FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Ο δείκτης χρέους υπολογίζεται σε 4,6 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2005, πολύ κάτω από το όριο αναφοράς 60 % του ΑΕΠ της Συνθήκης, και είναι ο χαμηλότερος στην ΕΕ. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη χρέους κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
French: 10) Le ratio de la dette, estimé à 4,6 % du PIB à la fin de 2005, est très largement inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB et, de fait, le plus faible de toute l'UE. Le programme prévoit qu'il diminuera de 1,8 point de pourcentage sur l'ensemble de la période du programme.
Greek: (11) Σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Εσθονία φαίνεται να αντιμετωπίζει χαμηλό κίνδυνο σε σχέση με το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος για τη γήρανση του πληθυσμού [3]. Το επίπεδο του ακαθάριστου χρέους είναι σήμερα πολύ χαμηλό και προβλέπεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς 60 % για ολόκληρη την περίοδο της πρόβλεψης. Η στρατηγική της Εσθονίας που συνίσταται στο να αποτελούν τα θέματα της βιωσιμότητας τον πυρήνα της δημοσιονομικής στρατηγικής, περιλαμβανομένης και της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος που περιλαμβάνει τη συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων, συμβάλλει θετικά στην πρόβλεψη για τα δημόσια οικονομικά. Η τρέχουσα πλεονασματική δημοσιονομική θέση θα συμβάλει στη μείωση των προβλεπόμενων δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού και το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό σχέδιο για τη διατήρηση ισοσκελισμένων προϋπολογισμών συνεπάγεται χαμηλούς κινδύνους για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: 11) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires attendus du vieillissement de la population ne semblent pas représenter un risque important [3]. Le niveau d'endettement brut est actuellement très faible et il devrait rester inférieur à la valeur de référence de 60 % pendant toute la période considérée. La stratégie consistant à placer la viabilité au cœur de la politique budgétaire, notamment au moyen d'une réforme du système des retraites qui implique la capitalisation, contribue positivement à l'évolution des finances publiques. La position budgétaire excédentaire actuelle contribue à limiter l'incidence escomptée du vieillissement de la population, et le projet à moyen terme de maintien de l'équilibre budgétaire fait courir peu de risques à la viabilité des finances publiques.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, τα σημαντικά δημοσιονομικά πλεονάσματα του 2005 συνέβαλαν πράγματι στη σημαντική μείωση του ελλείμματος του εξωτερικού ισοζυγίου σε κάτω από το 10 % του ΑΕγχΠ. Η προσεκτική δημοσιονομική πολιτική καθορίζεται ως ο ακρογωνιαίος λίθος του εσθονικού μείγματος πολιτικών για την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, ιδιαίτερα προκειμένου να στηριχθεί η περαιτέρω μείωση του εξωτερικού ελλείμματος σε διατηρήσιμα επίπεδα. Η επικαιροποίηση παρουσιάζει επίσης μέτρα για την προώθηση της διάθεσης πόρων προσανατολισμένων στη βελτίωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ειδικότερα με τη μείωση του μεγέθους του δημόσιου τομέα στην οικονομία και την μεταφορά της φορολογικής επιβάρυνσης από τους άμεσους στους έμμεσους φόρους.
French: 12) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, le fort excédent public enregistré en 2005 a effectivement contribué à réduire sensiblement le déficit extérieur courant, qui est repassé en dessous de 10 % du PIB. La prudence de la politique budgétaire tient une place fondamentale dans le dosage des politiques macroéconomiques de l'Estonie durant la période couverte par le programme et vise notamment à favoriser un nouveau recul du déficit extérieur et son retour à un niveau supportable. Le programme actualisé contient par ailleurs des mesures destinées à promouvoir une allocation des ressources favorable à l'emploi et à la croissance, en particulier en réduisant la taille du secteur public dans l'économie et en déplaçant le poids de l'impôt de la fiscalité directe vers la fiscalité indirecte.
Greek: Ενόψει της ανωτέρω αξιολόγησης, το Συμβούλιο σημειώνει ότι γενικά, η δημοσιονομική κατάσταση είναι υγιής και η δημοσιονομική στρατηγική αποτελεί ένα καλό παράδειγμα δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθείται βάσει του συμφώνου. Το Συμβούλιο, βάσει ενός δημοσιονομικού αποτελέσματος του 2005 σημαντικά καλύτερου απ'ό,τι προβλεπόταν στο πρόγραμμα και της ανάγκης να αποφευχθούν επιταχύνσεις της κυκλικότητας, καλεί την Εσθονία να στοχεύσει σε υψηλότερο δημοσιονομικό πλεόνασμα για το 2006 και τα επόμενα έτη, ώστε να συνεχίσει να στηρίζει τη διόρθωση του εξωτερικού ελλείμματος.
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil note que, globalement, la position budgétaire est saine et la stratégie en matière de finances publiques offre un bon exemple de politiques menées conformément au pacte. Eu égard au fait que les résultats de 2005 seront bien supérieurs aux estimations du programme et qu'il est nécessaire d'éviter les politiques procycliques, le Conseil invite l'Estonie à viser un excédent budgétaire supérieur en 2006 ainsi que les années suivantes, afin de continuer à appuyer la correction du déficit extérieur.
Greek: Πρόγραμμα σύγκλησης (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de convergence (PC); prévisions économiques établies à l'automne 2005 par les services de la Commissions (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕγχΠ (μεταβολή % ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 7,8 | 6,5 | 6,6 | 6,3 | 6,3 | 6,3 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2005 | 7,8 | 6,5 | 6,6 | 6,3 | 6,3 | 6,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 7,8 | 8,4 | 7,2 | 7,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 7,8 | 8,4 | 7,2 | 7,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 5,6 | 5,9 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | μ.δ.σ. |
French: CP nov. 2004 | 5,6 | 5,9 | 6,0 | 6,0 | 6,0 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 3,0 | 3,5 | 2,6 | 2,6 | 2,7 | 2,7 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2005 | 3,0 | 3,5 | 2,6 | 2,6 | 2,7 | 2,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 3,0 | 4,1 | 3,3 | 2,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,0 | 4,1 | 3,3 | 2,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [4] | 3,3 | 3,2 | 2,5 | 2,8 | 2,8 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [4] | 3,3 | 3,2 | 2,5 | 2,8 | 2,8 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕγχΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | 0,1 | – 0,4 | – 0,6 | – 0,7 | – 0,5 | – 0,1 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC déc. 2005 [5] | 0,1 | – 0,4 | – 0,6 | – 0,7 | – 0,5 | – 0,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | – 0,2 | 0,5 | 0,1 | – 0,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | – 0,2 | 0,5 | 0,1 | – 0,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [5] | – 0,9 | – 1,3 | – 1,7 | – 1,2 | – 1,0 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [5] | – 0,9 | – 1,3 | – 1,7 | – 1,2 | – 1,0 | n.d. |
Greek: Το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕγχΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,7 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PC déc. 2005 | 1,7 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,7 | 1,1 | 0,6 | 0,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,7 | 1,1 | 0,6 | 0,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: PC déc. 2004 | 1,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕγχΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,9 | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 0,1 | 0,1 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc. 2005 | 1,9 | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 0,1 | 0,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,9 | 1,3 | 0,8 | 0,5 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,9 | 1,3 | 0,8 | 0,5 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,3 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 1,3 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα = Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [7] (ως % του ΑΕΓΧΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,7 | 0,4 | 0,3 | 0,2 | 0,1 | 0,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles = solde structurell [7] (% du PIB) | PC déc. 2005 | 1,7 | 0,4 | 0,3 | 0,2 | 0,1 | 0,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,8 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,8 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως ποσοστό του ΑΕΓΧΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 5,4 | 4,6 | 4,4 | 3,3 | 3,0 | 2,8 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc. 2005 | 5,4 | 4,6 | 4,4 | 3,3 | 3,0 | 2,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 5,5 | 5,1 | 4,0 | 3,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 5,5 | 5,1 | 4,0 | 3,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 4,8 | 4,6 | 4,3 | 3,1 | 2,9 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 4,8 | 4,6 | 4,3 | 3,1 | 2,9 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το πρόγραμμα περιέχει τα περισσότερα υποχρεωτικά και προαιρετικά δεδομένα τα οποία προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας.
French: [2] Il fournit notamment la plupart des données obligatoires et facultatives prescrites par ce code.
Greek: [3] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη βιωσιιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm)
French: [3] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission, à paraître sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Η επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου 2004 του προγράμματος σύγκλισης περιλαμβάνει ορισμό ΔΤΚ, όχι ΕνΔΤΚ. ΟΙ διαφορές είναι αμελητέες.
French: [4] La mise à jour de décembre 2004 du programme de convergence parle de la définition nationale de l'IPC, non pas de l'IPCH. Les écarts sont négligeables.
Greek: [5] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των πληροφορών που παρέχονται στο πρόγραμμα .
French: [5] Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme.
Greek: [6] Bάση εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 7,2 %, 7,1 %, 6,7 % και 6,5 % αντίστοιχα για την περίοδο 2004-2007.
French: [6] Sur la base d'une croissance potentielle estimée de 7,2%, 7,1%, 6,7% et 6,5%, respectivement, durant la période 2004-2007.
Greek: [7] Δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνονται έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα στο πρόγραμμα, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα και το διαρθρωτικό αποτέλεσμα είναι ταυτόσημα.
French: [7] Le programme ne mentionnant aucune mesure exceptionnelle ou temporaire, le solde corrigé des variations conjoncturelles est égal au solde structurel.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λεττονίας, 2005-2008
French: concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour 2005-2008
Greek: (2006/C 55/11)
French: (2006/C 55/11)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λεττονίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: 1) Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Lettonie, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη Λεττονία ανήλθε κατά μέσο όρο σε ποσοστό άνω του 6 %. Αυτή η αναπτυξιακή επίδοση χαρακτηρίστηκε από υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας καθώς και, πιο πρόσφατα, αύξηση της απασχόλησης. Ωστόσο, λόγω των μεγάλων εξωτερικών ανισορροπιών, η Λεττονία εξαρτάται από τις εισροές κεφαλαίων, ενώ ο δείκτης του εξωτερικού χρέους προς το ΑΕΠ έχει παρουσιάσει αύξηση. Ο πληθωρισμός έχει παρουσιάσει αύξηση από τα μέσα του 2003 και διατηρείται σε ποσοστό υψηλότερο του 6 %, διαβρώνοντας την εξωτερική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και θέτοντας σε κίνδυνο την ανάπτυξη. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα μετριαστεί από 8,4 % το 2005 σε 7,2 % κατά μέσο όρο στην υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος. Με βάση τις πληροφορίες που διατίθενται επί του παρόντος, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις του προγράμματος σχετικά με τον πληθωρισμό και το έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών φαίνεται να υποεκτιμώνται.
French: 2) Sur les dix dernières années, le taux de croissance du PIB réel letton a été de 6 % en moyenne. La croissance lettone se caractérise par des gains de productivité soutenus et — depuis plus récemment — par le dynamisme de la création d'emploi. L'importance des déséquilibres extérieurs a toutefois accru la dépendance de la Lettonie à l'égard des entrées de capitaux et le ratio dette extérieure/PIB a augmenté. Depuis la mi-2003, l'inflation s'est réveillée et reste supérieure à 6 %, ce qui sape la compétitivité extérieure de l'économie et menace la croissance. Selon le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, le rythme de croissance du PIB réel devrait se tasser légèrement, passant de 8,4 % en 2005 à une moyenne de 7,2 % sur le reste de la période couverte. Examiné à la lumière de l'information actuellement disponible, ce scénario paraît fondé sur des hypothèses de croissance réalistes. Les projections du programme concernant l'inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées.
Greek: (3) Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στην πρότυπη διάρθρωση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με τον νέο κώδικα δεοντολογίας [2].
French: 3) Le programme respecte dans ses grandes lignes la structure type des programmes de stabilité et de convergence qui est préconisée par le nouveau code de conduite [2].
Greek: (4) Στην παρούσα επικαιροποίηση το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2005 εκτιμάται σε 1,5 % του ΑΕΠ με βάση ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ ύψους 8,4 %. Αυτό σημαίνει ένα ελαφρά χαμηλότερο έλλειμμα και αισθητά καλύτερο αναπτυξιακό ρυθμό από εκείνο που είχε προβλεφθεί στο προηγούμενο πρόγραμμα (έλλειμμα ύψους 1,6 % του ΑΕΠ, αναπτυξιακός ρυθμός 6,7 %). Στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης είχε εκτιμηθεί σε 1,2 % του ΑΕΠ με βάση ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ ύψους 9,1 %. Ωστόσο, σύμφωνα με τα πρόσφατα στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κυβέρνησης σε ταμειακή βάση τα αποτελέσματα θα είναι ακόμη ευνοϊκότερα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: 4) Dans la présente actualisation, il est estimé que le déficit des administrations publiques s'est élevé à 1,5 % du PIB en 2005, sur la base d'un taux de croissance de 8,4 %. Le déficit serait donc légèrement inférieur, et le taux de croissance nettement supérieur, aux prévisions figurant dans la précédente actualisation (déficit de 1,6 % du PIB et croissance de 6,7 %). Les prévisions d'automne des services de la Commission avaient estimé ce déficit à 1,2 % sur la base d'une croissance du PIB de 9,1 %. Cependant, des données récentes sur l'exécution budgétaire, en comptabilité de caisse, tendent à indiquer que les résultats seront encore meilleurs que ceux envisagés dans l'actualisation et dans les prévisions d'automne de la Commission.
Greek: (5) Στη γνώμη που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση δεν παρέχονται πολιτικές κατευθύνσεις. Ωστόσο αναφέρεται ότι η αξιολόγηση της πορείας σύγκλισης και της καταλληλότητας της δημοσιονομικής θέσης εξαρτάται από την ευνοϊκή εξέλιξη του εξωτερικού ισοζυγίου, των πιέσεων που ασκεί η ζήτηση στην οικονομία και την επιβράδυνση του πληθωρισμού από το πρόσφατο εξαιρετικά υψηλό ποσοστό στο οποίο έφθασε.
French: 5) L'avis du Conseil sur la précédente actualisation, adopté le 8 mars 2005, ne contenait pas de consignes particulières de politique économique. Il soulignait toutefois que l'appréciation de la trajectoire d'assainissement et du caractère approprié de la position budgétaire serait fonction de l'évolution favorable du solde extérieur, des pressions de la demande sur l'économie et des progrès dans la maîtrise de l'inflation après sa poussée récente.
Greek: (6) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αποσκοπεί σε μια περιορισμένη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης. Η επικαιροποίηση προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα ανέλθει σε 1,5 % το 2005, 1,5 % το 2006, θα μειωθεί σε 1,4 το 2007, φθάνοντας τελικά σε 1,3 % το 2008, που είναι και το τελευταίο έτος του προγράμματος. Το πρωτογενές αποτέλεσμα προβλέπεται να μειωθεί κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. Τόσο οι δείκτες των εσόδων όσο και δαπανών προς το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος (κατά 2,1 και 1,9 εκατοστιαίες μονάδες, αντίστοιχα). Οι δημόσιες επενδύσεις και οι "λοιπές δαπάνες" που δεν προσδιορίζονται χωριστά είναι αυτές που θα αυξηθούν περισσότερο (από 2,3 % του ΑΕΠ το 2005 σε 3,3 % του ΑΕΠ το 2008 και από 12,3 % του ΑΕΠ σε 13,8 % of ΑΕΠ το 2008, αντίστοιχα), ενώ οι κοινωνικές μεταβιβάσεις εκτός από εκείνες που είναι σε είδος θα παρουσιάσουν τη μεγαλύτερη μείωση (από 9,3 % του ΑΕΠ το 2005 σε 8,9 % του ΑΕΠ το 2008). Σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση, η επικαιροποίηση του Νοεμβρίου 2005 επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές την προσαρμογή που είχε σχεδιαστεί, παρά το γεγονός ότι οι αναπτυξιακές προοπτικές παρουσιάζουν αισθητή βελτίωση.
French: 6) Le programme actualisé prévoit une légère réduction du déficit des administrations publiques, lequel passerait de 1,5 % du PIB en 2005 et 2006, à 1,4 % en 2007, puis à 1,3 % en 2008, la dernière année couverte. Le solde primaire devrait diminuer de 0,1 point de pourcentage sur la même période. Les ratios recettes/PIB et dépenses/PIB devraient tous deux augmenter sur la période couverte par le programme (de 2,1 p.p. et 1,9 p.p. respectivement). L'investissement public et les "autres dépenses" non identifiées séparément sont les postes qui augmenteraient le plus (le premier passant de 2,3 % du PIB en 2005 à 3,3 % en 2008 et le second de 12,3 % du PIB à 13,8 %) et les transferts sociaux autres qu'en nature celui qui diminuerait le plus (de 9,3 % du PIB en 2005 à 8,9 % en 2008). Par rapport à celle qui l'a précédée, l'actualisation de novembre 2005 confirme globalement l'ajustement projeté malgré des perspectives de croissance beaucoup plus favorables.
Greek: (8) Το τελικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι δυσμενέστερο από αυτό που προβλέπει το πρόγραμμα. Παρόλο που οι προβλέψεις σχετικά με την ανάπτυξη και οι παραδοχές σχετικά με τη φορολογική ελαστικότητα στις οποίες στηρίζονταν οι προϋπολογισμοί στο παρελθόν έχουν κατά κανόνα αποδειχθεί συνετές, αυτό δεν συμβαίνει αναγκαστικά και στο παρόν πρόγραμμα δεδομένου ότι οι παραδοχές σχετικά με τη φορολογική ελαστικότητα φαίνονται ευνοϊκές. Επιπλέον, το πρόγραμμα αναφέρεται σε διάφορα (προτεινόμενα) μέτρα κοινωνικής πολιτικής τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση των δαπανών αυτών αντί να τις μειώσουν όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα.
French: 8) Il n'est pas exclu que les résultats budgétaires soient inférieurs à ceux projetés dans le programme. Si les prévisions de croissance et les hypothèses sur les élasticités fiscales des budgets précédents se sont généralement caractérisées par leur prudence, tel n'est plus nécessairement le cas dans le programme actuel, où les hypothèses sur les élasticités fiscales semblent trop favorables. De plus, le programme mentionne plusieurs mesures sociales (proposées) qui auraient pour effet d'augmenter ce type de dépenses, et non de les diminuer comme il le projette par ailleurs.
Greek: (9) Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξιολόγηση των κινδύνων, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα ενδέχεται να μην είναι επαρκής για την επίτευξη, σε διαρθρωτικούς όρους, δημοσιονομικής θέσης που θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλη βάσει του συμφώνου μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Επίσης, όπως προαναφέρθηκε, θα ήταν σκόπιμη η υιοθέτηση μιας πιο φιλόδοξης στρατηγικής από αυτή που προβλέπει το πρόγραμμα. Ο ρυθμός προσαρμογής που υποδηλώνει το πρόγραμμα για την επίτευξη του ΜΠΣ του προγράμματος είναι βραδύτερος από την ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος κατά 0,5 % του ΑΕΠ) ως μέτρο αναφοράς (υψηλότερο σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας), όπως ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Μια ισχυρότερη πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής από ό,τι έχει σχεδιαστεί θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί κατάλληλη ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μια σταθερή μακροοικονομική διαδικασία σύγκλισης. Ειδικότερα, μια πιθανή επιδείνωση του διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος το 2006, που θα μπορούσε να επέλθει αν διατηρηθεί ο στόχος για το 2006 και εάν τα τελικά αποτελέσματα του 2005 αποδειχθούν αισθητά καλύτερα από τα αναμενόμενα, θα αντιστοιχούσε σε αισθητή δημοσιονομική χαλάρωση σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενων πολύ έντονων πιέσεων από πλευράς ζήτησης και συναφών κινδύνων σταθερότητας.
French: 9) Eu égard à l'évaluation des risques qui précède, il n'est pas certain que la stratégie budgétaire exposée dans le programme soit suffisante pour parvenir à la fin de la période couverte à une position budgétaire structurelle qui puisse être considérée comme appropriée au regard du pacte. De plus, comme indiqué plus haut, une stratégie plus ambitieuse que celle envisagée dans le programme serait souhaitable. Le rythme de l'ajustement visant à atteindre l'OMT défini dans le programme est plus lent que l'amélioration annuelle du solde structurel de 0,5 % du PIB, qui est la règle générale retenue par le pacte de stabilité et de croissance (elle est plus élevée en période de conjoncture économique favorable). On observe en particulier un risque de détérioration du solde structurel en 2006, du fait du maintien de l'objectif 2006 même dans l'hypothèse où les résultats de 2005 seraient nettement plus favorables qu'attendu, ce qui correspondrait à un net relâchement de la discipline budgétaire dans un contexte de pressions fortes et persistantes de la demande et de risques non négligeables sur la stabilité.
Greek: (11) Υπολογίζεται ότι το 2005 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 14,9 %, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60 % του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς σύμφωνα με τη συνθήκη. Ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί πολύ ελαφρά κατά τη διάρκεια του προγράμματος φθάνοντας σε 14,7 % του ΑΕΠ το 2008, ενώ οι επιπτώσεις των ελλειμμάτων θα αντισταθμίζονται αισθητά από τον υψηλό ρυθμό αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ.
French: 11) Le ratio de la dette a été estimé à 14,9 % du PIB en 2005, un niveau très inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Ce ratio devrait se tasser très légèrement sur la période couverte pour revenir à 14,7 % en 2008, l'effet de la persistance des déficits étant largement amorti par une croissance du PIB nominal très vigoureuse.