FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε ) Πόδι : το μηραίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει . Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται πάνω στις κλειδώσεις .
French: e) cuisse: le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: στ ) Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης προσκολλημένο επάνω του, εφόσον το βάρος του δεύτερου μέρους δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού βάρους του κομματιού .
French: f) cuisse de poulet avec une portion du dos attachée, le poids de cette dernière ne pouvant excéder 25 % du poids du morceau;
Greek: ζ ) Μηρός ( μπούτι ): το μηριαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που το περιβάλλει . Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις .
French: g) haut de cuisse: le fémur avec la masse musculaire l'enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: η ) Κνήμη : το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει . Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις .
French: h) pilon: le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant. Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: θ ) Φτερούγα : το βραχιόνιο οστούν, η κερκίς και η ωλένη, μαζί με το μυικό σύστημα . Η άκρη, συμπεριλαμβανομένων των καρπικών ουσιών, είναι δυνατόν είτε να έχει είτε να μην έχει αφαιρεθεί . Στην περίπτωση φτερουγών που προέρχονται από γάλους και γαλοπούλες, το βραχιόνιο οστούν ή η κερκίς/ωλένη μαζί με το μυικό σύστημα που τα περιβάλλει είναι δυνατόν να παρουσιάζονται ξεχωριστά . Οι τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις .
French: i) aile: l'humérus, le radius et le cubitus, avec la masse musculaire les enveloppant. La pointe, y compris les os du carpe peut avoir été enlevée ou non. Dans le cas des ailes de dindes, l'humérus, le radius ou le cubitus peuvent être présentés séparément, avec la masse musculaire les enveloppant. Les découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Greek: ι ) Αδιαχώριστες φτερούγες : οι δύο φτερούγες, ενωμένες μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, εφόσον το βάρος αυτού του μέρους δεν υπερβαίνει το 45 % του συνολικού βάρους του κομματιού .
French: j) ailes non séparées: les deux ailes réunies par une portion du dos, le poids de cette dernière ne pouvant excéder 45 % de celui du morceau;
Greek: ια ) Φιλέτο στήθους : ολόκληρο ή το μισό του στήθους χωρίς κόκαλο, δηλαδή χωρίς το στέρνο και τα πλευρά . Στην περίπτωση του στήθους της γαλοπούλας, το φιλέτο μπορεί να περιλαμβάνει μόνο το βαθύ θωρακικό μυ .
French: k) filet de poitrine, blanc, filet, noix: la poitrine entière ou coupée en deux, désossée, c'est-à-dire sans le bréchet ni les côtes. S'il s'agit de poitrines de dinde, le filet peut comprendre seulement le muscle pectoral profond;
Greek: ιβ ) Φιλέτο στήθους ( μαζί με το οστούν του στέρνου ): ολόκληρο ή μισό φιλέτο στήθους ( χωρίς δέρμα ) μαζί με την κλείδωση και με μόνο το χόνδρινο σημείο του στέρνου, το βάρος της κλείδωσης και του χόνδρου να μην υπερβαίνει το 3 % του συνολικού βάρους του κομματιού .
French: l) filet de poitrine avec clavicule: le filet de poitrine sans peau avec la clavicule et la pointe cartilagineuse du sternum seulement, le poids de la clavicule et du cartilage ne pouvant dépasser 3 % du poids de la découpe.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία δ ) έως ια ) μπορεί να είναι με ή χωρίς δέρμα . Για τη μη ύπαρξη δέρματος στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία δ ) έως ι ) ή η ύπαρξη δέρματος στην περίπτωση του προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο ια ) θα γίνεται μνεία στην ετικέτα με την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4 ).
French: Les produits énumérés aux points d) à k) peuvent être présentés avec ou sans la peau. L'absence de la peau dans le cas des produits visés aux points d) à j) ou la présence de la peau dans le cas du produit visé au point k) doit être mentionnée dans l'étiquetage au sens de l'article 1er paragraphe 3 point a) de la directive 79/112/CEE du Conseil (1)
Greek: 3 . Συκώτια ( φουά γκρα )
French: 3) Foie gras
Greek: Τα πουλερικά από τα οποία έχουν αφαιρεθεί αυτά τα συκώτια πρέπει να έχουν αφαιματωθεί πλήρως, και το χρώμα των συκωτιών να είναι ομοιόμορφο .
French: Les sujets sur lesquels de tels foies ont été prélevés doivent avoir été complètement saignés. Les foies doivent présenter une couleur uniforme.
Greek: - τα συκώτια πάπιας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 250 γραμμάρια σε καθαρό βάρος,
French: - les foies de canard doivent avoir un poids net d'au moins 250 grammes;
Greek: - τα συκώτια χήνας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 400 γραμμάρια σε καθαρό βάρος . Άρθρο 2
French: - les foies d'oie doivent avoir un poids net d'au moins 400 grammes. Article 2
Greek: 1 . Τα σφάγια των πουλερικών πρέπει, όταν πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο με τον παρόντα κανονισμό, να παρουσιάζονται προς πώληση σε μία από τις ακόλουθες μορφές :
French: 1. Pour être commercialisées conformément aux dispositions du présent règlement, les carcasses de volaille doivent être présentées à la vente sous l'une des formes suivantes:
Greek: - εν μέρει εξεντερισμένα (" effile", "δεμένα "),
French: - partiellement éviscérées (« effilées » « roped »),
Greek: - εξεντερισμένα, μαζί με τα εντόσθιά τους,
French: - éviscérées, avec abats,
Greek: - εξεντερισμένα, χωρίς εντόσθια .
French: - éviscérées, sans abats.
Greek: 2 . Εν μέρει εξεντερισμένα σφάγια είναι σφάγια από τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί η καρδιά, το συκώτι, οι πνεύμονες, το στομάχι, η σγάρα και τα νεφρά .
French: 2. Les carcasses partiellement éviscérées sont des carcasses qui n'ont pas subi l'ablation du coeur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot ni des reins.
Greek: 3 . Για την παρουσίαση όλων των σφαγίων αν δεν έχει αφαιρεθεί το κεφάλι, μπορούν να παραμένουν στο σφάγιο η τραχεία και ο οισοφάγος .
French: 3. Pour toutes les présentations de carcasses lorsque l'animal n'a pas été étêté, la trachée et l'oesophage peuvent subsister dans la carcasse.
Greek: 4 . Στα "εντόσθια" περιλαμβάνονται μόνο τα ακόλουθα : η καρδιά, ο λαιμός, το στομάχι και το συκώτι και όλα τα άλλα μέρη που θεωρούνται ότι είναι εδώδιμα στην αγορά για την οποία προορίζεται το προϊόν για τελική κατανάλωση . Τα συκώτια πρέπει να παρουσιάζονται χωρίς τις χοληδόχους κύστες . Το στομάχι πρέπει να παρουσιάζεται χωρίς την κερατοειδή μεμβράνη και το περιεχόμενο του στομαχιού πρέπει να έχει αφαιρεθεί . Η καρδιά μπορεί να παρουσιάζεται με ή χωρίς τον περικάρδιο θύλακα . Στις περιπτώσεις που ο λαιμός παραμένει προσκολλημένος στο σφάγιο, δεν θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των εντοσθίων .
French: 4. Les abats comprennent uniquement les organes suivants.Le coeur, le cou, le gésier et le foie ainsi que toutes les autres parties jugées comestibles par le marché sur lequel le produit est destiné à la consommation finale. Le foie doit être dépourvu de la vésicule biliaire, le gésier dépourvu de revêtement corné et le contenu du gésier doit avoir été enlevé. Le coeur peut être dépourvu ou non de membrane péricardique. Dans le cas où le cou reste attenant à la carcasse, il n'est pas considéré comme un abat.
