FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. | Αρχικό απόθεμα | 9351494 |
French: 1. | Stock initial | 9351494 |
Greek: 2. | Παραγωγή | 23382589 |
French: 2. | Production | 23382589 |
Greek: —Γεωργικής προέλευσης | 18068344 |
French: —origine agricole | 18068344 |
Greek: 3. | Εισαγωγές [3] | 3582390 |
French: 3. | Importations [3] | 3582390 |
Greek: —Δασμός 0 % | 2324486 |
French: —droit 0 % | 2324486 |
Greek: —Μειωμένος δασμός | 196238 |
French: —droit réduit | 196238 |
Greek: —Δασμός100 % | 1061666 |
French: —droit 100 % | 1061666 |
Greek: 4. | Συνολικοί πόροι | 36316473 |
French: 4. | Ressources totales | 36316473 |
Greek: 6. | Εσωτερική χρήση | 25675501 |
French: 6. | Utilisation intérieure | 25675501 |
Greek: Τομέας τροφίμων | 6889747 | 0 | 6889747 |
French: Alimentaire | 6889747 | 0 | 6889747 |
Greek: Βιομηχανία | 6378541 | 6203614 | 12582155 |
French: Industriel | 6378541 | 6203614 | 12582155 |
Greek: Καύσιμα [3] | 4900626 | 40044 | 4940670 |
French: Carburant [3] | 4900626 | 40044 | 4940670 |
Greek: Λοιπά | 1106434 | 156494 | 1262928 |
French: Autre | 1106434 | 156494 | 1262928 |
Greek: 7. | Τελικό απόθεμα | 9855008 |
French: 7. | Stock final | 9855008 |
Greek: [1] Περιλαμβάνει μόνο τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις ΣΟ 220710, ΣΟ 220720, ΣΟ 22089091 και ΣΟ22089099.
French: [1] Comprend uniquement les produits NC 220710, NC 220720, NC 22089091 et NC 22089099.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης· Επίσημη Εφημερίδα L 346 της 31.12.2003 σ. 19 — 25
French: [2] Règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole (JO L 346 du 31.12.2003, p. 19).
Greek: [3] Σε σχέση με τη δημοσίευση στην ΕΕ C 222 της 9.9.2005 εξαιρούνται 80000 τόνοι που εισήχθησαν με υπαγωγή στη διάκριση ΣΟ 38249099 και χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή καυσίμων.
French: [3] Par rapport à la publication au JO C 222 du 9.9.2005 sont exclus 80000 tonnes importées sous NC 38249099 utilisées pour la production de carburant.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Βέλγιο
French: Aides d'État — Belgique
Greek: Κρατική ενίσχυση C 46/2005 (πρώην NN 9/2004 %amp% N 55/2005) — Inter Ferry Boats
French: Aide d'État C 46/2005 (ex NN 9/2004 %amp% N 55/2005) — Inter Ferry Boats
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2006/C 159/02)
French: (2006/C 159/02)
Greek: Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Με επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βέλγιο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση/το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par la lettre du 7 decembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Belgique sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων/μέτρων για τις οποίες/τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Direction générale des Transports et de l'Energie
French: Direction générale des Transports et de l'Energie
Greek: Bâtiment DM 28, Bureau 6/100
French: Bâtiment DM 28, bureau 6/100
Greek: Αριθ. φαξ: (32-2) 296 41 04
French: Fax: (32-2) 296 41 04
Greek: Μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση
French: Cas non notifié.
Greek: 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΙΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: 2. DESCRIPTION DE LA MESURE À L'ÉGARD DE LAQUELLE LA COMMISSION OUVRE LA PROCÉDURE
Greek: εθνική νομική βάση : απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας SNCB.
French: Base juridique nationale : décision du Conseil d'Administration de la SNCB.
Greek: χορηγούσα αρχή του κράτους μέλους : Société nationale des chemins de fer belge (SNCB)
French: Autorité de l'État membre qui accorde l'aide : Société nationale des chemins de fer belge (SNCB).
Greek: μορφή της ενίσχυσης : χορήγηση προθεσμίας πληρωμής για απαιτήσεις συνολικού ύψους 63 εκατομμυρίων ευρώ· χορήγηση επιστρεπτέας προκαταβολής ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ· χορήγηση πιστωτικής διευκόλυνσης ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ· μετατροπή απαιτήσεων ύψους 63 εκατομμυρίων ευρώ και ενός δανείου 15 εκατομμυρίων ευρώ σε αύξηση κεφαλαίου· πρόσθετη αύξηση κεφαλαίου κατά 5 εκατομμύρια ευρώ με συνεισφορά σε είδος εταιρικών μεριδίων της εταιρείας TRW
French: Forme d'aide : octroi d'un délai de paiement portant sur des créances de 63 millions EUR; octroi d'une avance récupérable de 5 millions EUR; octroi d'une facilité de crédit de 15 millions EUR; Conversion des créances de 63 millions EUR et du prêt de 15 millions EUR en augmentation de capital; augmentation de capital additionnel de 5 millions EUR par apport en nature des parts sociaux de la société TRW.
Greek: διάρκεια : απεριόριστη
French: Durée : indéterminée.
Greek: αποδέκτης(αποδέκτες) : Société InterFerryBoats SA
French: Bénéficiaire(s) : Société InterFerryBoats SA.
Greek: στόχος/σκοπός : ενισχύσεις αναδιάρθρωσης
French: Objectif/finalité : aide à la restructuration.
Greek: προϋπολογισμός, προέλευσης των πόρων που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης και ποσά (κατ' έτος) : χορήγηση προθεσμίας πληρωμής για απαιτήσεις συνολικού ύψους 63 εκατομμυρίων ευρώ· χορήγηση επιστρεπτέας προκαταβολής ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ· χορήγηση πιστωτικής διευκόλυνσης ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ· μετατροπή απαιτήσεων ύψους 63 εκατομμυρίων ευρώ και ενός δανείου 15 εκατομμυρίων ευρώ σε αύξηση κεφαλαίου· πρόσθετη αύξηση μετοχικού κεφαλαίου κατά 5 εκατομμύρια ευρώ με συνεισφορά σε είδος εταιρικών μεριδίων της εταιρείας TRW
French: Budget, origine des ressources utilisées pour financer les aides et montants (par an) : octroi d'un délai de paiement portant sur des créances de 63 millions EUR; octroi d'une avance récupérable de 5 millions EUR; octroi d'une facilité de crédit de 15 millions EUR; Conversion des créances de 63 millions EUR et du prêt de 15 millions EUR en augmentation de capital; augmentation de capital additionnel de 5 millions EUR par apport en nature des parts sociaux de la société TRW.
Greek: 3. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
French: 3. ÉVALUATION DE LA MESURE
Greek: Η απόφαση που έλαβε στις 7 Απριλίου 2003 η εταιρεία SNCB να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση IFB οφείλει να καταλογιστεί στο Βελγικό κράτος, εφόσον όπως προκύπτει από την υποβολή προς έγκριση στο Βελγικό κράτος του προγράμματος αναδιάρθρωσης και από άρθρα στον Τύπο, το Βελγικό κράτος επηρέασε την απόφαση στην οποία κατέληξε η εταιρεία SNCB. Η Επιτροπή διατηρεί αντιθέτως αμφιβολίες κατά πόσο η σιωπηρή παραχώρηση προθεσμιών αποπληρωμής από την πλευρά της SNCB το νωρίτερο από το έτος 2001 και μετά και το αργότερο από τις 19 Σεπτεμβρίου του έτους 2002 στην επιχείρηση IFB πρέπει να καταλογιστεί στο Βελγικό κράτος.
French: La décision de la SNCB d'accorder une aide à la restructuration à la société IFB, prise le 7 avril 2003, est imputable à l'Etat belge, car la soumission à une approbation à l'Etat belge du plan de restructuration et des articles de presse indiquent que l'Etat belge a influencé la décision de la SNCB. En revanche, la Commission a des doutes si l'octroi tacite de délais de paiements par la SNCB depuis au plus tôt 2001, au plus tard le 19 septembre 2002 à IFB est imputable à l'Etat belge.
