FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (85) Συνεπώς είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ του σολομού εκτροφής και του άγριου σολομού στις στατιστικές για τις εισαγωγές. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η γεύση του άγριου σολομού είναι σημαντικά διαφορετική από τη γεύση του σολομού εκτροφής. Κατά μείζονα λόγο, από την έρευνα προέκυψε ότι σε αντίθεση προς τον σολομό εκτροφής, ο άγριος σολομός σχεδόν δεν προσφέρεται στην αγορά για πώληση ως νωπό προϊόν, αλλά πωλείται ως επί το πλείστον σε κονσέρβες. Είναι σαφές ότι αυτά τα προϊόντα δεν είναι άμεσα ανταγωνιστικά μεταξύ τους στην αγορά. Έτσι εξηγείται γιατί η τιμή του άγριου σολομού είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με αυτήν του σολομού εκτροφής και γιατί τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι εναλλάξιμα για τους χρήστες και καταναλωτές. Τέλος, σημειώνεται ότι κανένα από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την προβαλλόμενη εναλλαξιμότητα μεταξύ άγριου σολομού και σολομού εκτροφής. Με βάση αυτά τα στοιχεία, οι ισχυρισμοί τους απορρίφθηκαν.
French: (85) Il est donc important de rappeler que, si les statistiques d’importation n’opèrent aucune distinction entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage, il a néanmoins été constaté que le goût du saumon sauvage diffère sensiblement de celui du saumon d’élevage. Plus important, l’enquête a montré que, contrairement au saumon d’élevage, le saumon sauvage n’est pratiquement jamais commercialisé frais, mais bien, le plus souvent, en boîtes de conserve. Il est clair que ces produits ne sont pas en concurrence directe sur le marché, ce qui explique pourquoi le prix du saumon sauvage est inférieur à celui du saumon d’élevage et pourquoi ces produits ne sont pas interchangeables du point de vue des utilisateurs et des consommateurs. Enfin, il est à noter qu’aucune des parties intéressées n’a fourni d'élément de preuve à l'appui de la prétendue interchangeabilité du saumon sauvage et du saumon d'élevage. Leurs allégations ont par conséquent dû être rejetées.
Greek: (86) Δεδομένου του συνολικού μέσου όρου των τιμών ορισμένων μεμονωμένων χωρών, π.χ. των ΗΠΑ και του Καναδά, φαίνεται ότι οι τιμές αυτές είναι κατώτερες από την τιμή εισαγωγής από τη Νορβηγία. Εντούτοις, με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, φαίνεται ότι η πλειονότητα των εισαγωγών από τις ΗΠΑ και τον Καναδά συνίστανται σε άγριο σολομό, ο οποίος, όπως εξηγείται παραπάνω, είναι φθηνότερος και όχι εναλλάξιμος με τον σολομό εκτροφής. Με βάση τα πορίσματα που συνήχθησαν παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 85, δεν είναι πιθανόν να είχαν οι εισαγωγές από τις δύο εν λόγω χώρες σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (86) Les prix moyens globaux de certains pays pris isolément, par exemple des États-Unis et du Canada, semblent inférieurs au prix des importations en provenance de Norvège, mais il ressort des informations collectées pendant l’enquête que les importations en provenance de ces deux pays consistent essentiellement en saumon sauvage qui, comme expliqué ci-dessus, est moins cher que le saumon d'élevage auquel il ne peut se substituer. Compte tenu des constatations exposées au considérant 85 ci-dessus, il est peu probable que les importations en provenance des États-Unis et du Canada aient pu affecter sensiblement la situation de l'industrie communautaire.
Greek: (87) Όσον αφορά άλλες μη ενεχόμενες εξάγουσες χώρες, παρατηρήθηκε ότι ενώ ο μέσος όρος της τιμής εισαγωγής από τη Χιλή υπερέβαινε το επίπεδο των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κατά την ΠΕ η τιμή εισαγωγής από τις Νήσους Φερόες ήταν κατώτερη από αυτές που επέβαλαν οι Νορβηγοί παραγωγοί-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά. Αυτό, εντούτοις, δεν πρέπει να μας κάνει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες μειώθηκε κατά 7% (ή -1.895 τόνους) και 8% (ή -3.397 τόνους) αντίστοιχα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν κατά 35% (ή +93.366 τόνους). Αυτές οι εξελίξεις θα πρέπει επίσης να εξεταστούν από την άποψη της ανάπτυξης της κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 15% κατά την ίδια περίοδο.
