FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2006[2], η νέα Επιτροπή επιβεβαίωσε ρητά την αξιοπιστία της ανάλυσης που έγινε το 2002 και τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες περίπου 3.900[3] νέων υπαλλήλων μέχρι το 2008 για την εκτέλεση των καθηκόντων που είναι αποτέλεσμα της προσχώρησης αυτών των δέκα νέων κρατών μελών. Τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης του 2002 εξακολουθούν να ισχύουν σήμερα για την ΕΕ-10[4].
French: Lors de la présentation de son avant-projet de budget pour 2006[2], la nouvelle Commission a confirmé expressément la validité de l’analyse effectuée en 2002 et la nécessité de recruter à moyen terme quelque 3 900[3] nouveaux agents, d’ici à 2008, pour effectuer les tâches découlant de l’adhésion de ces dix nouveaux États membres. Les conclusions de la communication de 2002 sont toujours valables aujourd’hui pour l’UE-10[4].
Greek: Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, από το 2003 έως το 2005, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χορήγησε στην Επιτροπή 1.980 νέους υπαλλήλους για καθήκοντα σχετικά με τη διεύρυνση (1.480 νέους μόνιμους υπαλλήλους και 500 εξωτερικούς υπαλλήλους). Ωστόσο, οι νέες αυτές ενισχύσεις, αν και είναι σημαντικές, δεν επαρκούν για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της διευρυμένης ΕΕ και την πλήρη εφαρμογή όλων των πολιτικών της Επιτροπής καθώς και των κοινοτικών κανόνων και προγραμμάτων. Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση όλων των τρεχουσών δραστηριοτήτων, ειδικά των βασικών κοινών πολιτικών που συνδέονται με τη συνοχή και την ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα χρειαστεί το υπόλοιπο των 3.900 ΙΠΑ που κρίθηκαν αναγκαία προκειμένου να ανταποκριθεί στις θεσμικές της ευθύνες κατά την εν λόγω περίοδο.
French: Au cours des trois dernières années, de 2003 à 2005, l’autorité budgétaire a accordé à la Commission 1 980 nouveaux agents pour effectuer des tâches liées à l’élargissement (1 480 nouveaux fonctionnaires et 500 agents externes). Quoi que significatifs, ces renforcements initiaux sont néanmoins insuffisants pour assurer le bon fonctionnement de l’Union européenne élargie et l’application intégrale de l’ensemble des politiques de la Commission et des règles et programmes communautaires. Pour pouvoir assurer, pendant la période en question, la continuité de toutes les activités en cours, et en particulier celle des principales politiques communes relatives à la cohésion et au marché unique, et assumer ses responsabilités institutionnelles, la Commission aura besoin du restant des 3 900 ETP qui avaient été estimés nécessaires.
Greek: 2. ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ
French: 2. AMPLEUR DU DÉFI
Greek: 2.1. Τι αναμένεται από την Επιτροπή στη διευρυμένη Ένωση
French: 2.1. Qu’attend-on de la Commission dans une Union élargie?
Greek: Η Επιτροπή, ως εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης καθώς και των πολιτικών και προγραμμάτων που εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Μετά τη διεύρυνση, η Επιτροπή πρέπει να διαχειριστεί προγράμματα σχεδιασμένα για τη στήριξη των νέων κρατών μελών, κυρίως στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, των διαρθρωτικών ενεργειών και των εσωτερικών πολιτικών.
French: En sa qualité d’organe exécutif de l’Union européenne, la Commission est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du budget de l’Union et des politiques et programmes approuvés par le Parlement et par le Conseil. Après l’élargissement, c'est avant tout dans le cadre de la politique agricole commune, des actions structurelles et des politiques internes que la Commission devra gérer les programmes destinés à soutenir les nouveaux États membres.
Greek: Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, πρέπει να εξασφαλίσει την κανονική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη. Μολονότι οι υποψήφιες χώρες καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την ανάληψη των μελλοντικών ευθυνών τους ως κράτη μέλη, τα διοικητικά και δικαστικά τους συστήματα θα χρειαστούν, ενδεχομένως, μερικά έτη πρακτικής μέχρις ότου εναρμονιστούν με το κοινοτικό δίκαιο.
French: En tant que gardienne des traités, la Commission devra veiller à ce que la législation communautaire soit appliquée correctement dans tous les États membres. Si les pays candidats ont réalisé des efforts considérables pour assumer leurs futures responsabilités d’États membres, leurs systèmes et capacités administratifs et judiciaires pourraient encore nécessiter quelques années d’adaptation dans certains cas.
Greek: Η κανονική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η δημόσια ασφάλεια και υγεία, η προστασία του περιβάλλοντος, η φύλαξη των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και η προσεκτική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων στη διευρυμένη ΕΕ, όλα αυτά συνηγορούν για τη χορήγηση πρόσθετων ανθρώπινων πόρων στην Επιτροπή, έτσι ώστε να είναι σε θέση:
French: Pour réaliser tous les objectifs que constituent le bon fonctionnement du marché unique, la sécurité et la santé publiques, la protection de l’environnement, la surveillance des frontières extérieures de l’Union européenne et la gestion minutieuse des fonds communautaires dans une Union élargie, la Commission a besoin de ressources humaines supplémentaires lui permettant:
Greek: - να διαχειρίζεται ενεργά τις πολιτικές της ΕΕ και να παρακολουθεί την εφαρμογή τους στα νέα κράτη μέλη,
French: - de gérer activement les politiques de l’Union européenne et de suivre leur mise en œuvre dans les nouveaux États membres;
Greek: - να βοηθάει τα νέα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ορθά το κοινοτικό δίκαιο και να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει, εφόσον χρειάζεται,
French: - d’aider les nouveaux États membres à appliquer correctement la législation communautaire et d’engager des procédures d’infraction lorsque c’est nécessaire;
Greek: - να προτείνει και στη συνέχεια να εφαρμόζει κοινοτικά προγράμματα με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στα νέα κράτη μέλη,
French: - de proposer et de mettre en œuvre les programmes communautaires pour fournir un soutien financier aux nouveaux États membres;
Greek: - να επιβλέπει κατά πόσο ο προγραμματισμός και οι δαπάνες εκτελούνται ορθά,
French: - de veiller à la réalisation correcte de la programmation et des dépenses;
Greek: - να δημοσιοποιεί και να εκδίδει κοινοτικά έγγραφα στις δυο νέες γλώσσες.
French: - de communiquer et de publier des documents communautaires dans deux nouvelles langues.
Greek: 2.2. Κλίμακα των καθηκόντων σε αριθμούς
French: 2.2. Ampleur de la tâche en chiffres
Greek: Το πεδίο και οι προκλήσεις της επόμενης διεύρυνσης μπορούν να υπολογιστούν με βάση τους ακόλουθους δείκτες:
French: L’ampleur du prochain élargissement et ses défis peuvent être estimés au moyen des indicateurs suivants:
Greek: - Δύο νέα κράτη μέλη θα αυξήσουν την ιδιότητα μέλους της ΕΕ από 25 σε 27 μέλη (αύξηση 8%).
French: - Deux nouveaux États membres porteront le nombre de membres de l’Union européenne de 25 à 27 (soit une augmentation de 8 %).
Greek: - Δύο νέες επίσημες γλώσσες θα αυξήσουν το σύνολο των γλωσσών από 20 σε 22 (αύξηση[5] 0%).
French: - Deux nouvelles langues officielles porteront le total de celles-ci de 20 à 22 (une augmentation de 10 %[5]).
Greek: - το 2007, 30 εκατ. επιπλέον πολίτες θα αυξήσουν το σύνολο του πληθυσμού της ΕΕ από 452 σε 482 εκατ. πολίτες (αύξηση 6,6%).
French: - 30 millions de citoyens viendront s’ajouter à la population totale de l’Union européenne, qui passera de 452 à 482 millions en 2007 (soit une augmentation de 6,6 %).
Greek: - Με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) εκφρασμένο σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης ίσο περίπου με το 30% του μέσου όρου της ΕΕ-25, τα δυο νέα κράτη μέλη είναι μέχρι τώρα τα φτωχότερα νεοεισερχόμενα κράτη.
French: - Avec un PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat d’environ 30 % de la moyenne de l’UE-25, les deux nouveaux États membres sont à ce jour les pays les plus pauvres à adhérer.
Greek: Ο αντίκτυπος της παρούσας διεύρυνσης στις δραστηριότητες της Επιτροπής πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της προηγούμενης διεύρυνσης καθώς η προσχώρηση 12 νέων κρατών μελών μέσα σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα δημιουργεί προφανώς νέες προκλήσεις για τα κοινοτικά όργανα, τα οποία έχουν τώρα να αντιμετωπίσουν 80% περισσότερα κράτη μέλη και διπλάσιο αριθμό γλωσσών.
French: . Il convient aussi d’envisager l’incidence de cet élargissement sur les activités de la Commission dans le contexte de l’élargissement précédent car l'adhésion de 12 nouveaux États membres dans un laps de temps relativement court constitue évidemment un nouveau défi pour les institutions communautaires, qui doivent maintenant tenir compte d’une augmentation de 80 % des États membres et de deux fois plus de langues.
Greek: 3. ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
French: 3. HYPOTHÈSES, MÉTHODOLOGIE ET STRATÉGIE
Greek: 3.1. Υποθέσεις
French: 3.1. Hypothèses
Greek: Το σενάριο εργασίας για την εκτίμηση του αντίκτυπου της διεύρυνσης στηρίζεται στις ακόλουθες υποθέσεις:
French: Le scénario retenu pour évaluer l'incidence de l'élargissement se fonde sur les postulats suivants:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της κύρωσης των συνθηκών προσχώρησης και υπό την προϋπόθεση της εμπρόθεσμης συμμόρφωσής τους με τους όρους που απαιτούνται σχετικά με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου από την πρώτη ημέρα προσχώρησης, δύο νέες χώρες προβλέπεται να προσχωρήσουν στην ΕΕ, την 1η Ιανουαρίου 2007. Εάν οι όροι αυτοί δεν έχουν εκπληρωθεί, το χρονοδιάγραμμα που υποβλήθηκε στην παρούσα ανακοίνωση θα προσαρμοστεί κατάλληλα. Ωστόσο, οι εκτιμήσεις των αναγκών για ανθρώπινους πόρους εξακολουθούν να ισχύουν ανεξάρτητα από την τελική ημερομηνία προσχώρησης.
French: 1. Sous réserve de la ratification des traités d’adhésion et à condition qu’ils remplissent à temps les conditions nécessaires pour appliquer totalement l’acquis dès le premier jour de l’adhésion, deux nouveaux pays adhéreraient à l’Union européenne le 1er janvier 2007. Si ces conditions ne sont pas remplies, le calendrier présenté dans cette communication sera adapté en conséquence. Les estimations des besoins en ressources humaines restent cependant valables indépendamment de la date d’adhésion effective.
Greek: 2. Οι δραστηριότητες κρίνεται ότι βρίσκονται σε κανονικό ρυθμό λειτουργίας, όταν το σύνολο των δραστηριοτήτων και των καθηκόντων που συνδέονται με τη διεύρυνση καθιερωθούν ή καταργηθούν σταδιακά, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της ανάγκης να εξασφαλιστεί ότι το προσωπικό για τη διαχείριση των προενταξιακών προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων ελέγχου εξακολουθεί να είναι απόλυτα κατάλληλο μέχρι το κλείσιμό τους. Το χρονοδιάγραμμα των αναγκών για ανθρώπινους πόρους θα είναι διαφορετικό από τη μια υπηρεσία στην άλλη και η διαφορά αυτή θα αντανακλάται στην ετήσια χορήγηση[6].
French: 2. Les activités sont estimées à leur pleine vitesse de croisière, lorsque toutes les activités et tâches associées à l’élargissement auront été introduites ou supprimées progressivement, prenant en compte notamment le besoin de garder les effectifs adéquats pour assurer les fonctions de gestion et de contrôle des instruments de pré-adhésion jusqu’à leur clôture. Le calendrier des besoins en ressources humaines variera d’un service à l’autre, et la dotation annuelle reflètera ces différences[6].
Greek: 3. Το σημείο εκκίνησης για το επίπεδο των ανθρωπίνων πόρων ανά δραστηριότητα αντικατοπτρίζει την κατάσταση του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η ειδική διεύρυνση δεν μεταβάλλει πολιτικές, προγράμματα και συστήματα εφαρμογής. Ωστόσο, ορισμένες αλλαγές που ήδη εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή για το μέλλον λήφθηκαν ήδη υπόψη (π.χ. εκτελεστικό όργανο[7]).
French: 3. Le point de départ du niveau des ressources humaines pour chaque activité correspond à la situation de 2006, en supposant que cet élargissement particulier ne modifie ni les politiques, ni les programmes, ni les systèmes de mise en œuvre. Néanmoins, les changements déjà approuvés ou proposés par la Commission pour l’avenir ont été pris en considération (exemple: agences d'exécution[7]).
Greek: 4. Όλα τα είδη ανθρώπινων πόρων (θέσεις πίνακα προσωπικού και εξωτερικό προσωπικό) και όλες οι πηγές χρηματοδότησης (διοικητικός προϋπολογισμός ή επιχειρησιακά προγράμματα) κρίνονται σε ισότιμη βάση. Οι ανάγκες προσωπικού υπολογίζονται σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ). Η βασική υπόθεση είναι ότι η παρούσα διεύρυνση δεν θα αλλάξει ουσιαστικά την αναλογία μεταξύ των διαφόρων ειδών ανθρώπινων πόρων στο πλαίσιο της Επιτροπής. Η κατανομή των ανθρώπινων πόρων ανά είδος και πηγή χρηματοδότησης έγινε σε συνολικό επίπεδο και θα προσδιορίζεται σε κάθε χωριστή διαδικασία του προϋπολογισμού.
French: 4. Tous les types de ressources humaines (postes du tableau des effectifs et personnel externe) et toutes les sources de financement (budget administratif ou programmes opérationnels) sont considérés sur un pied d’égalité. Les besoins en matière d’effectif sont mesurés en équivalents temps plein (ETP). L’hypothèse de base est que cet élargissement ne modifiera pas fondamentalement la proportion des différents types de ressources humaines de la Commission. La ventilation des ressources humaines par type et par source de financement a été réalisée à un niveau global et sera spécifiée dans chaque procédure budgétaire.
Greek: 5. Η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε σε καθαρή βάση σύμφωνα με το πεδίο της ανακατανομής και με γνώμονα την προβλεπόμενη ολοκλήρωση των προενταξιακών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου (προενταξιακά προγράμματα, διαπραγματεύσεις, σχέσεις με υποψήφιες χώρες).
French: 5. L’estimation a été réalisée en chiffres nets, en tenant compte des possibilités de réaffectation dans le cadre de l’achèvement attendu des activités de préadhésion au cours de cette période (programmes de préadhésion, négociations, relations avec les pays candidats).
Greek: 6. Η συνολική εκτίμηση περιλαμβάνει 100 εξωτερικούς υπαλλήλους οι οποίοι είχαν ήδη προβλεφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) για το 2006 ως προκαταβολή για τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες. Για να είμαστε έτοιμοι για τη διεύρυνση, οι προετοιμασίες πρέπει να αρχίσουν το 2006. Η Επιτροπή, στο ΠΣΠ της, εκτίμησε ότι οι κατά προτεραιότητα ανάγκες της όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους ισοδυναμούν με 100 υπαλλήλους για την εκτέλεση των ουσιαστικών δραστηριοτήτων κατά την προετοιμασία της διεύρυνσης, κυρίως στον γλωσσικό τομέα. Το προσωπικό αυτό δεν προστίθεται στις εκτιμώμενες ανάγκες μετά τη διεύρυνση αλλά αποτελεί μέρος της συνολικής δέσμης.
