FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (20) Το άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι στον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι κτηνοτροφικές εκτάσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. Για να διευκολυνθεί το έργο των εθνικών διοικήσεων σχετικά με τον καθορισμό του αριθμού των κτηνοτροφικών εκταρίων πρέπει να τους επιτραπεί να λάβουν υπόψη τους την κτηνοτροφική έκταση που δηλώθηκε στις αιτήσεις στρεμματικής ενίσχυσης πριν από την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα στον γεωργό να αποδείξει ότι η κτηνοτροφική έκταση που διέθετε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ήταν μικρότερη.
French: (20) L'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 dispose que le calcul des droits au paiement doit prendre en considération toutes les superficies fourragères au cours de la période de référence. Afin de faciliter le travail d'évaluation du nombre d'hectares fourragers qui incombe aux administrations nationales, il convient de leur permettre de prendre en considération la superficie fourragère déclarée dans la demande d'aide "surfaces" avant l'introduction du régime de paiement unique, tout en laissant la possibilité à l'agriculteur d'apporter la preuve qu'il disposait d'une superficie fourragère inférieure pendant la période de référence.
Greek: (21) Το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 επιτρέπει την παραγωγή κάνναβης υπό ορισμένους όρους. Κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων ποικιλιών και να προβλεφθεί η πιστοποίηση των εν λόγω ποικιλιών.
French: (21) L'article 52 du règlement (CE) no 1782/2003 autorise la production de chanvre sous certaines conditions. Il y lieu de dresser la liste des variétés admissibles et de prévoir la certification de ces variétés.
Greek: (22) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό της μονάδας μεγάλων ζώων στην περίπτωση καθορισμού των δικαιωμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς όρους, σε συνάρτηση με τον πίνακα μετατροπής που προβλέπεται για τον τομέα του βοείου κρέατος.
French: (22) Pour les cas dans lesquels l'établissement des droits est subordonné à des conditions particulières, il est nécessaire de prévoir des règles applicables au calcul de l'unité de gros bétail en se référant au tableau de conversion prévu pour le secteur de la viande bovine.
Greek: (23) Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για να διευκολυνθεί ο καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση πρόωρης αποσύνδεσης των ενισχύσεων στον τομέα του γάλακτος.
French: (23) Il convient également d'établir des règles visant à faciliter l'établissement des droits au paiement en cas de découplage anticipé des paiements dans le secteur du lait et des produits laitiers.
Greek: (24) Σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κάθε δικαίωμα παύσης καλλιέργειας το οποίο συνοδεύεται από εκτάριο επιλέξιμο για δικαίωμα παύσης καλλιέργειας δίνει δικαίωμα καταβολής του ποσού που έχει καθοριστεί από το δικαίωμα παύσης καλλιέργειας. Η διάρκεια της ελάχιστης περιόδου κατά την οποία οι εκτάσεις πρέπει να παραμείνουν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας πρέπει να καλύπτει το βλαστικό κύκλο των αροτραίων καλλιεργειών. Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές περιστάσεις, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας πριν από τη λήξη της ελάχιστης περιόδου παύσης καλλιέργειας. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τη συντήρηση και τη χρησιμοποίηση των εκτάσεων υπό παύση καλλιέργειας.
French: (24) Aux termes de l'article 54 du règlement (CE) no 1782/2003, tout droit de mise en jachère lié à un hectare admissible au bénéfice de l'aide pour mise en jachère donne droit au paiement du montant fixé par le droit de mise en jachère. La durée de la période minimale pendant laquelle les terres doivent rester gelées doit couvrir une période au moins équivalente au cycle végétatif des cultures arables. Toutefois, afin de tenir compte de certaines spécificités, il y a lieu de prévoir la possibilité d'utilisation des terres gelées avant l'expiration de la période minimale de gel. Il convient également de prévoir des dispositions relatives à la protection de l'environnement, à l'entretien et à l'utilisation des surfaces gelées.
Greek: (25) Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα περιφερειοποίησης του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός του περιφερειακού ποσού αναφοράς για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων περιφερειών και για να εξασφαλιστεί η χορήγηση του συνολικού περιφερειακού ποσού κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος. Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό ιδίως, εκείνες που αφορούν τη σύσταση του εθνικού αποθέματος, την αρχική χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους σε περιφερειακό επίπεδο.
