FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) ότι το προϊόν κατεστράφη ή υπέστη ζημίες πριν διατεθεί στην αγορά τρίτης χώρας ή πριν υποστεί μεταποίηση ή ουσιαστική επεξεργασία σε τρίτη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, εκτός εάν ο εξαγωγέας είναι σε θέση να αποδείξει κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, ότι η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε υπό τους οικονομικούς όρους υπό τους οποίους μπορούσε λογικά να τεθεί το προϊόν σε εμπορία σε αγορά τρίτης χώρας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο·
French: a) que le produit a été détruit ou avarié avant d'avoir été mis sur le marché d'un pays tiers ou avant d'avoir subi dans un pays tiers une ouvraison ou une transformation substantielle au sens de l'article 24 du règlement (CEE) no 2913/92, à moins que l'exportateur ne puisse démontrer, à la satisfaction des autorités compétentes, que l'exportation a été réalisée dans des conditions économiques telles que le produit pouvait être raisonnablement commercialisé sur le marché d'un pays tiers, sans préjudice des dispositions de l'article 21, paragraphe 2, deuxième alinéa;
Greek: β) ότι το προϊόν τελεί σε μια τρίτη χώρα υπό καθεστώς αναστολής των δασμών δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία εξαγωγής από την Κοινότητα χωρίς να έχει υποστεί σε τρίτη χώρα ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία κατά την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και ότι η εξαγωγή δεν πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μιας κανονικής εμπορικής συναλλαγής·
French: b) que le produit se trouve placé dans un pays tiers, sous un régime suspensif de droits, douze mois après la date d'exportation de la Communauté sans avoir subi dans un pays tiers une ouvraison ou transformation substantielle au sens de l'article 24 du règlement (CEE) no 2913/92 et que l'exportation n'a pas été réalisée dans le cadre d'une transaction commerciale normale;
Greek: γ) ότι το προϊόν έχει εξαχθεί και επανεισαχθεί στην Κοινότητα χωρίς να έχει αποτελέσει αντικείμενο ουσιαστικής επεξεργασίας ή μεταποίησης κατά την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, και ότι ο μη προτιμησιακός δασμός στην εισαγωγή είναι χαμηλότερος από την χορηγηθείσα επιστροφή και ότι η εξαγωγή δεν πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μιας κανονικής εμπορικής συναλλαγής·
French: c) que le produit exporté est réimporté dans la Communauté sans avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation substantielle au sens de l'article 24 du règlement (CEE) no 2913/92, que le droit non préférentiel à l'importation est inférieur à la restitution octroyée et que l'exportation n'a pas été réalisée dans le cadre d'une transaction commerciale normale;
Greek: δ) ότι τα εξαγόμενα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα V, επανεισάγονται στην Κοινότητα:
French: d) que les produits exportés, visés à l'annexe V, sont réimportés dans la Communauté:
Greek: - αφού αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας ή μεταποίησης σε τρίτη χώρα που δεν έχει το επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και
French: - après avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation dans un pays tiers n'ayant pas atteint le niveau prévu à l'article 24 du règlement (CEE) no 2913/92 et
Greek: - υπόκειται στην εφαρμογή ενός μειωμένου ή μηδενικού δασμού στην εισαγωγή σε σχέση με τον μη προτιμησιακό δασμό.
French: - sont soumis à l'application d'un droit à l'importation réduit ou nul par rapport au droit non préférentiel.
Greek: Δεν ισχύουν οι διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του τίτλου VI κεφάλαιο 2 "Επιστρεφόμενο εμπόρευμα" του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και στις περιπτώσεις όσου τα προϊόντα επανεισάγονται τουλάχιστον δύο έτη μετά την ημερομηνία εξαγωγής.
French: Les dispositions visées aux points c) et d) ne s'appliquent pas en cas d'application des dispositions du titre VI, chapitre 2 "Marchandise en retour" du règlement (CEE) n° 2913/92 et dans les cas où les produits sont réimportés au moins deux ans après le jour de l'exportation.
Greek: 1. Καμία επιστροφή δεν χορηγείται όταν τα προϊόντα δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
French: 1. Aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Greek: Ωστόσο, η επιστροφή χορηγείται επίσης όταν, στις χώρες προορισμού, τα εξαγόμενα προϊόντα υπόκεινται σε ειδικούς υποχρεωτικούς όρους, ιδίως υγιεινής ή δημόσιας υγείας, που δεν ανταποκρίνονται στις ισχύουσες προδιαγραφές ή συνήθεις μεθόδους στα πλαίσια της Κοινότητας. Εναπόκειται στον εξαγωγέα να αποδείξει, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής, ότι τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τους εν λόγω υποχρεωτικούς όρους στις τρίτες χώρες προορισμού.
French: Toutefois, la restitution est également octroyée lorsque, dans le pays de destination, les produits exportés sont soumis à des conditions particulières obligatoires, notamment sanitaires ou hygiéniques, qui ne correspondent pas aux normes ou usages en vigueur au sein de la Communauté. Il appartient à l'exportateur de démontrer, sur demande de l'autorité compétente, que les produits sont conformes auxdites conditions obligatoires dans le pays tiers de destination.
Greek: 2. Όταν το προϊόν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο έχει δικαίωμα να λάβει ένα μέρος της επιστροφής που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 2, εκτός από την εφαρμογή του άρθρου 20. Εξάλλου, χάνει το δικαίωμα αυτό όταν υπάρχουν αποδείξεις:
French: 2. Lorsque le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté en étant sain, loyal et marchand, il a droit à la partie de la restitution calculée conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 2, sauf en cas d'application de l'article 20. Cependant, il perd ce droit s'il y a des preuves:
Greek: - ότι δεν είναι πλέον υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο λόγω ενός λανθάνοντος μειονεκτήματος που φαίνεται εκ των υστέρων,
French: - qu'il n'est plus de qualité saine, loyale et marchande par suite d'un défaut latent qui apparaît ultérieurement,
Greek: - ότι δεν έχει πωληθεί στον τελικό καταναλωτή επειδή η ημερομηνία λήξης για την κατανάλωση του προϊόντος ήταν πολύ κοντά στην ημερομηνία εξαγωγής.
French: - qu'il n'a pas pu être vendu au consommateur final parce que la date ultime de consommation du produit était trop proche de la date d'exportation.
Greek: 3. Δεν χορηγείται επιστροφή όταν τα προϊόντα υπερβαίνουν τα μέγιστα αποδεκτά επίπεδα ραδιενέργειας που εφαρμόστηκαν από την κοινοτική νομοθεσία. Τα επίπεδα που εφαρμόζονται στα συγκεκριμένα προϊόντα, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, είναι εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου(37).
French: 3. Aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits dépassent les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire. Les niveaux applicables aux produits, indépendamment de leur origine, sont ceux fixés à l'article 3 du règlement (CEE) no 737/90 du Conseil(37).
Greek: 1. Καμία επιστροφή δεν χορηγείται για τις εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο εισφορών κατά την εξαγωγή ή φορολογικής επιβάρυνσης κατά την εξαγωγή, που προκαθορίζονται ή προσδιορίζονται στα πλαίσια διαγωνισμού.
French: 1. Aucune restitution n'est octroyée pour les exportations faisant l'objet d'un prélèvement à l'exportation ou d'une taxe à l'exportation fixés à l'avance ou déterminés dans le cadre d'une adjudication.
Greek: 2. Όταν για ένα σύνθετο προϊόν προκαθορίζονται μια εισφορά κατά την εξαγωγή ή φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή βάσει ενός ή περισσοτέρων των συστατικών τους καμία επιστροφή δεν χορηγείται για αυτό ή αυτά τα συστατικά.
French: 2. Lorsque, pour un produit composite, un prélèvement à l'exportation ou une taxe à l'exportation sont fixés à l'avance au titre d'un ou de plusieurs de ses composants, aucune restitution n'est octroyée pour ce ou ces composants.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, τα κράτη μέλη προκαταβάλλουν ολόκληρο ή μέρος του ποσού της επιστροφής, αφού γίνει αποδεκτή η διασάφηση εξαγωγής, υπό τον όρο ότι συστήνεται εγγύηση της οποίας το ποσό είναι ίσο με το ποσό της προκαταβολής αυτής προσαυξημένο κατά 10 %.
French: 1. Sur demande de l'exportateur, les États membres avancent tout ou partie du montant de la restitution, dès l'acceptation de la déclaration d'exportation, à condition que soit constituée une garantie dont le montant est égal au montant de cette avance, majoré de 10 %.
Greek: 2. Το ποσό της προκαταβολής υπολογίζεται λαμβανομένου υπόψη του ύψους της επιστροφής που εφαρμόζεται για τον δηλωθέντα προορισμό και, κατά περίπτωση, διορθώνεται σύμφωνα με τα άλλα ποσά που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Le montant de l'avance est calculé compte tenu du taux de la restitution applicable pour la destination déclarée et corrigé, le cas échéant, des autres montants prévus par la réglementation communautaire.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 όταν το πληρωτέο ποσό δεν υπερβαίνει τα 2000 ευρώ.
French: 3. Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispositions du paragraphe 1 si le montant à payer n'excède pas 2000 euros.
Greek: 1. Όταν το προκαταβαλλόμενο ποσό είναι μεγαλύτερο από το ποσό που οφείλεται πραγματικά για την εξαγωγή ή για ισοδύναμη εξαγωγή, η αρμόδια αρχή κινεί χωρίς καθυστέρηση τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, ενόψει της πληρωμής από τον εξαγωγέα της διαφοράς μεταξύ των δύο ποσών αυξημένης κατά 10 %.
French: 1. Lorsque le montant avancé est supérieur au montant effectivement dû pour l'exportation en cause ou pour une exportation équivalente, l'autorité compétente engage sans tarder la procédure de l'article 29 du règlement (CEE) no 2220/85 en vue du paiement par l'exportateur de la différence entre ces deux montants, augmentée de 10 %.
Greek: - δεν είναι δυνατόν να προσκομιστούν οι αποδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ώστε να χορηγηθεί η επιστροφή,
French: - les preuves prévues par le présent règlement pour bénéficier de la restitution ne peuvent être apportées
Greek: - το προϊόν φθάνει σε διαφορετικό προορισμό από εκείνον για τον οποίο έχει υπολογιστεί η προκαταβολή,
French: - le produit atteint une destination autre que celle pour laquelle l'avance a été calculée,
Greek: 2. Όταν το προϊόν δεν φθάσει στον προορισμό για τον οποίο υπολογίσθηκε η προκαταβολή λόγω παρατυπίας την οποία διέπραξε ένας τρίτος εις βάρος του εξαγωγέα, και ο εξαγωγέας ενημερώνει σχετικά με δική του πρωτοβουλία, αμέσως και γραπτώς, τις αρμόδιες αρχές και επιστρέφει την προκαταβολή, η προσαύξηση -που αναφέρεται στην παράγραφο 1- περιορίζεται στον τόκο που οφείλεται για την περίοδο, μεταξύ της είσπραξης της επιστροφής που έχει εισπραχθεί προκαταβολικά και της επιστροφής της, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο.
French: 2. Lorsque le produit n'atteint pas la destination pour laquelle l'avance a été calculée par suite d'une irrégularité commise par un tiers au détriment de l'exportateur et que ce dernier en informe de sa propre initiative, immédiatement et par écrit, les autorités compétentes et rembourse la restitution avancée, la majoration - visée au paragraphe 1 - est limitée à l'intérêt dû pour la période écoulée entre la perception de la restitution reçue à l'avance et son remboursement, calculé conformément aux dispositions de l'article 52, paragraphe 1, quatrième alinéa.
Greek: 3. Θεωρείται ισοδύναμη εξαγωγή, η εξαγωγή που ακολουθεί επανεισαγωγή, στο πλαίσιο του καθεστώτος των επανεισαγομένων, ισοδύναμων προϊόντων που υπάγονται στην ίδια διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας, εφόσον πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 3. Est considérée comme une exportation équivalente l'exportation, après une réimportation dans le cadre du régime des retours, de produits équivalents relevant de la même sous-position de la nomenclature combinée, lorsque les conditions indiquées à l'article 40, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CEE) no 3719/88 sont remplies.
Greek: 1. Εφόσον ο εξαγωγέας δηλώνει την πρόθεσή του να εξαγάγει τα προϊόντα μετά από μεταποίηση ή αποθεματοποίηση και να επωφεληθεί επιστροφής κατ' εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η υπαγωγή στις διατάξεις αυτές εξαρτάται από την υποβολή στις τελωνειακές αρχές της δηλώσεως, που καλείται στο εξής "δήλωση πληρωμής".
French: 1. Lorsque l'exportateur manifeste sa volonté d'exporter les produits après transformation ou stockage et de bénéficier d'une restitution, en application des dispositions des articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 565/80, l'admission au bénéfice de ces dispositions est subordonnée à la présentation aux autorités douanières d'une déclaration dénommée ci-après "déclaration de paiement".
Greek: 2. Η δήλωση πληρωμής περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για τον καθορισμό της επιστροφής για τα προς εξαγωγή προϊόντα, ιδίως:
French: 2. La déclaration de paiement comporte toutes les données nécessaires pour la détermination de la restitution pour les produits à exporter, notamment:
Greek: - την περιγραφή, ενδεχομένως απλοποιημένη, των προϊόντων σύμφωνα με την ονοματολογία για τις επιστροφές στην εξαγωγή και τον κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών και εφόσον είναι αναγκαίο, για τον υπολογισμό της επιστροφής, τη σύνθεση των προϊόντων ή την αναφορά στη σύνθεση αυτή,
French: - la désignation, éventuellement simplifiée, des produits selon la nomenclature pour les restitutions à l'exportation et le code nomenclature pour les restitutions et, pour autant que cela soit nécessaire pour le calcul de la restitution, la composition des produits concernés ou une référence à cette composition,
Greek: - την καθαρή μάζα των προϊόντων ή ενδεχομένως, την ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδα μέτρησης που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής·
French: - la masse nette des produits ou, le cas échéant, la quantité exprimée dans l'unité de mesure à prendre en considération pour le calcul de la restitution;
Greek: - την περιγραφή των βασικών προϊόντων,
French: - la désignation des produits de base,
Greek: - την ποσότητα των βασικών προϊόντων,
French: - la quantité de produits de base,
Greek: - το ποσοστό αποδόσεως ή παρόμοιες πληροφορίες.
French: - le taux de rendement ou des informations similaires.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, μια προσωρινή περιγραφή των εμπορευμάτων που μπορούν να παραχθούν από προϊόντα βάσεως μπορεί, όταν οι περιστάσεις το δικαιολογούν και κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, να αναφέρεται στη δήλωση πληρωμής. Σ' αυτή την περίπτωση, ο εξαγωγέας δηλώνει στις αρμόδιες αρχές την περιγραφή του τελικού είδους όταν η μεταποίηση έχει πραγματοποιηθεί.
French: 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, une description provisoire des marchandises pouvant être obtenues à partir des produits de base peut, lorsque les circonstances le justifient et à la demande de l'exportateur, être portée dans la déclaration de paiement. Dans ce cas, l'exportateur fait aux autorités compétentes la description définitive lorsque la transformation est achevée.
Greek: 4. Η δήλωση πληρωμής πρέπει επίσης να αναφέρει τη χρήση ή τον προορισμό των προϊόντων:
French: 4. La déclaration de paiement doit également mentionner l'utilisation ou la destination des produits lorsque:
Greek: α) όταν ο εξαγωγέας ζητά την πληρωμή ποσού ίσου με την επιστροφή που μπορεί να εφαρμοσθεί για τη χρήση ή τον προορισμό που προβλέπεται για τα προϊόντα·
French: a) l'exportateur demande le paiement d'un montant égal à la restitution applicable pour l'utilisation ou la destination prévue pour les produits;
Greek: β) όταν η χρήση ή ο προορισμός είναι αναγκαίος για τον καθορισμό της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα μπορούν να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο για να μεταποιηθούν ή υπό το τελωνειακό καθεστώς αποταμιεύσεως ή ελεύθερης ζώνης.
French: b) l'utilisation ou la destination est nécessaire pour déterminer la période durant laquelle les produits peuvent demeurer sous contrôle douanier pour être transformés ou sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche.
Greek: 5. Η χρησιμοποίηση ή ο προορισμός δηλώνεται:
French: 5. L'utilisation ou la destination est indiquée sous la forme suivante:
Greek: - είτε με την ειδική χρησιμοποίηση ή με τη χώρα ειδικού προορισμού,
French: - l'utilisation spécifique ou le pays de destination spécifique,
Greek: - είτε με την ομάδα των χωρών προορισμού, για την οποία εφαρμόζεται το ίδιο ύψος επιστροφής.
French: - le groupe de pays de destination pour lequel le même taux de restitution est applicable.
Greek: 6. Για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των φυσικών ελέγχων των προϊόντων, η δήλωση πληρωμής περιλαμβάνει επίσης όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον εντοπισμό του ακριβούς χώρου όπου τα προϊόντα θα μεταποιηθούν ή θα αποθηκευθούν έως την εξαγωγή τους. Σε περίπτωση αλλαγής του χώρου αποθήκευσης ή μεταποίησης των προϊόντων, οι αλλαγές αυτές, κατ' επιλογή των αρμόδιων αρχών, είτε γνωστοποιούνται εκ των προτέρων από τον εξαγωγέα είτε καταχωρούνται δεόντως στους καταλόγους που τηρούνται για τον σκοπό αυτό.
French: 6. Afin de garantir la réalisation des contrôles physiques des produits, la déclaration de paiement comporte également toutes les données nécessaires pour l'identification des sites exacts où les produits seront transformés ou entreposés jusqu'à leur exportation. En cas de changement de site d'entreposage ou de transformation des produits, ces changements sont, au choix des autorités compétentes, soit indiqués préalablement par l'exportateur, soit dûment annotés dans des registres tenus à cet effet.
Greek: 1. Κατά την αποδοχή της δηλώσεως πληρωμής, τα προϊόντα τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 4 σημεία 13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, μέχρις ότου εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και φθάσουν στον προβλεπόμενο προορισμό.
French: 1. Lors de l'acceptation de la déclaration de paiement, les produits sont placés sous contrôle douanier, conformément à l'article 4, points 13) et 14), du règlement (CEE) no 2913/92, jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire douanier de la Communauté ou atteignent une destination prévue.
Greek: 2. Η ημερομηνία αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής προσδιορίζει:
French: 2. La date d'acceptation de la déclaration de paiement détermine:
Greek: α) το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται, αν δεν έχει προκαθοριστεί·
French: a) le taux de la restitution applicable s'il n'y a pas eu fixation à l'avance;
Greek: β) τις προσαρμογές που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο ύψος επιστροφής, εάν έχει προκαθοριστεί·
French: b) les ajustements à opérer au taux de la restitution s'il y a eu fixation à l'avance;
Greek: γ) η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας του ευρώ για την επιστροφή.
French: c) le fait générateur du taux de change de l'euro pour la restitution.
Greek: 1. Όσον αφορά τα προϊόντα που μεταποιούνται ή τα εμπορεύματα που παράγονται από προϊόντα βάσεως, το αποτέλεσμα της εξετάσεως της δηλώσεως πληρωμής, σε συνδυασμό με την ενδεχόμενη εξέταση των προϊόντων βάσεως, χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επιστροφής με σκοπό την εκ των προτέρων πληρωμή.
French: 1. En ce qui concerne les produits transformés ou marchandises obtenues à partir de produits de base, le résultat de l'examen de la déclaration de paiement en liaison avec l'examen éventuel des produits de base est utilisé pour le calcul de la restitution en vue du paiement de l'avance.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει μεταγενέστερο έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ούτε τις συνέπειες που μπορούν να προκύψουν από τον έλεγχο κατά την εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων.
French: 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à un contrôle ultérieur par les autorités compétentes de l'État membre concerné ni aux conséquences qui pourront en résulter en application des dispositions en vigueur.
Greek: 3. Τα προϊόντα βάσεως πρέπει να αποτελούν το σύνολο ή μέρος των προϊόντων που μεταποιούνται ή των εμπορευμάτων που εξάγονται.
French: 3. Les produits de base doivent faire partie en totalité ou en partie des produits transformés ou des marchandises qui sont exportées.
Greek: - ο εξαγωγέας ανακοινώνει εκ των προτέρων στο αρμόδιο τελωνείο, όπου έχει κατατεθεί η δήλωση πληρωμής, την πρόθεσή του να ζητήσει την ισοδυναμία και αναφέρει ρητώς τους ακριβείς χώρους αποθήκευσης και μεταποίησης,
French: - l'exportateur communique préalablement au bureau de douane compétent, où la déclaration de paiement a été déposée, son intention de demander l'équivalence et mentionne expressément les sites exacts d'entreposage et de transformation impliqués,
Greek: - η λογιστική καταχώρηση των αποθεμάτων του εξαγωγέα πρέπει να γίνεται κάθε ημέρα και πρέπει να επιτρέπει μια συνολική εποπτεία, τόσο διοικητική όσο και φυσική, της συνολικής ποσότητας των βασικών προϊόντων ή των μεταποιημένων προϊόντων που βρίσκονται πράγματι στους χώρους καθώς επίσης και του ειδικού τους καθεστώτος. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, νοείται με τον όρο καθεστώς η κατάσταση των προϊόντων που βρίσκονται, είτε σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε υπό τελωνειακό καθεστώς, είτε υπό καθεστώς προχρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 26, είτε υπό καθεστώς εξαγωγής που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 32,
French: - la comptabilité des stocks de l'exportateur doit être tenue au jour le jour et doit permettre une surveillance globale, aussi bien administrativement que physiquement, de la quantité totale des produits de base ou des produits transformés qui se trouvent physiquement dans les locaux ainsi que de leur statut particulier. Pour l'application du présent article, on entend par "statut" la situation des produits se trouvant soit en libre pratique, soit sous un régime douanier, soit sous le régime de préfinancement visé à l'article 26, soit sous le régime de l'exportation visé aux articles 5 et 32,
Greek: - εξασφαλίζεται ότι ο πραγματικός έλεγχος της ταυτότητας της εμπορικής ποιότητας και των τεχνικών χαρακτηριστικών των προϊόντων βάσεως διενεργείται από την ημέρα αποδοχής της δήλωσης πληρωμής έως τη στιγμή που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1.
French: - il est garanti que le contrôle effectif de l'identité de la qualité commerciale et des caractéristiques techniques des produits de base s'effectue à partir de la date d'acceptation de la déclaration de paiement jusqu'à la date visée à l'article 34, paragraphe 1.
Greek: 4. Οι διατάξεις της παραγράφου 3, που ισχύουν για τα βασικά προϊόντα, μπορούν να εφαρμοσθούν επίσης στα ενδιάμεσα προϊόντα που αποθηκεύονται χύμα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί από ισοδύναμα ενδιάμεσα προϊόντα.
French: 4. Les dispositions du paragraphe 3, applicables aux produits de base, peuvent s'appliquer également aux produits intermédiaires stockés en vrac, remplacés par des produits intermédiaires équivalents.
Greek: 5. Το καθεστώς ισοδυναμίας δεν ισχύει για τα προϊόντα που προέρχονται από παρέμβαση και προορίζονται να εξαχθούν υπό το σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92.
French: 5. Le régime d'équivalence ne s'applique pas aux produits provenant de l'intervention et destinés à être exportés sous le système de contrôle visé à l'article 2 du règlement (CEE) no 3002/92.
Greek: 6. Η προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα βάσεως μπορούν να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο ενόψει της μεταποίησής τους είναι έξι μήνες από την ημέρα αποδοχής της δηλώσεως πληρωμής.
French: 6. Le délai pendant lequel les produits de base peuvent rester sous contrôle douanier en vue de leur transformation est de six mois à compter du jour de l'acceptation de la déclaration de paiement.
Greek: - κατώτερη των τριών μηνών, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι τρεις μήνες,
French: - inférieure à trois mois, le délai est porté à trois mois,
Greek: - ανώτερη του ενός έτους, η προθεσμία περιορίζεται σε ένα έτος.
French: - supérieur à un an, le délai est limité à un an.