FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου(1 ) υπεγράφη στις 27 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc(1 ) a été signé le 27 avril 1976 et est entré en vigueur le 1er novembre 1978 ;
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires du Maroc,
Greek: Αρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc concernant l'importation, dans la Communauté, de salades de fruits en conserves originaires du Maroc est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Για το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςΒ . ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ( 1)ΕΕ αριθ . L 264 της 27.^9.^1978, σ . 2 .
Greek: ΑΠΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1987 για το καουτσούκ ( 88/662/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1988 concernant l'application à titre provisoire de l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel ( 88/662/CEE )
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DE COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 116,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment ses articles 113 et 116,
Greek: την πρόταση της επιτροπής,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η διεθνής συμφωνία του 1979, για το φυσικό καουτσούκ έχει λήξει
French: considérant que l'accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel est expiré;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή της απόφασης 88/107/ΕΟΚ^(1 ), η διεθνής συμφωνία του 1987 για το φυσικό καουτσούκ ονομαζόμενη κατωτέρω "συμφωνία του 1987" υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 18 Δεκεμβρίου 1987^(2 )
French: considérant que, en application de la décision 88/107 / CEE ( 1 ), l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel, ci-après dénommé «accord de 1987», à été signé par la Communauté et ses États membres le 18 décembre 1987 ( 2 ):
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η έναρξη της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας του 1987, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1989 ότι, για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να γνωστοποιήσουν, μόλις ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες εσωτερικές τους διαδιασίες σχετικά με το θέμα αυτό, στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν προσωρινά τη συμφωνία του 1987,
French: considérant qu'il convient d'assurer l'entreé en vigueur à titre provisoire de l'accord de 1987 au plus tard le 1er janvier 1989 : que, à cette fin, il est nécessaire que la Communauté et ses États membres . conformément à leurs procédures internes requises à cet effet et dès l'accomplissement de celles-ci, notifient au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies leur intention d'appliquer l'accord de 1987 à titre provisoire,
Greek: Άρθρο 1Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, γνωστοποιούν στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν προσωρινά τη διεθνή συμφωνία του 1987 για το φυσικό καουτσούκ, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 και το άρθρο 60 παράγραφος 2 της συμφωνίας αυτής .
French: Article premier La Communauté et ses États membres, dès l'accomplissement des procédures internes requises à cet effet, notifient au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies leur intention d'appliquer l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel à titre provisoire, conformément à son article 59 paragraphe 1 et à son article 60 paragraphe 2 .
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το Πρόσωπο που εντέλλεται να καταθέσει τη γνωστοποίηση προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας του 1987 εκ μέρους της Κοινότητας .
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habiliteé à déposer la notification d'application à titre provisoire de l'accord de 1987 de la part de la Communauté .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες οχημάτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 décembre 1987 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteur (88/76/CEE)
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν μέτρα στόχος των οποίων θα είναι η δημιουργία, σταδιακά, της εσωτερικής αγοράς εντός του χρονικού διαστήματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων-
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992 ; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι στο πρώτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 1973, σημειώνεται ήδη ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιο πρόσφατες επιστημονικές πρόοδοι σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα αέρια που προέρχονται από οχήματα με κινητήρα και να γίνει ανάλογη προσαρμογή των οδηγιών, που έχουν ήδη εκδοθεί- ότι το τρίτο πρόγραμμα δράσης προβλέπει συμπληρωματικές προσπάθειες για σημαντική μείωση του σημερινού επιπέδου των ρυπαντικών εκπομπών των οχημάτων με κινητήρα-
French: considérant que le premier programme d'action de la Communauté européenne pour la protection de l'environnement, approuvé le 22 novembre 1973 par le Conseil, invite déjà à tenir compte des derniers progrès scientifiques dans la lutte contre la pollution atmosphérique causée par les gaz provenant des véhicules à moteur et à adapter dans ce sens les directives déjà arrêtées ; que le troisième programme d'action prévoit que des efforts supplémentaires seront entrepris en vue d'une réduction importante du niveau actuel des émissions de polluants des véhicules à moteur;
Greek: ότι η οδηγία 70/220/ΕΟΚ (4) καθορίζει οριακές τιμές για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα και άκαυστων υδρογονανθράκων που προέρχονται από τέτοιους κινητήρες- ότι οι οριακές αυτές τιμές μειώθηκαν για πρώτη φορά από την οδηγία 74/290/ΕΟΚ (5) και συμπληρώθηκαν, σύμφωνα με την οδηγία 77/102/ΕΟΚ (6), με οριακές τιμές για τις αποδεκτές εκπομπές οξειδίων του αζώτου- ότι οι οριακές τιμές για τις τρεις αυτές κατηγορίες ρύπων μειώθηκαν στη συνέχεια από τις οδηγίες 78/665/ΕΟΚ (7) και 83/351/ΕΟΚ (8)-
French: considérant que la directive 70/220/CEE (4) fixe des valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs ; que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE (5) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE (6), par des valeurs limites pour les émissions admissibles d'oxydes d'azote ; que les valeurs limites pour ces trois polluants ont été successivement abaissées par les directives 78/665/CEE (7) et 83/351/CEE (8);
Greek: ότι οι εργασίες που ανέλαβε να εκτελέσει η Επιτροπή στα πλαίσια της πολιτικής της για τη σφαιρική αντιμετώπιση της εξέλιξης των ρυθμίσεων στον τομέα των αυτοκινήτων, έδειξαν ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία διαθέτει ή αναπτύσσει αυτή τη στιγμή τεχνολογίες κινητήρων που επιτρέπουν νέα μείωση των οριακών τιμών- ότι με τη μείωση αυτή δεν διακυβεύονται, για τη θεωρούμενη περίοδο, οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής σε άλλους τομείς, και ιδίως στον τομέα της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας-
French: considérant que les travaux entrepris par la Commission dans le cadre de sa politique d'approche globale concernant l'évolution de la réglementation du secteur automobile ont montré qu'actuellement l'industrie européenne dispose ou procède à la mise au point de technologies de moteurs permettant une nouvelle réduction des valeurs limites ; que cette réduction ne compromet pas, pendant la période considérée, les objectifs de la politique communautaire dans d'autres domaines, en particulier dans celui de l'utilisation rationnelle de l'énergie; (1) JO no C 178 du 6.7.1984, p. 9, JO no C 318 du 29.11.1984, p. 6, et JO no C 257 du 28.9.1987, p. 1. (2) Avis publiés aux JO no C 12 du 14.1.1985, p. 65, et JO no C 190 du 20.7.1987, p. 180, et position rendue le 18 novembre 1987 (JO no C 345 du 21.12.1987, p. 59). (3) JO no C 25 du 28.1.1985, p. 46. (4) JO no L 76 du 6.4.1970, p. 1. (5) JO no L 159 du 15.6.1974, p. 61. (6) JO no L 32 du 3.2.1977, p. 32. (7) JO no L 223 du 14.8.1978, p. 48. (8) JO no L 197 du 20.7.1983, p. 1.
Greek: ότι πρέπει να προωθηθεί η καινοτομία και η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, αντίστοιχα, στην εσωτερική αγορά και στις εξωτερικές αγορές- ότι η Κοινότητα πρέπει να λάβει μέτρα για τις εκπομπές ρύπων από τα αυτοκίνητα- ότι τα μέτρα αυτά πρέπει συγχρόνως να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και να επιτρέπουν την επίτευξη τιμών προσαρμοσμένων στις ευρωπαϊκές συνθήκες, ούτως ώστε η επίπτωσή τους στο περιβάλλον να είναι οριστικά ισοδύναμη με την επίπτωση των προδιαγραφών που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον τομέα των εκπομπών ρύπων από τα αυτοκίνητα- ότι για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου, σκόπιμο είναι να προβλεφθεί διαφοροποιημένη λύση για τις διάφορες κατηγορίες κυβισμού των οχημάτων προκειμένου να μπορέσει η βιομηχανία να τηρήσει, στο μέτρο του δυνατού, τις κοινοτικές προδιαγραφές με λογικό κόστος και με διαφορετικά τεχνικά μέσα- ότι οι οριακές τιμές που προβλέπονται για κατηγορίες οχημάτων με κυβισμό μικρότερο από 1,4 λίτρα αντικατοπτρίζουν τις σημερινές τεχνοοικονομικές συνθήκες των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στο τμήμα αυτό της αγοράς και ότι οι οριακές τιμές που θα εφαρμοστούν το 1992/93 θα πρέπει να καθοριστούν το 1987-
French: considérant qu'il y a lieu de promouvoir l'innovation et la compétitivité industrielle respectivement sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers ; que la Communauté se doit de prendre des mesures concernant les émissions automobiles ; que ces mesures doivent en même temps assurer un haut niveau de protection de l'environnement et permettre de parvenir à des valeurs qui soient adaptées aux conditions européennes, de manière que leur effet sur l'environnement soit en définitive équivalent à celui des normes en vigueur aux États-Unis en matière d'émissions automobiles ; que, pour réaliser cet objectif, il est opportun de prévoir une solution différenciée pour les différentes catégories de cylindrée des voitures afin de permettre, dans la mesure du possible, le respect des prescriptions communautaires à un coût raisonnable et par des moyens techniques différents ; que les valeurs limites prévues pour la catégorie de voitures ayant une cylindrée inférieure à 1,4 litre reflètent les conditions technico-économiques actuelles des constructeurs européens dans ce segment du marché et que les valeurs limites applicables en 1992/1993 devraient être fixées en 1987;
Greek: ότι οι οριακές τιμές της παρούσας οδηγίας βασίζονται στη δοκιμαστική μέθοδο που καθιερώνει η οδηγία 70/220/ΕΟΚ, αλλά ότι είναι σκόπιμο η διαδικασία αυτή να προσαρμοστεί μελλοντικά, ούτως ώστε να περιλαμβάνει τις συνθήκες κυκλοφορίας όχι μόνο στα πολυσύχναστα αστικά κέντρα, αλλά και έξω από αυτά, και ότι η προσαρμογή αυτή πρέπει να αποφασιστεί το αργότερο κατά το 1987-
French: considérant que les valeurs limites de la présente directive se fondent sur la méthode d'essai établie par la directive 70/220/CEE, mais qu'il convient d'adapter ultérieurement cette procédure de façon qu'elle représente non seulement les conditions de circulation des centres urbains encombrés mais également celles de la circulation en dehors de ces centres ; que cette adaptation devrait être décidée au plus tard en 1987;
Greek: ότι στο άρθρο 5 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ προβλέπεται η δυνατότητα προσαρμογής των διατάξεων των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο-
French: considérant que la directive 70/220/CEE, dans son article 5, se réfère à la possibilité d'adapter au progrès technique les dispositions des annexes;
Greek: ότι είναι απαραίτητο οι κινητήρες βενζίνης όλων των οχημάτων που διέπονται από την παρούσα οδηγία να σχεδιαστούν έτσι ώστε να λειτουργούν αποκλειστικά με βενζίνη χωρίς μόλυβδο, προκειμένου να σταματήσει η χρησιμοποίηση προσθέτων ουσιών με βάση το μόλυβδο στα καύσιμα και να προωθηθεί έτσι αποφασιστικά η μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το στοιχείο αυτό-
French: considérant qu'il est nécessaire que les moteurs à essence de tous les véhicules soumis à la présente directive soient conçus pour fonctionner à l'essence sans plomb afin de permettre d'arrêter l'utilisation d'additifs à base de plomb dans les carburants et ainsi de contribuer de façon décisive à la diminution de la pollution de l'environnement par cet élément;
Greek: ότι είναι αναγκαίο οι διατάξεις που θα εφαρμοστούν στους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (ντίζελ) των οχημάτων τα οποία αφορά η παρούσα οδηγία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του συνόλου των ρυπαντικών ουσιών που εκπέμπουν οι κινητήρες αυτοί, να εξακολουθούν να συμβιβάζονται με τη μεταγενέστερη εξέλιξη των διατάξεων σχετικά με τις λοιπές ρυπαντκές ουσίες που εκπέμπονται από κινητήρες αυτού του είδους, στις οποίες αναφέρεται η οδηγία 72/306/ΕΟΚ (19)-
French: considérant qu'il est nécessaire que les prescriptions applicables aux moteurs à allumage par compression des véhicules visés par la présente directive, compte tenu de la spécificité de l'ensemble des polluants émis par ces moteurs, restent compatibles avec l'évolution ultérieure des dispositions concernant les autres polluants émis par de tels moteurs, visés par la directive 72/306/CEE (1);
Greek: ότι είναι σκόπιμο κατά την περίοδο που μεσολαβεί από την έγκριση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών μέχρι την εφαρμογή του αναθεωρημένου ευρωπαϊκού κύκλου δοκιμής, τα οχήματα στα οποία χορηγείται έγκριση, δυνάμει ισότιμων προδιαγραφών, στις εξαγωγικές αγορές της Κοινότητας, να μπορούν επίσης να λαμβάνουν και την έγκριση ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est opportun que, pendant la période allant de l'adoption des normes européennes à la mise en oeuvre du cycle d'essai européen révisé, les véhicules obtenant la réception pour des normes équivalentes sur des marchés d'exportation de la Communauté puissent également obtenir la réception CEE;
Greek: ότι όσα κράτη μέλη επιθυμούν, μπορούν, τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης, να υιοθετήσουν νωρίτερα τις νέες τιμές που προβλέπει η παρούσα οδηγία- εννοείται ότι τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας δεν μπορούν να απαγορεύσουν ούτε τη διάθεση στην αγορά ούτε τη χρησιμοποίηση οχημάτων εγχώριας ή εισαγόμενων τα οποία τηρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές,
French: considérant que les États membres qui le souhaitent peuvent, dans le respect des règles du traité, anticiper la mise en oeuvre des nouvelles valeurs prévues par la présente directive, étant entendu que les États membres qui font usage de cette faculté ne peuvent interdire ni la mise sur le marché ni l'utilisation des véhicules, produits sur le plan national ou importés, qui sont conformes aux prescriptions communautaires,
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III, VI και VII της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας. Παρεμβάλλεται ένα νέο παράρτημα III A.
French: Les annexes I, II, III, VI et VII de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive. Une nouvelle annexe III A est introduite.
Greek: 1. Από την 1η Ιουλίου 1988, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αναφέρονται στη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα αέρια που προέρχονται από τον κινητήρα, ή για λόγους που αναφέρονται στις απαιτήσεις του κινητήρα όσον αφορά τα καύσιμα:- ούτε να αρνούνται, για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ, ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από οδηγία 87/403/ΕΟΚ (11) ή την έγκριση εθνικής ισχύος,
French: 1. À partir du 1er juillet 1988, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la pollution de l'air par les gaz provenant du moteur ou concernant les exigences du moteur en matière de carburant: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE (3), ou la réception de portée nationale,
Greek: - ούτε να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: εάν οι εκπομπές αερίων ρύπων αυτού του τύπου οχήματος με κινητήρα, ή αυτών των οχημάτων, καθώς επίσης και οι απαιτήσεις του κινητήρα όσον αφορά τα καύσιμα ανταποκρίνονται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: si les émissions de gaz polluants de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules ainsi que les exigences du moteur en matière de carburant répondent à la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 1988 όσον αφορά τους τύπους οχημάτων με κυβισμό μεγαλύτερο των 2 000 cm3,
French: 2. À partir du 1er octobre 1988 en ce qui concerne les types de véhicules ayant une cylindrée supérieure à 2 000 centimètres cubes, (1) JO no L 190 du 20.8.1972, p. 1. (2) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (3) JO no L 220 du 8.8.1987, p. 44.
Greek: από την 1η Οκτωβρίου 1990 όσον αφορά τους τύπους οχημάτων με κυβισμό μικρότερο των 1 400 cm3
French: à partir du 1er octobre 1990 en ce qui concerne les types de véhicules ayant une cylindrée inférieure à 1 400 centimètres cubes,
Greek: από την 1η Οκτωβρίου 1991 όσον αφορά τους τύπους οχημάτων με κυβισμό μεταξύ 1 400 cm3 και 2 000 cm3 και από την 1η Οκτωβρίου 1994 όσον αφορά τους τύπους οχημάτων ίδιου κυβισμού που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση με άμεση έγχυση καυσίμων.Τα κράτη μέλη:
French: à partir du 1er octobre 1991 en ce qui concerne les types de véhicules ayant une cylindrée comprise entre 1 400 centimètres cubes et 2 000 centimètres cubes et à partir du 1er octobre 1994 en ce qui concerne les types de véhicules de même cylindrée équipés d'un moteur à allumage par compression de type injection directe,
Greek: - δεν μπορούν πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα,
French: les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur,
Greek: - μπορούν να αρνούνται την εθνικής ισχύος έγκριση τύπου οχήματος με κινητήρα,
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur,
Greek: του οποίου οι εκπομπές αερίων ρύπων δεν ανταποκρίνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία.
French: dont les émissions de gaz polluants ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 1989 όσον αφορά τα οχήματα με κυβισμό μεγαλύτερο των 2 000 cm3,
French: 3. À partir du 1er octobre 1989 en ce qui concerne les véhicules ayant une cylindrée supérieure à 2 000 centimètres cubes,
Greek: από την 1η Οκτωβρίου 1991 όσον αφορά τα οχήματα με κυβισμό μικρότερο των 1 400 cm3,
French: à partir du 1er octobre 1991 en ce qui concerne les véhicules ayant une cylindrée inférieure à 1 400 centimètres cubes,
Greek: από την 1η Οκτωβρίου 1993 όσον αφορά το οχήματα κυβισμού μεταξύ 1 400 cm3 και 2 000 cm3 και από την 1η Οκτωβρίου 1996 για τα οχήματα ίδιου κυβισμού που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση τύπου άμεσης έγχυσης.
French: à partir du 1er octobre 1993 en ce qui concerne les véhicules ayant une cylindrée comprise entre 1 400 centimètres cubes et 2 000 centimètres cubes et à partir du 1er octobre 1996 en ce qui concerne les véhicules de même cylindrée équipés d'un moteur par allumage par compression de type injection directe,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν την αρχική θέση σε κυκλοφορία των oχημάτων των οποίων η εκπομπή αερίων ρύπων και οι απαιτήσεις του κινητήρα όσον αφορά τα καύσιμα δεν ανταποκρίνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
French: les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les émissions de gaz polluants et les exigences du moteur en matière de carburants ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την εθνική έγκριση, την έγκριση ΕΟΚ ή το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου οχημάτων με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, οι απαιτήσεις του οποίου σε καύσιμα δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις των παραρτημάτων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία:- από 1ης Οκτωβρίου 1988, για τους τύπους οχημάτων με κυβισμό μεγαλύτερο από 2 000 cm3, εκτός από τα οχήματα που ορίζονται στο σημείο 8.11.
French: 1. Les États membres peuvent refuser la réception de portée nationale, la réception CEE ou le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 deuxième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule à moteur à allumage commandé dont les exigences en matière de carburant ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive: - à partir du 1er octobre 1988 pour les types de véhicules ayant une cylindrée supérieure à 2 000 centimètres cubes, à l'exception des véhicules définis au point 8.1,
Greek: - από 1ης Οκτωβρίου 1989, για τους άλλους τύπους.
French: - à partir du 1er octobre 1989 pour les autres types.