French: (87) S’agissant des autres pays exportateurs non couverts par l'enquête, il a été observé que, si le prix moyen des importations en provenance du Chili était supérieur à celui de l'industrie communautaire, pendant la période d’enquête, le prix du saumon importé des Îles Féroé était inférieur au prix pratiqué par les producteurs-exportateurs norvégiens sur le marché de la Communauté. Cela ne devrait toutefois pas occulter le fait que les volumes importés du Chili et des Îles Féroé ont diminué de respectivement 7 % (soit - 1 895 tonnes) et 8 % (soit – 3 397 tonnes) sur la période considérée, alors que les importations en provenance de Norvège ont augmenté de 35 % (soit + 93 366 tonnes). Ces tendances doivent également s’apprécier au regard de l'évolution de la consommation qui, pour sa part, a progressé de 15 % sur la même période.
Greek: (88) Επιπλέον, κατά την περίοδο μεταξύ 2001 και 2003, όταν η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε τη μεγαλύτερη επιδείνωση, η ανάπτυξη των εισαγωγών από τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες παρουσίασε ορισμένες ομοιότητες με την εξέλιξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ενώ ο όγκος εισαγωγής από τη Χιλή μειώθηκε σημαντικά κατά 26% (ή -6.987 τόνους) και οι εισαγωγές από τις Νήσους Φερόες αυξήθηκαν μόνο κατά 2%, ήτοι η αύξηση ήταν πολύ μικρότερη από την αύξηση της κατανάλωσης (16%), οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν κατά 31% (ή +82.631 τόνους) κατά την ίδια περίοδο. Με βάση τα παραπάνω, πρέπει να σημειωθεί ότι παρόλο που δεν μπορούμε να αποκλείσουμε εντελώς ότι η παρουσία σολομού σε χαμηλές τιμές από τις δύο χώρες επηρέασε την κοινοτική αγορά, αυτό δεν εξουδετερώνει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της αύξησης της παρουσίας μεγάλου όγκου εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Νορβηγία και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (88) De plus, sur la période comprise entre 2001 et 2003, lorsque la situation de l'industrie communautaire s’est le plus détériorée, son évolution a présenté certaines similitudes avec celle des importations en provenance du Chili et des Îles Féroé. Le volume des importations en provenance du Chili a fortement diminué, reculant de 26 % (soit - 6 987 tonnes), et celui des importations en provenance des Îles Féroé n'a augmenté que de 2 %, soit dans une mesure nettement moindre que la consommation (16 %), alors que, sur la même période, les importations en provenance de Norvège ont enregistré une hausse de 31 % (soit + 82 631 tonnes). Au vu de ce qui précède, il est à noter que, bien qu’il ne puisse être totalement exclu que la présence de saumon à bas prix originaire de ces deux pays ait affecté le marché de la Communauté, le lien de causalité entre la présence de volumes toujours plus élevés d’importations en dumping en provenance de Norvège et le préjudice subi par l’industrie communautaire n’en est pas pour autant brisé.
Greek: 5.2. Επιπτώσεις των μεταβολών της εξαγωγικής επίδοσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5.2. Effet de l'évolution des résultats à l’exportation de l'industrie communautaire
Greek: Πίνακας 6: Όγκος εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: Tableau 6: volumes d'exportation de l'industrie communautaire
Greek: (89) H περαιτέρω έρευνα απεκάλυψε επίσης ορισμένες διακυμάνσεις σε επίπεδο εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οδήγησε στα αποτελέσματα που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα.
French: (89) Le complément d’enquête a aussi révélé certaines variations du niveau des exportations de l'industrie communautaire, mettant en lumière les résultats présentés dans le tableau ci-dessus.
