FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (74) Όσον αφορά την αντίληψη που επικρατεί στην αγορά για τα προϊόντα εισαγωγής Βραζιλίας και τα προϊόντα κοινοτικής παραγωγής, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει διαφορά, όπως αποδεικνύεται και από τις προαναφερθείσες ομοιότητες που διαπιστώθηκαν στα δίκτυα διανομής.
French: (74) Quant à la perception par le marché, l'enquête a confirmé que les produits importés du Brésil et les produits communautaires ne sont pas perçus différemment, comme le prouve d'ailleurs également la similarité des circuits de distribution.
Greek: (75) Για τους λόγους αυτούς, συμπεραίνεται ότι οι επιπτώσεις των βραζιλιανών εισαγωγών πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών.
French: (75) Pour toutes ces raisons, il est conclu que les effets des importations brésiliennes et des importations en provenance des autres pays concernés doivent faire l'objet d'une évaluation cumulative.
Greek: 1.1.2. Τσεχική Δημοκρατία
French: 1.1.2. République tchèque
Greek: (76) Ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από την Τσεχική Δημοκρατία δεν θα έπρεπε να αξιολογηθούν σωρευτικά με τις εξαγωγές από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες διότι δεν είναι ανταγωνιστικές ούτε με τα εξαρτήματα που εισάγονται από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες ούτε με εκείνα που κατασκευάζονται και πωλούνται από το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Στο πλαίσιο αυτό, ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα εξαρτήματά του πωλούντο κυρίως σε μικρό τμήμα της κοινοτικής αγοράς.
French: (76) Le producteur-exportateur tchèque a fait valoir que les exportations tchèques d'accessoires en fonte malléable ne devaient pas être évaluées cumulativement avec celles des autres pays concernés dans la mesure où elles ne sont en concurrence ni avec les accessoires importés des autres pays concernés ni avec ceux produits et vendus par la majeure partie de l'industrie communautaire. Il a, à ce sujet, affirmé vendre essentiellement ses accessoires dans une partie limitée du marché communautaire.
Greek: (77) Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι σημαντικό ποσοστό των τσεχικών εξαγωγών προορίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη. Επιπλέον, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι το υπόλοιπο των τσεχικών εξαγωγών συγκεντρώνονται μόνο σε ένα κράτος μέλος, το γεγονός αυτό δεν μπορεί από μόνο του να θεωρηθεί στοιχείο με βάση το οποίο να αιτιολογείται μη σωρευτική αξιολόγηση, ενόψει του μεγέθους της συγκεκριμένης αγοράς, ενόψει των σημαντικών εισαγωγών στην εν λόγω αγορά, καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών, και ενόψει του γεγονότος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποιεί επίσης σημαντικές πωλήσεις στη συγκεκριμένη αγορά.
French: (77) L'enquête a toutefois montré qu'une proportion importante des exportations tchèques était en fait destinée à plusieurs États membres. En outre, même si l'on considère que le reste des exportations tchèques est concentré sur un seul État membre, cela ne peut justifier en soi une évaluation non cumulative compte tenu de la taille du marché, de l'afflux des importations en provenance des autres pays concernés et de l'importance des ventes de l'industrie communautaire sur ce marché.
Greek: (78) Στη βάση αυτή, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη σκοπιμότητα της σωρευτικής αξιολόγησης των εισαγωγών από την Τσεχική Δημοκρατία.
French: (78) Sur cette base, les conclusions provisoires concernant l'opportunité d'une évaluation cumulative des importations en provenance de la République tchèque sont confirmées.
