FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 32005 D 0012: Απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 6, 8.1.2005, σ. 7).»
French: - 32005 D 0012: décision 2005/12/CE du Conseil du 20 décembre 2004 portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l’extension du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile (JO L 6 du 8.1.2005, p. 7).»
Greek: SEC(2005) 459 τελικό
French: SEC(2005) 459 final
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 για την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης. Προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα και τις δράσεις, από την 1η Ιανουαρίου 2005, ενσωματώνοντας τα εξής:
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans le domaine de l'éducation. Il fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de participation des États de l'AELE membres de l'EEE aux programmes et aux actions communautaires, à compter du 1er janvier 2005, en intégrant dans le protocole la décision suivante:
Greek: - 32004 D 2241 : Απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).
French: - 32004 D 2241: décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass).
Greek: 4. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας
French: 4. Le projet de décision du Comité mixte de l’EEE est soumis à l’approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. ... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της ... [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° .../… du ....[1] .
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass)[2].
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu’elle couvre la décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass)[2].
Greek: Στην παράγραφο 2ια του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté à l’article 4, point 2k, du protocole 31 de l’accord :
Greek: ‘- 32004 D 2241 : Απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (ΕΕ L 390, της 31.12.2004, σ. 6).’
French: «- 32004 D 2241: décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) ( JO L 390 du 31.12.2004, p. 6).»
Greek: Βρυξέλλες, 19.4.2005
French: Bruxelles, le 19.4.2005
Greek: SEC(2005) 508 τελικό
French: SEC(2005) 508 final
Greek: 1. Για να εξασφαλίσει την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και ομοιογένεια, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.
French: 1. Afin d’assurer la sécurité et l’homogénéité juridiques requises, le comité mixte de l’EEE doit intégrer toute la législation communautaire pertinente à l’accord sur l’EEE dès que possible après son adoption.
Greek: 2. Συνεπώς, η Μικτή Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης για τροποποίηση του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ με την προσθήκη του πρόσφατα εγκριθέντος κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών. Η απόφαση αφορά :
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE devrait à cette fin adopter le projet de décision ci-joint en vue de modifier l'annexe XIII de l'accord EEE en y ajoutant l'acquis récemment adopté dans le domaine des transports. Cette décision concerne:
Greek: 32004 R 0881 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ΕΕ L 164, 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220, 21.6.2004).
French: 32004 R 0881 : règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (JO L 164 du 30.4. 2004, p. 1, rectifié dans le JO L 220 du 21.6.2004).
Greek: 3. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ παρέχει το πλαίσιο για τη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, και περιέχει κυρίως διατάξεις για τη χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών ΕΖΕΣ του ΕΟΧ, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους ισχύοντες κανόνες που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τη συμμετοχή τους στην επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του κανονισμού, ήτοι την πλήρη συμμετοχή τους με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όπως τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.
French: 3. Le projet de décision du Comité mixte de l’EEE fixe le cadre de la participation des États de l'AELE membres de l’EEE à l'Agence ferroviaire européenne, et en particulier les dispositions relatives à leur contribution financière, à l’application par ces États du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et des règles applicables adoptées conformément à ce protocole, et arrête les modalités de leur participation au comité institué par le règlement précité, à savoir une participation pleine et entière, avec les mêmes droits et obligations que les États membres de l’UE, exception faite du droit de vote.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ενόψει αποφάσεων με αντικείμενο την επέκταση πράξης του κοινοτικού δικαίου μέσω εισαγωγής σημαντικών τροποποιήσεων.
French: 4. L'article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord sur l'Espace économique européen dispose que le Conseil arrête la position de la Communauté à l'égard de décisions ayant pour objet l'extension d'un acte de droit communautaire moyennant l'introduction de modifications importantes.
Greek: 5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση, μετά την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει, εν ευθέτω χρόνω, τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
French: 5. Le projet de décision du Comité mixte de l’EEE est soumis à l’approbation du Conseil, après quoi la Commission présentera la position de la Communauté au Comité mixte de l’EEE dès que possible.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟX
French: DÉ CISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής ‘η συμφωνία’, και, ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,
Greek: 1. Το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../... της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της ...[1] ·.
French: 1. L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE n° .../… du ...[1].
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων[2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220, 21.6.2004, σ. 3, έχει ως στόχο να προωθήσει το επίπεδο διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων και να αναπτύξει μία κοινή προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
French: 2. Le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne[2], rectifié dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 3, a pour objectif de renforcer le niveau d’interopérabilité des systèmes ferroviaires et de concevoir une approche commune à l’égard de la sécurité du système ferroviaire européen.
Greek: 3. Οι δραστηριότητες του Οργανισμού δύνανται να επηρεάζουν το επίπεδο της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόμων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
French: 3. Les activités de l’Agence peuvent avoir une incidence sur le niveau d’interopérabilité et de sécurité ferroviaires dans l’espace économique européen.
Greek: 4. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220, 21.6.2004, σ. 3, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων,
French: 4. Le règlement (CE) n° 881/2004, rectifié dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 3, doit donc être intégré à l'accord afin de permettre aux États de l'AELE de participer pleinement à l'Agence ferroviaire européenne,
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe XIII de l'accord est modifiée conformément aux dispositions figurant dans l'annexe de la présente décision.
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004, όπως αυτός διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) nº 881/2004, rectifié dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 3, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne , font foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ* όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE*.
Greek: SEC(2005) 645 τελικό
French: SEC(2005) 645 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TOY ΕΟX
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας ΕΟΧ
French: modifiant l’annexe IV (énergie) de l’accord EEE
Greek: 1. Για να εξασφαλίζεται η απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου και ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει στη συμφωνία για τον ΕΟΧ ολόκληρη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.
French: 1. Afin d'assurer la sécurité et l'homogénéité juridiques requises du marché intérieur, le Comité mixte de l'EEE doit intégrer toute la législation communautaire pertinente à l'accord EEE dès que possible après son adoption.
Greek: 2. Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την προσθήκη νέου κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ενέργειας. Η απόφαση αφορά την ακόλουθη οδηγία:
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE devrait à cette fin adopter la décision ci-jointe en vue de modifier l'annexe IV de l'accord EEE, en y ajoutant le nouvel acquis communautaire dans le domaine de l'énergie. Cette décision porte sur la directive suivante:
Greek: - 32001 L 0077 : Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283, της 27.10.2001, σ. 33).
French: - 32001 L 0077 : directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27.10.2001, p. 33).
Greek: 3. Στο σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής, εισάγονται για τη Νορβηγία και την Ισλανδία τιμές αναφοράς ως μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη συνολική μικτή κατανάλωση έως το 2010 καθώς και ορισμένες προϋποθέσεις που συνδέονται με αυτά τα στοιχεία. Το σχέδιο απόφασης περιέχει επίσης παρέκκλιση για το Λιχτενστάιν, κυρίως επειδή η χώρα εισάγει περίπου 75% της ηλεκτρικής της ενέργειας από την Ελβετία.
French: 3. Dans le projet de décision du Comité mixte, des valeurs de référence concernant la part de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans la consommation brute d’électricité en 2010 sont fixées pour la Norvège et l’Islande, ainsi que certaines conditions touchant à ces chiffres. Le projet de décision prévoit également une dérogation en ce qui concerne le Liechtenstein, du fait notamment que ce pays importe près de 75% de son électricité de Suisse.
Greek: 5. Το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ υποβάλλεται στο Συμβούλιο προς έγκριση. Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τη θέση της Κοινότητας στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση από το Συμβούλιο.
French: 5. Le Conseil est invité à approuver le projet de décision ci-joint du Comité mixte de l'EEE. La Commission compte présenter la position de la Communauté devant le Comité mixte de l'EEE dès que possible après son adoption par le Conseil.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και, ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. [.../..] της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ της [...][1]·
Greek: (2) Η οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας[2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Greek: Άρθρο 1
French: (1) L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° ... du ...[1].
French: (2) La directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité[2], doit être intégrée à l’accord,DÉCIDE:
Greek: Μετά το σημείο 18 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Article premierLe point suivant est inséré après le point 18 (règlement (CE) n° 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe IV de l'accord:
Greek: «19. 32001 L 0077 : Οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283, της 27.10.2001, σ. 33).
French: «19. 32001 L 0077 : directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27.10.2001, p. 33).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας, προσαρμόζονται ως εξής:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Greek: (α) Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
French: a) La présente directive ne s’applique pas au Liechtenstein.
Greek: (β) στο άρθρο 3(2), η ημερομηνία «27 Οκτωβρίου 2002» και στα άρθρα 3(3), 5(1) και 6(2), η ημερομηνία «27 Οκτωβρίου 2003» αντικαθίστανται ως εξής: «έξι μήνες ύστερα από τη θέση σε ισχύ της απόφασης της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ… της …»·
French: b) Les dates «le 27 octobre 2002» à l’article 3, paragraphe 2, et «le 27 octobre 2003 » à l’article 3, paragraphe 3, à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 6, paragraphe 2, sont remplacées par la mention « six mois après l’entrée en vigueur de la décision du comité mixte de l’EEE n°…du… »;
Greek: (γ) στο άρθρο 3(2), δεύτερο εδάφιο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «χώρες ΕΖΕΣ»·
French: c) à l’article 3, paragraphe 2, deuxième tiret, l’expression «la Communauté» est remplacée par « les États membres de l’AELE »;
Greek: (δ) η παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 1 δεν ισχύει για το άρθρο 3 (4), δεύτερο εδάφιο·
French: d) le paragraphe 8 du protocole 1 ne s’ applique pas à l’article 3, paragraphe 4, deuxième tiret;
Greek: (ε) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 οι λέξεις «άρθρων 87 και 88 της συνθήκης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ». Οι λέξεις «άρθρων 6 και 174 της συνθήκης ΕΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 73 της συμφωνίας ΕΟΧ»·
French: e) à l'article 4, paragraphe 1, l’expression «articles 87 et 88 du traité» est remplacée par «articles 61 et 62 de l'accord EEE». L’expression «articles 6 et 174 du traité» est remplacée par «article 73 de l’accord EEE»;
Greek: (στ) Στο παράρτημα, προστίθενται τα εξής:
French: f) le texte suivant est ajouté dans l'annexe:
Greek: Ισλανδία | 5,58 | 99,90 | 99,50 |
French: Islande | 5,58 | 99,90 | 99,50 |
Greek: Ουγγαρία | 110,95 | 96,30 | 90,00 |
French: Norvège | 110,95 | 96,30 | 90,00 |
Greek: (ζ) Η εγκυρότητα των στοιχείων για την Ισλανδία εξαρτάται από το εάν θα υπάρξουν αλλαγές στη διασύνδεση με άλλα συστήματα ηλεκτρισμού. Επιπλέον, λόγω της σημασίας των κλιματικών παραγόντων στην παραγωγή ηλεκτρισμού από πόρους υδροηλεκτρικής ενέργειας, της ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια και των διακοπών στην παροχή ρεύματος, τα στοιχεία για το 2010 πρέπει να υπολογιστούν σε βάθος χρόνου με βάση τις υδρολογικές και κλιματικές συνθήκες.
French: (g) Le chiffre pour l’Islande est valable pour autant qu’il n’y ait pas de changements en matière d’interconnexion avec d’autres réseaux électriques. En outre, compte tenu de l’importance des facteurs climatiques sur la production d’hydroélectricité, de la demande d’électricité et des problèmes de transport, le chiffre pour 2010 doit être calculé sur la base d’une projection à long terme reposant sur les conditions hydrologiques et climatiques.
Greek: (η) Η ικανότητα της Νορβηγίας να επιτύχει το στόχο της σε ποσοστό 90 τοις εκατό εξαρτάται από το εάν θα επιτύχει να μην αυξήσει περισσότερο από 1 τοις εκατό ετησίως την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας. Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγή της σε ηλεκτρική ενέργεια, από το 1997 έως το 2010, πρέπει να κυμανθεί μεταξύ 6 - 7 TWh περίπου, από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
French: (h) La Norvège ne pourra atteindre son objectif de 90 % que pour autant que la consommation d’électricité n’augmente pas de plus de 1% par an, ce qui implique de produire, entre 1997 et 2010, quelque 6 à 7 TWh supplémentaires délectricité à partir de sources d’énergie renouvelables.
Greek: Οι σημαντικές διακυμάνσεις στην υδροηλεκτρική παραγωγή της Νορβηγίας ενδεχομένως να την οδηγήσουν στην ανάγκη να λάβει υπόψη το δυναμικό της μέσης υδροηλεκτρικής παραγωγής στις αναφορές σχετικά με την τήρηση του ενδεικτικού στόχου.»
French: Du fait des variations importantes de la production d’hydroélectricité en Norvège, celle-ci pourrait être amenée à prendre en compte le potentiel moyen de production d’hydroélectricité dans les rapports sur le respect de l’objectif indicatif.»
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2001/77/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι αυθεντικά.
French: Le texte de la directive 2001/77/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne , fait foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις […], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE*.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Mικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] ΕΕ L […], […], σ. […].[2] ΕΕ L 283, 27.10.2001, σ. 33.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: SEC(2005) 646 τελικό
French: SEC(2005) 646 final.
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας ΕΟΧ
French: modifiant l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE
Greek: - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας - (υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: .- PROJET DE POSITION COMMUNE DE LA COMMUNAUTÉ -(PRÉSENTÉ PAR LA COMMISSION)
Greek: 1. Για την εξασφάλιση της απαιτούμενης ασφάλειας δικαίου και ομοιογένειας, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώνει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό μετά τη θέσπισή της.
French: 1. Afin d’assurer la sécurité et l’homogénéité juridiques requises, le comité mixte de l’EEE doit intégrer toute la législation communautaire pertinente à l’accord EEE dès que possible après son adoption.
Greek: 2. Συνεπώς η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να τροποποιήσει το παράρτημα XI (Υπηρεσίες Τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας ΕΟΧ εγκρίνοντας το συνημμένο σχέδιο απόφασης που αφορά:
French: 2. Le Comité mixte de l'EEE doit donc modifier l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE en adoptant le projet de décision ci-joint qui porte sur le règlement suivant:
Greek: - 32004 R 0460 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ΕΕ L 77 της 13ης Μαρτίου 2004, σ.1)
French: - 32004 R 0460 : règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (JO L 77 du 13 mars 2004, p. 1).