FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αυτό δε σημαίνει ότι η ΕΚ είναι ο μόνος κοινός δίαυλος. Το Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο δημιουργήθηκε ως μία κοινή πρωτοβουλία για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να καλύψουν το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας. Εντούτοις, οι πλέον πρόσφατες διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανασύσταση του ταμείου έδειξαν ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θέλουν να κάνουν περισσότερα από ό,τι ορισμένοι χορηγοί. Εξάλλου, το παγκόσμιο περιβαλλοντικό ταμείο έχει συγκεκριμένη αποστολή και δεν καλύπτει όλα τα σημαντικά θέματα.
French: Ceci ne signifie pas que la CE soit le seul canal commun. Le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a été créé précisément comme une initiative conjointe visant à aider les pays en développement à faire face aux coûts supplémentaires liés à la fourniture d’avantages mondiaux. Toutefois, les négociations les plus récentes portant sur la reconstitution des fonds ont montré que les États membres de l’UE veulent en faire plus que certains autres donateurs. En outre, le FEM a un mandat précis et ne traite pas de toutes les questions importantes.
Greek: Χρειάζονται επειγόντως καινοτομικοί και ευέλικτοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για την προώθηση της διάδοσης φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών. Για παράδειγμα, υπάρχει ενδιαφέρον για τη χρησιμοποίηση δημόσιων πόρων και επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας ως μοχλών προσέλκυσης περισσότερων πόρων από τον ιδιωτικό τομέα, από τις τράπεζες ανάπτυξης και από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέσω των συμπράξεων του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα. Η πρόσφατη εμπειρία από την ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ, την COOPENER και το συνασπισμό του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δείχνει ότι η ΕΕ μπορεί να παράσχει πολύτιμη ενίσχυση στις αναπτυσσόμενες χώρες και περιοχές καθώς και στις αναδυόμενες οικονομίες μέσω της δημιουργίας ευέλικτων μηχανισμών χρηματοδοτικής ενίσχυσης, οι οποίοι συμπληρώνουν τους μηχανισμούς που δημιούργησαν άλλοι χορηγοί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Ο τρόπος αυτός απεδείχθη ότι συνέβαλε αποτελεσματικά στην ένταξη των ενεργειακών θεμάτων στις αναπτυξιακές πολιτικές και στρατηγικές και στη βελτίωση της συνοχής.
French: Des mécanismes de financement novateurs et souples sont nécessaires dans les plus brefs délais, en particulier pour promouvoir le transfert de technologies respectueuses de l’environnement. Par exemple, il est intéressant d’utiliser des ressources publiques et l’aide publique au développement comme leviers pour attirer davantage de ressources du secteur privé, des banques de développement et des institutions financières par le biais de partenariats public-privé (PPP). L'expérience récente tirée des initiatives énergie (EUEI), COOPENER et JRCE montre que l'UE peut fournir une aide précieuse aux pays et régions en développement ainsi qu’aux économies émergentes, en établissant des instruments flexibles d'aide financière qui complètent les approches qui ont été mises en place ces dernières années par d'autres bailleurs de fonds. Cela s'est avéré efficace dans l'amélioration de l'intégration de l'énergie dans les politiques et stratégies de développement et dans l'amélioration de la cohérence.
Greek: 2.4. Ο λόγος ύπαρξης μιας θεματικής προσέγγισης
French: 2.4. Raison d’être d’une approche thématique
Greek: Τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα αποτελούν τα πρωταρχικά μέσα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας πρέπει να διοχετεύεται μέσω αυτών. Αυτό ισχύει κυρίως για θέματα τοπικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.
French: Les programmes nationaux et régionaux sont les principaux instruments de coopération avec les pays tiers, et la plus grande partie de l’aide pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie, devrait être octroyée par l’intermédiaire de ces programmes. Ceci s’applique surtout aux questions à caractère local ou régional.
Greek: Εντούτοις, η θεματική προσέγγιση αποτελεί ένα βασικό μέσο για πιο συντονισμένη, εναρμονισμένη και αποτελεσματική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες συμπλήρωσης και αύξησης της αξίας των γεωγραφικών μέσων μέσω:
French: Cependant, une approche thématique est un outil essentiel pour une démarche plus coordonnée, plus cohérente et plus efficace de l’UE et elle offre de grandes possibilités de compléter les instruments géographiques et de leur donner de la valeur ajoutée grâce à :
Greek: - Της ιδιαίτερης έμφασης που δίνεται στα θέματα που θεωρούνται ως παγκόσμιες προτεραιότητες και παρέχεται η δυνατότητα προώθησης των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών και καταπολέμησης των παγκόσμιων δεινών, τα οποία είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν μέσω των γεωγραφικών προγραμμάτων. Αυτό προϋποθέτει πολιτική διορατικότητα για την ενίσχυση τέτοιων φιλόδοξων ενεργειών.
French: - Un accent particulier mis sur les questions qui sont clairement recensées comme étant des priorités mondiales et à la possibilité de promouvoir les biens publics mondiaux et de lutter contre les maux publics mondiaux, auxquels il est difficile de s’attaquer par le biais de programmes géographiques. Ceci inclut la visibilité politique à l’appui des activités très médiatisées.
Greek: - Της δημιουργίας ενός αποτελεσματικού συντονιστικού μέσου για την προώθηση των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ που θα της επιτρέψει να παίξει πιο σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, περιβαλλοντικών και ενεργειακών πρωτοβουλιών και να παράσχει λειτουργική ενίσχυση σε πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και άλλους οργανισμούς.
French: - La fourniture d’un moyen coordonné efficace de promouvoir les domaines prioritaires d’action de l’UE en permettant à celle-ci de jouer un rôle plus complet dans le cadre des organisations internationales, des initiatives, processus et partenariats environnementaux et dans le domaine de l’énergie, et de fournir un soutien opérationnel aux Accords multilatéraux sur l’environnement et aux autres organisations.
Greek: - Της κάλυψης όλων των συνεργαζόμενων χωρών εκτός των υπό προσχώρηση χωρών και των πιθανών υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, ώστε να μπορούν να χρηματοδοτούνται διασυνοριακές, περιφερειακές, διαπεριφερειακές, υποπεριφερειακές και παγκόσμιες πρωτοβουλίες και να ενισχύεται ο πολιτικός διάλογος σε περιφερειακό, διαπεριφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
French: - La couverture de tous les pays partenaires, à l’exclusion des pays pré-adhésion et candidats potentiels, permettant ainsi de financer des initiatives transfrontalières régionales, interrégionales, intra-régionales et mondiales, ainsi que de soutenir les dialogues sur la politique à suivre aux niveaux régional, interrégional et mondial.
Greek: - Του ευέλικτου κύκλου προγραμματισμού που παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής και υιοθέτησης προσεγγίσεων οι οποίες διαφέρουν από αυτές που χρησιμοποιούνται συνήθως στο πλαίσιο των γεωγραφικών μέσων. Πρόκειται για την ευελιξία όσον αφορά την επιλογή των εταίρων υλοποίησης, η οποία επιτρέπει συμπράξεις με οργανισμούς που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα, με ερευνητικούς οργανισμούς, με την κοινωνία των πολιτών, με τον ιδιωτικό τομέα και με διεθνείς φορείς και οργανισμούς.
French: - Un cycle de programmation souple, offrant la possibilité d’adapter et d’adopter des approches qui diffèrent de celles couramment utilisées dans le cadre des instruments géographiques. Il inclut une certaine souplesse dans le choix des partenaires chargés de la mise en œuvre, permettant d’établir des partenariats avec [des communautés locales et] des mouvements associatifs, des organismes de recherche, la société civile, le secteur privé, ainsi que des organismes et organisations internationales.
Greek: - Της δυνατότητας προώθησης της ένταξης των περιβαλλοντικών και ενεργειακών θεμάτων στις αναπτυξιακές πολιτικές και στρατηγικές και στον σχετικό σχεδιασμό. Αυτό προϋποθέτει ενίσχυση για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη καινοτομικών δράσεων με στόχο την επίλυση των πολύπλοκων προβλημάτων ως ενός πρώτου βήματος ενσωμάτωσης αυτών των δραστηριοτήτων στα μέσα γεωγραφικής ενίσχυσης.
French: - La possibilité d’accroître l’intégration de l’environnement et de l’énergie dans les politiques/stratégies de développement et la planification. Ceci inclut une aide pour les possibilités de trouver et de développer des actions innovatrices comme solutions à des problèmes complexes, première étape dans la voie de l’intégration de ces activités dans les instruments d’aide géographiques.
Greek: Τέλος, η θεματική προσέγγιση χρειάζεται στις περιπτώσεις που οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων, π.χ. σε καταστάσεις μετά από ένοπλες συγκρούσεις.
French: Enfin, une approche thématique est aussi nécessaire lorsque des objectifs ne peuvent pas être atteints par le biais de programmes nationaux et régionaux, par exemple dans les situations faisant suite à des conflits.
Greek: Το θεματικό πρόγραμμα θα πρέπει να έχει ως στόχο του την υλοποίηση δράσεων στις συνεργαζόμενες χώρες και περιφέρειες οι οποίες θα συμπληρώνουν και θα εναρμονίζονται με δράσεις οι οποίες χρηματοδοτούνται από άλλα γεωγραφικά μέσα. Για το λόγο αυτό έχει μεγάλη σημασία η ύπαρξη ενός θεματικού προγράμματος να μην θεωρείται ως δικαιολογία για να μην περιληφθούν στον προγραμματισμό των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών το περιβάλλον, οι φυσικοί πόροι και η ενέργεια. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανάγκη ενσωμάτωσης του μετριασμού των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών και της προσαρμογής σε αυτές τις αλλαγές καθώς και των λύσεων που αφορούν την ανανεώσιμη ενέργεια στα γεωγραφικά προγράμματα με στόχο την ενθάρρυνση της οικονομικής βιωσιμότητας μακροπρόθεσμα και της περιβαλλοντικής αειφορίας της ενίσχυσης της ΕΕ.
French: Le programme thématique devrait déboucher sur des actions dans les pays et les régions partenaires qui s’ajoutent à celles financées par les instruments géographiques et sont compatibles avec celles-ci. Par conséquent, il est essentiel que l’existence d’un programme thématique ne soit pas considérée comme une justification pour laisser de côté l’environnement, les ressources naturelles et l’énergie lors de la programmation de stratégies nationales et régionales . Il faut accorder une attention particulière à la nécessité d’intégrer l’atténuation des effets des changements climatiques et l’adaptation à ces changements, ainsi que les options en matière d’énergie durable, dans les programmes géographiques visant à encourager la viabilité économique à long terme et la durabilité environnementale de l’aide de l’UE.
Greek: 3. Θεματικό πρόγραμμα
French: 3. PROGRAMME THÉMATIQUE
Greek: 3.1. Το εύρος του προγράμματος
French: 3.1. Portée du programme
Greek: Ενώ το μεγαλύτερο μέρος των πόρων που διατίθενται από το μέσο για την οικονομική ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία θα έχει ως στόχο του την ανάπτυξη, τα προτεινόμενα νέα μέτρα εξωτερικής πολιτικής θα χρησιμοποιηθούν και για την προώθηση άλλων πολιτικών της ΕΕ στο εξωτερικό. Το μέσο αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας και το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης θα χρησιμοποιηθούν και τα δύο για τη χρηματοδότηση αυτού του θεματικού προγράμματος.
French: Bien que la majeure partie des ressources disponibles sous l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) et sous l’Instrument de coopération au développement et de coopération économique (DCECI) se focalisera sur le développement, les nouveaux instruments de politique extérieure proposés seront néanmoins également utilisés pour promouvoir les politiques de l’UE à l’extérieur de l’Union. Les instruments DCECI et ENPI seront tous deux utilisés pour financer ce programme thématique.
Greek: Το πρόγραμμα θα ενισχύει μέτρα τα οποία θα αφορούν την περιβαλλοντική διάσταση της εξωτερικής πολιτικής, ειδικά την αναπτυξιακή πολιτική, και θα προωθούν την περιβαλλοντική και την πολιτική αειφόρου ενέργειας της ΕΕ εκτός των συνόρων της. Το πρόγραμμα θα καλύπτει όλες τις γεωγραφικές περιοχές εκτός από τις υπό προσχώρηση χώρες και τις πιθανές υποψήφιες χώρες. Η κύρια έμφαση θα δοθεί στις παγκόσμιες δράσεις και στα μέτρα εντός των αναπτυσσόμενων χωρών που συμπληρώνονται από δράσεις στις αναδυόμενες οικονομίες και σε πολύ περιορισμένη κλίμακα στις βιομηχανικές χώρες μέσω του πολιτικού διαλόγου και της δημιουργίας συμμαχιών.
French: Le programme financera des mesures prenant en compte la dimension environnementale de la politique extérieure, surtout de la politique de développement, et promeuvra la politique environnementale et celle concernant l’énergie durable de l’UE à l’étranger. Il portera sur toutes les régions géographiques à l’exception des pays pré-adhésion et candidats potentiels. Il sera principalement axé sur des actions mondiales et des mesures dans les pays en développement et sera complété par des actions dans des économies émergentes et, de manière très limitée, dans des pays industrialisés sous la forme d’un dialogue sur la politique à suivre et de l’élaboration de coalitions.
Greek: Το θεματικό πρόγραμμα θα ενισχύει επίσης τον κεντρικό πολιτικό διάλογο, τον συντονισμό, την ανάλυση και τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο υφισταμένων και νέων πολιτικών πρωτοβουλιών, όπως είναι η πρωτοβουλία για τα ύδατα της ΕΕ, η ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ, ο συνασπισμός του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η πρωτοβουλία για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο.
French: Le programme thématique financera également le dialogue central sur la politique à suivre, ainsi que les fonctions de coordination, d’analyse et de consultation des initiatives d’action existantes et nouvelles de l’UE, y compris les initiatives EUWI, EUEI, JREC et FLEGT.
Greek: Θα εξεταστεί επίσης και η δυνατότητα ενσωμάτωσης του θεματικού προγράμματος στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες και στα ταμεία που έχουν σχέση με τα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
French: On examinera la possibilité d’intégrer le programme thématique dans des initiatives mondiales et des fonds concernant les biens publics mondiaux.
Greek: Οι τακτικές συνεισφορές στο βασικό κόστος των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στις οποίες έχει προσχωρήσει η ΕΚ δεν θα χρηματοδοτούνται από το θεματικό πρόγραμμα αλλά θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούνται από ένα ξεχωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού που εμπίπτει στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
French: Les contributions périodiques aux principaux coûts des AME auxquels la CE est partie ne seront pas financées par le programme thématique, mais continueront d’être versées par le biais d’une ligne budgétaire distincte sous la rubrique Politique extérieure.
Greek: 3.2. Αρχές προγραμματισμού
French: 3.2. Principes de programmation
Greek: Τα μέτρα στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος θα βασίζονται στις ακόλουθες καθοδηγητικές αρχές:
French: Les mesures dans le cadre du programme thématique s’appuieront sur les principes directeurs suivants :
Greek: - Επικουρικότητα και συμπληρωματικότητα με τα γεωγραφικά προγράμματα, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο σχετικά με το λόγο ύπαρξης του θεματικού προγράμματος παραπάνω. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο συντονισμό και στη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους άλλους χορηγούς.
French: - Subsidiarité et complémentarité avec les programmes géographiques, comme cela est expliqué dans la raison d’être du programme thématique ci-dessus. La coordination et le travail en commun avec les États membres et les autres donateurs seront très importants.
Greek: - Συνοχή σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της δήλωσης του Παρισιού σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
French: - Cohérence aux niveaux intérieur et extérieur, conformément à la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
Greek: - Σύμπραξη , στο πλαίσιο της συνεργασίας με ένα ευρύ φάσμα διακυβερνητικών, κρατικών και μη κρατικών φορέων σε παγκόσμιο, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
French: - Partenariat , en collaborant avec toute une série d’acteurs intergouvernementaux, étatiques et non étatiques au niveau mondial, régional, national ou local.
Greek: - Διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο της διαδικασίας του πολυετούς προγραμματισμού και μέσω του διαλόγου σχετικά με τις νέες εξελίξεις και τάσεις.
French: - Consultation , comprenant l’association de la société civile et du secteur privé au processus de programmation pluriannuelle et sous la forme d’un dialogue portant sur les perspectives et tendances nouvelles.
Greek: - Καινοτομία και διάδοση των πληροφοριών μέσω της ενίσχυσης καινοτομικών πολιτικών, στρατηγικών και προσεγγίσεων και κατάλληλων μέσων για τη διάδοση και την απομίμησή τους.
French: - Innovation et diffusion , avec le soutien de politiques, de stratégies et d’approches novatrices et des moyens appropriés pour leur diffusion et leur reproduction.
Greek: - Οριζόντια θέματα. Οι γυναίκες, τα παιδιά και οι αυτόχθονες πληθυσμοί είναι αυτοί που επηρεάζονται κυρίως από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, τη μη αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και την αδυναμία πρόσβασης σε αειφόρες και προσιτές ενεργειακές υπηρεσίες. Η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη περιβαλλοντικής ευαισθησίας, ενώ η καλή διακυβέρνηση αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στους πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης.
French: - Prise en compte des questions transversales . Les femmes, les enfants et les populations indigènes sont particulièrement touchés par la dégradation de l’environnement, l’utilisation non durable des ressources naturelles et l’absence d’accès à des services énergétiques durables et à un prix abordable. La démocratie et le respect des droits de l’homme et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes contribuent à une défense efficace de l’environnement, alors que la bonne gouvernance est une condition impérative pour équilibrer les piliers du développement durable.
Greek: - Πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων. Οι φυσικοί πόροι (περιλαμβανομένων και των ενεργειακών πόρων) αποτελούν ένα συνεχώς αυξανόμενο κίνδυνο περιφερειακών συγκρούσεων, οι οποίες απειλούν την κοινωνική και περιβαλλοντική ισορροπία. Οι συγκρούσεις αυτές μπορούν να έχουν παγκόσμια επίπτωση (εκτός των άλλων επιπτώσεων), επειδή μπορούν να επηρεάσουν την προσφορά ενέργειας. Η χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε το εισόδημα που προκύπτει από αυτούς τους πόρους να μην προκαλεί συγκρούσεις αλλά να προωθεί περισσότερο την αειφόρο ανάπτυξη. Η ειδική ενίσχυση των πρωτοβουλιών για διαφάνεια όσον αφορά τις εξαγωγικές βιομηχανίες θα συμβάλει στην παρακολούθηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Η ετοιμότητα για την πρόληψη των καταστροφών μπορεί επίσης να συμβάλει επιτυχώς στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αποφυγή των αρνητικών επιπτώσεων στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
French: - Prévention et résolution des conflits. Les ressources naturelles (y compris les ressources énergétiques) sont une source croissante de conflits régionaux qui menacent la stabilité sociale et environnementale. Ces conflits (entre autres effets) peuvent avoir un effet global puisqu'ils peuvent mettre à mal nos approvisionnements en énergie. En s’attaquant à la problématique des ressources naturelles, on doit considérer si le revenu dérivé de ces ressources ne cause pas ou n'alimente pas le conflit plutôt que de stimuler le développement durable. L'appui spécifique à des initiatives de transparence dans le secteur des industries extractives contribuera au monitorage des conséquences sociales environnementales de ces industries. Une préparation aux catastrophes bien réfléchie peut également contribuer avec succès à la protection de l'environnement et éviter des impacts négatifs sur la sécurité des approvisionnements en énergie.
Greek: Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής ενίσχυσης που έγινε το έτος 2000, η οποία προβλέπει μεταξύ άλλων την ανάθεση της διαχείρισης στις αντιπροσωπείες στις περιπτώσεις που ενδείκνυται.
French: Le programme sera mis en œuvre conformément à la réforme de la gestion de l’aide extérieure de l’année 2000, qui prévoit notamment de confier les responsabilités de la gestion aux délégations, le cas échéant.
Greek: Τετραετής (2007-2010) και εν συνεχεία τριετής (2011-2013) θεματικές στρατηγικές (έγγραφα προγραμματισμού) θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπολογίας.
French: Des stratégies thématiques (documents de programmation) quadriennales (2007-2010) et, par la suite, triennales (2011-2013) seront définies par la Commission selon les procédures de comitologie.
Greek: Με βάση αυτόν τον πολυετή προγραμματισμό η Επιτροπή θα καταρτίσει ετήσια προγράμματα εργασίας τα οποία θα καθορίσουν τις δράσεις οι οποίες θα ενισχυθούν κατά προτεραιότητα, τους ειδικούς στόχους, τα προβλεπόμενα αποτελέσματα καθώς και τα ενδεικτικά ποσά.
French: Sur la base de cette programmation pluriannuelle, la Commission élaborera des plans de travail annuels qui établiront les actions prioritaires à financer, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les montants indicatifs.
Greek: Όσον αφορά την ενδιάμεση αναθεώρηση, θα γίνει μία εξωτερική αξιολόγηση των ενεργειών κατά τη διάρκεια της πρώτης τριετούς περιόδου (2007-2009) και με βάση τα αποτελέσματά της θα προετοιμαστεί το δεύτερο έγγραφο θεματικής στρατηγικής (2011-2013). Οι εκθέσεις θα διαβιβαστούν για συζήτηση στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: En ce qui concerne l’examen à mi-parcours, une évaluation extérieure des opérations accomplies au cours de la première période triennale (2007-2009) sera effectuée afin de fournir des éléments utiles pour les préparatifs de la deuxième stratégie thématique (2011-2013). Les rapports seront transmis aux États membres et au Parlement européen et examinés avec eux.
Greek: 3.3. Στόχοι
French: 3.3. Objectifs
Greek: Το πρόγραμμα έχει ως στόχους:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
Greek: - Να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να πετύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και συγκεκριμένα του αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας αριθ. 7 που αφορά την περιβαλλοντική αειφορία μέσω των παραδειγμάτων καλής πρακτικής και των καινοτομικών προσεγγίσεων.
French: - aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment à progresser dans la voie de la réalisation de l’OMD7 (viabilité de l’environnement), en fournissant des outils et des exemples de bonnes pratiques et de démarches novatrices;
Greek: - Να προωθήσει την περιβαλλοντική ένταξη και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένης και της ενέργειας, σε όλες τις εξωτερικές βοήθειες της ΕΚ.
French: - promouvoir la réduction de la pauvreté par le biais de l’intégration de l’environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie, dans la totalité de l’aide extérieure de la CE;
Greek: - Να προωθήσει τη συνοχή των πολιτικών της ΕΕ που επηρεάζουν το περιβάλλον και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού όλων των χωρών ή μόνο των συνεργαζόμενων χωρών.
French: - promouvoir la cohérence des politiques de l’UE qui influent sur l’environnement mondial et la sécurité mondiale des approvisionnements en énergie ou sur ceux des pays partenaires;
Greek: - Να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να βοηθήσει την ΕΕ να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και άλλων διαδικασιών, ειδικά όσον αφορά τη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - assister la Communauté européenne et permettre à la l’UE de répondre à ses obligations et à ses engagements internationaux dans le cadre des AME et autres processus, surtout en ce qui concerne l’aide aux pays en développement;
Greek: - Να προωθήσει τη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση και τις περιβαλλοντικές και ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ στο εξωτερικό.
French: - promouvoir la gouvernance environnementale au niveau international ainsi que les politiques environnementale et énergétique à l’étranger;
Greek: - Να υποστηρίξει τις επιλογές υπέρ της αειφόρου ενέργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές.
French: - soutenir les options énergétiques durables prises dans les pays et les régions partenaires.
Greek: 4. Προτεραιότητες
French: 4. PRIORITÉS