FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 8 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3981. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3981. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.2154 — C3D/Rhone/Go-Ahead)
French: (Affaire COMP/M.2154 — C3D/Rhone/Go-Ahead)
Greek: (2006/C 49/04)
French: (2006/C 49/04)
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 octobre 2000, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32000M2154. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32000M2154. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 49/05)
French: (2006/C 49/05)
Greek: Στις 1 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3973. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3973. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4047 — Aviva/ARK Life)
French: (Affaire COMP/M.4047 — Aviva/ARK Life)
Greek: (2006/C 49/06)
French: (2006/C 49/06)
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 20 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4047. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4047. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3379 — P%amp%O/Royal Nedlloyd/P%amp%O Nedlloyd)
French: (Affaire COMP/M.3379 — P%amp%O/Royal Nedlloyd/P%amp%O Nedlloyd)
Greek: (2006/C 49/07)
French: (2006/C 49/07)
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 29 mars 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32004M3379. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3379. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 51/01)
French: (2006/C 51/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,18 |
French: JPY | yen japonais | 138,18 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67960 |
French: GBP | livre sterling | 0,67960 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4490 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4490 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5661 |
French: CHF | franc suisse | 1,5661 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 77,78 |
French: ISK | couronne islandaise | 77,78 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0240 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0240 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,320 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,320 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,23 |
French: HUF | forint hongrois | 253,23 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7875 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7875 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4802 |
French: RON | leu roumain | 3,4802 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,108 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,108 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5585 |
French: TRY | lire turque | 1,5585 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3532 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3532 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2133 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2133 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7993 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7993 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9281 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9281 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1153,06 |
French: KRW | won sud-coréen | 1153,06 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3520 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3520 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5493 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5493 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3045 |
French: HRK | kuna croate | 7,3045 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10904,22 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10904,22 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,192 |
French: PHP | peso philippin | 61,192 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,3680 |
French: RUB | rouble russe | 33,3680 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,526 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,526 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)
French: (Affaire COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)
Greek: (2006/C 51/04)
French: (2006/C 51/04)
Greek: 1. Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Banco BPI S.A. ("BPI", Πορτογαλία) και Euler Hermes SFAC S.A. ("EH SFAC", Γαλλία) που ελέγχεται από τον όμιλο Allianz ("Allianz", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Companhia de Seguro de Créditos, S.A. ("COSEC", Πορτογαλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Banco BPI S.A. ("BPI", Portugal) et Euler Hermes SFAC S.A. contrôlée par le groupe Allianz ("Allianz", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Companhia de Seguro de Créditos, S.A. ("COSEC", Portugal) par achat d'actions.
Greek: - για την BPI: εμπορικές τραπεζικές δραστηριότητες, τραπεζική επενδύσεων, ασφαλίσεις ζωής,
French: - pour BPI: banque commerciale, banque d'investissement, assurance-vie;
Greek: - για την EH SFAC: δραστηριότητες ασφάλισης πιστώσεων,
French: - pour EH SFAC: Assurance crédit;
Greek: - για την Allianz: δραστηριότητες ασφάλισης,
French: - pour Allianz: Assurance;
Greek: - για την COSEC: δραστηριότητες ασφάλισης πιστώσεων.
French: - pour COSEC: Assurance crédit.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)
French: (Affaire COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)
Greek: (2006/C 51/05)
French: (2006/C 51/05)
Greek: 1. Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις ENI Portugal Investment ("ENI"), που ανήκει στον όμιλο ENI S.p.A. (Ιταλία), Amorim Energia, B.V. ("Amorim Energia"), που ελέγχεται από την Amorim Holding II SGPS, S.A. (Πορτογαλία), και Caixa Geral de Depósitos Group ("CGD", Πορτογαλία) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Galp Energia, SGPS, S.A. ("GALP") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises ENI Portugal Investment (ENI) [contrôlée par ENI SpA (Italie)], Amorim Energia BV (Amorim Energia) [contrôlée par Amorim Holding II SGPS SA (Portugal)] et Caixa Geral de Depósitos Group (CGD, Portugal) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Galp Energia SGPS SA (GALP) par achat d'actions.
Greek: - για την ENI: εξερεύνηση, παραγωγή, διύλιση, εμπορία και μεταφορά αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου, πετρελαϊκών και πετροχημικών προϊόντων, παραγωγή ηλεκτρισμού, μηχανολογικές εργασίες και κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και υποδομών,
French: - pour ENI: exploration, production, raffinage, vente et transport de pétrole brut, de gaz naturel, de produits pétroliers et pétrochimiques, production d'électricité, ingénierie, construction de centrales, et infrastructure;
Greek: - για την Amorim: παραγωγή και διανομή φελλού και σχετικών με το φελλό προϊόντων, ακίνητα, δασοκομία και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
French: - pour Amorim: production et distribution de liège et de produits liés au liège, immobilier, foresterie, services financiers;
Greek: - για την CGD: παροχή υπηρεσιών λιανικής και προς μεγάλες επιχειρήσεις τραπεζικής, επενδυτική τραπεζική και διαχείριση στοιχείων ενεργητικού,
French: - pour CGD: services bancaires de détails et d'investissement, gestion d'actifs;
Greek: - για την GALP: εξερεύνηση, παραγωγή, διύλιση, εμπορία, αποθήκευση και μεταφορά αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου, πετρελαϊκών και πετροχημικών προϊόντων, συμπαραγωγή ηλεκτρισμού.
