FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (94) Μετά από αναθεώρηση των υπολογισμών, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε οριστικά, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι το ακόλουθο:
French: (94) La marge de dumping définitivement établie à la suite des nouveaux calculs, exprimée en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: - Cherepovetsky Staleprokatny Zavod: 36,1 %.
French: - Cherepovetsky Staleprokatny Zavod: 36,1 %.
Greek: (95) Ελλείψει νέων σχετικών πληροφοριών, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναπτύσσεται στην αιτιολογική σκέψη 112 του προσωρινού κανονισμού, όσον αφορά τον προσδιορισμό του υπολειπόμενου περιθωρίου ντάμπινγκ. Με βάση τα στοιχεία αυτά, το υπολειπόμενος οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ ανέρχεται σε 50,7 %.
French: (95) Faute d'éléments nouveaux à cet égard, la méthode utilisée pour déterminer la marge résiduelle de dumping, décrite au considérant 112 du règlement provisoire, est confirmée. Sur cette base, la marge résiduelle définitive de dumping s'élève à 50,7 %.
Greek: (96) Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 114 έως 120 του προσωρινού κανονισμού.
French: (96) Faute d'éléments nouveaux sur l'industrie communautaire, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 114 à 120 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 1. Συγκέντρωση στοιχείων για τη ζημία
French: 1. Collecte des données concernant le préjudice
Greek: (97) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διαφώνησαν με τη μέθοδο της Επιτροπής να ζητά πληροφορίες από όλον τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν όσον αφορά την παραγωγή, την ικανότητα, την ικανότητα χρήσης, τις πωλήσεις, τα αποθέματα και την απασχόληση και να βασίζει την ανάλυση των υπόλοιπων δεικτών ζημίας σε ένα δείγμα εταιρειών από τον κοινοτικό κλάδο. Υποστήριξαν ότι η μέθοδος αυτή είναι ανεπαρκής για να καλυφθούν οι υποχρεώσεις της Επιτροπής που απορρέουν από το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (97) Certaines parties intéressées ont rejeté la méthode adoptée par la Commission pour obtenir de l'ensemble de l'industrie communautaire des informations concernant la production, les capacités, le taux d'utilisation des capacités, les ventes, les stocks et l'emploi pour les produits concernés et pour baser l'analyse des autres indicateurs de préjudice sur un échantillon de sociétés de l'industrie communautaire. Elles ont prétendu que cette méthode ne permettrait pas à la Commission de satisfaire à ses obligations en vertu de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (98) Καταλήγοντας στα προσωρινά συμπεράσματά της, η Επιτροπή αξιολόγησε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και εφάρμοσε τη δειγματοληπτική μέθοδο που περιγράφεται στο άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. Η δειγματοληψία, που είναι απόλυτα συμβατή με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ήταν απαραίτητη λόγω του αριθμού των κοινοτικών παραγωγών που υπέβαλαν/υποστήριξαν την καταγγελία και της ανάγκης να περιοριστεί η έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό μερών που θα μπορούσαν λογικά να ερευνηθούν εντός των διαθέσιμων χρονικών ορίων (δείγμα πέντε εταιρειών). Πρέπει να σημειωθεί ότι ούτε η επιλογή του δείγματος ούτε η αντιπροσωπευτικότητά του δεν αμφισβητήθηκαν από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (98) Au moment d'établir ses conclusions provisoires, la Commission a évalué tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de l'industrie conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base et a appliqué la méthode d'échantillonnage décrite à l'article 17 du règlement de base. L'échantillonnage, qui est entièrement compatible avec les exigences de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, était nécessaire au vu du nombre de producteurs communautaires plaignants/soutenant la plainte et de la nécessité de limiter l'enquête à un nombre raisonnable de parties sur lequel elle peut raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible (un échantillon de cinq sociétés). Il convient de noter qu'aucune partie intéressée n'a contesté le choix de l'échantillon ni sa représentativité.
