FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εταιρεία ζήτησε να γίνει προσαρμογή 8 % για τους έκτακτους τελωνειακούς δασμούς που κατέβαλε επί των εισαγωγών πρώτων υλών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, κατά την επί τόπου επαλήθευση, οι υπάλληλοι της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι δεν είχαν επιστραφεί δασμοί για τα εξαγόμενα προϊόντα. Επομένως, ο ισχυρισμός κρίθηκε αβάσιμος.
French: La société a demandé un ajustement de 8 % pour les droits de douane supplémentaires acquittés sur les matières premières importées, conformément à l'article 2 paragraphe 10 point b) du règlement de base. Toutefois, au cours de la vérification sur place, les fonctionnaires de la Commission ont constaté qu'aucun droit n'avait été remboursé pour les produits exportés. Par conséquent, la demande a été considérée comme non fondée.
Greek: Εκπτώσεις, μειώσεις και ποσότητες
French: Remises, rabais et quantités
Greek: Η εταιρεία ζήτησε προσαρμογή 4 % για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των όγκων που αγόρασαν οι εγχώριοι και κοινοτικοί πελάτες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, ισχυριζόμενη ότι είχαν καταβληθεί χαμηλότερες τιμές για μεγαλύτερες παραγγελίες. Αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε επειδή δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία.
French: La société a demandé un ajustement de 4 % au titre des différences entre les volumes achetés par les clients sur le marché intérieur et ceux de la Communauté, conformément à l'article 2 paragraphe 10 point c) du règlement de base, en faisant valoir qu'une remise de prix avait été accordée pour les grosses commandes. Aucun élément de preuve n'ayant été apporté à l'appui de cette demande, elle a été rejetée.
Greek: Η εταιρεία ζήτησε να γίνει προσαρμογή 12 % για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των κυκλωμάτων διανομής μεταξύ της Κοινότητας και των εγχωρίων αγορών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι όλοι οι πελάτες της Κοινότητας ήταν ανεξάρτητοι έμποροι ενώ το 49 % των εγχωρίων πελατών ήταν τελικοί χρήστες. Αυτό το στοιχείο που αναφέρθηκε στον πίνακα περιγραφής των κυκλωμάτων διανομής στο τμήμα εγχωρίων πωλήσεων του ερωτηματολογίου, δεν ήταν σύμφωνο με τα στοιχεία που περιείχε ο κατάλογος των εγχωρίων πελατών, όπου όλοι οι εγχώριοι πελάτες απαριθμούνταν ως «ανεξάρτητοι έμποροι», μια κατάσταση που ισοδυναμεί με εκείνη που επικρατεί στην αγορά της Κοινότητας. Ο εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι αυτή η ασάφεια οφείλεται σε «γλωσσικό λάθος». Ανεξάρτητα από αυτό το «γλωσσικό λάθος», οι υπάλληλοι της Επιτροπής διαπίστωσαν και άλλη ασάφεια στην απάντηση της εταιρείας, εφόσον οι εγχώριες τιμές που επέβαλε η εταιρεία υπόκεινταν στην ίδια πολιτική τιμολόγησης/τιμοκατάλογο, ανεξάρτητα από τον τύπο του πελάτη. Επομένως δεν ήταν δυνατό να ληφθεί υπόψη αυτός ο ισχυρισμός.
French: La société a demandé un ajustement de 12 % au titre de différences de circuits de distribution entre la Communauté et le marché intérieur, conformément à l'article 2 paragraphe 10 point d) du règlement de base. Il a été allégué que tous les clients de la Communauté étaient des négociants indépendants, tandis que 49 % des clients intérieurs étaient des utilisateurs finals. Ce chiffre, mentionné dans le tableau décrivant les circuits de distribution dans le chapitre du questionnaire consacré aux ventes intérieures, ne correspondait pas aux données contenues dans la liste des clients sur le marché intérieur, tous ceux-ci y étant qualifiés de «négociants indépendants», ce qui correspond à la situation prévalant sur le marché de la Communauté. L'exportateur a fait valoir que cette contradiction était due à une «erreur linguistique». Il n'est pas utile d'épiloguer sur la question de savoir s'il s'agit ou non d'une «erreur linguistique». En effet, outre cette contradiction dans la réponse de la société, les fonctionnaires de la Commission ont également constaté que les prix intérieurs appliqués par la société étaient soumis à la même politique et à la même liste de prix, indépendamment du type de client. Cette demande n'a donc pas pu être prise en considération.
Greek: Μετατροπή του νομίσματος
French: Conversion de monnaies
Greek: Σε ό,τι αφορά τη μετατροπή της τιμής εξαγωγής, ο εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθούν οι μηνιαίες συναλλαγματικές ισοτιμίες, και όχι ένας ετήσιος συντελεστής. Ωστόσο, πρέπει να υπομνησθεί ότι ο καθορισμός της τιμής εξαγωγής στηρίχτηκε στα στοιχεία της Eurostat εφόσον ο κατάλογος συναλλαγή προς συναλλαγή που υπέβαλε ο εξαγωγέας, δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί. Επειδή τα στοιχεία της Eurostat δεν επικεντρώνονται στην ημερομηνία της πώλησης, αλλά στην ημερομηνία της τελωνειακής διασάφησης του εισαγωγέα, η χρησιμοποίηση μηνιαίων στοιχείων θα αντανακλούσε καλύτερα τους όρους της πώλησης. Επομένως δεν ήταν δυνατό να γίνει αποδεκτό το επιχείρημα του εξαγωγέα.
French: En ce qui concerne la conversion du prix à l'exportation, l'exportateur a fait valoir que des taux de change mensuels auraient dû être utilisés plutôt qu'un taux annuel. Néanmoins, il convient de rappeler que la détermination du prix à l'exportation a été effectuée sur la base des données d'Eurostat, la liste des transactions présentée par l'exportateur n'ayant pas pu être utilisée. Les données d'Eurostat ne prenant pas en considération la date de la vente mais la date de la déclaration en douane de l'importateur, l'utilisation de données mensuelles n'aurait pas permis de mieux refléter les conditions de vente. La demande de l'exportateur n'a donc pas pu être acceptée.
Greek: (35) Η σύγκριση, σε βάση κωδικού ΣΟ, των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής έδειξε την ύπαρξη του ντάμπινγκ, ενώ το περιθώριο του ντάμπινγκ αντιστοιχούσε στο ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής.
French: (35) La comparaison, sur la base du code NC, entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré a montré l'existence d'un dumping, la marge de dumping correspondant à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
Greek: Εκφρασμένο ως ποσοστό της ελεύθερης αξίας cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, το περιθώριο του ντάμπινγκ για το μοναδικό ούγγρο παραγωγό/εξαγωγέα είναι:
French: Exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, la marge de dumping du seul producteur/exportateur hongrois s'élève à:
Greek: Εφόσον ο μοναδικός γνωστός παραγωγός αντιπροσώπευε σχεδόν το σύνολο των ουγγρικών εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα, το υπόλοιπο περιθώριο του ντάμπινγκ καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο.
French: Le seul producteur connu représentant la quasi-totalité des exportations hongroises du produit concerné vers la Communauté, la marge résiduelle de dumping a été fixée au même niveau.
Greek: 3. Πολωνία
French: 3. Pologne
Greek: α) Σύγκριση
French: a) Coopération
Greek: (36) Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής λήφθηκαν από έξι εταιρείες, εκ των οποίων οι τρεις απαντήσεις που υποβλήθηκαν από δύο παραγωγούς/εξαγωγείς και μία συνδεδεμένη εμπορική εταιρεία) κρίθηκαν ανεπαρκείς. Επομένως συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτές οι τρεις εταιρείες είχαν παραλείψει να προσκομίσουν, εντός της προθεσμίας, τις πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες κατά την έρευνα και οι εταιρείες ενημερώθηκαν σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και να στηριχθούν τα συμπεράσματα στα διαθέσιμα γεγονότα.
French: (36) Des réponses au questionnaire de la Commission ont été reçues de six sociétés, trois de ces réponses (présentées par deux producteurs-exportateurs et un distributeur lié) ayant été jugées insuffisantes. Il a donc été conclu que ces trois sociétés n'avaient pas fourni, dans les délais fixés, les informations jugées nécessaires à l'enquête et, en conséquence, elles ont été informées de l'intention de la Commission d'appliquer l'article 18 paragraphe 1 du règlement de base et d'établir ses conclusions sur la base des données disponibles.
Greek: Οι άλλες τρεις εταιρείες των οποίων οι απαντήσεις θεωρήθηκαν επαρκείς (δύο παραγωγοί/εξαγωγείς και μία εμπορική εταιρεία που είναι συνδεδεμένη με παραγωγό/εξαγωγέα), αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιας επαλήθευσης. Από τους δύο παραγωγούς/εξαγωγείς, ένας αρνήθηκε ωστόσο να παρέχει στους υπαλλήλους της Επιτροπής τα αντίγραφα βασικών εγγράφων όπως οι εγχώριες πωλήσεις, οι κατάλογοι πελατών και τιμοκαταλόγων, πρωτότυπα τιμολόγια των εγχωρίων πωλήσεων και τον κατάλογο των πελατών εξαγωγής που αντιστοιχούσαν στους κωδικούς των καταλόγων των εξαγωγικών πωλήσεων. Η επαλήθευση έδειξε επίσης ότι η εταιρεία δεν είχε αναφέρει στην απάντησή της τις πωλήσεις στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας που πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένης εταιρείας. Λόγω αυτών των παραλείψεων και της αδυναμίας της Επιτροπής να επαληθεύσει σημαντικά στοιχεία των πληροφοριών που υπέβαλε η εταιρεία, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα. Συνεπώς, η εταιρεία ενημερώθηκε, λόγω του γεγονότος ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει τις διαπιστώσεις της στα διαθέσιμα γεγονότα σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Les trois autres sociétés, dont les réponses ont été jugées suffisantes (deux producteurs-exportateurs et un distributeur lié à un producteur-exportateur), ont, par la suite, fait l'objet d'une vérification sur place. L'un des deux producteurs-exportateurs a toutefois refusé de fournir aux fonctionnaires de la Commission les copies de documents essentiels tels que la liste des ventes intérieures, des clients et des prix, l'original des factures établies pour les ventes intérieures et la liste des clients/exportateurs correspondant aux codes de leur liste des ventes à l'exportation. La vérification a également montré que la société n'avait pas signalé dans sa réponse ses ventes dans la Communauté effectuées par l'intermédiaire d'une société liée au cours de la période d'enquête. Compte tenu de ces lacunes et de l'impossibilité de vérifier des éléments essentiels des informations fournies par la société, la Commission n'a pas été en mesure d'utiliser ces informations pour déterminer la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté. En conséquence, la société a été informée par la suite que, en raison de son absence de coopération, la Commission établirait ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Μέρη που συνεργάστηκαν
French: Parties ayant coopéré
Greek: (37) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω, μόνον ένας πολωνός παραγωγός/εξαγωγέας και μία πολωνική εμπορική εταιρεία μπορούσαν να θεωρηθούν ως μέρη που συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης. Δεδομένου ότι δεν έχει νόημα να υπολογιστεί ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ στην περίπτωση εμπορικής εταιρείας, καθορίστηκε μία κανονική αξία για το μοναδικό παραγωγό/εξαγωγέα που συνεργάστηκε.
French: (37) Comme mentionné au considérant 36, seul un producteur-exportateur et un distributeur polonais ont pu être considérés comme des parties ayant coopéré à la présente enquête de réexamen. La détermination d'une marge de dumping individuelle n'ayant aucun sens dans le cas d'un distributeur, une valeur normale a été établie pour le seul producteur/exportateur ayant coopéré.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας, ο μοναδικός παραγωγός/εξαγωγέας που συνεργάστηκε, πραγματοποίησε πωλήσεις έξι ομάδων προϊόντος τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στην Κοινότητα. Ο συνολικός έλεγχος αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα έδειξε ότι, κατά την ίδια περίοδο, η συνολική ποσότητα του εν λόγω προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά, ήταν πάνω από διπλάσια από την ποσότητα που εξήχθη προς την Κοινότητα. Διενεργήθηκε τότε ο έλεγχος 5 % σε βάση ομάδος προϊόντος, από τον οποίο προέκυψε ότι και οι έξι ομάδες προϊόντος είχαν πωληθεί σε επαρκείς ποσότητες στην εγχώρια αγορά, και έτσι μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: Au cours de la période d'enquête, l'unique producteur-exportateur ayant coopéré a vendu six groupes de produits tant sur le marché intérieur que dans la Communauté. L'évaluation de la représentativité globale a montré que, au cours de la même période, la quantité totale du produit concerné vendue sur le marché intérieur était plus de deux fois supérieure à celle exportée vers la Communauté. Le test des 5 %, qui a ensuite été pratiqué par groupe de produits, a montré que les six groupes avaient été vendus en quantités suffisantes sur le marché intérieur et pouvaient donc être considérés comme représentatifs aux fins de la détermination de la valeur normale, conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base.
Greek: Ο έλεγχος αποδοτικότητας έδειξε ότι από τις έξι ομάδες προϊόντος, οι εγχώριες τιμές που καταβλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την κανονική αξία για τις πέντε από αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η άλλη ομάδα προϊόντος είχε ανεπαρκείς αποδοτικές πωλήσεις και η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής συν ένα ποσό για τα έξοδα ΠΓκΔ και το κέρδος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, λήφθηκαν υπόψη τα πραγματικά στοιχεία του παραγωγού/εξαγωγέα που αφορούν την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά και κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: Le test de rentabilité a montré que, sur les six groupes de produits, les prix intérieurs payés au cours d'opérations commerciales normales pouvaient être utilisés pour établir la valeur normale pour cinq d'entre eux, conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base. En ce qui concerne le dernier groupe de produits, les ventes bénéficiaires étaient insuffisantes, et la valeur normale a été construite sur la base des coûts de fabrication augmentés d'un montant correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'aux bénéfices, conformément à l'article 2 paragraphe 3 du règlement de base. À cet effet, les données réelles du producteur-exportateur concernant la production et les ventes du produit similaire sur le marché intérieur effectuées au cours d'opérations commerciales normales ont été prises en considération.
Greek: Μέρη που δεν συνεργάστηκαν
French: Parties n'ayant pas coopéré
Greek: Για τα τέσσερα μέρη που δεν συνεργάστηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την ομάδα προϊόντος του παραγωγού που συνεργάστηκε, η οποία αντιστοιχούσε στην υψηλότερη κανονική αξία, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οποιαδήποτε άλλη επιλογή θα αποτελούσε πριμοδότηση για μη συνεργασία. Ωστόσο, αυτό αμβλύνθηκε από το γεγονός ότι όλα τα προϊόντα που πωλήθηκαν από τον παραγωγό που συνεργάστηκε, στην εγχώρια αγορά του, ανήκουν στις ομάδες προϊόντος με τη μεγαλύτερη διάμετρο που καλύπτει η παρούσα έρευνα, οι οποίες είναι σχετικά φθηνότερες από τις ομάδες προϊόντος με τη μικρότερη διάμετρο, και που εξάγονται αποκλειστικά από τα μέρη που δεν συνεργάστηκαν.
French: Pour les quatre parties n'ayant pas coopéré, conformément à l'article 18 paragraphe 6 du règlement de base, la valeur normale a été déterminée sur la base du groupe de produits du producteur ayant coopéré correspondant à la valeur normale la plus élevée, car tout autre choix aurait récompensé l'absence de coopération. Cette manière de procéder est toutefois atténuée par le fait que tous les produits vendus par le producteur ayant coopéré sur son marché intérieur appartiennent aux groupes de produits d'un diamètre supérieur couverts par la présente enquête, qui sont relativement moins chers que les groupes de produits d'un diamètre inférieur, exportés exclusivement par les parties n'ayant pas coopéré.
Greek: (38) Κατά την περίοδο της έρευνας, ο παραγωγός που συνεργάστηκε, πώλησε το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα απευθείας και μέσω της συνδεδεμένης ενδιάμεσης πολωνικής εταιρείας. Η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις άμεσες συναλλαγές καθώς και τις συναλλαγές που έγιναν μέσω μίας από τις συνδεδεμένες εμπορικές εταιρείες. Για τις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μέσω της εμπορικής εταιρείας, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε βάσει των τιμών που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν. Επειδή οι λειτουργίες που επιτελεί η συνδεδεμένη εμπορική εταιρεία, μπορούν να θεωρηθούν παρόμοιες με εκείνες ενός εμπόρου που ενεργεί σε βάση προμήθειας, υπολογίστηκε προμήθεια με βάση το ποσοστό ανατίμησης της εμπορικής εταιρείας που επαληθεύτηκε στις εγκαταστάσεις της. Αυτό το ποσοστό ανατίμησης αφαιρέθηκε από τις τιμές που επέβαλε η συνδεδεμένη εταιρεία σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
French: (38) Au cours de la période d'enquête, le producteur ayant coopéré a vendu le produit concerné dans la Communauté directement et via un intermédiaire polonais lié. Le prix à l'exportation a été déterminé en tenant compte des deux types de transactions. Pour celles effectuées par l'intermédiaire du distributeur, le prix à l'exportation a été établi en se référant aux prix effectivement payés ou à payer par ce dernier. La fonction de ce distributeur lié pouvant être considérée comme similaire à celle d'un négociant travaillant à la commission, celle-ci a été estimée sur la base de la marge bénéficiaire vérifiée sur place. Cette marge bénéficiaire a été déduite des prix appliqués par la société liée aux clients indépendants dans la Communauté.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε ως ανεξάρτητη πηγή πληροφοριών, τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές για τους εν λόγω κωδικούς ΣΟ και για τους τρεις παραγωγούς/εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν. Η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε εν συνεχεία πάνω σ' αυτή τη βάση, αφού αφαιρέθηκαν από τις συνολικές εισαγωγές η ποσότητα και η αξία των αγαθών που πωλήθηκαν από τον παραγωγό που συνεργάστηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τόσο απευθείας όσο και μέσω της συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας που συνεργάστηκε.
French: Conformément à l'article 18 paragraphe 5 du règlement de base, la Commission a choisi comme source indépendante d'information les statistiques d'importation d'Eurostat se rapportant aux codes NC concernés pour les trois producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré. Le prix à l'exportation a ensuite été établi sur cette base, après déduction de la quantité et de la valeur des marchandises vendues dans la Communauté directement par le producteur ayant coopéré ou par l'intermédiaire de son distributeur lié.
Greek: (39) Για λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, έγινε η κατάλληλη προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που, κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε, επιδρούν στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. Οι προσαρμογές έγιναν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, σε ό,τι αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, συσκευασίας και φύλαξης και τα παρεπόμενα έξοδα, τις προμήθειες και το κόστος της πίστωσης.
French: (39) Aux fins d'une comparaison équitable de la valeur normale et du prix à l'exportation au niveau départ usine, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix. Des ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2 paragraphe 10 du règlement de base, au titre des différences physiques, des coûts de transport, d'assurance, de manutention, des coûts accessoires, des commissions et des coûts du crédit.
Greek: ε) Περιθώριο του ντάμπινγκ
French: e) Marge de dumping
Greek: (40) Το περιθώριο του ντάμπινγκ για τον παραγωγό που συνεργάστηκε, καθορίστηκε, σε βάση ομάδος προϊόντος, με τη σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. Εκφρασμένο ως ποσοστό της συνολικής αξίας cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, το περιθώριο ντάμπινγκ για το μοναδικό παραγωγό που συνεργάστηκε, είναι:
French: (40) La marge de dumping du producteur ayant coopéré a été établie, par groupe de produits, en comparant la valeur normale moyenne pondérée au prix à l'exportation moyen pondéré, conformément à l'article 2 paragraphe 11 du règlement de base. Exprimée en pourcentage de la valeur totale caf frontière communautaire des importations, la marge de dumping du seul producteur ayant coopéré est la suivante:
Greek: Για τα μέρη που δεν συνεργάστηκαν, υπολογίστηκε υπόλοιπο περιθώριο ντάμπινγκ με τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας όπως καθορίστηκε στο τελευταίο εδάφιο της αιτιολογικής σκέψης 37, και της τιμής εξαγωγής όπως καθορίστηκε στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 38. Το υπόλοιπο περιθώριο, εκφρασμένο ως ποσοστό της αξίας cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, είναι 33,2 %.
French: Pour les parties n'ayant pas coopéré, une marge résiduelle de dumping a été calculée en comparant la valeur normale établie au dernier alinéa du considérant 37 et le prix à l'exportation déterminé au dernier alinéa du considérant 38. La marge résiduelle, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, s'élève à 33,2 %.
Greek: 4. Δημοκρατία της Κροατίας
French: 4. République de Croatie
Greek: (41) Με βάση τα συμπεράσματα για τη ζημία σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία της Κροατίας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 51 και 69 κατωτέρω), δεν κρίθηκε αναγκαίο να συνεχιστεί η έρευνα για το ντάμπινγκ.
French: (41) Compte tenu des conclusions relatives au préjudice en ce qui concerne la république de Croatie (considérants 51 et 69), il n'a pas été jugé nécessaire de poursuivre l'enquête sur le dumping.
Greek: Δ. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (42) Οι ίδιοι κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν στις δύο έρευνες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8). Αυτές οι εταιρείες αντιπροσώπευαν πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του προϊόντος που υπόκειται στην έρευνα, και επομένως αντιστοιχούσαν στο μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (42) Les mêmes producteurs communautaires ont coopéré aux deux enquêtes (considérant 8). Ces sociétés représentaient plus de 90 % de la production communautaire totale du produit soumis à l'enquête et constituaient donc une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
Greek: (43) Αριθμός εξαγωγέων ισχυρίστηκε ότι ορισμένοι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αγόραζαν και εισήγαγαν τα προϊόντα τους. Ισχυρίστηκαν ότι αυτοί οι παραγωγοί έπρεπε να αποκλεισθούν από τον καθορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας για τον υπολογισμό της ζημίας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
French: (43) Un certain nombre d'exportateurs ont fait valoir que leurs produits ont été achetés et importés par certains producteurs communautaires à l'origine de la plainte. Ils ont affirmé que ces producteurs devaient être exclus de la détermination de l'industrie communautaire aux fins de l'évaluation du préjudice conformément à l'article 4 paragraphe 1 point a) du règlement de base.