FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι κανόνες πρόσβασης στο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να είναι απλοί και σαφείς, όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατικοί, να διαθέτουν όμως μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια, καθώς και την εκ των υστέρων εκτίμηση και έλεγχο των στόχων για τους οποίους χρησιμοποιήθηκαν οι πόροι που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου κράτους.
French: 3.4 Les règles d'accessibilité au Fonds de solidarité de l'Union européenne doivent de l'avis du CESE être simples et claires, dans toute la mesure du possible exemptes de lourdeurs administratives, tout en incluant des mécanismes qui rendent possible la transparence ainsi que l'évaluation et le contrôle a posteriori des fins auxquelles ont servi les ressources mises à la disposition de l'État qui en bénéficie.
Greek: 3.5 Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα δημοσιονομική συγκυρία της Ένωσης και την οικονομική πραγματικότητα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη με τη μορφή του κυμαινόμενου προϋπολογισμού με προκαθορισμένο ανώτατο όριο, η οποία προτείνεται στον Κανονισμό, πιστεύει όμως ότι, μόλις αυτό θα είναι δυνατόν, το Ταμείο θα έπρεπε να θεσπιστεί ως Μόνιμο Αυτόνομο Ταμείο, με σταθερό ίδιο ετήσιο προϋπολογισμό, του οποίου το "πλεόνασμα" που θα προκύπτει από τα ποσά που δεν θα έχουν χρησιμοποιηθεί κάθε έτος, θα χρησιμεύουν ως απόθεμα για μεγάλες καταστροφές.
French: 3.5 Compte tenu de la conjoncture budgétaire actuelle de l'Union et de la réalité économique à laquelle l'Europe est confrontée, le CESE n'est pas opposé à une budgétisation variable plafonnée par des seuils préétablis, ce que le règlement propose, mais considère que dès que possible, le FSUE devrait devenir un fonds permanent autonome, avec un budget annuel fixe qui lui soit propre, dont le solde serait mis en réserve annuellement dans l'hypothèse ou de grandes catastrophes surviendraient.
Greek: 3.6 Σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις προθεσμίες χρήσης των πόρων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής έχει ορθές κατευθύνσεις και επικροτεί τον προβλεπόμενο μηχανισμό ταχείας ανταπόκρισης, ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα ταχείας υποστήριξης, αμέσως μετά από τη διαπίστωση των γεγονότων που αποτελούν αντικείμενο κινητοποίησης του Ταμείου.
French: 3.6 S'agissant des délais d'utilisation, le CESE estime que la proposition de la Commission va dans le bon sens et se félicite du mécanisme de réaction rapide prévu, rendant possible une aide rapide dès après la constatation des faits faisant l'objet de l'intervention du FSUE.
Greek: 3.7 Σχετικά με τον προβληματισμό που αφορά την εκτίμηση των ζημιών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία αυτή όχι μόνο δεν είναι απλή, εάν ληφθεί υπόψη το εύρος των καταστάσεων που καλύπτονται από τον προτεινόμενο Κανονισμό, αλλά είναι και πιθανότατο να οδηγήσει σε εσφαλμένες εκτιμήσεις, λόγω της πληθώρας των επηρεαζόμενων δαπανών και παραγόντων, δεδομένου μάλιστα ότι δεν πρόκειται μόνο για δημόσιες ζημίες αλλά και για ιδιωτικές. Το μικρό χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να υποβληθεί η αίτηση στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνδυασμό με την πληθώρα των πληγέντων ενδιαφερόντων και υλικών αγαθών, ενδέχεται να οδηγήσει σε ιδιαίτερη υπερεκτίμηση ή υποεκτίμηση των επιπτώσεων της υπό εξέταση κρίσης και, ως εκ τούτου, η αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη πρέπει να διέπεται από μεγάλη σύνεση, με προσφυγή σε ειδικούς, σε ιστορικά στοιχεία και σε προγενέστερες καταστάσεις, και με στάθμιση των οικονομικών παραμέτρων σε συνάρτηση με το επίπεδο των τιμών στο επιδοτούμενο κράτος.
French: 3.7 En ce qui concerne la problématique de l'estimation des dommages, le CESE estime que ce processus non seulement est loin d'être simple, eu égard aux dimensions des situations visées par le règlement proposé, mais encore qu'il est très faillible, compte tenu de la multiplicité des coûts et des agents concernés, dès lors qu'il n'est pas ici uniquement question de dommages publics, mais également de dommages privés. Le court laps de temps dans lequel la demande doit être présentée aux services de la Commission ainsi que la vaste gamme des intérêts et des biens matériels affectés sont susceptibles de mener à une survalorisation ou à une sous-valorisation particulière de l'impact d'une crise, ce pourquoi l'évaluation des demandes présentées par les États doit être fondée sur des critères rigoureux, en recourant à des spécialistes et des données historiques et en proportionnant le volume de l'intervention au niveau des prix dans l'État bénéficiaire de l'aide.
Greek: 3.8 Όσον αφορά το είδος των δαπανών στις οποίες καλείται να συμμετάσχει το Ταμείο, η ΕΟΚΕ κρίνει ως ορθές τις επιλέξιμες ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της πρότασης Κανονισμού, θα επιθυμούσε όμως να περιληφθεί πρόσθετο εδάφιο με την εξής ένδειξη: "άλλες ενέργειες δημόσιου ενδιαφέροντος, με στόχο την εξομάλυνση του κοινωνικού και οικονομικού βίου των πληγέντων πληθυσμών ή/και περιοχών, με δυνατότητα πρόσβασης στο ΤΑΕΕ για το σύνολο των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με λεπτομέρειες και μέτρα προφύλαξης που θα προσδιοριστούν." Ο στόχος της προσθήκης του νέου αυτού εδαφίου συνδέεται με το γεγονός ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν όλα τα είδη και οι συνέπειες των γεγονότων που θα κληθεί να καλύψει το ΤΑΕΕ, και γι' αυτό εισάγεται ευελιξία κατά τη λήψη των αποφάσεων, για πιο ειδικές καταστάσεις, όπου η κοινωνική οργάνωση και ο μηχανισμός παραγωγής θα βρίσκονται σε κίνδυνο εάν δεν υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης για ιδιωτικές ζημίες.
French: 3.8 Pour ce qui est des opérations admissibles au titre du Fonds, le CESE souscrit à celles qui sont énumérées à l'article 4 de la proposition de règlement, tout en souhaitant l'introduction d'un point supplémentaire libellé comme suit: "d'autres opérations d'intérêt public visant le retour à la normale de la vie sociale et économique des populations et/ou des zones affectées tout en ouvrant l'accès au bénéfice du FSUE à l'ensemble des acteurs de la société civile, selon des modalités et des précautions à définir". L'inclusion de ce nouveau point se justifie par l'impossibilité qu'il y a à prévoir tous les types et toutes les conséquences des faits susceptibles d'être couverts par le FSUE et par le souci d'accroître la flexibilité de la prise de décision dans des situations très spécifiques ou l'organisation sociale et le dispositif de production sont menacés s'il n'y a pas de possibilité d'intervention sur les dommages privés.
Greek: 3.8.1 Όσον αφορά τη μέριμνα για το άνοιγμα αυτό, διαπιστώνεται ότι τα προβλεπόμενα κονδύλια παραμένουν κατά μεγάλο μέρος αχρησιμοποίητα, κυρίως λόγω της ρήτρας επιφύλαξης των κονδυλίων που επιβάλλει τον περιορισμό αποκλειστικά στις δημόσιες δαπάνες. Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη καταστάσεις που εκ των πραγμάτων εγγράφονται στη φιλοσοφία παρέμβασης του ΤΑΕΕ.
French: 3.8.1 En référence à ce souci d'ouverture, il convient de constater que l'enveloppe prévue est loin d'être utilisée notamment du fait de la close de réserve des fonds qui impose une limitation aux seules dépenses publiques. Ce qui ne permet pas la prise en compte de situations qui s'inscrivent de fait dans la philosophie d'intervention du FSUE.
Greek: 3.8.2 Ακόμη, η έννοια του κατώτατου ορίου θα έπρεπε επίσης να επανεξεταστεί, ούτως ώστε να προσαρμοστούν οι δυνατότητες παρέμβασης του Ταμείου με τις απαιτήσεις επί τόπου και με την περιφερειακή διάσταση ορισμένων φυσικών φαινομένων.
French: 3.8.2 De même, la notion de seuil devrait également être reconsidérée de façon à ajuster les potentialités d'intervention du fonds avec les exigences du terrain et la dimension régionale de certains phénomènes naturels.
Greek: 3.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τελικοί δικαιούχοι πρέπει να είναι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω των επιλέξιμων για πραγματοποίηση ενεργειών. Μόνο για λειτουργικούς και οργανωτικούς λόγους είναι ενδιάμεσοι δικαιούχοι τα κράτη, τα οποία λαμβάνουν τα μέσα για το σκοπό αυτόν από τον προϋπολογισμό του Ταμείου. Για τον ίδιο λόγο, δεν πρέπει μόνο κρατικές οργανώσεις να λαμβάνουν τα δημόσια μέσα που διατίθενται για την παρέμβαση του Ταμείου, αλλά επίσης και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η οποία εμπλέκεται στις επιλέξιμες ενέργειες, δεδομένου ότι, γενικά, τα κράτη δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους παρέμβασης για να ανταποκρίνονται χωρίς τη συνδρομή της στις επιπτώσεις τέτοιου είδους καταστροφών. Τα πυροσβεστικά σώματα, οι εθελοντικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με την υγεία ή την κοινωνική στήριξη και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να λαμβάνουν τη δέουσα αντιστάθμιση για τις προσπάθειές τους, την αφοσίωση και τις δαπάνες που καλύπτουν, εφόσον, γενικά, δεν διαθέτουν προϋπολογισμούς ανάλογους με την ιδιαιτερότητα τέτοιας εμβέλειας γεγονότων σημαντικής έκτασης.
French: 3.9 Le CESE estime que ce sont les citoyens de l'Union européenne qui doivent être les bénéficiaires finals des opérations éligibles menées à bien. Ce n'est que pour des raisons logistiques et organisationnelles que des bénéficiaires intermédiaires, à savoir les États, reçoivent les moyens prévus par le FSUE à cette fin. C'est également pour cette raison que les organismes étatiques ne doivent pas être les seuls à recevoir les moyens publics rendus disponibles par l'intervention du Fonds, mais qu'à cette action doit également être associée la société civile organisée participant aux opérations éligibles, dès lors qu'en général, les États ne disposent pas des moyens d'intervention nécessaires pour remédier sans son intervention aux effets de ce type de catastrophes. Les pompiers et les organisations bénévoles de la société civile actives dans les secteurs de la santé et de l'aide sociale doivent être dûment dédommagés de leurs efforts, de leur engagement et des frais qu'ils acquittent, vu qu'en général, ils ne disposent pas de budgets permettant de faire face à des événements d'une telle ampleur.
Greek: 3.10 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το γεωγραφικό πεδίο των χωρών που πρέπει να καλύπτονται σε περίπτωση καταστροφής πρέπει να αναθεωρηθεί, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η κάλυψη και επέκταση της στήριξης σε άλλες χώρες, πέρα από τις άμεσα γειτονικές. Σε καταστροφές μεγάλων διαστάσεων (των οποίων η πυρηνική είναι ένα παράδειγμα και μόνο), ενδέχεται να πληγούν και άλλα κράτη, που δεν έχουν σύνορα με το κράτος όπου άρχισε η τραγωδία, και ως εκ τούτου τα διάφορα πληγέντα κράτη πρέπει να είναι επιλέξιμα για στήριξη. Σε καταστάσεις όπου υπάρχουν άλλα πληγέντα κράτη, και από τη στιγμή που θα έχει ενεργοποιηθεί το Ταμείο, αυτό πρέπει να έχει εφαρμογή στα διάφορα εμπλεκόμενα κράτη, ακόμη κι εάν ορισμένα από αυτά δεν πληρούν τους περιορισμούς που αναγράφονται στο άρθρο 2 της πρότασης Κανονισμού.
French: 3.10 CESE estime qu'il faut revoir le champ d'application géographique du Fonds en cas de catastrophe, de sorte à garantir la couverture et l'extension de l'aide à d'autres pays que ceux directement limitrophes. Lors de catastrophes de grande envergure (le nucléaire n'étant qu'un exemple), d'autres États que ceux qui bordent celui où a eu lieu la tragédie risquent d'être touchés, ce pourquoi l'ensemble des différents États affectés doivent pouvoir bénéficier d'une aide. Dans les cas où il y a d'autres États affectés, lorsque le Fonds est activé, il doit l'être dans les différents États concernés, même si certains de ceux-ci ne répondent pas aux critères établis à l'article 2 de la proposition de la Commission.
Greek: 3.11 Το ζήτημα της γειτνίασης τίθεται επίσης, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, και για τα κράτη που δεν είναι μέλη ούτε υποψήφια, από τη στιγμή που θα έχουν πληγεί από ένα συμβάν που προκλήθηκε εντός της επικράτειας της Ένωσης, ή των υποψηφίων κρατών. Εάν το Ταμείο κινητοποιηθεί για συμβάν που προκλήθηκε ή έχει προέλευση από αυτό το γεωγραφικό χώρο, τα άλλα γειτονικά κράτη θα πρέπει επίσης να έχουν δικαίωμα στην αλληλεγγύη της Ένωσης, είτε μέσω του Ταμείου, είτε μέσω των άλλων μηχανισμών που ισχύουν για τη διεθνή συνεργασία, από τη στιγμή που κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει, περιορίζοντάς τα, τα συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας που ενδεχομένως ισχύουν.
French: 3.11 La question du voisinage se pose également, selon le CESE, pour les États non membres ou non candidats, dès lors qu'ils sont touchés par un événement qui trouve son origine dans le territoire de l'Union ou d'un État candidat. Si le FSUE est actionné pour un événement qui trouve son origine ou sa cause dans ce cadre géographique, les autres États voisins doivent également bénéficier de la solidarité de l'Union, soit par le biais du FSUE, soit par celui des autres instruments de coopération internationale, à condition que cela n'ait pas pour effet de réduire les programmes de coopération en vigueur concrètement.
Greek: 3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να περιληφθούν, ως επιλέξιμες, οι καταστροφές που απορρέουν από καταστάσεις σώρευσης ή παράτασης γεγονότων που δεν εντοπίζονται άμεσα ως ιδιαίτερα σοβαρά (π.χ. σοβαρή ξηρασία), καθώς και να διασαφηνιστεί η στιγμή κατά την οποία αυτές αποτιμούνται. Οι κλιματικές αλλαγές που παρατηρούνται σήμερα, και που προκαλούνται εν μέρει από την άνοδο της θερμοκρασίας του πλανήτη, για την οποία είναι επίσης υπεύθυνο το σύνολο της Ένωσης, επηρεάζουν περισσότερο ορισμένα κράτη απ' ό,τι άλλα, και δεν θα ήταν λογικό ούτε και δείγμα αλληλεγγύης να αποποιείται η Ευρωπαϊκή Ένωση τις ευθύνες της, τόσο σχετικά με το πρόβλημα της προέλευσης, όσο και των συνεπειών τους.
French: 3.12 Le CESE estime qu'il est indispensable d'inclure au rang des événements éligibles les catastrophes découlant de situations d'accumulation ou de prolongation de faits non immédiatement identifiés comme particulièrement dommageables (par exemple, sécheresse grave), ainsi que de clarifier le moment de l'étalonnage. Les changements climatiques auxquels nous assistons, en partie imputables au réchauffement global dont l'ensemble de l'Union est également responsable, affectent plus certains États que d'autres, et il ne serait pas raisonnable ni solidaire que l'Union européenne se dédouane de ses obligations en ce qui concerne tant l'origine de ce problème que ses conséquences.
Greek: 3.12.1 Οι παρατηρήσεις που συνελέχθησαν επί τόπου κατά την αποστολή μελέτης της ΕΟΚΕ στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, από τις 14 έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2005, ανέδειξαν, σε πολλές περιπτώσεις, την ανάγκη συνδυασμού, με βάση τον ίδιο προβληματισμό:
French: 3.12.1 Les observations relevées sur le terrain lors de la mission d'étude du CESE en Espagne et au Portugal du 14 au 16 septembre 2005 ont fait apparaître, dans plusieurs cas, la nécessité d'articuler sur une même problématique d'une part:
Greek: - αφενός, του ΤΑΕΕ, με την ικανότητα ταχείας παρέμβασής του, ώστε να δίδεται άμεση λύση στις επείγουσες ανάγκες, είτε έναντι του πληθυσμού είτε από υλική άποψη, και
French: - le FSUE, dans sa capacité d'intervention rapide, pour apporter une solution immédiate aux besoins d'urgence soit auprès des populations, soit de façon matérielle;
Greek: - αφετέρου, των πιο διαρθρωτικών Ταμείων παρέμβασης, ώστε να δίδονται μακροπρόθεσμες λύσεις στα ουσιαστικά προβλήματα. Τούτο μπορεί να αφορά τη δημιουργία υποδομών για την ξηρασία, την αναδάσωση, την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων όταν οι πυρκαγιές είναι πολύ καταστροφικές.
French: - les Fonds d'intervention plus structurels, afin d'apporter les réponses à long terme aux problèmes de fond; il peut s'agir de création d'infrastructures pour la sécheresse/reboisement et de développement d'activités alternatives lorsque les incendies ont été trop destructeurs.
Greek: 3.12.2 Η εγγραφή της παρέμβασης του ΤΑΕΕ σε ένα ευρύτερο πλαίσιο σημαντικών μακροπρόθεσμων δράσεων θα έπρεπε να συνιστά σημαντικό κριτήριο για την επιλογή σχεδίων εκ μέρους της Επιτροπής. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε μια βελτίωση της συνολικής λειτουργικότητας του ΤΑΕΕ και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
French: 3.12.2 L'inscription de l'intervention du FSUE dans un contexte plus large d'actions lourdes à long terme devrait constituer un critère important de sélection de projets par la Commission. On aboutirait ainsi à une meilleure opérationnalité d'ensemble du FSUE et des Fonds structurels.
Greek: 3.12.3 Τα προβλήματα της υδροδότησης, της λειτουργίας υποδομών και της στήριξης των πληθυσμών, στο κοινωνικό επίπεδο και στο επίπεδο της υγείας, σε απρόβλεπτες καταστάσεις ξηρασίας ή καύσωνα, δεν μπορεί να εξαιρούνται από τα φαινόμενα που δικαιούνται στήριξη από το Ταμείο, κατά τον ίδιο τρόπο που καλύπτονται οι πλημμύρες, οι τυφώνες ή οι κυκλώνες. Ο Κανονισμός πρέπει να προβλέπει τις καταστάσεις αυτές και να ορίζει σαφώς από ποια στιγμή οι καταστάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, δεδομένου ότι δεν προέρχονται από ένα γρήγορο και άμεσα εντοπιζόμενο συμβάν και δεν χαρακτηρίζονται από τη συνεχή επιδείνωση μιας συγκεκριμένης κατάστασης (κλιματολογικής ή άλλης).
French: 3.12.3 L'approvisionnement en eau, le fonctionnement des infrastructures et l'aide aux populations, sur le plan social ou de la santé, lors de situations imprévisibles de sécheresse ou de vagues de chaleur, sont autant de phénomènes que se doit de couvrir le FSUE, de la même manière qu'il couvre les inondations, les tornades ou les trombes d'eau. Le règlement doit prévoir ces situations et définir avec clarté à partir de quel moment elles sont susceptibles de donner lieu à une intervention, dès lors qu'elles ne découlent pas d'un événement soudain et immédiatement identifiable, mais bien de l'aggravation continue d'une situation déterminée (climatique ou autre).
Greek: 3.13 Για το σκοπό αυτόν, θα μπορούσε να θεσπιστεί η αναγκαία προϋπόθεση της "Επίσημης Δήλωσης Σοβαρής Ξηρασίας", την οποία θα καταθέτει η εθνική αρχή η αρμόδια για τη διαχείριση των υδάτων, μέσω της τήρησης ενιαίων αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία θα ακολουθούν οι διάφορες αρμόδιες για τη διαχείριση των υδάτων αρχές στο εκάστοτε κράτος μέλος.
French: 3.13 À cette fin pourrait être établie l'obligation d'une "Déclaration officielle de sécheresse grave" émise par l'autorité nationale responsable de la gestion de l'eau sur la base de critères objectifs uniformes à suivre par les différents organismes de gestion de l'eau dans chacun des États membres.
Greek: 3.14 Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να θεσπίσουν σαφείς κανόνες όσον αφορά την υποχρέωση του συστήματος ασφαλίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να περιλαμβάνει την κάλυψη συγκεκριμένου είδους κινδύνων, τους οποίους οι επιχειρήσεις του κλάδου συχνά επιχειρούν να αποφεύγουν. Ο στόχος αυτός είναι ακόμη περισσότερο σημαντικός, δεδομένου ότι το Ταμείο και οι δημόσιες ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη δεν καλύπτουν γενικά τις ζημίες που υφίστανται οι ιδιώτες, οι οποίες συνήθως είναι πολύ ανώτερες από τις δαπάνες που απορρέουν από την δημόσια παρέμβαση για τον περιορισμό ή την επίλυση των προβλημάτων συλλογικής υφής, και τις οποίες θεωρούν χρέος τους οι δημόσιες αρχές.
French: 3.14 Le CESE est également d'avis que les États membres et l'Union doivent établir des règles claires quant à l'obligation pour le système d'assurances de l'Union européenne de couvrir certains types de risques auxquels les entreprises du secteur tentent souvent de se soustraire. Cet objectif est d'autant plus important que le FSUE et les aides publiques ne couvrent généralement pas les dommages encourus par des personnes privées, dommages habituellement bien supérieurs aux coûts découlant d'une intervention publique — visant à minimiser ou résoudre d'autres problèmes de caractère collectif — à laquelle les pouvoirs publics se sentent tenus.
Greek: 3.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προσπάθειες στον τομέα της πρόβλεψης κινδύνων πρέπει να προωθούνται στα διάφορα επίπεδα που έχουν τη δυνατότητα ελαχιστοποίησης ή εξάλειψης των συνεπειών των συμβάντων, μέσω της πρόληψης συμβάντων, της αποτροπής καταστροφών, και της προετοιμασίας και κινητοποίησης προληπτικών μηχανισμών ανταπόκρισης, ούτως ώστε να προστατεύεται η ανθρώπινη ζωή και υγεία και η καταστροφή υποδομών και υλικών ή μη αγαθών. Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ δεν θα θεωρούσε άτοπο να περιληφθεί περιοριστική ρήτρα στα πλαίσια του προτεινόμενου Κανονισμού, η οποία, με στόχο την προώθηση της πρόληψης, να περιορίζει, να μειώνει ή και να ακυρώνει την παρέμβαση του Ταμείου σε αποδεδειγμένες περιπτώσεις αμέλειας των δημοσίων αρχών του ενδιαφερομένου κράτους, από τη στιγμή που το κράτος αυτό είχε τις δημοσιονομικές δυνατότητες να ανταποκριθεί στην έκταση των συνεπειών του συμβάντος. Η παρέμβαση του Ταμείου θα μπορούσε να πραγματοποιείται ακόμη και υπό τις συνθήκες αυτές, υπό μορφή δανείου και όχι επιδότησης προς το κράτος που κρίνεται ότι επέδειξε αμέλεια, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τελικοί δικαιούχοι που επιχειρείται να υποστηριχθούν είναι οι πληγέντες από το συμβάν πολίτες. Η οριστική καταβολή κονδυλίων της Ένωσης, σε περιπτώσεις αμέλειας των κρατών, δημιουργεί ένα περιβάλλον χαλαρότητας και ανευθυνότητας και αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ορισμένων ειδών καταστροφών, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτραπούν.
French: 3.15 Enfin, le CESE estime que les efforts menés sur le plan de la prévention des risques doivent être encouragés à tous les niveaux susceptibles de minimiser ou de mettre fin aux conséquences de situations néfastes, en anticipant les événements, en évitant les catastrophes et en préparant et mettant en oeuvre des mécanismes préalables de réaction de manière à protéger la vie et la santé humaines ainsi que la destruction d'infrastructures et de biens matériels ou immatériels. Dès lors, le CESE ne serait pas opposé à l'inclusion d'une clause restrictive dans le cadre du règlement proposé, laquelle, afin d'encourager la prévention, limiterait, réduirait ou interdirait l'intervention du FSUE dans les cas avérés de négligence des autorités publiques de l'État concerné, à condition que celui-ci puisse faire face aux conséquences financières de l'événement néfaste. Même dans ces circonstances, il pourrait y avoir intervention du FSUE à titre de prêt et non de subvention à l'État considéré comme négligeant, compte tenu du fait que les bénéficiaires finals que l'on entend soutenir sont les citoyens affectés par l'événement. En effet, l'octroi de fonds par l'Union en cas de négligence des États suscite un climat de laxisme et d'irresponsabilité et accroît les risques de voir survenir certains types de catastrophes parfois évitables.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ ενισχύει την άποψη που ανέκαθεν έχει υποστηρίξει, υπέρ της πρόληψης, της ανάληψης ευθυνών και της πρόβλεψης σοβαρών συμβάντων, θεωρεί όμως ότι έχει ύψιστη σημασία η ύπαρξη ενός μηχανισμού όπως το Ταμείο, εφόσον θα είναι προσαρμοσμένο στις κριτικές και τις συστάσεις που διατυπώνονται στο σημείο 3, "Γενικές και Ειδικές Παρατηρήσεις", τις οποίες θεώρησε σκόπιμο να εκφράσει έναντι της πρότασης της Επιτροπής.
French: 4.1 Le CESE réitère la position qu'il a toujours défendue, fondée sur la prévention, la responsabilisation et la prévision d'événements graves, tout en jugeant de la plus haute importance l'existence d'un mécanisme tel que celui du FSUE, sous réserve des critiques et des suggestions énoncées au point 3 des observations générales et spécifiques.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις βελτιώσεις που εισάγει ο προτεινόμενος Κανονισμός, οι οποίες όμως, κατά την άποψή της, δεν είναι επαρκείς προκειμένου το Ταμείο να αποκτήσει πλήρες δυναμικό, ικανότητα και ορθότητα παρέμβασης.
French: 4.2 Le Comité accueille favorablement les améliorations introduites par la proposition de règlement, tout en les estimant insuffisantes pour que le FSUE dispose de tout le potentiel et de toute la capacité qui doivent être les siens pour intervenir correctement.
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο της Επιτροπής θα πρέπει να διορθωθεί ως προς τρεις διαφορετικούς τομείς, ούτως ώστε να προσαρμοστεί στις πραγματικές ανάγκες:
French: 4.3 Le CESE considère que le projet de la Commission doit être modifié à trois points de vue, de manière à le faire correspondre aux besoins véritables:
Greek: α) Να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής, ούτως ώστε να περιλάβει και άλλες καταστροφές, που δεν προβλέπονται, και κυρίως την ξηρασία.
French: a) étendre le champ d'application en incluant d'autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse;