FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης έχουν δεσμευθεί να ανακοινώνουν τακτικά και σε σύντομο χρονικό διάστημα τα στοιχεία τα σχετικά με την παρουσία πλαγκτού που περιέχει τοξίνες στις ζώνες συλλογής 7
French: considérant que les autorités compétentes de la Thaïlande se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης παρείχαν επίσημα διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και για την τήρηση απαιτήσεων ισοδύναμων προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία για την ταξινόμηση των ζωνών παραγωγής και μετεγκατάστασης, την έγκριση των κέντρων αποστολής και καθορισμού, τους ελέγχους δημόσιας υγείας και την επίβλεψη της παραγωγής 7
French: considérant que les autorités compétentes de la Thaïlande ont donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expédition et de purification ainsi que le contrôle de santé publique et la surveillance de la production;
Greek: ότι η Ταϊλάνδη μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοδυναμίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ 7
French: considérant que la Thaïlande peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 paragraphe 3 point a) de la directive 91/492/CEE;
Greek: ότι η Ταϊλάνδη επιθυμεί να εξάγει προς την Κοινότητα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα αποστειρωμένα ή που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/275/ΕΚ (3) 7
French: considérant que la Thaïlande souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins congelés ou transformés, qui ont été stérilisés ou ont subi un traitement thermique conformément aux dispositions de la décision 93/25/CEE de la Commission (2), modifiée par la décision 97/275/CE (3);
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να οριοθετηθούν οι ζώνες παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλέγονται και να εξάγονται προς την Κοινότητα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα 7
French: considérant qu'à cette fin les zones de production dans lesquelles des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté doivent être désignées;
Greek: ότι οι ειδικοί όροι εισαγωγής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/22/ΕΚ (5) 7
French: considérant que les conditions particulières d'importation s'appliquent sans préjudice des décisions prises en application de la directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (4), modifiée en dernier lieu par la directive 95/22/CE (5);
Greek: Το Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) (FIQCD) είναι η αρμόδια αρχή της Ταϊλάνδης για να ελέγχει και να πιστοποιεί ότι τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: Le service d'inspection et de contrôle de la qualité du poisson du département de la pêche du ministère de l'agriculture et des coopératives (FIQCD) est l'autorité thaïlandaise compétente pour la vérification et la certification de la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: Τα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα, καταγωγής Ταϊλάνδης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες ζώνες παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de Thaïlande et destinés à la consommation humaine doivent provenir des zones de production agréées énumérées dans l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 94/325/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊλάνδης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/563/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 modifiant la décision 94/325/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Thaïlande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/563/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/23/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (2), et notamment son article 11 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή, έχει εκδώσει την απόφαση 97/562/ΕΚ (3) για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Ταϊλάνδης 7 ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 94/325/ΕΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/31/ΕΚ (5) 7
French: considérant que la Commission a adopté la décision 97/562/CE (3) fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins originaires de Thaïlande; qu'il convient par conséquent de modifier la décision 94/325/CE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE (5);
Greek: Το σημείο 7 του τμήματος IV του παραρτήματος Α της απόφασης 94/325/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point IV.7) de l'annexe A de la décision 94/325/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «7. Επιπλέον, σε περίπτωση που τα αλιευτικά προϊόντα είναι κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια: τα μαλάκια προέρχονται από εγκεκριμένες παραγωγικές περιοχές όπως προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 97/562/ΕΚ της Επιτροπής (*) για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Ταϊλάνδης και τα οποία έχουν υποβληθεί σε αποστείρωση ή σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής (**).
French: «7) En outre, lorsqu'il s'agit de mollusques bivalves congelés ou transformés, ces mollusques ont été obtenus de zones de production figurant dans la liste de l'annexe de la décision 97/562/CE de la Commission (*) fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et gastéropodes marins originaires de Thaïlande, et ont été stérilisés ou ont subi un traitement thermique conformément aux dispositions de la décision 93/25/CEE de la Commission (**).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 232 της 23. 8. 1997, σ. 9.
