FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) του χώρου φόρτωσης και των εξεδρών, είτε βρίσκονται εντός είτε εκτός των χωρικών υδάτων, όταν τα εμπορεύματα φορτώνονται με προορισμό τις εξέδρες χωρίς να διέρχονται από τη χερσαία επιχειρησιακή βάση και αντιστρόφως·
French: c) le lieu d'embarquement et les plates-formes, qu'elles soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, lorsque les marchandises sont embarquées à destination des plates-formes sans passage par la base opérationnelle à terre, et vice versa;
Greek: δ) αυτών των ίδιων των εξεδρών, είτε βρίσκονται εντός είτε εκτός των χωρικών υδάτων,δεν υπόκειται σε άλλες διατυπώσεις εκτός από μια καταχώρηση στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293, στοιχείο β).
French: d) les plates-formes entre elles, qu'elles soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, n'est soumis qu'à une inscription appropriée dans la comptabilité prévue à l'article 293 point b).
Greek: 1. Η χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων για προορισμό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίον ισχύει το ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 291, γίνεται δεκτή από τις αρμόδιες αρχές μόνον εφόσον αποδεικνύεται από το δικαιούχο της άδειας, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, ότι το εμπόρευμα δεν μπόρεσε να λάβει τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό για λόγους αναφερόμενους είτε στο δικαιούχο της άδειας είτε σ’ αυτό το ίδιο το εμπόρευμα.
French: 1. L'utilisation de la marchandise à une destination autre que celle prescrite pour le traitement tarifaire favorable visé à l'article 291 n'est admise par les autorités douanières que s'il est établi par le titulaire de l'autorisation à la satisfaction de ces autorités, que la marchandise n'a pas pu recevoir la destination particulière prescrite pour des raisons se rapportant soit au titulaire de l'autorisation, soit à la marchandise elle-même.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, όταν πρόκειται για προϊόντα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 40 μέρος Ι και 40 μέρος ΙΙ, η χρησιμοποίηση του εμπορεύματος για προορισμό άλλο από εκείνον που προβλέπεται από το ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς γίνεται αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, εφόσον αυτή δικαιολογείται, κατά τη γνώμη τους, από οικονομικούς λόγους.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, s'agissant de produits repris à l'annexe 40 parties I et II, l'utilisation de la marchandise à une destination autre que celle prévue pour le traitement tarifaire favorable est admise par les autorités douanières lorsque, à leur avis, des raisons économiques le justifient.
Greek: 3. Το πλεονέκτημα της διάταξης που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγράφους εξαρτάται από την πληρωμή από το δικαιούχο της άδειας του ποσού των εισαγωγικών δασμών, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 208 του κώδικα.
French: 3. Le bénéfice de la disposition prévue aux paragraphes qui précèdent est subordonné au paiement par le titulaire de l'autorisation du montant des droits à l'importation établi conformément à l'article 208 du code.
Greek: 1. Η εξαγωγή του εμπορεύματος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή η καταστροφή του υπό τελωνειακό έλεγχο γίνεται δεκτή από τις τελωνειακές αρχές μόνον εφόσον αποδεικνύεται από το δικαιούχο της άδειας, κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, ότι το εμπόρευμα δεν μπόρεσε να λάβει τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό για λόγους αναφερόμενους είτε στο δικαιούχο της άδειας είτε σ' αυτό το ίδιο το εμπόρευμα.
French: 1. L'exportation de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté ou sa destruction sous contrôle douanier n'est admise par les autorités douanières que s'il est établi par le titulaire de l'autorisation, à la satisfaction des autorités douanières, que la marchandise n'a pas pu recevoir la destination particulière prescrite pour des raisons se rapportant soit au titulaire de l'autorisation, soit à la marchandise elle-même.
Greek: Όταν πρόκειται για γεωργικά προϊόντα, στη θέση 44 του ενιαίου εγγράφου πρέπει να αναγράφεται, με κεφαλαία γράμματα, μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: S'il s'agit de produits agricoles, la case n° 44 du document unique doit comporter une des mentions suivantes, en lettres capitales:
Greek: - DESTINO ESPECIAL: MERCANCΝAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIΣN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTΝCULO 303]: APLICACIΣN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA.
French: - DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
Greek: - SΖRLIGT ANVENDELSESFORMΕL: VARER BESTEMT TIL UDFΨRSEL I (FORORDNING (EΨF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETΖRE UDLIGNINGSBELΨB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET.
French: - SAERLIGT ANVENDELSESFORMAL: VARER BESTEMT TIL UDFOERSEL I (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
Greek: - BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WΔHRUNGSAUSGLEICHSBETRΔGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN.
French: - BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
Greek: - ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡΟ 303]: ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ.
French: - AAÉAEÉÊÏÓ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÓ: AAÌÐÏÑAAÕÌÁÔÁ ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉAEÏÍÔÁÉ ÃÉÁ AAÎÁÃÙÃÇ [ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÓ (AAÏÊ) áñéè. 2454/93, ÁÑÈÑÏ 303]: ÁÐÏÊËAAÉAAÔÁÉ Ç AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÙÍ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÙÍ AAÎÉÓÙÔÉÊÙÍ ÐÏÓÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÃAAÙÑÃÉÊÙÍ AAÐÉÓÔÑÏOEÙÍ,
Greek: - END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303): MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE.
French: - END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303). MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
Greek: - DESTINATION PARTICULIΘRE: MARCHANDISES PRΙVUES POUR L'EXPORTATION [RΘGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONΙTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE.
French: - DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
Greek: - DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA.
French: - DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
Greek: - BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN.
French: - BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
Greek: - DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAΗΓO [REGULAMENTO (CEE) N° 2545/93, ARTIGO 303°]: APLICAΗΓO DOS MONTANTES COMPENSATΣRIOS MONETΑRIOS E RESTITUIΗΥES AGRΝCOLAS EXCLUΝDA.
French: - DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁRIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, όταν πρόκειται για προϊόντα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 40 μέρος Ι και 40 μέρος ΙΙ, η εξαγωγή του εμπορεύματος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας επιτρέπεται από τις τελωνειακές αρχές, εφόσον αυτή δικαιολογείται από οικονομικούς λόγους.
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, s'agissant de marchandises reprises à l'annexe 40 parties I et II, l'exportation de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté est admise par les autorités douanières lorsque des raisons économiques le justifient.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται στα αποθηκευμένα σε μείγμα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 296 παράγραφος 3, μόνον αν το σύνολο του μείγματος εξαχθεί ή καταστραφεί.
French: 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables aux marchandises stockées en mélange visées à l'article 296 paragraphe 3, à moins que l'ensemble du mélange soit exporté ou détruit.
Greek: 1. Κάθε εμπόρευμα προοριζόμενο για ειδική χρησιμοποίηση, για την οποία ο εφαρμοστέος εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο του καθεστώτος του ειδικού προορισμού δεν είναι κατώτερος από εκείνον που πρέπει να εφαρμοστεί σ' αυτό, αγνοουμένου του εν λόγω προορισμού, πρέπει να κατατάσσεται στη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας που επιτρέπει ο ειδικός προορισμός, χωρίς να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος τμήματος.
French: 1. Toute marchandise destinée à une utilisation particulière pour laquelle le droit à l'importation applicable dans le cadre de la destination particulière n'est pas inférieur à celui qui lui est applicable, abstraction faite de ladite destination, doit être classée dans la sous-position de la nomenclature combinée comportant la destination particulière, sans que les dispositions de la présente section soient appliquées.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 41.
French: 2. Les dispositions de la présente section ne sont pas applicables aux marchandises reprises à l'annexe 41.
Greek: 1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των αλόγων που προορίζονται για σφαγή, με υπαγωγή στη διάκριση 0101 19 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, είναι δυνατή, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: 1. La mise en libre pratique des chevaux destinés à la boucherie dans la sous-position 0101 19 10 de la nomenclature combinée est subordonnée à la condition que:
Greek: α) παρέχεται εγγύηση που καλύπτει το ποσό της τελωνειακής οφειλής που μπορεί να δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 208 του κώδικα·
French: a) soit fournie une garantie couvrant le montant de la dette douanière susceptible de naître conformément à l'article 208 du code
Greek: β) κάθε άλογο εξατομικεύεται, μετά τη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατά τρόπο ικανοποιητικό για το τελωνείο, με ένα διακριτικό σήμα, ευανάγνωστο, που προκύπτει από την αφαίρεση του τριχώματος στην αριστερή ωμοπλάτη, η οποία πραγματοποιείται με τη βοήθεια ψαλίδας ή με άλλο τρόπο και φέρει το σημείο «Χ», που δείχνει ότι το άλογο προορίζεται για σφαγή, καθώς επίσης και αριθμό που επιτρέπει την εξατομίκευση του αλόγου από τη στιγμή θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία μέχρι τη σφαγή του.
French: etb) chaque cheval soit identifié, au moment de la mise en libre pratique et à la satisfaction du bureau de douane, par une marque clairement lisible résultant de l'enlèvement du poil sur l'épaule gauche effectué aux ciseaux ou autrement et comportant le signe «X», indiquant que le cheval est destiné à la boucherie ainsi qu'un numéro permettant d'individualiser le cheval depuis le moment de la mise en libre pratique jusqu'au moment de son abattage.
Greek: 2. Τα διακριτικά στοιχεία εξατομίκευσης καταχωρούνται στη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών αλόγων. Αντίγραφο αυτής της διασάφησης που συνοδεύει τα άλογα πρέπει να περιέρχεται στην αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 308 παράγραφος 1.
French: 2. Les données du marquage sont reprises dans la déclaration de mise en libre pratique des chevaux concernés. Copie de cette déclaration, qui accompagne les chevaux, doit parvenir à l'autorité mentionnée à l'article 308 paragraphe 1.
Greek: 3. Οι υποχρεώσεις του διασαφιστή είναι εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 293.
French: 3. Les obligations du déclarant sont celles visées à l'article 293.
Greek: 1. Μετά την παράδοση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα άλογα πρέπει να οδηγούνται αμέσως, με μεταφορικά μέσα δεόντως σφραγισμένα από την αρμόδια αρχή, με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων περί διάρρηξης και αντικατάστασης των σφραγίδων σε περίπτωση ανάγκης, σε ένα σφαγείο αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή και να σφάζονται εκεί.
French: 1. Après la mainlevée pour la mise en libre pratique, les chevaux doivent être conduits directement, à l'aide de moyens de transport dûment scellés par l'autorité compétente, sans préjudice des dispositions nationales relatives à la rupture et au remplacement en cas de nécessité des scellés, dans un abattoir reconnu par les autorités douanières et y être abattus.
Greek: 2. Κατά την άφιξη στο σφαγείο, η αποσφράγιση του οχήματος και η εκφόρτωση των αλόγων πρέπει να γίνονται παρουσία της αρμόδιας αρχής.
French: 2. Lors de l'arrivée à l'abattoir, le déplombage du véhicule et le déchargement des chevaux doivent s'effectuer en présence de l'autorité compétente.
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εφαρμόζονται όταν το τελωνείο που επέτρεψε την παραλαβή βρίσκεται μέσα στο σφαγείο και εφόσον τα άλογα τίθενται αμέσως υπό την ευθύνη της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 308 παράγραφος 1.
French: 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le service des douanes qui a donné la mainlevée se trouve dans l'abattoir, si les chevaux sont immédiatement pris en charge par l'autorité mentionnée à l'article 308 paragraphe 1.
Greek: 1. Η απόδειξη της σφαγής των αλόγων πρέπει να παρέχεται είτε με πιστοποιητικό που εκδίδεται από εξουσιοδοτημένη σχετικά αρχή είτε με βεβαίωση της ανωτέρω αρχής, που αναγράφεται στο αντίγραφο της διασάφησης, που προβλέπεται στο άρθρο 305 παράγραφος 2, από όπου προκύπτει ότι τα σφαγέντα άλογα είναι αυτά που αναφέρονται στη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. La preuve de l'abattage des chevaux doit être fournie soit par un certificat délivré par l'autorité habilitée à cet effet, soit par une attestation apposée par ladite autorité sur la copie de la déclaration visée à l'article 305 paragraphe 2, qui établissent que les chevaux abattus sont ceux concernés faisant l'objet de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 2. Εντός προθεσμίας 30 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των αλόγων, τα αποδεικτικά στοιχεία της σφαγής πρέπει να περιέρχονται στο τελωνείο όπου κατατέθηκε η συγκεκριμένη διασάφηση είτε απευθείας με φροντίδα της αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είτε μέσω του διασαφιστή, σύμφωνα με την απόφαση κάθε κράτους μέλους.
French: 2. Dans un délai de trente jours à partir de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des chevaux, la preuve de l'abattage doit parvenir au service des douanes où ladite déclaration a été déposée, soit directement par les soins de l'autorité mentionnée au paragraphe 1, soit par truchement au déclarant, suivant la décision de chaque État membre.
Greek: Η ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
French: TRANSIT
Greek: α) μεταφορικό μέσο, ιδίως:
French: a) moyen de transport, notamment:
Greek: - κάθε οδικό όχημα, καθώς και ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματα,
French: - tout véhicule routier, remorque, semi-remorque,
Greek: - κάθε σιδηροδρομικό όχημα ή άμαξα,
French: - toute voiture ou wagon de chemin de fer,
Greek: - σκάφη ή πλοία,
French: - tout bateau ou navire,
Greek: - αεροσκάφη,
French: - tout aéronef,
Greek: - εμπορευματοκιβώτια, κατά την έννοια του άρθρου 670 στοιχείο στ)·
French: - tout conteneur au sens de l'article 670 point g);
Greek: β) τελωνείο αναχώρησης:
French: b) bureau de départ:
Greek: το τελωνείο στο οποίο αρχίζει η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: le bureau de douane où débute l'opération de transit communautaire;
Greek: γ) τελωνείο διέλευσης:
French: c) bureau de passage:
Greek: - το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όταν η αποστολή εγκαταλείπει το έδαφος αυτό κατά τη διάρκεια πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης μέσω των συνόρων κράτους μέλους με τρίτη χώρα,
French: - le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté lorsque l'envoi quitte ce territoire au cours de l'opération de transit communautaire via une frontière entre un État membre et un pays tiers,
Greek: - το τελωνείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όταν τα εμπορεύματα διέρχονται από τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: - le bureau de douane d'entrée sur le territoire douanier de la Communauté lorsque les marchandises ont emprunté le territoire d'un pays tiers au cours de l'opération de transit communautaire;
Greek: δ) τελωνείο προορισμού:
French: d) bureau de destination:
Greek: το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, για να περατωθεί η πράξη της κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: le bureau de douane où les marchandises placées sous le régime du transit communautaire doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit communautaire;
Greek: ε) τελωνείο εγγύησης:
French: e) bureau de garantie:
Greek: 1. Στο πλαίσιο του καθεστώτος της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κυκλοφορούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 91 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, τα κοινοτικά εμπορεύματα:
French: 1. Circulent sous le régime du transit communautaire externe conformément à l'article 91 paragraphe 1 point b) du code les marchandises communautaires:
Greek: - τα οποία έχουν γίνει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ενόψει της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
French: - qui ont fait l'objet des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune
Greek: - για τα οποία η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών προϋποθέτει την επανεξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή την υπαγωγή τους σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς, εκτός από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή τη θέση τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη,
French: - pour lesquelles le remboursement ou la remise des droits à l'importation est subordonné à la condition qu'elles soient réexportées hors du territoire douanier de la Communauté ou placées en entrepôt douanier, sous tout autre régime douanier que la mise en libre pratique ou placées en zone franche ou en entrepôt franc
Greek: - τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής), ενόψει της μεταγενέστερης εξαγωγής τους με τη μορφή παράγωγων προϊόντων, και για τα οποία είναι δυνατό να υποβληθεί αίτηση επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 128 του κώδικα και ο ενδιαφερόμενος έχει τέτοια πρόθεση,
French: - mises en libre pratique dans le cadre du régime du perfectionnement actif, système de rembours, en vue de leur exportation ultérieure sous forme de produits compensateurs et pour lesquelles une demande de remboursement est susceptible d'être présentée conformément à l'article 128 du code et que l'intéressé ait l'intention de la présenter
Greek: - τα οποία υπάγονται στο καθεστώς εισφορών και φόρων κατά την εξαγωγή και τα οποία έχουν γίνει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
French: - soumises au régime des prélèvements et autres impositions à l'exportation et qui ont fait l'objet de formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune
Greek: - τα οποία προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης και υποβάλλονται σε μέτρα ελέγχου ως προς τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό και τα οποία έχουν γίνει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: - provenant des stocks d'intervention et soumises à des mesures de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination et qui ont fait l'objet de formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune.
Greek: 2. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 που δεν εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρούνται ως κοινοτικά εμπορεύματα, υπό τον όρο ότι βεβαιώνεται η ακύρωση της διασάφησης εξαγωγής και οι τελωνειακές διατυπώσεις που αντιστοιχούν στα κοινοτικά μέτρα που είχαν καταστήσει αναγκαία την έξοδό τους από το εν λόγω τελωνειακό έδαφος, καθώς και, ενδεχομένως, των αποτελεσμάτων των εν λόγω διατυπώσεων.
French: 2. Les marchandises visées au paragraphe 1 qui n'ont pas quitté le territoire douanier de la Communauté sont traitées comme marchandises communautaires, à condition que soit attestée l'annulation de la déclaration d'exportation et des formalités douanières correspondant aux mesures communautaires qui avaient nécessité leur sortie dudit territoire douanier, ainsi que, le cas échéant, des effets de ces formalités.
Greek: α) τα οποία αποστέλλονται από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο μέσω μιας ή περισσότερων χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)·
French: a) qui sont expédiées d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE;
Greek: β) τα οποία αποστέλλονται, στο πλαίσιο των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, καθώς και κατά τις συναλλαγές μεταξύ των εν λόγω δύο κρατών μελών, την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων για τα οποία δεν ισχύει ακόμη η πλήρης κατάργηση δασμών ή άλλων μέτρων που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης·
French: b) qui sont expédiées dans le cadre des méthodes de coopération administrative destinées à assurer, pendant la période de transition, dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, d'une part, et l'Espagne et le Portugal, d'autre part, ainsi que dans les échanges entre ces deux États membres, la libre circulation des marchandises ne bénéficiant pas encore de l'élimination totale des droits de douane ou d'autres mesures prévues par l'acte d'adhésion;
Greek: γ) τα οποία αποστέλλονται:
French: c) qui sont expédiées:
Greek: - από ένα μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου με προορισμό άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις,
French: - d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil sont applicables à destination d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas applicables,
Greek: - από ένα μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου με προορισμό άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις,
French: - d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil ne sont pas applicables à destination d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées sont applicables,
Greek: - από ένα μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου με προορισμό άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται επίσης οι προαναφερόμενες διατάξεις.
French: - d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil ne sont pas applicables à destination d'une autre partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas non plus applicables.