FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.11 Συμφωνεί με την Επιτροπή, όπως επισημάνθηκε στο Στόχο 3 (ενθάρρυνση του εθελοντισμού για να ενισχυθεί η αλληλεγγύη και η πολιτειακή δέσμευση των νέων), ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες για τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των μειονεκτούντων νέων στις δραστηριότητες του εθελοντισμού. Συγκεκριμένα, ο εθελοντισμός μπορεί να διευκολύνει την κοινωνική ένταξη των νέων. Εκτιμά ότι, δεδομένου ότι ο εθελοντισμός αποτελεί αφιλοκερδή δραστηριότητα (με εξαίρεση, ενίοτε, τις περιπτώσεις που προβλέπεται η επιστροφή των εξόδων) και χαρακτηρίζεται από σημαντική επένδυση σε χρόνο και ενέργεια, ότι συχνά συνδυάζεται με την κινητικότητα και ότι είναι σκόπιμο να αποτρέπεται η υποκατάσταση μισθωτών δραστηριοτήτων με εθελοντικές δραστηριότητες, έχει πρωταρχική σημασία να διασφαλιστεί η έννομη και η κοινωνική προστασία του εθελοντισμού. Την κύρια ευθύνη για τη διασφάλιση αυτής της προστασίας έχουν το εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ωστόσο, δυνάμει των άρθρων 137 και 140 της Συνθήκης της ΕΚ, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την σύνταξη ευρωπαϊκού χάρτη για τον εθελοντισμό ο οποίος να αποτελέσει μέσο συνεργασίας και συντονισμού.
French: 3.11 partage le point de vue de la Commission sur l'importance, comme il a été relevé dans l'objectif 3 (promouvoir le volontariat afin de renforcer la solidarité et l'engagement des jeunes en tant que citoyens), de créer de meilleures conditions pour une participation accrue aux activités de volontariat des jeunes défavorisés; en effet, le volontariat peut faciliter l'insertion sociale des jeunes;3.12 estime qu'au regard du fait que le volontariat se caractérise essentiellement par le bénévolat (à l'exception occasionnelle de remboursement de frais), par un investissement considérable en termes de temps et d'énergie et qu'il va souvent de pair avec la mobilité et qu'il convient d'empêcher la substitution d'activités salariées par le volontariat, il est primordial d'assurer la protection juridique et sociale du volontariat, la responsabilité première pour assurer cette protection incombe au niveau national, régional et local, mais, sur la base des articles 137 et 140 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission pourrait proposer une charte européenne du volontariat comme outil de coopération et de coordination;
Greek: 3.12 Επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να διασφαλιστεί η αναγνώριση των δραστηριοτήτων εθελοντισμού των νέων προκειμένου να αναγνωριστούν οι προσωπικές τους δεξιότητες και η δέσμευσή τους στην κοινωνία. Ελπίζει ότι θα διαδοθούν ταχέως οι βέλτιστες πρακτικές σε όλα τα επίπεδα προκειμένου η αναγνώριση αυτή να τεθεί σε εφαρμογή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως δικαίως τονίζει η Επιτροπή στις γραμμές δράσεως σχετικά με το Στόχο 4, δηλαδή οι δημόσιες αρχές, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία του πολίτη και οι ίδιοι οι νέοι.
French: 3.13 se félicite que la Commission ait mis en évidence la nécessité d'assurer la reconnaissance des activités de volontariat des jeunes afin de reconnaître leurs compétences personnelles et leur engagement dans la société; il souhaite une diffusion rapide des bonnes pratiques à tous les niveaux afin que cette reconnaissance soit réalisée par toutes les parties intéressées, comme le relève justement la Commission dans les lignes d'action relatives à l'objectif 4, à savoir les pouvoirs publics, les entreprises privées, les partenaires sociaux, la société civile et la jeunesse elle-même;
Greek: 3.13 Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να εξασφαλιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο καλύτερη αναγνώριση της εθελοντικής πείρας των νέων στο πλαίσιο των διαδικασιών που εφαρμόζονται και μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών σε άλλους τομείς παρέμβασης, συγκεκριμένα με μέτρα όπως το Europass που εφαρμόζεται ήδη στον τομέα της εκπαίδευσης. Οι ίδιες μορφές παροχής κινήτρων στην κινητικότητα των φοιτητών μπορούν να υιοθετηθούν για να διευκολυνθούν επίσης και οι εμπειρίες εθελοντισμού των νέων στα διάφορα κράτη μέλη εκτός του κράτους προέλευσής τους.
French: 3.14 partage le point de vue de la Commission selon lequel il est nécessaire d'assurer, au niveau européen, un meilleure reconnaissance de l'expérience du volontariat de la jeunesse dans le cadre des processus en cours et moyennant d'autres instruments existants dans d'autres domaines d'intervention, et particulièrement de mesures telles que l'Europass déjà mis en œuvre dans le domaine de l'éducation; en effet, les mêmes formes d'incitation que celles utilisées pour la mobilité des étudiants peuvent être adoptées également pour faciliter les expériences de volontariat de la jeunesse dans des États différents de celui d'origine;
Greek: 3.14 Καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις για την επέκταση της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας (ΕΕΥ) βάσει μιας ευρύτερης δέσμης δραστηριοτήτων, προωθώντας συγχρόνως την επεξεργασία, από πλευράς κρατών μελών, ανάλογων σχεδίων σε εθνικό επίπεδο προς ενσωμάτωση και εμπλουτισμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
French: 3.15 invite dès à présent la Commission à élaborer des propositions pour étendre le service volontaire européen (SVE) à une gamme plus large d'activités en soutenant en même temps la préparation, par les États membres, de projets analogues au niveau national ayant pour vocation d'intégrer et d'enrichir les initiatives communautaires;
Greek: 3.15 Εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση του άρθρου III-223§5 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης να συγκροτηθεί "ένα Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας", το νομικό καθεστώς και η λειτουργία του οποίου να καθορίζονται με ευρωπαϊκό νόμο· εκτιμά ότι ένα "σώμα εθελοντών" αυτού του είδους θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πλαίσιο στο οποίο οι νέοι Ευρωπαίοι να συμβάλλουν από κοινού στις ανθρωπιστικές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 3.16 se félicite par ailleurs de la proposition à l'article III-223 § 5 du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe de créer "un corps volontaire européen d'aide humanitaire (…) dont le statut et le fonctionnement seront fixés par la loi européenne" et estime qu'un tel "corps volontaire" pourrait constituer un cadre à la contribution commune des jeunes Européens aux actions de solidarité de l'Union européenne;
Greek: 3.16 Τονίζει, όπως έχει ήδη τονίσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις για την προώθηση του εθελοντισμού, ότι είναι αναγκαία η ισότιμη συμμετοχή νεαρών ανδρών και γυναικών και ομάδων νέων που, για λόγους κοινωνικούς ή εθνικούς ή φυσιολογικών και πνευματικών μειονεκτημάτων, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην ενεργό άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη.
French: 3.17 souligne, comme il l'a déjà fait dans des avis récents en relation avec la promotion du volontariat, la nécessité de faire participer de manière égale des jeunes des deux sexes ainsi que les catégories de jeunes qui, pour des raisons sociales ou ethniques, à cause d'un handicap physique ou mental, éprouvent des difficultés particulières dans la pratique d'une citoyenneté active.
Greek: 4. Γενικές συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 4. Recommandations générales du Comité des régions
Greek: 4.1 Εκφράζεται θετικά όσον αφορά τις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
French: 4.1 juge positivement les deux communications de la Commission qui font l'objet de cet avis;
Greek: 4.2 Καλεί συγκεκριμένα την Επιτροπή να τηρεί τακτικά ενήμερη την ΕΤΠ σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων δράσης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, διαδίδοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές εντός των βραχύτερων δυνατών προθεσμιών. Εξαιτίας της ταχύτατης εξέλιξης του κόσμου των νέων, χρειάζεται να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι και οι προς υιοθέτηση πρακτικές υπόκεινται σε ταχύτατη εξέλιξη.
