FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που δίεπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présentedirective.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 119/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 119/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 1989
French: du 19 janvier 1989
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78 περί καταγραφής στα κράτη μέλη των συμβάσεων περί πολλαπλασιασμού των σπόρων σποράς στις τρίτες χώρες
French: modifiant le règlement (CEE) no 2514/78 relatif à l'enregistrement dans les États membres des contrats de multiplication des semences dans les pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3997/87 (2), και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 4 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlemnt (CEE) no 3997/87 (2), et notamment son article 3 bis paragraphe 4 et son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78 της Επιτροπής (3) προσδιόρισε τα στοιχεία τα οποία το συμβαλλόμενο μέρος που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα πρέπει να παρέχει στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την καταχώρηση και ότι τα ανακοινούμενα στοιχεία πρέπει να είναι σύμφωνα με εκείνα που περιέχονται στις συμβάσεις· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ρητά η προσκόμιση της συμβάσεως· ότι είναι δύσκολο για ορισμένα είδη, κατά την ημερομηνία που προβλέπεται για την καταχώρηση των συμβάσεων, να προσδιοριστούν οι προβλέψιμες ποσότητες που προορίζονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί μια άλλη ημερομηνία για τις ανακοινώσεις των προβλέψεων εισαγωγής για να εκτιμηθεί καλύτερα η εξέλιξη της αγοράς· ότι για να υπολογιστούν οι ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν με το καθεστώς των συμβάσεων πολλαπλασιασμού θα πρέπει να προβλεφθεί η ανακοίνωση των στοιχείων σχετικά με την έκταση που προορίζεται για τον πολλαπλασιασμό στις τρίτες χώρες·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2514/78 de la Commission (3) a précisé les éléments que la partie contractante établie dans la Communauté doit fournir à l'organisme chargé de l'enregistrement; que les données communiquées doivent être conformes à celles contenues dans les contrats; qu'il convient donc de prévoir expressément la production du contrat; qu'il est difficile pour certaines espèces, à la date prévue pour l'enregistrement des contrats, d'établir les quantités prévisibles destinées à l'importation dans la Communauté; qu'il convient dès lors de prévoir une autre date pour les communications des prévisions d'importation afin de pouvoir mieux apprécier le développement du marché; que, afin d'évaluer les quantités qui peuvent être importées sous le régime des contrats de multiplication, il convient de prévoir la communication des données relatives à la superficie destinée à la multiplication dans les pays tiers;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2514/78 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2514/78 est modifié comme suit:
Greek: Για την καταγραφή των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, εκτός από την προσκόμιση αυτών το συμβαλλόμενο μέρος που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα πρέπει να παρέχει συγχρόνως στον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
French: Pour l'enregistrement des contrats prévu à l'article 1er, en plus de la production de ceux-ci, la partie contractante établie dans la Communauté doit fournir en même temps à l'organisme visé à l'article 4 au moins les éléments suivants:
Greek: α) χώρα στην οποία πραγματοποιείται ο πολλαπλασιασμός των σπόρων για σπορά·
French: a) pays dans lequel la multiplication des semences est effectuée;
Greek: β) είδος και ποικιλίες των σπόρων για σπορά·
French: b) espèce et variétés de semences;
Greek: γ) ποσότητα, καταγωγή, κατηγορία των σπόρων σποράς που προορίζονται για τον πολλαπλασιασμό·
French: c) quantité, origine, catégorie des semences destinées à la multiplication;
Greek: δ) περίοδοι στις οποίες αναφέρεται η σύμβαση, έκταση που θα σπαρθεί, προβλεπόμενες ποσότητες προοριζόμενες για εισαγωγή στην Κοινότητα, περίοδοι που έχουν προβλεφθεί για την παράδοση. »
French: d) campagnes concernées par le contrat, surface à ensemencer, quantités prévisibles destinées à l'importation dans la Communauté, périodes prévues pour la livraison. »
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 5 paragraphe 1 est ajouté le texte suivant:
Greek: «Εντούτοις, όσον αφορά τους σπόρους του υβριδίου αραβοσίτου, τα στοιχεία όσον αφορά τις προβλέψιμες ποσότητες που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα και τις περιόδους που προβλέπονται για την παραγωγή μπορούν να ανακοινωθούν το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία λήξεως για την καταχώρηση των συμβάσεων.»
French: « Toutefois, en ce qui concerne les semences de maïs hybride, les données concernant les quantités prévisibles destinées à l'importation dans la Communauté et les périodes prévues pour la livraison peuvent être communiquées au plus tard six mois après la date limite pour l'enregistrement des contrats. »
Greek: 3. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο και το αργότερο 30 ημέρες μετά τις ημερομηνίες λήξεως που προβλέπονται στο παράρτημα, ανά περίοδο εμπορίας, ανά είδος ή ομάδα ποικιλιών, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα, ανά ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, τις εκτάσεις που έχουν σπαρθεί και τις προβλεπόμενες ποσότητες των σπόρων που θα προκύψουν από τον πολλαπλασιασμό που προορίζονται για την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: Les États membres communiquent à la Commission chaque année au plus tard trente jours après les dates limites prévues à l'annexe, par campagne de commercialisation, par espèce ou groupe de variétés, tels qu'indiqués à l'annexe, par pays tiers concerné, les surfaces à ensemencer et des quantités prévisibles de semences issues de la multiplication destinées à l'importation dans la Communauté.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τους σπόρους των υβριδίων αραβοσίτου, οι προβλεπόμενες ποσότητες που προορίζονται για εισαγωγή θα ανακοινωθούν στην Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες μετά την ανακοίνωση αυτών, στον αρμόδιο οργανισμό καταγραφής.»
French: Toutefois, en ce qui concerne les semences de maïs hybride, les quantités prévisibles destinées à l'importation seront communiquées à la Commission au plus tard trente jours après la communication de celles-ci à l'organisme d'enregistrement compétent. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 120/89 DE LA COMMISSION
Greek: περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών και των φόρων κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
French: établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2210/88 (2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2210/88 (2), et notamment son article 19 paragraphe 3 et son article 20 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1109/88 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2180/71 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1971 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού (5), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 2180/71 du Conseil, du 12 octobre 1971, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur du lait et des produits laitiers en cas de difficultés d'approvisionnement (5), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1603/74 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974 περί της εισπράξεως φόρου κατά την εξαγωγή ορισμένων ζαχαρούχων προϊόντων με βάση τα σιτηρά, την όρυζα και το γάλα σε περίπτωση δυσκολιών εφοδιασμού σε ζάχαρη (6), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1603/74 du Conseil, du 25 juin 1974, relatif à la perception d'une taxe à l'exportation de certains produits sucrés à base de céréales, de riz et de lait en cas de difficultés d'approvisionnement en sucre (6), et notamment son article 1er paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2221/88 (8), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2221/88 (8), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2742/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί των επιστροφών στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και της ορύζης (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86 (10), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CEE) no 2742/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif aux restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1009/86 (10), et notamment son article 8 point a),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2747/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί προσδιορισμού των εφαρμοστέων κανόνων στον τομέα των σιτηρών σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2560/77 (12), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur des céréales en cas de perturbation (11), modifié par le règlement (CEE) no 2560/77 (12), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2229/88 (14), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2229/88 (14), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί καθορισμού των εφαρμοστέων κανόνων στον τομέα της ορύζης σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς (15), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 1432/76 du Conseil, du 21 juin 1976, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur du riz en cas de perturbation (15), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2247/88 (17),
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2247/88 (17),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 520/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί εισπράξεως φορολογικής επιβαρύνσεως κατά την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά με προσθήκη ζαχάρεως σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού σε ζάχαρη (18), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 520/77 du Conseil, du 14 mars 1977, relatif à la perception d'une taxe à l'exportation de certains produits transformés à base de fruits et légumes avec addition de sucre en cas de difficultés d'approvisionnement en sucre (18), et notamment son article 1er paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2306/88 (20), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 18 παράγραφοι 4 και 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (19), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2306/88 (20), et notamment son article 13 paragraphe 2 et son article 18 paragraphes 4 et 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1650/86 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για τις επιστροφές και τις εισφορές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή ελαιολάδου (21), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 1650/86 du Conseil, du 26 mai 1986, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation d'huile d'olive (21), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 645/75 της Επιτροπής (22), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/86 (23), καθορίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής των εισφορών και των φόρων κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα· ότι η πείρα που αποκτήθηκε έδειξε ότι πρέπει να εισαχθούν νέες διατάξεις στον κανονισμό αυτό· ότι, ως εκ τούτου για λόγους σαφήνειας και διοικητικής αποτελεσματικότητας, πρέπει να γίνει ανασύνταξη της νομοθεσίας που εφαρμόζεται ως προ το θέμα αυτό·
French: considérant que le règlement (CEE) no 645/75 de la Commission (22), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3677/86 (23), a établi les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles; que l'expérience acquise a démontré qu'il y a lieu d'introduire de nouvelles dispositions dans ce règlement; que, dès lors, dans un souci de clarté et d'efficacité administrative, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière;
Greek: ότι οι εισφορές και οι φόροι κατά την εξαγωγή αποτελούν μέρος των δασμών κατά την εξαγωγή, όπως ορίζονται ιδίως στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2144/87 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4108/88 (2)·
French: considérant que les prélèvements et taxes à l'exportation font partie des droits à l'exportation, tels que définis notamment à l'article 1er paragraphe 2 point e) du règlement (CEE) no 2144/87 du Conseil, du 13 juillet 1987, relatif à la dette douanière (1), modifié par le règlement (CEE) no 4108/88 (2);
Greek: ότι πρέπει να μην εφαρμόζεται εισφορά κατά την εξαγωγή στην περίπτωση εξαγωγών που πραγματοποιούνται με την κάλυψη πιστοποιητικού που περιλαμβάνει επιστροφή που προκαθορίζεται ή καθορίζεται στα πλαίσια διαγωνισμού·
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer le prélèvement à l'exportation aux exportations effectuées sous couvert d'un certificat comportant une restitution fixée à l'avance ou déterminée dans le cadre d'une adjudication;
Greek: ότι ορισμένες εργασίες δεν παρουσιάζουν οικονομικό ενδιαφέρον ή αφορούν πολύ μικρές ποσότητες· ότι φαίνεται δυνατό να εξαιρεθούν οι εργασίες αυτές από την είσπραξη της εισφοράς κατά την εξαγωγή·
French: considérant que certaines opérations ne présentent pas d'intérêt économique ou portent sur de très faibles quantités; qu'il paraît possible de dispenser de telles opérations de la perception du prélèvement à l'exportation;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστεί η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του ποσοστού της εισφοράς κατά την εξαγωγή καθώς και το κράτος μέλος εισπράξεως της εισφοράς κατά την εξαγωγή·
French: considérant qu'il convient de déterminer, d'une part, la date à prendre en considération pour l'application du taux du prélèvement à l'exportation et, d'autre part, l'État membre de recouvrement du prélèvement à l'exportation;
Greek: ότι, για να αποφευχθούν κερδοσκοπικές συναλλαγές, πρέπει να ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στο να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα για τα οποία η δήλωση εξαγωγής έγινε δεκτή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε εύλογη προθεσμία· ότι η προθεσμία των 60 ημερών που λαμβάνεται υπόψη για τις εξαγωγές που επωφελούνται επιστροφών μπορεί να εφαρμοσθεί επίσης στην περίπτωση της εισπράξεως εισφοράς κατά την εξαγωγή· ότι, σε περίπτωση υπερβάσεως της προθεσμίας αυτής, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, στην ειδική περίπτωση των εισφορών κατά την εξαγωγή, ειδικές διατάξεις για τον καθορισμό του σχετικού ποσού·
French: considérant que, afin d'éviter des transactions spéculatives, il convient de prendre des mesures visant à garantir que les produits pour lesquels la déclaration d'exportation a été acceptée quittent le territoire douanier de la Communauté dans un délai raisonnable; que le délai de soixante jours retenu pour les exportations bénéficiant des restitutions peut être appliqué aussi dans le cas de la perception d'un prélèvement à l'exportation; que, lorsque ce délai est dépassé, il apparaît nécessaire de prévoir, dans le cas particulier des prélèvements à l'exportation, des dispositions spéciales pour la détermination de leur taux;
Greek: ότι το έργο των τελωνειακών υπηρεσιών διευκολύνεται αν τα προϊόντα για τα οποία έχει εφαρμοσθεί εισφορά κατά την εξαγωγή κυκλοφορούν με διαφορετική διαδικασία από εκείνη που χρησιμοποιείται για τα προϊόντα για τα οποία δεν εφαρμόζεται εισφορά κατά την εξαγωγή· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλέπεται ότι τα προϊόντα για τα οποία έχει εφαρμοσθεί εισφορά κατά την εξαγωγή κυκλοφορούν με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: considérant que la tâche des administrations douanières se trouve facilitée si les produits pour lesquels un prélèvement à l'exportation a été appliqué circulent sous une procédure différente de celle qui est utilisée pour les produits pour lesquels un prélèvement à l'exportation n'est pas appliqué; que, à cet effet, il y a lieu de prévoir que les produits pour lesquels un prélèvement à l'exportation a été appliqué circulent sous la procédure de transit communautaire externe;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εν λόγω προϊόντα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας κατά τη μεταφορά από ένα σημείο σε άλλο, να προβλέπονται οι κατάλληλες διατάξεις για την είσπραξη της εν λόγω εισφοράς κατά την εξαγωγή στην περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα δεν πρόκειται να επανεισαχθούν στην Κοινότητα· ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να εφαρμοσθούν οι διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1062/87 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1987 για τις διατάξεις εφαρμογής καθώς και μέτρα απλοποιήσεως του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1469/88 (4)·
French: considérant qu'il y a lieu, dans les cas où les produits concernés quittent le territoire de la Communauté au cours du transport d'un point à un autre de celle-ci, de prévoir les dispositions appropriées en vue du recouvrement du prélèvement à l'exportation en cause au cas où des produits ne seraient pas réintroduits dans la Communauté; qu'il convient à cet effet de recourir aux dispositions prévues par le règlement (CEE) no 1062/87 de la Commission, du 27 mars 1987, portant dispositions d'application ainsi que mesures de simplification du régime du transit communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1469/88 (4);
Greek: ότι, πριν από την ημερομηνία εαρμογής της εισφοράς κατά την εξαγωγή, ήταν δυνατόν να ζητηθούν ή εκδόθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής που δεν περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής· ότι, εκτός από την περίπτωση του προκαθορισμού, δεν ενδείκνυται να απαιτείται η εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων σε περίπτωση εφαρμογής εισφοράς κατά την εξαγωγή· ότι, συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να αποσυρθούν ή ότι τα πιστοποιητικά μπορούν να ακυρωθούν μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου και να αποδεσμευθεί η εγγύηση που έχει συσταθεί·
French: considérant que des certificats d'exportation ne comportant pas de fixation à l'avance de la restitution ont pu être demandés ou délivrés avant la date d'application du prélèvement à l'exportation; que, mis à part les cas de préfixation, il ne paraît pas indiqué d'exiger l'exportation des produits agricoles en cas d'application d'un prélèvement à l'exportation; que, partant, il convient de prévoir que ces demandes de certificats puissent être retirées ou que ces certificats puissent être annulés sur demande de l'intéressé, la garantie constituée étant libérée;
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, με την επιφύλαξη των παρεκκλιτικών διατάξεων που προβλέπονται στην ειδική κοινοτική ρύθμιση για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισφορών και φόρων κατά την εξαγωγή, που στο εξής καλούνται «εξαγωγική εισφορά», για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται:
French: Le présent règlement établit, sans préjudice des dispositions dérogatoires prévues dans la réglementation communautaire particulière à certains produits agricoles, les modalités communes du régime des prélèvements et taxes à l'exportation pour les produits agricoles, ci-après dénommés « prélèvements à l'exportation » visés à:
Greek: - στο άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
French: - l'article 20 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement no 136/66/CEE,
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2180/71,
French: - l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2180/71,
Greek: - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1603/74,
French: - l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1603/74,
Greek: - στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/75,
French: - l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2742/75,
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2747/75,
French: - l'article 2 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) no 2747/75,
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1432/76,
French: - l'article 2 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) no 1432/76,
Greek: - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 520/77,
French: - l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 520/77,
Greek: - στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
French: - l'article 18 paragraphes 1 et 4 du règlement (CEE) no 1785/81.
Greek: Εκτός των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, οι εξαγωγικές εισφορές εφαρμόζονται σε κάθε οριστική ή προσωρινή εξαγωγή, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
French: Sauf exceptions prévues par le présent règlement, les prélèvements à l'exportation s'appliquent à toute exportation définitive ou temporaire, hors du territoire douanier de la Communauté,
Greek: α) προϊόντων που υπάγονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης, μη λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η συσκευασία του υπάγεται ή όχι στο άρθρο αυτό·
French: a) de produits relevant de l'article 9 paragraphe 2 du traité, compte non tenu du fait que leurs emballages en relèvent ou n'en relèvent pas;