός [40], η Υπηρεσία προσφέρει ελάχιστη αρχική κατάρτιση στους επιθεωρητές που προσλαμβάνει·
French: a) de nombreux enquêteurs ayant été recrutés dans les services de contrôle des États membres, une proportion élevée d'entre eux a dû se familiariser avec le cadre juridique, le cadre institutionnel et les procédures d'exécution propres au budget communautaire. Cet exercice a été d'autant plus difficile que, à la différence des pratiques rencontrées auprès de la DG Commerce et de la DG Concurrence [40], l'Office n'assure que peu de formation initiale aux enquêteurs qu'il recrute;
Greek: β) οι περισσότερες συμβάσεις έκτακτου υπαλλήλου που υπάρχουν σήμερα θα ολοκληρώσουν τη δεύτερη και τελευταία περίοδο των τριών ετών μεταξύ του 2007 και του 2009 [41]. Στο βαθμό που οι σχετικοί υπάλληλοι θα υποχρεωθούν να εγκαταλείψουν την Υπηρεσία, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να χαθεί, σε σύντομο χρονικό διάστημα, όλη αυτή η αποκτηθείσα πείρα και τεχνογνωσία.
French: b) les contrats temporaires actuellement en cours arriveront pour la plupart à l'échéance de leur seconde et dernière période de trois ans entre 2007 et 2009 [41]. Dans la mesure où les agents concernés seront obligés de quitter l'Office, le risque est grand de voir disparaître, sur une courte période, l'expérience accumulée et les savoir-faire acquis.
Greek: 64. Λόγω της πολυπλοκότητας του κοινοτικού πλαισίου, οι επιθεωρητές οφείλουν να αποδεικνύουν πολύπλευρα προσόντα και να επιδεικνύουν μεγάλη ικανότητα προσαρμογής. Το γεγονός ότι δεν είναι εύκολο να συγκεντρώνει κάποιος αυτές τις ιδιότητες αποτελεί σοβαρό λόγο ώστε, στο μέλλον, να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη σταθερότητα των προσλήψεων και στα προγράμματα κατάρτισης. Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, θα έπρεπε να επανεξεταστεί το ζήτημα του πίνακα προσωπικού, προκειμένου να εξασφαλιστούν, υπέρ των επιθεωρητών, λιγότερο αβέβαιες συνθήκες και πραγματικές δυνατότητες σταδιοδρομίας. Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί σταδιακά με τη μετατροπή ορισμένων θέσεων στο βαθμό που αυτό θα ήταν δυνατόν στο πλαίσιο μελλοντικών διαδικασιών έγκρισης προϋπολογισμού.
French: 64. Du fait de la complexité du contexte communautaire, les enquêteurs doivent faire preuve de polyvalence et montrer de bonnes facultés d'adaptation. Ces qualités n'étant pas faciles à réunir, c'est une raison sérieuse pour accorder, à l'avenir, une plus grande priorité à la stabilité du recrutement et aux programmes de formation. Dans ces conditions, il y aurait lieu de réexaminer la question du tableau des effectifs afin d'assurer aux enquêteurs des situations moins précaires et de réelles possibilités de carrière. Cela peut être réalisé progressivement par transformation de certains postes au gré des procédures budgétaires à venir.
Greek: 65. Παράλληλα, θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η διάθεση στις υπηρεσίες ανάλυσης (συλλογή πληροφοριών) της Υπηρεσίας μεγαλύτερου αριθμού εθνικών εμπειρογνωμόνων αποσπασμένων από τις αρχές που εκτίθενται περισσότερο στο πρόβλημα της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μια ιδιαίτερη προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να γίνει με τις υπηρεσίες των κρατών μελών που καλούνται να συνεργαστούν με την Υπηρεσία.
French: 65. Parallèlement, il faudrait encourager la mise à la disposition des services d'analyse (intelligence) de l'Office d'un plus grand nombre d'experts nationaux détachés des administrations les plus exposées à la problématique de la fraude et de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne. Un effort particulier en ce sens peut être engagé vis-à-vis des services des États membres appelés à collaborer avec l'Office.
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
French: LE COMITÉ DE SURVEILLANCE
Greek: 66. Η επιτροπή εποπτείας δημιουργήθηκε με τις ιδρυτικές πράξεις της OLAF [42]. "Με τον τακτικό έλεγχο που διενεργεί όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων διεξαγωγής ερευνών, ενισχύει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας" [43]. Επίσης, προβλεπόταν, κατόπιν αιτήσεως του διευθυντή ή με δική της πρωτοβουλία, "… [να δίνει] στο διευθυντή γνώμες σχετικά με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας, χωρίς πάντως να αναμειγνύεται στη διεξαγωγή των τρεχουσών ερευνών" [44]. Στην πραγματικότητα, βάσει της αιτιολογικής σκέψης 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, η επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση σε μια διάταξη του δικού της εσωτερικού κανονισμού, δυνάμει της οποίας επισημαίνει ότι θα εξασφαλίζει ότι η Υπηρεσία τηρεί τις αρχές που θέτουν τα ατομικά δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, ιδίως όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες [45].
French: 66. Le comité de surveillance a été institué par les textes fondateurs de l’OLAF [42]. "Par le contrôle régulier qu'il exerce sur l'exécution de la fonction d'enquête, il conforte l'indépendance de l'Office" [43]. Il devait aussi, à la demande du directeur ou de sa propre initiative, "[…] [donner] des avis au directeur concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours" [44]. En pratique, en se fondant sur le considérant 10 du règlement (CE) no 1073/1999, le comité a fait largement porter son attention sur une disposition de son propre règlement intérieur par laquelle il précise qu'il s'assurera que l'Office respecte les principes relatifs aux droits des personnes et aux libertés fondamentales, notamment en matière d'enquêtes internes [45].
Greek: 67. Η εκτέλεση της αποστολής της επιτροπής εποπτείας είναι λεπτή από πολλές απόψεις. Η επιτροπή πρέπει να εγγυάται συγχρόνως την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας και το σεβασμό των δικαιωμάτων όσων υπάγονται στη δικαιοδοσία της. Για το σκοπό αυτό, ωστόσο, η νομοθεσία δεν της παρέχει καμία εξουσία για τη λήψη αποφάσεων. Αποφαινόμενη μόνο επί θεμάτων αρχής, δημιουργεί θεωρία η οποία δεν έχει άμεσες συνέπειες στις έρευνες. Τέλος, δεδομένου ότι δεν μπορεί να παρέμβει στη διαδικασία των ερευνών, δεν αποτελεί με κανένα τρόπο παράγοντα ελέγχου της νομιμότητας των διαφόρων πράξεων έρευνας κατά την εκτέλεσή τους.
French: 67. L'exercice du mandat du comité de surveillance est délicat à plusieurs titres. Le comité doit être à la fois le garant de l'indépendance de l'Office et celui des droits des justiciables. Pour ce faire, la législation ne lui confère aucun pouvoir de décision. En ne se prononçant que sur les questions de principe, il établit une doctrine qui reste sans effets directs sur les enquêtes. Enfin, comme il ne peut intervenir dans le déroulement des enquêtes, il ne constitue en aucune manière un élément du contrôle de la légalité des actes d'enquête au cours de leur exécution.
Greek: 68. Όσον αφορά τον έλεγχο της διαδικασίας παρακολούθησης στο πλαίσιο των ερευνών, πολλές πρόσφατες υποθέσεις αποδεικνύουν την ύπαρξη αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ των παρεμβάσεων της επιτροπής εποπτείας και εκείνων του Διαμεσολαβητή. Έτσι, μεταξύ Σεπτεμβρίου 2003 και Μαΐου 2004, σε επτά συνεδριάσεις της η επιτροπή συζήτησε για τις παρεμβάσεις του Διαμεσολαβητή στο πλαίσιο ατομικών ερευνών της Υπηρεσίας. Εξάλλου, η επιτροπή δεν επιλαμβάνεται των αιτημάτων που υποβάλλουν οι υποκείμενοι σε έρευνα προς το διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος είναι ελεύθερος να δώσει σε αυτά τη συνέχεια που εκείνος κρίνει αναγκαία.
French: 68. S'agissant du contrôle de la procédure suivie au titre des enquêtes, plusieurs cas récents montrent l'existence de chevauchements entre les interventions du comité de surveillance et celles du médiateur. Ainsi, entre septembre 2003 et mai 2004, le comité a-t-il débattu des interventions du Médiateur à propos d'enquêtes individuelles de l'Office au cours de sept de ses réunions. Par ailleurs, le comité n'est pas saisi des réclamations adressées par les justiciables au directeur de l'Office qui demeure libre de leur donner les suites qu'il estime nécessaires.
Greek: 69. Ενώ η επιτροπή δεν πρέπει να αναμειγνύεται στη διαχείριση της Υπηρεσίας, δηλαδή δεν πρέπει να παρεμβαίνει ούτε στις εκτός ερευνών δραστηριότητες της Υπηρεσίας, ούτε στη διεξαγωγή των ερευνών:
French: 69. Alors que le comité ne doit pas s'immiscer dans la gestion de l'Office, c'est-à-dire qu'il ne doit intervenir ni dans les activités hors enquêtes de l'Office ni dans la conduite des enquêtes:
Greek: α) πρέπει να ενημερώνεται για τις έρευνες που δεν ολοκληρώνονται εντός εννέα μηνών από την έναρξή τους. Στην πράξη, τις περισσότερες φορές αυτή η ενημέρωση της επιτροπής δεν έχει συγκεκριμένες συνέπειες·
French: a) il doit être informé des enquêtes non terminées dans les neuf mois de leur ouverture. En pratique, ces informations du comité demeurent le plus souvent sans effets concrets;
Greek: β) κάθε χρόνο οφείλει να εξετάζει λεπτομερώς το σχέδιο προϋπολογισμού της Υπηρεσίας [46], μολονότι ο προϋπολογισμός αυτός αφορά και άλλες δραστηριότητες εκτός από τις έρευνες. Η εξέταση αυτή αποδεικνύεται ότι είναι σε μεγάλο βαθμό τυπική, διότι η επιτροπή, δεδομένου ότι δεν συνεπικουρεί την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, δεν διαθέτει καμία αρμοδιότητα σχετικά·
French: b) il doit examiner chaque année en détail le projet de budget de l'Office [46] alors que ce budget concerne aussi d'autres activités que les enquêtes. Cet examen s'avère largement formel, car le comité, qui n'est pas un auxiliaire de l'autorité budgétaire, ne dispose d'aucune responsabilité en la matière;
Greek: γ) έχει ζητήσει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για τις παραπομπές υποθέσεων στις εθνικές δικαστικές αρχές [47]. Εντούτοις, δεδομένου ότι η παραπομπή στις δικαστικές αρχές αποτελεί συχνά ένα στάδιο της έρευνας που πραγματοποιείται με τη βοήθεια των τελευταίων, και καθώς αυτή η παραπομπή αποτελεί πράξη της απόλυτης δικαιοδοσίας του διευθυντή της Υπηρεσίας, αυτή η προηγούμενη γνωστοποίηση στην επιτροπή μπορεί να αποτελέσει πηγή παρεμβάσεων·
French: c) il a demandé à être informé au préalable des communications de cas aux autorités judiciaires nationales [47]. Toutefois, comme la communication aux autorités judiciaires constitue souvent une étape de l'enquête qui se poursuit avec leur soutien, et que cette communication est un acte souverain du directeur de l'Office, cette communication préalable au comité peut être source d'ingérence;
Greek: δ) στον εσωτερικό κανονισμό της ζητά από τον διευθυντή της Υπηρεσίας να της αναγνωρίσει δικαιώματα που υπερβαίνουν αυτά που προβλέπονται στις ιδρυτικές πράξεις (κοινοποίηση των ενστάσεων που υποβάλλονται στον διευθυντή [48], κοινοποίηση των νομοθετικών πρωτοβουλιών της Υπηρεσίας με στόχο την καταπολέμηση της απάτης ή την προστασία των οικονομικών συμφερόντων [49], πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και σε όλους τους φακέλους της OLAF [50], ίδια δημοσιονομικά μέσα [51], διορισμός του προσωπικού της γραμματείας [52], καθορισμός της έδρας της γραμματείας [53] …).
French: d) il demande dans son règlement intérieur que lui soient reconnus par le directeur de l'Office des droits qui vont au-delà de ceux prévus dans les actes constitutifs [communication des réclamations reçues par le directeur [48], communication des initiatives législatives de l'Office visant la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers [49], accès à tous les documents et dossiers de l'OLAF [50], moyens budgétaires propres [51], nomination du personnel du secrétariat [52], fixation du siège du secrétariat [53]…].
Greek: 70. Από τότε που διορίστηκε ο διευθυντής της Υπηρεσίας, η ανεξαρτησία του δεν απειλήθηκε ποτέ πραγματικά [54]. Στην πράξη, η επιτροπή επικέντρωσε την προσοχή της, σε μεγάλο βαθμό, στα ζητήματα που αφορούσαν το σεβασμό, εκ μέρους της Υπηρεσίας, των ατομικών δικαιωμάτων των προσώπων που εμπλέκονταν στις εσωτερικές έρευνες και έχει εκφράσει τη λύπη της για την έλλειψη ενός κώδικα δεοντολογίας, ο οποίος θα αποτελούσε το αδιαμφισβήτητο πλαίσιο για τις πράξεις που συνθέτουν τις έρευνες. Η επικέντρωση της προσοχής της επιτροπής στις εσωτερικές έρευνες και στα ατομικά δικαιώματα επηρέασε τις σχέσεις της με τη διεύθυνση της Υπηρεσίας.
French: 70. Depuis sa nomination, l'indépendance du directeur de l'Office n'a jamais été véritablement menacée [54]. En pratique, le comité a largement centré son attention sur les questions relatives au respect, par l'Office, des droits des personnes dans les enquêtes internes et a déploré l'absence de code de procédure permettant un encadrement indiscutable des actes d'enquête. La concentration de l'attention du comité sur les enquêtes internes et les droits des personnes a affecté les relations entre la direction de l'Office et le comité.