FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αρμενίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις 22 Απριλίου 1996 στο Λουξεμβούργο, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (1) considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, signé le 22 avril 1996 à Luxembourg, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Greek: (2) ότι σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί που καθιερώθηκαν ιδίως με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 και εγκρίθηκε με την απόφαση 90/116/ΕΟΚ(2)·
French: (2) considérant que cet accord vise à renforcer les liens établis notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et L'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989 et approuvé par la décision 90/116/CEE(2);
Greek: (4) ότι η εν λόγω συμφωνία επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την κίνηση των κεφαλαίων και των πληρωμών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας·
French: (4) considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Communauté et la République d'Arménie;
Greek: (5) ότι, εξάλλου, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επηρεάζει την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(3) και την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(4), οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να χρησιμοποιοηθεί ως νομική βάση·
French: (5) considérant, par ailleurs, que dans la mesure où ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents(3), et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(4), qui sont fondées sur l'article 100 du traité instituant la Communauté européenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique;
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο, οι δηλώσεις και η ανταλλαγή επιστολών, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, le protocole, les déclarations et l'échange de lettres sont approuvés au nom de la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 79 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου συνεργασίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής συνεργασίας, σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 79 de l'accord de partenariat et de coopération, le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 101 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 101 de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 1999
French: du 10 septembre 1999
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων
French: modifiant les annexes de la directive 90/429/CEE du Conseil fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2836]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2836]
Greek: (1999/608/ΕΚ)
French: (1999/608/CE)
Greek: την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 17,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 17,
Greek: (1) ότι η οδηγία 90/429/ΕΟΚ επιβάλλει τη διεξαγωγή μιας δοκιμασίας ανίχνευσης του αφθώδους πυρετού εν αναμονή της προώθησης μιας κοινοτικής πολιτικής με στόχο την καταπολέμηση της ασθένειας αυτής· ότι η πολιτική αυτή εφαρμόζεται ήδη και ότι ο εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού δεν πραγματοποιείται πλέον από τι 1991, και η δοκιμασία δεν είναι πλέον αναγκαία·
French: (1) considérant que la directive 90/429/CEE impose la pratique d'un test de recherche de la fièvre aphteuse en attendant la mise en place d'une politique communautaire destinée à combattre cette maladie; que cette politique a été mise en place, que la vaccination a pris fin en 1991 et que le test n'est plus nécessaire;
Greek: (2) ότι η οδηγία 90/429/ΕΟΚ επιβάλλει τη διεξαγωγή δοκιμασιών επί των ζώων που εξέρχονται από τα κέντρα συλλογής· ότι οι δοκιμασίες αυτές μπορούν επίσης να διεξάγονται αποτελεσματικά επί των ζώων που διαμένουν στο κέντρο, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα το οποίο εξασφαλίζει ότι ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα ζώων θα υποβάλλεται σε τακτικές δοκιμασίες και ότι το σύνολο των ζώων υποβάλλεται σε δοκιμασίες τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
French: (2) considérant que la directive 90/429/CEE exige que des tests soient pratiqués sur les animaux quittant le centre de collecte; que ces tests peuvent également être effectués efficacement sur les animaux séjournant dans le centre conformément à un programme garantissant qu'un échantillon représentatif est régulièrement contrôlé et que tous les animaux sont contrôlés au moins une fois par an;
Greek: (3) ότι υπό το φως των τεχνικών εξελίξεων και της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας, ενδείκνυται να τροποποιηθούν τα παραρτήματα, ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι εξελίξεις, ιδίως όσον αφορά τη βρουκέλλωση·
French: (3) considérant que, à la lumière de l'évolution technique et des expériences acquises à la suite de la mise en oeuvre de la directive, il convient de modifier les annexes pour tenir compte de cette évolution, notamment en ce qui concerne la brucellose;
Greek: (4) ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν όροι για το εμπόριο ζωντανών κάπρων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή σπέρματος, με τη θέσπιση συμπληρωματικών εγγυήσεων για τους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ(2) για το εμπόριο ζωντανών χοίρων·
French: (4) considérant qu'il est nécessaire de définir les conditions applicables aux échanges de verrats vivants destinés à la production de sperme, en établissant des garanties supplémentaires aux conditions prévues par la directive 64/432/CEE du Conseil(2) pour les échanges d'animaux vivants de l'espèce porcine;
Greek: (5) ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα για το εμπόριο του σπέρματος χοίρων στα κράτη μέλη ή στις περιοχές που αναγνωρίζονται απαλλαγμένα από τη νόσο Aujeszky σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
French: (5) considérant qu'il y a lieu de prévoir des mesures pour les échanges de sperme de l'espèce porcine avec les États membres ou régions reconnus comme indemnes de la maladie d'Aujeszky conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE;
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes A, B et C de la directive 90/429/CEE sont remplacées par l'annexe à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1999. Δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις σπέρματος το οποίο συλλέγεται, υπόκειται σε επεξεργασία και αποθηκεύεται πριν από την 1η Οκτωβρίου 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1999. Elle n'est pas applicable au sperme collecté, traité et stocké avant le 1er octobre 1999.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 97/78/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2784]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2784]
Greek: (1999/609/ΕΚ)
French: (1999/609/CE)
Greek: την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 1999/201/CE du Conseil du 14 décembre 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1), et notamment son article 3,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 1999/201/ΕΚ, είναι σημαντικό, όσον αφορά τη συχνότητα των κτηνιατρικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά·
French: (1) considérant que, conformément à l'article 3 de la décision 1999/201/CE, il est important, en ce qui concerne la fréquence des contrôles vétérinaires aux frontières extérieures de la Communauté, de prendre les mesures nécessaires à l'application de l'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada;
Greek: (2) ότι το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ προβλέπει ρητά ότι η μείωση της συχνότητας των φυσικών ελέγχων, στο πλαίσιο συμφωνίας κτηνιατρικής ισοδυναμίας, πρέπει να προβλέπεται στην κοινοτική ρύθμιση·
French: (2) considérant que l'article 10, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE prévoit expressément que les réductions de fréquence des contrôles résultant de la conclusion d'un accord d'équivalence vétérinaire doivent être reprises dans la réglementation communautaire;
Greek: (3) ότι, υπ' αυτούς τους όρους, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 94/360/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1994, περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/302/ΕΚ(4), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις του άρθρου 11 και του παραρτήματος VIII της κτηνιατρικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά·
French: (3) considérant que, dans ces conditions, il convient de modifier l'annexe II de la décision 94/360/CE de la Commission du 20 mai 1994 relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/302/CE(4), afin de tenir compte des prescriptions de l'article 11 et de l'annexe VIII de l'accord vétérinaire conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 94/360/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II de la décision 94/360/CE:
Greek: "- Στην περίπτωση του Καναδά, η συχνότητα που προβλέπεται στο άρθρο 11 και στο παράρτημα VIII της απόφασης 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(5)"
French: "- Dans le cas du Canada, les fréquences prévues à l'article 11 et à l'annexe VIII de la décision 1999/201/CE du Conseil du 14 décembre 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(5)."
Greek: για την καταρχήν αναγνώριση της πληρότητας του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης της δραστικής ουσίας L 91105D (carvone) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle de L 91105D (carvone) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2799]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2799]
Greek: (1999/610/ΕΚ)
French: (1999/610/CE)
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "οδηγία") προέβλεψε για την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπονται να ενσωματωθούν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα·
French: (1) considérant que la directive 91/414/CEE, ci-après dénommée "la directive", a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: (2) ότι ένας αιτών υπέβαλε σε αρχές κρατών μελών φάκελο για δραστική ουσία, με σκοπό την καταχώρησή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας·
French: (2) considérant qu'un demandeur a introduit, auprès des autorités de certains États membres, un dossier en vue d'obtenir l'inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive;
Greek: (3) ότι φάκελος για τη δραστική ουσία L 91105D (carvone) υποβλήθηκε από την Luxan BV στις ολλανδικές αρχές στις 26 Μαρτίου 1997·
French: (3) considérant qu'un dossier concernant la substance active L91105D (carvone) a été introduit auprès des autorités néerlandaises par Luxan BV le 26 mars 1997;
Greek: (4) ότι οι ανωτέρω αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για την πληρότητα του φακέλου όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την υπόψη δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας· ότι, μετέπειτα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο φάκελος υποβλήθηκε από τον αιτούντα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη·
French: (4) considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres;
Greek: (5) ότι ο φάκελος για την L 91105D (carvone) παραπέμφθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1999·
French: (5) considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant la substance L91105D (carvone) le 10 juin 1999;
Greek: (6) ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας απαιτεί να επιβεβαιωθεί, στο επίπεδο της Κοινότητας, ότι κάθε φάκελος μπορεί να θεωρείται ότι πληροί, καταρχήν, τις απαιτήσεις που αφορούν τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται από το παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας·
French: (6) considérant que l'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: (7) ότι η εν λόγω επιβεβαίωση είναι αναγκαία προκειμένου να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωρινή άδεια για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία βάσει των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως του όρου που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας·
French: (7) considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et des produits phytopharmaceutiques au regard des exigences de la directive;
Greek: (8) ότι η εν λόγω απόφαση δεν αποκλείει την αίτηση περαιτέρω δεδομένων ή πληροφοριών από τον αιτούντα εάν φανεί, κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης, ότι απαιτούνται τέτοιες πληροφορίες ή δεδομένα προκειμένου να ληφθεί απόφαση·
French: (8) considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou des informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Greek: (9) ότι έγινε αντιληπτό μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής ότι οι Κάτω Χώρες θα συνεχίσουν τη λεπτομερή εξέταση για το φάκελο που αφορά την L 91105D (carvone)·
French: (9) considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que les Pays-Bas poursuivront l'examen détaillé du dossier concernant la substance L91105D (carvone);
Greek: (10) ότι οι Κάτω Χώρες θα αναφέρουν στην Επιτροπή τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους, μαζί με οποιεσδήποτε συστάσεις για την καταχώρηση ή τη μη καταχώρηση, καθώς και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός έτους· ότι, μετά τη λήψη της εν λόγω έκθεσης αξιολόγησης, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί με την πραγματογνωμοσύνη όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής·
French: (10) considérant que les Pays-Bas présenteront à la Commission dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an, un rapport sur les conclusions des examens qui auront été effectués, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions qui y sont liées; que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: (11) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (11) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Ο ακόλουθος φάκελος πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την επίμαχη δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Le dossier suivant satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. Φάκελος που υποβλήθηκε από τη Luxan BV στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώρηση της L 91105D (carvone) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1999.
French: 1) le dossier transmis par Luxan BV à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de la substance L 91105D (carvone) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999.
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για την προσωρινή εισαγωγή και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
French: modifiant les décisions 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions de police sanitaire régissant l'admission temporaire et l'importation dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance des Émirats arabes unis
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2795]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2795]
Greek: (1999/613/ΕΚ)
French: (1999/613/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15, point a), et son article 16,