FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3810000 | 1510000 | 1475000 | 825000 | | |
French: 14 01 04 03 | Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | — | p.m. | 0,— |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3840000 | | 1525000 | 1475000 | 840000 | |
French: | Article 14 01 04 — Sous-total | | 225000 | 250000 | 14268,52 |
Greek: Σύνολο | 10833926 | 3260000 | 4000000 | 2733926 | 840000 | |
French: | Chapitre 14 01 — Total | | 65563242 | 60152300 | 58731850,15 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως επιδοτήσεις που καταβάλλονται σε οργανισμούς οι οποίοι εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών. Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να δηλώνουν με σαφή τρόπο την αποστολή τους, ποιον εκπροσωπούν καθώς και από ποιον άλλον τυγχάνουν χρηματοδότησης.
Greek: Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).15 06 01 02 Ένωση "Η Ευρώπη μας"
French: 14 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Fiscalité et union douanière"
Greek: 624000 | 624000 | 612000 | 612000 | 600000,— | 480000,— |
French: 42908148 [] | 38263984 [] | 37052907,37 |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 14 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Fiscalité et union douanière"
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 14 01 02 01 Personnel externe
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 120000 | 120000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 612000 | 492000 | 120000 | | | |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Πιστώσεις 2006 | 624000 | | 504000 | 120000 | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 1356000 | 612000 | 624000 | 120000 | | |
French: 7704608 | 7252137 | 8360259,51 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας της ένωσης "Η Ευρώπη μας" και τις δαπάνες του προγράμματος ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων της.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
Greek: 15 06 01 03 Επιχορηγήσεις σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα
French: 14 01 02 11 Autres dépenses de gestion
Greek: 2960000 | 2960000 | 2960000 | 2960000 | 2796600,— | 2175081,66 |
French: 2702018 [] | 3877885 [] | 3607800,— |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 14 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Fiscalité et union douanière"
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 621518 | 621518 | | | | |
French: 12023468 | 10508294 | 9696614,75 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 14 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Fiscalité et union douanière"
French: 14 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2960000 | 2338482 | 621518 | | | |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2960000 | | 2338482 | 621518 | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Σύνολο | 6541518 | 2960000 | 2960000 | 621518 | | |
French: 225000 | 250000 | 14268,52 |
Greek: Πρώην θέσεις 15 06 01 03 και 15 06 01 08Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για τις δραστηριότητες και για τη λειτουργία οργανώσεων που συμβάλλουν ενεργά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l'expiration des contrats des bureaux d'assistance technique au cours des années ultérieures.
Greek: Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
French: Voir l'article 14 02 01.Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 15 06 01 04 Ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
French: 14 01 04 02 Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 1350000 | 1350000 | 1320000 | 1320000 | 1472730,06 | 740985,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 731744 | 731744 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1320000 | 588256 | 731744 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1350000 | | 618256 | 731744 | | |
Greek: Σύνολο | 3401744 | 1320000 | 1350000 | 731744 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα δράσεων και σχεδίων ευρωπαϊκού χαρακτήρα που διεξάγονται από ενώσεις και ομοσπονδίες αιρετών τοπικών αντιπροσώπων και ευρωπαίων πολιτών. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα έξοδα λειτουργίας των δικαιούχων οργανισμών.Η πίστωση αυτή είναι δυνατόν να διατεθεί για τη στήριξη δραστηριοτήτων στο πλαίσιο προβληματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις αξίες, και τις ηθικές και πνευματικές πηγές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, καθώς και για το διάλογο μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και τοπικών φορέων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l'expiration des contrats des bureaux d'assistance technique au cours des années ultérieures.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).15 06 01 05 Ευρωπαϊκές ομάδες προβληματισμού
French: Voir l'article 14 04 01.14 01 04 03 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 400000 | 400000 | 400000 | 400000 | 500000,— | 395000,— |
French: — | p.m. | 0,— |Commentaires
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: La Commission s'engage à demander l'autorisation de l'autorité budgétaire pour effectuer des virements de crédits de l'article 14 03 01 vers ce poste et inversement.
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: CHAPITRE 14 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE "FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE"
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 105000 | 105000 | | | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |14 02
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE "FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE"
Greek: Πιστώσεις 2005 | 400000 | 295000 | 105000 | | | |Πιστώσεις 2006 | 400000 | | 295000 | 105000 | | |
French: 14 02 01 | Mise en œuvre et développement du marché intérieur | 3 | 3525000 | 3025000 | 2900000 | 3450000 | 976674,70 | 504200,54 |
Greek: Σύνολο | 905000 | 400000 | 400000 | 105000 | | |Παρατηρήσεις
French: | Chapitre 14 02 — Total | | 3525000 | 3025000 | 2900000 | 3450000 | 976674,70 | 504200,54 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για τις ομάδες προβληματισμού που συμβάλλουν άμεσα στον προβληματισμό σχετικά με την πολιτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Greek: 15 06 01 06 Ενίσχυση του οίκου Jean Monnet και του οίκου Robert Schuman
French: 14 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur
Greek: 390000 | 390000 | 383000 | 383000 | 375000,— | 300000,— |
French: 3525000 | 3025000 | 2900000 | 3450000 | 976674,70 | 504200,54 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 75000 | 75000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1894686 | 1330000 | 564686 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 383000 | 308000 | 75000 | | | |
French: Crédits 2005 | 2900000 | 2120000 | 700000 | 80000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 390000 | | 315000 | 75000 | | |
French: Crédits 2006 | 3525000 | | 1760314 | 1670000 | 94686 | |
Greek: Σύνολο | 848000 | 383000 | 390000 | 75000 | | |
French: Total | 8319686 | 3450000 | 3025000 | 1750000 | 94686 | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des actions contribuant à l'achèvement du marché intérieur, à son fonctionnement et à son développement.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δραστηριότητες και τα προγράμματα που αναλαμβάνουν ο οίκος Jean Monnet και ο οίκος Robert Schuman.
French: Dans le domaine de la fiscalité et des douanes, ce crédit est destiné à couvrir les dépenses et les progrès futurs au titre des actions suivantes:
French: - simplification et modernisation de la législation relative au régime de TVA conformément à la nouvelle stratégie "TVA" adoptée par la Commission, et renforcement de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude afin de permettre des échanges plus efficaces entre les États membres,
French: - accises et taxes environnementales: analyse des politiques fiscales en relation avec les transports, l'environnement et l'énergie,
French: - taxation et commerce électronique: développement et application d'une législation en vue de garantir aux entreprises la sécurité en matière de services électroniques; analyse de la politique fiscale dans le domaine du commerce électronique en vue de renforcer la compétitivité du réseau électronique (internet) ainsi que des services informatiques et logiciels en général en Europe,
French: - fiscalité directe: rapprochement et harmonisation de la législation en vue d'assurer le fonctionnement du marché unique et l'exercice des libertés de circulation et de prestation; coordination des politiques fiscales dans le domaine des services et des produits financiers en vue de renforcer l'intégration des marchés financiers,
French: - politiques fiscales: analyse économique des régimes fiscaux et des prélèvements obligatoires (en étendant le champ d'étude des taux d'imposition effectifs pour couvrir les impôts autres que l'impôt sur les sociétés), examen de la politique fiscale et des taux de taxation réels dans l'Union élargie, étude d'une éventuelle initiative de la Commission concernant le transfert de siège social, accès à des sources d'informations contenant des données fondamentales et complètes, modernisation de l'inventaire annuel des impôts perçus dans les États membres, appréciation économique des propositions formulées par la Commission dans le domaine de la fiscalité, examen des taux d'imposition actuels, analyse du futur de la politique fiscale dans une Europe élargie, étude de la mise en œuvre de la directive 2003/49/CE concernant les paiements d'intérêts et de redevances dans les États membres, évaluation des effets économiques de la coordination fiscale dans l'UE, analyse de certains aspects structurels de la base d'imposition des entreprises avec référence spécifique aux principes des International Financial Reporting Standards (IFRS), analyse de l'impact d'une proposition de déduction transfrontalière des pertes et contribution technique au calcul des taux réels de taxation de la main-d'œuvre,- douanes: gestion des laboratoires douaniers (groupe des laboratoires douaniers chargé de l'harmonisation des méthodes de travail des laboratoires douaniers des États membres),- la mise sur pied d'un service externe d'aide à l'utilisation du site internet tarifaire de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière (site DDS), destiné à répondre aux questions posées par les utilisateurs,- douanes: renseignements tarifaires contraignants (RTC), évaluation du contenu et mise à jour terminologique de la base de données relative aux RTC, y compris la diffusion de RTC aux opérateurs,- douanes: origine préférentielle: évaluation de l'impact des règles d'origine préférentielle sur certains secteurs de produits,- douanes: mise à jour, traduction partielle et modernisation de l'inventaire douanier européen des substances chimiques (ECICS), organisation d'ateliers,- douanes: évaluation de l'impact du transit douanier et étude de faisabilité concernant un système d'observation de la frontière extérieure de l'Union européenne,- douanes: modernisation de la nomenclature combinée,- douanes: le passage en douceur du programme "Douane" en cours au programme qui lui succédera.Afin de réaliser ces objectifs, ce crédit couvre des frais de consultation, d'études, d'évaluation d'impact, de réalisation et de développement de matériels de communication, de sensibilisation et de formation (imprimés, matériel audiovisuel, évaluations, outils informatiques, collecte et diffusion d'informations, action d'aiguillage et de conseil aux entreprises et aux citoyens).
Greek: Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, conformément à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 15 06 01 07 Αδελφοποιήσεις πόλεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: CHAPITRE 14 03 — ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES
Greek: 13500000 | 13500000 | 12500000 | 12500000 | 11641608,45 | 2536366,16 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 14 03
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 9105242 | 8700000 | 405242 | | | |Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 14 03 01 | Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 123640,53 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 12500000 | 3800000 | 5500000 | 3200000 | | |Πιστώσεις 2006 | 13500000 | | 7594758 | 4800000 | 1105242 | |
French: 14 03 02 | Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007) | 4 | 1755000 | 2059920 | 1700000 | 2066000 | 1265590,72 | 606480,51 |
Greek: Σύνολο | 35105242 | 12500000 | 13500000 | 8000000 | 1105242 | |Παρατηρήσεις
French: | Chapitre 14 03 — Total | | 1755000 | 2059920 | 1700000 | 2066000 | 1265590,72 | 730121,04 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προώθηση προγραμμάτων αδελφοποίησης πόλεων.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των εργασιών αξιολόγησης των επιχορηγούμενων βάσει της θέσης αυτής δραστηριοτήτων.
Greek: 15 06 01 09 Δοκιμαστικό σχέδιο υπέρ της συμμετοχής του πολίτη στα κοινά
French: 14 03 01 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme
Greek: 500000 | 500000 | | | | |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 123640,53 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | | | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 424687 [] | | | | | 424687 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | | | | | | |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 500000 | | 500000 | | | |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 500000 | | 500000 | | | |
French: Total | 424687 | | | | | 424687 |
Greek: Νέα θέσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη δοκιμή πρωτότυπων και καινοτόμων ιδεών στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων αποτελούμενων από διάφορους συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le bon déroulement des actions de coopération douanière et d'assistance en matière douanière et fiscale aux pays tiers ainsi que leur coordination.Les dépenses opérationnelles comprennent pour l'essentiel:
French: - le financement d'actions de monitorage, de groupes de travail, d'opérations ou d'expériences et de séminaires avec les fonctionnaires des administrations des pays tiers,
French: - le financement d'études, d'analyses ou de simulations,
French: - le financement d'actions d'information et de programmes de communication,
French: - le financement d'actions d'assistance, de formation et de soutien technique aux pays tiers,
French: - des contributions financières à des actions de communication et d'information entreprises par des pays tiers et des organismes extérieurs,
French: - le financement de l'organisation et de réunions bilatérales et multilatérales entre l'Union européenne et les pays tiers, et la participation à celles-ci.
French: Les recettes éventuelles provenant de la participation d'États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 3 1 ou 6 0 3 2 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Πρότυπο σχέδιο, κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision no 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1997, p. 24), modifiée en dernier lieu par la décision no 105/2000/CE (JO L 13 du 19.1.2000, p. 1).
French: Décision du Conseil du 19 mars 2001 autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne un amendement à la convention portant création du Conseil de coopération douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 1950 en vue de permettre à la Communauté européenne de devenir membre de ladite organisation.
French: Les actions d'assistance technique trouvent leur base légale dans les différents accords de coopération, de libre-échange, d'union douanière et d'association conclus par la Communauté avec de nombreux pays tiers, et notamment avec les pays candidats à l'adhésion.
Greek: 15 06 02 Έξοδα οργάνωσης μαθημάτων πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες του οργάνου
French: 14 03 02 Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007)
Greek: 6100000 | 6100000 | 5600000 | 5600000 | 5303328,— | 4691463,75 |
French: 1755000 | 2059920 | 1700000 | 2066000 | 1265590,72 | 606480,51 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 611864 | 611864 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1600920 | 1366000 | 234920 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 5600000 | 4988136 | 611864 | | | |
French: Crédits 2005 | 1700000 | 700000 | 970000 | 30000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 6100000 | | 5488136 | 611864 | | |
French: Crédits 2006 | 1755000 | | 855000 | 900000 | | |
Greek: Σύνολο | 12311864 | 5600000 | 6100000 | 611864 | | |
French: Total | 5055920 | 2066000 | 2059920 | 930000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τις περιόδους πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της διοίκησης, οι οποίες απευθύνονται σε πτυχιούχους πανεπιστημίου και αποσκοπούν στο να δώσουν μια γενική εικόνα των στόχων και των προβλημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διασαφηνίσουν τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων και να συμπληρώσουν τις αποκτηθείσες γνώσεις με την εργασιακή εμπειρία στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: Ce crédit est destiné à financer des actions comprenant l'organisation de conférences et de séminaires, une assistance technique et un soutien informatique pour coordonner les actions de formation, d'assistance technique et de coopération menées par la Communauté et les États membres avec les administrations des pays tiers afin de garantir la cohérence des actions communautaires, tant externes qu'internes.
Greek: Η πίστωση καλύπτει τη χορήγηση υποτροφιών και άλλες δαπάνες που συνδέονται με αυτές (συμπλήρωμα για συντηρούμενα άτομα ή για ασκούμενους, για άτομα με αναπηρίες, για ασφάλιση ατυχημάτων και ασθένειας κ.λπ.) την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού με σκοπό την περίοδο άσκησης, ιδίως στην αρχή και στο τέλος αυτής, καθώς και τις δαπάνες για την οργάνωση εκδηλώσεων που συνδέονται με το πρόγραμμα των περιόδων άσκησης, όπως π.χ. επισκέψεις, έξοδα υποδοχής και δεξίωσης. Επίσης καλύπτει τις δαπάνες αξιολόγησης με σκοπό τη βελτίωση του προγράμματος περιόδων άσκησης και ενεργειών επικοινωνίας και διάδοσης πληροφοριών.
French: Les dépenses opérationnelles comprennent également des actions de formation, d'assistance technique et de coopération menées à l'intention:- des pays candidats afin de leur permettre de se conformer à la réglementation douanière communautaire dans le cadre du processus d'élargissement; dans ce domaine, le crédit est destiné à financer les frais d'assistance, de tests de conformité et d'interconnexion des systèmes nationaux avec les systèmes communautaires,- des pays tiers afin de les aider à moderniser leur administration.