FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Η αναστολή αίρεται εφόσον η αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πεισθεί ότι επανορθώθηκαν οι παραβάσεις.
French: 5. La suspension est levée lorsque l’autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement constate que les infractions n’existent plus.
Greek: Διαδικασίες χορήγησης
French: Procédures d'octroi
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης». Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μητρώο όλων των «ασφαλών επιχειρήσεων». Στο μητρώο έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, οι ανταποκριτές των κομβικών σημείων και η Επιτροπή.
French: 1. L’autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement est responsable de l’octroi du statut d'«opérateur sûr». Les États membres établissent un registre de tous les «opérateurs sûrs». Le registre est à la disposition des autorités et des correspondants des États membres compétents en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement et de la Commission.
Greek: 2. Σε κάθε «ασφαλή επιχείρηση» χορηγείται αναγνωριστικός αριθμός, ο οποίος αρχίζει με τον κωδικό χώρας του κράτους μέλους.
French: 2. Chaque «opérateur sûr» reçoit un numéro d’identification commençant par le code pays de l’État membre concerné.
Greek: 3. Για τον σκοπό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν αναγνωρισμένους οργανισμούς για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας. Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα 6.
French: 3. Les États membres peuvent désigner des organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement aux fins visées au paragraphe 1. Les organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement satisfont aux conditions définies à l’annexe 6.
Greek: Κομβικό σημείο για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας
French: Correspondants pour la sûreté de la chaîne d'approvisionnement
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα κομβικό σημείο για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
French: 1. Les États membres désignent un correspondant pour la sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
Greek: 2. Το κομβικό σημείο χρησιμεύει ως σημείο επαφής για την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. Διευκολύνει και παρακολουθεί την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας και παρέχει σχετικές πληροφορίες.
French: 2. Le correspondant sert de point de contact avec la Commission et d’autres États membres, il facilite et suit l’application des mesures relatives à la sûreté de la chaîne d’approvisionnement et fournit des informations à ce sujet.
Greek: Έλεγχοι εφαρμογής και συμμόρφωσης
French: Mise en œuvre et contrôle de conformité
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επαρκή παρακολούθηση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης», συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας των αναγνωρισμένων οργανισμών για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
French: Les États membres assurent un contrôle adéquat du système d’«opérateur sûr» et supervisent les organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
Greek: Οι διατάξεις των παραρτημάτων δύνανται να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν από λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, χωρίς μεταβολή του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions des annexes peuvent être modifiées ou complétées par des dispositions techniques détaillées conformément à la procédure visée à l’article 14, sans modifier l’objet du présent règlement.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ[31], τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE [31] s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
French: 3. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 1. Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει, σύμφωνα με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ[32], κατάλληλα μέτρα για την προστασία πληροφοριών υποκείμενων σε απαίτηση εμπιστευτικότητας, στις οποίες έχει πρόσβαση ή οι οποίες της διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
French: 1. Pour l'application du présent règlement, la Commission prend, conformément aux dispositions de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission [32], des mesures adéquates destinées à protéger les informations soumises à l'obligation de confidentialité auxquelles elle a accès ou qui lui sont communiquées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ισοδύναμα μέτρα σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία.
French: 2. Les États membres prennent des mesures équivalentes dans le respect des législations nationales applicables.
Greek: Βρυξέλλες, 2.3.2006
French: Bruxelles, le 2.3.2006
Greek: COM(2006) 85 τελικό
French: COM(2006) 85 final
Greek: Χρηματοδότηση της ανάπτυξης και αποτελεσματικότητα της βοήθειας – Οι προκλήσεις για την κλιμάκωση της βοήθειας της ΕΕ 2006 – 2010 {SEC(2006) 294}
French: Financement du développement et efficacité de l'aide –Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010{SEC(2006) 294}
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 1. Contexte
Greek: Με την προοπτική της Διάσκεψης Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την ανασκόπηση της Χιλιετίας το Σεπτέμβριο του 2005 η Ε.Ε. ανέλαβε ιστορικές νέες δεσμεύσεις προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ) [1], βάσει των προγενέστερων δεσμεύσεων της Βαρκελώνης που ελήφθησαν πριν από τη Διάσκεψη του Μοντερέυ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης το 2002. Οι εν λόγω αποφάσεις ήταν βασικές για τη δρομολόγηση δεσμεύσεων από άλλα μέρη. Επικροτήθηκαν ευρέως από τις αναπτυσσόμενες χώρες - εταίρους μας, ιδίως καθώς τα αποτελέσματα της ίδιας της διάσκεψης δεν έφτασαν τις προσδοκίες της Ε.Ε., συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την πτυχή της χρηματοδότησης της ανάπτυξης. Στη συνέχεια η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών συμφώνησε στη διεξαγωγή επακόλουθης διάσκεψης μεταξύ 2008 και 2009 σχετικά με την ανασκόπηση της περαιτέρω προόδου της κοινής αντίληψης του Μοντερέυ.
French: À l'approche de la réunion de haut niveau organisée par les Nations unies en septembre 2005, l'Union européenne a pris de nouveaux engagements historiques afin d'accélérer les progrès concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) [1], se fondant sur les précédents engagements de Barcelone, adoptés avant la conférence de Monterrey sur le financement du développement, en 2002. Ces décisions ont été essentielles à la mobilisation d'autres acteurs; elles ont été largement plébiscitées par les pays en développement partenaires de l'UE, notamment parce que les résultats du sommet proprement dit sont restés en deçà des ambitions de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne le volet du financement du développement. L'Assemblée générale des Nations unies a, par la suite, décidé qu'une conférence de suivi aurait lieu entre 2008 et 2009, afin de passer en revue les progrès supplémentaires accomplis au niveau du consensus de Monterrey.
Greek: Οι νέες δεσμεύσεις θα ενισχύσουν περαιτέρω τη θέση της Ε.Ε. ως πρώτου παγκόσμιου δωρητή βοήθειας και αποτέλεσαν θεμελιώδη στοιχεία της «ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη»[2] – και της στρατηγικής της Ε.Ε. για την Αφρική[3] που συμφωνήθηκε αργότερα το 2005. Περιλαμβάνουν:
French: Ces nouveaux engagements, qui conforteront davantage la place de l'Union européenne en tant que premier pourvoyeur d'aide du monde, figuraient au cœur du «consensus européen sur le développement» [2] et de la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique [3], approuvée ultérieurement, en 2005. Ils portent sur:
Greek: - νέους στόχους για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑνΒ ): μέσω των σταδιακών αυξήσεων της ΕΑνΒ, η Ε.Ε. θα παράσχει συνολικά 0,56% του ΑΕΕ της μέχρι το 2010, ως ενδιάμεσο στάδιο για την επίτευξη του στόχου των ΗΕ που ανέρχεται σε 0,7% μέχρι το 2015. Η εν λόγω δέσμευση πραγματοποιείται σε συνδυασμό με την υπόσχεση για την παροχή βοήθειας αυξημένης κατά 50% προς την Αφρική·
French: · de nouveaux objectifs en matière d'aide publique au développement (APD): l'Union européenne augmentera progressivement son APD jusqu'à y consacrer collectivement 0,56 % de son RNB d'ici 2010, étape intermédiaire avant d'atteindre, d'ici 2015, l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations unies. Cet engagement est associé à la promesse d'affecter 50 % du volume d'aide supplémentaire à l'Afrique;
Greek: - περαιτέρω δεσμεύσεις σχετικά με καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, την περαιτέρω διαγραφή του χρέους και τα διεθνή δημόσια αγαθά·
French: · des engagements supplémentaires concernant de nouvelles sources de financement pour le développement, un nouvel allégement de la dette et les biens publics mondiaux;
Greek: - καλύτερα συντονισμένη και αποτελεσματικότερη βοήθεια σε επίπεδο Ε.Ε, καθώς και την εφαρμογή της Διακήρυξης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, με πιο προβλέψιμους μηχανισμούς βοήθειας, και συγκεκριμένα με δημοσιονομική στήριξη, περιορισμό των εξωγενών πληγμάτων, αποσύνδεση της βοήθειας και μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
French: · une amélioration de la coordination et de l'efficacité de l'aide au niveau de l'UE ainsi que la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qui comprend notamment des mécanismes d'aide plus prévisibles, pour le soutien budgétaire par exemple, l'atténuation des chocs exogènes, le déliement de l'aide et la réforme des institutions financières internationales;
Greek: - βοήθεια για το εμπόριο (TRA), για την οποία το Συμβούλιο καθόρισε περαιτέρω δεσμεύσεις πριν από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΥ στο Χονγκ Κονγκ[4].
French: · l'aide liée au commerce, domaine pour lequel le Conseil avait précisé davantage ses engagements dans la perspective de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong [4].
Greek: Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθήσει την εφαρμογή των εν λόγω δεσμεύσεων και να προβαίνει ετησίως σε απολογισμό προόδου σχετικά με τη χρηματοδότηση και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, συν τοις άλλοις για την Αφρική. Η παρούσα ανακοίνωση παρέχει την πρώτη σχετική αξιολόγηση της εφαρμογής της εκτεταμένης σειράς δεσμεύσεων της Ε.Ε. και βασίζεται στις συνεισφορές των κρατών μελών (ΚΜ) στην ετήσια έρευνα παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2005. Εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της προόδου παρατίθεται στο πλαίσιο του συμπληρωματικού έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής[5].
French: Le Conseil avait invité la Commission à suivre la mise en œuvre de ces engagements et à rendre compte annuellement des progrès accomplis en termes de financement et d'efficacité de l'aide, notamment à propos de l'Afrique. La présente communication constitue la première évaluation de ce genre concernant l'application du large éventail des engagements de l'Union européenne. Elle se fonde sur les contributions des États membres à l'enquête annuelle de suivi menée fin 2005. Le document de travail des services de la Commission qui la complète dresse un inventaire détaillé des progrès accomplis [5].
Greek: 2. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ (ΕΑνΒ)
French: 2. Engagement relatif à l'augmentation des ressources financières affectées à l'aide publique au développement (APD)
Greek: Το 2005 η Ε.Ε. αύξησε τους αρχικούς στόχους ΕΑνΒ που ορίστηκαν για το 2006 από τα ΚΜ τα οποία συμμετείχαν στις «Δεσμεύσεις της Βαρκελώνης» (ΕΕ15: 0,33% ΕΑνΒ/ΑΕΕ μεμονωμένος βασικός στόχος για την εξασφάλιση συνολικού μέσου όρου Ε.Ε. ύψους 0,39%). Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των ΗΕ του 0,7% έως το 2015, το σύνολο των 25 ΚΜ, συμπεριλαμβανομένων των κρατών που προσχώρησαν στην Ε.Ε. το 2004 (ΕΕ10) προσυπέγραψαν νέες δεσμεύσεις: τα ΕΕ15 δεσμεύθηκαν να επιτύχουν, έως το 2010 , ατομικό επίπεδο αναφοράς 0,51% - τα ΕΕ10 0,17% - ΕΑνΒ ως ποσοστό του ΑΕΕ, που αντιστοιχεί σε συνολικό αποτέλεσμα 0,56% ΕΑνΒ/ΑΕΕ. Οι προσχωρούσες χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία ευθυγραμμίστηκαν με τις εν λόγω δεσμεύσεις.
French: En 2005, l'Union européenne a relevé les objectifs d'APD initialement fixés pour 2006 par les États membres ayant pris part aux «engagements de Barcelone» (= UE-15: objectif minimum d'APD de 0,33 % du RNB par État membre, de façon à garantir une moyenne collective de 0,39 % pour l'UE). L'ensemble des 25 États membres, y compris les pays qui ont rejoint l’UE en 2004 (UE-10), ont pris de nouveaux engagements en vue d'atteindre, d'ici 2015, l'objectif de 0,7 % fixé par les Nations unies: les pays de l'UE-15 ont promis de consacrer chacun d'ici 2010 un minimum de 0,51 % de leur RNB à l'APD, contre 0,17 % pour les États de l'UE-10. Collectivement, le pourcentage du RNB affecté à l'APD sera donc de 0,56 %. Les deux pays en voie d’adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, se sont alignés sur ces engagements.
Greek: 2.1. Δρομολόγηση της επίτευξης του στόχου ΕΑνΒ του 2006
French: 2.1 Vers la réalisation de l'objectif de 2006 en matière d'APD
Greek: Η Ε.Ε. έχει δρομολογήσει αποτελεσματικά την επίτευξη του αρχικού συλλογικού στόχου ΕΑνΒ 0,39% έως το 2006. Εάν οι προβλέψεις αποδειχθούν σωστές η Ε.Ε. εξακολουθεί να μπορεί να επιτύχει μέσο όρο περίπου 0,42%. Οι επιδόσεις της Ε.Ε. το 2004 είναι ικανοποιητικές καθώς με τη συνολική παροχή 0,34% του ΑΕΕ για την ΕΑνΒ, η Ε.Ε. εξασφαλίζει ουσιαστικά υψηλότερα επίπεδα από τους δωρητές ΟΟΣΑ/ΕΑΒ εκτός Ε.Ε. (με εξαίρεση τη Νορβηγία και την Ελβετία) και παραμένει πολύ πάνω από το μέσο όρο ΕΑΒ του 0,26%. Το εν λόγω ποσοστό αντιστοιχεί σε εισροές βοήθειας προσαυξημένες κατά €2.3 δισεκατομμύρια σε σχέση με το 2003, αλλά δεν έχει οδηγήσει σε πραγματική εκατοστιαία αύξηση σε σύγκριση με το 2003.
French: L'Union européenne demeure en très bonne voie pour parvenir à l'objectif collectif initial de 0,39 % d'APD en 2006. Si les prévisions se confirment, l'Union européenne pourra encore atteindre un taux moyen estimé à 0,42 %. Les résultats de l'Union européenne en 2004 sont satisfaisants dans la mesure où, en affectant collectivement 0,34 % de son RNB à l'APD, celle-ci se place à un niveau sensiblement supérieur à celui des donateurs du CAD de l'OCDE qui ne sont pas membres de l'Union européenne (à l'exception de la Norvège et de la Suisse) et demeure largement au-dessus de la moyenne du CAD, qui s'élève à 0,26 %. Ces efforts se sont traduits par un accroissement des flux d'aide de 2,3 milliards d'euros par rapport à 2003, mais n'ont pas généré d'augmentation réelle du pourcentage en comparaison avec cette même année.
Greek: Table 1: EU ODA levels 2004 – 2005 – 2006
French: Tableau 1: Niveaux d'APD de l'UE en 2004, 2005 et 2006
Greek: [pic]
French: (...PICT...)
Greek: Data sources: OECD/DAC Annual report 2005 and replies by EU MS to the Monterrey survey
French: Source: édition 2005 du rapport annuel du CAD de l'OCDE et réponses des États membres de l'Union européenne à l'enquête de Monterrey
Greek: Οι προβλέψεις για το 2005-2006 είναι πιο ελπιδοφόρες. Εφόσον αποδειχθούν σωστές οι τρέχουσες εκτιμήσεις, η Ε.Ε.15 συνολικά θα έχει υπερβεί το στόχο του 0,39% ήδη το 2005. Η Ιταλία, που είναι η μοναδική χώρα με μείωση ΕΑνΒ ανά ΑΕγχΠ μεταξύ 2003 και 2004, φαίνεται ότι έχει εισαγάγει διορθωτικά μέτρα (κατ΄ εκτίμηση 0,24% ΕΑνΒ/ΑΕΕ), αλλά παραμένει στο χαμηλότερο επίπεδο στο πλαίσιο της ομάδας. Το συλλογικό αποτέλεσμα του 2006 θα εξαρτηθεί από τα ΚΜ που εξακολουθούν να βρίσκονται κάτω απ το βασικό όριο του 0,33%. Πρέπει να εξασφαλίσουν ουσιαστική αύξηση του όγκου βοήθειας προκειμένου να επιτύχουν τον ατομικό τους στόχο έως το 2006 και να αποφύγουν να θέσουν σε κίνδυνο τις ισχυρές επιδόσεις της Ε.Ε. συνολικά . Τα ΕΕ10 θα μπορούσαν να συνεισφέρουν συλλογικά με περίπου 0,1% του ΑΕΕ τους για την ΕΑνΒ το 2006, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ισχυρότερες επιδόσεις σε σχέση με τις προηγούμενες εκτιμήσεις.
French: Les perspectives pour 2005-2006 sont plus prometteuses. Si les estimations actuelles se vérifient, les pays membres de l'UE-15 auront dépassé collectivement l'objectif de 0,39 % dès 2005. L'Italie, seul pays ayant enregistré une baisse de son APD par PNB entre 2003 – 2004, semble avoir adopté des mesures correctives (le pourcentage de son RNB affecté à l'APD est estimé à 0,24 %), mais elle demeure au plus bas taux du groupe. Le bilan collectif de 2006 dépendra des États membres se trouvant encore en dessous du seuil minimum de 0,33 %. Ceux-ci devront sensiblement augmenter le volume de leurs aides afin d'atteindre leur objectif individuel d'ici 2006 et d'éviter de compromettre les bons résultats de l'Union européenne dans son ensemble. Les pays membres de l'UE-10 pourraient affecter près de 0,1 % de leur RNB à l'APD en 2006, dépassant ainsi le niveau escompté auparavant.
Greek: 2.2 Αντίκτυπος της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την κλιμάκωση της κοινοτικής βοήθειας
French: 2.2 Impact de la décision du Conseil d’augmenter l'aide communautaire
Greek: Σε ό,τι αφορά το πακέτο δημοσιονομικών προοπτικών 2007 – 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι[6] ο προϋπολογισμός ΕΚ για τις εξωτερικές ενέργειες θα αυξάνεται ετησίως κατά 4,5%, και χορήγησε επιπλέον ποσό €22.682 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Οι εν λόγω αποφάσεις έχουν συνέπειες: εφόσον επικυρωθούν, το πραγματικό μερίδιο της συνεισφοράς ΕΚ (από τον προϋπολογισμό ΕΚ και από το ΕΤΑ) στη συλλογική ΕΑνΒ της Ε.Ε. θα μειωθεί από το τωρινό 20% σε 15% έως το 2010 και σε 13% έως το 2013. Επιπλέον, εάν τα ΚΜ τηρήσουν τις υποσχέσεις τους σχετικά με την ΕΑνΒ θα πρέπει να παράσχουν περίπου 90% επιπλέον βοήθεια της Ε.Ε. σε διμερές επίπεδο.
French: Sur le dossier des perspectives financières pour 2007-2013 le Conseil européen a conclu [6] que le budget communautaire consacré aux actions extérieures devrait augmenter chaque année de 4,5 % et a affecté 22,682 milliards d'euros supplémentaires à la coopération avec les pays ACP pour la période 2008-2013 au titre d'un 10e Fonds européen de développement (FED). Ces décisions ont des conséquences ; si elle se confirment, la part réelle de la contribution communautaire (dans le cadre du budget de l’UE et du FED) à l’APD collective de l’UE sera ramenée de 20 % actuellement à 15 % d’ici 2010 et à 13 % d’ici 2013. Par ailleurs, si les Etats membres respectent leurs promesses relatives au niveau de l’APD les États membres devront fournir environ 90 % de l'aide supplémentaire de manière bilatérale.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Ε.Ε. πρέπει να αντιμετωπίσει μια διπλή πρόκληση προκειμένου να εξασφαλίσει την αξιοπιστία της ως βασικού παγκόσμιου δωρητή, όπως επισημαίνεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη:
French: Dans un tel contexte, l’UE doit faire face à un double défi pour assurer sa crédibilité en tant que bailleur principal tel qu’indiqué par le Consensus Européen pour le Développement :
Greek: - Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δεν εξασφαλίζουν επαρκείς πόρους προκειμένου να ανταποκριθεί η ΕΚ στις προσδοκίες των εταίρων που απορρέουν από τις φιλόδοξες συμφωνίες σύνδεσης / εταιρικής σχέσης ΕΚ και Ε.Ε., οι οποίες έχουν συναφθεί με πολλές χώρες εταίρους παγκοσμίως. Εάν τα εθνικά συστήματα βοήθειας των ΚΜ επίσης υποστούν σημαντική πίεση λόγω της κλιμάκωσης της βοήθειας αυτό θα συνεπάγεται υπονόμευση της δέσμευσης να καταστεί η Ε.Ε. συλλογικά ισχυρότερος και αποτελεσματικότερος φορέας βοήθειας.
French: · Les Conclusions du Conseil ne garantissent pas les fonds appropriés à la CE pour répondre aux attentes des partenaires qui résultent des accords de la CE/ UE d’association ou de partenariat ambitieux conclus avec des pays partenaires partout dans le monde.· Si les systèmes d’aide des Etats membres devraient subir des contraintes dues à l’augmentation de l’aide, l’engagement de rendre l’UE collectivement plus forte et meilleur gestionnaire de l’aide serait mis en danger.
Greek: Ως εκ τούτου και προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συλλογική συνεκτικότητα και προβολή σε επίπεδο Ε.Ε. είναι ζωτική η εγκαθίδρυση των κατάλληλων δομών και μεθοδεύσεων, συν τοις άλλοις σε επίπεδο Ε.Ε., για τη διευκόλυνση της συντονισμένης και συμπληρωματικής διοχέτευσης της βοήθειας σε διμερές επίπεδο ΚΜ και σε επίπεδο ΕΚ. Η Επιτροπή πρόκειται να συμβάλει στην εν λόγω προσπάθεια για την ανάπτυξη διαφόρων ειδών δομών υποδοχής που προσφέρονται για εθελοντικές συνεισφορές των ΚΜ όπως το ευρωπαϊκό ταμείο αρωγής και τις υποδομές στην Αφρική, οι μηχανισμοί πρόσκλησης υποβολής προτάσεων όπως εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εγκαταστάσεων ύδατος και ενέργειας της ΑΚΕ, ή τη διερεύνηση της σκοπιμότητας κοινών μέσων προς αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων που αφορούν την πτώση των τιμών των αγαθών και τις φυσικές καταστροφές (π.χ. EU-FLEX ή παρόμοιο μέσο).
French: Par conséquent, pour assurer une cohérence et visibilité mondiale de l’UE, il est essentiel de mettre en place les structures et les méthodes appropriées au niveau de l’UE également afin de faciliter un acheminement coordonné et complémentaire de l'aide bilatérale et communautaire. . La Commission contribuera à ces efforts en mettant en œuvre différents types de structures hôtes ouvertes aux contributions volontaires des États membres, comme le fonds fiduciaire européen pour les infrastructures en Afrique, les mécanismes d’appel à propositions dans le cadre des facilités ACP pour l’eau et l’énergie, ou la recherche d’éventuels instruments communs pour répondre aux défis mondiaux liés à la chute des prix des produits de base et aux catastrophes naturelles (mécanisme FLEX ou autres, par exemple).
Greek: 2.3 Κλιμάκωση της ΕΑνΒ της Ε.Ε: νέοι ενδιάμεσοι στόχοι για το 2010
French: 2.3 Augmentation de l'APD de l'Union européenne: les nouveaux objectifs intermédiaires pour 2010
Greek: Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις, η πλειονότητα των ΚΜ έχει εισαγάγει τα απαιτούμενα μέτρα για την επίτευξη στόχων ΕΑνΒ 2010: έξι ΚΜ θα παράσχουν 0,7% ή περισσότερο του ΑΕΕ ως ΕΑνΒ, με τη Σουηδία να διατηρεί την Εανβ της σε 1% του ΑΕΕ και το Λουξεμβούργο που επιχειρεί να επιτύχει το εν λόγω επίπεδο. Άλλα τέσσερα ΚΜ θα διοχετεύσουν περίπου 0,6% του ΑΕΕ τους για αναπτυξιακή βοήθεια και άλλα ΚΜ προβλέπουν σταδιακές ετήσιες προσαυξήσεις ώστε να επιτύχουν το 0,51% ΕΑνΒ/ΑΕΕ.
French: Les premières estimations indiquent que la majorité des États membres ont adopté les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs d'APD fixés pour 2010: six d'entre eux consacreront 0,7 % ou plus de leur RNB à l'APD, sachant que la Suède maintient sa contribution à 1,0 % du RNB et que le Luxembourg s'efforce de parvenir à ce niveau. Quatre autres États membres affecteront 0,6 % de leur RNB à l'aide au développement, tandis que d’autres prévoient d'augmenter progressivement chaque année le pourcentage de RNB consacré à l'APD pour atteindre 0,51 %.
Greek: Diagram 1: Estimated EU ODA in relation to the collective targets 2006-2010
French: Graphique 1: Estimation de l'APD de l'Union européenne par rapport aux objectifs collectifs pour 2006-2010
Greek: Sources: Replies of EU Member States to the Monterrey survey
French: Source: réponses des États membres de l'Union européenne à l'enquête de Monterrey
Greek: Table 2: Prospects for achievement of the 2006-2010 intermediate EU goals
French: Tableau 2: Résultats prévus par rapport aux objectifs intermédiaires de l'UE pour 2006-2010
Greek: Source: Replies of EU MS to the Monterrey survey
French: Source: réponses des États membres de l'Union européenne à l'enquête de Monterrey