FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 99/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/C est fixée à trois mois.
Greek: 3. Η ειδική επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 1. Το αργότερο […][13] της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις κατάλληλες νομικές ή διοικητικές διατάξεις για την αντιμετώπιση τυχόν παραβίασης της εν λόγω οδηγίας και αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και ανάλογες κυρώσεις για κάθε παραβίαση.
French: 1. Au plus tard […][13] de la présente directive, les États membres instituent des mesures législatives ou administratives appropriées pour traiter les infractions à la présente directive, ainsi que des sanctions dissuasives, efficaces et proportionnées à appliquer dans le cas de telles infractions.
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν μέτρα που τους επιτρέπουν να παρακρατούν αποστολές ειδών πυροτεχνίας που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres adoptent des mesures leur permettant de confisquer des lots d'articles pyrotechniques non conformes à la présente directive.
Greek: 2. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις […][14], τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Au plus tard […][14], les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte desdites dispositions, ainsi qu'un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
Greek: 2. Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις έως τις […][15] όσον αφορά τα πυροτεχνήματα και έως τις [...][16] για τα άλλα είδη πυροτεχνίας.
French: 2. Ils appliquent ces dispositions au plus tard […][15] en ce qui concerne les feux d'artifice et au plus tard […][16] en ce qui concerne les autres articles pyrotechniques.
Greek: 3. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent les dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: 5. Οι εθνικές άδειες που χορηγούνται πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εξακολουθούν να ισχύουν στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια έως την ημερομηνία λήξης τους ή για χρονικό διάστημα 10 ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ανάλογα με το ποιο χρονικό διάστημα είναι συντομότερο.
French: 5. Les autorisations nationales accordées avant la date visée au paragraphe 2 restent valables sur le territoire de l'État membre qui les a délivrées, pendant une période maximum de dix ans suivant l’entrée en vigueur de la directive ou jusqu'à leur expiration, si celle-ci intervient plus tôt.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5, οι εθνικές άδειες για τα είδη πυροτεχνίας που προορίζονται για αυτοκίνητα οι οποίες χορηγούνται πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εξακολουθούν να ισχύουν έως τη λήξη τους.
French: 6. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 5, les autorisations nationales des articles pyrotechniques destinés à l'automobile, accordées avant la date visée au paragraphe 2, restent valables jusqu'à leur expiration.
Greek: COM(2005) 460 τελικό
French: COM(2005) 460 final
Greek: 2005/0195 (CNS)
French: 2005/0195 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/EΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν οι Μαλδίβες στον κατάλογο των χωρών που καλύπτονται από την απόφαση αυτή, μετά τα τσουνάμι που έπληξαν τον Ινδικό Ωκεανό το Δεκέμβριο του 2004
French: modifiant la décision 2000/24/CE afin d’inclure les Maldives dans la liste des pays couverts, suite aux tsunamis de l’océan Indien de décembre 2004
Greek: 110 | Λόγοι για την υποβολή της πρότασης και στόχοι της Με την απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/EΚ, όπως τροποποιήθηκε, θεσπίζεται ένα σύστημα με το οποίο η Κοινότητα παρέχει συνολική εγγύηση στην ΕΤΕπ στην περίπτωση που η τελευταία δεν εισπράξει πληρωμές οι οποίες αντιστοιχούν σε πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί για επενδυτικά σχέδια σε ορισμένες περιοχές. Στην απόφαση προσδιορίζεται ο κατάλογος των χωρών που καλύπτονται στον οποίο δεν περιλαμβάνονται οι Μαλδίβες, χώρα που έχει υποστεί σοβαρές καταστροφές από τα τσουνάμι που έπληξαν τον Ινδικό Ωκεανό το Δεκέμβριο του 2004. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La décision 2000/24/CE, telle que modifiée, accorde une garantie globalisée de la Communauté à la Banque européenne d’investissement (BEI) pour le cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant aux crédits qu’elle a ouverts en faveur de projets d’investissement dans certaines régions. Cette décision comprend une liste des pays couverts, dans laquelle ne figurent pas les Maldives, un pays sévèrement touché par les tsunamis de l’océan Indien de décembre 2004. |
Greek: 139 | Υφιστάμενες ρυθμίσεις στην περιοχή που καλύπτει η πρόταση Δεν υφίστανται ρυθμίσεις στην περιοχή που καλύπτει η πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n’existe aucune disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: 141 | Συνεκτικότητα με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Δεν ισχύει. |
French: Cohérence avec d’autres politiques et objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κυριότεροι τομείς – στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Κατά την επεξεργασία της παρούσας νομοθετικής πρότασης συμμετείχε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Banque européenne d’investissement a participé à la préparation de la présente proposition législative. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη Λήφθηκαν υπόψη οι παρατηρήσεις της ΕΤΕπ. |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les observations de la BEI ont été prises en compte. |
Greek: Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης. |
French: Aucune expertise extérieure n’était nécessaire. |
Greek: 305 | Περίληψης της προτεινόμενης ενέργειας Τροποποίηση της υφιστάμενης απόφασης του Συμβουλίου (2000/24/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε) με την προσθήκη των Μαλδίβων στον κατάλογο των χωρών που καλύπτονται από την απόφαση. |
French: Résumé des mesures proposées La proposition modifierait la décision du Conseil en vigueur (décision 2000/24/CE telle que modifiée) en ajoutant les Maldives à la liste des pays couverts par ce texte. |
Greek: 310 | Νομική βάση Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 181Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: Base juridique La proposition repose sur l’article 181 A du traité instituant la Communauté européenne. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση τροποποιεί υφιστάμενο νομικό μέσο που προβλέπει την παροχή εγγύησης σε κοινοτικό επίπεδο. Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: Principe de subsidiarité La proposition modifie un instrument juridique existant, qui prévoit une garantie au niveau communautaire. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes: |
Greek: 331 | Η πρόταση προβλέπει απλώς την τροποποίηση υφιστάμενου νομικού μέσου και όχι τη δημιουργία νέου νομικού μέσου. |
French: la proposition prévoit la simple modification d’un instrument juridique existant plutôt que la création d’un instrument nouveau. |
Greek: 332 | Η εγγύηση της Κοινότητας για εξωτερικές ενέργειες της ΕΤΕπ παρέχεται μέσω υφιστάμενων συστημάτων στην Επιτροπή και στην ΕΤΕπ. |
French: La garantie de la Communauté en faveur des actions extérieures de la BEI est administrée à travers des systèmes existants au sein de la Commission et de la BEI. |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: λοιπά (απόφαση του Συμβουλίου). |
French: Instruments proposés: autres (décision du Conseil). |
Greek: 342 | Η επιλογή άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους. Η παροχή κοινοτικής εγγύησης για εξωτερικές ενέργειες της ΕΤΕπ προβλέπεται σε απόφαση του Συμβουλίου. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes: la garantie de la Communauté en faveur des actions extérieures de la BEI est établie par une décision du Conseil. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 1. 2005/0195 (CNS)
French: 1. 2005/0195 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, notamment, son article 181 A,
Greek: (1) Τα τσουνάμι που έπληξαν την περιοχή του Ινδικού Ωκεανού την 26η Δεκεμβρίου 2004 προκάλεσαν εκτεταμένες καταστροφές σε ορισμένες παράκτιες περιοχές των γύρω χωρών.
French: (1) Les tsunamis qui ont frappé la région de l’océan Indien le 26 décembre 2004 ont causé des dommages considérables à certaines régions côtières des pays environnants.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προσδιόρισε πιθανά προγράμματα στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο, στις οποίες περιλαμβάνονται οι Μαλδίβες, από τα οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι οντότητες που υπέστησαν άμεσες ή έμμεσες ζημίες λόγω των τσουνάμι.
French: (2) La Banque européenne d’investissement (BEI) a identifié des projets potentiels dans les pays les plus gravement touchés, parmi lesquelles figurent les Maldives, qui pourraient bénéficier à des entités ayant subi des pertes directes ou indirectes du fait des tsunamis.
Greek: (3) Η απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/EΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)[3] δεν περιλαμβάνει τις Μαλδίβες στον κατάλογο των καλυπτόμενων χωρών.
French: (3) La décision 2000/24/CE du Conseil, du 22 décembre 1999, accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d’Afrique du Sud)[3] n’inclut pas les Maldives dans la liste des pays couverts.
Greek: (4) Συνεπώς, η απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι Μαλδίβες,
French: (4) Il convient donc de modifier la décision 2000/24/CE du Conseil afin d’inclure les Maldives,
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/24/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L’article premier, point 2, de la décision 2000/24/CE est modifié comme suit:
Greek: - στην τέταρτη περίπτωση προστίθενται οι λέξεις «Μαλδίβες» μεταξύ των λέξεων «Μαλαισία» και «Μογγολία».
