FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση Ε(2003) 4570 τελικό σχετικά με διαδικασία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Στις 7 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε με τη γραπτή διαδικασία E/2/2004 [Ε(2004) 4] ένα διορθωτικό στη γερμανική και στην ισπανική έκδοση της απόφασης Ε(2003) 4570 τελικό. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του κανονισμού 17 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει με την παρούσα τις επωνυμίες των μερών και το κυρίως περιεχόμενο της απόφασης, έχοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων για προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων. Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης υπάρχει στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
French: Le 10 décembre 2003, la Commission a adopté une décision [C(2003) 4570 final] concernant une procédure d'application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE. Le 7 janvier 2004, elle a approuvé par procédure écrite E/2/2004 [C(2004) 4] un rectificatif apporté aux versions allemande et espagnole de ladite décision. Conformément aux dispositions de l’article 21 du règlement no 17 [1], la Commission publie ci-après les noms des parties et l'essentiel de la décision, en tenant compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle du texte intégral de cette décision peut être consultée dans les langues faisant foi et dans les langues de travail de la Commission sur le site internet de la DG COMP à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Greek: (1) Η απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις ή/και ενώσεις επιχειρήσεων:
French: (1) Les entreprises et/ou associations d’entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
Greek: - Akzo Nobel Chemicals International BV
French: - Akzo Nobel Chemicals International BV
Greek: - Akzo Nobel Polymer Chemicals BV
French: - Akzo Nobel Polymer Chemicals BV
Greek: - Akzo Nobel NV
French: - Akzo Nobel NV
Greek: - Atofina SA
French: - Atofina SA
Greek: - Degussa UK Holdings Limited
French: - Degussa UK Holdings Limited
Greek: - Peroxid Chemie GmbH %amp% Co. KG
French: - Peroxid Chemie GmbH & Co. KG
Greek: - Peroxidos Organicos SA
French: - Peroxidos Organicos SA
Greek: - AC Treuhand AG
French: - AC Treuhand AG.
Greek: (2) Με έναρξη το 1971, οι κύριοι παραγωγοί οργανικών υπεροξειδίων την εποχή εκείνη Akzo Nobel Chemicals International BV και Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Luperox GmbH (η οποία κατέστη μέρος της κύριας γερμανικής θυγατρικής τής Atofina SA) (εφεξής Akzo και Peroxid Chemie GmbH %amp% Co. KG) συνήψαν και συμμετείχαν σε μία συνεχή συμφωνία ενάντια στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και στο άρθρο 53 παράγραφος της συμφωνίας ΕΟΧ, καλύπτοντας ορισμένες φορές ολόκληρη την Κοινότητα και τον ΕΟΧ και ορισμένες φορές μεγάλο μέρος τους, με την οποία τα μέρη συμφώνησαν για μερίδια αγοράς, καθόρισαν τις τιμές του προϊόντος, συμφώνησαν και εφάρμοσαν ένα μηχανισμό αύξησης τιμών, κατένειμαν τους πελάτες και σύστησαν ένα μηχανισμό παρακολούθησης και εφαρμογής των συμφωνιών τους. Η επιχείρηση Peroxidos Organicos SA (1975-1999) έλαβε μέρος σε μία ειδική διευθέτηση στα πλαίσια της συνολικής συμφωνίας. Η επιχείρηση AC Treuhand AG (1993-1999) συμμετείχε επίσης.
French: (2) À partir de 1971, les entreprises qui étaient à l'époque les principaux producteurs de peroxydes organiques (Akzo Nobel Chemicals International BV et Akzo Nobel Polymer Chemicals BV (ci-après dénommées "Akzo"), Luperox GmbH (qui a ensuite été intégrée à la principale filiale allemande d'Atofina SA) et Peroxid Chemie GmbH & Co. KG) ont conclu un accord continu auquel elles ont pris part, contraire à l'article 81, paragraphe 1, du traité et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE, couvrant parfois la totalité et parfois la plus grande partie de l'Union européenne et de l'EEE, aux termes duquel elles se sont entendues sur leurs parts de marché, ont fixé les prix des produits, ont arrêté et mis en œuvre un mécanisme de hausse des prix, se sont réparti la clientèle et ont monté un mécanisme de surveillance et d'exécution de leurs accords. Peroxidos Organicos SA (1975-1999) a pris part à un sous-arrangement spécifique de l'accord global. AC Treuhand AG (1993-1999) a elle aussi été impliquée.
Greek: (3) Διάρκεια της συμμετοχής
French: (3) Durée de la participation:
Greek: α) Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV και Akzo Nobel N.V. από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
French: a) pour Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV et Akzo Nobel NV: du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999;
Greek: β) Atofina SA από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
French: b) pour Atofina SA: du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999;
Greek: γ) Peroxid Chemie GmbH %amp% Co. KG από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
French: c) pour Peroxid Chemie GmbH & Co. KG: du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999;
Greek: δ) Degussa UK Holdings Limited από την 1η Σεπτεμβρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
French: d) pour Degussa UK Holdings Limited: du 1er septembre 1992 au 31 décembre 1999;
Greek: ε) Peroxidos Organicos SA από την 31η Δεκεμβρίου 1975 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999·
French: e) pour Peroxidos Organicos SA: du 31 décembre 1975 au 31 décembre 1999;
Greek: στ) AC Treuhand από την 28η Δεκεμβρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
French: f) pour AC Treuhand: du 28 décembre 1993 au 31 décembre 1999.
Greek: (4) Ένα οργανικό υπεροξείδιο είναι μία οποιαδήποτε οργανική ένωση που περιέχει ένα "υπεροξύ" ή δεσμό οξυγόνο-οξυγόνο (-O-O-). Τα οργανικά υπεροξείδια (εφεξής "OP") είναι υψηλής εκρηκτικότητας και τα μεγάλα ατυχήματα δεν είναι σπάνια στη βιομηχανία παραγωγής των. Τούτα είναι διαθέσιμα σε στερεά μορφή (συνήθως λεπτές σκόνες), υγρά μορφή ή σε πολτούς. Τα OP και τα μείγματα που περιέχουν OP χρησιμοποιούνται ως επιταχυντές, ενεργοποιητές, καταλύτες, διαδικτυωτές, σκληρυντές (curing agents ή hardeners), απαρχητές και προωθητές. Τα OP μπορούν να διακριθούν τόσο μέσω των τριών κυρίων "εφαρμογών τους" όσο και μέσω εφτά "κατηγοριών".
French: (4) Un peroxyde organique est une molécule organique contenant un groupe "peroxy" ou une liaison oxygène-oxygène (-O-O-). Les peroxydes organiques (ci-après dénommés "PO") présentent un risque élevé d'explosion et les accidents graves ne sont pas rares dans ce secteur. Ces produits se trouvent sous forme solide (généralement des poudres fines), liquide ou pâteuse. Les PO et mélanges contenant des PO sont utilisés comme accélérateurs, activateurs, catalyseurs, agents de réticulation, agents de vulcanisation, agents de durcissement, initiateurs et promoteurs. Les PO peuvent être distingués à la fois en fonction de leurs trois applications principales et de leurs sept classes.
Greek: (5) Τα OP παίζουν ένα πάρα πολύ σημαντικό ρόλο στη βιομηχανία πλαστικών και ελαστικών όπου τούτα εξυπηρετούν τρεις κύριες εφαρμογές:
French: (5) Les PO jouent un rôle crucial dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc où ils ont trois applications principales:
Greek: α) τον πολυμερισμό θερμοπλαστικών ρητινών (εφαρμογές υψηλών ή "HP" πολυμερών)·
French: a) la polymérisation des résines thermoplastiques (applications pour hauts polymères ou "HP");
Greek: β) τη σκλήρυνση ακόρεστων θερμοσκληρυντικών πολυεστερικών ρητινών (εφαρμογές "UP")·
French: b) le durcissement des résines de polyester insaturé thermodurcissables (applications "UP");
Greek: γ) διαδικτύωση (εφαρμογές "XL").
French: c) la réticulation (applications "XL").
Greek: (6) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το γεωγραφικό πεδίο της αγοράς αυτού του προϊόντος είναι τουλάχιστον ο ΕΟΧ. Το 1999, το τελευταίο έτος παράβασης καθ’ όλη τη διάρκειά του η σύμπραξη κάλυψε περισσότερο από το 90 % της αγοράς του σχετικού προϊόντος στον ΕΟΧ, αγορά που εκτιμήθηκε ότι ανερχόταν το 1999 σε 250 εκατ. ευρώ.
French: (6) La Commission est arrivée à la conclusion que la portée géographique de ce secteur d’activités était, à tout le moins, celle de l’EEE. En 1999, dernière année complète de l’infraction, l’entente couvrait plus de 90 % du marché EEE du produit en cause, marché dont la valeur totale a été estimée à 250 millions d’euros pour cette même année.
Greek: (7) Η κυρίως συμφωνία άρχισε το 1971, με αρχικώς τρία συμμετέχοντα μέλη [Akzo, Peroxid Chemie και Atofina (την εποχή εκείνη Luperox)]. Τούτη αποτελείτο από υποσυμφωνίες για τις εφαρμογές "HP" και για τις εφαρμογές "UP", και ήταν καταμερισμένη με βάση περιφερειακά κριτήρια. Οι περιφερειακές υποσυμφωνίες αφορούσαν τη Γαλλία (μέχρι το 1992), το Ηνωμένο Βασίλειο (μέχρι το 1992), την Ισπανία (μέχρι το τέλος του 1975) και την υπόλοιπη Ευρώπη, ακολουθώντας τις κύριες αρχές και κανόνες της συνολικής συμφωνίας. Για τα OP διαδικτύωσης, μία άλλη υποσυμφωνία συνήφθη το 1983 η οποία επίσης κάλυπτε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Αυτές οι υποσυμφωνίες είχαν μία ουσιαστική επικάλυψη με τη συνολική συμφωνία δηλαδή σε ό,τι αφορά την εν λόγω περίοδο, τους μηχανισμούς αμοιβαίου ελέγχου και αντιστάθμισης, τα μέρη, τα προϊόντα, τους πελάτες ή τους υπεύθυνους, στοιχεία που μπορούν να βρεθούν σε κάθε μία από αυτές τις υποσυμφωνίες.
French: (7) Un accord principal a été conclu en 1971, initialement entre trois parties [Akzo, Peroxid Chemie et Atofina (alors Luperox)]. Il consistait en sous-arrangements pour les peroxydes organiques pour les hauts polymères et les résines thermodurcissables et était également subdivisé en fonction de critères régionaux. Les sous-arrangements régionaux concernaient la France (jusque 1992), le Royaume-Uni (jusque 1992), l’Espagne (depuis fin 1975) et le reste de l’Europe, suivant les principes et règles essentiels de l'accord global. Pour les PO de réticulation, un autre sous-arrangement a été conclu en 1983, également pour la plupart des pays européens. Ces sous-arrangements se chevauchaient largement avec l'accord principal en ce qui concerne notamment la durée, les mécanismes de contrôle mutuel et de compensation, les parties, les produits, les clients ou les responsables, éléments qui se retrouvent dans chacun des sous-arrangements.
Greek: (8) Η κυρίως συμφωνία είχε ως στόχο να διατηρήσει τα μερίδια αγοράς, να συντονίσει τις αυξήσεις των τιμών και βασίζεται σε μία γραπτή "σύμβαση" του 1971. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, λεπτομερή στοιχεία πωλήσεων των συμμετεχουσών εταιρειών παρακολουθούνταν εκ του σύνεγγυς από ένα ανεξάρτητο οργανισμό (AC Treuhand από το 1993), οι πελάτες κατανέμονταν και, σε περιπτώσεις παρέκκλισης από το ζητούμενο μερίδιο της αγοράς, παρέχονταν αποζημιώσεις ή επανακατανέμονταν οι πελάτες. Έλαβαν χώρα τακτικές συνεδριάσεις με στόχο τον συντονισμό της λειτουργίας της συμφωνίας. Η συμφωνία περιείχε πολυάριθμες υποσυμφωνίες για ειδικά προϊόντα ή υποπροϊόντα ή και σχετικές περιοχές. Μόνο μέρος αυτών των υποσυμφωνιών διήρκεσε για μία περιορισμένη χρονική περίοδο ή ενσωματώθηκε σε άλλες υποσυμφωνίες. Η Perorsa συμμετείχε σε μία ισπανική υποσυμφωνία.
French: (8) L'accord principal visait à préserver les parts de marché et à coordonner les hausses de prix; il était fondé sur un "contrat" écrit de 1971. Afin d'atteindre cet objectif, un organisme indépendant (AC Treuhand à partir de 1993) surveillait de près les chiffres de vente détaillés des entreprises participantes, les parties se répartissaient la clientèle et si certaines s'écartaient de la part de marché prévue, des compensations étaient appliquées ou une partie de la clientèle était réattribuée. Des réunions régulières se tenaient pour assurer le bon fonctionnement de l'accord. Ce dernier contenait de nombreux sous-arrangements pour certains produits ou sous-produits ou pour des régions déterminées. Certains de ces sous-arrangements n'ont eu qu'une durée limitée ou ont été intégrés dans d'autres sous-arrangements. Perorsa a été associée à un sous-arrangement espagnol.
Greek: (9) Διαπιστώθηκε ότι η AC Treuhand παρέβη το άρθρο 81 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ οργανώνοντας συνεδριάσεις, διευθετώντας διενέξεις, προτείνοντας μερίδια της αγοράς και αποκρύπτοντας ενοχοποιητικές ενδείξεις. Η AC Treuhand συμπεριφέρθηκε ως ένωση επιχειρήσεων ή/και ως επιχείρηση.
French: (9) Il a été constaté qu’AC Treuhand avait enfreint l’article 81 du traité et l’article 53 de l’accord EEE en organisant des réunions, en faisant office de médiateur en cas de conflits, en proposant des parts de marché et en dissimulant des preuves à charge. Elle a agi comme une association d’entreprises et/ou comme une entreprise.
Greek: (10) Το 1992 παρουσιάστηκαν τριβές μεταξύ των μερών της σύμπραξης τα οποία και έθεσαν τέλος σ’ αυτήν το 1999, αφού οι προσπάθειές τους να συμφωνήσουν για τις ποσοστώσεις απέτυχαν. Μερικές υποσυμφωνίες έληξαν νωρίτερα.
French: (10) En 1992, il y a eu des frictions entre les parties à l’entente, qui ont mis un terme à celle-ci à la fin de 1999, n’étant pas parvenues à s’entendre sur les quotas. Certains sous-arrangements ont pris fin plus tard.
Greek: II. ΠΡΟΣΤΙΜΑ
French: II. AMENDES
Greek: (11) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράβαση που διέπραξαν οι εν λόγω επιχειρήσεις ήταν πολύ σοβαρή. Η φύση της παράβασης και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής είναι τέτοια ώστε η παράβαση μπορεί να χαρακτηριστεί ως πολύ σοβαρή, ανεξαρτήτως του εάν μπορεί να μετρηθεί ή όχι η επίπτωση της παράβασης στην αγορά.
French: (11) La Commission considère que les entreprises concernées ont commis une infraction très grave. La nature et la portée géographique de cette infraction sont telles qu’il convient de la qualifier de très grave, qu’il soit ou non possible de déterminer son incidence sur le marché.
Greek: (12) Εντός της κατηγορίας των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η προτεινόμενη κλίμακα πιθανών προστίμων καθιστά δυνατή τη διαφοροποίηση της μεταχείρισης των επιχειρήσεων προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική οικονομική ικανότητα των ενδιαφερομένων να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον ανταγωνισμό, έτσι ώστε να ορίζεται ένα πρόστιμο το οποίο να έχει αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα. Η Akzo, με μερίδιο στο σύνολο αυτών των αγορών άνω του 40 %, είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός και θα έπρεπε κατά συνέπεια να τοποθετηθεί στην πρώτη κατηγορία. Η Atofina και η Peroxid Chemie, με μερίδιο αγοράς περίπου 20 % — 25 % θα έπρεπε να τοποθετηθούν στη δεύτερη κατηγορία. Η Perorsa, με ένα μερίδιο αγορά κάτω του 5 % στην Ευρώπη, θα έπρεπε να τοποθετηθεί στην τρίτη κατηγορία.
French: (12) Dans la catégorie des infractions très graves, l'échelle des amendes disponibles permet d’appliquer aux entreprises un traitement différencié qui tienne compte de leur capacité économique réelle à causer un dommage important à la concurrence, et de fixer le montant de l'amende à un niveau qui lui assure un effet dissuasif suffisant. Akzo, qui contrôle plus de 40 % des marchés en cause dans leur ensemble, est le plus grand producteur et devrait par conséquent être placée dans la première catégorie. Atofina et Peroxid Chemie, dont les parts de marché avoisinent les 20 à 25 %, devraient être classées dans la deuxième catégorie. Perorsa, dont la part de marché en Europe est inférieure à 5 %, devrait être classée dans la troisième catégorie.
Greek: (13) Η Degussa UK Holdings (με προηγούμενη επωνυμία Laporte plc.) είναι από την 1η Σεπτεμβρίου 1992 η μητρική εταιρεία της Peroxid Chemie και θα έπρεπε να τοποθετηθεί στην ίδια κατηγορία με την Peroxid Chemie, αφού είναι από κοινού υπεύθυνη με αυτήν για τις παράνομες δραστηριότητες της.
French: (13) Degussa UK Holdings (auparavant dénommée Laporte plc) est depuis le 1er septembre 1992 la société mère de Peroxid Chemie et devrait être classée dans la même catégorie que celle-ci, étant conjointement responsable avec elle de ses activités illicites.
Greek: (14) Ο καταμερισμός της ευθύνης της Peroxid Chemie και της Degussa UK Holdings σε ό,τι αφορά τα πρόστιμα έχει ως εξής: η Peroxid Chemie ήταν μέλος της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999, και η Degussa UK Holdings είναι ατομικά και από κοινού υπεύθυνη για την περίοδο κατά την οποία τούτη κατείχε πλήρως την Peroxid Chemie, δηλαδή από την 1η Σεπτεμβρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
French: (14) La répartition des responsabilités de Peroxid Chemie et de Degussa UK Holdings en ce qui concerne les amendes est la suivante. Peroxid Chemie a pris part à l’entente du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999 et Degussa UK Holdings est conjointement et solidairement responsable des activités illicites de Peroxid Chemie du 1er septembre 1992 au 31 décembre 1999, soit la période durant laquelle celle-ci lui appartenait à 100 %.
Greek: (15) Η AC Treuhand εξετάζεται χωριστά. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το να απευθύνει μία απόφαση σε μία επιχείρηση ή/και σε μία ένωση επιχειρήσεων που έχουν ένα ρόλο αυτού του είδους σε μία σύμπραξη είναι έως ένα ορισμένο βαθμό πρωτοφανές. Τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη στην απόφαση σχετικά με το ύψος των προστίμων. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή θεωρεί προσήκουσα την επιβολή ενός προστίμου 1000 ευρώ στην AC Treuhand.
French: (15) AC Treuhand est classée dans une catégorie distincte. La Commission reconnaît que le fait d’adresser une décision à une entreprise et/ou à une association d’entreprises ayant joué un tel rôle dans une entente constitue, dans une certaine mesure, une nouveauté. Il y a lieu d’en tenir compte lors de la détermination du montant des amendes. À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission considère qu’il convient d’infliger à AC Treuhand une amende de 1000 euros.
Greek: (16) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να ληφθούν υπόψη το μέγεθος και οι ενοποιημένοι πόροι των επιχειρήσεων και να διασφαλιστεί ότι το πρόστιμο έχει ένα καταλλήλως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, το ποσό εκκίνησης για την Akzo και την Atofina θα πρέπει να προσαρμοστεί.
French: (16) Pour tenir compte de la taille et des ressources totales des entreprises et faire en sorte que l’amende ait un effet suffisamment dissuasif, la Commission considère qu’il convient d'ajuster ce montant de départ pour Akzo et Atofina.
Greek: (17) Η Επιτροπή καθόρισε ότι: η Akzo, η Atofina, και η Peroxid Chemie παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης από την 1η Ιανουαρίου 1971 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999, η Perorsa από τουλάχιστον την 31η Δεκεμβρίου 1975 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 και η Degussa UK Holdings από την 1η Σεπτεμβρίου 1992 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999, η AC Treuhand συμπεριφέρθηκε ως μία επιχείρηση ή/και ένωση επιχειρήσεων από την 28η Δεκεμβρίου 1993 έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
French: (17) La Commission a établi qu'Akzo, Atochem et Peroxid Chemie avaient enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité du 1er janvier 1971 au 31 décembre 1999, Perorsa du 31 décembre 1975 au moins au 31 décembre 1999, et Degussa UK Holdings du 1er septembre 1992 au 31 décembre 1999, et qu'AC Treuhand avait agi comme une entreprise et/ou comme une association d'entreprises du 28 décembre 1993 au 31 décembre 1999.
Greek: (18) Για τον υπολογισμό του προστίμου, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ακέραιους μήνες και κατά συνέπεια καθορίζει ως διάρκεια της παράβασης που διέπραξαν αυτές οι επιχειρήσεις μία περίοδο 29 ετών (Akzo, Atofina και Peroxid Chemie), μία περίοδο 6 ετών (AC Treuhand), μία περίοδο 7 ετών και 4 μηνών (Degussa UK Holdings) και μία περίοδο 24 ετών (Perorsa). Για την Peroxid Chemie η περίοδος χωρίζεται σε δύο υποπεριόδους. Μία κατά την οποία ήταν ατομικά υπεύθυνη (21 έτη 8 μήνες) και μία όταν ήταν υπεύθυνη μαζί με τη μητρική της εταιρεία Degussa UK Holdings (7 έτη και 4 μήνες).
French: (18) Aux fins du calcul de l'amende, la Commission tient compte des mois complets et fixe par conséquent la durée de l'infraction commise par ces entreprises à vingt-neuf ans pour Akzo, Atofina et Peroxid Chemie, à six ans pour AC Treuhand, à sept ans et quatre mois pour Degussa UK Holdings et à vingt-quatre ans pour Perorsa. En ce qui concerne Peroxid Chemie, la période est scindée en deux sous-périodes, celle où elle était seule responsable (vingt et un ans et huit mois) et celle où elle était responsable conjointement avec sa société mère Degussa UK Holdings (sept ans et quatre mois).
Greek: (19) Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η παράβαση ήταν μακράς διαρκείας (άνω των πέντε ετών) για τις AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie και Perorsa. Κατά συνέπεια πρέπει να εφαρμοστούν αυξήσεις της τάξης του 245 % στα βασικά ποσά προστίμου που επιβλήθηκαν στην Akzo και την Atofina. Αυξήσεις της τάξης του 207,5 % θα έπρεπε να εφαρμοστούν στο βασικό ποσό προστίμου που επιβλήθηκε στην Peroxid Chemie. Αυξήσεις της τάξης του 70 % θα έπρεπε να εφαρμοστούν στα βασικά ποσά προστίμου που επιβλήθηκαν στην Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings. Αυξήσεις της τάξης του 220 % θα έπρεπε να εφαρμοστούν στο βασικό ποσό προστίμου που επιβλήθηκε στην Perorsa. Τα ποσοστά αυτά προκύπτουν από μία αύξηση της τάξης του 10 % ετησίως για τα τελευταία 20 έτη της παράβασης (1980-1999), και μία αύξηση της τάξης του 5 % ετησίως για το μέρος της παράβασης που έλαβε χώρα πριν από 21 έως 29 έτη (1971-1979).
French: (19) La Commission conclut qu’il s’est agi d'une infraction de longue durée (plus de cinq ans) pour AC Treuhand, Akzo, Atofina, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie et Perorsa. En conséquence, elle devrait majorer respectivement le montant de base de l’amende de 245 % dans le cas d’Akzo et d’Atofina, de 207,5 % dans le cas de Peroxid Chemie, de 70 % dans le cas de Peroxid Chemie/ Degussa UK Holding et de 220 % dans le cas de Perorsa. Ces pourcentages résultent d’une majoration de 10 % par an pour les vingt dernières années de l’infraction (1980-1999) et de 5 % par an pour la partie de l’infraction commise entre vingt et un et vingt-neuf ans plus tôt (1971-1979).
Greek: (20) Στην Atofina έχει επιβληθεί πρόστιμο κατά το παρελθόν για τη συμμετοχή της σε τέσσερις συμπράξεις, ενώ στις Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings έχει επιβληθεί πρόστιμο για τη συμμετοχή τους σε μία σύμπραξη. Συνεπώς, η επανάληψη του αδικήματος θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιβαρυντική περίσταση.
French: (20) Des amendes ont été infligées par le passé à Atofina pour sa participation à quatre ententes et à Peroxid Chemie/Degussa UK Holdings pour son implication dans une entente. La récidive sera donc considérée comme une circonstance aggravante.
Greek: (21) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το βασικό ποσό προστίμου που πρέπει να επιβληθεί θα πρέπει να αυξηθεί κατά 50 % στην περίπτωση της Atofina για να αντικατοπτρίσει το γεγονός ότι τούτη ήταν ήδη αποδέκτρια αποφάσεων της Επιτροπής σε ένα σημαντικό αριθμό προηγουμένων υποθέσεων για συμπράξεις και κατά 50 % στις περιπτώσεις της Degussa UK Holdings και Peroxid Chemie, για να αντικατοπτριστεί το γεγονός ότι τούτες ήταν ήδη αποδέκτριες μίας προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής για σύμπραξη, είτε άμεσα (Degussa UK Holdings) είτε μέσω της επιχείρησης στην οποία ανήκε (Peroxid Chemie).
French: (21) La Commission estime par conséquent qu’il convient de majorer le montant de base de l’amende à infliger de 50 % dans le cas d’Atofina, de façon à refléter le fait que cette entreprise a déjà fait l’objet de décisions de la Commission dans un nombre considérable d’affaires portant sur des ententes, et de 50 % dans le cas de Degussa UK Holdings et de Peroxid Chemie, afin de tenir compte du fait que ces dernières ont été les destinataires d’une décision antérieure de la Commission dans une affaire d’entente, soit directement (Degussa UK Holdings), soit par l’intermédiaire de l’entreprise à laquelle elle appartenait (Peroxid Chemie).
Greek: (22) Η Atofina ενίσχυσε τα επιχειρήματα της Επιτροπής που αποδεικνύουν ότι η σύμπραξη διήρκεσε 29 έτη.
French: (22) Atofina a étayé les arguments de la Commission tendant à prouver que l’entente avait duré vingt-neuf ans.