FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να αναπτύξουν περαιτέρω μια σπονδυλωτή προσέγγιση μέσω προγράμματος στο οποίο θα καταρτιστούν σενάρια, αξιολόγηση των ικανοτήτων, επιχειρησιακά σχέδια, κατάρτιση και ασκήσεις καθώς και κοινές μεθοδολογίες αξιολόγησης κινδύνων, στο πλαίσιο προσέγγισης πολλαπλών κινδύνων που θα καλύπτει τις φυσικές καταστροφές καθώς και εκείνες που προκαλούνται από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας. Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να οδηγεί σε δράση, βασιζόμενο στις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας και υπό εθνική ευθύνη. Οι ενότητες πολιτικής προστασίας που θα καθοριστούν θα αποτελέσουν ένα από τα σημαντικά μέσα στα οποία θα μπορεί να στηρίζεται η ικανότητα ταχείας αντίδρασης της ΕΕ θα είναι δε σε θέση να ενεργούν ανεξάρτητα ή σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς ή με την υποστήριξη αυτών.
French: 7. ENCOURAGE la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à continuer d'élaborer une approche modulaire par le biais d'un programme qui établira des scénarios, l'évaluation de la capacité, les plans opérationnels, les formations et les exercices ainsi que les méthodes communes pour évaluer les risques sur la base d'une approche tous-risques couvrant les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, y compris le terrorisme. Ce programme devrait stimuler l'action, en s'appuyant sur les principes de subsidiarité, de complémentarité, et d'intervention sous la responsabilité nationale. Les modules de protection civile constituent l'un des nombreux atouts d'importance que présente la capacité de réaction rapide de l'Union européenne et ils seront en mesure d'agir de manière indépendante, en coopérant avec d'autres organes de l'UE ou d'autres institutions internationales, ou en apportant leur soutien à ceux-ci.
Greek: 8. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι αξιολογήσεις, λαμβανομένης υπόψη της αξιολόγησης κινδύνων, η ανάλυση των ελλείψεων και τα διδάγματα που έχουν αποκομισθεί από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η κατάρτιση και οι ασκήσεις αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων ή για τη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 8. SOULIGNE que c'est sur la base des évaluations, en tenant compte des évaluations des risques, des analyses des lacunes existantes et des leçons tirées des situations d'urgence, des formations et des exercices, que doivent être prises les décisions visant à améliorer la capacité de réaction de l'UE.
Greek: 9. ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τις εργασίες στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
French: 9. ENCOURAGE la Commission et les États membres à faire avancer rapidement, à court terme, les travaux dans les domaines prioritaires suivants:
Greek: α) περαιτέρω εκτίμηση των ικανοτήτων πολιτικής προστασίας τις οποίες μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη σε αμοιβαία βάση για κάθε τύπο μείζονος καταστροφής,
French: a) poursuivre l'évaluation des moyens de protection civile que les États membres pourraient mettre à la disposition les uns des autres pour tous les types de catastrophes majeures;
Greek: β) ανάπτυξη ικανότητας ταχείας αντίδρασης που θα βασίζεται σε ενότητες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και, για το σκοπό αυτό, καθορισμό προγράμματος με βάση τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας με ανεξάρτητες ενότητες και αυτάρκεις μονάδες που θα ενεργούν υπό εθνική ευθύνη και θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνες τους ή μαζί με άλλες συμβολές,
French: b) développer une capacité de réaction rapide s'appuyant sur les modules de protection civile des États membres et élaborer à cette fin un programme s'appuyant sur les principes de subsidiarité et de complémentarité, les modules étant des unités autonomes et indépendantes placées sous la responsabilité nationale, qui pourraient être déployées seules ou parallèlement à d'autres contributions;
Greek: γ) περαιτέρω ανάπτυξη δραστηριοτήτων κατάρτισης, ασκήσεων και ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων για την τόνωση της ικανότητας συνεργασίας και για την προώθηση της διαλειτουργικότητας,
French: c) continuer d'organiser des activités de formation, des exercices et des échanges d'experts afin de stimuler la capacité à travailler ensemble et de promouvoir l'interopérabilité;
Greek: δ) ανάπτυξη το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, επί πλέον των εθνικών διακριτικών, και κοινών ενωσιακών διακριτικών για το επιτόπιο προσωπικό παρέμβασης και αξιολόγησης/συντονισμού,
French: d) concevoir pour le 31 décembre 2005 au plus tard, en complément des insignes nationaux, des insignes communs de l'UE pour le personnel d'intervention, d'évaluation et de coordination sur le terrain;
Greek: ε) περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικο-στρατιωτικής συνεργασίας με το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ, ιδίως δε την πολιτικο-στρατιωτική μονάδα,
French: e) continuer de développer la coopération civilo-militaire avec l'état-major de l'UE, notamment la cellule civilo-militaire;
Greek: στ) ενίσχυση της επί τόπου εκτίμησης των αναγκών με την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για την αξιολόγηση, με βάση τις διεθνώς συμφωνηθείσες μεθοδολογίες, όπου υφίστανται, και με την ενίσχυση της ικανότητας αξιολόγησης,
French: f) affiner l'évaluation des besoins sur le terrain en développant une méthode d'évaluation commune, basée sur des méthodologies approuvées au niveau international lorsqu'elles existent, et en renforçant les moyens d'évaluation;
Greek: ζ) ενίσχυση της ικανότητας διευκόλυνσης του συντονισμού επί τόπου και στο αρχηγείο, στους κόλπους της ΕΕ καθώς και με συναφείς διεθνείς οργανισμούς,
French: g) renforcer les moyens d'améliorer la coordination sur le terrain et dans les quartiers généraux, tant au sein de l'UE qu'avec les organisations internationales concernées;
Greek: η) ενίσχυση των διασυνδέσεων μεταξύ του Μηχανισμού και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο ΟΗΕ,
French: h) resserrer les liens existant entre le mécanisme et les systèmes d'alerte rapide au niveau de l'UE et de l'ONU;
Greek: θ) περαιτέρω εργασίες για τη διευκόλυνση της μεταφοράς της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
French: i) continuer d'améliorer l'acheminement de l'aide relevant de la protection civile.
Greek: 10. ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί για την ευρωπαϊκή προξενική συνεργασία το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC) προκειμένου να υποστηρίζονται οι πολίτες της ΕΕ που είναι θύματα καταστροφών σε τρίτες χώρες.
French: 10. SE FÉLICITE de ce que la Commission a proposé de mettre le Centre de suivi et d'information à la disposition de la coopération consulaire européenne afin de venir en aide aux ressortissants de l'UE victimes de catastrophes dans des pays tiers.
Greek: 11. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πληρέστερες προτάσεις για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης, βασιζόμενες στους όρους που διέπουν το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [10], το πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2016 [11] και το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό [12], καθώς και για την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης εν γένει και, ειδικότερα, για τη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό Ωκεανό.
French: 11. INVITE la Commission à présenter dès que possible des propositions plus complètes sur le renforcement de l'action préventive, en s'inspirant du programme d'action en faveur de la protection civile [10], du cadre d'action 2005-2015 de Hyogo [11] ainsi que du plan d'action de l'Union européenne sur les séismes et tsunamis dans l'océan Indien [12], et renforçant les systèmes de détection et d'alerte rapide en général, et pour la mer Méditerranée et l'océan Atlantique en particulier.
Greek: 12. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο μέχρι τον Οκτώβριο του 2005, περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοτικού Μηχανισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ως άνω συμπεράσματα.
French: 12. INVITE la Commission à présenter dès que possible, et au plus tard en octobre 2005, d'autres propositions législatives visant à améliorer la coopération en matière de protection civile, y compris le mécanisme communautaire, en tenant compte des présentes conclusions.
Greek: 13. ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ στο σύνολο του φακέλου σχετικά με την ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τα τέλη του 2005.
French: 13. REVIENDRA sur l'ensemble du dossier concernant la capacité de réaction rapide de l'Union européenne avant la fin 2005.
Greek: [1] 5187/05.
French: [1] Doc. 5187/05.
Greek: [2] 5788/05.
French: [2] Doc. 5788/05.
Greek: [3] 11549/04.
French: [3] Doc. 11549/04.
Greek: [4] 15232/04.
French: [4] Doc. 15232/04.
Greek: [5] 8430/05 — COM(2005) 137 τελικό.
French: [5] Doc. 8430/05 – COM(2005) 137 final.
Greek: [6] 8382/05 — COM(2005) 153 τελικό.
French: [6] Doc. 8382/05 – COM(2005) 153 final.
Greek: [7] 8204/05.
French: [7] Doc. 8204/05.
Greek: [8] Έγγρ. 8961/1/05 REV 1.
