FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόοδο που έχει συντελεστεί από το 1995, έτος έγκρισης του PEACE I. Επίσης, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τις συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το όργανο που είναι υπεύθυνο για την υλοποίηση και την εποπτεία του PEACE II, ήτοι τον Ειδικό Φορέα Κοινοτικών Προγραμμάτων. Με τις συστάσεις αυτές απλουστεύεται η λειτουργία του προγράμματος και αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στις δραστηριότητες συμφιλίωσης.
French: 4.2 Le Comité remarque avec intérêt les progrès réalisés depuis 1995, date de l'approbation du programme PEACE I. Il note également et accueille favorablement les recommandations faites à la Commission par l'organisme responsable de la mise en œuvre et du contrôle de PEACE II, le Special EU Programmes Body (organe spécial pour les programmes de l'Union européenne), qui estime qu'il conviendrait de simplifier le fonctionnement du programme et permettre une concentration accrue sur les activités liées à la réconciliation.
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι η εδραίωση της ειρήνης με τη μαζική συμμετοχή στην ανάπτυξη των οικείων κοινοτήτων είναι μια διαρκής διαδικασία. Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίησή της για την θετική συμβολή που είχαν οι τοπικές στρατηγικές κοινοπραξίες (ΤΣΚ), που συγκροτήθηκαν στην Βόρεια Ιρλανδία χάρη στο Peace II, με την προώθηση της κοινωνικής κοινοπραξίας και της κοινωνίας των πολιτών. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία των ΤΣΚ, όσον αφορά την συγκρότηση κοινοπραξιών των τοπικών αρχών και άλλων δημόσιων φορέων αφ' ενός και των κοινωνικών εταίρων αφ' ετέρου. Με τον τρόπο αυτό, οι ΤΣΚ, από κοινού με τα ενδιάμεσα χρηματοδοτικά όργανα, προώθησαν τη συμφιλίωση των κοινοτήτων στην βορειοιρλανδική κοινωνία. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκόλυναν την ανάπτυξη αυτών των κοινοπραξιών, που μπορούν να αποτελέσουν πρότυπο για την κοινωνία των πολιτών σε άλλες περιοχές της ΕΕ και σε άλλες διαιρεμένες κοινωνίες στην ΕΕ.
French: 4.3 Le Comité reconnaît également que la construction de la paix par l'implication des personnes dans le développement de leurs propres communautés est un processus continu. Le Comité salue par conséquent la contribution positive que les partenariats stratégiques locaux, mis en place en Irlande du Nord grâce au programme PEACE II, ont apportée à la promotion des partenariats sociaux et de la société civile. Le Comité se réjouit du succès des partenariats stratégiques locaux en ce qui concerne la création de partenariats entre d'une part, les pouvoirs locaux et d'autres organes publics, et d'autre part les partenaires sociaux. Les partenariats stratégiques locaux, avec les organismes de financement intermédiaires, ont ainsi promu la réconciliation au-delà des divisions dans la société nord-irlandaise. Le Comité est reconnaissant de la manière dont les institutions de l'Union européenne ont facilité le développement de ces partenariats, pouvant servir de modèles aux sociétés civiles dans d'autres régions de l'UE et d'autres sociétés divisées de l'UE.
Greek: 4.4 Σύμφωνα με τις υποδείξεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του Peace II για μεγαλύτερη επικέντρωση στις δραστηριότητες που προωθούν άμεσα τη συμφιλίωση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η παράταση του Peace II θα χρησιμοποιηθεί για έργα που σχετίζονται περισσότερο με τους ειδικούς στόχους της ειρήνης και της συμφιλίωσης και τα οποία εξαρτώνται λιγότερο από καθαρά οικονομικά κριτήρια που δεν έχουν μεγάλο αντίκτυπο στα τμήματα του πληθυσμού που πλήττονται περισσότερο από τις πολιτικές αναταραχές. Αποτελεί, επίσης, προσδοκία της ΕΟΚΕ ότι η παράταση Peace II θα χρησιμοποιηθεί για έργα που σχετίζονται με την ξενοφοβία και τα άλλα προβλήματα που συναντούν οι μετανάστες που επιζητούν να ωφεληθούν από τις πολιτικές ελεύθερης διακίνησης της ΕΕ.
French: 4.4 Conformément à la recommandation de l'évaluation à mi-parcours de PEACE II, relative à une concentration accrue sur les activités promouvant directement la réconciliation, le Comité espère que l'extension de PEACE II sera utilisée pour financer des projets liés aux objectifs plus spécifiques de paix et de réconciliation, et dépendant moins de critères purement économiques ayant peu d'impact sur les membres de la communauté les plus touchés par les désordres civils. Le Comité souhaiterait également que l'extension de PEACE II serve à des projets liés au racisme et à d'autres problèmes rencontrés par les travailleurs migrants cherchant à tirer parti des politiques européennes en matière de libre circulation.
Greek: 4.5 Για τους ανωτέρω λόγους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έγκριση της πρότασης κανονισμού.
French: 4.5 Le Comité soutient donc l'adoption du règlement proposé.Bruxelles, le 16 décembre 2004.La Présidente
French: Anne-Marie Sigmund[1] Correction technique: le projet de règlement fait par erreur référence à un montant de 135,6 milliards d'euros actuellement alloué à l'objectif 1. L'article 7 du règlement initial, le règlement no 1260/1999, prévoit un montant de 135,9 milliards d'euros.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), εξαιτίας της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne"
Greek: COM(2004) 592 τελικό– 2004/0202 (COD)
French: COM(2004) 592 final — 2004/0202 (COD)
Greek: (2005/C 157/27)
French: (2005/C 157/27)
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 10 décembre 2004, le Conseil a décidé, conformément aux dispositions de l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Εξαιτίας του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η ΕΟΚΕ αποφάσισε, κατά την 413η σύνοδο ολομέλεια, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004, να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. Tóth και υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Compte tenu de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé, lors de sa 413e session plénière des 15 et 16 décembre 2004, de désigner M. Tóth comme rapporteur général et a adopté le présent avis à l'unanimité.
Greek: 1. Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), εξαιτίας της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: 1. Le Comité accueille favorablement l'initiative de la Commission de modifier le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ελέγξει το Παράρτημα I, το Παράρτημα II και το Παράρτημα III του κανονισμού EΚ αριθ. 1059/2003 σε κάθε χώρα, προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη χρήση της ορολογίας και της γλώσσας στα κράτη μέλη όσον αφορά τα NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, τις υφιστάμενες διοικητικές μονάδες και τις μικρότερες διοικητικές μονάδες.
French: 1.1 Le Comité engage la Commission à vérifier pays par pays les annexes I, II et III au règlement (CE) no 1059/2003, afin de garantir une utilisation appropriée de la terminologie et de la langue propres aux états membres en ce qui concerne les unités NUTS 1, NUTS 2 et NUTS 3, ainsi que les unités administratives existantes et les unités administratives de taille plus petite.
Greek: 2. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω άσκηση θα συμβάλει στην ενσωμάτωση της ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων των νέων κρατών μελών εντός της στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας.
French: 2. Le Comité considère que cet exercice facilitera l'intégration de la nomenclature des unités territoriales des nouveaux états membres dans la nomenclature statistique communautaire.Bruxelles, le 16 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques"
Greek: COM (2004) 415 τελικό
French: COM(2004) 415 final)
Greek: (2005/C 157/30)
French: (2005/C 157/30)
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 15 octobre 2004, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la communication susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Νοεμβρίου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. VOSS.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 16 novembre 2004 (rapporteur: M. VOSS).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 2004), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 70 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 413 session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 16 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 70 voix pour et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων βιολογικής γεωργίας στην ΕΕ αυξήθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαπενταετία. Μεταξύ του 1985 και του 2002, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων αυτής της κατηγορίας στην ΕΕ των 15 αυξήθηκε από 6300 σε 150000, ενώ η έκταση που αυτές καλύπτουν από 100000 εκτάρια ανήλθε σε 4,4 εκατομμύρια εκτάρια. Η αύξηση αυτή ισοδυναμεί με άνοδο από ποσοστό 0,1 % σε 3,3 % επί του συνόλου των γεωργικών γαιών. Η αξία των πωλήσεων βιολογικών τροφίμων ανέρχεται σε 11 δις ευρώ στην Ευρώπη και σε 23 δις ευρώ παγκοσμίως.
