FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για τους αμπελώνες της ποικιλίας moscatel, σε περίπτωση που έχουν πληγεί από ίωση, η ελάχιστη απόδοση που απαιτείται είναι ίση με 300 χιλιόγραμμα ανεπεξέργαστης σταφίδας, κατά τις πέντε περιόδους εμπορίας που έπονται της έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
French: - pour les vignobles de la variété moscatel atteints de virose, le rendement minimal exigé sera égal à 300 kilogrammes de raisins secs non transformés pendant les cinq campagnes qui suivent la mise en application du présent règlement,
Greek: - για τους αμπελώνες που έχουν αναφυτευτεί πριν από λιγότερο από πέντε έτη, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μειωμένη ελάχιστη απόδοση και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή,
French: - pour les vignobles replantés depuis moins de cinq ans les États membres peuvent déterminer un rendement minimal réduit et en informent la Commission,
Greek: - για τα αμπελοτεμάχια που υπέστησαν ζημιές από φυσικές καταστροφές, τα κράτη μέλη μειώνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) κατά το ποσοστό της ζημίας που πιστοποιήθηκε από τους οργανισμούς ασφάλισης· στην περίπτωση ζημιών που δεν καλύπτονται από τους οργανισμούς ασφάλισης, τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσοστό της μείωσης της ελάχιστης απόδοσης για τις πληγείσες περιφέρειες και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή,
French: - pour les parcelles ayant subi des dommages attribuables à des calamités naturelles, les États membres réduisent les quantités visées au paragraphe 1, point c), du pourcentage de dommage certifié par les organismes d'assurance; en cas de dommages non couverts par les organismes d'assurance, les États membres déterminent le pourcentage de réduction du rendement minimal pour les régions sinistrées et en informent la Commission,
Greek: - για τις βιολογικές καλλιέργειες που συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν μειωμένη ελάχιστη απόδοση και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: - pour les cultures biologiques conformes à la réglementation communautaire, les États membres peuvent déterminer un rendement minimal réduit et en informent la Commission.
Greek: 3. Προκειμένου να προσδιορισθεί εάν τηρείται η ελάχιστη απόδοση, συγκρίνεται αυτή με τη μέση απόδοση κάθε εκμετάλλευσης. Η εν λόγω μέση απόδοση καθορίζεται ανά ποικιλία, λαμβάνοντας υπόψη τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 βάσει της ποσότητας των ανεπεξέργαστων σταφίδων που παραδόθηκε από την εν λόγω εκμετάλλευση στον (στους) μεταποιητή(-ές) ή στην οργάνωση παραγωγών. Οι ποσότητες που αφορούν τα απορρίμματα της διαλογής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: 3. Afin de déterminer si le rendement minimal est respecté, celui-ci est comparé avec le rendement moyen de chaque exploitation. Ce rendement moyen est établi par variété compte tenu des dérogations figurant au paragraphe 2, sur la base de la quantité de raisins secs non transformés livrée par l'exploitation en question au(x) transformateur(s) ou à l'organisation de producteurs. Les quantités relatives aux écarts de triage ne sont pas prises en considération.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη υιοθετούν εθνικές διατάξεις σε ό,τι αφορά τη διαλογή του νωπού προϊόντος, πριν την αποξήρανση, που καθορίζουν ένα μέγιστο ποσοστό απόρριψης, το οποίο δεν υπερβαίνει, πλην θεομηνίας, το 10 % της συγκομιδής. Τα κράτη μέλη καθορίζουν για το αποξηραμένο προϊόν ένα ελάχιστο ποσοστό απόρριψης και ορίζουν πς λεπτομέρειες ελέγχου του προορισμού του αποξηραμένου προϊόντος που έχει απορριφθεί.
French: 4. Les États membres adoptent des dispositions nationales en matière de tri du produit frais, avant séchage, qui fixent un pourcentage maximal à écarter ne dépassant pas, sauf cas de calamité naturelle, 10 % de la récolte. Les États membres peuvent fixer pour le produit sec un pourcentage minimal à écarter et déterminer les modalités de contrôle de la destination du produit sec écarté.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εγγράφουν μετά από αίτησή τους στη βάση δεδομένων τους μεμονωμένους παραγωγούς, τις οργανώσεις παραγωγών και τους μεταποιητές, που πληρούν τους τεχνικούς όρους για τη συμμετοχή στο καθεστώς ενίσχυσης. Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως τις συνθήκες αποξήρανσης, αποθήκευσης και μεταποίησης που πρέπει να διασφαλίζουν την παραγωγή ενός τελικού προϊόντος που έχει την ενδεδειγμένη φυσική και υγειονομική ποιότητα σύμφωνα προς την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11)·
French: 1. Les États membres inscrivent dans la base de données, sur leur demande, les producteurs individuels, les organisations de producteurs et les transformateurs qui remplissent les conditions techniques pour la participation au régime d'aide. Ces conditions portent notamment sur les conditions de séchage, de stockage et de transformation susceptibles d'assurer l'obtention d'un produit fini d'une qualité physique et hygiénique adéquate conforme à la directive 93/43/CEE du Conseil(11).
Greek: Για κάθε συμμετέχοντα στο καθεστώς, χορηγούν έναι αριθμό ενδεχομένως σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που ισχύουν για το ολοκληρωμένο σύστημα.
French: Ils attribuent un numéro unique à chaque participant au régime, le cas échéant selon les mêmes principes que pour le système intégré.
Greek: 2. Οι αιτήσεις εγγραφής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας και οπωσδήποτε πριν από την υπογραφή των συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 5.
French: 2. Les demandes d'inscription visées au paragraphe 1 sont présentées, au plus tard, un mois avant le début de la campagne et en tout cas avant la signature des contrats conformément à l'article 5.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι ανακοινώνουν στην αίτησή τους, όσον αφορά:
French: Les intéressés communiquent dans la demande, en ce qui concerne:
Greek: α) τους μεμονωμένους παραγωγούς και τις οργανώσεις παραγωγών:
French: a) les producteurs individuels et les organisations de producteurs:
Greek: - τη συνολική έκταση, εκφραζόμενη σε εκτάρια με δύο δεκαδικούς, του αμπελώνα που είναι φυτεμένος με τις ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, κατανεμημένη κατά αμπελοτεμάχιο, προσδιορίζοντας την ημερομηνία αναφύτευσης και κατά ποικιλία και, στην περίπτωση των ποικιλιών σουλτανίνας και moscateI, κατά κατηγορία, παραθέτοντας, για κάθε αμπελοτεμάχιο, τα στοιχεία που θα επιτρέψουν τον εντοπισμό του ή και την οριοθέτησή του,
French: - la superficie totale du vignoble, exprimée en hectares avec deux décimales, plantée avec les variétés visées à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/96, ventilée par parcelle, en précisant la date de replantation, et par variété, et, dans le cas de la sultanine et du moscatel par catégorie avec, pour chaque parcelle, les éléments devant permettre son identification et/ou sa délimitation,
Greek: - την ειδικευμένη έκταση κατανεμημένη κατά αμπελοτεμάχιο και κατά ποικιλία, που προορίζεται για την παραγωγή σταφίδων χρησιμοποιώντας τις ίδιες αναφορές με εκείνες της πρώτης περίπτωσης,
French: - la superficie spécialisée, ventilée par parcelle et par variété en utilisant les mêmes références que celles du premier tiret,
Greek: - την πρόβλεψη της συγκομιδής ανεπεξέργαστης σταφίδας,
French: - l'estimation de la récolte de raisins secs non transformés,
Greek: - τη διαθέσιμη υποδομή που δύναται να διασφαλίσει την αποξήρανση των σταφυλιών στην εκμετάλλευση, υπό τις ενδεδειγμένες τεχνικές και υγειονομικές συνθήκες,
French: - l'infrastructure disponible susceptible d'assurer le séchage des raisins sur l'exploitation dans des conditions techniques et hygiéniques appropriées,
Greek: - στην περίπτωση οργανώσεων παραγωγών που αναλαμβάνουν την αποθήκευση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση, τις απτές αποδείξεις ύπαρξης της απαραίτητης υποδομής για τη διασφάλιση της αποθήκευσης των ανεπεξέργαστων σταφίδων σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια, υπό τις ενδεδειγμένες τεχνικές και υγειονομικές συνθήκες·
French: - dans le cas d'organisations de producteurs entreprenant le stockage conformément à l'article 5, paragraphe 1, cinquième tiret, les preuves matérielles d'existence de l'infrastructure nécessaire pour assurer le stockage des raisins secs non transformés en caisses plastiques empilables dans des conditions techniques et hygiéniques appropriées;
Greek: β) τους μεταποιητές:
French: b) les transformateurs
Greek: - τη μέση ποσότητα της αγορασθείσας πρώτης ύλης και του παραχθέντος τελικού προϊόντος κατά τα τρία τελευταία έτη ή από την ημερομηνία εγκατάστασής τους, παραθέτοντας σχετικά τιμολόγια· τα στοιχεία, υπό μορφή απτών αποδείξεων, που αφορούν τη διαθέσιμη υποδομή που δύναται να διασφαλίσει την υλοποίηση των εργασιών αποθήκευσης σε στοιβαζόμενα κιβώτια και τη μεταποίηση υπό τις ενδεδειγμένες τεχνικές και υγειονομικές συνθήκες,
French: - la quantité moyenne de matière première achetée et de produit fini obtenu au cours des trois dernières années ou depuis leur installation, factures à l'appui; les informations, sous forme de preuves matérielles, relatives à l'infrastructure disponible susceptible d'assurer la réalisation des opérations de stockage en caisses empilables et la transformation dans des conditions techniques et hygiéniques adéquates,
Greek: - τη δέσμευση να υποβάλλονται στους ελέγχους που απαιτούνται για την εφαρμογή του συστήματος χορήγησης ενισχύσεων,
French: - l'engagement de se soumettre aux contrôles nécessaires à la mise en oeuvre du système d'aide,
Greek: - τη δέσμευση να μεταποιούν την αγοραζόμενη πρώτη ύλη σε τελικά προϊόντα σύμφωνα με τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
French: - l'engagement de transformer les produits achetés en produits finis conformes aux caractéristiques minimales visées à l'annexe II,
Greek: - τη δέσμευση να τηρούν καθημερινά λεπτομερή λογιστική αποθήκης σχετικά με τη διακίνηση:
French: - l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:
Greek: i) των πρώτων υλών που αγοράζονται βάσει συμβάσεων και εκτός σύμβασης, παραθέτοντας τα στοιχεία των πωλητών·
French: i) des matières premières achetées sur base des contrats et hors contrat avec indication des vendeurs;
Greek: ii) των τελικών προϊόντων που πωλούνται, παραθέτοντας τα στοιχεία των αγοραστών·
French: ii) des produits finis vendus avec indication des acheteurs;
Greek: iii) των ποσοτήτων ανεπεξέργαστης σταφίδας που είναι αποθηκευμένη·
French: iii) des quantités de raisins secs non transformés en stock;
Greek: iv) των ποσοτήτων των απορριμμάτων διαλογής σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις, καθώς και την απόδειξη του προορισμού τους.
French: iv) des quantités relatives aux écarts de triage conformément aux dispositions nationales et les preuves de leur destination.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δύνανται:
French: 3. Les États membres peuvent:
Greek: - να θεσπίζουν συμπληρωματικές απαιτήσεις για να διευκολύνουν τη διεξαγωγή των ελέγχων,
French: - introduire des exigences supplémentaires susceptibles de faciliter les contrôles,
Greek: - να περιορίζουν την εφαρμογή της παραγράφου 2 στους νέους παραγωγούς και σε εκείνους που θέλουν να δηλώσουν μεταβολές σε σχέση με την τελευταία ανακοίνωσή τους, σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
French: - limiter l'application du paragraphe 2 aux nouveaux producteurs et à ceux qui ont des changements à déclarer par rapport à leur dernière communication conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
Greek: 1. Οι συμβάσεις υπογράφονται μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγών ή των οργανώσεων παραγωγών και των μεταποιητών που είναι εγγεγραμμένοι στη βάση δεδομένων.
French: 1. Les contrats sont signés entre producteurs individuels ou organisations de producteurs, et transformateurs inscrits à la base de données.
Greek: Οι συμβάσεις συνάπτονται για ολόκληρη την περίοδο εμπορίας, το αργότερο την 1η Αυγούστου, που προηγείται της σχετικής περιόδου, και περιλαμβάνουν:
French: Ils sont conclus, pour toute la campagne, au plus tard le 1er août précédant la campagne concernée, et comportent:
Greek: - την ένδειξη της βάσης δεδομένων των συμβαλλομένων μερών,
French: - l'indication du numéro de la base de données des parties contractantes,
Greek: - την ένδειξη των εκτάσεων τις οποίες αφορούν, κατανεμημένων κατά αμπελοτεμάχιο και ποικιλία, χρησιμοποιώντας τις ίδιες αναφορές με εκείνες που έχουν χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή στη βάση δεδομένων· οι εν λόγω εκτάσεις δεν δύνανται να είναι διαφορετικές ή μεγαλύτερες από τις εκτάσεις που ανακοινώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση· δύνανται, αντιθέτως, να είναι μικρότερες,
French: - l'indication de la superficie, ventilée par parcelle et variété, sur laquelle ils portent, en utilisant les mêmes références que celles ayant servi pour l'inscription à la base de données; la superficie et sa ventilation par parcelle ne peuvent être différentes ou supérieures aux superficies et aux parcelles communiquées conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret; elles peuvent en être inférieures,
Greek: - την εκτίμηση της ποσότητας του αποξηραμένου προϊόντος (ανεπεξέργαστη σταφίδα) που πρόκειται να ληφθεί με ένδειξη της προβλεπόμενης μέσης απόδοσης των αμπελοτεμαχίων που ανήκουν στην ίδια ποικιλία και, στην περίπτωση της σουλτανίνας και της Moscatel, στην ίδια κατηγορία,
French: - l'estimation de la quantité de produit séché (raisins secs non transformés) qui sera obtenu avec indication du rendement moyen prévisible des parcelles appartenant à la même variété ou, dans le cas de la sultanine et du moscatel, à la même catégorie,
Greek: - την τιμή που θα καταβληθεί, ενδεχομένως διαφοροποιημένη ανάλογα με την ποικιλία ή/και την ποιότητα· τη δέσμευση καταβολής της τιμής με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα,
French: - le prix à payer éventuellement différencié selon la variété et/ou la qualité; l'engagement de paiement de ce prix par virement bancaire ou postal,
Greek: - την υποχρέωση του μεμονωμένου παραγωγού ή της οργάνωσης παραγωγών να παραδώσει στον μεταποιητή, σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια, αμέσως μετά την αποξήρανση, το σύνολο της συγκομισθείσας και αποξηρανθείσας ποσότητας που παρήχθη στις εκτάσεις τις οποίες αφορά η σύμβαση, με την επιφύλαξη των ποσοτήτων του ποιοτικού παρακρατήματος και των, απορριμμάτων διαλογής· εντούτοις, οι συμβάσεις που συνάπτονται με οργανώσεις παραγωγών δύνανται να προβλέπουν την αποθήκευση του αποξηραμένου προϊόντος από την οργάνωση παραγωγών σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια και την παράδοσή του στον μεταποιητή σταδιακά, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας. Η οργάνωση παραγωγών αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει επαρκείς όρους αποθήκευσης, οι οποίοι θα εξασφαλίζουν τη διατήρηση της ποιότητας του αποξηραμένου προϊόντος,
French: - l'obligation du producteur individuel ou de l'organisation de producteurs de livrer au transformateur, dans des caisses plastiques empilables, immédiatement après le séchage, la totalité de la quantité récoltée et séchée obtenue sur les superficies contractées, sous réserve des écarts de triage; toutefois, les contrats établis avec des organisations de producteurs peuvent stipuler que le produit séché est stocké en caisses plastiques empilables, par l'organisation de producteurs et livré au transformateur de manière échelonnée au cours de la campagne de commercialisation. L'organisation du producteur s'engage à assurer des conditions de stockage adéquates garantissant la préservation de la qualité du produit séché,
Greek: - την υποχρέωση του μεταποιητή να παραλάβει και να αποθηκεύσει σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια, υπό τις κατάλληλες συνθήκες, την παραδοθείσα ανεπεξέργαστη σταφίδα, που τηρεί τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηρτστικά πού αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
French: - l'obligation du transformateur de réceptionner et de stocker en caisses plastiques empilables dans des conditions appropriées les raisins secs non transformés livrés en respectant les caractéristiques qualitatives minimales figurant à l'annexe I,
Greek: - τις προβλεπόμενες αποζημιώσεις σε περίπτωση μη τήρησης, από τους συμβαλλομένους των συμβατικών υποχρεώσεων κυρίως σε ό,τι αφορά την τήρηση της τιμής και την υποχρέωση παράδοσης και παραλαβής του συνόλου των ποσοτήτων που παρήχθησαν στα αμπελοτεμάχια που διέπονται από τη σύμβαση.
French: - les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre partie contractante, les obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne le respect du prix et l'obligation de livrer et de réceptionner l'ensemble des quantités obtenues sur les parcelles contractées.
Greek: 2. Οι συμβάσεις μπορούν να περιέχουν ρήτρα αναθεώρησης της τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τέταρτη περίπτωση, η οποία πραγματοποιείται άπαξ ή σε περισσότερες φορές πριν την παράδοση του προϊόντος και το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου. Η αναθεώρηση πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία, και ιδίως στην εξέλιξη της παγκόσμιας τιμής, καθώς και στην ποσότητα και ποιότητα του παραγόμενου προϊόντος· σε περίπτωση διαφωνίας, ισχύει η εγγεγραμμένη στη σύμβαση τιμή.
French: 2. Les contrats peuvent comporter une clause de révision du prix visé au paragraphe 1, quatrième tiret, à effectuer à une ou plusieurs reprises avant la livraison du produit et au plus tard le 30 novembre. La révision doit se baser sur des éléments objectifs et notamment sur l'évolution du prix mondial et sur la quantité et la qualité du produit obtenu; en cas de désaccord, le prix inscrit au contrat reste valable.
Greek: 3. Οι μεταποιητές διαβιβάζουν αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια εθνική αρχή εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη σύναψή της και φυλάσσουν την απόδειξη της εν λόγω αποστολής.
French: 3. Les transformateurs transmettent à l'autorité nationale compétente copie du contrat dans les dix jours ouvrables qui suivent sa conclusion. Ils conservent la preuve de cet envoi.
Greek: 4. Εφόσον μια οργάνωση ασκεί και μεταποιητικές δραστηριότητες, η σύμβαση που αφορά την παραγωγή των μελών της θεωρείται ότι έχει συναφθεί μετά τη διαβίβαση στην αρμόδια αρχή, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 4. Lorsqu'une organisation agit aussi comme transformateur, le contrat relatif à la production de ses membres est considéré comme étant conclu après transmission à l'autorité compétente, dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, des informations y figurant.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη χορηγούν αριθμό αναγνώρισης σε κάθε σύμβαση. Θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις συμβάσεις, ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της συμφωνηθείσας τιμής και μη διαβίβασης των συμβάσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4.
French: 5. Les États membres attribuent un numéro d'identification à chaque contrat.Ils adoptent des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les sanctions en cas de non-respect du prix convenu et de non-transmission des contrats conformément aux paragraphes 3 et 4.
Greek: 1. Όλες οι ποσότητες ανεπεξέργαστης σταφίδας που αποξηράνθηκαν στην εκμετάλλευση, πρέπει να έχουν παραδοθεί το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου του έτους παραγωγής τους, στον μεταποιητή ή, ανάλογα με την περίπτωση, την οργάνωση παραγωγών που διασφαλίζει, σύμφωνα με τη σύμβαση, την αποθήκευση.
French: 1. La totalité des quantités de raisins séchés sur l'exploitation doivent avoir été livrées au plus tard le 30 novembre de l'année de leur production, au transformateur ou, le cas échéant, à l'organisation de producteurs assurant, conformément au contrat, le stockage.
Greek: 2. Οι παραδοθείσες στους μεταποιητές ανεπεξέργαστες σταφίδες στο πλαίσιο μιας σύμβασης, πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Les raisins secs non transformés livrés aux transformateurs dans le cadre d'un contrat doivent respecter les exigences minimales fixées à l'annexe I.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των απαιτήσεων αυτών πραγματοποιείται βάσει αντιπροσωπευτικών δειγμάτων του συνόλου της παρτίδας, τα οποία έχουν ληφθεί από τον μεταποιητή, σε συμφωνία με τον παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών. Τα δείγματα εξετάζονται κατ' αντιπαράθεση από τα δύο μέρη και τα αποτελέσματα καταγράφονται. Προς τον σκοπό αυτό ως "παρτίδα" νοείται το σύνολο των κιβωτίων που παρουσιάζονται συγχρόνως από τον ίδιο παραγωγό ή την ίδια οργάνωση, παραγωγών, προκειμένου να αναληφθούν από τον μεταποιητή. Το περιεχόμενο κάθε παρτίδας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνον ανεπεξέργαστες σταφίδες της ίδιας προέλευσης και της ίδιας ποικιλίας.
French: Le contrôle du respect de ces exigences se fait sur la base d'échantillons représentatifs de l'ensemble du lot prélevés par le transformateur, en accord avec le producteur ou l'organisation de producteurs. Les échantillons sont examinés contradictoirement par les deux parties et les résultats sont consignés. À cette fin, on entend par "lot" l'ensemble des caisses présentées en même temps par un même producteur ou organisation de producteurs pour être prises en charge par le transformateur. Le contenu de chaque lot doit être homogène et ne doit comporter que des raisins secs non transformés de même origine et de même variété.
Greek: 3. Ο μεταποιητής καθορίζει, με τη σύμφωνη γνώμη του παραγωγού, τον τόπο και το ρυθμό των παραδόσεων.
French: 3. Le transformateur établit, en accord avec le producteur, le lieu et le rythme des livraisons.
Greek: 4. Κατά την παραλαβή μιας παρτίδας, εκδίδεται πιστοποιητικό παράδοσης, στο οποίο διευκρινίζονται τα ακόλουθα:
French: 4. Lors de la réception d'un lot, il est établi un certificat de livraison précisant:
Greek: - η ημερομηνία και η ώρα της έναρξης της εκφόρτωσης,
French: - la date et l'heure du début de déchargement,
Greek: - ο αριθμός της σύμβασης την οποία αφορά η παρτίδα,
French: - le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte,
Greek: - το μεικτό και το καθαρό βάρος της παρτίδας,
French: - les poids brut et net du lot,
Greek: - η καταλληλότητα της παρτίδας με βάση τις προβλεπόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
French: - la conformité du lot aux exigences minimales prévues.
Greek: Το πιστοποιητικό παράδοσης εκδίδεται σε τρία αντίγραφα. Υπογράφεται από τον μεταποιητή και από τον μεμονωμένο παραγωγό ή την οργάνωση παραγωγών. Κάθε πιστοποιητικό φέρει αριθμό αναγνώρισης.
French: Le certificat de livraison est établi en trois exemplaires. II est signé par le transformateur et par le producteur individuel ou l'organisation de producteurs. Chaque certificat porte un numéro d'identification.
Greek: Ο μεταποιητής και ο μεμονωμένος παραγωγός ή η οργάνωση παραγωγών φυλάσσουν, ο καθένας, ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού παράδοσης. Ένα αντίγραφο διαβιβάζεται, εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών, από τον μεταποιητή στο κράτος μέλος, για τη διεξαγωγή των ελέγχων.
French: Le transformateur et le producteur individuel ou l'organisation de producteurs conservent, chacun, un exemplaire du certificat de livraison. Un exemplaire est transmis, dans un délai de deux jours ouvrables, par le transformateur à l'État membre, aux fins des contrôles.
Greek: 1. Οι αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης υποβάλλονται από τους μεμονωμένους παραγωγούς ή τις οργανώσεις παραγωγών μετά την παράδοση των ανεπεξέργαστων σταφίδων στον μεταποιητή και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους παραγωγής των σταφυλιών.
French: 1. Les demandes d'aide sont présentées par les producteurs individuels ou par les organisations de producteurs après la livraison des raisins secs non transformés au transformateur et au plus tard le 31 décembre de l'année de production des raisins.
Greek: 2. Η αίτηση για την χορήγηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Greek: - τον (τους) αριθμό(-ους) της βάσης δεδομένων και το (τα) ειδικευμένο(-α) αμπελοτεμάχιο(-α) το (τα) οποίο(-α) αφορά(-ουν) η αίτηση ενίσχυσης, με τις ίδιες αναφορές με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση,
French: - numéro(s) de base de données et superficie(s) spécialisée(s) sur la(es)quelle(s) porte la demande d'aide, avec utilisation des mêmes références que celles visées à l'article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret;
Greek: - τον (τους) αριθμό(-ους) της (των) σύμβασης(-εων) ή αντίγραφό της (τους),
French: - numéro(s) d'identification de(s) contrat(s) correspondant(s) ou leur(s) copie(s),