Greek: 1.1.3. Δημοκρατία της Κορέας
French: 1.1.3. République de Corée
Greek: (79) Ο κορεάτης παραγωγός/εξαγωγέας υποστήριξε ότι οι εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας δεν θα έπρεπε να εξεταστούν σωρευτικά με εκείνες από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες λόγω των ειδικών τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος του, το οποίο έχει κωνικά εξωτερικά σπειρώματα και κωνικά εσωτερικά σπειρώματα (εξαρτήματα κωνικό/κωνικό), ενώ στην υπόλοιπη Κοινότητα τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο έχουν γενικά κωνικά εξωτερικά σπειρώματα και παράλληλα εσωτερικά σπειρώματα (εξαρτήματα κωνικό/παράλληλο). Υποστηρίχθηκε ότι οι κορεατικές εισαγωγές, οι οποίες πραγματοποιούνταν μόνο προς την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, ανταγωνίζονταν μόνον τα εξαρτήματα του μοναδικού βρετανού παραγωγού, ο οποίος κατασκεύαζε επίσης εξαρτήματα κωνικό/κωνικό. Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι, κατά την περίοδο έρευνας, τα κοχλιοτομημένα εξαρτήματα κωνικό/παράλληλο κατέλαβαν ελάχιστο μόνο τμήμα της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου. Συνεπώς, η ενδεχόμενη αξιολόγηση του ζημιογόνου ντάμπινγκ θα ήταν δυνατή μόνο σε περιφερειακή βάση.
French: (79) Le producteur-exportateur coréen a fait valoir que les exportations coréennes ne devaient pas être cumulées avec celles des autres pays concernés en raison des caractéristiques techniques spécifiques des produits coréens qui présentent un filetage conique extérieur et un filetage conique intérieur (accessoires conique/conique) contrairement aux autres qui présentent généralement un filetage conique extérieur et un filetage cylindrique intérieur (accessoires conique/cylindrique). II a avancé que les importations coréennes, destinées au seul marché britannique, étaient uniquement en concurrence avec les accessoires du seul producteur britannique qui lui aussi fabrique des accessoires conique/conique. Il a aussi affirmé que, pendant la période d'enquête, les accessoires conique/cylindrique ne représentaient qu'une part négligeable du marché britannique. Par conséquent, le dumping préjudiciable ne pourrait, le cas échéant, être évalué que sur une base régionale.
Greek: (80) Όσον αφορά την περιφερειακή αξιολόγηση σχετικά με το ζημιογόνο ντάμπινγκ, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν τηρήθηκαν όλες οι σχετικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Πράγματι, κατά την ΠΕΖ, όχι μόνον ο βρετανός παραγωγός αλλά και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί και παραγωγοί/εξαγωγείς από τις ενδιαφερόμενες χώρες και από άλλες τρίτες χώρες πραγματοποίησαν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου. Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι, ιδίως κατά την περίοδο έρευνας, πωλήθηκαν σημαντικές ποσότητες εξαρτημάτων κωνικό/παράλληλο στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, που αντιπροσωπεύουν μερίδιο της τοπικής αγοράς ανώτερο του 20 %, που δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέο.
French: (80) En ce qui concerne une éventuelle évaluation régionale du dumping préjudiciable, il convient de noter que les conditions énoncées à ce sujet à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement de base n'étaient pas toutes réunies. En effet, pendant la période d'examen du préjudice, le produit concerné n'a pas été vendu sur le marché du Royaume-Uni par le seul producteur britannique, mais aussi par d'autres producteurs communautaires ainsi que par des producteurs-exportateurs des pays concernés et d'autres pays tiers. L'enquête a également montré que, pendant la période d'enquête notamment, des quantités significatives d'accessoires conique/cylindrique ont été vendues sur le marché britannique, représentant une part du marché local nettement supérieure à 20 %, ce qui ne peut pas être considéré comme négligeable.
Greek: (81) Στη βάση αυτή, επιβεβαιώνεται η σκοπιμότητα της σωρευτικής αξιολόγησης των εισαγωγών από την Κορέα με τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών.
French: (81) Sur cette base, l'opportunité de l'évaluation cumulative des importations en provenance de Corée et des importations en provenance des autres pays concernés est confirmée.
Greek: 1.1.4. Ταϊλάνδη
French: 1.1.4. Thaïlande
Greek: (82) Ο ταϊλανδός παραγωγός/εξαγωγέας επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από την ταϊλάνδη δεν θα έπρεπε να εξετασθούν σωρευτικά με τις εξαγωγές από τις λοιπές ενδιαφερόμενες χώρες, διότι οι ταϊλανδικές εισαγωγές, εκφρασμένες σε ποσοστό των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, ήτοι, επί του συνόλου των εισαγωγών τόσο από τις ενδιαφερόμενες χώρες όσο και από τις άλλες τρίτες χώρες, μειώθηκαν κατά την ΠΕΖ.
French: (82) Le producteur-exportateur thaïlandais a réitéré ses allégations selon lesquelles les exportations thaïlandaises d'accessoires en fonte malléable ne devaient pas être cumulées avec celles des autres pays concernés, car, exprimées en pourcentage des importations totales dans la Communauté, c'est-à-dire du total des importations en provenance des pays concernés et des autres pays tiers, elles ont diminué sur la période d'examen du préjudice.
Greek: (83) Καταρχήν, θα έπρεπε να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξετάζεται ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ο οποίος, όταν δεν εκφράζεται σε απόλυτα μεγέθη, πρέπει να υπολογιστεί σε συνάρτηση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Κοινότητα. Κατά την παρούσα έρευνα, οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες εκφράστηκαν σε συνάρτηση με την κατανάλωση στην Κοινότητα. Στη βάση αυτή, το μερίδιο αγοράς της Ταϊλάνδης ήταν μεγαλύτερο του 1 % κατά την περίοδο έρευνας και, κατά συνέπεια, μη αμελητέο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Δεύτερον, κατά την περίοδο έρευνας, οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη αποτελούσαν ποσοστό μεγαλύτερο από 3 % των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και ήσαν σαφώς άνω του ελάχιστου ορίου του ΠΟΕ.
French: (83) Il convient premièrement de noter que, conformément à l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base, le volume des importations faisant l'objet d'un dumping examiné doit, lorsqu'il est exprimé en termes relatifs, être calculé par rapport à la production ou à la consommation dans la Communauté. Dans le cadre de la présente enquête, les importations en provenance des pays concernés ont été exprimées par rapport à la consommation dans la Communauté. Sur cette base, la part de marché détenue par la Thaïlande pendant la période d'enquête était supérieure à 1 %, soit une part non négligeable en vertu de la législation communautaire. Deuxièmement, pendant la période d'enquête, les importations thaïlandaises représentaient plus de 3 % des importations communautaires et étaient donc nettement au-dessus du seuil de minimis de l'OMC.
Greek: (84) Όσον αφορά τις τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την ΠΕΖ και σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, η εξέλιξη των ταϊλανδικών εισαγωγών δεν ήταν διαφορετική από εκείνη των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών, επομένως αιτιολογείται η σωρευτική εξέτασή τους με τις άλλες αυτές χώρες. Επομένως, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με το ντάμπινγκ το οποίο είναι σημαντικό και τα δίκτυα διανομής που χρησιμοποιήθηκαν, επιβεβαιώνεται η σκοπιμότητα της σωρευτικής αξιολόγησης των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη με τις εισαγωγές καταγωγής των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών.
French: (84) Quant aux tendances observées sur la période d'examen du préjudice, comme montré plus haut, les importations en provenance de Thaïlande et des autres pays concernés n'ont pas évolué différemment, ce qui justifie leur évaluation cumulative. Par conséquent, si l'on tient compte, en plus, des constatations relatives au dumping, qui est très important, et aux circuits de distribution utilisés, l'opportunité de l'évaluation cumulative des importations en provenance de Thaïlande et des autres pays concernés est confirmée.
Greek: 1.1.5. Συμπέρασμα για τη σώρευση
French: 1.1.5. Conclusion relative au cumul
Greek: (85) Με βάση τα ανωτέρω, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι πληρούνται οι όροι της σώρευσης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εφόσον διαπιστώθηκαν για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες περιθώρια ντάμπινγκ άνω του ελαχίστου ορίου και μη αμελητέος όγκος εισαγωγών. Επιπλέον, όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων, αφενός, και των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος, αφετέρου, διαπιστώθηκε ότι ήσαν συγκρίσιμοι. Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι, σε κάθε περίπτωση, τα εισαγόμενα προϊόντα και τα προϊόντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, ότι οι τιμές τους εμφανίζουν παρόμοιες τάσεις και είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι όλα τα εισαγόμενα προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, πωλούνται μέσω των ίδιων ή παρόμοιων δικτύων διανομής. Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη σκοπιμότητα της σωρευτικής αξιολόγησης των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: (85) Compte tenu de ce qui précède, l'enquête a confirmé que les conditions du cumul exposées à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont réunies dans la mesure où, pour tous les pays concernés, les marges de dumping sont supérieures au niveau de minimis et le volume des importations n'est pas négligeable. En outre, il a été constaté que les conditions de concurrence entre les produits importés, d'une part, et entre les produits importés et le produit communautaire similaire, d'autre part, étaient comparables. En effet, l'enquête a montré que, dans tous les cas, les produits importés présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques que ceux de l'industrie communautaire, que leurs prix ont accusé des tendances similaires, entraînant une forte sous-cotation des prix de l'industrie communautaire et que tous les produits importés ainsi que les produits fabriqués dans la Communauté sont écoulés par des circuits de distribution identiques ou similaires. Par conséquent, les conclusions provisoires concernant l'opportunité de l'évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés sont confirmées.
Greek: 1.2. Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: 1.2. Sous-cotation des prix
Greek: 1.2.1. Προσαρμογές για τα εξαρτήματα λευκού και μαύρου πυρήνα
French: 1.2.1. Ajustements pour les accessoires en fonte à coeur noir et à coeur blanc
Greek: (86) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι θα έπρεπε να γίνουν προσαρμογές για τη σύγκριση των τιμών μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων (εξαρτήματα μαύρου πυρήνα) και του προϊόντος που παράγεται στην Κοινότητα (γενικά εξαρτήματα λευκού πυρήνα), λόγω της διαφορετικής αντίληψης που επικρατεί στην αγορά και της διαφορετικής διαδικασίας παραγωγής (ειδικότερα της διαδικασίας ανόπτησης, δεδομένου ότι η κατανάλωση ενέργειας είναι μεγαλύτερη, το κόστος παραγωγής των εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο λευκού πυρήνα έχουν υψηλότερο κόστος παραγωγής), γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην τιμή πώλησης.
French: (86) Certaines parties intéressées ont avancé qu'il fallait opérer des ajustements aux fins de la comparaison des prix des produits importés (fonte à coeur noir) et des produits communautaires (généralement fonte à coeur blanc), faisant valoir des différences de perception par le marché et de processus de production (au niveau, notamment, du traitement de recuit, étant donné que, la consommation d'énergie étant plus importante, le coût de production des accessoires en fonte malléable à coeur blanc est plus élevé) qui se reflètent sur les prix de vente.
Greek: α) Αντίληψη της αγοράς
French: a) Perception par le marché
Greek: (87) Στο πλαίσιο αυτό διαπιστώθηκε ότι, όπως περιγράφεται ανωτέρω (σημείο 2.2), στις περιπτώσεις που το ίδιο μέρος πραγματοποιούσε πωλήσεις εξαρτημάτων τόσο μαύρου όσο και λευκού πυρήνα και, επομένως, θα έπρεπε να παρατηρηθεί διάκριση στην αντίληψη των καταναλωτών, ουδεμία διάκριση παρατηρήθηκε, τουλάχιστον σε επίπεδο διαφοράς τιμών. Όσον αφορά τους χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν κάνουν διάκριση μεταξύ εξαρτημάτων σωληνώσεων λευκού πυρήνα και μαύρου πυρήνα. Με βάση τα ανωτέρω, δεν ήταν επομένως δυνατόν να γίνουν προσαρμογές λόγω των υποτιθέμενων διαφορών μεταξύ εξαρτημάτων σωληνώσεων λευκού και μαύρου πυρήνα.
French: (87) À ce sujet, comme précisé au point 2.2, aucune différence de perception par le marché n'a été observée en termes de prix dans les cas où une même partie vendait à la fois des accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir, cas pourtant susceptibles de révéler une éventuelle différence en la matière. Quant aux utilisateurs du produit concerné, l'enquête a confirmé qu'ils ne faisaient aucune distinction entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir. Compte tenu de ce qui précède, il est donc impossible d'accorder des ajustements au titre de cette prétendue différence entre les accessoires à coeur blanc et à coeur noir.
Greek: β) Κόστος παραγωγής και τιμή πώλησης
French: b) Coût de production et prix de vente
Greek: (88) Επιπλέον, όσον αφορά τις υποτιθέμενες διαφορές στο κόστος παραγωγής και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στις τιμές πώλησης, τα διαθέσιμα στοιχεία επέτρεψαν τον λεπτομερή έλεγχο του κόστους παραγωγής των εξαρτημάτων σωληνώσεων τόσο λευκού όσο και μαύρου πυρήνα. Αν και η κατανάλωση ενέργειας που απαιτείται για την αφαίρεση του άνθρακα από τα εξαρτήματα λευκού πυρήνα είναι μεγαλύτερη από εκείνη που απαιτείται για τη μείωση της περιεκτικότητας σε άνθρακα των εξαρτημάτων μαύρου πυρήνα, η έρευνα έδειξε ότι, αφενός, το ενεργειακό κόστος αντιπροσωπεύει μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής και, αφετέρου, όσον αφορά την πραγματική κατανάλωση ενέργειας και το κόστος αυτής η διαφορά μεταξύ των δύο διαδικασιών δεν είναι σημαντική και εξαρτάται περισσότερο από τις ειδικές εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου παραγωγού και την ενεργειακή τους απόδοση.
French: (88) De plus, en ce qui concerne les prétendues différences de coût de production et leurs effets éventuels sur les prix de vente, les données disponibles ont permis une vérification détaillée de la structure des coûts de fabrication des accessoires en fonte malléable à coeur noir et à coeur blanc. Si la décarburation complète des accessoires en fonte malléable à coeur blanc nécessite plus d'énergie que la décarburation partielle des accessoires en fonte malléable à coeur noir, l'enquête a non seulement montré que le coût de l'énergie ne représente qu'une faible proportion du coût de fabrication total, mais aussi que les deux processus ne sont pas très différents en termes de consommation et de coûts énergétiques, la différence s'expliquant essentiellement par les installations spécifiques du producteur concerné et leur efficacité énergétique.
Greek: (89) Επίσης, όσον αφορά τις τιμές πώλησης, διαπιστώθηκε ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς ορισμένων ενδιαφερομένων μερών, όταν τα εξαρτήματα μαύρου και λευκού πυρήνα κοινοτικής παραγωγής πωλούντο στις ίδιες αγορές, οι τιμές των εξαρτημάτων μαύρου πυρήνα ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλότερες. Επιπλέον, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι χονδρέμποροι και οι διανομείς που εισάγουν εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα από τις ενδιαφερόμενες χώρες και εξαρτήματα λευκού πυρήνα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συχνά τα μεταπωλούν στις ίδιες τιμές χωρίς να διευκρινίζουν τη μεταξύ τους διαφορά όσον αφορά το χυτοσίδηρο.
French: (89) De plus, en ce qui concerne les prix de vente, il a été constaté que, contrairement aux allégations de certaines parties intéressées, lorsque des accessoires en fonte à coeur noir et à coeur blanc produits dans la Communauté sont vendus sur les mêmes marchés, il arrive que les prix des accessoires en fonte à coeur noir soient plus élevés. De plus, les informations disponibles montrent que les grossistes et les distributeurs qui importent des accessoires en fonte à coeur noir des pays concernés et achètent des accessoires en fonte à coeur blanc à l'industrie communautaire les revendent souvent au même prix sans préciser la différence de fonte utilisée.
Greek: (90) Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίπτονται.
French: (90) Ces arguments sont donc rejetés.
Greek: 1.2.2. Προσαρμογές για τα τμήματα της αγοράς
French: 1.2.2. Ajustements au titre des segments du marché
Greek: (91) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αγορά των εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο περιλαμβάνει τρία τμήματα σε συνάρτηση με τις τιμές και την αξιοπιστία του προϊόντος που κατασκευάζεται από ορισμένους κοινοτικούς παραγωγούς και ορισμένους παραγωγούς/εξαγωγείς. Συνεπώς, υποστηρίχθηκε ότι η σύγκριση των τιμών έπρεπε να γίνει με βάση τρία διαφορετικά τμήματα της αγοράς (ανώτερο, μέσο και κατώτερο) που περιλαμβάνουν διαφορετικούς κοινοτικούς παραγωγούς και παραγωγούς/εξαγωγείς.
French: (91) Certaines parties intéressées ont affirmé que le marché des accessoires en fonte malléable compte trois segments qui sont fonction de la fourchette de prix et de la fiabilité du produit fabriqué par certains producteurs communautaires et producteurs-exportateurs. Il a donc été avancé que la comparaison des prix devait tenir compte de ces trois segments (supérieur, moyen et inférieur) dans lesquels sont présents des producteurs communautaires et des producteurs-exportateurs différents.
Greek: (92) Αν και δεν παρασχέθηκαν στοιχεία που να επιτρέπουν τον αντικειμενικό και σαφή διαχωρισμό της αγοράς σε τρία συγκεκριμένα τμήματα, εξετάστηκε αν άλλες μέθοδοι σύγκρισης των τιμών βασισμένες στα υποτιθέμενα αυτά τμήματα της αγοράς θα οδηγούσαν σε διαφορετική εκτίμηση της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές. Από την εν λόγω εξέταση δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές σε σχέση με τη μέθοδο που εφαρμόστηκε στο προηγούμενο στάδιο, δηλαδή τη σύγκριση των μέσων σταθμισμένων τιμών εκ του εργοστασίου των κοινοτικών παραγωγών με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής κάθε ενδιαφερόμενου παραγωγού/εξαγωγέα, για κάθε τύπο εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο.
French: (92) Bien qu'aucun élément permettant une division claire et objective du marché en trois segments distincts n'ait été communiqué, il a été examiné si d'autres méthodes de comparaison des prix fondées sur ces segments aboutissaient à une sous-cotation des prix différente. Cet examen n'a révélé aucune différence sensible par rapport à la méthode appliquée au stade provisoire, à savoir la comparaison entre les prix moyens pondérés des producteurs communautaires au niveau départ usine et les prix moyens pondérés à l'exportation de chaque producteur-exportateur concerné pour chaque type d'accessoires en fonte malléable.
Greek: (93) Εν κατακλείδι, αν και η έρευνα έδειξε ότι μπορούν να υπάρξουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των τμημάτων όπως αυτά καθορίζονται, κανένα εμφανές αντικειμενικό κριτήριο δεν επιτρέπει τον καθορισμό αντίστοιχων κατηγοριών κοινοτικών παραγωγών και παραγωγών/εξαγωγέων. Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που εφαρμόστηκε κατά το προσωρινό στάδιο.
French: (93) En conclusion, bien que l'enquête ait montré qu'il pouvait exister certaines différences entre les segments tels qu'ils sont perçus, aucun critère objectif apparent ne permet d'établir des catégories correspondantes de producteurs communautaires et de producteurs-exportateurs. Par conséquent, la méthode appliquée au stade provisoire est confirmée.
Greek: 1.2.3. Συμπέρασμα ως προς την πώληση σε χαμηλότερες τιμές
French: 1.2.3. Conclusion relative à la sous-cotation des prix
Greek: (94) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, τα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές επανεξετάσθηκαν με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ενδεχομένως τροποποιήθηκαν. Όσον αφορά την Ιαπωνία, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, εκφρασμένο ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, μειώθηκε στο 16,2 %. Όσον αφορά τις λοιπές ενδιαφερόμενες χώρες, επιβεβαιώνεται το προσωρινό μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, εκφρασμένο ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (94) Compte tenu de ce qui précède, les marges de sous-cotation des prix ont été réexaminées à la lumière des éléments de preuve présentés par les parties intéressées et, le cas échéant, modifiées. En ce qui concerne le Japon, la marge moyenne pondérée de sous-cotation, exprimée en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, a été ramenée à 16,2 %. En ce qui concerne les autres pays concernés, la sous-cotation moyenne pondérée provisoire des prix, exprimée en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, est confirmée.
Greek: 2. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2. Situation de l'industrie communautaire
Greek: 2.1. Επιλογή οικονομικών δεικτών
French: 2.1. Choix des indicateurs économiques