FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] ΕΕ L 204 της 5ης Αυγούστου 2005, σ. 11, και L 279 της 22ας Οκτωβρίου 2005, σ. 70.
French: [1] JO L 204 du 5.8.2005, p. 11 et L 279 du 22.10.2005, p. 70.
Greek: Τοποθέτηση νέου δικαστή στα τμήματα
French: Affectation d'un nouveau juge aux chambres
Greek: (2006/C 42/07)
French: (2006/C 42/07)
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Ιανουαρίου 2006 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να τοποθετήσει τον δικαστή Lars Bay Larsen στο δεύτερο και στο πέμπτο τμήμα.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a, lors de sa réunion du 17 janvier 2006, décidé d'affecter M. Bay Larsen aux deuxième et cinquième chambres.
Greek: Κατά συνέπεια, το δεύτερο και το πέμπτο τμήμα έχουν την ακόλουθη σύνθεση:
French: Les deuxième et cinquième chambres sont, en conséquence, composées comme indiqué ci-dessous.
Greek: Δεύτερο τμήμα
French: IIème chambre
Greek: C. W. A. Timmermans, πρόεδρος τμήματος
French: M. Timmermans, président de chambre.
Greek: J. Makarczyk, R. Schintgen, R. Silva de Lapuerta, P. Kūris, Γ. Αρέστης, J. Klučka και L. Bay Larsen, δικαστές.
French: MM. Makarczyk, Schintgen, Mme Silva de Lapuerta, MM. Kūris, Arestis, Klučka et Bay Larsen, juges.
Greek: Πέμπτο τμήμα
French: Vème chambre
Greek: J. Makarczyk, πρόεδρος τμήματος
French: M. Makarczyk, président de chambre.
Greek: R. Schintgen, R. Silva de Lapuerta, P. Kūris, Γ. Αρέστης, J. Klučka και L. Bay Larsen, δικαστές.
French: M. Schintgen, Mme Silva de Lapuerta, MM. Kūris, Arestis, Klučka et Bay Larsen, juges.
Greek: Πίνακες που χρησιμεύουν για τον καθορισμό της συγκροτήσεως των δικαστικών σχηματισμών
French: Listes servant à la détermination de la composition des formations de jugement
Greek: (2006/C 42/08)
French: (2006/C 42/08)
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Ιανουαρίου 2006 το Δικαστήριο κατάρτισε τον πίνακα περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 11β, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, για τον καθορισμό της συγκροτήσεως του τμήματος μείζονος συνθέσεως ως ακολούθως:
French: La Cour a, lors de sa réunion du 17 janvier 2006, établi la liste visée à l'article 11ter, paragraphe 2, du règlement de procédure, pour la détermination de la composition de la grande chambre comme suit:
Greek: L. Bay Larsen
French: M. Bay Larsen
Greek: J. Malenovský
French: M. Malenovský
Greek: K. Schiemann
French: M. Schiemann
Greek: J. Makarczyk
French: M. Makarczyk
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Ιανουαρίου 2006 το Δικαστήριο κατάρτισε τους πίνακες περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 11γ, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας για τον προσδιορισμό της συγκροτήσεως του δευτέρου τμήματος ως ακολούθως:
French: La Cour a, lors de sa réunion du 17 janvier 2006, établi les listes visées à l'article 11quater, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure pour la détermination de la composition de la IIème chambre comme suit:
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του της 17ης Ιανουαρίου 2006 το Δικαστήριο κατάρτισε τους πίνακες περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 11γ, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας για τον προσδιορισμό της συγκροτήσεως του πέμπτου τμήματος ως ακολούθως:
French: La Cour a, lors de sa réunion du 17 janvier 2006, établi les listes visées à l'article 11quater, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de procédure pour la détermination de la composition de la Vème chambre comme suit:
Greek: (2006/C 43/01)
French: (2006/C 43/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1932 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1932 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,11 |
French: JPY | yen japonais | 141,11 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4628 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4628 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68480 |
French: GBP | livre sterling | 0,68480 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3635 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3635 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5617 |
French: CHF | franc suisse | 1,5617 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0555 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0555 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5746 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5746 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,410 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,410 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,68 |
French: HUF | forint hongrois | 251,68 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7665 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7665 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5030 |
French: RON | leu roumain | 3,5030 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,298 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,298 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5732 |
French: TRY | lire turque | 1,5732 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6108 |
French: AUD | dollar australien | 1,6108 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3715 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3715 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2603 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2603 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7844 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7844 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9427 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9427 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1154,72 |
French: KRW | won sud-coréen | 1154,72 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,1977 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,1977 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6032 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6032 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3035 |
French: HRK | kuna croate | 7,3035 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11014,43 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11014,43 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,438 |
French: MYR | ringgit malais | 4,438 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,927 |
French: PHP | peso philippin | 61,927 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,6150 |
French: RUB | rouble russe | 33,6150 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,958 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,958 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams LEA)
French: (Affaire COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea)
Greek: (2006/C 43/02)
French: (2006/C 43/02)
Greek: 1. Στις 10 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Deutsche Post AG (DPAG, Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Williams Lea Ltd (Williams Lea, ΗΒ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 10 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Deutsche Post AG (DPAG, Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Williams Lea Ltd (Williams Lea, Royaume-Uni).
Greek: - για την DPAG: εθνική ταχυδρομική υπηρεσία στη Γερμανία· πολυεθνικός όμιλος που προσφέρει εκτεταμένες υπηρεσίες συνήθων και επειγουσών ταχυδρομικών αποστολών, διοικητικής μέριμνας καθώς και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - pour l'entreprise DPAG: services postaux en Allemagne; multinationale proposant un éventail de services de courrier et de logistique, ainsi que des services financiers;
Greek: - για την Williams Lea: συναφείς με έγγραφα και εκτυπώσεις υπηρεσίες στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ασία.
French: - pour l'entreprise Willliams Lea: services de documentation et d'impression.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams LEA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global)
French: (Affaire COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global)
Greek: (2006/C 43/03)
French: (2006/C 43/03)
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 decembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4045. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4045. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 21 Φεβρουαρίου 2006
French: 21 février 2006
Greek: (2006/C 44/01)
French: (2006/C 44/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1906 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1906 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,61 |
French: JPY | yen japonais | 141,61 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68210 |
French: GBP | livre sterling | 0,68210 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3887 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3887 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5598 |
French: CHF | franc suisse | 1,5598 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 77,02 |
French: ISK | couronne islandaise | 77,02 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0545 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0545 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,455 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,455 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,87 |
French: HUF | forint hongrois | 251,87 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7773 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7773 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4969 |
French: RON | leu roumain | 3,4969 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,263 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,263 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5683 |
French: TRY | lire turque | 1,5683 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6116 |
French: AUD | dollar australien | 1,6116 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3668 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3668 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2413 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2413 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7931 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7931 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9421 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9421 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1153,16 |
French: KRW | won sud-coréen | 1153,16 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2213 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,2213 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5825 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5825 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3080 |
French: HRK | kuna croate | 7,3080 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11027,93 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11027,93 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,697 |
French: PHP | peso philippin | 61,697 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5830 |
French: RUB | rouble russe | 33,5830 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,916 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,916 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4055 — Talanx/Gerling)
French: (Affaire COMP/M.4055 — Talanx/Gerling)
Greek: (2006/C 44/05)
French: (2006/C 44/05)
Greek: 1. Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Talanx Aktiengesellschaft ("Talanx", Γερμανία), που ελέγχεται από την HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. ("HDI V.a.G.", Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο όλων των λειτουργικών θυγατρικών της Gerling Versicherungsgruppe ("Gerling", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 15 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Talanx Aktiengesellschaft (Talanx, Allemagne) (contrôlée par HDI Haftplichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. (HDI V.a.G., Allemagne)) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de toutes les filiales opérationnelles de Gerling Versicherungsgruppe (Gerling, Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Talanx: ασφαλίσεις ζωής, ασφαλίσεις κατά ζημιών, αντασφαλίσεις,
French: - pour Talanx: assurance y compris assurance-vie et réassurance;
Greek: - για την HDI V.a.G.: ασφαλίσεις (μέσω της θυγατρικής της Talanx),
French: - pour HDI V.a.G.: assurances (par l'intermédiaire de Talanx);
Greek: - για την Gerling: ασφαλίσεις ζωής, ασφαλίσεις κατά ζημιών, αντασφαλίσεις.
French: - pour Gerling: assurance y compris assurance-vie et réassurance.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4055 — Talanx/Gerling. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4055 — Talanx/Gerling, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)
French: (Affaire COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)
Greek: (2006/C 44/06)
French: (2006/C 44/06)
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 5 septembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3918. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3918. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 22 Φεβρουαρίου 2006
French: 22 février 2006
Greek: (2006/C 45/01)
French: (2006/C 45/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1875 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1875 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,91 |
French: JPY | yen japonais | 140,91 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68280 |
French: GBP | livre sterling | 0,68280 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3762 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3762 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5593 |
French: CHF | franc suisse | 1,5593 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 80,48 |
French: ISK | couronne islandaise | 80,48 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0575 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0575 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,553 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,553 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,31 |
French: HUF | forint hongrois | 253,31 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8130 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8130 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4975 |
French: RON | leu roumain | 3,4975 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,445 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,445 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6162 |
French: AUD | dollar australien | 1,6162 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3640 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3640 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2168 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2168 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8055 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8055 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9389 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9389 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1157,34 |
French: KRW | won sud-coréen | 1157,34 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2828 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,2828 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5590 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5590 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3155 |
French: HRK | kuna croate | 7,3155 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11109,06 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11109,06 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,419 |
French: MYR | ringgit malais | 4,419 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,513 |
French: PHP | peso philippin | 61,513 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5210 |
French: RUB | rouble russe | 33,5210 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,926 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,926 |
Greek: (2006/C 45/02)
French: (2006/C 45/02)
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 9 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M3869. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M3869. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)
French: (Affaire COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)
Greek: (2006/C 45/03)
French: (2006/C 45/03)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4041. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4041. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)
French: (Affaire COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)
Greek: (2006/C 45/05)
French: (2006/C 45/05)
Greek: 1. Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Financière Cegelec SAS, θυγατρική που ελέγχεται από την LBO France Gestion ("LBO France", Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β9 του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cegelec Holdings SAS ("Cegelec", Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 13 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Financière Cegelec SAS, une filiale contrôlée par LBO France Gestion ("LBO France", France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Cegelec Holdings SAS ("Cegelec", France) par achat d'actions.
Greek: - για την LBO France: διαχείριση εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - pour l'entreprise LBO France: gestion de fonds d'investissement;
Greek: - για την Cegelec: συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον ηλεκτρολογικό και μηχανολογικό τομέα, διαχείριση έργου, εξυπηρέτηση και συντήρηση.
French: - pour l'entreprise Cegelec: services électriques et mécaniques, gestion de projet, maintenance.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, à l'adresse suivante:
Greek: ΓΔ Ανταγωνισμού
French: DG Cconcurrence
Greek: 23 Φεβρουαρίου 2006
French: 23 février 2006
Greek: (2006/C 46/02)
French: (2006/C 46/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1957 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1957 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,88 |
French: JPY | yen japonais | 139,88 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68185 |
French: GBP | livre sterling | 0,68185 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4103 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4103 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5587 |
French: CHF | franc suisse | 1,5587 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 79,32 |
French: ISK | couronne islandaise | 79,32 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5747 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5747 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,405 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,405 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,06 |
French: HUF | forint hongrois | 253,06 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7928 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7928 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5065 |
French: RON | leu roumain | 3,5065 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5765 |
French: TRY | lire turque | 1,5765 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6120 |
French: AUD | dollar australien | 1,6120 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3718 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3718 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2775 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2775 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8060 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,8060 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9416 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9416 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1154,50 |
French: KRW | won sud-coréen | 1154,50 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2626 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,2626 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6242 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6242 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3120 |
French: HRK | kuna croate | 7,3120 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11078,16 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11078,16 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,442 |
French: MYR | ringgit malais | 4,442 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,734 |
French: PHP | peso philippin | 61,734 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,017 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,017 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4103 — EnBW/SWD)
French: (Affaire COMP/M.4103 — EnBW/SWD)
Greek: (2006/C 46/08)
French: (2006/C 46/08)