FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ ορίζει το καθεστώς πειραματικής αλιείας καβουριού στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3, για την περίοδο 1996/97, καθώς και τις εγκεκριμένες περιοχές αλιείας.
French: L'annexe II définit le régime expérimental de pêche de crabes dans la sous-zone FAO 48.3 Antarctique pour la campagne 1996/1997 ainsi que les zones de pêche agréées.
Greek: Τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη πρέπει να δέχονται τουλάχιστον έναν επιστημονικό παρατηρητή που έχει ορίσει η ΕΔΕΘΠΑ, όταν τα εν λόγω σκάφη αλιεύουν:
French: Les navires de pêche communautaires doivent accueillir à bord au moins un observateur scientifique désigné par la CCAMLR lorsqu'ils se livrent à la pêche:
Greek: α) Lepidonotothen squamifrons, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 58.4.4 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 7 Νοεμβρίου 1997 7
French: a) de Lepidonotothen squamifrons dans la sous-zone FAO 58.4.4 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 7 novembre 1997;
Greek: β) Dissostichus eleginoides, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 και 48.4 από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 1997 7
French: b) de Dissostichus eleginoides dans les sous-zones FAO 48.3 et 48.4 entre le 1er mars et le 31 août 1997;
Greek: γ) Champsocephalus gunnari, στον ανταρκτικό υποτομέα FAO 48.3 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Μαρτίου 1997. Κάθε σκάφος που σκοπεύει να συμμετάσχει στην εν λόγω αλιεία υποχρεούται να πραγματοποιήσει την επιστημονική έρευνα σύμφωνα με το ερευνητικό σχέδιο που προβλέπεται στο Draft Manual for Bottom Trawl Surveys της ΕΔΕΘΠΑ. Το σχετικό κράτος μέλος υποβάλλει κατάλογο των προβλεπόμενων ερευνητικών σταθμών στην ΕΔΕΘΠΑ και στέλνει αντίγραφο στην Επιτροπή τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την έναρξη της έρευνας 7
French: c) de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48.3 du 2 novembre 1996 au 31 mars 1997; tout navire qui souhaite exploiter cette pêcherie est tenu d'effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique figurant dans le projet de manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond. L'État membre concerné adresse une liste des positions prévues pour l'étude du chalutage à la CCAMLR, avec copie à la Commission, un mois au moins avant le début de l'enquête;
Greek: δ) Dissostichus eleginoides, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Αυγούστου 1997 7
French: d) de Dissostichus eleginoides dans la division FAO 58.5.2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997;
Greek: ε) Champsocephalus gunnari, στην ανταρκτική περιοχή FAO 58.5.2 από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Αυγούστου 1997.
French: e) de Champsocephalus gunnari dans la division FAO 58.5.2 Antarctique entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997.
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη μείωση της χρήσης πλαστικών ταινιών συσκευασίας στα αλιευτικά σκάφη
French: Dispositions concernant la restriction de l'emploi de courroies d'emballage en matière plastique à bord des navires de pêche
Greek: Η χρήση στα αλιευτικά σκάφη πλαστικών ταινιών συσκευασίας για τη σφράγιση των κουτιών των δολωμάτων απαγορεύεται. Η χρήση άλλων ταινιών συσκευασίας για άλλους σκοπούς στα αλιευτικά σκάφη που δεν διαθέτουν κλιβάνους (κλειστά συστήματα) απαγορεύεται.
French: L'utilisation par les navires de pêche de courroies d'emballage en matière plastique pour le scellement des caisses d'appâts est interdite. L'utilisation d'autres courroies d'emballage à d'autres fins sur les navires de pêche qui ne font pas usage d'incinérateurs de bord (circuits fermés) est interdite.
Greek: Οι ταινίες συσκευασίας, μόλις αφαιρεθούν από τις συσκευασίες, πρέπει να τεμαχίζονται ούτως ώστε να μη σχηματίζουν μια συνεχή κουλούρα και να καίγονται το συντομότερο δυνατό στον κλίβανο του σκάφους.
French: Toute courroie retirée d'un emballage doit être coupée de manière à ne plus constituer de boucle continue et brûlée dans l'incinérateur de bord à la première occasion.
Greek: Τα πλαστικά υπολλείμματα θα αποθηκεύονται επί του σκάφους μέχρις ότου καταπλεύσει σε λιμάνι και δεν θα απορρίπτονται σε καμία περίπτωση στη θάλασσα.
French: Tout résidu de matière plastique doit être conservé à bord jusqu'au retour au port; il ne doit en aucun cas être rejeté à la mer.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των συστάσεων που έχουν εγκριθεί από την ΕΔΕΘΠΑ, πραγματοποιούνται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: Les modifications à apporter au présent règlement en vue de la mise en oeuvre des recommandations adoptées par la CCAMLR sont arrêtées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2113/96 καταργείται και αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 2113/96 est abrogé et remplacé par le présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 75/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 75/98 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 249,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να περιληφθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1427/97 (4), ο ορισμός «χώρες της ΕΖΕΣ» που χρησιμοποιείται στο κείμενο του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης και να ληφθεί υπόψη, για το σκοπό αυτό, το γεγονός ότι και άλλες χώρες έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (5), εφεξής καλούμενη «η σύμβαση», η οποία στην αρχή περιελάμβανε μόνον την Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ 7
French: considérant qu'il convient d'insérer dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1427/97 (4), la définition du terme «pays de l'AELE» utilisé dans le contexte du régime du transit communautaire et de tenir compte, à cette fin du fait que d'autres pays ont adhéré à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (5), ci-après dénommée «la convention», laquelle ne comportait initialement que la Communauté et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE);
Greek: ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθούν οι διατάξεις για τη διαμετακόμιση και την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων που μεταφέρονται διά θαλάσσης, ούτως ώστε να απλουστευθεί το έργο των οικονομικών παραγόντων και των τελωνειακών υπηρεσιών 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les dispositions concernant le transit et la preuve du statut communautaire des marchandises transportées par la voie maritime pour simplifier la tâche des opérateurs économiques et des administrations douanières;
Greek: ότι οι διατάξεις για τη διαμετακόμιση και την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων που μεταφέρονται διά θαλάσσης αποδεικνύεται ακατάλληλη, δεδομένου ότι τα χαρακτηριστικά των θαλασσίων μεταφορών δεν είναι δυνατό να συγκριθούν με εκείνα άλλων ειδών μεταφορών 7 ότι, συνεπώς, οι ισχύουσες διατάξεις δεν επιτρέπουν να διασφαλιστεί η είσπραξη της τελωνειακής οφειλής και των άλλων επιβαρύνσεων σχετικά με τα εμπορεύματα 7
French: considérant que les dispositions concernant le transit et la preuve du statut communautaire des marchandises transportées par la voie maritime actuellement en vigueur s'avèrent inadéquates parce que les caractéristiques du transport par la voie maritime ne peuvent être comparées à celles des autres types de transports; que, par conséquent, les dispositions actuelles ne permettent pas de garantir la perception de la dette douanière et des autres impositions relatives aux marchandises;
Greek: ότι το υποχρεωτικό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης όσον αφορά τη μεταφορά μη κοινοτικών εμπορευμάτων είναι σχεδόν αδύνατο να εφαρμοστεί στην πράξη στις θαλάσσιες μεταφορές, λόγω του ιδιάζοντος χαρακτήρα του εν λόγω είδους μεταφορών 7
French: considérant que le régime du transit communautaire obligatoire pour le transport de marchandises non communautaires par la voie maritime est pratiquement impossible à mettre en oeuvre concrètement en raison de la spécificité de ce type de transport;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαία η σύσταση εγγύησης για τη διασφάλιση της είσπραξης της τελωνειακής οφειλής και άλλων επιβαρύνσεων σχετικά με τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο πράξεων διαμετακόμισης στο πλαίσιο θαλασσίων μεταφορών, όταν οι εν λόγω μεταφορές πραγματοποιούνται με τακτικές γραμμές 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une garantie en vue d'assurer la perception de la dette douanière et des autres impositions relatives aux marchandises faisant l'objet d'opérations de transit en cas de transport par la voie maritime lorsque ces opérations sont effectuées sur des lignes régulières;
Greek: ότι κρίνεται αναγκαία η καθιέρωση τρόπου προσδιορισμού της ταυτότητας των εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευση τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/95/ΕΚ (7), με παραστατικό Τ2LF, ή, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, με ειδική μνεία στη δήλωση Τ2 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'identification des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil en matière de TVA (6), modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (7) ne sont pas applicables, identification qui sera faite par un document T2LF, ou, lorsque les marchandises sont transportées sous la procédure de transit communautaire interne, au moyen d'une mention spécifique sur la déclaration T2;
Greek: ότι, για τα κοινοτικά εμπορεύματα που αποστέλλονται από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο με διέλευση από το έδαφος μιας ή περισσοτέρων χωρών της ΕΖΕΣ, ή χωρών που έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση και αποκλειστικά με θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά, η εφαρμογή του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης μόνον λόγω της διέλευσης αυτής δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική.
French: considérant que, pour les marchandises communautaires qui sont expédiées d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays qui ont adhéré à la convention et transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne, l'utilisation du régime de transit communautaire interne uniquement à cause de cet emprunt ne doit pas être obligatoire;
Greek: ότι η εμπειρία έχει καταδείξει ότι είναι χρήσιμο να προβλεφθεί περιορισμένη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων απαγόρευσης σύστασης της συνολικής εγγύησης εντός του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης 7
French: considérant que l'expérience a démontré l'utilité de prévoir une durée d'applicabilité restreinte des mesures d'interdiction du recours à la garantie globale dans le cadre du régime du transit communautaire;
Greek: ότι, για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, κρίνεται ενδεδειγμένη η εναρμόνιση πολλών εντύπων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο καθεστώτων κοινοτικής και κοινής διαμετακόμισης, αφενός, και, αφετέρου, η ένταξη σε έναν και μόνο πίνακα των καταστάσεων ορισμένων ευαίσθητων εμπορευμάτων που παρατίθενται στα παραρτήματα 52 και 56 αντιστοίχως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 7
French: considérant que, dans un but de simplification administrative, il paraît indiqué d'harmoniser plusieurs formulaires utilisés dans le cadre des régimes de transit communautaire et commun et de regrouper en une seule liste les listes de certaines marchandises sensibles figurant respectivement aux annexes 52 et 56 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Greek: ότι η επέκταση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης στην Ανδόρα και στον Άγιο Μαρίνο απαιτεί ορισμένες προσαρμογές των σχετικών εντύπων 7
French: considérant que l'extension du régime de transit communautaire à Andorre et à Saint-Marin nécessite certaines adaptations des formulaires;
Greek: ότι η μεταβατική περίοδος, όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και τη σύνθεση που αυτή είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αφενός, και της Ισπανίας και Πορτογαλίας, αφετέρου, καθώς και όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο αυτών κρατών μελών, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995 7 ότι, για το λόγο αυτό, δεν απαιτούνται πλέον ειδικά έγγραφα και διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο αυτών των εμπορικών συναλλαγών 7 ότι είναι σκόπιμο, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 409/86 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3716/91 (9) 7
French: considérant que la période de transition, dans les échanges commerciaux entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, d'une part, et l'Espagne et le Portugal, d'autre part, ainsi que dans les échanges commerciaux entre ces deux États membres, s'est achevée le 31 décembre 1995, de sorte qu'il n'est plus nécessaire de prouver l'existence de documents et de procédures destinés à identifier les marchandises faisant l'objet de ces échanges commerciaux; qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) n° 409/86 de la Commission (8), modifié par le règlement (CEE) n° 3716/91 (9),
Greek: ότι το άρθρο 188 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, εφεξής καλούμενος «ο κώδικας», προβλέπει δασμολογικές μειώσεις κατά την εισαγωγή προϊόντων αλιείας που αλιεύονται στα χωρικά ύδατα τρίτης χώρας από κοινοτικά πλοία 7 ότι η σύνταξη βεβαίωσης, υπό μορφή εναρμονισμένου υποδείγματος, που να ενσωματώνει τις απαραίτητες δηλώσεις και που πρέπει να υποβάλλεται προς υποστήριξη της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων, θεωρείται η πλέον κατάλληλη διαδικασία 7
French: considérant que, à l'article 188 du règlement (CEE) n° 2913/92, ci-après dénommé «le code», des bénéfices tarifaires à l'importation sont prévus pour les produits de la pêche capturés par des bateaux communautaires dans les eaux territoriales d'un pays tiers; que l'établissement d'une attestation, sous forme d'un modèle harmonisé, qui reprend les déclarations nécessaires et qui doit être présentée à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique correspondant aux produits en cause, est la procédure la plus adéquate;
Greek: ότι η απλή υποχρέωση για τα κράτη μέλη να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής καταλόγους σχετικά με τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 870 και 889 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, είναι αρκετή, αφενός, για την καλή διεκπεραίωση των πράξεων εξακρίβωσης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ελέγχου όσον αφορά τους ιδίους πόρους και, αφετέρου, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας 7 ότι, συνεπώς, με στόχο την απλοποίηση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση της κοινοποίησης στην Επιτροπή του συνόλου των εν λόγω καταλόγων 7
French: considérant que la simple obligation, pour les États membres, de tenir à la disposition de la Commission les listes de cas visées aux articles 870 et 889 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2454/93 suffit, d'une part, à permettre le bon déroulement des vérifications effectuées dans le cadre des contrôles sur les ressources propres et, d'autre part, à protéger les intérêts financiers de la Communauté; que, dès lors, il convient, dans un but de simplification des obligations des États membres, de supprimer l'obligation de communication à la Commission de l'ensemble de ces listes;
Greek: ότι, αφενός, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα με την έννοια του άρθρου 185 του κώδικα και, αφετέρου, τρίτα εμπορεύματα, που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σ' ένα κράτος με το οποίο η Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνία τελωνειακής ένωσης πριν την επανεξαγωγή τους προς την Κοινότητα, δεν καλύπτονται από τον πίνακα των κωδικών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 7 ότι, συνεπώς, η εν λόγω κωδικοποίηση πρέπει να συμπληρωθεί ώστε να καλύπτονται οι προαναφερόμενες περιπτώσεις 7
French: considérant que les cas, d'une part, de marchandises en retour au sens de l'article 185 du code ainsi que, d'autre part, de marchandises tierces qui ont fait l'objet d'une mise en libre pratique dans un État avec lequel la Communauté a conclu un accord d'union douanière avant d'être réexpédiées vers la Communauté ne sont pas couverts par la liste des codes mise en place par le règlement (CEE) n° 2454/93; que, en conséquence, il convient de compléter cette codification pour couvrir ces cas;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 309, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
French: 1) À l'article 309, le point f) suivant est ajouté:
Greek: «στ) "χώρες της ΕΖΕΣ":
French: «f) pays de l'AELE:
Greek: κάθε χώρα της ΕΖΕΣ ή κάθε χώρα που έχει προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (*).
French: tout pays de l'AELE ou tout pays ayant adhéré à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (*)
Greek: (*) ΕΕ L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2.»
French: (*) JO L 226 du 13. 8. 1987, p. 2.»
Greek: 2. Το άρθρο 311 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 311 est modifié comme suit:
French: a) Au point a) les mots «l'Association européenne de libre échange (AELE)» sont remplacés par «l'AELE»;
Greek: α) το στοιχείο β) απαλείφεται 7
French: b) le point b) est supprimé;
Greek: β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: c) le deuxième alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου και τα οποία μεταφέρονται αποκλειστικά διά θαλάσσης ή αεροπορικής οδού, δεν είναι υποχρεωτική η υπαγωγή στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.»
French: «Pour les marchandises visées au premier alinéa point a) qui sont transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne, l'utilisation du régime de transit communautaire interne n'est pas obligatoire.»
Greek: 3. Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'intitulé du chapitre 3 du titre II de la partie II est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τελωνειακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων.»
French: «Statut douanier des marchandises»
Greek: 4. Το άρθρο 313 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 313 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 313
French: «Article 313
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 180 του κώδικα και των εξαιρέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, όλα τα εμπορεύματα που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας θεωρούνται κοινοτικά, εκτός εάν αποδειχθεί ότι δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα.
French: 1. Sous réserve de l'article 180 du code et des exceptions reprises au paragraphe 2, toutes les marchandises qui se trouvent sur le territoire douanier de la Communauté sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le statut communautaire.
Greek: 2. Δεν θεωρούνται κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός εάν αποδειχθεί δεόντως ο κοινοτικός τους χαρακτήρας, σύμφωνα με τα άρθρα 314 έως 323 του παρόντος κανονισμού:
French: 2. Ne sont pas réputées marchandises communautaires à moins que leur statut communautaire ne soit dûment établi conformément aux articles 314 à 323:
Greek: α) τα εμπορεύματα που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 37 του κώδικα 7
French: a) les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté conformément à l'article 37 du code;
Greek: β) τα εμπορεύματα που βρίσκονται υπό προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη 7
French: b) les marchandises qui se trouvent en dépôt temporaire ou dans une zone franche ou un entrepôt franc;
Greek: γ) τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς αναστολής.
French: c) les marchandises placées sous un régime suspensif.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παρούσας διάταξης και σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 5 του κώδικα, κοινοτικά εμπορεύματα θεωρούνται τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν αποδειχθεί ότι αυτά δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα:
French: Par dérogation au premier alinéa et conformément à l'article 38 paragraphe 5 du code, les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le statut communautaire:
Greek: - όταν, προκειμένου για αεροπορική μεταφορά, φορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν σε αερολιμένα της Κοινότητας με προορισμό αερολιμένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον συνοδεύονται από ενιαίο τίτλο μεταφοράς που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος
French: - lorsque, s'agissant du transport aérien, elles ont été embarquées ou transbordées dans un aéroport de la Communauté à destination d'un aéroport situé dans le territoire douanier de la Communauté, pour autant que le transport s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans un État membre
Greek: - όταν, προκειμένου για θαλάσσια μεταφορά, μεταφέρονται μεταξύ λιμένων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στο πλαίσιο τακτικών γραμμών εγκεκριμένων σύμφωνα με τα άρθρα 313α και 313β.»
French: - lorsque, s'agissant du transport maritime, elles sont transportées entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté sur une ligne régulière autorisée conformément aux articles 313 bis et 313 ter.»
Greek: 5. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 313α και 313β:
French: 5) Les articles 313 bis et 313 ter suivants sont insérés:
Greek: «Άρθρο 313α1. Ως τακτική γραμμή νοείται αυτή που εξασφαλίζει την τακτική μεταφορά εμπορευμάτων αποκλειστικά μεταξύ λιμένων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς προέλευση, προορισμό ή ενδιάμεση προσέγγιση εκτός του εν λόγω εδάφους ή σε ελεύθερη ζώνη λιμένος που ευρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: «Article 313 bis1. On entend par «ligne régulière» une ligne maritime sur laquelle des navires transportent régulièrement des marchandises seulement entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté, et ne peuvent pas venir de, aller ou faire d'escale en dehors de ce territoire ou dans une zone franche d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν απόδειξη της τήρησης των διατάξεων σχετικά με τις εγκεκριμένες τακτικές γραμμές.
French: 2. Les autorités douanières peuvent exiger des preuves du respect des dispositions relatives aux lignes régulières autorisées.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές διαπιστώσουν ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν τις εγκεκριμένες τακτικές γραμμές, υποχρεούνται να ενημερώνουν αμέσως σχετικά όλες τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές.
French: Lorsque les autorités douanières constatent que les dispositions relatives aux lignes régulières autorisées n'ont pas été respectées, elles en informent immédiatement toutes les autorités douanières concernées.
Greek: 1. Μετά από αίτηση ναυτιλιακής εταιρείας, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένη ή εκπροσωπείται η ναυτιλιακή εταιρεία, έχουν την ευχέρεια να εγκρίνουν τη δημιουργία τακτικών γραμμών, σε συμφωνία με τα λοιπά ενδιαφέροντα κράτη μέλη.
French: 1. À la demande d'une compagnie maritime, les autorités douanières d'un État membre sur le territoire duquel cette compagnie maritime est établie ou représentée peuvent autoriser la création de lignes régulières, en accord avec les autres États membres concernés.