FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να βελτιώσει περαιτέρω τις προσπάθειες συντονισμού της Ε.Ε. στο ανώτατο και στο τομεακό επίπεδο· στο ανώτατο επίπεδο, η άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων εμπορίου και ανάπτυξης πρέπει να αξιοποιείται συστηματικότερα για τη διάδοση πληροφοριών, και βέλτιστων πρακτικών· σε επίπεδο κλάδου το αναβαθμισμένο ΟΠ ή, εφόσον ισχύουν, οι αξιολογήσεις για τις ανάγκες του εμπορίου πρέπει να περιλαμβάνουν ισχυρό μηχανισμό συντονισμού· επίσης, να παρέχει έγκαιρη και πλήρη ενημέρωση για τις δεσμεύσεις TRA στη βάση δεδομένων της Ντόχα.
French: · améliorer les efforts de coordination de l'Union européenne au siège et sur le terrain. Au siège, le groupe d'experts informel sur le commerce et le développement devrait être sollicité de façon plus systématique pour communiquer les informations et les bonnes pratiques. Sur le terrain, le cadre intégré renforcé ou les évaluations des besoins commerciaux, lorsqu'elles sont possibles, devraient être assortis d'un important mécanisme de coordination. Enfin, le Conseil est invité à transmettre à la base de données du programme de Doha des informations actuelles et complètes sur les engagements pris en matière d'aide liée au commerce.
Greek: 12. Συμπερασματα
French: 12. Conclusions
Greek: Σε συνέχεια των εξαιρετικών προσπαθειών που κατέβαλε η ΕΕ το 2005 ώστε να συμβάλει σε ένα θετικό αποτέλεσμα της Συνόδου Κορυφής των ΗΕ με τον καθορισμό νέων και φιλόδοξων δεσμεύσεων και με την ενίσχυση του πλαισίου της ΕΕ μέσω της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη και της στρατηγικής EΕ-Aφρικής, η υλοποίηση των εν λόγω υποσχέσεων έχει δρομολογηθεί. Η EΕ, παρά ορισμένες δυσκολίες, φαίνεται ότι θα είναι προετοιμασμένη να επιτύχει τους ενδιάμεσους στόχους της για την ΕΑνΒ του 2006. Η δρομολόγηση των στόχων του 2010 θα απαιτήσει συμπληρωματικές προσπάθειες και αξιόπιστες ενέργειες με την υποστήριξη της κοινής γνώμης. Η επικοινωνία για την αναπτυξιακή δραστηριότητα της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί. Ορισμένα ΚΜ εισάγουν καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, ενώ η Πολυμερής Πρωτοβουλία για την ελάφρυνση του χρέους ανταποκρίνεται στις ανησυχίες της ΕΕ για τη βιωσιμότητα του χρέους των φτωχών χωρών. Τώρα επιβάλλεται να συμφωνηθούν τα συγκεκριμένα παραδοτέα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, π.χ. το κοινό πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές [11]και το Σχέδιο Δράσης.
French: Pour contribuer à la réussite du sommet des Nations unies, l'Union européenne a consenti des efforts considérables en 2005, en formulant de nouveaux engagements ambitieux et en consolidant le cadre européen à l'aide du consensus européen sur le développement et de la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique. Ces efforts commencent à porter leurs fruits. Malgré quelques difficultés, l'Union européenne semble en mesure d'atteindre ses objectifs intermédiaires d'APD pour 2006. Pour réaliser ceux de 2010, elle devra fournir des efforts supplémentaires et engager des actions crédibles, approuvées par l'opinion publique. Il convient de renforcer la communication relative aux activités de l'Union européenne en matière de développement. Certains États membres sont en train de mettre en place de nouvelles sources de financement, tandis que l'initiative multilatérale d'allégement de la dette répond aux préoccupations de l'Union européenne concernant le caractère supportable de la dette des pays pauvres. Il faut à présent adopter des projets concrets concernant l'efficacité de l'aide, tels que le cadre commun de l'Union européenne pour les stratégies par pays [11] ou plan d'action.
Greek: Βρυξέλλες, 02.03.2006
French: Bruxelles, le 02.03.2006
Greek: COM(2006) 87 τελικό
French: COM(2006) 87 final
Greek: Βοήθεια της ΕΕ: Περισσότερη, αποτελεσματικότερη και ταχύτερη
French: Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide
Greek: Εν όψει της διάσκεψης κορυφής των ΗΕ το Σεπτέμβριο του 2005, η κοινότητα δωρητών δεσμεύτηκε, στο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου στο Παρίσι το Μάρτιο του 2005, να αλλάξει δραστικά τις πρακτικές της βελτιώνοντας έτσι τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων της και συμβάλλοντας στην υλοποίηση του ποιοτικού άλματος που απαιτείται για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση (τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, μεταξύ αυτών και τα 10 νέα κράτη μέλη ως νεοεμφανιζόμενοι δωρητές) προσυπέγραψαν φιλόδοξους στόχους, τόσο ως μεμονωμένοι δωρητές όσο και συλλογικά. Αποφασισμένη να δώσει ώθηση στη διεθνή ατζέντα και να αναλάβει το μερίδιο προσπάθειας που της αναλογεί, η ΕΕ απέδωσε στο πλαίσιο της αναπτυξιακής της στρατηγικής, σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και δεσμεύτηκε συγκεκριμένα να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρέχει.
French: Dans la perspective du sommet des Nations unies de septembre 2005, la communauté des donateurs s'est engagée lors du forum de haut niveau de Paris de mars 2005, à changer radicalement ses pratiques en améliorant ainsi l'impact de ses activités et en contribuant à réaliser le bond qualitatif requis pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement. Par conséquent, l'Union européenne (les États membres et la Commission et notamment 10 nouveaux États membres en tant que nouveaux donateurs) ont souscrit à des objectifs ambitieux, tant en qualité de donateur individuel que de groupe. Déterminée à faire avancer l'ordre du jour international et à assumer sa part de l'effort, l'UE a accordé au renforcement de l'efficacité de l'aide un rôle clé dans sa propre stratégie de développement et s'est engagée concrètement à accroître l'efficacité de son aide.
Greek: Αυτή η δέσμη αποφάσεων περιλαμβάνει διεξοδικό κατάλογο με λεπτομερή και συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν έως το 2010. Οι εν λόγω αποφάσεις, βασισμένες σε διδάγματα που έχουν αντληθεί από την εμπειρία στον εν λόγω τομέα, από τις ορθές πρακτικές και από τις προσδοκίες που έχουν οι χώρες-εταίροι, βασίζονται στις αρχές της εναρμόνισης, της ενσυνείδητης αποδοχής, της ευθυγράμμισης και της διοίκησης με βάση τα αποτελέσματα της Διακήρυξης του Παρισιού. Οι δεσμεύσεις αυτές πρέπει τώρα να λάβουν τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων και η ΕΕ πρέπει να εστιάσει στην επί τόπου εφαρμογή τους λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ιδιομορφίες της κάθε χώρας.
French: Cette série de décisions présente une liste exhaustive de mesures détaillées et concrètes à développer et mettre en oeuvre d'ici 2010. Basées sur l'expérience acquise sur le terrain dans ce domaine, sur des bonnes pratiques et les attentes des pays partenaires, elles sont fondées sur les principes d'harmonisation, d'appropriation, d'alignement, et de gestion axée sur les résultats de développement de la déclaration de Paris. Ces engagements doivent à présent se traduire par des actions concrètes et l'UE doit se concentrer sur leur mise en oeuvre sur place en tenant compte des spécificités nationales.
Greek: Το Μέρος I του παρόντος σχεδίου δράσης συνοψίζει, σε ένα ενιαίο και συνεκτικό έγγραφο-υπόμνημα το σκεπτικό των εννέα μέτρων τα οποία η ΕΕ πρέπει στο σύνολό της να θέσει σε εφαρμογή και τα οποία συνοδεύονται από δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
French: La partie I du présent plan d'action résume, per memoria, dans un document unique et complet, les neuf mesures que l'UE doit prendre en tant que groupe accompagnées d'un calendrier contraignant.
Greek: Το Μέρος II του παρόντος σχεδίου δράσης παρουσιάζει τα πρώτα τέσσερα μέτρα προς άμεση υλοποίηση που έχουν ήδη εκπονηθεί και είναι έτοιμα για άμεση έγκριση και εφαρμογή σε επιλεγμένο αριθμό χωρών-εταίρων.
French: La partie II du présent plan d'action présente les quatre premières mesures immédiates qui ont été déjà élaborées et peuvent être adoptées et mises en oeuvre immédiatement dans certains pays partenaires.
Greek: Το Μέρος III του παρόντος σχεδίου δράσης περιγράφει τα πέντε μέτρα που απομένει να υλοποιηθούν, τα οποία πρέπει να εκπονηθούν το 2006 και να εφαρμοστούν επί τόπου έως το 2010.
French: La partie III du présent plan d'action décrit les cinq mesures restantes qui doivent être élaborées en 2006 et mises en oeuvre sur le terrain d'ici 2010.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι δύο από τα μέτρα προς άμεση υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης παρουσιάζονται πιο διεξοδικά σε δύο ειδικές ανακοινώσεις (ήτοι στην ανακοίνωση: «Χρηματοδότηση της ανάπτυξης και αποτελεσματικότητα της βοήθειας» και στην «ανακοίνωση σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο προγραμματισμού»). Και τα τρία αυτά έγγραφα αποτελούν μια « δέσμη μέτρων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας» που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
French: Il convient de noter que deux des mesures immédiates prévues par le présent plan d'action sont présentées de manière plus détaillée dans deux communications particulières (la communication sur le financement du développement et l'efficacité de l'aide et la communication sur un cadre commun de programmation). En tant que tels, ces trois documents constituent un «dispositif relatif à l'efficacité de l'aide» présenté au Conseil et au Parlement.
Greek: Πίνακας 1. Συνοπτικός πίνακας
French: Tableau 1: tableau synoptique
Greek: | | | | | | | | |
French: [pic]
French: PARTIE I SUIVI DE NOS ENGAGEMENTS
French: Nos engagements relatifs à l'efficacité de l'aide peuvent être divisés en trois axes interconnectés, concernant respectivement :
Greek: Άξονας 1Η κοινοτική βοήθεια με μια ματιάΆτλας δωρητών(Μέτρο προς άμεση υλοποίηση)Συλλογή ΕΕ
French: (1) une cartographie et un contrôle transparents et fondés sur la connaissance de nos activités;
Greek: (Μέτρο προς βραχυπρόθεσμη υλοποίηση)
Greek: Μηχανισμοί παρακολούθησης
Greek: (Μέτρο προς άμεση υλοποίηση) | |Άξονας 2Εφαρμογή της ατζέντας του ΠαρισιούΧάρτες πορείας(Μέτρο προς άμεση υλοποίηση)Κοινός προγραμματισμός(Μέτρο προς άμεση υλοποίηση)Κοινές ρυθμίσεις
French: (2) la mise en oeuvre de nos engagements communs adoptés par la déclaration de Paris sur l'harmonisation et l'alignement;
Greek: (Μέτρο προς βραχυπρόθεσμη υλοποίηση) | |Άξονας 3Ενίσχυση της Συναίνεσης της ΕΕΕπιμερισμός της εργασίας(Μέτρο προς βραχυπρόθεσμη υλοποίηση)Συγχρηματοδότηση(Μέτρο προς βραχυπρόθεσμη υλοποίηση)Όραμα της ΕΕ(Μέτρο προς βραχυπρόθεσμη υλοποίηση) | | | | | | | | | | |ΜΕΡΟΣ I Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΜΑΣ
French: (3) l'exécution du pilier relatif à l'efficacité de l'aide du nouveau cadre stratégique de l'UE, tel que défini par la déclaration sur la nouvelle politique de développement (le «consensus européen») et la stratégie de l'UE pour l'Afrique.
Greek: Οι δεσμεύσεις μας όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις διασυνδεόμενους άξονες οι οποίοι αφορούν αντίστοιχα:
Greek: 1. τη διαφανή και τη βασισμένη στη γνώση χαρτογράφηση και παρακολούθηση των δραστηριοτήτων μας·
Greek: 2. την υλοποίηση των συλλογικών μας δεσμεύσεων που εγκρίθηκαν με τη δήλωση του Παρισιού για την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση·
Greek: 3. την εκτέλεση του πυλώνα που αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας του νέου στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ, όπως καθορίστηκε βάσει της νέας δήλωσης για την αναπτυξιακή πολιτική («της Ευρωπαϊκής Συναίνεσης για την Ανάπτυξη») και της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική.
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 1: Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
French: AXE 1: REGARD SUR L'AIDE DE L'UE
Greek: Η συνεχής επανεξέταση των δραστηριοτήτων μας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάλυση των επιτυχιών και των αποτυχιών μας με βάση τη γνώση, μέσω της οποίας μπορούμε να καταλήξουμε σε ορθολογικό και βέλτιστο επανασχεδιασμό των δραστηριοτήτων και των μεθόδων μας. Αυτή η αμερόληπτη εξονυχιστική εξέταση της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχουμε δεν αποτελεί μόνον υποχρέωση για διαφάνεια έναντι των ψηφοφόρων μας και της κοινής γνώμης αλλά και απαραίτητη βάση επί της οποίας πρέπει να διαμορφώσουμε τη στρατηγική μας.
French: L'examen continu de nos activités constitue une condition préalable essentielle d'une analyse fondée sur la connaissance de nos succès et de nos échecs, dont nous pouvons tenir compte aux fins d'un redéploiement rationnel et optimal de nos activités et méthodes. Cet examen soigneux de notre aide au développement découle non seulement d'une obligation de transparence envers nos électeurs et l'opinion publique, mais il s'agit également d'un fondement déterminant de notre pensée stratégique.
Greek: Περαιτέρω επεξεργασία της χαρτογράφησης της κοινοτικής βοήθειας
French: Affiner la cartographie de notre aide
Greek: Η πρώτη έκδοση του Άτλαντα των δωρητών της ΕΕ εμφάνισε δύο τάσεις: (i) τη συγκέντρωση βοήθειας σε ορισμένες χώρες και τομείς που ασκούν μεγαλύτερη «έλξη», με αποτέλεσμα κάποιες χώρες και τομείς να «ορφανεύουν» ή να λησμονούνται και (ii) την κατάτμηση των δραστηριοτήτων σε «προτιμώμενες» χώρες/τομείς, όπου παρατηρείται πολλαπλασιασμός των φορέων και των σχεδίων μικρής κλίμακας.
French: La première édition de l'atlas des donateurs de l'UE faisait apparaître deux tendances: i) une concentration de l'aide dans certains pays et secteurs «attractifs», au détriment de certains pays ou secteurs «orphelins» ou oubliés, et ii) une fragmentation des activités dans les pays/secteurs «chéris» de l'aide, avec une multiplication des acteurs et des projets à petite échelle.
Greek: Για να αντληθούν από την ανάλυση του Άτλαντα δωρητών επιχειρησιακές αρχές για την καλύτερη οργάνωσή μας και για τη βελτίωση του επιμερισμού της εργασίας, πρέπει αυτός να υποστεί περαιτέρω επεξεργασία και να γίνουν πιο ακριβείς και συγκεκριμένες αξιολογήσεις - και ταυτόχρονα να διευκολύνουμε την προβολή του με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού.
French: Pour pouvoir dégager de son analyse des principes opérationnels indiquant comment améliorer notre organisation et notre répartition des tâches, l'atlas des donateurs doit être affiné et comporter des évaluations plus précises et plus spécifiques - tout en conservant sa visibilité pour sensibiliser le public.
Greek: Επανεξέταση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ανάπτυξη
French: Réexamen de la réglementation de l'UE en matière de développement
Greek: Η διεθνής ατζέντα για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας προωθεί ολοένα και περισσότερο την ανάδειξη κοινών δραστηριοτήτων και συνεργιών μεταξύ των φορέων της ανάπτυξης.
French: L'agenda international relatif à l'efficacité de l'aide favorise toujours plus l'émergence d'activités communes et de synergies entre les acteurs du développement.
Greek: Πρωταρχικός στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προσφέρει στις χώρες - εταίρους, καθώς και σε άλλους αναπτυξιακούς φορείς, μια άμεσα διαθέσιμη γενική εικόνα όλων των κανόνων και διαδικασιών που ισχύουν στα κράτη μέλη. Αυτή η παγιοποίηση των συστημάτων των δωρητών των κρατών μελών θα συγχωνευθεί σε διάφορες συλλογές. Αυτές νοούνται ως συνεκτικά και λειτουργικά εγχειρίδια για τη διευκόλυνση του έργου όλων των φορέων (είτε πρόκειται για υπάλληλο χώρας-εταίρου, είτε για ΜΜΕ ή ΜΚΟ) που χρειάζεται να κατανοήσει τους κανόνες μας. Εντοπίζοντας τα διάφορα δομικά στοιχεία των συστημάτων παροχής βοήθειας, οι συλλογές αυτές μπορούν να χρησιμεύσουν και ως βάση για την περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση και την απλούστευση.
French: Le principal objectif que nous poursuivons est de donner aux pays partenaires, ainsi qu'à d'autres acteurs du développement, un aperçu aisément disponible des règles et des procédures en vigueur dans tous les EM. Cette consolidation des régimes d'aide des États membres de l'UE sera fondue dans différents compendiums. Ces derniers sont conçus comme des manuels complets et opérationnels facilitant le travail de tous les opérateurs (qu'il s'agisse d'un fonctionnaire d'un pays partenaire, d'une PME ou d'une ONG) qui ont besoin de comprendre notre réglementation. En identifiant les différents éléments des régimes d'aide, les compendiums pourraient également permettre de réaliser des progrès supplémentaires en matière d'harmonisation et de simplification.
Greek: Παρακολούθηση της τήρησης των υποσχέσεών μας
French: Contrôle du respect de nos promesses
Greek: Στη δήλωση του Παρισιού οι δωρητές και οι χώρες εταίροι συμφώνησαν να δημιουργήσουν έναν μηχανισμό παρακολούθησης δίχως να δημιουργήσουν έναν παράλληλο «κλάδο παρακολούθησης». Για να διατηρηθεί ο δυναμισμός των μεταρρυθμίσεων και ο ρυθμός υλοποίησης, η ΕΕ στήριξε πλήρως μια αυστηρή αλλά ρεαλιστική διαδικασία παρακολούθησης - τόσο (i) σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τους στόχους για τους οποίους συμφώνησε από κοινού η κοινότητα των δωρητών όσο και (ii) σε κοινοτικό επίπεδο για τις δικές μας πρόσθετες δεσμεύσεις και συνεισφορές.
French: Dans la déclaration de Paris, les donateurs et les pays partenaires ont accepté d'établir un mécanisme de contrôle, sans créer une «industrie de contrôle» parallèle. Afin de maintenir l'élan des réformes et le rythme de mise en œuvre des mesures, l'UE a pleinement accordé son soutien à un processus de contrôle résolu mais réaliste – tant i) au niveau international pour les objectifs acceptés collectivement par la communauté de donateurs, que ii) au niveau de l'UE pour nos propres engagements et contributions supplémentaires.
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 2: ΑΜΕΣΗ ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ
French: AXE 2: ACTION IMMÉDIATE
Greek: Η συλλογική μας συνεισφορά κατά τη σύνοδο κορυφής της χιλιετίας των ΗΕ το Σεπτέμβριο 2005, στηρίζει ουσιαστικά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν την τελευταία διετία για την αποτελεσματικότητα της διεθνούς βοήθειας και εγκρίθηκε επισήμως μέσω της δήλωσης του Παρισιού (ΔΠ) για την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση το Φεβρουάριο 2005. Αυτή η δέσμη κοινοτικών δεσμεύσεων βασιζόταν στις αρχικές συστάσεις της έκθεσης που εκπόνησε η ομάδα εργασίας Ad-Hoc για την εναρμόνιση (ADWPH), που εγκρίθηκε επίσημα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων το Νοέμβριο 2004.
French: Notre contribution commune au sommet du millénaire des NU de septembre 2005 soutient de manière déterminante les efforts internationaux en matière d'efficacité de l'aide entrepris au cours des deux dernières années, qui ont été formellement sanctionnés par la déclaration de Paris (DP) sur l'harmonisation et l'alignement de février 2005. Cette série d'engagements de l'UE était fondée sur les recommandations initiales du rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation officiellement adoptées par les conclusions du Conseil «Affaires générales» de novembre 2004.
Greek: Στήριξη των τοπικών διαδικασιών συντονισμού
French: Soutien aux processus locaux de coordination
Greek: Ο «χάρτης πορείας» υποδεικνύει συγκεκριμένα θέματα εναρμόνισης (από συγκεκριμένο κατάλογο μέτρων) που πρέπει να εφαρμόζονται από όλους τους δωρητές της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε μια δεδομένη χώρα. Οι χάρτες πορείας δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατα των σχεδίων δράσης για την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση ανά ενδιαφερόμενη χώρα αλλά ως μέσα για τον εντοπισμό τομέων στους οποίους οι δωρητές της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση υφιστάμενων τοπικών διαδικασιών, που προέρχονται είτε από την κυβέρνηση είτε από τους δωρητές, ή στη δημιουργία τέτοιων πρωτοβουλιών, προχωρώντας, εάν αυτό απαιτείται, πέρα από τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
French: La «feuille de route» indique quelles mesures concrètes d'harmonisation (à partir d'une liste d'actions fournie) doivent être mises en oeuvre par tous les donateurs de l'UE opérant dans un pays donné. Les feuilles de route ne sont pas censées être des substituts aux plans d'action par pays relatifs à l'harmonisation et l'alignement, mais plutôt être un instrument permettant d'identifier des secteurs dans lesquels les donateurs de l'UE pourraient contribuer à renforcer des processus locaux existants, qu'ils soient menés par le gouvernement ou par le donateur, ou à les engager si nécessaire en allant au-delà des initiatives existantes.
Greek: Ανάπτυξη ενός κοινού πολυετούς πλαισίου προγραμματισμού (ΚΠΠ)
French: Développement d'un cadre pluriannuel commun de programmation (CCP)
Greek: Το ΚΠΠ βασίζεται στην ιδέα της δημιουργίας ενός μηχανισμού, συμβατού με υφιστάμενα εθνικά έγγραφα και κύκλους, ανοιχτού σε άλλους δωρητές, που θα προσφέρει ένα πλαίσιο συγκέντρωσης των επικαλυπτόμενων βασικών στοιχείων των συστημάτων των κρατών μελών και θα μειώσει, κατά συνέπεια, το κόστος συναλλαγής του προγραμματισμού μας. Το πλαίσιο θα περιέχει στοιχεία όπως είναι η περιγραφή των γενικών χαρακτηριστικών της χώρας, η κοινή ανάλυση της κατάστασης, πίνακες των δωρητών βοήθειας και η ανάλυση του μίγματος πολιτικής της ΕΕ. Πιστεύεται ότι μεσοπρόθεσμα το πλαίσιο αυτό θα προσφέρει τη δυνατότητα στους δωρητές να αντιμετωπίσουν με μια συλλογική στρατηγική τις προκλήσεις που παρουσιάζονται στην κοινή ανάλυση ανά χώρα και, μακροπρόθεσμα, θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για έναν κοινό προγραμματισμό. Οι συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό έχουν ξεκινήσει εδώ και καιρό – καθώς το Συμβούλιο όρισε τις αρχές, το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία του ΚΠΠ το Νοέμβριο 2004, τον Απρίλιο και το Νοέμβριο 2005 αντίστοιχα.
French: L'esprit du CCP est de créer un mécanisme, compatible avec les documents et les cycles nationaux existants, ouvert à d'autres donateurs et offrant un cadre permettant de regrouper les éléments constitutifs des systèmes des États membres qui se chevauchent, en réduisant ainsi les coûts de transaction de notre programmation. Le cadre de programmation contiendrait des éléments tels que la description factuelle du profil des pays, une analyse commune de la situation, un inventaire des donateurs et l'analyse du dosage des politiques de l'UE. Il devrait permettre, à moyen terme, aux donateurs d'établir une réponse stratégique commune aux défis abordés dans l'analyse commune par pays et préparer le terrain, à long terme, pour une programmation commune potentielle. Cette question fait l'objet de discussions depuis longtemps - le Conseil a établi les principes, la teneur et le calendrier du processus de CCP respectivement en novembre 2004, en avril et en novembre 2005.
Greek: Ανάπτυξη κοινών τοπικών ρυθμίσεων
French: Développement des instruments locaux communs
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές – που αναφέρονται ως Κοινές Χρηματοοικονομικές Ρυθμίσεις («Joint Financial Arrangements – JFAs») στα συμπεράσματα του Συμβουλίου – αποσκοπούν στην προώθηση ενός ενιαίου διαλόγου, σε μηχανισμούς εκταμίευσης και υποβολής εκθέσεων σε εθνικό επίπεδο – μεταξύ της κοινότητας των δωρητών και της χώρας-εταίρου, μέσω της έγκρισης επίσημου εγγράφου. Υπάρχουν ορισμένα ενδιαφέροντα παραδείγματα στον εν λόγω τομέα – ήτοι στη Ζάμπια και στη Μοζαμβίκη – που αρθρώνονται κυρίως γύρω από τη δημοσιονομική στήριξη καθώς και γύρω από πράξεις SWAP. Αυτά τα υφιστάμενα προϊόντα έχουν αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικά όσον αφορά (α) τη μείωση του κόστους συναλλαγής και τις επιβαρύνσεις για τη χώρα-εταίρο, (β) τη δημιουργία αποτελεσματικών και βιώσιμων εργασιακών σχέσεων μεταξύ δωρητών και (γ) τη συμβολή στον επιμερισμό της εργασίας. Στόχος είναι η ανάπτυξη ενός κοινού υποδείγματος που θα προσαρμόζεται στις ιδιαιτερότητες της εκάστοτε χώρας.
French: Ces instruments – qualifiés d'instruments financiers communs (DFC) dans les conclusions du Conseil - s'efforcent de promouvoir des mécanismes uniques de dialogue, de paiement et d'information au niveau national - entre la communauté des donateurs et le pays partenaire, par l'adoption d'un document formel. Il existe des exemples intéressants dans ce domaine – en Zambie et au Mozambique – où l'accent est mis sur l'aide budgétaire et les opérations de swap. Les produits existants se sont avérés très efficaces pour a) réduire les coûts et la charge de la transaction pesant sur le pays partenaire, b) créer des relations de travail efficaces et durables entre les donateurs et c) contribuer à la répartition des tâches. L'objectif est de développer un modèle d'instrument commun qui sera adapté aux spécificités nationales.
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 3: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
French: AXE 3: RENFORCER LE CONSENSUS EUROPÉEN