FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλλας σε πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 600000 ευρώ. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας προορίζεται:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour la mise en œuvre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 600000 euros. L'aide financière de la Communauté est destinée à:
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από την Ιρλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par l'Irlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιρλανδία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας προορίζεται:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Irlande pour la mise en œuvre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 50000 euros. L'aide financière de la Communauté est destinée à:
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιταλία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 600000 ευρώ. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας προορίζεται:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Italie pour la mise en œuvre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 600000 euros. L'aide financière de la Communauté est destinée à:
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από τις Κάτω Χώρες εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par les Pays-Bas est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τις Κάτω Χώρες για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 350000 ευρώ. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας προορίζεται:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par les Pays-Bas pour la mise en œuvre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 350000 euros. L'aide financière de la Communauté est destinée à:
Greek: ε) για τις δαπάνες βακτηριολογικών δοκιμασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο επίσημης δειγματοληψίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III, τμήμα I, της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, έως το μέγιστο ποσό των 5 ευρώ ανά δοκιμασία προς απόδοση στο κράτος μέλος.
French: e) les coûts des tests bactériologiques réalisés dans le cadre de la prise d'échantillons officiels conformément à l'annexe III, section I, de la directive 92/117/CEE, avec un remboursement maximal à l'État membre de 5 euros par test.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από τη Σλοβακία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de lutte contre les salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par la Slovaquie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Σλοβακία για την υλοποίηση του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας προορίζεται:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Slovaquie pour la mise en œuvre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 100000 euros. L'aide financière de la Communauté est destinée à:
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication et de surveillance de la maladie vésiculeuse du porc présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών εργαστηριακών δοκιμασιών και των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιταλία για αποζημίωση ιδιοκτητών για τη σφαγή ζώων υπαγόμενων στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts liés aux tests virologiques et sérologiques réalisés en laboratoire et des coûts supportés par l'Italie pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux séropositifs dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 200000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από το Βέλγιο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de surveillance et d’éradication de la peste porcine classique présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν το Βέλγιο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 15000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Belgique pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et sur les sangliers dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 15000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Τσεχική Δημοκρατία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de surveillance et d'éradication de la peste porcine classique présenté par la République tchèque est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν την Τσεχική Δημοκρατία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la République tchèque pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et sur les sangliers dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 100000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Γερμανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de surveillance et d'éradication de la peste porcine classique présenté par l'Allemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν τη Γερμανία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 800000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Allemagne pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et sur les sangliers dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 800000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de surveillance et d'éradication de la peste porcine classique présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν τη Γαλλία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 150000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et sur les sangliers dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 150000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από το Λουξεμβούργο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de surveillance et d'éradication de la peste porcine classique présenté par le Luxembourg est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν το Λουξεμβούργο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Luxembourg pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et sur les sangliers dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 100000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Σλοβενία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de surveillance et d'éradication de la peste porcine classique présenté par la Slovénie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και σε αγριόχοιρους, οι οποίες επιβαρύνουν τη Σλοβενία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 10000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Slovénie pour procéder aux tests virologiques et sérologiques sur les porcs domestiques et sur les sangliers dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 10000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Σλοβακία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme de surveillance et d'éradication de la peste porcine classique présenté par la Slovaquie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Σλοβακία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ, για:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Slovaquie au titre du programme visé au paragraphe 1 pour les éléments ci-après, avec un maximum de 200000 euros:
Greek: α) την αγορά και τη διανομή εμβολίων·
French: a) achat et distribution de vaccins;
Greek: β) τις δαπάνες για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών δοκιμασιών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους.
French: b) coûts liés aux tests virologiques et sérologiques des porcs domestiques et sangliers.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από το Βέλγιο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν το Βέλγιο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 300000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts liés aux analyses de laboratoire supportés par la Belgique dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 300000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ισπανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Ισπανία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 250000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts liés aux analyses de laboratoire supportés par l'Espagne au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 250000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ουγγαρία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Hongrie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Ουγγαρία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts des analyses de laboratoire supportés par la Hongrie au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 50000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ιρλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par l'Irlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Ιρλανδία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts des analyses de laboratoire supportés par l'Irlande dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 50000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Πορτογαλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν την Πορτογαλία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 25000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts des analyses de laboratoire supportés par le Portugal dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 25000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από τη Σλοβακία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Slovaquie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για εργαστηριακές δοκιμές που επιβαρύνουν τη Σλοβακία για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 25000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts des analyses de laboratoire supportés par la Slovaquie dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 25000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης στη Γουαδελούπη, το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la cowdriose, de la babésiose et de l'anaplasmose à la Guadeloupe présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης στη Μαρτινίκα, το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 2. Le programme d'éradication de la cowdriose, de la babésiose et de l'anaplasmose à la Martinique présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 3. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της υδροπικίασης, της πιροπλάσμωσης και της αναπλάσμωσης στη Ρεϋνιόν, το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 3. Le programme d'éradication de la cowdriose, de la babésiose et de l'anaplasmose à la Réunion présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 4. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γαλλία για την εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 150000 ευρώ.
French: 4. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour la mise en œuvre des programmes visés aux paragraphes 1, 2 et 3, avec un maximum de 150000 euros.
Greek: 1. Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 33, οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωσης για τη σφαγή περιορίζονται όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Pour les programmes visés aux articles 9 à 33, les coûts éligibles à une indemnité pour l'abattage des animaux sont remboursés à concurrence du montant fixé aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
French: 2. Le montant moyen remboursable aux États membres à titre d'indemnités est calculé sur la base du nombre d'animaux abattus dans l'État membre concerné avec:
Greek: α) για βοοειδή, έως μέγιστο ποσό 300 ευρώ για κάθε ζώο·
French: a) pour les bovins, un maximum de 300 euros par tête;
Greek: β) για αιγοπρόβατα, έως μέγιστο ποσό 35 ευρώ για κάθε ζώο.
French: b) pour les ovins et caprins, un maximum de 35 euros par tête.
Greek: 3. Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη για κάθε ζώο δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ για κάθε βοοειδές και τα 100 ευρώ για κάθε πρόβατο ή αίγα.
French: 3. Le montant maximal remboursable par animal aux États membres à titre d'indemnité est fixé à 1000 euros par bovin et à 100 euros par ovin ou caprin.
Greek: 1. Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 33 και 53 έως 58, τα μέγιστα ποσά των δαπανών που θα αποδοθούν στα κράτη μέλη δεν υπερβαίνουν:
French: 1. Le montant maximal remboursable aux États membres dans le cadre des programmes visés aux articles 9 à 33 et 53 à 58 est limité:
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για αιτήσεις που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα για το μήνα "ν" είναι η ισοτιμία της δέκατης ημέρας του μήνα "ν+1" ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει επίσημη γενική ισοτιμία.
French: Le taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale au cours du mois "n" est celui en vigueur le dixième jour du mois "n+1" ou le premier jour précédant celui pour lequel un taux est fixé.
Greek: 1. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 59 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι η εκτέλεση των προγραμμάτων είναι σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, και με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ):
French: 1. L'aide financière de la Communauté pour les programmes visées aux articles 1 à 59 est accordée sous réserve que leur mise en œuvre s'effectue dans le respect des dispositions applicables du droit communautaire, y compris en matière de concurrence et de passation de marchés publics, et que, conformément aux conditions exposées ci-dessous aux points a) à f):
Greek: α) το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα έχει θέσει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2005 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
French: a) les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant la mise en œuvre du programme entrent en vigueur dans l'État membre concerné au 1er janvier 2005;
Greek: β) θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2005, η προκαταρκτική τεχνοκοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 7 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
French: b) une évaluation financière et technique préliminaire du programme est transmise pour le 1er juin 2005 au plus tard, conformément à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE;
Greek: γ) θα έχει διαβιβαστεί ενδιάμεση έκθεση η οποία θα καλύπτει τους πρώτους έξι μήνες του προγράμματος, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά το τέλος της περιόδου εκτέλεσης που καλύπτεται από την έκθεση·
French: c) un rapport intermédiaire couvrant les six premiers mois du programme soit transmis au plus tard quatre semaines après l'expiration de la période d'exécution de référence dudit rapport;
Greek: δ) θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2006, τελική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από αιτιολογικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες που προέκυψαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005·
French: d) un rapport final sur l'exécution technique du programme, accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses effectuées et aux résultats obtenus durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, soit transmis pour le 1er juin 2006 au plus tard;
Greek: ε) το πρόγραμμα θα εκτελεστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό·
French: e) l'exécution du programme s'effectue de manière efficace;
Greek: στ) δεν έχει ζητηθεί ή δεν θα ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
French: f) aucune autre participation communautaire n'a été ou ne sera demandée pour ces mesures.