Greek: Η εταιρεία SNCB δεν ενέργησε όπως θα είχε ενεργήσει ένας πιστωτής (σε ό,τι αφορά την προθεσμία πληρωμής) ή αντιστοίχως ένας ορθολογικός επενδυτής υπό τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς (για τα υπόλοιπα μέτρα), εφόσον το ποσοστό απόδοσης του επενδεδυμένου κεφαλαίου παρέμεινε κατώτερο από το ποσοστό που θα είχε αποδεχθεί ένας τέτοιος επενδυτής.
French: La SNCB n'a pas agi comme l'aurait fait un créancier (en ce qui concerne le délai de paiement) respectivement un investisseur avisé en économie de marché (pour le reste des mesures), le taux de rendement du capital investi étant en dessous du taux qu'aurait accepté un tel investisseur.
Greek: Οι ενισχύσεις για ταμειακούς σκοπούς δεν είναι δυνατόν να κηρυχθούν ενισχύσεις που προορίζονται για σκοπούς διάσωσης, επειδή η χρονική τους διάρκεια υπερβαίνει το ένα δωδεκάμηνο.
French: Les aides de trésorerie ne peuvent être déclarées en tant qu'aides au sauvetage, car leur durée dépasse douze mois.
Greek: Για να καταστεί δυνατόν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που χορηγούνται για σκοπούς αναδιάρθρωσης, η επιχείρηση πρέπει να αποτελεί επιλέξιμη επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών που ισχύουν για τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και οι ενισχύσεις θα πρέπει να πληρούν πέντε όρους:
French: Afin de pouvoir déclarer compatibles avec le marché commun les aides en tant qu'aides à la restructuration, l'entreprise doit être une entreprise éligible au sens des lignes directrices sur les restructurations, et les aides doivent remplir cinq conditions:
Greek: (1) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
French: (1) Le plan de restructuration doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise.
Greek: (2) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές.
French: (2) Des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents.
Greek: (3) Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στον ελάχιστο απαραίτητο βαθμό που θα επιτρέψει την αναδιάρθρωση και η επιχείρηση οφείλει να συμβάλει στην αναδιάρθρωσή της.
French: (3) L'aide doit être limitée au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration, et l'entreprise doit contribuer à sa restructuration.
Greek: (4) Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιωθεί σχετικά με την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, μέσω της υποβολής τακτικών και λεπτομερών εκθέσεων.
French: (4) La Commission doit être mise en mesure de s'assurer du bon déroulement du plan de restructuration, au travers de rapports réguliers et détaillés.
Greek: (5) Οι ενισχύσεις για σκοπούς αναδιάρθρωσης πρέπει να χορηγούνται μόνο εφάπαξ.
French: (5) Les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu'une seule fois.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποκλείσει το ενδεχόμενο η επιχείρηση IFB να έχει εισπράξει ένα μέρος της ενίσχυσης, πριν από την παρέλευση μίας τριετίας από τη σύστασή της. Η Επιτροπή διατυπώνει ως εκ τούτου αμφιβολίες εάν η επιχείρηση IFB αποτελεί επιλέξιμη επιχείρηση για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για σκοπούς αναδιάρθρωσης.
French: La Commission ne peut pas exclure à ce stade que la société IFB ait reçu une partie de l'aide moins de trois ans après sa création. Elle exprime par conséquent des doutes si IFB est une entreprise éligible pour les aides à la restructuration.
Greek: Όπως αποδείχτηκε από την εξέταση στην οποία προχώρησε η Επιτροπή, πληρούνται τα κριτήρια 1, 4 και 5. Η Επιτροπή διατηρεί αντιθέτως αμφιβολίες ένα τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να περιοριστούν, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν, οι δυσμενείς συνέπειες που θα είχε η ενίσχυση για τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις είναι επαρκή και αν η ίδια η συνεισφορά της IFB είναι επίσης επαρκής.
French: L'examen par la Commission a montré que les critères 1, 4 et 5 sont remplis. En revanche, la Commission a des doutes si les mesures prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents sont suffisantes, et si la contribution propre d'IFB est suffisante.
Greek: Σε ό,τι αφορά το μετριασμό των δυσμενών συνεπειών για τον ανταγωνισμό: Όπως διευκρίνισαν οι Βελγικές αρχές, για να μετριαστούν στο μέτρο του δυνατού οι δυσμενείς συνέπειες της ενίσχυσης για τους ανταγωνιστές, η επιχείρηση IFB κατέληξε στην απόφαση να λάβει δύο μέτρα:
French: En ce qui concerne l'atténuation des conséquences défavorables pour la concurrence: Les autorités belges expliquent que, afin d'atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents, IFB a pris deux mesures:
Greek: - Να αποσυρθεί από τις δραστηριότητές της στη Γαλλία
French: - Le retrait de ses activités en France.
Greek: - Να κλείσει τον τερματικό σταθμό του Bressoux και να πωλήσει τις συμμετοχές που είχε στους τερματικούς σταθμούς στις Βρυξέλλες και το Zeebrugge στο Βέλγιο.
French: - La fermeture du terminal de Bressoux en Belgique et la vente des participations dans les terminaux à Bruxelles et à Zeebrugge en Belgique.
Greek: Αυτά τα δύο μέτρα είχαν ως συνέπεια να μειωθεί ο κύκλος εργασιών της από 62 εκατομμύρια ευρώ, το έτος 2002, σε 58 εκατομμύρια ευρώ, το 2003. Ωστόσο, στο βαθμό που τα μέτρα αυτά φαίνεται να αφορούν ελλειμματικές δραστηριότητες, η Επιτροπή διατηρεί τις αμφιβολίες της εάν δύναται να τα λάβει υπόψη της.
French: Ces deux mesures ont eu pour conséquence une baisse de son chiffre d'affaires de 62 millions d'EUR en 2002 à 58 millions d'EUR en 2003. Cependant, dans la mesure où ces mesures semblent concerner des activités déficitaires, la Commission a des doutes si elle peut les prendre en compte.
Greek: Για να διαπιστωθεί ένα αυτά τα δύο μέτρα επαρκούν για να μετριαστούν στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν οι δυσμενείς συνέπειες της ενίσχυσης για τους ανταγωνιστές, θα πρέπει να γίνει ανασκόπηση των κυριότερων εξελίξεων που παρατηρήθηκαν στις δύο αγορές στις οποίες ασκεί δραστηριότητες η επιχείρηση IFB και συγκεκριμένα στην αγορά της παροχής λογιστικής υποστήριξης και στην αγορά μεταφόρτωσης φορτίων. Στη συνέχεια θα πρέπει να αναλυθεί εάν τα προτεινόμενα μέτρα μετριάζουν στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν τις δυσμενείς συνέπειες που έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές.
French: Afin de savoir si ces deux mesures sont suffisantes pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents, il convient de rappeler les principaux développements des deux marchés sur lesquels IFB est actifs, à savoir le marché de la logistique et le marché du transbordement du fret. Ensuite, il convient d'analyser si les mesures proposées atténuent autant que possible les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents.
Greek: α) Η αγορά παροχής λογιστικής υποστήριξης και οι ενισχύσεις για την επιχείρηση IFB
French: a) Le marché de la logistique et les aides pour IFB
Greek: Η αγορά παροχής λογιστικής υποστήριξης αποτελεί αγορά που διέρχεται από φάση ριζικών αλλαγών, πράγμα που οφείλεται στο άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών και στη διείσδυση στην αγορά των σιδηροδρομικών και ταχυδρομικών επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα να δραστηριοποιούνται ταυτόχρονα πολυάριθμοι εξειδικευμένοι μικροί φορείς αλλά και μεγαλύτεροι φορείς με ολοκληρωμένες υποδομές.
French: Le marché de la logistique est un marché en pleine mutation, due à l'ouverture des marchés du transport ferroviaire et à l'entrée sur le marché des entreprises ferroviaires et postales, avec à la fois un grand nombre de petits acteurs spécialisés et de grands acteurs intégrés.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν αφορούν την αγορά παροχής λογιστικής υποστήριξης. Η επιχείρηση IFB είδε να αυξάνεται ο όγκος που διαχειρίζεται στην εν λόγω αγορά σε αξιοσημείωτο βαθμό, κατά το 2004 (σε σύγκριση με το 2003). Το Βέλγιο δεν πρόκειται να αναλάβει καμία δέσμευση η οποία θα περιόριζε, τουλάχιστον για ένα μεταβατικό χρονικό διάστημα, την παρουσία της IFB στην αγορά αυτή.
French: La Commission note que les mesures proposées ne concernent pas le marché de la logistique. IFB a su augmenter son volume sur ce marché de manière importante en 2004 (par rapport à 2003). La Belgique n'a présenté aucun engagement qui aurait limité, au moins temporairement, la présence d'IFB sur ce marché.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ως εκ τούτου ότι η έλλειψη προτάσεων για τη λήψη μέτρων στην αγορά παροχής λογιστικής υποστήριξης, αλλά και το γεγονός ότι η εν λόγω αγορά διέρχεται από φάση ριζικών αλλαγών τη στιγμή που η επιχείρηση IFB μπόρεσε να αυξήσει σε σημαντικό βαθμό τον όγκο που διαχειρίζεται, εκτρέφουν αμφιβολίες κατά πόσο το Βέλγιο περιόρισε στον απαιτούμενο βαθμό τις δυσμενείς επιπτώσεις για τους ανταγωνιστές, σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες παροχής λογιστικής υποστήριξης που ασκεί η επιχείρηση IFB.
French: La Commission considère dès lors que l'absence de mesures proposées pour le marché de la logistique, ainsi que le fait que le marché est en plein mutation et qu'IFB a su augmenter son volume de manière importante, créent des doutes si la Belgique a limité, autant que possible, les conséquences défavorables pour la concurrence en ce qui concerne les activités de logistique d'IFB.
Greek: β) Η αγορά μεταφόρτωσης φορτίων και οι ενισχύσεις για την IFB
French: b) Le marché du transbordement de fret et les aides pour IFB
Greek: Τα δύο προτεινόμενα μέτρα αφορούν την αγορά μεταφόρτωσης φορτίων. Η IFB έχει σχεδόν παύσει να ασκεί τις δραστηριότητές της στη Γαλλία και έκλεισε τη λειτουργία ενός τερματικού σταθμού στο Βέλγιο, ενώ επίσης πώλησε τις συμμετοχές που κατείχε σε δύο άλλους τερματικούς σταθμούς.
French: Les deux mesures proposées concernent le marché du transbordement de fret. IFB a quasiment arrêté ses activités en France, et a clôturé un terminal en Belgique et a vendu ses participations dans deux autres terminaux.
Greek: Η μόνη αγορά για την οποία η ενίσχυση θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους ανταγωνιστές είναι συνεπώς η βελγική αγορά. Στην αγορά αυτή, η IFB ελέγχει μερίδιο μικρότερο από το 7 % της αγοράς.
French: Le seul marché pour lequel l'aide peut avoir des conséquences négatives pour la concurrence est donc le marché belge. Sur ce marché, IFB a moins de 7 % des parts de marchés.
Greek: Για να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της ενίσχυσης στη βελγική αγορά η IFB έκλεισε ένα τερματικό σταθμό και πώλησε τις συμμετοχές της σε δύο άλλους τερματικούς σταθμούς. Η Επιτροπή επισημαίνει ωστόσο, αφενός μεν, ότι το κλείσιμο αφορούσε τον μικρότερο από τους τερματικούς σταθμούς και ότι η παύση της λειτουργίας θα εξυπηρετούσε κατά κύριο λόγο το σκοπό της μείωσης των απωλειών για τους τερματικούς σταθμούς της IFB, ενώ, από την άλλη πλευρά, η IFB θα εκμεταλλευθεί εκ νέου τους δύο τερματικούς σταθμούς που πώλησε έπειτα από την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου, εφόσον η εταιρεία TRW, στην οποία η SNCB θα συνεισφέρει ποσοστό 47 % των εταιρικών μεριδίων της IFB, κατέχει σημαντικά μερίδια συμμετοχής στους τερματικούς σταθμούς των Βρυξελλών και του Zeebrugge.
French: Afin de limiter les effets négatifs de l'aide sur le marché belge, IFB a clôturé un terminal, et a vendu ses participations dans deux autres. La Commission note cependant d'un côté que la fermeture concernait le plus petit des terminaux, et que la fermeture servait en premier lieu à réduire les pertes d'IFB Terminals, et de l'autre côté qu'IFB exploitera de nouveau les deux terminaux qu'il a vendus après l'augmentation de capital, car la société TRW, dont la SNCB apportera 47 % des parts sociales à IFB, détient des participations importantes dans les terminaux de Bruxelles et de Zeebrugge.
Greek: Η επιχείρηση TRW εκμεταλλεύεται επιπλέον και πολυάριθμους άλλους τερματικούς σταθμούς στο Βέλγιο. Κατά συνέπεια, η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου με τη συνεισφορά σε είδος από την πλευρά της TRW θα έχει ως αποτέλεσμα να διογκωθούν τα μερίδια της αγοράς που ελέγχει η IFB στη Βελγική αγορά.
French: De plus, TRW exploite aussi de nombreux autres terminaux en Belgique. En conséquence, l'augmentation de capital par l'apport en nature de TRW aura pour conséquence d'élargir les parts de marchés d'IFB sur le marché belge.
Greek: 'Όπως παρατηρεί κατόπιν η Επιτροπή, η IFB διαθέτει μειοψηφικές συμμετοχές σε ορισμένους σημαντικούς τερματικούς σταθμούς του Βελγίου.
French: Ensuite, la Commission note qu'IFB possède des participations minoritaires dans un nombre importants de terminaux belges.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί συνεπώς τις αμφιβολίες της κατά πόσο τα μέτρα που έχει προτείνει η IFB για να περιορισθούν στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης για τον ανταγωνισμό στην αγορά μεταφόρτωσης φορτίων είναι επαρκή.
French: Par conséquent, la Commission a des doutes si les mesures proposées par IFB pour limiter, autant que possible, les effets négatifs de l'aide pour la concurrence sur le marché du transbordement du fret sont suffisants.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ίδια συνεισφορά της IFB: με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τη βελγική κυβέρνηση η IFB δεν φαίνεται να συνεισέφερε στην δική της αναδιάρθρωση από δικά της μέσα. Η συνεισφορά αυτή όμως αποτελεί αξίωση που επιβάλλεται από τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 και του 2004. Η Επιτροπή διατηρεί συνεπώς αμφιβολίες κατά πόσο η ίδια συμμετοχή της IFB είναι επαρκής.
French: En ce qui concerne la contribution propre d'IFB: Selon les informations transmises par le gouvernement belge, IFB ne semble pas avoir contribué à sa propre restructuration par ses propres moyen. Or, une telle contribution est exigée par les lignes directrices de 1999 et de 2004. La Commission a donc des doutes si la contribution propre d'IFB est suffisante.
Greek: "1. PROCÉDURE
French: "1. PROCÉDURE
Greek: 1.1. Cas NN 9/2004
French: 1.1. Cas NN 9/2004
Greek: 1. Par lettre du 12 août 2003, enregistrée à la Commission européenne le 20 août 2003 (TREN/A(03)27718), les autorités belges ont notifié certains accords entre la Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) et sa filiale Inter Ferry Boats (IFB) au titre de l'article 88 paragraphe 3 du traité CE. D'après cette notification, il s'agit de mesures de sauvetage pour IFB de la part de la SNCB.
French: 1. Par lettre du 12 août 2003, enregistrée à la Commission européenne le 20 août 2003 (TREN/A(03)27718), les autorités belges ont notifié certains accords entre la Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) et sa filiale Inter Ferry Boats (IFB) au titre de l'article 88 paragraphe 3 du traité CE. D'après cette notification, il s'agit de mesures de sauvetage pour IFB de la part de la SNCB.
Greek: 2. Le 13 octobre 2003 (D(03)17546), la Direction générale de l'énergie et des transports a invité les autorités belges à fournir à la Commission des renseignements complémentaires. Une réunion bilatérale à ce sujet avec les autorités belges a eu lieu le 12 décembre 2003. Lors de cette réunion, un plan de restructuration pour IFB, élaboré par McKinsey, a été présenté.
French: 2. Le 13 octobre 2003 (D(03)17546), la Direction générale de l'énergie et des transports a invité les autorités belges à fournir à la Commission des renseignements complémentaires. Une réunion bilatérale à ce sujet avec les autorités belges a eu lieu le 12 décembre 2003. Lors de cette réunion, un plan de restructuration pour IFB, élaboré par McKinsey, a été présenté.