FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η απόφαση 2004/453/ΕΚ απαιτεί την τήρηση στοχευμένης επιτήρησης στις περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από τη νόσο σε κράτη μέλη στα οποία τμήματα μόνο της επικράτειας έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από τη νόσο. Όταν θεσπίστηκε, η απαίτηση αυτή δεν προέβλεπε την ειδική κατάσταση όπου η Ιρλανδία και η Βόρεια Ιρλανδία είχαν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από την ίδια νόσο ή τις ίδιες νόσους ενώ τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είχαν χαρακτηριστεί απαλλαγμένα από τις ίδιες νόσους.
French: (5) La décision 2004/453/CE exige le maintien d’une surveillance ciblée dans les zones déclarées indemnes de la maladie dans les États membres où seules certaines parties du territoire sont déclarées indemnes de la maladie. Au moment de l’adoption de cette exigence, on ne prévoyait pas la situation particulière qui s’est produite lorsque l’Irlande et l’Irlande du Nord ont été déclarées indemnes de la (des) même(s) maladie(s) tandis que des parties du Royaume-Uni n’étaient pas indemnes de ces maladies.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να διακόψει τη στοχευμένη επιτήρηση για ορισμένες νόσους για τις οποίες η Βόρεια Ιρλανδία έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη, υπό την προϋπόθεση ότι η Ιρλανδία έχει επίσης χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από τις ίδιες νόσους.
French: (6) Il convient de permettre au Royaume-Uni d’interrompre sa surveillance ciblée pour certaines maladies dont l’Irlande du Nord est déclarée indemne, à condition que l’Irlande soit également déclarée indemne des mêmes maladies.
Greek: (7) Η απόφαση 2004/453/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a donc lieu de modifier la décision 2004/453/CE en conséquence.
Greek: 1) Στο παράρτημα I, το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1) À l’annexe I, le chapitre II est remplacé par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2) Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2) À l’annexe II, le chapitre II est remplacé par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Greek: 3) Στο παράρτημα V, το σημείο A.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l’annexe V, le point A.5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5) Στα κράτη μέλη στα οποία μόνον τμήματα των εδαφών τους έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένα σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο II (δεν έχει χαρακτηρισθεί απαλλαγμένο το σύνολο των εδαφών), πρέπει να συνεχισθεί η στοχευμένη επιτήρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II κεφάλαιο I σημείο 4 στις περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένες.
French: "5) Dans les États membres dont seules certaines parties du territoire (plutôt que l’ensemble du territoire) sont déclarées indemnes en application de l’annexe I, chapitre II, une surveillance ciblée doit être maintenue dans les zones déclarées indemnes, conformément aux dispositions de l’annexe II, chapitre I, point 4, dans les zones déclarées indemnes.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να διακόψει τη στοχευμένη επιτήρηση για ορισμένες νόσους για τις οποίες η Βόρεια Ιρλανδία έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη, υπό την προϋπόθεση ότι ολόκληρη η επικράτεια της Ιρλανδίας έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από τις ίδιες νόσους, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο ΙΙ."
French: Cependant, le Royaume-Uni peut interrompre sa surveillance ciblée en Irlande du Nord pour les maladies dont l’Irlande du Nord est déclarée indemne, à condition que l’ensemble du territoire de l’Irlande soit déclaré indemne des mêmes maladies conformément à l’annexe I, chapitre II."
Greek: [2] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Greek: [3] ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5· διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1262]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1262]
Greek: (2006/273/ΕΚ)
French: (2006/273/CE)
Greek: (2) Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών στις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν ζώνες προστασίας και εποπτείας ("απαγορευμένες ζώνες") σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
French: (2) La décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [2], prévoit la définition des grandes zones géographiques dans lesquelles des zones de protection et de surveillance ("zones réglementées") doivent être établies par les États membres pour la fièvre catarrhale du mouton.
Greek: (3) Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι κανένας ιός δεν έχει κυκλοφορήσει στις Βαλεαρίδες Νήσους για περισσότερο από δύο έτη.
French: (3) L'Espagne a informé la Commission qu'aucune circulation du virus n'a été signalée aux îles Baléares depuis plus de deux ans.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η εν λόγω γεωγραφική περιοχή πρέπει να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και, βάσει του τεκμηριωμένου αιτήματος της Ισπανίας, να διαγραφεί από τον πίνακα απαγορευμένων ζωνών.
French: (4) Par conséquent, il convient de considérer cette zone géographique comme indemne de fièvre catarrhale du mouton et, sur la base de la demande motivée soumise par l’Espagne, de la supprimer de la liste des zones contenant des zones réglementées.
Greek: (5) Συνεπώς, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
Greek: "Ισπανία
French: "Espagne
Greek: Βαλεαρίδες νήσοι (όπου ο ορότυπος 16 απουσιάζει)"
French: Îles Baléares (où le sérotype 16 est absent)"
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1556]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1556]
Greek: (2006/274/ΕΚ)
French: (2006/274/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [1], et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) Στη Γερμανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων.
French: (1) Des foyers de peste porcine classique sont apparus en Allemagne.
Greek: (2) Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, τα ανωτέρω κρούσματα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών.
French: (2) Ces foyers sont susceptibles de mettre en danger les cheptels des autres États membres, en raison du commerce de porcins vivants et de certains produits d'origine porcine.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, εκδόθηκε η απόφαση 2006/254/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία [2], προκειμένου να ενισχυθούν τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [3].
French: (3) La Décision 2006/254/CE de la Commission du 28 mars 2006 concernant certaines mesures intérimaires de protection contre la peste porcine classique en Allemagne [2] ont été par conséquent adoptées en vue de renforcer les mesures prises par l'Allemagne en application de la Directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 sur les mesures communautaires pour le contrôle de la peste porcine classique [3].
Greek: (4) Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ζώντων χοίρων ορίζονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [4].
French: (4) Les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables aux échanges de porcins vivants sont arrêtées par la Directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine [4].
Greek: (5) Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο σπέρματος χοίρων ορίζονται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων [5].
French: (5) Les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables aux échanges de sperme de porc sont fixées par la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine [5].
Greek: (6) Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ωαρίων και εμβρύων χοίρων ορίζονται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1995, για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ωαρίων και εμβρύων χοίρων [6].
French: (6) Les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables aux échanges d’ovules et d’embryons de l’espèce porcine sont fixées par la décision 95/483/CE de la Commission du 9 novembre 1995 fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine [6].
Greek: (7) Η απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων [7] προβλέπει πρωτόκολλα επιτήρησης προσαρμοσμένα στον κίνδυνο.
French: (7) La Décision 2002/106/CE de la Commission du 1er février 2002 approuvant un Manuel de Diagnostic [7] établissant des procédures de diagnostic, les méthodes d'échantillonnage et les critères pour l'évaluation des tests de laboratoire pour la confirmation de la peste porcine classique requière des protocoles de surveillance adaptés aux risques.
Greek: (8) Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τη Γερμανία, κρίνεται κατάλληλο να διατηρηθούν τα προστατευτικά μέτρα που συνδέονται με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία για περίοδο που επαρκεί για την ολοκλήρωση των αναγκαίων ερευνών.
French: (8) Sur la base des informations fournies par l'Allemagne, il convient de maintenir des mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne pour une période suffisante pour achever les investigations nécessaires.
Greek: (9) Είναι επίσης αναγκαίο τα μέτρα να επεκταθούν ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επαφές προς και μεταξύ επιχειρήσεων σε ορισμένα μέρη της Γερμανίας και να απαιτηθεί ο περιφερειακός περιορισμός ορισμένων υπηρεσιών που συνδέονται με χοίρους, έτσι ώστε να προληφθεί η διάδοση της νόσου.
French: (9) Il est aussi nécessaire d'étendre les mesures de manière à minimiser les contacts avec et entre les exploitations porcines de certaines parties de l'Allemagne et d'exiger une limite régionale à l'exercice de certains services liés aux exploitations porcines afin de prévenir l'extension de la maladie.
Greek: (10) Επομένως, η απόφαση 2006/254/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
French: (10) La Décision 2006/254/CE est abrogée.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du Comité Permanent de la Chaîne Alimentaire et de la Santé Animale,
Greek: Άρθρο 11. Η Γερμανία διασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
French: Article premier1. L'Allemagne s’assure qu’aucun porc n’est expédié de son territoire ver d'autres États membres et vers des Pays tiers.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Γερμανία μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά χοίρων προς σφαγή απευθείας σε σφαγείο ευρισκόμενο εκτός της Γερμανίας με σκοπό την άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 60 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση η οποία
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, l'Allemagne peut autoriser le transport direct de porcs destinés à l'abattage vers un abattoir en dehors de l'Allemagne en vue d'abattage immédiat, sous réserve que les porcs ont résidé pendant au moins 60 jours, ou bien depuis leur naissance si ils sont moins âgés que 60 jours, dans une seule exploitation qui:
Greek: α) ευρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι· και
French: a) est située en dehors des zones listés en annexe I, et
Greek: β) δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 60 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·
French: b) n'a pas reçu de porcs vivants durant la période de 60 jours précédant immédiatement la date d'expédition des animaux,
Greek: γ) στην οποία οι εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (3) της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.
French: c) dans laquelle les examens réalisés en conformité avec le Chapitre IV (D) (3) de la Décision 2002/106/CE ont révélé des résultats négatifs.
Greek: 3. Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Γερμανίας εξασφαλίζει ότι η κοινοποίηση της αποστολής χοίρων σε άλλα κράτη μέλη διαβιβάζεται στην κεντρική και τοπική κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλους διέλευσης τουλάχιστον 3 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αποστολής.
French: 3. L'autorité compétente vétérinaire d'Allemagne s’assure que la notification d'expédition des animaux vers les autres États membres est communiquée aux autorités vétérinaires centrale et locale de l'État membre de destination et de tout État membre de transit, trois jours au moins avant la date d'expédition.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου και, ιδίως, των άρθρων 9, 10 και 11, η Γερμανία εξασφαλίζει ότι:
French: 1. Sans préjudice des mesures prévues par la Directive 2001/89/CE, et en particulier ses articles 9, 10 et 11, l'Allemagne s’assure de ce que:
Greek: α) δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι·
French: a) aucun porc n’est transporté depuis et vers des exploitations situées dans les zones listées en annexe I;
Greek: β) η μεταφορά χοίρων με σκοπό τη σφαγή που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις εκτός της περιοχής που περιγράφεται στο παράρτημα Ι σε σφαγεία που ευρίσκονται εντός εκείνων των περιοχών και η διέλευση χοίρων μέσω των περιοχών αυτών επιτρέπεται μόνον
French: b) le transport des porcs destinés à l'abattage provenant d'exploitations situées en dehors des zones listées en annexe I et destinés à des abattoirs situés dans ces zones et le transit de porcs à travers ces zones soit permis uniquement:
Greek: i) μέσω κύριων οδών ή του σιδηροδρόμου· και
French: i) via des routes principales ou par chemin de fer, et
Greek: ii) σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που προβλέπονται από την αρμόδια αρχή για να αποτραπεί η άμεση ή έμμεση επαφή των εν λόγω χοίρων με άλλους χοίρους κατά τη μεταφορά.
French: ii) en conformité avec les instructions détaillées fournies par l'autorité compétente afin de prévenir les porcs en question d'entrer en contact direct ou indirect avec d'autres porcs durant le transport.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α) και όχι νωρίτερα από 10 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά χοίρων από μια εκμετάλλευση εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι:
French: 2. Par dérogation du paragraphe 1(a) et pas plus tôt que 10 jours après l'entrée en vigueur de cette Décision, l'autorité compétente peut autoriser le transport de porcs en provenance d'une exploitation situées dans les zones listées en annexe I:
Greek: α) απευθείας σε σφαγείο εντός των περιοχών αυτών· ή
French: a) directement vers un abattoir situé dans ces zones; ou,
Greek: β) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε καθορισμένα σφαγεία στη Γερμανία εκτός αυτών των περιοχών, για άμεση σφαγή, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι αποστέλλονται από εκμετάλλευση στην οποία οι εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV (Δ) (3) της απόφασης 2002/106/ΕΚ έχουν ολοκληρωθεί με αρνητικά αποτελέσματα.
French: b) dans des cas exceptionnels, vers des abattoirs spécifiquement désignés en Allemagne situés en dehors de ces zones, en vue d'abattage immédiat, sous réserve que les porcs sont expédiés d'une exploitation dans laquelle les examens réalisés en conformité avec le Chapitre IV (D) (3) de la Décision 2002/106/CE ont révélé des résultats négatifs.
Greek: α) σπέρμα χοίρων, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε κέντρο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι·
French: a) semence porcine, à moins que la semence provienne de verrats présents dans un centre de collecte tel que défini dans l'article 3(a) de la Directive 90/429/CEE et situé en dehors des zones listées en annexe I;
Greek: β) ωάρια και έμβρυα χοίρων, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εκμετάλλευση που βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
French: b) ovules et embryons de l'espèce porcine, à moins que les ovules ou les embryons proviennent de porcs maintenus dans une exploitation située en dehors des zones listées en annexe I.
Greek: α) οδηγία 64/432/ΕΟΚ και το οποίο συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Γερμανία πρέπει να συμπληρωθεί με τα ακόλουθα:
French: a) la Directive 64/432/CEE accompagnant les porcs expédiés d'Allemagne est complété avec la mention suivante:
Greek: "Τα ζώα πληρούν τους όρους της απόφασης 2006/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2006 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία".
French: "Animaux conformes à la Décision 2006/274/CE de la Commission du 6 avril 2006 concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne."
Greek: β) οδηγία 90/429/ΕΟΚ και το οποίο συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλονται από τη Γερμανία πρέπει να συμπληρωθεί με τα ακόλουθα:
French: b) la Directive 90/429/CEE accompagnant le sperme de verrats expédiés d'Allemagne est complété par la mention suivante:
Greek: "Το σπέρμα πληροί τους όρους της απόφασης 2006/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2006 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία".
French: "Sperme conforme à la Décision 2006/274/CE de la Commission du 6 avril 2006 concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne."
Greek: γ) απόφαση 95/483/ΕΚ το οποίο συνοδεύει ωάρια και έμβρυα χοίρων που αποστέλλονται από τη Γερμανία πρέπει να συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
French: c) La Décision 35/483/CE accompagnant les ovules et les embryons de l'espèce porcine expédiés d'Allemagne est complété par la mention suivante:
Greek: "Τα ωάρια/έμβρυα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) πληρούν τους όρους της απόφασης 2006/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2006 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία".
French: "Ovules/embryons (rayer la mention inutile) conformes à la Décision 2006/274/CE de la Commission du 6 avril 2006 concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne."
Greek: 1) εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καθορίζονται οι ζώνες κινδύνου από τις αρμόδιες αρχές και ότι τουλάχιστον οι υπηρεσίες που παρέχονται από πρόσωπα τα οποία έρχονται σε άμεση επαφή με χοίρους ή που απαιτούν την είσοδο σε στεγασμένους χώρους για χοίρους και τη χρήση οχημάτων μεταφοράς ζωοτροφών, κόπρου ή νεκρών ζώων προς και από χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι περιορίζονται σε εκείνες τις ζώνες και δεν μεταφέρονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας, εκτός αν προηγηθεί εξονυχιστικός καθαρισμός και απολύμανση των οχημάτων, του εξοπλισμού και κάθε άλλης μικροβιοφόρου ουσίας και απουσία οποιασδήποτε επαφής με χοίρους ή χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον για 3 ημέρες·
French: 1) dans les zones listées en annexe I et sur la base d’une analyse de risque, des zones soient établies par l’autorité compétente et que les services assurés par les personnes en contact direct avec les porcs ou qui supposent une entrée dans des périmètres ou des porcins sont présents ou encore l’utilisation de véhicules pour le transport d’aliment, de fumier ou de cadavres d’animaux à partir et vers des exploitations situées dans les zones listées en annexe I soit restreints à ces compartiments et ne soient pas partagés avec le reste de la Communauté, à moins que ne soit effectué un nettoyage et une désinfection approfondies des véhicules, des équipements et de tout autre objet et que pendant un minimum de trois jours, aucun contact avec des porcs ou des élevages de porcs n’aient eu lieu,
Greek: 2) στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται μέτρα επιτήρησης σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ·
French: 2) dans les zones listées en annexe I des mesures de surveillance soient conduites en conformité avec les principes établis en annexe II,
Greek: 3) εφαρμόζονται προληπτικά μέτρα ελέγχου της νόσου όπως απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου·
French: 3) des mesures préventives de contrôle soient mises en œuvre si nécessaire, en conformité avec l’article 4(3) de la directive du Conseil 2001/89/CE,
Greek: 4) διεξάγεται η κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρησης για τους χοιροτρόφους.
French: 4) une campagne d’information adaptée à la situation soit menée auprès des éleveurs de porc.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν αποστέλλουν χοίρους σε σφαγεία στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les États membres n’expédient pas de porcs vers les abattoirs situés dans les zones listées en annexe I.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
French: 2. Les États membres s’assurent de ce que:
Greek: α) οχήματα που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά χοίρων στη Γερμανία ή έχουν εισέλθει σε εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται χοίροι στη Γερμανία καθαρίζονται και απολυμαίνονται δύο φορές ύστερα από κάθε επιχείρηση και εξαιρούνται από τη μεταφορά χοίρων για τουλάχιστον 3 ημέρες·
French: a) les véhicules qui ont servi au transport de porcs en Allemagne ou qui ont été introduits dans des exploitations allemandes où des porcs étaient présents soient nettoyés et désinfectés à deux reprises après chaque usage et qu’ils ne soient pas utilisé pour le transport de porc pendant au moins trois jours;
Greek: β) οι μεταφορείς αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή αυτή την απολύμανση.
French: b) les transporteurs apportent à l’autorité compétente les preuves de la désinfection.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).[2] ΕΕ L 91 της 29.3.2006, σ. 61.