FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών απαιτεί από την επιχείρηση να καταστεί μέλος του εθνικού του γραφείου και του εθνικού του ταμείου εγγυήσεως και να συνεισφέρει στη χρηματοδότησή τους.
French: 2 . L'Etat membre de prestation de services exige que l'entreprise devienne membre de son bureau national et de son fonds national de garantie et participe à leur financement .
Greek: Πάντως, η επιχείρηση δεν υποχρεούται να προβαίνει σε οποιαδήποτε πληρωμή ή συνεισφορά στο γραφείο και στο ταμείο του κράτους μέλους παροχής υπηρεσιών, για τους κινδύνους που καλύπτονται υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, πέραν εκείνων που υπολογίζονται επί της ιδίας βάσεως όπως και για τις επιχειρήσεις που καλύπτουν κινδύνους, εκτός της ευθύνης του μεταφορέα, του κλάδου 10, μέσω εγκαταστάσεως στο κράτος αυτό, σε συνάρτηση με τα έσοδά της από ασφάλιστρα αυτού του κλάδου σε αυτό το κράτος μέλος ή με τον αριθμό των κινδύνων του κλάδου αυτού που καλύφθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: Toutefois, l'entreprise ne peut être tenue d'effectuer un paiement ou de verser une contribution au bureau ou au fonds de l'Etat membre de prestation de services pour des risques couverts en régime de prestation deservices qui ne seraient pas un paiement ou une contribution calculé sur la même base que pour les entreprises couvrant, par l'intermédiaire d'un établissement situé dans cet Etat membre, les risques de la branche 10, non compris la responsabilité civile du transporteur, en fonction des recettes des primes provenant de cette branche dans cet Etat membre ou du nombre de risques de cette branche couverts dans ledit Etat membre .
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί εμπόδιο προκειμένου να υποχρεούνται οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες να τηρούν τους κανόνες του κράτους μέλους παροχής υπηρεσιών που αφορούν την κάλυψη επηυξημένων κινδύνων εφόσον αυτοί ισχύουν για τις εγκατεστημένες επιχειρήσεις.
French: 3 . La présente directive ne fait pas obstacle à ce qu'une entreprise d'assurance offrant des services soit tenue de respecter les règles de l'Etat membre de prestation de services en matière de couverture de risques aggravés, dans la mesure où elles s'appliquent aux entreprises établies .
Greek: 4. Το κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών απαιτεί από την επιχείρηση να εξασφαλίζει ότι τα πρόσωπα που υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης συνεπεία γεγονότων που συνέβησαν στο έδαφός του, δεν θα τίθεται σε λιγότερο ευνοϊκή θέση λόγω του ότι η εν λόγω επιχείρηση καλύπτει κίνδυνο, εκτός της αστικής ευθύνης του μεταφορέα, του κλάδου 10, υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών και όχι μέσω εγκαταστάσεως στο κράτος αυτό.
French: 4 . L'Etat membre de prestation de services exige de l'entreprise qu'elle fasse en sorte que les personnes présentant une demande d'indemnisation au titre d'événements survenant sur son territoire ne soient pas placées dans une situation moins favorable du fait que l'entreprise couvre un risque, non compris la responsabilité civile du transporteur, de la branche 10 en régime de prestation de services et non par l'intermédiaire d'un établissement situé dans cet Etat membre .
Greek: Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών απαιτεί από την ασφαλιστική επιχείρηση να ορίσει αντιπρόσωπο με κατοικία ή εγκατάσταση στο έδαφός του, ο οποίος θα συλλέγει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες τις σχετικές με τις απαιτήσεις, θα διαθέτει επαρκείς εξουσίες για να αντιπροσωπεύει την επιχείρηση έναντι των προσώπων που υπέστησαν ζημίες και θα μπορούσαν να προβάλουν αξίωση αποζημίωσης, συμπεριλαμβανομένης και της ικανοποίησης αυτών των αξιώσεων, και για να την αντιπροσωπεύει ή, εφόσον απαιτείται, να φροντίζει για την αντιπροσώπευσή της ενώπιον των δικαστηρίων και των αρχών αυτού του κράτους μέλους σχετικά με τις αξιώσεις αυτές.
