FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σημαντικό να συμπεριληφθεί στο σημείο αυτό ειδική αναφορά στο άρθρο 34, (σημείο 2) σύμφωνα με το οποίο, τα κράτη μέλη δικαιούνται να υποβάλλουν επιχειρησιακά προγράμματα σε διαφορετικό εδαφικό επίπεδο απ' ότι στο επίπεδο των περιφερειών NUTS I ή NUTS II.
French: Dans un souci de clarté, il est important d'introduire ici une référence spécifique à l'article 34 (paragraphe 2), selon lequel un État membre est autorisé à proposer des programmes opérationnels à un niveau territorial différent de celui des régions NUTS I ou NUTS II.
Greek: άρθρο 7 παράγραφος 3
French: Article 7, paragraphe 3
Greek: Για τους σκοπούς των δικτύων συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειρίας επιλέξιμη είναι ολόκληρη η επικράτεια της Κοινότητας. | Για τους σκοπούς των δικτύων συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειρίας Στην περίπτωση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, η οποία μπορεί να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα, από την ανταλλαγή εμπειρίας έως επενδυτικά προγράμματα, επιλέξιμη είναι ολόκληρη η επικράτεια της Κοινότητας. Κατ'αυτόν τον τρόπο θα καταστεί μελλοντικά εφικτή η υλοποίηση προγραμμάτων στα παλαιά εσωτερικά και στα νέα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. |
French: Aux fins des réseaux de coopération et de l'échange d'expérience, le territoire de la Communauté est éligible. | Aux fins des réseaux de la coopération et de interrégionale, laquelle peut couvrir un large spectre, depuis l'échange d'expérience jusqu'aux projets d'investissement, le territoire de la Communauté est éligible. Ainsi des projets doivent-ils à l'avenir pouvoir être mis en place également aux actuelles frontières intérieures et aux nouvelles frontières extérieures de l'Union. |
Greek: Η διεθνική συνεργασία συντελείται σε μία από τις 13 περιφέρειες που έχουν υποδειχθεί για το σκοπό αυτό. Παράλληλα, πρέπει να μπορούν να καταρτίζονται προγράμματα συνεργασίας με περιφέρειες από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία δεν εμπίπτουν στην κατηγορία της διασυνοριακής ή διεθνικής συνεργασίας. Στην περίπτωση που η συνεργασία περιοριστεί στην ανταλλαγή εμπειριών και στη δημιουργία δικτύων, τότε θα μείνουν ακάλυπτες οι ανάγκες των περιφερειών που χρειάζονται να προωθήσουν εκτενέστερη συνεργασία με άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ευρεία θεματική της διασυνοριακής και της διεθνικής συνεργασίας πρέπει να ισχύει και για την περίπτωση της διασυνοριακής συνεργασίας.
French: La coopération transnationale a lieu dans l'une des treize régions désignées à cet effet. Il importe par ailleurs de pouvoir élaborer des projets de coopération avec d'autres régions de l'Union qui ne sont pas éligibles dans le cadre de la coopération transfrontalière ou transnationale. Limiter la coopération à l'échange d'expériences et à la mise en place de réseaux revient à ne pas reconnaître la nécessité pour les régions de renforcer leur coopération avec d'autres régions de l'Union. Pour cette raison, il convient de prendre en compte la coopération interrégionale lorsque l'on aborde la question plus large de la coopération transfrontalière et transnationale.
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: Principes d'aide
Greek: Η χορήγηση ενίσχυσης από τα Ταμεία αποφασίζεται από την Επιτροπή στα πλαίσια στενής συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως "εταιρική σχέση", μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους. Το κράτος μέλος οργανώνει, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, εταιρική σχέση με τις αρχές και τους φορείς που ορίζει, συγκεκριμένα με τους ακόλουθους: | Η χορήγηση ενίσχυσης από τα Ταμεία αποφασίζεται από την Επιτροπή στα πλαίσια στενής συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως "εταιρική σχέση", μεταξύ της Επιτροπής, και του κράτους μέλους και των περιφερειών. Το κράτος μέλος οργανώνει, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, εταιρική σχέση με τις αντίστοιχες αρχές και τους φορείς που ορίζει, συγκεκριμένα με τους ακόλουθους: |
French: L'intervention des Fonds est arrêtée par la Commission dans le cadre d'une concertation étroite, ci-après dénommée "partenariat", entre la Commission et l'État membre. L'État membre organise, dans le cadre des règles nationales et pratiques en vigueur, un partenariat avec les autorités et les organismes qu'il désigne, à savoir: | L'intervention des Fonds est arrêtée par la Commission dans le cadre d'une concertation étroite, ci-après dénommée "partenariat", entre la Commission et, l'État membre et les régions. L'État membre organise, dans le cadre des règles nationales et pratiques en vigueur, un partenariat avec les autorités et les organismes pertinents qu'il désigne, à savoir: |
Greek: Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί στον κανονισμό η συμμετοχή των περιφερειών σε όλες τις φάσεις διαπραγμάτευσης των δράσεων των Ταμείων. Η πρόταση της Επιτροπής υπάγει τη συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία διαπραγμάτευσης του ορισμού τους από το κράτος μέλος. Είναι απολύτως απαραίτητη η απευθείας συνομιλία των περιφερειών με την Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση των δράσεων των Ταμείων στο δικό τους έδαφος και στο δικό τους πεδίο αρμοδιοτήτων.
French: Il est nécessaire que le règlement garantisse l'intervention des régions dans toutes les phases de négociation des Fonds. La proposition de la Commission subordonne l'intervention des régions dans la procédure de négociation à leur désignation par l'État membre. Il est indispensable que les régions discutent directement avec la Commission au moment de négocier l'intervention des fonds sur leur territoire et dans leur domaine de compétence.
Greek: Η ίδια η Επιτροπή, στη Λευκή της Βίβλο για τη διακυβέρνηση, επισημαίνει ότι η αύξηση της ευθύνης των περιφερειών στις κοινοτικές πολιτικές — και αναφέρεται συγκεκριμένα στην πολιτική συνοχής — δεν συνοδεύθηκε από αύξηση της πραγματικής συμμετοχής τους στην ΕΕ. Προσθέτει ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι εθνικές κυβερνήσεις δεν εξασφαλίζουν την επαρκή συμμετοχή των περιφερειών κατά την προετοιμασία των θέσεών τους για τις κοινοτικές πολιτικές. Ένας τρόπος να διασφαλιστεί η συμμετοχή των περιφερειών στην πολιτική συνοχής είναι να προβλέπεται από τους κανονισμούς η παρέμβασή τους στη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
French: La Commission elle-même, dans son livre blanc sur la gouvernance, signale que l'accroissement des responsabilités des régions dans les politiques communautaires — et elle se réfère concrètement à la politique de cohésion — ne s'est pas accompagné d'un accroissement de leur participation réelle à l'UE, du fait que les gouvernements nationaux n'associent pas suffisamment les régions à la préparation de leurs positions sur les politiques communautaires. Une manière de garantir la participation des régions à la politique de cohésion serait de faire en sorte que celle-ci soit régie par les règlements.
Greek: Εν κατακλείδι, οι περιφέρειες θα πρέπει να αναγνωριστούν από τον κανονισμό ως αρχές διαχείρισης και πληρωμών, οπότε θα είναι απαραίτητη η απευθείας συνομιλία τους με την Επιτροπή σε όλες τις φάσεις διαπραγμάτευσης των δράσεων των Ταμείων.
French: En conclusion, les régions devraient être reconnues par le règlement en tant qu'autorités de gestion et de paiement. Pour cela, il est nécessaire qu'elles discutent directement avec la Commission à toutes les étapes de la procédure de négociation des Fonds.
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 1 γ)
French: Article 10, paragraphe 1c)
Greek: γ)κάθε άλλο κατάλληλο φορέα που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών, περιβαλλοντικούς εταίρους, μη κυβερνητικές οργανώσεις και φορείς που ευθύνονται για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών. | γ)κάθε άλλο κατάλληλο φορέα που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών, περιβαλλοντικούς εταίρους, οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, μη κυβερνητικές οργανώσεις και φορείς που ευθύνονται για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών. |
French: c)tout autre organisme approprié représentatif de la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales, et des organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes. | c)tout autre organisme approprié représentatif de la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales, des organisations du secteur de l'économie sociale et des organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes. |
Greek: Η εταιρική σχέση θα πρέπει να προωθεί τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνική οικονομίας
French: Le partenariat devrait renforcer l'inclusion des organisations du secteur de l'économie sociale.
Greek: 2.Η εταιρική σχέση υλοποιείται σε πλήρη συμφωνία με την αντίστοιχη θεσμική, νομική και οικονομική αρμοδιότητα για κάθε κατηγορία εταίρου. Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία και παρακολούθηση του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς καθώς και την προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη εμπλέκουν καθέναν από τους κατάλληλους εταίρους, και ιδιαίτερα τις περιφέρειες, στα διάφορα στάδια προγραμματισμού στα πλαίσια των χρονικών ορίων που έχουν καθοριστεί για κάθε στάδιο. | 2.Η εταιρική σχέση υλοποιείται σε πλήρη συμφωνία με την αντίστοιχη θεσμική, νομική και οικονομική αρμοδιότητα για κάθε κατηγορία εταίρου. Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία και παρακολούθηση του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς καθώς και την προετοιμασία, χρηματοδότηση, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. επιχειρησιακών προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη συμμετοχή όλων των κατάλληλων εταίρων, και κυρίως των περιφερειών, στα διάφορα στάδια του προγραμματισμού, τηρουμένων των προθεσμιών που καθορίζονται για ενδείκνυνται για την άσκηση επίδρασης σε κάθε στάδιο. |
French: 2.Le partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires. Il porte sur la préparation et le suivi du cadre de référence stratégique national ainsi que sur la préparation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes opérationnels. Les États membres associent chacun des partenaires appropriés, et notamment les régions, aux différents stades de la programmation dans le respect du délai fixé pour chaque étape. | 2.Le partenariat est conduit dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires. Il porte sur la préparation et le suivi du cadre de référence stratégique national ainsi que sur la préparation, le financement, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes opérationnels. Les États membres associent chacun des partenaires appropriés, et notamment les régions et les villes, aux différents stades de la programmation dans le respect du délai fixé appropriépour leur permettre d'exercer une influence à chaque étape. |
Greek: Είναι σημαντικό να θα δοθεί στην εταιρική σχέση μια ευκαιρία για την άσκηση επίδρασης στα στάδια προγραμματισμού. Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον με εάν της διατεθεί το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα. Επιπλέον, η άσκηση επίδρασης στα ζητήματα που άπτονται της χρηματοδότησης είναι σημαντική και θα πρέπει να προστεθεί.
French: Il est important de donner au partenariat la possibilité d'exercer une influence aux différents stades de la programmation. Cela ne peut se faire que si les intervenants disposent de la quantité de temps appropriée. Il importe également de permettre au partenariat d'influer sur les questions de financement et donc d'ajouter le texte proposé.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
French: Cadre financier
Greek: Οι περιφέρειες θα έπρεπε να παρεμβαίνουν στην κατανομή τω πόρων. Η πρόταση της Επιτροπής αφήνει την κατανομή στην αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών, δεδομένου ότι πραγματοποιεί ενδεικτικές κατανομές ανά κράτος μέλος. Όντως, στο πρώτο προσχέδιο της Τρίτης Έκθεσης για τη Συνοχή, οριζόταν ότι η χρηματοδοτική κατανομή θα διεξαγόταν με βάση ενδεικτική κατανομή ανά περιφέρεια που θα διαβίβαζε η Επιτροπή, το τμήμα αυτό όμως διαγράφηκε στην τελική Έκθεση. Επισημαίνεται επίσης ότι τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 16, 17 και 18 αφορούν την κρατική κατανομή, επομένως πρέπει να προστεθούν και τα περιφερειακά κριτήρια κατανομής.
French: Les régions devraient intervenir dans la distribution des fonds. En proposant des ventilations par État membre, la Commission laisse la distribution des fonds exclusivement aux mains des États membres. En fait, le troisième rapport sur la cohésion prévoyait dans son projet initial une répartition financière sur la base d'une ventilation indicative par région établie par la Commission. Cet élément a été supprimé dans la version définitive du rapport. Il convient également de signaler que les critères fixés aux articles 16, 17 et 18 concernent une distribution par l'État, et qu'il y aurait donc lieu d'ajouter des critères relatifs à une distribution par les régions.
Greek: Μια τέτοια προσθήκη θεωρείται απαραίτητη προκειμένου ο Γενικός Κανονισμός να είναι σύμφωνος με τις σχετικές διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης (Άρθρο ΙΙΙ-220).
French: Le deuxième ajout est nécessaire pour que le règlement général concorde avec les dispositions en la matière figurant dans le traité constitutionnel (article III-220).
Greek: 2.Τα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) κατανέμονται εξίσου μεταξύ των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ. | 2. Τα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) κατανέμονται εξίσου μεταξύ των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, σύμφωνα με μια αναλογία η οποία καθορίζεται από τις περιφερειακές συνθήκες και με βάση ένα σημαντικά αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων. |
French: 2.Les crédits visés au paragraphe 1, point a), sont divisés également entre les programmes financés par le FEDER et ceux financés par le FSE. | 2.Les crédits visés au paragraphe 1, point a), sont divisés également entre les programmes financés par le FEDER et ceux financés par le FSE, selon une répartition qui tient compte des réalités régionales. Cette répartition s'accompagne d'une mise en oeuvre fortement décentralisée. |
Greek: Η μετάβαση από μια οικονομία στηριζόμενη στη γεωργία και στην παραδοσιακή μεταποίηση σε μια οικονομία της γνώσης απαιτεί σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των επιχειρήσεων για την καθιέρωση καινοτομιών σχετικά με τα προϊόντα, τις διαδικασίες και την εμπορία. Για την επίτευξη του εν λόγου στόχου, προσφέρονται περισσότερο οι ενισχύσεις που διατίθενται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ από ό,τι οι ενισχύσεις που χορηγούνται από το ΕΚΤ.
French: Le passage d'une économie basée sur l'agriculture et l'industrie manufacturière traditionnelle à une économie de la connaissance requiert de la part des entreprises des efforts d'innovation considérables en matière de produits, de processus et de marchés. À cette fin, l'aide du FEDER est plus appropriée que celle du FSE.
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
French: APPROCHE STRATÉGIQUE POUR LA COHÉSION
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ
French: Orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion
Greek: Για κάθε έναν από τους στόχους των Ταμείων αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις προτεραιότητες της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης. | Για κάθε έναν από τους στόχους των Ταμείων αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις προτεραιότητες της Κοινότητας με στόχο την προώθηση της ισόρροπης, εναρμονισμένης και αειφόρου ανάπτυξης, κυρίως δια της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων, σύμφωνα με τη Στρατηγική της Λισσαβόνας και με τους στόχους που τέθηκαν στο Γκέτεμποργκ. |
French: Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable. | Pour chacun des objectifs des Fonds, ces orientations transposent notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable, principalement grâce à la réduction des disparités régionales, conformément à la stratégie de Lisbonne et aux objectifs de Göteborg. |
Greek: Η ΕΤΠ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο βασικός στόχος της περιφερειακής πολιτικής έγκειται στη μείωση των περιφερειακών διαφορών, όπως ορίζεται στο Άρθρο 158 της Συνθήκης.
French: Le CdR souhaite rappeler que le principal objectif de la politique régionale est de réduire les disparités entre les régions, conformément à l'article 158 du traité.
Greek: Το κράτος μέλος υποβάλει εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που εξασφαλίζει ότι η διαρθρωτική ενίσχυση της Κοινότητας συμβαδίζει με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και προσδιορίζει τη σχέση μεταξύ αφενός των κοινοτικών προτεραιοτήτων και αφετέρου των εθνικών και περιφερειακών προτεραιοτήτων προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης και του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση.Το πλαίσιο αποτελεί όργανο αναφοράς για την προετοιμασία του προγραμματισμού των Ταμείων. | Το κράτος μέλος υποβάλει εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που εξασφαλίζει ότι η διαρθρωτική ενίσχυση της Κοινότητας συμβαδίζει με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και προσδιορίζει τη σχέση μεταξύ αφενός των κοινοτικών προτεραιοτήτων και αφετέρου των εθνικών, και περιφερειακών και αστικών προτεραιοτήτων προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης και του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση.Το πλαίσιο αποτελεί συνοπτικό και στρατηγικό όργανο αναφοράς για την προετοιμασία του προγραμματισμού των Ταμείων. |
French: L'État membre présente un cadre de référence stratégique national qui assure la cohérence de l'aide structurelle communautaire avec les orientations stratégiques de la Communauté, et qui identifie le lien entre les priorités communautaires, d'une part et les priorités nationales et régionales destinées à favoriser le développement durable, et le plan national d'action pour l'Emploi, d'autre part.Il constitue un instrument de référence pour la préparation de la programmation des Fonds. | L'État membre présente un cadre de référence stratégique national qui assure la cohérence de l'aide structurelle communautaire avec les orientations stratégiques de la Communauté, et qui identifie le lien entre les priorités communautaires, d'une part et les priorités nationales, et régionales et urbaines destinées à favoriser le développement durable, et le plan national d'action pour l'Emploi, d'autre part.Il constitue un instrument de référence succinct et stratégique pour la préparation de la programmation des Fonds. |
Greek: Είναι λογικό να προστεθεί μια αναφορά στις αστικές προτεραιότητες λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση σύμφωνα με την οποία κάθε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς καθορίζει τις προτεραιότητες όσον αφορά τις αστικές παρεμβάσεις.
French: Il est judicieux d'inclure une référence aux priorités urbaines, compte tenu du fait que chaque cadre de référence stratégique national doit indiquer les priorités en matière d'interventions urbaines.
Greek: Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να παρέχονται ικανοποιητικά περιθώρια για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναλαμβάνουν οι περιφέρειες με σκοπό τον καθορισμό των συγκεκριμένων στόχων και δράσεων για κάθε περιφέρεια.
French: Le CdR estime qu'il faut laisser une marge de manœuvre suffisante aux programmes opérationnels dirigés par les régions pour déterminer les objectifs et les actions spécifiques pour chaque région.
Greek: 2.Κάθε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς περιλαμβάνει περιληπτική περιγραφή της στρατηγικής του κράτους μέλους και της επιχειρησιακής της υλοποίησης. | 2.Κάθε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς περιλαμβάνει περιληπτική περιγραφή της στρατηγικής του κράτους μέλους και της επιχειρησιακής της υλοποίησης. Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να καθοδηγείται από την προσέγγιση της εταιρικής σχέσης, όπως αυτή ορίζεται στο Άρθρο 10. |
French: 2.Chaque cadre de référence stratégique national comporte une description de la stratégie de l'État membre et de sa traduction opérationnelle. | 2.Chaque cadre de référence stratégique national comporte une description de la stratégie de l'État membre et de sa traduction opérationnelle. Cette stratégie devrait reposer sur l'approche de partenariat définie à l'article 10. |
Greek: Η διαμόρφωση εθνικού στρατηγικού πλαισίου είναι ενδεδειγμένη, αλλά θα πρέπει να επηρεάζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την κατάσταση που επικρατεί σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
French: Il est bon d'établir un cadre stratégique national, mais il convient que celui-ci soit fortement influencé par la situation locale et régionale.
Greek: Ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελώνΓια πρώτη φορά το 2008 και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο υλοποίησης της στρατηγικής του και την επίτευξη των στόχων του, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους δείκτες που καθορίστηκαν και τη συμβολή τους στην εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή καθώς και τις διαθέσιμες αξιολογήσεις.Η έκθεση αναφέρεται στο εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση. | Ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελώνΓια πρώτη φορά το 2008 και Το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους του έτους 2009 και 2011 κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο υλοποίησης της στρατηγικής του και την επίτευξη των στόχων του, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους δείκτες που καθορίστηκαν και τη συμβολή τους στην εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή καθώς και τις διαθέσιμες αξιολογήσεις.Η έκθεση αναφέρεται στο εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση. |
French: Rapport annuel par État membrePour la première fois en 2008 et au plus tard le 1er octobre de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un rapport portant sur l'état de la mise en oeuvre de sa stratégie et de ses objectifs compte tenu notamment des indicateurs fixés, et leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, ainsi que des évaluations disponibles. Ce rapport se réfère au plan national d'action pour l'emploi. | Rapport annuel par État membrePour la première fois en 2008 2009 et au plus tard le 1er octobre de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un rapport portant sur l'état de la mise en oeuvre de sa stratégie et de ses objectifs compte tenu notamment des indicateurs fixés, et leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, ainsi que des évaluations disponibles. Ce rapport se réfère au plan national d'action pour l'emploi. |
Greek: Για τη δέουσα αξιολόγηση της πολιτικής συνοχής, η έναρξη του στρατηγικού προγραμματισμού θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το 2009.
French: La programmation stratégique menant à une évaluation adéquate de la politique de cohésion devrait débuter en 2009.
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ
French: Dispositions générales relatives aux fonds structurels et au fonds de cohésion
Greek: Άρθρο 31, παράγραφος 5
French: Article 31, paragraphe 5
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει κάθε λειτουργικό πρόγραμμα το συντομότερο δυνατόν έπειτα από την επίσημη υποβολή του από το κράτος μέλος. | Η Επιτροπή εγκρίνει κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα το συντομότερο δυνατόν έπειτα εντός έξι μηνών από την επίσημη υποβολή του από το κράτος μέλος. |
French: La Commission adopte chaque programme opérationnel dans les plus brefs délais après sa soumission formelle par l'État membre. | La Commission adopte chaque programme opérationnel dans les plus brefs délais dans les six mois suivant sa soumission formelle par l'État membre. |
Greek: Απαιτείται να τεθεί ένα χρονικός προσδιορισμός όσον αφορά το διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου το κράτος μέλος θα πρέπει να περιμένει την τελική απόφαση της Επιτροπής. Η τροποποίηση συντελεί σε ένα ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα.
French: Il faut fixer une limite à la période pendant laquelle l'État membre devra attendre la décision finale de la Commission. L'amendement vise à l'établissement d'un calendrier plus précis.