Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου, καθώς και η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για θέματα που αφορούν το εμπόριο οίνου μονογραφήθηκαν από τα δύο μέρη στις 14 Σεπτεμβρίου 2005. Προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις από τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και ορισμένες πρακτικές πιστοποίησης, ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων στους οποίους μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες, υπέρ των οίνων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών. Οι παρεκκλίσεις αυτές θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Τα άρθρα 4 και 9 της συμφωνίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο για τους οίνους καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας, οι εν λόγω διατάξεις θα εφαρμόζονται μόνο από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της παραλαβής της γραπτής κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αρχίζουν διαπραγματεύσεις για χωριστή συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την κάλυψη της περιόδου από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής των άρθρων 4 και 9 της συμφωνίας. Με την επιφύλαξη της παρέκκλισης από τις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σε θέματα πιστοποίησης για τους κοινοτικούς οίνους χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη, η οποία είναι απεριόριστης διάρκειας, η εν λόγω χωριστή συμφωνία προβλέπεται για περιορισμένη περίοδο τριών ετών και μπορεί να ανανεωθεί για συμπληρωματική περίοδο δύο ετών, εάν η συμφωνία για το εμπόριο οίνου έχει αρχίσει να ισχύει, αλλά όχι τα άρθρα 4 και 9.
French: Ces négociations achevées, les deux parties ont paraphé, le 14 septembre 2005, l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin ainsi qu’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur des questions concernant le commerce du vin. Le règlement (CE) n° 1037/2001 du Conseil du 22 mai 2001 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999, d’une part, et le règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers, d’autre part, prévoient notamment, pour les vins originaires des États-Unis, certaines dérogations aux règles communautaires relatives aux pratiques œnologiques et en matière de certification. Ces dérogations viennent à expiration le 31 décembre 2005. Toutefois, en vertu des articles 4 et 9 de l’accord sur le commerce du vin, les vins originaires des États-Unis continueront à bénéficier de ce traitement favorable, mais uniquement à partir du premier jour du deuxième mois suivant celui de la réception de la notification écrite visée à l’article 6, paragraphe 3, de l’accord, conformément à l’article 17, paragraphe 2, de ce même accord. Il convient par conséquent de négocier un accord séparé sous forme d’échange de lettres pour couvrir la période comprise entre le 31 décembre 2005 et la date d’application des articles 4 et 9 de l’accord. Sans préjudice de la dérogation aux exigences américaines en matière de certification dont bénéficient les vins communautaires à faible teneur en alcool – d’une durée illimitée - le présent accord séparé est conclu pour une durée de trois ans, renouvelable pour deux ans, au cas où l’accord sur le commerce du vin entrerait en vigueur mais que ses articles 4 et 9 ne seraient pas encore applicables.