FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003.
French: Article 10, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003.
Greek: 3 0 0 0Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ
French: 3 0 0 0Commission — DG
Greek: 1192000 | 3491000 | 672933 |
French: 1192000 | 3491000 | 672933 |
Greek: 3 0 0 1Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ T
French: 3 0 0 1Commission — DG T
Greek: 262500 | 927000 | 572772 |
French: 262500 | 927000 | 572772 |
Greek: 3 0 0 2Διαχείριση διοργανικών σχεδίων
French: 3 0 0 2Gestion des projets interinstitutionnels
Greek: 698000 | | — |
French: 698000 | | — |
Greek: 3 0 0 3Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 3 0 0 3Parlement européen
Greek: 3 0 0 4Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 3 0 0 4Conseil de l'Union européenne
Greek: p.m. | p.m. | 1057823 |
French: p.m. | p.m. | 1057823 |
Greek: 3 0 0 5Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
French: 3 0 0 5Cour des comptes européenne
Greek: 145000 | 100000 | 59530 |
French: 145000 | 100000 | 59530 |
Greek: 3 0 0 6Επιτροπή των Περιφερειών
French: 3 0 0 6Comité des régions
Greek: 3 0 0 7Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
French: 3 0 0 7Comité économique et social européen
Greek: 3 0 0 8Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: 3 0 0 8Cour de justice
Greek: p.m. | p.m. | 659 |
French: p.m. | p.m. | 659 |
Greek: 3 0 0 9Συμβολή σε κοινοτικά προγράμματα
French: 3 0 0 9Contribution aux programmes communautaires
Greek: p.m. | p.m. | 100000 |
French: p.m. | p.m. | 100000 |
Greek: Έσοδο προερχόμενο από τη συμμετοχή του Μεταφραστικού Κέντρου σε κοινοτικά προγράμματα.
French: Recette provenant de la participation du Centre de traduction aux programmes communautaires.
Greek: 3 0 1Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
French: 3 0 1Banque centrale européenne
Greek: 3 0 1 0Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
French: 3 0 1 0Banque centrale européenne
Greek: 41000 | 130000 | — |
French: 41000 | 130000 | — |
Greek: ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ
French: AUTRES RECETTES
Greek: 4 0 0 0 | Τραπεζικοί τόκοι | 200000 | 50000 | 387417 |
French: 4 0 0 0 | Intérêts bancaires | 200000 | 50000 | 387417 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 4 0 0 | 200000 | 50000 | 387417 |
French: | Total de l'article 4 0 0 | 200000 | 50000 | 387417 |
Greek: 4 0 1 0 | Διάφορες επιστροφές | p.m. | p.m. | — |
French: 4 0 1 0 | Remboursements divers | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 4 0 1 | p.m. | p.m. | — |
French: | Total de l'article 4 0 1 | p.m. | p.m. | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 | 200000 | 50000 | 387417 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 4 0 | 200000 | 50000 | 387417 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 —ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ
French: CHAPITRE 4 0 — AUTRES RECETTES
Greek: 4 0 0Τραπεζικοί τόκοι
French: 4 0 0Intérêts bancaires
Greek: Στο άρθρο αυτό αναφέρονται τα έσοδα που θα λάβει το Κέντρο από τους τόκους επί των τραπεζικών του λογαριασμών.
French: Sont inscrits à ce poste les intérêts que le Centre recevra sur ses comptes en banque.
Greek: 4 0 0 0Τραπεζικοί τόκοι
French: 4 0 0 0Intérêts bancaires
Greek: 200000 | 50000 | 387417 |
French: 200000 | 50000 | 387417 |
Greek: 4 0 1Διάφορες επιστροφές
French: 4 0 1Remboursements divers
Greek: Στο άρθρο αυτό αναφέρονται οι διάφορες επιστροφές (ιδιωτικές τηλεφωνικές συνδιαλέξεις κ.λπ.).
French: Cet article concerne les remboursements divers (communications téléphoniques privées, etc.).
Greek: 4 0 1 0Διάφορες επιστροφές
French: 4 0 1 0Remboursements divers
Greek: ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
French: EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT
Greek: 5 0 0 0 | Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους | p.m. | p.m. | 5006840 |
French: 5 0 0 0 | Excédent de l'exercice précédent | p.m. | p.m. | 5006840 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 5 0 0 | p.m. | p.m. | 5006840 |
French: | Total de l'article 5 0 0 | p.m. | p.m. | 5006840 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 | p.m. | p.m. | 5006840 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 0 | p.m. | p.m. | 5006840 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 —ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
French: CHAPITRE 5 0 — EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT
Greek: 5 0 0Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
French: 5 0 0Excédent de l'exercice précédent
Greek: 5 0 0 0Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
French: 5 0 0 0Excédent de l'exercice précédent
Greek: p.m. | p.m. | 5006840 |
French: p.m. | p.m. | 5006840 |
Greek: 1 1 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ | 14691200 | 14541900 | 10029774 |
French: 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 14691200 | 14541900 | 10029774 |
Greek: 1 3 | ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ | 106000 | 105000 | 112448 |
French: 1 3 | MISSIONS ET DÉPLACEMENTS | 106000 | 105000 | 112448 |
Greek: 1 4 | ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ | 173500 | 166500 | 138819 |
French: 1 4 | INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL | 173500 | 166500 | 138819 |
Greek: 1 5 | ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ | p.m. | p.m. | — |
French: 1 5 | MOBILITÉ | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 6 | ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ | 101000 | 101000 | 65000 |
French: 1 6 | SERVICE SOCIAL | 101000 | 101000 | 65000 |
Greek: 1 7 | ΔΕΞΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ | 7000 | 7000 | 1668 |
French: 1 7 | RÉCEPTIONS ET REPRÉSENTATION | 7000 | 7000 | 1668 |
Greek: 1 9 | ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ | p.m. | p.m. | — |
French: 1 9 | PENSIONS | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 15078700 | 14921400 | 10347709 |
French: | Total du titre 1 | 15078700 | 14921400 | 10347709 |
Greek: 2 0 | ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ | 1508000 | 1381000 | 424210 |
French: 2 0 | LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 1508000 | 1381000 | 424210 |
Greek: 2 1 | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ | 1700000 | 1650000 | 998527 |
French: 2 1 | INFORMATIQUE | 1700000 | 1650000 | 998527 |
Greek: 2 2 | ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΞΟΔΑ | 185000 | 194900 | 100162 |
French: 2 2 | BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 185000 | 194900 | 100162 |
Greek: 2 3 | ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | 376800 | 440600 | 216739 |
French: 2 3 | DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT | 376800 | 440600 | 216739 |
Greek: 2 4 | ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ | 205000 | 142000 | 95978 |
French: 2 4 | AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS | 205000 | 142000 | 95978 |
Greek: 2 5 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ | 100000 | 75000 | 35443 |
French: 2 5 | FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS | 100000 | 75000 | 35443 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 4074800 | 3883500 | 1871059 |
French: | Total du titre 2 | 4074800 | 3883500 | 1871059 |
Greek: 3 0 | ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
French: 3 0 | PRESTATIONS DE TRADUCTION EXTERNE | 7274500 | 7948800 | 3854350 |
Greek: 3 1 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ | 30000 | p.m. | — |
French: 3 1 | DÉPENSES LIÉES À LA COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE | 30000 | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 7304500 | 7948800 | 3854350 |
French: | Total du titre 3 | 7304500 | 7948800 | 3854350 |
Greek: 10 0 | ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
French: 10 0 | CRÉDITS PROVISIONNELS | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 10 | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
French: | Total du titre 10 | 1966000 | 1638500 | 6171613 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 28424000 | 28392200 | 22244731 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 28424000 | 28392200 | 22244731 |
Greek: 1 1 0 0 | Βασικοί μισθοί | 10600000 | 9900000 | 7059231 |
French: 1 1 0 0 | Traitements de base | 10600000 | 9900000 | 7059231 |
Greek: 1 1 0 1 | Οικογενειακά επιδόματα | 750000 | 877000 | 548308 |
French: 1 1 0 1 | Allocations familiales | 750000 | 877000 | 548308 |
Greek: 1 1 0 2 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 1700000 | 1650000 | 1117787 |
French: 1 1 0 2 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 1700000 | 1650000 | 1117787 |
Greek: 1 1 0 3 | Επίδομα γραμματείας | 55000 | 74000 | 58655 |
French: 1 1 0 3 | Indemnité de secrétariat | 55000 | 74000 | 58655 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 0 | 13105000 | 12501000 | 8783981 |
French: | Total de l'article 1 1 0 | 13105000 | 12501000 | 8783981 |
Greek: 1 1 1 0 | Επικουρικοί υπάλληλοι | 120000 | 420000 | 411715 |
French: 1 1 1 0 | Agents auxiliaires | 120000 | 420000 | 411715 |
Greek: 1 1 1 1 | Επικουρικοί διερμηνείς | p.m. | p.m. | — |
French: 1 1 1 1 | Interprètes auxiliaires | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 1 1 2 | Τοπικοί υπάλληλοι | p.m. | p.m. | — |
French: 1 1 1 2 | Agents locaux | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 1 1 3 | Ασκούμενοι | 30000 | 30000 | 7176 |
French: 1 1 1 3 | Stagiaires | 30000 | 30000 | 7176 |
Greek: 1 1 1 5 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | p.m. | | — |
French: 1 1 1 5 | Agents contractuels | p.m. | | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 150000 | 450000 | 418891 |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 150000 | 450000 | 418891 |
Greek: 1 1 2 0 | Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού | 135000 | 132000 | 37510 |
French: 1 1 2 0 | Perfectionnement professionnel du personnel | 135000 | 132000 | 37510 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 2 | 135000 | 132000 | 37510 |
French: | Total de l'article 1 1 2 | 135000 | 132000 | 37510 |
Greek: 1 1 3 0 | Κάλυψη κινδύνου ασθενείας | 360500 | 337000 | 244291 |
French: 1 1 3 0 | Couverture de risques de maladie | 360500 | 337000 | 244291 |
Greek: 1 1 3 1 | Κάλυψη κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας | 103000 | 97000 | 62510 |
French: 1 1 3 1 | Couverture de risques d'accident et de maladie professionnelle | 103000 | 97000 | 62510 |
Greek: 1 1 3 2 | Κάλυψη κινδύνου ανεργίας | 79500 | 79200 | 53265 |
French: 1 1 3 2 | Couverture du risque de chômage | 79500 | 79200 | 53265 |
Greek: 1 1 3 3 | Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων | p.m. | p.m. | — |
French: 1 1 3 3 | Constitution ou maintien de droits à pension | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 1 3 4 | Εισφορές για το κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα | p.m. | p.m. | — |
French: 1 1 3 4 | Contribution au régime de pensions communautaire | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | 543000 | 513200 | 360066 |
French: | Total de l'article 1 1 3 | 543000 | 513200 | 360066 |
Greek: 1 1 4 0 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | 2000 | 2000 | 1500 |
French: 1 1 4 0 | Allocations à la naissance et en cas de décès | 2000 | 2000 | 1500 |
Greek: 1 1 4 1 | Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδεια | 175000 | 160000 | 111382 |
French: 1 1 4 1 | Frais de voyage à l'occasion du congé annuel | 175000 | 160000 | 111382 |
Greek: 1 1 4 3 | Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων | 1200 | 1200 | 1190 |
French: 1 1 4 3 | Indemnités forfaitaires de fonction | 1200 | 1200 | 1190 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 178200 | 163200 | 114072 |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 178200 | 163200 | 114072 |
Greek: 1 1 5 0 | Υπερωριακή εργασία | p.m. | 1500 | — |
French: 1 1 5 0 | Heures supplémentaires | p.m. | 1500 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | p.m. | 1500 | — |
French: | Total de l'article 1 1 5 | p.m. | 1500 | — |
Greek: 1 1 7 1 | Διερμηνείς freelance και τεχνικοί συνεδριάσεων | p.m. | p.m. | — |
French: 1 1 7 1 | Interprètes externes et opérateurs de conférence | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 1 7 5 | Προσωρινοί υπάλληλοι | 40000 | 40000 | 35857 |
French: 1 1 7 5 | Intérimaires | 40000 | 40000 | 35857 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | 40000 | 40000 | 35857 |
French: | Total de l'article 1 1 7 | 40000 | 40000 | 35857 |
Greek: 1 1 8 0 | Διάφορα έξοδα πρόσληψης προσωπικού | 70000 | 127500 | 9929 |
French: 1 1 8 0 | Frais divers de recrutement du personnel | 70000 | 127500 | 9929 |
Greek: 1 1 8 1 | Δαπάνες ταξιδίου | 15000 | 12500 | 2226 |
French: 1 1 8 1 | Frais de voyage | 15000 | 12500 | 2226 |
Greek: 1 1 8 2 | Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης | 140000 | 195500 | 58328 |
French: 1 1 8 2 | Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation | 140000 | 195500 | 58328 |
Greek: 1 1 8 3 | Έξοδα μετακόμισης | 75000 | 79000 | 21025 |
French: 1 1 8 3 | Frais de déménagement | 75000 | 79000 | 21025 |
Greek: 1 1 8 4 | Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις | 120000 | 151000 | 57787 |
French: 1 1 8 4 | Indemnités journalières temporaires | 120000 | 151000 | 57787 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 8 | 420000 | 565500 | 149295 |
French: | Total de l'article 1 1 8 | 420000 | 565500 | 149295 |
Greek: 1 1 9 0 | Διορθωτικοί συντελεστές | 120000 | 175500 | 130102 |
French: 1 1 9 0 | Coefficients correcteurs | 120000 | 175500 | 130102 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 120000 | 175500 | 130102 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 120000 | 175500 | 130102 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 14691200 | 14541900 | 10029774 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 14691200 | 14541900 | 10029774 |
Greek: 1 3 0 0 | Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες συναφείς δαπάνες | 106000 | 105000 | 112448 |
French: 1 3 0 0 | Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires | 106000 | 105000 | 112448 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 3 0 | 106000 | 105000 | 112448 |
French: | Total de l'article 1 3 0 | 106000 | 105000 | 112448 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 106000 | 105000 | 112448 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 106000 | 105000 | 112448 |
Greek: 1 4 0 0 | Εστιατόρια και κυλικεία | 37000 | 36000 | 31819 |
French: 1 4 0 0 | Restaurants et cantines | 37000 | 36000 | 31819 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 0 | 37000 | 36000 | 31819 |
French: | Total de l'article 1 4 0 | 37000 | 36000 | 31819 |
Greek: 1 4 1 0 | Ιατρική υπηρεσία | 52500 | 33500 | 27000 |
French: 1 4 1 0 | Service médical | 52500 | 33500 | 27000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 1 | 52500 | 33500 | 27000 |
French: | Total de l'article 1 4 1 | 52500 | 33500 | 27000 |
Greek: 1 4 2 0 | Λοιπές παρεμβάσεις | 84000 | 97000 | 80000 |
French: 1 4 2 0 | Autres interventions | 84000 | 97000 | 80000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 2 | 84000 | 97000 | 80000 |
French: | Total de l'article 1 4 2 | 84000 | 97000 | 80000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 173500 | 166500 | 138819 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 173500 | 166500 | 138819 |
Greek: 1 5 2 0 | Κινητικότητα προσωπικού | p.m. | p.m. | — |
French: 1 5 2 0 | Mobilité de personnel | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 5 2 1 | Υπάλληλοι του Κέντρου που υπηρετούν προσωρινά στις εθνικές διοικήσεις, σε διεθνείς οργανισμούς ή στους δημόσιους φορείς και στις δημόσιες επιχειρήσεις | p.m. | p.m. | — |
French: 1 5 2 1 | Fonctionnaires du centre affectés temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 5 2 | p.m. | p.m. | — |
French: | Total de l'article 1 5 2 | p.m. | p.m. | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 | p.m. | p.m. | — |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 5 | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 6 0 0 | Έκτακτες συνδρομές | p.m. | p.m. | — |
French: 1 6 0 0 | Secours extraordinaires | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 0 | p.m. | p.m. | — |
French: | Total de l'article 1 6 0 | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 6 2 0 | Λοιπές παρεμβάσεις | p.m. | p.m. | — |
French: 1 6 2 0 | Autres interventions | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 2 | p.m. | p.m. | — |
French: | Total de l'article 1 6 2 | p.m. | p.m. | — |
Greek: 1 6 3 0 | Παιδικός σταθμός | 101000 | 101000 | 65000 |
French: 1 6 3 0 | Centre de la petite enfance | 101000 | 101000 | 65000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 3 | 101000 | 101000 | 65000 |
French: | Total de l'article 1 6 3 | 101000 | 101000 | 65000 |
Greek: 1 6 4 0 | Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με αναπηρίες | p.m. | p.m. | — |
French: 1 6 4 0 | Aide complémentaire aux handicapés | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 4 | p.m. | p.m. | — |
French: | Total de l'article 1 6 4 | p.m. | p.m. | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 | 101000 | 101000 | 65000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 6 | 101000 | 101000 | 65000 |
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα δεξιώσεων και παράστασης | 7000 | 7000 | 1668 |
French: 1 7 0 0 | Frais de réceptions et de représentation | 7000 | 7000 | 1668 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 7000 | 7000 | 1668 |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 7000 | 7000 | 1668 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 7000 | 7000 | 1668 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 7000 | 7000 | 1668 |
Greek: 1 9 0 0 | Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης | p.m. | p.m. | — |
French: 1 9 0 0 | Pensions et allocations de départ | p.m. | p.m. | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 9 0 | p.m. | p.m. | — |
French: | Total de l'article 1 9 0 | p.m. | p.m. | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 9 | p.m. | p.m. | — |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 9 | p.m. | p.m. | — |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
French: CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ
Greek: 1 1 0Προσωπικό εν ενεργεία
French: 1 1 0Personnel en activité
Greek: 10600000 | 9900000 | 7059231 |
French: 10600000 | 9900000 | 7059231 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62 και 66.
French: Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των βασικών αποδοχών των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le traitement de base des fonctionnaires et agents temporaires.
Greek: 750000 | 877000 | 548308 |
French: 750000 | 877000 | 548308 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιδομάτων στέγης, που περιλαμβάνουν το επίδομα συντηρούμενων τέκνων και το σχολικό επίδομα των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer, les allocations pour enfants à charge et les allocations scolaires des fonctionnaires et agents temporaires.
Greek: 1700000 | 1650000 | 1117787 |
French: 1700000 | 1650000 | 1117787 |
Greek: 1 1 0 3Επίδομα γραμματείας
French: 1 1 0 3Indemnité de secrétariat
Greek: 55000 | 74000 | 58655 |
French: 55000 | 74000 | 58655 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΧΙII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 4 bis de son annexe VII.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση γραμματείας που λάμβαναν οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι της κατηγορίας C* τον μήνα που προηγείτο της 1ης Μαΐου 2004 και οι οποίοι είναι διορισμένοι σε θέση στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστή τηλετύπου, χειριστή μηχανήματος φωτοσύνθεσης, γραμματέα διεύθυνσης ή κύριου γραμματέα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat des fonctionnaires et agents temporaires de catégorie C* affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal(e).
Greek: 1 1 1Επικουρικοί υπάλληλοι και τοπικοί υπάλληλοι
French: 1 1 1Agents auxiliaires et agents locaux
Greek: 120000 | 420000 | 411715 |
French: 120000 | 420000 | 411715 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αμοιβής (περιλαμβανομένης της υπερωριακής απασχόλησης) καθώς και του εργοδοτικού μεριδίου στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires.
Greek: 1 1 1 1Επικουρικοί διερμηνείς
French: 1 1 1 1Interprètes auxiliaires
Greek: Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνον εφόσον η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων (SCIC) δεν θα μπορεί να παράσχει τους πόρους που θα ζητά το Μεταφραστικό Κέντρο, συγκεκριμένα στην περίπτωση των συνεδριάσεων του διοικητικού του συμβουλίου.
French: Ce crédit sera exclusivement utilisé lorsque le service commun "Interprétation-conférences" (SCIC) ne pourra fournir les ressources demandées par le Centre de traduction, notamment à l'occasion des réunions de son conseil d'administration.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της αμοιβής (περιλαμβανομένης της υπερωριακής απασχόλησης) καθώς και του εργοδοτικού μεριδίου στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των τοπικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
Greek: 1 1 1 3Ασκούμενοι
French: 1 1 1 3Stagiaires
Greek: 30000 | 30000 | 7176 |
French: 30000 | 30000 | 7176 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τους ασκούμενους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux stagiaires.
Greek: 1 1 1 5Συμβασιούχοι υπάλληλοι
French: 1 1 1 5Agents contractuels
Greek: Κανονισμός που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3α και ο τίτλος IV.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 bis et son titre IV.
Greek: 1 1 2Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού
French: 1 1 2Perfectionnement professionnel du personnel
Greek: 1 1 2 0Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού
French: 1 1 2 0Perfectionnement professionnel du personnel
Greek: 135000 | 132000 | 37510 |
French: 135000 | 132000 | 37510 |
Greek: 1 1 3Εργοδοτικές εισφορές για την κοινωνική ασφάλιση
French: 1 1 3Cotisations patronales à la sécurité sociale
Greek: 1 1 3 0Κάλυψη κινδύνου ασθενείας
French: 1 1 3 0Couverture de risques de maladie
Greek: 360500 | 337000 | 244291 |
French: 360500 | 337000 | 244291 |
Greek: Κανονισμός σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη του εργοδοτικού μεριδίου (3,4 % των βασικών αποδοχών)· η συμμετοχή για τους υπαλλήλους ανέρχεται σε 1,7 % των βασικών αποδοχών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale (3,4 % du traitement de base); la contribution des agents s'élève à 1,7 % du traitement de base.
Greek: 1 1 3 1Κάλυψη κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας
French: 1 1 3 1Couverture de risques d'accident et de maladie professionnelle
Greek: 103000 | 97000 | 62510 |
French: 103000 | 97000 | 62510 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρου 73 και το άρθρο 15 του παραρτήματος VIII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
Greek: - του εργοδοτικού μεριδίου της ασφάλισης έναντι κινδύνων επαγγελματικής ασθενείας και ατυχήματος (0,77 % των βασικών αποδοχών),
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident (0,77 % du traitement de base),
Greek: - ένα συμπλήρωμα 2 % εφαρμόζεται επί των πιστώσεων που υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό (καθιστώντας το ποσοστό 0,7854 %) για την κάλυψη των δαπανών σε περίπτωση μη παρέμβασης του ασφαλιστικού φορέα (άρθρο 73 του κανονισμού).
French: - un supplément de 2 % est appliqué aux crédits ainsi calculés (portant le taux à 0,7854 %) pour couvrir les dépenses en cas de non-intervention de l'assurance (article 73 du statut).
Greek: 1 1 3 2Κάλυψη κινδύνου ανεργίας
French: 1 1 3 2Couverture du risque de chômage
Greek: 79500 | 79200 | 53265 |
French: 79500 | 79200 | 53265 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 28α.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment son article 28 bis.
Greek: Εφαρμοζόμενος συντελεστής: 0,8 % επί των βασικών αποδοχών.
French: Taux appliqué: 0,8 % sur les traitements de base.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των πληρωμών που θα πραγματοποιούνται από το Κέντρο υπέρ των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par le Centre en faveur des fonctionnaires et agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pensions dans leur pays d'origine.
Greek: 1 1 3 4Εισφορές για το κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα
French: 1 1 3 4Contribution au régime de pensions communautaire
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της εργοδοτικής εισφοράς που πρέπει να καταβάλει το Κέντρο για το κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par le Centre en tant que contribution patronale au régime des pensions communautaire.
Greek: 1 1 4 0Επιδόματα τοκετού και θανάτου
French: 1 1 4 0Allocations à la naissance et en cas de décès