FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) Για να διασφαλιστεί η ορθή χρήση των ποσοστώσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούν στην Επιτροπή, σε τακτά χρονικά διαστήματα, τις ποσότητες που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τους εισαγωγείς. Στις ποσότητες που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν αποσυρθεί από τους εισαγωγείς.
French: (19) Pour garantir l'utilisation correcte des contingents, il importe que les États membres communiquent régulièrement à la Commission les quantités couvertes par les certificats d’importation délivrés par leurs autorités compétentes et qui n'ont pas été utilisées par les importateurs. Il est nécessaire que les quantités couvertes par les certificats d’importation tiennent compte des demandes de certificats d’importations retirées par les importateurs.
Greek: (20) Για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το σκόρδο, οι εισαγωγείς που υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να επισυνάπτουν στις αιτήσεις τους προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δήλωση ότι δεσμεύονται να συμμορφωθούν με τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση του καθεστώτος, πρέπει να προβλέπονται αποτρεπτικές κυρώσεις και να παρέχεται στα κράτη μέλη κάποια διακριτική ευχέρεια επιβολής συμπληρωματικών κυρώσεων, επιπλέον των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό, σε εισαγωγείς οι οποίοι υποβάλλουν προς τις αρμόδιες αρχές ψευδείς, παραπλανητικές ή ανακριβείς αιτήσεις ή δηλώσεις.
French: (20) Aux fins de la gestion des contingents tarifaires pour l'ail, il y a lieu que les importateurs présentant des demandes de certificats d’importation joignent aux demandes qu'ils adressent aux autorités compétentes de l'État membre une déclaration indiquant qu'ils s’engagent à respecter les restrictions fixées par le présent règlement. Afin d'éviter tout abus du système, il convient de prévoir des sanctions dissuasives et d'accorder aux États membres un certain pouvoir discrétionnaire pour imposer aux importateurs qui présentent à leurs autorités compétentes des demandes ou des déclarations fausses, trompeuses ou inexactes des sanctions supplémentaires, allant au-delà de celles qui sont prévues par le présent règlement.
Greek: (21) Προκειμένου να βελτιωθούν οι έλεγχοι και να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου που θα βασίζεται σε ανακριβή έγγραφα, πρέπει να διατηρηθεί το υφιστάμενο καθεστώς πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες και η υποχρέωση άμεσης μεταφοράς των σκόρδων αυτών από την τρίτη χώρα καταγωγής προς την Κοινότητα και να επεκταθεί ο κατάλογος των χωρών με βάση τις συμπληρωματικές πληροφορίες. Τα εν λόγω πιστοποιητικά καταγωγής εκδίδονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τα άρθρα 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (21) Afin de renforcer les contrôles et d'éviter tout risque de détournement de trafic fondé sur des documents inexacts, il convient de maintenir le régime existant de certificats d'origine pour l'ail importé de certains pays tiers et l'obligation d'un transport direct de cet ail du pays tiers d'origine vers la Communauté et d'étendre la liste des pays en fonction des informations supplémentaires. Ces certificats d'origine sont délivrés par les autorités nationales compétentes conformément aux articles 56 à 62 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: (22) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν όλες οι αναγκαίες κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα για τους σκοπούς της διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων, της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης και της εποπτείας της αγοράς.
French: (22) Il convient de préciser toutes les communications nécessaires entre les États membres et la Commission conformément au présent règlement, en particulier aux fins de la gestion des contingents tarifaires, en adoptant des mesures de lutte contre la fraude.
Greek: (23) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2002, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2004 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 λόγω προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, τη Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [6] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2004 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 όσον αφορά τις ημερομηνίες κατάθεσης αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής σκόρδου κατά το πρώτο τρίμηνο της περιόδου 2004-2005 [7], πρέπει να καταργηθούν. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί για πρώτη φορά σε αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το πρώτο τρίμηνο της περιόδου εισαγωγών 2006/2007. Ωστόσο, επειδή οι εισαγωγικές δραστηριότητες που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τα πιστοποιητικά "B" δεν υπόκεινται, επί του παρόντος, σε ειδικούς κανόνες αδειοδότησης και προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι έλεγχοι, πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό οι διατάξεις σχετικά με τα πιστοποιητικά "B".
French: (23) Il convient d'abroger le règlement (CE) no 565/2002, le règlement (CE) no 228/2004 de la Commission du 3 février 2004 établissant des mesures transitoires applicables au règlement (CE) no 565/2002 liées à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [6], de même que le règlement (CE) no 229/2004 de la Commission du 10 février 2004 portant dérogation au règlement (CE) no 565/2002 en ce qui concerne les délais d'introduction des demandes de certificats d'importation pour les importations d'ail pour le premier trimestre de la campagne 2004/2005 [7]. Il convient que le présent règlement s'applique pour la première fois aux demandes de certificats pour le premier trimestre de la campagne d'importation 2006/2007. Toutefois, puisque les activités d’importation régies par les dispositions du présent règlement relatives aux certificats "B" ne sont pas, à l’heure actuelle, soumises à un régime quelconque d’autorisations et afin d’assurer des contrôles plus efficaces, les dispositions relatives aux certificats "B" doivent s’appliquer le plus tôt possible.
Greek: (24) Για τις εισαγωγές σκόρδου που πραγματοποιούνται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στο πλαίσιο πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 και σύμφωνα με κανονισμούς για το άνοιγμα και τη διαχείριση αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για το σκόρδο, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις που ίσχυαν όταν εκδόθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: (24) En ce qui concerne les importations d'ail réalisées après l'entrée en vigueur du présent règlement dans le cadre des certificats d’importation délivrés conformément au règlement (CE) no 565/2002 et aux règlements portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires autonomes d'ail, les dispositions en vigueur au moment où ces certificats d’importation ont été délivrés doivent continuer à s'appliquer.
Greek: (25) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (25) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: 1. Σύμφωνα με την απόφαση 2001/404/ΕΚ, ανοίγονται δασμολογικές ποσοστώσεις για εισαγωγές σκόρδων στην Κοινότητα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 07032000 (εφεξής καλούμενα "σκόρδα"), βάσει των όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. Η ποσότητα κάθε δασμολογικής ποσόστωσης, η περίοδος εφαρμογής της και οι αύξοντες αριθμοί προσδιορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Conformément à la décision 2001/404/CE, des contingents tarifaires sont ouverts pour les importations dans la Communauté d'ail relevant du code NC 07032000 (ci-après dénommé "ail"), selon les modalités énoncées dans le présent règlement. Le volume de chaque contingent tarifaire, sa période d'application et les numéros d'ordre sont précisés à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Ο ad valorem δασμός που εφαρμόζεται στα σκόρδα που εισάγονται βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 9,6 %.
French: 2. Le droit ad valorem applicable à l'ail importé dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est de 9,6 %.
Greek: 1) ως "περίοδος εισαγωγής" νοείται η περίοδος από την 1η Ιουνίου έως την 31η Μαΐου του επόμενου έτους·
French: 1) "campagne d'importation": la période d'un an allant du 1er juin au 31 mai de l'année suivante;
Greek: 2) ως "τα νέα κράτη μέλη" νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
French: 2) "nouveaux États membres": la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
Greek: 3) ως "άλλες χώρες" νοούνται τρίτες χώρες πλην της Αργεντινής και της Κίνας·
French: 3) "autres pays": les pays tiers, à l'exception de l'Argentine et de la Chine;
Greek: 4) ως "αρμόδιες αρχές" νοούνται ο φορέας ή οι φορείς που υποδεικνύει το κράτος μέλος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
French: 4) "autorités compétentes": l'organisme ou les organismes désigné(s) par l'État membre pour la mise en œuvre du présent règlement;
Greek: 5) ως "ποσότητα αναφοράς" νοείται η εξής ποσότητα σκόρδου, που εισάγεται από παραδοσιακό εισαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 3:
French: 5) "quantité de référence": la quantité d'ail, importée par un importateur traditionnel, au sens de l'article 3, de la manière suivante:
Greek: α) για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που εισήγαγαν σκόρδο μεταξύ 1998 και 2000 στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004, η ανώτατη ποσότητα σκόρδου που εισήχθη κατά τη διάρκεια ενός των ημερολογιακών ετών 1998, 1999 και 2000·
French: a) pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l'ail entre 1998 et 2000 dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004, la quantité maximale d'ail importé au cours des années civiles 1998, 1999 et 2000;
Greek: β) για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που εισήγαγαν σκόρδο στα νέα κράτη μέλη μεταξύ 2001 και 2003, η ανώτατη ποσότητα σκόρδου που εισήχθη
French: b) pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l'ail entre 2001 et 2003 dans les nouveaux États membres, la quantité maximale d'ail importé:
Greek: i) είτε κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 2001, 2002 ή 2003,
French: i) soit au cours des années civiles 2001, 2002 ou 2003;
Greek: ii) είτε κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής 2001/2002, 2002/2003 ή 2003/2004·
French: ii) soit au cours de la campagne d'importation 2001/2002, 2002/2003 ou 2003/2004;
Greek: γ) για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που δεν υπάγονται στα στοιχεία α) ή β), η ανώτατη ποσότητα σκόρδου που εισήχθη σε μια από τις τρεις πρώτες περιόδους εισαγωγής, κατά τη διάρκεια των οποίων οι εισαγωγείς αυτοί έλαβαν πιστοποιητικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 ή τον παρόντα κανονισμό.
French: c) pour les importateurs traditionnels qui ne relèvent pas du point a) ou b), la quantité maximale d'ail importé au cours de l'une des trois premières campagnes d'importation durant lesquelles ils ont obtenu des certificats d'importation conformément au règlement (CE) no 565/2002 ou au présent règlement.
Greek: 1. Ως "παραδοσιακοί εισαγωγείς" νοούνται οι εισαγωγείς, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένα άτομα ή ομάδες εμπορευομένων οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, που μπορούν να αποδείξουν ότι:
French: 1. On entend par "importateurs traditionnels", les importateurs, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, d'individus ou de groupements d'opérateurs mis en place conformément à la législation nationale, qui peuvent prouver:
Greek: α) έχουν λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 ή τον παρόντα κανονισμό σε κάθε μία από τις τρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής·
French: a) qu'ils ont obtenu des certificats d'importation en application du règlement (CE) no 565/2002 ou du présent règlement au cours de chacune des trois dernières campagnes d'importation;
Greek: β) έχουν εισαγάγει σκόρδο στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια δυο τουλάχιστον από τις τρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής·
French: b) qu'ils ont importé de l'ail dans la Communauté au cours d'au moins deux des trois dernières campagnes d'importation;
Greek: γ) έχουν εισαγάγει στην Κοινότητα τουλάχιστον 50 τόνους οπωροκηπευτικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής που προηγείται της αιτήσεώς τους.
French: c) qu'ils ont importé dans la Communauté au moins cinquante tonnes de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96 au cours de la campagne d'importation précédant le dépôt de leur demande.
Greek: 2. Ως "νέοι εισαγωγείς" νοούνται οι εισαγωγείς, πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένα άτομα ή ομάδες εμπορευομένων οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, που έχουν εισαγάγει στην Κοινότητα τουλάχιστον 50 τόνους οπωροκηπευτικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των δυο προηγούμενων ημερολογιακών ετών. Η συμμόρφωση προς τον όρο αυτό βεβαιώνεται με εγγραφή σε εμπορικό μητρώο του κράτους μέλους ή με οιαδήποτε άλλα αποδεικτικά μέσα προς το σκοπό αυτό τα οποία γίνονται δεκτά από το κράτος μέλος και με απόδειξη εισαγωγής.
French: 2. On entend par "nouveaux importateurs", les importateurs autres que ceux visés au paragraphe 1, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, d'individus ou de groupements d'opérateurs mis en place conformément à la législation nationale, qui ont importé dans la Communauté des fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96 pour une quantité minimale de cinquante tonnes au cours de chacune des deux dernières années civiles. Le respect de cette condition est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par toute autre preuve à cet effet acceptée par l'État membre, d'une part, et par le justificatif d'importation, d'autre part.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, όσον αφορά την περίοδο εισαγωγής από 1 Ιουνίου 2006 έως 31 Μαΐου 2007 και μόνο στα νέα κράτη μέλη:
French: 3. Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, en ce qui concerne la campagne d'importation allant du 1er juin 2006 au 31 mai 2007, et seulement dans les nouveaux États membres:
Greek: α) ως "παραδοσιακοί εισαγωγείς" νοούνται οι εισαγωγείς, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένα άτομα ή ομάδες οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, που μπορούν να αποδείξουν ότι:
French: a) on entend par "importateurs traditionnels", les importateurs, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, d'individus ou de groupements d'opérateurs mis en place conformément à la législation nationale, qui peuvent prouver:
Greek: i) έχουν εισαγάγει σκόρδο από χώρες καταγωγής πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004, κατά τη διάρκεια δυο τουλάχιστον από τις τρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής,
French: i) qu'ils ont importé de l'ail en provenance d'autres pays que les nouveaux États membres ou de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 au cours d'au moins deux des trois dernières campagnes d'importation;
Greek: ii) έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 τόνους οπωροκηπευτικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους,
French: ii) qu'ils ont importé une quantité minimale de cinquante tonnes de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96 au cours de la dernière année civile;
Greek: iii) οι εισαγωγές που αναφέρονται στα εδάφια i) και ii) ανωτέρω έχουν λάβει χώρα στο νέο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο σχετικός εισαγωγέας·
French: iii) que les importations visées aux points i) et ii) ont eu lieu dans le nouvel État membre où se trouve le siège de l'importateur concerné.
Greek: β) ως "νέοι εισαγωγείς" νοούνται οι εισαγωγείς πλην των παραδοσιακών εισαγωγέων κατά την έννοια του στοιχείου α), είτε είναι εμπορευόμενοι, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένα άτομα ή ομάδες οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, που μπορούν να αποδείξουν ότι:
French: b) on entend par "nouveaux importateurs", les importateurs autres que les importateurs traditionnels au sens du point a), qu'il s'agisse d'opérateurs, de personnes physiques ou morales, d'individus ou de groupements mis en place conformément à la législation nationale, qui peuvent prouver:
Greek: i) έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 τόνους οπωροκηπευτικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 σε κάθε ένα από τα δυο προηγούμενα ημερολογιακά έτη από χώρες καταγωγής πλην των νέων κρατών μελών ή της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004,
French: i) qu'ils ont importé une quantité minimale de cinquante tonnes de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96 au cours des deux années civiles qui précèdent, en provenance de pays autres que les nouveaux États membres ou de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
Greek: ii) οι εισαγωγές που αναφέρονται στο εδάφιο i) ανωτέρω έχουν λάβει χώρα στο νέο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο σχετικός εισαγωγέας.
French: ii) que les importations visées au point i) ont eu lieu dans le nouvel État membre où se trouve le siège de l'importateur concerné.
Greek: 1. Η θέση εισαγόμενων σκόρδων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Toute mise en libre pratique d'ail importé dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règlement.
Greek: 2. Τα σκόρδα μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μόνον εφόσον στο τετραγωνίδιο 24 του σχετικού πιστοποιητικού εισαγωγής αναγράφεται μια από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. L'ail peut être mis en libre pratique uniquement dans le cadre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, lorsque la case 24 du certificat d'importation concerné comporte une des mentions figurant à l'annexe II.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται εφεξής ως "πιστοποιητικά A". Τα λοιπά πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται στο εξής ως "πιστοποιητικά B".
French: Ces certificats d'importation sont ci-après dénommés "certificats A". Les autres certificats d'importation sont ci-après dénommés "certificats B".
Greek: 1. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά "A" και "B", εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Le règlement (CE) no 1291/2000 s'applique aux certificats "A" et "B", sauf dispositions contraires du présent règlement.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά "A" ισχύουν μόνο για το τρίμηνο για το οποίο έχουν εκδοθεί. Στο τετραγωνίδιο 24 αναγράφουν μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
French: 2. Les certificats "A" sont valables pour le seul trimestre pour lequel ils ont été délivrés. Ils portent dans la case 24 l'une des mentions figurant à l'annexe III.
Greek: Τα πιστοποιητικά "B" ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
French: Les certificats "B" sont valables trois mois à compter de leur date de délivrance.
Greek: 3. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ανέρχεται σε 50 ευρώ ανά τόνο.
French: 3. La garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 sera de 50 EUR par tonne.
Greek: 4. Η χώρα καταγωγής αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών "A" και "B" και των πιστοποιητικών και η λέξη "ναι" σημειώνεται με ένα σταυρό. Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για εισαγωγές με καταγωγή την αναφερόμενη σε αυτό χώρα.
French: 4. Dans la case 8 des demandes de certificats "A" et "B" et des certificats, le pays d'origine est indiqué, et la mention "oui" est marquée d'une croix. Le certificat n'est valable que pour les importations en provenance du pays mentionné.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από πιστοποιητικά "A" και "B" δεν είναι μεταβιβάσιμα.
French: 5. Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, les droits provenant des certificats "A" et "B" ne sont pas transmissibles.
Greek: 1. Η συνολική ποσότητα που διατίθεται στην Αργεντινή, την Κίνα και σε άλλες χώρες σύμφωνα με το παράρτημα I, κατανέμεται ως ακολούθως:
French: 1. La quantité totale attribuée à l'Argentine, à la Chine et aux autres pays conformément à l'annexe I est répartie à concurrence de:
Greek: α) 70 % σε παραδοσιακούς εισαγωγείς·
French: a) 70 % pour les importateurs traditionnels; et
Greek: β) 30 % σε νέους εισαγωγείς.
French: b) 30 % pour les nouveaux importateurs.
Greek: 2. Όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Αργεντινής, Κίνας και λοιπών χωρών, εάν σε οιοδήποτε τρίμηνο η κατανεμηθείσα ποσότητα δεν έχει πλήρως εξαντληθεί από μία κατηγορία εισαγωγέων, το υπόλοιπο διατίθεται στην άλλη κατηγορία. Για τις ποσότητες αυτές μπορεί να υποβληθεί αίτηση σε σχέση με το επόμενο τρίμηνο.
French: 2. En ce qui concerne les importations en provenance d'Argentine, de Chine et des autres pays, dans le cas où, durant un trimestre, la quantité attribuée n'est pas entièrement utilisée par une catégorie d'importateurs, le solde est alloué à l'autre catégorie.
Greek: 3. Όσον αφορά κάθε μια από τις τρεις καταγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και κάθε ένα από τα τρίμηνα που εμφαίνονται στο παράρτημα I, τα πιστοποιητικά "A" εκδίδονται για ανώτατη ποσότητα η οποία ισούται με το άθροισμα:
French: 3. Pour chacune des trois origines visées au paragraphe 2 et chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, les certificats "A" ne sont délivrés qu'à concurrence d'une quantité maximale égale à la somme:
Greek: α) της ποσότητας που εμφαίνεται στο παράρτημα I για το συγκεκριμένο τρίμηνο και για τη συγκεκριμένη καταγωγή·
French: a) de la quantité mentionnée à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine;
Greek: β) των ποσοτήτων για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου για τη συγκεκριμένη καταγωγή·
French: b) des quantités non demandées pendant le trimestre précédent pour cette origine;
Greek: γ) των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από πιστοποιητικά "A" τα οποία εκδόθηκαν προηγουμένως για την καταγωγή αυτή.
French: c) des quantités non utilisées, dont la Commission a été informée, des certificats "A" délivrés antérieurement pour cette origine.
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις πιστοποιητικών "A"
French: Restrictions applicables aux demandes de certificats "A"
Greek: 1. Η συνολική ποσότητα που καλύπτεται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών "A" που υποβάλλονται από παραδοσιακό εισαγωγέα σε οποιαδήποτε περίοδο εισαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα αναφοράς του εν λόγω εισαγωγέα. Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τις αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό.
French: 1. La quantité totale pour laquelle un importateur traditionnel présente des demandes de certificats "A" ne peut, au cours d'une campagne d'importation, être supérieure à la quantité de référence de l'importateur. Les demandes qui ne sont pas conformes à cette règle sont rejetées par les autorités compétentes.