Greek: (99) Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 123 έως 125 του προσωρινού κανονισμού.
French: (99) Compte tenu de ce qui précède, la méthode décrite aux considérants 123 à 125 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: 2. Φαινομενική κοινοτική κατανάλωση
French: 2. Consommation communautaire apparente
Greek: (100) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε τη δήλωση της αιτιολογικής σκέψης 128 σύμφωνα με την οποία η μείωση της φαινομενικής κατανάλωσης το 1999 μπορούσε να εξηγηθεί από πωλήσεις αποθέματος που δημιουργήθηκε το 1998 από εισαγωγείς/εμπόρους. Υποστηρίζεται ότι οι λόγοι μείωσης της φαινομενικής κατανάλωσης κρύβονται στις αποφάσεις που έλαβαν ο κοινοτικός ναυτιλιακός και αλιευτικός κλάδος να αγοράσουν ΣΑΧ σε τρίτες χώρες χωρίς να τα εκτελωνίσουν στην Κοινότητα και ορισμένοι εισαγωγείς να αυξήσουν τις πωλήσεις ΣΑΧ σε παράκτιες μονάδες εξόρυξης πετρελαίου που ευρίσκονται εκτός Κοινότητας προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπτώσεις της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (100) Une partie intéressée a contesté l'affirmation figurant au considérant 128 du règlement provisoire, selon laquelle la diminution de la consommation apparente en 1999 pourrait s'expliquer par la vente des stocks constitués en 1998 par les importateurs/négociants. Elle a fait valoir que la diminution de la consommation apparente résultait de la décision prise par les secteurs de la navigation et de la pêche de la Communauté d'acheter des câbles en acier dans des pays tiers sans les dédouaner dans la Communauté et de la décision prise par un certain nombre d'importateurs d'augmenter les ventes de câbles en acier aux plates-formes pétrolières en mer situées en dehors de la Communauté, afin de ne pas subir les effets de l'institution des mesures antidumping.
Greek: (101) Καταρχάς, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία για την τεκμηρίωση του ισχυρισμού αυτού.
French: (101) Il convient premièrement de préciser qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour étayer cette affirmation.
Greek: (102) Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι η φαινομενική κατανάλωση, τουτέστιν ο όγκος των πωλήσεων που πραγματοποιούν οι κοινοτικοί παραγωγοί και ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα καταγωγής τρίτων χωρών, δεν αντανακλά απαραίτητα την πραγματική κατανάλωση των χρηστών.
French: (102) Deuxièmement, il est rappelé que la consommation apparente, c'est-à-dire le volume des ventes des producteurs communautaires et le volume des importations dans la Communauté de produits originaires de pays tiers, ne reflète pas nécessairement la consommation réelle des utilisateurs concernés.
Greek: (103) Τέλος, λόγω του χαμηλού ποσοστού των συνολικών δαπανών των χρηστών που αντιπροσωπεύονται από τα ΣΑΧ, όπως διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της προηγούμενης έρευνας, είναι απίθανο ότι ο αλιευτικός και ο ναυτιλιακός τομέας θα αποφάσιζαν για τις αγορές τους ΣΑΧ σύμφωνα με τις δικές τους πρακτικές.
French: (103) Enfin, les câbles en acier ne représentant qu'une faible proportion des coûts des utilisateurs, comme l'a révélé l'enquête précédente, il est peu probable que les secteurs de la pêche et de la navigation décident de leurs achats de câbles en acier en fonction de leurs itinéraires.
Greek: (104) Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 126 έως 128 του προσωρινού κανονισμού.
French: (104) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 126 à 128 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 3. Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 3. Évaluation cumulative des effets des importations concernées
Greek: (105) Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 129 έως 132 του προσωρινού κανονισμού.
French: (105) Faute d'éléments nouveaux sur l'évaluation cumulative des effets des importations concernées, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 129 à 132 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4. Εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες
French: 4. Importations en provenance des pays concernés
Greek: α) Όγκος και μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: a) Volume et part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (106) Ο ταϊλανδός παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι οι εξαγωγές του στην Κοινότητα ήταν αμελητέες καθόλη την υπό εξέταση περίοδο.
French: (106) Le producteur-exportateur thaïlandais a fait valoir que ses exportations vers la Communauté ont été négligeables tout au long de la période considérée.
Greek: (107) Οι εισαγωγές ΣΑΧ καταγωγής Ταϊλάνδης αντιπροσώπευαν το 1,5 % το 1999 και 2 % κατά την περίοδο της έρευνας, και κατά συνέπεια δεν ήταν αμελητέες σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, αντιπροσώπευαν το 4,6 % του κοινοτικού όγκου εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής τρίτων χωρών το 1999 και το 6,5 % κατά την περίοδο της έρευνας, και κατά συνέπεια υπερέβαιναν το ανώτατο όριο του 3 % που καθορίζεται βάσει της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ.
French: (107) Les importations de câbles en acier en provenance de Thaïlande ont représenté 1,5 % en 1999 et 2 % pendant la période d'enquête; elles n'étaient donc pas négligeables conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base. En outre, elles ont représenté 4,6 % du volume des importations communautaires de produits concernés en provenance de pays tiers en 1999 et 6,5 % pendant la période d'enquête, soit un niveau supérieur au seuil de 3 % fixé par l'accord antidumping de l'OMC.
Greek: (108) Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 133 και 134 του προσωρινού κανονισμού.
French: (108) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 133 et 134 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: β) Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: b) Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (109) Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 135 του προσωρινού κανονισμού.
French: (109) Faute d'éléments nouveaux sur l'évolution des prix, les conclusions provisoires énoncées au considérant 135 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: ii) Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: ii) Sous-cotation des prix
Greek: (110) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος δήλωσε ότι η διπλή μετατροπή που πραγματοποίησε η Επιτροπή -από το νόμισμα του τιμολογίου στο εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής και στη συνέχεια σε ευρώ- αντιβαίνει στο άρθρο 2.4.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ.
French: (110) Une partie intéressée a déclaré que la double conversion effectuée par la Commission - de la monnaie de la facture à la monnaie nationale du pays exportateur et ensuite en euros - était contraire à l'article 2.4.1 de l'accord antidumping de l'OMC.
Greek: (111) Υπό το πρίσμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 2.4.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ δεν έχει σχέση με τον υπολογισμό τιμών χαμηλότερων των κοινοτικών, αλλά μόνο με τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ. Ωστόσο, για να απαλειφθεί κάθε ανακρίβεια που προέκυψε από τις δύο μετατροπές του νομίσματος, οι υπολογισμοί όλων των παραγωγών-εξαγωγέων αναθεωρήθηκαν όπως ζητήθηκε. Οι αξίες CIF στο νόμισμα που ορίστηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς μετατράπηκαν απευθείας σε ευρώ με τη χρήση των κατάλληλων συναλλαγματικών ισοτιμιών.
French: (111) À cet égard, il convient de noter que l'article 2.4.1 de l'accord antidumping de l'OMC ne concerne que la détermination du dumping, et non le calcul de la sous-cotation des prix. Toutefois, afin d'éliminer toute imprécision résultant de deux conversions de monnaies, les calculs de tous les producteurs-exportateurs ont été revus comme demandé. Les valeurs CAF exprimées dans la monnaie dans laquelle les producteurs-exportateurs les ont fournies ont été directement converties en euros en utilisant les taux de change applicables.