Greek: Όταν ένα από τα τέσσερα αυτά μέρη δεν περιλαμβάνεται συνήθως στο προς πώληση σφάγιο, η απουσία του πρέπει να επισημαίνεται στη σήμανση . Άρθρο 3
French: Lorsque l'un de ces quatre organes ne fait habituellement pas partie de la carcasse mise en vente, son absence doit être signalée sur l'étiquette. Article 3
Greek: 1 . Οι ονομασίες υπό τις οποίες πρέπει να πωλούνται τα προϊόντα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να είναι σύμφωνες με αυτές που απαριθμούνται στο άρθρο 1 και οι όροι που ανταποκρίνονται στις άλλες κοινοτικές γλώσσες στο παράρτημα Ι, στην περίπτωση,
French: 1. Les noms sous lesquels les produits visés par le présent règlement sont vendus, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point 1) de la directive 79/112/CEE, sont ceux énumérés à l'article 1er et les termes correspondants dans les autres langues de la Communauté énumérés à l'annexe I qualifiés:
Greek: - ολόκληρων σφαγίων, να προσδιορίζονται με αναφορά σε μια από τις μορφές παρουσίασης οι οποίες ορίζονται στο ως άνω έρθρο 2 παράγραφος 1,
French: - dans le cas des carcasses entières, en se référant à l'un des modes de présentation prévus à l'article 2 paragraphe 1,
Greek: - τεμαχίων πουλερικών, με αναφορά στο αντίστοιχο ζωικό είδος .
French: - dans le cas des découpes, en se référant à l'espèce.
Greek: 2 . Οι ονομασίες που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, είναι δυνατόν να αντικαθίστανται από άλλους όρους, υπό την προϋπόθεση ότι με τους όρους αυτούς δεν παραπλανείται ο καταναλωτής και ιδιαίτερα όσον αφορά τον κίνδυνο συγχύσεων με άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 ή με ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 . Άρθρο 4
French: 2. Les dénominations figurant à l'article 1er points 1) et 2) peuvent être complétées par d'autres termes, à conditions que ceux-ci n'induisent pas le consommateur gravement en erreur et, en particulier, ne prêtent pas à confusion avec d'autres produits énumérés à l'article 1er points 1) et 2) ou avec les mentions prévues à l'article 10. Article 4
Greek: Άλλα προϊόντα εκτός από αυτά που ορίζονται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα, μόνον εφόσον οι ονομασίες τους δεν παραπλανούν τον καταναλωτή κατά τρόπο που να προκαλούν κινδύνους συγχύσεων με άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή με ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 . Άρθρο 5
French: Les produits autres que ceux définis à l'article 1er ne peuvent être commercialisés dans la Communauté que sous des dénominations qui n'induisent pas le consommateur gravement en erreur en prêtant à confusion avec ceux visés à l'article 1er ou avec les mentions prévues à l'article 10. Article 5
Greek: Η θερμοκρασία του κατεψυγμένου κρέατος πουλερικών, το οποίο διέπεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να είναι σταθερή και να διατηρείται, σε όλα τα σημεία του προϊόντος, στους μείον 12 βαθμούς Κελσίου ή χαμηλότερα, με ενδεχόμενες σύντομες διακυμάνσεις των οποίων το ανώτατο όριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 3 βαθμούς Κελσίου . Αυτό το όριο ανοχής όσον αφορά τη θερμοκρασία του προϊόντος πρέπει να επιτρέπεται εφόσον είναι καλή η πρακτική αποθήκευσης και διανομής κατά τη διάρκεια της τοπικής διανομής και κατά την παραμονή των προϊόντων στις βιτρίνες λιανικής πώλησης . Άρθρο 6
French: La température de la viande de volaille congelée visée par le présent règlement doit être stable et maintenue, en tout point du produit, à une température maximale de -12 °C, avec quelques fluctuations vers le haut d'une ampleur de 3 °C au maximum. Ces tolérances dans la température du produit sont autorisées conformément aux bonnes pratiques de stockage et de distribution pendant la distribution locale et dans les meubles de vente au consommateur final. Article 6
Greek: 1 . Τα σφάγια πουλερικών και τα τεμάχια πουλερικών στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις ώστε να ταξινομούνται στις κατηγορίες Α και Β :
French: 1. Les carcasses et découpes de volaille régies par le présent règlement doivent, pour être admises dans la classe A ou la classe B, répondre aux conditions minimales suivantes, à savoir être:
Greek: - ανέπαφα, λαμβανομένης υπόψη της παρουσίασης,
French: - intactes, compte tenu de la présentation,
Greek: - καθαρά, χωρίς κανένα ορατό ξένο σώμα, ακαθαρσία ή αίμα,
French: - propres, exemptes de toute matière étrangère, souillure ou sang,
Greek: - χωρίς οποιαδήποτε ξένη οσμή,
French: - exemptes de toute odeur étrangère,
Greek: - χωρίς ορατές κηλίδες αίματος εκτός από όσες είναι μικρού μεγέθους και διακριτικές,
French: - exemptes de taches visibles de sang, les taches peu étendues et peu perceptibles sont tolérées,
Greek: - χωρίς εξέχοντα σπασμένα κόκαλα,
French: - exemptes de fractures ouvertes,
Greek: - χωρίς σοβαρούς μώλωπες .
French: - exemptes d'ecchymoses graves.
Greek: 2 . Στην κατηγορία Α τα σφάγια και τα τεμάχια πουλερικών πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις :
French: 2. Pour être admises dans la classe A, les carcasses et découpes de volaille doivent en outre remplir les conditions suivantes:
Greek: - πρέπει να έχουν καλή όψη . Το κρέας πρέπει να είναι παχύ - το στήθος ανεπτυγμένο, φαρδύ, μακρύ και σαρκώδες, όπως σαρκώδη πρέπει επίσης να είναι και τα πόδια . Όσον αφορά τα κοτόπουλα, τις νεαρές πάπιες, τα παπάκια και τους γάλους και τις γαλοπούλες, πρέπει να υπάρχει ένα λεπτό και κανονικό στρώμα λίπους στο στήθος, την πλάτη και τους μηρούς . Όσον αφορά τους πετεινούς, τις κότες, τις πάπιες και τις νέες χήνες, επιτρέπεται αυτό το στρώμα λίπους να είναι παχύτερο . Όσον αφορά τις χήνες, ένα μέτριο έως παχύ στρώμα λίπους πρέπει να περιβάλλει ολόκληρο το σφάγιο,
French: - avoir une bonne conformation. La chair doit être dodue; la poitrine bien développée, large, longue et charnue, les pattes doivent être charnues. Les poulets, les jeunes canards ou canetons, et les dindes doivent présenter une mince couche régulière de graisse sur la poitrine, le dos et les cuisses. Sur les coqs, les poules, les canards et les jeunes oies, une couche plus épaisse de graisse est tolérée. Sur les oies, une couche de graisse allant de modérée à épaisse doit envelopper toue la carcasse,
Greek: - λίγα μικρά πούπουλα, τμήματα στελεχών ( άκρες καλάμων ) και τρίχες ( filoplumes ) είναι δυνατόν να υπάρχουν πάνω στο στήθος, τα πόδια, οι γλουτοί, οι κλειδώσεις των κάτω άκρων και οι άκρες από τις φτερούγες . Όσον αφορά τους πετεινούς και τις κότες που προορίζονται για βράσιμο, τις πάπιες, τους γάλους και τις γαλοπούλες και τις χήνες, ένας μικρός αριθμός από τα προαναφερόμενα στοιχεία είναι δυνατόν να υπάρχουν και πάνω σε άλλα μέρη των σφαγίων,
French: - quelques petites plumes, sicots (bouts de tuyaux) et poils (filoplumes) sont tolérés sur la poitrine, les pattes, le dos, les articulations des pattes et les ailerons. Dans le cas des coqs et poules à bouillir, des canards, des dindes et des oies, quelques plusmes sont également tolérées sur d'autres parties de la carcasse,
Greek: - επιτρέπεται να υπάρχουν ορισμένα ίχνη κτυπημάτων, μώλωπες και αλλοιώσεις του χρώματος, υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλοιώσεις αυτές θα είναι περιορισμένες και διακριτικές και δεν θα βρίσκονται στο στήθος ή τα πόδια . Η άκρη της φτερούγας μπορεί να λείπει . Μια ελαφρή κοκκινάδα επιτρέπεται στις άκρες από τις φτερούγες και στα θυλάκια,
French: - les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les pattes. L'aileron peut manquer. Une certaine rougeur est tolérée sur les ailerons et les follicules.
Greek: - στην περίπτωση κατεψυγμένων ή βαθύψυκτων πουλερικών, δεν πρέπει να υπάρχουν ίχνη "εγκαυμάτων λόγω κατάψυξης" ( 5 ), εκτός από όσα είναι δευτερεύουσας σημασίας, μικρού μεγέθους και διακριτικά και βρίσκονται σε άλλα μέρη εκτός από το στήθος ή τα πόδια . Άρθρο 7
French: - dans le cas des volailles congelées ou surgelées, il ne peut y avoir de traces de gelures (1), sauf si elles sont fortuites, peu étendues et peu perceptibles et n'affectent ni la poitrine ni les pattes. Article 7
Greek: 1 . Όσες αποφάσεις είναι συνέπεια μη συμμόρφωσης με τα άρθρα 1 και 6, είναι δυνατόν να λαμβάνονται μόνο για ολόκληρη την παρτίδα η οποία έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .
French: 1. Toute décision résultant du non-respect des articles 1er et 6 ne peut être prise que pour l'intégralité du lot contrôlé conformément aux dispositions du présent article.
Greek: 2 . Μια παρτίδα πρέπει να απαρτίζεται από κρέατα πουλερικών που ανήκουν στο ίδιο είδος, την ίδια κατηγορία και την ίδια σειρά παραγωγής ή να προέρχονται από το ίδιο σφαγείο ή από την ίδια εγκατάσταση κοπής, τα οποία θα πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο μέρος στο οποίο πρόκειται να ασκηθεί ο έλεγχος .
French: 2. Le lot doit être constitué de toutes les viandes de volaille du même type, de la même classe et de la même chaîne de production ou, provenant d'un même abattoir ou atelier de découpe situés au même endroit et devant être inspectés.
Greek: 3 . Ένα δείγμα που θα αποτελείται από τους ακόλουθους αριθμούς ξεχωριστών προϊόντων όπως ορίζονται στο άρθρο 1, θα επιλέγεται τυχαία από κάθε παρτίδα για να ελεγχθεί στα σφαγεία, στις εγκαταστάσεις κοπής, στις αποθήκες χονδρικής και λιανικής πώλησης ή, στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες, κατά την στιγμή της τελωνειακής εκκαθάρισης :
French: 3. Un échantillon composé des quantités ci-après des différents produits définis à l'article 1er est prélevé de manière aléatoire sur chacun des lots qui doivent être inspectés dans les abattoirs, ateliers de découpe et entrepôts de gros et de détail ou, dans le cas d'importations en provenance de pays tiers, au moment du dédouanement.
Greek: Μέγεθος παρτίδας Μέγεθος δείγματος Ανεκτός αριθμός ελαττωματικών μονάδων 100 500 30 5 501 3 200 50 7 %gt% 3 200 80 10
French: Taille du lot Taille de l'échantillon Tolérance (unités non conformes) 100 500 30 5 501 3 200 50 7 %gt% 3 200 80 10
Greek: 4 . Κατά τον έλεγχο μιας παρτίδας που απαρτίζεται από κρέας πουλερικών κατηγορίας Α, ο ανεκτός αριθμός ελαττωματικών μονάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ορίζεται σε σχέση με :
French: 4. Lors du contrôle d'un lot de viande de volaille de la classe A, la tolérance visée au paragraphe 3 est applicable dans les cas suivants:
Greek: α ) τομές οι οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί πάνω στις κλειδώσεις στην περίπτωση ποδιών, μηρών, κνημών και φτερουγών -
French: a) découpes non pratiquées aux articulations lorsqu'il s'agit de cuisses ou de parties supérieures de cuisses, de pilons ou d'ailes;
Greek: β ) παρουσία όχι περισσότερων από 2 % σε βάρος χόνδρων ( εύκαμπτη άκρη του στέρνου ) στην περίπτωση του φιλέτου στήθους -
French: b) présence d'au maximum 2 % de cartilage (extrémité souple du bréchet) lorsqu'il s'agit d'un filet de poitrine;
Greek: γ ) παρουσία μικρών και διακριτικών αλλοιώσεων, μωλωπισμών, αποχρωματισμού και ιχνών εγκαυμάτων λόγω κατάψυξης στο στήθος και στα πόδια .
French: c) présence d'un dommage, d'une contusion ou d'une décoloration légère et peu apparente ou de traces de gelures sur la poitrine et sur les cuisses.
Greek: 5 . Κατά τον έλεγχο μιας παρτίδας κρέατος πουλερικών της κατηγορίας Β, ο ανεκτός αριθμός ελαττωματικών μονάδων όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχεία α ) και β ) θα διπλασιάζεται .
French: 5. Lors du contrôle d'un lot de viande de volaille de la classe B, les tolérances indiquées pour les produits visés au paragraphe 4 points a) et b) sont doublées.
Greek: 6 . Σε περίπτωση που μια παρτίδα, αφού έχει ελεγχθεί, κρίνεται ως ακατάλληλη, ο ελεγκτικός φορέας πρέπει να απαγορεύει τη διάθεσή της στο εμπόριο ή την εισαγωγή της αν η παρτίδα αυτή προέρχεται από τρίτη χώρα, εκτός και μέχρις ότου προσκομιστούν εκ των υστέρων στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι, χάρη σε ορισμένες αλλαγές, είναι τελικά κατάλληλη σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 6 . Άρθρο 8
French: 6. Lorsque le lot contrôlé n'est pas conforme, l'organe de supervision interdit sa commercialisation ou, si le lot provient d'un pays tiers, son importation, jusqu'à ce qu'il soit établi qu'il a été rendu conforme aux dispositions des articles 1er et 6. Article 8
Greek: 1 . Το προσυσκευασμένο κατεψυγμένο ή ταχύψυκτο κρέας πουλερικών μπορεί να ταξινομείται κατά κατηγορίες βάρους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1906/90, σε προσυσκευασίες κατά την έννοια του άρθρου 2 τςη οδηγίας 76/211/ΕΟΚ .
French: 1. La viande de volaille, congelée ou surgelée, préemballée au sens de l'article 2 de la directive 76/211/CEE, peut être classée par catégories de poids conformément à l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1906/90.
Greek: - προσυσκευασίες που περιέχουν ένα σφάγιο πουλερικού ή
French: - des préemballages contenant une carcasse de volaille,
Greek: - προσυσκευασίες που περιέχουν ένα ή περισσότερα τεμάχια πουλερικών του ίδιου είδους, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 1 .
French: ou- des préemballages contenant une ou plusieurs découpes de volaille d'un seul et même type et d'une seule et même espèce définis à l'article 1er.
Greek: 2 . Όλες οι προσυσκευασίες πρέπει, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, να φέρουν ένδειξη όσον αφορά το βάρος του προϊόντος, γνωστό ως "ονομαστικό βάρος" το οποίο πρέπει να περιέχουν .
French: 2. Tous les préemballages doivent porter l'indication du poids de produit, appelé « poids nominal », qu'ils doivent contenir conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
Greek: 3 . Οι προσυσκευασίες κατεψυγμένου ή ταχυκατεψυγμένου κρέατος πουλερικών είναι δυνατόν να υποδιαιρούνται σε κατηγορίες ονομαστικού βάρους ως εξής :
French: 3. Les préemballages de viande de volaille congelée ou surgelée peuvent être classés par catégories de poids nominal comme suit:
Greek: σφάγια %lt% 1 100 γραμμαρίων : κατηγορίες των 50 γραμμαρίων ( 1 000 - 1 050 - 1 000 κ.λπ .)-
French: - carcasses %lt% 1 100 grammes: par classe de 50 grammes (1 100 - 1 050 - 1 000, etc.),
Greek: σφάγια %gt% 1 000 γραμμαρίων : κατηγορίες των 100 γραμμαρίων ( 1 000 - 1 200 - 1 300 κ.λπ .)-
French: - carcasses %gt% 1 100 grammes: par classe de 100 grammes (1 100 - 1 200 - 1 300, etc.),
Greek: τεμάχια : 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 3 000 - 5 000 γραμμαρίων .
French: - découpes: 250 grammes - 500 grammes - 750 grammes - 1 000 grammes - 1 500 grammes - 2 000 grammes - 2 500 grammes - 3 000 grammes - 5 000 grammes.
Greek: 4 . Οι προσυσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να παρασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις :
French: 4. Les préemballages visés au paragraphe 1 doivent être confectionnés de manière à répondre aux conditions suivantes:
Greek: - το πραγματικό περιεχόμενό τους δεν πρέπει να είναι μικρότερο, κατά μέσον όρο, από το ονομαστικό τους βάρος,
French: - le contenu effectif ne doit pas être inférieur, en moyenne, au poids nominal,
Greek: - το ποσοστό των προσυσκευασιών, των οποίων το αρνητικό σφάλμα είναι μεγαλύτερο από το ανεκτό αρνητικό σφάλμα που ορίζεται στις παραγράφους 9 και 10, πρέπει να είναι αρκετά μικρό ανά παρτίδα προσυσκευασιών, ούτως ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις των δοκιμασιών στην παράγραφο 11,
French: - la proportion de préemballages présentant une erreur en moins supérieure à l'erreur maximale tolérée prévue aux paragraphes 9 et 10 doit être suffisamment faible pour permettre aux lots de préemballages de satisfaire aux contrôles définis au paragraphe 11,
Greek: - καμία προσυσκευασία της οποίας το αρνητικό σφάλμα είναι μεγαλύτερο από το διπλάσιο του ανεκτού αρνητικού σφάλματος που ορίζεται στις παραγράφους 9 και 10 δεν πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο .
French: - aucun préemballage présentant une erreur en moins supérieure à deux fois l'erreur maximale tolérée définie aux paragraphes 9 et 10 ne peut être commercialisé.
Greek: 5 . Όσον αφορά την ευθύνη του συσκευαστή ή του εισαγωγέα κατεψυγμένου ή βαθύψυκτου κρέατος πουλερικών και τους ελέγχους που πρέπει να ασκούνται από αρμόδιες αρχές, τα σημεία 4, 5 και 6 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών .
French: 5. La responsabilité de l'emballeur ou de l'importateur de viande de volaille congelée ou surgelée ainsi que les contrôles à effectuer par les services compétents sont régis, mutatis mutandis, par les dispositions des points 4, 5 et 6 de l'annexe I de la directive 76/211/CEE.
Greek: 6 . Ο έλεγχος των προσυσκευασιών πρέπει να πραγματοποιείται με δειγματοληπτικό τρόπο και να αποτελείται από τους ακόλουθους δύο επιμέρους ελέγχους :
French: 6. Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties:
Greek: - έλεγχος ο οποίος καλύπτει το πραγματικό περιεχόμενο κάθε προσυσκευασίας που περιέχεται στο δείγμα,
French: - un contrôle portant sur le contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon,
Greek: - έλεγχος όσον αφορά το μέσο όρο των πραγματικών περιεχομένων των προσυσκευασιών που περιέχονται στο δείγμα .
French: - un contrôle portant sur la moyenne des contenus effectifs des préemballages de l'échantillon.