FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2000/585/ΕΚ για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφομένων πτερωτών θηραμάτων από την Αργεντινή, την Ταϊλάνδη και την Τυνησία
French: modifiant la décision 2000/585/CE en ce qui concerne les importations de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage en provenance d'Argentine, de Thaïlande et de Tunisie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3410]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3410]
Greek: (2001/793/ΕΚ)
French: (2001/793/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/89/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 14,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(1), modifié en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(2), et notamment ses articles 11, 12, et 14,
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός τους(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage(3), modifié en dernier lieu par la directive 97/79/CE(4), et notamment ses articles 16, paragraphes 2 et 3,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά του προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/724/ΕΚ της Επιτροπής(6), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE de la Commission(6), et notamment son article 10,
Greek: (1) Στο παράρτημα της απόφασης 2000/585/ΕΚ, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφομένων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/736/ΕΚ(8), ορίζονται οι τρίτες χώρες οι οποίες δύνανται να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά για τις διάφορες κατηγορίες κρέατος αγρίων ή εκτρεφομένων θηραμάτων.
French: (1) L'annexe II de la décision 2000/585/CE du 7 septembre 2000 définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viande de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/736/CE(8), dresse la liste des pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les différentes catégories de viandes de gibier sauvage ou de gibier d'élevage.
Greek: (2) Ανάλογα με την κατάσταση της υγείας των ζώων στις διάφορες τρίτες χώρες πρέπει να πληρούνται ειδικοί όροι οι οποίοι αναφέρονται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
French: (2) En fonction de la situation zoosanitaire dans les différents pays tiers, certaines conditions spécifiques sont à remplir, lesquelles figurent sur le certificat vétérinaire.
Greek: (3) Η κατάσταση της υγείας των ζώων όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών βελτιώθηκε στην Αργεντινή και στην Ταϊλάνδη. Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή κρέατος αγρίων πτερωτών θηραμάτων και να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις για το κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων για την Αργεντινή και την Ταϊλάνδη.
French: (3) La situation zoosanitaire concernant la maladie de Newcastle dans le secteur avicole s'est améliorée en Argentine et en Thaïlande. Par conséquent, il y a lieu d'autoriser l'introduction de viandes de gibier sauvage et il est nécessaire de modifier les conditions pour les viandes de gibier d'élevage d'Argentine et de Thaïlande.
Greek: (4) Από την αποστολή που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην Τυνησία τον Οκτώβριο 2000 προέκυψε ότι η κατάσταση της υγείας των πουλερικών και ο έλεγχος του τομέα αυτού είναι ικανοποιητικοί. Τα αποτελέσματα της εν λόγω αποστολής και οι εγγυήσεις που έχουν ληφθεί καθιστούν δυνατή την έγκριση της εισαγωγής κρέατος εκτρεφομένων πτερωτών θηραμάτων από την Τυνησία στην Κοινότητα.
French: (4) Il ressort d'une mission en Tunisie effectuée par la Commission au mois d'octobre 2000 que la situation zoosanitaire dans le secteur avicole et son contrôle sont satisfaisants. Les résultats de cette mission et les garanties reçues permettent d'autoriser l'introduction de viandes de gibier d'élevage en provenance de Tunisie dans la Communauté.
Greek: (5) Με την ευκαιρία αυτή θα διορθωθεί ένα λάθος στο υπόδειγμα "Ι" του πιστοποιητικού για το κρέας αγριόχοιρου.
French: (5) Le législateur profitera de l'occasion pour corriger une erreur dans le modèle "J" du certificat pour la viande de "porcin sauvage".
Greek: (6) Συνεπώς, η απόφαση 2000/585/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) La décision 2000/585/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2000/585/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1. L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2000/585/ΕΚ το υπόδειγμα "Ι" του πιστοποιητικού αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2. À l'annexe III de la décision 2000/585/CE, le modèle J de certificat est remplacé par le texte du modèle figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις εισαγωγές κρέατος αγρίων ή εκτρεφομένων θηραμάτων που πιστοποιείται από την 1η Δεκεμβρίου 2001.
French: La présente décision s'applique aux importations de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage à compter du 1er décembre 2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35.(2) ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17.(3) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35.(4) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.(5) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.(6) ΕΕ L 290 της 12.11.1999, σ. 32.(7) ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1.(8) ΕΕ L 275 της 18.10.2001, σ. 32.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Εγγυήσεις ως προς την υγεία των ζώων που απαιτούνται για την πιστοποίηση κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2001
French: du 14 novembre 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/296/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα οικόσιτα σαρκοφάγα
French: modifiant la décision 2001/296/CE en ce qui concerne la liste de laboratoires autorisés à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3478]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3478]
Greek: (2001/808/ΕΚ)
French: (2001/808/CE)
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου 2000/258/ΕΚ, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 92/65/EOK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής(3), προβλέπει εναλλακτικό σύστημα καραντίνας για την εισαγωγή ορισμένων οικόσιτων σαρκοφάγων στο έδαφος ορισμένων κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο της λύσσας. Το σύστημα αυτό απαιτεί τη διεξαγωγή ελέγχων από επίσημα εγκεκριμένα εργαστήρια για την αποτελεσματικότητα του εμβολιασμού με μέτρηση του τίτλου αντισωμάτων.
French: (1) La directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(3), prévoit un système alternatif à la quarantaine pour les introductions de certains carnivores domestiques sur le territoire de certains États membres indemnes de la rage. Selon ce système, des laboratoires officiellement agréés contrôlent l'efficacité de la vaccination par titrage des anticorps.
Greek: (2) Σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ, το εργαστήριο AFSSA, στο Νανσί της Γαλλίας, έχει οριστεί ως ινστιτούτο υπεύθυνο για ελέγχους επάρκειας που είναι αναγκαία για την έγκριση των εργαστηρίων που επιθυμούν να πραγματοποιούν τους ελέγχους αυτούς.
French: (2) En vertu de la décision 2000/258/CE, le laboratoire AFSSA de Nancy, en France, a été désigné comme institut spécifique responsable des tests d'aptitude nécessaires à l'agrément des laboratoires ayant introduit une demande.
Greek: (3) Η απόφαση 2001/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2001, με την οποία εξουσιοδοτούνται εργαστήρια για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα οικόσιτα σαρκοφάγα(4), κατάρτισε κατάλογο εγκεκριμένων εργαστηρίων στα κράτη μέλη.
French: (3) La décision 2001/296/CE de la Commission du 29 mars 2001 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques(4), a établi une liste de laboratoires agréés dans les États membres.
Greek: (4) Κατόπιν αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου και με βάση το ευνοϊκό αποτέλεσμα του ελέγχου επάρκειας που πραγματοποιήθηκε από το εργαστήριο AFSSA του Νανσί, είναι σκόπιμο να προστεθεί ένα νέο εργαστήριο στον εν λόγω κατάλογο για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (4) À la suite d'une demande du Royaume-Uni et au vu du résultat favorable des tests d'aptitude réalisés par le laboratoire AFSSA de Nancy, il y a lieu d'ajouter un nouveau laboratoire à cette liste pour le Royaume-Uni.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/296/ΕΚ, ο κατάλογος όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιείται ως εξής:
French: À l'annexe de la décision 2001/296/CE, la liste relative au Royaume-Uni est modifiée comme suit:
Greek: Το υπάρχον κείμενο καθίσταται σημείο 1 και προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2: "2. Biobest Pentland Science Park
French: Le texte actuel devient le point 1 et le point 2 suivant est ajouté: "2) Biobest Pentland Science Park
Greek: Bush Loan
French: Bush Loan
Greek: Penicuik Mid Lothian EH26OPZ United Kingdom".
French: Penicuik Mid Lothian EH26OPZ United Kingdom."
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2001
French: du 21 novembre 2001
Greek: σχετικά με την απόφαση περί ενδεχόμενης καταχωρήσεως ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ
French: concernant la décision relative à l'inscription éventuelle de certaines substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3685]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3685]
Greek: (2001/810/ΕΚ)
French: (2001/810/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/49/ΕΚ της Επιτροπής(2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/49/CE de la Commission(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3Α, στοιχείο δ), και παράγραφος 4.
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point d), et son article 7, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1994 που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), προσδιόρισε τα κράτη μέλη εισηγητές και τους κοινοποιούντες για κάθε δραστική ουσία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste des substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a identifié les États membres rapporteurs et les auteurs des notifications de chaque substance active.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη εισηγητές υπέβαλαν τέτοιες εκθέσεις και εντόπισαν σ' αυτές και άλλα απαιτούμενα δεδομένα. Μόλις παρέλαβε τις εκθέσεις, η Επιτροπή τις διαβίβασε στα κράτη μέλη για ενημέρωση και προέβη σε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών καθώς και με τους βασικούς κοινοποιούντες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (3) Les États membres rapporteurs ont soumis lesdits rapports et relevé la nécessité d'y apporter certains compléments. Après réception des rapports, la Commission les a transmis aux autres États membres pour information et a mené des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec les principaux auteurs des notifications, comme le prévoit l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Greek: (4) Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού απαιτεί την υποβολή όλων των αναγκαίων στοιχείων το αργότερο στις 25 Μαΐου 2002· σε κατ' εξαίρεση περιπτώσεις, όποτε δεν καθίσταται δυνατό για το κράτος μέλος εισηγητή και την Επιτροπή να εντοπίσουν τέτοιες μελέτες έως τις 25 Μαΐου 2001, μπορεί να ορίζεται εναλλακτική ημερομηνία. Ο καθορισμός μιας τέτοιας μεταγενέστερης εναλλακτικής ημερομηνίας δικαιολογείται με βάση τη διάρκεια και τους όρους διενεργείας δοκιμών στις προς υποβολή μελέτες σε σχέση με τα benalaxyl, chlorotoluron και dinocap και όσον αφορά μακροχρόνιες μελέτες σε σχέση με τα benomyl, cypermethrin και chlorotoluron. Ο κοινοποιών φέρει την ευθύνη της μέριμνας για τη συμπλήρωση των φακέλων του ώστε να ικανοποιούνται για περιορισμένη σειρά αντιπροσωπευτικών χρήσεων όλες οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Εν τούτοις, προκειμένου να υποβοηθήσει τους κοινοποιούντες τις ανωτέρω ουσίες κατά την εκπόνηση των αναγκαίων μελετών για τη συμπλήρωση των φακέλων τους, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής, προσδιόρισε ορισμένες μελέτες και πληροφορίες που θα ήσαν αναγκαίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και επάρκειας των ουσιών.
French: (4) L'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3600/92 prévoit que toutes les informations requises doivent être soumises le 25 mai 2002 au plus tard; dans des cas exceptionnels, où il n'a pas été possible au rapporteur de l'État membre et à la Commission d'identifier de telles études, une autre date peut être fixée. La fixation d'une telle date ultérieure se justifie, compte tenu de la durée et des conditions d'essai des études à présenter, en ce qui concerne le bénalaxyl, le chlorotoluron et le dinocap ainsi qu'en ce qui concerne les études à long terme relatives au bénomyl, à la cyperméthrine et au chlorotoluron. Il incombe aux auteurs des notifications de s'assurer que leurs dossiers sont complets, de sorte que toutes les données requises par les annexes II et III de la directive 91/414/CEE soient fournies pour une série limitée d'usages représentatifs. Toutefois, en vue d'aider les auteurs des notifications des substances concernées dans la préparation des études nécessaires à la clôture de leurs dossiers, la Commission, après consultation du comité phytosanitaire permanent, a identifié certaines études et informations nécessaires à l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité des substances.
Greek: (5) Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν μέχρι τώρα δεν είναι επαρκείς προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις επίμαχες δραστικές ουσίες πληρούν γενικώς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, προς το παρόν δεν είναι δυνατόν να αποφασισθεί εάν θα καταχωρηθούν αυτές οι δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (5) L'information transmise jusqu'à présent ne suffit pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation proposées, les produits phytosanitaires contenant la substance active concernée satisferaient ou non d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE. Il n'est donc pas possible actuellement d'inclure de telles substances actives dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (6) Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στοιχείο β), σημεία i) έως v), και στοιχεία γ) έως στ), σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις όσον αφορά τα δεδομένα που πρέπει να παρασχεθούν. Τα αναφερόμενα στην δεύτερη αιτιολογική σκέψη σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης δεν απεκάλυψαν ανησυχίες μη δυνάμενες να μετριασθούν με ενδεδειγμένα μέτρα διαχείρισης κινδύνου λαμβανόμενα σε επίπεδο κρατών μελών. Δεν αρμόζει επομένως στο παρόν στάδιο να αρθεί η κυκλοφορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ανωτέρω δραστικές ουσίες, προτού υποβληθούν και αξιολογηθούν οι απαιτούμενες επιπρόσθετες πληροφορίες, θα πρέπει άρα να ληφθεί απόφαση για την αναβολή λήψης απόφασης περί ενδεχόμενης καταχωρήσεως των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (6) L'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/414/CEE prévoit que les États membres appliquent les exigences prévues à l'article 4, paragraphe 1, points b) i) à b) v) et c) à f), selon les dispositions nationales concernant les données à fournir. Les projets de rapports d'évaluation visés au considérant 2 n'ont pas mis en évidence des préoccupations qui ne puissent être atténuées par des mesures de gestion des risques adéquates à l'échelle de l'État membre. Il n'est donc pas approprié, à ce stade, de suspendre les produits phytopharmaceutiques contenant lesdites substances actives avant que les informations supplémentaires requises aient été soumises et évaluées. C'est pourquoi il convient de prendre la décision de reporter l'inscription éventuelle de telles substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (7) Κατόπιν συζητήσεων στη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή και σύμφωνα με τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή καθόρισε τα επιπλέον στοιχεία που απαιτούνται κατ' ελάχιστο, προκειμένου να κριθεί κατά πόσο οι ουσίες που αναφέρονται στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Τα κράτη μέλη εισηγητές θα πρέπει, συνεπώς, να ενημερώσουν λεπτομερώς τους κοινοποιούντες σχετικά με όλες τις επιπρόσθετες μελέτες και πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις.
French: (7) À la suite des discussions au sein du comité phytosanitaire permanent et conformément à l'avis de ce comité, la Commission a défini les données supplémentaires minimales requises pour déterminer si les substances mentionnées au considérant 4 satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/414/CEE. Il convient donc que les États membres rapporteurs informent dans le détail les auteurs des notifications de l'ensemble des études et informations supplémentaires requises pour prouver le respect de ces exigences.
Greek: (8) Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να προγραμματίσουν την εργασία τους, ο κοινοποιών θα πρέπει να αναλάβει την άνευ όρων υποχρέωση να υποβάλει τις πρόσθετες απαιτούμενες πληροφορίες, εφόσον επιθυμεί το κράτος μέλος εισηγητής και η Επιτροπή να συνεχίσουν τη διαδικασία ανασκόπησης. Προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει την εργασία της σχετικά με το πρόγραμμα που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, θα πρέπει να καθορισθεί προθεσμία εντός της οποίας οι κοινοποιούντες τις εν λόγω ουσίες θα πρέπει να συμπληρώσουν τους φακέλους τους. Η προθεσμία αυτή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που απαιτείται για την εκπόνηση των απαραίτητων μελετών.
French: (8) Afin de permettre aux États membres et à la Commission de programmer leurs travaux, il convient qu'un engagement inconditionnel de soumettre les informations supplémentaires requises soit fourni par l'auteur de la notification souhaitant que l'État membre rapporteur et la Commission poursuivent la procédure d'examen. Afin de permettre à la Commission d'achever, dans un délai raisonnable, son travail sur le programme établi par le règlement (CEE) n° 3600/92, il convient de fixer une date limite à laquelle les auteurs des notifications doivent avoir clôturé leurs dossiers. Ce délai doit être le plus court possible, en tenant compte du temps nécessaire à la réalisation des études.