FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (27) Επιπλέον, ορισμένες εταιρείες υποστήριξαν ότι επιβάλλοντας την υποχρέωση εφαρμογής των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) στους αλλοδαπούς εξαγωγείς, τη στιγμή που αυτά δεν επιβάλλονται στον εγχώριο κλάδο παραγωγής, η Κοινότητα εφαρμόζει την εμπορική της νομοθεσία με "μη αμερόληπτο" τρόπο. Έτσι, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τίθεται σε πλεονεκτικότερη θέση από τους εξαγωγείς. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάλυση του κατά πόσον οι εταιρείες πληρούσαν τα κριτήρια για τη χορήγηση του καθεστώτος οικονομίας αγοράς πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι η ανάλυση αυτή δεν έγινε για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η Επιτροπή μεροληπτεί στην ανάλυσή της. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση. Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) περίπτωση 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει το κατά πόσον οι επιχειρήσεις τηρούν σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, η οποία και πρέπει να ακολουθείται συνεπώς. Οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν πληρούσαν αυτές τις αναγκαίες προϋποθέσεις όσον αφορά το κριτήριο αυτό και δεν τηρούσαν τις βασικές αρχές λογιστικής καταγραφής. Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
French: (27) En outre, certaines sociétés ont avancé l’argument selon lequel la Communauté, en imposant aux exportateurs étrangers des normes comptables internationales (IAS) qui ne sont pas exigées de l'industrie communautaire, appliquait sa réglementation commerciale de manière non "impartiale". Selon elles, l'industrie communautaire serait placée dans une position plus favorable que les exportateurs. Cependant, il y a lieu de noter que l'analyse de la question de savoir si les sociétés satisfaisaient aux critères leur permettant de bénéficier du statut de sociétés opérant dans les conditions d'une économie de marché a été effectuée sur la base de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base. Dans la mesure où il n’a pas été procédé à cette évaluation pour l'industrie communautaire, il ne peut être affirmé que la Commission est partiale dans son analyse. Cet argument n'est donc pas pertinent. Quant au premier argument, la Commission est tenue, en vertu de l'article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret, du règlement de base, d’examiner si les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables faisant l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins. Les sociétés en question n'ont pas rempli les conditions nécessaires applicables au critère en question et n'ont pas appliqué les principes fondamentaux en matière de comptabilité. Cet argument a donc dû être rejeté.
Greek: (28) Όσον αφορά το κριτήριο 3, μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι τα περιουσιακά της στοιχεία όντως υπόκειντο σε ανεξάρτητο έλεγχο. Ωστόσο, δεν προσκομίστηκε καμία απόδειξη σχετικά με το ότι τα περιουσιακά στοιχεία καταγράφονται σε πραγματική αξία αγοράς και δεν αποδείχθηκε επίσης ότι όλες οι δαπάνες λαμβάνονται υπόψη σε αξία αγοράς.
French: (28) En ce qui concerne le critère n° 3, une société a fait valoir que ses actifs faisaient bien l’objet d’un audit indépendant. Toutefois, elle n’a apporté aucune preuve concluante montrant que les actifs sont enregistrés à la valeur réelle du marché ni démontré que tous les coûts sont pris en compte à la valeur du marché.
Greek: (29) Συμπληρωματικά με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ένας δασμός εθνικού επιπέδου, εφόσον επιβάλλεται, αφορά τις χώρες που υπάγονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7, εκτός από τις περιπτώσεις όπου εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ότι i) σε περίπτωση εταιρειών που ανήκουν εξολοκλήρου ή εν μέρει σε αλλοδαπούς ή σε περίπτωση κοινών επιχειρήσεων, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν τα κεφάλαια και τα κέρδη τους· ii) οι τιμές και οι ποσότητες εξαγωγής τους καθώς και οι όροι και οι συνθήκες των πωλήσεων καθορίζονται ελεύθερα· iii) η πλειονότητα των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες, οι κρατικοί λειτουργοί που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο ή κατέχουν σημαντικές διοικητικές θέσεις αποτελούν την μειοψηφία, ή εφόσον αποδεικνύεται ότι η εταιρεία είναι παρ’ όλα αυτά επαρκώς ανεξάρτητη από κρατικές παρεμβάσεις· iv) οι μετατροπές των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνονται σε τιμές της αγοράς· v) δεν υπάρχει καμιά κρατική παρέμβαση που να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων όταν στους μεμονωμένους εξαγωγείς εφαρμόζονται διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές.
