FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) με την παραγωγή που προσκομίστηκε από καθέναν από τους κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν είναι μέλη καμίας οργάνωσης παραγωγών βάσει των όρων του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: c) la production apportée par chacun des exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs dans les conditions de l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 3. Κατά την εξέταση κάθε αιτήσεως, τα κράτη μέλη ελέγχουν, για το σύνολο των ποσοτήτων που δεν εκτέθηκαν προς πώληση από την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας, την τήρηση των ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Σε περίπτωση υπερβάσεως, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταβάλλεται μόνον εφόσον τηρούνται τα όρια αυτά, λαμβανομένων υπόψη των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί. Οι πλεονασματικές ποσότητες λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση της επόμενης αίτησης.
French: 3. Lors de l'examen de chaque demande, les États membres vérifient, pour l'ensemble des quantités non mises en vente depuis le début de la campagne en cause, le respect des limites prévues à l'article 23 et à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96. En cas de dépassement, l'indemnité communautaire de retrait n'est versée que dans le respect de ces limites compte tenu des indemnités déjà versées. Les quantités excédentaires sont reprises lors de l'examen de la demande suivante.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 του παρόντος κανονισμού, για την πληρωμή της αποζημίωσης των προϊόντων που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και για τη χορήγηση συμπληρωματικής κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης που προβλέπεται από το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97.
French: Sans préjudice de l'article 22 du présent règlement, pour le paiement de la compensation de retrait des produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 ainsi que pour l'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait prévus à l'article 15 paragraphe 3 points a) et b) du règlement (CE) n° 2200/96, les dispositions du règlement (CE) n° 411/97 sont d'application.
Greek: 1. Οι αντιπροσωπευτικές αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 είναι εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les marchés représentatifs visés à l'article 28 du règlement (CE) n° 2200/96 paragraphe 1 sont ceux qui figurent à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, για κάθε ημέρα αγοράς, τις καθημερινές τιμές παραγωγής που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές για τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια των περιόδων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent hebdomadairement à la Commission par messagerie électronique, pour chaque jour de marché, les cours journaliers à la production constatés sur les marchés représentatifs pour les produits et pendant les périodes figurant à l'annexe III. La Commission transmet ces informations aux États membres.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους κοινοποιούν κάθε ενέργεια απόσυρσης, 24 τουλάχιστον ώρες εκ των προτέρων, στις αρμόδιες εθνικές αρχές, παραθέτοντας ιδίως τον κατάλογο των προϊόντων που προορίζονται για παρέμβαση καθώς επίσης και την εκτιμώμενη ποσότητα για κάθε σχετικό προϊόν.
French: 1. Les organisations de producteurs ou leurs associations notifient aux autorités nationales compétentes chaque opération de retrait, au moins 24 heures à l'avance, en détaillant notamment la liste de produits destinés à l'intervention ainsi que la quantité estimée pour chaque produit concerné.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών βεβαιώνουν, γραπτώς, ότι τα αποσυρόμενα προϊόντα τηρούν τους ισχύοντες κανόνες, εφόσον έχουν θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Les organisations de producteurs attestent par écrit la conformité des produits retirés aux normes en vigueur si de telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους πληροφορούν τα κράτη μέλη, τα οποία, με τη σειρά τους, κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 2. Les organisations de producteurs ou leurs associations informent les États membres qui communiquent à la Commission:
Greek: α) την πρώτη ημέρα κάθε μηνός, τα διαθέσιμα αποθέματα για τα μήλα και τα αχλάδια 7
French: a) les stocks disponibles le premier jour de chaque mois pour les pommes et les poires;
Greek: β) κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας, τη δήλωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων ανά προϊόν και ενδεχομένως ανά ποικιλία,
French: b) au début de la campagne, la déclaration des surfaces cultivées par produit et éventuellement par variété.
Greek: 1. Πριν τις 10 κάθε μηνός, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μία εκτίμηση των προϊόντων που δεν έχουν εκτεθεί προς πώληση κατά τον προηγούμενο μήνα, με ανάλυση ανά προϊόν.
French: 1. Avant le 10 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par messagerie électronique, une estimation des produits non mis en vente au cours du mois précédent, répartie par produit.
Greek: 2. Κατά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε σχετικό προϊόν, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV 7 οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται:
French: 2. À la fin de chaque campagne de commercialisation, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque produit concerné, les informations prévues à l'annexe IV; ces informations sont transmises:
Greek: α) το αργότερο στις 30 Ιουνίου που έπεται κάθε περιόδου εμπορίας για τις τομάτες, τις μελιτζάνες, τα κουνουπίδια, τα βερύκοκα, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα σταφύλια, τα πεπόνια και τα καρπούζια καθώς και για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: a) au plus tard le 30 juin qui suit chaque campagne pour les tomates, les aubergines, les choux-fleurs, les abricots, les pêches, les nectarines, les raisins, les melons et les pastèques ainsi que pour les produits hors annexe II du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: β) το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου που έπεται κάθε περιόδου εμπορίας για τα λεμόνια, τα αχλάδια, τα μήλα, τα σατσούμας, τις κλεμεντίνες και τα γλυκά πορτοκάλια.
French: b) au plus tard le 30 novembre qui suit chaque campagne pour les citrons, les poires, les pommes, les satsumas, les clémentines et les oranges douces.
Greek: 3. Εάν τα κράτη μέλη δεν κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή εάν οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες εμφανίζονται ως εσφαλμένες λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την πληρωμή των προκαταβολών, έναντι της ανάληψης των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (10), εν αναμονή της διαβίβασης των αναγκαίων πληροφοριών.
French: 3. Si les États membres ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 2 ou si les informations communiquées apparaissent erronées compte tenu des éléments objectifs dont dispose la Commission, celle-ci peut suspendre le versement des avances sur les prises en compte visées à l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (10) dans l'attente de la présentation des informations nécessaires.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου 1997, το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο που προβλέπεται στο άρθρο 25 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 septembre 1997, l'encadrement national prévu à l'article 25 troisième alinéa du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 1. Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας, μπορούν να τεθούν στη διάθεση φιλανθρωπικών οργανώσεων αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη με σκοπό τη δωρεάν διανομή τους σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Les produits retirés du marché pendant une campagne donnée peuvent être mis à la disposition des organisations charitables agréées par les États membres sur leur demande en vue de leur distribution gratuite conformément aux dispositions prévues à l'article 30 paragraphe 1 point a) premier et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 2. Προκειμένου να μπορούν να τύχουν αναγνώρισης, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις αναλαμβάνουν:
French: 2. Pour pouvoir être agréées, les organisations charitables s'engagent à:
Greek: α) να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: a) respecter les dispositions du présent règlement;
Greek: β) να τηρούν ειδικά λογιστικά βιβλία για τις σχετικές ενέργειες 7
French: b) tenir une comptabilité spécifique pour les opérations en cause;
Greek: γ) να υπόκεινται στους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: c) se soumettre aux opérations de contrôle prévues par la réglementation communautaire.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν φιλανθρωπικές οργανώσεις τουλάχιστον σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 3. Les États membres agréent les organisations charitables dans l'une au moins des catégories suivantes:
Greek: α) φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες έχουν εξουσιοδοτηθεί να διανέμουν στην επικράτεια του κράτους μέλους προϊόντα που έχουν αποσυρθεί από αυτό 7
French: a) organisations charitables autorisées à distribuer dans le territoire de l'État membre des produits qui y ont été retirés;
Greek: β) φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν εξουσιοδοτηθεί με την διενέργεια της διανομής στην κοινοτική επικράτεια 7
French: b) organisations charitables autorisées à distribuer dans le territoire communautaire;
Greek: γ) φιλανθρωπικές οργανώσεις εξουσιοδοτημένες με τη διενέργεια της διανομής κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες.
French: c) organisations charitables autorisées à distribuer des produits communautaires dans les pays tiers.
Greek: Τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα οποία ορίζονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να τηρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Les institutions visées à l'article 30 paragraphe 1 point a) deuxième tiret du règlement (CE) n° 2200/96, désignées par les États membres, doivent se conformer aux conditions prévues à l'article 11 paragraphe 2 du présent règlement.
Greek: 1. Η δωρεάν διανομή εκτός της Κοινότητας στο πλαίσιο ανθρωπιστικής βοήθειας διενεργείται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το παρόν άρθρο παράγραφοι 2 και 3.
French: 1. La distribution gratuite en dehors de la Communauté à titre d'aide humanitaire est effectuée par les organisations charitables visées à l'article 11 paragraphe 3 point c), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
Greek: 2. Τα αποστελλόμενα προϊόντα δεν δικαιούνται επιστροφών κατά εξαγωγή. Το τελωνειακό έγγραφο εξαγωγής, ο τίτλος διαμετακόμισης και το έγγραφο Τ 5 που ενδεχομένως εκδίδεται, συμπληρώνεται με την ένδειξη «χωρίς πληρωμή επιστροφής».
French: 2. Les produits expédiés ne bénéficient pas des restitutions à l'exportation. Le document douanier d'exportation, le titre de transit et le document T5 éventuellement délivré sont complétés par la mention «sans restitution».
Greek: 3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια κάθε ενέργειας και διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο της κοινοποίησης που έκαναν στην επιτροπή διάθεσης των αποθεμάτων της FAO, αφού δοθεί η άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας από την Επιτροπή.
French: 3. Les États membres soumettent à la Commission les projets de chaque opération et ils lui transmettent copie de la notification faite au comité d'écoulement des excédents de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), après autorisation de l'opération par la Commission.
Greek: 1. Τα έξοδα μεταφοράς που έχουν σχέση με τις ενέργειες δωρεάν διανομής όλων των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (εφεξής ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, με βάση τα κατ' αποκοπή ποσά που προκύπτουν ανάλογα με την απόφαση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης, τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα V.
French: 1. Les frais de transport liés aux opérations de distribution gratuite de tous les produits retirés du marché sont pris en charge au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», sur la base des montants forfaitaires établis selon la distance entre le point de retrait et le lieu de livraison prévus à l'annexe V.
Greek: 2. Τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται στον αποστολέα που ανέλαβε πράγματι το οικονομικό βάρος της σχετικής μεταφοράς.
French: 2. Les frais de transport sont payés à l'expéditeur qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport en cause.
Greek: - την ονομασία των δικαιούχων οργανισμών,
French: - le nom des organismes bénéficiaires,
Greek: - την ποσότητα των σχετικών προϊόντων,
French: - la quantité des produits concernés,
Greek: - την ανάληψη από την φιλανθρωπική οργάνωση,
French: - la prise en charge par l'organisation charitable,
Greek: - τα στοιχεία των μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν.
French: - les moyens de transport utilisés.
Greek: 1. Στην περίπτωση των μήλων και των εσπεριδοειδών που αποσύρονται από την αγορά, τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας που συνδέονται με την δωρεάν διανομή αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, μέχρι το όριο του ποσού που εμφαίνεται στο παράρτημα V σημείο 2, εφόσον η δωρεάν διανομή διενεργείται στο πλαίσιο συμβατικής συμφωνίας μεταξύ των σχετικών οργανώσεων παραγωγών και των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
French: 1. Dans le cas des pommes et agrumes retirés du marché, les frais de triage et d'emballage liés à la distribution gratuite sont pris en charge au titre du FEOGA, section «garantie», et dans la limite du montant qui figure à l'annexe V point 2, lorsque la distribution gratuite s'effectue dans le cadre d'un accord contractuel entre les organisations de producteurs et les organisations charitables concernées.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι οργανώσεις παραγωγών συνάπτουν, κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας, συμβατικές συμφωνίες με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που είναι αναγνωρισμένες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και τις κοινοποιούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές αμέσως μετά τη σύναψή τους. Οι εν λόγω αρχές μπορούν να ορίσουν προθεσμία για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, les organisations de producteurs passent, au début de la campagne, des accords contractuels avec les organismes charitables agréés selon l'article 11 paragraphes 2 et 3 et les notifient aux autorités nationales compétentes dès leur conclusion. Ces autorités peuvent fixer une date limite pour la conclusion de tels accords.
Greek: 3. Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται με την επιφάλαξη της ύπαρξης αποσυρθέντων προϊόντων από την αγορά. Οι ποσότητες που εμφαίνονται στις συμφωνίες μπορούν να αυξηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς.
French: 3. Les accords sont conclus sous réserve de l'existence de produits retirés du marché. Les quantités figurant aux accords peuvent être augmentées au cours de la campagne en fonction de la situation du marché.
Greek: 4. Οι συμφωνίες συνάπτονται για μία και μόνο περίοδο εμπορίας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και προσδιορίζουν:
French: 4. Les accords sont conclus pour une seule campagne de commercialisation au sens du règlement (CE) n° 2200/96 et précisent:
Greek: - την πιθανή ποσότητα που πρόκειται να διανεμηθεί για κάθε προϊόν,
French: - la quantité probable à distribuer de chaque produit,
Greek: - τις λεπτομέρειες της προβλεπόμενης μεταφοράς,
French: - les moyens de transport envisagés,
Greek: - τον προβλεπόμενο ρυθμό παράδοσης,
French: - le rythme de livraisons envisagé,
Greek: - τον τόπο διάθεσης που συμφωνήθηκε,
French: - le lieu de mise à disposition convenu,
Greek: - την υποχρέωση για την οργάνωση παραγωγών να διαθέσουν προϊόντα που έχουν προηγουμένως υποστεί διαλογή και έχουν συσκευασθεί σε συσκευασίες βάρους τουλάχιστον των 25 χιλιογράμμων,
French: - l'obligation pour l'organisation de producteurs de mettre à disposition des produits préalablement calibrés et emballés dans des emballages de moins de 25 kilogrammes,
Greek: - τον υπολογισμό των δικαιούχων ανά διοικητική μονάδα.
French: - une estimation des bénéficiaires par unité administrative.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα μετά τη σύναψη των συμφωνιών, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
French: 5. Les États membres transmettent à la Commission, au plus tard un mois après la conclusion des accords, les informations visées au paragraphe 4.
Greek: 6. Τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας καταβάλλονται στις οργανώσεις παραγωγών που διενέργησαν τις εργασίες διαλογής και συσκευασίας και υπόκεινται στην υποβολή δικαιολογητικών, τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
French: 6. Les paiements des frais de triage et d'emballage sont versés aux organisations de producteurs qui ont effectué les opérations de triage et d'emballage et sont subordonnés à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
Greek: - τις πραγματικές δαπάνες διαλογής και συσκευασίας
French: - les frais réels de triage et d'emballage,
Greek: - την ανάληψη από τη φιλανθρωπική οργάνωση.
French: - la prise en charge par l'organisation charitable.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και ιδίως τα προβλεπόμενα στο παρόν άρθρο παράγραφοι 2, 3 και 4.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions du titre IV du règlement (CE) n° 2200/96, et notamment celles visées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν φυσικούς ελέγχους και ελέγχους των εγγράφων των ενεργειών απόσυρσης όλων των οργανώσεων παραγωγών μία φορά τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας. Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν, για κάθε προϊόν, το 20 % τουλάχιστον της συνολικής αποσυρθείσας ποσότητας.
French: 2. Les États membres effectuent des contrôles physiques et documentaires des opérations de retrait de toutes les organisations de producteurs au moins une fois pendant la campagne. Ces contrôles portent, pour chaque produit, au moins sur 20 % de la quantité totale retirée.
Greek: Ελέγχουν, επιπλέον, εάν τα προϊόντα που δεν έχουν διατεθεί για πώληση είναι σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, εφόσον έχουν θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Ils s'assurent, en outre, que les produits non mis en vente sont conformes aux normes en vigueur si de telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη ελέγχουν το σύνολο των αποσυρθέντων ποσοτήτων.
French: En cas d'application de l'article 30 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres contrôlent la totalité des quantités retirées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν ελέγχους των εγγράφων των ενεργειών παρέμβασης, κατά τρόπον ώστε να διαπιστώνεται η ορθή λογιστική διαχείριση και η αποτελεσματική επαλήθευση της τήρησης των όρων για την πληρωμή των αιτήσεων πληρωμής της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης ή χρηματοδότησης του επιχειρησιακού ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 3. Les États membres effectuent des contrôles documentaires des opérations d'intervention, de façon à s'assurer d'une gestion comptable correcte et d'une vérification efficace concernant le respect des conditions pour le paiement de l'indemnité communautaire de retrait ou d'un financement au titre du fonds opérationnel visé à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 4. Σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνονται από τους ελέγχους σημαντικές παρατυπίες, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους για τη σχετική περίοδο εμπορίας και αυξάνουν τη συχνότητα των ελέγχων κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου.
French: 4. Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires durant la campagne en cours et augmentent la fréquence des contrôles durant la campagne suivante.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμφωνία των ενεργειών δωρεάν διανομής, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός της Κοινότητας, ως προς τις ισχύουσες διατάξεις.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la conformité des opérations de distribution gratuite, tant à l'intérieur qu'en dehors de la Communauté, aux dispositions applicables.
Greek: α) την ομαλή εξέλιξη των εν λόγω ενεργειών 7
French: a) du bon déroulement des opérations en cause;
Greek: β) την τελική χρήση των προϊόντων από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις, ιδίως απαιτώντας από αυτές πιστοποιητικό ανάληψης που πιστοποιεί τη χρήση των προϊόντων 7
French: b) de l'utilisation finale des produits faite par les organisations charitables, notamment en exigeant de celles-ci un certificat de prise en charge attestant l'utilisation des produits;
Greek: γ) την τελική χρήση των προϊόντων.
French: c) de la destination finale des produits.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, διενεργούνται φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι επί των εγγράφων και αφορούν τόσο τις οργανώσεις παραγωγών όσο και τις σχετικές φιλανθρωπικές οργανώσεις. Μπορούν να διενεργούνται σε τυχαία βάση και αφορούν, για κάθε περίοδο εμπορίας, το 10 % τουλάχιστον των διανεμημένων ποσοτήτων.
French: 2. Les contrôles aux fins du paragraphe 1 sont documentaires et physiques et concernent à la fois les organisations de producteurs et les organisations charitables concernées. Ils peuvent être effectués par sondage et portent, lors de chaque campagne, sur 10 % au moins des quantités distribuées.
Greek: 3. Όσον αφορά τη διανομή στο εσωτερικό της Κοινότητας και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι έλεγχοι της χρήσης και του τελικού προορισμού των προϊόντων διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργήθηκε η δωρεάν διανομή.
French: 3. En ce qui concerne la distribution à l'intérieur de la Communauté et sans préjudice des dispositions de l'article 39 du règlement (CE) n° 2200/96, les contrôles de l'utilisation et de la destination finale des produits sont faits par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel a lieu la distribution gratuite.
Greek: 4. Μετά από αίτηση του κράτους μέλους, η Επιτροπή το υποστηρίζει κατά την διενέργεια του ελέγχου των ενεργειών δωρεάν διανομής που πραγματοποιούνται εκτός Κοινότητας.
French: 4. À la demande de l'État membre, la Commission l'appuie dans le contrôle des opérations de distribution gratuite effectuées en dehors de la Communauté.
Greek: 1. Ο δικαιούχος της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, ή της χρηματοδότησης του επιχειρησιακού ταμείου, υποχρεούται να επιστρέψει εις διπλούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, προσαυξημένα κατά τον τόκο που υπολογίζεται για το χρονικό διάστημα που διέρρευσε μεταξύ της πληρωμής και της εξόφλησης από το δικαιούχο, εάν σε περίπτωση ελέγχου ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 17, προκύπτει ότι:
French: 1. Le bénéficiaire de l'indemnité communautaire de retrait ou d'un financement au titre du fonds opérationnel est obligé de rembourser le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire, lorsque, en cas de contrôle effectué conformément à l'article 17, il apparaît: