FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (110) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα πλεονεκτήματα αυτά πρέπει να συνυπολογιστούν στην παρούσα εξέταση. Εντούτοις, δεν είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης στον πίνακα 1. Σύμφωνα με τη θέση της Επιτροπής στην υπόθεση RAI [36], τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως αντιστάθμισμα δαπανών που διαφορετικά θα έπρεπε να είχαν χρηματοδοτηθεί. Για την αξιολόγηση της αναλογικότητας της κρατικής χρηματοδότησης των δαπανών της δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να υπολογισθούν αυτά τα πρόσθετα πλεονεκτήματα, διότι αν έπρεπε να καταβληθεί το εν λόγω κόστος, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν αναλογικά οι αρχικές δαπάνες της δημόσιας υπηρεσίας που είχε ανατεθεί στον TV2. Αυτό δεν θα είχε καμία επίπτωση επί του καθαρού αποτελέσματος. Εντούτοις, όταν συμβαίνει αυτό, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα ευνοούν μόνο τη διάσταση της δημόσιας υπηρεσίας και δεν έχουν επίπτωση στις εμπορικές δραστηριότητες. Αυτό το σημείο αναπτύσσεται στις αιτιολογικές σκέψεις 128-130 κατωτέρω.
French: (110) La Commission admet que ces mesures doivent elles aussi être prises en considération dans le cas d'espèce. Toutefois, pour la détermination de la surcompensation, elles ne doivent pas entrer dans le calcul du tableau 1. Conformément à la position qu'elle avait adoptée dans l'affaire RAI [36], ces avantages supplémentaires peuvent être considérés comme des coûts de compensation qui auraient sinon dû être financés. Aux fins de l'appréciation de la proportionnalité du financement par l'État des coûts de la mission de service public, ces avantages supplémentaires ne doivent donc pas être inclus, car si ces coûts avaient dû être supportés, il s'en serait suivi une augmentation correspondante des coûts de démarrage de la mission de service public impartie à TV2. Pour le résultat net, il n'y aurait pas de différence, mais le cas échéant, il y aurait lieu de veiller à ce que ces avantages ne soient allés qu'à la mission de service public et non aux activités commerciales. Cette question est examinée aux considérants 128 à 130.
Greek: (111) Η δανική κυβέρνηση προβάλλει ορισμένα επιχειρήματα για να αιτιολογήσει την εν λόγω υπεραντιστάθμιση. Κατ’ αρχάς, θεωρεί ότι ήταν αναγκαία για τη σύσταση κεφαλαίου ώστε να μπορέσει ο TV2 να απορροφήσει τις διακυμάνσεις στα έσοδα από διαφημίσεις και έτσι να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η ανατεθείσα αποστολή. Κατά δεύτερο λόγο, ισχυρίζεται ότι το επιπλέον ποσό αντικατοπτρίζει λογική αντιστάθμιση για τις δραστηριότητες του TV2 και ότι αυτή ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής στην αγορά σχηματίζοντας εταιρικό κεφάλαιο δεδομένου ότι αυτό ήταν αναγκαίο για τη βελτιστοποίηση της διάρθρωσης κεφαλαίου του TV2.
French: (111) Le gouvernement danois avance des arguments pour justifier ce dépassement du financement. Il fait valoir d'abord qu'il était nécessaire de constituer un capital pour permettre à TV2 de résister aux variations des recettes publicitaires et assurer donc l'accomplissement de la mission de service public qui lui était impartie. Par ailleurs, il estime que ce surplus reflète un rendement raisonnable de l'activité de TV2 et que TV2 a agi comme un investisseur en économie de marché en constituant des fonds propres puisqu'il était nécessaire d'optimaliser sa structure en capital.
Greek: (112) Ως προς το πρώτο επιχείρημα, οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το κεφάλαιο ήταν αναγκαίο για να χρησιμεύσει ως αποθεματικό στην ενδεχόμενη περίπτωση διακύμανσης του εισοδήματος από διαφημίσεις. Οι δανικές αρχές υποστηρίζουν ότι το 1996 ο Rigsrevisionen ανέφερε στην έκθεσή του ότι ο TV2 θα έπρεπε να συστήσει ίδιο κεφάλαιο για να μπορεί να αντιμετωπίσει διακυμάνσεις του εισοδήματος από διαφημίσεις.
French: (112) À titre de premier argument, les autorités danoises affirment que le capital était nécessaire pour absorber les variations éventuelles des recettes publicitaires. À cet égard, les autorités danoises font valoir que la Cour des comptes a indiqué dans son rapport de 1996 que TV2 devait constituer des fonds propres afin d'être en mesure de faire face aux variations des recettes publicitaires.
Greek: (113) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να είναι αναγκαίο για τις επιχειρήσεις να έχουν τέτοιο αποθεματικό που να διασφαλίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που τους έχουν ανατεθεί λόγω της ιδιότητας τους ως δημόσιας υπηρεσίας. Ένα τέτοιου είδους αποθεματικό όμως συστήνεται με συγκεκριμένο σκοπό και επιπλέον ρυθμίζεται σε τακτό χρονικό σημείο, όταν θα πρέπει να επιστραφεί η διαπιστούμενη αντιστάθμιση. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι δε συνιστά αδικαιολόγητο πλεονέκτημα υπέρ ραδιοτηλεοπτικού φορέα δημόσιας υπηρεσίας. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν συστάθηκε ιδιαίτερο αποθεματικό για συγκεκριμένη περίπτωση, αλλά το κεφάλαιο συγκεντρώθηκε ως εταιρικό, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό και δεν χρειάζεται να διατεθεί για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων ως δημόσιας υπηρεσίας.
French: (113) La Commission admet que les entreprises peuvent avoir besoin d'une réserve de cette nature pour pouvoir remplir leur mission de service public. Toutefois, cette réserve doit être constituée dans un but précis et être régularisée à des dates fixes, auxquelles la surcompensation une fois déterminée devra être remboursée. Ce procédé permet d'éviter qu'une activité de télévision de service public n'obtienne un avantage injustifié. La Commission remarque qu'en l'espèce, il ne s'agissait pas de constituer des réserves spécifiques, mais d'accumuler des fonds propres. Or, les fonds propres peuvent être utilisés dans n'importe quel but et n'ont pas besoin d'être affectés à l'accomplissement d'une mission de service public.
Greek: (114) Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται στη συνέχεια ότι ο TV2 δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αιφνίδιες μειώσεις των εσόδων από διαφημίσεις όπως αυτές που σημειώθηκαν το 1999. Εκείνο το έτος, ο TV2 κατέγραψε μειώσεις των εσόδων από διαφημίσεις της τάξης των 104 εκατ. DKK ήτοι 9,3 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι κατά το ίδιο έτος τα έσοδα από εισφορές αυξήθηκαν κατά 57 εκατ. DKK ήτοι 16 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Εξάλλου, ο TV2 προέβη σε μείωση του κόστους προγραμματισμού του, όπως κάνει κάθε εμπορικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας όταν σημειώνεται μείωση των εσόδων του. Γενικά, το ετήσιο πλεόνασμα του TV2 μειώθηκε, αλλά ο TV2 εξακολούθησε να σημειώνει κέρδη και δεν χρειάστηκε καθόλου να αντλήσει από το αποθεματικό του. Ως εκ τούτου, ο TV2 δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει καθόλου το κεφάλαιο που είχε συγκεντρωθεί.
French: (114) Les autorités danoises font valoir en outre, à titre d'exemple, que TV2 n'aurait pu supporter les baisses brutales de recettes publicitaires telles que celles enregistrées en 1999. Cette année-là, TV2 a subi une chute des recettes publicitaires de 104 millions DKK, soit 9,3 % par rapport à l'année précédente. La Commission relève toutefois que les recettes tirées de la licence ont augmenté la même année de 57 millions DKK, soit 16 % par rapport à l'année précédente. TV2 a de plus diminué ses coûts de programmes, comme toute société de télévision commerciale serait contrainte de le faire en cas de baisse des revenus. Dans l'ensemble, le bénéfice annuel de TV2 a diminué, mais la société était toujours rentable et n'a dû faire appel à ses réserves à aucun moment. Par conséquent, en pratique, TV2 n'a même pas eu besoin du capital constitué.
Greek: (115) Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλεόνασμα που συγκεντρώθηκε δεν ήταν αναγκαίο για τη λειτουργία του TV2. Επιπλέον, αν είχε θεωρηθεί ότι ήταν αναγκαίο για την προάσπιση του TV2 από ενδεχόμενη μείωση των εσόδων από διαφημίσεις, θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί κατάλληλο μέσο επαρκούς διαφάνειας ως αποθεματικό και να μην είχε επιτραπεί η συγκέντρωση πλεονάσματος στην επιχείρηση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η επιχειρηματολογία των δανικών αρχών.
French: (115) La Commission estime par conséquent que la marge bénéficiaire obtenue n'a pas été nécessaire pour permettre à TV2 de fonctionner efficacement. En outre, pour pouvoir absorber les baisses de recettes publicitaires, il aurait été utile de constituer une réserve transparente sans laisser les bénéfices s'accumuler dans l'entreprise. Par conséquent, la Commission ne saurait recevoir le premier argument des autorités danoises.
Greek: (116) Ως προς το δεύτερο επιχείρημα, οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι επανεπένδυσαν το ετήσιο πλεόνασμα στον TV2 υπό τη μορφή μετοχών, και ότι το πλεόνασμα αντικατοπτρίζει το κεφάλαιο που επενδύθηκε για τις δραστηριότητες του TV2.
French: (116) Les autorités danoises arguent en outre qu'elles ont réinvesti les bénéfices annuels de TV2 en tant qu'actionnaire de cette société et que ces bénéfices reflètent un rendement raisonnable de son activité.
Greek: (117) Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει κατά πόσο, σε παρόμοιες περιστάσεις, θα μπορούσε να αναμένεται από έναν ιδιώτη επενδυτή συγκρίσιμων διαστάσεων προς τον διοικητικό φορέα του δημόσιου τομέα να προβεί σε ενέσεις κεφαλαίων τέτοιου μεγέθους [37].
French: (117) Conformément à une jurisprudence constante, la Commission doit déterminer si un investisseur privé de taille comparable à celle d'organes administratifs du secteur public aurait normalement fourni des injections de capital comparables [37].
Greek: (118) Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το δανικό κράτος αποφάσισε τη σύσταση του TV2 βάσει δανείων και όχι με ίδια κεφάλαια. Στη συνέχεια παρέσχε δάνεια λειτουργίας στον TV2. Επειδή στην περίπτωση αυτή η Δανία είναι ο μοναδικός μέτοχος στην επιχείρηση, το δανικό κράτος αποτελεί ταυτόχρονα και τον πρώτο και τον τελευταίο πιστωτή που θα πρέπει να αποζημιωθεί αν πτωχεύσει η επιχείρηση. Έτσι, από την άποψη του επενδυτή, το δανικό κράτος θα μπορούσε να αναζητήσει τη βέλτιστη απόδοση της επένδυσης είτε υπό τη μορφή τόκων επί του δανείου είτε με συμμετοχή στο κεφάλαιο.
French: (118) La Commission relève tout d'abord que c'est l'État danois qui a décidé d'établir TV2 en lui accordant des prêts au lieu de fonds propres. Depuis, l'État lui a également accordé des prêts de fonctionnement. Comme le Danemark est seul actionnaire dans cette entreprise, c'est l'État danois qui est à la fois le premier et le dernier créancier qui serait désintéressé en cas de faillite. Par conséquent, du point de vue de l'investisseur, l'État danois pourrait chercher à obtenir le meilleur rendement possible de son investissement, en exigeant une rémunération sous forme soit d'intérêts d'un prêt, soit de rendement d'une injection de capital.
Greek: (119) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, η Δανία παραιτήθηκε των επιβαρύνσεων της εξυπηρέτησης του δανείου. Αντ’ αυτής, ο TV2 μπόρεσε να προβεί σε συγκέντρωση του κεφαλαίου ενώ ταυτόχρονα απέλαυε της απαλλαγής των επιβαρύνσεων εξυπηρέτησης του δανείου, με αποτέλεσμα να αποκτά σημαντικό πλεονασματικό κεφάλαιο που δεν προοριζόταν για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό. Επιπλέον, το δανικό κράτος δεν απαίτησε την αποδοτικότητα του κεφαλαίου που είχε συγκεντρωθεί. Συγκεκριμένα, απέφυγε να ζητήσει την απόδοση της επένδυσης, αντίθετα απ’ ότι θα έκανε ένας κανονικός κάτοχος επιχείρησης ή πιστωτής.
French: (119) La Commission constate que pendant toute la période examinée, le Danemark a renoncé au paiement d'intérêts et au remboursement du prêt. TV2 a donc pu constituer ses fonds propres, et la société a bien profité de ce mécanisme, ce qui a produit un surplus de capital considérable qui n'était pas destiné à une affectation précise. De surcroît, l'État danois n'a pas exigé d'intérêts sur le capital constitué. En réalité, il n'a donc pas perçu le rendement normal de son investissement que l'actionnaire d'une société ou un créancier chercherait normalement à obtenir.
Greek: (120) Οι δανικές αρχές δεν προσκόμισαν στοιχεία για να αποδείξουν για ποιο λόγο ήταν στρατηγικά ορθότερο να επανεπενδύσουν το πλεόνασμα στον TV2 αντί να ζητήσουν αντιστάθμισμα υπό μορφή τόκων ή επιστροφής των κεφαλαίων. Αυτή είναι απόφαση που θα έπαιρνε κανονικά ένας επενδυτής αν πίστευε ότι η επανεπένδυση θα παρήγε πρόσθετη αξία στην αρχική του επένδυση. Στην παρούσα υπόθεση, οι δανικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι υπήρχε ένα επιχειρηματικό σχέδιο ή μια σαφής, ανεπτυγμένη επιχειρηματική στρατηγική που να μαρτυρά την κατάσταση αυτή. Ούτε υπάρχουν άλλες ενδείξεις ότι ο TV2 σκοπεύει να σχεδιάσει τις δραστηριότητές της έτσι ώστε να προκαλέσει προστιθέμενη αξία.
French: (120) Les autorités danoises n'ont de surcroît pas justifié en quoi il serait raisonnable sur le plan purement stratégique de réinvestir les bénéfices dans TV2 au lieu d'exiger une rémunération sous forme d'intérêts ou de rendement. Normalement, un investisseur ne prendrait une telle décision que s'il considère que le réinvestissement va augmenter la valeur de son investissement initial. Dans le cas d'espèce, les autorités danoises n'ont pas fait savoir qu'il existait un plan d'exploitation ou une stratégie commerciale claire et bien développée montrant que tel était bien le cas. On ne relève pas d'autres indications selon lesquelles TV2 entend développer ses activités afin de produire cette valeur ajoutée.
Greek: (121) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ταμείο TV2 καταργήθηκε το 1997 και ότι στην TV2 επετράπη να κρατήσει το πλεόνασμα. Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η απόφαση του υπουργού Πολιτισμού να επιτρέψει στον TV2 μεγαλύτερο βαθμό δημοσιονομικής ελευθερίας μπορεί να θεωρηθεί ως ισοδύναμο μιας ειδικής απόφασης του κράτους ως επενδυτού να αρχίσει την επανεπένδυση τυχόν πλεονασμάτων στον TV2.
French: (121) La Commission observe que le Fonds TV2 a été liquidé en 1997 et que TV2 a le droit de conserver les bénéfices. Elle ne saurait admettre que la décision du ministre de la culture d'accorder à TV2 une liberté financière plus grande puisse s'assimiler à une décision expresse prise par l'État en tant qu'investisseur de commencer à réinvestir des bénéfices éventuels dans TV2.
Greek: (122) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση δεν υπήρξε επενδυτής που θα εισέπραττε την απόδοση και συνεπώς είναι περιττό να προσβλέπει κανείς στην απόδοση του κεφαλαίου κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους του TV2.
French: (122) La Commission considère par conséquent qu'en l'espèce, il n'y a pas eu d'investisseur pour toucher un rendement et qu'il n'est donc pas non plus nécessaire de tenir compte d'un rendement quelconque du capital en calculant les coûts nets de TV2.
Greek: (123) Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να δεχτεί τα κριτήρια που κοινοποίησαν οι δανικές αρχές για να αποδείξουν ότι ενήργησαν ως ιδιώτης επενδυτής όταν επανεπένδυσαν τα ετήσια πλεονάσματα του TV2. Οι δανικές αρχές χρησιμοποίησαν το πλεόνασμα που παρήχθη από τον κύκλο εργασιών ως κριτήριο για την αξιολόγηση των κερδών του TV2. Πρέπει να τονιστεί στην παρούσα περίπτωση ότι οι δανικές αρχές ήδη χρηματοδοτούν τον TV2 εφόσον διαθέτουν σημαντικούς πόρους για να καλύψουν μέρος του κόστους λειτουργίας του. Το ύψος αυτών των πόρων επηρεάζει άμεσα τα κέρδη που μπορεί να παράγει ο TV2. Είναι αμφίβολο αν έχει σημασία να αναλυθεί η σχέση σε περιπτώσεις που το κράτος ενεργεί ταυτόχρονα ως πηγή πόρων και ως επενδυτής. Δεδομένου ότι το επίπεδο της κρατικής χρηματοδότησης δεν εξαρτάται από τις δαπάνες, η σχέση αυτή μπορεί πάντα να βελτιωθεί με απλή αύξηση του ποσού της χρηματοδότησης που ορίζει το κράτος. Εντούτοις, επειδή η υπερβολική χρηματοδότηση συνήθως οδηγεί σε ανεπάρκεια και σε μεγαλύτερη διαρροή κρατικών πόρων, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι αύξηση της κρατικής χρηματοδότησης θα έχει ως αποτέλεσμα την αντίστοιχη αύξηση των κερδών.
French: (123) La Commission ne saurait accepter les critères utilisés par les autorités danoises pour démontrer qu'elles ont agi comme un investisseur privé lorsqu'elles ont réinvesti les bénéfices annuels dans TV2. Elles utilisent le rendement du chiffre d'affaires comme critère d'appréciation des résultats de TV2. Dans le cas d'espèce, il convient de souligner que le gouvernement danois agit d'emblée comme financier de TV2 puisqu'il met à sa disposition des ressources importantes pour couvrir une partie de ses frais de fonctionnement. L'importance de ces fonds a un effet direct sur les résultats que TV2 est capable de produire. Il est douteux qu'une analyse de chiffres clés ne soit d'aucune utilité dans les affaires où l'État agit à la fois en tant que financier et investisseur. Comme le montant du financement public ne dépend pas des coûts, de tels chiffres clés pourraient toujours être améliorés simplement en augmentant l'apport de fonds publics. Cependant, comme le surfinancement entraîne normalement des inefficacités qui signifient une ponction importante sur les ressources de l'État, il n'est nullement certain que le financement plus élevé améliore d'autant les résultats.
Greek: (124) Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή νομίζει ότι οι δανικές αρχές δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησαν ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς. Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ενήργησαν με τρόπο ώστε να ερευνήσουν και να αναλύσουν προσεκτικά ποια επένδυση θα μπορούσε να αποδώσει στο μέγιστο. Επιπλέον, το πλεόνασμα δεν μετεφέρθη στο κεφάλαιο του TV2 κατά τρόπο διάφανο σύμφωνα με ρητή απόφαση και για συγκεκριμένο σκοπό κατά τους κανόνες μεταφοράς κεφαλαίων. Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι δανικές αρχές δεν απαίτησαν καμία απόδοση της επένδυσής τους και η επανεπένδυση του ετήσιου πλεονάσματος στον TV2 δεν στηρίχθηκε σε καμία στρατηγική που να χαρακτηρίζει επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
French: (124) Par conséquent, la Commission ne saurait considérer que les autorités danoises ont agi comme un investisseur privé en économie de marché, ni qu'elles ont examiné prudemment, sur la base d'une analyse approfondie, quel investissement aurait maximalisé le rendement. En outre, le bénéfice n'a pas été injecté dans les fonds propres de TV2 dans des conditions transparentes sur la base d'une décision expresse et dans un but précis suivant les règles sur les apports de capital. Ainsi qu'on l'a vu plus haut, les autorités danoises n'ont pas exigé de rendement de leur investissement, et la décision de l'État danois de réinvestir le bénéfice annuel dans TV2 ne se fondait sur aucune stratégie d'investisseur en économie de marché.
Greek: (125) Μοναδική εξαίρεση είναι η εισροή κεφαλαίου για την επένδυση στην ψηφιoποίηση του εξοπλισμού παραγωγής του TV2. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το κεφάλαιο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ελεύθερο κεφάλαιο. Οι ετήσιοι λογαριασμοί του TV2 για το 1997 καταδεικνύουν ότι αποφασίστηκε στη συμφωνία περί ΜΜΕ ότι ο TV2 θα προέβαινε στην ψηφιοποίηση του εξοπλισμού παραγωγής του προ του τέλους του 2000. Για την ψηφιοποίηση του TV2 και των περιφερειακών σταθμών προβλέφθηκαν 300 εκατ. DKK. Το 1997 μεταφέρθηκαν στον TV2 167 εκατ. DKK για τον σκοπό αυτό. Έτσι, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η μεταφορά έγινε μετά από σαφή απόφαση και για συγκεκριμένο σκοπό.
French: (125) La seule exception est l'apport de capital visant un investissement dans la numérisation de l'appareil de production de TV2. La Commission constate que selon les autorités danoises, ce capital ne peut être considéré comme du capital disponible. D'après les comptes annuels de TV2 pour 1997, l'accord sur les médias prévoyait que TV2 devait numériser son appareil de production avant fin 2000. Un montant de 300 millions DKK a été attribué à la numérisation à la fois de TV2 et des chaînes régionales. En 1997, 167 millions DKK ont été transférés à TV2 à cet effet. Par conséquent, la Commission reconnaît que le transfert était fondé sur une décision claire et avait un but précis.
Greek: (126) Εντούτοις, το αποθεματικό αυτό χρησιμοποιήθηκε τελικά μόνο εν μέρει σύμφωνα με την απόφαση εκείνη. Στο τέλος του 2000, όταν η ψηφιοποίηση θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί, ο TV2 είχε επενδύσει μόνο 14,3 εκατ. DKK από τα 167 εκατ. DKK. Στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου μόνο 95 εκατ. DKK είχαν επενδυθεί πραγματικά σε εξοπλισμό ψηφιοποίησης. Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003 αποδεσμεύθηκε το υπόλοιπο των 72 εκατ. DKK και είναι συνεπώς στη διάθεση του TV2 για να χρησιμοποιηθεί όπως θέλει. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το υπόλοιπο, που στην πραγματικότητα μπορεί να συγκριθεί με οποιαδήποτε άλλη πηγή χρηματοδότησης για να καλύψει το κόστος λειτουργίας του TV2, μπορεί να θεωρηθεί ως υπεραντιστάθμιση. Έτσι, το υπόλοιπο λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της προαναφερόμενης ανωτέρω υπεραντιστάθμισης.
French: (126) Or, cette réserve n'a finalement été utilisée que partiellement conformément à la décision prise. À la fin de l'an 2000, lorsque la numérisation aurait dû être achevée, TV2 n'avait investi que 14,3 millions des 167 millions DKK prévus. À l'expiration de la période examinée, la somme effectivement investie dans la numérisation n'était que de 95 millions DKK. Avec effet au 1er janvier 2003, les 72 millions DKK restants de cette réserve ont été libérés et ensuite mis à la disposition de TV2 pour être affectés à l'usage qu'elle souhaite. La Commission estime par conséquent que le reste, qui est en fait comparable à toute autre source de financement au comptant des dépenses courantes de TV2, peut entraîner une surcompensation. Elle a donc inclus ce solde dans le calcul de la surcompensation, ainsi qu'il est indiqué plus haut.
Greek: (127) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο πρώτο μέρος της αξιολόγησης της αναλογικότητας ότι ο TV2 έχει όντως εισπράξει υπεραντιστάθμιση ύψους 628,2 εκατ. DKK (84,3 εκατ. ευρώ).
French: (127) Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission conclut dans la première partie de son appréciation de la proportionnalité que TV2 a en fait obtenu une surcompensation de 628,2 millions DKK (84,3 millions EUR).
Greek: (128) Όπως εξηγήθηκε στην εισαγωγή, ο TV2 πραγματοποιεί σειρά εμπορικών δραστηριοτήτων, περιθωριακού χαρακτήρα αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των δραστηριοτήτων του TV2. Το κόστος για τις εν λόγω εμπορικές δραστηριότητες έχει οριστεί με βάση τη μέθοδο που εκτέθηκε στην ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης και συνεπώς δεν έχει εφαρμοστεί πλήρης κατανομή του κόστους. Όσον αφορά το πλεονέκτημα που έχει ο TV2 από την πρόσβαση στην συχνότητα εκπομπής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτό συνδέεται με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί ραδιοτηλεόρασης, οι δαπάνες χρηματοδότησης (έκπτωση των επιτοκίων) μπορούν να αποδοθούν πλήρως στις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας.
French: (128) Comme il est expliqué dans l'introduction, TV2 exerce également un certain nombre d'activités commerciales, assez marginales par rapport à l'ensemble de ses activités. Le coût de ses activités commerciales a été comptabilisé selon la méthode présentée dans la communication sur la radiodiffusion, et par conséquent, il ne s'agit pas d'une répartition intégrale des coûts. Quant à l'avantage que TV2 tire de l'accès à la fréquence de transmission, la Commission observe que celui-ci est lié à la mission de service public. Elle constate également que les coûts de financement (avantage lié aux intérêts) peuvent être totalement attribués à l'activité de service public, conformément à la communication sur la radiodiffusion.