French: A cet effet, l'Etat membre de prestation de services exige de l'entreprise qu'elle désigne un représentant résident ou établi sur son territoire qui réunira toutes les informations nécessaires en relation avec les dossiers d'indemnisation et disposera de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise auprès despersonnes qui ont subi un préjudice et qui pourraient réclamer une indemnisation, y compris le paiement de celle-ci, et pour la représenter ou, si cela est nécessaire, pour la faire représenter, en ce qui concerne ces demandes d'indemnisation, devant les tribunaux et les autorités de cet Etat membre .
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να κληθεί ο αντιπρόσωπος να αντιπροσωπεύσει την επιχείρηση ενώπιον των αρμοδίων αρχών του κράτους παροχής υπηρεσιών σχετικά με τον έλεγχο της ύπαρξης και της ισχύος ασφαλιστηρίων που έχουν ως αντικείμενο την ασφάλιση της αστικής ευθύνης από αυτοκίνητα οχήματα.
French: De même, le représentant peut aussi être appelé à représenter l'entreprise devant les autorités compétentes de l'Etat de la prestation de services, pour ce qui est du contrôle de l'existence et de la validité de la police d'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs .
Greek: Το κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να απαιτεί από τον αντιπρόσωπο να αναλαμβάνει για λογαριασμό της επιχείρησης η οποία τον εξουσιοδότησε, δραστηριότητες άλλες, πέραν από εκείνες που προβλέπονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο. Ο αντιπρόσωπος δεν δικαιούται να αναλαμβάνει, για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, δραστηριότητα συνισταμένη στην πρωτασφάλιση.
French: L'Etat membre de prestation de services ne peut exiger de la personne désignée qu'elle entreprenne, pour le compte de l'entreprise qui l'a désignée, des activités autres que celles qui sont prévues au deuxième et au troisième alinéas . La personne désignée ne se livre à aucune opération d'assurance directe pour le compte de ladite entreprise .
Greek: Ο διορισμός του αντιπροσώπου δεν συνιστά καθ' εαυτόν άνοιγμα υποκαταστήματος ή πρακτορείου κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, ο δε αντιπρόσωπος δεν θεωρείται ως εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας.»
French: La désignation du représentant ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale ou d'une agence aux fins de l'article 6 paragraphe 2 point b ) de la directive 73/239/CEE et le représentant n'est pas un établissement au sens de l'article 2 point c ) de la présente directive . "
Greek: «Κάθε κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου μια επιχείρηση προτίθεται να παρέχει υπηρεσίες κάλυψης των κινδύνων του κλάδου 10, πλην της αστικής ευθύνης του μεταφορέα, δύναται να απαιτήσει από την επιχείρηση:
French: " Tout Etat membre sur le territoire duquel une entreprise entend couvrir en prestation de services les risques classés dans la branche 10, non compris la responsabilité civile du transporteur, peut exiger que l'entreprise :
Greek: - να κοινοποιήσει το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου του αρμοδίου για τη διευθέτηση των απαιτήσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 12α παράγραφος 4,
French: _ communique le nom et l'adresse du représentant pour la gestion des dossiers, visé à l'article 12 bis paragraphe 4,
Greek: - να προσκομίσει δήλωση ότι η επιχείρηση έχει γίνει μέλος του εθνικού γραφείου και του εθνικού ταμείου εγγύησης του κράτους μέλους παροχής υπηρεσιών.»
French: _ produise une déclaration selon laquelle l'entreprise est devenue membre du bureau national et du fonds national de garantie de l'Etat membre de prestation de services . "
Greek: «Κάθε κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να περιλαμβάνονται το όνομα και η διεύθυνση του αντιπροσώπου της ασφαλιστικής επιχείρησης στα προαναφερθέντα έγγραφα.»
French: " Chaque Etat membre peut exiger que le nom et l'adresse du représentant de l'entreprise d'assurance figurent également dans les documents précités . "
Greek: «1. Κάθε εγκατάσταση οφείλει να γνωστοποιεί στην ελεγκτική της αρχή το ποσό των ασφαλίστρων, χωρίς έκπτωση της αντασφάλισης, κατά κράτος μέλος και κατά ομάδα κλάδων, για όλες τις εργασίες που διενεργήθηκαν υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών. Οι ομάδες κλάδων καθορίζονται ως εξής:
French: " 1 . Chaque établissement doit communiquer à son autorité de contrôle, pour les opérations effectuées en prestation de services, le montant des primes, sans déduction de la réassurance, émises par Etat membre et par groupe de branches . Les groupes de branches sont définis comme suit :
Greek: - ατυχημάτων και ασθένειας (1 και 2),
French: _ accidents et maladie ( 1 et 2 ),
Greek: - ασφάλισης αυτοκινήτων (3, 7 και 10: τα στοιχεία τα σχετικά με τον κλάδο 10, εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης του μεταφορέα, πρέπει να διευκρινίζονται),
French: _ assurance automobile ( 3, 7 et 10; les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur, seront précisés ),
Greek: - πυρός και άλλων υλικών ζημιών (8 και 9),
French: _ incendie et autres dommages aux biens ( 8 et 9 ),
Greek: - αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών (4, 5, 6, 7, 11 και 12),
French: _ assurances aviation, maritimes et transport ( 4, 5, 6, 7, 11 et 12 ),
Greek: - γενικής αστικής ευθύνης (13),
French: _ responsabilité civile générale ( 13 ),
Greek: - πιστώσεων και εγγυήσεων (14 και 15),
French: _ crédit et caution ( 14 et 15 ),
Greek: - λοιπών κλάδων (16, 17 και 18).
French: _ autres branches ( 16, 17 et 18 ).
Greek: Η ελεγκτική αρχή κάθε κράτους μέλους διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στις ελεγκτικές αρχές καθενός από τα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκαν οι παροχές υπηρεσιών.»
French: L'autorité de contrôle de chaque Etat membre communique ces indications aux autorités de contrôle de chacun des Etats membres de prestation de services . "
Greek: 1. Στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: A l'article 27 paragraphe 1 de la directive 88/357/CEE, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: «Η παρέκκλιση που παραχωρείται από την 1η Ιανουαρίου 1995 ισχύει μόνο για τις συμβάσεις οι οποίες καλύπτουν τους κινδύνους που κατατάσσονται στους κλάδους 3, 8, 9, 10, 13 και 16, εφόσον οι κίνδυνοι αυτοί βρίσκονται αποκλειστικά σε ένα από τα τέσσερα κράτη μέλη για τα οποία ισχύουν οι μεταβατικές διατάξεις.»
French: " La dérogation accordée à partir du 1er janvier 1995 ne s'applique qu'aux contrats couvrant les risques classés dans les branches 3, 8, 9, 10, 13 et 16 et situés exclusivement dans l'un des quatre Etats membres bénéficiant de ce régime transitoire . "
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, στην περίπτωση μεγάλων κινδύνων κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ που κατατάσσονται στον κλάδο 10, εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης του μεταφορέα, το κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών δύναται να προβλέπει ότι:
French: Nonobstant l'article 23 paragraphe 2 de la directive 88/357/CEE, dans le cas des grands risques au sens de l'article 5 point d ) de la directive 73/239/CEE qusont classés dans la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur, l'Etat membre de prestation de services peut prévoir :
Greek: - το ποσό των τεχνικών αποθεμάτων που αφορούν τις εν λόγω συμβάσεις θα καθορίζεται, υπό την εποπτεία των αρχών αυτού του κράτους μέλους, σύμφωνα με τους κανόνες του ή, εάν δεν υπάρχουν σχετικοί κανόνες, σύμφωνα με την καθιερωμένη στο κράτος μέλος αυτό πρακτική, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν συμμορφωθεί με την οδηγία για το συντονισμό των ετήσιων λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων,
French: _ que le montant des provisions techniques afférentes aux contrats en question est déterminé, sous le contrôle des autorités de cet Etat membre conformément à ses règles ou, à défaut, conformément à ses pratiques établies, jusqu'à la date à laquelle les Etats membres doivent se conformer au plus tard à une directive portant coordination des comptes annuels des entreprises d'assurance,
Greek: - η κάλυψη αυτών των αποθεματικών από αντίστοιχα και ίσης αξίας περιουσιακά στοιχεία θα τελεί υπό την εποπτεία των αρχών αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με τους κανόνες ή την πρακτική που ισχύουν σε αυτό, μέχρις ότου κοινοποιηθεί η τρίτη οδηγία για τις άλλες ασφαλίσεις εκτός της ασφάλειας ζωής,
French: _ que la représentation de ces provisions par des actifs équivalents et congruents s'effectue sous le contrôle des autorités de cet Etat membre, conformément à ses règles ou pratiques établies, jusqu'à la notification de la troisième directive sur l'assurance autre que l'assurance sur la vie,
Greek: - ότι ο τόπος όπου ευρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση τελεί υπό την εποπτεία των αρχών αυτού του κράτους μέλους, σύμφωνα με τους κανόνες ή την πρακτική που ισχύει σε αυτό, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν συμμορφωθεί με την τρίτη οδηγία για τις άλλες ασφαλίσεις εκτός της ασφάλειας ζωής.
French: _ que la localisation des actifs visés au deuxième tiret s'effectue sous le contrôle des autorités de cet Etat membre conformément à ses règles ou pratiques établies, jusqu'à la date à laquelle les Etats membres doivent se conformer au plus tard à une troisième directive sur l'assurance autre que l'assurance sur la vie .
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την ημερομηνία της κοινοποιήσεώς της (1). Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les Etats membres modifient leurs dispositions nationales en vue de se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification ( 1 ). Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: Οι διατάξεις που τροποποιούνται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται εντός 24 μηνών από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
French: Les dispositions modifiées en exécution du premier alinéa sont appliquées dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les Etats membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1990. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. ROMITA
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 1990
French: du 30 octobre 1990
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα
French: portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur
Greek: (90/628/ΕΟΚ)
French: (90/628/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ιΕχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES,
Greek: την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα των οχημάτων με κινητήρα^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 77/541/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, όπως φάνηκε κατά την αξιολόγηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, είναι γενικά δυνατή η περαιτέρω βελτίωση της οδικής ασφάλειας με την εφαρμογή της πρακτικής εμπειρίας και τεχνολογικών εξελίξεων, λαμβανομένης συγχρόνως υπόψη της προόδου που έχει σημειωθεί στην οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, τροποποίηση 04 και συμπλήρωμα 1 του κανονισμού αριθ. 16 7
French: considérant qu'il ressort d'une évaluation globale de la directive 77/541/CEE que la sécurité routière peut être ultérieurement améliorée par des mesures basées sur les enseignements tirés de l'expérience pratique et du progrès technique ainsi que sur l'état d'avancement des travaux de la commission économique pour l'Europe des Nations unies, notamment dans l'amendement 04 et le supplément 1 du règlement n° 16,
Greek: - με την εισαγωγή απαιτήσεων όσον αφορά την έγκριση τύπου των «ζωνών τύπου σαγής» για ειδικούς τύπους οχημάτων,
French: - en ajoutant des prescriptions relatives à l'homologation des «ceintures-harnais» pour des types de véhicules spéciaux,
Greek: - με την εισαγωγή απαιτήσεων όσον αφορά την έγκριση τύπου των ζωνών ασφαλείας με διάταξη προφόρτισης,
French: - en ajoutant des prescriptions relatives à l'homologation des ceintures de sécurité comportant un dispositif de précharge,
Greek: - προβλέποντας την εγκατάσταση κατάλληλων ζωνών ασφαλείας για όλες τις θέσεις καθημένων σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα με τις ελάχιστες δυνατές εξαιρέσεις και εφόσον απαιτείται η εξαίρεση,
French: - en précisant les conditions d'installation des ceintures de sécurité appropriées pour toutes les places assises des véhicules à moteur de toutes catégories, les cas d'exemption étant réduits au minimum nécessaire
Greek: - εισάγοντας υπόδειγμα εγγράφου βεβαίωσης ότι έχουν πραγματικά τοποθετηθεί ζώνες ασφαλείας σε συγκεκριμένο προς έγκριση τύπο οχήματος,
French: - en introduisant un modèle de fiche d'attestation de l'installation effective des ceintures de sécurité dans un véhicule d'un type déterminé devant être réceptionné,
Greek: - με την εισαγωγή απαιτήσεων διεξαγωγής δοκιμών των μηχανισμών ρύθμισης της ζώνης ως προς το ύψος,
French: - en introduisant des exigences d'essai pour les dispositifs d'adaptation en hauteur de la ceinture,
Greek: - με την εισαγωγή αυστηρότερων απαιτήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωση της παραγωγής 7
French: - en introduisant des exigences plus strictes pour les contrôles de conformité de production;
Greek: ότι η ίδια εμπειρία δείχνει ότι ορισμένοι από τους υφιστάμενους ορισμούς και απαιτήσεις πρέπει να υποστούν κάποια προσαρμογή 7
French: considérant que l'expérience révèle qu'il y a lieu d'apporter de légères adaptations aux définitions et prescriptions existantes;
Greek: ότι πρέπει να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών, ιδίως λεωφορείων και πούλμαν, από τον κίνδυνο εκτίναξής τους σε περίπτωση ατυχήματος και να επέλθουν για το σκοπό αυτό περαιτέρω τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας 7 ότι πρέπει οι εν λόγω τροποποιήσεις να έχουν θεσπισθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 7
French: considérant qu'il y a lieu d'améliorer la protection des passagers, en particulier à bord de bus et d'autocars, contre le risque d'éjection en cas d'accident et qu'il convient à cet effet d'apporter de nouvelles modifications à la directive;considérant qu'il convient de tout mettre en oeuvre pour que ces modifications puissent être appliquées le 31 décembre 1991 au plus tard;
Greek: ότι η έκδοση οδηγίας για την υποχρέωση όλων των επιβαινόντων σε οχήματα κάτω των 3,5 τόνων να φέρουν ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να συνδυασθεί με περαιτέρω τροποποιηση της οδηγίας αυτής με στόχο να καταστήσει επίσης υποχρεωτική την εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας τριών σημείων με συσπειρωτήρες και στα πίσω πλευρικά καθίσματα των εν λόγω οχημάτων 7
French: considérant que l'adoption d'une directive rendant le port des ceintures de sécurité obligatoire pour tous les passagers des véhicules de moins de 3,5 tonnes doit s'accompagner de modifications de la directive, afin que l'installation de ceintures à trois points équipées de rétracteurs soit également obligatoire pour les sièges latéraux arrière de ces véhicules;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που στοχεύουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes de la directive 77/541/CEE sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
Greek: 1. Μετά την 1η Μαΐου 1991 τα κράτη μέλη δεν μπορούν:
French: 1. À partir du 1er mai 1991, les États membres ne peuvent:
Greek: α) ^για λόγους που έχουν σχέση με τις ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκράτησης:
French: a) pour des motifs concernant les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue,
Greek: - να αρνούνται, για κάποιο τύπο οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ ή την έκδοση του αντιγράφου της βεβαίωσης που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλιου^(1), ή τη χορήγηση έγκρισης τύπου από εθνικής πλευράς,
French: - ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la délivrance d'une copie du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE (1) ou la réception de portée nationale,
Greek: ή- να απαγορεύουν να τίθενται σε κυκλοφορία οχήματα,
French: - ni refuser la première mise en circulation d'un véhicule
Greek: εφόσον οι εν λόγω ζώνες ασφαλείας ή συστήματα συγκράτησης του υπόψη τύπου οχήματος ή των εν λόγω οχημάτων έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία 7
French: si les ceintures de sécurité ou systèmes de retenue de ce type de véhicule ou de ces véhicules ont été homologués conformément à la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Greek: - να αρνούνται την επικύρωση ΕΟΚ για κάποιο τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης που προορίζεται για κάποιο όχημα και το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία,
French: - refuser l'homologation CEE pour un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue, destiné à être installé dans un véhicule, qui répond aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive,
Greek: - να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά ζωνών ασφαλείας και μηχανισμών συγκράτησης που φέρουν τα σήματα επικύρωσης ΕΟΚ που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: - interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques d'homologation CEE prévues dans la présente directive.
Greek: 2. Μετά την 1η Ιουλίου 1992 τα κράτη μέλη:
French: 2. À partir du 1er juillet 1992, les États membres:
Greek: - δεν εκδίδουν πλέον το αντίγραφο της βεβαίωσηςπου προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου^10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για κάποιο τύπο οχήματος,
French: - ne peuvent plus délivrer la copie du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour tout type de véhicule,
Greek: - μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου από εθνικής πλευράς για κάποιο τύπο οχήματος
French: - ne peuvent refuser la réception de portée nationale pour tout type de véhicule
Greek: του οποίου οι ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκράτησης δεν έχουν εγκρίθεί σύμφωνα με την οδηγία 77/541/ΕΟΚ όπως, τροποποιείται με την παρούσα οδηγία 7
French: dont les ceintures de sécurité ou systèmes de retenue n'ont pas été homologués conformément à la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive;
Greek: - μπορούν να αρνούνται την επικύρωση ΕΟΚ για κάποιο τύπο ζώνης ασφαλείας ή μηχανισμού συγκράτησης που προορίζεται για όχημα και δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser l'homologation CEE pour un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue, destiné à être installé dans un véhicule, si ce type ou ce système ne répond pas aux dispositions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 3. Μετά την 1η Ιουλίου 1997 τα κράτη μέλη:
French: 3. À partir du 1er juillet 1997, les États membres: