FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1451/82 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1451/82 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1188/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses ainsi que les critères de fixation de leurs montants, et modifiant le règlement (CEE) no 3035/80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81, οι ποσότητες των σιτηρών που υπάγονται στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή πρέπει να εξαιρούνται κατά τον καθορισμό των ποσοτήτων που τίθενται υπό έλεγχο και κατά τον καθορισμό του συντελεστή, για να αποφευχθεί η χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα σιτηρά για τα οποία δεν οφείλεται εισφορά κατά την εισαγωγή·
French: considérant que, aux termes de l'article 3 para- graphe 1 du règlement (CEE) no 1188/81, les quantités de céréales faisant l'objet d'un régime de perfectionnement actif doivent être exclues lors de la détermination des quantités mises sous contrôle et du coefficient, afin d'éviter que des céréales pour lesquelles le prélèvement à l'importation n'est pas dû ne bénéficient d'une restitution à l'exportation;
Greek: ότι, εντούτοις, οι ποσότητες που υπάγονται στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, μπορούν να διαπιστωθούν μόνο μετά την πραγματοποίηση των εισαγωγών στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος· ότι ο συντελεστής δεν μπορεί να καθοριστεί πριν από την 1η Αυγούστου κάθε έτους στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται προσφυγή στο καθεστώς κατά την περίοδο για τη διάρκεια της οποίας εφαρμόζεται ο συντελεστής·
French: considérant toutefois que les quantités faisant l'objet du régime de perfectionnement actif ne peuvent être constatées que lorsque les importations dans le cadre de ce régime ont eu lieu; que le coefficient ne peut être établi avant le 1er août de chaque année, dans le cas où il est fait recours au régime de perfectionnement actif pendant la campagne au cours de laquelle le coefficient est d'application;
Greek: ότι η ανωτέρω δυσχέρεια μπορεί να εκλείψει, διασφαλίζοντας συγχρόνως το σκοπό του μέτρου, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη, για τον καθορισμό του συντελεστή, οι ποσότητες whisky που λαμβάνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, υπό τον όρο ότι έχει εξασφαλισθεί ότι, όταν χρησιμοποιείται το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, μια ορισμένη ποσότητα εισαγομένων σιτηρών δύναται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή οινοπνευματωδών ποτών χωρίς να αποτελεί αντικείμενο της δηλώσεως πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2440/82 (5)· ότι στην περίπτωση αυτή, κατά τη διάρκεια της εγκρίσεως εισαγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη πρέπει να πολλαπλασιάσουν τις ποσότητες σιτηρών που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές με συντελεστή ο οποίος είναι όμοιος προς τον συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81· ότι με το σύνολο των ενεργειών αυτών η τροποποίηση στον τρόπο υπολογισμού αυτού του τελευταίου συντελεστή εκμηδενίζεται από την τροποποίηση του τρόπου καθορισμού της ποσότητας στην οποία εφαρμόζεται·
French: considérant que l'inconvénient précité peut être éliminé et le but de la mesure atteint, même si l'on prend en compte, pour la détermination du coefficient, les quantités de whisky obtenues dans le cadre du régime de perfectionnement actif, à condition qu'il soit assuré que, quand on utilise le régime de perfectionnement actif, une certaine quantité de céréales importées soit utilisée pour la fabrication de boissons spiritueuses sans faire l'objet de la déclaration de paiement visée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2440/82 (5); que, dans ce cas, lors de l'autorisation d'importation dans le cadre du régime de perfectionnement actif, les États membres concernés doivent affecter les quantités de céréales présentées aux autorités douanières d'un coefficient indentique au coefficient visé à l'article 9 du règlement (CEE) no 1842/81; que, par l'ensemble de ces opérations, la modification dans le mode de calcul de ce dernier coefficient est neutralisée par la modification du mode de détermination de la quantité auquel il s'applique;
Greek: ότι αν η σχέση μεταξύ των σιτηρών που πληρούν τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης και των σιτηρών που υπόκεινται σε καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή τροποποιείται ουσιαστικά, ή αν η επιστροφή καταργείται για ορισμένους προορισμούς, η εφαρμογή της προαναφερθείσας μεθόδου για τον καθορισμό του συντελεστή θα οδηγήσει σε αποτελέσματα ανακριβή· ότι η εφαρμογή της μεθόδου αυτής πρέπει να επιτρέπεται μόνο αν δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν οι διατάξεις που έχουν σχέση με τις περιπτώσεις αυτές·
French: considérant que, si le rapport entre les céréales remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité et les céréales faisant l'objet du régime de perfectionnement actif est sensiblement modifié ou si la restitution est abolie pour certaines destinations, l'application de la méthode susvisée de calcul du coefficient aboutira à des résultats inexacts; que l'application de cette méthode ne doit être autorisée que s'il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions relatives à ces cas;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 6 να διαβαστεί ως εξής:
French: 1) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 νοούνται:
French: 1. Pour l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1188/81, on entend par:
Greek: α) ως «συνολικές εξαγόμενες ποσότητες», οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών που πληρούν τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι οποίες εξάγονται προς έναν προορισμό, για τον οποίο εφαρμόζεται η επιστροφή. Οι αποδείξεις που πρέπει να παρασχεθούν είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 12·
French: a) quantités totales exportées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, exportées vers une destination pour laquelle la restitution est applicable. Les preuves à apporter sont celles visées à l'article 12;
Greek: β) ως «συνολικές ποσότητες τιθέμενες σε εμπορία», οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών που πληρούν τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης και οι οποίες εξέρχονται οριστικά από τις εγκαταστάσεις παραγωγής ή αποθηκεύσεως για να χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: b) quantités totales commercialisées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, sorties définitivement des installations de production et de stockage, en vue de leur mise à la consommation humaine.
Greek: 2. Εντούτοις, όταν τα Κράτη μέλη κατά την έγκριση εισαγωγής υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή:
French: 2. Toutefois, dans le cas où les États membres, lors de l'autorisation d'importation dans le cadre du régime de perfectionnement actif:
Greek: - πολλαπλασιάζουν την ποσότητα των σιτηρών, που παρουσιάζεται στις τελωνειακές αρχές, με τον συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9, και
French: - affectent la quantité de céréales présentée aux autorités douanières du coefficient visé à l'article 9, et
Greek: - μεριμνούν, ώστε η ποσότητα των σιτηρών, η οποία τίθεται συνεπεία της σταθμίσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, να χρησιμοποιείται για την παρασκευή των οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81.
French: - veillent à ce que la quantité de céréales mise en libre circulation par suite de cette pondération soit également utilisée pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81, on entend par
Greek: Ως «συνολικές εξαγόμενες ποσότητες» και «συνολικές ποσότητες τιθέμενες σε εμπορία» νοούνται οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις οποίες προστίθενται τα οινοπνευματώδη ποτά, το στάδιο επεξεργασίας των οποίων έχει ολοκληρωθεί υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή.
French: quantités totales exportées et quantités totales commercialisées, les quantités de boissons spiritueuses visées au paragraphe 1, majorées des boissons spiritueuses qui sont considérées comme ayant accompli les opérations dans le cadre du régime de perfectionnement actif.
Greek: 3. Η παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, δεν εφαρμόζεται όταν πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81.
French: 3. Le paragraphe 2 premier tiret n'est pas applicable lorsque les conditions d'application de l'article 3 paragraphe 2 premier tiret ou de l'article 5 du règlement (CEE) no 1188/81 sont remplies.
Greek: 4. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εμποδίζουν την προσαρμογή του συντελεστή για να εξασφαλιστεί η πληρωμή των εισφορών κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα παραπροϊόντα που λαμβάνονται υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, αλλά δεν προορίζονται για εξαγωγή.
French: 4. Les dispositions du paragraphe 2 ne préjugent pas une adaptation du coefficient en vue d'assurer le paiement des prélèvements à l'importation en ce qui concerne les sous-produits obtenus dans le cadre du régime de perfectionnement actif, non destinés à l'exportation.
Greek: 5. Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 2, τα σιτηρά, που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και αναφέρονται στην δεύτερη περίπτωση της παραγράφου αυτής, δεν πρέπει να τύχουν της επιστροφής κατά την εξαγωγή.»
French: 5. Lorsque le paragraphe 2 est applicable, les céréales mises en libre circulation, visées au deuxième tiret dudit paragraphe, ne bénéficient pas de la restitution à l'exportation. »
Greek: 2. Στο άρθρο 16 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 16 est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: «4. Τα Κράτη μέλη που εφαρμοζουν το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρέπει να ανακοινώνουν μαζί με τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και πληροφορίες σχετικά με την ποσότητα των σιτηρών που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση.»
French: « 4. Les États membres qui appliquent l'article 6 paragraphe 2 fournissent, conjointement aux renseignements visés aux paragraphes 2 et 3, des indications quant à la quantité de céréales visée à l'article 6 paragraphe 2 deuxième tiret. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3019/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3019/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 1982
French: du 11 novembre 1982
Greek: περί τροποποιήσεως για ένατη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la neuvième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2556/82 (4), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2556/82 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των πλέον προσφάτων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής, και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales, suivies par les pays importateurs concernés, et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: Ο κατάλογος των προκηρυσσόντων οργανισμών συμπληρώνεται με την προσθήκη των παρακάτω οργανισμών, όπου ακολουθείται αλφαβητική τάξη των χωρών εισαγωγής:
French: La liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // St Kitts-Nevis // Government Supply Office Basseterre // West Indies // St Kitts-Nevis West Indies
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // St. Kitts - Nevis // Government Supply Office Basseterre // West Indies // St. Kitts - Nevis West Indies
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3115/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3115/82 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως για δεκάτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la dixième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3019/82 (4), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3019/82 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των πλέον προσφάτων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής, και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs concernés et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // Αίγυπτος // Egyptian Pharmaceutical Trading Company, 23 Abdul Kahalech Sarwaat Street, Cairo. BISCOMISR, El Fawah - El Amyria Street, Cairo.
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Égypte // Egyptian Pharmaceutical Trading Company 23 Abdul Kahalech Sarwaat Street Cairo BISCOMISR El Fawah - El Amyria Street Cairo
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3272/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3272/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 1982
French: du 6 décembre 1982
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: modifiant le règlement (CEE) no 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί ιδρύσεως ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 (2), και ιδίως το άρθρο 7,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus de l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2143/81 (2), et notamment son article 7,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής (3) καθόρισε το περιεχόμενο του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (3) a déterminé le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles;
Greek: ότι τα στοιχεία που συλλέγονται στα πλαίσια του δελτίου εκμεταλλεύσεως πρέπει να αντιστοιχούν στους ορισμούς που υπάρχουν στην κοινοτική ρύθμιση, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ορισμούς που αναφέρονται στην οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (4)·
French: considérant que les données recueillies dans le cadre de la fiche d'exploitation doivent correspondre aux définitions existant dans la réglementation communautaire, en particulier à celles figurant dans la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (4);
Greek: ότι συντρέχει λόγος να αποφευχθούν τροποποιήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση του δελτίου εκμεταλλεύσεως·
French: considérant qu'il y a lieu d'éviter des modifications de la structure de la fiche d'exploitation;
Greek: Οι ορισμοί και οι οδηγίες που αναφέρονται στο δελτίο εκμεταλλεύσεως και περιλαμβάνονται στον τίτλο 6 «Μειονεκτική περιοχή» του παραρτήματος ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ, μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Les définitions et les instructions se rapportant à la fiche d'exploitation et figurant à la rubrique « 6. Zone défavorisée » de l'annexe II chapitre II partie A du règlement (CEE) no 2237/77 sont remplacées par le texte suivant:
Greek: «6. Μειονεκτική περιοχή
French: « 6. Zone défavorisée
Greek: Αναφέρεται αν το μεγαλύτερο τμήμα της γεωργικής έκτασης της εκμεταλλεύσεως βρίσκεται ή όχι στην περιοχή που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της ορεινής γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (1).
French: On indique si la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation est située ou non dans une zone faisant l'objet de la directive 75/268/CEE du Conseil sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées (1):
Greek: 1 = το μεγαλύτερο τμήμα της γεωργικής έκτασης της εκμεταλλεύσεως δεν βρίσκεται μέσα στις εν λόγω περιοχές,
French: 1 = la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation n'est pas située dans les zones considérées;
Greek: 2 = το μεγαλύτερο τμήμα της γεωργικής έκτασης της εκμεταλλεύσεως βρίσκεται στις μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ,
French: 2 = la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation est située dans les zones défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE article 3 paragraphes 4 et 5;
Greek: 3 = το μεγαλύτερο τμήμα της γεωργικής έκτασης της εκμεταλλεύσεως βρίσκεται στις ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ,
French: 3 = la majeure partie de la superficie agricole de l'exploitation est située dans les zones de montagne au sens de la directive 75/268/CEE article 3 paragraphe 3;
Greek: 4 = αναφέρεται ο κώδικας 4 στα Κράτη μέλη όπου οι εν λόγω περιοχές είναι τόσο πολλές και τόσο μικρών διαστάσεων ώστε η πληροφόρηση δεν είναι τόσο σημαντική.
French: 4 = on indique le code 4 dans les États membres où les zones en question sont si nombreuses et de si petite dimension que l'information n'est pas significative.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1.»
French: (1) JO no L 128 du 19. 5. 1975, p. 1. »
Greek: Εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 1983/84.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1983/1984.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3303/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1235/82 όσον αφορά ορισμένους συντελεστές που πρέπει να εφαρμοσθούν για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που ενσωματώνονται στα σύνθετα τρόφιμα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3303/82 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1982 modifiant le règlement (CEE) no 1235/82 en ce qui concerne certains coefficients à appliquer pour des produits laitiers incorporés dans des aliments composés
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στο γεωργικό τομέα εν συνεχεία της προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3605/81 (2), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 974/71 du Conseil, du 12 mai 1971, relatif à certaines mesures de politique de conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la suite de l'élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains États membres (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3605/81 (2), et notamment son article 6,
Greek: ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αιρθ. 1235/82 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3258/82 (4)-
French: considérant que les montants compensatoires monétaires instaurés par le règlement (CEE) no 974/71 ont été fixés par le règlement (CEE) no 1235/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3258/82 (4);