FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Tα εμπόδια για την είσοδο στην αγορά εργασίας και την έξοδο από αυτή είναι εξαιρετικά υψηλά. Οι ρυθμίσεις που διέπουν τις αγορές εργασίας καθώς και οι κοινωνικοί θεσμοί πρέπει να παρέχουν σε αυτούς που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας και σε αυτούς που εργάζονται για πρώτη φορά περισσότερες ευκαιρίες για εξεύρεση καλύτερων και ασφαλέστερων θέσεων εργασίας.
French: - Les obstacles à l’entrée et à la sortie du marché du travail sont trop importants . La réglementation des marchés de l’emploi et les institutions sociales doivent faciliter l’insertion sur le marché du travail et permettre à ceux qui sont tout en bas de l'échelle professionnelle d'acquérir un poste plus gratifiant et sûr;
Greek: - Tο χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς της ΕΕ είναι σημαντικό, τόσο εντός των επιμέρους κρατών μελών όσο και μεταξύ τους. Πάνω από το 25% των πολιτών της ΕΕ κατοικούν σε περιοχές, όπου η παραγωγή είναι μικρότερη από το 75% της μέσης παραγωγής στην ΕΕ. Για το σύνολο της Ευρώπης, το χάσμα μεταξύ του πλουσιότερου 1/5 και του φτωχότερου 1/5 του πληθυσμού συνεχώς μεγαλώνει. Ένα στα πέντε παιδιά αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας, ο οποίος είναι μεγαλύτερος για τα παιδιά ανύπανδρων γυναικών και άνεργων γονέων.
French: - L’écart entre les riches et les pauvres dans l’Union, aussi bien au sein des États membres qu’entre ces derniers, est considérable. Plus de 25% des citoyens de l’UE vivent dans des régions dont la production n’atteint pas 75% de la moyenne communautaire. Pour l’Europe dans son ensemble, le fossé entre le cinquième de la population le plus riche et le cinquième de la population le plus pauvre augmente. Un enfant sur cinq est menacé par la pauvreté, et ce risque est encore plus grand pour les enfants de mères célibataires et de parents chômeurs.
Greek: Παγκοσμιοποίηση
French: La mondialisation
Greek: Η παγκοσμιοποίηση δεν αποτελεί καινούργιο φαινόμενο. Η ταχύτητα όμως με την οποία εξαπλώνεται σήμερα είναι τεράστια. Οι επιπτώσεις από την εμφάνιση νέων οικονομικών γιγάντων όπως η Κίνα, η Ινδία καθώς και άλλα κράτη, γίνονται καθημερινά αισθητές. Από την άλλη πλευρά, δεν μειώνεται το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
French: La mondialisation n’est pas un fait nouveau, mais le rythme auquel elle s’impose de nos jours est sans précédent. Tous les jours, nous ressentons les conséquences de l’émergence de nouveaux géants économiques tels que la Chine, l’Inde ou d’autres nations. Et l’écart entre l’UE et les États-Unis est loin de se combler.
Greek: - Το παγκόσμιο εμπόριο αυξανόταν κατά περισσότερο του 8% ετησίως επί μία δεκαετία από το 1992 και μετά, ενώ κατά το ίδιο διάστημα εμφανίστηκαν νέοι οικονομικοί γίγαντες. Πριν από είκοσι χρόνια μόλις το 10% των μεταποιημένων προϊόντων προερχόταν από τις αναπτυσσόμενες χώρες και από τις ανερχόμενες οικονομίες. Μέχρι το 2020 μόνο η Κίνα με την Ινδία θα μπορούσαν να παράγουν το 50% των προϊόντων αυτών. Το μερίδιο της Κίνας και της Ινδίας στις παγκόσμιες εμπορευματικές συναλλαγές αυξήθηκε. Από συγκεκριμένα στοιχεία προκύπτει ότι το 2004 το μερίδιο της Κίνας στις παγκόσμιες εμπορευματικές συναλλαγές υπερέβη το αντίστοιχο μερίδιο της Ιαπωνίας.
French: - À compter de 1992, et pendant toute une décennie, le commerce mondial a connu un essor annuel de plus de 8% et de nouveaux géants économiques sont apparus . Il y a vingt ans, tout juste 10% des produits manufacturés provenaient de pays en voie de développement ou de pays émergents. En 2020, la part de la Chine et de l'Inde pourrait à elle seule s’élever à 50%. La part de la Chine et de l’Inde dans le commerce mondial de biens a augmenté significativement. Les données montrent aussi qu’en 2004 la part de la Chine dans le commerce mondial des biens a dépassé celle du Japon.
Greek: Γραφική παράσταση 2: Μερίδια παγκόσμιων εμπορευματικών συναλλαγών (εκτός από τις συναλλαγές στο εσωτερικό της ΕΕ των 25)
French: Graphique 2: Commerce de bien et services de la Chine et de l’Inde (% des échanges mondiaux)
Greek: [pic] | 1995 2004 EΕ-25 (εκτός εσωτερ) 19,1% 18,5% ΗΠΑ 16,5% 17,1% Ιαπωνία 9,5% 7,4% Κίνα 3,4% 8,4% Ινδία 0,8% 1,2% |
French: [pic] | [pic] |
Greek: Πηγή : Βάση στατιστικών δεδομένων του ΠΟΕ και ΔΝΤ (DOTS).- Η Κίνα και η Ινδία προσελκύουν επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και έχουν διαμορφώσει σε σύντομο διάστημα την εικόνα οικονομιών “χαμηλού κόστους, χαμηλής αξίας”. Ενώ η Κίνα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη δύναμη των εξαγωγών της σε μεταποιημένα προϊόντα που αποτελούν την κύρια κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη, η επιτυχία της Ινδίας εκδηλώνεται περισσότερο στον τομέα των υπηρεσιών. Και στις δύο περιπτώσεις, ο σημαντικός τομέας των εξαγωγών περιλαμβάνει όλο και περισσότερο προϊόντα τεχνολογίας, όπως φαίνεται από το μερίδιο σε εμπορεύματα και υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας της Κίνας και της Ινδίας στο σύνολο των εξαγωγών τους
French: - La Chine et l’Inde attirent des investissements liés à la recherche et se défont rapidement de leur image d’économie à « coûts faibles, valeur faible». Alors que la Chine s’est appuyée massivement sur la force de ses exportations de produits manufacturés comme moteur de sa croissance, le succès de l’Inde a été davantage visible dans les services. Dans les deux cas, le secteur clé des exportations enregistre un contenu technologique croissant, comme illustré par la part des biens et services de haute technologie de la Chine et de l’Inde dans le total de leurs exportations.
Greek: Γραφική παράσταση 3: Μερίδιο εξαγωγών Γραφική παράσταση 4: Μερίδιο εξαγωγών υψηλής τεχνολογίας υπηρεσιών σχετικών με ΤΠΕ
French: Graphique 3: Part des exportations de biens de haute technologie Graphique 4: Part des exportations de services liées au TCI
Greek: (% των εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων της χώρας) (% των εξαγωγών εμπορικών υπηρεσιών της χώρας)
French: (% des exportations de produits manufactures de chaque pays) (% des exportations des exportations de services de chaque pays)
Greek: [pic] | [pic] |
French: [pic] | [pic] |
Greek: Κίνα ▬ ▪ ▪ ▬ Ινδία ▪ ▪ ▪ ▪ Κόσμος ▬▬▬ | Κίνα ▬ ▪ ▪ ▬ Ινδία ▪ ▪ ▪ ▪ Κόσμος▬▬ |
French: China__ _ _ India …… World ____ China__ _ _ India …… World_____
Greek: Πηγή : Δείκτες παγκόσμιας ανάπτυξης της Παγκόσμιας Τράπεζας
French: Source : Banque Mondiale, Indicateurs du développement dans le monde
Greek: Σημείωση: Οι εξαγωγές εμπορικών υπηρεσιών ΤΠΕ περιλαμβάνουν υπηρεσίες στους τομείς των ηλεκτρονικών υπολογιστών, των πληροφοριών, της επικοινωνίας και υπηρεσίες εκτός των τομέων των μεταφορών, των ταξιδιών, των ασφαλίσεων και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
French: N.B. : les exportations de services commerciaux de TCI comprennent les ordinateurs, l’information, les services de communications et les services autres que le transport, les voyages, les assurances et les services financiers.
Greek: - Το χάσμα μεταξύ των επιδόσεων ΕΕ-ΗΠΑ δεν έχει μειωθεί. Αυτό δεν αφορά μόνο το βιοτικό επίπεδο, την ανάπτυξη και την απασχόληση αλλά και άλλους βασικούς τομείς – όπως τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας καθώς και των νέων τεχνολογιών, τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το ποσοστό του πληθυσμού με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Η Ευρώπη σημειώνει επίσης καθυστέρηση, όσον αφορά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών σημαντικών για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
French: - L’écart de performances avec les États-Unis ne s’est pas réduit . Cet écart concerne non seulement le niveau de vie, la croissance et l’emploi, mais aussi des domaines clés, tels que l’investissement dans la R%amp%D et les nouvelles technologies, le dépôt de brevets et le pourcentage de la population effectuant des études supérieures ; l’Europe est également à la traîne pour ce qui est du recours aux nouvelles technologies importantes pour augmenter la productivité.
Greek: - Οι χρηματαγορές άνοιξαν τον δρόμο προς την παγκοσμιοποίηση. Το εμπόριο και οι επενδύσεις εξελίσσονται ταυτόχρονα και τονώνουν την ενοποίηση των χρηματαγορών. Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αυξήθηκαν από το 5% του παγκόσμιου ΑΕΠ το 1985, σε περισσότερο από το 15% το 1990. Η Κίνα, όπου μέχρι το 1990 πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες άμεσες ξένες επενδύσεις, περίπου το 1,4% των ΑΞΕ, γνώρισε μεγάλη επενδυτική δραστηριότητα στον τομέα των ΑΞΕ το 2003 ακολουθούμενη από τη Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ένα άλλο δείγμα αυτής της διεθνοποίησης αποτελεί το γεγονός ότι οι 100 μεγαλύτερες πολυεθνικές εταιρείες στον κόσμο απασχολούν το 50% περίπου του προσωπικού τους εκτός της χώρας καταγωγής τους.
French: - Les marchés financiers sont le fer de lance de la mondialisation . Le commerce et l’investissement progressent de concert, en stimulant l'intégration des marchés financiers. L'investissement direct étranger, qui atteignait 5% du PIB mondial en 1985, représentait à la fin des années 1990 plus de 15% de celui-ci. La Chine, qui il y a encore peu de temps, en 1990, recevait une faible part de l'IDE, soit environ 1,4%, était en 2003 le plus gros bénéficiaire, devant la France et les États-Unis. Autre indice de cette internationalisation, les 100 premières entreprises multinationales au monde emploient près de la moitié de leur personnel en dehors de leur pays d'origine.
Greek: - Η τεχνολογία και το άνοιγμα των αγορών τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμια κλίμακα συνέβαλαν σ’αυτή την ταχεία ανάπτυξη. Η αύξηση του εμπορίου σε συνδυασμό με τη μείωση του κόστους των επικοινωνιών και των μεταφορών επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προμηθεύονται ευκολότερα αγαθά και υπηρεσίες σε άλλα μέρη του κόσμου – γεγονός που ωφελεί μεν τους Ευρωπαίους εξαγωγείς αλλά δημιουργεί νέες ανταγωνιστικές πιέσεις. Η επανάσταση που επέφερε η ευρεία κλίμακα στον τομέα των επικοινωνιών (καθώς και οι γλωσσικές και τεχνολογικές δεξιότητες που διαθέτουν ορισμένες χώρες όπως π.χ. η Ινδία), επέτρεψε την εμπορευματοποίηση μεγάλου φάσματος υπηρεσιών – ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αναθέσουν σε τρίτους μεγάλο φάσμα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, προσελκύοντας ταυτόχρονα πρόσθετες εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις στην ΕΕ.
French: - La technologie et l’ouverture des marchés, tant en Europe qu’à l’échelon planétaire, ont contribué à alimenter cette croissance rapide . L’essor des échanges, favorisé par la baisse des coûts de communication et de transport, permet aux entreprises de se procurer plus facilement des biens et des services dans d’autres parties du monde – ce qui bénéficie aux exportateurs européens, mais nous expose aussi à une nouvelle concurrence. Grâce à la révolution des communications à large bande (ainsi qu’aux compétences linguistiques et technologiques présentes dans certains pays comme l’Inde), un éventail de plus en plus large de services peut être confié à des prestataires - ce qui encourage les entreprises de l’UE à externaliser de nombreuses activités de services, mais qui renforce également l’attraction d’activités commerciales et d’investissements vers l’UE.
Greek: - Οι έντονες διαφορές όσον αφορά το κόστος εργασίας αποτελούν σημαντικό παράγοντα της επιτυχίας νέων οικονομικών φορέων. Αυτές οι έντονες διαφορές αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό εξαιρετικά ποικίλα επίπεδα παραγωγικότητας εργασίας. Αυτό σημαίνει ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα αντέξει στον ανταγωνισμό βασιζόμενη μόνο στο κόστος, αλλά θα πρέπει να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ποιότητα εκμεταλλευόμενη περισσότερο τα τεχνολογικά της πλεονεκτήματα και την ικανότητά της να προσφέρει προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται περισσότερο στη γνώση.
French: - La réussite des nouveaux acteurs économiques repose en partie sur des coûts du travail nettement différents . L’écart marqué existant dans ce domaine reflète dans une large mesure des niveaux de productivité du travail très différents. Ceci signifie que l'Europe ne peut espérer lutter uniquement sur le front des coûts mais qu’elle doit plutôt tirant parti de ses atouts technologiques et de sa compétitivité sur des produits et services davantage liés au savoir.
Greek: Γραφική παράσταση 5: Σύνολο κόστους εργασίας (2002)
French: Graphique 5: Coûts du travail totaux (2002)
Greek: [pic] |
French: [pic] |
French: Rémunération annuelle moyenne en dollars US – évaluée aux taux de change des marchés pour les ouvriers du secteur manufacturier en 2002. Source: OCDE (2005), qui cite les sources suivantes: base de données STAN de l’OCDE et, pour les États-Unis, Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, Foreign Labor Statistics, novembre 2004 ; seules les données sur les salaires en Inde sont des estimations fondées sur les données de 2001 et 2003 d’Oxford Economic forecasting. |
Greek: - Η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας αυξάνεται ενώ ο ανεφοδιασμός περιορίζεται. Οι τιμές πετρελαίου και αερίου αυξήθηκαν δύο φορές σε σχέση με το επίπεδό τους πριν από μια πενταετία. Η ανάπτυξη στην Κίνα και την Ινδία εκτίναξε στα ύψη τη χρήση ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο ενώ ταυτόχρονα αυξήθηκε και η κατανάλωση στις ΗΠΑ. Μέσα σε είκοσι πέντε έτη η ΕΕ εισάγει το 90% περίπου των αναγκών της σε πετρέλαιο και αέριο. Ο συνδυασμός υψηλών τιμών και εξάρτησης από το εξωτερικό κινδυνεύει να προκαλέσει περαιτέρω επιβράδυνση των προοπτικών για μελλοντική ανάπτυξη.
French: - La demande mondiale d’énergie croît alors que l’offre demeure très tendue . Les prix du pétrole et du gaz ont doublé par rapport à leurs niveaux d’il y a cinq ans. La croissance en Chine et en Inde a poussé à la hausse l’utilisation mondiale d’énergie alors même que la consommation des Etats-Unis augmentait. D’ici à vingt-cinq ans, il est probable que l’UE importe jusqu’à 90% des ses besoins en pétrole et en gaz. La combinaison de prix élevés avec une dépendance vis-à-vis de fournisseurs étrangers risque de diminuer encore davantage les perspectives de croissance.
Greek: Υπάρχει αναντιστοιχία ανάμεσα στον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε την παγκοσμιοποίηση και στη συμπεριφορά μας. To γεγονός αυτό αποτελεί πηγή ανησυχίας, ιδίως στις χώρες της ΕΕ με μεγάλη ανεργία, η δημιουργία όμως και η απώλεια των περισσότερων θέσεων απασχόλησης συντελείται εντός των ορίων των εθνικών οικονομιών και δεν οφείλεται στη μετατόπιση της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου. Πρέπει να έχουμε κατά νουν ότι η παγκοσμιοποίηση κατευθύνεται από μια κατ’εξοχήν ανθρώπινη επιθυμία, δηλαδή την επιθυμία δισεκατομμυρίων ανθρώπων για καλύτερη ζωή των ίδιων και των οικογενειών τους.
French: Il y un manque de cohérence entre notre perception de la mondialisation et notre comportement. La mondialisation est source d’angoisse, notamment dans les pays de l’UE enregistrant un taux de chômage élevé, même si la plupart des emplois sont créés et supprimés dans le cadre des économies nationales, et non sous l’effet d’un déplacement de la production vers d’autres régions du monde. Nous devons cependant nous rappeler que la mondialisation est motivée par un désir tout ce qu’il y a de plus humain : celui de milliards de personnes d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.
Greek: Η παγκοσμιοποίηση καθοδηγείται από όλους εμάς, με τις επιλογές που κάνουμε και τις ευκαιρίες που μας προσφέρει η επαφή με νέα πράγματα . Παγκοσμιοποίηση δεν σημαίνει ότι εάν κάποιοι γίνονται πλουσιότεροι, εμείς πρέπει να γίνουμε φτωχότεροι. Η ευημερία αποτελεί δυναμική έννοια. Η παγκοσμιοποίηση είναι η ευκαιρία για αύξηση του μεγέθους της παγκόσμιας πίτας, έτσι ώστε κάθε ένας να πάρει ένα κομμάτι.
French: La mondialisation est provoquée par chacun d’entre nous, par les choix que nous faisons et les possibilités de nouvelles expériences qu’elle nous offre. La mondialisation ne signifie pas que si les autres s’enrichissent, nous devrons nécessairement nous appauvrir. La prospérité est un concept dynamique. La mondialisation représente une chance d’accroître la taille du « gâteau », de telle sorte que tout le monde puisse en avoir une tranche.
Greek: Από την άλλη πλευρά η ανησυχία για την παγκοσμιοποίηση είναι πραγματική και πρέπει να αντιμετωπιστεί και να μην αγνοηθεί. Η παγκοσμιοποίηση υπογραμμίζει τις υφιστάμενες αδυναμίες. Επιβεβαιώνει την ανάγκη για εύρυθμες αγορές και συνοδευτικές πολιτικές που θα μετριάζουν τις αρνητικές συνέπειες των παγκόσμιων ανταγωνιστικών πιέσεων. Επισημαίνει επίσης την ανάγκη για διαρθρωτικές αλλαγές, ώστε να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα παραμείνει ένας ελκυστικός τόπος για επενδύσεις, ειδικότερα στον τομέα της έρευνας και των καινοτομιών στους τομείς των προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, όπου υπερτερούν οι επιχειρήσεις μας.
French: En même temps, les préoccupations que suscite la mondialisation sont bien réelles, et nous devons y apporter une réponse, et non les ignorer. La mondialisation met également en lumière les faiblesses existantes. Elle confirme la nécessité de disposer de marchés performants et de politiques atténuant les retombées négatives de la concurrence internationale. Elle montre aussi combien il est important d’engager des réformes structurelles pour que l’UE demeure une option attrayante pour les investisseurs, notamment dans le domaine de la recherche et de l'innovation, autour de produits et services de forte valeur, où nos entreprises excellent.
Greek: Η γήρανση του πληθυσμού
French: Le vieillissement de la population
Greek: Εάν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, ο πληθυσμός της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι μικρότερος και πιο γερασμένος το 2050 και αυτό θα οφείλεται εν μέρει στο χαμηλό ποσοστό γεννήσεων. Ταυτόχρονα η αύξηση του μέσου όρου ζωής θα συνεχιστεί. Μέχρι το 2050 ο μέσος όρος ζωής θα έχει ανέλθει στα 81 χρόνια για τους άντρες και στα 86 για τις γυναίκες. Παρά το γεγονός ότι η μετανάστευση προς την Ένωση έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία χρόνια, δεν επαρκεί για να λύσει μακροπρόθεσμα το πρόβλημα των μειούμενων ποσοστών γεννήσεων και της γήρανσης του πληθυσμού μας.
French: Si les tendances d’aujourd’hui se poursuivent, la population de l’Union européenne actuelle sera en 2050 à la fois moins nombreuse et plus âgée, en partie à cause de la faiblesse des taux de natalité. Parallèlement, l’espérance de vie à la naissance continuera d’augmenter; en 2050, elle atteindra 81 ans pour les hommes et 86 pour les femmes. Bien que significatives ces dernières années, l’immigration vers l'Union européenne ne constitue pas en soi une solution à long terme au recul de la natalité et au vieillissement de notre population.
Greek: - Οι Ευρωπαίοι θα ζουν περισσότερο. Το 2050 ενδέχεται να υπάρχουν 48 εκατομμύρια λιγότεροι άνθρωποι στις ηλικίες από 15 έως 64 ετών και 58 εκατομμύρια περισσότεροι στην ηλικία άνω των 65 ετών. Κατά τις επόμενες δεκαετίες η αναλογία μεταξύ των ατόμων που θα βρίσκονται σε εργάσιμη ηλικία και των ηλικιωμένων ατόμων στην Ευρώπη θα έχει μεταβληθεί από το 4 προς 1 που ήταν το 2004 στο 2 προς 1. Τα ποσοστά γονιμότητας στα περισσότερα κράτη μέλη μειώνονται και αν δεν υπάρξουν πολιτικές υπέρ της οικογένειας φαίνεται ότι μια αναστροφή αυτής της τάσης θα είναι μάλλον αργή.
French: - Les Européens seront plus âgés. En 2050, le nombre des personnes ayant entre 15 et 64 ans aura peut-être diminué de 48 millions tandis que celui des plus de 65 ans aura augmenté de 58 millions. Au cours des dix ans à venir, l'Europe comptera, non plus 4 personnes en âge de travailler pour 1 personne âgée, comme en 2004, mais 2 pour 1. Les taux de fertilité sont en déclin dans la plupart des Etats membres et, sans des politiques favorables à la famille, un renversement de cette tendance sera probablement lent.
Greek: - Η μείωση του εργατικού δυναμικού θα επιβραδύνει την ανάπτυξη. Από το 2015 και μετά η μείωση του εργατικού δυναμικού θα αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξη της Ένωσης επιφέροντας μείωση αυτής από 2 έως 2,5%, που είναι σήμερα, στο 1,25% μέχρι το 2040. Οι επιπτώσεις θα γίνουν ακόμη πιο αισθητές στα δέκα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ.
French: - La réduction de la main-d’œuvre ralentira la croissance. À compter de 2015, la contraction de la main-d’œuvre freinera la croissance potentielle de l’Union, qui passera des 2 ou 2,5% actuellement enregistrés à 1,25% à peine en 2040. Les répercussions seront encore plus marquées dans les dix États membres ayant récemment rejoint l’UE.
Greek: - Αυτοί οι χαμηλοί ρυθμοί ανάπτυξης θα σημειωθούν τη στιγμή ακριβώς που το κόστος της γήρανσης του πληθυσμού θα φθάσει το υψηλότερο σημείο. Εάν διατηρηθούν οι σημερινές πολιτικές, προβλέπεται ότι οι δαπάνες για συντάξεις, για υγειονομική περίθαλψη και για μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων θα αυξηθούν από 4 έως 8% του ΑΕΠ κατά τις επόμενες δεκαετίες. Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ ενδέχεται να παρατηρηθούν μεγαλύτερες αυξήσεις. Περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ, η πλειοψηφία των οποίων βρίσκεται στη ζώνη ευρώ, αντιμετωπίζουν σοβαρούς κινδύνους όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους. Για ολόκληρη την ΕΕ το γεγονός αυτό σημαίνει αβάστακτες αυξήσεις του δημόσιου χρέους ή απαράδεκτες αυξήσεις της φορολογίας ή/και περικοπές των παρεχόμενων υπηρεσιών ή οφελών.
French: - Ce ralentissement de la croissance interviendra au moment même où les coûts du vieillissement de la population commenceront à grimper en flèche . Les projections, dans l’hypothèse d’un maintien des politiques actuelles, laissent à penser que les dépenses liées au vieillissement dans le domaine des retraites, de la santé et des soins de longue durée, par exemple, enregistreront, dans les décennies à venir, une hausse variant entre 4 et 8% du PIB. Ces augmentations seront peut-être encore plus fortes dans certains États membres. La viabilité des finances publiques est nettement menacée dans plus de la moitié de tous les États membres, les pays concernés étant en majorité situés dans la zone euro. Pour l’ensemble de l’UE, de tels chiffres signifieraient une hausse insupportable de la dette publique (ou une augmentation de la pression fiscale et/ou une réduction des services ou des prestations sociales).
Greek: Γραφική παράσταση 6: Επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στους ενδεχόμενους δείκτες ανάπτυξης |
French: Graphique 6: Impact du vieillissement sur les taux de croissance potentiels |
Greek: Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
French: Source : Commission européenne |
Greek: Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού. Σε εθνικό επίπεδο, πολλά κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων και των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης. Σε επίπεδο ΕΕ οι μακροοικονομικές πολιτικές συμβάλλουν στη σταθερότητα και στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν καλύτερα την αύξηση των δαπανών στο μέλλον. Η πραγματοποίηση των συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων (στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας) αναμένεται ότι θα βελτιώσει τις μακροπρόθεσμες οικονομικές επιδόσεις, ενώ παράλληλα έχει ξεκινήσει και μία σημαντική δημόσια συζήτηση όσον αφορά τις σωστές πολιτικές που θα πρέπει να ακολουθήσουν οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι για την παράταση του “επαγγελματικού βίου” και για την καλύτερη εναρμόνιση της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή.
French: Les États membres et les institutions de l’UE ont adopté des mesures pour relever le défi du vieillissement de leurs populations. Au niveau national, plusieurs États membres ont introduit d’importantes réformes de leurs régimes de retraite ainsi que des mécanismes de retraite anticipée. À l’échelon de l’UE, les politiques macroéconomiques aident les États membres à s’orienter vers la stabilité et des finances publiques saines, ce qui devrait leur donner les moyens de mieux faire face à l’augmentation de leurs dépenses futures. L’application des réformes retenues (dans le contexte de l’agenda de Lisbonne) devrait améliorer leurs performances économiques à long terme; parallèlement, un débat majeur est actuellement en cours afin de définir quelles seraient, pour les gouvernements et les partenaires sociaux, les politiques les plus appropriées pour soutenir une prolongation de la vie active et mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée.
Greek: Αντιμετώπιση της πρόκλησης
French: RELEVER LES DÉFIS