French: 4.2 invite en particulier la Commission à informer régulièrement le Comité des régions de l'évolution des programmes d'action mis en œuvre par les États membres, en diffusant le plus largement possible et dans des délais aussi courts que possible les informations relatives aux bonnes pratiques. Vu l'évolution très rapide du monde de la jeunesse, il convient de garder à l'esprit que les pratiques à mettre en oeuvre évoluent très rapidement;
Greek: 4.3 Καλεί τα κράτη μέλη να διαβουλευθούν με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, όπως έχει ήδη γίνει και σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων προτεραιοτήτων του Λευκού Βιβλίου, με σκοπό την εκπόνηση των εθνικών εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής των προτεραιοτήτων "Καλύτερη κατανόηση και γνώση των νέων" και "Εθελοντικές δραστηριότητες των νέων" που προβλέπονται για τα τέλη του 2005.
French: 4.3 de manière analogue à ce qui a déjà été entrepris pour d'autres domaines d'intervention, y compris pour les quatre priorités du livre blanc, invite les États membres à se concerter avec les collectivités territoriales pour l'élaboration des rapports nationaux concernant l'avancement de la mise en œuvre des deux priorités "meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse" et "activités de volontariat de la jeunesse", prévue pour la fin 2005.
Greek: 4.4 Αναγνωρίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας των πρακτικών πολιτικών εργασιών και καλεί την Επιτροπή να μελετήσει κατά πόσον είναι σκόπιμη η ανάληψη πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση των πολιτικών υπεύθυνων όσον αφορά την ανάγκη προσέγγισης του κόσμου της νεολαίας και των πολύπλοκων και πολυάριθμων πτυχών του, ώστε να γίνει καλύτερα κατανοητός και να αξιοποιηθούν τα όσα απαραίτητα έχει να συνεισφέρει ώστε προκειμένου να υποστηριχθεί ενεργά η οικοδόμηση μιας ισχυρής και αλληλέγγυας Ευρώπης των πολιτών· εκτιμά ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα μπορούσε να συμμετάσχει στην ευαισθητοποίηση αυτή μέσω της αδελφοποίησης νέων που έχουν εκλεγεί εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών που εκπροσωπούνται στην ΕΤΠ.
French: Le Comité des régions4.4 juge nécessaire d'introduire une flexibilité accrue dans les activités politiques concrètes et invite la Commission à étudier la faisabilité d'initiatives utiles destinées à sensibiliser les responsables politiques quant à la nécessité qui s'impose à eux afin d'approcher le monde de la jeunesse dans sa complexité et ses innombrables facettes, afin de le connaître et de pouvoir tirer profit de son apport indispensable pour contribuer activement à la construction d'une Europe des citoyens forte, compétitive et solidaire. Il estime qu'il pourrait prendre part à cette sensibilisation en lançant un programme de jumelage entre jeunes élus des collectivités représentées en son sein;
Greek: 4.5 Επαναλαμβάνει, όπως και στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για τη "Συμμετοχή και πληροφόρηση των νέων", ότι είναι απολύτως πεπεισμένη ότι το άρθρο ΙΙΙ-182 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης πρέπει να προτείνει τη συμπλήρωση των διατάξεων των Συνθηκών που ισχύουν σήμερα στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, έτσι ώστε να τονιστεί ότι στόχος της ΕΕ είναι να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο της Ευρώπης.
French: 4.5 réitère, comme il l'a fait dans un récent avis sur le thème de la participation et de l'information de la jeunesse, qu'il soutient avec vigueur la thèse que l'article III-182 du projet de constitution pour l'Europe doit proposer de compléter les dispositions des traités actuellement en vigueur dans le domaine de la politique pour la jeunesse, afin de souligner que l'Union vise à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe.Bruxelles, le 30 septembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 42 du 10 février 1997, p. 1.[2] JO C 244 du 11 août 1997, p. 47.[3] JO C 168 du 13 juillet 2002.[4] JO C 287 du 22 novembre 2002, p. 6.[5] JO C 295 du 5 décembre 2003.[6] COM(2004) 21 final.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την " Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: Σχέδιο δράσης eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) 2005: Ενημέρωση"
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Plan d'action eEurope 2005: Mise à jour"
Greek: (2005/C 71/14)
French: (2005/C 71/14)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: Σχέδιο δράσης eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) 2005: Ενημέρωση (COM(2004) 380 τελικό)·
French: VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Plan d'action eEurope 2005: Mise à jour" (COM(2004) 380 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2004, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 265 της ΣΕΚ·
French: VU la décision de la Commission européenne du 17 mai 2004 de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, premier paragraphe, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 20ης Απριλίου 2004 του Προεδρείου της να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son Bureau du 20 avril 2004 de charger sa commission de la culture et de l'éducation d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της "eEurope 2005: κοινωνία της πληροφορίας για όλους" (CdR 136/2002 τελικό) [1],
French: VU son avis sur "eEurope 2005: une société de l'information pour tous" (CdR 136/2002 fin) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της "Ο ρόλος της ηλ-διακυβέρνησης για το μέλλον της Ευρώπης",
French: VU son avis sur "Le rôle de l'administration en ligne (eGovernment) pour l'avenir de l'Europe";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CdR 193/2004 Rev.2 που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 (Εισηγητής: ο κ. Risto Ervelä, Πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Sauvo Πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της ΝΔ Φινλανδίας (FI/ELDR)·
French: VU son projet d'avis CdR 193/2004 rév. 2, adopté le 22 septembre 2004 par sa commission de la culture et de l'éducation (rapporteur: M. Risto ERVELÄ, président du conseil municipal de Sauvo et président du conseil régional du Sud-Ouest de la Finlande (FI/ELDR);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ,
French: Considérant
Greek: 1) ότι οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας που αφορούν στην οικονομία, την κοινωνία και τη βιώσιμη ανάπτυξη,
French: 1) que les technologies de l'information et de la communication jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre des objectifs de développement économique, social et durable de la stratégie de Lisbonne;
Greek: 2) ότι πρέπει να θεωρηθεί πως ο σημαντικότερος στόχος είναι η δημιουργία μιας από κοινωνική και περιφερειακή άποψη δίκαιης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών,
French: 2) que l'objectif le plus important doit être le développement d'une société de l'information européenne équitable au niveau social et régional;
Greek: Κατά την 57η σύνοδο της ολομέλειάς της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté, lors de sa 57 session plénière tenue les 17 et 18 novembre 2004 (séance du 18 novembre), l'avis suivant.
Greek: Η δημιουργία μιας από κοινωνική και περιφερειακή άποψη δίκαιης κοινωνίας των πληροφοριών
French: Une société de l'information équitable au niveau social et régional
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: 1.1 συμμερίζεται τις ανησυχίες που επαναλαμβάνονται και στην ενδιάμεση αξιολόγηση του σχεδίου δράσης eEurope σχετικά με τον αντίκτυπο των προβλημάτων που προξενεί το ψηφιακό χάσμα και ευχαριστεί την Επιτροπή για την απόφασή της να καταστήσει την ηλ-ένταξη και την κοινωνική συνοχή, σε ό,τι αφορά τις περιφερειακές ανισορροπίες και το δυναμικό παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών με στόχο την αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης για όλους, προτεραιότητα του επικαιροποιημένου σχεδίου δράσης το οποίο αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης·
French: 1.1 partage la préoccupation exprimée dans la révision à mi-parcours du plan d'action eEurope sur les conséquences des problèmes causés par la fracture numérique et remercie la Commission d'avoir fait de l'augmentation de l'inclusion numérique et de la cohésion sociale (au niveau des déséquilibres régionaux et du potentiel de prestation de services électroniques afin d'améliorer l'accessibilité pour tous) une nouvelle priorité du plan d'action mis à jour, qui fait l'objet du présent avis.
Greek: 1.2 έχει την εντύπωση ότι οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά στη διαθεσιμότητα και την τιμολόγηση των ευρυζωνικών υπηρεσιών έχουν καταστεί σημαντικό εμπόδιο για την ίση πρόσβαση και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πληροφοριών και θεωρεί σημαντικό να καταβληθεί μια προσπάθεια στα πλαίσια των εργασιών του Φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα, ούτως ώστε να αρχίσει να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα αυτό το συντομότερο δυνατό·
French: 1.2 estime que les différences régionales sur le plan de la disponibilité et de la tarification des services à large bande sont devenues un obstacle majeur à une participation équitable à la société de l'information et juge essentiel que le travail du forum sur la fracture numérique, chargé d'examiner ce problème, débute le plus rapidement possible.
Greek: 1.3 σημειώνει ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής για την επίσπευση της ένταξης στην ψηφιακή εποχή είναι μεν οι δέουσες, αμφιβάλει όμως για την αποτελεσματικότητά τους βραχυπρόθεσμα και πιστεύει ότι, προκειμένου να αποφευχθεί ο ψηφιακός αποκλεισμός, πρέπει να διασφαλιστεί, τουλάχιστον για κάποιο διάστημα, ότι οι πολίτες θα έχουν τη δυνατότητα να απολαύουν βασικών υπηρεσιών και διαμέσου των παραδοσιακών διαύλων.
French: 1.3 note que les mesures proposées par la Commission afin d'accélérer la participation à la société de l'information sont adéquates, mais doute de leur efficacité à court terme et considère que pour éviter l'exclusion numérique, il convient de garantir aux citoyens la possibilité de recevoir les services vitaux par le biais des canaux traditionnels.
Greek: Η ΤΠΕ και η στρατηγική της Λισσαβόνας
French: Les technologies de l'information et de la communication et la stratégie de Lisbonne
Greek: 1.4 συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η ΤΠΕ κατέστησε εφικτή την αύξηση της παραγωγικότητας και των δυνατοτήτων ένταξης στην ψηφιακή εποχή, τονίζει όμως ότι μέχρι στιγμής έχει αξιοποιηθεί μόνο ένα μικρό μέρος του διαθέσιμου δυναμικού στον τομέα αυτό, όπως συμβαίνει για παράδειγμα στη δημόσια διοίκηση, όπως για παράδειγμα στη δημόσια διοίκηση, έχει αξιοποιηθεί μόνο ένα μικρό μέρος του διαθέσιμου δυναμικού όχι μόνο ως παρόχου ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε συγκεκριμένους τομείς, αλλά και ως επενδυτή, στα πλαίσια του σεβασμού του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου του ανταγωνισμού στις ζώνες στις οποίες η ζήτηση ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για την προσέλκυση εμπορικών επενδυτών·
French: 1.4 se rallie au point de vue de la Commission selon lequel les technologies de l'information et de la communication ont permis d'accroître la productivité et d'augmenter les possibilités de participation, mais souligne que, dans l'administration publique notamment, seule une petite partie du potentiel a été exploitée non seulement au niveau de la prestation de services électroniques dans certains environnements, mais également au niveau de l'investissement, dans le cadre du respect de la réglementation communautaire applicable dans les zones où la demande peut être insuffisante pour attirer l'investissement privé.
