FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή, για να διευκολυνθεί η εκπόνηση μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, θα συγκροτήσει –εντός του 2005– ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα . Η εντολή της ομάδας αυτής θα έγκειται στην παροχή συμβουλών προς την Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας γενικότερα, και ειδικότερα με την απλούστευση και την αξιολόγηση του αντικτύπου, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συναφείς παραμέτρους, όπως τα ζητήματα εφαρμογής και επιβολής (δεδομένου ότι η νομοθεσία εφαρμόζεται κατά κανόνα σε επίπεδο κρατών μελών). Η ομάδα πρέπει να εξετάζει τόσο την κοινοτική όσο και την εθνική νομοθεσία και, ως εκ τούτου, πρέπει να αποτελεί αποτελεσματική διεπαφή μεταξύ της Επιτροπής και των κύριων κρατικών αρχών. Η ομάδα θα συμβάλει στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία, τους καταναλωτές, τους κοινωνικούς εταίρους και τους πολίτες γενικότερα, καθιστώντας εφικτή την επίτευξη των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών στόχων με όσο το δυνατόν μικρότερο κόστος και διευρύνοντας τις βέλτιστες πρακτικές και την τεχνογνωσία σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας εντός της ΕΕ.
French: AFIN DE FACILITER L’ÉLABORATION DE MESURES DESTINÉES À L’AMÉLIORATION DE LA RÉGLEMENTATION AUX NIVEAUX NATIONAL ET COMMUNAUTAIRE, LA COMMISSION ÉTABLIRA AU COURS DE L’ANNÉE 2005 UN groupe d’experts nationaux de haut niveau en réglementation . Ce groupe aura pour mandat de conseiller la Commission sur des questions liées à l’amélioration de la réglementation, en particulier la simplification et l’analyse d’impact, en prenant en considération tous les aspects pertinents, y compris les questions relatives à la mise en œuvre et à l’application (étant donné que la législation est normalement exécutée au niveau des États membres). Le groupe serait chargé d’examiner la législation communautaire et nationale et constituerait donc une interface efficace entre la Commission et les principales autorités gouvernementales. Il aura pour mission d’améliorer l’environnement réglementaire des entreprises, de l’industrie, des consommateurs, des partenaires sociaux et des citoyens dans leur ensemble, en permettant une réalisation avantageuse des objectifs sociaux et environnementaux et en contribuant à diffuser les meilleures pratiques et le savoir-faire en matière d’amélioration de la réglementation au sein de l’UE.
Greek: Μέσω αυτής της ομάδας υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη, βοηθώντας τα στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν ώστε να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο (ιδίως με την εφαρμογή δεικτών ποιότητας των ρυθμιστικών μέτρων και την από ομότιμους επανεξέταση των ικανοτήτων διαχείρισης του ρυθμιστικού πλαισίου στα κράτη μέλη). Με τον τρόπο αυτό, η ποιότητα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη θα βελτιωθεί –π.χ., με την από κοινού εξέταση του βαθμού στον οποίο η κοινοτική νομοθεσία υπόκειται στην καλούμενη "επιχρύσωση" από τα κράτη μέλη (δηλαδή την εισαγωγή απαιτήσεων ή διαδικασιών κατά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες δεν απαιτούνται από τη συγκεκριμένη νομοθεσία). Η ομάδα θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιοποιήσει την πείρα που έχει αποκτήσει σε θέματα εφαρμογής κατά την κατάρτιση νομοθεσίας στο μέλλον.
French: Avec l’appui de ce groupe de haut niveau, la Commission renforcera la coopération avec les États membres en les aidant dans leurs initiatives visant à encourager la mise en œuvre d’une meilleure réglementation au niveau national (en particulier, indicateurs de la qualité réglementaire et évaluations par les pairs des capacités de gestion réglementaire dans les États membres). La qualité de la mise en œuvre de la législation communautaire sera ainsi renforcée, notamment par un examen conjoint visant à déterminer dans quelle mesure les États membres soumettent effectivement la législation de l’UE à un “gold-plating” (introduction d’exigences ou de procédures lors de la transposition de la législation de l’UE qui ne sont pas requises par cette législation). Le groupe permettra également à la Commission d’utiliser l’expérience de mise en œuvre pratique lors de l’élaboration de la législation future.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει στο πλαίσιο αυτής της ομάδας τη δημιουργία μιας συνεκτικής σειράς κοινών δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου , τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα ίδια τα κράτη μέλη, ως βάση συγκριτικής αξιολόγησης. Η Επιτροπή θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να εγκρίνουν αυτούς τους δείκτες με σκοπό τον καθορισμό στόχων και προτεραιοτήτων για τα προγράμματα βελτίωσης της νομοθεσίας που θα εφαρμόσουν κατά τα προσεχή έτη στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους για τη στρατηγική της Λισσαβώνας. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να αυξηθεί η συγκρισιμότητα και η συμβατότητα μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων.
