FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2 Εξάλλου, το 2004 σημαδεύτηκε από τη διεύρυνση. Είναι όμως λυπηρό που η έκθεση δεν παρέχει περισσότερες πληροφορίες για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού από τα νέα κράτη μέλη. Η ΕΟΚΕ αναμένει συνεπώς από την έκθεση για το 2005 πληρέστερες και πιο επικαιροποιημένες πληροφορίες.
French: 3.2 Par ailleurs, l'année 2004 ayant été marquée par l'élargissement, on peut regretter que le rapport fournisse assez peu d'indications sur la mise en œuvre par les nouveaux États membres de la politique communautaire de concurrence. Le Comité attend donc du rapport 2005 des informations plus complètes et plus actualisées.
Greek: 3. 3 Εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των συμφωνιών
French: 3.3 Application de la législation contre les ententes
Greek: 3.3.1 Από την έκθεση συνάγεται ότι η οικονομική ανάλυση κατέστη αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής ανταγωνισμού, πράγμα που ζητούσε πάντοτε με επιμονή η ΕΟΚΕ. Η εξέλιξη της νομοθεσίας όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού (άρθρα 81 και 82), σημείωσε ιδιαίτερη πραγματικά πρόοδο, η οποία συνίσταται στον καλύτερο ορισμό της αγοράς και στη βελτίωση της προσέγγισης των οριζόντιων και κάθετων πρακτικών.
French: 3.3.1 Il ressort du rapport que l'analyse économique est devenue une partie intégrante de la politique de concurrence, ce que le CESE a toujours demandé de manière récurrente. À ce titre, l'évolution de la législation du droit de la concurrence (articles 81 et 82) a été marquée par une avancée particulière et pragmatique, consistant à mieux définir le marché et à affiner l'approche des pratiques horizontales et verticales.
Greek: 3.3.1.1 Επισημαίνεται, ότι βάσει του άρθρου 81 § 3, (εξαίρεση από την απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών), η οικονομική ανάλυση εμπλουτίστηκε ιδιαίτερα με τη συμπερίληψη των κερδών της αποτελεσματικότητας. Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις μπορούν να προσφεύγουν σε νέες τεχνολογίες, σε καταλληλότερες μεθόδους παραγωγής, σε συνέργιες που είναι το αποτέλεσμα ενσωμάτωσης στοιχείων ενεργητικού, οικονομιών κλίμακας ή ακόμη μπορούν να προωθούν την τεχνική και τεχνολογική πρόοδο μέσω, π.χ. κοινών συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης.
French: 3.3.1.1 Au titre de l'article 81 §3 (l'exception à l'interdiction des accords restrictifs), on peut noter que l'analyse économique a plus particulièrement été enrichie par la prise en compte des gains d'efficacité. C'est ainsi que les entreprises peuvent invoquer le recours à de nouvelles technologies, des méthodes de fabrication plus adaptées, des synergies résultant de l'intégration d'actifs, d'économies d'échelle; ou encore, elles peuvent mettre en avant le progrès technique et technologique, à travers, par exemple, les accords de recherche et de développement en commun.
Greek: 3.3.2 Η πολιτική επιείκειας
French: 3.3.2 La politique de clémence
Greek: 3.3.2.1 Όπως επιβεβαιώνεται από τις υποθέσεις που αναφέρονται στην έκθεση, η πολιτική επιείκειας πέτυχε. Υπενθυμίζεται ότι ο μηχανισμός αυτός βασίζεται στην προτροπή στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συμφωνία να προβούν στην "καταγγελία" της στις αρχές ανταγωνισμού, με ανταμοιβή την πλήρη ή μερική απαλλαγή τους από τα πρόστιμα που προβλέπονται. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη κατήρτισαν προγράμματα επιείκειας που περιέχουν τους όρους του μηχανισμού. Τα προγράμματα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις, διότι εκτός του ότι οι συμφωνίες είναι αρκετά συχνά τελείως παράνομες, τους επιτρέπουν να αντιληφθούν ότι οι εμπορικοί τους αντιπρόσωποι συνήψαν εν αγνοία της επιχείρησης ευρεία συμφωνία, μέσω φαξ, και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με τους αντιπρόσωπους άλλων επιχειρήσεων.
French: 3.3.2.1 Comme l'attestent les affaires évoquées dans le rapport, la politique de clémence est un succès. On rappellera que ce mécanisme repose sur l'incitation aux entreprises, parties à une entente, à "dénoncer" celle-ci auprès des autorités de concurrence, ce qui leur permet en retour d'être exonérées, totalement ou partiellement, des amendes encourues. À cette fin, la Commission et certains États membres ont établi des programmes de clémence qui posent les conditions du dispositif. Ceux-ci revêtent une importance particulière pour les entreprises dans la mesure où, indépendamment des ententes purement collusoires bien souvent, elles découvrent qu'une entente s'est faite à leur insu et de manière très large par le biais d'échanges de fax, de courriel entre leurs agents commerciaux et ceux d'autres entreprises.
Greek: 3.3.2.2 Όμως, η έκθεση δεν προβάλλει επαρκώς ορισμένες βασικές δυσλειτουργίες: τα υφιστάμενα προγράμματα επιείκειας στην Ε.Ε. είναι πολύ ανομοιογενή, τόσο όσον αφορά τις βασικές προϋποθέσεις για την χορήγηση επιείκειας όσο και σε διαδικαστικό επίπεδο· επιπλέον, δεν θέσπισαν προγράμματα επιείκειας όλες οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού: παρόμοιο πρόγραμμα θέσπισαν μόνο 18 αρχές, και η Επιτροπή [1].
French: 3.3.2.2 Or, le rapport ne met pas suffisamment en exergue un certain nombre de dysfonctionnements sous-jacents: les programmes de clémence existants au sein de l'UE sont très hétérogènes tant sur les conditions de fond pour obtenir la clémence que sur le plan procédural; de surcroît, toutes les autorités nationales de la concurrence n'ont pas établi de programme de clémence: seules dix-huit autorités (plus la Commission), en disposent d'un [1].
Greek: 3.3.2.3 Τέλος, το αίτημα επιείκειας που απευθύνεται σε μια συγκεκριμένη αρχή δεν ισχύει για τις άλλες. Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση είναι υποχρεωμένη, για να της χορηγηθεί ασυλία, να απευθυνθεί σε όλες τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να βελτιωθεί ο μηχανισμός όσον αφορά τις περιπτώσεις πολλαπλών αιτήσεων από τις επιχειρήσεις. Έτσι, κρίνεται αναγκαίο να απλουστευθούν οι ισχύουσες διαδικασίες προκειμένου να εφαρμοσθεί ένα σύστημα ομοφωνίας για την "καταγγελία" των συμφωνιών, πράγμα που θα σταματούσε αυτόματα κάθε συμμετοχή στο καρτέλ.
French: 3.3.2.3 Enfin, la demande de clémence adressée à une autorité donnée ne vaut pas pour les autres. Dans ces conditions, l'entreprise concernée est contrainte pour obtenir l'immunité de solliciter toutes les autorités de concurrence compétentes. Le CESE estime qu'il est donc primordial d'optimiser le dispositif en cas de demandes multiples des entreprises. Des simplifications des procédures en place s'avèrent ainsi nécessaires afin de mettre en œuvre un système de concordance dans la "dénonciation" de l'entente, ce qui arrêterait automatiquement toute participation dans un cartel.
Greek: 3.3.3 Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού (ΕΔΑ)
French: 3.3.3 Le Réseau européen de la concurrence (REC)
Greek: 3.3.3.1 Σύμφωνα με την έκθεση, τα πρώτα αποτελέσματα που έδωσε το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού φαίνονται ικανοποιητικά. Μέσω αυτού, συνεργάζονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού όλων των κρατών-μελών της Ε.Ε., ανταλλάσσοντας πληροφορίες για νέες υποθέσεις και αποφάσεις. Αν υπάρχει πρόβλημα, συντονίζουν τις έρευνες, παρέχοντας συνδρομή και ανταλλάσσοντας αποδεικτικά στοιχεία,
French: 3.3.3.1 Selon le rapport, les premiers résultats obtenus par le REC semblent satisfaisants. Par l'intermédiaire de ce dernier, la Commission européenne et les autorités de concurrence nationales de tous les États membres de l'UE coopèrent en s'informant mutuellement des nouvelles affaires et décisions. Le cas échéant, elles coordonnent les enquêtes, en se prêtant assistance et en échangeant des éléments de preuve.
Greek: 3.3.3.2 Η συνεργασία αυτή δημιουργεί έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν περιοριστικές διασυνοριακές πρακτικές ανταγωνισμού και συμβάλλει στην κατάργησή εκείνων που συγκρούονται με τους κανόνες της αγοράς και προξενούν τεράστιες ζημιές στον ανταγωνισμό και στους καταναλωτές.
French: 3.3.3.2 Cette coopération crée un mécanisme efficace pour contrer les entreprises qui se livrent à des pratiques transfrontalières restrictives de la concurrence et participe à l'élimination de celles qui heurtent les règles du marché et causent des dommages considérables à la concurrence et aux consommateurs.
Greek: 3.3.3.3 Ένα σημαντικό ζήτημα είναι το απόρρητο των πληροφοριών. Αυτό διασφαλίζεται από μια συγκεκριμένη υπηρεσία, την ADO "Authorised disclosure officer", με την οποία ένα ή περισσότερα πρόσωπα είναι αρμόδια να παρεμβαίνουν κατά τη διαβίβαση απόρρητων πληροφοριών. Οι μηχανισμοί αυτοί εφαρμόστηκαν επανειλημμένως, από την 1η Μαΐου 2004, κυρίως με την Eπιτροπή και φαίνεται ότι στέφθηκαν με επιτυχία.
French: 3.3.3.3 Une question essentielle est celle de la confidentialité des informations. Celle-ci est assurée par une fonction spécifique, l'ADO "Authorised Disclosure Officer", par laquelle une ou plusieurs personnes sont habilitées à intervenir dans le transfert d'informations confidentielles. Ces mécanismes ont été mis en œuvre à plusieurs reprises depuis le 1er mai 2004, principalement avec la Commission, avec succès semble-t-il.
Greek: 3.3.3.4 Μολονότι οι οικονομικοί παράγοντες παρουσιάζουν ένα πολύ θετικό απολογισμό της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού, εντούτοις, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, στις δυσκολίες που ενδεχομένως θα προκύψουν, μακροπρόθεσμα, λόγω την αύξησης των υποθέσεων, πράγμα που θα δυσχεράνει την παροχή εγγυήσεων για την πλήρη προστασία της ανταλλαγής απόρρητων πληροφοριών.
French: 3.3.3.4 Si les acteurs économiques tirent un bilan très positif du fonctionnement du REC, le CESE met toutefois en garde la Commission quant à la difficulté éventuelle, à terme, avec la multiplication des affaires, de garantir une protection totale au regard de l'échange d'informations confidentielles.
Greek: 3.4 Άρθρο 82 — Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης
French: 3.4 Article 82 — Abus de position dominante
Greek: 3.4.1 Το άρθρο 82 της συνθήκης απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση κάθε δεσπόζουσας θέσης από μια επιχείρηση, (καταχρηστικές τιμές, κατανομή των αγορών με συμφωνίες για αποκλειστικές πωλήσεις, πριμ πιστότητας που αποβλέπουν στην υφαρπαγή προμηθευτών από τους ανταγωνιστές τους). Άλλωστε, στη διάταξη αυτή υπάγεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων από τη στιγμή που μια συγχώνευση καθιστά δυνατή μια καταχρηστική εκμετάλλευση λόγω της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της επιχείρησης από την οποία πηγάζει η εν λόγω ενέργεια. Το άρθρο αυτό, βασικό για τη νομοθεσία αντιτραστ, είναι ελλειπές από ορισμένες πλευρές λόγω της διφορούμενης ερμηνείας που δίνεται στην ανάλυση της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων και των συνεπειών που έχει η συμμετοχή τους στις εμπορικές πρακτικές. Με άλλα λόγια, δεν δόθηκε ακόμη συγκεκριμένος ορισμός στην έννοια της καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης και συνεπώς ορισμένες φορές είναι δύσκολο για τις επιχειρήσεις να γνωρίζουν τα όρια του τι επιτρέπεται και τι όχι. Π.χ. όσον αφορά τις καταχρήσεις στον τομέα των τιμών όπως τις εξοντωτικές τιμολογήσεις ή τις τιμές στις εκπτώσεις μια συγκεκριμένη συμπεριφορά μπορεί να έχει διαφορετικές συνέπειες: ένας πολύ αποτελεσματικός ανταγωνιστής μπορεί ακόμη και να ευημερήσει σε μια αγορά στην οποία η δεσπόζουσα επιχείρηση επιβάλλει τις "τιμές της", ενώ ένας "λιγότερο αποτελεσματικός" ανταγωνιστής μπορεί να αποκλεισθεί από την αγορά. Τον τελευταίο πρέπει άραγε να προστατεύσει η πολιτική ανταγωνισμού; Μήπως θα έπρεπε να αναπτυχθούν κανόνες που θα βασίζονται στην αρχή ότι καταχρηστικός θα είναι ο αποκλεισμός των "αποτελεσματικών" ανταγωνιστών;
French: 3.4.1 L'article 82 du Traité interdit l'exploitation abusive de toute position dominante par une entreprise (prix abusifs, répartition des marchés par des accords de vente exclusifs, primes de fidélité visant à détourner les fournisseurs de leurs concurrents…). Par ailleurs, le contrôle des concentrations est soumis à cette disposition dès lors qu'une fusion implique un abus dans le renforcement de la position dominante de l'entreprise à l'origine de l'opération. Cet article, maillon essentiel de la législation antitrust, souffre à certains égards d'une interprétation équivoque que l'on observe à travers l'analyse des comportements des entreprises et des implications de leurs pratiques commerciales. En d'autres termes, le concept d'abus de position dominante n'a pas encore trouvé de définition réelle et il est donc parfois très difficile pour les entreprises de connaître les limites de ce qu'elles peuvent ou ne peuvent pas faire. Par exemple, s'agissant des abus sur les prix tels que des prix prédateurs ou rabais, un comportement déterminé peut avoir des effets différents: un concurrent très efficace peut être à même de prospérer sur un marché dans lequel l'entreprise dominante pratique certains prix alors qu'un concurrent "moins efficace" peut être exclu du marché. La politique de concurrence doit-elle protéger ces derniers? Ne faudrait-il pas au contraire développer des règles fondées sur le principe selon lequel seule l'exclusion de concurrents "performants" est abusive?
Greek: 3.4.2 Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 82, πράγμα που επιδοκιμάζει η ΕΟΚΕ. Η Επιτροπή επιθυμεί την καθιέρωση διαδικασίας που θα πρέπει να ακολουθείται για την εκτίμηση ορισμένων πρακτικών, των πλέον συνηθισμένων, όπως των υπό όρων πωλήσεων καθώς και των εκπτώσεων και μειώσεων των τιμών που είναι δυνατόν να εξασθενήσουν τον ανταγωνισμό [2]. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που ανέλαβε η Επιτροπή προκειμένου να κινητοποιήσει το μάξιμουμ των πόρων για τις πρακτικές που συγκεντρώνουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να βλάψουν τους καταναλωτές, ώστε να δημιουργηθεί νομική σαφήνεια και ασφάλεια χάρι σε ένα σαφή ορισμό για το τι σημαίνει ο όρος κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης. Ελπίζει ότι το εν λόγω σχέδιο που είναι σήμερα υπό εξέταση θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις, με δεσπόζουσα θέση, να αξιολογήσουν με σαφήνεια εάν η συμπεριφορά τους είναι νόμιμη και υπενθυμίζει ότι για την ακριβή τοποθέτηση του προβληματισμού θα πρέπει να διεξαχθεί διάλογος με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες (επιχειρήσεις, κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καταναλωτές, κοινωνικούς εταίρους).
French: 3.4.2 La Commission a récemment publié un projet de lignes directrices concernant la mise en œuvre de l'article 82, ce que le CESE approuve. Elle souhaite ainsi établir une méthode à suivre pour apprécier certaines des pratiques les plus courantes, telles que les ventes liées ainsi que les rabais et remises susceptibles d'affaiblir la concurrence [2]. Le CESE salue les efforts entrepris par la Commission qui tendent à mobiliser le maximum de ressources sur les pratiques les plus susceptibles de porter préjudice aux consommateurs, afin d'apporter clarté et sécurité juridique avec une définition claire de ce que peut être un abus de position dominante. Il espère que ce projet actuellement à l'étude permettra aux entreprises en position dominante d'évaluer clairement si leur comportement est licite et rappelle que, pour la finalisation de la réflexion, un dialogue avec les acteurs concernés (entreprises, notamment PME, consommateurs, partenaires sociaux,..) doit être assuré..
Greek: 3.5 Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων
French: 3.5 Le contrôle des concentrations
Greek: 3.5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξέλιξη που σημειώθηκε στο όνομα του ρεαλισμού, αφενός, με την καθιέρωση ενιαίας θυρίδας για τις γνωστοποιήσεις των συγκεντρώσεων, και αφετέρου όσον αφορά την απαραίτητη διασαφήνιση που δόθηκε στη δοκιμασία για τον ανταγωνισμό, εφόσον αυτή πλησιάζει περισσότερο την οικονομική πραγματικότητα και είναι πιο συμβατή με τους κανόνες που ισχύουν στα κυριότερα συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων σε όλο τον κόσμο. Τέλος, μολονότι είναι δύσκολο να αποδειχθούν στην πράξη τα κέρδη που πραγματοποιούνται χάρη στην αποδοτικότητα, των συγχωνεύσεων, εντούτοις μπορεί κανείς να ελπίζει ότι σε ένα βελτιωμένο περιβάλλον, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων θα εξυπηρετεί σε μόνιμη βάση τα συμφέροντα του ευρωπαίου καταναλωτή.
French: 3.5.1 Le CESE salue une évolution marquée sous le signe du pragmatisme, d'une part, à travers la mise en place du guichet unique pour les notifications d'opérations de concentrations et, d'autre part, au regard de l'indispensable clarification apportée au test de concurrence, celui-ci étant plus proche de la réalité économique et davantage compatible avec les règles en vigueur dans les principaux systèmes de contrôle des concentrations à travers le monde. Enfin, bien qu'en pratique la démonstration des gains d'efficacité générés par les fusions se révèle encore difficile, on peut espérer que, dans ce contexte amélioré, le contrôle des concentrations pourra servir durablement les intérêts du consommateur européen.
Greek: 3.5.2 Όσον αφορά τις σχέσεις των μεγάλων καταστημάτων διανομής με τα συνοικιακά καταστήματα, εδώ και μερικά χρόνια παρακολουθούμε ένα φαινόμενο μαζικής συγκέντρωσης που μειώνει τα μερίδια της αγοράς των τελευταίων προς όφελος των πρώτων. Έχοντας υπόψη την ανάπτυξη εμπορικών πρακτικών, πολλές φορές πολύ καταναγκαστικών, τις πολιτικές για τους δασμούς, το μέγεθος των εκπτώσεων που χορηγούνται ανάλογα με την ποσότητα αγοράς, τα συνοικιακά καταστήματα δύσκολα μπορούν να υπερθεματίζουν σε τιμές, λόγω του σημαντικού περιθωρίου ελιγμών των μεγάλων καταστημάτων διανομής και της έλξης που διαθέτουν. Εξάλλου, στο ίδιο πλαίσιο οι παραγωγοί υποβάλλονται πολλές φορές σε υπερβολικές πιέσεις. Τέλος, η αύξηση του αριθμού των συγχωνεύσεων πρέπει να οδηγήσει στη συμφιλίωση των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού με τους στόχους της πολιτικής των καταναλωτών προκειμένου να υπάρξει διαρκής τροφοδοσία των αγορών, ποικιλία προσφοράς σε όρους προβολής και ποιότητας των προϊόντων. Συγχρόνως, δεν θα πρέπει να περιορισθεί η συνεργασία των μικρών επιχειρήσεων εφόσον το μερίδιο τους στο σύνολο της αγοράς δεν είναι σημαντικό στο σχετικό τομέα.
French: 3.5.2 S'agissant des relations entre la grande distribution et le commerce de proximité, on assiste depuis quelques années à un phénomène massif de concentration réduisant les parts de marché du commerce de proximité au profit de celui de la grande distribution. Compte tenu du développement de pratiques commerciales parfois très contraignantes, des politiques tarifaires, de l'importance des remises accordées en fonction du volume d'achat, les commerces de proximité peuvent difficilement surenchérir en termes de prix face à l'importante marge de manœuvre de la grande distribution et l'attractivité qu'elle génère. Par ailleurs, dans ce même contexte, les producteurs sont soumis à des pressions parfois exagérées. Enfin, l'augmentation du nombre des fusions doit conduire impérativement à concilier les objectifs de la politique de concurrence avec ceux de la politique des consommateurs pour veiller à ce qu'il existe un approvisionnement constant des marchés, une diversité de l'offre en termes de positionnement et de qualité de l'assortiment. Dans le même temps, il conviendrait de ne pas limiter la coopération entre petites entreprises tant que leur part de marché globale n'est pas significative dans le domaine concerné.
Greek: 3.6 Η αναδιοργάνωση της ΓΔ Ανταγωνισμός
French: 3.6 La Réorganisation de la DG Concurrence
Greek: 3.6.1 Στην έκθεση αναφέρεται ότι ο απολογισμός των αποτελεσμάτων της αναδιοργάνωσης της ΓΔ Ανταγωνισμός είναι θετικός σε απάντηση των κριτικών που διατυπώθηκαν από την κοινή γνώμη σχετικά με την Επιτροπή, όσον αφορά ορισμένες υποθέσεις (Airtours/First Choise, Tetra laval/Sidel και Schneider/Legrand).
French: 3.6.1 Le rapport dresse un bilan positif des effets de la réorganisation de la DG Concurrence en réponse aux critiques formulées par l'opinion publique à l'encontre de la Commission, cela à l'occasion de certaines affaires (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel et Schneider/Legrand).
Greek: 3.6.2 Η δημιουργία μιας θέσης προϊσταμένου οικονομολόγου (Chief Competition Economist), που θα συνδράμουν πολλοί οικονομολόγοι, ο διορισμός ομάδας έμπειρων υπαλλήλων στους οποίους θα ανατεθεί η εξέταση κάτω από νέα οπτική γωνία των συμπερασμάτων των ερευνητών της ΓΔ Ανταγωνισμός για τις ευαίσθητες συγκεντρώσεις, η ενίσχυση της διαδικασίας ελέγχου των συγκεντρώσεων, ο ρόλος του συμβούλου — ελεγκτή, είναι ορισμένα μέτρα που συγκλίνουν σε ένα κοινό στόχο, που αποβλέπει στο να καταστεί αυστηρότερη και πιο διαφανής η διαδικασία έρευνας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται στα τρέχοντα αιτήματα της ΕΟΚΕ και πρέπει να χαιρετισθούν με ικανοποίηση.
French: 3.6.2 La création d'un poste d'économiste en chef (Chief Competition Economist) assisté de plusieurs économistes, la désignation d'un groupe de fonctionnaires expérimentés chargés d'examiner avec un regard neuf les conclusions des enquêteurs de la DG Concurrence pour les concentrations sensibles, le renforcement dans la procédure de contrôle des concentrations du rôle du conseiller-auditeur, sont autant de mesures qui participent d'un objectif commun visant à rendre plus rigoureuse et transparente la procédure d'enquête en matière de contrôle des concentrations. Elles répondent, en cela, aux demandes récurrentes du CESE et doivent être saluées.
Greek: 3.6.3 Εάν η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης το διορισμό "υπεύθυνου για τις σχέσεις με τους καταναλωτές" προκειμένου να τους εκπροσωπεί ενώπιον της ΓΔ Ανταγωνισμός, εκφράζει εν τούτοις τη λύπη της που σχεδόν ένα χρόνο μετά το διορισμό του, στην έκθεση δεν περιέχεται ακριβής απολογισμός για το διάλογο που καθιερώθηκε με τους ευρωπαίους καταναλωτές. Η ΕΟΚΕ αναμένει συνεπώς από την έκθεση για το 2005 απτά στοιχεία που θα επιτρέψουν τη μέτρηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας. Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει επί του σχετικού θέματος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
French: 3.6.3 Si le CESE approuve également qu'un "chargé des relations avec les consommateurs" ait été désigné afin de représenter ces derniers devant la DG Concurrence, il regrette toutefois que, près d'un an après cette nomination, le rapport n'ait pas établi un bilan précis quant au dialogue réel instauré avec les consommateurs européens. Le CESE attend donc du rapport 2005 des éléments tangibles qui permettraient d'en mesurer l'effectivité et l'efficacité. Le CESE a lancé par ailleurs un avis d'initiative sur ce sujet.
Greek: 3.6.4 Στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ ερευνήθηκε το θέμα των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδιαίτερα στον τομέα επιτήρησης των συγκεντρώσεων, τα οποία κρίνονται πολύ ανίσχυρα σε σύγκριση με τα μέσα που μπορούν να κινητοποιήσουν οι σχετικοί παράγοντες. Το θέμα αυτό παραμένει πάντοτε ανοικτό· φαίνεται ότι η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμός υποφέρει από την έλλειψη ικανού προσωπικού για την εξέταση των υποθέσεων ορισμένων κρατών, κυρίως των νέων κρατών μελών. Η ΕΟΚΕ ανησυχεί και παραμένει αμήχανη λόγω της έλλειψης σχεδιασμού σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής και ζητεί επειγόντως τη λήψη μέτρων για να διορθωθεί η κατάσταση.
French: 3.6.4 Les avis récents du CESE avaient mis en lumière la question des moyens dont dispose la Commission européenne, notamment en matière de surveillance des concentrations, jugés trop faibles face aux ressources susceptibles d'être mobilisés par les acteurs concernés. Cette question reste toujours ouverte: il semble que la DG Concurrence souffre du manque de personnes qualifiées pour traiter des cas concernant certains États et, en particulier, des nouveaux États membres. Le Comité demeure préoccupé et perplexe devant ce manque de prévision dans la gestion des ressources humaines de la Commission et demande des mesures urgentes pour y remédier.