FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έμφαση στο πρόβλημα της μετανάστευσης και συγκεκριμένα με τη δημιουργία δυνατοτήτων σταθεροποίησης των πληθυσμών της Αφρικής. Προς τούτο, απαιτείται η πλήρης συνειδητοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι η υποσαχάρια μετανάστευση είναι καταρχάς αγροτική και γι' αυτό η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, σε στενή διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε να χαραχθεί και να εφαρμοσθεί μία αγροτική πολιτική που να καθιστά δυνατή την πορεία προς την επισιτιστική αυτάρκεια των εν λόγω περιοχών·
French: - poser fortement le problème de l'émigration, notamment en créant des capacités de stabilisation de populations en Afrique. Pour cela, la prise de conscience de l'Union européenne doit être évidente et forte, car l'émigration subsaharienne est d'abord rurale, d'où la nécessité pour l'Union européenne de mettre tout en œuvre, en totale concertation avec les organisations de la société civile, afin de favoriser la définition et l'application d'une politique paysanne permettant de tendre vers l'autosuffisance alimentaire de ces régions;
Greek: - τέλος, για να βελτιωθεί ο ρόλος της διακυβέρνησης, πρέπει να καταστεί αποτελεσματική η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, διότι η συμφωνία της Κοτονού, από την άποψη αυτή, έχει έως σήμερα απογοητεύσει, ενώ το Ευρωαφρικανικό Φόρουμ παραμένει ατελέσφορο. Η χρηστή διακυβέρνηση στους κόλπους των κρατών εταίρων πρέπει συνεπώς να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
French: - enfin, pour améliorer le rôle de la gouvernance, il faut que la participation de la société civile soit rendue efficace, car l' Accord de Cotonou est encore à cet effet, il faut le dire, décevant, et le Forum Euro-Afrique, sans résultats décisifs. Le respect d'une bonne gouvernance dans les États partenaires devrait donc répondre à un cahier des charges comportant plusieurs volets:
Greek: - Ισότητα ανδρών και γυναικών
French: - l'égalité entre hommes et femmes;
Greek: - Διαφάνεια των κυβερνητικών οργανώσεων και των διοικήσεών τους
French: - la transparence des organisations gouvernementales et de leur administration;
Greek: - Εξασφάλιση του κοινού δικαιώματος για πρόσβαση στην ύδρευση, την υγεία και την εκπαίδευση
French: - le droit à l'accès à l'eau, la santé et l'instruction pour tous;
Greek: - Σταδιακή μείωση της παράλληλης οικονομίας που σε ορισμένες χώρες αποτελεί το 80 % των οικονομικών δραστηριοτήτων
French: - la réduction progressive de l'économie informelle, qui peut atteindre 80 % de l'activité dans certains pays.
Greek: 2.11 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι απόλυτη προτεραιότητα έχει το θέμα της ανάπτυξης της υπαίθρου που συχνά υποτιμήθηκε και για το οποίο πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή. Η σημασία της γεωργίας στην Αφρική είναι προφανής, διότι από αυτήν εξαρτάται η επισιτιστική αυτάρκεια, η ανάπτυξη και η σταθεροποίηση των πληθυσμών. Ένα πολύ μεγάλο τμήμα της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών αποτελείται από γεωργούς και κτηνοτρόφους: πρέπει επομένως να ληφθεί σοβαρά υπόψη η γνώμη τους για τη χάραξη της γεωργικής πολιτικής και να εξασφαλισθεί η συμμετοχή τους στην εφαρμογή της για να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας.
French: 2.11 Le Comité économique et social européen rappelle également la priorité absolue à la question du développement rural, qui a été souvent mal appréciée, et sur lequel il faut rester vigilant. Car, en Afrique, l'importance de l'agriculture est évidente pour toutes ces raisons abondamment énoncées: autosuffisance alimentaire, domaine essentiel de développement, stabilisation des populations. Une très large part de la société civile participative est constituée par les agriculteurs et les éleveurs: il est dès lors essentiel d'être à leur écoute pour élaborer la politique rurale et de les impliquer dans sa mise en œuvre afin d'en augmenter les chances de réussite.
Greek: 2.12 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ζήτημα των έργων υποδομής παραμένει κρίσιμο λόγω της ανυπαρξίας τους ή της έλλειψης φαντασίας στον τομέα αυτό, τόσο στον τομέα της εθνικής ή διαπεριφερειακής επικοινωνίας όσο και στον τομέα της ύδρευσης, η σημασία της οποίας από γεωπολιτικής σκοπιάς είναι προφανής.
French: 2.12 Le Comité économique et social européen rappelle combien la question des infrastructures reste aiguë par leur absence, ou le manque d'imagination dans ce domaine, qu'il s'agissent des moyens de communication nationale ou interrégionale, ou de l'accès à l'eau, dont l'importance a une dimension géopolitique évidente.
Greek: 2.13 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί τέλος να παύσει κάθε μορφή άμεσης δημοσιονομικής υποστήριξης.
French: 2.13 Le Comité économique et social européen demande enfin que cesse le soutien budgétaire direct sous toutes ses formes.
Greek: 2.14 Αυτό δεν θα είναι δυνατό χωρίς την ενισχυμένη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, στα πλαίσια μίας βελτιωμένης παγκόσμιας διακυβέρνησης, που ενδιαφέρει όλες τις δημόσιες, οικονομικές και κοινωνικές αρχές.
French: 2.14 Tout ceci ne sera pas possible sans une participation renforcée des acteurs de la société civile, dans un cadre amélioré de gouvernance globale, qui intéresse tous les pouvoirs publics, économiques et sociaux.
Greek: Στο γενικότερο αυτό πλαίσιο, κατά το 2005, η Αφρική ήταν το πρώτο θέμα της παγκοσμιότητας. Από τη Διάσκεψη Κορυφής των G8 στη Σκωτία τον Ιούλιο 2005, τους εορτασμούς για την 60η επέτειο του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη έως την πρόσφατη συνεδρίαση των ιδρυμάτων Bretton Woods, άπαντες, από τον Tony BLAIR, τον Horst KOHLER έως και τον Paul WOLFOWITZ, νέο Πρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας, "έψαλλαν το ίδιο τροπάριο" περί σωτηρίας της Αφρικής από το ναυάγιο.
French: Dans ce contexte général, en 2005, l'Afrique fut à l'honneur du calendrier planétaire. Entre le Sommet du G8 en Écosse en juillet dernier, les Célébrations du 60e anniversaire de l'ONU à New York, la réunion récente annuelle des institutions de Bretton-Woods, chacun, de Tony Blair, à Horst Kohler et même Paul Wolfowitz, nouveau Président de la Banque Mondiale, y est allé de son couplet sur la nécessité de sortir l'Afrique du naufrage.
Greek: Στο σημείο αυτό η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει τις προτεραιότητες για τις οποίες έχει ήδη αποφανθεί κατά τις διάφορες τοποθετήσεις της:
French: C'est ici que le Comité économique et social européen veut pointer les urgences sur lesquelles il s'est déjà exprimé, dans ses différentes prises de position:
Greek: - ασφαλώς και η Αφρική είναι ζήτημα προτεραιότητας, με την προϋπόθεση όμως ότι θα διασφαλισθεί, στα πλαίσια της νέας διακυβέρνησης, ευρεία πρόσβαση της κοινωνίας των πολιτών καθ' όλη την ποικιλία και την πραγματικότητά της·
French: - la priorité à l'Afrique, oui certes, mais en ouvrant très largement, dans le cadre de cette nouvelle gouvernance, l'accès de la société civile dans toute sa diversité et sa réalité;
Greek: - η καταπολέμηση του AIDS πρέπει να αποτελέσει κατεπείγουσα ανάγκη διότι σήμερα μία νέα "τραγωδία" εκτυλίσσεται μπροστά μας σε ένα κλίμα σχετικής αδιαφορίας.
French: - la lutte contre le SIDA doit être déclarée urgence absolue, parce qu'actuellement une tragédie de plus se développe sous nos yeux et dans un relatif désintérêt.
Greek: 3.1 Προτεραιότητα στην Αφρική
French: 3.1 La priorité à l'Afrique
Greek: 3.1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταστήσει την υποσαχάρια Αφρική ζώνη προτεραιότητας όσον αφορά την αναπτυξιακή ενίσχυση της Ενωμένης Ευρώπης. Ωστόσο, για να τελεσφορήσει, το εγχείρημα αυτό πρέπει να συνοδεύεται από μία καλύτερη διακυβέρνηση της Αφρικής, τόσο σε εθνικό όσο και περιφερειακό επίπεδο: αυτό αφορά εξίσου τις ενδοκρατικές αφρικανικές οργανώσεις, τα κράτη και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Οι τελευταίες, ένεκα της ανεξαρτησίας τους — που απαιτείται να ενισχυθεί -, της εγγύτητάς τους προς τον πληθυσμό και της αλληλεπίδραση που ασκούν, μπορούν να ευνοήσουν την υιοθέτηση των αναπτυξιακών πολιτικών από τους άμεσα ενδιαφερόμενους πληθυσμούς. Οι λόγοι για τους οποίους η Αφρική έχει μείνει πίσω είναι ασφαλώς πολλοί και διάφοροι, οπωσδήποτε όμως η έλλειψη αυτονομίας της κοινωνίας των πολιτών και η ανεπαρκής ισχυροποίησή της έχουν ιδιαίτερο βάρος. Αν και προβλέπεται ρητά από τη Συμφωνία της Κοτονού, η έννοια της αντιπροσωπείας που επινοήθηκε για την επίλυση του προβλήματος αυτού, δεν αποδίδει διότι η άμεση ενίσχυση των ενώσεων -αν και βεβαίως υπό όρους- που προβλέπεται από τη Συμφωνία Κοτονού, δύσκολα εφαρμόζεται.
French: 3.1.1 Le Comité économique et social européen soutient la volonté de la Commission européenne de faire de l'Afrique sub-saharienne une zone prioritaire en matière d'aide au développement de l'Union européenne. Cependant, pour être efficace, cette démarche doit s'accompagner d'une meilleure gouvernance en Afrique, que ce soit au niveau national ou régional: cela concerne à la fois les organisations inter-étatiques africaines, les États et les organisations de la société civile. Ces dernières, de par leur indépendance, qui demande à être confortée-, leur proximité avec la population et leur réactivité, sont capables de favoriser une véritable appropriation des politiques de développement par les populations directement concernées. Les raisons du décrochage de l'Afrique sont certes variées, mais le manque d'autonomie de la société civile et son renforcement insuffisants en font très certainement partie et ont un impact non négligeable. Prévu expressément par l'Accord de Cotonou, le concept de délégation, imaginé afin de résoudre ce problème, ne marche pas, car l'aide directe aux association — certes conditionnelle — prévue par Cotonou est difficile à mettre en place.
Greek: 3.1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει συνεπώς τα εξής:
French: 3.1.2 Le Comité économique et social européen propose donc:
Greek: - ευρύτερη και ευχερέστερη πρόσβαση των οργανώσεων της αφρικανικής κοινωνίας των πολιτών στην κοινοτική χρηματοδότηση. Θα πρέπει να εξασφαλισθούν οι δυνατότητες άμεσης πρόσβασης σε εθνικό επίπεδο. Επιπλέον, θα πρέπει να εφαρμοσθεί ένα οριζόντιο πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση των μη κρατικών φορέων προκειμένου να συμπληρωθούν τα προγράμματα στο εθνικό επίπεδο·
French: - un accès plus large et plus facile des organisations de la société civile africaine au financement communautaire. Des possibilités d'accès direct au niveau national devraient être assurées. Par ailleurs, un programme horizontal, pour le financement des acteurs non étatiques devrait être mis en place pour compléter les programmes au niveau national;
Greek: - διεύρυνση και συστηματοποίηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή πολιτικών και στρατηγικών συνεργασίας προκειμένου να ευνοηθεί η από πλευράς της υιοθέτηση της αναπτυξιακής διαδικασίας και να συμβάλλει έτσι στην ανάδυση μίας χρηστής διακυβέρνησης. Η πρόοδος που σημειώνεται εδώ και εκεί οφείλεται στο γεγονός ότι, σταδιακά αλλά σταθερά, αρχίζει να γίνεται αισθητή η φωνή των πληθυσμών που εκφράζονται με όλους τους τρόπους: κοινωνικοί εταίροι, αυθεντικές και αξιόπιστες ενώσεις, ιδιαιτέρως οι ενώσεις που προωθούν την ισότητα ανδρών και γυναικών, ενώσεις τοπικής οικονομίας, εκπαίδευσης ή ενημέρωσης.
French: - une amplification et une systématisation de la participation de la société civile à la définition et à la mise en œuvre des politiques et stratégies de coopération afin de favoriser l'appropriation par celle-ci du processus de développement et de contribuer ainsi à l'émergence d'une bonne gouvernance. Si des progrès sont constatés ici et là, c'est parce que monte lentement et sûrement la voix des populations qui s'expriment par tous les canaux: partenaires sociaux, associations véritables et respectées, notamment celles qui assument la promotion de l'égalité homme/femme, de l'économie locale, de l'éducation ou de l'information.
Greek: 3.1.3 Στο πλαίσιο της διαδικασίας των δύο αξιολογήσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι αξίες των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι απαραβίαστες. Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστήσει πραγματικότητα την υποστήριξή της στην κοινωνία των πολιτών και με βάση την προβληματική όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου:
French: 3.1.3 L'Union européenne considère que les valeurs des droits de l'homme sont intangibles. Le Comité économique et social européen demande que l'appui de l'Union européenne à la société civile devienne une réalité et, compte-tenu de cette problématique des droits de l'homme:
Greek: - να υιοθετήσει μία πραγματιστική προσέγγιση του προβλήματος·
French: - d'avoir une approche pragmatique dans sa définition;
Greek: - να θέσει ως στόχο την αναζήτηση έγκυρων συνομιλητών και ικανών να διαλέγονται με τις κυβερνήσεις μέσω της δημιουργίας ανεξάρτητων δικτύων ΜΚΟ·
French: - de trouver des interlocuteurs valables, capables de dialoguer avec les gouvernements, notamment par le biais de la mise en place de réseaux d'ONG indépendants;
Greek: - να διασφαλίσει την πρόσβασή τους στις χρηματοδοτήσεις με την καθιέρωση προτάσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος για έργα και την υλοποίηση μικροσχεδίων σε τοπικό επίπεδο·
French: - d'assurer leur accès aux financements par l'instauration de propositions d'appel à projet, et la réalisation de micro-projets mis en œuvre localement.
Greek: 3.1.4 Οι ίδιες δυσκολίες θα προκύψουν και όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (APE). Για την υλοποίηση ενός πραγματικού προγράμματος ενιαίας αγοράς, για την εφαρμογή ενός αληθινού μεταρρυθμιστικού προγράμματος, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη ότι:
French: 3.1.4 La même difficulté est à prévoir dans la réalisation des Accords de partenariat économique (APE). Pour réaliser un vrai programme de marché unique, pour un vrai programme de réforme, il faut dire que:
Greek: - οι ανθρώπινες και τεχνικές δυνατότητες της κοινωνίας των πολιτών και των αφρικανών βρίσκονται ακόμη σε στάδιο πολύ επισφαλές, ειδικότερα όσον αφορά τις γυναίκες·
French: - la formation des capacités humaines et techniques de la société civile et des Africains est encore très précaire, en particulier du côté des femmes;
Greek: - εφόσον η στοχοθέτηση της ενίσχυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένώσης είναι απαραίτητη για την αύξηση της παραγωγής, θα πρέπει συνεπώς να βελτιωθεί, σε ό,τι αφορά δε το πρόγραμμα για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (APE), θα πρέπει απαραιτήτως να δημιουργηθούν συνεκτικά διακρατικά δίκτυα.
French: - si le ciblage de l'aide de l'Union européenne est nécessaire, pour lever les facteurs de production, mais alors il faut mieux la conditionner, et dans le programme APE, il est nécessaire de dire qu'il faut avoir des réseaux transnationaux cohérents.
Greek: 3.1.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ενήμερη σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών APE με διάφορους περιφερειακούς φορείς και ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα επιφέρει εμπορική άνθηση που θα ευνοήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχειας. Εντούτοις, προκειμένου οι συμφωνίες αυτές να αποβούν πραγματικά ωφέλιμες για τον πληθυσμό, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη τα εξής:
French: 3.1.5 Le Comité économique et social européen a bien pris note de l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'APE avec différents blocs régionaux et espère que ce processus aboutira à un essor commercial favorable au développement durable et à l'éradication de la pauvreté. Cependant, pour que ces accords soient réellement bénéfiques à la population, le Comité économique et social européen demande la mise en œuvre des points suivants:
Greek: - είναι αναγκαία η όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών που να καθιστά δυνατή τη συστηματική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις και στην κατάρτιση των μελετών αντίκτυπου σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
French: - la nécessité d'une diffusion de l'information aussi exhaustive que possible et qui permettrait l'implication systématique des organisations de la société civile dans les négociations et dans l'élaboration des études d'impact, que ce soit au niveau national ou régional;
Greek: - η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις διαπραγματεύσεις και η υποστήριξη για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του·
French: - l'association du secteur privé aux négociations et l'assistance au développement de ses capacités;
Greek: - η ενσωμάτωση των κοινωνικών επιπτώσεων και της διάστασης των φύλων στις μελέτες αντίκτυπου·
French: - l'intégration des conséquences sociales et de la dimension de genre dans les études d'impact;
Greek: - η ελαστικότητα των εμπορικών συμφωνιών βάσει μεταβατικών περιόδων εφαρμογής έτσι ώστε να προστατεύονται οι επιχειρήσεις των χωρών που συμμετέχουν, να διασφαλίζεται ειδική προστασία προς τις νέες βιομηχανίες και να υιοθετούνται προστατευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού από πλευράς νέων ανεπτυγμένων χωρών·
French: - la flexibilité des accords commerciaux se matérialisant par des périodes de transition dans leur application permettant de protéger les entreprises des pays signataires, des protections spécifiques pour les industries naissantes et des mesures de sauvegarde pour faire face à la concurrence des nouveaux pays développés;
Greek: - η ανάγκη αποκατάστασης των ιδίων πόρων, μετά την ενσωμάτωση των προσωρινών δημοσιονομικών αντισταθμίσεων καθώς επίσης και η πρόβλεψη ενδεχομένως ελαστικότερων μέτρων για να διασφαλισθεί η ελάχιστη φορολογική αυτονομία του εμπορικού τομέα. Πράγματι, τα κράτη που θα υποστούν απώλειες δημοσίων πόρων από τη μείωση των τελωνειακών δεσμών, βρίσκονται ήδη σε πολύ επισφαλή οικονομική θέση και μετά βίας είναι σε θέση να εξασφαλίσουν το ελάχιστο όριο δημόσιας χρηματοδότησης των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας.
French: - le besoin de reconstruire leurs propres ressources, après avoir intégré les compensations financières temporaires, mais aussi peut-être de bénéficier de mesures plus souples afin de préserver un minimum d'autonomie fiscale en matière commerciale. En effet, les États touchés par la perte de ressources publiques que provoquera la réduction des droits de douane transitoires, connaissent déjà souvent une situation financière très précaire et peinent à assurer un financement public minimal en terme d'éducation et de santé.
Greek: 3.1.6 Προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη να ωφελήσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό και για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις, η ΕΟΚΕ εύχεται οι δράσεις ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη της Αφρικής να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της κοινωνικής συνοχής και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους. Οι αρχές αυτές θα διασφαλισθούν αποτελεσματικότερα, εάν υπάρξει αληθινός κοινωνικός διάλογος και μάλιστα διάλογος μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
French: 3.1.6 Mais pour que le développement économique profite au plus grand nombre et ne provoque pas d'abus, le Comité économique et social européen souhaite que les activités d'aide au développement de l'Union européenne en Afrique prennent en compte les principes de cohésion sociale et de travail décent pour tous. Ces principes seront d'autant plus garantis, s'il existe un véritable dialogue social et plus largement encore, un dialogue entre les acteurs de la société civile.
Greek: 3.1.7 Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει: όπως συνιστάται στην ανακοίνωση [2] της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη συνεργασία της με τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Συμβούλια της Αφρικής ως προς την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων, κυρίως προκειμένου αυτά να καταστούν αποτελεσματικοί εταίροι για τον κλαδικό ή γεωγραφικό προσανατολισμό των επενδύσεων και των ενισχύσεων ·
French: 3.1.7 Le Comité économique et social européen propose donc:comme il y est invité dans la communication [2] de la Commission européenne, de collaborer avec les Comité économiques, sociaux et culturels africains en terme d'échange d'expériences et de connaissances, en particulier pour en faire des partenaires efficaces dans l'orientation sectorielle ou géographique des investissements et des aides;
Greek: - τη μεταφορά της πείρας και τεχνογνωσίας της σε εθνικό επίπεδο, εφόσον επιβάλλεται η ενθάρρυνση της σύστασης οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, υπό μορφές που να αρμόζουν στους αφρικανικούς πολιτισμούς, σε όλες τις χώρες όπου αυτά δεν υπάρχουν, και η υποστήριξη της ανανέωσής τους, εάν αυτό είναι αναγκαίο, για ορισμένα υφιστάμενα ΟΚΣ, που εμφανίζουν απώλεια προβολής ή αξιοπιστίας· η ΕΟΚΕ επισημαίνει ως καλούς οιωνούς τη θετική εξέλιξη της ολοένα και μεγαλύτερης επίδρασης που ασκεί η οργάνωση της Αφρικανικής Ένωσης, την ευρωπαϊκή συναίνεση μεταξύ Συμβουλίου, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη δικτύωση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένους τομείς, όπως οι γεωργοί, οι ΜΜΕ, οι κοινωνικοί εταίροι κλπ.·
French: - d'apporter son expérience et son savoir-faire au niveau national et, lorsque cela s'avère nécessaire, d'encourager la création de conseils économiques et sociaux dans les formes appropriées aux cultures africaines dans tous les pays où ils n'existent pas, et de favoriser leur rénovation, si nécessaire, pour certains CES existants, en perte visibilité ou de crédibilité;le Comité économique et social européen remarque des signes encourageants: l'évolution positive de l'influence de plus en plus grande de l'organisation de l'Union africaine, le Consensus européen sur le développement entre le Conseil de l'UE, le Parlement européen et la Commission européenne; la mise en réseau d'organisations de la Société civile dans certaines régions comme les agriculteurs, les PME, les partenaires sociaux, etc.
Greek: Η ΕΕ συνειδητοποιεί μάλλον ότι η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι ικανοποιητική και ότι πρέπει να γίνει σεβαστή στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής.
French: Il s'agit là, peut-être, d'une prise de conscience par l'Union européenne, que la Société civile est mal impliquée et qu'il faut la faire respecter dans le cadre de cette nouvelle stratégie.
Greek: 3.2 Η καταπολέμηση των επιδημιών
French: 3.2 La lutte contre les pandémies
Greek: 3.2.1 Όσον αφορά το ζήτημα του AIDS, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους να ενώσουν τις προσπάθειές τους. Χαιρετίζει την πρόσφατη επίσκεψη στην έδρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των βασικών υπευθύνων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργοδοτών και της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων, που ζήτησαν τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα διάφορα προγράμματα καταπολέμησης που εφαρμόστηκαν το 2003 σε οκτώ χώρες της νοτίου Αφρικής.
French: 3.2.1 Sur la question du SIDA, le Comité économique et social européen appelle tous les dirigeants politiques, économiques et sociaux à se rassembler. Il salue notamment les efforts de l'OIE (Organisation Internationale des Employeurs) et de la CISL (la Confédération Internationale des Syndicats Libres), qui ont demandé au Comité sa collaboration dans les différents plans de lutte qu'ils ont lancé en 2003, dans huit pays de l'Afrique australe.