FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.27. Μολονότι το αποτέλεσμα του 2004 ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικό για τα διαρθρωτικά ταμεία, πολλά από τα προβλήματα — καθυστερήσεις, αύξηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων — που εξακολουθούν να επηρεάζουν την εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων δαπανών οφείλονται στο γεγονός ότι ο προϋπολογισμός που καταρτίζεται κατά την περίοδο προγραμματισμού δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την ικανότητα των κρατών μελών να απορροφήσουν τους διατιθέμενους πόρους ενός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος. Επιπλέον, όπως αναλύεται στο σημείο 2.21, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κατανέμονται σε κατά προσέγγιση ισόποσες ετήσιες δόσεις που καλύπτουν όλη την ονομαστική διάρκεια του προγράμματος. Αυτό δεν αντικατοπτρίζει ούτε το αναμενόμενο ύψος των πληρωμών, ούτε το σύνολο των νομικών δεσμεύσεων [32], και ως εκ τούτου παρέχει πληροφορίες που εύκολα μπορούν να παρερμηνευθούν.
French: 2.27. Malgré un résultat très satisfaisant en 2004 pour les Fonds structurels, une grande partie des problèmes — retards, augmentation des engagements restant à liquider — affectant de manière persistente la mise en œuvre des programmes de dépenses pluriannuels tient au fait que la capacité des États membres à absorber les fonds dans le respect du calendrier prévu n'est pas suffisamment prise en considération lors de la budgétisation pour toute la période de programmation. En outre, comme cela est expliqué au point 2.21, les engagements sont répartis en tranches annuelles à peu près égales sur la durée des programmes. Cela ne reflète ni l'importance des paiements escomptés ni l'intégralité des engagements juridiques contractés [32]; par conséquent, les informations fournies peuvent facilement prêter à confusion.
Greek: 2.27. Η εγγραφή στον προϋπολογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων απορρέει απευθείας από τη διάθεση πόρων που αποφασίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Οι ετήσια εγγραφόμενες στον προϋπολογισμό αναλήψεις υποχρεώσεων αποτελούν εν γένει αντανάκλαση του προγραμματισμού (ή του αναφερομένου προγραμματισμού). Πολιτική της Επιτροπής είναι η επιδίωξη να προβλέψει τα πραγματικά απαραίτητα ποσά για τις ετήσιες πιστώσεις πληρωμών.
French: 2.27. La budgétisation des engagements découle directement de l'allocation des ressources décidée par le Conseil européen. Les engagements budgétisés annuellement sont généralement le reflet de la programmation (ou de la programmation révisée). Dans sa politique, la Commission cherche à prévoir les montants qui sont réellement nécessaires pour les crédits annuels de paiement.
Greek: 2.28. Οι πληρωμές κανονικά πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια διαστήματος που υπερβαίνει την ονομαστική διάρκεια του προγράμματος (έως το 2010 στην περίπτωση της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006). Το ύψος των πληρωμών ποικίλλει σημαντικά κατά τη διάρκεια του κύκλου του προγράμματος, με χαμηλές αρχικές δόσεις όταν τα προγράμματα (και τα σχέδια που αυτά χρηματοδοτούν) καθορίζονται και ξεκινούν, στη συνέχεια υψηλότερη ζήτηση στα ενδιάμεσα χρόνια και μείωση προς το τέλος. Στις περιπτώσεις που δύο κύκλοι αλληλοεπικαλύπτονται, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα χρόνια της χαμηλότερης ζήτησης στην αρχή του δεύτερου κύκλου αντισταθμίζονται από τις πληρωμές του τέλους του πρώτου κύκλου, με αποτέλεσμα μια ομαλή και ομοιογενή ζήτηση για πιστώσεις πληρωμών.
French: 2.28. Les paiements sont susceptibles d'être effectués au cours d'une période plus longue que la durée du programme (jusqu'en 2010 pour la période 2000-2006). L'importance des paiements évolue considérablement pendant la période de programmation. Durant les phases d'élaboration et de démarrage des programmes (et des projets qu'ils financent), les paiements sont peu élevés, puis la demande de crédits de paiement augmente au cours des exercices intermédiaires, avant de diminuer vers la fin. Lorsque deux périodes de programmation se chevauchent, la Commission part du principe que les années où la demande est plus faible, à savoir au début de la seconde période, sont compensées par les demandes de paiements de la fin de la première, ce qui se traduit par une demande de crédits de paiement régulière et homogène.
