FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δύνανται πάντως, να επιτρέψουν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3:α) την επίσημη πιστοποίηση και την εμπορία βασικών σπόρων προς σπορά μη ανταποκρινομένων στις προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά την βλαστητική ικανότητα- για τον σκοπό αυτό λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να εγγυάται ο προμηθευτής μία καθορισμένη βλαστητική ικανότητα, την οποία αναφέρει κατά την θέση σε εμπορία επί ειδικής ετικέττας, που φέρει το όνομα και την διεύθυνση του προμηθευτού, καθώς και τον σχετικό αριθμό της σπορομερίδος-
French: 1. Les États membres peuvent cependant autoriser, en dérogation aux dispositions de l'article 3, a) la certification officielle et la commercialisation de semences de base ne répondant pas aux conditions prévues à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative ; à cette fin, toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse une faculté germinative déterminée qu'il indique, pour la commercialisation, sur une étiquette spéciale portant ses nom et adresse et le numéro de référence du lot;
Greek: β) για τον ταχύ εφοδιασμό σε σπόρους αραβόσιτου προς σπορά, την επίσημη πιστοποίηση και την εμπορία μέχρι του πρώτου εμπορικού παραλήπτου σπόρων των κατηγοριών "βασικοί σπόροι προς σπορά" ή "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά", για τους οποίους δεν θα είχε περατωθεί η επίσημη εξέταση προς έλεγχο της τηρήσεως των προβλεπομένων στο παράρτημα II προϋποθέσεων, όσον αφορά την βλαστική ικανότητα. Η πιστοποίηση χορηγείται μόνο μετά από παρουσίαση εκθέσεως προσωρινής αναλύσεως των σπόρων προς σπορά και υπό τον όρο να αναφέρονται το όνομα και η διεύθυνση του πρώτου παραλήπτου- λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να εγγυάται ο προμηθευτής την βλαστική ικανότητα που διαπιστώθηκε κατά την προσωρινή ανάλυση- η ένδειξη της βλαστικής αυτής ικανότητος πρέπει να αναφέρεται κατά τη θέση σε εμπορία επί ειδικής ετικέττας, που φέρει το όνομα και την διεύθυνση του προμηθευτού ως και τον σχετικό αριθμό της σπορομερίδος.
French: b) dans l'intérêt d'un approvisionnement rapide en semences de maïs, la certification officielle et la commercialisation jusqu'au premier destinataire commercial de semences des catégories «semences de base» ou «semences certifiées», pour lesquelles ne serait pas terminé l'examen officiel destiné à contrôler le respect des conditions prévues à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative. La certification n'est accordée que sur présentation d'un rapport d'analyse provisoire des semences et à condition que soient indiqués le nom et l'adresse du premier destinataire ; toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse la faculté germinative constatée lors de l'analyse provisoire ; l'indication de cette faculté germinative doit figurer, pour la commercialisation, sur une étiquette spéciale portant les nom et adresse du fournisseur et le numéro de référence du lot.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στους σπόρους προς σπορά που έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15 σε ό,τι αφορά τον πολλαπλασιασμό εκτός της Κοινότητος.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux semences importées des pays tiers, sauf les cas prévus à l'article 15 en ce qui concerne la multiplication hors de la Communauté.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται, για σπόρους αραβοσίτου προς σπορά, να ελαττώσουν μέχρι το 85%, σε σχέση προς τους καθαρούς σπόρους προς σπορά, το ελάχιστο ποσοστό της προβλεπομένης στο παράρτημα II βλαστητικής ικανότητος.
French: 2. Les États membres peuvent, pour des semences de maïs, abaisser jusqu'à 85 %, par rapport aux semences pures, le taux minimal de la faculté germinative prévue à l'annexe II.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν, όσον αφορά τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις, συμπληρωματικές ή πλέον αυστηρές προϋποθέσεις για την πιστοποίηση της δικής τους παραγωγής.
French: Les États membres peuvent fixer, en ce qui concerne les conditions prévues aux annexes I et II, des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification de leur propre production.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος συντάσσει έναν κατάλογο των ποικιλιών δημητριακών που είναι δεκτές επίσημα προς πιστοποίηση στο έδαφός του.
French: 1. Chaque État membre établit une liste des variétés de céréales admises officiellement à la certification sur son territoire.