French: La Commission prévoit d’étudier dans ce groupe la mise au point d’un ensemble cohérent d’ indicateurs communs afin de suivre les progrès relatifs à la qualité de l’environnement réglementaire tant au niveau de l’UE que des États membres, et de fournir les bases d’une évaluation comparative. La Commission incitera les États membres à adopter ces indicateurs de manière à définir des cibles et des priorités pour leurs actions d’amélioration de la réglementation dans les années à venir, dans le cadre de leurs programmes de Lisbonne nationaux. Dans ce contexte, la Commission prévoit également de collaborer avec les États membres afin d’accroître la comparabilité et la compatibilité entre les programmes nationaux.
Greek: Πρόκειται να δημιουργηθεί και άλλο δίκτυο, ανεξάρτητο από το προηγούμενο, που θα συμβουλεύει την Επιτροπή. Το δίκτυο αυτό θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες σε ζητήματα βελτίωσης της νομοθεσίας, όπως ακαδημαϊκούς και επαγγελματίες από τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα. Θα παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και να λαμβάνει συμβουλές για τεχνικά ζητήματα. Επιπλέον, μπορεί να καλείται κατά περίπτωση να παρέχει συμβουλές σχετικά με την επιστημονική στήριξη της μεθοδολογίας που επιλέγεται για την εκάστοτε αξιολόγηση του αντικτύπου. Τούτο θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει κατόπιν καλύτερης ενημέρωσης ως προς τη μορφή και την έκταση της αξιολόγησης του αντικτύπου που διενεργεί.
French: Un autre réseau, indépendant du précédent, et composé d’experts en matière d’amélioration de la réglementation (parmi lesquels des universitaires et des professionnels des domaines économique, social et environnemental), sera établi afin de conseiller la Commission, qui pourra ainsi faire appel à une expertise et un avis extérieurs sur des questions techniques. Ce groupe pourra être invité au cas par cas à formuler son avis sur la rigueur scientifique de la méthodologie choisie pour des analyses d’impact spécifiques. La Commission sera donc en mesure de prendre une décision mieux informée sur la forme et la portée de son analyse d’impact.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει ότι αυτές οι ομάδες θα παρέχουν συμβουλές σχετικά με γενικά και μεθοδολογικά ζητήματα, αλλά δεν θα συνιστούν επιπλέον επίπεδο συστηματικής αναλυτικής εξέτασης των μεμονωμένων σχεδίων νομοθετικών προτάσεων.
French: Il ressort de ce qui précède que ces groupes auront un rôle de conseil sur des questions générales et méthodologiques mais qu'ils n'ajouteront pas un niveau supplémentaire d’examen systématique des projets individuels de propositions législatives.
Greek: Κάθε Επίτροπος θα δημιουργήσει ένα δημόσιο χώρο για τη βελτίωση της νομοθεσίας στους ιστοτόπους των υπηρεσιών που υπάγονται στην αρμοδιότητά του. Αυτό θα δώσει την ευκαιρία στις επιχειρήσεις, τις ΜΚΟ και τους πολίτες να επισημαίνουν τις διοικητικές ή τις γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία στους σχετικούς τομείς, ώστε οι απόψεις τους να λαμβάνονται υπόψη. Η πρόσβαση σε αυτούς τους χώρους θα γίνεται μέσω συνδέσμων στον κεντρικό ιστότοπο της Επιτροπής.
French: Chaque commissaire va créer une fenêtre publique vers la « meilleure réglementation » dans les sites internet des services sous sa responsabilité. Cela donnera aux entreprises, aux ONG et aux citoyens l’opportunité d’identifier les coûts administratifs ou bureaucratiques résultant de la législation tombant sous leur domaine respectif de responsabilité, de façon à ce que ces opinions puissent être prises en compte. Ces fenêtres seront annoncées par des liens sur le site internet central de la Commission.
Greek: 5. Συμπερασματα
French: 5. CONCLUSION
Greek: Η αποτελεσματική λειτουργία των αγορών και των επιχειρήσεων είναι προς το συμφέρον των δημοσίων αρχών, του επιχειρηματικού κόσμου, των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων. Αυτή καθορίζεται διαρκώς περισσότερο από το ρυθμιστικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί. Η ευρωπαϊκή νομοθεσία εφαρμόζεται σε τομείς όπου οι αρμοδιότητες ασκούνται από κοινού με τα κράτη μέλη (όπως η εσωτερική αγορά, η κοινωνική και η περιβαλλοντική πολιτική, η προστασία των καταναλωτών) ή σε τομείς όπου ο ρόλος της έγκειται περισσότερο στο συντονισμό και τη συμπλήρωση των εθνικών μέτρων (όπως στην πολιτική για την υγεία και τη βιομηχανία). Ως εκ τούτου, οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να υποστηρίζονται σε όλα τα διοικητικά επίπεδα. Τα δε κράτη μέλη έχουν σημαντική ευθύνη να τονώσουν τη βελτίωση της νομοθεσίας σε τομείς όπου διακυβεύεται η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
French: Le fonctionnement efficace des marchés et des entreprises est dans l’intérêt des autorités publiques, des entreprises, des citoyens et des partenaires sociaux. Il dépend de plus en plus des cadres réglementaires qui les régissent. La législation européenne intervient dans des domaines où les compétences sont partagées avec les États membres (tels que le marché intérieur, les politiques sociales et environnementales, la protection des consommateurs) ou dans des domaines où son rôle consiste à coordonner et à compléter les actions nationales (tels que la santé et les politiques d’entreprise). Par conséquent, les initiatives en faveur de l’amélioration de la réglementation doivent être confortées à tous les niveaux administratifs et les États membres sont investis d’une responsabilité importante, celle de favoriser l’amélioration de la réglementation dans les domaines où la compétitivité européenne est en jeu.
Greek: Δεδομένων των προαναφερόμενων στοιχείων, η Επιτροπή:
French: À cette fin, la Commission:
Greek: - θα μεριμνά ώστε οι μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις να αξιολογούνται πλήρως για κάθε δυνητικό αντίκτυπό τους·
French: - s’assurera que les impacts potentiels des futures propositions législatives sont pleinement évalués;
Greek: - θα εξετάζει αναλυτικά τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστικότητα και σε άλλους τομείς, και θα λαμβάνει τις ενδεικνυόμενες αποφάσεις·
French: - étudiera les propositions actuellement examinées par le Parlement européen et le Conseil par rapport à leur impact sur la compétitivité et leurs autres effets, et prendra les décisions appropriées;
Greek: - θα προτείνει την περαιτέρω απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, συνεκτιμώντας τις απόψεις των ενδιαφερομένων φορέων βάσει της ανακοίνωσης που προγραμματίζεται για τον Οκτώβριο του 2005·
French: - proposera une plus grande simplification de la législation communautaire en vigueur, tout en prenant en considération les points de vue des parties prenantes, sur la base d’une communication prévue pour octobre 2005;
Greek: - θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν περισσότερο τη νομοθεσία τους κατά τη στιγμή της κατάρτισής της (αξιολόγηση του αντικτύπου), με την απλούστευση της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας και την καλύτερη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο·
French: - encouragera les États membres à favoriser l’amélioration de la réglementation à leur niveau, lors de l’élaboration de la nouvelle législation nationale (analyse d’impact), par la simplification de la législation nationale existante et par la mise en œuvre améliorée du droit communautaire au niveau national;
Greek: - θα εμπλέξει τα κράτη μέλη, με τη δημιουργία ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα, η οποία θα συμβουλεύει την Επιτροπή, και θα καταρτίσει κοινό πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας·
French: - fera participer les États membres, en créant un groupe d’experts nationaux de haut niveau en réglementation, afin de conseiller la Commission et de mettre au point un agenda commun en faveur d’une meilleure réglementation;
Greek: - θα δημιουργήσει ιστοτόπους για τη βελτίωση της νομοθεσίας ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς να εκφέρουν την άποψή τους·
French: - créera des sites internet sur la meilleure réglementation pour permettre aux parties prenantes d’y contribuer;
Greek: - θα βελτιώσει την εγγενή ποιότητα της αξιολόγησης του αντικτύπου της κοινοτικής νομοθεσίας, διασφαλίζοντας, κατά περίπτωση, την εκ των προτέρων και από εξωτερικούς επιστημονικούς εμπειρογνώμονες επικύρωση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται για την εκάστοτε αξιολόγηση του αντικτύπου· και
French: - améliorera la qualité intrinsèque de l’analyse d’impact de la législation communautaire en veillant au cas par cas à ce qu’une validation ex ante de la méthodologie utilisée pour certaines analyses d’impact soit effectuée par des experts scientifiques extérieurs;
Greek: - θα επανεξετάσει τα αποτελέσματα των μέτρων που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση το αργότερο το 2007.
French: - examinera les résultats des mesures figurant dans la présente communication au plus tard en 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21.03.2005
French: Bruxelles, le 21.03.2005
Greek: COM(2005) 98 τελικό
French: COM(2005) 98 final
Greek: «ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 2004»σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλουσχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (12th εκθεση) {SEC(2005) 364}
French: “MIEUX LÉGIFÉRER 2004”conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité(12e rapport){SEC(2005) 364}
Greek: Η υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποφασίστηκε, το Δεκέμβριο του 1992, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου. Η υποχρέωση αυτή συμπεριλήφθηκε σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο των τροποποιήσεων που έγιναν από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, το 1997. Από το 1995, η έκθεση αυτή αφορά, επίσης, τις ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας και της προσβασιμότητας της νομοθεσίας.
French: L’obligation pour la Commission de présenter au Conseil européen et au Parlement européen un rapport annuel sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité a été décidée en décembre 1992 par le Conseil européen d’Édimbourg. Cette obligation a été reprise dans un protocole annexé au traité établissant la Communauté européenne (TCE) dans le cadre des modifications apportées par le traité d’Amsterdam de 1997. Depuis 1995, ce rapport porte également sur les actions visant à améliorer la qualité et l’accessibilité de la législation.
Greek: Μεταξύ της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της βελτίωσης του κανονιστικού περιβάλλοντος υπάρχει πράγματι στενή σύνδεση. Τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, η Ένωση περιορίζει τη δράση της σε ό,τι είναι αναγκαίο και αποτελεσματικό. Τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας επιλέγει τους απλούστερους τρόπους παρέμβασης. Εξάλλου, τα μέτρα σχετικά με την διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης, την ανάλυση των επιπτώσεων, την ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων παρέμβασης και την ανταλλαγή «ορθών κανονιστικών πρακτικών» συμβάλλουν στον καλύτερο καθορισμό και σχεδιασμό των αναγκαίων, αποτελεσματικών και απλών επιλογών. Στο θέμα αυτό συμβάλλουν, επίσης, οι προσπάθειες για την ποιότητα της διατύπωσης, τη διάθεση των κειμένων, την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων και της απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου.
French: Subsidiarité, proportionnalité et amélioration de l’environnement réglementaire sont en effet étroitement liées. En respectant le principe de subsidiarité, l’Union limite son action à ce qui est nécessaire et efficace. En respectant le principe de proportionnalité, elle opte pour les modes d’intervention les plus simples possibles. Par ailleurs, les mesures relatives à la consultation des parties intéressées, à la collecte d’expertise et à l’analyse d’impact, au développement de modes d’intervention alternatifs et à l'échange des « bonnes pratiques » réglementaires contribuent à mieux définir et concevoir ce qui est nécessaire, efficace et léger. Les efforts en matière de qualité rédactionnelle, de mise à disposition des textes, de suivi de la mise en œuvre des règles et de simplification de l’acquis y contribuent aussi.
Greek: Η παρούσα έκθεση είναι η 12η του είδους και επιχειρεί απολογισμό του έτους 2004. Η εμπεριστατωμένη ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών σε σχετικά έγγραφα, περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
French: Le présent rapport est le 12e du genre. Il dresse le bilan de l’année 2004. Une analyse détaillée, comprenant les références aux documents pertinents, est proposée dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication.
Greek: 1. Βελτίωση της νομοθεσιασ
French: 1. AMÉLIORER LA RÉGLEMENTATION
Greek: Η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα, αφενός, για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης και, αφετέρου, για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της καλύτερης ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών. Λόγω του επιμερισμού των καθηκόντων εντός της Ένωσης, απαιτούνται για τη βελτίωση αυτή κοινές προσπάθειες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: L’amélioration de l’environnement réglementaire est une priorité absolue tant pour accroître la compétitivité, la croissance et l’emploi, que pour promouvoir un développement durable et une meilleure qualité de vie aux citoyens européens. En raison de la division des tâches au sein de l’Union, cette amélioration nécessite des efforts conjoints du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et des États membres.
Greek: Η στρατηγική της Ένωσης στο θέμα αυτό βασίζεται, κυρίως, σε δύο έγγραφα: αφενός, στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» του Ιουνίου 2002[1] και, αφενός, στη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας» που συνήφθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2003[2]. Μια παρόμοια και εν μέρει συμπληρωματική στρατηγική ακολουθήθηκε σε επίπεδο κρατών μελών μέσω του διακυβερνητικού προγράμματος που εγκρίθηκε, το Μάιο του 2002, από τους υπουργούς που είναι υπεύθυνοι για τη δημόσια διοίκηση[3].
French: La stratégie de l’Union en la matière repose essentiellement sur deux documents : d’une part, le plan d'action de la Commission «Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire» de juin 2002[1] et, d’autre part, l’accord interinstitutionnel (AII) «Mieux légiférer» conclu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission en décembre 2003[2]. Une stratégie similaire et partiellement complémentaire est poursuivie au niveau des États Membres à travers le programme intergouvernemental adopté en mai 2002 par les ministres responsables de l’administration publique[3].
Greek: Η εφαρμογή των τριών αυτών στοιχείων συνεχίστηκε το 2004 και η πρόοδος που σημειώθηκε σε κάθε τομέα είναι διαφορετική καθώς και το επίπεδο αρμοδιοτήτων. Επιβάλλεται μία συνολική εκ νέου αξιολόγηση των αναγκών και των διαθέσιμων πόρων. Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί αλλά, επίσης, να προσδιοριστούν επιπλέον ενέργειες με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα τρία τελευταία έτη. Η σύσταση νέας Επιτροπής, με νέο πρόγραμμα εργασίας και νέες προοπτικές, προσφέρει μεγάλα περιθώρια δράσης στο θέμα αυτό.
French: La mise en œuvre de ces trois composantes s’est poursuivie en 2004, avec des progrès variables d’un domaine à l’autre mais aussi d’un niveau de responsabilité à l’autre. Une réévaluation globale des besoins et des ressources disponibles s’impose. Il s’agit à la fois de consolider les efforts entrepris, mais aussi de définir des actions complémentaires sur la base de l’expérience acquise au cours des trois dernières années. La mise en place d’une nouvelle Commission, avec un nouvel agenda et de nouvelles priorités, offre une fenêtre d’opportunité idéale à cet égard.
Greek: Αν και οι επιδόσεις ήταν διαφορετικές, τα ενδιαφερόμενα μέρη επέδειξαν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της κανονιστικής ποιότητας. Ωστόσο, εν μέρει λόγω του μεγαλύτερου ενδιαφέροντος, αυξήθηκαν τα προβλήματα συντονισμού των διαφόρων πρωτοβουλιών καθώς και της τήρησης των αρμοδιοτήτων κάθε θεσμικού οργάνου. Η Επιτροπή θεωρεί, λοιπόν, ότι το θέμα του εξορθολογισμού των δομών και των διαδικασιών θα πρέπει να αντιμετωπισθεί το συντομότερο δυνατόν.
French: Si les performances ont été variables, les parties concernées ont par contre toutes marqué un intérêt grandissant pour les actions en faveur de la qualité réglementaire. En partie à cause de ce plus grand intérêt, les problèmes de coordination des différentes initiatives et de respect des prérogatives de chaque institution se sont cependant accrus. La Commission estime donc que la question d’une rationalisation des structures et des procédures doit être abordée dès que possible.
Greek: 1.1. Ενέργειες της Επιτροπής
French: 1.1. Mesures prises par la Commission
Greek: Η Επιτροπή, χωρίς να θριαμβολογεί, πιστεύει ότι είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στο σχετικά μικρό χρονικό διάστημα μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης ήταν σημαντική και θα μπορούσε να συγκριθεί θετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε από πολλά κράτη μέλη κατά την ίδια περίοδο.
French: Loin de vouloir se montrer triomphaliste, la Commission estime toutefois qu'il importe de noter que les progrès accomplis au cours du laps de temps relativement bref qui a suivi l'adoption du plan d'action ont été considérables et qu'ils soutiennent avantageusement la comparaison avec ceux réalisés par bon nombre d'États membres durant la même période.
Greek: Διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών
French: Consultation des parties concernées