FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 2, son article 6 paragraphe 1 et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (4), et notamment son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και την γαλακτοαλβουμίνη (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 2 paragraphe 1, son article 4 paragraphe 1 et son article 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σιμιγδάλι καθώς και τα πίτουρα και εν γένει και άλλα υπολείμματα (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής (7), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (6), modifié par le règlement (CE) n° 2198/95 de la Commission (7), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, όσον αφορά την υλοποίηση των παραχωρήσεων που εμφαίνονται στον κατάλογο CXL ο οποίος καταρτίστηκε μετά από την περάτωση των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ (8),
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (8),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών έχουν παραχωρηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/96 (10), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1474/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1219/96 (12), καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών (13) 7 ότι, για να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών, πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή των προϊόντων των τομέων των αυγών και του κρέατος των πουλερικών χωρίς να υπάρχει υποχρέωση της εισαγωγής από τη χώρα καταγωγής, η οποία πρέπει, εντούτοις, να αναγράφεται για στατιστικούς λόγους στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής 7
French: considérant que des contingents tarifaires pour certains produits des secteurs de la viande de volaille et des oeufs ont été accordés dans le cadre du règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 958/96 (10), du règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur des oeufs (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1219/96 (12) et du règlement (CE) n° 1251/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille (13); que, pour faciliter le commerce entre la Communauté européenne et les pays tiers, il est nécessaire de permettre l'importation des produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille, sans qu'il y ait l'obligation de l'importation du pays d'origine, qui doit être toutefois mentionné pour des raisons statistiques dans la case 8 du certificat d'importation;
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν στα πιστοποιητικά εισαγωγής των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν έχει ακόμη λήξει και τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον εν μέρει 7
French: considérant qu'il est opportun d'appliquer ces dispositions aux certificats d'importation dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie;
Greek: ότι, για να μπορέσουν οι συναλλασσόμενοι να χρησιμοποιήσουν τις νέες διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πριν από την ημερομηνία λήξης των πιστοποιητικών, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ορισμένων πιστοποιητικών 7
French: considérant que, afin de permettre aux opérateurs d'utiliser les nouvelles dispositions prévues dans ce règlement avant la date d'expiration des certificats, il convient de proroger la durée de certains certificats;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των αυγών και του κρέατος των πουλερικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Το στοιχείο γ) του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point c) de l'article 3 du règlement (CE) n° 1431/94 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό καταγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό, εκτός όσον αφορά τις ομάδες 3 και 5 7»
French: «c) la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays mentionné sauf pour les groupes 3 et 5;»
Greek: Το στοιχείο γ) του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1474/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point c) de l'article 4 du règlement (CE) n° 1474/95 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, τη μνεία της χώρας καταγωγής 7».
French: «c) la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;»
Greek: Το στοιχείο γ) του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point c) de l'article 4 du règlement (CE) n° 1251/96 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που εκδίδονται για το πρώτο τρίμηνο του 1997 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, για τις ομάδες 3 και 5, παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
French: 1. La durée de validité des certificats délivrés au titre du premier trimestre de 1997 dans le cadre du règlement (CE) n° 1431/94 pour les groupes 3 et 5 est prorogée jusqu'au 31 juillet 1997.
Greek: 2. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που εκδίδονται για τα δύο πρώτα τρίμηνα του 1997 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96, παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
French: 2. La durée de validité des certificats délivrés au titre des deux premiers trimestres de 1997 dans le cadre du règlement (CE) n° 1251/96 est prorogée jusqu'au 31 juillet 1997.
Greek: 3. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που εκδίδονται για το πρώτο τρίμηνο του 1997 στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1474/95, παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
French: 3. La durée de validité des certificats délivrés au titre du premier trimestre de 1997 dans le cadre du règlement (CE) n° 1474/95 est prorogée jusqu'au 31 juillet 1997.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν έχει λήξει ακόμη και τα οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον εν μέρει.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux certificats dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49.(2) ΕΕ αριθ. L 189 της 30. 7. 1996, σ. 99.(3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77.(4) ΕΕ αριθ. L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49.(5) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 104.(6) ΕΕ αριθ. L 91 της 8. 4. 1994, σ. 1.(7) ΕΕ αριθ. L 221 της 19. 9. 1995, σ. 3.(8) ΕΕ αριθ. L 146 της 20. 6. 1996, σ. 1.(9) ΕΕ αριθ. L 156 της 23. 6. 1994, σ. 9.(10) ΕΕ αριθ. L 130 της 31. 5. 1996, σ. 6.(11) ΕΕ αριθ. L 145 της 29. 6. 1995, σ. 47.(12) ΕΕ αριθ. L 161 της 29. 6. 1996, σ. 55.(13) ΕΕ αριθ. L 161 της 29. 6. 1996, σ. 136.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1007/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από εκείνες που χορηγούνται στην περίπτωση των προστιθέμενων σακχάρων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1007/97 DE LA COMMISSION du 4 juin 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1429/95 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), et notamment son article 16 paragraphe 8,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/96 (3), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από εκείνα που χορηγούνται στην περίπτωση των προστιθέμενων σακχάρων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1429/95, de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 341/96 (3), a fixé modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις 7
French: considérant qu'il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise par la pratique de ce régime, d'y apporter un certain nombre de modifications;
Greek: ότι, με την ευκαιρία, κρίνεται σκόπιμο στην προοπτική της εναρμόνισης να ευθυγραμμιστούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω καθεστώτος με το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών, που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2190/96 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/97 (5) 7
French: considérant que, par la même occasion, il est opportun, dans une perspective d'harmonisation, d'aligner un certain nombre de dispositions de ce régime sur celui des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes, régi par le règlement (CE) n° 2190/96 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 610/97 (5);
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αναφοράς περισσότερων του ενός κωδικών της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά, εφόσον οι κωδικοί αυτοί αντιστοιχούν στην ίδια κατηγορία προϊόντων 7
French: considérant qu'il faut prévoir la possibilité d'indiquer plusieurs codes de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation sur les demandes de certificats et les certificats, pour autant que ces codes correspondent à une même catégorie de produits;
Greek: ότι, για τα μέτρα που προβλέπονται για την έκδοση των πιστοποιητικών, πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες τα πιστοποιητικά βρίσκονται στο στάδιο της έκδοσης, δηλαδή τα πιστοποιητικά για τα οποία δεν έχει ληφθεί κανένα ιδιαίτερο μέτρο από την Επιτροπή και τα οποία θα εκδοθούν την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας κατάθεσης της σχετικής αίτησης 7
French: considérant que, pour les mesures prévues pour la délivrance des certificats, il y a lieu de tenir compte également des quantités pour lesquelles des certificats sont en voie d'être délivrés, c'est-à-dire les certificats pour lesquels aucune mesure particulière n'a été prise par la Commission et qui seront délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour de dépôt de leur demande;
Greek: ότι για να αποφευχθεί η επικάλυψη με τις διατάξεις του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1977, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 815/97 (7), πρέπει να καταργηθεί η ανακοίνωση των επιστροφών που χορηγήθηκαν χωρίς πιστοποιητικό κατ' εφαρμογή του άρθρου 2α παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que, afin d'éviter un double emploi avec les dispositions de l'article 49 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 815/97 (7), il y a lieu de supprimer la communication des restitutions octroyées sans certificat en application de l'article 2 bis paragraphe 1 dudit règlement;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η έννοια της ημερομηνίας έκδοσης των πιστοποιητικών με αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/97 (9) 7
French: considérant qu'il y a lieu de définir la notion de date de délivrance des certificats par référence au règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/97 (9);
Greek: ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η απόσυρση της αιτήσεως εκδόσεως πιστοποιητικού γίνεται μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, πρέπει να προβλεφθεί η ακύρωση του εν λόγω πιστοποιητικού 7
French: considérant que, dans le cas où le retrait de la demande de certificat intervient après délivrance du certificat, il y a lieu de prévoir l'annulation dudit certificat;
Greek: ότι για λόγους διαφάνειας και ελαστικότητας πρέπει να τεθεί τέρμα στην αυτόματη μεταφορά των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων από τη μια περίοδο στην άλλη 7
French: considérant que, pour des raisons de transparence et de flexibilité, il y a lieu de mettre fin au report automatique des quantités non utilisées d'une période à l'autre;
Greek: ότι, σε περίπτωση εθνικής αργίας, πρέπει να προβλεφθεί ότι η ανακοίνωση προς την Επιτροπή πρέπει να έχει γίνει προηγουμένως 7
French: considérant que, dans le cas d'un jour férié national, il faut prévoir que la communication à la Commission doit se faire auparavant;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 3 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ωστόσο, μπορεί να εμφαίνονται στην ίδια αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό περισσότεροι του ενός κωδικοί εφόσον οι κωδικοί αυτοί ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων και έχουν το ίδιο ύψος επιστροφής.»
French: «Toutefois, plusieurs codes peuvent figurer simultanément sur la demande de certificat et sur le certificat pour autant que ces codes appartiennent à la même catégorie de produits et que le taux de restitution soit identique.»
Greek: 2. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 4 est modifié comme suit.
Greek: α) στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, οι όροι «μειωμένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά στα οποία περιλαμβάνεται ο καθορισμός εκ των προτέρων της επιστροφής» αντικαθίστανται από τους όρους «μειωμένη κατά τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο της έκδοσης πιστοποιητικά στα οποία περιλαμβάνεται προκαθορισμός της επιστροφής» 7
French: a) Au paragraphe 1 premier tiret, les termes «diminuée des quantités pour lesquelles des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution ont été délivrés» sont remplacés par les termes «diminuée des quantités pour lesquelles des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution ont été délivrés ou sont en voie d'être délivrés».
Greek: β) η δεύτερη και τρίτη περίπτωση της παραγράφου 1 διαγράφονται 7
French: b) Au paragraphe 1, le deuxième et le troisième tiret sont supprimés.
Greek: γ) στην παράγραφο 3 οι όροι «ημερομηνία έκδοσης» αντικαθίστανται από τους όρους «ημερομηνία έκδοσης, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88» 7
French: c) Au paragraphe 3, les termes «date de délivrance» sont remplacés par les termes «date de délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 3719/88».
Greek: δ) στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: d) Au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Για τις αιτήσεις για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό πριν αποσυρθούν, το πιστοποιητικό πρέπει να παραδίδεται για ακύρωση στον αρμόδιο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2 ταυτόχρονα με την ανακοίνωση της απόσυρσης της αντίστοιχης αίτησης.»
French: «Pour les demandes qui auraient fait l'objet d'une délivrance de certificat préalablement à leur retrait, le certificat doit être remis pour annulation à l'organisme compétent visé à l'article 2 en même temps que la notification du retrait de la demande correspondante.»
Greek: 3. Το άρθρο 5 καταργείται.
French: 3) L'article 5 est supprimé.
Greek: 4. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 6 est modifié comme suit.
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται 7
French: a) Au premier alinéa, le deuxième tiret est supprimé.
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) L'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Στην περίπτωση που η ημέρα που προβλέπεται για την ανακοίνωση είναι εθνική αργία, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την προηγούμενη της εθνικής αργίας εργάσιμη ημέρα.»
French: «Dans le cas où le jour prévu pour une communication est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national.»
Greek: 5. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά για τα οποία υποβάλλεται αίτηση από τις 24 Ιουνίου 1997 και μετά.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 24 juin 1997.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29.(2) ΕΕ αριθ. L 141 της 24. 6. 1995, σ. 28.(3) ΕΕ αριθ. L 48 της 27. 2. 1996, σ. 8.(4) ΕΕ αριθ. L 292 της 15. 11. 1996, σ. 12.(5) ΕΕ αριθ. L 93 της 8. 4. 1997, σ. 16.(6) ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1.(7) ΕΕ αριθ. L 116 της 6. 5. 1997, σ. 22.(8) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.(9) ΕΕ αριθ. L 77 της 19. 3. 1997, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1035/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1035/97 DU CONSEIL du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 213 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 213 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η Κοινότητα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της και της νομοθεσίας της 7 ότι, ιδίως, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί προϋπόθεση της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων 7
French: (1) considérant que la Communauté doit respecter les droits fondamentaux lorsqu'elle élabore et met en oeuvre ses politiques et adopte sa législation; que, notamment, le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires;
Greek: (2) ότι, επομένως, η συλλογή και ανάλυση αντικειμενικών αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού είναι αναγκαίες σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε η Κοινότητα να είναι πλήρως ενημερωμένη για τα φαινόμενα αυτά και να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να τα λαμβάνει υπόψη της κατά τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της και των πράξεων τις οποίες εκδίδει στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της 7
French: (2) considérant que la collecte et l'analyse d'informations objectives, fiables et comparables sur les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites sont dès lors nécessaires au niveau communautaire pour permettre une information complète de la Communauté sur ces phénomènes de manière à ce que celle-ci puisse s'acquitter de son obligation de respecter les droits fondamentaux et d'en tenir compte dans l'élaboration et la mise en oeuvre de ses politiques et des actes qu'elle adopte dans son domaine de compétence;
Greek: (3) ότι η σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει τονισθεί επανειλημμένα από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη 7
French: (3) considérant que l'importance du respect des droits de l'homme a été souligné à plusieurs reprises par les institutions et les États membres de la Communauté;