French: - pour GALP: exploration, production, raffinage, vente, stockage et transport de pétrole brut, de gaz naturel, de produits pétroliers et pétrochimiques, de production d'électricité.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/ CGD/Galp, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)
French: (Affaire COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)
Greek: (2006/C 51/06)
French: (2006/C 51/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4101. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4101. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 2,32 % την 1η Μαρτίου 2006
French: 2,32 % au 1er mars 2006
Greek: 1η Μαρτίου 2006
French: 1er mars 2006
Greek: (2006/C 52/01)
French: (2006/C 52/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1954 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1954 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,56 |
French: JPY | yen japonais | 138,56 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4475 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4475 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5614 |
French: CHF | franc suisse | 1,5614 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 77,33 |
French: ISK | couronne islandaise | 77,33 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,265 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,265 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,42 |
French: HUF | forint hongrois | 253,42 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7748 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7748 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4753 |
French: RON | leu roumain | 3,4753 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,975 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,975 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5708 |
French: TRY | lire turque | 1,5708 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6047 |
French: AUD | dollar australien | 1,6047 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2739 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2739 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7955 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7955 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9341 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9341 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1157,80 |
French: KRW | won sud-coréen | 1157,80 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3652 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3652 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6098 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6098 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3105 |
French: HRK | kuna croate | 7,3105 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10976,76 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10976,76 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,396 |
French: PHP | peso philippin | 61,396 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4940 |
French: RUB | rouble russe | 33,4940 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,587 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,587 |
Greek: (2006/C 52/06)
French: (2006/C 52/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3905. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3905. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 3 Μαρτίου 2006
French: 2 mars 2006
Greek: (2006/C 53/01)
French: (2006/C 53/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1921 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1921 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,73 |
French: JPY | yen japonais | 138,73 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68310 |
French: GBP | livre sterling | 0,68310 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4623 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4623 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5646 |
French: CHF | franc suisse | 1,5646 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 78,78 |
French: ISK | couronne islandaise | 78,78 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0095 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0095 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,330 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,330 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,29 |
French: HUF | forint hongrois | 253,29 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7746 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7746 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4782 |
French: RON | leu roumain | 3,4782 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,950 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,950 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5550 |
French: TRY | lire turque | 1,5550 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5974 |
French: AUD | dollar australien | 1,5974 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3524 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3524 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2485 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2485 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7900 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7900 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9285 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9285 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1155,38 |
French: KRW | won sud-coréen | 1155,38 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3189 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3189 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5838 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5838 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3145 |
French: HRK | kuna croate | 7,3145 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10955,40 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10955,40 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,095 |
French: PHP | peso philippin | 61,095 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4190 |
French: RUB | rouble russe | 33,4190 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,011 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,011 |
Greek: (2006/C 53/03)
French: (2006/C 53/03)
Greek: Κράτος έκδοσης : Βέλγιο
French: État membre : Belgique.
Greek: Αναμνηστικό γεγονός : Το Ατόμιουμ
French: Dessin commémoratif : Atomium.
Greek: Περιγραφή του σχεδίου : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος, απεικονίζεται το "Ατόμιουμ". Στο κάτω μέρος, δεξιά από το Ατόμιουμ, φαίνονται τα αρχικά του χαράκτη, "LL". Δύο σήματα νομισματοκοπείου φαίνονται γύρω από την άκρη του εσωτερικού μέρους, το ένα δεξιά και το άλλο αριστερά από τη χαμηλότερη σφαίρα του Ατόμιουμ. Δώδεκα άστρα περιστοιχίζουν το σχέδιο στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος. Tο μονόγραμμα "B" φαίνεται στο ψηλότερο μέρος του κέρματος, μεταξύ δύο άστρων, ενώ το έτος κοπής "2006" φαίνεται στο χαμηλότερο μέρος του κύκλου μεταξύ δύο άστρων.
French: Description du dessin : La partie interne de la pièce représente l'"Atomium". les initiales du graveur "LL" figurent en dessous à droite de l'Atomium. Deux marques d'atelier apparaissent à la bordure de la partie interne, l'une à gauche et l'autre à droite de la boule inférieure de l'Atomium. Sur la partie externe de la pièce, douze étoiles entourent le dessin. Le monogramme "B" est inscrit au sommet de la pièce entre deux étoiles et le millésime "2006" à la base du cercle entre deux étoiles.
Greek: Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων : 5 εκατομμύρια κέρματα
French: Volume d'émission : 5 millions de pièces.
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης : Απρίλιος 2006
French: Date d'émission approximative : avril 2006.
Greek: Στη στεφάνη : 2**, επαναλαμβανόμενο έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.
French: Gravure sur tranche : 2 **, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
Greek: [1] Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.
French: [1] Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1-30 pour une référence aux faces nationales de toutes les pièces émises jusqu'ici.
Greek: [2] Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).
French: [2] Voir les conclusions du Conseil Affaires Générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38-39).
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)
French: (Affaire COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)
Greek: (2006/C 53/04)
French: (2006/C 53/04)
Greek: 1. Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Allianz Capital Partner Gmbh ("ACP", Γερμανία), που ελέγχεται από την Allianz AG, Munich ("Allianz"), και Sofinim N.V. ("Sofinim", Βέλγιο) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης United Broadcast Facilities ("UBF", Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 20 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Allianz Capital Partner Gmbh ("ACP", Allemagne) contrôlée par Allianz AG, Munich ("Allianz") et Sofinim N.V. ("Sofinim", Belgique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise United Broadcast Facilities ("UBF", Pays-Bas) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την ACP: επενδυτικό μέσο,
French: - pour ACP: société créée pour l'acquisition;
Greek: - για την Allianz: ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
French: - pour Allianz: activités dans la finance et les assurances;
Greek: - για την Sofinim: επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου,
French: - pour Sofinim: fonds d'investissement;