FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7 . Μια παρτίδα πρέπει να αποτελείται από όλες τις προσυσκευασίες του ίδιου ονομαστικού βάρους, του ίδιου είδους και της ίδιας σειράς παραγωγής που έχουν συσκευασθεί στο ίδιο μέρος και που πρόκειταιι να ελεγχθούν .
French: 7. Un lot est constitué par l'ensemble des préemballages de même poids nominal, de même modèle et de même fabrication, confectionnés au même endroit et faisant l'objet du contrôle.
Greek: - όταν οι προσυσκευασίες ελέγχονται κατά το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας συσκευασίας, ο αριθμός των προσυσκευασιών κάθε παρτίδας πρέπει να ισούται με τη μέγιστη ωριαία παραγωγή της διαδικασίας συσκευασίας, χωρίς κανένα περιορισμό όσον αφορά το μέγεθος της παρτίδας,
French: - lorsque le contrôle des préemballages se fait en fin de chaîne de remplissage, l'effectif du lot est égal à la production horaire maximale de la chaîne de remplissage, et cela sans limitation d'effectif,
Greek: - σε άλλες περιπτώσεις, το μέγεθος της παρτίδας πρέπει να περιορίζεται στις 10 000 .
French: - dans les autres cas, l'effectif du lot est limité à 10 000 préemballages.
Greek: 8 . Ο απαιτούμενος αριθμός προσυσκευασιών πρέπει να επιλέγεται με τρόπο τυχαίο από κάθε παρτ'δα που πρόκειται να ελεγχθεί :
French: 8. Un échantillon se composant des nombres suivants de préemballages est prélevé au hasard dans chaque lot à contrôler.
Greek: Μέγεθος της παρτίδας Μέγεθος του δείγματος 100 500 30 501 3 200 50 %gt% 3 201 80
French: Taille du lot Taille de l'échantillon 100 500 30 501 3 200 50 %gt% 3 201 80
Greek: 9 . Στην περίπτωση μεμονωμένων προσυσκευασμένων σφαγίων, επιτρέπονται τα ακόλουθα ανεκτά αρνητικά σφάλματα :
French: 9. Dans le cas des carcasses individuelles préemballées, les erreurs maximales tolérées en moins sont les suivantes.
Greek: ( σε γραμμάρια )
French: (en grammes)
Greek: 10 . Στην περίπτωση προσυσκευασμένων τεμαχίων πουλερικών, ισχύουν τα ακόλουθα ανεκτά αρνητικά σφάλματα :
French: 10. Dans le cas des découpes de volaille préemballées, les erreurs maximales tolérées en moins sont les suivantes.
Greek: 11 . Για τον έλεγχο του πραγματικού περιεχομένου κάθε προσυσκευασίας που αποτελεί μέρος του δείγματος, το ελάχιστο αποδεκτό περιεχόμενο πρέπει να υπολογίζεται αφαιρώντας το ανεκτό αρνητικό σφάλμα για το εν λόγω περιεχόμενο από την ονομαστική ποσότητα της προσυσκευασίας .
French: 11. Pour le contrôle du contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon, le contenu minimal toléré est obtenu en déduisant du poids nominal du préemballage l'erreur maximale tolérée correspondant à ce poids.
Greek: Η παρτίδα των ελεγμένων προσυσκευασιών πρέπει να θεωρείται αποδεκτή ή να απορρίπτεται, αν ο αριθμός των ελλιπών μονάδων που έχουν βρεθεί στο δείγμα είναι μικρότερος ή ίσος με το ακόλουθο κριτήριο αποδοχής ή ίσος ή μεγαλύτερος από το επίσης ακόλουθο κριτήριο απόρριψης :
French: Le lot de préemballages contrôlé est considéré comme acceptable si le nombre de défectueux trouvé dans l'échantillon est inférieur ou égal au critère d'acceptation, conformément au tableau ci-après; il est rejeté si le nombre de défectueux est égal ou supérieur au critère de rejet.
Greek: 12 . Για τον έλεγχο του μέσου όρου των πραγματικών περιεχομένων, μια παρτίδα προσυσκευασιών πρέπει να θεωρείται αποδεκτή, αν ο μέσος όρος του πραγματικού περιεχομένου των προσυσκευασιών που αποτελούν το δείγμα είναι μεγαλύτερος από το ακόλουθο κριτήριο αποδοχής :
French: 12. Pour le contrôle de la moyenne des contenus effectifs, un lot de préemballages est considéré comme acceptable si le contenu effectif moyen des préemballages constituant l'échantillon est supérieur au critère d'acceptation défini ci-après.
Greek: Μέγεθος του δείγματος Κριτήριο αποδοχής για το μέσο όρο περιεχομένου 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = μέσος όρος πραγματικού περιεχομένου των προσυσκευασιών . Qn = ονομαστική ποσότητα της προσυσκευασίας . s = αποδεκτή απόκλιση όσον αφορά το πραγματικό περιεχόμενο των προσυσκευασιών που συνιστούν την παρτίδα .
French: Taille de l'échantillon Critère d'acceptation pour le contenu effectif moyen 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = contenu effectif moyen des préemballages. Qn = poids nominal du préemballage. s = écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.
Greek: 13 . Η διάταξη του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ εφαρμόζεται. Άρθρο 9
French: 13. Les dispositions prévues à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 76/211/CEE s'appliquent. Article 9
Greek: Είναι δυνατόν η σήμανση να περιλαμβάνει, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, ένδειξη όσον αφορά τη χρήση μιας από τις μεθόδους ψύξης που ορίζονται κατωτέρω και οι όροι που ανταποκρίνονται στις άλλες κοινοτικές γλώσσες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ :
French: L'indication de l'une des méthodes de refroidissement définies ci-après et les termes correspondants dans les autres langues de la Communauté énumérés à l'annexe II du présent règlement peuvent apparaître sur l'étiquetage au sens de l'article 1er paragraphe 3 point a) de la directive 79/112/CEE.
French: Refroidissement à l'air: refroidissement des carcasses de poulets à l'air froid.
Greek: Ψύξη με αέρα : Ψύξη σφαγίων πουλερικών σε ψυχρό αέρα . Ψύξη με ψεκασμό : Ψύξη σφαγίων πουλερικών με ψυχρό αέρα ο οποίος διασπείρεται με υδρατμούς ή με λεπτό ψεκασμό ύδατος . Ψύξη με βύθιση : Ψύξη σφαγίων πουλερικών σε δοχεία με νερό ή με νερό και πάγο, σύμφωνα με τη μέθοδο αντιροής, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 71 /118/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 6 ), παράρτημα Ι κεφάλαιο V σημείο 28 στοιχεία α ) και β ).
French: Refroidissement par aspersion ventilée: refroidissement des carcasses de poulets à l'air froid, associé à une vaporisation, plus ou moins fine, d'eau.Refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d'eau, ou de glace et d'eau, conformément au procédé de contre-courant défini à l'annexe I chapitre V point 28 bis et 28 ter de la directive 71/118/CEE (1). Article 10
Greek: Άρθρο 101 . Για την ένδειξη των κτηνοτροφικών μεθόδων, εξαιρουμένων των οργανικών και βιολογικών μεθόδων, μόνον οι κάτωθι όροι που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται στη σήμανση, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, εφόσον πληρούνται οι αντίστοιχες προϋποθέσεις που διευκρινίζονται κατωτέρω :
French: 1. Pour indiquer les modes d'élevage, à l'exception des modes d'élevage organiques ou biologiques, les expressions ci-après et les termes correspondants dans les autres langues de la Communauté énumérés à l'annexe III ne peuvent apparaître sur l'étiquetage au sens de l'article 1er paragraphe 3 point a) de la directive 79/112/CEE que si les conditions définies à l'annexe IV du présent règlement sont réunies:
Greek: α ) "Έχει τραφεί με . . . % . . . "-
French: a) « alimenté avec . . . % de . . . »;
Greek: β ) "Εκτατικής εκτροφής "-
French: b) « élevé à l'intérieur - système extensif »;
Greek: γ ) "Ελεύθερης βοσκής "-
French: c) « sortant à l'extérieur »;
Greek: δ ) "Πτηνοτροφείο περιορισμένης βοσκής "-
French: d) « fermier - élevé en plein air »;
Greek: ε ) "Απεριόριστης ελεύθερης βοσκής ".
French: e) « fermier - élevé en liberté ».
Greek: 2 . Η ένδειξη της ηλικίας κατά τη στιγμή της σφαγής, ή της διάρκειας της περιόδου πάχυνσης, πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον γίνεται χρήση ενός από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και για ηλικία όχι μικρότερη από αυτήν που αναφέρεται στο παράρτημα IV στοιχείο β ), γ ) ή δ ). Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα κοτοπουλάκια .
French: 2. La mention de l'âge auquel les oiseaux sont abattus ou de la durée de la période d'engraissement n'est autorisée que s'il est fait usage de l'un des termes visés au paragraphe 1 et pour un âge non inférieur à celui indiqué à l'annexe IV, points b), c) ou d). Cependant, la présente disposition ne s'applique pas dans le cas de poussins.
Greek: 3 . Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη όσων εθνικών μέτρων τεχνικής μορφής επιβάλλουν ανώτερα όρια από τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV, τα οποία είναι εφαρμοστέα μόνο για τους παραγωγούς των αντίστοιχων κρατών μελών, εφόσον δεν είναι ασυμβίβαστα με την κοινοτική νομοθεσία και πληρούν τους κοινούς κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών .
French: 3. Les présentes dispositions s'appliquent sans préjudice de mesures techniques nationales qui iraient au-delà des exigences minimales visées à l'annexe IV et ne s'appliqueraient qu'aux producteurs de l'État membre concerné, pour autant qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et conformes aux normes communes de commercialisation des oeufs.
Greek: 4 . Τα εθνικά μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
French: 4. Les mesures nationales visées au paragraphe 3 sont communiquées à la Commission.
Greek: 5 . Ανά πάσα στιγμή, και εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να την ενημερώνουν παρέχοντας κάθε στοιχείο που χρειάζεται για να εκτιμηθεί κατά πόσον τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν είναι ασυμβίβαστα με την κοινοτική νομοθεσία και πληρούν τους κοινούς κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών . Άρθρο 11
French: 5. À tout moment et sur demande de la Commission, l'État membre fournit toutes les informations nécessaires à l'appréciation de la compatibilité des mesures visées au présent article avec le droit communautaire et de leur conformité aux normes communes de commercialisation des oeufs. Article 11
Greek: 1 . Όσα σφαγεία έχουν την άδεια να χρησιμοποιούν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 10, πρέπει να υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς καταχώρησης σε μητρώα . Πρέπει να τηρούν ένα ξεχωριστό μητρώο, ανάλογα με τη μέθοδο κτηνοτροφίας, στο οποίο θα καταχωρούνται :
French: 1. Les abattoirs autorisés à utiliser les expressions définies à l'article 10 sont soumis à un agrément spécial. Ils doivent enregistrer séparément et par mode d'élevage:
Greek: - τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών των εν λόγω πουλερικών, οι οποίοι θα εγγράφονται αφού θα έχουν επιθεωρηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους,
French: - les noms et adresses des producteurs de ces volailles, qui doivent être inscrits après une inspection effectuée par l'autorité compétente de l'État membre,
Greek: - κατόπιν αίτησης αυτής της αρχής, ο αριθμός των πουλερικών που εκτρέφονται για κάθε γενιά πουλερικών από κάθε παραγωγό .
French: - à la demande de ladite autorité, le nombre d'oiseaux détenus par chaque producteur pour chaque bande.
Greek: 2 . Οι εν λόγω παραγωγοί πρέπει, εν συνεχεία, να επιθεωρούνται τακτικά . Πρέπει να καταγράφουν τακτικά τον αριθμό των πουλερικών που εκτρέφονται σύμφωνα με καθεμία από τις μεθόδους εκτροφής, καθώς επίσης και τον αριθμό των πουλερικών που έχουν πωληθεί και το όνομα των αγοραστών .
French: 2. Les producteurs susmentionnés sont ensuite inspectés régulièrement. Ils doivent tenir à jour un registre du nombre d'oiseaux par mode d'élevage, en indiquant également le nombre d'oiseaux vendus ainsi que le nom des acheteurs.
Greek: 3 . Πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικές επιθεωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 :
French: 3. Des inspections régulières, en ce qui concerne l'application des articles 10 et 11 sont effectuées:
Greek: - στα αγροκτήματα : μία φορά τουλάχιστον για κάθε γενιά πουλερικών,
French: - en élevage: au moins une fois par bande,
Greek: - στις μονάδες παραγωγής ζωοτροφών : τουλάχιστον μία ανάλυση για κάθε τύπο ζωοτροφής που χρησιμοποιείται, και οπωσδήποτε μία φορά το χρόνο τουλάχιστον,
French: - chez le fournisseur d'aliments: une analyse au moins par an par type de formule d'aliment utilisé et, en tout état de cause, une fois par an,
Greek: - στα σφαγεία : τουλάχιστον τέσσερις φορές κάθε χρόνο,
French: - à l'abattoir: au moins quatre fois par an,
Greek: - στα εκκολαπτήρια : τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο για τους τύπους εκτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία δ ) και ε ).
French: - chez l'accouveur: au moins une fois par an pour les modes d'élevages visés à l'article 10 paragraphe 1 points d) et e).
Greek: 4 . Κάθε κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιήσει στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1991, κατάλογο των εγκεκριμένων σφαγείων που είναι καταχωρημένα σε μητρώα όπως προβλέπεται στην ως άνω παράγραφο 1, στον οποίο θα αναφέρονται η ονομασία, η διεύθυνση και ο αριθμός μητρώου που αντιστοιχεί στο καθένα από αυτά . Οποιαδήποτε αλλαγή κάποιου από τα στοιχεία αυτού του καταλόγου πρέπει να κοινοποιείται στην αρχή κάθε τριμηνίας του ημερολογιακού έτους στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή . Άρθρο 12
French: 4. Chaque État membre fournit aux autres États membres et à la Commission avant le 1er juillet 1991 une liste des abattoirs agréés enregistrés conformément au paragraphe 1, en indiquant leur nom et leur adresse ainsi que le numéro attribué à chacun d'eux. Toute modification apportée à cette liste doit être communiquée au début de chaque trimestre de l'année civile aux autres États membres et à la Commission. Article 12
Greek: Σε περίπτωση ελέγχου σχετικά με τις ενδείξεις που αφορούν τις κτηνοτροφικές μεθόδους που έχουν χρησιμοποιηθεί, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1906/90, οι φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που περιέχονται στην ευρωπαϊκή προδιαγραφή ΕΝ/45011 της 26ης Ιουνίου 1989, και, ως εκ τούτου, να εγκρίνονται και να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών . Άρθρο 13
French: En cas de contrôle de l'indication du mode d'élevage utilisé, visé à la dernière phrase de l'article 5 paragraphe 6 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1906/90, les organismes désignés par les États membres doivent répondre aux critères définis par la norme européenne no EN/45011, du 26 juin 1989, et en tant que tels, être agréés et supervisés par l'autorité compétente de l'État membre concerné. Article 13
Greek: Κατόπιν αιτήσεως τρίτης χώρας προς την Επιτροπή, θα δημοσιεύεται από την Επιτροπή κατάλογος στον οποίο θα απαριθμούνται οι ως άνω αρχές . Άρθρο 14
French: Sur demande adressée par un pays tiers à la Commission, celle-ci établit une liste desdites autorités. Article 14
Greek: Οι ονομασίες των προϊόντων όπως και οι λοιποί όροι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να αναφέρονται τουλάχιστον στη γλώσσα ( ή στις γλώσσες ) του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η λιανική πώληση ή οποιαδήποτε άλλη χρήση των προϊόντων . Άρθρο 15
French: Les dénominations des produits et autres termes prévus dans le présent règlement doivent être indiquées au moins dans la ou dans les langues de l'État membre dans lequel les produits sont vendus au détail ou utilisés. Article 15
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, θα είναι εντούτοις δυνατό να συσκευάζονται προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό με υλικό συσκευασίας στο οποίο θα αναφέρονται ενδείξεις που προβλέπονται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία που εφαρμόζονται πριν την ισχύ του παρόντος κανονισμού .Τα ως άνω προϊόντα θα είναι δυνατό να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Néanmoins, jusqu'au 31 décembre 1991, les opérateurs sont autorisés à utiliser pour les produits visés par le présent règlement des emballages revêtus des indications prévues par la législation communautaire ou nationale applicable avant l'entrée en vigueur de ce règlement. Dans ce cas, ces produits peuvent être commercialisés jusqu'au 31 décembre 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 173 της 6 . 7 . 1990, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 46 της 21 . 2 . 1976, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 311 της 4 . 11 . 1978, σ . 21 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 33 της 8 . 2 . 1979, σ . 1 . ( 5 ) Εγκαύματα λόγω κατάψυξης : ( κατά την έννοια μείωσης της ποιότητας ) είναι η τοπική ή γενικευμένη αμετάκλητη αποξήρανση του δέρματος ή/και του κρέατος η οποία ενδέχεται να παρουσιάζεται υπό μορφή αλλοιώσεων : - του αρχικού χρώματος ( το οποίο συνήθρως ξεθωριάζει ) ή/και - της γεύσης και της οσμής ( άοσμο ή με δυσάρεστη γεύση ή/και - της σύστασής του ( ξερό, σπογγώδες ). ( 6 )ΕΕ αριθ . L 55 της 8 . 3 . 1971, σ . 23 .ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: ΑΡΘΡΟ 1.1 - ΟΝΟΜΑ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝE F D DK ESP GR I NL P 1 . Chicken, broiler Poulet ( de chair ) Haehnchen Kylling, slagtekylling Pollo ( de carne ) Κοτόπουλο Πετεινοί και κότες ( κρεατοπαραγωγής ) Pollo, " Broiler " Kuiken, braadkuiken Frango 2 . Cock, hen, casserole, or boiling fowl Coq, poule ( a bouillir ) Suppenhuhn Hane, hone, suppehone Gallo, gallina Πετεινοί και κότες ( για βράσιμο ) Gallo, gallina Pollame da brodo Haan, hen, soep - of stoofkip Galo, galinha 3 . Capon Chapon Kapaun Kapun Capon Καπόνια Cappone Kapoen Capao 4 . Poussin, Coquelet Poussin, coquelet Stubenkueken Poussin, Coquelet Polluelo Νεοσσός, πετεινάρι Galletto Piepkuiken Pinto, coquelet 1 . ( Young ) turkey Dindonneau, ( jeune ) dinde ( Junge ) Pute, ( Junger ) Truthahn ( Mini)kalkun Pavo ( joven ) ( Νεαροί ) γάλοι και γαλοπούλες ( Giovane ) tacchino ( Jonge ) kalkoen Peru 2 . Turkey Dinde ( a bouillir ) Pute, Truthahn Avlskalkun Pavo Γάλοι και γαλοπούλες Tacchino/a Kalkoen Peru adulto 1 . ( Young ) duck, duckling, ( Young ) Muscovy duck ( Jeune ) canard, caneton, ( jeune ) canard de Barbarie Fruehmastente, Jungente, ( Junge ) Flugente ( Ung) and ( Ung ) berberand Pato ( joven o anadino ), pato de Berberia ( joven ) ( Νεαρές ) πάπιες ή παπάκια ( Giovane ) anatra ( Giovana) anatra muta ( Jonge ) eend, ( jonge ) Barbarijse eend Pato, Pato Barbary 2 . Duck Canard, canard de Barbarie ( a bouillir ) Ente, Flugente Avlsand Berberand Pato, pato de Berberia Πάπιες Anatra Anatra muta Eend Pato adulto, Pato adulto Barbary 1 . ( Young ) goose, gosling ( Jeune ) oie ou oison Fruehmastgans, ( Junge ) Gans ( Ung ) gas Oca ( joven ), ansaron ( Νεαρές ) χήνες ή χηνάκια ( Giovane ) oca ( Jonge ) gans Ganso 2 . Goose Oie Gans Avlsgas Oca Χήνες Oca Gans Ganso adulto 1 . ( Young ) guinea fowl ( Jeune ) pintade Pintadeau ( Junges ) Perlhuhn ( Ung ) perlehone Pintada ( joven ) ( Νεαρές ) φραγκόκοτες ( Giovane ) faraona ( Jonge) parelhoen Pintada 2 . Guinea fowl Pintade Perlhuhn Avlsperlehone Pintada Φραγκόκοτες Faraona Parelhoen Pintada adultaARURO 1.2 - ONOMA TEMAXIVN POYLERIKVN
Greek: E F D DK ESP GR I NL P a ) Half Demi ou moitie Haelfte oder Halbes Halvt Medio Μισά Meta Helft Metade b ) Quarter Quart ( Vorder -, Hinter -) Viertel Kvart Cuarto Τεταρτημόριο Quarto Kwart Quarto c ) Unseparated leg quarters Quarts posterieurs non separes Hinterviertel am Stueck Sammenhaengende larstykker Cuartos traseros unidos Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών Cosciotto Niet-gescheiden achterkwarten Quartos de coxa nao separados d ) Breast Poitrine, blanc ou filet sur os Brust, halbe Brust, halbierte Brust Bryst Pechuga Στήθος Petto con osso Borst Peito e ) Leg Cuisse Schenkel, Keule Helt lar Muslo y contramuslo Πόδι Coscia Hele poot, hele dij Perna inteira f ) Chicken leg with a portion of the back Cuisse de poulet avec une portion du dos Haehnchenschenkel mit Rueckenstueck Kyllingelar med en del af ryggen Cuarto trasero de pollo Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης Coscetta Poot/dij met rugdeel ( bout ) Perna inteira de frango com uma porcao do dorso g ) Thigh Haut de cuisse Oberschenkel, Oberkeule Overlar Contramuslo Μηρός ( μπούτι ) Sovraccoscia Bovenpoot, bovendij Coxa h ) Drumstick Pilon Unterschenkel, Unterkeule Underlar Muslo Κνήμη Fuso Onderpoot, onderdij ( Drumstick ) Perna i ) Wing Aile Fluegel Vinge Ala Φτερούγα Ala Vleugel Asa j ) Unseparated wings Ailes non separees Beide Fluegel, ungetrennt Sammenhaengende vinger Alas unidas Αδιαχώριστες φτερούγες Ali non separate Niet-gescheiden vleugels Asas nao separadas k ) Breast fillet Filet de poitrine, blanc, filet, noix Brustfilet, Filet aus der Brust Brystfilet Filete de pechuga Φιλέτο στήθους Filetto, fesa ( tacchino ) Borstfilet Carne de peito l ) Breast fillet with wishbone Filet de poitrine avec clavicule Brustfilet mit Schluesselbein Brystfilet med onskeben Filete de pechuga con clavicula Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο Petto ( con forcella ), fesa ( con forcella ) Borstfilet met vorkbeen Carne de peito com furculaΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑΡΘΡΟ 9 - ΜΕΘΟΔΟΙ ΨΥΞΗΣ
Greek: E F D DK ESP GR I NL P 1 . Air chilling Refroidissement a l'air Luftkuehlung Luftkoling Refrigeracion por aire Ψύξη με αέρα Raffreddamento ad aria Luchtkoeling Refrigeracao por ventilacao 2 . Air spray chilling Refroidissement par aspersion ventilee Luft-Sprueh-Kuehlung Luftspraykoling Refrigeracion por aspersion ventilada Ψύξη με ψεκασμό Raffreddamento per aspersione e ventilazione Lucht-sproeikoeling Refrigeracao por aspersao e ventilacao 3 . Immersion chilling Refroidissement par immersion Gegenstrom - Tauchkuehlung Neddypningskoling Refrigeracion por immersion Ψύξη με βύθιση Raffreddamento per immersione Dompelkoeling Refrigeracao por imersaoΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Greek: ΑΡΘΡΟ 10.1 - ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΚΤΡΟΦΗΣE F D DK ESP GR I NL P a ) Fed with . . . % of . . . Oats fed goose Alimente avec . . . % de . . . Oie nourrie a l'avoine Mast mit . . . % . . . Hafermastgans Fodret med . . . % . . . Havrefodret gas Alimentado con . . . % Oca engordada con avena Έχει τραφεί με . . . % . . . Χήνα που παχαίνεται με βρώμη Alimentato con il . . . % di . . . Oca ingrassata con avena Gevoed met . . . % . . . Met haver vetgemeste gans Alimentado com . . . % de . . . Ganso engordado com aveia b ) Extensive indoor ( Barn-reared ) Eleve a l'interieur : systeme extensif Extensive Bodenhaltung Ekstensivt staldopdraet ( skrabe . . .) Sistema extensivo en gallinero Εκτατικής εκτροφής Estensivo al coperto Scharrel . . . Producao extensiva em interior c ) Free range Sortant a l'exterieur Auslaufhaltung Fritgaende Gallinero con salida libre Ελεύθερης βοσκής All'aperto Scharrel . . . met uitloop Producao em semiliberdade d ) Traditional free range Fermier-eleve en plein air Baeuerliche Auslaufhaltung Frilands . . . Granja al aire libre Πτηνοτροφείο περιορισμένης βοσκής Rurale all'aperto Boerderij . . . met uitloop Hoeve . . . met uitloop Producao ao ar livre e ) Free range - total freedom Fermier-eleve en liberte Baeuerliche Freilandhaltung Frilands . . . opdraettet i fuld frihed Granja de cria en libertad Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής Rurale in liberta Boerderij . . . met vrije uitloop Hoeve . . . met vrije uitloop Producao em liberdade
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1559/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2077/85 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος της ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά,
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1559/91 DE LA COMMISSION du 7 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2077/85, portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 525/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί καθιερώσεως καθεστώτος στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1699/85 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (2), et notamment son article 8,