FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διάρκεια : Ένα έτος από την εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση
French: Durée : Un an à compter de l'approbation de la Commission
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 452/05
French: No de l'aide : N 452/05
Greek: Τίτλος : Επιτόπιες ενισχύσεις για την αποζημίωση ζημιών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες του Αυγούστου του 2005 στη Βαυαρία σε εκμεταλλεύσεις του τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας
French: Titre : Paiements immédiats pour remédier aux dommages causés par les inondations en août 2005, en Bavière, à des exploitations des secteurs agricole et forestier et du secteur de la pêche
Greek: Στόχος : Μετριασμός των φυσικών καταστροφών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες του Αυγούστου του 2005 σε εκμεταλλεύσεις του τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας
French: Objectif : Atténuer les dégâts matériels causés par les inondations en août 2005 à des exploitations des secteurs agricole et forestier et du secteur de la pêche
Greek: Νομική βάση : Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesregierung und dem Freistaat Bayern über die Beteiligung der Bundesregierung an den Einmalzahlungen an die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe, die von dem Hochwasser im August 2005 betroffen waren
French: Base juridique : Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesregierung und dem Freistaat Bayern über die Beteiligung der Bundesregierung an den Einmalzahlungen an die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe, die von dem Hochwasser im August 2005 betroffen waren
Greek: Προϋπολογισμός : 4,95 εκατ. EUR
French: Budget : 4,95 millions EUR
Greek: Ένταση της ενίσχυσης ή ποσό : 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 50 %
Greek: Διάρκεια : 31.12.2005
French: Durée : 31.12.2005.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 14.4.2004
French: Date d'adoption de la décision : 14.4.2004
Greek: Κράτος μέλος : Γαλλία
French: État Membre : France
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 481/2003
French: No de l'aide : N 481/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση υπέρ του αγροτικού συνεταιρισμού του Morne Rouge SOCOMOR
French: Titre : Aide en faveur de la coopérative agricole du Morne Rouge SOCOMOR
Greek: Στόχος : Χρηματοδοτική στήριξη της αναδιάρθρωσης του SOCOMOR
French: Objectif : Soutenir financièrement la restructuration de la SOCOMOR.
Greek: Προϋπολογισμός : Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση: 2,856 εκατ. EUR
French: Budget : Aide à la restructuration: 2,856 millions EUR
Greek: Διάρκεια : Η ενίσχυση είναι σημειακή και χορηγείται άπαξ
French: Durée : L'aide est ponctuelle et ne sera octroyée qu'une fois
Greek: Άλλες πληροφορίες : Η Γαλλία δεσμεύθηκε να συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ενίσχυσης
French: Autres informations : La France s'est engagée à fournir un rapport annuel sur l'application de l'aide
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 489/2003
French: No de l'aide : N 489/2003
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση χορηγούμενη από το Περιφερειακό Συμβούλιο Βουργουνδίας υπέρ των παραγωγών κριθής
French: Titre : Aide du Conseil régional de Bourgogne en faveur des producteurs d'orge
Greek: Στόχος : Επανόρθωση των ζημιών που έχουν προκληθεί από τις άσχημες καιρικές συνθήκες
French: Objectif : Compenser les pertes causées par les mauvaises conditions climatiques
Greek: Προϋπολογισμός : 4 εκατ. EUR
French: Budget : 4 millions EUR
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : Κατ' ανώτατο όριο 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum 100 %
Greek: Διάρκεια : Εφάπαξ ενίσχυση
French: Durée : One off
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 490/2003
French: No de l'aide : N 490/2003
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ του ελαιοκομικού τομέα
French: Titre : Aides en faveur du secteur oléicole
Greek: Στόχος : Εκσυγχρονισμός των ελαιοτριβείων, χρηματοδότηση ερευνητικών δράσεων και διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων
French: Objectif : Moderniser les moulins à huile, financer des actions de recherche et assurer la traçabilité des produits.
Greek: Προϋπολογισμός : 400000 EUR/έτος
French: Budget : 400000 EUR/an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μεταβλητή (κατ' ανώτατο όριο ποσοστό 40 % για τις επενδύσεις και 100 % για την έρευνα και την τεχνική βοήθεια)
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable (maximum 40 % pour les investissements et 100 % pour la recherche et l'assistance technique)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 508/2005
French: No de l'aide : N 508/2005
Greek: Τίτλος : Παράταση ισχύος του συστήματος γεωργικών ενισχύσεων 2002
French: Titre : Prolongation du Programme 2002 pour le développement de l'agriculture
Greek: Στόχος : Με την παράταση αυτή του συστήματος ενισχύσεων N 505/2002 — σύστημα γεωργικών ενισχύσεων 2002, η ισχύς του εν λόγω μέτρου παρατείνεται κατά ένα έτος, αυξανομένου, εκ παραλλήλου του προϋπολογισμού
French: Objectif : Avec cette prolongation du régime N 505/2002 — Programme 2002 pour le développement de l'agriculture, cette mesure est prolongée d'un an, avec augmentation du budget.
Greek: The Food Development Scheme 1997
French: The Food Development Scheme 1997
Greek: The Food Industry Development Scheme (Specification of Activities) order 1997
French: The Food Industry Development Scheme (Specification of Activities) order 1997
Greek: The Food Industry Development (Amendment) (England) Scheme 2001
French: The Food Industry Development (Amendment) (England) Scheme 2001
Greek: Προϋπολογισμός : Αύξηση του προϋπολογισμού: 5,9 εκατ. GBP (8 εκατ. EUR)
French: Budget : Augmentation du budget: 5,9 millions GBP (8,7 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μέχρι 50 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 50 %
Greek: Διάρκεια : Παράταση για το έτος 2006/07
French: Durée : Prolongation pour l'année 2006/2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 27.4.2004
French: Date d'adoption de la décision : 27.4.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 527/2003
French: No de l'aide : N 527/2003
Greek: Τίτλος : Ocean Desert Enterprises
French: Titre : Ocean Desert Enterprises
Greek: Στόχος : Βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη όσον αφορά τη χρήση αλόφυτων δένδρων ως πηγής πρώτης ύλης για την παραγωγή βιομάζας
French: Objectif : Recherche industrielle et développement préconcurrentiel concernant l'utilisation d'arbres halophytes comme source de matière première pour la production de biomasse
Greek: Νομική βάση : Wet overige OC en W Subsidies en Kaderregeling subsidiëring projecten Onderzoek en Wetenschap
French: Base juridique : Wet overige OC en W Subsidies en Kaderregeling subsidiëring projecten Onderzoek en Wetenschap
Greek: Προϋπολογισμός : 1000000 EUR
French: Budget : 1000000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Ποσοστό 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 %
Greek: Διάρκεια : 2004-2007
French: Durée : 2004-2007
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 532/2003
French: No de l'aide : N 532/2003
Greek: Τίτλος : Μέτρα διαφήμισης των αγροτικών προϊόντων διατροφής στα κράτη μέλη της ΕΕ και στα υπό προσχώρηση κράτη
French: Titre : Actions publicitaires dans le secteur agro-alimentaire dans les États membres de l'UE et dans les États en voie d'adhésion
Greek: Στόχος : Διαφήμιση και προώθηση. Το κοινοποιηθέν καθεστώς καθορίζει τα γενικά κριτήρια παραχώρησης, από τον Οργανισμό Εξωτερικού Εμπορίου (ICE) [1], δημόσιας συγχρηματοδότησης σε έργα με σκοπό την προώθηση και προβολή των ιταλικών αγροτικών προϊόντων διατροφής και αμπελοοινικών προϊόντων και την υποστήριξη της εμπορικής εικόνας του Made in Italy στους διάφορους κλάδους της διανομής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), στα νέα κράτη μέλη και στις χώρες που υποβάλλουν αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο ισχύος του καθεστώτος
French: Objectif : Publicité et promotion. Le régime notifié indique les critères généraux pour l'octroi de la part de l'Institut pour le Commerce Extérieur (ICE) [1] d'un cofinancement publique à des projets destinés à faire connaître le produits agroalimentaires et vitivinicoles italiens et à soutenir l'image du Made in Italy dans les différents secteurs de la distribution dans les pays membres de l'Union européenne (UE), dans les nouveaux États membres et dans les pays qui présentent une demande d'adhésion à l'Union européenne dans la période de vigueur du régime
Greek: Προϋπολογισμός : 2000000 EUR για το πρώτο έτος εφαρμογής
French: Budget : 2000000 EUR pour la première année d'application
Greek: Για τα μέτρα διαφήμισης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Pour les actions de publicité: 50 % des coûts éligibles.
Greek: Για τα μέτρα προώθησης: 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις περιπτώσεις που οι δικαιούχοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)· στις υπόλοιπες περιπτώσεις το συνολικό ύψος της ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 100000 EUR ανά δικαιούχο και ανά τριετία
French: Pour les actions de promotion: 50 % des coûts éligibles dans le cas où en bénéficieront des petites et moyennes entreprises (PMEs), dans les autre cas le montant global de l'aide ne pourra pas dépasser 100000 EUR par bénéficiaire par période de trois ans
Greek: Διάρκεια : 10 έτη από την κοινοποίηση του καθεστώτος στην Επιτροπή ( 20.11.2003 έως 19.11.2013)
French: Durée : 10 ans à compter de la notification du régime à la Commission ( 20.11.2003 — 19.11.2013)
Greek: Κράτος μέλος : Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία)
French: État membre (région) : Royaume-Uni (pays de Galles)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 546/2004
French: Aide no : N 546/2004
Greek: Τίτλος : Παράταση του Συστήματος γενικής διαφήμισης του κρέατος (Ουαλία)
French: Titre : Extension du Meat Generic Advertising (Wales) Scheme (régime de publicité générique pour la viande -pays de Galles)
Greek: Στόχος : Το εγκεκριμένο Σύστημα γενικής διαφήμισης του κρέατος (Ουαλία) (N 696/2002) θα παραταθεί κατά ένα έτος
French: Objectif : Prolonger d'un an le régime d'aide approuvé indiqué ci-dessus (N 696/2002)
Greek: Νομική βάση : Agriculture Act 1967 (as amended); Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)
French: Base juridique : Agriculture Act 1967 (as amended); Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)
Greek: Προϋπολογισμός : 2,25 εκατ. GBP (3,22 εκατ. EUR)
French: Budget : 2,5 millions GBP (3,22 millions d'EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Οι φόροι υπέρ τρίτων θα χρηματοδοτούν πάντοτε το 50 % τουλάχιστον του προϋπολογισμού
French: Intensité de l'aide ou montant : Un montant minimal de 50 % du budget sera financé en toute hypothèse par des prélèvements parafiscaux
Greek: Διάρκεια : 1η Απριλίου 2005 έως 31 Μαρτίου 2006
French: Durée : 1er avril 2005 au 31 mars 2006
Greek: [1] Ο Οργανισμός Εξωτερικού Εμπορίου είναι ο ιταλικός δημόσιος οργανισμός που είναι αρμόδιος για την υποστήριξη, την ανάπτυξη και την προώθηση των ιταλικών εμπορικών σχέσεων στο εξωτερικό.
French: [1] L'Institut pour le commerce extérieur est l'organisme public italien chargé de favoriser, développer et promouvoir les rapports commerciaux italiens à l'étranger.
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres en rapport avec les aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2006/C 2/03)
French: (2006/C 2/03)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης : XA 37/04
French: Aide no : XA 37/04
Greek: Ονομασία του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle : Aides à l'investissement dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles
Greek: Νομική βάση : Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo III artt. 24, 25, 26, 27 e 28 "Nuove norme per gli interventi in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004
French: Base juridique : Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo III artt. 24, 25, 26, 27 e 28 "Nuove norme per gli interventi in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004
Greek: Ετήσια προβλεπόμενη δαπάνη στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Ο ετήσιος προϋπολογισμός του καθεστώτος ενισχύσεων καθορίζεται στο δημοσιονομικό νόμο ο οποίος εκδίδεται κάθε έτος από το περιφερειακό συμβούλιο. Εκτιμάται ότι το ετήσιο κονδύλιο που προβλέπεται από το καθεστώς ενισχύσεων θα ανέλθει σε 2000000 EUR. Τα στοιχεία αυτά είναι απολύτως ενδεικτικά
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant annuel total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Le budget annuel du régime d'aides est défini par la loi de finances adoptée chaque année par le Conseil régional. On peut estimer que l'enveloppe budgétaire annuelle du régime d'aides pourrait s'élever à 2000000 EUR. Ce chiffre est purement indicatif
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης : Έως ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité maximale de l'aide : 40 % des dépenses éligibles
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Έως τις 30 Ιουνίου 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 30 juin 2007
Greek: 3) Προστασία του περιβάλλοντος
French: 3) Protection de l'environnement.
Greek: Άρθρο αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003, (άρθρο 7).
French: Référence: règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003, article 7.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς ενισχύσεων: προστασία του περιβάλλοντος και εξάλειψη των πηγών μόλυνσης σχετικά με τα παραπροϊόντα της μεταποίησης. Αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμός και εξορθολογισμός των εγκαταστάσεων συντήρησης, χειρισμού, επεξεργασίας, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων. Αγορά γης, μηχανημάτων και τεχνικού εξοπλισμού για την εισαγωγή καινοτομιών στις διαδικασίες και τα προϊόντα. Αγορά υλισμικού και λογισμικού για τη διαχείριση της διαδικασίας μεταποίησης. Βελτίωση των όρων εργασίας και θέσπιση προδιαγραφών στον τομέα της ασφάλειας. Αγορά εκμεταλλεύσεων, χώρων και συναφών εξοπλισμών, εξαιρουμένης της γης. Βελτίωση των όρων υγιεινής των κτιρίων. Προσαρμογή των εγκαταστάσεων για την εισαγωγή συστημάτων ελέγχου και διαχείρισης της ποιότητας και της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων
French: Coûts éligibles couverts par le régime d'aides: protection de l'environnement et élimination des sources de pollution liées aux sous-produits de la transformation; restructuration, modernisation et rationalisation des installations de conservation, de manipulation, de traitement, de transformation et de commercialisation des produits agricoles; achat de locaux, de machines et de biens d'équipements dans la perspective d'introduire des innovations dans les processus et les produits; achat de matériel et d'applications informatiques pour la gestion du processus de transformation; amélioration des conditions de travail et mise aux normes en matière de sécurité; achat d'exploitations, de locaux et des équipements connexes, à l'exclusion des terrains; amélioration des conditions d'hygiène et de santé au sein des établissements; adaptation des installations en vue de l'introduction de systèmes de contrôle et de gestion de la qualité et de la traçabilité des produits
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται στη μεταποίηση ή/και στην εμπορία των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της Συνθήκης και αφορά όλους τους τομείς παραγωγής
French: Secteur(s) concerné(s) : Le régime d'aides concerne la transformation et/ou la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité; il s'adresse à l'ensemble des secteurs de production
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου : http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html
French: Adresse du site web : http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης : XA 40/05
French: Aide no : XA 40/05
Greek: Περιφέρεια : Castilla y León
French: Région : Castille et León
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενισχύσεις υπέρ της προαγωγής των αρδευόμενων καλλιεργειών στην Αυτόνομη Κοινότητα της Castilla y León
French: Titre du régime d'aide : aides destinées à la promotion des cultures irriguées dans la Communauté autonome de Castille et León
Greek: Orden AYG …/2005, de … junio, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se establece un plan de dinamización de los cultivos de regadío en la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
French: Orden AYG …/2005, de … junio, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se establece un plan de dinamización de los cultivos de regadío en la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Greek: Το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων καλύπτεται από τις εξαιρέσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, 23ης Δεκεμβρίου 2003, και συμφωνεί με τις διατάξεις των άρθρων 7, 13 και 14 του προαναφερθέντος κανονισμού όσον αφορά αντιστοίχως τις ενισχύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας, τις ενισχύσεις υπέρ της παραγωγής και της εμπορικής διακίνησης προϊόντων ποιότητας και την τεχνική υποστήριξη του γεωργικού τομέα
French: Ce régime d'aide bénéficie de l'exemption prévue par le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 et est conforme aux dispositions des articles 7, 13 et14 dudit règlement, qui concernent, respectivement, les investissements en faveur de la transformation et de la commercialisation, les aides destinées à encourager la production et la commercialisation de produits de qualité et l'assistance technique dans le secteur agricole
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : Η προβλεπόμενη επιδότηση για το 2005 ανέρχεται σε 3500000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : l'aide prévue pour l'année 2005 s'élève à 3500000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης - Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέλθει σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité maximale de l'aide - Article 7 du règlement (CE) no 1/2004. L'intensité maximale de l'aide sera fixée à 50 % des investissements éligibles.
Greek: - Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Συνολικά το μέγιστο ποσό για έκαστο των δικαιούχων φορέων ανέρχεται σε 100000 EUR για μία τριετία.
French: - Article 13 du règlement (CE) no 1/2004. Le montant total des aides ne dépasse pas 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans.
Greek: - Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Η επιχορήγηση δεν θα υπερβεί τις 100000 EUR ανά τριετία και δικαιούχο φορέα ή το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, λαμβάνοντας κάθε φορά υπόψη το υψηλότερο εκ των ως άνω ποσών.
French: - Article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Le montant total des aides ne dépasse pas 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans ou 50 % des coûts éligibles, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ τον Ιούνιο του 2005
French: Date de mise en œuvre : l'entrée en vigueur du régime d'aide est prévue pour juin 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Το καθεστώς ενίσχυσης παραμένει εν ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Le régime d'aide demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης Γενικός στόχος:
French: Objectif de l'aide Objectif général:
Greek: Ενίσχυση των αρδεύσιμων καλλιεργειών στην Αυτόνομη Κοινότητα της Castilla y León.
French: Favoriser le développement des cultures irriguées dans la Communauté autonome de Castille et León
Greek: Δευτερεύοντες στόχοι:
French: Objectifs secondaires
Greek: - ενίσχυση των επενδύσεων υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας των αρδεύσιμων καλλιεργειών στις ζώνες της συγκεκριμένης περιοχής που προσφέρονται ιδιαίτερα για ανάλογες καλλιέργειες.
French: - Stimuler les investissements dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des cultures irriguées dans les zones de la région particulièrement propices à leur implantation.
Greek: - Διευκόλυνση της παραγωγής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας.
French: - Promouvoir la production et la commercialisation de produits de qualité.
Greek: - Παροχή τεχνικής ενίσχυσης στον τομέα των αρδεύσιμων καλλιεργειών με την πραγματοποίηση εκ μέρους των επιχειρήσεων ελέγχων, αναλύσεων της διαχείρισης, της βιωσιμότητας, των επενδύσεων ή μελετών της αγοράς.
French: - Fournir une assistance technique au secteur des cultures irriguées
Greek: - Νομική βάση:
French: - Articles invoqués:
Greek: - Το καθεστώς των ενισχύσεων συμφωνεί με όσα προβλέπονται στα κάτωθι άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004:
French: - Le régime d'aide est conforme aux dispositions des articles suivants du règlement (CE) no 1/2004:
Greek: - στο άρθρο 7 όσον αφορά τις επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας.
French: - à l'article 7, les dispositions relatives aux investissements dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation,
Greek: - στο άρθρο 13 σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της παραγωγής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας.
French: - à l'article 13, les dispositions relatives aux aides destinées à promouvoir la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité,
Greek: - Στο άρθρο 14 σχετικά με την τεχνική ενίσχυση υπέρ του γεωργικού τομέα.
French: - à l'article 14, les dispositions relatives à l'assistance technique dans le secteur agricole.
Greek: - Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς ενίσχυσης ή τη μεμονωμένη ενίσχυση:
French: - Coûts éligibles couverts par le régime d'aide:
Greek: - Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Επενδύσεις υπέρ της μεταποίησης και της εμπορίας των αρδεύσιμων καλλιεργειών, σχετικά με:
French: - Article 7 du règlement (CE) no 1/2004. Investissements dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation de cultures irriguées liés:
Greek: - την κατασκευή και απόκτηση ακινήτων, με εξαίρεση την αγορά γης,
French: - la construction et l'acquisition de biens immobiliers, à l'exception de l'achat de terrains,
Greek: - την αγορά μηχανημάτων και νέου εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των λογισμικών μέχρι την αξία του προϊόντος στην αγορά,
French: - l'acquisition de nouveaux matériels et équipements, y compris les logiciels informatiques, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien,
Greek: - τις γενικές δαπάνες όπως οι αμοιβές των αρχιτεκτόνων, των μηχανικών, των συμβούλων, των εκτιμητών και των ελεγκτών καθώς και για μελέτες βιωσιμότητας ή την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών.
French: - les frais généraux, tels que les honoraires d'architectes, d'ingénieurs, de conseillers, d'experts et d'auditeurs, ainsi que les coûts liés aux études de faisabilité et à l'acquisition de brevets et de licences.
Greek: - Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Διευκόλυνση της παραγωγής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας.
French: - Article 13 du règlement (CE) no 1/2004. Promotion de la production et de la commercialisation de produits agricoles de qualité: