FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α.Έξοδα εγκατάστασης | 0,00 | 0,00 |
French: 2.CECA en liquidation | 0,00 | 0,00 |
Greek: β.Ασώματες ακινητοποιήσεις | 23610497,97 | 1476204,08 |
Greek: γ.Ενσώματες ακινητοποιήσεις | 225917933,96 | 67314584,70 |
Greek: δ.Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις | 5472806,61 | 1889089,00 |
Greek: ε.Δάνεια από πιστώσεις του προϋπολογισμού | 25334142,27 | 51855018,45 |
Greek: στ.Αποθέματα | 26217356,08 | 3021453,64 |
Greek: ζ.Είσπραξη απαιτήσεων βεβαιωθεισών τα προηγούμενα οικον. έτη | – 127393101,22 | 822118278,81 |
Greek: 2.Αποσβέσεις | 418656218,24 | 260553621,75 |
French: C.Réserves | 1055268223,85 | 547405750,14 |
Greek: 3.Διορθώσεις αξίας | 13909587,98 | 125460020,10 |
Greek: 4.Έκτακτες αποσβέσεις και διορθώσεις αξίας | 239505,50 | 27509824,43 |
Greek: 5.Προβλέψεις | 3191544430,49 | 3348094102,69 |
Greek: 6.Δαπάνες προς τακτοποίηση | 6482553,49 | 16941669,09 |
Greek: 7.Αποτελέσματα συνδεδεμένων οργανισμών | 140181224,70 | 45437346,68 |
Greek: Υποσύνολο | 3950173156,07 | 4771671213,42 |
Greek: Αποτέλεσμα των προσαρμογών (A-B) | 1383248148,39 | – 307077541,75 |
Greek: Το αποτέλεσμα των δανειοδοτικών-δανειοληπτικών πράξεων αναλύεται ως εξής:
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ-ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝσε ευρώ |
Greek: Μέσα | Αποτέλεσμα 2004 |
Greek: Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή (MΧΣ) | – 86185,16 |
Greek: Ισοζύγιο πληρωμών (BOP) | 11259,05 |
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ | 57954,62 |
Greek: Νέο κοινοτικό μέσο (NKM) | 1126093,67 |
Greek: Σύνολο | 1109122,18 |Η χρησιμοποίηση του αποτελέσματος των δανειοδοτικών — δανειοληπτικών πράξεων του έτους 2004 δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία κλεισίματος.
Greek: Η χρησιμοποίηση του αποτελέσματος του οικονομικού έτους 2003 των δανειοδοτικών — δανειοληπτικών πράξεων κατανέμεται ως εξής μεταξύ των διαφόρων μέσων:
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Greek: σε ευρώ |Μέσο | Αποτέλεσμα 2003 | Μεταφορά του αποτελέσματος στον προϋπολογισμό | Μεταφο-ρά σε ειδικό αποθεμα-τικό | Μεταφορά από ειδικό αποθεμα-τικό |
Greek: Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) | 6713,73 | 0,00 | 6713,73 | 0,00 |
Greek: Ισοζύγιο πληρωμών (BOP) | 2881,55 | 0,00 | 2881,55 | 0,00 |
French: 1.Réserve de réévaluation | 57124663,00 | 57124663,00 |
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ | 44406,51 | 0,00 | 44406,51 | 0,00 |
Greek: Νέο κοινοτικό μέσο (NKM) | 48690,15 | 48690,15 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Σύνολο | 102691,94 | 48690,15 | 54001,79 | 0,00 |
Greek: Παρακάτω παρατίθεται η συνοπτική παρουσίαση του λογαριασμού διαχείρισης της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ για το 2004:
Greek: ΕΣΟΔΑ ΤΗΣ ΥΠΟ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΕΚΑΧ %amp% ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝσε ευρώ || 2004 | 2003 |A.ΈΣΟΔΑ:
Greek: 1.Τόκοι και άλλα συναφή έσοδα | 105815300 | 119191862 |
Greek: 2.Εισπραχθείσες προμήθειες | 481801 | 298205 |
Greek: 3.Κέρδη από χρηματοπιστωτικές πράξεις | 12673301 | 11697059 |
Greek: 4.Αποδέσμευση προβλέψεων | 5538728 | 60982850 |
Greek: 5.Άλλα έσοδα | 30813653 | 23677013 |
Greek: 6.Αποδέσμευση αποθεματικού για απόσβεση των διακυμάνσεων | 1750000 | 3500000 |
Greek: 7.Κινήσεις του Ταμείου Εγγυήσεων | 34000000 | 254000000 |
Greek: Υποσύνολο | 191072783 | 473346989 |
Greek: B.ΔΑΠΆΝΕς:1. Τόκοι και άλλες συναφείς δαπάνες | 51326036 | 57938886 |
Greek: 2.Καταβληθείσες προμήθειες | 240343 | 211887 |
Greek: 3.Ζημίες από χρηματοπιστωτικές πράξεις | 10957288 | 16214228 |
Greek: 4.Γενικές διοικητικές δαπάνες | 0 | 280274 |
Greek: 5.Διορθώσεις αξίας των πάγιων ακινητοποιήσεων | 5648 | 5648 |
Greek: 6.Διορθώσεις των απαιτήσεων και των προβλέψεων | 691800 | 847414 |
Greek: 7.Άλλες δαπάνες | 148197 | 3470180 |
Greek: 8.Έκτακτες δαπάνες | 0 | 0 |
Greek: 9.Μεταφορές στο Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα | 54750000 | 56500000 |
Greek: Υποσύνολο | 118119312 | 135468517 |
Greek: Αποτέλεσμα για την περίοδο (Α-Β) | 72953471 | 337878472 |
Greek: Β. Αποτελέσματα μεταφερθέντα από προηγούμενα οικονομικά έτηΑυτά καλύπτουν μόνο τα σωρευτικά αποτελέσματα των οικονομικών προσαρμογών, δεδομένου ότι το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού επιστρέφεται στα κράτη μέλη και το αποτέλεσμα των δανειοληπτικών-δανειοδοτικών πράξεων μεταφέρεται εν μέρει στα αποθεματικά και εν μέρει στα έσοδα του προϋπολογισμού.
Greek: Το αποτέλεσμα των προσαρμογών που μεταφέρονται από προγενέστερα οικονομικά έτη ενημερώθηκε χάρη στη διόρθωση που έγινε όσον αφορά τα εκμισθωμένα περιουσιακά στοιχεία και το παθητικό στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Greek: ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗσε ευρώ |Αποτελέσματα | Ποσό |
Greek: Αποτελέσματα μεταφερθέντα από προηγούμενα έτη στις 31/12/2003 | 9475249936,33 |
Greek: Αποτέλεσμα των προσαρμογών για το 2003 | – 307077541,75 |
Greek: Διόρθωση των εκμισθωμένων περιουσιακών στοιχείων και του παθητικού στις 31/12/2003 | 89865170,10 |
Greek: Αποτελέσματα μεταφερθέντα από προηγούμενα έτη στις 31.12.2004 | 9258037564,68 |
Greek: Γ. Αποθεματικά1. Το αποθεματικό επανεκτιμήσεων περιλαμβάνει τις διαρκείς επανεκτιμήσεις των ασώματων και των ενσώματων κινητοποιήσεων. Το υπόλοιπο στο τέλος του έτους αφορά εξ ολοκλήρου τις επανεκτιμήσεις των κτιρίων της Επιτροπής που έγιναν πριν από το 2003.
Greek: 2. Το αποθεματικό των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων: περιλαμβάνει ένα ειδικό αποθεματικό το οποίο δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων οικονομικών χρήσεων για την κάλυψη των μελλοντικών επιβαρύνσεων που συνδέονται με τις δανειοληπτικές-δανειοδοτικές πράξεις.
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ %amp% ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Greek: σε ευρώ |Μέσο | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 | Μεταφο-ρά σε ειδικό αποθεμα-τικό | Μεταφορά από ειδικό αποθεμα-τικό | Μεταφορά μεταξύ μέσων | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
Greek: Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) | 1019071,31 | 6713,73 | 0,00 | 0,00 | 1025785,04 |
Greek: Ισοζύγιο πληρωμών (BOP) | 119669,94 | 2881,55 | 0,00 | 0,00 | 122551,49 |
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ | 1171584,57 | 44406,51 | 0,00 | 0,00 | 1215991,08 |
Greek: Νέο κοινοτικό μέσο (NKM) | 300000,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 300000,00 |
Greek: Σύνολο | 2610325,82 | 54001,79 | 0,00 | 0,00 | 2664327,61 |
French: 2.Réserve des activités d'emprunt-prêts | 2664327,61 | 2610325,82 |
Greek: 3. Τα αποθεματικά που αφορούν την υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ συνίστανται σε πέντε χωριστά αποθεματικά: ένα ειδικό αποθεματικό, ένα συνταξιοδοτικό αποθεματικό, ένα αποθεματικό για το Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα, ένα γενικό αποθεματικό και τα μη εισπραχθέντα ποσά από τα νέα κράτη μέλη. Η αύξηση οφείλεται κυρίως στη χορήγηση 337,9 εκατ. ευρώ από το αποτέλεσμα του 2003 στο ταμείο έρευνας και στην συμπερίληψη φέτος των μη εισπραχθέντων ποσών 170 εκατ. ευρώ από τα νέα κράτη μέλη.ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΤΗΣ ΥΠΟ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΕΚΑΧσε ευρώ |
Greek: Αποθεματικό | Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2003 | Μεταφορά προγενέ-στερου αποτελέσμα-τος | Κινήσεις 2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.04 |
Greek: Ειδικό αποθεματικό | 88100000,00 | 0,00 | -15600000,00 | 72500000,00 |
Greek: Συνταξιοδοτικό αποθεματικό | 30000000,00 | 0,00 | -6000000,00 | 24000000,00 |
Greek: Ταμείο Έρευνας Άνθρακα και Χάλυβα | 369570761,32 | 337878471,92 | 0,00 | 707449233,24 |
Greek: Γενικό αποθεματικό | 0,00 | 0,00 | 21600000,00 | 21600000,00 |
Greek: Μη εισπραχθέντα ποσά από τα νέα κράτη μέλη | 0,00 | 0,00 | 169930000,00 | 169930000,00 |
Greek: Σύνολο | 487670761,32 | 337878471,92 | 169930000,00 | 995479233,24 |
French: 3.Réserves de la CECA en liquidation | 995479233,24 | 487670761,32 |
Greek: II. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
Greek: ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ
Greek: σε ευρώ || Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |
Greek: Ταμείο Εγγυήσεων | 1086129313,44 | 1368967899,92 |
Greek: Πρόβλεψη για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων | 811226379,00 | 789467848,51 |
Greek: Πρόβλεψη για το συνταξιοδοτικό καθεστώς | 26008385900,00 | 22838600000,00 |
Greek: Άλλες διατάξεις | 41923055,00 | 111560191,69 |
Greek: Προβλέψεις της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ | 327971865,02 | 363650039,23 |Σύνολο | 28275636512,46 | 25472245979,35 |
French: II.PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES | 28275636512,46 | 25472245979,35 |
Greek: Ταμείο ΕγγυήσεωνΔεδομένου ότι το Ταμείο αυτό έχει ως αποστολή να καλύπτει ανά πάσα στιγμή τις υποχρεώσεις που αθετούν οι οφειλέτες, δημιουργήθηκε πρόβλεψη για κινδύνους και επιβαρύνσεις με βάση την αρχή της σύνεσης. Το ποσό της πρόβλεψης αυτής 1086 εκατ. ευρώ (2003: 1369 εκατ. ευρώ) αντιστοιχεί στο ποσό-στόχο [7] του Ταμείου Εγγυήσεων, το οποίο υπολογίστηκε βάσει του ποσού των τρεχόντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Η διαφορά μεταξύ του ποσού του ταμείου που εμφανίζεται στο ενεργητικό και του ποσού που αντιστοιχεί στο πλεόνασμα προς επανακαταβολή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, δηλαδή 526 εκατ. ευρώ (2003: 223 εκατ. ευρώ), περιλήφθηκε στα ίδια κεφάλαια.
Greek: Παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚερΤο 2002, μια κοινοπραξία ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων εκπόνησε μελέτη σχετικά με την εκτίμηση των δαπανών του προγράμματος παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων και του προγράμματος διαχείρισης των απορριμμάτων του ΚΚΕρ. Η εκτίμησή τους, ύψους 1145 εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων 76 εκατ. ευρώ ως εκτίμηση των απαιτούμενων δαπανών για την επιλογή "green field", δηλαδή την πλήρη καταστροφή όλων των κτιρίων) λαμβάνεται ως βάση για την πρόβλεψη που πρέπει να συμπεριληφθεί στους λογαριασμούς. Με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των κανόνων IPSAS έγινε τιμαριθμική πρόβλεψη, ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός (συντελεστής 2,5 %) και στη συνέχεια μειώθηκε στην καθαρή τρέχουσα αξία της (συντελεστής 5 %). Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το ποσό της πρόβλεψης ανερχόταν σε 871,4 εκατ. ευρώ, μείον τις μέχρι σήμερα δαπάνες ύψους 60,2 εκατ. ευρώ, δηλαδή σε 811,2 εκατ. ευρώ.
Greek: Δεδομένης της εκτιμηθείσας διάρκειας αυτού του προγράμματος (περίπου 30 έτη), πρέπει να διευκρινιστεί ότι υπάρχει ένα επίπεδο αβεβαιότητας σχετικά με την εκτίμηση αυτή και ότι οι τελικές δαπάνες μπορούν να διαφέρουν από τα ποσά που προβλέπονται αυτή τη στιγμή.
Greek: ΣυντάξειςΣτις 31 Δεκεμβρίου 2004, οι διατάξεις του καθεστώτος κοινοτικών συντάξεων ορίζονται στον νέο Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (που τέθηκε σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2004). Οι κανόνες του καθεστώτος κοινοτικών συντάξεων τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη. Το καθεστώς αυτό καλύπτει τους διάφορους τύπους συντάξεων (αρχαιότητας, αναπηρίας, επιζώντων) καθώς και το επίδομα αναπηρίας.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 83 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η πληρωμή των παροχών που προβλέπονται από το σύστημα συνταξιοδότησης βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλογικά την καταβολή αυτών των παροχών σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που καθορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών αυτών. Επιπλέον, οι μόνιμοι υπάλληλοι συμβάλλουν κατά το ένα τρίτο στη μακροχρόνια χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος, μέσω της υποχρεωτικής συνεισφοράς.
Greek: Μέχρι πέρσι, οι προβλέψεις σχετικά με την εκτίμηση του ποσού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων βασιζόταν στους κανόνες του παλαιού Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. Φέτος, για πρώτη φορά, όπως ήδη προαναφέρθηκε, λήφθηκε ως βάση ο νέος Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων που τέθηκε σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2004 (συμπεριλαμβανομένης ιδιαίτερα της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των Κοινοτήτων).
Greek: Ευρατόμ | 170000000,00 | 105000000,00 |ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 420583805,84 | 428672854,67 |
French: III.DETTES À LONG TERME | 3424638932,54 | 3243542225,74 |
Greek: Υποσύνολο | 1578333805,84 | 1744672854,67 |
French: A.Emprunts | 1578333805,84 | 1744672854,67 |
Greek: Β.ΆΛΛΕς ΜΑΚΡΟΠΡΌΘΕΣΜΕς ΟΦΕΙΛΈς
Greek: Ταμείο προσωπικού | 26723046,54 | 28350176,47 |
Greek: Ασφάλειες και εγγυήσεις | 921812,15 | 2412984,34 |
Greek: Οφειλές χρηματοδοτικής μίσθωσης | 1746530292,01 | 1365635833,62 |
Greek: Συμμετοχές ΕΤΑΑ | 10125000,00 | 18562500,00 |
Greek: Λοιπά | 62004976,00 | 83907876,64 |Υποσύνολο | 1846305126,70 | 1498869371,07 |
French: B.Autres dettes à long terme | 1846305126,70 | 1498869371,07 |
Greek: Σύνολο | 3424638932,54 | 3243542225,74 |Α. Λαμβανόμενα δάνεια
French: IV.DETTES À COURT TERME | 3829435622,30 | 7943536899,81 |
Greek: Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οποίων η λήξη τοποθετείται πέραν του έτους. Οι αναλυτικές κινήσεις των δανειοληπτικών πράξεων κατά τη διάρκεια του 2004 έχουν ως εξής:ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝσε ευρώ |
Greek: | Υπόλοιπο 31.12.2003 | Νέες δανειοληψίες | Αποπληρωμές | Συναλλαγματικές διαφορές | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |
Greek: Α.ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΈς ΠΡΆΞΕΙς
Greek: ΜΧΣ | 1351000000,00 | 10000000,00 | – 147000000,00 | 0,00 | 1214000000,00 |
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ | 105000000,00 | 65000000,00 | 0,00 | 0,00 | 170000000,00 |
Greek: ΝΚΜ | 16316685,58 | 0,00 | – 16508756,82 | 192071,24 | 0,00 |
Greek: ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 430895998,67 | 0,00 | – 2223144,00 | – 5865904,86 | 422806949,81 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 1903212684,25 | 75000000,00 | – 165731900,82 | – 5673833,62 | 1806806949,81 |
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το τρέχον υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων εμφανίζεται στον τομέα των μακροπρόθεσμων απαιτήσεων, όσον αφορά το μέρος των δανείων με λήξη πέραν του ενός έτους, και στον τομέα των βραχυπρόθεσμων απαιτήσεων όσον αφορά το μέρος με λήξη εντός του έτους. Οι οφειλές από δανειοληψίες εγγυάται ο κοινοτικός προϋπολογισμός.Β. Άλλες μακροπρόθεσμες οφειλέςΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΟΦΕΙΛΩΝσε ευρώ || Οφειλόμενο ποσό %lt% 1 έτος | Οφειλόμενο ποσό %lt% 1 έτος | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 |Α.ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΈς ΠΡΆΞΕΙςΜΧΣ | 987750000,00 | 226250000,00 | 1214000000,00 |ΕΥΡΑΤΟΜ | 170000000,00 | 0,00 | 170000000,00 |ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση | 420583805,84 | 2223143,97 | 422806949,81 |Υποσύνολο | 1578333805,84 | 228473143,97 | 1806806949,81 |Β.ΆΛΛΕς ΜΑΚΡΟΠΡΌΘΕΣΜΕς ΟΦΕΙΛΈςΤαμείο προσωπικού | 26723046,54 | 0,00 | 26723046,54 |Ασφάλειες και εγγυήσεις | 921812,15 | 0,00 | 921812,15 |Οφειλές χρηματοδοτικής μίσθωσης | 1746530292,01 | 34123549,93 | 1780653841,94 |Συμμετοχές ΕΤΑΑ | 10125000,00 | 8437500,00 | 18562500,00 |Λοιπά | 62004976,00 | 21812416,78 | 83817392,78 |Υποσύνολο | 1846305126,70 | 64373466,71 | 1910678593,41 |
Greek: Σύνολο | 3424638932,54 | 292846610,68 | 3717485543,22 |
French: A.Dettes à long terme échéant dans l'année | 292846610,68 | 297110245,06 |
Greek: Ταμείο προσωπικού : Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για το έκτακτο προσωπικό όλων των κοινοτικών οργάνων και το ταμείο πρόνοιας για τους τοπικούς υπαλλήλους της Επιτροπής που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
Greek: Εισπραχθείσες ασφάλειες και εγγυήσεις : Πρόκειται για τα ποσά που παρακρατήθηκαν ως εγγύηση κατά την πληρωμή τεχνικών κατασκευών και για τους λογαριασμούς εγγύησης των υπολόγων, των βοηθών υπολόγων και των υπολόγων παγίων προκαταβολών.
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση : Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές για ενοικιάσεις διάρκειας μικρότερης του ενός έτους (βλέπε σημείωση III.E. του ενεργητικού).
Greek: Συμμετοχές στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ : Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τις πληρωμές που πρέπει ακόμη να γίνουν στο μέρος του κεφαλαίου της προεγγραφής που κατέβαλε η Επιτροπή (βλέπε σημείωση IV.A. του ενεργητικού).
Greek: Λοιπά : Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε χρήση του δικαιώματος προαίρεσης για την αγορά ενός κτιριακού συγκροτήματος, βαρύνεται με την υποχρέωση να επιστρέψει το κόστος της επένδυσης (βλέπε σημείωση III.A του ενεργητικού).IV. ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ
Greek: Α. Βραχυπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτουςΣτη θέση αυτή περιλαμβάνονται τα ληφθέντα δάνεια των οποίων η λήξη τοποθετείται εντός του έτους, καθώς και οι μακροπρόθεσμες οφειλές που λήγουν εντός του έτους και αφορούν τη χρηματοδοτική μίσθωση, τις συμμετοχές στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ και την αγορά του κτιριακού συγκροτήματος του Κοινοβουλίου (βλ. ανωτέρω πίνακα).Β. Τρέχουσες οφειλέςB.1 Κράτη μέλη και χώρες ΕΖΕΣΟΦΕΙΛΕΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣσε ευρώ || Υπόλοιπο στις 31.12.2004 | Υπόλοιπο στις 31.12.2003 |Αποτελέσματα του προϋπολογισμού ΕΖΕΣ (για το τρέχον και τα προηγούμενα έτη) | 15804671,79 | 22236558,08 |Λογαριασμός όψεως ΕΖΕΣ | 4912413,87 | 3674293,29 |Οφειλόμενα ποσά σχετικά με κτηνιατρικές αιτήσεις | 126358570,00 | 23215654,00 |
Greek: Λοιπά | 147580968,13 | 4910166839,10 |
French: B.Dettes courantes | 3505738531,95 | 7622053745,62 |
Greek: Οφειλές της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ | 0,00 | 584946,92 |Σύνολο | 294656623,79 | 4959878291,39 |
French: 1.États membres et pays AELE | 294656623,79 | 4959878291,39 |
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές έναντι των χωρών ΕΖΕΣ οι οποίες, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνουν το ποσό του δημοσιονομικού αποτελέσματος του τρέχοντος οικονομικού έτους (1,9 εκατ. ευρώ) και των προηγούμενων οικονομικών ετών καθώς και το υπόλοιπο του τρέχοντος λογαριασμού ΕΖΕΣ.
Greek: Στον τομέα αυτό περιλαμβάνεται επίσης το ποσό των 126,4 εκατ. ευρώ (2003: 23,2 εκατ. ευρώ) που πρέπει να καταβληθεί σε διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις που έγιναν για την επιστροφή ορισμένων δαπανών σε σχέση με την επιδημία του αφθώδους πυρετού, το 2001 καθώς και των δαπανών για την εξάλειψη άλλων ασθενειών.
Greek: Tα ποσά που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του υποτομέα "Λοιπά" στις 31 Δεκεμβρίου 2004, αφορούν τα χρήματα που οφείλονται στα κράτη μέλη σχετικά με δικαστική υπόθεση που κέρδισε η Επιτροπή. Τα συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία αφορούν δυο διορθωτικούς προϋπολογισμούς στο τέλος του 2003 που οδήγησαν στη μείωση κατά 4,9 δισεκατ. ευρώ των συνεισφορών ιδίων πόρων των κρατών μελών και κατ' επέκταση των οφειλόμενων πληρωμών στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Greek: B. 2 Οφειλές σε μη ενοποιημένους κοινοτικούς οργανισμούςΗ θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές των κοινοτικών οργάνων συνολικής αξίας 52,9 εκατ. ευρώ προς ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς οι οποίοι δεν εντάσσονται στο πεδίο της ενοποίησης (2003: 15,8 εκατ. ευρώ). Όπως προαναφέρθηκε, η σημαντική αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος οφείλεται στις εργασίες που έγιναν για τον εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος και τη βελτίωση της διαδικασίας αναγνώρισης των εντολών είσπραξης που οφείλονται σε μεμονωμένους πιστωτές.B.3 Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά
Greek: Σύμφωνα με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό, οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος καταχωρίζονται ως δημοσιονομικές δαπάνες. Η αντιστάθμιση των μεταφερόμενων αυτών πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν ακόμα παρουσιάζεται στη θέση βραχυπρόθεσμες οφειλές στο παθητικό του ισολογισμού.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η ταξινόμηση αυτή θα πάψει να ισχύει μετά το 2005 λόγω της θέσπισης των νέων λογιστικών κανόνων και της μετάβασης στην αυτοτέλεια των χρήσεων. Αυτό συμβαίνει γιατί η λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων προϋποθέτει ότι οι επιβαρύνσεις πρέπει να αναγνωρίζονται κατά την περίοδο την οποία αφορούν, έτσι ώστε τα ποσά αυτά να πρέπει να χρεώνονται στο επόμενο ή στα επόμενα οικονομικά έτη, και όχι στο τρέχον.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, η κατανομή των προς μεταφορά πιστώσεων πληρωμών, όσον αφορά όλα τα κοινοτικά όργανα, αναλύονται ως εξής:
Greek: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΠΡΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες αυτομάτως | 1286218044,91 | 853237812,69 |
French: 2.Organismes communautaires non consolidés | 52925824,81 | 15827212,58 |
Greek: Πιστώσεις μεταφερόμενες με απόφαση του κοινοτικού οργάνου | 278130530,94 | 348311602,93 |
Greek: Διαχωριζόμενες πιστώσεις από συμμετοχές τρίτων μερών | 1265554819,44 | 1044474322,86 |Σύνολο | 2829903395,29 | 2246023738,48 |B.4 Διάφοροι πιστωτέςΔΙΑΦΟΡΟΙ ΠΙΣΤΩΤΕΣσε ευρώ |
French: 3.Crédits de paiement à reporter | 2829903395,29 | 2246023738,48 |
Greek: Άλλοι πιστωτές | 198640772,34 | 318569936,55 |
Greek: Δεδουλευμένοι τόκοι | 38930658,72 | 40142629,64 |
Greek: Έσοδα προς καταλογισμό | 90681257,00 | 41611936,98 |
Greek: Σύνολο | 328252688,06 | 400324503,17 |
French: 4.Créanciers divers | 328252688,06 | 400324503,17 |
Greek: Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι οφειλές που απορρέουν από τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τα εντάλματα είσπραξης εκτός προϋπολογισμού.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει αφενός τα έσοδα προς καταλογισμό, δηλαδή τα έσοδα των οποίων οριστικός καταλογισμός στον προϋπολογισμό δεν μπόρεσε να γίνει πριν από την ημερομηνία κλεισίματος. Επίσης, περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους αλλά μη ληξιπρόθεσμους τόκους επί ληφθέντων δανείων και τις συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων (swaps).Γ. Άλλα στοιχεία παθητικού
Greek: Πρόκειται κυρίως για τις οφειλές προς το προσωπικό και για τα έσοδα που πρέπει να μεταφερθούν σε διάφορους οργανισμούς ή σε άλλους τρίτους.
Greek: [1] Ο τομέας αυτός βασίζεται στο πρότυπο IPSAS 13 – Leases.
Greek: [2] Το ποσό-στόχος αντιστοιχεί στο 9 % του τρέχοντος υπολοίπου.
Greek: [3] Οι διαγραφές αντιστοιχούν σε προμήθειες τις οποίες δεν χρειάζεται να επιστρέψει ο δανειζόμενος.
Greek: [4] Με βάση τις τρέχουσες αναθεωρήσεις ορισμένων εκκρεμών υποθέσεων, ορισμένα ποσά μεταφέρθηκαν στον τομέα "Διάφοροι οφειλέτες", ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα ο χαρακτήρας τους.
Greek: [5] Η απόφαση 2000/597/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 25 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
Greek: [6] Βλ. σημείο 4 του παραρτήματος 4: ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού εκτός ισολογισμού.
Greek: [7] Το ποσό-στόχος αντιστοιχεί στο 9 % του τρέχοντος υπολοίπου.
Greek: --------------------------------------------------ΠAΡΑΡΤΗMA 4
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Greek: | 31.12.2004 | 31.12.2003 |
Greek: 1Ληφθείσες εγγυήσεις | 2727599785 | 1638516989 |
Greek: 1.1Εγγυήσεις ληφθείσες για τα μέσα ΝΚΜ %amp% ΕΥΡΑΤΟΜ | 170000000 | 121316686 |
Greek: 1.2Άλλες ληφθείσες εγγυήσεις | 1391755784 | 329423418 |
Greek: 1.3Εγγυήσεις ληφθείσες σχετικά με εκκρεμείς περιπτώσεις προστίμων | 1165844001 | 1187776885 |
Greek: 2Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων (SWAPS) — που πρέπει να ληφθούν | 368616743 | 374437630 |
Greek: 3ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων — Πιθανό καθαρό κέρδος από την πώληση των γεωργικών αποθεμάτων | 198330000 | 259170000 |
Greek: 4Παρατυπίες, που διαπιστώθηκαν στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών | 1102621000 | 815363000 |
Greek: 5Προβλέψεις απαιτήσεων | 1173109478 | 403946460 |
Greek: Σύνολο | 5570277006 | 3491434079 |
Greek: Αλκοόλη σε δημόσιο απόθεμα | 3226025 | 47,31 | 61,29 | 13,98 |
French: C.Autres dettes | 30850479,67 | 24372909,13 |
Greek: Μικτή αλκοόλη | 61690 | 1,08 | 1,18 | 0,10 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΚΟΟΛΗΣ | 3287715 | 48,39 | 62,47 | 14,08 |
Greek: Βούτυρο | 193830 | 233,58 | 374,45 | 140,87 |
French: Total | 50037035160,93 | 52182728119,38 |
Greek: Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη | 145856 | 217,62 | 279,52 | 61,90 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΓΑΛΑΚΤΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ | 339686 | 451,20 | 653,97 | 202,77 |
Greek: Βόειο κρέας με οστά | 151 | 0,14 | 0,00 | – 0,14 |
Greek: Βόειο κρέας χωρίς οστά | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: Ισοδύναμο σφαγίων | | | | |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ | 151 | 0,14 | 0,00 | – 0,14 |
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | | 798,25 | 996,58 | 198,33 |
Greek: ΣΗΜΕΙΟ 4: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΑΣ — ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣΟ παρακάτω πίνακας βασίζεται στις επίσημες ανακοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τον κανονισμό 1681/94. Τα ποσά είναι κατανεμημένα ανά κράτος μέλος. Ο πίνακας αυτός δείχνει τη διαφορά ανάμεσα στα ποσά που χαρακτηρίστηκαν από τα κράτη μέλη εισπρακτέα (υπολογισμένα είτε βάσει ενός βεβαιωθέντος ποσού είτε βάσει ενός εκτιμηθέντος ποσού) και στα ποσά που έχουν ήδη εισπραχθεί ή που είναι αδύνατον να εισπραχθούν.Ενδεχόμενες απαιτήσεις σε σχέση με περιπτώσεις απάτης και παρατυπίαςσε ευρώ |Κράτος μέλος | 31.12.2004 | 31.12.2003 |Βέλγιο | 14574 | 2505 |Δανία | 9032 | 5897 |Γερμανία | 500481 | 380007 |Ελλάς | 67425 | 15394 |Ισπανία | 45389 | 62253 |Γαλλία | 17722 | 24647 |Iρλαvδία | 2824 | 8715 |Ιταλία | 294349 | 170889 |Λουξεμβούργο | 119 | 9 |Κάτω Χώρες | 7272 | 16614 |Aυστρία | 5723 | 2578 |Πολωνία | 23 | 0 |Πορτογαλία | 58233 | 42074 |Φινλανδία | 2076 | 1612 |Σουηδία | 944 | 586 |Ηνωμένο Βασίλειο | 76435 | 81583 |ΣΥΝΟΛΟ | 1102621 | 815363 |Επισημαίνεται ότι τα αναγραφόμενα ποσά στον πίνακα αυτό αντιπροσωπεύουν μάλλον το ανώτατο θεωρητικό ποσό που θα μπορούσε να εισπραχθεί και όχι τα ποσά που θα τεθούν στη διάθεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για τους εξής λόγους:- Τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντοτε (και κυρίως όχι εμπρόθεσμα) τα αποτελέσματα των ενεργειών στις οποίες προβαίνουν για την είσπραξη.