FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις ειδικές δημοπρασίες λήγει την 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της δεύτερης και τέταρτης Τρίτης του μηνός, εξαιρέσει της δεύτερης Τρίτης του Αυγούστου και της τέταρτης Τρίτης του Δεκεμβρίου. Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
French: 3. Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque deuxième et chaque quatrième mardi du mois, à 11 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre. Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 4. Την ημέρα λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτικό πίνακα με τις ποσότητες και τα ποσά που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
French: 4. À l'issue du délai visé au paragraphe 3, les États membres envoient à la Commission un tableau récapitulatif des offres présentées indiquant les quantités et les montants et respectant les conditions de la présente section.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας. Ωστόσο, για τις πωλήσεις βουτύρου από την παρέμβαση η γνωστοποίηση αυτή απαιτείται, μόνον εάν υπάρχει βούτυρο διαθέσιμο προς πώληση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
French: Dans le cas où aucune offre n'a été présentée, les États membres en informent la Commission dans le même délai. Toutefois, pour les ventes de beurre d'intervention, cette communication n'est requise que si du beurre est disponible à la vente dans l'État membre concerné.
Greek: α) τον τόπο των ψυκτικών αποθηκών, όπου βρίσκεται το βούτυρο που προορίζεται για πώληση·
French: a) l'emplacement des entrepôts frigorifiques où le beurre destiné à la vente est entreposé;
Greek: β) την ποσότητα βουτύρου παρέμβασης που διατίθεται για πώληση σε κάθε αποθήκη.
French: b) les quantités de beurre d'intervention mises en vente dans chaque entrepôt.
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρέμβασης θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων, κατόπιν αιτήσεώς τους, ενημερωμένο κατάλογο των ψυκτικών αποθηκών, όπου βρίσκεται αποθηκευμένο το βούτυρο που δημοπρατείται, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 στοιχείο β). Επιπλέον, οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν σε τακτά διαστήματα ενημερωμένους καταλόγους, στην ενδεδειγμένη μορφή, η οποία προσδιορίζεται στις προκηρύξεις ειδικής δημοπρασίας.
French: 1. L'organisme d'intervention tient à jour et met à la disposition des intéressés, à leur demande, une liste des entrepôts frigorifiques dans lesquels est entreposé le beurre mis en adjudication et les quantités correspondantes, visées à l'article 17, point b). En outre, l'organisme d'intervention procède régulièrement à la publication de cette liste mise à jour, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication.
Greek: 2. Οι οργανισμοί παρέμβασης γνωστοποιούν στην Επιτροπή, κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4, τις ποσότητες βουτύρου που είναι διαθέσιμες για πώληση.
French: 2. Lors de la transmission de l'information visée à l'article 16, paragraphe 4, l'organisme d'intervention communique à la Commission les quantités de beurre disponibles à la vente.
Greek: 1. Η προσφορά είναι έγκυρη μόνον εάν:
French: 1. Une offre n'est valable que si:
Greek: α) αφορά μόνο ένα προϊόν (βούτυρο παρέμβασης ή κρέμα γάλακτος ή βούτυρο ή συμπυκνωμένο βούτυρο), με την ίδια περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες προκειμένου για το βούτυρο (είτε 82 % και άνω είτε 80 % και άνω αλλά κάτω του 82 %), προοριζόμενο για την ίδια χρήση (τύπος Α ή τύπος Β) και με την ίδια διαδικασία ενσωμάτωσης σύμφωνα με το άρθρο 6·
French: a) elle ne concerne qu'un seul et même produit (beurre provenant de l'intervention ou crème ou beurre ou beurre concentré), de la même teneur en matières grasses s'agissant du beurre (soit égale ou supérieure à 82 %, ou égale ou supérieure à 80 %, mais inférieure à 82 %) avec la même destination (formule A ou formule B) et la même voie de mise en œuvre conformément à l'article 6;
Greek: β) αφορά ποσότητα τουλάχιστον 5 τόνων βουτύρου, 12 τόνων κρέμας γάλακτος ή 4 τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου ή, εάν η διαθέσιμη ποσότητα σε μια ψυκτική αποθήκη είναι μικρότερη, αφορά την ποσότητα αυτή·
French: b) elle concerne une quantité d'au moins 5 tonnes de beurre ou 12 tonnes de crème ou 4 tonnes de beurre concentré, ou, au cas où la quantité disponible dans un entrepôt est inférieure, ladite quantité;
Greek: γ) συνοδεύεται από έγγραφη δέσμευση του υποβάλλοντος την προσφορά να ενσωματώσει ή να αναθέσει την ενσωμάτωση του βουτύρου παρέμβασης, του βουτύρου ή του συμπυκνωμένου βουτύρου ή της κρέμας γάλακτος στα τελικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 6·
French: c) elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire d'incorporer ou de faire incorporer le beurre d'intervention, le beurre, le beurre concentré ou la crème dans les produits finaux conformément à l'article 6;
Greek: δ) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 5, ο υποβάλλων την προσφορά επισυνάπτει δήλωση, με την οποία παραιτείται από κάθε αξίωση όσον αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του βουτύρου παρέμβασης που ενδεχομένως θα του κατακυρωθεί·
French: d) sans préjudice des dispositions de l'article 28, paragraphe 5, le soumissionnaire y joint une déclaration selon laquelle il renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du beurre d'intervention qui lui est éventuellement attribué;
Greek: ε) προσκομίζεται απόδειξη πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, ότι ο υποβάλλων την προσφορά έχει συστήσει, για τη συγκεκριμένη ειδική δημοπρασία, την εγγύηση δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1.
French: e) la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la garantie d'adjudication visée à l'article 27, paragraphe 1, pour l'adjudication particulière concernée.
Greek: 2. Οι δεσμεύσεις και οι δηλώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1, οι οποίες διαβιβάζονται αρχικά στον οργανισμό παρέμβασης, ανανεώνονται σιωπηρά και για τις μεταγενέστερες προσφορές, μέχρις ότου υπάρξει ρητή καταγγελία εκ μέρους του υποβάλλοντος προσφορά ή ο οργανισμός παρέμβασης διαπιστώσει ότι οι δεσμεύσεις δεν έχουν τηρηθεί, υπό τον όρο ότι:
French: 2. Les engagements et déclarations visés au paragraphe 1, points c) et d), transmis initialement à l'organisme d'intervention, valent par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou si l'organisme d'intervention constate un non-respect desdits engagements, à condition que:
Greek: α) στην αρχική προσφορά ορίζεται ότι ο υποβάλλων την προσφορά επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου·
French: a) l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
Greek: β) στις μεταγενέστερες προσφορές υπάρχει παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, καθώς και στην ημερομηνία υποβολής της αρχικής προσφοράς.
French: b) les offres ultérieures fassent référence au présent paragraphe ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
Greek: 3. Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 για τη συγκεκριμένη ειδική δημοπρασία.
French: 3. L'offre ne peut être retirée après l'expiration du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
Greek: 1. Οι προσφορές που αφορούν την πώληση βουτύρου παρέμβασης υποβάλλονται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει το βούτυρο στην κατοχή του.
French: 1. S'agissant de la vente du beurre d'intervention, l'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le beurre.
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
French: a) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: β) τη ζητούμενη ποσότητα·
French: b) la quantité demandée;
Greek: γ) τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου (τύπος Α ή τύπος Β), τη διαδικασία ενσωμάτωσης που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και, κατά περίπτωση, την παρασκευή των ενδιάμεσων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)·
French: c) la destination du beurre (formule A ou formule B), la voie de mise en œuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1, et, le cas échéant, la fabrication des produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii);
Greek: δ) την προσφερόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύρου, χωρίς εσωτερικούς φόρους, στην έξοδο της ψυκτικής αποθήκης, σε ευρώ·
French: d) le prix offert par 100 kilogrammes de beurre compte non tenu des impositions intérieures, départ entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
Greek: ε) ενδεχομένως, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί η ενσωμάτωση του βουτύρου στα τελικά προϊόντα ή η μεταποίησή του σε συμπυκνωμένο βούτυρο ή η προσθήκη ιχνηθετών στο βούτυρο ή η παρασκευή ενδιάμεσων προϊόντων·
French: e) éventuellement, l'État membre sur le territoire duquel l'incorporation du beurre dans les produits finaux ou la transformation du beurre en beurre concentré ou l'addition au beurre des traceurs, ou encore la fabrication des produits intermédiaires sera effectuée;
Greek: στ) ενδεχομένως, την ψυκτική αποθήκη όπου βρίσκεται το βούτυρο και, προαιρετικά, μια εναλλακτική ψυκτική αποθήκη·
French: f) le cas échéant, l'entrepôt frigorifique où le beurre se trouve et éventuellement un entrepôt de remplacement;
Greek: ζ) ενδεχομένως, μνεία του είδους βουτύρου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 (ανάλατο ή άλλο), για το οποίο υποβάλλεται η προσφορά.
French: g) le cas échéant, une indication du type de beurre visé à l'article 4, paragraphe 6, point e), du règlement (CE) no 2771/1999 (beurre de crème douce ou beurre de crème acidifiée) pour lequel l'offre est présentée.
Greek: 1. Οι προσφορές που αφορούν τη χορήγηση ενίσχυσης, υποβάλλονται:
French: 1. S'agissant de l'octroi de l'aide, l'offre est introduite:
Greek: α) όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί η προσθήκη ιχνηθετών·
French: a) en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel l'addition des traceurs aura lieu;
Greek: β) όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα εκτελεσθεί η πρώτη από τις ακόλουθες εργασίες:
French: b) en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel la première des opérations suivantes a lieu:
Greek: i) παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου,
French: i) la fabrication du beurre concentré;
Greek: ii) ενσωμάτωση του βουτύρου σε ενδιάμεσα προϊόντα,
French: ii) l'incorporation du beurre dans les produits intermédiaires;
Greek: iii) ενσωμάτωση του βουτύρου ή της κρέμας γάλακτος στα τελικά προϊόντα.
French: iii) l'incorporation du beurre ou de la crème dans les produits finaux.
Greek: β) την ποσότητα κρέμας γάλακτος, βουτύρου ή συμπυκνωμένου βουτύρου, ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένων των ιχνηθετών, για την οποία ζητείται ενίσχυση, και, στην περίπτωση του βουτύρου, την ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες·
French: b) la quantité de crème, de beurre ou de beurre concentré, le cas échéant en y incluant les traceurs, pour laquelle l'aide est demandée en précisant, en ce qui concerne le beurre, la teneur minimale en matières grasses;
Greek: γ) τη σκοπούμενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β), τη διαδικασία ενσωμάτωσης που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και, κατά περίπτωση, την παρασκευή των ενδιάμεσων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)·
French: c) la destination (formule A ou formule B), la voie de mise en œuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1, et, le cas échéant, la fabrication des produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii);
Greek: δ) το προτεινόμενο ύψος της ενίσχυσης ανά 100 χιλιόγραμμα κρέμας γάλακτος, βουτύρου ή συμπυκνωμένου βουτύρου, σε ευρώ, λαμβανομένου υπόψη, κατά περίπτωση, του βάρους των ιχνηθετών που αναφέρονται στα παραρτήματα IV, V και VI.
French: d) le montant proposé de l'aide par 100 kilogrammes de crème ou de beurre ou de beurre concentré, exprimé en euros, compte tenu, le cas échéant, du poids des traceurs visés aux annexes IV, V et VI.
Greek: 1. Ο πλειοδότης πρέπει:
French: 1. L'adjudicataire est tenu:
Greek: α) να εκτελεί, ή να αναθέτει για λογαριασμό του και με δαπάνες του, τις εργασίες που αφορούν την παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1, τη μεταποίηση βουτύρου παρέμβασης σε συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με το άρθρο 7 και την προσθήκη ιχνηθετών, καθώς και να τηρεί τη δέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
French: a) d'exécuter ou de faire exécuter en son nom et pour son compte les opérations relatives à la fabrication du beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), à la transformation du beurre d'intervention en beurre concentré conformément à l'article 7, et à l'addition des traceurs, et respecter les engagements visés à l'article 21, paragraphe 1, point c);
Greek: β) να τηρεί λογιστικά βιβλία:
French: b) de tenir une comptabilité qui:
Greek: i) στα οποία εγγράφονται, για κάθε αποστολή βουτύρου παρέμβασης, βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου, κρέμας γάλακτος ή ενδιάμεσων προϊόντων, τα ονόματα και οι διευθύνσεις των αγοραστών και οι αντίστοιχες ποσότητες, διευκρινίζοντας τη σκοπούμενη χρήση τους (τύπος Α ή τύπος Β),
French: i) fasse apparaître pour chaque livraison de beurre d'intervention, de beurre, de beurre concentré, de crème ou de produits intermédiaires les noms et adresses des acheteurs et les quantités correspondantes en spécifiant leur destination (formule A ou formule B);
Greek: ii) στα οποία αναγράφεται είτε η προθεσμία ενσωμάτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 είτε ο αριθμός δημοπρασίας, έστω και υπό μορφή κωδικού·
French: ii) précise soit le délai d'incorporation visé à l'article 11, soit le numéro d'adjudication, éventuellement transcrit en code;
Greek: γ) να τηρεί χωριστά λογιστικά βιβλία για κάθε καθεστώς ενίσχυσης, εάν μεταποιεί προϊόντα, τα οποία λαμβάνουν ενίσχυση ή παρέχονται σε μειωμένη τιμή στο πλαίσιο διαφορετικών κοινοτικών καθεστώτων·
French: c) de tenir une comptabilité distincte au titre de chaque régime d'aide dans le cas où il transforme des produits bénéficiant d'une aide ou d'une réduction de prix dans le cadre de différents régimes communautaires;
Greek: δ) να περιλαμβάνει, σε κάθε σύμβαση πώλησης βουτύρου παρέμβασης, βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου, κρέμας γάλακτος ή ενδιάμεσων προϊόντων, ρήτρες, βάσει των οποίων ο αγοραστής υποχρεούται:
French: d) de prévoir dans chaque contrat de vente de beurre d'intervention, de beurre, de beurre concentré, de crème ou de produits intermédiaires:
Greek: i) στην περίπτωση παρασκευής ενδιάμεσων προϊόντων, να τηρεί τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) και τους όρους του άρθρου 10,
French: i) l'obligation de l'acheteur de respecter, en cas de fabrication de produits intermédiaires, les prescriptions de l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), ainsi que les conditions fixées à l'article 10;
Greek: ii) να τηρεί, κατά περίπτωση, τη δέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
French: ii) l'obligation de l'acheteur de respecter, le cas échéant, l'engagement visé à l'article 21, paragraphe 1, point c);
Greek: iii) να ενσωματώνει τα προϊόντα στα τελικά προϊόντα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 11, διευκρινίζοντας τη σκοπούμενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β),
French: iii) l'obligation de l'acheteur de procéder à l'incorporation dans les produits finaux dans le délai fixé à l'article 11, en précisant la destination (formule A ou formule B);
Greek: iv) ενδεχομένως, να τηρεί τα λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στο στοιχείο β),
French: iv) le cas échéant, l'obligation de l'acheteur de tenir la comptabilité visée au point b);
Greek: v) να τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 13,
French: v) l'obligation de l'acheteur de respecter les dispositions de l'article 13;
Greek: vi) να τηρεί τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1,στοιχεία στ) και ζ), σε περίπτωση ενσωμάτωσης ιχνηθετημένων προϊόντων στα τελικά προϊόντα ή, στην περίπτωση των τελικών χρηστών που αναφέρονται στο άρθρο 42, να τηρεί έγγραφα που αποδεικνύουν όλες τις ποσότητες λιπαρών ουσιών βουτύρου που έχουν αγοραστεί,
French: vi) l'obligation de l'acheteur de tenir les mêmes registres que ceux visés à l'article 13, paragraphe 1, points f) et g), en cas d'incorporation de produits tracés dans les produits finaux. Cependant, les utilisateurs finaux visés à l'article 42 ne tiennent que les documents montrant toutes les quantités de matières grasses butyriques achetées;
Greek: vii) να διαβιβάζει στον αρμόδιο οργανισμό τα δεδομένα που τον αφορούν και αναφέρονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων VIII έως XII, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζει το κράτος μέλος του αγοραστή,
French: vii) l'obligation de l'acheteur de fournir à l'organisme compétent les données, pour ce qui le concerne, visées aux modèles figurant aux annexes VIII à XII, selon les modalités à déterminer par l'État membre de l'acheteur;
Greek: viii) ενδεχομένως, να γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή το πρόγραμμα παραγωγής.
French: viii) le cas échéant, l'obligation de l'acheteur de fournir à l'autorité compétente le programme de fabrication.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ο πλειοδότης είναι και παρασκευαστής των τελικών προϊόντων, πρέπει να τηρεί τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) και να διαβιβάζει τα οικεία προγράμματα παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο η).
French: 2. Dans le cas où l'adjudicataire est le fabricant des produits finaux, celui-ci tient les registres visés à l'article 13, paragraphe 1, points f) et g), et transmet son programme de fabrication, conformément à l'article 13, paragraphe 1, point h).
Greek: 1. Με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης, καθώς και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Η τιμή ή η ενίσχυση που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με:
French: 1. Compte tenu des offres pour chaque adjudication particulière et selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, il est fixé un prix minimal de vente du beurre d'intervention ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré. Le prix ou l'aide peuvent être différenciés selon:
Greek: α) τη σκοπούμενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β)·
French: a) la destination (formule A ou formule B);
Greek: β) την περιεκτικότητα του βουτύρου σε λιπαρές ουσίες·
French: b) la teneur en matières grasses du beurre;
Greek: γ) τη διαδικασία ενσωμάτωσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: c) la voie de mise en œuvre, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: 2. Μπορεί να ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, να κηρυχθεί μια δημοπρασία άκαρπη.
French: 2. Selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, il peut être décidé qu'aucune attribution n'interviendra dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
Greek: 1. Η προσφορά απορρίπτεται, εάν η προτεινόμενη τιμή για το βούτυρο παρέμβασης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή ή εάν το προτεινόμενο ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης που έχει καθοριστεί, λαμβανομένων υπόψη της σκοπούμενης χρήσης, της περιεκτικότητας του βουτύρου ή του συμπυκνωμένου βουτύρου σε λιπαρές ουσίες και της διαδικασίας ενσωμάτωσης.
French: 1. L'offre est refusée si le prix proposé pour le beurre d'intervention est inférieur au prix minimal ou si le montant proposé pour l'aide est supérieur au montant maximal de l'aide, compte tenu de la destination, de la teneur en matières grasses du beurre ou du beurre concentré et de la voie de mise en œuvre.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, πλειοδότης είναι αυτός που προσφέρει την υψηλότερη τιμή.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, l'adjudicataire du beurre d'intervention est celui qui offre le prix le plus élevé.
Greek: 3. Εάν η διαθέσιμη ποσότητα στη συγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη δεν εξαντληθεί, η εναπομένουσα ποσότητα κατακυρώνεται στους υπόλοιπους υποβάλλοντες προσφορά σε συνάρτηση με τις προσφερόμενες τιμές, αρχίζοντας από την υψηλότερη τιμή. Σε περίπτωση που η εναπομένουσα ποσότητα είναι μικρότερη ή ίση με 1 τόνο, η εν λόγω ποσότητα προσφέρεται στους πλειοδότες υπό τους ίδιους όρους με τις ποσότητες που έχουν ήδη κατακυρωθεί σε αυτούς.
French: 3. Si la quantité disponible dans l'entrepôt concerné n'est pas épuisée, l'adjudication est attribuée, pour la quantité restante, aux autres soumissionnaires en fonction des prix offerts, en partant du prix le plus élevé. Dans le cas où la quantité restante est inférieure ou égale à une tonne, cette quantité est proposée aux adjudicataires aux mêmes conditions que les quantités leur ayant déjà été attribuées.
Greek: Σε περίπτωση που η αποδοχή μιας προσφοράς θα οδηγούσε σε υπέρβαση της ποσότητας βουτύρου που είναι διαθέσιμη στη συγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη, μόνον η διαθέσιμη ποσότητα κατακυρώνεται στον ενδιαφερόμενο. Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να υποδείξει άλλες ψυκτικές αποθήκες, από το απόθεμα των οποίων μπορεί να συμπληρωθεί η ποσότητα που αναγράφεται στην προσφορά. Ωστόσο, ο υποβάλλων προσφορά μπορεί να μη δεχθεί την υπόδειξη αυτή, εάν η προσφορά αναφέρει μια ψυκτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
French: Dans le cas où l'acceptation d'une offre conduirait, pour l'entrepôt concerné, à dépasser la quantité de beurre encore disponible, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour cette quantité. L'organisme d'intervention peut désigner d'autres entrepôts pour atteindre la quantité figurant dans l'offre. Toutefois, l'adjudicataire peut refuser cette désignation si l'offre indique un entrepôt conformément à l'article 22, paragraphe 2, point f).
Greek: Σε περίπτωση που, στην ίδια ψυκτική αποθήκη, η αποδοχή δύο ή περισσότερων προσφορών, στις οποίες αναγράφονται οι ίδιες τιμές για τις ίδιες σκοπούμενες χρήσεις του βουτύρου και την ίδια μέθοδο ενσωμάτωσης, θα οδηγούσε σε υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας, η κατακύρωση της δημοπρασίας γίνεται με επιμερισμό της διαθέσιμης ποσότητας κατ' αναλογία προς τις ποσότητες που αναγράφονται στις προσφορές. Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου ο επιμερισμός θα οδηγούσε σε κατακύρωση ποσοτήτων βουτύρου μικρότερων των πέντε τόνων, η κατακύρωση του προϊόντος γίνεται με κλήρωση.
French: Dans le cas où, pour un même entrepôt, l'acceptation de plusieurs offres indiquant les mêmes prix pour la même destination du beurre et la même voie de mise en œuvre conduirait à dépasser la quantité encore disponible, il est procédé à l'attribution de l'adjudication par répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités indiquées dans les offres concernées. Toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à cinq tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.
Greek: 4. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη δημοπρασία δεν μεταβιβάζονται.
French: 4. Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.