FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στους διαπιστευμένους υπαλλήλους σε όλες τις διπλωματικές αποστολές με διπλωματικό καθεστώς.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel accrédité de toutes les missions diplomatiques et ayant le statut diplomatique.
Greek: Προστίθεται το γράμμα "F" στο δελτίο που χορηγείται στο/τη σύζυγο και τα τέκνα από 12 έως 23 ετών.
French: Un "F" est ajouté sur la carte délivrée au conjoint et aux enfants âgés de 12 à 23 ans.
Greek: Δελτία αριθ. 4 και 5 (χρώματος κίτρινου)
French: Cartes no 4 et 5 (jaunes)
Greek: "Misiones Diplomáticas" ("Διπλωματικές αποστολές")
French: "Misiones Diplomáticas" "Missions diplomatiques"
Greek: "Personal administrativo y técnico" ("Διοικητικό και τεχνικό προσωπικό")
French: "Personal administrativo y técnico" "Personnel administratif et technique"
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στους διοικητικούς υπαλλήλους όλων των διαπιστευμένων διπλωματικών αποστολών, εκτός των Ισπανών υπηκόων και των μονίμων κατοίκων.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères aux fonctionnaires administratifs de toutes les missions diplomatiques accréditées, à l'exception des ressortissants espagnols et des résidents ordinaires.
Greek: Δελτία αριθ. 6 και 7 (χρώματος ερυθρού)
French: Cartes no 6 et 7 (rouges)
Greek: "Tarjeta de Identidad", ("Δελτίο ταυτότητας")
French: "Tarjeta de Identidad" "Document d'identité"
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στο διαπιστευμένο προσωπικό, με ορισμένα προνόμια, του Γραφείου της Γενικής Αντιπροσωπείας της Παλαιστίνης.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel accrédité du bureau de la délégation générale palestinienne et bénéficiant de certains privilèges.
Greek: Δελτία αριθ. 8 και 9 (χρώματος ερυθρού)
French: Cartes no 8 et 9 (rouges)
Greek: "Tarjeta Diplomática de Identidad" ("Διπλωματικό δελτίο ταυτότητας")
French: "Tarjeta Diplomática de Identidad" "Carte diplomatique d'identité"
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στο προσωπικό με διπλωματικό καθεστώς του Γραφείου της Ένωσης Αραβικών Κρατών.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel du bureau de la Ligue des États arabes ayant le statut diplomatique.
Greek: Δελτία αριθ. 10 και 11 (χρώματος ερυθρού)
French: Cartes no 10 et 11 (rouges)
Greek: "Organismos Internacionales" ("Διεθνείς Οργανισμοί")
French: "Organismos Internacionales" "Organismes internationaux"
Greek: "Estatuto Diplomático" ("Διπλωματικό καθεστώς")
French: "Estatuto Diplomático" "Statut diplomatique"
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στο προσωπικό με διπλωματικό καθεστώς, το οποίο είναι διαπιστευμένο σε διεθνείς οργανισμούς.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères au personnel accrédité auprès des organismes internationaux et ayant le statut diplomatique.
Greek: Δελτία αριθ. 12 και 13 (χρώματος κυανού)
French: Cartes no 12 et 13 (bleues)
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στους διοικητικούς υπαλλήλους οι οποίοι είναι διαπιστευμένοι σε διεθνείς οργανισμούς.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères aux fonctionnaires administratifs accrédités auprès d'organismes internationaux.
Greek: Δελτία αριθ. 14 και 15 (χρώματος πράσινου)
French: Cartes no 14 et 15 (vertes)
Greek: "Funcionario Consular de Carrera" ("Έμμισθος προξενικός υπάλληλος")
French: "Funcionario Consular de Carrera" "Fonctionnaire consulaire de carrière"
Greek: "Documento de Identidad" ("Έγγραφο ταυτότητας")
French: "Documento de Identidad" "Document d'identité"
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στους έμμισθους προξενικούς υπαλλήλους οι οποίοι είναι διαπιστευμένοι στην Ισπανία.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères aux fonctionnaires consulaires de carrière accrédités en Espagne.
Greek: Δελτία αριθ. 16 και 17 (χρώματος πράσινου)
French: Cartes no 16 et 17 (vertes)
Greek: "Empleado consular" ("Προξενικός υπάλληλος")
French: "Empleado consular" "Fonctionnaire consulaire"
Greek: "Expedido a favor de ..." ("Χορηγείται σε ...")
French: "Expedido a favor de …" "Délivré à ..."
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στους διοικητικούς υπαλλήλους Προξενείων οι οποίοι είναι διαπιστευμένοι στην Ισπανία.
French: délivrées par le ministère des affaires étrangères aux fonctionnaires administratifs consulaires accrédités en Espagne.
Greek: Δελτία αριθ. 18 και 19 (χρώματος φαιού)
French: Cartes no 18 et 19 (grises)
Greek: "Personal de Servicio" ("Προσωπικό υπηρεσίας")
French: "Personal de Servicio" "Personnel de service"
Greek: "Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales" "(Διπλωματικές αποστολές, προξενικά γραφεία και διεθνείς οργανισμοί)"
French: "Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales" "Missions diplomatiques, représentations consulaires et organismes internationaux"
Greek: "Expedido a favor de ..." ("Χορηγείται σε …")
French: "Expedido a favor de …" "Délivré à ..."
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών στο οικιακό προσωπικό των διπλωματικών αποστολών, των προξενικών γραφείων και των διεθνών οργανισμών (προσωπικό υπηρεσίας), και στο προσωπικό με διπλωματικό ή έμμισθο προξενικό καθεστώς (ειδικό βοηθητικό προσωπικό).
French: délivrée par le ministère des affaires étrangères au personnel de service des missions diplomatiques, représentations consulaires et organismes internationaux ainsi qu'au personnel diplomatique ou consulaire de carrière (personnel domestique privé).
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Greek: 1. Έγγραφα αριθ. 1 ως 15:
French: 1. Documents no 1 à 15:
Greek: Σκληρό εξώφυλλο (símil polipiel — συνθετικό υλικό), με τρίπτυχο που ξεδιπλώνεται στο εσωτερικό του για τυχόν παρατάσεις.
French: Carton dur (simili cuir), trois volets rabattables vers l'intérieur pour les prolongations éventuelles.
Greek: Στην εμπρόσθια όψη, στο πάνω μέρος, υπάρχει ο θυρεός της Ισπανίας και στο μέσον και το κάτω μέρος οι διάφορες ενδείξεις, χαραγμένες σε χρυσό χρώμα.
French: Au recto, les armes espagnoles sont reproduites en haut et les différentes mentions sont imprimées en lettres dorées au milieu et en bas.
Greek: Οι συνολικές διαστάσεις του θυρεού είναι 25 × 25 mm, πλην των θυρεών των εγγράφων αριθ. 4, 5, 12 και 13 όπου οι συνολικές διαστάσεις είναι 17 × 17 mm.
French: Les dimensions des armes sont en général de 25 × 25 mm, à l'exception de celles des documents no 4, 5, 12 et 13 sur lesquels elles sont de 17 × 17 mm.
Greek: Η έκδοση γίνεται με χειροκίνητο τρόπο και τα έγγραφα συμπληρώνονται χειρογράφως. Η φωτογραφία του δικαιούχου επικολλάται και σφραγίζεται στις άκρες με τη σφραγίδα της Γενικής Διεύθυνσης Πρωτοκόλλου.
French: Les documents sont délivrés manuellement et remplis à la main. La photo du titulaire est collée et le cachet de la Dirección General de Protocolo (direction générale du protocole) y est apposé sur un coin.
Greek: Η διάρκεια ισχύος είναι από δύο έως τρία έτη (περιλαμβάνεται έντυπη ένδειξη στα έγγραφα) και μπορεί να παραταθεί για ένα έτος έως τρεις φορές κατά ανώτατο όριο από την πρώτη λήξη ισχύος.
French: La durée de validité est de deux à trois ans (mention imprimée dans le document) et peut être prolongée trois fois au maximum d'un an après la date d'expiration initiale.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ειδικά μέτρα ασφαλείας.
French: Ces documents ne comportent pas de caractéristiques de sécurité particulières.
Greek: Διαστάσεις των εγγράφων:
French: Dimensions du document:
Greek: Τα έγγραφα αριθ. 1 έως 5 και 7 έως 15 έχουν διαστάσεις 115 × 77mm.
French: Les documents no 1 à 5 et 7 à 15 mesurent 115 × 77 mm.
Greek: Η χορήγησή τους μπορεί να επεκταθεί σε ανηλίκους κάτω των 12 ετών που έχουν στην κατοχή τους ατομικό διαβατήριο.
French: Ils peuvent également être délivrés aux enfants âgés de moins de 12 ans qui disposent d'un passeport personnel.
Greek: 2. Έγγραφα αριθ. 16 έως 19
French: 2. Documents no 16 à 19:
Greek: Χοντρό χαρτί, με τέσσερις όψεις, διπλωμένο στη μέση.
French: Papier fort, quatre pages, pliure centrée.
Greek: Στην κύρια όψη, υπάρχει ο θυρεός της Ισπανίας (διαστάσεις 17 × 17 mm.) και στο κάτω μέρος οι λοιπές εγγραφές, μεταξύ των οποίων το όνομα του δικαιούχου πάνω σε διακεκομμένη γραμμή. Όλες οι ενδείξεις συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη.
French: Au recto figurent les armes espagnoles (17 × 17 mm), avec en dessous toutes les indications imprimées, le nom du titulaire étant inscrit sur une ligne pointillée. Toutes les mentions sont inscrites à l'encre noire.
Greek: Η έκδοση γίνεται με χειροκίνητο τρόπο και τα έγγραφα συμπληρώνονται χειρογράφως ή σε γραφομηχανή. Η φωτογραφία του δικαιούχου επικολλάται και σφραγίζεται στις άκρες με τη σφραγίδα της Γενικής Διεύθυνσης Πρωτοκόλλου.
French: Les documents sont délivrés manuellement et remplis à la main ou à la machine. La photo du titulaire est collée et revêtue du cachet de la Dirección General de Protocolo (direction générale du protocole).
Greek: Η διάρκεια ισχύος είναι δύο έτη (έντυπη ένδειξη), και μπορεί να παραταθεί για ένα έτος δύο φορές κατά ανώτατο όριο.
French: Ces documents sont valables deux ans (mention imprimée) et peuvent être prolongés deux fois au maximum d'un an.
Greek: Στην οπίσθια όψη, υπάρχει χώρος για δύο παρατάσεις ισχύος.
French: L'espace prévu pour les prolongations est situé au verso.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι τα έγγραφα αριθ. 18 και 19 χορηγούνται είτε για το ειδικό βοηθητικό προσωπικό είτε για το οικιακό προσωπικό, ενώ η σχετική ένδειξη περιλαμβάνεται στο εσωτερικό μέρος των εν λόγω εγγράφων.
French: Il est à noter que les documents 18 et 19 sont délivrés tant pour le personnel domestique privé que pour le personnel de service. La mention correspondante figure sur la page intérieure gauche.
Greek: Τα έγγραφα αριθ. 15 έως 19 έχουν διαστάσεις 115 × 75 mm.
French: Les documents no 16 à 19 mesurent 115 × 75 mm.
