FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η διαδικασία του ελέγχου συμμόρφωσης, η οποία ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2003, συνεχίστηκε και εντός του 2004 και του 2005. Το 2005, διενεργήθηκαν 5 αποστολές ελέγχου της συμμόρφωσης. Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία τη Λιθουανία και την Πολωνία οι έρευνες επικεντρώθηκαν στην εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων προς εκπλήρωση των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί κατά τις πρώτες έρευνες που διενεργήθηκαν το 2003 και το 2004. Στη Ρουμανία πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη αποστολή ελέγχου, προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που δηλώθηκαν για το 2005 και να υπάρξει διεξοδική επαλήθευση των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν για ένα νέο μέτρο.
French: L'audit de conformité, qui a débuté en septembre 2003, s'est poursuivi en 2004 et 2005. En 2005, cinq missions d'audit de conformité ont été effectuées. En République tchèque, en Hongrie, en Lituanie et en Pologne, les audits ont porté essentiellement sur la mise en œuvre de mesures correctives inspirées des recommandations formulées lors des premières enquêtes effectuées en 2003 et 2004. En Roumanie, un deuxième audit portant sur les dépenses déclarées en 2005 a été effectué, afin également de procéder à une vérification globale des procédures appliquées dans le cadre d'une nouvelle mesure.
Greek: Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ελεγκτικών διαδικασιών, εξετάστηκαν δειγματοληπτικά ορισμένοι επιλεγέντες φάκελοι πληρωμών, ενώ διενεργήθηκαν ορισμένες επιτόπιες επιθεωρήσεις σε τελικούς δικαιούχους. Οι αδυναμίες που εξακριβώθηκαν επισημάνθηκαν στις ενδιαφερόμενες αρχές. Η εφαρμογή των ενδεχόμενων δημοσιονομικών διορθώσεων στις αντίστοιχες δαπάνες θα αξιολογηθεί έπειτα από το πέρας των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών που συνδέονται με την παρούσα έρευνα, σύμφωνα με την ΠΧΣ.
French: À l’occasion de ces audits, les fichiers de paiement ont été soumis à un contrôle par échantillonnage et certains bénéficiaires finaux ont fait l'objet de contrôles sur place. Les insuffisances constatées ont été notifiées aux autorités compétentes. L'application d'éventuelles corrections financières aux dépenses en cause sera examinée au terme des procédures d'apurement des comptes liées à la présente enquête, en application des dispositions de la CPAF.
Greek: Στις 6.10.2005 εγκρίθηκε η απόφαση έγκρισης της συμμόρφωσης των λογαριασμών C(2005) 3702 βάσει της οποίας αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τη Βουλγαρία στο πλαίσιο του Sapard, λόγω της απαράδεκτης σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ των δικαιούχων και των συμβούλων που είχαν προσληφθεί για δύο σχέδια και, σε μία περίπτωση, λόγω της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες προκήρυξης των συμβάσεων για ιδιωτικές επιχειρήσεις που θεσπίζονται από την κοινοτική νομοθεσία και από την ΠΧΣ.
French: La décision d'apurement de conformité C(2005) 3702 a été adoptée le 6 octobre 2005. Elle a exclu du financement communautaire certaines dépenses effectuées par la Bulgarie au titre de SAPARD, en raison de l'existence de conflits d'intérêts inacceptables entre les bénéficiaires et leurs consultants dans le cas de deux projets et, dans un troisième, du non-respect des règles de passation de marchés applicables aux entreprises privées établies par la réglementation communautaire et par la CPAF.
Greek: 5.4 Το έργο που επιτελέστηκε σε σχέση με το Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΣ)
French: 5.4 Travaux exécutés par la Cour des comptes européenne (CC)
Greek: Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) για το έτος 2004, το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγξε τη διαχείριση από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής του Sapard, εστιάζοντας την προσοχή του στην τεκμηρίωση στην οποία βασίστηκε η ανάλυση των εκθέσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην τήρηση των προθεσμιών, όπως αυτές καθορίζονται στη ΠΧΣ. Τα σχόλια που έγιναν ελήφθησαν δεόντως υπόψη από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: Dans le cadre de la DAS 2004, la Cour des comptes s'est penchée sur le traitement par la Commission des rapports annuels relatifs à la mise en œuvre de SAPARD, en accordant une attention toute particulière à la documentation sur laquelle la Commission fonde son analyse des rapports et au respect des délais fixés par les CPAF. Les observations formulées ont été dûment prises en compte par les services de la Commission.
Greek: Εξάλλου, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του για το έτος 2004, το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε ελέγχους στην Ουγγαρία και τη Σλοβενία. Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέτασαν τις εκθέσεις αυτές καθώς και τις απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη και παρακολούθησαν ορισμένα από τα θέματα που είχαν τεθεί κατά τη διάρκεια των εθνικών ελέγχων σε αμφότερες τις χώρες. Έπειτα από την εξέταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για εκτεταμένα σφάλματα ή αδυναμίες του συστήματος.
French: De plus, dans le cadre de son rapport annuel 2004, la Cour des comptes a effectué des audits en Hongrie et en Slovénie. Les services de la Commission ont examiné ces rapports ainsi que les réponses des États membres, et est revenue sur certaines des questions soulevées lors des audits nationaux dans ces deux pays. À l'issue de cet examen, la Commission estime que rien n'indique la présence d'erreurs répandues ou d'insuffisances dans le système.
Greek: Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα συμπεράσματά του για το οικονομικό έτος 2004, για τους προενταξιακούς πόρους υπήρχαν εν γένει κίνδυνοι διαφορετικού βαθμού στο επίπεδο των εκτελεστικών οργανισμών στις υποψήφιες χώρες. Για το Sapard ειδικότερα, το Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει ότι ορισμένες αδυναμίες είχαν ήδη εντοπιστεί, είχαν όμως δευτερεύοντα δημοσιονομικό αντίκτυπο. Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει στο συνολικό συμπέρασμα για το Sapard ότι “στα συστήματα συμπεριλαμβάνονται οι βασικές έννοιες, οι διαδικασίες είναι καλώς τεκμηριωμένες, ενώ τα συστήματα, όπως αυτά περιγράφονται και διαπιστεύονται, λειτουργούν γενικώς καλά στην πράξη … Βασιζόμενο στις ελεγκτικές εργασίες που επιτελέστηκαν και έγιναν αποδεκτές, το Ελεγκτικό Συνέδριο επαναλαμβάνει την άποψη ότι τα εποπτικά και ελεγκτικά συστήματα του Sapard λειτούργησαν καλά στην πράξη.”
French: Dans les conclusions de son rapport sur l'exercice 2004, la Cour des comptes observe que des risques existent à des degrés divers au niveau des organismes de mise en œuvre dans les pays candidats, et ce pour toutes les aides de préadhésion. S'agissant de SAPARD en particulier, la Cour des comptes a constaté que certaines lacunes avaient été détectées mais que leur impact financier était limité. D'une manière générale, elle a conclu que les systèmes SAPARD «intégraient les concepts fondamentaux […], les procédures étaient correctement documentées et, dans la pratique, les systèmes fonctionnaient conformément aux descriptions et à l'agrément […]. Sur la base des travaux d’audit réalisés et à l’exception des […], la Cour réaffirme […] que, d’une manière générale, les systèmes de contrôle et de surveillance SAPARD fonctionnent efficacement dans la pratique.»
Greek: 5.5 Πληροφορίες σχετικές με παρατυπίες
French: 5.5 Informations relatives aux irrégularités
Greek: Το 2005, τέθηκαν υπόψη της OLAF 151 νέες περιπτώσεις παρατυπιών: 87 στη Ρουμανία, 21 στην Ουγγαρία, 19 στην Πολωνία, 9 στη Βουλγαρία, 4 στη Λετονία, από 3 στην Εσθονία και τη Σλοβενία, από 2 στη Λιθουανία και την Τσεχική Δημοκρατία και 1 στη Σλοβακία. Ο αριθμός των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν από τα νέα κράτη μέλη εμφανίζει σαφή μείωση, ενώ η πλειοψηφία των νέων περιπτώσεων που τέθηκαν υπόψη της OLAF προήλθε από τις χώρες που προσχώρησαν στις οποίες αυξήθηκαν οι δαπάνες του Sapard. Ορισμένες χώρες και ιδίως η Ρουμανία γνωστοποίησαν ότι είχαν διαπραχθεί παρατυπίες για ποσά κατώτερα από 4 000 €, με αποτέλεσμα ο αριθμός των αναφερόμενων παρατυπιών από τις εν λόγω χώρες να είναι αρκετά υψηλός.
French: En 2005, 151 nouveaux cas d’irrégularités ont été portés à l’attention de l’OLAF, dont 87 en Roumanie, 21 en Hongrie, 19 en Pologne, 9 en Bulgarie, 4 en Lettonie, 3 en Estonie et en Slovénie, 2 en Lituanie et en République tchèque et 1 en Slovaquie. Le nombre de cas signalés par les nouveaux États membres est en nette diminution, tandis que la majorité des nouveaux cas communiqués à l'OLAF émanent des pays en voie d'adhésion où les dépenses SAPARD ont augmenté. Certains pays, notamment la Roumanie, ont signalé des irrégularités portant sur des montants inférieurs à 4 000 EUR, ce qui explique le nombre relativement élevé d'irrégularités rapportées par ces pays.
Greek: Η πλειοψηφία των παρατυπιών που αναφέρθηκαν ήταν συνέπεια της λανθασμένης εφαρμογής των κανόνων δημοσίων προμηθειών, της μη συμμόρφωσης με τους λογιστικούς κανόνες, της μη επιλεξιμότητας ορισμένων δαπανών και της παραχάραξης εγγράφων. Η ανεπαρκής στελέχωση στο επίπεδο του προσωπικού, η έλλειψη επαγγελματικής κατάρτισης και ο μεγάλος βαθμός μετακίνησης του προσωπικού, σε συνδυασμό με την επιθυμία να δεσμευθούν πόροι από το Sapard πριν λήξει η συναφής καθοριζόμενη προθεσμία για την προσχώρηση θεωρούνται ότι αποτελούν παράγοντες κινδύνου.
French: Les irrégularités sont liées, en majorité, à une mauvaise application des règles de passation de marchés, à la non-conformité de la comptabilité, à l'inéligibilité de certaines dépenses et à la falsification de documents. L'insuffisance des effectifs, le manque de formation et le taux élevé de rotation du personnel, ainsi que la volonté d'engager les fonds SAPARD avant l'échéance liée à l'adhésion sont considérés comme des facteurs de risque.
Greek: 6. Μελλοντικές εξελίξεις
French: 6. ÉVOLUTION FUTURE
Greek: 6.1 Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) (IPA)
French: 6.1 Instrument d'aide de préadhésion (IAP)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε το 2005 τη νομική βάση για να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση των πολιτικών παροχής εξωτερικών ενισχύσεων η οποία προτείνεται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τα έτη 2007–2013[13] εξέλιξη που οδήγησε στην επεξεργασία του νέου μέσου ΜΠΒ το οποίο αντικατέστησε τα 5 παλαιότερα μέσα PHARE, ISPA, Sapard, CARDS και την προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία. Επιπλέον, προετοιμάστηκαν οι κανόνες εφαρμογής του ΜΠΒ, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώσας του μέσου για την αγροτική ανάπτυξη (IPARD) και εγκαινιάστηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή του IPARD στις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες (την Κροατία, την Τουρκία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
French: En 2005, la Commission européenne a préparé la base juridique faisant suite à la proposition de réforme des programmes d'aide extérieure contenue dans les perspectives financières 2007–2013[13], qui a débouché sur la création d'un nouvel instrument: l'IAP. Cet instrument vient se substituer aux cinq programmes préalablement en vigueur, c’est-à-dire, PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS et l'aide de préadhésion pour la Turquie. En outre, les modalité d'exécution de l'IAP, notamment le volet de cet instrument consacré au développement rural (IPARD), ont été élaborées et les travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre d'IPARD dans les pays candidats concernés (la Croatie, la Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine) ont débuté.
Greek: 6.2 Κροατία
French: 6.2 Croatie
Greek: Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συνιστώσα IPARD, η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2007 επιταχύνθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005.
French: Le rythme des travaux préparatoires du volet IPARD, en vigueur à compter de 2007, s'est accéléré en 2005.
Greek: Το πρόγραμμα IPARD θα βασιστεί στο πρόγραμμα Sapard. Θα συμπεριλάβει πρόσθετα μέτρα όπως η “ανάπτυξη και διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της αγροτικής οικονομίας”, οι “μέθοδοι γεωργικής παραγωγής σχεδιασμένες για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της υπαίθρου χώρας” και “ένα μέτρο τύπου Leader”. Η Κροατία σχεδιάζει να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς έγκριση κατά τη διάρκεια του 2006 ένα πρόγραμμα IPARD.
French: Le programme IPARD aura pour modèle le programme SAPARD. Il comprendra des mesures supplémentaires telles que le «développement et la diversification des activités économiques rurales», les «méthodes de production agricole visant à protéger l’environnement et à entretenir l’espace naturel» et une «mesure de type LEADER». La Croatie envisage de soumettre un plan IPARD à l'approbation de la Commission en 2006.
Greek: 6.3 Τουρκία
French: 6.3 Turquie
Greek: Κατά τη διάρκεια των 3 προπαρασκευαστικών αποστολών που έγιναν στην Άγκυρα, τον Απρίλιο, Ιούλιο και Δεκέμβριο του 2005, οι αρχές της Τουρκίας επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αρχίσουν να εφαρμόζουν το πρόγραμμα IPARD το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2008, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε συμβουλές για τα βασικά βήματα που πρέπει να γίνουν.
French: Au cours des trois missions préparatoires effectuées à Ankara en avril, juillet et décembre 2005, les autorités turques ont confirmé leur intention de démarrer la mise en œuvre du programme IPARD pour la Turquie dans les meilleurs délais et au plus tard durant la première moitié de 2008, tandis que la Commission a fourni des conseils concernant les principales mesures à prendre.
Greek: Η λεπτομερής ανάλυση κάθε κλάδου με τη συμμετοχή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα αποτελέσει βασική απαίτηση για όλους τους κλάδους που συμπεριλαμβάνονται σε προγράμματα IPARD. Έπειτα από σχετικό αίτημα των τουρκικών αρχών, ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών) άρχισε να εκπονεί μελέτη για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων το φθινόπωρο του 2005. Η μελέτη θα ολοκληρωθεί μέσα στο 2006.
French: Une analyse détaillée du secteur faisant appel à des experts indépendants deviendra obligatoire pour tous les secteurs concernés par les programmes IPARD. À la demande des autorités turques, la FAO a lancé à l'automne 2005 une étude portant sur le secteur des produits laitiers, qui devrait être achevée en 2006.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους που προορίζονται για την αγροτική πίστη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε τη σημασία που έχει να υπάρχουν χρηματοδοτικές διευκολύνσεις που λειτουργούν καλά για την απορρόφηση των πόρων IPARD.
French: Quant au crédit rural, la Commission a souligné que l'existence de facilités de financement efficaces est essentielle à l'absorption des fonds IPARD.
Greek: 6.4 Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς
French: 6.4 Coopération avec les organisations internationales
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλλιέργησε σε αυξανόμενο βαθμό τη συνεργασία με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ – ΙFI) στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας για τους σκοπούς της αγροτικής ανάπτυξης. Το αποτέλεσμα ήταν να υπάρξει καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας του Sapard καθώς και του IPARD αλλά και των πιθανών θεματικών πεδίων συνεργασίας μεταξύ των ΔΧΙ και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα αυτό.
French: Au cours de ces dernières années, la Commission européenne n'a cessé de développer sa coopération avec les institutions financières internationales (IFI) dans le domaine de l'aide de préadhésion en faveur du développement rural. Ces efforts ont débouché sur une meilleure compréhension du fonctionnement de SAPARD et d'IPARD ainsi que des domaines dans lesquels une collaboration entre les IFI et les services de la Commission est possible.
Greek: Στην Κροατία, ο στενός συντονισμός και η συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα (ΔΤ) άρχισε ευθύς μόλις της παραχωρήθηκε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η διευκόλυνση συνοχής για το αγροτικό κεκτημένο της ΔΤ που προορίζεται για την Κροατία (ύψους 25,5 εκατ. €) είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να δημιουργηθεί το σχετικό δυναμικό στο πλαίσιο του κροατικού Υπουργείου Γεωργίας, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για την ίδρυση ενός οργανισμού Sapard/IPARD και να προετοιμαστούν τα μέτρα Sapard/IPARD.
French: Une coopération et une coordination étroites avec la Banque mondiale se sont mises en place en Croatie peu de temps après que ce pays s’est vu accorder le statut de candidat à l’adhésion par l’Union européenne. L'instrument de la Banque mondiale de cohésion concernant l'acquis agricole pour la Croatie (25,5 millions EUR) a été conçu pour développer les capacités au sein du ministère de l'agriculture croate, notamment en ce qui concerne le soutien à la création d'une agence SAPARD/IPARD et la préparation des mesures SAPARD/IPARD.
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου εφαρμογής των αγροτικών μεταρρυθμίσεων (ARIP), ή ΔΤ υποστηρίζει μέτρα της μορφής IPARD στην Τουρκία.
French: S'agissant du projet de réforme agricole (PRA), la Banque mondiale soutient des mesures de type IPARD en Turquie.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εξακολουθήσει να καλλιεργεί στενές επαφές με άλλους διεθνείς χορηγούς, όπως με το UNDP (πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών) και τον USAID (οργανισμός διεθνούς ανάπτυξης των ΗΠΑ) με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των αντίστοιχων δραστηριοτήτων αγροτικής ανάπτυξης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιπλέον μέλος της ομάδας East–Agri, η οποία αποτελεί δίκτυο των γεωργικών και αγροεπιχειρηματικών οργανισμών που εργάζονται στην περιοχή της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης υπό το συντονισμό του FAO.
French: La Commission européenne a également collaboré étroitement avec d'autres bailleurs de fonds internationaux tels que le PNUD et l'USAID, afin de coordonner plus efficacement les activités respectives de chacun dans le domaine du développement rural. La Commission est en outre membre de l'East-Agri group, un réseau d'institutions agroalimentaires opérant en Europe centrale et orientale sous la coordination de la FAO.
Greek: [1] Βλ. παράρτημα A.
French: [1] Voir annexe A.
Greek: [2] Τσεχική Δημοκρατία (CZ), Εσθονία (EE), Ουγγαρία (HU), Λετονία (LV), Λιθουανία (LT), Πολωνία (PL), Σλοβακία (SK), Σλοβενία (SI).
French: [2] La République tchèque (CZ), l'Estonie (EE), la Hongrie (HU), la Lettonie (LV), la Lituanie (LT), la Pologne (PL), la Slovaquie (SK), la Slovénie (SI).
Greek: [3] Πληρωμές για προχρηματοδοτήσεις και επιστροφές.
French: [3] Préfinancement et remboursements.
Greek: [4] Συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συγχρηματοδοτήσεων και πληρωμών από τα νέα κράτη μέλη πέραν του ανωτάτου ορίου του 95%.
French: [4] Y compris le cofinancement national et les paiements par les nouveaux États membres au-delà du plafond de 95 %.
Greek: [5] Τα παραρτήματα B και Γ περιλαμβάνουν την οριζόντια επισκόπηση.
French: [5] Les annexes B et C fournissent un aperçu horizontal.
Greek: [6] Παράρτημα Γ.1.
French: [6] Annexe C.1.
Greek: [7] Ετήσια Έκθεση Εφαρμογής για την Πολωνία, 2005.
French: [7] Rapport annuel de mise en œuvre concernant la Pologne, 2005.
Greek: [8] Στο παράρτημα Γ.3.9 παρέχεται η επισκόπηση της κατανομής των πόρων του Sapard μεταξύ των μέτρων για τη Βουλγαρία.
French: [8] L'annexe C.3.9 donne un aperçu de la distribution des fonds SAPARD entre les différentes mesures en faveur de la Bulgarie.
Greek: [9] Η “διαδικασία περιορισμένου χρόνου”, μέσω της εφαρμογής της οποίας τα σχέδια εγκρίνονταν προσωρινά πριν από τον τελικό έλεγχο της επιλεξιμότητας, για να επισπευσθεί η υλοποίησή τους, εφαρμόζεται από τον οργανισμό Sapard από τον Ιούλιο 2004. Όπως ωστόσο αποδείχθηκε, η διαδικασία αμφισβητείται τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. Αυτό είχε ως συνέπεια να καθυστερήσει η εφαρμογή του προγράμματος Sapard λόγω της προσωρινής αναστολής των σχεδίων, έως ότου ληφθεί η τελική απόφαση για τη συμβατότητα της διαδικασίας.
French: [9] La «procédure de délai limité», par laquelle des projets étaient provisoirement approuvés avant le contrôle final d'éligibilité afin d'accélérer la mise en œuvre, avait été appliquée par l'agence SAPARD depuis juillet 2004. Elle a toutefois été contestée au niveaux national et communautaire. La mise en œuvre du programme SAPARD a donc été reportée par une suspension temporaire des projets jusqu'à ce qu'une décision finale sur la conformité de la procédure soit prise.
Greek: [10] Στο παράρτημα Γ.3.10 παρέχεται η επισκόπηση της κατανομής των πόρων του Sapard μεταξύ των μέτρων για τη Ρουμανία.
French: [10] L'annexe C.3.10 donne un aperçu de la distribution des fonds SAPARD entre les différentes mesures en faveur de la Roumanie.
Greek: [11] Η προθεσμία αποδέσμευσης των πόρων επεκτάθηκε κατά ένα έτος για τις ΕΧΣ 2004 και 2005 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1052/2006 της 11ης Ιουλίου 2006 (ΕΕ L 183 της 12.7.2006, σ. 3).
French: [11] Le délai pour le dégagement des fonds régis par les CAF 2004 et 2005 a été repoussé d'un an par le règlement (CE) n° 1052/2006 du 11 juillet 2006 (JO L 183 du 12.7.2006, p. 3).
Greek: [12] Βλ. παράρτημα E.
French: [12] Voir annexe E.
Greek: [13] COM(2004) 101.
French: [13] COM(2004) 101.
Greek: Βρυξέλλες, 12.12.2006
French: Bruxelles, le 12.12.2006
Greek: COM(2006) 789 τελικό
French: COM(2006) 789 final
Greek: Έρευνα στον τομέα των επενδύσεων και χρηματοοικονομικοί αναλυτές {SEC(2006) 1655}
French: Recherche en investissements et analystes financiers{SEC(2006) 1655}
Greek: Έρευνα στον τομέα των επενδύσεων και χρηματοοικονομικοί αναλυτές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Recherche en investissements et analystes financiers (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καταγράψει και να δώσει στους ενδιαφερομένους πρακτικές οδηγίες σχετικά με τις διατάξεις της πρόσφατης ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά την έρευνα στον τομέα των επενδύσεων και τους χρηματοοικονομικούς αναλυτές και να ανταποκριθεί στην έκθεση του Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών [1], που συνέβαλε στην πληροφόρηση για τη σύνταξη της εν λόγω νομοθεσίας.
French: La présente communication a pour objet de passer en revue les dispositions de la législation européenne récente sur la recherche en investissements et les analystes financiers, de fournir des orientations pratiques à cet égard aux parties intéressées et de réagir au rapport du groupe de réflexion des analystes financiers[1], qui a contribué à l'élaboration de cette législation.
Greek: Στο μεγαλύτερο μέρος της, η παρούσα ανακοίνωση ασχολείται με το ζήτημα της σύγκρουσης συμφερόντων και περιγράφει την κυριότερη ευρωπαϊκή νομοθεσία που ασχολείται ειδικά με αυτό το θέμα. Στο τελευταίο κεφάλαιο καλύπτονται άλλα ζητήματα (καταχώριση αναλυτών, ανεξάρτητη έρευνα, σχέσεις των εκδοτών τίτλων με τους αναλυτές και εκπαίδευση των επενδυτών).
French: Pour l'essentiel, la présente communication traite des conflits d'intérêts et décrit les principales dispositions de droit européen qui réglementent spécifiquement cette question. Le dernier chapitre aborde d'autres thèmes (enregistrement des analystes, recherche indépendante, relations des émetteurs avec les analystes et éducation des investisseurs).
Greek: 2. Γενικά
French: Contexte
Greek: 2.1. Ο ρόλος της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων
French: Le rôle de la recherche en investissements
Greek: Η ευρεία διαθεσιμότητα διαφόρων τύπων χρηματοοικονομικών πληροφοριών εξασφαλίζει την κατάλληλη τιμολόγηση, βοηθά τους εκδότες τίτλων να συγκεντρώνουν δανειακά και μετοχικά κεφάλαια στις πρωτογενείς αγορές και εξασφαλίζει βάθος και ρευστότητα στις δευτερογενείς αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
French: La disponibilité immédiate de différents types d'informations financières garantit une tarification appropriée, aide les émetteurs à se financer par l'emprunt et la levée de fonds propres sur les marchés primaires et garantit la profondeur et la liquidité des marchés secondaires pour les instruments financiers.