FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Ουρουγουάης. Η Επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού. Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών και των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από τον στόχο που ορίζεται στο σημείο 7 του παρόντος διακανονισμού.
French: 10 . Il est institué un comité consultatif , composé de représentants de la Communauté et de l'Uruguay . Le comité veille à ce que l'arrangement soit correctement appliqué et fonctionne harmonieusement . Il examinera régulièrement l'évolution des marchés des viandes de mouton , d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du commerce international , ainsi que les conditions de commercialisation sur ces marchés , y compris celles découlant de l'objectif fixé au point 7 du présent arrangement .
Greek: 11. Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
French: 11 . Les dispositions du présent arrangement sont convenues sans préjudice des droits et obligations des parties dans la cadre du GATT .
Greek: 12. Η οριζόμενη στο σημείο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα και θα λάβει υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα του εμπορίου.
French: 12 . La quantité annuelle fixée au point 2 se rapporte à la période du 1er janvier au 31 décembre . La quantité applicable à partir de la mise en oeuvre du présent arrangement jusqu'au 1er janvier de l'année suivante sera fixée au prorata de la quantité annuelle globale et tiendra compte du caractère saisonnier du commerce .
Greek: 13. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κατά τους προβλεπόμενους από τη συνθήκη αυτή όρους και αφετέρου στο έδαφος της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης.
French: 13 . Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application , dans les conditions prévues par ledit traité , d'un côté , et au territoire de la république orientale de l'Uruguay , de l'autre côté .
Greek: 14. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 20ή Οκτωβρίου 1980. Θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθεί να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Εν πάση περιπτώσει οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού θα υποβληθούν σε εξέταση από τα δύο μέρη πριν από την 1η Απριλίου 1984, για να επιφέρουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές που θα κρίνουν αναγκαίες.
French: 14 . Le présent arrangement entrera en vigueur le 20 octobre 1980 . Il restera en vigueur jusqu'au 31 mars 1984 , et le restera par la suite , sous réserve du droit des deux parties de le dénoncer moyennant un préavis écrit d'un an . En tout état de cause , les dispositions du présent arrangement seront soumises à un examen par les deux parties avant le 1er avril 1984 , afin d'y apporter les adaptations qu'elles jugeront nécessaires d'un commun accord .
Greek: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία ρυθμίσεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Ουρουγουάης, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος.
French: " J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation , dans la Communauté économique européenne , de viandes de mouton , d'agneau et de chèvre en provenance d'Uruguay , en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine .
Greek: 4. Αν, κατά τη διάρκεια ενός έτους, οι εισαγωγές από την Ουρουγουάη υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή για το υπόλοιπο διάστημα του έτους. Η ποσότητα που εξάγεται επιπλέον θα καταλογισθεί στις ποσότητες που η Ουρουγουάη δικαιούται να εξάγει το επόμενο έτος.
French: 4 . Si , au cours d'une année , des importations en provenance d'Uruguay dépassent les quantités convenues , la Communauté se réserve le droit de suspendre les importations en provenance de ce pays pour le restant de cette année . La quantité exportée en trop sera imputée sur les quantités que l'Uruguay est autorisé à exporter l'année suivante .
Greek: 6. Κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, η Κοινότης, μετά συνεννόηση με την Ουρουγουάη, θα τροποποιήσει τις προβλεπόμενες στο σημείο 2 ποσότητες, σύμφωνα με το εμπόριο της Ουρουγουάης με κάθε νέο κράτος μέλος. Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται για τα νέα κράτη μέλη, θα ορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανωτέρω όριο της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.
French: 6 . Lors de l'adhésion de nouveaux Etats membres , la Communauté , après consultation de l'Uruguay , modifiera les quantités prévues au point 2 , selon le commerce de l'Uruguay avec chaque nouvel Etat membre . Les charges applicables aux importations pour ces nouveaux Etats membres seront fixées conformément aux règles du traité d'adhésion , le niveau de limitation du prélèvement , spécifié au point 5 du présent arrangement , étant pris en considération .
Greek: 10. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Ουρουγουάης. Η Επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού. Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από το στόχο που ορίζεται στο σημείο 7 του παρόντος διακανονισμού.
French: 10 . Il est institué un comité consultatif , composé de représentants de la Communauté et de l'Uruguay . Le comité veille à ce que l'arrangement soit correctement appliqué et fonctionne harmonieusement . Il examinera régulièrement l'évolution des marchés des viandes de mouton , d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du commerce international , ainsi que les conditions de commercialisation sur ces marchés , y compris celles découlant de l'objectif fixé au point 7 du présent arrangement .
Greek: Για την κυβέρνησητης Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης
French: Pour le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay
Greek: Η συμφωνία αυτήέγινε σε δύο πρωτότυπα, στα αραβικά και αγγλικά και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: Le présent accord est fait en deux originaux , en arabe et en anglais , les deux textes faisant également foi .
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Ιουνίου 1982.
Greek: Για το Συμβούλιο της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Greek: Δρ Fakhri Kaddori
Greek: Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Greek: Gaston E. Thorn
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Κυβέρνησης του Καναδά, για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Κυβέρνησης του Καναδά της 6ης Οκτωβρίου 1959, σχετικά με την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας (85/C 191/03)
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, modifiant l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique (85/C 191/03)A. Lettre de la CommunautéBruxelles, le 21 juin 1985
Greek: Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 1985. Εξοχώτατε, Αναφέρομαι στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας, η οποία υπογράφηκε στις 6 Οκτωβρίου 1959 και τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την ανταλλαγή επιστολών της 16ης Ιανουαρίου 1978 και 18ης Δεκεμβρίου 1981, που καλείται στο εξής «συμφωνία». Από το 1959 οι σχέσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και του Καναδά έχουν παρουσιάσει σημαντική ανάπτυξη και διαφοροποίηση. Κατά συνέπεια κρίνεται σημαντική η ενημέρωση της συμφωνίας, έτσι ώστε να παρέχει ένα πιο σταθερό, προβλέψιμο και διοικητικά αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για τις διευρυμένες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, έχω την τιμή να προτείνω την ενημέρωση και συμπλήρωση της συμφωνίας, ως εξής:
French: Je me réfère à l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique qui a été signé le 6 octobre 1959, puis modifié par échange de lettres des 16 janvier 1978 et 18 décembre 1981 (ci-après dénommé «l'accord»).Les relations nucléaires entre Euratom et le Canada se sont considérablement étendues et se sont transformées depuis 1959. Il importe donc dans une certaine mesure d'actualiser l'accord, de sorte qu'il offre un cadre juridique plus stable, prévisible et administrativement efficace à ces relations élargies entre les parties contractantes.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο XV παράγραφος 2 της συμφωνίας, μετά την αρχική δεκαετή περίοδο, η οποία έληξε στις 17 Νοεμβρίου 1969, το καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να θέσει τέρμα στη συμφωνία οποτεδήποτε, με τον όρο να προβεί σε σχετική ειδοποίηση έξι μήνες νωρίτερα. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραμείνει η συμφωνία σε ισχύ για είκοσι ακόμη χρόνια από τη σημερινή ημερομηνία. Εάν κανένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δεν ειδοποιήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με την πρόθεσή του να θέσει τέρμα στη συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, η συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για επιπρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν το ένα συμβαλλόμενο μέρος ειδοποιήσει το άλλο σχετικά με την πρόθεσή του να θέσει τέρμα στη συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη κάθε επιπρόσθετης περιόδου. 2.
French: À cette fin, j'ai l'honneur de proposer que l'accord soit actualisé et complété de la façon suivante: 1) En vertu de l'article XV paragraphe 2 de l'accord, chacune des parties contractantes peut, après la période initiale de dix ans, qui est venue à expiration le 17 novembre 1969, résilier l'accord à tout moment, moyennant préavis de six mois. Les parties contractantes conviennent que l'accord restera en vigueur pendant une nouvelle période de vingt ans à compter de ce jour. Si aucune des parties contractantes n'a notifié à l'autre partie son intention de résilier l'accord au moins six mois avant l'expiration de cette période, l'accord sera tacitement reconduit pour des périodes successives de cinq ans chacune à moins que, six mois au moins avant l'expiration de l'une quelconque de ces périodes supplémentaires, l'une des parties contractantes ne signifie à l'autre son intention de résilier l'accord.
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου ΙΧ της συμφωνίας προβλέπει ότι είναι απαραίτητη η προηγούμενη γραπτή συναίνεση της Κοινότητας ή της Κυβέρνησης του Καναδά, κατά περίπτωση, για τη μεταφορά έξω από το πεδίο ελέγχου του ενός ή του άλλου των συμβαλλομένων μερών υλικών ή εξοπλισμού, που έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με τη συμφωνία, ή φυσικού ή επεξεργασμένου πυρηνικού υλικού, που έχει προέλθει από τη χρήση τέτοιων υλικών ή εξοπλισμού. Για να διευκολυνθεί η διαχείριση της συμφωνίας: α)
French: 2) Le paragraphe 1 de l'article IX de l'accord stipule qu'il est nécessaire d'obtenir l'autorisation écrite préalable de la Communauté ou du gouvernement du Canada, selon le cas, pour ce qui concerne le transfert en dehors du contrôle de l'une ou l'autre partie contractante de matières ou d'équipement obtenus en vertu de l'accord ou encore de matières brutes ou de matières nucléaires spéciales provenant de l'utilisation de toute matière ou de tout équipement ainsi obtenu. Pour faciliter la gestion de l'accord: a) dans les cas de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri, d'autres matières brutes, de l'uranium enrichi à 20 % au maximum en isotope U-235 et de l'eau lourde, le Canada autorise par la présente le futur retransfert de tels articles par la Communauté à des tiers, sous réserve des conditions suivantes: i) l'identité de ces tiers devra avoir été déterminée par le Canada;ii) des procédures acceptables pour les deux parties contractantes devront avoir été fixées pour de tels retransferts;
Greek: στην περίπτωση φυσικού ουρανίου, εξαντλημένου, άλλου φυσικού υλικού, ουρανίου εμπλουτισμένου κατά 20 % το πολύ με το ισότοπο Θ-235 και βαρέως ύδατος, ο Καναδάς παρέχει τη συγκατάθεσή του με την παρούσα, για μελλοντικές επαναμεταφορές αυτών των υλικών από την Κοινότητα σε τρίτες χώρες, με τους όρους ότι: ι) οι τρίτες χώρες θα έχουν προσδιοριστεί από τον Καναδά, ιι) θα θεσπιστούν διαδικασίες σχετικά με αυτές τις επαναφορές που να είναι αποδεκτές και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη 7 β) εξακολουθεί να απαιτείται η προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Καναδά σε περιπτώσεις επαναμεταφορών σε τρίτες χώρες υλικών ή εξοπλισμού που δεν αναφέρονται στο στοιχείο α) 7 γ) στην περίπτωση που η Ευρατόμ δεν τηρήσει τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου, ο Καναδάς έχει το δικαίωμα να θέσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τέρμα στις διευθετήσεις που συνάπτονται δυνάμει της παραγράφου αυτής. 3. Κατ' εφαρμογή του άρθρου ΙΧ παράγραφος 1, ο Καναδάς εγκρίνει, με την παρούσα ανταλλαγή επιστολών, την επαναμεταφορά, κατά οποιαδήποτε δωδεκάμηνη περίοδο, προς οποιαδήποτε τρίτη χώρα, που έχει υπογράψει τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, των ακόλουθων υλικών και ποσοτήτων: α) ειδικού σχάσιμου υλικού (50 ενεργά γραμμάρια) 7 β
French: b) les retransferts à des tiers de matières ou d'équipement autres que ceux cités au point a) ci-avant restent subordonnés à l'autorisation écrite préalable du Canada;c) au cas où Euratom ne se conformerait pas aux dispositions du présent paragraphe, le Canada a le droit de mettre fin intégralement ou partiellement aux arrangements conclus en vertu de ce paragraphe.3) En application de l'article IX paragraphe 1, le Canada autorise par le présent échange de lettres le retransfert, pendant une quelconque période de douze mois et à tout tiers signataire du traité de non-prolifération des matières et quantités suivantes: a) matières fissiles spéciales (50 grammes effectifs);
Greek: δ) φθορίου (1 000 χιλιόγραμμα) . Για το
French: etd) thorium (1 000 kilogrammes).
Greek: ν έλεγχο της εφαρμογής αυτής της διάταξης θα θεσπίσει διοικητικές ρυθμίσεις η Κοινή Τεχνική Ομάδα Εργασίας. 4. Σχετικά με την παράγραφο δ) της ανταλλαγής επιστολών της 16ης Ιανουαρίου 1978, που τροποποιεί τη συμφωνία Ευρατόμ/Καναδά του 1959, η Ευρατόμ συμφωνεί να καταργήσει την υποχρέωση προηγούμενης ειδοποίησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η Ευρατόμ λαμβάνει φυσικό ουράνιο, εξαντλημένο ουράνιο, φυσικό ή ραδιενεργό υλικό, ή ουράνιο εμπλουτισμένο κατά 20 % το πολύ με το ισότοπο Θ-235 και βαρύ ύδωρ από τρίτες χώρες που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) σημείο i) ανωτέρω, το οποίο καθορίζει ότι τα υλικά αυτά υπόκεινται σε συμφωνία με τον Καναδά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το υλικό ή τα υλικά αυτά υπάγονται στη συμφωνία από το χρόνο παραλαβής τους. 5.
French: Le groupe commun de travail technique établit des arrangements administratifs afin de réexaminer la mise en oeuvre de cette disposition.4) En ce qui concerne le point d) de l'échange de lettres du 16 janvier 1978 portant amendement à l'accord Euratom/Canada de 1959, Euratom convient de lever l'exigence de la notification préalable dans les cas où Euratom reçoit de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri, d'autres matières brutes, de l'uranium enrichi à 20 % au maximum en isotope U-235 et de l'eau lourde d'un tiers dont l'identité est déterminée conformément au paragraphe 2 point a) sous i) ci-avant et ayant identifié l'article ou les articles en question comme étant soumis à un accord avec le Canada. En de tels cas, l'article ou les articles sont soumis à l'accord dès réception.
French: 5) Les parties contractantes peuvent, dans des circonstances particulières, souhaiter appliquer des mécanismes autres que ceux prévus dans l'accord pour: a) faire entrer des matières dans le domaine d'application de l'accord;
French: b) faire sortir des matières du domaine d'application de l'accord.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, σε ειδικές περιστάσεις, να θεσπίσουν μηχανισμούς που δεν προβλέπονται στη συμφωνία: α) για να υπαχθούν ορισμένα υλικά στη συμφωνία, ή β) για να παύσουν να υπάγονται ορισμένα υλικά στη συμφωνία. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να υπάρχει προηγουμένως γραπτή συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, σχετικά με τους όρους εφαρμογής τέτοιων μηχανισμών. 6. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι το πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ της συμφωνίας έχει εκτελεστεί με επιτυχία και επιβεβαιώνουν την επιθυμία τους για αμοιβαία συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1. Επισημαίνουν ότι ο κατάλογος τομέων συνεργασίας που παρατίθεται στο άρθρο 1 έχει ενδεικτικό και όχι εξαντλητικό χαρακτήρα. Εάν τα παραπάνω είναι αποδεκτά από την Κυβέρνηση του Καναδά, έχω την τιμή να προτείνω να αποτελέσει η παρούσα επιστολή, το κείμενο της οποίας είναι εξίσου αυθεντικό στη γαλλική και αγγλική γλώσσα, μαζί με την απάντηση της Εξοχότητάς σας, συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της απάντησης της Εξοχότητάς σας στην επιστολή αυτή. Σας παρακαλώ να δεχθείτε, Εξοχώτατε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου. Για
French: En chaque cas, il doit y avoir au préalable un accord écrit entre les parties contractantes sur les conditions dans lesquelles de tels mécanismes seront applicables.6) Les parties contractantes reconnaissent que le programme prévu à l'article II de l'accord a été exécuté de manière satisfaisante et réaffirment leur volonté de coopération mutuelle dans le secteur de la recherche et du développement énoncée à l'article I. Elles notent que la liste des domaines de coopération qui figure à l'article I est indicative et non exhaustive.Si ce qui précède convient au gouvernement du Canada, j'ai l'honneur de proposer que cette lettre, faisant foi dans ses versions anglaise et française, et la réponse que Votre Excellence y donnera à cet effet, constituent un accord portant amendement de l'accord. Le présent accord entrera en vigueur à la date de la réponse de Votre Excellence à cette lettre.Veuillez croire, Excellence, à l'assurance de ma très haute considération.
French: B. Lettre du gouvernement du Canada
French: Bruxelles, le 21 juin 1985
Greek: Β. Επιστολή της Κυβέρνησης του Καναδά Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 1985. Κύριε επίτροπε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Αναφέρομαι στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας, η οποία υπογράφηκε στις 6 Οκτωβρίου 1959 και τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την ανταλλαγή επιστολών της 16ης Ιανουαρίου 1978 και 18ης Δεκεμβρίου 1981, που καλείται στο εξής «συμφωνία». Από το 1959 οι σχέσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και του Καναδά έχουν παρουσιάσει σημαντική ανάπτυξη και διαφοροποίηση. Κατά συνέπεια κρίνεται σημαντική η ενημέρωση της συμφωνίας, έτσι ώστε να παρέχει ένα πιο σταθερό, προβλέψιμο και διοικητικά αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για τις διευρυμένες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, έχω την τιμή να προτείνω την ενημέρωση και συμπλήρωση της συμφωνίας, ως εξής:
French: Monsieur,J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:«Je me réfère à l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique qui a été signé le 6 octobre 1959, puis modifié par échange de lettres des 16 janvier 1978 et 18 décembre 1981 (ci-après dénommé "l'accord").Les relations nucléaires entre Euratom et le Canada se sont considérablement étendues et se sont transformées depuis 1959. Il importe donc dans une certaine mesure d'actualiser l'accord, de sorte qu'il offre un cadre juridique plus stable, prévisible et administrativement efficace à ces relations élargies entre les parties contractantes.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο ΧV παράγραφος 2 της συμφωνίας, μετά την αρχική δεκαετή περίοδο, η οποία έληξε στις 17 Νοεμβρίου 1969, το καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να θέσει τέρμα στη συμφωνία οποτεδήποτε, με τον όρο να προβεί σε σχετική ειδοποίηση έξι μήνες νωρίτερα. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραμείνει η συμφωνία σε ισχύ για είκοσι ακόμη χρόνια από τη σημερινή ημερομηνία. Εάν κανένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δεν ειδοποιήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με την πρόθεσή του να θέσει τέρμα στη συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, η συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για επιπρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν το ένα συμβαλλόμενο μέρος ειδοποιήσει το άλλο σχετικά με την πρόθεσή του να θέσει τέρμα στη συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη κάθε επιπρόσθετης περιόδου.
French: À cette fin, j'ai l'honneur de proposer que l'accord soit actualisé et complété de la façon suivante: 1) En vertu de l'article XV paragraphe 2 de l'accord, chacune des parties contractantes peut, après la période initiale de dix ans, qui est venue à expiration le 17 novembre 1969, résilier l'accord à tout moment, moyennant préavis de six mois. Les parties contractantes conviennent que l'accord restera en vigueur pendant une nouvelle période de vingt ans à compter de ce jour. Si aucune des parties contractantes n'a notifié à l'autre partie son intention de résilier l'accord au moins six mois avant l'expiration de cette période, l'accord sera tacitement reconduit pour des périodes successives de cinq ans chacune à moins que, six mois au moins avant l'expiration de l'une quelconque de ces périodes supplémentaires, l'une des parties contractantes ne signifie à l'autre son intention de résilier l'accord.