Greek: (112) Ένας τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η προσαρμογή για επίπεδο του εμπορίου βασίστηκε σε ακατάλληλη επιλογή του εισαγωγέα δεδομένου ότι ο τελευταίος δεν ήταν ούτε πελάτης του παραγωγού-εξαγωγέα ούτε εισαγωγέας ΣΑΧ από την Τουρκία. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι το επίπεδο προσαρμογής ήταν πολύ χαμηλό. Προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού ο παραγωγός-εξαγωγέας προσκόμισε δείγμα των τιμολογίων πώλησης για ορισμένους τύπους ΣΑΧ εκδοθέντα σε έναν μη συνδεόμενο εισαγωγέα στην Κοινότητα και τα τιμολόγια πώλησης του τελευταίου που εκδόθηκαν σε πελάτες στην Κοινότητα. Σε μεταγενέστερο στάδιο, οι οικονομικές καταστάσεις του μη συνδεόμενου εισαγωγέα υποβλήθηκαν επίσης προς υποστήριξη του ισχυρισμού αυτού. Το περιθώριο που λήφθηκε με τον τρόπο αυτό, που αντανακλούσε τη συνολική διαφορά μεταξύ αγορών και επαναπωλήσεων, ήταν υψηλότερο από αυτό που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή σε προσωρινό στάδιο.
French: (112) Un producteur-exportateur turc a fait valoir que le choix de l'importateur en vue de l'ajustement au titre du stade commercial était inapproprié car cet importateur n'était ni un client du producteur-exportateur ni un importateur de câbles en acier de Turquie. En outre, il a fait valoir que le niveau de l'ajustement était trop faible. À l'appui de cette allégation, le producteur-exportateur a fourni un échantillon de ses factures de vente pour certains types de câbles en acier délivrées à un importateur indépendant dans la Communauté et des factures de vente de ce dernier délivrées à des clients dans la Communauté. À un stade ultérieur, les états financiers de l'importateur indépendant ont également été présentés pour étayer cette allégation. La marge ainsi obtenue, qui reflétait la différence générale entre les achats et les reventes, était plus élevée que celle utilisée par la Commission au stade provisoire.
Greek: (113) Πρέπει, καταρχάς να σημειωθεί ότι, ελλείψει τεκμηριωμένων πληροφοριών για το σημείο αυτό από τον μοναδικό συνεργαζόμενο μη συνδεόμενο εισαγωγέα, οι τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων προσαρμόστηκαν για διαφορές στο επίπεδο του εμπορίου βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τουτέστιν, των στοιχείων που παρουσίασε η ένωση εισαγωγέων στην Κοινότητα και στηρίχθηκε με αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν από ένα από τα μέλη της. Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ήλθε σε επικοινωνία με τον μη συνδεόμενο εισαγωγέα που προτάθηκε από τον τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα κατά την αρχή της έρευνας αλλά αυτός δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε προσκόμισε καμία πληροφορία. Η ένωση των εισαγωγέων ενημερώθηκε για την προσαρμογή και δεν διατύπωσε αντιρρήσεις. Επιπλέον, η προσαρμογή έλαβε υπόψη όλες τις σχετικές δαπάνες που προέκυψαν από μη συνδεόμενους εισαγωγείς μεταξύ της εισαγωγής και των πωλήσεων εκ του εργοστασίου και κατά συνέπεια δεν αντικατόπτριζε το συνολικό περιθώριο μεταξύ των αγορών και των επαναπωλήσεων, όπως ισχυρίστηκε ο τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας. Βάσει των προαναφερθέντων, θεωρείται ότι η προσαρμογή που έγινε κατά το προσωρινό στάδιο αντανακλά ικανοποιητικά τις διαφορές στο επίπεδο του εμπορίου. Συνεπώς η αίτηση απορρίφθηκε.
French: (113) Il convient tout d'abord de noter que, le seul importateur indépendant ayant coopéré n'ayant pas fourni d'informations dignes de foi à ce sujet, les prix des producteurs-exportateurs ont été ajustés au titre des différences de stade commercial sur la base des informations disponibles, à savoir celles fournies par une association d'importateurs de la Communauté et étayées par des éléments de preuve présentés par l'un de ses membres. Il convient de noter à cet égard que l'importateur indépendant proposé par le producteur-exportateur turc a été contacté par la Commission au début de l'enquête, mais n'a pas répondu au questionnaire et n'a fourni aucune information. L'association des importateurs a été informée de l'ajustement et n'a émis aucune objection. En outre, l'ajustement a tenu compte de l'ensemble des coûts supportés par les importateurs indépendants entre l'importation et la vente au niveau départ usine, de sorte qu'il ne reflétait pas la marge générale entre les achats et les reventes, comme l'affirmait le producteur-exportateur turc. Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que l'ajustement opéré au stade provisoire reflète correctement les différences de stade commercial. La demande a par conséquent été rejetée.
Greek: (114) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αντοχή εφελκυσμού, αντίθετα προς τη δήλωση της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 137 του προσωρινού κανονισμού, καθορίζει κατά κύριο λόγο την τιμή και ζήτησαν να χρησιμοποιηθεί το κριτήριο αυτό ώστε να αποφευχθεί η διόγκωση των περιθωρίων των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών.
French: (114) Certaines parties intéressées ont fait valoir que la résistance à la traction, contrairement à ce qu'affirme la Commission au considérant 137 du règlement provisoire, était un élément déterminant pour la fixation du prix et ont demandé qu'il soit tenu compte de ce critère pour éviter que les marges de sous-cotation des prix augmentent.
Greek: (115) Αν και η ανάλυση της αντοχής εφελκυσμού ανά μεμονωμένο τύπο σε επίπεδο εταιρείας δεν έδειξε διακριτή διάρθρωση τιμών, η σύγκριση των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου έδειξε ότι η αντοχή εφελκυσμού πράγματι αποτελούσε παράγοντα που επηρέαζε τις τιμές. Η πραγματοποίηση πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές επανυπολογίστηκε συνεπώς ώστε να περιλαμβάνει την αντοχή εφελκυσμού ως κριτήριο για την κατηγοριοποίηση του προϊόντος.
French: (115) Bien que l'analyse de la résistance à la traction type par type au niveau de la société n'ait pas permis de discerner une structure des prix, une comparaison des prix des producteurs-exportateurs avec ceux de l'industrie communautaire a révélé que la résistance à la traction était en effet un facteur qui influençait le prix. La sous-cotation des prix a ainsi été recalculée en tenant compte de la résistance à la traction comme critère de classement du produit en catégories.
Greek: (116) Με βάση τη μεθοδολογία που περιγράφηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 136 έως 139 του προσωρινού κανονισμού, και λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως καθώς και τη διόρθωση των εκ παραδρομής σφαλμάτων, η διαφορά μεταξύ των τιμών, εκφραζόμενη ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (εκ του εργοστασίου), δηλαδή το περιθώριο χαμηλότερων τιμών, παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα:
French: (116) En fonction de la méthode expliquée aux considérants 136 à 139 du règlement provisoire et compte tenu des modifications mentionnées ci-dessus et de la correction d'erreurs administratives, la différence entre les prix, exprimée en pourcentage du prix moyen pondéré de l'industrie communautaire (départ usine), c'est-à-dire la marge de sous-cotation des prix, s'établit comme suit:
Greek: α) Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίου
French: a) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (117) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι επιπτώσεις των επενδύσεων δεν μπορούν μόνο να εξεταστούν από την άποψη της απόσβεσης και του τόκου που καταβλήθηκε για τη χρηματοδότηση της επένδυσης, αλλά η ανάλυση θα πρέπει επίσης να καλύπτει την φερεγγυότητα, την υπεραξία και το αποτέλεσμα ως προς το κόστος της χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων.
French: (117) Certaines parties intéressées ont fait valoir que l'impact des investissements ne pouvait pas être évalué uniquement en termes d'amortissement et de paiements d'intérêts en vue du financement de l'investissement, mais que l'analyse devait aussi couvrir la capacité d'emprunt, le goodwill et les coûts/bénéfices de l'utilisation des ressources financières.
Greek: (118) Πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάλυση της φερεγγυότητας παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του προσωρινού κανονισμού.
French: (118) Il convient de noter que l'analyse de la capacité d'emprunt est faite au considérant 153 du règlement provisoire.
Greek: (119) Η υπεραξία μπορεί να οριστεί ως το επιπλέον ποσό που πρέπει να καταβληθεί για την απόκτηση ενός τμήματος ή του συνόλου μιας επιχείρησης που αξιολογείται υπεράνω της αξίας των καθαρών περιουσιακών της στοιχείων (η αγορασθείσα υπεραξία κεφαλαιοποιείται ως περιουσιακό στοιχείο). Κατεπέκταση θα αναλυόταν μόνο στην περίπτωση που η απόσβεση της υπεραξίας είχε επηρεάσει την αποδοτικότητα, πράγμα που δεν συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
French: (119) Le goodwill peut être défini comme le montant supplémentaire à payer pour acquérir tout ou partie d'un fonds de commerce, en plus de la valeur des actifs nets de l'entreprise (le goodwill acheté est comptabilisé comme actif). En tant que tel, il ne serait analysé que si son amortissement avait influencé la rentabilité, ce qui n'est pas le cas.
Greek: (120) Τέλος, μία ανάλυση κόστους/αποτελέσματος των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που επεκτείνεται πέραν της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε για τις επιπτώσεις των επενδύσεων στην αποδοτικότητα δεν εμπίπτει στο πεδίο της διαδικασίας.
French: (120) Enfin, une analyse coûts/bénéfices des investissements de l'industrie communautaire qui va au-delà de l'analyse de l'impact des investissements sur la rentabilité sort du cadre de la procédure.
Greek: (121) Τα ίδια ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η Επιτροπή είχε διαπιστώσει κατά τη διάρκεια της έρευνας της προηγούμενης διαδικασίας αντιντάμπινγκ ότι οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου είχαν αυξηθεί σημαντικά μεταξύ 1994 και 1998 και ότι οι επιπτώσεις τους από την άποψη της απόσβεσης και του καταβληθέντος τόκου κατά την υπό εξέταση περίοδο θα πρέπει επίσης να αναλυθεί.
French: (121) Les mêmes parties intéressées ont fait valoir que la Commission avait constaté, au cours de l'enquête menée dans le cadre de la procédure antidumping précédente, que les investissements de l'industrie communautaire avaient fortement augmenté entre 1994 et 1998 et que leur impact en termes d'amortissement et de paiements d'intérêts au cours de la période considérée devait aussi être analysé.
Greek: (122) Αν και η απόσβεση κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε κατά 9 %, η απόσβεση του εργοστασίου και των μηχανών στην ουσία μειώθηκε κατά 3 %, γεγονός που δείχνει ότι οι επενδύσεις δεν ήταν υπερβολικές, αλλά ότι έπρεπε να αντικατασταθούν οι παλιές μηχανές που είχαν ήδη πλήρως αποσβεσθεί. Τα στοιχεία της απόσβεσης αντανακλούν επίσης τις επιβαρύνσεις που οφείλονται στην επένδυση που πραγματοποιήθηκε πριν από την υπό εξέταση περίοδο. Όπως δηλώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 152 του προσωρινού κανονισμού, οι επιπτώσεις που έχει η αύξηση της απόσβεσης στην αποδοτικότητα είναι ήσσονος σημασίας.
French: (122) Bien que les amortissements effectués au cours de la période considérée aient augmenté de 9 %, les amortissements d'installation et de machines ont en fait diminué de 3 %, ce qui montre que les investissements n'ont pas été excessifs, mais étaient nécessaires pour remplacer les anciennes machines déjà pleinement amorties. Les chiffres relatifs aux amortissements reflètent aussi les frais d'amortissement liés aux investissements réalisés avant la période considérée. Comme précisé au considérant 152 du règlement provisoire, l'impact de la croissance des amortissements sur la rentabilité est faible.
Greek: (123) Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 151 έως 153 του προσωρινού κανονισμού.
French: (123) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 151 à 153 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: β) Άλλοι παράγοντες
French: b) Autres facteurs