Greek: 47.Η σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους ή των κρατών ΑΚΕ πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, του παραρτήματος IV της συμφωνίας του Κοτονού, να συνάπτεται εντός εξήντα ημερών μετά την έκδοση της απόφασης του αρμόδιου για τη λήψη αποφάσεων οργάνου της Κοινότητας. Όσον αφορά το Συνέδριο, η υπογραφή, από τα δύο μέρη, μιας σύμβασης χρηματοδότησης, αποτελεί τη μόνη απόδειξη της σύναψής της. Από ένα δείγμα που υπερβαίνει 100 περίπου νέες υποχρεώσεις που ανελήφθησαν το 2003, μέγεθος το οποίο προσεγγίζει εκείνο του συνολικού πληθυσμού των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που καταλογίστηκαν στο οικονομικό έτος, το 82 % αποτέλεσε αντικείμενο σύμβασης χρηματοδότησης που υπεγράφη εντός 60 ημερών μετά τη λήψη της απόφασης. Σχετικά με τις υπόλοιπες, το ποσοστό των οποίων ανέρχεται σε 18 %, το 3 % των συμβάσεων υπεγράφη πάνω από 120 ημέρες μετά τη λήψη της αρχικής απόφασης. Η κατάσταση αυτή συνιστά βελτίωση, σε συνάρτηση με τα προγενέστερα οικονομικά έτη. Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να αναφέρει με ποιον τρόπο προτίθεται να εξασφαλίσει ότι οι συμβάσεις θα συνάπτονται στο εξής εντός της προθεσμίας των 60 ημερών. | 47.Η κατάρτιση της σύμβασης χρηματοδότησης εντός των 60 ημερών δεν σημαίνει την υπογραφή της σύμβασης. Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχεται ότι ο εν λόγω κανόνας θεσμοθετεί την απαίτηση επιμέλειας κατά την εφαρμογή της απόφασης χρηματοδότησης. Αυτό ισχύει εξάλλου στην πλειοψηφία των περιπτώσεων όπως προκύπτει και από τα ποσοστά που συγκέντρωσε το Συνέδριο.Το ποσοστό των συμβάσεων χρηματοδότησης (ΣΧ) που υπεγράφησαν από την Επιτροπή εντός των 60 ημερών ανέρχεται περίπου στο 99 %. Οι ελάχιστες εξαιρέσεις αφορούν περιπτώσεις (ιδίως άμεσης δημοσιονομικής στήριξης) κατά τις οποίες διαπιστώνεται μετά την απόφαση ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την κατάρτιση της ΣΧ και ως εκ τούτου, για να διατηρηθεί η ορθή δημοσιονομική διαχείριση, πρέπει να πληρωθούν εκ νέου οι εν λόγω όροι για να πραγματοποιηθεί η υπογραφή. |
French: 47.La convention de financement entre la Commission et le ou les États ACP doit, selon l’article 17, paragraphe 2, de l’annexe IV de l’accord de Cotonou, être établie dans les soixante jours suivant la décision de l’organe de décision de la Communauté. Pour la Cour, la signature d’une convention de financement, par les deux parties, est la seule preuve de son établissement. Sur un échantillon de plus d’une centaine de nouveaux engagements de 2003, proche de la taille de la population totale des engagements financiers imputés à l’exercice, 82 % ont fait l’objet d’une convention de financement signée dans les 60 jours après la décision. Sur les 18 % restants, 3 % ont été signés plus de 120 jours après la décision initiale. Cette situation correspond à une amélioration par rapport aux exercices antérieurs. La Commission doit néanmoins indiquer comment elle entend assurer que les conventions soient dorénavant établies dans le délai de 60 jours. | 47.L’établissement de la convention de financement dans les 60 jours ne signifie pas la signature de la convention. Toutefois, la Commission admet que cette règle institue l’exigence de diligence dans la mise en œuvre de la décision de financement. Ceci est d’ailleurs le cas dans la grande majorité des cas comme les pourcentages relevés par la Cour le mentionnent.Le pourcentage des conventions de financement (CF) signées par la Commission dans les 60 jours est de quelque 99 %. Les rares exceptions sont des cas (notamment des appuis budgétaires directs) où il s'avère après la décision que les conditionnalités pour l'établissement de la CF ne sont plus remplies; donc, pour maintenir une bonne gestion financière, il faut attendre qu'elles soient de nouveau remplies pour procéder à la signature. |