FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ειδικότερα, οι δράσεις θα πρέπει να καλύπτουν προγράμματα και έργα που εφαρμόζονται από μη κυβερνητικές αναπτυξιακές οργανώσεις και άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών των οποίων ενθαρρύνεται η συμμετοχή και οι οποίοι, με τη σειρά τους, προωθούν τη συμμετοχή των αποδεκτών της βοήθειας σε όλα τα επίπεδα των διαδικασιών λήψης και υλοποίησης των αποφάσεων.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1).
French: Décision du Conseil 2005/681/JAI du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI (JO L 256 du 1.10.2005, p. 63).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 10 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ
French: 18 05 05 02 Collège européen de police — Subvention au titre 3
Greek: 19 10ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΙΑ
French: 2300000 | 2300000 | p.m. [] | p.m. [] | | |
Greek: 19 10 01 | Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας | 4 | 331879500 | 310751500 | 327000000 | 320000000 | 271718576,73 | 286513263,36 |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:Engagements | Paiements |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 19 10 02 | Πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας | 4 | 91000000 | 109220000 | 98000000 | 126500000 | 107235083,98 | 67904977,82 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: 19 10 03 | Βοήθεια στους εκριζωθέντες πληθυσμούς στις χώρες της Ασίας | 4 | 28000000 | 22400000 | 26000000 | 10350000 | 24999639,— | 18134610,99 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 19 10 04 | Δράσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας | 4 | 180000000 | 109000000 | 15000000 | 2300000 | 3399949,— | 4124431,67 |
French: Crédits 2005 | 2100000 | 2100000 | | | | |
Greek: 19 10 06 | Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν | 4 | 183000000 | 160750000 | 183000000 | 164000000 | 183000000,— | 128500000,— |
French: Crédits 2006 | 2300000 | | 2300000 | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 19 10 — Σύνολο | | 813879500 | 712121500 | 649000000 | 623150000 | 590353248,71 | 505177283,84 |
French: Total | 4400000 | 2100000 | 2300000 | | | |
Greek: Στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κονδυλίου είναι κυρίως η συμβολή στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, και ιδίως του στόχου 1: μείωση στο ήμισυ, πριν από το 2015, του ποσοστού των ανθρώπων με εισόδημα μικρότερο του ενός δολαρίου ΗΠΑ ημερησίως και του ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα. Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας παρέχουν συνολικό μέτρο αναφοράς για αυτό.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles du Collège relatives au programme de travail (titre 3).
Greek: Πριν από τον Ιούλιο κάθε έτους, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική και την εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, συμμορφούμενη προς όλες τις κανονιστικές υποχρεώσεις της υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή και δίνοντας πλήρεις λεπτομέρειες για την ανάπτυξη της συνεργασίας, ειδικότερα όσον αφορά το βαθμό με τον οποίο έχει υλοποιήσει τους στόχους της. Ειδικότερα, η έκθεση:
French: Le Collège doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: - θα παρουσιάζει τους στρατηγικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης και τη συνεισφορά της στην πορεία προς διάθεση 35 % για κοινωνικές υποδομές και στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
French: La Commission se charge, à la demande du Collège, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: - θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας, καθώς και την πρόοδο που θα έχει υλοποιηθεί στο συντονισμό της βοήθειας, στη βελτίωση της συνοχής της στρατηγικής της Ένωσης στις εξωτερικές δράσεις της, και στην ένταξη οριζοντίων θεμάτων όπως θέματα φύλου, δικαιώματα του ανθρώπου, πρόληψη των συγκρούσεων και περιβάλλον,
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: - θα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και παρακολούθησης, ως ένδειξη του βαθμού κατά τον οποίο οι δράσεις της θα έχουν υλοποιήσει τους στόχους τους,
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:Recettes: | |
Greek: - θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κάθε γεωγραφική περιοχή, και
French: — titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 4500000 |— titre 2 "Recettes divers" | — |Total | 4500000 |
Greek: - θα παρέχει χρηματοδοτικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη που θα έχει δοθεί σε κάθε τομέα, σύμφωνα με τα κριτήρια υποβολής εκθέσεων του ΟΟΣΑ.
French: Dépenses: | |— titre 1 "Personnel" | 2200000 |— titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | — |
Greek: Μετά την παρουσίαση της έκθεσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα και το πως μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων.
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 2300000 |Total | 4500000 |Bases légales
Greek: Οι συμφωνίες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας περιλαμβάνουν ρήτρα για δικαιώματα του ανθρώπου: η παράλειψη συμμόρφωσης με τις διατάξεις αυτής της ρήτρας σημαίνει την αναστολή των συμφωνιών.
French: Décision du Conseil 2005/681/JAI du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI (JO L 256 du 1.10.2005, p. 63).
Greek: Οι πιστώσεις καλύπτουν επίσης την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και των δικαιωμάτων του παιδιού, που είναι πλήρως ενταγμένα στον προγραμματισμό, και στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα (ΕΕΠ) και στις εκθέσεις ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Greek: 19 10 01 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας
French: 18 05 06 Lutte contre le terrorisme
Greek: 331879500 | 310751500 | 327000000 | 320000000 | 271718576,73 | 286513263,36 |
French: 9000000 | 7000000 | 7000000 | 4000000 | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1211315407 | 297600000 | 252484200 | 240000000 | 240000000 | 181231207 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 327000000 | 22400000 | 50000000 | 40000000 | 40000000 | 174600000 |
French: Crédits 2005 | 7000000 | 4000000 | 2000000 | 1000000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 331879500 | | 8267300 | 60000000 | 80000000 | 183612200 |
French: Crédits 2006 | 9000000 | | 5000000 | 3000000 | 1000000 | |
Greek: Σύνολο | 1870194907 | 320000000 | 310751500 | 340000000 | 360000000 | 539443407 |
French: Total | 16000000 | 4000000 | 7000000 | 4000000 | 1000000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δράσεις ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, ιδίως στις πιο φτωχές από αυτές, στοχεύοντας στην αντιμετώπιση των μακροοικονομικών και τομεακών προβλημάτων. Δίδεται προτεραιότητα στις δράσεις που έχουν επιπτώσεις στη διάρθρωση της οικονομίας, την ανάπτυξη των θεσμών, την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβάσεων για εκδημοκρατισμό, γενική πρόσβαση των παιδιών και των δύο φύλων και των γυναικών στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, για το περιβάλλον, τα τροπικά δάση, την καταπολέμηση των ναρκωτικών, την περιφερειακή συνεργασία, τις ενέργειες πρόληψης καταστροφών ή τις ενέργειες ανασυγκρότησης, καθώς και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει δράσεις πληροφόρησης και κατάρτισης, ιδίως στους τομείς της καταπολέμησης των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και των αναπήρων και της εκμετάλλευσης των παιδιών και των δύο φύλων, της προώθησης της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, των εκστρατειών καταπολέμησης των ναρκωτικών και του AIDS, καθώς και δημογραφικών θεμάτων μέσω της μεγαλύτερης χρήσης της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Greek: Κάθε χρόνο η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση δραστηριοτήτων που καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων της εξωτερικής βοήθειας.
French: Ce crédit est destiné à financer:
Greek: Καταλογίζονται επίσης στο άρθρο αυτό οι δαπάνες ενεργειών και μέτρων δημοσιότητας και οριζόντιας ενημέρωσης για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας.
French: - les préparatifs en vue de la création d'un réseau européen des services répressifs (LEN) lié à ARGUS, en appui aux services répressifs existant dans l'Union européenne,
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, εξάλλου, τη χρηματοδότηση περιορισμένων δανείων και πιστώσεων (πολύ μικρής, μικρής και μεσαίας κλίμακας) μέσω του τραπεζικού κυκλώματος για την υποστήριξη, ιδίως, πρωτοβουλιών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των γυναικών και των αναπήρων.
French: - les préparatifs en vue de la mise sur pied d'un système d'alerte global et sûr (ARGUS), à créer au sein de la Commission pour connecter tous les systèmes spécialisés à activer dans les situations d'urgence qui nécessitent une intervention au niveau européen. Le nouveau système sera compatible avec les caractéristiques, le champ d'action et l'expertise spécifiques des systèmes individuels et spécialisés déjà gérés par la Commission, lesquels continueront à remplir leurs fonctions actuelles,
Greek: Καταλογίζεται επίσης στο άρθρο αυτό η στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως η στήριξη των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες προάγουν και προασπίζονται τα δικαιώματα των πλέον ευαίσθητων ομάδων, όπως είναι οι γυναίκες, τα παιδιά, οι εθνοτικές μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
French: - les préparatifs en vue de la création d'un réseau d'alerte de l'Union européenne relatif aux infrastructures critiques (CIWIN), à mettre en place par la Commission pour faciliter les échanges d'informations entre États membres, propriétaires d'infrastructures et exploitants d'infrastructures sur les menaces et les vulnérabilités communes et sur les mesures et stratégies appropriées de réduction des risques en appui à la protection des infrastructures critiques, en particulier des infrastructures dont la défaillance ou la destruction aurait des répercussions transfrontalières,
Greek: Η χρήση των πιστώσεων αυτών εξαρτάται από το σεβασμό των αρχών που διέπουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Η έλλειψη δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση σοβαρών πράξεων βίας κατά γυναικών (λιθοβολισμός, δημόσια διαπόμπευση, ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, καύση ή βιασμός) θα συνιστούν λόγο διακοπής της κοινοτικής βοήθειας.
French: - le lancement de réseaux pilotes d'experts — venant d'établissements du secteur public et d'établissements du secteur privé — en matière scientifique et technologique dans des domaines spécifiques de la recherche et développement technologique en matière de sécurité, en vue, notamment, de favoriser le développement, à l'échelon de l'Union européenne, d'initiatives politiques et de services de conseil rapides concernant les problèmes de sécurité,
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, εξάλλου, τις δαπάνες για ενέργειες υπέρ του πληθυσμού του Ανατολικού Τιμόρ.Μέρος της πίστωσης αυτής πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
French: - des projets et des mesures destinés à assurer une meilleure coordination, à l'échelon international, des efforts de lutte contre le terrorisme, en particulier ceux qui visent à mettre au point des normes objectives pour déterminer dans quelle mesure les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à la lutte contre le terrorisme sont respectées,
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες παλαίμαχων εθελοντών εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
French: - la création d'un groupe d'experts sur les équipements et technologies d'intervention contre-terroristes, pour soutenir le réseau Atlas de forces spéciales de l'Union européenne en ce qui concerne les équipements: évaluation des besoins, retard en matière de capacités, soutien mutuel, TdR concernant les activités de recherche éventuellement nécessaires (détails classifiés),
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: - l'engagement d'experts et d'universitaires de différents secteurs, pour faciliter et compléter l'analyse, par la Commission, des facteurs qui contribuent à l'extrémisme violent et au ralliement au terrorisme, analyse qui débouchera sur un rapport de la Commission au Parlement et au Conseil,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 1).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1).
French: - la mise sur pied de groupes de travail public-privé conjoints qui seront appelés à travailler sur des questions telles que l'amélioration de la sécurité des explosifs et des détonateurs depuis le stade de la conception jusqu'au stade de l'utilisation finale et sur un concept de portique de sécurité modulaire européen,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/97 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, για τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: - la préparation et l'information du public, en ce compris la confection de matériel d'information, de brochures, de vidéos, etc., quant au comportement à adopter en cas d'attentat terroriste, notamment en cas d'attentat NRBC, et l'étude des technologies/techniques d'information en temps réel dans le cadre de la gestion des incidents (par exemple, diffusion de messages par téléphone mobile),
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την ένταξη θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη (ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: - un programme pilote pour le partage d'expertise et de pratiques avec les pays tiers, notamment en matière de police scientifique et de techniques médico-légales et de cybersécurité. Ces actions seront menées dans le cadre du CEPOL, d'Europol et d'Eurojust.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: La Commission fera rapport au Parlement européen, pour le 1er juin 2006, sur l'utilisation des crédits pendant le dernier exercice, l'exercice en cours et le prochain exercice.Bases légales
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 19 10 02 Πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας
French: 18 05 07 Capacité de gestion des crises
Greek: 91000000 | 109220000 | 98000000 | 126500000 | 107235083,98 | 67904977,82 |
French: p.m. [] | p.m. [] | | | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 453320221 | 120000000 | 98000000 | 110000000 | 100000000 | 25320221 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 98000000 | 6500000 | 8000000 | 27000000 | 28000000 | 28500000 |
French: Crédits 2005 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 91000000 | | 3220000 | 25000000 | 30000000 | 32780000 |
French: Crédits 2006 | 1000000 [] | | 500000 | 500000 | | |
Greek: Σύνολο | 642320221 | 126500000 | 109220000 | 162000000 | 158000000 | 86600221 |
French: Total | 1000000 | | 500000 [] | 500000 | | |Commentaires
Greek: Παρατηρήσεις
French: Nouveau poste
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, υπό το πρίσμα του αμοιβαίου ενδιαφέροντος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων, να καλύψει διάφορες ενέργειες, ειδικότερα τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης, μεταφοράς τεχνολογίας και θεσμικής υποστήριξης για την προώθηση των ταμείων εμπορικών συναλλαγών, ενέργειας (ιδιαίτερα από ανανεώσιμες πηγές), περιβάλλοντος, διαχείρισης κ.λπ., προκειμένου:
French: Ce crédit doit permettre de créer la capacité de gestion des crises conformément aux communications de la Commission intitulées "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l’échange d’informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières", "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences" et "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" [respectivement COM(2004) 700 final, 701 final et 702 final].Bases légales
Greek: - να βελτιωθεί το οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό, νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο και να διευκολυνθούν οι οικονομικές σχέσεις και συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ασίας,
French: Tâche découlant de l'autonomie administrative de la Commission, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: - να προωθηθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση,
French: CHAPITRE 18 06 — CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE
Greek: - να υποστηριχθεί η ανάπτυξη δομών, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, που θα τους διευκολύνει την ένταξη στο πολυμερές σύστημα εμπορίου, ιδίως βελτιώνοντας τις δυνατότητες συμμετοχής τους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ),
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |18 06CRÉATION D’UN VÉRITABLE ESPACE DE JUSTICE EN MATIÈRE PÉNALE ET CIVILE
Greek: - να ενθαρρυνθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας και να προωθηθούν οι επαφές και η συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των δύο πλευρών,
French: 18 06 01Coopération judiciaire civile18 06 01 01 | Grotius-civil — Schuman | 3 | — | 120000 | — | 353811 | 0,— | 82990,87 |
Greek: - να γίνουν οι συνθήκες στις ενδιαφερόμενες χώρες περισσότερο ευνοϊκές για τη διεύρυνση του τομέα της οικονομίας και, συνεπώς, για την ανάπτυξη,
French: 18 06 01 02 | Programme de coopération en matière civile | 3 | 3753600 | 3003600 | 3750000 | 4000000 | 2948415,92 | 1426547,92 |
Greek: - να προωθηθεί η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
French: | Article 18 06 01 — Sous-total | | 3753600 | 3123600 | 3750000 | 4353811 | 2948415,92 | 1509538,79 |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης δράσεις για την προώθηση περιβαλλοντικά και κοινωνικά ορθών επιχειρηματικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς τεχνογνωσίας σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών και την παροχή οικονομικών κινήτρων, και τη διευκόλυνση της μεταφοράς της τεχνογνωσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και πηγές ενέργειας με μηδενικές εκπομπές, και παρεμφερείς τεχνολογίες.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση της παρακολούθησης των συνεπειών της περιφερειακής ενσωμάτωσης μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των αναγνωρισμένων πολιτικών ιδρυμάτων, καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων, όπως π.χ. ενώσεις εργαζομένων ή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, γεωργίας και καταναλωτών, μέσω των οργανώσεων για το περιβάλλον, των συνδικαλιστικών ομάδων και των αντίστοιχων οργανώσεων.
Greek: Η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστώσεων εξαρτάται από την τήρηση των αρχών που διέπουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 18 06 02 | Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale | 3 | 1760000 | 1250000 | 1760000 | 1500000 | 676861,38 | 484851,59 |
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
French: 18 06 03 | Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne | 5 | 300000 | 300000 | 300000 | 300000 | 299309,— | 224481,75 |
Greek: Νομικές βάσεις
French: 18 06 04Eurojust
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: 18 06 04 01 | Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 11716000 | 11716000 | 8800000 | 8800000 | 6326500,— | 6326500,— |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/Aids στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 1).
French: 18 06 04 02 | Eurojust — Subvention au titre 3 | 3 | 2984000 | 2984000 | 4200000 | 4200000 | 2973500,— | 2973500,— |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1).
French: | Article 18 06 04 — Sous-total | | 14700000 | 14700000 | 13000000 | 13000000 | 9300000,— | 9300000,— |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την ένταξη θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη (ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: | Chapitre 18 06 — Total | | 20513600 | 19373600 | 18810000 | 19153811 | 13224586,30 | 11518872,13 |
Greek: 19 10 03 Βοήθεια στους εκριζωθέντες πληθυσμούς στις χώρες της Ασίας
French: 18 06 01 Coopération judiciaire civile18 06 01 01 Grotius-civil — Schuman
Greek: 28000000 | 22400000 | 26000000 | 10350000 | 24999639,— | 18134610,99 |
French: — | 120000 | — | 353811 | 0,— | 82990,87 |