FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ζ) 1300 ευρώ ανά τόνο προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, για μέγιστη ποσότητα 1157 τόνων κατ' έτος.
French: g) 1300 euros par tonne de produits aquacoles pour une quantité maximale de 1157 tonnes par an.
Greek: Όσον αφορά τη Γουιάνα, η αντιστάθμιση καταβάλλεται για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV. Τα ποσά της αντιστάθμισης και οι ποσότητες για την περιφέρεια αυτήν είναι τα ακόλουθα:
French: En ce qui concerne la Guyane, la compensation est due pour les produits de la pêche visés à l'annexe IV. Les montants de la compensation et les quantités pour cette région sont les suivants:
Greek: α) 1100 ευρώ ανά τόνο γαρίδας βιομηχανικής αλιείας, για μέγιστη ποσότητα 3300 τόνων κατ' έτος·
French: a) 1100 euros par tonne de crevettes de pêche industrielle pour une quantité maximale de 3300 tonnes par an;
Greek: β) 1100 ευρώ ανά τόνο νωπού λευκόψαρου παραδοσιακής αλιείας, για μέγιστη ποσότητα 100 τόνων κατ' έτος·
French: b) 1100 euros par tonne de poisson blanc de pêche artisanale présentée en frais pour une quantité maximale de 100 tonnes par an;
Greek: γ) 527 ευρώ ανά τόνο κατεψυγμένου λευκόψαρου παραδοσιακής αλιείας, για μέγιστη ποσότητα 500 τόνων κατ' έτος.
French: c) 527 euros par tonne de poisson blanc de pêche artisanale présentée en surgelé pour une quantité maximale de 500 tonnes par an.
Greek: Όσον αφορά τη Ρεϋνιόν, η αντιστάθμιση καταβάλλεται για τα αλιευτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V. Τα ποσά της αντιστάθμισης και οι ποσότητες για την περιφέρεια αυτή είναι τα εξής: 1400 ευρώ ανά τόνο τόνου, ξιφία, μάρλιν/macaire, ιστιοφόρου, λιθρινιού και καρχαρία, για μέγιστη ποσότητα 618 τόνων κατ' έτος.
French: En ce qui concerne la Réunion, la compensation est due pour les produits de la pêche visés à l'annexe V. Les montants de la compensation et les quantités pour cette région sont de 1400 euros par tonne d'espadon, thon, makaire/marlin, requin, voilier et dorade coryphène, pour une quantité maximale de 618 tonnes par an.
Greek: Διαφοροποίηση ποσών και ποσοτήτων
French: Modulation des montants et des quantités
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιούν τις ποσότητες που προβλέπονται για τα διάφορα είδη, στο πλαίσιο των άρθρων 3 έως 7, χωρίς αύξηση της συνολικής ετήσιας ποσότητας που προβλέπεται για κάθε κράτος μέλος και χωρίς αύξηση των ποσών που προβλέπονται ως αντιστάθμιση ανά τόνο είδους, εφόσον η Επιτροπή δεν εκφράσει αντιρρήσεις εντός τεσσάρων εβδομάδων αφότου της κοινοποιηθεί από κράτος μέλος δεόντως αιτιολογημένη αίτηση διαφοροποίησης.
French: 1. Les États membres peuvent moduler les quantités prévues pour les différentes espèces, dans le cadre des articles 3 à 7, sans augmentation de l'enveloppe globale annuelle prévue pour chaque État membre et sans augmentation des montants prévus en tant que compensation par tonne d'espèce, si la Commission n'a pas fait d'objections dans un délai de quatre semaines à compter de la notification d'une demande de modulation dûment motivée par un État membre.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν των στοιχείων που λαμβάνει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να διαφοροποιεί τα ποσά και τις ποσότητες που προβλέπονται για τα διάφορα είδη ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους και τις συνθήκες παραγωγής και διάθεσής τους στην αγορά, στο πλαίσιο του συνόλου των χρηματοοικονομικών διατάξεων που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 7.
French: 2. La Commission peut, à la suite des informations reçues des États membres intéressés, moduler les montants et quantités prévus pour les différentes espèces en fonction de leurs caractéristiques et de leurs conditions de production et d'écoulement, dans le cadre des dispositions financières globales fixées aux articles 3 à 7.
Greek: Η διαφοροποίηση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται εντός μιας περιφέρειας, μεταξύ περιφερειών που ανήκουν στο ίδιο κράτος μέλος ή μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
French: Cette modulation peut être effectuée à l'intérieur d'une région, entre régions appartenant à un État membre ou entre différents États membres.
Greek: 3. Στην περίπτωση που η διαφοροποίηση πραγματοποιείται μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, αυτό γίνεται χωρίς να θιγεί η κλείδα κατανομής των διαθέσιμων χρηματικών ποσών και εντός των ορίων του συνολικού ετησίου κονδυλίου για τη δράση, όπως αυτό ορίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
French: 3. Au cas où la modulation aurait lieu entre différents États membres, elle est effectuée sans préjudice de la clé de répartition des montants financiers disponibles et est exercée dans les limites de l'enveloppe globale annuelle de l'action telle que fixée par l'autorité budgétaire.
Greek: 4. Η διαφοροποίηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία βάσει των οποίων καθίσταται δυνατή η διαπίστωση των μεταβολών που δικαιολογούν τη διαφοροποίηση, και συγκεκριμένα, τα βιολογικά χαρακτηριστικά των ειδών, τις διακυμάνσεις του επιπλέον κόστους και τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά.
French: 4. La modulation visée aux paragraphes 1, 2 et 3 tient compte de tous les éléments permettant d'identifier les modifications qui justifient la modulation, notamment les caractéristiques biologiques des espèces, les variations des surcoûts et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la production et de l'écoulement.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων, εφεξής καλουμένη "η επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des produits de la pêche, ci-après dénommé "comité".
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνιστούν παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(11), χρηματοδοτούνται, δε, από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα "Εγγυήσεων".
French: Les mesures prévues par le présent règlement constituent des interventions destinées à régulariser les marchés agricoles au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 1258/1999(11). Elles sont financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie".
Greek: Το αργότερο την 1η Ιουνίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις αναγκαίες προτάσεις για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Au plus tard le 1er juin 2006, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, un rapport sur la mise en oeuvre des mesures prévues par le présent règlement, accompagné, le cas échéant, de propositions de mesures nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés par le présent règlement.
Greek: Οι αιτήσεις διαφοροποίησης που υποβάλλονται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1587/98 και για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 8.
French: Les demandes de modulation introduites auprès de la Commission en vertu de l'article 2, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1587/98, et qui n'ont pas fait l'objet d'une décision avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont soumises à la procédure prévue à l'article 8.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Il est applicable du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2329/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2329/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με τη σύναψη της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης
French: concernant la conclusion de l'accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν αλιευτική συμφωνία που χορηγεί στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα, στα οποία η Μοζαμβίκη ασκεί την κυριαρχία της ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
French: (1) La Communauté et la République du Mozambique ont négocié et paraphé un accord de pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles le Mozambique exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche.
Greek: (2) Η συμφωνία αυτή προβλέπει επιπλέον την οικονομική, χρηματοοικονομική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα της αλιείας με σκοπό να διασφαλιστούν η διατήρηση και η αειφόρος εκμετάλλευση των πόρων, καθώς και οι συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη, προς το κοινό συμφέρον, των οικονομικών δραστηριοτήτων που υπάγονται στον τομέα της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων.
French: (2) Cet accord prévoit en outre la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche en vue d'assurer la conservation et une exploitation durable des ressources, ainsi que des partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
Greek: (3) Πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία.
French: (3) Il y a lieu d'approuver ledit accord.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (στο εξής καλούμενη "η συμφωνία").
French: L'accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (ci-après dénommé "l'accord") est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Μοζαμβίκης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα(2).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l'accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche du Mozambique selon les modalités prévues au règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer(2).
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας(3).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté(3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2331/2003 de la Commission
Greek: για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και την τροποποίηση του κανονισμού αυτού
French: mettant en oeuvre l'article 12 du règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 et modifiant ce règlement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), et notamment son article 12,
Greek: (1) Οι νέες δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, πρέπει να καταργηθούν για τα προϊόντα, καταγωγής δικαιούχου χώρας, από τομέα ο οποίος, επί τρία διαδοχικά έτη, πληρούσε κάποιο από τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού.
French: (1) Les préférences tarifaires définies aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 doivent être supprimées en ce qui concerne les produits originaires d'un pays bénéficiaire qui relèvent des secteurs qui ont rempli, durant trois années consécutives, l'un ou l'autre des critères fixés à l'article 12, paragraphe 1, de ce règlement.
Greek: (2) Δασμολογικές προτιμήσεις που καταργήθηκαν δυνάμει προηγούμενων συστημάτων και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 815/2003 του Συμβουλίου(2), πρέπει να επανακαθοριστούν για έναν τομέα, ο οποίος δεν πληρούσε, επί τρία διαδοχικά έτη, τα κριτήρια που ορίζονται άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001.
French: (2) Les préférences tarifaires qui avaient été supprimées en vertu des schémas précédents et du règlement (CE) n° 815/2003 du Conseil(2) doivent être rétablies en ce qui concerne les secteurs qui n'ont pas rempli, durant trois années consécutives, les critères fixés à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2501/2001.
Greek: (3) Η προϋπόθεση του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, σύμφωνα με την οποία οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 12 δεν εφαρμόζονται στις δικαιούχους χώρες των οποίων οι εξαγωγές προς την Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το κατώτατο όριο, το αναφερόμενο στην προϋπόθεση αυτή, πληρούται από την Αργεντινή, το Ιράν και την Ουρουγουάη.
French: (3) La condition définie à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2501/2001, en vertu de laquelle l'article 12, paragraphes 1 et 2, ne s'applique pas aux pays bénéficiaires dont les exportations dans la Communauté sont inférieures au seuil mentionné dans cette condition a été respectée par l'Argentine, l'Iran et l'Uruguay.
Greek: (4) Πρέπει να επανακαθοριστούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις που είχαν καταργηθεί δυνάμει προηγουμένων συστημάτων και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 815/2003, στους τομείς όλων των δικαιούχων χωρών, των οποίων οι εξαγωγές προς την Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το κατώτατο όριο, το αναφερόμενο στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001.
French: (4) Les préférences tarifaires qui avaient été supprimées en vertu des schémas précédents et du règlement (CE) n° 815/2003 doivent être rétablies en ce qui concerne les secteurs de tous les pays bénéficiaires dont les exportations dans la Communauté sont inférieures au seuil mentionné à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2501/2001.
Greek: (5) Πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πλέον πρόσφατες και πλήρεις διαθέσιμες στατιστικές, οι οποίες είναι αυτές των ετών 1999 μέχρι 2001, προκειμένου να καθορισθεί ποιοι τομείς πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001.
French: (5) Les statistiques les plus récentes et les plus complètes doivent être utilisées, soit celles qui portent sur les années 1999 à 2001, pour établir quels secteurs remplissent les conditions fixées dans le règlement (CE) n° 2501/2001.
Greek: (6) Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 πρέπει να αντικατασταθεί, ώστε να αντανακλά την κατάργηση ή την εκ νέου θέσπιση δασμολογικών προτιμήσεων, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10.
French: (6) L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 doit être remplacée afin de refléter la suppression ou le rétablissement de préférences tarifaires prévues par les articles 7 et 10.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Greek: 1. Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, καταργούνται, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού, για τα προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων χωρών, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, και υπάγονται στους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό παράλληλα με την κάθε σχετική χώρα.
French: 1. Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 sont supprimées, conformément à l'article 12, paragraphe 1, de ce règlement, en ce qui concerne les produits originaires des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe I du présent règlement qui relèvent des secteurs qui y sont mentionnés en regard de chaque pays concerné.
Greek: 2. Οι δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, επανακαθορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, για τα προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, και υπάγονται στους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, παράλληλα με την κάθε σχετική χώρα.
French: 2. Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 10 du règlement (CE) n° 2501/2001 sont rétablies, conformément à l'article 12, paragraphe 2, de ce règlement, en ce qui concerne les produits originaires des pays bénéficiaires énumérés à l'annexe II du présent règlement qui relèvent des secteurs qui y sont mentionnés en regard de chaque pays concerné.
Greek: 3. Οι δασμολογικές προτιμήσεις που είχαν καταργηθεί δυνάμει των προηγουμένων συστημάτων και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 815/2003 πρέπει να επανακαθοριστούν, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για όλες τις δικαιούχους χώρες, τις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les préférences tarifaires qui avaient été supprimées en vertu des schémas précédents et du règlement (CE) n° 815/2003 sont rétablies, conformément à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2501/2001, en ce qui concerne les différents pays énumérés à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001 est remplacée par le texte figurant dans l'annexe III du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2332/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2332/2003 de la Commission
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 2003
French: du 30 décembre 2003
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά την περίοδο υποβολής των αιτήσεων χορηγήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο ποσοστώσεων
French: dérogeant au règlement (CE) n° 2535/2001, en ce qui concerne la période de dépôt des demandes de certificats d'importation de produits laitiers dans le cadre de contingents
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3 και το άρθρο 29 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 29, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων(2), προβλέπει, ιδίως στο κεφάλαιο Ι, την κατανομή ανά εξάμηνο των ποσοτήτων που θα εισαχθούν στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και τις περιόδους υποβολής των αιτήσεων χορηγήσεως των σχετικών πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires(2), prévoit notamment en son chapitre I, la répartition par semestre des quantités à importer dans le cadre de certains contingents tarifaires et les périodes de dépôt des demandes de certificats d'importation y relatifs.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε εξαμήνου.
French: (2) Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes de certificats d'importation ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période semestrielle.
Greek: (3) Τον Ιανουάριο του 2004, προβλέπεται να περιοριστεί το άνοιγμα των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του εν λόγω κανονισμού που αφορούν στο έτος ΚΟΑ (1η Ιουλίου-30 Ιουνίου) σε ποσότητες που ισοδυναμούν σε τετράμηνο αντί του εξαμήνου, για να μπορέσουν οι εμπορευόμενοι των νέων κρατών μελών, τα οποία θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, να συμμετάσχουν σε μια συμπληρωματική μερίδα αυτών των ποσοστώσεων που θα χορηγηθεί τον Μάιο του 2004, για ποσότητες ισοδύναμες με δύο μήνες της ποσόστωσης.
French: (3) Il est envisagé, en janvier 2004, de limiter l'ouverture des contingents visés au chapitre I dudit règlement qui portent sur l'année OMC (1er juillet-30 juin) à des quantités équivalant à quatre mois au lieu de six mois, en vue de permettre aux opérateurs des nouveaux États membres, qui adhéreront à la Communauté le 1er mai 2004, de participer à une tranche complémentaire de ces contingents qui sera attribuée en mai 2004, pour des quantités équivalant à deux mois de contingent.
Greek: (4) Αναμένοντας την οριστικοποίηση της διαδικασίας εγκρίσεως και δημοσιεύσεως των διατάξεων αυτών και μεριμνώντας για νομική ασφάλεια, πρέπει να μεταφερθεί η περίοδος υποβολής των αιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και να υπάρξει παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο.
French: (4) Dans l'attente de la finalisation du processus d'adoption et de publication de ces dispositions, et dans un souci de sécurité juridique, il est nécessaire de reporter la période de dépôt des demandes prévue à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001 et de déroger dès lors audit article.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 2004, οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.A, στο παράρτημα I.B σημεία 5 και 6, στο παράρτημα Ι.ΣΤ και στο παράρτημα Ι.Η του εν λόγω κανονισμού μπορούν να κατατεθούν μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου από 12 έως 16 Ιανουαρίου 2004.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour la période du 1er janvier au 30 avril 2004, les demandes de certificats d'importation pour les contingents visés à l'annexe I.A, à l'annexe I.B, points 5 et 6, à l'annexe I.F et à l'annexe I.H dudit règlement, ne peuvent être déposées que pendant la période du 12 au 16 janvier 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2333/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2333/2003 de la Commission