French: 1.1 Le nombre d'exploitations pratiquant l'agriculture biologique dans l'Union européenne a fortement augmenté depuis quinze ans. Entre 1985 et 2002, la surface et le nombre des exploitations de l'UE à 15 sont passés respectivement de 100000 hectares et 6300 exploitations à 4,4 millions d'hectares et 150000 exploitations, leur part dans la superficie agricole augmentant ainsi de 0,1 à 3,3 %. L'alimentation biologique représente un chiffre d'affaires évalué à 11 milliards d'euros en Europe et 23 milliards d'euros dans le monde.
Greek: 1.2 Η ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας, η οποία οφειλόταν κυρίως σε γεωργούς ενισχυόμενους από ενδιαφερόμενους καταναλωτές, άρχισε από το 1920. Η βιώσιμη ζήτηση των καταναλωτών σε εξειδικευμένες αγορές καθιερώθηκε κατά τη δεκαετία του 1970. Κατά τη δεκαετία του 1980, διάφοροι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες άρχισαν να επεκτείνουν, να προωθούν και να ελέγχουν την παραγωγή και εμπορία βιολογικών προϊόντων.
French: 1.2 Dans la pratique, l'agriculture biologique a essentiellement été développée depuis 1920 par des agriculteurs soutenus par des consommateurs intéressés. Une demande durable des consommateurs, dans des marchés spécialisés, s'est établie à partir des années 70. Dans les années 80, le développement, la promotion et le contrôle de la production biologique et de la commercialisation de produits biologiques se sont instaurés grâce à l'intervention de divers acteurs sociaux et économiques.
Greek: 1.3 Με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, η ΕΕ απέκτησε την πρώτη νομοθετική πράξη για τη βιολογική γεωργία, βάσει των πολυετών προπαρασκευαστικών εργασιών των σημαντικότερων ενώσεων γεωργών που ασχολούνται με τη βιολογική γεωργία. Οι πρώτες ενισχύσεις εκ μέρους της ΕΕ χορηγήθηκαν το 1992, όταν ο εν λόγω τύπος γεωργίας εντάχθηκε στην γεωργο-περιβαλλοντική πολιτική.
French: 1.3 La première réglementation communautaire dans le domaine de l'agriculture biologique a été le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, qui avait été précédé de longues années de travaux préparatoires de la part des associations compétentes portées par les agriculteurs travaillant selon les principes de l'agriculture biologique. L'UE a commencé à apporter son soutien en 1992, avec l'introduction de cette forme de production agricole dans la politique agri-environnementale.
Greek: 1.4 Το Συμβούλιο Γεωργίας ζήτησε από την Επιτροπή, τον Ιούνιο του 2001 και το Δεκέμβριο του 2002, να υποβάλει ένα σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία. Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή πραγματοποίησε μία διαβούλευση στο Διαδίκτυο, στην οποία έλαβαν μέρος 1136 πολίτες και οργανώσεις. Τα αποτελέσματα συμπεριλήφθηκαν, μεταξύ άλλων, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία. Τον Ιούλιο του 2003, πραγματοποιήθηκε ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τον Ιανουάριο του 2004, εγκαινιάσθηκε το σχέδιο δράσης σε μία εκδήλωση, με την ευρεία συμμετοχή ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και οργανώσεων, καθώς και του κοινού.
French: 1.4 En juin 2001 et en décembre 2002, le Conseil "Agriculture" a invité la Commission à présenter un plan d'action en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques. Entre-temps, la Commission a réalisé une consultation sur Internet, à laquelle ont participé 1.136 citoyens et organisations. Ses résultats figurent, entre autres, dans le document de travail des services de la Commission consacré à la faisabilité d'un plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques. Le Parlement européen a tenu une audition en juillet 2003. En janvier 2004 a été organisée une manifestation de lancement à laquelle les organisations et gouvernements européens, ainsi que le grand public, ont largement participé.