French: (29) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, un droit applicable à l'échelle nationale est établi, s'il y a lieu, pour les pays relevant de cet article, sauf dans les cas où les sociétés en cause sont en mesure de prouver, conformément à l'article 9, paragraphe 5, du même règlement, que: i) dans le cas d'entreprises contrôlées entièrement ou partiellement par des étrangers ou d'entreprises communes, elles sont libres de rapatrier les capitaux et les bénéfices; ii) leurs prix à l'exportation et quantités exportées, de même que les conditions et modalités de vente, sont déterminés librement; iii) la majorité des actions appartient à des particuliers et les fonctionnaires d'État figurant dans le conseil d'administration ou occupant des postes clés de gestion sont en minorité ou la société est suffisamment indépendante de l'intervention de l'État; iv) les opérations de change sont exécutées au taux du marché, et v) aucune intervention étatique éventuelle n'est de nature à autoriser un contournement des mesures si les exportateurs se voient appliquer des niveaux de droit distincts.
Greek: (30) Οι έξι παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση για την περίπτωση που δεν ελάμβαναν ΚΟΑ. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι τέσσερις από αυτούς πληρούσαν όλα τα κριτήρια για χορήγηση ατομικής μεταχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (30) Les six producteurs-exportateurs n’ayant pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ont également sollicité un traitement individuel au cas où ils ne se verraient pas octroyer le statut en question. Sur la base des informations disponibles, il a été constaté que quatre d’entre eux remplissaient tous les critères requis pour bénéficier du traitement individuel, figurant à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (31) Από τις δύο εναπομένουσες εταιρείες, μια διαπιστώθηκε ότι εν μέρει ανήκει στο κράτος. Επιπλέον, η εταιρεία συστάθηκε σύμφωνα με ειδική κινεζική νομοθεσία η οποία προβλέπει δυνατότητες κρατικής παρέμβασης. Η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι έλαβε τις αποφάσεις της ελεύθερα και χωρίς τέτοια κρατική παρέμβαση. Για τους λόγους αυτούς, θεωρήθηκε ότι ο κίνδυνος κρατικής παρέμβασης ήταν σημαντικός. Επιπλέον, είναι συνήθως πολύ δύσκολο, ειδικότερα για τις τελωνειακές αρχές, να εντοπίσουν τον παραγωγό κάθε τούβλου μαγνησίας που έχει διοχετευτεί στο εμπόριο. Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος καταστρατήγησης των μέτρων με την πραγματοποίηση εξαγωγών μέσω μιας εταιρείας με χαμηλότερο επίπεδο δασμών, που επιδεινώνεται από το γεγονός ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος κρατικής παρέμβασης, κρίθηκε επίσης σημαντικός. Επομένως, επειδή δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 στοιχεία γ) και ε) του βασικού κανονισμού, αποφασίστηκε να μη χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στην εν λόγω εταιρεία.
French: (31) Quant aux sociétés restantes, il s’est avéré que l’une d’elle était partiellement aux mains de l’État. En outre, elle a été créée conformément à une loi chinoise spéciale qui offre des possibilités d’intervention de l’État. La société n’a pas été en mesure de démontrer qu'elle a pris ses décisions sans intervention étatique. Pour ces raisons, le risque d'intervention de l'État a été jugé significatif. En outre, il est habituellement très difficile, notamment pour les autorités douanières, d’identifier le producteur des briques de magnésie commercialisées. Par conséquent, le risque de contournement des mesures, au moyen de l'exportation par l'intermédiaire d'une société soumise à un droit moindre, aggravé par le risque sérieux d’intervention de l’État, a également été jugé important. En conséquence, les conditions énoncées à l'article 9, paragraphe 5, points c) et e), du règlement de base, n'étaient pas remplies. Il a donc été décidé de ne pas accorder le traitement individuel à cette société.
Greek: (32) Για την εναπομένουσα εταιρεία, το επίπεδο συνεργασίας και τα στοιχεία που δόθηκαν δεν επαρκούσαν για να αποφασιστεί κατά πόσον η εν λόγω εταιρεία πληρούσε όλα τα κριτήρια για να της χορηγηθεί ατομική μεταχείριση. Για παράδειγμα, η εταιρεία δε μπόρεσε να προσκομίσει εντός των προθεσμιών αξιόπιστο κατάλογο των πωλήσεών της στην Κοινότητα και με τον τρόπο αυτό εμπόδισε τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
French: (32) Quant à la dernière société, son niveau de coopération et les données qu’elle a fournies n'ont pas été suffisants pour déterminer si elle satisfaisait à tous les critères pour bénéficier du traitement individuel. Par exemple, elle n’a pas été en mesure de fournir dans les délais une liste fiable de ses ventes dans la Communauté, empêchant ainsi le calcul éventuel d'une marge de dumping.
Greek: (33) Ένας επιπλέον παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε μόνον ατομική μεταχείριση. Η εταιρεία αυτή είχε πραγματοποιήσει πωλήσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα καθώς και πωλήσεις σε ανεξάρτητα μέρη στην Κοινότητα. Δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία δε μπόρεσε να προσκομίσει τα απαιτούμενα στοιχεία εντός των προθεσμιών, δε μπόρεσε να ληφθεί απόφαση ως προς το κατά πόσον η εταιρεία πληρούσε όλα τα κριτήρια για χορήγηση ατομικής μεταχείρισης και η εταιρεία θεωρήθηκε τελικά ως μη συνεργαζόμενο μέρος.
French: (33) Un autre producteur-exportateur a demandé le traitement individuel uniquement. Cette société a effectué des ventes à des sociétés liées ainsi qu’à des parties indépendantes dans la Communauté. Étant donné qu’elle n’a pas fourni les informations demandées dans les délais requis, il n’a pas été possible de déterminer si elle satisfaisait à tous les critères pour bénéficier du traitement individuel et elle a dû être considérée comme une partie n'ayant pas coopéré.
Greek: (34) Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στους ακόλουθους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
French: (34) Il a dès lors été conclu que le traitement individuel devait être octroyé aux quatre producteurs-exportateurs chinois suivants:
Greek: - Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd.
French: - Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd.
Greek: 3.1. Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δε χορηγήθηκε ΚΟΑ
French: 3.1. Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: (35) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες χωρίς καθεστώς οικονομίας της αγοράς και, στο βαθμό που δε μπορεί να χορηγηθεί ΚΟΑ, για τις χώρες που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη χώρα.
French: (35) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, dans le cas d’importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché et des pays visés à l’article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base n'ayant pas obtenu le statut d'économie de marché, la valeur normale doit être établie sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays analogue.
Greek: (36) Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ, και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ’ αυτού.
French: (36) Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait exprimé son intention d'utiliser la Turquie comme pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la RPC et invité les parties intéressées à formuler leurs observations à ce propos.
Greek: (37) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αντέδρασαν στην πρόταση αυτή. Τα κυριότερα επιχειρήματα κατά της επιλογής της Τουρκίας, σύμφωνα με τους ενδιαφερομένους, ήταν τα ακόλουθα:
French: (37) Certaines parties concernées se sont opposées à cette proposition. Les arguments principaux qu’elles ont invoqués à l’encontre de la Turquie étaient les suivants:
Greek: - ανεπαρκής ανταγωνισμός στην τουρκική εγχώρια αγορά (υπάρχουν μόνον τρεις τούρκοι παραγωγοί),
French: - la concurrence est insuffisante sur le marché intérieur turc (3 producteurs turcs uniquement),
Greek: - ο όγκος της τουρκικής παραγωγής ανέρχεται στο 1,3 % της κινεζικής παραγωγής,
French: - le volume de production de la Turquie correspond à 1,3 % de la production chinoise,
Greek: - οι κινέζοι παραγωγοί έχουν διαφορετική δομή κόστους, ειδικότερα όσον αφορά το κόστος εργασίας και το κόστος των πρώτων υλών,
French: - les producteurs chinois ont une structure de coûts différente, notamment en ce qui concerne les coûts de la main-d'œuvre et des matières premières,
Greek: - η ΛΔΚ και η Τουρκία έχουν διαφορετικούς οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με την ΕΕ, για παράδειγμα, η Τουρκία είναι εγγύτερα στην Ευρώπη, έχει συνάψει τελωνειακή ένωση με την ΕΕ από το 1995, και εναρμονίζει τη νομοθεσία της με τα πρότυπα της ΕΕ ενόψει των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της στην ΕΕ,
French: - la RPC et la Turquie ont des liens économiques et culturels différents avec l’Union européenne, la Turquie étant plus proche de l'Europe, bénéficiant d'une union douanière avec l’Union européenne depuis 1995 et étant en train d’aligner sa législation sur les normes de l’Union européenne dans le cadre de ses négociations d'adhésion à l’Union européenne,
Greek: - το τουρκικό νόμισμα υπέστη σοβαρή υποτίμηση· ορισμένοι τούρκοι παραγωγοί είναι συνδεδεμένοι/συνδεόμενοι με τους καταγγέλλοντες,
French: - la monnaie turque a été fortement dévaluée; certains producteurs turcs sont liés aux plaignants, et
Greek: - και η ποιότητα των τουρκικών προϊόντων είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
French: - la qualité des produits turcs est trop faible.
Greek: (38) Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν την Ινδία ή τη Ρωσία ως κατάλληλες ανάλογες χώρες.
French: (38) Les parties concernées ont proposé l'Inde ou la Russie comme pays analogues appropriés.
Greek: (39) Η Επιτροπή ζήτησε συνεργασία από άλλες πιθανές ανάλογες χώρες όπως: η Ρωσία, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Νότιος Κορέα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Τουρκία, η Σερβία-Μαυροβούνιο και η Νότιος Αφρική. Από τις 38 εταιρείες με τις οποίες ήλθε σε επαφή σε όλον τον κόσμο, μόνον δύο εταιρείες από τις ΗΠΑ συμφώνησαν να συνεργαστούν.
French: (39) La Commission a cherché à obtenir la coopération d'autres pays analogues potentiels tels que la Russie, l’Inde, le Japon, la Corée du Sud, les États-Unis, la Turquie, la Serbie-et-Monténégro et l’Afrique du Sud. Sur 38 sociétés contactées dans le monde entier, seules deux sociétés aux États-Unis ont accepté de coopérer.
Greek: (40) Η ανάλυση των διαθέσιμων πληροφοριών έδειξε ότι οι ΗΠΑ διαθέτουν ανταγωνιστική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν με τουλάχιστον τρεις παραγωγούς, 30 περίπου προμηθευτές, περισσότερους από 15 εισαγωγείς και περίπου 300 χρήστες. Καμία διαφορά δε διαπιστώθηκε να υπάρχει μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των τούβλων μαγνησίας που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά στην ΛΔΚ και στις ΗΠΑ όπως δηλώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 14. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι πάνω από το 50 % των πρώτων υλών που χρησιμοποιεί ένας από τους παραγωγούς στις ΗΠΑ εισήχθη από τη ΛΔΚ και ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην παραγωγική διαδικασία που χρησιμοποιούν οι δύο χώρες για την παραγωγή τούβλων μαγνησίας.
French: (40) L'analyse des informations disponibles a montré que les États-Unis disposent d’un marché concurrentiel pour le produit concerné, comptant au moins 3 producteurs, environ 30 fournisseurs, plus de 15 importateurs et quelque 300 utilisateurs. Aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné et les briques de magnésie fabriquées et vendues sur le marché intérieur en RPC et aux États-Unis, comme précisé au considérant 14. En outre, il s’est avéré que plus de 50 % de la matière première utilisée par l'un des producteurs aux États-Unis étaient importés de la RPC et que le procédé de fabrication des briques de magnésie utilisé dans les deux pays n’était pas fondamentalement différent.
Greek: (41) Λαμβανομένων υπόψη τα ανωτέρω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ αποτελούν την πλέον κατάλληλη και εύλογη επιλογή ανάλογης χώρας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
French: (41) Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que les États-Unis d’Amérique constituent le choix le plus approprié et raisonnable de pays analogue, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Greek: (42) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δε χορηγήθηκε ΚΟΑ καθορίστηκε βάσει επαληθευμένων πληροφοριών που λήφθηκαν από τους παραγωγούς στην ανάλογη χώρα. Καθώς διαπιστώθηκε ότι οι συναλλαγές πραγματοποιούνται από τους παραγωγούς στις ΗΠΑ κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση όλες τις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ για τύπους προϊόντων συγκρίσιμους με αυτούς που εξάγουν στην Κοινότητα οι Κινέζοι εξαγωγείς.
French: (42) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été établie sur la base des informations vérifiées qui ont été communiquées par les producteurs dans le pays analogue. Dans la mesure où les transactions des producteurs américains se sont avérées avoir été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, la valeur normale a été établie sur la base de tous les prix payés ou à payer sur le marché intérieur des États-Unis pour les ventes de types de produits comparables à ceux exportés vers la Communauté par les exportateurs chinois.
Greek: (43) Η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εγχώριων τιμών πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς στις ΗΠΑ για τύπους προϊόντων με παρόμοια περιεκτικότητα σε MgO. Όπου κρίθηκε σκόπιμο, έγιναν προσαρμογές για τις διάφορες επεξεργασίες που προέκυψαν για τους διάφορους τύπους του προϊόντος.
French: (43) La valeur normale a été établie comme étant le prix de vente moyen pondéré pratiqué sur le marché intérieur à l'égard des clients indépendants par les producteurs américains ayant coopéré pour les types de produit ayant une teneur en MgO similaire. Des ajustements ont, le cas échéant, été opérés pour tenir compte des traitements divers subis par les différents types de produit.
Greek: 3.2. Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ
French: 3.2. Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: (44) Υπενθυμίζεται ότι για τις εταιρείες που λαμβάνουν ΚΟΑ ο υπολογισμός τυχόν περιθωρίου ντάμπινγκ βασίστηκε στα στοιχεία που προσκόμισαν σχετικά με τις εγχώριες εξαγωγικές πωλήσεις και με το κόστος παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν. Τα στοιχεία αυτά επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
French: (44) Il y a lieu de rappeler que pour les sociétés bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, le calcul d’une éventuelle marge de dumping a été fondé sur les données qu’elles ont présentées relatives aux ventes intérieures et à l'exportation ainsi qu’au coût de production se rapportant au produit concerné. Les données fournies ont été vérifiées dans les locaux des sociétés.
Greek: (45) Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή προσδιόρισε καταρχάς, για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις που ο συνολικός όγκος τέτοιων πωλήσεων που πραγματοποίησε κάθε παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του παραγωγού στην Κοινότητα.
French: (45) En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a établi, tout d'abord, pour chaque producteur-exportateur ayant coopéré, si les ventes intérieures totales du produit concerné étaient représentatives par rapport au total des ventes effectuées à l'exportation dans la Communauté. Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures ont été jugées représentatives lorsque le volume total des ventes en question de chaque producteur-exportateur représentait au moins 5 % du volume total des ventes à l'exportation du producteur dans la Communauté.
Greek: (46) Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας είχε πραγματοποιήσει συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες κατά την περίοδο έρευνας. Για τον άλλο παραγωγό-εξαγωγέα, οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας δεν πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
French: (46) Sur cette base, il a été constaté que les ventes intérieures totales du produit concerné pendant la période d'enquête ont été effectuées en quantités représentatives par un seul producteur-exportateur. En ce qui concerne l'autre producteur-exportateur, ses ventes intérieures totales du produit concerné pendant la période d'enquête n’ont pas été effectuées en quantités représentatives.
Greek: (47) Όσον αφορά τον παραγωγό-εξαγωγέα με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, η Επιτροπή προσδιόρισε εν συνεχεία τους τύπους των τούβλων μαγνησίας που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι ήταν παρόμοιοι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: (47) Pour le producteur-exportateur ayant des ventes intérieures représentatives, la Commission a ensuite identifié les types de briques de magnésie vendus sur le marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
Greek: (48) Για καθέναν από τους τύπους που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους τούβλων μαγνησίας που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα, εξετάστηκε το κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι εγχώριες πωλήσεις ενός ειδικού τύπου τούβλων μαγνησίας θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου κατά την περίοδο έρευνας αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου τούβλων μαγνησίας που εξήχθη στην Κοινότητα.
French: (48) Pour chaque type vendu sur son marché intérieur et directement comparable au type de briques de magnésie vendu à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Les ventes intérieures d’un type donné de briques de magnésie ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque leur volume total au cours de la période d'enquête correspondait à 5 % ou plus du volume total des ventes du type comparable à l'exportation vers la Communauté.