FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) κατά την καταβολή του τέλους δημοσίευσης, ο σκοπός της πληρωμής, δηλαδή "τέλος δημοσίευσης" και, εάν συντρέχει λόγος, ο κωδικός που αναφέρει ο αιτών στην αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: b) lorsque le paiement concerne la taxe de publication, l'objet du paiement, à savoir "taxe de publication", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire;
Greek: γ) όταν το τέλος δημοσίευσης καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ο σκοπός της πληρωμής, δηλαδή "τέλος δημοσίευσης" και ο αριθμός καταχώρισης της αίτησης·
French: c) lorsque le paiement concerne la taxe de publication conformément à l'article 50, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, l'objet du paiement, à savoir "taxe de publication" et le numéro de d'enregistrement;
Greek: δ) κατά την καταβολή του τέλους αναστολής δημοσίευσης, ο σκοπός της πληρωμής, δηλαδή "τέλος δημοσίευσης" και, εάν συντρέχει λόγος, ο κωδικός που αναφέρει ο αιτών στην αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: d) lorsque le paiement concerne la taxe d'ajournement de publication, l'objet du paiement, à savoir "taxe d'ajournement", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire;
Greek: ε) κατά την καταβολή τέλους ακυρότητας, ο αριθμός καταχώρισης και το ονοματεπώνυμο του κατόχου καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, την ακύρωση του οποίου αφορά η αίτηση, και ο σκοπός της πληρωμής δηλαδή "τέλος ακυρότητας".
French: e) lorsque le paiement concerne la taxe de demande en nullité, le numéro d'enregistrement et le nom du titulaire du dessin ou du modèle communautaire enregistré visé par la demande et l'objet du paiement, à savoir "taxe de demande en nullité".
Greek: 2. Εάν δεν είναι δυνατή η άμεση εξακρίβωση του σκοπού της πληρωμής, το Γραφείο ζητεί από το πρόσωπο που πραγματοποιεί την πληρωμή τη γραπτή κοινοποίηση του σκοπού, εντός της προθεσμίας που αυτό ορίζει. Εάν το εν λόγω πρόσωπο δεν συμμορφωθεί με το αίτημα έγκαιρα, η πληρωμή θεωρείται άκυρη και επιστρέφεται το καταβληθέν ποσό.
French: 2. Si l'objet du paiement n'est pas directement identifiable, l'Office invite, dans un délai qu'il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit. Si celle-ci ne donne pas suite à l'invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu. Le montant versé est alors remboursé.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι καταβλήθηκε η πληρωμή
French: Date à laquelle le paiement est réputé effectué
Greek: 1. Η πληρωμή προς το Γραφείο θα θεωρείται ότι καταβλήθηκε:
French: 1. La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est la suivante:
Greek: α) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε το ποσό στο λογαριασμό του Γραφείου·
French: a) dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, point a): la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit du compte bancaire de l'Office;
Greek: β) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), την ημερομηνία παραλαβής της επιταγής από το Γραφείο, με την επιφύλαξη της είσπραξης της εν λόγω επιταγής·
French: b) dans le cas visé à l'article 5, paragraphe 1, point b): la date de réception du chèque par l'Office, sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
Greek: γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), την ημερομηνία παραλαβής του ποσού της πληρωμής σε μετρητά.
French: c) dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, point c): la date de l'encaissement du numéraire.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ο πρόεδρος εγκρίνει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, άλλες μεθόδους πληρωμής των τελών πλην εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, καθορίζει εκ παραλλήλου και την ημερομηνία κατά την οποία θεωρούνται καταβληθείσες οι εν λόγω πληρωμές.
French: 2. Lorsque le président autorise, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, le paiement des taxes par d'autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1 dudit article, il fixe également la date à laquelle ce paiement est réputé effectué.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, μία πληρωμή θεωρείται ότι καταβλήθηκε μετά την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας, δεν θεωρείται εκπρόθεσμη εφόσον υποβληθούν στο Γραφείο κατάλληλα δικαιολογητικά που πιστοποιούν ότι το πρόσωπο που πραγματοποίησε την πληρωμή:
French: 3. Lorsque conformément aux paragraphes 1 et 2, le règlement de la taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement a:
Greek: α) σε ένα κράτος μέλος, εντός της προθεσμίας κατά την οποία έπρεπε να πραγματοποιηθεί η πληρωμή:
French: a) dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu:
Greek: i) πραγματοποίησε την πληρωμή μέσω τραπεζικού ιδρύματος· ή
French: i) effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire, ou
Greek: ii) έδωσε τη δέουσα εντολή σε τραπεζικό ίδρυμα για τη μεταφορά του ποσού της πληρωμής· ή
French: ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire, ou
Greek: iii) ταχυδρόμησε από την κρατική ταχυδρομική υπηρεσία ή άλλη ανάλογη, επιστολή που έφερε τη διεύθυνση του Γραφείου και περιείχε επιταγή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), με την επιφύλαξη της είσπραξης της εν λόγω επιταγής· και
French: iii) déposé dans un bureau de poste ou expédier une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5, paragraphe 1, point d), sous réserve de l'encaissement de ce chèque, et
Greek: β) κατέβαλε επιπλέον επιβάρυνση 10 % επί του ανάλογου τέλους ή των ανάλογων τελών, έως το ανώτατο ποσό των 200 ευρώ.
French: b) payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 euros.
Greek: Δε θα καταβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση στην περίπτωση που έχει τηρηθεί μία από τις προϋποθέσεις του στοιχείου α) το αργότερο εντός δέκα ημερών πριν από την εκπνοή της προθεσμίας πληρωμής.
French: Aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions visées au point a) a été remplie au plus tard dix jours avant l'expiration du délai de paiement.
Greek: 4. Tο Γραφείο ενδέχεται να ζητήσει από το πρόσωπο που πραγματοποίησε την πληρωμή να υποβάλει δικαιολογητικά που θα πιστοποιούν την ημερομηνία κατά την οποία τηρήθηκε μία από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3 στοιχείο α) και, εάν το κρίνει σκόπιμο, να καταβάλει την πρόσθετη επιβάρυνση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β), εντός της προθεσμίας που αυτό ορίζει. Εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο παραλείψει να συμμορφωθεί με αυτό το αίτημα ή εάν τα στοιχεία είναι ανεπαρκή ή δεν καταβληθεί εγκαίρως η απαιτούμενη πρόσθετη επιβάρυνση, θεωρείται ότι δεν τηρήθηκε η προβλεπόμενη προθεσμία πληρωμής.
French: 4. L'Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à fournir la preuve de la date à laquelle l'une des conditions énoncée au paragraphe 3, point a), a été remplie et, le cas échéant, à payer la surtaxe visée au paragraphe 3, point b), dans un délai qu'il détermine. Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l'Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore la surtaxe imposée n'est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté.
Greek: 1. Η προθεσμία πληρωμής θεωρείται ότι έχει τηρηθεί μόνον εφόσον έχει καταβληθεί εμπρόθεσμα το πλήρες ποσό. Εάν δεν έχει καταβληθεί το πλήρες ποσό, το καταβληθέν ποσό θα επιστρέφεται μετά την εκπνοή της προθεσμίας πληρωμής.
French: 1. Un délai de paiement n'est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu. Lorsque la taxe n'est pas acquittée intégralement, le montant versé est remboursé après expiration du délai.
Greek: 2. Ωστόσο, το Γραφείο έχει το δικαίωμα, εφόσον υπάρχει χρονικό περιθώριο πριν από τη λήξη της προθεσμίας, να δώσει την ευκαιρία στο πρόσωπο που πραγματοποίησε την πληρωμή να καταβάλει το υπολειπόμενο ποσό ή, οσάκις κρίνεται δικαιολογημένο, να παραιτηθεί των οφειλόμενων αμελητέων ποσών υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του προσώπου που πραγματοποιεί την πληρωμή.
French: 2. Toutefois, l'Office peut, pour autant que cela soit possible pendant le délai restant à courir, permettre à la personne qui effectue le paiement de verser la somme manquante ou, si cela paraît justifié, renoncer à de petites sommes non acquittées sans préjudice des droits de la personne effectuant le paiement.
Greek: Επιστροφή αμελητέων ποσών
French: Remboursement de montants minimes
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό που καταβάλλεται για την κάλυψη ενός τέλους ή επιβάρυνσης είναι υψηλότερο από το προβλεπόμενο, το επιπλέον ποσό δεν θα επιστρέφεται εφόσον είναι αμελητέο και εφόσον το ενδιαφερόμενο μέρος δεν έχει ζητήσει ρητά την επιστροφή του.
French: 1. Lorsqu'un montant trop élevé est versé en paiement d'une taxe ou d'un tarif, l'excédent n'est pas remboursé s'il est minime et si la partie concernée n'en a pas expressément demandé la restitution.
Greek: Ο πρόεδρος καθορίζει την έννοια του αμελητέου ποσού.
French: Le président détermine ce qui constitue un montant minime.
Greek: 2. Οι αποφάσεις του προέδρου σύμφωνα με την παράγραφο 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 2. Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel de l'Office.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2251/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2251/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2759/1999 για τον καθορισμό κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου για την κοινοτική στήριξη των προενταξιακών μέτρων που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
French: modifiant le règlement (CE) n° 2759/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2500/2001(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion(1), modifié par le règlement (CE) n° 2500/2001(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) Ένας από τους στόχους του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1268/1999 είναι η επίλυση προβλημάτων που αποτελούν προτεραιότητα και ειδικών προβλημάτων για τη βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες. Οι ζημίες που προξενούνται στις γεωργικές και αγροτικές περιοχές, συμπεριλαμβάνοντας και τις δασώδεις περιοχές, μετά από έκτακτες φυσικές καταστροφές, μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα όπως φάνηκε από τις πλημμύρες, οι οποίες τον Αύγουστο του 2002 προκάλεσαν σημαντικές ζημίες σε διάφορες υποψήφιες για ένταξη χώρες. Η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται κατάλληλα σε κάθε έκτακτη φυσική καταστροφή χρησιμοποιώντας ποικίλα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του προενταξιακού μέτρου που συγκροτήθηγκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1268/1999.
French: (1) L'un des objectifs de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1268/1999 est de résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales des pays candidats. Les dommages causés à l'agriculture et aux zones rurales, y compris aux régions forestières, par des catastrophes naturelles exceptionnelles peuvent constituer ce type de problèmes, comme l'ont montré, en août 2002, les inondations ayant occasionné des dommages considérables dans plusieurs pays candidats. La Communauté doit pouvoir réagir de manière adéquate à ces catastrophes naturelles exceptionnelles en recourant à divers instruments, dont l'instrument de préadhésion établi par le règlement (CE) n° 1268/1999.
Greek: (2) Όταν έκτακτες φυσικές καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των πυρκαγιών, πλήττουν τα δάση σε διάφορες υποψήφιες χώρες, θα πρέπει να είναι δυνατή η στήριξη ορισμένων ενεργειών υπέρ του εν λόγω τομέα. Επίσης, πρέπει να είναι δυνατό να λαμβάνονται τα προληπτικά μέτρα που εμφαίνονται στην έκτη περίπτωση του άρθρου 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Mαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(3).
French: (2) Lorsque des catastrophes naturelles exceptionnelles, telles que des incendies, dévastent les forêts dans plusieurs pays candidats, une aide devrait pouvoir être accordée à certaines actions en faveur de ce secteur. Il devrait également être possible d'adopter les mesures préventives prévues à l'article 30, paragraphe 1, sixième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(3).
Greek: (3) Το άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2759/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2251/2001(5), καθιστά δυνατή τη χορήγηση στήριξης για επαγγελματική κατάρτιση η οποία συμβάλλει στη βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και της ικανότητας των αγροτών και άλλων ατόμων που εμπλέκονται σε γεωργικές και δασοκομικές δραστηριότητες, και στη στροφή τους σε άλλες δραστηριότητες. Λόγω της απουσίας τυχόν άλλου προενταξιακού κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου στήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης, η επέκταση της στήριξης για τέτοια εκπαίδευση σε κάθε άτομο για δραστηριότητες που μπορούν να επωφεληθούν από τα προενταξιακά μέτρα στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (Sapard) θα συμβάλει αποτελεσματικότερα στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος Sapard.
French: (3) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2759/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2251/2001(5), une aide peut être accordée à la formation professionnelle contribuant à l'amélioration des aptitudes et compétences professionnelles des agriculteurs et autres personnes exerçant une activité dans le domaine de l'agriculture ou de la sylviculture, ainsi qu'à leur reconversion. En l'absence de tout autre instrument financier communautaire de préadhésion soutenant la formation professionnelle, l'octroi d'une aide à une telle formation pour des activités susceptibles de bénéficier de mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (programme Sapard) permettrait d'atteindre plus efficacement les objectifs de ce programme.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2759/1999.
French: (4) Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2759/1999.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2759/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2759/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 5 αντικαθιστάται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η στήριξη για επαγγελματική κατάρτιση μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και της ικανότητας των αγροτών και άλλων ατόμων που εμπλέκονται σε γεωργικές και δασοκομικές δραστηριότητες. Επιπλέον, μπορεί να χορηγηθεί στήριξη για επαγγελματική κατάρτιση άλλων ατόμων που ενδεχομένως εμπλέκονται σε δραστηριότητες επιλέξιμες σε άλλα μέτρα του προγράμματος, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1268/1999.
French: 1. Une aide à la formation professionnelle peut être accordée afin de contribuer à l'amélioration des aptitudes et compétences professionnelles des agriculteurs et autres personnes exerçant une activité dans le domaine de l'agriculture ou de la sylviculture, ainsi qu'à leur reconversion. De plus, une aide peut être accordée à la formation professionnelle d'autres personnes potentiellement engagées dans des activités admises au bénéfice d'une autre mesure du programme, à l'exception de celles visées à l'article 2, dernier tiret, du règlement (CE) n° 1268/1999.
Greek: 2. Η στήριξη για επαγγελματική κατάρτιση δεν περιλαμβάνει μαθήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τα οποία ανήκουν στα συνήθη προγράμματα ή συστήματα εκπαίδευσης στο δευτεροβάθμιο ή ανώτερο επίπεδο."
French: 2. Sont exclus de l'aide à la formation professionnelle les cours ou les formations relevant des programmes ou des systèmes d'enseignement de l'agriculture et de la sylviculture de niveaux secondaire ou supérieur."
Greek: 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθιστάται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 7, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Επιτρέπεται η παροχή στήριξης για τις ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1257/1999 και υπό τους όρους που τίθενται στα άρθρα αυτά.
French: "1. Une aide peut être accordée pour les actions prévues aux articles 29 et 30 du règlement (CE) n° 1257/1999, sous réserve des conditions qui y sont énoncées.
Greek: Ωστόσο, παρέχεται στήριξη για την ανασύσταση του δασοκομικού παραγωγικού δυναμικού μόνο όταν η Επιτροπή καθορίζει ότι οφείλεται σε έκτακτη φυσική καταστροφή, ανεξαρτήτως αιτίας."
French: Toutefois, une aide à la reconstitution du potentiel de production sylvicole ne peut être accordée que si la Commission établit qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle, quelle qu'en soit la cause, s'est produite."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2273/2002 de la Commission
Greek: ο οποίος προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των τιμών ορισμένων βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας
French: fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne le relevé des prix de certains bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοδινού κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 41,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 41,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2705/98 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των χονδρών βοοειδών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και την καταγραφή των τιμών ορισμένων άλλων βοοειδών στην Κοινότητα(3), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1156/2000(4), προβλέπει τις διατάξεις για την καταχώριση των τιμών στην αντιπροσωπευτική ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε κράτους μέλους για τις διάφορες κατηγορίες βοοειδών προκειμένου να καθοριστεί η εξέλιξη των τιμών στην αγορά. Ενόψει των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά και ειδικότερα του γεγονότος ότι το εμπόριο ζωντανών χονδρών βοοειδών έχει χάσει πολύ από τη σημασία του με συνέπεια τα περισσότερα κράτη μέλη να μη διαθέτουν αντιπροσωπευτικές αγορές γιαυτά τα ζώα, η κοινοποίηση στην Επιτροπή των τιμών των χονδρών βοοειδών δεν θεωρείται πλέον αναγκαία προκειμένου να παρακολουθούνται οι εξελίξεις στην αγορά βοδινού κρέατος. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν τις τιμές που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτικές τους αγορές.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2705/98 de la Commission du 14 décembre 1998 relatif à la détermination des prix des gros bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres catégories de bovins dans la Communauté(3), modifié par le règlement (CE) n° 1156/2000(4), établit les dispositions relatives à la constatation des prix sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre pour les différentes catégories de bovins, afin de déterminer l'évolution des prix sur le marché. Compte tenu des développements récents qui sont intervenus sur les marchés, et notamment du fait que la commercialisation en vif des gros bovins a perdu beaucoup de son importance et que, dès lors, la plupart des États membres ne disposent plus de marchés représentatifs pour ces animaux, la communication à la Commission des prix des gros bovins n'est plus jugée nécessaire pour suivre les évolutions sur le marché des bovins. Néanmoins, les États membres peuvent communiquer les prix constatés sur leurs marchés représentatifs.
Greek: (2) Προκειμένου να παρακολουθείται η κοινοτική αγορά όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες βοοειδών, εκτός των χονδρών βοοειδών, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να καταγράφονται οι τιμές των αρσενικών μοσχαριών ηλικίας οκτώ ημερών έως τεσσάρων εβδομάδων, των ισχνών βοοειδών και των μόσχων που προορίζονται για σφαγή. Πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες οι οποίες θα βοηθούν στην καταγραφή των τιμών κάθε μιας από αυτές τις κατηγορίες βοοειδών.
French: (2) Aux fins du suivi du marché communautaire pour les catégories de bovins autres que les gros bovins, il convient de prévoir un relevé des prix des veaux mâles de huit jours à quatre semaines, des bovins maigres de sexe mâle et des veaux de boucherie. Il convient d'établir les modalités des informations à fournir pour le relevé des prix de chacune de ces catégories de bovins.
Greek: (3) Η τιμή που καταγράφεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας μπορεί να θεωρηθεί ως η μέση τιμή των εν λόγω βοοειδών στην αντιπροσωπευτική ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε κράτους μέλους. Αυτή η μέση τιμή θα πρέπει να σταθμιστεί με βάση τους συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών στα επιμέρους κράτη μέλη για κάθε κατηγορία που διατίθεται στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
French: (3) Le prix constaté sur les marchés représentatifs de la Communauté peut être établi au niveau de la moyenne des prix des bovins concernés et constatés sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre. Cette moyenne doit être pondérée selon les coefficients exprimant l'importance relative du cheptel bovin de chaque État membre pour chaque catégorie commercialisée pendant une période de référence.
Greek: (4) Η αντιπροσωπευτική αγορά ή οι αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να επιλέγονται με βάση την εμπειρία των τελευταίων ετών. Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία αντιπροσωπευτικές αγορές ανά κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο μέσος όρος των τιμών που κατεγράφησαν σαυτές τις αγορές.
French: (4) Il convient de désigner le ou les marchés représentatifs de chaque État membre sur la base de l'expérience acquise pendant les dernières années. Pour les États membres ayant plusieurs marchés représentatifs, il convient de retenir la moyenne arithmétique des cours enregistrés sur ces différents marchés.