FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Στο πλαίσιο της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, το κόστος εκμετάλλευσης της RTP 1 και της RTP 2 μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, ενώ δεν είναι δυνατή καμιά πρόσθετη αντιστάθμιση στην περίπτωση που το πραγματικό καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της RTP 1 και της RTP 2 αποδειχτεί ανώτερο του προβλεπομένου [43].
French: - le nouveau contrat de service public autorise une rémunération du coût d'exploitation de RTP 1 et RTP 2, mais aucune rémunération supplémentaire n'est possible si le coût d'exploitation réel (en termes nets) de RTP 1 et RTP 2 dépasse les coûts prévisionnels [43].
Greek: (66) Η RTP παρουσίασε το καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη δημόσια υπηρεσία, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους που αναφέρθηκε προηγουμένως. Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα του κόστους ανά δραστηριότητα δημόσιας υπηρεσίας που μπορεί να λάβει αντισταθμιστική αποζημίωση.
French: (66) RTP a exposé le coût net de fourniture du service public dans des rapports annuels sur le service public, conformément à la méthode de calcul des coûts décrite ci-dessus. Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des coûts de chaque activité de service public fondée à bénéficier de paiements compensatoires.
Greek: | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 |
French: | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 |
Greek: Τηλεκείμενο | | | | | | 112,9 | 86,8 |
French: Télétext | | | | | | 112,9 | 86,8 |
Greek: Εκμετάλλευση της RTP Internacional | 882,3 | 1517,4 | 1826,9 | 1890,8 | 2059,6 | 3999,1 | 3712,9 |
French: Fonctionnement de RTP International | 882,3 | 1517,4 | 1826,9 | 1890,8 | 2059,6 | 3999,1 | 3712,9 |
Greek: RTP África | — | — | — | — | | 654,7 | 1332,0 |
French: RTP Afrique | — | — | — | — | | 654,7 | 1332,0 |
Greek: Απευθείας εκπομπή της RTP 1 Madeira και Açores | — | — | — | — | — | 76,8 | 295,4 |
French: Radiodiffusion directe RTP 1 Açores et Madère | — | — | — | — | — | 76,8 | 295,4 |
Greek: Οπτικοακουστικά αρχεία | 509,1 | 241,6 | 402,7 | 492,7 | 184,9 | 909,4 | 672,1 |
French: Archives audiovisuelles | 509,1 | 241,6 | 402,7 | 492,7 | 184,9 | 909,4 | 672,1 |
Greek: Συνεργασία με τις αφρικανικές χώρες με επίσημη γλώσσα την πορτογαλική | 186,9 | 128,4 | 172,2 | 148,6 | 144,9 | 202,4 | 200,3 |
French: Coopération avec les pays africains de langue officielle portugaise | 186,9 | 128,4 | 172,2 | 148,6 | 144,9 | 202,4 | 200,3 |
Greek: Διαφορά κόστους | 406,7 | 1312,8 | 1314,2 | 1050,3 | 1050,0 | 622,6 | 208,6 |
French: Écart de coût | 406,7 | 1312,8 | 1314,2 | 1050,3 | 1050,0 | 622,6 | 208,6 |
Greek: Αντιπροσωπείες/ανταποκριτές | 797,8 | 658,2 | 681,1 | 642,7 | 583,2 | 457,2 | 211,0 |
French: Délégation/correspondants | 797,8 | 658,2 | 681,1 | 642,7 | 583,2 | 457,2 | 211,0 |
Greek: Ίδρυμα του Εθνικού θεάτρου S. Carlos | | 50,0 | 55,0 | 60,0 | 60,0 | 60,0 | 60,0 |
French: Fondation du théâtre S. Carlos | | 50,0 | 55,0 | 60,0 | 60,0 | 60,0 | 60,0 |
Greek: Κινηματογραφική στήριξη | | 215,0 | 95,0 | 27,5 | 156,5 | 391,1 | 352,8 |
French: Soutien à la production cinématographique | | 215,0 | 95,0 | 27,5 | 156,5 | 391,1 | 352,8 |
Greek: Λειτουργία αυτόνομων περιφερειακών κέντρων | 3453,4 | 3486,0 | 3685,9 | 3696,1 | 3846,6 | 3459,2 | 2855,2 |
French: Exploitation de centres dans les régions autonomes | 3453,4 | 3486,0 | 3685,9 | 3696,1 | 3846,6 | 3459,2 | 2855,2 |
Greek: Eκπομπή για συγκεκριμένους φορείς | 482,0 | 350,6 | 151,1 | 94,6 | 80,8 | | |
French: Radiodiffusion destinée à des entités spécifiques | 482,0 | 350,6 | 151,1 | 94,6 | 80,8 | | |
Greek: Sport TV | | | | | | | –440,0 |
French: Sport TV | | | | | | | –440,0 |
Greek: Καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της RTP1 | | | | | | 16946,1 | 11916,6 |
French: Coût d'exploitation net de RTP 1 | | | | | | 16946,1 | 11916,6 |
Greek: Καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της RTP2 | | | | | 9050,6 | 10080,6 | 8637,6 |
French: Coût d'exploitation net de RTP 2 | | | | | 9050,6 | 10080,6 | 8637,6 |
Greek: Συνολικο καθαρο κοστος εκμεταλλευσης | 6718,2 | 7960,0 | 8384,1 | 8103,3 | 17217,1 | 37972,1 | 30101,3 |
French: Total du coût d'exploitation net | 6718,2 | 7960,0 | 8384,1 | 8103,3 | 17217,1 | 37972,1 | 30101,3 |
Greek: (67) Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα των επενδύσεων της RTP σε εξοπλισμό για τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας. Παρουσιάζει ταυτόχρονα τις πραγματικές επενδύσεις σε δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας, όπως περιέχονται στους ετήσιους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς καθώς και τις επενδύσεις που δηλώθηκαν στις εκθέσεις για τη δημόσια υπηρεσία. Όπως διαπιστώνεται οι πραγματικές επενδύσεις σε δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας υπήρξαν ανώτερες των επενδύσεων που αναφέρονται στις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας
French: (67) Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des investissements réalisés par RTP dans du matériel destiné à des activités de service public. Il présente à la fois les investissements réels dans des activités de service public, tels qu'ils figurent dans les comptes financiers annuels, ainsi que les investissements déclarés dans les rapports sur le service public. Il apparaît ainsi que les investissements réels effectués dans les activités de service public étaient plus importants que ceux indiqués dans les contrats de service public.
Greek: | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | Σύνολο |
French: | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | Total |
Greek: Λογαριασμοί | 2632,6 | 2102,0 | 2763,9 | 992,7 | 1480,4 | 4037,4 | 6054,2 | 20063,2 |
French: Comptes financiers | 2632,6 | 2102,0 | 2763,9 | 992,7 | 1480,4 | 4037,4 | 6054,2 | 20063,2 |
Greek: Εκθέσεις για τη δημόσια υπηρεσία | 2327,3 | 98,0 | 1975,1 | 154,4 | 28,1 | 4037,4 | 6127,8 | 14748,1 |
French: Rapports sur le service public | 2327,3 | 98,0 | 1975,1 | 154,4 | 28,1 | 4037,4 | 6127,8 | 14748,1 |
Greek: Διαφορά | 305,3 | 2004,0 | 788,8 | 838,3 | 1452,3 | 0 | –73,6 | 5315,1 |
French: Différence | 305,3 | 2004,0 | 788,8 | 838,3 | 1452,3 | 0 | –73,6 | 5315,1 |
Greek: (68) Ο στόχος των μέτρων ήταν η αντισταθμιστική αποζημίωση της RTP για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που της επιβλήθηκαν και η χρηματοδότηση των επενδύσεών της.
French: (68) Les mesures sont destinées à rémunérer RTP pour les obligations de service public qui lui sont imposées et à financer les investissements de la société.
Greek: (69) Στην Πορτογαλία, ο φορέας δημόσιας υπηρεσίας δεν επελέγη κατόπιν διαδικασίας στην οποία όλες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν το ύψος της αντισταθμιστικής αποζημίωσης που θα τους ήταν απαραίτητη προκειμένου να αναλάβουν την παραχώρηση δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης. Η κυβέρνηση ήταν αυτή που υπέδειξε την RTP για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
French: (69) Au Portugal, l'opérateur de service public n'a pas été choisi suite à une procédure dans le cadre de laquelle toutes les entreprises intéressées ont eu l'occasion d'indiquer le montant de la rémunération qui leur serait nécessaire pour exploiter la concession de radiodiffusion de service public. RTP a été désignée par le gouvernement pour fournir la télévision de service public.
Greek: (70) Από το 1992 δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς δραστηριοποιούνται στην πορτογαλική αγορά τηλεόρασης. Πέραν της RTP, οι ιδιωτικοί φορείς SIC και TVI έχουν άδειες εκμετάλλευσης τηλεοπτικών διαύλων. Η SIC υπήρξε ο πρώτος ιδιωτικός φορέας που ξεκίνησε δραστηριότητες ραδιοτηλεόρασης στις 6 Οκτωβρίου 1992. Τα μέτρα υπέρ της RTP μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού στην πορτογαλική αγορά τηλεόρασης.
French: (70) Depuis 1992, les radiodiffuseurs tant privés que de service public sont présents sur le marché portugais de la télévision. Outre RTP, les radiodiffuseurs privés SIC et TVI sont habilités à exploiter des chaînes de télévision. SIC a été le premier opérateur privé à commencer son activité de radiodiffusion le 6 octobre 1992. Les mesures en faveur de RTP pourraient avoir pour effet de fausser la concurrence sur le marché de la radiodiffusion télévisuelle.
Greek: (71) Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία κατόπιν απόφασης του Πρωτοδικείου το 2000 [45]. Η απόφαση αυτή ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής του 1996 [46].
French: (71) La Commission a ouvert la procédure à la suite d'un arrêt du Tribunal de première instance rendu en 2000 [45]. L'arrêt en question a annulé la décision de la Commission de 1996 [46].
Greek: (72) Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τον απαραίτητο χρόνο για μια πρώτη εκτίμηση και τις αμφιβολίες σχετικά με την αναλογικότητα της χρηματοδότησης του κόστους που δίνει δικαίωμα σε αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από την RTP, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει των καταγγελιών που κατέθεσε η SIC το 1996 και το 1997. Τα εν λόγω μέτρα αφορούν την πληρωμή από το κράτος για τη μεταβίβαση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, την έκδοση ομολογιακού δανείου, την κινηματογραφική στήριξη, το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 1996-2000, τις εισφορές κεφαλαίου κατά την περίοδο 1994-1997 και τη χορήγηση δανείου.
French: (72) Par ailleurs, eu égard à la durée de son examen préliminaire et à ses doutes sur la proportionnalité du financement du coût du service public supporté par RTP ouvrant droit à compensation, la Commission a lancé la procédure sur la base des plaintes déposées par SIC en 1996 et 1997. Ces mesures portaient sur un versement de l'État pour la défaisance du réseau de radiodiffusion télévisuel, un emprunt obligataire, le soutien à la production cinématographique, un plan de restructuration pour la période 1996-2000, des apports de capital de 1994 à 1997 et un prêt.
Greek: (73) Κατά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή δήλωσε τις αμφιβολίες της, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό κόστος που δίνει δικαίωμα σε αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας από την RTP κατά την περίοδο 1992-1998 και το κατά πόσον το πορτογαλικό κράτος υπερέβη το ύψος των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων σε σχέση με το καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
French: (73) En ouvrant la procédure d'enquête formelle, la Commission s'est interrogée, au regard de la totalité des coûts du service public supportés par RTP qui ouvrent droit à compensation pour la période 1992-1998, sur le fait que l'État portugais aurait éventuellement compensé les coûts nets du service public pris en charge par RTP au-delà de ce qui aurait été strictement nécessaire.
Greek: ΙΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
French: III. OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
Greek: (74) Κατόπιν της κίνησης της διαδικασίας, πολλοί ενδιαφερόμενοι παρουσίασαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα. Ακολουθεί μια συνολική παράθεση των παρατηρήσεων των εν λόγω ενδιαφερομένων, ταξινομημένων ανά περίπτωση.
French: (74) Après l'ouverture de la procédure d'enquête, plusieurs tiers intéressés ont présenté des observations concernant les mesures en question. La section ci-dessous donne un aperçu général des observations de ces parties, mesure par mesure.
Greek: (75) Η SIC και η TVI υποστήριξαν ότι η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και άλλες επιβαρύνσεις συνιστά εξαίρεση από τους κανόνες που εφαρμόζονται σε οιαδήποτε τροποποίηση των καταστατικών μιας εταιρείας. Η SIC παρατήρησε ότι το πεδίο εφαρμογής του μέτρου δεν περιορίζεται στη σύσταση της RTP. Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 των καταστατικών της, η RTP δικαιούται γενικής απαλλαγής των τελών για οποιαδήποτε καταχώριση.
French: (75) SIC et TVI ont affirmé que l'exonération des frais de notaire et d'enregistrement était une exception aux règles normalement applicables à toute modification des statuts d'une société. SIC a ajouté que cette mesure ne se limitait pas à la création de RTP. Conformément à l'article 11, paragraphe 2, de ses statuts, RTP bénéficie d'une exonération générale de taxes et de droits pour tout type d'inscription et d'enregistrement.
Greek: (76) Η TVI ανέφερε ότι η RTP εξαιρείται επίσης από την πληρωμή των εξόδων που σχετίζονται με τη δημοσίευση συμβολαιογραφικής πράξης.
French: (76) TVI a fait observer que RTP était également exonérée du versement des frais liés à la publication de l'acte notarié.
Greek: (77) Όσον αφορά τις διευκολύνσεις πληρωμής του τέλους χρήσης του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, οι ενδιαφερόμενοι δήλωσαν ότι πρέπει να διευκρινιστεί αν υπολογίστηκαν τόκοι και με τι επιτόκιο, και αν έγιναν πληρωμές υπέρ της Portugal Telecom. Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να δοθούν διευκρινίσεις σχετικά με το υφιστάμενο χρέος της RTP προς την Portugal Telecom.
French: (77) En ce qui concerne les facilités accordées pour le paiement de la redevance afférente à l'utilisation du réseau de radiodiffusion télévisuelle, les tiers intéressés ont fait valoir qu'il devait être indiqué clairement si l'intérêt avait été réellement facturé et à quel taux et si des paiements avaient été effectués en faveur de Portugal Telecom. Par ailleurs, des précisions devraient être fournies sur le niveau actuel de l'endettement de RTP envers Portugal Telecom.
Greek: (78) Η SIC και η TVI παρουσίασαν παρατηρήσεις σχετικά με την αναδιάταξη του χρέους προς την κοινωνική ασφάλιση. Επιβεβαίωσαν ότι η RTP είχε το δικαίωμα να αποπληρώσει το χρέος της έναντι της κοινωνικής ασφάλισης υπό διαφορετικούς όρους από αυτούς που ίσχυαν για άλλες επιχειρήσεις δυνάμει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 411/91. Η ACT επισήμανε τον καθοριστικό ρόλο του κράτους στην εν λόγω συμφωνία.
French: (78) SIC et TVI ont présenté des observations concernant le rééchelonnement de la dette due à la Sécurité sociale. Elles ont affirmé que RTP était autorisée à amortir ses dettes envers la sécurité sociale dans des conditions différentes de celles applicables à d'autres entreprises en vertu du décret-loi no 411/91. ACT a souligné le rôle déterminant de l'État dans cet accord.
Greek: (79) Σε σχέση με την πώληση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης, η ACT και η TVI παρατήρησαν ότι πρέπει να γίνει οικονομική και λογιστική ανάλυση των περιουσιακών στοιχείων της νέας εταιρείας που συστάθηκε, της TDP, προκειμένου να καθοριστεί αν υπήρξε υπέρβαση στις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις. Σχετικά με το ζήτημα αυτό η Mediaset και η ACT δήλωσαν ότι το τηλεοπτικό δίκτυο μετάδοσης δημιουργήθηκε από κρατική χρηματοδότηση και όχι από τον ίδιο το φορέα. Ως εκ τούτου, διερωτώνται κατά πόσο δικαιολογείται αντισταθμιστική αποζημίωση προς την RTP για το συγκεκριμένο δημόσιο περιουσιακό στοιχείο.
French: (79) S'agissant de la vente du réseau de télévision, ACT et TVI ont indiqué qu'il serait nécessaire, afin d'exclure toute compensation allant au-delà de ce qui aurait été strictement nécessaire, de procéder à une analyse comptable et économique de la valeur des actifs de TDP, la société nouvellement créée. Sur cette question, Mediaset et ACT ont fait remarquer que le réseau de télévision avait été créé par l'État et non par l'opérateur lui-même. Elles se demandent donc si la rémunération versée à RTP pour cet actif public était justifiée.
Greek: (80) 'Όσον αφορά την έκδοση ομολογιακού δανείου, η SIC επισήμανε ότι αν ληφθεί υπόψη η χρηματοοικονομική κατάσταση της RTP, η έκδοση ομολογιακού δανείου έγινε δεκτή από την αγορά μόνο και μόνο γιατί το κράτος κατείχε το 100 % των μετοχών. Επιπλέον η Mediaset παρατήρησε ότι η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει την ουσία της εγγύησης και όχι τον τύπο.
French: (80) En ce qui concerne l'emprunt obligataire, SIC a souligné qu'étant donné la situation financière de RTP, l'emprunt n'avait été accepté sur le marché que parce que l'État est détenteur de 100 % des parts. Par ailleurs, Mediaset a fait observer que la Commission devait examiner la substance de toute garantie au lieu de la forme.
Greek: (81) Όσον αφορά το πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη, η SIC παρατήρησε ότι το κράτος δεσμεύτηκε για ετήσια αντιστάθμιση του κόστους σχετικά με την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας που περιλαμβάνει την προώθηση του κινηματογράφου, χρηματοδοτώντας κατ’ αυτό τον τρόπο διπλά την RTP για τον ίδιο λόγο. Η TVI ανέφερε ότι είχαν υπογραφεί παρόμοια πρωτόκολλα με τους ιδιωτικούς φορείς αλλά ότι μόνο η RTP έλαβε κρατική ενίσχυση. Επιπλέον, η TVΙ προέβαλε το επιχείρημα ότι το πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη του 1996 αντικαταστάθηκε το 2000, και ορίζει ότι η RTP πρέπει να συγχρηματοδοτήσει, με την ιδιότητα του συμπαραγωγού, όλα τα σχέδια ταινιών που δικαιούνται οικονομικής στήριξης μέσω του IRCAM (Ινστιτούτο για τον Κινηματογράφο, τον Οπτικοακουστικό Τομέα και τα Πολυμέσα). Σχετικά με το θέμα αυτό, η Mediaset παρατήρησε ότι στο βαθμό που οι προϋποθέσεις χρηματοδότησης απαιτούν τη συμμετοχή του δημόσιου φορέα σε συμπαραγωγές με ανεξάρτητους παραγωγούς, πρέπει να διασφαλισθεί ότι η συμμετοχή του δεν συνεπάγεται έμμεσο πλεονέκτημα για το δημόσιο φορέα στις σχέσεις του με τους εν λόγω κινηματογραφικούς παραγωγούς.
French: (81) Sur la question du protocole relatif à la promotion du cinéma, SIC a indiqué que l'État s'était lui-même astreint à rémunérer annuellement les coûts des obligations de service public, dont la promotion de la production cinématographique, ce qui équivaut à un double financement de RTP pour la même chose. TVI a indiqué que des protocoles comparables avaient été signés avec des radiodiffuseurs privés, mais que seule RTP recevrait un soutien de l'État. Par ailleurs, TVI a affirmé que le protocole de 1996 sur le cinéma a été remplacé en 2000 et stipule que RTP doit cofinancer, en qualité de coproducteur, tous les projets cinématographiques bénéficiant d'un financement accordé par l'ICAM (l'Institut du cinéma, de l'audiovisuel et du multimédia) dans le cadre d'une procédure de marché public. Mediaset fait remarquer sur cette question que dans la mesure où les conditions de financement exigent que le radiodiffuseur public passe des contrats de coproduction avec des producteurs indépendants, il est nécessaire de s'assurer que ceci ne confère pas en soi indirectement un bénéfice au radiodiffuseur de service public dans ses relations avec ces producteurs de films.
Greek: (82) Όσον αφορά τις αυξήσεις κεφαλαίου κατά την περίοδο 1994-1997, η SIC, η ACT, η Mediaset και η TVΙ επισήμαναν ότι κανένας συνετός μέτοχος δεν θα συνεισέφερε στην αύξηση του κεφαλαίου μιας εταιρείας με τα δεδομένα της RTP. Οι εν λόγω αυξήσεις κεφαλαίου πραγματοποιήθηκαν σε μια επιχείρηση που παρουσίαζε σοβαρό έλλειμμα, χωρίς συγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που να προσβλέπει στην ανάκτηση της βιωσιμότητάς της.
French: (82) En ce qui concerne les apports de capital de 1994 à 1997, SIC, ACT, Mediaset et TVI ont fait remarquer qu'aucun actionnaire raisonnable n'aurait procédé à une augmentation de capital d'une société présentant les caractéristiques de RTP. Ces apports de capitaux en question ont été réalisés dans une société gravement déficitaire, sans plan de restructuration cohérent susceptible de rendre l'entreprise viable.
Greek: (83) Η SIC επίσης ανέφερε ότι κανένας πιστωτικός οργανισμός δεν θα ενέκρινε δάνειο προς την RTP, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση οικονομοτεχνικής πτώχευσης στην οποία βρισκόταν το 1996.
French: (83) De plus, SIC a fait valoir, en ce qui concerne le prêt, qu'étant donné l'état de faillite technique de RTP en 1996, aucun établissement financier n'aurait accepté de consentir un prêt à cette entreprise.
Greek: (84) Η Mediaset και η ACT ζήτησαν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή, κατά την έρευνα, στον ανεξάρτητο έλεγχο της παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Οι ιδιωτικές τηλεοπτικές επιχειρήσεις SIC και TVΙ δήλωσαν ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αποτελούσαν ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις, αν ληφθεί υπόψη ότι οι δημόσιοι πόροι που δόθηκαν στην RTP είναι δυσανάλογοι.
French: (84) Mediaset et ACT ont demandé que l'on insiste davantage au cours de la procédure d'enquête sur le contrôle indépendant de l'exécution de la mission de service public. Les radiodiffuseurs privés SIC et TVI ont estimé que la Commission devait conclure que les mesures sont à considérer comme des aides d'État incompatibles, au motif que les ressources publiques accordées à RTP sont disproportionnées.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
French: IV. OBSERVATIONS DU PORTUGAL
Greek: (85) Όσον αφορά την απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και άλλες επιβαρύνσεις, οι πορτογαλικές αρχές επισήμαναν ότι στο βαθμό που δεν ήταν υποχρεωτική η δημοσίευση μιας συμβολαιογραφικής πράξης για την επισημοποίηση της πράξης μετατροπής της δημόσιας επιχείρησης σε ανώνυμη εταιρεία, δεν υπήρχε βάση για την απαίτηση των εν λόγω τελών.
French: (85) En ce qui concerne l'exonération des frais de notaire et d'enregistrement, les autorités portugaises ont indiqué qu'en l'absence d'obligation de publier un acte notarié pour officialiser l'acte de transformation de l'entreprise publique en une société commerciale, il n'existait aucun fondement pour percevoir les taxes et émoluments respectifs.
Greek: (86) Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της SIC σχετικά με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92, οι πορτογαλικές αρχές επισήμαναν ότι η πορτογαλική νομοθεσία δεν παρέχει στις δημόσιες επιχειρήσεις ειδικές φορολογικές απαλλαγές στην περίπτωση μετατροπής ή αναδιάρθρωσής τους. Η απαλλαγή βασίστηκε στο νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90.
French: (86) Elles ont répondu aux observations faites par SIC sur l'article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92 en faisant valoir que le législateur portugais n'avait pas réservé aux entreprises publiques le bénéfice de certaines exonérations fiscales en cas de transformation ou de restructuration de sociétés. L'exonération était fondée sur le décret-loi no 404/90.
Greek: (87) Όσον αφορά στις καθυστερήσεις στις πληρωμές για τη χρήση του δικτύου, οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι η αναδιάταξη του χρέους από την Portugal Τelecom συνιστά συνήθη τακτική στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων μεταξύ πιστωτή και οφειλέτη και δεν οφειλόταν στην παρέμβαση του κράτους.
French: (87) En ce qui concerne les retards de paiement des montants dus pour l'utilisation du réseau, les autorités portugaises affirment que le rééchelonnement de la dette par Portugal Telecom est une stratégie couramment utilisée dans les relations commerciales entre créancier et débiteur et ne résulte pas d'une intervention de l'État.
Greek: (88) Οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι η αρχική συμφωνία μεταξύ της κοινωνικής ασφάλισης και της RTP σχετικά με την αναδιάταξη του χρέους και την μη καταβολή τόκων και προστίμων οφείλεται σε διαφωνία σχετικά με το συνταγματικό χαρακτήρα του κανονιστικού διατάγματος αριθ. 12/83, που ρυθμίζει τις εισφορές προς την κοινωνική ασφάλιση για την αμοιβή των υπερωριών. Η συμφωνία για τη διευθέτηση του χρέους αναγνώρισε την ερμηνεία της RTP που υποστήριζε ότι οι αμοιβές των υπερωριών δεν υπέκειντο σε εισφορές προς την κοινωνική ασφάλιση. Την εν λόγω ερμηνεία επιβεβαίωσε φορολογικός εμπειρογνώμων.
French: (88) Les autorités portugaises affirment que l'accord initial entre la Sécurité sociale et RTP sur le rééchelonnement de la dette et le non-recouvrement des intérêts et des amendes s'inscrivait dans le contexte d'un litige sur la constitutionnalité du décret d'application no 12/83 concernant les cotisations sociales obligatoires dues pour la rémunération des heures supplémentaires. L'accord a reconnu la validité de l'interprétation de RTP selon laquelle la rémunération n'était pas assujettie aux cotisations de sécurité sociale, interprétation confirmée par un expert en fiscalité.