FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) μία ζώνη για την εκφόρτωση των μέσων μεταφοράς των εμπορευμάτων η οποία θα είναι κλειστή ή σκεπαστή εκτός από το χύμα μαλλί, την χύμα ζωική πρωτεΐνη που είναι επεξεργασμένη και δεν είναι κατάλληλη για την ανθρώπινη κατανάλωση, τη χύμα κοπριά ή το γκουανό και τα χύμα λάδια και λίπη σε υγρή μορφή που μεταφέρονται με πλοία, για τα οποία δεν ισχύουν οι διατάξεις όσον αφορά το σκέπαστρο.
French: c) une zone réservée au déchargement des lots, qui sera fermée ou couverte par un toit, sauf dans le cas de lots de laine qui ne sont pas transportés dans des conteneurs, ou de protéines animales transformées qui sont transportées en vrac et non destinées à la consommation humaine, dans le cas de fumier ou de guano en vrac, ou d'huiles et de graisses liquides en vrac, transportés par bateau, auquel cas l'exigence relative au toit n'est pas obligatoire.
Greek: Σε σχέση με τα προϊόντα για τα οποία ισχύουν ειδικοί όροι όσον αφορά τη θερμοκρασία και προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση το σημείο που συνδέει το μεταφορικό μέσο και τη ζώνη εκφόρτωσης πρέπει να είναι προστατευμένο και απομονωμένο από το εξωτερικό περιβάλλον, εκτός από την περίπτωση των ψαριών όπου ισχύει η εξαίρεση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 2 της απόφασης 93/352/ΕΟΚ και από το παράρτημα ΙΙ, σημείο 2 του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(4)·
French: Pour les produits sous contrôle de la température, destinés à la consommation humaine, la jonction entre le moyen de transport et les zones de déchargement doit être protégée ou isolée de l'environnement extérieur, sauf s'il s'agit de poisson, auquel cas la dérogation visée à l'article 2 de la décision 93/352/CEE et au chapitre II, point 2, de l'annexe de la directive 91/493/CEE(4) est applicable;
Greek: δ) ένα χώρο επιθεώρησης στον οποίο θα εξετάζονται τα προϊόντα και θα παίρνονται τα δείγματα για περαιτέρω ελέγχους· ο χώρος δειγματοληψίας δεν χρειάζεται να είναι χωρισμένος από τον θάλαμο επιθεώρησης·
French: d) un local d'inspection dans lequel les produits doivent être examinés et des échantillons prélevés pour des tests ultérieurs. Le lieu de prélèvement des échantillons peut se situer dans le local d'inspection;
Greek: ε) κατάλληλους χώρους ή ζώνες αποθήκευσης των φορτίων σε διάφορες θερμοκρασίες που θα βρίσκονται υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών ή άλλων ελέγχων.
French: e) des locaux ou des zones d'entreposage adaptés pour permettre de conserver à la fois à des températures de réfrigération ou de congélation ou à la température ambiante, sous le contrôle du vétérinaire officiel, les lots consignés dans l'attente des résultats de laboratoire ou d'autres examens.
Greek: 3. Οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι να ελέγχουν προϊόντα τα οποία είναι παγωμένα, κατεψυγμένα ή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος θα πρέπει να είναι σε θέση να αποθηκεύουν ταυτόχρονα επαρκείς ποσότητες προϊόντων σε διάφορες θερμοκρασίες. Ο επίσημος κτηνίατρος θα πρέπει να έχει άμεση πρόσβαση στα αποθηκευμένα φορτία κάθε φορά που αυτό θα κρίνεται αναγκαίο.
French: 3. Les postes d'inspection frontaliers agréés pour manipuler des catégories de produits réfrigérés, congelés ou à température ambiante doivent être capables de stocker simultanément des volumes adéquats de produits pour chaque catégorie de température. L'accès immédiat à un volume adéquat d'entreposage doit être donné au vétérinaire officiel chaque fois que cela s'avère nécessaire.
Greek: Η χρησιμοποίηση εγκαταστάσεων εμπορικής αποθήκευσης κοντά στο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης καθώς και μέσα στο ίδιο λιμάνι ή στην ίδια τελωνειακή περιοχή επιτρέπεται μόνο όταν βρίσκεται υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου και υπό τον όρο ότι το προϊόν θα είναι αποθηκευμένο σε ξεχωριστό δωμάτιο ή χώρο που θα κλειδώνεται ή θα βρίσκεται μέσα σε μία ζώνη στην οποία δεν θα υπάρχει κανένα άλλο προϊόν.
