FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 53. Όσον αφορά τις υποχρεώσεις των μεταφορέων ως προς την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, είναι ιδιαίτερα σχετικά το άρθρο 26 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, η οδηγία 2001/51/EΚ για την ευθύνη των μεταφορέων, και η οδηγία 2004/82/EΚ σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών. Θα αναληφθεί αξιολόγηση των επιπτώσεων αυτών των μέτρων με στόχο την αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων ή κενών. Το βήμα που καθιερώθηκε το 2001 και αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας μεταφορών και ανθρωπιστικών οργανώσεων θα πρέπει να εξετάσει δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ μεταναστευτικών αρχών και μεταφορέων, και να επισημάνει, εντός του 2007, το βέλτιστη πρακτική.
French: 53. En ce qui concerne les obligations des transporteurs en matière de prévention de l’immigration clandestine, l’article 26 de la convention d’application de l’accord de Schengen, la directive 2001/51/CE sur la responsabilité des transporteurs et la directive 2004/82/CE concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers sont particulièrement pertinents. Une évaluation des effets de ces mesures sera réalisée en vue de combler d’éventuelles lacunes. Le forum créé en 2001 et composé de représentants des États membres, du secteur des transports et d'organisations humanitaires, devrait étudier les possibilités de coopération entre les autorités compétentes en matière d’immigration et les transporteurs, et dégager les meilleures pratiques dans ce domaine dans le courant de l’année 2007.
Greek: 4. συμπερασμα
French: 4. Conclusion
Greek: 54. Tο Πρόγραμμα της Χάγης επιβεβαιώνει ότι η εφαρμογή των ήδη συμφωνηθέντων μέτρων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ συνεχίζει να αντιμετωπίζει την παράνομη μετανάστευση. Η άτυπη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και η παρακολούθηση από την Επιτροπή της συμμόρφωσης των κρατών μελών με το υφιστάμενο κεκτημένο είναι καθοριστικά προκειμένου τα μέτρα να αποδώσουν πλήρως τα αναμενόμενα.
French: 54. Le programme de La Haye confirme que la mise en œuvre des mesures déjà convenues fait partie intégrante du combat que l'UE continue de mener contre l'immigration clandestine. Pour que ces mesures puissent produire pleinement les effets escomptés, il est essentiel que des échanges d’informations informels aient lieu entre les États membres et que la Commission veille au respect de l'acquis existant par les États membres.
Greek: 55. Έναντι της πολυδιάστατης προσέγγισης που περιγράφεται πιο πάνω, η Κοινότητα θα πρέπει να ενθαρρύνει κοινή επιχειρησιακή προσέγγιση που θα βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και τη διάδοση της εμπειρογνωμοσύνης και της γνώσης προκειμένου να συσφιχθεί η συνεργασία και η ανάπτυξη κοινών πολιτικών. Τα προτεινόμενα μέτρα στηρίζονται σε μια ήδη υγιή βάση και θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου του Προγράμματος της Χάγης για τη βελτίωση της ικανότητας της Ένωσης να ρυθμίζει τις μεταναστευτικές ροές. Ένα έτος με την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα σημειωθεί κατά την εφαρμογή των μέτρων.
French: 55. Dans le contexte de l’approche pluridimensionnelle décrite ci-avant, la Communauté devrait encourager l’adoption d’une démarche opérationnelle commune, fondée sur la confiance mutuelle et le partage d'expertise et de connaissances en vue de renforcer la coopération et d'établir des politiques communes. Les mesures proposées reposent sur des bases déjà solides et contribueront à la réalisation de l'objectif du programme de La Haye qui consiste à améliorer la capacité de l'Union de réguler les flux migratoires. La Commission fera état au Conseil des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces mesures un an après l’adoption de la présente communication.
Greek: [1] COM(2005) 669 της 21ης Δεκεμβρίου 2005.
French: [1] COM(2005) 669 du 21.12.2005.
Greek: [2] COM(2005) 390 της 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: [2] COM(2005) 390 du 1.9.2005.
Greek: [3] COM(2005) 389 της 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
French: [3] COM(2005) 389 du 1.9.2005.
Greek: [4] Βλ. υποσημείωση 1.
French: [4] Voir note de bas de page n° 1.
Greek: [5] COM(2006) 401 της 19ης Ιουλίου 2006.
French: COM(2006) 401 du 19.7.2006.
Greek: [6] Η διαχείριση των συνόρων που βασίζεται στις πληροφορίες περιγράφει μια διαδικασία συγκέντρωσης και ανάλυσης δεδομένων για ανάλυση των απειλών και εκτίμηση των κινδύνων, με σκοπό τον προσδιορισμό ορισμένων κριτηρίων κινδύνου. Το στοιχείο αυτό θα επιτρέψει στις αρχές ελέγχου των συνόρων να διακρίνουν τους επιβάτες οι οποίοι εμπίπτουν σε μια από αυτές τις κατηγορίες, για να διεξάγουν συμπληρωματικούς ελέγχους.
French: [5] La gestion des frontières fondée sur le renseignement se réfère à un processus de collecte et d’analyse de données destinées aux analyses de menaces et évaluations de risques, en vue d’établir certains critères de risque. Ce processus permettrait aux autorités de contrôle des frontières d’identifier les passagers appartenant à l'une de ces catégories afin de les soumettre à des vérifications supplémentaires.
Greek: [7] Βλ. επίσης COM(2005) 597 της 24ης Noεμβρίου 2005.
French: [6] Voir aussi COM(2005) 597 du 24.11.2005.
Greek: [8] COM(2005) 514 της 18ης Oκτωβρίου 2005.
French: [7] COM(2005) 514 du 18.10.2005.
Greek: [9] Για το σκοπό της παρούσας ανακοίνωσης, θεωρείται ότι η παράνομη απασχόληση περιλαμβάνει κάθε είδος αμειβόμενης οικονομικής δραστηριότητας που ασκείται από υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος είναι παρανόμως παρών στην ΕΕ (καλύπτονται όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας παραμονής ή διαμονής).
French: [8] Aux fins de la présente communication, l’emploi illégal s’entend comme étant toute forme d’activité économique rémunérée menée par un ressortissant d’un pays tiers séjournant clandestinement dans l’UE (ce qui englobe l’ensemble des ressortissants de pays tiers n’étant pas en possession d’un permis de séjour valable).
Greek: [10] ΕΕ C 5, της 10ης Ιανουαρίου 1996, σ.1
French: [9] JO C 5 du 10.1.1996, p. 1.
Greek: [11] COM(2005) 669 της 21ης Δεκεμβρίου 2005.
French: [10] COM(2005) 669 du 21.12.2005.
Greek: COM(2006) 406 τελικό
French: COM(2006) 406 final
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ Οδηγία 75/442/EΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, Οδηγία 91/689/EΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα, Οδηγία 75/439/EΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, Οδηγία 86/278/EΟΚ για την ίλύ καθαρισμού λυμάτων Οδηγία 94/62/EΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και Οδηγία 1999/31/EΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2001-2003 {SEC(2006)972}
French: SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE EN MATIÈRE DE DÉCHETS Directive 75/442/CEE relative aux déchets Directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux Directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées Directive 86/278/CEE relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages Directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets POUR LA PÉRIODE 2001-2003 {SEC(2006)972}
Greek: Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να ενημερωθούν τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και το ενδιαφερόμενο κοινό, σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα απόβλητα (Οδηγίες 75/442/EΟΚ, 91/689/EΟΚ, 75/439/EΟΚ, 86/278/EΟΚ, 94/62/EΚ και 1999/31/EΚ) κατά την περίοδο 2001-2003.
French: Le présent rapport vise à informer les institutions communautaires, les États membres et le public intéressé sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets (directives 75/442/CEE, 91/689/CEE, 75/439/CEE, 86/278/CEE, 94/62/CE et 1999/31/CE) au cours de la période 2001-2003.
Greek: Οι ως άνω έξι οδηγίες διαφέρουν εντελώς ως προς το περιεχόμενο και τη δομή. Οι οδηγίες 75/442/EΟΚ και 91/689/EΟΚ καθορίζουν γενικές στοιχειώδεις διατάξεις για όλα τα απόβλητα και τα επικίνδυνα απόβλητα· η οδηγία 1999/31/EΚ αφορά αποκλειστικά και μόνο μια συγκεκριμένη μέθοδο επεξεργασίας, την υγειονομική ταφή των αποβλήτων τέλος οι οδηγίες 75/439/EΟΚ, 86/278/EΟΚ και 94/62/EΚ καθορίζουν απαιτήσεις για επιμέρους κατηγορίες αποβλήτων – τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και τα απορρίμματα συσκευασίας – έκαστη με διαφορετικά χαρακτηριστικά τους και θέματα διαχείρισης.
French: Ces six directives sont très différentes de par leur contenu et leur structure. Les directives 75/442/CEE et 91/689/CEE contiennent des dispositions générales de base pour tous les déchets et déchets dangereux; la directive 1999/31/CE concerne le traitement spécifique de mise en décharge; les directives 75/439/CEE, 86/278/CEE et 94/62/CE prévoient quant à elles des exigences applicables à des flux spécifiques de déchets (huiles usagées, boues d'épuration, déchets d'emballage) qui présentent tous des caractéristiques différentes et posent des problèmes de gestion spécifiques.
Greek: Η έκθεση συνετάχθη σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/EΟΚ[1] για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον. Βασίζεται στις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και συνοδεύεται από υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής το οποίο παραθέτει αναλυτικότερα δεδομένα και πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions de l’article 5 de la directive 91/692/CEE visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives dans le secteur de l'environnement[1]. Il s’appuie sur les informations fournies par les États membres et est accompagné d’un document de travail des services de la Commission qui présente de manière plus détaillée les données transmises par les États membres.
Greek: Συνολικά, έχουν επιτευχθεί περαιτέρω βήματα προόδου αλλά η εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα εξακολουθεί να μην θεωρείται ικανοποιητική, όπως επίσης αποδείχθηκε από τον μεγάλο αριθμό των διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν για τα απόβλητα. Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες με σκοπό την πλήρη εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας, ιδίως για την προαγωγή της πρόληψης και της ανακύκλωσης των αποβλήτων. Τα θέματα αυτά θα αντιμετωπισθούν πλέον συγκεκριμένα με την προσφάτως εγκριθείσα θεματική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων[2], που εστιάζεται στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αποβλήτων και τον συνυπολογισμό του κύκλου ζωής των προϊόντων κατά τη διαχείριση των αποβλήτων.
French: Globalement, en dépit des nouveaux progrès constatés, la mise en œuvre de la législation en matière de déchets ne peut toujours pas être considérée comme satisfaisante, comme en atteste d’ailleurs le grand nombre de procédures d'infraction engagées dans le domaine des déchets. Des efforts importants sont donc nécessaires pour parvenir à la pleine mise en œuvre, notamment pour promouvoir la prévention et le recyclage des déchets. Ces questions en particulier sont désormais prises en considération par la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets[2] récemment adoptée par l’Union européenne, qui met l’accent sur les incidences des déchets sur l’environnement et sur l’intégration de la notion de cycle de vie dans la gestion des déchets.
Greek: 2. ΟΔΗΓΙΑ 75/442/EΟΚ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 91/156/EΟΚ
French: 2. DIRECTIVE 75/442/CEE RELATIVE AUX DECHETS, MODIFIEE PAR LA DIRECTIVE 91/156/CEE
Greek: Με την οδηγία 75/442/EΟΚ[3] θεσπίζεται το βασικό νομοθετικό πλαίσιο για τη διαχείριση των αποβλήτων σε επίπεδο Κοινότητας. Αφορά κυρίως τον ορισμό των αποβλήτων, την ιεράρχηση των αρχών της διαχείρισης των αποβλήτων, την αρχή της γειτονίας και την αυτάρκεια σε ό,τι αφορά τη διάθεση των αποβλήτων, τον προγραμματισμό της διαχείρισης των αποβλήτων, τις άδειες στις εταιρείες και τις επιχειρήσεις οι οποίες διεκπεραιώνουν διαδικασίες διάθεσης και ανάκτησης, τις επιθεωρήσεις εκ μέρους των αρμοδίων αρχών, τις απαιτήσεις για τη διατήρηση μητρώων, την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και τις απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων.
French: La directive 75/442/CEE[3] est le cadre juridique de base qui régit la gestion des déchets au niveau de la Communauté. Ses principales dispositions concernent: la définition des déchets; la hiérarchie des principes de gestion des déchets; les principes de proximité et d’autosuffisance en matière d’élimination des déchets; la planification de la gestion des déchets; la délivrance d’autorisations aux établissements et aux entreprises effectuant des opérations d'élimination et de valorisation; les contrôles menés par les autorités compétentes, la tenue de registres; le principe du «pollueur-payeur» et les exigences concernant les rapports à présenter.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν επιβεβαιώσει ότι διαβίβασαν στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις για την ενσωμάτωση της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
French: Tous les États membres ont déclaré avoir transmis à la Commission des informations détaillées sur les dispositions législatives et réglementaires en vigueur qui transposent la directive dans leur droit national.
Greek: Η ορθή εφαρμογή του ορισμού των αποβλήτων είναι καθοριστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί η πλήρης ανταπόκριση των κρατών μελών στις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους για τη διαχείριση των αποβλήτων βάσει της εν λόγω οδηγίας και της λοιπής νομοθεσίας περί αποβλήτων. Ο ευρωπαϊκός κατάλογος αποβλήτων καθιερώθηκε με κωδικοποιημένη μορφή με την απόφαση 2000/532/EΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε το 2001[4]. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, σειρά διαδικασιών επί παραβάσει και υποθέσεων που εξετάστηκαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφορούσαν την εφαρμογή του ορισμού των αποβλήτων (στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστρία καθώς και σε άλλες σχετικές περιπτώσεις).
French: La transposition correcte de la définition du déchet est essentielle pour le respect par les États membres de toutes les obligations de gestion des déchets imposées en vertu de la directive, ainsi que des autres dispositions de la législation en matière de déchets. La liste européenne des déchets a été établie par la décision 2000/532/CE de la Commission, modifiée en 2001[4]. Au cours de la période considérée, plusieurs procédures d’infraction et poursuites judiciaires ont été engagées concernant la transposition de la définition du déchet (en Italie, au Royaume-Uni et en Autriche, et autres affaires connexes).
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη συντάξει και κοινοποιήσει τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων βάσει της οδηγίας. Πολλά από τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είχαν συνεργαστεί και πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με άλλα κράτη μέλη κατά τη σύνταξη των εν λόγω σχεδίων. Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν περιπτώσεις στις οποίες υποχρεώθηκαν να λάβουν μέτρα για να αποτρέψουν τη διακίνηση αποβλήτων που αντέβαινε στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που είχαν θεσπίσει.
French: À ce jour, tous les États membres ont établi et transmis des plans de gestion des déchets s’appuyant sur la directive. Plusieurs États membres ont indiqué qu'ils avaient établi ces plans en collaboration et en concertation avec d’autres États membres. Certains ont fait savoir qu'ils avaient dû dans certains cas prendre des mesures pour empêcher des mouvements de déchets non conformes à leurs plans de gestion.
Greek: Μολονότι έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την πρόληψη των αποβλήτων, οι πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις τους θεωρούνται ανεπαρκείς.
French: Des mesures de prévention de la production de déchets ont été prises, mais les informations concernant l’effet de ces mesures sont insuffisantes.
Greek: Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν επιτύχει υψηλούς βαθμούς αυτάρκειας όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων (ποσοστό περίπου 99%), επαναλαμβάνοντας ουσιαστικά τις θέσεις που είχαν διατυπωθεί κατά την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής που αφορούσε την περίοδο 1998-2000.
French: La plupart des États membres ont indiqué qu'ils avaient atteint un degré élevé d’autosuffisance , de l’ordre de 99 %, en matière d’élimination des déchets, ce qui en substance confirme la situation décrite dans le rapport de mise en œuvre précédant, couvrant la période 1998-2000.
Greek: Σύμφωνα με τα δεδομένα για τη δημιουργία και την επεξεργασία των αποβλήτων στην ΕΕ-15, η παραγωγή οικιακών αποβλήτων αυξήθηκε σε 580 χλγ ανά άτομο ετησίως. Σε ό,τι αφορά την επεξεργασία τους, η ανακύκλωση αυξήθηκε περαιτέρω και κατά μέσο όρο έφθασε το 32%, αν και τα ποσοστά ανακύκλωσης ποικίλλουν ευρύτατα, ανάλογα με το κράτος μέλος (από 8-56%)· η υγειονομική ταφή μειώθηκε μεν ελαφρά, αλλά εξακολουθεί να αποτελεί δεσπόζουσα μέθοδο (δεδομένου ότι κατά μέσο όρο αντιπροσωπεύει το 44%). Η αποτέφρωση, πρωτίστως με ανάκτηση της εκλυόμενης ενέργειας, αποτελεί μείζονα εναλλακτική δυνατότητα ως προς την επεξεργασία των αποβλήτων σε ορισμένα κράτη μέλη. Η παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων αυξήθηκε επίσης και έφθασε τα 120 χλγ ανά άτομο ετησίως· κύρια μέθοδο επεξεργασία αποτέλεσε και πάλι η υγειονομική ταφή (26% κατά μέσο όρο), ενώ κατά μέσο όρο το ποσοστό ανακύκλωσης ανήλθε σε 21%.
French: D’après les informations disponibles concernant la production et le traitement des déchets dans l’UE-15, la production de déchets ménagers a augmenté pour atteindre 580 kg/personne/an. Pour ce qui est du traitement, le recyclage a encore progressé, atteignant un taux moyen de 32 %, mais les taux varient considérablement d'un État membre à l’autre (de 8 % à 56 %); la mise en décharge a légèrement reculé mais reste la méthode prédominante (44 % en moyenne). L’incinération, surtout avec récupération d’énergie, est une option privilégiée dans certains États membres. La production de déchets dangereux a également augmenté, atteignant 120 kg/personne/an; la mise en décharge, là encore, a été la méthode de traitement prédominante (26% en moyenne), le taux de recyclage moyen atteignant quant à lui 21 %.
Greek: Πολλά κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι εφάρμοσαν εξαιρέσεις ως προς τις προβλεπόμενες απαιτήσεις για τη χορήγηση αδειών που επιτρέπονταν από την οδηγία.
French: Plusieurs États membres ont fait savoir à la Commission qu’ils avaient appliqué les règles en matière de dispenses d’autorisation prévues par la directive.
Greek: Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους για τήρηση μητρώων βάσει των διατάξεων του άρθρου 14. Ορισμένα εξ αυτών έχουν καθιερώσει, για τους παραγωγούς, επιπλέον υποχρεώσεις, πέραν των θεσπισμένων για τους παραγωγούς επικινδύνων αποβλήτων.
French: La plupart des États membres se sont acquittés de leurs obligations concernant la tenue de registres , en vertu de l’article 14. Certains ont indiqué qu'ils avaient instauré des obligations pour les producteurs en plus de celles incombant aux producteurs de déchets dangereux.
Greek: 3. ΟΔΗΓΙΑ 91/689/EΟΚ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
French: 3. DIRECTIVE 91/689/CEE RELATIVE AUX DECHETS DANGEREUX
Greek: Η οδηγία 91/689/EΟΚ[5] διευρύνει την οδηγία 75/442/EΟΚ, θεσπίζοντας αυστηρότερες απαιτήσεις διαχείρισης και παρακολούθησης των επικίνδυνων αποβλήτων. Η οδηγία αντιμετωπίζει πρωτίστως το θέμα του ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων, την απαγόρευση της ανάμειξης επικίνδυνων αποβλήτων με άλλα, επικίνδυνα ή μη, απόβλητα, τις ειδικές απαιτήσεις για την έκδοση αδείας για τους φορείς και τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τα επικίνδυνα απόβλητα, τις περιοδικές επιθεωρήσεις και τη διατήρηση μητρώων από τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων, την κατάλληλη συσκευασία και σήμανση των επικίνδυνων αποβλήτων κατά τη συλλογή, τη μεταφορά και την προσωρινή αποθήκευσή τους καθώς και τα σχέδια διαχείρισης για τα επικίνδυνα απόβλητα.
French: La directive 91/689/CEE[5] complète la directive 75/442/CEE par des dispositions plus strictes concernant la gestion et le suivi des déchets dangereux. Ses dispositions concernent principalement la définition des déchets dangereux; l’interdiction de mélanger des déchets dangereux avec d'autres déchets dangereux ou non; les exigences spécifiques d’autorisation applicables aux établissements et aux entreprises qui s’occupent de déchets dangereux; les contrôles périodiques et la tenue de registres par les producteurs de déchets dangereux; l’emballage et l’étiquetage appropriés des déchets dangereux lors de la collecte, du transport et du stockage temporaire; et les plans de gestion des déchets dangereux.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι είχαν διαβιβάσει στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις για την ενσωμάτωση της οδηγίας 91/689/EΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα και τον κατάλογο των αποβλήτων (τροποποιημένη απόφαση 2000/532/EΚ) στην εθνική τους νομοθεσία.
French: Tous les États membres ont déclaré avoir transmis à la Commission des informations détaillées sur les dispositions législatives et réglementaires en vigueur transposant la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux et la liste des déchets (décision 2000/532/CE telle que modifiée) dans leur droit national.
Greek: Η Αυστρία και η περιφέρεια της Βαλλονίας στο Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4 τα επιπλέον απόβλητα που θεώρησαν επικίνδυνα .
French: L’Autriche, tout comme la région wallonne de Belgique, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni ont déclaré davantage de déchets considérés comme dangereux à la Commission, conformément à l’article 1er, paragraphe 4.
Greek: Η Αυστρία, το Βέλγιο (στις περιφέρειες των Βρυξελλών και της Φλάνδρας), η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία έλαβαν μέτρα για τη διάκριση των οικιακών από τα μη οικιακά επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5. Βασικά πρόκειται για μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη χωριστή συλλογή ορισμένων επικινδύνων κατασκευαστικών στοιχείων που περιέχονται στα οικιακά απόβλητα.
French: L’Autriche, la Belgique (Bruxelles et la région flamande), la République tchèque, la Finlande, l’Allemagne, l’Irlande, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie, l'Espagne et la Suède ont adopté des mesures visant à établir une distinction entre les déchets ménagers dangereux et les déchets non ménagers dangereux , conformément à l’article 1er, paragraphe 5. Ces mesures consistent pour l’essentiel en une collecte séparée de certains constituants dangereux présents dans les ordures ménagères.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν στις εκθέσεις τους ότι ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 σχετικά με την καταγραφή και την αναγνώριση των απορρίψεων επικινδύνων αποβλήτων.
French: Tous les États membres ont déclaré que les exigences de l’article 2, paragraphe 1, concernant l’inventaire et l’identification des déchets dangereux mis en décharge avaient été satisfaites.
Greek: Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της ανάμειξης των επικινδύνων αποβλήτων (άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 4). Εντούτοις οι επί μέρους απαντήσεις δεν είναι εξίσου αναλυτικές, κάποια από τα κράτη μέλη αναφέρονται απλώς και μόνο στην αντίστοιχη εθνική νομοθετική διάταξη, ενώ άλλα την παραθέτουν ή την ερμηνεύουν.
French: Les États membres ont confirmé que les mesures nécessaires avaient été prises pour empêcher le mélange des déchets dangereux (article 2, paragraphes 2 à 4). Toutefois, le niveau de précision des réponses varie, certains États membres se contentant de citer la référence aux dispositions juridiques nationales, et d’autres présentant ou expliquant les dispositions.