FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για την Fortress: εταιρεία διαχείρισης ιδιωτικών επενδύσεων,
French: - pour Fortress: société de gestion d'investissements dans des sociétés non cotées;
Greek: - για την telent: παροχή βοηθητικών επικοινωνιακών υπηρεσιών προς φορείς τηλεπικοινωνιών, μεγάλες επιχειρήσεις και οργανισμούς του δημόσιου τομέα.
French: - pour telent: services de support dans le domaine des télécommunications pour les opérateurs de télécommunications, les grandes entreprises et les agences publiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4272 — Fortress/telent. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [(αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4272 — Fortress/telent, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)
French: (Affaire COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille)
Greek: (2006/C 149/08)
French: (2006/C 149/08)
Greek: 1. Στις 15 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση CharterHouse Limited ("Charterhouse", Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Financières F.L ("FFL", Γαλλία), τελευταίας μητρικής εταιρείας του ομίλου Fives-Lille ("Fives-Lille", Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 15 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Charterhouse Limited ("Charterhouse", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Financières F.L ("FFL"; France), la société mère du groupe Fives-Lille ("Fives-Lille" France), par achat d'actions.
Greek: - για την Charterhouse: αμοιβαία κεφάλαια και υπηρεσίες διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων,
French: - pour Charterhouse: fournit des services de gestion de fonds d'investissement;
Greek: - για την Fives-Lille: βιομηχανικός μηχανολογικός όμιλος.
French: - pour Fives-Lille: groupe d'ingénierie industrielle.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4275 —Charterhouse/Fives-Lille. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4275 — Charterhouse/Fives-Lille, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed)
French: (Affaire COMP/M.4262 — Carlyle/Vista /Turmed)
Greek: (2006/C 149/09)
French: (2006/C 149/09)
Greek: 1. Στις 21 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία οι επιχειρήσεις The Carlyle Group ("Carlyle", ΗΠΑ) μέσω του κεφαλαίου του CEP II και Vista Desarrollo S.A., S.C.R. ("Vista", Ισπανία) θυγατρική κατά 100 % της Banco Santander Central Hispano S.A. ("Banco Santander", Ισπανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Turmed, S.L.U. ("Turmed", Ισπανία), η οποία επί του παρόντος, ελέγχεται από τον Ισπανικό τουριστικό όμιλο Iberostar με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 21 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel le groupe Carlyle ("Carlyle", États-Unis) — par l'intermédiaire de son fonds CEP II — et Vista Desarrollo S.A., S.C.R. ("Vista", Espagne), une filiale à 100 % de Banco Santander Central Hispano S.A. ("Banco Santander", Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Turmed, S.L.U. ("Turmed", Espagne), actuellement contrôlée par le groupe touristique espagnol Iberostar, par achat d'actions.
Greek: - για την Carlyle: ένας παγκόσμιος ιδιωτικός όμιλος επενδύσεων (equity investment group) που έχει στην κατοχή του ένα χαρτοφυλάκιο επιχειρήσεων ενεργών στις βιομηχανίες αεροδιαστήματος και άμυνας, στην αυτοκινητοβιομηχανία και τις μεταφορές, την λιανική πώληση, την ενέργεια, την υγειονομική περίθαλψη, τις υπηρεσίες στους βιομηχανικούς, τεχνολογικούς και επιχειρηματικούς τομείς και τις τηλεπικοινωνίες και τις επιχειρήσεις τύπου,
French: - pour Carlyle: groupe mondial spécialisé dans le capital-investissement (private equity) détenant un portefeuille de sociétés actives dans l'industrie aérospatiale et l'industrie de la défense, dans les secteurs de l'automobile et des transports, dans le secteur du commerce de détail, dans les secteurs de l'énergie, des soins de santé, des services industriels, technologiques et commerciaux, des télécommunications et des médias,
Greek: - για την Vista: ένα ιδιωτικό κεφάλαιο επενδύσεων (equity investment fund), που παίρνει προσωρινές χρηματοπιστωτικές θέσεις στο κεφάλαιο μη χρηματοπιστωτικών εταιριών,
French: - pour Vista: fonds de capital-investissement (private equity) prenant des participations temporaires dans le capital d'entreprises non financières,
Greek: - για την Banco Santander: ενεργή στον οικονομικό τομέα, κυρίως στις λιανικές τραπεζικές επιχειρήσεις,
French: - pour Banco Santander: activités dans le secteur financier, essentiellement dans la banque de détail,
Greek: - για την Turmed: ενεργός στον τομέα του τουρισμού, κυρίως ως tour operator, γραφείο ταξιδίων και παροχέα υπηρεσιών αερογραμμών καθώς επίσης και κρουαζιέρας.
French: - pour Turmed: activités dans le secteur du tourisme, essentiellement comme organisateur de voyage, agence de voyage, fournisseur de services aériens et activités de croisière.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4262 — Carlyle/Vista/Turmed. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4262 — Carlyle/Vista /Turmed, à l'adresse suivante:
Greek: [2] ΕΕ C 217 της 29.7.2000, σ. 32· ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: [2] JO C 217 du 29.7.2000, p. 32. Le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil est remplacé par le règlement (CE) no 139/2004.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)
French: (Affaire COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)
Greek: (2006/C 149/10)
French: (2006/C 149/10)
Greek: 1. Στις 16 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Alcatel ("Alcatel", Γαλλία) και Lucent Technologies ("Lucent", ΗΠΑ) προβαίνουν σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου.
French: 1. Le 16 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Alcatel ("Alcatel France") et Lucent Technologies ("Lucent", USA) fusionnent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du Conseil
Greek: - για την Alcatel: σχεδιασμός, ανάπτυξη και κατασκευή δικτύων επικοινωνιών,
French: - pour Alcatel: conception, développement et construction de réseaux de télécommunications,
Greek: - για την Lucent: σχεδιασμός, παροχή και συντήρηση μεγάλου φάσματος συστημάτων, λογισμικού και υπηρεσιών για δίκτυα επικοινωνιών.
French: - pour Lucent: conception, livraison et maintenance d'une vaste gamme de systèmes, logiciels et services destinés aux réseaux de télécommunications.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Toutefois, la décision finale sur ce point est réservée.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 149/11)
French: (2006/C 149/11)
Greek: Στις 16 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 16 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4194. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4194. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 27 Ιουνίου 2006
French: 27 juin 2006
Greek: (2006/C 150/03)
French: (2006/C 150/03)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2567 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2567 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,42 |
French: JPY | yen japonais | 146,42 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2313 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2313 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5669 |
French: CHF | franc suisse | 1,5669 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,462 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,462 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,13 |
French: HUF | forint hongrois | 279,13 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0639 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0639 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5972 |
French: RON | leu roumain | 3,5972 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,149 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,149 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0626 |
French: TRY | lire turque | 2,0626 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7170 |
French: AUD | dollar australien | 1,7170 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4112 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4112 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7605 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7605 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0847 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0847 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0072 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0072 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1204,92 |
French: KRW | won sud-coréen | 1204,92 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1437 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1437 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0525 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0525 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11756,43 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11756,43 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9980 |
French: RUB | rouble russe | 33,9980 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,339 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,339 |
Greek: (2006/C 150/04)
French: (2006/C 150/04)
Greek: Στις 19 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: Le 19 juin 2006, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθ. (32-2) 296 43 01, 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez, à l'adresse suivante:
Greek: Rue Joseph II/Jozef II-straat 70
French: Rue Joseph II 70
Greek: B-1000 Bruxelles.
French: B-1000 Bruxelles
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4253 — Bridgepoint/Limoni)
French: (Affaire COMP/M.4253 — Bridgepoint/Limoni)
Greek: (2006/C 150/06)
French: (2006/C 150/06)
Greek: 1. Στις 16 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Bridgepoint Europe III που ανήκει στο Bridgepoint Capital Group Ltd. ("Bridgepoint", ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου πλήρη έλεγχο της επιχείρησης Limoni Holdings S.p.A και των θυγατρικών της ("Limoni", Ιταλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 16 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration conformément à l'Article 4 du Règlement Concentration (C) no 139/2004 du Conseil [1] par lequel l'entreprise Bridgepoint Europe III appartenant à Bridgepoint Capital Group Ltd. ("Bridgepoint", UK) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du Règlement Concentration l'entier contrôle de l'entreprise Limoni Holdings S.p.A et de sa filiale ("Limoni", Italy), par le biais d'achat d'actions.
Greek: - για την Bridgepoint: ιδιωτικός όμιλος επενδύσεων (private equity company), που επενδύει σε επιχειρήσεις ενεργές σε ένα ευρύ φάσμα των τομέων της βιομηχανίας εντός και εκτός της ΕΕ,
French: - pour Bridgepoint: entreprise de "private equity" investissant dans des entreprises actives dans de nombreux secteurs industriels en Europe et hors Europe;
Greek: - για την Limoni: χονδρικές και λιανικές πωλήσεις αρωμάτων και καλλυντικών στην Ιταλία, την Κροατία και τη Σλοβενία.
French: - pour Limoni: vente en gros et au détail de parfums et de produits cosmétiques en Italie, en Croatie et en Slovénie;
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Sur la base d'examen préliminaire, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision finale sur ce point est soumise à une réserve. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines concentrations en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que le cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4253 —Bridegpoint/Limoni. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Les observations peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4253 — Bridegpoint/Limoni, à l'adresse suivante:
Greek: ΓΔ Ανταγωνισμού
French: Direction Générale de la concurrence
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.
French: [1] OJ L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.
French: [2] OJ C 56 du 5.3.2005, p. 32.
Greek: (2006/C 150/09)
French: (2006/C 150/09)
Greek: Στις 19 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 19 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4236. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4236. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 28 Ιουνίου 2006
French: 28 juin 2006
Greek: (2006/C 151/01)
French: (2006/C 151/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2570 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2570 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,12 |
French: JPY | yen japonais | 146,12 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69035 |
French: GBP | livre sterling | 0,69035 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2337 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2337 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5631 |
French: CHF | franc suisse | 1,5631 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 96,16 |
French: ISK | couronne islandaise | 96,16 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9035 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9035 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,433 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,433 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 280,26 |
French: HUF | forint hongrois | 280,26 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0744 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0744 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5884 |
French: RON | leu roumain | 3,5884 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,243 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,243 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0325 |
French: TRY | lire turque | 2,0325 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7228 |
French: AUD | dollar australien | 1,7228 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7641 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7641 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1122 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,1122 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0079 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0079 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1203,83 |
French: KRW | won sud-coréen | 1203,83 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1097 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1097 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0554 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0554 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2630 |
French: HRK | kuna croate | 7,2630 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11741,01 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11741,01 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,350 |
French: PHP | peso philippin | 67,350 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0110 |
French: RUB | rouble russe | 34,0110 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,319 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,319 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik)
French: (Affaire COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik)
Greek: (2006/C 151/03)
French: (2006/C 151/03)
Greek: Στις 30 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 30 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4216. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4216. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 151/04)
French: (2006/C 151/04)