FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που υιοθετούν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 2 Απριλίου 1979.
French: FAIT A LUXEMBOURG, LE 12 AVRIL 1979 .
Greek: J. FRANΗOIS-PONCET
French: J . FRANCOIS-PONCET
Greek: BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: BILAG II/1 - ANHANG II/1 - ANNEX II/1 - ANNEXE II/1 - ALLEGATO II/1 - BIJLAGE II/1 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ/1
Greek: BILAG II/2 - ANHANG II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - BIJLAGE II/2 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ/2
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%BILAG III/1 - ANHANG III/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1III/1%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
Greek: BILAG III/2 - ANHANG III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2III/2%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
Greek: BILAG III/3 - ANHANG III/3 - ANNEX III/3 - ANNEXE III/3 - ALLEGATO III/3 - BIJLAGE III/3 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/3III/3%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: ++++( 1 ) JO NO L 42 DU 23.2.1970, P . 1 .( 2 ) JO NO L 168 DU 26.6.1978, P . 39 .( 3 ) JO NO L 266 DU 2.10.1974, P . 4 .DIRECTIVE DE LA COMMISSIONDU 18 AVRIL 1979
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1979 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περι της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις εξωτερικές προεξοχές των οχημάτων με κινητήρα"
French: PORTANT ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX SAILLIES EXTERIEURES DES VEHICULES A MOTEUR( 79/488/CEE )
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών περί της εγκρίσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), ως ετροποποιήθη τελευταίως από την οδηγία 78/547/ΕΟΚ(2), και ιδίως τα άρθρα της 11, 12 και 13,
French: VU LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL, DU 6 FEVRIER 1970, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ( 1 ), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 78/547/CEE ( 2 ), ET NOTAMMENT SES ARTICLES 11, 12 ET 13,
Greek: την οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις εξωτερικές προεξοχές των οχημάτων με κινητήρα(3),
French: VU LA DIRECTIVE 74/483/CEE DU CONSEIL, DU 17 SEPTEMBRE 1974, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX SAILLIES EXTERIEURES DES VEHICULES A MOTEUR ( 3 ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι χάρη στην κτηθείσα πείρα και λαμβανομένης υπόψη της παρούσης καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι δυνατόν τώρα οι προδιαγραφές να καταστούν πλέον αυστηρές και να προσαρμοσθούν περισσότερο στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής-
French: CONSIDERANT QUE, GRACE A L'EXPERIENCE ACQUISE ET COMPTE TENU DE L'ETAT ACTUEL DE LA TECHNIQUE, IL EST MAINTENANT POSSIBLE DE RENDRE LES PRESCRIPTIONS PLUS SEVERES ET PLUS ADAPTEES AUX CONDITIONS REELLES D'ESSAI ;
Greek: ότι οι εσχάρες τοποθετήσεως αποσκευών, οι ράβδοι τοποθετήσεως σκι και οι ραδιοφωνικές (εκπομπής και λήψεως), ή οι ραδιοτηλεφωνικές κεραίες διατίθενται στην αγορά τόσο μεμονωμένα όσο και μετά τοποθέτηση επί ενός οχήματος- ότι, εντός του μέτρου που είναι δυνατόν να έχουν ελεγχθεί πριν να τοποθετηθούν επί ενός οχήματος, η ελεύθερη κυκλοφορία τους είναι δυνατόν να διευκολυνθεί δια θεσπίσεως εγκρίσεως ΕΟΚ, αυτών των διατάξεων θεωρουμένων ως τεχνικών ολοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ-
French: CONSIDERANT QUE LES GALERIES PORTE-BAGAGES, LES BARRES PORTE-SKIS, LES ANTENNES RADIO ( EMETTRICES ET RECEPTRICES ) OU RADIOTELEPHONIQUES SONT COMMERCIALISEES AUSSI BIEN SEPAREMENT QU'APRES MONTAGE SUR UN VEHICULE ; QUE, DANS LA MESURE OU ELLES PEUVENT EGALEMENT ETRE VERIFIEES AVANT D'ETRE MONTEES SUR UN VEHICULE, LEUR LIBRE CIRCULATION PEUT ETRE FACILITEE PAR L'INSTITUTION D'UNE RECEPTION CEE DE CES DISPOSITIFS CONSIDERES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE ;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας είναι σύμφωνες προς τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που έχουν ως στόχο την Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στις Συναλλαγές στον Τομέα των Οχημάτων με Κινητήρα,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DES DIRECTIVES VISANT A L'ELIMINATION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ECHANGES DANS LE SECTEUR DES VEHICULES A MOTEUR,
Greek: Η οδηγία 74/483/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: LA DIRECTIVE 74/483/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Greek: 1. Τα άρθρα 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
French: 1 . LES ARTICLES 2, 3 ET 4, SONT REMPLACES PAR LES TEXTES SUIVANTS :
Greek: Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν στις εξωτερικές προεξοχές να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος, ή εσχαρών τοποθετήσεως σκι, ραδιοφωνικών κεραιών (εκπομπής και λήψεως) ή ραδιοτηλεφωνικών κεραιών, θεωρουμένων ως τεχνικών ολοτήτων:
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT, POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES, REFUSER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE, OU DE GALERIES PORTE-BAGAGES, DE BARRES PORTE-SKIS, D'ANTENNES RADIO ( EMETTRICES ET RECEPTRICES ) OU RADIOTELEPHONIQUES, CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES,
Greek: - εάν, όσον αφορά στις εξωτερικές προεξοχές, το όχημα ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές των παραρτημάτων I και II,
French: - SI, EN CE QUI CONCERNE LES SAILLIES EXTERIEURES, LE VEHICULE REPOND AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I ET II,
Greek: - εάν η εσχάρα τοποθετήσεως αποσκευών, οι ράβδοι τοποθετήσεως σκι, η ραδιοφωνική ή ραδιοτηλεφωνική κεραία, που θεωρούνται ως τεχνικές ολότητες κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I.
French: - SI LA GALERIE PORTE-BAGAGES, LES BARRES PORTE-SKIS, L'ANTENNE RADIO OU RADIOTELEPHONIQUE QUI SONT CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I .
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν στις εξωτερικές προεξοχές να αρνηθούν ή να απαγορεύουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση των οχημάτων, αν οι εξωτερικές προεξοχές ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των παραρτημάτων I και II.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES REFUSER OU INTERDIRE LA VENTE, L'IMMATRICULATION, LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DES VEHICULES, SI LES SAILLIES EXTERIEURES REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I ET II .
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν στις εξωτερικές προεξοχές να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των εσχαρών τοποθετήσεως αποσκευών, ράβδων τοποθετήσεως σκι, ραδιοφωνικών ή ραδιοτηλεφωνικών κεραιών, που θεωρούνται ως τεχνικές ολότητες κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εάν αυτές, κατά την έννοια του άρθρου 2, αντιστοιχούν σε έναν τύπο για τον οποίο έχει χορηγηθεί η έγκριση.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES INTERDIRE LA MISE EN CIRCULATION DES GALERIES PORTE-BAGAGES, BARRES PORTE-SKIS, ANTENNES RADIO OU RADIOTELEPHONIQUES, QUI SONT CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, SI CEUX-CI, AU SENS DE L'ARTICLE 2, CORRESPONDENT A UN TYPE POUR LEQUEL LA RECEPTION A ETE OCTROYEE .
Greek: Το Κράτος Μέλος που εχορήγησε την έγκριση λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να πληροφορηθεί για κάθε επιφερόμενη τροποποίηση σε ένα εκ των στοιχείων ή σε ένα εκ των χαρακτηριστικών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.2. Οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους Μέλους κρίνουν αν πρέπει να προβούν σε νέες δοκιμές συνοδευόμενες από ένα νέο πρακτικό επί του τροποποιημένου τύπου. Στην περίπτωση κατά την οποία συνάγεται εκ των δοκιμών ότι οι προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας δεν ετηρήθησαν, δεν επιτρέπεται η τροποποίηση."
French: L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A LA RECEPTION PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR ETRE INFORME DE TOUTE MODIFICATION APPORTEE A L'UN DES ELEMENTS OU A L'UNE DES CARACTERISTIQUES VISEES A L'ANNEXE I POINT 2.2 . LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT MEMBRE JUGENT S'IL CONVIENT DE PROCEDER SUR LE TYPE MODIFIE A DE NOUVEAUX ESSAIS ACCOMPAGNES D'UN NOUVEAU PROCES-VERBAL . AU CAS OU IL RESSORT DES ESSAIS QUE LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE NE SONT PAS RESPECTEES, LA MODIFICATION N'EST PAS AUTORISEE . "
Greek: 2. Τα παραρτήματα I,II και III στην οδηγία 74/483/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: 2 . LES ANNEXES I, II ET III A LA DIRECTIVE 74/483/CEE SONT MODIFIEES CONFORMEMENT A L'ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 1. Από της 1ης Ιανουαρίου 1980 τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν στις εξωτερικές προεξοχές:
French: 1 . A PARTIR DU 1ER JANVIER 1980 LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES SAILLIES EXTERIEURES :
Greek: - να αρνηθούν για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα την έγκριση ΕΟΚ ή την χορήγηση του προβλεπόμενου στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ εγγράφου, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: - NI REFUSER, POUR UN TYPE DE VEHICULE A MOTEUR, LA RECEPTION CEE OU LA DELIVRANCE DU DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DERNIER TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, OU LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE,
Greek: - να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ των εσχαρών τοποθετήσεως αποσκευών, ράβδων τοποθετήσεως σκι, ραδιοφωνικών ή ραδιοτηλεφωνικών κεραιών που θεωρούνται ως τεχνικές ολότητες κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: - NI REFUSER LA RECEPTION CEE DES GALERIES PORTE-BAGAGES, BARRES PORTE-SKIS, ANTENNES RADIO ET RADIOTELEPHONIQUES QUI SONT CONSIDEREES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE,
Greek: - να απαγορεύσουν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων,
French: - NI INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DES VEHICULES,
Greek: αν οι εξωτερικές προεξοχές αυτού του τύπου οχήματος ή των εξεταζομένων οχημάτων ή οι ανωτέρω αναφερόμενες τεχνικές ολότητες ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ, τροποποιηθείσης τελευταίως από την παρούσα οδηγία.
French: SI LES SAILLIES EXTERIEURES DE CE TYPE DE VEHICULE OU DES VEHICULES CONCERNES OU LES ENTITES TECHNIQUES SUSMENTIONNES REPONDENT AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 2. Από της 1ης Οκτωβρίου 1981, τα Κράτη Μέλη:
French: 2 . A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1981, LES ETATS MEMBRES :
Greek: - δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το προβλεπόμενο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έγγραφο, για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου οι εξωτερικές προεξοχές δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ, τροποποιηθείσης τελευταίως από την παρούσα οδηγία,
French: - NE PEUVENT PLUS DELIVRER LE DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DERNIER TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, POUR UN TYPE DE VEHICULE A MOTEUR DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος με κινητήρα του οποίου οι εξωτερικές προεξοχές δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ, τροποποιηθείσης τελευταίως από την παρούσα οδηγία.
French: - PEUVENT REFUSER LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TYPE DE VEHICULE A MOTEUR DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 3. Από της 1ης Οκτωβρίου 1983, τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαγορεύουν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας οχημάτων των οποίων οι εξωτερικές προεξοχές δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ, τροποποιηθείσης τελευταίως από την παρούσα οδηγία.
French: 3 . A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1983, LES ETATS MEMBRES PEUVENT INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DE VEHICULES DONT LES SAILLIES EXTERIEURES NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 74/483/CEE, MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 4. Προ της 1ης Ιανουαρίου 1980, τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 4 . AVANT LE 1ER JANVIER 1980, LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 18 AVRIL 1979,
French: PAR LA COMMISSION
French: ++++( 1 ) JO NO L 42 DU 23.2.1970, P . 1 .( 2 ) JO NO L 168 DU 26.6.1978, P . 39 .( 3 ) JO NO L 202 DU 6.9.1971, P . 37 .( 4 ) JO NO L 236 DU 8.9.1975, P . 3 .DIRECTIVE DE LA COMMISSIONDU 18 AVRIL 1979
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1979 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους".
French: PORTANT ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AU FREINAGE DE CERTAINES CATEGORIES DE VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES( 79/489/CEE )
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί της εγκρίσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), ως ετροποποιήθη τελευταία από την οδηγία 78/547/ΕΟΚ(2), και ιδίως τα άρθρα της 11, 12, και 13,
French: VU LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL, DU 6 FEVRIER 1970, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ( 1 ), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 78/547/CEE ( 2 ), ET NOTAMMENT SES ARTICLES 11, 12 ET 13,
Greek: την οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην πέδηση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3), ως ετροποποιήθη τελευταία από την οδηγία 75/524/ΕΟΚ της Επιτροπής(4),Εκτιμώντας:
French: VU LA DIRECTIVE 71/320/CEE DU CONSEIL, DU 26 JUILLET 1971, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AU FREINAGE DE CERTAINES CATEGORIES DE VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ( 3 ), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 75/524/CEE DE LA COMMISSION ( 4 ),
Greek: ότι, χάρη στην κτηθείσα πείρα και λαμβανομένης υπόψη της παρούσης καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι δυνατόν τώρα οι προδιαγραφές να καταστούν πλέον αυστηρές και να προσαρμοσθούν περισσότερο στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής-
French: CONSIDERANT QUE, GRACE A L'EXPERIENCE ACQUISE ET COMPTE TENU DE L'ETAT ACTUEL DE LA TECHNIQUE, IL EST MAINTENANT POSSIBLE DE RENDRE LES PRESCRIPTIONS PLUS SEVERES ET PLUS ADAPTEES AUX CONDITIONS REELLES D'ESSAI ;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνολογική Πρόοδο των Οδηγιών που αποβλέπυν στην Εξάλειξη των Τεχνικών Εμποδίων στις Συναλλαγές στον Τομέα των Οχημάτων με Κινητήρα,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DES DIRECTIVES VISANT A L'ELIMINATION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ECHANGES DANS LE SECTEUR DES VEHICULES A MOTEUR,
Greek: 1. Τα παραρτήματα, I, II, III, IV, V VI και IX της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: 1 . LES ANNEXES I, II, III, IV, V, VI ET IX DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE SONT MODIFIEES CONFORMEMENT A L'ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 2. Μέχρι της ενάρξεως ισχύος των ειδικών διατάξεων περί των συστημάτων κατά της εμπλοκής των τροχών, τα οχήματα των κατηγοριών Μ 1, Μ 2, Μ 3, Ν 1, Ν 2, Ν 3, Ο 3, Ο 4 τα εφοδιασμένα με τα συστήματα αυτά υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιηθείσης τελευταία από την παρούσα οδηγία.
French: 2 . JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DE DISPOSITIONS PARTICULIERES CONCERNANT LES SYSTEMES D'ANTIBLOCAGE DES ROUES, LES VEHICULES DES CATEGORIES M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 ET O4 EQUIPES DE CES SYSTEMES SONT SOUMIS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 1. Από της 1ης Ιανουαρίου 1980, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν στις διατάξεις πεδήσεως:
French: 1 . A PARTIR DU 1ER JANVIER 1980, LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT, POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE :
Greek: - να αρνηθούν, για ένα τύπο οχήματος, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του προβλεπομένου στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ εγγράφου ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: - NI REFUSER, POUR UN TYPE DE VEHICULE, LA RECEPTION CEE OU LA DELIVRANCE DU DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DERNIER TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE OU LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE,
Greek: - να απαγορεύουν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας των οχημάτων,
French: - NI INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DES VEHICULES,
Greek: εάν οι διατάξεις πεδήσεως αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιηθείσης τελευταία από την παρούσα οδηγία.
French: SI LES DISPOSITIFS DE FREINAGE DE CE TYPE DE VEHICULE OU DE CES VEHICULES REPONDENT AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 2. Από 1ης Οκτωβρίου 1980, τα Κράτη μέλη:
French: 2 . A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1980, LES ETATS MEMBRES :
Greek: - δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το προβλεπόμενο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ έγγραφο, για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα του οποίου οι διατάξεις πεδήσεως δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιηθείσης τελευταία από την παρούσα οδηγία.
French: - NE PEUVENT PLUS DELIVRER LE DOCUMENT PREVU A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 DERNIER TIRET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, POUR UN TYPE DE VEHICULE DONT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE,
Greek: - δύνανται να αρνούνται την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου οι διατάξεις πεδήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιηθείσης τελευταία από την παρούσα οδηγία.
French: - PEUVENT REFUSER LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN TYPE DE VEHICULE DONT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE NE REPONDENT PAS AUX PRESCRIPTIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 3. Από της 1ης Οκτωβρίου 1981, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύoυν την κατά πρώτον έναρξη κυκλοφορίας των οχηματων των οποίων οι διατάξεις πεδήσεως δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιηθείσης τελευταία από την παρούσα οδηγία.
French: 3 . A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1981, LES ETATS MEMBRES PEUVENT INTERDIRE LA PREMIERE MISE EN CIRCULATION DES VEHICULES DONT LES DISPOSITIFS DE FREINAGE NE REPONDENT PAS AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 4. Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 έως 3 προθεσμίες παρατείνονται, όσον αφορά στις διατάξεις του σημείου 1.2.1 του παραρτήματος IV της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ τροποποιηθείσης τελευταία από την παρούσα οδηγία, μέχρι της 1ης Οκτωβρίου 1983.
French: 4 . LES DELAIS VISES AUX PARAGRAPHES 1 A 3 SONT REPORTES, EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIONS DU POINT 1.2.1 . DE L'ANNEXE IV DE LA DIRECTIVE 71/320/CEE MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA PRESENTE DIRECTIVE, AU 1ER OCTOBRE .
Greek: 5. Προ της 1ης Ιανουαρίου 1980, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 5 . AVANT LE 1ER JANVIER 1980, LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 18 AVRIL 1979 .PAR LA COMMISSION
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Απριλίου 1979 περί προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και στην οπισθία προφύλαξη κατά της συγκρούσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 avril 1979 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et à la protection arrière contre l'encastrement des véhicules à moteur et de leurs remorques (79/490/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNNES,
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), ως ετροποποιήθη από την οδηγία 78/547/ΕΟΚ(2), και ιδίως τα άρθρα της 11, 12 και 13,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/547/CEE (2) et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Greek: την οδηγία 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και την οπισθία προφύλαξη κατά της συγκρούσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/221/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et à la protection arrière contre l'encastrement des véhicules à moteur et de leurs remorques (3),
Greek: ότι χάρη στην κτηθείσα πείρα και λαμβανομένης υπόψη της παρούσης καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι δυνατόν τώρα οι προδιαγραφές να καταστούν πλέον αυστηρές και να προσαρμοσθούν περισσότερο στις πραγματικές συνθήκες δοκιμής-
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus sévères et plus adaptées aux conditions réelles d'essai;
Greek: ότι οι διατάξεις οπισθίας προφυλάξεως κατά της συγκρούσεως αποτελούν αντικείμενο εμπορίας τόσο μεμονωμένα όσο και μετά από συναρμολόγηση σε ένα όχημα- ότι εντός του μέτρου που είναι δυνατόν να έχουν ελεγχθεί πριν να συναρμολογηθούν σε ένα όχημα, η ελεύθερη διακίνησή τους είναι δυνατόν να διευκολυνθεί δια της δημιουργίας του θεσμού της εγκρίσεως ΕΟΚ, των διατάξεων αυτών θεωρουμένων ως τεχνικών ολοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ-
French: considérant que les dispositifs de protection arrière contre l'encastrement sont commercialisés aussi bien séparément qu'après montage sur un véhicule ; que, dans la mesure où ils peuvent également être vérifiés avant d'être montés sur un véhicule, leur libre circulation peut être facilitée par l'institution d'une réception CEE de ces dispositifs considérés comme entités techniques au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE;