FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.3 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ ΟΧΙ |(1) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Το εν λόγω καθεστώς δεν συνεπάγεται νέο αντίκτυπο στην ισορροπία της αγοράς ζάχαρης στην ΕΕ, ούτε τυχόν δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. Εξ άλλου, όσον αφορά τους γεωργικούς δασμούς, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ποσότητες των πρόσφατων εισαγωγών ζάχαρης από την Κροατία είναι μικρότερες από τις ποσότητες που καθορίζονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης, για τις οποίες ο δασμός είναι μηδενικός, δεν προβλέπεται δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα του προϋπολογισμού. |[1] ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 3.[2] ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 1.[3] ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Greek: COM(2006) 381 τελικό
French: COM(2006) 381 final
Greek: 2003/0297 (COD)
French: 2003/0297 (COD)
Greek: ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και για την κατάρτιση των αποφάσεων αριθ. 96/391/EΚ και αριθ. 1229/2003/EΚ, (COM(2003) 742 τελικό, C5-0064/2004, 2003/0297(COD))
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE, [COM(2003) 742 final, C5-0064/2004, 2003/0297(COD)]
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο (γ) της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να γνωμοδοτεί επί των τροπολογιών που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Στη συνέχεια ακολουθεί η γνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La Commission rend ci-après son avis sur les amendements proposés par le Parlement.
Greek: β) Ημερομηνία της διαβίβασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: 11.12.2003.
French: b) Date de la transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil: 11.12.2003.
Greek: δ) Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 2.6.2004.
French: c) Date de l'avis du Comité économique et social européen: 2.6.2004.
Greek: ε) Ημερομηνία γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: 7.6.2005.
French: d) Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: 7.6.2005.
Greek: στ) Ημερομηνία πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο: 28.6.2005.
French: e) Date de l'accord politique au Conseil: 28.6.2005.
Greek: ζ) Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: 1.12.2005.
French: f) Date de l'adoption de la position commune: 1.12.2005.
Greek: η) Ημερομηνία γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: 4.04.2006.
French: g) Date de l'avis du Parlement européen en deuxième lecture: 4.4.2006.
Greek: Η προτεινόμενη αναθεώρηση αποβλέπει κυρίως στην ενσωμάτωση των δέκα νέων κρατών μελών στα έργα προτεραιότητας και στη βελτίωση της υλοποίησης. Η στήριξη του ΔΕΔ-Ε επικεντρώνεται στη στήριξη του σημαντικότερου δυναμικού διασύνδεσης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IV της αρχικής πρότασης. Μείζονα νέα στοιχεία των προτεινόμενων κατευθυντηρίων γραμμών είναι (i) ο καθορισμός έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τα έργα εκείνα τα οποία έχουν σημαντική διασυνοριακή διάσταση, και (ii) ο καθορισμός ευρωπαίου συντονιστή για να υποβάλει στην αποδοτική προετοιμασία και εφαρμογή των εν λόγω έργων στα συμφωνηθέντα χρονικά περιθώρια.
French: L'objectif principal de la proposition de révision est d'incorporer les dix nouveaux États membres dans les projets prioritaires et d'améliorer la mise en œuvre. Le soutien aux RTE-E porte sur la capacité d'interconnexion la plus importante décrite à l'annexe IV de la proposition initiale. Les principales nouveautés des orientations proposées sont (i) la désignation de projets d'intérêt européen pour les projets ayant une dimension transfrontalière très importante et (ii) la désignation d'un coordinateur européen contribuant à préparer et mettre en œuvre efficacement ces projets dans les délais convenus.
