FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2 Αποτελεί πλέον γενική πεποίθηση των αναλυτών ότι τα υλικά, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που βασίζονται στις N%amp%N θα μπορέσουν να δημιουργήσουν έως το 2015 μια παγκόσμια αγορά αξίας εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως [11], υπό την προϋπόθεση ότι θα καταστεί εφικτό, αφενός, να μετουσιωθεί η επιστημονική αριστεία σε εμπορικώς αξιοποιήσιμα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες και, αφετέρου, να αποφευχθεί — όπως επισημαίνει η ίδια η Επιτροπή [12] — "η επανάληψη του "ευρωπαϊκού παραδόξου" που παρατηρήθηκε σε άλλες τεχνολογίες".
French: 2.2 Il est désormais communément admis par les analystes que, d'ici à 2015, les matériaux, produits et services basés sur les N%amp%N pourront générer un marché global représentant des centaines de milliards d'euros par an [11], à condition toutefois que l'on parvienne à convertir l'excellence scientifique en produits, processus et services commercialisables et à éviter, comme le souligne la Commission [12], de répéter "le paradoxe européen déjà vécu avec d'autres technologies".
Greek: 2.3 Προς το σκοπό αυτό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να επιδιωχθούν τα εξής:
French: 2.3 De l'avis du Comité, il convient à cette fin:
Greek: - επίταση και συντονισμός των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, με την πραγματοποίηση σημαντικότερων επενδύσεων·
French: - de renforcer et de coordonner les efforts de recherche et de développement en accroissant les investissements dans ce secteur,
Greek: - δημιουργία ειδικών υποδομών υψηλού επιπέδου·
French: - de mettre en place des infrastructures ad hoc de haut niveau,
Greek: - προσεκτική αξιολόγηση των κινδύνων καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τόσο από επιστημονικής πλευράς όσο και από πλευράς εφαρμογών,
French: - d'évaluer soigneusement les risques tout au long du processus scientifique et d'application,
Greek: - διαρκής επίδειξη μεγάλου σεβασμού έναντι των ηθικών αρχών·
French: - de veiller au strict respect des principes éthiques,
Greek: - προαγωγή ενός ευνοϊκού και προορατικού περιβάλλοντος για την καινοτομία σε ολόκληρο τον παραγωγικό ιστό της οικονομίας, και ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
French: - de ménager un contexte pro-actif et favorable à l'innovation dans l'ensemble du tissu économique de la production, en particulier les petites et moyennes entreprises,
Greek: - κατάρτιση εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού·
French: - de former des personnels qualifiés,
Greek: - προσαρμογή του κανονιστικού καθεστώτος και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
French: - d'adapter le régime normatif et des brevets,
Greek: - ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών.
French: - de favoriser les partenariats entre organismes publics et privés.
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψή της επί του θέματος [13], συνιστώντας μεταξύ άλλων τα εξής:
French: 2.4 Le Comité s'est déjà prononcé sur le thème à l'examen [13], et a notamment formulé les recommandations suivantes:
Greek: - την ανάπτυξη συνδυασμένων προσπαθειών στον τομέα της ΕΤΑ, αλλά και της επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης, με ισχυρές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας· την επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στην ανάπτυξη βιομηχανικών και πολυτομεακών εφαρμογών· την ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών, των δομών και των δικτύων αρμοδίων φορέων· την προάσπιση των ηθικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών που άπτονται της υγείας και της ασφάλειας· την καθιέρωση ενδεδειγμένης τεχνικής τυποποίησης·
French: - développer des efforts conjoints au niveau communautaire et national en matière de R%amp%DT ainsi que de formation scientifique et technologique grâce à d'importantes interactions entre l'industrie et le monde universitaire, accorder une attention particulière aux applications industrielles et multisectorielles, assurer une coordination renforcée des politiques, structures et réseaux d'intervenants, respecter les aspects éthiques, environnementaux, de santé et de sécurité et définir des normes techniques adaptées,
Greek: - τη δημιουργία ισχυρών δεσμών μεταξύ των N%amp%N και της κοινωνίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα της έρευνας θα έχουν θετική συνεισφορά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, στην ανθρώπινη υγεία, στο περιβάλλον, στην ασφάλεια και στην ποιότητα ζωής των πολιτών·
French: - établir un lien étroit entre les N%amp%N et la société, pour que les résultats de la recherche aient un impact positif sur la compétitivité de l'économie, la santé humaine, l'environnement, la sécurité et la qualité de vie des citoyens,
Greek: - τη διάθεση επαρκών πόρων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007 — 2013 και, ειδικότερα, στο έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (7ο ΠΠ) και την ενίσχυση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών·
French: - octroyer un financement adéquat dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 et en particulier du 7ème programme-cadre de recherche et de développement technologique, et renforcer les plates-formes technologiques européennes,
Greek: - την ανάληψη κοινοτικού σχεδίου δράσης σε υψηλό επίπεδο, συνοδευόμενου από συγκεκριμένο "οδικό χάρτη" και χρονοδιάγραμμα και βασισμένου σε μια προσέγγιση ολοκληρωμένη έναντι εκείνης των κρατών μελών, με στόχο να επιτευχθεί η αναγκαία συσπείρωση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών γύρω από ένα κοινό όραμα·
French: - adopter un plan d'action communautaire ambitieux, assorti d'une feuille de route et d'un calendrier précis, fondé sur une approche intégrée avec celle des États membres, afin de recueillir le consensus de tous les acteurs de la société civile et de les rallier autour d'une vision commune,
Greek: - τη δημιουργία ευρωπαϊκών υποδομών υψηλού επιπέδου για την έρευνα και τη μεταφορά τεχνολογίας, προσανατολισμένων στην καινοτομία και στην αγορά·
French: - réaliser des infrastructures européennes de haut niveau pour la recherche et le transfert des technologies, axées sur l'innovation et le marché,
Greek: - τη βελτιστοποίηση των καθεστώτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός γραφείου αρωγής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται των νανοτεχνολογιών ("Nano-IPR Helpdesk") προκειμένου να ικανοποιηθούν τόσο οι ανάγκες των ερευνητών, των επιχειρήσεων και των ερευνητικών κέντρων όσο και, προπαντός, εκείνες της κοινωνίας των πολιτών·
French: - optimiser les régimes de propriété intellectuelle et créer, à l'échelon européen, un "service d'assistance relatif aux droits de propriété intellectuelle" pour répondre aux besoins des chercheurs, des entreprises, des centres de recherche et surtout de la société civile,
Greek: - την ενδυνάμωση της διεθνούς συνεργασίας, με συνεχή διάλογο όσον αφορά τις παραμέτρους που άπτονται της ηθικής και του κινδύνου, την ασφάλεια και τα πρότυπα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τη μετρολογία·
French: - renforcer la coopération internationale concernant les aspects éthiques et les risques, la sécurité et les normes, les brevets et la métrologie,
Greek: - την ανάληψη δράσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη βιομηχανικών διεργασιών σχετικών προς τις N%amp%N και στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χρήση τους, με τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών ("clearing house") προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορία των προϊόντων, η μεταφορά τεχνολογίας και η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών·
French: - prendre des mesures destinées à développer des processus industriels dans le secteur des N%amp%N et des actions de sensibilisation à l'utilisation de celles-ci, et créer un Centre d'échange européen pour faciliter la commercialisation des produits, le transfert des technologies et l'échange des meilleures pratiques,
Greek: - την επιδίωξη συνεχούς διαλόγου με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και με την κοινή γνώμη, εδραζόμενου σε στέρεες βάσεις ως προς τη διάδοση της επιστημονικής γνώσης, προκειμένου να παρασχεθεί στους πολίτες η βεβαιότητα ότι διενεργούνται έλεγχοι με στόχο τον εντοπισμό των δυνητικών κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, καθώς και για να αποφευχθούν τυχόν εσφαλμένες αντιλήψεις σχετικά με τις νανοτεχνολογικές εξελίξεις.
French: - instaurer, avec les médias et l'opinion publique, un dialogue régulier et reposant sur la diffusion des connaissances scientifique, afin de rassurer les citoyens sur le contrôle des risques éventuels pour la santé et l'environnement et d'éviter toute perception erronée des développements nanotechnologiques.
Greek: 2.5 Οι N%amp%N στα νέα κράτη μέλη
French: 2.5 Les N%amp%N dans les nouveaux États membres
Greek: 2.5.1 Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στήριξε με κοινοτική χρηματοδότηση περίπου 30 κέντρα αριστείας που σχετίζονται με τις διάφορες θεματικές προτεραιότητες του κοινοτικού προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα: πολλά από τα κέντρα αυτά που ασχολούνται με την ανάπτυξη των N%amp%N [14] συνδέονται με πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών.
French: 2.5.1 Au cours des cinq dernières années, la Commission européenne a octroyé des aides communautaires au soutien d'environ 30 centres d'excellence en relation avec les différentes priorités thématiques du programme-cadre de recherche communautaire. Un grand nombre de ces centres, qui sont actifs dans le développement des N%amp%N [14], sont liés à des universités, des centres de recherche et des entreprises des nouveaux États membres.
Greek: 2.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να εξακολουθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινό Κέντρο Ερευνών, κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του, να αναπτύσσει δράση για την υποστήριξη και την προώθηση των κέντρων αριστείας των νέων κρατών μελών και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, ιδιαίτερα στον τομέα των N%amp%N, ενσωματώνοντας ρητά το εν λόγω θέμα στα προγράμματα εργασίας του.
French: 2.5.2 Le Comité considère qu'il est important que, dans le cadre de ses activités, le Centre commun de recherche européen continue à soutenir et à stimuler les centres d'excellence des nouveaux États membres et des pays candidats, en particulier dans le secteur des N%amp%N, et que ce thème soit explicitement intégré dans son programme de travail.
Greek: 2.5.3 Η EOKE είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει συγχρόνως και την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων για την καινοτομία, την εφαρμογή και την πρωτοτυποποίηση των N%amp%N, κυρίως όσον αφορά τις μικρότερες επιχειρήσεις οι οποίες συγκροτούν τη συντριπτική πλειονότητα του υφισταμένου βιομηχανικού ιστού της Ευρώπης.
French: 2.5.3 De l'avis du Comité, la Commission devrait également encourager le développement de réseaux européens pour l'innovation, l'application et la mise au point de prototypes de N%amp%N, surtout en ce qui concerne les petites entreprises, qui composent la très grande majorité du tissu industriel de l'Europe.
Greek: 2.5.4 Θα πρέπει, ειδικότερα, να προβλεφθούν εξειδικευμένα πακέτα υπηρεσιών προκειμένου να επικουρηθούν οι επιχειρηματίες όσον αφορά τον εντοπισμό των ευκαιριών και των περιορισμών που συνεπάγονται οι εφαρμογές των N%amp%N, αλλά και να πολλαπλασιασθούν οι επιτυχημένες πρωτοβουλίες, όπως η "Gate2Growth" [15] και η "Minanet" [16]. Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να προσδιορισθούν νέες πηγές και μέθοδοι χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και συστήματα παροχής εγγυήσεων συμπληρωματικά προς τα ήδη υφιστάμενα.
French: 2.5.4 En particulier, il conviendrait de prévoir des paquets de services spécifiques afin d'aider les entrepreneurs à identifier les opportunités et les limites des N%amp%N, et multiplier les initiatives réussies telles que "Gate2Growth" [15] et "Minanet" [16]. Aussi est-il nécessaire d'identifier de nouvelles sources et modalités de financement des risques, ainsi que des systèmes de garanties en complément des systèmes existants.
Greek: 2.5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η κοινοτική πρωτοβουλία PHANTOMS που έγκειται σε ένα δίκτυο αριστείας για τις νανοτεχνολογίες, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος IST (Information Society Technologies — Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών) — FET (Future Emerging Technologies — Μελλοντικές και Νεοεμφανιζόμενες Τεχνολογίες) για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, θα ήταν ευκταίο να αναπτυχθεί περισσότερο και να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια,
French: 2.5.5 Le Comité considère que l'initiative communautaire PHANTOMS, un réseau d'excellence sur les nanotechnologies lancé dans le cadre du programme communautaire IST-FET pour les technologies de la société de l'information, mériterait d'être développée ultérieurement et dotée d'une meilleure visibilité.
