FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Κράτος μέλος το οποίο προτείνει την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1945/81 πρέπει να διαβιβάζει στην Επιτροπή με την αίτηση λεπτομερειακή περιγραφή της μεθόδου υπολογισμού. Στη μέθοδο υπολογισμού πρέπει να αναφέρονται ιδίως, όσον αφορά τη χοιροπαραγωγή, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: L'état membre qui sollicite l'autorisation visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1945/81 doit transmettre à la Commission, avec sa demande, une description détaillée du système de calcul. Ce système de calcul doit notamment indiquer les données suivantes concernant la production porcine: - coût des places d'engraissement et des places pour les truies d'élevage,
Greek: - εξοδα των χώρων εκπαχύνσεως και των στάβλων για χοίρους αναπαραγωγής,
French: - prix des porcelets, des porcs d'engraissement, des truies d'élevage et des aliments,
Greek: - τιμές για χοιρίδια, χοίρους εκτροφής, χοίρους αναπαραγωγής και για ζωοτροφές,
French: - nombre de porcelets mis bas par année et par truie d'élevage,
Greek: - αριθμός των κατ έτος παραγομένων χοιριδίων ανά χοίρο αναπαραγωγής,
Greek: - αριθμός των κατ έτος εκτρεφομένων χοίρων ανά χώρο εκπαχύνσεως.
French: - nombre de porcs élevés par année et par place d'engraissement.
Greek: Το Κράτος μέλος το οποίο εξουσιοδοτείται να προσαρμόσει τον αριθμό των θέσεων για χοίρους πρέπει να υποβάλλει κάθε έτος πριν από την 1η Μαΐου του επόμενου έτους έκθεση περί των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες πραγματοποιήθηκε προσαρμογή του αριθμού των θέσεων για χοίρους στα πλαίσια σχεδίου αναπτύξεως της εκμεταλλεύσεως. Η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως στοιχεία για τον αριθμό των ειδικών περιπτώσεων και τον σχετικό αριθμό των θέσεων για χοίρους.
French: L'État membre qui est autorisé à adapter le nombre des places pour porcs doit présenter à la Commission, chaque année avant le 1er mai de l'année suivante, un rapport relatif aux cas spécifiques dans lesquels une adaptation du nombre des places des porcs a été effectuée dans le cadre d'un plan de développement de l'exploitation. Ce rapport doit contenir notamment des indications concernant le nombre de cas spécifiques et, pour chacun d'eux, le nombre de places pour porcs.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1) JO no L 197 du 30.7.1981, p. 31.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1981 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
French: RÈGLEMENT (CCE) No 2191/81 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1981 relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 12 paragraphe 3 et son article 28,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1977 περί των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν στον γεωργικό τομέα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 850/81(3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 878/77 du Conseil, du 26 avril 1977, relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 850/81 (3), et notamment son article 4 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1273/81 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων σχετικών με τα μέτρα για τη διατήρηση του επιπέδου χρησιμοποιήσεως του βουτύρου από ορισμένες κατηγορίες βιομηχανιών και καταναλωτών(4) προβλέπει τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεως στο βούτυρο που βρίσκεται στην αγορά, για να επιτραπεί η αγορά του προϊόντος αυτού σε μειωμένη τιμή, ιδίως από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1723/81 du Conseil, du 24 juin 1981, établissant les règles générales relatives à des mesures destinées à maintenir le niveau d'utilisation du beurre par certaines catégories de consommateurs et d'industries (4), prévoit la possibilité d'octroyer une aide au beurre se trouvant sur le marché, afin de permettre l'achat de ce produit à un prix réduit, notamment par les institutions et collectivités sans but lucratif;
Greek: ότι η σημερινή κατάσταση της αγοράς του βουτύρου, που χαρακτηρίζεται από σχετικά ασήμαντα δημόσια αποθέματα, θα οδηγήσει στο προσεχές μέλλον σε αναστολή των πωλήσεων βουτύρου δημοσίων αποθεμάτων, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1717/72 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1972 περί της πωλήσεως βουτύρου σε μειωμένη τιμή σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3474/80(6)- ότι λόγω της καταστάσεως αυτής πρέπει να γίνει προσφυγή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1723/81, με την πρόβλεψη χορηγήσεως ενισχύσεως στο βούτυρο που αγοράζεται από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς-
French: considérant que la situation actuelle du marché du beurre, caractérisée par des stocks publics relativement peu importants, conduira dans un proche avenir à une suspension des ventes de beurre de stocks publics en vertu du règlement (CEE) no 1717/72 de la Commission, du 8 août 1972, relatif à la vente de beurre à prix réduit à des institutions et collectivités sans but lucratif (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3474/80 (6) ; que, dans cette situation, il y a lieu d'avoir recours au règlement (CEE) no 1723/81 en prévoyant l'octroi d'une aide au beurre acheté par les institutions et collectivités sans but lucratif;
Greek: ότι εν τούτοις είναι αναγκαίο να χορηγηθεί η ενίσχυση μόνο στο βούτυρο που ανταποκρίνεται στους όρους πρώτης ποιότητος, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 περίπτωση β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος- ότι πρέπει, για λόγους ελέγχου, να διαφυλάσσεται η ενίσχυση στο βούτυρο που αγοράζεται στο Κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο δικαιούχος οργανισμός από εγκεκριμένο προμηθευτή στο Κράτος μέλος αυτό-
French: considérant qu'il est toutefois nécessaire de n'octroyer l'aide qu'au beurre répondant aux conditions de première qualité visée à l'article 1er paragraphe 3 sous b) du règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (7), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce ; qu'il convient, pour des raisons de contrôle, de réserver l'aide au beurre acheté dans l'État membre du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur agréé dans cet État membre;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση που δίδεται βάσει του κανονισμού αυτού δεν επισωρεύεται στην ενίσχυση για την άμεση κατανάλωση, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1969(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 854/81(9), ούτε στη μείωση της ειδικής εισφοράς, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 858/81 του Συμβουλίου της 1ης Απριλίου 1981(10), όσον αφορά το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που τίθεται σε εμπορία στο Ηνωμένο Βασίλειο-
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer que l'aide accordée en vertu de ce règlement ne soit pas cumulée avec l'aide à la consommation directe, au titre du règlement (CEE) no 1269/79 du Conseil du 25 juin 1969 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 854/81 (9), ni avec la réduction du prélèvement spécial au titre du règlement (CEE) no 858/81 du Conseil du 1er avril 1981 (10), en ce qui concerne le beurre néo-zélandais commercialisé au Royaume-Uni;
Greek: ότι για τη διευκόλυνση των ελέγχων, πρέπει να προσδιορίζονται οι ενδείξεις που εμφαίνονται στις συσκευασίες του βουτύρου που τυγχάνει της ενισχύσεως-
French: considérant que, pour faciliter les contrôles, il convient de préciser les indications figurant sur les emballages du beurre bénéficiant de l'aide;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό-
French: considérant qu'il convient que les États membres communiquent à la Commission les modalités d'exécution des mesures prévues au présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 1, όσον αφορά τις επιπτώσεις επί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που υπάρχουν τη στιγμή της μεταβολής μιας αντιπροσωπευτικής τιμής, την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 της 30ής Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 653/68 περί των όρων μεταβολής της αξίας της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιείται στην κοινή γεωργική πολιτική(11)- ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68, τα αναφερόμενα ποσά πληρώνονται με την τιμή μετατροπής που ήταν σε ισχύ τη στιγμή της πραγματοποιήσεως της συναλλαγής ή τμήματος της συναλλατής- ότι εν τουτοις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 878/77, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τις προαναφερθείσες διατάξεις- ότι όσον αφορά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της ενισχύσεως που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να υπολογισθεί η αντιπροσωπευτική τιμή που ήταν σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το δελτίο που δίδει δικαίωμα στην ενίσχυση ισχύει-
French: considérant que le règlement (CEE) no 878/77 prévoit à l'article 4 paragraphe 1, en ce qui concerne les incidences sur les droits et obligations existant au moment de la modification d'un taux représentatif, l'application des dispositions du règlement (CEE) no 1134/68 du Conseil, du 30 juillet 1968, fixant les règles d'application du règlement (CEE) no 653/68 relatif aux conditions de modification de la valeur de l'unité de compte utilisée pour la politique agricole commune (11) ; que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1134/68, les sommes y indiquées (1) JO no L 148 du 28.6.1968, p. 13. (2) JO no L 106 du 29.4.1977, p. 27. (3) JO no L 90 du 4.4.1981, p. 1. (4) JO no L 172 du 30.6.1981, p. 14. (5) JO no L 181 du 9.8.1972, p. 11. (6) JO no L 363 du 31.12.1980, p. 50. (7) JO no L 169 du 18.7.1968, p. 1. (8) JO no L 161 du 29.6.1979, p. 8. (9) JO no L 90 du 4.4.1981, p. 18. (10) JO no L 90 du 4.4.1981, p. 14. (11) JO no L 188 du 1.8.1968, p. 1. sont payées en utilisant le taux de conversion qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération ou d'une partie de l'opération ; que, toutefois, aux termes de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 878/77, il peut être dérogé aux dispositions précitées ; que, en ce qui concerne la conversion en monnaie nationale du montant de l'aide prévu par le présent règlement, il convient de retenir le taux représentatif valable le premier jour du mois pour lequel le bon qui donne droit à l'aide est valable;
Greek: Άρθρο 11. Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, δίδεται ενίσχυση στο βούτυρο που αγοράζεται από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς των Κρατών μελών.
French: Article premier1. Dans les conditions prévues au présent règlement, une aide est accordée au beurre acheté par les institutions et collectivités sans but lucratif des États membres.
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να καθορίσει μεταξύ των με κερδοσκοπικών ιδρυμάτων και των οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του εκείνους που δύνανται να αγοράσουν βούτυρο σε μειωμένη τιμή, και οι οποίοι στο εξής καλούνται "δικαιούχοι".
French: 2. Chaque État membre peut déterminer parmi les institutions et collectivités sans but lucratif établies sur son territoire celles pouvant bénéficier du beurre à prix réduit, ci-après dénommés «bénéficiaires».
Greek: 3. Της ενισχύσεως αυτής τυγχάνει μόνο το βούτυρο που:α) αγοράζεται στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο δικαιούχος, από προμηθευτή, συσκευαστή ή εισαγωγέα, που καλείται στο εξής "προμηθευτής", εγκεκριμένον για το σκοπό αυτόν από τον αρμόδιο οργανισμό του εν λόγω Κράτους μέλους- και
French: 3. Ne peut bénéficier de cette aide que le beurre: a) qui est acheté dans l'État membre où se trouve le siège du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur, emballeur ou importateur, ci-après dénommé «fournisseur», agréé à cet effet par l'organisme compétent dudit État membre,
Greek: β) ανταποκρίνεται:- στο Κράτος μέλος παρασκευής, στον ορισμό και στην ταξινόμηση που εμφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 περίπτωση β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/68, και του οποίου η συσκευασία έχει σημανθεί, κατ' ακολουθίαν, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του Κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει χώρα η αγορά εκ μέρους του δικαιούχου, ή
French: etb) qui répond: - dans l'État membre de fabrication, à la définition et au classement figurant à l'article 1er paragraphe 3 sous b) du règlement (CEE) no 985/68 et dont l'emballage est marqué en conséquence selon les dispositions de l'État membre dans lequel l'achat par le bénéficiaire a lieu,
Greek: - όσον αφορά το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην κατάταξη πρώτης ποιότητος σε αυτό το Κράτος μέλος.
French: ou- en ce qui concerne le beurre néo-zélandais vendu au Royaume-Uni, au classement de première qualité dans cet État membre.
Greek: 4. Εγκρίνεται, σύμφωνα με την παράγραφο 3 περίπτωση α, μόνο ο προμηθευτής που αναλαμβάνει:α) να τηρεί λογιστικά στοιχεία που εμφανίζουν τον παρασκευαστή του βουτύρου, τα ονόματα και διευθύνσεις των δικαιούχων και τις ποσότητες βουτύρου που πωλήθηκαν σ' αυτούς καθώς και τους αριθμούς των αντίστοιχων δελτίων που αναφέρονται στο άρθρο 3-
French: 4. Ne peut être agréé conformément au paragraphe 3 sous a) qu'un fournisseur qui s'engage à: a) tenir une comptabilité faisant apparaître notamment le fabricant du beurre, les noms et adresses des bénéficiaires et les quantités de beurre qui leur ont été vendues ainsi que les numéros des bons correspondants visés à l'article 3;
Greek: β) να υποβληθεί στα μέτρα ελέγχου που καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά την επαλήθευση λογιστικών στοιχείων και τον έλεγχο της ποιότητας του βουτύρου.
French: b) se soumettre aux mesures de contrôle déterminées par l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité du beurre.
Greek: Η έγκριση αποσύρεται αν διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: L'agrément est retiré si une infraction grave aux dispositions du présent règlement est constatée.
Greek: 1. Το ύψος της ενισχύσεως ορίζεται σε 170 ECU ανά 100 χγρ βουτύρου.
French: 1. Le montant de l'aide est fixé à 170 Écus par 100 kilogrammes de beurre.
Greek: 2. Το ποσό της ενισχύσεως μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με τη βοήθεια της αντιπροσωπευτικής τιμής που ισχύει την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο ισχύει το δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 2. Le montant de l'aide est converti en monnaie nationale à l'aide du taux représentatif valable le premier jour du mois de calendrier pour lequel le bon visé à l'article 3 est valable.
Greek: 3. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να επισωρευθεί στην ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79, ούτε, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, στη μείωση της ειδικής εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 858/81.
French: 3. L'aide visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée avec l'aide accordée en vertu du règlement (CEE) no 1269/79 ni en outre, en ce qui concerne le Royaume-Uni, avec la réduction du prélèvement spécial visée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 858/81.
Greek: Για το λόγο αυτόν:α) τα Κράτη μέλη που χορηγούν ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το βούτυρο που τυγχάνει της ενισχύσεως που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό θα εξαιρεθεί από τη χορήγηση της ενισχύσεως βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79-
French: À cet effet: a) les États membres accordant une aide en vertu du règlement (CEE) no 1269/79 prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que le beurre bénéficiant de l'aide prévue au présent règlement soit exclu de l'octroi de l'aide en vertu du règlement (CEE) no 1269/79;
Greek: β) όσον αφορά το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που έχει τύχει της μειώσεως της ειδικής εισφοράς, το ύψος της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μειώνεται ανάλογα με το ύψος της εν λόγω μειώσεως της ειδικής εισφοράς.
French: b) en ce qui concerne le beurre néo-zélandais ayant bénéficié de la réduction du prélèvement spécial, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 du présent article est diminué du montant de ladite réduction du prélèvement spécial.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται στην επιχείρηση βουτύρου κατόπιν γραπτής αιτήσεώς της και προσκομίσεως αριθμημένου δελτίου που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους.
French: 1. L'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté délivré par l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: Πλην ανωτέρας βίας, η αίτηση ενισχύσεως καθώς και τα δικαιολογητικά που τη συνοδεύουν, σύμφωνα με την παράγραφο 7, πρέπει να υποβληθούν μέσα σε προθεσμία δώδεκα μηνών από την πρώτη ημερα του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο ισχύει το δελτίο.
French: Sauf cas de force majeure, la demande d'aide ainsi que les pièces justificatives qui l'accompagnent, conformément au paragraphe 7, doivent être introduites dans un délai de douze mois calculé à partir du premier jour du mois de calendrier pour lequel le bon est valable.
Greek: 2. Η έκδοση του δελτίου υπόκειται:α) σε γραπτή δέσμευση του δικαιούχου έναντι της αρμοδίας αρχής να χρησιμοποιήσει το βούτυρο μόνο για τους καταναλωτές που υπάγονται στην οργάνωσή του, και να επιστρέψει το ποσό της ενισχύσεως σε περίπτωση διαπιστώσεως ότι το αγορασθέν βούτυρο βάσει του παρόντος κανονισμού παρέκκλινε του προορισμού του-
French: 2. La délivrance du bon est subordonnée: a) à l'engagement écrit du bénéficiaire vis-à-vis de l'autorité compétente de n'utiliser le beurre qu'à l'usage des consommateurs relevant de son établissement et de rembourser le montant de l'aide au cas où il serait constaté que le beurre acheté au titre du présent règlement a été détourné de sa destination;
Greek: β) σε δέσμευση να θέσει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, αν του ζητηθεί, τα έγγραφα που θα αποδεικνύουν τη χρήση του βουτύρου-
French: b) à l'engagement de mettre à la disposition des autorités compétentes, sur leur demande, les documents permettant d'établir l'utilisation du beurre;
Greek: γ) στην ορθή εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει κατά ενδεχόμενες παροχές που προηγούνται της εκδόσεως του δελτίου.
French: c) à la bonne exécution des engagements pris lors des éventuelles attributions précédentes des bons.
Greek: 3. Το δελτίο περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες ενδείξεις:α) το όνομα και διεύθυνση του ενδιαφερόμενου ιδρύματος ή του οργανισμού και ενδεχομένως του υπεύθυνου εντολοδόχου-
French: 3. Le bon comporte notamment les indications suivantes: a) nom et adresse de l'institution ou de la collectivité concernée et, le cas échéant, du mandataire responsable;
Greek: β) τον μέγιστο αριθμό καταναλωτών που υπάγονται στο ενδιαφερόμενο ίδρυμα ή οργανισμό-
French: b) nombre maximal de consommateurs relevant de l'institution ou de la collectivité concernée;
Greek: γ) τη μέγιστη ποσότητα βουτύρου στην οποία αντιστοιχεί-
French: c) quantité maximale de beurre à laquelle il donne droit;
Greek: δ) την ένδειξη του μήνα και του έτους κατά το οποίο ισχύει το δελτίο.
French: d) indication du mois et de l'année pour lesquels le bon est valable.
Greek: 4. Η μέγιστη ποσότητα βουτύρου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περίπτωση γ καθορίζεται βάσει του μέγιστου αριθμού των ενδιαφερόμενων καταναλωτών και της μέσης κανονικής καταναλώσεως, που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους.
French: 4. La quantité maximale de beurre visée au paragraphe 3 sous c) est déterminée sur la base du nombre maximal de consommateurs concernés et de la consommation moyenne normale, déterminée par l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: 5. Το δελτίο ισχύει για τον ημερολογιακό μήνα που αναφέρεται σ' αυτό. Η δε ανάληψη πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα.
French: 5. La validité d'un bon est celle du mois de calendrier indiqué sur le bon ; la prise en charge doit être effectuée pendant le mois en cause.
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή δεν δύναται να εκδώσει δελτία για περίοδο άνω των έξι μηνών.
French: 6. L'autorité compétente ne peut délivrer des bons que pour une période qui ne dépasse pas six mois.
Greek: 7. Το δελτίο παρέχει δικαίωμα λήψεως της ενισχύσεως μόνο αν:α) περιέχει βεβαίωση του δικαιούχου που να αναφέρει την ποσότητα βουτύρου που έχει αγορασθεί και αναληφθεί με το δελτίο αυτό-
French: 7. Le bon ne donne droit à l'aide que: a) s'il comporte une attestation du bénéficiaire certifiant la quantité de beurre effectivement achetée et prise en charge au moyen de ce bon;
Greek: β) συνοδεύεται με διπλότυπο του εξοφληθέντος τιμολογίου ή του δελτίου παραλαβής θεωρημένων από τον δικαιούχο.
French: b) s'il est accompagné d'un duplicata de la facture acquittée ou du bon de livraison, visés par le bénéficiaire.
Greek: 8. Η καταβολή της ενισχύσεως πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας εξήντα ημερών από την ημερομηνία υποβολής του πλήρους φακέλου, πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή περιπτώσεως όπου έχει αρχίσει διοικητική έρευνα σχετικά με το δικαίωμα λήψεως της ενισχύσεως. Στις περιπτώσεις αυτές, η καταβολή της ενισχύσεως λαμβάνει χώρα μόνο μετά την αναγνώριση του δικαιώματος λήψεως αυτής.
French: 8. Le paiement de l'aide est effectué par les autorités compétentes dans un délai de soixante jours à compter du jour du dépôt du dossier complet, sauf en cas de force majeure ou dans les cas où une enquête administrative a été entamée concernant le droit à l'aide. Dans de tels cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Greek: 9. Όλα τα δικαιολογητικά καθώς και η σχετική έκθεση ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρέπει να αποσταλούν στην υπηρεσία ή στον οργανισμό, κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, στους οποίους έχει ανατεθεί η καταβολή της ενισχύσεως.
French: 9. Toutes les pièces justificatives et le rapport relatif au contrôle visé à l'article 6 sont à adresser au service ou organisme au sens de l'article 4 du règlement (CEE) no 729/70, chargé du paiement de l'aide.
Greek: 1. Το βούτυρο παραδίδεται στον δικαιούχο μέσα σε συσκευασίες που φέρουν, κατ' ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:"Beurre a prix reduit vendu au titre du reglement (CEE) no 2191/81",
French: 1. Le beurre est livré au bénéficiaire dans des emballages portant, de façon bien lisible et indélébile, l'une ou plusieurs des mentions suivantes: %gt%PIC FILE= "T0020422"%gt%
Greek: "Smor til nedsat pris i henhold til forordning (EOF) no 2191/81",
Greek: "Verbilligte Butter gemaess Verordnung (EWG) no 2191/81",
Greek: "Butter at reduced price under Regulation (EEC) no 2191/81",
Greek: "Βούτυρο σε μειωμένη τιμή πωληθέν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81",
Greek: "Burro a prezzo ridotto venduto in conformita al regolamento (CEE) no 2191/81",
Greek: "Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) no 2191/81".