FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 29. Η Επιτροπή υιοθέτησε μια πραγματιστική προσέγγιση όσον αφορά τη μετάφραση, η οποία συνδυάζει τις ανάγκες των ΓΔ από τις οποίες προέρχεται η αίτηση με τη διαθέσιμη δυναμικότητα. Η μετάφραση των εγγράφων πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε γλώσσες που δεν ανήκουν στις γλώσσες διαδικασίας [14], για παράδειγμα, αναβάλλεται μέχρι να ζητηθεί από πιθανό υποψήφιο. Τα γλωσσικά καθεστώτα των διαφόρων επιτροπών "επιτροπολογίας" [15] ποικίλλουν ανάλογα με τις ανάγκες των μελών τους: μερικές χρησιμοποιούν μία μόνο γλώσσα εργασίας, άλλες ζητούν τα έγγραφα μόνο σε περιορισμένο αριθμό γλωσσών που έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων.
French: 29. La Commission a adopté une approche pragmatique de la traduction en faisant correspondre les besoins de la direction générale dont émane la demande aux capacités disponibles. Par exemple, les documents relatifs aux appels d'offres ne sont traduits dans les langues non procédurales [14] que lorsqu'un soumissionnaire potentiel en fait la demande. Les régimes linguistiques des différents comités de "comitologie" [15] varient en fonction des besoins de leurs membres: certains n'utilisent qu'une seule langue de travail, d'autres ne demandent les documents que dans un nombre limité de langues préalablement convenu.
Greek: 30. Προκειμένου να αποτρέπονται οι χρήστες από το να ζητούν πλήρη μετάφραση όταν σκοπός τους είναι να κατανοήσουν το βασικό νόημα κειμένου, η DGT παρέχει επίσης εναλλακτικές υπηρεσίες, όπως γραπτές ή προφορικές περιλήψεις, μια ανοικτή γραμμή μετάφρασης (απλοποιημένο σύστημα για ιδιαίτερα σύντομες μεταφράσεις) και, για ορισμένους γλωσσικούς συνδυασμούς, επεξεργασμένες αυτόματες μεταφράσεις. Ωστόσο, από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι πελάτες δεν γνώριζαν αρκετά αυτές τις επιλογές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα μικρό μέρος της συνολικής παραγωγής της DGT. Για το λόγο αυτό, το 2005, η DGT έλαβε μέτρα για την προβολή των διαφόρων διαθέσιμων υπηρεσιών.
French: 30. Pour dissuader les "clients" de demander une traduction complète alors qu'il leur suffirait de connaître le sens général du texte, la DGT propose également des services de substitution, comme l'établissement de synthèses écrites ou orales, un service de traduction par téléphone (un système simplifié pour les textes très courts) et, pour certaines combinaisons de langues, des traductions automatiques avec postédition. L'audit a toutefois montré que les "clients" n'étaient pas suffisamment informés de l'existence de ces possibilités, qui ne représentent qu'une petite partie de la production totale de la DGT. C'est pourquoi, en 2005, la DGT a pris des mesures visant à accroître la visibilité des différents services disponibles.
Greek: 31. Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση του αριθμού των διαδοχικών μεταφράσεων των διαφόρων εκδοχών του ίδιου κειμένου. Κατά κανόνα, τα έγγραφα της Επιτροπής μεταφράζονται για πρώτη φορά μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης (Inter-Service Consultation — ISC).
French: 31. La Commission a déployé des efforts considérables pour réduire le nombre de traductions successives de différentes versions d'un même texte. En règle générale, les documents de la Commission sont traduits pour la première fois à l'issue de la procédure de consultation interservices (CIS).
Greek: Κοινοβούλιο
French: Parlement européen
Greek: 32. Μια νέα έκδοση του "Κώδικα συμπεριφοράς για την πολυγλωσσία", η οποία εγκρίθηκε από το προεδρείο του Κοινοβουλίου το 2004, περιορίζει το μέγεθος των εγγράφων, αλλά όχι τον αριθμό των γλωσσών ή το είδος των προς μετάφραση εγγράφων.
French: 32. Dans la nouvelle version du "code de conduite du multilinguisme", adoptée par le bureau du Parlement européen en 2004, la taille des documents est limitée, mais pas le nombre de langues et de types de documents à traduire.
