FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πριν από τη διεύρυνση της ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε το 2004, και βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 21.10.2002, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε διμερείς συμφωνίες για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δέκα πρώην υποψήφιων χωρών (της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας). Η διαδικασία αυτή οδήγησε στην έκδοση δύο αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Κύπρου και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας (απόφαση 2004/299/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2003)[1] και με τις άλλες οκτώ πρώην υποψήφιες χώρες (απόφαση 2004/330/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003)[2] και στην εν συνεχεία σύναψη συμφωνιών με διάφορες πρώην υποψήφιες χώρες πριν από την 1η Μαΐου 2004.
French: Avant l’élargissement de l’UE en 2004 et au titre des directives de négociation adoptées par le Conseil le 21 octobre 2002, la Commission a négocié des accords bilatéraux instaurant une procédure d’information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information entre la Communauté européenne et dix anciens pays candidats (la République de Chypre, la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, la République de Pologne, la République slovaque et la République de Slovénie). Il s’est ensuivi l’adoption de deux décisions du Conseil relatives à la conclusion d’accords bilatéraux avec la République de Chypre et la République de Hongrie (décision 2004/299/CE du Conseil du 24 novembre 2003) [1] et avec les huit autres anciens pays candidats (décision 2004/330/CE du Conseil du 22 septembre 2003) [2], puis la conclusion des accords avec plusieurs anciens pays candidats avant le 1er mai 2004.
Greek: Η διαπραγματευτική εντολή που εκδόθηκε το 2002 κάλυπτε επίσης τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία, χώρες με τις οποίες η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε πανομοιότυπες διμερείς συμφωνίες.
French: Le mandat de négociation adopté en 2002 concerne également la République de Bulgarie et la Roumanie, avec lesquelles la Commission a négocié des accords bilatéraux analogues.
Greek: Το κείμενο των εν λόγω δύο συμφωνιών και τα παραρτήματά τους είναι απολύτως πανομοιότυπα με εκείνα που είχαν αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τις πρώην υποψήφιες χώρες πριν από την 1η Μαΐου 2004.
French: Le texte de ces deux accords et de leurs annexes est en tous points identique à celui des accords précédemment négociés avec les anciens pays candidats avant le 1er mai 2004.
Greek: Επισυνάπτεται πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. Η πρόταση αφορά τη σύναψη και την υπογραφή των δύο διμερών συμφωνιών. Κατά συνέπεια, η πρόταση προβλέπει την έγκριση των διμερών αυτών συμφωνιών από το Συμβούλιο.
French: Une proposition de décision du Conseil est jointe en annexe. Elle concerne l’adoption et la signature des deux accords bilatéraux. Elle prévoit par conséquent que le Conseil approuve ces accords bilatéraux.
Greek: Απαιτείται η υπογραφή της καθεμίας από τις δύο υποψήφιες χώρες για την έγκριση της διμερούς συμφωνίας που την αφορά. Προτείνεται συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει τα πρόσωπα που θα υπογράψουν τις συμφωνίες εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L’adoption de chaque accord bilatéral nécessite la signature du pays concerné. Il est en conséquence proposé que le président du Conseil soit autorisé à désigner les personnes habilitées à signer les accords au nom de la Communauté.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση.
French: La Commission propose donc que le Conseil adopte la décision ci-jointe.
Greek: Το κείμενο των εν λόγω δύο συμφωνιών και τα παραρτήματά τους επισυνάπτονται στην παρούσα πρόταση. Παρακάτω γίνεται αξιολόγηση των συμφωνιών υπό το πρίσμα των διαπραγματευτικών οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο.
French: Le texte de ces deux accords et leurs annexes sont joints à la présente proposition ; ci-après figure une appréciation des accords à la lumière des directives de négociation approuvées par le Conseil.
Greek: 2. Νομικά στοιχεία της πρότασης
French: 2. Éléments juridiques de la proposition
Greek: 2.1. Περίληψη των προτεινόμενων συμφωνιών
French: 2.1. Résumé des accords proposés
Greek: Οι συμφωνίες προβλέπουν τη συμμετοχή των προαναφερόμενων δύο υποψήφιων χωρών στη διαδικασία κοινοποίησης, η οποία θεσπίστηκε σε κοινοτικό επίπεδο με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ (που τροποποιήθηκε επανειλημμένως, κωδικοποιήθηκε εν συνεχεία από την οδηγία 98/34/ΕΚ και τροποποιήθηκε αργότερα από την οδηγία 98/48/ΕΚ)[3].
French: Les accords prévoient la participation des deux pays candidats susmentionnés à la procédure de notification qui a été établie au niveau communautaire par la directive 83/189/CEE (modifiée à plusieurs reprises, puis codifiée par la directive 98/34/CE et ensuite modifiée par la directive 98/48/CE) [3].
Greek: Και οι δύο διμερείς συμφωνίες περιέχουν ακριβώς τα ίδια άρθρα. Σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή, το πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών είναι ακριβώς το ίδιο με εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ. Επιπλέον, ο ορισμός των τεχνικών κανόνων και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας είναι πανομοιότυπος με τους ορισμούς που περιέχονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
French: Les deux accords bilatéraux contiennent exactement les mêmes articles. Conformément au mandat de négociation, la portée des accords est en tous points identique à celle prévue dans la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE. Par ailleurs, la définition des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l’information est analogue aux définitions figurant à l’article premier de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή, η Κοινότητα εξασφαλίζει τη διαβίβαση, στις σχετικές χώρες, των σχεδίων τεχνικών κανόνων και των σχεδίων κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
French: En ce qui concerne le système d’échange d’informations, conformément au mandat de négociation, la Communauté est chargée de communiquer aux pays concernés les projets de réglementations techniques et de règles relatives aux services de la société de l’information notifiés à la Commission par les États membres en application de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
Greek: Καθεμία από τις δύο υποψήφιες χώρες με την οποία έχει συναφθεί διμερής συμφωνία εξασφαλίζει τη διαβίβαση στην Κοινότητα των σχεδίων τεχνικών κανόνων της και των σχεδίων κανόνων της για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
French: Chaque pays candidat avec lequel un accord bilatéral a été établi est tenu de communiquer à la Communauté ses projets de réglementations techniques et de règles relatives aux services de la société de l’information.
Greek: Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες, η τρίμηνη περίοδος status quo που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ, έχει συμπεριληφθεί σε κάθε συμφωνία. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω τρίμηνης περιόδου status quo, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να διατυπώσει παρατηρήσεις για τα σχέδια που κοινοποιήθηκαν από κάθε υποψήφια χώρα με την οποία έχει συναφθεί διμερής συμφωνία, ενώ καθεμία από τις δύο υποψήφιες χώρες έχει το δικαίωμα να διατυπώσει παρατηρήσεις για τα σχέδια που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
French: Conformément aux directives de négociation, le statu quo de trois mois prévu par la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE, a été inclus dans chaque accord. Pendant cette période de statu quo, la Communauté a le droit de formuler des commentaires sur les projets notifiés par chaque pays candidat avec lequel un accord bilatéral a été conclu ; pareillement, chacun des deux pays candidats a le droit de formuler des commentaires sur les projets ainsi notifiés par les États membres.
Greek: Τέλος, όπως προβλέπεται στις διαπραγματευτικές οδηγίες, οι δύο υποψήφιες χώρες πρέπει να υποβάλλουν τις πληροφορίες σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
French: Enfin, comme indiqué dans les directives de négociation, les deux pays candidats doivent soumettre les informations dans l’une des langues communautaires officielles.
Greek: 2.2. Επεξήγηση των επιμέρους άρθρων
French: 2.2 Explication article par article
Greek: Η συμφωνία
French: L'accord
Greek: Στη συνέχεια παρατίθεται περίληψη των επιμέρους άρθρων (η περιγραφή ισχύει και για τις δύο διμερείς συμφωνίες, δεδομένου ότι όλες οι συμφωνίες περιέχουν τα ίδια άρθρα).
French: Un examen de chaque article est présenté ci-après (étant donné que les articles sont les mêmes dans tous les accords, la description infra s’applique aux deux accords bilatéraux).
Greek: Προοίμιο. Το προοίμιο ορίζει ότι βασικός στόχος της συμφωνίας είναι η επέκταση της διαδικασίας κοινοποίησης στη συγκεκριμένη υποψήφια χώρα.
French: Préambule. Il fixe l'objectif de base de l'accord, qui est d'étendre la procédure de notification au pays candidat concerné.
Greek: Άρθρο 1: Ορισμοί. Το άρθρο αυτό είναι αυτεξήγητο. Οι ορισμοί είναι πανομοιότυποι με τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
French: Article premier: Définitions. Cet article ne nécessite pas d'explications. Les définitions sont exactement les mêmes que celles utilisées dans la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
Greek: Άρθρο 2: Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής. Όπως προβλέπεται και στην οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ, τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ή τη συγκεκριμένη υποψήφια χώρα για την προστασία του κοινού (και ιδίως των εργαζομένων), κατά τη χρήση προϊόντων, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας. Ωστόσο, διευκρινίζεται ότι αν τα εν λόγω μέτρα επηρεάζουν τα προϊόντα, τότε απαιτείται η κοινοποίηση.
French: Article 2: Modification de portée. À l’instar de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE, il est prévu que les mesures prises par les États membres ou le pays candidat concerné pour la protection des personnes (et en particulier des travailleurs), lors de l’utilisation des produits, n'entrent pas dans le cadre de l'accord. Néanmoins, si ces mesures affectent les produits, une notification s’impose.
Greek: Άρθρο 3: Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών. Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η Κοινότητα εξασφαλίζει τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων των κρατών μελών στις σχετικές χώρες. Ομοίως, οι κοινοποιήσεις της συγκεκριμένης υποψήφιας χώρας πρέπει να διαβιβαστούν στην Κοινότητα. Σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ, όταν ένας τεχνικός κανόνας αποτελεί απλώς αυτούσια μεταφορά ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου, δεν είναι αναγκαίο να αποσταλεί το κείμενο του εν λόγω προτύπου, δεδομένου ότι τα κείμενα αυτά είναι εύκολα διαθέσιμα στην Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, αρκεί να διαβιβαστούν τα ακριβή στοιχεία αναφοράς του σχετικού προτύπου.
French: Article 3: Système d'échange d'information. Cet article stipule que la Communauté est responsable de la transmission des notifications des États membres aux pays candidats concernés. De la même façon, les notifications du pays candidat concerné doivent être envoyées à la Communauté. Conformément à la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE, lorsqu'un règlement technique ne fait que transposer le texte intégral d'une norme internationale ou européenne, il n'est pas nécessaire de le communiquer, étant donné que la Commission a facilement accès à ces textes. Dans ce cas, il suffit de transmettre la référence exacte de la norme en question.
Greek: Άρθρο 4: Γλώσσα διαβίβασης. Διευκρινίζεται ότι τα σχέδια τεχνικών κανόνων πρέπει να υποβάλλονται σε πλήρη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Article 4: Langue de transmission. Il est spécifié que les projets de normes techniques doivent être présentés en traduction intégrale dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
Greek: Άρθρο 5: Βασικά κείμενα και ανάλυση κινδύνων. Όπως προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ, πρέπει επίσης να υποβάλλονται τα βασικά κείμενα, όταν αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να αξιολογηθούν οι συνέπειες των κοινοποιηθέντων σχεδίων τεχνικών κανόνων. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να διαβιβάζονται οι αξιολογήσεις κινδύνων, εφόσον υπάρχουν.
French: Article 5: Textes de base et analyse de risque. Comme prévu par la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE, les textes de base doivent être, le cas échéant, soumis afin d'évaluer les incidences des projets de réglementation technique notifiés. Par ailleurs, les évaluations de risque disponibles doivent être communiquées dans certains cas.
Greek: Άρθρο 6: Κοινοποίηση σε περίπτωση σημαντικών τροποποιήσεων. Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ή η συγκεκριμένη υποψήφια χώρα προβαίνουν σε νέα κοινοποίηση όταν επιφέρουν τροποποιήσεις σε σχέδια τα οποία έχουν κοινοποιήσει προηγουμένως. Οι ορισμοί του τι συνιστά σημαντική τροποποίηση είναι πανομοιότυποι με εκείνους της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
French: Article 6: Notification en cas d'importantes modifications. Cet article dispose qu'une nouvelle notification doit être transmise si les États membres ou le pays candidat concerné modifient leurs projets précédemment notifiés. Les définitions de ce qui constitue une modification significative sont identiques à celles de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
Greek: Άρθρο 7: Περαιτέρω πληροφορίες. Το άρθρο αυτό ορίζει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες για τα κοινοποιηθέντα σχέδια, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο για την αξιολόγησή τους.
French: Article 7: Complément d'information. Chaque partie contractante a le droit de solliciter des informations complémentaires sur les projets notifiés, si elle le juge nécessaire pour l’évaluation de ces derniers.
Greek: Άρθρο 8: Παρατηρήσεις. Διευκρινίζεται ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις για τα σχέδια που έχουν κοινοποιηθεί από το αντισυμβαλλόμενο μέρος.
French: Article 8: Observations. Il est spécifié que chaque partie contractante peut apporter des observations relatives aux projets notifiés par l'autre partie contractante.
Greek: Άρθρο 9: Περίοδος status quo. Για τα σχέδια που έχει κοινοποιήσει το κάθε συμβαλλόμενο μέρος ισχύει ενιαία περίοδος status quo τριών μηνών. Δεν είναι δυνατή καμία παράταση της περιόδου status quo.
French: Article 9: Période de statu quo. Une période uniforme de statu quo de trois mois s'applique aux projets notifiés par chaque partie contractante. Aucune prolongation n'est possible.
Greek: Άρθρο 10: Διαδικασία κατεπείγοντος. Το άρθρο αυτό ορίζει ότι σε περίπτωση που γίνεται επίκληση επειγόντων λόγων, η τρίμηνη περίοδος status quo δεν εφαρμόζεται. Ο ορισμός του κατεπείγοντος στο παρόν άρθρο είναι πανομοιότυπος με τον ορισμό της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
French: Article 10: Procédure d'urgence. Lorsque des raisons urgentes sont invoquées, le statu quo de trois mois n'est pas d'application. La définition de l'urgence dans cet article est identique à celle de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
Greek: Άρθρο 11: Τελικό κείμενο και διοικητικές ρυθμίσεις διαβίβασης. Προβλέπεται ότι πρέπει επίσης να διαβιβαστεί και το τελικό κείμενο. Αυτό γίνεται διότι, στην περίπτωση ορισμένων κοινοποιήσεων, είναι χρήσιμο να υπάρχει η δυνατότητα σύγκρισης του κοινοποιηθέντος κειμένου με το κείμενο που εκδίδεται τελικά. Στο ίδιο άρθρο γίνεται επίσης αναφορά στο παράρτημα III της συμφωνίας (βλέπε παρακάτω), το οποίο προβλέπει ορισμένους γενικούς κανόνες σχετικά με τις διοικητικές ρυθμίσεις που διέπουν τη γνωστοποίηση πληροφοριών βάσει της συμφωνίας.
French: Article 11: Texte définitif et dispositions administratives pour la transmission. Le texte définitif doit également être transmis. Pour certaines notifications, il est en effet utile de pouvoir comparer le texte notifié avec le texte finalement adopté. Le même article se réfère également à l'annexe III de l'accord (voir ci-dessous) qui prévoit certaines règles générales quant aux dispositions administratives en matière de communication de l'information au titre de l'accord.
Greek: Άρθρο 12: Εξαιρέσεις από την υποχρέωση κοινοποίησης. Το άρθρο αυτό ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται η κοινοποίηση. Οι εξαιρέσεις αυτές είναι πανομοιότυπες με εκείνες που προβλέπει η οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ. Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η συγκεκριμένη υποψήφια χώρα, προβλέπεται ότι δεν οφείλει να κοινοποιήσει τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που απορρέουν από τις υποχρεώσεις διεθνούς συμφωνίας η οποία ισχύει στην υποψήφια χώρα και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Ο λόγος της ρύθμισης αυτής είναι ότι οι ίδιες διατάξεις ισχύουν στην υποψήφια χώρα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς η υποψήφια χώρα και όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει τη διεθνή συμφωνία.
French: Article 12: Exceptions à l'obligation de notification. Les cas dans lesquels la notification n'est pas requise sont énoncés. Il s’agit des mêmes exceptions que celles visées dans la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE. En ce qui concerne les accords internationaux conclus par le pays candidat concerné, ce dernier n’est pas tenu de notifier les lois, règlements et dispositions administratives découlant des obligations d'un accord international applicable sur son territoire et dans l’ensemble de la Communauté européenne. En effet, les mêmes dispositions s’appliquent dans le pays candidat et dans la Communauté européenne puisque le pays candidat et tous les États membres ont transposé l'accord international.
Greek: Από την άλλη πλευρά, αν η υποψήφια χώρα θεσπίσει νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που απορρέουν από διεθνή συμφωνία η οποία ισχύει στην υποψήφια χώρα και σε τρίτη χώρα, ή η οποία ισχύει στην υποψήφια χώρα και σε μέρος μόνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τότε απαιτείται η κοινοποίηση, δεδομένου ότι στις δύο αυτές περιπτώσεις, οι διατάξεις που θεσπίζονται ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στο εμπόριο, καθώς τα εν λόγω δύο είδη διεθνών συμφωνιών δεν ισχύουν σε ολόκληρο το έδαφος των δύο συμβαλλόμενων μερών.
French: En revanche, si le pays candidat adopte des lois, règlements ou dispositions administratives découlant d'un accord international applicable sur son territoire et dans un pays tiers, ou applicable sur son territoire et uniquement dans une partie de la Communauté européenne, la notification est de rigueur car, dans les deux cas, les dispositions prises peuvent créer des obstacles aux échanges, dans la mesure où ces deux types d'accord international ne s'appliquent pas sur l’ensemble du territoire des deux parties contractantes.
Greek: Άρθρο 13: Εμπιστευτικότητα. Οι πληροφορίες που παρέχονται βάσει της διμερούς συμφωνίας δεν είναι κατ' αρχήν εμπιστευτικές· ωστόσο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει να τηρηθεί η εμπιστευτικότητά τους.
French: Article 13: Confidentialité. Les informations fournies au titre de l'accord bilatéral sont en principe non confidentielles, cependant chaque partie contractante a la possibilité d’invoquer la confidentialité.
Greek: Άρθρο 14: Διαχείριση της συμφωνίας. Για τη διαχείριση της συμφωνίας προβλέπεται, αφενός, η πραγματοποίηση τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συγκεκριμένης υποψήφιας χώρας και, αφετέρου, η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στη μόνιμη επιτροπή που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
French: Article 14: Gestion de l'accord. Pour la gestion de l'accord, il est prévu que, d'une part, des consultations régulières se tiennent entre experts de la Communauté européenne et du pays candidat concerné et que, d'autre part, les pays candidats participent au Comité permanent institué par la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
Greek: Άρθρο 15: Εδαφική ρήτρα. Πρόκειται για τυποποιημένη διάταξη που ορίζει τη γεωγραφική εφαρμογή της συμφωνίας.
French: Article 15: Clause territoriale. Il s’agit d’une disposition type qui définit l’application géographique de l’accord.
Greek: Άρθρο 16: Έναρξη ισχύος. Τυποποιημένη διάταξη που ρυθμίζει την έναρξη ισχύος.
French: Article 16: Entrée en vigueur. Il s'agit d'une disposition type qui prévoit les modalités de l'entrée en vigueur.
Greek: Άρθρο 17: Λήξη. Είναι αυτονόητο ότι η συμφωνία θα λήξει την ημερομηνία προσχώρησης της υποψήφιας χώρας.
French: Article 17: Expiration. Il va de soi que l'accord expire à la date d'adhésion du pays candidat.
Greek: Άρθρο 18: Γλώσσες της συμφωνίας. Τυποποιημένη διάταξη που προβλέπει ότι η συμφωνία συντάσσεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και στη γλώσσα της υποψήφιας χώρας.
French: Article 18: Langues de l'accord. Il s'agit d'une disposition type prévoyant que l'accord est rédigé dans toutes les langues communautaires et dans la langue du pays candidat.
Greek: Τα παραρτήματα της συμφωνίας
French: Les annexes de l'accord
Greek: Στη συνέχεια παρατίθεται περίληψη του περιεχομένου των παραρτημάτων.
French: Le contenu des annexes est examiné ci-après.
Greek: Παράρτημα I: Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας. Το παράρτημα αυτό προβλέπει την περαιτέρω αποσαφήνιση της έννοιας των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως ορίζονται στο σημείο 2 του άρθρου 1 της συμφωνίας. Το παράρτημα είναι πανομοιότυπο με το παράρτημα V της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ, και παρέχει ενδεικτικό κατάλογο των υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
French: Annexe I: Services de la société de l'information. Cette annexe fournit une explication approfondie du concept de services de la société de l'information, tel que défini au point 2 de l'article premier de l'accord. Elle est identique à l’annexe V de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE, et procure une liste indicative des services n’entrant pas dans la définition des services de la société de l’information.
Greek: Παράρτημα II: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Το παράρτημα αυτό παρέχει ενδεικτικό κατάλογο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας (βλέπε άρθρο 1 σημείο 5 τρίτο εδάφιο της συμφωνίας). Το παράρτημα είναι πανομοιότυπο με το παράρτημα VI της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
French: Annexe II: Services financiers. Cette annexe fournit une liste indicative des services financiers exclus de la portée de l'accord (voir article premier, point 5, troisième alinéa de l'accord). Elle est identique à l'annexe VI de la directive 98/34/CE, modifiée par la directive 98/48/CE.
Greek: Παράρτημα III: Διοικητική διαδικασία για τη διαβίβαση των πληροφοριών. Το παράρτημα αυτό προβλέπει ορισμένους γενικούς κανόνες όσον αφορά τις διοικητικές ρυθμίσεις που διέπουν τη γνωστοποίηση πληροφοριών βάσει της συμφωνίας. Οι ρυθμίσεις αυτές είναι κατ' αρχήν πανομοιότυπες με εκείνες που ισχύουν σήμερα για τις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ.
French: Annexe III: Procédure administrative pour la transmission de l'information. Cette annexe prévoit des règles générales relatives aux dispositions administratives de communication de l'information au titre de l'accord. Ces dispositions sont en principe identiques à celles actuellement en vigueur dans les pays AELE signataires de l'accord EEE.