Greek: 2.29. Στην πράξη, η ζήτηση για πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή εξαρτάται από τις αιτήσεις των κρατών μελών, οι οποίες, με τη σειρά τους, εξαρτώνται από την ικανότητα των δικαιούχων να αναλαμβάνουν σχέδια και να απορροφούν δαπάνες. Η ανομοιογενής ζήτηση των πέντε τελευταίων ετών πριν από το 2003 είχε ως αποτέλεσμα μεγάλο βαθμό υποχρησιμοποίησης [33], η οποία επιφέρει διαφορετικές συνέπειες για τις πιστώσεις πληρωμών και για τις αναλήψεις υποχρεώσεων: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών ακυρώνονται, ενώ οι αναλήψεις υποχρεώσεων παραμένουν εκκρεμείς. Η διαφορετική αυτή αντιμετώπιση έχει ως συνέπεια την αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων (βλέπε σημείο 2.18) και την συνακόλουθη χρονική διαφορά μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
French: 2.29. Dans les faits, les paiements effectués par la Commission dépendent des déclarations des États membres, qui sont elles-mêmes tributaires de la capacité des bénéficiaires à entreprendre des projets et à encourir des dépenses. Le caractère irrégulier des demandes de paiements de 1998 à 2003 a entraîné une sous-utilisation importante [33]. Celle-ci a des conséquences différentes pour les crédits de paiement et pour les engagements: les crédits de paiement inutilisés sont annulés, alors que les engagements restent à liquider. Cette différence débouche sur une croissance des engagements restant à liquider (voir point 2.18) ainsi que sur un décalage entre engagements et paiements.
Greek: 2.29. Ένας αυξανόμενος όγκος αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν αποτελεί κανονικό χαρακτηριστικό ενός πολυετούς προγράμματος όπως αυτό των διαρθρωτικών ταμείων. Το απόθεμα των υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση (RAL) θα πρέπει "κανονικά" να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη, να σταθεροποιηθεί και στη συνέχεια να μειωθεί προς τα τέλη της περιόδου. Σε ένα σύστημα με διαχωριζόμενες πιστώσεις δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος να είναι ισοδύναμες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
French: 2.29. Un volume croissant d'engagements restant à liquider est une caractéristique normale dans une programmation pluriannuelle comme celle des Fonds structurels. Le stock de RAL devrait "normalement" augmenter dans les premières années, se stabiliser, puis se réduire vers la fin de la période. Il n'y a pas de raison particulière, dans un système présentant des crédits différenciés, pour que les paiements et les engagements d'un exercice donné soient équivalents.
Greek: 2.30. Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση παρέχει πλέον ορισμένα επιπρόσθετα στοιχεία για την πρόοδο των προγραμμάτων δαπανών. Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω εάν περιείχαν πλήρεις επεξηγήσεις, εάν αξιολογούσαν την πρόοδο σε συνάρτηση με την αναμενόμενη απόδοση και εάν απέδιδαν μια σαφέστερη εικόνα της δημοσιονομικής διαχείρισης και της υποχρέωσης λογοδοσίας. Επίσης, θα μπορούσαν να υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τις εκτιμήσεις δαπανών των κρατών μελών και την εφαρμογή του κανόνα των ν + 2 ετών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
French: 2.30. Le rapport de la Commission sur la gestion budgétaire fournit à présent des informations supplémentaires sur l'évolution des programmes de dépenses. La Commission pourrait cependant encore améliorer la qualité de ces informations en les explicitant davantage, en évaluant les progrès réalisés par rapport à la performance escomptée et en reflétant plus fidèlement la gestion budgétaire et l'obligation de rendre compte en la matière. Il conviendrait par ailleurs de donner des informations sur les estimations de dépenses des États membres et sur le fonctionnement de la règle "n + 2" dans le cadre des Fonds structurels.
Greek: 2.30. Όπως είχε συστήσει η προηγούμενη έκθεση του Συνεδρίου, η Επιτροπή χορήγησε πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη συνολική κατάσταση προόδου και την πρόοδο ορισμένων σημαντικών πολυετών προγραμμάτων (δηλαδή των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, του SAPARD και του ISPA).
