FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981, περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 και της τροποποιητικής του πράξεως, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙV του κωδικοποιημένου κανονισμού.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CEE) n° 1208/81 et de l’acte qui l'a modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe IV du règlement codifié.
Greek: ê 1208/81 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81 (adapté)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. Ö 1254/1999 Õ του Συμβουλίου της Ö 17ης Μαΐου 1999 Õ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος[5],
French: vu le règlement (CE) no Ö 1254/1999 Õ du Conseil du Ö 17 mai 1999 Õ portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine[5],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1358/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1980 περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1980/81, της τιμής προσανατολισμού και της τιμής παρεμβάσεως των χονδρών βοοειδών και περί της εφαρμογής κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών[6], και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 1358/80 du Conseil du 5 juin 1980 fixant, pour la campagne de commercialisation 1980/1981, le prix d'orientation et le prix d'intervention des gros bovins et relatif à la mise en place d'une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins[6], et notamment son article 4, paragraphe 1,
Greek: 1. Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981, περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών[9], έχει τροποποιηθεί[10] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins[9] a été modifié[10] de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: ê 1208/81 αιτιολογική σκέψη 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81 considérant 1 (adapté)
Greek: 2. Οι διαπιστώσεις των τιμών και τα μέτρα παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών.
French: 2. Les constatations des cours et les mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine Ö doivent être Õ effectuées à partir d'une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
Greek: ê 1208/81 αιτιολογική σκέψη 2 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81 considérant 2 (adapté)
Greek: 3. Η κατάταξη Ö των σφαγίων χονδρών βοοειδών Õ πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διάπλαση και την κατάσταση παχύνσεως. Η συνδυασμένη χρήση των δύο αυτών κριτηρίων επιτρέπει την κατάταξη των σφαγίων σε κατηγορίες. Πρέπει να γίνεται αναγνώριση των σφαγίων που κατατάσσονται με τον τρόπο αυτό.
French: 3. Le classement Ö des carcasses de gros bovins Õ doit être effectué sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement. L'utilisation combinée de ces deux critères permet de répartir les carcasses en classes. Les carcasses ainsi classées doivent faire l'objet d'une identification.
Greek: ê 1208/81 αιτιολογική σκέψη 3
French: ê 1208/81 considérant 3
Greek: 4. Eίναι αναγκαίο να προβλεφθούν επιτόπιοι έλεγχοι από μιά επιτροπή κοινοτικού Ελέγχου, ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην Κοινότητα,
French: 4. En vue d'assurer l'application homogène du présent règlement dans la Communauté, il est nécessaire de prévoir des vérifications sur place par un comité de contrôle communautaire,
Greek: ê 1208/81
French: ê 1208/81
Greek: Ο παρών κανονισμός καθιερώνει την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων των χονδρών βοοειδών.
French: Le présent règlement établit la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
Greek: ê 1208/81 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81(adapté)
Greek: α) σφάγιο: το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά, το οποίο παρουσιάζεται:
French: a) carcasse: le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté:
Greek: - χωρίς το κεφάλι και χωρίς τα πόδια· το κεφάλι χωρίζεται από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής αρθρώσεως, τα πόδια κόβονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου αρθρώσεως,
French: - sans la tête et sans les pieds; la tête est séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloido-occipitale, les pieds sont sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarsométatarsiques,
Greek: - χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού·
French: - sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire;
Greek: β) ημιμόριο σφαγίου: το τμήμα του σφαγίου το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του όπως αναφέρεται Ö στο στοιχείο α) Õ, σύμφωνα προς τη συμμετρική τομή η οποία διέρχεται διά μέσου κάθε αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού, και διά μέσου του στέρνου και της ίσχυο-ηβικής συμφύσεως.
French: b) demi-carcasse: le produit obtenu par séparation de la carcasse visée Ö au point Õ a) selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
Greek: Ö Άρθρο 3 Õ
French: Ö Article 3 Õ
Greek: Ö Για Õ τις ανάγκες της διαπιστώσεως των τιμών της αγοράς, το σφάγιο εμφανίζεται χωρίς να έχουν αφαιρεθεί τα προεξέχοντα τμήματά του Ö και με τον λαιμό κομμένο σύμφωνα με τις κτηνιατρικές προδιαγραφές και Õ:
French: Ö Pour Õ les besoins de la constatation des prix de marché, la carcasse est présentée non émoussée Ö, le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires, et Õ:
Greek: - χωρίς διάφραγμα ούτε μυς διαφράγματος,
Greek: - χωρίς ουρά,
French: - sans hampe ni onglet,
Greek: - χωρίς νωτιαίο μυελό,
French: - sans queue,
Greek: ê 1208/81 (Προσαρμοσμένο)
Greek: - χωρίς Ö λίπος των όρχεων Õ,
French: - sans moëlle épinière,
Greek: ê Διορθωτικό, 1208/81 (EE L 35, 11.2.1986, σ. 12) (Προσαρμοσμένο)
French: ê Rectificatif 1208/81 (JO L 35 du 11.2.1986, p. 12)
Greek: - χωρίς κορόνα Ö του προσαγωγού μυός (τρανς) Õ,
French: - sans gras de testicule,
French: - sans couronne du tende de tranche,
Greek: - χωρίς σφαγίτιδα φλέβα Ö . Õ
French: - sans gouttière jugulaire (veine grasse) Ö . Õ
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι διορθώσεις που είναι απαραίτητες για τη μετάβαση από τις παρουσιάσεις αυτές στην παρουσίαση αναφοράς καθορίζονται κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο Ö 43, παράγραφος 2 Õ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Ö 1254/1999 Õ.
French: Dans ce cas, les corrections nécessaires pour passer de ces présentations à la présentation de référence sont déterminées selon la procédure Ö visée Õ à l'article Ö 43, paragraphe 2, Õ du règlement (CE) no Ö 1254/1999 Õ.
Greek: ê 1026/91 Αρθ. 1 σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1026/91 art. 1, pt. 1 (adapté)
Greek: 1. Ö Με την επιφύλαξη των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα της παρέμβασης τα Õ σφάγια των χονδρών βοοειδών κατανέμονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1. Ö Sans préjudice des règles applicables en matière d’intervention, les Õ carcasses de gros bovins sont réparties dans les catégories suivantes:
Greek: ê 1026/91 Αρθ. 1 σημ. 1
French: ê 1026/91 art. 1, pt. 1
Greek: Τα κριτήρια που επιτρέπουν τη διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών σφαγίων καθορίζονται κατά τη διαδικασία Ö που αναφέρεται στο Õ άρθρο Ö 43, παράγραφος 2 Õ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Ö 1254/1999 Õ.
French: Selon la procédure Ö visée Õ à l'article Ö 43, paragraphe 2, Õ du règlement (CE) no Ö 1254/1999 Õ sont établis les critères permettant de différencier les catégories de carcasses entre elles.
Greek: α) τη διάπλαση Ö όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι Õ,
French: a) la conformation, Ö telle que définie à l’annexe I Õ;
Greek: β) την κατάσταση παχύνσεως Ö όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ Õ.
French: b) l'état d'engraissement, Ö tel que défini à l’annexe II. Õ
Greek: Ö 3. Õ Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν την κατηγορία διαπλάσεως που ορίζεται στο παράρτημα I με το γράμμα S, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, με την προαιρετική προσθήκη μιας ανώτερης κατηγορίας διάπλασης από τις ήδη υπάρχουσες (ευρύπυγος τύπος), τα χαρακτηριστικά ή η αναμενόμενη εξέλιξη μιας ειδικής παραγωγής.
French: Ö 3. Õ La classe de conformation désignée à l'annexe I par la lettre S peut être utilisée par les États membres pour tenir compte, par l'introduction facultative d'une classe de conformation supérieure aux classes existantes (type culard), des caractéristiques ou de l'évolution attendue d'une production particulière.
Greek: Ö 4 Õ. Τα κράτη μέλη δύνανται να υποδιαιρούν σε τρεις το πολύ υποκατηγορίες τις κατηγορίες που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II.
French: Ö 4 Õ. Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes prévues aux annexes I et II jusqu'à un maximum de trois sous-positions.
Greek: ê 1208/81 Αρθ. 4 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81 art. 4 (adapté)
Greek: 1. Η κατάταξη των σφαγίων ή των ημιμορίων σφαγίων Ö γίνεται Õ το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή και πραγματοποιείται στο ίδιο το σφαγείο.
French: 1. Le classement des carcasses ou des demi-carcasses Ö intervient Õ aussi rapidement que possible après l'abattage et Ö est Õ effectué dans l'abattoir même.
Greek: 3. Πριν την αναγνώριση με επισήμανση, τα κράτη μέλη δύνανται να Ö προβαίνουν σε αφαίρεση των Õ προεξέχοντων τμημάτων (émoussage) των σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίου, αν το επιτρέπει η κατάσταση παχύνσεώς τους.
French: 3. Avant l'identification par marquage, les États membres sont autorisés à Ö faire Õ procéder à l'émoussage des carcasses ou demi-carcasses si l'état d'engraissement de celles-ci le justifie.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους εφαρμόζεται αυτή η αφαίρεση προεξεχόντων τμημάτων καθορίζονται κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο Ö 43, παράγραφος 2 Õ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Ö 1254/1999 Õ.
French: Les conditions dans lesquelles cet émoussage est appliqué sont déterminées selon la procédure Ö visée Õ à l'article Ö 43, paragraphe 2, Õ du règlement (CE) no Ö 1254/1999 Õ.
Greek: ê 1208/81 Αρθ. 5 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81 art. 5 (adapté)
Greek: Ö 1. Õ Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται από μιά επιτροπή κοινοτικού ελέγχου που αποτελείται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και από εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα κράτη μέλη. Η επιτροπή αυτή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποίησε.
French: Ö 1. Õ Des vérifications sur place sont effectuées par un comité de contrôle communautaire composé d'experts de la Commission et d'experts désignés par les États membres. Ce comité fait rapport à la Commission sur les vérifications effectuées.
Greek: Κατά περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει την ομοιόμορφη πραγματοποίηση της κατατάξεως.
French: Le cas échéant, la Commission prend les mesures nécessaires afin que le classement soit effectué de manière homogène.
Greek: Ö 2. Õ Οι λεπτομέρειες εφαρμογής Ö της παραγράφου 1 Õ θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο Ö 43, παράγραφος 2 Õ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Ö 1254/1999 Õ.
French: Ö 2. Õ Les modalités d'application du Ö paragraphe 1 Õ sont arrêtées selon la procédure Ö visée Õ à l'article Ö 43, paragraphe 2, Õ du règlement (CE) no Ö 1254/1999 Õ.
Greek: ê 1208/81 Αρθ. 6 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81 art. 6 (adapté)
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις για τον καθορισμό των κατηγοριών διαπλάσεως και καταστάσεως παχύνσεως θεσπίζονται, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο Ö 43, παράγραφος 2 Õ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Ö 1254/1999 Õ.
French: Ö Sont Õ arrêtées, selon la procédure Ö visée Õ à l'article Ö 43, paragraphe 2, Õ du règlement (CE) no Ö 1254/1999 Õ, les dispositions complémentaires précisant la définition des classes de conformation et d'état d'engraissement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1208/81 est abrogé.
Greek: ê 1208/81 Αρθ. 7 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1208/81 art. 7 (adapté)
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει Ö την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ.
French: Le présent règlement entre en vigueur Ö le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne Õ.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[…]ê 1026/91 Αρθ. 1 σημ. 2
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 31.8.2005
French: Bruxelles, le 31.08.2005
Greek: COM(2005) 403 τελικό
French: COM(2005) 403 final
Greek: 2001/0004 (COD)
French: 2001/0004 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: .COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EΚ
French: conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CEconcernant la position commune du Conseil sur l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE.
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EΚ
French: conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CEconcernant la position commune du Conseil sur l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης | 26 Ιανουαρίου 2001 |
French: Date de transmission de la proposition au Conseil et au Parlement européen [COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)] conformément à l'article 95 du traité | 26 janvier 2001 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής | 12 Σεπτεμβρίου 2001 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social | 12 septembre 2001 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - πρώτη ανάγνωση | 4 Ιουλίου 2002 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture | 4 juillet 2002 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης [COM(2003) 48 -2001/0004 (COD)] | 11 Φεβρουαρίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée [COM(2003) 48 - 2001/0004 (COD)] | 11 février 2003 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης του Συμβουλίου | 18 Ιουλίου 2005 |
French: Date d'adoption de la position commune du Conseil | 18 juillet 2005 |
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Σκοπός της αρχικής πρότασης ήταν να διασφαλιστεί εντός του πεδίου εφαρμογής της η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με την παροχή προστασίας υψηλού επιπέδου στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών. Τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της είναι ως επί το πλείστον μηχανήματα και προϊόντα που χρησιμοποιούνται μαζί με μηχανήματα.
French: L'objectif de la proposition initiale était d'assurer la libre circulation des produits couverts en garantissant un haut niveau de protection dans les domaines de la santé, de la sécurité et de la protection du consommateur. Les produits visés sont essentiellement les machines et leurs accessoires.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έκθεσης Molitor του 1994, στόχος της αρχικής πρότασης ήταν να οριστούν ακριβέστερα διάφορες έννοιες, να διασαφηνιστούν ορισμένες πτυχές και να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή. Για το σκοπό αυτό, διευκρινίστηκαν οι διαδικασίες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς και αποφεύχθηκαν με τον τρόπο αυτό τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες τους.
French: Conformément aux conclusions du rapport Molitor de 1994, la proposition initiale visait à mieux définir divers concepts, à préciser certains aspects et à assurer une meilleure application uniforme. À cette fin, les explications relatives aux procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché ont été améliorées pour éviter les interprétations divergentes de ces procédures.
Greek: Η αρχική πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα μηχανήματα εκπονήθηκε με βάση τις προτάσεις που συνέταξε υψηλόβαθμη ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων από διάφορους κλάδους. Επίσης, έλαβε υπόψη την εμπειρία από την πρακτική εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας 89/392/EΟΚ[1]. Τα κύρια στοιχεία της αρχικής πρότασης ήταν τα εξής:
French: La proposition initiale de révision de la directive a été préparée sur la base des propositions établies par un groupe de haut niveau d'experts indépendants de divers horizons. Elle a également tenu compte de l'expérience acquise dans l'application pratique de la directive 89/392/CEE modifiée[1].Les principaux éléments de la proposition initiale étaient les suivants:
Greek: - Ακριβέστερος ορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, διασαφήνιση των ορίων σε σχέση με άλλες οδηγίες, ιδίως τις οδηγίες για τον ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσης[2] και για τους ανελκυστήρες[3], και σαφέστερη περιγραφή της έννοιας «ημιτελές μηχάνημα»·
French: - mieux définir le champ d'application de la directive, préciser la délimitation avec d'autres directives, en particulier les directives "Basse tension"[2] et "Ascenseurs"[3], et décrire plus clairement le concept de "quasi-machines";
Greek: - Ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και την κοινοποίηση των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
French: - renforcer les dispositions relatives à la surveillance du marché et à la notification des organismes d'évaluation de la conformité;
Greek: - Καθιέρωση μιας διαδικασίας πλήρους διασφάλισης της ποιότητας για ορισμένες κατηγορίες μηχανημάτων.
French: - introduire une procédure d'assurance qualité complète pour certaines catégories de machines.
Greek: Στην τροποποιημένη της πρόταση, η Επιτροπή ενσωμάτωσε πολλές από τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της οδηγίας.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a intégré de nombreuses suggestions du Parlement européen en vue d'améliorer davantage la directive.
Greek: 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1. Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την κοινή θέση
French: Remarques générales sur la position commune
Greek: Η κοινή θέση εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
French: La position commune a été arrêtée à l'unanimité par le Conseil.
Greek: Εισάγει στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής μια σειρά από αλλαγές που βελτιώνουν σημαντικά το κείμενο και παράλληλα διατηρούν τους αρχικούς στόχους διασαφήνισης και απλοποίησης της εφαρμογής της.
French: Elle introduit, par rapport à la proposition modifiée de la Commission, un certain nombre de changements qui améliorent considérablement le texte tout en préservant les objectifs initiaux de clarification et de simplification de son application.
Greek: Στην κοινή θέση περιλαμβάνονται οι κύριες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, όπως η εισαγωγή της αυτοπιστοποίησης, μέσω της δήλωσης συμμόρφωσης του κατασκευαστή, αντί για την πιστοποίηση των μηχανημάτων από τρίτους που παρουσιάζει μεγαλύτερο κίνδυνο σε περίπτωση πλήρους εφαρμογής εναρμονισμένων προτύπων, και η ενίσχυση των απαιτήσεων για τους κοινοποιημένους φορείς.
French: Des amendements clés proposés par le Parlement européen en première lecture, tels que l'introduction de l'auto-certification, via une déclaration de conformité du fabricant, à la place de la certification par un tiers pour les machines présentant un niveau de risque élevé, en cas de pleine application des normes harmonisées, ainsi que le renforcement des exigences vis-à-vis des organismes notifiés, se retrouvent dans la position commune.
Greek: Πολλές από τις τροποποιήσεις που συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση αφορούν βελτιώσεις της παρουσίασης του κειμένου ή επιφέρουν συντακτικές βελτιώσεις που δεν αλλοιώνουν την ουσία ή την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
French: Bon nombre des modifications apportées dans la position commune concernent des améliorations au niveau de la présentation du texte ou constituent des améliorations rédactionnelles sans incidence sur la signification fondamentale ou l'application pratique de la directive.
Greek: Ειδικότερα, η διάταξη του παραρτήματος Ι σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας προσαρμόστηκε όσον το δυνατόν καλύτερα στη διάταξη της ισχύουσας οδηγίας. Επιπλέον, οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας των κεφαλαίων 7 και 8 του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης συγχωνεύθηκαν με τα κεφάλαια 4 και 6 σχετικά με την ανύψωση και την ανύψωση προσώπων.
French: La présentation de l'annexe I sur les exigences essentielles de santé et de sécurité a, en particulier, été adaptée pour coïncider, autant que possible, avec la présentation de la directive actuelle. En outre, les exigences essentielles de santé et de sécurité des parties 7 et 8 de l'annexe I de la proposition modifiée ont été incorporées dans les parties 4 et 6 relatives aux opérations de levage et au levage de personnes.
Greek: 3.2. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμπεριλήφθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν στην τροποποιημένη πρόταση και ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν στην κοινή θέση
French: Amendements du Parlement européen repris en totalité, en partie ou sur le principe dans la proposition modifiée et intégrés en totalité, en partie ou sur le principe dans la position commune
Greek: Οι ακόλουθες τροπολογίες συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση, σε ορισμένες περιπτώσεις με τροποποιήσεις:
French: Les amendements suivants ont été intégrés dans la position commune avec, dans certains cas, des modifications: