FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού των ποικιλιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο στην Κοινότητα, καθώς και των μεθόδων εμπορίας, πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστοι κανόνες για μπανάνες σε χλωρά κατάσταση με την επιφύλαξη του μεταγενέστερου καθορισμού κανόνων που θα εφαρμόζονται σε άλλο στάδιο της εμπορίας- ότι τα χαρακτηριστικά και ο τρόπος εμπορίας της γλυκομπανάνας εξαιρούν το εν λόγω προϊόν από το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών προδιαγραφών-
French: considérant que, en raison de la multitude des variétés commercialisées dans la Communauté ainsi que des pratiques de commercialisation, il convient d'établir des normes minimales pour les bananes vertes non mûries, sans préjudice de la fixation ultérieure de normes applicables à un autre stade de la commercialisation; que les caractéristiques et le mode de commercialisation de la banane-figue amènent à exclure ces produits du champ d'application des normes communautaires;
Greek: ότι τα κράτη μέλη που παράγουν μπανάνες εφαρμόζουν επί του παρόντος στο έδαφός τους εθνικούς κανόνες για τα διάφορα στάδια του κυκλώματος εμπορίας της μπανάνας- ότι κρίνεται σκόπιμο, βάσει των καθορισμένων στόχων, να επιτραπεί η διατήρηση της ισχύος των υπαρχουσών διατάξεων για την παραγωγή τους και για τα στάδια μόνο μετά από εκείνο της μπανάνας σε χλωρά κατάσταση, υπό τον όρο ότι οι διατάξεις δεν είναι ασυμβίβαστες με τους κοινοτικούς κανόνες και, ότι δεν αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία της μπανάνας στην Κοινότητα-
French: considérant que les États membres producteurs de bananes appliquent actuellement sur leur territoire des normes nationales aux différents stades de la filière de commercialisation de la banane; qu'il semble approprié, eu égard aux objectifs fixés, de permettre le maintien en vigueur des dispositions existantes pour leur production et uniquement pour les stades de la filière au-delà de celui de la banane verte non mûrie, à condition que les dispositions ne soient pas incompatibles avec les normes communautaires et qu'elles ne constituent pas un obstacle à la libre circulation des bananes dans la Communauté;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δυσμενείς συνθήκες παραγωγής στοις κοινοτικές περιφέρειες της Μαδέρας, των Αζορών, του Algarve, της Κρήτης και της Λακωνίας, λόγω κλιματολογικών παραγόντων, έχουν ως αποτέλεσμα να μην αποκτούν οι μπανάνες το ελάχιστο επιθυμητό μήκος- ότι στις περιπτώσεις αυτές, η εν λόγω παραγωγή μπορεί να διατεθεί στην αγορά αλλά πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία ΙΙ-
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait que des conditions de production défavorables dans les régions communautaires de Madère, des Açores, de l'Algarve, de la Crète et de la Laconie, en raison de facteurs climatiques, font que les bananes n'y atteignent pas la longueur minimale requise; que, dans ces cas, la production en cause peut être commercialisée mais doit être classée dans la catégorie II;
Greek: ότι Επιτροπή Διαχείρισης Μπανανών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Καθορίζονται στο παράρτημα Ι οι κανόνες ποιότητας που ισχύουν για τις μπανάνες, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0803, εξαιρουμένων των μπανανών plantains, των γλυκομπανανών και αυτών που προορίζονται για μεταποίηση.
French: Les normes de qualité applicables aux bananes relevant du code NC ex 0803, à l'exclusion des bananes plantains, des bananes-figues et des bananes destinées à la transformation, sont fixées à l'annexe I.
Greek: Οι κανόνες εφαρμόζονται στο στάδιο της ελεύθερης κυκλοφορίας για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, στο στάδιο της εκφόρτωσης στο πρώτο λιμάνι της Κοινότητας για τα προϊόντα κοινοτικής προέλευσης ή της εξόδου από το χώρο συσκευασίας για τα προϊόντα που διατίθενται στον καταναλωτή σε νωπή κατάσταση στις περιφέρειες παραγωγής.
French: Ces normes s'appliquent au stade de la mise en libre pratique pour les produits originaires des pays tiers, au stade du débarquement dans le premier port de la Communauté pour les produits originaires de la Communauté ou au stade sortie de hangar de conditionnement pour les produits livrés à l'état frais au consommateur dans les régions de production.
Greek: Οι κανόνες που θεσπίζονται στο άρθρο 1 δεν αποτελούν εμπόδιο στην εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για τα μεταγενέστερα στάδιο εμπορίας και
French: Les normes visées à l'article 1er ne font pas obstacle à l'application de dispositions nationales arrêtées pour des stades ultérieurs de commercialisation:
Greek: - δεν επηρεάζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών ή άλλων περιφερειών της Κοινότητας που είναι σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού,
French: - qui n'affectent pas la libre circulation de produits originaires des pays tiers ou d'autres régions de la Communauté conformes aux normes du présent règlementet
Greek: - δεν αντίκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: - qui ne sont pas contraires aux dispositions du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2283/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Σεπτεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 σχετικά με τους τρόπους πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που προορίζονται για εξαγωγή
French: RÈGLEMENT (CE) No 2283/94 DE LA COMMISSION du 20 septembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 3378/91 relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1880/94 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1880/94 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/94 (4), προβλέπει να διατεθούν ορισμένες ποσότητες βουτύρου που προέρχονται από το δημόσιο απόθεμα σε οικονομικούς φορείς και να διεξαχθούν διαγωνισμοί προκειμένου, ιδίως, να καθοριστούν οι ελάχιστες τιμές πώλησης για το βούτυρο που πρόκειται να εξαχθεί είτε όπως είναι είτε μετά από μεταποίηση- ότι το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι το βούτυρο που πωλείται πρέπει να έχει αποθηκευτεί από τον οργανισμό παρέμβασης πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3378/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1655/94 (4), prévoit de mettre certaines quantités de beurre provenant du stock public à la disposition des opérateurs et de procéder à des adjudications afin, notamment, de fixer les prix minimaux pour le beurre destiné à être exporté soit en l'état soit après transformation; que l'article 1er dudit règlement stipule que le beurre mis en vente doit avoir été stocké par l'organisme d'intervention avant le 1er janvier 1992;
Greek: ότι θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των αποθεμάτων βουτύρου και τις διαθέσιμες ποσότητες, να επεκταθούν οι πωλήσεις αυτές και στο βούτυρο το οποίο εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1992-
French: considérant qu'il convient, compte tenu de l'évolution des stocks de beurre et des quantités disponibles, d'étendre ces ventes au beurre entré en stock avant le 1er février 1992;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1992" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Φεβρουαρίου 1992".
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3378/91, la date du « 1er janvier 1992 » est remplacée par la date du « 1er février 1992 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2381/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου σχετικά με το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) No 2381/94 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1994 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 σχετικά με το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1468/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1468/94 de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένα κράτη μέλη, εζήτησαν να εισαχθούν ορισμένα προϊόντα για τη λίπανση ή τη βελτίωση του εδάφους που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως στις μεθόδους βιολογικής παραγωγής σύμφωνα με τους κανόνες πρακτικής της βιολογικής παραγωγής που εφαρμόζονται παραδοσιακά σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας- ότι αποδείχθηκε, κατόπιν ελέγχου των εν λόγω αιτήσεων, ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que certains États membres ont demandé que certains fertilisants ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 y soient introduits, tenant compte du fait que ces produits ont été utilisés couramment dans l'agriculture biologique conformément aux codes de pratiques de l'agriculture biologique appliqués traditionnellement dans certains pays de la Communauté; qu'il est apparu de l'examen de ces demandes que les exigences visées à l'article 7 paragraphe 1 point b) dudit règlement sont satisfaites;
Greek: ότι, εξάλλου, είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί η περιγραφή ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως λιπάσματα ή βελτιωτικά του εδάφους, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, για να εξασφαλιστεί η φύση και η καταγωγή των προϊόντων αυτών-
French: considérant par ailleurs qu'il est nécessaire de préciser la désignation de certains fertilisants figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 pour s'assurer de la nature de ces produits et de leur origine;
Greek: ότι, τέλος, αποδείχθηκε αναγκαίο να καθορισθούν καλύτερα οι συνθήκες χρήσεως καθώς και οι απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση ορισμένων προϊόντων για τη λίπανση και τη βελτίωση του εδάφους, για να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται πλήρως οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ώστε να μπορούν να συμπεριληφθούν τα εν λόγω προϊόντα στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant enfin qu'il est apparu nécessaire de mieux définir les conditions d'emploi, ainsi que les exigences en matière de composition de certains fertilisants pour assurer que les exigences d'inclusion à l'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 visées à l'article 7 paragraphe 1 point b) dudit règlement soient pleinement respectées;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μία περίοδος διαθέσεως των αποθεμάτων όσον αφορά τα προϊόντα που διαγράφονται από το παράρτημα ΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91-
French: considérant qu'il convient de prévoir une période d'écoulement des stocks pour les produits qui sont supprimés de l'annexe II partie A du règlement (CEE) no 2092/91;
Greek: Το παράρτημα ΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II partie A du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Τα προϊόντα που διαγράφονται από το παράρτημα ΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, όπως αυτό ίσχυε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, δύνανται να χρησιμοποιούνται ακόμη μέχρι εξαντλήσεως των υπαρχόντων αποθεμάτων, βάσει των προγενέστερων όρων εφαρμογής, και αυτό έως την 1η Ιουλίου 1995 το αργότερο.
French: Les produits supprimés de l'annexe II partie A du règlement (CEE) no 2092/91, telle qu'elle était en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent encore être utilisés jusqu'à l'épuisement des stocks existants sous les conditions d'application antérieures et ce jusqu'au 1er juillet 1995 au plus tard.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 που υπόκεινται σε αυστηρότερους όρους από αυτούς που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν, βάσει των όρων που ίσχυαν προηγουμένως μέχρι την εξαντληση των υπαρχόντων αποθεμάτων, και μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 το αργότερο.
French: Les produits repris dans l'annexe II partie A du règlement (CEE) no 2092/91, sous des conditions plus restreintes que celles en vigueur avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent encore être utilisés sous les conditions antérieurement en vigueur jusqu'à l'épuisement des stocks existants et jusqu'au 1er juillet 1995 au plus tard.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2389/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 όσον αφορά τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2389/94 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1994 modifiant le règlement (CE) n° 1431/94 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλή ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (1), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1574/93 της Επιτροπής (3), και ιδίως το άρθρο 15,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1574/93 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής (4) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (4) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία, απαιτείται η τροποποίηση των όρων πρόσβασης στο καθεστώς αυτό 7
French: considérant que, dans un but antispéculatif, il est nécessaire de modifier les conditions d'accès à ce régime;
Greek: ότι, με βάση την κτηθείσα πείρα, απαιτείται, προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων από την αρχή κάθε περιόδου αντί για το τέλος του πρώτου μήνα κάθε περιόδου όπως, προς το παρόν, συμβαίνει, να επισπευθεί κατά ένα μήνα η έναρξη της υποβολής αιτήσεων των πιστοποιητικών 7
French: considérant que, sur la base de l'expérience acquise, il est nécessaire, afin de permettre l'utilisation des contingents dès le début de chaque période au lieu de la fin du premier mois de chaque période comme c'est le cas actuellement, d'avancer d'un mois la période de dépôt des demandes de certificats;
Greek: ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, απαιτείται, προκειμένου να δηλώνεται η προέλευση των εισαγομένων προϊόντων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de connaître l'origine des produits importés dans le cadre du règlement (CE) n° 1431/94;
Greek: ότι θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις αυτές το συντομότερο δυνατόν, αλλά ότι ορισμένα μέτρα δεν μπορούν να εφαρμοσθούν άμεσα 7
French: considérant qu'il convient de mettre en oeuvre ces dispositions aussi rapidement que possible mais que certaines mesures ne peuvent être appliquées immédiatement;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1431/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) ο αιτών πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της υποβολής της αιτήσεως, μπορεί να αποδείξει στις αρχές των κρατών μελών ότι, εισήγε ή εξήγε τουλάχιστον 25 τόνους (βάρος του προϊόντος) των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0207, 1602 31 και 1602 39, στη διάρκεια καθενός από τα δύο ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών. Ωστόσο, δεν επωφελούνται του καθεστώτος αυτού τα καταστήματα λιανικής πωλήσεως και τα εστιατόρια τα οποία πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή 7».
French: « a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé ou exporté au moins 25 tonnes (poids du produit) de produits relevant des codes NC 0207, 1602 31 et 1602 39 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats. Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; »
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η αίτηση πιστοποιητικού υποβάλλεται υποχρεωτικά κατά το πρώτο δεκαήμερο του μηνός ο οποίος προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.»
French: « 1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 2. »
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe III est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1994. Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1994.Toutefois, l'article 1er point 2 est applicable à partir du 1er mars 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2515/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) No 2515/94 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1848/93 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων ((1)%gt%AE%gt%), και ιδίως το άρθρο 20,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires ((1)), et notamment son article 20,
Greek: ότι, για την προώθηση και την αξιοποίηση της ιδιοτυπίας των προϊόντων τους, καθώς επίσης και για την πληροφόρηση των καταναλωτών, πρέπει να τεθεί στη διάθεση των επαγγελματικών φορέων το κοινοτικό σύμβολο και η ένδειξη που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθορισθούν οι τεχνικοί κανόνες αναπαραγωγής για την ορθή χρήση του συμβόλου και της ένδειξης.
French: considérant que, pour la promotion et la valorisation de la spécificité de leurs produits ainsi que pour l'information des consommateurs, il convient de mettre à la disposition des professionnels le symbole communautaire et la mention visés au règlement (CEE) no 2082/92; qu'il est dès lors nécessaire de fixer les règles techniques de reproduction pour l'utilisation correcte du symbole et de la mention;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση των καταναλωτών απέναντι στην πληθώρα των πληροφοριών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, πρέπει να εξασφαλισθεί ένας ελάχιστος βαθμός ομοιογένειας των πληροφοριών όταν ένας παραγωγός ή/και μεταποιητής επιθυμεί να επωφεληθεί του συστήματος βεβαιώσεων ιδιοτυπίας που θεσπίσθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92- ότι, κατά συνέπεια, ο παραγωγός ή/και ο μεταποιητής πρέπει να χρησιμοποιεί τα υποδείγματα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: considérant qu'il convient, afin d'éviter la confusion des consommateurs face à la multitude d'informations dans le secteur agro-alimentaire, d'assurer un minimum d'homogénéité de l'information lorsqu'un producteur et/ou transformateur désire se prévaloir du bénéfice offert par le système des attestations de spécificité établi par le règlement (CEE) no 2082/92; qu'il convient en conséquence que le producteur et/ou transformateur utilise les modèles prévus au présent règlement;
Greek: ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες κάθε αγοράς, το κατάλληλο γλωσσικό πρότυπο για τη θέση στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων πρέπει να επιλέγεται από τον παραγωγό ή/και μεταποιητή.
French: considérant qu'il convient, pour tenir compte des nécessités de chaque marché, que le choix du modèle linguistique adéquat pour la commercialisation du produit agricole ou de la denrée alimentaire soit laissé au producteur et/ou transformateur;
Greek: ότι, για να ενισχυθεί η αξιοπιστία του σήματος που χαρακτηρίζει τα ιδιότυπα γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα, είναι επιθυμητό να αναγράφεται στην ετικέτα που προορίζεται για τη θέση στο εμπόριο του προϊόντος η ονομασία της υπηρεσίας ή του οργανισμού ελέγχου.
French: considérant que, en vue de pouvoir renforcer la crédibilité du signe caractérisant les produits agricoles ou des denrées alimentaires spécifiques, il est souhaitable d'indiquer sur l'étiquette destinée à la commercialisation du produit le nom du service ou de l'organisme de contrôle;
Greek: ότι, για τις ανάγκες ελέγχου, πρέπει τα κράτη μέλη να διαθέτουν καταλόγους παραγωγών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιούν την καταχωρημένη ονομασία καθώς επίσης και το κοινοτικό σύμβολο και την ένδειξη.
French: considérant que, pour les besoins du contrôle, il est nécessaire que les États membres disposent de listes de producteurs autorisés à utiliser le nom enregistré ainsi que le symbole communautaire et la mention;
Greek: ότι τα στοιχεία αυτά οδηγούν στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 της Επιτροπής ((2)%gt%AE%gt%).
French: considérant que ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) no 1848/93 de la Commission ((2));
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Βεβαιώσεων Ιδιοτυπίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des attestations de spécificité,