FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, είναι σημαντικό μετά την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ να καταργηθούν τα αντίστοιχα εθνικά μέτρα μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό πρακτικό αποτέλεσμα. Το σήμα «ταξινομημένη ΕΟΚ» δεν θα διατίθεται πλέον.
French: Il importe cependant que l’abrogation de la directive 68/89/CEE soit suivie de l’abrogation des mesures d’application nationales correspondantes, pour avoir l’effet pratique désiré. L’appellation «classés CEE» ne pourra plus être utilisée.
Greek: Επίσης, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα της κατάργησης δεν θα ακυρωθούν από νέους εθνικούς κανόνες ή νέα τεχνικά εμπόδια. Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι όλοι οι εθνικοί κανόνες για την ταξινόμηση ακατέργαστης ξυλείας συμφωνούν με τις αρχές του άρθρου 28 της Συνθήκης και δεν αποτελούν εμπορικά εμπόδια. Έτσι, π.χ. οι εθνικοί κανόνες για τις μετρήσεις κατ’ όγκο ή κατά βάρος, ή για την ταξινόμηση κατά το είδος και το κοινό όνομα ή κατά τις διαστάσεις ή την ποιότητα, δεν πρέπει να εισάγουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία της ακατέργαστης ξυλείας στην εσωτερική αγορά. Επίσης, κάθε εθνικό μέτρο το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ως τεχνικός κανονισμός για τους σκοπούς της οδηγίας 98/34/ΕΚ, πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή σε μορφή σχεδίου.
French: En outre, il y a lieu de veiller à ce que les avantages de l’abrogation ne soient pas annulés par de nouvelles réglementations nationales ou de nouveaux obstacles techniques. En conséquence, il importe de noter que toute réglementation nationale concernant le classement des bois bruts est conforme aux principes de l’article 28 du Traité et ne constitue pas des obstacles aux échanges. Ainsi, par exemple, une réglementation nationale sur les mesures de volume ou de poids, ou le classement par espèce et nom commun ou par dimensions ou qualité ne doit en aucun cas introduire des obstacles à la libre circulation des bois bruts sur le marché intérieur. En outre, toute mesure nationale qui pourrait être considérée comme une réglementation technique aux fins de la directive 98/34/CE doit impérativement être notifiée sous forme de projet à la Commission.
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟ ΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[1],
French: Vu la proposition de la Commission[1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],
French: Vu l’avis du Comité économique et social européen[2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[3],
French: Vu l’avis du Comité des régions[3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης[4],
French: Statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité[4],
Greek: (1) Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας υπογραμμίζουν τη σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
French: (1) Les politiques communautaires en matière d’amélioration de la réglementation soulignent l’importance de la simplification de la législation nationale et communautaire comme élément essentiel pour améliorer la compétitivité des entreprises et atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
Greek: (2) Οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που ορίζονται στην οδηγία 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 1968, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας[5] διαφέρουν από τις μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης που εφαρμόζονται σήμερα και γενικά στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων στο δασικό τομέα και των δασικών βιομηχανιών και διαπιστώθηκε ότι δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
French: (2) Les méthodes de mesurage et de classement prévues par la directive 68/89/CEE du Conseil, du 23 janvier 1968, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts[5] sont différentes des méthodes de mesurage et de classement généralement appliquées à l’heure actuelle dans les opérations entre entreprises dans le secteur forestier et les industries du bois et sont considérées comme inadaptées aux besoins du marché.
Greek: (3) Οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που προβλέπονται στην οδηγία 68/89/ΕΟΚ δεν είναι πλέον απαραίτητες για τους σκοπούς της εσωτερικής αγοράς.
French: (3) Les méthodes de mesurage et de classement prévues par la directive 68/89/CEE ne sont plus nécessaires aux fins du marché intérieur.
Greek: (4) Η οδηγία 68/89/EOK πρέπει επομένως να καταργηθεί.
French: (4) Il conviendrait donc d’abroger la directive 68/89/CEE.