Greek: 33. Ενώ τα έγγραφα που συζητούνται στις κοινοβουλευτικές επιτροπές μεταφράζονται κατά κανόνα σε όλες τις γλώσσες των μελών και των αναπληρωτών τους, ορισμένες επιτροπές δέχονται μικρότερο αριθμό γλωσσών.
French: 33. En principe, les documents examinés par les commissions parlementaires sont traduits dans toutes les langues de leurs membres titulaires et suppléants; cependant, certaines commissions se contentent d'un plus petit nombre de langues.
Greek: 34. Το Συμβούλιο επίσης έλαβε ειδικά μέτρα για την αποτροπή της περιττής αύξησης του μεταφραστικού όγκου κατά την προετοιμασία της διεύρυνσης του 2004. Το 2003, καθιέρωσε κατάσταση των βασικών εγγράφων (βλέπε παράρτημα I) και περιόρισε αυστηρά την αποδοχή μη βασικών εγγράφων.
French: 34. Le Conseil a également pris des mesures spécifiques visant à empêcher une augmentation superflue du volume de traduction pendant la phase préparatoire à l'élargissement de 2004. En 2003, il a établi une liste des documents essentiels (voir annexe I) et fortement limité l'acceptation des demandes de traduction concernant des documents n'appartenant pas à cette catégorie.
Greek: 35. Επιπλέον, κατέβαλε προσπάθειες για τη μείωση του αριθμού των διαδοχικών μεταφράσεων του αυτού εγγράφου. Από το 2003, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (εφεξής "ΓΓΣ") παρέχει μεταφράσεις νομοθετικών κειμένων σε όλες τις γλώσσες μόνο σε περιορισμένο αριθμό καθοριστικών σταδίων της διαδικασίας, αντί, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, μετά από κάθε συνεδρίαση κάθε προπαρασκευαστικού σώματος. Ωστόσο, η ΓΔ A III δεν παρακολουθεί την τήρηση αυτών των κανόνων, ούτε εξετάζει τις δυνατότητες περαιτέρω μείωσης του αριθμού των διαδοχικών μεταφραζόμενων εκδοχών ενός εγγράφου.
French: 35. En outre, il s'est efforcé de réduire le nombre de traductions successives. Depuis 2003, le SGC ne traduit les textes législatifs dans toutes les langues qu'à un nombre limité d'"étapes importantes", et plus, comme c'était le cas précédemment, après chaque réunion des différentes instances préparatoires. Toutefois, la DG A III ne contrôle pas le respect de ces règles; elle ne vérifie pas non plus s'il est possible de réduire encore le nombre de versions à traduire.
Greek: 36. Οι προσεγγίσεις που υιοθετούν τα διάφορα θεσμικά όργανα για τον περιορισμό της μεταφραστικής ζήτησης χαρακτηρίζονται από απουσία συντονισμού και, κατά συνέπεια, συνοχής. Για παράδειγμα, επί του παρόντος το Κοινοβούλιο μεταφράζει όλες τις γραπτές ερωτήσεις στις γλώσσες ΕΕ-15, ενώ οι απαντήσεις της Επιτροπής διατίθενται μόνο στις δύο γλώσσες διαδικασίας, συν τη γλώσσα του βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση.
French: 36. Les approches adoptées par les différentes institutions pour limiter la demande de traduction manquent totalement de coordination et sont, en conséquence, incohérentes. Le Parlement européen, par exemple, fait actuellement traduire toutes les questions écrites dans les langues de l'UE-15; quant aux réponses de la Commission, elles ne sont disponibles que dans deux langues procédurales, plus la langue du député qui a posé la question.
Greek: Έλεγχοι προς διαπίστωση ότι η ποιότητα των μεταφράσεων είναι η δέουσα
French: Contrôles effectués pour s'assurer que la qualité des traductions est satisfaisante
Greek: 37. Οι μεταφράσεις πρέπει να είναι ακριβείς, σαφείς και "ανάλογες του σκοπού τους" (βάσει αυτού η απαιτούμενη "ποιότητα" της μετάφρασης εξαρτάται από τον προορισμό της [16]). Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο υπάρχουν κατάλληλα μέτρα τα οποία να εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα των μεταφράσεων ανταποκρίνεται στους στόχους. Σε επίπεδο υπηρεσιών μετάφρασης, την ευθύνη για τον έλεγχο της ποιότητας φέρουν πρωτίστως οι προϊστάμενοι μονάδας. Στην Επιτροπή, η DGT κατατάσσει όλες τις μεταφράσεις σε πέντε κατηγορίες ανάλογα με τον "τύπο ποιότητας της μετάφρασης" (translation quality types — TQT), στις οποίες αντιστοιχεί διαφορετικός βαθμός αναθεώρησης και/ή αξιολόγησης της ποιότητας ανάλογα με το είδος του εγγράφου. Επιπλέον, ορισμένες ΓΔ της Επιτροπής, όπως η ΓΔ Ανταγωνισμού, αναθεωρούν συστηματικά τις μεταφράσεις που λαμβάνουν.
French: 37. Les traductions doivent être exactes, claires et "adaptées à leur destination" [la "qualité" requise de la traduction dépendant de sa finalité [16]]. La Cour a vérifié s'il existait des mesures appropriées pour garantir que la qualité des traductions soit conforme aux objectifs. Dans les services de traduction, le contrôle de la qualité relève essentiellement de la responsabilité des chefs d'unité. À la Commission, la DGT répartit les traductions en cinq catégories de "types de qualité de traduction" (TQT), qui correspondent à un niveau de révision et/ou d'évaluation de la qualité différent suivant le type de document. En outre, certaines directions générales de la Commission, comme la direction générale de la concurrence, révisent systématiquement les traductions qu'elles reçoivent.
Greek: 38. Από την άλλη μεριά, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν κατατάσσουν τις μεταφράσεις σε ποιοτικές κατηγορίες και οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας που εφαρμόζουν είναι λιγότερο συστηματοποιημένες. Κατά συνέπεια, οι πρακτικές αναθεώρησης ποικίλλουν σημαντικά, μολονότι οι νομοθετικές πράξεις αναθεωρούνται πάντοτε πριν από τη δημοσίευσή τους από γλωσσομαθείς νομικούς.
French: 38. Par ailleurs, le Parlement européen et le Conseil ne répartissent pas les traductions en catégories de qualité et leurs procédures de contrôle de celle-ci sont moins structurées. En conséquence, les pratiques en matière de révision varient considérablement; cependant, les actes législatifs sont toujours révisés par des juristes-linguistes avant leur publication.
Greek: 39. Εκτός από τους ελέγχους που διενεργούν οι μονάδες μετάφρασης, η Διεύθυνση Μετάφρασης του Κοινοβουλίου αξιολογεί την ποιότητα τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών μεταφράσεων μέσω διμηνιαίων τυχαίων ελέγχων (οι οποίοι αφορούν κυρίως γλωσσικά σφάλματα, όπως ορθογραφία ή γραμματική, αλλά όχι τη χρήση της ορθής ορολογίας κ.λπ.). Από τη διαδικασία αυτή εξάγονται δείκτες ποιότητας, όπως ο αριθμός σφαλμάτων που διαπιστώνονται ανά σελίδα, πληροφορίες τις οποίες δεν διαθέτει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
French: 39. En plus des contrôles réalisés par les unités de traduction, la direction de la traduction au Parlement européen effectue, pour évaluer la qualité des traductions internes et externes, des contrôles aléatoires bimestriels (qui portent principalement sur les erreurs linguistiques, telles que les fautes d'orthographe ou les erreurs de syntaxe, mais pas sur l'utilisation de la terminologie exacte, etc.). Ce processus permet d'élaborer des indicateurs de qualité, comme le nombre d'erreurs décelées par page, information qui n'est disponible ni à la Commission ni au Conseil.
Greek: 40. Καμία υπηρεσία μετάφρασης δεν έχει καθιερώσει ειδικά εργαλεία για τη μέτρηση της ικανοποίησης των χρηστών, ούτε έχει διαμορφώσει διαδικασίες για το χειρισμό παραπόνων σχετικά με την ποιότητα.
French: 40. Aucun des services de traduction n'a mis en place des outils spécifiques permettant de mesurer le degré de satisfaction des "clients", ni établi de procédures pour traiter les réclamations concernant la qualité.
Greek: 41. Από την έρευνα ικανοποίησης των χρηστών που πραγματοποίησε το Συνέδριο περί τα τέλη του 2004 διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα των μεταφράσεων στις γλώσσες ΕΕ-15 καθώς και η διοικητική διεκπεραίωση των αιτήσεων μετάφρασης θεωρούνταν γενικά ικανοποιητικές. Ωστόσο, ορισμένες ΓΔ της Επιτροπής ανέφεραν μερικά προβλήματα με την ποιότητα των μεταφράσεων της DGT προς τις γλώσσες ΕΕ-15, και συγκεκριμένα μια έλλειψη ακρίβειας σε τεχνικούς όρους και την μεταβαλλόμενη ποιότητα των εξωτερικών μεταφράσεων. Η ΓΔ A III του Συμβουλίου ανέφερε επίσης ορισμένα προβλήματα με την ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
French: 41. L'enquête sur le degré de satisfaction des "clients", réalisée par la Cour à la fin de 2004, a révélé que la qualité des traductions dans les langues de l'UE-15 de même que le traitement administratif des demandes de traduction étaient généralement considérés comme satisfaisants. Toutefois, certaines directions générales de la Commission ont fait état de quelques problèmes de qualité affectant les traductions de la DGT dans les langues de l'UE-15, en particulier un manque de précision dans les termes techniques, ainsi que de la qualité variable des traductions externes. La DG A III du Conseil a également fait part de quelques problèmes de qualité dans les propositions législatives déposées par la Commission.
Greek: 42. Αντίθετα, οι περισσότεροι πελάτες που ερωτήθηκαν το 2004, ιδίως στην Επιτροπή, αναφέρθηκαν στα προβλήματα ποιότητας των μεταφράσεων προς τις γλώσσες ΕΕ-10. Αυτό οφείλετο, αφενός, στο γεγονός ότι χρησιμοποιούνταν αναγκαστικά κυρίως εξωτερικοί μεταφραστές, πολλοί από τους οποίους διέθεταν ελάχιστη πείρα σε μεταφράσεις κοινοτικού τύπου, και, αφετέρου, στην έλλειψη εσωτερικής δυναμικότητας για την επαρκή αναθεώρηση των μεταφράσεων των ελεύθερων μεταφραστών.
French: 42. En revanche, la plupart des "clients" interrogés en 2004, en particulier à la Commission, ont fait état de problèmes de qualité pour les traductions dans les langues de l'UE-10. Ce problème était dû à la nécessité de recourir essentiellement à des traducteurs free lance, dont un grand nombre n'avait qu'une expérience limitée de la traduction de textes communautaires, ainsi qu'à un manque de capacités internes pour assurer de manière satisfaisante la révision des traductions free lance.
Greek: 43. Η ποιότητα των μεταφράσεων που εκτελούνται από ελεύθερους μεταφραστές αξιολογείται από εσωτερικούς μεταφραστές και βαθμολογείται με άριστα το 10. Όταν από τον έλεγχο της ποιότητας διαπιστώνεται ότι η ποιότητα της εξωτερικής μετάφρασης είναι ανεπαρκής, το έγγραφο είτε επιστρέφεται στον ελεύθερο μεταφραστή, είτε αναθεωρείται εις βάθος από εσωτερικό μεταφραστή. Οι εξωτερικές μεταφράσεις που βαθμολογούνται με 6/10 ή λιγότερο υποβάλλονται στην CIEQ [17], μία ανεξάρτητη διοργανική επιτροπή διαιτησίας. Στο 40 % των περιπτώσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το 2004, η CIEQ συνέστησε την καταγγελία ολόκληρης της σύμβασης ή τμημάτων αυτής.
French: 43. La qualité des traductions effectuées par des traducteurs free lance est évaluée par des traducteurs internes, qui leur attribuent une note sur dix. Quand la qualité d'une traduction externe s'avère insuffisante, le document est soit renvoyé au traducteur free lance, soit révisé de manière approfondie par un traducteur interne. Les traductions free lance auxquelles est attribuée une note inférieure ou égale à 6/10 sont présentées au CIEQ [17], un comité interinstitutionnel d'arbitrage indépendant. Dans 40 % des cas soumis par la Commission en 2004, le CIEQ a recommandé de résilier le contrat dans son intégralité ou certains volets de celui-ci.
Greek: Τήρηση των προθεσμιών και άλλα στοιχεία που σχετίζονται με την ικανοποίηση των πελατών
French: Respect des délais et autres éléments de satisfaction du "client"
Greek: 44. Το 2004, η DGT της Επιτροπής ολοκλήρωσε το 90 % περίπου όλων των μεταφράσεων εντός των συμφωνηθεισών προθεσμιών (σε σύγκριση με το 80 % περίπου το 2003 και το 94 % in 2005). Η ανωτέρω βελτίωση μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στη μείωση του φόρτου εργασίας. Το αντίστοιχο ποσοστό στο Κοινοβούλιο, για την περίοδο από τον Μάιο του 2004 έως τον Ιούλιο του 2005, ήταν 86 %. Η ΓΓΣ δεν διαθέτει στατιστικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ο βαθμός τήρησης των προθεσμιών μετάφρασης στο Συμβούλιο.
French: 44. En 2004, la DGT a terminé près de 90 % des traductions dans les délais convenus (contre environ 80 % en 2003 et 94 % en 2005). Cette amélioration est en partie due à une diminution de la charge de travail. Au Parlement européen, le taux correspondant pour la période de mai 2004 à juillet 2005 était de 86 %. Le SGC ne dispose pas de statistiques montrant dans quelle mesure les délais de traduction ont été respectés au Conseil.
Greek: 45. Εντούτοις, ορισμένες ΓΔ της Επιτροπής, οι οποίες ερωτήθηκαν κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου, ανέφεραν ότι οι προθεσμίες που ορίζει η DGT δεν συμβαδίζουν πάντοτε τις νομικές υποχρεώσεις ή τις επιχειρησιακές ανάγκες τους. Για το λόγο αυτό, συχνά διοικητικοί υπάλληλοι (μη γλωσσομαθείς) μεταφράζουν οι ίδιοι ορισμένα επείγοντα σύντομα έγγραφα ("γκρίζες μεταφράσεις") ή, σε άλλες περιπτώσεις, αναθέτουν ορισμένες μεταφράσεις άμεσα σε εξωτερικούς μεταφραστές (βλέπε επίσης σημεία 54 και 75). Μολονότι αυτό αποτελεί μια πραγματιστική λύση, υποδηλώνει επίσης ανικανότητα ικανοποίησης της ζήτησης και αυξάνει σημαντικά τις δυσκολίες της Επιτροπής να διαχειριστεί το σύστημα της μετάφρασης ως συνόλου.
French: 45. Certaines directions générales de la Commission visitées pendant l'audit de la Cour ont toutefois indiqué que les délais fixés par la DGT n'étaient pas toujours compatibles avec leurs obligations légales ou leurs besoins opérationnels. De ce fait, les administrateurs (non-linguistes) traduisent fréquemment eux-mêmes certains documents courts et urgents ("traductions grises") ou, dans d'autres cas, externalisent directement certaines traductions à des traducteurs free lance (voir points 54 et 75). Si elle est pragmatique, cette solution est également révélatrice de l'incapacité à répondre à la demande et elle complique considérablement la gestion, par la Commission, de la traduction dans son ensemble.
Greek: 46. Οι χρήστες μεταφράσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής ανέφεραν επίσης ότι, λόγω της ανεπαρκούς δυναμικότητας για τις γλώσσες της ΕΕ-10, οι προθεσμίες που καθορίστηκαν από τις μονάδες προγραμματισμού, ιδίως το 2004, ήταν υπερβολικά μεγάλες για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.
French: 46. Les utilisateurs des traductions au Conseil et à la Commission ont également signalé que, les capacités disponibles pour les langues de l'UE-10 étant insuffisantes, les délais fixés par les unités de planification (notamment en 2004) étaient trop longs pour répondre à leurs besoins.
Greek: Κόστος και αποδοτικότητα της μετάφρασης
French: Coût et efficience de la traduction
Greek: Κόστος της μετάφρασης
French: Coût de la traduction
Greek: Υπολογισμοί του κόστους
French: Calculs des coûts
Greek: 47. Η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΚΠΔ) αποτελεί μέσο "προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της διαχείρισης του προϋπολογισμού σε συνάρτηση με τους στόχους της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ιδίως της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας" [18]. Η γνώση του κόστους μιας δραστηριότητας είναι βασική για τον έλεγχο της απόδοσής της. Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κώδικα συμπεριφοράς του Κοινοβουλίου ορίζει ότι "οι υπηρεσίες μετάφρασης ενημερώνουν τους χρήστες ανά τρίμηνο, επί συγκρίσιμων βάσεων, για το κόστος που δημιουργούν οι αιτήσεις τους για παροχή γλωσσικών διευκολύνσεων". Η διάταξη αυτή, ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στην πράξη. Η ΓΓΣ δεν έχει υπολογίσει ποτέ το κόστος της μετάφρασης.
