FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας: όλες οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε αερομεταφορέα προκειμένου να λάβει, ως προς τα δρομολόγια για τα οποία του έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης από κράτος μέλος, όλα τα αναγκαία μέτρα για την παροχή υπηρεσίας πληρούσας καθορισμένα κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας, μεταφορικής ικανότητας και τιμών, τα οποία ο αερομεταφορέας δεν επρόκειτο να πληροί εάν ελάμβανε αποκλειστικά υπόψη το εμπορικό συμφέρον του.
French: obligations de service public: les obligations imposées à un transporteur aérien en vue de prendre, à l'égard de toute liaison qu'il peut exploiter en vertu d'une licence qui lui a été délivrée par un État membre, toutes les mesures propres à assurer la prestation d'un service répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de capacité et de prix, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial;
Greek: ê 2409/92 άρθρο 2 στοιχ. (β) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2409/92, art. 2, pt b (adapté)
Greek: β) τιμές ναύλωσης: τα ποσά σε Ecu ή σε τοπικό νόμισμα που οι ναυλωτές πρέπει να καταβάλλουν στους αερομεταφορείς για την αεροπορική μεταφορά του ναυλωτή ή των πελατών του και των αποσκευών τους, καθώς και οι οποιεσδήποτε προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν οι τιμές αυτές, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των όρων που παρέχονται στα πρακτορεία και σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες
French: prix d'affrètement par siège: les prix exprimés en écus ou en monnaie nationale que les affréteurs doivent payer aux transporteurs aériens pour qu'ils assurent le transport de l'affréteur ou de ses clients et de leurs bagages sur les services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires;
Greek: ê 2408/92 άρθρο 2 στοιχ. (ι) (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2408/92, art. 2, pt j) (adapté)
Greek: κρατος εγγραφής: το κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
French: État d'enregistrement: l'État membre dans lequel a été délivrée la licence visée au point b)
Greek: ê 2407/92 άρθρο 3 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢ 2407/92, art.3, par. 3 (adapté)
Greek: Κεφάλαιο ΙΙ: Άδεια εκμετάλλευσης
French: Chapitre II: Licence d’exploitation
Greek: ð Άδεια εκμετάλλευσης ï
French: ? Licence d’exploitation ⎪
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 2, δεν Ö Δεν Õ επιτρέπεται σε καμία εγκατεστημένη στην Κοινότητα επιχείρηση να μεταφέρει αεροπορικώς επιβάτες, ταχυδρομείο ή/και φορτίο έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης Ö μέσα στην Κοινότητα Õ στο έδαφος της Κοινότητας, αν δεν Ö εκτός εάν Õ της έχει χορηγηθεί αντίστοιχη άδεια εκμετάλλευσης.
French: 1. Sans préjudice de l'article 1er paragraphe 2, aucune √ Aucune ∏ entreprise établie dans la Communauté n'est autorisée à effectuer à titre onéreux des transports aériens de passagers, de courrier et/ou de fret √ à l’intérieur de la Communauté ∏, à moins que la licence d'exploitation appropriée ne lui ait été délivrée.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 3 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 3, par. 2 (adapté)
Greek: Εάν Η επιχείρηση που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού Ö κεφαλαίου Õ δικαιούται να λάβει άδεια εκμετάλλευσης. Η ίδια η άδεια δεν παρέχει δικαιώματα πρόσβασης σε συγκεκριμένα δρομολόγια ή αγορές.
French: Toute entreprise satisfaisant aux conditions fixées dans le présent règlement √ chapitre ∏ peut obtenir une licence d'exploitation. Cette licence ne confère en soi aucun droit d'accès à des liaisons ou marchés spécifiques.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 3 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 3, par. 1 (adapté)
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 5, τα κράτη μέλη Ö Οι αρμόδιες αρχές αδειοδότησης Õ δεν χορηγούν ούτε διατηρούν σε ισχύ άδειες εκμετάλλευσης όταν δεν τηρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού Ö κεφαλαίου Õ.
French: 2. Sans préjudice de l'article 5 paragraphe 5, les États membres ne délivrent pas √ L’autorité compétente pour l’octroi des licences ne délivre pas ∏ ou ne maintiennent pas en vigueur des licences d'exploitation dès lors que les conditions fixées dans le présent règlement √ chapitre ∏ ne sont pas respectées.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 1 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 1er, par. 2 (adapté)
Greek: 3. Η αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίων με μη μηχανοκίνητα ή/και υπερελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη καθώς και οι τοπικές πτήσεις που δεν συνεπάγονται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αεροδρομίων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Στις δραστηριότητες αυτές εφαρμόζονται η τυχόν υπάρχουσα εθνική νομοθεσία για τις άδειες εκμετάλλευσης και η κοινοτική και εθνική νομοθεσία σχετικά με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα. Φ Με την επιφύλαξη άλλης ισχύουσας διάταξης κοινοτικού, εθνικού ή διεθνούς δικαίου, οι κάτωθι κατηγορίες αεροπορικών γραμμών δεν υπόκεινται στην απαίτηση κατοχής έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης: Õ
French: 3. Le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret, effectué par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés, ainsi que les vols locaux n'impliquant pas de transport entre différents aéroports ne relèvent pas du présent règlement. Ces activités relèvent de la législation nationale pour ce qui est des licences d'exploitation et de la législation communautaire et nationale pour ce qui est du certificat de transporteur aérien (AOC). √ Sans préjudice de toute autre disposition applicable de droit communautaire, national ou international, les catégories suivantes de services aériens ne sont pas soumises à l’obligation de détenir une licence d’exploitation en cours de validité: ∏
Greek: (α) Φ οι αεροπορικές γραμμές που εκτελούνται με μη μηχανοκίνητο αεροσκάφος ή/και με πολύ ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη, και Õ
French: 32. √les services aériens assurés par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés, et ∏
Greek: (β) Φ οι τοπικές πτήσεις που δεν συνεπάγονται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αερολιμένων. Õ
French: 33. √les vols locaux n'impliquant pas de transport entre différents aéroports. ∏
Greek: ê 2407/92 άρθρο 4 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 4, par. 1 (adapté)
Greek: π Όροι χορήγησης άδειας εκμετάλλευσηςï
French: ? Conditions d’octroi des licences d’exploitation⎪
Greek: Δεν Χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης σε επιχείρηση από aκράτος μέλος Ö την αρμόδια αρχή αδειοδότησης Õ εκτός εάν Ö με την προϋπόθεση ότι Õ :
French: Un État membre √ L’autorité compétente pour l’octroi des licences ∏ ne délivre de licence d'exploitation à une entreprise que si √ celle-ci répond aux conditions suivantes ∏:
Greek: (α) ο κύριος τόπος δραστηριοτήτων της ð η έδρα της ï και η τυχόν καταχωρισμένη έδρα της βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος ð στην Κοινότητα και διεξάγει το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της μέσα στην Κοινότητα ï·
French: 34. son principal établissement ? administration centrale ⎪ et, le cas échéant, son siège ? statutaire ⎪ sont situés dans cet État membre ? la Communauté et elle effectue la plus grande partie de ses activités opérationnelles dans la Communauté ⎪;
Greek: (β) π διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό αερομεταφορέα· ï·
French: 35. ? elle est titulaire d’un certificat de transporteur aérien en cours de validité; ⎪
Greek: (γ) π όταν ζητείται η άδεια από την αρχή κράτους μέλους, η έδρα της και η τυχόν καταχωρισμένη έδρα της βρίσκονται σε αυτό το κράτος μέλος, διεξάγει ουσιαστικό μέρος των δραστηριοτήτων της σε αυτό το κράτος μέλος και, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό από εθνική αρχή, υπεύθυνο μέλος για την εποπτεία του πιστοποιητικού αερομεταφορέα είναι το ίδιο το κράτος· ï·
French: 36. ? lorsque la demande de licence est adressée à l'autorité d'un État membre, son administration centrale et, le cas échéant, son siège statutaire sont situés dans cet État membre, elle effectue une partie importante de ses activités opérationnelles dans cet État membre et, si le certificat de transporteur aérien est délivré par une autorité nationale, le même État membre est responsable du contrôle de ce certificat;⎪
Greek: (δ) η κύρια δραστηριότητά της είναι είτε μόνον οι αεροπορικές μεταφορές είτε οι αεροπορικές μεταφορές, σε συνδυασμό με οποιαδήποτε άλλη εμπορική χρήση αεροσκαφών ή Ö η Õ επισκευή και συντήρηση αεροσκαφών·
French: 37. son activité principale est le transport aérien, exclusivement ou en combinaison avec toute autre activité commerciale comportant l'exploitation d'aéronefs ou la réparation et l'entretien d'aéronefs;
Greek: (ε) π η εταιρική της δομή επιτρέπει στην αρμόδια αρχή αδειοδότησης να εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου·
French: 38. ? sa structure d’entreprise permet à l'autorité compétente pour l’octroi des licences de mettre en œuvre les dispositions du présent chapitre;
Greek: (στ) τα κράτη μέλη ή/και υπήκοοι κρατών μελών κατέχουν άνω του 50 τοις εκατό της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της, είτε απευθείας είτε έμμεσα μέσω ενός ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, εξαιρουμένων όσων προβλέπονται σε συμφωνία με τρίτη χώρα, της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος·
French: 39. l’entreprise est détenue à plus de 50 pour cent et effectivement contrôlée par des États membres et/ou des ressortissants d’États membres, soit directement soit indirectement au travers d’une ou de plusieurs entreprises intermédiaires, sous réserve d’un accord avec un pays tiers auquel la Communauté est partie;
Greek: (ζ) πληροί τους οικονομικούς όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5·
French: 40. elle remplit les conditions financières énoncées à l'article 5;
Greek: (η) πληροί τις απαιτήσεις ασφάλισης που καθορίζονται στο άρθρο 11. ï
French: 41. elle respecte les exigences en matière d'assurances définies à l'article 11. ⎪
Greek: ê 2407/92 άρθρο 4 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 4, par. 2 (adapté)
Greek: Με την επιφύλαξη των συμφωνιών και συμβάσεων των οποίων η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, την κυριότητα της επιχείρησης απευθείας ή μέσω της κατοχής της πλειοψηφίας των μετοχών πρέπει να έχουν και να εξακολουθούν να έχουν κράτη μέλη ή/και υπήκοοι κρατών μελών. Τα εν λόγω κράτη μέλη ή υπήκοοι πρέπει να ελέγχουν την επιχείρηση αυτή κατά τρόπο πραγματικό και διαρκή.
French: Sans préjudice des accords et conventions auxquels la Communauté est partie contractante, l'entreprise doit être détenue et continuer à être détenue soit directement, soit par participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants d'États membres. Elle doit, à tout moment, être effectivement contrôlée par ces États ou ces ressortissants.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 4 παρ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 4, par. 4 (adapté)
Greek: ê 2407/92 άρθρο 4 παρ. 3 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 4, par. 3 (adapté)
Greek: 3. 3. α) Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 4, οι αερομεταφορείς που έχουν ήδη αναγνωριστεί στο παράρτημα Ι των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2343/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 294/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών(5) διατηρούν τα δικαιώματά τους δυνάμει του παρόντος και των συναφών κανονισμών, εφόσον εκπληρώνουν τις υπόλοιπες υποχρεώσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και συνεχίζουν να ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από την ίδια τρίτη χώρα ή/και υπηκόους αυτής με εκείνους που ασκούσαν τον έλεγχο αυτό τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού. Ο έλεγχος αυτός μπορεί πάντως να μεταβιβαστεί οποιαδήποτε στιγμή σε κράτη μέλη ή/και υπηκόους των κρατών μελών