Greek: 2.5.6 Επιπλέον, όσον αφορά ειδικότερα την ανάγκη περαιτέρω ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καλό θα ήταν να αναπτυχθούν συνεργίες, υποβοηθούμενες από την πρωτοβουλία EUREKA και την οργάνωση COST, στο πλαίσιο των οποίων αναπτύσσονται ήδη δραστηριότητες N%amp%N από μια πλειάδα τέτοιων χωρών.
French: 2.5.6 S'agissant plus particulièrement de la nécessité de stimuler davantage les activités de recherche et d'innovation des nouveaux États membres et des pays candidats, le CESE estime en outre qu'il faudrait faciliter les synergies avec les initiatives EUREKA et COST, dans le cadre desquelles un grand nombre de ces pays mènent déjà des activités de N%amp%N.
Greek: 2.6 Το διεθνές πλαίσιο
French: 2.6 Le cadre international
Greek: 2.6.1 Η συνολική δαπάνη στην οποία προέβησαν οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και ο οικονομικός κόσμος για στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των N%amp%N, σε παγκόσμια κλίμακα, υπολογίσθηκαν — τον Ιανουάριο του 2005 — σε περίπου 7 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως [17] (εκ των οποίων πλέον του ήμισυ προήλθε από δημόσια χρηματοδότηση). Η κατανομή του ποσού αυτού πραγματοποιήθηκε ως εξής: περίπου 35 % στη Βόρεια Αμερική, 35 % στην Ασία, 28 % στην Ευρώπη και 2 % στον υπόλοιπο κόσμο.
French: 2.6.1 Selon des estimations du mois de janvier 2005, le montant total des dépenses consenties à l'échelle mondiale par les gouvernements, les entreprises et le monde de la finance en faveur de la recherche et du développement des N%amp%N est d'environ 7 milliards d'euros par an [17], plus de la moitié de ces dépenses étant effectuées par le secteur public. 35 % de ces dépenses sont réalisées en Amérique du Nord, 35 % en Asie, 28 % en Europe et 2 % dans le reste du monde.
Greek: 2.6.1.1 Σε επίπεδο κατά κεφαλήν δαπάνης, παρότι στα τέλη της δεκαετίας του '90 οι διαφορές από πλευράς δημόσιας επένδυσης ήταν ελάχιστες (περίπου 1 ευρώ στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, και το ήμισυ του ποσό αυτού στην ΕΕ), το 2005 οι ΗΠΑ δαπάνησαν κατά κεφαλήν 5 ευρώ, η Ιαπωνία 6,5 ευρώ και η ΕΕ 3,5 ευρώ. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η κατά κεφαλήν δαπάνη αναμένεται να ανέλθει, το 2011, σε 9 ευρώ στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία και σε 6,5 ευρώ στην ΕΕ [18].
French: 2.6.1.1 Si, à la fin des années quatre-vingt-dix, les différences en matière d'investissements publics calculés par habitant étaient très faibles (environ 1 euro aux États-Unis et au Japon et la moitié de cette somme seulement dans l'UE), en 2005, les États-Unis ont dépensé 5 euros par habitant, le Japon 6,5 euros et l'UE 3,5 euros. Selon les prévisions, en 2010 les dépenses se monteront à plus de 9 euros par habitant aux États-Unis et au Japon contre 6,5 euros dans l'UE [18].
Greek: 2.6.2 Οι δαπάνες της βιομηχανίας, σε παγκόσμια κλίμακα, υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, εκ των οποίων το 46 % αναλογεί σε αμερικανικές επιχειρήσεις, το 36 % σε ασιατικές επιχειρήσεις, το 17 % σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και λιγότερο από το 1 % σε επιχειρήσεις από τον υπόλοιπο κόσμο. Περίπου 1.500 εταιρείες έχουν εκδηλώσει ζωηρό ενδιαφέρον για την έρευνα και την ανάπτυξη των N%amp%N: εξ αυτών το 80 % αντιστοιχεί σε νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (start-up), εκ των οποίων περισσότερες από τις μισές είναι βορειοαμερικανικές. Η δημοσιογραφική κάλυψη νανοτεχνολογικών θεμάτων εκ μέρους των ΜΜΕ αυξήθηκε, και από περίπου 7.000 άρθρα ετησίως υπολογίζεται επί του παρόντος σε 12.000 άρθρα [19].
French: 2.6.2 Les dépenses du secteur industriel au niveau mondial se montent à plus de 3 milliards d'euros par an. 46 % de ces dépenses sont effectuées par des entreprises américaines, 36 % par des entreprises asiatiques, 17 % par des entreprises européennes et moins de 1 % par des entreprises du reste du monde. Quelque 1.500 entreprises ont indiqué qu'elles investissaient des sommes importantes dans la recherche et le développement des N%amp%N. 80 % de ces entreprises sont de jeunes entreprises innovantes, nordaméricaines pour plus de la moitié. S'agissant de la couverture médiatique des nanotechnologies, on est passé d'environ 7.000 articles par an à 12.000 à l'heure actuelle [19].
Greek: 2.6.3 H ομοσπονδιακή κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών επένδυσε σε μια πενταετία, από τα τέλη του 2000 έως σήμερα, περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ στις νανοτεχνολογίες. Μόνον κατά το 2006, η κυβέρνηση Μπους αιτήθηκε 1 δισεκατομμύριο δολλάρια ΗΠΑ για την έρευνα σε N%amp%N στο πλαίσιο των ένδεκα ομοσπονδιακών ερευνητικών ιδρυμάτων. Όπως επισημαίνεται στην έκθεση του 2005 με τίτλο "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative" (πενταετής αξιολόγηση της πρωτοβουλίας για τη νανοτεχνολογία) "οι Ηνωμένες Πολιτείες πρωτοστατούν στην Ε%amp%Α στον τομέα της νανοτεχνολογίας", με ετήσια δαπάνη για την πραγματοποίηση δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων της τάξεως των 3 δισεκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ, ποσό αντίστοιχο προς το ένα τρίτο περίπου της παγκόσμιας δαπάνης.
French: 2.6.3 En l'espace de cinq ans, soit de la fin de l'année 2000 à aujourd'hui, le Gouvernement fédéral des États-Unis a investi plus de 4 milliards de dollars dans les nanotechnologies. Pour la seule année 2006, l'administration Bush a réclamé 1 milliard de dollars pour la recherche en N%amp%N dans les onze Agences fédérales de recherche. Comme il ressort du rapport 2005 "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative", les États-Unis sont reconnus comme le leader mondial en matière de recherche et développement dans le secteur des nanotechnologies, dans la mesure où ils y investissent chaque année, secteurs public et privé confondus, 3 milliards de dollars, montant qui correspond à plus ou moins un tiers des investissements mondiaux.
Greek: 2.6.3.1 Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν επίσης την πρώτη θέση όσον αφορά τον αριθμό των νέων καινοτόμων επιχειρήσεων (start-up), των δημοσιεύσεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, θεωρείται ότι η δαπάνη για την απόκτηση νέων γνώσεων και νέων υποδομών στον τομέα των N%amp%N "υπήρξε ενδεδειγμένη και ικανοποιητική για τη μακροπρόθεσμη επίτευξη αξιοσημείωτης οικονομικής αποδοτικότητας".
French: 2.6.3.1 Les États-Unis occupent la première place également en ce qui concerne le nombre de jeunes entreprises innovantes, de publications et de brevets. Au niveau fédéral, on considère que les dépenses consacrées aux nouvelles connaissances et aux infrastructures en matière de N%amp%N "ont été appropriées et importantes, de manière à assurer, sur le long terme, une rentabilité économique substantielle".
Greek: 2.6.4 Στην Ιαπωνία, η ετήσια δαπάνη ανήλθε κατά το 2003 περίπου σε 630 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 73 % προήλθε από το Υπουργείο Παιδείας και το 21 % από το Υπουργείο Οικονομικών, Εμπορίου και Βιομηχανίας. Από πλευράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για τις νανοτεχνολογίες, η Mitsui αποφάσισε να επενδύσει σχεδόν 700 εκατομμύρια ευρώ κατά τη διάρκεια της επόμενης τετραετίας, ενώ το Ταμείο Κρίσιμων Τεχνολογιών θα διαθέσει περίπου 30 δισεκατομμύρια ευρώ για την έρευνα στον τομέα των N%amp%N [20].
French: 2.6.4 Au Japon, les dépenses annuelles se sont montées à quelque 630 millions d'euros pour l'année 2003. 73 % de ces dépenses ont été effectuées par le Ministère de l'éducation et 21 % par le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie. La recherche se concentre principalement sur les nanomatériaux. En termes de capital-risque, la Mitsui a décidé d'investir pratiquement 700 millions d'euros dans les nanotechnologies au cours des quatre prochaines années et le Fonds pour les technologies critiques consacrera 30 millions d'euros à la recherche N%amp%N [20].
Greek: 2.6.5 Πάντοτε στην Ασία, η Ταϊβάν — όπου 800 επιχειρήσεις ασχολούνται με τις N%amp%N — προβλέπει επίσης να επενδύσει περισσότερα από 600 εκατομμύρια ευρώ, από σήμερα έως το 2008. Στόχος είναι να ανέλθει η παραγωγή σε 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2006, με την ταυτόχρονη αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων σε 1.500 και την ανάπτυξη νέων προϊόντων αξίας 25 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά το 2012, ιδίως στους διάφορους τομείς της νανοηλεκτρονικής.
French: 2.6.5 Toujours en Asie, Taïwan, où 800 entreprises sont actives dans le secteur des nanotechnologies, prévoit d'investir plus de 600 millions d'euros d'ici à 2008. L'objectif est d'atteindre, en 2006, un chiffre de pratiquement 7,5 milliards d'euros en termes de produits, de porter le nombre d'entreprises à 1.500 et de porter le marché des nouveaux produits à 25 milliards d'euros en 2012, en particulier dans différents secteurs de la nanoélectronique.
Greek: 2.6.5.1 Αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη της εν λόγω οικονομικής επέκτασης συνιστά η επίλυση των προβλημάτων που άπτονται της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
French: 2.6.5.1 Pour réaliser cette expansion, il est indispensable de résoudre les problèmes de propriété intellectuelle et industrielle.
Greek: 2.6.6 Η δε Νότια Κορέα, αποτελεί μια από τις πρώτες χώρες της οποίας οι επιχειρήσεις διέθεσαν με επιτυχία στην αγορά προϊόντα βασισμένα σε N%amp%N [21]. Η Νότια Κορέα, της οποίας οι δυνατότητες ανάπτυξης της εγχώριας αγοράς στον τομέα των νανοτεχνολογιών υπολογίζονται σε περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ, έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα στον τομέα των N%amp%N, το επονομαζόμενο "Next Generation Core Development Program" (Βασικό Αναπτυξιακό Πρόγραμμα Επόμενης Γενεάς), με προϋπολογισμό 168 εκατομμυρίων ευρώ και με προτεραιότητες μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα νανοϋλικά, τα νανοστοιχεία και οι νανοβιοτεχνολογίες.
French: 2.6.6 S'agissant de la Corée du Sud, elle est l'un des premiers pays dont les entreprises ont commercialisé avec succès des produits basés sur les N%amp%N [21]. La Corée du Sud, dont le marché national potentiel pour les nanotechnologies est estimé à quelque 2 milliards d'euros, a élaboré un programme pour les N%amp%N, le "Next Generation Core Development programme", qui dispose d'une enveloppe budgétaire de 168 millions d'euros et dont les priorités sont notamment les nanomatériaux, les nanocomposants et les bionanotechnologies.
Greek: 2.6.7 Στην Αυστραλία, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, συστάθηκαν περισσότερες από 30 επιχειρήσεις N%amp%N και ο αριθμός τους εξακολουθεί να αυξάνεται κατά 50 % ετησίως. Οι δημόσιες και οι ιδιωτικές δαπάνες για έρευνα στον τομέα των N%amp%N ανέρχονται σχεδόν σε 60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως και εστιάζονται πρωτίστως στα νέα υλικά, στη νανοβιοτεχνολογία και στις ιατρικές και θεραπευτικές εφαρμογές της.
French: 2.6.7 En Australie, plus de 30 entreprises N%amp%N ont été créées au cours des dernières années et leur nombre croît de 50 % par an. Les investissements publics et privés dans la recherche N%amp%N se montent à environ 60 millions d'euros par an et se concentrent principalement sur les nouveaux matériaux ainsi que sur les bionanotechnologies et leurs applications médicales et thérapeutiques.