French: (*) JO n° L 232 du 23. 8. 1997, p. 9.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 22.»
French: (**) JO n° L 16 du 25. 1. 1993, p. 22.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1997 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου (97/567/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1997 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part (97/567/CECA, CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: Εκτιμώντας ότι μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 9 Φεβρουαρίου 1995 είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου,
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Bruxelles le 9 février 1995, il convient d'approuver l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, μαζί με το πρωτόκολλο και τις δηλώσεις (2).
French: L'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part, ainsi que le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne (2).
Greek: Τα κείμενα που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 33 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède à la procédure de notification prévue à l'article 33 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1997 για τη γενική τυποποιημένη μορφή της ευρωπαϊκής τεχνικής έγκρισης για δομικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/571/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1997 relative au modèle général d'agrément technique européen pour les produits de construction (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/571/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το παράρτημα ΙΙ,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son annexe II,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 8 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ ορίζει ότι για ορισμένα προϊόντα μπορεί να χορηγείται ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση, ειδικότερα δε στην περίπτωση των προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει εναρμονισμένο πρότυπο ούτε αναγνωρισμένο εθνικό πρότυπο, ούτε έχει ανατεθεί εντολή εκπόνησης εναρμονισμένου προτύπου, καθώς και των προϊόντων που διαφέρουν σημαντικά από τα εναρμονισμένα ή τα αναγνωρισμένα εθνικά πρότυπα 7
French: considérant que l'article 8 de la directive 89/106/CEE prévoit que l'agrément technique européen (ATE) peut être accordé pour certains produits, notamment ceux pour lesquels il n'existe ni norme harmonisée, ni norme nationale reconnue, ni mandat de norme européenne et ceux qui dérogent de manière significative aux normes harmonisées ou aux normes nationales reconnues;
Greek: ότι με την απόφαση 94/23/ΕΚ της Επιτροπής (3) προβλέφθηκε η καθιέρωση κοινών διαδικαστικών κανόνων για την υποβολή αιτήσεων, την προπαρασκευή και τη χορήγηση ευρωπαϊκής τεχνικής έγκρισης 7
French: considérant que la décision 94/23/CE de la Commission (3) a établi des règles de procédure communes pour l'introduction de demandes, la préparation et l'octroi d'agréments techniques européens;
Greek: ότι το παράρτημα της απόφασης αυτής ορίζει ότι το περιεχόμενο και η μορφή της ευρωπαϊκής τεχνικής έγκρισης πρέπει να ανταποκρίνονται στη «γενική τυποποιημένη μορφή» που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή 7
French: considérant que la décision 94/23/CE prévoit que le contenu et la structure de l'agrément technique européen doivent correspondre à un «modèle général» adopté par la Commission;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Οι ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις που προβλέπονται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ έχουν τη γενική τυποποιημένη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: En vertu de la directive 89/106/CEE, les agréments techniques européens sont établis suivant le modèle général présenté à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1997 για τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/579/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 instituant des comités scientifiques dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/579/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι επιστημονικές γνώμες υψηλού επιπέδου αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με την υγεία των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων υγείας των καταναλωτών υπό τη στενή έννοια, καθώς και κανόνων σχετικά με την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, τη φυτοϋγειονομική και την υγεία του περιβάλλοντος 7
French: considérant que des avis scientifiques de haute valeur constituent une base essentielle pour la réglementation communautaire concernant la santé des consommateurs, laquelle porte sur les matières liées à la santé des consommateurs au sens le plus strict et aussi sur des questions liées à la santé et au bien-être des animaux, à la santé végétale et à l'hygiène de l'environnement;
Greek: ότι οι επιστημονικές γνώμες για ζητήματα σχετικά με την υγεία των καταναλωτών πρέπει, προς όφελος των καταναλωτών και της βιομηχανίας, να βασίζονται στις αρχές της εμπειρογνωμοσύνης, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας 7
French: considérant que les avis scientifiques sur les questions relatives à la santé des consommateurs doivent, dans l'intérêt des consommateurs et de l'industrie, être fondés sur les principes d'excellence, d'indépendance et de transparence;
Greek: ότι εκτός από τις περιπτώσεις όπου η λήψη γνώμης των επιστημονικών επιτροπών είναι υποχρεωτική, μπορεί να ζητείται η γνώμη τους για άλλα ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων 7
French: considérant que, en plus des cas où la consultation des comités scientifiques est obligatoire, ceux-ci peuvent être également consultés sur d'autres questions qui présentent un intérêt particulier pour la santé des consommateurs et la sûreté alimentaire;
Greek: ότι εάν πολλά προβλήματα που απαιτούν επιστημονική γνώμη εμπίπτουν στον τομέα της σημερινής αρμοδιότητας μιας από τις υπάρχουσες επιστημονικές επιτροπές, φαίνεται ωστόσο ότι ορισμένα ζητήματα μπορούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα περισσότερων από μίας επιτροπών 7
French: considérant que, si beaucoup de problèmes requérant un avis scientifique tombent dans le domaine de compétence actuel de l'un des comités scientifiques existants, il apparaît néanmoins que certains peuvent relever de la compétence de plusieurs comités;
Greek: ότι για την ενίσχυση της συνοχής αλλά και την αποφυγή επικαλύψεων, πρέπει να επαναπροσδιορισθούν οι δραστηριότητες ορισμένων επιτροπών 7
French: considérant que, pour renforcer leur cohérence en même temps que pour éviter certains recoupements, il convient de redéfinir les activités de certains comités;
Greek: ότι η Επιτροπή συγκρότησε με την απόφαση 97/404/ΕΚ, της 10ης Ιουνίου 1997 (1), μια συντονιστική επιστημονική επιτροπή η οποία συντονίζει τις εργασίες των επιστημονικών επιτροπών 7
French: considérant que la Commission a établi, par la décision 97/404/CE (1), un comité scientifique directeur qui coordonne les travaux des comités scientifiques;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει εγκαίρως επιστημονικές συμβουλές υψηλού επιπέδου 7
French: considérant que la Commission doit pouvoir obtenir des avis scientifiques de haute valeur dans les meilleurs délais;
Greek: ότι αρκετές οδηγίες και ορισμένοι κανονισμοί του Συμβουλίου προβλέπουν την υποχρεωτική λήψη γνώμης της μιας ή της άλλης επιστημονικής επιτροπής από αυτές που υπάρχουν σήμερα και ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο προκειμένου να προσαρμόσει την υφιστάμενη νομοθεσία στην παρούσα απόφαση,
French: considérant que plusieurs directives et quelques règlements du Conseil prévoient la consultation obligatoire de l'un ou de l'autre comité scientifique actuellement existant et que la Commission a l'intention de faire les propositions appropriées au Conseil pour adapter la législation existante à la présente décision,
Greek: Άρθρο 11. Συνιστούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής οι εξής επιστημονικές επιτροπές:
French: Article premier1. Sont institués auprès de la Commission les comités scientifiques suivants:
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων
French: - le comité scientifique de l'alimentation humaine,
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων
French: - le comité scientifique de l'alimentation animale,
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων
French: - le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux,
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία
French: - le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique,
Greek: - Η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή
French: - le comité scientifique des plantes,
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή για τα καλλυντικά προϊόντα και τα μη εδώδιμα προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές
French: - le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα
French: - le comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux,
Greek: - Η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον.
French: - le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement.
Greek: 2. Οι τομείς αρμοδιότητας των επιστημονικών επιτροπών αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 2. Les domaines de compétence des comités scientifiques figurent en annexe.
Greek: 3. Η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων περιλαμβάνει μια υποεπιτροπή για την υγεία των ζώων και μια υποεπιτροπή για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
French: 3. Le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux comprend un sous-comité de la santé des animaux et un sous-comité du bien-être des animaux.
Greek: 1. Η γνώμη των επιστημονικών επιτροπών ζητείται στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τις συμβουλευτεί επίσης για άλλα ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων.
French: 1. Les comités scientifiques sont consultés dans les cas prévus par la législation communautaire. La Commission peut décider de les consulter également sur d'autres questions qui présentent un intérêt particulier pour la santé des consommateurs et la sûreté alimentaire.
Greek: 2. Όταν το ζήτημα για το οποίο υποβάλλεται αίτημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα πολλών από τις επιστημονικές επιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 1, και αφού η συντονιστική επιτροπή έχει εντοπίσει τις αρμόδιες επιτροπές, αυτές μπορούν να συστήσουν μια κοινή ομάδα εργασίας για τη σύνταξη της σχετικής γνώμης. Η σύσταση αυτή είναι υποχρεωτική εάν η συντονιστική επιστημονική επιτροπή το ζητήσει.
French: 2. Lorsque la question soumise est de nature commune à plusieurs des comités scientifiques mentionnés à l'article 1er, et après que le comité scientifique directeur aura identifié les comités impliqués, ceux-ci peuvent créer un groupe de travail commun destiné à préparer leur avis respectif. Cette création est obligatoire si le comité scientifique directeur l'a demandé.
Greek: 3. Ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, οι επιστημονικές επιτροπές παρέχουν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για θέματα σχετικά με την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων, Αυτές προβαίνουν ιδίως:
French: 3. À la demande de la Commission les comités scientifiques fournissent des avis scientifiques sur les questions relatives à la santé des consommateurs et à la sûreté alimentaire. Ils procèdent notamment à:
Greek: α) σε κριτική εξέταση της αξιολόγησης των κινδύνων που γίνεται από τους επιστήμονες που ανήκουν σε οργανώσεις των κρατών μελών 7
French: a) un examen critique de l'évaluation des risques menée par les scientifiques appartenant à des organisations des États membres;
Greek: β) σε δρομολόγηση νέων διαδικασιών αξιολόγησης των κινδύνων σε τομείς όπως, για παράδειγμα, οι τροφιμογενείς ασθένειες και η μεταδοτικότητα των ζωονόσων στον άνθρωπο 7
French: b) la mise au point de nouvelles procédures d'évaluation des risques dans les domaines tels que, par exemple, les maladies d'origine alimentaire et la transmissibilité des maladies animales à l'homme;
Greek: γ) στη σύνταξη επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την επιστημονική βάση συστάσεων, προτύπων ή κατευθυντήριων γραμμών που εκπονούνται στα διεθνή fora 7
French: c) l'établissement d'avis scientifiques destinés à permettre à la Commission d'évaluer la base scientifique des recommandations, normes ou lignes directrices élaborées dans les forums internationaux;
Greek: δ) στην αξιολόγηση των επιστημονικών αρχών στις οποίες βασίζονται τα κοινοτικά υγειονομικά πρότυπα λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές αξιολόγησης των κινδύνων όπως αυτές εφαρμόζονται από τις ενδιαφερόμενες διεθνείς οργανώσεις.
French: d) l'évaluation des principes scientifiques sur lesquels se fondent les normes sanitaires communautaires en tenant compte des techniques d'évaluation des risques mises au point par les organisations internationales concernées.
Greek: 4. Βάσει της εξέλιξης των υφιστάμενων επιστημονικών δεδομένων, οι επιστημονικές επιτροπές μπορούν να επιστήσουν την προσοχή της Επιτροπής σε κάθε συγκεκριμένο ή ανακύπτον πρόβλημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς τους και συνδέεται με την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων.
French: 4. Sur la base de l'évolution des données scientifiques existantes, les comités scientifiques peuvent attirer l'attention de la Commission sur tout problème spécifique ou émergent relevant de leur compétence et lié à la santé des consommateurs et à la sûreté alimentaire.