FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η καταβολή της αποζημίωσης αυτής είναι δίκαιη, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων και ιδιαίτερα των προμηθειών που χάνει ο εμπορικός αντιπρόσωπος και οι οποίες προκύπτουν από τις υποθέσεις με τους πελάτες αυτούς. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι στις περιστάσεις αυτές συμπεριλαμβάνεται επίσης και η εφαρμογή ή μη ρήτρας μη ανταγωνισμού με την έννοια του άρθρου 20.
French: et- le paiement de cette indemnité est équitable, compte tenu de toutes les circonstances, notamment des commissions que l'agent commercial perd et qui résultent des opérations avec ces clients. Les États membres peuvent prévoir que ces circonstances comprennent aussi l'application ou non d'une clause de non-concurrence au sens de l'article 20.
Greek: β) Το ποσό της αποζημίωσης αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσό ισοδύναμο με μια ετήσια αποζημίωση υπολογιζόμενη με βάση τον μέσο ετήσιο όρο των αμοιβών που εισέπραξε ο εμπορικός αντιπρόσωπος κατά τα πέντε τελευταία έτη αν δε η σύμβαση διήρκεσε λιγότερο από πέντε έτη, η αποζημίωση υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο της εν λόγω περιόδου.
French: b) Le montant de l'indemnité ne peut excéder un chiffre équivalent à une indemnité annuelle calculée à partir de la moyenne annuelle des rémunérations touchées par l'agent commercial ou cours de cinq dernières années et, si le contrat remonte à moins de cinq ans, l'indemnité est calculée sur la moyenne de la période.
Greek: γ) Η χορήγηση αυτής της κατ' αποκοπή αποζημίωσης δεν στερεί από τον εμπορικό αντιπρόσωπο την αξίωση για την ανόρθωση της ζημίας την οποία υπέστη.
French: c) L'octroi de cette indemnité ne prive pas l'agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.
Greek: 3. Ο εμπορικός αντιπρόσωπος έχει αξίωση για την ανόρθωση της ζημίας που υφίσταται λόγω της διακοπής των σχέσεων με τον αντιπροσωπευόμενο.
French: 3. L'agent commercial a droit à la réparation du préjudice que lui cause la cessation de ses relations avec le commettant.
Greek: - που στερούν τον εμπορικό αντιπρόσωπο από προμήθειες που θα του παρείχε η ομαλή εκτέλεση της σύμβασης ενώ συγχρόνως προσπορίζουν στον αντιπροσωπεύομενο σημαντικά πλεονεκτήματα συνδεόμενα με τη δραστηριότητα του εμπορικού αντιπροσώπου,
French: - qui privent l'agent commercial des commissions dont l'exécution normale du contrat lui aurait permis de bénéficier tout en procurant au commettant des avantages substantiels liés à l'activité de l'agent commercial,
Greek: - ή/και που δεν επέτρεψαν στον αντιπρόσωπο να αποσβέσει τα έξοδα και τις δαπάνες που ανέλαβε κατόπιν υποδείξεων του αντιπροσωπευόμενου για την εκτέλεση της σύμβασης.
French: - et/ou qui n'ont pas permis à l'agent commercial d'amortir les frais et dépenses qu'il a engagés pour l'exécution du contrat sur la recommandation du commettant.
Greek: 4. Το δικαίωμα κατ'αποκοπή αποζημίωσης το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 2 ή η ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3 γεννάται επίσης και όταν η σύμβαση λύεται λόγω θανάτου του εμπορικού αντιπροσώπου.
French: 4. Le droit à l'indemnité visé au paragraphe 2 ou la réparation du préjudice visée au paragraphe 3 naît également lorsque la cessation du contrat intervient à la suite du décès de l'agent commercial.
Greek: 5. Ο εμπορικός αντιπρόσωπος χάνει την αξίωση για την κατ' αποκοπή αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή για την ανόρθωση της ζημίας κατά την παράγραφο 3, εάν δεν γνωστοποιήσει προς τον αντιπροσωπευόμενο μέσα σε προθεσμία ενός έτους από τη λύση της σύμβασης ότι επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμά του.
French: 5. L'agent commercial perd le droit à l'indemnité dans les cas visés au paragraphe 2 ou à la réparation du préjudice dans le cas visés au paragraphe 3 s'il n'a pas notifié au commettant, dans un délai d'un an à compter de la cessation du contrat, qu'il entend faire valoir ses droits.
Greek: 6. Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο, εντός προθεσμίας 8 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, προτάσεις τροπολογίας.
French: 6. La Commission soumet au Conseil, dans un délai de huit ans à compter de la notification de la présente directive, un rapport consacré à la mise en oeuvre du présent article et lui soumet, le cas échéant, des propositions de modifications.
Greek: α) όταν ο εντολέας καταγγείλει τη σύμβαση λόγω πταίσματος εμπορικού αντιπροσώπου το οποίο θα δικαιολογούσε βάσει της εθνικής νομοθεσίας καταγγελία της σύμβασης κατά πάντα χρόνο*
French: a) lorsque le commettant a mis fin au contrat pour un manquement imputable à l'agent commercial et qui justifierait, en vertu de la législation nationale, une cessation du contrat sans délai;
Greek: β) όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος καταγγέλλει τη σύμβαση, εκτός εάν η λύση αυτή οφείλεται σε πταίσμα του αντιπροσωπευόμενου ή δικαιολογείται από λόγους ηλικίας, σωματικής αδυναμίας ή ασθένειας του εμπορικού αντιπροσώπου εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί εύλογα από αυτόν η εξακολούθηση της δραστηριότητάς του
French: b) lorsque l'agent commercial a mis fin au contrat, à moins que cette cessation ne soit justifiée par des circonstances attribuables au commettant ou par l'âge, l'infirmité ou la maladie de l'agent commercial en raison desquels la poursuite de ses activités ne peut raisonnablement plus être exigée de lui;
Greek: γ) όταν, μετά από συμφωνία με τον αντιπροσωπευόμενο, ο αντιπρόσωπος εκχωρεί σε τρίτο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.
French: c)lorsque, selon un accord avec le commettant, l'agent commercial cède à un tiers les droits et obligations qu'il détient en vertu du contrat d'agence.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, συμφωνία που προβλέπει περιορισμό των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του εμπορικού αντιπροσώπου μετά τη λήξη της σύμβασης, ονομάζεται στο εξής υποχρέωση μη ανταγωνισμού.
French: 1. Aux fins de la présente directive, une convention qui prévoit une restriction des activités professionnelles de l'agent commercial après la cessation du contrat est dénommée clause de non-concurrence.
Greek: 2. Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού είναι ισχυρά εάν και εφόσον
French: 2. Une clause de non-concurrence n'est valable que si et dans la mesure où:
Greek: α) έχει συνομολογηθεί εγγράφως, και
French: a) elle a été établie par écritet
Greek: β) αφορά το γεωγραφικό τομέα ή την ομάδα των προσώπων και το γεωγραφικό τομέα, την ευθύνη των οποίων είχε ο εμπορικός αντιπρόσωπος, καθώς και τον τύπο των εμπορευμάτων των οποίων είχε την αντιπροσωπία σύμφωνα με τη σύμβαση.
French: b) elle vise le secteur géographique ou le groupe de personnes et le secteur géographique confiés à l'agent commercial ainsi que le type de marchandises dont il avait la représentation aux termes du contrat.
Greek: 2. Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού ισχύει για περίοδο το πολύ δύο ετών μετά τη λήξη της σύμβασης.
French: 3. La clause de non-concurrence n'est valable que pour une période maximale de deux ans après la cessation du contrat.
Greek: 4. Με το άρθρο αυτό δεν θίγονται οι διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες επιβάλλουν άλλους περιορισμούς ως προς το κύρος ή την εφαρμογή ρητρών που περιέχουν υποχρέωση μη ανταγωνισμού ή προβλέπουν ότι τα δικαστήρια μπορούν να μειώσουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων που απορρέουν από παρόμοια συμφωνία.
French: 4. Le présent article n'affecte pas les dispositions de droit national qui apportent d'autres restrictions à la validité ou à l'applicabilité des clauses de non-concurrence ou qui prévoient que les tribunaux peuvent diminuer les obligations des parties découlant d'un tel accord.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται τουλάχιστον στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος τους. Στις τρέχουσες κατά την έναρξη ισχύος τους συμβάσεις, οι διατάξεις εφαρμόζονται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1990. Ils informent immédiatement la Commission. Lesdites dispositions s'appliquent au moins aux contrats conclus après leur mise en vigueur. Elles s'appliquent aux contrats en cours le 1er janvier 1994 au plus tard.
Greek: 2. Μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγια.
French: 2. À compter de la notification de la présente directive, les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles d'ordre législatif, réglementaire ou administratif qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: 3. Πάντως όσον αφορά την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1990 που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: 3. Toutefois, en ce qui concerne l'Irlande et le Royaume-Uni, la date du 1er janvier 1990 visée au paragraphe 1 est remplacée par celle du 1er janvier 1994.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 163/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 163/86 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 περί λεπτομερειών εφαρμογής της πωλήσεως κατεψυγμένων βοείων κρεάτων, τα οποία προέρχονται από τα αποθέματα της παρεμβάσεως και προορίζονται για μεταποίηση της Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CEE) no 2182/77 portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3210/85 (4), καθορίζει τα μεταποιημένα προϊόντα που παράγονται από το κρέας παρεμβάσεως όταν πωλείται για την μεταποίηση εντός της Κοινότητας· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 597/77 της Επιτροπής (5) που αναφέρεται σ' αυτό το άρθρο καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από ορισμένες διατάξεις που θεσπίστηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1136/79 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2036/84 (7)· ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το εν λόγω άρθρο·
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3210/85 (4), énonce les produits transformés à fabriquer à partir de la viande bovine d'intervention, lorsque celle-ci est vendue en vue de sa transformation dans la Communauté; que le règlement (CEE) no 597/77 de la Commission (5), visé à cet article, a été abrogé et remplacé par certaines dispositions du règlement (CEE) no 1136/79 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2036/84 (7); que, dès lors, il convient de modifier ledit article en conséquence;
French: Article premierÀ l'article 1er du règlement (CEE) no 2182/77, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 1Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « 1. Les viandes vendues conformément au présent règlement sont destinées, au choix de l'acheteur, à la fabrication à l'intérieur de la Communauté:
Greek: «1. Το κρέας που πωλείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό χρησιμοποιείται για την παρασκευή εντός της Κοινότητας, κατ' επιλογή του αγοραστή, είτε:
Greek: α) κονσερβών όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1136/79 ή
French: a) soit de conserves telles qu'elles sont définies à l'article 2 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 1136/79;
Greek: β) άλλων προϊόντων όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του ιδίου κανονισμού, ή προϊόντων που υπάγονται στην διάκριση 02.06 Γ ΙΙ α) 2 του κοινού δασμολογίου.»
French: b) soit d'autres produits tels qu'ils sont définis à l'article 2 paragraphe 6 de ce même règlement ou de produits relevant de la sous-position 02.06 CI a) 2 du tarif douanier commun. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 244/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 244/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 1986
French: du 4 février 1986
Greek: σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1 ex αα) (33) της ονοματολογίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 149/86 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) de la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 149/86 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση διατάξεων για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 149/86 της Επιτροπής (3), ούτως ώστε να γίνει κατάταξη παρασκευάσματος βοείου κρέατος, άψητου, τεμαχισμένου, αλλά που δεν έχει ομογενοποιηθεί σε πολύ μικρά τεμάχια, το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα αναλυτικά στοιχεία:
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 149/86 de la Commission (3), en vue du classement d'une préparation de viande bovine, non cuite, hachée mais non finement homogénéisée, qui présente les données analytiques suivantes:
Greek: 1.2.3 // πρωτεΐνες κρέατος // (% άζωτο x 6,25) // 14,08 % // λίπος // // 24,60 % // κρέας χωρίς λίπος // (% άζωτο x 100)
French: Protéines de la viande (% azote×6,25) 14,08 %Graisse 24,60 %
Greek: 3,55 // 63,40 %
French: 1.2.3 // Viande sans graisse // (% azote×100) 3,55 // 63,40 %
Greek: που δεν περιέχει παραπροϊόντα σφαγίων και το υπόλοιπό του αποτελείται από προϊόντα άλλα εκτός από κρέας·
French: ne contenant pas d'abats, le restant étant constitué par des produits autres que de viande;
Greek: ότι η διάκριση 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1 ex αα) (22) της εν λόγω ονοματολογίας αφορά τα άλλα παρασκευάσματα βοείου κρέατος που περιέχουν 80 % ή περισσότερο και λιγότερο από 90 % κρέας, εξαιρουμένων των παραπροϊόντων και του λίπους και εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων που έχουν ομογενοποιηθεί σε πολύ μικρά τεμάχια· ότι η διάκριση 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1 ex αα) (33) αφορά τα ίδια παρασκευάσματα που περιέχουν 60 % ή περισσότερο και λιγότερο από 80 % κρέας·
French: considérant que la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22) de ladite nomenclature vise les autres préparations de viande bovine contenant 80 % ou plus et moins de 90 % de viande à l'exclusion des abats et de la graisse et à l'exclusion des préparations finement homogénéisées; que la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) vise les mêmes préparations contenant 60 % ou plus et moins de 80 % de viande;
Greek: ότι το εν λόγω παρασκεύασμα, το οποίο περιέχει 63,4 % κρέας χωρίς λίπος, δεν μπορεί να υπαχθεί στη διάκριση 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1 ex αα) (22)· ότι το παρασκεύασμα αυτό παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων της διάκρισης 16.02 Β ΙΙΙ β) ex 1 ex αα) (33) και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να καταταχθεί στην τελευταία αυτή διάκριση·
French: considérant que la préparation en question, qui contient 63,4 % de viande sans graisse, ne peut relever de la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (22); qu'elle présente les caractéristiques des marchandises de la sous-position 16.02 B III b) ex 1 ex aa) (33) et doit, par conséquent, être classée dans cette dernière;
Greek: ότι, επειδή δεν υπάρχει γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τις διατάξεις που πρέπει να θεσπισθούν, για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69·
French: considérant que, à défaut d'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre en la matière, conformément à la procédure prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 97/69;
Greek: ότι, τρεις μήνες μετά την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο, τούτο δεν έχει λάβει απόφαση και ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να θεσπίσει τις προτεινόμενες διατάξεις σύμφωνα με την προαναφερόμενη διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69,
French: considérant que, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de sa saisine, le Conseil n'a pas statué et que, par conséquent, il y a lieu pour la Commission d'arrêter les dispositions proposées conformément à la procédure précitée du règlement (CEE) no 97/69,
Greek: Το παρασκεύασμα βοείου κρέατος, άψητο, τεμαχισμένο, αλλά που δεν έχει ομογενοποιηθεί σε πολύ μικρά τεμάχια, το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα αναλυτικά στοιχεία:
French: La préparation de viande bovine, non cuite, hachée mais non finement homogéneisée, qui présente les données analytiques suivantes:
Greek: που δεν περιέχει παραπροϊόντα σφαγίων και το υπόλοιπό του αποτελείται από προϊόντα άλλα εκτός από κρέας, πρέπει να καταταχθεί στην ονοματολογία του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 149/86, στην ακόλουθη διάκριση:
French: ne contenant pas d'abats, le restant étant constitué par des produits autres que de viande, doit être classée, dans la nomenclature reprise dans l'annexe du règlement (CEE) no 149/86, dans la sous-position suivante:
Greek: 16.02 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων:
French: 16.02 Autres préparations et conserves de viande ou d'abats:
Greek: Β. Άλλα:
French: B. autres:
Greek: ΙΙΙ. Μη κατονομαζόμενα:
French: III. non dénommées:
Greek: β) Άλλα:
French: b) autres:
Greek: ex 1. Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, εξαιρουμένων αυτών των ομογενοποιούμενων σε πολύ μικρά τεμάχια:
French: ex 1. contenant de la viande ou des abats de l'espèce bovine, à l'exclusion de celles finement homogénéisées:
Greek: ex αα) Άψητα, περιέχοντα σε βάρος τα ακόλουθα ποσοστά βοείου κρέατος (εξαιρουμένων των παραπροϊόντων και του λίπους):
French: ex aa) non cuits, contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
Greek: (33) 60 % ή περισσότερο και λιγότερο από 80 % κρέας.
French: (33) 60 % ou plus et moins de 80 % de viande.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1986.Για την ΕπιτροπήCOCKFIELDΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 14 της 21. 1. 1969, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 191 της 19. 7. 1984, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 19 της 25. 1. 1986, σ. 24.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 254/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 254/86 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την προοδευτική κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία, για τις κονσέρβες σαρδέλας και τόνου προέλευσης Ισπανίας
French: établissant les modalités d'application relatives à la suppression progressive des restrictions quantitatives applicables dans les États membres autres que l'Espagne et le Portugal pour les conserves de sardines et de thon en provenance de l'Espagne
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 175,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 175,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion, et notamment son article 19 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 επιτρέπει στα κράτη μέλη, μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή κοινοτικό καθεστώς για την εισαγωγή κονσερβών σαρδέλας και τόνου, να διατηρήσουν για τα προϊόντα αυτά, έναντι των τρίτων χωρών, τους ποσοτικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant que l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3796/81 autorise les États membres, jusqu'à la mise en application d'un régime communautaire à l'importation des conserves de sardines et de thon, de maintenir pour ces produits, à l'égard des pays tiers, les restrictions quantitatives applicables lors de l'éntrée en vigueur du règlement en question;
Greek: ότι η πράξη προσχώρησης προβλέπει την προοδευτική κατάργηση και την εξάλειψη, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων μεταβατικών περιόδων, των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν για τα σχετικά προϊόντα·
French: considérant que l'acte d'adhésion prévoit la suppression progressive et l'élimination, pendant des périodes transitoires spécifiques, des restrictions quantitatives en vigueur pour les produits considérés;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί ο ρυθμός με τον οποίο θα καταργηθούν αυτοί οι ποσοτικοί περιορισμοί·
French: considérant qu'il convient de déterminer le rythme selon lequel ces restrictions quantitatives seront supprimées;
Greek: Οι ποσοτικοί περιορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 175 της πράξης προσχώρησης, που εφαρμόζονται στις κονσέρβες σαρδέλας και τόνου, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 2.
French: Les restrictions quantitatives visées à l'article 175 de l'acte d'adhésion, applicables aux conserves de sardines et de thon, sont progressivement supprimées selon les modalités prévues à l'article 2.
Greek: Οι εξαγωγές της Ισπανίας προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, τα οποία εφαρμόζουν κατά την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1985 ποσοτικούς περιορισμούς δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, πραγματοποιούνται:
French: Les exportations espagnoles vers les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, appliquant à la date du 1er janvier 1985 des restrictions quantitatives au titre de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3796/81, s'effectuent:
Greek: - όσον αφορά τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδέλας που υπάγονται στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου:
French: - en ce qui concerne les préparations et conserves de sardines relevant de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun:
Greek: - από την 1η Μαρτίου 1986, στο όριο των 500 τόνων,
French: - à partir du 1er mars 1986, dans la limite de 500 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1987, στο όριο των 610 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1987, dans la limite de 610 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1988, στο όριο των 720 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1988, dans la limite de 720 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1989, στο όριο των 830 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1989, dans la limite de 830 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1990, στο όριο των 940 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1990, dans la limite de 940 tonnes,
Greek: - από την 1η Ιανουαρίου 1991, στο όριο των 1 050 τόνων,
French: - à partir du 1er janvier 1991, dans la limite de 1 050 tonnes,