FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, επιπροσθέτως, ίσως χρειαστεί να καθοριστούν οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για βραχύτερες περιόδους, λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών από έκθεση σύντομης διάρκειας -
French: considérant que, en outre, il peut être nécessaire de définir des valeurs limites d'exposition professionnelle pour des périodes plus courtes compte tenu des effets liés à une exposition de courte durée;
Greek: ότι στην οδηγία 80/1107/ΕΟΚ περιλαμβάνεται μια μέθοδος αναφοράς η οποία, μεταξύ άλλων, καλύπτει την αξιολόγηση της έκθεσης και τη στρατηγική μέτρησης των οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης -
French: considérant qu'une méthode de référence portant notamment sur l'évaluation de l'exposition et la stratégie de mesure relative aux valeurs limites d'exposition professionnelle est proposée dans la directive 80/1107/CEE;
Greek: ότι, λόγω της σημασίας που έχουν οι αξιόπιστες μετρήσεις έκθεσης σε συνάρτηση με τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης, μπορεί να χρειαστεί στο μέλλον να καθοριστούν κατάλληλες μέθοδοι αναφοράς -
French: considérant que, vu l'importance que revêt l'obtention de mesures fiables de l'exposition par rapport aux valeurs limites d'exposition professionnelle, il pourra être nécessaire, à l'avenir, de définir des méthodes de référence appropriées;
Greek: ότι οι οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης πρέπει συνεχώς να επανεξετάζονται και θα χρειασθεί να αναθεωρηθούν, αν νέα επιστημονικά δεδομένα αποδείξουν ότι δεν ισχύουν πλέον -
French: considérant que les valeurs limites d'exposition professionnelle doivent être régulièrement examinées et révisées si de nouvelles données scientifiques indiquent qu'elles sont dépassées;
Greek: ότι για μερικούς παράγοντες είναι αναγκαίο να εξεταστούν στο μέλλον όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης από το δέρμα, ώστε να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός προστασίας -
French: considérant que, pour certains agents, il sera nécessaire de considérer à l'avenir toutes les voies d'absorption, y compris la possibilité de pénétration cutanée, afin d'assurer le meilleur niveau de protection possible;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 9 de la directive 80/1107/CEE,
Greek: Οι ενδεικτικές οριακές τιμές τις οποίες συνεκτιμούν, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη όταν θεσπίζουν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β ) της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα .
French: Les valeurs limites de caractère indicatif dont les États membres devront tenir compte notamment lors de l'établissement des valeurs limites visées à l'article 4 paragraphe 4 point b) de la directive 80/1107/CEE sont énumérées à l'annexe.
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές παρέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη .
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1991. Για την ΕπιτροπήΒάσω ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ( 1) ΕΕ αριθ . L 327 της 3 . 12 . 1980, σ . 8 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 356 της 24 . 12 . 1988, σ . 74 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1991 για τη δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων ( 91/338/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juin 1991 portant dixième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (91/338/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι ενδείκνυται να ληφθούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 - ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων -
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le Marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le Marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1988 ( 4 ) η Επιτροπή καλείται να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση στην εκπόνηση ειδικών μέτρων για ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος από το κάδμιο - ότι θα πρέπει επίσης να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμοσθεί μια συνολική στρατηγική, η οποία να περιλαμβάνει ιδίως τον περιορισμό της χρήσης του καδμίου και την ενθάρρυνση της έρευνας για προϊόντα υποκατάστασης -
French: considérant que la résolution du Conseil, du 25 janvier 1988 (4), invite la Commission à poursuivre sans délai l'élaboration de mesures spécifiques concernant un programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium; qu'il convient également de protéger la santé de l'homme et que, en conséquence une stratégie globale qui comporte notamment la limitation de l'utilisation du cadmium et la stimulation de la recherche des produits de substitution doit être mise en oeuvre;
Greek: ότι οι γνώσεις και οι τεχνικές στον τομέα των υποκαταστάτων εξελίσσονται και ότι θα πρέπει συνεπώς να επανεκτιμάται η κατάσταση συστηματικά, βάσει των αποτελεσμάτων των επιστημονικών και τεχνικών μελετών που προβλέπει το προαναφερόμενο ψήφισμα -
French: considérant que les connaissances et les techniques en matière de substituts évoluent et qu'il convient dès lors de réévaluer, de manière systématique, la situation à la lumière des résultats des études scientifiques et techniques, telles que prévues par ladite résolution;
Greek: ότι το χλωριούχο πολυβινύλιο ( PVC ) μπορεί να χρωματισθεί μόνο με καδμιούχα πιγμέντα - ότι, υπό τις σημερινές τεχνολογικές συνθήκες, η χρήση ενός σταθεροποιητή με βάση το κάδμιο είναι πάντα αναγκαία για ορισμένες ειδικές εφαρμογές -
French: considérant que le chlorure de polyvinyle (PVC) ne peut être coloré avec des pigments à base de cadmium; que pour certaines applications particulières l'emploi de stabilisants à base de cadmium est toujours nécessaire compte tenu de la situation technologique actuelle;
Greek: ότι οι περιορισμοί στη χρήση ή τη διάθεση στην αγορά, που έχουν ήδη θεσπισθεί από ορισμένα κράτη μέλη για τις εν λόγω ουσίες ή τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν, έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς - ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν και να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/678/ΕΟΚ ( 6 ),
French: considérant que des limitations d'emploi ou de mise sur le marché, déjà arrêtées par certains États membres concernant les substances susmentionnées ou les préparations qui les contiennent, ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du Marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/678/CEE (6),
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας . Ωστόσο, οι νέες διατάξεις δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που περιέχουν κάδμιο και τα οποία καλύπτονται ήδη από άλλες κοινοτικές διατάξεις .
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive. Toutefois, les nouvelles dispositions ne s'appliquent pas aux produits contenant du cadmium déjà couverts par d'autres dispositions communautaires.
Greek: Λόγω της εξέλιξης των γνώσεων και των τεχνικών στον τομέα των υποκαταστάτων που είναι λιγότερο επικίνδυνα από το κάδμιο και τις ενώσεις του, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, επανεκτιμά την κατάσταση για πρώτη φορά μέσα σε τρία έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στη συνέχεια κατά τακτά διαστήματα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 2α της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ .
French: En raison de l'évolution des connaissances et des techniques en matière de substituts moins dangereux que le cadmium et ses composés, la Commission, en consultation avec les États membres, réévalue la situation pour la première fois dans un délai de trois ans à partir de la date visée à l'article 3 paragraphe 1 et ensuite dans des intervalles réguliers, selon la procédure prévue à l'article 2 bis de la directive 76/769/CEE.
Greek: 1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους . Οι λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς θεσπίζονται από τα κράτη μέλη .
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη . Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1991 . Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: G . WOHLFART( 1 ) ΕΕ αριθ . C 8 της 16 . 1 . 1990, σ . 8 και τροποποίηση που διαβιβάστηκε στις 26 Νοεμβρίου 1990 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 260 της 15 . 10 . 1990, σ . 92 και ΕΕ αριθ . C 112 της 7 . 5 . 1990, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 112 της 7 . 5 . 1990, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . C 30 της 4 . 2 . 1988, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 262 της 27 . 9 . 1976, σ . 201 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 398 της 30 . 12 . 1989, σ . 24 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουνίου 1991 για την ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρσκευασμάτων ( 91/339/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juin 1991 portant onzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (91/339/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι ενδείκνυται να ληφθούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 - ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων -
French: considérant qu'il importe d'arrêter des mesures destinées à établit progressivement le Marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le Marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι η οδηγία 76/769/ΕΟΚ ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/338/ΕΟΚ ( 5 ), επιβάλλει, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/467/ΕΟΚ ( 6 ), αυστηρούς περιορισμούς στην κυκλοφορία στην αγορά και στη χρήση των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων ( PCB ) και των πολυχλωριωμένων τριφαινυλίων ( PCT ), λόγω των κινδύνων που αντιπροσωπεύουν για τον άνθρωπο και το περιβάλλον -
French: considérant que la directive 76/769/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/338/ (5), impose, dans sa version modifiée par la directive 85/467/CEE (6), des limitations strictes à la mise sur le marché et à l'emploi des PCB et des PCT, du fait des risques qu'ils font courir à l'homme et à l'environnement;
Greek: ότι έχουν αναπτυχθεί πολλά υποκατάστατα των PCB - ότι, μολονότι ορισμένα από τα υποκατάστατα αυτά είναι λιγότερο επικίνδυνα για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από ό,τι τα PCB και PCT, ενδέχεται, ωστόσο, να συνεπάγονται σημαντικό κίνδυνο για τον άνθρωπο και το περιβάλλον -
French: considérant que plusieurs produits de substitution ont été mis au point pour remplacer les PCB; que, bien que certains d'entre eux soient moins dangereux pour l'homme et l'environnement que les PCB et PCT, ces produits de substitution constituent néanmoins un risque potentiel élevé pour l'homme et pour l'environnement;
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τεθούν περιορισμοί στη διάθεση στην αγορά και στη χρήση των υποκατάστατων αυτών -
French: considérant qu'il importe, en conséquence, de limiter la mise sur le marché et l'emploi de ces produits de substitution;
Greek: ότι η ουσία με την εμπορική ονομασία Ugilec 141 κυκλοφορεί στην αγορά από το 1981 - ότι η εν λόγω ουσία και τα παρασκευάσματα που περιέχουν την ουσία αυτή χρησιμοποιούνται σήμερα ως διηλεκτρικό ρευστό σε συμπυκνωτές και μετασχηματιστές και ως υδραυλικά ρευστά σε ανθρακωρυχεία - ότι αναγνωρίζεται ότι η εν λόγω ουσία είναι λιγότερο επικίνδυνη για τον άνθρωπο και το περιβάλλον απ' ό,τι τα PCB που προορίζονταν να αντικαταστήσει -
French: considérant que la substance portant le nom commercial Ugilec 141 est sur le marché depuis 1981; que ladite substance ou les préparations qui en contiennent sont actuellement utilisées comme fluide diélectrique dans des condensateurs et des transformateurs et comme fluides hydrauliques dans les mines de charbon; qu'il s'est avéré que cette substance est moins dangereuse pour l'homme et pour l'environnement que les PCB qu'elle visait à remplacer;
Greek: ότι, λόγω της οικοτοξικότητας και της τάσης βιοσυσσώρευσής της, η ουσία αυτή εγκυμονεί, ωστόσο, μεγάλους κινδύνους για το περιβάλλον - ότι έχει ήδη διαπιστωθεί σημαντική περιβαλλοντική μόλυνση στα πέριξ ορυχεία όπου χρησιμοποιείται η ουσία αυτή ως υδραυλικό ρευστό- ότι, σε περίπτωση πυρκαγιάς εξοπλισμού που περιέχει την ουσία αυτή, μπορεί να εκλυθούν ουσίες υψηλής τοξικότητας - ότι η τελική διάθεση του Ugilec 141 είναι δυνατόν να απαιτεί ειδικές διαδικασίες -
French: considérant que, étant donné son écotoxicité, sa persistance et son potentiel en matière de bio-accumulation, cette substance constitue néanmoins un risque élevé pour l'environnement; que des cas de pollution significative de l'environnement ont déjà été constatés à proximité d'activités minières dans lesquelles cette substance était utilisée comme fluide hydraulique; que, en cas d'incendie d'un matériel quelconque qui en contient, cette substance peut donner lieu à des dégagements de substances très toxiques; que l'élimination finale de l'Ugilec 141 exige des procédures spéciales;
Greek: ότι η ουσία με την εμπορική ονομασία Ugilec 121 ή Ugilec 21, δεδομένου ότι είναι νέα ουσία, κοινοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 1984, σύμφωνα με την οδηγία 79/831/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 που τροποποιεί για έκτη φορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών ( 7 ) και ότι, ως εκ τούτου, μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά στην Κοινότητα - ότι η ουσία αυτή έχει παρόμοιες ιδιότητες και συμπεριφορά και προοριζόταν για χρήσεις παρόμοιες με αυτές του Ugilec 141 - ότι ο παραγωγός απέσυρε κατόπιν τούτου, την ουσία Ugilec 121 ή Ugilec 21 από την αγορά με δική του πρωτοβουλία - ότι είναι αναγκαία η λήψη περιοριστικών μέτρων για να εξασφαλισθεί ότι τα παρασκευάσματα ή τα προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία δεν πρόκειται να επαναδιατεθούν στην αγορά στο μέλλον -
French: considérant que la substance portant le nom commercial Ugilec 121 ou Ugilec 21 a été notifiée le 15 mars 1984, du fait de sa nouveauté, conformément à la directive 79/831/CEE du Conseil, du 18 septembre 1979, portant sixième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (7), et qu'elle peut, en conséquence, être mise sur le marché dans la Communauté; que cette substance présente des propriétés et un comportement similaires et qu'elle était prévue pour des utilisations semblables à celles prévues pour l'Ugilec 141; que, de sa propre initiative, le producteur a ultérieurement retiré la substance Ugilec 121 ou Ugilec 21 du marché; que des mesures de limitation sont nécessaires pour assurer que les préparations ou produits contenant ladite substance ne seront pas remis sur le marché à l'avenir;
Greek: ότι η ουσία με την εμπορική σημασία DBBT, όντας επίσης νέα ουσία, κοινοποιήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 1988 σύμφωνα με την οδηγία 79/831/ΕΟΚ και, ως εκ τούτου, μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά στην Κοινότητα - ότι η χρήση για την οποία προορίζεται η ουσία αυτή, είτε ως έχει είτε σε παρασκεύασμα, είναι ως υδραυλικό ρευστό σε ανθρακωρυχεία - ότι, στο μεταξύ, έχει εκπνεύσει η προσωρινη επίσημη άδεια που είχε χορηγηθεί σε ένα κράτος μέλος και ότι η εν λόγω χρήση αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική περιβαλλοντική μόλυνση - ότι, λόγω της οικοτοξικότητας, της σταθερότητας και της τάσης βιοσυσσώρευσής της, η εν λόγω ουσία αποτελεί ενδεχομένως υψηλό κίνδυνο για το περιβάλλον - ότι πρέπει να ληφθούν περιοριστικά μέτρα προτού η εν λόγω ουσία εδραιωθεί στην κοινοτική αγορά -
French: considérant que la substance portant le nom commercial DBBT, constituant elle aussi une nouvelle substance, a été notifiée le 16 février 1988, conformément à la directive 79/831/CEE, et qu'elle peut de ce fait être mise sur le marché dans la Communauté; que ladite substance est conçue en vue d'être utilisée en tant que telle ou en préparation comme fluide hydraulique dans les mines de charbon; que, dans l'intervalle, une autorisation officielle temporaire accordée dans un État membre est venue à expiration; que, une telle utilisation risque d'entraîner une grave pollution de l'environnement; que, eu égard à son écotoxicité, sa persistance et son potentiel en matière de bio-accumulation, cette substance constitue un risque potentiel élevé pour l'environnement; que des mesures restrictives doivent être prises avant que cette substance ne se soit implantée sur le marché communautaire;
Greek: ότι υπάρχουν ήδη κατάλληλα υποκατάστατα και εναλλακτικές λύσεις, που καθιστούν άσκοπη τη χρήση των τριών αυτών ουσιών -
French: considérant qu'il existe déjà des produit de substitution ou des solutions de rechange adéquats permettant de se passer des trois substances en cause;
Greek: ότι οι περιορισμοί στη χρήση και στην κυκλοφορία στην αγορά που έχουν ήδη θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες ή τα παρασκευάσματα ή τα προϊόντα που τις περιέχουν, έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς - ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση των νομοθετικών των κρατών μελών στον τομέα αυτό και να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ,
French: considérant que des limitations d'emploi ou de mise sur le marché, déjà arrêtées par certains États membres concernant les substances susmentionnées ou les préparations ou produits qui les contiennent, ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du Marché inérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE,
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία :
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, les points suivants sont ajoutés:
Greek: "25 . μονο-μεθυλο-τετραχλωροδιφαινυλο-μεθάνιο
French: « 25. Mono-méthyl-tétrachlorodiphénylméthane
Greek: Εμπορική ονομασία : Ugilec 141
French: Nom commercial: Ugilec 141
Greek: CAS αριθ . 76253-60-6 Από τις 18 Ιουνίου 1994 η κυκλοφορία στην αγορά και χρήση της ουσίας αυτής καθώς και των παρασκευασμάτων που την περιέχουν απαγορεύονται . Κατά παρέκκλιση, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται : 1 . για εγκαταστάσεις ή μηχανολογικό εξοπλισμό που λειτουργούσαν ήδη στις 18 Ιουνίου 1994, μέχρις ότου παροπλισθούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις ή ο μηχανολογικός εξοπλισμός . Ωστόσο, από τις 18 Ιουνίου 1994 τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, να απαγορεύσουν επί του εδάφους τους τη χρήση των εν λόγω εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού πριν ακόμη παροπλισθούν . 2 . για τη συντήρηση εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού που λειτουργούσαν ήδη στις 18 Ιουνίου 1994 . Από τις 18 Ιουνίου 1994, απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά μεταχειρισμένων της εν λόγω ουσίας καθώς και των παρασκευασμάτων και εγκαταστάσεων ή μηχανολογικού εξοπλισμού που την περιέχουν . 26 . μονο-μεθυλο-διχλωροδιφαινυλομεθάνιο
French: No CAS 76253-60-6 À partir du 18 juin 1994 la mise sur le marché et l'utilisation de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent, sont interdites. Par dérogation, cette disposition ne s'applique pas: 1) aux installations ou machines qui étaient déjà en service le 18 juin 1994, jusqu'à ce que ces installations ou machines soient éliminées. À partir du 18 juin 1994, les États membres peuvent toutefois, pour des raisons de protection de la santé et de l'environnement, interdire sur leur territoire l'emploi de ces installations ou machines avant leur élimination; 2) à l'entretien des installations ou machines déjà en service le 18 juin 1994. À partir du 18 juin 1994, il est interdit de mettre sur le marché de l'occasion cette substance ainsi que les préparations et les installations ou machines qui en contiennent. 26. Mono-méthyl-dichlorodiphényl-méthane
Greek: Εμπορική ονομασία : Ugilec 121, Ugilec 21
French: Nom commercial: Ugilec 121, Ugilec 21
Greek: CAS αριθ . Άγνωστος Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση της ουσίας αυτής καθώς και των παρασκευασμάτων που την περιέχουν . 27 . μονο-μεθυλο-διβρωμο-διφαινυλομεθάνιο
French: No CAS inconnu La mise sur le marché et l'emploi de cette substance, des préparations et des produits qui en contiennent sont interdits. 27. Mono-méthyl-dibromodiphénylméthane
Greek: Εμπορική ονομασία : DBBT
French: Nom commercial: DBBT