FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να χορηγούν την ενίσχυση μόνο στους εκτροφείς, που έχουν προμηθευθεί τα κουτιά μεταξοσπόρου από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό και οι οποίοι, μετά την επιτυχή αποπεράτωση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων, έχουν παραδώσει τα παραχθέντα κουκούλια στον αναγνωρισμένο οργανισμό.
French: 2. Les États membres sont autorisés à n'octroyer l'aide qu'aux éleveurs dont les boîtes de graines ont été fournies par un organisme agréé et qui, après avoir porté à bonne fin l'élevage, ont délivré à un organisme agréé les cocons produits.
Greek: 3. Η εκτροφή μεταξοσκωλήκων θεωρείται ότι έχει αποπερατωθεί επιτυχώς, όταν τα κουτιά μεταξοσπόρου που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτροφή απέδωσαν μία ελάχιστη παραγωγή κουκουλίων η οποία θα καθορισθεί.
French: 3. L'élevage des vers est considéré comme ayant été porté à bonne fin lorsque les boîtes de vers à soie mises en oeuvre ont donné lieu à une production minimum de cocons à déterminer.
Greek: Τα Κράτη μέλη παραγωγοί εισάγουν διοικητικό έλεγχο, που εγγυάται ότι το προϊόν, για το οποίο ζητείται η ενίσχυση, πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγησή της.
French: Les États membres producteurs instituent un contrôle administratif garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci.
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως υπολογίζεται κατά κουτί μεταξοσπόρου.
French: Le montant de l'aide est calculé par boîte de graines de vers à soie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 992/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαΐου 1972 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 172/66/ΕΟΚ "περί καθορισμού των συντελεστών ισοδυναμίας για το ελαιόλαδο"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 992/72 DE LA COMMISSION du 15 mai 1972 modifiant le règlement nº 172/66/CEE portant fixation des coefficients d'équivalence pour l'huile d'olive
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΈχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/71(2) και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2727/71 (2), et notamment son article 13 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 162/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1966 περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος(3)και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3), et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός αριθ. 172/66/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1966(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2445/71(5) καθόρισε τους συντελεστές ισοδυναμίας των διαφόρων ονομασιών και ποιοτήτων των ελαιολάδων που δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξευγενισμού-
French: considérant que le règlement nº 172/66/CEE de la Commission du 5 novembre 1966 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2445/71 (5), a fixé les coefficients d'équivalence des différentes dénominations et qualités des huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage;
Greek: ότι η περιορισμένη παραγωγή ελαιολάδου λαμπάντε στην Κοινότητα καθώς και στην Ισπανία, κύρια χώρα εξαγωγής, έχει προκαλέσει ιδίως κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων, έντονη αύξηση των τιμών προσφοράς του ελαίου αυτού, τόσο στην παγκόσμια όσο και στην κοινοτική αγορά- ότι αντιθέτως, η αφθονία παραγωγής των βρωσίμων παρθένων ελαιολάδων στην Κοινότητα έχει προκαλέσει υποτίμηση των ποιοτήτων αυτών η οποία αντικατοπτρίζεται στα έλαια της ίδιας ποιότητος που προσφέρονται στην παγκόσμια αγορά-
French: considérant que la faiblesse de production des huiles lampantes dans la Communauté, ainsi qu'en Espagne, principal pays exportateur, a provoqué, notamment au cours des dernières semaines, une forte augmentation des prix d'offre de cette huile, aussi bien sur le marché mondial que sur le marché communautaire ; que, par contre, l'abondance de production des huiles vierges comestibles dans la Communauté a provoqué une dépréciation de ces qualités qui s'est reflétée sur les huiles de même qualité offertes sur le marché mondial;
Greek: ότι, εκ του γεγονότος αυτού, οι διαφορές μεταξύ τιμών προσφοράς των διαφόρων ποιοτήτων ελαίου τροποποιήθηκαν αισθητά σε σχέση με τις τιμές που ελήφθησαν υπόψη κατά τον τελευταίο καθορισμό των συντελεστών ισοδυναμίας- ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος των εισφορών κρίνεται σκόπιμη η αντικατάσταση του παραρτήματος του αναφερθέντος κανονισμού προβλέποντος κατάλληλους συντελεστές για τα ελαιόλαδα που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω προσφορών-
French: considérant que, de ce fait, les écarts entre prix d'offre des différentes qualités d'huile se sont sensiblement modifiés par rapport à ceux pris en considération lors de la dernière fixation des coefficients d'équivalence ; que, dans le but d'assurer une application correcte du régime des prélèvements, il paraît opportun de remplacer l'annexe du règlement précité en prévoyant pour les huiles d'olive faisant l'objet des offres en question des coefficients adéquats;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών ουσιών.
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 172/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement nº 172/66/CEE est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαΐου 1972 περί καθορισμού των κανόνων χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1037/72 DU CONSEIL du 18 mai 1972 fixant les règles générales relatives à l'octroi et au financement de l'aide aux producteurs de houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής πολιτικής(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως για το λυκίσκο που παράγεται εντός της Κοινότητος και ότι πρέπει να θεσπισθούν οι γενικοί κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit l'octroi d'une aide pour le houblon produit dans la Communauté et qu'il y a lieu d'arrêter les règles générales d'application prévues par l'article 13 dudit règlement;
Greek: ότι, για διοικητικούς λόγους, είναι αναγκαίο να περιορίζεται η χορήγηση της ενισχύσεως, σε κάθε Κράτος Μέλος, στις εκτάσεις που ευρίσκονται επί του εδάφους αυτού του Κράτους Μέλους-
French: considérant qu'il est nécessaire, pour des raisons d'ordre administratif, de limiter l'octroi de l'aide, dans chaque État membre, aux superficies situées sur le territoire de cet État;
Greek: ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τις καταχωρημένες εκτάσεις- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί από τα Κράτη Μέλη η καθιέρωση καθεστώτος δηλώσεων και καταχωρήσεως των φυτευμένων εκτάσεων-
French: considérant que l'aide n'est octroyée que pour les superficies enregistrées ; qu'il convient, par conséquent, de prévoir l'institution, par les États membres, d'un régime de déclarations et d'enregistrement des superficies plantées;
Greek: ότι η εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος ενισχύσεως απαιτεί έλεγχο δια του οποίου εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τις φυτευμένες και συγκομισθείσες εκτάσεις-
French: considérant que le bon fonctionnement du régime d'aide nécessite un contrôle garantissant que l'aide n'est accordée que pour les superficies plantées et récoltées;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται ότι οι εκτάσεις για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση, πρέπει να φυτεύονται σύμφωνα με τις συνήθεις μεθόδους-
French: considérant qu'il convient de prévoir que les superficies pour lesquelles l'aide est demandée doivent être plantées selon les pratiques usuelles;
Greek: ότι η ενίσχυση συνεπάγεται δαπάνες- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, οι κανονιστικές διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται στην ενίσχυση αυτή και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διαπιστώνεται ότι η χρηματοδότηση αυτής διέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70,
French: considérant que l'aide entraîne des dépenses ; que, selon l'article 17 du règlement (CEE) nº 1696/71, les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent à cette aide et qu'il y a lieu, en conséquence, de constater que le financement de celle-ci est régi par l'article 3 du règlement (CEE) nº 729/70,
Greek: Οι γενικοί κανόνες που καθορίζονται στα κατωτέρω άρθρα ισχύουν για την ενίσχυση η οποία δύναται να χορηγείται στους παραγωγούς λυκίσκου σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
French: Les règles générales définies aux articles suivants sont applicables pour l'aide qui peut être accordée aux producteurs de houblon selon l'article 12 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Greek: 1. Κάθε Κράτος Μέλος χορηγεί την ενίσχυση αποκλειστικά για τις εκτάσεις που ευρίσκονται επί του εδάφους του.
French: 1. Chaque État membre accorde l'aide uniquement pour les superficies situées sur son territoire.
Greek: 2. Η ενίσχυση χορηγείται, κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού, υπό όρους που εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση των δικαιούχων, ανεξαρτήτως του τόπου εγκαταστάσεώς τους στην Κοινότητα.
French: 2. L'aide est octroyée, sur demande présentée par le producteur, dans des conditions assurant l'égalité de traitement des bénéficiaires, quel que soit le lieu de leur établissement dans la Communauté.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη καθιερώνουν καθεστώς δηλώσεων και καταχωρήσεως των φυτευμένων εκτάσεων.
French: 1. Les États membres instituent un régime de déclarations et d'enregistrement des superficies plantées.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν για τον έλεγχο:α) της ακριβείας των δηλώσεων των φυτευμένων εκτάσεων που υποβάλλονται από τους παραγωγούς,
French: 2. Les États membres font contrôler: a) l'exactitude des déclarations des superficies plantées présentées par les producteurs,
Greek: β) των συγκομισθεισών εκτάσεων.
French: b) les superficies récoltées.
Greek: Η διεξαγωγή του ελέγχου αυτού δεν δύναται να ανατίθεται στις ομάδες παραγωγών.
French: Les groupements de producteurs ne peuvent être désignés pour procéder à ce contrôle.
Greek: Οι φυτευμένες εκτάσεις για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση πρέπει να έχουν κανονική πυκνότητα φυτών καταλλήλων για την παραγωγή.
French: Les superficies plantées pour lesquelles l'aide est demandée doivent avoir une densité normale de plantes aptes à la production.
Greek: 1. Η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 ανταποκρίνεται στην έννοια παρεμβάσεως που περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
French: 1. L'aide prévue par l'article 12 du règlement (CEE) nº 1696/71 répond à la notion d'intervention contenue à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70. (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13.
Greek: 2. Οι δαπάνες που προκύπτουν από την ενίσχυση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι ίσες με τα ποσά που καταβάλλονται βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 16996/71 και βάσει των μέτρων τα οποία λαμβάνονται κατ'εφαρμογή του άρθρου αυτού.
French: 2. Les dépenses qui résultent de l'aide visée au paragraphe 1 sont égales aux montants versés conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 1696/71 et aux dispositions prises en application de cet article.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1972 περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1351/72 DE LA COMMISSION du 28 juin 1972 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ), αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1)και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: ότι οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, για την αναγνώριση μιας ομάδας παραγωγών ή μιας ενώσεως αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών λυκίσκου, περιλαμβάνουν την εφαρμογή κοινών κανόνων παραγωγής και διαθέσεως στην αγορά κατά το πρώτο στάδιο εμπορίας, καθώς και τη δικαιολόγηση επαρκούς οικονομικής δραστηριότητος- ότι είναι απαραίτητο να καθορισθούν αυτοί οι όροι-
French: considérant que les conditions prévues à l'article 7 du règlement (CEE) nº 1696/71 pour la reconnaissance d'un groupement de producteurs ou d'une union de groupements reconnus de producteurs de houblon comportent l'application de règles communes de production et de mise en marché au premier stade de commercialisation ainsi que la justification d'une activité économique suffisante ; qu'il est nécessaire de préciser ces conditions;
Greek: ότι για την εξασφάλιση ομοιομορφίας στη διοικητική διαδικασία πρέπει να ρυθμιστούν ορισμένες λεπτομέρειες που αφορούν την αίτηση, τη χορήγηση και την ανάκληση της αναγνωρίσεως- ότι είναι χρήσιμο να προβλέπεται για την ενημέρωση των Κρατών μελών και όλων των ενδιαφερομένων η δημοσίευση στην αρχή κάθε χρόνου του πίνακα των αναγνωρισμένων ομάδων και ενώσεων ομάδων που αναγνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου χρόνου και εκείνων, των οποίων η αναγνώριση ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου-
French: considérant que, pour assurer une certaine uniformité de la procédure administrative, il convient de régler certains détails concernant la demande, l'octroi et le retrait de la reconnaissance;considérant qu'il est utile de prévoir pour l'information des États membres et de tous les intéressés la publication, au début de chaque année, de la liste des groupements et unions de groupements reconnus qui ont été reconnus au cours de l'année précédente et de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du houblon,
Greek: 1. Για να απολαύει της αναγνωρίσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 μια ομάδα παραγωγών, καλούμενη κατωτέρω "ομάδα", δεν μπορεί να έχει άλλα μέλη, εκτός από παραγωγούς λυκίσκου.
French: 1. Pour bénéficier de la reconnaissance prévue à l'article 7 du règlement (CEE) nº 1696/71, un groupement de producteurs, ci-après dénommé «groupement», ne peut avoir d'autres membres que des producteurs de houblon.
Greek: 2. Οι κοινοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 υπό α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, καθορίζονται εγγράφως.Οι κανόνες αυτοί αφορούν τουλάχιστο:α) για την παραγωγή:αα) τη χρησιμοποίηση μιας ή περισσότερων ποικιλιών, καθοριζόμενων κατά την ανανέωση των φυτειών ή τη δημιουργία νέων φυτειών,
French: 2. Les règles communes visées à l'article 7 paragraphe 3 sous a) du règlement (CEE) nº 1696/71 sont fixées par écrit. Elles concernent au moins: a) pour la production: aa) l'utilisation d'une ou plusieurs variétés déterminées lors du renouvellement des plantations ou de la création de nouvelles plantations,
Greek: ββ) την τήρηση ορισμένων καλλιεργητικών μεθόδων και μέτρων προστασίας των φυτών,
French: bb) le respect de certaines pratiques culturales et de mesures de protection des végétaux,
Greek: γγ) τη συγκομιδή, την αποξήρανση και, ενδεχομένως, τη συσκευασία
French: cc) la cueillette, le séchage et le cas échéant, le conditionnement;
Greek: β) για τη διάθεση στην αγορά, τις διατάξεις που αφορούν τις πωλήσεις από την "ομάδα" αφ' ενός και τους παραγωγούς αφ' ετέρου, κυρίως όσον αφορά τη συγκέντρωση και τους όρους της προσφοράς.
French: b) pour la mise en marché, les dispositions régissant les ventes par le groupement, d'une part, et les producteurs, d'autre part, notamment en ce qui concerne la concentration et les conditions de l'offre.
Greek: 3. Σαν πρώτο στάδιο εμπορίας, νοείται η πώληση λυκίσκου, που παράγεται από τον ίδιο τον πωλητή, ή σε περίπτωση πωλήσεως από ομάδα, η πώληση λυκίσκου που παράγεται από τα μέλη της, στο χονδρικό εμπόριο ή στη βιομηχανία επεξεργασίας.
French: 3. On entend par premier stade de la commercialisation, la vente de houblon produit par le vendeur lui-même, ou en cas de vente par un groupement, produit par ses adhérents au commerce de gros ou à l'industrie utilisatrice.
Greek: 1. Μία ομάδα για να αναγνωρισθεί πρέπει να περιλαμβάνει καταγραφείσες εκτάσεις τουλάχιστο 60 εκταρίων και επτά τουλάχιστο παραγωγούς.
French: 1. Pour être reconnu, un groupement doit comprendre des superficies enregistrées d'au moins 60 hectares et au moins sept producteurs.
Greek: 2. Εν τούτοις κατά τη διαδικασία του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, ένα Κράτος μέλος μπορεί να εξουσιοδοτηθεί κατόπιν αιτήσεώς του, να αναγνωρίσει μια ομάδα, της οποίας οι καταγραφείσες εκτάσεις είναι μικρότερες από 60 εκτάρια, αν οι εκτάσεις αυτές βρίσκονται σε αναγνωρισμένη περιοχή παραγωγής, που καλύπτει λιγότερα από 100 εκτάρια.
French: 2. Toutefois, selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) nº 1696/71, un État membre peut être autorisé, sur sa demande, à reconnaître un groupement dont les superficies enregistrées comprennent moins de 60 hectares, si ces superficies sont situées dans une région de production reconnue couvrant moins de 100 hectares.
Greek: Με την αίτηση αναγνωρίσεως, υποβάλλονται τα παρακάτω δικαιολογητικά και στοιχεία:α) τα καταστατικά,
French: Lors de la demande de reconnaissance, les documents et informations suivants sont présentés: a) les statuts,
Greek: β) τα στοιχεία των προσώπων, που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργούν στο όνομα ή για λογαριασμό της ομάδας,
French: b) l'indication des personnes habilitées à agir au nom et pour le compte du groupement,
Greek: γ) τα στοιχεία για τις δραστηριότητες που δικαιολογούν την αίτηση αναγνωρίσεως,
French: c) l'indication des activités justifiant la demande de reconnaissance,
Greek: δ) η απόδειξη ότι τηρούνται οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: d) la preuve que les dispositions visées à l'article 2 sont respectées. (1)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη αποφασίζουν για την παροχή αναγνωρίσεως εντός προθεσμίας τριών μηνών από την κατάθεση της αιτήσεως.
French: 1. Les États membres décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de trois mois suivant le dépôt de la demande.
Greek: 2. Η αναγνώριση μιας ομάδας ανακαλείται, αν οι όροι που προβλέπονται για την αναγνώριση, δεν πληρούνται πλέον ή αν η αναγνώριση αυτή βασίζεται σε εσφαλμένα στοιχεία. Η αναγνώριση ανακαλείται αναδρομικά, αν η ομάδα την επέτυχε ή επωφελείται αυτής δολίως.
French: 2. La reconnaissance d'un groupement est retirée si les conditions prévues pour la reconnaissance ne sont plus satisfaites ou si cette reconnaissance repose sur des indications erronées. La reconnaissance est retirée avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenu ou en bénéficie frauduleusement.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη ασκούν συνεχή έλεγχο για την τήρηση των όρων αναγνωρίσεως από τις αναγνωρισμένες ομάδες.
French: 3. Les États membres exercent un contrôle permanent sur le respect des conditions de reconnaissance par les groupements reconnus.
Greek: 1. Για να τύχει αναγνωρίσεως μια ένωση αναγνωρισμένων ομάδων πρέπει να περιλαμβάνει καταγραφείσες εκτάσεις τουλάχιστον 500 εκταρίων.
French: 1. Pour être reconnue, une union de groupements reconnus doit comprendre des superficies enregistrées d'au moins 500 ha.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εκτός του άρθρου 2, είναι εφαρμοστέες στις ενώσεις ομάδων.
French: 2. Les dispositions du présent règlement, à l'exception de l'article 2, sont applicables aux unions de groupements.
Greek: 1. Όταν ένα Κράτος μέλος χορηγεί, αρνείται ή ανακαλεί την αναγνώριση σε μια ομάδα, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών, από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως στην ομάδα αυτή αναφέροντας τα αίτια της μη αποδοχής της αιτήσεως ή της ανακλήσεως της αναγνωρίσεως.
French: 1. Lorsqu'un État membre accorde, refuse ou retire la reconnaissance à un groupement, il en informe la Commission dans un délai de deux mois après la communication de la décision au demandeur, en indiquant les motifs de refus d'une demande ou d'un retrait de la reconnaissance.
Greek: 2. Στην αρχή κάθε χρόνου η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του καταλόγου των αναγνωρισμένων ομάδων και ενώσεων των ομάδων παραγωγών που αναγνωρίσθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου χρόνου, καθώς και εκείνων, των οποίων η αναγνώριση ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
French: 2. Au début de chaque année, la Commission assure la publication, au Journal officiel des Communautés européennes, de la liste des groupements reconnus et unions de groupements reconnus au cours de l'année précédente, ainsi que de ceux dont la reconnaissance a été retirée au cours de la même période.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1370/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1972 περί τροποποιήσεως των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) Nº 1370/72 DU CONSEIL du 27 juin 1972 portant modification des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: ότι είναι ουσιώδης η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68(1) του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου να προβλεφθεί φορολογία επί των αποζημιώσεων λόγω χρηματικών ποινών,
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1) afin d'y prévoir une imposition des indemnités pour astreintes,
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 α) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 συμπληρώνεται με την ακόλουθη πέμπτη παύλα:
French: L'article 6 paragraphe 1 sous a) du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 est complété par le cinquième tiret suivant:
Greek: - "δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 56α) και 56β) του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων."
French: «- au titre des dispositions des articles 56 bis et 56ter du statut des fonctionnaires».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 27 Ιουνίου 1972.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. THORN(1) ΕΕ αριθ. Ν 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.