FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Η μελέτη του 1998 έδειξε ότι η χρήση του ERMES δεν αναπτύσσονταν και αρκετοί κατασκευαστές είχαν σταματήσει να το αναπτύσσουν. Στην έκθεσή της του 2004 προς την Επιτροπή η CEPT συμπέρανε ότι η χρήση της ζώνης για το ERMES είχε περιοριστεί ιδιαίτερα και έπρεπε να αναδιοργανωθεί για άλλες εφαρμογές. Οι εφαρμογές που διατηρήθηκαν είναι αυτές που είναι πιο επίκαιρες τόσο από τεχνικής σκοπιάς όσο και από σκοπιάς κοινοτικών πολιτικής· περιλαμβάνουν κοινωνικούς συναγερμούς, μετρητές, συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης πόρων, συστήματα τηλεειδοποίησης, ιδιωτικές κινητές ραδιοεπικοινωνίες και ακουστικά βαρηκοΐας. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L’étude de 1998 a montré que l’utilisation d’ERMES ne se développait pas et que plusieurs fabricants avaient abandonné ce marché. Dans son rapport de 2004 à la Commission, la CEPT a conclu que l’utilisation de la bande de fréquences pour les services ERMES avait fortement diminué et qu’elle devrait être réorganisée au profit d’autres applications. Les applications retenues sont celles qui présentent la plus grande pertinence, à la fois d’un point de vue technique et au regard des politiques communautaires; elles comprennent les systèmes d’alarme sociale, les système de relevé de compteurs, les systèmes de localisation et de poursuite, les systèmes de radiocommunication mobile privée et les systèmes d’aide à l’audition. |
Greek: Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς / τομείς εμπειρογνωμοσύνης Διαχείριση φάσματος, ηλεκτρονικές επικοινωνίες· τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της CEPT. |
French: 221 | Domaines scientifiques/d’expertise concernés Gestion du spectre radioélectrique, communications électroniques; expertise technique de la CEPT. |
Greek: Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε Η Επιτροπή ανέθεσε εντολή στην CEPT ή οποία συνέταξε έκθεση, την οποία εξέτασε η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από την επιτροπή ραδιοφάσματος. |
French: 222 | Méthodologie utilisée La Commission a confié un mandat à la CEPT, laquelle a élaboré un rapport que la Commission a examiné avec l’assistance du comité du spectre radioélectrique. |
Greek: Κυριότεροι οργανισμοί / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις. Εθνικές αρχές, ETSI, χρήστες του ERMES και πιθανοί χρήστες εναλλακτικών εφαρμογών, ενώσεις ατόμων με βαρηκοΐα, οργανισμοί εκμετάλλευσης επικοινωνιών, κατασκευαστές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. |
French: 223 | Principales organisations/principaux experts consultés Autorités nationales, ETSI, utilisateurs des services ERMES et utilisateurs potentiels d’applications alternatives, associations de personnes malentendantes, opérateurs de communications, fabricants et autres parties intéressées. |
Greek: Σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που υποβλήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη πιθανών σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες. |
French: 2249 | Résumé des avis reçus et utilisés L’existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée. |
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε από την έκθεση της CEPT ότι η χρήση της ζώνης για το ERMES είχε μειωθεί σημαντικά και ότι η ζώνη θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί από κοινού από έξι τύπους εφαρμογών για την κάλυψη των αναγκών κοινοτικών πολιτικών. Για την αποτελεσματικότερη χρήση της ζώνης από 169,4 ως 169,8 MHz, η οδηγία ERMES πρέπει να καταργηθεί και να εκδοθεί νέο εναρμονισμένο σχέδιο μέσω απόφασης της Επιτροπής. |
French: 225 | La Commission a pris acte du rapport de la CEPT selon lequel l’utilisation de la bande de fréquences concernée pour les services ERMES avait fortement diminué, tandis que six types d’applications pourraient partager cette bande afin de répondre à des besoins des politiques communautaires. Afin d’assurer une utilisation efficace de la bande 169,4 à 169,8 MHz, il convient d’abroger la directive ERMES et d’introduire, par une décision de la Commission, un nouveau plan harmonisé. |
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να διατεθούν στο κοινό οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων. Η έκθεση της CEPT βρίσκεται στη διεύθυνση : https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_ |
French: 226 | Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Le rapport de la CEPT est disponible à l’adresse suivante: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_ |
Greek: Νομικά στοιχεια τησ προτασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Η πρόταση θα καταργήσει την οδηγία ERMES έτσι ώστε ένα νέο σχέδιο για τη ζώνη από 169,4 ως 169,8 MHz να είναι δυνατόν να καλύψει τις τρέχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες κοινοτικής πολιτικές, σχέδιο το οποίο θα θεσπιστεί με μια νέα απόφαση της Επιτροπής που θα εκδοθεί με βάση την απόφαση ραδιοφάσματος. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La proposition vise à abroger la directive ERMES, afin de permettre l’établissement d’un nouveau plan pour la bande 169,4 à 169,8 MHz qui puisse répondre aux besoins actuels et futurs des politiques communautaires; ce plan devra être établi par une décision de la Commission adoptée en vertu de la décision «spectre radioélectrique». |
Greek: Νομικη βαση Άρθρο 95 - Συνθήκη ΕΚ |
French: 310 | Base juridique Article 95 du traité CE. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons qui suivent. |
Greek: Η εξασφάλιση της εναρμονισμένης χρήσης της ζώνης από 169,4 ως 169,8 MHz για την κάλυψη των αναγκών των κοινοτικών πολιτικών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ικανοποιητικά με μεμονωμένες δράσεις από τα κράτη μέλη και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΚ μέσω μέτρων για την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο της απόφασης ραδιοφάσματος. θέσπιση νέου σχεδίου απαιτεί την κατάργηση της οδηγίας ERMES. |
French: 321 | Les États membres agissant individuellement ne peuvent assurer, de manière satisfaisante, l’utilisation harmonisée de la bande 169,4 à 169,8 MHz afin de répondre aux besoins des politiques communautaires; l’adoption de mesures liées au marché intérieur à l’échelon de la Communauté, en application de la décision «spectre radioélectrique», constitue une meilleure solution pour atteindre cet objectif. L’adoption d’un nouveau plan nécessite l’abrogation de la directive ERMES. |
Greek: Η κατάργηση της οδηγίας ERMES είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο ΕΚ μέσω οδηγίας. Το νέο εναρμονισμένο σχέδιο πρέπει να εκδοθεί σε επίπεδο ΕΚ για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και εναρμονισμένη κάλυψη των στόχων των κοινοτικών πολιτικών. Χωρίς ένα τέτοιο νέο εναρμονισμένο σχέδιο δεν είναι δυνατή η εμφάνιση νέων εφαρμογών με κοινωνικά και οικονομικά πλεονεκτήματα για τα κράτη μέλη. |
French: 323 | L’abrogation de la directive ERMES peut uniquement intervenir au niveau communautaire, par l’adoption d’une autre directive. Le nouveau plan harmonisé doit lui aussi être adopté à l’échelon communautaire afin que les objectifs des politiques communautaires soient atteints en temps utile et d’une manière harmonisée. En l’absence d’un tel nouveau plan harmonisé, de nouvelles applications présentant des avantages sociaux et économiques pour les États membres ne pourraient pas voir le jour. |
Greek: Η δράση στο επίπεδο της ΕΚ θα εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους: |
French: L’action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons qui suivent. |
Greek: Απαιτείται κατάργηση της οδηγίας ERMES και αντικατάσταση του σχεδίου με άλλο δεσμευτικό μέτρο της ΕΚ για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και εναρμονισμένη εισαγωγή του νέου σχεδίου στα κράτη μέλη. Χωρίς ένα τέτοιο κοινοτικό μέτρο δεν μπορεί να διασφαλισθεί εναρμονισμένη και έγκαιρη λύση. |
French: 324 | L’abrogation de la directive ERMES et le remplacement du plan par une autre mesure communautaire contraignante sont nécessaires pour assurer l’introduction du nouveau plan dans les États membres en temps utile et d’une manière harmonisée. Sans une telle mesure communautaire, aucune solution harmonisée ne peut être garantie dans les délais voulus. |
Greek: Η οδηγία ERMES δεν καλύπτει πλέον τις ανάγκες της ΕΚ. Η εναρμονισμένη χρήση της ζώνης από 169,4 ως 169,8 MHz είναι δυνατόν να υποστηρίξει άλλες εφαρμογές που καλύπτουν τους τρέχοντες στόχους των κοινοτικών πολιτικών. |
French: 325 | La directive ERMES ne répond plus aux besoins de la Communauté. L’utilisation harmonisée de la bande 169,4 à 169,8 MHz permet la prise en charge d’autres applications répondant à des objectifs actuels des politiques communautaires. |
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καταργήσουν την οδηγία ERMES και δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την έγκαιρη και εναρμονισμένη εισαγωγή νέου σχεδίου φάσματος σε επίπεδο ΕΚ. |
French: 327 | Les États membres ne peuvent abroger la directive ERMES ni assurer l’introduction d’un nouveau plan d’utilisation du spectre d’une manière harmonisée et en temps voulu à l’échelon de la Communauté. |
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: Par conséquent, la proposition respecte le principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons qui suivent. |
Greek: Η οδηγία ERMES θα καταργηθεί και η Επιτροπή θα εισαγάγει νέο σχέδιο φάσματος. Θα εναρμονιστεί μόνο το φάσμα που είναι απολύτως απαραίτητο για τις κοινοτικές εφαρμογές. Οι εφαρμογές που δεν απαιτούν εναρμονισμένο φάσμα δεν θα εναρμονιστούν σε επίπεδο ΕΚ. Με βάση την εξέλιξη της τεχνολογίας και των αναγκών των καταναλωτών, η ζώνη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης. |
French: 331 | La directive ERMES sera abrogée et un nouveau plan d’utilisation du spectre sera introduit par la Commission. Seules les fréquences strictement nécessaires aux applications d’envergure communautaire seront harmonisées. Les applications qui ne nécessitent pas d’harmonisation du spectre ne seront pas harmonisées à l’échelon communautaire. Compte tenu de l’évolution des technologies et des besoins des consommateurs, l’utilisation de la bande de fréquences serait régulièrement réexaminée. |
Greek: Το νέο σχέδιο καταρτίστηκε με την τεχνική υποστήριξη της CEPT και εθνικών εμπειρογνωμόνων χωρίς αδικαιολόγητη οικονομική ή διοικητική επιβάρυνση σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.. Το νέο σχέδιο θα εξασφαλίσει οικονομίες κλίμακας καθώς και πρόσθετες και αποτελεσματικότερες υπηρεσίες σε επίπεδο ΕΚ για τους οργανισμούς εκμετάλλευσης και τους χρήστες. |
French: 332 | Le nouveau plan a été élaboré avec le concours technique de la CEPT et d’experts nationaux, sans qu’il en découle de nouvelles charges financières ou administratives inutiles aux échelons communautaire, national ou régional. Le nouveau plan permettra de dégager des économies d’échelle et d’offrir des services supplémentaires et des services plus efficaces aux opérateurs et aux utilisateurs dans la Communauté. |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: οδηγία. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): directive. |
Greek: Η χρησιμοποίηση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον ακόλουθο λόγο. Η οδηγία ERMES μπορεί να καταργηθεί μόνο με οδηγία. Το σχέδιο της εν λόγω οδηγίας θα αντικατασταθεί με νέο αποτελεσματικό και καταλληλότερο σχέδιο που θα στηρίζεται σε απόφαση της Επιτροπής με βάση την απόφαση ραδιοφάσματος. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: La directive ERMES ne peut être abrogée que par une autre directive. Le plan défini dans la directive ERMES sera remplacé par un nouveau plan efficace et plus approprié, fondé sur une décision adoptée par la Commission en vertu de la décision «spectre radioélectrique». |
Greek: Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Συμπληρωματική πληροφόρηση |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: Απλοποίηση |
French: 510 | Simplification |
Greek: Η πρόταση εξασφαλίζει απλοποίηση της νομοθεσίας, των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες. |
French: 511 | La proposition prévoit la simplification de la législation, des procédures administratives incombant aux pouvoirs publics (communautaires ou nationaux) et des procédures administratives auxquels sont soumises les entités du secteur privé. |
Greek: Μετά την κατάργηση της οδηγίας, η θέσπιση του νέου σχεδίου από την Επιτροπή θα απαλλάξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από τις τεχνικές εργασίες στον τομέα του ραδιοφάσματος. |
French: 512 | Une fois la directive abrogée, l’adoption du nouveau plan par la Commission libérera le Parlement européen et le Conseil du travail technique relatif à la gestion du spectre. |
Greek: Η εναρμόνιση του φάσματος θα διευκολύνει την αποστολή των εθνικών αρχών μέσω ενός σαφούς πίνακα για την διάθεση του φάσματος σε εναρμονισμένες εφαρμογές. |
French: 513 | L’harmonisation du spectre facilitera la tâche des autorités nationales, grâce à un tableau clair explicitant l’attribution des fréquences pour des applications harmonisées. |
Greek: Το εναρμονισμένο φάσμα θα απλοποιήσει την παραγωγή, την πώληση και τη χρήση νέων εφαρμογών στην ΕΚ και θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για χρήστες με ειδικές ανάγκες. |
French: 514 | L’harmonisation du spectre simplifiera l’élaboration, la vente et l’utilisation de nouvelles applications dans la Communauté et ouvrira de nouvelles possibilités aux utilisateurs ayant des besoins spécifiques. |
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου. |
French: 516 | La proposition s’intègre dans le programme permanent de la Commission pour l’actualisation et la simplification de l’acquis communautaire. |
Greek: Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της υπάρχουσας νομοθεσίας. |
French: 520 | Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la réglementation existante. |
Greek: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 560 | Espace économique européen Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE; il convient par conséquent qu’il lui soit étendu. |
Greek: 1. 2005/0147 (COD)
French: 1. 2005/0147 (COD)
Greek: για την κατάργηση της οδηγίας 90/544/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: abrogeant la directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen[2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[3],
French: vu l’avis du Comité des régions[3],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης [4],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité[4],
Greek: (1) Η οδηγία 90/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα[5], απαιτούσε όπως τα κράτη μέλη ορίσουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992, στην ζώνη φάσματος από 169,4 ως 169,8 MHz τέσσερις διαύλους για την πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεειδοποίησης (που στο εξής αναφέρεται ως “ERMES”) και να καταρτίσουν, το ταχύτερο δυνατό, σχέδια ώστε να μπορέσει η πανευρωπαϊκή επίγεια δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεειδοποίησης να καταλάβει το σύνολο της ζώνης από 169,4 έως 169,8 MHz ανάλογα με την εμπορική ζήτηση.
French: (1) La directive 90/544/CEE du Conseil du 9 octobre 1990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté[5] imposait aux États membres de désigner, pour le 31 décembre 1992, quatre canaux dans la bande de fréquences 169,4 à 169,8 MHz pour le service paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (ci-après dénommé ERMES), et de préparer aussitôt que possible des plans pour permettre à ce service d’occuper la totalité de la bande 169,4 à 169,8 MHz selon les exigences commerciales.
Greek: (2) Η χρήση της ζώνης φάσματος από 169,4 ως 169,8 MHz για το ERMES στην κοινότητα μειώθηκε ή ακόμη και διακόπηκε, έτσι ώστε η εν λόγω ζώνη να μην χρησιμοποιείται προς το παρόν αποτελεσματικά από το ERMES ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καλύτερα για την κάλυψη αναγκών κοινοτικής πολιτικής.
French: (2) L’utilisation de la bande 169,4 à 169,8 MHz pour le service ERMES dans la Communauté s’est réduite ou a même cessé, de sorte que cette bande de fréquences n’est pas utilisée efficacement par ERMES actuellement et pourrait être utilisée à meilleur escient pour satisfaire d’autres besoins liés aux politiques communautaires.
Greek: (3) Με την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος)[6], θεσπίστηκε κοινοτικό και νομικό πλαίσιο πολιτικής για την εξασφάλιση του συντονισμού των πολιτικών προσεγγίσεων και όπου απαιτείται εναρμονισμένων συνθηκών όσον αφορά την διαθεσιμότητα και αποτελεσματική χρήση της ζώνης φάσματος που απαιτείται για την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η εν λόγω απόφαση επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει μέτρα τεχνικής εφαρμογής για να εξασφαλίσει εναρμονισμένες συνθήκες διαθεσιμότητας και αποτελεσματικής χρήσης της ζώνης του φάσματος.
French: (3) La décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»)[6] a établi une politique et un cadre juridique communautaires visant à assurer une coordination des politiques et, le cas échéant, l’harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l’utilisation efficace du spectre radioélectrique nécessaires pour l’instauration et le fonctionnement du marché intérieur. Cette décision permet à la Commission d’adopter des mesures d’application techniques afin d’assurer l’harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l’utilisation efficace du spectre radioélectrique.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η ζώνη από 169,4 ως 169,8 MHz ενδείκνυται για εφαρμογές από τις οποίες επωφελούνται άτομα με αναπηρίες και θεωρώντας ότι η προώθηση τέτοιων εφαρμογών αποτελεί πολιτικό στόχο της Κοινότητας σε συνδυασμό με τον γενικό στόχο εξασφάλισης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης ραδιοφάσματος ανέθεσε εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (που στο εξής αναφέρεται ως “CEPT”) να εξετάσει και τις εφαρμογές που σχετίζονται με την παροχή βοήθειας σε άτομα με αναπηρίες.
French: (4) Étant donné que la bande 169,4 à 169,8 MHz se prête à des applications utiles pour les personnes souffrant de déficiences et de handicaps, et considérant que la promotion de ces applications est un objectif politique de la Communauté, conjointement avec l’objectif général consistant à assurer le fonctionnement du marché intérieur, la Commission, en application de l’article 4, paragraphe 2, de la décision «spectre radioélectrique», a confié un mandat à la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (ci-après dénommée «la CEPT») en vue d’examiner notamment les applications liées à l’assistance aux personnes handicapées.
Greek: (5) Με βάση την εντολή, η CEPT κατάρτισε νέο σχέδιο φάσματος και κατανομή διαύλων που επιτρέπει σε έξη τύπους κατά προτεραιότητα εφαρμογών να χρησιμοποιούν από κοινού τη ζώνη έτσι ώστε να καλύπτονται αρκετές ανάγκες κοινοτικών πολιτικών.
French: (5) Conformément au mandat reçu, la CEPT a élaboré un nouveau plan de fréquences et des dispositions en matière de canaux permettant le partage de la bande par six types d’applications privilégiées, afin de satisfaire plusieurs besoins des politiques communautaires.
Greek: (6) Για τους λόγους αυτούς και σύμφωνα με τους στόχους της απόφασης ραδιοφάσματος, η οδηγία 90/544/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
French: (6) Pour ces motifs, et conformément aux objectifs de la décision «spectre radioélectrique», il convient d’abroger la directive 90/544/CEE,
Greek: Η οδηγία 90/544/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από […].
French: La directive 90/544/CEE est abrogée avec effet au […].
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: [1] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [2] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [3] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [4] ΕΕ C […] της […], σ. […].
Greek: [5] ΕΕ L 310 της 9.11.1990, σ.28.
Greek: [6] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Greek: COM(2005) 362 τελικό
French: COM(2005) 362 final
Greek: 2005/0153 (CNS)
French: 2005/0153 (CNS)
Greek: 2005/0154 (CNS)
French: 2005/0154 (CNS)
Greek: σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων {SEC(2005) 1047}
French: relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies {SEC(2005) 1047}
Greek: ( Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης
French: ( Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να ενημερώσει, να αναπροσαρμόσει και να ενοποιήσει τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου ασθενειών, για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των υδατοκαλλιεργητών της ΕΕ.
French: L’objet de la présente proposition est d’actualiser, de refondre et de consolider les règles de police sanitaire applicables aux échanges de produits d’aquaculture, y compris en matière de prévention des maladies et de lutte contre les maladies, de manière à améliorer la compétitivité des producteurs aquacoles de l’Union européenne.