FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2.1 η πρόοδος που σημειώνεται στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να μεταφράζεται και σε πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, και ότι αυτό πρέπει να ανακηρυχθεί σε κοινό στόχο όλων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.2.1 que les progrès de la construction européenne doivent se traduire aussi en progrès dans le domaine de la réalisation de la liberté de circulation des personnes et qu'il faut en faire un objectif prioritaire commun de tous les États membres et de l'Union européenne;
Greek: 1.2.2 είναι σημαντικό το ερώτημα για ποιο λόγο στην Ευρώπη υπάρχουν ακόμη τόσο λίγοι μεθοριακοί εργαζόμενοι μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος. Μία πτυχή που θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί για τον σκοπό αυτό είναι η πρόσβαση των αναζητούντων εργασία και των επιχειρηματιών σε μια υπηρεσία παροχής πληροφοριών και συμβουλών, η οποία θα αποσκοπεί στη διευκόλυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και στη διαφάνεια της αγοράς εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 1.2.2 qu'il serait pertinent de se demander pourquoi, après l'achèvement du marché unique et la mise en place d'une monnaie unique, les travailleurs frontaliers sont encore si peu nombreux en Europe. En ce sens, l'un des aspects qu'il conviendrait de renforcer est l'accès des demandeurs d'emploi et des chefs d'entreprise à un service d'information et de conseil destiné à faciliter la mobilité de la main-d'œuvre et la transparence du marché du travail dans l'Union européenne.
Greek: 1.2.3 εξασθενίζει το όραμα της Ενωμένης Ευρώπης κυρίως στις παραμεθόριες περιφέρειες οι οποίες πρέπει να είναι ο πρόδρομος και η κινητήρια δύναμη της διαδικασίας ολοκλήρωσης·
French: 1.2.3 que cela rend moins crédible la vision d'une Europe unie, en particulier dans les régions frontalières, qui devraient être les pionnières et les moteurs de ce processus d'intégration;
Greek: 1.2.4 με την προσχώρηση των 10 κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το ζήτημα των μεθοριακών και των διακινούμενων εργαζομένων θα λάβει διαφορετικές διαστάσεις και ότι επομένως είναι επειγόντως απαραίτητο να ενισχυθεί η διορατική αντιμετώπιση της αναμενόμενης εξέλιξης γενικά αλλά ιδιαίτερα στις σημερινές ανατολικές παραμεθόριες περιφέρειες και ότι επομένως είναι επειγόντως απαραίτητο να ενισχυθεί η διορατική αντιμετώπιση της αναμενόμενης εξέλιξης·
French: 1.2.4 que l'adhésion à l'UE des dix pays d'Europe centrale et orientale va globalement placer la question des travailleurs frontaliers et des travailleurs migrants sous un jour différent, surtout dans les régions situées actuellement à l'est de l'Europe, et qu'en conséquence, une gestion prévisionnelle des évolutions à attendre devrait être renforcée de toute urgence;
Greek: 1.3 επιδοκιμάζει
French: 1.3 se félicite:
Greek: 1.3.1 την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξάλειψη των εμποδίων στον τομέα της κινητικότητας των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διασφάλιση όλων των ασφαλιστικών δικαιωμάτων κάθε πολίτη καθώς επίσης και την υιοθέτηση των αναθεωρημένων κανονισμών 1408/71 και του κανονισμού 883/04, η οποία θα πρέπει να προσφέρει βελτιώσεις για τους μεθοριακούς εργαζόμενους όσον αφορά τις παροχές σε περίπτωση ασθένειας και τα οικογενειακά επιδόματα·
French: 1.3.1 de l'initiative de la Commission européenne visant à supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne et à préserver les droits à l'assurance sociale de l'ensemble de ces personnes, ainsi que de la réforme déjà entamée du règlement no 1408/71 et du règlement no 883/04, qui devrait permettre d'améliorer notamment les conditions des travailleurs frontaliers en matière de soins de santé et de prestations familiales;
Greek: 1.3.2 τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η οποία είναι προς το συμφέρον κάθε ευρωπαίου πολίτη αλλά και της οικοδόμησης μιας κοινωνικής Ευρώπης·
French: 1.3.2 de la coordination, souhaitée par la Commission européenne, des systèmes de sécurité sociale des États membres, qui doivent fonctionner dans l'intérêt du citoyen européen et de la construction d'une Europe sociale;
Greek: 1.3.3 την απόφαση της Διοικητικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 189 της 18ης Ιουνίου 2003 για την αντικατάσταση, από την ευρωπαϊκή ασφαλιστική ταυτότητα, των εντύπων που απαιτούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανονισμών αριθ. 1408/71 και 574/72 για την παροχή υπηρεσιών σε περίπτωση προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο ή το κράτος μέλος στο οποίο έχει ο εργαζόμενος τη μόνιμη κατοικία του·
French: 1.3.3 de la décision de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants no189 du 18 juin 2003 visant à remplacer par la carte européenne d'assurance maladie les formulaires nécessaires à l'application des règlements du Conseil (CEE) no1408/71 et (CEE) no574/72 en ce qui concerne l'accès aux soins pendant un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou de résidence;
Greek: 1.3.4 την κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·
French: 1.3.4 de la position commune du Conseil du 28 janvier 2004 en vue d'adopter un règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale;
Greek: 1.4 εκτιμά, ότι
French: 1.4 considère:
Greek: 1.4.1 οι βελτιωτικές αυτές προτάσεις δεν θα μπορούν να εξαλείψουν όλα τα εμπόδια, ακόμη και μετά από την υλοποίησή τους·
French: 1.4.1 que ces propositions d'amélioration ne pourront cependant pas surmonter longtemps après leur mise en pratique tous les obstacles dans ce domaine;
Greek: 1.4.2 με την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προκύψουν πιο εκτεταμένα προβλήματα στο θέμα των μεθοριακών εργαζομένων αλλά και νέες ευκαιρίες·
French: 1.4.2 que de nouveaux problèmes mais aussi de nouvelles ouvertures pourraient surgir dans le domaine des travailleurs frontaliers en raison de l'élargissement de l'UE;
Greek: 1.4.3 δεν θα πρέπει να επαφίεται η ανάπτυξη μιας κοινωνικής νομοθεσίας ευρωπαϊκού επιπέδου κατά κύριο λόγο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αλλά θα πρέπει να λαμβάνονται ενεργά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μεθοριακών εργαζομένων·
French: 1.4.3 que l'on ne peut laisser principalement à la Cour européenne de justice le soin de développer une législation sociale communautaire européenne, et que l'on doit également contribuer activement à surmonter les problèmes relatifs aux travailleurs frontaliers;
Greek: 1.4.4 ειδικά οι παραμεθόριες περιοχές εξαρτώνται, όσον αφορά την οικονομική τους ανάπτυξη, σε μεγάλο βαθμό από τη διασυνοριακή αγορά εργασίας και αυτό ισχύει ιδιαίτερα και για τις νέες παραμεθόριες περιοχές που θα προκύψουν μετά τη διεύρυνση της Ένωσης·
French: 1.4.4 que les régions frontalières sont précisément celles qui sont les plus dépendantes de la composante du marché du travail transfrontalier pour leur développement économique, et ceci est vrai en particulier pour les nouvelles régions frontalières après l'élargissement.
Greek: 2.1 συνιστά στην Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να διαβιβάζονται οι πληροφορίες σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν μεθοριακοί εργαζόμενοι σε ένα από τα υφιστάμενα όργανα όπως π.χ. η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλεια των διακινούμενων εργαζομένων που προβλέπεται από τον κανονισμό 1408/71 ή η ειδική επιτροπή για την επίτευξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της απασχόλησης εργαζομένων που προβλέπεται στον κανονισμό ΕΟΚ 1612/68·
French: 2.1 recommande à la Commission européenne de transmettre toutes les informations relatives aux problèmes rencontrés par les travailleurs transfrontaliers à un des comités déjà existants, comme la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, instaurée par le règlement (CEE) no 1408/71, ou la commission spécialisée destinée à mettre en place une coopération plus étroite entre les États membres dans le domaine de la libre circulation et de l'emploi des travailleurs, prévue par le règlement (CE) no 1612/68;
Greek: 2.2 προτείνει, το όργανο που θα αναλάβει τη δραστηριότητα αυτή
French: 2.2 propose que la commission à qui est confiée cette tâche,
Greek: 2.2.1 να συγκεντρώνει και να διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες από και προς όλες τις αρμόδιες πολιτικές αρχές και θεσμούς, όπως π.χ πληροφορίες που αφορούν:
French: 2.2.1 recueille et rassemble ces informations auprès de tous les organes et instances politiques concernés; il s'agit par exemple des informations qui concernent:
Greek: 2.2.1.1 τομείς δράσης των κρατών μελών της ΕΕ, των χωρών ΕΖΕΣ και ΕΟΧ καθώς και των χωρών με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων·
French: 2.2.1.1 le champ d'action qui s'étend aux États membres de l'UE, de l'AELE-EEE ainsi qu'aux États avec lesquels l'UE a conclu des accords bilatéraux concernant notamment la libre circulation des personnes;
Greek: 2.2.1.2 τη συμφωνία BENELUX·
French: 2.2.1.2 l'accord du Benelux;
Greek: 2.2.1.3 τις προσπάθειες που καταβάλλονται μεταξύ κρατών μελών·
French: 2.2.1.3 les efforts mis en œuvre actuellement entre les États membres;
Greek: 2.2.1.4 τις κοινοτικές συμφωνίες και ρυθμίσεις καθώς και τις εμπειρίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ειδικότερα της Γενικής Διεύθυνσης V·
French: 2.2.1.4 les accords et règlements communautaires ainsi que les expériences de la Commission européenne (DG V);
Greek: 2.2.1.5 πληροφορίες της Ομάδας Εργασίας των Μεθοριακών Ευρωπαϊκών Περιοχών·
French: 2.2.1.5 l'Association des régions frontalières européennes;
Greek: 2.2.1.6 καθώς και πληροφορίες των παραγόντων και οργανισμών, αρμόδιων για θέματα μεθοριακών εργαζομένων, που με τη δράση τους συμβάλλουν στην εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων·
French: 2.2.1.6 les acteurs responsables et actifs dans le domaine de la problématique des travailleurs frontaliers ainsi que les organisations qui contribuent à la suppression des obstacles à la mobilité des personnes.
Greek: 2.2.2 να εξετάζει, πώς, με βάση τις υφιστάμενες συμφωνίες, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες αυτές για την εξάλειψη των προβλημάτων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τον καλύττερο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στα κράτη μέλη ώστε, λαμβανομένης υπόψη και της διεύρυνσης της ΕΕ, να προωθηθεί αποτελεσματικότερα η οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης.
French: 2.2.2 étudie de quelle manière il est possible, à partir des accords existant déjà, de transposer ces expériences afin de supprimer les obstacles à la mobilité des personnes à l'intérieur de l'Europe et d'améliorer la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres et de faire ainsi progresser plus efficacement, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'UE maintenant réalisé, la construction d'une Europe sociale.
Greek: 2.2.3 Συγχρόνως, προκειμένου να μην υπάρχουν υπερκαλύψεις με τις δραστηριότητες υφιστάμενων αρχών, όπως παραδείγματος χάρη το Γραφείο για θέματα μετανάστευσης ή το γραφείο Σέγκεν, συνιστά:
French: 2.2.3 Il y aurait lieu d'éviter les doubles fonctions avec les instances existantes, comme l'agence pour les questions migratoires ou le bureau Schengen; il s'agit donc:
Greek: 2.2.3.1 την προώθηση της ροής των πληροφοριών καθώς και τη συνεργασία μεταξύ όλων των παραγόντων με όσο το δυνατό πιο συντονισμένο τρόπο·
French: 2.2.3.1 de coordonner globalement et de stimuler les échanges d'information ainsi que la coopération entre tous les acteurs;
Greek: 2.2.3.2 την προώθηση ενός κοινοτικού συστήματος συγκέντρωσης στατιστικών δεδομένων σχετικά με τον αριθμό των μεθοριακών εργαζομένων·
French: 2.2.3.2 de faire progresser le recensement statistique du phénomène des travailleurs frontaliers à l'échelon communautaire;
Greek: 2.2.3.3 την επεξεργασία πρότασης σχετικά με τον ορισμό σε κοινοτικό επίπεδο της έννοιας των άμεσων και έμμεσων μεθοριακών εργαζομένων και διακινούμενων εργαζομένων υπό το πρίσμα της κοινωνικής και φορολογικής νομοθεσίας·
French: 2.2.3.3 de préparer une proposition concernant une définition communautaire sociale et fiscale des frontaliers et immigrés actifs et passifs;
Greek: 2.2.4 την επεξεργασία προτάσεων για τη βελτίωση της ενημέρωσης και της κατάρτισης των αρμόδιων υπαλλήλων στις δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των μεθοριακών εργαζομένων·
French: 2.2.3.4 d'élaborer des propositions en vue d'améliorer l'information et la formation des administrations compétentes dans les affaires concernant les travailleurs frontaliers;
Greek: 2.2.5 την επεξεργασία προτάσεων σχετικά με την απλούστευση και την ολοκλήρωση των σχετικών κανονισμών·
French: 2.2.3.5 de préparer des propositions destinées à simplifier et compléter les réglementations en la matière;
Greek: 2.2.5.1 τη σύσταση περιφερειακών, διασυνοριακών υπηρεσιών επίλυσης προβλημάτων των μεθοριακών εργαζομένων, οι οποίες να έχουν τη δυνατότητα να συγκροτούν με δική τους πρωτοβουλία προσωρινές ομάδες εργασίας για την επίλυση συγκεκριμένων επίκαιρων προβλημάτων με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι μεθοριακοί εργαζόμενοι στις παραμεθόριες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 2.2.3.6 d'encourager la mise en place de plates-formes transfrontalières régionales pour les questions relatives aux travailleurs frontaliers, qui peuvent de leur propre initiative, pour une période limitée et des problèmes ponctuels, créer de petits groupes de travail sur la suppression des obstacles rencontrés par les travailleurs frontaliers dans les régions transfrontalières européennes;
Greek: 2.3 προτείνει ώστε αυτές οι διασυνοριακές υπηρεσίες επίλυσης προβλημάτων των μεθοριακών εργαζομένων·
French: 2.3 propose que ces plates-formes transfrontalières régionales pour les questions relatives aux travailleurs frontaliers:
Greek: 2.3.1 να εντάσσονται είτε στις τοπικές αρχές που αναπτύσσουν διασυνοριακή δραστηριότητα είτε στα υφιστάμενα γραφεία EURES·
French: 2.3.1 soient établies auprès de collectivités ayant une activité transfrontalière ou des points EURES existants;
Greek: 2.3.2 να αναλύουν την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε παραμεθόρια περιοχή και να καταρτίζουν κατάλογο συγκεκριμένων προβλημάτων
French: 2.3.2 répertorient les spécificités de leur région transfrontalière et dressent une liste des problèmes concrets;
Greek: 2.3.3 να εξετάζουν τις εθνικές ή διμερείς ρυθμίσεις κανονισμούς, συμφωνίες ή νομοσχέδια που βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας ως προς τη συμβατότητά τους με το καθεστώς των μεθοριακών εργαζομένων.
French: 2.3.3 examinent les réglementations, accords et lois en préparation dans un État membre ou entre plusieurs d'entre eux afin de voir s'ils tiennent compte de la situation des travailleurs frontaliers;
Greek: 2.3.4 να ενημερώνουν ενδεχομένως τις αρμόδιες εθνικές ή διακρατικές αρχές σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες που απορρέουν από την εφαρμογή αυτών των εθνικών ή διακρατικών κανονισμών, συμφωνικών και νομοσχεδίων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των μεθοριακών εργαζομένων, και να προτείνουν λύσεις στους αρμόδιους εταίρους τους·
French: 2.3.4 attirent l'attention, le cas échéant, des instances nationales ou supranationales compétentes, sur d'éventuelles conséquences négatives en matière de libre circulation des travailleurs frontaliers qu'entraînerait la mise en œuvre de réglementations, accords et lois en préparation dans un État membre ou entre plusieurs d'entre eux, et proposent des solutions aux partenaires concernés;
Greek: 2.3.5 σε περίπτωση συγκεκριμένων προβλημάτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, (π.χ. όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τη διπλή φορολόγηση, την ασφάλειας περίθαλψης ή τα επιδόματα για τα τέκνα των μεθοριακών εργαζομένων,) να επιδιώκουν τη διμερή συνεργασία των ειδικών υπαλλήλων των αρμόδιων υπουργείων στους οποίους θα πρέπει να προσφέρουν την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων τοπικού ή περιφερειακού επιπέδου·
French: 2.3.5 en cas de problèmes ponctuels entre les États membres concernés (concernant par exemple la Convention sur la double imposition, l'assurance hospitalisation, les allocations familiales pour les familles de travailleurs frontaliers, etc.), mettent en rapport de manière bilatérale les responsables des ministères nationaux compétents et les fassent assister d'experts locaux et/ou régionaux;
Greek: 2.3.6 να υποβάλουν στα αρμόδια υπουργεία εντός σύντομης προθεσμίας διμερή πρότυπα λύσεων τόσο σε διοικητικό όσο και σε νομοθετικό επίπεδο και συμμετέχουν στην υλοποίησή τους·
French: 2.3.6 proposent dans un bref délai aux ministères compétents des modèles de solutions bilatérales, tant de nature technico-administrative que législative, et contribuent à leur mise en place;
Greek: 2.3.7 να διοικούνται και να υποστηρίζονται με επαγγελματισμό·
French: 2.3.7 soient animées et encadrées par des professionnels;
Greek: 2.4 προτείνει να διασφαλίζεται η διάθεση των απαραίτητων πόρων μέσω κοινοτικής χρηματοδότησης, δεδομένου ότι έχει διευρυνθεί το πεδίο εντός του οποίου δραστηριοποιούνται οι τοπικές αρχές ή τα υφιστάμενα γραφεία EURES που έχουν την φροντίδα αυτών των περιφερειακών διασυνοριακών υπηρεσιών επίλυσης προβλημάτων των μεθοριακών εργαζομένων.
French: 2.4 propose qu'en raison de l'extension du champ d'action des collectivités et des points EURES existants qui encadreront ces plates-formes transfrontalières régionales pour les questions relatives aux travailleurs frontaliers, les moyens nécessaires soient garantis par un financement européen.Bruxelles, le 29 septembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση στη Ρωσία και η ανάπτυξη της συνεργασίας της ΕΕ με τη Ρωσία"
French: Avis du Comité des régions sur "Le gouvernement local et régional en Russie et le développement de la coopération entre l'Union européenne et la Russie"
Greek: (2005/C 71/03)
French: (2005/C 71/03)
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, στις 19 Μαρτίου 2004, βάσει της πέμπτης παραγράφου του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή εξωτερικών σχέσεων την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση στη Ρωσία και την ανάπτυξη της συνεργασίας της ΕΕ με τη Ρωσία,
French: VU la décision de son Bureau, en date du 19 mars 2004, de charger, en vertu de l'article 265, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne, la commission des relations extérieures d'élaborer un avis au sujet du gouvernement local et régional en Russie et du développement de la coopération entre l'UE et la Russie;
Greek: Έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, κατά την ομιλία του στην ετήσια συνεδρίαση αξιωματούχων της Ρωσικής Ομοσπονδίας με υψηλά ιστάμενους εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας και της τοπικής αυτοδιοίκησης, την 1η Ιουλίου 2004, που αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη ενός μόνιμου διαλόγου των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ρωσίας με εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: VU la déclaration faite par M. V. V. PUTIN, Président de la Fédération de Russie, lors d'une allocution prononcée à l'occasion de la réunion annuelle de fonctionnaires fédéraux russes et de représentants de haut niveau du monde des entreprises et des collectivités locales, le 1er juillet 2004, déclaration qui pose les bases du développement d'un dialogue permanent entre les collectivités territoriales russes et les collectivités territoriales de l'Union européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύνοδο κορυφής ΕΕ - Ρωσίας στις 21 Μαΐου 2004,
French: VU le sommet UE-Russie du 21 mai 2004;
Greek: Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (PCA), που υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Ρωσία στις 27 Απριλίου 2004 για την επέκταση της συμφωνίας στα 10 νέα κράτη μέλη από την 1 Μαΐου 2004,
French: VU le protocole de l'Accord de partenariat et de coopération (APC), qui a été signé par l'UE et la Russie le 27 avril 2004 et qui élargit l'accord aux dix nouveaux États membres à compter du 1er mai 2004;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της 13ης Φεβρουαρίου – 2004 COM(2004) 106 τελικό - στην οποία η Επιτροπή προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία,
French: VU la communication du 10 février 2004 (COM(2004) 106 final) dans laquelle la Commission propose des mesures en vue de rendre plus efficaces les relations entre l'UE et la Russie;
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 2004 με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας,
French: VU le rapport du Parlement européen (A5-0053/2004 final) en date du 2 février 2004, qui contient une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil à propos des relations entre l'UE et la Russie;
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύνοδο κορυφής της Ρώμης τον Νοέμβριο του 2003,
French: VU le sommet de Rome de novembre 2003;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για το δεύτερο σχέδιο δράσης σχετικά με τη βόρεια διάσταση (2004-2006) COM (2003) 343 τελικό που υιοθετήθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2003 (CdR 102/2003 fin) [1],
French: VU son avis sur "le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale (2004-2006)" COM(2003) 343 final, adopté le 9 octobre 2003 (CdR 102/2003 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τον ομοσπονδιακό νόμο αριθ.131-FZ της 6ης Οκτωβρίου 2003 για τις γενικές οργανωτικές αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στη Ρωσική Ομοσπονδία, και την τρέχουσα εφαρμογή αυτού,
French: VU la loi fédérale no 131-FZ du 6 octobre 2003 concernant les principes généraux d'organisation des collectivités territoriales de la Fédération de Russie, et la mise en oeuvre de cette loi qui est actuellement en cours;
Greek: Έχοντας υπόψη τη δημιουργία τεσσάρων κοινών χώρων Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ρωσίας, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Αγίας Πετρούπολης τον Ιούνιο του 2003,
French: VU la mise en place des quatre espaces communs UE/Russie, conformément à ce qui a été convenu au sommet de Saint-Pétersbourg en juin 2003;
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για "τη στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ρωσίας: ποια είναι τα επόμενα βήματα", 20 Μαρτίου 2002 (CES 354/2002),
French: VU l'avis du Comité économique et social sur "le partenariat stratégique UE/Russie: quelles sont les prochaines étapes", en date du 20 mars 2002 (CES 354/2002);
Greek: Έχοντας υπόψη την επιστολή προθέσεων για τη συνεργασία του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Συνέλευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας με την Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 30 Μαρτίου 2001,
French: VU la lettre d'intention sur la coopération entre le Conseil de la fédération de l'Assemblée de la Fédération de Russie et le Comité des régions de l'UE, en date du 30 mars 2001;
Greek: Έχοντας υπόψη την "κοινή στρατηγική" της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία το 1999, η οποία χάραξε τη βασική προσέγγιση της ΕΕ ως προς τις σχέσεις της με τη Ρωσία,
French: VU la "stratégie commune" UE-Russie de 1999, qui a défini les éléments fondamentaux de la démarche de l'UE pour ce qui concerne ses relations avec la Russie;
Greek: Έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Τοπική Αυτοδιοίκηση που επικύρωσε η Ρωσική Ομοσπονδία το 1998,
French: VU la Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée par la Fédération de Russie en 1997;
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (PCA) της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία το 1997,
French: VU l'Accord de partenariat et de coopération (APC) conclu entre l'UE et la Russie en 1997;