FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.3.2 Εκτός από τα μέσα που προσδιορίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με θέμα Βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου [20] για την πρόληψη των παραβάσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ως καθοριστικής σημασίας την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας των εθνικών αρχών. Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει ενεργά με την αναθεώρηση των εθνικών πρακτικών — ακόμη και εάν αυτές δεν αποτέλεσαν αιτία κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει — διευκολύνοντας την επίλυση των προβλημάτων και προωθώντας πρακτικές βέλτιστης εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών.
French: 4.3.2 Outre les instruments visant à prévenir les infractions qui ont été identifiés par la Commission dans sa "communication sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire" [20], il est également important de renforcer la coopération entre les autorités nationales. La Commission peut contribuer à l'examen des pratiques nationales, même si elles n'ont pas entraîné de procédure officielle pour infraction, en favorisant la résolution des problèmes et la diffusion des meilleures pratiques d'application entre les États membres.
Greek: 4.3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να κληθεί να διενεργήσει ελέγχους των δομών τήρησης των νόμων στα κράτη μέλη — βασιζόμενη ενδεχομένως σε ουδέτερο εταίρο — και να δημοσιεύει σε τακτική βάση εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και την τήρηση της νομοθεσίας υπό την μορφή πινάκων αξιολόγησης.
French: 4.3.3 Le CESE préconise d'inviter la Commission à mener des audits des structures d'application dans les États membres, éventuellement en ayant recours à un partenaire neutre, et à rendre compte régulièrement de la mise en œuvre et de l'application sous la forme de tableaux de bord.
Greek: 4.3.4 Κρίνεται σκόπιμη η προώθηση των κοινοτικά χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων κατάρτισης που βασίζονται σε εθνικές μελέτες και εμπειρίες, με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων φορέων από όλη την Ευρώπη. Το πρόσφατο πρόγραμμα κατάρτισης δικαστών στον τομέα του ανταγωνισμού, που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, είχε θετικά αποτελέσματα. Αυτά τα προγράμματα κατάρτισης για δικαστές στα κατώτερα και περιφερειακά δικαστήρια, καθώς και για δημόσιους υπαλλήλους πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους συναφείς τομείς, καθώς, συχνά, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη των απαιτούμενων γνώσεων. Ιδιαίτερη προσοχή μπορεί επίσης να δοθεί στο ρόλο των Διαμεσολαβητών.
French: 4.3.4 Il convient d'encourager les programmes de formation financés par l'UE qui sont fondés sur des études et expériences nationales et rassemblent des praticiens de toute l'Europe. La formation des juges dans le domaine de la concurrence organisée récemment par la Commission a donné des résultats positifs. De tels programmes de formation destinés aux juges des juridictions de première instance et des juridictions régionales ainsi qu'aux fonctionnaires doivent être étendus à tous les domaines concernés, car les connaissances nécessaires font encore souvent défaut. Une attention particulière pourrait également être accordée au rôle des médiateurs.
Greek: 4.3.5 Η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει εναλλακτικές δυνατότητες στην ανάληψη επίσημης δικαστικής δράσης, η οποία συχνά συνεπάγεται πολλές καθυστερήσεις για τον ενάγοντα. Το 50 % των διαδικασιών επί παραβάσει διαρκούν πάνω από τέσσερα έτη! Αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες περιλαμβάνουν δέσμες συνεδριάσεων και μέσων, όπως τα κέντρα SOLVIT. Συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα δημοσιοποίησης στο ευρύ κοινό των αποτελεσμάτων που έχουν οι δέσμες συνεδριάσεων.
French: 4.3.5 La Commission devrait s'atteler à envisager d'autres solutions que l'action juridique formelle, qui est souvent trop lente pour le plaignant. La moitié des procédures d'infraction durent plus de quatre ans! Les solutions de remplacement pourraient être notamment des ensembles de réunions et d'outils tels que SOLVIT. La Commission pourrait étudier la possibilité de publier les résultats de telles réunions.
Greek: 4.3.6 Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη, συνιστάται να εξετάζει η Επιτροπή την υποβολή προτάσεων κανονισμών αντί προτάσεων οδηγιών. Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη προβλήματα που ενδεχομένως ανακύπτουν από τις αποκλίνουσες εθνικές διαδικασίες εφαρμογής.
French: 4.3.6 Il conviendrait de chercher à identifier la manière la plus appropriée de parvenir au résultat politique souhaité. Dans certains cas spécifiques, afin de garantir la fiabilité des résultats dans les États membres, la Commission pourrait présenter des propositions de règlement plutôt que des propositions de directive. D'une manière plus générale, la Commission devrait tenir compte des problèmes qui peuvent être liés à la diversité des procédures nationales de mise en œuvre.
Greek: 4.3.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες και τους απαραίτητους πόρους προκειμένου να επιτελεί το παραδοσιακό της καθήκον, αυτό της επίβλεψης της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και τα νέα καθήκοντά της, όσον αφορά τη διευκόλυνση του προσδιορισμού και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών. Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον εσωτερικό έλεγχο που προτίθεται να διενεργήσει η Επιτροπή το 2006 με στόχο την αξιολόγηση των υφιστάμενων διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας στον τομέα αυτό.
French: 4.3.7 Selon le Comité, la Commission doit disposer des compétences et des ressources requises pour remplir sa mission fondamentale de contrôle de la mise en œuvre du droit communautaire, ainsi que ses nouvelles missions consistant à faciliter l'identification et la diffusion des meilleures pratiques. Le CESE se félicite de l'audit interne planifié par la Commission en 2006 en vue d'évaluer ses procédures et méthodes de travail existantes dans ce domaine.
Greek: 4.3.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηριχθεί στις προσπάθειές της για εναρμόνιση των δράσεων εφαρμογής και τήρησης. Για τον σκοπό αυτό ενδέχεται να απαιτηθούν περισσότεροι πόροι και εντός της Επιτροπής. Από αυτήν την άποψη, απαιτείται μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ της προσέγγισης που υιοθετούν οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις.
French: 4.3.8 Il faut encourager la Commission à rationaliser ses efforts de contrôle de la mise en œuvre et de l'application, ce qui pourrait également nécessiter un renforcement des moyens au sein de la Commission. À cet égard, il convient d'harmoniser les différentes approches des DG.
Greek: 4.4 Χρηστή διακυβέρνηση και κοινωνία
French: 4.4 Bonne gouvernance et société
Greek: 4.4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπόνηση εκθέσεων, οι διαβουλεύσεις και η εποπτεία της εφαρμογής και τήρησης των νόμων δεν πρέπει να περιοριστούν στην αρμοδιότητα των διοικητικών αρχών και των υπαλλήλων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις ίδιες διαδικασίες. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που ανέλαβε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να ενσωματώσει στην ημερήσια διάταξή του το θέμα της εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας. Η εν λόγω πρωτοβουλία θα συμβάλλει ασφαλώς στην απολύτως αναγκαία ενίσχυση του πολιτικού ενδιαφέροντος για το συγκεκριμένο θέμα.
French: 4.4.1 Selon le CESE, l'étude, la consultation et le contrôle de la mise en œuvre et de l'application ne doivent pas se limiter aux administrations et aux responsables. Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent également être impliqués dans les mêmes processus. Le CESE accueille favorablement la récente initiative du Parlement européen d'inscrire les questions de mise en œuvre et d'application à son ordre du jour. Cette démarche contribuera certainement à rehausser l'intérêt politique qui fait cruellement défaut en la matière.
