FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου για λεπτομέρειες εφαρμογής της διοικητικής βοήθειας κατά την εξαγωγή ορισμένων τυριών που υπάγονται στο καθεστώς των ποσοστώσεων που δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 (7),
French: - le règlement (CEE) no 2248/85 de la Commission, du 25 juillet 1985, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de certains fromages soumis au régime de contingentement et pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation aux États-Unis d'Amérique (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88 (7),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 584/92 της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του καθεστώτος που προβλέπεται στις ενδιάμεσες συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/93 (9),
French: - le règlement (CEE) no 584/92 de la Commission, du 6 mars 1992, établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords intérimaires d'association entre la Communauté et la république de Pologne, la république de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (8), modifié par le règlement (CEE) no 2658/93 (9),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2164/92 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον προσδιορισμό των Καναρίων Νήσων με γαλακτοκομικά προϊόντα και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1828/93 (11),
French: - le règlement (CEE) no 2164/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1828/93 (11),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1732/93 (13)-
French: - le règlement (CEE) no 2219/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1732/93 (13);
Greek: Στο παράρτημα Ι στοιχεία σ) υ) και φ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/82 ο κωδικός ΣΟ 0406 90 89 αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 86, 0406 90 87 και 0406 90 88.
French: Aux points s), u) et v) de l'annexe I du règlement (CEE) no 1767/82, le code NC 0406 90 89 est remplacé par les codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2248/85 οι κωδικοί ΣΟ ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samso και ex 0406 90 89 Svenbo αντικαθίστανται αντίστοιχα από τους κωδικούς ΣΟ ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samso και ex 0406 90 87 Svenbo.
French: À l'annexe I du règlement (CEE) no 2248/85, les codes NC ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsoe et ex 0406 90 89 Svenbo sont remplacés respectivement par les codes NC ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsoe et ex 0406 90 87 Svenbo.
Greek: Στο παράρτημα Ι στοιχείο Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 584/92 ο κωδικός ΣΟ 0406 90 89 αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 86, 0406 90 87 και 0406 90 88.
French: Au titre C de l'annexe I du règlement (CEE) no 584/92, le code NC 0406 90 89 est remplacé par les codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2164/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2164/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι ο κωδικός ΣΟ 0406 90 77 αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 76 και 0406 90 78 και ο κωδικός ΣΟ 0406 90 89 αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 86, 0406 90 87 και 0406 90 88.
French: 1) À l'annexe I, le code NC 0406 90 77 est remplacé par les codes NC 0406 90 76 et 0406 90 78 et le code NC 0406 90 89 est remplacé par les codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ τα στοιχεία σχετικά με τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 77 και 0406 90 89 αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα στοιχεία σχετικά με τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 76, 0406 90 78 αφενός και 0406 90 86, 0406 97 87, 0406 90 88 αφετέρου, που περιέχονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 2) À l'annexe II, les données relatives aux codes NC 0406 90 77 et 0406 90 89 sont remplacées respectivement par les données relatives aux codes NC 0406 90 76 et 0406 90 78, d'une part, et aux codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88, d'autre part, figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92, τα στοιχεία σχετικά με τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 77 και 0406 90 89 αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα στοιχεία σχετικά με τους κωδικούς ΣΟ 0406 90 76, 0406 90 78 αφενός και, 0406 90 86, 0406 97 87, 0406 90 88 αφετέρου, που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: À l'annexe II du règlement (CEE) no 2219/92, les données relatives aux codes NC 0406 90 77 et 0406 90 89 sont remplacées respectivement par les données relatives aux codes NC 0406 90 76 et 0406 90 78, d'une part, et aux codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88, d'autre part, figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3498/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των γενεσιουργών αιτιών που εφαρμόζονται στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) No 3498/93 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1993 déterminant les faits générateurs applicables spécifiquement dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1972 για τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 καθιερώνει νέο αγρονομισματικό καθεστώς από την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι, στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993, για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (2), καθορίζει τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1993/94- ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν λεπτομερώς τα γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται στον τομέα του ελαιολάδου, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προκαθορισμού που προβλέπεται στα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993; que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux utilisés dans le secteur agricole (2), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables à partir du début de la campagne de commercialisation 1993/1994; qu'il est opportun de déterminer d'une façon détaillée les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables dans le secteur de l'huile d'olive, sans préjudice des possibilités de fixation à l'avance prévue aux articles 13 à 17 du règlement (CEE) no 1068/93;
Greek: ότι το καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή του ελαιολάδου έχει προβλεφθεί από το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/93 (4)- ότι το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου, εφόσον, μεταξύ άλλων, προσκομίζουν απόδειξη όσον αφορά τη μεταποίηση των ελιών σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο- ότι ο οικονομικός στόχος της ενισχύσεως αυτής επιτυγχάνεται με τη μεταποίηση των ελιών σε ελαιόλαδο- ότι, στην περίπτωση αυτή και λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού των εν ενδιαφερομένων ελαιοκαλλιεργητών, πρέπει να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93-
French: considérant qu'un régime d'aide à la production d'huile d'olive est prévu à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3179/93 (4); que ce régime prévoit l'octroi d'une aide aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive, sous réserve notamment de la présentation de la preuve de la transformation des olives dans un moulin agréé; que le but économique de cette aide est atteint lors de la transformation des olives en huile; que, dans ce cas, et du fait du très grand nombre d'oléiculteurs en cause, il convient de préciser l'application des dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93;
Greek: ότι το καθεστώς αυτό που εφαρμόζεται στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου, προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως που υπολογίζεται κατ' αποκοπή με βάση τον αριθμό των παραγωγικών δένδρων και, συνεπώς, δεν συνδέεται με την ποσότητα που έχει παραχθεί πραγματικά- ότι, η μεταποίηση των ελιών σε ελαιόλαδο πραγματοποιείται, κατά μέσο όρο, στα κράτη μέλη παραγωγής κατά το μήνα Ιανουάριο-
French: considérant que le régime susmentionné applicable aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile prévoit l'octroi d'une aide calculée forfaitairement sur la base du nombre d'arbres en production et donc non lié à la quantité réellement produite; que la transformation des olives en huile intervient dans les États membres producteurs en moyenne pendant le mois de janvier;
Greek: ότι η κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (5) αποσκοπεί, ιδίως, στο να διατηρηθεί το δυναμικό παραγωγής και να διαφυλαχθεί το τοπίο και το φυσικό περιβάλλον-
French: considérant que l'aide forfaitaire à l'hectare prévue par le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (5), vise notamment à maintenir le potentiel de production et à préserver le paysage et l'environnement naturel;
Greek: ότι, για την επιστροφή στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών, που προβλέπεται στο άρθρο 20α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του, είναι σκόπιμο να καθορισθεί το γενεσιουργό αίτιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93-
French: considérant que, pour la restitution à la production pour les huiles d'olives utilisées pour la fabrication de certaines conserves, prévue à l'article 20 bis du règlement no 136/66/CEE, il y a lieu de fixer le fait générateur conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93;
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των γενεσιουργών αιτίων πρέπει να καταγηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3224/74 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1974 περί καθορισμού του γενεσιουργού αιτίου της απαιτήσεως σχετικά με την ενίσχυση για το ελαιόλαδο (6) και να τροποποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1985 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 643/93 (8)-
French: considérant qu'il convient, afin de faciliter l'application uniforme des faits générateurs, d'abroger le règlement (CEE) no 3224/74 de la Commission, du 20 décembre 1974, définissant le fait générateur de la créance relative à l'aide pour l'huile d'olive (6), et de modifier certaines dispositions du règlement (CEE) no 2677/85 de la Commission, du 24 septembre 1985, portant modalités d'application du régime d'aide à la consommation pour l'huile d'olive (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 643/93 (8);
Greek: ότι αυτά τα γενεσιουργά αίτια πρέπει να εφαρμοσθούν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας-
French: considérant qu'il convient que ces faits générateurs soient applicables à partir du début de la campagne de commercialisation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: 1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και χορηγείται στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου, θεωρείται ότι επέρχεται την πρώτη ημέρα του μηνός κατά την οποία έλαβε χώρα, για μια καθορισμένη παρτίδα, η είσοδος των ελιών σε ένα συγκεκριμένο ελαιοτριβείο, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 (9) σχετικά με την ημερήσια τήρηση τυποποιημένων λογιστικών βιβλίων υλικών.
French: 1. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE et octroyée aux oléicultures dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive est considéré comme intervenu le premier jour du mois où a lieu, pour un lot déterminé, l'entrée des olives dans un moulin agréé, tel que précisé à l'article 9 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) no 3061/84 de la Commission (9), relatif à la tenue de la comptabilité matière journalière standardisée.
Greek: 2. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και χορηγείται στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα ελαιολάδου, θεωρείται ότι επέρχεται την 1η Ιανουαρίου που έπεται της έναρξης της περιόδου εμπορίας για την οποία έχει χορηγηθεί ενίσχυση.
French: 2. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE et octroyée aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive est considéré comme intervenu le 1er janvier suivant le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην κατ' ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων, που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, θεωρείται ότι επέρχεται την 1η Ιανουαρίου της ετήσιας περιόδου.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide forfaitaire à l'hectare pour le maintien des oliveraies, prévu à l'article 11 du règlement (CEE) no 2019/93, est considéré comme intervenu le 1er janvier de la période annuelle concernée.
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην επιστροφή στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών, θεωρείται ότι επέρχεται την ημέρα υποβολής της αιτήσεως ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 της Επιτροπής (1).
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves est considéré comme intervenu le jour du dépôt de la demande de contrôle visée à l'article 2 du règlement (CEE) no 1963/79 de la Commission (1).
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 7 du règlement (CEE) no 2677/85, le deuxième alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση στην κατανάλωση θεωρείται ότι επέρχεται την ημέρα της εξόδου του συσκευασμένου ελαιολάδου από την εγκεκριμένη επιχείρηση συσκευασίας."
French: « Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la consommation est considéré comme intervenu le jour de la sortie de l'huile conditionnée de l'entreprise de conditionnement agréée. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3224/74 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 3224/74 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3499/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 της Επιτροπής περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3499/93 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2837/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le maintien des oliveraies dans les zones traditionnelles de culture
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), et notamment son article 11 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 της Επιτροπής (2), έχει προβλέψει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος της ενισχύσεως για τη διατήρηση των ελαιώνων στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, καθώς και τις διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο και τις κυρώσεις-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission (2) a prévu les modalités d'application du régime d'aide au maintien des oliveraies dans les îles mineures de la Mer Égée ainsi que les dispositions en matière de contrôle et des sanctions;
Greek: ότι οι προβλεπόμενοι έλεγχοι για την τήρηση των όρων που απαιτούνται για τη χορήγηση της ενισχύσεως πρέπει να πραγματοποιηθούν, για το έτος 1993, εντός περιορισμένης περιόδου και οπωσδήποτε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993-
French: considérant que les contrôles prévus en vue du respect des conditions requises pour l'octroi de l'aide doivent être effectués, pour l'année 1993, dans une période limitée, et, en tout état de cause, avant le 31 décembre 1993;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της γεωργικής κατανομής των νησιών του Αιγαίου Πελάγους και των δυσκολιών εφαρμογής αυτού του νέου καθεστώτος ενισχύσεως, πρέπει να παραταθεί καταλλήλως η προθεσμία πληρωμής για να πραγματοποιηθεί το σύνολο των απαιτουμένων ελέγχων-
French: considérant que, compte tenu de l'espacement géographique des îles de la mer Égée et des difficultés de mise en place de ce nouveau régime d'aide, il convient de proroger la date limite de paiement de la période nécessaire pour la réalisation de l'ensemble des contrôles requis;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2837/93 de la Commission est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Ιανουαρίου 1994".
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, la date du « 31 décembre 1993 » est remplacée par celle du « 31 janvier 1994 ».
Greek: 2. Στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία "28 Φεβρουαρίου 1994" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Μαρτίου 1994".
French: 2) À l'article 5 dernier alinéa, la date du « 28 février 1994 » est remplacée par celle du « 31 mars 1994 ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3513/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου
French: RÈGLEMENT (CE) No 3513/93 DU CONSEIL du 14 décembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3220/84 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment son article 2 et son article 4 paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 της 13ης Νοεμβρίου 1984 (2) καθορίζει, στο άρθρο 2, την παρουσίαση ενός "σφαγίου χοίρου" το οποίο θα χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του βάρους και τον υπολογισμό της περιεκτικότητάς του σε άπαχο κρέας- ότι πρόσφατη κοινοτική έρευνα απέδειξε ότι στο εμπόριο πολλών κρατών μελών υπάρχει παρέκκλιση από την παρουσίαση αυτή όσον αφορά το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά και το διάφραγμα- ότι η πρακτική αυτή οδηγεί σε διαφορές όσον αφορά την περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας των σφαγίων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, θέτει σε κίνδυνο την ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης που περιπλέκει τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων εκτιμήσεως- ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να καθοριστεί η παρουσίαση του σφαγίου χοίρου αποκλείοντας τα προαναφερθέντα τρία μέρη-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3220/84 (2) a défini à son article 2 la présentation d'une « carcasse de porc » à utiliser pour la fixation du poids et le calcul de la teneur en viande maigre de celle-ci; qu'une étude communautaire récente a démontré que le commerce dans plusieurs États membres déroge à cette présentation en ce qui concerne la panne, les rognons et le diaphragme; que cette pratique conduit à des différences relatives à la teneur en viande maigre des carcasses d'un État membre à l'autre, mettant en danger l'application uniforme de la grille communautaire de classement et compliquant la comparabilité des résultats d'appréciation; qu'il est, dès lors, nécessaire de préciser la présentation de la carcasse de porc en excluant les trois parties précitées;
Greek: ότι, για εμπορικούς λόγους, πολλά σφαγεία παράγουν κρέας χωρίς δέρμα- ότι ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν αυτή τη διαφορετική παρουσίαση στο έδαφός τους-
French: considérant que, pour des raisons commerciales, plusieurs abattoirs produisent des porcs dépourvus de leur peau; qu'il y a lieu d'autoriser les États membres à prévoir cette présentation différente sur leur territoire;