FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το ανώτατο ύψος των δανείων, τα οποία εξουσιοδοτείται να συνάψει η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας πρέπει να καθορισθείσε 500 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες-
French: considérant qu'il convient de fixer à 500 millions d'unités de compte européennes le montant maximal des emprunts que la Commission est habilitée à contracter au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει το Συμβούλιο, όταν αυτό συμβεί, ότι το ύψοςτων πράξεων που επραγματοποιήθησαν έφθασε τα 300 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, προκειμένου να δυνηθεί το Συμβούλιο να αποφασίσει, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε, για τον καθορισμό ενός νέου ποσού,
French: considérant qu'il convient que la Commission informe le Conseil, le moment venu, que le montant des opérations effectuées a atteint 300 millions d'unités de compte européennes, afin de permettre au Conseil de se prononcer, à la lumière de l'expérience acquise, au sujet de la fixation d'un nouveau montant,
Greek: Τα δάνεια που προβλέπονται από το άρθρο 1 της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ δύνανται να συναφθούν μέχρι συνολικού ύψους 500 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων- η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα έχει καθορισθεί με την απόφαση 75/250/ΕΟΚ(2).
French: Les emprunts prévus à l'article 1er de la décision 77/270/Euratom peuvent être contractés jusqu'à concurrence d'un montant total de 500 millions d'unités de compte européennes, l'unité de compte européenne étant définie par la décision 75/250/CEE (2).
Greek: Όταν το ύψος των πράξεων που επραγματοποιήθησαν φθάσει τα 300 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως, το ταχύτερο δυνατόν, για τον καθορισμό ενός νέου ποσού.
French: Lorsque le montant des opérations effectuées atteint 300 millions d'unités de compte européennes, la Commission en informe le Conseil, qui, statuant à l'unanimité, se prononce dans les meilleurs délais au sujet de la fixation d'un nouveau montant.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1977 περί αποδοχής της συστάσεως της 18ης Ιουνίου 1976 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας που αποβλέπει στην τροποποίηση της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1977 concernant l'acceptation de la recommandation du 18 juin 1976 du conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers (77/412/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 28 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28 et 113,
Greek: ότι τα εννέα Κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση των Βρυξελλών της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια- ότι το κοινό δασμολόγιο έχει καταρτισθεί σύμφωνα με αυτή την ονοματολογία-
French: considérant que les neuf États membres sont parties contractantes à la convention de Bruxelles, du 15 décembre 1950, sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers ; que le tarif douanier commun a été établi selon cette nomenclature;
Greek: ότι το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας δύναται να συστήσει στα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιήσεις της συμβάσεως και, κατά συνέπεια, της ονοματολογίας που αποτελεί μέρος αυτής- ότι στις 18 Ιουνίου 1976, το εν λόγω Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση που αποβλέπει στην τροποποίηση της ονοματολογίας-
French: considérant que le conseil de coopération douanière peut recommander aux parties contractantes des amendements à la convention, et donc à la nomenclature qui en fait partie ; que, le 18 juin 1976, ledit conseil a émis une recommandation en vue d'amender la nomenclature;
Greek: ότι σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση το κείμενο όλων των σχεδίων των προτεινομένων τροποποιήσεων ανακοινώνεται από το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στις κυβερνήσεις όλων των άλλων Κρατών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση ή έχουν προσχωρήσει σ' αυτή και θεωρείται ότι έγινε αποδεκτή εφόσον κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν διατυπώσει αντιρρήσεις εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία αυτής της ανακοινώσεως- ότι ελλείψει αντιρρήσεων η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη λήξη της προαναφερομένης προθεσμίας και ότι τα τελωνειακά δασμολόγια όλων των συμβαλλομένων μερών πρέπει κατά την λήξη αυτής της τελευταίας προθεσμίας να έχουν προσαρμοσθεί στην τροποποιημένη ονοματολογία-
French: considérant que, aux termes de ladite convention, le texte de tout projet d'amendement recommandé est communiqué par le ministère des affaires étrangères de Belgique à toutes les parties contractantes et aux gouvernements de tous les autres États signataires ou adhérents et qu'il est réputé accepté si aucune partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à partir de la date de cette communication ; que, en l'absence d'objections, l'amendement entre en vigueur six mois après l'expiration du délai précité et que les tarifs douaniers de toutes les parties contractantes devront, à la fin de ce dernier délai, être adaptés à la nomenclature amendée;
Greek: ότι το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου ανεκοίνωσε το κείμενο της συστάσεως της 18ης Ιουνίου 1976 στα συμβαλλόμενα μέρη την 20ή Δεκεμβρίου 1976, με έναρξη ισχύος της ανακοινώσεως από 31ης Δεκεμβρίου 1976- ότι κατά συνέπεια η σύσταση θεωρείται αποδεκτή από1ης Ιουλίου 1977 εφόσον δεν διατυπωθεί καμία αντίρρηση είτε για το σύνολο είτε για μέρος αυτής-
French: considérant que le ministère des affaires étrangères de Belgique a communiqué le texte de la recommandation du 18 juin 1976 aux parties contractantes le 20 décembre 1976, avec effet au 31 décembre 1976 ; que, en conséquence, la recommandation sera réputée acceptée le 1er juillet 1977 si aucune objection n'est formulée soit pour son intégralité, soit pour l'une de ses parties;
Greek: ότι δεν υπάρχει αντίρρηση ως προς την προαναφερομένη σύσταση στο σύνολό της,
French: considérant qu'aucune objection n'est à formuler à l'égard de la recommandation précitée dans son intégralité,
Greek: Η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 18ης Ιουνίου 1976 που αποβλέπει στην τροποποίηση της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια γίνεται αποδεκτή με σκοπό να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 1978.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1977.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. BENN
French: La recommandation du 18 juin 1976 du conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers est acceptée en vue d'être appliquée à partir du 1er janvier 1978.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Ιουνίου 1977 περί αποδοχής εξ ονόματος της Κοινότητος, διαφόρων παραρτημάτων της διεθνούς συμβάσεως για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 juin 1977 portant acceptation, au nom de la Communauté, de plusieurs annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (77/415/CEE)
Greek: ότι σύμφωνα με την απόφαση 75/199/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975(1) η Κοινότης έχει συνάψει τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων-
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE du Conseil du 18 mars 1975 (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Greek: ότι τα παραρτήματα της εν λόγω συμβάσεως περί των κανόνων καταγωγής, των αποδεικτικών εγγράφων της καταγωγής, της τελωνειακής διαμετακομίσεως, περί της προσωρινής εισαγωγής για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, περί της προσωρινής εξαγωγής για τελειοποίηση, προς επανεισαγωγή, δύνανται να γίνουν αποδεκτά από την Κοινότητα-
French: considérant que les annexes de ladite convention concernant les règles d'origine, les preuves documentaires de l'origine, le transit douanier, l'admission temporaire pour perfectionnement actif et l'exportation temporaire pour perfectionnement passif sont acceptables par la Communauté ; qu'il convient toutefois d'assortir l'acceptation des annexes concernant les règles d'origine, les preuves documentaires de l'origine, l'admission temporaire pour perfectionnement actif et l'exportation temporaire pour perfectionnement passif de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences de l'union douanière,DÉCIDE:Article premier
Greek: ότι πρέπει, εν τούτοις, να συνδυασθεί η αποδοχή των παραρτημάτων περί των κανόνων καταγωγής, των αποδεικτικών εγγράφων της καταγωγής, περί της προσωρινής εισαγωγής για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και περί της προσωρινής εισαγωγής για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή με ορισμένες επιφυλάξεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της τελωνειακής ενώσεως,
French: Sont acceptées, au nom de la Communauté, les annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers énumérées ci-après: - l'annexe D.1 concernant les règles d'origine à l'exception des normes 7 et 8 et de la pratique recommandée 10,- l'annexe D.2 concernant les preuves documentaires de l'origine à l'exception des pratiques recommandées 3, 10 et 12,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1
French: - l'annexe E.1 concernant le transit douanier,
Greek: Γίνονται δεκτά, εξ ονόματος της Κοινότητος, τα απαριθμούμενα κατωτέρω παραρτήματα της διεθνούς συμβάσεως για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων:
Greek: - το παράρτημα Δ1 περί των κανόνων καταγωγής με εξαίρεση τους κανόνες 7 και 8 και της συνιστωμένης πρακτικής 10,
Greek: - το παράρτημα Δ2 περί των αποδεικτικών εγγράφων της καταγωγής με εξαίρεση τις συνιστώμενες πρακτικές 3, 10 και 12,
Greek: - το παράρτημα Ε1 περί τελωνειακής διαμετακομίσεως,
Greek: - το παράρτημα Ε6 περί της προσωρινής εισαγωγής για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή με εξαίρεση τους κανόνες 19 και 34 καθώς επίσης και τις συνιστώμενες πρακτικές 5, 16, 18 και 27,
French: - l'annexe E.6 concernant l'admission temporaire pour perfectionnement actif à l'exception des normes 19 et 34 ainsi que des pratiques recommandées 5, 16, 18 et 27,
Greek: - το παράρτημα Ε8 περί της προσωρινής εισαγωγής για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή με εξαίρεση τον κανόνα 20 και τις συνιστώμενες πρακτικές 3, 9 και 10.
French: - l'annexe E.8 concernant l'exportation temporaire pour perfectionnement passif, à l'exception de la norme 20 et des pratiques recommandées 3, 9 et 10.
Greek: Τα κείμενα των κατωτέρω παραρτημάτων προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des annexes ci-dessus sont annexés à la présente décision. (1)JO nº L 100 du 21.4.1975, p. 1.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί την γενική γραμματεία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας περί της αποδοχής εκ μέρους της Κοινότητος του παραρτήματος περί τελωνειακής διαμετακομίσεως καθώς επίσης, με τις επιφυλάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, των παραρτημάτων περί των κανόνων καταγωγής, των αποδεικτικών εγγράφων της καταγωγής περί της προσωρινής εισαγωγής για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και περί της προσωρινής εισαγωγής για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή.
French: La Commission informe le secrétariat général du Conseil de coopération douanière de l'acceptation par la Communauté de l'annexe concernant le transit douanier ainsi que, sous les réserves indiquées à l'article 1er, des annexes concernant les règles d'origine, les preuves documentaires de l'origine, l'admission temporaire pour perfectionnement actif et l'exportation temporaire pour perfectionnement passif.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1977 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εκπαίδευση των νοσοκόμων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1977 portant création d'un comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers (77/454/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο στην απόφασή του της 6ης Ιουνίου 1974 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ετάχθη υπέρ της συστάσεως συμβουλευτικών επιτροπών-
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί συγκριτικά υψηλό επίπεδο εκπαιδεύσεως στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνωρίσεως διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων υπευθύνου για γενική περίθαλψη νοσοκόμου, καθώς και στο πλαίσιο της νοσηλείας της παρεχομένης από οποιοδήποτε άλλο προσωπικό-
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ainsi que dans le cadre des soins infirmiers donnés par tout autre personnel;
Greek: ότι ενδείκνυται για την επίτευξη του σκοπού αυτού, να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Greek: Συνιστάται στην Επιτροπή, Συμβουλευτική Επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα περιθάλψεως, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή".
French: Un comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers, ci-après dénommé «comité», est institué auprès de la Commission.
Greek: 1. Η επιτροπή έχει ως αποστολή να συμβάλει στην εξασφάλιση, εντός της Κοινότητος, ενός συγκριτικά υψηλού επιπέδου εκπαιδεύσεως των διαφόρων κατηγοριών του προσωπικού που παρέχει νοσηλεία.
French: 1. Le comité a pour mission de contribuer à assurer aux différents niveaux du personnel donnant des soins infirmiers une formation de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Greek: 2. Την αποστολή αυτή εκπληρώνει ιδίως με τα ακόλουθα μέσα:
French: 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Greek: - ανταλλαγή εκτενών πληροφοριών περί των μεθόδων εκπαιδεύσεως καθώς και περί του περιεχομένου, του επιπέδου και της διαρθρώσεως της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας που παρέχεται στα Κράτη μέλη,
French: - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation du personnel donnant des soins infirmiers et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Greek: - ανταλλαγή απόψεων και γνωμών με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας, ως προς το επιδιωκόμενο επίπεδο εκπαιδεύσεως του προσωπικού που παρέχει νοσηλεία και, κατά περίπτωση, ως προς τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της εκπαιδεύσεως αυτής,
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή της εκπαιδεύσεως στις προόδους που επετεύχθη στην πρακτική της νοσοκομειακής περιθάλψεως, στις ιατρικές και κοινωνικές επιστήμες και στις παιδαγωγικές μεθόδους.
French: - prise en considération de l'adaptation de ladite formation aux progrès intervenus dans la pratique des soins infirmiers, dans les sciences médicale et sociale et dans les méthodes pédagogiques.
Greek: 3. Η επιτροπή απευθύνει στην Επιτροπή και στα Κράτη μέλη τις γνωμοδοτήσεις και συστάσεις της, στις οποίες περιλαμβάνονται, όταν το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις περί των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στις διατάξεις των οδηγιών, οι οποίες αφορούν τις σχετικές με την περίθαλψη δραστηριότητες, και ιδίως των οδηγιών 77/452/ΕΟΚ (1) και 77/453/ΕΟΚ(2).
French: 3. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux dispositions en matière de formation des directives concernant les activités relatives aux soins infirmiers, et notamment des directives 77/452/CEE (1) et 77/453/CEE (2).
Greek: 4. Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή για κάθε άλλο θέμα, το οποίο αυτή θα μπορούσε να της υποβάλλει στον τομέα της εκπαιδεύσεως του προσωπικού που παρέχει νοσηλεία.
French: 4. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation du personnel dispensant les soins infirmiers.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από τρεις εμπειρογνώμονες από κάθε Κράτος μέλος:- έναν εμπειρογνώμονα από τους εν ενεργεία νοσοκόμους,
French: 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: - un expert de la profession en exercice,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τα ιδρύματα, που εξασφαλίζουν την εκπαίδευση στον τομέα της παροχής νοσηλείας,
French: - un expert des établissements assurant la formation dans le domaine des soins infirmiers,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους.
French: - un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 2. Για κάθε μέλος προβλέπεται ένας αναπληρωτής. Ο αναπληρωτής αυτός δικαιούται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 2. Il est prévu un suppléant pour chaque membre. Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité. (1)Voir page 1 du présent Journal officiel. (2)Voir page 8 du présent Journal officiel.
Greek: 3. Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ορίζονται από τα Κράτη μέλη. Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση και οι αναπληρωτές τους, ορίζονται κατόπιν προτάσεως των επαγγελματικών οργανώσεων των εν ενεργεία νοσοκόμων και των ιδρυμάτων που εξασφαλίζουν την εκπαίδευση στον τομέα της νοσηλείας. Τα κατά τον τρόπο αυτό οριζόμενα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο.
French: 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition de la profession des infirmiers en exercice et des établissements assurant la formation dans le domaine des soins infirmiers. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil.
Greek: Η θητεία των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία έτη. Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής,τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι της αντικαταστάσεώς τους ή ανανεώσεως της θητείας τους.
French: 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Η θητεία μέλους λήγει πρό της λήξεως της περιόδου των τριών ετών με την παραίτηση, τον θάνατο ή την αντικατάστασή του από άλλο μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3. Ο διορισμός νέου μέλους γίνεται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
French: 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει από τα μέλη της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Επίσης καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Η ημερησία διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
French: Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents. Il adopte son règlement intérieur. L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
Greek: Η επιτροπή δύναται να συνιστά ομάδες εργασίας και να προσκαλεί ή να δέχεται παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες για να τη βοηθούν στα ειδικά θέματα των εργασιών της.
French: Le comité peut créer des groupes de travail et inviter et admettre des observateurs ou des experts à l'assister en ce qui concerne tous les aspects particuliers de ses travaux.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της επιτροπής.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 27 Ιουνίου 1977.
Greek: J. SILKIN
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 176 της 15.7.1977, σ.1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 176 της 15.7.1977, σ. 8.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1977 περί συστάσεως Μονίμου Ζωοτεχνικής Επιτροπής
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juillet 1977 instituant un comité zootechnique permanent (77/505/CEE)
Greek: το σχέδιο αποφάσεως που έχει υποβληθεί από την Επιτροπή,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες στον τομέα της ζωοτεχνίας, πρέπει να δημιουργηθεί μία επιτροπή αποτελουμένη από πραγματογνώμονες των Κρατών μελών, ώστε να υπάρξει εγγύηση για στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, και να δοθεί η δυνατότητα σ' αυτή να συμβουλεύεται τους εμπειρογνώμονες-
French: considérant que, pour les cas pour lesquels le Conseil confère à la Commission des compétences dans le domaine zootechnique, il convient de créer un comité composé d'experts des États membres, afin de garantir une coopération étroite entre les États membres et la Commission et de permettre à celle-ci de consulter des experts;
Greek: ότι, εξ άλλου, είναι ευκταίο η συνεργασία αυτή να επεκταθεί στο σύνολο των τομέων που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής ρυθμίσεως στα θέματα αυτά- ότι πρέπει, για το σκοπό αυτόν, να αναγνωρισθεί η αρμοδιότητα στην εν λόγω επιτροπή να εξετάζει κάθε θέμα που υπάγεται στους τομείς αυτούς,
French: considérant qu'il est, en outre, souhaitable que cette coopération s'étende à l'ensemble des domaines qui font l'objet d'une réglementation communautaire dans ces matières ; qu'il convient, à cet effet, d'habiliter ledit comité à examiner toute question relevant de ces domaines,
Greek: Συνιστάται Μόνιμη Ζωοτεχνική Επιτροπή, που αποκαλείται στο εξής "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Il est institué un comité zootechnique permanent, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί σ' αυτή με τις διατάξεις που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο στον τομέα της ζωοτεχνίας, κατά τις περιπτώσεις και υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές.
French: Le comité exerce les fonctions qui lui sont dévolues par les dispositions arrêtées par le Conseil dans le domaine zootechnique, dans les cas et les conditions qui sont prévus dans ces dispositions.
Greek: Δύναται, εξ άλλου, να εξετάζει κάθε άλλο θέμα που υπάγεται στον τομέα αυτόν, το οποίο τίθεται προς συζήτηση από τον πρόεδρό της, είτε με τη δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση Κράτους μέλους.
French: Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant de ce domaine, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Σεπτεμβρίου 1977 περί καθορισμού διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ Κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφορούν τον τομέα αυτό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 septembre 1977 instituant une procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales (77/587/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,