FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Λόγω της μεταβολής των οικονομικών συνθηκών και υπό το πρίσμα των εμπειριών που αποκτήθηκαν από την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, κρίνεται απαραίτητη η αλλαγή των κανόνων αυτών. Για το λόγο αυτό, προτάθηκε πρόσφατα η αύξηση του γενικού ανώτατου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 από 100000 ευρώ σε 200000 ευρώ προκειμένου να συμπεριληφθεί και ο τομέας των μεταφορών στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού και να επεκταθεί η εφαρμογή του κανονισμού και στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
French: (4) Eu égard aux changements survenus dans le contexte économique et à la lumière de l'expérience acquise à l'occasion de l'application des règles de minimis existantes, il a été jugé nécessaire d'apporter des modifications à ces règles. Aussi a-t-il été récemment proposé de faire passer de 100000 à 200000 EUR le plafond général de minimis fixé par le règlement (CE) no 69/2001, d'inclure le secteur des transports dans le champ d'application dudit règlement et d'étendre l'application de ce règlement au secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
Greek: (5) Πρόσφατες εμπειρίες από την εφαρμογή των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, και ιδίως του ανώτατου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 και στις κατευθυντήριες οδηγίες για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [5], έδειξαν ότι ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού από τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας είναι μικρότερος από αυτόν που είχε προβλεφθεί το 2004.
French: (5) L'expérience acquise récemment à l'occasion de l'application des règles relatives aux aides d'État au secteur de la pêche, et notamment l'application du plafond de minimis fixé par le règlement (CE) no 1860/2004 et des lignes directrices de la Communauté pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture [5], a montré que le risque de distorsion de concurrence que représentent les aides de minimis était moins élevé que les projections réalisées en 2004 ne le laissaient présager.
Greek: (6) Από τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να εξαιρεθούν οι εξαγωγικές ενισχύσεις ούτε οι ενισχύσεις που ευνοούν τα εγχώρια προϊόντα σε βάρος των εισαγόμενων. Επιπλέον, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, απεφάνθη ότι, εφόσον η Κοινότητα έχει θεσπίσει ρύθμιση περί κοινής οργανώσεως αγοράς σε ορισμένο γεωργικό τομέα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μη λαμβάνουν κανένα μέτρο δυνάμενο να παρεκκλίνει από τη ρύθμιση αυτή ή να την αντιστρατευτεί [6]. Η αρχή αυτή ισχύει επίσης και για τον τομέα της αλιείας. Για το λόγο αυτό, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να ισχύει για ενισχύσεις, το ύψος των οποίων καθορίζεται βάσει τιμής ή ποσότητας προϊόντων που διατίθενται στην αγορά. Επιπλέον, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε ενισχύσεις με τις οποίες χρηματοδοτείται η δημιουργία και λειτουργία δικτύου διανομής σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας. Οι ενισχύσεις για την κάλυψη δαπανών συμμετοχής σε εμπορικές εκθέσεις ή για μελέτες ή υπηρεσίες παροχής συμβουλών που απαιτούνται για την διάθεση νέου ή υφιστάμενου προϊόντος σε νέα αγορά, δεν αποτελούν κανονικά ενισχύσεις στην εξαγωγή.
French: (6) Le présent règlement ne saurait exempter les aides à l'exportation ou les aides privilégiant les produits nationaux par rapport aux produits importés. Par ailleurs, la Cour de justice des Communautés européennes, dans son arrêt du 19 septembre 2002, a établi que, lorsque la Communauté a adopté une réglementation portant établissement d'une organisation commune de marché dans un secteur agricole déterminé, les États membres étaient tenus de s'abstenir de toute mesure qui serait de nature à y déroger ou à y porter atteinte [6]. Ce principe s'applique également au secteur de la pêche. Le présent règlement ne doit donc pas s'appliquer aux aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché. En outre, les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres États membres de la Communauté doivent être exclues de son champ d'application. Les aides visant à couvrir les frais de participation à des foires commerciales, le coût d'études ou de services de conseil nécessaires au lancement d'un nouveau produit ou au lancement d'un produit existant sur un nouveau marché ne constituent normalement pas des aides à l'exportation.
Greek: (7) Υπό το πρίσμα της εμπειρίας που απέκτησε η Επιτροπή, οι ενισχύσεις σε επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας που δεν υπερβαίνουν τα 30000 ευρώ ανά δικαιούχο επί οποιαδήποτε τριετή περίοδο μπορούν να θεωρηθούν ότι δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή/και δεν στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, στις περιπτώσεις που το συνολικό ποσό τέτοιων ενισχύσεων, οι οποίες χορηγούνται σε όλες τις επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας επί τρία έτη, βρίσκεται κάτω από ένα ανώτατο όριο που αντιστοιχεί σε ποσοστό περίπου 2,5 % της ετήσιας αλιευτικής παραγωγής και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Τα έτη που λαμβάνονται υπόψη για τον σκοπό αυτό είναι τα οικονομικά έτη που χρησιμοποιούνται για δημοσιονομικούς σκοπούς στο οικείο κράτος μέλος. Η σχετική τριετής περίοδος πρέπει να αξιολογηθεί σε κυλιόμενη βάση, έτσι ώστε για κάθε νέα ενίσχυση ήσσονος σημασίας, να προσδιορίζεται το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης κατά το υπόψη οικονομικό έτος καθώς και κατά τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη.
French: (7) Il peut être établi, à la lumière de l'expérience de la Commission, que les aides aux entreprises dans le secteur de la pêche n'excédant pas 30000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans, lorsque le montant total des aides accordées à l'ensemble des entreprises du secteur de la pêche est inférieur à un plafond de quelque 2,5 % de la production de ce secteur, n'affectent pas les échanges entre États membres et/ou ne faussent ni ne risquent pas de fausser la concurrence et ne tombent pas, par conséquent, sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité. Les années à prendre en compte à cette fin sont les exercices budgétaires utilisés à des fins budgétaires dans l'État membre concerné. La période correspondante de trois ans doit être déterminée de manière glissante de sorte que, pour chaque nouvelle aide de minimis octroyée, il y ait lieu de déterminer le montant total des aides de minimis accordées au cours de l'année fiscale en cause ainsi que pendant les deux années fiscales précédentes.
Greek: (8) Σύμφωνα με τις αρχές οι οποίες διέπουν τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας πρέπει να θεωρούνται ότι χορηγούνται κατά τη στιγμή που εκχωρείται στον δικαιούχο το νόμιμο δικαίωμα εκταμίευσης της ενίσχυσης βάσει του ισχύοντος εθνικού καθεστώτος. Ο κανόνας των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας δεν επηρεάζει τη δυνατότητα να λάβουν οι επιχειρήσεις κρατικές ενισχύσεις εγκεκριμένες από την Επιτροπή ή που καλύπτονται από κανονισμό εξαίρεσης κατά κατηγορία.
French: (8) De manière cohérente avec les principes gouvernant les aides régies par l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, l'aide de minimis doit être considérée comme étant accordée au moment où le droit légal de recevoir cette aide est conféré au bénéficiaire en vertu du régime national applicable. La règle de minimis ne doit affecter en rien la possibilité pour les entreprises d'obtenir une aide d'État autorisée par la Commission ou couverte par un règlement d'exemption par catégorie.
Greek: (9) Βάσει των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι ενισχύσεις που χρησιμεύουν για την αύξηση της αλιευτικής ικανότητας και οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη ναυπήγηση ή αγορά αλιευτικών σκαφών, δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκτός των ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό άνωθεν του κυρίου καταστρώματος που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [7].
French: (9) Eu égard aux objectifs de la politique commune de la pêche, les aides destinées à augmenter la capacité de pêche et les aides à la construction ou à l'achat de bateaux de pêche ne doivent pas relever du champ d'application du présent règlement, à l'exception des aides à la modernisation du pont principal visée à l'article 11 du règlement (CE) no 2371/2002 du 20 décembre 2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [7].
Greek: (10) Για λόγους διαφάνειας, ίσης μεταχείρισης και ορθής εφαρμογής του ανωτάτου ορίου των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, ενδείκνυται τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την ίδια μέθοδο υπολογισμού. Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός αυτός και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001, ενδείκνυται τα ποσά της ενίσχυσης, που δεν καταβάλλονται υπό μορφή επιχορήγησης σε μετρητά, να μετατρέπονται στο ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης. [Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική παρακολούθηση, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύει μόνο για μέτρα ενισχύσεων που είναι διαφανή όσον αφορά την άμεση ποσοτικοποίηση του ύψους της ενίσχυσης.] Ο υπολογισμός του ισοδυνάμου επιχορήγησης για διαφανείς ενισχύσεις, εκτός από τις επιχορηγήσεις που καταβάλλονται σε δόσεις, απαιτεί τη χρήση των επιτοκίων της αγοράς που ίσχυαν τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης. Με σκοπό την ομοιόμορφη, διαφανή και ευχερή εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ως επιτόκια της αγοράς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρούνται τα επιτόκια αναφοράς. Τα επιτόκια αναφοράς πρέπει να είναι εκείνα που καθορίζονται περιοδικά από την Επιτροπή επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο διαδίκτυο.
French: (10) À des fins de transparence, d'égalité de traitement et d'application correcte du plafond de minimis, il importe que les États membres aient recours à la même méthode de calcul. Pour faciliter ce calcul, et conformément au règlement (CE) no 69/2001, il convient que le montant des aides octroyées autrement que sous la forme de subventions soit converti en équivalent-subvention brut. [En outre, afin de garantir un contrôle efficace, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux aides transparentes en ce sens que la valeur de l'aide est facilement quantifiable.] Le calcul de l'équivalent-subvention des formes d'aide transparentes autres que les subventions ou les aides payables en plusieurs tranches nécessite l'utilisation des taux d'intérêt du marché en vigueur au moment de l'octroi. En vue d'une application uniforme, transparente et simple des règles relatives aux aides d'État, il y a lieu de considérer que les taux du marché aux fins du présent règlement sont les taux de référence. Ces derniers sont les taux qui sont fixés périodiquement par la Commission sur la base de critères objectifs et publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur l'Internet.
Greek: (11) Η Επιτροπή υποχρεούται να εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και ιδίως ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των κανόνων για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας πληρούν τους σχετικούς όρους. Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης, τα κράτη μέλη διευκολύνουν την εργασία αυτή δημιουργώντας τους απαραίτητους μηχανισμούς για να εξασφαλισθεί ότι το συνολικό ύψος των ενισχύσεων, οι οποίες χορηγούνται βάσει των κανόνων για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, δεν υπερβαίνουν είτε το ανώτατο όριο των 30000 ευρώ ανά δικαιούχο είτε το συνολικό ανώτατο όριο που καθορίζει η Επιτροπή βάσει της αξίας της αλιευτικής παραγωγής ανά κράτος μέλος επί τριετή περίοδο. Προς τον σκοπό αυτό, ενδείκνυται τα κράτη μέλη, κατά τη χορήγηση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, να πληροφορούν τις σχετικές επιχειρήσεις για τον χαρακτήρα ήσσονος σημασίας της ενίσχυσης, να συλλέγουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που ελήφθησαν κατά την παρελθούσα τριετία και να ελέγχουν προσεκτικά έτσι ώστε, με την νέα ενίσχυση ήσσονος σημασίας, να μην σημειώνεται υπέρβαση των ορίων των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας. Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια μέσω της χρήσης κεντρικού μητρώου.
French: (11) La Commission a le devoir de veiller à ce que les règles applicables aux aides d'État soient respectées et, en particulier, à ce que les aides octroyées conformément à la règle de minimis satisfassent aux conditions fixées en la matière. Conformément à l'article 10 du traité, les États membres sont tenus de faciliter l'accomplissement de cette mission en établissant le mécanisme nécessaire pour faire en sorte que le montant total des aides octroyées conformément à ladite règle n'excède ni le plafond de 30000 EUR par bénéficiaire ni le plafond global fixé par la Commission sur la base de la valeur de la production du secteur de la pêche par État membre sur une période de trois ans. Il convient à cet effet que les États membres concernés, lorsqu'ils accordent une aide de minimis, informent les entreprises concernées du caractère de minimis des aides octroyées, soient pleinement informés des autres aides de minimis reçues au cours des trois dernières années et vérifient avec soin si la nouvelle aide ne porte pas le montant total des aides de minimis reçues au-delà du plafond de minimis. Le respect des plafonds peut aussi être vérifié au moyen d'un registre central.
Greek: (12) Για λόγους σαφήνειας και δεδομένου ότι το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας για τον τομέα της αλιείας διαφέρει από το ανώτατο όριο των αντίστοιχων ενισχύσεων για τον τομέα της γεωργίας, πρέπει να εκδοθεί ιδιαίτερος κανονισμός που να ισχύει μόνο για τον τομέα της αλιείας και να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004.
French: (12) Par souci de clarté et eu égard aux différences entre les plafonds des aides de minimis des secteurs de l'agriculture et de la pêche, il convient d'adopter un règlement spécifique applicable au seul secteur de la pêche et de modifier le règlement (CE) no 1860/2004 en conséquence.
Greek: (13) Βάσει της εμπειρίας της Επιτροπής και ιδίως βάσει της συχνότητας με την οποία απαιτείται γενικά η αναθεώρηση της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως έχοντας υπόψη την περίοδο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004, ενδείκνυται η περίοδος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού να περιοριστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. Σε περίπτωση που η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήξει χωρίς παράταση, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη εξάμηνη περίοδος προσαρμογής όσον αφορά τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας που καλύπτει ο παρών κανονισμός. Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται η αποσαφήνιση των επιπτώσεων που έχει ο κανονισμός σε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του.
French: (13) À la lumière de l'expérience acquise par la Commission et eu égard notamment à la fréquence avec laquelle il est généralement nécessaire de réviser sa politique en matière d'aides d'État, et eu égard en particulier à la période d'application des règlements (CE) no 69/2001 et no 1860/2004, il convient de limiter la durée de validité du présent règlement au 31 décembre 2013. Au cas où celui-ci arriverait à expiration sans avoir été prorogé, les États membres disposeraient d'une période d'adaptation de six mois pour les régimes d'aides de minimis relevant du présent règlement. Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser les conséquences du présent règlement pour les aides accordées avant son entrée en vigueur,
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας, εξαιρουμένων των εξής περιπτώσεων:
French: Le présent règlement s'applique aux aides octroyées aux entreprises du secteur de la pêche, à l'exception:
Greek: α) ενισχύσεων, το ύψος των οποίων καθορίζεται βάσει της τιμής ή της ποσότητας προϊόντων που διατίθενται στην αγορά,
French: a) des aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché;
Greek: β) ενισχύσεων για δραστηριότητες που σχετίζονται με εξαγωγές, ήτοι ενισχύσεων που συνδέονται άμεσα με εξαχθείσες ποσότητες και ενισχύσεων που συνδέονται με τη χρήση εγχώριων αντί εισαγόμενων προϊόντων,
French: b) aux aides en faveur d'activités liées à l'exportation, c'est-à-dire les aides directement liées aux quantités exportées, et des aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;
Greek: γ) δημιουργίας και λειτουργίας δικτύου διανομής ή άλλων δαπανών που συνδέονται με τις εξαγωγικές δραστηριότητες των κρατών μελών,
French: c) de la mise en place et du fonctionnement d'un réseau de distribution et d'autres dépenses courantes liées à l'activité d'exportation dans d'autres États membres;
Greek: δ) ενισχύσεων που χρησιμεύουν για την αύξηση της αλιευτικής ικανότητας, εκπεφρασμένης σε χωρητικότητα ή ισχύ του σκάφους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ιδ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, εκτός εάν πρόκειται για ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό άνωθεν του κυρίου καταστρώματος βάσει των προβλεπόμενων στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού,
French: d) des aides destinées à augmenter la capacité de pêche, exprimée en termes de tonnage ou de puissance, définie à l'article 3, point n), du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil, sauf s'il s'agit d'aides à la modernisation du pont principal visée à l'article 11, paragraphe 5, dudit règlement;
Greek: ε) ενισχύσεων για την αγορά ή τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών.
French: e) des aides à l'achat ou à la construction de bateaux de pêche.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
French: 1) Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) ως "επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας", νοούνται επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας αλιευτικών προϊόντων,
French: a) "entreprises du secteur de la pêche": les entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche;
Greek: β) ως "αλιευτικά προϊόντα", νοούνται τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου [8],
French: b) "produits de la pêche": les produits définis à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil [8];
Greek: γ) ως "μεταποίηση, και εμπορία" νοούνται όλες οι δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού, της επεξεργασίας, της παραγωγής και της διανομής που πραγματοποιούνται από τη στιγμή της εκφόρτωσης ή της αλίευσης μέχρι το στάδιο του τελικού προϊόντος.
French: c) "transformation et commercialisation": l'ensemble des opérations de la chaîne de manutention, traitement, production et distribution intervenant entre le moment de la capture ou de la mise à terre et le stade du produit final.
Greek: 2. [Ο παρών κανονισμός ισχύει μόνον για ενισχύσεις που χορηγούνται υπό τη μορφή επιχορηγήσεων και άλλους τύπους ενισχύσεων για τις οποίες είναι δυνατός ο εκ των προτέρων επακριβής υπολογισμός του ακαθάριστου ισοδυνάμου επιχορήγησης της ενίσχυσης χωρίς να απαιτείται να πραγματοποιηθεί εκτίμηση του κινδύνου.
French: [2) Le présent règlement est exclusivement applicable aux aides accordées sous forme de subventions et aux autres formes d'aide dont il est possible de calculer préalablement et précisément l'équivalent-subvention brut, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque.
Greek: Οι ενισχύσεις που συγκαταλέγονται σε δάνεια, εγγυήσεις, μέτρα για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και εισφορές κεφαλαίου δεν θεωρούνται ως ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, εκτός εάν η συνολική αξία της υπόψη συναλλαγής δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.]
French: Les aides consistant en des prêts, garanties, mesures de capital-investissement et apport de capitaux ne sont pas traitées comme des aides de minimis, sauf si la valeur totale de l'opération en cause n'excède pas le plafond fixé à l'article 2, paragraphe 2.]
Greek: 1. Τα μέτρα χορήγησης ενισχύσεων θεωρούνται ότι δεν πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και εξαιρούνται από την απαίτηση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης εφόσον πληρούν τους όρους των παραγράφων 2 και 3.
French: 1) Sont considérées comme ne remplissant pas tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité et comme non soumises, de ce fait, à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité les aides qui satisfont aux conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
Greek: 2. Το σύνολο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που χορηγούνται σε κάθε μεμονωμένη επιχείρηση δεν υπερβαίνει τα 30000 ευρώ για περίοδο τριών οικονομικών ετών. Το ανώτατο αυτό όριο εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τη μορφή και το στόχο της ενίσχυσης. Η περίοδος προσδιορίζεται βάσει των οικονομικών ετών που χρησιμοποιούνται στα οικεία κράτη μέλη.
French: 2) Le montant total des aides de minimis octroyées à une même entreprise ne peut excéder 30000 EUR sur une période de trois années fiscales. Ce plafond s'applique quels que soient la forme et l'objectif des aides. La période est déterminée par référence aux années fiscales en usage dans l'État membre concerné.
Greek: Όταν το συνολικό ύψος υπερβαίνει το εν λόγω ανώτατο όριο, η εν λόγω ενίσχυση δεν δικαιούται να υπαχθεί στον παρόντα κανονισμό, ακόμη και για κλάσμα που δεν υπερβαίνει το εν λόγω ανώτατο όριο, είτε κατά τη στιγμή της χορήγησης είτε στο πλαίσιο μεταγενέστερης περιόδου.
French: Si le montant total d'une aide excède ce plafond, cette aide ne peut bénéficier du présent règlement, même pour une partie n'excédant pas ce plafond, ni au moment de l'octroi ni au moment d'une période ultérieure.
Greek: Το σωρευτικό ποσό που χορηγείται με τον τρόπο αυτό σε διάφορες επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας δεν υπερβαίνει, για οποιαδήποτε τριετή περίοδο, την τιμή που καθορίζεται ανά κράτος μέλος στο παράρτημα.
French: Le montant cumulé d'aide octroyé aux diverses entreprises du secteur de la pêche n'excède pas la valeur par État membre fixée à l'annexe sur une période de trois ans.
Greek: 3. Τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εκφράζονται ως επιχορήγηση σε μετρητά. Σε όλες τις περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ενδεχομένως ο φόρος ή άλλη επιβάρυνση. Εάν η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ύψος της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησής της.
French: 3) Les plafonds fixés au paragraphe 2 sont exprimés sous la forme d'une subvention. Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c'est-à-dire avant toute déduction d'impôt ou autre charge. Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention brut.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις, ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησής τους. Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την προεξόφληση και για τον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδυνάμου είναι το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά τη χορήγηση.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi. Le taux d'intérêt qui doit être utilisé à des fins d'actualisation et pour calculer l'équivalent brut est le taux de référence applicable au moment de l'octroi.