FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 72. Η Επιτροπή ζητά μια εκτενέστερη σειρά στοιχείων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και ιδιαίτερα σχετικά με τα μέλη τους, την παραγωγή τους και τις πωλήσεις τους. Οι έλεγχοι του Συνεδρίου για την αξιοπιστία των στοιχείων αυτών διενεργήθηκαν με δυσκολία, καθώς η Επιτροπή δεν διαθέτει ενδεδειγμένο σύστημα διαχείρισης των πληροφοριών για την καταγραφή των στοιχείων. Το 2004 και το 2005 η Επιτροπή απηύθυνε επανειλημμένως ερωτήματα στα κράτη μέλη σχετικά με την έλλειψη συνεκτικότητας των στοιχείων, αλλά δεν έδωσε συνέχεια σχετικά με το θέμα αυτό. Δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία, ιδιαίτερα για τα τρία μεγαλύτερα κράτη μέλη παραγωγής φρούτων και λαχανικών: την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γαλλία. Η ανάλυση των στοιχείων έχει καταστεί δυσχερής από τον ελλιπή χαρακτήρα τους και τις πολλές ανακολουθίες, με αποτέλεσμα να μην είναι επαρκώς αξιόπιστα για να δηλώσουν κάτι περισσότερο από γενικές τάσεις.
French: 72. La Commission demande de plus amples informations concernant les organisations de producteurs, en particulier leur composition, leur production et leurs ventes. La Cour a éprouvé des difficultés à contrôler la fiabilité de ces informations dans la mesure où la Commission ne dispose pas d’un système de gestion de l’information approprié pour l’enregistrement des données. En 2004 et en 2005, celle-ci a posé aux États membres de nombreuses questions sur l’incohérence des informations, mais n'a pas assuré de suivi à cet égard. D’importantes informations font défaut, en particulier en ce qui concerne les trois principaux États membres producteurs de fruits et légumes: l’Italie, l’Espagne et la France. L’analyse des informations se trouve entravée par leur caractère incomplet et leurs nombreuses incohérences, le manque de fiabilité qui s’ensuit ne permettant de dégager que des tendances générales.
Greek: 73. Ο κυριότερος δείκτης που μπορεί να εξαχθεί από τα στοιχεία αυτά είναι το ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στη συνολική παραγωγή της ΕΕ. Τούτο δείχνει πόσο η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη στις οργανώσεις παραγωγών, πράγμα το οποίο αποτελεί το γενικό στόχο της πολιτικής για τον τομέα των οπωροκηπευτικών. Δείχνει επίσης την ευρύτερη επιτυχία της πολιτικής εμφανίζοντας το ποσοστό των παραγωγών φρούτων και λαχανικών που επιλέγει να συμμετάσχει στο καθεστώς της κοινοτικής ενίσχυσης. Στα έγγραφα του προϋπολογισμού του 2005 η Επιτροπή καθόρισε στόχο 60 % για τον δείκτη αυτό μέχρι το 2013 με ετήσια αύξηση.
French: 73. Le principal indicateur qui ressort de ces informations est la part des organisations de producteurs dans la production totale de l’UE, la concentration de la production dans ces organisations constituant le principal objectif de la politique dans le secteur des fruits et légumes. Il donne également une idée du succès de cette politique au travers de la proportion de producteurs de fruits et légumes qui choisissent de participer au régime d’aide communautaire. Dans les documents relatifs au budget 2005, la Commission a fixé pour cet indicateur un objectif de 60 % d’ici à 2013, moyennant des progressions annuelles.
Greek: 74. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, ενώ διαθέτει στοιχεία για τις αποσύρσεις και τη συγκέντρωση της προσφοράς, δεν διαθέτει κανέναν δείκτη για να αξιολογήσει την πρόοδο που πραγματοποιείται από τις οργανώσεις παραγωγών για την επίτευξη των άλλων στόχων της πολιτικής, όπως της μείωσης των εξόδων, της σταθεροποίησης των τιμών, της βελτίωσης της ποιότητας και του περιβάλλοντος.
French: 74. Dès lors, si elle dispose bien d’informations concernant les retraits et la concentration de l’offre, la Commission n'a en revanche pas d’indicateurs permettant d’évaluer les progrès réalisés par les organisations de producteurs dans le sens des autres objectifs de la politique, tels que la réduction des coûts, la régularisation des prix, l’amélioration de la qualité et l’environnement.
Greek: Ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τις αποσύρσεις των πλεονασματικών προϊόντων
French: Analyse des informations relatives aux retraits de produits excédentaires
Greek: 75. Η μεταρρύθμιση της πολιτικής των οπωροκηπευτικών το 1996 περιόρισε τις ποσότητες των πλεονασματικών προϊόντων οι οποίες μπορούσαν να διατεθούν υπό το καθεστώς ενίσχυσης της απόσυρσης με αποτέλεσμα την περικοπή της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τις εν λόγω αποσύρσεις. Τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι τούτο οδήγησε σε σημαντική μείωση των ποσοτήτων απόσυρσης που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης της ΕΕ (γραφική παράσταση 10). Τούτο συμβαδίζει με το αποτέλεσμα της δειγματοληψίας του Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο το 90 % των οργανώσεων παραγωγών είχε μειώσει τις αποσύρσεις ή τις είχε διατηρήσει στο μηδέν.
French: 75. La réforme de la politique des fruits et légumes de 1996 a limité à la fois la quantité de produits excédentaires pouvant être écoulée dans le cadre du régime d’aide au retrait et l’indemnisation versée aux producteurs pour ces retraits. Il ressort de l’examen des informations de la Commission que cela s’est traduit par une diminution substantielle des quantités retirées dans le cadre du régime d’aide de l’UE (voir diagramme 10). Cela va dans le sens des résultats obtenus pour l’échantillon examiné par la Cour, desquels il ressort que 90 % des organisations de producteurs soit avaient réduit les retraits, soit les avaient maintenus à zéro.
Greek: Γραφική παράσταση 10
French: Diagramme 10
Greek: Αποσύρσεις οπωροκηπευτικών για τα οποία καταβλήθηκε ενίσχυση 1994-2004 (EΕ 15)
French: Retrait de fruits et légumes pour lesquels une aide a été versée 1994-2004 (EU-15)
Greek: Αποσύρσεις (σε χιλιάδες τόνους)250020001500100050001994/19951995/19961996/19971997/19981998/19991999/20002000/20012001/20022002/20032003/2004Έτος εμπορίαςΠηγή στοιχείων: Επιτροπή.
French: Retraits (en milliers de tonnes)250020001500100050001994/19951995/19961996/19971997/19981998/19991999/20002000/20012001/20022002/20032003/2004Campagne de commercialisationSource des données: Commission.
Greek: 76. Ένας από τους στόχους που καθορίστηκαν για το καθεστώς ενίσχυσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων ήταν η στήριξη μέτρων που λαμβάνονται από τις οργανώσεις παραγωγών για τη μείωση των αποσύρσεων. Εντούτοις, η μείωση αυτή των αποσύρσεων δεν αποδεικνύει κατ' ανάγκη ότι η ενίσχυση των επιχειρησιακών προγραμμάτων οδήγησε στον προγραμματισμό και την προσαρμογή των προϊόντων των οργανώσεων παραγωγών στη ζήτηση: οι οργανώσεις παραγωγών εξήγησαν ότι η μείωση των συντελεστών ενίσχυσης για τις αποσύρσεις, η οποία καθιερώθηκε σταδιακά από το 1996 μαζί με την αύξηση των ελέγχων, είχε ως αποτέλεσμα να μην ενδιαφέρονται να υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για την πλεονασματική παραγωγή τους.
French: 76. Le régime d’aide aux programmes opérationnels visait notamment à soutenir les mesures prises par les organisations de producteurs en vue de limiter les retraits. Toutefois, une réduction des retraits n'implique pas nécessairement que l’aide accordée au titre des programmes opérationnels s’est traduite, pour les organisations de producteurs, par une planification et par une adaptation de la production à la demande, ces organisations ayant expliqué que la réduction des taux d’aide pour les retraits, introduite progressivement à partir de 1996, ajoutée aux contrôles accrus, faisait qu’il n'était plus intéressant pour elles de demander cette aide.
Greek: Ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τη συγκέντρωση της προσφοράς
French: Analyse des informations relatives à la concentration de l’offre
Greek: 77. Η πολιτική που θεσπίστηκε το 1996 θα έπρεπε να είναι τέτοια ώστε η ενίσχυση να δίνει τη δυνατότητα στις οργανώσεις παραγωγών να προσαρμόζονται καλύτερα και να καθίστανται περισσότερο αποδοτικές καθώς επίσης και άλλοι παραγωγοί να ενθαρρύνονται να γίνονται μέλη των οργανώσεων αυτών. Και οι δύο αυτοί παράγοντες θα πρέπει να αυξήσουν τον κύκλο εργασιών των οργανώσεων παραγωγών με τη συγκέντρωση της προσφοράς στο εσωτερικό των οργανώσεών τους.
French: 77. La politique mise en place en 1996 devrait être telle que l’aide permette aux organisations de producteurs de s’adapter et de devenir plus performantes, et que d’autres producteurs soient incités à les rejoindre. Ces deux facteurs devraient faire augmenter le chiffre d’affaires des organisations de producteurs en favorisant la concentration de l’offre en leur sein.
Greek: 78. Ωστόσο, τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι ο δείκτης της συγκέντρωσης της προσφοράς μειώθηκε: το ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στο σύνολο της παραγωγής μειώθηκε από 40 % το 1999 σε 31 % το 2003 (γραφική παράσταση 11). (Tα αριθμητικά στοιχεία που εμφαίνονται για το 2004, είναι προσωρινά καθώς δύο από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, ήτοι η Γαλλία και η Ιταλία, δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει πλήρη στοιχεία). Ενώ η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο για το σύνολο του τομέα των οπωροκηπευτικών αυξήθηκε κατά 45 % από το 1999 έως το 2003, η αξία της παραγωγής των οργανώσεων παραγωγών αυξήθηκε μόνο κατά 12 %.
French: 78. Les informations de la Commission montrent cependant que l’indicateur de la concentration de l’offre a baissé. La part des organisations de producteurs dans l’ensemble de la production est passée de 40 % en 1999 à 31 % en 2003 (voir diagramme 11) (les chiffres pour 2004 sont provisoires, deux des principaux États membres producteurs de fruits et légumes, la France et l’Italie, n'ayant pas fourni toutes les informations requises). Si la valeur de la production commercialisée pour l’ensemble du secteur des fruits et légumes a augmenté de 45 % entre 1999 et 2003, celle des organisations de producteurs n'a augmenté que de 12 %.
Greek: Γραφική παράσταση 11
French: Diagramme 11
Greek: Ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στη συνολική αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο (ΕΕ 15)
French: Proportion des organisations de producteurs dans la valeur totale de la production commercialisée (EU-15)
Greek: Αξία διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής (σε εκατ. EUR)50000400003000020000100000% στο σύνολο των οργανώσεων παραγωγών50 %40 %30 %20 %10 %0 %199920002001200220032004 (*)Παραγωγή από τις οργανώσεις παραγωγώνΣυνολική παραγωγή% στο σύνολο των οργανώσεων παραγωγώνΠηγή στοιχείων: Επιτροπή.(*) 2003 για το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ιταλία (τα στοιχεία για το 2004 δεν είναι διαθέσιμα).
French: Valeur de la production commercialisée (en millions d’euros)50000400003000020000100000% total des organisations de producteurs50 %40 %30 %20 %10 %0 %199920002001200220032004 (*)Production (organisations de producteurs)Production (totale)% total des organisations de producteursSource des données: Commission.(*) 2003 pour la Belgique, la France et l’Italie (données 2004 indisponibles)
Greek: 79. Όπως αναφέρεται στο σημείο 72, δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν τα στοιχεία αυτά πολύ αξιόπιστα παρά μόνο για να δηλώσουν τη γενική τάση. Παραδείγματος χάρη, το ποσοστό που δήλωσε η Επιτροπή για το 2003 ήταν εσφαλμένο, λόγω σφάλματος που αφορούσε ελλιπή στοιχεία για την Ελλάδα. Ενώ το Συνέδριο ήταν σε θέση να διαπιστώσει εύκολα το σφάλμα αυτό και να το διορθώσει, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδείξει στο Συνέδριο ότι τα υπόλοιπα στοιχεία είναι αρκετά αξιόπιστα.
French: 79. Comme nous l’avons vu au point 72, ces données ne sont pas suffisamment fiables pour indiquer autre chose que la tendance générale. Par exemple, le pourcentage indiqué par la Commission pour 2003 était incorrect du fait d’une erreur due à l’absence de certaines données pour la Grèce. La Cour a pu facilement mettre en évidence et résoudre ce problème, mais la Commission n'a pas été en mesure de démontrer que les autres informations étaient suffisamment fiables.
Greek: 80. Tα στοιχεία δείχνουν επίσης τη συνεχή γεωγραφική δυσαναλογία όσον αφορά τη συμμετοχή στο καθεστώς ενισχύσεων (γραφική παράσταση 12). Η Πορτογαλία και η Ελλάδα, ήτοι τα κράτη μέλη για τα οποία τα οπωροκηπευτικά αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της γεωργικής παραγωγής, έχουν τα χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής και δεν παρουσίασαν καμία σημαντική αύξηση. Λόγω αυτής της χαμηλής συμμετοχής στις οργανώσεις παραγωγών, μόνο το 6 % του τομέα των οπωροκηπευτικών της Πορτογαλίας λαμβάνει ενίσχυση για επιχειρησιακά προγράμματα και το 13 % στην Ελλάδα σε σύγκριση με το 80 % στις Κάτω Χώρες. Το καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο σχεδιάστηκε με σκοπό την ανταμοιβή των καλών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέσω της καταβολής της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε ποσοστό του κύκλου εργασιών των οργανώσεων παραγωγών, θα πρέπει να αποτελεί κίνητρο για τους μικρότερους παραγωγούς, των οποίων η παραγωγή είναι μικρότερης αξίας και οι οποίοι έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη να προσαρμοστούν στα ολοένα υψηλότερα ποιοτικά και περιβαλλοντικά πρότυπα της αγοράς και στη συγκέντρωση της ζήτησης, να ενταχθούν σε οργανώσεις παραγωγών. Τα στοιχεία δείχνουν ότι τούτο δεν συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη. Αντίθετα, το καθεστώς είχε ως αποτέλεσμα να κατευθύνει την ενίσχυση προς τις μεγάλες οργανώσεις παραγωγών των οποίων η παραγωγή είναι υψηλής αξίας.
French: 80. L’examen des informations révèle également la persistance de disparités géographiques en ce qui concerne la participation au régime d’aide (voir diagramme 12). Le Portugal et la Grèce, États membres pour lesquels les fruits et légumes représentent la plus grande part de la production agricole, ont les taux de participation les plus faibles, et aucune augmentation sensible n'a été enregistrée. Du fait de cette faible participation des producteurs à ces organisations, seuls 6 % du secteur des fruits et légumes portugais et 13 % du secteur des fruits et légumes grec bénéficient d’une aide au titre des programmes opérationnels, contre 80 % pour le secteur des fruits et légumes néerlandais. Le régime d’aide, qui a été conçu de manière à récompenser les bons résultats obtenus par le versement d’une aide correspondant à un pourcentage du chiffre d’affaires des organisations de producteurs, devrait inciter les petits producteurs, dont la valeur de la production est moindre, et qui ont le plus besoin de s’adapter aux normes de qualité et environnementales de plus en plus élevées du marché, ainsi qu'à la concentration de la demande, à rejoindre une organisation de producteurs. L’examen des informations révèle qu’il n'en a pas été ainsi dans certains États membres. Au lieu de cela, le régime a eu pour effet d’orienter l’aide vers les grandes organisations de producteurs dont la valeur de la production est élevée.
Greek: Γραφική παράσταση 12
French: Diagramme 12
Greek: Ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στη συνολική αξία της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά 2000-2004
French: Part des organisations de producteurs dans la valeur totale de la production commercialisée 2000-2004
Greek: 80 %60 %40 %20 %0 %20002001200220032004Κάτω ΧώρεςΓαλλίαΙσπανίαΙταλίαΕλλάδαΠορτογαλίαμέσος όρος ΕΕ 15Πηγή στοιχείων: Επιτροπή.
French: 80 %60 %40 %20 %0 %20002001200220032004Pays-BasFranceEspagneItalieGrècePortugalMoyenne EU-15Source des données: Commission.
Greek: 81. Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές ως προς την απόδοση μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των άλλων παραγωγών και έτσι δεν είναι σε θέση να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο ο τομέας εκτός οργανώσεων παραγωγών φαίνεται να αναπτύσσεται ταχύτερα από τις οργανώσεις παραγωγών.
French: 81. La Commission ne dispose pas d’informations suffisantes en ce qui concerne les différences en termes de performance entre les organisations de producteurs et les autres producteurs; dès lors, elle n'est pas en mesure d’expliquer pour quelle raison le secteur en dehors des organisations de producteurs semble se développer plus vite que les organisations de producteurs.
Greek: 82. Για να εξηγηθεί γιατί η συγκέντρωση της προσφοράς δεν αυξήθηκε, είναι αναγκαίο επίσης να διαπιστωθεί γιατί οι παραγωγοί δεν εντάσσονται στις οργανώσεις αυτές. Η Επιτροπή δεν υπέβαλε συστηματικά ερωτήσεις στους παραγωγούς για να διαπιστώσει τους πραγματικούς λόγους για την κατάσταση αυτή.
French: 82. Pour être en mesure d’expliquer pourquoi la concentration de l’offre n'a pas augmenté, il convient également de comprendre pour quelle raison les producteurs ne rejoignent pas ces organisations. La Commission n'a pas méthodiquement questionné les producteurs pour connaître les véritables raisons de cet état de fait.
Greek: 83. Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000, ανέφερε "εάν η πλειοψηφία των παραγωγών […] προτιμά να μην εντάσσεται σε μια αποτελεσματική οργάνωση παραγωγών, τότε αυτοί οφείλουν να αναλαμβάνουν τις συνέπειες της απόφασής τους. Η σύγκριση ανάμεσα στο εισόδημα των παραγωγών οι οποίοι είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών και των παραγωγών οι οποίοι παραμένουν εκτός οργανώσεων θα δείξει ποια επιλογή είναι ορθότερη". Εντούτοις, η Επιτροπή δεν παρακολουθεί τα εισοδήματα των μελών των οργανώσεων παραγωγών για να είναι σε θέση να προβεί στη σύγκριση αυτή.
French: 83. Dans sa réponse au rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2000, la Commission déclarait que "si la majorité des producteurs […] préfère ne pas rejoindre une organisation de producteurs efficace, ils doivent aussi assumer les conséquences de leur décision. La comparaison entre le revenu de ceux qui se sont regroupés dans des organisations de producteurs et celui de ceux qui sont restés hors organisations montrera quel choix s’avère être le meilleur". Toutefois, n'ayant pas suivi l’évolution du revenu des membres d’organisations de producteurs, la Commission n'a pas été en mesure de procéder à cette comparaison.
Greek: 84. Ένας ιδιαίτερος κίνδυνος τον οποίο επισήμανε η Επιτροπή πολύ νωρίς βρίσκεται στο γεγονός ότι η διαθεσιμότητα των πιστώσεων για την αγροτική ανάπτυξη μπορεί να απέτρεψε τους παραγωγούς να ενταχθούν ή να συστήσουν μία οργάνωση παραγωγών εφόσον μπορούσαν να λάβουν μια ενίσχυση παρόμοια με εκείνη των επιχειρησιακών προγραμμάτων χωρίς να υποχρεούνται να είναι μέλη των οργανώσεων παραγωγών (πλαίσιο 18). Μολονότι ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη αντιμετωπίζει το θέμα αυτό (προβλέποντας οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών να μην είναι επιλέξιμοι για την ενίσχυση αγροτικής ανάπτυξης εφόσον μία παρόμοια ενίσχυση διατίθεται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων), επιτρέπονται εξαιρέσεις.
French: 84. Un risque spécifique, mis en évidence très tôt par la Commission, réside dans le fait que la disponibilité de crédits en faveur du développement rural a pu dissuader les producteurs de rejoindre ou de former une organisation de producteurs puisqu’ils pouvaient bénéficier d’une aide analogue à celle visée par les programmes opérationnels, mais non conditionnée à l’appartenance à une telle organisation (voir encadré 18). Bien que le règlement sur le développement rural aborde cette question (en stipulant que les producteurs de fruits et légumes ne sont pas éligibles à l’aide au développement rural dans la mesure où une aide analogue est disponible au titre des programmes opérationnels), des exceptions sont autorisées.
Greek: Πλαίσιο 18
French: Encadré 18
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά των δύο καθεστώτων ενίσχυσης | Αγροτική ανάπτυξη | Επιχειρησιακά προγράμματα |
French: Caractéristiques des deux régimes d’aide | Développement rural | Programmes opérationnels |
Greek: Είναι διαθέσιμη η ενίσχυση μόνο για τις οργανώσεις παραγωγών; | Όχι | Ναι |
French: L’aide est-elle disponible uniquement pour les organisations de producteurs? | Non | Oui |
Greek: Πρόκειται για πολυετές πρόγραμμα; | Ναι | Ναι |
French: S’agit-il d’un programme pluriannuel? | Oui | Oui |
Greek: Συμπεριλαμβάνουν οι στόχοι τον προγραμματισμό και την προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση, τη μείωση των εξόδων, τη βελτίωση της ποιότητας και του περιβάλλοντος; | Ναι | Ναι |
French: La planification et l’adaptation de la production à la demande, la réduction des coûts et l’amélioration de la qualité et l’environnement figurent-ils au nombre des objectifs? | Oui | Oui |
Greek: Προτείνονται, εφαρμόζονται και συγχρηματοδοτούνται τα μέτρα από τον δικαιούχο; | Ναι | Ναι |
French: Les mesures sont-elles proposées, mises en œuvre et cofinancées par le bénéficiaire? | Oui | Oui |
Greek: Εγκρίνονται και ελέγχονται τα μέτρα από το κράτος μέλος; | Ναι | Ναι |
French: Les mesures sont-elles approuvées et contrôlées par l’État membre concerné? | Oui | Oui |
Greek: Πραγματοποιείται αξιολόγηση στο τέλος του προγράμματος; | Ναι | Ναι |
French: Est-il procédé à une évaluation en fin de programme? | Oui | Oui |
Greek: 85. Ως αποτέλεσμα των εξαιρέσεων αυτών, οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη είναι διαθέσιμες για ένα παρόμοιο φάσμα δραστηριοτήτων, από τα αρδευτικά σχέδια έως μηχανές συσκευασίας για οργανώσεις παραγωγών καθώς και για άλλους παραγωγούς. Ένα σημαντικό ποσοστό των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης που υπάγονται στα μέτρα "επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις" και "βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων" αφορά τα οπωροκηπευτικά.
French: 85. En conséquence, les crédits en faveur du développement rural sont disponibles pour un éventail d’activités similaires, allant de projets d’irrigation à des machines de conditionnement, aussi bien pour les producteurs regroupés au sein d’une organisation que pour les autres. Une part non négligeable des projets de développement rural relevant des mesures "investissements dans les exploitations agricoles" et "amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles" concerne les fruits et légumes.
Greek: 86. Παρά τον πιθανό σημαντικό κίνδυνο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που είναι επιζήμια για τις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής για τους παραγωγούς των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή δεν διενέργησε έλεγχο στη λειτουργία των διαδικασιών των κρατών μελών για την εξασφάλιση της συνέπειας, ούτε συγκέντρωσε πληροφοριακά στοιχεία ή ανέλαβε κάποια αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τούτο πραγματοποιήθηκε.
French: 86. Malgré le risque potentiellement important que les programmes de développement rural aillent à l’encontre du regroupement des producteurs au sein d’organisations, lesquelles constituent le pilier de la politique de l’UE à l’égard des producteurs de fruits et légumes, la Commission n'a pas vérifié le fonctionnement des procédures mises en place par les États membres afin d’assurer la cohérence, ni collecté aucune information ou procédé à aucune évaluation de la mesure dans laquelle ce risque s’est matérialisé.
Greek: Αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων
French: Efficacité des programmes opérationnels
Greek: Εφαρμόστηκε το καθεστώς ενισχύσεων κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων;
French: Le régime d’aide a-t-il été mis en œuvre de manière à garantir l’efficacité potentielle des programmes opérationnels?