Greek: 1.5 θεωρεί ότι τα μέτρα που παρουσιάστηκαν στο αρχικό πρόγραμμα δράσης και αυτά που παρουσιάζονται στην επικαιροποιημένη του έκδοση δίδουν έμφαση στην ανάπτυξη επιγραμμικών υπηρεσιών, παρόλο που η χρήση της ΤΠΕ για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της διακυβέρνησης απαιτεί αλλαγές και όσον αφορά στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν και συνεργάζονται οι οργανώσεις·
French: 1.5 considère que les mesures proposées tant dans le plan d'action eEurope initial que dans sa mise à jour mettent l'accent sur le développement des services électroniques, même si l'amélioration du fonctionnement de l'administration publique grâce aux technologies de l'information et de la communication nécessite également d'importants changements dans la manière dont les organisations travaillent et coopèrent.
Greek: 1.6 υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, μετά το 2005, η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον χώρο της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις ανάγκες που υπάρχουν στους διάφορους τομείς που σχετίζονται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, έτσι ώστε, πέραν των οικονομικών και κοινωνικών στόχων, να δοθεί περισσότερη προσοχή απ' ό,τι μέχρι σήμερα στη σχέση μεταξύ ΤΠΕ και βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 1.6 soutient les idées avancées par la Commission en vue de lier horizontalement et plus étroitement, après 2005, la politique communautaire en faveur de la société de l'information et les différents domaines de la stratégie de Lisbonne, de manière à mieux mettre en évidence, outre les objectifs économiques et sociaux, la relation entre les technologies de l'information et de la communication et le développement durable.
Greek: Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης
French: Les effets de l'élargissement
Greek: 1.7 εκτιμά την ταχεία αντίδραση της Επιτροπής, με την επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης, για την κάλυψη των αναγκών που δημιουργήθηκαν από τη διεύρυνση·
French: 1.7 apprécie le fait que la Commission ait réagi promptement aux besoins nés de l'élargissement en actualisant le plan d'action e Europe.
Greek: 1.8 επισημαίνει ότι, λόγω της διεύρυνσης και με βάση τους δείκτες συγκριτικών αξιολογήσεων, οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών και ιδιαιτέρως μεταξύ περιφερειών έχουν αυξηθεί και χαιρετίζει τα μέτρα που προτείνει να ληφθούν η Επιτροπή για να βελτιωθεί η παροχή πληροφοριών για τα αποτελέσματα των συγκριτικών αξιολογήσεων·
French: 1.8 note que les différences d'impact de l'élargissement, mesurées au moyen d'indicateurs d'étalonnage, se sont accentuées non seulement entre les États membres mais aussi et surtout entre les régions, et accueille favorablement les mesures annoncées par la Commission afin de développer les services d'information pour la diffusion des données d'étalonnages.
Greek: 1.9 εκφράζει την ελπίδα ότι θα καταστεί εφικτή η αξιοποίηση κατάλληλων δικτύων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που θα καλύπτουν και τα νέα κράτη μέλη, κυρίως για την ανταλλαγή καλών εμπειριών.
French: 1.9 espère qu'il sera possible d'utiliser les bons réseaux des collectivités locales et régionales, qui couvrent également les nouveaux États membres, notamment pour le transfert des bonnes expériences.
Greek: Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης
French: Le rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en oeuvre du plan d'action
Greek: 1.10 τονίζει με έμφαση τον σημαντικό και συχνά ανεξάρτητο ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρώπη όσον αφορά στην παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών στους τομείς της διοίκησης, της υγείας, του πολιτισμού, του τουρισμού, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και τη συμμετοχή τους σε τοπικά και περιφερειακά προγράμματα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη υπηρεσιών επικοινωνίας και των ηλεκτρονικών συναλλαγών·.
French: 1.10 souligne le rôle important et souvent autonome des collectivités locales et régionales d'Europe dans le déploiement de services électroniques en matière d'administration, de santé, de culture, de tourisme, d'éducation et de formation, ainsi que leur participation à des projets locaux et régionaux de développement des services de communication et du commerce électronique.