FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 750 θέσεις στον πίνακα προσωπικού για λειτουργικές ενέργειες (διοικητικός προϋπολογισμός στο πλαίσιο του σημερινού τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών), συμπεριλαμβανομένων 166 θέσεων στον γλωσσικό τομέα,
French: - 750 postes aux tableaux des effectifs affectés aux activités opérationnelles (budget administratif au titre de l’actuelle rubrique 5 des perspectives financières), dont environ 166 postes de linguiste;
Greek: - 36 θέσεις στον πίνακα προσωπικού για την έρευνα (επιχειρησιακός προϋπολογισμός),
French: - 36 postes aux tableaux des effectifs de la recherche (budget opérationnel);
Greek: - συμπληρωματικές πιστώσεις για περίπου 100 εξωτερικούς υπαλλήλους στον διοικητικό προϋπολογισμό,
French: - des crédits supplémentaires pour environ 100 postes externes au budget administratif;
Greek: - μείωση των πιστώσεων για το ισοδύναμο 145 θέσεων εξωτερικών υπαλλήλων που χρηματοδοτείται βάσει του επιχειρησιακού προϋπολογισμού (πρώην κονδύλια ΒΑ των προενταξιακών μέσων).
French: - la réduction des crédits alloués à l'équivalent de quelque 145 postes externes financés actuellement sur le budget opérationnel (anciennes lignes BA relatives aux instruments de préadhésion).
Greek: Πίνακας 1
French: Tableau n° 1
Greek: Θέσεις πίνακα προσωπικού | Εξωτερικό προσωπικό (ΙΠΑ) |
French: Postes inscrits aux tableaux des effectifs | Personnel externe (ETP) |
Greek: Διοικητικός προϋπολογισμός | 750 | 100 | 850 |
French: Budget administratif | 750 | 100 | 850 |
Greek: Επιχειρησιακός προϋπολογισμός | 36 | -145 | -109 |
French: Budget opérationnel | 36 | -145 | -109 |
Greek: 786 | -45 | 74 |
French: 786 | -45 | 741 |
Greek: Ο πίνακας αυτός επιβεβαιώνει την ανάγκη περίπου 850 ΙΠΑ χρηματοδοτούμενων από τον διοικητικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με την υπόθεση στην οποία βασίζεται η πρόταση των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Ce tableau confirme que quelque 850 ETP financés sur le budget administratif seront nécessaires, conformément à l’hypothèse sous-tendant la proposition de perspectives financières.
Greek: 4.3. Σταδιακή ενσωμάτωση 850 νέων θέσεων στον διοικητικό προϋπολογισμό
French: 4.3. Inscription progressive de 850 nouveaux postes au budget administratif
Greek: Η Επιτροπή προτείνει ότι το νέο προσωπικό πρέπει να ενσωματωθεί σταδιακά εντός τριετίας. Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες των υπηρεσιών και θα αντανακλά την ικανότητα του κοινοτικού οργάνου να απορροφήσει νέες προσλήψεις. Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα παρατίθεται στον πίνακα 2 παρακάτω, για την περίπτωση που η προσχώρηση πραγματοποιηθεί το 2007.
French: La Commission propose que les nouveaux postes soient ouverts progressivement pendant une période de trois ans. Cela permettrait de tenir compte des besoins réels des services et correspondrait à la capacité de l'institution à absorber de nouvelles recrues. Le calendrier indicatif est exposé dans le tableau n° 2 ci-dessous dans le cas où l’adhésion a lieu en 2007.
Greek: Πίνακας 2
French: Tableau n° 2
Greek: Έτος | Τμήμα πρόσθετων θέσεων | Νέες θέσεις πίνακα προσωπικού (διοικητικός προϋπολογισμός) | Εξωτερικό προσωπικό[8] | Συνολική πρόβλεψη προσωπικού στον διοικητικό προϋπολογισμό |
French: Année | Proportion de postes supplémentaires | Nouveaux postes du tableau des effectifs (budget administratif) | Emplois externes[8] | Personnel total prévu au budget administratif |
Greek: 2006 | 100 | 100 |
French: 2006 | 100 | 100 |
Greek: 2007 | 33% | 250 | 350 |
French: 2007 | 33 % | 250 | 350 |
Greek: 2008 | 33% | 250 | 600 |
French: 2008 | 33 % | 250 | 600 |
Greek: 2009 | 33% | 250 | 850 |
French: 2009 | 33 % | 250 | 850 |
Greek: Το χρονοδιάγραμμα και το ετήσιο τμήμα των μελλοντικών αιτήσεων για θέσεις πίνακα προσωπικού μπορεί να απαιτήσει ορισμένο βαθμό ευελιξίας. Η Επιτροπή θα προσδιορίζει τις ετήσιες αιτήσεις της για νέες θέσεις, σωρευτικά με τους 1.280 υπαλλήλους που πρόκειται ακόμη να προσλάβει για τη διεύρυνση Ε-10 κατά την περίοδο 2007-08[9], σε κάθε ετήσια στρατηγική πολιτικής και στο προσχέδιο προϋπολογισμού. Επίσης, θα ληφθεί υπόψη το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τους διαγωνισμούς.
French: Le calendrier et la répartition annuelle des futures demandes de postes du tableau des effectifs pourrait nécessiter un certain degré de flexibilité. La Commission précisera ses demandes annuelles de nouveaux postes, en plus des 1 280 personnes encore à recruter pour l’élargissement UE-10 en 2007-08[9], dans chaque stratégie politique annuelle et chaque avant-projet de budget. Le calendrier des concours prévu sera également pris en considération.
Greek: Η κατανομή μεταξύ θέσεων πίνακα προσωπικού και εξωτερικού προσωπικού πρέπει επίσης να προσδιορίζεται σε κάθε ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού. Ωστόσο, ενώ το προσωπικό επί συμβάσει που προσλήφθηκε το 2006 για την προετοιμασία της διεύρυνσης πρέπει να αντικατασταθεί σταδιακά από μόνιμους υπαλλήλους, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χρειάζεται εξωτερικό προσωπικό ακόμη και όταν οι σχετικές δραστηριότητες έχουν εισέλθει σε κανονικό ρυθμό λειτουργίας, κυρίως για τις γλωσσικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπείες αυτών των δυο νέων κρατών μελών. Εάν οι τελικές ανάγκες για εξωτερικό προσωπικό είναι χαμηλότερες από 100 υπαλλήλους, η Επιτροπή θα ζητήσει τη μετατροπή ορισμένων θέσεων εξωτερικών υπαλλήλων σε θέσεις μονίμων υπαλλήλων.
French: La ventilation des postes du tableau des effectifs et des postes extérieurs devra être précisée lors de chaque procédure budgétaire annuelle. Toutefois, si le personnel contractuel engagé en 2006 pour préparer l’élargissement doit être remplacé progressivement par des fonctionnaires, la Commission aura encore besoin de personnel externe, même à sa vitesse de croisière, principalement pour les services linguistiques et les représentations dans les nouveaux États membres. Si les besoins finaux en personnel externe étaient inférieurs à 100 unités, la Commission demanderait la conversion de certains emplois externes en postes.
Greek: 4.4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες
French: 4.4. Conséquences budgétaires sur les dépenses administratives
Greek: Μετά την επίτευξη κανονικού ρυθμού λειτουργίας, οι συνολικές δαπάνες αυτών των νέων υπαλλήλων προβλέπεται να είναι περίπου 85 εκατ. ευρώ[10] (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δαπανών υποδομής) μόνο και μόνο για την Επιτροπή[11]. Το ποσό αυτό είναι απόλυτα συμβατό με τις δημοσιονομικές προοπτικές που πρότεινε η Επιτροπή. Η τελευταία συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να ανταποκρίνεται σ’αυτό τον ειδικό προϋπολογισμό που δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προσλάβει το απαιτούμενο για τη διεύρυνση προσωπικό. Επίσης, πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι αντίστοιχες ανάγκες των άλλων κοινοτικών οργάνων.
French: À la vitesse de croisière, le coût total de ces nouveaux agents devrait s’élever à environ € 85 millions[10] (coûts d’infrastructure afférents compris) pour la seule Commission[11]. Ce montant est pleinement compatible avec les perspectives financières proposées par la Commission. L’accord final sur les perspectives financières définitives devrait aboutir à ce budget spécifique permettant à la Commission de recruter le personnel nécessaire pour l’élargissement; il conviendrait aussi de tenir compte pleinement des besoins analogues des autres institutions.
Greek: 5. ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: 5. INCIDENCE SUR LES POLITIQUES ET LES ACTIVITÉS
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για την εκτίμηση των αναγκών στον τομέα των ανθρώπινων πόρων μπορούν να κατανεμηθούν ανά “Ομάδα πολιτικής” (υπηρεσίες) και ανά “Περιγραφή καθηκόντων” (άτομα).
French: Les résultats de l’analyse réalisée par la Commission pour estimer ses besoins en matière de ressources humaines peuvent être décomposés en «groupes thématiques» (services) et en «profils de poste» (personnes).
Greek: 5.1. Αλλαγές ανά ομάδα πολιτικής
French: 5.1. Évolution par groupe thématique
Greek: [pic]5.1.1. Εσωτερικές πολιτικές
French: [pic]5.1.1. Politiques internes
Greek: Η κατάρτιση της νομοθεσίας και η εφαρμογή της στα νέα κράτη μέλη είναι οι δύο βασικοί παράγοντες στους οποίους οφείλεται η αύξηση του προσωπικού στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών. Το κοινοτικό κεκτημένο θα εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη από την πρώτη ημέρα της προσχώρησής τους και το σύνολο της νομοθετικής διαδικασίας πρέπει να προσαρμοστεί, έτσι ώστε τα νέα κράτη μέλη να συμπεριληφθούν στη διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με πρωτοβουλίες πολιτικής και νομοθετικές προτάσεις.
French: L’élaboration de la législation et le contrôle de son application dans les nouveaux États membres sont les deux principaux éléments qui expliquent l’augmentation des effectifs en ce qui concerne les politiques internes. À partir du jour de l’adhésion, l’acquis communautaire sera applicable dans les nouveaux États membres, et l’ensemble du processus législatif devra s’adapter pour les inclure dans le processus de consultation en matière d’initiatives politiques et de propositions législatives.
Greek: Αυτό καλύπτει ένα σύνολο ποικίλων και σύνθετων τομέων, όπως είναι η εσωτερική αγορά, το περιβάλλον, ο ανταγωνισμός, η φορολογία και η τελωνειακή ένωση καθώς και η υγεία και η προστασία των καταναλωτών. Επιπλέον, ορισμένοι νέοι στρατηγικοί στόχοι που καθορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είναι η «στρατηγική της Λισσαβόνας» για την ευημερία μέσω της οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και των διευρωπαϊκών δικτύων, και το «πρόγραμμα της Χάγης» για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν κεντρικό άξονα τις εσωτερικές πολιτικές. Ο τομέας αυτός καλύπτει επίσης τη σταδιακή εγκαθίδρυση γραφείων τύπου στα νέα κράτη μέλη.
French: Ce domaine inclut des aspects aussi divers et complexes que le marché intérieur, l’environnement, la concurrence, la fiscalité et l’union douanière, et la santé et la protection des consommateurs. Qui plus est, un certain nombre de nouveaux objectifs stratégiques fixés par l’Union européenne, tels que la «stratégie de Lisbonne» pour la prospérité par la croissance économique, y compris les réseaux trans-européens, et le «programme de la Haye» renforçant la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union, sont axés sur les politiques internes. Ce chapitre inclut aussi la mise en place progressive de bureaux de presse dans les nouveaux États membres.
Greek: Η πλήρης ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των πολιτικών και κοινοτικών κανόνων απαιτεί τη χορήγηση περίπου 349 ΙΠΑ. Λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στα 27 κράτη μέλη και του σημερινού επιπέδου πόρων, η χορήγηση αυτή αντιπροσωπεύει σχετικά μέτρια αύξηση των ανθρωπίνων πόρων και ανταποκρίνεται ακριβώς στο κύριο βάρος των τρεχουσών δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
French: La pleine implication des nouveaux États membres dans l’application des ces politiques et de ces règles communautaires nécessite l’affectation d’environ 349 ETP. Étant donné l’éventail des politiques qui doivent être mises en œuvre dans 27 États membres et les ressources actuelles, cela représente une augmentation relativement modeste des ressources humaines et correspond précisément aux activités centrales exercées par la Commission aujourd’hui.
Greek: 5.1.2. Γλωσσικές υπηρεσίες
French: 5.1.2. Services linguistiques
Greek: Η παροχή ποιοτικών γλωσσικών υπηρεσιών είναι μια από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής για την περίοδο που ακολουθεί τη διεύρυνση. Ωστόσο, η σχετικά μεγάλη ζήτηση (322 ΙΠΑ) σε αυτό τον τομέα δραστηριότητας (μετάφραση, διερμηνεία και εκδόσεις) πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της καθιέρωσης πολύ αποτελεσματικών συστημάτων για τον έλεγχο της διαχείρισης της ζήτησης και την εξασφάλιση της ποιότητας. Αυτό κατέστησε δυνατή τη διατήρηση της ζήτησης πόρων στο ελάχιστο επίπεδο, ενώ παράλληλα εξασφάλισε την πολυγλωσσία και προώθησε τη νομιμότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La prestation de services linguistiques de qualité est une des priorités de la Commission pour la période suivant l'élargissement. L’augmentation relativement forte (322 ETP) dans ce domaine d’activité (traduction, interprétation et publication) devrait toutefois être envisagée dans le contexte de l’introduction de systèmes très efficaces en matière de gestion de la demande et d’assurance de la qualité. Ceux-ci ont permis de réduire au minimum l’utilisation des ressources, tout en garantissant le multilinguisme et en promouvant la légitimité, la transparence et l’efficacité de l’Union européenne.
Greek: 5.1.3. Υπηρεσίες στήριξης και συντονισμού
French: 5.1.3. Services d’appui et coordination
Greek: Στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής για τη διεύρυνση, ο ρόλος των υπηρεσιών στήριξης και συντονισμού είναι αποφασιστικός και πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο προσωπικό για την ομαλή λειτουργία όλων των ενεργειών. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα καταστεί ιδιαίτερα σύνθετη και θα απαιτήσει περισσότερο προσωπικό για τα γραφεία των νέων επιτρόπων και για τον συντονισμό της πολιτικής στην ΕΕ με 27 κράτη μέλη. Επίσης απαιτείται ειδική μέριμνα ώστε η εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου να καταστεί δυνατή σε όλες τις νέες γλώσσες. Μεταξύ των άλλων δραστηριοτήτων, περιλαμβάνεται η ενίσχυση της διαδικασίας προσλήψεων, της καταπολέμησης της απάτης και των δυνατοτήτων λογιστικού ελέγχου στην διευρυμένη Ευρώπη. Εκτιμάται ότι για την αντιμετώπιση αυτών των ετερογενών καθηκόντων επαρκούν 144 ΙΠΑ.
French: Dans une stratégie d’élargissement globale, les services d’appui et la coordination jouent un rôle décisif et doivent recevoir un effectif adéquat pour le bon fonctionnement de toutes les activités. Le processus décisionnel de l’Union européenne va devenir de plus en plus complexe et exiger davantage de personnel pour les cabinets des nouveaux commissaires et pour la coordination des politiques dans une Union comptant 27 États membres. Il convient aussi de veiller particulièrement à permettre l’application de la législation européenne dans toutes les nouvelles langues. Parmi les autres activités, citons le renforcement du processus de recrutement et des capacités d’audit et de lutte contre la fraude dans une Europe élargie. On peut estimer que 144 ETP permettraient de mener à bien ces tâches hétérogènes.
Greek: 5.1.4. Διαρθρωτικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων της γεωργίας και της αλιείας
French: 5.1.4. Interventions structurelles, agriculture et pêche comprises
Greek: Οι διαρθρωτικές πολιτικές και οι πολιτικές συνοχής συνεχίζουν τον στόχο της οικονομικής σύγκλισης με την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης. Πρόκειται για μεγάλα ευρωπαϊκά προγράμματα με σημαντικό μακροοικονομικό αντίκτυπο. Η ισχύουσα νομοθεσία καθιστά και τις δύο υποψήφιες προς ένταξη χώρες επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (στόχος 1). Αυτός είναι ο τομέας δραστηριότητας στον οποίον η προσχώρηση αναμένεται να προκαλέσει τη μεγαλύτερη αύξηση πιστώσεων. Καθώς η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών γίνεται σε κεντρικό επίπεδο (επιμερισμένη διαχείριση) θα απαιτηθεί συγκριτικά λιγότερο πρόσθετο προσωπικό. Ωστόσο, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα καθήκοντα διενέργειας απλών και λογιστικών ελέγχων.
French: Les politiques structurelles et de cohésion visent la convergence économique en promouvant la croissance et la compétitivité et en renforçant la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union. Il s’agit de grands programmes européens dont l’incidence macroéconomique est considérable. La législation actuelle permet aux deux pays en voie d'adhésion de solliciter l’aide destinée aux régions moins développées (objectif 1). Il s’agit du domaine d’activité dans lequel l’adhésion devrait provoquer la plus forte augmentation des crédits. Comme ces programmes sont gérés de façon décentralisée (gestion partagée), ils nécessiteront comparativement moins d’agents supplémentaires. Toutefois, les exigences relatives à la fonction de contrôle et d’audit doivent être respectées.
Greek: Ο ρόλος της γεωργίας είναι σημαντικός στην οικονομική και πολιτική ζωή των δύο χωρών που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ. Οι τρέχουσες δραστηριότητες βάσει του προενταξιακού μέσου για την ανάπτυξη της υπαίθρου (Sapard) θα υπόκεινται στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής. Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση των άλλων προενταξιακών μέσων (π.χ. PHARE και ISPA), θα υπάρξει μεταβατική περίοδος, δεδομένου ότι η περίοδος εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών θα συνεχιστεί και μετά την προσχώρηση μέχρι το κλείσιμό τους. Η Επιτροπή πρέπει επίσης να παρακολουθεί τον τρόπο με τον οποίο το κεκτημένο εφαρμόζεται από τα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση με βάση τους ίδιους μηχανισμούς με αυτούς που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
French: L’agriculture joue un rôle important dans la vie économique et politique des deux pays qui sont sur le point d’adhérer à l’Union européenne. Les activités menées actuellement dans le cadre de l'instrument de préadhésion en matière de développement rural (Sapard) relèveront alors de la politique agricole classique. Cependant, comme c’est le cas pour les autres instruments de pré-adhésion (PHARE et ISPA), il y aura une période de transition pour permettre la mise en œuvre de ces programmes jusqu’à leur clôture. La Commission devra aussi surveiller la façon dont les nouveaux États membres mettent en œuvre l’acquis après leur adhésion, en ayant recours aux mêmes mécanismes que ceux qui s’appliquent aux États membres actuels.
Greek: Ο διαρθρωτικές παρεμβάσεις, η γεωργία και η αλιεία αντιπροσωπεύουν συνολικά 93 ΙΠΑ σε πρόσθετους ανθρώπινους πόρους, δηλαδή έναν σχετικά χαμηλό αριθμό σε σχέση με τα εν λόγω ποσά, τα οποία όμως ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τους μηχανισμούς εφαρμογής.
French: On estime que les ressources humaines supplémentaires nécessaires pour les interventions structurelles, l’agriculture et la pêche représentent ensemble 93 ETP, soit un chiffre relativement faible au regard des montant concernés, mais bien conforme aux mécanismes de mise en œuvre.
Greek: 5.1.5. Εξωτερικές πολιτικές
French: 5.1.5. Politiques extérieures
Greek: Οι κυριότερες αλλαγές αφορούν την εμπορική πολιτική και τα μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ μετά την υιοθέτηση του κοινού δασμολογίου από νέα κράτη μέλη και την ανάγκη ενίσχυσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας κυρίως σε σχέση με τους ανατολικούς γείτονες. Ο συνολικός αντίκτυπος για τις εξωτερικές σχέσεις θα είναι αρκετά περιορισμένος, δεδομένου ότι οι ανάγκες στον τομέα αυτό εκτιμώνται σε 17 ΙΠΑ.
French: Les principaux changements concernent la politique commerciale et les mesures de défense commerciale, dont les négociations à l’OMC suivant l’adoption du tarif douanier commun par les nouveaux États membres ainsi que le besoin de renforcer la politique européenne de voisinage en particulier en direction de nos voisins de l’est. L’incidence globale sur les relations extérieures sera assez limitée, les besoins en la matière étant estimés à 17 ETP.
Greek: 5.1.6. Προένταξη (συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών και τουPHARE[12])
French: 5.1.6. Préadhésion (délégations et PHARE compris[12])
Greek: Οι αντιπροσωπείες στις προσχωρούσες χώρες καθώς και οι προενταξιακές ενισχύσεις σχετικά με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, όπως είναι οι διαπραγματεύσεις, η παρακολούθηση και η διαχείριση των προενταξιακών μέσων, θα καταργηθούν σταδιακά σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης. Ομοίως, το σχετικό προσωπικό στις αντιπροσωπείες και οι περισσότεροι ομόλογοί τους στις κεντρικές υπηρεσίες θα ανακατανεμηθούν σταδιακά με βάση το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας προσχώρησης. Κατά την ανακατανομή του προενταξιακού προσωπικού θα ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι τα προενταξιακά προγράμματα υλοποιούνται με βάση τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του κύκλου διαχείρισης του προγράμματος. Συνολικά, αυτό θα οδηγήσει σε μείωση του προσωπικού κατά 220 ΙΠΑ (75 ΙΠΑ χρηματοδοτούμενα από τον διοικητικό προϋπολογισμό και 145 εξωτερικούς υπαλλήλους χρηματοδοτούμενους από το πρόγραμμα PHARE).
French: Les délégations dans les pays adhérents, ainsi que les activités de préadhésion relatives à la Roumanie et à la Bulgarie, telles que les négociations et le suivi et la gestion des instruments de préadhésion, seront progressivement supprimées conformément aux dispositions du traité d’adhésion concernées. De même, les agents des délégations concernés et la plupart de leurs homologues du siège seront réaffectés progressivement, compte tenu du calendrier du processus d’adhésion, ou cesseront leurs activités. Le redéploiement du personnel affecté aux activités de pré-adhésion prendra également en compte le fait que les programmes de pré-adhésion doivent être mis en œuvre selon les principes de bonne gestion financière tout au long du cycle du programme. Au total, il en résultera une diminution progressive des effectifs de 220 ETP (75 ETP financés sur le budget administratif et 145 agents externes financés sur le programme PHARE).
Greek: 5.1.7. Έρευνα
French: 5.1.7. Recherche
Greek: Τα περισσότερα προγράμματα έρευνας είναι ήδη προσιτά στις υποψήφιες χώρες και το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο αύξησε τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών ήδη πριν από την προσχώρηση. Επίσης, το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έχει εστιαστεί σε μικρό αριθμό προτεραιοτήτων και έχει απλουστεύσει τις μεθόδους και τις διαδικασίες διαχείρισης. Μολονότι με το επόμενο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο θα συνεχιστεί η τάση βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της συγκέντρωσης, η εκτίμηση των αναγκών για ανθρώπινους πόρους όσον αφορά τη διεύρυνση ΕΕ-2 αιτιολογεί μέτρια αύξηση κατά 36 ΙΠΑ, τα οποία θα χρηματοδοτηθούν εντός των ορίων του 7ου προγράμματος πλαισίου για τις διοικητικές δαπάνες.
French: La plupart des programmes de recherche sont déjà ouverts aux pays adhérents, et le sixième programme cadre a accru la participation des pays candidats avant l’élargissement. En outre, il s’est concentré sur un nombre de priorités réduit et a simplifié les méthodes et procédures de gestion. Si le prochain programme cadre pluriannuel prolongera la tendance à l’amélioration de l’efficacité et de la concentration, l’estimation des besoins en ressources humaines pour l’élargissement UE-2 justifie une augmentation modeste de 36 ETP, qui sera financée dans les limites du plafond des dépenses administratives du septième programme cadre.
Greek: 5.2. Αλλαγές ανά περιγραφή καθηκόντων
French: 5.2. Évolution par profil de poste[pic]
Greek: [pic]5.2.1. Γλωσσικός τομέας
French: 5.2.1. Services linguistiques
Greek: Ο αριθμός των υπαλλήλων στις γλωσσικές υπηρεσίες θα αυξηθεί περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη θέση εργασίας, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να θέσει την πολιτική της πιο κοντά στους πολίτες και να διευκολύνει τις συνεδριάσεις της ΕΕ σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Οι ανάγκες εκτιμώνται σε 328 ΙΠΑ, με εξαίρεση το εξωτερικό προσωπικό και το προσωπικό στήριξης.
French: Le nombre de linguistes va augmenter plus que tout autre profil de poste, afin que la Commission puisse rapprocher sa politique des citoyens et faciliter la tenue de réunions dans le cadre du processus décisionnel de l’Union européenne. Les besoins sont estimés à 328 ETP, agents externes et personnel d’appui compris.
Greek: 5.2.2. Νομοθετική δραστηριότητα και εφαρμογή της νομοθεσίας
French: 5.2.2. Législation, suivi et application