FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με το ποσοστό της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων {SEC(2006)1441}
French: concernant le taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes {SEC(2006)1441}
Greek: σχετικά με το ποσοστό της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: concernant le taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Greek: Δυνάμει του άρθρου 83α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε έτος στο Συμβούλιο ενημερωμένη μορφή της αναλογιστικής αποτίμησης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος XII. Εφόσον αποδεικνύεται η ύπαρξη απόκλισης τουλάχιστον 0,25 τοις εκατό μεταξύ του ποσοστού της τρέχουσας εισφοράς και αυτής που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της αναλογιστικής ισορροπίας, το Συμβούλιο εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμη η αναπροσαρμογή του ποσοστού.
French: Conformément à l'article 83bis du statut, la Commission présente chaque année au Conseil une version actualisée de l'évaluation actuarielle du régime de pensions, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de l'annexe XII. Lorsqu'il y est démontré un écart d'au moins 0,25 point entre le taux de contribution en vigueur et le taux nécessaire au maintien de l'équilibre actuariel, le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter le taux.
Greek: Η Eurostat εκπόνησε μελέτη του συνταξιοδοτικού καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος ΧΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, που καθορίζει στο 10,4% το ποσοστό της εισφοράς που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της αναλογιστικής ισορροπίας. Το ποσοστό της εισφοράς το οποίο ισχύει είναι 10,25. Κατά συνέπεια, η απόκλιση είναι 0,15, δηλαδή κάτω από το όριο που προσδιορίζεται στο άρθρο 83α.
French: Eurostat a réalisé une étude du régime, conformément à l'article 13 de l'annexe XII du statut, qui fixe le taux de contribution nécessaire au maintien de l'équilibre actuariel à 10,4 %. Le taux de contribution en vigueur étant de 10,25 %, l'écart est donc de 0,15 et inférieur au seuil indiqué à l'article 83bis.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θα υποβάλει, για το τρέχον έτος, πρόταση για την προσαρμογή του ποσοστού της εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Par conséquent, pour cette année, la Commission ne présentera pas de proposition adaptant le taux de contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
Greek: Βρυξέλλες, 15.11.2006
French: Bruxelles, 15.11.2006
Greek: COM(2006)688 τελικό.
French: COM(2006)688 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ , ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Σχετικά με την καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού
French: sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels etles logiciels malveillants
Greek: Σχετικά με την καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού (Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ)
French: sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels etles logiciels malveillants (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Σκοπός της ανακοίνωσης
French: 1. Objet de la communication
Greek: Η κοινωνία αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη επίγνωση της ουσιαστικής σημασίας που έχουν τα σύγχρονα δίκτυα και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην καθημερινή ζωή, στις επιχειρήσεις ή στο σπίτι. Η ευρύτερη αφομοίωση των υπηρεσιών εξαρτάται από την ύπαρξη αξιόπιστων, ασφαλών και βάσιμων τεχνολογιών. Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας[1] στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας των εν γένει δικτύων και πληροφοριών και καλεί τον ιδιωτικό τομέα να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες στα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης με στόχο τη διάδοση ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων και κακόβουλου λογισμικού. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανασκόπηση του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων προτείνονται νέοι κανόνες για την ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών[2].
French: On constate chaque jour davantage à quel point les réseaux et services modernes de communications électroniques font partie de la vie quotidienne, au bureau ou à la maison. Et, pour être largement adoptés, ces services doivent reposer sur des technologies fiables, sûres et performantes. La communication de la Commission relative à une stratégie pour une société de l’information sûre[1] vise à accroître la sécurité des réseaux et de l’information en général, et invite le secteur privé à corriger les failles des réseaux et systèmes informatiques qui peuvent être exploitées pour la diffusion de pourriel et de logiciels malveillants. La communication de la Commission concernant le réexamen du cadre réglementaire de l’UE propose de nouvelles règles pour renforcer la sécurité et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques[2].
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται την εξέλιξη των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα (spam)[3], καθώς και απειλών όπως το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό. Στηρίζεται σε προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι στιγμής για την αντιμετώπιση των απειλών αυτών και προσδιορίζει περαιτέρω δράσεις που μπορούν να να αναληφθούν, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
French: La présente communication traite de l’évolution du pourriel[3] et des menaces que constituent les espiogiciels et logiciels malveillants. Elle fait le point des efforts déployés jusqu’à maintenant pour faire face à ces menaces et recense les autres mesures qui peuvent être prises comme, par exemple:
Greek: - ενίσχυση της κοινοτικής νομοθεσίας
French: - renforcement de la législation communautaire
Greek: - επιβολή του νόμου
French: - application de la loi
Greek: - συνεργασία στο εσωτερικό των κρατών μελών καθώς και μεταξύ τους
French: - coopération dans et entre les États membres
Greek: - πολιτικός και οικονομικός διάλογος με τρίτες χώρες
French: - dialogue politique et économique avec les pays tiers
Greek: - πρωτοβουλίες του κλάδου
French: - initiatives des entreprises
Greek: - δραστηριότητες Ε%amp%Α.
French: - activités de R%amp%D.
Greek: 2. Το πρόβλημα - ο εξελίσσομενός χαρακτήρας των απείλων
French: 2. Le problème: le caractère changeant des menaces
Greek: Τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα[4] παρουσίασαν σημαντική ανάπτυξη την τελευταία πενταετία[5]. Όπως αναφέρουν πηγές του κλάδου, τα μηνύματα αυτά ανέρχονται πλέον σε ποσοστό περίπου 50-80% του συνόλου των μηνυμάτων που απευθύνονται σε τελικούς χρήστες.[6]. Μολονότι το μεγαλύτερο μερίδιο προέρχεται εκτός ΕΕ, στις ευρωπαϊκές χώρες οφείλεται πλέον το 25% των αναμεταδιδόμενων ανεπίκλητων μηνυμάτων[7]. Το παγκόσμιο κόστος των μηνυμάτων αυτών εκτιμάται σε 39 δις ευρώ το 2005. Το κόστος τους στις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές εθνικές οικονομίες έχει εκτιμηθεί ότι ανέρχεται αντίστοιχα σε 3,5 δις για τη Γερμανία, 1,9 δις για το Ηνωμένο Βασίλειο και 1,4 δις για τη Γαλλία[8]. Η αποστολή αυτών των μηνυμάτων θεωρείται, αυτή καθαυτή, «επιχειρηματική δραστηριότητα». Οι αποστολείς ενοικιάζουν ή πωλούν τους καταλόγους διευθύνσεων ηλε-ταχυδρομείου που έχουν συγκεντρώσει σε εταιρείες για σκοπούς μάρκετινγκ. Η αποστολή ανεπίκλητων μηνυμάτων μέσω του Ίντερνετ είναι ιδιαίτερα προσοδοφόρα. Τούτο οφείλεται στο βεληνεκές του μέσου, καθώς και στο χαμηλό κόστος που συνεπάγεται η μαζική αποστολή μηνυμάτων. Ταυτόχρονα όμως, μικρής έκτασης επενδύσεις για την καταπολέμηση των μηνυμάτων αυτών μπορούν επίσης να επιφέρουν σημαντικά αποτελέσματα. Ένα παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση των Κάτω Χωρών, όπου επετεύχθη μείωση των εν λόγω μηνυμάτων σε ποσοστό 85% με επένδυση ύψους 570.000 ευρώ σε εξοπλισμό αντιμετώπισης.
French: Le pourriel[4] a considérablement augmenté au cours des cinq dernières années[5]. Des sources professionnelles indiquent qu’il représente désormais entre 50 et 80% des messages envoyés aux utilisateurs finals[6]. Même si la majeure partie du pourriel provient de l’extérieur de l’UE, les pays européens relayent aujourd’hui 25% des messages non sollicités[7]. Au niveau mondial, le coût du pourriel a été estimé à 39 milliards d’euros. En Europe, il a été estimé à environ 3,5 milliards d’euros en Allemagne, 1,9 milliards d’euros au Royaume-Uni et 1,4 milliards d’euros en France[8]. Le pollupostage est désormais considéré comme une activité à part entière, les polluposteurs louant ou vendant à des sociétés, aux fins de prospection, les listes d’adresses électroniques qu’ils ont récoltées. Et le pourriel sur internet est particulièrement lucratif. Cela tient à la portée de ce moyen de communication et au faible coût qu’implique l’envoi massif de messages. Parallèlement, investir ne serait-ce que modérément dans la lutte antipourriel peut aussi donner des résultats significatifs. Par exemple, aux Pays-Bas, on est parvenu à réduire le pourriel néerlandais de 85% en investissant 570 000 euros dans des dispositifs de lutte antipourriel.
Greek: Από απλή ενόχληση αρχικά, τα ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα αποκτούν διαρκώς περισσότερο δόλιο και αξιόποινο χαρακτήρα. Εξέχον παράδειγμα αποτελεί η χρήση ηλε-μηνυμάτων «ψαρέματος» που παρασύρουν τους τελικούς χρήστες να αποκαλύψουν ευαίσθητα δεδομένα τους, μιμούμενα δικτυακούς τόπους υποτιθέμενων γνήσιων εταιριών, γεγονός που δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με τις δυνατότητες διάπραξης απάτης και πρόκλησης ζημίας στη φήμη των εταιριών. Η διάδοση κατασκοπευτικού λογισμικού μέσω ηλε-ταχυδρομείου ή μέσω λογισμικού ιχνηλάτησης και αναφοράς της επιγραμμικής συμπεριφοράς των χρηστών συνεχίζει να αυξάνεται. Κατασκοπευτικό λογισμικό δύναται επίσης να συλλέγει πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα, όπως είναι οι κωδικοί πρόσβασης και οι αριθμοί των πιστωτικών καρτών.
French: Le courrier électronique non sollicité a cessé d’être une simple nuisance et devient peu à peu une activité de nature frauduleuse et délictueuse. Un exemple patent en est le recours aux courriels hameçons qui persuadent l’utilisateur final de révéler des données confidentielles à l’aide d’une imitation de site censée représenter de véritables sociétés, ce qui fait craindre des cas éventuels d’usurpation d’identité et d’atteinte à la réputation des entreprises. La diffusion d’espiogiciels, par courrier électronique ou par logiciel, afin de suivre et rapporter le comportement en ligne d’utilisateurs se poursuit. Les espiogiciels peuvent également permettre de recueillir des informations personnelles comme les mots de passe et numéros de carte de crédit.
Greek: Η μαζική αποστολή ανεπίκλητων ηλε-μηνυμάτων διευκολύνεται σε μεγάλο βαθμό από την διάχυση κακόβουλων κωδικών, όπως είναι τα «σκουλήκια» και οι «ιοί». Μόλις εγκατασταθούν, παρέχουν στον επιτιθέμενο τη δυνατότητα να αναλάβει τον έλεγχο ενός προσβεβλημένου υπολογιστικού συστήματος, μετατρέποντάς το σε «δίκτυο προγραμμάτων ρομπότ» (botnet),[9] αποκρύπτοντας την ταυτότητα του πραγματικού αποστολέα. Τα δίκτυα αυτά ενοικιάζονται από αποστολείς ανεπίκλητων μηνυμάτων, δράστες ηλεκτρονικού «ψαρέματος» και πωλητές κατασκοπευτικού λογισμικού για δόλιους και αξιόποινους σκοπούς. Εμπειρογνώμονες του κλάδου εκτιμούν ότι μέσω δικτύων προγραμμάτων ρομπότ αναμεταδίδεται άνω του από 50% των δόλιων ηλε-μηνυμάτων[10]. Η διάχυση κατασκοπευτικού λογισμικού και άλλων τύπων κακόβουλων κωδίκων για επιθέσεις σε καταναλωτές και εταιρείες έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο. Το παγκόσμιο οικονομικό κόστος από κακόβουλο λογισμικό εκτιμάται, για το 2005, σε ύψος 11 δις ευρώ[11].
French: L’envoi massif de messages électroniques non sollicités est grandement facilité par la diffusion de codes malveillants comme les vers et virus. Une fois installés, ils permettent à un agresseur de prendre le contrôle du système informatique infecté et de le transformer en «botnet»[9] en dissimulant l’identité du véritable polluposteur. Les botnets sont loués par les polluposteurs, hameçonneurs et fournisseurs d’espiogiciels à des fins frauduleuses et délictueuses. Les experts du secteur estiment que les botnets relayent plus de 50% des messages abusifs[10]. La diffusion d’espiogiciels et d’autres types de codes malveillants dont sont victimes particuliers et entreprises a un impact économique considérable. Ainsi l’impact financier global des logiciels malveillants a été estimé à environ 11 milliards d’euros en 2005[11].
Greek: 3. το έως τώρα έργο - δράσεις που έχουν αναληφθεί από το 2004
French: 3. Le travail déjà accompli: actions entreprises depuis 2004
Greek: Η ΕΕ θέσπισε, το 2002, οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες , με την οποία επιβάλλεται απαγόρευση στα αυτόκλητα μηνύματα[12], θεσπίζοντας την αρχή της συγκατάθεσης σε περίπτωση μάρκετινγκ σε φυσικά πρόσωπα . Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τα αυτόκλητα μηνύματα, όπου προσδιορίζονται συμπληρωματικές δράσεις στην οδηγία[13]. Η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη ανάληψης δράσης εκ μέρους διαφόρων συντελεστών στα πεδία της ευαισθητοποίησης, της αυτορρύθμισης/των τεχνικών δράσεων, της συνεργασίας και της επιβολής του νόμου. Η Επιτροπή άρχισε να περιλαμβάνει το θέμα της καταπολέμησης των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού στον διάλογό της με τρίτες χώρες. Επιπλέον, η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές[14] προστατεύει τους καταναλωτές έναντι επιθετικών εμπορικών πρακτικών· η διασυνοριακή συνεργασία για την καταπολέμηση των εν λόγω πρακτικών εντάσσεται στον κανονισμό για τη συνεργασία στην προστασία των καταναλωτών[15].
French: En 2002, l’UE a adopté une directive sur la vie privée et les communications électroniques qui interdit le pourriel [12] en instaurant le principe de la prospection basée sur le consentement des personnes physiques. En janvier 2004, la Commission a présenté une communication sur le pourriel qui énumère les actions destinées à compléter la directive[13]. Cette communication soulignait la nécessité de diverses actions en matière de sensibilisation, d’autorégulation, de solutions techniques, de coopération et d’application de la loi. La Commission a commencé à aborder la question de la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants dans ses discussions avec les pays tiers. En outre, la directive sur les pratiques commerciales déloyales[14] protège les consommateurs contre les pratiques commerciales agressives, la coopération transfrontière pour lutter contre ces pratiques relevant du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs[15].
Greek: . 3.1. Δράσεις ευαισθητοποίησης
French: 3.1. Actions de sensibilisation
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνέβαλε στην αύξηση της ευαισθητοποίησης απέναντι στα αυτόκλητα μηνύματα, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, σε ολόκληρο τον πλανήτη. Σε επίπεδο ΕΕ, το πρόγραμμα Safer Internet plus programme προωθεί την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως για τα παιδιά, ως μέρους μιας συνεκτικής προσέγγισης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La communication de la Commission a contribué à sensibiliser les utilisateurs au problème du pourriel aux niveaux national et international. Au niveau de l’UE, le programme Safer Internet plus vise à promouvoir une utilisation plus sûre d’internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment par les enfants, dans le cadre d’une approche cohérente de l’Union européenne.
Greek: Τα κράτη μέλη δρομολόγησαν ή υποστήριξαν εκστρατείες ευαισθητοποίησης των χρηστών σχετικά με το πρόβλημα των αυτόκλητων μηνυμάτων και τους τρόπους αντιμετώπισής του. Οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ ανέλαβαν, γενικά, την ευθύνη συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας στους πελάτες τους σχετικά με τρόπους προστασίας απέναντι σε κατασκοπευτικό λογισμικό και σε ιούς. Τον Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή φιλοξένησε ημερίδα του ΟΟΣΑ σχετικά με τα αυτόκλητα μηνύματα. Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης ενεργά στη σύσταση ' εργαλειοθήκης' του ΟΟΣΑ κατά των αυτόκλητων μηνυμάτων , η οποία περιλαμβάνει περιεκτική δέσμη κανονιστικών μεθόδων, τεχνικών λύσεων και πρωτοβουλιών του κλάδου για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
French: Les États membres ont lancé ou soutenu des campagnes de sensibilisation des utilisateurs au problème du pourriel et aux moyens d’y remédier. En général, les FSI se sont chargés de prodiguer à leurs clients conseils et assistance sur la façon de se protéger contre les espiogiciels et les virus. La Commission a accueilli un atelier de l’OCDE consacré au pourriel en février 2004. Elle a aussi contribué activement à la mise au point de la Boîte à outils anti-spam de l’OCDE qui constitue un ensemble complet d’approches réglementaires, de solutions techniques et d’initiatives des entreprises pour lutter contre le pourriel.
Greek: Η παγκόσμια σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών[16] για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS) αναγνώρισε ότι τα αυτόκλητα μηνύματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται στο εκάστοτε κατάλληλο εθνικό και διεθνές επίπεδο. Το 2004 και 2005 πραγματοποιήθηκαν θεματικές διασκέψεις της συνόδου, με διοργάνωση της ITU. Στο θεματολόγιο της διάσκεψης της Τύνιδας, που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2005 ζητείται αποτελεσματική αντιμετώπιση του σημαντικού και αυξανόμενου προβλήματος που συνιστούν τα αυτόκλητα μηνύματα[17].
French: Au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) des Nations unies[16], il a été reconnu que la question du pollupostage devait être traitée aux niveaux national et international appropriés. En 2004 et 2005, des réunions thématiques du SMSI ont été organisées par l’UIT. Enfin, l’agenda de Tunis, adopté lors de la deuxième phase du SMSI en novembre 2005, préconise de «traiter efficacement le problème toujours plus préoccupant du spam»[17].
Greek: 3.2. Διεθνής συνεργασία
French: 3.2. Coopération internationale
Greek: Τα αυτόκλητα μηνύματα έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα· έχουν συγκροτηθεί διάφορες πρωτοβουλίες συνεργασίας και διασυνοριακοί μηχανισμοί επιβολής. Η Επτροπή συγκρότησε δίκτυο επαφής των αρμόδιων αρχών για τα αυτόκλητα μηνύματα (CNSA), το οποίο συνέρχεται σε τακτικά διαστήματα, πραγματοποιεί ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και συνεργάζεται διασυνοριακά σε θέματα επιβολής. Το CNSA έχει καταρτίσει διαδικασία συνεργασίας[18] για τη διασυνοριακή διεκπεραίωση των καταγγελιών που αφορούν αυτόκλητα μηνύματα. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστηρίζουν και συμμετέχουν ως παρατηρητές στο σχέδιο δράσης του Λονδίνου (LAP), το οποίο περιλαμβάνει αρχές επιβολής του νόμου από 20 χώρες, έχοντας, επίσης, θεσπίσει διαδικασία διασυνοριακής συνεργασίας. Το Νοέμβριο του 2005, πραγματοποιήθηκε κοινή συνάντηση εργασίας ΕΕ - CNSA – LAP. Ο ΟΟΣΑ ενέκρινε σύσταση για διασυνοριακή συνεργασία στην επιβολή νομοθεσίας κατά των αυτόκλητων μηνυμάτων, η οποία εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2006, όπου καλούνται οι αρχές επιβολής του νόμου να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται[19].
French: Le pourriel étant un problème transfrontière, plusieurs initiatives de coopération et mécanismes d’application transfrontière de la loi ont été mis en place. La Commission a créé un Réseau de contact des autorités antispam (CNSA) qui se réunit régulièrement, échange les meilleures pratiques et coopère en matière d’application transfrontière de la loi. Le CNSA a établi une procédure de coopération[18] visant à faciliter le traitement transfrontière des plaintes relatives au pourriel. Les services de la Commission apportent leur soutien et participent, à titre d’observateurs, au Plan d’action de Londres (PAL) qui regroupe les autorités chargées de faire appliquer la loi de vingt pays et a également arrêté une procédure de coopération transfrontière. Un atelier conjoint CNSA UE – PAL s’est tenu en novembre 2005. L’ OCDE a adopté, en avril 2006, une recommandation relative à la coopération transfrontière dans l’application des législations contre le spam invitant les autorités chargées de faire appliquer la loi à s’échanger leurs informations et à collaborer[19].
Greek: Η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας . Οι ΗΠΑ και η ΕΕ συμφώνησαν «να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων μέσω κοινών πρωτοβουλιών επιβολής του νόμου, καθώς και να διερευνήσουν τρόπους αντιμετώπισης του παράνομου κατασκοπευτικού και κακόβουλου λογισμικού . Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στην ομάδα εργασίας της Καναδικής διεθνούς συνεργασίας σε θέματα αυτόκλητων μηνυμάτων. Πραγματοποιούνται συζητήσεις με μείζονες διεθνείς εταίρους, όπως η Κίνα και η Ιαπωνία. Όσον αφορά την Ασία, η Επιτροπή εισηγήθηκε κοινή δήλωση σχετικά με τη διεθνή συνεργασία για την αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη διάσκεψη ASEM για το ηλεκτρονικό εμπόριο, το Φεβρουάριο του 2005[20].
French: La Commission encourage également les initiatives de coopération internationale . Par exemple, les États-Unis et l’Union européenne sont convenus de coopérer pour s’attaquer au problème du pourriel par des initiatives conjointes d’application de la loi, et d’étudier les moyens de lutte contre les logiciels illicites, espions et malveillants. La Commission prend également part au groupe de travail sur le pourriel dans le cadre de la collaboration internationale du Canada. Des discussions sont engagées avec les principaux partenaires internationaux comme la Chine et le Japon. Concernant l’Asie, la Commission a pris l’initiative d’une déclaration conjointe sur la coopération internationale antipourriel qui a été adoptée à la conférence de l’ASEM sur le commerce électronique en février 2005[20].
Greek: Στο θεματολόγιο της Τύνιδας, που εγκρίθηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη για την κοινωνία της πληροφορίας, το Νοέμβριο του 2005 , υπογραμμίζεται ότι η ασφάλεια του Ίντερνετ αποτελεί πεδίο όπου είναι απαραίτητη η βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας και ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του μοντέλου βελτιωμένης συνεργασίας για τη διοίκηση του Ίντερνετ, που θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του μέτρου στη συνέχεια της Συνόδου.[21].
French: L’agenda de Tunis, adopté en novembre 2005 par le Sommet mondial sur la société de l’information, souligne que la sécurité d’internet est un domaine exigeant une meilleure collaboration internationale et que cette question devra être abordée dans le cadre du modèle de coopération accrue pour la gouvernance de l’internet qui sera mis en œuvre au titre du suivi du sommet[21].
Greek: 3.3. Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
French: 3.3. Recherche et développement technologique