FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υφίσταται κοινοτική διαδικασία που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους να παρέχει τη συγκατάθεση για την κυκλοφορία ζώντων προϊόντων που συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que, conformément aux articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire qui permet à l'autorité compétente d'un État membre de donner son consentement pour la mise sur le marché de produits vivants consistant en des organismes génétiquement modifiés;
Greek: ότι έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου γνωστοποίηση σχετικά με την κυκλοφορία τέτοιου προϊόντος (υβρίδιο, ζιζανιοανθεκτική κράμβη που διατίθεται στην αγορά υπό μορφή σπόρων), με σκοπό την καλλιέργειά του για την παραγωγή σπόρων και όχι για διάθεσή του στην αγορά ως τρόφιμο ή ζωοτροφή 7
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit (colza hybride présentant une tolérance aux herbicides, commercialisé sous la forme de semences) a été présentée à l'autorité compétente du Royaume-Uni avec l'objectif de le cultiver pour l'obtention de semences mais pas celui de le mettre sur le marché pour l'alimentation humaine ou animale;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου διαβίβασε τον εν λόγω φάκελο στην Επιτροπή με θετική γνώμη 7
French: considérant que l'autorité compétente du Royaume-Uni a ensuite transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Greek: ότι η Επιτροπή διαβίβασε τον φάκελο στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών 7 ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que la Commission a transmis ce dossier aux autorités compétentes de tous les États membres; que les autorités compétentes d'autres États membres ont formulé des objections à l'encontre dudit dossier;
Greek: ότι οι διατυπωθείσες αντιρρήσεις αφορούν:
French: considérant que ces objections concernent:
Greek: - την εκτίμηση των επιπτώσεων του προϊόντος στη χρήση ζιζανιοκτόνων και την αβεβαιότητα σε σχέση με τις επακόλουθες μακροπρόθεσμες συνέπειες για το περιβάλλον,
French: - l'évaluation des incidences de ce produit sur l'utilisation des herbicides chimiques, et les incertitudes concernant les conséquences éventuelles à long terme pour l'environnement,
Greek: - την εκτίμηση των (τοξικολογικών) επιπτώσεων στην υγεία από τη χρήση του προϊόντος ως τρόφιμο ή ζωοτροφή,
French: - l'évaluation des effets sur la santé (toxicologiques) du produit dans le cas où il est utilisé pour l'alimentation humaine ou animale
Greek: -την επισήμανση του προϊόντος 7
French: et- l'étiquetage du produit;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 7
French: considérant, par conséquent, que, en application de l'article 13 paragraphe 3, la Commission est tenue d'arrêter une décision conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι η έγκριση για χρήση στο περιβάλλον χημικών ζιζανιοκτόνων διέπεται από άλλη κοινοτική νομοθεσία, ιδίως από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94 /43/ΕΚ (4) και ότι, συνεπώς, θέματα σχετικά με την έγκριση ζιζανιοκτόνων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'autorisation pour l'utilisation dans l'environnement d'herbicides chimiques est soumise à d'autres dispositions de droit communautaire, et notamment celles de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 94/43/CE de la Commission (4), et que, en conséquence, les questions relatives à l'autorisation des herbicides ne relèvent pas de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι στη γνωστοποίηση που υποβλήθηκε δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ εκτιμήθηκαν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από την επιβίωση και διάδοση της ζιζανιοανθεκτικής κράμβης, καθώς και με τη μεταφορά του ζιζανιοανθεκτικού γονιδίου ή των άλλων τροποποιημένων γονιδίων σε συγγενικά είδη 7 ότι εξήχθη το συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος να ευδοκιμήσει είναι χαμηλός και ότι οποιαδήποτε διάδοση ή μεταφορά του ζιζανιοανθεκτικού γονιδίου μπορεί να ελεγχθεί με τη χρήση υπαρχουσών στρατηγικών διαχείρισης 7
French: considérant que, dans la notification qui a été présentée en application de la directive 90/220/CEE, les risques pour la santé humaine et pour l'environnement liés à la survie et à la dissémination de la plante de colza tolérante aux herbicides ont été évalués, ainsi que les risques de transfert du gène de résistance à l'herbicide ou des autres gènes modifiés aux espèces compatibles; qu'il a été conclu que ces risques étaient faibles et que la dissémination ou le transfert du gène de résistance aux herbicides pourraient être contrôlés au moyen des stratégies de gestion existantes;
Greek: ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε το φάκελο που υποβλήθηκε δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και έλαβε υπόψη όλες τις πληροφορίες που της παρείχαν τα κράτη μέλη, διαπίστωσε ότι οι πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο για το περιβάλλον που περιέχονται στο φάκελο αρκούν για να οδηγήσουν την Επιτροπή στο να λάβει ευνοϊκή απόφαση όσον αφορά τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι καθορισθέντες όροι χρήσης και επισήμανσης 7
French: considérant que, après examen du dossier présenté en application de la directive 90/220/CEE et prise en compte de toutes les informations transmises par les États membres, la Commission a estimé que les informations relatives aux risques écologiques contenues dans ce dossier étaient suffisantes pour lui permettre d'arrêter une décision favorable en ce qui concerne la mise sur le marché dudit produit sous forme de semences, sous réserve que les conditions spécifiées d'utilisation et d'étiquetage soient respectées;
Greek: ότι το άρθρο 11 παράγραφος 6 και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ παρέχουν πρόσθετες διασφαλίσεις εφόσον προκύψουν νέα στοιχεία για τους κινδύνους από το προϊόν 7
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE prévoient des mécanismes de sauvegarde supplémentaires si de nouveaux éléments d'information au sujet des risques que présente le produit deviennent disponibles;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: 1. Υπό τους όρους των διατάξεων της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), καθώς και υπό τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 2, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συγκατατίθενται για τη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος το οποίο γνωστοποίησε η Plant Genetic Systems (αριθ. αναφ. C/UK/94/M1/1) δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ:
French: 1. Sous réserve des dispositions fixées dans la directive 69/208/CEE du Conseil (5) et des conditions précisées au paragraphe 2, les autorités du Royaume-Uni donneront leur consentement, en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE, pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Plant Genetic Systems (Ref. C/UK/94/M1/1):
Greek: Το προϊόν αποτελεί ζωντανό υβρίδιο κράμβης (Brassia narus L. Oleifera Metzq.) το οποίο λαμβάνεται χρησιμοποιώντας:
French: le produit consiste en des semences vivantes de l'hybride de colza (Brassica napus L. oleifera Metzq.) obtenu à partir de:
Greek: α) απογόνους της σειράς στείρας αρσενικής κράμβης MS1Bn (B91-4) ποικιλία Drakkar που πειρέχει το γονίδιο barnase από το Bacillus amyloliquefaciens το οποίο κωδικοποιεί τη ριβονουκλεάση, το γονίδιο bar από το Streptomyces hygroscopicus το οποίο κωδικοποιεί την ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης, το γονίδιο neo από το Escherichia coli το οποίο κωδικοποιεί τη φωσφοτρανσφεράση της νεομυκίνης ΙΙ, το γονίδιο-υποκινητή PSsuAra από το Arabibopsis thaliana, το γονίδιο-υποκινητή PNos από το Agrobacterium tumefaciens, το γονίδιο υποκινητή PTA29 από το Nicotiana tabacum και
French: a) la descendance du cultivar Drakkar de la lignée mâle stérile de colza MS1Bn (B91-4) contenant le gène barnase issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour la ribonucléase, le gène bar issu de Streptomyces hygroscopicus codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu d'Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nocotiana tabacumet de
Greek: β) απογόνους της σειράς κράμβης RF1Bn (B93-101) με αποκατεστημένη γονιμότητα, ποικιλία Drakkar που πειρέχει το γονίδιο barstar από το Bacillus amyloliquefaciens το οποίο κωδικοποιεί τον αναστολέα ριβονουκλεάσης, το γονίδιο bar από τον Streptomyces hygroscopicus το οποίο κωδικοποιεί την ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης, το γονίδιο neo από το Escherichia coli το οποίο κωδικοποιεί τη φωσφοτρανσφεράση της νεομυκίνης ΙΙ, το γονίδιο-υποκινητή PSsuAra από το Arabidopsis thaliana, το γονίδιο-υποκινητή PNos από το Agrobacterium tumefaciens, το γονίδιο υποκινητή PTA29 από το Nicotiana tabacum.
French: b) la descendance du cultivar Drakkar de la lignée fertile de colza RF1Bn (B93-101) contenant le gène barstar issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour l'inhibiteur de la ribonucléase, le gène bar issu de Streptomyces hygroscopius codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu d'Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nicotiana tabacum.
Greek: 2. Οι όροι της συγκατάθεσης έχουν ως εξής:
French: 2. Les conditions pour le consentement sont les suivantes:
Greek: α) η συγκατάθεση καλύπτει τους σπόρους όλων των υβριδίων μεταξύ της μη γενετικώς τροποποιημένης κράμβης και της γενετικώς τροποποιημένης κράμβης που περιγράφονται στην παράγραφο 1, αλλά δεν καλύπτει τους σπόρους των υβριδίων που προκύπτουν από συνδυασμό άλλων γενετικώς τροποποιημένων φυτών πέραν εκείνων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 7
French: a) le consentement s'applique aux semences de tous les hybrides issus de colza non génétiquement modifié et du colza génétiquement modifié décrit à l'article 1er paragraphe 1, mais ne s'applique pas aux semences des hybrides résultant d'une combinaison de plantes génétiquement modifiées autres que celles décrites à l'article 1er paragraphe 1;
Greek: β) η συγκατάθεση καλύπτει μόνο τη γνωστοποιημένη χρήση του προϊόντος για παραγωγή σπόρου αλλά δεν επεκτείνεται στη χρήση ως τρόφιμο ή ζωοτροφή, υπό την επιφύλαξη μελλοντικών αξιολογήσεων για τη χρήση αυτή 7
French: b) le consentement s'applique seulement à l'usage notifié du produit, qui est la culture pour l'obtention des semences, mais ne s'étend pas à l'utilisation pour l'alimentation humaine ou animale, sans préjudice d'une évaluation future du produit pour une telle utilisation;
Greek: γ) πέραν από κάθε άλλη ένδειξη, στην ετικέτα κάθε συσκευασίας σπόρων αναφέρεται ότι το υβρίδιο ελαιοκράμβης είναι ανθεκτικό στα ζιζανιοκτόνα που περιέχουν gluphosinate ammonium, και ότι το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παραγωγή σπόρων και όχι για τρόφιμα ή ζωοτροφές.
French: c) outre les autres indications qui y figurent, l'étiquetage de chaque conditionnement de semences doit comporter une mention indiquant que le produit est tolérant aux herbicides à base de gluphosinate ammonium et que le produit n'est à utiliser que pour l'obtention de semences et pas pour l'alimentation humaine ou animale.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήRitt BJERREGAARDΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 103 της 22. 4. 1994, σ. 20.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 227 της 1. 9. 1994, σ. 31.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιανουαρίου 1996 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (96/161/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 janvier 1996 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part (96/161/CE)
Greek: Εκτιμώντας ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που μονογραφήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 2 Οκτωβρίου 1995,
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Bruxelles, le 28 novembre 1994, il convient d'approuver l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part, signé à Luxembourg, le 2 octobre 1995,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, μαζί με το πρωτόκολλο και τις δηλώσεις.
French: L'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part, ainsi que le protocole et les déclarations, sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: Αυτά τα κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 35 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2).
French: Le président du Conseil procède à la procédure de notification prévue à l'article 35 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne (2).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 91/115/ΕΟΚ για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (96/174/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 modifiant la décision 91/115/CEE instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (96/174/CE)
Greek: το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή (1),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (4),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ της συνθήκης και το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ), το ΕΝΙ θα συμβάλλει στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ενισχύοντας το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, εκτελώντας τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), την εφαρμογή μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής και τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος, στο τρίτο στάδιο, και εποπτεύοντας την ανάπτυξη του Ecu 7
French: considérant que, conformément à l'article 109 F du traité et à l'article 2 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen (IME), l'IME contribue à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire en renforçant la coordination des politiques monétaires en vue d'assurer la stabilité des prix, en assurant la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique lors de la troisième phase, et en supervisant le développement de l'écu;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 3 της συνθήκης, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ΕΝΙ θα προσδιορίσει το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκήσει τα καθήκοντά του στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης, όπου είναι αναγκαίο, της εναρμόνισης των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του 7
French: considérant que, conformément à l'article 109 F paragraphe 3 du traité, pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et, en particulier, encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών, συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες και συνεργάζεται με την Επιτροπή 7 ότι, συνεπώς, θα πρέπει, στο δεύτερο στάδιο, να προετοιμαστούν οι κατάλληλες διαδικασίες συνεργασίας στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης 7
French: considérant que, conformément à l'article 5 du protocole sur les statuts du SEBC et de la Banque centrale européenne, la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales, collecte l'information statistique nécessaire et coopère avec la Commission; qu'il convient, donc, au cours de la deuxième phase, de préparer les procédures de coopération appropriées dans le cadre de l'achèvement de l'Union économique et monétaire;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 91/115/ΕΟΚ (5),
French: considérant qu'il convient de modifier, en conséquence, la décision 91/115/CEE (5),
Greek: Η απόφαση 91/115/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 91/115/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί, με δική της πρωτοβουλία, για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με τις στατιστικές που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Επιτροπή και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, αφενός, και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, αφετέρου. Κατά την άσκηση των καθηκόντων της, η επιτροπή ανακοινώνει τη γνώμη της σε όλους τους ενδιαφερομένους.»
French: Le Comité peut émettre, de sa propre initiative, des avis sur toute question relative aux statistiques présentant un intérêt commun pour la Commission et les autorités statistiques nationales, d'une part, et l'Institut monétaire européen (IME) et les banques centrales nationales, d'autre part. Dans l'accomplissement de ses tâches, le comité communique son avis à toutes les parties intéressées.»
Greek: Η επιτροπή αποτελείται από έναν έως τρεις εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι προέρχονται από τις κυριότερες υπηρεσίες που ασχολούνται με τις στατιστικές για θέματα χρηματοπιστωτικά, νομισματικά και ισοζυγίου πληρωμών, από έναν έως τρεις εκπροσώπους της Επιτροπής και από έναν έως τρεις εκπροσώπους του ΕΝΙ. Εξάλλου, στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορεί να παρίσταται, ως παρατηρητής, ένας εκπρόσωπος της Νομισματικής Επιτροπής. Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το ΕΝΙ έχουν από μία ψήφο, το καθένα.
French: Le comité est composé de un à trois représentants par État membre, provenant des principales institutions concernées par les statistiques financières, monétaires et de balance des paiements, de un à trois représentants de la Commission et de un à trois représentants de l'IME. En outre, un représentant du comité monétaire peut participer aux réunions du comité à titre d'observateur. Les États membres, la Commission et l'IME disposent chacun d'une voix.
Greek: Μετά από απόφαση της επιτροπής, μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της εκπρόσωποι άλλων οργανισμών, καθώς επίσης και κάθε άτομο που μπορεί να συμβάλει στις συζητήσεις.»
French: Des représentants d'autres organisations, ainsi que toute personne pouvant contribuer aux débats, peuvent, sur décision du comité, participer aux réunions de celui-ci.»
Greek: Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει ο εσωτερικός κανονισμός της.»
French: Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) (96/191/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 concernant la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) (96/191/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφοι 2 και 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή συμμετείχε εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις, με σκοπό τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) που υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου 1991 εξ ονόματος της Κοινότητας 7
French: considérant que la Commission a participé, au nom de la Communauté, aux négociations en vue de la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine); que la convention a été signée le 7 novembre 1991 au nom de la Communauté;
Greek: ότι η σύναψη της σύμβασης αυτής εντάσεται στα πλαίσια της συμμετοχής σε διεθνείς δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος, την οποία προβλέπει το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος 7
French: considérant que la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par la résolution du Conseil, du 16 décembre 1992, relative au cinquième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement;
Greek: ότι η προστασία των Άλπεων είναι ιδιαιτέρως σημαντική για το σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών προβλημάτων του αλπικού χώρου 7
French: considérant que la protection des Alpes constitue un enjeu majeur pour l'ensemble des États membres en raison du caractère transfrontalier des problèmes économiques, sociaux et écologiques de l'espace alpin;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει την προαναφερθείσα σύμβαση 7
French: considérant qu'il convient, par conséquent, que la Communauté approuve la convention;