Greek: ότι, ωστόσο, δεν έχει καταστεί ακόμα δυνατή η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο έχει γίνει χρήση παρόμοιων παρεκκλίσεων στο πλαίσιο των νομοθεσιών που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη, σε σχέση με τα ποσά που χρεώνονται για τη, βάσει αδείας, παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού ποικιλιών που προστατεύονται βάσει των νομοθεσιών των κρατών μελών που προαναφέρθηκαν 7 ότι, επομένως, η Επιτροπή μπορεί επί του παρόντος να μην προσδιορίσει ικανοποιητικά, στο πλαίσιο της διακριτικής ευχέρειας που έχει αποδοθεί στο νομοθέτη της Κοινότητας βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το επίπεδο της δίκαιης αυτής αμοιβής, η οποία θα πρέπει να είναι αισθητά χαμηλότερη από το ποσό που καταβάλλεται για τη, βάσει αδείας, παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού 7 ότι, ωστόσο, το αρχικό επίπεδο καθώς επίσης και το σύστημα για μεταγενέστερες προσαρμογές πρέπει να διευκρινιστούν το συντομότερο δυνατό και όχι αργότερα από την 1η Ιουλίου 1997 7 ότι, επιπλέον, ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο, αφενός, τον προσδιορισμό της σχέσης μεταξύ του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών και των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 14 του βασικού κανονισμού, και, αφετέρου, της σχέσης μεταξύ της αδείας που χορηγείται στον καλλιερτητή και της εκμετάλλευσής του 7 ότι, τέλος, οι επιπτώσεις της μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρρέουν από τις σχετικές διατάξεις θα πρέπει να διευκρινιστούν 7 ότι έχουν γίνει διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Δικαιωμάτων επί Φυτικών Ποικιλιών,
French: considérant que la Commission contrôlera soigneusement dans toute la Communauté les effets que peuvent produire, d'une part, la définition de « petits agriculteurs », visée dans le règlement de base et, d'autre part, en ce qui concerne en particulier les implications du gel des terres ainsi que, dans le cas de la pomme de terre, la superficie maximale, visée dans le présent règlement, sur le rôle de la rémunération visée à l'article 5 paragraphe 3 du présent règlement; que, si nécessaire, elle prévoira les propositions appropriées ou prendra les mesures appropriées en vue d'instaurer une cohérence à l'échelle de la Communauté dans le rapport entre l'utilisation de matériel de multiplication sous licence et l'utilisation du produit de la récolte conformément à la dérogation prévue à l'article 14 du règlement de base;considérant, toutefois, qu'il n'a pas encore été possible d'évaluer la mesure dans laquelle il a été fait usage de dérogations comparables au titre des législations en vigueur dans les États membres en ce qui concerne les montants actuellement perçus pour la production sous licence de matériel de multiplication des variétés protégées au titre des législations susmentionnées des États membres;considérant donc que, dans le champ d'action laissé au législateur communautaire en vertu de l'article 14 paragraphe 3 du règlement de base, la Commission ne peut correctement définir, pour l'instant, le niveau de la rémunération équitable qui doit être sensiblement inférieure au montant perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication;considérant, toutefois, que le niveau initial ainsi que le système d'adaptations ultérieures doivent être déterminés le plus rapidement possible et au plus tard le 1er juillet 1997;considérant, en outre, que ce règlement vise à spécifier le lien entre le droit fondamental du titulaire et les droits découlant des dispositions de l'article 14 du règlement de base, d'une part, et le lien entre l'autorisation accordée à l'agriculteur et son exploitation, d'autre part;considérant enfin que les effets du manquement aux obligations découlant des dispositions concernées devraient être clarifiés;considérant que le conseil d'administration a été consulté;considérant que les dispositions prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des obtentions végétales,