Greek: 4.4.2 Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για την καλύτερη διακυβέρνηση, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να διενεργήσει ευρείες διαβουλεύσεις [21] Το ίδιο αναμενόταν και από τα κράτη μέλη. Συγκεκριμένες πράξεις του παράγωγου δικαίου, όπως οι κανονισμοί για τον ανταγωνισμό ή οι οδηγίες για τις τηλεπικοινωνίας, απαιτούν εκ μέρους των εθνικών αρχών τη διενέργεια διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς προτού θεσπιστούν οποιαδήποτε μέτρα. Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατά παράδοση την πρακτική των δημόσιων ερωτήσεων ως μέσο στήριξης της διαμόρφωσης και αξιολόγησης της πολιτικής τους. Τα περισσότερα κράτη μέλη διενεργούν ένα είδος αξιολόγησης των οικονομικών ή περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει τόσο ένα στάδιο διαβουλεύσεων όσο και μια συνιστώσα αξιολόγησης. Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι παρόμοιες διαβουλεύσεις και εκτιμήσεις, οι οποίες εντοπίζουν ουσιαστικά τις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων και στη συνέχεια τον αντίκτυπο που υφίστανται λόγω των εφαρμοζόμενων πολιτικών, βελτιώνουν την κατανόησή τους, ενισχύουν τη νομιμότητά τους και προετοιμάζουν το έδαφος για περαιτέρω βελτιώσεις.
French: 4.4.2 Dans le cadre de l'initiative pour une meilleure gouvernance, la Commission a organisé une vaste consultation [21]. Les États membres auraient dû faire de même. En droit dérivé, certains textes tels que les règlements en matière de concurrence ou les directives sur les télécommunications nécessitent une consultation préalable des parties intéressées par les autorités nationales avant que celles-ci n'entreprennent d'adopter des mesures. Certains États membres organisent traditionnellement des consultations publiques afin d'obtenir un soutien quant à la formulation et à l'évaluation de leurs politiques. La plupart des États membres réalisent des évaluations d'impact concernant les effets financiers ou environnementaux. Une évaluation d'impact comprend une phase consultative mais également une phase consacrée à l'évaluation. Le Comité estime que ces consultations et évaluations, qui identifient les besoins des citoyens et des entreprises, puis l'effet que peut avoir sur eux une politique donnée, améliorent la compréhension des politiques, renforcent leur légitimité et préparent le terrain pour d'éventuelles améliorations.
Greek: 4.4.3 Λόγω της πολυπλοκότητας αυτών των διαδικασιών η χρηστή διακυβέρνηση προϋποθέτει ότι πρέπει να καταστεί κατανοητό σε όλη την Ευρώπη, παρά την ισχύ της αρχής της επικουρικότητας και τις ιδιαίτερες διοικητικές παραδόσεις, ότι οι κυβερνήσεις υποχρεούνται να υλοποιούν όσα έχουν συμφωνήσει σε επίπεδο ΕΕ. Τούτο σημαίνει ότι, εκτός από τη συμβολή Επιτροπής και των κρατών μελών, είναι άκρως ευπρόσδεκτη και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση των βελτιώσεων και των βέλτιστων πρακτικών.
French: 4.4.3 En raison de la complexité de ces processus, une bonne gouvernance sous-entend qu'il faut expliquer à l'ensemble des États membres qu'en dépit du principe de subsidiarité et des traditions administratives spécifiques, les gouvernements sont tenus de mettre en œuvre ce qu'ils ont approuvé au niveau de l'UE. Cela signifie également qu'outre le rôle de la Commission et des États membres, l'apport du secteur privé et de la société civile est le bienvenu pour promouvoir l'amélioration et les meilleures pratiques.
Greek: 4.4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ απαιτείται μια καλά ισορροπημένη δημοσιότητα, αφού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύξουν συγκεκριμένες ιδέες σχετικά με την παρουσίαση της εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας επιβολής ως αναπόσπαστου μέρους της βελτίωσης της νομοθεσίας.
French: 4.4.4 Selon le CESE, une publicité bien équilibrée sera nécessaire dès que la Commission et les États membres auront formulé des idées concrètes sur la présentation de la mise en œuvre et l'application dans le cadre de la politique de meilleure gouvernance.Bruxelles, le 28 septembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Les résultats de l'enquête sur les éventuels manquements et défaillances lors de la mise en œuvre et l'application dans les États membres qui a été menée par le CESE sont synthétisés à l'annexe B.
French: [2] Au point 11 des Conclusions, le Conseil "invite les États membres à redoubler d'efforts pour réduire les déficits en matière de transposition et à envisager la possibilité de passer en revue leur législation nationale pour en vérifier la compatibilité avec les règles de l'UE …".
French: [3] Il est tout à fait indiqué d'évoquer ici la Better Regulation Task Force (UK) qui a publié en 2003 et 2004 trois documents de grande valeur sur le travail législatif national et européen, et notamment la mise en œuvre. Les analyses et recommandations soulignent notamment le besoin de clarté et d'efficacité du travail législatif en vue d'assurer la réussite de l'interaction nécessaire entre les différentes procédures.
French: [4] Résolutions du Conseil du 16 juin 1994, du 29 juin 1995 et du 8 juillet 1996, voir "National Implementation of EU Law and the Shaping of European Administrative Policy", Hans Petter Graver in ARENA Working Papers WP 02/17, p. 6.[5] Ibid. p. 21.
French: [6] Voir, récemment, la recommandation de la Commission du 12 juillet 2004, 2005/309/CE.
French: [7] "Livre blanc sur la gouvernance européenne", COM(2001) 428 final, p. 25.
French: [8] "Améliorer l'application des directives" nouvelle approche, COM(2003) 240 final, p. 3.
French: [9] COM(2005) 11 final, 27 janvier 2005.
French: [10] JO L 98/47 du 16.4.2005.
French: [11] Articles 94-97 du Traité CE.
French: [12] Voir le "Livre blanc sur la gouvernance européenne", COM(2001) 428 final.
French: [13] Voir par exemple le"XXIe rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire", COM(2004) 839, 30/12/2004.
French: [14] Voir également: J. Vervaele, "Compliance and Enforcement of European Community Law", The Hague, Kluwer Law International, 1999, Ph. Nicolaides, "Du graphite au diamant: l'importance des structures institutionnelles pour la mise en place de capacités nécessaires à une application effective et crédible des normes européennes", Institut européen d'Administration publique, 2002, et références citées dans ces ouvrages.
French: [15] Une analyse des résultats négatifs auxquels ont abouti les referenda en France et aux Pays-Bas montre à quel point l'opinion publique et certains hommes politiques (!) recourent encore à des termes tels que "nous" et "eux" en évoquant la relation entre les États membres et "Bruxelles".
French: [16] Cette considération est tout à fait conforme à des observations figurant dans des avis émis par le CESE depuis 2000, consacrés à la mise à jour, la simplification et l'amélioration de l'acquis communautaire et du cadre réglementaire.
French: [17] "L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique", rapporteur : M. VEVER, CESE 1182/2004.
French: [18] Les résultats du questionnaire élaboré par le CESE – voir annexe A – contient des exemples qui témoignent de la nécessité de telles évaluations ex post.
French: [19] Récemment, le gouvernement britannique a mis en place un Comité de la responsabilité réglementaire (Panel for Regulatory Accountability), qui peut également fournir certains éléments utiles au niveau communautaire.[20] COM(2002) 725 final, 11.12.2002.[21] Voir COM(2002) 713 final, 11.12.2002.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκή Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η παχυσαρκία στην Ευρώπη — Ρόλος και ευθύνες των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Obésité en Europe — Rôle et responsabilités des différents partenaires de la société civile"
Greek: (2006/C 24/14)
French: (2006/C 24/14)
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: Η παχυσαρκία στην Ευρώπη — Ρόλος και ευθύνες των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών
French: Le 18 février 2005, le Comité économique et social européen a décidé, en vertu de l'article 29, paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème "Obésité en Europe — Rôle et responsabilités des différents partenaires de la société civile"
Greek: Το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sharma.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 5 septembre 2005 (rapporteuse: Mme SHARMA).
Greek: Κατά την 420ή σύνοδο ολομέλειάς της, της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 28ης Σεπτεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 83 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 10 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 420ème session plénière des 28 et 29 septembre 2005 (séance du 28 septembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 83 voix pour, 4 voix contre et 10 abstentions.
