FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα (block) M8 της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur M8 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/14)
French: (2005/C 331/14)
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα M8, που εμφαίνεται στον προσαρτημένο στον μεταλλευτικό κανονισμό ως παράρτημα 3 χάρτη (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur M8 indiqué sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, καθώς και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας έρευνας για υδρογονάνθρακες στον τομέα M8.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur M8.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας διασκόπησης για υδρογονάνθρακες στον υποτομέα L1b της υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à présenter une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le sous-secteur L1b du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/15)
French: (2005/C 331/15)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι έχει ληφθεί αίτηση αδείας διασκόπησης για υδρογονάνθρακες στο τμήμα του τομέα L1, που εμφαίνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245), γνωστό ως υποτομέας L1b.
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce qu'une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures a été reçue pour le sous-secteur L1b du secteur L1, figurant sur la carte qui constitue l'annexe 3 à la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)].
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του νόμου για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), ο υπουργός οικονομικών υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση άδειας διασκόπησης για υδρογονάνθρακες στον υποτομέα L1b.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)], le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le sous-secteur L1b.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς τον Υπουργό οικονομικών υποθέσεων, υπόψη του Διευθυντή ενεργειακής παραγωγής, στη διεύθυνση Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, και φέρουν την ένδειξη "persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο).
French: Les demandes peuvent être introduites dans les treize semaines qui suivent la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne. Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante: "Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag". Les demandes reçues après l'expiration de ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: La décision relative aux demandes introduites sera prise au plus tard douze mois après l'expiration de ce délai.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις λαμβάνεται το αργότερο εντός δώδεκα μηνών μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας. Αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της άδειας είναι ο υπουργός οικονομικών υποθέσεων. Τα κριτήρια, οι όροι και απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5.1, 5.2 και 6.2 της οδηγίας περιέχονται στο νόμο για τα μεταλλεία (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).
French: Le ministre des affaires économiques est habilité à accorder l'autorisation. Les critères, conditions et exigences définis à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive, sont détaillés dans la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542)].
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα (block) F14 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à présenter une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur F 14 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/16)
French: (2005/C 331/16)
Greek: O Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα F14, που εμφαίνεται στον χάρτη ο οποίος είναι προσαρτημένος, ως παράρτημα 3, στον μεταλλευτικό κανονισμό (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce qu'une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures a été reçue pour le secteur F 14 figurant sur la carte qui constitue l'annexe 3 à la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)].
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και λαμβάνοντας υπόψη τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα F14.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)], le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur F 14.
Greek: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρέπει να απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων, υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής, στη διεύθυνση Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, και να φέρουν την ένδειξη "Persoonlijk in handen" (προσωπικό). Οι εκπρόθεσμες αιτήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être introduites dans les treize semaines qui suivent la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne. Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante: "Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag". Les demandes reçues après l'expiration de ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Η απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας.
French: La décision relative aux demandes introduites sera prise au plus tard douze mois après l'expiration de ce délai.
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας καθορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές επιχειρήσεις (Staatsblad 2002, τεύχος 542).
French: Le ministre des affaires économiques est habilité à accorder l'autorisation. Les critères, conditions et exigences définis à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive, sont détaillés dans la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542)].
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό (31-70) 379 66 94.
French: Pour de plus amples informations, téléphoner au (31-70) 379 66 94.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα (block) F18 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à présenter une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur F18 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 331/17)
French: (2005/C 331/17)
Greek: O Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα F18, που εμφαίνεται στον χάρτη ο οποίος είναι προσαρτημένος, ως παράρτημα 3, στον μεταλλευτικό κανονισμό (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, τεύχος 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce qu'une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures a été reçue pour le secteur F18 figurant sur la carte qui constitue l'annexe 3 à la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542)].
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και λαμβάνοντας υπόψη τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, τεύχος 542), ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα F18.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines [Mijnbouwwet (Stb 2002, 542], le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation de prospection d'hydrocarbures dans le secteur F18.
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας καθορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές επιχειρήσεις (Staatsblad 2002, τεύχος 542).
French: Le ministre des affaires économiques est habilité à accorder l'autorisation. Les critères, conditions et exigences définis à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive, sont détaillés dans la loi sur les mines (Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).
Greek: Κρατική ενίσχυση — Κάτω Χώρες
French: Aides d'État — Pays Bas
Greek: Κρατική ενίσχυση C 33/2005 (πρώην N 277/2004)
French: Aide d'État no C 33/2005 (ex N 277/2004)
Greek: Ενίσχυση στο σχέδιο Marktpassageplan
French: Aide en faveur du projet Marktpassageplan
Greek: (2005/C 333/02)
French: (2005/C 333/02)
Greek: Με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης.
French: Par la lettre du 21 septembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux Pays-Bas sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επισυναπτόμενης επιστολής, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: Competition DG
French: Direction générale de la Concurrence
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στις Κάτω Χώρες. Οι ενδιαφερόμενοι που υποβάλλουν τις παρατηρήσεις μπορούν να ζητήσουν γραπτά να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους, προσδιορίζοντας τους λόγους του αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées aux Pays-Bas. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
French: 1. DESCRIPTION
Greek: Tο σχέδιο
French: Le projet
Greek: (1) Το τοπικό συμβούλιο του Haaksbergen, στην επαρχία Overijssel, κοντά στα γερμανικά σύνορα επιθυμούσε να αναζωογονήσει το εγκαταλειμμένο κέντρο της πόλης ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '90. Στα τέλη της δεκαετίας, 6 κατασκευαστικές εταιρίες αγόρασαν το σχετικό γήπεδο από κοινού, και δεδομένου ότι δεν θεωρούσαν την επένδυση επικερδή, πρότειναν στο τοπικό συμβούλιο να στηρίξει το σχέδιό τους για την κατασκευή 58 διαμερισμάτων και 11 καταστημάτων.
French: (1) Depuis le début des années 90, le conseil municipal de Haaksbergen, ville située dans la province d'Overijssel, près de la frontière allemande, souhaite revitaliser le centre-ville, dont l'aménagement a été négligé. À la fin des années 90, six sociétés de construction ont acquis les terrains en question, se sont regroupées et, comme elles ne considéraient pas l'opération comme rentable, ont proposé au Conseil municipal de soutenir leur projet de construction de 58 appartements et de 11 locaux commerciaux.
Greek: Χρηματοδοτική στήριξη από τις δημόσιες αρχές
French: Le soutien financier des pouvoirs publics
Greek: (2) Η τοπική αρχή, με την βοήθεια μερικής χρηματοδότησης από την επαρχία, συμφώνησε να καλύψει τις αναμενόμενες ζημίες του σχεδίου βάσει του προβλεπόμενου κόστους και των προϋπολογιζόμενων εσόδων. Η δημόσια στήριξη θα έχει κυρίως τη μορφή επιχορήγησης ύψους 2,98 εκατομμυρίων ευρώ και τη δωρεάν μεταβίβαση τριών γηπέδων που ανήκουν στην τοπική αρχή αξίας 233295 ευρώ. Επιπλέον, το τοπικό συμβούλιο αναλαμβάνει το 35 % του κόστους που θα μπορούσε να προκύψει από καταγγελίες για ζημίες λόγω του σχεδίου [1]. Τέλος, φαίνεται επίσης ότι το τοπικό συμβούλιο θα πωλήσει ένα γήπεδο στις καταστευαστικές εταιρίες στη λογιστική του αξία αντί της τιμής της αγοράς. Δεδομένου ότι η τοπική αρχή θα λάβει σε αντιστάθμιση δωρεάν ορισμένα γήπεδα που θα καταστούν δημόσιοι χώροι, η καθαρή της συνεισφορά θα είναι κάπως χαμηλότερη από το σύνολο των τεσσάρων προαναφερθέντων μέτρων.
French: (2) Les autorités locales, avec le concours d'un financement partiel de la province, se sont engagées à couvrir la perte qui devrait résulter du projet et dont le montant a été calculé sur la base des prévisions de coûts et de revenus. Le soutien public prendra principalement la forme d'une subvention de 2,98 millions EUR et de la cession à titre gratuit de trois terrains appartenant aux autorités locales et évalués à 233295 EUR. En outre, les autorités assument également la responsabilité, à hauteur de 35 %, des coûts qui pourraient résulter de demandes de dommages-intérêts consécutives au projet [1]. Enfin, il semble également que les autorités locales aient l'intention de vendre un terrain aux sociétés de construction à sa valeur comptable au lieu de sa valeur marchande. Comme les autorités locales récupéreront à titre gratuit certains terrains destinés à devenir des espaces publics, leur contribution nette sera quelque peu inférieure à la somme des quatre mesures susmentionnées.
Greek: Δικαιούχοι και σχετικές αγορές
French: Les bénéficiaires et les marchés concernés
Greek: (3) Οι 6 κατασκευαστικές εταιρίες που συμμετέχουν στο σχέδιο είναι η Rabo Vastgoed B.V., υπεύθυνη για το 25 % του σχεδίου, και η RoTij Bouwontwikkeling Oost B.V., η Besathij B.V., η Bouwbedrijf Assink Eibergen B.V., η Bouwbedrijf Deeterink B.V., και η Bouwburo Jan Scharenborg B.V. — κάθε μία υπεύθυνη για το 15 % του σχεδίου. Δραστηριοποιούνται στην αγορά κατασκευής και πώλησης κατοικιών και την κατασκευή και ενοικίαση καταστημάτων λιανικής. Επιπλέον, η Rabo Vastgoed ανήκει σε χρηματοοικονομικό όμιλο.
French: (3) Les six sociétés de construction participant au projet sont Rabo Vastgoed B.V., responsable du projet à hauteur de 25 %, et RoTij Bouwontwikkeling Oost B.V., Besathij B.V., Bouwbedrijf Assink Eibergen B.V., Bouwbedrijf Deeterink B.V., et Bouwburo Jan Scharenborg B.V. — chacune responsable du projet à hauteur de 15 %. Elles sont actives sur le marché de la construction et de la vente de logements et sur celui de la construction et de la location de locaux commerciaux. En outre, Rabo Vastgoed fait partie d'un groupe financier.
Greek: 2. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 2. ÉVALUATION
Greek: (4) Ένα πλεονέκτημα για τις εταιρίες προκύπτει από το γεγονός ότι, αν οι πραγματικές ζημίες του σχεδίου αποδειχθούν μικρότερες από τον σχετικό προϋπολογισμό βάσει του οποίου υπολογίστηκε το ποσό της ενίσχυσης, θα επιστραφεί στην τοπική αρχή μόνο το 50 % της σχετικής διαφοράς. Οι κατασκευαστικές εταιρίες συνεπώς θα παρακρατήσουν το 50 % της επιχορήγησης που δεν θα αντιστοιχεί σε πραγματοποιηθείσες ζημιές. Ακόμη, η μερική επιστροφή φαίνεται να ισχύει μόνο για την επιχορήγηση ύψους 2,98 εκατ. ευρώ και όχι για τα άλλα τρία μέτρα ενίσχυσης τα οποία δεν συνυπολογίζονται.
French: (4) L'avantage conféré aux sociétés concernées tient au fait que, si la perte effective résultant du projet devait s'avérer moins importante que celle qui est prévue et sur la base de laquelle le montant de l'aide a été déterminé, la différence par rapport à la perte budgétisée ne devrait être remboursée aux autorités locales qu'à concurrence de 50 %. Les sociétés de construction pourraient donc garder les 50 % restants de la subvention, qui ne correspondraient pas à une perte réellement encourue. En outre, la disposition concernant le remboursement partiel ne s'applique apparemment qu'à la subvention de 2,98 millions EUR et non aux trois autres mesures d'aide qui constituent par conséquent un forfait.
Greek: (5) Η επιλεκτικότητα του μέτρου είναι προφανής και περιορίζεται στις έξι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
French: (5) Le caractère sélectif de la mesure est évident puisque celle-ci est limitée aux six sociétés concernées.
Greek: (6) Δεδομένου ότι ορισμένες από τις επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο, και ότι ορισμένες ξένες επιχειρήσεις εργάζονται στις Κάτω Χώρες σε παρόμοια σχέδια, μπορεί να επηρεαστούν οι όροι του εμπορίου από την εν λόγω ενίσχυση.
French: (6) Étant donné que certaines des sociétés concernées sont actives au niveau international, et que certaines sociétés étrangères travaillent aux Pays-Bas sur des projets similaires, les conditions des échanges pourraient être affectées du fait de cette aide.
Greek: (7) Συνεπώς, το μέτρο θεωρείται κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (7) La mesure doit donc être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: Συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη
French: Compatibilité avec le traité
Greek: (8) Δεδομένου ότι δεν φαίνεται να ισχύει καμία από τις εξαιρέσεις σε σχέση με τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η κρατική ενίσχυση μπορεί να συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.
French: (8) Comme aucune des dérogations à l'interdiction générale des aides d'État en application de l'article 87, paragraphe 1, ne semble applicable, la Commission doute que l'aide État puisse être considérée comme compatible avec le traité.
Greek: "Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis, dat zij na onderzoek van de door Uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steun/steunmaatregel verstrekte inlichtingen heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG Verdrag in te leiden.
French: "Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis, dat zij na onderzoek van de door Uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steun/steunmaatregel verstrekte inlichtingen heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG Verdrag in te leiden.
Greek: (1) Bij brief van 25 juni 2004, geregistreerd op 30 juni 2004, hebben de Nederlandse autoriteiten kennis gegeven van het voornemen van de gemeente Haaksbergen om 3,2 miljoen EUR aan financiële steun te verlenen ter dekking van het verwachte verlies betreffende een bouwproject van verschillende aannemers. Bij brief van 12 juli 2004 heeft de Commissie verzocht om aanvullende informatie, die werd verstrekt tijdens een bijeenkomst met de Commissie op 8 oktober 2004 en bij brief van 30 december 2004, geregistreerd op 10 januari 2005.
French: (1) Bij brief van 25 juni 2004, geregistreerd op 30 juni 2004, hebben de Nederlandse autoriteiten kennis gegeven van het voornemen van de gemeente Haaksbergen om 3,2 miljoen EUR aan financiële steun te verlenen ter dekking van het verwachte verlies betreffende een bouwproject van verschillende aannemers. Bij brief van 12 juli 2004 heeft de Commissie verzocht om aanvullende informatie, die werd verstrekt tijdens een bijeenkomst met de Commissie op 8 oktober 2004 en bij brief van 30 december 2004, geregistreerd op 10 januari 2005.
Greek: (2) De Commissie had bij brief van 23 januari 2004, geregistreerd op 23 februari 2004, een klacht ontvangen in verband met het onrechtmatige karakter van dezelfde steunmaatregel. Bij brief van 15 april 2004 verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten om de maatregel toe te lichten. Bij brief van 18 mei 2004, geregistreerd op 25 mei 2004, deelden de Nederlandse autoriteiten de Commissie mee dat de maatregel kort daarna zou worden aangemeld.
French: (2) De Commissie had bij brief van 23 januari 2004, geregistreerd op 23 februari 2004, een klacht ontvangen in verband met het onrechtmatige karakter van dezelfde steunmaatregel. Bij brief van 15 april 2004 verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten om de maatregel toe te lichten. Bij brief van 18 mei 2004, geregistreerd op 25 mei 2004, deelden de Nederlandse autoriteiten de Commissie mee dat de maatregel kort daarna zou worden aangemeld.
Greek: 2.1. Het project
French: 2.1. Het project