FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - "Import under a multiplication contract",
French: - «Import under a multiplication contract»,
Greek: - "Importatione effettuata nell'ambito di un contratto di moltiplicazione",
French: - «Importazione effettuata nell'ambito di un contratto di moltiplicazione»,
Greek: - "Inover in het kader van een vermeerderingscontract",
French: - «Invoer in het kader van een vermeerderingscontract».
Greek: - "Εισαγωγή που πραγματοποιείται στο πλαίσιο συμβάσεως πολλαπλασιασμού."
Greek: 3. Το πιστοποιητικό εισαγωγής που εκδίδεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, δεν δύναται να μεταβιβασθεί κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75.
French: 3. Le certificat d'importation délivré dans les conditions prévues au présent article ne peut faire l'objet d'une transmission au sens de l'article 3 du règlement (CEE) nº 193/75.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες προσκομίσεως της αποδείξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περίπτωση β).
French: 4. Les États membres déterminent les modalités de fourniture de la preuve visée au paragraphe 1 sous b).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1250/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των εξισωτικών εισφορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1250/79 DE LA COMMISSION du 26 juin 1979 fixant les taxes compensatoires dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1)(1)ΕΕ αριθ. N 246 της 5.11.1971, σ. 1., όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3234/79(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 6 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει ότι, στην περίπτωση που η τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα", αυξημένη κατά τους δασμούς, για έναν τύπο υβριδίων αραβοσίτου που προορίζεται για σπορά, προελεύσεως τρίτης χώρας, είναι κατώτερη από την αντίστοιχη τιμή αναγωγής για τις εισαγωγές του υβριδίου αυτού προελεύσεως της χώρας αυτής, εισπράττεται εξισωτική εισφορά, αφού τηρηθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παγιοποίηση στα πλαίσια της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου)- ότι αυτή η εξισωτική εισφορά ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναγωγής και της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα", αυξημένης κατά τους δασμούς-
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit que, dans le cas où le prix d'offre franco frontière, majoré des droits de douane, pour un type de maïs hybride destiné à l'ensemencement, en provenance d'un pays tiers, est inférieur au prix de référence correspondant, il est perçu sur les importations de cet hybride en provenance de ce pays une taxe compensatoire dans le respect des obligations découlant de la consolidation au sein du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) ; que cette taxe compensatoire est égale à la différence entre le prix de référence et le prix franco frontière majoré des droits de douane;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1249/79 της Επιτροπής(3), καθόρισε τις τιμές αναγωγής του υβριδίου αραβοσίτου που προορίζεται για σπορά για την περίοδο εμπορίας 1979/1980-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1249/79 de la Commission (3) a fixé les prix de référence du maïs hybride destiné à l'ensemencement pour la campagne de commercialisation 1979/1980;
Greek: ότι οι τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" καθορίζονται για κάθε προέλευση με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία- ότι τα στοιχεία αυτά προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1665/72 της Επιτροπής(4)- ότι, δυνάμει του άρθρου 3 του ίδιου κανονισμού, οι τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" καθορίζονται για κάθε προέλευση, με βάση τις πιο ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς για τα σχετικά προϊόντα, υπολογιζόμενες σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 1 και 2- ότι, για τον καθορισμό των τιμών αυτών, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες σχετικά με προσφορές που δεν έχουν οικονομική επίπτωση στην αγορά, ιδίως λόγω της μικρής ποσότητος στην οποία αναφέρονται-
French: considérant que les prix d'offre franco frontière sont établis pour chaque provenance sur la base de toutes les données disponibles ; que ces données sont précisées à l'article 1er paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1665/72 de la Commission (4) ; que, en vertu de l'article 3 du même règlement, les prix d'offre franco frontière sont établis pour chaque provenance, sur la base des possibilités d'achat les plus favorables des produits concernés calculés conformément aux dispositions des articles 1er et 2 ; que, pour l'établissement de ces prix, il ne doit pas être tenu compte des informations portant sur des offres qui n'ont pas d'incidence économique sur le marché, notamment du fait de la faible quantité sur laquelle elles portent;
Greek: ότι πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1665/72, να γίνεται μία αναπροσαρμογή των στοιχείων τιμών που αναφέρονται σε διαφορετικό στάδιο από το στάδιο "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητος- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού, η εξισωτική εισφορά τροποποιείται όταν διαπιστώνεται αισθητή διακύμανση της τιμής προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα"-
French: considérant qu'il doit être procédé, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1665/72, à un ajustement des données de prix se référant à un stade autre que franco frontière de la Communauté ; que, conformément à l'article 4 paragraphe 2 du même règlement, la taxe compensatoire est modifiée lorsqu'il est constaté une variation sensible du prix d'offre franco frontière;
Greek: ότι η εφαρμογή του συνόλου των προαναφερθεισών ανωτέρω διατάξεων στα στοιχεία τα οποία έχει στη διάθεσή της σήμερα η Επιτροπή, οδηγεί στον καθορισμό της εξισωτικής εισφοράς για ορισμένους τύπους υβριδίων στα ποσά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que l'application de l'ensemble des dispositions précitées aux données dont la Commission dispose actuellement conduit à fixer la taxe compensatoire pour certains types d'hybrides aux montants figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 68/79 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 962/79(6), ο οποίος είχε καθορίσει τις εξισωτικές εισφορές για την προηγούμενη περίοδο-
French: considérant qu'il convient par conséquent d'abroger le règlement (CEE) nº 68/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 962/79 (6), qui avait fixé les taxes compensatoires pour la période précédente;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σπόρων προς Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Οι εξισωτικές εισφορές που εφαρμόζονται στον τομέα των σπόρων προς σπορά καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les taxes compensatoires applicables dans le secteur des semences sont fixées à l'annexe.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 68/79.
