FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (ε) να διατηρούνται υπό μορφή που να επιτρέπει την επισήμανση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα για περίοδο η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο χρονικό διάστημα για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα αυτά συλλέγονται ή υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία. Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες εγγυήσεις για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διατηρούνται πέραν της προαναφερθείσας περιόδου, για λόγους ιστορικούς, στατιστικούς ή επιστημονικούς.
French: e) conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement. Les États membres prévoient des garanties appropriées pour les données à caractère personnel qui sont conservées au-delà de la période précitée, à des fins historiques, statistiques ou scientifiques.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας πρέπει να διασφαλίσει την τήρηση της παραγράφου 1.
French: 2. Il incombe au responsable du traitement d'assurer le respect du paragraphe 1.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη οφείλουν να διακρίνουν σαφώς τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται σε:
French: 3. Les États membres sont tenus de distinguer clairement les données à caractère personnel se rapportant à:
Greek: - πρόσωπο το οποίο είναι ύποπτο για την τέλεση αξιόποινης πράξης ή για τη συμμετοχή του σε αξιόποινη πράξη,
French: - une personne soupçonnée d'être l'auteur d'une infraction pénale ou d'avoir participé à une telle infraction,
Greek: - πρόσωπο που έχει καταδικαστεί για αξιόποινη πράξη,
French: - une personne condamnée pour une infraction pénale,
Greek: - πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες να θεωρείται ότι θα διαπράξει αξιόποινη πράξη,
French: - une personne au sujet de laquelle on a de bonnes raisons de croire qu'elle commettra une infraction pénale,
Greek: - πρόσωπο που δύναται να κληθεί ως μάρτυρας σε έρευνες σχετικά με αξιόποινες πράξεις ή σε μεταγενέστερες ποινικές διαδικασίες,
French: - une personne susceptible d'être appelée à témoigner dans le cadre d'enquêtes relatives à des infractions pénales ou dans des procédures pénales ultérieures,
Greek: - πρόσωπο που υπήρξε θύμα αξιόποινης πράξης ή σε σχέση με το οποίο ορισμένα πραγματικά περιστατικά οδηγούν στο να θεωρείται ότι θα μπορούσε να είναι θύμα αξιόποινης πράξης,
French: - une personne victime d'une infraction pénale ou au sujet de laquelle certains faits donnent à croire qu'elle pourrait être victime d'une infraction pénale,
Greek: - πρόσωπο που μπορεί να δώσει πληροφορίες για αξιόποινες πράξεις,
French: - une personne pouvant fournir des renseignements sur des infractions pénales,
Greek: - πρόσωπο που έχει φιλική ή επαγγελματική σχέση με ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται παραπάνω, και
French: - une personne avec qui l'une des personnes mentionnées ci-dessus a été en contact ou associée, et
Greek: - πρόσωπο που δεν εμπίπτει σε καμία από τις κατηγορίες που αναφέρονται παραπάνω.
French: - une personne qui ne relève d'aucune des catégories visées ci-dessus.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απαραίτητη μόνον εφόσον:
French: 4. Les États membres prévoient que le traitement des données à caractère personnel n'est nécessaire que si
Greek: - υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρείται, σύμφωνα με διαπιστωθέντα γεγονότα, ότι τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα καταστούσαν δυνατή, θα διευκόλυναν ή θα επιτάχυναν την πρόληψη και διερεύνηση αξιόποινων πράξεων καθώς και τις έρευνες και διώξεις για τις πράξεις αυτές,
French: - il y a de bonnes raisons de croire, à la lumière de faits établis, que les données à caractère personnel concernées rendraient possible, faciliteraient ou accéléreraient la prévention et la détection des infractions pénales, et les enquêtes et poursuites en la matière,
Greek: - δεν υφίσταται άλλο μέσο που επηρεάζει λιγότερο το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, και
French: - il n'existe pas d'autre moyen qui affecte moins la personne concernée et
Greek: - η επεξεργασία δεδομένων δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με την εν λόγω αξιόποινη πράξη.
French: - le traitement des données n'est pas disproportionné par rapport à l'infraction en cause.
Greek: Άρθρο 5 Κριτήρια σχετικά με τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων
French: Article 5Critères relatifs à la licéité du traitement des données
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν τη δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρμόδιες αρχές μόνο βάσει νόμου που θα προβλέπει ότι η επεξεργασία αυτή είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των νόμιμων καθηκόντων τους και για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων.
French: Les États membres font en sorte que les données à caractère personnel ne puissent être traitées par les autorités compétentes qu'en vertu d'une loi établissant que ce traitement est nécessaire pour l'accomplissement des tâches légitimes de l'autorité concernée et aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière.
Greek: Άρθρο 6 Επεξεργασία που αφορά ειδικές κατηγορίες δεδομένων
French: Article 6 Traitements portant sur des catégories particulières de données
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις πολιτικές απόψεις, τις φιλοσοφικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις, τη συνδικαλιστική τοποθέτηση, καθώς και την επεξεργασία δεδομένων που αναφέρονται στην υγεία και τη σεξουαλική ζωή.
French: 1. Les États membres interdisent le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle.
Greek: - η επεξεργασία προβλέπεται από το νόμο και είναι απολύτως απαραίτητη για την εκτέλεση νόμιμων πράξεων της ενδιαφερόμενης αρχής για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων στον τομέα αυτό ή εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο συναίνεσε ρητά για την επεξεργασία, και
French: - le traitement est prévu par un texte de loi et absolument nécessaire pour l'accomplissement des tâches légitimes de l'autorité concernée aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière, ou si la personne concernée a expressément consenti au traitement, et
Greek: - τα κράτη μέλη προβλέπουν συγκεκριμένες κατάλληλες εγγυήσεις, όπως για παράδειγμα η πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα γίνεται μόνο από το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο για την εκπλήρωση των νόμιμων καθηκόντων που δικαιολογούν την εν λόγω επεξεργασία.
French: - les États membres prévoient des garanties spécifiques appropriées, par exemple l'accès aux données concernées uniquement par le personnel chargé de l'accomplissement des tâches légitimes qui justifient ce traitement.
Greek: Άρθρο 7 Διάρκεια της αποθήκευσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: Article 7Durée de conservation des données à caractère personnel
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν την αποθήκευση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για περίοδο που δεν υπερβαίνει το απαραίτητο χρονικό διάστημα για την υλοποίηση των στόχων για τους οποίους συλλέχθηκαν, εκτός αν υπάρχει αντίθετη διάταξη στο εθνικό δίκαιο. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των προσώπων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 τελευταία περίπτωση αποθηκεύονται για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως απαραίτητο για τους στόχους για τους οποίους συλλέχθηκαν.
French: 1. Les États membres font en sorte que les données à caractère personnel soient conservées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation de la finalité pour laquelle elles sont collectées, sauf disposition contraire du droit national. Les données à caractère personnel des personnes visées à l'article 4, paragraphe 3, dernier tiret, sont conservées dans la limite de la durée strictement nécessaire à la réalisation de la finalité pour laquelle elles sont collectées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν τα κατάλληλα διαδικαστικά και τεχνικά μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι θα τηρηθεί η διάρκεια αποθήκευσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η τήρηση της διάρκειας αυτής ελέγχεται τακτικά.
French: 2. Ils mettent en place les mesures procédurales et techniques appropriées garantissant que les durées de conservation des données à caractère personnel sont respectées. Le respect de ces durées de conservation est régulièrement contrôlé.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III – Ειδικές μορφές επεξεργασίας
French: CHAPITRE III – Formes spécifiques de traitement
Greek: Τμήμα I – Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της διάθεσής τους στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών
French: SECTION I – TRANSMISSION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL, Y COMPRIS LEUR MISE À DISPOSITION, AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES DES AUTRES ÉTATS MEMBRES
Greek: Άρθρο 8 Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της διάθεσής τους στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών
French: ARTICLE 8 TRANSMISSION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL, Y COMPRIS LEUR MISE À DISPOSITION, AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES DES AUTRES ÉTATS MEMBRES
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών ή θα τίθενται στη διάθεσή τους, μόνον εάν αυτό είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των νόμιμων καθηκόντων της διαβιβάστριας ή παραλήπτριας αρχής για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης ή δίωξης αξιόποινων πράξεων.
French: Les États membres font en sorte que les données à caractère personnel ne soient transmises aux autorités compétentes des autres États membres, ou mises à leur disposition, que si cela est nécessaire pour l'accomplissement des tâches légitimes de l'autorité transmettrice ou réceptrice aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière.
Greek: Άρθρο 9 Επαλήθευση της ποιότητας των δεδομένων που διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν
French: Article 9Vérification de la qualité des données transmises ou mises à disposition
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η ποιότητα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επαληθεύεται πριν από τη διαβίβαση ή τη θέση σε διάθεση των δεδομένων αυτών. Στο μέτρο του δυνατού, οι δικαστικές αποφάσεις καθώς και οι αποφάσεις για παύση της δίωξης πρέπει να αναφέρονται σε κάθε διαβίβαση δεδομένων, ενώ τα δεδομένα που βασίζονται σε απόψεις ή προσωπικές εκτιμήσεις πρέπει να ελέγχονται στην πηγή προτού διαβιβαστούν και θα πρέπει να διευκρινίζεται ο βαθμός ακρίβειας και αξιοπιστίας τους.
French: 1. Les États membres font en sorte que la qualité des données à caractère personnel soit vérifiée au plus tard avant la transmission ou la mise à disposition de celles-ci. Dans la mesure du possible, les décisions de justice et les décisions d'arrêt des poursuites doivent être indiquées lors de toute transmission de données, les données fondées sur des opinions ou des appréciations personnelles doivent être vérifiées à la source avant d'être transmises et leur degré d'exactitude ou de fiabilité doit être précisé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η ποιότητα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών άλλων κρατών μελών με άμεση αυτοματοποιημένη πρόσβαση, θα ελέγχεται τακτικά ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε ακριβή και ενημερωμένα δεδομένα.
French: 2. Les États membres font en sorte que la qualité des données à caractère personnel, qui sont mises à disposition des autorités compétentes des autres États membres par accès direct automatisé, soit régulièrement vérifiée pour garantir un accès à des données exactes et mises à jour.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν είναι πλέον ακριβή ή ενημερωμένα δεν διαβιβάζονται ούτε διατίθενται.
French: 3. Les États membres font en sorte que les données à caractère personnel qui ne sont plus exactes ou à jour ne soient pas transmises ou mises à disposition.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι μια αρμόδια αρχή που διαβίβασε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ή τα έθεσε στη διάθεσή της, ενημερώνει αμέσως αυτή την τελευταία εάν θέσπισε, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ότι τα εν λόγω δεδομένα δεν θα έπρεπε να έχουν διαβιβαστεί ή διατεθεί ή ότι διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν ανακριβή ή παρωχημένα δεδομένα.
French: 4. Les États membres font en sorte qu'une autorité compétente qui a transmis des données à caractère personnel à une autorité compétente d'un autre État membre, ou les a mis à sa disposition, informe cette dernière immédiatement si elle établit, de sa propre initiative ou à la demande de la personne concernée, que les données en question n'auraient pas dû être transmises ou mises à disposition ou que des données inexactes ou obsolètes ont été transmises ou mises à disposition.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι μια αρμόδια αρχή που έχει ενημερωθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 καταργεί ή διορθώνει τα εν λόγω δεδομένα. Εξάλλου η αρχή αυτή διορθώνει τα δεδομένα αυτά εάν επισημάνει ότι είναι ανακριβή. Εάν η εν λόγω αρχή έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι τα παραληφθέντα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι ανακριβή ή ότι πρέπει να διαγραφούν, ενημερώνει το συντομότερο την αρμόδια αρχή που διαβίβασε ή έθεσε στη διάθεσή της τα εν λόγω δεδομένα.
French: 5. Les États membres font en sorte qu'une autorité compétente informée conformément au paragraphe 4 supprime ou rectifie les données concernées. En outre, cette autorité rectifie les données concernées si elle détecte que ces données sont inexactes. Si cette autorité a de bonnes raisons de croire que les données à caractère personnel reçues sont inexactes ou doivent être effacées, elle informe sans retard l'autorité compétente qui a transmis ou mis à disposition les données en question.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη της εθνικής ποινικής διαδικασίας, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα «επισημαίνονται» μετά από αίτημα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εάν το εν λόγω πρόσωπο αμφισβητεί την ακρίβειά τους και εάν δεν μπορεί να επαληθευτεί η ακρίβεια ή η ανακρίβειά τους. Η εν λόγω «επισήμανση» δεν διαγράφεται παρά με τη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή βάσει απόφασης του αρμοδίου δικαστηρίου ή της αρμόδιας αρχής ελέγχου.
French: 6. Sans préjudice de la procédure pénale nationale, les États membres font en sorte que les données à caractère personnel soient «annotées» à la demande de la personne concernée si leur exactitude est niée par celle-ci et si leur exactitude ou inexactitude ne peut être vérifiée. Cette «annotation» n'est effacée qu'avec le consentement de la personne concernée ou sur le fondement d'une décision de la juridiction compétente ou de l'autorité de contrôle compétente.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λήφθηκαν από αρχή άλλου κράτους μέλους διαγράφονται:
French: 7. Les États membres font en sorte que les données à caractère personnel reçues de l'autorité d'un autre État membre soient effacées
Greek: - εάν τα εν λόγω δεδομένα δεν θα έπρεπε να έχουν διαβιβαστεί, διατεθεί ή υποβληθεί,
French: - si ces données n'auraient pas dû être transmises, mises à disposition ou reçues,
Greek: - με την εκπνοή μιας προθεσμίας που καθορίστηκε από τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, εάν η αρχή που διαβίβασε ή διέθεσε τα εν λόγω δεδομένα ενημέρωσε την παραλήπτρια αρχή για την εν λόγω προθεσμία όταν διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν τα δεδομένα, εκτός εάν τα εν λόγω δεδομένα εξακολουθούν να είναι απαραίτητα στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας,
French: - à l'expiration d'un délai fixé par la législation de l'autre État membre, si l'autorité qui a transmis ou mis à disposition les données en question a informé l'autorité réceptrice de ce délai lorsque les données ont été transmises ou mises à disposition, sauf si ces données restent nécessaires à des fins de procédure judiciaire,
Greek: - ένα τα δεδομένα αυτά δεν είναι ή δεν είναι πλέον απαραίτητα για τον ειδικό σκοπό για τον οποίο διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν.
French: - si ces données ne sont pas ou plus nécessaires pour la finalité spécifique pour laquelle elles ont été transmises ou mises à disposition.
Greek: 8. Εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάστηκαν ελλείψει αίτησης, η παραλήπτρια αρχή ελέγχει το συντομότερο εάν τα εν λόγω δεδομένα είναι απαραίτητα για τον σκοπό για τον οποίο διαβιβάστηκαν.
French: 8. Si les données à caractère personnel ont été transmises en l'absence de demande, l'autorité réceptrice vérifie sans retard si ces données sont nécessaires pour la finalité pour laquelle elles ont été transmises.
Greek: 9. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν διαγράφονται αλλά κλειδώνονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρείται ότι η διαγραφή τους θα μπορούσε να επηρεάσει τα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα τα οποία χρήζουν προστασίας. Τα «κλειδωμένα» δεδομένα χρησιμοποιούνται ή διαβιβάζονται μόνον για το σκοπό για τον οποίο δεν διαγράφηκαν.
French: 9. Les données à caractère personnel ne sont pas effacées, mais verrouillées conformément à la législation nationale s'il y a de bonnes raisons de croire que leur suppression pourrait affecter les intérêts de la personne concernée dignes de protection. Les données verrouillées ne sont utilisées ou transmises que pour la finalité pour laquelle elles n'ont pas été effacées.
Greek: Άρθρο 10Σύνδεση και τεκμηρίωση
French: Article 10Journalisation et enregistrement d’une trace documentaire
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι κάθε αυτοματοποιημένη διαβίβαση και παραλαβή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως με άμεση αυτοματοποιημένη πρόσβαση, προϋποθέτει σύνδεση ώστε να διασφαλίζεται μια μεταγενέστερη επαλήθευση των λόγων της διαβίβασης, των διαβιβασθέντων δεδομένων, του χρόνου της διαβίβασης, των εμπλεκόμενων αρχών και όσον αφορά την παραλήπτρια αρχή, των προσώπων που παρέλαβαν τα δεδομένα και των προσώπων που τα παρέλαβαν αρχικά.
French: 1. Les États membres font en sorte que chaque transmission et chaque réception automatisées de données à caractère personnel, en particulier par accès direct automatisé, soient enregistrées dans un journal afin de permettre la vérification ultérieure des motifs justifiant la transmission, des données transmises, du jour et de l'heure de la transmission, des autorités concernées et, dans la mesure où l’autorité réceptrice est concernée, des personnes ayant reçu les données et des personnes ayant été à l'origine de leur réception.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι κάθε μη αυτοματοποιημένη διαβίβαση και παραλαβή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί αντικείμενο τεκμηρίωσης ώστε να διασφαλίζεται μια μεταγενέστερη επαλήθευση των λόγων της διαβίβασης, των διαβιβασθέντων δεδομένων, του χρόνου της διαβίβασης, των εμπλεκόμενων αρχών και όσον αφορά την παραλήπτρια αρχή των προσώπων που παρέλαβαν τα δεδομένα και των προσώπων που τα παρέλαβαν αρχικά.
French: 2. Les États membres font en sorte qu’une trace documentaire soit conservée de chaque transmission et de chaque réception non automatisées de données à caractère personnel afin de permettre la vérification ultérieure des motifs justifiant la transmission, des données transmises, du jour et de l'heure de la transmission, des autorités concernées et, dans la mesure où l’autorité réceptrice est concernée, des personnes ayant reçu les données et des personnes ayant été à l'origine de leur réception.
Greek: 3. Η αρχή που συνέδεσε ή τεκμηρίωσε τέτοιου είδους πληροφορίες τις κοινοποιεί το συντομότερο στην αρμόδια αρχή ελέγχου κατόπιν αιτήσεως αυτής της τελευταίας. Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται μόνο για τον έλεγχο της προστασίας των δεδομένων και την εγγύηση της κατάλληλης επεξεργασίας των δεδομένων καθώς και της ακεραιότητας και ασφάλειάς τους.
French: 3. L’autorité ayant enregistré dans un journal ces informations ou en ayant conservé une trace documentaire les communique immédiatement à l’autorité de contrôle compétente à la demande de cette dernière. Ces informations ne sont utilisées que pour contrôler la protection des données et pour garantir le traitement approprié des données ainsi que leur intégrité et leur sécurité.
Greek: Τμήμα II – Περαιτέρω επεξεργασία, ιδίως περαιτέρω διαβίβαση και μεταφορά, δεδομένων που παραλήφθηκαν ή διατέθηκαν από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών
French: Section II – Traitement ultérieur, notamment transmission et transfert ultérieurs, de données reçues des autorités compétentes des autres États membres ou mises à disposition par celles-ci
Greek: Άρθρο 11 Περαιτέρω επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που παραλήφθηκαν ή διατέθηκαν από αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών
French: ARTICLE 11 TRAITEMENT ULTÉRIEUR DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL REÇUES DES AUTORITÉS COMPÉTENTES DES AUTRES ÉTATS MEMBRES OU MISES À DISPOSITION PAR CELLES-CI
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παραλαμβάνονται από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ή τίθενται στη διάθεσή της υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία μόνον σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο και ιδίως τα άρθρα 4, 5 και 6
French: 1. Les États membres font en sorte que les données à caractère personnel reçues de l’autorité compétente d’un autre État membre ou mises à disposition par celle-ci ne fassent l’objet d’un traitement ultérieur, conformément à la présente décision-cadre, notamment ses articles 4, 5 et 6, que
Greek: (α) για τον ειδικό λόγο για τον οποίο διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν ή
French: a) pour la finalité spécifique pour laquelle elles ont été transmises ou mises à disposition, ou
Greek: (β) εφόσον είναι αναγκαίο για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων ή για λόγους πρόληψης απειλών έναντι της δημόσιας ασφάλειας ή ενός προσώπου, εκτός εάν η ανάγκη προστασίας των συμφερόντων ή των θεμελιωδών δικαιωμάτων του εν λόγω προσώπου υπερέχει.
French: b) si nécessaire à des fins de prévention ou de détection des infractions pénales, ou d’enquêtes ou de poursuites en la matière, ou à des fins de prévention de menaces à l’encontre de la sécurité publique ou d’une personne, sauf lorsque la nécessité de protéger les intérêts ou les droits fondamentaux de la personne concernée l’emporte sur ce type de considérations.
Greek: 2. Τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας για τους λόγους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) παρά μετά την προηγούμενη συγκατάθεση της αρχής που διαβίβασε ή διέθεσε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
French: 2. Les données à caractère personnel concernées ne font l’objet d’un traitement ultérieur pour les finalités visées au paragraphe 1, point b), qu’avec le consentement préalable de l’autorité qui a transmis les données personnelles ou les a mises à disposition.
Greek: 3. Η παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται εάν μια ειδική νομοθετική διάταξη που θεσπίστηκε δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ρητά ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παραλήφθηκαν από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ή τέθηκαν στη διάθεσή της δεν αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας παρά μόνο για τους στόχους για τους οποίους διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν.
French: 3. Le paragraphe 1, point b), ne s’applique pas si une législation spécifique adoptée en vertu du titre VI du traité sur l’Union européenne dispose expressément que les données à caractère personnel reçues de l'autorité compétente d'un autre État membre ou mises à disposition par celle-ci ne font l’objet d’un traitement ultérieur que pour les finalités pour lesquelles elles ont été transmises ou mises à disposition.
Greek: Άρθρο 12Διαβίβαση σε άλλες αρμόδιες αρχές
French: Article 12 Transmission à d’autres autorités compétentes