FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, ελλείψει σύμφωνης γνώμης της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να θεσπίσει τα υπό μελέτη μέτρα για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ,
French: considérant que, en l'absence d'un avis conforme du comité vétérinaire permanent, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les mesures envisagées par elle en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE,
Greek: 1. Οι εγκαταστάσεις της Ελβετίας που αναφέρονται στο παράρτημα, εγκρίνονται για την εξαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
French: 1. Les établissements de la Suisse figurant à l'annexe sont agréés pour l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté. (1) JO no L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Greek: 2. Οι εισαγωγές νωπών κρεάτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό τομέα, ιδίως σχετικά με τον υγειονομικό έλεγχο.
French: 2. Les importations de viandes fraîches en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées dans le domaine vétérinaire, notamment en matière de police sanitaire.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που προέρχονται από εγκταστάσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 1. Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant à l'annexe.
Greek: 2. Ωστόσο η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μόνο από την 1η Αυγούστου 1983 στις εγκαταστάσεις που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα αλλά έχουν εγκριθεί και προταθεί επίσημα από τις ελβετικές αρχές, την 1η Ιανουαρίου 1982, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός εάν έχει ληφθεί αντίθετη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της προαναφερόμενης οδηγίας, πριν από την 1η Αυγούστου 1983.
French: 2. L'interdiction visée au paragraphe 1 n'est toutefois applicable qu'à partir du 1er août 1983 aux établissements qui ne figurent pas à l'annexe mais qui ont été agréés et qui ont été proposés officiellement par les autorités suisses, le 1er janvier 1982, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, avant le 1er août 1983.
Greek: Ο κατάλογος αυτών των εγκαταστάσεων ανακοινώνεται από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και, ενδεχόμενα, τροποποιείται πριν από την 1η Μαρτίου 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mars 1983.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 18 Οκτωβρίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςN. A. KOFOED
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 1982
French: du 17 novembre 1982
Greek: που αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements du royaume du Swaziland agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (82/814/ΕΟΚ)
French: (82/814/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των βοοειδών και χοιρειοειδών ζώων και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α και β,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να έχουν άδεια να εξάγουν τα νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι η Σουαζιλάνδη πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, μία εγκατάσταση από την οποία επιτρέπεται να εξάγει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
French: considérant que le Swaziland a proposé, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, un établissement autorisé à exporter vers la Communauté économique européenne;
Greek: ότι η εγκατάσταση αυτή, στην οποία έγινε επιτόπιος κοινοτικός έλεγχος, προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις υγιεινής καί, επομένως, μπορεί να εγκριθεί, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα·
French: considérant que cet établissement, qui a fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut, dès lors, être agréé au titre de l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté;
Greek: ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγές νωπού κρέατος υπόκεινται και σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι ειδικές διατάξεις προς όφελος της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
French: considérant qu'il convient de rappeler que les importations de viandes fraîches sont également soumises à d'autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, incluant les dispositions spéciales concernant le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni;
Greek: ότι οι όροι εισαγωγής νωπού κρέατος που προέρχεται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίσθηκαν, καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης· ότι, ιδιαίτερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς άλλα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα που ζυγίζουν λιγότερο από 3 χιλιόγραμμα ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών και τα οποία πρέπει να υπόκεινται ακόμη σε εναρμονισμένη ρύθμιση, εξακολουθούν να υπόκεινται στην υγειονομική νομοθεσία του Κράτους μέλους εισαγωγής·
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance de l'établissement figurant en annexe à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité; qu'en particulier, l'importation en provenance de pays tiers et la réexportation vers d'autres États membres de certaines catégories de viandes, telles que les viandes de moins de trois kilogrammes ou les viandes contenant des résidus de certaines substances qui doivent encore faire l'objet d'une réglementation harmonisée communautaire, demeurent soumises à la législation sanitaire de l'État membre importateur;
Greek: Άρθρο 11. Η εγκατάσταση της Σουαζιλάνδης που αναγράφεται στο παράρτημα εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα σύμφωνα με το παράρτημα αυτό.
French: Article premier1. L'établissement du Swaziland figurant en annexe est agréé pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές που προέρχονται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικά όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο.
French: 2. Les importations en provenance de l'établissement visé au paragraphe 1 demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπού κρέατος που προέρχεται από άλλες εγκαταστάσεις και όχι από αυτήν που αναγράφεται στο παράρτημα.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que celui figurant en annexe.
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 10 décembre 1982
Greek: για το εφαρμοζόμενο καθεστώς στους τομείς των εξαγωγικών εγγυήσεων και χρηματοδο- τήσεων ορισμένων υπεργολαβιών προερχομένων από άλλα Κράτη μέλη ή κράτη μη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: relative au régime applicable, dans les domaines des garanties et des financements à l'exportation, à certaines sous-traitances en provenance d'autres États membres ou de pays non membres des Communautés européennes
Greek: (82/854/ΕΟΚ)
French: (82/854/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Greek: Εκτιμώντας ότι η αυξανόμενη αλληλοεξάρτηση των οικονομιών των τελειοποίηση Κρατών μελών καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της συνεργασίας και την τελοιοποίηση των κοινών λύσεων στα ιδιαίτερα προβλήματα που προκύπτουν, στον τομέα των υπεργολαβιών, από τις εξαγωγικές εγγυήσεις και τις χρηματοδοτήσεις,
French: considérant que l'interdépendance croissante des économies des États membres rend nécessaires le renforcement de la coopération et le perfectionnement de solutions communes aux problèmes particuliers que posent, dans le domaine des sous-traitances, les garanties et les financements à l'exportation,
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ισχύοντος καθεστώτος, σε κάθε Κράτος μέλος, για την αυτόματη ενσωμάτωση στην κάλυψη που μπορεί να δοθεί για λογαριασμό ή με την ενίσχυση του κράτους στον κύριο συμβαλλόμενο, των υπεργολαβιών που προέρχονται από άλλα Κράτη μέλη ή χώρες μη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και για τη χρηματοδότηση των εν λόγω υπεργολαβιών, καθορίζονται από τις διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les modalités du régime applicable, dans chaque État membre, à l'incorporation automatique, dans la couverture susceptible d'être accordée pour le compte ou avec le soutien de l'État au contractant principal, de sous-traitances en provenance d'autres États membres ou de pays non membres des Communautés européennes, ainsi qu'au financement desdites sous-traitances, sont définies par les dispositions figurant en annexe à la présente décision.
Greek: Πάντως, οι διατάξεις του τμήματος IV δεν εφαρμόζονται για τις υπεργολαβίες που αφορούν εξαγωγικές εργασίες βάσει πιστώσεων που περιέχουν χρηματοδοτική παρέμβαση Κράτους μέλους με οποιαδήποτε μορφή.
French: Toutefois, les dispositions de la section IV ne sont pas applicables aux sous-traitances afférentes à des opérations d'exportation conclues sur la base de crédits qui comportent une intervention financière d'un État membre sous quelque forme que ce soit.
Greek: Η απόφαση 70/552/ΕΟΚ (1) καταργείται.
French: La décision 70/552/CEE (1) est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 13 décembre 1982
Greek: για το συντονισμό των δραστηριοτήτων των Κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά τη διερεύνηση των αναγκών και την επεξεργασία προτάσεων για την καθιέρωση κοινού συστήματος πληροφοριών μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας
French: relative à la coordination des activités des États membres et des institutions de la Communauté en vue d'évaluer la nécessité d'un système communautaire interinstitutionnel d'information et de préparer des propositions pour l'établissement d'un tel système
Greek: (82/869/ΕΟΚ)
French: (82/869/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο- πής (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ενοποίηση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων, της ηλεκτρονικής επεξεργασίας κειμένων και των τηλεπικοινωνιών, διαγράφει νέες τεχνικές στον τομέα της πληροφόρησης, που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διεκπεραίωση των κοινοτικών εργασιών, και ιδιαίτερα τη συνεχώς αυξανόμενη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των διοικήσεων των Κρατών μελών·
French: considérant que, avec l'intégration du traitement des données, du traitement de texte et des télécommunications s'esquissent de nouvelles techniques d'information qui pourraient être de nature à améliorer le déroulement des travaux communautaires, en particulier l'échange d'une quantité sans cesse croissante d'informations entre les institutions communautaires et les administrations des États membres;
Greek: ότι η ασυντόνιστη εισαγωγή νέων τεχνικών πληροφόρησης στα κοινοτικά όργανα και στις διοικήσεις των Κρατών μελών ενέχει τον κίνδυνο να προξενήσει νέα εμπόδια στη ροή των πληροφοριών·
French: considérant que l'introduction non concertée de nouvelles techniques d'information dans les institutions communautaires et les administrations des États membres comporte le risque de créer de nouveaux obstacles à la circulation de l'information;
Greek: ότι ο σαφής προσδιορισμός των δυνατοτήτων εφαρμογής και των αναγκών των χρηστών στα κοινοτικά όργανα και στις διοικήσεις των Κρατών μελών μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα για την καθιέρωση τεχνικών ρυθμίσεων για πληροφορικά συστήματα ανεξάρτητα την κατασκευή των μηχανημάτων, καθώς και για τη διεύρυνση των δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών και τη χρησιμοποίησή τους για πληροφορικά συστήματα, πράγμα που θα δημιουργήσει και κίνητρα για την εισαγωγή νεωτερισμών στη βιομηχανία·
French: considérant qu'une définition claire des possibilités d'utilisation et des besoins des utilisateurs, au sein des institutions communautaires et des administrations des États membres, aurait des effets positifs en ce qui concerne la fixation de réglementations techniques en vue de la mise en place de systèmes d'information indépendants de l'origine des équipements, du développement des réseaux des télécommunications publics et de l'utilisation de ces derniers pour les systèmes informatiques; que, par voie de conséquence, il est permis de penser que l'industrie se trouverait encouragée à innover;
Greek: ότι ενδείκνυται, επομένως, να προβλεφθεί μια διαδικασία συνεννόησης για τη διερεύνηση των αναγκών των κοινοτικών οργάνων και των αρμοδίων διοικήσεων των Κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση νέων τεχνικών πληροφόρησης και για τον καθορισμό κοινών συμφωνιών για την ανταλλαγή πληροφοριών ανεξάρτητα από την κατασκευή των μηχανημάτων, στα πλαίσια της διεθνούς τυποποίησης·
French: considérant qu'il est dès lors indiqué de prévoir une procédure de concertation visant à évaluer les besoins des institutions communautaires et des administrations nationales compétentes en ce qui concerne l'utilisation de nouvelles techniques d'information, et à définir des accords communs visant à permettre l'échange d'informations, indépendamment de l'origine des équipements, dans le respect de la normalisation internationale;
Greek: ότι, επειδή η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες ειδικές εξουσίες δράσης για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να γίνει προσφυγή στο άρθρο 235,
French: considérant que le traité n'ayant pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis pour l'adoption de la présente décision, il est nécessaire de recourir à l'article 235,
French: Les États membres coordonnent avec la Commission leurs activités en vue:
Greek: Άρθρο 1Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τη δραστηριότητά τους όσον αφορά:
French: 1) d'identifier et d'évaluer les besoins;
Greek: 1. τον εντοπισμό και την εκτίμηση των αναγκών·
Greek: 2. ενδεχομένως, την επεξεργασία προτάσεων για ένα πρόγραμμα σχεδιασμού και εφαρμογών·
French: 2) le cas échéant, de préparer des propositions pour un programme de conception et de réalisation;
Greek: 3. τον καθορισμό κοινών συμφωνιών για την ανταλλαγή πληροφοριών, ανεξάρτητα από την κατασκευή των μηχανημάτων, στα πλαίσια της διεθνούς τυποποίησης,
French: 3) de définir des accords communs visant à permettre l'échange d'informations indépendamment de l'origine des équipements, dans le respect de la normalisation internationale,
Greek: ώστε να διαμορφωθεί ένα ολοκληρωμένο κοινό σύστημα πληροφοριών μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας (INSIS) το οποίο θα δημιουργήσει τη δυνατότητα να εισαχθούν νέες ηλεκτρονικές τεχνολογίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων των κοινοτικών οργάνων και των Κρατών μελών. Οι υπόλοιποι οργανισμοί και όργανα της Κοινότητας καλούνται να συμμετάσχουν σ 'αυτόν τον συντονισμό, ο οποίος πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής στα πλαίσια συμβουλευτικής επιτροπής που αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και των οργανισμών και οργάνων της Κοινότητας. Η εντολή προς την επιτροπή αυτή περιέχεται στο παράρτημα.
French: afin de créer un système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services (Insis), qui permettra d'utiliser les nouvelles technologies électroniques dans les échanges d'informations entre les administrations des diverses institutions de la Communauté et des États membres. Les autres institutions et organes de la Communauté sont invités à participer à cette coordination. Elle s'effectue à l'initiative de la Commission au sein d'un comité consultatif composé de représentants des États membres et des institutions et organes de la Communauté et dont le mandat figure en annexe.
Greek: Όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μέσα σε 12 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης υποβάλλει τις προτάσεις που κρίνει κατάλληλες.
French: À l'issue des travaux mentionnés à l'article 1er, la Commission fait rapport au Conseil et à l'Assemblée et soumet, dans les douze mois suivant la prise d'effet de la présente décision, les propositions qu'elle juge appropriées.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1982 για τη σύναψη της σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 décembre 1982 concernant la conclusion de la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord (82/886/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συνεργασία έχει μεγάλη σημασία για τη διατήρηση, ανανέωση, ανάπτυξη και ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό-
French: considérant que la coopération internationale est essentielle pour assurer la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon dans l'Atlantique Nord;
Greek: ότι η Κοινότητα συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στην υιοθέτηση από τη διπλωματική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Reykjavik, από 18 έως 22 Ιανουαρίου 1982, μιας σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό-
French: considérant que la Communauté a participé à des négociations qui se sont achevées par l'adoption, lors d'une conférence diplomatique qui s'est tenue à Reykjavik du 18 au 22 janvier 1982, d'une convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord;
Greek: ότι η σύμβαση λαμβάνει υπόψη της τις διατάξεις για τα αποθέματα αναδρόμων ιχθύων που περιέχονται στο σχέδιο σύμβασης της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών επί του δικαίου της θαλάσσης-
French: considérant que cette convention tient compte des dispositions relatives aux stocks de poissons anadromes figurant dans le projet de convention de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer;
Greek: ότι η σύμβαση αποτελεί χρήσιμο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας για την εξασφάλιση της διατήρησης, ανανέωσης, ανάπτυξης και ορθολογικής διαχείρισης των αποθεμάτων σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό-
French: considérant que la convention constitue un cadre utile pour la coopération internationale dans le but d'assurer la conservation, la restauration, l'accroissement et la gestion rationnelle des stocks de saumon dans l'Atlantique Nord;
Greek: ότι η σύμβαση αποκαθιστά μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των κρατών από τους ποταμούς των οποίων προέρχεται ο σολομός, και των άλλων κρατών, στις αλιευτικές ζώνες των οποίων αλιεύεται ο σολομός,
French: considérant que la convention établit un équilibre satisfaisant entre les intérêts des États dont le saumon est originaire et de ceux dans les zones de pêche desquels le saumon est capturé,
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό.
French: La convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 16 décembre 1982
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και της Ναμίμπια για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements de la République sud-africaine et de la Namibie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (82/913/ΕΟΚ)
French: (82/913/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των βοοειδών και χοιροειδών ζώων και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α και β,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment ses articles 4 paragraphe 1 et 18 paragraphe 1 sous a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να μπορούν να έχουν άδεια να εξάγουν νωπά κρέατα στην Κοινότητα, οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να ανταποκρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ·
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν διαβιβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, πίνακα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για εξαγωγές στην Κοινότητα·
French: considérant que les autorités compétentes ont transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Greek: ότι ένας μεγάλος αριθμός από τις εγκαταστάσεις αυτές που αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοτικής επιθεώρησης επί τόπου, προσφέρουν επαρκείς εγγυήσεις υγιεινής και ότι μπορούν, ως εκ τούτου, να γίνουν δεκτές σε έναν πρώτο πίνακα που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, των εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η εισαγωγή νωπών κρεάτων·
French: considérant qu'un grand nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;