FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την αναπροσαρμογή ορισμένων κανονισμών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας
French: portant adaptation de certains règlements dans le secteur du lait et des produits laitiers suite à l'adhésion de l'Espagne
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (1), και ιδίως το άρθρο 396,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (1), et notamment son article 396,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύνανται να θεσπίσουν, πριν από την ένταξη, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 396 της πράξης, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης·
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité;
Greek: ότι στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant que, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règlement suivants sont à adapter:
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2283/81 (3),
French: - (CEE) no 1098/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, établissant les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2283/81 (3),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1282/72 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1972 περί της πωλήσεως βουτύρου σε μειωμένη τιμή στο στρατό και στις εξομοιούμενες μονάδες (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3474/80 (5),
French: - (CEE) no 1282/72 de la Commission, du 21 juin 1972, relatif à la vente à l'armée et aux unités assimilées de beurre à prix réduit (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3474/80 (5),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1717/72 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1972 περί της πωλήσεως βουτύρου σε μειωμένη τιμή σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3474/80 (5),
French: - (CEE) no 1717/72 de la Commission, du 8 août 1972, relatif à la vente de beurre à prix réduit à des institutions et collectivités sans but lucratif (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3474/80,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1976 περί των ειδικών διατάξεων σχετικά με την πληρωμή της ενισχύσεως γα το αποκορυφωμένο μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη ή μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 100/85 (8),
French: - (CEE) no 1624/76 de la Commission, du 2 juillet 1976, relatif à des dispositions particulières concernant le paiement de l'aide pour le lait écrémé en poudre dénaturé ou transformé en aliments composés pour animaux sur le territoire d'un autre État membre (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 100/85 (8),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1977 περί της πωλήσεως με πλειοδοτικό διαγωνισμό αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων εκτός των νεαρών μόσχων (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 906/85 (10),
French: - (CEE) no 368/77 de la Commission, du 23 février 1977, relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 906/85 (10),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1977 περί πωλήσεως σε καθορισμένη τιμή αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, που προορίζεται για τη διατροφή χοίρων και πουλερικών, και σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 και αριθ. 368/77 (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1454/85 (12),
French: - (CEE) no 443/77 de la Commission, du 2 mars 1977, relatif à la vente à un prix déterminé de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux et modifiant les règlements (CEE) no 1687/76 et no 368/77 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1454/85 (12),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 περί της εφαρμογής του κατωτέρου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και περί καταργήσεως και τροποποιήσεως ορισμένων κανονισμών (13), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/80 (14),
French: - (CEE) no 776/78 de la Commission, du 18 avril 1978, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements (13), modifié par le règlement (CEE) no 1475/80 (14),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1979 περί της πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων τροφίμων (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3021/85 (16),
French: - (CEE) no 262/79 de la Commission, du 12 février 1979, relatif à la vente à prix réduit de beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3021/85 (16),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1979 περί των λεπτομρειών παροχής ενισχύσεων στο αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε σύνθετες τροφές και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων (17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2859/85 (18),
French: - (CEE) no 1725/79 de la Commission, du 26 juillet 1979, relatif aux modalités d'octroi des aides au lait écrémé transformé en aliments composés et au lait écrémé en poudre notamment destiné à l'alimentation des veaux (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2859/85 (18),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2967/79 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί καθορισμού των όρων υπό τους οποίους πρέπει να μεταποιηθούν ορισμένα τυριά που τυγχάνουν προνομιακού καθεστώτος εισαγωγής (19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3474/80,
French: - (CEE) no 2967/79 de la Commission, du 18 décembre 1979, déterminant les conditions dans lesquelles certains fromages bénéficiant d'un régime favorable à l'importation sont à transformer (19), modifié par le règlement (CEE) no 3474/80,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί χορηγήσεως ενισχύσεως στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (20), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 453/85 (21),
French: - (CEE) no 1932/81 de la Commission, du 13 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (20), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 453/85 (21),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/85 (2),
French: - (CEE) no 2191/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1365/85 (2),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2172/81 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1981 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για την αγορά βουτύρου από τις ένοπλες δυνάμεις και τις εξομοιούμενες μονάδες των κρατών μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/85,
French: - (CEE) no 2192/81 de la Commission, du 31 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par l'armée et les unités assimilées des États membres (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1365/85,
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής και του καθεστώτος του προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 369/85 (5),
French: - (CEE) no 2729/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation et du régime de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 369/85 (5),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1953/82 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1982 περί καθορισμού ειδικών όρων για την εξαγωγή ορισμένων τυριών σε ορισμένες τρίτες χώρες (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3110/85 (7),
French: - (CEE) no 1953/82 de la Commission, du 6 juillet 1982, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers certains pays tiers (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3110/85 (7),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1886/83 (9),
French: - (CEE) no 1354/83 de la Commission, du 17 mai 1983, portant modalités générales de mobilisation et de fourniture de lait écrémé en poudre, de beurre et de butter oil au titre de l'aide alimentaire (8), modifié par le règlement (CEE) no 1886/83 (9),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 442/84 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1984 περί χορηγήσεως ενισχύσεως για το βούτυρο ιδιωτικού αποθέματος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και λοιπών προϊόντων διατροφής και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 (10),
French: - (CEE) no 442/84 de la Commission, du 21 février 1984, relatif à l'octroi d'une aide pour le beurre de stockage privé destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1245/83 (10),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 3714/84 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τις λεπτομέρειες χορήγησης ενισχύσεων για το γάλα και το μερικώς αποκορυφωμένο (11), γάλα σε σκόνη, που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2445/85 (12),
French: - (CEE) no 3714/84 de la Commission, du 21 décembre 1984, relatif aux modalités d'octroi des aides pour le lait et le lait en poudre partiellement écrémés destinés à l'alimentation (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2445/85 (12),
Greek: - (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 για τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου (13),
French: - (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre (13),
Greek: 1. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68 η ζώνη προορισμού Δ διαγράφεται.
French: 1. À l'annexe du règlement (CEE) no 1098/68, la zone de destination D est supprimée.
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1282/72 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 2. L'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1282/72 est complété par la mention suivante:
Greek: «Mantequilla de intervencion vendida a las Fuerzas Armadas - Reglamento (CEE) n° 1282/72».
French: « Mantequilla de intervención vendida a las Fuerzas Armadas - Reglamento (CEE) no 1282/72. »
Greek: 3. Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1717/72 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 3. L'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1717/72 est complété par la mention suivante:
Greek: «Mantequilla de intervencion de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CEE) n° 1717/72».
French: « Mantequilla de intervención vendida de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 1717/72. »
Greek: 4. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 4. L'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1624/76 est complété par la mention suivante:
Greek: «Destinada a ser sometida a control y a ser objeto de la constitucion de una fianza [Reglamento (CEE) n° 1624/76]».
French: « Destinada a ser sometida a control y a ser objeto de la constitución de una fianza (Reglamento (CEE) no 1624/76). »
Greek: 5. Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 5. L'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 368/77 est complété par la mention suivante:
Greek: «Para ser desnaturalizada [Reglamento (CEE) n° 368/77)».
French: « Para ser desnaturalizada (Reglamento (CEE) no 368/77). »
Greek: 6. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 6. L'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 443/77 est complété par la mention suivante:
Greek: Para ser desnaturalizada [Reglamento (CEE) n° 443/77).
French: « Para ser desnaturalizada (Reglamento (CEE) no 443/77). »
Greek: 7. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/78, στη στήλη «Προορισμός», διαγράφεται η αναφορά στη ζώνη Δ.
French: 7. À l'annexe du règlement (CEE) no 776/78, dans la colonne « Destination », la référence à la zone D est supprimée.
Greek: 8. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 τροποποιείται ως εξής:
French: 8. Le règlement (CEE) no 262/79 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο συμπληρώνεται ως εξής:
French: 1) L'article 6 deuxième alinéa est compléré comme suit:
Greek: «Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a la transformacion en uno de los productos contemplados en el articulo 4 del Reglamento (CEE) n° 262/79».
French: - « Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a la transformación en uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 262/79. »
Greek: 2. Το άρθρο 20 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 2) L'article 20 est complété par la mention suivante:
Greek: «Mantequilla destinada a la transformacion [Reglamento (CEE) n° 262/79]».
French: « Mantequilla destinada a la transformación (Reglamento (CEE) no 262/79). »
Greek: 9. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 τροποποιείται ως εξής:
French: 9. Le règlement (CEE) no 1725/79 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 1) L'article 4 paragraphe 4 point b) premier tiret est complété par la mention suivante:
Greek: «Mezcla destinada a la fabricacion de piensos compuestos [Reglamento (CEE) n° 1725/79]».
French: « Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos (Reglamento (CEE) no 1725/79). »
Greek: 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 2) L'article 7 paragraphe 2 est complété par la mention suivante:
Greek: «Aplicacion del Reglamento (CEE) n° 1725/79 - piensos, compuestos para animales destinados a la explotacion agraria o de cria o de engorde que lo utilicen».
French: « Aplicación del Reglamento (CEE) no 1725/79 - piensos, compuestos para animales destinados a la explotación agraria o de cría o de engorde que lo utilicen. »
Greek: 10. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/79 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 10. L'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2967/79 est complété par la mention suivante:
Greek: «Destino especifico: Reglamento (CEE) n° 1535/77 y Reglamento (CEE) n° 2967/79».
French: « Destino específico: Reglamento (CEE) no 1535/77 y Reglamento (CEE) no 2967/79. »
Greek: 11. Η στήλη 104 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 11. La case 104 de l'annexe II du règlement (CEE) no 1932/81 est complétée par les mentions suivantes:
Greek: «Mantequilla concentrada destinada a transformacion [Reglamento (CEE) n° 1932/81]»·
French: « Mantequilla concentrada destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 1932/81). »
Greek: «Producto intermedio destinado a la transformation en . . . (nombre y direccion del establecimiento) [Reglamento (CEE) n° 1932/81, articulo 10, parrafo 2]».
French: « Producto intermedio destinado a la transformación en . . . (nombre y dirección del establecimiento) (Reglamento (CEE) no 1932/81 articulo 10 párrafo 2). »
Greek: 12. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 τροποποιείται ως εξής:
French: 12. Le règlement (CEE) no 2191/81 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 1) L'article 4 paragraphe 1 est complété par la mention suivante:
Greek: «- Mantequilla a precio reducido en base al Reglamento (CEE) n° 2191/81».
French: « - Mantequilla a precio reducido en base al Reglamento (CEE) no 2191/81. »
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 2) L'article 4 paragraphe 2 est complété par la mention suivante:
Greek: «- Reventa prohibida».
French: « - Reventa prohibida. »
Greek: 13. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 τροποποιείται ως εξής:
French: 13. Le règlement (CEE) no 2192/81 est modifié comme suit.
Greek: «Mantequilla a precio reducido destinada a las Fuerzas Armadas».
French: « Mantequilla a precio reducido destinada a las Fuerzas Armadas. »
Greek: «Reventa prohibida».
French: « Reventa prohibida. »
Greek: 14. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 τροποποιείται ως εξής:
French: 14. Le règlement (CEE) no 2729/81 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 1) L'article 6 paragraphe 1 est complété par la mention suivante:
Greek: «Exportacion especial [Reglamento (CEE) n° . . .)».
French: « Exportación especial (Reglamento (CEE) no . . .). »
Greek: 2. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 2) L'article 6 paragraphe 2 est complété par la mention suivante:
Greek: «- A exportar sin restitucion».
French: « - A exportar sin restitución. »
Greek: 3. Το άρθρο 13 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 3) L'article 13 paragraphe 2 est complété par la mention suivante:
Greek: - «Fijacion previa limitada al componente leche»,
French: - « Fijación previa limitada al componente leche »
Greek: ή
French: ou bien
Greek: - «Fijacion previa limitada al elemento azucar».
French: - « Fijación previa limitada al elemento azúcar. »
Greek: 4. Το άρθρο 16 παράγραφος 1 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 4) L'article 16 paragraphe 1 est complété par la mention suivante:
Greek: «Cantidad indicativa».
French: « Cantidad indicativa. »
Greek: 5. Το άρθρο 16 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 5) L'article 16 paragraphe 2 est complété par la mention suivante:
Greek: «Certificado complementario».
French: « Certificado complementario. »
Greek: 6. Στο παράρτημα Ι, στη στήλη «Προορισμός», οι περιορισμοί που αφορούν τη διάκριση του 04.04 του κοινού δασμολογίου τροποποιούνται ως εξής:
French: 6) À l'annexe I, dans la colonne « Destination », les destinations relatives au numéro 04.04 du tarif douanier commun sont modifiées comme suit:
Greek: «Αυστρία και Ανδόρα».
French: « Autriche y Andorre ».
Greek: 15. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1953/82 τροποποιείται ως εξής:
French: 15. Le règlement (CEE) no 1953/82 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 ο όρος «η Ισπανία» διαγράφεται.
French: 1) À l'article 1er, les termes « l'Espagne » sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 οι παράγραφοι 4 και 5 διαγράφονται.
French: 2) À l'article 2, les paragraphes 4 et 5 sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ο όρος «ή η Ισπανία» διαγράφεται.
French: 3) À l'article 6 paragraphe 2, les termes « ou l'Espagne » sont supprimés.
Greek: 4. Τα παραρτήματα ΙΙΙ Α, ΙΙΙ Β, ΙΙΙ Γ και V διαγράφονται.
French: 4) Les annexes III A, III B, III C et V sont supprimées.
Greek: 16. Το άρθρο 22 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 16. L'article 22 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1354/83 est complété par la mention suivante:
Greek: «Destinado a ser exportado como ayuda alimentaria [Reglamento (CEE) n° 1354/83]».
French: « Destinado a ser exportado como ayuda alimentaria (Reglamento (CEE) no 1354/83). »
Greek: 17. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 442/84 τροποποιείται ως εξής:
French: 17. Le règlement (CEE) no 442/84 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 7 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 1) L'article 7 est complété par la mention suivante:
Greek: «Mantequilla de almacenamiento privado destinada a transformacion [Reglamento (CEE) n° 442/84]».
French: « Mantequilla de almacenamiento privado destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 442/84). »
Greek: 2. Το παράρτημα συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2) L'annexe est complétée par les mentions suivantes:
Greek: - σημείο Α στοιχείο α) τετραγωνίδιο 104:
French: - lettre A point a) case 104:
Greek: «Destinada a concentracion y transformacion ulterior [Reglamento (CEE) n° 442/84]»,
French: « Destinada a concentración y transformación ulterior (Reglamento (CEE) no 442/84). »
Greek: - σημείο Α στοιχείο β) τετραγωνίδιο 104:
French: - lettre A point b) case 104:
Greek: «Mantequilla concentrada destinada a transformacion [Reglamento (CEE) n° 442/84]»,
French: « Mantequilla concentrada destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 442/84). »
Greek: «Producto intermedio destinado a transformacion: . . . (nombre y direccion del establecimiento). [Reglamento (CEE) n° 442/84, articulo 6, parrafo 2]»,
French: « Producto intermedio destinado a transformación: . . . (nombre y dirección del establecimiento) (Reglamento (CEE) no 442/84 artículo 6 párrafo 2). »
Greek: - σημείο Β τετραγωνίδιο 104:
French: - letrre B case 104:
Greek: «Destinada a transformacion directa [Reglamento (CEE) n° 442/84]».
French: « Destinada a transformación directa (Reglamento (CEE) no 442/84). »
Greek: 18. Το παράρτημα IV τετραγωνίδιο 104 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3714/84 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 18. L'annexe IV case 104 du règlement (CEE) no 3714/84 est complétée par la mention suivante:
Greek: «Leche en polvo parcialmente desnatada destinada a ser utilizada segΒun ελ Ρεγλαμεντο (ΨΕΕ) ν° 1725/79 (Ρεγλαμεντο (ΨΕΕ) ν° 3714/84)».
French: « Leche en polvo parcialmente desnatada destinada a ser utilizada según el Reglamento (CEE) no 1725/79 (Reglamento (CEE) no 3714/84) ».
French: 19. Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη ένδειξη:
French: 1) L'article 3 paragraphe 2 est complété par la mention suivante:
Greek: «Mantequilla destinada a la transformacion en mantequilla concentrada [Reglamento (CEE) n° 3143/85]».
French: « Mantequilla destinada a la transformación en mantequilla concentrada (Reglamento (CEE) no 3143/85). »
Greek: 2. Το άρθρο 5 παράγραφος 4 συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2) L'article 5 paragraphe 4 est complété par les mentions suivantes:
Greek: - «Mantequilla concentrada» o «mantequilla concentrada para la cocina» i «mantequilla concentrada para la cocina y la pasteleria»,
French: - « Mantequilla concentrada » o « mantequilla concentrada para la cocina » o « mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería »,
Greek: - «Ghee obtenido de mantequilla».
French: - « Ghee obtenido de mantequilla ».