FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.6 υποστηρίζει την έμφαση που δίδεται από το Κοινοβούλιο στην ομοφυλοφοβία στην Ευρώπη ως ιδιαίτερο μέλημα, κυρίως όσον αφορά το γεγονός "ότι πρόσφατα σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ μια σειρά από ανησυχητικά επεισόδια [ …]"·
French: 2.1.6 soutient la préoccupation exprimée par le Parlement à l'égard de l'homophobie en Europe, en particulier en ce qui concerne "une série d'événements préoccupants [qui] sont récemment survenus dans un certain nombre d'États membres de l'Union européenne";
Greek: 2.2 Χρήση και προώθηση προτύπων και προγραμμάτων για την ίση μεταχείριση προσώπων
French: 2.2 Utilisation et promotion de normes et de plans en faveur de l'égalité
Greek: 2.2.1 θεωρεί ότι προκειμένου να καθιερωθούν πρότυπα για την ισότητα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να εξετάσουν την περίπτωση επιλογής στόχων και δεικτών που θα βοηθήσουν στον υπολογισμό της προόδου που σημειώνεται σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των πολιτικών, επιθυμεί δε να συμβάλει στην κατάρτιση των εν λόγω δεικτών·
French: 2.2.1 considère que pour atteindre des normes d'égalité en matière de fourniture de services, les autorités locales et régionales devraient se fixer des objectifs et des indicateurs politiques permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques et souhaite contribuer à la conception de ces indicateurs;
Greek: 2.2.2 αναγνωρίζει ότι η ύπαρξη προτύπων και σχεδίων για την ίση μεταχείριση των προσώπων προς χρήση στο πλαίσιο των στρατηγικών ισότητας μεταξύ των κοινοτήτων, όπως και ισότητας ανεξάρτητα από τη φυλετική καταγωγή, το φύλο, την αναπηρία και τον γενετήσιο προσανατολισμό, θα βοηθήσουν στο να γίνει καλύτερα κατανοητή η σημασία της δίκαιης μεταχείρισης και της ισότιμης πρόσβασης στις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες και στην απασχόληση, οι οποίες έχουν την έννοια να χρησιμεύσουν ως μέσο που επιτρέπει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να εντάξουν τα θέματα που συνδέονται με το φύλο, την φυλετική προέλευση και την αναπηρία στην τοπική πολιτική και πρακτική σε όλα τα επίπεδα·
French: 2.2.2 reconnaît que l'instauration de normes et de plans en faveur de l'égalité de traitement visant des stratégies d'égalité entre les communautés et d'égalité sans distinction de race, de sexe, de handicap et d'orientation sexuelle, permettra de faire prendre conscience de l'importance d'un traitement juste et de l'égalité en matière d'accès aux services des collectivités locales et à l'emploi. Ceux-ci ont été développés pour offrir aux autorités locales et régionales un outil grâce auquel elles pourront intégrer, à tous les niveaux de leur politique et de leur pratique, la problématique de l'égalité sans distinction de sexe, de race et de handicap;
Greek: 2.2.3 θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να παρέχουν τοπικές υπηρεσίες υψηλού επιπέδου, οι οποίες να είναι προσιτές σε όλους, να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των διάφορων συνοικιών και κοινοτήτων των πόλεων και να παρέχουν ευνοϊκό πλαίσιο για τη συνοχή και η βιωσιμότητα των κοινοτήτων, μέσω της χρήσης των ορθών πρακτικών που έχουν ήδη αναγνωριστεί και οι οποίες είναι:
French: 2.2.3 considère que les autorités locales et régionales devraient fournir des services locaux de grande qualité, accessibles à tous et adaptés aux besoins des différents quartiers et communautés des villes et créer un cadre favorisant la cohésion et la viabilité de la collectivité, en ayant recours à de bonnes pratiques déjà identifiées telles que:
Greek: - νομική συνδρομή με τη μορφή παροχής συμβουλών σχετικά με το καθεστώς των μεμονωμένων ατόμων·
French: - assistance juridique, sous la forme de conseils sur le statut des personnes;
Greek: - χρηματοδότηση κέντρων υποδοχής στις επιμέρους κοινότητες·
French: - financement de centres d'accueil communautaires;
Greek: - διοργάνωση φόρουμ δημόσιων συζητήσεων με θέμα τη μετανάστευση, για την αύξηση των επαφών μεταξύ των ημεδαπών/μόνιμων κατοίκων και των νεοαφιχθέντων·
French: - organisation de forums de discussion publics sur le thème de l'intégration pour accroître les contacts entre citoyens/résidents et nouveaux arrivants;
Greek: - σύσταση συμβουλευτικών οργάνων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και ορισμός ειδικών συμβούλων οι οποίοι να είναι αρμόδιοι για τις περιπτώσεις άσκησης διακρίσεων με βάση τη φυλετική καταγωγή ή το φύλο·
French: - introduction d'organes consultatifs contre la discrimination et de conseillers spéciaux, chargés du traitement de cas de discrimination fondée sur la race et le sexe;
Greek: 2.3 Πρόσβαση στην εκμάθηση γλωσσών, στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας
French: 2.3 Accès à l'apprentissage des langues et au marché de l'emploi
Greek: 2.3.1 τονίζει ότι η εκπαίδευση αποτελεί ένα θεμελιώδες μέσο, το οποίο επιτρέπει την ενσωμάτωση των μειονοτήτων στον κοινωνικό και πολιτικό βίο των χωρών όπου διαβιούν και το οποίο διδάσκει τη σημασία της ανεκτικότητας και του σεβασμού της ποικιλομορφίας, καθώς και ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα·
French: 2.3.1 signale que l'éducation est un moyen fondamental pour intégrer les minorités à la vie sociale et politique des pays où elles vivent et pour apprendre la tolérance et le respect de la diversité, et ajoute que les autorités locales et régionales jouent un rôle essentiel à cet égard;
Greek: 2.3.2 παροτρύνει τα κράτη μέλη, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ένταξη των παιδιών των προσφύγων, των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών στα εκπαιδευτικά τους συστήματα. Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν ώστε να διασφαλιστεί ότι θα παρέχεται κάθε ευκαιρία στα μέλη των μειονοτήτων να αποκτήσουν τις γλωσσικές γνώσεις που απαιτούνται για να είναι επιτυχής η ένταξή τους·
French: 2.3.2 prie instamment les États membres, à l'instar du Parlement européen, de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin d'assurer l'intégration effective dans leur système éducatif des enfants de réfugiés, de demandeurs d'asile et d'immigrants. Les pouvoirs publics devraient également veiller à ce que les membres de minorités se voient offrir toutes les opportunités d'acquérir les compétences linguistiques nécessaires à leur pleine intégration;
Greek: 2.3.3 υπογραμμίζει ότι η απόκτηση επαρκών γλωσσικών γνώσεων στην επίσημη γλώσσα της κοινότητας όπου διαβιούν οι μειονότητες αυξάνει τις πιθανότητες της αποτελεσματικής ενσωμάτωσής τους και υποστηρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να θέτουν σε εφαρμογή, όπου αυτό είναι απαραίτητο, προγράμματα ένταξης τα οποία να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, προαιρετικά δωρεάν μαθήματα σε όλες τις επίσημες γλώσσες, ακόμη και στο επίπεδο των νηπιαγωγείων·
French: 2.3.3 souligne qu'une connaissance suffisante de la langue des pays où vivent les membres de cette communauté, accroît les opportunités d'intégration effective; soutient que les autorités locales et régionales devraient, dans les limites de leurs compétences et dans la mesure du possible, veiller à ce qu'il y ait des programmes d'intégration avec, entre autres, des cours à option gratuits de langues officielles, même au niveau du jardin d'enfants;
Greek: 2.3.4 ανησυχεί για τα αποκαρδιωτικά αποτελέσματα της υψηλής ανεργίας των νέων και συνιστά τη χρήση θετικών μέτρων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας όλων των ομάδων μη προνομιούχων πολιτών·
French: 2.3.4 est préoccupé par les effets décourageants des taux de chômage élevés chez les jeunes et recommande l'adoption de mesures positives, en ce qui concerne, en particulier l'accès au marché de l'emploi pour tous les groupes défavorisés;
Greek: 2.3.5 προτείνει να ενεργοποιηθεί το δίκτυο των μελών προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή:
French: 2.3.5 propose d'activer le réseau de ses membres pour plaider en faveur:
Greek: - περίοδοι άσκησης στους δήμους για τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες·
French: - de stages dans les communes à l'intention de membres de minorités;
Greek: - ένα σύστημα υποτροφιών για τους καλύτερους φοιτητές που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες ή από μη προνομιούχες ομάδες·
French: - d'un système de bourses pour les meilleurs étudiants issus de minorités ethniques ou de groupes défavorisés;
Greek: - ειδικά γλωσσικά προγράμματα για τα παιδιά των μεταναστών·
French: - de programmes de langue spéciaux pour les enfants d'immigrés;
Greek: 2.3.6 λαμβάνει υπό σημείωση τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται ήδη στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, στις οποίες περιλαμβάνονται οι εξής:
French: 2.3.6 prend note des bonnes pratiques existant aux niveaux local et régional dans le domaine de l'éducation et de l'accès au marché de l'emploi, telles que:
Greek: - εγγραφή των παιδιών κάθε εθνικότητας στα δημόσια σχολεία·
French: - l'admission d'enfants de toutes nationalités dans les écoles publiques;
Greek: - ελεύθερη πρόσβαση για όλους στην εκμάθηση γλωσσών, με την εγγύηση των δήμων·
French: - l'accès gratuit à l'apprentissage des langues pour tous, pris en charge par les communes;
Greek: - ισότητα πρόσβασης στην εκπαίδευση και για τα άτομα με αναπηρίες, τους πολίτες που δεν προέρχονται από χώρες της ΕΕ και τον γηραιότερο πληθυσμό με βάση την αρχή της δια βίου εκπαίδευσης·
French: - l'accès équitable à l'éducation pour les personnes handicapées et les citoyens non ressortissants de l'UE, ainsi que pour les personnes âgées, conformément au principe de l'apprentissage tout au long de la vie;
Greek: - εκπαιδευτικά σχέδια για την καταπολέμηση των διακρίσεων·
French: - des projets éducatifs visant à lutter contre la discrimination;
Greek: - προσφορά μαθημάτων στην γλώσσα της μειονοτικής ομάδας·
French: - des cours dispensés dans la langue du groupe minoritaire;
Greek: - εικονικά γραφεία για την εφαρμογή των πολιτικών ένταξης·
French: - des bureaux virtuels pour la politique d'intégration;
Greek: - δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων στο επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται σε τοπική κλίμακα, π.χ. αποστολή στους εργοδότες 'ανώνυμων' στοιχείων σχετικά με τους αναζητούντες εργασία, στοιχείων από τα οποία να απουσιάζει το επίθετο κλπ.·
French: - des actions visant à lutter contre la discrimination face à l'emploi au niveau du service d'emploi local, par exemple, en envoyant aux employeurs des détails anonymes sur les candidats à l'emploi, sans mentionner leur nom de famille;
Greek: 2.4 Πρόσβαση στην κοινωνική στέγαση και στις δημόσιες υπηρεσίες
French: 2.4 Accès au logement social et aux services publics
Greek: 2.4.1 καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μία εθνική βάση δεδομένων ή εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές με σκοπό τη συστηματική και διεξοδική συλλογή δεδομένων σχετικά με τη στέγαση των μεταναστών και των μελών εθνοτικών μειονοτήτων·
French: 2.4.1 demande aux États membres de créer une base de données nationale, ou des lignes directrices nationales de bonnes pratiques destinées aux autorités ayant des responsabilités en matière de logement, pour assurer la collecte systématique et rigoureuse des données sur le logement des immigrants et des minorités ethniques;
Greek: 2.4.2 καλεί τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων και πιο συγκεκριμένα ότι:
French: 2.4.2 demande aux autorités locales et régionales d'intensifier leurs efforts pour veiller à ce que des mesures non discriminatoires soient appliquées, en particulier:
Greek: - οι εργατικές κατοικίες θα χορηγούνται σε οικογένειες κάθε εθνικότητας·
French: - attribuer des logements municipaux aux familles indépendamment de leur nationalité;
Greek: - θα αποφεύγεται ο διαχωρισμός στη στέγαση και, εάν χρειάζεται, θα επιδιώκεται η άσκηση θετικών διακρίσεων·
French: - éviter la ségrégation au niveau du logement et, si nécessaire, faire jouer le principe de la discrimination positive;
Greek: - θα καταρτίζονται σχέδια δράσης σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα με σκοπό την διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης των προσφύγων και των μεταναστών στη στέγαση·
French: - établir des plans d'action aux niveaux local et régional pour garantir un accès équitable au logement.
Greek: 2.4.3 εξαίρει τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και οι οποίες αποβλέπουν στη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης όλων των πολιτών στη στέγαση και στις δημόσιες υπηρεσίες, όπως:
French: 2.4.3 souligne les meilleures pratiques des autorités locales et régionales visant à garantir à tous les citoyens un accès équitable au logement et aux services publics, telles que:
Greek: - παροχή τεχνικών και νομικών εγγυήσεων και ασφάλισης σε όλες τις ομάδες του πληθυσμού·
French: - la fourniture de garanties techniques et juridiques et d'une police d'assurance à tous les groupes de la population;
Greek: - διάθεση εργατικών κατοικιών σε μετανάστες και άτομα από τρίτες χώρες·
French: - l'attribution d'appartements communaux à des immigrés et des ressortissants de pays tiers;
Greek: - σύσταση συμβουλευτικών οργανισμών για τη βελτίωση της πρόσβασης των προσφύγων και των μεταναστών στη στέγαση·
French: - la mise sur pied d'organisations de conseil visant à améliorer l'accès au logement pour les réfugiés et les immigrants;
Greek: - καθιέρωση προγραμμάτων μη κερδοσκοπικής μισθωτήριας στέγασης·
French: - le lancement de programmes de location de logements sans but lucratif;
Greek: - διασφάλιση της συμμετοχής των μεταναστών σε δημόσια φόρουμ στα οποία συζητούνται οι πολιτικές που αφορούν τη στέγαση·
French: - la participation d'immigrants à des discussions publiques portant sur les politiques du secteur du logement;
Greek: - εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών και ίσης ποιότητας των υπηρεσιών για κάθε μέλος των τοπικών κοινοτήτων·
French: - la garantie de services publics équitablement accessibles et identiques en qualité pour tous.
Greek: 2.5 Ενεργός πρόσβαση στον πολιτικό βίο
French: 2.5 Accès actif à la vie politique et civile
Greek: 2.5.1 υποστηρίζει σθεναρά τη συμμετοχή μελών των μειονοτικών ομάδων στον πολιτικό βίο σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό), ιδιαίτερα δε την συμμετοχή τους στον τοπικό πολιτικό βίο. Για το σκοπό αυτό, οι διαρθρώσεις και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών θα μπορούσαν να αποβούν πιο διαφανείς και προσιτές ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των μειονοτήτων καθώς και η χωρίς περιορισμούς ελευθερία της συνάθροισης και της έκφρασης·
French: 2.5.1 soutient fermement la participation des membres de groupes minoritaires à la vie politique à tous les niveaux de gouvernement (local, régional, national et européen), et surtout leur plus grande implication dans la politique locale. Il faudrait, pour ce faire, rendre transparentes et accessibles les structures et les méthodes de prise de décision des autorités locales et régionales de manière à encourager la participation des minorités, et à garantir la liberté sans restriction de réunion et d'expression;
Greek: 2.5.2 καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να ενθαρρύνουν τους εκπροσώπους των διαφόρων εθνοτικών ομάδων μεταναστών να διαδραματίζουν ένα πιο υπεύθυνο ρόλο στην κοινωνία των κρατών μελών καθώς και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές στις οποίες υπάγονται·
French: 2.5.2 invite les autorités locales et régionales à encourager les représentants de différents groupes ethniques d'immigrants à jouer un rôle plus responsable dans la société des États membres et de leurs propres collectivités locales et régionales;
Greek: 2.5.3 επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε ορισμένες πόλεις και περιφέρειες οι οποίες έχουν υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα για την προαγωγή της άσκησης των πολιτικών δικαιωμάτων όπως:
French: 2.5.3 se félicite de l'initiative prise par plusieurs villes et régions, consistant à introduire des mesures spécifiques pour promouvoir l'exercice des droits politiques telles que:
Greek: - δημιουργία συμβουλευτικών οργάνων·
French: - la création d'organes consultatifs;
Greek: - συμμετοχή ενός ή περισσοτέρων εκπροσώπων μειονοτήτων στα δημοτικά συμβούλια·
French: - la présence d'un ou plusieurs représentants de minorités dans les conseils municipaux;
Greek: - πλήρης συμμετοχή μελών των μειονοτήτων στις τοπικές και δημοτικές εκλογές·
French: - la pleine participation de membres de minorités aux élections locales et communales;
Greek: - δημιουργία χώρων κοινοτικής δραστηριότητας μεταξύ ημεδαπών, μεταναστών και άλλων μη προνομιούχων ομάδων·
French: - la création de sites d'activités communales entre citoyens/résidents, migrants et groupes défavorisés;
Greek: 2.5.4 ζητεί να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα, στα οποία να περιλαμβάνεται και η δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των μελών των εθνικών μειονοτήτων να λαμβάνουν πράγματι μέρος στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών και προγραμμάτων σχετικών με την εκπαίδευση και την ενσωμάτωση των μειονοτήτων στο εργασιακό περιβάλλον·
French: 2.5.4 invite à prendre des mesures concrètes dont la mise en place de conditions permettant aux institutions représentatives des membres de minorités nationales de prendre effectivement part au développement et à la mise en œuvre de politiques et de programmes relatifs à l'éducation et à l'intégration professionnelle des minorités;
Greek: 2.5.5 υπογραμμίζει την ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών ΜΜΕ στην προαγωγή της ανεκτικότητας και του σεβασμού της ποικιλομορφίας και τον ρόλο τους στη διασφάλιση αποτελεσματικής επικοινωνίας και στην προώθηση μιας πιο ενεργού συμμετοχής των μελών των μειονοτήτων στον τοπικό πολιτικό βίο·
French: 2.5.5 souligne la responsabilité des médias locaux et régionaux dans la promotion de la tolérance et du respect pour la diversité ainsi que leur rôle pour assurer une communication efficace et stimuler une participation plus active des membres de minorités à la vie politique et civile locale;
Greek: 2.6 Προαγωγή της συλλογής στοιχείων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
French: 2.6 Promotion de la collecte de données aux niveaux local et régional
Greek: 2.6.1 θεωρεί ότι η συλλογή στοιχείων καταχωρισμένων κατά εθνότητα έχει ουσιαστική σημασία για την αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων·
French: 2.6.1 considère que la collecte de données ventilées par appartenance ethnique est essentielle pour pouvoir évaluer la mise en œuvre des politiques de non-discrimination;
Greek: 2.6.2 επαναλαμβάνει την έκκληση που απηύθυνε στην Επιτροπή να δημοσιεύσει ένα εγκόλπιο με ορθές πρακτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων, το οποίο να προορίζεται για τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο του ρόλου που διαδραματίζουν ως εργοδότες, φορείς παροχής αγαθών και υπηρεσιών και κύριοι παράγοντες διασφάλισης της συνοχής και της μη διακριτικής μεταχείρισης. Το εγκόλπιο αυτό κρίνεται σκόπιμο να περιλαμβάνει τα καθήκοντα των τοπικών αρχών όσον αφορά την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της συνάθροισης, και την ιδιαίτερη ευθύνη που φέρουν οι τοπικές αρχές προκειμένου να απόσχουν από δηλώσεις που μπορούν εύλογα να εκληφθούν ως πρόκληση μίσους ή από δηλώσεις οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη νομιμοποίηση της διακριτικής μεταχείρισης ή της έχθρας που οφείλεται στην αδιαλλαξία. Σε αυτό το πλαίσιο προσφέρει στην Επιτροπή την υποστήριξή της για τη συλλογή στοιχείων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
French: 2.6.2 réitère sa demande à la Commission de publier un vademecum de bonnes pratiques sur la non-discrimination à l'adresse des autorités locales, en tant qu'employeurs, fournisseurs et acheteurs de biens et services et en tant qu'acteurs de premier plan de la cohésion et la non-discrimination au sein de la communauté. Ce vademecum devra inclure les responsabilités des autorités locales concernant la garantie des droits fondamentaux, dont la liberté de réunion et leur responsabilité particulière d'appliquer de bonnes pratiques pour éviter les discours haineux ou susceptibles de légitimer, de propager ou de stimuler la haine raciale, la xénophobie, l'antisémitisme, l'homophobie ou d'autres formes de discrimination ou de haine fondées sur l'intolérance. Dans ce contexte, offre à la Commission son soutien pour la collecte de données aux niveaux local et régional;
Greek: 2.6.3 φρονεί ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων, η παρακολούθηση και η αξιολόγησή τους για να μπορέσουν να αναπτυχθούν αποτελεσματικές πολιτικές, οι οποίες θα προάγουν την ισότητα και θα αντιμετωπίζουν όλες τις μορφές διακρίσεων, και επαναλαμβάνει εκ νέου ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν, παράλληλα με την Επιτροπή, στην ανάπτυξη συγκρίσιμων ποσοτικών δεδομένων ώστε να μπορέσει να προσδιοριστεί και να υπογραμμιστεί η έκταση των υφιστάμενων ανισοτήτων·
French: 2.6.3 considère qu'il est important d'améliorer la collecte de données, le suivi et l'évaluation pour mettre sur pied des politiques efficaces visant à promouvoir l'égalité et lutter contre toutes les formes de discrimination et réaffirme que les autorités locales et régionales doivent participer, avec la Commission, à la production de données quantitatives comparables permettant d'identifier et de souligner l'étendue des inégalités existantes;
Greek: 3. Τελικές παρατηρήσεις
French: 3. Remarques finales
Greek: 3.1 τονίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η διοργανική συνεργασία μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, καθώς και η συνεργασία τους με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΗΕ και τον ΟΑΣΕ για την αποτελεσματική προστασία των μειονοτήτων, και εξαίρει τον ρόλο των ΜΚΟ και των εθνικών, υπερεθνικών και ευρωπαϊκών ενώσεων περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαδικασία αυτή·
French: 3.1 souligne qu'il importe d'améliorer la coopération interinstitutionnelle entre les institutions de l'UE, le Conseil de l'Europe, l'ONU et l'OSCE afin d'assurer la protection efficace des minorités et met l'accent sur le rôle des ONG et des associations nationales, transnationales et européennes d'autorités locales et régionales dans ce processus;
Greek: 3.2 επιθυμεί να ληφθεί ευρύτερα υπόψη η περιφερειακή διάσταση στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) και του Δικτύου Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα της ΕΕ·
French: 3.2 souhaite que la dimension régionale soit davantage prise en considération dans les rapports de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et du réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux;
Greek: 3.3 φρονεί ότι η ΕΕ θα μπορούσε να συμπληρώνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη σε τοπική, περιφερειακή και εθνική κλίμακα, διαθέτοντας τις κατάλληλες πιστώσεις, καθώς και ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εκχωρήσουν μέρος των αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, στο πλαίσιο της πολιτικής αποκέντρωσης που έχει υιοθετήσει η ΕΕ·
French: 3.3 considère que l'UE pourrait compléter l'action des États membres aux niveaux local, régional et national par l'octroi de dotations appropriées et que les États membres pourraient déléguer une partie de leur pouvoir décisionnel sur les Fonds structurels aux autorités régionales et locales, dans l'esprit de la politique de décentralisation conduite par l'Union européenne;
Greek: 3.4 ζητεί να προβλεφθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα και οι οποίες αποσκοπούν στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην προστασία των δικαιωμάτων όλων των πολιτών.
French: 3.4 demande qu'un financement approprié soit prévu pour les activités visant à lutter contre les discriminations aux niveaux local et régional et à veiller au respect des droits de tous les citoyens.Bruxelles, le 15 juin 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre[1] JO C 71, 22.3.2005, p. 62.--------------------------------------------------
Greek: COM(2006) 3 τελικό
French: COM(2006) 3 final
Greek: Για την αμοιβαιότητα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με ορισμένες τρίτες χώρες
French: concernant la réciprocité à l'égard de certains pays tiers en matière d'exemption de visa