FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 174/1999 η εγγύηση της προσφοράς αποτελεί την εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 174/1999, la garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportation.
Greek: 4. Οι αρμόδιοι για την παραλαβή των προσφορών δεν αποκαλύπτουν οποιαδήποτε συναφή με αυτές στοιχεία σε μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.
French: 4. Les personnes autorisées à recevoir des offres ne divulguent aucun élément de celles-ci à des personnes non habilitées à cet effet.
Greek: 1. Οι προσφορές εξετάζονται από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών. Δεν εξετάζονται δημοσίως. Οι αρμόδιοι που παρίστανται κατά την εξέταση των προσφορών υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν οποιαδήποτε συναφή με αυτές στοιχεία σε μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.
French: 1. Les offres sont examinées par l'autorité compétente des États membres et ne peuvent être publiées sous une forme quelconque. Il incombe aux personnes autorisées à participer à l'examen des offres de ne divulguer aucun élément de celles-ci à une personne non habilitée.
Greek: 2. Όλες οι έγκυρες προσφορές κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή με τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα, χωρίς να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο των προσφερόντων, εντός δύο ωρών από τη λήξη κάθε περιόδου υποβολής προσφορών.
French: 2. Toutes les offres valables sont communiquées à la Commission par les États membres, de la manière indiquée dans l'annexe et sans mentionner le nom des soumissionnaires, dans les deux heures suivant l'expiration d'une période d'adjudication.
Greek: 3. Σε περίπτωση ακυρότητας της προσφοράς, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ενημερώνει συναφώς τον προσφέροντα.
French: 3. Lorsqu'une offre n'est pas valable, l'autorité compétente de l'État membre en informe le soumissionnaire concerné.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας που ακολουθεί τη δημοσίευση της απόφασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση κάθε προσφέροντος που αντιστοιχεί στον αριθμό ο οποίος εμφαίνεται στη στήλη 2, σημεία 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος.
French: 4. Au plus tard le troisième jour ouvrable de la semaine suivant celle de la publication de la décision visée à l'article 5, les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse de chaque soumissionnaire correspondant au numéro indiqué dans la colonne 2, points 1, 2, 3 et 4, de l'annexe.
Greek: Με βάση τις κοινοποιηθείσες προσφορές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999, για κάθε περίοδο υποβολής προσφορών τον καθορισμό ενός ανώτατου ποσού επιστροφής βάσει του άρθρου 31 παράγραφοι 4 και 5 του εν λόγω κανονισμού ή τη μη χορήγηση επιστροφών.
French: Sur la base des offres notifiées conformément à l'article 4, paragraphe 2, la Commission décide pour chaque période d'adjudication, en appliquant la procédure décrite à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999, soit de fixer une restitution maximale au titre de l'article 31, paragraphes 4 et 5, de ce règlement, soit de n'accorder aucune restitution.
Greek: 1. Εάν έχει οριστεί ένα ανώτατο ποσό επιστροφής, η αρμόδια αρχή των κρατών μελών αποδέχεται τις προσφορές που είναι ίσες ή χαμηλότερες από το ανώτατο ποσό επιστροφής και απορρίπτει όλες τις υπόλοιπες. Εάν δεν έχει καθοριστεί επιστροφή, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
French: 1. Lorsqu'une restitution à l'exportation est soumise à un plafond, l'autorité compétente des États membres accepte les offres égales ou inférieures au montant maximal de restitution et rejette les autres. Si aucune restitution n'a été fixée, toutes les offres sont rejetées.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών εκδίδει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μετά τη δημοσίευση της απόφασης για τις επιστροφές.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres arrêtent les décisions visées ci-dessus au paragraphe 1 lorsque la décision concernant les restitutions a été publiée.
Greek: 1. Οι υπερθεματιστές έχουν:
French: 1. Les adjudicataires ont:
Greek: α) το δικαίωμα να τους χορηγηθεί πιστοποιητικό εξαγωγής για την εγκριθείσα ποσότητα και επιστροφή κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
French: a) le droit de recevoir un certificat d'exportation à concurrence de la quantité et de la restitution prévues, conformément à la décision visée à l'article 6, paragraphe 1;
Greek: β) την υποχρέωση εξαγωγής της προσφερθείσας ποσότητας σύμφωνα με το άρθρο 31 στοιχείο β) και το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο (i) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1291/2000.
French: b) l'obligation d'exporter la quantité figurant dans l'offre, conformément à l'article 31, point b), et à l'article 32, paragraphe 1, point b) (i), du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1291/2000, το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν είναι μεταβιβάσιμο.
French: 2. Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, le droit évoqué au paragraphe 1 n'est pas transmissible.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 174/1999:
French: 1. Par dérogation au règlement (CE) n° 174/1999:
Greek: α) το ποσό της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού είναι το ποσό που προκύπτει από την προσφορά·
French: a) le montant de la restitution visé à l'article 1er de ce règlement est celui résultant de l'offre;
Greek: β) οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζονται·
French: b) l'article 5, paragraphes 2 et 3, de ce règlement ne s'applique pas;
Greek: γ) στη θέση 16 των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού εμφαίνεται ο κωδικός του προϊόντος με δώδεκα ψηφία της ονοματολογίας των επιστροφών, του οποίου προηγείται το "ex"·
French: c) la case 16 des certificats visés à l'article 5, paragraphe 1, de ce règlement indique le code de produit à 12 chiffres de la nomenclature des restitutions, précédé de la mention "ex",
Greek: δ) η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού εκτείνεται από την καταληκτική ημερομηνία της υποβολής προσφορών έως το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας αυτής.
French: d) la période de validité du certificat d'exportation indiquée à l'article 6 de ce règlement commence à courir à la date de clôture pour le dépôt des offres et se termine à la fin du quatrième mois suivant cette date.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 174/1999 το πιστοποιητικό εξαγωγής χορηγείται στον υπερθεματιστή αμέσως μετά την έγκριση των προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 6, για την ποσότητα που του κατακυρώθηκε.
French: 2. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 174/1999, un certificat d'exportation est délivré à l'adjudicataire, à concurrence de la quantité qui lui a été allouée, immédiatement après l'acceptation des offres, conformément à l'article 6.
Greek: 3. Εκτός από την ένδειξη στη θέση 22 του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 174/1999, το πιστοποιητικό θα περιλαμβάνει στη θέση αυτή μνεία στον παρόντα κανονισμό, την ημερομηνία λήξης της περιόδου υποβολής των προσφορών καθώς και το ισχύον ποσό της επιστροφής. Η θέση 21 του πιστοποιητικού είναι άνευ αντικειμένου.
French: 3. Outre l'indication figurant dans la case 22 du certificat prévu à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999, le certificat contient dans cette case une référence au présent règlement, la date d'expiration de la période fixée pour le dépôt des offres, ainsi que le montant de restitution applicable. La case 21 du certificat ne s'applique pas.
Greek: 1. Η εγγύηση της προσφοράς αποδεσμεύεται εάν:
French: 1. La garantie d'adjudication est libérée:
Greek: α) η προσφορά είναι άκυρη ή απορριφθεί·
French: a) lorsque l'offre n'est pas valable ou qu'elle est rejetée;
Greek: β) πληρούται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: b) lorsque l'obligation visée à l'article 7, paragraphe 1, point b), a été exécutée.
Greek: 2. Εάν δεν πληρούται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) η εγγύηση της προσφοράς καταπίπτει σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
French: 2. Sauf en cas de force majeure, lorsque l'obligation visée à l'article 7, paragraphe 1, point b), n'a pas été exécutée, la garantie d'adjudication est conservée conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 174/1999.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 581/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου
French: ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l'exportation concernant certains types de beurre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 31, paragraphe 3, point b), et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα(2) η Επιτροπή αποφασίζει την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 instituant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers(2), la Commission opte pour une adjudication permanente dans le cadre dudit règlement.
Greek: (2) Για πρακτικούς λόγους, πρέπει να προβλεφθούν χωριστές δημοπρασίες για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 580/2004. Ως εκ τούτου, με τον παρόντα κανονισμό προβλέπεται η έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για ορισμένα είδη βουτύρου.
French: (2) Pour des raisons pratiques, il convient de prévoir des adjudications séparées pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 580/2004. Le présent règlement doit donc ouvrir une adjudication permanente pour certains types de beurre.
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président,
Greek: 1. Προβλέπεται η έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα ακόλουθα είδη βουτύρου που αναφέρονται στον τομέα 9 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(3):
French: 1. Une adjudication permanente est ouverte afin de fixer les restitutions à l'exportation pour les types de beurre suivants énumérés à l'annexe I, section 9, du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(3):
Greek: α) φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg, υπαγόμενο στους κωδικούς προϊόντων ex 0405 10 19 95/00 και ex 0405 10 19 97/00·
French: a) beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kilogrammes (kg), relevant des codes de produit ex 0405 10 19 95/00 et ex 0405 10 19 97/00,
Greek: β) βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 90/00,
French: b) butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 90/00,
Greek: που προορίζεται για εξαγωγή στους ακόλουθους προορισμούς:
French: destinés à être exportés vers les destinations suivantes:
Greek: - Ρωσία (κωδικός προορισμού 075),
French: - Russie (code de destination 075),
Greek: - όλοι οι άλλοι προορισμοί εκτός από την Ανδόρα, την Κύπρο, την Εσθονία, το Γιβραλτάρ, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Τσεχική Δημοκρατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.
French: - toutes les autres destinations, à l'exception d'Andorre, de Chypre, de l'Estonie, de Gibraltar, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la République tchèque, des États-Unis d'Amérique et de la cité du Vatican.
Greek: 2. Η δημοπρασία υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 580/2004 και στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. La procédure d'adjudication est soumise aux conditions définies dans le règlement (CE) n° 580/2004 et dans le présent règlement.
Greek: 1. Οι προσφορές μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά τη διάρκεια των περιόδων υποβολής προσφορών και ισχύουν μόνο για την περίοδο κατά την οποία υποβλήθηκαν.
French: 1. Les offres ne peuvent être déposées que pendant les périodes d'adjudication et ne sont valables que pour la période d'adjudication au cours de laquelle elles sont déposées.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται χωριστά για κάθε προϊόν και για κάθε προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: Les offres sont déposées séparément pour un des produits et une des destinations visés à l'article 1er, paragraphe 1.
Greek: 2. Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών), την πρώτη και την τρίτη Τετάρτη κάθε μηνός εκτός από την πρώτη Τετάρτη του Αυγούστου και την τρίτη Τετάρτη του Δεκεμβρίου. Εάν η Τετάρτη είναι αργία, η περίοδος αρχίζει στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
French: 2. Chaque période d'adjudication commence à 11 heures (heure de Bruxelles) le premier et le troisième mercredi du mois, à l'exception du premier mercredi d'août et du troisième mercredi de décembre. Si cette date coïncide avec un jour férié, la période commence à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant.
Greek: Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών), την Τετάρτη που έπεται της δεύτερης και της τέταρτης Τρίτης κάθε μηνός, εκτός από τη δεύτερη Τετάρτη του Αυγούστου και την τέταρτη Τετάρτη του Δεκεμβρίου. Εάν η Τετάρτη είναι αργία, η περίοδος λήγει στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
French: Chaque période d'adjudication se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le mercredi suivant le deuxième et le quatrième mardi du mois, à l'exception du second mercredi d'août et du quatrième mercredi de décembre. Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.
Greek: 3. Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αριθμείται κατ' αύξουσα σειρά, αρχίζοντας από την πρώτη προβλεπόμενη περίοδο.
French: 3. Chaque période d'adjudication porte un numéro d'ordre commençant par la première période prévue.
Greek: 1. Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά ελάχιστη ποσότητα τουλάχιστον 10 τόνων βουτύρου ή 18 τόνων βουτυρέλαιου.
French: 1. Chaque offre porte sur une quantité minimale d'au moins 10 tonnes (t) de beurre ou 18 t de "butteroil".
Greek: 2. Η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 20 ευρώ ανά 100 kg βουτύρου και σε 25 ευρώ ανά 100 kg βουτυρέλαιου.
French: 2. La garantie d'adjudication est de 20 euros par tranche de 100 kg de beurre et de 25 euros par tranche de 100 kg de "butteroil".
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς θεωρείται εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής μετά την έγκριση της προσφοράς.
French: La garantie d'adjudication se transforme en garantie relative au certificat d'exportation lorsque l'offre est acceptée.
Greek: 3. Οι προσφορές υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: 3. Les offres sont présentées aux autorités compétentes des États membres dont la liste figure en annexe.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 580/2004 τα κράτη μέλη κοινοποιούν χωριστά τις προσφορές που αφορούν τους προορισμούς οι οποίοι αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
French: Aux fins de l'article 4, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 580/2004, les États membres communiquent séparément les offres concernant les destinations indiquées au premier et au deuxième tirets de l'article 1er du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 582/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
French: ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l'exportation concernant le lait écrémé en poudre
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα(2) η Επιτροπή αποφασίζει την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 instituant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers(2), la Commission opte pour une adjudication permanente dans le cadre dudit règlement.
Greek: (2) Για πρακτικούς λόγους, πρέπει να προβλεφθούν χωριστές δημοπρασίες για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 580/2004. Ως εκ τούτου, με τον παρόντα κανονισμό προβλέπεται η έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
French: (2) Pour des raisons pratiques, il convient de prévoir des adjudications séparées pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 580/2004. Le présent règlement doit donc ouvrir une adjudication permanente pour le lait écrémé en poudre.
Greek: 1. Προβλέπεται η έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που αναφέρεται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(3) το οποίο είναι συσκευασμένο σε σάκους καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 kg με προσθήκη γαλακτικών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος, υπάγεται στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 90/00 και προορίζεται για εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς εκτός από την Ανδόρα, την Κύπρο, την Εσθονία, το Γιβραλτάρ, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Τσεχική Δημοκρατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.
French: 1. Une adjudication permanente est ouverte afin de fixer les restitutions à l'exportation pour le lait écrémé en poudre visé à l'annexe I, section 9, du règlement (CE) n° 3846/87 de la Commission(3), présenté en sacs dont le poids net minimal est de 25 kilogrammes (kg), contenant une proportion maximale de 0,5 % de matières non lactiques ajoutées relevant du code de produit ex 0402 10 19 90/00, destiné à l'exportation vers toutes les destinations, à l'exception d'Andorre, de Chypre, de l'Estonie, de Gibraltar, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la République tchèque, des États-Unis d'Amérique et de la Cité du Vatican.
Greek: Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών), την Τετάρτη που έπεται της δεύτερης και της τέταρτης Τρίτης κάθε μηνός, εκτός από τη δεύτερη Τετάρτη του Αυγούστου και την τέταρτη Τετάρτη του Δεκεμβρίου. Εάν η Τετάρτη είναι αργία, η περίοδος λήγει στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
French: Chaque période d'adjudication se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le mercredi suivant le second et le quatrième mardi du mois, à l'exception du second mercredi d'août et du quatrième mercredi de décembre. Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.
Greek: 1. Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά ελάχιστη ποσότητα τουλάχιστον 10 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
French: 1. Chaque offre porte sur une quantité minimale d'au moins 10 tonnes (t) de lait écrémé en poudre.
Greek: 2. Η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 26 ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. Η εγγύηση της προσφοράς θεωρείται εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής μετά την έγκριση της προσφοράς.
French: 2. La garantie d'adjudication est de 26 euros par tranche de 100 kg de lait écrémé en poudre. La garantie d'adjudication se transforme en garantie relative au certificat d'exportation lorsque l'offre est acceptée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 583/2004 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και με τη θέσπιση καθεστώτων στήριξης των γεωργών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για την κοινή οργάνωση της αγοράς αποξηραμένων ζωοτροφών και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: modifiant les règlements (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, (CE) n° 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés et (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση(1) που υπεγράφη στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne(1), signé à Athènes le 16 avril 2003, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής "πράξη προσχώρησης")(2), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne(2), ci-après dénommé "acte d'adhésion", et notamment son article 57, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου(3) εισήγαγε κοινούς κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και ορισμένα καθεστώτα στήριξης των γεωργών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1782/2003(3) établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.