FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Εξετάστηκαν οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και μετά τις ανωτέρω κοινολογήσεις και όταν αυτό κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
French: (6) Les commentaires présentés, oralement ou par écrit, après l'institution des mesures provisoires et l'information des parties concernées ont été examinés et, au besoin, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
Greek: 2. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
French: 2. PRODUITS CONCERNÉS
Greek: (7) Ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό περιγράφει, στην αιτιολογική σκέψη 7, το υπό εξέταση προϊόν, ως ταινίες από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο ("ΡΕΤ").
French: (7) Au considérant 7, du règlement provisoire, les produits concernés sont décrits comme des feuilles en polyéthylène téréphtalate.
Greek: (8) Η αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό αναφέρει επιπλέον ότι το προϊόν μπορεί να διαχωριστεί σε διάφορα τμήματα που εντοπίζονται κατά κανόνα στο πλαίσιο του σχετικού βιομηχανικού κλάδου, όπως τα τμήματα μαγνητικών μέσων, συσκευασίας, ηλεκτρικών εφαρμογών, απεικόνισης και άλλα βιομηχανικά τμήματα και ότι, για τους σκοπούς της έρευνας, τα προϊόντα υποδιαιρέθηκαν σε τύπους ανάλογα με το τμήμα αγοράς, το πάχος, τις ιδιότητες επικάλυψης, την κατεργασία της επιφάνειας, τις μηχανικές ιδιότητες και τη διαύγεια/αδιαφάνεια.
French: (8) Au considérant 8 du règlement provisoire, il est précisé que l'industrie utilise cette gamme de produits dans des secteurs bien précis tels que les applications magnétiques, électriques, de conditionnement, d'imagerie et autres usages industriels et que, aux fins de l'enquête, les produits ont été regroupés par types, selon le segment du marché, leur épaisseur, les propriétés du revêtement, le traitement de surface, leurs propriétés mécaniques et leur clarté/opacité.
Greek: (9) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για να εξετάσει όχι μόνον τους τύπους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3920 62 19 και 3920 62 90, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, αλλά και τους τύπους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3920 62 11 και 3920 62 13, ως ταινίες ΡΕΤ. Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν αντιταχθεί στο να συμπεριληφθούν οι δύο πρόσθετοι κωδικοί ισχυριζόμενοι ότι οι ταινίες ΡΕΤ που υπάγονται σ' αυτούς, δεν είναι εναλλάξιμοι με τις ταινίες ΡΕΤ που υπάγονται στους άλλους δύο κωδικούς, δηλαδή 3920 62 19 και 3920 62 90. Τόνισαν ότι μόνον αυτοί οι δύο τελευταίοι κωδικοί είχαν συμπεριληφθεί στην καταγγελία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι οι δύο προηγούμενοι δεν είχαν συμπεριληφθεί ειδικά στην καταγγελία, λόγω του ότι το προϊόν που υπάγεται σ' αυτούς τους κωδικούς δεν είναι εναλλάξιμο με τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3920 62 19 και 3920 62 90.
French: (9) Après l'institution des mesures provisoires, l'industrie communautaire a demandé à la Commission de ne pas seulement considérer les types relevant des codes NC 3920 62 19 et 3920 62 90 tels que visés dans le règlement provisoire comme des feuilles en polyéthylène téréphtalate, mais également ceux relevant des codes NC 3920 62 11 et 3920 62 13. Les producteurs-exportateurs indiens se sont opposés à l'inclusion de ces deux codes supplémentaires, faisant valoir que les feuilles en polyéthylène téréphtalate qu'ils couvrent ne sont pas interchangeables avec les feuilles en polyéthylène téréphtalate relevant des deux autres codes, en l'occurrence les codes 3920 62 19 et 3920 62 90. Ils ont précisé que seuls ces deux derniers codes avaient été inclus dans la plainte de l'industrie communautaire et que les deux premiers ne l'avaient pas été dans la mesure où les produits relevant de ces codes n'étaient pas interchangeables avec ceux classés sous les codes NC 3920 62 19 et 3920 62 90.
Greek: (10) Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συμπεριλάβει τους κωδικούς ΣΟ 3920 62 11 και 3920 62 13 στο πεδίο της έρευνας, επειδή δεν είχαν υποβληθεί πληροφορίες που να δείχνουν ότι δεν είναι ορθός ο ισχυρισμός που προέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην καταγγελία όσον αφορά την έλλειψη εναλλαξιμότητας μεταξύ των προϊόντων.
French: (10) Sur la base des informations recueillies au cours de l'enquête, la Commission a décidé de ne pas inclure les codes NC 3920 62 11 et 3920 62 13 dans la portée de l'enquête, aucune information n'ayant été présentée contredisant l'affirmation de l'industrie communautaire dans la plainte en ce qui concerne l'absence d'interchangeabilité.
Greek: 3. ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
French: 3. SUBVENTIONS
Greek: 3.1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 3.1. OBSERVATIONS GÉNÉRALES
Greek: 3.1.1. Προσθήκη του τόκου κατά τον υπολογισμό του οφέλους
French: 3.1.1. Ajout de l'intérêt dans le calcul de l'avantage conféré
Greek: (11) Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να αποσυρθεί το στοιχείο των τόκων που είχε προστεθεί για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού του οφέλους που προκύπτει στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η προσθήκη του τόκου δεν ήταν αιτιολογημένη, υπερέβαινε του όρους της συμφωνίας περί επιδοτήσεων και μέτρων αντιστάθμισης (ASCM) και απαγορευόταν δυνάμει του άρθρου VI παράγραφος 3 της GATT 1994. Οι "κατευθυντήριες γραμμές υπολογισμού" της Επιτροπής θα ήταν άκυρες σ' αυτήν την περίπτωση.
French: (11) Les producteurs-exportateurs ont demandé que l'intérêt ajouté aux fins du calcul de la valeur totale de l'avantage conféré par les différents régimes soit supprimé. Ils ont fait valoir que l'ajout de l'intérêt était injustifié aux termes de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après dénommé "accord sur les subventions") et interdit en vertu de l'article VI, paragraphe 3, de l'accord général sur les tarifs douaniers et de commerce (GATT) de 1994. Les directives de calcul de la Commission seraient à cet égard nulles et non avenues.
Greek: (12) Η νομική βάση για την προσθήκη των τόκων στην ονομαστική αξία της επιδότησης είναι το άρθρο 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του βασικού κανονισμού. Το άρθρο 5 αναφέρει ότι το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων υπολογίζεται με βάση το όφελος που προσπορίζεται ο αποδέκτης της επιδότησης και το οποίο διαπιστώθηκε ότι υπάρχει κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας. Το άρθρο 6, το οποίο επαναλαμβάνει το άρθρο 14 της ASCM, καθορίζει τους κανόνες υπολογισμού του οφέλους για ορισμένους τύπους επιδοτήσεων. Για όλες τις κατηγορίες των επιδοτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6, δηλαδή η εισφορά στο μετοχικό κεφάλαιο, τα δάνεια, οι εγγυήσεις δανείων και η διάθεση αγαθών ή υπηρεσιών ή η αγορά αγαθών, το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό του οφέλους είναι το αντίστοιχο κόστος των κεφαλαίων στην εμπορική αγορά. Επομένως, εφαρμόζοντας τη λογική του άρθρου 6 ως το γενικό κανόνα σε όλες τις κατηγορίες των επιδοτήσεων, για τον υπολογισμό του πλήρους οφέλους, πρέπει να συμπεριληφθεί το κόστος δανεισμού των κεφαλαίων με εμπορικά επιτόκια.
French: (12) La base juridique pour l'ajout de l'intérêt à la valeur nominale de la subvention est l'article 5 en liaison avec l'article 6 du règlement de base. L'article 5 stipule que le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire tel que constaté et déterminé pour la période d'enquête. L'article 6, qui reprend l'article 14 de l'accord sur les subventions, fixe les règles applicables au calcul de l'avantage pour certains types de subventions. Pour toutes les catégories de subventions mentionnées à l'article 6, c'est-à-dire les prises de participation, les prêts, les garanties de prêt et la fourniture de biens et de services ou l'achat de biens, la référence pour le calcul de l'avantage est le coût équivalent de fonds sur le marché commercial. Par conséquent, si l'on applique le raisonnement contenu dans l'article 6 comme règle générale à toutes les catégories de subventions, il convient, pour calculer la totalité de l'avantage, d'inclure les coûts d'emprunt des fonds aux taux commerciaux.
Greek: (13) Εκφρασμένες ως ονομαστική αξία κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, όλες οι επιδοτήσεις ισοδυναμούν όντως με μη επιστρεπτέα ενίσχυση. Εφόσον οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις δεν είναι διαθέσιμες στο εμπορικό κύκλωμα, ο δικαιούχος, αν δεν είχε λάβει αυτή την ενίσχυση, θα αναγκαζόταν να προμηθευτεί το αντίστοιχο ποσό από εμπορικές πηγές και να το εξοφλήσει καταβάλλοντας τόκους για ένα χρονικό διάστημα. Πρόκειται γι' αυτό το στοιχείο του οφέλους που καλύπτεται με την προσθήκη των τόκων στο ονομαστικό ποσό της επιδότησης.
French: (13) Exprimées en valeur nominale au cours de la période d'enquête, toutes les subventions équivalent effectivement à des dons. Les dons non remboursables n'existant pas sur le marché commercial, le bénéficiaire aurait dû se procurer un montant équivalent auprès de sources commerciales et le rembourser avec intérêt sur une certaine période. Cet élément de l'avantage est couvert en ajoutant l'intérêt à la valeur nominale de la subvention.
Greek: (14) Αυτή η προσέγγιση προβλέπεται ειδικά στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες αντισταθμιστικών δασμών ("Κατευθυντήριες γραμμές υπολογισμού")(3) και είναι η συνήθης πρακτική της Κοινότητας που εφαρμόστηκε σε αριθμό προηγούμενων υποθέσεων.
French: (14) Cette approche est spécifiquement couverte par la phrase "La valeur nominale du montant de la subvention doit être ramenée à la valeur au cours de la période d'enquête en lui appliquant le taux d'intérêt commercial normal" figurant dans les directives de la Commission en ce qui concerne le calcul du montant des subventions dans le cadre des enquêtes antisubventions (directives de calcul)(3) et a été constamment appliquée par la Communauté dans plusieurs cas antérieurs.
Greek: (15) Το άρθρο VΙ παράγραφος 3 της GATT 1994, που επαναλαμβάνεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 της ASCM, αναφέρει μόνον ότι οι δασμοί δεν πρέπει να εισπράττονται επιπλέον του ποσού της επιδότησης. Το ποσό της επιδότησης υπολογίζεται με βάση το όφελος που διαπιστώνεται κατά την περίοδο της έρευνας (άρθρο 14 της ASCM). Εφόσον η επιχείρηση επωφελήθηκε επίσης από το γεγονός ότι δεν αναγκάστηκε να προμηθευτεί τους πόρους από τη χρηματοπιστωτική αγορά, το ποσό του οφέλους πρέπει να περιλαμβάνει επίσης ένα στοιχείο τόκων. Συνεπώς, εφόσον το ποσό του οφέλους (συμπεριλαμβανομένων των τόκων) αντιστοιχεί στο ποσό της επιδότησης και ο αντισταθμιστικός δασμός υπολογίζεται με βάση το περιθώριο της επιδότησης που διαπιστώνεται, το άρθρο VΙ παράγραφος 3 της GATT 1994 τηρείται πλήρως με την προσθήκη των τόκων.
French: (15) L'article VI, paragraphe 3, du GATT de 1994, qui est reproduit à l'article 19.4 de l'accord sur les subventions, stipule uniquement qu'il ne sera perçu aucun droit dépassant le montant de la subvention. Le montant de la subvention est calculé en termes d'avantage conféré tel que constaté et déterminé au cours de la période d'enquête (article 14 de l'accord sur les subventions). La société ayant également profité du fait qu'elle n'a pas dû se procurer les fonds sur le marché financier, il convient d'inclure l'intérêt dans le montant de l'avantage conféré. En conséquence, étant donné que le montant de l'avantage (y compris l'intérêt) correspond au montant de la subvention et que le droit compensateur est calculé en termes de marge de subvention établie, l'article VI, paragraphe 3, du GATT de 1994 est entièrement respecté par l'ajout de l'intérêt.
Greek: (16) Γι' αυτούς τους λόγους, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι πρέπει να αποκλειστεί το στοιχείο των τόκων κατά τον υπολογισμό του οφέλους που προκύπτει στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων.
French: (16) Pour ces raisons, la demande de suppression de l'intérêt dans le calcul de l'avantage conféré par les différents régimes est rejetée.
Greek: 3.1.2 Ιδιομορφία των διαφόρων καθεστώτων
French: 3.1.2 Spécificité des différents régimes
Greek: (17) Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέφεραν ότι δεν ισχύει το τεκμήριο του άρθρου 2 παράγραφος 3 της ASCM, βάσει του οποίου οι επιδοτήσεις εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και έχουν ατομικό χαρακτήρα, εφόσον το άρθρο 27 παράγραφος 2 της ASCM προβλέπει ότι η απαγόρευση να εξαρτώνται οι επιδοτήσεις από τις εξαγωγικές επιδόσεις δεν εφαρμόζεται στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η Ινδία είναι μια από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα VII της ASCM και, επομένως, οι εξαγωγικές επιδοτήσεις που χορήγησαν οι ΔΑΙ δεν μπορούσαν να απαγορευτούν. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αποδείξει, βάσει θετικών αποδεικτικών στοιχείων, ότι τα εν λόγω καθεστώτα έχουν ατομικό χαρακτήρα.
French: (17) Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'article 2.3 de l'accord sur les subventions en vertu duquel les subventions subordonnées aux résultats à l'exportation sont réputées spécifiques ne s'applique pas ipso facto, dans la mesure où l'article 27.2 de cet accord stipule que la prohibition des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation ne s'applique pas aux pays en développement. L'Inde figure parmi les pays énumérés à l'annexe VII de l'accord sur les subventions; par conséquent, les subventions à l'exportation accordées par les pouvoirs publics indiens ne seraient pas prohibées. C'est pourquoi la Commission se doit de démontrer, sur la base d'éléments de preuve positifs, que les régimes en question sont spécifiques.
Greek: (18) Το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού αναφέρει ρητά ότι οι επιδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι, θεωρούνται ειδικές αν εξαρτώνται, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, από τις εξαγωγικές επιδόσεις. Αυτός ο όρος εξετάστηκε ατομικά για καθένα από τα καθεστώτα επιδοτήσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
French: (18) L'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base stipule clairement que sont réputées être spécifiques les subventions subordonnées, en droit ou en fait, aux résultats à l'exportation, y compris celles énumérées, à titre d'exemple, à l'annexe I. Cette condition a été examinée pour chacun des régimes de subventions ayant fait l'objet de la présente procédure.
Greek: 3.2. ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
French: 3.2. DIFFÉRENTS RÉGIMES
Greek: 3.2.1. Βιβλιάριο πιστώσεων (PBS)
French: 3.2.1. Passbook Scheme (PBS)
Greek: (19) Οι ΔΑΙ και οι παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν επιχειρήματα όσον αφορά αυτό το καθεστώς, που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 19 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Αυτά τα επιχειρήματα δεν πρέπει να εξεταστούν, δεδομένου ότι τα οφέλη που προέκυψαν στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, δεν συμπεριελήφθησαν στα ποσά του δασμού που καθορίστηκε προσωρινά, για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Συνεπώς, δεν θα επιβληθούν μέτρα για τα οφέλη βάσει αυτού του καθεστώτος, και επομένως δεν απαιτούνται οριστικά συμπεράσματα.
French: (19) Les pouvoirs publics indiens et les producteurs-exportateurs ont présenté des arguments à propos de ce régime qui est décrit aux considérants 12 à 19 du règlement provisoire. Ces arguments ne doivent pas être pris en compte dans la mesure où les avantages découlant de ce régime n'ont pas été inclus dans le montant du droit provisoirement établi pour les raisons expliquées au considérant 24 du règlement provisoire. En conséquence, il n'est pas nécessaire d'instituer des mesures contre les avantages conférés au titre de ce régime ni d'établir des conclusions définitives à ce sujet.
Greek: 3.2.2. Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών πριν από την εξαγωγή (DΕΡΒ)
French: 3.2.2. Crédits de droits à l'importation (DEPB) accordés préalablement à l'exportation
Greek: (20) Οι ΔΑΙ και οι παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν επιχειρήματα όσον αφορά αυτό το καθεστώς, που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 30 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (20) Les pouvoirs publics indiens et les producteurs-exportateurs ont présenté des arguments à propos de ce régime qui est décrit aux considérants 26 à 30 du règlement provisoire.
Greek: (21) Ειδικότερα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, το καθεστώς DEPB πριν από την εξαγωγή είναι ένα επιτρεπόμενο καθεστώς διαγραφής/επιστροφής σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού και, επομένως, δεν είναι αντισταθμίσιμο. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι αν είχε διαπιστωθεί ότι το καθεστώς αυτό είναι αντισταθμίσιμο, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν μόνον οι πραγματικές επιπλέον διαγραφές ως βάση για τον υπολογισμό του οφέλους, και ότι η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει αν είχαν όντως γίνει επιπλέον επιστροφές των εισαγωγικών επιβαρύνσεων επί των συντελεστών παραγωγής που καταναλώθηκαν κατά τη διαδικασία παραγωγής.
French: (21) Ils ont, notamment, fait valoir que le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation est un système de remise/ristourne autorisé conformément aux dispositions du règlement de base et n'est à ce titre pas passible de mesures compensatoires. Ils ont également allégué que si le régime s'avère passible de mesures compensatoires, seules les remises excédentaires réelles doivent servir de base au calcul de l'avantage, et la Commission aurait dû examiner s'il y avait en réalité ristourne excessive des impositions à l'importation sur les intrants consommés dans le processus de production.
Greek: (22) Το καθεστώς DEPB πριν από την εξαγωγή δεν είναι επιτρεπόμενο καθεστώς διαγραφής/επιστροφής ή καθεστώς υποκατάστασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, παρά την ύπαρξη της "προϋπόθεσης του πραγματικού χρήστη". Πρόκειται ουσιαστικά για ένα καθεστώς που στηρίζεται στην αξία και όχι στην ποσότητα. Ο συντελεστής DEPB που οδηγεί στην απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς, δεν υπολογίζεται σε σχέση με συγκεκριμένες ποσότητες συντελεστών παραγωγής που έχουν πράγματι καταναλωθεί κατά τη διαδικασία παραγωγής. Συγκεκριμένα, οι συντελεστές παραγωγής καθορίζονται με βάση το "Standard Input/Output Norms (SION)", που προβλέπει θεωρητική κοστολόγηση με βάση τις θεωρητικές αξίες των συντελεστών παραγωγής που πρέπει να εισαχθούν για την κατασκευή ενός συγκεκριμένου προϊόντος. Μόλις καθοριστεί ο συντελεστής DEPB για ένα συγκεκριμένο τελικό προϊόν, οι συντελεστές παραγωγής μπορούν να εισαχθούν με δασμολογική ατέλεια βάσει αδείας DEPB πριν από την εξαγωγή. Δεν έχει καθιερωθεί κάποιος μηχανισμός που να εμποδίζει έναν παραγωγό-εξαγωγέα να μεταφέρει τις αναλογίες των συντελεστών παραγωγής του που έχει πράγματι εισάγει, εφόσον οφείλει μόνο να παραμένει εντός των ορίων της σφαιρικής πιστωτικής οροφής που του έχει χορηγηθεί.
French: (22) Le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation n'est pas un système de remise/ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement au sens des dispositions du règlement de base, malgré l'existence d'une «condition de l'utilisateur réel». Il s'agit fondamentalement d'un système basé sur une valeur et non sur une quantité. Le pourcentage DEPB, qui donne lieu à l'exonération de droits à l'importation, n'est pas déterminé par rapport aux intrants effectivement consommés ou à consommer dans le processus de fabrication. Concrètement, les intrants sont déterminés sur la base des "Standard Input/Output norms" (SION), qui reposent sur un calcul théorique de la valeur supposée des intrants à importer pour fabriquer un produit particulier. Une fois le pourcentage DEPB déterminé pour un produit fini particulier, les intrants peuvent être importés en franchise sous le couvert d'une licence DEPB accordée préalablement à l'exportation. Aucun mécanisme n'est prévu pour empêcher un producteur-exportateur de permuter le pourcentage attribué à ses intrants effectivement importés dans la mesure où il est seulement tenu de ne pas dépasser le plafond du crédit total qui lui est octroyé.
Greek: (23) Εξάλλου, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση εισαγωγής όλων των διαφορετικών συντελεστών παραγωγής για τους οποίους έχει χορηγηθεί η πίστωση. Τα μοναδικά όρια της ποσότητας συγκεκριμένου συντελεστή παραγωγής που μπορεί να εισαχθεί στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, είναι η αξία της αδείας που χορηγείται και η αντίστοιχη δέσμευση εξαγωγής του τελικού προϊόντος. Επομένως, δεν υπάρχει απαίτηση ότι οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής που υποκαθίστανται, πρέπει να είναι ίσοι σε ποσότητα και να έχουν την ίδια ποιότητα και χαρακτηριστικά με τους συντελεστές παραγωγής της εγχώριας αγοράς.
French: (23) En outre, il n'est nullement obligatoire d'importer effectivement les différents intrants pour lesquels un crédit a été accordé. Les seules limites à l'importation d'une quantité d'intrant spécifique dans le cadre du régime sont la valeur de la licence accordée et l'engagement correspondant d'exporter le produit fini. Par conséquent, les intrants de remplacement ne doivent pas être importés en quantités identiques ni présenter les mêmes qualités et caractéristiques que les intrants disponibles sur le marché intérieur.
Greek: (24) Μια επιχείρηση που μπορεί να λαμβάνει τους συντελεστές παραγωγής της σε χαμηλότερη αξία ή που προμηθεύεται ορισμένους από αυτούς τους συντελεστές στην εγχώρια αγορά, πρέπει να μπορεί να εισάγει συντελεστές παραγωγής με δασμολογική ατέλεια για να τους χρησιμοποιήσει για την εγχώρια παραγωγή ή για πωλήσεις, εφόσον οι πραγματικές εισαγόμενες ποσότητες δεν θα έχουν καμία σχέση με τις ποσότητες που καθορίζονται στο SION. Δεν διαπιστώθηκε κανένα πραγματικό σύστημα ή διαδικασία που να επιβεβαιώνει το ότι οι συντελεστές παραγωγής που εισάγονται με δασμολογική ατέλεια καταναλώνονται πραγματικά στη διαδικασία παραγωγής του εξαγόμενου τελικού προϊόντος ή σε ποιες ποσότητες. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, το αντιστάθμισμα που μπορεί να προκύψει κατά την εξαγωγή των προϊόντων, δεν οφείλεται στις πραγματικές ποσότητες των εισαγόμενων με δασμολογική ατέλεια συντελεστών παραγωγής οι οποίοι χρησιμοποιούνται κατά την κατεργασία των εξαγομένων προϊόντων, αλλά μάλλον στις υποθέσεις κανονικής αξίας όσον αφορά τους συντελεστές παραγωγής του εξαγόμενου προϊόντος.
French: (24) Une société qui peut obtenir ses intrants à un prix inférieur ou qui s'en procure certains sur le marché intérieur, aurait la possibilité d'importer des intrants en franchise qu'elle destinerait à la production ou la vente sur le marché intérieur puisque les quantités réellement importées ne correspondent en rien à celles des normes SION. Aucun élément de preuve n'a montré qu'il existe un système ou une procédure permettant de vérifier quels intrants en franchise sont effectivement consommés dans le processus de production du produit fini exporté ni en quelles quantités ils le sont. En outre, il a été constaté que la compensation possible au moment de l'exportation des marchandises ne s'effectue pas sur la base des quantités réelles d'intrants importés en franchise utilisés dans l'ouvraison des produits exportés, mais plutôt sur la base de valeurs standard théoriques se rapportant aux intrants contenus dans ces produits.