French: 6. L’estimation totale inclut 100 agents externes déjà prévus dans l’avant-projet de budget (APB) pour 2006 à titre d'avance sur les besoins à moyen terme. Les préparatifs doivent commencer en 2006 si l’on veut être prêt pour l’élargissement. Dans son APB, la Commission a estimé ses besoins prioritaires en ressources humaines à 100 agents pour effectuer les activités essentielles relatives à la préparation de l’élargissement, principalement en matière linguistique. Ces personnes ne s’ajoutent pas à l’estimation des besoins pour la période suivant l’élargissement, mais font partie du paquet global.
Greek: 3.2. Μεθοδολογία
French: 3.2. Méthodologie
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα εκτίμηση αποτελεί ενημέρωση της ανακοίνωσης του 2002 σχετικά με την προσχώρηση των ΕΕ-10 χωρών για τους σκοπούς της διεύρυνσης ΕΕ-2, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η ίδια μεθοδολογία.
French: Comme cette estimation actualise la communication de 2002 relative à l’adhésion des pays de l’UE-10 en vue de l’élargissement UE-2, il est cohérent d’utiliser la même méthodologie.
Greek: Οι ανάγκες ανθρώπινων πόρων εκτιμήθηκαν με βάση τις δραστηριότητες που ορίζονται στην ονοματολογία του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ). Για να εξασφαλιστεί η μεθοδική και ομοιογενής εξέταση των αναμενόμενων εξελίξεων, εστάλη ερωτηματολόγιο σε όλες τις υπηρεσίες.
French: Les besoins en ressources humaines ont été estimés sur la base des activités définies par la nomenclature EBA (établissement du budget par activités). Un questionnaire a été envoyé à tous les services afin de garantir un examen méthodique et homogène de l’évolution prévue.
Greek: Στη συνέχεια εξετάστηκε ο αντίκτυπος της παρούσας διεύρυνσης στις δραστηριότητες και αυτές χαρακτηρίστηκαν ανάλογα με την αύξηση, τη σταθερότητα ή τη μείωσή τους. Το επόμενο στάδιο συνίστατο στην εκτίμηση του αντίκτυπου στους ανθρώπινους πόρους. Κατά κανόνα, οι αλλαγές των αναγκών ανθρώπινων πόρων εκτιμώνται ανάλογα με τις αλλαγές των σημαντικών παραγόντων που προσδιορίζουν τον φόρτο εργασίας για μια δεδομένη δραστηριότητα.
French: L’incidence de l’élargissement sur les activités a ensuite a été analysée et celles-ci ont été évaluées selon qu’elles augmentaient, demeuraient inchangées ou diminuaient. L’étape suivante a consisté à estimer l’incidence sur les ressources humaines. En règle générale, les changements en matière de besoins en ressources humaines ont été estimés en fonction de l’évolution des principaux facteurs déterminant la charge de travail pour une activité donnée.
Greek: Όταν δραστηριότητα, οργάνωση ή σύστημα εφαρμογής δεν έχει υποστεί-ή δεν πρέπει να υποστεί-σημαντικές αλλαγές από το 2002, και εφόσον ο αντίκτυπος της διεύρυνσης ΕΕ-2 υποτίθεται ότι είναι ανάλογος προς τη διεύρυνση των ΕΕ-10, τα αποτελέσματα της προηγούμενης ανακοίνωσης ΕΕ-10 παρεκβάλλονται για τη διεύρυνση ΕΕ-2.
French: Lorsqu’une activité, une organisation ou un système de mise en œuvre n’a pas subi - ou ne doit pas subir - de modifications importantes par rapport à 2002, et lorsque l’incidence de l’élargissement UE-2 est censée être proportionnelle à celle de l’élargissement UE-10, les résultats de la communication UE-10 précédente ont été extrapolés à l’élargissement UE-2.
Greek: Για να υπάρχει συνοχή μεταξύ των αιτημάτων για διάφορες δραστηριότητες, οι απαντήσεις εξετάστηκαν με σκοπό να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση και η συγκρισιμότητα των δεδομένων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
French: Dans un souci de cohérence entre les exigences des diverses activités, les réponses ont fait l’objet d’un examen pour veiller à l’égalité de traitement et à la comparabilité des données, en vue de garantir que:
Greek: - υπάρχει συνοχή μεταξύ των παρεχόμενων αριθμητικών στοιχείων και των αιτιολογήσεών τους,
French: - les chiffres fournis et leurs justifications sont cohérents;
Greek: - οι εκτιμώμενες ανάγκες των διαφόρων υπηρεσιών για συναφείς δραστηριότητες έτυχαν ίσης μεταχείρισης,
French: - les besoins estimés pour les différents services pour des activités similaires ont été traités de façon identique;
Greek: - καλύφθηκε μόνο ο πρόσθετος φόρτος εργασίας, ο οφειλόμενος στη διεύρυνση,
French: - seule la charge de travail supplémentaire due à l’élargissement a été prise en considération;
Greek: - λήφθηκαν δεόντως υπόψη οι δυνατότητες ανακατανομής μετά τις προενταξιακές δραστηριότητες.
French: - les possibilités de réaffectation à la suite d’activités de préadhésion ont été dûment prises en considération.
Greek: 3.3. Μεταβατική περίοδος για νέες θέσεις
French: 3.3. Période de transition pour les nouveaux postes
Greek: Η εκτίμηση λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των υπηρεσιών και την ικανότητα απορρόφησης νέων προσλήψεων από το όργανο. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ότι οι νέες θέσεις πρέπει να ανοιχθούν σταδιακά εντός τριετίας, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας εφεδρικών πινάκων προσλήψεων και της ικανότητας των εν λόγω υπηρεσιών για την απορρόφησή τους. Ωστόσο, οι περισσότερες υπηρεσίες της Επιτροπής ένοιωσαν ότι η πενταετής περίοδος για τις νέες θέσεις ΕΕ-10, περίοδος που διέπεται από δημοσιονομικούς περιορισμούς και περιορισμούς όσον αφορά τις προσλήψεις, ήταν πάρα πολύ μεγάλη και ότι τώρα οι επιλογές και οι προσλήψεις έφθασαν στον κανονικό τους ρυθμό.
French: L’estimation tient compte des besoins des services et de la capacité de l’institution à absorber les nouvelles recrues. C’est la raison pour laquelle la Commission propose que les nouveaux postes soient ouverts progressivement pendant une période de trois ans, sous réserve de la disponibilité des listes de réserve et de la capacité d’absorption des services concernés. Cependant, la plupart des services de la Commission ont estimé que la période de cinq ans prévue pour les nouveaux postes UE-10, dictée par des impératifs budgétaires et de recrutement, était trop longue et le rythme de sélection et de recrutement a maintenant atteint son régime de croisière.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν προδικάζει τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για την πρόσληψη των μόνιμων υπαλλήλων από τα δύο νέα κράτη μέλη, την οποία η Επιτροπή προτείνει να είναι πενταετής. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προσδιορίσει, σε εύθετο χρόνο τους στόχους πρόσληψης για τους υπηκόους των νέων κρατών μελών, πράγμα το οποίο αποτελεί διαφορετικό θέμα.
French: Cela ne préjuge pas de la durée de la période de transition pour le recrutement des fonctionnaires des deux nouveaux États membres, dont la Commission propose qu’elle soit de cinq ans. En conséquence, la Commission fixera en temps utile les objectifs de recrutement pour les ressortissants des nouveaux États membres, cette question étant distincte.
Greek: 4. ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
French: 4. BESOINS EN RESSOURCES HUMAINES
Greek: 4.1. Αποτέλεσμα της εξέτασης
French: 4.1. Résultats de l’examen
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με βάση τις αρχικές τους εκτιμήσεις, όρισαν τις ακαθάριστες πρόσθετες ανάγκες τους για προσωπικό σε περίπου 1.084 ΙΠΑ και πρόβλεψαν ότι με το τέλος των προενταξιακών δραστηριοτήτων θα ελευθερωθούν 237 ΙΠΑ.
French: Dans leurs estimations initiales, les services de la Commission ont fixé leur besoins bruts en matière de personnel supplémentaire à quelque 1 084 ETP et ont prévu que la fin d’activités de préadhésion libèrerait 237 ETP.
Greek: Η εξέταση αυτή κατέληξε σε αναθεωρημένες εκτιμήσεις βάσει των οποίων η ζητούμενη ακαθάριστη αύξηση των ανθρώπινων πόρων λόγω της επέκτασης των δραστηριοτήτων ανέρχεται πάνω από 984 ΙΠΑ. Οι ανάγκες αυτές μπορούν να ικανοποιηθούν με την ανακατανομή περίπου 98 υπαλλήλων (23 εκ των οποίων στο πλαίσιο των υπηρεσιών) και με την πρόσληψη 886 νέων υπαλλήλων. Η ανάγκη για ανακατανομή προκύπτει από τον στόχο της Επιτροπής να παρέχει ποιοτικές υπηρεσίες με λογικό κόστος. Επίσης, θεωρείται ότι το ισοδύναμο περίπου 145 εξωτερικών υπαλλήλων που απασχολούνται σήμερα στα προενταξιακά μέσα (και χρηματοδοτούνται από τα πρώην κονδύλια ΒΑ του προϋπολογισμού) πρέπει να καταργηθούν γιατί δεν είναι δυνατό να ανακατανεμηθούν. Αυτό ανεβάζει τους καθαρούς πρόσθετους πόρους σε 741 ΙΠΑ.
French: L’examen a mené à des estimations révisées, portant à plus de 984 ETP l’augmentation brute des ressources humaines exigées par l’expansion des activités. Ces besoins peuvent être satisfaits en réaffectant quelque 98 personnes (dont 23 au sein des services) et en recrutant 886 nouveaux agents. La nécessité de procéder à des réaffectations découle de l’objectif de la Commission de fournir un service de qualité à un coût raisonnable. L'on estime également que l'équivalent d'environ 145 postes externes actuellement affectés aux instruments de préadhésion (et financés sur les anciennes lignes budgétaires BA) devront être abandonnés car ils ne pourront pas être réaffectés. Cela porte les ressources supplémentaires nettes à 741 ETP.
Greek: Σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, τα 741 επιπλέον ΙΠΑ αντιπροσωπεύουν αύξηση περίπου κατά 2,5% σε σχέση με τους συνολικούς ανθρώπινους πόρους που απασχολούνται από το κοινοτικό όργανο, πράγμα το οποίο είναι χαμηλότερο από το ποσοστό που αναλογεί κανονικά στις προσχωρούσες χώρες, όπως υπολογίστηκε από τους διάφορους δείκτες που προσδιορίζονται στο τμήμα 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Par rapport à la situation actuelle, les 741 ETP supplémentaires représentent une augmentation d’environ 2,5 % de l’ensemble des ressources humaines de l’institution, ce qui est inférieur au poids relatif des pays adhérents, comme l’ont mesuré les différents indicateurs mentionnés au deuxième point de la présente communication.
Greek: 4.2. Είδος ανθρώπινων πόρων και πηγή χρηματοδότησης
French: 4.2. Type de ressources humaines et source de financement
Greek: Όπως αναφέρεται στον πίνακα 1 παρακάτω, οι 741 πρόσθετοι υπάλληλοι μπορούν να κατανεμηθούν ως εξής ανά είδος και πηγή χρηματοδότησης:
French: Comme indiqué, à titre indicatif, dans le tableau n° 1 ci-dessous, les 741 agents supplémentaires peuvent être ventilés, par type et par source de financement, comme suit: