FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.12.3 Η Μόνιμη Δασική Επιτροπή, η Συμβουλευτική Ομάδα Δασοκομίας και Φελλού και η συμβουλευτική ομάδα της δασικής βιομηχανίας πρέπει να διαθέτουν αρκετούς πόρους για να φέρουν σε πέρας το έργο τους. Πρέπει να ενισχυθεί η προοπτική των ενδιαφερομένων ομάδων να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στις τακτικές συνεδριάσεις των συμβουλευτικών ομάδων εργασίας. Η εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών στον κλάδο της δασοκομίας πρέπει να ενισχύεται στα πλαίσια των άλλων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, ιδιαιτέρως στην επιτροπή STAR, όταν εξετάζονται θέματα που έχουν σχέση με την δασοκομία. Ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των διαφόρων επιτροπών και ομάδων εργασίας που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τη δασοκομία πρέπει να είναι αποτελεσματικός τόσο σε ενδοκοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας πρέπει να εξελιχθούν με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε οι ΓΔ που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τη δασοκομία (Γεωργία, Ενέργεια, Περιβάλλον, Επιχειρήσεις, έρευνα)να συζητούν με τις σημαντικότερες ομάδες των ενδιαφερομένων φορέων (ιδιοκτήτες δασών και γης, δασική βιομηχανία, ΜΚΟ και άλλες ομάδες συμφερόντων).
French: 2.12.3 Tant le comité permanent forestier que le groupe consultatif "Forêts, y inclus liège" et le groupe consultatif sur l'industrie forestière doivent disposer de ressources suffisantes pour mener à bien leurs travaux. Les possibilités de participation des acteurs concernés aux prises de décisions lors des réunions régulières des groupes consultatifs précités doivent être accrues. L'expertise forestière des États membres doit être renforcée dans les autres groupes de travail du Conseil et en particulier au sein du comité STAR, lorsque sont débattues des questions liées aux forêts. La coordination des travaux des différents comités et groupes en charge des questions liées aux forêts doit être claire tant en ce qui concerne les questions intracommunautaires que les questions internationales. Les réunions des comités et groupes consultatifs doivent évoluer de telle manière que des discussions s'engagent entre les directions générales concernées par les questions forestières (agriculture, énergie, environnement, entreprise, recherche) et les principales parties prenantes (propriétaires forestiers et fonciers, industrie forestière, ONG et autres groupes d'intérêts).
Greek: 2.12.4 Κατά την εφαρμογή διεθνών δεσμεύσεων, πρέπει να διευκρινίζεται η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, και να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις θέσεις τους επί διεθνών θεμάτων στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα Δάση. Πρέπει να ενισχυθεί η θέση της ομάδας αυτής και να της ανατεθεί επίσημος και συνεκτικός ρόλος.
French: 2.12.4 S'agissant de la mise en oeuvre des engagements internationaux, il importe de préciser la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres et de respecter le principe de subsidiarité. Les États membres et la Commission coordonnent leurs positions sur les questions internationales dans le cadre du groupe de travail du Conseil sur les forêts. La position de ce groupe de travail devrait être consolidée et un rôle officiel et cohérent devrait lui être conféré.
Greek: 3. Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της εφαρμογής της δασικής στρατηγικής
French: 3. Plan d'action visant à renforcer la mise en oeuvre de la stratégie forestière
Greek: 3.1.1 Χρειάζεται αποτελεσματικότερος τρόπος προσέγγισης για την ανάπτυξη της βιώσιμης δασοκομίας και τη διασφάλιση του δυναμικού των δασών για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης που προτείνεται από την Επιτροπή, το οποίο θα χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού και πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή μέτρων στον κλάδο της δασοκομίας.
French: 3.1 Une approche plus efficace est nécessaire pour développer la sylviculture durable et exploiter le potentiel des forêts en faveur du développement durable. Le Comité soutient la proposition de plan d'action de la Commission, qui tiendrait lieu de cadre de référence et d'instrument de coordination pour la mise en oeuvre des mesures dans le secteur forestier.
Greek: 3.1.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη να προβούν στην επεξεργασία σαφούς θεώρησης και στρατηγικών στόχων για τα δάση της ΕΕ σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δασικό πρότυπο. Η θεώρηση και οι στρατηγικοί στόχοι θα πρέπει να βασίζονται και να συμφωνούν με τις σχετικές με τα δάση αποφάσεις της Δήλωσης του Ρίο και της Ατζέντας 21, που επικυρώθηκαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχανέσμπουργκ (WSSD). Στη διάσκεψη αυτή επιβεβαιώθηκε ότι η βιώσιμη διαχείριση των δασών αποτελεί τμήμα της αειφόρου ανάπτυξης. Επίσης, οι κοινοτικές δράσεις για τη δασοκομία θα πρέπει να ενισχύουν τη συμβολή των δασών στην επίτευξη της βιώσιμης κοινωνίας και των παγκόσμιων στόχων ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της συμφωνίας του Γκέτεμποργκ και των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: 3.2 Le CESE invite la Commission à élaborer, en collaboration avec les États membres, une vision claire et à fixer des objectifs stratégiques pour les forêts de l'UE dans le cadre du modèle d'exploitation forestière européen. Cette vision et ces objectifs stratégiques devraient respecter et être basés sur les décisions concernant les forêts contenues dans la Déclaration de Rio et l'Agenda 21, et confirmées par le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg. Ce dernier a réaffirmé que la gestion durable des forêts fait partie intégrante du développement durable. Il convient en outre que les actions communautaires en matière de sylviculture accordent davantage de place au rôle des forêts dans l'instauration d'une société durable et dans la réalisation d'objectifs généraux de développement, tels que les stratégies de Lisbonne et de Göteborg et les objectifs du millénaire pour le développement.
Greek: 3.1.3 Με βάση τις συστάσεις της παρούσας γνωμοδότησης, στη ζητούμενη θεώρηση θα πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι εξής παράμετροι: τα ευρωπαϊκά δάση η δασοκομία και η αγορά ξυλείας πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στην οικοδόμηση μιας βιώσιμης ευρωπαϊκής κοινωνίας. Η δασοκομία και η βιομηχανία ξυλείας που στρέφονται προς την αγορά, είναι οικονομικά βιώσιμες και ανταγωνιστικές και ενισχύουν την οικονομική δραστηριότητα στις περιφέρειες συμβάλλουν στην δημιουργία θέσεων εργασίας και μέσων διαβίωσης και μπορούν να ασκήσουν ιδιαίτερα σημαντική επιρροή στην περιφερειακή οικονομία και ανάπτυξη. Τα δάση είναι απαραίτητα για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στους τομείς της ψυχαγωγίας, του πολιτισμού και του περιβάλλοντος. Η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει ενεργά στη διεθνή διαδικασία για τη δασοκομία σύμφωνα με τις αποφάσεις της WSSD και του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF).
French: 3.3 La vision précitée devrait, sur la base des recommandations du présent avis, inclure au moins les paramètres suivants: les forêts, la sylviculture et la filière bois européennes apporteront une contribution décisive à la mise en place d'une société européenne durable; une sylviculture, une production de bois et une industrie forestière axées sur le marché, économiquement viables et compétitives, renforçant les circuits économiques régionaux, génèrent des emplois et des revenus et pourraient avoir des répercussions particulières sur l'économie et le développement régionaux; les forêts constituent une base indispensable pour les services d'intérêt général, elles jouent également un rôle de premier plan dans le domaine des loisirs et de la culture, ainsi que du point de vue écologique; le secteur sylvicole européen apporte un savoir-faire et des hautes technologies innovantes; l'UE devrait contribuer activement aux processus internationaux en matière de sylviculture, conformément aux décisions du Sommet mondial pour le développement durable et du Forum des Nations unies sur les forêts.
Greek: 3.1.4 Οι στρατηγικοί στόχοι του σχεδίου δράσης θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές του συντονισμού και της παροχής προστιθέμενης αξίας στην υφιστάμενη εθνική δασική πολιτική. Ο δασοκομικός τομέας πρέπει να αναγνωριστεί ως ανεξάρτητος τομέας και κατά συνέπεια θα πρέπει να πραγματοποιείται εκ υστέρων αξιολόγηση για όλες τις σχετικές πολιτικές και μέτρα.
French: 3.4 Il convient que le principe de coordination et l'apport d'une valeur ajoutée aux politiques nationales existantes en matière de sylviculture soient les fondements des objectifs stratégiques du plan d'action. Le secteur forestier devrait être reconnu comme un secteur à part entière. Dès lors, il faudrait procéder à une évaluation ex ante de toutes les nouvelles politiques et mesures qui y sont liées.
Greek: 3.1.5 Το Σχέδιο Δράσης για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών πρέπει να καλύπτει όλες τις διαστάσεις της βιώσιμης δασοκομίας και ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής στον κλάδο. Για να εξασφαλιστεί όμως η αποτελεσματική χρήση πόρων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιες δραστηριότητες και σε ποια μέτρα θα χορηγηθούν κατά προτεραιότητα οι κοινοτικοί πόροι.
French: 3.5 Le plan d'action pour la gestion durable des forêts doit couvrir toutes les dimensions de la sylviculture durable et l'ensemble de la chaîne de production de la sylviculture. Pour garantir une utilisation efficace des ressources dans le cadre du plan d'action, il convient toutefois de pouvoir définir les actions et mesures auxquelles les ressources communautaires devraient être prioritairement affectées.
Greek: 3.1.6 Στο Σχέδιο Δράσης πρέπει η προοπτική της δασοκομίας να ενσωματωθεί στην εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών, π.χ. για το περιβάλλον, την ενέργεια, την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη βιομηχανική πολιτική, έτσι ώστε η βιώσιμη δασοκομία να προαχθεί κατά τρόπον που να λαμβάνονται υπόψη η οικονομική, η οικολογική, η κοινωνική και η πολιτιστική διάσταση της βιωσιμότητας.
French: 3.6 Le plan d'action doit insister sur l'intégration de la perspective forestière dans le cadre de la mise en oeuvre d'autres politiques communautaires, telles que celles concernant l'environnement, l'énergie, le développement rural et l'industrie, afin de promouvoir la sylviculture durable de telle manière que les dimensions économique, écologique, sociale et culturelle de la durabilité soient équitablement prises en considération.
Greek: 3.1.7 Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες των δασών και για την αξιολόγησή τους θα πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης. Το σχέδιο δράσης πρέπει να στηρίζει την επεξεργασία καινοτόμων μεθόδων δράσης με άξονα την αγορά για την παροχή των περιβαλλοντικών υπηρεσιών των δασών. Πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες για την καθιέρωση ενός συστήματος πληρωμών με βάση την οικονομία της αγοράς για την αντιστάθμιση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που προσφέρονται από ιδιοκτήτες δασών και οι οποίες δεν έχουν σχέση με την ξυλεία (όπως π.χ. η προστασία των υδάτινων πόρων και η δέσμευση CO2).
French: 3.7 L'échange d'informations sur les services environnementaux des forêts et sur leur évaluation doit être développé dans le cadre du plan d'action. Ce dernier doit appuyer l'élaboration de modes d'action innovants et axés sur le marché pour la fourniture des services environnementaux des forêts. Il y a lieu d'examiner les possibilités qu'offre un système de paiement fondé sur les principes de l'économie de marché afin de compenser les services environnementaux des forêts non liés à l'exploitation du bois (tels que la protection des ressources hydriques ou le captage de CO2) fournis par les propriétaires forestiers.
Greek: 3.1.8 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας του κλάδου της δασοκομίας. Στο σχέδιο δράσης πρέπει να καθοριστούν τα μέσα που θα συμβάλουν στην ανάληψη καινοτόμων δράσεων που να δημιουργούν προστιθέμενη αξία για τη δασοκομία και να προωθούν τις πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων του δασικού τομέα. Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ενός εικονικού ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου ξυλείας, στο οποίο θα καταγράφονται με επίκαιρο, καθολικό και διαφανή τρόπο οι οικονομικές ροές (προσφορά και ζήτηση)σε είδη ξυλείας και το οποίο οι ιδιοκτήτες δασών θα μπορούν χρησιμοποιούν ανά πάσα στιγμή και ώρα (Διαδίκτυο).
French: 3.8 Une attention toute particulière doit être accordée à la création d'un environnement favorable à la sylviculture ainsi qu'à la compétitivité et à la viabilité économique du secteur forestier. Le plan d'action doit définir les moyens permettant de soutenir l'élaboration de modes d'action innovants et générateurs d'une valeur ajoutée pour la sylviculture et de promouvoir les initiatives d'entreprises du secteur forestier. Il convient également de prévoir la mise en place d'une bourse du bois visuelle au niveau européen, auprès de laquelle seraient consignés en temps réel, de manière globale et transparente les flux commerciaux (offre et demande) d'essences et variétés de bois, et à laquelle les propriétaires forestiers auraient toujours accès via Internet.
Greek: 3.1.9 Καθοριστικό στοιχείο του σχεδίου δράσης πρέπει να είναι η προώθηση της χρήσης της ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον υλικών. Στα πλαίσια του σχεδίου δράσης, πρέπει να χαραχθεί πρόγραμμα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την ξυλεία και τα άλλα δασικά προϊόντα. Στο σχέδιο δράσης πρέπει επίσης να προβάλλεται η χρήση της ξυλείας ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
French: 3.9 Un élément essentiel du plan d'action doit être la promotion de l'utilisation du bois et d'autres produits forestiers en tant que matériaux renouvelables et respectueux de l'environnement. Un programme d'information et de communication sur le bois et les autres produits forestiers devrait être mis au point et mis en oeuvre dans le cadre du plan d'action. Ce plan d'action doit également mettre en exergue l'utilisation du bois en tant que source d'énergie renouvelable.
Greek: 3.1.10 Επιπλέον, το σχέδιο δράσης πρέπει να ενισχύει την προαγωγή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για τα δάση. Μια από τις πτυχές της δράσης αυτής θα είναι η ενσωμάτωση σημαντικών ερευνητικών προγραμμάτων για την δασοκομία στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα της Ε.Ε., καθώς και η υποστήριξη της πρωτοβουλίας του κλάδου της δασοκομίας για τη δημιουργία τεχνολογικής πλατφόρμας. Με την πραγματοποίηση επιστημονικών ερευνών (ανάθεση μελετών)από κοινού με τις γεωπονικές σχολές των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων πρέπει να διερευνηθεί πόσους εργαζόμενους και με ποια προσόντα χρειάζεται η ευρωπαϊκή δασοκομία για να καταστεί οικονομικά αποδοτική, με βάση την αρχή της βιωσιμότητας και σεβόμενη τη φύση, στα πλαίσια των υφιστάμενων νόμων, κανονισμών αλλά και της πιστοποίησης. Επίσης, πρέπει να διενεργηθεί μελέτη με αντικείμενο τις δασοκομικές δέσμες.
French: 3.10 Le plan d'action doit soutenir la promotion des activités de recherche et développement sur les forêts. Il s'agira notamment d'intégrer les principaux projets de recherche du secteur forestier dans le 7ème programme-cadre de recherche de l'UE et d'appuyer le projet de plate-forme technologique du secteur forestier. Il y a lieu d'entreprendre, en coopération avec des universités sylvicoles européennes, des études scientifiques visant à évaluer les besoins de l'industrie sylvicole européenne en termes de personnel et de qualifications afin qu'elle puisse fonctionner de manière durable et en proximité avec la nature, dans le respect des lois, réglementations et certifications. Il conviendrait également de procéder à une étude de la filière sylvicole.
Greek: 3.1.11 Στο σχέδιο δράσης θα πρέπει επίσης να αναζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ, μέσω των δράσεών της, μπορεί να στηρίξει τη διαδικασία των υπουργικών διασκέψεων για την προστασία των δασών της Ευρώπης και την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται σε αυτές. Συγκεκριμένα, το σχέδιο δράσης πρέπει να ενισχύσει την εφαρμογή των εθνικών δασικών προγραμμάτων σε συμφωνία με τη κοινή προσέγγιση που καθορίζεται στις υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών της Ευρώπης.
French: 3.11 Le plan d'action doit en outre tenter de déterminer comment l'UE peut, par ses actions, soutenir le processus des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe et la mise en oeuvre des décisions prises au cours de celles-ci. Le plan d'action doit, en particulier, renforcer la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux conformément à l'approche commune élaborée lors des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe.
Greek: 3.1.12 Στο σχέδιο δράσης πρέπει να προβλέπονται μεταξύ των εκάστοτε χωρών προγράμματα ανταλλαγών για τους απασχολούμενους στον κλάδο της δασοκομίας, έτσι ώστε να εμφανιστούν τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες των εθνικών συστημάτων και να εξαχθούν πάνω στη βάση αυτή συμπεράσματα σχετικά με τις δυνατότητες δράσης για την εργασία σε τοπική κλίμακα.
French: 3.12 Le plan d'action devrait prévoir des programmes d'échange d'employés du secteur sylvicole entre les pays membres, permettant de connaître les points forts et les faiblesses des différents systèmes nationaux et d'en déduire les possibilités d'action pour le travail sur place.
Greek: 3.1.13 Μια από τις πτυχές του σχεδίου δράσης θα πρέπει να είναι ο προσδιορισμός πρακτικών τρόπων για τη βελτίωση του συντονισμού και της επικοινωνίας σε σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα δάση στην ΕΕ. Στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού βήματος πληροφόρησης και επικοινωνίας που έχει στόχο "να φέρει τους πολίτες πλησιέστερα στην Ευρώπη", πρέπει να συνδυαστούν οι πολύπλευρες, μοναδικές και ενδιαφέρουσες δραστηριότητες του δασοκομικού κλάδου στην Ευρώπη, και να γνωστοποιηθούν στη συνέχεια με επίκαιρο τρόπο στους ενδιαφερόμενους του κλάδου, στα κρατίδια και τις περιφέρειες.
French: 3.13 Une partie du plan d'action doit être consacrée à la définition de pratiques concrètes pour une meilleure coordination et communication dans le cadre du processus décisionnel de l'UE sur les forêts. Il conviendrait de rassembler les activités multiples et intéressantes du secteur sylvicole européen dans le cadre d'une plate-forme européenne d'information et de communication visant à "rapprocher l'Europe des citoyens", et de diffuser ces informations actualisées auprès des parties intéressées du secteur sylvicole dans les pays et régions d'Europe.
Greek: 3.1.14 Για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης χρειάζεται επίσης ο προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων και η διάθεση επαρκών πόρων.
French: 3.14 Pour ce qui est de la mise en oeuvre du plan d'action, il conviendrait de définir les responsabilités et d'allouer les ressources appropriées.
Greek: 3.1.15 Σημαντικό σημείο του σχεδίου δράσεως πρέπει να είναι η θέσπιση μέτρων για την προαγωγή και τη διασφάλιση της βιοποικιλότητας στα δάση. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπισθούν ειδικά προγράμματα ενίσχυσης (όπως π.χ. οι ενισχύσεις του Natura 2000) ή να προαχθεί η ευαισθητοποίηση και η δεκτικότητα των πολιτών, των ιδιοκτητών δασών και των σχετικών ενώσεων. Για να διασφαλιστεί η βιοποικιλότητα στις υπόλοιπες δασικές εκτάσεις, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί μία σειρά εργαλείων που θα εγγυώνται τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποικιλίας των ειδών στα δάση. Επιπλέον, πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία περιοχών καθολικής προστασίας. Λόγω των ιδιαίτερων υποχρεώσεων που ισχύουν, τα κρατικά δάση πρέπει να είναι το επίκεντρο αυτών των δραστηριοτήτων, ενώ στα ιδιωτικά δάση πρέπει να αναπτυχθούν για το σκοπό αυτό τα κατάλληλα συστήματα ανταμοιβής.
French: 3.15 Des mesures visant à accroître et à préserver la biodiversité des forêts devraient constituer un élément important du plan d'action. En outre, il convient d'une part de promouvoir la biodiversité dans les zones protégées par des programmes spéciaux (par exemple, les subventions Natura 2000) ou d'y sensibiliser davantage la population, les propriétaires forestiers et les associations. Afin de garantir la biodiversité des autres forêts, il y a lieu d'autre part de développer un instrument garantissant le maintien et l'amélioration de la diversité des essences typiques dans ces forêts. Par ailleurs, il faut promouvoir la création de zones totalement protégées. En raison des obligations particulières que cela implique, ces activités devraient concerner principalement les forêts d'État, tandis que des systèmes de rétribution appropriés devraient être créés pour les forêts privées.
Greek: 3.1.16 Για να μπορεί να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων και των μέσων που θεσπίζονται, πρέπει οπωσδήποτε να επεκταθούν τα διάφορα συστήματα παρακολούθησης που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης και να ενταχθούν στα πλαίσια ενός συνολικού σχεδίου. Έτσι, είναι απαραίτητο να χαρτογραφηθεί, να μελετηθεί και να προστατευτεί η βιοποικιλότητα των δασών εντός και εκτός των προστατευόμενων περιοχών. Επίσης απαραίτητη είναι η τακτική διενέργεια εκτεταμένων επιθεωρήσεων της κατάστασης των δασών. Με την έρευνα και την παρακολούθηση, πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον τα διάφορα δασικά μέτρα μπορούν να συμβάλουν στην προστασία της βιοποικιλότητας.
French: 3.16 Afin de pouvoir évaluer l'efficacité des mesures et des instruments mis en place, il est indispensable d'étendre les différents systèmes de surveillance du plan d'action et de les intégrer dans un concept global. Ainsi, il est impératif, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones protégées, de cartographier, d'étudier et de surveiller la biodiversité forestière. Des enquêtes régulières sur l'état de santé des forêts sont tout aussi indispensables. Il convient de vérifier jusqu'à quel point les mesures forestières peuvent contribuer au maintien de la biodiversité.
Greek: 4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), πιστεύει ότι η δασική στρατηγική και η εφαρμογή της πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και στην έννοια της οικονομικά, οικολογικά, κοινωνικά και πολιτιστικά βιώσιμης δασοκομίας.
French: 4.1 Le Comité économique et social européen (CESE) estime important que la stratégie forestière et sa mise en oeuvre demeurent fondées sur le principe de subsidiarité et sur le concept d'une sylviculture économiquement, écologiquement, socialement et culturellement durable.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι, κατά την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ευθυγράμμιση των στόχων της με τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Gothenburg.
French: 4.2 Le CESE souligne que lors de la mise en oeuvre de la stratégie forestière il conviendrait de veiller à coordonner ses objectifs avec les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη μιας παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής συμφωνίας για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των δασών, η οποία να συνάδει με τις δασοκομικές αρχές που υιοθετήθηκαν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη το 1992, και υποστηρίζει την εφαρμογή των προτάσεων για την θέσπιση μέτρων που υιοθετήθηκαν από το διακυβερνητικό πάνελ και το διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση. Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες και τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας θα συνεκτιμηθούν πλήρως στις διεθνείς συμφωνίες για το περιβάλλον.
French: 4.3 Le CESE considère que l'Union européenne doit oeuvrer de manière cohérente à la conclusion d'un accord mondial et juridiquement contraignant sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts, qui respecte les principes forestiers adoptés lors de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement de 1992 et soutient la mise en oeuvre des propositions de mesures approuvées par le panel intergouvernemental sur les forêts et le forum sur les forêts. Le CESE souligne en outre que l'Union européenne doit veiller à ce qu'il soit pleinement tenu compte des processus et instruments existants de promotion de la sylviculture durable dans les accords environnementaux internationaux.