French: [8] Doc. 8961/1/05 REV 1.
Greek: [9] Έγγρ. 10255/05.
French: [9] Doc. 10255/05.
Greek: [10] Απόφαση του Συμβουλίου 1999/847/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53) όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2005/12/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7).
French: [10] Décision no 1999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1999, instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (JO L 327 du 21.12.1999, p. 53), modifiée par la décision no 2005/12/ CE du Conseil du 20 décembre 2004 (JO L 6 du 8.1.2005, p. 7).
Greek: [11] Ψήφισμα για το πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, που εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2005 από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τη μείωση των καταστροφών (A.CONF. 206/6).
French: [11] Résolution sur le cadre d'action 2005-2015 de Hyogo: Édification de la capacité de résistance des pays et des communautés face aux catastrophes: Cadre d'action 2005-2015 de Hyogo, adoptée le 22 janvier 2005 par la Conférence mondiale pour la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6).
Greek: [12] Έγγρ. 5788/05.
French: [12] Doc. 5788/05.
Greek: Σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων
French: Plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
Greek: (2005/C 311/01)
French: (2005/C 311/01)
Greek: 1. Στην παράγραφο 1.7.1 του Προγράμματος της Χάγης καλούνται η Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν το 2005 σχέδιο προκειμένου να καταρτισθούν κοινά πρότυπα, βέλτιστες πρακτικές και μηχανισμοί για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
French: 1. Selon le point 1.7.1 du programme de La Haye, il incombe à la Commission et au Conseil d'élaborer en 2005 un plan permettant de mettre au point des normes, des pratiques éprouvées et des mécanismes communs pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.
Greek: Γενικές αρχές που διέπουν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης
French: Principes généraux régissant la mise en œuvre du plan d'action
Greek: Με το σχέδιο αυτό θα πρέπει να επιδιώκεται η ενίσχυση της δέσμευσης της ΕΕ και των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων που ασκείται με σκοπό την κάθε μορφής εκμετάλλευση, και για την προστασία, την υποστήριξη και την αποκατάσταση των θυμάτων της. Το σχέδιο θα πρέπει να θεμελιώνεται στην αναγνώριση ότι για να αντιμετωπιστεί ουσιαστικά η εμπορία ανθρώπων χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, με βάση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα της. Για μια τέτοια προσέγγιση απαιτείται αντίδραση συντονισμένων πολιτικών, ιδίως στους τομείς της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, των εξωτερικών σχέσεων, της συνεργασίας για την ανάπτυξη, των κοινωνικών υποθέσεων και της απασχόλησης, της ισότητας των φύλων και της μη διακριτικής μεταχείρισης· ευρύς διάλογος μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θα πρέπει επίσης να συμβάλει θετικά. Ο συνημμένος πίνακας δράσεων συντάχθηκε σύμφωνα με το πνεύμα των ανωτέρω σκέψεων.
French: L'objectif d'un tel plan devrait être de renforcer la détermination de l'UE et des États membres à prévenir et combattre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de quelque nature que ce soit et à protéger, soutenir et réhabiliter les victimes de ce trafic. Il devrait reposer sur la reconnaissance du fait que la traite des êtres humains ne peut être combattue efficacement sans une approche intégrée fondée sur le respect des droits de l'homme et tenant compte de la nature mondiale du phénomène. Cette approche appelle une action politique coordonnée, notamment dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, des relations extérieures, de la coopération au développement, des affaires sociales et de l'emploi, de l'égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination. Elle devrait également tirer parti d'un large dialogue entre les secteurs public et privé. Le tableau des actions qui figure en annexe a été établi dans cet esprit.
Greek: Ο πίνακας δράσεων θα υφίσταται τακτική ανασκόπηση, αναθεώρηση και ενημέρωση. Η εφαρμογή του θα διέπεται από τις ακόλουθες γενικές αρχές, θα αναθεωρείται δε και θα ενημερώνεται τακτικά επίσης. Οι γενικές αρχές (…) μπορούν επίσης να εξετάζονται τακτικά, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι απεικονίζουν με ακρίβεια τη θέση των κρατών μελών καθώς προωθούν την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
French: Le plan d'action sera réexaminé, révisé et mis à jour régulièrement. La mise en œuvre du tableau des actions sera régie par les principes généraux ci-après et sera elle aussi réexaminée et mise à jour régulièrement. Les principes généraux (…) peuvent également fait l'objet d'un réexamen régulier afin de s'assurer qu'ils reflètent fidèlement la position des États membres tout au long du processus de mise en œuvre du plan d'action.
Greek: 2. Η δράση της ΕΕ πρέπει να εστιάζεται στη συλλογική μας κατανόηση των προβλημάτων αυτών και στη συγκέντρωση των προσπαθειών μας ώστε να έχουμε την καλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
French: 2. L'action de l'UE devrait viser à améliorer notre perception collective des problèmes et à conjuguer nos efforts pour maximiser notre efficacité.
Greek: i) Η δράση σε επίπεδο ΕΕ απαιτεί τη συνεχή βελτίωση της συλλογικής κατανόησης από μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής, όσον αφορά την κλίμακα και τη φύση της εμπορίας ανθρώπων, μεταξύ άλλων τα βαθύτερα αίτια στις χώρες προέλευσης καθώς και τους παράγοντες στις χώρες προορισμού, που διευκολύνουν την εμπορία ανθρώπων και τις συναφείς μορφές εκμετάλλευσης, τις συγκεκριμένες ομάδες, τα θύματα και τους εγκληματίες που εμπλέκονται και τη διασύνδεση με άλλες μορφές εγκλημάτων. Είναι κάτι που έχει θεμελιώδη σημασία για το σχεδιασμό μιας στρατηγικής για την πρόληψη και την καταπολέμηση αυτής της εμπορίας. Η πείρα από την πράξη και τα ευρήματα των ερευνών θα πρέπει να έχουν τη δέουσα ευρύτερη δυνατή διάδοση στην ΕΕ. Στο μέτρο του εφικτού, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να προωθήσουν όσον αφορά την εμπορία ανθρώπων μια βάσει στοιχείων προσέγγιση με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
French: i) Les mesures à prendre au niveau de l'UE nécessitent une amélioration constante de la perception collective qu'ont les États membres et la Commission de l'ampleur et de la nature de la traite des êtres humains, notamment de ses causes profondes dans les pays d'origine et des facteurs qui, dans les pays de destination, facilitent la traite des êtres humains et les formes d'exploitation qui y sont liées, des groupes spécifiques concernés, victimes et auteurs, ainsi que des liens avec d'autres formes de criminalité. Ceci est fondamental pour l'élaboration d'une stratégie visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains. L'expérience pratique et les résultats des recherches menées devraient être largement mis en commun selon les besoins dans l'ensemble de l'UE. Les États membres et la Commission devraient, dans la mesure du possible, promouvoir auprès des pays tiers et des organisations internationales une approche factuelle de la traite des êtres humains.
Greek: 3. Η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της προσέγγισης με επίκεντρο τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θύματα.
French: 3. L'UE reconnaît qu'il importe de promouvoir une approche axée sur les droits de l'homme et les victimes.
Greek: i) Είναι απολύτως απαραίτητο τα κράτη μέλη της ΕΕ να εξασφαλίζουν την πλήρη προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων των θυμάτων εμπορίας σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
French: i) Il est indispensable que les États membres de l'UE veillent à ce que les droits de l'homme des victimes de la traite des êtres humains soient pleinement protégés à tous les stades du processus.
Greek: ii) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την ύπαρξη των κατάλληλων μηχανισμών παραπομπής, ανάλογα με τις ανάγκες και σύμφωνα με την εθνική πρακτική και νομοθεσία, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο γρήγορος εντοπισμός και η παραπομπή των θυμάτων εμπορίας. Τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν για να αναπτυχθεί στα πλαίσια των εθνικών παραδόσεων, συνθηκών και πρακτικών μια αρμόζουσα κυβερνητική δομή συντονισμού, η οποία θα συντονίζει και θα αξιολογεί τις εθνικές πολιτικές και θα εξασφαλίζει τη δέουσα μεταχείριση των ανθρώπων.
French: ii) Les États membres devraient veiller à ce que soient institués des mécanismes appropriés, selon les besoins et conformément à la pratique et au droit national, afin que les victimes de la traite des êtres humains puissent être rapidement identifiées et dirigées vers les services compétents. Les États membres devraient s'employer à mettre en place, dans le respect de leurs traditions, de leur situation et de leur pratique nationale, une structure de coordination gouvernementale appropriée chargée de coordonner et d'évaluer les politiques nationales et de faire en sorte que les personnes bénéficient d'un traitement approprié.
Greek: iii) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να επιδιώκουν δραστήρια πολιτικές ενίσχυσης της ποινικοποίησης της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και της προστασίας (…) των δυνάμει θυμάτων σε εθνικό, περιφερειακό, ενωσιακό αλλά και ευρύτερο διεθνές επίπεδο. Πρέπει δε να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση και όπου χρειάζεται, στρατηγικές πρόληψης ειδικά για τις ευάλωτες ομάδες όπως οι γυναίκες και τα παιδιά.
French: iii) Les États membres et la Commission devraient s'employer à mettre en œuvre des politiques renforçant la criminalisation de la traite des êtres humains, notamment en protégeant les victimes potentielles au niveau national, au niveau régional, au niveau de l'UE et au niveau international. Ces politiques devraient comprendre, selon les besoins et s'il y a lieu, des stratégies de prévention spécifiques pour les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants.
Greek: iv) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εντείνουν διμερώς και πολυμερώς τον πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τις πτυχές σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν οι πολιτικές καταπολέμησης της εμπορίας και να συνεχίσουν να εγείρουν το θέμα στα σχετικά περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ.
French: iv) Les États membres et la Commission devraient renforcer le dialogue politique avec les pays tiers aux niveaux bilatéral et multilatéral sur les aspects des politiques de lutte contre la traite des êtres humains qui touchent aux droits de l'homme et continuer à soulever cette question dans les enceintes régionales et multilatérales compétentes.
Greek: v) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας εμπεριέχει την προσέγγιση των δικαιωμάτων του παιδιού βάσει διεθνώς ανεγνωρισμένων αρχών, τηρώντας ειδικότερα τις αρχές που καθορίζονται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού και λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα παιδιά και τη βία (2006 — 2008). Η προσέγγιση αυτή πρέπει συνεπώς να ισχύει για κάθε άτομο κάτω των 18 ετών.
French: v) Les États membres et la Commission devraient veiller à ce que la politique de l'UE en matière de lutte contre la traite des êtres humains traduise une approche des droits de l'enfant fondée sur des principes mondialement reconnus, respectant notamment les principes énoncés dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et tenant compte du programme d'action du Conseil de l'Europe concernant la violence à l'égard des enfants (2006-2008). Cette approche doit par conséquent s'appliquer à toute personne âgée de moins de 18 ans.
Greek: vi) Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν στρατηγικές πρόληψης ειδικά εστιασμένες στο φύλο, ως βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και κοριτσιών. Αυτό περιλαμβάνει την εφαρμογή αρχών ισότητας των φύλων και την εξάλειψη της ζήτησης για κάθε μορφή εκμετάλλευσης, μεταξύ άλλων της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της εκμετάλλευσης της οικιακής εργασίας.
French: vi) Les institutions et les États membres de l'Union européenne devraient favoriser l'adoption de stratégies de prévention différenciées par sexe en tant qu'élément essentiel de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles. Ces stratégies devraient prévoir la mise en œuvre des principes d'égalité entre hommes et femmes et l'élimination de la demande de toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail domestique.
Greek: vii) Τα κράτη μέλη πρέπει, εφόσον είναι απαραίτητο, να επιταχύνουν τη μεταφορά της οδηγίας 2004/81/EK στο εθνικό δίκαιο και να λαμβάνουν υπόψη τους, κατά την εκπόνηση εθνικών στρατηγικών, τις νομικώς δεσμευτικές πράξεις, τις πολιτικές δεσμεύσεις και άλλα συναφή κείμενα, ιδίως δε τη Σύμβαση σχετικά με τη Δράση κατά της Εμπορίας Ανθρώπων του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία προσφάτως συνήφθη.
French: vii) Les États membres devraient, le cas échéant, accélérer la transposition de la directive 2004/81/CE et tenir compte des instruments juridiquement contraignants, des engagements politiques et des autres documents pertinents, en particulier la récente convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains lorsqu'ils élaborent des stratégies nationales.
Greek: 4. Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την επιχειρησιακή της αντίδραση κατά της εμπορίας ανθρώπων.
French: 4. L'UE devrait renforcer son action visant à lutter contre la traite des êtres humains.
Greek: i) Η ενδυνάμωση της επιχειρησιακής συνεργασίας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των δραστηριοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
French: i) Parmi les activités de l'UE en matière de lutte contre la traite des êtres humains, il convient en priorité de renforcer la coopération opérationnelle.