FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Οι παρεκκλίσεις για την Εσθονία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται αποδεκτές λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του ποσοστού των επιλέξιμων επιχειρήσεων που θα μπορούν να εφαρμόζουν αυτό το απλοποιημένο σύστημα και, αφετέρου, της περιορισμένης διάρκειας εφαρμογής του.
French: (8) Les dérogations applicables à l’Estonie, à la Slovénie, à la Suède et au Royaume-Uni peuvent être acceptées eu égard au pourcentage d’entreprises éligibles autorisées à opter pour le régime simplifié et compte tenu de la durée limitée de leur application.
Greek: (9) Η εν λόγω παρέκκλιση δεν επηρεάζει το συνολικό ποσό των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών που εισπράττονται στο στάδιο τελικής κατανάλωσης και, κατά συνέπεια, δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το ΦΠΑ.
French: (9) La dérogation en question n’affecte pas le montant total de la recette de la taxe collectée par les États membres au stade de la consommation finale et, partant, n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου (77/388/ΕΟΚ), επιτρέπεται στην Εσθονία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αναστείλουν το δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου που καταβάλλεται επί των εισροών των υποκείμενων στο φόρο, όπως ορίζεται στη δεύτερη παράγραφο, μέχρις ότου ο φόρος επί των εισροών έχει καταβληθεί στους προμηθευτές τους.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/388/CEE, L’Estonie, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni sont autorisés à reporter le droit à déduction de la taxe en amont, dans les conditions définies au deuxième alinéa, jusqu'au moment où celle-ci a été payée au fournisseur.
Greek: Οι εν λόγω υποκείμενοι στο φόρο πρέπει να χρησιμοποιούν ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο καταβάλλουν τον ΦΠΑ επί των εκροών για τις παραδόσεις τους όταν πληρώνονται από τους πελάτες τους. Πρέπει να έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών όχι υψηλότερο από 50.000.000 τόλαρ για τη Σλοβενία, 3.000.000 κορόνες για τη Σουηδία και 1.350.000 λίρες Αγγλίας για το Ηνωμένο Βασίλειο, ή, στην περίπτωση της Εσθονίας, να έχουν καταχωρηθεί ως ατομικές επιχειρήσεις.
French: Les assujettis concernés doivent utiliser un régime dans le cadre duquel ils versent la TVA perçue en aval pour leurs livraisons au moment où ils en encaissent le prix. Leur chiffre d’affaires ne doit pas être supérieur à 50 000 000 SIT dans le cas de la Slovénie, 3 000 000 SEK dans le cas de la Suède et 1 350 000 GBP dans le cas du Royaume-Uni ; dans le cas de l’Estonie, ils doivent être immatriculés comme entreprises individuelles.
Greek: Η απόφαση 97/375/EK καταργείται.
French: La décision 97/375/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La république d’Estonie, la république de Slovénie, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/69/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9).
Greek: [2] ΕΕ C […], […], σ. […].[3] ΕΕ L 158 της 17.6.1997, σ. 43. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/909/ΕΚ (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 49).
Greek: COM(2006) 804 τελικό
French: COM(2006) 804 final
Greek: 2006/0262 (CNS)
French: 2006/0262 (CNS)
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
French: relatif à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί μακροχρόνιες σχέσεις με τη Γροιλανδία στον τομέα της αλιείας. Η σημερινή συμφωνία-πλαίσιο χρονολογείται από το 1985 και το πρωτόκολλο που ισχύει επί του παρόντος είναι το τέταρτο πρωτόκολλο βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: La Communauté européenne et le Groenland entretiennent depuis longtemps des relations de pêche. L’actuel accord cadre remonte à 1985 et le protocole en vigueur est le quatrième relatif à cet accord, qui expire le 31 décembre 2006.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κριτικής του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το τέταρτο πρωτόκολλο τροποποιήθηκε σημαντικά για την περίοδο 2004-2006 με στόχο την βελτίωση της αειφορίας, της χρηματοοικονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας της συμφωνίας με πλήρη κατάργηση σειράς ποσοστώσεων, είτε βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που απέκλειαν την περαιτέρω εκμετάλλευση, είτε λόγω μη χρησιμοποίησής τους. Εισήχθησαν και συμπεριελήφθησαν και άλλα μέτρα όπως: η ετήσια αναθεώρηση των ποσοστώσεων βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων· ένα πρόγραμμα στήριξης του τομέα της αλιείας από τον προϋπολογισμό· τέλη για τις άδειες που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες κοινοτικών σκαφών· εντατική πειραματική αλιεία και δυνατότητα προσωρινής μεταφοράς αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση υποχρησιμοποίησης χωρίς να θίγεται η σχετική σταθερότητα.
French: À la suite des critiques formulées par la Cour des comptes et par le Parlement européen, le quatrième protocole a été considérablement modifié pour la période 2004-2006 dans l’optique d’améliorer la viabilité, la gestion financière et la transparence de l’accord. Pour atteindre cet objectif, un certain nombre de quotas ont été intégralement supprimés. Il s'agit de quotas que les avis scientifiques déconseillaient de continuer à exploiter ou qui n’étaient pas utilisés. D’autres mesures ont également été introduites, notamment une révision annuelle des quotas sur la base des avis scientifiques, un programme d’appui budgétaire au secteur de la pêche, le paiement de droits de licence par les armateurs communautaires, l’intensification de l’activité de pêche expérimentale et la possibilité d’un transfert temporaire des possibilités de pêche entre États membres en cas de sous-utilisation, sous réserve du respect du principe de stabilité relative.
Greek: Η πρώτος πυλώνας της εν λόγω συνεργασίας που αφορά την συμφωνία ευρύτερης συνεργασίας θα λάβει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου και κοινής δήλωσης, με την οποία θα διατίθεται ποσό μέχρι 25 εκατομμύρια ευρώ ετησίως στη Γροιλανδία στο πλαίσιο της συνεργασίας σε άλλους τομείς εκτός της αλιείας.
French: Le premier pilier, relatif au dispositif de coopération étendue, prendra la forme d’une décision du Conseil et d’une déclaration commune, en vertu desquelles il sera versé chaque année jusqu’à 25 millions EUR au Groenland au titre de la coopération dans des domaines autres que la pêche.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο πυλώνα, δηλαδή την αλιεία, η Επιτροπή προετοίμασε και διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με την Γροιλανδία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 που αναφέρθηκαν παραπάνω, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2004 σχετικά με ένα ενοποιημένο πλαίσιο για τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες και τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με την Γροιλανδία της 18ης Ιουλίου 2005.
French: En ce qui concerne le second pilier, à savoir la pêche, la Commission a préparé et mené des négociations en vue de parvenir à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland, conformément aux conclusions du Conseil du 24 février 2003, mentionnées ci-dessus, aux conclusions du Conseil du 15 juillet 2004 relatives à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus avec des pays tiers et aux directives de négociation du 18 juillet 2005 relatives à un accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφενός και η Κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας, αφετέρου, ενόψει της αντικατάστασης της αλιευτικής συμφωνίας του 1985[1], διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν στις 2 Ιουνίου 2006, συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που παρέχει στους κοινοτικούς αλιείς αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας, καθώς και πρωτόκολλο και παράρτημα καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων, των τεχνικών και οικονομικών όρων που θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών κατά της εξαετή περίοδο που έπεται την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
French: En vue de remplacer l’accord de pêche de 1985[1], la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part, ont négocié et paraphé le 2 juin 2006 un accord de partenariat en matière de pêche, qui octroie aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, ainsi qu’un protocole et une annexe fixant ces possibilités de pêche et les conditions techniques et financières régissant les activités de pêche des navires communautaires pendant les six années qui suivront l’entrée en vigueur de l’accord.
Greek: Κύριος στόχος της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης είναι να διατηρήσει και να ενισχύσει τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, μέσω της δημιουργίας πλαισίου σύμπραξης και διαλόγου προκειμένου να βελτιωθεί η αειφόρος αλιευτική πολιτική και η εξορθολογισμένη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στις αλιευτικές ζώνες της Γροιλανδίας, προς όφελος και των δύο μερών. Η διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής βασίστηκε, μεταξύ άλλων, και στα αποτελέσματα εκ των προτέρων αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche est de consolider les liens qui existent dans ce domaine entre la Communauté européenne et le gouvernement autonome du Groenland, au travers de l’instauration d’un cadre de partenariat et de dialogue qui permettra d’améliorer la politique de pêche durable et d’assurer une exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans les zones de pêche groenlandaises, et ce dans l’intérêt des deux parties. La position de négociation de la Commission était en partie fondée sur les résultats d’une évaluation ex ante réalisée par des experts indépendants.
Greek: Τα δύο μέρη συμμετέχουν σε πολιτικό διάλογο για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας. Με τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης υποστηρίζονται, εκτός της άμεσης μελέτης και κατάρτισης σχεδίου διαχείρισης του γάδου, και οι σημερινές προτεραιότητες της αλιευτικής πολιτικής της Γροιλανδίας, ήτοι: (i) οι έρευνες που πραγματοποιεί το Ινστιτούτο Φυσικών Πόρων της Γροιλανδίας και (ii) η κατάρτιση υπαλλήλων στον τομέα της αλιείας. Το υπόλοιπο μέρος του προγράμματος για την τομεακή πολιτική θα καταρτιστεί το 2006 από την Γροιλανδία με τη βοήθεια – όπου απαιτείται –της Επιτροπής προκειμένου να συμφωνηθεί αμέσως μετά στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
French: Les deux parties se sont engagées dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel relevant du secteur de la pêche. L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche soutient, outre l’étude et l’élaboration immédiates d’un plan de gestion des stocks de cabillaud, les priorités actuelles de la politique de la pêche au Groenland, à savoir: i) la recherche au sein de l’institut des ressources naturelles du Groenland et ii) la formation des responsables de la pêche. Les autres volets du programme de la politique sectorielle seront établis en 2006 par le Groenland, si nécessaire avec l’aide de la Commission, de manière à être approuvés dans la foulée par la commission mixte.
Greek: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης προβλέπει επίσης στενότερη οικονομική συνεργασία στον τομέα της αλιείας μέσω της δυνατότητας συγκρότησης και ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων με τη συμμετοχή εταιρειών και από τα δύο μέρη και την προώθηση προσωρινών κοινοπραξιών στην Γροιλανδία.
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche permet également une coopération économique plus étroite dans le domaine de l’industrie de la pêche grâce à la possibilité de constituer et de développer des sociétés mixtes composées d’entreprises des deux parties et de favoriser la création d’associations temporaires d’entreprises au Groenland.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή ορίζεται σε 15.847.244 ευρώ ετησίως, συμπεριλαμβανομένου δημοσιονομικού αποθεματικού ύψους 1.540.000 ευρώ που θα καταβληθεί σε περίπτωση που η Κοινότητα λάβει αλιευτικές δυνατότητες για τον γάδο ή/και τον καπελάνο επιπλέον των ποσοστώσεων που καθορίζονται ήδη στο παράρτημα. Από τη χρηματική αντιπαροχή των 15.847.244 ευρώ, πρέπει να δεσμευτεί ετήσια χρηματοδοτική στήριξη ύψους 3.261.449 ευρώ για τον καθορισμό και την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής στη Γροιλανδία, με σκοπό την καθιέρωση διαλόγου σχετικά με την υπεύθυνη και αειφόρο αλιεία.
French: La contrepartie financière est fixée à 15 847 244 EUR par an; ce montant comprend une réserve de 1 540 000 EUR, qui sera utilisée si la Communauté se voit attribuer des possibilités de pêche pour le cabillaud et/ou le capelan en sus des quotas déjà établis à l’annexe. Sur cette contrepartie de 15 847 244 EUR, une aide financière annuelle de 3 261 449 EUR sera allouée à la conception et à la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche au Groenland en vue de poursuivre le dialogue sur une pêche responsable et durable.
Greek: Επιπλέον της χρηματικής αντιπαροχής από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό, τα τέλη των πλοιοκτητών, τα οποία καθορίζονται για κάθε είδος ως ποσοστό 5% των μέσων τιμών αναφοράς που καθορίζονται στο προσάρτημα 1 και τα οποία καταβάλλονται στην Γροιλανδία, μπορούν να ανέλθουν σε περίπου 2 εκατομμύρια ευρώ.
French: À la contrepartie financière provenant du budget de la Communauté s’ajoutent les droits versés au Groenland par les armateurs, droits fixés pour chaque espèce à 5 % des prix moyens de référence indiqués à l’appendice 1 et qui pourraient se chiffrer à environ 2 millions EUR.
Greek: Η χρηματική αντιπαροχή για τις αλιευτικές δυνατότητες του πρώτου πρωτοκόλλου βάσει της νέας αυτής συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στηρίζεται στις ακόλουθες μεταβολές σε σχέση με το τροποποιημένο τέταρτο πρωτόκολλο βάσει της αλιευτικής συμφωνίας του 1985:
French: La contrepartie financière relative aux possibilités de pêche dans le cadre du premier protocole afférent au nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été fixée sur la base des modifications suivantes du quatrième protocole modifié relatif à l’accord de pêche de 1985:
Greek: - μείωση των ποσοστώσεων κοκκινόψαρου, ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από το ανατολικό απόθεμα και κάβουρα της Αρκτικής σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση,
French: - réduction, conformément aux avis scientifiques, des quotas de sébaste, de flétan noir du stock oriental et de crabe des neiges,
Greek: - αύξηση των ποσοστώσεων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από το δυτικό απόθεμα κατά 1.000 τόνους και της γαρίδας από το ανατολικό απόθεμα κατά 1.325 τόνους,
French: - relèvement des quotas de flétan noir du stock occidental et de crevette du stock oriental, de 1 000 et 1 325 tonnes respectivement,
Greek: - κατάργηση της αλιείας με στόχο το γρεναδιέρο των βράχων σύμφωνα με την επιστημονική γνωμοδότηση και την υποχρησιμοποίηση, επιτρέποντας μόνον τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του εν λόγω είδους,
French: - suppression de la pêche directe du grenadier de roche, conformément aux avis scientifiques, et sous-utilisation au travers de la limitation des captures aux seules prises accessoires pour cette espèce,
Greek: - καθιέρωση ποσόστωσης 1.000 τόνων για τον γάδο το 2007, η οποία από το 2008 και μετά θα αυξηθεί σε 2.500 τόνους,
French: - instauration d’un quota de cabillaud de 1 000 tonnes pour 2007, qui sera porté à 3 500 tonnes à compter de 2008,
Greek: - αύξηση της ποσόστωσης παρεμπιπτόντων αλιευμάτων λόγω της καθιέρωσης ποσόστωσης για τον γάδο και των απαιτήσεων της Γροιλανδίας για τις ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
French: - relèvement du quota de prises accessoires en raison de l’instauration du quota de cabillaud et des exigences du Groenland en matière de quotas de prises accessoires.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει μέσω κανονισμού την εν λόγω νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
French: La Commission propose sur cette base au Conseil d'adopter par la voie d'un règlement le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part.
Greek: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαδικασίας.
French: Une proposition de décision du Conseil relative aux dispositions provisoires d'application du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche fait l’objet d’une procédure distincte.
Greek: (1) Η Κοινότητα, αφενός, και η Κυβέρνηση της Δανίας και η Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας, αφετέρου, διαπραγματεύτηκαν συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που παρέχει στους κοινοτικούς αλιείς αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας.
French: (1) La Communauté, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part, ont négocié un accord de partenariat dans le secteur de la pêche octroyant aux pêcheurs communautaires des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la zone économique exclusive du Groenland.
Greek: (2) Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογραφή νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις 2 Ιουνίου 2006.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé le 2 juin 2006.
Greek: (3) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία.
Greek: (4) Με τη νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης καταργείται η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
Greek: (5) Πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Greek: Άρθρο 1Εγκρίνεται για λογαριασμό της Κοινότητας η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Greek: Άρθρο 2Είναι δυνατή η θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των διοικητικών μέτρων τα οποία συμφωνούνται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 10 παράγραφος 2η) της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002[3].Άρθρο 3
French: (3) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit accord.
Greek: 1. Η κατανομή και η διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των αδειών που χορηγούνται βάσει της συμφωνίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Greek: 2. Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 4
French: (4) L’accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, est abrogé par le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
Greek: Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γροιλανδίας σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993, του Συμβουλίου, σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα[4].Άρθρο 5
French: (5) Il convient de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.Άρθρο 6
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
Greek: Ο ΠρόεδροςΣυμφωνία αλιευτικής σύμπραξης Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου,
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ, στο εξής καλούμενες «Γροιλανδία»
Greek: Που στο εξής καλούνται «τα μέρη»,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Γροιλανδία επιθυμούν την ενίσχυση των μεταξύ τους δεσμών και την καθιέρωση εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που θα στηρίξει, θα συμπληρώσει και θα επεκτείνει τις σχέσεις και τη συνεργασία που καθιέρωσαν μεταξύ τους κατά το παρελθόν,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αναγνώριση από το Συμβούλιο, τον Φεβρουάριο του 2003, της ανάγκης για διεύρυνση και ενίσχυση των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της αλιείας και της ανάγκης διαρθρωτικών και τομεακών μεταρρυθμίσεων στην Γροιλανδία βάσει μιας ολοκληρωμένης εταιρικής σχέσης για την αειφόρο ανάπτυξη,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή δήλωση της 27ης Ιουνίου 2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας και της Κυβέρνησης της Δανίας, αφετέρου σχετικά με την εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006 για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Γροιλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας, αφετέρου
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το καθεστώς της Γροιλανδίας, που είναι ταυτόχρονα αυτόνομη και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη συνολική σχέση μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας και την αμοιβαία επιθυμία τους να συνεχίσουν την εν λόγω σχέση,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης και τη συμφωνία για την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αλιευτικών αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να συνεργαστούν, προς όφελος του αμοιβαίου συμφέροντός τους, για την προώθηση της καθιέρωσης της υπεύθυνης αλιείας, με σκοπό να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των θαλάσσιων έμβιων πόρων,
Greek: ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να λάβει τη μορφή πρωτοβουλιών και μέτρων, τα οποία, ανεξάρτητα από το αν λαμβάνονται από κοινού ή χωριστά, είναι συμπληρωματικά, συνεπή προς την πολιτική και εξασφαλίζουν συνέργια των προσπαθειών,
Greek: ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΕΣ, για τους σκοπούς αυτούς, να συνεχίσουν τον διάλογο με στόχο να ορίσουν μια τομεακή αλιευτική πολιτική στη Γροιλανδία και να προσδιορίσουν τα κατάλληλα μέσα που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής αυτής καθώς και τη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν,