FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τη τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Εγκρίνονται τα παρατιθέμενα στο παράρτημα Ι σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών.
French: Les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle soumis par les États membres énumérés à l'annexe I sont approuvés.
Greek: Η απόφαση 2000/680/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2000/680/CE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για τον καθορισμό εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας
French: relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, protocole fixant les dispositions applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche
Greek: (2004/107/ΕΚ)
French: (2004/107/CE)
Greek: (1) Είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί, με πρόσθετο πρωτόκολλο, η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου(1), ώστε να προβλεφθούν προτιμησιακοί όροι για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας, καταγωγής Ρουμανίας, και στη Ρουμανία ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας, καταγωγής Κοινότητας.
French: (1) Il est souhaitable de compléter l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part(1), par un protocole additionnel, afin d'introduire des conditions préférentielles pour l'importation dans la Communauté de certains poissons et produits de la pêche originaires de la Roumanie et l'importation dans la Roumanie de certains poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté.
Greek: (2) Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προστεθεί στην εν λόγω ευρωπαϊκή συμφωνία ένα νέο πρωτόκολλο, για τον καθορισμό εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας.
French: (2) À cette fin, il convient d'ajouter à l'accord européen un nouveau protocole fixant les dispositions applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche.
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για τον καθορισμό εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, protocole fixant les dispositions applicables aux échanges de certains poissons et produits de la pêche, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στην κυβέρνηση της Ρουμανίας την έγκριση του πρωτοκόλλου εκ μέρους της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil notifie l'approbation du protocole par la Communauté au gouvernement roumain conformément à son article 4.
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
French: portant modification de l'annexe C de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5381]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5381]
Greek: (2004/108/ΕΚ)
French: (2004/108/CE)
Greek: την οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE(1), et notamment son article 15,
Greek: τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Γερμανία, η Ιταλία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: vu les demandes présentées par l'Allemagne, l'Italie, l'Autriche et le Royaume-Uni,
Greek: (1) Η Γερμανία, η Ιταλία, η Αυστρία, και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν αιτιολογημένες αιτήσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ.
French: (1) L'Allemagne, l'Italie, l'Autriche et le Royaume-Uni ont adressé des demandes motivées de modification de l'annexe C de la directive 92/51/CEE.
Greek: (2) Η Γερμανία ζήτησε να συμπληρωθεί ο επαγγελματικός τίτλος "Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut" με τον επαγγελματικό τίτλο "Ergotherapeut" (εργασιοθεραπευτής). Η τροποποίηση του νόμου για την εργασιοθεραπεία (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) της 25ης Μαΐου 1976 στην έκδοση που ίσχυε στις 8 Μαρτίου 1994, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999, εισήγαγε τη χρήση του επαγγελματικού τίτλου "Ergotherapeut" παράλληλα με τον τίτλο που υπήρχε προηγουμένως.
French: (2) L'Allemagne a demandé que le titre professionnel "ergothérapeute" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut") soit complété par le titre professionnel "thérapeute du travail" ("Ergotherapeut"). La modification de la loi du 25 mai 1976 relative à l'ergothérapie ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz"), dans sa version du 8 mars 1994, entrée en vigueur le 1er janvier 1999, a consacré l'introduction du titre professionnel "thérapeute du travail" ("Ergotherapeut"), parallèlement au titre existant.
Greek: (3) Η Ιταλία ζήτησε η διαγραφή της αναφοράς στο επάγγελμα του "ποδολόγου" ("podologo") εφόσον το υπουργικό διάταγμα (Decreto ministeriale) αριθ. 666 της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 καθορίζει τα επαγγελματικά προσόντα του ποδολόγου και ορίζει ότι για το σχετικό πανεπιστημιακό δίπλωμα απαιτείται τριετής φοίτηση, η οποία συνιστά την υποχρεωτική κατάρτιση για την άσκηση αυτού του επαγγέλματος. Δυνάμει του εν λόγω διατάγματος, το επάγγελμα του ποδολόγου εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών(2).
French: (3) L'Italie a demandé la suppression de la référence à la profession de "podologue" ("podologo"), étant donné que le décret ministériel (Decreto ministeriale) n° 666 du 14 septembre 1994 établit les qualifications professionnelles requises pour la profession de podologue et dispose que la possession d'un diplôme universitaire sanctionnant trois années d'études dans ce domaine constitue la formation obligatoire pour l'exercice de cette profession. Suite à l'entrée en vigueur de ce décret, la profession de podologue relève du champ d'application de la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans(2).
Greek: (4) Η Αυστρία ζήτησε την προσθήκη δύο νέων επαγγελμάτων στον τομέα της πρακτικής λογιστικής: του εμπορικού λογιστή ("Gewerblicher Buchhalter"), σύμφωνα με το νόμο για το εμπόριο, τη βιοτεχνία και τη βιομηχανία του 1994 (Gewerbeordnung 1994) και του ελεύθερου επαγγελματία λογιστή ("Selbstständiger Buchhalter"), σύμφωνα με το νόμο για τα επαγγέλματα στον τομέα της δημόσιας λογιστικής του 1999 (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999). Έχουν υποβληθεί τα προγράμματα κατάρτισης. Ο παρεχόμενος τίτλος σπουδών πρέπει να θεωρείται ισοδύναμος με δίπλωμα λόγω του επιπέδου της ειδίκευσης καθώς και του επιπέδου ευθυνών που αναλαμβάνει ο κάτοχος αυτού του τίτλου σπουδών.
French: (4) L'Autriche a demandé l'ajout de deux nouvelles professions dans le domaine de la comptabilité: le "comptable commercial" ("gewerblicher Buchhalter"), en vertu de la loi de 1994 relative au commerce, à l'artisanat et à l'industrie (Gewerbeordnung de 1994) et le "comptable indépendant" ("selbständiger Buchhalter"), en vertu de la loi de 1999 relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique (Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe de 1999). Les programmes de formation ont été présentés. Du fait du niveau de spécialisation et de responsabilité des titulaires de cette qualification, celle-ci doit être considérée comme équivalente à un diplôme.
Greek: (5) Η Αυστρία ζήτησε τη διαγραφή από το παράρτημα Γ της δραστηριότητας των διαφημιστικών πρακτορείων στο πλαίσιο της τροποποίησης του νόμου του 1997 περί επαγγελμάτων, BGBl. I αριθ. 63/1997, (βλέπε απόσπασμα του Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl. I αριθ. 63/1997, σημείο 31 παράγραφος 124), δεδομένου ότι η εν λόγω δραστηριότητα δεν υπόκειται πλέον σε κανονιστική ρύθμιση.
French: (5) L'Autriche a demandé la suppression de l'annexe C de l'activité des bureaux de publicité dans le cadre de la réforme de la loi sur les professions de 1997, BGBl. I, n° 63/1997 (Gewerbeordnungsnovelle 1997, BGBl. I, n° 63/1997), cette activité cessant d'être réglementée.
Greek: (6) Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την προσθήκη του επαγγέλματος του "listed veterinary nurse" (αναγνωρισμένου νοσηλευτή κτηνιατρικής) ως επίπεδο 3 της "National Vocational Qualification" (NVQ) στο Ηνωμένο Βασίλειο, συνεπεία των αλλαγών στο Ηνωμένο Βασίλειο στις απαιτήσεις κατάρτισης για το συγκεκριμένο επάγγελμα. Το Royal College of Veterinary Surgeons είναι εξουσιοδοτημένο από το "Qualifications and Curriculum Authority" (QCA) ως αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση του υπό εξέταση τίτλου. Το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ περιλαμβάνει ήδη τα προσόντα NVQ για το συγκεκριμένο επίπεδο.
French: (6) Le Royaume-Uni a demandé l'ajout de la profession d'"infirmier(ière) vétérinaire agréé(e)" ("listed veterinary nurse") comme "National Vocational Qualification" (NVQ) de niveau 3, suite aux modifications de la formation requise pour l'exercice de cette profession au Royaume-Uni. Le "Royal College of Veterinary Surgeons" est agréé par la "Qualifications and Curriculum Authority" (QCA) comme l'organisme de délivrance compétent. L'annexe C de la directive 92/51/CEE contient déjà des qualifications NVQ de ce niveau.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, η οδηγία 92/51/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il convient donc de modifier la directive 92/51/CEE en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 de la directive 92/51/CEE,
Greek: Το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 95/328/EΚ σχετικά με τη θέσπιση της υγειονομικής πιστοποίησης των αλιευτικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμη από μία ειδική απόφαση
French: modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 129]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 129]
Greek: (2004/109/ΕΚ)
French: (2004/109/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 95/328/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση της υγειονομικής πιστοποίησης των αλιευτικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμα από μια ειδική απόφαση(2) ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (1) La décision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(2) est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: (2) Η απόφαση 97/296/EΚ της Επιτροπής(3) καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. Το μέρος II του εν λόγω καταλόγου περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται ακόμα από μια ειδική απόφαση, οι οποίες όμως πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/EΚ του Συμβουλίου(4). Σύμφωνα με την απόφαση 95/408/ΕΚ, ο εν λόγω κατάλογος ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (2) La décision 97/296/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation de produits de la pêche destinés à la consommation humaine est autorisée. La partie II de cette liste concerne les pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique, mais qui satisfont aux conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil(4). Conformément à la décision 95/408/CE, cette liste est valable jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: (3) Η διάρκεια ισχύος της απόφασης 95/328/ΕΚ πρέπει να εναρμονιστεί με τη διάρκεια ισχύος του προσωρινού καταλόγου που καθορίζει η απόφαση 97/296/ΕΚ.
French: (3) Il importe que la date d'expiration de la décision 95/328/CE coïncide avec la date d'expiration de la liste provisoire établie par la décision 97/296/CE.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η απόφαση 95/328/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 95/328/CE.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 95/328/EΚ, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005".
French: À l'article 4 de la décision 95/328/CE, les termes "jusqu'au 31 décembre 2003" sont remplacés par les termes "jusqu'au 31 décembre 2005".
Greek: για τα μέτρα εκτίμησης των υπολειπόμενων κινδύνων ΣΕΒ από προϊόντα προερχόμενα από βοοειδή και τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα μέτρα εκτίμησης των υπολειπόμενων κινδύνων ΣΕΒ από προϊόντα προερχόμενα από βοοειδή
French: relative à des mesures visant à évaluer le risque résiduel d'ESB dans les produits issus de bovins/relative à une participation financière de la Communauté à des mesures visant à évaluer le risque résiduel d'ESB dans les produits issus de bovins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 132]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 132]
Greek: (2004/110/ΕΚ)
French: (2004/110/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα αναγκαία επιστημονικά μέτρα για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
French: (1) Au titre de la décision 90/424/CEE, la Communauté doit entreprendre les actions scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire.
Greek: (2) Διεξάγεται σήμερα ποσοτική εκτίμηση των υπολειπόμενων κινδύνων για σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) σε ζελατίνη, ζωικό λίπος και σε όξινο φωσφορικό ασβέστιο από κόκαλα βοοειδών, σε ζωικό λίπος από λιπώδεις ιστούς και σε ζωικό λίπος από τετηγμένα μείγματα ιστών. Η μεθοδολογία για την εκτίμηση αυτή εγκρίθηκε από την προηγούμενη επιστημονική συντονιστική επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου 2002.
French: (2) Une évaluation quantitative du risque résiduel d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est en cours dans la gélatine, le suif et le phosphate dicalcique provenant d'os de bovins, dans le suif provenant de tissus adipeux et dans le suif provenant de mélanges de tissus fondus. La méthodologie utilisée pour cette évaluation est celle adoptée par l'ex-comité scientifique directeur dans sa réunion des 12 et 13 septembre 2002.
Greek: (3) Οι τρέχουσες εργασίες που διεξάγονται σχετικά με την εκτίμηση των υπολειπόμενων κινδύνων ΣΕΒ πρέπει να ενημερωθούν υπό το πρίσμα των νέων επιστημονικών στοιχείων.
French: (3) Les travaux en cours sur l'évaluation du risque résiduel d'ESB doivent être actualisés à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques.
Greek: (4) Η διασταυρούμενη μόλυνση από ζωοτροφές που περιέχουν ζωικές πρωτεΐνες και προορίζονται για μη μηρυκαστικά θεωρείται ως η βασική εναπομένουσα πηγή μόλυνσης από τη ΣΕΒ μετά την εισαγωγή της απαγόρευσης το 1994. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, που θεσπίζει τους κανόνες πρόληψης, ελέγχου και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(2), απαγορεύει τη σίτιση των εκτρεφόμενων ζώων με ζωικές πρωτεΐνες, εξαιρουμένων ορισμένων ζωικών πρωτεϊνών, θεσπίζει δηλαδή την αποκαλούμενη "εκτεταμένη απαγόρευση ζωοτροφών". Παρά την απαγόρευση αυτή, ανιχνεύονται πολύ μικρές ποσότητες ζωικών πρωτεϊνών σε περιορισμένο αριθμό δειγμάτων ζωοτροφών.
French: (4) Une contamination croisée par des aliments pour animaux contenant des protéines animales et destinés à des non-ruminants est considérée comme étant la principale source restante d'infection par l'ESB depuis l'introduction de l'interdiction des protéines animales dans l'alimentation des ruminants en 1994. Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(2) interdit l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux d'élevage, à l'exception de certaines protéines animales, interdiction connue sous le nom de "interdiction alimentaire étendue". Malgré cette interdiction alimentaire étendue, de très faibles quantités de protéines animales sont détectées dans un nombre limité d'échantillons d'aliments pour animaux.
Greek: (5) Συνεπώς, θεωρείται αναγκαίο να επεκταθεί η τρέχουσα εκτίμηση του κινδύνου και στην εκτίμηση του κινδύνου που ενέχεται στις ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν περιορισμένες ποσότητες κρεατοστάλευρου. Η επέκταση αυτή θα μπορούσε να λάβει επίσης υπόψη τη αυξομείωση των υπολειπόμενων κινδύνων που ενέχει η παρουσία της σπονδυλικής στήλης ανάλογα με την ηλικία των ζώων.
French: (5) Il y a donc lieu d'étendre l'évaluation actuelle du risque à une évaluation du risque posé par des aliments contenant des quantités limitées de farine de viande et d'os. Cette extension pourrait également prendre en considération la variation du risque résiduel dû à la présence de la colonne vertébrale en fonction de l'âge des animaux.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και συνεπώς μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont nécessaires au développement de la législation vétérinaire communautaire et devraient donc bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι το τρέχον επιστημονικό έργο σχετικά με την ποσοτική εκτίμηση των υπολειπόμενων κινδύνων ΣΕΒ ενημερώνεται βάσει των νέων αποδεικτικών στοιχείων, εξασφαλίζει δε ιδιαίτερα τη συμπερίληψη στην εν λόγω εκτίμηση των υπολειπόμενων κινδύνων ΣΕΒ από ζωοτροφές που περιέχουν χαμηλές ποσότητες κρεατοστάλευρου.
French: La Commission veille à ce que les travaux scientifiques en cours sur l'évaluation quantitative du risque résiduel d'ESB soient actualisés à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques, et veille en particulier à ce que soient inclus dans cette évaluation les risques résiduels d'ESB posés par des aliments contenant de faibles quantités de farine de viande et d'os.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εκτίμησης του κινδύνου στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: La Commission fait rapport sur le résultat de l'évaluation du risque au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: 1. Κατά την εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 1, η Επιτροπή θα θεωρήσει ως βάση τη μεθοδολογία που ενέκρινε η προηγούμενη επιστημονική συντονιστική επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου 2002.
French: 1. En procédant aux mesures prévues à l'article 1er, la Commission prend comme base la méthodologie recommandée par l'ex-comité scientifique directeur dans sa réunion des 12 et 13 septembre 2002.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, η Επιτροπή θα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής "η Αρχή") να παρέχει ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με τη μεθοδολογία εκτίμησης του κινδύνου.
French: Le cas échéant, la Commission demande à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (l'Autorité) de fournir des mises à jour de la méthodologie utilisée pour l'évaluation du risque.
Greek: 2. Η Επιτροπή καλεί την Αρχή να παράσχει τεχνική βοήθεια και να εκφράσει τη γνώμη της για την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: 2. La Commission invite l'Autorité à apporter une assistance technique et à donner un avis sur le rapport mentionné à l'article 1er.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα του άρθρου 1, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας δεν θα υπερβαίνει τα 50000 ευρώ.
French: Pour les mesures visées à l'article 1er, la participation financière de la Communauté ne dépassera pas 50000 euros.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 2004για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των ορνίθων σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη κατά το 2004
French: du 29 janvier 2004concernant la réalisation d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres en 2004
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 134]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 134]
Greek: (2004/111/ΕΚ)
French: (2004/111/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), et notamment son article 20,
Greek: (1) Στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων(2) δεν προβλέπεται τακτικός έλεγχος των σμηνών πουλερικών και αγρίων πτηνών ώστε να εκτιμάται η πιθανή παρουσία ασθένειας.
French: (1) La directive 92/40/CEE du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(2) ne prévoit aucun suivi des troupeaux de volailles et d'oiseaux sauvages visant à détecter la présence éventuelle de la maladie dans ces populations.
Greek: (2) Η πείρα έδειξε ότι ορισμένα στελέχη του ιού της γρίπης των ορνίθων, τα οποία δεν καλύπτονται προς το παρόν από τα μέτρα ελέγχου της οδηγίας, έχουν την ικανότητα να μεταλλάσσονται σε υψηλώς παθογόνα στελέχη αφού κυκλοφορήσουν στον πληθυσμό των πουλερικών για ορισμένο χρονικό διάστημα.
French: (2) L'expérience a montré que certaines souches du virus de l'influenza aviaire, auxquelles les mesures de lutte prévues par la directive ne s'appliquent pas actuellement, peuvent se muer en souches extrêmement pathogènes après avoir circulé quelque temps au sein des populations de volailles.