FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | (725117,47) | (765497,93) |
French: Dettes courantes | (725117,47) | (765497,93) |
Greek: Καθαρό ενεργητικό | 1323938839,78 | 1670048734,60 |
French: Actif net | 1323938839,78 | 1670048734,60 |
Greek: Μετά την απάλειψη | 1309361111,18 | 1649202571,55 |
French: Après élimination | 1309361111,18 | 1649202571,55 |
Greek: Το Ταμείο Εγγυήσεων (ΤΕ)κατέχει τρία ομόλογα με κυμαινόμενο επιτόκιο που εκδόθηκαν από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για το ποσό των 14,6 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων στις 31.12.2005 (2004: 20,8 εκατ. ευρώ). Τα ομόλογα αυτά εκδόθηκαν από το μη δημοσιονομικό μέσο ΜΧΣ. Από λογιστικής πλευράς, τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού (ΤΕ) όσο και τα στοιχεία του παθητικού (ΜΧΣ) πρέπει να απαλειφθούν στο επίπεδο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le Fonds de garantie a souscrit à trois émissions obligataires à taux variable des Communautés européennes pour un montant de 14,6 millions d'EUR, y compris les intérêts courus, au 31/12/05 (2004: 20,8 millions d'EUR). Ces obligations ont été émises par l'instrument non budgétaire AMF. D'un point de vue comptable, tant les actifs (FG) que les passifs (AMF) doivent être éliminés au niveau des Communautés.
Greek: Οι πολιτικές διαχείρισης κινδύνου του Ταμείου Εγγυήσεων περιγράφονται στις σημειώσεις E 7.6 έως E 7.9.
French: Les politiques de gestion des risques du Fonds de garantie sont décrites dans les notes annexes E 7.6 à E 7.9.
Greek: 3.3.3 Άλλες επενδύσεις
French: 3.3.3 Autres participations
Greek: 3.3.3.1 Διαθέσιμα προς πώληση στοιχεία
French: 3.3.3.1 Actifs disponibles à la vente
Greek: Στον παρόντα τομέα περιλαμβάνονται οι επενδύσεις και οι συμμετοχές που έχουν αγοραστεί με σκοπό να βοηθήσουν τους δικαιούχους να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
French: Sont incluses sous cette rubrique les participations prises dans le but d'aider les bénéficiaires à développer leurs projets.
Greek: Επενδύσεις τη Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ)
French: Participation dans la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
Greek: Η ΕΤΑΑ χρηματοδοτήθηκε με αρχικό κεφάλαιο 10 δισεκατ. ευρώ, στο οποίο οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ενέγραψαν το 3 %. Έχει ήδη καταβληθεί εξ ολοκλήρου το 30 % του κεφαλαίου αυτού. Επισημαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, κατά την ετήσια γενική συνέλευση στις 15 Απριλίου 1996 αποφάσισαν να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιό της. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, οι Κοινότητες ενεγράφησαν για 30000 επιπλέον μετοχές ονομαστικής αξίας 10000 ευρώ εκάστη. Η πράξη αυτή αφορά τόσο εξοφλημένες μετοχές όσο και άλλες των οποίων το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα, και τούτο με την εξής αναλογία: το 22,5 % των μετοχών της προεγγραφής θα αφορά εξ ολοκλήρου εξοφλημένες μετοχές και το υπόλοιπο μετοχές των οποίων το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα.
French: La BERD a été dotée d'un capital initial de 10 milliards d'EUR, dont 3 % ont été souscrits par les Communautés. La partie libérée de ce capital s'établit à 30 %. Il est à noter que les gouverneurs de la Banque, réunis en assemblée annuelle, ont décidé, le 15 avril 1996, de doubler le capital autorisé. Conformément à cette décision, les Communautés ont souscrit trente mille actions supplémentaires de dix mille EUR chacune. Cette opération comprend des actions libérées et des actions sujettes à appel, selon les proportions suivantes: 22,5 % des actions souscrites représentent le nombre d'actions libérées et le solde représente les actions sujettes à appel.
Greek: Την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, το ποσό για το οποίο οι Κοινότητες έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ ανέρχεται σε 157,5 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 147,5 εκατ. ευρώ καταβλήθηκαν και εξοφλήθηκαν εν μέρει. Οι καταβολές για τις μετοχές (9,5 εκατ. ευρώ), περιλαμβάνονται στις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις και καταχωρίζονται λογιστικώς στο αποσβεσμένο κόστος. Δεδομένου ότι οι μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις που καταχωρίζονται μπορούν να συγκριθούν με μακροπρόθεσμη άτοκη δανειοληψία, η εύλογη αξία της υποχρέωσης αυτής στην αρχική αποτίμηση εκτιμήθηκε ως η παρούσα αξία όλων των μελλοντικών πληρωμών σε μετρητά υπολογισμένη βάσει του ισχύοντος επιτοκίου την ημερομηνία αυτή για ένα συναφές μέσο (ως προς το νόμισμα, την προθεσμία, το είδος του επιτοκίου και άλλες παραμέτρους) με συναφή πιστοληπτική ικανότητα.
French: À la date de clôture, le montant souscrit par les Communautés dans le capital de la BERD s'élève à 157,5 millions d'EUR, dont 147,5 millions d'EUR ont été appelés et partiellement versés. Les versements restant à effectuer sur la partie libérée du capital (9,5 millions d'EUR) figurent dans les dettes à long terme et sont comptabilisés au coût amorti. Étant donné que la dette à long terme à enregistrer peut être comparée à un emprunt à long terme sans intérêt, la juste valeur d'une telle dette lors de la comptabilisation initiale a été estimée en prenant la valeur actuelle de tous les flux de paiement futurs, actualisés à l'aide du taux d'intérêt courant du marché, correspondant à un instrument similaire (en ce qui concerne la devise, les conditions, le type de taux d'intérêt et d'autres facteurs) assorti d'une notation similaire.
Greek: Οι καταβολές που πρέπει ακόμη να γίνουν σχετικά με το τμήμα μεταγενέστερης εξόφλησης του κεφαλαίου (442,5 εκατ. ευρώ) περιλαμβάνονται στα ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού εκτός ισολογισμού.
French: Les versements restant à effectuer sur la partie non libérée du capital (442,5 millions d'EUR) figurent hors bilan dans les dettes potentielles.
Greek: Δεδομένου ότι η ΕΤΑΑ δεν είναι εισηγμένη σε κανένα χρηματιστήριο και εν όψει των συμβατικών περιορισμών που περιλαμβάνονται στο καταστατικό της ΕΤΑΑ οι οποίοι αφορούν, μεταξύ άλλων, την πώληση συμμετοχών, η οποία ανέρχεται στο κόστος απόκτησης και επιτρέπεται μόνο στους υφιστάμενους μετόχους, το 3 % των μετοχών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ΕΤΑΑ αποτιμάται στην τιμή κόστους μείον τις μειώσεις αξίας.
French: La BERD n'étant pas cotée en bourse et compte tenu des restrictions contractuelles imposées par ses statuts, relatives entre autres à la vente de participations, plafonnée au coût d'acquisition et autorisée aux seuls actionnaires existants, la participation de 3 % des Communautés européennes dans la BERD est évaluée au coût diminué de toute dépréciation pour amortissement.
Greek: Πρόγραμμα ECIP
French: Programme ECIP
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τους τίτλους και τα δάνεια συμμετοχής της Κοινότητας στο κεφάλαιο των κοινών επιχειρήσεων οι οποίες δημιουργήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος "European Community Investment Partners" (Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ-ECIP) στην Ασία, τη Λατινική Αμερική, τη Λεκάνη της Μεσογείου και τη Νότιο Αφρική. Το πρόγραμμα ECIP υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια αλλά σταμάτησε πρόωρα και η μόνη δυνατή εξέλιξη είναι το κλείσιμό του. Το οριστικό κλείσιμο του προγράμματος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από τη λύση της τελευταίας κοινής επιχείρησης. Για τις περισσότερες από τις πράξεις έχει ήδη πραγματοποιηθεί το κλείσιμο, η είσπραξη ή η μετατροπή τους σε οριστικές επιδοτήσεις, ενώ συνεχίζονται ακόμη οι εργασίες όσον αφορά τις εκκρεμείς υποθέσεις. Επί του παρόντος εξετάζονται οι εκκρεμείς υποθέσεις για να αξιολογηθεί η δυνατότητα είσπραξης και, επομένως, η αξία των επενδύσεων.
French: Ce poste comprend les titres de participation et les prêts participatifs acquis par les Communautés dans le capital de "joint ventures" créées dans le cadre du programme "European Community Investment Partners" (ECIP) en Asie, en Amérique latine, dans la région méditerranéenne et en Afrique du Sud. Lancé depuis de nombreuses années, le programme ECIP a été arrêté prématurément, la seule prolongation étant sa clôture. La clôture définitive du programme ne peut pas intervenir avant la disparition de la dernière "joint venture". La plupart des opérations sont déjà clôturées, recouvrées ou transformées en subventions définitives et l'on travaille aux derniers dossiers en cours. Les dossiers en cours sont en cours d'étude afin d'évaluer le caractère recouvrable et donc la valeur des investissements.
Greek: Eurotech Capital, Venture Consort και JOP
French: Eurotech Capital, Venture Consort et JOP
Greek: Το μέσο "Eurotech capital" έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της χρηματοδότησης, με ιδιωτικά κεφάλαια, σχεδίων υψηλής τεχνολογίας που υλοποιούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσω ενός δικτύου επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων. Πρόκειται για συνεισφορές που καταβλήθηκαν από το 1990 και αντιπροσωπεύουν προχρηματοδοτήσεις οι οποίες επιστρέφονται υπό ορισμένους όρους μετά τη λήξη της σύμβασης. Οι κοινοτικές συμμετοχές δεν αποτελούν σημαντικό ποσοστό των κεφαλαίων των σχετικών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου. Αντιπροσωπεύουν μάλλον ένα σταθερό ποσοστό ορισμένων επενδύσεων αυτών των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε τρίτες εταιρείες. Οι συμμετοχές αυτές είναι αποδοτέες σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ των Κοινοτήτων και αυτών των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
French: L'instrument "Eurotech capital" a pour objectif la stimulation du financement, par des capitaux privés, des projets transnationaux de haute technologie lancés par des petites et moyennes entreprises à travers un réseau d'investisseurs en capital-risque. Il s'agit de contributions versées depuis 1990 et qui représentent un préfinancement remboursable à certaines conditions à l'échéance du contrat. Les contributions des Communautés européennes ne constituent pas des participations au capital des sociétés de capital-risque. Elles représentent plutôt une proportion fixe de certains investissements de ces sociétés de capital-risque dans d'autres sociétés. Ces contributions sont remboursables dans des conditions précisées dans les contrats conclus entre les Communautés européennes et ces sociétés de capital-risque.
Greek: Το μέσο "Venture consort" έχει ως στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας των επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Αντιπροσωπεύει τις συνεισφορές που κατεβλήθησαν από το 1985 με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων στις ΜΜΕ που εκτελούν καινοτόμα προγράμματα.
French: L'instrument "Venture consort" vise la promotion de la syndication transnationale d'opérateurs de capital-risque dans les petites et moyennes entreprises. Il représente quant à lui des contributions versées depuis 1985 en vue d'effectuer des investissements dans des PME développant des projets novateurs.
Greek: Το μέσο "Phare-Tacis Joint Venture programme (JOP)" έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στα πρώην σοβιετικά κράτη.
French: L'instrument "Joint Venture" programme PHARE-TACIS (JOP) a pour objectif de faciliter la création et le développement d'entreprises communes dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les anciens États soviétiques.
Greek: Επειδή και στις τρεις περιπτώσεις πρόκειται για επιχειρηματικά κεφάλαια, ακόμη και αν μερικά ποσά μπορεί να επιστραφούν, η εκτίμηση της πραγματικής αξίας αυτών των συνεισφορών αποδεικνύεται εξαιρετικά δύσκολη. Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, η αξία αυτών των συνεισφορών αποτέλεσε αντικείμενο απομείωσης αξίας κατά 100 %, με συνέπεια να εμφανίζεται στον ισολογισμό ως μηδενική.
French: S'agissant dans les trois cas d'opérations de capitaux à risque, et même si certains montants peuvent être remboursés, une évaluation de la valeur réelle actuelle de ces contributions se révèle extrêmement difficile. Dans le respect du principe de prudence, la valeur de ces contributions a fait l'objet d'une réduction de valeur de 100 % et est donc comptabilisée à zéro dans le bilan.
Greek: Άλλα χρηματοπιστωτικά όργανα
French: Autres instruments financiers
Greek: Το μέσο "SME Finance Facility/Μηχανισμός χρηματοδότησης των ΜΜΕ" σε καταπιστευματική διαχείριση στην ΕΤΑΑ αποβλέπει στην ενθάρρυνση της αύξησης των επενδύσεων και στη μακροπρόθεσμη διατήρηση των κεφαλαιουχικών επενδύσεων που πραγματοποιούν στις ΜΜΕ των υποψηφίων χωρών Phare. Το πρόγραμμα χρηματοδοτείται από κοινού από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ), την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB), σε συνεργασία με την Kreditanstalt fόr Wiederaufbau (KfW) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
French: L'instrument "SME Finance Facility/Mécanisme de financement des PME" en gestion fiduciaire à la BERD vise à encourager les fonds d'investissement à accroître et à maintenir à long terme les investissements en capital qu'ils effectuent dans les PME des pays candidats Phare. Le programme est financé conjointement par le budget de la Commission, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB), en association avec la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et la Banque européenne d'investissement (BEI).
Greek: Τα μέσα "Ανάπτυξη και Απασχόληση — ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις" (πρόγραμμα 1998-2000) και "MAP Equity — ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις", υπό την καταπιστευματική διαχείριση του ΕΤΕ (πρόγραμμα 2001-2005) στηρίζουν τη σύσταση και τη χρηματοδότηση ΜΜΕ κατά το στάδιο εκκίνησης προβαίνοντας σε επενδύσεις σε κατάλληλα και ειδικά επιχειρηματικά κεφάλαια.
French: Les instruments "Growth %amp% Employment — ETF Start up/Emploi et Croissance — Guichet d'aide au démarrage du MET" (programme 1998-2000) et "MAP Equity — ETF Start up/Programme pluriannuel Mécanisme participatif — Guichet d'aide au démarrage du MET" (programme 2001-2005), en gestion fiduciaire au FEI, soutiennent la création et le financement de PME en phase de démarrage en investissant dans des fonds de capital-risque spécialisés et appropriés.
Greek: Το 1998, η υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ έλαβε μετοχές στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Eurotunnel. Οι μετοχές αυτές εκχωρήθηκαν το 2005.
French: La CECA en liquidation avait reçu des actions en 1998 dans le cadre du plan de restructuration d'Eurotunnel. Elles ont été cédées en 2005.
Greek: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
French: PLACEMENTS DISPONIBLES À LA VENTE
Greek: | ΕΤΑΑ | ECIP | Venture consort JOP, Eurotech | Χρηματοδοτική διευκόλυνση ΜΜΕ | ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις Ανάπτυξη και Απασχόληση | ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις MAP Equity | Eurotunnel | ΣΥΝΟΛΟ |
French: | BERD | ECIP | Venture consort JOP, Eurotech | Mécanisme de financement PME | Emploi et croissance — Guichet d'aide au démarrage du MET | Programme pluriannuel Mécanisme participatif — Guichet d'aide au démarrage du MET | Eurotunnel | TOTAL |
Greek: Ποσό στις 31.12.04 (διορθωμένο) | 157500000,00 | 1269739,36 | 0,00 | 1453155,69 | 35100523,63 | 2381756,00 | 7092286,00 | 204797460,68 |
French: Montant au 31 décembre 2004 (retraité) | 157500000,00 | 1269739,36 | 0,00 | 1453155,69 | 35100523,63 | 2381756,00 | 7092286,00 | 204797460,68 |
Greek: Αγορές | | | | 2191762,52 | 6526602,37 | 7765435,00 | | 16483799,89 |
French: Acquisitions | | | | 2191762,52 | 6526602,37 | 7765435,00 | | 16483799,89 |
Greek: Εκχωρήσεις και αποσύρσεις | | | (3239356,00) | | (11826491,00) | (66505,00) | (7092286,00) | (22224638,00) |
French: Cessions et désaffections | | | (3239356,00) | | (11826491,00) | (66505,00) | (7092286,00) | (22224638,00) |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | | | | | 29206,00 | 18309,00 | | 47515,00 |
French: Variations de change | | | | | 29206,00 | 18309,00 | | 47515,00 |
Greek: Πλεόνασμα/(έλλειμμα) επανεκτίμησης ιδίων κεφαλαίων | | | | | 7978667,00 | 200293,00 | | 8178960,00 |
French: Écart de réévaluation/(déficit) aux/des capitaux propres | | | | | 7978667,00 | 200293,00 | | 8178960,00 |
Greek: Απομείωση | | | 3237448,00 | | | | | 3237448,00 |
French: Dépréciation | | | 3237448,00 | | | | | 3237448,00 |
Greek: Ποσό στις 31 Δεκεμβρίου 2005 | 157500000,00 | 1269739,36 | (1908,00) | 3644918,21 | 37808508,00 | 10299288,00 | 0,00 | 210520545,57 |
French: Montant au 31 décembre 2005 | 157500000,00 | 1269739,36 | (1908,00) | 3644918,21 | 37808508,00 | 10299288,00 | 0,00 | 210520545,57 |
Greek: Εάν η μέθοδος της "εύλογης αξίας" που αναπτύχθηκε το 2005, όπως περιγράφεται στη σημείωση E 1.5.4, είχε εφαρμοστεί στις 31 Δεκεμβρίου 2005, τότε οι επενδύσεις της διευκόλυνσης "Ανάπτυξη και απασχόληση — ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις" (πρόγραμμα 1998-2000 ) και της διευκόλυνσης "MAP Equity — ΕΤΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις" (πρόγραμμα 2001-2005) θα ανερχόνταν σε 60 εκατ. ευρώ και 9,8 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα.
French: Si la méthode de la juste valeur développée en 2005, comme décrit dans la note annexe E 1.5.4, avait été appliquée au 31 décembre 2005, les participations du "Growth %amp% Employment — ETF Start up/Emploi et Croissance — Guichet d'aide au démarrage du MET" (programme 1998-2000) et "MAP Equity — ETF Start up/Programme pluriannuel Mécanisme participatif — Guichet d'aide au démarrage du MET" (programme 2001-2005) auraient respectivement représenté 60 et 9,8 millions d'EUR.
Greek: 3.3.3.2 Στοιχεία ενεργητικού για διαπραγμάτευση
French: 3.3.3.2 Actifs détenus à des fins de transaction
Greek: Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες χρησιμοποιούν παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα με τη μορφή swap (συμφωνιών ανταλλαγής) επιτοκίων και νομισμάτων ή για κάλυψη κινδύνων.
French: Les Communautés européennes utilisent des instruments dérivés sous la forme de swaps sur taux d'intérêts et sur devises ou à des fins de couverture.
Greek: Τα swap επιτοκίων ή νομισμάτων αποτελούν δέσμευση ανταλλαγής ταμειακών ροών με άλλες. Τα swap καταλήγουν στην ανταλλαγή νομισμάτων ή επιτοκίων (π.χ. σταθερό αντί μεταβλητού επιτοκίου) ή σε συνδυασμό των παραπάνω (μικτό swap). Όπως εξηγείται στη συνέχεια, τα swap χρησιμοποιούνται προκειμένου να αντιστοιχηθούν οι ταμειακές ροές των χορηγουμένων δανείων και των αντίστοιχων δανειοληψιών.
French: Les swaps sur taux d'intérêts et sur devises sont des engagements à échanger une série de flux de trésorerie contre une autre. Les swaps donnent lieu à un échange économique de devises ou de taux d'intérêt (par exemple un taux fixe contre un taux variable) ou à une combinaison de tout ceci (autrement dit un swap croisé). Comme expliqué ci-dessous, les swaps sont utilisés pour mettre en correspondance les flux de trésorerie des prêts avec les flux de trésorerie des emprunts correspondants.
Greek: Ανάλογα με τις διακυμάνσεις των επιτοκίων στην αγορά ή των ισοτιμιών των ξένων νομισμάτων σε σχέση με τη διάρκειά τους, τα συγκεκριμένα παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα καθίστανται θετικά (ενεργητικό) ή αρνητικά (υποχρεώσεις). Το μέτρο στο οποίο τα μέσα είναι θετικά ή αρνητικά και συνεπώς η εύλογη αξία των παράγωγων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού μπορούν να διαφέρουν ορισμένες φορές σημαντικά.
French: En fonction des fluctuations des taux d'intérêt du marché ou des cours des monnaies étrangères par rapport à leurs conditions, ces instruments dérivés deviennent favorables (actifs) ou défavorables (passifs). La mesure dans laquelle les instruments sont favorables ou défavorables, et donc les justes valeurs des actifs et passifs financiers dérivés, peut parfois fluctuer sensiblement.
Greek: Η ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση έχει συνάψει τις ακόλουθες μικτές συμφωνίες swap:
French: La CECA en liquidation (CECA) a passé les accords de swap suivants:
Greek: - Το 1994, αποκτήθηκε swap επιτοκίων προκειμένου να αντιστοιχηθεί αφενός η ταμειακή ροή δανείου 14 ετών που χορηγήθηκε με σταθερό επιτόκιο 12,077 % και σχεδιάστηκε με 5ετή περίοδο χάριτος για την καταβολή τόκου και λήξη στις 26 Μαρτίου 2008, και, αφετέρου, η ταμειακή ροή της αντίστοιχης δανειοληψίας με σταθερό επιτόκιο 6,375 % με ίδια ημερομηνία λήξης·
French: - en 1994, un swap de taux d'intérêt a été conclu pour mettre en correspondance les flux de trésorerie d'un prêt de 14 ans à taux fixe de 12,077 %, doté d'un délai de grâce de 5 ans sur le paiement des intérêts et venant à échéance le 26 mars 2008, avec les flux de trésorerie de l'emprunt correspondant, contracté en livres sterling à un taux fixe de 6,375 % avec une date d'échéance identique;
Greek: - Το 1990, αποκτήθηκε συνδυασμός swap επιτοκίων και μικτού swap προκειμένου να αντιστοιχηθεί, αφενός η ταμειακή ροή δανείου 19 ετών σε γαλλικά φράγκα που χορηγήθηκε με μεταβλητό επιτόκιο (αναθεώρηση κάθε τρεις μήνες βάσει του pibor 3 μηνών μείον 21 μονάδες βάσης) με λήξη στις 13 Μαρτίου 2009 και, αφετέρου, η ταμειακή ροή της αντίστοιχης δανειοληψίας σε λίρες στερλίνες με σταθερό επιτόκιο 11,875 % και ίδια ημερομηνία λήξης.
French: - en 1990, une combinaison de swap de taux d'intérêt et de swap de devises a été acquise pour apparier les flux de trésorerie d'un prêt de 19 ans en francs français à taux variable (révisé trimestriellement sur la base du TIOP 3 mois moins 21 points de base) venant à échéance le 13 mars 2009 avec les flux de trésorerie de l'emprunt correspondant, contracté en livres sterling à un taux fixe de 11,875 % avec une date d'échéance identique.
Greek: Συμφωνίες ανταλλαγής — SWAPS |
French: SWAPS |
Greek: Αντισυμβαλλόμενος | Αξιολόγηση S%amp%P | | Κεφάλαιο | Νόμισμα | Όροι | Λήξη |
French: Contrepartie | Notation S %amp% P | | Nominal | Devise | Conditions | Échéance |
Greek: JP Morgan Chase Bank N.Y., Υποκατάστημα Λονδίνο | A+ | προς είσπραξη | 100000000,00 | USD | 6,375 % το χρόνο | 26.03.2008 |
French: JP Morgan Chase Bank N.Y., succursale de Londres | A+ | À recevoir | 100000000,00 | USD | 6,375% annuellement | 26.03.2008 |
Greek: Μ/Δ | Μ/Δ | προς πληρωμή | 100000000,00 | USD | 0% τα 5 πρώτα έτη, 12,077 % το χρόνο για τα επόμενα έτη | 26.03.2008 |
French: Sans objet | Sans objet | À payer | 100000000,00 | USD | 0% les 5 premières années, 12,077% par an les années suivantes | 26.03.2008 |
Greek: BNP Paribas | AA | προς είσπραξη | 60000000,00 | GBP | 11,875 % το χρόνο | 13.03.2009 |
French: BNP Paribas | AA | À recevoir | 60000000,00 | GBP | 11,875% annuellement | 13.03.2009 |
Greek: Μ/Δ | Μ/Δ | προς πληρωμή | 60000000,00 | GBP | LIBOR 3 μηνών - 0,31 % | 13.03.2009 |
French: Sans objet | Sans objet | À payer | 60000000,00 | GBP | 3M LIBOR -0,31% | 13.03.2009 |
Greek: BNP Paribas | AA | προς είσπραξη | 60000000,00 | GBP | LIBOR 3 μηνών - 0,31 % | 13.03.2009 |
French: BNP Paribas | AA | À recevoir | 60000000,00 | GBP | 3M LIBOR -0,31% | 13.03.2009 |
Greek: Μ/Δ | Μ/Δ | προς πληρωμή | 85036062,00 | EUR | EURIBOR 3 μηνών - 0,21 % | 13.03.2009 |
French: Sans objet | Sans objet | À payer | 85036062,00 | EUR | 3M EURIBOR -0,21% | 13.03.2009 |
Greek: Η εύλογη αξία του swap επιτοκίων έχει ληφθεί προεξοφλώντας τις καθαρές ταμειακές ροές με το επιτόκιο swap μηδενικού τοκομεριδίου στην ημερομηνία λήξης.
French: La juste valeur du swap de taux d'intérêt a été calculée en actualisant les flux de trésorerie nets à l'aide de taux de swap à coupon zéro à la date de clôture.
Greek: Το συνδυασμένο μέσο αξιολογήθηκε σε δύο στάδια: πρώτον, το swap επιτοκίων εκτιμήθηκε προεξοφλώντας τις ταμειακές ροές (σταθερές και μεταβλητές) που απέρρεαν από την αντιστροφή της θέσης του swap στην ημερομηνία λήξης (προεξόφληση βάσει του επιτοκίου swap μηδενικού τοκομεριδίου την ημερομηνία αυτή)· δεύτερον, το μικτό swap εκτιμήθηκε προεξοφλώντας τις ταμειακές ροές (σταθερές και μεταβλητές) που θα απέρρεαν από την ανταλλαγή των δύο κυμαινόμενων επιτοκίων του swap με swap τυποποιημένου επιτοκίου, λαμβάνοντας υπόψη την τελική ονομαστική πράξη ανταλλαγής στη λήξη του swap.
French: L'instrument combiné a été évalué en deux temps: premièrement, le swap de taux d'intérêt a été évalué en actualisant les flux de trésorerie (fixes et variables) qui découleraient de l'inversion de la position de swap à la date de clôture (actualisation effectuée à l'aide de taux de swap à coupon zéro à cette date); deuxièmement, le swap de devises a été évalué en actualisant les flux de trésorerie (fixes et variables) qui résulteraient de l'échange des deux branches flottantes du swap avec un swap de taux d'intérêt standard, en tenant compte de la transaction finale d'échange du nominal à l'échéance du swap.
Greek: Η εύλογη αξία (περιλαμβανομένων των σωρευτικών τόκων) των swap με ημερομηνία λήξης άνω του έτος έτους μετά την ημερομηνία κλεισίματος παρατίθεται στη συνέχεια:
French: La juste valeur (en ce compris les intérêts accumulés) des swaps avec une échéance finale de plus d'une année après la date de clôture est détaillée ci-dessous: