FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οσάκις γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εκάστοτε θέματος, προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφοφορία.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question, le cas échéant en procédant à un vote.
Greek: 2. Η γνώμη της επιτροπής καταγράφεται στα πρακτικά· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να καταγραφεί η θέση του στα πρακτικά.
French: 2. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Greek: 3. Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη της τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη της.
French: 3. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: 1. Οσάκις γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εκάστοτε θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν, ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε, για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης.
French: 2. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer l'application des mesures décidées par elle pour une période de trois mois à compter de la date de cette communication.
Greek: 3. Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente pendant la période prévue au paragraphe 2.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνοχή και συμπληρωματικότητα των σχεδίων με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité des projets avec les autres politiques communautaires.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συστηματική παρακολούθηση του προγράμματος. Ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με εγκριθέν πρόγραμμα εργασίας και σχετικά με τον κατάλογο των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
French: La Commission assure un suivi régulier du programme. Elle informe le Parlement européen du programme de travail adopté et de la liste des projets cofinancés et présente au Parlement européen et au Conseil:
Greek: α) ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος. Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004·
French: a) un rapport annuel sur la mise en oeuvre du programme. Le premier rapport est soumis au plus tard le 30 juin 2004;
Greek: β) ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005·
French: b) au plus tard le 30 juin 2005, un rapport intérimaire d'évaluation sur la mise en oeuvre du programme;
Greek: γ) μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος, ενδεχομένως συνοδευόμενη από κατάλληλη πρόταση·
French: c) au plus tard le 30 septembre 2006, une communication sur la poursuite du programme, le cas échéant assortie d'une proposition appropriée;
Greek: δ) μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008, τελική αξιολόγηση για όλο το πρόγραμμα.
French: d) au plus tard le 30 juin 2008, un rapport final d'évaluation sur l'ensemble du programme.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/76/ΕΚ όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία
French: modifiant la décision 2001/76/CE en ce qui concerne les crédits à l'exportation de navires
Greek: (2002/634/ΕΚ)
French: (2002/634/CE)
Greek: (1) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του διακανονισμού περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, που συνήφθη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και που εφεξής καλείται "διακανονισμός".
French: (1) La Communauté est partie à l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public conclu dans le cadre de l'Organisation de Coopération et de développement économiques (OCDE), ci-après dénommé "arrangement".
Greek: (2) Βάσει της απόφασης 2001/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για την αντικατάσταση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης(1), ο διακανονισμός περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, που προσαρτάται στην απόφαση, ισχύει στην Κοινότητα.
French: (2) En vertu de la décision 2001/76/CE du Conseil du 22 décembre 2000 remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public(1), les lignes directrices figurant dans l'arrangement, annexé à la décision, s'appliquent dans la Communauté.
Greek: (3) Οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό, σε συνεργασία με τους συμμετέχοντες στην ομάδα εργασίας αριθ. 6 του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγία, αποφάσισαν να ενημερώσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που ισχύουν στον εν λόγω τομέα, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του διακανονισμού. Οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό ενέκριναν, στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, τη νέα κλαδική συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία.
French: (3) Les participants à l'arrangement, en liaison avec les participants du groupe de travail n° 6 de l'OCDE consacré à la construction navale, ont décidé d'actualiser les lignes directrices spécifiques en matière de crédit à l'exportation s'appliquant à ce secteur, telles que définies à l'annexe I de l'arrangement. Les participants à l'arrangement ont approuvé, dans le cadre de l'OCDE, le nouvel accord sectoriel sur les crédits à l'exportation de navires.
Greek: (4) Ο διακανονισμός εξακολουθεί να ισχύει τόσο για τα πλοία που δεν καλύπτονται από την κλαδική συμφωνία όσο και για τα πλοία που καλύπτονται από αυτήν, στο μέτρο που η κλαδική συμφωνία δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις.
French: (4) L'arrangement continue de s'appliquer aux navires non couverts par l'accord sectoriel de même qu'aux navires couverts dans la mesure où l'accord sectoriel ne prévoit pas de dispositions spécifiques.
Greek: (5) Η απόφαση 2001/76/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (5) Il convient de modifier la décision 2001/76/CE en conséquence,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/76/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe à la décision 2001/76/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) Πλοία
French: 1) Le point 3 a) est remplacé par le texte suivant: "a) Navires
Greek: Ο διακανονισμός ισχύει για τα πλοία που δεν καλύπτονται από την κλαδική συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία, η οποία υιοθετήθηκε από όλους τους συμμετέχοντες στο διακανονισμό ως παράρτημα του διακανονισμού (Παράρτημα Ι). Για τους συμμετέχοντες στην κλαδική συμφωνία, ο διακανονισμός εφαρμόζεται στα πλοία που καλύπτονται από αυτή την κλαδική συμφωνία, εκτός εάν στην κλαδική συμφωνία, η οποία συμπληρώνει το διακανονισμό, περιλαμβάνεται αντίστοιχη διάταξη, οπότε ισχύει η κλαδική συμφωνία."
French: L'arrangement s'applique aux navires qui ne sont pas visés par l'accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les navires, lequel a été adopté par tous les participants à l'arrangement en tant qu'annexe à l'arrangement (annexe I). Pour les participants à l'accord sectoriel, l'arrangement s'applique aux navires visés par cet accord sectoriel, mais lorsque l'accord sectoriel, qui complète l'arrangement, comporte une disposition correspondante, ledit accord sectoriel supplante l'arrangement."
Greek: 2. Στο άρθρο 49 στοιχείο α), το σημείο 4 διαγράφεται.
French: 2) Au point 49, le point a) 4 est supprimé.
Greek: 3. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: της 31ης Ιουλίου 2002
French: du 31 juillet 2002
Greek: με αντικείμενα την τροποποίηση των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από την Τουρκία και την κατάργηση της απόφασης 98/404/ΕΚ
French: modifiant les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations de chevaux enregistrés en provenance de Turquie et abrogeant la décision 98/404/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2878]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2878]
Greek: (2002/635/ΕΚ)
French: (2002/635/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/160/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 13, 15, 16 και το άρθρο 19 στοιχεία i) και ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/160/CEE de la Commission(2), et notamment ses articles 13, 15, 16 et son article 19, points i) et ii),
Greek: την οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/43/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(4), et notamment son article 18,
Greek: (1) Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/731/ΕΚ(6), περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων κρέατος, περιλαμβάνει την Τουρκία στο μέρος 2 του παραρτήματος, οπότε επιτρέπεται μόνο η εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων.
French: (1) La décision 79/542/CEE du Conseil(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/731/CE(6), établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande, inclut la Turquie dans la partie 2 de son annexe et autorise donc uniquement les importations de chevaux enregistrés.
Greek: (2) Κατά τις διατάξεις της απόφασης 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(7), για την περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/622/ΕΚ(8), για την Τουρκία επιτρέπεται μόνο η προσωρινή εισδοχή και επανείσοδος εγγεγραμμένων ίππων, μόνον από έξι επαρχίες.
French: (2) En vertu de la décision 92/160/CEE de la Commission du 5 mars 1992 établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/622/CE(8), en ce qui concerne la Turquie, seules l'admission temporaire et la réadmission de chevaux enregistrés sont autorisées, et ce uniquement en provenance de six provinces.
Greek: (3) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την προσωρινή εισδοχή, τις μόνιμες εισαγωγές και την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων εναρμονίζονται και θεσπίζονται αντίστοιχα στις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ(9) και 93/197/ΕΟΚ(10) της Επιτροπής, όπως και οι δύο τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση 2001/828/ΕΚ(11), και την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/611/ΕΚ(13).
French: (3) Les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire, les importations à titre permanent et la réadmission de chevaux enregistrés sont harmonisées et établies respectivement par les décisions 92/260/CEE(9) et 93/197/CEE(10) de la Commission, toutes deux modifiées en dernier lieu par la décision 2001/828/CE(11), et par la décision 93/195/CEE de la Commission(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/611/CE(13).
Greek: (4) Στην περίπτωση της Τουρκίας οι ζωοϋγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση θεσπίζονται για την προσωρινή εισδοχή και επανείσοδο ύστερα από προσωρινή εξαγωγή εγγεγραμμένων ίππων αντίστοιχα στις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ.
French: (4) En ce qui concerne la Turquie, les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire et la réadmission après une exportation temporaire de chevaux enregistrés ont été fixées respectivement par les décisions 92/260/CEE et 93/195/CEE.
Greek: (5) Δεδομένου ότι στο πλαίσιο επίσκεψης της Επιτροπής για επιθεώρηση στην Τουρκία το έτος 1998 αποκαλύφθηκαν σοβαρές ελλείψεις στις διαδικασίες για την εξαγωγή ίππων από την Τουρκία στην Κοινότητα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 98/404/ΕΚ της 12ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τα μέτρα προστασίας όσον αφορά τα ιπποειδή προελεύσεως Τουρκίας(14), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/507/ΕΚ(15).
French: (5) Étant donné que, dans le cadre d'une mission d'inspection effectuée par la Commission en Turquie en 1998, de graves lacunes ont été constatées dans les procédures d'exportation de chevaux au départ de la Turquie vers la Communauté, la Commission a arrêté la décision 98/404/CE du 12 juin 1998 concernant des mesures de protection à l'égard des équidés de Turquie(14), modifiée par la décision 2000/507/CE(15).
Greek: (6) Μετά την έκδοση της απόφασης 98/404/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές της Τουρκίας γνωστοποίησαν στην Επιτροπή μέτρα για τη βελτίωση της κτηνιατρικής επίβλεψης και της πιστοποίησης για εξαγωγή με βάση τις συστάσεις της Επιτροπής που ακολούθησαν την προαναφερόμενη επίσκεψη για επιθεώρηση.
French: (6) Après l'adoption de la décision 98/404/CE, les autorités compétentes turques ont communiqué à la Commission des mesures visant à améliorer la surveillance vétérinaire et la certification à l'exportation, sur la base des recommandations formulées par la Commission à la suite de cette mission.
Greek: (7) Επιπλέον, επικουρούμενες από τον ιδιωτικό ιππικό τομέα, οι αρμόδιες αρχές ολοκλήρωσαν πρόγραμμα επιτήρησης για τη μάλη το οποίο περιλάμβανε και επιτήρηση για την αφρικανική πανώλη των ιπποειδών και τη δουρίνη και υπέβαλαν στην Επιτροπή τελική έκθεση τον Απρίλιο του 2001. Όσον αφορά την εξάπλωση της μάλης, το πρόγραμμα επιτήρησης επιβεβαίωσε τις διαπιστώσεις της αποστολής που πραγματοποιήθηκε το 1998. Σημαντικό πλήθος ζώων με αντίδραση στη μαλλείνη που εντοπίστηκαν μεταξύ μη εγγεγραμμένων ίππων, ημιόνων και όνων καταστράφηκαν και δόθηκαν αποζημιώσεις.
French: (7) En outre, les autorités compétentes, avec le soutien du secteur privé des chevaux, ont mis en oeuvre un programme de surveillance de la morve, qui couvrait également la surveillance de la peste équine et de la dourine, et ont présenté à la Commission un rapport final en avril 2001. Ce programme de surveillance a confirmé, en ce qui concerne la prévalence de la morve, les constatations de la mission effectuée en 1998. Un grand nombre de sujets réagissant à la malléine parmi les chevaux, les mules et les ânes non enregistrés ont été éliminés et ont fait l'objet d'indemnisations.
Greek: (8) Κατόπιν τούτου φαίνεται σκόπιμο να επιτραπούν η προσωρινή εισδοχή, η επανείσοδος ύστερα από προσωρινή εξαγωγή ίππων εγγεγραμμένων στην Κοινότητα και οι μόνιμες εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από τις επαρχίες της Τουρκίας τις παρατιθέμενες στην απόφαση 92/160/ΕΟΚ υπό τους ζωοϋγειονομικούς όρους που καθορίζονται για εγγεγραμμένους ίππους από περιοχές ανάλογης επιδημιολογικής κατάστασης. Όμως οι υγειονομικές εξετάσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τους σχετικούς όρους για εισαγωγές θα εκτελούνται σε εργαστήρια εγκεκριμένα από το κράτος μέλος προορισμού.
French: (8) Il convient donc d'autoriser l'admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés de la Communauté et les importations à titre permanent de chevaux enregistrés en provenance des provinces de Turquie énumérées dans la décision 92/160/CEE dans les conditions sanitaires fixées pour les chevaux enregistrés provenant de zones caractérisées par une situation épidémiologique similaire. Toutefois, les contrôles sanitaires prévus par les dispositions applicables aux importations sont effectués dans des laboratoires agréés par l'État membre de destination.
Greek: (9) Κατόπιν των ανωτέρω οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως και η απόφαση 98/404/ΕΚ να καταργηθεί.
French: (9) Il convient donc de modifier en conséquence les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE et d'abroger la décision 98/404/CE.
Greek: (10) Για χώρες οι οποίες εμφαίνονται στον κατάλογο και προσδιορίζονται σύμφωνα με τους κωδικούς ISO alpha 2 που χρησιμοποιούνται στην κοινοτική νομοθεσία για την ονοματολογία χωρών και εδαφών όσον αφορά τις ανάγκες του εξωτερικού εμπορίου, ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2000 της Επιτροπής(16), το προσωρινό καθεστώς των κωδικών αυτών πρέπει να εξειδικεύεται κατά περίπτωση.
French: (10) Les pays figurant sur la liste étant identifiés au moyen des codes ISO alpha 2 utilisés dans la législation communautaire pour la nomenclature des pays et territoires en ce qui concerne le commerce extérieur, notamment dans le règlement (CE) n° 2032/2000 de la Commission(16), il convient, s'il y a lieu, de spécifier le statut provisoire de ces codes.
Greek: (11) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η λέξη "Τουρκία (2)" στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από "Τουρκία".
French: Dans l'annexe de la décision 92/160/CEE de la Commission, "Turquie (2)" est remplacé par "Turquie".
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 92/260/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: α) Ο κατάλογος τρίτων χωρών στην ομάδα B αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Αυστραλία (AU), Βουλγαρία (BG), Λευκορωσία (BY), Κύπρος (CY), Τσεχική Δημοκρατία (CZ), Εσθονία (EE), Κροατία (HR), Ουγγαρία (HU), Λιθουανία (LI), Λεττονία (LV), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (MK) (2), Νέα Ζηλανδία (NZ), Πολωνία (PL), Ρουμανία (RO), Ρωσία (1) (RU), Σλοβακική Δημοκρατία (SK), Σλοβενία (SL), Ουκρανία (UA), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γιουγκοσλαβίας (YU).".
French: a) La liste des pays tiers figurant au groupe C est remplacée par la liste suivante: "Australie (AU), Bulgarie (BG), Belarus (BY), Chypre (CY), République tchèque (CZ), Estonie (EE), Croatie (HR), Hongrie (HU), Lituanie (IL), Lettonie (LV), ancienne République yougoslave de Macédoine (MK) (2), Nouvelle-Zélande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), République slovaque (SK), Slovénie (SL), Ukraine (UA), République fédérale de Yougoslavie (YU)"
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση: "(2) Κωδικός προσωρινός που δεν θίγει την ονοματοδοσία της χώρας κατά τρόπο οριστικό μετά το πέρας των διεξαγόμενων στα Ηνωμένα Έθνη διαπραγματεύσεων.".
French: b) La note 2 de bas de page suivante est ajoutée: "(2) Code provisoire n'affectant pas la dénomination définitive du pays, qui sera attribuée après la conclusion des négociations actuellement en cours aux Nations unies."
Greek: γ) Ο κατάλογος τρίτων χωρών στην ομάδα Γ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "Καναδάς (CA), Χονγκ Κονγκ (HK), Ιαπωνία (JP), Δημοκρατία Κορέας (KR), Μακάο (MO), Μαλαισία (χερσόνησος) (MY), Σιγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (TH), Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (US).".
French: c) La liste des pays tiers figurant au groupe C est remplacée par la liste suivante: "Canada (CA), Hong Kong (HK), Japon (JP), République de Corée (KR), Macao (MO), Malaisie (péninsule) (MY), Singapour (SG), Thaïlande (TH), États-Unis d'Amérique (US)".
Greek: α) Η τρίτη περίπτωση του στοιχείου δ) του τμήματος ΙΙΙ των υγειονομικών πιστοποιητικών A, B, Γ και Δ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "- Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Αυστραλία, Βουλγαρία, Λευκορωσία, Καναδάς, Ελβετία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Γροιλανδία, Χονγκ Κονγκ, Κροατία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιαπωνία, Δημοκρατία Κορέας, Λιθουανία, Λεττονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μακάο, Μαλαισία (χερσόνησος), Νορβηγία, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (1), Σιγκαπούρη, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ταϊλάνδη, Ουκρανία, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γιουγκοσλαβίας".
French: a) À la section III, point d), des certificats sanitaires A, B, C et D, le troisième tiret est remplacé par ce qui suit: "- Émirats arabes unis, Australie, Bulgarie, Belarus, Canada, Suisse, Chypre, République tchèque, Estonie, Grèce, Hong Kong, Croatie, Hongrie, Islande, Japon, République de Corée, Lituanie, Lettonie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Macao, Malaisie (péninsule), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), Singapour, République slovaque, Slovénie, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique, République fédérale de Yougoslavie."
Greek: β) Το υγειονομικό πιστοποιητικό Ε τροποποιείται ως εξής:
French: b) Le certificat sanitaire E est modifié comme suit:
Greek: i) Το μέρος III "Υγειονομικές πληροφορίες" αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: i) La section III "Renseignements sanitaires" est remplacée par l'annexe I de la présente décision.