FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα που θα ληφθούν σε περίπτωση διαταράξεως, στον τομέα των σιτηρών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/94 (5),
French: - règlement (CEE) no 1533/93 de la Commission, du 22 juin 1993, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 120/94 (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1621/93 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των εισφορών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/94 (7)-
French: - règlement (CEE) no 1621/93 de la Commission, du 25 juin 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des prélèvements à l'importation dans le secteur des céréales (6), modifié par le règlement (CE) no 795/94 (7);
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της συνθήκης προσχώρησης (8), τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν πριν από την προσχώρηση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 169 της πράξης προσχώρησης, τα μέτρα δε αυτά αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion (8), les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 169 de l'acte adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/88 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) no 479/88 est abrogé.
Greek: 2. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, στον τίτλο "Ζώνη ΙΙ" στοιχείο γ), οι όροι "Σουηδία" και "Φινλανδία" διαγράφονται.
French: 2. À l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92, au titre « zone II » point c, les termes « Suède » et « Finlande » sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93, οι όροι "στην Αυστρία" διαγράφονται.
French: 3. À l'article 14 bis du règlement (CEE) no 1533/93, les termes « en Autriche » sont supprimés.
Greek: 4. Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1621/93, οι αναφορές στη Σουηδία και στη Φινλανδία διαγράφονται.
French: 4. À l'annexe I du règlement (CEE) no 1621/93, les références à la Suède et à la Finlande sont supprimées.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3315/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές εμπορικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό
French: RÈGLEMENT (CE) No 3315/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 3118/93 fixant les conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre
Greek: την πράξη προσχώρησης του 1994, και ιδίως το άρθρο 169,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 169,
Greek: ότι, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, θα πρέπει να τροποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 (1) της 25ης Οκτωβρίου 1993 ώστε να χορηγηθεί ο ενδεδειγμένος αριθμός κοινοτικών αδειών καμποτάζ στην Αυστρία, τη Φινλανδία, και τη Σουηδία-
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, le règlement (CEE) no 3118/93 (1) doit être modifié en vue d'attribuer un nombre approprié d'autorisations communautaires de cabotage à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία, που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης του 1994, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 ισχύει μόνο από 1ης Ιανουαρίου 1997 για τους α) μεταφορείς εμπορευμάτων με κοινοτική άδεια που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Αυστρίας για την εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε άλλα κράτη μέλη και β) για τους μεταφορείς εμπορευμάτων με κοινοτική άδεια που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους για την εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Αυστρία-
French: considérant que, en vertu de l'article 13 du protocole no 9 sur les transports routiers, ferroviaires et combinés en Autriche, tel qu'il a été annexé à l'acte d'adhésion de 1994, le règlement (CEE) no 3118/93 ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1997: a) aux transporteurs qui détiennent une autorisation communautaire délivrée par les autorités compétentes de l'Autriche pour effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et b) aux transporteurs qui détiennent une autorisation communautaire délivrée par les autorités compétentes d'un autre État membre pour effectuer des transports nationaux de marchandises en Autriche;
Greek: ότι η διεύρυνση της Κοινότητας θα οδηγήσει σε αύξηση της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών- ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί πρόσθετος αριθμός κοινοτικών αδειών καμποτάζ, για τα δώδεκα σημερινά κράτη μέλη-
French: considérant que l'élargissement de la Communauté débouchera sur un développement du marché des transports routiers; qu'un nombre supplémentaire d'autorisations communautaires de cabotage devrait donc être fixé pour les douze États membres actuels;
Greek: ότι, λόγω της προσχώρησης, πρέπει επίσης να καθοριστεί ένας ορισμένος αριθμός τεχνικών προσαρμογών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93-
French: considérant que, en raison de l'adhésion, un nombre de modifications techniques doivent être également apportées au règlement (CEE) no 3118/93;
Greek: ότι απαιτείται να συνεχισθούν, προσωρινά, οι διευθετήσεις που προβλέπονται στα πλαίσια της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), έτσι ώστε να μπορούν να εκτυπωθούν έγκαιρα στις αρχές του 1995 οι άδειες καμποτάζ-
French: considérant qu'il est nécessaire de maintenir, temporairement, les mesures établies dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), de façon que les autorisations de cabotage décidées pour le début de 1995 puissent être imprimées en temps utile;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης του 1994, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 169 της πράξης προσχώρησης του 1994- τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν, με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ, της προαναφερόμενης συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de 1994, les institutions de la Communauté européenne peuvent, avant l'adhésion, arrêter les mesures visées à l'article 169 de l'acte d'adhésion, ces mesures devenant applicables sous réserve de l'entrée en vigueur dudit traité, et à partir de la date d'entrée en vigueur de celui-ci,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3118/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η κοινοτική ποσόστωση ενδομεταφορών (καμποτάζ) περιλαμβάνει άδειες καμποτάζ, διάρκειας δύο μηνών, με βάση τον παρακάτω πίνακα:
French: « Le contingent communautaire de cabotage comprend des autorisations de cabotage, d'une durée de deux mois chacune, conformément au tableau suivant:
Greek: "" ID="1"%gt%1994%gt% ID="2"%gt%30 000"%gt% ID="1"%gt%1995%gt% ID="2"%gt%46 296"%gt% ID="1"%gt%1996%gt% ID="2"%gt%60 191"%gt% ID="1"%gt%1997%gt% ID="2"%gt%83 206"%gt% ID="1"%gt%1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1998%gt% ID="2"%gt%54 091.""%gt%
French: "" ID="1"%gt%1994%gt% ID="2"%gt%30 000"%gt% ID="1"%gt%1995%gt% ID="2"%gt%46 296"%gt% ID="1"%gt%1996%gt% ID="2"%gt%60 191"%gt% ID="1"%gt%1997%gt% ID="2"%gt%83 206"%gt% ID="1"%gt%Du 1er janvier au 30 juin 1998%gt% ID="2"%gt%54 091. »"%gt%