French: 47. L'établissement du budget par activités (EBA) constitue un moyen "de renforcer la transparence de la gestion du budget au regard des objectifs de bonne gestion financière et notamment d'efficience et d'efficacité" [18]. Pour contrôler la performance réalisée dans le cadre d'une activité, il est essentiel de connaître le coût de celle-ci. L'article 12, paragraphe 1, du code de conduite du Parlement européen dispose que "les services de traduction informent les utilisateurs tous les trois mois, sur des bases comparables, des coûts engendrés par leurs demandes de facilités linguistiques". Cette disposition n'a toutefois pas été appliquée. Le SGC n'a jamais estimé le coût de la traduction.
Greek: 48. Κατά την περίοδο που καλύπτει ο έλεγχος, η Επιτροπή εγκατέλειψε ένα σχέδιο κοστολόγησης. Ωστόσο, μέσω της διαδικασίας ΚΠΔ, το κόστος της μετάφρασης καταλογίζεται στους μεμονωμένους τομείς πολιτικής. Εφαρμόζεται μια κατ' αποκοπή τιμή ανάλογα με το μέγεθος της κάθε ΓΔ, αλλά αυτή δεν βασίζεται ούτε στα πραγματικά έξοδα ούτε στην πραγματική χρήση.
French: 48. Au cours de la période couverte par l'audit, la Commission a abandonné son projet d'établissement des coûts de revient. Avec la procédure de l'EBA, les coûts de traduction sont toutefois imputés aux différents domaines politiques. Un tarif dépendant de la taille de la direction générale concernée est appliqué, mais il n'est fondé ni sur les coûts réels ni sur le nombre effectif de pages.
Greek: 49. Παρά τη σπουδαιότητα αυτών των πληροφοριών, τα θεσμικά όργανα δεν έχουν υπολογίσει ούτε το συνολικό κόστος της μετάφρασης, ούτε το κόστος της ανά σελίδα. Το Συνέδριο υπολόγισε το πλήρες κόστος των εσωτερικών και των εξωτερικών μεταφράσεων υπό τη διαχείριση των υπηρεσιών μετάφρασης των θεσμικών οργάνων (ήτοι, εξαιρώντας την άμεση εξωτερική ανάθεση και τις "γκρίζες μεταφράσεις", για τις οποίες δεν μπορεί να γίνει κανένας υπολογισμός κόστους, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με το χρόνο που διαθέτει το διοικητικό προσωπικό για την εκτέλεση μεταφραστικών καθηκόντων). Σκοπός του υπολογισμού ήταν μπορέσει να υπάρξει σύγκριση, αφενός, μεταξύ των θεσμικών οργάνων που περιελάμβανε ο έλεγχος και, αφετέρου, μεταξύ του κόστους των εξωτερικών μεταφράσεων. Στο παράρτημα ΙΙ περιγράφεται λεπτομερώς η μέθοδος υπολογισμού του κόστους που εφάρμοσε το Συνέδριο.
French: 49. Malgré l'importance de ces informations, les institutions auditées n'ont calculé ni le coût total de la traduction ni le coût de celle-ci par page. La Cour a calculé le coût total des traductions internes et externes gérées par les services de traduction des institutions (c'est-à-dire à l'exclusion de l'externalisation directe et des "traductions grises", dont le coût ne peut être calculé, puisqu'il n'existe aucune donnée concernant le temps que le personnel administratif consacre aux tâches de traduction). Ce calcul a pour objet de permettre une comparaison, d'une part, entre les institutions auditées et, d'autre part, entre les coûts des traductions internes et externes. La méthode de calcul des coûts utilisée par la Cour est exposée en détail à l'annexe II.
Greek: 50. Τα αποτελέσματα των υπολογισμών του Συνεδρίου για το 2003 [19] αναλύονται στους πίνακες 2, 3 και 4:
French: 50. Les résultats des calculs de la Cour pour 2003 [19] sont présentés dans les tableaux 2, 3 et 4 ci-après.
Greek: Πλήρες κόστος των εσωτερικών μεταφράσεων
French: Coût total de la traduction interne
Greek: | ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ (εκατομμύρια ευρώ) | ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΑΝΑ ΣΕΛΙΔΑ (ευρώ) |
French: | COÛT TOTAL DE LA TRADUCTION INTERNE (millions d'euros) | COÛT MOYEN PAR PAGE (euros) |
Greek: Επιτροπή | Κοινοβούλιο | Συμβούλιο | τα 3 όργανα | Επιτροπή | Κοινοβούλιο | Συμβούλιο | τα 3 όργανα |
French: Commission | Parlement | Conseil | 3 institutions | Commission | Parlement | Conseil | 3 institutions |
Greek: Εσωτερικοί μεταφραστές | 94,76 | 40,03 | 54,58 | 189,37 | 85,27 | 89,87 | 136,92 | 96,85 |
French: Traducteurs internes | 94,76 | 40,03 | 54,58 | 189,37 | 85,27 | 89,87 | 136,92 | 96,85 |
Greek: Γραμματείς | 5,46 | 7,80 | 11,25 | 24,51 | 4,92 | 17,51 | 28,22 | 12,54 |
French: Secrétaires | 5,46 | 7,80 | 11,25 | 24,51 | 4,92 | 17,51 | 28,22 | 12,54 |
Greek: Άμεσο κόστος | 100,22 | 47,83 | 65,83 | 213,88 | 90,19 | 107,38 | 165,14 | 109,39 |
French: Coût direct | 100,22 | 47,83 | 65,83 | 213,88 | 90,19 | 107,38 | 165,14 | 109,39 |
Greek: Διευθυντικά στελέχη | 0,50 | 0,27 | 0,52 | 1,30 | 0,45 | 0,62 | 1,31 | 0,66 |
French: Encadrement | 0,50 | 0,27 | 0,52 | 1,30 | 0,45 | 0,62 | 1,31 | 0,66 |
Greek: Προσωπικό μεταφραστικού | 34,06 | 10,35 | 11,42 | 55,84 | 30,66 | 23,25 | 28,64 | 28,56 |
French: Agents SdT | 34,06 | 10,35 | 11,42 | 55,84 | 30,66 | 23,25 | 28,64 | 28,56 |
Greek: Planning | 2,35 | 0,41 | 1,25 | 4,00 | 2,11 | 0,92 | 3,12 | 2,05 |
French: Planification | 2,35 | 0,41 | 1,25 | 4,00 | 2,11 | 0,92 | 3,12 | 2,05 |
Greek: Κτίρια | 22,80 | 9,14 | 12,50 | 44,44 | 20,52 | 20,52 | 31,35 | 22,73 |
French: Bâtiments | 22,80 | 9,14 | 12,50 | 44,44 | 20,52 | 20,52 | 31,35 | 22,73 |
Greek: ΤΠ | 8,31 | 6,01 | 5,39 | 19,70 | 7,48 | 13,49 | 13,51 | 10,08 |
French: Informatique | 8,31 | 6,01 | 5,39 | 19,70 | 7,48 | 13,49 | 13,51 | 10,08 |
Greek: Λοιπά [20] | 9,72 | 3,09 | 3,48 | 16,28 | 8,74 | 6,93 | 8,72 | 8,33 |
French: Autres [20] | 9,72 | 3,09 | 3,48 | 16,28 | 8,74 | 6,93 | 8,72 | 8,33 |
Greek: Έμμεσο κόστος | 77,74 | 29,28 | 34,54 | 141,56 | 69,96 | 65,72 | 86,65 | 72,40 |
French: Coût indirect | 77,74 | 29,28 | 34,54 | 141,56 | 69,96 | 65,72 | 86,65 | 72,40 |
Greek: Συνολικό κόστος | 177,95 | 77,11 | 100,38 | 355,44 | 160,15 | 173,11 | 251,80 | 181,78 |
French: Coût total | 177,95 | 77,11 | 100,38 | 355,44 | 160,15 | 173,11 | 251,80 | 181,78 |