French: 3. a) Sans préjudice des paragraphes 2 et 4, les transporteurs aériens qui ont déjà été agréés à l'annexe I des règlements (CEE) n° 2343/90 et (CEE) n° 294/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au fonctionnement des services de fret aérien entre États membres, conservent leurs droits au titre du présent règlement et d'autres règlements associés tant qu'ils satisfont aux autres obligations qui leur sont imposées par le présent règlement et qu'ils demeurent contrôlés directement ou indirectement par les mêmes pays tiers et/ou les ressortissants du même pays tiers que ceux qui exerçaient ce contrôle au moment de l'adoption du présent règlement. Toutefois, ce contrôle peut, à tout moment, être transféré à des États membres et/ou des ressortissants d'États membres.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 5 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 5, par. 1 (adapté)
Greek: π Χρηματοοικονομικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης ï
French: ? Conditions financières pour l’octroi des licences d’exploitation ⎪
Greek: 1. Κάθε αιτούσα επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών στην οποία χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης για πρώτη φορά πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύει κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που έχει εκδώσει την άδεια ð Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης ï Ö εκτιμά επιμελώς εάν μια επιχείρηση που ζητεί για πρώτη φορά άδεια εκμετάλλευσης είναι σε θέση να αποδείξει ότι Õ:
French: 1. Toute entreprise de transport aérien demandant une licence d'exploitation pour la première fois doit pouvoir démontrer de manière suffisamment convaincante aux autorités compétentes de l'État membre qui délivre les licences qu'il sera à même: ? L’autorité compétente pour l’octroi des licences ⎪ √ analyse avec soin si une entreprise demandant une licence d'exploitation pour la première fois peut démontrer qu’elle sera à même ∏:
Greek: (α) ότι μπορεί να ανταποκριθεί, ανά πάσα στιγμή, στις τρέχουσες και μελλοντικές υποχρεώσεις της, που έχουν καθοριστεί με βάση ρεαλιστικές εκτιμήσεις, για περίοδο 24 ð 36 ï μηνών από την έναρξη των δραστηριοτήτων του της και
French: 42. de faire face à tout moment, pendant une période de vingt-quatre ? trente-six ⎪ mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes;
Greek: (β) μπορεί να ανταποκριθεί στα λογικώς αναμενόμενα πάγια και λειτουργικά έξοδα τα οποία συνεπάγονται οι δραστηριότητες αυτές, σύμφωνα με το επιχειρηματικό της σχέδιο του πρόγραμμα, για περίοδο τριών μηνών από την έναρξή τους, χωρίς να χρησιμοποιήσει τα εξ αυτών έσοδα.
French: 43. d'assumer, pendant une période de trois mois à compter du début de l'exploitation, les frais fixes et les dépenses d'exploitation découlant de ses activités conformément au plan d'entreprise et évalués sur la base d'hypothèses réalistes, sans avoir recours aux recettes tirées de ses activités.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 5 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 5, par. 2 (adapté)
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, κάθε αιτών υποβάλλει επιχειρηματικό σχέδιο πρόγραμμα για τα πρώτα δύο ð τρία ï έτη λειτουργίας τουλάχιστον. Το επιχειρηματικό σχέδιο πρόγραμμα περιγράφει επίσης λεπτομερώς τις οικονομικές διασυνδέσεις μεταξύ του αιτούντος και οποιωνδήποτε άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσει, είτε άμεσα είτε μέσω συγγενών επιχειρήσεων. Ο αιτών παρέχει επίσης όλες τις σχετικές πληροφορίες· ιδίως τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο A Ö 1 Õ του παραρτήματος Ö I Õ .
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, toute demande de licence est accompagnée d'un plan d'entreprise portant sur, au moins, les deux ? trois ⎪ premières années d'exploitation. Le plan d'entreprise doit aussi indiquer le détail des liens financiers du demandeur avec d'autres activités commerciales auxquelles il se livrerait soit directement, soit par l'intermédiaire d'entreprises apparentées. Le demandeur fournit également toutes informations utiles, en particulier les données visées à la partie A √ au point 1 ∏ de l'annexe √ I ∏ .
Greek: ê 2407/92 άρθρο 5 παρ. 7 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 5, par. 7 (adapté)
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 Ö και Õ 2 έως 4 και 6 του άρθρου αυτού δεν εφαρμόζονται σε αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται γραμμές αποκλειστικά με αεροσκάφη που έχουν μέγιστου βάρους κατά την απογείωση μικρότερο των από 10 δέκα τόνωνους ή/και με λιγότερες των από 20 θέσεις. Οι αερομεταφορείς αυτοί πρέπει ανά πάσα στιγμήν να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν ίδιο κεφάλαιο τουλάχιστον 80000 Ecu ð 100.000 € ï ή να προσκομίσουν, όταν ζητηθεί από τις αρχές αδειοδότησης χορήγησης των αδειών, πληροφορίες σχετικές με τους σκοπούς της παραγράφου 5 Ö του άρθρου 9 παράγραφος 2. Õ
French: 3. Les paragraphes 1 √ et 2 ∏ à 4 et le paragraphe 6 ne s'appliquent pas aux transporteurs aériens qui exploitent exclusivement des appareils d'un poids maximal au décollage de 10 tonnes et/ou d'une capacité inférieure à 20 sièges. Ces transporteurs doivent à tout moment être en mesure d'apporter la preuve que leurs fonds propres s'élèvent au moins à 80000 écus ? 100 000 euros ⎪ ou de fournir les informations nécessaires aux fins du paragraphe 5 √ de l’article 9, paragraphe 2 ∏, à la demande des autorités qui délivrent les licences.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, ωστόσο, να εφαρμόσει τις διατάξεις των παραγράφων 1 Ö και 2 Õ έως 4 και 6 σε αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται τακτικές γραμμές, στους οποίους έχει χορηγήσει άδεια και οι οποίοι εξυπηρετούν ή των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια Ecu Ö € Õ.
French: Un État membre peut, néanmoins, appliquer les paragraphes 1 √ et 2 ∏ à 4 et le paragraphe 6 aux transporteurs aériens auxquels il a délivré une licence et qui exploitent des services réguliers ou dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 3 millions d'écus √ d’euros ∏.
Greek: β) Έπειτα από συνεννόηση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να αυξάνει καταλλήλως τα ποσά που αναφέρονται στο στοιχείο α) εάν το επιβάλλουν οι οικονομικές εξελίξεις. Η μεταβολή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: La Commission, après avoir consulté les États membres, peut augmenter, le cas échéant, les montants visés au point a), si l'évolution économique fait apparaître la nécessité d'une telle décision. Cette modification est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί, εντός ενός μηνός, να λάβει με ειδική πλειοψηφία διαφορετική απόφαση.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans le délai d'un mois. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des circonstances exceptionnelles, prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 9 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 9 (adapté)
Greek: π Πιστοποιητικό αερομεταφορέα ï
French: ? Certificat de transporteur aérien ⎪
Greek: 1. Η ανά πάσα στιγμή έκδοση και εγκυρότητα άδειας εκμετάλλευσης προϋποθέτει την κατοχή έγκυρου πιστοποιητικού αερομεταφορέα που αναγράφει τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο σχετικό κανονισμό του Συμβουλίου Ö με βάση το σχετικό κοινοτικό δίκαιο Õ . Μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανονισμοί οι σχετικοί με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα ή ισοδύναμο τίτλο πιστοποίησης των αερομεταφορέων.
French: 1. La délivrance et la validité d'une licence d'exploitation sont subordonnées à la détention d'un certificat de transporteur aérien en cours de validité spécifiant les activités couvertes par la licence d'exploitation et conforme aux critères fixés dans le règlement pertinent du Conseil √ en vertu de la législation communautaire applicable ∏ . En attendant l'entrée en vigueur du règlement visé au paragraphe 1, les réglementations nationales relatives à la licence de transporteur aérien ou à tout autre titre équivalent concernant la certification des transporteurs sont d'application.
Greek: 2. π Κάθε τροποποίηση στο πιστοποιητικό κοινοτικού αερομεταφορέα εμφαίνεται στην άδεια εκμετάλλευσης.ï
French: 2. ? Toute modification apportée au certificat de transporteur aérien d’un transporteur aérien communautaire est reproduite dans sa licence d’exploitation.⎪
Greek: ê 2407/92 άρθρο 6 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 6 (adapté)
Greek: π Απόδειξη εντιμότητας ï
French: ? Preuve d’honorabilité ⎪
Greek: 1. Όταν για την έκδοση άδειας εκμετάλλευσης η αρμόδια αρχή κράτους μέλους Ö απαιτούνται Õ από αποδείξεις ότι τα πρόσωπα που θα διευθύνουν συνεχώς και πραγματικά τις δραστηριότητες της επιχείρησης είναι έντιμα και δεν έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση, ή όταν η αρχή αναστέλλει η ανακαλεί Ö ή για την αναστολή ή την ανάκληση Õ την άδεια της άδειας εκμετάλλευσης λόγω σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος ή ποινικού αδικήματος, το κράτος μέλος θα πρέπει να ð η αρμόδια αρχή αδειοδότησης ï αποδέχεται ως επαρκή μαρτυρία, όσον αφορά υπηκόους άλλων κρατών μελών, την προσαγωγή προσκόμιση εγγράφων που έχουν εκδώσει οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους ð όπου το πρόσωπο έχει τον μόνιμο τόπο κατοικίας του ï προέλευσης αυτών, τα οποία πιστοποιούν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές.
French: 1. √ Si ∏ L'autorité compétente d'un État membre qui, en vue de la délivrance d'une licence d'exploitation, exige √ il est exigé ∏ des personnes qui dirigeront effectivement et en permanence les activités de l'entreprise la production de preuves relatives à l'honorabilité ou l'absence de faillite, ou bien qui suspend ou retire √ aux fins de suspendre ou de retirer ∏ la licence en cas de faute professionnelle grave ou d'infraction pénale, ? l’autorité compétente pour l’octroi des licences ⎪ accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres la production de documents délivrés par des autorités compétentes de l'État membre d'origine ou de provenance ? dans lequel la personne concernée a sa résidence permanente ⎪, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
Greek: 2. Όταν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή το κράτος μέλος ð όπου το πρόσωπο έχει το μόνιμο τόπο κατοικίας του ï προέλευσης του αλλοδαπού δεν εκδίδουν τα έγγραφα Ö που αναφέρονται στην παράγραφο 1 Õ του ανωτέρω εδαφίου, τα έγγραφα αυτά θα πρέπει να αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση -ή, στα κράτη μέλη όπου αυτή δεν προβλέπεται, από υπεύθυνη δήλωση- του ενδιαφερόμενου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, εάν χρειάζεται, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού φορέα του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους ð όπου το πρόσωπο έχει τον μόνιμο τόπο κατοικίας του ï προέλευσης του αλλοδαπού. Η διοικητική αρχή, ή ο συμβολαιογράφος ð ή ο αρμόδιος επαγγελματικός φορέας ï εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας της ένορκης ή της υπεύθυνης δήλωσης.
French: 2. Lorsque les documents visés au premier alinéa √ paragraphe 1 ∏ ne sont pas délivrés par les autorités compétentes de l'État membre d'origine ou de provenance ? l’État dans lequel la personne concernée a sa résidence permanente ⎪, ils sont remplacés par une déclaration sous serment - ou, dans les États membres où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle - faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, devant un notaire ou un organisme professionnel qualifié de l'État membre d'origine ou de provenance ? de l’État membre dans lequel la personne concernée a sa résidence permanente ⎪ , qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν ð Η αρμόδια αρχή αδειοδότησης μπορεί να απαιτήσει ï ότι η υποβολή των εγγράφων και πιστοποιητικών της παραγράφου τα έγγραφα και τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στις Ö παραγράφους 1 και 2 Õ θνα γίνεται υποβάλλονται μέσα σε τρείς μήνες μετά την έκδοσή τους.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres peuvent ? L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut ⎪ exiger que les documents ou attestations visés aux paragraphes 1 √ et 2 ∏ n'aient pas, lors de leur production, plus de trois mois.
Greek: ê 2407/92 άρθρο 11 παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ⎢2407/92, art. 11, par. 1 (adapté)
Greek: π Ισχύς της άδειας εκμετάλλευσης ï
French: ? Validité des licences d ’ exploitation ⎪