French: (25) Pour les cas où un État membre décide de faire usage de la faculté de régionaliser le régime de paiement unique, il convient de prévoir des dispositions particulières afin de faciliter le calcul du montant de référence régional pour les exploitations situées aux confins de plusieurs régions et de garantir l'octroi de la totalité du montant régional durant la première année d'application du régime. Il y a lieu d'adapter certaines des dispositions prévues par le présent règlement, notamment celles concernant l'établissement de la réserve nationale, l'octroi initial de droits au paiement et le transfert des droits au paiement, afin de les rendre applicables dans le modèle régional.
Greek: (26) Το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων, να καταβάλουν πρόσθετη ενίσχυση για συγκεκριμένους τύπους γεωργίας οι οποίοι είναι σημαντικοί για την προστασία ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι σχετικοί γεωργοί, να καθοριστεί σε ποιο βαθμό η ενίσχυση αυτή είναι συμβατή με τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και να οριστούν οι τύποι γεωργίας που δίνουν δικαίωμα στο μέτρο αυτό.
French: (26) L'article 69 du règlement (CE) no 1782/2003 dispose que les États membres peuvent effectuer, dans la limite des budgets disponibles, un paiement supplémentaire pour des types particuliers d'agriculture qui sont importants pour la protection ou l'amélioration de l'environnement ou pour l'amélioration de la qualité et de la commercialisation des produits agricoles. Il est nécessaire, par conséquent, de désigner les agriculteurs concernés, de déterminer dans quelle mesure ce paiement est compatible avec les mesures mises en œuvre dans le cadre du développement rural et de définir les types d'agriculture ouvrant droit à cette mesure.
Greek: (27) Το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις περιφέρειες σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και το άρθρο 59 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια να περιφερειοποιήσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η κοινοποίηση των στοιχείων και των πληροφοριών που κρίνονται αναγκαίες για τους σκοπούς της αξιολόγησης των εν λόγω κριτηρίων.
French: (27) L'article 58 du règlement (CE) no 1782/2003 dispose que les États membres définissent les régions selon des critères objectifs, et l'article 59 dudit règlement établit que les États membres peuvent, dans des circonstances dûment justifiées et en appliquant des critères objectifs, régionaliser le régime de paiement unique. Il y a lieu, par conséquent, de prévoir la communication de toute donnée et information jugée nécessaire aux fins de l'évaluation de ces critères.
Greek: (28) Για την αξιολόγηση της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες και οι προθεσμίες για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή οι εκτάσεις στις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση σε εθνικό επίπεδο και ενδεχομένως, σε περιφερειακό επίπεδο.
French: (28) Afin d'apprécier l'application du régime de paiement unique, il convient d'établir les modalités et les délais applicables aux échanges d'informations entre la Commission et les États membres, et de communiquer à la Commission la liste des surfaces pour lesquelles l'aide a été octroyée au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional.
Greek: (29) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Άμεσων Πληρωμών,
French: (29) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: (α) "γεωργική έκταση" η συνολική έκταση της αρόσιμης γης, των μόνιμων βοσκοτόπων και των μόνιμων καλλιεργειών·
French: a) "surface agricole", l'ensemble de la superficie des terres arables, des pâturages permanents, et des cultures permanentes;
Greek: (β) "αρόσιμη γη", η "αρόσιμη γη" κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2].
French: b) "terres arables", les "terres arables" au sens de l'article 2, point 1, du règlement (CE) no 795/2004 [2] de la Commission;
Greek: (γ) "μόνιμες καλλιέργειες", οι μη εναλλασσόμενες καλλιέργειες, εκτός από τους μόνιμους βοσκότοπους, οι οποίες καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για περίοδο πέντε ετών ή περισσότερο και παρέχουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές, συμπεριλαμβανομένων των φυτωρίων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο (Ζ/05) της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής [3], με εξαίρεση τις πολυετείς καλλιέργειες και τα φυτώρια των καλλιεργειών αυτών·
French: c) "cultures permanentes", les cultures hors rotation, autres que les pâturages permanents, qui occupent les terres pendant une période de cinq ans ou plus et qui fournissent des récoltes répétées, y compris les pépinières telles quelles sont définies à l'annexe I, point G/05, de la décision 2000/115/CE de la Commission [3], à l'exclusion des cultures pluriannuelles indiquées ci-dessous et des pépinières de ces cultures pluriannuelles;
Greek: (δ) "πολυετείς καλλιέργειες" οι καλλιέργειες των ακόλουθων προϊόντων:
French: d) "cultures pluriannuelles", les cultures des produits suivants:
Greek: Code NC | |
French: Code NC | |
Greek: 07091000 | Αγκινάρες |
French: 07091000 | Artichauts |
Greek: 07092000 | Σπαράγγια |
French: 07092000 | Asperges |
Greek: 07099090 | Ραβέντι |
French: 07099090 | Rhubarbe |
Greek: 081020 | Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα- σμέουρα |
French: 081020 | Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises |
Greek: 081030 | Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαύρα (cassis) |
French: 081030 | Groseilles à grappes, y compris les cassis et les groseilles à maquereau |
Greek: 081040 | Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium |
French: 081040 | Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium |
Greek: Ex06029041 | Δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης |
French: Ex06029041 | Taillis à rotation rapide |
Greek: Ex06029051 | Καλάμι Κίνας (Miscanthus) |
French: Ex06029051 | Miscanthus sinensis |
Greek: Ex12149090 | Φαλαρίδα η καλαμοειδής |
French: Ex12149090 | Phalaris arundicea (alpiste roseau) |
Greek: (ε) "μόνιμοι βοσκότοποι", οι "μόνιμοι βοσκότοποι" κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής·
French: e) "pâturages permanents", les "pâturages permanentes" au sens de l'article 2, point 2, du règlement (CE) 4 de la Commission;
Greek: (στ) "χορτολιβαδικές εκτάσεις", η αρόσιμη γη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή χορτονομών (σπαρμένων ή αυτοφυών). Για τους σκοπούς του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι χορτολιβαδικές εκτάσεις περιλαμβάνουν επίσης τους μόνιμους βοσκότοπους·
French: f) "pâturages", les terres arables consacrées à la production d'herbages (ensemencés ou naturels). Aux fins de l'article 61 du règlement (CE) no 1782/2003, les pâturages comprennent également les pâturages permanentes;
Greek: (ζ) "πώληση", η πώληση ή οποιαδήποτε άλλη οριστική μεταβίβαση ιδιοκτησίας γης ή δικαιωμάτων ενίσχυσης. Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει την πώληση γης σε περίπτωση μεταβίβασης γης σε δημόσιες αρχές και/ή για χρήση προς το δημόσιο συμφέρον ή όταν η μεταβίβαση πραγματοποιείται για μη γεωργικούς σκοπούς·
French: g) "vente", la vente ou toute autre cession définitive de la propriété de terres ou de droits au paiement. Cette définition n'inclut pas la vente de terres en cas de transfert de terres aux autorités publiques et/ou pour cause d'utilité publique ou lorsque le transfert est réalisé à des fins non agricoles;
Greek: (η) "μίσθωση", η μίσθωση ή οποιαδήποτε άλλη προσωρινή συναλλαγή του ίδιου τύπου·
French: h) "bail", le bail ou toute autre transaction temporaire du même type;
Greek: (θ) "μεταβίβαση ή πώληση ή μίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη", η πώληση ή η μίσθωση δικαιωμάτων ενίσχυσης που συνοδεύεται αντιστοίχως από πώληση ή μίσθωση ισοδύναμου αριθμού εκταρίων που είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 44 παράγραφος 2 τα οποία έχει στην κατοχή του ο μεταβιβάζων.
French: i) "transfert ou vente ou location de droits au paiement avec terres", la vente ou la location de droits au paiement assortis, respectivement, de la vente ou de la location d'un nombre équivalent d'hectares admissibles au bénéfice de l'aide au sens de l'article 44, paragraphe 2, détenus par le cédant.
Greek: (ι) "μονάδα παραγωγής" τουλάχιστον μία έκταση, συμπεριλαμβανομένης της έκτασης χορτονομών, που έδωσε δικαιώματα άμεσων ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή ένα ζώο το οποίο θα είχε δώσει δικαίωμα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, σε άμεσες ενισχύσεις συνοδευόμενες ενδεχομένως, από αντίστοιχο δικαίωμα πριμοδότησης·
French: j) "unité de production", au moins une surface, y compris les surfaces fourragères, ayant donné droit à des paiements directs durant la période de référence, au sens de l'article 43, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, ou un animal qui aurait donné droit, durant la période de référence, à des paiements directs, assortis, le cas échéant, d'un droit à la prime correspondant;
Greek: (ια) "γεωργός που αρχίζει μία γεωργική δραστηριότητα" για τους σκοπούς του άρθρου 37 παράγραφος 2 και του άρθρου 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν έχει ασκήσει γεωργική δραστηριότητα στο όνομά του ή για λογαριασμό του ή δεν πρέπει να είχε τον έλεγχο νομικού προσώπου που ασκούσε γεωργική δραστηριότητα κατά τα 5 έτη που προηγούνται της έναρξης της νέας γεωργικής δραστηριότητας.
French: k) "agriculteur commençant à exercer une activité agricole" aux fins de l'article 37, paragraphe 2, et de l'article 42, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, toute personne physique ou morale n'ayant jamais exercé d'activité agricole en son nom et à son propre compte ou n’ayant pas eu le contrôle d’une personne morale exerçant une activité agricole au cours des cinq années qui ont précédé le lancement de la nouvelle activité agricole.
Greek: 1. Τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται με ακρίβεια τριών δεκαδικών και γίνεται στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο ανώτερο ή κατώτερο δεύτερο δεκαδικό. Εάν το αποτέλεσμα του υπολογισμού βρίσκεται ακριβώς στο μέσον, το ποσό στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο ανώτερο δεύτερο δεκαδικό.
French: 1. Le montant des droits au paiement est calculé avec une précision de trois décimales et est arrondi à la deuxième décimale supérieure ou inférieure la plus proche. Si le résultat du calcul se situe exactement au milieu, le montant est arrondi à la deuxième décimale supérieure la plus proche.
Greek: 2. Εάν το μέγεθος του αγροτεμαχίου που έχει δηλωθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή έχει μεταβιβαστεί με δικαιώματα ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε υποδιαίρεση του εκταρίου, το σχετικό δικαίωμα δηλώνεται ή μεταβιβάζεται με τη γη, σε αξία που υπολογίζεται αναλόγως. Το υπόλοιπο τμήμα του δικαιώματος παραμένει στη διάθεση του γεωργού, σε αξία που υπολογίζεται αναλόγως.
French: 2. Si la taille d'une parcelle déclarée conformément à l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 ou transférée avec un droit au paiement conformément à l'article 46, paragraphe 2, dudit règlement, s'élève à une fraction d'hectare, le droit considéré est déclaré ou transféré avec les terres à une valeur calculée proportionnellement. La partie restante du droit demeure à la disposition de l'agriculteur, à une valeur calculée proportionnellement.
Greek: 1. Η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται σε όλα τα ποσά αναφοράς μετά από οποιαδήποτε ενδεχόμενη μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και ενδεχομένως, μετά από οποιαδήποτε ενδεχόμενη μείωση σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 και το άρθρο 70 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. La réduction prévue à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique à tous les montants de référence après toute réduction éventuelle au titre de l'article 41, paragraphe 2, dudit règlement et, s'il y a lieu, après toute réduction éventuelle au titre de l'article 65, paragraphe 1, et de l'article 70, paragraphe 2, deuxième alinéa, dudit règlement.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής της μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αξία ανά μονάδα όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίστηκαν την ημερομηνία εφαρμογής της γραμμικής μείωσης μειώνεται αναλόγως.
French: 2. Lorsque la réduction visée à l'article 42, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique, la valeur unitaire de tous les droits au paiement établis à la date d'application de la réduction linéaire est diminuée proportionnellement.
Greek: 1. Το ποσοστό της μείωσης που καθορίστηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, το 2007, στα ποσά τα οποία αντιστοιχούν στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και στις πρόσθετες ενισχύσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
French: 1. Le pourcentage de réduction fixé par les États membres conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique, en 2007, aux montants correspondant aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires à inclure dans le régime de paiement unique.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 62 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 να συμπεριλάβει εξ ολοκλήρου τα ποσά που αντιστοιχούν στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και στις πρόσθετες ενισχύσεις στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζει το ποσοστό μείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για το έτος κατά το οποίο χρησιμοποιεί τη δυνατότητα αυτή. Κατά τα επόμενα έτη, το σχετικό κράτος μέλος εφαρμόζει τη μείωση εντός του ορίου της αύξησης των ποσών που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2 και στο άρθρο 96 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 62, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 d'inclure une partie des montants correspondant aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires dans le régime de paiement unique, il applique le pourcentage de réduction visé au paragraphe 1 du présent article au montants correspondants inclus dans le régime de paiement unique durant l'année où il fait usage de cette faculté. Les années suivantes, l'État membre concerné applique la réduction dans les limites prévues à l'article 95, paragraphe 2, et à l'article 96, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 en ce qui concerne l'augmentation de ces montants.
Greek: 3. Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 62 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 να συμπεριλάβει εν μέρει τα ποσά που αντιστοιχούν στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και στις πρόσθετες ενισχύσεις στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζει το ποσοστό μείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στα αντίστοιχα ποσά που περιλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για το έτος κατά το οποίο χρησιμοποιεί τη δυνατότητα αυτή, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης των ποσών που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2 και στο άρθρο 96 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 3. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 62, premier alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 d'inclure une partie des montants correspondant aux primes aux produits laitiers et aux paiements supplémentaires dans le régime de paiement unique, il applique le pourcentage de réduction visé au paragraphe 1 du présent article aux montants correspondants inclus dans le régime de paiement unique durant l'année où il fait usage de cette faculté, compte tenu de l'augmentation des montants prévue à l'article 95, paragraphe 2, et à l'article 96, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι γεωργοί μπορούν να λάβουν δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα και τα αντικειμενικά κριτήρια που ορίζονται από το σχετικό κράτος μέλος.
French: 1. Lorsqu'un État membre fait usage des facultés prévues à l'article 42, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) no 1782/2003, les agriculteurs peuvent bénéficier, conformément aux conditions établies dans la présente section et conformément aux critères objectifs établis par l’ État membre concerné, de droits au paiement issus de la réserve nationale.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον περιφερειακό μέσο όρο στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού. Ο περιφερειακός μέσος όρος καθορίζεται σε ημερομηνία η οποία ορίζεται από τα κράτη μέλη. Μπορεί να επανεξεταστεί ετησίως. Βασίζεται στην αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται στους γεωργούς στη σχετική περιοχή. Δεν διαφοροποιείται ανά τομέα παραγωγής.
French: 4. Les États membres établissent la moyenne régionale au niveau territorial approprié selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence. La moyenne régionale est établie à une date fixée par les États membres. Elle peut être revue chaque année. Elle est basée sur la valeur des droits au paiement octroyés aux agriculteurs dans la région concernée. Elle n'est pas différenciée selon les secteurs de production.
Greek: 5. Η αξία κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3, εκτός από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3, υπολογίζεται διαιρώντας τον περιφερειακό μέσο όρο που καθορίστηκε από το κράτος μέλος, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών και να αποφεύγονται στρεβλώσεις της αγοράς ή του ανταγωνισμού, με αριθμό εκταρίων μικρότερο ή ίσο με τον αριθμό των εκταρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 5. La valeur de chacun des droits au paiement reçus en application des paragraphes 2 ou 3, à l’exception de deuxième alinéa du paragraphe 3, est calculée en divisant un montant de référence établi par l'État membre concerné selon des critères objectifs et de manière à assurer l’égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché ou de la concurrence par un nombre d'hectares inférieur ou égal au nombre d'hectares visés au paragraphe 2.