FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην οδηγία 93/16/EΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους και ιδίως στο άρθρο 41 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σύμφωνα με το άρθρο 30. Η Επιτροπή προβαίνει σε προσήκουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέροντας τις ονομασίες που ορίσθηκαν από το κράτος αυτό για το δίπλωμα, πιστοποιητικό και άλλο τίτλο εκπαίδευσης και, ενδεχομένως, για τον επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 93/16/CEE du Conseil, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres qualifications officielles, et en particulier son article 41, prévoit que les États membres notifient à la Commission les mesures qu'ils ont prises conformément à l'article 30. La Commission publie une note au Journal officiel de l'Union européenne, indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les diplômes, certificats et autres qualifications officielles concernées et, le cas échéant, pour le titre professionnel en question.
Greek: Το Λουξεμβούργο και η Κύπρος κοινοποίησαν τροποποιήσεις στον πίνακα των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την εκπαίδευση, ο οποίος δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 393/4 της 31ης Δεκεμβρίου 1996.
French: Le Luxembourg et Chypre ont indiqué que des modifications avaient été apportées à la liste des dénominations de diplômes, certificats et autres qualifications officielles publiée dans le Journal officiel no C 393/4 du 31 décembre 1996.
Greek: Ο πίνακας των ονομασιών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την εκπαίδευση στη γενική ιατρική, ο οποίος δημοσιεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιήθηκε πρόσφατα με το παράρτημα II της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La liste des dénominations de diplômes, de certificats et autres qualifications officielles en tant que médecin généraliste publiée conformément à l'article 41 de la directive 93/16/CEE du Conseil, modifiée en dernier lieu par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne, est donc amendée comme suit:
Greek: για το Λουξεμβούργο, η εγγραφή στο "Σημείο 1. Ονομασίες διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων εκπαίδευσης" αντικαθίσταται από:
French: La dénomination, dans le cas du Luxembourg, figurant au point "1. Dénominations des diplômes, certificats et autres qualifications officielles" est modifiée comme suit:
Greek: "Diplôme de formation spécifique en médicine générale"
French: "Diplôme de formation spécifique en médecine générale"
Greek: για την Κύπρο, η εγγραφή στο "Σημείο 1. Ονομασίες διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων εκπαίδευσης" αντικαθίσταται από:
French: La dénomination, dans le cas de Chypre, figurant au point "1. Dénominations des diplômes, certificats et autres qualifications officielles" est modifiée comme suit:
Greek: "Τίτλος Ειδικότητας Γενικής Ιατρικής"
French: "ΤίτλοςΕιδικό τη τας ΓενικήςΙ ατρικής"
Greek: Κοινοποίηση του επαγγελματικού τίτλου νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη
French: Notification du titre professionnel des infirmiers chargés de soins généraux
Greek: (2005/C 123/05)
French: (2005/C 123/05)
Greek: Στην οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και ιδίως, στο άρθρο 18α της οδηγίας 77/452/EΟΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από την εν λόγω οδηγία. Η Επιτροπή προβαίνει σε προσήκουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέροντας τις ονομασίες που ορίσθηκαν από το κράτος αυτό για το δίπλωμα, πιστοποιητικό και άλλο τίτλο κατάρτισης και, ενδεχομένως, για τον επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 77/452/CEE du Conseil du 27 juin 1977 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres attestant la qualification formelle des infirmiers en soins généraux, y compris les mesures destinées à faciliter le plein exercice de ce droit d'établissement et de la libre prestation de services telle qu'elle a été modifiée récemment par la directive 2001/19/CE, et en particulier l'article 18bis de la directive 77/452/CEE, dispose que les États membres notifient à la Commission les lois, réglementations et textes administratifs qu'ils adoptent en ce qui concerne l'octroi de diplômes, de certificats et autres titres relevant du champ d'application de la présente directive. La Commission publie une note adéquate au Journal officiel de l'Union européenne, faisant apparaître les dénominations adoptées par les États membres pour les qualifications concernées et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε τροποποίηση του επαγγελματικού τίτλου των νοσηλευτών υπεύθυνων για τη γενική περίθαλψη στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: L'Allemagne a indiqué qu'une modification avait été apportée au titre professionnel des infirmiers chargés de soins généraux dans cet État membre.
Greek: Το άρθρο 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και πιο πρόσφατα με το παράρτημα II της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
Greek: (1) για τη Γερμανία, η εγγραφή αντικαθίσταται από:
French: (1) la dénomination dans le cas de l'Allemagne est:
Greek: "Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger"
French: "Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger"
Greek: Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης στην ειδική ιατρική και των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τον τίτλο
French: Notification des titres des qualifications en médecine spécialisée et des certificats accompagnant la qualification
Greek: (2005/C 123/06)
French: (2005/C 123/06)
Greek: Στην οδηγία 93/16/EΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και ιδίως στο άρθρο 42α προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων εκπαίδευσης στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή προβαίνει σε προσήκουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέροντας τις ονομασίες που ορίσθηκαν από τα κράτη μέλη για τους εν λόγω τίτλους εκπαίδευσης και, ενδεχομένως, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 93/16/CEE visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres qualifications officielles, telle qu'elle a été modifiée recemment par la directive 2001/19/CE, et en particulier son article 42bis, prévoit que les États membres notifient à la Commission les lois, réglementations et textes administratifs qu'ils adoptent en ce qui concerne l'octroi de diplômes, certificats et autres titres relevant du champ d'application de la présente directive. La Commission publie une note adéquate au Journal officiel de l'Union européenne faisant apparaître les dénominations adoptées par les États membres pour les qualifications concernées et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.
Greek: Το Λουξεμβούργο, η Ισπανία, η Γερμανία, η Σλοβακία και η Κύπρος κοινοποίησαν τροποποιήσεις στον πίνακα των ονομασιών των τίτλων εκπαίδευσης στην ειδική ιατρική για το εκάστοτε κράτος μέλος. Η Γερμανία κοινοποίησε τροποποίηση του πιστοποιητικού που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης των ιατρών.
French: Le Luxembourg, l'Espagne, l'Allemagne, la Slovaquie et Chypre ont indiqué que des modifications avaient été apportées aux dénominations de la liste des titres de formation en médecine spécialisée qui les concernaient. L'Allemagne a notifié une modification au certificat accompagnant la qualification des médecins.
Greek: Στο παράρτημα Γ της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και πιο πρόσφατα με το παράρτημα II της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'annexe C de la directive 93/16/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendée comme suit:
Greek: (1) στη γηριατρική, η εγγραφή για το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από:
French: (1) au point "Gériatrie", la dénomination relative au Luxembourg est la suivante:
Greek: "Gériatrie"
French: "Gériatrie"
Greek: (2) στην ανοσιολογία, η εγγραφή για το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από:
French: (2) au point "Immunologie", la dénomination relative au Luxembourg est la suivante:
Greek: "Immunologie"
French: "Immunologie"
Greek: (3) στις μεταδοτικές ασθένειες, η εγγραφή για το Λουξεμβούργο αντικαθίσταται από:
French: (3) au point "Maladies contagieuses", la dénomination relative au Luxembourg est la suivante:
Greek: "Maladies contagieuses"
French: "Maladies contagieuses"
Greek: (4) στη φυσιοθεραπεία, η εγγραφή για την Ισπανία αντικαθίσταται από:
French: (4) au point "Médecine physique et de réadaptation", la dénomination relative à l'Espagne est la suivante:
Greek: "Medicina física y rehabilitación"
French: "Medicina física y rehabilitación"
Greek: (5) στην ορθοπεδική, η εγγραφή για την Ισπανία αντικαθίσταται από:
French: (5) au point "Orthopédie", la dénomination relative à l'Espagne est la suivante:
Greek: "Cirugía ortopédica y traumatología"
French: "Cirugía ortopédica y traumatología"
Greek: (6) στην πλαστική χειρουργική, η εγγραφή για την Ισπανία αντικαθίσταται από:
French: (6) au point "Chirurgie esthétique", la dénomination relative à l'Espagne est la suivante:
Greek: "Cirugía plástica, estética y reparadora"
French: "Cirugía plástica, estética y reparadora"
Greek: (7) στην επαγγελματική ιατρική, η εγγραφή για την Ισπανία αντικαθίσταται από:
French: (7) au point "Médecine du travail", la dénomination relative à l'Espagne est la suivante:
Greek: "Medicina del trabajo"
French: "Medicina del trabajo"
Greek: (8) στη γενική χειρουργική, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (8) au point "Chirurgie générale", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "(Allgemeine) Chirurgie"
French: "(Allgemeine) Chirurgie"
Greek: (9) στην παιδιατρική, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (9) au point "Pédiatrie", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Kinder- und Jugendmedizin"
French: "Kinder- und Jugendmedizin"
Greek: (10) στην ορθοπεδική, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (10) au point "Orthopédie", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Orthopädie (und Unfallchirurgie)"
French: "Orthopädie (und Unfallchirurgie)"
Greek: (11) στην ακτινοδιαγνωστική, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (11) au point "Radiodiagnostic", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "(Diagnostische) Radiologie"
French: "(Diagnostische) Radiologie"
Greek: (12) στη μικροβιολογία-βακτηριολογία, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (12) au point "Radiodiagnostic", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie"
French: "Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie"
Greek: (13) στη βιολογική χημεία, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (13) au point "Chimie biologique", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Laboratoriumsmedizin"
French: "Laboratoriumsmedizin"
Greek: (14) στην πλαστική χειρουργική, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (14) au point "Chirurgie esthétique", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Plastische (und Ästhetische) Chriurgie"
French: "Plastische (und Ästhetische) Chriurgie"
Greek: (15) στη χειρουργική θώρακος, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (15) au point "Chirurgie thoracique", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Thoraxchirurgie"
French: "Thoraxchirurgie"
Greek: (16) στην αγγειοχειρουργική, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (16) au point "Chirurgie des vaisseaux", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Gefäßchirurgie"
French: "Gefäßchirurgie"
Greek: (17) στην καρδιολογία, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (17) au point "Cardiologie", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie"
French: "Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie"
Greek: (18) στη γαστρεντερολογία, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (18) au point "Gastro-entérologie", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie"
French: "Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie"
Greek: (19) στη ρευματολογία, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (19) au point "Rhumatologie", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie"
French: "Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie"
Greek: (20) στη γενική αιμοτολογία, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (20) au point "Hématologie générale", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie"
French: "Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie"
Greek: (21) στην ενδοκρινολογία, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (21) au point "Endocrinologie", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie"
French: "Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie"
Greek: (22) στη γαστρεντερολογική χειρουργική, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (22) au point "Chirurgie gastro-entérologique", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Visceralchirurgie"
French: "Visceralchirurgie"
Greek: (23) στις νεφρικές ασθένειες, η εγγραφή για τη Γερμανία αντικαθίσταται από:
French: (23) au point "Maladies rénales", la dénomination relative à l'Allemagne est la suivante:
Greek: "Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie"
French: "Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie"
Greek: (24) στην κλινική βιολογία, η εγγραφή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από:
French: (24) au point "Biologie clinique", la dénomination relative à la Slovaquie est la suivante:
Greek: "laboratórna medicína"
French: "laboratórna medicína"
Greek: (25) στη γαστρεντερολογική χειρουργική, η εγγραφή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από:
French: (25) au point "Chirurgie gastro-entérologique", la dénomination relative à la Slovaquie est la suivante:
Greek: "gastroenterologická chirurgia"
French: "gastroenterologická chirurgia"
Greek: (26) στην ιατρική κοινότητας, η εγγραφή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από:
French: (26) au point "Santé publique et médecine sociale", la dénomination relative à la Slovaquie est la suivante:
Greek: "verejné zdravotníctvo"
French: "verejné zdravotníctvo"
Greek: (27) στην ιατρική ατυχημάτων και επειγόντων περιστατικών, η εγγραφή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από:
French: (27) au point "Soins d'urgence", la dénomination relative à la Slovaquie est la suivante:
Greek: "úrazová chirurgia/urgentná medicína"
French: "úrazová chirurgia/urgentná medicína"
Greek: (28) στην επαγγελματική ιατρική, η εγγραφή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από:
French: (28) au point "Médecine du travail", la dénomination relative à la Slovaquie est la suivante:
Greek: "pracovné lekárstvo"
French: "pracovné lekárstvo"
Greek: (29) στην ακτινοθεραπεία, η εγγραφή για την Κύπρο αντικαθίσταται από:
French: (29) au point "Radiothérapie", la dénomination relative à Chypre est la suivante:
Greek: "Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία"
French: "Ακτινοθερ απευ τικήΟγκολογία"
Greek: Το παράρτημα Α της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ και πιο πρόσφατα με το παράρτημα II της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'annexe A à la directive 93/16/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendée comme suit:
Greek: (1) στα πιστοποιητικά που συνοδεύουν τον τίτλο εκπαίδευσης, η εγγραφή για τη Γερμανία στο σημείο "1. Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum, 2.-" διαγράφεται.
French: (1) au point concernant les certificats qui accompagnent la qualification, la dénomination relative à l'Allemagne "1. Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum, 2.-" est supprimée.
Greek: (2005/C 123/08)
French: (2005/C 123/08)
Greek: COM(2004) 313 | | 26.4.2004 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια |
French: COM(2004) 313 | | 26.4.2004 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté |
Greek: COM(2004) 474 | | 14.7.2004 | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης |
French: COM(2004) 474 | | 14.7.2004 | Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
Greek: COM(2004) 475 | | 14.7.2004 | Πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου |
French: COM(2004) 475 | | 14.7.2004 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil |
Greek: COM(2004) 794 | | 10.12.2004 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και προϊόντα αλιείας |
French: COM(2004) 794 | | 10.12.2004 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche |
Greek: COM(2004) 864 | | 7.1.2005 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί σύναψης πρωτοκόλλου με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Κίνας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας |
French: COM(2004) 864 | | 7.1.2005 | Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole modifiant l'accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque |
Greek: COM(2005) 47 | | 16.2.2005 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς |
French: COM(2005) 47 | | 16.2.2005 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens |
Greek: COM(2005) 48 | | 16.2.2005 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενημέρωση των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα και για τη γνωστοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την ασφάλεια |
French: COM(2005) 48 | | 16.2.2005 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres |
Greek: COM(2005) 56 | | 23.2.2005 | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και για την τροποποίηση της σύμβασης Σένγκεν και της κοινής προξενικής εγκυκλίου |
French: COM(2005) 56 | | 23.2.2005 | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes |