FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 55. Έκαστο κράτος μέλος τηρεί μητρώο, όπου καταγράφεται το σύνολο των ανταλλαγών δεδομένων με το SIS II και η περαιτέρω επεξεργασία τους, ούτως ώστε να ελέγχεται η νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων και να διασφαλίζονται η σωστή λειτουργία των Ε.Σ. και η ακεραιότητα και ασφάλεια των δεδομένων.
French: 1. Chaque État membre tient un journal de tous les échanges de données avec le SIS II et de leur traitement ultérieur, afin de contrôler la licéité du traitement des données, d'assurer le bon fonctionnement du NS, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
Greek: 56. Στο μητρώο πρέπει να καταγράφονται, ιδίως, η ημερομηνία και η ώρα της διαβίβασης δεδομένων, τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για υποβολή ερωτήσεων, τα διαβιβαζόμενα δεδομένα και το όνομα τόσο της αρμόδιας αρχής όσο και του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την επεξεργασία των δεδομένων.
French: 2. Le journal indique, en particulier, la date et l'heure de la transmission des données, les données utilisées à des fins de recherche, les données transmises et les noms de l'autorité compétente et de la personne responsable du traitement des données.
Greek: 57. Το μητρώο πρέπει να προστατεύεται με κατάλληλα μέτρα έναντι της ανεπίτρεπτης πρόσβασης και να απαλείφεται μετά την πάροδο ενός έτους, εφόσον δεν είναι αναγκαίο για διαδικασίες επιτήρησης που έχουν ήδη αρχίσει.
French: 3. Le journal doit être protégé par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et effacé au bout d'un an s'il n'est pas nécessaire à une procédure de contrôle déjà engagée.
Greek: 58. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ιδίως δε εκείνες που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία της επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο του SIS II, έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα μητρώα με σκοπό τον έλεγχο της νομιμότητας της επεξεργασίας των δεδομένων και προκειμένου να διασφαλίζονται η σωστή λειτουργία του συστήματος και η ακεραιότητα και ασφάλεια των δεδομένων.Έκαστο κράτος μέλος διαβιβάζει αμελλητί τα πορίσματα της ανωτέρω παρακολούθησης στην Επιτροπή ενόψει της ενδεχόμενης ενσωμάτωσής τους στις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3.
French: 4. Les autorités compétentes des États membres, en particulier celles qui sont chargées de contrôler le traitement des données dans le cadre du SIS II, ont le droit d'accéder au journal afin de contrôler la licéité du traitement des données et d'assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.Chaque État membre transmet sans délai à la Commission les conclusions de ce contrôle afin qu'elles puissent être intégrées, s'il y a lieu, dans les rapports visés à l'article 34, paragraphe 3.
Greek: Καθήκοντα της Επιτροπής
French: Responsabilités incombant à la Commission
Greek: 59. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη λειτουργική διαχείριση του SIS II.
French: 1. La Commission est chargée de la gestion opérationnelle du SIS II.
Greek: 60. Η λειτουργική διαχείριση περιλαμβάνει όλες τις εργασίες που απαιτούνται προκειμένου να παραμένει το SIS II σε λειτουργία επί εικοσιτετραώρου βάσεως και επτά ημέρες την εβδομάδα κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, παραδείγματος χάρη εργασίες συντήρησης και τεχνικές παρεμβάσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την απρόσκοπτη λειτουργία του συστήματος.
French: 2. La gestion opérationnelle comprend toutes les tâches nécessaires pour que le SIS II puisse fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, conformément au présent règlement, en particulier les travaux de maintenance et les développements techniques indispensables au bon fonctionnement du système.
Greek: Σε σχέση με τη λειτουργία του SIS II, η Επιτροπή εφαρμόζει κατ’ αναλογία το άρθρο 10.
French: Pour ce qui est de l'exploitation du SIS II, la Commission applique par analogie l'article 10.
Greek: Τήρηση μητρώου σε κεντρικό επίπεδο
French: Tenue d'un journal au niveau central
Greek: 61. Όλες οι πράξεις επεξεργασίας στο πλαίσιο του SIS II καταγράφονται σε μητρώο ούτως ώστε να ελέγχεται η νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων και να διασφαλίζονται η σωστή λειτουργία του συστήματος και η ακεραιότητα και ασφάλεια των δεδομένων.
French: 1. Toutes les opérations de traitement dans le cadre du SIS II sont enregistrées dans un journal afin de contrôler la licéité du traitement des données et d'assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
Greek: 62. Στο μητρώο πρέπει να καταγράφονται, ιδίως, η ημερομηνία και η ώρα διενέργειας της πράξης, τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία και τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής.
French: 2. Le journal indique, en particulier, la date et l'heure de l'opération, les données traitées et le nom de l'autorité compétente.
Greek: 63. Το μητρώο πρέπει να προστατεύεται με κατάλληλα μέτρα έναντι της ανεπίτρεπτης πρόσβασης και να απαλείφεται μετά την πάροδο ενός έτους από την απάλειψη του σήματος στο οποίο αναφέρεται, εφόσον δεν είναι αναγκαίο για διαδικασίες επιτήρησης που έχουν ήδη αρχίσει.
French: 3. Le journal doit être protégé par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et effacé au bout d'un an à compter de l'effacement du signalement s'il n'est pas nécessaire à une procédure de contrôle déjà engagée.
Greek: 64. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ιδίως δε εκείνες που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία της επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο του SIS II, έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα μητρώα μόνο με σκοπό τον έλεγχο της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων και προκειμένου να διασφαλίζονται η σωστή λειτουργία του συστήματος και η ακεραιότητα και ασφάλεια των δεδομένων. Το ανωτέρω δικαίωμα πρόσβασης ισχύει μόνο για μητρώα που αφορούν πράξεις επεξεργασίας οι οποίες διενεργούνται από το εκάστοτε κράτος μέλος.
French: 4. Les autorités nationales compétentes, en particulier celles qui sont chargées de contrôler le traitement des données dans le cadre du SIS II, n'ont le droit d'accéder au journal que pour contrôler la licéité du traitement des données et assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.Cet accès est réservé au journal se rapportant aux opérations de traitement qui sont réalisées par l'État membre concerné.
Greek: 65. Η Επιτροπή έχει δικαίωμα πρόσβασης στα μητρώα μόνο με σκοπό τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας του συστήματος και της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων.
French: 5. La Commission n'a le droit d'accéder au journal que pour assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
Greek: 66. Ο «Ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων» έχει δικαίωμα πρόσβασης στα μητρώα με αποκλειστικό σκοπό τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από μέρους της Επιτροπής, περιλαμβανομένης της ασφάλειας των δεδομένων.
French: 6. Le contrôleur européen de la protection des données n'a le droit d'accéder au journal que pour contrôler la licéité des opérations de traitement de données à caractère personnel effectuées par la Commission, ainsi que pour contrôler la sécurité des données.
Greek: Σήματα που εκδίδονται για υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την άρνηση εισόδου
French: Signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission
Greek: Στόχοι και προϋποθέσεις της έκδοσης σημάτων
French: Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis
Greek: 67. Τα κράτη μέλη εκδίδουν στις ακόλουθες περιπτώσεις σήματα για υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την άρνηση εισόδου στην επικράτεια των κρατών μελών επί τη βάσει απόφασης εκδοθείσας από την αρμόδια διοικητική ή δικαστική αρχή στην οποία καθορίζεται η χρονική περίοδος της άρνησης εισόδου:
French: 1. Les États membres signalent les ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission sur le territoire des États membres sur la base d’une décision prise par les autorités administratives ou judiciaires compétentes et définissant la période de non-admission, dans les cas suivants:
Greek: (α) σε περίπτωση που η παρουσία ενός υπηκόου τρίτης χώρας στην επικράτεια κράτους μέλους συνιστά σοβαρή απειλή κατά του δημόσιου συμφέροντος ή της δημόσιας ασφάλειας οποιουδήποτε κράτους μέλους με βάση ατομική αξιολόγηση, ιδίως δε εφόσον:
French: a) lorsque la présence du ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d’un État membre constitue, d'après l'appréciation portée sur lui, une menace grave pour l'ordre ou la sécurité publics d’un État membre, notamment si:
Greek: (i) ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει καταδικασθεί σε ποινή που συνεπάγεται τη στέρηση της ελευθερίας του για ένα έτος τουλάχιστον λόγω της διάπραξης ενός από τα αδικήματα που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ[27] του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών·
French: i) ce ressortissant de pays tiers a été condamné à une peine privative de liberté d’au moins un an à la suite d’une condamnation pour une des infractions visées à l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres[27];
Greek: (ii) έχει επιβληθεί, δυνάμει του άρθρου 15 της συνθήκης ΕΕ, στον υπήκοο τρίτης χώρας περιοριστικό μέτρο με σκοπό την απαγόρευση της εισόδου ή της διέλευσής του από την επικράτεια κρατών μελών·
French: ii) ce ressortissant de pays tiers fait l’objet d’une mesure restrictive adoptée conformément à l’article 15 du traité UE et destinée à empêcher qu'il entre sur le territoire des États membres ou qu'il transite par leur territoire;
Greek: (β) σε περίπτωση που για τον εκάστοτε υπήκοο τρίτης χώρας ισχύει απαγόρευση επανεισόδου κατ’ εφαρμογή απόφασης περί επιστροφής ή διαταγής απομάκρυνσης ληφθείσας δυνάμει της οδηγίας 2005/XX/ΕΚ [περί επιστροφής][28].
French: b) lorsque le ressortissant de pays tiers fait l’objet d’une interdiction de réadmission en application d’une décision de retour ou d’éloignement prise conformément à la directive 2005/XX/CE [relative au retour][28].
Greek: 68. Τα κράτη μέλη εκδίδουν τα σήματα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της σύμβασης του Σένγκεν και με την επιφύλαξη κάθε διάταξης η οποία ενδεχομένως είναι περισσότερο ευνοϊκή για τον υπήκοο τρίτο χώρας και η οποία περιλαμβάνεται:
French: 2. Les États membres introduisent les signalements visés au paragraphe 1 conformément à l’article 25, paragraphe 2, de la convention de Schengen et sans préjudice de dispositions susceptibles d’être plus favorables aux ressortissants de pays tiers contenues dans:
Greek: (α) στην οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης[29]·
French: a) la directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial[29];
Greek: (β) στην οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες[30]·
French: b) la directive 2003/109/CE du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée[30];
Greek: (γ) στην οδηγία 2004/81/ΕΚ σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων ή συνέργιας στη λαθρομετανάστευση, οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές[31]·
French: c) la directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes[31];
Greek: (δ) στην οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους[32]·
French: d) la directive 2004/83/CE du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts[32];
Greek: (ε) στην οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία[33]·
French: e) la directive 2004/114/CE du Conseil relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat[33];
Greek: (στ) στην οδηγία 2005/XX/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας[34]
French: f) la directive 2005/XX/CE du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique[34].
Greek: 69. Οσάκις η απόφαση για την έκδοση σήματος λαμβάνεται από διοικητική αρχή, ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει δικαίωμα επανεξέτασης της απόφασης από δικαστική αρχή ή προσβολής της απόφασης ενώπιον δικαστικής αρχής.
French: 3. Lorsque la décision d’introduire un signalement est prise par une autorité administrative, les ressortissants de pays tiers ont le droit d’en obtenir le réexamen par une autorité judiciaire ou d’introduire un recours devant une autorité judiciaire.
Greek: 70. Τα σήματα για υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την άρνηση εισόδου επιτρέπεται να περιλαμβάνουν μόνο τα ακόλουθα δεδομένα:
French: 1. Les signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission ne peuvent contenir que les données suivantes:
Greek: (α) επώνυμο(α) και όνομα ή ονόματα, το ονοματεπώνυμο του προσώπου κατά τη γέννηση, τα τυχόν ονοματεπώνυμα που αυτό έχει χρησιμοποιήσει κατά το παρελθόν και τα τυχόν ψευδώνυμα, τα οποία μπορούν να καταχωρούνται ξεχωριστά·
French: a) les nom(s) et prénom(s), nom à la naissance, noms utilisés antérieurement et alias, éventuellement enregistrés séparément;
Greek: (β) ημερομηνία και τόπος γέννησης·
French: b) la date et le lieu de naissance;
Greek: (γ) το φύλο·
French: c) le sexe;
Greek: (δ) φωτογραφίες·
French: d) les photographies;
Greek: (ε) δακτυλικά αποτυπώματα·
French: e) les empreintes digitales;
Greek: (στ) ιθαγένεια·
French: f) la nationalité;
Greek: (ζ) τα τυχόν ιδιαίτερα, αντικειμενικά και μη υποκείμενα σε συχνές αλλαγές σωματικά χαρακτηριστικά·
French: g) les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
Greek: (η) την αρχή που εξέδωσε το σήμα·
French: h) l’autorité signalante;
Greek: (θ) αναφορά στην απόφαση που οδήγησε στην έκδοση του σήματος, η οποία πρέπει υποχρεωτικά να είναι:
French: i) une référence à la décision à l’origine du signalement, qui doit être:
Greek: - δικαστική ή διοικητική απόφαση στηριζόμενη σε απειλή κατά του δημόσιου συμφέροντος ή της εσωτερικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης, αναλόγως της περιπτώσεως, της καταδικαστικής αποφάσεως ή του περιοριστικού μέτρου που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 15 της συνθήκης ΕΕ, ή
French: - une décision judiciaire ou administrative justifiée par une menace pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, y compris, le cas échéant, la décision de condamnation ou la mesure restrictive adoptée conformément à l’article 15 du traité UE, ou
Greek: - απόφαση περί επιστροφής ή/και διαταγή απομάκρυνσης συνοδευόμενη από απαγόρευση επανεισόδου·
French: - une décision de retour et/ou d’éloignement assortie d’une interdiction de réadmission;
Greek: (ι) τον τυχόν σύνδεσμο ή συνδέσμους με άλλα σήματα που έχουν καταχωρηθεί στο SIS II.
French: j) le ou les liens vers d’autres signalements traités dans le SIS II.
Greek: 71. Τα δεδομένα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ταυτοποίηση ενός φυσικού προσώπου για τους σκοπούς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les données visées au paragraphe 1 ne sont utilisée que pour identifier une personne aux fins définies dans le présent règlement.
Greek: 72. Οι τεχνικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την καταχώρηση και προσπέλαση των δεδομένων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 3.
French: 3. Les dispositions techniques nécessaires à l’enregistrement des données visées au paragraphe 1 et à l’accès à ces données sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 35, paragraphe 3.
Greek: Αρχές με δικαίωμα πρόσβασης σε σήματα
French: Autorités disposant d’un droit d’accès aux signalements
Greek: 73. Οι ακόλουθες αρχές έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα σήματα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 15 παράγραφος 1 με σκοπό την άρνηση εισόδου:
French: 1. Les autorités ci-après disposent d'un droit d'accès aux signalements visés à l'article 15, paragraphe 1, aux fins de non-admission:
Greek: (α) αρχές αρμόδιες για τον έλεγχο φυσικών προσώπων στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών·
French: a) les autorités chargées de contrôler les personnes aux frontières extérieures des États membres;
Greek: (β) αρχές αρμόδιες για την έκδοση θεωρήσεων διαβατηρίου.
French: b) les autorités chargées de délivrer les visas.
Greek: 74. Σε περίπτωση επιτυχούς αναζήτησης δεδομένων, οι πληροφορίες για τις άδειες εισόδου που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης του Σένγκεν παρέχονται με τη μέθοδο της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τέτοιου είδους ανταλλαγές θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και ενσωματώνονται στο εγχειρίδιο SIRENE.
French: 2. En cas de réponse positive, les informations relatives aux autorisations d’entrée requises par l’article 5, paragraphe 2, de la convention de Schengen sont communiquées grâce à l’échange d’informations supplémentaires. Les modalités précises de cet échange sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 35, paragraphe 3, du présent règlement et intégrées dans le manuel SIRENE.
Greek: 75. Δικαίωμα πρόσβασης στα σήματα αναγνωρίζεται στις αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση τίτλων παραμονής προκειμένου να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη χορήγηση του τίτλου παραμονής σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 της σύμβασης του Σένγκεν.
French: 3. L’accès aux signalements est accordé aux autorités chargées de délivrer les titres de séjour afin de décider de l’octroi d'un titre de séjour conformément à la procédure prévue à l’article 25, paragraphe 1, de la convention de Schengen.
Greek: 76. Οι διαβουλεύσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 25 της σύμβασης του Σένγκεν πραγματοποιούνται με τη μέθοδο της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τέτοιου είδους ανταλλαγές θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και ενσωματώνονται στο εγχειρίδιο SIRENE.
French: 4. La consultation exigée par l’article 25 de la convention de Schengen a lieu grâce à l’échange d’informations supplémentaires. Les modalités précises de cet échange sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 35, paragraphe 3, du présent règlement et intégrées dans le manuel SIRENE.
Greek: Άλλες αρχές με δικαίωμα πρόσβασης
French: Autres autorités disposant d’un droit d’accès
Greek: 77. Δικαίωμα πρόσβασης στα σήματα που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) αναγνωρίζεται στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/XX/ΕΚ με σκοπό την ταυτοποίηση υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος διαμένει παρανόμως στην επικράτεια και την εκτέλεση απόφασης περί επιστροφής ή διαταγής απομάκρυνσης.
French: 1. L’accès aux signalements introduits conformément à l’article 15, paragraphe 1, point b), est accordé aux autorités chargées de la mise en œuvre de la directive 2005/XX/CE aux fins de l’identification d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire en vue d’exécuter une décision de retour ou d'éloignement.
Greek: 78. Δικαίωμα πρόσβασης στα σήματα που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) αναγνωρίζεται στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας[35], προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον ο αιτούμενος άσυλο έχει διαμείνει παρανόμως σε άλλο κράτος μέλος.
French: 2. L’accès aux signalements introduits conformément à l’article 15, paragraphe 1, point b), est accordé aux autorités chargées de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers[35], en vue de déterminer si un demandeur d’asile a séjourné illégalement dans un autre État membre.
Greek: 79. Δικαίωμα πρόσβασης στα σήματα που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) αναγνωρίζεται στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/83/ΕΚ και της οδηγίας 2005/XX/ΕΚ[36] [περί ελάχιστων απαιτήσεων για τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη για την αναγνώριση και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα] προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον ο εκάστοτε υπήκοος τρίτος χώρας συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια.
French: 3. L’accès aux signalements introduits conformément à l’article 15, paragraphe 1, point a), est accordé aux autorités chargées de la mise en œuvre de la directive 2004/83/CE ainsi que de la directive 2005/XX/CE[36] [concernant les normes minimales applicables aux procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres] en vue de déterminer si un ressortissant de pays tiers constitue une menace pour l’ordre public ou la sécurité intérieure.
Greek: Πρόσβαση σε σήματα περί εγγράφων ταυτότητας
French: Accès aux signalements concernant des documents d’identité
Greek: Οι αρχές που μνημονεύονται στο άρθρο 17 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε σήματα που αφορούν έγγραφα ταυτότητας τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) της απόφασης 2006/XX προκειμένου να εξακριβωθεί ότι το έγγραφο ταυτότητας που επιδεικνύεται από υπήκοο τρίτης χώρας δεν έχει κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί.
French: Les autorités visées à l'article 17 et à l’article 18, paragraphe 1, disposent d’un droit d’accès aux signalements concernant les documents d’identité visés à l'article 35, paragraphe 1, points d) et e), de la décision 2006/XX afin de vérifier que le document d’identité produit par le ressortissant d'un pays tiers n’a pas été volé, détourné ou égaré.
Greek: Χρόνος διατήρησης των σημάτων
French: Durée de conservation des signalements
Greek: 80. Τα σήματα που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα της άρνησης εισόδου το οποίο καθορίζεται στην απόφαση που μνημονεύεται στην ίδια αυτή διάταξη.
French: 1. Les signalements introduits en application de l’article 15, paragraphe 1, ne sont pas conservés pour une durée plus longue que la période de non-admission fixée dans la décision visée à cette disposition.
Greek: 81. Τα σήματα που αφορούν ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει την ιθαγένεια οποιουδήποτε κράτους μέλους απαλείφονται αφ’ ης στιγμής το κράτος μέλος που εξέδωσε το εκάστοτε σήμα αντιληφθεί ότι το οικείο φυσικό πρόσωπο απέκτησε την ιθαγένεια κράτους μέλους.
French: 2. Les signalements concernant une personne ayant acquis la citoyenneté d'un État membre sont effacés dès que l’État membre signalant est informé que la personne a acquis cette citoyenneté.
Greek: 82. Τα σήματα που εκδίδονται για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι γίνονται μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης ή άλλου προσώπου που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας κατά το δίκαιο της Κοινότητας απαλείφονται αφ’ ης στιγμής το κράτος μέλος που καταχώρησε το σήμα αντιληφθεί ότι το οικείο πρόσωπο απέκτησε τη συγκεκριμένη νέα ιδιότητα.
French: 3. Les signalements concernant les ressortissants de pays tiers qui deviennent membres de la famille d’un citoyen de l’Union ou d'autres bénéficiaires du droit communautaire de circuler librement sont effacés dès que l'État membre signalant est informé que la personne concernée a acquis ce nouveau statut.