Greek: 4. Γνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. AVIS DE LA COMMISSION CONCERNANT LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: 4.1. Τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή
French: 4.1. Amendements retenus par la Commission
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχτεί πλήρως και τις 17 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αυτές αποτελούν το αποτέλεσμα συμβιβαστικής συνολικής ρύθμισης που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες επαναθεσπίζουν σημαντικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, ιδιαίτερα δε την κατηγορία “έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος” και τον “ευρωπαίο συντονιστή”. Η επίτευξη της δέσμης συμβιβαστικών ρυθμίσεων διευκολύνθηκε από την αναγνώριση του γεγονότος ότι σημαντικές και επίκαιρες πληροφορίες κατέχονται από τις εταιρίες που εκτελούν τα εν λόγω έργα και όχι από τα κράτη μέλη· κατόπιν τούτου, το σχέδιο απόφασης αναθέτει στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ομαλή ροή των πληροφοριών – και τον διεθνή συντονισμό τους – που αφορούν τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
French: La Commission peut accepter intégralement les 17 amendements adoptés par le Parlement européen. Ils constituent le résultat d'un accord de compromis auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil en deuxième lecture. Les amendements reprennent des éléments-clés de la proposition de la Commission, à savoir la catégorie de «projets d'intérêt européen» et le «coordinateur européen». La conclusion de l'accord de compromis a été facilitée par la reconnaissance du fait que ce sont les entreprises chargées d'exécuter ces projets et non les États membres qui disposent des informations utiles et actualisées. En conséquence, le projet de décision oblige les États membres à assurer le flux d'informations sur les projets d'intérêt européen et à en garantir la coordination transnationale.
Greek: Οι τροπολογίες της κοινής θέσης αφορούν κυρίως :
French: Les amendements à la position commune concernent essentiellement les points suivants:
Greek: - Την εκ νέου θέσπιση της κατηγορίας “ έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ” (άρθρα 1 παράγραφος 1, 5 στοιχείο (α), 6 παράγραφος 5 και 8.
French: - réintroduction de la catégorie de « projets d'intérêt européen » (article 1er, paragraphe 1, article 5, point a), article 6, paragraphe 5, et article 8);
Greek: - Τη διαφοροποίηση του βαθμού πρόσβασης προτεραιότητας στην χρηματοδότηση ανάλογα με την πηγή της συγχρηματοδότησης, αποδίδοντας “κατάλληλη προτεραιότητα” για χρηματοδότηση βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 2236/95, αποδίδοντας, εκ παραλλήλου, “ιδιαίτερη προσοχή” σε έργα χαρακτηρισμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για χρηματοδότηση από άλλους κοινοτικούς πόρους συγχρηματοδότησης (άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3).
French: - différentiation du degré d'accès prioritaire au financement en fonction de la source de cofinancement, en accordant une «priorité appropriée» au financement en vertu du règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil et une «attention particulière» aux projets déclarés d'intérêt européen pour un financement dans le cadre d'autres fonds de cofinancement communautaire (article 8, paragraphes 2 et 3);
Greek: - Τον διεθνή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον υπάρχει σημαντική τρέχουσα ή πιθανή καθυστέρηση της προόδου έργου που έχει χαρακτηριστεί ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δικαιολόγηση της καθυστέρησης εντός τριμήνου (άρθρο 8 παράγραφος 6).
French: - coordination transnationale entre les États membres: s'il s'avère que l'exécution de l'un des projets déclarés d'intérêt européen a ou aura un retard significatif, la Commission peut demander aux États membres concernés de justifier ce retard dans un délai de trois mois (article 8, paragraphe 6);
Greek: - Τα κράτη μέλη επέμειναν στην απάλειψη της διάταξης σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση καθυστερήσεων η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την απόσυρση του χαρακτηρισμού ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, δεδομένου ότι οι καθυστερήσεις έχουν περιορισμένη μόνο επίδραση στην κατασκευαστική φάση που υλοποιείται από ιδιωτικές εταιρίες. Δεδομένης της προόδου που επετεύχθη όσον αφορά τον συντονισμό και την παρακολούθηση, η θέση αυτή γίνεταιι δεκτή από την Επιτροπή.
French: - les États membres ont tenu à supprimer la disposition selon laquelle la Commission peut, en cas de retard, décider de retirer la déclaration d'intérêt européen , compte tenu de leur influence limitée sur la phase de construction conduite par des entreprises privées. Eu égard aux progrès accomplis en matière de coordination et de suivi, la Commission juge cette position acceptable;
Greek: - Η εκ νέου θέσπιση του ευρωπαίου συντονιστή ο οποίος ορίζεται από την Επιτροπή, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις περιπτώσεις όπου έργο χαρακτηρισμένο ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αποτελεί το αντικείμενο σημαντικών καθυστερήσεων ή δυσκολιών εφαρμογής (άρθρο 10 παράγραφος 1).
French: - réintroduction du coordinateur européen , qui doit être désigné par la Commission, en accord avec les États membres concernés et après consultation du Parlement européen, en cas de retard significatif ou de difficultés dans la mise en œuvre d'un projet déclaré d'intérêt européen (article 10, paragraphe 1);
Greek: - Η εξειδίκευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων : τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας σχέδιο σχεδιαγράμματος που προμηθεύονται από την Επιτροπή, υποβάλουν στην τελευταία ένα επικαιροποιημένο και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. Η Επιτροπή υποβάλλει, ανά διετία, εκθέσεις για την πρόοδο των εν λόγω έργων· στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ορίζεται ευρωπαίος συντονιστής για το συγκεκριμένο έργο, ο ευρωπαίος συντονιστής αναλαμβάνει την εν λόγω αποστολή (άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2).
French: - spécification des exigences en matière de rapports : sur la base d'un projet de calendrier fourni par la Commission, les États membres soumettront à celle-ci un calendrier actualisé et indicatif pour la réalisation des projets d'intérêt européen. Tous les deux ans, la Commission présentera des rapports d'avancement concernant ces projets. En cas de désignation d'un coordinateur européen pour le projet en question, cette tâche lui sera dévolue (article 9, paragraphes 1 et 2).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως ορίζεται ανωτέρω.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: COM(2006) 382 τελικό
French: COM(2006) 382 final
Greek: 2006/0133 (COD)
French: 2006/0133 (COD)
Greek: για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/21/EΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
French: concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
Greek: (υποβάλλεται από την Επιτροπή){SEC(2006) 925}{SEC(2006) 926}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 925}{SEC(2006) 926}
Greek: 1. Πλαίσιο της πρότασης
French: 1. Contexte de la proposition
Greek: - Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: - Motifs et objectifs de la proposition
Greek: Η δυνατότητα που έχουν οι πελάτες υπηρεσιών κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών να χρησιμοποιούν τις κινητές χειροσυσκευές τους για την πραγματοποιούν και να δέχονται κλήσεις ενόσω μετακινούνται στο εξωτερικό (‘διεθνής περιαγωγή’) αποτελεί σημαντική συνιστώσα της υπηρεσίας και συμβάλλει στην κοινωνική και οικονομική ευημερία της Κοινότητας ως συνόλου. Ωστόσο, οι υψηλές τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες κινητών επικοινωνιών για την εν λόγω υπηρεσία έχουν χαρακτηριστεί από τους οργανισμούς των καταναλωτών, τις ρυθμιστικές αρχές και τους πολιτικούς ιθύνοντες ως μόνιμο πρόβλημα. Μολονότι κατά τα τελευταία χρόνια έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις για την αντιμετώπιση του θέματος εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, τα διαθέσιμα εργαλεία δεν αποδείχθηκαν αποτελεσματικά για τον περιορισμό των τιμών σε επίπεδο που να αντικατοπτρίζει το υποκείμενο κόστος παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
French: La capacité pour les abonnés aux services de communications électroniques mobiles d’utiliser leur portable pour effectuer et recevoir des appels à l’étranger (itinérance internationale) est une partie importante du service et contribue au bien-être social et économique de la Communauté dans son ensemble. Cependant, les prix élevés que les usagers ont à payer pour ce service est considéré comme un problème persistant par les organisations de défense des consommateurs, les régulateurs et les décideurs politiques dans toute la Communauté. Une série d'actions ont été entreprises au cours des dernières années pour traiter ce problème dans le cadre juridique existant, mais les instruments disponibles ne se sont pas révélés efficaces pour réduire les prix jusqu'à un niveau reflétant les coûts sous-jacents de la fourniture des services en question.
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι συνεπώς η τροποποίηση του υφιστάμενου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ώστε να υπάρξει η απαραίτητη νομική βάση για αποτελεσματική και έγκαιρη δράση με σκοπό την επίτευξη σημαντικής μείωσης στο επίπεδο των τελών κινητής περιαγωγής σε ολόκληρη την Κοινότητα, με εναρμονισμένο τρόπο. Τούτο θα επιτευχθεί εάν εφαρμοστεί η αντίληψη ότι οι τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες δημοσίων δικτύων κινητών επικοινωνιών για υπηρεσίες περιαγωγής όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας δεν πρέπει να είναι αδικαιολόγητα υψηλότερες σε σύγκριση με τα τέλη που καταβάλλουν για κλήσεις εντός της χώρας προέλευσής τους («μέθοδος της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς»).
