FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με την απόφαση θέσπισης του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παραδέχθηκαν ότι πρέπει να μειωθούν περαιτέρω οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων, ειδικότερα δε των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον. Τα δύο θεσμικά όργανα τόνισαν την ανάγκη να επιτευχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων και διατύπωσαν μια προσέγγιση προς δύο κατευθύνσεις:
French: En adoptant la décision établissant le sixième programme d’action pour l’environnement (6e PAE), le Parlement européen et le Conseil ont admis qu’il convenait de réduire encore les effets des pesticides, notamment des produits phytopharmaceutiques, sur la santé humaine et sur l’environnement. Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et ont proposé une approche à deux volets:
Greek: - την πλήρη εφαρμογή και κατάλληλη αναθεώρηση του σχετικού νομικού πλαισίου,
French: - pleine mise en œuvre et révision appropriée du cadre juridique applicable
Greek: - την κατάστρωση θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
French: - élaboration d’une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
Greek: Στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων» (COM(2006) 372), η Επιτροπή εκθέτει τα διάφορα μέτρα που θα μπορούσαν να ενταχθούν στην εν λόγω στρατηγική. Τα μέτρα αυτά ενσωματώνονται, κατά το δυνατόν, σε ισχύοντα νομικά μέσα και υφιστάμενες πολιτικές. Το συνημμένο σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην υλοποίηση των τμημάτων της θεματικής στρατηγικής που απαιτούν νέα νομοθεσία.
French: Dans sa communication intitulée «Stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides» [COM(2006) 372], la Commission présente les diverses mesures qui pourraient faire partie de la stratégie. Celles-ci s’inscrivent, dans la mesure du possible, dans les instruments juridiques existants et les dispositions en vigueur. L’objectif du projet de directive joint en annexe est de mettre en œuvre les parties de la stratégie thématique qui nécessitent de nouvelles dispositions législatives.
Greek: Μολονότι ο όρος «φυτοφάρμακα» χρησιμοποιείται σε όλα τα έγγραφα που απαρτίζουν τη θεματική στρατηγική, η παρούσα πρόταση επικεντρώνεται, προς το παρόν, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα. Ο περιορισμός αυτός οφείλεται σε διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αποτελούν τη σημαντικότερη ομάδα φυτοφαρμάκων, με τη μακρότερη ιστορία ως αντικείμενο νομοθεσίας. Νομοθετικές διατάξεις για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά θεσπίστηκαν μόλις πρόσφατα, μέσω της οδηγίας 98/8/EΚ, με αποτέλεσμα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μην διαθέτουν ακόμη επαρκή πείρα για να προτείνουν περαιτέρω μέτρα. Πέραν τούτου, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του 6ου ΠΔΠ καταδεικνύει σαφώς ότι, αν και χρησιμοποιείται ο όρος «φυτοφάρμακα», ο βασικός προβληματισμός αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα. Αυτό προκύπτει από το άρθρο 7 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση που θέτει ως στόχο τη «σημαντική γενική μείωση των κινδύνων και της χρήσης φυτοφαρμάκων εξασφαλίζοντας την απαραίτητη φυτοπροστασία» και από το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) που προσδιορίζει την οδηγία 91/414/EΟΚ ως το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο, το οποίο πρέπει να συμπληρωθεί με τη θεματική στρατηγική. Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση θα επικεντρωθεί, επί του παρόντος, στη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Εάν ωστόσο κριθεί στο μέλλον αναγκαίο να ληφθούν ανάλογα μέτρα για τα βιοκτόνα, αυτά θα ενσωματωθούν καταλλήλως στη θεματική στρατηγική.
French: Bien que le terme de «pesticides» soit utilisé dans tous les documents qui font partie de la stratégie thématique, la présente proposition est pour le moment centrée sur les produits phytopharmaceutiques. Cette restriction s’explique de plusieurs façons, notamment par le fait que les produits phytopharmaceutiques constituent le principal groupe de pesticides et qu’ils font l’objet d’une réglementation depuis le plus longtemps. La législation concernant la mise sur le marché des produits biocides n’a été introduite que récemment, par la directive 98/8/CE, et la Commission comme les États membres n’ont pas encore acquis une expérience suffisante pour proposer de nouvelles mesures. En outre, il ressort clairement de la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant le 6e PAE que, bien que le terme utilisé soit celui de «pesticides», ce sont bien les produits phytopharmaceutiques qui suscitent le plus de préoccupations. C'est ce qui ressort de l'article 7, paragraphe 1, cinquième tiret, qui demande «une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la protection nécessaire des cultures», et de l'article 7, paragraphe 2, point c), qui désigne la directive 91/414/CEE comme le cadre réglementaire applicable qu’il convient de compléter par la stratégie thématique. Pour le moment, la présente proposition porte donc essentiellement sur l’utilisation des produits phytopharmaceutiques. Si, par la suite, des mesures comparables étaient jugées nécessaires pour les biocides, elles seraient intégrées dans la stratégie thématique.
Greek: Τα φυτοφάρμακα ενέχουν μεν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, αλλά η χρήση τους αποφέρει ποικίλα οφέλη – ως επί το πλείστον οικονομικά – ιδίως για τους γεωργούς. Τα φυτοφάρμακα μεγιστοποιούν την απόδοση των καλλιεργειών, βελτιστοποιούν την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και ελαχιστοποιούν τις εισροές εργασίας. Συμβάλλουν στον περιορισμό της διάβρωσης του εδάφους, καθιστώντας δυνατή την καλλιέργεια με περιορισμένη άροση, καθώς και στην εξασφάλιση αξιόπιστης προσφοράς γεωργικών προϊόντων σε μεγάλη ποικιλία και προσιτές τιμές. Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αποτελούν επίσης σημαντικό μέσο τήρησης των φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων και καθιστούν δυνατό το διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων. Αυτοί είναι οι βασικοί λόγοι για τους οποίους είναι διαδεδομένη η χρήση φυτοφαρμάκων στη γεωργία. Φυτοφάρμακα χρησιμοποιούνται επίσης ευρέως εκτός του γεωργικού τομέα, σε εφαρμογές που εκτείνονται από τη συντήρηση ξύλου ή υφασμάτων μέχρι την προστασία της δημόσιας υγείας.
French: En dépit des risques que présentent les pesticides pour la santé humaine et pour l’environnement, leur utilisation se traduit par divers avantages, essentiellement économiques, notamment pour les agriculteurs. Les pesticides améliorent les rendements et la qualité des produits agricoles tout en limitant la main-d’œuvre nécessaire. Ils peuvent constituer un facteur de limitation de l’érosion dans la mesure où ils permettent de réduire les façons culturales, et ils aident aussi à assurer un approvisionnement fiable en produits agricoles abordables et variés. Les produits phytopharmaceutiques sont également importants pour satisfaire aux exigences phytosanitaires et permettre les échanges internationaux de produits agricoles. Telles sont les principales raisons pour lesquelles les pesticides sont largement utilisés en agriculture. En dehors du secteur agricole, les pesticides ont également des usages très divers, depuis la conservation du bois ou des étoffes jusqu’à la protection de la santé publique.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1600/2002/EΚ, με την οποία θεσπίστηκε το 6ο ΠΔΠ, γενικός στόχος της θεματικής στρατηγικής είναι η μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και, γενικότερα, η επίτευξη πλέον βιώσιμης χρήσης φυτοφαρμάκων καθώς και σημαντικής γενικής μείωσης των κινδύνων και της χρήσης φυτοφαρμάκων εξασφαλίζοντας την απαραίτητη φυτοπροστασία.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la décision n° 1600/2002/CE établissant le 6e PAE, l’objectif global de la stratégie thématique est de réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et l'environnement et, de façon plus générale, de parvenir à une utilisation plus durable de ces substances ainsi qu'à une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης αριθ. 1600/2002/EΚ, οι ειδικοί στόχοι της θεματικής στρατηγικής είναι οι εξής:
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 2, point c), de la décision n° 1600/2002/CE, les objectifs spécifiques de la stratégie thématique sont les suivants:
Greek: - μείωση των παντοειδών κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση φυτοφαρμάκων για την υγεία και το περιβάλλον·
French: - réduire au minimum les dangers et les risques liés à l'utilisation des pesticides pour la santé et l'environnement;
Greek: - βελτιωμένοι έλεγχοι της χρήσης και διανομής φυτοφαρμάκων·
French: - renforcer les contrôles portant sur l'utilisation et la distribution des pesticides;
Greek: - μείωση των επιπέδων βλαβερών δραστικών ουσιών, μεταξύ άλλων με την αντικατάσταση των πιο επικίνδυνων από ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, ενδεχομένως μη χημικές·
French: - réduire les concentrations de substances actives nocives, notamment en remplaçant les plus dangereuses d'entre elles par des substituts (y compris non chimiques) plus sûrs;
Greek: - ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης καλλιεργειών με περιορισμένες εισροές ή χωρίς φυτοφάρμακα, μεταξύ άλλων με καλύτερη ενημέρωση των χρηστών, με την προαγωγή της χρήσης κωδίκων ορθής πρακτικής, και με την εξέταση της ενδεχόμενης χρήσης χρηματοοικονομικών μέσων·
French: - favoriser la conversion à une agriculture utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides, notamment en sensibilisant les utilisateurs, en promouvant l'application de codes de bonnes pratiques et en encourageant les responsables à envisager le recours à des instruments financiers;
Greek: - διαφανές σύστημα αναφοράς και παρακολούθησης της προόδου προς την εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής, όπου συμπεριλαμβάνεται και η ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών.
French: - mettre en place un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs poursuivis par la stratégie, et notamment définir des indicateurs appropriés.
Greek: Οι θεματικές στρατηγικές αποτελούν νέα εργαλεία, στα οποία υιοθετείται ολιστική προσέγγιση για την κάλυψη συγκεκριμένων θεμάτων. Βασικό στοιχείο τους είναι η ενσωμάτωση των μέτρων που προβλέπουν σε υφιστάμενες πολιτικές και νομοθεσία. Ως εκ τούτου, τα κατάλληλα μέτρα θα λαμβάνονται, κατά προτίμηση στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών. Εν προκειμένω, ειδικά μέτρα για την προώθηση της γεωργίας χαμηλών εισροών προβλέπονται ήδη στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), ειδικότερα δε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, που εκδόθηκε πρόσφατα, προβλέπει την ενδυνάμωση των ετήσιων προγραμμάτων παρακολούθησης. Η παρακολούθηση των φυτοφαρμάκων στο περιβάλλον θα ενταχθεί, μεταξύ άλλων, στις δραστηριότητες παρακολούθησης που απαιτεί η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
French: Les stratégies thématiques sont de nouveaux outils qui abordent un sujet particulier dans le cadre d’une approche globale. L’intégration des mesures prévues par la stratégie dans les politiques et la législation en vigueur en est donc un élément essentiel. En conséquence, les mesures appropriées seront de préférence prises dans le cadre de ces politiques. À cet égard des mesures spécifiques visant à promouvoir l’agriculture à faible consommation d’intrants sont déjà prévues dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), et notamment le règlement (CE) n °1698/2005 concernant le soutien au développement rural. Le règlement (CE) n° 396/2005 récemment adopté concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux prévoit un renforcement des programmes annuels de surveillance. La surveillance de l’environnement en vue de détecter les concentrations excessives de pesticides fait notamment partie des activités de surveillances prévues par la directive-cadre sur l'eau.
Greek: Ωστόσο, από την κατάστρωση της θεματικής στρατηγικής και, ιδίως, από τη διαδικασία διαβουλεύσεων και την εκτίμηση αντίκτυπου, προέκυψε ότι ορισμένα από τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν σε ισχύουσες νομοθετικές πράξεις ή πολιτικές. Για πολλά από αυτά καταδείχθηκε ότι το αποτελεσματικότερο μέσο υλοποίησης είναι οι νομοθετικές προτάσεις. Το συνημμένο σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει όλα τα μέτρα για τα οποία κρίθηκε απαραίτητο να θεσπιστούν νέα νομοθετήματα, με δύο εξαιρέσεις:
French: Cependant, lors de la préparation de la stratégie thématique, et notamment à l’occasion du processus de consultation et de l’analyse d’impact, il est apparu que certaines des mesures envisagées ne pouvaient pas être intégrées dans les dispositions législatives ou les politiques en vigueur. Pour plusieurs d’entre elles, des propositions législatives se sont révélées le moyen de mise en oeuvre le plus efficace. Le projet de directive joint en annexe contient toutes les mesures pour lesquelles l’adoption de nouvelles dispositions législatives a été jugée nécessaire, à deux exceptions près:
Greek: - τη συγκέντρωση και την αναφορά στατιστικών στοιχείων σχετικών με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για τις οποίες η Επιτροπή θα προτείνει χωριστό κανονισμό,
French: - la collecte et la communication de statistiques sur la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, pour lesquelles la Commission proposera un règlement séparé,
Greek: - την πιστοποίηση του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων που διατίθεται στην αγορά, για την οποία η Επιτροπή θα προτείνει χωριστή οδηγία, ενδεχομένως τροποποιητική της οδηγίας 2006/42/EΚ της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)[1].
French: - la certification du matériel d’application des pesticides mis sur le marché, domaine pour lequel la Commission proposera une directive distincte qui pourrait modifier la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte)[1].
Greek: Πέραν των τριών αυτών προτάσεων, η Επιτροπή θα προτείνει εκτενή αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ, με την οποία, μεταξύ άλλων, θα υλοποιηθούν δύο από τους πέντε στόχους της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων: ενίσχυση των διατάξεων για τους επισήμους ελέγχους της τήρησης όλων των όρων στους οποίους υπόκειται η χρήση φυτοφαρμάκων στο επίπεδο της αγοράς και των χρηστών και θέσπιση διατάξεων για την εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης και της αρχής της υποκατάστασης κατά την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
French: Outre ces trois propositions, la Commission proposera une révision générale de la directive 91/414/CEE qui, entre autres, mettra en œuvre deux des cinq objectifs de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, à savoir: un renforcement des dispositions concernant les contrôles officiels de conformité relatifs aux conditions d’utilisation des produits phytopharmaceutiques, au niveau du marché et au niveau du consommateur; des dispositions visant à garantir l’application de l’évaluation comparative et du principe de substitution lors de l’autorisation des produits phytopharmaceutiques.
Greek: Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τα φυτοφάρμακα επικεντρώνεται στην αρχή και στο τέλος του κύκλου ζωής των προϊόντων αυτών. Οι σημαντικότερες σχετικές νομοθετικές πράξεις είναι οι εξής:
French: Le cadre réglementaire communautaire applicable aux pesticides est surtout centré sur le début et la fin du cycle de vie de ces produits. Les principales dispositions législatives sont les suivantes:
Greek: 1. οδηγία 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων,
French: 1. Directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: 2. κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης.
French: 2. Règlement (CE) n° 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale.
Greek: Οι οδηγίες 91/414/EΟΚ και 98/8/EΚ αποσκοπούν στην πρόληψη των κινδύνων στην πηγή τους, με ενδελεχή εκτίμηση επικινδυνότητας για κάθε δραστική ουσία και τα προϊόντα που την περιέχουν, πριν από την έγκριση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης τους. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 396/2005 ορίζει ΑΟΚ δραστικών ουσιών στα γεωργικά προϊόντα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη μείωση των κινδύνων για τους καταναλωτές στο τέλος της τροφικής αλυσίδας. Επιπλέον, ο έλεγχος της τήρησης των ΑΟΚ αποτελεί σημαντικό μέσο για να κρίνεται αν οι γεωργοί της ΕΕ εφαρμόζουν σωστά τις υποδείξεις και τους περιορισμούς που συνδέονται με την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
French: L'objectif des directives 91/414/CEE et 98/8/CE est de limiter les risques à la source en procédant à une évaluation des risques très minutieuse de chaque substance active et des produits en contenant avant d'autoriser la mise sur le marché de ces produits et leur utilisation. Le règlement (CE) n° 396/2005 fixe des limites maximales applicables aux résidus de substances actives présents dans les produits agricoles (LMR), ce qui permet de limiter les risques pour le consommateur, à la fin de la chaîne alimentaire. En outre, la surveillance du respect de ces LMR est un outil important pour savoir si les agriculteurs de l’Union européenne ont correctement appliqué les instructions et les restrictions en rapport avec l’autorisation des produits phytopharmaceutiques.
Greek: Μία από τις ελλείψεις του νομικού πλαισίου συνίσταται στο ότι αυτό δεν καλύπτει επαρκώς τη φάση της πραγματικής χρήσης, η οποία είναι καίριας σημασίας για τον προσδιορισμό του συνολικού κινδύνου που ενέχουν τα φυτοφάρμακα. Λόγω του πεδίου εφαρμογής των ισχυόντων νομικών μέσων, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με αυτά, ακόμη και όταν αναθεωρηθούν, όλοι οι στόχοι που καθορίζονται στο 6ο ΠΔΠ. Ως εκ τούτου, με τα μέτρα της θεματικής στρατηγικής – ειδικότερα, τα προβλεπόμενα στο παρόν σχέδιο οδηγίας – επιχειρείται να συμπληρωθεί το κενό αυτό.
French: Un des défauts du cadre juridique est le fait que la phase d'utilisation effective, pourtant essentielle pour déterminer le risque global associé aux pesticides, n’est pas suffisamment prise en considération. Du fait de leur champ d’application, les instruments juridiques existants ne permettront pas, même une fois révisés, de réaliser tous les objectifs énoncés dans le 6e PAE. Aussi les mesures prévues par la stratégie thématique, et notamment par le présent projet de directive, visent-elles à combler cette lacune.
Greek: - Συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και τους λοιπούς στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
Greek: Η πρόταση είναι απόλυτα συνεπής με τους σκοπούς και τους στόχους του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, που περιλαμβάνουν την προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, την επίδραση του περιβάλλοντος στην υγεία και την ποιότητα ζωής. Συνάδει επίσης με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, τις άλλες θεματικές στρατηγικές (ιδίως εκείνες που αφορούν το έδαφος και το θαλάσσιο περιβάλλον) και με τις πολιτικές της ΕΕ για την προστασία των υδάτινων πόρων, την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία των καταναλωτών.
French: La proposition cadre parfaitement avec les objectifs du 6e programme d’action pour l’environnement, à savoir la protection de la nature et de la biodiversité, de l’environnement et de la santé, et la préservation de la qualité de vie. Elle est également compatible avec la stratégie de Lisbonne, la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, avec d'autres stratégies thématiques (en particulier celles concernant les sols et le milieu marin) et avec la politique de l’Union européenne en matière de protection des eaux, de sécurité des aliments et de protection des consommateurs.
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερομενα μέρη και εκτιμηση αντίκτυπου
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι κλάδοι στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants
Greek: Σύμφωνα με το 6ο ΠΔΠ, οι θεματικές στρατηγικές πρέπει να καταστρωθούν με διαδικασία δύο σταδίων, στην οποία πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Με την ανακοίνωση που εξέδωσε με τον τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων»[2], η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων.
French: Conformément au 6e PAE, les stratégies thématiques doivent être élaborées en deux phases, en faisant intervenir toutes les parties concernées. La Commission a lancé une vaste consultation dans le cadre de sa communication intitulée «Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides»[2].
Greek: Η ανακοίνωση υπενθύμιζε τις ελλείψεις του σημερινού κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά τη φάση της χρήσης στον κύκλο ζωής των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Περιελάμβανε εκτενή βασικά στοιχεία για τα οφέλη και τους κινδύνους από τη χρήση φυτοφαρμάκων, καθώς και κατάλογο θεμελιωδών ζητημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Στην ανακοίνωση αναλύονταν πιθανά μέτρα για την αναστροφή των αρνητικών τάσεων και την πιο εξειδικευμένη κάλυψη της φάσης της χρήσης.
French: Cette communication rappelait les insuffisances du cadre réglementaire en vigueur au égard à la phase d’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans le cycle de vie de ces derniers. Elle contenait de nombreuses informations générales sur les avantages et les risques liés à l’utilisation des pesticides et présentait une liste des principaux problèmes à prendre en considération. Elle examinait les mesures possibles pour inverser les tendances néfastes et pour tenir plus spécifiquement compte de la phase d’utilisation.
Greek: Στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το ευρύ κοινό (μέσω του Διαδικτύου). Ελήφθησαν περισσότερες από 150 εισηγήσεις. Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη των ενδιαφερομένων, με περισσότερες από 200 συμμετοχές από όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων, όπως ο βιομηχανικός κλάδος των φυτοφαρμάκων, οι γεωργικές οργανώσεις, οι αρχές, οι οργανώσεις καταναλωτών και οι οικολογικές οργανώσεις.
French: La consultation a été effectuée auprès du Parlement européen, du Conseil, du Comité économique et social et du grand public (par internet). Plus de 150 contributions ont été reçues. En outre, la Commission a organisé, en novembre 2002, une conférence des parties concernées qui a réuni plus de 200 participants représentant toutes ces parties, notamment l'industrie des pesticides, les organisations d'agriculteurs, les pouvoirs publics et les associations de consommateurs et de protection de l'environnement.