FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Γαλλία αποσύρεται από το κεφάλαιο της Alstom εντός των δώδεκα μηνών που ακολουθούν την επίτευξη από μέρους της επιχείρησης ενός χαρακτηρισμού "investment grade" (επενδυτικής ποιότητας) από μέρους ενός ή δύο κυρίων φορέων βαθμολόγησης. Η εν λόγω απόσυρση πραγματοποιείται, εν πάση περιπτώσει, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης […].
French: 2. La France se retire du capital d’Alstom dans les douze mois qui suivent l’obtention par l’entreprise d’un "rating "investment grade"" par une des deux principales agences de notation. Ce retrait est réalisé en tout état de cause dans un délai de quatre ans à compter de l’adoption de la présente décision. […].
Greek: 3. Η Alstom συνάπτει μια ή περισσότερες βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης. Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις αφορούν σημαντικά τμήματα της δραστηριότητάς της. Με την επιφύλαξη της προηγούμενης συμφωνίας της Επιτροπής, οι εταιρικές αυτές σχέσεις δεν αφορούν επιχειρήσεις που ελέγχονται από το κράτος, αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, μεμονωμένα ή από κοινού.
French: 3. Alstom conclut un ou des partenariats industriels, dans un délai de quatre ans à compter de l’adoption de la présente décision. Ces partenariats portent sur des parties significatives de l’activité d’Alstom. Sauf accord préalable de la Commission, ces partenariats ne concernent pas des entreprises contrôlées par l’État, de jure ou de facto, individuellement ou conjointement.
Greek: 4. Για τη δραστηριότητα Hydro Power της Alstom ιδρύεται […] κοινή επιχείρηση με από κοινού έλεγχο στην οποία η Alstom θα κατέχει το πολύ το 50 % του κεφαλαίου.
French: 4. Pour l’activité "Hydro Power" d’Alstom, il est établi […] une entreprise conjointe avec contrôle conjoint dans laquelle Alstom détiendra au maximum 50 % du capital.
Greek: 5. Τα ακόλουθα στοιχεία του ενεργητικού της Alstom μεταβιβάζονται σε ανεξάρτητο αγοραστή της Alstom: το εργοστάσιο μηχανών έλξης φορτηγών αμαξοστοιχιών της Valence, οι δραστηριότητες Transport στην Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία, οι βιομηχανικοί καυστήρες […].
French: 5. Les actifs suivants d’Alstom sont cédés à un acheteur indépendant d’Alstom: l’usine de locomotives de fret à Valence, les activités "Transport" en Australie et Nouvelle-Zélande, et les chaudières industrielles […].
Greek: α) τις κατάλληλες διατάξεις για την εφαρμογή ή τη σταθεροποίηση από μέρους της Alstom μιας διοίκησης που θα εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση καθεμίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εξασφαλίζοντάς τους τα μέσα κανονικής ανάπτυξης και μη λαμβάνοντας κανένα ηθελημένο μέτρο το οποίο θα μείωνε την αξία τους, π.χ. μεταβίβαση άυλων στοιχείων του ενεργητικού (διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, εμπορικών συμφωνιών, κλπ.), προσωπικού, πελατών ή ικανότητας πωλήσεων προς τη μητρική εταιρεία ή προς κάθε άλλο τμήμα του ομίλου Alstom
French: a) des dispositions adéquates pour la mise en place ou la stabilisation par Alstom d’un "management" dédié pour assurer la bonne gestion de chacune des activités visées au premier alinéa, en leur assurant les moyens d’un développement normal, et en ne prenant aucune mesure intentionnelle qui diminuerait leur valeur, par exemple le transfert d’actifs intangibles (brevets, autorisations, accords commerciaux, etc.), de personnel, de clients ou de capacité de vente vers la maison mère ou tout autre partie du groupe Alstom;
Greek: β) κατάλληλη εντολή σε διαχειριστή και επιλογή ανεξάρτητου διαχειριστή ο οποίος θα υποχρεούται να τηρήσει τον απαραίτητο εμπιστευτικό χαρακτήρα και θα εξασφαλίσει τον έλεγχο της ορθής εκτέλεσης της διαχείρισης και της πώλησης των στοιχείων του ενεργητικού που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Ο διαχειριστής αφού λάβει εντολή αρχίζει την εργασία του πάραυτα. Αν ο διαχειριστής διαπιστώσει παρατυπίες, τις ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή.
French: b) un mandat de "trustee" adéquat et le choix d’un "trustee" indépendant qui sera contraint à garder la confidentialité requise et qui assurera le contrôle de l’exécution correcte de la gestion et de la vente des actifs visés au premier alinéa. Une fois mandaté, le "trustee" commence son travail sans délai. Si le "trustee" constate des irrégularités, il les notifie immédiatement à la Commission.
Greek: 6. Οι δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν 800 εκατ. ευρώ κύκλο εργασιών (βάση 2002-2003) στο πλαίσιο του ομίλου Alstom, εκτός Marine, μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας […]. Για να ληφθούν υπόψη, οι μεταβιβασθείσες δραστηριότητες πρέπει να καλύπτουν βιώσιμη δραστηριότητα που θα περιλαμβάνει σταθερά στοιχεία του ενεργητικού και προσωπικό, της οποίας ο κύκλος εργασιών το 2002-2003 είναι αντιπροσωπευτικός του επιπέδου δραστηριότητας κατά τη στιγμή της μεταβίβασης και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης μεταβίβασης παρελθούσης ή μελλοντικής ή να συμπεριληφθούν στην κοινή επιχείρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
French: 6. Des activités représentant 800 millions d’euros de chiffre d’affaires (base 2002/2003) au sein du périmètre du groupe Alstom, hors "Marine", sont cédées dans un délai de […]. Pour être prises en compte, les activités cédées doivent couvrir une activité viable comprenant actifs fixes et personnel, dont le chiffre d’affaires 2002/2003 est représentatif du niveau d’activité au moment de la cession, et ne peuvent faire l’objet dans le cadre de la présente décision d’une cession passée ou à venir ou être incluses dans l’entreprise conjointe prévue au paragraphe 4.
Greek: 7. Η […] και η […] μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας […].
French: 7. La […] et la […] sont cédées dans un délai de […].
Greek: 8. Κάθε έτος, και κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση επικυρωμένη από εμπειρογνώμονα που επιλέγει η Alstom και εγκρίνει η Επιτροπή. Στην έκθεση αυτή θα πρέπει να διαπιστώνεται ότι τα περιθώρια που έχει πραγματοποιήσει κατά μέσον όρο τον χρόνο ανά υποκλάδο, επί συμβάσεων υπογεγραμμένων με την εταιρεία στον τομέα Transport, συμβιβάζονται με το επιχειρηματικό σχέδιο και σε περίπτωση απόκλισης, δεν εμφανίζουν εφαρμογή τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό.
French: 8. Chaque année, pendant quatre ans, la France soumet à la Commission un rapport validé par un expert retenu par Alstom avec l’agrément de la Commission. Ce rapport devra vérifier que les marges réalisées en moyenne par an, par sous-secteur, sur les contrats signés par la société dans le secteur "Transport", sont compatibles avec le "business plan" et, en cas d’écart, n’indiquent pas une pratique de prix anticoncurrentiels.
Greek: 9. Οι πράξεις αγοράς επιχειρήσεων από μέρους της Alstom στον τομέα Transport στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δεν υπερβαίνουν συνολικά τα 200 εκατ. ευρώ (τιμή επιχείρησης) κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών.
French: 9. Les opérations d’acquisition d’entreprises par Alstom dans le secteur "Transport" au sein de l’Espace économique européen ne dépassent pas un total de 200 millions d’euros (valeur d’entreprise) pendant une période de quatre ans.
Greek: 10. Η Γαλλία εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα διάνοιξης της γαλλικής αγοράς σιδηροδρομικού υλικού:
French: 10. La France met en œuvre les mesures structurelles d’ouverture du marché français du matériel ferroviaire suivantes:
Greek: α) Διαβίβαση στην Επιτροπή, κατόπιν αίτησής της, των προκηρύξεων του γαλλικού σιδηροδρομικού δικτύου και της Εθνικής Εταιρείας Σιδηροδρόμων της Γαλλίας (SNCF) όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας και των τεχνικών φακέλων που τα στηρίζουν.
French: a) transmission à la Commission, sur sa demande, des avis de Réseau ferré de France et de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) en matière de délivrance des certificats de sécurité et des dossiers techniques qui les sous-tendent;
Greek: β) Διαβίβαση στην Επιτροπή του νέου σχεδίου διατάγματος "τροχαίου υλικού" και ενημέρωση της Επιτροπής, για κάθε σύμβαση και συμφωνία στο πλαίσιο που αναφέρεται στο σημείο ζ), εάν και για ποιους λόγους οι προβλεπόμενοι από το εν λόγω διάταγμα κανόνες εφαρμόζονται υποχρεωτικά. Το διάταγμα θα αρχίσει να ισχύει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: b) transmission à la Commission du nouveau projet d’arrêté "Matériel roulant" et information de la Commission, pour chacun des marchés et accords-cadres visés au point f), si et pour quelles raisons les normes prévues par ledit arrêté sont d’application obligatoire; l'arrêté entrera en vigueur au plus tard le 1er janvier 2005;
Greek: γ) Κατάργηση της νομικής υποχρέωσης διαβουλεύσεων με την SNCF σε θέματα χορήγησης πιστοποιητικών ασφάλειας, η οποία αντικαθίσταται με την υποχρέωση διαβούλευσης με […].
French: c) suppression de l’obligation juridique de consulter la SNCF en matière de délivrance des certificats de sécurité, remplacée par l’obligation de consulter […];
Greek: δ) Ενημέρωση της Επιτροπής για τις συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσια που θα συναφθούν διαδοχικά από την SNCF και την Αυτόνομη Εταιρεία διαχείριση οδικών μεταφορών του Παρισιού (RATP) με την Alstom, όταν το ποσό τους υπερβαίνει τις 473000 ευρώ, υπό μορφή πίνακα που ανακοινώνεται στην Επιτροπή, άπαξ του έτους, και όπου αναφέρονται για καθεμία από τις εν λόγω συμβάσεις ή συμφωνίες- πλαίσια οι λόγοι για τους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης χωρίς να έχει τεθεί προηγουμένως σε δημόσιο διαγωνισμό.
French: d) information de la Commission sur les marchés et accords-cadres qui seront conclus de gré à gré par la SNCF et la Régie autonome des transports parisiens (RATP) avec Alstom, lorsque leur montant est supérieur à 473000 euros, sous la forme d’une liste communiquée à la Commission, une fois par an, indiquant pour chacun de ces marchés ou accords-cadres les motifs du recours à la procédure négociée sans mise en concurrence préalable;
Greek: ε) Εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 2004 των αναγκαίων μέτρων για την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
French: e) mise en application le 1er novembre 2004 des mesures nécessaires pour mettre en œuvre la directive 2004/17/CE;
Greek: στ) Ανακοίνωση, άπαξ του έτους, στην Επιτροπή του πίνακα συμβάσεων και συμφωνιών-πλαισίων ποσού άνω των 473000 ευρώ που ανατίθενται στην Alstom από την SNCF και την RATP, μετά από δημόσιο διαγωνισμό, και αναφορά για καθεμία από τις συμβάσεις ή συμφωνίες-πλαίσια του τρόπου διατύπωσης των τεχνικών προδιαγραφών όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/EΚ.
French: f) communication une fois par an à la Commission de la liste des marchés et accords-cadres d’un montant supérieur à 473000 euros attribués à Alstom par la SNCF et la RATP après mise en concurrence, et indication pour chacun de ces marchés ou accords-cadres du mode de formulation des spécifications techniques tel que prévu à l’article 34, paragraphe 3, de la directive 2004/17/CE;
Greek: ζ) Ανακοίνωση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής των εκθέσεων ανάλυσης των προσφορών που υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο της SNCF για συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσια που ανατίθενται στην Alstom από την SNCF και την RATP μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
French: g) communication, sur demande de la Commission, des rapports d’analyse des offres soumis au conseil d’administration de la SNCF pour les marchés et accords-cadres attribués à Alstom par la SNCF et la RATP après mise en concurrence;
Greek: η) Έγκριση, με έναρξη ισχύος το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 2004, του μηχανισμού προσυμβασιακών ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με την οδηγία 92/13/ΕΟΚ.
French: h) adoption, avec entrée en vigueur au plus tard le 1er novembre 2004, d’un dispositif de référé précontractuel conforme à la directive 92/13/CEE.
Greek: 11. Η Γαλλία εφαρμόζει επιπλέον μέτρα αναδιάρθρωσης του κλάδου Marine της Alstom που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί το όριο αποδοτικότητας των 4,5 παραγγελιών πλοίων (ισοδύναμων προς κρουαζιερόπλοια) τον χρόνο (μέσος όρος των πέντε τελευταίων ετών) στις […].
French: 11. La France met en œuvre les mesures additionnelles de restructuration du secteur "Marine" d’Alstom nécessaires pour ramener le seuil de rentabilité de 4,5 commandes de navires (équivalents paquebots de croisière) par an (moyenne des cinq dernières années) à […].
Greek: 12. Καμία άλλη ενίσχυση πλην εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ή εκείνων που χορηγούνται στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2002, δεν θα χορηγηθεί στην Alstom μέχρι το τέλος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και εν πάση περιπτώσει κατά τα δύο έτη μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης. Εν πάση περιπτώσει, καμία ενίσχυση για αναδιάρθρωση δεν θα χορηγηθεί κατά παράβαση της αρχής της μοναδικής ενίσχυσης.
French: 12. Aucune aide autre que celles visées par l’article 87, paragraphe 2, du traité, ou celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ou celles visées par le règlement (CE) no 1177/2002 n’est octroyée à Alstom jusqu’à la fin du processus de restructuration et en tout état de cause pendant deux ans à compter de l’adoption de la présente décision. En tout état de cause, aucune autre aide à la restructuration ne sera octroyée en violation du principe de l’aide unique.
Greek: 13. Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 12, η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή:
French: 13. Pour assurer le suivi des conditions prévues aux paragraphes 1 à 12, la France informe la Commission:
Greek: α) για την επίτευξη από μέρους της Alstom ενός χαρακτηρισμού "investment grade" (επενδυτικής ποιότητας), σύμφωνα με την παράγραφο 2, τον μήνα που ακολουθεί την επίτευξη αυτή
French: a) de l’obtention par Alstom d’un "rating "investment grade"" conformément au paragraphe 2 dans le mois qui suit cette obtention;
Greek: β) κάθε τρεις μήνες, για τις ενέργειες της επιχείρησης όσον αφορά τις βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 και τα αποτελέσματά τους
French: b) tous les trois mois, des actions entreprises en matière de partenariats industriels conformément au paragraphe 3, et de leurs résultats;
Greek: γ) κάθε τρεις μήνες, για τις ενέργειες που αναλαμβάνει για την ίδρυση κοινής επιχείρησης στην υδραυλική δραστηριότητα σύμφωνα με την παράγραφο 4, τον μήνα που ακολουθεί τη σύναψη της συμφωνίας σύστασης της, η Γαλλία ανακοινώνει στην Επιτροπή τα έγγραφα στήριξης ώστε η Επιτροπή να εξακριβώσει εάν πρόκειται για κοινή επιχείρηση με από κοινού έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004
French: c) tous les trois mois, des actions entreprises pour la création d’une entreprise conjointe dans l’activité hydraulique conformément au paragraphe 4; dans le mois qui suit la conclusion de l’accord de création, la France communique à la Commission des documents à l’appui afin que la Commission vérifie qu’il s'agit d’une entreprise commune avec contrôle conjoint au sens du règlement (CE) no 139/2004;
Greek: δ) τον μήνα που ακολουθεί την υλοποίηση καθεμίας από τις πράξεις που απαριθμούνται στις παραγράφους 4 και 5
French: d) dans le mois qui suit la réalisation, de chacune des opérations énumérées aux paragraphes 4 et 5;
Greek: ε) την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 10 στοιχεία γ), ε) και η)
French: e) de l’adoption des mesures prévues au paragraphe 10, points c), e) et h);
Greek: στ) κάθε μήνα, για τα μέτρα που λαμβάνονται για την επιπλέον αναδιάρθρωση του κλάδου Marine σύμφωνα με την παράγραφο 11
French: f) tous les trois mois, des mesures prises en matière de restructuration additionnelle du secteur "Marine" conformément au paragraphe 11;
Greek: ζ) για τις ετήσιες εκθέσεις για την εξέλιξη της αναδιάρθρωσης της Alstom, συμπληρούμενες με εκθέσεις επικύρωσης του επιχειρηματικού σχεδίου και του σχεδίου ρευστότητας.
French: g) des rapports annuels sur l’état d’avancement de la restructuration d’Alstom, complétés par des rapports de validation du "business plan" et du plan de trésorerie.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2004.Για την ΕπιτροπήMario MontiΜέλος της Επιτροπής
French: La République française est destinataire de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ C 269 της 8.11.2003, σ. 2 και 15.
Greek: [2] Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, που κοινοποιήθηκε στη Γαλλία με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2003.
Greek: [3] Βλέπε υποσημείωση 1.[4] Πώληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, με απόφαση της 10ης Ιουλίου 2003, που ανακοίνωνε τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3148, Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 207 της 3.9.2003, σ. 25).
Greek: [5] Πώληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2003, που ανακοίνωνε τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3296, Areva/Alstom –Transmission %amp% Distribution) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4069/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 34). Μετά την πράξη αυτή, η Areva πρότεινε να αγοράσει και τα στοιχεία του ενεργητικού T%amp%D της Alstom στην Ινδία — που δεν αποτελούσαν μέρος της προηγούμενης πράξης— για συνολικό ποσό 22,31 εκατ. ευρώ.
Greek: [6] Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου αποκρύπτονται ώστε να μην διαδοθούν εμπιστευτικές πληροφορίες. Τα τμήματα αυτά επισημαίνονται με αποσιωπητικά μέσα σε αγκύλες. Για να είναι ευανάγνωστη η απόφαση ορισμένα από τα μέρη αυτά αντικαθίστανται με μια μη εμπιστευτική έκδοση σε υποσημείωση που επισημαίνεται με αστερίσκο. Εδώ, διάβαζε "της τάξης των 500".[7] Διάβαζε "της τάξης των 950".[8] Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 47, 48 και 49 της περιγραφής των χρεών αυτών.
Greek: [9] Ορολογία που χρησιμοποιεί η Γαλλία και επαναλαμβάνεται στα πρωτόκολλα συμφωνιών του Αυγούστου και Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και του Μαΐου 2004.
Greek: [10] Εμπιστευτικές πληροφορίες με αναφορά των τάσεων.[11] […].
Greek: [12] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Greek: [13] Διάβαζε "ορισμένα τμήματα".[14] Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Alstom του 2003, ο τομέας Hydro Power περιλαμβάνει τα ακόλουθα προϊόντα και υπηρεσίες: υδραυλικούς στροβίλους και στροβίλους-αντλίες μέχρι 800 MW, υδραυλικούς εναλλακτήρες μέχρι 800 MW, κινητήρες εναλλακτήρων, γεννήτριες με έκτυπους πόλους και βαλβίδες. Εγκαταστάσεις "με τα κλειδιά στο χέρι" που περιλαμβάνουν συστήματα ελέγχου και καλύπτουν όλο το φάσμα των υδραυλικών γεννητριών ισχύος μονάδας 2 MW έως 800 MW, αποκατάσταση υδροηλεκτρικών σταθμών και σταθμών άντλησης ύδατος και υδρομηχανικούς εξοπλισμούς για τη μεταφορά του ύδατος.
Greek: [15] Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Γαλλία και που είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Alstom, στο διαδίκτυο η δραστηριότητα "βιομηχανικοί καυστήρες" περιλαμβάνει τα ακόλουθα προϊόντα (η αυθεντική περιγραφή υπάρχει μόνο στα αγγλικά: "field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants".[16] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.[17] ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.[18] Διάβαζε "τις ανακοινώσεις".
Greek: [19] Η κατανομή της αγοράς παρέχεται ενημερωτικά για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης. Δεν συμπίπτει κατ’ ανάγκη με τον ορισμό των αγορών όπως παρουσιάζεται στις υποθέσεις συνεννοήσεων.
Greek: [20] Η ανάλυση της αγοράς από μέρους της Επιτροπής δεν καλύπτει τον τομέα των βιομηχανικών στροβίλων ούτε εκείνον του κλάδου Transmission %amp% Distribution (T%amp%D) που έχουν ήδη μεταβιβαστεί.
Greek: [21] Δεν θα πρέπει να αγνοηθούν οι μεγάλες συμβάσεις, που πολύ συχνά στον βιομηχανικό αυτόν τομέα μπορεί να τροποποιήσουν τα αριθμητικά στοιχεία κατά τρόπο ριζικό.
Greek: [22] Το τμήμα αυτό της αγοράς παρουσίασε σημαντική μείωση μετά τη λήψη στις αρχές του 2004 σύμβασης 800 εκατ. ευρώ για την SNCF από τον όμιλο Alstom – Siemens.
Greek: [23] Βλέπε κρίσιμα μέτρα που απευθύνονται στη Γαλλία στην υπόθεση Ε 50/2001, CDC IXIS.
Greek: [24] Δελτίο των ΕΚ, 9-1984.[25] Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, στην υπόθεση T-11/95, BP Chemicals Limited κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998 σ. II-3235 (EniChem).
Greek: [26] Ακριβής παράθεση των επιστολών της γαλλικής κυβέρνησης που επέτρεψαν στην Επιτροπή να συναγάγει την ύπαρξη εγγύησης.[27] Το αυτό.[28] ΕΕ C 71 της 11.3.2000 σ. 14.
Greek: [29] Ο χρησιμοποιούμενος τύπος για τον υπολογισμό της ενίσχυσης είναι:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Greek: [30] Τα φορεία βάσεων για τροχαίο υλικό αποτελούν ένα παράδειγμα αγοράς όπου θα πρέπει να υπάρχει επαρκής ικανότητα φυσικής παραγωγής. Εξάλλου, η τοπική παρουσία εργοστασίων μπορεί να αποτελέσει έναν σημαντικό τομέα για την αγορά σιδηροδρομικού υλικού.
Greek: [31] Π.χ., ο τομέας σιδηροδρομικού υλικού, τα τρένα μεγάλης ταχύτητας και τα μετρό αποτελούν υποκατάστατα παραγωγής. Στη ναυπηγική, πρόκειται π.χ. για την περίπτωση των πορθμείων κρουαζιέρας και των πλοίων μεταφοράς μεθανίου.[32] Διάβαζε "είναι σύμφωνη με την ελάχιστη μείωση".
Greek: [33] Με εξαίρεση εκείνου της La Courneuve, στη Γαλλία. Το εργοστάσιο αυτό αποτελούσε τμήμα της δραστηριότητας βιομηχανικών στροβίλων που πωλήθηκε στη Siemens.
Greek: [34] Βλέπε κατά την έννοια αυτή ιδίως στο σημείο 34 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Greek: [35] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Greek: [36] Βλέπε πίνακα 2.[37] Είναι προφανές ότι όσον αφορά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης η περίοδο παραγραφής είναι δεκαετής.
Greek: [38] ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 (ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1609]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1609]
Greek: (2005/420/ΕΚ)
French: (2005/420/CE)
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα B μέρος I σημείο 1 στοιχείο δ),
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [1], notamment son annexe VIII, chapitre 4, section B, sous-section I, point 1 d),
Greek: (1) Χορηγήθηκε στην Λεττονία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α [2] του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003. Το εν λόγω προσάρτημα έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/460/ΕΚ [3] και 2004/472/ΕΚ [4].
French: (1) Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Lettonie pour certains établissements énumérés à l'appendice A [2] de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 2003. Cet appendice a été modifié par les décisions 2004/460/CE [3] et 2004/472/CE [4] de la Commission.
Greek: (2) Η Λεττονία έχει υποβάλει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς του γάλακτος, των ιχθύων και του κρέατος έχουν ολοκληρώσει τις διεργασίες αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει τη δραστηριότητά τους.
French: (2) La Lettonie a présenté une déclaration indiquant que certains établissements des secteurs du lait, du poisson et de la viande ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire. Par ailleurs, certains établissements ont cessé leur activité.
Greek: (3) Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003. Ωστόσο, χάριν σαφήνειας, το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (3) Par conséquent, il y a lieu de modifier l'appendice A de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 2003. Dans un souci de clarté, il convient de le remplacer.
Greek: (4) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: (4) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues par la présente décision,