FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, φαίνεται ότι ο κίνδυνος για τη Λεττονία είναι μικρός όσον αφορά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού [3]. Το σημερινό πολύ χαμηλό επίπεδο του ακαθάριστου χρέους προβλέπεται να παραμείνει σε επίπεδα χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς του 60 % καθόλη τη διάρκεια πρόβλεψης που καλύπτει την περίοδο 2005-2050. Η αναθεώρηση του συνταξιοδοτικού συστήματος της Λεττονίας που ξεκίνησε το 1996 συμβάλλει στον περιορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
French: 12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, la Lettonie ne semble pas courir de risque particulier du fait de l'évolution projetée des coûts budgétaires du vieillissement démographique [3]. Le niveau de la dette brute, actuellement très faible, devrait rester en dessous de la valeur de référence de 60 % sur toute la période 2005-2050 pour laquelle des projections sont fournies. La réforme lettone des retraites, engagée dès 1996, contribue de manière notable à amortir l'impact du vieillissement démographique.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης και της ανάπτυξης με μεταβολές στη διάρθρωση των εσόδων και των δαπανών (ειδικότερα με την μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την άμεση στην έμμεση φορολογία και περικοπή των μεταβιβαστικών πληρωμών) και καθιστώντας τις δημόσιες επενδύσεις βασική προτεραιότητα στον τομέα των δαπανών. Ωστόσο, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη των βασικών στόχων, όπως η συγκράτηση του πληθωρισμού και η αντιμετώπιση των ανισορροπιών που παρουσιάζει ο λογαριασμός εξωτερικών συναλλαγών και η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης με την προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
French: 13) Les mesures envisagées dans le domaine budgétaire sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Le programme de convergence décrit en particulier des mesures destinées à stimuler l'emploi et la croissance grâce à une modification de la structure des recettes et des dépenses (notamment en baissant la fiscalité directe au profit de l'indirecte et en réduisant les transferts sociaux) et il se propose de faire de l'investissement public une priorité en matière de dépense. Cependant, il conviendrait de consacrer plus d'attention à la réalisation concrète des objectifs clés, à savoir la maîtrise de l'inflation, le rééquilibrage des comptes extérieurs et l'accroissement des taux d'activité par la promotion d'un marché du travail inclusif.
Greek: (14) Σύμφωνα με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λεττονίας, που υποβλήθηκε την 21η Οκτωβρίου 2005, στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η εξασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας τοποθετείται στο επίκεντρο του προγράμματος λόγω των επιπτώσεών της για τα δημόσια οικονομικά και, συνεπώς, αποδίδεται πρωταρχικός ρόλος στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των διαδικασιών δημοσιονομικού προγραμματισμού. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του περιορισμένου αριθμού συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών μέτρων που προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα σύγκλισης μέτρα που αναμένεται να εφαρμοστούν στον τομέα των δημοσίων οικονομικών συμβαδίζουν με τις ενέργειες που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. Όπως προαναφέρθηκε, το πρόγραμμα σύγκλισης προσδιορίζει μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης με μεταβολές στη διάρθρωση των εσόδων και των δαπανών (ιδίως με τη μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την άμεση στην έμμεση φορολογία και την περικοπή των μεταβιβαστικών πληρωμών) και καθιστώντας τις δημόσιες επενδύσεις βασική προτεραιότητα του τομέα των δαπανών.
French: 14) Le programme national de réforme de la Lettonie, présenté le 21 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi, considère que le principal défi à venir consistera à assurer la stabilité macroéconomique, que cet objectif à des implications au niveau des finances publiques, et qu'il convient de ce fait de donner la priorité au renforcement de la discipline budgétaire et des procédures de programmation budgétaire. Les incidences budgétaires du nombre limité de mesures concrètes de réforme exposées dans le programme de réforme national ont été prises en compte dans les projections budgétaires du programme de convergence. Les mesures d'ordre budgétaire envisagées dans le programme actualisé sont cohérentes par rapport aux actions prévues dans le programme de réforme national. Comme indiqué plus haut, le programme de convergence présente des mesures qui visent à stimuler la croissance et l'emploi en modifiant la structure des recettes et des dépenses (notamment en baissant la fiscalité directe au profit de l'indirecte et en réduisant les transferts) et en faisant de l'investissement public une priorité au niveau des dépenses.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω εκτίμηση και την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια διατηρήσιμη σύγκλιση, μεταξύ άλλων με τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών και τη συγκράτηση του πληθωρισμού, το Συμβούλιο καλεί τη Λεττονία να επιδιώξει πιο φιλόδοξες δημοσιονομικές θέσεις από εκείνες που έχουν επί του παρόντος προγραμματιστεί, και για το 2006, ιδίως με την ταχύτερη επίτευξη του ΜΠΣ που έχει τεθεί στο πρόγραμμα, μεριμνώντας για τη διατήρησή του κατά τη διάρκεια του προγράμματος, και αποφεύγοντας τις προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές κατά τη διάρκεια των "περιόδων ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας".
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède et de la nécessité d'assurer une convergence durable, ce qui suppose notamment de réduire les déséquilibres des comptes extérieurs et de maîtriser l'inflation, le Conseil invite la Lettonie à poursuivre des objectifs budgétaires plus ambitieux que ceux qu'elle prévoit actuellement, y compris pour 2006, et en particulier à raccourcir le délai de réalisation de l'OMT défini dans le programme, à le respecter tout au long de la période couverte, et à éviter les politiques budgétaires procycliques dans les périodes de conjoncture favorable.
Greek: Σημείωση
French: Notes:
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 8,5 | 8,4 | 7,5 | 7,0 | 7,0 |
French: PIB réel (variation en %) | PC nov. 2005 | 8,5 | 8,4 | 7,5 | 7,0 | 7,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 8,3 | 9,1 | 7,7 | 7,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 8,3 | 9,1 | 7,7 | 7,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | 8,1 | 6,7 | 6,5 | 6,5 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 8,1 | 6,7 | 6,5 | 6,5 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 6,2 | 6,9 | 5,6 | 4,3 | 3,5 |
French: Inflation IPCH (%) | PC nov. 2005 | 6,2 | 6,9 | 5,6 | 4,3 | 3,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 6,2 | 6,8 | 6,0 | 4,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 6,2 | 6,8 | 6,0 | 4,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | 6,2 | 4,3 | 3,0 | 3,0 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 6,2 | 4,3 | 3,0 | 3,0 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [6] | 0,5 | 0,8 | 0,4 | – 0,5 | – 1,1 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC nov. 2005 [6] | 0,5 | 0,8 | 0,4 | – 0,5 | – 1,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | 0,1 | 0,8 | 0,3 | – 0,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | 0,1 | 0,8 | 0,3 | – 0,7 | n.d. |
Greek: COM Δεκέμβ. 2004 [6] | 1,6 | 0,9 | 0,0 | – 0,5 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [6] | 1,6 | 0,9 | 0,0 | – 0,5 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης [4] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | – 1,0 | – 1,5 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 |
French: Solde des administrations publiques [4] (% du PIB) | PC nov. 2005 | – 1,0 | – 1,5 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 1,0 | – 1,2 | – 1,5 | – 1,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 1,0 | – 1,2 | – 1,5 | – 1,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | – 1,7 | – 1,6 | – 1,5 | – 1,4 | μ.δ.σ. |
French: PC déc.2004 | – 1,7 | – 1,6 | – 1,5 | – 1,4 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | – 0,2 | – 0,7 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC nov. 2005 | – 0,2 | – 0,7 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,8 | – 0,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,8 | – 0,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,8 | – 0,7 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,8 | – 0,7 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα=διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα [5] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμβ. 2005 [6] | – 1,1 | – 1,7 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles = solde structurel [5] (% du PIB) | PC nov. 2005 [6] | – 1,1 | – 1,7 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [7] | – 1,0 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,3 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [7] | – 1,0 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | nda. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 13,1 | 14,9 | 13,6 | 13,7 | 14,7 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC nov. 2005 | 13,1 | 14,9 | 13,6 | 13,7 | 14,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 14,7 | 12,8 | 13,0 | 13,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 14,7 | 12,8 | 13,0 | 13,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκέμβ. 2004 | 14,2 | 1,5 | 15,8 | 15,0 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 14,2 | 1,5 | 15,8 | 15,0 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement tel que modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το πρόγραμμα παρουσιάζει κενά όσον αφορά τα προαιρετικά στοιχεία που προβλέπονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας (ειδικότερα δεν παρέχονται στοιχεία για την παραγωγικότητα της εργασίας ανά πραγματική ώρα εργασίας).
French: [2] Le programme comporte des lacunes au niveau des données facultatives prescrites par le nouveau code de conduite (en particulier, absence de données sur la productivité du travail par heure travaillée).
Greek: [3] Λεπτομέρειες για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm).
French: [3] Les détails relatifs à la viabilité à long terme figurent dans l'évaluation technique du programme par les services de la Commission:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Το καθαρό κόστος της συνεχιζόμενης συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης (θέσπιση δεύτερου πυλώνα) περιλαμβάνονται στο έλλειμμα. Το κόστος εκτιμάται σε 0,27 % του ΑΕΠ το 2005, 0,37 % του ΑΕΠ το 2006, 0,62 % του ΑΕΠ το 2007 και 1,32 % του ΑΕΠ το 2008.
French: [4] Les coûts nets de la réforme des retraites en cours (introduction d'un second pilier) sont inclus dans le déficit. Ils sont estimés à 0,27 % du PIB en 2005, 0,37 % en 2006, 0,62 % en 2007 et 1,32 % en 2008.
Greek: [5] Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες σειρές) εκτός από έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα. Η βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος από έτος σε έτος που προβλέπεται στο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της σταδιακής εφαρμογής της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης ανέρχεται σε 0,2 % του ΑΕΠ το 2006, 0,6 % το 2007 και 1,0 % το 2008, δηλαδή κατά μέσο όρο 0,6 % κατά την περίοδο 2006-2008. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλα έκτακτα και προσωρινά μέτρα που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα και το διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα είναι ταυτόσημα.
French: [5] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les rangées précédentes), mesures ponctuelles et autres mesures temporaires exclues. L'amélioration annuelle du solde corrigé prévue dans le programme, après ajustement pour tenir compte de l'incidence de la mise en œuvre de la réforme des retraites, serait de 0,2 % en 2006, de 0,6 % en 2007 et de 1 % en 2008, soit une moyenne de 0,6 % sur la période 2006-2008. Étant donné que le programme ne mentionne aucune autre mesure de nature ponctuelle ou temporaire, le solde corrigé des variations conjoncturelles et le solde structurel sont identiques.
Greek: [6] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [6] Calculs des services de la Commission sur la base des données du programme.
Greek: [7] Δεν υπάρχουν έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [7] Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.
Greek: [8] Με βάση εκτιμώμενη αύξηση του δυνητικού ΑΕΠ ύψους 7,9 %, 8,3 %, 8,3 % και 8,2 % αντίστοιχα κατά την περίοδο 2004-2007.
French: [8] Basé sur une croissance du PIB potentiel estimée à 7,9 %, 8,3 %, 8,3 % et 8,2 % respectivement sur les années de la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβενίας, 2005-2008
French: concernant le programme de convergence actualisé de la Slovénie pour 2005-2008
Greek: (2006/C 55/12)
French: (2006/C 55/12)
Greek: (1) Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβενίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: 1) Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovénie, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Μετά από ύφεση συνδεόμενη με τη μετάβαση στην ελεύθερη οικονομία στις αρχές της δεκαετίας του '90, η οικονομία της Σλοβενίας επανήλθε πλήρως σε εύρωστους ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ, ανερχόμενους κατά μέσο όρο σε 4 % κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας. Στα τέλη του 2005, οι πληθωριστικές πιέσεις μειώθηκαν, ενώ η αύξηση των τιμών καταναλωτή πλησίασε τον μέσο όρο της ΕΕ. το ισοζύγιο του δημόσιου τομέα επιδεινώθηκε το 1997 και έκτοτε παρέμεινε αρνητικό. Τα ελλείμματα την περίοδο 2000-2004 ανέρχονταν κατά μέσο όρο σε 3 % του ΑΕΠ σε βάση ΕΣΛ 95.
French: 2) Après avoir traversé une période de récession liée à la transition au début des années 90, l'économie slovène a renoué avec une croissance du PIB vigoureuse, s'établissant à près de 4 % en moyenne sur les dix dernières années. À la fin de 2005, les pressions inflationnistes ont été jugulées, tandis que la croissance des prix à la consommation s'est approchée de la moyenne de l'UE. Le solde budgétaire des administrations publiques a dérapé en 1997 et est négatif depuis lors, accusant des déficits de 3 % du PIB en moyenne sur la base du SEC 95 au cours de la période 2000-2004.
Greek: (3) Στη γνώμη που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2007, το Συμβούλιο κάλεσε τη Σλοβενία i) να εκμεταλλευθεί κάθε ευκαιρία προκειμένου να επισπευσθεί η μείωση του ελλείμματος του δημόσιου τομέα και ii) να λάβει περαιτέρω μέτρα βελτίωσης της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της μεταρρύθμισης των συστημάτων συντάξεων και υγείας.
French: 3) Dans son avis du 8 mars 2005 sur l'actualisation précédente du programme de convergence slovène pour la période 2004-2007, le Conseil invitait la Slovénie à i) saisir toutes les occasions d'accélérer la réduction du déficit de ses administrations publiques et à ii) prendre de nouvelles mesures afin d'améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques, et notamment à engager la réforme des systèmes de retraite et de santé.
Greek: (4) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005, το έλλειμμα του δημόσιου τομέα για το έτος αυτό εκτιμάται σε 1,7 % του ΑΕΠ στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, έναντι 2,1 % του ΑΕΠ που αποτελούσε τον στόχο του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης. Το προσωρινό αποτέλεσμα είναι καλύτερο από το αναμενόμενο λόγω καλύτερης είσπραξης φόρου εισοδήματος και κατώτερων δημόσιων δαπανών, οι οποίες ανήλθαν καθαρά σε 0,5 % του ΑΕΠ.
French: 4) S'agissant de l'exécution du budget en 2005, les services de la Commission misent, dans leurs prévisions de l'automne 2005, sur un déficit des administrations publiques de 1,7 % du PIB, alors que la précédente actualisation du programme de convergence visait un objectif de 2,1 % du PIB. Le résultat préliminaire est meilleur que prévu du fait d'un meilleur recouvrement de l'impôt et d'une baisse nette des dépenses des administrations publiques de 0,5 % du PIB.
Greek: (5) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν γένει στις απαιτήσεις του προτύπου διάρθρωσης και παροχής δεδομένων που θεσπίζει ο νέος κώδικας δεοντολογίας για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης [2].
French: 5) Le programme actualisé respecte dans ses grandes lignes les exigences du nouveau code de conduite concernant la présentation et le contenu des programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο θεμελιώνεται το πρόγραμμα προβλέπει σταθερούς ρυθμούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, περίπου 4 % μετά το 2005. Το υπόψη σενάριο, αξιολογούμενο υπό το πρίσμα των στοιχείων που είναι διαθέσιμα σήμερα, φαίνεται να στηρίζεται σε αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Οι κυκλικές συνθήκες κατά πάσα πιθανότητα θα βελτιωθούν βαθμιαία. Το αρνητικό κενό παραγωγής που εκτιμάται ότι το 2005 ήταν 1 % του ΑΕΠ, προβλέπεται ότι θα μειωθεί έως τα τέλη της περιόδου. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό θεωρούνται επίσης ρεαλιστικές. Το πρόγραμμα απαριθμεί ένα εκτενές σύνολο κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας της σλοβενικής βιομηχανίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των οποίων θα καθοριστεί κατά τη διάρκεια του 2006. Ωστόσο, οι προβολές παγίως ακολουθούν μία προσέγγιση μη αλλαγής πολιτικής.
French: 6) Selon le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme, le PIB réel devrait croître régulièrement à un taux de 4 % environ au-delà de 2005. Ces hypothèses de croissance paraissent plausibles compte tenu des informations disponibles actuellement. Les conditions conjoncturelles devraient s'améliorer progressivement et l'écart de production négatif, estimé à 1 % du PIB en 2005, devrait se résorber d'ici à la fin de la période considérée. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent elles aussi réalistes. Le programme recense un ensemble exhaustif de réformes socioéconomiques, dont les modalités et la mise en œuvre seront fixées au cours de 2006, en vue de renforcer la compétitivité de l'industrie slovène. Toutefois, les projections s'inscrivent logiquement dans une perspective de politique inchangée.
Greek: (7) Σκοπός του επικαιροποιημένου προγράμματος είναι, αφενός, να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την επιτυχή ένταξη στην ΟΝΕ και, αφετέρου, το επίπεδο των εισοδημάτων να φθάσει τον μέσο όρο της ΕΕ. Η δημοσιονομική στρατηγική αποσκοπεί στη διατήρηση του ελλείμματος του δημόσιου τομέα αρκετά κάτω από το 3 % του ΑΕΠ και στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου (ΜΠΣ) όσον αφορά την δημοσιονομική κατάσταση κατά την έννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, έως το 2008. Το πρόγραμμα εξαγγέλλει μέτρα φορολογικής μεταρρύθμισης που οδηγούν σε μείωση του μεριδίου των εσόδων ως ποσοστού του ΑΕΠ κατά 1,8 %, καθώς και μέτρα σχετικά με τις δαπάνες που συνεπάγονται μείωση του δείκτη δαπανών κατά 2,5 % του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι η πορεία εξυγίανσης θα έχει οπισθοβαρή χαρακτήρα. Αναμένεται ότι στις αρχές της περιόδου του προγράμματος, το έλλειμμα του δημόσιου τομέα θα διατηρηθεί γύρω στο 1,7 % του ΑΕΠ και ότι στη συνέχεια θα μειωθεί με αργούς ρυθμούς σε 1,4 % το 2007 και σε 1,0 % του ΑΕΠ το 2008. Σε σύγκριση με το προηγούμενο, το νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα μεταθέτει κατά ένα έτος τον στόχο επίτευξης ελλείμματος ίσου προς 1 % του ΑΕΠ με τροποποιημένο δημοσιονομικό προσανατολισμό και βασικά αμετάβλητο το μακροοικονομικό σενάριο.
French: 7) Le programme actualisé vise à créer les conditions d'une entrée réussie dans l'UEM, tout en rattrapant les niveaux de revenus moyens de l'UE. La stratégie budgétaire vise à maintenir le déficit des administrations publiques nettement en deçà de 3 % du PIB et à atteindre l'objectif budgétaire à moyen terme, au sens du pacte de stabilité et de croissance, d'ici à 2008. Le programme annonce des mesures de réforme fiscale devant entraîner une diminution de la part des recettes en pourcentage du PIB de 1,8 %, ainsi que des mesures touchant aux dépenses, qui devraient se solder par une baisse du ratio des dépenses de 2,5 % du PIB. Le processus d'assainissement envisagé par le programme est concentré en fin de période. Au début de la période considérée, le déficit des administrations publiques devrait se chiffrer à 1,7 % du PIB avant de se réduire lentement pour atteindre 1,4 % en 2007 puis 1,0 % du PIB en 2008. Par rapport à la version précédente, la nouvelle actualisation du programme repousse d'un an la réalisation de l'objectif d'un déficit de 1 % du PIB, dans le cadre d'un changement d'orientation de la politique budgétaire et d'un scénario macroéconomique globalement inchangé.
Greek: (8) Κατά την χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα, μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων), υπολογιζόμενο σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται να βελτιωθεί κατά 0,25 % του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα καθορίζει ως μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΠΣ) για τη δημοσιονομική κατάσταση διαρθρωτικό έλλειμμα ύψους 1 % του ΑΕΠ και επιδιώκει την επίτευξή του έως το 2008. Δεδομένου ότι ο ΜΠΣ του προγράμματος είναι απαιτητικότερος από το ελάχιστο όριο (που εκτιμάται ως έλλειμμα 2 % του ΑΕΠ σχεδόν), η επίτευξή του θα εκπληρώσει και τον στόχο της δημιουργίας περιθωρίου ασφαλείας σε περίπτωση εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος βρίσκεται εντός του φάσματος που προβλέπεται για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον μηχανισμό ERM II σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τον κώδικα δεοντολογίας. Επιπλέον αντικατοπτρίζει τον δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: 8) Sur la période de programmation, le solde structurel (à savoir le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait s'améliorer de 14 % du PIB environ. Le programme fixe comme objectif budgétaire à moyen terme de parvenir à un déficit structurel de 1 % du PIB d'ici 2008. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir un déficit de près de 2 % du PIB), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'objectif à moyen terme retenu dans le programme entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et reflète le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.