French: - au quatrième tiret, le nom «les Maldives» est inséré entre «la Malaisie» et «la Mongolie».
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C , , σ. .[2] ΕΕ C , , σ. .
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Greek: [3] ΕΕ L9, 13.1.2000, σ.24. Απόφαση του Συμβουλίου 2005/47/EΚ όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά (ΕΕ L 21, 25.1.2005, σ.9).
Greek: COM(2005) 463 τελικό
French: COM(2005) 463 final
Greek: 2005/0193 (ACC)
French: 2005/0193 (ACC)
Greek: για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές
French: concernant la conclusion de l’accord international de 2005 sur l’huile d’olive et les olives de table
Greek: 1. Στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την αναθεώρηση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, όπως τροποποιήθηκε και ανανεώθηκε η ισχύς της το 1993 και τελευταία παρατάθηκε το 2004.
French: 1. Le Conseil a autorisé la Commission, le 25 novembre 2003, à négocier au nom de la Communauté européenne la révision de l’accord international de 1986 sur l’huile d’olive et les olives de table, tel que modifié et reconduit en 1993, et prorogé en dernier lieu en 2004.
Greek: 2. Η επισυναπτόμενη πρόταση για τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές αποτελεί την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν από την Επιτροπή.
French: 2. La proposition ci-jointe de conclusion de l’accord international de 2005 sur l’huile d’olive et les olives de table est le résultat des négociations menées par la Commission.
Greek: 3. Οι μέσες ετήσιες δαπάνες που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι περίπου 5,5 εκατομμύρια ευρώ.
French: 3. Les dépenses annuelles moyennes à imputer au budget des Communautés européennes s'élèvent à environ 5,5 millions EUR.
Greek: 4. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας κατά το 2006 ελήφθησαν υπόψη στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2006. Οι επιπτώσεις για την περίοδο 2007–2013 έχουν προβλεφθεί και είναι σύμφωνες με τις προτεινόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
French: 4. Les implications budgétaires de cet accord en 2006 ont été prises en considération dans l’avant-projet de budget général des Communautés européennes pour 2006. Les implications pour la période 2007–2013 ont été prévues et sont compatibles avec les perspectives financières proposées.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 25 Nοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την αναθεώρηση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, όπως τροποποιήθηκε και ανανεώθηκε η ισχύς της το 1993 και τελευταία παρατάθηκε το 2004.
French: (1) Le 25 novembre 2003, le Conseil a autorisé la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne la révision de l’accord international de 1986 sur l’huile d’olive et les olives de table, tel que modifié et reconduit en 1993, et prorogé en dernier lieu en 2004.
Greek: (2) Στις 29 Aπριλίου 2005, εγκρίθηκε η νέα διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας που θα διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
French: (2) Le 29 avril 2005, le nouvel accord international sur l’huile d’olive et les olives de table a été adopté par la Conférence des Nations unies pour la négociation d´un accord destiné à succéder à l´accord international de 1986 sur l´huile d´olive et les olives de table.
Greek: (3) Η διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές του 2005 προωθεί τη διεθνή συνεργασία, συμβάλλει στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα των αγορών του σχετικού προϊόντος και συνεισφέρει στην επίτευξη της εμπορικής και γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.
French: (3) L’accord international de 2005 sur l’huile d’olive et les olives de table favorise la coopération internationale et contribue au développement et à la stabilité des marchés du produit concerné, ainsi qu’à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des politiques commerciale et agricole.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία του 2005, η οποία αντικαθιστά τη συμφωνία του 1986,
French: (4) Il est, par conséquent, dans l’intérêt de la Communauté d’approuver l’accord de 2005, qui remplace l’accord de 1986,
Greek: Η διεθνής συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table est approuvé au nom de la Communauté économique européenne. Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη διεθνή συμφωνία του 2005 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, εκφράζοντας τη συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table en vue d’exprimer le consentement de la Communauté à être liée par cet accord.
Greek: COM(2005)464 τελικό
French: COM(2005)464 final
Greek: 2005/0192(ACC)
French: 2005/0192(ACC)
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής όσον αφορά την ελευθέρωση της δασμολογικής μεταχείρισης των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων ποτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής.
French: relative à la position de la Communauté au sein du conseil d’association UE-Chili concernant la libéralisation du régime tarifaire des vins, boissons spiritueuses et boissons aromatisées énumérés à l’annexe II de l’accord d’association entre la Communauté européenne et la République du Chili
Greek: Η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής, στο άρθρο 60 παράγραφος 5[1], προβλέπει τη δυνατότητα να λαμβάνει το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφάσεις για την επιτάχυνση της κατάργησης ενός δασμού ή για την με άλλο τρόπο βελτίωση των όρων πρόσβασης για το σχετικό ή τα σχετικά προϊόντα.
French: L’accord d’association UE-Chili[1] prévoit en son article 60, paragraphe 5, la possibilité pour le conseil d’association de prendre des décisions afin d’accélérer la suppression d'un droit de douane ou d'améliorer par un autre moyen les conditions d'accès pour le ou les produits concernés.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Χιλή την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στη Χιλή για οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένα ποτά καταγωγής Κοινότητας των κωδικών 2204, 2205, 2206, 2207 και 2208[2]. Η παρούσα απόφαση συνδέεται επίσης με τροποποιήσεις της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο οίνου και της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών και αρωματισμένων ποτών, οι οποίες συμφωνήθηκαν μετά από πλήρη διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
French: La Commission a négocié avec le Chili la suppression des droits de douane à l’importation au Chili de vins, boissons spiritueuses et boissons aromatisées originaires de la Communauté relevant des positions 2204, 2205, 2206, 2207 et 2208[2]. Cette décision est également liée à des modifications de l’accord relatif au commerce du vin et de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées, au sujet desquelles les États membres ont été pleinement consultés.
Greek: Από πρακτική άποψη, η παρούσα απόφαση θα επιτρέψει την ατελή πρόσβαση όλων των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων ποτών καταγωγής Κοινότητας που υπάγονται στους κωδικούς 2204, 2205, 2206, 2207 και 2208, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: Dans la pratique cette décision permettra l'accès en franchise de tous les vins, boissons spiritueuses et boissons aromatisées originaires de la Communauté relevant des positions 2204, 2205, 2206, 2207 et 2208 à compter de l’entrée en vigueur de la décision.
Greek: Η Επιτροπή επομένως προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο την συνημμένη απόφαση σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής όσον αφορά την έγκριση απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης για την επιτάχυνση της κατάργησης των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στη Χιλή για οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένα ποτά καταγωγής Κοινότητας.
French: La Commission propose donc au Conseil d’adopter la décision figurant en annexe, concernant la position à adopter par la Communauté au sein du conseil d’association UE-Chili en vue de l’adoption d’une décision du conseil d’association accélérant la suppression des droits de douane à l’importation au Chili de vins, boissons spiritueuses et boissons aromatisées originaires de la Communauté.
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής όσον αφορά την ελευθέρωση της δασμολογικής μεταχείρισης των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων ποτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής
French: relative à la position de la Communauté au sein du conseil d’association UE-Chili concernant la libéralisation du régime tarifaire des vins, boissons spiritueuses et boissons aromatisées énumérés à l’annexe II de l’accord d’association entre la Communauté européenne et la République du Chili
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de l’article 133 et de l’article 300, paragraphe 2,
Greek: 1. Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου 2002, προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο έχει συσταθεί δυνάμει της Συμφωνίας, λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της, και ιδίως για την επιτάχυνση της κατάργησης ενός δασμού ή για την με άλλο τρόπο βελτίωση των όρων πρόσβασης για ορισμένα προϊόντα.
French: (1) L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, signé à Bruxelles le 18 novembre 2002, prévoit que le conseil d’association institué par l’accord prend des décisions sur certains aspects de sa mise en oeuvre, notamment afin d’accélérer la suppression d'un droit de douane ou d'améliorer par un autre moyen les conditions d'accès pour certains produits.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τη Χιλή την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στη Χιλή για οίνους, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένα ποτά καταγωγής Κοινότητας των κωδικών 2204, 2205, 2206, 2207 και 2208.
French: (2) La Commission a négocié avec le Chili la suppression des droits de douane à l’importation au Chili de vins, boissons spiritueuses et boissons aromatisées originaires de la Communauté relevant des positions 2204, 2205, 2206, 2207 et 2208.