FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Με απόφαση της 16ης Μαρτίου 2005, που κοινοποιήθηκε με τον αριθ. C(2004) 4751, η Επιτροπή ενέκρινε την καταβολή δεύτερης τμηματικής πληρωμής της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, ποσού 3,3 εκατ. ευρώ.
French: (4) Par décision du 16 mars 2005, notifiée sous le numéro C(2004) 4751, la Commission a approuvé le versement d'une seconde tranche de l'aide à la restructuration, d'un montant de 3,3 millions EUR.
Greek: (5) Στην υπόθεση T-349/03, το Πρωτοδικείο ακύρωσε, στις 15 Ιουνίου 2005, την απόφαση του 2003 λόγω εσφαλμένης εκτιμήσεως του χαρακτήρα της ενίσχυσης ως ελαχίστου.
French: (5) Le 15 juin 2005, dans l'affaire T-349/03, le Tribunal a annulé la décision de 2003 en raison d'une appréciation erronée du caractère minimal de l'aide.
Greek: (6) Στη συνέχεια, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με την επικαιροποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και με την ανασύσταση των ιδίων κεφαλαίων της SNCM καθώς και ένα σχέδιο συγκέντρωσης, βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις Veolia Transport και Butler Capital Partners αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της SNCM [4]. Σχετική απόφαση της Επιτροπής για έγκριση της συγκέντρωσης αυτής εκδόθηκε στις 29 Μαΐου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [5].
French: (6) Par la suite les autorités françaises ont fourni des éléments relatifs à l'actualisation du plan de restructuration et à la reconstitution des capitaux propres de la SNCM ainsi qu'un projet de concentration, par le quel les entreprises Veolia Transport et Butler Capital Partners acquièrent le contrôle en commun de la SNCM [4]. Une décision de la Commission approuvant cette concentration a été adoptée le 29 mai 2006. au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [5].
Greek: (7) Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες τροποποιούν ουσιωδώς την αρχική κοινοποίηση του 2002 συμπληρώνοντας τα αρχικά προβλεπόμενα μέτρα. Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση συνιστά επέκταση της διαδικασίας έρευνας της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2002, η οποία διαδικασία αφορά τα νέα ανωτέρω περιγραφόμενα στοιχεία, ενσωματώνοντας παράλληλα το σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε το 2002.
French: (7) Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale de 2002, en complétant les mesures prévues initialement. En conséquence, la présente décision constitue une extension de la procédure d'enquête de la Commission du 19 août 2002 qui porte sur les nouveaux éléments décrits ci-dessous tout en intégrant le plan de restructuration notifié en 2002.
Greek: (8) Οι δύο αποφάσεις για την κίνηση και για την επέκταση της διαδικασίας πρέπει να λογίζονται ότι αποτελούν ένα αδιαίρετο σύνολο.
French: (8) Les deux décisions d'ouverture et d'extension de la procédure doivent être regardées comme formant un ensemble indissociable.
Greek: 2.1. Στόχος του μέτρου ενίσχυσης και δικαιούχος
French: 2.1. Objectif et bénéficiaire de la mesure
Greek: (9) Η εν προκειμένω ενίσχυση τιτλοφορείται "Αναδιαρθρωτική ενίσχυση υπέρ της SNCM", υπόθεση που έλαβε τον αριθμό C 58/2002 (πρώην Ν 118/2002), σε συνέχεια απόφασης της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2002, να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά το σχέδιο ενίσχυσης. Ο κύριος σκοπός των κατωτέρω περιγραφόμενων μέτρων είναι να μπορέσει να αχθεί σε αίσιο πέρας η διαδικασία αναδιάρθρωσης και πώλησης της SNCM στον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα του ομίλου.
French: (9) L'aide en cause s'intitule "aide à la restructuration en faveur de la SNCM", dossier enregistré sous le numéro C 58/2002 (ex N 118/2002), suite à la décision de la Commission du 19 août 2002 d'ouvrir la procédure formelle d'investigation à l'égard du projet d'aide. Les mesures décrites ci-après visent à mener à bien le processus de restructuration et de cession de la Société Nationale Maritime Corse Méditerranée (SNCM) au secteur privé afin d'assurer la viabilité durable du groupe.
Greek: (10) Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η SNCM, όμιλος με αρκετές θυγατρικές του ναυτιλιακού τομέα, ο οποίος εξασφαλίζει τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών, επιβατηγών αυτοκινήτων και φορτηγών στις συνδέσεις με την Κορσική, την Ιταλία (Σαρδηνία) και το Μαγκρέμπ (Αλγερία και Τυνησία). Όταν οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η επιχείρηση αυτή ανήκε σε ποσοστό 93,26 % στην Compagnie Générale Maritime et Financière (εφεξής "η CGMF") και κατά 6,74 % στην Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), ιδιοκτησίας και οι δύο του γαλλικού δημοσίου σε ποσοστό 100 %. Στο τέλος της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, η Butler Capital Partners κατέχει ποσοστό 38 % του κεφαλαίου της SNCM, η Veolia Transport 28 %, η CGMF παραμένει παρούσα με συμμετοχή 25 % και 9 % είναι η συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση.
French: (10) Le bénéficiaire de l'aide est la SNCM qui regroupe plusieurs filiales dans le secteur maritime et qui effectue du transport maritime de passagers, voitures et poids lourds sur les liaisons avec la Corse, l'Italie (Sardaigne) et le Maghreb (Algérie et Tunisie). Au moment de la communication par les autorités françaises du nouveau plan de restructuration elle était détenue à 93,26 % par la Compagnie Générale Maritime et Financière (ci-après "la CGMF") et 6,74 % par la Société nationale des chemins de fer Français (SNCF), toutes deux détenues à 100 % par l'État. À l'issue de l'opération de privatisation, Butler Capital Partners détient 38 % du capital de la SNCM, Veolia Transport 28 %, la CGMF reste présente à hauteur de 25 % et 9 % est la partie détenue par le salariés.
Greek: (11) Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι από το 1948, οι τακτικές υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς μεταξύ της ηπειρωτικής Γαλλίας και της Κορσικής εξασφαλίζονται στο πλαίσιο της εκπλήρωσης υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας. Η SNCM και η Compagnie méridionale de navigation (CMN) [6] ήταν οι ανάδοχοι παροχής δημόσιας υπηρεσίας μεταξύ 1976 και 2001, δυνάμει συμβάσεως-πλαισίου που υπογράφηκε αρχικά για 25 έτη [7]. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες [8] και μετά από προκήρυξη διαγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την τοπική αυτοδιοίκηση της Κορσικής [9], η SNCM και η CMN ορίστηκαν από κοινού ανάδοχοι της συμβάσεως αυτής που αφορούσε τη σύνδεση της Κορσικής με λιμένα αναχώρησης τη Μασσαλία, έναντι χρηματικής αντισταθμίσεως, για το διάστημα 2002-2006. Καθώς η εκχώρηση εκπλήρωσης δημόσιας υπηρεσίας (ΕΔΥ) λήγει στο τέλος του 2006, η ανωτέρω ακτοπλοϊκή σύνδεση αποτελεί το αντικείμενο νέου διαγωνισμού που έχει προκηρύξει σε ευρωπαϊκό επίπεδο το Office des transports de la Corse (OTC) [10]. Η ανάθεση της συμβάσεως εκπλήρωσης δημόσιας υπηρεσίας αναμένεται εντός του φθινοπώρου με έναρξη λειτουργίας την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: (11) Il y a lieu de rappeler que les services de transport maritime réguliers entre les ports de la France continentale et de la Corse ont été assurés depuis 1948 dans le cadre d'un service public. La SNCM et la Compagnie méridionale de navigation (CMN) [6] étaient les concessionnaires du service entre 1976 et 2001 en vertu d'une convention cadre conclue initialement pour vingt-cinq ans [7]. Conformément aux règles communautaires en vigueur [8] et suite à appel d'offres européen organisé par la collectivité territoriale de Corse [9], la SNCM et la CMN ont remporté conjointement ce contrat portant sur la desserte de la Corse au départ de Marseille en échange de compensations financières pendant la période 2002-2006. La délégation de service public (DSP) venant à échéance fin 2006, le service maritime susindiqué fait l'objet d'un nouvel appel d'offre de l'Office des transports de la Corse (OTC) au niveau européen [10]. L'attribution de la délégation de service public doit intervenir à l'automne pour une mise en œuvre au 1er janvier 2007.
Greek: 2.2. Ακύρωση της αποφάσεως της 9ης Ιουλίου 2003 με απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2005 και νομικές συνέπειες της απόφασης αυτής
French: 2.2. Annulation de la décision du 9 juillet 2003 par arrêt du Tribunal du 15 juin 2005 et ses conséquences juridiques
Greek: (12) Σε συνέχεια της κοινοποίησης, το 2002, μιας αναδιαρθρωτικής ενίσχυσης ύψους 76 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή εξάρτησε, με την απόφασή της του 2003, την χορήγηση αναδιαρθρωτικής ενίσχυσης υπέρ της SNCM, καταβλητέας σε δύο τμηματικές πληρωμές, η μία 66 εκατ. ευρώ και η άλλη προσδιοριστέου ποσού μέχρι 10 εκατ. ευρώ, από την τήρηση διαδοχικά ορισμένων προϋποθέσεων, συνδεόμενων με τη διατήρηση του στόλου ως έχει (11 πλοία), την εκχώρηση των άμεσων και έμμεσων συμμετοχών της σε ορισμένες εταιρίες, την αποχή από την άσκηση οποιασδήποτε πολιτικής ναύλων σε τιμές κατώτερες των ανταγωνιστών της στη γραμμή Κορσικής και από την τήρηση ορισμένου αριθμού κυκλικών δρομολογίων προς την Κορσική.
French: (12) Suite à la notification en 2002 d'une aide à la restructuration à hauteur de 76 millions d'EUR, la Commission, par sa décision de 2003, a soumis l'octroi d'une aide à la restructuration en faveur de la SNCM, payable en deux tranches, l'une de 66 millions d'EUR, l'autre d'un montant maximal de 10 millions d'EUR à déterminer successivement au respect de plusieurs conditions, liées au maintien de la flotte en l'état (11 navires), à la cession de ses participations directes et indirectes dans certaines sociétés, à l'absence de toute pratique tarifaire de price leadership sur la desserte de la Corse et au respect d'un certain nombre de rotations de navires vers la Corse.
Greek: (13) Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι το γαλλικό κράτος, μετά τις αποφάσεις του 2003 και του 2005, κατέβαλε στην SNCM ποσό 69,29 εκατ. ευρώ από τα κοινοποιηθέντα 76 εκατ. ευρώ ως ενίσχυση για την αναδιάρθρωση, το 2002. Σχετικά με το ποσό αυτό, η Επιτροπή είχε κρίνει, στην απόφασή της του 2003, ότι τα 53,48 εκατ. ευρώ μπορούσαν να χαρακτηριστούν, βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, ως αποζημίωση για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, την οποία κατέβαλε η Γαλλική Δημοκρατία με σκοπό την αντιστάθμιση των ζημιών της SNCM εξαιτίας των υποχρεώσεών της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τις οποίες εκπλήρωσε καθόλο το διάστημα 1991-2001.
French: (13) Il convient de rappeler que suite aux décisions de 2003 et 2005, l'État français a versé 69,29 millions d'EUR à la SNCM des 76 millions d'EUR notifiés en tant qu'aide à la restructuration en 2002. Sur ce dernier montant, la Commission avait considéré dans sa décision de 2003, que 53,48 millions d'EUR pouvaient être appréciés au titre de l'article 86 § 2 du traité comme compensation de services publics versée par la République française afin de compenser les pertes subies par la SNCM du fait d'obligations de service public supportées par cette société pour l'ensemble de la période 1991-2001.
Greek: (14) Στις 15 Ιουνίου 2005, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση του 2003 λόγω εσφαλμένης εκτιμήσεως του ελάχιστου χαρακτήρα του ποσού της ενισχύσεως. Το Πρωτοδικείο έκρινε [11] ότι "η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει υπόψη το σύνολο του καθαρού προϊόντος των μεταβιβάσεων που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του σχεδίου αναδιαρθρώσεως" [12] και ότι, ως προς τούτο, η Επιτροπή "δεν μπορούσε να περιοριστεί σε μια εκτίμηση, στο πλαίσιο των "μεγάλων λογαριασμών", της ρευστότητας της SNCM" [13] για τον υπολογισμό των αναγκών ενίσχυσης. Στην ίδια αυτή απόφασή του, το Πρωτοδικείο κάλεσε [14] την Επιτροπή να προβεί σε επανεκτίμηση της φύσεως του επίδικου μέτρου, ή τουλάχιστον μέρους αυτού, ως κρατικής ενισχύσεως, υπό το πρίσμα της αποφάσεως Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg.
French: (14) Le 15 juin 2005 le Tribunal a annulé la décision de 2003 en raison d'une appréciation erronée du caractère minimal de l'aide. Le Tribunal a estimé [11] que "la Commission avait l'obligation de prendre en compte l'intégralité du produit net des cessions réalisées en exécution du plan de restructuration" [12] et qu'à cet égard elle ne pouvait "effectuer une évaluation dans les" grandes masses "des liquidités à la disposition de la SNCM" [13] pour calculer le besoin d'aide. Dans ce même arrêt le Tribunal a invité [14] la Commission à réexaminer la nature d'aide d'État de la mesure en cause ou, du moins, d'une partie de celle-ci, à la lumière de l'arrêt Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg.
Greek: (15) Συνέπεια της αποφάσεως της 15ης Ιουνίου 2005 ήταν να κινηθεί εκ νέου η επίσημη διαδικασία εξέτασης που είχε κινηθεί με απόφαση της 19ης Αυγούστου 2002 και να καταστούν ανενεργές όλες οι μεταγενέστερες αποφάσεις που εκδόθηκαν με βάση την ακυρωθείσα απόφαση του 2003. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει νέα απόφαση μετά την ακύρωση από το Πρωτοδικείο και να εξετάσει το σύνολο ή μέρος του ποσού που κοινοποιήθηκε το 2002 ως ενίσχυση για την αναδιάρθρωση υπό το πρίσμα της αποφάσεως Altmark Trans.
French: (15) L'arrêt du 15 juin 2005 a pour conséquences de rouvrir la procédure formelle d'examen ouverte par décision du 19 août 2002 et de rendre caduques toutes les décisions ultérieures prises sur la base de la décision de 2003 annulée. Il en découle que la Commission devra prendre une nouvelle décision à la suite de l'annulation par le Tribunal et examiner la totalité ou une partie du montant notifié en 2002 en tant qu'aide à la restructuration à la lumière de l'arrêt Altmark Trans.
Greek: (16) Ωστόσο, όσον αφορά το συνολικό ποσό της εγκριθείσας ενίσχυσης, η προαναφερόμενη απόφαση του Πρωτοδικείου δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αμφισβήτησή του. Πράγματι, η Επιτροπή εξάλειψε, με την απόφασή της από 16 Μαρτίου 2005, τις ασάφειες που περιείχε η απόφαση του 2003, πραγματοποιώντας τους υπολογισμούς της με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του καθαρού προϊόντος των διαφόρων εκχωρήσεων, όπως διαπιστώθηκαν εκ των υστέρων [15]. Έτσι, η Επιτροπή έχει λάβει πλήρως υπόψη της το καθαρό προϊόν από τις μεταβιβάσεις των ακινήτων.
French: (16) Pour ce qui concerne le montant total d'aide approuvé, l'arrêt susmentionné ne devrait toutefois pas avoir pour effet de le remettre en cause. En effet, la Commission a, dans sa décision du 16 mars 2005, mis un terme aux imprécisions présentes dans la décision de 2003, en établissant ses calculs sur la base des chiffres de produits nets de cessions constatés ex post [15]. Ainsi, la Commission a pleinement prise en compte le produit net de la cession des biens immobiliers.
Greek: 2.3. Υπόμνηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του 2002
French: 2.3. Rappel du plan de restructuration de 2002
Greek: (17) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, που κοινοποιήθηκε το 2002, συνίστατο στην ανακεφαλαιοποίηση της SNCM, μέσω της μητρικής εταιρίας, της CGMF, με την εισφορά 76 εκατ. ευρώ, από τα οποία τα 46 εκατ. ευρώ αποτελούσαν το κόστος των ενεργειών αναδιάρθρωσης [16]. Έτσι, με την εν λόγω αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου, τα ίδια κεφάλαια της εταιρίας θα ανέρχονταν από 30 εκατ. ευρώ σε 106 εκατ. ευρώ.
French: (17) L'aide à la restructuration notifiée en 2002 consistait à recapitaliser la SNCM, via sa société mère, la CGMF, d'un montant de 76 millions d'EUR, dont 46 millions d'EUR au titre de charges de restructuration [16]. Cette augmentation de capital aurait porté ainsi ses capitaux propres de 30 millions d'EUR à 106 millions d'EUR.
Greek: (18) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, οι γαλλικές αρχές είχαν υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της SNCM, που αναφερόταν στην αναδιάταξη δρομολόγησης των πλοίων της στις διάφορες γραμμές· σε μείωση του στόλου της κατά 4 πλοία· σε μείωση των απασχολούμενων κατά περίπου 12 % και σε κλείσιμο 2 θυγατρικών της, της Compagnie Maritime Toulonnaise και της εταιρίας Corsica Marittima, τις δραστηριότητες των οποίων θα ανακτούσε η SNCM.
French: (18) Conformément aux lignes directrices de 1999, les autorités françaises avaient soumis à la Commission un plan de restructuration pour la SNCM portant sur le redéploiement de ses navires entre les différentes lignes; une réduction de quatre navires de sa flotte; une baisse des effectifs d'environ 12 % et la suppression de deux de ses filiales, la Compagnie Maritime Toulonnaise et la société Corsica Marittima, dont les activités seraient reprises par la SNCM
Greek: 2.4. Υπόμνηση των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν με την κίνηση της διαδικασίας
French: 2.4. Rappel des doutes exprimés dans l'ouverture de la procédure
Greek: (19) Κατά την εκ μέρους της εκκίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας παράλληλα τον χαρακτήρα της SNCM ως προβληματικής επιχείρησης, είχε εκφράσει τις αμφιβολίες της ως προς το συμβιβάσιμο του κοινοποιηθέντος μέτρου με τα κριτήρια που διαλαμβάνονται στο σημείο 3.2.2 των τότε ισχυουσών κατευθυντηρίων γραμμών του 1999, σχετικά με την απουσία κρατικής ενίσχυσης, με την επάνοδο της επιχείρησης σε κατάσταση βιωσιμότητας και τη αποφυγή ανώφελων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
French: (19) Dans son ouverture de la procédure d'enquête, la Commission, tout en reconnaissant à la SNCM le caractère d'entreprise en difficulté, avait exprimé ses doutes quant à la compatibilité de la mesure notifiée avec les critères exposés au point 3.2.2 des lignes directrices de 1999 en vigueur à l'époque quant à l'absence d'aides d'État, quant au retour à la viabilité de l'entreprise et à la prévention de distorsions de concurrence indues.
Greek: 2.5. Η νέα προτεινόμενη από τη Γαλλία ανάλυση του σχεδίου αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε το 2002, μετά την απόφαση του Πρωτοδικείου για ακύρωση
French: 2.5. La nouvelle analyse proposée par la France du plan de restructuration notifié en 2002 suite à l'arrêt d'annulation du Tribunal
Greek: (20) Στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, η Γαλλία κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε νέα εξέταση του ποσού των 53,48 εκατ. ευρώ, που αποτελούν μέρος των 76 εκατ. ευρώ ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, και οι οποίες κοινοποιήθηκαν το 2002 και απέβλεπαν στην αναπλήρωση των υποαντισταθμίσεων που προέκυψαν από τις συμβάσεις ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας του 1991 και 1996, υπό το πρίσμα των κριτηρίων που τέθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση Altmark, ώστε να προσδιορίσει κατά πόσον οι αντισταθμίσεις αυτές συνιστούν ή όχι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και, εάν ναι, να τις θεωρήσει συμβατές δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: (20) Dans le cadre de la présente procédure, la France a invité la Commission à réexaminer le montant de 53,48 millions d'EUR, faisant partie des 76millions d'EUR d'aides à la restructuration notifiés en 2002, visant à combler les sous-compensations issues des conventions de service public de 1991 et 1996, à la lumière des critères établis par l'arrêt de la Cour du 24 juillet 2003 dans l'affaire Altmark, pour déterminer si ces compensations constituent ou non des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et, dans l'affirmative, à les considérer compatibles au titre de l'article 86 paragraphe 2 du traité CE.
Greek: (21) Και στις δύο περιπτώσεις, η Γαλλία εκτιμά ότι το ποσό ενίσχυσης που πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση για την αναδιάρθρωση του 2002 θα ανέρχεται όχι σε 76 εκατ. ευρώ αλλά σε 15,81 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο θα προστεθεί στα νέα κοινοποιηθέντα το 2006 μέτρα και θα πρέπει να συνεξετασθεί με αυτά. Επίσης, δεδομένου ότι το συνολικό ποσό ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση του 2002 ήταν κατώτερο από τα 76 εκατ. ευρώ που κοινοποιήθηκαν αρχικά, οι γαλλικές αρχές καλούν την Επιτροπή να επανεξετάσει το εύρος των αντισταθμίσεων που επιβλήθηκαν με την απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2003.
French: (21) Dans les deux cas, la France estime que le montant d'aide à considérer comme aide à la restructuration de 2002 s'élèverait, non à 76 millions d'EUR mais à 15,81 millions d'EUR, qui viendrait donc s'ajouter aux nouvelles mesures notifiées en 2006 et serait à examiner conjointement avec celles-ci. En outre, étant donné que le montant global d'aide à la restructuration de 2002 serait inférieur aux 76 millions d'EUR initialement notifiés, les autorités françaises invitent la Commission à revoir l'étendue de contreparties imposées par décision de la Commission du 9 juillet 2003.
Greek: 2.6. Τα νέα μέτρα
French: 2.6. Les nouvelles mesures
Greek: (22) Οι γαλλικές αρχές επεσήμαναν επίσης ορισμένες τροποποιήσεις στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε το 2002.
French: (22) Les autorités françaises ont également signalé des modifications au plan de restructuration notifié en 2002.
Greek: (23) Παρά το σχέδιο ανασυγκρότησης του 2002, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση της SNCM παρουσίασε ισχυρή επιδείνωση το 2004 και 2005. Η κατάσταση αυτή οδήγησε τη διεύθυνση της εταιρείας, σε συνεννόηση με το Δημόσιο ως μέτοχο, να ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2005 τη διαδικασία αναζήτησης ενός ιδιώτη εταίρου με σκοπό την εφαρμογή επειγόντων μέτρων. Στις 13 Οκτωβρίου 2005 επετεύχθη συμφωνία ανακεφαλαιοποίησης της SNCM με επενδυτές του ιδιωτικού τομέα (Butler Capital Partners και Veolia Transport (Connex)). Για να καταστεί δυνατή η μερική εκχώρηση της SNCM στον ιδιωτικό τομέα, η CGMF φέρεται να κάλυψε πλήρως, πριν την εκχώρηση μια αύξηση του κεφαλαίου της SNCM ύψους 142,5 εκατ. ευρώ και φέρεται να ανέλαβε ένα μέρος των ασφαλιστικών υποχρεώσεων της SNCM, λόγω εξόδων ταμείων αλληλοβοήθειας του συνταξιοδοτημένου προσωπικού της, αποτιμούμενο σε 15,5 εκατ. ευρώ περίπου (επί συνόλου 158 εκατ. ευρώ). Επρόκειτο επίσης να διενεργηθεί μια δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση, ύψους 35 εκατ. ευρώ, στην οποία θα συμμετείχαν από κοινού η Veolia, η BCP και το Δημόσιο μέσω της CGMF (8,75 εκατ. ευρώ). Τέλος, το όλο εγχείρημα συμπληρωνόταν με ορισμένα συμπληρωματικά χρηματοοικονομικά μέτρα κοινωνικού περιεχομένου, ποσού 38,5 εκατ. ευρώ, που επρόκειτο να καταβληθεί από τη CGMF σε δεσμευμένο λογαριασμό υπέρ των εργαζομένων, στην περίπτωση που οι αγοραστές θα έθεταν σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μείωσης του προσωπικού. Σήμερα, όλες οι προαναφερόμενες ενέργειες έχουν υλοποιηθεί.
French: (23) Malgré le plan de redressement de 2002, la situation économique et financière de la SNCM s'est fortement dégradée en 2004 et 2005. Cette situation a conduit la direction de la compagnie, en liaison avec l'État actionnaire, à lancer en janvier 2005 le processus de recherche d'un partenaire privé pour mettre en ouvre des mesures urgentes. Un accord de recapitalisation de la SNCM a été trouvé le 13 octobre 2005 avec des investisseurs privés (Butler Capital Partners et Veolia Transport (Connex)). Afin de permettre la cession partielle de la SNCM au secteur privé, la CGMF aurait souscrit à la totalité d'une augmentation du capital de la SNCM préalable à la cession de 142,5 millions d'EUR et aurait prise en charge une partie des engagements sociaux de la SNCM au titre des frais de mutuelles de ses retraités, évalués à 15,5 millions d'EUR environ (pour un total de 158 millions d'EUR). Une seconde recapitalisation de 35millions d'EUR serait à effectuer conjointement par Veolia, BCP et l'État via la CGMF (8,75 millions d'EUR). Enfin des mesures financières sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d'EUR, à verser par CGMF dans un compte séquestre à destination des salariés dans l'éventualité d'un plan de réduction des effectifs mis en œuvre par les repreneurs, complétaient le dispositif. À présent toutes les opérations précitées ont été mises en ouvre.