FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα που υποβάλλονται σε έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού δεν υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής. Αυτές φυλάσσουν αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
French: 2. Lorsque les marchandises assujetties à un contrôle de l'utilisation et/ou de la destination ne sont pas placées sous un régime de transit, l'exemplaire de contrôle T5 est délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'expédition. Celles-ci retiennent une copie de l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: 3. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και, ενδεχομένως, το ή τα έντυπα Τ5 bis ή οι πίνακες φόρτωσης Τ5, θεωρούνται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης. Η θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνει στο μέτρο του δυνατού, στη θέση Α (Τελωνείο αναχώρησης) των εγγράφων αυτών τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. L'exemplaire de contrôle T5 et, le cas échéant, le ou les formulaires T5 bis ou les listes de chargement T5 sont visés par les autorités compétentes de l'État membre de départ. Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer dans la case A (bureau de départ) de ces documents:
Greek: α) για το αντίτυπο ελέγχου Τ5, το όνομα και τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης, την υπογραφή του αρμόδιου προσώπου, την ημερομηνία θεώρησης και τον αριθμό πρωτοκόλλου, που είναι δυνατό να έχει τυπωθεί εκ των προτέρων·
French: a) pour l'exemplaire de contrôle T5, le nom et le cachet du bureau de départ, la signature de la personne compétente, la date du visa et un numéro d'enregistrement, qui peut être préimprimé;
Greek: β) για το έντυπο Τ5 bis ή τον πίνακα φόρτωσης Τ5, τον αριθμό που εμφαίνεται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5. Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει το όνομα του τελωνείου αναχώρησης, είτε με το χέρι. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
French: b) pour le formulaire T5 bis ou la liste de chargement T5, le numéro figurant sur l'exemplaire de contrôle T5. Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau de départ soit à la main. Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
Greek: 4. Τα εμπορεύματα και τα πρωτότυπα των αντιτύπων ελέγχου Τ5 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού.
French: 4. Les marchandises et les originaux des exemplaires de contrôle T5 doivent être présentés au bureau de destination.
Greek: Άρθρο 483
French: Article 483
Greek: 1. Το τελωνείο προορισμού διενεργεί, ή αναθέτει σε τρίτους να διενεργήσουν υπ’ ευθύνη του, τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προβλεπόμενου ή επιβεβλημένου προορισμού.
French: 1. Le bureau de destination assure ou fait assurer sous sa responsabilité le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination prévue ou prescrite.
Greek: 2. Το τελωνείο προορισμού πρέπει να διατηρεί, ενδεχομένως, με την τήρηση αντιγράφου, στοιχεία των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν.
French: 2. Le bureau de destination doit enregistrer, le cas échéant, par la retenue d'une copie, les données des exemplaires de contrôle T5 et les résultats des contrôles qui ont été effectués.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 485, το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 επιστρέφεται αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτέον εις» αφού ολοκληρωθούν όλες οι απαιτούμενες διατυπώσεις και αφού θεωρηθεί δεόντως από το τελωνείο προορισμού.
French: 3. Sans préjudice des dispositions de l'article 485, l'original de l'exemplaire de contrôle T5 est renvoyé sans délai à l'adresse indiquée sous la rubrique «Renvoyer à» après accomplissement de toutes les formalités requises et après avoir été dûment annoté par le bureau de destination.
Greek: Άρθρο 484
French: Article 484
Greek: Το πρόσωπο που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού αντίτυπο ελέγχου Τ5 και την αποστολή στην οποία αναφέρεται αυτό, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 47. Αυτή η απόδειξη δεν μπορεί να αντικαταστήσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
French: La personne qui présente au bureau de destination un exemplaire de contrôle T5 et l'envoi auquel il se rapporte peut obtenir, sur demande, un récépissé établi sur un formulaire du modèle repris à l'annexe 47.Ce récépissé ne peut pas remplacer l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: Άρθρο 485
French: Article 485
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιτρέπουν μια αποστολή που συνοδεύεται από αντίτυπο ελέγχου Τ5, καθώς και το ίδιο το αντίτυπο ελέγχου Τ5, να κατατμηθούν πριν από τη λήξη της διαδικασίας για την οποία εκδόθηκε το αντίτυπο αυτό. Οι αποστολές που αποτελούν το αντικείμενο κατάτμησης είναι δυνατό να υποβληθούν σε νέα κατάτμηση.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres permettent qu'un envoi accompagné d'un exemplaire de contrôle T5 ainsi que cet exemplaire de contrôle T5 soient fractionnés avant la fin de la procédure pour laquelle cet exemplaire a été délivré. Les envois ayant fait l'objet d'un fractionnement peuvent donner lieu à un nouveau fractionnement.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κοινοτικών μέτρων των σχετικών με τα προϊόντα τα προερχόμενα από παρέμβαση, τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο ως προς τη χρήση ή/και τον προορισμό και τα οποία αποτελούν αντικείμενο μεταποίησης σε άλλο κράτος μέλος πριν λάβουν τη χρήση ή/και τον τελικό προορισμό τους.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice des mesures communautaires relatives aux produits provenant de l'intervention qui doivent être soumis à un contrôle de l'utilisation et/ou de la destination, et qui font l'objet d'une transformation dans un autre État membre avant de recevoir leur utilisation et/ou leur destination finale(s).
Greek: 3. Η κατάτμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντελείται υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 4 έως 7. Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρεκκλίνουν από αυτούς τους όρους στην περίπτωση που το σύνολο των αποστολών που προκύπτουν από την κατάτμηση πρέπει να λάβει τη χρήση ή/και τον προορισμό που δηλώνεται μέσα στο κράτος μέλος όπου έλαβε χώρα η κατάτμηση.
French: 3. Le fractionnement visé au paragraphe 1 se fait aux conditions prévues aux paragraphes 4 à 7. Les États membres ont la faculté de déroger à ces conditions dans les cas où la totalité des envois résultant du fractionnement doit recevoir l'utilisation et/ou la destination déclarée dans l'État membre où le fractionnement a lieu.
Greek: 4. Το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκε η κατάτμηση παραδίδει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 481, απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου Τ5 για κάθε τμήμα της κατατμηθείσας αποστολής, χρησιμοποιώντας για αυτό το σκοπό ένα έντυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
French: 4. Le bureau où est effectué le fractionnement délivre, conformément aux dispositions de l'article 481, un extrait de l'exemplaire de contrôle T5 pour chaque partie de l'envoi fractionné en utilisant à cette fin un formulaire de l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: Κάθε απόσπασμα πρέπει, ιδίως, να περιέχει τις ειδικές μνείες που αναγράφονται στις θέσεις 100, 104, 105, 106 και 107 του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 και να αναφέρει την καθαρή μάζα και την καθαρή ποσότητα των εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της αποστολής. Κάθε απόσπασμα αναφέρει, στη θέση 106, τον αριθμό καταχώρησης, την ημερομηνία, το τελωνείο και τη χώρα έκδοσης του αρχικού αντιτύπου ελέγχου, με μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: Chaque extrait doit, notamment, contenir les mentions spéciales qui figuraient dans les cases nos 100, 104, 105, 106 et 107 de l'exemplaire de contrôle T5 initial et indiquer la masse et la quantité nette des marchandises qui en font l'objet. Chaque extrait fait mention, à la case n° 106, du numéro d'enregistrement, de la date et du bureau et pays de délivrance de l'exemplaire de contrôle initial, au moyen de l'une des indications suivantes:
Greek: - Extracto del ejemplar de control: (nϊmero, fecha, oficina y paνs de expediciσn)
French: - Extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Greek: - Udskrift af kontroleksemplar: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
French: - Udskrift af kontroleksemplar: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Greek: - Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
French: - Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Greek: - Απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου: (αριθμός, ημερομηνία, γραφείο και χώρα εκδόσεως)
French: - Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò)
Greek: - Extract of control copy: (Number, date, office and country of issue)
French: - Extract of control copy: (Number, date, office and country of issue)
Greek: - Extrait de l'exemplaire de contrτle: (numιro, date, bureau et pays de dιlivrance)
French: - Extrait de l'exemplaire de contrôle: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Greek: - Estratto dell'esemplare di controllo: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
French: - Estratto dell'esemplare di controllo: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
Greek: - Uittreksel uit controle-exemplaar: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
French: - Uittreksel uit controle-exemplaar: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Greek: - Extracto do exemplar de controlo: (nϊmero, data, estβncia, paνs de emissγo)
French: - Extracto do exemplar de controlo: (número, data, estância, país de emissão)
Greek: 5. Το τελωνείο όπου πραγματοποιείται η κατάτμηση αναφέρει στο αντίτυπο του αρχικού ελέγχου Τ5 την κατάτμηση αυτού. Για το σκοπό αυτό, φέρει στη θέση «Ελεγχος χρήσης ή/και προορισμού» μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 5. Le bureau où est effectué le fractionnement fait mention sur l'exemplaire de contrôle T5 initial du fractionnement de celui-ci. À cet effet, il porte dans la case «Contrôle de l'utilisation et/ou de la destination» une des mentions suivantes:
Greek: - . . . (nϊmero) extractos expedidos - copias adjuntas,
French: - . . . (número) extractos expedidos - copias adjuntas
Greek: - . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfψjet,
French: - . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet
Greek: - . . . (Anzahl) Auszόge ausgestellt - Durchschriften liegen bei,
French: - . . . (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei
Greek: - . . . (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα,
French: - . . . (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá
Greek: - . . . (number) extracts issued - copies attached,
French: - . . . (number) extracts issued - copies attached
Greek: - . . . (nombre) extraits dιlivrιs - copies ci-jointes,
French: - . . . (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
Greek: - . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate,
French: - . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate
Greek: - . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieλn bijgevoegd,
French: - . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
Greek: - . . . (quantidade) extractos emitidos - cσpias juntas.
French: - . . . (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas.
Greek: Το αρχικό αντίτυπο ελέγχου Τ5 επιστρέφεται αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτέον εις» συνοδευόμενο από αντίγραφα των αποσπασμάτων που έχουν εκδοθεί.
French: L'exemplaire de contrôle T5 initial est renvoyé sans délai à l'adresse indiquée sous la rubrique «Renvoyer à» accompagné des copies des extraits délivrés.
Greek: 6. Τα πρωτότυπα των αποσπασμάτων του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδεύουν τις τμηματικές αποστολές συγχρόνως, ενδεχομένως, με τα έγγραφα που αφορούν τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία.
French: 6. Les originaux des extraits de l'exemplaire de contrôle T5 accompagnent les envois partiels, le cas échéant en même temps que les documents relatifs à la procédure utilisée.
Greek: 7. Τα αρμόδια τελωνεία των κρατών μελών προορισμού των τμημάτων της κατατμηθείσας αποστολής εξασφαλίζουν απευθείας ή μέσω άλλων, με τη δική τους ευθύνη, τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προβλεπόμενου ή επιβεβλημένου προορισμού. Επιστρέφουν τα αποσπάσματα θεωρημένα σύμφωνα με το άρθρο 483 παράγραφος 3 στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτέον εις».
French: 7. Les bureaux compétents des États membres de destination des parties de l'envoi fractionné assurent ou font assurer sous leur responsabilité le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination prévues ou prescrites. Ils renvoient les extraits annotés conformément à l'article 483 paragraphe 3 à l'adresse indiquée sous la rubrique «Renvoyer à».
Greek: 8. Στην περίπτωση νέας κατάτμησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται κατ’, αναλογία οι διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 7.
French: 8. Dans le cas d'un nouveau fractionnement prévu au paragraphe 1, les dispositions visées aux paragraphes 2 à 7 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 486
French: Article 486
Greek: 1. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 μπορεί να εκδοθεί εκ των υστέρων, εφόσον:
French: 1. L'exemplaire de contrôle T5 peut être délivré a posteriori, à condition:
Greek: - για την παράλειψη της αίτησης ή τη μη έκδοση του εγγράφου αυτού τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων δεν είναι υπεύθυνος ο ενδιαφερόμενος, ή εφόσον αυτός μπορεί να προσκομίσει απόδειξη, ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές, ότι η παράλειψη αυτή δεν οφείλεται σε απρονοησία ή συνήθη αμέλεια εκ μέρους του,
French: - que l'omission de la demande ou la non-délivrance de ce document au moment de l'expédition des marchandises ne soit pas imputable à l'intéressé, ou qu'il puisse apporter une preuve suffisante à la satisfaction des autorités compétentes que cette omission n'est pas due à une imprévoyance ou à une négligence habituelle de sa part,
Greek: - ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει την απόδειξη ότι το αντίτυπο ελέγχου Τ5 αφορά πράγματι τα εμπορεύματα για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διοικητικές διατυπώσεις,
French: - que l'intéressé apporte la preuve que l'exemplaire de contrôle T5 se rapporte bien aux marchandises pour lesquelles toutes les formalités administratives ont été accomplies,
Greek: - ο ενδιαφερόμενος προσκομίζει τα απαιτούμενα δικαιολογητικά για την έκδοση του εν λόγω εγγράφου,
French: - que l'intéressé produise les pièces requises pour la délivrance dudit document,
Greek: - αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι η εκ των υστέρων έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 δεν μπορεί να δημιουργήσει αδικαιολόγητα οικονομικά πλεονεκτήματα, λαμβανομένης υπόψη του καθεστώτος διαμετακόμισης που έχει ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί, του τελωνειακού καθεστώτος των εμπορευμάτων και της χρήσης ή/και του προορισμού τους.
French: - qu'il soit établi, à la satisfaction des autorités compétentes, que la délivrance a posteriori de l'exemplaire de contrôle T5 ne peut pas donner lieu à l'obtention d'avantages financiers qui seraient indus eu égard au régime de transit éventuellement utilisé, au statut douanier des marchandises et à leur utilisation et/ou destination.
Greek: 2. Όταν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται εκ των υστέρων, φέρει με κόκκινα γράμματα μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Lorsque l'exemplaire de contrôle T5 est délivré a posteriori, il est revêtu d'une des mentions suivantes en rouge:
Greek: - Expedido a posteriori,
French: - Expedido a posteriori
Greek: - Udstedt efterfψlgende,
French: - Udstedt efterfoelgende
Greek: - Nachtrδglich ausgestellt,
French: - Nachtraeglich ausgestellt
Greek: - Εκδοθέν εκ των υστέρων,
French: - AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí
Greek: - Issued retroactively,
French: - Issued retroactively
Greek: - Dιlivrι a posteriori,
French: - Délivré a posteriori
Greek: - Rilasciato a posterioi,
French: - Rilasciato a posteriori
Greek: - Achteraf afgegeven,
French: - Achteraf afgegeven
Greek: 3. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που εκδίδεται εκ των υστέρων μπορεί να θεωρείται από το τελωνείο προορισμού μόνο αν αυτό διαπιστώσει ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο του εν λόγω εγγράφου χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό ή/και έφθασαν στον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται από το κοινοτικό μέτρο που έχει θεσπιστεί σχετικά με την εισαγωγή, την εξαγωγή ή την κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: 3. L'exemplaire de contrôle T5 délivré a posteriori ne peut être annoté par le bureau de destination que lorsque celui-ci constate que les marchandises faisant l'objet dudit document ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par la mesure communautaire arrêtée en matière d'importation ou d'exportation desdites marchandises ou de leur circulation à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 4. Σε περίπτωση απώλειας του πρωτοτύπου, μπορούν να εκδοθούν αντίγραφα των αντιτύπων ελέγχου Τ5, αποσπάσματα των αντιτύπων ελέγχου Τ5, αντίτυπα Τ5 bis και καταστάσεις φόρτωσης Τ5. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει με κόκκινα κεφαλαία γράμματα τη λέξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», καθώς και τη σφραγίδα του τελωνείου που εξέδωσε το αντίγραφο αυτό και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
French: 4. Des duplicatas des exemplaires de contrôle T5, des extraits des exemplaires de contrôle T5, des formulaires T5 bis et des listes de chargement T5 peuvent être délivrés en cas de perte de l'original. Le duplicata doit être revêtu en lettres majuscules rouges de la mention «DUPLICATA» ainsi que du cachet du bureau qui a délivré ce duplicata et de la signature du fonctionnaire compétent.
Greek: Άρθρο 487
French: Article 487
Greek: Άρθρο 488
French: Article 488
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν την ευχέρεια, στα πλαίσια της αρμοδιότητάς τους, να επιτρέπουν στα πρόσωπα που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 489 και που καλούνται στο εξής «εγκεκριμένος(-οι) αποστολέας(-είς)», τα οποία προτίθενται να αποστείλουν εμπορεύματα για τα οποία πρέπει να συνταχθεί αντίτυπο ελέγχου Τ5, να μην προσκομίζουν στο τελωνείο αναχώρησης ούτε τα εμπορεύματα ούτε το αντίτυπο ελέγχου Τ5 του οποίου τα εν λόγω εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent, dans le cadre de leur compétence, autoriser toute(s) personne(s) répondant aux conditions prévues à l'article 489 et ci-après dénommée(s) «expéditeur(s) agréé(s)», qui entendent expédier des marchandises pour lesquelles un exemplaire de contrôle T5 doit être établi, à ne présenter au bureau de départ ni les marchandises ni l'exemplaire de contrôle T5 dont ces marchandises font l'objet.
Greek: Άρθρο 489
French: Article 489
Greek: 1. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 488 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα:
French: 1. L'autorisation visée à l'article 488 n'est accordée qu'aux personnes:
Greek: β) των οποίων οι λογιστικές εγγραφές επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να ελέγχουν τις εργασίες τους·
French: b) dont les écritures permettent aux autorités compétentes de contrôler les opérations;
Greek: γ) που παρέχουν εγγύηση όταν η έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5 πρέπει να συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης, και
French: c) qui fournissent une garantie lorsque la délivrance de l'exemplaire de contrôle T5 doit être assortie d'une garantie
Greek: δ) που δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ’ επανάληψη παραβάσεις της ή των σχετικών νομοθεσιών.
French: etd) qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la ou aux législations.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
French: 2. Les autorités compétentes prennent les mesures appropriées en vue de la constitution de la garantie visée au paragraphe 1 point c).
Greek: Άρθρο 490
French: Article 490
Greek: α) το ή τα αρμόδια τελωνεία που αποτελούν το ή τα τελωνεία αναχώρησης για τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν·
French: a) le ou les bureaux compétents en tant que bureau de départ pour les expéditions à effectuer;
Greek: β) η προθεσμία εντός της οποίας, καθώς και το τρόπος με τον οποίο, ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, για να μπορεί αυτό να διενεργεί, ενδεχομένως, έλεγχο πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων·
French: b) le délai dans lequel ainsi que les modalités selon lesquelles l'expéditeur agréé informe le bureau de départ des envois à effectuer en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ de la marchandise;
Greek: γ) η προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού· η προθεσμία αυτή καθορίζεται σε συνάρτηση με τους όρους μεταφοράς·
French: c) le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination; ce délai est fixé en fonction des conditions de transport;
Greek: δ) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας. Για το σκοπό αυτό, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να ορίζουν ότι τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα πρέπει να φέρουν ειδικές σφραγίδες αποδεκτές από τις τελωνειακές αρχές, που τίθενται από τον εγκεκριμένο αποστολέα.
French: d) les mesures d'identification à prendre. À cet effet, les autorités compétentes peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellements d'un modèle spécial, admis par les autorités compétentes et apposés par l'expéditeur agréé.
Greek: Άρθρο 491
French: Article 491
Greek: 1. Η άδεια προβλέπει ότι στη θέση για το τελωνείο αναχώρησης στην πρόσθια όψη του αντιτύπου ελέγχου Τ5, πρέπει:
French: 1. L'autorisation prévoit que la case «Bureau de départ» figurant au recto de l'exemplaire de contrôle T5 soit:
Greek: α) να τίθεται εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου,
French: a) munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau
Greek: β) να τίθεται από τον εγκεκριμένο αποστολέα η ειδική μεταλλική σφραγίδα που εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές και είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62. Το αποτύπωμα της εν λόγω σφραγίδας ενδέχεται να έχει τυπωθεί εκ των προτέρων στα έντυπα από τυπογραφείο που εγκρίνεται ειδικά για το σκοπό αυτό.
French: b) revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe 62, cette empreinte pouvant être préimprimée sur les formulaires lorsque l'impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων που φέρουν διακριτικό σήμα για να ξεχωρίζουν.
French: 2. Les autorités compétentes peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
Greek: Άρθρο 492
French: Article 492
Greek: 1. Το αργότερο κατά το χρόνο αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που έχει συνταχθεί δεόντως, αναγράφοντας στην πρόσθια σελίδα αυτού, στη θέση «Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης», ενδεχομένως, την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού και τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου εξαγωγής που απαιτεί το κράτος μέλος αποστολής, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας, και συμπληρώνοντας την εν λόγω θέση με μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 1. Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé complète l'exemplaire de contrôle T5 dûment rempli, en indiquant au recto, dans la case «Contrôle par le bureau de départ», le cas échéant, le délai dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination et les références au document d'exportation exigées par l'État membre d'expédition, les mesures d'identification appliquées et en portant dans ladite case l'une des mentions suivantes:
Greek: - Procedimiento simplificado,
French: - Procedimiento simplificado
Greek: - Forenklet fremgangsmεde,
French: - Forenklet fremgangsmaade
Greek: - Vereinfachtes Verfahren,
French: - Vereinfachtes Verfahren
Greek: - Απλουστευμένη διαδικασία,
French: - ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá
Greek: - Simplified procedure,
French: - Simplified procedure
Greek: - Procιdure simplifiιe,
French: - Procédure simplifiée
Greek: - Procedura semplificata,
French: - Procedura semplificata