FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δημιουργία, ως απάντηση στον αυξανόμενο αριθμό εφαρμογών που βασίζονται στις ΤΠΕ, ευνοϊκού περιβάλλοντος που να παρωθεί τη βιομηχανία και το δημόσιο τομέα να εξελίξουν, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, αποτελεσματικές και διαλειτουργικές λύσεις, ιδίως για τις ηλεκτρονικές πληρωμές, την απόδειξη και τη διαχείριση της ταυτότητας, καθώς και την ασφάλεια.
French: - créer, face au nombre croissant d'applications basées sur les TIC, un environnement favorable pour l'industrie et le secteur public en vue de mettre au point, tant en Europe qu'à l'échelle mondiale, des solutions efficaces et interopérables, en particulier pour les paiements électroniques, l'authentification, la gestion de l'identité ainsi que la sécurité.
Greek: Ανάπτυξη δικτύων
French: Développement des réseaux
Greek: - διασφάλιση συνεπούς και αποτελεσματικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που να τονώνει τον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις και την καινοτομία,
French: - garantir un environnement réglementaire cohérent et effectif pour les communications électroniques stimulant la concurrence, l'investissement et l'innovation,
Greek: - υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης ανοικτών προτύπων και βελτίωση της διαλειτουργικότητας των δικτύων και των υπηρεσιών,
French: - soutenir le développement et l'utilisation des normes ouvertes et renforcer l'interopérabilité des réseaux et des services,
Greek: - υποστήριξη, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, της ευρύτερης χρήσης και διαθεσιμότητας ευρυζωνικών δικτύων, ιδίως με την προώθηση ανταγωνιστικών πλατφορμών και διαλειτουργικών δικτύων.
French: - favoriser, compte tenu du principe de neutralité technologique, une utilisation accrue et une disponibilité plus grande de la large bande en particulier en promouvant des plates-formes concurrentes et des réseaux interopérables,
Greek: - συνέχιση της αξιολόγησης διαφορετικών μοντέλων διαχείρισης του ραδιοφάσματος προκειμένου να καταστεί περισσότερο ευέλικτη και αποτελεσματική στην Ευρώπη και παγκοσμίως η χρήση του ραδιοφάσματος, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη νέων και καινοτόμων τεχνολογιών καθώς και τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς της αγοράς.
French: - continuer à évaluer les différents modèles de gestion du spectre en vue d'une utilisation du spectre plus souple et plus efficace aux niveaux européen et mondial, compte tenu de la mise au point de nouvelles technologies innovantes ainsi que des méthodologies qui ont recours aux mécanismes du marché.
Greek: Εμπιστοσύνη και ασφάλεια
French: Confiance et sécurité
Greek: - ανάπτυξη συνεκτικής προσέγγισης που να εξετάζει όλα τα ζητήματα που αφορούν την εμπιστοσύνη, για την περαιτέρω βελτίωση της νοοτροπίας ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών προκειμένου να προωθηθούν αξιόπιστες και αποτελεσματικές ηλεκτρονικές επικοινωνίες και να υπάρξει συμβολή στην ανάπτυξη ασφαλών διευρωπαϊκών υπηρεσιών,
French: - élaborer une approche cohérente traitant toutes les questions pertinentes liées à la confiance, pour continuer à renforcer la culture de la sécurité des réseaux et des informations afin de promouvoir des communications électroniques fiables et efficaces et contribuant au développement de services transeuropéens sécurisés,
Greek: - σχεδιασμός μέτρων για την καταπολέμηση του παράνομου, βλαβερού και ανεπιθύμητου περιεχομένου στο Διαδίκτυο, ειδικότερα όταν πρόκειται για παιδιά, καθώς και του "spam", σε συνεργασία με όλους τους σχετικούς εμπλεκόμενους φορείς και σε διεθνές επίπεδο,
French: - concevoir des mesures pour lutter contre les contenus illégaux, nuisibles ou non sollicités sur l'Internet, en particulier en ce qui concerne les enfants, ainsi que les "spam", en coopération avec toutes les parties intéressées, y compris au niveau international,
Greek: - διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας του δικτύου και των πληροφοριών για την υιοθέτηση και χρήση νέων υπηρεσιών και την ορθή λειτουργία άλλων δομών που εξαρτώνται από τις ΤΠΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές που αφορούν την εμπιστοσύνη και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
French: - garantir un degré adéquat de sécurité des réseaux et des informations pour la diffusion et l'utilisation de nouveaux services et le bon fonctionnement des autres infrastructures tributaires des TIC compte tenu des aspects liés à la confiance et à la vie privée,
Greek: ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να επανεξετάσουν και να ενισχύσουν δραστήρια τους στρατηγικούς προσανατολισμούς τους και τις προσπάθειες εφαρμογής προκειμένου να συμβάλουν στον καταρτισμό νέας Ατζέντας για την κοινωνία της πληροφορίας περί το 2010.
French: INVITE LES ÉTATS MEMBRES à s'employer à réexaminer et à renforcer leurs orientations stratégiques et leurs efforts de mise en œuvre afin de contribuer à un nouvel agenda pour la société de l'information vers 2010,
Greek: ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: INVITE LA COMMISSION À
Greek: 1. να συνεχίσει να επιτηρεί το ρυθμιστικό πλαίσιο με βάση τις τρέχουσες και τις μελλοντικές εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς, και να υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις για τη διατήρηση του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο διευκολύνει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και ευνοεί τις επενδύσεις, την εφαρμογή περισσότερων καινοτομιών, την εισαγωγή νέων υπηρεσιών και τη διαμόρφωση χαμηλότερων τιμών,
French: 1. continuer de surveiller le cadre réglementaire à la lumière de l'évolution actuelle et future des technologies et du marché, et à présenter, lorsqu'il y a lieu, des propositions pour maintenir un environnement réglementaire approprié qui favorise une concurrence efficace et contribue à un accroissement des investissements, à plus d'innovation, à l'apparition de nouveaux services et à une diminution des prix;
Greek: 2. να αναλύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα ΤΠΕ και να αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των ΤΠΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία, για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο πρόγραμμα δράσης eEurope 2005 ως ένα σημαντικό μέρος της νέας Ατζέντας για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005,
French: 2. analyser la compétitivité du secteur des TIC et entamer les travaux préparatoires, en tenant compte de l'incidence des TIC sur l'économie européenne, pour assurer le suivi du plan d'action eEurope 2005 en tant que volet important du nouvel agenda pour la société de l'information après 2005;
Greek: 3. να αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα των ΤΠΕ στην αναμενόμενη πρόταση για το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
French: 3. reconnaître l'importance des TIC dans la proposition à venir concernant le prochain programme-cadre de recherche,
Greek: ΚΑΛΕΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ να συνεχίσει να τροφοδοτεί την αγορά με νέες καινοτόμες εφαρμογές και υπηρεσίες ΤΠΕ και να παράγει νέο ελκυστικό περιεχόμενο, εκμεταλλευόμενη μεταξύ άλλων την πολιτισμική πολυμορφία και την πολυγλωσσία της Ευρώπης.
French: INVITE LES ENTREPRISES à continuer à mettre sur le marché de nouveaux services et applications innovants en matière de TIC et à produire un nouveau contenu attrayant, exploitant entre autres la diversité culturelle et le multilinguisme européens,
Greek: ΚΑΛΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ να εντάξουν περαιτέρω τα ΤΠΕ στις αντίστοιχες δραστηριότητές τους, για να δρέψουν στο ακέραιο τα οφέλη των ΤΠΕ.
French: INVITE TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES à poursuivre l'intégration des TIC dans leurs activités respectives afin de tirer pleinement avantage des TIC,
Greek: ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ το παρόν ψήφισμα ως συμβολή στη συζήτηση του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: SOUMET la présente résolution pour contribuer au débat sur l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne auquel procédera le Conseil européen lors de sa réunion du printemps 2005.
Greek: (2005/11/ΕΚ)
French: (2005/11/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων [1] προβλέπει την καθιέρωση ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου.
French: (1) La directive 91/477/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes [1], prévoit la mise en place d'une carte européenne d'armes à feu.
Greek: (2) Με τη σύσταση 93/216/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου [2] και με τη σύσταση 96/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1996, συμπληρωματική προς τη σύσταση 93/216/ΕΟΚ σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου [3] η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν το έγγραφο αυτό με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στις εν λόγω συστάσεις.
French: (2) Par la recommandation 93/216/CEE de la Commission du 25 février 1993 relative à la carte européenne d'armes à feu [2] et par la recommandation 96/129/CE de la Commission du 12 janvier 1996 complémentaire à la recommandation 93/216/CEE relative à la carte européenne d'armes à feu [3], la Commission a invité les États membres à instaurer ce document selon un modèle annexé à lesdites recommandations.
Greek: (3) Αυτό το υπόδειγμα ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών,
French: (3) Ce modèle de carte européenne d'armes à feu doit être adapté du fait de l'adhésion des nouveaux États membres,
Greek: (2005/27/ΕΚ)
French: (2005/27/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ [1], τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι διατίθενται στην επικράτειά τους, σε κατάλληλα ισόρροπη γεωγραφική βάση, αμόλυβδη βενζίνη και καύσιμο ντίζελ με καθορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο.
French: (1) En vertu de l’article 3, paragraphe 2, point d), et de l’article 4, paragraphe 1, point d), de la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel [1], les États membres doivent veiller à ce que de l’essence sans plomb et du carburant diesel, d’une teneur maximale en soufre déterminée, soient disponibles sur leur territoire sur une base géographique judicieusement équilibrée.
Greek: (2) Στην οδηγία 98/70/ΕΚ προβλέπεται επίσης ότι η Επιτροπή εκπονεί καθοδηγητικές συστάσεις σχετικά με το τι νοείται, για τους σκοπούς αυτούς, ως διαθεσιμότητα αμόλυβδης βενζίνης με περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg σε κατάλληλα ισόρροπη γεωγραφική βάση.
French: (2) La directive 98/70/CE prévoit également que la Commission doit élaborer des lignes directrices pour recommander ce qui constitue, à cette fin, la disponibilité d’essence sans plomb d’une teneur maximale en soufre de 10 mg/kg sur une base géographique judicieusement équilibrée.
Greek: (3) Φαίνεται σκόπιμο να εκπονηθεί αυτό το είδος καθοδήγησης και για το καύσιμο ντίζελ με μέγιστο περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg.
French: (3) Il semble approprié d’élaborer également ce type de lignes directrices pour le carburant diesel d’une teneur maximale en soufre de 10 milligrammes par kilogrammes.
Greek: (4) Η Επιτροπή μελέτησε διάφορες εναλλακτικές επιλογές. Ως αποτέλεσμα αυτών των εργασιών και μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, εμπειρογνώμονες από τους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς και εμπορικούς κλάδους και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις, η Επιτροπή εκπόνησε αυτή την καθοδήγηση,
French: (4) La Commission a étudié plusieurs possibilités. Au terme de cette étude et après avoir consulté les États membres, des experts des secteurs industriels et commerciaux concernés ainsi que d’autres organisations non gouvernementales, la Commission a élaboré lesdites lignes directrices,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 103]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 103]
Greek: (2005/57/ΕΚ)
French: (2005/57/CE)
Greek: την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ("οδηγία πλαίσιο") [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques [1] (directive "cadre"), et notamment son article 19, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι χρήστες στην Κοινότητα απαιτούν την ανταγωνιστική παροχή μισθωμένων γραμμών, καθώς και πρόσβαση σε υπηρεσίες υψίρρυθμης μετάδοσης δεδομένων ώστε, ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη, να μπορούν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ταχεία ανάπτυξη του Ίντερνετ και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
French: (1) Les utilisateurs installés dans la Communauté demandent la fourniture de lignes louées et l'accès aux services de transmission de données à haut débit dans des conditions de concurrence, de manière à ce que les petites et moyennes entreprises européennes, notamment, puissent tirer parti des possibilités qu'offre le développement rapide de l'Internet et du commerce électronique.
Greek: (2) Η ανταγωνιστική παροχή μισθωμένων γραμμών άρχισε να εμφανίζεται έπειτα από την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, την 1η Ιανουαρίου 1996, περιοριζόταν όμως, σε μεγάλο βαθμό, σε υπεραστικές συνδέσεις υψηλής χωρητικότητας· θα υπάρξει ανασκόπηση των αγορών μισθωμένων γραμμών, όπως εξηγείται παρακάτω.
French: (2) L'ouverture de la fourniture de lignes louées à la concurrence a commencé à se manifester depuis la libéralisation des infrastructures de télécommunications le 1er janvier 1996, mais elle est largement restée confinée aux liaisons longue distance à haute capacité; le marché des lignes louées sera examiné comme expliqué ci-dessous.
Greek: (3) Ορισμένοι οργανισμοί που εκμεταλλεύονται υπηρεσίες μισθωμένων γραμμών είχαν υποχρέωση παροχής των υπηρεσιών αυτών με βάση τις αρχές της μη διακρίσεως σύμφωνα με την οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για την διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) [2], και την οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές [3] οι παραπάνω οδηγίες καταργήθηκαν με το άρθρο 26 της οδηγίας πλαισίου, από τις 24 Ιουλίου 2003.
French: (3) Certaines entreprises exploitant des services de lignes louées avaient l'obligation de fournir ces services en respectant les principes de non-discrimination conformément à la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) [2] et conformément à la directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1992 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées [3], ces directives ont été abrogées par l'article 26 de la directive "cadre", avec effet au 24 juillet 2003.
Greek: (4) Οι υποχρεώσεις συνεχίζουν, ωστόσο, να ισχύουν σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας πλαισίου και το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυο και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ("οδηγία για την καθολική υπηρεσία") [4]. Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία και το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες ("οδηγία για την πρόσβαση") [5], διατηρούνται οι προηγούμενες υποχρεώσεις μέχρις ότου αναθεωρηθούν οι σχετικές αγορές, σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας πλαίσιο και το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
French: (4) Toutefois, des obligations resteront en place conformément à l'article 27 de la directive "cadre" et conformément à l'article 16 de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques [4] (directive "service universel"). Conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive "service universel" et à l'article 7 de la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion [5] (directive "accès"), les anciennes obligations sont maintenues jusqu'à ce que les marchés pertinents aient été réexaminés conformément à l'article 16 de la directive "cadre" et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive "service universel".
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της οδηγίας πλαίσιο, εφόσον εθνική ρυθμιστική αρχή (ΕΡΑ) διαπιστώσει ότι μια συγκεκριμένη αγορά δεν είναι όντως ανταγωνιστική, εντοπίζει επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά και επιβάλλει σε αυτές τις ενδεδειγμένες ειδικές κανονιστικές υποχρεώσεις ή διατηρεί ή τροποποιεί τις εν λόγω υποχρεώσεις, εφόσον αυτές υφίστανται ήδη. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, εφόσον μια ΕΡΑ αποφανθεί ότι η αγορά για την παροχή της στοιχειώδους δέσμης μισθωμένων γραμμών δεν είναι πραγματικά ανταγωνιστική, εντοπίζει επιχειρήσεις με σημαντική θέση στην αγορά και επιβάλλει σε αυτές υποχρεώσεις σχετικά με την παροχή της στοιχειώδους δέσμης και τους όρους για την εν λόγω παροχή. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας για την πρόσβαση, οι ΕΡΑ ενθαρρύνουν και, κατά περίπτωση, εξασφαλίζουν την κατάλληλη πρόσβαση και διασύνδεση, διαθέτοντας τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων για τον σκοπό αυτό.
French: (5) Conformément à l'article 16, paragraphe 4, de la directive "cadre", lorsqu'une autorité de régulation nationale (ARN) détermine qu'un marché pertinent n'est pas effectivement concurrentiel, elle identifie les entreprises puissantes sur ce marché et impose à ces entreprises les obligations réglementaires spécifiques appropriées ou maintient ou modifie ces obligations si elles sont déjà appliquées. Conformément à l'article 18, paragraphe 1, de la directive "service universel", lorsqu'une ARN constate que le marché pour la fourniture de l'ensemble minimal de lignes louées n'est pas en situation de concurrence réelle, elle détermine les entreprises puissantes sur ce marché et leur impose des obligations relatives à la fourniture de l'ensemble minimal de lignes louées ainsi que les conditions fixées pour cette fourniture. Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive "accès", les ARN encouragent et, le cas échéant, assurent un accès et une interconnexion adéquats, et elles doivent être en mesure d'imposer des obligations à cet effet.
Greek: (6) Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Φεβρουαρίου 2003, σύσταση C(2003) 497 σχετικά με τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών [6], όπου καθορίζονται οι σχετικές αγορές που πρέπει να αναληφθούν από τις ΕΡΑ, στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Στον κατάλογο περιλαμβάνεται χονδρική παροχή τερματικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών και χονδρική παροχή ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών. Η παροχή των υπηρεσιών της παρούσας σύστασης, δηλαδή η παροχή μισθωμένων γραμμών χονδρικής και τμημάτων κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών περιλαμβάνονται στις εν λόγω αγορές.
French: (6) La Commission a adopté le 11 février 2003 la recommandation 2003/311/CE concernant les marchés pertinents de produits et de services [6], qui définit les marchés pertinents du secteur des communications électroniques que les ARN devraient analyser. La liste de ces marchés inclut la fourniture en gros de segments terminaux de lignes louées et la fourniture en gros de segments de lignes louées sur le circuit interurbain. La fourniture des services traités dans la présente recommandation, à savoir la fourniture en gros de lignes louées et de circuits partiels de lignes louées, est incluse dans ces marchés.
Greek: (7) Ο εφοδιασμός με μισθωμένες γραμμές χονδρικής και με τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών περιλαμβάνεται στην αγορά χονδρικής παροχής τερματικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών και για επαρκές μήκος γραμμών επίσης στην αγορά χονδρικής παροχής ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών υπό την έννοια της σύστασης 2003/311/ΕΚ· η ΕΡΑ θα αποφασίσει σχετικά με το τι συνιστά τερματικό τμήμα, ανάλογα με την συγκεκριμένη τοπολογία του δικτύου της εθνικής αγοράς.
French: (7) La fourniture en gros de lignes louées et de circuits partiels de lignes louées est incluse dans le marché de la fourniture en gros de segments terminaux de lignes louées et, pour les longueurs de lignes suffisantes, également dans le marché des segments de lignes louées sur le circuit interurbain visé dans la recommandation 2003/311/CE; l'ARN décidera de ce qui constitue un segment terminal, en fonction de la topologie de réseau propre au marché national.
Greek: (8) Ο εφοδιασμός με μισθωμένες γραμμές 64 kbit/s, 2 Mbit/s, αδόμητες και 2 Mbit/s, δομημένες περιλαμβάνεται στη στοιχειώδη δέσμη υπηρεσιών μισθωμένων γραμμών που αναφέρεται στη σύσταση για τις σχετικές αγορές. Η στοιχειώδης δέσμη μισθωμένων γραμμών ορίζεται στην απόφαση 2003/548/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2003, για την στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία [7].
French: (8) La fourniture de lignes louées à 64 kbit/s, de lignes louées non structurées à 2 Mbit/s et de lignes structurées à 2 Mbit/s est incluse dans l'ensemble minimal de services de lignes louées visé dans la recommandation sur les marchés pertinents. L'ensemble minimal de lignes louées est défini dans la décision 2003/548/CE de la Commission du 24 juillet 2003 concernant l'ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, visé à l'article 18 de la directive "service universel" [7].
Greek: (9) Από τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη προκύπτει ύπαρξη προβλημάτων ως προς τη διάρκεια και τη διακύμανση των χρόνων παράδοσης για μισθωμένες γραμμές χονδρικής και λιανικής, και για τμήματα κυκλωμάτων μισθωμένων γραμμών. Οι εν λόγω πληροφορίες δεν προκαταλαμβάνουν την ανασκόπηση των ΕΡΑ, των σχετικών αγορών σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας πλαισίου και το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία.
French: (9) Les informations communiquées par les États membres révèlent des problèmes liés à la durée et à la variation des délais de fourniture de lignes louées et de circuits partiels de lignes louées, en gros et au détail. Cette observation est sans préjudice du réexamen des marchés pertinents à effectuer par les ARN conformément à l'article 16 de la directive "cadre" et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive "service universel".