Greek: 1.5 Το σχέδιο δράσης αποτελεί ζωτική συμβολή στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής και αποδίδει μία σαφή εικόνα του ιδιαίτερου ρόλου που διαδραματίζει ο εν λόγω τύπος γεωργίας στη μελλοντική γεωργο-περιβαλλοντική πολιτική. Αυτός ο ενισχυμένος ρόλος εξαρτάται από τη συνεργασία των οικονομικών φορέων και κυρίως των παραγωγών. Συνεπώς, τα οικονομικά συμφέροντα των γεωργικών επιχειρήσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη. Η έγκαιρη συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών επιπέδων διακυβέρνησης στα κράτη μέλη θα επιδράσει καθοριστικά στην επιτυχία του προγράμματος.
French: 1.5 Le plan d'action constitue une contribution essentielle à la poursuite du développement de la politique agricole commune et décrit précisément le rôle spécifique de cette forme d'agriculture pour la politique agri-environnementale future. Ce renforcement nécessite la coopération des acteurs économiques, dont les producteurs en premier lieu. Il s'impose donc de tenir compte des intérêts économiques des exploitations. Une implication précoce des pouvoirs publics nationaux et régionaux dans les États membres sera déterminante pour le succès du programme.
Greek: 1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία. Ωστόσο, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης επαρκών ανθρώπινων και υλικών πόρων για την επιτυχή μελλοντική υλοποίηση των στόχων και ενεργειών που συνδέονται με τους εν λόγω τομείς. Συνεπώς, λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση του γεγονότος ότι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, σε πρώτη ανάγνωση, να συμπεριλάβει το πρόγραμμα δράσης στον προϋπολογισμό για μέτρα ενίσχυσης όπως τα μέτρα για την ενίσχυση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
French: 1.6 Le CESE accueille favorablement le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques. Il souligne cependant que l'administration communautaire doit disposer de ressources humaines et matérielles suffisantes afin de pouvoir mener à bien, de manière satisfaisante, les futures missions liées à ce plan. À cet égard, le Comité se félicite de constater qu'en première lecture, le Parlement européen a décidé d'inclure le plan d'action dans les postes budgétaires consacrés aux actions d'encouragement, et, en particulier, aux mesures destinées à promouvoir la qualité des produits agricoles.
Greek: 2. To περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής
French: 2. Le contenu du document de la Commission
Greek: 2.1 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η βιολογική γεωργία συμβάλλει τα μέγιστα σε διάφορα μέτρα των ευρωπαϊκών πολιτικών, τα οποία έχουν σχεδιασθεί με στόχο την ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας. Ως προβληματικά πεδία αναφέρονται: τα παρασιτοκτόνα, τα λιπάσματα, η προστασία του εδάφους, η βιολογική ποικιλότητα, η προστασία της φύσης, η προστασία των ζώων και η ασφάλεια των τροφίμων.
French: 2.1 La Commission constate que l'agriculture biologique contribue considérablement à diverses mesures de la politique de l'UE visant à garantir un niveau élevé de protection environnementale. Différentes problématiques sont mentionnées à cet égard: les pesticides, les fertilisants pour végétaux, la protection des sols, des espèces et de la nature, le bien-être des animaux, ainsi que la sécurité des aliments.
Greek: 2.2 Ο κύριος στόχος της Επιτροπής είναι η συνεχής επέκταση του τομέα της βιολογικής γεωργίας και η αξιοποίηση του δυναμικού της αγοράς. Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εισοδήματα των γεωργών. Αυτό θα πρέπει να γίνει με τον επαρκή συνυπολογισμό του διττού ρόλου της βιολογικής γεωργίας, δηλαδή: α) της παραγωγής βιολογικών προϊόντων, η οποία πρέπει να προκαλεί υψηλότερες τιμές εξαιτίας της χαμηλότερης εσοδείας που σχετίζεται με μη χρησιμοποίηση επιβαρυντικών για το περιβάλλον μέσων, και β) του εφοδιασμού με δημόσια αγαθά, τα οποία δεν διαθέτουν ανταγωνιστικές τιμές στην αγορά και, συνεπώς, εξαρτώνται από τη δημόσια χρηματοδότηση.
French: 2.2 La Commission estime qu'il importe de poursuivre sans relâche le développement du secteur de l'agriculture biologique et d'en exploiter le potentiel commercial. Pour ce faire, il convient de consacrer une attention particulière à la situation des exploitations agricoles en termes de revenus. Il faut, à cette fin, tenir compte des deux fonctions de l'agriculture biologique, qui sont a) la production de produits biologiques, qui doivent atteindre des prix nécessairement plus élevés, du fait de la non-utilisation de moyens de production ayant un impact environnemental et de la diminution du rendement qui en découle, b) la fourniture de biens publics, qui ne sont pas à même d'atteindre les prix du marché et sont donc tributaires du financement public.
Greek: 2.3 Το σχέδιο δράσης θέτει τρεις προτεραιότητες:
French: 2.3 Le plan d'action prévoit trois priorités:
Greek: - ανάπτυξη της αγοράς βιολογικών τροφίμων μέσω της ενημέρωσης και ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών
French: - un développement du marché des denrées alimentaires biologiques fondé sur l'information et une plus grande sensibilisation des consommateurs,
Greek: - αποτελεσματικότερη δημόσια χρηματοδότηση της βιολογικής γεωργίας και
French: - une efficacité accrue de l'aide publique en faveur de l'agriculture biologique,
Greek: - βελτίωση και ενίσχυση των κοινοτικών προτύπων για τη βιολογική γεωργία και των απαιτήσεων που αφορούν τις εισαγωγές και τους ελέγχους·
French: - une amélioration et un renforcement des normes communautaires applicables à l'agriculture biologique et des exigences concernant l'importation et l'inspection.
Greek: 2.4 Το σχέδιο προβλέπει 21 δράσεις, δύο από τις οποίες έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις και υπόκεινται στη διαθεσιμότητα πόρων. Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης εξαρτάται και από τη διαθεσιμότητα των ανθρωπίνων πόρων της Επιτροπής. Βάσει αυτών των προβλέψεων, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει τα απαιτούμενα μέτρα, όπως αναφέρεται, χωρίς καθυστέρηση. Το σχέδιο δράσεις δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα.
French: 2.4 Le plan prévoit 21 actions, dont deux ont des implications budgétaires et sont subordonnées à la disponibilité de ressources financières. La mise en œuvre du plan d'action dépend des ressources humaines dont dispose la Commission. Pour le reste, celle-ci prendra immédiatement les mesures nécessaires conformément aux orientations définies. Le plan d'action ne contient pas de dispositions contraignantes concernant les objectifs et le calendrier.
Greek: 3.1 Μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
French: 3.1 Réforme de la politique agricole commune
Greek: 3.1.1 Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας στο Λουξεμβούργο, τον Ιούνιο 2003, για την γεωργική μεταρρύθμιση προβλέπουν για πολυάριθμα προϊόντα μείωση των προκαθορισμένων από τις αρχές τιμών και αποδυνάμωση των μέτρων ασφαλείας. Λόγω της ευρείας αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή, η οποία αποτελεί και τον πυρήνα των αποφάσεων για τη γεωργική μεταρρύθμιση, η Επιτροπή προβλέπει σταθεροποίηση και δη αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων. Δεδομένης της εξάρτησης των επιπέδων τιμών των παραγωγών βιολογικών προϊόντων από το γενικότερο επίπεδο των τιμών παραγωγών, παρέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο στους γεωργούς βιολογικών καλλιεργειών η δυνατότητα αύξησης των περιθωρίων κέρδους τους στην αγορά. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ωστόσο ότι αυτή η προοπτική είναι πιθανή μόνο αν η κοινοτική προτίμηση διατηρηθεί σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο για το σύνολο των γεωργικών προϊόντων.
French: 3.1.1 Les décisions arrêtées en juin 2003 à Luxembourg sur la réforme de la PAC prévoient, pour de nombreux produits, la réduction des régimes de prix réglementés, ainsi qu'un allégement du filet de sécurité. Cependant, grâce au large découplage des paiements directs par rapport à la production, qui constitue la mesure phare de la réforme agricole, la Commission prévoit une stabilisation, voire une hausse des prix des produits agricoles. Les prix payés aux producteurs de produits biologiques étant dépendants du niveau général des prix producteurs, de nouvelles possibilités de gains peuvent s'ouvrir sur le marché pour les exploitants pratiquant l'agriculture biologique. Le Comité tient à souligner que cette perspective n'est envisageable que si la préférence communautaire est maintenue à un niveau suffisant pour l'ensemble des produits agricoles.