FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Σήμερα η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο διέπεται από δύο νομικές πράξεις: i) Την απόφαση του Συμβουλίου 1999/847/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας[4], το οποίο έληγε στο τέλος του 2004, αλλά παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2006. Το πρόγραμμα αυτό συνοδεύεται από πολυετείς ειδικούς προϋπολογισμούς. ii) Την απόφαση (2001/792/EΚ, Eυρατόμ) του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί του κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας της πολιτικής προστασίας[5]. Η πράξη αυτή δεν έχει δημοσιονομικό χαρακτήρα· εστιάζεται στις επιχειρησιακές υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής. Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση (2001/792/EΚ, Eυρατόμ) του Συμβουλίου. Με αυτή τροποποιείται η εν λόγω απόφαση έτσι ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισμός. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Actuellement, deux instruments législatifs régissent la coopération en matière de protection civile à l’échelon communautaire: i) La décision 1999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1999 a institué un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile[4] qui devait expirer à la fin de 2004 mais qui a été prolongé jusqu’à la fin de 2006. Il se fonde sur des budgets spécifiques pluriannuels. ii) La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile[5]. Cet instrument n’a pas de portée financière; il est axé sur les obligations opérationnelles des États membres et de la Commission. La présente proposition est liée à la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil. Elle modifie cette décision pour permettre une meilleure coopération et une meilleure coordination. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσοχή να αποφευχθούν οι αλληλοεπικαλύψεις με δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πράξεων και πολιτικών, ιδίως της ανθρωπιστικής βοήθειας των ΕΚ. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Un souci particulier a été apporté à éviter les doubles emplois avec des actions menées au titre d’autres instruments et politiques communautaires, notamment la politique d’aide humanitaire de la Communauté. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή ζήτησε την γνώμη των κρατών μελών, των πέντε επιπλέον χωρών που μετέχουν στον μηχανισμό[6] και άλλων εμπλεκόμενων φορέων μέσω διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης. Δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο ένα έγγραφο συζήτησης και ένα ερωτηματολόγιο και οργανώθηκε μια συνάντηση διαβούλευσης. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Pour préparer la présente proposition, la Commission a consulté les États membres, les cinq autres pays participant au mécanisme[6] ainsi que d’autres parties intéressées, via une procédure de consultation du public. Un document de réflexion et un questionnaire ont été mis en ligne sur l’internet et une réunion de consultation a été convoquée. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Από την διαδικασία της διαβούλευσης προέκυψε ευρεία στήριξη του γενικού πολιτικού στόχου ενίσχυσης των υφιστάμενων πράξεων στον τομέα της πολιτικής προστασίας. Στις απαντήσεις εκφράζεται η γενική συμφωνία με τους στόχους που καθορίστηκαν στο έγγραφο της διαβούλευσης και η υποστήριξη της προσέγγισης της Επιτροπής να επεκτείνει την υπάρχουσα πράξη αντί να δημιουργήσει νέα εργαλεία. Άλλοι εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσο είναι κατάλληλη μια πρόταση για απόφαση και τόνισαν την ανάγκη να τηρηθούν οι συνολικές δημοσιονομικές προοπτικές και να στηριχθούν οι μελλοντικές εξελίξεις σε μια λεπτομερή ανάλυση των ελλείψεων. Σε ορισμένες απαντήσεις υπογραμμίστηκε η ανάγκη για βελτίωση της προς τα έξω εικόνας της ευρωπαϊκής βοήθειας πολιτικής προστασίας. Άλλες εστιάστηκαν στην ανάγκη εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και στην μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας στο επίπεδο της ΕΕ. Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν επίσης την ανάγκη εξασφάλισης συντονισμού και αλληλοσυμπλήρωσης μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες. Αρκετοί φορείς υπογράμμισαν την σημασία της έγκαιρης προειδοποίησης. Όλες αυτές οι απαντήσεις ελήφθησαν υπόψη. |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La consultation a montré un large soutien à l’objectif global consistant à renforcer les instruments existants dans le domaine de la protection civile. Les répondants ont exprimé leur accord général sur les objectifs indiqués dans le document soumis à la consultation et ont soutenu l’approche présentée par la Commission, qui vise à prendre comme base les instruments existants plutôt qu’à créer de nouveaux outils. D’autres ont émis des doutes sur la pertinence de la forme d’instrument proposée, celle d’une directive, et ont insisté sur la nécessité de respecter les perspectives financières globales et de fonder les développements futurs sur une analyse approfondie des lacunes existantes. Certains répondants ont mis en évidence la nécessité d’améliorer la visibilité de la protection civile européenne. D’autres ont insisté sur la nécessité de respecter le principe de subsidiarité et d’optimiser la valeur ajoutée à l’échelon de l’UE. Certains États membres ont aussi souligné la nécessité d’assurer la coordination et la complémentarité entre l’aide humanitaire et la protection civile dans les pays tiers. Plusieurs parties prenantes ont mis en exergue l’importance de l’alerte précoce. Toutes ces réactions ont été prises en considération. |
Greek: 213 | Από τις 20.01.2005 ως τις 01.06.2005 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου. Τα αποτελέσματα διατίθενται στη διεύθυνση : http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm. |
French: Une consultation ouverte a été organisée sur l’internet du 20 janvier au 1er juin 2005. Les résultats sont disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm. |
Greek: Απόκτηση και χρήση της εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 229 | Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Η πρόταση στηρίχτηκε σε εμπειρογνωμοσύνη που αποκτήθηκε από τις επεμβάσεις σε προηγούμενες καταστροφές στο πλαίσιο του μηχανισμού. |
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. La proposition a bénéficié de l’expérience acquise dans le cadre du mécanisme lors des interventions effectuées à la suite de catastrophes passées. |
Greek: Νομικά στοιχεια της προτασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Η παρούσα πρόταση αποτελεί αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου, με βάση τη Διοργανική συμφωνία για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων. Αυτό σημαίνει ότι ενσωματώνει σε ένα μοναδικό κείμενο τόσο τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που εισάγει στην απόφαση 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου όσο και τις αμετάβλητες διατάξεις της απόφασης αυτής. Η πρόταση θα αντικαταστήσει και θα καταργήσει την εν λόγω απόφαση. Αυτό θα βοηθήσει την κοινοτική νομοθεσία να γίνει πιο προσιτή και διαφανής. |
French: Résumé des mesures proposées La présente proposition est une refonte de la décision 2001/792/CE, Euratom conformément à l’accord interinstitutionnel sur la technique de la refonte des actes juridiques. Elle incorpore dans un seul et même texte les modifications de fond qu’elle apporte à la décision 2001/792/CE, Euratom et les dispositions inchangées de cette décision. La proposition remplacera et abrogera ladite décision. Cela contribuera à rendre la législation communautaire plus accessible et transparente. |
Greek: 310 | Νομική βάση Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο υ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπεται ότι οι δράσεις της Κοινότητας είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μέτρα στον τομέα της πολιτικής άμυνας. Δεδομένου ότι βοήθεια πολιτικής προστασίας μπορεί επίσης να απαιτηθεί και στις περιπτώσεις ραδιολογικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η παρούσα πρόταση πρέπει επίσης να βασίζεται και στην συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (συνθήκη Ευρατόμ). Λόγω της απουσίας ειδικής νομικής βάσης για την πολιτική προστασία, η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 203 της συνθήκης Ευρατόμ. Οι δύο αυτές νομικές βάσεις προβλέπουν την ίδια διαδικασία λήψης αποφάσεων, δηλ. το Συμβούλιο, αναλαμβάνει κατάλληλη δράση, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
French: Base juridique En vertu de l’article 3, paragraphe 1, point u), du traité instituant la Communauté européenne, l’action de la Communauté comporte des mesures dans le domaine de la protection civile. Étant donné qu’une intervention relevant de la protection civile peut aussi être nécessaire en cas d’urgence radiologique, la présente proposition doit aussi être fondée sur le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique. En l’absence de base juridique spécifique concernant la protection civile, la présente proposition est fondée sur l’article 308 du traité instituant la Communauté européenne et sur l’article 203 du traité Euratom. Ces deux bases juridiques prévoient la même procédure de décision: le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées. |
Greek: 320 | Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τους εξής λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes. |
Greek: 321 | Ο μηχανισμός δημιουργήθηκε επειδή οι σοβαρές καταστροφές μπορεί να ξεπεράσουν τις ικανότητες αντιμετώπισης κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους. Σε αυτήν την περίπτωση η αμοιβαία βοήθεια πολιτικής προστασίας αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα των εθνικών ικανοτήτων επέμβασης. |
French: Le mécanisme a été institué parce que certaines catastrophes majeures peuvent déborder les capacités de réaction de tout État membre agissant isolément. Lorsque c’est le cas, une assistance mutuelle dans le domaine de la protection civile est un complément nécessaire aux capacités de réaction nationales. |
Greek: Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτρέψει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους: |
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons exposées ci-après. |
Greek: 324 | Η ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας για παροχή αποτελεσματικής βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης αποτελεί πολιτική απαίτηση αλλά και πρακτική ανάγκη. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη για ισχυρότερη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας στο επίπεδο της ΕΕ. Η πρόταση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην παροχή κοινοτικής βοήθειας πολιτικής προστασίας και να επωφεληθούν από τον βελτιωμένο συντονισμό και την συνεργασία στο πλαίσιο ενός ισχυρότερου νομικού πλαισίου. Ταυτόχρονα, εξασφαλίζει στα κράτη μέλη την παροχή αποτελεσματικής και καλά συντονισμένης βοήθειας πολιτικής προστασίας από τα άλλα κράτη μέλη σε καιρό ανάγκης. |
French: Renforcer la capacité de la Communauté de fournir une assistance effective en matière de protection civile lors de situations d’urgence constitue tant un impératif politique qu’une nécessité pratique. Le Conseil européen et le Parlement européen ont reconnu la nécessité d’une coopération renforcée dans le domaine de la protection civile à l’échelon de l’UE. La proposition permettra aux États membres de contribuer plus efficacement aux secours communautaires dans le domaine de la protection civile et de bénéficier d’une coordination et d’une coopération améliorées dans un cadre juridique renforcé. Parallèlement, elle apporte aux États membres la garantie d’une assistance en matière de protection civile efficace et bien coordonnée de la part des autres États membres en cas de besoin. |
Greek: 325 | Η πρόταση επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας σε ορισμένους τομείς όπως η εφοδιαστική και οι μεταφορές, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει την καλύτερη χρήση πόρων εν ανεπαρκεία. |
French: La proposition permet aussi aux États membres de réaliser des économies d’échelle dans certains secteurs, tels que la logistique et les transports, et permet une meilleure utilisation de ressources rares. |
Greek: 327 | Εν ολίγοις, η πρόταση προβλέπει την βελτίωση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο για την υποστήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών σε περίπτωση επέμβασης με στόχο την αντιμετώπιση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που ξεπερνούν τις εθνικές ικανότητες επέμβασης. |
French: En résumé, la proposition envisage une amélioration de la coopération à l’échelon de la Communauté afin d’appuyer et de compléter les efforts des États membres pour réagir à des situations d’urgence qui dépassent les capacités de réaction nationales. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |
Greek: 331 | Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. Καλύπτει ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο προηγούμενων επεμβάσεων και στηρίζεται στις διαδοχικές εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
French: La proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs. Elle s’attaque aux lacunes qui ont été repérées lors d’interventions passées et s’appuie sur les mandats successifs donnés par le Conseil européen et le Parlement européen. |
Greek: 332 | Ο διοικητικός φόρτος για τις κοινοτικές και τις εθνικές αρχές είναι περιορισμένος και δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για να επιτραπεί στην Κοινότητα να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στα αιτήματα παροχής βοήθειας στον τομέα της πολιτικής προστασίας. |
French: La charge administrative incombant à la Communauté et aux autorités nationales est limitée et n’excède pas ce qui est nécessaire pour permettre à la Communauté de garantir une réponse efficace aux demandes d’assistance en matière de protection civile. |
Greek: 341 | Προτεινόμενες νομικές πράξεις: Απόφαση του Συμβουλίου. |
French: Instrument proposé: décision du Conseil. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλης νομικής πράξης δεν ενδείκνυται για τους ακόλουθους λόγους. Η αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω απόφασης του Συμβουλίου. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: Une refonte de la décision 2001/792/CE, Euratom ne peut se faire qu’au moyen d’une décision du Conseil. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 511 | Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας. |
French: La proposition introduit une simplification de la législation. |
Greek: 512 | Η χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης επιτρέπει στην Κοινότητα να συνδυάσει σε ένα ενιαίο κείμενο τόσο τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που προτείνονται για την απόφαση του Συμβουλίου όσο και τις αμετάβλητες διατάξεις της εν λόγω απόφασης. Επιπλέον το αρχικό κείμενο της απόφασης βελτιώθηκε και αποσαφηνίστηκε για να εξασφαλιστεί καλύτερη νομοθεσία. Αυτό οδήγησε σε διαγραφές και τροποποιήσεις, που δεν επηρεάζουν την ουσία της απόφασης. |
French: Le recours à la technique de refonte permet à la Communauté de combiner en un seul et même texte à la fois les modifications de fond qu’il est proposé d’apporter à la décision du Conseil et les dispositions inchangées de celle-ci. De plus, le texte originel de la décision a été amélioré et clarifié dans l’intérêt d’une meilleure réglementation. Il en résulte des suppressions et des modifications qui n’altèrent pas la substance de la décision. |
Greek: 520 | Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la réglementation existante. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / προθεσμίας |
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique |
Greek: 531 | Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης. |
French: La proposition inclut une clause de réexamen. |
Greek: 540 | Αναδιατύπωση Η πρόταση περιλαμβάνει αναδιατύπωση. |
French: Refonte législative La proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur. |
Greek: 560 | Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: 1. 2006/0009(CNS)
French: 1. 2006/0009(CNS)
Greek: ê 2001/792 (προσαρμοσμένο)
French: ê2001/792 (adapté)
Greek: Ö Πρόταση για Õ
French: ÖProposition deÕ
Greek: της 23 ης Οκτωβρίου 2001
French: du 23 octobre 2001
Greek: Ö περί δημιουργίας Õ περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας
French: instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile
Greek: (2001/792/Ευρατόμ)
French: (2001/792/CE, Euratom)
Greek: Ö( Αναδιατύπωση)
French: Ö(refonte)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) Õ
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) Õ
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Greek: και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 203,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[10],
French: vu la proposition de la Commission[10],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[11],
French: vu l’avis du Parlement européen[11],
Greek: τη γνώμη της Ö Ευρωπαϊκής Õ Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[12],
French: vu l’avis du Comité économique et social Ö européen Õ [12],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[13],
French: vu l’avis du Comité des régions[13],
Greek: (1) Στην απόφαση (2001/792/EΚ, Eυρατόμ) του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί του κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας της πολιτικής προστασίας[14], πρέπει να γίνουν ορισμένες ουσιαστικές αλλαγές. Για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω απόφαση πρέπει να αναδιατυπωθεί.
French: (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées à la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile[14]. Il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision.
Greek: ê 2001/792 αιτιολογική σκέψη (προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/792 considérant 1 (adapté)
Greek: ð νέο
French: ð nouveau
Greek: (3) Ενώ χάρη σΤα ληφθέντα από την Κοινότητα μέτρα εφαρμογής του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών[15] έχουν συμβάλει στην προστασία ανθρώπων, περιβάλλοντος και περιουσιών. Σήμερα πρέπει να εξασφαλιστεί ακόμη μεγαλύτερη προστασία σε περίπτωση φυσικών, τεχνολογικών, αιτιολογικών και περιβαλλοντικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπου περιλαμβάνεται και η ακούσια θαλάσσια ρύπανση, οι οποίες σημειώνονται εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωση, και να ενισχυθούν οι διατάξεις του ψηφίσματος. ð Η Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ) για τις διαμεθοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, που έχει εγκριθεί από την Κοινότητα με την απόφαση 98/685/ΕΚ του Συμβουλίου[16], έχει συμβάλει στην βελτίωση της πρόληψης και της διαχείρισης βιομηχανικών καταστροφών. ï
French: (3) L’action menée par la Communauté pour mettre en œuvre la résolution du 8 juillet 1991 du Conseil relative à l’amélioration de l’assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle ou technologique[15] a contribué à protéger les personnes, l’environnement et les biens. Il convient aujourd’hui de renforcer encore la protection en cas de catastrophe naturelle, technologique, radiologique et environnementale, y compris de pollution marine accidentelle, survenant à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne et de renforcer les dispositions de la résolution. ðLa convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies sur les effets transfrontières des accidents industriels, approuvée par la Communauté par la décision 98/685/CE du Conseil[16], a contribué à améliorer la prévention et la gestion des catastrophes industrielles.ï
Greek: ê 2001/792 αιτιολογική σκέψη 2 (προσαρμοσμένο)
French: ê 2001/792 considérant 2 (adapté)
Greek: (2) Η Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ) για τις διαμεθοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις για θέματα όπως πρόληψη, ετοιμότητα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού και συστήματα κοινοποίησης βιομηχανικών ατυχημάτων, άρχισε να ισχύει στις 19 Απριλίου 2000. Η σύμβαση εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1998[17].
French: (2) La convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies sur l’impact transfrontière des accidents industriels, qui contient des dispositions sur des questions telles que la prévention, le degré de préparation aux cas d’urgence, l’information et la participation du public, les systèmes de notification des accidents industriels, la capacité de réponse et l’assistance mutuelle, est entrée en vigueur le 19 avril 2000. Cette convention a été approuvée par la Communauté par la décision 98/685/CE[17].