Greek: - Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 0,9% του ΑΕΠ το 2004, σημειώνοντας αισθητή βελτίωση σε σχέση με τις προηγούμενες προβλέψεις (υψηλότερο κατά 2,0 εκατοστιαίες μονάδες από το στόχο που είχε τεθεί για το έλλειμμα στην επικαιροποίηση του 2003). Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στα φορολογικά έσοδα τα οποία ήταν υψηλότερα από τα αναμενόμενα, μεταξύ άλλων λόγω εφάπαξ πράξεων και ιδίως των εσόδων που προέκυψαν από τις ειδικές έρευνες των Revenue Commissioners (στην επικαιροποίηση εκτιμάται ότι έφθασαν σε 0,5% του ΑΕΠ), και στις χαμηλότερες δαπάνες σε σχέση με τις προϋπολογισθείσες, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες επενδύσεις. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2005 έως 2007, η δημοσιονομική στρατηγική προβλέπει έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 0,8% το 2005 και 0,6% του ΑΕΠ κατά τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, οι προβλεπόμενοι δείκτες ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης το 2005 και το 2006 προσεγγίζουν περισσότερο τη θέση ισορροπίας κατά 0,6 και 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ αντίστοιχα, σύμφωνα με ένα ευνοϊκότερο μακροοικονομικό σενάριο. Εκτός από την αρχική αύξηση του δείκτη δαπανών το 2005 λόγω των πρόσφατων δημοσιονομικών μέτρων, τόσο οι δείκτες δαπανών όσο και εσόδων ακολουθούν πτωτική πορεία. Με κατάλληλη προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη η εκτιμώμενη επίδραση του κύκλου με τη χρησιμοποίηση της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα εμφανίζει πλεόνασμα καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, με εξαίρεση μικρό έλλειμμα ύψους 0,2% του ΑΕΠ το 2005. Ωστόσο, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών της ιρλανδικής οικονομίας, οι εκτιμήσεις του κενού παραγωγής στις οποίες στηρίζονται οι υπολογισμοί αυτοί υπόκεινται σε ασυνήθιστα μεγάλα περιθώρια αβεβαιότητας. Οι προβλέψεις σχετικά με τα δημοσιονομικά ελλείμματα της Ιρλανδίας θα πρέπει να αναθεωρηθούν περαιτέρω, δεδομένου ότι το εκτεταμένο πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων που εφαρμόζεται επί του παρόντος έχει ως αποτέλεσμα ο μέσος δείκτης των δημοσίων επενδύσεων τη διάρκεια του προγράμματος να υπερβαίνει αισθητά το μέσο όρο της ΕΕ κατά τα πρόσφατα έτη.
French: - L’actualisation estime l’excédent des administrations publiques à 0,9% du PIB en 2004, un niveau sensiblement plus élevé que dans les prévisions officielles antérieures (2 points de pourcentage au dessus de l’objectif de déficit de l’actualisation 2003). Ce bon résultat s’explique par des recettes fiscales plus abondantes que prévu, du fait notamment de l’impact de facteurs exceptionnels comme les recettes recouvrées dans le cadre des vérifications spéciales entreprises par les services fiscaux (estimées à 0,5% du PIB dans l’actualisation), et par des dépenses inférieures aux montants budgétisés, en particulier au niveau de l’investissement public. Pour la période 2005-2007, la stratégie budgétaire repose sur un déficit public de 0,8% du PIB en 2005 et de 0,6% les deux années suivantes du programme. Par rapport à l’actualisation précédente, les ratios déficit/PIB envisagés en 2005 et 2006 sont plus proches de l’équilibre (de 0,6 et 0,5 point de pourcentage respectivement) et s’inscrivent dans un scénario macroéconomique plus favorable. Après une hausse initiale du ratio dépenses/PIB en 2005 sous l’effet de mesures budgétaires récentes, le ratio des dépenses et celui des recettes s’orientent tous deux à la baisse. Après une correction de l’impact estimé de la conjoncture effectuée conformément à la méthodologie commune, on constate que le solde budgétaire structurel est excédentaire sur toute la période couverte, à l’exception d’un léger déficit de 0,2% du PIB en 2005. Toutefois, en raison des caractéristiques particulières de l’économie irlandaise, ces calculs sont affectés d’une marge d’incertitude anormalement élevée. Les projections sur les déficits budgétaires irlandais devraient être mieux étayées, d’autant qu’avec le programme d’investissement public assez important qui est actuellement en cours, le ratio investissement public/PIB devrait presque atteindre 4% sur la période couverte, soit un niveau très supérieur à la moyenne de l’UE de ces dernières années.