FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και κατάγονται από τις χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα υπόκεινται στα ετήσια ποσοτικά όρια που καθορίζονται σ' αυτό το παράρτημα, αν τα προϊόντα αυτά αποσταλούν την ημέρα κατά την οποία αρχίζει η εφαρμογή του κανονισμού ή αργότερα. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η αποστολή εμπορευμάτων θεωρείται ότι πραγματοποιείται την ημέρα κατά την οποία αυτά φορτώνονται στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο προς εξαγωγή.
French: 1. L'importation dans la Communauté des produits textiles énumérés à l'annexe IV et originaires des pays qui y sont indiqués est soumise aux limites quantitatives annuelles fixées dans cette annexe si ces produits sont expédiés à la date ou après la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Aux fins du présent paragraphe, l'expédition des marchandises est considérée comme ayant eu lieu à la date à laquelle elles ont été chargées à bord de l'avion, du véhicule ou du navire exportateur.
Greek: 2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εισαγόμενων εμπορευμάτων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στην παράγραφο 1, προϋποθέτει την υποβολή άδειας εισαγωγής ή ισοδύναμου εγγράφου που εκδίδεται από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Οι εισαγωγές που επιτρέπονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το ημερολογιακό έτος, για το οποίο ισχύουν ποσοτικά όρια.
French: 2. La mise en libre pratique dans la Communauté des importations soumises aux limites quantitatives visées au paragraphe 1 est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation ou d'un document équivalent délivré par les autorités des États membres selon la procédure définie dans le présent règlement. Les importations autorisées conformément au présent paragraphe sont déduites des limites quantitatives fixées pour l'année civile pour laquelle des limites quantitatives ont été fixées.
Greek: 3. Οποιοδήποτε κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα V και κατάγεται από τις χώρες που αναφέρονται σ' αυτό είναι δυνατό να εισαχθεί στην Κοινότητα, μόνον αν καθοριστεί ετήσιο ποσοτικό όριο σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
French: 3. Tous les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués peuvent être importés dans la Communauté, pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 4. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άλλων από αυτά που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 1 και 3 και τα οποία κατάγονται από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ είναι ελεύθερες, με την επιφύλαξη των μέτρων που είναι δυνατό να ληφθούν βάσει του τίτλου ΙΙΙ και των μέτρων που ενδέχεται να ληφθούν στο πλαίσιο ειδικών κοινών κανόνων εισαγωγής για τη διάρκεια ισχύος αυτών των κανόνων.
French: 4. Les importations dans la Communauté de produits textiles autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2 et 3 et originaires des pays indiqués à l'annexe II sont libres, sous réserve des mesures qui peuvent être prises en vertu du titre III et des mesures qui peuvent être prises en vertu des régimes communs spécifiques d'importation pour la durée de validité de ces régimes.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των μέτρων που είναι δυνατό να ληφθούν δυνάμει των ειδικών κοινών κανόνων εισαγωγής ή βάσει του τίτλου ΙΙΙ, η επανεισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μετά από μεταποίηση σε χώρες, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, δεν υπόκειται σε ποσοτικά όρια.
French: 1. Sans préjudice des mesures qui peuvent être prises en vertu des régimes communs spécifiques d'importation ou du titre III, les réimportations dans la Communauté de produits textiles après transformation dans des pays autres que ceux indiqués à l'annexe II ne sont soumises à aucune limite quantitative.
Greek: 2. Ωστόσο, η επανεισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα VI μετά από μεταποίηση στις χώρες που αναφέρονται σ' αυτό δεν υπόκειται στα ετήσια ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ Β, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες που διέπουν το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης και εντός των ετήσιων ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
French: 2. Toutefois, les réimportations dans la Communauté de produits textiles énumérés à l'annexe VI après leur transformation dans les pays indiqués à ladite annexe ne sont pas soumises aux limites quantitatives annuelles visées à l'annexe III B, à condition qu'elles se fassent selon le régime de perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté et dans les limites annuelles fixées à l'annexe VI.
Greek: 1. Μετά από αίτημα των κρατών μελών ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, τα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII μπορεί να αποτελέσουν το αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 25.
French: 1. À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, les annexes III à VII peuvent faire l'objet de délibérations au sein du comité prévu à l'article 25.
Greek: 2. Κατά τη λήξη των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή είναι δυνατό να εκδώσει, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, τα μέτρα που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII.
French: 2. À l'issue de ces délibérations, la Commission peut adopter, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, les mesures nécessaires pour l'adaptation des annexes III à VII.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Κοινοτική διαδικασία ενημέρωσης και έρευνας
French: TITRE II Procédure communautaire d'information et d'enquête
Greek: 1. Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτήματος Ι, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από το τέλος κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του μήνα ανά χώρα καταγωγής, κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και μονάδες, συμπεριλαμβανομένων όπου χρειάζεται των πρόσθετων μονάδων του κωδικού ΣΟ. Οι εισαγωγές κατανέμονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.
French: 1. Pour les produits textiles énumérés à l'annexe I, les États membres notifient à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, le total des quantités importées au cours du mois, par pays d'origine et par code de la nomenclature combinée ainsi que les unités, y compris, le cas échéant, les unités supplémentaires du code NC. Les importations sont ventilées conformément aux procédures statistiques en vigueur.
Greek: 2. Για να βελτιωθεί η παρακολούθηση των τάσεων της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνο, τα στατιστικά στοιχεία για το προηγούμενο έτος, όσον αφορά τις εξαγωγές. Τα στατιστικά στοιχεία που συνδέονται με την παραγωγή και την κατανάλωση κάθε προϊόντος πρέπει να προωθούνται σύμφωνα με ρυθμίσεις που πρόκειται να θεσπιστούν μεταγενέστερα σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25.
French: 2. Afin de permettre à la Commission de suivre l'évolution du marché des produits couverts par le présent règlement, les États membres lui transmettent, avant le 31 mars de chaque année, les données statistiques de l'année précédente relatives aux exportations. Les données statistiques relatives à la production et à la consommation par produit sont transmises selon des modalités qui seront déterminées ultérieurement selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 3. Όταν η φύση των προϊόντων ή ειδικές περιστάσεις το απαιτούν, η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να αλλάξει τα χρονικά όρια για την ανακοίνωση των προαναφερθεισών πληροφοριών βάσει της κατάλληλης διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 25.
French: 3. Lorsque la nature des produits ou des circonstances particulières l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier la périodicité des informations susmentionnées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 4. Στις επείγουσες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη αποστέλλουν τα αναγκαία στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και τα οικονομικά δεδομένα στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη με τηλέτυπο.
French: 4. Dans les cas d'urgence visés à l'article 13, l'État membre ou les États membres concernés transmettent par télex à la Commission et aux autres États membres les statistiques d'importation et les données économiques nécessaires.
Greek: 1. Η Επιτροπή όταν εκτιμά ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας έρευνας, όσον αφορά τους όρους που επιβάλλονται στις εισαγωγές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25:
French: 1. Lorsqu'elle estime qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête sur les conditions d'importation des produits mentionnés à l'article 1er, la Commission procède comme suit, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25:
Greek: α) ανακοινώνει την έναρξη διαδικασίας έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- η ανακοίνωση αυτή περιέχει σύνοψη των πληροφοριών που συλλέγονται και ορίζει ότι πρέπει να ανακοινωθεί στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία- καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους-
French: a) elle annonce l'ouverture d'une enquête au Journal officiel des Communautés européennes; cette annonce comporte un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission; elle fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leur point de vue par écrit;
Greek: β) αρχίζει την έρευνα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: b) elle commence l'enquête en coopération avec les États membres.
Greek: 2. Εκτός από τις πληροφορίες που παρέχονται βάσει του άρθρου 6, η Επιτροπή ζητά κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία και, εφόσον το θεωρήσει σκόπιμο, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 25, προβαίνει σε επαλήθευσή τους στους εισαγωγείς, εμπόρους, διαμεσολαβητές, παραγωγούς, εμπορικούς συνδέσμους και οργανισμούς.
French: 2. En complément des informations transmises conformément à l'article 6, la Commission recherche toute information qu'elle estime nécessaire et, lorsqu'elle le juge approprié, après consultation du comité visé à l'article 25, s'efforce de vérifier cette information auprès des importateurs, commerçants, agents, producteurs, associations et organisations commerciales.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της και σύμφωνα με τις διαδικασίες που η ίδια ορίζει, τις πληροφορίες που διαθέτουν για την εξέλιξη της αγοράς του προϊόντος το οποίο αφορά η έρευνα.
French: 3. Les États membres fournissent à la Commission, à sa demande et selon les modalités qu'elle définit, les renseignements dont ils disposent sur l'évolution du marché du produit faisant l'objet de l'enquête.
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί να ακούσει την άποψη των ενδιαφερόμενων φυσικών και νομικών προσώπων. Η Επιτροπή υποχρεούται να ακούσει την άποψή τους, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι το ζητήσουν εγγράφως εντός προθεσμίας που ορίζεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποδεικνύοντας ότι πιθανολογείται πράγματι να θιγούν από τα αποτελέσματα της έρευνας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι να αναπτύξουν προφορικά τις απόψεις τους.
French: 4. La Commission peut entendre les personnes physiques ou morales intéressées. Celles-ci doivent être entendues lorsqu'elles l'ont demandé par écrit dans le délai fixé par l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes, en démontrant qu'elles sont effectivement susceptibles d'être concernées par le résultat de l'enquête et qu'il existe des raisons particulières de les entendre oralement.
Greek: 5. Όταν οι πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή δεν παρέχονται μέσα σε εύλογη προθεσμία ή παρεμποδίζεται σημαντικά η έρευνα, είναι δυνατόν να συναχθούν συμπεράσματα βάσει των διαθέσιμων γεγονότων.
French: 5. Lorsque les informations demandées par la Commission ne sont pas fournies dans un délai raisonnable ou qu'il est fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions peuvent être établies sur la base des données disponibles.
Greek: 6. Όταν το κράτος μέλος έχει ζητήσει από την Επιτροπή να αναλάβει δράση και αυτή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά με την απόφασή της μετά από διαβουλεύσεις.
French: 6. Lorsque la Commission a été invitée par un État membre à agir et qu'à son avis il n'existe pas d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle informe l'État membre de sa décision à l'issue de consultations.
Greek: 1. Κατά το πέρας της έρευνας, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 25 έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα.
French: 1. Au terme de l'enquête, la Commission soumet un rapport sur les résultats de celle-ci au comité visé à l'article 25.
Greek: 2. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο οποιοδήποτε μέτρο κοινοτικής επιτήρησης ή διασφάλισης, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, ανακοίνωση για την περάτωση της έρευνας, αναφέροντας τα ουσιαστικά συμπεράσματά της.
French: 2. Si la Commission estime qu'aucune mesure communautaire de surveillance ou de sauvegarde n'est nécessaire, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes, après consultation du comité selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, un avis de clôture de l'enquête comportant un exposé de ses principales conclusions.
Greek: 3. Εφόσον η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη λήψη κοινοτικών μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, λαμβάνει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό αποφάσεις σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ.
French: 3. Si la Commission estime qu'une mesure communautaire de surveillance ou de sauvegarde est nécessaire, elle prend les décisions prévues à cet effet au titre III.
Greek: 1. Οι παρεχόμενες κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν.
French: 1. Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Greek: 2. α) Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοί τους, δεν επιτρέπεται να αποκαλύπτουν πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που έλαβαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή που παρασχέθηκαν εμπιστευτικά, εκτός αν λάβουν ρητή άδεια από το πρόσωπο που έδωσε τις πληροφορίες.
French: 2. a) Le Conseil, la Commission et les États membres, ainsi que leurs agents, ne divulguent pas, sauf autorisation expresse de la partie qui les a fournies, les informations à caractère confidentiel qu'ils ont reçues en application du présent règlement ou celles qui ont été fournies confidentiellement.
Greek: β) Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
French: b) Chaque demande de traitement confidentiel indique les raisons pour lesquelles l'information est confidentielle.
Greek: 3. Μια πληροφορία θεωρείται σε κάθε περίπτωση εμπιστευτική αν η κοινολόγησή της μπορεί να έχει σημαντικές δυσμενείς συνέπειες γι' αυτόν που την έδωσε ή για την πηγή από την οποία προέρχεται.
French: 3. Une information sera en tout cas considérée comme confidentielle si sa divulgation est susceptible d'avoir des conséquences défavorables significatives pour celui qui a fourni cette information ou en est la source.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εμποδίζουν τις αρχές της Κοινότητας να αναφέρονται σε γενικές πληροφορίες και ειδικότερα στους λόγους στους οποίους βασίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Οι αρχές αυτές πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνουν υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερομένων φυσικών και νομικών προσώπων για την μη αποκάλυψη των επαγγελματικών τους απορρήτων.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'opposent pas à ce que les autorités de la Communauté fassent état d'informations à caractère général, et en particulier des motifs sur lesquels sont fondées les décisions prises en vertu du présent règlement. Ces autorités doivent cependant tenir compte de l'intérêt légitime des personnes physiques et morales qui tiennent à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Greek: 1. Η εξέταση των τάσεων των εισαγωγών και των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιούνται, καθώς και η εξέταση της σοβαρής ζημίας ή της απειλούμενης σοβαρής ζημίας, που προκύπτει ως εκ τούτου για τους παραγωγούς της Κοινότητας, καλύπτει ιδίως τους εξής παράγοντες:
French: 1. L'examen de l'évolution des importations, des conditions dans lesquelles elles s'effectuent, ainsi que l'examen du préjudice grave ou de la menace de préjudice grave qui en résulte pour les producteurs communautaires, portent notamment sur les éléments suivants:
Greek: α) τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν αυτός έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Κοινότητα-
French: a) le volume des importations, notamment lorsque celles-ci se sont accrues de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation de la Communauté;
Greek: β) τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σχέση με την τιμή ομοειδούς κονοτικού προϊόντος-
French: b) les prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire de la Communauté;
Greek: γ) την προκύπτουσα επίπτωση στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, όπως φαίνεται από τις τάσεις ορισμένων οικονομικών συντελεστών, όπως:
French: c) l'impact qui en résulte pour les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents, ainsi qu'il ressort des tendances de certains facteurs économiques, tels que:
Greek: - παραγωγή,
French: - production,
Greek: - χρησιμοποίηση δυναμικού,
French: - utilisation des capacités,
Greek: - αποθέματα,
French: - stocks,
Greek: - πωλήσεις,
French: - ventes,
Greek: - μερίδιο της αγοράς,
French: - part de marché,
Greek: - τιμές (δηλαδή συμπίεση τιμών ή παρεμπόδιση ανόδου τιμών που θα διαμορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
French: - prix (c'est-à-dire tassement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
Greek: - οφέλη,
French: - bénéfices,
Greek: - απόδοση κεφαλαίων,
French: - rendement des capitaux investis,
Greek: - ρευστότητα,
French: - flux de liquidités,
Greek: 2. Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το ιδιαίτερο οικονομικό σύστημα των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Dans la conduite de l'enquête, la Commission tient compte du système économique particulier des pays visés à l'annexe II.
Greek: 3. Όταν προβάλλεται κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία, η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση ενδέχεται να εξελιχθεί σε πραγματική ζημία. Για το σκοπό αυτό μπορεί επίσης να λάβει υπόψη τους εξής παράγοντες:
French: 3. Lorsqu'une menace de préjudice grave est alléguée, la Commission examine également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel. À cet égard, il peut également être tenu compte d'éléments tels que:
Greek: α) το συντελεστή αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα-
French: a) le taux d'accroissement des exportations vers la Communauté;
Greek: β) την εξαγωγική ικανότητα της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής όπως υφίσταται ή προβλέπεται να διαμορφωθεί στο μέλλον, και την πιθανότητα διοχέτευσης των εξαγωγών αυτών προς την Κοινότητα.
French: b) la capacité d'exportation du pays d'origine ou d'exportation, telle qu'elle existe déjà ou existera dans un avenir prévisible, et la probabilité que les exportations engendrées par cette capacité seront destinées à la Communauté.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Μέτρα επιτήρησης και διασφάλισης
French: TITRE III Mesures de surveillance et de sauvegarde
Greek: 1. Όταν οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ενδέχεται να προκαλέσουν ζημία στην κοινοτική παραγωγή ομοειδών ή αμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η Επιτροπή δύναται, αφού το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας:
French: 1. Lorsque les importations de produits textiles originaires de pays tiers autres que ceux indiqués à l'annexe II menacent de causer un préjudice à la production communautaire de produits similaires ou directement concurrents, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative:
Greek: α) να αποφασίσει την εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση ορισμένων εισαγωγών, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25-
French: a) décider d'instaurer une surveillance communautaire a posteriori sur certaines importations, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Greek: β) να αποφασίσει, για τον έλεγχο της εξέλιξης των εισαγωγών αυτών, ότι ορισμένες εισαγωγές υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
French: b) décider, dans le but de surveiller l'évolution de ces importations, de soumettre certaines importations à une surveillance communautaire préalable, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 2. Όταν ελεύθερες σε κοινοτικό επίπεδο εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ απειλούν να προκαλέσουν ζημία στην κοινοτική παραγωγή ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, ή όταν το απαιτούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή, ενεργώντας μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί:
French: 2. Lorsque des importations de produits textiles libéralisés au niveau communautaire et originaires de pays tiers indiqués à l'annexe II menacent de causer un préjudice à la production communautaire de produits similaires ou directement concurrents ou lorsque les intérêts économiques de la Communauté l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative:
Greek: α) να αποφασίσει την εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση εισαγωγών, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25-
French: a) décider d'instaurer une surveillance communautaire a posteriori de certaines importations, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Greek: β) να αποφασίσει, για τον έλεγχο της εξέλιξης αυτών των εισαγωγών, ότι ορισμένες εισαγωγές υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
French: b) décider, dans le but de surveiller l'évolution de ces importations, de soumettre certaines importations à une surveillance communautaire préalable, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Greek: 3. Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 θα έχουν, κατά κανόνα, περιορισμένη διάρκεια ισχύος.
French: 3. Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ont, en règle générale, une durée de validité limitée.