French: 2.30. Comme l'a recommandé le précédent rapport de la Cour, la Commission a fourni des informations complètes relatives à l'état d'avancement global et aux progrès d'un certain nombre de programmes pluriannuels importants (c'est-à-dire les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, Sapard et ISPA).
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει τις χορηγηθείσες πληροφορίες, όπως αυτό συνέβη και κατά το παρελθόν, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του 2004. Εφιστά εξάλλου την προσοχή του Συνεδρίου στην πλήρη ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων, που δημοσιεύθηκε από τη ΓΔ Προϋπολογισμός το μήνα Μάιο.
French: La Commission cherche à améliorer les informations fournies, comme cela a été le cas dans le passé, y compris dans le rapport de 2004. Elle attire en outre l'attention de la Cour sur le rapport annuel complet relatif à l'exécution budgétaire des Fonds structurels, publié par la DG Budget au mois de mai.
Greek: Παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 2.4.
French: Elle renvoie également à sa réponse au point 2.4.
Greek: 2.31. Η βελτίωση των ποσοστών εκτέλεσης και η συνακόλουθη μείωση του πλεονάσματος αποτελούν ένδειξη καλύτερης διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής και αύξησης του επιπέδου των πληρωμών στο πλαίσιο των σημαντικότερων προγραμμάτων δαπανών, και ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων.
French: 2.31. L'amélioration des taux d'exécution et la baisse de l'excédent correspondante résultent d'une meilleure gestion de la part de la Commission ainsi que de l'augmentation des paiements effectués au titre des principaux programmes de dépenses, notamment des Fonds structurels.
Greek: 2.32. Το ύψος των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων εξακολούθησε να αυξάνει και στο τέλος του 2004 ανερχόταν συνολικά σε 109 δισεκατομμύρια ευρώ. Η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στη διεύρυνση, ενώ οι υποκείμενες εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούσαν την ΕΕ των 15 παρουσιάζουν μικρή μείωση. Ο κανόνας των ν + 2 ετών, στόχος του οποίου είναι η ρύθμιση της κατάστασης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, από τότε που καθιερώθηκε, κατέληξε σε ελάχιστες αποδεσμεύσεις.
French: 2.32. Le montant des engagements budgétaires restant à liquider a continué d'augmenter pour atteindre 109 milliards d'euros fin 2004. Cette hausse est principalement due à l'élargissement, puisque les engagements restant à liquider relatifs à l'EU-15 sont en léger recul. La règle "n + 2", destinée à redresser la situation pour les Fonds structurels, n'a donné lieu qu'à peu de dégagements depuis sa mise en place.
Greek: 2.32. Το επίπεδο αποδεσμεύσεων δεν αποτελεί από μόνο του ορθό δείκτη της αποτελεσματικότητας του κανόνα N + 2. Αυτός ο κανόνας έχει επίσης αποτέλεσμα που ευνοεί την εκτέλεση (βλέπε εξίσου την απάντηση στο σημείο 2.24.).
French: 2.32. Le niveau des dégagements n'est pas en soi un indicateur correct de l'efficacité de la règle N + 2. Cette règle a également un effet favorisant l'exécution (voir également la réponse au point 2.24).
Greek: 2.33. Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία υπερβαίνουν τις αναθεωρημένες προβλέψεις της Επιτροπής του 2002. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει το ενδεχόμενο επικαιροποίησης της ανάλυσής της, προκειμένου να εκτιμήσει τις συνέπειες για την τρέχουσα και την επερχόμενη περίοδο και να αποφασίσει εάν χρειάζεται να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα.
French: 2.33. Le montant des engagements restant à liquider concernant les Fonds structurels est supérieur aux prévisions de la Commission révisées en 2002. La Cour recommande à la Commission d'envisager une actualisation de son analyse afin de dégager les implications pour les périodes actuelle et future et de déterminer si des mesures particulières doivent être prises.
Greek: 2.33. Οι λεπτομέρειες πραγματικής εκτέλεσης και το πραγματικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν αναλύονται και χρησιμοποιούνται ως κατάλληλες πληροφορίες για να αξιολογηθούν οι ανάγκες σε πληρωμές κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού. Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν σχέδια για τροποποιημένη ανακοίνωση.
French: 2.33. Les modalités d'exécution effective et le niveau effectif des engagements restant à liquider sont analysés et utilisés en tant qu'informations pertinentes pour évaluer les besoins en paiements lors de l'établissement de l'avant-projet de budget. Actuellement, il n'est pas prévu de présenter de communication modifiée.
Greek: 2.34. Οι πληροφορίες που περιέχονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν αποδίδουν πλήρως την πραγματικότητα των δαπανών, ούτε παρέχουν αρκούντως σαφή στοιχεία σχετικά με τις νομικές δεσμεύσεις της Ένωσης. Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, ο προϋπολογισμός για τις αναλήψεις υποχρεώσεων έχει ως βάση ισόποσες ετήσιες δόσεις, ενώ ο προϋπολογισμός για τις πληρωμές βασίζεται σε τακτικές και ομοιογενείς υποθέσεις για τις δαπάνες βάσει της προσφοράς, αλλά εκτελείται σύμφωνα με μη τακτικές, καθοριζόμενες από τη ζήτηση, αιτήσεις των κρατών μελών. Όπως ήδη αναγνωρίζει η Επιτροπή, η ικανότητά της για δυναμική διαχείριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των πολυετών προγραμμάτων δαπανών είναι περιορισμένη [34].
French: 2.34. Les informations relatives au budget de l'UE ne reflètent pas pleinement la situation réelle en matière de dépenses ni ne sont suffisamment précises en ce qui concerne les engagements juridiques de l'Union. S'agissant des Fonds structurels, le budget repose sur des tranches annuelles égales pour les engagements et sur des prévisions de dépenses de la Commission régulières et homogènes pour les paiements, mais est exécuté en fonction de déclarations sporadiques de dépenses émanant des États membres. Comme la Commission l'a déjà admis, sa capacité à gérer de façon dynamique l'exécution du budget pour les programmes de dépenses pluriannuels est limitée [34].
Greek: 2.34. Για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι ετήσιες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι απευθείας προκαθορισμένες από τον πολυετή προγραμματισμό (δηλαδή υπαγορευόμενες από τις δαπάνες). Σε ορισμένο βαθμό αυτό εφαρμόζεται εξίσου για τα άλλα σημαντικά πολυετή προγράμματα.
French: 2.34. Pour les Fonds structurels, les crédits d'engagement annuels sont directement prédéterminés par la programmation pluriannuelle (c'est-à-dire dictés par les dépenses). Dans une certaine mesure, cela s'applique également à d'autres programmes pluriannuels importants.
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών, από την πλευρά τους, πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τις αιτήσεις, με εξαίρεση περιορισμένες προκαταβολές. Εγγράφονται στον προϋπολογισμό ετήσια, προκειμένου να υπάρχουν ρεαλιστικές προβλέψεις όσον αφορά την πραγματική ζήτηση, στη βάση των τάσεων της εκτέλεσης και άλλων ανάλογων πληροφοριών. Η βάση που επιτρέπει στην Επιτροπή να υπολογίζει τις ανάγκες σε πληρωμές για τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχεται εν γένει στο προσχέδιο προϋπολογισμού. Συνολικά, η εγγραφή στον προϋπολογισμό των πληρωμών γνώρισε σαφή βελτίωση το 2004.
French: Les crédits de paiement, pour leur part, doivent être établis en fonction des demandes, à l'exception des acomptes limités. Ils sont budgétisés annuellement, afin d'obtenir des prévisions réalistes concernant la demande réelle, sur la base des tendances de l'exécution et d'autres informations pertinentes. La base permettant à la Commission d'estimer les besoins en paiements pour les Fonds structurels est généralement fournie dans l'avant-projet de budget. Globalement, la budgétisation des paiements a connu une nette amélioration en 2004.
Greek: Το ποσό των νομικών δεσμεύσεων για τις οποίες δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί καμία ανάληψη υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των ενδεχόμενων υποχρεώσεων στους ετήσιους λογαριασμούς των Κοινοτήτων.
French: Le montant des engagements juridiques pour lesquels aucun engagement budgétaire n'a encore été effectué est indiqué parmi les passifs éventuels dans la comptabilité annuelle des Communautés.
Greek: 2.35. Δεδομένου ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών, μαζί με τα σχετικά κεφάλαια, δεν μπορούν να μεταφερθούν για να καλύψουν μελλοντική ζήτηση, υπάρχει μια χρονική διαφορά μεταξύ της προγραμματισμένης περιόδου δαπανών (π.χ. 2000-2006) και του χρόνου της πραγματικής εκτέλεσης της δαπάνης. Αυτό έχει ως συνέπεια είτε την ανάγκη υψηλού επιπέδου εκτέλεσης στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού — κατάσταση της οποίας η διαχείριση είναι δύσκολη — είτε ένα υψηλό και διαρκώς αυξανόμενο επίπεδο δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και δαπανών, με την τρέχουσα περίοδο δαπανών να μετακυλίεται περαιτέρω στη νέα περίοδο, παρεμποδίζοντας ενδεχομένως την εκκίνηση της δεύτερης. Εάν δεν δοθεί ιδαίτερη προσοχή σε αυτό το ζήτημα, η εν λόγω χρονική διαφορά θα εξακολουθήσει να υπάρχει και στο μέλλον.
French: 2.35. Les crédits pour paiements inutilisés, ainsi que les fonds correspondants, ne pouvant pas être reportés pour répondre à une demande future, il existe un décalage entre la période de programmation des dépenses (par exemple 2000-2006) et le moment où les dépenses sont réellement encourues. Cela se traduit soit par un taux d'exécution élevé à la fin de la période de programmation — ce qui est difficile à gérer —, soit par un montant élevé et croissant d'engagements et de dépenses restant à liquider. Par conséquent, la période en cours empiète sur la période suivante, avec le risque d'empêcher le démarrage de cette dernière. À moins d'y apporter une attention particulière, ce décalage dans le temps continuera d'exister à l'avenir.
Greek: 2.35. Η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εγγράψει στον προϋπολογισμό επαρκές ποσό πιστώσεων πληρωμών, συμπεριλαμβάνοντας ενδεχομένως πρόταση διορθωτικού προϋπολογισμού, όπως συνέβη στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων για το 2004. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2004 δεν αύξησε το RAL, εκτός από τα νέα κράτη μέλη, γεγονός που ήταν φυσικό και αναπόφευκτο για αυτές τις νέες ενέργειες. Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι πληρωμές καθορίζονται προπάντων από τις αιτήσεις επιστροφής των κρατών μελών και η εγγραφή στον προϋπολογισμό πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτή την κατάσταση. Ο κανόνας N + 2 περιορίζει τη συγκέντρωση πληρωμών στο τέλος των προγραμμάτων και η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανησυχία ότι οι πληρωμές που αφορούν τα προγράμματα 2000-2006 μπορούν να εμποδίσουν την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
French: 2.35. La Commission a l'obligation de budgétiser un montant suffisant de crédits de paiement, y compris en proposant le cas échéant un budget rectificatif, comme c'était le cas pour les Fonds structurels en 2004. L'exécution budgétaire en 2004 n'a pas fait augmenter le RAL, excepté pour les nouveaux États membres, ce qui était naturel et inévitable pour ces nouvelles actions. En ce qui concerne les Fonds structurels, les paiements sont avant tout déterminés par les demandes de remboursement des États membres et la budgétisation doit refléter cette situation. La règle N + 2 limite la concentration de paiements sur la fin des programmes, et la Commission ne partage pas la préoccupation selon laquelle les paiements relatifs aux programmes 2000-2006 pourraient faire obstacle au lancement de la période de programmation suivante.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 2.23.
French: Elle renvoie également à sa réponse au point 2.23.
Greek: [18] Βλέπε σημείο 2.26 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2002 καθώς και σημεία 2.31 και 2.47 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003.
French: [18] Voir point 2.26 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2002, et points 2.31 et 2.47 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003.
Greek: [19] Βλέπε σημείο 2.14 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003.
French: [19] Voir point 2.14 du rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2003.
Greek: [20] Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα τους, οι πιστώσεις πληρωμών που καλύπτουν έσοδα για ειδικό προορισμό υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες. Βλέπε σημείο 2.37 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003.
French: [20] En raison de leur caractère particulier, les crédits de paiement couvrant des recettes affectées sont soumis à des règles spécifiques. Voir point 2.37 du rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2003.
Greek: [21] Αριθ. 10/2004 (ΕΕ L 80 της 29.3.2005, σ. 1).
French: [21] No 10/2004 (JO L 80 du 29.3.2005, p. 1).
Greek: [22] Βλέπε σημείο 2.12 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003.
French: [22] Voir point 2.12 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003.
Greek: [23] Σημείο 2.48 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003: "Για την περίοδο 2000-2006, η πρόβλεψη "ΥΠΕ" 2,3 φορές μεγαλύτερου από τις τρέχουσες ετήσιες πληρωμές […] είναι σύμφωνη με τις προβλέψεις της Επιτροπής".
French: [23] Point 2.48 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003: "Pour la période 2000-2006, un RAL représentant 2,3 fois les paiements annuels courants […] est conforme aux prévisions de la Commission."
Greek: [24] Γραφική παράσταση 7, ανακοίνωση της Επιτροπής: Εξέλιξη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων και κυρίως του ΥΠΕ, COM(2002) 528 τελικό, 20.9.2002. Παρόμοια ανάλυση δεν έχει πραγματοποιηθεί για το ταμείο Συνοχής, μολονότι το υπόλοιπο των εκκρεμών δημοσιονομικών υποχρεώσεων ανέρχεται συνολικά σε 9,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
French: [24] Graphique no 7, Communication de la Commission: Évolution de l'exécution budgétaire des Fonds structurels, et notamment le RAL [COM(2002) 528 final, 20.9.2002]. Une analyse similaire n'a pas été réalisée pour le Fonds de cohésion, bien que le montant total des engagements restant à liquider s'élève à 9,7 milliards d'euros.
Greek: [25] Άρθρο 76 παράγραφος 3: "Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για την ανάληψη ενεργειών των οποίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα του ενός οικονομικά έτη μπορούν να υποδιαιρούνται, επί περισσότερων οικονομικών ετών, σε ετήσιες δόσεις, μόνον εφόσον τούτο προβλέπεται από τη βασική πράξη…".
French: [25] Article 76, paragraphe 3: "Les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ne peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles que lorsque l'acte de base le prévoit…"
Greek: [26] Βλέπε τις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεων στους ετήσιους λογαριασμούς: στοιχείο 6 των ενδεχόμενων στοιχείων του παθητικού.
French: [26] Voir les engagements hors bilan dans les comptes annuels: rubrique 6 des passifs éventuels.
Greek: [27] "Οι διοικητικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί που συνδέονται με την περαίωση των προγραμμάτων 1994-99 συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην καθυστέρηση της εκκίνησης των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006.", COM(2002) 528 τελικό, σ. 4.
French: [27] "Les contraintes administratives et financières liées à l'achèvement des programmes 1994-99 ont largement contribué au retard de démarrage des programmes de la période 2000-2006.", p. 4, COM(2002) 528 final.
Greek: [28] Βλέπε, για παράδειγμα, την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.48 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003: "Κατά τη διάρκεια των μελλοντικών ετών, ο κανόνας "ν + 2" θα ευνοήσει τη σταθεροποίηση του επιπέδου των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση…".
French: [28] Voir, par exemple, la réponse de la Commission au point 2.48 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003: "Dans les années à venir, la règle "n + 2" devrait stabiliser le niveau du RAL …"
Greek: [29] Το 4 % των πιστώσεων που χορηγήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος τοποθετήθηκαν σε αποθεματικό προκειμένου να διατεθούν στα προγράμματα με τη μεγαλύτερη απόδοση σε τρεις δόσεις από το 2004 έως το 2006.
French: [29] 4 % des crédits alloués à chacun des États membres ont été mis en réserve en vue d'être affectés aux programmes les plus performants en trois tranches entre 2004 et 2006.
Greek: [30] Για παράδειγμα, στην περίπτωση 167 εκατομμυρίων ευρώ που αποδεσμεύθηκαν από ένα πρόγραμμα κατ' εφαρμογή του κανόνα των ν + 2 ετών στις Κάτω Χώρες, 76 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για το ίδιο πρόγραμμα από το αποθεματικό απόδοσης.
French: [30] Par exemple aux Pays-Bas, dans le cas d'un programme pour lequel un montant de 167 millions d'euros a fait l'objet d'un dégagement en application de la règle "n + 2", 76 millions d'euros provenant de la réserve de performance ont été alloués à ce même programme.