Greek: Ειδικότερα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές, δημιουργήθηκε ένα Ολυμπιακό Προξενείο κατ΄εφαρμογή του ελληνικού νόμου αριθ. 3207/2003 ως ειδική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών το οποίο εξέταζε και ενέκρινε τις θεωρήσεις για την ολυμπιακή οικογένεια. Το Ολυμπιακό Προξενείο εξέδωσε 13.077 θεωρήσεις ενιαίου τύπου. Οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν ηλεκτρονικά από τη διεύθυνση διαπίστευσης της οργανωτικής επιτροπής «Αθήνα 2004» σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στον κανονισμό και το “Εγχειρίδιο δελτίων διαπίστευσης Αθήνα 2004”. Στη διαδικασία επιλογής των μελών της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετείχαν στους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα παρενέβησαν αντίστοιχα 298 και 321 αρμόδιοι οργανισμοί. Τα ολυμπιακά δελτία διαπίστευσης ανταποκρίνονταν στα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονταν στην κοινή υπουργική απόφαση 1016/114/125– α (σχετικά με το μη εμπιστευτικό μέρος του δελτίου). Οι προδιαγραφές ασφαλείας του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης «Αθήνα 2004» θεωρήθηκαν ισοδύναμες με αυτές του ενιαίου μορφότυπου για τις θεωρήσεις, περιέχοντας ορατά και αόρατα οπτικά και φυσικά χαρακτηριστικά ασφαλείας, που προστάτευαν τα πεδία της φωτογραφίας και των προσωπικών δεδομένων προκειμένου να καταστήσουν την πλαστογράφηση εξαιρετικά δύσκολη. Μολονότι η συνολική διάρκεια της περιόδου παρέκκλισης (Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες) ήταν 108 ημέρες και ορισμένα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας είχαν διαπιστευτεί και για τους δύο Αγώνες, δεν παρατηρήθηκε καμία παραβίαση του βασικού κανόνα που προέβλεπε μέγιστη διάρκεια 90 ημερών. Μεταξύ των κυριοτέρων πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν από τις ελληνικές αρχές ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική επικοινωνία με τους εταίρους Σένγκεν κατά τη διάρκεια της περιόδου παρέκκλισης, αναφέρουμε μεταξύ άλλων το δίκτυο επαφών με τις πρεσβείες των κρατών Σένγκεν στην Αθήνα, το δίκτυο επικοινωνίας με συνδέσμους στις πρωτεύουσες των κρατών Σένγκεν, το κέντρο τηλεφωνικής εξυπηρέτησης το οποίο ήταν σε ετοιμότητα σε εικοσιτετράωρη βάση, τον ειδικό ιστότοπο που ήταν προσβάσιμος με κωδικό ασφαλείας και τον τηλεφωνικό αριθμό με δωρεάν κλήση.
French: En particulier, selon les informations transmises par les autorités grecques, un consulat olympique a été créé en application de la loi grecque n° 3207/2003 en tant que service spécial relevant du ministère des affaires étrangères afin d’examiner et d’approuver les visas destinés à la famille olympique. Le consulat olympique a délivré 13 077 visas uniformes. Les demandes ont été transmises par voie électronique par le département des accréditations du comité organisateur «Athènes 2004» selon les procédures décrites dans le règlement et conformément au «Manuel relatif aux cartes d’accréditation Athènes 2004». 298 organisations responsables pour les jeux olympiques et 321 organisations responsables pour les jeux paralympiques sont intervenues dans la sélection des membres de la famille olympique qui ont participé aux jeux de 2004 à Athènes. Les cartes d’accréditation olympique répondaient aux normes de sécurité les plus élevées, conformément à la spécification technique définie dans la décision ministérielle commune 1016/114/125–a (concernant la partie non confidentielle de la carte). Les normes de sécurité de la carte d’accréditation olympique «Athènes 2004» ont été considérées comme équivalant à celles du modèle type de visa; cette carte comportait en effet des caractéristiques de sécurité optiques et physiques, visibles et invisibles, protégeant la photographie et les champs concernant les données personnelles afin de rendre toute falsification extrêmement difficile. Bien que la durée totale de la période de dérogation (jeux olympiques et paralympiques) ait été de 108 jours et que certains membres de la famille olympique aient été accrédités pour les deux événements, aucune violation de la règle de base prévoyant une durée maximale de 90 jours n’a été observée. Parmi certaines des principales initiatives prises par les autorités grecques pour assurer une communication efficace avec les partenaires de Schengen pendant la durée de la période de dérogation, citons entre autres le réseau de points de contact dans les ambassades des États Schengen à Athènes, le réseau de communication et les liens établis dans les capitales des États Schengen, le centre d’appels accessible 24 heures sur 24, le site web spécial accessible grâce à un code d’accès sécurisé et le numéro gratuit.