FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: HAG 3 | Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόρος μισθών και κύκλου εργασιών για τη χρονική περίοδο έως τις 5 Ιουνίου 2002 | Καμία | [2,0] * | [2,0] * |
French: HAG 3 | Finanzamt Berlin (public) | Impôt sur les salaires et TVA pour la période expirant au 5 juin 2002 | Néant | [2,0] * | [2,0] * |
Greek: Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων |
French: Créances abandonnées pour le groupe HAG 3: 100 % des créances. |
Greek: HAG 4 | Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτης) | Όλες οι απαιτήσεις έναντι της Herlitz AG | Καμία | 109 | 108 |
French: HAG 4 | Entreprises liées (privées) | Total des créances envers Herlitz AG | Néant | 109 | 108 |
Greek: HAG 5 | Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιώτες ή του δημοσίου) | Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ. | Καμία | Ουδέν στοιχείο | Ουδέν στοιχείο |
French: HAG 5 | Créanciers subordonnés (privés ou publics) | Intérêts, coûts, frais, etc. | Néant | Pas de données | Pas de données |
Greek: (36) Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG, οι πιστωτές χωρίστηκαν ως εξής:
French: (36) Les créanciers participant à la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz PBS AG ont été classés comme suit:
Greek: α) πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού:
French: a) créanciers titulaires de droits préférentiels:
Greek: - ομάδα PBS 1: όλες οι απαιτήσεις ορισμένων προμηθευτών διασφαλίστηκαν με δικαίωμα αποχωρισμού,
French: - groupe PBS 1: droits préférentiels pour l'ensemble des créances de certains fournisseurs,
Greek: - ομάδα PBS 6: τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού για τμήματα των απαιτήσεών τους· η Hypovereinsbank και η Eurohypo διέθεταν επίσης δικαιώματα αποχωρισμού, όμως δεν συμπεριλήφθηκαν στην ομάδα PBS 6·
French: - groupe PBS 6: banques titulaires de droits préférentiels pour certaines de leurs créances; Hypovereinsbank et Eurohypo détenaient également ces droits, mais n'ont pas été incluses dans le groupe PBS 6;
Greek: β) έξοδα και υποχρεώσεις πτώχευσης: δεν δημιουργήθηκε αντίστοιχη ομάδα πιστωτών και οι απαιτήσεις καταβλήθηκαν πλήρως μόλις προέκυψαν·
French: b) coûts et dettes de la masse:ce groupe de créanciers n'a pas été constitué et les créances ont été intégralement remboursées dès leur naissance;
Greek: γ) δευτερεύοντες πιστωτές:
French: c) créanciers non subordonnés:
Greek: - ομάδα PBS 2: εργαζόμενοι,
French: - groupe PBS 2: salariés,
Greek: - ομάδα PBS 3: ορισμένοι πιστωτές του δημόσιου τομέα, όπως φορολογικές υπηρεσίες, η ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, ταμεία ασφάλισης ασθένειας και το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου,
French: - groupe PBS 3: quelques créanciers publics comme le fisc, le Bundesanstalt für Arbeit, les caisses de maladie, le Land de Berlin,
Greek: - ομάδα PBS 4: ενωμένες επιχειρήσεις,
French: - groupe PBS 4: entreprises liées,
Greek: - ομάδα PBS 5: άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές, όπως πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι, επαγγελματικές ενώσεις, ένωση ασφάλισης συντάξεων, ιδιωτικές τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αυστριακά ταχυδρομεία, το κεντρικό τελωνείο κ.λπ.·
French: - groupe PBS 5: autres créanciers non subordonnés, comme les anciens membres du directoire et les salariés, l'association Berufsgenossenschaft, l'association Pensionssicherungsverein, des banques privées de crédit-bail, la poste autrichienne, le Hauptzollamt (administration douanière), etc.
Greek: δ) δευτερεύοντες πιστωτές:
French: d) créanciers non subordonnés:
Greek: - ομάδα PBS 7: τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.
French: - groupe PBS 7: intérêts, coûts, frais, etc.
Greek: (37) Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα PBS 7 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας δυνάμει του άρθρου 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας. Οι μη δευτερεύουσες ομάδες PBS 3 και PBS 4 παραιτήθηκαν από όλες τις απαιτήσεις τους, με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002. Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι μη δευτερεύουσες απαιτήσεις και τα ποσά από τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένοι αριθμοί):
French: (37) Les créances subordonnées du groupe PBS 7 ont été supprimées du plan de résorption de l'insolvabilité conformément à l'article 225 du code de l'insolvabilité. Les groupes de créanciers non subordonnés PBS 3 et PBS 4 ont renoncé à leurs créances avec effet au 15 juillet 2002. Le tableau ci-après présente les créances non subordonnées et les montants auxquels les créanciers ont renoncé (chiffres arrondis):
Greek: Ομάδα | Πιστωτές της Herlitz PBS AG από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα | Είδος απαίτησης | Εγγυήσεις | Υποχρεώσεις (σε εκατ. ευρώ) | Παραίτηση από απαιτήσεις (σε εκατ. ευρώ) |
French: Groupe | Créanciers publics et privés de Herlitz PBS AG | Type de créances | Sûretés | Engagements (en millions EUR) | Abandon de créances (en millions EUR) |
Greek: PBS 1 | Προμηθευτές με δικαιώματα αποχωρισμού (ιδιώτες) | Απαιτήσεις από προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002 | Δικαιώματα εκχώρησης και αποχωρισμού σε κινητή περιουσία | [3-6] * | 0 |
French: PBS 1 | Fournisseurs titulaires de droits préférentiels (privés) | Créances pour livraisons et services antérieurs au 3 avril 2002 | Droits préférentiels sur les biens mobiliers | [3–6] * | 0 |
Greek: PBS 2 | Εργαζόμενοι (ιδιώτες) | Μελλοντικοί μισθοί και αμοιβές | Καμία | [40-50] */έτος | [2-4] * το 2002 [4-5] */έτος από το 2003 |
French: PBS 2 | Salariés (privés) | Créances sur salaires futurs | Néant | [40–0] */an | [2–4] * en 2002 [4–5] */an à partir de 2003 |
Greek: PBS 3 | Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόροι επί μισθών Μαρτίου 2002 | Καμία | [11,50] * | […] * |
French: PBS 3 | Finanzamt Berlin (public) | Impôts sur les salaires de mars 2002 | Néant | [11,50] * | […] * |
Greek: Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόρος ακινήτων Ιανουαρίου-Μαρτίου 2002 | Καμία |
French: Finanzamt Berlin (public) | Impôt foncier de janvier-mars 2002 | Néant |
Greek: Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόρος μεταβίβασης ακινήτου από το 1996 | Καμία |
French: Finanzamt Berlin (public) | Impôt sur les mutations de 1996 | Néant |
Greek: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας (δημόσιος) | Επιστροφή του ποσού αφερεγγυότητας στους εργαζόμενους ( 1η Απριλίου 2002 – 4 Ιουνίου 2002) | Καμία |
French: Bundesanstalt für Arbeit (public) | Remboursement des indemnités d'insolvabilité versées aux salariés (du 1er avril au 4 juin 2002) | Néant |
Greek: Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος) | Εισφορές για την περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002 | Καμία |
French: Caisses de maladie (publiques) | Cotisations pour la période du 5 mars au 4 juin 2002 | Néant |
Greek: Ταμείο ακινήτων (δημόσιος) | Μίσθωμα για την περίοδο Απριλίου–Ιουνίου 2002 | Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή |
French: Liegenschaftsfonds (public) | Redevances pour la période avril-juin 2002 | Garantie foncière subordonnée |
Greek: Ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου (δημόσιος) | Απαίτηση επιστροφής του δανείου μετακόμισης | Καμία |
French: Land de Berlin (public) | Droit au remboursement du prêt de déménagement | Néant |
Greek: Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων |
French: Total des créances abandonnées pour le groupe PBS 3: 100 % |
Greek: PBS 4 | Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτες) | Όλες οι εναπομένουσες απαιτήσεις των ενωμένων επιχειρήσεων έναντι του ομίλου Herlitz | Καμία | 139 | 139 |
French: PBS 4 | Entreprises liées (privées) | Toutes les créances restantes des entreprises liées du groupe Herlitz | Néant | 139 | 139 |
Greek: PBS 5 | Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων/ανώτεροι υπάλληλοι (ιδιώτες) | Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων, αμοιβή εργασίας πριν από τις 3 Απριλίου 2002, αποζημιώσεις | Καμία | [ιδιώτες πιστωτές 22,61· πιστωτές από το δημόσιο τομέα 19,56] * | […] * |
French: PBS 5 | Anciens membres du directoire/cadres (privés) (a) | Créances futures au titre des pensions, rémunérations avant le 3 avril 2002, indemnités | Néant | [créanciers privés 22,61, créanciers publics 19,56] * | […] * |
Greek: Ένωση εξασφάλισης συντάξεων (δημόσιος) | Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων | Καμία |
French: Pensionssicherungsverein (public) | Créances futures au titre des pensions | Néant |
Greek: Τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης (ιδιώτες) | Καθυστερημένες και κεφαλαιοποιημένες δόσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης | Καμία |
French: Banques de crédits-bail (privées) | Paiements au titre d’un crédit-bail non versés et capitalisés | Néant |
Greek: Αυστριακό ταχυδρομείο (στην περίπτωση αυτή ιδιώτης) | Πιστώσεις αγωγών και επιστροφή πρόσθετης αμοιβής | Καμία |
French: Poste autrichienne (privée dans ce cas) | Notes de crédit pour réclamations et restitution de primes | Néant |
Greek: Επαγγελματική ένωση (δημόσιος) | Εισφορές στην ασφάλιση έναντι ατυχημάτων | Καμία |
French: Berufsgenossenschaft (publiques) | Cotisations au titre de l'assurance accident | Néant |
Greek: Κεντρικό τελωνείο (δημόσιος) | Φόρος κύκλου εργασιών κατά τις εισαγωγές, δασμοί | Καμία |
French: Hauptzollamt (public) | TVA à l'importation, droits de douane | Néant |
Greek: Duales System Deutschland (ιδιώτης) | Εισφορές "Der Grüne Punkt" | None |
French: Duales System Deutschland (privé) | Contributions au "système point vert" (Der Grüne Punkt) | Néant |
Greek: Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος) | Εισφορές για την περίοδο από την 1η έως τις 4 Μαρτίου 2002 | Καμία |
French: Caisses de maladie (publiques) | Cotisations pour la période 1- 4 mars 2002 | Néant |
Greek: Ταμείο ακινήτων (δημόσιος) | Μίσθωμα για την περίοδο Ιουλίου–Σεπτεμβρίου 2002) | Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή |
French: Liegenschaftsfonds (publics) | Redevances pour la période juillet-septembre 2002 | Garantie foncière subordonnée |
Greek: Άλλες προμήθειες χωρίς εγγυήσεις (ιδιώτες) | Προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002· συμβατικές απαιτήσεις αποζημίωσης κ.λπ. | Καμία |
French: Autres fournitures non garanties (privées) | Fournitures et services antérieurs au 3 avril 2002; créances d'indemnisations contractuelles, etc. | Néant |
Greek: Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 5: παραίτηση κατά 90 % των απαιτήσεων |
French: Total des créances abandonnées pour le groupe PBS 5: 90 % |
Greek: PBS 6 | Τράπεζες με εγγυήσεις επί κινητών στοιχείων (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα) | Πιστώσεις για την περίοδο πριν από τις 3 Απριλίου 2003 | Δικαιώματα αποχωρισμού επί κινητών στοιχείων | [100-120] * | (παραίτηση έως του ποσού των 76,75 εκατ. EUR) |
French: PBS 6 | Banques dotées de sûretés mobilières (privées et publiques) | Prêts pour la période antérieure au 3 avril 2003 | Droits préférentiels sur les biens mobiliers | [100-120] * | (abandon sauf 76,75 millions EUR) |
Greek: PBS 7 | Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα) | Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ. | Καμία | Ουδέν στοιχείο | Ουδέν στοιχείο |
French: PBS 7 | Créanciers non subordonnés (privés ou publics) | Intérêts, coûts, frais, etc. | Néant | Indéterminé | Indéterminé |
Greek: (38) Πιστωτές από το δημόσιο τομέα προέβαλαν απαιτήσεις σε διάφορες ομάδες. Στις ομάδες HAG 2, HAG 3, PBS 3 και PBS 5 δεν διασφαλίστηκε καμία από τις απαιτήσεις των πιστωτών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα. Ωστόσο, υπήρξε πλήρης παραίτηση από τις μη δευτερεύουσες απαιτήσεις στις ομάδες HAG 3 και PBS 3, ενώ οι μη δευτερεύοντες πιστωτές στις ομάδες HAG 2 και PBS 5 έλαβαν ένα αναλογικό μερίδιο των πληρωμών.
French: (38) Les créanciers publics ont fait valoir des créances dans plusieurs groupes. Dans les groupes HAG 2, HAG 3, PBS 3 et PBS 5, aucune des créances des créanciers publics et privés n'était assortie de sûretés. Ils ont toutefois renoncé totalement aux créances non subordonnées des groupes HAG 3 et PBS 3, tandis que les créanciers non subordonnés des groupes HAG 2 et PBS 5 ont obtenu une part proportionnelle des versements.
Greek: (39) Σύμφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας, οι πιστωτές της ομάδας HAG 2 έλαβαν, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004, ένα μερίδιο του συνολικού ποσού των 0,5 εκατ. ευρώ, ανάλογα με το εκάστοτε μέγεθος των απαιτήσεών τους. Οι πιστωτές της ομάδας PBS 5 έλαβαν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το 10 % των απαιτήσεων τους. Από τους πίνακες 2 και 3 προκύπτουν τα ποσά των δημόσιων απαιτήσεων και της εκάστοτε παραίτησης από τις απαιτήσεις.
French: (39) Conformément aux plans de résorption de l'insolvabilité, les créanciers du groupe HAG 2 ont reçu, au plus tard le 31 mars 2004, une part du montant total de 0,5 million EUR correspondant à l'importance de leurs créances respectives. Ceux du groupe PBS 5 ont obtenu 10 % de leurs créances pour le 31 décembre 2003. Les tableaux 2 et 3 donnent les montants des créances publiques et des créances abandonnées.
Greek: (40) Και στα δύο σχέδια αφερεγγυότητας αναφέρεται ένα δάνειο που χορήγησε στη Herlitz PBS AG μια κοινοπραξία τραπεζών (εφεξής "κοινοπρακτικό δάνειο"). Η σύνθεση της κοινοπραξίας αντιστοιχεί σε αυτήν της κοινοπραξίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10. Το κοινοπρακτικό δάνειο χορηγήθηκε στη Herlitz PBS AG από ολόκληρη την κοινοπραξία για να διευκολυνθεί η πλήρης αποπληρωμή μιας μετατρέψιμης ομολογίας ύψους 100 εκατ. ευρώ. Στις 3 Απριλίου 2002 είχαν χρησιμοποιηθεί 53,9 εκατ. ευρώ από το κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 65,4 εκατ. ευρώ. Επίσης, πριν από τον Ιούλιο του 2001, οι περισσότερες τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στον όμιλο Herlitz περαιτέρω πιστώσεις (κονδύλια πιστώσεων) ύψους 156,6 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων στις 3 Απριλίου 2003 είχαν χρησιμοποιηθεί 134,11 εκατ. ευρώ.
French: (40) Les deux plans de résorption de l'insolvabilité mentionnent un prêt (ci-après dénommé prêt de consortium) accordé à Herlitz PBS AG par un consortium bancaire. La composition de ce dernier correspond à la description du considérant 10. Ce prêt a été accordé à Herlitz PBS AG par l'ensemble du consortium pour permettre le remboursement intégral d'une obligation convertible de 100 millions EUR. Le 3 avril 2002, le prêt de consortium de 65,4 millions EUR était utilisé à raison de 53,9 millions EUR. De surcroît, avant juillet 2001, la plupart de ces mêmes banques avait accordé d'autres lignes de crédit au groupe Herlitz pour un montant total de 156,6 millions EUR, utilisé à raison de 134,11 millions EUR au 3 avril 2003.
Greek: (41) Στην ομάδα PBS 6 υπήρξε ενιαία παραίτηση των τραπεζών από την επιστροφή του κοινοπρακτικού δανείου και των κονδυλίων πιστώσεων που είχαν χορηγηθεί στη Herlitz PBS AG, άνω του ποσού των 76,714 εκατ. ευρώ. Για τις ίδιες πιστωτικές απαιτήσεις υπήρξε επίσης ενιαία παραίτηση στην ομάδα HAG 1, έναντι της Herlitz AG, άνω του ποσού των 5 εκατ. ευρώ. Τα πιστωτικά μερίδια για τα οποία δεν υπήρξε παραίτηση αντιστοιχούσαν σε πιστώσεις προς τον όμιλο που είχαν παραταθεί. Οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούσαν στις παραιτήσεις από απαίτηση για τις πιστώσεις προς τη Herlitz PBS AG και τη Herlitz AG αναλήφθηκαν ταυτόχρονα από τις εταιρείες ακινήτων GGB και GGF.
French: (41) Dans le groupe PBS 6, les banques ont renoncé ensemble au remboursement du prêt de consortium et aux lignes de crédit en faveur de Herlitz PBS AG pour la tranche supérieure à 76,714 millions EUR. Elles ont fait de même pour le groupe HAG 1 en faveur de Herlitz AG pour les montants dépassant au total 5 millions EUR. La partie des prêts qui n'a pas fait l'objet d'un abandon de créances représente la prolongation des prêts au groupe Herlitz. Toutefois, bien que les banques aient renoncé au remboursement des prêts en faveur de Herlitz PBS AG et de Herlitz AG, les engagements correspondants ont été repris simultanément par les sociétés immobilières GGB et GGF.
Greek: (42) Κατά τη χρονική στιγμή που οι πιστωτές ενέκριναν τα σχέδια αφερεγγυότητας, στον όμιλο Herlitz δεν υπήρχαν περαιτέρω υποχρεώσεις προς τράπεζες που να μην καλύπτονταν από το κοινοπρακτικό δάνειο και τα κονδύλια πιστώσεων. Πρώτον, η Hypovereinsbank (Ιρλανδία), η Bayerische Landesbank και η Landesbank Berlin παραιτήθηκαν πλήρως από την αποπληρωμή των πιστώσεών τους που δεν ήταν ασφαλισμένες, ώστε να μην απειληθεί η είσπραξη των εν μέρει ασφαλισμένων απαιτήσεών τους στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου. Δεύτερον, ο όμιλος Herlitz έλαβε πιστώσεις που ήταν ασφαλισμένες μέσω μιας εγγείου οφειλής προτεραιότητας επί του οικοπέδου στην περιοχή Tegel: μια πίστωση ύψους 15,4 εκατ. ευρώ από τη Hypovereinsbank και μια πίστωση ύψους 30,8 εκατ. ευρώ από τη Eurohypo. Αυτές οι δύο πιστώσεις δεν συμπεριλήφθηκαν στη συμφωνία αλλά υπήρχε η δυνατότητα παραίτησης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, αφού το ασφαλισμένο οικόπεδο στην περιοχή Tegel πωλήθηκε στην GGB.
French: (42) Lorsque les créanciers ont donné leur accord sur les plans de résorption de l'insolvabilité, le groupe Herlitz avait d'autres engagements bancaires qui n’étaient pas couverts par le prêt de consortium et les lignes de crédit. D'une part, Hypovereinsbank (Irlande), Bayerische Landesbank et Landesbank Berlin ont renoncé intégralement au remboursement de leurs prêts non garantis, afin de ne pas compromettre la récupération de leurs créances partiellement garanties dans le cadre du prêt de consortium. Ensuite, le groupe Herlitz a obtenu des prêts assortis d'une garantie prioritaire sur le terrain de Berlin-Tegel: un prêt de 15,4 millions EUR d’Hypovereinsbank et un autre, de 30,8 millions EUR, d'Eurohypo. Ces deux prêts n'étaient pas compris dans l'accord de règlement, mais les créanciers ont pu y renoncer envers Herlitz AG et Herlitz PBS AG parce que le terrain de Berlin-Tegel a été vendu à GGB.
Greek: (43) Στις 15 Απριλίου 2002, οι τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στη Herlitz ένα δάνειο ρευστότητας ύψους 15 εκατ. ευρώ, με σκοπό να συνεχιστεί η επιχειρηματική δραστηριότητα του ομίλου. Το δάνειο παρατάθηκε δύο φορές και αποπληρώθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003. Προοριζόταν για την εποχιακή ανάγκη ρευστότητας του ομίλου και μπορούσε να χορηγηθεί εκ νέου τον Ιούνιο του 2004.
French: (43) Le 15 avril 2002, les banques du consortium ont accordé un prêt de trésorerie de 15 millions EUR au groupe Herlitz pour lui permettre de poursuivre ses activités. Ce prêt a été prolongé deux fois et remboursé intégralement au 17 novembre 2003. Il devait couvrir les besoins de trésorerie saisonniers du groupe et pourrait être accordé une nouvelle fois en juin 2004.
Greek: (44) Οι οφειλές της Herlitz AG προς προμηθευτές ανέρχονταν, στην ομάδα HAG 2, σε 9,3 εκατ. ευρώ. Οι προμηθευτές της Herlitz PBS AG διακρίνονται σε προμηθευτές με εγγυήσεις (ομάδα PBS 1) και προμηθευτές χωρίς εγγυήσεις (ομάδα PBS 5). Οι προμηθευτές της ομάδας PBS 1 διέθεταν δικαιώματα αποχωρισμού για το 35 % του ενεργητικού συναλλαγών της Herlitz PBS AG και για το λόγο αυτό δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους. Αντίθετα, οι μη ασφαλισμένοι προμηθευτές της ομάδας PBS 5 παραιτήθηκαν από το 90 % των απαιτήσεών τους, όπως και οι άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές αυτής της ομάδας.
French: (44) Les dettes de Herlitz AG envers les fournisseurs s'élevaient à 9,3 millions EUR pour le groupe HAG 2. Les fournisseurs de Herlitz PBS AG peuvent être subdivisés entre créanciers disposant de sûretés (groupe PBS 1) et créanciers chirographaires (groupe PBS 5). Les fournisseurs du groupe PBS 1 disposaient de droits préférentiels pour 35 % de l'actif circulant de Herlitz PBS AG et n'ont donc pas renoncé à leurs créances. En revanche, les créanciers chirographaires du groupe PBS 5 ont abandonné 90 % de leurs créances, tout comme les autres créanciers non subordonnés de ce groupe.
Greek: (45) Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο περί αφερεγγυότητας, εργαζόμενοι και ενωμένες επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας και να λάβουν ποσοστά για τις απαιτήσεις τους. Γι’ αυτούς δημιουργήθηκαν χωριστές "ομάδες πιστωτών" (HAG 4, PBS 4) ενώ άλλοι συμπεριλήφθηκαν στις μεικτές ομάδες (HAG 2, PBS 5).
French: (45) Selon le droit allemand de l'insolvabilité, les salariés et les entreprises liées peuvent également participer à une procédure de résorption de l'insolvabilité et être désintéressés pour une partie de leurs créances. Les groupes séparés de "créanciers" (HAG 4, PBS 4) ont été créés pour eux, tandis que d'autres ont été inclus dans les groupes mixtes (HAG 2, PBS 5).
Greek: (46) Στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, οι σύνδικοι πτώχευσης και οι πιστωτές αποφάσισαν τη διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, στο πλαίσιο των διαδικασιών αφερεγγυότητας καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις πτώχευσης. Επίσης, καταβλήθηκε 0,5 εκατ. ευρώ ως ποσοστό σε ορισμένους μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz AG, ενώ ορισμένοι μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz PBS AG έλαβαν περίπου το 10 % των απαιτήσεών τους ως ποσοστό. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 47, από τη διάλυση της επιχείρησης, η αναμενόμενη αξία της πτωχευτικής περιουσίας θα ήταν σημαντικά μικρότερη. Οι πιστωτές θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν καλύτερα από την πώληση όλης της επιχείρησης. Ωστόσο, δεν βρέθηκε κάποιος επενδυτής έτοιμος να αναλάβει τις συνολικές περιουσιακές αξίες του ομίλου.
French: (46) Dans la procédure ouverte à l'égard de Herlitz AG et de Herltiz PBS AG, l'administrateur judiciaire et les créanciers ont décidé de maintenir l'entreprise en activité à l'aide de plans de résorption de l'insolvabilité. Ainsi qu'il est indiqué au considérant 33, l'ensemble des coûts et des dettes de la masse a été payé dans le cadre de la procédure du plan de résorption de l'insolvabilité. En outre, une part de 0,5 million EUR a été allouée à certains créanciers non subordonnés de Herlitz AG, tandis que certains créanciers non subordonnés de Herlitz PBS AG ont obtenu une part d'environ 10 % de leurs créances. Ainsi qu'il est expliqué au considérant 47, la valeur de la masse d'insolvabilité aurait été nettement moins élevée dans le cas d'une liquidation de l'entreprise. Les créanciers auraient été mieux satisfaits dans le cas d'une cession de l'ensemble de l'entreprise, mais il ne s'est pas trouvé d'investisseur disposé à reprendre la totalité des actifs du groupe.
Greek: (47) Σύμφωνα με μια μελέτη της εταιρείας παροχής συμβουλών "Roland Berger" και κατά την άποψη του ανεξάρτητου δημοπράτη, με τη διάλυση της επιχείρησης η αξία των κινητών στοιχείων θα έπεφτε από τα 84,2 εκατ. ευρώ σε [10-30]* εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί καταρχήν για την ικανοποίηση των απαιτήσεων με δικαιώματα διαχωρισμού, με αποτέλεσμα να μείνει ένα υπόλοιπο μόνο [0-5]* εκατ. ευρώ ως πτωχευτική περιουσία. Τα έσοδα του ομίλου Herlitz κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφερεγγυότητας θα ανέρχονταν σε 1 εκατ. ευρώ. Με το συνυπολογισμό αυτού του ποσού στις διαθέσιμες περιουσιακές αξίες θα προέκυπτε μια διαθέσιμη πτωχευτική περιουσία [1-6]* εκατ. ευρώ.
French: (47) Selon un rapport élaboré par le bureau de conseil Roland Berger et l'avis du commissaire priseur indépendant, la valeur des biens mobiliers serait tombée de 84,2 million EUR à [10-30]* millions EUR dans le cas d'une liquidation. Ce montant aurait d'abord dû servir à couvrir les créances faisant l'objet de droits préférentiels, ce qui n'aurait laissé qu'une masse de [0-5]* millions EUR. Les rentrées du groupe Herlitz se seraient élevées à environ un million EUR pendant la procédure de résorption de l'insolvabilité. L'ajout de ce montant à l'actif disponible aurait donné une masse d'insolvabilité disponible de [1-6]* millions EUR au total.
Greek: (48) Η διαθέσιμη πτωχευτική περιουσία θα χρησιμοποιείτο για την κάλυψη των εξόδων και των υποχρεώσεων της πτώχευσης, που θα προέκυπταν από τη διαχείριση και την εκποίηση της πτωχευτικής περιουσίας. Μετά την αφαίρεση των εξόδων πτώχευσης θα έμενε μόνο ένα διαθέσιμο ενεργητικό [0-1]* εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό δεν θα κάλυπτε τις υποχρεώσεις πτώχευσης της επιχείρησης και γι’ αυτό δεν θα επαρκούσε ούτε για τη μερική κάλυψη των μη δευτερευόντων πιστωτών.
French: (48) La masse disponible aurait été utilisée pour régler les coûts et les dettes de la masse qui seraient apparus lors de la gestion et de la cession de la masse d'insolvabilité. Après déduction des coûts de la masse, il ne serait resté que [0-1]* million EUR comme actif disponible. Ce montant n'aurait pu couvrir les dettes de la masse de l'entreprise et n'aurait même pas suffi pour désintéresser partiellement les créanciers non subordonnés.