FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Μαδέρα και οι Αζόρες συγκαταλέγονται μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας 7 ότι το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν αυτών των αρχιπελάγων είναι κατώτερο του μέσου κατά κεφαλή ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας, σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50 % 7 ότι το εμπορικό τους ισοζύγιο είναι σε σημαντικό βαθμό ελλειματικό εξαιτίας, μεταξύ άλλων, του μικρού αριθμού εξαγωγικών προϊόντων 7 ότι, για τους ίδιους λόγους, η διάθεση των προϊόντων τους στην κοινοτική αγορά αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες 7 ότι το μειονέκτημα αυτό καθιστά αναγκαία τη διαφοροποίηση και τον επαναπροσδιορισμό της παραγωγής 7
French: considérant que Madère et les Açores se situent parmi les régions les moins développées de la Communauté; que le produit national brut par habitant de ces archipels est inférieur de plus de 50 % à la moyenne du produit national brut par habitant de la Communauté; que leur balance commerciale est fortement déficitaire à cause, entre autres, de la faible disponibilité de produits destinés à l'exportation; que, pour ces mêmes raisons, leurs produits rencontrent de sérieuses difficultés d'écoulement sur le marché communautaire; que ce handicap rend nécessaire une diversification et une requalification de la production;
Greek: ότι ο εφοδιασμός αυτών των αρχιπελάγων σε πρώτες ύλες μπορεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων μεταποίησης διαρκούς χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, να ικανοποιήσει τις συγκεκριμένες ανάγκες 7 ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η διάθεση των προϊόντων που προκύπτουν από αυτήν τη μεταποίηση στην κοινοτική αγορά, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η εισαγωγή στη Μαδέρα και στις Αζόρες μη γεωργικών πρώτων υλών που προορίζονται για μεταποίηση θα πραγματοποιείται με το πλεονέκτημα μιας ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης 7 ότι, ωστόσο, προκειμένου να μη θιγούν οι σχετικοί παραγωγικοί τομείς της Κοινότητας, είναι σκόπιμο, η παροχή της εν λόγω δασμολογικής μεταχείρισης να υπόκειται σε συγκεκριμένους όρους και, συγκεκριμένα, στις εργασίες μεταποίησης που πραγματοποιούνται στις ελεύθερες ζώνες και στην ουσιαστική μεταποίηση των εμπορευμάτων συνεπεία των εργασιών αυτών 7
French: considérant que l'approvisionnement de ces archipels en matières premières semble susceptible de stimuler des activités soutenues de transformation et, par là, de satisfaire ces besoins; que, pour faciliter l'écoulement des produits résultant de cette transformation sur le marché communautaire, il est opportun de prévoir que l'importation à Madère et dans les Açores des matières premières non agricoles destinées à la transformation a lieu au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable; que, toutefois, afin de ne pas porter atteinte aux secteurs productifs concernés de la Communauté, il convient d'assortir l'octroi dudit traitement tarifaire à des conditions spécifiques, à savoir que les opérations de transformation aient lieu dans les zones franches et qu'elles correspondent à une transformation substantielle des marchandises;
Greek: ότι, για την εισαγωγή των εμπορευμάτων με το πλεονέκτημα της εν λόγω δασμολογικής μεταχείρισης, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τον ιδιαίτερο προορισμό 7 ότι, επίσης, οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των εμπορευμάτων είναι οι πλέον κατάλληλες για τον καθορισμό του αναγκαίου επιπέδου μεταποίησης 7 ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι τα εμπορεύματα δεν μπορούν να καταναλωθούν ή να χρησιμοποιηθούν στις ελεύθερες ζώνες 7
French: considérant que, en vue de l'admission des marchandises au bénéfice dudit traitement tarifaire, il convient d'appliquer les dispositions communautaires en matière de destinations particulières; que, en outre, les dispositions communautaires en matière d'origine des marchandises sont les plus appropriées aux fins de la détermination du niveau de transformation nécessaire; que ces dispositions prévoient que les marchandises ne peuvent pas être consommées ou utilisées dans les zones franches;
Greek: ότι η παροχή δασμολογικής μεταχείρισης έχει προσωρινό χαρακτήρα που συνδέεται με την περίοδο εκκίνησης των ελεύθερων ζωνών της Μαδέρας και των Αζορών 7 ότι το εν λόγω δασμολογικό πλεονέκτημα θα πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια ενός διαστήματος που είναι επαρκές προκειμένου να καταστεί δυνατό για τους οικονομικούς φορείς να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές της και να πραγματοποιήσουν τις κατάλληλες επενδύσεις 7 ότι ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί εάν η διάρκεια της ισχύος του υπό εξέταση μέτρου δεν είναι κατώτερη από δέκα έτη 7
French: considérant que l'octroi du traitement tarifaire a un caractère temporaire lié à la période de démarrage des zones franches de Madère et des Açores; que ce bénéfice tarifaire devra néanmoins s'appliquer pendant une période suffisamment longue pour permettre aux opérateurs économiques de programmer leurs activités et de réaliser des investissements adéquats; que cet objectif pourra être atteint si la durée de validité de la mesure en question n'est pas inférieure à dix ans;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξεταστεί η παροχή του δασμολογικού πλεονεκτήματος, ανά προϊόν, βάσει των αιτήσεων που υποβάλλονται από τις αρχές της Πορτογαλίας 7 ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (2), να επιφορτισθεί με την εξέταση των συγκεκριμένων αιτήσεων και επίσης να φροντίζει ώστε το δασμολογικό πλεονέκτημα να μην παρέχεται εις βάρος άλλων τομέων δραστηριότητας στα εν λόγω αρχιπέλαγα,
French: considérant qu'il convient d'examiner l'octroi du bénéfice tarifaire, produit par produit, sur la base de demandes présentées par les autorités portugaises; qu'il convient que la Commission, assistée par le comité visé à l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (2), soit chargée d'examiner ces demandes et de veiller en outre à ce que l'octroi du bénéfice tarifaire ne soit pas accordé au détriment d'autres secteurs d'activités dans ces archipels,
Greek: 1. Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών μπορούν να μειώνονται σε ποσοστό έως και 100 % υπό την προϋπόθεση ότι:
French: 1. Les droits de douane applicables aux marchandises mises en libre pratique dans les zones franches de Madère et des Açores peuvent être réduits jusqu'à 100 % à condition que:
Greek: - τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να υποστούν μεταποίηση τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με αυτό που απαιτείται από το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και από τα άρθρα 35 έως 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3),
French: - ces marchandises soient destinées à subir une transformation d'un niveau au moins égal à celui requis par l'article 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil et par les articles 35 à 46 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3),
Greek: - ότι η μεταποίηση αυτή πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου εντός των γεωγραφικών ορίων των ελευθέρων ζωνών της Μαδέρας και των Αζορών.
French: - cette transformation soit intégralement effectuée dans les limites géographiques des zones franches de Madère et des Açores.
Greek: 2. Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα γεωργικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 38 της συνθήκης που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης και τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ που έχουν ληφθεί από γεωργικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα. Η εξαίρεση αυτή αφορά τα προϊόντα του τομέα αλιείας, εκτός εκείνων που υπάγονται στο κοινοτικό καθεστώς του συμψηφισμού των υπερδαπανών που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας που καθιερώθηκε στα πλαίσια της απόφασης 91/315/ΕΟΚ.
French: 2. Sont exclus du champ d'application de la réglementation prévue au paragraphe 1, les produits agricoles au sens de l'article 38 du traité énumérés à l'annexe II du traité, ainsi que les produits hors de l'annexe II qui sont obtenus à partir des produits agricoles ou qui incorporent de tels produits. Cette exclusion ne vise pas les produits du secteur de la pêche, sauf ceux qui bénéficient du régime communautaire de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité établi dans le cadre de la décision 91/315/CEE.
Greek: 3. Η εισαγωγή των εμπορευμάτων με ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 291 έως 304 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Ωστόσο, οι αναγκαίες άδειες για τη χορήγηση του πλεονεκτήματος της εν λόγω μεταχείρισης παρέχονται μόνο στα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα.
French: 3. L'admission des marchandises au traitement tarifaire favorable a lieu conformément aux articles 291 à 304 du règlement (CEE) n° 2454/93. Toutefois, les autorisations nécessaires pour l'octroi du bénéfice de ce traitement ne sont accordées qu'aux personnes établies dans la Communauté.
Greek: Ο κατάλογος των εμπορευμάτων που εισάγονται με το πλεονέκτημα της δασμολογικής μεταχείρισης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και τα ποσοστά μείωσης των τελωνειακών δασμών, καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 βάσει των αιτήσεων που υποβάλλονται από τις αρχές της Πορτογαλίας.
French: La liste des marchandises admises au bénéfice du traitement tarifaire prévu par le présent règlement ainsi que les taux de réduction des droits de douane sont établis par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 3 paragraphe 2, sur la base des demandes déposées par les autorités portugaises.
Greek: Οι λοιπές διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: Les autres dispositions d'application du présent règlement sont arrêtées selon la même procédure.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που ιδρύεται βάσει του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο του μέτρου που πρόκειται να ληφθεί. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 du paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη επιτροπής, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application de ces mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που της υποβάλλει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoqué par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: Τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και εισάγονται με το πλεονέκτημα της δασμολογικής μεταχείρισης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: Les marchandises mises en libre pratique et admises au bénéfice du traitement tarifaire prévu par le présent règlement restent sous surveillance douanière selon les modalités énoncées à l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από τις 30 Ιανουαρίου κάθε έτους, τον όγκο των εισαγωγών που έτυχαν του πλεονεκτήματος της δασμολογικής μεταχείρισης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
French: Les autorités portugaises compétentes communiquent à la Commission avant le 30 janvier de chaque année le volume des importations qui ont été admises au bénéfice du traitement tarifaire prévu par le présent règlement au cours de l'année précédente.
Greek: Όταν οι εισαγωγές προϊόντων που απολαύουν της δασμολογικής μεταχείρισης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιούνται σε τέτοιες ποσότητες ή τιμές που προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς παρεμφερών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στην Κοινότητα, οι επιβαλλόμενοι δασμοί μπορούν να αποκαθίστανται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου για τα υποεξέταση προϊόντα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Τα μέτρα αυτά μπορούν, επίσης, να λαμβάνονται σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας που περιορίζεται σε μία μόνο περιφέρεια της Κοινότητας.
French: Lorsque les importations de produits bénéficiant du traitement tarifaire prévu par le présent règlement ont lieu dans des quantités ou à des prix tels qu'ils portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté de produits similaires ou de produits directement concurrents, les droits applicables peuvent être rétablis partiellement ou intégralement pour les produits en question, selon la procédure prévue à l'article 3 paragraphe 2. Ces mesures peuvent également être prises en cas de préjudice grave ou de menace de préjudice grave limité à une seule région de la Communauté.
Greek: Η δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: Le traitement tarifaire prévu par le règlement est applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
Greek: Η Επιτροπή, ύστερα από συνεννόηση με τις αρμόδιες πορτογαλικές αρχές, εξετάζει, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, τις επιπτώσεις του εν λόγω μέτρου στην οικονομία των δύο αρχιπελάγων. Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της εξέτασης υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις για το εναπομένον διάστημα.
French: La Commission, après consultation des autorités portugaises compétentes, examine, au cours de l'année 2000, les effets de cette mesure sur l'économie des deux archipels. Sur la base des conclusions de cet examen, elle présente au Conseil, le cas échéant, des propositions adéquates pour la période restante.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 138/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 138/96 DU CONSEIL du 22 janvier 1996 modifiant le règlement (CE) n° 520/94 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/94 (1) προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 5 ότι οι ποσότητες των ποσοστώσεων που δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί, ανακατανέμονται εντός προθεσμίας που καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίησή τους πριν από τη λήξη της ποσοστωτικής περιόδου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 520/94 (1) prévoit à son article 2 paragraphe 5 que les quantités des contingents non réparties, non attribuées ou non utilisées doivent être redistribuées dans des délais permettant leur utilisation avant la fin de la période contingentaire;
Greek: ότι με βάση την πείρα της διαχείρισης των ποσοστώσεων 1994 διαπιστώνεται ότι, κυρίως λόγω της διάρκειας ισχύος των αδειών, τα στοιχεία σχετικά με τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες (που αντιπροσωπεύουν και το μεγαλύτερο μέρος των υπό ανακατονομήν ποσοτήτων) ήταν διαθέσιμα μόνο μετά τη λήξη της ποσοστωτικής περιόδου 1994 7 ότι, κατά συνέπεια, η ανακατανομή ήταν αδύνατη 7
French: considérant que l'expérience acquise lors de la gestion des contingents de 1994 montre que, en raison notamment de la durée de validité des licences, les données sur les quantités non utilisées (qui représentent la plus grande partie des quantités susceptibles de redistribution) n'ont été disponibles qu'après la fin de la période contingentaire 1994; que, par conséquent, une redistribution de telles quantités n'a pas pu avoir lieu;
Greek: ότι απαιτείται, κατά συνέπεια, μεταλύτερη ελαστικότητα κατά την ανακατανομή των ποσοτήτων που δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί 7 ότι, ωστόσο, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος υπερβολικής σώρευσης των εισαγωγών, πρέπει να εξετάζεται, σε κάθε περίπτωση, κατά πόσο πρέπει να γίνει αποκατανομή και μετά τη λήξη της ποσοστωτική περιόδου και να αποφασίζονται οι πιθανές σχετικές λεπτομέρειες, κυρίως η διάρκεια ισχύος των αδειών, ιδίως λόγω της φύσης των σχετικών προϊόντων και του στόχου των εν λόγω ποσοστώσεων 7
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de prévoir une plus grande flexibilité dans la redistribution des quantités non réparties, non attribuées ou non utilisées; que, cependant, en vue d'éviter tout risque de cumul excessif des importations, il y a lieu d'examiner, cas par cas, si une telle redistribution au-delà de la fin de la période contingentaire est appropriée et d'en décider éventuellement les modalités, notamment la durée de validité des licences, eu égard à la nature des produits concernés et aux objectifs poursuivis par l'instauration des contingents en cause;
Greek: ότι για την καλύτερη ανακατανομή των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων απαιτείται αξιόπιστη και πλήρης ενημέρωση όσον αφορά την πραγματική χρησιμοποίηση των χορηγουμένων αδειών εισαγωγής 7 ότι, προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι όλες οι άδειες εισαγωγής, ανεξάρτητα από το αν έχουν χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να επιστρέφονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος τους 7
French: considérant qu'une redistribution optimale des quantités non utilisées requiert une information fiable et complète sur l'utilisation effective des licences d'importation délivrées; que, à cette fin, il convient de prévoir que toutes les licences d'importation, utilisées ou non, devront être restituées aux autorités nationales compétentes au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant leur date d'expiration;
Greek: ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/94,
French: considérant que, à cette fin, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 520/94,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 520/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Οι ποσότητες που δεν έχουν κατανεμηθεί, χορηγηθεί ή χρησιμοποιηθεί ανακατανέμονται σύμφωνα με το άρθρο 14, εντός προθεσμίας που καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίησή τους πριν τη λήξη της ποσοστωτικής περιόδου.
French: « 5. Les quantités non réparties, non attribuées ou non utilisées font l'objet d'une redistribution selon l'article 14 dans des délais permettant leur utilisation avant la fin de la période contingentaire.
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ότι ήταν αδύνατη η ανακατανομή των εν λόγω ποσοτήτων εντός της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή αποφασίζει για κάθε περίπτωση χωριστά, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, για την ενδεχόμενη ανακατανομή τους κατά την επόμενη ποσοστωτική περίοδο.»
French: S'il est constaté qu'il n'a pas été possible de redistribuer ces quantités dans ces délais, la Commission décide, cas par cas, selon la procédure prévue à l'article 23, de leur éventuelle redistribution au cours de la période contingentaire suivante. »
Greek: 2. Από την παράγραφο 1 του άρθρου 19 διαγράφονται οι λέξεις «που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, στο σύνολό τους ή εν μέρει».
French: 2) À l'article 19 paragraphe 1, les termes « non utilisés, en totalité ou partiellement, » sont supprimés.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 2 δεν εφαρμόζεται στις άδειες που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2801/94 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1994 για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που κατανέμονται στους εισαγωγείς δυνάμει της πρώτης δόσης των ποσοτικών ποσοστώσεων που θα εφαρμοστούν το 1995 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (2) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/95 της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 1995 για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που κατανέμονται στους εισαγωγείς δυνάμει της δεύτερης δόσης των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων που θα εφαρμοστούν το 1995 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (3).
French: Toutefois, l'article 1er point 2 n'est pas applicable aux licences délivrées en vertu du règlement (CE) n° 2801/94 de la Commission, du 17 novembre 1994, déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre de la première tranche des contingents quantitatifs communautaires applicables en 1995 à l'égard de certains produits originaires de république populaire de Chine (2) et du règlement (CE) n° 1093/95 de la Commission, du 15 mai 1995, déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre de la deuxième tranche des contingents quantitatifs communautaires applicables en 1995 à l'égard de certains produits originaires de république populaire de Chine (3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 139/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 όσον αφορά το ομοιόμορφο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 139/96 DU CONSEIL du 22 janvier 1996 modifiant les règlements (CE) n° 3285/94 et (CE) n° 519/94 en ce qui concerne le document uniforme de surveillance communautaire
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 (1) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για το καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (2), καθιέρωσαν κοινό έγγραφο επιτήρησης που πρέπει να εκδίδεται στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων προηγούμενης επιτήρησης 7 ότι το υπόδειγμα του εν λόγω εγγράφου, που είναι πανομοιότυπο και για τους δύο κανονισμούς, παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, αντιστοίχως 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 (1) et le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83 (2) ont établi un document commun de surveillance à délivrer dans le cadre des mesures communautaires de surveillance préalable; que le modèle de ce document, identique pour les deux règlements, figure respectivement à l'annexe I du règlement (CE) n° 3285/94 et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 519/94;