French: L'utilisation d'installations d'entreposage commerciales à proximité du poste d'inspection frontalier et dans le même port ou dans la même zone douanière est autorisée sous le contrôle du vétérinaire officiel, pour autant que le produit consigné soit entreposé dans une pièce ou un local séparé fermant à clé ou dans une zone clairement séparée des autres produits par une clôture.
Greek: Η αποθήκευση σε ξεχωριστά εμπορευματοκιβώτια τα οποία είναι μονίμως τοποθετημένα κοντά στη ζώνη εκφόρτωσης επιτρέπεται υπό τον όρο ότι τα εμπορευματοκιβώτια αυτά θα συνδέονται με τη ζώνη εκφόρτωσης κατά τρόπο ώστε η εκφόρτωση να γίνεται υπό την προστασία κάποιου σκέπαστρου για την περίπτωση της κακοκαιρίας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται η αποθήκευση για κάθε κατηγορία στα μεταφορικά μέσα αρκεί να βρίσκονται υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου, όταν πρόκειται για σταθμούς επιθεώρησης οι οποίοι βρίσκονται κοντά σε οδικούς άξονες, σε σιδηροδρομικές γραμμές ή σε λιμάνια.
French: L'entreposage dans des conteneurs séparés et indépendants, placés en permanence à côté de la zone de déchargement est autorisé, sous réserve que ces conteneurs soient reliés à la zone de déchargement de manière telle que le processus de déchargement se déroule à couvert, à l'abri des intempéries. Un entreposage supplémentaire de chaque catégorie de produit dans le moyen de transport dans lequel le lot a été transporté au poste d'inspection est autorisé exceptionnellement, sous le contrôle du vétérinaire officiel, lorsqu'il s'agit de postes d'inspection frontaliers situés sur un site routier, ferroviaire ou portuaire.
Greek: 4. Τα προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση θα πρέπει να εκφορτώνονται σε ξεχωριστές ζώνες, να ελέγχονται σε ξεχωριστούς χώρους και να αποθηκεύονται επίσης σε ξεχωριστούς χώρους. Κατ' εξαίρεση απ' αυτή την απαίτηση οι ζώνες εκφόρτωσης μπορεί να είναι κοινές στην περίπτωση των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης οι οποίοι περιορίζονται επισήμως στον έλεγχο των συσκευασμένων προϊόντων, υπό τον όρο ότι κατά τη διάρκεια και μετά την εκφόρτωση θα υπάρχει πλήρης διαχωρισμός των προϊόντων που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση από τα προϊόντα που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση προς αποφυγή οποιασδήποτε χιαστής μόλυνσης.
French: 4. Les produits destinés à la consommation humaine doivent être manipulés dans des zones de déchargement, des locaux d'inspection et des installations d'entreposage distincts de ceux qui sont utilisés pour les produits non destinés à la consommation humaine. Par dérogation à cette exigence, les zones de déchargement peuvent être communes dans le cas de postes d'inspection frontaliers officiellement agréés comme postes d'inspection exclusivement réservés aux produits emballés, pour autant que les produits destinés à la consommation humaine soient nettement séparés des produits non destinés à la consommation humaine, pendant et après le déchargement, afin d'éviter toute contamination croisée.
Greek: 5. Κατ' εξαίρεση από την προηγούμενη παράγραφο 4 οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης όπου ελέγχονται λιγότερα από 500 φορτία ετησίως μπορούν να χρησιμοποιούν τις ίδιες εγκαταστάσεις που προβλέπονται για την εκφόρτωση, την επιθεώρηση και την αποθήκευση όλων των προϊόντων για τα οποία είναι εγκεκριμένος ο σταθμός υπό τον όρο ότι θα υπάρχει χρονικός διαχωρισμός της επιθεώρησης των φορτίων και θα καθαρίζονται και θα απολυμαίνονται οι χώροι εν ανάγκη μετά από κάθε επιθεώρηση.
French: 5. Par dérogation au paragraphe 4, les postes d'inspection frontaliers dont la production ne dépasse pas 500 lots par an peuvent utiliser les mêmes installations de déchargement, d'inspection et d'entreposage pour l'ensemble des produits pour lequel le poste est agréé, à condition qu'il y ait une séparation temporelle des lots et que les locaux soient correctement nettoyés et désinfectés entre l'arrivée des différents lots, si nécessaire.
Greek: 1. Πρόσθετα κέντρα επιθεώρησης σε ήδη εγκεκριμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης μπορούν να προταθούν από τα κράτη μέλη όταν η αρμόδια αρχή θα έχει ελέγξει κατά πόσο συμμορφούνται προς την παρούσα απόφαση, προκειμένου να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. Οι εγκαταστάσεις του κέντρου θα πρέπει να είναι κατάλληλες για τον όγκο και τον τύπο των προϊόντων που προσκομίζονται στο κέντρο.
French: 1. Les États membres peuvent proposer des ajouts à la liste des centres d'inspection situés au sein des postes d'inspection déjà agréés, après que l'autorité compétente s'est assurée du respect de la présente décision, en vue de leur inscription sur la liste publiée au Journal officiel. Les installations du centre doivent être en rapport avec le volume et le type des produits qui passent par le centre.
Greek: 2. Όταν ένας μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης είναι χωρισμένος σε διάφορα κέντρα επιθεώρησης, τότε τα κέντρα αυτά θα πρέπει:
French: 2. Lorsqu'un poste d'inspection frontalier est subdivisé en différents centres d'inspection, ces derniers doivent:
Greek: - να βρίσκονται στην ίδια τελωνειακή περιοχή που βρίσκεται και ο μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στον οποίο υπάγονται·
French: - être situés dans la même zone douanière ou dans le même district douanier que le poste d'inspection frontalier sous lequel ils sont répertoriés,
Greek: - να βρίσκονται σε λογική εργασιακή απόσταση από το κεντρικό γραφείο του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης και σαφώς υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου·
French: - être situés à une distance utile et raisonnable du bureau central désigné du poste d'inspection frontalier et être clairement placés sous le contrôle du vétérinaire officiel,
Greek: - να τηρούν καταστάσεις με τα εξετασθέντα φορτία.
French: - tenir un registre spécifique des lots examinés dans le centre.
Greek: 3. Τα κέντρα επιθεώρησης δεν χρειάζεται να διαθέτουν:
French: 3. Les centres d'inspection ne doivent pas disposer:
Greek: - χώρους αρχειοθέτησης, τερματικό του συστήματος Animo ή φωτοτυπικό μηχάνημα,
French: - des locaux pour les archives, d'un terminal Animo, ou d'une photocopieuse,
Greek: - όλη τη νομοθεσία ή όλα τα έγγραφα σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους, αλλά μόνο τα σχετικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο κέντρο.
French: - de toute la législation et de tous les documents relatifs aux contrôles vétérinaires, mais uniquement les documents pertinents et nécessaires aux contrôles vétérinaires réalisés dans le centre.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6.παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 97/78/ΕΚ τα εύλογα χρονικά διαστήματα για τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με τις συστάσεις που γίνονται βάσει των εκθέσεων επιθεώρησης, πριν η Επιτροπή διαγράψει τον μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης εν όλω ή εν μέρει από τον κατάλογο όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων ή/και τα κέντρα επιθεώρησης που αφορούν οι συστάσεις καθορίζονται ως εξής από την ημερομηνία παραλαβής της τελικής έκθεσης στη γλώσσα του κράτους μέλους:
French: Dans les circonstances visées à l'article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 97/78/CE, on entend par "délais raisonnables" pour le respect par les États membres des recommandations faites conformément aux rapports d'inspection, avant que la Commission ne retire le poste d'inspection frontalier totalement ou partiellement de la liste, dans ce dernier cas, en ce qui concerne les catégories de produits et/ou les centres d'inspection concernés par les recommandations, les délais suivants, à partir de la date de la réception du rapport final dans la langue de l'État membre:
Greek: - για τις ελλείψεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις (μόνο την κατασκευή) ή το προσωπικό: 6 μήνες· εντούτοις, στις περιπτώσεις που κατασκευάζονται νέες εγκαταστάσεις τα χρονικά περιθώρια για την ολοκλήρωση της δράσης ενδέχεται να καθοριστούν κατόπιν συμφωνίας ανάμεσα στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή ανάλογα με την περίπτωση,
French: - pour les manquements relatifs aux installations (construction uniquement) ou aux effectifs: 6 mois; cependant, lorsque des installations de remplacement neuves sont en cours de construction, le délai pour terminer l'action peut être déterminé au cas par cas, de commun accord entre l'État membre et la Commission,
Greek: - για τις ελλείψεις όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα: 3 μήνες.
French: - pour les manquements relatifs à tous les autres aspects: 3 mois.
Greek: Στην περίπτωση πολύ σοβαρών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων μπορούν να επιβραχυνθούν αυτές οι προθεσμίες.
French: Ces délais peuvent être raccourcis en cas de risques potentiellement très graves pour la santé publique ou la santé animale.
Greek: Με την παρούσα απόφαση καταργείται η απόφαση 92/525/ΕΟΚ και σύμφωνα με το άρθρο 33 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, οι διατάξεις αυτής της απόφασης θα αρχίσουν να ισχύουν είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La décision 92/525/CEE est abrogée par la présente décision et, conformément à l'article 33 de la directive 97/78/CE, les dispositions de la présente décision sont applicables à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2001
French: du 22 novembre 2001
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3692]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3692]
Greek: (2001/818/ΕΚ)
French: (2001/818/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό υγειονομικών όρων που διέπουν την παραγωγή για τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων(1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: (1) Το παράρτημα Α της απόφασης 95/454/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/641/EΚ(4), καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (1) L'annexe A de la décision 95/454/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/641/CE(4), définit le modèle de certificat sanitaire à utiliser pour les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée et destinés à la Communauté européenne.
Greek: (2) Η απόφαση 95/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών όρων για την εισαγωγή δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/676/ΕΚ(6), επιτρέπει τις εισαγωγές κατεψυγμένων και μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων από τη Δημοκρατία της Κορέας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί η σχετική βεβαίωση του υγειονομικού πιστοποιητικού που θεσπίζεται με την απόφαση 95/454/ΕΚ με τις σχετικές ενδείξεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για δίθυρα μαλάκια.
French: (2) La décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/676/CE(6), autorise les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, originaires de Corée. Il est, donc, nécessaire de compléter l'attestation sanitaire du certificat sanitaire défini dans la décision 95/454/CE par les mentions appropriées des exigences applicables aux mollusques bivalves.
Greek: Η απόφαση 95/454/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 95/454/CE est modifiée comme suit:
Greek: Το στοιχείο IV του παραρτήματος A αντικαθίσταται από τα εξής: "IV. Υγειονομική πιστοποίηση
French: Le point IV de l'annexe A est remplacé par le texte suivant: "IV. Attestation sanitaire
Greek: Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Greek: 1. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ·
French: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Greek: 2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και, ενδεχομένως, συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν και αποψύχθηκαν ή αποθηκεύθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και στα πλαίσια των απαιτήσεων των κεφαλαίων ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: 2) ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Greek: 3. υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Greek: 4. συσκευάσθηκαν, επισημάνθηκαν, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Greek: 5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη που παρέχουν βιοτοξίνες·
French: 5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Greek: 6. τηρούν τα οργανοληπτικά, παρασιτολογικά, χημικά ή μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και με τις αποφάσεις εφαρμογής·
French: 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application;
Greek: 7. επιπλέον, όταν πρόκειται για κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, τα μαλάκια αυτά έχουν παραχθεί σε εγκεκριμένες ζώνες παραγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 95/453/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1995, η οποία καθορίζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής των ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
French: 7) lorsqu'il s'agit de mollusques bivalves congelés ou transformés, ont été obtenus de zones de production autorisées figurant à l'annexe de la décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει γνώση των διατάξεων που προβλέπονται στις οδηγίες 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ και 92/48/ΕΟΚ καθώς και στις αποφάσεις 95/453/ΕΚ και 95/454/ΕΚ."
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions des directives 91/492/CEE et 91/493/CEE, de la directive 92/48/CEE et des décisions 95/453/CE et 95/454/CE."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable 45 jours après celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 98/695/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μεξικού
French: modifiant la décision 98/695/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Mexique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3694]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3694]
Greek: (2001/819/ΕΚ)
French: (2001/819/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για καθορισμό των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 1 της απόφασης 98/695/EΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1998, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μεξικού(3), ορίζει ότι η "Direccion General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" είναι η αρμόδια αρχή του Μεξικού η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/EΟΚ.
French: (1) L'article 1er de la décision 98/695/CE de la Commission du 24 novembre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Mexique(3) dispose que la "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" est l'autorité compétente au Mexique pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά από μια αναδιάρθρωση της κυβέρνησης του Μεξικού, η αρμόδια αρχή για την έκδοση των υγειονομικών πιστοποιητικών για τα αλιευτικά προϊόντα είναι η "Direccion General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud". Η νέα αυτή αρχή είναι ικανή να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το όνομα της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 98/695/ΕΚ και στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα A της παρούσας απόφασης.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration mexicaine, l'autorité compétente en matière de délivrance des certificats sanitaires pour les produits de la pêche est devenue la "Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud". Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur. Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 98/695/CE ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de cette décision.
French: La décision 98/695/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 98/695/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "Άρθρο 1Η 'Direccion General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' είναι η αρμόδια αρχή του Μεξικού για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας."
French: La 'Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud' est reconnue comme autorité compétente du Mexique pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Το σημείο 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να αναγράφουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της DGCSBS και να φέρουν την επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας σε χρώμα διαφορετικό από εκείνο των άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού."
French: 2) L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGCSPS, ainsi que le sceau officiel de la DGCSPS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."