Greek: (90) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξαγωγική επίδοση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επηρεάστηκε αρνητικά από τους περιορισμούς που επέβαλαν οι ΗΠΑ στον σολομό εκτροφής κατά το έτος 2003. Συμπέραναν ότι οποιαδήποτε ζημία προκλήθηκε από χαμηλή εξαγωγική επίδοση δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη Νορβηγία.
French: (90) Certaines parties intéressées ont affirmé que les résultats à l’exportation de l'industrie communautaire avaient été affectés par des restrictions à l'importation de saumon d'élevage imposées par les États-Unis dans le courant de 2003. Elles ont conclu que l’éventuel préjudice dû à des résultats médiocres à l'exportation ne pouvait pas être imputé aux importations en provenance de Norvège.
Greek: (91) Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με τους περιορισμούς των εισαγωγών από τις ΗΠΑ. Πάντως, αυτοί οι περιορισμοί δεν είχαν υλική επίπτωση στις εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, οι εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν περιορισμένες κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αντιπροσώπευαν περίπου 1% της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 2001 και λιγότερο από 3% κατά την ΠΕ. Αντίθετα απ’ ό,τι προτείνεται, ο παραπάνω πίνακας δείχνει σαφώς ότι οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Υπό το φως αυτών των πορισμάτων και λόγω της δύσκολης κατάστασης στην κοινοτική αγορά, η σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί σε καμία μεταβολή του επιπέδου των εξαγωγών του.
French: (91) Il convient de noter à ce propos que les parties en cause n'ont fourni aucun élément de preuve concernant les restrictions à l'importation imposées par les États-Unis. Ces restrictions quelles qu’elles soient n’ont pas eu d'effet déterminant sur les activités d’exportation de l'industrie communautaire. De plus, ces dernières ont été limitées sur la période considérée, représentant 1 % environ de la production de l'industrie communautaire en 2001 contre moins de 3 % pendant la période d'enquête. Contrairement à ce que les parties en cause laissent entendre, le tableau ci-dessus montre clairement que les exportations de l’industrie communautaire ont fortement progressé sur la période considérée. Compte tenu de ces constatations et de la situation difficile sur le marché de la Communauté, il est impossible d’imputer le préjudice important subi par l’industrie communautaire à une éventuelle variation du niveau de ses exportations.
Greek: (92) Εν πάση περιπτώσει, σημειώνεται ότι τα στοιχεία που σχετίζονται με τις τιμές και την αποδοτικότητα και που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της ζημίας βασίζονται στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μόνο σε μη συνδεδεμένους κοινοτικούς πελάτες. Ως εκ τούτου, το επιχείρημα ότι η μεταβολή της εξαγωγικής επίδοσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχε επιζήμια επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, που δεν τεκμηριώθηκε με περισσότερα στοιχεία, απορρίφθηκε.
French: (92) Quoi qu’il en soit, il est observé que les données relatives aux prix et à la rentabilité utilisées pour évaluer le préjudice ne concernent que les ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté. En conséquence, l’argument, non autrement étayé, selon lequel l'évolution des résultats à l'exportation de l'industrie communautaire a eu des effets préjudiciables sur sa situation a dû être rejeté.
Greek: 5.3. Επίπτωση μιας επιστημονικής δημοσίευσης στον όγκο των πωλήσεων και στην τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5.3. Effet d’une publication scientifique sur les volumes et les prix de vente de l’industrie communautaire.
Greek: (93) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η δημοσίευση επιστημονικής μελέτης που διαπιστώνει ότι ο σκοτσέζικος σολομός παρουσιάζει πολύ υψηλό επίπεδο μόλυνσης μπορεί να προκάλεσε σημαντικές ζημίες στον όγκο των πωλήσεων και να είχε αρνητική επίπτωση στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (93) Une partie intéressée a fait valoir que la publication d’une étude scientifique faisant prétendument état d’un très haut degré de contamination du saumon écossais pourrait avoir entraîné une chute des volumes de ventes et avoir affecté les prix de vente de l'industrie communautaire sur la période considérée.
Greek: (94) Εντούτοις, από την έρευνα προέκυψε ότι η παραγωγή και οι εγχώριες τιμές, καθώς και ο όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (94) Toutefois, l’enquête a montré que la production et les ventes intérieures de même que le volume des ventes à l'exportation des producteurs communautaires avaient progressé sur la période considérée.
Greek: (95) Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, και δεδομένου ότι δεν υπήρξε περαιτέρω τεκμηρίωση, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
French: (95) Compte tenu de ce qui précède, l'allégation, faute d’avoir été autrement étayée, a dû être écartée.
Greek: 5.4. Επιπτώσεις της αυξημένης θνησιμότητας στην παραγωγή και στον όγκο των πωλήσεων
French: 5.4. Effet d'une hausse de la mortalité sur les volumes de production et de ventes
Greek: (97) Εντούτοις, από την έρευνα προέκυψε ότι τα παραπάνω φαινόμενα περιορίζονταν σε μικρό αριθμό εκμεταλλεύσεων και δεν είχαν αξιοσημείωτη επίπτωση στις συνολικές πωλήσεις και στα αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγή στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι θιγείσες ποσότητες ήταν μικρές. Πράγματι, όπως εξηγείται παραπάνω, καθώς και στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 65, ο όγκος της παραγωγής και των πωλήσεων της Κοινότητας αυξήθηκε το 2002 και το 2003.
French: (97) L’enquête a néanmoins montré que le phénomène évoqué ci-dessus n’a concerné qu’un petit nombre d’élevages et n’a pas eu d'effet sensible sur les chiffres globaux de production et de ventes dans la Communauté vu les faibles volumes touchés. En réalité, ainsi qu’il est expliqué ci-dessus aux considérants 62 et 65, les volumes de production et de ventes de l’industrie communautaire ont augmenté en 2002 et 2003.
Greek: (98) Ως εκ τούτου, και δεδομένου ότι ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
French: (98) En conséquence et faute d’avoir été étayé par de nouveaux éléments de preuve, l’argument est rejeté.
Greek: 6.1. Προκαταρτική παρατήρηση
French: 6.1. Remarque préliminaire
Greek: (100) Υπενθυμίζεται ότι η ανάλυση του κοινοτικού συμφέροντος στο προσωρινό στάδιο βασίστηκε στο χαμηλό επίπεδο συνεργασίας των μεταποιητών (χρηστών). Συνεπώς η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα για το κοινοτικό συμφέρον ενθαρρύνοντας τους μεταποιητές (χρήστες) να υποβάλουν περαιτέρω έγκυρες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια, διεξάγοντας πρόσθετες επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις των χρηστών και των ενώσεων χρηστών που αναφέρονται παραπάνω στην αιτιολογική έκθεση 7 και συγκεντρώνοντας περαιτέρω πληροφορίες.
French: (100) Il convient de rappeler que l'analyse de l'intérêt de la Communauté au stade provisoire a dû être fondée sur les données relatives aux transformateurs (utilisateurs) dont le niveau de coopération a été faible. La Commission a dès lors poursuivi l'enquête sur l'intérêt de la Communauté en encourageant les transformateurs (utilisateurs) à fournir d’autres réponses utiles au questionnaire, en procédant à des enquêtes supplémentaires sur place auprès des utilisateurs et de leurs associations mentionnés ci-dessus au considérant 7 et en rassemblant des informations complémentaires.
Greek: (101) Παρόλο που μετά την κοινολόγηση των προσωρινών πορισμάτων, υποβλήθηκαν πολυάριθμες καταγγελίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως από μεταποιητές και ενώσεις μεταποιητών, που απαιτούσαν περαιτέρω ανάλυση, ιδίως όσον αφορά την επίπτωση ορισμένων μέτρων στις δραστηριότητές τους και όσον αφορά τη μορφή του μέτρου.
French: (101) En outre, après la communication des conclusions provisoires, de nombreuses demandes ont été reçues de la part des parties concernées, notamment des transformateurs et de leurs associations, afin qu’il soit procédé à une analyse approfondie, entre autres de l’incidence de toute mesure sur leur activité et de la forme de la mesure.
Greek: (102) Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, μετά την κοινολόγηση της πρόθεσης της Επιτροπής να τροποποιήσει τη μορφή του προσωρινού δασμού, υποβλήθηκαν γενικά θετικές αντιδράσεις σχετικά τη μετατροπή του μέτρου σε ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ΕΤΕ) υπό μορφή μεταβλητού δασμού.
French: (102) Il convient également de signaler qu’après la communication de l'intention de la Commission de modifier la forme du droit provisoire, des réactions généralement positives ont été enregistrées à l’introduction d’un prix minimum à l'importation sous la forme d'un droit variable.
Greek: (103) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεδομένου αφενός του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και αφετέρου του υψηλού επιπέδου απασχόλησης του κλάδου παραγωγής που χρησιμοποιεί το προϊόν, θα πρέπει να ληφθούν εναλλακτικά μέτρα στήριξης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, άλλα από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (103) Certaines parties intéressées ont fait valoir que, compte tenu du faible niveau de l’emploi dans l'industrie communautaire et de son niveau élevé dans les industries utilisatrices, des solutions autres que des mesures antidumping devaient être envisagées pour soutenir l'industrie communautaire.
Greek: (104) Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις και τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν διαφορετικά νομικά πλαίσια και διαφορετικούς σκοπούς. Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει υποστεί ζημία από τις εισαγωγές σολομού εκτροφής σε χαμηλές τιμές από τη Νορβηγία. Λόγω της φύσης της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος, εκτιμάται ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι αναπόφευκτη η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η μη λήψη μέτρων συνεπάγεται, πιθανότατα, περαιτέρω ζημία και, μεσοπρόθεσμα, ακόμη και εξαφάνιση του κλάδου, δεδομένων των απωλειών που έχουν σημειωθεί κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Επομένως, με βάση τα πορίσματα κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρείται ότι απειλείται, εάν δεν διορθωθεί το σημερινό επίπεδο των χαμηλών τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Δεδομένου ότι συνήχθη πόρισμα σχετικά με τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ, το κατάλληλο μέτρο είναι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ και συνεπώς δεν είναι σκόπιμο να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις.
French: (104) Dans ce contexte, il convient de noter que les autres solutions possibles et les mesures antidumping correspondent à des contextes juridiques et des objectifs différents. Il y a lieu de rappeler que l'industrie communautaire a souffert des importations de saumon d’élevage à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de Norvège. Compte tenu de la nature du préjudice subi par l'industrie communautaire, il est estimé qu'en l'absence de mesures, une nouvelle détérioration de la situation de cette industrie est inévitable. L'absence de mesures aurait très probablement pour corollaire la poursuite du préjudice et, potentiellement, la disparition à moyen terme de l'industrie concernée, compte tenu des pertes enregistrées pendant la période considérée. Par conséquent, au vu des résultats obtenus au cours de la période d'enquête, l'industrie communautaire est jugée menacée, si le faible niveau du prix des importations en dumping n'évolue pas. Dans la mesure où il a été conclu à des pratiques de dumping préjudiciable, l'institution de mesures antidumping constitue la mesure appropriée et d’autres solutions ne sont donc pas applicables en l’espèce.
Greek: (105) Εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, θα αυξηθεί ο κίνδυνος να τεθούν μεγάλες ποσότητες νορβηγικού σολομού που αποτελεί ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά. Η κατάσταση αυτή δεν θα εξασφαλίσει την απαιτούμενη μακροπρόθεσμη σταθερότητα που είναι βασική για να μπορέσουν οι εκτροφείς σολομού στην Κοινότητα να ανακάμψουν από τις τρέχουσες πρακτικές ντάμπινγκ και θα θέσει σε κίνδυνο όλες τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης που έχει αναλάβει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μέχρι τώρα. Δεδομένου του μεγάλου αριθμού εκμεταλλεύσεων που έκλεισαν κατά τα τελευταία έτη στην ΕΕ, θεωρείται ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα για την εξουδετέρωση της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, υπάρχει υψηλός κίνδυνος να εξαφανιστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μεσοπρόθεσμα.
French: (105) Si aucune mesure antidumping n'est instituée, la menace de voir arriver d’importantes quantités de saumon norvégien en dumping sur le marché communautaire s’intensifiera. Cette situation ne contribuera pas à offrir aux éleveurs de saumon dans la Communauté la stabilité à long terme qui leur est nécessaire pour se remettre des pratiques actuelles de dumping et compromettra tous les efforts de restructuration entrepris par l'industrie communautaire jusqu'ici. En raison du grand nombre d'exploitations ayant cessé leurs activités au cours de ces dernières années dans l'UE, il est considéré qu’en l’absence de mesures visant à éliminer le dumping préjudiciable, le risque est grand de voir l'industrie communautaire disparaître à moyen terme.
Greek: (106) Εάν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, θα αποκατασταθούν θεμιτές συνθήκες εμπορίας στην αγορά και θα μπορέσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να επωφεληθεί από τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης που καταβλήθηκαν κατά τα τελευταία έτη. Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορέσει να εξακολουθήσει να αποτελεί βιώσιμο παραγωγό που προσφέρει σολομό εκτροφής υψηλής ποιότητας και είναι πιθανόν να μπορέσει να επεκταθεί. Πιο συγκεκριμένα, αναμένεται επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα καταστεί εκ νέου αποδοτικός, όπως συνέβαινε το 2001. Εντωμεταξύ, λαμβανομένης υπόψη της παραγωγικής ικανότητας των εκμεταλλεύσεων που αναγκάστηκαν να κλείσουν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να διπλασιάσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής το μερίδιό του στην αγορά.
French: (106) Si des mesures antidumping définitives étaient instituées, celles-ci rétabliraient des conditions de commerce équitable sur le marché et permettraient à l'industrie communautaire de tirer profit des efforts de restructuration qu’elle a accomplis ces dernières années. Dans ces conditions, l'industrie communautaire pourrait rester un producteur viable offrant du saumon d’élevage de haute qualité et susceptible de se développer. On s'attend notamment à ce que l'industrie communautaire retrouve une situation de rentabilité comparable à celle de 2001. Dans le même temps, si l’on tient compte des capacités laissées disponibles par les exploitations ayant dû cesser leurs activités au cours de la période considérée, il n’est pas exclu que l'industrie communautaire puisse doubler sa part de marché.
Greek: (107) Η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει πολλές θετικές επιπτώσεις στους χρήστες και στους καταναλωτές σολομού. Τα προϊόντα υψηλής ποιότητας που προσφέρει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσουν να διατίθενται σε όλους τους χρήστες και καταναλωτές. Είναι επίσης εύλογο να υποθέσουμε ότι μετά την αναδιάρθρωση και με αυξημένο μερίδιο αγοράς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορεί επίσης να ελέγχει καλύτερα τις δαπάνες του και το κέρδος από οικονομίες κλίμακας, πράγμα που δεν ήταν σε θέση να πράξει λόγω της πίεσης που υπέστη από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Αυτό θα σημαίνει ενίσχυση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό και σταθερές τιμές σολομού προς όφελος όλων των παραγόντων της κοινοτικής αγοράς.
French: (107) La viabilité de l'industrie communautaire aura plusieurs effets positifs pour les utilisateurs et les consommateurs de saumon. Les produits de haute qualité offerts par l'industrie communautaire continueront d’être à la disposition de l’ensemble des utilisateurs et des consommateurs. On peut aussi raisonnablement supposer qu’après sa restructuration et grâce à l’augmentation de sa part de marché, l'industrie communautaire pourra également mieux contrôler ses coûts et réaliser des économies d'échelle, ce qui lui a été impossible en raison de la pression exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping à laquelle elle a été confrontée. Cela se traduira par un renforcement de sa situation financière, une concurrence accrue et une stabilité des prix du saumon au profit de toutes les parties sur le marché de la Communauté.