FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Επιπλέον, για το σκοπό του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως θηλυκά ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, μόνο τα θηλυκά ζώα ηλικίας τεσσάρων ετών.
French: 2. En outre, aux fins du présent règlement, seules les femelles âgées de quatre ans au maximum sont considérées comme femelles reproductrices de race pure.
Greek: 1. Πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ζώων του προβείου και του αιγείου είδους που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 10 ή 0104 20 10, ανάλογα με την περίπτωση, και εκτός των περιπτώσεων όπου οι εισαγωγές πραγματοποιούνται στα πλαίσια καθεστώτων ποσοστώσεων σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95, υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές για κάθε ζώο τα αντίγραφα των γενεαλογικών πιστοποιητικών και άλλα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/28/ΕΚ.
French: 1. Avant la mise en libre pratique des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 10 ou 0104 20 10, excepté lorsque les importations ont lieu dans le cadre du régime de contingents conforme au titre II du règlement (CE) n° 1439/95, des copies des certificats généalogiques et autres documents prévus à l'article 4 de la directive 94/28/CE doivent être présentées aux autorités douanières pour chaque animal.
Greek: Επιπλέον, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές γραπτή δήλωση σύμφωνα με την οποία το ζώο δεν πρόκειται να σφαγεί εντός δώδεκα μηνών από της ημερομηνίας εκτελωνισμού του, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
French: En outre, une déclaration écrite doit être présentée aux autorités douanières garantissant que, sauf en cas de force majeure, l'animal ne sera pas abattu avant douze mois à compter du jour où il a été dédouané.
Greek: 2. Προ της παρόδου 15 μηνών, το αργότερο, από τη λήξη του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία, υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της παραγράφου 1 αποδεικτικά στοιχεία ότι το ζώο:
French: 2. Au plus tard à la fin du quinzième mois suivant celui de la mise en libre pratique, un document doit être présenté aux autorités douanières visées au paragraphe 1 prouvant que l'animal:
Greek: α) δεν έχει σφαγεί προ της λήξης του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 1 και έχει καταχωρηθεί ή εγγραφεί σε μητρώο ποιμνίων ή
French: a) n'a pas été abattu avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 et a été enregistré ou inscrit dans un livre généalogique
Greek: β) έχει σφαγεί προ της λήξης του καθορισμένου χρονικού διαστήματος για λόγους υγείας ή απεβίωσε κατόπιν ασθενείας ή ατυχήματος.
French: oub) a été abattu avant l'expiration du délai pour des motifs sanitaires ou est mort à la suite d'une maladie ou d'un accident.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α) συνίστανται σε πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί από οργάνωση ή ένωση εκτροφέων, επίσημα αναγνωρισμένη από το κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση 90/254/ΕΟΚ της Επιτροπής (8) ή από επίσημο φορέα του κράτους μέλους που διατηρεί μητρώο ποιμνίων. Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β) συνίστανται σε πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί από επίσημο φορέα που καθορίζει το κράτος μέλος.
French: La preuve visée au point a) consiste en un certificat établi par l'organisation ou l'association d'éleveurs officiellement agréée par l'État membre, conformément à la décision 90/254/CEE de la Commission (8), ou par une agence officielle de l'État membre qui tient le livre généalogique pour ovins. La preuve visée au point b) consiste en un certificat établi par un organisme officiel désigné par l'État membre.
Greek: 3. Σε περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης της απαιτήσεως του χρονικού διαστήματος των δώδεκα μηνών, πλην των περιπτώσεων της παραγράφου 2 στοιχείο β), τα εν λόγω ζώα κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 80 ή 0104 20 90, ανάλογα με την περίπτωση, και τίθενται σε εφαρμογή οι διαδικασίες ανάκτησης μη εισπραχθέντων εισαγωγικών δασμών, σύμφωνα με τον τίτλο VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
French: 3. Le non-respect de l'exigence relative à la période de douze mois, sauf en cas d'application du paragraphe 2 point b), a pour effet que les animaux concernés sont classés respectivement sous les codes NC 0104 10 80 ou 0104 20 90 et donne lieu à l'ouverture d'une procédure de recouvrement des droits à l'importation non perçus, conformément aux dispositions du titre VII du règlement (CEE) n° 2913/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 902/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαΐου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 902/96 DE LA COMMISSION du 20 mai 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 586/96 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 904/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαΐου 1996 για τη διόρθωση για δεύτερη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95 για προσαρμογή και τροποποίηση των κανονισμών του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι καθόρισαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995, ορισμένες τιμές και ποσά, η αξία των οποίων σε Ecu προσαρμόστηκε λόγω της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 904/96 DE LA COMMISSION du 21 mai 1996 rectifiant, pour la deuxième fois, le règlement (CE) n° 1802/95 ajustant et modifiant les règlements du secteur du lait et des produits laitiers qui ont fixé avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 7,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 de la Commission (2), et notamment son article 5 quater paragraphe 7,
Greek: ότι, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/95 (4), υπήρξε παράλειψη η οποία πρέπει να διορθωθεί 7
French: considérant que, dans l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2700/95 (4), il y a eu un oubli qu'il convient de corriger;
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95, μετά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87 και πριν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95, après le règlement (CEE) n° 1547/87 et avant le règlement (CEE) n° 570/88, la ligne suivante est insérée:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 931/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/96 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα γενικά και ειδικά μέτρα παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 931/96 DE LA COMMISSION du 24 mai 1996 modifiant le règlement (CE) n° 834/96 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2456/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil en ce qui concerne l'intervention publique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2417/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 και το άρθρο 22α παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2417/95 de la Commission (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 22 bis paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/96 της Επιτροπής (3) έχει θεσπίσει ειδικές διατάξεις που αφορούν τις δύο προκηρύξεις διαγωνισμών για το Μάϊο 1996 7 ότι, έχοντας υπόψη τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν κατά τον πρώτο διαγωνισμό του Μαΐου και την ανάγκη αποτελεσματικής στήριξης της αγοράς, πρέπει να αυξηθεί η ανωτάτη ποσότητα που μπορεί να αγοραστεί στην παρέμβαση σε εφαρμογή των δύο προκηρύξεων διαγωνισμού του Μαΐου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 834/96 de la Commission (3) a arrêté des dispositions particulières relatives aux deux avis d'adjudication ouverts en mai 1996; que, vu les quantités adjugées au cours de la première adjudication de mai et la nécessité d'un soutien efficace du marché, il y a lieu de majorer la quantité maximale pouvant être achetée à l'intervention en application des deux avis d'adjudication de mai;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/96 ο αριθμός «50 000» αντικαθίσταται από τον αριθμό «65 000».
French: À l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CE) n° 834/96, le nombre «50 000» est remplacé par le nombre «65 000».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 955/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1996 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 955/96 DE LA COMMISSION du 29 mai 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρόν κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 956/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 956/96 DE LA COMMISSION du 30 mai 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2883/94 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (2), και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1544/95 (2), et notamment son article 56 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 7 εδάφιο δεύτερο,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95 de la Commission (4), et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 7 deuxième alinéa,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2805/95 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93 (5), τροποποίησε τον καθορισμό του ποσού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα, εκφράζοντας το εν λόγω ποσό ανά εκατόλιτρο ανεξάρτητα του βαθμού αλκοόλης 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2805/95 de la Commission, du 5 décembre 1995, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole et abrogeant le règlement (CEE) n° 2137/93 (5) a modifié la fixation du montant des restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole en exprimant ce montant par hectolitre indépendamment du degré d'alcool;
Greek: ότι τα ποσά των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 αντιστοιχούν στα ποσά των επιστροφών λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που προκύπτουν από τη γεωγραφική κατάσταση του Αρχιπελάγους 7 ότι θα πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσά των ενισχύσεων μετά τις τροποποιήσεις που έγιναν στον προαναφερθέντα κανονισμό σχετικά με τα ποσά των επιστροφών 7
French: considérant que les montants des aides visées à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1601/92 correspondent aux montants des restitutions en tenant compte des conditions résultant de la situation géographique de l'archipel; qu'il y a lieu d'adapter les montants des aides à la suite des modifications qui ont eu lieu dans le règlement susmentionné concernant les montants des restitutions;
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙ μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2883/94 της Επιτροπής (6) αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe XII partie B du règlement (CE) n° 2883/94 de la Commission (6) est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 957/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/96 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 957/96 DE LA COMMISSION du 30 mai 1996 modifiant le règlement (CE) n° 773/96 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 894/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/96 της Επιτροπής (3) έχει θεσπίσει ειδικές διατάξεις ώστε να είναι δυνατόν να ρυθμιστούν ορισμένα θέματα εξαγωγών μετά τα μέτρα που ελήφθησαν από πολλές τρίτες χώρες όσον αφορά την προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 773/96 de la Commission (3) a arrêté des dispositions particulières afin de permettre la régularisation de certaines opérations d'exportation suite aux mesures prises par plusieurs pays tiers en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine;
Greek: ότι σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/96, η προθεσμία εντός της οποίας τα προϊόντα πρέπει να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας παρατάθηκε από 60 σε 120 ημέρες και ότι σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η προθεσμία εντός της οποίας τα προϊόντα μπορούν να τεθούν υπό ανασταλτικό καθεστώς σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη έχει καθορισθεί σε 60 ημέρες 7
French: considérant que, en application de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 773/96, le délai durant lequel les produits doivent quitter le territoire douanier de la Communauté a été prolongé de soixante à cent vingt jours et que, en application de l'article 5 paragraphe 2 dudit règlement, la durée pendant laquelle les produits peuvent être placés sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc, est fixée à soixante jours;
Greek: ότι οι προθεσμίες αυτές είναι πολύ μικρές ώστε να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να βρουν άλλη διέξοδο για τα προϊόντα τους και θα πρέπει συνεπώς να καθορισθούν, αντιστοίχως, σε 150 και σε 120 ημέρες 7
French: considérant qu'il s'avère que ces délais sont trop courts pour permettre aux opérateurs de trouver un autre débouché pour ces produits; qu'il y a donc lieu de les porter respectivement à cent cinquante et à cent vingt jours;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/96 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) n° 773/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/96 η προθεσμία «120 ημέρες» αντικαθίσταται από την προθεσμία «150 ημέρες».
French: 1) À l'article 5 paragraphe 1, la durée de «cent vingt jours» est remplacée par la durée de «cent cinquante jours».
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/96 η προθεσμία «60 ημέρες» αντικαθίσταται από την προθεσμία «120 ημέρες».
French: 2) À l'article 5 paragraphe 2, la durée de «soixante jours» est remplacée par la durée de «cent vingt jours».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Μαΐου 1996.
French: Il est applicable à partir du 30 mai 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 958/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαΐου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 958/96 DE LA COMMISSION du 30 mai 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1431/94 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας των πουλερικών, το σιτάρι και το σιμιγδάλι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (1), modifié par le règlement (CE) n° 2198/95 de la Commission (2), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (3), et notamment son article 3 paragraphe 1,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 (5), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 (5), a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Greek: ότι, για αντικερδοσκοπικούς σκοπούς και μετά την εμπειρία που αποκτήθηκε, ιδίως όσον αφορά το μεγάλο αριθμό των αιτούντων, πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι προσφυγής στο καθεστώς αυτό προκειμένου να αποκλεισθούν οι επιχειρηματίες που δεν προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τα πιστοποιητικά για να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες 7
French: considérant que, dans un but antispéculatif et à la lumière de l'expérience acquise, notamment en ce qui concerne le nombre élevé de demandeurs, il est nécessaire de modifier les conditions d'accès à ce régime afin d'exclure les opérateurs qui n'ont pas l'intention d'utiliser les certificats pour couvrir leurs propres besoins;
Greek: ότι, λόγω της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών είναι δυνατόν οι επιχειρηματίες να καταθέσουν τις αιτήσεις τους το πρώτο δεκαήμερο κάθε τριμήνου 7
French: considérant que la durée de validité des certificats permet aux opérateurs de déposer leurs demandes pendant les dix premiers jours de chaque trimestre;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. το άρθρο 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant: