FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Karjalanpiirakka)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des attestations de spécificité prévu au règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (Karjalanpiirakka)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η Φινλανδία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρηθεί η ονομασία "Karjalanpiirakka" στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας.
French: (1) Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, la Finlande a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "Karjalanpiirakka" en tant qu'attestation de spécificité.
Greek: (2) Η ένδειξη ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον σε ονομασίες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μητρώο.
French: (2) La mention "spécialité traditionnelle garantie" ne peut s'appliquer qu'à des dénominations figurant dans ledit Registre.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα δύναται να εγγραφεί στο μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας και, άρα, να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο στην Κοινότητα, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: (4) En conséquence, la dénomination en annexe mérite d'être inscrite dans le registre des attestations de spécificité et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant que spécialité traditionnelle garantie dans la Communauté en vertu de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1285/2002(4),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1285/2002(4),
Greek: Η ονομασία αυτή προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Elle est protégée, conformément à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 318/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/1991 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2003(4), θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των προδιαγραφών εμπορίας στον τομέα των αυγών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 45/2003(4), arrête les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des normes de commercialisation dans le secteur des oeufs.
Greek: (2) Tο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/1991 αναφέρεται σε ελέγχους που διενεργούνται στα κέντρα συσκευασίας σε ταξινομημένα έτοιμα προς αποστολή αυγά και όχι στους ελέγχους σε αυγά που εξέρχονται από τα κέντρα συσκευασίας. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η σημερινή διατύπωση του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση ή παρερμηνεία.
French: (2) L'article 31, paragraphe 1, point a), se réfère aux contrôles effectués dans les centres d'emballage sur les oeufs classés prêts à l'expédition et non aux contrôles sur les oeufs au départ des centres d'emballage. Il convient donc de modifier en conséquence la formulation actuelle de l'article 31, paragraphe 1, point a), afin d'éviter toute confusion ou erreur d'interprétation.
Greek: (3) Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του χώρου και για να αποτραπεί η ανάπτυξη επιβλαβών ασθενειών, πρέπει να εξασφαλιστεί διαδοχική εναλλαγή της βόσκησης στο ύπαιθρο για τις ωοτόκες όρνιθες. Πρέπει να παρέχεται στα πτηνά πρόσβαση σε όλο το χώρο το περιβόλου και, όταν εφαρμόζεται η διαδοχική εναλλαγή σε εκτακτικό σύστημα ελεύθερης βοσκής με τουλάχιστον 10 m2 ανά όρνιθα, κάθε πτηνό πρέπει να διαθέτει, ανά πάσα στιγμή, τουλάχιστον 2,5 m2.
French: (3) Afin de garantir une bonne gestion de l'espace et prévenir le développement de maladies préjudiciables, une rotation pourrait être assurée dans les espaces extérieurs réservés aux poules pondeuses. Les oiseaux doivent avoir librement accès à tout l'enclos et, lorsqu'une rotation est pratiquée dans un élevage extensif en libre parcours où chaque poule dispose d'au moins 10 m2, chaque oiseau doit disposer à tout moment d'au moins 2,5 m2.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91.
French: (4) Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1274/91.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: 1. Στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α), η εισαγωγική φράση "κατά την έξοδο από το κέντρο συσκευασίας" αντικαθίστανται από τη φράση "στο κέντρο συσκευασίας, έτοιμα για έξοδο".
French: 1) À l'article 31, paragraphe 1, point a), les premiers termes de la phrase "au départ du centre d'emballage" sont remplacés par les termes "au centre d'emballage, juste avant l'expédition,".
Greek: 2. Στο παράρτημα III, η τρίτη περίπτωση του στοιχείου α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe III, point a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- ο υπαίθριος χώρος πρέπει να πληροί τουλάχιστον τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, όπου η μέγιστη πυκνότητα των διατηρούμενων ορνίθων δεν υπερβαίνει τις 2500 όρνιθες ανά εκτάριο εδάφους που είναι διαθέσιμο για τις όρνιθες ή τη μία όρνιθα ανά 4 m2, ανά πάσα στιγμή· ωστόσο, όταν είναι διαθέσιμα ανά όρνιθα 10 m2 και όταν εφαρμόζεται εναλλαγή και οι όρνιθες έχουν πρόσβαση σε όλη την έκταση κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, σε κάθε χρησιμοποιούμενο περίβολο πρέπει να εξασφαλίζονται, ανά πάσα στιγμή, τουλάχιστον 2,5 m2 ανά όρνιθα,
French: "- les espaces extérieurs doivent satisfaire au moins aux conditions prévues à l'article 4, paragraphe 1, point 3 b) ii), de la directive 1999/74/CE du Conseil, la densité animale ne pouvant à aucun moment dépasser 2500 poules par hectare de terrain à la disposition des poules ou une poule pour 4 m2; cependant, lorsque chaque poule dispose de 10 m2 au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins 2,5 m2 à chaque poule,
Greek: - ο υπαίθριος χώρος δεν επεκτείνεται πέραν μιας ακτίνας 150 μέτρων από το πλησιέστερο άνοιγμα του κτιρίου· ωστόσο, επιτρέπεται επέκταση μέχρι 350 μέτρα από το πλησιέστερο άνοιγμα του κτιρίου, με τον όρο ότι καταφύγια και ποτίστρες σε επαρκή αριθμό, κατά την έννοια αυτή της διάταξης, είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα σε όλο τον υπαίθριο χώρο με τέσσερα τουλάχιστον καταφύγια ανά εκτάριο.".
French: - les espaces extérieurs ne peuvent s'étendre au-delà d'un rayon de 150 m de la trappe de sortie du bâtiment la plus proche; toutefois, une extension jusqu'à 350 m de la trappe de sortie du bâtiment la plus proche est autorisée à condition qu'un nombre suffisant d'abris et d'abreuvoirs au sens de cette disposition soit réparti uniformément sur l'ensemble de l'espace extérieur à raison d'au moins quatre abris par hectare."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημα Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne..
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 320/2003 du Conseil
Greek: για την περάτωση της επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης
French: clôturant le réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 8, 9 et 11, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων(2) και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'OMC concernant des mesures antidumping ou antisubventions(2), et notamment son article 2,
Greek: (1) Στις 26 Μαρτίου 2001, η Επιτροπή έλαβε από έναν παραγωγό-εξαγωγέα εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα της Τσεχικής Δημοκρατίας, και συγκεκριμένα από την εταιρεία Moravske Zelezarny AS, αίτηση για την τροποποίηση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000 του Συμβουλίου, της 11ης Αυγούστου 2000, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης(3).
French: (1) Le 26 mars 2001, la Commission a été saisie d'une demande émanant d'un producteur-exportateur d'accessoires de tuyauterie en fonte malléable de la République tchèque, Moravske Zelezarny a.s., visant à obtenir la modification du droit antidumping définitif institué sur ses importations par le règlement (CE) n° 1784/2000 du Conseil du 11 août 2000 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande(3).
Greek: (2) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να γίνει επανεξέταση με την αιτιολογία ότι ο ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί σ' αυτόν βασίζεται σε μεθόδους που δεν συνάδουν προς τα συμπεράσματα της έκθεσης του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου και μιας έκθεσης της ειδικής ομάδας, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου στην υπόθεση "Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού από την Ινδία"(4) (εφεξής "εκθέσεις") και, ειδικότερα, προς τη νομική ερμηνεία που δίνεται στις εν λόγω εκθέσεις για τα άρθρα 2.2.2. ii) και 2.4.2 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ, οι οποίες εγκρίθηκαν από το αρμόδιο όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
French: (2) Le producteur-exportateur a demandé un réexamen en faisant valoir que son taux de droit individuel reposait sur des méthodes non conformes aux conclusions contenues dans le rapport de l'organe d'appel et un rapport du groupe spécial, modifié par le rapport de l'organe d'appel dans l'affaire Communautés européennes - mesures antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance de l'Inde(4) (ci-après dénommés "rapports") et notamment à l'interprétation juridique autorisée dans ces rapports des articles 2.2.2 ii) et 2.4.2 de l'accord antidumping de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée "OMC"), tels qu'adoptés par l'Organe de règlement des différends.
Greek: (3) Επομένως, η Επιτροπή πρότεινε, σε ανακοίνωση της 5ης Δεκεμβρίου 2001 (εφεξής "ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης") που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(5) τη δυνατότητα επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
French: (3) En conséquence, la Commission a ouvert, par un avis publié le 5 décembre 2001 au Journal officiel des Communautés européennes(5) (ci-après dénommé "avis d'ouverture"), un réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande.
Greek: (4) To πεδίο εφαρμογής της επανεξέτασης περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ που έχουν ασκήσει οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ενδιαφερόμενων χωρών, των οποίων οι δασμολογικοί συντελεστές υπολογίστηκαν με βάση μέθοδο υπολογισμού ντάμπινγκ που αναφέρεται στις εκθέσεις και οι οποίοι απέστειλαν δεόντως αιτιολογημένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της επανεξέτασης. Η επανεξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε με βάση το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1515/2001.
French: (4) La portée du réexamen se limitait à l'examen des pratiques de dumping des producteurs-exportateurs dans les pays concernés, dont les taux de droit reposent sur une méthode d'évaluation du dumping abordée dans les rapports et qui ont envoyé une réponse complète au questionnaire dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture. Ce réexamen était fondé sur l'article 2 du règlement (CE) n° 1515/2001.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και τις αρμόδιες αρχές των χωρών εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης.
French: (5) La Commission a officiellement informé tous les producteurs-exportateurs connus et les autorités compétentes dans les pays exportateurs de l'ouverture de la procédure. Les parties concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander une audition dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (6) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη και σε όλες τις εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της επανεξέτασης και έλαβε μόνο μία απάντηση από τον παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊλάνδης. Ο τσέχος παραγωγός, που είχε ζητήσει αρχικά να γίνει επανεξέταση, δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
French: (6) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture et n'a reçu qu'une réponse d'un producteur-exportateur en Thaïlande. Le producteur tchèque qui avait initialement demandé un réexamen n'a pas répondu au questionnaire.
Greek: (7) Εν συνεχεία, ο εν λόγω ταϊλανδός παραγωγός-εξαγωγέας αποφάσισε να αποσύρει την αίτηση επανεξέτασης που είχε υποβάλει. Επομένως, και επειδή κανένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο σύμφωνα με την ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης, η παρούσα έρευνα θα πρέπει να περατωθεί.
French: (7) Par la suite, le producteur-exportateur en Thaïlande a décidé de retirer sa demande de réexamen. Par conséquent, et dans la mesure où aucun autre exportateur n'a présenté de réponse au questionnaire conformément à l'avis d'ouverture, la présente enquête doit être clôturée.
Greek: B. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: B. CONCLUSIONS
Greek: (8) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να περατωθεί η επανεξέταση και να εξακολουθήσουν να ισχύουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2000, χωρίς να τροποποιηθεί το επίπεδο που εφαρμόζεται στους παραγωγούς-εξαγωγείς των ενδιαφερόμενων χωρών. Κατ' αναλογία, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν γίνει αποδεκτές αρχικά πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν,
French: (8) Sur la base de ce qui précède, il est conclu que le réexamen doit être clôturé et que les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1784/2000 doivent rester en vigueur sans modification des droits pour les producteurs-exportateurs dans les pays concernés. De la même façon, les engagements initialement acceptés doivent être maintenus,
Greek: Περατώνεται η επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα, που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 7307 19 10 (κωδικός Taric 7307 19 10 10 ), καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
French: Le réexamen des mesures antidumping concernant les importations d'accessoires de tuyauterie en fonte malléable filetés originaires du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande, relevant actuellement du code NC ex 7307 19 10 (code TARIC 7307 19 10 10 ), est clos.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 323/2003 de la Commission
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2003
French: du 20 février 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 σχετικά με τον κατάλογο των αρμοδίων εθνικών αρχών για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 896/2001 en ce qui concerne la liste des autorités nationales compétentes pour l'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2587/2001(2),
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2002(4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 349/2002(4), et notamment son article 5, paragraphe 4,
Greek: (1) Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 εμφαίνονται οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής. Μετά από την ανακοίνωση ενός κράτους μέλους, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εν λόγω αρχών.
French: (1) L'annexe du règlement (CE) n° 896/2001 indique les autorités de chaque État membre compétentes pour l'application du régime d'importation. À la suite d'une communication d'un État membre, il y a lieu de modifier la liste desdites autorités.
Greek: (2) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001,
French: (2) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 896/2001 en conséquence,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 896/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 325/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 325/2003 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1291/2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 11, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 11, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: (1) Στο άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, που προβλέπει τους κοινούς κανόνες του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/2002(4), προβλέπεται ότι, αν δεν τηρηθεί η προθεσμία των 60 ημερών για την έξοδο των προϊόντων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ή η προθεσμία των 30 ημερών για την τοποθέτηση των προϊόντων σε αποθήκη ανεφοδιασμού που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, η επιστροφή μειώνεται κατά 15 %, ενώ εφαρμόζεται περαιτέρω μείωση για κάθε ημέρα υπέρβασης της σχετικής προθεσμίας.
French: (1) L'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(4), prévoit que si le délai de soixante jours pour la sortie des produits du territoire douanier de la Communauté visé à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, ou le délai de trente jours pour le placement des produits à l'entrepôt d'avitaillement visé à l'article 40, paragraphe 1, dudit règlement n'a pas été respecté, la restitution est diminuée de 15 %, puis une diminution progressive est appliquée par jour de dépassement du délai concerné.