FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 θεσπίζει ένα νέο σύστημα πριμοδότησης προς αντικατάσταση του συστήματος που είχε θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2000(3). Προκειμένου να ληφθούν υπόψη και να αποσαφηνιστούν οι νέες διατάξεις, θα πρέπει να θεσπιστούν νέοι κανόνες προς αντικατάσταση των κανόνων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86, της 15ης Μαΐου 1986, περί καθορισμού των τιμών των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως ολόκληρων σφαγίων αμνών, που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων ολόκληρων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2877/2000(5).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2529/2001 instaure un nouveau système de primes et remplace le système établi dans le règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil du 3 novembre 1998 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(2), modifié par le règlement (CE) n° 1669/2000(3). Afin de tenir compte des nouvelles dispositions et dans un souci de clarté, il convient d'arrêter de nouvelles règles pour remplacer celles qui figurent dans le règlement (CEE) n° 1481/86 de la Commission du 15 mai 1986 relatif à la détermination des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé de prix de certaines autres qualités de carcasses d'ovins dans la Communauté(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2877/2000(5).
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, τα κράτη μέλη καταγράφουν τις τιμές των προβάτων και του προβείου κρέατος. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του συστήματος κοινοποίησης των τιμών.
French: (2) En application de l'article 20 du règlement (CE) n° 2529/2001, les États membres effectuent la constatation des prix des ovins et de la viande ovine. Les modalités d'application du système de communication des prix doivent donc être établies.
Greek: (3) Οι τιμές είναι αυτές που καταγράφονται στην αντιπροσωπευτική αγορά ή τις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε κράτους μέλους για τις διάφορες κατηγορίες νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη ολόκληρων σφαγίων προβάτων. Επιπλέον, όταν υπάρχουν περισσότερες της μίας αντιπροσωπευτικές αγορές σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος ή, εφόσον απαιτείται, ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών που καταγράφονται.
French: (3) Les prix sont ceux qui sont constatés sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre pour les différentes catégories de carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées. De plus, lorsqu'il existe plus d'un marché représentatif dans un État membre, il convient de calculer la moyenne arithmétique ou, si nécessaire, la moyenne pondérée des cours constatés.
Greek: (4) Οι τιμές που καταγράφονται στην αγορά πρέπει να υπολογίζονται βάσει της τιμής των σφαγίων, εξαιρουμένου του φόρου προστιθέμενης αξίας, ενώ δεν επιτρέπεται μείωση όσον αφορά άλλες επιβαρύνσεις. Οι τιμές της αγοράς πρέπει να καταγράφονται όσον αφορά το "βάρος σφαγίου" όπως ορίζεται στην απόφαση 94/434/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/47/ΕΚ(7). Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να μην χρησιμοποιείται ο ορισμός αυτός στην περίπτωση σφαγίων νεαρών αμνών βάρους 9 έως 16 χιλιογράμμων, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα ολόκληρα σφάγια που τίθενται σε εμπορία με το κεφάλι και τα εντόσθια έχουν μεγαλύτερη εμπορική αξία.
French: (4) Les prix constatés sur le marché sont calculés sur la base du prix des carcasses, hors taxe sur la valeur ajoutée, mais sans que d'autres charges puissent en être déduites. Les prix doivent être constatés sur la base du "poids carcasse", selon la définition figurant dans la décision 94/434/CE de la Commission du 30 mai 1994 établissant les dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins(6), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/47/CE(7). Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de ne pas utiliser cette définition dans le cas de carcasses de jeunes agneaux pesant entre 9 et 16 kilogrammes, de manière à pouvoir tenir compte de pratiques commerciales consistant à mettre sur le marché des carcasses entières, avec la tête et les abats, dont la valeur commerciale est plus élevée.
Greek: (5) Σε ορισμένα κράτη μέλη οι τιμές αυτές ορίζονται σε συνάρτηση με τις τιμές των ζώντων ζώων. Οι τιμές αυτές πρέπει στη συνέχεια να μετατρέπονται με τη βοήθεια κατάλληλων συντελεστών. Ωστόσο, στις περιοχές όπου γίνεται εκτίμηση κάθε ζωντανού ζώου για τον προσδιορισμού του βάρους σφαγίου, η μετατροπή μπορεί να βασίζεται στην εν λόγω εκτίμηση.
French: (5) Dans certains États membres, les prix se réfèrent aux animaux vivants. Ces prix doivent ensuite être convertis au moyen de coefficients appropriés. Toutefois, dans les régions où une appréciation individuelle des animaux vivants sert à estimer le poids en carcasse, la conversion peut se fonder sur cette appréciation.
Greek: (6) Προκειμένου να εξηγήσουν τη βάση επί της οποίας καταγράφουν τις τιμές, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αντιπροσωπευτικές αγορές που έχουν επιλέξει, τις κατηγορίες σφαγίων, καθώς και τη στάθμιση ή τη σχετική σημασία των στοιχείων που έχουν χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των τιμών.
French: (6) Afin d'expliquer la base sur laquelle ils relèvent les prix, les États membres doivent communiquer à la Commission les marchés représentatifs qu'ils ont choisis, les catégories de carcasses, ainsi que la pondération ou l'importance relative des éléments utilisés pour le calcul des prix.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προβατοειδών-αιγοειδών,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion "ovins-caprins",
Greek: 1. Τα κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή προβείου κρέατος υπερβαίνει τους 200 τόνους ετησίως κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε Πέμπτη, τις τιμές των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων αμνών και προβατίνων.
French: 1. Les États membres dont la production de viande ovine dépasse 200 tonnes par an communiquent à la Commission, au plus tard chaque jeudi, les prix des carcasses d'agneaux et de brebis, fraîches ou réfrigérées.
Greek: 2. Οι τιμές είναι αυτές που καταγράφονται στις ζώνες διαμόρφωσης τιμών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001, των κρατών μελών που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1. Είναι οι τιμές χονδρικής πώλησης που καταγράφονται από τα εν λόγω κράτη μέλη στην αντιπροσωπευτική αγορά ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που προηγείται της εβδομάδας κατά την οποία έχει δοθεί η πληροφορία. Η αντιπροσωπευτική αγορά ή οι αντιπροσωπευτικές αγορές καθορίζονται από τα κράτη μέλη που αναφέρονται ανωτέρω. Οι τιμές υπολογίζονται βάσει των τιμών αγοράς, χωρίς τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
French: 2. Les prix sont ceux relevés dans les zones de cotation, visées à l'article 12 du règlement (CE) n° 2529/2001, des États membres qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1. Il s'agit des prix de gros relevés par les États membres sur le ou les marchés représentatifs durant la semaine qui précède celle au cours de laquelle l'information est donnée. Le ou les marchés représentatifs sont déterminés par les États membres susvisés. Les prix sont calculés sur la base des prix du marché, hors taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: 1. Οι τιμές της αγοράς καταγράφονται βάσει του "βάρους σφαγίου" κατά την έννοια της απόφασης 94/434/ΕΚ.
French: 1. Les prix du marché sont constatés sur la base du "poids carcasse" au sens de la décision 94/434/CE.
Greek: Στην περίπτωση που οι τιμές καταγράφονται βάσει των διαφόρων κατηγοριών σφαγίων, η τιμή στην αντιπροσωπευτική αγορά είναι ίση με το μέσο όρο, ο οποίος σταθμίζεται με τους συντελεστές που καθορίζουν τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τη σχετική σημασία κάθε κατηγορίας, των τιμών που καταγράφονται στο στάδιο της χονδρικής πώλησης για τις εν λόγω κατηγορίες στη διάρκεια περιόδου επτά ημερών.