Greek: 1. Παχυσαρκία — Η ευθύνη της κοινωνίας
French: 1. Obésité — La responsabilité de la société
Greek: 1.1 Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι τα δύο μεγαλύτερα προβλήματα διατροφής που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος είναι ότι 600 εκατομμύρια άνθρωποι λιμοκτονούν ενώ, ταυτόχρονα, 310 εκατομμύρια άνθρωποι πάσχουν από παχυσαρκία.
French: 1.1 Il est malheureux de constater que les deux principaux problèmes nutritionnels du monde contemporain sont, d'un côté, la famine, qui touche 600 millions de personnes et, de l'autre, l'obésité, qui concerne 310 millions de personnes.
Greek: 1.2 Αμέτρητα έγγραφα, έρευνες και εκθέσεις από εμπειρογνώμονες, συνεδριάσεις στρογγυλών τραπεζών και εξέχοντες διεθνείς οργανισμούς, γύρω από τα θέματα της διατροφής, της σωματικής δραστηριότητας και της παχυσαρκίας δεν έχουν κατορθώσει να δώσουν λύσεις ή να οδηγήσουν σε συγκεκριμένες ΔΡΑΣΕΙΣ οι οποίες να δώσουν τέλος στην πάθηση αυτή η οποία είναι κοινωνικά και οικονομικά αναπηρωτική.
French: 1.2 Des documents, études et rapports interminables sur le régime alimentaire, l'exercice physique et l'obésité ont été élaborés par des experts, de grandes organisations internationales, et lors de tables rondes sans déboucher sur des solutions ou des ACTIONS CONCRÈTES afin d'enrayer ce mal de nos sociétés, invalidant sur le plan économique.
Greek: 1.3 Μία υπερβολική πρόσληψη ενέργειας από την τροφή, εάν συνδυαστεί με περιορισμένη δαπάνη ενέργειας, καταλήγει σε πλεόνασμα ενέργειας που αποθηκεύεται με τη μορφή σωματικού λίπους. Αυτός είναι ο μηχανισμός ο οποίος οδηγεί στην παχυσαρκία, φαινόμενο το οποίο σημείωσε ταχύτατη άνοδο τις τελευταίες δεκαετίες εξαιτίας οικονομικών, κοινωνικών, και ψυχολογικών παραγόντων, σε τέτοιο μάλιστα βαθμό ώστε η παχυσαρκία να καταλήξει να αποτελεί ένα πρόβλημα υγείας προτεραιότητας.
French: 1.3 Apport en calories excessif moins consommation de calories réduite = surplus énergétique, stocké sous forme de graisses. Tel est le mécanisme qui est à la base de l'obésité et qui s'est accéléré durant les dernières décennies sous l'action de toute une série de facteurs économiques, sociaux et psychologiques au point qu'elle est devenue un problème de santé à caractère prioritaire.
Greek: 1.4 Τα 30 τελευταία χρόνια η συχνότητα εμφάνισης της παχυσαρκίας έχει αυξηθεί δραματικά. Το 2000, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δήλωσε ότι είναι "η μεγαλύτερη απειλή για την υγεία που αντιμετωπίζει η Δύση".
French: 1.4 Le nombre de personnes souffrant d'obésité a augmenté de manière spectaculaire durant les 30 dernières années. En 2000, l'OMS a défini l'obésité comme étant le principal problème de santé menaçant les pays occidentaux.
Greek: - Υπάρχουν 14 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά, μεταξύ των οποίων 3 εκατομμύρια παχύσαρκα, τα οποία αυξάνονται κατά περισσότερα από 400.000 ετησίως, με αποτέλεσμα να πλήττεται σχεδόν 1 στα 4 στην ΕΕ των 25.
French: - Au total, 14 millions d'enfants souffrent de surcharge pondérale, dont 3 millions sont obèses, avec une augmentation de plus de 400000 cas par an, ce qui représente quasiment 1 enfant sur 4 dans l'ensemble de l'Union à 25.
Greek: - Το 10-20 % των παιδιών στη Βόρεια Ευρώπη είναι υπέρβαρα, ενώ στη Νότια Ευρώπη και στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό είναι 20-35 %.
French: - 10 à 20 % des enfants de l'Europe du Nord présentent une surcharge pondérale. Pour l'Europe du Sud, l'Irlande et le Royaume-Uni, ce chiffre passe à 20-35 %.
Greek: - Σε πολλές χώρες της ΕΕ, πάνω από το ήμισυ του ενήλικου πληθυσμού είναι υπέρβαρο, με το 20-30 % των ενηλίκων να κατατάσσεται στους παχύσαρκους.
French: - Dans de nombreux pays de l'UE, plus de la moitié de la population adulte souffre de surcharge pondérale, 20 à 30 % des adultes étant classés dans la catégorie des obèses.
Greek: - Οι παχύσαρκοι μεσήλικες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να προσβληθούν από άνοια μελλοντικά.
French: - L'obésité à l'âge mûr augmente le risque de démence future.
Greek: - 6 από τους 7 πιο σημαντικούς παράγοντες κινδύνου για πρόωρο θάνατο σχετίζονται με τον τρόπο που τρώμε, πίνουμε και κινούμαστε (ο εναπομένων παράγοντας είναι ο καπνός).
French: - Six des sept principaux facteurs de risque de mort prématurée concernent la façon dont nous mangeons, buvons et nous dépensons (le septième étant le tabac).
Greek: - Στην παχυσαρκία αντιστοιχεί το 2 ως 7 % των συνολικών δαπανών μιας αναπτυγμένης χώρας για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
French: - L'obésité représente entre 2 et 7 % des dépenses globales de santé des pays développés.
Greek: 1.5 Η τάση αύξησης της παχυσαρκίας και οι αρνητικές συνέπειές της τόσο για τα ίδια τα άτομα όσο και για την κοινωνία επιβάλλουν την υιοθέτηση, από τώρα και στο εξής, μιας διεπιστημονικής προσέγγισης. Η προσέγγιση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη πολλούς παράγοντες, απαιτεί δε τη λήψη δράσης που να προβλέπει τη συνεργασία των επιμέρους, κοινοτήτων, και ατόμων. Οι κυβερνήσεις έχουν τον κεντρικό ρόλο να δημιουργήσουν, σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους, ένα περιβάλλον που να επιτρέπει και να ενθαρρύνει τα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες, να λαμβάνουν θετικές αποφάσεις για έναν υγιεινό τρόπο ζωής και να βελτιώσουν έτσι τη ζωή τους.
French: 1.5 Face à la tendance d'une expansion de l'obésité et à ses effets dommageables, pour les personnes comme pour la société, il s'impose désormais d'adopter une approche interdisciplinaire et multifactorielle, qui exige une action caractérisée par l'interdépendance des nations, communautés et individus. Les pouvoirs publics, en coopération avec d'autres partenaires, jouent un rôle central dans la mise en place d'un environnement autorisant et incitant les individus, les familles et les communautés à faire des choix positifs allant dans le sens d'un mode de vie sain.
Greek: 2. Συμβάλλοντες παράγοντες
French: 2. Les facteurs contribuant à la propagation de l'obésité
Greek: Οι σημαντικότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στην τρέχουσα επιδημία παχυσαρκίας είναι, κατά πάσα πιθανότητα, η αύξηση των καθιστικών ενασχολήσεων, η αύξηση της χρήσης μηχανοκίνητων μεταφορών, η μείωση της σωματικής δραστηριότητας, και η αύξηση της κατανάλωσης τροφίμων και ποτών με υψηλή ενεργειακή αξία, η σύνθεση των οποίων δεν είναι ισορροπημένη:
French: Le développement des activités sédentaires, l'utilisation croissante de transports motorisés, le recul de l'activité physique ainsi qu'une plus forte consommation d'aliments et de boissons à fort apport énergétique et mal équilibrés quant à leur composition sont probablement les principaux facteurs contribuant à l'actuelle épidémie d'obésité.
Greek: 2.1 Γενικοί παράγοντες
French: 2.1 Les facteurs généraux