French: L'objectif de la présente proposition est donc de modifier le cadre réglementaire existant pour les communications électroniques afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace et rapide pour provoquer une baisse significative des tarifs des services d'itinérance dans toute l'Union européenne de manière harmonisée. Le moyen d'y arriver consiste à adopter l’approche selon laquelle les prix payés pour les services d'itinérance par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils voyagent dans la Communauté ne doivent pas être anormalement plus élevés que les prix des communications nationales (approche du marché national européen).
Greek: Ο μηχανισμός που επελέγη για την επίτευξη του στόχου αυτού κατά αναλογικό τρόπο είναι ο καθορισμός μέγιστων ορίων τιμών για φορείς εκμετάλλευσης επίγειων κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής για κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών, σε επίπεδο λιανικής και χονδρικής αγοράς.
French: Le moyen choisi pour atteindre cet objectif d’une manière proportionnée consiste à imposer aux opérateurs de réseaux mobiles terrestres de la Communauté des plafonds tarifaires préventifs au niveau des prix de détail et de gros pour la fourniture des services d’itinérance en ce qui concerne les communications vocales entre États membres.
Greek: Το πρόβλημα των υψηλών χρεώσεων περιαγωγής στους πελάτες κινητών επικοινωνιών που μετακινούνται στην Ευρώπη εντοπίστηκε για πρώτη φορά στα μέσα του 1999, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να διεξάγει τομεακή έρευνα στις εθνικές και διεθνείς υπηρεσίες περιαγωγής. Αποτέλεσμα ήταν να κινήσει η Επιτροπή διαδικασίες επί παραβάσει του άρθρου 82 της συνθήκης εκ μέρους ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
French: Le problème posé par le prix élevé qu'on doit payer pour les services d'itinérance lorsqu'on voyage en Europe a été dénoncé pour la première fois au milieu de 1999 lorsque la Commission a décidé d’effectuer une enquête sur les services d’itinérance nationale et internationale. Cela a conduit la Commission à ouvrir des procédures à l’encontre de certains opérateurs de réseau mobile au Royaume-Uni et en Allemagne pour infraction à l’article 82 du traité.
Greek: Η διεθνής περιαγωγή αναγνωρίστηκε επίσης ως θέμα ενδεχόμενης εκ των προτέρων ρύθμισης κατά τη θέσπιση της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες του 2002, με τον προσδιορισμό της εθνικής αγοράς χονδρικής για διεθνή περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών, στη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2003 για τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
French: L’itinérance internationale a également été reconnue comme un domaine susceptible d’être soumis à des obligations réglementaires ex ante lors de l’adoption du cadre réglementaire pour les communications électroniques en 2002, ce qui été confirmé par le recensement du marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile dans la recommandation de la Commission du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques.
Greek: Η ευρωπαϊκή ομάδα των ρυθμιστικών αρχών (ERG) επισήμανε τον Μάιο του 2005 ότι οι χρεώσεις λιανικής ήταν πολύ υψηλές χωρίς να υπάρχει σαφής αιτιολόγηση· ότι το γεγονός αυτό φαινόταν να προκύπτει τόσο από υψηλά τέλη χονδρικής που επιβάλλονται από τον ξένο φορέα εκμετάλλευσης του φιλοξενούντος δικτύου, όσο και, σε πολλές περιπτώσεις, από υψηλές προσαυξήσεις λιανικής που χρεώνονταν από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου του καταναλωτή· ότι συχνά οι μειώσεις στα τέλη χονδρικής δεν μετακυλίονται στον πελάτη λιανικής· και ότι συχνά οι πελάτες δεν διαθέτουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα τέλη περιαγωγής.
French: En mai 2005, le groupe des régulateurs européens a noté que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par l’opérateur du réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l’opérateur du réseau de l’abonné; que les réductions sur le prix de gros étaient rarement répercutées sur le prix de détail pour l’abonné; et que, souvent, les consommateurs n’étaient pas clairement informés sur les tarifs des services d’itinérance.
Greek: Η Επιτροπή, εγκαινιάζοντας τον Οκτώβριο του 2005 έναν δικτυακό τόπο με πληροφορίες για τους καταναλωτές, επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα των υψηλών τελών διεθνούς περιαγωγής, καθώς και στην έλλειψη διαφάνειας στις τιμές, τεκμηριώνοντας το γεγονός ότι τα τέλη σε πολλές περιπτώσεις είναι προφανώς υπερβολικά και ταυτόχρονα παρουσιάζουν διακυμάνσεις στις τιμές σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν για κλήσεις που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά.
French: En octobre 2005, la Commission a attiré l'attention sur le problème des tarifs élevés de l’itinérance internationale et sur le manque de transparence des prix en lançant un site web d’information des consommateurs qui a non seulement corroboré le fait que, dans de nombreux cas, les tarifs étaient manifestement excessifs mais a également révélé des écarts de prix, à travers la Communauté, qui ne se justifiaient pas pour des appels ayant les mêmes caractéristiques.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση και τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά το 2004, χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής όσον αφορά τη διαφάνεια στον τομέα της διεθνούς περιαγωγής και κάλεσε την Επιτροπή να προετοιμάσει νέες πρωτοβουλίες με σκοπό να μειωθεί το υψηλό κόστος της διασυνοριακής τηλεφωνικής κίνησης στις κινητές επικοινωνίες.
French: Dans sa résolution du 1er décembre 2005, sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 2004, le Parlement européen a salué l'initiative de la Commission concernant la transparence dans le secteur de l’itinérance internationale et a invité la Commission à préparer de nouvelles initiatives pour réduire les coûts élevés des communications téléphoniques mobiles internationales.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005, η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών επισήμανε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ανησυχία της ότι το πρόβλημα των υψηλών τιμών δεν θα επιλυθεί με μέτρα που λαμβάνονται από τις ΕΡΑ, τονίζοντας ότι η περιαγωγή συνιστά εξαιρετική περίσταση κατά την οποία μια προφανώς επιζήμια κατάσταση εις βάρος του καταναλωτή δεν επιλύεται σε βάθος χρόνου με την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
French: En décembre 2005, le groupe des régulateurs européens a prévenu la Commission qu’il craignait que des mesures prises par les autorités réglementaires nationales ne résolvent pas le problème des prix élevés, indiquant que l’itinérance constitue un cas exceptionnel de préjudice apparent causé au consommateur auquel l’application du cadre réglementaire n’apporte pas de solution pour l’avenir.
Greek: Το Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε στα συμπεράσματά του τη σημασία της μείωσης των τελών περιαγωγής για την ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι χρειάζονται καλά εστιασμένες, αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες πολιτικές στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και την παραγωγικότητα.
French: En mars 2006, le Conseil européen a confirmé dans ses conclusions l’importance que revêt la réduction des frais d’itinérance pour la compétitivité, dans le cadre des politiques ciblées, efficaces et intégrées dans le domaine des technologies de l’information et des communications qu’il s’agit de mettre en œuvre, tant au niveau européen que national, pour atteindre les objectifs de croissance économique et de productivité de la stratégie de Lisbonne révisée.
Greek: Ενώ διάφοροι φορείς εκμετάλλευσης έχουν ανακοινώσει ότι προγραμματίζουν να μειώσουν τις τιμές για υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής, ανταποκρινόμενοι στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, ο κλάδος δεν έχει, ωστόσο, παρουσιάσει εν γένει αντίδραση για να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας πρότασης χωρίς να χρειαστεί προσφυγή σε κανονιστικά μέτρα. Δεν υπάρχει εν προκειμένω εγγύηση ότι οι πελάτες διεθνούς περιαγωγής θα επωφεληθούν από τα οφέλη των χαμηλότερων τιμών στα οποία αποβλέπει η πρόταση.
French: Certains opérateurs ont annoncé des plans pour réduire les prix des services d'itinérance internationale en réponse aux initiatives de l’UE, mais il n'y a pas eu de réaction générale du secteur qui ferait que les objectifs de la présente proposition soient atteints sans mesure réglementaire. Rien, en particulier, ne garantit que tous les abonnés aux services d'itinérance internationale bénéficieraient de la baisse des prix visée par la proposition.
Greek: Η παρούσα πρόταση αποβλέπει συνεπώς στη διαμόρφωση εναρμονισμένης νομικής· βάσης για τα εν λόγω μέτρα, η οποία θα διευκολύνει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
French: La présente proposition vise donc à fournir une base juridique harmonisée pour mener ces actions qui faciliteront l'achèvement du marché intérieur des communications électroniques.
Greek: - Υπάρχουσες διατάξεις στο πεδίο που αφορά η πρόταση
French: - Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition