FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η υπεραλίευση των ποσοστώσεων θα πρέπει να υπόκειται σε κυρώσεις 7 ότι αυτό μπορεί να γίνει με την επιβολή κατάλληλων μειώσεων της ποσόστωσης του επόμενου έτους στο κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την υπεραλίευση 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (4), το Συμβούλιο θεσπίζει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί αφαιρέσεις από την ποσόστωση σε περίπτωση υπεραλίευσης, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό της υπεραλίευσης, τυχόν κρούσματα υπεραλίευσης κατά το προηγούμενο έτος και τη βιολογική κατάσταση των συγκεκριμένων πόρων,
French: considérant qu'il y a lieu de pénaliser les dépassements de quotas; qu'il est possible, à cet effet, d'opérer une réduction appropriée du quota attribué l'année suivante à l'État membre responsable du dépassement; que, en vertu de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4), le Conseil adopte les règles qui permettent à la Commission d'opérer des déductions en cas de dépassement de quota, en tenant compte de l'importance du dépassement, des éventuels dépassements au cours de l'année précédente et de l'état biologique des ressources concernées,
Greek: 1. Τα προληπτικά TAC εφαρμόζονται σε αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχει επιστημονική εκτίμηση των αλιευτικών δυνατοτήτων για το συγκεκριμένο έτος για το οποίο πρέπει να καθοριστούν τα TAC 7 άλλως, εφαρμόζονται αναλυτικά TAC.
French: 1. Les totaux admissibles des captures de précaution s'appliquent aux stocks pour lesquels il n'existe aucune évaluation scientifique spécifique quant aux possibilités de pêche pour l'année au cours de laquelle les totaux admissibles des captures doivent être fixés; dans tous les autres cas, ce sont les totaux admissibles des captures analytiques qui sont d'application.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι επιτρεπόμενες εκφορτώσεις ενός αποθέματος, για ένα κράτος μέλος, συνίστανται στην ποσόστωση που έχει χορηγηθεί από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, όπως τροποποιείται από:
French: 2. Aux fins du présent règlement, les débarquements autorisés d'un stock se composent, pour un État membre donné, du quota alloué par le Conseil sur la base de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, modifié par:
Greek: - τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92,
French: - les échanges effectués en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) n° 3760/92,
Greek: - τις αντισταθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93,
French: - les compensations prévues à l'article 21 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2847/93,
Greek: - τις ποσότητες που αφαιρούνται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και
French: - les quantités retenues en vertu de l'article 4 paragraphe 2 du présent règlement
Greek: - τις μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: et- les déductions prévues à l'article 5 du présent règlement.
Greek: Κατά τον καθορισμό των TAC δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο αποφασίζει:
French: Au moment de fixer les totaux admissibles des captures en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, le Conseil désigne:
Greek: - ποια αποθέματα υπόκεινται σε προληπτικό TAC και ποια αποθέματα υπόκεινται σε αναλυτικά TAC, με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για τα αποθέματα,
French: - les stocks qui font l'objet d'un total admissible des captures de précaution et ceux qui font l'objet d'un total admissible des captures analytique, sur la base des avis scientifiques disponibles sur les stocks,
Greek: - τα αποθέματα στα οποία δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 ή 4, με βάση τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων και τις δεσμεύσεις έναντι τρίτων χωρών,
French: - les stocks auxquels les articles 3 ou 4 ne sont pas applicables, sur la base de l'état biologique des stocks et des engagements souscrits avec des pays tiers,
Greek: - τα αποθέματα στα οποία εφαρμόζονται οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, με βάση τη βιολογική τους κατασταση.
French: - les stocks auxquels les déductions prévues à l'article 5 paragraphe 2 sont applicables, sur la base de leur état biologique.
Greek: 1. Όταν η χρησιμοποίηση του προληπτικού TAC υπερβεί το 75 % πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής τους, στο κράτος μέλος το οποίο διαθέτει ποσόστωση του αποθέματος για το οποίο έχει καθοριστεί αυτό το TAC, μπορεί να ζητά την αύξησή του. Η αίτηση αυτή, συνοδευόμενη από βιολογικά αποδεικτικά στοιχεία και ένδειξη του μεγέθους της αύξησης, υποβάλλεται στην Επιτροπή. Η Επιτροπή, εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, εξετάζει όλα τα στοιχεία της αίτησης με σκοπό να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού που ορίζει τα TAC και τις ποσοστώσεις, εάν κρίνει ότι κάτι τέτοιο δικαιολογείται. Το κράτος μέλος ενημερώνεται για τα αποτελέσματα της εξέτασης.
French: 1. Lorsque le taux d'exploitation d'un total admissible des captures de précaution dépasse 75 % avant le 31 octobre de l'année de son application, tout État membre qui dispose d'un quota du stock pour lequel ce total admissible des captures a été fixé peut demander un relèvement de ce dernier. Cette demande, qui doit être étayée par des données biologiques pertinentes et contenir une indication de l'ampleur du relèvement sollicité, doit être adressée à la Commission. La Commission dispose de vingt jours ouvrables pour étudier tous les éléments de la demande afin de soumettre au Conseil, si la demande lui paraît fondée, une proposition de modification du règlement qui fixe les totaux admissibles des captures et quotas. L'État membre est informé du résultat de l'examen.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να υπερβαίνουν κατά 5 % τις επιτρεπόμενες εκφορτώσεις. Ωστόσο, τα αλιεύματα αυτά θεωρούνται ως υπερβάσεις των επιτρεπομένων εκφορτώσεων για την εφαρμογή των μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5.
French: 2. Les États membres peuvent pêcher au maximum une quantité supplémentaire de 5 % par rapport aux débarquements autorisés. Cependant, ces captures sont considérées comme un dépassement des débarquements autorisés pour ce qui est des déductions prévues à l'article 5.
Greek: 3. Όταν η χρησιμοποίηση μιας ποσόστωσης για απόθεμα που υπόκειται σε προληπτικό TAC υπερβεί το 75 % πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής του, το κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί η ποσόστωση αυτή μπορεί να ζητά από την Επιτροπή άδεια να εκφορτώσει συμπληρωματικές ποσότητες ιχθύων του ίδιου αποθέματος, αναφέροντας την αιτούμενη συμπληρωματική ποσότητα, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της εν λόγω ποσόστωσης. Η Επιτροπή αποφασίζει, εντός 20 εργάσιμων ημερών, επί των αιτημάτων αυτών, με τη διαδικασία του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93. Η επιπλέον ποσότητα που χορηγείται σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία θεωρείται ως υπέρβαση των επιτρεπομένων εκφορτώσεων για την εφαρμογή των μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Lorsque le taux d'exploitation d'un quota d'un stock qui fait l'objet d'un total admissible des captures de précaution dépasse 75 % avant le 31 octobre de l'année de son application, l'État membre auquel ce quota a été attribué peut demander à la Commission la permission de débarquer des quantités supplémentaires de poisson de ce même stock, en mentionnant la quantité supplémentaire demandée, qui ne doit pas être supérieure à 10 % du quota en cause. La Commission dispose de vingt jours ouvrables pour prendre une décision sur ces demandes, selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) n° 2847/93. La quantité supplémentaire accordée en vertu de cette procédure est considérée comme un dépassement des débarquements autorisés pour ce qui est des déductions prévues à l'article 5 du présent règlement.
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται στα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικά TAC.
French: 1. L'article 3 paragraphes 2 et 3 s'applique aux stocks qui font l'objet d'un total admissible des captures analytique.
Greek: 2. Για τα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικά TAC, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, ένα κράτος μέλος στο οποίο χορηγήθηκε σχετική ποσόστωση, μπορεί να ζητά από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της ποσόστωσης, να διατηρήσει έως το 10 % της ποσόστωσης κατ' ανώτατο όριο προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
French: 2. Pour les stocks qui font l'objet d'un total admissible des captures analytique, excepté ceux visés à l'article 5 paragraphe 2, les États membres qui disposent d'un quota peuvent demander à la Commission, avant le 31 octobre de l'année d'application du quota, de retenir et de reporter sur l'année suivante jusqu'à 10 % dudit quota.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, αυξάνει την αντίστοιχη ποσόστωση κατά τη διατηρηθείσα ποσότητα.
French: La Commission majore, selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) n° 2847/93, le quota concerné de la quantité retenue.
Greek: 1. Εκτός από τα αποθέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, όλες οι εκφορτώσεις που υπερβαίνουν τις αντίστοιχες επιτρεπόμενες εκφορτώσεις αφαιρούνται από τις ποσότητες του ίδιου αποθέματος κατά το επόμενο έτος.
French: 1. Sauf pour les stocks visés au paragraphe 2, tout le poisson débarqué en sus des débarquements autorisés respectifs est déduit des quotas attribués l'année suivante pour le même stock.
Greek: 2. Για τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο, η υπέρβαση των επιτρεπόμενων εκφορτώσεων συνεπάγεται αφαίρεση από την αντίστοιχη ποσόστωση του επόμενου έτους σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2. Pour les stocks visés à l'article 2 troisième tiret, tout dépassement par rapport aux débarquements autorisés entraîne une réduction du quota correspondant de l'année suivante, selon le barème ci-après.
Greek: Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις υπεραλίευσης σε σχέση με τις επιτρεπόμενες εκφορτώσεις που δεν υπερβαίνουν τους 100 τόνους, εφαρμόζεται μείωση ίση προς την υπεραλίευση Χ 1,00.
French: Toutefois, une déduction égale ou dépassant × 1,00 s'applique dans tous les cas de dépassement par rapport aux débarquements autorisés égaux ou inférieurs à 100 tonnes.
Greek: Αφαιρείται επίσης συμπληρωματικό ποσοστό 3 % της αλιευθείσας πέραν των επιτρεπομένων εκφορτώσεων ποσόστωσης για κάθε διαδοχικό έτος υπέρβασης της επιτρεπομένης εκφορτώσεως κατά περισσότερο του 10 %.
French: Une déduction supplémentaire de 3 % de la quantité pêchée en sus des débarquements autorisés est également opérée pour chaque année successive de dépassement des débarquements autorisés de plus de 10 %.
Greek: 3. Οι μειώσεις γίνονται με την επιφύλαξη του άρθρου 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: 3. Les déductions s'opèrent sans préjudice de l'article 21 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 5 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Toutefois, son article 5 est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. LOMBARDI(1) ΕΕ αριθ. C 382 της 31. 12. 1994, σ. 4.(2) ΕΕ αριθ. C 249 της 25. 9. 1995, σ. 84.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2870/95 (ΕΕ αριθ. L 301 της 14. 12. 1995, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 859/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαΐου 1996 για την απόδοση των δασμών κατά την εισαγωγή που εισπράχθηκαν επί περιορισμένων εισαγωγών προελεύσεως Νορβηγίας που πραγματοποιήθηκαν το 1995 στο πλαίσιο των συμφωνιών με τη μορφή της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ισλανδικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 859/96 DE LA COMMISSION du 10 mai 1996 concernant le remboursement des droits à l'importation perçus sur certaines importations en provenance de Norvège réalisées en 1995, dans le cadre des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture
Greek: την απόφαση 95/582/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ισλανδικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 95/582/CE du Conseil, du 20 décembre 1995, concernant la conclusion des accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture (1), et notamment son article 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 20 Δεκεμβρίου 1995, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, καθορίστηκε δασμολογική ποσόστωση για τα τυριά και τον ορό γάλακτος προελεύσεως Νορβηγίας 7 ότι, κατά το 1995, το τυρί αυτό εισήχθη στην Κοινότητα με εφαρμογή πλήρους εισφοράς ή πλήρων δασμών κατά την εισαγωγή 7 ότι τηρήθηκε το ανώτατο όριο αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί διαδικασία που θα επιτρέψει να αποδοθεί στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες η διαφορά μεταξύ των εισφορών και των δασμών που πραγματικά πληρώθηκαν και του δασμού που καθορίστηκε στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 694/96 (3) 7
French: considérant que le 20 décembre 1995 avec effet le 1er janvier 1995, un contingent tarifaire a été fixé pour le fromage de lactosérum en provenance de Norvège; que, en 1995, ce fromage a été importé dans la Communauté avec application des prélèvements pleins ou des droits pleins à l'importation; que la limite maximale de ce contingent tarifaire a été respectée; qu'il convient dès lors de prévoir une procédure permettant aux opérateurs concernés d'obtenir le remboursement de la différence entre les prélèvements et droits effectivement payés et le droit fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 694/96 (3);
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού των αποδόσεων λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι από την 1η Φεβρουαρίου 1995, τροποποιήθηκε η αξία του Ecu που εφαρμόζεται στην κοινή γεωργική πολιτική και ότι από την 1η Ιουλίου 1995 οι εισφορές έχουν μετατραπεί σε εισαγωγικούς δασμούς 7
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités de calcul des remboursements en tenant compte du fait que, à partir du 1er février 1995, la valeur de l'écu appliquée dans la politique agricole commune a été modifiée et, à partir du 1er juillet 1995, les prélèvements ont été convertis en droits à l'importation;
Greek: 1. Για τις εισαγωγές προελεύσεως Νορβηγίας τυριών και ορού γάλακτος που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1995, η διαφορά μεταξύ του εισαγωγικού δασμού που έχει καθοριστεί στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/95 και της εισφοράς ή του εισαγωγικού δασμού που πραγματικά πληρώθηκε κατά την εισαγωγή αποδίδεται με προσκόμιση του πιστοποιητικού εισαγωγής και της δηλώσεως της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία για τη σχετική εισαγωγή.
French: 1. Pour les importations en provenance de Norvège de fromages de lactosérum effectuées entre le 1er janvier et le 31 décembre 1995, est remboursée la différence entre le droit à l'importation fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95 et le prélèvement ou le droit à l'importation effectivement payé au moment de l'importation sur présentation du certificat d'importation et de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.
Greek: 2. Οι αιτήσεις καταβολής της αποδόσεως πρέπει να υποβληθούν εντός 30 ημερών από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de trente jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Η διαφορά που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται συναρτήσει του εισαγωγικού δασμού που πραγματικά πληρώθηκε σε εθνικό νόμισμα και του εισαγωγικού δασμού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/95, μετατρεπόμενη σε εθνικό νόμισμα με ισοτιμία που εφαρμόζεται την ημέρα αποδοχής της δηλώσεως της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. La différence visée à l'article 1er est calculée en fonction du droit à l'importation effectivement payé en monnaie nationale et le droit à l'importation fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95, converti en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion applicable le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 2. Για τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από 1ης έως 31 Ιανουαρίου 1995, ο εισαγωγικός δασμός που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/95 διαιρείται με το συντελεστή 1,207509.
French: 2. Pour les importations effectuées du 1er au 31 janvier 1995, le montant du droit à l'importation fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95 est divisé par le facteur 1,207509.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 874/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1996 για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής του προβείου και του αιγείου είδους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 874/96 DE LA COMMISSION du 14 mai 1996 relatif aux importations d'animaux reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine en provenance de pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/95 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, δεν καταβάλλεται εισαγωγικός δασμός και τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής του προβείου είδους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0104 10 10 και καταβάλλεται μειωμένος εισαγωγικός δασμός για τα ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής του αιγείου είδους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0104 20 10 7
French: considérant qu'un droit à l'importation n'est pas dû pour les animaux reproducteurs de race pure de l'espèce ovine relevant du code NC 0104 10 10 mais qu'il est dû, à un taux réduit, pour les animaux reproducteurs de race pure de l'espèce caprine à l'importation dans la Communauté, relevant du code NC 0104 20 10;
Greek: ότι, για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτό, πρέπει να διασαφηνισθεί η έννοια του όρου ζώο αναπαραγωγής καθαρής φυλής 7 ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να γίνει χρήση των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και τους γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών ζώων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (3) 7
French: considérant que, pour permettre une application correcte des règles communautaires dans ce secteur, le terme d'«animal reproducteur de race pure» doit être clarifié; que les conditions arrêtées à l'article 4 de la directive 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons, et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (3), doivent être utilisées à cet effet;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί ότι τα εισαγόμενα ζώα προορίζονται πράγματι για αναπαραγωγή, πρέπει να συνοδεύονται από τα γενεαλογικά πιστοποιητικά και πιστοποιητικά εκτροφής για ζώα αυτής της κατηγορίας και οι εισαγωγές πρέπει να αναλαμβάνουν την υποχρέωση διατήρησης των ζώων αυτών εν ζωή για ορισμένο χρονικό διάστημα 7
French: considérant que, pour garantir que les animaux soient effectivement destinés à la reproduction, ils doivent être accompagnés des certificats généalogique et zootechnique requis et les importateurs doivent s'engager à garder les animaux vivants pendant une certaine période;
Greek: ότι θα πρέπει να εξαιρεθούν από την τελωνειακή αυτή απαίτηση οι εισαγωγές ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των καθεστώτων ποσοστώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2526/95 (5) 7
French: considérant, toutefois, que les importations d'animaux reproducteurs de race pure effectuées dans les limites du régime des contingents prévu par le règlement (CE) n° 1439/95 de la Commission, du 26 juin 1995, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viande ovine et caprine (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2526/95 (5), devraient être exemptées de cette exigence douanière;
Greek: ότι, δεδομένου ότι δεν προβλέπονται εγγυήσεις για την εξασφάλιση ότι τα εν λόγω ζώα θα διατηρηθούν εν ζωή για το χρονικό διάστημα αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του τίτλου VII κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (7), όπου δεν τηρείται η απαίτηση για το εν λόγω χρονικό διάστημα 7
French: considérant que, puisqu'il n'existe aucune disposition visant à garantir que ces animaux soient maintenus en vie durant cette période, il conviendrait que les dispositions du titre VII chapitre 3 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (6), modifié par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (7), s'appliquent lorsque l'exigence concernant cette période n'est pas respectée;
Greek: 1. Για το σκοπό της είσπραξης εισαγωγικών δασμών, ζων ζώο του προβείου ή του αιγείου είδους θεωρείται ζώο αναπαραγωγής καθαρής φυλής που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 10 ή 0104 20 10, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/28/ΕΚ.
French: 1. Aux fins de perception des droits d'importation, un animal vivant des espèces ovine ou caprine est considéré comme animal reproducteur de race pure relevant respectivement des codes NC 0104 10 10 ou 0104 20 10, s'il répond aux conditions prévues à l'article 4 de la directive 94/28/CE.