FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προβλέψεις που έχουν γίνει για τα επίπεδα ελλείμματος και χρέους, με βάση τις προβλεπόμενες τάσεις όσον αφορά τις δαπάνες, καλύπτουν τον μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα. Η διατηρησιμότητα του χρέους απορρέει από τον διαχρονικό εισοδηματικό περιορισμό (intertemporal budget constraint) . Με βάση το κριτήριο αυτό οι τρέχουσες συνολικές υποχρεώσεις της κυβέρνησης, π.χ. το τρέχον δημόσιο χρέος και η παρούσα αξία των μελλοντικών δαπανών περιλαμβανομένου του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα αξία των μελλοντικών κρατικών εσόδων. Οι τρέχουσες πολιτικές είναι διατηρήσιμες εάν εξασφαλίζουν την τήρηση του διαχρονικού εισοδηματικού περιορισμού.
French: Des projections à long terme de déficit et de dette sont établies sur la base des projections d'évolution des dépenses. La viabilité de la dette découle de la contrainte budgétaire intertemporelle. Cette contrainte impose de couvrir le total des engagements des administrations publiques, à savoir l’encours de la dette publique et la valeur actualisée des dépenses futures, y compris celles liées au vieillissement, par la valeur actualisée des recettes publiques futures. Si les politiques actuelles respectent la contrainte budgétaire intertemporelle, elles sont viables.
Greek: Η αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών προχωρά πέρα από το θέμα της διατηρησιμότητας των τρεχουσών πολιτικών. Για να γίνει κατανοητή η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικών φορείς πρέπει να εκτιμηθεί και το μέγεθος των δημοσιονομικών ανισορροπιών. Σε αυτό χρησιμεύουν οι δείκτες κενού διατηρησιμότητας (sustainability gap indicators) που μετρούν το μέγεθος μιας απαιτούμενης μόνιμης δημοσιονομικής προσαρμογής (π.χ. μια μόνιμη μείωση των μη συνδεόμενων με τη δημογραφική γήρανση δημόσιων δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ ή μια μόνιμη αύξηση των δημοσίων εσόδων ως ποσοστό του ΑΕΠ) που επιτρέπει την τήρηση του διαχρονικού εισοδηματικού περιορισμού της κυβέρνησης, εξασφαλίζοντας έτσι διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά. Οι δείκτες διατηρησιμότητας μετρούν: (i) τον αντίκτυπο της αρχικής δημοσιονομικής θέσης, και (ii) τον μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο της πληθυσμιακής γήρανσης.
French: Évaluer la viabilité à long terme des finances publiques ne consiste pas seulement à déterminer si les politiques actuelles sont viables ou non. Il convient par ailleurs d’estimer l’ampleur des déséquilibres budgétaires afin de pouvoir cerner le défi auquel sont confrontés les décideurs politiques. Pour ce faire, on utilise les indicateurs de viabilité, qui mesurent l’ampleur de l’ajustement budgétaire permanent (une réduction constante du ratio des dépenses publiques non liées au vieillissement par rapport au PIB ou un accroissement constant du ratio des recettes publiques au PIB, par exemple) nécessaire pour pouvoir respecter la contrainte budgétaire intertemporelle des administrations publiques et garantir la viabilité des finances publiques. Les indicateurs de viabilité correspondent à la somme de (i) l’écart de viabilité lié à la position budgétaire initiale; et (ii) l’impact de l’incidence budgétaire du vieillissement à long terme
Greek: Οι δείκτες διατηρησιμότητας παρέχουν μια σταθερή βάση για τη διαπίστωση της κυριότερης προέλευσης των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη της ΕΕ. Για μια γενική αξιολόγηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών λαμβάνονται υπόψη άλλοι παράγοντες που οδηγούν σε καλύτερη αξιολόγηση ως προς την πιθανή προέλευση των κυριότερων κινδύνων. Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για παράγοντες που συνδέονται τόσο με βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες εξελίξεις όσο και με μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές τάσεις:
French: Les indicateurs de viabilité constituent une base solide pour identifier l’ampleur et l’origine principale des risques pesant sur la viabilité des finances publiques dans les États membres de l’UE. D’autres facteurs sont également pris en compte pour effectuer une évaluation globale de la viabilité des finances publiques, afin de mieux cerner l'origine des principaux risques. Il s’agit notamment de facteurs liés aux développements budgétaires à court et moyen terme et aux tendances budgétaires à long terme :
Greek: - Το τρέχον δημόσιο χρέος (current stock of government debt) αποτελεί, εύλογα, τον σημαντικότερο παράγοντα διότι: (i) οι χώρες με μεγάλο χρέος είναι περισσότερο ευάλωτες σε βραχυπρόθεσμους/μεσοπρόθεσμους κραδασμούς στην οικονομική ανάπτυξη και σε μεταβολές των επιτοκίων, (ii) ένα υψηλό επίπεδο χρέους μπορεί να οδηγήσει σε επιτόκια υψηλότερα από εκείνα στα οποία βασίζονται οι προβλέψεις και να αυξήσει ακόμη περισσότερο τους κινδύνους για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, και, (iii) χώρες με υψηλό επίπεδο χρέους πρέπει να διατηρήσουν μεγάλα πρωτογενή πλεονάσματα επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα προκειμένου να το μειώσουν, πράγμα το οποίο μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο εάν υπάρχουν άλλες ανταγωνιστικές δημοσιονομικές πιέσεις.
French: - le niveau actuel de la dette publique est probablement le facteur le plus important car : (i) les pays très endettés sont plus sensibles aux fluctuations à court et à moyen terme de la croissance économique et des taux d'intérêt; (ii) une dette élevée peut conduire à un taux d'intérêt plus élevé que prévu dans les projections et accroître encore les risques pesant sur les finances publiques; et (iii) les pays très endettés doivent maintenir des excédents primaires importants pendant une période prolongée afin de réduire le niveau de la dette, ce qui peut s’avérer difficile compte tenu des autres pressions budgétaires;
Greek: - Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι (ΜΠΣ) και οι βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές εξελίξεις παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον προσανατολισμό των δημοσιονομικών πολιτικών. Λαμβάνεται ως βασική παραδοχή ότι όλες οι χώρες θα επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους το 2010. Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή περιμένει από όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν τον ΜΠΣ τους το 2010. Ορισμένα τον έχουν ήδη επιτύχει ενώ άλλα μπορεί να μην τον επιτύχουν έως το 2010. Απλώς χρησιμεύει ως ένδειξη του βαθμού στον οποίο, στις περισσότερες περιπτώσεις, η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των κινδύνων που περιβάλλουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Επιπλέον, οι πλέον πρόσφατες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής περιγράφουν τις αναμενόμενες βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές εξελίξεις υπό αμετάβλητες πολιτικές, και επισημαίνουν αν ο δημοσιονομικός προγραμματισμός των κρατών μελών ενέχει βραχυπρόθεσμους κινδύνους.
French: - les objectifs à moyen terme (OMT) et les développements budgétaires à court terme fournissent des indications au sujet de l’orientation des politiques budgétaires. Il existe un scénario dans lequel tous les pays sont supposés atteindre leur objectif à moyen terme en 2010. Cela ne signifie pas que la Commission s’attend à ce que tous les États membres atteignent leur objectif à moyen terme en 2010 ; certains l’ont déjà atteint, alors que d’autres pourraient ne pas l’atteindre pour 2010. Ce scénario permet d'illustrer dans quelle mesure l'assainissement budgétaire peut contribuer à réduire les risques pesant sur la viabilité des finances publiques. De plus, les dernières prévisions des services de la Commission présentent les développements budgétaires attendus à court terme sur la base de politiques inchangées, et indiquent si des risques pèsent sur les projets budgétaires des États membres à court terme ;
Greek: - Οι έλεγχοι ευαισθησίας (sensitivity tests) παρέχουν πληροφορίες ως προς την ευρωστία των αποτελεσμάτων απέναντι στις μεταβολές βασικών παραμέτρων. Για παράδειγμα, η αντοχή των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε εξωτερικούς κραδασμούς διαφέρει από χώρα σε χώρα. Εκτός αυτού, υφίσταται αβεβαιότητα όσον αφορά το μέγεθος της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η διατηρησιμότητα στο πλαίσιο της ΕΕ. Η χρησιμοποίηση διαφορετικών παραδοχών για τους κυριότερους παράγοντες που επηρεάζουν τις δαπάνες μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο. Οι κυβερνητικές δαπάνες μπορεί να αυξηθούν ταχύτερα από ό,τι προκύπτει με βάση μόνον τις μελλοντικές δημογραφικές εξελίξεις. Στο παρελθόν, παράγοντες όπως η αυξημένη παροχή και ποιότητα δημόσιων υπηρεσιών, συνέβαλαν εξίσου σε ανοδικές τάσεις για δαπάνες, π.χ. στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
French: - des tests de sensibilité fournissent des indications au sujet de la solidité des résultats par rapport à des modifications des paramètres clés. Par exemple, la résilience des régimes de pensions aux chocs extérieurs n’est pas identique dans tous les pays. De plus, l'ampleur du défi de la viabilité dans l'UE est incertaine, et les différentes hypothèses relatives aux facteurs déterminants pour l'évolution des dépenses publiques peuvent avoir une incidence importante sur les indicateurs. Les dépenses publiques peuvent progresser plus rapidement que l’accroissement lié à la seule évolution démographique à l’avenir. Dans le passé, d’autres facteurs tels que l’accroissement de l’offre et de la qualité des services publics ont également contribué à l’augmentation des dépenses, notamment dans le secteur des soins de santé;
Greek: - Εάν η μέση σύνταξη γίνει πολύ μικρότερη από το μέσο εισόδημα σε σχέση με σήμερα, μπορεί μελλοντικά να δημιουργηθούν δημοσιονομικές πιέσεις άλλου είδους. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν, π.χ. η ανεπάρκεια των συντάξεων αυξήσει τον κίνδυνο της φτώχειας για τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα και οδηγήσει σε μεγαλύτερες δημόσιες κοινωνικές δαπάνες, ή οι ιδιωτικές συντάξεις αποδειχθούν χαμηλότερες από το αναμενόμενο με αποτέλεσμα η κυβέρνηση να αναγκαστεί να καλύψει τη διαφορά. Η μείωση, λοιπόν, του σχετικού επιπέδου των συντάξεων μπορεί να συνεπάγεται διαφορετικούς κινδύνους για τα δημόσια οικονομικά εκτός εάν ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν στους μελλοντικούς συνταξιούχους να έχουν τα κατάλληλα εισοδήματα από συντάξεις.
French: - si le rapport entre les retraites moyennes et le revenu moyen diminue fortement, différents types de pressions budgétaires pourraient apparaître à l'avenir. Cela pourrait être le cas notamment si le risque de pauvreté des personnes âgées augmentait en raison de niveaux insuffisants de retraite, ce qui pourrait entraîner une augmentation des dépenses sociales, ou si les retraites privées s’avéraient moins élevées que prévu de sorte que le gouvernement devrait pallier à la situation. Une diminution du niveau relatif des retraites peut donc comporter différents risques pour les finances publiques si des mesures ne sont pas mises en place pour assurer des retraites appropriées aux futurs retraités;
Greek: - Οι μεταβολές στα κρατικά έσοδα ως ποσοστό του ΑΕΠ μακροπρόθεσμα επηρεάζουν τις μελλοντικές δημοσιονομικές εξελίξεις. Για παράδειγμα, εάν οι συνταξιοδοτικές εισφορές απαλλάσσονται από την φορολογία ενώ οι πληρωμές συντάξεων φορολογούνται, η φορολογία των συντάξεων ως ποσοστό του ΑΕΠ μπορεί να αυξηθεί μακροπρόθεσμα αν οι χώρες έχουν συσσωρεύσει πολλά περιουσιακά στοιχεία σε χρηματοδοτούμενα συνταξιοδοτικά καθεστώτα τα οποία δεν έχουν ακόμη εισέλθει σε φάση ωριμότητας.
French: - l’évolution à long terme du ratio des recettes publiques au PIB peut aussi être pris en compte. Par exemple, si les cotisations pour la retraite sont exonérées d’impôts alors que les pensions de retraite sont imposables, les impôts sur les retraites en pourcentage du PIB peuvent augmenter à long terme si les pays ont accumulé des actifs importants dans des régimes de pensions avec capitalisation et si ces derniers ne sont pas encore arrivés à maturité;
Greek: - Ένας υψηλότερος δείκτης τρέχουσας φορολογίας μειώνει περισσότερο τα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση φορολογικών αυξήσεων για τη χρηματοδότηση πρόσθετων δημόσιων δαπανών από ό,τι ένας χαμηλότερος δείκτης φορολογίας.
French: - un ratio d’imposition élevé laisse moins de marge de manœuvre pour utiliser les augmentations d’impôts en vue de financer les dépenses publiques supplémentaires.
Greek: Ωστόσο, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με επιφυλάξεις δεδομένου ότι δεν μπορούν πάντοτε να ποσοτικοποιηθούν, ενώ μπορεί να μην υπάρχουν πλήρη στοιχεία.
French: Toutefois, il y a lieu de rester prudent au moment d’examiner ces facteurs, qui ne sont pas nécessairement quantifiables et pour lesquels on ne dispose pas toujours d’informations détaillées.
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί η σχετική σημασία των κινδύνων για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εφαρμόζεται ένα σύστημα ταξινόμησης τριών επιπέδων, το οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο εφάρμοσαν στον γύρο αξιολόγησης των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης του 2005/06: χαμηλός / μέτριος / υψηλός κίνδυνος . Η ταξινόμηση αυτή αναγνωρίζει ότι η δημογραφική γήρανση αντιπροσωπεύει μακροπρόθεσμη δημοσιονομική πρόκληση για όλες τις χώρες, π.χ. χαμηλός κίνδυνος δεν σημαίνει παντελή έλλειψη κινδύνου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και χώρες χαμηλού κινδύνου αντιμετωπίζουν μη αμελητέο κενό διατηρησιμότητας. Οι χώρες αυτές πρέπει να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης με πρόσθετες μεταρρυθμίσεις και/ή με τη βελτίωση της δημοσιονομικής τους κατάστασης. Υφίσταται κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά την τροπή των μελλοντικών εξελίξεων όσον αφορά τις προβλεπόμενες δαπάνες· εάν οι συνδεόμενες με την δημογραφική γήρανση δαπάνες επηρεάζονται από άλλους παράγοντες πλην της δημογραφικής αλλαγής οι οποίοι παρατηρήθηκαν και στο παρελθόν, η εξασφάλιση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας μπορεί να αποδειχθεί ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση. Ταυτόχρονα η ταξινόμηση παρέχει σαφή ένδειξη του βαθμού κινδύνου που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Το γεγονός αυτό, όπως και η ανάλυση των κυριότερων πηγών κινδύνου, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξεύρεση του κατάλληλου τρόπου αντίδρασης σε επίπεδο πολιτικής.
French: Afin d’indiquer l’importance relative des risques qui pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques, la Commission et le Conseil ont introduit lors de l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence de 2005/06 un système de classement à trois niveaux: risque faible / moyen / élevé . Ce classement reconnaît qu’une population vieillissante constitue un défi budgétaire à long terme pour tous les pays, et donc ce n'est pas parce que le risque est faible qu'il est nul. Même certains pays où le risque est faible ont un écart de financement non négligeable. Ces pays devront relever le défi du vieillissement, par des réformes supplémentaires et/ou par une amélioration de leur position budgétaire. En fait, l’évolution future des dépenses publiques est incertaine; si, comme on a pu l’observer dans le passé, les dépenses publiques sont également influencées par d'autres facteurs que l’évolution démographique il pourrait être encore plus difficile de garantir la viabilité des finances publiques. Par ailleurs, le classement distingue clairement les niveaux de risque pour les finances publiques auxquels les États membres de l'UE sont confrontés. Cette classification, associée à l'analyse des principales sources de risques, est un élément important pour identifier la réponse politique qu’il convient d’apporter.
Greek: 3. Γενικη αξιολογηση των κινδυνων για τη μακροπροθεσμη διατηρησιμοτητα των δημοσιων οικονομικων στην ΕΕ
French: 3. Évaluation globale des risques pour la viabilité à long terme des finances publiques dans l’UE
Greek: Η δημογραφική γήρανση τις επόμενες δεκαετίες θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση για την ΕΕ. Η γήρανση του πληθυσμού έχει μείζονα αντίκτυπο στις δημόσιες δαπάνες μακροπρόθεσμα κυρίως εξαιτίας της σημαντικής αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δημοσιονομική αυτή πρόκληση, η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει μέτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης ούτως ώστε να περιορισθούν οι μακροπρόθεσμες τάσεις δαπανών και να αυξηθεί η δυνητική ανάπτυξη π.χ. μέσω της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης ή της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης. Επιπλέον, πρέπει να συνεχισθεί η δημοσιονομική εξυγίανση ούτως ώστε να δημιουργηθούν περιθώρια για δημοσιονομικούς ελιγμούς προτού αρχίσουν να γίνονται αισθητές οι συνέπειες της γήρανσης. Από την ανάλυση προκύπτει ότι αν δεν επέλθουν μεταρρυθμίσεις και δημοσιονομική εξυγίανση, θα υπάρξει σημαντικό κενό διατηρησιμότητας, 3½% του ΑΕΠ, δηλαδή ίσο προς τη διαφορά μεταξύ διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης του 2005 και διατηρήσιμης θέσης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
French: Le vieillissement de la population durant les prochaines décennies constitue un défi considérable pour l’UE. À long terme, il a une incidence importance sur les dépenses publiques, notamment en raison d’une augmentation significative des dépenses consacrées aux retraites. Pour relever ce défi budgétaire, l’UE doit mettre en œuvre des réformes structurelles visant à contenir les dépenses à long terme et à favoriser la croissance potentielle, notamment en relevant les taux d’emploi et en repoussant l’âge du départ à la retraite. De plus, il convient de poursuivre l’assainissement des finances publiques afin de dégager des marges de manœuvre budgétaire avant que l’impact du vieillissement démographique n'ait un impact sur les finances publiques. En l’absence de réforme et d’assainissement budgétaire, l’analyse montre qu’un écart de financement significatif, à savoir l’écart entre la position budgétaire de 2005 et une position viable, d’environ 3,5 % du PIB, apparaît tant dans l’UE que dans la zone euro.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα για την πλήρωση του κενού αυτού προβλέπεται ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους/ ΑΕΠ θα παραμείνει σε επίπεδο άνω του 60% κατά τις επόμενες δεκαετίες για το σύνολο της ΕΕ και ότι γύρω στο 2020 θα αρχίσει να αυξάνεται σημαντικά φθάνοντας σχεδόν σε 200% του ΑΕΠ το 2050.
French: Si des mesures ne sont pas prises pour combler cet écart, le ratio de la dette publique au PIB restera supérieur à 60 % durant les prochaines décennies dans l’ensemble de l’UE, et il devrait commencer à augmenter fortement vers 2020 pour atteindre près de 200 % du PIB en 2050.
Greek: Σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005 ήταν η συμφιλίωση της μακροπρόθεσμης πρόκλησης πολιτικής με τη διαδικασία χάραξης της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής πολιτικής. Ως μέρος του νέου ΣΣΑ, καθιερώθηκε η χρήση μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων (ΜΠΣ) που αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας και αφορούν τον λόγο χρέους/ΑΕΠ και τη δυνητική ανάπτυξη.
French: La conciliation du défi politique de long terme et de la politique budgétaire à moyen terme constituait un élément important de la réforme du pacte de stabilité et de croissance de 2005. Dans le cadre du nouveau pacte de stabilité et de croissance, des objectifs budgétaires à moyen terme ont été introduits afin de pouvoir prendre en compte les caractéristiques spécifiques de chaque pays (le ratio de dette et la croissance potentielle).
Greek: Στη μεγάλη τους πλειοψηφία τα κράτη μέλη παρουσιάζουν έλλειμμα στον προϋπολογισμό τους το οποίο υπερβαίνει τους ΜΠΣ τους και σκοπεύουν να εξυγιάνουν τα δημόσια οικονομικά τους μέσα στα επόμενα χρόνια. Προκειμένου να φανεί ο αντίκτυπος μιας μεσοπρόθεσμης βελτίωσης της δημοσιονομικής θέσης στην μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα, πραγματοποιήθηκε ανάλυση ενός εναλλακτικού σεναρίου βάσει του οποίου όλα τα κράτη μέλη θα έχουν επιτύχει τους ΜΠΣ το 2010. Με βάση την παραδοχή αυτή, τα κενά διατηρησιμότητας στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ θα ανέρχονται περίπου σε 1½% του ΑΕΠ. Όσον αφορά τις συνέπειες για το χρέος στη ζώνη του ευρώ, εάν επιτευχθούν οι ΜΠΣ το 2010, ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε 80% περίπου του ΑΕΠ το 2050, σε σύγκριση με περίπου 200% του ΑΕΠ στην περίπτωση που η δημοσιονομική θέση του 2005 παραμείνει αμετάβλητη. Για την ΕΕ ως σύνολο, προβλέπεται ότι ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ θα είναι κάτω από την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ έως τις αρχές της δεκαετίας του 2040.
French: Une grande majorité de pays enregistrent encore des déficits budgétaires supérieurs à leur objectif à moyen terme, et prévoient d’assainir leurs finances publiques au cours des années à venir. Afin d’illustrer l’impact d’une amélioration à moyen terme de la position budgétaire sur la viabilité des finances publiques à long terme, un scénario alternatif a été analysé, dans lequel tous les États membres sont supposés avoir atteint leur objectif à moyen terme en 2010. Avec cette hypothèse, les écarts de viabilité dans l’UE et dans la zone euro seraient d’environ 1,5 % du PIB. En ce qui concerne la dette dans la zone euro, si les objectifs à moyen terme sont atteints en 2010, le ratio de la dette au PIB serait de l’ordre de 80 % en 2050, par rapport à un ratio de près de 200 % si la position budgétaire de 2005 demeure inchangée. Pour l’ensemble de l’UE, le ratio de la dette au PIB devrait être inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB jusqu’au début des années 2040.
Greek: Συνεπώς, εάν τα κράτη μέλη επιτύχουν τους ΜΠΣ τους το 2010 σε σχέση με την δημοσιονομική θέση του 2005, η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική πρόκληση που αντιπροσωπεύει η δημογραφική γήρανση μπορεί να μειωθεί και μάλιστα σχεδόν στο μισό. Από αυτό προκύπτει καθαρά ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μεσοπρόθεσμα μπορεί να συμβάλει πολύ στη μείωση των προβλημάτων δημοσιονομικής διατηρησιμότητας τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο ζώνης του ευρώ. Ωστόσο, δεν αρκεί για την πλήρη αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής. Αν δεν αντιμετωπισθούν οι διαρθρωτικές εξελίξεις που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση, ο λόγος χρέους/ΑΕΠ θα συνεχίσει να παρουσιάζει ανοδική τάση στις περισσότερες χώρες το 2050.
French: Il est donc possible de réduire de plus de la moitié le défi budgétaire qu'entraîne le vieillissement démographique à long terme si les États membres atteignent leur objectif à moyen terme en 2010 par rapport à la situation budgétaire de 2005. Ceci montre clairement que l’assainissement budgétaire à moyen terme peut contribuer d’une manière très significative à réduire le risque pour la viabilité des finances publiques dans l'UE et dans la zone euro. Ce n’est cependant pas suffisant et à moins de maîtriser aussi les dépenses liées au vieillissement, le ratio de dette continuerait à augmenter dans la plupart des pays en 2050.