FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (66) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει της παραγωγής όλων των παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, σύμφωνα με εκτιμήσεις του καταγγέλλοντος, συν τις εισαγωγές από όλες τις χώρες σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, μείον τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
French: (66) La consommation communautaire a été déterminée sur la base de la production de l'ensemble des producteurs communautaires du produit similaire dans la Communauté, selon une estimation du plaignant, augmentée de l'ensemble des importations dans la Communauté, calculées d'après les statistiques d'Eurostat, et minorée de l'ensemble des exportations, toujours selon Eurostat.
Greek: (67) Διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή την συγκεκριμένη περίοδο δεδομένου ότι αυξήθηκε μόνο κατά 1 %. Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
French: (67) La consommation communautaire n'aurait pas évolué de manière significative au cours de la période considérée, avec une augmentation limitée à 1 %. Les données sont détaillées ci-après:
Greek: Κατανάλωση | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Consommation | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Τόνοι | 206000 | 206900 | 207900 | 207400 |
French: Tonnes | 206000 | 206900 | 207900 | 207400 |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 101 | 101 |
French: Indice | 100 | 100 | 101 | 101 |
Greek: 3. Όγκος των εισαγωγών ντάμπινγκ και μερίδιο αγοράς
French: 3. Volume des importations faisant l'objet d'un dumping et part de marché
Greek: (68) Δεδομένου ότι μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν διαπιστώθηκε ότι ασκούσε ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, τα στοιχεία για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα έπρεπε να εκφραστούν υπό μορφή δεικτών προκειμένου να διασφαλιστεί το απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού.
French: (68) Ayant été constaté que seul un producteur-exportateur taïwanais du produit concerné avait pratiqué le dumping au cours de la période d'enquête, les données relatives aux importations dans la Communauté du produit concerné en provenance dudit producteur-exportateur ont dû être présentées sous forme d'indices, afin de respecter leur caractère confidentiel, conformément à l'article 19 du règlement de base.
Greek: (69) Οι πληροφορίες σχετικά με τους όγκους των εισαγωγών με ντάμπινγκ για το διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ βασίζονται στα στοιχεία που προσκόμισε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος διαπιστώθηκε ότι ασκούσε ντάμπινγκ κατά την ΠΕ. Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ καταγωγής Ταϊβάν μειώθηκαν κατά 16 % μεταξύ 2000 και 2001, αλλά αυξήθηκαν σημαντικά το 2002 και κατά την ΠΕ, ώστε συνολικά να παρουσιάζουν αύξηση της τάξης του 112 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής Ταϊβάν εξελίχθηκε με τον ίδιο τρόπο. Τονίζεται ότι το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν περιορισμένο κατά την εξεταζόμενη περίοδο και κυμαινόταν πάντα κάτω του 4 %.
French: (69) Les informations sur les volumes d'importations faisant l'objet d'un dumping pour la période comprise entre l'an 2000 et la période d'enquête sont fondées sur celles communiquées par le producteur-exportateur ayant coopéré pour lequel il a été établi qu'il avait pratiqué le dumping au cours de la période d'enquête. Les importations originaires de Taïwan faisant l'objet d'un dumping ont diminué de 16 % entre 2000 et 2001, avant d'augmenter fortement en 2002 et pendant la période d'enquête, connaissant une hausse globale de 112 % au cours de la période considérée. La part de marché des importations originaires de Taïwan faisant l'objet d'un dumping a connu une progression similaire. Il est à noter que cette part de marché a été modeste au cours de la période considérée et n'a jamais dépassé le seuil de 4 %.
Greek: Εισαγωγές | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Importations | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Όγκος (τόνοι) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 68 ανωτέρω) |
French: Volumes (en tonnes) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 68 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 84 | 136 | 212 |
French: Indice | 100 | 84 | 136 | 212 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 68 ανωτέρω) |
French: Part de marché | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 68 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 84 | 135 | 211 |
French: Indice | 100 | 84 | 135 | 211 |
Greek: 4. Τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 4. Prix des importations concernées
Greek: (70) Οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ για το διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ βασίζονται στα στοιχεία που προσκόμισε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος διαπιστώθηκε ότι ασκούσε ντάμπινγκ κατά την ΠΕ.
French: (70) Les informations sur les prix d'importations faisant l'objet d'un dumping pour la période comprise entre l'an 2000 et la période d'enquête sont fondées sur celles communiquées par le producteur-exportateur ayant coopéré pour lequel il a été établi qu'il avait pratiqué le dumping au cours de la période d'enquête.
Greek: (71) Σύμφωνα με στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, οι τιμές εισαγωγής από την Ταϊβάν είχαν πτωτική πορεία, και σημείωσαν συνολικά μείωση της τάξης του 29 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (71) Selon les données recueillies au cours de l'enquête, les prix taïwanais à l'importation n'ont cessé de décroître, chutant au total de 29 % sur la période considérée.
Greek: Τιμές εισαγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Prix à l'importation | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: ευρώ ανά τόνο | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 68 ανωτέρω) |
French: (en euros par tonne) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 68 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 80 | 71 |
French: Indice | 100 | 99 | 80 | 71 |
Greek: (72) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση για συγκρίσιμα μοντέλα του υπό εξέταση προϊόντος μεταξύ των μέσων τιμών πώλησης στην Κοινότητα του παραγωγού-εξαγωγέα και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Για το σκοπό αυτό, οι τιμές εκ του εργοστασίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες, καθαρές από όλες τις εκπτώσεις και τους φόρους, συγκρίθηκαν με τις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας του παραγωγού-εξαγωγέα από την Ταϊβάν ο οποίος διαπιστώθηκε ότι ασκούσε ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, προσαρμόστηκαν κατάλληλα ώστε να περιλάβουν τα έξοδα που προέκυψαν μετά την εισαγωγή. Η σύγκριση έδειξε ότι κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Ταϊβάν πωλήθηκε στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 25 %-30 %.
French: (72) Une comparaison portant sur des types comparables de produit concerné a été opérée entre les prix moyens pratiqués par les producteurs-exportateurs et ceux de l'industrie communautaire pour les ventes effectuées dans la Communauté. À cet effet, les prix départ usine, nets de tous rabais et impôts, pratiqués par l'industrie communautaire à l'égard des clients indépendants ont été comparés aux prix CAF frontière communautaire du producteur-exportateur taïwanais ayant pratiqué le dumping, dûment ajustés pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation. La comparaison a montré que pendant la période d'enquête, le produit concerné originaire de Taïwan a été vendu dans la Communauté à un prix inférieur d'environ 25 à 30 % au prix de l'industrie communautaire.
Greek: (73) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (73) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques ayant une incidence sur la situation de l'industrie communautaire.
Greek: α) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: a) Production, capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (74) Μετά από περίοδο σχετικά σταθερής παραγωγής μεταξύ του 2000 και του 2002, η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 % την ΠΕ. Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 % συνολικά.
French: (74) Après une période relativement stable sur le plan de la production entre 2000 et 2002, la production du produit concerné par l'industrie communautaire a augmenté de 4 % au cours de la période d'enquête. Les capacités de production ont augmenté de 8 % au total au cours de la période considérée.
Greek: (75) Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 7 % μεταξύ 2000 και 2001, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 3 % μέχρι το 2003, ώστε τελικά να διαμορφώσει συνολική μείωση 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (75) L'utilisation des capacités a d'abord baissé de 7 % entre 2000 et 2001, avant d'augmenter de 3 % jusqu'en 2003, d'où une diminution globale de 4 % au cours de la période considérée.
Greek: Παραγωγή | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Production | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Παραγωγή | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Production | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 100 | 104 |
French: Indice | 100 | 99 | 100 | 104 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Capacités de production | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 106 | 107 | 108 |
French: Indice | 100 | 106 | 107 | 108 |
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Utilisation des capacités | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 93 | 94 | 96 |
French: Indice | 100 | 93 | 94 | 96 |
Greek: (76) Τα αποθέματα του υπό εξέταση προϊόντος μπόρεσαν μόνο να αναλυθούν για το διάστημα μεταξύ 2001 και 2003, καθώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να παράσχει αξιόπιστα στοιχεία για την προηγούμενη περίοδο. Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι ένας κοινοτικός παραγωγός άρχισε δραστηριότητες μόνο το 2001 και κατά συνέπεια δεν διέθετε αποθέματα πριν από το έτος αυτό, ενώ ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν μπόρεσε να προσκομίσει αξιόπιστα στοιχεία λόγω εσωτερικής αναδιοργάνωσης.
French: (76) Les stocks du produit concerné n'ont pu être analysés que pour la période comprise entre 2001 et 2003, l'industrie communautaire n'ayant pas été à même de fournir des informations cohérentes pour la période qui a précédé. À cela, deux explications: d'une part, l'un des producteurs communautaires n'est entré en activité qu'en 2001 et n'avait donc pas de stocks au préalable, d'autre part, l'autre producteur communautaire n'a pu fournir des données cohérentes en raison de réorganisations internes.
Greek: (77) Τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 14 % μεταξύ 2001 και 2002 και παρέμειναν μάλλον σταθερά κατά την ΠΕ, ενώ το διάστημα μεταξύ 2001 και ΠΕ μειώθηκαν συνολικά κατά 12 %.
French: (77) Les stocks ont diminué de 14 % entre 2001 et 2002 et sont restés relativement stables au cours de la période d'enquête. Entre 2001 et la période d'enquête, ils ont globalement été réduits de 12 %.
Greek: Αποθέματα | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Stocks | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Τόνοι | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Tonnes | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | ΜΔ | 100 | 86 | 88 |
French: Indice | S.O. | 100 | 86 | 88 |
Greek: γ) Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
French: c) Volume des ventes et part de marché
Greek: (78) Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά του υπό εξέταση προϊόντος που παρασκευάζεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν κατά 2 % μεταξύ 2000 και 2002, αλλά αυξήθηκαν την ΠΕ κατά 5 % ώστε συνολικά να σημειώσουν αύξηση 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ταυτόχρονα, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 3 % μεταξύ 2000 και 2002, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 5 % την ΠΕ ώστε συνολικά να σημειώσει αύξηση 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε μερίδιο αγοράς μεταξύ 20 % και 30 % καθ'όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (78) Les ventes sur le marché de la Communauté du produit concerné fabriqué par l'industrie communautaire ont baissé de 2 % entre 2000 et 2002, mais augmenté de 5 % au cours de la période d'enquête, soit une progression globale de 3 % au cours de la période considérée. Parallèlement, la part de marché a diminué de 3 % entre 2000 et 2002, avant d'augmenter de 5 % au cours de la période d'enquête, d'où une hausse globale de 2 % au cours de la période considérée. La part de marché de l'industrie communautaire a oscillé entre 20 et 30 % au cours de la période considérée.
Greek: Πωλήσεις | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Ventes | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Πωλήσεις κοινοτικού κλάδου παραγωγής (τόνοι) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Ventes de l'industrie communautaire (en tonnes) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 98 | 103 |
French: Indice | 100 | 100 | 98 | 103 |
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Part de marché de l'industrie communautaire | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 97 | 102 |
French: Indice | 100 | 99 | 97 | 102 |
Greek: δ) Τιμές πωλήσεων
French: d) Prix de vente
Greek: (79) Η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης για όλους τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αρχικά αυξήθηκε κατά 4 % μεταξύ 2000 και 2001. Οι τιμές στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 12 % το 2002 και κατά 5 % επιπλέον την ΠΕ, ώστε να σημειώσουν τελική μείωση 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (79) Les prix de vente moyens pondérés de tous les types du produit similaire vendus par l'industrie communautaire ont d'abord augmenté de 4 % entre 2000 et 2001. Ils ont ensuite diminué de 12 % en 2002, puis de 5 % encore au cours de la période d'enquête, soit une baisse globale de 13 % au cours de la période considérée.
Greek: Τιμή πώλησης | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Prix de vente | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ ανά τόνο) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Prix de vente (en euros par tonne) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 92 | 87 |
French: Indice | 100 | 104 | 92 | 87 |
Greek: (80) Το κόστος παραγωγής υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου όλων των τύπων του ομοειδούς προϊόντος που παρήχθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά το αντίστοιχο έτος.
French: (80) Le coût de production a été calculé sur la base de la moyenne pondérée de tous les types du produit similaire fabriqués par l'industrie communautaire au cours de l'année considérée.
Greek: (81) Το κόστος παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001, αλλά το 2002 μειώθηκε προτού σταθεροποιηθεί σχετικά κατά την ΠΕ. Δεν ακολούθησε τη μείωση των τιμών πώλησης στον ίδιο βαθμό το 2002 και κατά την ΠΕ.
French: (81) Le coût de production a augmenté entre 2000 et 2001, puis chuté en 2002, avant de conserver une certaine stabilité au cours de la période d'enquête. Il n'a jamais suivi la baisse des prix de vente dans des proportions similaires en 2002 ni pendant la période d'enquête.
Greek: Κόστος | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Coûts | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Κόστος παραγωγής (ευρώ ανά τόνο) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Coût de production (en euros par tonne) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 108 | 101 | 102 |
French: Indice | 100 | 108 | 101 | 102 |
Greek: (82) Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν κυμάνθηκε αρχικά μεταξύ 10 % και 15 % το 2000. Η αποδοτικότητα στη συνέχεια μειώθηκε και κατέστη αρνητική κατά την ΠΕ. Η αποδοτικότητα αυτή σχετίζεται με όλους τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος που παρασκευάζεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα. Η αποδοτικότητα της Brilén δεν λήφθηκε υπόψη κατά το πρώτο έτος της επιχειρηματικής της δραστηριότητας (2001) καθώς θα στρέβλωνε την εικόνα, λόγω της αρνητικής αποδοτικότητας κατά την αρχική περίοδο παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
French: (82) La rentabilité globale de l'industrie communautaire en ce qui concerne le produit concerné se situait à l'origine entre 10 et 15 % en 2000. Elle s'est détériorée par la suite, jusqu'à devenir négative au cours de la période d'enquête. Cette rentabilité concerne tous les types du produit concerné fabriqués et vendus par l'industrie communautaire dans la Communauté. La rentabilité de Brilén n'a pas été prise en considération pour sa première année d'activité (2001), car la vision d'ensemble s'en serait trouvée faussée par une rentabilité fortement négative résultant de la période de mise en production du produit similaire.
Greek: Αποδοτικότητα | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Rentabilité | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Αποδοτικότητα (πωλήσεις ΕΚ) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Rentabilité (ventes CE) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 92 | 28 | – 22 |
French: Indice | 100 | 92 | 28 | – 22 |
Greek: (83) Πρέπει να σημειωθεί ότι μία εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αποδοτικότητά της θα ήταν κατά πολύ χειρότερη αν λαμβανόταν υπόψη το κόστος που σχετίζεται με την μειωμένη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας. Ωστόσο, το επιπλέον αυτό κόστος δεν θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένο και κατά συνέπεια δεν ήταν επαληθεύσιμο.
French: (83) Il est à noter qu'une société a fait valoir que sa rentabilité aurait été bien inférieure s'il avait été tenu compte des coûts liés à la sous-utilisation de ses équipements de production. Ces coûts supplémentaires n'ont toutefois pu être pris en compte faute d'éléments de preuve suffisants permettant de les authentifier.
Greek: στ) Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
French: f) Investissements et rendement des investissements
Greek: (84) Οι επενδύσεις στον κλάδο του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι επενδύσεις το 2000 ήταν ιδιαίτερα υψηλές λόγω των δαπανών κατασκευής ενός νέου εργοστασίου από έναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, το οποίο αντιπροσωπεύει το 50 % περίπου των συνολικών επενδύσεων το συγκεκριμένο έτος. Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
French: (84) Les investissements dans le secteur du produit concerné ont fortement diminué au cours de la période considérée. Il a été noté que les investissements réalisés en l'an 2000 avaient été particulièrement élevés en raison des dépenses encourues pour la construction d'un nouveau site de fabrication par l'un des producteurs communautaires, qui représentent environ 50 % du total des investissements pour cette année. Les données sont détaillées ci-dessous:
Greek: Επενδύσεις | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Investissements | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Investissements (en milliers d'euros) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 77 | 34 | 51 |
French: Indice | 100 | 77 | 34 | 51 |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Rendement des investissements | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 94 | 20 | – 18 |
French: Indice | 100 | 94 | 20 | – 18 |
Greek: (85) Η απόδοση των επενδύσεων παρουσίαζε συνεχή πτωτική πορεία κατά την εξεταζόμενη περίοδο, και κατέληξε να είναι αρνητική κατά την ΠΕ. Η μείωση αυτή συνάδει με την επιδείνωση της συνολικής αποδοτικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (85) Le rendement des investissements n'a cessé de décroître au cours de la période considérée, jusqu'à devenir négatif au cours de la période d'enquête. Cette diminution correspond à la dégradation de la rentabilité globale observée sur la période considérée.
Greek: ζ) Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: g) Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (86) Η ταμειακή ροή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σχετικά σταθερή το 2000 και το 2001 αλλά μειώθηκε το 2002 και κατά την ΠΕ, τόσο σε απόλυτες αξίες όσο και ως ποσοστό του κύκλου εργασιών. Η εξέλιξη αυτή συνάδει με την εξέλιξη που παρουσίασε η συνολική αποδοτικότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (86) Le flux de trésorerie de l'industrie communautaire est demeuré relativement stable en 2000 et 2001, mais il s'est détérioré en 2002 et pendant la période d'enquête, tant en valeurs absolues qu'exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires. Cette évolution correspond à celle de la rentabilité globale observée sur la période considérée.
Greek: Ταμειακές ροές | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Flux de liquidités | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Flux de liquidités (en milliers d'euros) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 101 | 48 | – 3 |
French: Indice | 100 | 101 | 48 | – 3 |
Greek: Ταμειακές ροές εκφρασμένες ως ποσοστό του κύκλου εργασιών | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 91 | 53 | – 4 |
French: Indice | 100 | 91 | 53 | – 4 |
Greek: (87) Αμφότεροι οι κοινοτικοί παραγωγοί άντλησαν κεφάλαια εσωτερικά, στο πλαίσιο του εταιρικού ομίλου. Οι επενδύσεις και οι δαπάνες σε Ε%amp%Α δεν μειώθηκαν σημαντικά ως αποτέλεσμα της αρνητικής αποδοτικότητας των επιχειρηματικών πράξεων μέχρι στιγμής.
French: (87) Les deux producteurs communautaires mobilisent des capitaux en interne, au sein de leur groupe. Jusqu'ici, les investissements et les dépenses de recherche-développement n'ont guère souffert de la rentabilité négative des opérations commerciales.
Greek: (88) Η απασχόληση μειώθηκε κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Δεδομένου ότι η παραγωγή αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μείωση της απασχόλησης σημαίνει ότι η παραγωγικότητα, μετρούμενη ως παραγωγή ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε σημαντικά κατά 16 % την εξεταζόμενη περίοδο. Η αύξηση των δαπανών αμοιβής ανά εργαζόμενο είναι αποτέλεσμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης σε επίπεδο κλάδου παραγωγής και ήταν μικρότερη από τον μέσο όρο του 6,4 % στον οποίο κυμάνθηκε ο πληθωρισμός στην Κοινότητα την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (88) L'emploi a baissé de 10 % pendant la période considérée. La combinaison d'une augmentation de la production au cours de la période considérée et d'une diminution des effectifs a entraîné une augmentation sensible de la productivité, mesurée en production par travailleur, qui a progressé de 16 % au cours de cette même période. La hausse des coûts salariaux par travailleur est le fruit de négociations collectives sectorielles et reste en deçà du taux moyen d'inflation dans la Communauté au cours de la période considérée (6,4 %).
Greek: Απασχόληση | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (ΠΕ) |
French: Emploi | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (période d'enquête) |
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Nombre de salariés | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |
Greek: Δείκτης | 100 | 101 | 98 | 90 |
French: Indice | 100 | 101 | 98 | 90 |
Greek: Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (σε EUR) | Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω) |
French: Coûts salariaux par travailleur (en euros) | données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus) |