FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "17θ. 32004 L 0054: Οδηγία 2004/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου (ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 39), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 56,
French: "17i. 32004 L 0054: directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (JO L 167 du 30.4.2004, p. 39), rectifiée dans le JO L 201 du 7.6.2004, p. 56.
Greek: "Μπορεί να πραγματοποιηθεί εξαίρεση για σήραγγες μικρότερες των 10 km και με κυκλοφοριακό φόρτο μικρότερο των 4000 οχημάτων ανά λωρίδα, εφόσον συνάγεται από την ανάλυση κινδύνου ότι μπορεί να επιτευχθεί η ίδια ή μεγαλύτερη συνολική ασφάλεια με εναλλακτικά μέτρα ασφαλείας.""
French: "Une exception peut être accordée dans le cas de tunnels de moins de 10000 m et dont le volume de trafic est inférieur à 4000 véhicules par voie, si une analyse de risques montre qu'un niveau de sécurité équivalent ou supérieur peut être obtenu par des mesures alternatives.""
Greek: αριθ. 11/2006
French: no 11/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 153/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Δεκεμβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 153/2005 du 2 décembre 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "49α. 32005 L 0044: Οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 152)."
French: "49a. 32005 L 0044: directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires (JO L 255 du 30.9.2005, p. 152)."
Greek: αριθ. 12/2006
French: no 12/2006
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 du 8 juillet 2005 [1].
Greek: (2) H απόφαση 2005/338/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2005/338/CE de la Commission du 14 avril 2005 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux services de camping [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) H απόφαση 2005/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προσωπικούς υπολογιστές [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2005/341/CE de la Commission du 11 avril 2005 établissant les critères écologiques et les exigences associées en matière d'évaluation et de vérification pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs personnels [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2005/342/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La décision 2005/342/CE de la Commission du 23 mars 2005 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) H απόφαση 2005/343/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε φορητούς υπολογιστές [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision 2005/343/CE de la Commission du 11 avril 2005 établissant les critères écologiques et les exigences associées en matière d'évaluation et de vérification pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs portables [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Η απόφαση 2005/344/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) La décision 2005/344/CE de la Commission du 23 mars 2005 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux nettoyants universels et aux nettoyants pour sanitaires [6] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (7) Η απόφαση 2005/384/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2000/45/ΕΚ, 2001/405/ΕΚ, 2001/688/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ και 2002/747/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La décision 2005/384/CE de la Commission du 12 mai 2005 modifiant les décisions 2000/45/CE, 2001/405/CE, 2001/688/CE, 2002/255/CE et 2002/747/CE afin de prolonger la période de validité des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire à des produits spécifiques [7] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (8) H απόφαση 2005/360/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε λιπαντικά [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (8) La décision 2005/360/CE de la Commission du 26 avril 2005 établissant les critères écologiques et les exigences associées en matière d’évaluation et de vérification pour l’attribution du label écologique communautaire aux lubrifiants [8] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (9) Η απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτρικούς λαμπτήρες και για την τροποποίηση της απόφασης 1999/568/ΕΚ [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (9) La décision 2002/747/CE de la Commission du 9 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques et modifiant la décision 1999/568/CE [9] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (10) Η απόφαση 2005/341/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2001/686/ΕΚ [10] της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (10) La décision 2005/341/CE abroge la décision 2001/686/CE [10] de la Commission, qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.
Greek: (11) Η απόφαση 2005/342/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2001/607/ΕΚ [11] της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (11) La décision 2005/342/CE abroge la décision 2001/607/CE [11] de la Commission, qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.
Greek: (12) Η απόφαση 2005/343/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2001/687/ΕΚ [12] της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (12) La décision 2005/343/CE abroge la décision 2001/687/CE [12] de la Commission, qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.
Greek: (13) Οι αποφάσεις της Επιτροπής 94/924/ΕΚ [13], 94/925/ΕΚ [14], 1999/568/ΕΚ [15], 1999/10/ΕΚ [16], 96/304/ΕΚ [17], 96/337/ΕΚ [18], 1999/554/ΕΚ [19], 2000/40/ΕΚ [20], 98/634/ΕΚ [21] και 1999/179/ΕΚ [22], που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία δεν ισχύουν πλέον και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία.
