FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ως προς τον ορισμό της οικείας γεωγραφικής αγοράς (ιδίως ως προς τον εθνικό χαρακτήρα της αγοράς).
French: 3) Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la définition géographique du marché pertinent retenue par la Commission (et plus particulièrement le critère national du marché).
Greek: 4. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η AstraZeneca κατέχει δεσπόζουσα θέση σε αμφότερες τις οικείες αγορές.
French: 4) Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission qu'AstraZeneca dispose d'une position dominante sur chacun des marchés pertinents.
Greek: 5. Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η AstraZeneca προέβη σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης παρουσιάζοντας επί μακρό χρονικό διάστημα σειρά ψευδών δηλώσεων στις αρχές απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και στα εθνικά δικαστήρια της Γερμανίας και της Νορβηγίας, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ψευδείς δηλώσεις εντάσσονταν στη στρατηγική της AstraZeneca σχετικά με την ομεπραζόλη. Μια μειοψηφία απέχει.
French: 5) La majorité de membres du Comité consultatif est d'accord avec la Commission qu'AstraZeneca a abusé de sa position dominante par sa pratique de fausses déclarations, faites sur une longue période auprès des offices des brevets en Belgique, au Danemark, en Allemagne, aux Pays Bas, en Norvège, et au Royaume-Uni et auprès de tribunaux en Allemagne et en Norvège, prenant en considération le fait que la pratique de fausse déclaration faisait partie d'une stratégie d'AstraZeneca pour l'omeprazole. Une minorité s'abstient.
Greek: 6. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η AstraZeneca προέβη σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με τη συστηματική κατάχρηση των διαδικασιών για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων στην αγορά προβαίνοντας σε επιλεκτική διαγραφή των καψουλών Losec από τα μητρώα στη Δανία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία και προβαίνοντας σε ταυτόχρονη μεταστροφή από τις κάψουλες Losec στα δισκία Losec MUPS στο πλαίσιο της στρατηγικής LPPS της AstraZeneca. Μια μειοψηφία απέχει και μια άλλη διαφωνεί.
French: 6) Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission qu'AstraZeneca a abusé de sa position dominante par une pratique systématique de détournement des procédures pour l'autorisation des produits pharmaceutiques, par radiation sélective des capsules de Losec au Danemark, en Suède et en Norvège en combinaison avec un transfert des capsules de Losec vers les comprimés de Losec MUPS en tant qu'élément de la stratégie d'AZ pour le LPPS. Une minorité s'abstient et une autre minorité exprime un désaccord.
Greek: 7. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή όσον αφορά τη σοβαρότητα της παράβασης.
French: 7) Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission sur la gravité de l'infraction.
Greek: 8. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή όσον αφορά τις εκτιμήσεις της σχετικά με την ύπαρξη ελαφρυντικών περιστάσεων (δηλ. τα νεωτερικά χαρακτηριστικά).
French: 8) Les membres du Comité consultatif sont d'accord avec la Commission sur ses considérations concernant l'existence de circonstances atténuantes (c'est à dire les "les aspect nouveaux").
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη και τα λοιπά θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
French: 9) Les membres du Comité consultatif demandent à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: 10. Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής ζητούν από την Επιτροπή να δημοσιεύσει την παρούσα γνώμη.
French: 10) Les membres du Comité consultatif demandent à la Commission la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/A/37.507 — AstraZeneca
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/A/37.507 — AstraZeneca
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 για τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la Décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 291/03)
French: (2006/C 291/03)
Greek: Το σχέδιο απόφασης στην παρούσα υπόθεση δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire mentionnée ci-dessus donne lieu aux observations suivantes.
Greek: Η έρευνα κινήθηκε κατόπιν κοινής καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 12 Μαΐου 1999 από την εταιρεία Generics (ΗΒ) Ltd και την εταιρεία Scandinavian Pharmaceuticals Generics AB (αμφότερες αναφέρονται στο εξής ως "Generics" ή ως "ο καταγγέλλων") βάσει του άρθρου 82 ΕΚ και του άρθρου 54 ΕΟΧ κατά των φαρμακευτικών εταιρειών Astra AB (νυν AstraZeneca AB) και AstraZeneca Plc (αμφότερες αναφέρονται στο εξής ως "AstraZeneca") [1], σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 17/62 του Συμβουλίου [2].
French: Une enquête a été ouverte à la suite d'une plainte commune introduite le 12 mai 1999 par la société Generics (UK) LTD et la société Scandinavian Pharmaceuticals Generics AB (dénommées ci-après "Generics" ou "la plaignante") en vertu de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE à l'encontre des sociétés pharmaceutiques Astra AB (actuellement AstraZeneca AB) et AstraZeneca Plc (toutes deux dénommées ci-après "AstraZeneca") [1], conformément à l'article 3 du règlement no 17/62 du Conseil [2].
Greek: Η υπόθεση αφορά την κατάχρηση εκ μέρους της AstraZeneca κρατικών διαδικασιών με σκοπό να αποκλεισθούν οι εταιρείες φαρμάκων κοινής ονομασίας και οι εταιρείες παράλληλων εισαγωγών από την άσκηση ανταγωνισμού κατά του φαρμακευτικού προϊόντος "Losec" της AstraZeneca. Οι καταχρήσεις συνίσταντο στην κακή χρήση του συστήματος ευρεσιτεχνιών μέσω της εσκεμμένης υποβολής ψευδών δηλώσεων στις αρχές απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ώστε να εξασφαλισει το Losec συμπληρωματική προστασία που απορρέει από ευρεσιτεχνίες, καθώς και της κακής χρήσης του συστήματος χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά με τη διαγραφή από τα μητρώα της αρχικής εκδοχής της κάψουλας Losec σε επιλεγμένες χώρες με σκοπό την παρεμπόδιση της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στις κοινής ονομασίας εκδοχές του Losec, και τον αποκλεισμό του παράλληλου εμπορίου.
French: L'affaire concerne une utilisation abusive, par AstraZeneca, de procédures gouvernementales dans le but d'empêcher les producteurs de génériques et les importateurs parallèles de faire concurrence au produit "Losec" d'AstraZeneca. Les faits reprochés à AstraZeneca sont, d'une part, un usage abusif du régime des brevets, pour avoir fourni sciemment de fausses indications aux offices des brevets en vue d'étendre la protection de base accordée au Lozec et, d'autre part, un usage abusif du système d'autorisation de mise sur le marché des médicaments, pour avoir annulé l'enregistrement de la version originale, en gélules, du Losec dans certains pays, en vue d'empêcher l'autorisation de versions génériques du Lozec et d'exclure les importations parallèles.
Greek: Στις 29 Ιουλίου 2003, εστάλη στην AstraZeneca κοινοποίηση αιτιάσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 2842/98 [3]. Ταυτόχρονα, διαβιβάστηκε στην εταιρεία κατάλογος των εγγράφων του φακέλου της Επιτροπής μαζί με αντίγραφα των εγγράφων του καταλόγου στα οποία επιτρεπόταν η πρόσβαση, με τη μορφή δύο CD-Rom.
French: Une communication des griefs a été adressée à AstraZeneca le 29 juillet 2003, conformément à l'article 2 du règlement no 2842/98 [3]. Dans le même temps, la Commission a communiqué à AstraZeneca la liste des documents figurant au dossier, ainsi que des copies des documents accessibles de cette liste, sous forme de deux CD roms.
Greek: Η AstraZeneca υπέβαλε κοινή απάντηση στις 3 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία παραλαβής) και ζήτησε τη διενέργεια ακρόασης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής.
French: AstraZeneca a fourni une réponse commune le 3 décembre 2003 (date de réception) et demandé une audition conformément à l'article 5 du règlement CE no 2842/98 de la Commission.
Greek: Όσον αφορά το δικαίωμά της για πρόσβαση στο φάκελο, οφείλω να αναφέρω ότι η AstraZeneca εκτιμούσε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν υποχρέωση να τηρήσουν πρακτικά των συσκέψεών τους με τον καταγγέλλοντα και ότι τα πρακτικά αυτά θα έπρεπε να περιληφθούν στο φάκελο. Οι αρμόδιοι της ΓΔ Ανταγωνισμού δήλωσαν ότι κατά την τελική απόφαση θα βασιστούν αποκλειστικά στις γραπτές παρατηρήσεις που διατύπωσε ο καταγγέλλων όσον αφορά τις επίμαχες συσκέψεις. Έκριναν δε ότι δεν είχαν την υποχρέωση να συντάξουν πρακτικά των συσκέψεων αυτών, εκτός εάν αυτά χρησιμοποιούνταν ως αποδεικτικά στοιχεία στην τελική απόφαση. Θεωρώ ότι η άποψη αυτή ενισχύεται από τη νομολογία του Πρωτοδικείου (συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-191/98 και T-212/98 ως T-214/98 — Atlantic Container Line, παράγραφοι 377, 386, 394-395). Βάσει της νομολογίας αυτής, τα πρακτικά ή τα σημειώματα που η Επιτροπή συνέταξε σχετικά με την σύσκεψη -quod non- με τον καταγγέλλοντα συνιστούν έγγραφα εσωτερικής φύσεως τα οποία, κατά πάγια νομολογία, δεν πρέπει, κατ' αρχήν, να καθίστανται προσιτά στους τρίτους, εκτός εάν η Επιτροπή βασίζεται στα στοιχεία αυτά για την έκδοση της τελικής απόφασης.
French: Je me dois de mentionner, en ce qui concerne le droit d'accès au dossier d'AstraZeneca, que celle-ci estime que les services de la Commission étaient tenus de prendre des notes de leurs réunions avec la plaignante et que ces notes auraient dû être ajoutées au dossier. La DG Concurrence a déclaré que, dans la décision finale, elle s'appuierait exclusivement sur les communications écrites remises par la plaignante en relation avec les réunions en question. Elle considère qu'elle n'était en aucune façon obligée de rédiger des notes de ces réunions, sauf si celles-ci devaient être utilisées comme preuves dans la décision finale. Je suis d'avis que ce point de vue est confirmé par la jurisprudence du Tribunal de première instance (affaires jointes T-191/98 et T-212/98 à T-214/98, Atlantic Container Line, points 377, 386, et 394-395). Conformément à cette jurisprudence, les notes que la Commission peut ou non prendre lors de réunions avec la plaignante constituent des documents internes qui ne doivent pas en principe être divulgués, sauf si la Commission les utilise dans la décision finale.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2003, διαβιβάστηκε στον καταγγέλλονται μια μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης αιτιάσεων και, στις 8 Ιανουαρίου 2004, μια μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησης της AstraZeneca. Ο καταγγέλλων υπέβαλε, στις 16 Δεκεμβρίου 2003, παρατηρήσεις επί της κοινοποίησης αιτιάσεων, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην AstraZeneca.
French: La Commission a fourni à la plaignante une version non confidentielle de la communication des griefs le 7 novembre 2003, ainsi qu'une version non confidentielle de la réponse d'AstraZeneca le 8 janvier 2004. La plaignante a transmis des commentaires sur la communication des griefs le 16 décembre 2003, qui ont été communiqués à AstraZeneca.
Greek: Η έναρξη της ακρόασης καθυστέρησε κάπως ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε δύο πρώην εργαζόμενους της AstraZeneca να την παρακολουθήσουν. Η ακρόαση πραγματοποιήθηκσε στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 2004 και παρέστησαν εκπρόσωποι αμφοτέρων των εταιρειών AstraZeneca και Generics. Τόσο πριν όσο και μετά την ακρόαση, στις 9 Μαρτίου 2004, η AstraZeneca υπέβαλε νέα πληροφοριακά στοιχεία, για να απαντήσει ιδίως πιο διεξοδικά σε θέματα που εθίγησαν κατά την ακρόαση.
French: Afin de permettre à deux anciens membres du personnel d'AstraZeneca de participer à l'audition, la date de celle-ci a été quelque peu retardée. Elle a eu lieu les 16 et 17 février 2004. AstraZeneca et Generics étaient toutes deux représentées. Tant avant qu'après l'audition, le 9 mars 2003, AstraZeneca a communiqué de nouvelles informations, afin notamment de compléter sa réponse à des questions soulevées lors de l'audition.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή χορήγησε στην AstraZeneca τη δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένα πραγματικά περιστατικά και εκτιμήσεις που δεν μνημονεύονται ρητά στην κοινοποίηση αιτιάσεων στα οποία θα αναφερόταν ενδεχομένως η Επιτροπή στην τελική απόφαση κατά της AstraZeneca ("έκθεση πραγματικών περιστατικών"). Κατόπιν σχετικού αιτήματος, παρέτεινα την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την έκθεση πραγματικών περιστατικών ως τις 13 Ιανουαρίου 2005. Εξάλλου, εξασφάλισα τη διαβίβαση στην AstraZeneca όλων των συμπληρωματικών μη εμπιστευτικών εγγράφων που περιλαμβάνονταν στο φάκελο της Επιτροπής για την υπόθεση μετά την έκδοση της κοινοποίησης αιτιάσεων. Η AstraZeneca διαβίβασε τις παρατηρήσεις της επί της έκθεσης πραγματικών περιστατικών με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2005.
French: Par lettre du 23 novembre 2004, la Commission a alors donné à AstraZeneca la possibilité de commenter un certain nombre d'éléments factuels et de considérations qui n'avaient pas été explicitement mentionnés dans la communication des griefs et que la Commission pourrait éventuellement utiliser contre AstraZeneca dans la décision finale ("exposé de faits"). La demande m'en ayant été faite, j'ai prolongé la date limite de communication des observations relatives à cet exposé de faits au 13 janvier 2005. En outre, je me suis assuré qu'AstraZeneca se voie communiquer l'ensemble des documents complémentaires non confidentiels qui avaient été ajoutés au dossier de la Commission après la publication de la commission des griefs. AstraZeneca a transmis ses observations sur l'exposé de faits par lettre du 21 janvier 2005.
Greek: Εκτιμώ ότι το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει μόνο αιτιάσεις ως προς τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
French: J'estime que le projet de décision ne contient que des griefs à l'égard desquels les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, εκτιμώ ότι στην παρούσα υπόθεση έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης όλων όσοι συμμετείχαν στη διαδικασία.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que les droits d'être entendues des parties à la procédure ont été respectés.Bruxelles, le 31 mai 2005.Serge Durande
French: [1] Avec effet au 6 avril 1999, Astra AB a fusionné avec Zeneca Group Plc pour constituer la société britannique AstraZeneca Plc.
French: [2] Règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité CE (JO L 13 du 21.2.1962, p. 204).
French: [3] Réglement no 2842/98/CEE de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l'audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE (JO L 354 du 30.12.1998, p. 18).
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/37.956 — Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/37.956 — Ronds à béton
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα των συμβούλων ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 303/02)
French: (2006/C 303/02)
Greek: Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή απαιτεί ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το δικαίωμα ακρόασης των συμβαλλομένων μερών.
French: Le projet de décision soumis à la Commission appelle les remarques suivantes en ce qui concerne le respect du droit d'être entendu:
Greek: 1. Πρόσβαση στο φάκελο
French: 1. Accès au dossier
Greek: Οι συμβαλλόμενοι διαμαρτυρήθηκαν επανειλημμένως στην Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και στον σύμβουλο ακροάσεων στις περιπτώσεις που δεν μπόρεσαν να έλθουν σε συμφωνία με τη Γενική Διεύθυνση.
French: De nombreuses contestations ont eu lieu entre les parties en cause et les services de la Direction Générale de la Concurrence, ainsi qu'avec le Conseiller auditeur lorsqu'un accord n'avait pas été trouvé avec la Direction Générale.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 26 Μαρτίου 2002, αντηλλάγησαν αρκετές δεκάδες επιστολών και τηλεομοιοτυπιών με τις επιχειρήσεις.
French: Plusieurs dizaines de lettres et faxes ont ainsi été échangés après que les entreprises aient reçu la Communication des Griefs adoptée par la Commission le 26 mars 2002.
Greek: Οι συμβαλλόμενοι αναφέρονταν κυρίως στον τρόπο πρόσβασης στον φάκελο και εξέφραζαν έντονη ανησυχία για τα λάθη τα οποία έγιναν στα CD-ROMs που εστάλησαν στις επιχειρήσεις. Σε αρκετές περιπτώσεις, τα έγγραφα ήταν προσβάσιμα ενώ δεν έπρεπε και σε άλλες δεν ήταν προσβάσιμα ούτε στις επιχειρήσεις που είχαν δικαίωμα να τα δουν και αυτό ήταν συνέπεια της λανθασμένης κατάταξης απορρήτων και μη απορρήτων εγγράφων.
French: Ces contestations portaient essentiellement sur les modalités de l'accès au dossier, et concernaient essentiellement des erreurs faites dans les CD ROMS transmis aux entreprises. En effet, dans plusieurs cas, des documents avaient été rendus accessibles alors qu'ils n'auraient pas dû l'être, et dans d'autres cas, des documents que les entreprises avaient le droit de connaître n'avaient pas été rendus accessibles, suite à des erreurs de manipulation dans le classement des documents en "accessibles" et "non accessibles".
Greek: Τα λάθη αυτά είναι λυπηρά αυτά καθεαυτά, αλλά διορθώθηκαν όσον αφορά τα έγγραφα τα ποία οι επιχειρήσεις εδικαιούντο να λάβουν και δόθηκε περισσότερος χρόνος ώστε να προληφθεί οιαδήποτε καταπάτηση του δικαιώματος των επιχειρήσεων που είχαν δικαίωμα να ακουσθούν.
French: Bien que regrettables en elles-mêmes, ces erreurs ont été corrigées en ce qui concerne la transmission des documents que les entreprises étaient en droit d'obtenir, et des délais accordés afin que les entreprises n'aient pas à en souffrir dans l'exercice de leur droit d'être entendues.
Greek: Συνολικά, λαμβάνοντας υπόψη την παράταση χρόνου που δόθηκε, τα συμβαλλόμενα μέρη διέθεταν, στην πράξη, δύο μήνες για να απαντήσουν, χρόνος ο οποίος είναι επαρκής για την ανάλυση των πραγματικών περιστατικών, και την προετοιμασία της υποστήριξης της θέσης τους.
French: Au total, et en tenant compte des prolongations accordées, les parties auront disposé de pratiquement deux mois, ce qui est une période de temps suffisante pour analyser les éléments de fait et présenter une défense.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η περίπτωση δεν είναι ιδιαίτερα περίπλοκη, όπως θα μπορούσε να είναι εάν ο αριθμός των συμμετεχόντων στη σύμπραξη ήταν πολύ μεγάλος ή τα στοιχεία εξαιρετικά δύσκολο να ερμηνευθούν.
French: Il faut d'ailleurs considérer que ce cas ne présente pas de complexité particulière, qui résulterait d'un très grand nombre de participants à l'entente, et/ou du caractère particulièrement difficile à appréhender sur le plan factuel des circonstances de la cause.
Greek: Πρέπει επομένως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, επαρκούσε ο χρόνος που δόθηκε στις επιχειρήσεις για να απαντήσουν έτσι ώστε να αποδεσμεύεται η Επιτροπή από την υποχρέωση να χορηγήσει στις επιχειρήσεις επιπλέον χρόνο για να απαντήσουν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και να ανταποκριθούν στις αρχές που ορίζονται από το Πρωτοδικείο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ιδίως γιατί υπήρχαν ακροάσεις στις οποίες μπορούσαν οι συμβαλλόμενοι να διευκρινίσουν προφορικά τα επιχειρήματά τους και να τα αναλύσουν λεπτομερέστερα στις γραπτές απαντήσεις τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων καθώς και να υποβάλλουν περαιτέρω γραπτές εξηγήσεις.
French: Par conséquent, on doit considérer que les délais de réponse qui ont été alloués aux entreprises ont tenu compte des obligations qui pèsent sur la Commission d'allouer un temps suffisant aux entreprises pour répondre aux Communications des griefs, en même temps qu'ils respectent les principes posés par le Tribunal et la Cour de Justice des Communautés européennes. Ceci d'autant plus que les parties ont disposé d'auditions pendant lesquelles elles ont été en mesure de préciser et compléter oralement leurs réponses écrites à la Communication des Griefs, ainsi que de remettre des explications écrites complémentaires.
Greek: 2. Προφορικές ακροάσεις
French: 2. Auditions
Greek: Διαδικαστικά, πρόκειται για μια ειδική περίπτωση, γιατί οι διαδικασίες άρχισαν την εποχή κατά την οποία ίσχυε η συνθήκη ΕΚΑΧ, εποχή κατά την οποία δεν συμμετείχαν εκπρόσωποι των κρατών μελών στις προφορικές ακροάσεις.
French: Ce cas est particulier sur le plan de la procédure, puisqu'il a été instruit dans une première phase suivant les dispositions du Traité CECA, aux termes duquel l'audition formelle se tient sans la présence des représentants des États Membres. Celle-ci s'est tenue le 13 juin 2002.
Greek: Ωστόσο, η ανάγκη να αξιολογηθούν όλα τα θέματα που ανέκυψαν, και όχι μόνο εκείνα που ανέκυψαν κατά την προφορική ακρόαση αυτή καθεαυτή, είχε ως συνέπεια να μην μπορέσουν οι υπηρεσίες να εκδόσουν ένα σχέδιο τελικής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, πριν την λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, δηλαδή, πριν τις 23 Ιουλίου 2002.
French: Cependant, la nécessité d'apprécier l'ensemble des points soulevés par cette affaire, notamment lors de cette audition a fait que les services n'ont pas été en mesure de proposer une décision finale à la Commission avant la date d'expiration du dit Traité, le 23 juillet 2002.
Greek: Ως εκ τούτου, εστάλη, στους συμβαλλομένους μια συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων στις 12 Αυγούστου του 2002.
French: Une deuxième Communication des Griefs a donc été adressée aux parties le 12 août 2002.
Greek: Αυτό το θέμα ήταν κατ' ουσίαν τεχνικής φύσεως. Σύμφωνα με την Κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες πλευρές της διεκπεραίωσης περιπτώσεων ανταγωνισμού οι οποίες προέκυψαν λόγω της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, που δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου του 2002, αναφέρεται ότι οι περαιτέρω διαδικασίες θα ρυθμίζονται από τον διαδικαστικό νόμο της συνθήκης ΕΚ, ενώ η ουσία θα συνεχίσει να αξιολογείται σύμφωνα με την συνθήκη ΕΚΑΧ.
French: Essentiellement procédurale, celle-ci prévoyait, en application de la Communication de la Commission publiée le 26 juin 2002 "sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l'expiration du Traité CECA", que la procédure serait poursuivie suivant les dispositions du Traité CE tandis que l'appréciation substantielle continuerait d'être faite suivant les dispositions du Traité CECA.
Greek: Πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε κατά την οποία κλήθηκαν να συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών. Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού τους έστειλε επίσης τα κυριότερα έγγραφα σχετικά με την περίπτωση αυτή, όπως ορίζεται δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 17/62.
French: Suite à cette audition, à laquelle les représentants des États Membres avaient été invités, la Direction Générale de la Concurrence leur a également envoyé les pièces principales du dossier, comme cela est la règle en application de l'art 10 par 5 du Règlement 17/62 du Conseil.
Greek: 3. Συγκρίνοντας την κοινοποίηση αιτιάσεων με το τελικό κείμενο του σχεδίου απόφασης, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο απόφασης δεν περιέχει νέες αιτιάσεις οι οποίες δεν αναπτύσσονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
French: 3. Par ailleurs, la comparaison des textes effectuée entre la Communication des Griefs et le texte final du projet de décision amène à considérer que celui-ci ne contient pas d'objections nouvelles par rapport à la Communication des Griefs.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2002.
French: Bruxelles, le 9 décembre 2002.