French: Le règlement (CEE) nº 68/79 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1377/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1979 περί δευτέρας τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 "περί ανακοινώσεως των αναγκαίων στοιχείων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1377/79 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1979 portant deuxième modification du règlement (CEE) nº 3083/73 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1119/79 της Επιτροπής(3) καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα υβρίδια αραβοσίτου-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1119/79 de la Commission (3) définit les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation pour le maïs hybride;
Greek: ότι προς επίτευξη του σκοπού του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει τον προβλεπόμενο όγκο εισαγωγών- ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να έχει στη διάθεση της ορισμένα στοιχεία που προέρχονται από τα Κράτη μέλη-
French: considérant que, pour permettre à ce régime d'atteindre son but, la Commission doit être à même de connaître le volume prévisible des importations ; que, à cet effet, elle doit être en possession de certaines données en provenance des États membres;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν η φύση των στοιχείων αυτών καθώς και οι οριακές ημερομηνίες για την ανακοίνωση τους, και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπληρωθεί κατά την έννοια αυτή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 685/79(5)-
French: considérant qu'il convient de fixer la nature de ces données ainsi que les dates limites pour leur communication ; qu'il est, dès lors, nécessaire de compléter en ce sens le règlement (CEE) nº 3083/73 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) nº 685/79 (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως των Σπορών προς Σπορά,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3083/73 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 3083/73 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1979.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1384/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 "περί καθιερώσεως λογιστικής των δαπανών, που αφορούν τα έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1384/79 DU CONSEIL du 25 juin 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1108/70 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να καθιερωθεί, στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών, η τιμολόγηση της χρήσεως των έργων υποδομής πρέπει να γίνονται γνωστές οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για τα έργα υποδομής-
French: considérant que, en vue de l'introduction dans le cadre de la politique commune des transports d'une tarification de l'usage des infrastructures, il importe de connaître les dépenses effectuées au titre des infrastructures de transports;
Greek: ότι μία συνεχής λογιστική είναι το πλέον κατάλληλο μέσον για να γίνονται γνωστές οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για τα έργα υποδομής-
French: considérant qu'une comptabilité permanente est le moyen le plus approprié pour connaître les dépenses effectuées au titre des infrastructures;
Greek: ότι για τον σκοπό αυτόν το Συμβούλιο, διά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70(3), καθιέρωσε συνεχή λογιστική των δαπανών αυτών-
French: considérant qu'à cet effet le Conseil a, par le règlement (CEE) nº 1108/70 (3), instauré une comptabilité permanente de ces dépenses;
Greek: ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αποκτηθείσα πείρα και η εξέλιξη της κοινής πολιτικής μεταφορών και να προσαρμόζονται κατά συνέπεια τα σχέδια λογιστικής καταχωρήσεως, ο κατάλογος των έργων υποδομής και ο κατάλογος των στοιχείων περί χρησιμοποιήσεως των έργων υποδομής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70,
French: considérant qu'il importe de tenir compte de l'expérience acquise et du développement de la politique commune des transports et d'adapter en conséquence les schémas de comptabilisation, la liste des infrastructures et la liste des données sur l'utilisation des infrastructures prévus par le règlement (CEE) nº 1108/70,
Greek: ΕΞEΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) nº 1108/70 est modifié comme suit: 1. L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η λογιστική καταχώρηση των δαπανών για έργα υποδομής πραγματοποιείται για καθένα από τα σιδηροδρομικά δίκτυα που αναφέρονται στο παράρτημα II A 1 και για όλα τα άλλα δίκτυα που αναφέρονται στο παράρτημα II A 2, καθώς και για όλες τις οδούς και τις πλωτές οδούς που είναι ανοικτές στη δημόσια κυκλοφορία εξαιρέσει:α) των οδών που ειναι κλειστές στην κυκλοφορία αυτοκινήτων, δηλαδή στην κυκλοφορία οχημάτων κυβισμού ίσου ή μεγαλυτέρου των 50 cm3-
French: La comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée pour chacun des réseaux des voies ferrées distinguées à l'annexe II A.1 et pour l'ensemble des autres réseaux distingués à l'annexe II A.2 ainsi que pour l'ensemble des routes et des voies navigables ouvertes au trafic public, à l'exception: a) des routes fermées à la circulation automobile, c'est-à-dire à la circulation des véhicules d'une cylindrée égale ou supérieure à 50 cm3;
Greek: β) των οδών στις οποίες κυκλοφορούν αποκλειστικά οχήματα αγροτικών ή δασικών εκμεταλλεύσεων ή που χρησιμοποιούνται μόνο για την εξυπηρέτηση των εκμεταλλεύσεων αυτών-
French: b) des routes qui sont empruntées uniquement par des véhicules des exploitations agricoles ou forestières ou qui ne servent qu'à la desserte de ces exploitations;
Greek: γ) των πλωτών οδών στις οποίες η κυκλοφορία περιορίζεται σε πλοία μεταφορικής ικανότητος κάτω των 250 τόνων-
French: c) des voies navigables dont la circulation est limitée aux bateaux d'un port en lourd inférieur à 250 tonnes;
Greek: δ) των πλωτών οδών θαλασσίου χαρακτήρος ο κατάλογος των οποίων αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 (1).
French: d) des voies navigables à caractère maritime dont la liste figure dans le règlement (CEE) nº 281/71 (1).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 33 της 10. 2. 1971, σ. 11."2. Η παράγραφος 2 υπό α) του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (1)JO nº L 33 du 10.2.1971, p. 11." 2. Le paragraphe 2 sous a) de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ανακοινώνονται χωριστά τα αποτελέσματα:
French: «2. Des résultats dinstincts sont communiqués:
Greek: α) όσον αφορά τους σιδηροδρόμους:i) για κάθε ένα από τα δίκτυα που αναφέρονται στο παράρτημα II A 1-
French: a) en ce qui concerne le chemin de fer: i) pour chacun des réseaux distingués à l'annexe II A.1;
Greek: ii) για όλα τα άλλα δίκτυα που αναφέρονται στο παράρτημα II A 2. Πάντως η ανακοίνωση στοιχείων που αφορούν τα δίκτυα αυτά πραγματοποιοείται μόνο κάθε πέντε έτη, και το πρώτον το έτος 1980."
French: ii) pour l'ensemble des autres réseaux distingués à l'annexe II A.2. Toutefois, la communication des données relatives à ces réseaux est effectuée tous les cinq ans seulement et la première fois pour l'année 1980.» (1)JO nº C 296 du 11.12.1978, p. 57. (2)JO nº C 128 du 21.5.1979, p. 35. (3)JO nº L 130 du 15.6.1970, p. 4.
Greek: 3. Το άρθρο 6 εδάφιο 1 δεύτερη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 6 premier alinéa deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- ποσά που αφορούν επιβαρύνσεις για την εξόφληση και τους τόκους δανείων που έχουν συναφθεί παλαιότερα."
French: «- montants respectifs des charges de remboursement et des charges d'intérêt relatives aux emprunts contractés antérieurement.»
Greek: 4. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, συγχρόνως με τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 και για την αυτή περίοδο αναφοράς, τα στοιχεία περί της χρησιμοποιήσεως έργων υποδομής σύμφωνα με τους πίνακες Α, Β 1.1 και Γ του παραρτήματος III. Η ανακοίνωση των στοιχείων που προβλέπονται στους καταλόγους Β 1.2 και Β 2 αυτού του παραρτήματος πραγματοποιείται μόνο κάθε πέντε έτη. Όσον αφορά τον πίνακα Β 1.2 η ανακοίνωση πραγματοποιείται για πρώτη φορά για τα στοιχεία που αφορούν το έτος 1980 και για τον πίνακα Β 2 αναβάλλεται έως ότου την καταστήσουν αναγκαία οι εργασίες τιμολογήσεως της χρήσεως έργων υποδομής."
French: Les États membres communiquent à la Commission, en même temps que les résultats visés à l'article 5 et pour la même période de référence, les données sur l'utilisation des infrastructures selon les tableaux A, B.1.1 et C de l'annexe III.La communication des données visées aux tableaux B.1.2 et B.2 de cette annexe est effectuée tous les cinq ans seulement. En ce qui concerne le tableau B.1.2, elle est effectuée pour la première fois pour les données relatives à l'année 1980 et en ce qui concerne le tableau B.2, elle est suspendue jusqu'à ce que les travaux en matière de tarification de l'usage des infrastructures l'aient rendu nécessaire.»
Greek: 5. Τα παραρτήματα I, II και III τροποποιούνται υπό τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 5. Les annexes I, II et III sont modifiées dans les conditions figurant en annexe.
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν εγκαίρως, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητηκές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres arrêtent en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Greek: Εάν το Κράτος μέλος το ζητήσει ή εάν η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, η τελευταία προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη περί των σχεδίων των διατάξεων οι οποίες προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο.
French: Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec les États membres intéressés pour les projets relatifs aux dispositions visées à l'alinéa précédent.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 1979.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. LE THEULE(1) ΕΕ αριθ. Α 269 της 11. 12. 1978, σ. 57.(2) ΕΕ αριθ. Α 128 της 21. 5. 1979, σ. 35.(3) ΕΕ αριθ. Ν 130 της 15. 6. 1970, σ. 4.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1465/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 του αναφερομένου στις λεπτομέρειες πιστοποιήσεως του λυκίσκου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 "περί της εισαγωγής λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1465/79 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon et le règlement (CEE) nº 3076/78 relatif à l'importation du houblon en provenance des pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 235/79(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 235/79 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5 et son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αποκτηθείσα πείρα κατά το πρώτο έτος εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής(3) και (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 της Επιτροπής(4) έδειξε ότι η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί ή να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις εμπορίας του προϊόντος-
French: considérant que l'expérience acquise lors de la première année d'application des règlements (CEE) nº 890/78 de la Commission (3) et (CEE) nº 3076/78 de la Commission (4) a révélé que cette réglementation devait être complétée ou modifiée pour mieux tenir compte des exigences de la commercialisation du produit;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο, ελλείψει ομοιόμορφου πιστοποιητικού για την Κοινότητα, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στα διάφορα Κράτη Μέλη να φέρουν μία ταυτόσημη ένδειξη που να αναφέρεται στην πιστότητα του προϊόντος προς τις κοινοτικές προδιαγραφές-
French: considérant qu'il apparait opportun que, en l'absence d'un certificat uniforme pour la Communauté, les certificats délivrés dans les différents États membres portent une mention identique se référant à la conformité du produit aux exigences communautaires;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να συμπληρωθεί η ρύθμιση με διατάξεις περί αποδείξεως της πιστοποιήσεως των προϊόντων που προέρχονται από την κατάτμηση μιας παρτίδας- ότι κρίνεται σκόπιμο να θεσπισθεί παρόμοιο σύστημα για τη μεταπώληση, μετά από κατάτμηση, των προϊόντων του λυκίσκου που εισάγονται από τρίτες χώρες.
French: considérant qu'il apparait opportun de compléter la réglementation par des dispositions relatives à la preuve de la certification des produits issus du fractionnement d'un lot ; qu'il apparaît indiqué d'adopter un système similaire pour la revente, après fractionnement, des produits du houblon importé des pays tiers;
Greek: ότι τα βάρη που καθορίζονται από την κοινοτική ρύθμιση κάτω από τα οποία τα μικρά δέματα λυκίσκου ή των παραγώγων προϊόντων του δύνανται να κυκλοφορούν χωρίς πιστοποιητικό ή χωρίς τις βεβαιώσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78 δεν είναι απολύτως σύμφωνα προς την παραδοσιακή εμπορική πρακτική- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξηθούν τα ανώτατα όρια αυτών των βαρών-
French: considérant que les poids retenus par la réglementation communautaire au-dessous desquels les petits paquets de houblon ou de produits dérivés du houblon sont autorisés à circuler sans certificat ou sans les attestations prévues par le règlement (CEE) nº 3076/78 ne correspondent qu'imparfaitement aux pratiques commerciales traditionnelles ; qu'il convient dès lors de relever les montants maximaux de ces poids;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) nº 890/78 est modifié comme suit: 1. L'article suivant est inséré après l'article 5:
Greek: 1. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά από το άρθρο 5:
French: «Article 5 bis
Greek: "Άρθρο 5αΤο πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 φέρει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις που τίθενται από την εξουσιοδοτημένη για την πραγματοποίηση της πιστοποιήσεως αρχή:- Produit certifie - Reglement (CEE) No 890/78,
French: Le certificat visé à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1784/77 porte au moins l'une des mentions suivantes apposée par l'autorité habilitée à effectuer la certification: - Produit certifié - Règlement (CEE) nº 890/78,
Greek: - Certificeret produkt - Forording (EOF) nr. 890/78,
French: - Certificeret produkt - Forordning (EØF) nr. 890/78,
Greek: - Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
French: - Zertifiziertes Erzeugnis - Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
Greek: - Certified product - Regulation (EEC) n" No 890/78,
French: - Certified product - Regulation (EEC) Nº 890/78,
Greek: - Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,
French: - Prodotto certificato - Regolamento (CEE) n. 890/78,