FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6 0 1 1 | Συμφωνίες συνεργασίας Ελβετίας-Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 0 1 1 | Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 0 1 2 | Ευρωπαϊκές συμφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 7577016,— |
French: 6 0 1 2 | Accords européens pour le développement de la fusion (EFDA) — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 7577016,— |
Greek: 6 0 1 3 | Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 186385425,76 |
French: 6 0 1 3 | Accords de coopération avec des pays tiers dans le cadre des programmes communautaires de recherche — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 186385425,76 |
Greek: 6 0 1 4 | Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων στο βιομηχανικό τομέα — Έσοδα για ειδικό προορισμό | — | p.m. | 0,— |
French: 6 0 1 4 | Accords de coopération avec des pays tiers dans le cadre des programmes communautaires dans le domaine industriel — Recettes affectées | — | p.m. | 0,— |
Greek: 6 0 1 5 | Συμφωνίες συνεργασίας με οργανισμούς τρίτων κρατών στο πλαίσιο επιστημονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα) — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 15900,— |
French: 6 0 1 5 | Accords de coopération avec des organismes de pays tiers dans le cadre de projets scientifiques et technologiques d'intérêt communautaire (Eureka et autres) — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 15900,— |
Greek: 6 0 1 6 | Συμφωνίες ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 0 1 6 | Accords de coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 0 1 | p.m. | p.m. | 193978341,76 |
French: | Total de l'article 6 0 1 | p.m. | p.m. | 193978341,76 |
Greek: 6 0 2
French: 6 0 2
Greek: 6 0 2 1 | Διάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 0 2 1 | Recettes diverses affectées aux actions relatives à l'aide humanitaire — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 0 2 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | Total de l'article 6 0 2 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 0 3
French: 6 0 3
Greek: Συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Κοινοτήτων και των τρίτων χωρών
French: Accords d'association entre les Communautés et les pays tiers
Greek: 6 0 3 1 | Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 153053195,86 |
French: 6 0 3 1 | Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 153053195,86 |
Greek: 6 0 3 2 | Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων χωρών σε συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 227103,20 |
French: 6 0 3 2 | Recettes provenant de la participation de pays tiers à des accords de coopération douanière — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 227103,20 |
Greek: 6 0 3 3 | Συμμετοχή τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 0 3 3 | Participation de tiers à des activités communautaires — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 0 3 | p.m. | p.m. | 153280299,06 |
French: | Total de l'article 6 0 3 | p.m. | p.m. | 153280299,06 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 | p.m. | p.m. | 347258640,82 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 6 0 | p.m. | p.m. | 347258640,82 |
Greek: 6 1 1
French: 6 1 1
Greek: Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό ενός ή περισσότερων κρατών
French: Remboursement de dépenses exposées pour le compte d'un ou de plusieurs États
Greek: 6 1 1 3 | Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 49696280,— |
French: 6 1 1 3 | Recettes provenant des placements des avoirs visés à l'article 4 de la décision 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l'acier — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 49696280,— |
Greek: 6 1 1 4 | Έσοδα προερχόμενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα | p.m. | p.m. | |
French: 6 1 1 4 | Recettes provenant des recouvrements sur le programme de recherche du Fonds de recherche pour le charbon et l'acier | p.m. | p.m. | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 1 1 | p.m. | p.m. | 49696280,— |
French: | Total de l'article 6 1 1 | p.m. | p.m. | 49696280,— |
Greek: 6 1 2 | Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτησης και έναντι αμοιβής — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 2 | Remboursement de dépenses supportées spécifiquement dans l'exécution de travaux sur demande et contre rémunération — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 3 | Ποσά που ανακτώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 3 | Sommes récupérées conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CE) no 1258/1999 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 4
French: 6 1 4
Greek: Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε σχέδια και ενέργειες σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης
French: Remboursement de soutiens communautaires octroyés à des projets et à des actions en cas de succès d'exploitation commerciale
Greek: 6 1 4 0 | Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στα σχέδια και τις ενέργειες στον τομέα των νέων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 4 0 | Remboursement du soutien communautaire octroyé aux projets et aux actions dans le domaine des nouvelles technologies énergétiques en cas de succès d'exploitation commerciale — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 4 1 | Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στις ενέργειες στον τομέα της πληροφορικής σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμετάλλευσης | — | p.m. | 0,— |
