FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εμπειρία κατέδειξε πόσο δυσχερής είναι η προσαρμογή των διατάξεων των οδηγιών ΟΣΕΚΑ στη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα των αγορών και η εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής τους. Η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ αντικατοπτρίζει τους κινδύνους κάθε προσπάθειας ρύθμισης πολύ τεχνικών θεμάτων με την θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας πρώτου επιπέδου. Ορισμένοι παρατηρητές, περιλαμβανομένης της ΕΕΡΑΑΚΑ, ζήτησαν την αναδιατύπωση της οδηγίας κατά το παράδειγμα της πρόσφατης νομοθεσίας της ΕΕ για τις κινητές αξίες – δηλαδή μια λειτουργική και βασιζόμενη σε αρχές νομοθεσία πρώτου επιπέδου, σε συνδυασμό με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής και ενισχυμένη εποπτική συνεργασία (προσέγγιση Lamfalussy). Ωστόσο, η αναδιατύπωση της νομοθεσίας για τους ΟΣΕΚΑ με τον τρόπο αυτό δεν θα είχε "διακοσμητικό" χαρακτήρα: θα απαιτούσε συγκεκριμένες επιλογές για τη διατύπωση των κατευθυντήριων αρχών της νομοθεσίας πρώτου επιπέδου και για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και του περιεχομένου των αποφάσεων που θα ληφθούν με τους κανόνες της επιτροπολογίας. Οι ουσιαστικές και θεσμικές προεκτάσεις της θα ήταν συνεπώς σημαντικές. Αυτό προϋποθέτει προσεκτική προετοιμασία και πλήρη εφαρμογή της διαδικασίας επιτροπολογίας. Εάν οι απόψεις συγκλίνουν στο μέλλον γύρω από την ανάγκη παρόμοιων μεταβολών στη νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ευκαιρία αυτή θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την πλήρη αναδιάρθρωση της οδηγίας σύμφωνα με την προσέγγιση Lamfalussy.
French: L’expérience a prouvé combien il était difficile d’adapter la législation OPCVM aux réalités changeantes du marché et d’assurer la cohérence de son application. La directive OPCVM illustre les dangers d’un recours à une législation UE de niveau 1 pour régir des aspects hautement techniques. Certains commentateurs, y compris au sein du CERVM, ont appelé à une refonte de la directive s’inspirant de la législation récente de l’UE sur les valeurs mobilières – à savoir une législation de niveau 1 fonctionnelle et fondée sur des principes, complétée par la possibilité de recourir à des règles d’application détaillées et à une coopération prudentielle renforcée (approche Lamfalussy). Une telle refonte de la législation OPCVM ne serait toutefois pas un simple exercice cosmétique : elle supposerait de faire des choix tant pour la rédaction des principes directeurs à retenir pour la législation de premier niveau que pour la portée et le contenu des décisions à prendre selon les règles propres à la comitologie. L’impact, tant sur le fond que sur le plan institutionnel, serait donc substantiel. Tout cela exigerait une grande préparation et un recours à la procédure de codécision. Si les opinions se ralliaient à l’idée d’une telle transformation de la législation OPCVM dans l’avenir, la Commission est convaincue que l’opportunité devrait être saisie pour restructurer la directive dans un sens conforme à l’approche Lamfalussy.
Greek: Q19: Αποτελεί η ισχύουσα νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ, η οποία είναι κανονιστική και επικεντρώνεται στα προϊόντα, βιώσιμη μακροχρόνια βάση για μια αποτελεσματικά εποπτευόμενη και ενοποιημένη αγορά ευρωπαϊκών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων; Υπό ποιες προϋποθέσεις, ή σε ποιο στάδιο, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η ενδεχόμενη μετάβαση σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο εστιασμένο στις αρχές και βασιζόμενο στους κινδύνους;
French: Q19: Le législation OPCVM actuelle, prescriptive et axée sur les produits, constitue-t-elle à long terme un cadre viable pour un marché européen des fonds d’investissement intégré et bien surveillé ? Dans quelles conditions, ou à quelle stade, conviendra-t-il d’envisager une évolution vers une législation axée sur des principes et fondée sur les risques ?
Greek: συμπερασματα
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Οι ΟΣΕΚΑ αποτέλεσαν τον πυρήνα από τον οποίο αναπτύχθηκε ένας ανθηρός ευρωπαϊκός τομέας αμοιβαίων κεφαλαίων. Η νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ – χάρη στο διαβατήριο για τα προϊόντα και την ισχυρή μέριμνα για την προστασία του μικροεπενδυτή – διευκόλυνε την εξέλιξη αυτή. Παρά τα θετικά αυτά αποτελέσματα, έχει γίνει αντιληπτό ότι η νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ δεν λύνει όλα τα προβλήματα και μπορεί να βελτιωθεί. Ωστόσο, δεν υπάρχει στο παρόν στάδιο επιτακτική ανάγκη ριζικής αναδιατύπωσής της. Αντίθετα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εξάντληση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
French: Les OPCVM ont été le creuset qui a permis l’émergence d’un secteur européen des fonds florissant. La législation OPCVM – avec son passeport produits et son souci de l’investisseur grand public – a facilité ce résultat. Malgré ces développements positifs, il apparaît que la législation OPCVM a donné lieu à des occasions manquées et pourrait être améliorée. Il n’y a cependant pas, à ce stade, de nécessité impérative imposant une refonte radicale de cette législation. La priorité doit plutôt être donnée à l’épuisement de toutes les possibilités offertes par le cadre législatif actuel.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της στρατηγικής σημασίας του τομέα, είναι πλέον αναγκαίος ένας ευρύς προβληματισμός σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση του πλαισίου της ΕΕ για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων. Εάν επιβεβαιωθούν στην πράξη ορισμένοι από τους διαρθρωτικούς κινδύνους που αναφέρονται ανωτέρω, θα πρέπει να αναληφθούν φιλόδοξες δράσεις για να εξασφαλιστεί ότι ο εκτεταμένος ευρωπαϊκός τομέας αμοιβαίων κεφαλαίων θα εισέλθει στην επόμενη δεκαετία εξοπλισμένος με τα κατάλληλα μέσα και θα εγγυάται στους Ευρωπαίους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας.
French: Compte tenu de l’importance stratégique du secteur, il convient d’engager une réflexion étendue sur la direction future à donner au cadre législatif de l’UE pour les fonds d’investissement. Dans l’hypothèse où certains des risques structurels identifiés plus haut se matérialiseraient, des actions d’envergure seraient requises en vue de s’assurer que le vaste secteur européen des fonds puisse entrer dans la prochaine décennie en disposant des instruments adéquats tout en garantissant aux investisseurs un degré élevé de protection.
Greek: Οι απαντήσεις στην παρούσα διαβούλευση, καθώς και τα συμπεράσματα των τακτικών συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και των προπαρασκευαστικών εργασιών των υπηρεσιών της Επιτροπής θα ληφθούν υπόψη για τον προσδιορισμό ενδεχόμενων μέτρων παρακολούθησης. Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του πλαισίου που διέπει τους ΟΣΕΚΑ θα δημοσιοποιηθούν στις αρχές του 2006. Εάν εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης νομοθετικών μέτρων, αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας προηγούμενης διαβούλευσης, καθώς και αξιολόγησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
French: Les réponses à la présente consultation, de même que le fruit des discussions régulièrement organisées avec les parties prenantes concernées et des travaux préparatoires réalisés au sein de la Commission, seront pris en considération dans la détermination d’éventuelles mesures de suivi. Dans un second temps, les orientations retenues en vue de renforcer le cadre régissant les OPCVM seront rendues publiques au début de 2006. Dans l’hypothèse où des initiatives de type législatif seraient envisagées, elles seraient soumises à une consultation préalable approfondie et feraient l’objet d’une évaluation d’impact et d’une analyse coût-efficacité.
Greek: Οι απαντήσεις στην παρούσα διαβούλευση πρέπει να σταλούν έως τις 15 Νοεμβρίου 2005 στην ηλεκτρονική διεύθυνση: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Οι απαντήσεις θα δημοσιοποιηθούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής – εκτός εάν ζητηθεί ρητά το αντίθετο. Στο πλαίσιο της συνέχειας που προτίθεται να δώσει στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στις αρχές 2006 ανακεφαλαιωτική έκθεση στην οποία θα συνοψίσει τις απαντήσεις που θα ληφθούν.
French: Les réponses à la consultation doivent être envoyées jusqu’au 15 novembre 2005 à l’adresse électronique suivante: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int . Les réponses seront mises en ligne sur le site web de la Commission, sauf demande contraire explicite. Dans le cadre du suivi du présent livre vert, la Commission publiera, au début de 2006, un rapport résumant les réactions reçues dans le cadre de la consultation.
Greek: Ενίσχυση του πλαισίου των ΟΣΕΚΑ – Προτεινόμενα στάδια
French: Renforcement du cadre OPCVM – étapes proposées
Greek: Θέμα | Δράση | Προτεινόμενες ημερομηνίες |
French: Sujet | Action | Dates proposées |
Greek: Επανεξέταση της νομοθεσίας ΟΣΕΚΑ | Διαδικασία διαβούλευσης Έκθεση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης; Δημοσίευση COM για τις δράσεις παρακολούθησης | Ιούλιος/Νοέμβριος 2005 Φεβρουάριος/Μάρτιος 2006 |
French: Réexamen législation OPCVM | Processus de consultation Rapport résumant les réactions à la consultation publique ; publication COM sur les actions de suivi | Juil./nov. 2005 Fév./mars 2006 |
Greek: 1. Δράσεις προτεραιότητας |
French: 1. Actions prioritaires |
Greek: Αποσαφήνιση των επιλέξιμων στοιχείων ενεργητικού των ΟΣΕΚΑ | Έκδοση εκτελεστικής νομοθεσίας | Μάρτιος/Απρίλιος 2006 |
French: Clarification sur les actifs éligibles des OPCVM | Adoption de la législation d’application | Mars/avril 2006 |
Greek: Συστάσεις για τα παράγωγα μέσα και απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο | Δημοσίευση οριστικής αξιολόγησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη (ΕΕΡΑΑΚΑ και COM) | Φθινόπωρο 2005 |
French: Recommandations sur produits dérivés et prospectus simplifié | Publication de l’évaluation définitive sur la mise en œuvre par les États membres (CERVM et COM) | Automne 2005 |
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕΡΑΑΚΑ για τις μεταβατικές διατάξεις | Ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο | Φθινόπωρο 2005 |
French: Lignes directrices du CERVM sur les dispositions transitoires | Rapport d’étape sur la mise en œuvre au niveau national | Automne 2005 |
Greek: Διαδικασίες κοινοποίησης | Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕΡΑΑΚΑ για τη διαδικασία κοινοποίησης | Φθινόπωρο 2006 |
French: Procédures de notification | Lignes directrices du CERVM sur la procédure de notification | Automne 2006 |
Greek: 2. Ενίσχυση του σημερινού πλαισίου |
French: 2. Renforcement du cadre actuel |
Greek: Διαβατήριο για την εταιρεία διαχείρισης | Ανάλυση των προϋποθέσεων για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας του διαβατηρίου για την εταιρεία διαχείρισης (για τα νομικά πρόσωπα) | Αρχές 2006 |
French: Passeport société de gestion | Analyse des conditions requises pour faciliter le fonctionnement effectif du passeport de la société de gestion (fonds dotés de la personnalité morale) | Début 2006 |
Greek: Διανομή, πώληση, εμπορική προώθηση αμοιβαίων κεφαλαίων | Αξιολόγηση της άρθρωσης ΟΣΕΚΑ-ΟΑΧΜ Ανάλυση απόκλισης για τα μέτρα επιπέδου 2 της ΟΑΧΜ | Αρχές 2006 Μέσα 2006 |
French: Distribution, commercialisation, promotion des fonds | Évaluation de l’articulation entre OPCVM et DMIF Analyse d’écart sur les mesures de niveau 2 de la DMIF | Début 2006 Mi-2006 |
Greek: 3. Μακροπρόθεσμες προκλήσεις |
French: 3. Défis à long terme |
Greek: Διασυνοριακές συγχωνεύσεις/συγκεντρώσεις στοιχείων ενεργητικού | Εργασίες της ειδικής ομάδας συζήτησης | Χειμώνας 2005-Καλοκαίρι 2006 |
French: Fusions transfrontalières / pooling | Travaux groupe de discussion spécialisé | Hiver 2005 - Été 2006 |
Greek: Προστασία επενδυτών | Ανάλυση των κινδύνων και του ελέγχου κινδύνων στον ευρωπαϊκό τομέα αμοιβαίων κεφαλαίων (ΕΕΡΑΑΚΑ και COM): παρακολούθηση των εργασιών της IOSCO· έναρξη μελετών της Επιτροπής και δημοσίευσή τους |
French: Protection des investisseurs | Analyse des risques et du contrôle des risques dans le secteur européen des fonds d’investissement (CERVM et COM) : suivi des travaux de l’OICV, lancement et publication d’études de la Commission |
Greek: Εναλλακτικές επενδύσεις | Εργασίες της ειδικής ομάδας συζήτησης | Χειμώνας 2005-Καλοκαίρι 2006 |
French: Investissements alternatifs | Travaux groupe de discussion spécialisé | Hiver 2005 - Été 2006 |
Greek: COM(2005) 320 τελικό
French: COM(2005) 320 final
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του
French: Rapport sur la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 et sur la situation découlant de cette mise en oeuvre
Greek: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του
French: R apport sur la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 et sur la situation découlant de cette mise en oeuvre
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 10 της Πράξης Προσχώρησης[1] (εφεξής: κανονισμός για την πράσινη γραμμή) προβλέπει στο άρθρο 11 παράγραφος 1 ότι «η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του και, εφόσον είναι απαραίτητο, συνοδεύει την έκθεση αυτή με προσήκουσες προτάσεις για τροποποιήσεις, η πρώτη δε έκθεση υποβάλλεται το αργότερο ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού».
French: Le règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l’acte d’adhésion de 2003[1] (ci-après dénommé règlement relatif à la ligne verte), prévoit, à l’article 11, paragraphe 1, que « la Commission présente un rapport au Conseil sur une base annuelle qui débutera au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du présent règlement, relatif à la mise en oeuvre du règlement et à la situation résultant de son application. Ce rapport sera, si nécessaire, étoffé de propositions appropriées d’amendements».
Greek: Ο κανονισμός για την πράσινη γραμμή άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004. Θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους οι διατάξεις του δικαίου της ΕΕ εφαρμόζονται στη γραμμή μεταξύ των περιοχών της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο και των περιοχών που ευρίσκονται εκτός τέτοιου ελέγχου.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er mai 2004. Il définit les modalités d’application des dispositions communautaires à la ligne de démarcation séparant les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif et celles dans lesquelles il n’exerce pas un tel contrôle.
Greek: Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 έως 30 Απριλίου 2005.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er mai 2004 au 30 avril 2005.
Greek: 1. Μέτρα εφαρμογής
French: 1. Mesures de mise en oeuvre
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/604/ΕΚ για την έγκριση του τουρκοκυπριακού Εμπορικού Επιμελητηρίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου.[2]
French: Le 7 juillet 2004, la Commission a adopté la décision n° 2004/604/CE relative à l'habilitation de la chambre de commerce chypriote turque visée à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 66/2004 du Conseil.[2]
Greek: Στις 10 Αυγούστου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 12 του κανονισμού για την πράσινη γραμμή και ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού για τη γραμμή, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2004[3]για τον καθορισμό ειδικών κανόνων όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο. Οι ειδικοί αυτοί κανόνες άρχισαν να ισχύουν στις 23 Αυγούστου 2004. Έκτοτε ο κανονισμός για την πράσινη γραμμή εφαρμόζεται πλήρως όσον αφορά τα εμπορεύματα.
French: Le 10 août 2004, conformément à l'article 4, paragraphe 12, du règlement relatif à la ligne verte, et après consultation du comité institué par le règlement relatif à cette ligne, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1480/2004 définissant les règles spécifiques applicables aux marchandises arrivant des zones dans lesquelles le gouvernement de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif et entrant dans les zones dans lesquelles ce gouvernement exerce un contrôle effectif.[3] Ces règles spécifiques sont entrées en vigueur le 23 août 2004. Depuis lors, le règlement relatif à la ligne verte est pleinement opérationnel en ce qui concerne les marchandises.
Greek: Στις 28 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με το διορισμό εμπειρογνωμόνων σε φυτοϋγειονομικά θέματα για τη διενέργεια επιθεωρήσεων στις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας που δεν τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής.
French: Le 28 décembre 2004, la Commission a adopté une décision relative à la désignation d’experts phytosanitaires chargés d'effectuer des inspections dans les zones de la République de Chypre où le gouvernement n'exerce pas un contrôle effectif, comme indiqué à l’article 3 du règlement (CE) n° 1480/2004 de la Commission.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις στον κανονισμό για την πράσινη γραμμή όσον αφορά τη γεωργία και τις διευκολύνσεις για τα πρόσωπα που διασχίζουν τη γραμμή[4].
French: Le 17 février 2005, le Conseil a adopté des modifications au règlement relatif à la ligne verte concernant les produits agricoles et les facilités concédées aux personnes qui franchissent la ligne de démarcation.[4]
Greek: Στις 18 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε αναπροσαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού για την πράσινη γραμμή. Ο κατάλογος των σημείων διέλευσης επεκτάθηκε με την προσθήκη δύο επιπλέον σημείων διέλευσης: στην οδό Λήδρας και στο σημείο Zodia [5] .
French: Le 18 avril 2005, la Commission a adopté une adaptation de l'annexe I du règlement relatif à la ligne verte. Deux points de passage supplémentaires ont été ajoutés à la liste des points de passage: Ledra Street et Zodia .[5]
Greek: Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν εξετάζει το ενδεχόμενο περαιτέρω προτάσεων σχετικά με τροποποιήσεις του κανονισμού για την πράσινη γραμμή.
French: Pour l’heure, la Commission n’envisage pas de présenter d’autres propositions de modification de ce règlement.
Greek: 2. Διέλευση προσώπων
French: 2. Franchissement de la ligne par les personnes
Greek: Η διέλευση προσώπων πραγματοποιείται απρόσκοπτα. Χιλιάδες Κύπριοι και από τις δύο πλευρές διασχίζουν τη γραμμή καθημερινά. Οι πολίτες της ΕΕ κυκλοφορούν ελεύθερα ανεξάρτητα από το σημείο εισόδου τους στην Κύπρο. Δεν έχουν αναφερθεί δυσκολίες.
French: Le franchissement de la ligne de démarcation par les personnes se déroule de façon satisfaisante. Des milliers de Chypriotes, résidant de part et d’autre de la ligne, la franchissent quotidiennement. Les citoyens de l’UE circulent librement, indépendamment de leur point d’entrée dans Chypre. Aucun incident n’a été signalé.
Greek: Παρά τους ελέγχους που διενεργούνται από την Κυπριακή Δημοκρατία στα πρόσωπα που διέρχονται από τη γραμμή, καθίσταται όλο και εμφανέστερο ότι υπάρχει ένα συστηματικό παράνομο δρομολόγιο από το βόρειο τμήμα έως τις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης. Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η γραμμή βρίσκεται υπό πραγματική επιτήρηση καθόλο το μήκος της. Σε ορισμένες περιοχές είναι δυνατό να διασχίσει κανείς τη γραμμή χωρίς κανέναν έλεγχο.
French: En dépit des contrôles effectués par la République de Chypre sur les personnes franchissant la ligne, il est de plus en plus évident qu’il existe un itinéraire illégal pour aller de la partie nord jusqu’aux zones contrôlées par le gouvernement. On ne peut donc considérer que la ligne verte est intégralement sous surveillance effective. Dans certaines zones, il est possible de franchir la ligne sans aucun contrôle.
Greek: Χιλιάδες υπήκοοι τρίτων χωρών μετανάστευσαν παράνομα μετανάστευση, διασχίζοντας τη γραμμή. Πολλοί από αυτούς ζήτησαν άσυλο στην Κυπριακή Δημοκρατία, γεγονός το οποίο οδήγησε σε σημαντική αύξηση των αιτήσεων ασύλου[6].
French: Des milliers de ressortissants de pays tiers ont franchi la ligne de démarcation pour immigrer de façon irrégulière. Nombre d’entre eux ont sollicité le droit d’asile dans la République de Chypre, ce qui a entraîné une augmentation importante des demandes de droit d’asile.[6]
Greek: 3. Διέλευση εμπορευμάτων
French: 3. Franchissement de la ligne par les marchandises
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα, ο κανονισμός για την πράσινη γραμμή εφαρμόζεται πλήρως από τις 23 Αυγούστου 2004 (πρβλ. 1.).
French: En ce qui concerne les marchandises, le règlement relatif à la ligne verte est pleinement opérationnel depuis le 23 août 2004 (cf. 1.).
Greek: 3.1 Στατιστικές
French: 3.1 Statistiques
Greek: Το τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο διαβίβασε τακτικά και εγκαίρως στην Επιτροπή στοιχεία για το είδος, τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων για τα οποία εξέδωσε συνοδευτικά έγγραφα[7]. Το Επιμελητήριο εργάζεται αποτελεσματικά και επαγγελματικά. Στηρίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
French: La chambre de commerce chypriote turque a toujours transmis en temps utile à la Commission, à un rythme mensuel, le volume et la valeur des marchandises pour lesquelles elle a délivré des documents d’accompagnement.[7] Cet organisme travaille avec efficacité et professionnalisme. Il a reçu le soutien d’experts des États membres.
Greek: Οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας διαβίβασαν στην Επιτροπή μηνιαίες εκθέσεις για το είδος, τον όγκο και την αξία των εμπορευμάτων τα οποία, σύμφωνα με τα συνοδευτικά έγγραφα, διέσχισαν τη γραμμή[8]. Οι εν λόγω εκθέσεις συμπεριλαμβάνουν τα εμπορεύματα που εισήλθαν στα σημεία διέλευσης Πέργαμος και Στροβίλια , που τελούν υπό την εποπτεία της Ανατολικής Περιοχής των Κυρίαρχων Βάσεων.
French: Les autorités de la République de Chypre ont communiqué à la Commission, chaque mois, le type, le volume et la valeur des marchandises qui ont franchi la ligne verte, d’après les documents d'accompagnement.[8] Ces données incluent les marchandises ayant franchi la ligne aux points de passage de Pergamos et Strovilia , qui sont sous l’autorité de la zone de souveraineté orientale.
Greek: Ο όγκος και η αξία των εμπορευμάτων που διέρχονται από τη γραμμή παρέμειναν περιορισμένοι. Κατά την περίοδο της έκθεσης το Επιμελητήριο εξέδωσε 862 συνοδευτικά έγγραφα. Η συνολική αξία των εμπορευμάτων, για τα οποία εκδόθηκαν έγγραφα, ανέρχεται σε 1.000.617 ευρώ.
French: Le volume et la valeur des marchandises franchissant la ligne demeurent limités. Au cours de la période considérée, la chambre de commerce a délivré 862 documents d’accompagnement. La valeur totale des marchandises pour lesquelles des documents ont été délivrés s’élève à 1 000 617 euros.
Greek: Δεν χρησιμοποιήθηκαν όλα τα έγγραφα κατά την περίοδο αναφοράς λόγω της ακύρωσης ορισμένων συναλλαγών ή της αναβολής ορισμένων παραδόσεων. Σε αρκετές περιπτώσεις, ο όγκος ή η ποσότητα των εμπορευμάτων που διέσχισαν τη γραμμή ήταν μικρότερος από τον όγκο ή την ποσότητα που αναφερόταν στο συνοδευτικό έγγραφο. Η αξία των εμπορευμάτων που πράγματι διέσχισαν τη γραμμή ανέρχεται σε 818.133 ευρώ σύμφωνα με τις εκθέσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας, δηλαδή ποσό ύψους 99.000 ευρώ το μήνα κατά μέσο όρο[9]. Τα εμπορεύσιμα αγαθά είναι κυρίως λαχανικά, προϊόντα από πέτρα, χάρτινα είδη και έπιπλα[10].
French: Les documents délivrés durant la période considérée n’ont pas tous été utilisés, en raison de l’annulation de certaines transactions ou du report de certaines livraisons. Dans plusieurs cas, le volume et la quantité des marchandises qui ont franchi la ligne se sont révélés inférieurs aux données inscrites sur le document d'accompagnement. La valeur des marchandises ayant effectivement franchi la ligne s'élève à 818 133 euros, selon les données communiquées par la République de Chypre, soit, en moyenne, environ 99 000 euros par mois.[9] Ces marchandises échangées sont, pour l’essentiel, des légumes, des ouvrages en pierre, des articles en papier et des meubles.[10]