French: (13) Les décisions 94/924/CE [13], 94/925/CE [14], 1999/568/CE [15], 1999/10/CE [16], 96/304/CE [17], 96/337/CE [18], 1999/554/CE [19], 2000/40/CE [20], 98/634/CE [21] et 1999/179/CE [22], de la Commission qui sont intégrées dans l’accord, n’étant plus en vigueur, doivent dès lors en être supprimées.
Greek: (14) Με την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 123/2003 [23], η οδηγία 90/313/ΕΟΚ [24] του Συμβουλίου πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (14) Dès l’entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l’EEE no 123/2003 [23], la directive 90/313/CEE [24] du Conseil devra être supprimée dans l’accord.
Greek: (15) Το κεφάλαιο I του παραρτήματος XX της συμφωνίας επαναριθμείται λόγω του ότι το σύστημα αρίθμησης έχει φθάσει στα όριά του.
French: (15) Il y a lieu de renuméroter le chapitre I de l’annexe XX de l’accord, le système de numérotation ayant atteint ses limites.
Greek: (16) Είναι σκόπιμη η αναδιάρθρωση του κεφαλαίου I του παραρτήματος XX της συμφωνίας, καθώς και η ομαδοποίηση όλων των πράξεων που αφορούν τα οικολογικά σήματα κάτω από τον ίδιο τίτλο,
French: (16) La restructuration du chapitre I de l’annexe XX de l’accord s’impose afin de regrouper en une seule et même sous-rubrique tous les actes concernant les labels écologiques,
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 28η Ιανουαρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [25].
French: La présente décision entre en vigueur le 28 janvier 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [25].
Greek: (2006/13/ΕΚ)
French: (2006/13/CE)
Greek: τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου,
French: vu l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part,
Greek: το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part [1], et notamment son article 2, premier alinéa,
Greek: (1) Στη συνεδρίαση της κτηνιατρικής υποεπιτροπής της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων, στις 24 Αυγούστου 2004 στις Βρυξέλλες, οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν το σχέδιό τους εκτάκτων μέτρων για νόσους των ψαριών και το μηχανισμό απόσυρσης για ψάρια που έχουν προσβληθεί από λοιμώδη αναιμία σολομού. Οι κοινοτικοί εμπειρογνώμονες έκριναν ότι και τα δύο έγγραφα συνάδουν με τους κοινοτικούς κανόνες και, επομένως, είναι αποδεκτά.
French: (1) Au cours de la réunion, le 24 août 2004, à Bruxelles, du sous-groupe vétérinaire du Comité mixte CE-îles Féroé, les îles Féroé ont présenté leur plan d'intervention pour les maladies des poissons et leur plan de retrait des poissons infectés d'anémie infectieuse du saumon; les experts communautaires ont considéré les deux documents conformes aux règles communautaires et, partant, acceptables.
Greek: (2) Η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε επίσης την ενσωμάτωση των Φερόων Νήσων στο κοινοτικό σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων.
French: (2) Le sous-groupe vétérinaire a également recommandé l'intégration des îles Féroé dans le système communautaire de notification des maladies des animaux.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε την ανάλογη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων [2],
French: (3) Le sous-groupe vétérinaire a donc recommandé de modifier la décision no 1/2001 du Comité mixte CE-îles Féroé [2] en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 7 προστίθεται νέα παράγραφος 3 με την ακόλουθη διατύπωση:
French: 1) À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Οι Φερόες Νήσοι εφαρμόζουν την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και συμμετέχουν στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων (ΣΚΖ). Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των Φερόων Νήσων θα αποφασιστούν από κοινού μεταξύ των δημοσίων λειτουργών της Επιτροπής και των Φερόων Νήσων.
French: "3. Les îles Féroé mettent en œuvre la directive 82/894/CEE du Conseil [3] et participent au système de notification des maladies animales (ADNS). Les dispositions pratiques de la participation des îles Féroé sont réglées entre les fonctionnaires de la Commission et des îles Féroé.
Greek: 2) Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 11, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν στην κτηνιατρική υποεπιτροπή σχέδιο εκτάκτων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ. Το σχέδιο εκτάκτων μέτρων περιλαμβάνει μηχανισμό απόσυρσης κατά το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ. Το σχέδιο εκτάκτων μέτρων και ο μηχανισμός απόσυρσης που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2004 εγκρίνονται με τις διαδικασίες εμβολιασμού που καθορίζονται στο σχέδιο. Μεταγενέστερες τροποποιήσεις του σχεδίου υποβάλλονται στην Επιτροπή προς έγκριση, ύστερα από κοινοποίηση προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.".
French: "Les îles Féroé ont soumis au sous-groupe vétérinaire un plan d'intervention conformément à l'article 15 de la directive 93/53/CEE. Le plan d'intervention comprend un plan de retrait conformément à l'article 6 de la directive 93/53/CEE. Le plan d'intervention et le plan de retrait présentés en septembre 2004 sont approuvés avec les procédures de vaccination établies par ce plan. Les mises à jour ultérieures sont soumises à la Commission pour approbation après information des États membres dans le cadre du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale."
Greek: 3) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
French: 3) À l'article 11, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.
Greek: Pierre Faucherand
Greek: [1] ΕΕ L 305 της 30.11.1999, σ. 26.
Greek: [2] ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 24.
Greek: [3] ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.".
Greek: αριθ. 13/2006
French: no 13/2006
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και, ιδίως, το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (2) Η απόφαση 2005/174/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για την χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών που συμπληρώνουν το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/174/CE de la Commission du 28 février 2005 établissant des notes explicatives destinées à compléter l’annexe II, partie B, de la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés [2] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: "24γ. 32005 D 0174: Απόφαση 2005/174/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για την χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών που συμπληρώνουν το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 20)."
French: "24c. 32005 D 0174: décision 2005/174/CE de la Commission du 28 février 2005 établissant des notes explicatives destinées à compléter l’annexe II, partie B, de la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO L 59 du 5.3.2005, p. 20)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 28η Ιανουαρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 28 janvier 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 14/2006
French: no 14/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 107/2005 du 8 juillet 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/293/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 2005 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την παρακολούθηση των στόχων επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης που προβλέπονται στην οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/293/CE de la Commission du 1er avril 2005 établissant les modalités nécessaires au contrôle du respect des objectifs fixés en matière de réutilisation/valorisation et de réutilisation/recyclage par la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage [2] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: "32εδ. 32005 D 0293: Απόφαση 2005/293/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 2005 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την παρακολούθηση των στόχων επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης/ανακύκλωσης που προβλέπονται στην οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 30)."
French: "32ed. 32005 D 0293: décision 2005/293/CE de la Commission du 1er avril 2005 établissant les modalités nécessaires au contrôle du respect des objectifs fixés en matière de réutilisation/valorisation et de réutilisation/recyclage par la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage (JO L 94 du 13.4.2005, p. 30)."
Greek: αριθ. 15/2006
French: no 15/2006
Greek: (2) Απόφαση 2005/369/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2005 για τον καθορισμό των κανόνων παρακολούθησης και συμμόρφωσης των κρατών μελών και την καθιέρωση συγκεκριμένων δελτίων για τα δεδομένα για τους σκοπούς της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/369/CE de la Commission du 3 mai 2005 fixant les modalités du contrôle de la conformité dans les États membres et définissant des formats de données aux fins de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques [2] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: "32στγ. 32005 D 0369: Απόφαση 2005/369/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2005 για τον καθορισμό των κανόνων παρακολούθησης και συμμόρφωσης των κρατών μελών και την καθιέρωση συγκεκριμένων δελτίων για τα δεδομένα για τους σκοπούς της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΕΕ L 119 της 11.5.2005, σ. 13)."
French: "32fc. 32005 D 0369: Décision 2005/369/CE de la Commission du 3 mai 2005 fixant les modalités du contrôle de la conformité dans les États membres et définissant des formats de données aux fins de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (JO L 119 du 11.5.2005, p. 13)."
Greek: αριθ. 16/2006
French: no 16/2006
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l’accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 156/2005 [1] της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Δεκεμβρίου 2005.
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 156/2005 du 2 décembre 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1099/2005 de la Commission du 13 juillet 2005 portant application du règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l’information [2] doit être intégré à l’accord,
Greek: "28α. 32005 R 1099: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 47)".
French: "28a. 32005 R 1099: règlement (CE) no 1099/2005 de la Commission du 13 juillet 2005 portant application du règlement (CE) no 808/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires sur la société de l’information (JO L 183 du 14.7.2005, p. 47)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 28η Ιανουαρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 28 janvier 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: αριθ. 17/2006
French: no 17/2006
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2005 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 129/2005 du 30 septembre 2005 [1].