FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η απόφαση 2000/728/EΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό του τέλους αίτησης και του ετήσιου τέλους για το κοινοτικό οικολογικό σήμα(3) θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπονται μειώσεις για προϊόντα στα οποία έχει ήδη απονεμηθεί άλλο οικολογικό σήμα το οποίο ανταποκρίνεται προς τις γενικές απαιτήσεις του ISO 14024.
French: (2) Il convient par conséquent de modifier la décision 2000/728/CE de la Commission du 10 novembre 2000 établissant le montant des redevances pour les demandes d'attribution du label écologique communautaire et des redevances annuelles(3), afin de permettre une réduction des redevances pour les produits qui ont aussi obtenu un autre label écologique conforme aux exigences générales de la norme ISO 14024.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (3) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2000/728/EΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8α:
French: Le paragraphe 8 bis suivant est inséré à l'article 2 de la décision 2000/728/CE:
Greek: "8α. Οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να εγκρίνουν μείωση έως και 30 % εφόσον το αντίστοιχο προϊόν έχει ήδη λάβει άλλο οικολογικό σήμα το οποίο ανταποκρίνεται στις γενικές απαιτήσεις του ISO 14024."
French: "8 bis. Les organismes compétents peuvent accorder une réduction maximale de 30 % lorsque le produit concerné a également obtenu un autre label écologique conforme aux exigences générales de la norme ISO 14024."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και τους αρμόδιους φορείς για το κοινοτικό οικολογικό σήμα.
French: Les États membres et les organismes compétents du système communautaire d'attribution du label écologique sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/677/ΕΚ όσον αφορά τα προγράμματα ελέγχου της ζωονοσογόνου σαλμονέλας
French: modifiant la décision 2002/677/CE en ce qui concerne les programmes de lutte contre les salmonelles zoonotiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1640]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1640]
Greek: (2003/394/ΕΚ)
French: (2003/394/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/EΟK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 11,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 24, paragraphe 11,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/677/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2002, για θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2000/322/EΚ(3) δεν καλύπτει τα προγράμματα ελέγχου της ζωονοσογόνου σαλμονέλας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
French: (1) La décision 2002/677/CE de la Commission du 22 août établissant les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales cofinancés par la Communauté et abrogeant la décision 2000/322/CE(3) ne couvre pas les programmes de lutte contre les salmonelles zoonotiques cofinancés par la Communauté.
Greek: (2) Η απόφαση 90/424/EOK προβλέπει ότι μόλις εισαχθούν οι κοινοτικοί κανόνες για τον έλεγχο των ζωονόσων, τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου τους που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, να επιδιώξουν μια οικονομική συνεισφορά από την Κοινότητα.
French: (2) La décision 90/424/CEE prévoit que, dès la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire de contrôle des zoonoses, les États membres peuvent, dans le cadre d'un plan national approuvé par la Commission, solliciter une participation financière de la Communauté à leur plan de contrôle.
Greek: (3) Οι κοινοτικοί κανόνες για τον έλεγχο της ζωονοσογόνου σαλμονέλας στα πουλερικά θεσπίσθηκαν με την οδηγία 92/117/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003. Μετά την έκδοση αυτής της οδηγίας η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα εθνικά σχέδια ελέγχου της σαλμονέλας που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. Έχει χορηγηθεί κοινοτική συγχρηματοδότηση για μερικά από τα εν λόγω εγκεκριμένα εθνικά σχέδια ελέγχου.
French: (3) Une réglementation communautaire de contrôle des salmonelles zoonotiques chez les volailles est établie par la directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003. Depuis l'adoption de cette directive, la Commission a approuvé plusieurs plans nationaux de lutte contre les salmonelles soumis par les États membres. Un cofinancement communautaire a été accordé pour certains des plans nationaux approuvés.
Greek: (4) Είναι σημαντικό να εφαρμοσθεί ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων για να εκτιμάται η πρόοδος που σημειώνεται κατά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Είναι σκόπιμο να εναρμονισθούν τα εν λόγω συστήματα υποβολής εκθέσεων έτσι ώστε να συλλέγονται σημαντικές και συγκρίσιμες πληροφορίες.
French: (4) Il importe qu'un système d'établissement de rapports soit mis en place afin d'apprécier les progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre des programmes nationaux de lutte contre les salmonelles cofinancés par la Communauté. Il convient d'harmoniser ce système pour recueillir des informations utiles et comparables.
Greek: (5) Αυτό το σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να βασίζεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2002/677/EΚ. Εντούτοις, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν ορισμένες ειδικές απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα.
French: (5) Ce système d'établissement de rapports doit être fondé sur les prescriptions de la décision 2002/677/CE. Il est toutefois nécessaire d'arrêter un certain nombre de prescriptions spécifiques applicables à ces rapports pour les salmonelles zoonotiques.
Greek: (6) Η απόφαση 2002/677/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) La décision 2002/677/CE doit être modifiée en conséquence.
Greek: Η απόφαση 2002/677/EK τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/677/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα, οι ενδιάμεσες εκθέσεις περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα Va."
French: "En ce qui concerne les salmonelles zoonotiques, les rapports intermédiaires contiennent au moins les informations prévues à l'annexe V bis."
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα, οι τελικές εκθέσεις περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που εκτίθενται στα παραρτήματα Va, VI και VII."
French: "En ce qui concerne les salmonelles zoonotiques, les rapports finals contiennent au moins les informations prévues aux annexes V bis, VI et VII."
Greek: 3. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: 4. Τα παραρτήματα VI και VII αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 4) Les annexes VI et VII sont remplacées par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Greek: της 19ης Μαΐου 2003
French: du 19 mai 2003
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας
French: concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie
Greek: (2003/396/EK)
French: (2003/396/CE)
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης δήλωσε ότι με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στη συμμόρφωση με τα κριτήρια της προσχώρησης, στόχος είναι να προσχωρήσει η Βουλγαρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007. Ενέκρινε την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον χάρτη πορείας για τη Βουλγαρία, καθώς και τις προτάσεις για σημαντική αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης, και δήλωσε ότι οι πιστώσεις που θα διατεθούν σε υψηλά επίπεδα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με ευέλικτο τρόπο επικεντρωνόμενες στις προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί και σε βασικούς τομείς, όπως η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις. Δήλωσε ότι οι αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση που θα τους υποβληθούν τον επόμενο χρόνο θα τους παρέχουν περαιτέρω κατευθυντήριες οδηγίες για τις προενταξιακές εργασίες.
French: (2) Le Conseil européen de Copenhague a déclaré que conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles et qu'en fonction des progrès qui seront encore accomplis quant au respect des critères d'adhésion, l'objectif était d'accueillir la Bulgarie en tant que membre de l'Union européenne en 2007. Il a approuvé la communication de la Commission relative à la feuille de route pour la Bulgarie, notamment les propositions visant à renforcer sensiblement l'aide de préadhésion, et a indiqué que les sommes élevées mises à disposition devraient être affectées de manière flexible, aux fins des priorités identifiées, notamment dans des domaines-clés comme la justice et les affaires étrangères. Les travaux de préadhésion s'appuieront sur les orientations énoncées dans les partenariats pour l'adhésion révisés, qui seront présentés l'an prochain à ces pays.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που θα περιληφθούν σε κάθε εταιρική σχέση ενόψει της προσχώρησης, όπως θα κοινοποιηθούν από κάθε υποψήφιο κράτος, καθώς και για τις επακόλουθες σημαντικές προσαρμογές που θα γίνουν.
French: (3) Le règlement (CE) n° 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions de chacun des partenariats pour l'adhésion tels qu'ils seront présentés aux pays candidats, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont ils feront l'objet.
Greek: (4) Η κοινοτική βοήθεια εξαρτάται από την τήρηση ουσιωδών στοιχείων, και ειδικότερα από την τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και από την πρόοδο που σημειώνεται για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης. Στην περίπτωση που δεν πληρούται κάποιο ουσιώδες στοιχείο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να λάβει τα προσήκοντα μέτρα σχετικά με οιαδήποτε προενταξιακή βοήθεια.
French: (4) L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague. Si un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées concernant l'assistance consentie au cours de la période de préadhésion.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε ότι η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση και η πρόοδος όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου θα εξετάζονται στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
French: (5) Le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens.
Greek: (6) Η περιοδική έκθεση 2002 της Επιτροπής παρουσιάζει αντικειμενική ανάλυση σχετικά με την προετοιμασία της Βουλγαρίας για την προσχώρηση και καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας για τους οποίους απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια.
French: (6) Dans son rapport régulier de 2002, la Commission présente une analyse objective des préparatifs menés par la Bulgarie en vue de son adhésion et identifie un certain nombre de domaines d'action prioritaires.
Greek: (7) Η Βουλγαρία πρέπει να μεριμνήσει για τη δημιουργία των κατάλληλων νομικών και διοικητικών δομών που είναι απαραίτητες για τον προγραμματισμό, το συντονισμό, τη διαχείριση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των προενταξιακών κονδυλίων ΕΚ,
French: (7) La Bulgarie doit veiller à mettre en place les structures juridiques et administratives requises pour la programmation, la coordination, la gestion, le contrôle et l'évaluation des aides de préadhésion accordées par la Communauté,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/98, οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98, les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions contenus dans le partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie sont fixés dans l'annexe ci-jointe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση θα εξετάζεται στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών, καθώς και των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου, με βάση τις περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est examinée dans le cadre des instances de l'accord européen et par les instances compétentes du Conseil, sur la base de rapports réguliers établis par la Commission à l'intention du Conseil.
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ρουμανίας
French: concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie
Greek: (2003/397/ΕΚ)
French: (2003/397/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου δήλωσε ότι η εταιρική σχέση για την προσχώρηση είναι ένα νέο μέσο που αποτελεί τον κύριο άξονα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
French: (1) Le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης δήλωσε ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο που θα σημειωθεί για την τήρηση των κριτηρίων ένταξης, ο στόχος είναι να γίνει δεκτή η Ρουμανία ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007. Επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον χάρτη πορείας της Ρουμανίας καθώς και τις προτάσεις για ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας και δήλωσε ότι το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης που θα διατεθεί θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με ευέλικτο τρόπο, με στόχο τις καθορισμένες προτεραιότητες, μεταξύ άλλων σε καίριους τομείς όπως της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης δήλωσε επίσης ότι περαιτέρω καθοδήγηση για τις προενταξιακές προετοιμασίες των χωρών αυτών θα παρασχεθεί από τις αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις προσχώρησης που θα τους προταθούν το επόμενο έτος.
French: (2) Le Conseil européen de Copenhague a indiqué que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès encore accomplis pour respecter les critères d'adhésion, l'objectif est que la Roumanie devienne membre de l'Union en 2007. Il a adopté la communication de la Commission sur la feuille de route pour la Roumanie, notamment les propositions relatives à une augmentation sensible de l'aide de préadhésion, et a indiqué que les importantes ressources financières mises à disposition devraient être utilisées de manière flexible et axées sur les priorités déterminées, en particulier dans des secteurs essentiels comme la justice et les affaires intérieures. Le Conseil européen de Copenhague a déclaré que les travaux préparatoires à l'adhésion seraient orientés en outre par les partenariats pour l'adhésion révisés qui leur seront présentés l'année prochaine.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις καθεμίας από τις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης, όπως θα υποβληθούν σε κάθε υποψήφιο κράτος, καθώς και για τις επακόλουθες σημαντικές προσαρμογές που θα γίνουν.
French: (3) Le règlement (CE) n° 622/98 dispose que le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions de chacun des partenariats pour l'adhésion tels qu'ils seront présentés aux pays candidats, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont ils feront l'objet.
Greek: (4) Η κοινοτική βοήθεια εξαρτάται από την πραγματοποίηση ορισμένων ουσιωδών στοιχείων και ειδικότερα, από την τήρηση των δεσμεύσεων που προβλέπουν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες και από την πρόοδο που θα σημειωθεί για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης· στην περίπτωση που δεν πληρούται κάποιο ουσιώδες στοιχείο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να λάβει τα προσήκοντα μέτρα σχετικά με οιαδήποτε προενταξιακή βοήθεια.
French: (4) L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague. Si un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées concernant l'assistance consentie au cours de la période de préadhésion.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε ότι η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση και η πρόοδος όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου θα εξετάζονται στο πλαίσιο των οργάνων της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: (5) Le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens.
Greek: (6) Η περιοδική έκθεση της Επιτροπής για το 2002 περιέχει αντικειμενική ανάλυση της προετοιμασίας της Ρουμανίας για την προσχώρηση και προσδιορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας για περαιτέρω δράση.
French: (6) Dans son rapport régulier de 2002, la Commission présente une analyse objective des préparatifs menés par la Roumanie en vue de son adhésion et identifie un certain nombre de domaines d'action prioritaires.
Greek: (7) Η Ρουμανία πρέπει να μεριμνήσει για τη δημιουργία των κατάλληλων νομικών και διοικητικών δομών που απαιτούνται για τον προγραμματισμό, τον συντονισμό, τη διαχείριση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των κοινοτικών προενταξιακών κονδυλίων,
French: (7) La Roumanie doit veiller à mettre en place les structures juridiques et administratives requises pour la programmation, la coordination, la gestion, le contrôle et l'évaluation des aides de préadhésion accordées par la Communauté,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/98, οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ρουμανίας καθορίζονται στο συνημμένο παράρτημα το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98, les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie sont fixés dans l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Greek: Η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση εξετάζεται στο πλαίσιο των οργάνων της ευρωπαϊκής συμφωνίας καθώς και των αρμόδιων υπηρεσιών του Συμβουλίου με βάση τις περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion sera examinée dans le cadre des instances de l'accord européen, ainsi que par les instances appropriées du Conseil, sur la base de rapports réguliers de la Commission au Conseil.
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας
French: concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie
Greek: (2003/398/ΕΚ)
French: (2003/398/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/2001 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για την παροχή ενίσχυσης στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion(1), notamment son article 2,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης υπενθύμισε την απόφαση που έλαβε το 1999 στο Ελσίνκι, σύμφωνα με την οποία η Τουρκία είναι ένα υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη. Χαιρετίζει ένθερμα τα σημαντικά βήματα που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία προς την κατεύθυνση της πλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, ιδίως μέσω των πρόσφατων δεσμών νομοθετικών μέτρων και των επακόλουθων εκτελεστικών μέτρων που καλύπτουν αρκετές βασικές προτεραιότητες καθοριζόμενες στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
French: (1) Le Conseil européen de Copenhague rappelle la décision qu'il a prise en 1999 à Helsinki, selon laquelle la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats. Il se félicite vivement des mesures importantes prises par la Turquie pour satisfaire aux critères de Copenhague, notamment par le biais des récents trains de mesures législatives et des mesures de mise en oeuvre ultérieures, qui couvrent un grand nombre des priorités clés définies dans le partenariat pour l'adhésion.
Greek: (2) Το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε ότι, προκειμένου να βοηθηθεί η Τουρκία στην πορεία της προς την προσχώρηση, θα πρέπει να ενισχυθεί η ενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία. Η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει πρόταση αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
French: (2) Le Conseil de Copenhague a décidé que, afin d'aider la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, la stratégie d'adhésion prévue pour ce pays devrait être renforcée. La Commission a été invitée à présenter une proposition relative à un partenariat pour l'adhésion révisé.