FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 32000 L 0064: Οδηγία 2000/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ L 290 της 17.11.2000, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από:
French: - 32000 L 0064: Directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 (JO L 290 du 17.11.2000, p. 27), modifiée par:
Greek: - 32002 L 0087: Οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1).
French: - 32002 L 0087: Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 35 du 11.2.2003, p. 1).
Greek: 1. προκειμένου να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά επιχειρήσεις επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 6 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 3, 4 και 5, στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: 1. Afin de parvenir à une convergence maximale dans l'application du régime concernant les entreprises d'investissement des pays tiers, les parties contractantes échangent les informations visées à l'article 7, paragraphes 2 et 6, et tiennent des consultations sur les points visés à l'article 7, paragraphes 3, 4 et 5, dans le cadre du Comité mixte de l'EEE et selon les procédures particulières qui sont arrêtées par les parties contractantes.
Greek: 2. οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε επιχειρήσεις επενδύσεων που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας έχουν ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, στην επικράτεια όλων των συμβαλλόμενων μερών. Ωστόσο,
French: 2. L'agrément accordé par les autorités compétentes d'une partie contractante à des entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, est valable, conformément aux dispositions de la présente directive, sur l'ensemble du territoire de toutes les parties contractantes. Toutefois,
Greek: α) όταν μια τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση επιχειρήσεων επενδύσεων κράτους της ΕΖΕΣ ή επιβάλλει σε τέτοιες επιχειρήσεις περιορισμούς, τους οποίους δεν επιβάλλει σε κοινοτικές επιχειρήσεις επενδύσεων, οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα σε επιχειρήσεις επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, έχουν ισχύ μόνον στην Κοινότητα, εκτός εάν ένα κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
French: a) lorsqu'un pays tiers impose des restrictions quantitatives à l'établissement d'entreprises d'investissement d'un État de l'AELE ou impose à ces entreprises des restrictions qu'il n'impose pas aux entreprises d'investissement de la Communauté, l'agrément accordé par les autorités compétentes au sein de la Communauté à des entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit de ce pays tiers n'est valable que dans la Communauté, sauf si l'État de l'AELE en décide autrement pour son propre territoire;
Greek: β) όταν η Κοινότητα αποφασίζει ότι οι αποφάσεις που αφορούν άδειες επιχειρήσεων επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας πρέπει να περιοριστούν ή να ανακληθούν, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε τέτοιες επιχειρήσεις επενδύσεων έχουν ισχύ μόνον στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους, εκτός εάν ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
French: b) lorsque la Communauté décide de limiter ou de suspendre des décisions concernant l'agrément d'entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, l'agrément accordé par l'autorité compétente d'un État de l'AELE à ces entreprises d'investissement n'est valable que sur son propre territoire, sauf si une autre partie contractante en décide autrement pour son propre territoire;
Greek: γ) οι περιορισμοί ή οι ανακλήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων ή στις θυγατρικές τους, που έχουν ήδη λάβει άδεια στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους·
French: c) les limitations ou suspensions visées aux points a) et b) ne peuvent être appliquées aux entreprises d'investissement ou à leurs filiales qui ont déjà reçu l'agrément sur le territoire d'une partie contractante.
Greek: 3. όταν η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 4 και 5, προκειμένου να επιτύχει εθνική μεταχείριση και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις επενδύσεών της, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις επιχειρήσεις επενδύσεων των κρατών της ΕΖΕΣ."
French: 3. Lorsque la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 7, paragraphes 4 et 5, en vue d'obtenir un traitement national et un accès effectif au marché pour ses entreprises d'investissement, elle s'efforce d'obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises d'investissement des États de l'AELE."
Greek: 3. Το κείμενο του σημείου 30γαα (Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2007.
French: 3. Le texte du point 30caa (directive 93/22/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 1er novembre 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: αριθ. 120/2006
French: no 120/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE no 61/2006 du 2 juin 2006 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/752/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2005, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2005/752/CE de la Commission du 24 octobre 2005 instituant un groupe d'experts sur le commerce électronique [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η απόφαση 2000/709/ΕΚ της Επιτροπής [4] και η οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], που έχουν ενσωματωθεί στο κεφάλαιο "Προστασία δεδομένων", πρέπει να μεταφερθούν στο κεφάλαιο "Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας" του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας.
French: (3) La directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil [3], la décision 2000/709/CE de la Commission [4] et la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil [5], qui ont été intégrées dans le chapitre "protection des données" doivent être déplacées pour figurer au chapitre "services de la société de l'information" de l'annexe XI de l'accord.
Greek: (4) Το παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας περιλαμβάνει παρωχημένες πράξεις οι οποίες μπορούν, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
French: (4) L'annexe XI de l'accord contient des actes qui sont obsolètes et qui peuvent dès lors être supprimés de l'accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 5ια (οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 1. Les points suivants sont ajoutés après le point 5k (directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "5ιβ. 399 L 0093: Οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12).
French: "5l. 399 L 0093: Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (JO L 13 du 19.1.2000, p. 12).
Greek: α) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) μετά τη λέξη "οργανισμών" παρεμβάλλονται οι λέξεις "ή μεταξύ κράτους της ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών"·
French: a) à l'article 7, paragraphe 1, point c, la mention "ou entre un État de l'AELE et des pays tiers ou des organisations internationales" est ajoutée après les termes "organisations internationales";
Greek: β) σε καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία και, κατόπιν αιτήσεως, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ·
French: b) dans les cas visés à l'article 7, paragraphe 2, les parties contractantes se tiennent mutuellement informées et, à leur demande, des consultations ont lieu au sein du Comité mixte de l'EEE;
Greek: γ) όταν η Κοινότητα διεξάγει διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα όσον αφορά την πρόσβαση κοινοτικών επιχειρήσεων στην αγορά βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3, προσπαθεί να επιτύχει ίση μεταχείριση για τις επιχειρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ.
French: c) lorsque la Communauté négocie avec un pays tiers l'ouverture de son marché aux entreprises communautaires, sur la base de l'article 7, paragraphe 3, elle veille à obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises des États de l'AELE.
Greek: 5ιβα. 32000 D 0709: Απόφαση 2000/709/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 2000 για τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη όταν ορίζουν φορείς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (ΕΕ L 289 της 16.11.2000, σ. 42).
French: 5la. 32000 D 0709: Décision 2000/709/CE de la Commission du 6 novembre 2000 relative aux critères minimaux devant être pris en compte par les États membres lors de la désignation des organismes visés à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (JO L 289 du 16.11.2000, p. 42).
Greek: 5ιγ. 32000 L 0031: Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο) (EE L 178 της 17.7.2000, σ. 1).
French: 5m. 32000 L 0031: Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique") (JO L 178 du 17.7.2000, p. 1).
Greek: Σε καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ ο αριθμός αναγνώρισης είναι ο αριθμός που αποδίδεται στον φορέα παροχής υπηρεσιών δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας τους.
French: Dans le cas visé à l'article 5, paragraphe 1, point g, pour les États de l'AELE, le numéro d'identification TVA est le numéro attribué au prestataire de service en vertu de la législation nationale.
Greek: 5ιδ. 32005 D 0752: Απόφαση 2005/752/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2005 για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο (ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 20)."
French: 5n. 32005 D 0752: Décision 2005/752/CE de la Commission du 24 octobre 2005 instituant un groupe d'experts sur le commerce électronique (JO L 282 du 26.10.2005, p. 20)."
Greek: 2. Το κείμενο των σημείων 5γα (απόφαση αριθ. 710/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 5γδ (απόφαση αριθ. 128/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 5ζ (οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 5ζα (απόφαση 2000/709/ΕΚ της Επιτροπής) και 5η (οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφονται.
French: 2. Le texte des points 5ca (décision no 710/97/CE du Parlement européen et du Conseil), 5cd (décision no 128/1999/CE du Parlement européen et du Conseil), 5g (directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil), 5ga (décision 2000/709/CE) et 5h (directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil) est supprimé.
Greek: αριθ. 121/2006
French: no 121/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/2006, της 7ης Ιουλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2006 της 24ης Μαΐου 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 για τα τέλη και δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 779/2006 de la Commission du 24 mai 2006 portant modification du règlement (CE) no 488/2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne [2], doit être intégré dans l'accord,
Greek: - 32006 R 0779: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2006 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 3)."
French: - 32006 R 0779: Règlement (CE) no 779/2006 de la Commission du 24 mai 2006 (JO L 137 du 25.5.2006, p. 3)."
Greek: αριθ. 122/2006
French: no 122/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [2], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [4], είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 [5], με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
French: (2) Le règlement (CE) no 549/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen [2], le règlement (CE) no 550/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen [3] et le règlement (CE) no 551/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen [4] ont été intégrés dans l'accord par la décision du comité mixte de l'EEE no 67/2006 du 2 juin 2006 [5], accompagnés d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας [6], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 2096/2005 de la Commission du 20 décembre 2005 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne [6] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναερίου χώρου [7], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) Le règlement (CE) no 2150/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l'espace aérien [7] doit être intégré dans l'accord,
Greek: "6κδ. 32005 R 2096: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 13).
French: "66x. 32005 R 2096: Règlement (CE) no 2096/2005 de la Commission du 20 décembre 2005 établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne (JO L 335 du 21.12.2005, p. 13).
Greek: 66κε. 32005 R 2150: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 20)."
French: 66y. 32005 R 2150: Règlement (CE) no 2150/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l'espace aérien (JO L 342 du 24.12.2005, p. 20)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8], ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 septembre 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [8], ou le jour d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 67/2006 du 2 juin 2006, la date la plus tardive étant retenue.
Greek: αριθ. 123/2006
French: no 123/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/2006 της 7ης Ιουλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 90/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 66κε (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 66y (règlement (CE) no 2150/2005 de la Commission) de l'annexe XIII de l'accord:
Greek: "66κστ. 32006 L 0023: Οδηγία 2006/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 22)."
French: "66z. 32006 L 0023: Directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (JO L 114 du 27.4.2006, p. 22)."
Greek: αριθ. 124/2006
French: no 124/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 134/2005 της 21ης Οκτωβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 134/2005 du 21 octobre 2005 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 184 της 24.5.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [2], rectifiée dans le JO L 184 du 24.5.2004, p. 1, doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "16ιγ. 32004 L 0040: Οδηγία 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 184 της 24.5.2004, σ. 1."
French: "16jc. 32004 L 0040: Directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 159 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 184 du 24.5.2004, p. 1."
Greek: αριθ. 125/2006
French: no 125/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/2006 της 7ης Ιουλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 94/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2006/194/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2006, περί καθορισμού ερωτηματολογίου που αφορά την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2006/194/CE de la Commission du 2 mars 2006 établissant un questionnaire concernant la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2006/194/ΕΚ καταργεί την απόφαση 1999/391/ΕΚ [3] της Επιτροπής, που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
French: (3) La décision 2006/194/CE abroge la décision 1999/391/CE [3] de la Commission, qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée,
Greek: 1. Μετά το σημείο 1στβ (απόφαση 1999/391/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακολουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 1fb (décision 1999/391/CE de la Commission):
Greek: "1στγ. 32006 D 0194: Απόφαση 2006/194/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2006, περί καθορισμού ερωτηματολογίου που αφορά την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 65)."
French: "1fc. 32006 D 0194: Décision 2006/194/CE de la Commission du 2 mars 2006 établissant un questionnaire concernant la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) (JO L 70 du 9.3.2006, p. 65)."
Greek: 2. Το κείμενο του σημείου 1στβ (απόφαση 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
French: 2. Le texte du point 1fb (décision 1999/391/CE de la Commission) est supprimé.
Greek: αριθ. 126/2006
French: no 126/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/2006 της 7ης Ιουλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 97/2006 du 7 juillet 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 198/2006 de la Commission du 3 février 2006 portant application du règlement (CE) no 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise [2] doit être intégré dans l'accord.