FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στις βάσει κανονιστικών πράξεων πινακίδες και επιγραφές, όπως και στις θέσεις τους και στους τρόπους εναποθέσεώς τους, όσον αφορά στα οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους.
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 18 DECEMBRE 1975 CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES , AINSI QU'A LEURS EMPLACEMENTS ET MODES D'APPOSITION EN CE QUI CONCERNE LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES ( 76/114/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα, αφορούν μεταξύ άλλων στις βάσει κανονιστικών πράξεων πινακίδες και επιγραφές, στις θέσεις τους και στους τρόπους εναποθέσεώς τους-
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNENT , ENTRE AUTRES , LES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES , LEURS EMPLACEMENTS ET MODES D'APPOSITION ;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3)-
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ; QU'IL EN RESULTE LA NECESSITE QUE LES MEMES PRESCRIPTIONS SOIENT ADOPTEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES SOIT EN COMPLEMENT , SOIT AU LIEU ET PLACE DE LEURS REGLEMENTATIONS ACTUELLES EN VUE NOTAMMENT DE PERMETTRE LA MISE EN OEUVRE , POUR CHAQUE TYPE DE VEHICULE , DE LA PROCEDURE DE RECEPTION CEE QUI FAIT L'OBJET DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL , DU 6 FEVRIER 1970 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES ( 3 ) ;
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των οχημάτων με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές και ότι ένα σύστημα αυτού του είδους για να λειτουργήσει καλά προϋποθέτει ότι οι προδιαγραφές αυτές θα εφαρμοσθούν από όλα τα Κράτη μέλη από μία και την αυτή ημερομηνία,
French: CONSIDERANT QUE LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNANT LES VEHICULES A MOTEUR COMPORTE UNE RECONNAISSANCE ENTRE ETATS MEMBRES DES CONTROLES EFFECTUES PAR CHACUN D'EUX SUR LA BASE DES PRESCRIPTIONS COMMUNES ; QU'UN TEL SYSTEME IMPLIQUE , POUR BIEN FONCTIONNER , QUE CES PRESCRIPTIONS SOIENT APPLIQUEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES A PARTIR D'UNE MEME DATE ,
Greek: Ως όχημα κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 km/h καθώς και τα ρυμουλκούμενά τους, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανών καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.
French: ON ENTEND PAR VEHICULE , AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , TOUT VEHICULE A MOTEUR DESTINE A CIRCULER SUR ROUTE , AVEC OU SANS CARROSSERIE , AYANT AU MOINS QUATRE ROUES ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KILOMETRES PAR HEURE , AINSI QUE SES REMORQUES , A L'EXCEPTION DES VEHICULES QUI SE DEPLACENT SUR RAILS , DES TRACTEURS ET MACHINES AGRICOLES OU FORESTIERS AINSI QUE DES ENGINS DE TRAVAUX PUBLICS .
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς, ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στις βάσεις κανονιστικών πράξεων πινακίδες και επιγραφές, στις θέσεις τους και στους τρόπους εναποθέσεώς τους, αν αυτοί ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT REFUSER LA RECEPTION CEE , NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE , D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES , LEURS EMPLACEMENTS ET LEURS MODES D'APPOSITION , SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS FIGURANT A L'ANNEXE .
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οχημάτων με κινητήρα για λόγους που αφορούν τις βάσει κανονιστικών πράξεων πινακίδες και επιγραφές, τις θέσεις τους και τους τρόπους εναποθέσεώς τους, αν αυτοί ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT REFUSER L'IMMATRICULATION OU INTERDIRE LA VENTE , LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DES VEHICULES POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES PLAQUES ET INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES , LEURS EMPLACEMENTS ET LEURS MODES D'APPOSITION , SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS FIGURANT A L'ANNEXE .
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στη τεχνική πρόοδο οι προδιαγραφές του παραρτήματος εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1977 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES ADOPTENT ET PUBLIENT , AVANT LE 1ER JANVIER 1977 , LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Οκτωβρίου 1978.
French: ILS APPLIQUENT CES DISPOSITIONS A PARTIR DU 1ER OCTOBRE 1978 .
Greek: 2. Από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση της Επιτροπής εγκαίρως, ώστε να δυνηθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί παντός σχεδίου νομοθετικών, διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεων που σκοπεύουν να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2 . DES LA NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , LES ETATS MEMBRES VEILLENT EN OUTRE A INFORMER LA COMMISSION , EN TEMPS UTILE POUR LUI PERMETTRE DE PRESENTER SES OBSERVATIONS , DE TOUT PROJET DE DISPOSITIONS D'ORDRE LEGISLATIF , REGLEMENTAIRE OU ADMINISTRATIF QU'ILS ENVISAGENT D'ADOPTER DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 18 DECEMBRE 1975 .PAR LE CONSEIL
French: M . TOROS
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (76/115/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,vu la proposition de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα αφορούν μεταξύ άλλων τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας-
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, les ancrages des ceintures de sécurité;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ, που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου τηςς 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre ; qu'il est nécessaire que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit au lieu et place de leurs réglementations actuelles, en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Greek: ότι οι κοινές προδιαγραφές περί των εσωτερικών τμημάτων θαλάμου επιβατών, περί της διευθετήσεως των οργάνων χειρισμού, περί της σκεπής, περί του ερεισινώτου και του οπισθίου μέρους των καθισμάτων θεσπίζονται από την οδηγία 74/60/ΕΟΚ (4)- ότι οι προδιαγραφές περί εσωτερικής διαρρυθμίσεως οι σχετικές με την συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως θεσπίζονται από την οδηγία 74/297/ΕΟΚ (5)-ότι οι προδιαγραφές περί αντοχής των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους θεσπίζονται από την οδηγία 74/408/ΕΟΚ(6)- ότι θα θεσπισθούν μεταγενέστερα οι άλλες προδιαγραφές περί εσωτερικής διαρρυθμίσεως, και ιδίως οι σχετικές με τις ζώνες ασφαλείας, τα προσκέφαλα και την αναγνώριση των οργάνων χειρισμού-
French: considérant que les prescriptions communes concernant les parties intérieures de l'habitacle, la disposition des commandes, le toit, le dossier et la partie arrière des sièges ont été prévues par la directive 74/60/CEE (4) ; que celles concernant l'aménagement intérieur relatives au comportement du dispositif de conduite en cas de choc ont été prévues par la directive 74/297/CEE (5) ; que celles concernant la résistance des sièges et de leurs ancrages ont été prévues par la directive 74/408/CEE (6) ; que seront prévues ultérieurement les autres prescriptions concernant l'aménagement intérieur et notamment celles relatives aux ceintures de sécurité, aux appuis-tête et à l'identification des commandes;
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των οχημάτων με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές- ότι ένα σύστημα τέτοιου είδους για να λειτουργήσει καλά, προϋποθέτει ότι αυτές οι προδιαγραφές θα εφαρμοσθούν από όλα τα Κράτη μέλη από μία και την αυτή ημερομηνία,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte la reconnaissance par les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes ; qu'un tel système implique, pour bien fonctionner, que ces prescriptions soient appliquées par tous les États membres à partir d'une même date,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων που προορίζονται για τους ενήλικες καθημένους των καθισμάτων που βλέπουν προς τα εμπρός.
French: La présente directive s'applique aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face à l'avant.
Greek: Ως "όχημα" κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα κατηγορίας M1, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, προοριζόμενο να κυκλοφορεί επί οδού, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 χμ/ω.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur de la catégorie M 1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας, αν αυτές ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των παραρτημάτων I, III και IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité si ceux-ci répondent aux prescriptions des annexes I, III et IV.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώριση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οχημάτων για λόγους οι οποίοι αφορούν τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας αν αυτές ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των παραρτημάτων I, III και IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité si ceux-ci répondent aux prescriptions des annexes I, III et IV. (1)JO nº C 5 du 8.1.1975, p. 41. (2)JO nº C 47 du 27.2.1975, p. 45. (3)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (4)JO nº L 38 du 11.2.1974, p. 2. (5)JO nº L 165 du 20.6.1974, p. 16. (6)JO nº L 221 du 12.8.1974, p. 1.
Greek: Το Κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ενημερώνεται για κάθε τροποποίηση ενός από τα στοιχεία ή ενός από τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος I σημείο 1.1. Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους αυτού εκτιμούν αν πρέπει να προβούν επί του τροποποιημένου τύπου του οχήματος σε νέες δοκιμές συνοδευόμενες από νέο πρακτικό. Σε περίπτωση κατά την οποία συνάγεται εκ των δοκιμών ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν ετηρήθησαν, η τροποποίηση δεν επιτρέπεται.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 1.1. Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le type de véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal. Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter les prescriptions des annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Οκτωβρίου 1976 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, avant le 1er octobre 1976, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1977.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1977.
Greek: 2. Από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας τα Κράτη μέλη μεριμνούν εξάλλου για την ενημέρωση της Επιτροπής εγκαίρως, ώστε να δυνηθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί παντός σχεδίου νομοθετικών, διοικητικών ή κανονιστικών διατάξεων που σκοπεύουν αυτά να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Dès la notification de la présente directive, les États membres veillent en outre à informer la Commission, en temps utile pour lui permettre de présenter ses observations, de tout projet de dispositions d'ordre législatif, réglementaire ou administratif qu'ils envisagent d'adopter dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 18ης Δεκεμβρίου 1975
Greek: περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών περί λιπασμάτων( 76/116/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (76/116/CEE)
Greek: Εκτιμώντας .ότι σε κάθε Κράτος μέλος τα λιπάσματα πρέπει να παρουσιάζουν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα από υποχρεωτικές διατάξεις ότι αυτές οι διατάξεις που αφορούν ειδικότερα τη σύνθεση και τον καθορισμό των τύπων λιπασμάτων , την ονομασία αυτών των τύπων , την αναγνώριση και τη συσκευασία , διαφέρουν μεταξύ των Κρατών μελών ότι λόγω των διαφορών εμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος .
French: considérant que, dans chaque État membre, les engrais doivent présenter certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives ; que ces prescriptions concernant plus particulièrement la composition et la délimitation des types d'engrais, la dénomination de ces types, l'identification et l'emballage diffèrent d'un État membre à l'autre ; que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά στην οργάνωση και λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν ή και να εξαλειφθούν , αν θεσπισθούν οι αυτές διατάξεις από όλα τα Κράτη μέλη είτε δια συμπληρώσεως είτε δι’ αντικαταστάσεως των σημερινών νομοθεσιών τους .
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit au lieu et place de leurs législations actuelles;
Greek: ότι είναι αναγκαίο προς εκπλήρωση του σκοπού αυτού , να καθορισθούν επί κοινοτικού επιπέδου , η ονομασία , ο χαρακτηρισμός και η σύνθεση των πλέον σημαντικών για την Κοινότητα απλών και συνθέτων λιπασμάτων , περαιτέρω δε ότι πρέπει να προβλεφθεί για τα λιπάσματα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία η ένδειξη « λίπασμα ΕΟΚ » .
French: considérant qu'il est nécessaire, à cet effet, de déterminer, au niveau communautaire, la dénomination, la délimitation et la composition des engrais simples et composés les plus importants dans la Communauté ; que, de même, il convient de prévoir pour les engrais répondant aux critères fixés par la présente directive une indication «engrais CEE»;
Greek: ότι επίσης είναι αναγκαίο να καθορισθούν γι’ αυτά τα λιπάσματα κοινοτικοί κανόνες που να αφορούν την αναγνώρισή τους και επισήμανσή τους καθώς επίσης και το κλείσιμο της συσκευασίας .
French: considérant qu'il importe également de fixer pour ces engrais des règles communautaires concernant leur identification et leur étiquetage, ainsi que la fermeture des emballages;
Greek: ότι η παραγωγή των λιπασμάτων υπόκειται σε διακυμάνσεις περισσότερο ή ολιγότερο σημαντικές , οφειλόμενες στον τρόπο παρασκευής ή στις πρώτες ύλες ότι η δειγματοληψία και ή μέθοδος αναλύσεως δύνανται να προκαλούν σφάλματα ότι είναι γι’ αυτό το λόγο αναγκαίο να γίνουν αποδεκτές ανοχές ως προς τις εγγυημένες περιεκτικότητες σε ενεργά συστατικά .ότι είναι αναγκαίο να διατηρούνται οι ανοχές αυτές , μέσα σε στενά όρια για το συμφέρον του αγροκαλλιεργητού .
French: considérant que, d'une part, la production des engrais est soumise à des fluctuations plus ou moins importantes dues à la technique de fabrication ou aux matières de base et que, d'autre part, l'échantillonnage et l'analyse peuvent comporter des erreurs ; qu'il est de ce fait nécessaire d'admettre des tolérances sur les teneurs garanties en éléments fertilisants ; qu'il importe de maintenir ces tolérances dans les limites restrictives, dans l'intérêt de l'utilisateur agricole;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία αφορά μόνο στα απλά και σύνθετα λιπάσματα ότι θα εκδοθούν μεταγενέστερες οδηγίες που οι σχετικές διατάξεις τους θα διέπουν ιδίως τα υγρά λιπάσματα , τα δευτερεύοντα στοιχεία και τα ιχνοστοιχεία .
French: considérant que la présente directive ne vise que les engrais simples et composés ; que des directives ultérieures édicteront des dispositions relatives, notamment, aux engrais liquides, aux éléments secondaires et aux oligo-éléments;
Greek: ότι ο καθορισμός του τρόπου δειγματοληψίας και των μεθόδων αναλύσεως καθώς επίσης και οι ενδεχόμενες να αναφανούν τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις λόγω της τεχνικής προόδου , αποτελούν μέτρα προσαρμογής τεχνικού χαρακτήρος και ότι πρέπει να ανατεθεί η θέσπισή τους στην Επιτροπή με σκοπό να απλοποιηθεί και επιταχυνθεί η διαδικασία .
French: considérant que la détermination du mode de prélèvement des échantillons et des méthodes d'analyse ainsi que les modifications ou compléments éventuels à leur apporter, eu égard au progrès technique, sont des mesures d'application de caractère technique et qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Greek: ότι η πρόοδος της τεχνικής επιβάλλει ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από διάφορες οδηγίες σχετικές με τα λιπάσματα ότι για να διευκολυνθεί η λήψη των αναγκαίων μέτρων γι’ αυτό το σκοπό πρέπει να προβλεφθεί μία διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων ,
French: considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les différentes directives relatives aux engrais ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ως λιπάσματα και με την ένδειξη « λίπασμα ΕΟΚ » .
French: La présente directive s'applique aux produits qui sont mis sur le marché en tant qu'engrais et avec l'indication «engrais CEE».
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η ένδειξη « λίπασμα ΕΟΚ » να μη δύναται να χρησιμοποιηθεί παρά μόνο για τα λιπάσματα που ανήκουν σ’ ένα από τους τύπους στερεών λιπασμάτων που περιέχονται στο παράρτημα I και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται από την οδηγία και τα παραρτήματά της I έως III .
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que l'indication «engrais CEE» ne puisse être (1)JO nº C 49 du 28.6.1973, p. 42. (2)JO nº C 123 du 27.11.1972, p. 34.utilisée que pour les engrais appartenant à l'un des types d'engrais solides figurant à l'annexe I et répondant aux exigences fixées par la directive et par ses annexes I à III.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα λιπάσματα που προβλέπονται από το άρθρο 1 , να φέρουν ενδείξεις αναγνωρίσεως . Αυτές οι ενδείξεις αναγνωρίσεως απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 1 και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ενδείξεων αυτών καθορίζονται στο σημείο 2 του ιδίου παραρτήματος .
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les engrais visés à l'article 1er soient munis de mentions d'identification. Ces mentions d'identification sont énumérées au point 1 de l'annexe II et les modalités d'application de ces mentions sont fixées au point 2 de la même annexe.