Greek: χρώματος λευκού
French: Couleur blanche:
Greek: χρώματος πορτοκαλί
French: Couleur orange:
Greek: χρώματος κυανού
French: Couleur bleue:
Greek: χρώματος πράσινου
French: Couleur verte:
Greek: χρώματος μπεζ
French: Couleur beige:
Greek: χρώματος γκρίζου
French: Couleur grise:
Greek: χρώματος κυανού-γκρίζου
French: Couleur bleu-gris:
Greek: IΤΑΛIΑ
French: ITALIE
Greek: Δελτίο ταυτότητος 1
French: Carte d'identité no 1
Greek: Δελτίο ταυτότητος — Διπλωματικό Σώμα
French: Carte d'identité — Corps diplomatique
Greek: Δελτίο ταυτότητος που χορηγείται από την Υπηρεσία Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών στα μέλη του Διπλωματικού Σώματος.
French: Il s'agit de la carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères (service du protocole) aux membres du corps diplomatique.
Greek: Το δελτίο αυτό φέρει φωτογραφία του κατόχου και ισχύει μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται όπισθεν αυτού· αποτελεί έγγραφο αναγνωρίσεως για κάθε νόμιμη χρήση και απαλλάσσει τον κάτοχό του από την υποχρέωση δηλώσεως διαμονής.
French: Cette carte, qui est munie de la photographie de son titulaire et dont la durée de validité figure au verso, constitue un document d'identification pour tous les usages prévus par la loi et exempte son titulaire de la déclaration de séjour obligatoire auprès des autorités.
Greek: Δελτίο ταυτότητος 2
French: Carte d'identité no 2
Greek: Δελτίο ταυτότητος — Διεθνείς Οργανισμοί ή ειδικές αποστολές εξωτερικού
French: Carte d'identité — Organisations internationales ou missions étrangères spéciales
Greek: Δελτίο ταυτότητος που χορηγείται από την Υπηρεσία Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών στα μέλη των Διεθνών Οργανισμών ή των ειδικών αποστολών εξωτερικού.
French: Il s'agit de la carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères (service du protocole) aux membres d'organisations internationales ou de missions étrangères spéciales.
Greek: Το δελτίο αυτό που φέρει φωτογραφία του κατόχου και ισχύει για τη διάρκεια της αποστολής και πάντως όχι πέραν των πέντε ετών, αποτελεί έγγραφο αναγνωρίσεως για κάθε νόμιμη χρήση και απαλλάσσει τον κάτοχό του από την υποχρέωση δηλώσεως διαμονής.
French: Cette carte, qui est munie de la photographie de son titulaire et dont la durée de validité couvre la durée de la mission et ne peut excéder cinq ans, constitue un document d'identification pour tous les usages prévus par la loi et exempte son titulaire de la déclaration de séjour obligatoire auprès des autorités.
Greek: Δελτίο ταυτότητος 3
French: Carte d'identité no 3
Greek: Δελτίο ταυτότητος — Διπλωματικές Αντιπροσωπείες
French: Carte d'identité — Représentations diplomatiques
Greek: Δελτίο ταυτότητος που χορηγείται από την Υπηρεσία Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών στα μέλη των Διπλωματικών Αντιπροσωπειών.
French: Il s'agit de la carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères (service du protocole) aux membres des représentations diplomatiques.
Greek: Το δελτίο αυτό που φέρει φωτογραφία του κατόχου και ισχύει για τη διάρκεια της αποστολής και πάντως όχι πέραν των 2 ετών, αποτελεί έγγραφο αναγνωρίσεως για κάθε νόμιμη χρήση και απαλλάσσει τον κάτοχό του από την υποχρέωση δηλώσεως διαμονής.
French: Cette carte, qui est munie de la photographie de son titulaire et dont la durée de validité couvre la durée de la mission et ne peut excéder deux ans, constitue un document d'identification pour tous les usages prévus par la loi et exempte son titulaire de la déclaration de séjour obligatoire auprès des autorités.
Greek: Δελτίο ταυτότητος 4
French: Carte d'identité no 4
Greek: Δελτίο ταυτότητος — Προξενικό Σώμα
French: Carte d'identité — Corps consulaire
Greek: Δελτίο ταυτότητος που χορηγείται από την Υπηρεσία Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών στα μέλη του Προξενικού Σώματος.
French: Il s'agit de la carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères (service du protocole) aux membres du corps consulaire.
Greek: Το δελτίο αυτό που φέρει φωτογραφία του κατόχου και ισχύει για τη διάρκεια της αποστολής και πάντως όχι πέραν των 5 ετών, αποτελεί έγγραφο αναγνωρίσεως για κάθε νόμιμη χρήση και απαλλάσσει τον κάτοχό του από την υποχρέωση δηλώσεως διαμονής.
French: Cette carte, qui est munie de la photographie de son titulaire et dont la durée de validité couvre la durée de la mission et ne peut excéder cinq ans, constitue un document d'identification pour tous les usages prévus par la loi et exempte son titulaire de la déclaration de séjour obligatoire auprès des autorités.
Greek: Δελτίο ταυτότητος 5
French: Carte d'identité no 5
Greek: Δελτίο ταυτότητος — Προξενικά Γραφεία (υπάλληλοι Προξενείων)
French: Carte d'identité — Consulats (employés des consulats)
Greek: Δελτίο ταυτότητος που χορηγείται από την Υπηρεσία Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών στους υπαλλήλους των ξένων Προξενείων.
French: Il s'agit de la carte d'identité délivrée par le ministère des affaires étrangères (service du protocole) aux employés des consulats étrangers.
Greek: Το δελτίο αυτό που φέρει φωτογραφία του κατόχου και ισχύει μέχρι την ημερομηνία που αναγράφεται όπισθεν αυτού, αποτελεί έγγραφο αναγνωρίσεως για κάθε νόμιμη χρήση και απαλλάσσει τον κάτοχό του από την υποχρέωση δηλώσεως διαμονής.
French: Cette carte, qui est munie de la photographie de son titulaire et dont la durée de validité figure au verso, constitue un document d'identification pour tous les usages prévus par la loi et exempte son titulaire de la déclaration de séjour obligatoire auprès des autorités.
Greek: Carta d'identità M.A.E. — Corpo diplomatico
French: Carta d'identità M.A.E.
Greek: (Δελτίο ταυτότητος ΥΠΕΞ)
French: (Carte d'identité ministère des affaires étrangères)
Greek: (Υπόδειγμα 1 (χρώματος κυανού) Διαπιστευμένα μέλη του διπλωματικού σώματος και σύζυγοί τους, κάτοχοι διπλωματικού διαβατηρίου)
French: Modèle 1 (couleur bleue) : membres accrédités du corps diplomatique et leur conjoint, titulaires d'un passeport diplomatique
Greek: (Υπόδειγμα 2 (χρώματος πρασίνου) Μέλη του διπλωματικού σώματος, κάτοχοι διπλωματικού διαβατηρίου)
French: Modèle 2 (couleur verte): membres du corps consulaire titulaires d'un passeport diplomatique
Greek: - Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio ο ordinatio
French: - Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario
Greek: (Υπόδειγμα 3 (χρώματος πορτοκαλί) Υπάλληλοι του FAO κατηγορίας ΙΙ, κάτοχοι διπλωματικού, υπηρεσιακού ή κανονικού διαβατηρίου)
French: Modèle 3 (couleur orange) : fonctionnaires FAO de catégorie II, titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou ordinaire
Greek: - Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
French: - Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
Greek: (Υπόδειγμα 4 (χρώματος πορτοκαλί) Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό των διπλωματικών αντιπροσωπιών, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίου
French: Modèle 4 (couleur orange) : personnel technique et administratif des représentations diplomatiques, titulaire d'un passeport de service
Greek: - Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
French: - Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio
Greek: (Υπόδειγμα 5 (χρώματος πορτοκαλί) Προξενικό προσωπικό, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίου
French: Modèle 5 (couleur orange) : Personnel consulaire titulaire d'un passeport de service
Greek: - Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio
French: - Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio
Greek: (Υπόδειγμα 7 (χρώματος γκρίζου) Προσωπικό υπηρεσίας των διπλωματικών αντιπροσωπιών, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίου)
French: Modèle 7 (couleur grise) : personnel de service des représentations diplomatiques titulaire d'un passeport de service
Greek: (Υπόδειγμα 8 (χρώματος γκρίζου) Προσωπικό υπηρεσίας των προξενικών αντιπροσωπιών, κάτοχοι υπηρεσιακού διαβατηρίου)
French: Modèle 8 (couleur grise): personnel de service des représentations consulaires titulaire d'un passeport de service
Greek: (Υπόδειγμα 11 (χρώματος μπεζ) Υπάλληλοι των διεθνών οργανισμών επίτιμοι πρόξενοι, τοπικό προσωπικό, προσωπικό υπηρεσίας που έχει προσληφθεί στο εξωτερικό και ακολουθεί τον εργοδότη του, οικογένειες των μελών του διπλωματικού σώματος και των διεθνών οργανισμών, κάτοχοι κανονικού διαβατηρίου)
French: Modèle 11 (couleur beige) : fonctionnaires des organisations internationales, consuls honoraires, employés locaux, personnel de service recruté à l'étranger et ayant suivi son employeur, familles des membres du corps diplomatique et des organisations internationales, titulaires d'un passeport ordinaire
Greek: Το Δελτίο Ταυτότητας για τα Μέλη του Διπλωματικού Σώματος στην Κύπρο χορηγείται στους διπλωμάτες και τα μέλη των οικογενειών τους· είναι διπλωμένο στη μέση (με τις εγγραφές στο εσωτερικό), το χρώμα του είναι βαθύ μπλε και οι διαστάσεις του 11 cm × 14,5 cm. Η οπίσθια όψη του εγγράφου είναι το βαθύ μπλε εξώφυλλο.
French: La carte d'identité pour les membres du corps diplomatique de Chypre est délivrée aux diplomates et aux membres de leur famille; elle est pliée au milieu (de sorte que les informations soient à l'intérieur), elle est de couleur bleue et son format est de 11 cm × 14,5 cm. Le verso du document est une couverture bleu foncé.
Greek: Το Δελτίο Ταυτότητας για τα Μέλη Άλλων Ξένων Αποστολών στην Κύπρο χορηγείται στο προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο και στα μέλη των οικογενειών τους· είναι διπλωμένο στη μέση (η εμπρόσθια όψη εμφαίνεται στο άνω μέρος της παραπάνω εικόνας, και η οπίσθια όψη εμφαίνεται στο κάτω μέρος της εικόνας), το χρώμα του είναι ανοικτό πράσινο και οι διαστάσεις του 20,5 cm × 8 cm.
French: La carte d'identité pour les membres des autres missions étrangères à Chypre est délivrée aux membres du personnel des Nations unies en poste à Chypre et aux membres de leur famille; elle est pliée au milieu (recto: partie supérieure de la reproduction ci-dessus, verso: partie inférieure), elle est de couleur vert clair et son format est de 20,5 cm × 8 cm.
Greek: Το Δελτίο Ταυτότητας για το Μη Διπλωματικό Προσωπικό Ξένων Αποστολών στην Κύπρο χορηγείται στο τεχνικό και διοικητικό προσωπικό Ξένων Διπλωματικών Αποστολών στην Κύπρο και τα μέλη των οικογενειών τους· είναι διπλωμένο στη μέση (η εμπρόσθια όψη εμφαίνεται στο άνω μέρος της παραπάνω εικόνας και η οπίσθια όψη εμφαίνεται στο κάτω μέρος της εικόνας), το χρώμα του είναι το γαλάζιο και οι διαστάσεις του 20,5 cm × 8 cm.
French: La carte d'identité pour le personnel non diplomatique des missions étrangères à Chypre est délivrée aux membres du personnel technique et administratif des missions diplomatiques étrangères à Chypre et aux membres de leur famille; elle est pliée au milieu (recto: partie supérieure de la reproduction ci-dessus, verso: partie inférieure), elle est de couleur bleu clair et son format est de 20,5 cm × 8 cm.
Greek: 1. Δελτίο ταυτότητας πρεσβευτή
French: 1. Carte d'identité pour ambassadeur
Greek: Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων ( 18 Απριλίου 1961), το παρόν δελτίο συμπεριλαμβάνει όλα τα προνόμια και ασυλίες.
French: Conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques ( 18 avril 1961), cette carte inclut tous les privilèges et immunités.
Greek: 2. Δελτίο ταυτότητας οδηγού
French: 2. Carte d'identité pour chauffeur
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 37 παρ. 3 της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων ( 18 Απριλίου 1961), το παρόν δελτίο συμπεριλαμβάνει τα εν μέρει προνόμια και ασυλίες που χορηγούνται στο υπηρετικό προσωπικό των πρεσβειών.
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 3, de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques ( 18 avril 1961), cette carte inclut les privilèges et immunités partiels prévus pour le personnel de service des ambassades.
Greek: 3. Δελτίο ταυτότητας γενικού προξένου
French: 3. Carte d'identité pour consul général
Greek: 4. Δελτίο ταυτότητας επίτιμου γενικού προξένου
French: 4. Carte d'identité pour consul général honoraire
Greek: Το παρόν δελτίο συμπεριλαμβάνει τα ακόλουθα προνόμια και ασυλίες: δικαστική ασυλία, το δικαίωμα επαφής με πολίτες της εκπροσωπούμενης χώρας, το δικαίωμα επαφής με θεσμικά όργανα της χώρας, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας διαμονής, το δικαίωμα είσπραξης τελών σύμφωνα με τη νομοθεσία της εκπροσωπούμενης χώρας και της χώρας διαμονής. Επιπρόσθετα, όλα τα αγαθά που εισάγονται για τις ανάγκες του προξενείου θα πρέπει να εισάγονται αφορολόγητα, η δε ανέγερση του κτιρίου του προξενείου θα πρέπει να είναι και αυτή αφορολόγητη
French: Cette carte inclut les privilèges et immunités suivants: immunité de juridiction; droit d'avoir des contacts avec les ressortissants du pays représenté; droit d'avoir des contacts avec les institutions nationales, dans le respect de la législation du pays de résidence; droit de percevoir des sommes d'argent, dans le respect des législations du pays représenté et du pays de résidence. En outre, tous les biens importés pour les besoins du consulat sont exonérés de droits de douane et l'immeuble abritant les autorités consulaires bénéficie d'une exonération fiscale.
Greek: 5. Δελτίο ταυτότητας οικιακού προσωπικού
French: 5. Carte d'identité pour domestique privé
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 37 παρ. 4 της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων ( 18 Απριλίου 1961), το παρόν δελτίο συμπεριλαμβάνει τα εν μέρει προνόμια και ασυλίες που χορηγούνται στο υπηρετικό προσωπικό των πρεσβειών.
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 4, de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques ( 18 avril 1961), cette carte inclut les privilèges et immunités partiels prévus pour le personnel de service des ambassades.
Greek: 6. Δελτίο ταυτότητας γραμματέων
French: 6. Carte d'identité pour secrétaire
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 37 παρ. 2 της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων ( 18 Απριλίου 1961), το παρόν δελτίο συμπεριλαμβάνει τα εν μέρει προνόμια και ασυλίες που χορηγούνται στους διοικητικούς και στους τεχνικούς υπαλλήλους.
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 2, de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques ( 18 avril 1961), cette carte inclut les privilèges et immunités partiels prévus pour les membres du personnel administratif et technique.