Greek: ... και όμως, η ΕΕ επενδύει πολύ λιγότερο στην Ε%amp%Α απ’ ό,τι οι εμπορικοί εταίροι της | Για να είναι μία γνήσια ανταγωνιστική, γνωσιοκεντρική οικονομία, η Ευρώπη πρέπει, πρώτα, να βελτιωθεί στον τομέα της παραγωγής γνώσεων μέσω της έρευνας, της διάχυσής τους μέσω της κατάρτισης κα της αξιοποίησής τους μέσω της καινοτομίας. Το «γνωστικό αυτό τρίγωνο» της έρευνας, της κατάρτισης και της καινοτομίας, αποδίδει τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα όταν οι συνοδευτικές συνθήκες - πλαίσιο ανταμείβουν τη γνώση που τίθεται στην υπηρεσία της οικονομίας και της κοινωνίας. Σήμερα, η ΕΕ αφιερώνει μόνο το 1,96% του οικείου ΑΕΠ στην έρευνα και ανάπτυξη, σε σύγκριση με το 2,59% των Ηνωμένων Πολιτειών, το 3,12% της Ιαπωνίας και το 2,9% της Κορέας. Το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ είναι σήμερα της τάξεως των 130 δισεκατομμυρίων € περίπου ετησίως, εκ των οποίων το 80% μπορεί να αποδοθεί στις διαφορές δαπανών του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και ανάπτυξη. Τον Μάρτιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε τον στόχο της αύξησης της ευρωπαϊκής ερευνητικής προσπάθειας στο επίπεδο του 3% του ΑΕΠ της ΕΕ, τα δύο τρίτα του οποίου αναμενόταν να προέλθουν από ιδιωτικές επενδύσεις. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 επιβεβαίωσε τον εν λόγω στόχο. Η επίτευξη του απαιτεί νέες προσπάθειες των κρατών μελών και της ΕΕ, την ενίσχυση της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας και τη βελτίωση των «συνθηκών - πλαίσιο» τον ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε%amp%A, καθώς και την ταχεία αξιοποίηση των ανακαλύψεων και επινοήσεων. Στο πλαίσιο των προτάσεών της για την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει προτάσεις τέτοιων μέτρων, όπως, λόχου χάριν, για την θέσπιση φορολογικών κινήτρων για την έρευνα και καινοτομία, για την επανεξέταση των διατάξεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις - ώστε να ενισχυθεί η έρευνα και η καινοτομία, για τη βελτίωση και προσαρμογή των καθεστώτων που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, για τη διευκόλυνση των εγχειρημάτων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την ενίσχυση των δεσμών των πανεπιστημίων με τη βιομηχανία. Ταυτοχρόνως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τοποθετεί τη γνωσιοκεντρική οικονομία στο επίκεντρο πολλών χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ. |
French: …pourtant, l’UE investit nettement moins dans la R%amp%D que ses partenaires commerciaux. | Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l’Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances par la recherche, à les diffuser par l’éducation et à les appliquer grâce à l’innovation. Ce «triangle de la connaissance» constitué par la recherche, l’éducation et l’innovation fonctionne de manière optimale lorsque les conditions cadres d’accompagnement qui lui sont associées permettent de rétribuer la connaissance qui est mise au service de l’économie et de la société. Actuellement, l’UE ne consacre que 1,96 % de son PIB à la recherche et au développement, alors que ce pourcentage est de 2,59 % aux États-Unis, de 3,12 % au Japon et de 2,9 % en Corée. L’écart entre les États-Unis et l’Union européenne est actuellement d’environ 130 milliards d’euros par an, dont 80 % peuvent être attribués à une différence des dépenses du secteur privé dans la recherche et le développement. En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a fixé comme objectif de porter l’effort européen de recherche à 3 % du PIB de l’UE, les deux tiers provenant des investissements privé. Cet objectif vient d’être confirmé lors du Conseil européen de mars 2005. Des efforts renouvelés de la part des États membres et de l’UE seront nécessaires pour y parvenir, afin de renforcer le financement public de la recherche et d’améliorer les «conditions cadres» de l’investissement privé dans la R%amp%D et l’exploitation rapide des découvertes et inventions. Dans le cadre de ses propositions en vue de l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission européenne a fait connaître son intention de présenter des propositions de mesures telles que l’introduction d’incitants fiscaux en faveur de la recherche et de l’innovation, le réexamen des règles sur les aides d’État visant à stimuler la recherche et l’innovation, l’amélioration et l’adaptation des régimes de droits de la propriété intellectuelle, la facilitation des opérations de capitaux à risque à l’échelon européen, et le renforcement des liens entre les universités et de l’industrie. Parallèlement, la Commission européenne accorde une place centrale à l’économie de la connaissance dans de nombreux programmes de financement de l’UE. |