FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι κατάλογοι αυτοί δεν ήταν δυνατόν να δημοσιοποιηθούν πριν από τη λήξη, στις 28 Μαρτίου 2002, της προθεσμίας για την κοινοποίηση υπαρχουσών δραστικών ουσιών σε έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000. Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας όσον αφορά τη διαμόρφωση και εκτέλεση της πρώτης φάσης του προγράμματος εργασίας σχετικά με δραστικές ουσίες που υπάρχουν ήδη στην αγορά, οι παραγωγοί, παρασκευαστές και ενώσεις θα πρέπει να μπορούν να υποβάλουν κοινοποιήσεις για υπάρχουσες δραστικές ουσίες για έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων για τους οποίους η υπάρχουσα δραστική ουσία έχει μόνο προσδιοριστεί ή για τύπους προϊόντων άλλους από εκείνους για τους οποίους η υπάρχουσα δραστική ουσία έχει ήδη κοινοποιηθεί. Μια τέτοια κοινοποίηση θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2003. Η πρόσθετη αυτή περίοδος δεν θα πρέπει να έχει αρνητική επίπτωση στην κατάρτιση των τελικών καταλόγων, στον καθορισμό προτεραιοτήτων για την επανεξέταση και σε όλες τις άλλες προθεσμίες του προγράμματος εργασίας όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000.
French: (4) Ces listes n'ont pu être publiées avant l'expiration du délai fixé au 28 mars 2002 pour la notification des substances actives existantes pour un ou plusieurs types de produits conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000. Pour des raisons de transparence et pour la clarté d'exécution de la première phase du programme de travail concernant les substances actives existantes déjà sur le marché, il devrait être possible pour les producteurs, les formulateurs et les associations de présenter des informations en vue de la notification d'une substance active existante pour un ou plusieurs types de produits lorsque cette substance active a seulement été identifiée, ou pour des types de produits autres que ceux pour lesquels la substance active existante a déjà été notifiée. Une telle notification devrait intervenir au plus tard le 31 janvier 2003. Ce délai supplémentaire ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur l'établissement des listes définitives, sur la fixation des priorités pour l'évaluation ou sur les autres échéances du programme de travail telles qu'elles ont été fixées par le règlement (CE) n° 1896/2000.
Greek: (5) Η πρόσθετη περίοδος θα επιτρέψει στους παραγωγούς, παρασκευαστές και στις ενώσεις που επιθυμούν να ζητήσουν την ενσωμάτωση στα παραρτήματα Ι, Ι Α ή Ι Β της οδηγίας 98/8/EΚ μιας τέτοιας υπάρχουσας δραστικής ουσίας σε έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων, να κοινοποιήσουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, διαβιβάζοντας τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού αυτού.
French: (5) Ce délai supplémentaire devrait permettre aux producteurs, formulateurs et associations qui souhaitent demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits, de notifier cette substance active à la Commission conformément au règlement (CE) n° 1896/2000 en lui faisant parvenir les informations visées à l'annexe II de ce règlement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
Greek: Ο παρών κανονισμός θέτει μία πρόσθετη περίοδο υποβολής κοινοποιήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 για υπάρχουσες δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν προσδιοριστεί μόνον ή έχουν κοινοποιηθεί μόνον για ορισμένους τύπους προϊόντων.
French: Le présent règlement prévoit un délai supplémentaire pour la notification conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 pour des substances actives existantes ayant uniquement été identifiées ou ayant été notifiées seulement pour certains types de produits.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 98/8/EΚ και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000.
French: Les définitions figurant à l'article 2 de la directive 98/8/CE et à l'article 2 du règlement (CE) n° 1896/2000 sont applicables aux fins du présent règlement.
Greek: α) "προσδιορισθείσα υπάρχουσα δραστική ουσία" είναι η δραστική ουσία που κυκλοφορούσε στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000 προς χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας 98/8/EΚ και η οποία έχει:
French: a) "substance active existante identifiée" désigne une substance active mise sur le marché avant le 14 mai 2000 en tant que substance active d'un produit biocide à d'autres fins que celles visées à l'article 2, paragraphe 2, points c) et d), de la directive 98/8/CE, et qui a été:
Greek: i) προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, ή
French: i) identifiée conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou
Greek: ii) κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού,
French: ii) notifiée conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ce règlement,
Greek: εξαιρουμένων όμως των ουσιών που προσδιορίστηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού·
French: à l'exclusion des substances identifiées par les États membres en application de l'article 5, paragraphe 2, de ce même règlement;
Greek: β) "κοινοποιηθείσα υπάρχουσα δραστική ουσία" είναι η δραστική ουσία που κυκλοφορούσε στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000 προς χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας 98/8/EΚ, για την οποία:
French: b) "substance active existante notifiée" désigne une substance active mise sur le marché avant le 14 mai 2000 en tant que substance active d'un produit biocide à d'autres fins que celles visées à l'article 2, paragraphe 2, points c) et d), de la directive 98/8/CE, et pour laquelle:
Greek: i) έχει πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μια κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 ή το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000, ή
French: i) au moins une notification a été effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, ou à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou
Greek: ii) τουλάχιστον ένα κράτος μέλος έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για πιθανή ενσωμάτωσή της στο παράρτημα Ι ή Ι Α σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού 1896/2000 ή στο παράρτημα Ι Β σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του ιδίου κανονισμού.
French: ii) au moins un État membre a manifesté son intérêt pour une éventuelle inscription à l'annexe I ou à l'annexe I A conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou à l'annexe I B conformément à l'article 8, paragraphe 3, de ce règlement.
Greek: Νέα προθεσμία για την κοινοποίηση υπαρχουσών δραστικών ουσιών
French: Nouveau délai pour la notification des substances actives existantes
Greek: 1. Παραγωγοί, παρασκευαστές και ενώσεις που επιθυμούν να ζητήσουν να περιληφθεί στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα Ι Α ή στο παράρτημα Ι Β της οδηγίας 98/8/EΚ προσδιορισθείσα αλλά μη κοινοποιηθείσα υπάρχουσα δραστική ουσία σε έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων, οφείλουν να κοινοποιήσουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2003.
French: 1. Les producteurs, les formulateurs et les associations qui souhaitent demander l'inscription à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE d'une substance active existante identifiée, mais non notifiée pour un ou plusieurs types de produits, notifient cette substance active à la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 au plus tard le 31 janvier 2003.
Greek: 2. Παραγωγοί, παρασκευαστές και ενώσεις που επιθυμούν να ζητήσουν να περιληφθεί στο παράρτημα Ι, στο παράρτημα Ι Α ή στο παράρτημα Ι Β της οδηγίας 98/8/EΚ κοινοποιηθείσα υπάρχουσα δραστική ουσία σε έναν ή περισσότερους τύπους προϊόντων άλλους από τους τύπους προϊόντων που έχουν περιληφθεί ήδη για αυτή τη συγκεκριμένη κοινοποιηθείσα υπάρχουσα δραστική ουσία στον προκαταρκτικό κατάλογο των κοινοποιηθεισών υπαρχουσών δραστικών ουσιών, οφείλουν να υποβάλουν κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2003.
French: 2. Les producteurs, les formulateurs et les associations qui souhaitent demander l'inscription à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE d'une substance active existante notifiée pour un ou plusieurs types de produits autres que ceux figurant déjà, pour cette substance active existante notifiée particulière, dans la liste préliminaire des substances actives existantes notifiées, présentent une notification à la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, au plus tard le 31 janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1694/2002 de la Commission
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 27 septembre 2002
Greek: για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα
French: instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de certains produits sidérurgiques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 518/94(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 του Συμβουλίου(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 16,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000 du Conseil(2), et notamment ses articles 7 et 16,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 1765/82, (EΟΚ) αριθ. 1766/82 και (EΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98 του Συμβουλίου(4), και ιδίως τα άρθρα 6 και 15,
French: vu le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1138/98 du Conseil(4), et notamment ses articles 6 et 15,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντίστοιχα,
French: après consultation du comité consultatif institué par l'article 4 des règlements (CE) n° 3285/94 et (CE) n° 519/94, respectivement,
Greek: (1) Στις 6 Μαρτίου 2002, ορισμένα κράτη μέλη (εφεξής "τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη") πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι οι τάσεις των εισαγωγών υπαγόρευαν τη λήψη μέτρων διασφάλισης. Υπέβαλαν πληροφορίες, οι οποίες περιείχαν τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία που καθορίζονται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, και ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει προσωρινά μέτρα διασφάλισης και να κινήσει έρευνα μέτρων διασφάλισης.
French: (1) Le 6 mars 2002, certains États membres (ci-après dénommés "États membres concernés") ont informé la Commission que l'évolution des importations semblait rendre nécessaire le recours à des mesures de sauvegarde. Ils lui ont présenté des informations contenant les éléments de preuve disponibles déterminés sur la base de l'article 10 du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 8 du règlement (CE) n° 519/94 et lui ont demandé d'instituer des mesures de sauvegarde provisoires et d'ouvrir une enquête de sauvegarde.
Greek: (2) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα παρουσίασαν τελευταία σημαντικές αυξήσεις και ότι το κλείσιμο της αγοράς των ΗΠΑ που προέκυψε από τα μέτρα εμπορικής άμυνας που έλαβαν οι ΗΠΑ όχι μόνο στερεί τους κοινοτικούς παραγωγούς από μία σημαντική διέξοδο για τις εξαγωγές τους, αλλά δημιουργεί ταυτόχρονα και τις συνθήκες που ευνοούν τη μαζική εκτροπή του εμπορίου σιδήρου και χάλυβα από τις ΗΠΑ προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εφεξής "η Κοινότητα"). Όπως υποστήριξαν, ο χάλυβας που προοριζόταν για τις ΗΠΑ θα μπορούσε να επαναπροσανατολιστεί προς την Κοινότητα. Στην περίπτωση αυτή, το ήδη υψηλό επίπεδο των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές θα αυξανόταν δραστικά, επιτείνοντας την ήδη σοβαρή διαταραχή που σημειώνεται στην κοινοτική αγορά σιδήρου και χάλυβα λόγω των προηγούμενων αυξήσεων των εισαγωγών που απείλησαν με σοβαρή ζημία τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: (2) Les États membres concernés ont fait valoir que les importations de certains produits sidérurgiques avaient récemment affiché des hausses substantielles et que la fermeture du marché américain découlant des mesures de défense commerciale prises par les États-Unis avaient non seulement privé les producteurs communautaires d'un débouché important pour leurs exportations, mais également instauré des conditions propices à un détournement massif des échanges de produits sidérurgiques, des États-Unis vers la Communauté européenne (ci-après dénommée "Communauté"). Ils ont avancé que les produits destinés au marché américain seraient réorientés vers le marché de la Communauté, ce qui pourrait entraîner une augmentation dramatique du niveau déjà élevé des importations à bas prix et qui augmenterait la désorganisation déjà considérable que connaît le marché de l'acier communautaire en raison de hausses antérieures des exportations qui ont menacé les producteurs communautaires d'un préjudice grave.
Greek: (3) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί είχαν υποβάλει τις απαιτούμενες πληροφορίες και ζήτησαν να ληφθούν επειγόντως μέτρα διασφάλισης, δεδομένου ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έγκρισή τους θα μπορούσε να προκαλέσει δύσκολα επανορθώσιμη ζημία.
French: (3) Les États membres concernés ont indiqué que les producteurs communautaires avaient fourni les informations nécessaires et appelé à l'adoption urgente de mesures de sauvegarde car tout retard pourrait causer un préjudice difficilement réparable.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη για την προβαλλόμενη κατάσταση και ζήτησε τη γνώμη τους όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες εισαγωγής, τις τάσεις των εισαγωγών, τη σοβαρή ζημία ή την απειλή σοβαρής ζημίας για καθέναν από τους υπό εξέταση τομείς, καθώς και τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης σχετικά με τα υπό εξέταση κοινοτικά προϊόντα.
French: (4) La Commission a informé tous les États membres de la situation alléguée et les a consultés sur les conditions et modalités d'importation, l'évolution des importations, le préjudice ou la menace de préjudice grave, ainsi que les divers aspects de la situation économique et commerciale concernant les produits communautaires en question.
Greek: (5) Στις 28 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή κίνησε έρευνα σχετικά με τη σοβαρή ζημία ή την απειλή σοβαρής ζημίας που υφίστανται οι κοινοτικοί παραγωγοί προϊόντων ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιζόμενων προς ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα. Τα 21 υπό εξέταση προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την έρευνα είναι τα εξής: 1) οι μη κραματοποιημένοι ρόλοι θερμής έλασης, 2) τα μη κραματοποιημένα φύλλα και λαμαρίνες θερμής έλασης, 3) οι μη κραματοποιημένες ταινίες μικρού πλάτους θερμής έλασης, 4) τα κραματοποιημένα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, 5) τα φύλλα ψυχρής έλασης, 6) τα φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές (άλλα από GOES), 7) τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη, 8) τα φύλλα με οργανική επικάλυψη, 9) τα προϊόντα λευκοσιδήρου, 10) οι λαμαρίνες quarto, 11) τα μεγάλα πλατέα, 12) οι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και οι ελαφρείς μορφοχάλυβες, 13) οι κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και οι ελαφρείς μορφοχάλυβες, 14) οι ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, 15) οι ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 16) το χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 17) το σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 18) τα εξαρτήματα (%amp%lt; 609,6 mm), 19) οι συζευκτήρες (άλλοι από ανοξείδωτο χάλυβα), 20) οι σωλήνες αερίου και 21) οι σωλήνες κοίλης διατομής.
French: (5) Le 28 mars 2002, la Commission a ouvert une enquête portant sur le préjudice ou la menace de préjudice grave que subissent les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents de certains produits sidérurgiques importés. Les 21 produits couverts par cette enquête sont: (1) les rouleaux en aciers non alliés laminés à chaud, (2) les tôles en aciers non alliés laminées à chaud, (3) les bandes et feuillards en aciers non alliés laminés à chaud, (4) les produits plats en acier allié laminés à chaud, (5) les tôles laminées à froid, (6) les tôles électriques (autres que les tôles magnétiques à grains orientés), (7) les tôles à revêtement métallique, (8) les tôles à revêtement organique, (9) les aciers pour emballages, (10) les tôles quarto, (11) les larges plats, (12) les laminés marchands en aciers non alliés et les profilés légers, (13) les laminés marchands en aciers alliés et les profilés légers, (14) les ronds à béton, (15) les barres et profilés légers en aciers inoxydables, (16) le fil machine en aciers inoxydables, (17) les fils en aciers inoxydables, (18) les raccords de tuyauterie (%amp%lt; 609,6 mm), (19) les brides (autres qu'en aciers inoxydables), (20) les tubes gaz et (21) les profilés creux.
Greek: (6) Συγχρόνως, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύθηκαν πριν από την έναρξη της έρευνας, επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα για 15 προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την έρευνα, δηλαδή τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 και 19 που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5 παραπάνω.
French: (6) Simultanément, sur la base d'informations collectées et vérifiées avant l'ouverture de l'enquête, des mesures provisoires ont été instituées sur 15 des produits sidérurgiques concernés, à savoir les produits n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 et 19 visés au considérant 5 ci-dessus.
Greek: (7) Η Επιτροπή διεξήγαγε διεξοδική έρευνα για καθένα από τα 21 αυτά προϊόντα, ενημερώνοντας επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς καθώς και τις γνωστές ως ενδιαφερόμενες αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη και στα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου και το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή έδωσε επίσης στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (7) La Commission a procédé à une enquête approfondie pour chacun des 21 produits susmentionnés. Elle en a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs notoirement concernés ainsi que leurs associations représentatives, les représentants des pays d'exportation et les producteurs communautaires. Elle a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans les délais précisés dans l'avis d'ouverture. Conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil et à l'article 6 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, la Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (8) Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς, κοινοτικοί παραγωγοί και εισαγωγείς υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους γραπτώς. Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι ενδέχεται να θιγούν από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν προφορικώς και γραπτώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη στα οριστικά συμπεράσματα. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον οριστικό προσδιορισμό. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις 30 κοινοτικών παραγωγών, 12 παραγωγών-εξαγωγέων και 2 εισαγωγέων.
French: (8) Un certain nombre de producteurs-exportateurs, de producteurs communautaires et d'importateurs ont présenté des observations par écrit. Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande dans le délai imparti, ont indiqué qu'elles étaient susceptibles d'être affectées par le résultat de la procédure et ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre, ont été entendues. Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et pris en compte aux fins de l'établissement des conclusions définitives. La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination définitive. Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de 30 producteurs communautaires, de 12 producteurs-exportateurs et de 2 importateurs.
Greek: (9) Τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 18 και 19 παρατίθενται παρακάτω. Τα αποτελέσματα της έρευνας σε σχέση με τα υπόλοιπα προϊόντα καθορίζονται σε χωριστό κανονισμό που αφορά τα προϊόντα αυτά.
French: (9) Les résultats de l'enquête portant sur les produits n° 1, 2, 3, 4, 5, 18 et 19 sont exposés ci-après. Les résultats de l'enquête portant sur les autres produits sont exposés dans un règlement séparé concernant ces produits.
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Greek: 1. ΠΡΟΪΟΝ 1: ΡΟΛΟΙ ΘΕΡΜΗΣ ΕΛΑΣΗΣ
French: 1. PRODUIT 1 - ROULEAUX LAMINÉS À CHAUD
Greek: 1.1. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές ή άμεσα ανταγωνιζόμενο προϊόν
French: 1.1. Produit concerné et produit similaire ou directement concurrent
Greek: 1.1.1. Υπό εξέταση προϊόν
French: 1.1.1. Produit concerné
Greek: (10) Τα υπό εξέταση προϊόντα είναι ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με πλάτος 600 mm ή μεγαλύτερο, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, ούτε επικαλυμμένα ή επενδυμένα, περιελιγμένα, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση (εφεξής "ρόλοι θερμής έλασης"). Τα εν λόγω προϊόντα υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10 και 7208 39 90.
French: (10) Les produits concernés sont certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud (ci-après dénommés "rouleaux laminés à chaud"). Ils relèvent actuellement des codes NC 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10 et 7208 39 90.
Greek: (11) Οι ρόλοι θερμής έλασης παράγονται γενικά σε χαλυβουργεία με τη θερμή έλαση ημικατεργασμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μετά την τελική διέλευση από τα έλαστρα ή μετά από αποξείδωση ή συνεχή ανόπτηση. Οι ρόλοι θερμής έλασης περιελίσσονται σε ρόλους συνήθους μορφής.
French: (11) Les rouleaux laminés à chaud sont généralement obtenus dans les aciéries par le laminage direct des produits sidérurgiques semi-finis après la passe finale de laminage ou après le décapage ou le recuit continu. Ils sont enroulés en bobines.