FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3), όπως ετροποποιήθη διά της πράξεως προσχωρήσεως(4), καθόρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ-ότι σύμφωνα με αυτή την οδηγία πρέπει να καθορισθούν για τα ταξίμετρα οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας που πρέπει να πληρούν αυτά τα όργανα για να δύνανται να εισάγονται, να τίθενται σε κυκλοφορία και να χρησιμοποιούνται ελεύθερα αφού θα έχουν υποστεί τους απαιτουμένους ελέγχους και θα έχουν εφοδιασθεί με τις προβλεπόμενες σφραγίδες και σήματα,
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifiée par l'acte d'adhésion (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les taximètres, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους ωροχιλιομετρικούς μετρητές που καλούνται "ταξίμετρα".
French: La présente directive s'applique aux compteurs horokilométriques dits «taximètres».
Greek: Αυτοί οι μετρητές καθορίζονται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος.
French: Ces compteurs sont définis au point 1.1 de l'annexe.
Greek: Τα ταξίμετρα που δύνανται να λάβουν τα σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα.
French: Les taximètres qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.
Greek: Αυτά αποτελούν το αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και υποβάλλονται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1.2.2. της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσης οδηγίας.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE dans les conditions définies à l'annexe II point 1.2.2 de la directive 71/316/CEE et dans les conditions prévues à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη θέση σε κυκλοφορία των ταξιμέτρων των εφοδιασμένων με το σήμα εγκρίσεως τύπου ΕΟΚ και το σήμα μερικού αρχικού ελέγχου ΕΟΚ το προβλεπόμενο στο παράρτημα ΙΙ σημείο 3.1.1.2 της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché des taximètres munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive partielle CEE prévue à l'annexe II point 3.1.1.2 de la directive 71/316/CEE.
Greek: Στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών εναπόκειται να μεριμνούν ώστε προ της θέσεως σε λειτουργία αυτών των οργάνων, να γίνονται οι ενέργειες που συμπληρώνουν τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ και που προβλέπονται στο σημείο 7.3 του παραρτήματος της παρούσης οδηγίας, εφ' όσον η εθνική νομοθεσία ορίζει την εκτέλεσή τους και εφ' όσον αυτές οι ενέργειες δεν είχαν πραγματοποιηθεί προηγουμένως.
French: Il appartient aux autorités compétentes des États membres de veiller à ce qu'il soit procédé, avant la mise en service de ces instruments, aux opérations complétant la vérification primitive CEE prévues au point 7.3 de l'annexe à la présente directive, pour autant que la réglementation nationale en prescrive l'exécution et que ces opérations n'aient pas été effectuées auparavant.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 18 μηνών από της κοινοποιήσεώς της και πληροφορούν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν ή προτίθενται να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent ou ont l'intention d'adopter dans le domaine régi par la présente directive.
French: ++++( 1 ) JO NO L 302 DU 31 . 12 . 1972 , P . 28 .( 2 ) JO NO L 172 DU 3 . 7 . 1975 , P . 17 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από χοιροειδή κατοικίδια
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 21 DECEMBRE 1976 RELATIVE A LA RECHERCHE DE TRICHINES LORS DES IMPORTATIONS , EN PROVENANCE DES PAYS TIERS , DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D ' ANIMAUX DOMESTIQUES DE L ' ESPECE PORCINE ( 77/96/CEE )
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/379/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 21,
French: VU LA DIRECTIVE 72/462/CEE DU CONSEIL , DU 12 DECEMBRE 1972 , CONCERNANT DES PROBLEMES SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE LORS DE L ' IMPORTATION D ' ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ET DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ( 1 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 75/379/CEE ( 2 ) , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 21 ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ, το Συμβούλιο έχει προβλέψει στο άρθρο 21, την επεξεργασία μεθόδου και αναγκαίων λεπτομερειών για την ανακάλυψη της παρουσίας τριχινών στα νωπά κρέατα χοιροειδών-
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 72/462/CEE LE CONSEIL A PREVU , A L ' ARTICLE 21 , L ' ELABORATION D ' UNE METHODE ET DES MODALITES NECESSAIRES POUR REVELER LA PRESENCE DES TRICHINES DANS LES VIANDES FRAICHES D ' ANIMAUX DE L ' ESPECE PORCINE ;
Greek: ότι, η εφαρμογή της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα όσο υφίστανται διαφορές μεταξύ των Κρατών μελών ως προς τις απαιτούμενες εγγυήσεις σχετικά με την ανακάλυψη των τριχινών κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών- ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί επί του θέματος, κοινοτικό καθεστώς-
French: CONSIDERANT QUE L ' APPLICATION DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE N ' AURA PAS LES EFFETS ESCOMPTES AUSSI LONGTEMPS QUE DES DISPARITES EXISTENT ENTRE LES ETATS MEMBRES QUANT AUX GARANTIES EXIGEES EN CE QUI CONCERNE LE DEPISTAGE DES TRICHINES LORS DE L ' IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ; QU ' IL EST EN CONSEQUENCE NECESSAIRE D ' ETABLIR UN REGIME COMMUNAUTAIRE EN LA MATIERE ;
Greek: ότι, για την προστασία της υγείας του καταναλωτού, είναι απαραίτητο, το νωπό χοίρειο κρέας να υποβάλλεται συστηματικά σε εξέταση εφαρμόζοντας αναγνωρισμένες αποτελεσματικές μεθόδους, για να αφαιρείται εκείνο που περιέχει τριχίνες-
French: CONSIDERANT QUE , AFIN DE PROTEGER LA SANTE DU CONSOMMATEUR , IL EST NECESSAIRE QUE LA VIANDE FRAICHE PORCINE SOIT SOUMISE SYSTEMATIQUEMENT A UN EXAMEN APPLIQUANT DES METHODES RECONNUES EFFICACES , AFIN D ' ELIMINER CELLE QUI CONTIENDRAIT DES TRICHINES ;
Greek: ότι, όταν η εξέταση πραγματοποιείται στην αποστέλλουσα τρίτη χώρα, πρέπει να διενεργείται σε σφαγεία που ανταποκρίνονται σε ορισμένους όρους και που περιλαμβάνουν ιδίως εργαστήριο εξετάσεως εφοδιασμένο με το κατάλληλο εξεταστικό υλικό-
French: CONSIDERANT QUE , LORSQUE L ' EXAMEN EST EFFECTUE DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR , IL DOIT ETRE FAIT DANS DES ABATTOIRS REPONDANT A CERTAINES CONDITIONS ET COMPORTANT NOTAMMENT UN LABORATOIRE D ' EXAMEN POURVU D ' UN MATERIEL D ' EXAMEN APPROPRIE ;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η διάκριση των εξεταζομένων κρεάτων από εκείνα που δεν θα εξετασθούν, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εναπόθεση ειδικής σφραγίδος στα κρέατα των οποίων η εξέταση αποδείχθηκε αρνητική-
French: CONSIDERANT QUE , AFIN DE POUVOIR DISTINGUER LES VIANDES EXAMINEES DE CELLES QUI NE LE SERAIENT PAS , IL EST NECESSAIRE DE PREVOIR L ' APPOSITION D ' UNE MARQUE SPECIALE AUX VIANDES DONT L ' EXAMEN S ' EST REVELE NEGATIF ;
Greek: ότι, πρέπει να ανατίθεται σε διαδικασία που καθιδρύει στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών μελών, η εκτίμηση σχετικά με τη σκοπιμότητα αποδοχής των εγκαταστάσεων που ευρίσκονται στις τρίτες χώρες, για την εκτέλεση της εξετάσεως αυτής ή την επεξεργασία των εξεταζομένων κρεάτων και ότι πρέπει, επί πλέον, να ανατίθεται στην ίδια διαδικασία το έργο προσαρμογής, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τεχνικής και της αποκτηθείσης πείρας, των τεχνικών διατάξεων που αφορούν ιδιαίτερα τις μεθόδους εξετάσεως, τις απαιτήσεις τις σχετικές με τα εργαστήρια εξετάσεως, τις λεπτομέρειες σημάνσεως των εξεταζομένων κρεάτων-
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DE CONFIER A UNE PROCEDURE , INSTAURANT UNE COOPERATION ETROITE ET EFFICACE ENTRE LA COMMISSION ET LES ETATS MEMBRES , L ' APPRECIATION QUANT A L ' OPPORTUNITE D ' ADMETTRE DES ETABLISSEMENTS SE TROUVANT DANS LES PAYS TIERS A L ' EXECUTION DE CET EXAMEN OU AU TRAVAIL DES VIANDES EXAMINEES ET QU ' IL CONVIENT , EN OUTRE , DE CONFIER A LA MEME PROCEDURE LA TACHE D ' ADAPTER , EN FONCTION DE L ' EVOLUTION DE LA TECHNIQUE ET DE L ' EXPERIENCE ACQUISE , LES DISPOSITIONS TECHNIQUES QUI CONCERNENT EN PARTICULIER LES METHODES D ' EXAMEN , LES EXIGENCES RELATIVES AUX LABORATOIRES D ' EXAMEN , LES MODALITES DE MARQUAGE DES VIANDES EXAMINEES ;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να αποδέχονται τα νωπά κρέατα τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε τριχινοσκόπηση στην αποστέλλουσα τρίτη χώρα με τον όρον ότι τα κρέατα αυτά θα υποβάλλονται σε συντήρηση δια του ψύχους, η οποία εγγυάται την αδρανοποίηση των τριχινών που ενδεχόμενα υπάρχουν στην αποστέλλουσα τρίτη χώρα ή στο Κράτος μέλος προορισμού- ότι, εν τούτοις, η συντήρηση αυτή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με ορισμένες μεθόδους που καθορίζονται επακριβώς σε εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται σε ορισμένους όρους,
French: CONSIDERANT QU ' IL EST OPPORTUN D ' AUTORISER LES ETATS MEMBRES D ' ADMETTRE LES VIANDES FRAICHES N ' AYANT PAS SUBI UN EXAMEN DE DEPISTAGE DES TRICHINES DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR A CONDITION QUE CES VIANDES SOIENT SOUMISES A UN TRAITEMENT PAR LE FROID , GARANTISSANT L ' INACTIVATION DE TRICHINES EVENTUELLEMENT PRESENTES , DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR OU DANS L ' ETAT MEMBRE DESTINATAIRE ; QUE , TOUTEFOIS , CE TRAITEMENT DOIT ETRE FAIT SUIVANT CERTAINES MODALITES BIEN DEFINIES ET DANS DES ETABLISSEMENTS REPONDANT A CERTAINES CONDITIONS ,
Greek: Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τους ορισμούς οι οποίοι προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE REPREND LES DEFINITIONS PREVUES DANS LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Greek: Επί πλέον, νοούνται ως:
French: EN OUTRE , ON ENTEND PAR :
Greek: α) νωπά κρέατα: τα νωπά κρέατα κατοικιδίων χοιροειδών-
French: A ) VIANDES FRAICHES : LES VIANDES FRAICHES D ' ANIMAUX DOMESTIQUES DE L ' ESPECE PORCINE ;
Greek: β) εξέταση: Η εξέταση που αποσκοπεί στην αποκάλυψη της παρουσίας τριχινών στα νωπά κρέατα.
French: B ) EXAMEN : L ' EXAMEN VISANT A DECELER LA PRESENCE DE TRICHINES DANS LES VIANDES FRAICHES .
Greek: 1. Για να καταστεί δυνατό να γίνουν αποδεκτά στο ενδοκοινοτικό εμπόριο τα νωπά κρέατα προελεύσεως τρίτων χωρών, τα οποία περιλαμβάνουν σκελετικούς μυς πρέπει να υποβάλλονται σε εξέταση που πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη επισήμου κτηνιάτρου.
French: 1 . POUR POUVOIR ETRE ADMISES AU TRAFIC INTRACOMMUNAUTAIRE , LES VIANDES FRAICHES PROVENANT DE PAYS TIERS CONTENANT DES MUSCLES SQUELETTIQUES DOIVENT ETRE SOUMISES A UN EXAMEN EFFECTUE SOUS LE CONTROLE ET LA RESPONSABILITE D ' UN VETERINAIRE OFFICIEL .
Greek: 2. Η εξέταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και σε ολόκληρο το ζώο ή, ελλείψει ολοκλήρου, σε κάθε ήμισυ του σφαγίου, τεταρτημόριο ή τεμάχιο που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: 2 . L ' EXAMEN DOIT ETRE EFFECTUE SELON L ' UNE DES METHODES INDIQUEES A L ' ANNEXE I ET CE , SUR L ' ANIMAL ENTIER OU , A DEFAUT , SUR CHAQUE DEMI-CARCASSE , QUARTIER OU MORCEAU DESTINES A ETRE IMPORTES DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: 3. Η εξέταση πρέπει να πραγματοποιείται σε εγκεκριμένο σφαγείο στη χώρα αποστολής, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και αποδεκτό για την εκτέλεση της εξετάσεως αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσης οδηγίας.
French: 3 . L ' EXAMEN DOIT ETRE EFFECTUE DANS UN ABATTOIR AGREE DANS LE PAYS EXPEDITEUR , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE , ET ADMIS A L ' EXECUTION DE CET EXAMEN , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 4. Η εξέταση πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την εναπόθεση της σημάνσεως καταλληλότητος που προβλέπεται στο παράρτημα Β κεφάλαιο Χ της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: 4 . L ' EXAMEN DOIT ETRE EFFECTUE AVANT L ' APPOSITION DU MARQUAGE DE SALUBRITE PREVU A L ' ANNEXE B CHAPITRE X DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Greek: 5. Εάν η εξέταση δεν δύναται να πραγματοποιείται στη χώρα αποστολής, το Κράτος μέλος προορισμού δύναται να επιτρέπει την εισαγωγή νωπών κρεάτων με τον όρο ότι η εξέταση θα πραγματοποιείται στο έδαφός του κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου καταλληλότητος που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εντός σταθμού ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 27 παράγραφος 1 υπό β) της εν λόγω οδηγίας.
French: 5 . SI L ' EXAMEN NE PEUT ETRE EFFECTUE DANS LE PAYS EXPEDITEUR , L ' ETAT MEMBRE DESTINATAIRE PEUT AUTORISER L ' IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES A CONDITION QUE L ' EXAMEN SOIT EFFECTUE SUR SON TERRITOIRE LORS DU CONTROLE DE SALUBRITE PREVU A L ' ARTICLE 24 PARAGRAPHE 2 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE , DANS UN POSTE DE CONTROLE AU SENS DE L ' ARTICLE 27 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) DE LADITE DIRECTIVE .
Greek: 6. α) Εάν το αποτέλεσμα της εξετάσεως είναι αρνητικό, τα νωπά κρέατα πρέπει να σφραγίζονται αμέσως μετά το πέρας της εξετάσεως, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
French: 6 . A ) SI LE RESULTAT DE L ' EXAMEN EST NEGATIF , LES VIANDES FRAICHES DOIVENT ETRE MARQUEES IMMEDIATEMENT APRES LA FIN DE L ' EXAMEN , CONFORMEMENT A L ' ANNEXE III .
Greek: β) Για τη σήμανση με μελάνη, πρέπει να χρησιμοποιείται χρωστική ουσία κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: B ) POUR LE MARQUAGE A L ' ENCRE , IL Y A LIEU D ' UTILISER UN COLORANT AU SENS DE L ' ARTICLE 17 PARAGRAPHE 3 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, το Κράτος μέλος προορισμού δύναται να επιτρέπει να μην υποβάλλονται σε εξέταση νωπά κρέατα προελεύσεως ορισμένων τρίτων χωρών ή τμήματα αυτών, με τον όρο ότι θα υποβληθούν σε συντήρηση δια του ψύχους που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
French: 1 . PAR DEROGATION A L ' ARTICLE 2 , L ' ETAT MEMBRE DESTINATAIRE PEUT AUTORISER QUE DES VIANDES FRAICHES PROVENANT DE CERTAINS PAYS TIERS OU PARTIES DE CEUX-CI PEUVENT NE PAS ETRE SOUMISES A UN EXAMEN , A CONDITION QU ' ELLES SOIENT SOUMISES A UN TRAITEMENT PAR LE FROID EFFECTUE CONFORMEMENT A L ' ANNEXE IV .
Greek: 2. Η συντήρηση αυτή πραγματοποιείται σε εγκατάσταση που ευρίσκεται στο έδαφος της αποστέλλουσας τρίτης χώρας και που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: 2 . CE TRAITEMENT EST EFFECTUE DANS UN ETABLISSEMENT SITUE SUR LE TERRITOIRE DU PAYS TIERS EXPEDITEUR ET VISE A L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 .
Greek: Η εκτέλεση της δια του ψύχους συντηρήσεως στην αποστέλλουσα τρίτη χώρα πρέπει να βεβαιούται από τον επίσημο κτηνίατρο στα πιστοποιητικά καταλληλότητος που συνοδεύουν τα νωπά κρέατα και αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: L ' EXECUTION DU TRAITEMENT PAR LE FROID DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR DOIT FAIRE L ' OBJET D ' UNE ATTESTATION DE LA PART DU VETERINAIRE OFFICIEL DANS LES CERTIFICATS DE SALUBRITE ACCOMPAGNANT LES VIANDES FRAICHES ET VISES A L ' ARTICLE 22 PARAGRAPHE 3 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία η συντήρηση αυτή δεν πραγματοποιείται στην αποστέλλουσα τρίτη χώρα, πρέπει να πραγματοποιείται σε σταθμό ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5.
French: 3 . AU CAS OU CE TRAITEMENT N ' EST PAS EFFECTUE DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR , IL DOIT L ' ETRE DANS UN POSTE DE CONTROLE INDIQUE A L ' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 5 .
Greek: Η εκτέλεση της δια του ψύχους συντηρήσεως από Κράτος μέλος πρέπει να βεβαιούται από τον επίσημο κτηνίατρο στα πιστοποιητικά τα οποία συνοδεύουν τα νωπά κρέατα και αναφέρονται στο άρθρο 25 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: L ' EXECUTION DU TRAITEMENT PAR LE FROID DANS L ' ETAT MEMBRE DOIT FAIRE L ' OBJET D ' UNE ATTESTATION DE LA PART DU VETERINAIRE OFFICIEL DANS LES CERTIFICATS ACCOMPAGNANT LES VIANDES FRAICHES ET VISES A L ' ARTICLE 25 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Greek: 1. Η αποδοχή ενός σφαγείου για την εκτέλεση της εξετάσεως και εκείνη ενός εργαστηρίου τεμαχισμού για τον τεμαχισμό ή την αποστέωση νωπών κρεάτων που έχουν υποβληθεί στην εξέταση αυτή ή η αποδοχή μιας εγκαταστάσεως για την συντήρηση δια του ψύχους που αναφέρεται στο άρθρο 3, αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9. Λαμβάνονται υπόψη, εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, οι εγγυήσεις που προσφέρονται όσον αφορά την τήρηση της παρούσης οδηγίας και για τα σφαγεία:
French: 1 . L ' ADMISSION D ' UN ABATTOIR A L ' EXECUTION DE L ' EXAMEN ET CELLE D ' UN ATELIER DE DECOUPE AU DECOUPAGE OU AU DESOSSAGE DES VIANDES FRAICHES AYANT SUBI CET EXAMEN OU L ' ADMISSION D ' UN ETABLISSEMENT AU TRAITEMENT PAR LE FROID VISE A L ' ARTICLE 3 EST DECIDEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 9 . IL EST TENU COMPTE , OUTRE DES EXIGENCES PREVUES A L ' ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE , DES GARANTIES QUI SONT OFFERTES QUANT AU RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ET , EN CE QUI CONCERNE LES ABATTOIRS :
Greek: α) η ύπαρξη χώρων και εξοπλισμού που είναι απαραίτητοι για την εκτέλεση της εξετάσεως-
French: A ) DE L ' EXISTENCE DES LOCAUX ET L ' APPAREILLAGE NECESSAIRE POUR L ' EXECUTION DE L ' EXAMEN ,
Greek: β) η ικανότητα του προσωπικού που ασχολείται με την εκτέλεση της εξετάσεως αυτής.
French: B ) DE LA QUALIFICATION DU PERSONNEL AFFECTE A L ' EXECUTION DE CET EXAMEN .
Greek: Η αποδοχή σφαγείου και εργαστηρίου τεμαχισμού δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο αν οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας έχουν επίσημα αναγνωρίσει ότι το σφαγείο αυτό και το εργαστήριο τεμαχισμού είναι σε θέση να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 και στο παράρτημα ΙΙΙ- επί πλέον, όσον αφορά το σφαγείο, ότι τούτο διαθέτει εργαστήριο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ι και είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις διατάξεις των άλλων κεφαλαίων αυτού του παραρτήματος ΙΙ και εκείνων του παραρτήματος Ι.
French: L ' ADMISSION D ' UN ABATTOIR ET D ' UN ATELIER DE DECOUPE NE PEUT INTERVENIR QUE SI LES AUTORITES COMPETENTES DU PAYS TIERS ONT OFFICIELLEMENT RECONNU QUE CET ABATTOIR ET CET ATELIER DE DECOUPE SONT EN MESURE DE SATISFAIRE AUX CONDITIONS PREVUES A L ' ARTICLE 5 ET A L ' ANNEXE III ; EN OUTRE , EN CE QUI CONCERNE L ' ABATTOIR , QUE CELUI-CI DISPOSE D ' UN LABORATOIRE CONFORME AUX CONDITIONS PREVUES A L ' ANNEXE II CHAPITRE I ET EN MESURE DE SATISFAIRE AUX DISPOSITIONS DES AUTRES CHAPITRES DE CETTE ANNEXE II ET A CELLES DE L ' ANNEXE I .
Greek: Η αποδοχή εγκαταστάσεως για τη δια του ψύχους συντήρηση δύναται να επέλθει μόνο αν οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας έχουν επίσημα αναγνωρίσει ότι η εγκατάσταση αυτή είναι σε θέση να πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
French: L ' ADMISSION D ' UN ETABLISSEMENT AU TRAITEMENT PAR LE FROID NE PEUT INTERVENIR QUE SI LES AUTORITES COMPETENTES DU PAYS TIERS ONT OFFICIELLEMENT RECONNU QUE CET ETABLISSEMENT EST EN MESURE DE SATISFAIRE AUX CONDITIONS PREVUES A L ' ANNEXE IV .
Greek: 2. Ειδική ένδειξη θα καταχωρείται στην ή στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 4 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ απέναντι από τα ονόματα των εγκαταστάσεων που έγιναν αποδεκτές κατά την έννοια της παραγράφου 1.
French: 2 . UNE INDICATION SPECIALE SERA INSEREE DANS LA OU LES LISTES VISEES AU PARAGRAPHE 4 DE L ' ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE EN REGARD DES NOMS DES ETABLISSEMENTS ADMIS AU SENS DU PARAGRAPHE 1 .
Greek: 1. Στα σφαγεία που έγιναν αποδεκτά σύμφωνα με το άρθρο 4, η σφαγή των χοίρων των οποίων τα κρέατα προορίζονται για την Κοινότητα πρέπει να πραγματοποιείται σε χώρους ή, ελλείψει αυτών, σε διαφορετικό χρόνο από εκείνον κατά τον οποίο σφάζονται οι χοίροι των οποίων τα κρέατα δεν προορίζονται για την Κοινότητα, εκτός αν τα κρέατα των χοίρων αυτών υποβάλλονται σε εξέταση που διενεργείται σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους.
French: 1 . DANS LES ABATTOIRS ADMIS CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 , L ' ABATTAGE DES PORCS DONT LES VIANDES SONT DESTINEES A LA COMMUNAUTE DOIT ETRE EFFECTUE DANS DES LOCAUX OU , A DEFAUT , A DES MOMENTS DIFFERENTS DE CEUX OU SONT ABATTUS LES PORCS DONT LES VIANDES NE SONT PAS DESTINEES A LA COMMUNAUTE , SAUF SI LES VIANDES DE CES PORCS SONT SOUMISES A UN EXAMEN EFFECTUE SELON LES MEMES MODALITES .
Greek: 2. Ο τεμαχισμός ή η αποστέωση των κρεάτων που έχουν υποβληθεί σε εξέταση της οποίας το αποτέλεσμά της έχει αποδειχθεί αρνητικό και τα οποία προορίζονται για την Κοινότητα πρέπει να πραγματοποιούνται στα εργαστήρια τεμαχισμού, σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 2 . LE DECOUPAGE ET LE DESOSSAGE DE VIANDES QUI ONT SUBI UN EXAMEN DONT LE RESULTAT S ' EST REVELE NEGATIF ET QUI SONT DESTINEES A LA COMMUNAUTE DOIVENT ETRE EFFECTUES DANS DES ATELIERS DE DECOUPE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 .
Greek: Σ' αυτά τα εργαστήρια τεμαχισμού, ο τεμαχισμός ή η αποστέωση των κρεάτων αυτών πρέπει να πραγματοποιούνται σε ειδικούς χώρους ή ελλείψει αυτών, σε διαφορετικό χρόνο από εκείνον κατά τον οποίο τεμαχίζονται ή αποστεώνονται τα κρέατα τα οποία δεν προορίζονται για την Κοινότητα, εκτός αν τα κρέατα αυτά έχουν υποβληθεί σε εξέταση σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους.
French: DANS CES ATELIERS DE DECOUPE , LE DECOUPAGE OU LE DESOSSAGE DE CES VIANDES DOIVENT ETRE EFFECTUES DANS DES LOCAUX OU , A DEFAUT , A DES MOMENTS DIFFERENTS DE CEUX OU SONT DECOUPEES OU DESOSSEES LES VIANDES QUI NE SONT PAS DESTINEES A LA COMMUNAUTE , SAUF SI CES VIANDES ONT ETE SOUMISES A UN EXAMEN SELON LES MEMES MODALITES .
Greek: Οι έλεγχοι στις τρίτες χώρες που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ έχουν επίσης ως αντικείμενο τη διαπίστωση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: LES CONTROLES DANS LES PAYS TIERS PREVUS A L ' ARTICLE 5 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE ONT EGALEMENT POUR OBJET DE VERIFIER L ' APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Τα Κράτη μέλη καταρτίζουν και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των σταθμών ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 στους οποίους δύνανται να γίνουν:
French: LES ETATS MEMBRES ETABLISSENT ET COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LA LISTE DES POSTES DE CONTROLE VISES A L ' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 5 DANS LESQUELS PEUVENT ETRE FAITS :
Greek: - η εξέταση,
French: - L ' EXAMEN ,
Greek: - η δια του ψύχους συντήρηση που προβλέπεται στο άρθρο 3.
French: - LE TRAITEMENT PAR LE FROID PREVU A L ' ARTICLE 3 .
Greek: Μεριμνούν ώστε οι σταθμοί αυτοί να διαθέτουν τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για την εκτέλεση των αντιστοίχων εργασιών.
French: ILS VEILLENT A CE QUE CES POSTES DISPOSENT DES INSTALLATIONS NECESSAIRES POUR L ' EXECUTION DES OPERATIONS CORRESPONDANTES .
Greek: Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1979, τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στις μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
French: LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , DECIDE , AVANT LE 1ER JANVIER 1979 , DES COMPLEMENTS A APPORTER AUX METHODES PREVUES A L ' ANNEXE I .