Greek: (5) Η κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ συνεπάγεται ότι μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 το σήμα «ταξινομημένη ΕΟΚ» δεν θα διατίθεται πλέον για χρήση στο εμπόριο και ότι οι αντίστοιχοι εθνικοί κανόνες μεταφοράς πρέπει να καταργηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008,
French: (5) L’abrogation de la directive 68/89/CEE a pour conséquence que, après le 31 décembre 2008, l’appellation «classés CEE» ne pourra plus être utilisée dans la commercialisation et que les mesures d’application nationale correspondantes doivent être abrogées en conséquence avant le 31 décembre 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […]
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ C της , σ
Greek: [2] ΕΕ C της , σ
Greek: [3] ΕΕ C της , σ
Greek: [4] ΕΕ C της , σ
Greek: [5] ΕΕ L 32 της 06/02/1968, σ. 12-15.
Greek: Brussels, 29.9.2006
French: Bruxelles, le 29.9.2006
Greek: COM(2006) 559 final
French: COM(2006) 559 final
Greek: 2006/0177 (ACC)
French: 2006/0177 (ACC)
Greek: 2006/0176 (ACC)
French: 2006/0176 (ACC)
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων
French: relative à la signature, au nom de la Communauté, d’un protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels
Greek: για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων - ΠΕΣΔΑ -
French: relative à la conclusion d’un protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels - PECA -
Greek: (presented by the Commission)
French: (présentées par la Commission)
Greek: I. Αιτιολογική Εκθεση
French: I. EXPOSÉ DES MOTIFS
Greek: Βάσει των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 21.9.92 και της συγκεκριμένης απόφασης που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997 για την παροχή οδηγιών στην Επιτροπή σχετικά με τη διαπραγμάτευση των ευρωπαϊκών συμφωνιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε και μονογράφησε πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας[1] με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας ( π ρωτόκολλο της ε υρωπαϊκής σ υμφωνίας για τη διαπίστωση της σ υμμόρφωσης και την α ποδοχή βιομηχανικών προϊόντων, εφεξής καλούμενο « ΠΕΣΔΑ »).
French: Sur la base des directives de négociation approuvées par le Conseil le 21 septembre 1992 et de la décision spécifique adoptée par le Conseil en juin 1997 concernant les orientations données à la Commission pour la négociation d’accords européens d’évaluation de la conformité avec certains pays d’Europe centrale et orientale, la Commission a négocié et paraphé un protocole additionnel à l’accord européen[1] conclu avec la République de Bulgarie (Protocole à l’accord européen sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels, ci-après dénommé «PECA»).
Greek: Το κείμενο του εν λόγω πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση. Στη συνέχεια, ακολουθεί αξιολόγηση του πρωτοκόλλου βάσει των οδηγιών διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο, και προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας καθώς και τη σύναψή του εξ ονόματος της Κοινότητας. Η αξιολόγηση αυτή καθώς και οι προτάσεις ομοιάζουν με τα σχετικά έγγραφα για τα ΠΕΣΔΑ που έχει συνάψει το Συμβούλιο με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία πριν την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le texte de ce protocole est joint en annexe à la présente communication. Celle-ci évalue le protocole à la lumière des directives de négociation approuvées par le Conseil. Elle propose que le Conseil autorise la signature du protocole additionnel à l’accord européen et décide d’approuver sa conclusion, au nom de la Communauté. Cette évaluation et ces propositions sont similaires aux documents équivalents pour les PECA conclus par le Conseil avec la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie, la Slovaquie, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie avant leur adhésion à l’Union européenne.
Greek: I.1 Αξιολόγηση της Συμφωνίας
French: I.1 ÉVALUATION DE L’ACCORD
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα συμφωνία πρόκειται να εφαρμοστεί μόνο κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου και ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία προσφέρει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, αποφασίστηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του άρθρου 133, να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία ως πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: Compte tenu du fait que cet accord est destiné à couvrir uniquement la période de préadhésion et que l’accord européen fournit un cadre réglementaire approprié, il a été décidé, en consultation avec le comité 133, d’adopter cet accord sous la forme d’un protocole additionnel à l’accord européen.
Greek: Το σχέδιο του ΠΕΣΔΑ ακολουθεί τις γενικές αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική εξωτερικού εμπορίου στον τομέα των προτύπων και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης[2] βάσει της οικείας παραγράφου 49. Το ΠΕΣΔΑ αποτελεί μεταβατική συμφωνία και, κατά συνέπεια, θα παύσει να ισχύει με την προσχώρηση της υποψήφιας χώρας.
French: Le projet de PECA respecte les principes généraux énoncés au paragraphe 49 de la communication de la Commission sur la politique commerciale extérieure dans le domaine des normes et de l’évaluation de la conformité[2]. Le PECA est un régime provisoire qui prendra fin au moment de l’adhésion du pays candidat.
Greek: Το ΠΕΣΔΑ προβλέπει την επέκταση ορισμένων ευεργετημάτων της εσωτερικής αγοράς σε τομείς που έχουν ήδη ευθυγραμμιστεί. Το ΠΕΣΔΑ διευκολύνει συνεπώς την πρόσβαση στην αγορά με την εξάλειψη τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων. Για το σκοπό αυτό, το ΠΕΣΔΑ προβλέπει δύο μηχανισμούς,
French: Le PECA prévoit l’extension de certains avantages découlant du marché intérieur aux secteurs déjà alignés. Il facilite ainsi l’accès au marché en éliminant les obstacles techniques au commerce des produits industriels. À cet effet, le PECA comporte deux mécanismes:
Greek: α) την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις ώστε να κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά ενός από τα μέρη και
French: (a) pour l’acceptation mutuelle des produits industriels qui remplissent les conditions requises pour être légalement mis sur le marché de l’une des parties
Greek: β) την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσης βιομηχανικών προϊόντων που υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
French: (b) la reconnaissance mutuelle des résultats de l’évaluation de conformité des produits industriels soumis au droit communautaire et au droit interne équivalent.
Greek: Ο πρώτος μηχανισμός, δηλαδή η αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων, επιβεβαιώνει ότι το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφος 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία ισχύουν χωρίς άλλους περιορισμούς, όπως προβλέπονται στο άρθρο 36 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η διάταξη αυτή προσθέτει την προβλεψιμότητα που είναι αναγκαία στους κατασκευαστές και τους εξαγωγείς, οι οποίοι έχουν έτσι τη δυνατότητα να επιβεβαιώνουν εκ των προτέρων ότι τα βιομηχανικά προϊόντα που υπόκεινται στο συγκεκριμένο μηχανισμό δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για τα παραρτήματα που θα επιτρέψουν τη λειτουργία του εν λόγω μηχανισμού.
French: Le premier dispositif, qui concerne l’acceptation mutuelle des produits industriels, confirme que l’article 10, paragraphe 4, et l’article 11, paragraphe 4, de l’accord européen conclu avec la Bulgarie s’appliquent sans autres restrictions que celles visées à l’article 36 du même accord. Cette disposition confère la prévisibilité nécessaire aux producteurs et exportateurs, en confirmant par avance que, dans le cadre de ce dispositif, les produits industriels peuvent circuler librement entre les parties. Les annexes qui rendent ce dispositif opérationnel sont encore à négocier.
Greek: Ο δεύτερος μηχανισμός αποτελεί ιδιαίτερο τύπο συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης (ΣΑΑ), στο πλαίσιο της οποίας η αμοιβαία αναγνώριση λειτουργεί βάσει του κοινοτικού κεκτημένου. Επιτρέπει στα βιομηχανικά προϊόντα που πιστοποιούνται από κοινοποιημένους οργανισμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διατίθενται στην αγορά της Βουλγαρίας χωρίς να πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω διαδικασίες έγκρισης, και αντίστροφα. Σε αρχικό στάδιο καλύπτονται οι ακόλουθοι τομείς: ηλεκτρική ασφάλεια, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, συσκευές αερίου, ανελκυστήρες, παιχνίδια, μηχανές.
French: Le second dispositif est un type particulier d’accord de reconnaissance mutuelle (ARM) dans le cadre duquel la reconnaissance mutuelle s’opère sur la base de l’ acquis communautaire . Il permet aux produits industriels certifiés par des organismes désignés dans l’Union européenne d’être mis sur le marché bulgare sans devoir faire l’objet de procédures d’approbation supplémentaires, et inversement. Au départ, seuls les secteurs suivants sont couverts: sécurité électrique; compatibilité électromagnétique; appareils à gaz; ascenseurs; jouets; machines.
Greek: Η Βουλγαρία έχει υιοθετήσει την κοινοτική τεχνική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτεται από το πρωτόκολλο και συμμετέχει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς στον τομέα των προτύπων, της μετρολογίας, των εργαστηριακών δοκιμών και της διαπίστευσης.
French: La Bulgarie a transposé la législation technique communautaire dans les secteurs couverts par le protocole et elle est membre des organisations européennes créées dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des laboratoires d’essai et de l’accréditation.
Greek: Το ΠΕΣΔΑ συνίσταται σε μια συμφωνία πλαίσιο και σε μια σειρά παραρτημάτων όπως αναφέρθηκε προηγουμένως. Στην τελική πράξη επισυνάπτεται μονομερής δήλωση της Κοινότητας με την οποία καλούνται οι εκπρόσωποι της Βουλγαρίας σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και επιτροπών που έχουν συσταθεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας που περιέχεται στα παραρτήματα, και καθίσταται σαφές ότι το γεγονός αυτό δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε συμμετοχή στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων. Στις επόμενες παραγράφους πραγματοποιείται αξιολόγηση του ΠΕΣΔΑ.
French: Le PECA est constitué d’un accord-cadre et d’une série d’annexes comme il y a été fait référence ci-dessus. Une déclaration unilatérale de la Communauté invitant les représentants bulgares aux réunions et comités d’experts institués par la réglementation communautaire visée dans les annexes est jointe à l’acte final et indique clairement que cela ne confère pas à la Bulgarie le droit de participer au processus de décision de la Communauté. Les paragraphes qui suivent proposent une évaluation du PECA.
Greek: I.1.1 Συμφωνία-πλαίσιο
French: I.1.1 Accord-cadre
Greek: Στη συνέχεια, παρατίθεται αξιολόγηση των επιμέρους άρθρων:
French: L’évaluation qui suit procède article par article:
Greek: Προοίμιο . Ορίζει ότι βασικός στόχος του ΠΕΣΔΑ, δεδομένου ότι η αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από την αιτούσα χώρα, είναι να επιτραπεί η επέκταση ορισμένων οφελών της ενιαίας αγοράς σε ορισμένους τομείς που έχουν ήδη εναρμονιστεί πριν από την προσχώρηση.
French: Préambule . Cette section définit le principal objectif du PECA, qui est de permettre l’extension de certains avantages découlant du marché unique à un certain nombre de secteurs dans lesquels la législation a déjà été alignée avant l’adhésion, puisque la demande d’adhésion à l’Union européenne implique la mise en œuvre de l’ acquis communautaire par le pays candidat.
Greek: Άρθρο 1: Στόχος. Το άρθρο αυτό ορίζει το σκοπό του ΠΕΣΔΑ, δηλαδή την εξάλειψη των τεχνικών εμπορικών φραγμών όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα. Το ΠΕΣΔΑ προβλέπει δύο μηχανισμούς: α) την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις ώστε να κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και β) την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της διαπίστωσης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων που υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία και στην αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
French: Article 1: Objectif. Cet article définit l’objet du PECA, à savoir l’élimination des obstacles techniques au commerce des produits industriels. Le PECA prévoit deux dispositifs: l’acceptation mutuelle des produits industriels qui remplissent les conditions pour être légalement mis sur le marché de l’une des parties et la reconnaissance mutuelle des résultats de l’évaluation de la conformité des produits industriels qui sont soumis au droit communautaire et au droit interne équivalent.
Greek: Άρθρο 2: Ορισμοί. Είναι αυτονόητο. Έχουν συμπεριληφθεί ορισμοί των βιομηχανικών προϊόντων, της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας. Όλα τα τμήματα της νομοθεσίας και τα μέτρα εφαρμογής (διοικητικές διατάξεις, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα μέσα εφαρμογής της νομοθεσίας) καλύπτονται από τους ορισμούς της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας.
French: Article 2: Définitions. Cet article se passe de commentaires. Il comporte les définitions des produits industriels, du droit communautaire et du droit interne. Tous les textes législatifs et les mesures de mise en œuvre (dispositions administratives, lignes directrices et autres moyens de mise en œuvre de la réglementation) sont couverts par les définitions du droit communautaire et du droit interne.
Greek: Άρθρο 3: Εναρμόνιση της νομοθεσίας . Το άρθρο αυτό περιέχει δέσμευση της Βουλγαρίας ότι θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διατηρηθεί ή να ολοκληρωθεί η υιοθέτηση της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στον τομέα της τεχνικής νομοθεσίας και για την εκπλήρωση των στόχων του ΠΕΣΔΑ. Το άρθρο αυτό, σε συνδυασμό με την τέταρτη αιτιολογική σκέψη, ορίζει ότι η εναρμόνιση είναι μία εξελισσόμενη διαδικασία και ότι τα μέρη συμφωνούν να διευθετήσουν τα ενδεχόμενα προβλήματα που θα προέκυπταν κατά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
French: Article 3: Alignement de la législation. Cet article comporte un engagement de la Bulgarie à prendre les mesures utiles pour préserver ou achever la transposition du droit communautaire, notamment dans les domaines de la législation technique et aux fins du PECA. En liaison avec le 4ème considérant, cet article indique que l’alignement est un processus continu et que les parties acceptent de régler les éventuels problèmes de transposition qui pourraient surgir ultérieurement.
Greek: Άρθρο 4: Αμοιβαία αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων . Στο άρθρο αυτό παρατίθεται λεπτομερώς η αρχή του άρθρου 1 παράγραφος 1. Ορίζει ότι η απαρίθμηση των βιομηχανικών προϊόντων στα εν λόγω παραρτήματα θα επιβεβαιώνει ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των μερών. Όπως αναφέρθηκε ήδη, κανένα τέτοιο παράρτημα δεν έχει συζητηθεί ακόμα.
French: Article 4: Acceptation mutuelle des produits industriels. Cet article précise le principe énoncé au point 1 de l’article 1er. Il prévoit que l’énumération des produits industriels dans les annexes confirmera que ces produits peuvent circuler librement entre les parties. Comme il a été précédemment indiqué, ces annexes n’ont pas encore été négociées.
Greek: Άρθρο 5: Αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης . Η εν λόγω διάταξη επεκτείνει την αρχή του άρθρου 1 παράγραφος 2. Η αναγνώριση του είδους αυτού είναι παρόμοια με την αναγνώριση που περιέχεται στις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, με το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ότι το σύνολο της νομοθεσίας και των προτύπων έχουν εναρμονιστεί. Τα παραρτήματα για τους επιμέρους τομείς θα περιέχουν αναφορές στη σχετική κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
French: Article 5: Reconnaissance mutuelle des résultats des procédures d’évaluation de la conformité. Cette disposition précise le principe énoncé au point 2 de l’article 1er. Ce type de reconnaissance est similaire à celui des accords de reconnaissance mutuelle, avec pour seule différence que l’ensemble des textes législatifs et des normes sont alignés. Les annexes sectorielles contiendront les références à la législation communautaire et interne concernée.
Greek: Άρθρο 6: Ρήτρα διασφάλισης . Κατοχυρώνεται το δικαίωμα κάθε μέρους να αρνηθεί την πρόσβαση στην αγορά, όταν είναι σε θέση να αποδείξει ότι κάποιο προϊόν δύναται να αποτελέσει πηγή εύλογης ανησυχίας σε τομέα που προστατεύεται από τη νομοθεσία που περιέχεται στα παραρτήματα (κυρίως, ασφάλεια ή/και δημόσια υγεία των χρηστών ή άλλων προσώπων). Στα παραρτήματα περιγράφονται οι λεπτομερείς διαδικασίες που τηρούνται σε τέτοιες περιπτώσεις.
French: Article 6: Clause de sauvegarde. Cet article confère à chaque partie le droit de refuser la mise sur le marché lorsqu’elle est en mesure de démontrer qu’un produit peut compromettre un intérêt légitime protégé par la législation visée dans les annexes (principalement la sécurité ou la santé des utilisateurs ou d’autres personnes). Les annexes indiquent les procédures précises à appliquer en pareil cas.
Greek: Άρθρο 7: Επέκταση της κάλυψης . Τα μέρη δύνανται να τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής και την κάλυψη του παρόντος πρωτοκόλλου με την τροποποίηση των παραρτημάτων ή με την προσθήκη νέων παραρτημάτων, μόλις θεωρηθεί ότι πληρούνται όλοι οι όροι εναρμόνισης.
French: Article 7: Extension du champ d’application. Les parties peuvent modifier le champ d’application du protocole en modifiant les annexes ou en en ajoutant de nouvelles dès que les conditions d’alignement sont remplies.
Greek: Άρθρο 8: Καταγωγή. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ισχύουν για τα βιομηχανικά προϊόντα ανεξαρτήτως της καταγωγής τους.
French: Article 8: Provenance. Les dispositions du présent protocole s’appliquent aux produits industriels quelle que soit leur origine.