French: 6 1 4 1 | Remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domaine de l'informatique en cas de succès d'exploitation commerciale | — | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 4 3 | Επιστροφή των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής ενέργειας σε επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 1717880,78 |
French: 6 1 4 3 | Remboursement du soutien communautaire octroyé dans le cadre d'une activité européenne de capital à risques en faveur des petites et moyennes entreprises — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 1717880,78 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 1 4 | p.m. | p.m. | 1717880,78 |
French: | Total de l'article 6 1 4 | p.m. | p.m. | 1717880,78 |
Greek: 6 1 5
French: 6 1 5
Greek: Επιστροφή κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν
French: Remboursement de concours communautaires non utilisés
Greek: 6 1 5 0 | Επιστροφές συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων | p.m. | 334000000 | 155091159,25 |
French: 6 1 5 0 | Remboursement de concours non utilisés du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | p.m. | 334000000 | 155091159,25 |
Greek: 6 1 5 1 | Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 5 1 | Remboursement de subventions d'équilibre budgétaire non utilisées — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 5 2 | Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 5 2 | Remboursement de bonifications d'intérêts non utilisées — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 5 3 | Επιστροφή ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμβάσεων τις οποίες έχει συνάψει το όργανο — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 39540,51 |
French: 6 1 5 3 | Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l'institution — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 39540,51 |
Greek: 6 1 5 7 | Eπιστροφές προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής | p.m. | 26000000 | 210342163,41 |
French: 6 1 5 7 | Remboursement d'acomptes dans le cadre des fonds structurels et du Fonds de cohésion | p.m. | 26000000 | 210342163,41 |
Greek: 6 1 5 8 | Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 13681405,32 |
French: 6 1 5 8 | Remboursement de concours communautaires divers non utilisés — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 13681405,32 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 1 5 | p.m. | 360000000 | 379154268,49 |
French: | Total de l'article 6 1 5 | p.m. | 360000000 | 379154268,49 |
Greek: 6 1 6 | Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 6 | Remboursement des dépenses exposées pour le compte de l'Agence internationale de l'énergie atomique — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 7
French: 6 1 7
Greek: Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής συνδρομής στις τρίτες χώρες
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l'aide communautaire aux pays tiers
Greek: 6 1 7 0 | Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 7405015,09 |
French: 6 1 7 0 | Remboursement dans le cadre de la coopération avec l'Afrique du Sud — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 7405015,09 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 1 7 | p.m. | p.m. | 7405015,09 |
French: | Total de l'article 6 1 7 | p.m. | p.m. | 7405015,09 |
Greek: 6 1 8
French: 6 1 8
Greek: 6 1 8 0 | Επιστροφή από υπερθεματιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαν αχρεωστήτως στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 8 0 | Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 1 8 1 | Επιστροφή των συμπληρωματικών εξόδων που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 69418,89 |
French: 6 1 8 1 | Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l'aide alimentaire — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 69418,89 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 1 8 | p.m. | p.m. | 69418,89 |
French: | Total de l'article 6 1 8 | p.m. | p.m. | 69418,89 |
Greek: 6 1 9
French: 6 1 9
Greek: 6 1 9 1 | Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων, στο πλαίσιο της απόφασης 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 1 9 1 | Remboursements d'autres dépenses exposées pour le compte de tiers dans le cadre de la décision 94/179/Euratom du Conseil — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 1 9 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | Total de l'article 6 1 9 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 | p.m. | 360000000 | 438042863,25 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 6 1 | p.m. | 360000000 | 438042863,25 |
Greek: 6 2 0 | Προμήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών επ' ανταλλάγματι [άρθρο 6 στοιχείο β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας] — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 2 0 | Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique] — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 2 2
French: 6 2 2
Greek: 6 2 2 1 | Έσοδα από την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 30899228,40 |
French: 6 2 2 1 | Recettes provenant de l'exploitation du HFR et donnant lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 30899228,40 |
Greek: 6 2 2 2 | Άλλα έσοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κέντρο Ερευνών προς τρίτους έναντι αμοιβής και προοριζόμενα για την επιστροφή πιστώσεων εγγεγραμμένων στην κατάσταση δαπανών — Έσοδα για ειδικό προορισμό | — | p.m. | 0,— |
French: 6 2 2 2 | Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et destinées au remboursement de crédits inscrits à l'état des dépenses — Recettes affectées | — | p.m. | 0,— |
Greek: 6 2 2 3 | Άλλα έσοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κέντρο Ερευνών προς τρίτους έναντι αμοιβής και τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 7234623,85 |
French: 6 2 2 3 | Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et donnant lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 7234623,85 |
Greek: 6 2 2 4 | Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή, για εφευρέσεις που μπορεί να κατοχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν των κοινοτικών ερευνών που πραγματοποιεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 196032,41 |
French: 6 2 2 4 | Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables ou non, issues de la recherche communautaire — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 196032,41 |
Greek: 6 2 2 5 | Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 2 2 5 | Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 2 2 6 | Έσοδα από υπηρεσίες που παρέχει το Κοινό Κέντρο Ερευνών σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική βάση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 21205859,10 |
French: 6 2 2 6 | Recettes provenant de services fournis par le Centre commun de recherche à d'autres services de la Commission, dans des conditions concurrentielles, et donnant lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 21205859,10 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 2 2 | p.m. | p.m. | 59535743,76 |
French: | Total de l'article 6 2 2 | p.m. | p.m. | 59535743,76 |
Greek: 6 2 4 | Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που μπορεί να κατοχυρωθούν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν κοινοτικών ερευνών (έμμεσες δράσεις) — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 2 4 | Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables ou non, issues de la recherche communautaire (actions indirectes) — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2 | p.m. | p.m. | 59535743,76 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 6 2 | p.m. | p.m. | 59535743,76 |
Greek: 6 3 0 | Εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 108746011,— |
French: 6 3 0 | Contributions des États membres de l'Association européenne de libre-échange dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 108746011,— |
Greek: 6 3 1
French: 6 3 1
Greek: Εισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν
French: Contributions dans le cadre de l'acquis de Schengen
Greek: 6 3 1 2 | Εισφορές για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών ευρείας κλίμακας στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνάφθηκε με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 3 1 2 | Contributions pour le développement des systèmes d'information à grande échelle dans le cadre de l'accord conclu avec l'Islande, la Norvège et la Suisse — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 6 3 1 3 | Άλλες εισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία) — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 33522,42 |
French: 6 3 1 3 | Autres contributions dans le cadre de l'acquis de Schengen (Islande, Norvège et Suisse) — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 33522,42 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 3 1 | p.m. | p.m. | 33522,42 |
French: | Total de l'article 6 3 1 | p.m. | p.m. | 33522,42 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3 | p.m. | p.m. | 108779533,42 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 6 3 | p.m. | p.m. | 108779533,42 |
Greek: 6 5 0 0 | Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων | p.m. | p.m. | 25917928,— |
French: 6 5 0 0 | Corrections financières dans le cadre des fonds structurels | p.m. | p.m. | 25917928,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 5 0 | p.m. | p.m. | 25917928,— |
French: | Total de l'article 6 5 0 | p.m. | p.m. | 25917928,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 5 | p.m. | p.m. | 25917928,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 6 5 | p.m. | p.m. | 25917928,— |
Greek: 6 6 0
French: 6 6 0
Greek: 6 6 0 0 | Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό — Έσοδα για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 234505786,49 |
French: 6 6 0 0 | Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées | p.m. | p.m. | 234505786,49 |
Greek: 6 6 0 1 | Άλλες συνεισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικό προορισμό | 15000000 | p.m. | 13175177,37 |
French: 6 6 0 1 | Autres contributions et restitutions sans affectation | 15000000 | p.m. | 13175177,37 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 6 0 | 15000000 | p.m. | 247680963,86 |
French: | Total de l'article 6 6 0 | 15000000 | p.m. | 247680963,86 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 | 15000000 | p.m. | 247680963,86 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 6 6 | 15000000 | p.m. | 247680963,86 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 6 | 15000000 | 360000000 | 1227215673,11 |
French: | Total du titre 6 | 15000000 | 360000000 | 1227215673,11 |
Greek: 6 0 1 Διάφορα προγράμματα έρευνας
French: 6 0 1 Programmes de recherche divers
Greek: 6 0 1 1 Συμφωνίες συνεργασίας Ελβετίας-Ευρατόμ στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 6 0 1 1 Accords de coopération Suisse-Euratom dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas — Recettes affectées
Greek: Έσοδα που προέρχονται από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1978.
French: Recettes résultant d'accords de coopération entre la Suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique, notamment celui du 14 septembre 1978.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 08 12 03 (έμμεση ενέργεια) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, ανάλογα με τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l'article 08 12 03 (action indirecte) de l'état des dépenses de la présente section, en fonction des dépenses à couvrir.
Greek: p.m. | p.m. | 7577016,— |
French: p.m. | p.m. | 7577016,— |
Greek: Έσοδα που προέρχονται από την πολυμερή συμφωνία EFDA μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των δεκαοκτώ συνδεδεμένων οργανισμών της στον τομέα της σύντηξης, και ιδίως της συμφωνίας της 30ής Μαρτίου 1999.
French: Recettes résultant des accords multilatéraux "EFDA" entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et ses dix-huit associés dans le domaine de la fusion, et notamment de celui du 30 mars 1999.
Greek: Προορισμός των εσόδων αυτών είναι να καλύψουν τη συνεισφορά των συνδεδεμένων οργανισμών για τη χρηματοδότηση των δαπανών του κοινού ταμείου που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των δομών του Jet, βάσει της EFDA.
French: De telles recettes sont destinées à couvrir la contribution des associés pour le financement de dépenses du fonds commun résultant de l'utilisation des structures du Jet, au titre de l'EFDA.
Greek: 6 0 1 3 Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας — Έσοδα για ειδικό προορισμό
French: 6 0 1 3 Accords de coopération avec des pays tiers dans le cadre des programmes communautaires de recherche — Recettes affectées
Greek: p.m. | p.m. | 186385425,76 |
French: p.m. | p.m. | 186385425,76 |
Greek: Έσοδα που προκύπτουν από συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων κρατών, και ιδιαίτερα εκείνων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας προκειμένου να συνδεθούν με κοινοτικά προγράμματα έρευνας.
French: Recettes résultant des accords de coopération conclus entre la Communauté et des pays tiers, en particulier avec ceux qui participent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST), en vue de les associer à des programmes communautaires de recherche.
Greek: Αυτή η ενδεχόμενη συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συνεδριάσεων, των συμβάσεων εμπειρογνωμόνων και των δαπανών έρευνας στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων.
French: Les contributions éventuelles sont destinées à couvrir des frais de réunions, des contrats d'experts et des dépenses de recherche dans le cadre des programmes considérés.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04, 11 05 02 και της θέσης 02 02 02 03 (έμμεσες ενέργειες), καθώς και των άρθρων 10 02 05 και 10 03 04 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, ανάλογα με τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires, au niveau des articles 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04, 11 05 02 et du poste 02 02 02 03 (action indirecte) et des articles 10 02 05 et 10 03 04 de l'état des dépenses de la présente section, en fonction des dépenses à couvrir.
Greek: Απόφαση 2004/112/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου (ΕΕ L 32 της 5.2.2004, σ. 22).
French: Décision 2004/112/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 22 décembre 2003 relative à la signature au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part (JO L 32 du 5.2.2004, p. 22).
Greek: Απόφαση 2004/576/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 47).
French: Décision 2004/576/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (JO L 261 du 6.8.2004, p. 47).