FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί τη μερική ακύρωση της αποφάσεως C (2005) 4634 τελικό της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση COMP/F/38.354 –Σακούλες βιομηχανικής παραγωγής. Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί την ακρίβεια των διαπιστωμένων πραγματικών περιστατικών, αλλά ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση περιέχει διάφορα σφάλματα εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών σχετικά με τη Rosenlew Saint Frères Emballage, η οποία είναι θυγατρική της προσφεύγουσας, και τον ρόλο της στις δραστηριότητες της συμπράξεως, και ζητεί να μειωθεί το πρόστιμο λόγω του ότι είναι αδικαιολόγητο και δυσανάλογο.
French: La requérante conclut à l'annulation partielle de la décision C(2005) 4634 déf de la Commission du 30 novembre 2005, dans l'affaire COMP/F/38.354, sacs industriels. La requérante ne conteste pas la réalité des faits établis, mais soutient que la décision contient différentes erreurs relatives à l'établissement des faits concernant la filiale de la requérante, Rosenlew Saint Frères Emballage, et son rôle dans les activités constitutives d'une entente, et elle demande une réduction du montant de l'amende infligée, au motif qu'elle n'est ni justifiée ni disproportionnée.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει σφάλματα κατά την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι ελαττωματική καθόσον δεν αποδείχθηκε ότι η Rosenlew Saint Frères Emballage διέπραξε μία διαρκή παράβαση. Δεύτερον, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η Επιτροπή εκτίμησε εσφαλμένως τη διάρκεια της παραβάσεως. Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η Rosenlew Saint Frères Emballage έλαβε μερος στις δραστηριότητες μιας συμπράξεως στον τομέα ο οποίος έχει ως αντικείμενο τις σακούλες που κλείνουν και μετείχε από τις 20 Δεκεμβρίου 2004 στις συναντήσεις που έγιναν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της Valveplast. Επιπλέον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι δεν υφίσταται επαρκής απόδειξη ως προς το ότι η Rosenlew Saint Frères Emballage είχε μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1999 ανάμειξη στις συναντήσεις του γαλλικού ομίλου σχετικά με τις σακούλες που δεν κλείνουν.
French: À l'appui de sa demande, la requérante allègue des erreurs factuelles lors de l'application de l'article 81, paragraphe 1, CE. La requérante soutient que la décision est viciée par l'absence de preuves d'une infraction unique et continue commise par Rosenlew Saint Frères Emballage. Deuxièmement, la requérante soutient que la Commission a mal évalué la durée de l'infraction. Selon la requérante, la Commission n'a pas établi que Rosenlew Saint Frères Emballage a pris part à une entente dans le secteur des sacs — blocs et participé aux réunions Valveplast au niveau européen à partir du 20 décembre 2004. En outre, [Or. 2] la requérante soutient que les preuves de l'implication de Rosenlew Saint Frères Emballage aux réunions du groupe français sur les sacs à gueule ouverte jusqu'au 31 janvier 1999 sont insuffisantes.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει περαιτέρω παραβίαση των γενικών αρχών της αναλογικότητας, της ίσης μεταχειρίσεως και της επιεικείας και σφάλματα εκτιμήσεως κατά τον καθορισμό του προστίμου.
French: La requérante allègue en outre une violation des principes généraux de proportionnalité, égalité de traitement et équité, ainsi que des erreurs d'appréciation lors de la fixation de l'amende.
Greek: Πρώτον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, καθορίζοντας ένα δυσανάλογο με τη σοβαρότητα της παραβάσεως ποσό αφετηρίας του προστίμου, υπερέβη τα όρια της διακριτικής ευχέρειας που έχει βάσει του άρθρου 23, παράγραφος 3, του κανονισμού 1/2003. Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της εφαρμογής αποτρεπτικού συντελεστή 2 και διατείνεται ότι το κατά το 1996 μερίδιο ολόκληρης της συμπράξεως στην αγορά με αντικείμενο τις σακούλες βιομηχανικής παραγωγής δεν ήταν η κατάλληλη βάση για τον υπολογισμό του βασικού ποσού του προστίμου.
French: Premièrement, la requérante soutient que la Commission a excédé les limites de son pouvoir d'appréciation au titre de l'article 23, paragraphe 3, du règlement 1/2003, en fixant un montant de départ excessif pour l'amende, disproportionné par rapport à la gravité de l'infraction commise.À cet égard, la requérante conteste l'implication d'un facteur dissuasif égal au double et soutient que la part de marché détenue en 1996 sur le marché des sacs industriels couvert par l'entente généralisée n'était pas appropriée pour calculer le montant de base de l'amende.
Greek: Δεύτερον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή εσφαλμένως εκτίμησε τη διάρκεια της συμμετοχής της Rosenlew Saint Frères Emballage στις δραστηριότητες της συμπράξεως.
French: Deuxièmement, la requérante soutient que la Commission a apprécié de façon erronée la durée de la participation de Rosenlew Saint Frères Emballage dans les activités constitutives de l'entente.
Greek: Τρίτον, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε δεόντως υπόψη το γεγονός ότι η προσφεύγουσα θεωρήθηκε υπεύθυνη μόνον υπό την ιδιότητά της ως μητρικής εταιρίας και έτσι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της επιεικείας.
French: Troisièmement, la requérante soutient que la Commission a omis de prendre dûment en considération le fait que la requérante n'avait été tenue responsable qu'en sa qualité de société mère, et qu'en procédant de la sorte, la Commission a enfreint le principe d'équité.
Greek: Τέταρτον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ορισμένες ελαφρυντικές περιστάσεις και κακώς θεώρησε ότι υπάρχει η επιβαρυντική περίσταση της υποτροπής.
French: Quatrièmement, la requérante soutient que la Commission a omis de prendre en considération des circonstances atténuantes et qu'elle a à tort retenu des circonstances aggravantes,– d'une prétendue récidive.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τον καθορισμό του τελικού ποσού του προστίμου, η προσφεύγουσα, δεδομένων τόσο των περιορισμένων συνεπειών της συμπράξεως για τον ανταγωνισμό όσο και της περιορισμένης γεωγραφικής εκτάσεως της συμπράξεως, αντιτίθεται στον από την Επιτροπή χαρακτηρισμό της συμπράξεως ως σοβαρότατης παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού.
French: Enfin, pour ce qui est de la fixation du montant final de l'amende, la requérante réfute le caractère prétendument très grave des infractions aux règles de concurrence, que la Commission prête à l'entente, étant donné les effets limités de l'entente sur la concurrence ainsi que sa portée géographique.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας καθόσον, κατά τη διοικητική διαδικασία, δεν της επετράπη πρόσβαση σε ορισμένα κρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία που η Επιτροπή είχε επικαλεστεί για να αποδείξει τη διάρκεια και την έκταση της παραβάσεως που διαπράχθηκε από τη Rosenlew Saint Frères Emballage.
French: La requérante soutient également qu'il y a eu une violation des droits de la défense en ce que, au cours de la phase administrative, elle n'a pas eu accès à certaines pièces à conviction sur lesquelles la Commission s'était fondée pour établir la durée et la portée de l'infraction commise par Rosenlew Saint Frères Emballage.
Greek: Προσφυγή της 23ης Φεβρουαρίου 2006 — Low %amp% Bonar και Bonar Technical Fabrics κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 23 février 2006 — Low %amp% Bonar et Bonar Technical Fabrics/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσες: Low %amp% Bonar plc (Dundee, Ηνωμένο Βασίλειο) και Bonar Technical Fabrics NV (Zele, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: L. Garzaniti, lawyer, και M. O'Regan, solicitor]
French: Parties requérantes: Low %amp% Bonar plc (Dundee, Royaume-Uni) et Bonar Technical Fabrics NV (Zele, Belgique) [représentants: L. Garzaniti, avocat, M. O'Regan, solicitor]
Greek: Αιτήματα των προσφευγουσώνΟι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρώσει την υπό στοιχεία C(2005)4634 απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση COMP/F/38.354 — Σακούλες βιομηχανικής παραγωγής, καθ' όλο το μέρος που αφορά τις προσφεύγουσες·
French: - Annuler en totalité la décision C(2005) 4634 de la Commission, du 30 novembre 2005, dans l'affaire COMP/F/38.354 — sacs industriels dans la mesure où elle concerne les parties requérantes;
Greek: - επικουρικώς, να ακυρώσει το άρθρο 1, παράγραφος 1, κατά το μέρος που αφορά τις προσφεύγουσες και να ακυρώσει, ή επικουρικώς να μειώσει στο κατάλληλο μέτρο, το πρόστιμο που επιβλήθηκε στις προσφεύγουσες με το άρθρο 2·
French: - subsidiairement, annuler partiellement l'article 1er, point 1), dans la mesure où il concerne les parties requérantes ou, subsidiairement, réduire de manière adéquate l'amende infligée par l'article 2 aux parties requérantes;
Greek: - επικουρικότερα, να μειώσει σημαντικά το πρόστιμο που επιβλήθηκε στις προσφεύγουσες με το άρθρο 2·
French: - plus subsidiairement encore, réduire substantiellement le montant de l'amende infligée par l'article 2 aux parties requérantes;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα, πλέον των τόκων υπερημερίας που επιβάρυναν τις προσφεύγουσες ή εκατέρα των προσφευγουσών σχετικά με την πληρωμή ολόκληρου ή μέρους του προστίμου και
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens et au remboursement des intérêts de retard découlant du paiement de la totalité ou d'une partie l'amende par les parties requérantes ou par l'une des parties requérantes;
Greek: - να διατάξει κάθε άλλο κατά την κρίση του πρόσφορο μέτρο.
French: - ordonner toute autre mesure que la Cour considère appropriée.
Greek: Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Bonar Phormium Packaging (στο εξής: BPP) έλαβε μέρος σε μια σύνθετη σύμπραξη εταιριών που κατασκευάζουν πλαστικές σακούλες βιομηχανικής παραγωγής, σύμπραξη η οποία αφορούσε το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία. Θεώρησε επίσης ότι η σύμπραξη αυτή είχε οργανωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο γύρω από μια επαγγελματική ένωση γνωστή ως Valveplast, με διάφορες υποομάδες. Θεώρησε την πρώτη προσφεύγουσα υπεύθυνη για τη συμμετοχή της BPP λόγω του ότι η πρώτη προσφεύγουσα ήταν η μητρική εταιρία της Bonar Phormium NV (στο εξής: BP), της οποίας τμήμα ήταν η BPP, και τη δεύτερη προσφεύγουσα υπεύθυνη λόγω του ότι ήταν ο διάδοχος της BP, με την οποία είχε συγχωνευθεί. Η Επιτροπή επέβαλε στις προσφεύγουσες πρόστιμο 12,24 εκατομμυρίων ευρώ.
French: Aux termes de la décision attaquée, la Commission constate que Bonar Phormium Packaging (ci-après "BPP") a participé à une entente complexe entre producteurs de sacs industriels en matière plastique s'étendant à la Belgique, la France, l'Allemagne, le Luxembourg, les Pays Bas et l'Espagne. La Commission constate également que cette entente s'est organisée à un niveau européen autour de l'association professionnelle Valveplast et de divers sous-groupes. Elle considère que la première partie requérante est responsable de la participation de BPP, en tant que société mère de Bonar Phormium NV (ci-après "BP") dont BPP est une division, et que la seconde partie requérante est responsable, en tant que société succédant aux droits de BP avec laquelle celle-ci a juridiquement fusionné. La Commission a infligé aux parties requérantes une amende de 12,24 millions d'euros.
Greek: Η πρώτη προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή, θεωρώντας την υπεύθυνη για την παράβαση την οποία διέπραξε η BPP, υπέπεσε σε νομική πλάνη και σε πλάνη εκτιμήσεως. Διατείνεται ότι, αντιθέτως προς τα συμπεράσματα της Επιτροπής στην προσβαλλόμενη απόφαση, δεν έλαβε μέρος στη χάραξη της εμπορικής πολιτικής της BPP, της οποίας οι διαχειριστές καθόρισαν αυτοτελώς τη συμπεριφορά της στην αγορά.
French: La première partie requérante soutient que la Commission a commis des erreurs de droit et d'appréciation en la considérant responsable de l'infraction commise par BPP. Elle soutient que, contrairement aux considérations exposées dans la décision attaquée, elle n'a pas participé à la politique commerciale de la société BPP, laquelle a une conduite sur le marché déterminée uniquement par sa direction.
Greek: Αμφότερες οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται περαιτέρω και επικουρικώς ότι η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η σύνθετη σύμπραξη που προσδιορίστηκε στην προσβαλλόμενη απόφαση' συνιστά μία διαρκή παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ η οποία διαπράχθηκε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γύρω από την Valveplast, ή έστω θεωρώντας ότι η BPP είχε συμμετοχή στη σύμπραξη αυτή, ή άλλως είχε γνώση της συμπράξεως αυτής, και επομένως είναι υπεύθυνη για την εν λόγω παράβαση, υπέπεσε σε νομική πλάνη και σε πλάνη εκτιμήσεως. Κατά τις προσφεύγουσες, η Επιτροπή μπορούσε μόνο να κρίνει ότι η BPP είχε συμμετοχή σε συμφωνίες που κάλυπταν το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, ή έστω είχε γνώση των συμφωνιών αυτών και ήταν υπεύθυνη γι' αυτές, και ότι έλαβε μέρος στη σύμπραξη Valveplast μόνο για μία εβδομάδα, δηλαδή μεταξύ της 21ης Νοεμβρίου 1997, όταν εκπρόσωπος της BPP παρέστη σε συνάντηση στο πλαίσιο της Valveplast, και της 28ης Νοεμβρίου 1997 όταν, σύμφωνα με την προσβαλλόμενη απόφαση, έλαβε τέλος η συμμετοχή της BPP.
French: Les deux parties requérantes soutiennent par ailleurs et subsidiairement que la Commission a commis des erreurs de droit et d'appréciation en considérant que l'accord complexe identifié dans la décision attaquée constitue une seule et même infraction continuelle à l'article 81 CE commise, à un niveau européen, autour de Valveplast, subsidiairement en considérant que BPP a participé, ou a été de quelque autre manière au courant, et donc responsable de cette infraction. Selon les parties requérantes, la Commission peut uniquement retenir que BPP a participé ou, subsidiairement, a été de quelque autre manière au courant et responsable des accords couvrant la Belgique et les Pays-Bas et qu'elle a participé à l'entente Valveplast pendant une semaine seulement, à savoir entre le 21 novembre 1997, lorsqu'un représentant de BPP a participé à une réunion de Valveplast et le 28 novembre 1997 lorsque, conformément à la décision attaquée, la participation de BPP a pris fin.
Greek: Οι προσφεύγουσες διατείνονται περαιτέρω και επικουρικώς ότι το πρόστιμο που επιβλήθηκε από την Επιτροπή είναι υπερβολικό και δυσανάλογο και παραβιάζει τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων και ότι η Επιτροπή υπέπεσε περαιτέρω σε νομική πλάνη και πλάνη εκτιμήσεως κατά τον καθορισμό του επιπέδου του προστίμου και επί πλέον δεν αιτιολόγησε τον τρόπο που υπολόγισε το πρόστιμο. Στο πλαίσιο αυτό, οι προσφεύγουσες προβάλλουν τόσο ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ότι η BPP είχε αποκλειστικά παθητικό και περιορισμένο ρόλο όσο και ότι η Επιτροπή καθόρισε ένα δυσανάλογα και υπερβολικά υψηλό βασικό ποσό.
French: Les parties requérantes soutiennent également et subsidiairement que l'amende infligée par la Commission est excessive et disproportionnée et viole les principes d'égalité de traitement et de non discrimination et que la Commission a commis d'autres erreurs de droit et d'appréciation en déterminant le montant de l'amende et, de surcroît, celle-ci n'a pas motivé son mode de calcul de l'amende. Dès lors, les requérantes soutiennent que la Commission n'a pas tenu compte du fait que BPP a joué un rôle exclusivement passif et limité et que, de surcroît, la Commission a imposé une amende de base disproportionnée et excessive.
Greek: Προσφυγή της 13ης Φεβρουαρίου 2006 — Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 13 février 2006 — République italienne/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία [Εκπρόσωπος: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato]
French: Partie requérante: République italienne [représentant: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 1ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 12980, με αντικείμενο πιστοποίηση και δήλωση ενδιάμεσων δαπανών, καθώς και αίτηση πληρωμής. DOCUP [ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού] Veneto Ob. 2 2000-2006 (αριθ. CCI 2000.IT.16.2.DO.005)·
French: - annuler la note du 1er décembre 2005, no 12980 ayant pour objet la certification et la déclaration de dépense intermédiaire, et la demande de paiement. DOCUP Veneto Ob. 2 2000-2006 (no CCI 2000.IT.16.2.DO.005);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 13ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 13683, με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα DOCUP Λομβαρδία 2000-2006 (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 014)·
French: - annuler la note du 13 décembre 2005, no 13683 ayant pour objet ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme DOCUP Lombardie 2000-2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 014);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 13ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 13684, με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα ΠΕΠ [περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα] Πούλιας (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 PO 009)·
French: - annuler la note du 13 décembre 2005, no 13684 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme POR Pouilles (no CCI 1999 IT 16 1 PO 009);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 13ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 13687, με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα DOCUP Piemonte (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 007)·
French: - annuler la note du 13 décembre 2005, no 13687 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme DOCUP Piémont (no CCI 2000 IT 16 2 DO 007);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 19ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 14013, με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα DOCUP Τοσκάνη Ob. 2 (αριθ. CCI 2000.IT.16.2.DO.001)·
French: - annuler la note du 19 décembre 2005, no 14013 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. Programme DOCUP Toscane Ob. 2 (no CCI 2000.IT.16.2.DO.001);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 19ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 14015 με αντικείμενο το ΕΕΠ [εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα] Τοπική Επιχειρησιακή Ανάπτυξη 2000-2006 (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 DO 002) — Καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν ·
French: - annuler la note du 19 décembre 2005, no 14015 ayant pour objet le PON Développement des entreprises locales 2000-2006 (no CCI 1999 IT 16 1 DO 002) — Paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 19ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 14016 με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα ΠΕΠ Καμπανίας (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 PO 007)·
French: - annuler la note du 19 décembre 2005, no 14016 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme POR Campanie (no CCI 1999 IT 16 1 PO 007);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 20ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 14082 με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα DOCUP Ob. 2 Λατίου 2000-2006 (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 009)·
French: - annuler la note du 20 décembre 2005, no 14082 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme DOCUP Ob. 2 Latium 2000-2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 009);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 20ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 14108 με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα DOCUP Λομβαρδία (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 014)·
French: - annuler la note du 20 décembre 2005, no 14108 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme DOCUP Lombardie (no CCI 2000 IT 16 2 DO 014);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 21ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 14133, με αντικείμενο πιστοποίηση και δήλωση ενδιάμεσων δαπανών, καθώς και αίτηση πληρωμής. DOCUP Veneto Ob. 2 2000-2006 (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 005)·
French: - annuler la note du 21 décembre 2005, no 14133 ayant pour objet la certification et la déclaration de dépense intermédiaire, et la demande de paiement. DOCUP Veneto Ob. 2 2000-2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 005);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 21ης Δεκεμβρίου 2005, αριθ. 14154 με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα ΠΕΠ Πούλιας (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 PO 009)·
French: - annuler la note du 21 décembre 2005, no 14154 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme POR Pouilles (no CCI 1999 IT 16 1 PO 009);
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση που περιλαμβάνεται στο σημείωμα της 23ης Ιανουαρίου 2006, αριθ. 00627 με αντικείμενο την καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, ποσού άλλου από το ζητηθέν. Πρόγραμμα ΠΕΠ Πούλιας (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 PO 009)·
French: - annuler la note du 23 janvier 2006, no 00627 ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme POR Pouilles (no CCI 1999 IT 16 1 PO 009);
Greek: - να ακυρώσει όλες τις συναφείς πράξεις, καθώς και τις πράξεις που προηγήθηκαν των ως άνω αποφάσεων·
French: - annuler tous les actes connexes et préalables;
Greek: Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα ταυτίζονται με εκείνους της υποθέσεως T-345/04, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής [1].
French: Les moyens et principaux arguments sont ceux invoqués dans l'affaire T-345/04, République italienne/Commission [1].
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.04, σ. 55.
French: [1] JO C 262 du 23.10.2004, p. 55.
Greek: Προσφυγή της 23ης Φεβρουαρίου 2006 — Eurallumina κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 23 février 2006 — Eurallumina/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Eurallumina SpA (Portoscuso, Ιταλία) [Εκπρόσωποι: L. Martin Alegi, R. Denton, M. Garcia, Solicitors]
French: Partie requérante: Eurallumina SpA (Portoscuso, Italie) [représentants: Mes L. Martin Alegi, R. Denton, M. Garcia]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: - La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal,
Greek: - είτε:
French: soit,
Greek: - να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση στο σύνολό της ή
French: - annuler la décision litigieuse dans sa totalité; ou
Greek: - να αποφανθεί ότι η υπό κρίση απαλλαγή, την οποία επέτρεψε η απόφαση 2001/224/ΕΚ του Συμβουλίου, είναι νόμιμη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και ότι οποιοδήποτε ποσό του οποίου παραιτήθηκε ή πρόκειται να παραιτηθεί το Ιταλικό Δημόσιο δεν πρέπει να θεωρείται παράνομη κρατική ενίσχυση ή, τουλάχιστον, ότι δεν πρέπει να επιστραφεί ή
French: - déclarer que la présente exonération autorisée par la décision du Conseil 2001/224/CEE est légale jusqu'au 31 décembre 2006 et que toutes les sommes auxquelles l'État italien a renoncé ou renoncera ne sont pas à considérer comme des aides illégales ou qu'il n'y pas lieu d'en exiger le remboursement ou;
Greek: - να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση στο σύνολό της και να αποφανθεί ότι η υπό κρίση απαλλαγή, την οποία επέτρεψε η απόφαση 2001/224/ΕΚ του Συμβουλίου, είναι νόμιμη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και ότι οποιοδήποτε ποσό του οποίου παραιτήθηκε ή πρόκειται να παραιτηθεί το Ιταλικό Δημόσιο δεν πρέπει να θεωρείται παράνομη κρατική ενίσχυση ή, τουλάχιστον, ότι δεν πρέπει να επιστραφεί·
French: - annuler la totalité de la décision litigieuse et déclarer que la présente exonération autorisée par la décision 2001/224/CEE du Conseil est légale jusqu'au 31 décembre 2006 et que toutes les sommes auxquelles l'État italien a renoncé ou renoncera ne sont pas à considérer comme des aides illégales ou qu'il n'y pas lieu d'en exiger le remboursement;
Greek: - είτε
French: - soit,
Greek: - να ακυρώσει τα άρθρα 1, 4, 5 και 6 της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά το μέτρο που αφορούν την Eurallumina ή
French: - annuler les articles 1, 4, 5 et 6 de la décision litigieuse dans la mesure où ils concernent Eurallumina ou