FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 114. Per quei casi, tra i tredici, che alla data dell' 1.10.2003 formavano oggetto di una decisione della Commissione di non sollevare obiezioni [46], la presente decisione è ancora adottata in base all'articolo 16 del regolamento di procedura. Per i due casi per i quali la notifica preventiva non era stata ritenuta necessaria, la presente decisione è assunta ai sensi dell'art.16 così come dell'art.9 del regolamento di procedura. Infatti, qualora i dubbi sulla restituzione dei capitali prestati risultassero fondati, tale decisione si sarebbe basata su informazioni incorrette […]. Come spiegato ai punti 42 e 43, questa informazione incorretta è stata un fattore determinante ai fini della decisione di non sollevare obiezioni in quanto aveva implicazioni riguardo alla necessità della notifica individuale.
French: 114. Per quei casi, tra i tredici, che alla data dell' 1.10.2003 formavano oggetto di una decisione della Commissione di non sollevare obiezioni [46], la presente decisione è ancora adottata in base all'articolo 16 del regolamento di procedura. Per i due casi per i quali la notifica preventiva non era stata ritenuta necessaria, la presente decisione è assunta ai sensi dell'art.16 così come dell'art.9 del regolamento di procedura. Infatti, qualora i dubbi sulla restituzione dei capitali prestati risultassero fondati, tale decisione si sarebbe basata su informazioni incorrette […]. Come spiegato ai punti 42 e 43, questa informazione incorretta è stata un fattore determinante ai fini della decisione di non sollevare obiezioni in quanto aveva implicazioni riguardo alla necessità della notifica individuale.
Greek: 115. Un aiuto individuale ai sensi dell'articolo 1, lettera e) del regolamento di procedura che avrebbe dovuto essere notificato e che non lo è stato costituisce un aiuto illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f) del medesimo regolamento di procedura. Per quanto riguarda gli aiuti illegali la presente decisione viene adottata in base all'articolo 13 del regolamento di procedura.
French: 115. Un aiuto individuale ai sensi dell'articolo 1, lettera e) del regolamento di procedura che avrebbe dovuto essere notificato e che non lo è stato costituisce un aiuto illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f) del medesimo regolamento di procedura. Per quanto riguarda gli aiuti illegali la presente decisione viene adottata in base all'articolo 13 del regolamento di procedura.
Greek: 116. Questa è appunto la situazione dei sei casi. Infatti, dato che la Commissione non ha mai approvato questi casi e ha perfino già avviato nei loro confronti un procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, i casi in questione continuano a costituire aiuti illegali ai sensi dell'articolo 1, lettera f) del regolamento di procedura.
French: 116. Questa è appunto la situazione dei sei casi. Infatti, dato che la Commissione non ha mai approvato questi casi e ha perfino già avviato nei loro confronti un procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, i casi in questione continuano a costituire aiuti illegali ai sensi dell'articolo 1, lettera f) del regolamento di procedura.
Greek: 117. Questa è anche la situazione di potenziali altri casi non notificati di importo elevato diversi dai tredici casi. Infatti un aiuto individuale ai sensi dell'articolo 1, lettera e) del regolamento di procedura che avrebbe dovuto essere notificato e che non lo è stato costituisce un aiuto illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f) del regolamento di procedura.
French: 117. Questa è anche la situazione di potenziali altri casi non notificati di importo elevato diversi dai tredici casi. Infatti un aiuto individuale ai sensi dell'articolo 1, lettera e) del regolamento di procedura che avrebbe dovuto essere notificato e che non lo è stato costituisce un aiuto illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f) del regolamento di procedura.
Greek: 3.4. Ambito della presente decisione
French: 3.4. Ambito della presente decisione
Greek: 118. L'ambito della presente decisione si limita agli aiuti individuali concessi a progetti civili.
French: 118. L'ambito della presente decisione si limita agli aiuti individuali concessi a progetti civili.
Greek: 119. La Commissione sottolinea che in questa fase dell'analisi essa ritiene che i progetti consistenti nel modificare un prodotto militare per adattarlo ad uso civile siano da considerarsi come progetti civili.
French: 119. La Commissione sottolinea che in questa fase dell'analisi essa ritiene che i progetti consistenti nel modificare un prodotto militare per adattarlo ad uso civile siano da considerarsi come progetti civili.
Greek: 120. Conformemente all'art.15 del regolamento (CE) n. 659/1999, la presente decisione non si applica ad aiuti individuali con riferimento ai quali il periodo limite sia spirato.
French: 120. Conformemente all'art.15 del regolamento (CE) n. 659/1999, la presente decisione non si applica ad aiuti individuali con riferimento ai quali il periodo limite sia spirato.
Greek: 3.5. Varie
French: 3.5. Varie
Greek: 121. La presente decisione non pregiudica eventuali azioni della Commissione concernenti la risposta incompleta dell'Italia all'ingiunzione di fornire informazioni del 10.12.2004.
French: 121. La presente decisione non pregiudica eventuali azioni della Commissione concernenti la risposta incompleta dell'Italia all'ingiunzione di fornire informazioni del 10.12.2004.
Greek: IV. CONCLUSIONE
French: IV. CONCLUSIONE
Greek: 122. Alla luce di quanto sopra, la Commissione, nel quadro della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, intima all'Italia di presentare osservazioni e di fornire, entro un mese dalla data di ricezione della presente, qualsiasi informazione che possa contribuire a chiarire i punti specifici in causa, in particolare:
French: 122. Alla luce di quanto sopra, la Commissione, nel quadro della procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, intima all'Italia di presentare osservazioni e di fornire, entro un mese dalla data di ricezione della presente, qualsiasi informazione che possa contribuire a chiarire i punti specifici in causa, in particolare:
Greek: - Tutti gli atti giuridici pubblicati e non pubblicati concernenti l'applicazione del meccanismo di finanziamento della Legge n. 808/85, incluso in particolare il testo del decreto ministeriale del ministro dell'Industria del 14.3.1988 [47];
French: - Tutti gli atti giuridici pubblicati e non pubblicati concernenti l'applicazione del meccanismo di finanziamento della Legge n. 808/85, incluso in particolare il testo del decreto ministeriale del ministro dell'Industria del 14.3.1988 [47];
Greek: - Tutti gli atti legislativi che emendano la Legge n. 808/85;
French: - Tutti gli atti legislativi che emendano la Legge n. 808/85;
Greek: - L'elenco di tutti i progetti civili finanziati in base alla Legge n. 808/85, che superano la soglia oltre la quale è richiesta la notifica individuale nonché la lista di tutti i progetti finanziati a decorrere dal 22.11.2002, unitamente a:
French: - L'elenco di tutti i progetti civili finanziati in base alla Legge n. 808/85, che superano la soglia oltre la quale è richiesta la notifica individuale nonché la lista di tutti i progetti finanziati a decorrere dal 22.11.2002, unitamente a:
Greek: a) una copia completa delle delibere di concessione di aiuti a detti progetti;
French: a) una copia completa delle delibere di concessione di aiuti a detti progetti;
Greek: b) dati esatti concernenti l'aiuto erogato e gli scadenziari di rimborso per ciascuno di detti progetti. Tali dati dovrebbero essere corroborati da prove indipendenti di pagamento e/o di rimborso, ad esempio rilasciate da banche;
French: b) dati esatti concernenti l'aiuto erogato e gli scadenziari di rimborso per ciascuno di detti progetti. Tali dati dovrebbero essere corroborati da prove indipendenti di pagamento e/o di rimborso, ad esempio rilasciate da banche;
Greek: Un elenco dei progetti non civili finanziati in base alla Legge n. 808/85, che superano la soglia per la notifica individuale nonché di tutti quelli finanziati dal 22.11.2002, unitamente, per ciascuno di detti progetti, ad elementi che ne comprovino la natura militare;
French: Un elenco dei progetti non civili finanziati in base alla Legge n. 808/85, che superano la soglia per la notifica individuale nonché di tutti quelli finanziati dal 22.11.2002, unitamente, per ciascuno di detti progetti, ad elementi che ne comprovino la natura militare;
Greek: Copie degli atti legislativi di ciascun provvedimento di rifinanziamento della legge e, qualora ciò non risulti dagli atti, l'indicazione dell'importo e della durata di ciascun provvedimento di rifinanziamento.
French: Copie degli atti legislativi di ciascun provvedimento di rifinanziamento della legge e, qualora ciò non risulti dagli atti, l'indicazione dell'importo e della durata di ciascun provvedimento di rifinanziamento.
Greek: 123. La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente ai potenziali beneficiari dell'aiuto.
French: 123. La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente ai potenziali beneficiari dell'aiuto.
Greek: 124. La Commissione fa presente all'Italia l'effetto sospensivo dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato in rapporto ad aiuti non coperti dalla decisione della Commissione del 1986, tenendo conto degli emendamenti trasmessi alla Commissione dall'Italia in data 22.11.2002, e richiama all'attenzione del governo italiano l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio in base al quale tutti gli aiuti illegali possono formare oggetto di recupero presso il beneficiario."
French: 124. La Commissione fa presente all'Italia l'effetto sospensivo dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato in rapporto ad aiuti non coperti dalla decisione della Commissione del 1986, tenendo conto degli emendamenti trasmessi alla Commissione dall'Italia in data 22.11.2002, e richiama all'attenzione del governo italiano l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio in base al quale tutti gli aiuti illegali possono formare oggetto di recupero presso il beneficiario."
Greek: [1] ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 2.
French: [1] JO C 16 du 22.1.2004, p. 2.
Greek: [2] Επαγγελματικό μυστικό.
French: [2] Secret professionnel.
Greek: [3] ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
French: [3] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
Greek: [4] GU C 16 del 22.1.2004, pag. 2.
French: [4] GU C 16 del 22.1.2004, pag. 2.
Greek: [5] GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
French: [5] GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Greek: [6] Lettera della Commissione C(2004)5009 del 10.12.2004.
French: [6] Lettera della Commissione C(2004)5009 del 10.12.2004.
Greek: [7] All'epoca articolo 93, paragrafo 3.
French: [7] All'epoca articolo 93, paragrafo 3.
Greek: [8] SG(86) D/5685.
French: [8] SG(86) D/5685.
Greek: [9] GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.
French: [9] GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.
Greek: [10] GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
French: [10] GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Greek: [11] Lettera della Commissione rif. D/54984 del 30.11.2001, D/50557 dell' 11.2.2002, D/52819 del 4.6.2002, e lettera dall'Italia rif. A/30747 dell' 1.2.2002, A/31921 del 13.3.2002 e A/57170 del 18.12.2002.
French: [11] Lettera della Commissione rif. D/54984 del 30.11.2001, D/50557 dell' 11.2.2002, D/52819 del 4.6.2002, e lettera dall'Italia rif. A/30747 dell' 1.2.2002, A/31921 del 13.3.2002 e A/57170 del 18.12.2002.
Greek: [12] Delibera CIPE 2 Agosto 2002. "Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale".
French: [12] Delibera CIPE 2 Agosto 2002. "Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale".
Greek: [13] GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
French: [13] GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Greek: [14] Cfr. nota a piè di pagina n. 3.
French: [14] Cfr. nota a piè di pagina n. 3.
Greek: [15] Queste soglie variavano a seconda dell'epoca in cui l'aiuto era stato concesso. Per gli aiuti concessi prima del 17.2.1996 era obbligatoria una notifica individuale qualora i costi ammissibili fossero superiori a 20 milioni di euro. Per gli aiuti concessi dopo il 17.2.1996 la notifica individuale è obbligatoria qualora i costi ammissibili superino 25 milioni di euro e l'equivalente sovvenzione lordo dell'aiuto sia superiore a 5 milioni di euro. Per il periodo precedente l'introduzione dell'euro, l'ECU sostituisce l'euro.
French: [15] Queste soglie variavano a seconda dell'epoca in cui l'aiuto era stato concesso. Per gli aiuti concessi prima del 17.2.1996 era obbligatoria una notifica individuale qualora i costi ammissibili fossero superiori a 20 milioni di euro. Per gli aiuti concessi dopo il 17.2.1996 la notifica individuale è obbligatoria qualora i costi ammissibili superino 25 milioni di euro e l'equivalente sovvenzione lordo dell'aiuto sia superiore a 5 milioni di euro. Per il periodo precedente l'introduzione dell'euro, l'ECU sostituisce l'euro.
Greek: [16] Disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.
French: [16] Disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.
Greek: [17] GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
French: [17] GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Greek: [18] Segreto professionale.
French: [18] Segreto professionale.
Greek: [19] Per gli aiuti concessi dopo il 17.2.1996.
French: [19] Per gli aiuti concessi dopo il 17.2.1996.
Greek: [20] Lettera del 3.8.2004, registrata dalla Commissione il 4.8.2004.
French: [20] Lettera del 3.8.2004, registrata dalla Commissione il 4.8.2004.
Greek: [21] Lettera del 20.9.2004, registrata dalla Commissione il 22.9.2004.
French: [21] Lettera del 20.9.2004, registrata dalla Commissione il 22.9.2004.
Greek: [22] Recante il numero 3 in tutti i decreti di concessione.
French: [22] Recante il numero 3 in tutti i decreti di concessione.
Greek: [23] Lettera della Commissione n. C(2004)5009 del 10.12.2004.
French: [23] Lettera della Commissione n. C(2004)5009 del 10.12.2004.
Greek: [24] Lettera del 19.1.2005, registrata dalla Commissione il 21.1.2005.
French: [24] Lettera del 19.1.2005, registrata dalla Commissione il 21.1.2005.
Greek: [25] Corte dei Conti – Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808. Disponibile sul sito web della Corte dei Contihttp://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
French: [25] Corte dei Conti – Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808. Disponibile sul sito web della Corte dei Contihttp://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Greek: [26] Decreto del Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato del 14 marzo 1988 (registrato alla Corte dei conti il successivo 20 luglio, reg. n. 11 ind. fg. 154). Secondo gli allegati a numerose relazioni annuali al Parlamento sull'applicazione della legge, il titolo del decreto sarebbe "criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985".
French: [26] Decreto del Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato del 14 marzo 1988 (registrato alla Corte dei conti il successivo 20 luglio, reg. n. 11 ind. fg. 154). Secondo gli allegati a numerose relazioni annuali al Parlamento sull'applicazione della legge, il titolo del decreto sarebbe "criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985".
Greek: [27] Tuttavia non è chiaro a quali casi singoli si riferisca la Corte dei conti né quale sia la base per il calcolo della media.
French: [27] Tuttavia non è chiaro a quali casi singoli si riferisca la Corte dei conti né quale sia la base per il calcolo della media.
Greek: [28] Il terzo interessato anonimo indica questo progetto come progetto "ATR C".
French: [28] Il terzo interessato anonimo indica questo progetto come progetto "ATR C".
Greek: [29] Il terzo interessato anonimo indica questo progetto come progetto "ATR-100 Pax".
French: [29] Il terzo interessato anonimo indica questo progetto come progetto "ATR-100 Pax".
Greek: [30] Cfr. Nota a piè di pagina n. 1
French: [30] Cfr. Nota a piè di pagina n. 1
Greek: [31] Indicato come DF dalle terze parti e come QF dall'Italia, ma potrebbe trattarsi dello stesso progetto
French: [31] Indicato come DF dalle terze parti e come QF dall'Italia, ma potrebbe trattarsi dello stesso progetto
Greek: [32] Alla Commissione risulta che le due abbreviazioni "Amx E" e "Amx Export" utilizzate dal terzo interessato anonimo si riferiscono allo stesso programma.
French: [32] Alla Commissione risulta che le due abbreviazioni "Amx E" e "Amx Export" utilizzate dal terzo interessato anonimo si riferiscono allo stesso programma.
Greek: [33] Nessuno nega che i prestiti siano senza interessi.
French: [33] Nessuno nega che i prestiti siano senza interessi.
Greek: [34] Articolo 4, ultimo paragrafo della legge.
French: [34] Articolo 4, ultimo paragrafo della legge.
Greek: [35] Cfr. nota a piè di pagina n. 5.
French: [35] Cfr. nota a piè di pagina n. 5.
Greek: [36] Cfr. ad esempio la decisone della Commissione nel caso N 234/01 – Francia – Aiuto alla Ricerca e sviluppo in favore di Snecma e relativi riferimenti. GU C 133 del 5.6.2002, pag. 10.
French: [36] Cfr. ad esempio la decisone della Commissione nel caso N 234/01 – Francia – Aiuto alla Ricerca e sviluppo in favore di Snecma e relativi riferimenti. GU C 133 del 5.6.2002, pag. 10.
Greek: [37] "conformemente agli obblighi internazionali dell'UE derivanti, per esempio, dall'accordo dell'Uuruguay Round sulle sovvenzioni e sulle misure compensatorie"
French: [37] "conformemente agli obblighi internazionali dell'UE derivanti, per esempio, dall'accordo dell'Uuruguay Round sulle sovvenzioni e sulle misure compensatorie"
Greek: [38] Cfr. ad esempio il caso N 234/01 summenzionato nonché i riferimenti alla nota a piè di pagina 30 del medesimo.
French: [38] Cfr. ad esempio il caso N 234/01 summenzionato nonché i riferimenti alla nota a piè di pagina 30 del medesimo.
Greek: [39] Cfr. nota a piè di pagina 8.
French: [39] Cfr. nota a piè di pagina 8.
Greek: [40] Cfr. ad esempio la decisione della Commissione N. 97/807/CE del 30 aprile 1997 concernente l'aiuto concesso dalla Spagna alla società aerospaziale Construcciones Aeronáuticas, SA (Casa). GU L 331 del 3.12.1997, pag. 10.La nota a piè di pagina 5 di detta decisione contiene riferimenti di decisioni conformi a tale prassi risalenti al 28.10.1988.
French: [40] Cfr. ad esempio la decisione della Commissione N. 97/807/CE del 30 aprile 1997 concernente l'aiuto concesso dalla Spagna alla società aerospaziale Construcciones Aeronáuticas, SA (Casa). GU L 331 del 3.12.1997, pag. 10.La nota a piè di pagina 5 di detta decisione contiene riferimenti di decisioni conformi a tale prassi risalenti al 28.10.1988.
Greek: [41] Leggere "di essere stata".
French: [41] Leggere "di essere stata".
Greek: [42] http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15
French: [42] http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15
Greek: [43] http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8
French: [43] http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8
Greek: [44] Con eccezione de caso che era stato considerato di natura militare.
French: [44] Con eccezione de caso che era stato considerato di natura militare.
Greek: [45] Cfr. punti 32=34.
French: [45] Cfr. punti 32=34.
Greek: [46] Ad eccezione del caso che era stato ritenuto di natura militare.
French: [46] Ad eccezione del caso che era stato ritenuto di natura militare.
Greek: [47] Cfr. nota a piè di pagina 24.
French: [47] Cfr. nota a piè di pagina 24.
Greek: (2005/C 252/05)
French: (2005/C 252/05)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 7.6.2005
French: Date d'adoption: 7.6.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 479/2004
French: Numéro de l'aide: N 479/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση προς Nestlé Portugal S.A./επιχορήγηση
French: Titre: Aide à Nestlé Portugal S.A./subvention
Greek: Στόχος: κατάρτιση
French: Objectif: formation
Greek: Νομική βάση: Portaria No 1285/2003, DR I-Série B, no 266, of 17 November 2003
French: Base juridique: Portaria No 1285/2003, DR I-Série B, No 266, of 17 November 2003
Greek: Προϋπολογισμός: 1178519, 91 EUR
French: Budget: 1178519,91 EUR
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 20.5.2005
French: Date d'adoption: 20.5.2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία — Περιφέρεια Σικελίας
French: État membre: Italie (Sicile)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 565/2003
French: Numéro de l'aide: N 565/2003
Greek: Τίτλος: "Ενίσχυση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξοικονόμησης ενέργειας"
French: Titre: Aide en faveur de la protection de l'environnement et des économies d'énergie
Greek: Στόχος: Στόχος του καθεστώτος είναι να παροτρύνει τις ΜΜΕ να επενδύσουν σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και σε εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
French: Objectif: Promouvoir les investissements des PME en faveur des économies d'énergie et de la production combinée d'électricité et de chaleur
Greek: Νομική βάση: Legge regionale 3 maggio 2001 n. 6 — articolo 1, comma 4, lettera a), e relativo progetto di bando che stabilisce le modalità d'applicazione
French: Base juridique: Legge regionale 3 maggio 2001 n. 6 — articolo 1, comma 4, lettera a), e relativo progetto di bando che stabilisce le modalità d'applicazione
Greek: Προϋπολογισμός: Συνολικά, 34397029,48 EUR
French: Budget: 34397029,48 EUR au total
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ (περιφερειακή προσαύξηση υπέρ ΜΜΕ) + 10 % (σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις)
French: Intensité ou montant de l'aide: 35 % ESN + 15 % ESB (majoration régionale pour PME) + 10 % (au titre de l'encadrement pour la protection de l'environnement)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 6.4.2005
French: Date d'adoption: 6.4.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 583/04
French: Numéro de l'aide: N 583/04
Greek: Τίτλος: Εθνικό πρόγραμμα επέκτασης του δικτύου ευρυζωνικής μετάδοσης σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές
French: Titre: Programme national d'extension du haut débit dans des zones rurales et isolées
Greek: Στόχος: Στήριξη της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών, με όρους όμοιους με εκείνους που ισχύουν στις αστικές περιοχές, σε ορισμένες αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές που προς το παρόν δεν εξυπηρετούνται και για τις οποίες δεν προβλέπεται να υπάρξει κάλυψη στο εγγύς μέλλον
French: Objectif: Promouvoir la fourniture de services à large bande, à des conditions semblables à celles dont bénéficient les zones urbaines, dans certaines zones rurales ou reculées d'Espagne qui ne sont pas desservies ou qu'il n'est pas prévu de couvrir dans un proche avenir.
Greek: Νομική βάση: Proyecto de Orden por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión y se realiza la convocatoria del programa de extensión de la banda ancha en zonas rurales y aisladas
French: Base juridique: Proyecto de Orden por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión y se realiza la convocatoria del programa de extensión de la banda ancha en zonas rurales y aisladas
Greek: Συνολικό ποσό άμεσων επιχορηγήσεων: 26,4 εκατ. EUR
French: Montant total des subventions directes: 26,4 millions EUR;
Greek: Συνολικό ποσό δανείων: 111,9 εκατ. EUR
French: montant total des prêts: 111,9 millions EUR.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Άγνωστη, εξαρτώμενη από τις προσφορές των προμηθευτών και από την οριστικοποίηση σύμβασης με επιλεγμένο προμηθευτή, κατ' ανώτατο όριο 30 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: Non connue — sera fonction des offres et de la finalisation du contrat avec le prestataire retenu, maximum 30 % des coûts admissibles
Greek: Άλλες πληροφορίες: Οι προμηθευτές που θα επιλεγούν θα αναλάβουν τη δέσμευση να παράσχουν πρόσβαση σε τρίτους φορείς χωρίς διακρίσεις
French: Autres informations: Le prestataire de services retenu doit assurer un accès ouvert non discriminatoire aux prestataires tiers.