Greek: (30) Μέτρα 7α/8α: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία δήλωσε ότι οι κατά 20 % εγγυήσεις παρατάθηκαν πολλές φορές. Στις 21 Νοεμβρίου 2000, η BvS κατέβαλε τελικά απευθείας στις τράπεζες το μέρος του δανείου που κάλυπταν οι εγγυήσεις, δηλαδή 1513424 ευρώ (2,96 εκατ. DEM). Τα εν λόγω μετρητά αποτελούν ασφάλεια για την αποπληρωμή του δανείου από την CWP. Για τις τράπεζες αντικαθιστά απλώς τις υφιστάμενες ασφάλειες αλλά για την CWP αποτελεί νέο δάνειο που αντικαθιστά το 20 % των προηγούμενων. Η CWP θα έπρεπε να καταβάλει ποσό ύψους 1513424 ευρώ (2,96 εκατ. DEM) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 καθώς και τόκους σύμφωνα με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής. Ωστόσο, στην απάντηση που έδωσε σε συνέχεια της διαταγής παροχής πληροφοριών, η Γερμανία δήλωσε ότι από τον Ιανουάριο του 2003 η CWP δεν έχει πληρώσει τόκους και ότι οι πληρωμές έχουν ανασταλεί. Οι τόκοι που είχαν συγκεντρωθεί έως το Δεκέμβριο του 2002 και οι οποίοι ανέρχονταν σε 301000 ευρώ (588705 DEM) καταβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2003. Η τελευταία τροποποίηση της σύμβασης ιδιωτικοποίησης τον Ιούλιο του 2003 προέβλεπε τη μετατροπή του δανείου, συμπεριλαμβανομένων των τόκων που παρατείνονταν από τον Ιανουάριο του 2003, σε επιδότηση, δηλαδή την παραίτηση από το ποσό του δανείου, συμπεριλαμβανομένων των οφειλόμενων τόκων, σε περίπτωση έκδοσης θετικής απόφασης από την Επιτροπή. Λόγω του ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν απλά παράταση ή συμπλήρωση των μέτρων που αφορά η απόφαση κίνησης επίσημης διαδικασίας έρευνας, πρέπει να αξιολογηθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
French: (30) Mesures 7a/8a: après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a admis que les cautionnements de 20 % de la BvS avaient été prolongés à plusieurs reprises. Le 21 novembre 2000, cette dernière a enfin payé directement aux banques la partie du prêt assurée par ces cautionnements, à savoir 1513424 EUR (2,96 millions de DEM). Ces liquidités servent de sécurité pour le remboursement du crédit par CWP. Pour les banques, il s’agit donc uniquement du remplacement des sécurités existantes. Pour CWP, par contre, il s’agit d’un nouveau prêt qui remplace 20 % des précédents. CWP devrait payer 1513424 EUR (2,96 millions de DEM) d’ici au 31 décembre 2005 et régler les intérêts en se fondant sur les taux d’intérêt de référence fixés par la Commission. Dans sa réponse à la demande d’informations, l’Allemagne a cependant concédé que CWP ne payait aucun intérêt depuis janvier 2003 et que les paiements avaient été retardés. Les intérêts qui couraient jusqu’en décembre 2002, d’une valeur de 301000 EUR (588705 DEM), ont été versés en juillet 2003. La dernière modification du contrat de privatisation, à cette date, prévoyait la conversion de ce prêt — y compris les intérêts en souffrance depuis janvier 2003 — en une subvention, et donc le renoncement au paiement du prêt — y compris les intérêts non encore payés — par CWP en cas de décision positive de la Commission. Puisque les mesures en question ne consistent qu’à proroger ou à compléter celles couvertes par la décision de lancer la procédure formelle d’examen, elles doivent être évaluées par la Commission dans le cadre de la présente décision.