Greek: 2. Μία ποικιλία δεν είναι αποδεκτή προς πιστοποίηση εκτός αν διαπιστώνεται από επίσημες ή επίσημα ελεγχθείσες εξετάσεις, ιδίως δοκιμαστικές καλλιέργειες που πραγματοποιούνται επί δύο διαδοχικά έτη και για την σίκαλη και τις ποικιλίες αραβοσίτου ελεύθερης γονιμοποιήσεως επί τρία διαδοχικά έτη:α) για τη βρώμη, κριθή, όρυζα, σίτο και σίτο spelta ότι η ποικιλία είναι επαρκώς ομοιογενής και σταθερή- ο κατάλογος αναφέρει τα κύρια μορφολογικά ή φυσιολογικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την αναγνώριση της ποικιλίας-
French: 2. Une variété n'est admise à la certification que s'il a été constaté par des examens officiels ou officiellement contrôlés, effectués notamment en culture au cours de deux années successives et pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre au cours de trois années sucessives, a) pour l'avoine, l'orge, le riz, le blé et l'épeautre, que la variété est suffisamment homogène et stable ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant d'identifier la variété;
Greek: β) για την σίκαλη και τις ποικιλίες αραβοσίτου ελεύθερης γονιμοποιήσεως ότι η ποικιλία είναι επαρκώς ομοιογενής και σταθερή. Ο κατάλογος αναφέρει τα κύρια μορφολογικά ή φυσιολογικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν να διακρίνονται μεταξύ τους οι ποικιλίες φυτών που προέρχονται απ' ευθείας από σπόρους προς σπορά της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά"-
French: b) pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre, que la variété est suffisamment homogène et stable ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés de plantes provenant directement de semences de la catégorie «semences certifiées»;
Greek: γ) για τις ποικιλίες υβριδίων αραβοσίτου, ότι οι βασικές καθαρές σειρές είναι επαρκώς ομοιογενείς και σταθερές και ότι η ποικιλία είναι αποτέλεσμα διασταυρώσεων καθορισμένων από τον δημιουργό- ο κατάλογος αναφέρει τα κύρια μορφολογικά ή φυσιολογικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν να διακρίνονται μεταξύ τους οι ποικιλίες φυτών που προέρχονται απ' ευθείας από σπόρους προς σπορά της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά". Αν απαιτείται πιστοποίηση ως "βασικών σπόρων προς σπορά" για τα γενεαλογικά συνθετικά των υβριδίων, των συνθετικών και παρομοίων ποικιλιών, πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή των κυρίων μορφολογικών ή φυσιολογικών χαρακτηριστικών των συνθετικών αυτών.
French: c) pour les variétés hybrides de maïs, que les lignées inbred de base sont suffisamment homogènes et stables et que la variété est le résultat de croisements définis par l'obtenteur ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés de plantes provenant directement de semences de la catégorie «semences certifiées». Si la certification en tant que semences de base est demandée pour les composants généalogiques des hybrides, des variétés synthétiques et similaires, la description des principaux caractères morphologiques ou physiologiques de ces composants doit être indiquée.
Greek: 3. Για τα υβρίδια και τις συνθετικές ποικιλίες, τα γενεαλογικά συνθετικά ανακοινώνονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της αποδοχής και της πιστοποιήσεως. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εξέταση και η περιγραφή των γενεαλογικών συνθετικών, αιτήσει του δημιουργού, να τηρηθούν εμπιστευτικές.
French: 3. Pour les hybrides et les variétés synthétiques, les composants généalogiques sont communiqués aux services responsables de l'admission et de la certification. Les États membres veillent à ce que l'examen et la description des composants généalogiques soient, à la demande de l'obtenteur, tenus confidentiels.
Greek: 4. Οι αποδεκτές ποικιλίες υπόκεινται σε τακτικό και επίσημο έλεγχο. Αν μία των προϋποθέσεων της αποδοχής προς πιστοποίηση δεν πληρούται πλέον, η αποδοχή ανακαλείται και η ποικιλία διαγράφεται από τον κατάλογο. Σε περίπτωση τροποποιήσεως ενός ή περισσοτέρων δευτερευόντων χαρακτηριστικών μιας ποικιλίας σικάλεως ή αραβοσίτου ελεύθερης γονιμοποιήσεως, η περιγραφή στον κατάλογο τροποποιείται αμέσως.
French: 4. Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées. Si une des conditions de l'admission à la certification n'est plus remplie, l'admission est rapportée et la variété est supprimée de la liste. En cas de modification d'une ou plusieurs caractéristiques secondaires d'une variété de seigle ou de maïs à pollinisation libre, la description dans la liste est immédiatement modifiée.
Greek: 5. Ο κατάλογος ως και οι διάφορες τροποποιήσεις τους ανακοινώνονται αμέσως στην Επιτροπή, η οποία τις γνωστοποιεί στα άλλα Κράτη μέλη.
French: 5. La liste ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement notifiées à la Commission qui les communique aux autres États membres.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι κατά την διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου των ποικιλιών ως και των καθαρών σειρών αραβοσίτου και κατά την διάρκεια εξετάσεως των σπόρων προς σπορά για την πιστοποίηση, τα δείγματα λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους.
French: 1. Les États membres prescrivent qu'au cours de la procédure de contrôle des variétés ainsi que des lignées inbred de maïs et au cours de l'examen des semences pour la certification, les échantillons sont prélevés officiellement selon des méthodes appropriées.
Greek: 2. Κατά την διάρκεια της εξετάσεως των σπόρων προς σπορά για την πιστοποίηση, τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες- το μέγιστο βάρος μιας σπορομερίδος και το ελάχιστο βάρος ενός δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα III.
French: 2. Au cours de l'examen des semences pour la certification, les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes ; le poids maximum d'un lot et le poids minimum d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι βασικοί σπόροι προς σπορά και οι πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πάσης φύσεως δεν δύνανται να τίθενται σε εμπορία παρά σε σπορομερίδες επαρκώς ομοιογενείς και σε κλειστές συσκευασίες εφοδιασμένες, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10, με ένα σύστημα σφραγίσεως και σημάνσεως.
French: 1. Les États membres prescrivent que des semences de base et des semences certifiées de toute nature ne peuvent être commercialisées qu'en livraisons suffisamment homogènes et dans des emballages fermés, munis, conformément aux dispositions des articles 9 et 10, d'un système de fermeture et d'un marquage.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν, για την εμπορία μικρών ποσοτήτων στον τελευταίο καταναλωτή, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον αφορά την συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως και την σήμανση.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir, pour la commercialisation de petites quantités au dernier utilisateur, des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne l'emballage, le système de fermeture ainsi que le marquage.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν όπως οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά και πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά πάσης φύσεως κλείνονται επίσημα κατά τρόπο ώστε κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, το σύστημα σφραγίσεως να καταστρέφεται και νη μη δύναται να επανατοποθετηθεί.
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées de toute nature sont fermés officiellement de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.
Greek: 2. Νέα σφράγιση είναι δυνατόν να γίνει μόνον επισήμως. Στην περίπτωση αυτή, γίνεται επίσης μνεία επί της ετικέττας της προβλεπομένης στο άρθρο 10 παράγραφος 1, της νέας πράξεως σφραγίσεως, της ημερομηνίας αυτής και της υπηρεσίας που την πραγματοποίησε.
French: 2. Il ne peut être procédé à une nouvelle fermeture qu'officiellement. Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1, de la nouvelle opération de fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά και πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά πάσης φύσεως:α) φέρουν, εξωτερικά, επίσημη ετικέττα σύμφωνη με το παράρτημα IV, συντεταγμένη σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος- η στερέωσή της διασφαλίζεται από το σύστημα της επίσημης σφραγίσεως- το χρώμα της ετικέττας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους προς σπορά, μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά και για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής και κόκκινο για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της δεύτερης αναπαραγωγής- στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών, η ετικέττα αναφέρει την ημερομηνία της επίσημης σφραγίσεως- αν, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση α) και παράγραφος 2, βασικοί σπόροι προς σπορά και σπόροι αραβοσίτου προς σπορά δεν ανταποκρίνονται στις οριζόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις ως προς τη βλαστική ικανότητα, γίνεται μνεία τούτου επί της ετικέττας-
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées de toute nature a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ; sa fixation est assurée par le système de fermeture officiel ; la couleur de l'étiquette est blanche pour des semences de base, bleue pour des semences certifiées et des semences certifiées de la première reproduction et rouge pour des semences certifiées de la deuxième reproduction ; dans les échanges entre les États membres, l'étiquette indique la date de la fermeture officielle ; si, dans les cas prévus à article 4 paragraphe 1 sous a) et paragraphe 2, des semences de base et des semences de maïs ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette;
Greek: β) περιέχουν εσωτερικά, επίσημη σημείωση για το χρώμα της ετικέττας που αναφέρει τις προβλεπόμενες στο παράρτημα IV ενδείξεις για την ετικέττα- η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη, όταν οι ενδείξεις αυτές έχουν αποτυπωθεί ανεξίτηλα επί της συσκευασίας.
French: b) contiennent, à l'intérieur, une notice officielle de la couleur de l'étiquette reproduisant les indications prévues à l'annexe IV pour l'étiquette ; cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont imprimées de manière indélébile sur l'emballage.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται:α) να ορίζουν ότι η ετικέττα οφείλει να φέρει σε όλες τις περιπτώσεις, την ημερομηνία της επίσημης σφραγίσεως-
French: 2. Les États membres peuvent: a) prescrire que l'étiquette doit faire mention, dans tous les cas, de la date de la fermeture officielle;
Greek: β) να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 για τις μικρές συσκευασίες.
French: b) prévoir des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 pour les petits emballages.
Greek: Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών μελών να ορίζουν ότι σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 4, οι συσκευασίες βασικών σπόρων προς σπορά ή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά πάσης φύσεως εθνικής παραγωγής ή εισαγομένων, φέρουν ετικέττα προμηθευτού, εν όψει της εμπορίας τους στο έδαφός τους.
French: N'est pas affecté le droit des États membres de prescrire que les emballages de semences de base ou de semences certifiées de toute nature de production nationale ou importées, sont, en vue de leur commercialisation sur leur territoire, munis, dans d'autres cas que ceux prévus à l'article 4, d'une étiquette du fournisseur.
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι κάθε χημική επεξεργασία των βασικών σπόρων προς σπορά ή των πάσης φύσεως πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά αναφέρεται είτε επί της επίσημης ετικέττας είτε επί της ετικέττας του προμηθευτού ως και επί της συσκευασίας ή στο εσωτερικό αυτής.
French: Les États membres prescrivent que tout traitement chimique des semences de base ou des semences certifiées de toute nature est mentionné soit sur l'étiquette officielle, soit sur une étiquette du fournisseur, ainsi que sur l'emballage ou à l'intérieur de celui-ci.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν όπως σπόροι δημητριακών προς σπορά τίθενται σε εμπορία με την μορφή μιγμάτων σπόρων διαφόρων ειδών εφ' όσον τα συστατικά του μίγματος ανταποκρίνονται, προ της μίξεως, στους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται επ' αυτών.
French: 1. Les États membres peuvent admettre que des semences de céréales soient commercialisées sous forme de mélanges de semences de différentes espèces pour autant que les composants du mélange répondent, avant mélange, aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.
Greek: 2. Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 11, ως επίσης και διατάξεις του άρθρου 10, με την επιφύλαξη, πάντως, ότι για τα μίγματα η ετικέττα είναι πρασίνου χρώματος.
French: 2. Sont applicables les dispositions des articles 8, 9 et 11, de même que celles de l'article 10, sous réserve, toutefois, que pour les mélanges la couleur de l'étiquette est verte.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη φροντίζουν όπως οι βασικοί σπόροι προς σπορά και οι πάσης φύσεως πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά, που πιστοποιήθηκαν επίσημα και των οποίων η συσκευασία σφραγίσθηκε και σημάνθηκε επίσημα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, υπόκεινται μόνον σε περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις εξετάσεως, την σήμανση και την σφράγιση.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les semences de base et les semences certifiées de toute nature, qui ont été officiellement certifiées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé conformément aux dispositions de la présente directive, ne soient soumises qu'à des restrictions de commercialisation prévues par la présente directive, en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται:α) να περιορίζουν την εμπορία των πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά βρώμης, κριθής, ορύζης, σίτου ή σίτου spelta στους σπόρους προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής-
French: 2. Les États membres peuvent: a) limiter la commercialisation des semences certifiées d'avoine, d'orge, de riz, de blé ou d'épeautre à celles de la première reproduction;
Greek: β) να περιορίζουν την εμπορία των σπόρων δημητριακών προς σπορά στους σπόρους προς σπορά ποικιλιών εγγεγραμμένων σε εθνικό κατάλογο, βασιζόμενοι επί της καλλιεργητικής αξίας και χρησιμότητος για το έδαφός τους, μέχρις ότου καταστεί δυνατό να ισχύσει κοινός κατάλογος των ποικιλιών. Ο κατάλογος πρέπει να ισχύσει το αργότερο μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1970- οι προϋποθέσεις εγγραφής στον κατάλογο αυτό είναι, για ποικιλίες προερχόμενες από άλλα Κράτη μέλη, ίδιες με τις προϋποθέσεις εγγραφής των εθνικών ποικιλιών.
French: b) limiter la commercialisation des semences de céréales aux semences de variétés inscrites sur une liste nationale se fondant sur la valeur culturale et d'utilisation pour leur territoire jusqu'au moment où un catalogue commun des variétés pourra être mis, en application, cette mise en application devant intervenir au plus tard le 1er janvier 1970 ; les conditions d'inscription sur cette liste sont, pour les variétés provenant d'autres États membres, les mêmes que pour les variétés nationales.
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι δημητριακών προς σπορά που προέρχονται απ' ευθείας από βασικούς σπόρους προς σπορά ή από πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής που πιστοποιήθηκαν σε ένα Κράτος μέλος και συγκομίσθηκαν σε άλλο Κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, είναι ισοδύναμοι προς τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά ή προς τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης ή της δεύτερης αναπαραγωγής, εφ' όσον η συγκομιδή των σπόρων αυτών έγινε στο Κράτος παραγωγής είτε των βασικών σπόρων προς σπορά είτε των πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά της πρώτης αναπαραγωγής και εφ' όσον υποβλήθηκαν στον αγρό παραγωγής σε καλλιεργητικό έλεγχο που να ικανοποιεί τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I προϋποθέσεις και εφ' όσον διαπιστώθηκε σε επίσημη εξέταση ότι τηρήθηκαν οι προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά ή τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης ή της δεύτερης αναπαραγωγής.
French: Les États membres prescrivent que les semences de céréales provenant directement de semences de base certifiées dans un État membre ou de semences certifiées de la première reproduction et récoltées dans un autre État membre ou dans un pays tiers, sont équivalentes aux semences certifiées ou aux semences certifiées de la première ou de la deuxième reproduction, à condition que ces semences aient été récoltées dans l'État producteur soit des semences de base soit des semences certifiées de la première reproduction, et qu'elles aient été soumises sur leur champ de production à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe I et s'il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions prévues à l'annexe II pour les semences certifiées ou les semences certifiées de la première ou de la deuxième reproduction ont été respectées.
Greek: 1. Προτάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο προσδιορίζει, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία:α) αν, στην προβλεπόμενη στο άρθρο 15 περίπτωση, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι, σε τρίτη χώρα, πληρούν τις προβλεπόμενες στο παράρτημα I προϋποθέσεις-
French: 1. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate: a) si, dans le cas prévu à l'article 15, les inspections sur pied satisfont dans un pays tiers aux conditions prévues à l'annexe I;
Greek: β) αν οι σπόροι δημητριακών προς σπορά συγκομισθέντες σε τρίτη χώρα και παρέχοντες τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηριστικά τους καθώς και ως προς τις θεσπισθείσες διατάξεις για την εξέτασή τους, για την εξασφάλιση της ταυτότητός τους, για την σήμανσή τους και για τον έλεγχό τους, αντιστοιχούν ως προς τα ανωτέρω με τους βασικούς σπόρους προς σπορά, τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά ή τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης ή της δεύτερης αναπαραγωγής τους συγκομισθέντες στην Κοινότητα και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής.
French: b) si des semences de céréales récoltées dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties quant à leurs caractéristiques, ainsi qu'aux dispositions prises pour leur examen, pour assurer leur identité, pour leur marquage et pour leur contrôle, sont à cet égard équivalentes aux semences de base, aux semences certifiées ou aux semences certifiées de la première ou de la deuxième reproduction récoltées à l'intérieur de la Communauté et conformes aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα Κράτη μέλη δύνανται τα ίδια να προβούν στις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο. Το δικαίωμα τούτο παύει να υφίσταται την 1η Ιουλίου 1969.
French: 2. Jusqu'à ce que le Conseil se soit prononcé conformément aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent procéder eux-mêmes aux constatations visées audit paragraphe. Ce droit expire le 1er juillet 1969.