FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι αιτήσεις τίτλου που λαμβάνονται από την εν λόγω υπηρεσία σε ημέρα η οποία είναι μη εργάσιμη για την υπηρεσία αυτή, είτε σε εργάσιμη ημέρα αλλά μετά τη 16η ώρα θεωρούνται ότι κατετέθησαν κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα λήψεώς τους.
French: 2. Les demandes de titre reçues par ledit service soit un jour non ouvrable pour celui-ci, soit un jour ouvrable pour celui-ci, mais après 16 heures, sont considérées comme ayant été déposées le premier jour ouvrable suivant le jour de leur réception.
Greek: 3. Η ώρα η οποία ορίζεται στην παράγραφο 2 επιβραδύνεται κατά μία ώρα στην Ιταλία κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος σε αυτό το Κράτος Μέλος της λεγομένης θερινής ώρας.
French: 3. L'heure limite fixée au paragraphe 2 est retardée d'une heure en Italie pendant la période d'application, dans cet État membre, de l'heure dite d'été.
Greek: 1. Το ποσό της ασφαλείας μετουσιώσεως ανέρχεται σε μία λογιστική μονάδα ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης.
French: 1. Le montant de la caution de dénaturation s'élève à une unité de compte par 100 kilogrammes de sucre.
Greek: 2. Η ασφάλεια συνίσταται, κατ' επιλογή του αιτούντος, σε μετρητά ή υπό μορφή εγγυήσεως χορηγουμένης από οργανισμό που ανταποκρίνεται στα κριτήρια τα οποία ορίζει το Κράτος Μέλος στο οποίο ζητείται η έκδοση του τίτλου.
French: 2. La caution est constituée, au choix du demandeur, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par l'État membre, dans lequel la délivrance du titre est demandée.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 deuxième alinéa sont applicables.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, όταν η υποχρέωση μετουσιώσεως δεν έχει εκπληρωθεί, η ασφάλεια παραμένει κατ' αναλογία ποσότητος ίσης με τη διαφορά μεταξύ:α) 98% της ποσότητος ζάχαρης που αναγράφεται στον τίτλο-
French: 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, lorsque l'obligation de dénaturation n'a pas été remplie, la caution reste acquise à raison d'une quantité égale, à la différence entre: a) 98 % de la quantité de sucre indiquée dans le titre
Greek: β) της ποσότητος ζάχαρης που μετουσιώθηκε πραγματικά.
French: b) la quantité de sucre effectivement dénaturée.
Greek: Εν τούτοις, αν η ποσότης της ζάχαρης που μετουσιώθηκε ανέρχεται σε λιγότερο του 2% της ποσότητος που αναγράφεται στον τίτλο, η ασφάλεια παραμένει στο σύνολο.
French: Toutefois, si la quantité de sucre dénaturée s'élève à moins de 2 % de la quantité indiquée dans le titre, la caution reste acquise en totalité.
Greek: 2. Όταν η μετουσίωση δεν δύναται να πραγματοποιηθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο λόγω περιστάσεων οι οποίες δύνανται να θεωρηθούν περιπτώσεις ανωτέρας βίας και όταν υφίσταται αίτηση να ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις αυτές, το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος καθορίζει τα μέτρα τα οποία κρίνει αναγκαία βάσει της επικαλεσθείσης περιστάσεως.
French: 2. Lorsque la dénaturation ne peut être effectuée dans les conditions prévues au titre par suite de circonstances à considérer comme cas de force majeure et lorsqu'il existe une demande de prise en considération de ces circonstances, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: 3. Η ασφάλεια ελευθερώνεται αμέσως μόλις η ζάχαρη έχει μετουσιωθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο.
French: 3. La caution est libérée immédiatement lorsque le sucre a été dénaturé dans les conditions prévues au titre.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III Η μετουσίωση
French: TITRE III La dénaturation
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη υποδεικνύουν τους αρμοδίους οργανισμούς για να πραγματοποιήσουν τον έλεγχο της μετουσίωσης και να διασφαλίσουν κατά τον τρόπο αυτόν ότι η μετουσιωθείσα ζάχαρη θα χρησιμοποιηθεί μόνο για τη διατροφή ζώων.
French: 1. Les États membres désignent les organismes compétents pour exécuter le contrôle de la dénaturation et pour assurer que le sucre ainsi dénaturé ne sera utilisé que pour l'alimentation animale.
Greek: 2. Η μετουσίωση πραγματοποιείται σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από το Κράτος Μέλος στο έδαφος του οποίου λαμβάνει χώρα η μετουσίωση.
French: 2. La dénaturation a lieu dans des établissements agréés par l'État membre sur le territoire duquel la dénaturation a lieu.
Greek: Τα Κράτη Μέλη εγκρίνουν μόνο εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης, εργοστάσια συνθέτων τροφών ή αποθήκες, στις οποίες ο έλεγχος της μετουσιώσεως δύναται να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικά.
French: Les États membres n'agréent que des usines fabriquant du sucre, des fabriques d'aliments composés ou des entrepôts dans lesquels le contrôle de la dénaturation peut être effectué efficacement.
Greek: 3. Η ελαχίστη ποσότης προς μετουσίωση κατά ημέρα στον ίδιο τόπο ορίζεται σε 20 τόννους.
French: 3. La quantité minimum à dénaturer par jour dans un même lieu est fixée à 20 tonnes.
Greek: Εν τούτοις τα Κράτη Μέλη δύνανται να ορίσουν διαφορετική ελαχίστη ποσότητα.
French: Toutefois les États membres peuvent fixer une autre quantité minimum.
Greek: 4. Ο ενδιαφερόμενος ανακοινώνει γραπτώς, σε χρόνο κατάλληλο για να είναι δυνατός ο έλεγχος, στον οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τις κατωτέρω ενδείξεις:α) το όνομά του και τη διεύθυνσή του-
French: 4. L'intéressé communique par écrit, en temps opportun pour permettre le contrôle, à l'organisme visé au paragraphe 1, les indications suivantes: a) son nom et son adresse;
Greek: β) τη φύση και την ποσότητα της προς μετουσίωση ζάχαρης-
French: b) la nature et la quantité du sucre à dénaturer;
Greek: γ) τον τόπο της μετουσιώσεως-
French: c) le lieu de la dénaturation;
Greek: δ) την περίοδο που προβλέπεται για τη μετουσίωση.
French: d) la période prévue pour la dénaturation.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται να απαιτήσουν συμπληρωματικές ενδείξεις.
French: Les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.
Greek: 1. Όταν ο δικαιούχος ή ο αποδέκτης ενός τίτλου έχει σκοπό να μετουσιώσει ζάχαρη σε Κράτος Μέλος άλλο από εκείνο που εξέδωσε τον τίτλο:α) επιστρέφει τον τίτλο στην αρμόδια υπηρεσία του Κράτους Μέλους που τον εξέδωσε και η οποία καλείται στο εξής "υπηρεσία-εκδότης" και την πληροφορεί γραπτώς για την πρόθεσή του-
French: 1. Lorsque le titulaire ou le cessionnaire d'un titre a l'intention de dénaturer du sucre dans un autre État membre que celui qui a délivré le titre: a) il renvoie le titre au service compétent de l'État membre qui l'a émis, ci-après dénommé «service-émetteur» et l'informe par écrit de son intention;
Greek: β) υποβάλλει στην αρμόδια υπηρεσία του Κράτους Μέλους όπου θα πραγματοποιηθεί η μετουσίωση, η οποία καλείται στο εξής "υπηρεσία πληρωμής", αίτηση εκδόσεως τίτλου ο οποίος αντικαθιστά τον πρώτο.
French: b) il présente au service compétent de l'État membre où aura lieu la dénaturation, ci-après dénommé «service payeur», une demande de délivrance d'un titre se substituant au premier.
Greek: 2. Στην περίπτωση της παραγράφου 1:α) η υπηρεσία-εκδότης, αφού ελέγξει την αυθεντικότητα του τίτλου, τον αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στην υπηρεσία πληρωμής-
French: 2. Dans le cas du paragraphe 1: a) le service émetteur, après contrôle de l'authenticité du titre, adresse celui-ci, sans délai, au service payeur;
Greek: β) η υπηρεσία πληρωμής εκδίδει νέο τίτλο περιέχοντα τουλάχιστον όλες τις ενδείξεις οι οποίες υπήρχαν στον τίτλο που εξεδόθη από την υπηρεσία-εκδότη, ιδίως εκείνη περί της ημερομηνίας καταθέσεως της αιτήσεως. Εν τούτοις, η ένδειξη που προβλέπεται από το άρθρο 13 παράγραφος 2 υπό δ), τροποποιείται, αν παραστεί ανάγκη, από την υπηρεσία πληρωμής και η πριμοδότηση αναγράφεται στο νόμισμα του Κράτους Μέλους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία πληρωμής-
French: b) le service payeur délivre un nouveau titre, contenant au moins toutes les indications figurant dans le titre délivré par le service émetteur, notamment celle relative à la date du dépôt de la demande. Toutefois, l'indication prévue par l'article 13 paragraphe 2 d) est, en tant que de besoin, modifiée par le service payeur et la prime est exprimée dans la monnaie de l'État membre dont relève le service payeur;
Greek: γ) η υπηρεσία πληρωμής, μόλις η εν λόγω ποσότης ζάχαρης μετουσιωθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο, πληροφορεί σχετικά την υπηρεσία-εκδότη, προς το σκοπό εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 18.
French: c) le service payeur, dès que la quantité de sucre en cause a été dénaturée dans les conditions prévues au titre, en informe le service émetteur, aux fins de l'application des dispositions de l'article 18.
Greek: 1. Η πριμοδότηση πληρώνεται από το Κράτος Μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η μετουσίωση.
French: 1. La prime est payée par l'État membre sur le territoire duquel la dénaturation a été effectuée.
Greek: 2. Η πριμοδότηση καταβάλλεται μόνο αν:α) η ζάχαρη μετουσιώθηκε υπό έλεγχο σε εγκατάσταση εγκεκριμένη και σύμφωνα με μία από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα-
French: 2. La prime n'est payée que si: a) le sucre a été dénaturé sous contrôle dans un établissement agréé et conformément à l'un des procédés visés à l'annexe,
Greek: β) η ποσότητα της ζάχαρης που μετουσιώθηκε κατά ημέρα στον ίδιο τόπο είναι:- τουλάχιστον 20 τόννων, ή
French: b) la quantité de sucre dénaturée par jour dans le même lieu est: - au moins de 20 tonnes ou
Greek: - τουλάχιστον ίση προς την ελαχίστη ποσότητα, η οποία έχει ορισθεί από το Κράτος Μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: - au moins égale à la quantité minimum fixée par l'État membre visé au paragraphe 1.
Greek: 1. Η πριμοδότηση για την ακατέργαστη ζάχαρη της οποίας η ποιότητα παρεκκλίνει από τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο επηρεάζεται από ένα συντελεστή.
French: 1. La prime pour le sucre brut d'une qualité s'écartant de la qualité type est affectée d'un coefficient.
Greek: 2. Ο συντελεστής αυτός είναι ίσος προς την απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης, διαιρουμένης δια του 92. Η απόδοση υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί καθορισμού του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου για την ακατέργαστη ζάχαρη και τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητος για τον υπολογισμό των τιμών c.i.f. στον τομέα της ζάχαρης(8).
French: 2. Ce coefficient est égal au rendement du sucre brut considéré, divisé par 92. Le rendement est calculé selon les dispositions de l'article 1er du règlement (CEE) nº 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (1).
Greek: Αν κατά τη διάρκεια της περιόδου που περιλαμβάνεται μεταξύ:
Greek: - της αιτήσεως πριμοδοτήσεως, όταν πρόκειται περί πριμοδοτήσεως η οποία ορίζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο- ή
French: Si, au cours de la période comprise entre: - la demande de la prime, lorsqu'il s'agit de la prime fixée de façon uniforme, ou
Greek: - του χρόνου λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, όταν πρόκειται περί πριμοδοτήσεως η οποία ορίζεται κατόπιν διαγωνισμού, και της μετουσιώσεως, επέρχεται μετατροπή των τιμών που ορίσθηκαν δυνάμει του κανονισμού αριθ. 1009/67/ΕΟΚ, δύναται να προβλεφθεί αναπροσαρμογή των πριμοδοτήσεων.
French: - le montant de l'expiration du délai pour la présentation des offres, lorsqu'il s'agit d'une prime fixée à la suite d'une adjudication, et la dénaturation, intervient une modification des prix fixés en vertu du règlement nº 1009/67/CEE, il peut être prévu un ajustement des primes.
Greek: 1. Η πριμοδότηση καταβάλλεται:α) το ενωρίτερον, μετά την υποβολή της αποδείξεως ότι η μετουσίωση της ζάχαρης έλαβε χώρα υπό τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο-
French: 1. La prime est payée: a) au plus tôt, après la présentation de la preuve que la dénaturation du sucre a eu lieu dans les conditions prévues au titre,
Greek: β) το αργότερο στο τέλος του μηνός μετά το μήνα υποβολής της αποδείξεως που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: b) au plus tard, à la fin du mois suivant celui de la présentation de la preuve visée sous a).
Greek: 2. Δεν γίνονται αποδεκτές προκαταβολές επί της πριμοδοτήσεως.
French: 2. Des avances sur la prime ne sont pas admises.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Γενικές διατάξεις
French: TITRE IV Dispositions générales
Greek: 1. Κατά την αποστολή μετουσιωμένης ζάχαρης από Κράτος Μέλος σε άλλο Κράτος Μέλoς, η απόδειξη ότι πρόκειται περί ζάχαρης μετουσιωμένης σύμφωνα με μία από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο δια της υποβολής στο Κράτος Μέλος προορισμού είτε ενός εγγράφου T2, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 542/69(9) είτε ενός εγγράφου T2L, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/69(10), το οποίο φέρει εντός του τετραγωνιδίου 31, εκτός από την ονομασία των εμπορευμάτων, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. Lors de l'expédition de sucre dénaturé d'un État membre vers un autre État membre, la preuve qu'il s'agit de sucre dénaturé selon un des procédés prévus à l'annexe ne peut être apportée que par la production à l'État membre destinataire, soit d'un document T 2 visé à l'article 39 du règlement (CEE) nº 542/69 (2), soit d'un document T 2 L visé à l'article 1er du règlement (CEE) nº 2313/69 (3) portant dans la case 31, outre la désignation des marchandises, l'une des mentions suivantes:
Greek: "Denaturierter Zucker"
French: «Denaturierter Zucker»
Greek: "Sucre denature"
French: «Sucre dénaturé»
Greek: "Zucchero denaturato"
French: «Zucchero denaturato»
Greek: "Gedenatureerde suiker"
French: «Gedenatureerde suiker».
Greek: (Denatwred sugar)2. Η μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τίθεται από την αρμόδια υπηρεσία του Κράτους Μέλους αποστολής μόνο αν η εν λόγω ζάχαρη έχει μετουσιωθεί σύμφωνα με μία από τις διαδικασίες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εξάλλου, η ένδειξη οφείλει να συμπεριλαμβάνει τη φύση και την ποσότητα του χρησιμοποιηθέντος υλικού μετουσιώσεως ανά 100 χιλιόγραμμα ζάχαρης.
French: 2. La mention visée au paragraphe 1 n'est apposée par le service compétent de l'État membre expéditeur que si le sucre en cause a été dénaturé selon un des procédés visés au paragraphe 1. Par ailleurs, la mention doit comporter la nature et la quantité du dénaturant utilisé par 100 kilogrammes de sucre.
Greek: Οι ενδείξεις περί των ποσοτήτων που απαιτούνται δια του παρόντος κανονισμού εννοούνται για την ακατέργαστη ζάχαρη σε βάρος ως έχει.
French: Les indications portant sur les quantités exigées par le présent règlement s'entendent, pour le sucre brut, en poids tel quel.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2061/69 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) nº 2061/69 est abrogé. (1)JO nº L 89 du 10.4.1968, p. 3. (2)JO nº L 77 du 29.3.1969, p. 1. (3)JO nº L 295 du 24.11.1969, p. 8.
Greek: Εν τούτοις, εξακολουθεί να ισχύει για τις πράξεις για τις οποίες εξεδόθη τίτλος κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
French: Toutefois, il reste applicable aux opérations pour lesquelles un titre a été délivré pendant la durée de validité dudit règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 15η Ιανουαρίου 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 1972.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1972 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και των εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 616/72 DE LA COMMISSION du 27 mars 1972 relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/71(2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2727/71 (2),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 162/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1966 περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος(3),
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges des matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 171/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί των επιστροφών και εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή ελαιολάδου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/72(5), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 444/72 (5), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, κρίνεται σκόπιμο να αποκλεισθούν από το δικαίωμα της επιστροφής τα έλαια με μεγάλη περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, των οποίων η παραγωγή και το εμπόριο είναι χαμηλά- ότι, για τον ίδιο σκοπό, πρέπει να υποδιαιρεθεί η διάκριση 15.07 Α II του Κοινού Δασμολογίου, σε παρθένα ελαιόλαδα και άλλα έλαια που υπάγονται στην ίδια διάκριση-
French: considérant qu'en vue d'assurer l'application correcte du régime des restitutions à l'exportation, il est opportun d'exclure du bénéfice de la restitution les huiles de teneur élevée en acides gras libres, dont la production et le commerce sont faibles ; que, dans le même but, il convient de subdiviser la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, entre huiles d'olive vierges et autres huiles relevant de la même sous-position;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της εισφοράς κατά την εξαγωγή, πρέπει να προβλεφθεί ότι το ύψος της εν λόγω εισφοράς ισούται με τα μέγιστα ποσά που προκύπτουν από το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 171/67/ΕΟΚ- ότι, εν τούτοις, η εισφορά καθορίζεται στην περίπτωση κατά την οποία η διαφορά μεταξύ της τιμής cif και της ενδεικτικής τιμής της αγοράς του ελαιολάδου που δεν έχει υποβληθεί σε διαδικασία εξευγενισμού, δύναται να προκαλέσει εξαγωγές που θα διαταράζουν ενδεχομένως την αγορά της Κοινότητος-
French: considérant qu'afin de permettre au prélèvement à l'exportation d'atteindre pleinement son objectif, il convient de prévoir que le montant dudit prélèvement est égal aux montants maxima résultant de l'article 10 paragraphe 2 du règlement nº 171/67/CEE ; que, toutefois, le prélèvement n'est fixé que dans le cas où la différence entre le prix caf et le prix indicatif de marché de l'huile d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage peut provoquer des exportations susceptibles de perturber le marché de la Communauté;
Greek: ότι ο όγκος των παραδοσιακών εξαγωγών σε μικρές συσκευασίες δεν έχει επηρεασθεί αισθητώς από την εξέλιξη των διεθνών τιμών, πρέπει να προβλεφθεί ατέλεια εισφοράς για τις εξαγωγές αυτές- ότι, εν τούτοις, η ατέλεια που θα υπερέβαινετο ύψος των ελαχίστων δαπανών συσκευασίας είναι δυνατόν να προκαλέσει επικερδείς εξαγωγές σε μικρές συσκευασίες- ότι, ως εκ τούτου αποδεικνύεται αναγκαίος ο περιορισμός της ατέλειας αυτής στο εν λόγω ύψος-
French: considérant que le volume des exportations traditionnelles en petits emballages n'étant pas influencé sensiblement par l'évolution des cours mondiaux, il convient de prévoir une franchise de prélèvement pour ces exportations ; que, toutefois, une franchise qui dépasserait le montant des frais minima d'emballage pourrait provoquer des exportations spéculatives en petits emballages ; qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter cette franchise audit montant;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des matières grasses,
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή χορηγείται μόνο για τα ελαιόλαδα που η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφρασμένη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 30 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια.
French: La restitution à l'exportation n'est accordée que pour les huiles d'olive dont la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, ne dépasse pas 30 grammes pour 100 grammes.
Greek: Για τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή, τα προϊόντα της διακρίσεως 15.07 Α II του Κοινού Δασμολογίου κατανέμονται ως εξής:
French: Aux fins de l'octroi de la restitution à l'exportation, les produits relevant de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun sont répartis comme suit: - 15.07 A II (a) : huile d'olive vierge,
Greek: - 15.07 Α II α): παρθένο ελαιόλαδο,- 15.07 Α II β): άλλο.
French: - 15.07 A II (b) : autre. (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 282 du 23.12.1971, p. 8. (3)JO nº 197 du 29.10.1966, p. 3393/66. (4)JO nº 130 du 28.6.1967, p. 2600/67. (5)JO nº L 54 du 3.3.1972, p. 6.
Greek: Τα ποσά των εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου είναι ίσα με τα μέγιστα ποσά που προκύπτουν από το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 171/67/ΕΟΚ.
French: Les montants de prélèvements à l'exportation d'huile d'olive sont égaux aux montants maxima résultant de l'article 10 paragraphe 2 du règlement nº 171/67/CEE.
Greek: Εν τούτοις, οι εξαγωγές ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α I του Κοινού Δασμολογίου και της διακρίσεως 15.07 Α II α) που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτη παύλα, πραγματοποιούμενες σε άμεση συσκευασία με καθαρό περιεχόμενο κατώτερο ή ίσο των 5 χιλιογράμμων ελαίου, τυγχάνουν ατέλειας εισφοράς μέχρι 7 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους εξαγομένου ελαίου.
French: Toutefois, les exportations d'huile d'olive relevant de la sous-position 15.07 A I du tarif douanier commun et de la sous-position 15.07 A II (a) visée à l'article 2 premier tiret, réalisées en emballage immédiat d'un contenu net inférieur ou égal à 5 kg d'huile, bénéficient d'une franchise de prélèvement à concurrence de 7 unités de compte par 100 kilogrammes net d'huile exportée.
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει τις εισφορές κατά την εξαγωγή όταν η διαφορά που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 171/67/ΕΟΚ είναι ίση ή ανώτερη των 2,5 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι εισφορές αυτές καθορίζονται τόσο συχνά όσο κρίνεται αναγκαίο για τη σταθερότητα της αγοράς της Κοινότητος και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
French: 1. La Commission fixe des prélèvements à l'exportation lorsque la différence visée à l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa du règlement nº 171/67/CEE, est égale ou supérieure à 2,5 unités de compte par 100 kilogrammes. Ces prélèvements sont fixés aussi souvent que cela se révèle nécessaire pour la stabilité du marché de la Communauté, et de façon à assurer leur mise en application au moins une fois par semaine.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, οι εισφορές κατά την εξαγωγή που αποφασίσθηκαν προγενέστερα διατηρούνται όταν η μεταβολή των στοιχείων του υπολογισμού της διαφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιφέρει, σε σχέση με τις εισφορές αυτές, προσαύξηση ή μείωση κατώτερη του ποσού των 0,50 λογιστικών μονάδων ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 2. Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, les prélèvements à l'exportation, arrêtés antérieurement, sont maintenus lorsque la variation des éléments du calcul de la différence visée au paragraphe 1 entraîne, par rapport à ces prélèvements, une majoration ou une diminution inférieure à un montant de 0,50 unité de compte par 100 kilogrammes.
Greek: 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα Κράτη Μέλη, μόλις καθορισθεί, το ύψος των εισφορών κατά την εξαγωγή που πρέπει να εισπραχθούν για 100 χιλιόγραμμα εξαγομένου ελαίου.
French: 3. La Commission communique aux États membres, dès sa fixation, le montant des prélèvements à l'exportation à percevoir pour 100 kilogrammes d'huile exportée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/69 της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1969 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2219/70(2), καταργείται.
French: Le règlement (CEE) nº 154/69 de la Commission, du 27 janvier 1969, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2219/70 (2) est abrogé.