French: Dans les cas où les prix sont constatés en fonction des différentes catégories de carcasse, le prix sur le marché représentatif est égal à la moyenne - pondérée par des coefficients fixés par les États membres de manière à refléter l'importance relative de chaque catégorie - des prix constatés au stade du commerce de gros pour lesdites catégories durant une période de sept jours.
Greek: 2. Στην περίπτωση σφαγίων αμνών βάρους έως και 16 χιλιογράμμων, και σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές, οι τιμές μπορούν να καταγράφονται πριν από την απεντέρωση και την αφαίρεση του κεφαλιού.
French: 2. Dans le cas des carcasses d'agneaux pesant plus de 16 kilogrammes, et conformément aux pratiques commerciales en usage, les prix peuvent être constatés avant l'éviscération et l'ablation de la tête.
Greek: Όταν οι τιμές καταγράφονται για το ζωντανό βάρος, οι τιμές ανά χιλιόγραμμο ζωντανού βάρους διαιρούνται με έναν μέγιστο συντελεστή μετατροπής 0,5. Εντούτοις, όταν η συνήθης πρακτική είναι να συμπεριλαμβάνονται το κεφάλι και τα εντόσθια στο σφάγιο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν υψηλότερο συντελεστή για τους αμνούς ζωντανού βάρους έως και 28 χιλιόγραμμα.
French: Lorsque les prix sont constatés sur la base du poids vif, les prix par kilogramme de poids vif sont divisés par un coefficient maximal de conversion de 0,5. Toutefois, lorsqu'il est d'usage d'inclure la tête et les abats avec la carcasse, les États membres peuvent fixer un coefficient supérieur pour des agneaux pesant jusqu'à 28 kilogrammes de poids vif.
Greek: Στις περιοχές στις οποίες η καταγραφή των τιμών βασίζεται στην εκτίμηση του βάρους σφαγίων αμνών, η μετατροπή βασίζεται στην εκτίμηση αυτή.
French: Dans les régions où la constatation des prix est fondée sur l'appréciation individuelle du poids carcasse des agneaux, la conversion est fondée sur cette appréciation.
Greek: 1. Για τις αγορές που πραγματοποιούνται περισσότερες από μία φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου των επτά ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η τιμή κάθε κατηγορίας είναι ίση με το μέσο αριθμητικό όρο των τιμών που καταγράφονται κατά τη διάρκεια κάθε αγοράς.
French: 1. Pour les marchés tenus plusieurs fois durant la période de sept jours visée à l'article 2, paragraphe 1, le prix de chaque catégorie est égal à la moyenne arithmétique des cours enregistrés lors de chaque marché.
Greek: 2. Όταν υπάρχουν περισσότερες αντιπροσωπευτικές αγορές σε μια ζώνη διαμόρφωσης τιμών, η τιμή για τη ζώνη αυτή είναι ίση με τον μέσο όρο των τιμών που καταγράφονται στις αγορές αυτές, ο οποίος σταθμίζεται με συντελεστές που καθορίζουν τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τη σχετική σημασία κάθε αγοράς ή κάθε κατηγορίας.
French: 2. Lorsqu'il existe plusieurs marchés représentatifs dans une zone de cotation, le prix pour cette zone est égal à la moyenne des prix constatés sur ces marchés, pondérée par des coefficients fixés par les États membres exprimant l'importance relative de chaque marché ou de chaque catégorie.
Greek: 3. Εντούτοις, ελλείψει πληροφοριών, οι τιμές στις αντιπροσωπευτικές αγορές του οικείου κράτους μέλους καθορίζονται λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις τελευταίες γνωστές τιμές.
French: 3. Toutefois, dans les cas où aucune information n'est disponible, les prix sur les marchés représentatifs de l'État membre concerné sont déterminés par référence, en particulier, aux derniers prix constatés.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2002:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er mars 2002:
Greek: α) τις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε ζώνης διαμόρφωσης τιμών·
French: a) les marchés représentatifs de chaque zone de cotation;
Greek: β) τις κατηγορίες σφαγίων αμνών·
French: b) les catégories de carcasses d'agneaux;
Greek: γ) τους συντελεστές στάθμισης και μετατροπής που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
French: c) les coefficients de pondération et de conversion visés aux articles 2 et 3.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των διατάξεων εντός ενός μηνός από την ημερομηνία των τροποποιήσεων αυτών.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification apportée aux dispositions dans un délai d'un mois après ces modifications.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1481/86 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 327/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1038/2001(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1038/2001(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1157/2001(4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης των στρεμματικών ενισχύσεων για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1157/2001(4) fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables.
Greek: (2) Το άρθρο 5α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ελέγχουν 30 % των εκτάσεων για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης για την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών και 20 % σε περίπτωση που το κράτος μέλος θεσπίσει σύστημα εκ των προτέρων χορήγησης αδείας για την εν λόγω καλλιέργεια. Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την περίοδο 2001/02, κρίνεται αναγκαίο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις σε σχέση με τους ελέγχους αυτούς, επιπλέον των όσων ήδη προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (2) L'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit que les États membres contrôlent au moins 30 % des superficies faisant l'objet d'une demande de paiement pour le chanvre destiné à la production de fibres et 20 % en cas de système d'autorisation préalable de ladite culture. Sur la base de l'expérience acquise au cours de la campagne 2001/2002, il apparaît nécessaire de préciser au-delà de ce qui est déjà prévu dans le règlement (CE) n° 2316/1999 les exigences liées à ces contrôles.
Greek: (3) Για λόγους συνοχής και απλούστευσης, πρέπει να καταργηθούν οι ειδικές διατάξεις σε περίπτωση χρησιμοποίησης κραμβόσπορων που προέρχονται από σπόρους οι οποίοι έχουν παραχθεί στην ίδια την εκμετάλλευση.
French: (3) Pour des raisons de cohérence et de simplification, il convient de supprimer les dispositions spécifiques en cas d'utilisation de semences de colza obtenu à partir de semences produites dans la même exploitation.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(5). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2721/2000(6), κωδικοποιήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2550/2001(8). Στο πλαίσιο αυτό, έχει προβλεφθεί η μεταφορά των ειδικών διατάξεων που ορίζουν την "καθορισμένη έκταση" στους κανόνες εφαρμογής των σχετικών καθεστώτων.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certaines régions d'aides communautaires(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2721/2000(6), a été codifié et remplacé par le règlement (CE) n° 2419/2001(7), modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001(8). Dans ce cadre, il a été prévu de transférer les dispositions spécifiques définissant la superficie déterminée dans les règles d'application des régimes concernés.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2002 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το απλουστευμένο καθεστώς πληρωμών των γεωργών στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων στήριξης(9), προβλέπει ένα απλουστευμένο καθεστώς για ορισμένους παραγωγούς. Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι οι ειδικές αιτήσεις για το εν λόγω καθεστώς λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ενδεχόμενης υπέρβασης της βασικής έκτασης και για τον υπολογισμό της υπέρβασης της απόδοσης αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
French: (5) Le règlement (CE) n° 1/2002 de la Commission du 28 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime simplifié pour les paiements en faveur des agriculteurs au titre de certains régimes de soutien(9) établit un régime simplifié pour certains producteurs. Ce règlement prévoit que les demandes spécifiques pour ce régime sont prises en compte pour le calcul du dépassement éventuel de la superficie de base et pour le calcul du dépassement du rendement de référence, visé à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1251/1999.
Greek: (6) Για να δικαιούται των στρεμματικών ενισχύσεων, ο ενδιαφερόμενος παραγωγός θα πρέπει να παύσει να καλλιεργεί ένα μέρος της έκτασης της εκμετάλλευσής του. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος αυτού, πρέπει να αποκλειστεί οποιαδήποτε γεωργική χρήση των γαιών που έχουν αποσυρθεί από την παραγωγή.
French: (6) Le bénéfice des paiements à la surface est subordonné à l'obligation pour le producteur intéressé de geler une partie de la superficie de son exploitation. Afin de garantir l'efficacité de ce régime, il convient d'exclure toute utilisation agricole des terres retirées de la production.
Greek: (7) Η Αυστρία ανακοίνωσε νέες ονομασίες για ορισμένες περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση για το σκληρό σίτο.
French: (7) L'Autriche a communiqué une nouvelle dénomination de certaines régions éligibles au supplément au paiement à la surface pour le blé dur.
Greek: (8) Κατόπιν αιτήσεως που υπέβαλαν η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να καθορισθούν οι βασικές εκτάσεις σύμφωνα με το σχέδιο περιφερειοποίησης του προαναφερθέντος κράτους μέλους, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η συνολική βασική έκταση.
French: (8) À la suite des demandes introduites par l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, il y a lieu de fixer les superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'Etat membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.
Greek: (9) Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1017/94 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί αλλαγής χρήσης γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διάθεσης αυτών για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία(10), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2582/2001(11), υποβλήθηκαν αιτήσεις για την αλλαγή χρήσης γαιών συνολικής έκτασης 16185 εκταρίων. Πρέπει να προσαρμοστεί συνεπώς η βασική έκταση.
French: (9) Dans le cadre du règlement (CE) n° 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la reconversion des terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2582/2001(11), des demandes ont été introduites pour une reconversion équivalant à 16185 hectares. Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
Greek: (10) Τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν τα αποτελέσματα της ανάλυσης για το ποσοστό τετραϋδροκανναβινόλης των ποικιλιών κάνναβης που έχουν σπαρθεί το 2001. Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτά για την κατάρτιση του καταλόγου των ποικιλιών που μπορούν να είναι επιλέξιμες για τις στρεμματικές ενισχύσεις κατά τις επόμενες περιόδους και του καταλόγου των ποικιλιών κάνναβης που έχουν γίνει προσωρινά αποδεκτές για την περίοδο 2002/03 και πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών αναλύσεων κατά την περίοδο αυτή.
French: (10) Les États membres ont communiqué les résultats d'analyse du taux en tétrahydrocannabinol des variétés de chanvre ensemencées en 2001. Il convient de tenir compte de ces résultats pour l'établissement de la liste des variétés qui peuvent bénéficier au cours des prochaines campagnes des paiements à la surface et la liste de variétés de chanvre admises temporairement pour la campagne 2002/2003 qui devront faire l'objet d'analyses complémentaires au cours de cette campagne.
Greek: (11) Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
French: (11) Il convient donc modifier le règlement (CE) n° 2316/1999.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (12) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) στις οποίες η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον έως την αρχή της ανθοφορίας υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές.
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) sur lesquelles la culture est entretenue au moins jusqu'au début de la floraison dans des conditions de croissance normales, conformément aux normes locales.
Greek: Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών, το λιναρόσπορο, το λίνο που προορίζεται για την παραγωγή ινών και τον σκληρό σίτο, οι καλλιέργειες διατηρούνται επίσης, υπό φυσιολογικές συνθήκες ανάπτυξης, σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές τουλάχιστον έως τις 30 Ιουνίου που προηγείται της εν λόγω περιόδου εμπορίας, εκτός αν η συγκομιδή πραγματοποιείται στο στάδιο της πλήρους ωρίμανσης πριν από την ημερομηνία αυτή. Στην περίπτωση καλλιεργειών πρωτεϊνούχων φυτών, η συγκομιδή μπορεί να γίνει μόνο μετά το στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης.
French: En ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, le lin destiné à la production de fibres et le blé dur, les cultures sont également entretenues, dans des conditions de croissance normale, conformément aux normes locales au moins jusqu'au 30 juin précédant la campagne de commercialisation en cause, à moins qu'une récolte n'ait lieu au stade de la pleine maturité avant cette date. Dans le cas des cultures protéagineuses, la récolte ne doit avoir lieu qu'après le stade de la maturité laiteuse.