FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρέπει να γίνει πλήρης αξιολόγηση αυτών των σεναρίων και του αντικτύπου των σημερινών πολιτικών και πρακτικών στην ανταγωνιστικότητα. Η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να είναι διεξοδική και αντικειμενική και να εξετάζει όλες τις πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της βούλησης της βιομηχανίας και των κρατών μελών να επενδύσουν στο σχετικό τομέα, σήμερα που η Ευρώπη ετοιμάζεται να εκτελέσει το πρώτο ευρωπαϊκό διαστημικό της πρόγραμμα και μετέπειτα. Η αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις γνωστές σημαντικές αποφάσεις που αναμένεται να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Il convient d’évaluer pleinement ces scénarios et l’impact des politiques et pratiques actuelles sur la compétitivité. Cette évaluation devra être approfondie et objective et envisager tous les aspects, y compris la propension de l'industrie et des États membres à investir, au moment où l’Europe s’apprête à mettre en oeuvre le premier Programme spatial européen et au-delà. L’évaluation devrait tenir compte des points de décision connus dans le calendrier européen.
Greek: [1] Παράρτημα ΙΙ 15000/04, που εγκρίθηκε κατά την 2624η σύνοδο του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας της ΕΕ (15259/04, παράγραφος 11).
French: [1] Annexe II 15000/04 adoptée lors de la 2 624ème réunion du Conseil Compétitivité de l’UE (15259/04, paragraphe 11)
Greek: [2] Έγγραφο 11616/1/04 αναθ. 1 του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2004 (Δελτίο ΕΕ 11-2004, σημείο 1.6.16).
French: [2] Document du Conseil 11616/1/04 REV 1, approuvé en novembre 2004 (Bulletin EU 11-2004 Point 1.6.16)
Greek: [3] 2624η σύνοδος του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας της ΕΕ (15259/04, παράγραφος 31).
French: [3] 2624ème réunion du Conseil de l’Union européenne Compétitivité (15259/04 paragraphe 31)
Greek: [4] Σκοπός της INSPIRE είναι να δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή υποδομή χωρικών πληροφοριών που θα παρέχει ολοκληρωμένες υπηρεσίες χωρικών πληροφοριών. Αυτές οι υπηρεσίες αναμένεται να καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση σε χωρικές πληροφορίες από ευρύ φάσμα πηγών, από το τοπικό έως το παγκόσμιο επίπεδο.
French: [4] INSPIRE vise à créer une infrastructure d’information sur l’Europe spatiale fournissant des services d’information spatiale intégrés, devant assurer l’accès aux informations spatiales à partir de diverses sources de niveaux local et global.
Greek: [5] COM (2005) 118 τελικό της 6ης Απριλίου 2005.
French: [5] COM(2005)118 final, 6 April 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25.5.2005
French: Bruxelles, le 25.5.2005
Greek: COM(2005) 217 τελικό
French: COM(2005) 217 final
Greek: σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών
French: concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών». Με την εν λόγω ανακοίνωση προτάθηκε μια συνεκτική στρατηγική για την ενίσχυση της διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών από την Ευρωπαϊκή Ένωση γύρω από τους ακόλουθους τρεις άξονες δράσης: διαμόρφωση του νομοθετικού πλαισίου, βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων για την ανεξαρτησία των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών. Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο (σύνοδος ECOFIN: υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών) χαιρέτισε αυτή τη γενική στρατηγική και, ιδίως, τις εργασίες που ήταν ήδη σε εξέλιξη για τη σύνταξη κώδικα ευρωπαϊκών προτύπων για τις στατιστικές αρχές.
French: Le 22 décembre 2004, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée « Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires ». Dans cette communication, était proposée une stratégie cohérente pour renforcer la gouvernance de l’Union européenne dans les statistiques financières suivant les trois lignes d’action suivantes : constitution du cadre législatif, amélioration des capacités opérationnelles des services compétents de la Commission et établissement de normes européennes concernant l'indépendance des autorités statistiques nationales et communautaire. Le 17 février 2005, le Conseil (réunion Ecofin) s'est félicité de cette stratégie d'ensemble et plus particulièrement des travaux qui étaient déjà consacrés à un code de normes européennes pour les autorités statistiques.
Greek: Προκειμένου να εφαρμόσει αυτή τη στρατηγική, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος[1]. Η εν λόγω πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου 2005 και αυτή την περίοδο βρίσκεται στη νομοθετική αρχή για εξέταση. Με την πρόταση ενισχύεται και διασαφηνίζεται ο ρόλος της Eurostat ως στατιστικής αρχής στο πλαίσιο των στατιστικών που αφορούν τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος. Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή του κανονισμού, και ειδικότερα για τη διεξαγωγή των προβλεπόμενων επισκέψεων λεπτομερούς ελέγχου, θα καθοριστούν μετά την έγκριση του κανονισμού.
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs[1]. Cette proposition a été adoptée par la Commission le 2 mars 2005 et fait actuellement l’objet d’un examen par l’autorité législative. Cette proposition renforce et clarifie le rôle d’Eurostat en tant qu’autorité statistique dans le contexte des statistiques relatives à la procédure concernant les déficits excessifs. Les modalités pratiques du règlement, concernant en particulier la conduite des visites envisagées de surveillance approfondie, seront spécifiées une fois le règlement approuvé.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας των υπηρεσιών της Επιτροπής, και συμπληρωματικά προς την έντονη κινητοποίηση της υφιστάμενης πείρας όπως προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει σειρά μέτρων. Για παράδειγμα, συστάθηκε στους κόλπους της Eurostat μια νέα μονάδα που ασχολείται ειδικά με την επικύρωση των οικονομικών και δημοσιονομικών λογαριασμών. Επί πλέον, η Eurostat προέβη σε εσωτερική αναδιάταξη του προσωπικού προκειμένου να ενισχυθούν οι δραστηριότητες που συνδέονται με την επικύρωση των οικονομικών και δημοσιονομικών λογαριασμών.
French: Concernant le renforcement de la capacité opérationnelle des services de la Commission, et en plus d’une mobilisation accrue des connaissances expertes existantes conformément à ce qui est prévu dans la proposition de règlement, la Commission a déjà pris un certain nombre de mesures. Par exemple, une nouvelle unité s’occupant spécifiquement de la validation des comptes budgétaires et économiques a été créée à Eurostat. En outre, Eurostat a procédé à un redéploiement interne d’effectifs pour renforcer les activités liées à la validation des comptes économiques et budgétaires.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών, η οποία περιλαμβάνει και συνοδευτική σύσταση της Επιτροπής, αντιστοιχεί στον τρίτο άξονα δράσης της στρατηγικής που ανακοίνωσε η Επιτροπή. Είναι η απάντηση στο διάβημα που απηύθυνε το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 2004 προς την Επιτροπή, καλώντας την να υποβάλει πρόταση, έως τον Ιούνιο του 2005, για την ανάπτυξη ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων, καθώς και στην πρόσκληση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2005 για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της Eurostat κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της. Όντως και οι δύο πτυχές απηχούν ακριβώς το ίδιο ζήτημα της παραγωγής στατιστικών για τους σκοπούς των κοινοτικών πολιτικών.
French: La présente communication concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire, y compris la recommandation de la Commission jointe en annexe, correspond à la troisième ligne d’action de la stratégie annoncée par la Commission. Elle constitue la réponse à l'invitation adressée le 2 juin 2004 à la Commission par le Conseil pour qu’elle présente, avant juin 2005, une proposition de mise au point de normes européennes minimales et aussi à l’invitation adressée le 17 février 2005 par le Conseil en vue de renforcer l’indépendance d’Eurostat dans l’accomplissement de ses tâches. De fait, les deux aspects reflètent exactement la même question de la production de statistiques à des fins de politiques communautaires.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα λειτουργεί αποδοτικά και ικανοποιητικά, ενώ ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό και στις απαιτήσεις για ανεξαρτησία, ακεραιότητα και υπευθυνότητα. Η τεράστια ποσότητα και η ποικιλία των στατιστικών που παράγουν και διαθέτουν οι εθνικές και οι κοινοτικές στατιστικές αρχές στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, το οποίο καλύπτει στατιστικές που υπερβαίνουν κατά πολύ τον δημοσιονομικό τομέα, συμμορφώνονται με αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την αξιοπιστία.
French: Le système statistique européen opère dans son ensemble de façon efficace et satisfaisante et satisfait dans une large mesure aux exigences d’indépendance, d’intégrité et de responsabilité. La grande masse et variété des statistiques produites et diffusées par les autorités statistiques nationales et communautaire au sein de ce système, recouvrant des statistiques qui vont bien au-delà des statistiques budgétaires, respecte de strictes exigences en termes de qualité et de fiabilité.
