FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις διάφορες καλλιτεχνικές παραδόσεις στην Κοινότητα, οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) θεωρούνται είτε ως ζωγραφικοί πίνακες είτε ως σχέδια 7 ότι η κατηγορία 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 (4) περιλαμβάνει τα σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό, και η κατηγορία 3 περιλαμβάνει ζωγραφικούς πίνακες που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό 7 ότι τα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις δύο αυτές κατηγορίες είναι διαφορετικά 7 ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρές διαφορές όσον αφορά τη μεταχείριση στην οποία υποβάλλονται στην ενιαία εσωτερική αγορά οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς), ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται 7 ότι απαιτείται να αποφασιστεί, για την εφαρμογή του κανονισμού, σε ποιά κατηγορία κατατάσσονται αυτού του είδους τα έργα, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ισχύοντα κατώτατα όρια είναι τα ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα 7
French: considérant que, selon les différentes traditions artistiques dans la Communauté, les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel sont considérés soit comme des peintures, soit comme des dessins; que, de la catégorie 4 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92 (4), relèvent les dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières et que, de la catégorie 3, relèvent les tableaux et les peintures faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières; que les seuils de valeur s'appliquant à ces deux catégories sont différents; que, dans le cadre du marché intérieur, ceci pourrait donner lieu à de sérieuses différences de traitement des tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel selon l'État membre où ils se trouvent; qu'il est nécessaire, aux fins de l'application du règlement, de décider de quelle catégorie ils relèvent pour garantir une application uniforme des seuils de valeur dans la Communauté;
Greek: ότι η πείρα έδειξε ότι οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι μάλλον υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες 7 ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία, με κατώτατο όριο τα 30 000 Ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι για τα πιο σημαντικά έργα θα απαιτείται άδεια εξαγωγής, ενώ δεν θα δημιουργείται άσκοπο διοικητικό βάρος για τις αρχές που εκδίδουν τις άδειες,
French: considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance auraient besoin d'une licence d'exportation sans que les autorités chargées de délivrer les licences ne doivent faire face à un volume de travail administratif excessif,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92 est modifiée comme suit.
Greek: α) το σημείο 3 αντικαθίσταται από το κείμενο:
French: a) Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Ζωγραφικοί πίνακες, άλλοι από αυτούς που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 3α ή 4, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1).» 7
French: «3. Tableaux et peintures, autres que ceux de la catégorie 3 A ou 4, faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
French: b) Le point 3 A. suivant est inséré:
Greek: «3α. Υδατογραφίες (ακουαρέλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς), που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα (1).» 7
French: «3 A. Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support (1)».
Greek: γ) το κείμενο του σημείου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, με οποιοδήποτε υλικό, και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1).».
French: «4. Mosaïques, autres que celles classées dans les catégories 1 ou 2, réalisées entièrement à la main, en toutes matières, et dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
Greek: 2. Στην ενότητα Β προστίθεται η ακόλουθη νέα κατηγορία:
French: 2) Dans la rubrique B, la catégorie suivante est insérée:
Greek: - 3α [Υδατογραφίες (ακουαρέλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς)]».
French: - 3 A (Aquarelles, gouaches et pastels)».
Greek: Εφαρμόζεται έξι μήνες μετά από την ημερομηνία της δημοσίευσής του.
French: Il est applicable six mois après la date de sa publication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2470/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για παράταση της διαρκείας κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών όσον αφορά τα γεώμηλα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2470/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 prorogeant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales en ce qui concerne les pommes de terre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), et notamment son article 19 paragraphe 2,
Greek: ότι είναι αναγνωρισμένο ότι οι τεχνικές δυσχέρειες της δημιουργίας ποικιλιών γεωμήλων απαιτούν δαπάνες για ερευνητικές δραστηριότητες επί διάστημα μεγαλύτερο απ' ό,τι απαιτείται για όλες σχεδόν τις υπόλοιπες γεωργικές καλλιέργειες 7 ότι, επιπλέον, η εμπειρία της αγοράς επιτρέπει το συμπέρασμα ότι μια νέα ποικιλία γεωμήλων δείχνει την εμπορική της αξία μόνο μακροπρόθεσμα, σε σύγκριση με τις γεωργικές καλλιέργειες που απαιτούν επίσης μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες 7 ότι, για τους λόγους αυτούς, η δίκαιη ανταμοιβή των ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι δυνατή μόνο στα σχετικώς τελευταία στάδια της προστασίας, σε σύγκριση με τις άλλες γεωργικές καλλιέργειες 7
French: considérant qu'il est reconnu que les difficultés liées à la sélection des pommes de terre entraînent des dépenses relatives aux activités de recherche s'étendant sur une période plus longue que celle de la très grande majorité des autres espèces de plantes agricoles; que, de plus, l'expérience sur le marché a montré qu'une nouvelle variété de pomme de terre ne révèle sa valeur commerciale qu'à longue échéance par rapport aux espèces de plantes agricoles nécessitant également des activités de recherche portant sur une longue période; que, pour ces raisons, une rémunération équitable des activités de recherche n'est possible qu'à un stade relativement tardif de la protection par comparaison avec d'autres espèces de plantes agricoles;
Greek: ότι, προκειμένου να καθιερωθεί ένα νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει την επίτευξη της εν λόγω δίκαιης ανταμοιβής, η παράταση της αρχικής διάρκειας ενός κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών για πέντε επιπλέον έτη είναι το καταλληλότερο μέτρο, στην περίπτωση των γεωμήλων 7
French: considérant que la mesure la plus appropriée pour établir un cadre juridique permettant d'assurer cette rémunération équitable est la prorogation de cinq ans de la durée initiale de la protection communautaire des obtentions végétales dans le cas des pommes de terre;
Greek: ότι η παράταση αυτή πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα έγκυρα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικής ποικιλίας, τα οποία χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ή τα οποία θα χορηγηθούν στο μέλλον, εκτός εάν ο κάτοχος του δικαιώματος το εκχωρήσει επισήμως ή το δικαίωμα ακυρωθεί με απόφαση του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών 7
French: considérant que cette prorogation devrait s'appliquer à toutes les protections communautaires d'obtentions végétales en cours de validité accordées avant l'entrée en vigueur du présent règlement ou qui seront accordées à l'avenir, à moins que le titulaire du droit ne l'ait cédé en bonne et due forme ou en ait été déchu par une décision de l'Office communautaire des variétés végétales;
Greek: ότι η παράταση πρέπει να μειώνεται όταν ένα ή περισσότερα εθνικά δικαιώματα για την ίδια ποικιλία ευρίσκοντο σε ισχύ σε ένα κράτος μέλος πριν από τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας και, επομένως, είχε δώσει τη δυνατότητα σε ένα δημιουργό να αξιοποιήσει ήδη την ποικιλία του 7 ότι παρεμφερής αρχή είχε ήδη προβλεφθεί και υπό το μεταβατικό καθεστώς του άρθρου 116 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94,
French: considérant qu'il convient de réduire la durée de la prorogation si un ou plusieurs titres de protection nationale concernant la même variété ont porté effet dans un État membre avant l'octroi de la protection communautaire de l'obtention végétale, permettant ainsi à l'obtenteur de tirer déjà profit de sa variété; qu'un principe comparable est déjà institué par les dispositions transitoires de l'article 116 du règlement (CE) n° 2100/94,
Greek: 1. Η διάρκεια του κοινοτικού διπλώματος επί φυτικών ποικιλιών, κατά το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, παρατείνεται, ως προς τις ποικιλίες γεωμήλων, επί μία νέα πενταετία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 116 παράγραφος 4 τέταρτη περίπτωση του ανωτέρω κανονισμού.
French: 1. La durée de la protection communautaire des obtentions végétales, telle que prévue à l'article 19 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2100/94, est prorogée, en ce qui concerne les variétés de pommes de terre, d'une nouvelle durée de cinq ans, sans préjudice des dispositions de l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement.
Greek: 2. Στην περίπτωση ποικιλιών στις οποίες είχε χορηγηθεί εθνικό δικαίωμα πριν τη χορήγηση του κοινοτικού, χωρίς όμως να εμπίπτουν στο άρθρο 116 παράγραφος 4 τέταρτη περίπτωση του ανωτέρω κανονισμού, η κατά την παράγραφο 1 παράταση μειώνεται κατά τη μεγαλύτερη περίοδο πλήρων ετών, κατά την οποία το ή τα εθνικά δικαιώματα ίσχυσαν σε ένα κράτος μέλος για την ίδια ποικιλία, πριν τη χορήγηση του κοινοτικού δικαιώματος επ' αυτής.
French: 2. Dans le cas des variétés pour lesquelles une protection nationale des obtentions végétales a été accordée avant l'octroi de la protection communautaire, mais auxquelles l'article 116 paragraphe 4 quatrième tiret dudit règlement ne s'applique pas, la prorogation visée au paragraphe 1 est diminuée de la plus longue période, exprimée en années, pendant laquelle le ou les titres de protection nationale ont porté effet dans un État membre à l'égard de la même variété, avant l'octroi de la protection communautaire de l'obtention végétale.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2491/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2491/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1734/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2654/95 της Επιτροπής (3), καθορίζει ορισμένα μέτρα σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία, μεταξύ άλλων, προϊόντος υπό την ονομασία «σύστημα ανάγνωσης CD-ROM» και συστήματος αναπαραγωγής ήχου και εικόνας σε υπολογιστή («πολυμέσα») 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2564/95 de la Commission (3) spécifie certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, d'un produit dit lecteur de CD-ROM et d'un système de reproduction du son et de l'image sur ordinateur («multimédia»);
Greek: ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1996, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3009/95 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (4), λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος ως επακόλουθο της σύστασης του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας, της 6ης Ιουλίου 1993 7 ότι, μεταξύ των τροποποιήσεων που επήλθαν στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η προσθήκη στο κεφάλαιο 84 νέας σημείωσης αριθ. 5 Δ, η οποία είναι δυνατόν να επηρεάσει την κατάταξη ορισμένων προϊόντων που μπορεί να αποτελέσουν μονάδες μνήμης αυτόματων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών, εκπληρώνοντας ταυτόχρονα μία ή περισσότερες άλλες λειτουργίες 7
French: considérant que, à partir du 1er janvier 1996, le règlement (CE) n° 3009/95 de la Commission, du 22 décembre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil (4), a tenu compte des changements apportés à la nomenclature du système harmonisé suite à la recommandation du Conseil de coopération douanière du 6 juillet 1993; que, parmi les changements apportés à la nomenclature du système harmonisé, il y a lieu de citer l'introduction, au chapitre 84, d'une nouvelle note 5 D, pouvant affecter le classement de certains produits qui constitueraient des unités de mémoire de machines automatiques de traitement de l'information, tout en remplissant une ou plusieurs autres fonctions;
Greek: ότι, για την εφαρμογή της σημείωσης αριθ. 5 Ε του κεφαλαίου, είναι δυνατόν να αποδειχθεί δυσχερής η διάκριση μεταξύ των συστημάτων ανάγνωσης οπτικών δίσκων ψηφιακής εγγραφής που προορίζονται για μία ειδική λειτουργία διαφορετική από εκείνη της επεξεργασίας πληροφοριών και εκείνων που έχουν σχεδιασθεί για την ανάγνωση σημάτων CD-ROM, CD-ήχου, CD-φωτογραφίας, και που αποτελούν πάντως μονάδες μνήμης κατά τη σημείωση αριθ. 5 Δ 7
French: considérant que, pour l'application de la note 5 E du chapitre, il peut s'avérer difficile de faire une distinction entre les lecteurs de disques compacts exerçant une fonction propre autre que le traitement de l'information et ceux conçus pour la lecture des signaux de CD-ROM, CD-audio et CD-photo, constituant néanmoins des unités de mémoire en vertu de la note 5 D;
Greek: ότι, για την ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί το εύρος του περιεχομένου του όρου «μονάδα μνήμης με οπτικούς δίσκους» 7 ότι, προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εισαχθεί συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 84 της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως 7
French: considérant que, dans l'intérêt d'une application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'expliciter la portée du terme «unité de mémoire à disques optiques»; qu'il est nécessaire, à cet effet, d'insérer une note complémentaire dans le chapitre 84 de la nomenclature combinée; que le règlement (CEE) n° 2658/87 doit être modifié en conséquence;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του προσαρτημένου πίνακα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2564/95 7
French: considérant que le présent règlement couvre les produits mentionnés aux points 2 et 3 du tableau annexé au règlement (CE) n° 2564/95;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες προς τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Greek: Στο κεφάλαιο 84 της συνδυασμένης ονοματολογίας της συναπτόμενης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2658/87 προστίθεται η ακόλουθη νέα συμπληρωματική σημείωση 2:
French: La note complémentaire suivante est ajoutée au chapitre 84 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87.
Greek: «2. Η διάκριση 8471 70 51 περιλαμβάνει επίσης τα συστήματα ανάγνωσης CD-ROM που συνιστούν μονάδες μνήμης για αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών, που συνίστανται από μονάδες οδήγησης, οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την ανάγνωση σημάτων CD-ROM, CD-ήχου, CD-φωτογραφίας και που φέρουν είσοδο για ακουστικά, σύστημα ρύθμισης έντασης ήχου ή πλήκτρο έναρξης/παύσης λειτουργίας.»
French: «2. Le numéro 8471 70 51 comprend également les lecteurs de CD-ROM constituant des unités de mémoire pour machines automatiques de traitement de l'information, qui consistent en des unités d'entraînement conçues pour la lecture des signaux des CD-ROM, des CD-audio et des CD-photo et qui sont équipés d'une prise pour écouteurs, d'une commande de réglage du volume ou d'une commande de marche/arrêt.»
Greek: Στον πίνακα τον προσαρτημένο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/95, απαλείφονται τα σημεία 2 και 3.
French: Dans le tableau annexé au règlement (CE) n° 2564/95, les points 2 et 3 sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2494/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2494/96 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2493/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2493/96 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2497/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2497/96 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2398/96 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης κρέατος γαλοπούλας προέλευσης Ισραήλ που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2398/96 du Conseil, du 12 décembre 1996, portant ouverture d'un contingent tarifaire de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (1), et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2615/95 της Επιτροπής (3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2615/95 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης, οι διατάξεις της τελευταίας σχετικά με το εμπόριο τέθηκαν σε εφαρμογή με την απόφαση 96/206/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και τα εμπορικά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου (4), που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, les dispositions de ce dernier concernant le commerce ont été mises en application par la décision 96/206/CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 22 décembre 1995, concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement (4), signé le 18 décembre 1995 et entré en vigueur le 1er janvier 1996;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η διαχείριση του καθεστώτος μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθούν, ιδιαίτερα, οι τρόποι υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να εμφανίζονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2350/96 (6) 7 ότι πρέπει, εξάλλου, να εκδίδονται τα πιστοποιητικά μετά από ένα χρονικό διάστημα εξέτασης και με την εφαρμογή ενδεχομένως ενός ενιαίου ποσοστού αποδοχής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation; que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2350/96 (6); qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κανονικότητα των εξαγωγών, είναι αναγκαίο να κατανεμηθούν κατά τη διάρκεια ενός έτους οι ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι 7
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I;
Greek: ότι, λόγω του γεγονότος ότι το καθεστώς μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο από 1ης Ιανουαρίου 1997, πρέπει να μεταφερθεί στην ποσόστωση που προβλέπεται για το έτος 1997 η ποσόστωση που προβλέπεται για το έτος 1996 7
French: considérant que, le régime ne pouvant s'appliquer qu'à partir du 1er janvier 1997, il convient de reporter sur le contingent prévu pour l'année 1997 celui prévu pour l'année 1996;