Greek: 2. Ο πίνακας του άρθρου 2 παράγραφος 3, αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 3, le tableau est remplacé par le suivant:
Greek: "" ID="1"%gt%"Βέλγιο%gt% ID="2"%gt%3 647%gt% ID="3"%gt%4 742%gt% ID="4"%gt%6 223%gt% ID="5"%gt%4 045"%gt% ID="1"%gt%Δανία%gt% ID="2"%gt%3 538%gt% ID="3"%gt%4 600%gt% ID="4"%gt%6 037%gt% ID="5"%gt%3 925"%gt% ID="1"%gt%Γερμανία%gt% ID="2"%gt%5 980%gt% ID="3"%gt%7 774%gt% ID="4"%gt%10 203%gt% ID="5"%gt%6 632"%gt% ID="1"%gt%Ελλάδα%gt% ID="2"%gt%1 612%gt% ID="3"%gt%2 096%gt% ID="4"%gt%2 751%gt% ID="5"%gt%1 789"%gt% ID="1"%gt%Ισπανία%gt% ID="2"%gt%3 781%gt% ID="3"%gt%4 916%gt% ID="4"%gt%6 452%gt% ID="5"%gt%4 194"%gt% ID="1"%gt%Γαλλία%gt% ID="2"%gt%4 944%gt% ID="3"%gt%6 428%gt% ID="4"%gt%8 436%gt% ID="5"%gt%5 484"%gt% ID="1"%gt%Ιρλανδία%gt% ID="2"%gt%1 645%gt% ID="3"%gt%2 139%gt% ID="4"%gt%2 808%gt% ID="5"%gt%1 826"%gt% ID="1"%gt%Ιταλία%gt% ID="2"%gt%4 950%gt% ID="3"%gt%6 435%gt% ID="4"%gt%8 445%gt% ID="5"%gt%5 490"%gt% ID="1"%gt%Λουξεμβούργο%gt% ID="2"%gt%1 699%gt% ID="3"%gt%2 209%gt% ID="4"%gt%2 899%gt% ID="5"%gt%1 885"%gt% ID="1"%gt%Ολλανδία%gt% ID="2"%gt%5 150%gt% ID="3"%gt%6 695%gt% ID="4"%gt%8 786%gt% ID="5"%gt%5 711"%gt% ID="1"%gt%Αυστρία%gt% ID="2"%gt%0%gt% ID="3"%gt%0%gt% ID="4"%gt%4 208%gt% ID="5"%gt%2 736"%gt% ID="1"%gt%Πορτογαλία%gt% ID="2"%gt%2 145%gt% ID="3"%gt%2 789%gt% ID="4"%gt%3 661%gt% ID="5"%gt%2 380"%gt% ID="1"%gt%Φινλανδία%gt% ID="2"%gt%1 774%gt% ID="3"%gt%2 307%gt% ID="4"%gt%3 029%gt% ID="5"%gt%1 969"%gt% ID="1"%gt%Σουηδία%gt% ID="2"%gt%2 328%gt% ID="3"%gt%3 027%gt% ID="4"%gt%3 973%gt% ID="5"%gt%2 583"%gt% ID="1"%gt%Ηνωμένο Βασίλειο%gt% ID="2"%gt%3 103%gt% ID="3"%gt%4 034%gt% ID="4"%gt%5 295%gt% ID="5"%gt%3 442""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« Belgique%gt% ID="2"%gt%3 647%gt% ID="3"%gt%4 742%gt% ID="4"%gt%6 223%gt% ID="5"%gt%4 045"%gt% ID="1"%gt%Danemark%gt% ID="2"%gt%3 538%gt% ID="3"%gt%4 600%gt% ID="4"%gt%6 037%gt% ID="5"%gt%3 925"%gt% ID="1"%gt%Allemagne%gt% ID="2"%gt%5 980%gt% ID="3"%gt%7 774%gt% ID="4"%gt%10 203%gt% ID="5"%gt%6 632"%gt% ID="1"%gt%Grèce%gt% ID="2"%gt%1 612%gt% ID="3"%gt%2 096%gt% ID="4"%gt%2 751%gt% ID="5"%gt%1 789"%gt% ID="1"%gt%Espagne%gt% ID="2"%gt%3 781%gt% ID="3"%gt%4 916%gt% ID="4"%gt%6 452%gt% ID="5"%gt%4 194"%gt% ID="1"%gt%France%gt% ID="2"%gt%4 944%gt% ID="3"%gt%6 428%gt% ID="4"%gt%8 436%gt% ID="5"%gt%5 484"%gt% ID="1"%gt%Irlande%gt% ID="2"%gt%1 645%gt% ID="3"%gt%2 139%gt% ID="4"%gt%2 808%gt% ID="5"%gt%1 826"%gt% ID="1"%gt%Italie%gt% ID="2"%gt%4 950%gt% ID="3"%gt%6 435%gt% ID="4"%gt%8 445%gt% ID="5"%gt%5 490"%gt% ID="1"%gt%Luxembourg%gt% ID="2"%gt%1 699%gt% ID="3"%gt%2 209%gt% ID="4"%gt%2 899%gt% ID="5"%gt%1 885"%gt% ID="1"%gt%Pays-Bas%gt% ID="2"%gt%5 150%gt% ID="3"%gt%6 695%gt% ID="4"%gt%8 786%gt% ID="5"%gt%5 711"%gt% ID="1"%gt%Autriche%gt% ID="2"%gt%0%gt% ID="3"%gt%0%gt% ID="4"%gt%4 208%gt% ID="5"%gt%2 736"%gt% ID="1"%gt%Portugal%gt% ID="2"%gt%2 145%gt% ID="3"%gt%2 789%gt% ID="4"%gt%3 661%gt% ID="5"%gt%2 380"%gt% ID="1"%gt%Finlande%gt% ID="2"%gt%1 774%gt% ID="3"%gt%2 307%gt% ID="4"%gt%3 029%gt% ID="5"%gt%1 969"%gt% ID="1"%gt%Suède%gt% ID="2"%gt%2 328%gt% ID="3"%gt%3 027%gt% ID="4"%gt%3 973%gt% ID="5"%gt%2 583"%gt% ID="1"%gt%Royaume-Uni%gt% ID="2"%gt%3 103%gt% ID="3"%gt%4 034%gt% ID="4"%gt%5 295%gt% ID="5"%gt%3 442 »"%gt%
Greek: 3. Οι επικεφαλίδες των σελίδων α) και β) των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"(Συντάσσεται στη, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια)".
French: 3) Aux annexes I et II, le texte en haut des pages (a) et (b) doit être remplacé par le texte suivant: « (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre l'autorisation) ».
Greek: Οι σελίδες γ), δ), ε) και στ) διαγράφονται ακολούθως.
French: Les pages c), d), e) et f) sont, par conséquent, supprimées.
Greek: 4. Το μέσο της σελίδας α) των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) Aux annexes I et II, le centre de la page a) doit être remplacé par le texte qui suit:
Greek: "Άδεια ΚΑΜΠΟΤΑΖ αριθ.
French: « AUTORISATION DE CABOTAGE No . . .
Greek: για την εθνική οδική μεταφορά εμπορευμάτων σ' ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από μεταφορέα μη εγκατεστημένο σ' αυτό (καμποτάζ).
French: pour le transport national de marchandises par route dans un État membre de la Communauté européenne effectué par un transporteur non résident (cabotage).
Greek: Με την παρούσα άδεια επιτρέπεται στ
French: La présente autorisation habilite
Greek: η μεταφορά εμπορευμάτων, σ' ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κάτοχος της παρούσας άδειας, με όχημα με κινητήρα ή με συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων, και η κυκλοφορία χωρίς φορτίο του εν λόγω οχήματος ή συνδυασμού σε όλο το έδαφος της προαναφερθείσας Κοινότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 και υπό την επιφύλαξη των γενικών διατάξεων αυτής της άδειας."
French: à effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans un État membre de la Communauté européenne autre que celui dans lequel le titulaire de la présente autorisation est établi, au moyen d'un véhicule à moteur ou d'un ensemble de véhicules couplés, et à déplacer à vide ces véhicules sur tout le territoire de la Communauté, tels que définis dans le règlement (CEE) no 3118/93 et dans les dispositions générales de cette autorisation. »
Greek: 5. Η υποσημείωση 1 της σελίδας α) των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) Aux annexes I, II et III, la note 1 de bas de la page (a) est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Διακριτικά σύμβολα της χώρας:
French: « (1) Signe distinctif du pays:
Greek: Βέλγιο (B), Δανία (DK), Γερμανία (D), Ελλάδα (GR), Ισπανία (E), Γαλλία (F), Ιρλανδία (IRL), Ιταλία (I), Λουξεμβούργου (L), Κάτω Χώρες (NL), Αυστρία (A), Πορτογαλία (P), Φινλανδία (FIN), Σουηδία (S), Ηνωμένο Βασίλειο (GB) (από 1ης Ιανουαρίου 1996: UK)."
French: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Autriche (A), Portugal (P), Finlande (FIN), Suède (S), Royaume-Uni (GB) (à partir du 1er janvier 1996: UK). »
Greek: 6. Οι επικεφαλίδες των σελίδων α) και β) του παραρτήματος ΙΙΙ, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'annexe III, le texte en haut des pages (a) et (b) doit être remplacé par le suivant:
Greek: "(Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει το βιβλιάριο)."
French: « (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre le carnet) »
Greek: 7. Η επικεφαλίδα "Στήλη 6" της σελίδας γ) του παραρτήματος ΙΙΙ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'annexe III, le texte de la colonne 6 de la page (c) doit être remplacé par le suivant:
Greek: "Στήλη 6: Να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα διακριτικά σύμβουλα:
French: « Colonne 6: utiliser les signes distinctifs suivants:
Greek: "" ID="1"%gt%- Βέλγιο:%gt% ID="2"%gt%B"%gt% ID="1"%gt%- Δανία:%gt% ID="2"%gt%DK"%gt% ID="1"%gt%- Γερμανία:%gt% ID="2"%gt%D"%gt% ID="1"%gt%- Ελλάδα:%gt% ID="2"%gt%GR"%gt% ID="1"%gt%- Ισπανία:%gt% ID="2"%gt%E"%gt% ID="1"%gt%- Γαλλία:%gt% ID="2"%gt%F"%gt% ID="1"%gt%- Ιρλανδία:%gt% ID="2"%gt%IRL"%gt% ID="1"%gt%- Ιταλία:%gt% ID="2"%gt%I"%gt% ID="1"%gt%- Λουξεμβούργο:%gt% ID="2"%gt%L"%gt% ID="1"%gt%- Κάτω Χώρες:%gt% ID="2"%gt%NL"%gt% ID="1"%gt%- Πορτογαλία:%gt% ID="2"%gt%P"%gt% ID="1"%gt%- Φινλανδία:%gt% ID="2"%gt%FIN"%gt% ID="1"%gt%- Σουηδία:%gt% ID="2"%gt%S"%gt% ID="1"%gt%- Ηνωμένο Βασίλειο:%gt% ID="2"%gt%GB (από 1ης Ιανουαρίου 1996: UK)"%gt% ID="1"%gt%και από 1ης Ιανουαρίου 1997:"%gt% ID="1"%gt%- Αυστρία:%gt% ID="2"%gt%A""%gt%
French: "" ID="1"%gt%- Belgique:%gt% ID="2"%gt%B"%gt% ID="1"%gt%- Danemark:%gt% ID="2"%gt%DK"%gt% ID="1"%gt%- Allemagne:%gt% ID="2"%gt%D"%gt% ID="1"%gt%- Grèce:%gt% ID="2"%gt%GR"%gt% ID="1"%gt%- Espagne:%gt% ID="2"%gt%E"%gt% ID="1"%gt%- France:%gt% ID="2"%gt%F"%gt% ID="1"%gt%- Irlande:%gt% ID="2"%gt%IRL"%gt% ID="1"%gt%- Italie:%gt% ID="2"%gt%I"%gt% ID="1"%gt%- Luxembourg:%gt% ID="2"%gt%L"%gt% ID="1"%gt%- Pays-Bas:%gt% ID="2"%gt%NL"%gt% ID="1"%gt%- Portugal:%gt% ID="2"%gt%P"%gt% ID="1"%gt%- Finlande:%gt% ID="2"%gt%FIN"%gt% ID="1"%gt%- Suède:%gt% ID="2"%gt%S"%gt% ID="1"%gt%- Royaume-Uni:%gt% ID="2"%gt%GB (à partir du 1er janvier 1996: UK)"%gt% ID="1"%gt%et à partir du 1er janvier 1997:"%gt% ID="1"%gt%- Autriche:%gt% ID="2"%gt%A »"%gt%
Greek: 8. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 8) L'annexe IV est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: 1. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, οι μεταφορείς εμπορευμάτων που είναι εγκατεστημένοι στα σημερινά κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν τις άδειες καμποτάζ που αντιστοιχούν στα υποδείγματα των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93. Μέχρι την ημερομηνία αυτή, οι μεταφορείς εμπορευμάτων που είναι εγκατεστημένοι στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα χρησιμοποιούν τις άδειες καμποτάζ που αντιστοιχούν στα υποδείγματα των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 7/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ (2).
French: 1. Jusqu'au 30 juin 1995, les autorisations de cabotage qui doivent être utilisées par les transporteurs établis dans les États membres actuels doivent correspondre aux modèles des annexes I et II du règlement (CEE) no 3118/93. Jusqu'à cette date, les autorisations de cabotage qui doivent être utilisées par les transporteurs établis en Finlande et en Suède doivent correspondre aux modèles des annexes I et II de l'annexe 2 de l'annexe XIII de l'accord EEE, tel qu'il a été modifié par la décision no 7/94 du comité conjoint EEE (2).
Greek: 2. Τα σημερινά κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τη χρησιμοποίηση βιβλιαρίων φύλλων εκθέσεως, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο. Τα άλλα κράτη μέλη κάνουν δεκτά τα εν λόγω βιβλιάρια φύλλων εκθέσεως στο έδαφός τους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Μέχρι την ημερομηνία αυτή, η Φινλανδία και η Σουηδία δύνανται να επιτρέπουν τη χρήση των βιβλιαρίων φύλλων εκθέσεως, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του προσαρτήματος 2 στο παράρτημα XIII της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 7/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ.
French: 2. Les États membres actuels peuvent autoriser l'utilisation des carnets de comptes rendus spécifiés dans l'annexe III du règlement (CEE) no 3118/93 jusqu'au 31 décembre 1995 au plus tard. Les autres États membres doivent accepter ces carnets de comptes rendus sur leur territoire jusqu'au 31 décembre 1995. Jusqu'à cette même date, la Finlande et la Suède peuvent autoriser l'utilisation du carnet de comptes rendus mentionné à l'annexe III de l'annexe 2 de l'annexe XIII de l'accord EEE, tel qu'il a été modifié par la décision no 7/94 du comité conjoint EEE.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 1994, et ce à la date d'entrée en vigueur de celui-ci.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3317/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τον καθορισμό των γενικών διατάξεων για τις άδειες αλιείας στα ύδατα τρίτης χώρας βάσει αλιευτικής συμφωνίας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3317/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 établissant les dispositions générales relatives à l'autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers dans le cadre d'un accord de pêche
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας (4), το Συμβούλιο αποφασίζει ως προς τις γενικές διατάξεις για τις άδειες αλιείας που ισχύουν για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν, στα ύδατα τρίτης χώρας, βάσει αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής-
French: considérant que, aux termes de l'article 17 du règlement (CE) no 1627/94 du Conseil, du 27 juin 1994, établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (4), il incombe au Conseil de statuer sur les dispositions générales concernant les permis de pêche applicables aux navires de pêche communautaires qui opèrent dans les eaux d'un pays tiers, dans le cadre d'un accord de pêche entre la Communauté et ce pays;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική και διαφανής διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τα κοινοτικά σκάφη βάσει αλιευτικών συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, απαιτείται η επέμβαση κάθε κράτους μέλους για να επιτραπεί στα σκάφη του, τα οποία έχουν λάβει άδεια αλιείας από μια τρίτη χώρα, να ασκούν τις δραστηριότητες αυτές και ότι, η άσκηση της αλιείας στα ύδατα των τρίτων χωρών πρέπει να απαγορεύεται ώστε να τηρούνται οι υποσχέσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα έναντι της τρίτης χώρας-
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace et transparente des activités de pêche exercées par les navires communautaires dans le cadre des accords de pêche conclus entre la Communauté et les pays tiers, il est nécessaire que chaque État membre intervienne pour autoriser ses navires, qui ont obtenu une licence de pêche d'un pays tiers, à exercer ces activités et que l'exercice de la pêche dans les eaux des pays tiers sans une telle autorisation doit ête interdite afin de respecter les engagements de la Communauté vis-à-vis du pays tiers;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν οι διαδικασίες που θα ακολουθεί η Επιτροπή και το κράτος μέλος της σημαίας για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων αυτών και να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω διαδικασιών,
French: considérant qu'il convient d'établir les procédures à suivre par la Commission et l'État membre du pavillon pour permettre la gestion de ces activités et de prévoir les modalités d'application pour mettre en oeuvre lesdites procédures,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις γενικές διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτης χώρας, βάσει αλιευτικής συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται στην απαίτηση άδειας αλιείας αυτής της τρίτης χώρας.
French: 1. Le présent règlement établit les dispositions générales régissant les activités de pêche des navires de pêche communautaires dans les eaux d'un pays tiers, dans le cadre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et ce pays, pour autant que ces activités soient subordonnées à l'exigence d'une licence de pêche de ce pays tiers.
Greek: 2. Μόνο τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που έχουν έγκυρη "άδεια αλιείας - αλιευτική συμφωνία" μπορούν να ασκούν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στα ύδατα τρίτης χώρας, βάσει αλιευτικής συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και αυτής της τρίτης χώρας.
French: 2. Seuls les navires de pêche communautaires ayant un « permis de pêche - accord de pêche » en cours de validité peuvent exercer leurs activités de pêche dans les eaux d'un pays tiers, au titre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et ce pays tiers.
Greek: α) "άδεια αλιείας τρίτης χώρας", άδεια, οιασδήποτε μορφής, που εκδίδει μια τρίτη χώρα για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη αλιείας της-
French: a) « licence de pêche du pays tiers »: une autorisation, sous quelque forme que ce soit, délivrée par le pays tiers, d'exercer des activités de pêche dans sa zone de pêche;