Greek: Ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση ως μέσο αυτορρύθμισης που περιέχει πρότυπα για την ανεξαρτησία των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών, παρέχει πρόσθετες εγγυήσεις για την ομαλή λειτουργία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και την παραγωγή στατιστικών υψηλής ποιότητας και αξιοπιστίας. Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται επίσης προτάσεις σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του κώδικα και εκτιμήσεις σχετικά με τη χρησιμότητα της ύπαρξης ενός αποτελεσματικού εξωτερικού συμβουλευτικού οργάνου για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα. Εξετάζεται επίσης η ανάγκη για καθορισμό στατιστικών προτεραιοτήτων, ιδίως με στόχο τη μείωση του κανονιστικού φόρτου των φορέων που υποβάλλουν στατιστικά στοιχεία, και παρουσιάζεται συνοπτικά μια σειρά κατευθυντήριων αρχών για την αναδιάταξη αυτών των προτεραιοτήτων. Τέλος, περιλαμβάνεται σύσταση με στόχο την προώθηση του κώδικα με πολιτική στήριξη, τόσο στα κράτη μέλη όσο και εντός της Επιτροπής.
French: Le code de pratiques concernant les statistiques européennes présenté dans cette communication, en tant qu’un instrument d’autorégulation contenant des normes pour l’indépendance des autorités statistiques nationales et communautaire, fournit une garantie supplémentaire pour le bon fonctionnement du système statistique européen et la production de statistiques de grande qualité et fiables. La communication présente également des propositions relatives à la surveillance de la mise en œuvre du code ainsi que des réflexions portant sur l’utilité d’un organisme consultatif externe effectif pour le système statistique européen. Elle considère aussi la nécessité de fixer des priorités statistiques, en particulier dans le but de réduire le fardeau réglementaire qui pèse sur les répondants et définit un certain nombre de principes directeurs pour un rééquilibrage de ces priorités. Enfin, elle comporte une recommandation destinée à promouvoir le code à la fois dans les États membres et à l’intérieur de la Commission, une fois qu’elle aura été politiquement entérinée.
Greek: 2. ανεξαρτησια, ακεραιότητα και υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών
French: 2. INDÉPENDANCE, INTÉGRITÉ ET RESPONSABILITÉ DES AUTORITÉS STATISTIQUES NATIONALES ET COMMUNAUTAIRE
Greek: 2.1. Πλαίσιο και σκοπός του κώδικα ορθής πρακτικής
French: 2.1. Contexte et objet du code de pratiques
Greek: Ο κώδικας είναι ένα έγγραφο αυτορρύθμισης διότι εκπονήθηκε και προσυπογράφηκε από τους κύριους παραγωγούς ευρωπαϊκών στατιστικών, δηλαδή από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Στην ουσία, το αρχικό περίγραμμα αρχών αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης με τα κράτη μέλη στις 17 Νοεμβρίου 2004 στο πλαίσιο της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ). Στη συνέχεια, η ΕΣΠ ανέθεσε σε ομάδα εργασίας να οριστικοποιήσει μια πρόταση κώδικα, η οποία επικυρώθηκε ομόφωνα από την ΕΣΠ στις 24 Φεβρουαρίου 2005. Κατ’ αυτό τον τρόπο η ΕΣΠ εξέφρασε την προσήλωσή της στον κώδικα ως αυτορρυθμιστικό μέσο.
French: Le code est un instrument d’autorégulation, ayant été préparé et entériné par les principaux producteurs de statistiques européennes, à savoir les instituts nationaux de statistique. En fait, une ébauche initiale de principes a été discutée le 17 novembre 2004 avec les États membres au sein du Comité du programme statistique (CPS). Par la suite, le CPS a confié à un groupe de travail la tâche de boucler une proposition de code qui a été entérinée à l’unanimité par le CPS le 24 février 2005, exprimant ainsi son attachement au code en tant qu’instrument d’autorégulation.
Greek: Ο κώδικας ορθής πρακτικής αποτελείται από 15 αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται σε συνάρτηση με την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών. Έχει διττό σκοπό: αφενός, τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στις στατιστικές αρχές, προτείνοντας ορισμένες θεσμικές και οργανωτικές διευθετήσεις και, αφετέρου, την ενίσχυση της ποιότητας των στατιστικών που παράγουν και διαθέτουν οι εν λόγω αρχές, με την προώθηση της συνεπούς εφαρμογής των βέλτιστων διεθνών στατιστικών αρχών, μεθόδων και πρακτικών από όλους τους παραγωγούς επίσημων στατιστικών στην Ευρώπη.
French: Le code de pratiques consiste en 15 principes à appliquer en lien avec la production de statistiques communautaires. Il a un double objet : d’une part, améliorer la confiance dans les autorités statistiques en proposant certaines dispositions institutionnelles et organisationnelles et, d’autre part, renforcer la qualité des statistiques qu’elles produisent et diffusent, en promouvant l’application cohérente des meilleurs principes, méthodes et pratiques statistiques internationaux par tous les producteurs de statistiques officielles en Europe.
Greek: Ο κώδικας αποτελεί, κατ’ ουσίαν, την απάντηση στην πρόσκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 2004 και, από ορισμένες απόψεις, υπερβαίνει τα απαιτούμενα ελάχιστα πρότυπα. Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να κληθούν να αναγνωρίσουν τη σημασία του κώδικα ορθής πρακτικής και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του από τις σχετικές αρμόδιες αρχές, καθώς και να τον προωθήσουν στους χρήστες και στους παρόχους δεδομένων. Η Επιτροπή προτίθεται και αυτή να εξασφαλίσει την τήρηση αυτών των αρχών όσον αφορά τη Eurostat. Τέλος, το παρόν έγγραφο προτείνει μέτρα που στοχεύουν στην παρακολούθηση και την αναθεώρηση της εφαρμογής των προτύπων του κώδικα.
French: Le code représente, en substance, la réponse à l’invitation du Conseil du 2 juin 2004 et va au-delà à certains égards des normes minimales requises. Les États membres devraient donc être invités à donner acte de l’importance de ce code de pratiques et à prendre les mesures requises pour veiller à son application correcte par les autorités compétentes concernées tout en assurant sa promotion parmi les utilisateurs et les fournisseurs de données. La Commission entend de même s’assurer que ces principes sont respectés pour ce qui concerne Eurostat. En dernier lieu, ce document propose des mesures visant à surveiller et passer sous revue la mise en œuvre des normes du code.
Greek: 2.2. Το πεδίο εφαρμογής του κώδικα
French: 2.2. Le champ d’application du code
Greek: Ο κώδικας αφορά κατά κύριο λόγο την παραγωγή επίσημων στατιστικών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ). Το ΕΣΣ αναφέρεται στην υπάρχουσα σύμπραξη της Eurostat, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων εθνικών στατιστικών οργάνων που είναι αρμόδια σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή και τη διάθεση των αναγκαίων στατιστικών για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι στατιστικές που καλύπτει ο κώδικας είναι αυτές που αναφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές[2], δηλ. στατιστικές που παράγονται και διατίθενται από τις εθνικές στατιστικές αρχές και τη στατιστική αρχή της Κοινότητας (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 285 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Αξίζει να τονιστεί ότι ο κώδικας καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των στατιστικών που παράγονται σε κοινοτικό επίπεδο, εκτεινόμενος πολύ πέρα από τη σφαίρα των οικονομικών και δημοσιονομικών στατιστικών.
French: Le code traite principalement de la production de statistiques officielles au sein du Système statistique européen (SSE). Le SSE recouvre le partenariat existant comprenant Eurostat, les instituts nationaux de statistique et d’autres organismes statistiques responsables dans chaque État membre de la production et de la diffusion de statistiques nécessaires à l’accomplissement des activités de l’Union européenne. Les statistiques couvertes par le code sont celles qui sont visées dans le règlement du Conseil relatif à la statistique communautaire[2], c’est-à-dire les statistiques produites et diffusées par les autorités statistiques nationales et l’autorité statistique communautaire (Eurostat) conformément à l’article 285, paragraphe 2, du traité CE. Il importe de souligner que le code recouvre toute la gamme des statistiques produites au niveau de la Communauté, ce qui dépasse de beaucoup le domaine des statistiques économiques et budgétaires.
Greek: Εντούτοις, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι μια σειρά άλλων υπηρεσιών και φορέων εκτός του ΕΣΣ παρέχουν επίσημες στατιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) παράγει ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών στατιστικών στον οικονομικό και νομισματικό τομέα. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), επικουρούμενη από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, συλλέγει από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή απευθείας από τους οικονομικούς φορείς τις στατιστικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ. Η συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την ΕΚΤ διέπεται από ειδικό κανονισμό του Συμβουλίου[3].
French: Néanmoins, il conviendrait aussi de garder à l’esprit qu’un certain nombre d’autres institutions et organismes en dehors du SSE fournissent des statistiques officielles au niveau européen. Par exemple, le Système européen de banques centrales (SEBC) produit une vaste gamme de statistiques européennes dans le domaine économique et monétaire. La Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales, collecte, soit auprès des autorités compétentes nationales soit directement auprès des agents économiques, l’information statistique qui est nécessaire aux tâches du SEBC. La collecte d’informations statistiques par la BCE est régie par un règlement spécifique du Conseil[3].
Greek: Μολονότι τα πρότυπα που περιλαμβάνονται στον κώδικα προορίζονται να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για όλες τις υπηρεσίες και τους φορείς που παράγουν επίσημες στατιστικές, είτε ανήκουν είτε δεν ανήκουν στο ΕΣΣ, δεν θίγουν τους ισχύοντες κανόνες που σχετίζονται με τις εν λόγω υπηρεσίες και φορείς. Αν και ο τίτλος του κώδικα καλύπτει το ευρύ φάσμα των «ευρωπαϊκών στατιστικών» νοούμενων ως αυτών που ορίζονται ως κοινοτικές στατιστικές στο ισχύον νομικό πλαίσιο, παράλληλα σηματοδοτεί τη φιλοδοξία για θέσπιση πανευρωπαϊκών προτύπων.
French: Bien que les normes figurant dans le code soient destinées à constituer une source d’inspiration pour tous les organismes et institutions produisant des statistiques officielles, qu’ils appartiennent ou non au SSE, elles n’affectent pas les règles existantes relatives à ces organismes ou institutions. Bien que le titre du code recouvre le vaste éventail des « statistiques européennes » correspondant à la définition des statistiques communautaires dans le cadre juridique actuel, il témoigne en même temps de l’ambition de se rapprocher du statut de normes à l’échelle de l’Europe.
Greek: 2.3. Οι αρχές που αναφέρονται στον κώδικα
French: 2.3. Les principes établis par le code
Greek: Το έγγραφο περιστρέφεται γύρω από 15 αρχές. Οι αρχές αυτές αποτυπώνουν σε μεγάλο βαθμό τα σημερινά διεθνή πρότυπα, όπως είναι οι θεμελιώδεις αρχές των επίσημων στατιστικών που ενέκρινε η στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά την ειδική σύνοδό της στις 11-15 Απριλίου 1994.
French: Le document est structuré autour de 15 principes. Ces principes reflètent dans une large mesure les normes internationales existantes comme les principes fondamentaux des statistiques officielles adoptées par la Commission statistique des Nations unies lors de sa session spéciale du 11 au 15 avril 1994.
Greek: Οι αρχές χωρίζονται σε τρεις ομάδες που αφορούν αντιστοίχως το θεσμικό πλαίσιο, τις στατιστικές διαδικασίες και τα προϊόντα. Έχει περιληφθεί επίσης ένας μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους βάσει δεικτών.
French: Ces principes sont regroupés en trois sections portant respectivement sur l’environnement institutionnel, les processus statistiques et les résultats. Un mécanisme d’évaluations par les pairs fondées sur des indicateurs a également été inclus.
Greek: 2.3.1. Η αρχή της ανεξαρτησίας
French: 2.3.1. Le principe d’indépendance
Greek: Στον τομέα των στατιστικών, η ανεξαρτησία έχει πρώτα και πάνω από όλα επιχειρησιακή διάσταση. Αυτό σημαίνει ότι ουσιαστικά διέπει τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν ή εργάζονται οι στατιστικές αρχές για την παραγωγή και τη διάθεση στατιστικών.
French: Dans le secteur statistique, l’indépendance revêt en tout premier lieu une dimension opérationnelle. En d’autres termes, elle régit essentiellement la façon dont les autorités statistiques fonctionnent ou opèrent pour la production et la diffusion de statistiques.
Greek: Η αρχή της επιστημονικής ανεξαρτησίας κατοχυρώνεται στη Συνθήκη (άρθρο 285 παράγραφος 2) και αναφέρεται στην αντικειμενικότητα κατά τη διαδικασία παραγωγής στατιστικών. Το άρθρο 10 του κανονισμού (EK) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου ορίζει ότι « αμεροληψία είναι ο αντικειμενικός και ανεξάρτητος τρόπος παραγωγής κοινοτικών στατιστικών, χωρίς πιέσεις από πολιτικές ομάδες ή άλλες ομάδες συμφερόντων, κυρίως όσον αφορά την επιλογή των τεχνικών, των ορισμών και των μεθοδολογιών που αρμόζουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων (...) »..
French: Le principe de l’indépendance scientifique est inscrit dans le traité (article 285, paragraphe 2) et se réfère à l’objectivité dans le processus de production statistique. L’article 10 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil dispose que « l’impartialité est une manière objective et indépendante de produire des statistiques communautaires, à l’abri de toute pression émanant de groupes politiques ou d’autres groupes d’intérêt, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, des définitions et des méthodologies les mieux adaptées à la poursuite des objectifs définis (…) ».