FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, είναι δυνατόν να επιβληθούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικούκανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα.
French: [2] L'application de marges individuelles peut être demandée au titre de l'article 17, paragraphe 3, du règlement de base par les sociétés non incluses dans l'échantillon.
Greek: [3] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [3] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission concernant l'application du code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [0] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [0] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission concernant l'application du code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [4] Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνο. Προστατεύεται δυνάμει τουάρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [4] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en uvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Ρωσίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de Russie
Greek: (2004/C 285/03)
French: (2004/C 285/03)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός").
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: Tην αίτηση υπέβαλε η Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (εφεξής "ο καταγγέλλων"), εξαγωγέας της Ρωσίας.
French: La demande a été déposée par Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ci-après dénommée "la requérante"), exportateur russe.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το αλουμινόχαρτο με πάχος 0,009 mm και άνω, έως και 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, τυλίγεται σε ρόλους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm, καταγωγής Ρωσίας ("το οικείο προϊόν"), που συνήθως δηλώνεται ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ ex76071110. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.
French: Les produits concernés sont les feuilles et bandes minces en aluminium, d'une épaisseur de 0,009 mm ou plus, mais n'excédant pas 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées en rouleaux d'une largeur ne dépassant pas 650 mm, originaires de Russie (ci-après dénommés "produits concernés"), et normalement déclarés sous le code NC ex76071110. Ce code est donné à titre purement indicatif.
Greek: 3. Ισχύοντα μέτρα
French: 3. Mesures existantes
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 950/2001 του Συμβουλίου [2] στις εισαγωγές αλουμινόχαρτου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 950/2001 du Conseil [2] sur les importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires, entre autres, de Russie.
Greek: 4. Αιτιολόγηση της επανεξέτασης
French: 4. Motifs du réexamen
Greek: Η αίτηση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, βασίζεται σε αρχικά αποδεικτικά στοιχεία του αιτούντα, σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και οι μεταβολές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
French: La demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, repose sur des éléments de preuve fournis par la requérante, dont il ressort à première vue que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures ont changé et que ces changements présentent un caractère durable.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται και παρέχει αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δείχνουν ότι η σύγκριση της κανονικής αξίας που βασίζεται στο δικό τους κόστος και τιμές, και στις τιμές εξαγωγής στην ΕΕ, θα οδηγούσε σε μείωση του ντάμπινγκ σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο από το επίπεδο των σημερινών μέτρων. Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθοριστεί, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
French: La requérante fait valoir, en présentant des éléments de preuve à l'appui, qu'une comparaison entre une valeur normale fondée sur ses propres coûts/prix et ses prix à l'exportation vers l'Union européenne révélerait une diminution du dumping à un niveau de loin inférieur à celui des mesures actuelles. Par conséquent, le maintien des mesures à leur niveau actuel, qui avait été fixé en fonction du niveau de dumping alors établi, n'est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Greek: 5. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ
French: 5. Procédure de détermination du dumping
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, κινεί επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το πεδίο της οποίας περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον καταγγέλλοντα.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur l'examen du dumping en ce qui concerne la requérante.
Greek: Η έρευνα θα αξιολογήσει την ανάγκη συνέχισης, άρσης ή τροποποίησης των ισχυόντων μέτρων έναντι του καταγγέλλοντα.
French: L'enquête établira s'il est nécessaire de maintenir, abroger ou modifier les mesures en vigueur concernant la requérante.
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στον αιτούντα και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra un questionnaire à la requérante et aux autorités du pays exportateur concerné. Ces informations et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες εκτός των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλλουν σχετική αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 b) du présent avis.
Greek: α) Τα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, να υποβάλουν τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και άλλες πληροφορίες
French: a) Pour les parties, afin de se faire connaître, de soumettre leurs réponses au questionnaire et toute autre information
Greek: β) Ακροάσεις
French: b) Auditions
Greek: 7. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία
French: 7. Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [3] et seront accompagnés, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, d'une version non confidentielle portant la mention "version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Τέλεξ: COMEU B 21877.
French: Télex: 21877 COMEU B.
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, il est possible d'établir des conclusions, positives ou négatives, sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργαστεί ή συνεργαστεί εν μέρει μόνο και συνεπώς χρησιμοποιούνται τα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 134 της 17.5.2001, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2004 (ΕΕ L 183 της 13.3.2004, σ. 4). Βλέπε επίσης ανακοίνωση 2004/C 193/03 (ΕΕ C 193 της 29.7.2004, σ. 3) σχετικά με την τροποποίηση της επωνυμίας και της διεύθυνσης της Open Joint Stock Company Rusal Sayanal.
French: [2] JO L 134 du 17.5.2001, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 998/2004 du Conseil (JO L 183 du 20.5.2004, p. 4). Voir également l'avis 2004/C 193/03 (JO C 193 du 29.7.2004, p. 3) concernant la modification du nom et de l'adresse de Open Joint Stock Company Rusal Sayanal.
Greek: [3] Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996 σ. 1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en uvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Φόρος Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ)
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
Greek: Ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό
French: Or d'investissement exonéré
Greek: Kατάλογος των χρυσών νομισμάτων που πληρούν τα κριτήρια, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 26β στοιχείο α) σημείο ii) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 (ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό)
French: Liste des pièces d'or remplissant les critères fixés à l'article 26 ter, partie A, point ii), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977, modifiée par la directive 98/80/CE du Conseil du 12 octobre 1998 (régime particulier applicable à l'or d'investissement)
Greek: (2004/C 285/05)
French: (2004/C 285/05)
Greek: Ισχύει για το έτος 2005
French: Valable pour l'année 2005
Greek: α) Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει τα στοιχεία που απέστειλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 26β A της έκτης οδηγίας (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/80/EΚ της 12ης Οκτωβρίου 1998).
French: a) La présente liste reflète les contributions envoyées par les États membres à la Commission dans le délai fixé à l'article 26 ter, partie A, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, telle que modifiée par la directive 98/80/CE.
Greek: β) Τα νομίσματα που περιλαμβάνει ο παρών κατάλογος θεωρείται ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 26β και επομένως αντιμετωπίζονται ως επενδυτικός χρυσός και, ως εκ τούτου, απαλλάσσονται από το ΦΠΑ καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2005.
French: b) Les pièces figurant sur la liste sont réputées répondre aux critères de l'article 26 ter et seront donc traitées comme de l'or d'investissement. En conséquence, leur livraison est exonérée de TVA pour toute l'année 2005.
Greek: γ) Η εξαίρεση εφαρμόζεται σε όλες τις κοπές ενός δεδομένου νομίσματος που εμφαίνεται στον κατάλογο, εκτός από τις κοπές νομισμάτων καθαρότητας μικρότερης των 900 χιλιοστών.
French: c) L'exonération s'applique à toutes les émissions d'une pièce donnée figurant sur cette liste, sauf aux pièces de monnaie avec une pureté inférieure à 900 millièmes.
Greek: δ) Εντούτοις, ένα νόμισμα μπορεί να απαλλάσσεται έστω και αν δεν αναφέρεται σε αυτό τον κατάλογο, εφόσον πληροί καθαυτό τα κριτήρια για την απαλλαγή που θεσπίζονται στην έκτη οδηγία.
French: d) Toute pièce ne figurant pas sur la liste peut néanmoins être également exonérée si elle satisfait aux critères fixés par la sixième directive.
Greek: ε) Ο κατάλογος καταρτίζεται με αλφαβητική σειρά, κατά χώρα και ονομασία νομίσματος. Στην ίδια κατηγορία νομισμάτων, η αναφορά γίνεται κατά αύξουσα αξία του νομίσματος.
French: e) La liste, établie par nom de pays et par dénomination des pièces, suit l'ordre alphabétique. Les pièces d'une même catégorie sont indiquées par ordre croissant de valeur.
Greek: στ) Στον κατάλογο η ονομασία του νομίσματος αντιστοιχεί στη νομισματική μονάδα που αναγράφεται σε αυτό. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η νομισματική μονάδα δεν αναγράφεται με λατινικούς χαρακτήρες στο νόμισμα, εφόσον είναι δυνατόν, η ονομασία του αναφέρεται σε παρένθεση.
French: f) Sur la liste, la dénomination des pièces correspond à la valeur qui y figure. Toutefois, lorsque la monnaie n'est pas indiquée en écriture romaine sur les pièces de monnaie, sa dénomination est mentionnée, dans les cas où cela est possible, entre parenthèses sur la liste.
Greek: Διορθωτικό στον κατάλογο των χρυσών νομισμάτων που πληρούν τα κριτήρια, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 26β στοιχείο α) σημείο ii) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/80/ΕΚ του Συμβουλίου (ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό)
French: Rectificatif à la liste des pièces d'or remplissant les critères fixés à l'article 26 ter, partie A, point ii), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977, modifiée par la directive 98/80/CE du Conseil du 12 octobre 1998 (régime particulier applicable à l'or d'investissement)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 285 της 23ης Νοεμβρίου 2004)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" C 285 du 23 novembre 2004)
Greek: (2005/C 22/09)
French: (2005/C 22/09)
Greek: "ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ"
French: "RÉPUBLIQUE TCHÈQUE"
Greek: "ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ".
French: "TCHÉCOSLOVAQUIE".
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τα προπαρασκευαστικά έργα Life-περιβάλλον 2005-2006
French: Lignes directrices 2005-2006 relatives aux projets préparatoires "LIFE-Environnement"
Greek: (2004/C 287/02)
French: (2004/C 287/02)
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού Life προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδότησης ειδικών έργων, που αποκαλούνται "προπαρασκευαστικά" και ορίζονται ως "... έργα που προετοιμάζουν την ανάπτυξη νέων κοινοτικών περιβαλλοντικών δράσεων και μέσων ή/και την αναπροσαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών στον τομέα του περιβάλλοντος".
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement LIFE prévoit la possibilité de financer des projets spécifiques qui "[...] préparent la mise au point de nouvelles actions et de nouveaux instruments communautaires en matière d'environnement et/ou la mise à jour de la législation et des politiques dans le domaine de l'environnement."
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των έργων αυτών και στην πλαισίωση των αιτούντων, παρέχοντάς τους σχετικές πληροφορίες. Επίσης, αναφέρονται και περιγράφονται εν συντομία τα θεματικά πεδία που θα πρέπει να καλυφθούν από τα προπαρασκευαστικά έργα το 2005 και το 2006. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές είναι διαθέσιμες και στον ιστότοπο του Life, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm
French: Les présentes lignes directrices sont destinées à définir l'étendue des projets et à donner des informations aux soumissionnaires. Les thèmes des projets en 2005 et 2006 y sont indiqués et brièvement décrits. Les lignes directrices peuvent également être consultées sur le site LIFE à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm
Greek: Τα προπαρασκευαστικά έργα θα πρέπει να έχουν ως αποκλειστικό στόχο τη υποστήριξη της χάραξης νέων περιβαλλοντικών πολιτικών ή την επικαιροποίηση των ήδη υφισταμένων.
French: Les projets préparatoires doivent exclusivement porter sur le développement de nouvelles politiques dans le domaine de l'environnement ou sur la mise à jour des politiques environnementales existantes.
Greek: Θα δοθεί προτεραιότητα στη χάραξη ή επικαιροποίηση πολιτικών σύμφωνα με όσα αναφέρονται στις θεματικές στρατηγικές του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (έκτο ΠΔΠ) ή σε έργα που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στους τομείς προτεραιότητας του έκτου ΠΔΠ.
French: La priorité sera accordée au développement ou à la mise à jour des politiques conformément aux stratégies thématiques du sixième programme d'action pour l'environnement (6e PC) ou aux projets nécessaires pour atteindre les objectifs des domaines prioritaires du 6e PC.
Greek: Τα προπαρασκευαστικά έργα θα πρέπει, επομένως, να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής. Διαφέρουν σαφώς από τα έργα επίδειξης, στο μέτρο που δεν έχουν ως στόχο την εφαρμογή υφιστάμενης πολιτικής.
French: Les projets préparatoires doivent par conséquent répondre aux besoins propres à l'élaboration des politiques. Ils se différencient des projets de démonstration en ce qu'ils ne visent pas la mise en uvre de la politique en vigueur.
Greek: Μια άλλη διαφορά σε σχέση με τα έργα επίδειξης είναι ότι δεν απαιτείται να πληρούν κριτήρια, όπως η καινοτομία, η καταλληλότητα για επίδειξη και η αναπαραγωγιμότητα.
French: Ils s'en démarquent également parce qu'ils ne sont pas tenus de respecter certains critères en matière d'innovation, de démonstration et de reproductibilité.