FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (82) Πρώτον, υπενθυμίζεται ότι μια από τις εταιρείες που αναφέρει ο Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας δεν συμπεριλήφθηκε στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επειδή αρνήθηκε να συνεργαστεί επαρκώς με την έρευνα.
French: (82) Tout d'abord, il convient de rappeler qu'une des sociétés mentionnées par le producteur-exportateur indien n'a pas été incluse dans la définition de l'industrie communautaire car elle n'a pas suffisamment coopéré à l'enquête.
Greek: (83) Για μία από τις δύο άλλες εταιρείες που αναφέρει ο Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας, τα αποθέματα CD-R δικής του παραγωγής όταν άρχισε να αγοράζει το υπό εξέταση προϊόν, ήταν τα χαμηλότερα ολόκληρης της περιόδου 1998-ΠΕ και το μερίδιό του στο σύνολο των στοιχείων για τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι ελάχιστο. Επομένως, τα αποθέματά του CD-R δικής του παραγωγής δεν έχουν αυξηθεί τεχνητά από τις αγορές του και επιπλέον, δεν επηρέασαν σημαντικά την εξέλιξη των στοιχείων για τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (83) En ce qui concerne l'une des deux autres sociétés mentionnées par le producteur-exportateur indien, son stock de CD-R de sa propre production était, au moment où elle a commencé à acheter le produit concerné, le plus bas sur l'ensemble de la période de 1998 à la période d'enquête et sa part du chiffre total des stocks de l'industrie communautaire a été négligeable. Les stocks de CD-R produits par cette société n'ont donc pas été artificiellement gonflés par ses achats et n'ont en outre pas eu d'incidence significative sur les chiffres relatifs à l'évolution des stocks de l'industrie communautaire.
Greek: (84) Για την τρίτη εταιρεία, πρέπει να αναφερθεί ότι αυτή η εταιρεία εισήλθε στην αγορά CD-R μόνον το 2000 και έπρεπε να ανταποκριθεί στη ζήτηση με προϊόντα που αγόραζε πριν γίνουν εντελώς λειτουργικές οι δικές της εγκαταστάσεις παραγωγής. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής του ήταν η υψηλότερη ολόκληρης της εξεταζόμενης περιόδου όταν άρχισε να αγοράζει, και έτσι δεν είχε άλλη επιλογή από το να ικανοποιεί την επιπλέον ζήτηση με τις αγορές.
French: (84) En ce qui concerne la troisième société, il convient de noter que cette dernière n'a accédé au marché des CD-R qu'en 2000 et qu'elle a dû satisfaire la demande par des produits achetés avant que ses équipements de production ne soient tout à fait opérationnels. Cela est confirmé par son taux d'utilisation des capacités de production sur l'ensemble de la période considérée, qui a été le plus élevé au moment où elle a commencé à procéder à des achats, n'ayant pas d'autre choix que de satisfaire l'éventuelle demande supplémentaire par des achats.
Greek: (85) Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι μία από αυτές τις δύο εταιρείες έχει μειώσει εσκεμμένως την παραγωγή της για να απορροφήσει τις αγορές της CD-R από την Ταϊβάν που είχε πραγματοποιήσει πριν την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (85) Il a également été allégué qu'une de ces deux sociétés aurait délibérément restreint sa production pour absorber les CD-R taïwanais achetés avant l'institution des mesures antidumping.
Greek: (86) Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι οι αγορές αυτής της εταιρείας άρχισαν αρκετά πριν την έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ στην Ταϊβάν (δηλαδή, το 2000 ενώ η ανακοίνωση δημοσιεύθηκε το 2001). Επομένως δεν φαίνεται πιθανό αυτές οι αγορές να έγιναν για να μην καταβληθούν οι δασμοί αντιντάμπινγκ και πρέπει να μάλλον να θεωρηθούν ως ένας τρόπος για να συμπληρώσει αυτή η εταιρεία το φάσμα προϊόντος του ομοειδούς προϊόντος. Επιπλέον, αυτές οι αγορές μειώθηκαν κατά πάνω από 25 % μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (86) Il convient cependant de noter que les achats de cette société ont commencé bien avant le début de l'enquête antidumping sur Taïwan (soit en 2000 alors que l'avis d'ouverture a été publié en 2001). Il est dès lors peu probable que ces achats aient été effectués pour éluder les droits antidumping mais doivent plutôt être considérés comme un moyen pour cette société de compléter sa gamme de produits similaires. En outre, ces achats ont diminué de plus de 25 % entre 2000 et 2001.
Greek: (87) Τέλος, ο Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, παρόλο που τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένα ως ποσοστό της παραγωγής του CD-R, ήταν 15 % κατά την ΠΕ, αναφέρθηκε στοιχείο 20 % για το 2000 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2479/2001 της Επιτροπής για την επιβολή των μέτρων στην Ταϊβάν, πράγμα που βελτίωσε κατά 25 % το επίπεδο των αποθεμάτων μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
French: (87) Enfin, le producteur-exportateur indien a fait valoir que si les stocks de l'industrie communautaire, exprimés en pourcentage de sa production de CD-R, s'élevaient à 15 % pendant la période d'enquête, le règlement (CE) n° 2479/2001 de la Commission instituant des mesures à l'encontre de Taïwan mentionne un chiffre de 20 % pour 2000, ce qui correspond à une amélioration du niveau des stocks de 25 % entre 2000 et la période d'enquête.
Greek: (88) Σχετικά με αυτό, παρόλο που σημειώθηκε ελαφρά βελτίωση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, αυτή δεν πλησιάζει το 25 % που ανέφερε ο παραγωγός-εξαγωγέας, και επιπλέον πρέπει να τονιστεί ότι τα στοιχεία από τις δύο έρευνες δεν είναι συγκρίσιμα εφόσον ο ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν είναι ο ίδιος σ' αυτές τις έρευνες.
French: (88) À cet égard, bien qu'une légère amélioration ait été enregistrée entre 2000 et la période d'enquête, on est loin des 25 % allégués par le producteur-exportateur; en outre, il convient de préciser que les chiffres des deux enquêtes ne sont pas comparables dans la mesure où ces enquêtes reposent sur une définition différente de l'industrie communautaire.
Greek: (89) Για όλους τους λόγους που δίνονται ανωτέρω, τα επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
French: (89) Pour toutes les raisons susmentionnées, les arguments ont été rejetés.
Greek: ε) Κόστος παραγωγής και αποδοτικότητα
French: e) Coût de production et rentabilité
Greek: (90) Το συνολικό κόστος μονάδας παραγωγής μειώθηκε σημαντικά (δηλαδή κατά 55 %) μεταξύ του 1998 και της ΠΕ. Ως συνέπεια των βελτιώσεων και των προσαρμογών της διαδικασίας παραγωγής, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπορούσε να μειώνει τακτικά το κόστος κατασκευής του, το οποίο αντιστοιχούσε κατά την ΠΕ στο 80 % περίπου του πλήρους κόστους παραγωγής CD-R.
French: (90) Le coût unitaire total de production a sensiblement diminué (soit de 55 %) entre 1998 et la période d'enquête. Grâce à des améliorations et la rationalisation du processus de production, l'industrie communautaire a pu continuellement réduire ses coûts de fabrication qui représentaient quelque 80 % du coût de production total des CD-R pendant la période d'enquête.
Greek: (91) Παρά τις προσπάθειές του να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του μειώνοντας το κόστος, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1998 και της ΠΕ. Κατ' αρχήν βελτιώθηκε μεταξύ του 1998 και του 1999 όταν διαπιστώθηκε ότι βρισκόταν σε θετικά επίπεδα. Εν συνεχεία μειώθηκε το 2000 στα ίδια επίπεδα ζημιών όπως και το 1998 (δηλαδή - 1 %), μειώθηκε κατά περαιτέρω 11 ποσοστιαίες μονάδες το 2001 και κατά την ΠΕ σημείωσε ζημία 11 %). Η σημαντική μείωση του κόστους που έλαβε χώρα μεταξύ του 2000 και της ΠΕ (δηλαδή 30 %), δεν ήταν επομένως επαρκής για να αντισταθμίσει τη μείωση 36 % των τιμών που σημειώθηκε κατά την ίδια περίοδο.
French: (91) Malgré les efforts entrepris par l'industrie communautaire pour améliorer sa compétitivité en réduisant ses coûts, sa rentabilité a baissé de 9 points entre 1998 et la période d'enquête. Elle s'est d'abord améliorée entre 1998 et 1999 lorsqu'elle s'est avérée positive. Elle est ensuite retombée en 2000 pour revenir au même niveau que celui enregistré en 1998 (soit - 1 %), a chuté de 11 points supplémentaires en 2001 et se situait à - 11 % pendant la période d'enquête. Les importantes réductions de coûts opérées entre 2000 et la période d'enquête (c'est-à-dire - 30 %) n'ont pas suffi à compenser le recul des prix de vente de 36 % intervenu au cours de la même période.
Greek: στ) Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: f) Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser les capitaux
Greek: (92) Κατά τη διάρκεια του 1998 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις, όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ακόμη στη φάση έναρξης των δραστηριοτήτων και κατά τη διάρκεια του 1999 και μέρους του 2000 όταν έλαβε χώρα ένα δεύτερο κύμα επενδύσεων, λόγω των ευνοϊκών συνθηκών της αγοράς που επικρατούσαν την οποία που γίνονταν οι εκτιμήσεις των επενδύσεων.
French: (92) Les investissements ont été importants en 1998, qui peut être considérée comme une année de démarrage pour l'industrie communautaire, ainsi qu'en 1999 et pendant une partie de 2000, marquées par une deuxième vague d'investissements décidée lorsque le climat économique était favorable.
Greek: (93) Λόγω της θεαματικής αλλαγής των συνθηκών της αγοράς και ειδικότερα της μείωσης των τιμών πώλησης στην αγορά, οι νέες αποφάσεις για επενδύσεις το 2000 κατά ένα μεγάλο ποσοστό αναβλήθηκαν ή ακυρώθηκαν, παρά την περαιτέρω αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (93) En raison du revirement des conditions du marché et, plus spécifiquement, du recul des prix de vente sur le marché, les décisions d'investissements en 2000 ont été le plus souvent repoussées ou annulées malgré une consommation communautaire en pleine expansion.
Greek: (94) Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία για τις επενδύσεις δεν συμφωνούν με τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγή και την ικανότητα παραγωγής που δείχνουν τάση αύξησης. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι τα στοιχεία των επενδύσεων είναι μόνον 14 εκατ. ευρώ για την ΠΕ ενώ σύμφωνα με τις μη εμπιστευτικές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ενός προμηθευτή μηχανημάτων, αυτός ο τελευταίο είχε ο ίδιος πωλήσεις εξοπλισμό σε Ευρωπαίους παραγωγούς CD-R συνολικής αξίας 17 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ.
French: (94) Le producteur-exportateur indien a fait valoir que les chiffres d'investissements ne sont pas compatibles avec ceux se rapportant à la production et aux capacités, qui montrent une tendance à la hausse. En outre, il a allégué que les chiffres d'investissements ne s'élevaient qu'à 14 millions d'euros pour la période d'enquête alors que selon la réponse non confidentielle au questionnaire d'un fournisseur de machines, celui-ci aurait vendu à lui seul des équipements aux producteurs européens de CD-R pour un montant total de 17 millions d'euros pendant la période d'enquête.
Greek: (95) Πρώτον, υπενθυμίζεται ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των επενδύσεων και της εξέλιξης της παραγωγής εφόσον παρέρχεται χρονικό διάστημα πολλών μηνών μεταξύ της αγοράς του εξοπλισμού και της έναρξης παραγωγής. Επιπλέον, η αύξηση παραγωγής απορρέει επίσης από τη βελτίωση της διαδικασίας παραγωγής και όχι αναγκαστικά μόνον από το νέο εξοπλισμό. Όσον αφορά την ικανότητα, πρέπει να αναφερθεί ότι η ικανότητα που χρησιμοποιήθηκε ως δείκτης της ζημίας είναι η τεχνική ικανότητα η οποία επίσης διαφέρει από ένα έτος στο άλλο λόγω τεχνικών προβλημάτων ή/και αποφάσεων διαχείρισης που στηρίζονται σε προγνωστικά της αγοράς, χωρίς να έχει επιπτώσεις στον αριθμό των μηχανημάτων.
French: (95) Premièrement, il convient de rappeler qu'il existe une différence entre l'évolution des investissements et celle de la production dans la mesure où plusieurs mois s'écoulent entre l'achat des équipements et le début de la production. En outre, l'augmentation de la production résulte également de l'amélioration et du perfectionnement du processus de fabrication et pas nécessairement des seuls nouveaux équipements. En ce qui concerne les capacités, il y a lieu de noter que les capacités utilisées comme indicateur de préjudice sont les capacités techniques qui diffèrent également d'une année à l'autre selon les problèmes techniques rencontrés et/ou les décisions de gestion prises en fonction des projections concernant le marché, sans aucune incidence sur le nombre de machines.
Greek: (96) Δεύτερον, όσον αφορά τον προμηθευτή, η επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του έδειξε ότι τα στοιχεία που δήλωσε στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο δεν μπορούσαν να συγκριθούν απευθείας με τα στοιχεία των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ήταν λανθασμένα εφόσον, πρώτον, συμπεριλάμβαναν Ευρωπαίους πελάτες και, δεύτερον, δεν συμπεριλάμβαναν μόνον πωλήσεις CD-R σε κατασκευαστές αλλά και σε άλλους τύπους παραγωγών οπτικών δίσκων.
French: (96) Deuxièmement, en ce qui concerne le fournisseur, la visite de vérification dans ses locaux a montré que les chiffres fournis dans sa réponse au questionnaire n'étaient pas directement comparables aux chiffres sur les investissements de l'industrie communautaire et qu'ils étaient erronés dans la mesure où, d'une part, ils incluaient les clients européens et pas uniquement les producteurs de l'industrie communautaire et, d'autre part, ils portaient non seulement sur les ventes aux fabricants de CD-R, mais également à d'autres types de clients, notamment des producteurs de disques optiques.
Greek: (97) Η απόδοση των επενδύσεων, εκφρασμένη ως η σχέση μεταξύ του καθαρού κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεών του, ακολούθησε κατά πολύ την τάση της αποδοτικότητας και μειώθηκε από - 1 % το 1998 σε - 18 % κατά την ΠΕ.
French: (97) Le rendement des investissements, exprimé comme étant le rapport entre les bénéfices nets de l'industrie communautaire et la valeur comptable nette de ses investissements, a suivi étroitement la tendance de la rentabilité et est tombé de - 1 % en 1998 à - 18 % pendant la période d'enquête.
Greek: (98) Οι ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρόλο που παρέμειναν θετικές, δεν ήταν εντούτοις επαρκείς για να αντισταθμίσουν την απόσβεση, τις προσαρμογές της αξίας και τις προβλέψεις επισφαλών απαιτήσεων. Οι ταμειακές ροές σημείωσαν συνεχή πτώση από το 1999.
French: (98) Le flux de liquidités de l'industrie communautaire, bien qu'étant resté positif, n'a toutefois pas été suffisant pour faire face aux amortissements, aux corrections de valeur et aux provisions. Le flux de liquidités n'a cessé de diminuer depuis 1999.
Greek: (99) Η έρευνα καθόρισε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπιζε όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες άντλησης κεφαλαίων κατά την υπό εξέταση περίοδο λόγω της οικονομικής του κατάστασης και ειδικότερα της επιδείνωσης της αποδοτικότητάς του.
French: (99) L'enquête a établi qu'il est devenu de plus en plus difficile à l'industrie communautaire de mobiliser des capitaux au cours de la période considérée à cause de sa situation financière, et notamment de sa baisse de rentabilité.
Greek: (100) Η απασχόληση για το υπό εξέταση προϊόν διπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η αύξηση αυτή συμβαδίζει με τη δημιουργία νέας ικανότητας. Η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο αυξήθηκε επίσης συνεχώς μεταξύ του 1998 και της ΠΕ όταν διαπιστώθηκε ότι ήταν δύο φορές σημαντικότερη από ό,τι το 1998. 0ι μέσοι μισθοί ανά υπάλληλο αυξήθηκαν κατά 29 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (100) L'emploi affecté au produit concerné a plus que doublé sur la période considérée, et ce dans la foulée des nouvelles capacités mises en place. La productivité par travailleur n'a cessé de progresser entre 1998 et la période d'enquête au cours de laquelle elle a été deux fois supérieure à celle de 1998. Le salaire moyen par employé a augmenté de 29 % pendant la période considérée.
Greek: η) Μέγεθος των επιδοτήσεων
French: h) Ampleur des subventions
Greek: (101) Λαμβανομένων υπόψη του μεγάλου όγκου και των χαμηλών τιμών των εισαγωγών από την Ινδία, οι επιπτώσεις των επιδοτήσεων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν μπορούν να θεωρηθούν ελάχιστες.
French: (101) Vu le volume élevé et le faible niveau de prix des importations en provenance de l'Inde, l'incidence des subventions sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.
Greek: 4. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 4. Conclusion en ce qui concerne le préjudice
Greek: (102) Ο όγκος των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την Ινδία αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε από μηδέν σε 9 %, παρόλο που οι Ινδικές τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά τα έτη 1998-1999, και εν συνεχεία μειώθηκαν σημαντικά αν και όχι στα επίπεδα του 1998. Αξίζει να σημειωθεί ότι η αύξηση των Ινδικών εισαγωγών και η μείωση της τιμής πωλήσεων ήταν ιδιαίτερα αισθητές μεταξύ του 2000 και της ΠΕ. Οι όγκοι των εισαγωγών κατά την περίοδο αυτή πολλαπλασιάστηκαν επί 10 και οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 59 %, σε επίπεδα χαμηλότερα από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (που σημείωσε ζημία) κατά μέσον όρον περίπου 17,7 % κατά την ΠΕ.
French: (102) Le volume des importations à bas prix en provenance de l'Inde a augmenté sensiblement au cours de la période considérée. Leur part de marché est passée de 0 à 9 % et bien que leurs prix aient augmenté en 1998-1999, ils ont ensuite diminué sans toutefois atteindre leur niveau de 1998. Il convient de faire remarquer que la hausse de leur volume et la baisse des prix de vente ont été particulièrement marquées entre 2000 et la période d'enquête. Au cours de cette période, le volume des importations a été multiplié par 10 et les prix à l'importation ont baissé de 59 %, sous-cotant les prix de vente de l'industrie communautaire (non rentable) de quelque 17,7 % en moyenne pendant la période d'enquête.
Greek: (103) Ορισμένοι οικονομικοί δείκτες που αφορούν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως η παραγωγή CD-R, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας, ο όγκος των πωλήσεων, το μερίδιο παραγωγής, η απασχόληση και η παραγωγικότητα, σημείωσαν θετικές εξελίξεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Εν πάση περιπτώσει, αυτές οι θετικές εξελίξεις εξουδετερώθηκαν από άλλους δείκτες που επιδεινώθηκαν θεαματικά κατά την ίδια περίοδο όπως οι μέσες τιμές πωλήσεων, τα αποθέματα, οι επενδύσεις, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές.
French: (103) Certains indicateurs économiques de la situation de l'industrie communautaire tels que la production de CD-R, les capacités de production en place et l'utilisation des capacités, le volume des ventes, la part de marché, le coût de production, l'emploi et la productivité ont évolué de manière positive sur la période considérée. Néanmoins, ces développements positifs ont été largement neutralisés par certains autres indicateurs qui se sont fortement détériorés pendant la même période, notamment les prix de vente moyens, les stocks, les investissements, la rentabilité, le rendement des investissements et le flux de liquidités.
Greek: (104) Η μείωση του κόστους παραγωγής σε συνδυασμό με την αύξηση της παραγωγικότητας, επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιτύχει αποδοτικότητα το 1999 αλλά οι περαιτέρω μειώσεις του κόστους δεν ήταν επαρκείς για να αντισταθμίσουν τη σημαντική μείωση των τιμών πωλήσεων που οδήγησαν σε σημαντικές οικονομικές ζημίες κατά την ΠΕ.
French: (104) Grâce à la baisse de ses coûts de production résultant de l'amélioration de sa productivité, l'industrie communautaire a été bénéficiaire en 1999, mais, par la suite, les nouvelles réductions de coûts n'ont pas suffi à compenser le net recul des prix de vente, ce qui a occasionné des pertes substantielles pendant la période d'enquête.
Greek: (105) Λαμβάνοντας υπόψη τους προαναφερθέντες παράγοντες, ειδικότερα το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από τη μείωση του κόστους, ότι τα επενδυτικά προγράμματα για CD-R μειώθηκαν σε σημαντικό βαθμό εξαιτίας της καθοδικής τάσης των τιμών πώλησης, ότι οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από την Ινδία, την οικονομική ζημία κατά την ΠΕ, θεωρείται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία.
French: (105) Compte tenu de tous les facteurs mentionnés ci-dessus et, plus particulièrement, du fait que l'industrie communautaire n'a pas réussi à tirer parti de ses réductions de coûts, que ses programmes d'investissements dans les CD-R ont été fortement réduits en raison de la baisse des prix de vente, que ces derniers ont été sous-cotés par ceux des importations indiennes et que l'industrie communautaire a enregistré des pertes pendant la période d'enquête, il est considéré que cette industrie a subi un préjudice important.
Greek: (106) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές CD-R καταγωγής Ινδίας που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός. Εξετάστηκαν επίσης και διάφοροι άλλοι γνωστοί παράγοντες, πέραν των επιδοτούμενων εισαγωγών, που μπορούσαν να προκαλέσουν συγχρόνως ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πιθανή ζημία που προκλήθηκε από αυτούς δεν αποδόθηκε στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
French: (106) Conformément à l'article 8, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si les importations de CD-R originaires de l'Inde et faisant l'objet de subventions ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important. Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet des subventions qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon à ce que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
Greek: (107) Κατά την ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι είχε συναχθεί προηγουμένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν είχαν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η περίοδος έρευνας σχετικά με την Ταϊβάν ήταν το ημερολογιακό έτος 2000 και τα προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν επιβλήθηκαν τον Δεκέμβριο 2001. Οι εισαγωγές από την Ινδία εντούτοις ήταν παρούσες στην κοινοτική αγορά σε σημαντικούς όγκους το 2001 και κατά την ΠΕ, δηλαδή με άλλα λόγια ακριβώς μετά την ΠΕ για την διαδικασία όσον αφορά την Ταϊβάν. Βάσει αυτών των εξελίξεων, τα συμπεράσματα στην παρούσα υπόθεση πρέπει να συναχθούν σε συνδυασμό με τις διαπιστώσεις της διαδικασίας όσον αφορά την Ταϊβάν.
French: (107) Lorsqu'on analyse le lien de causalité, il faut tenir compte des conclusions antérieures selon lesquelles les importations originaires de Taïwan avaient causé un préjudice important à l'industrie communautaire. L'enquête sur Taïwan a porté sur l'année civile 2000 et les mesures provisoires sur les importations originaires de Taïwan ont été instituées en décembre 2001. Les importations en provenance de l'Inde étaient toutefois présentes en quantités significatives sur le marché de la Communauté en 2001 et pendant la période d'enquête, soit juste après la période d'enquête de la procédure relative à Taïwan. Compte tenu de ces développements intervenus dans le temps, les conclusions de la présente affaire doivent être analysées conjointement avec celles de la procédure relative à Taïwan.
Greek: 2. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων
French: 2. Effet des importations faisant l'objet de subventions