FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - οι ειδικές κατηγορίες ΤΟΠ,- προαιρετικές υποδιαιρέσεις των ειδικών κατηγοριών ΤΟΠ.Αυτές οι υποδιαιρέσεις είναι προαιρετικές για τα κράτη μέλη στα οποία είναι μικρός ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν αυτό τον προσανατολισμό.Το σχήμα ταξινόμησης σύμφωνα με τον τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΤο οικονομικό μέγεθος της εκμετάλλευσης
French: Selon le niveau de précision de l`orientation technico-économique on distingue:- les classes d`OTE générales,- les classes d`OTE principales,- les classes d`OTE particulières,- des subdivisions de certaines classes d`OTE particulières.Ces subdivisions sont facultatives pour les États membres où le nombre d`exploitations ayant cette orientation technico-économique est faible.Le schéma de classification selon l`OTE est déterminé à l`annexe II.CHAPITRE IVLa dimension économique de l`exploitation
Greek: Το οικονομικό μέγεθος της εκμετάλλευσης, προσδιορίζεται με βάση το συνολικό τυπικό ακαθάριστο κέρδος της και εκφράζεται σε Ευρωπαϊκές Μονάδες Μεγέθους (ΕΜΜ). Η μονάδα αυτή προσδιορίζεται και υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ Α. Ο τρόπος υπολογισμού του οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ Β.
French: La dimension économique de l`exploitation est définie sur la base de la marge brute standard totale de l`exploitation. Elle est exprimée en unités de dimension européennes (UDE). Cette unité est définie conformément à l`annexe III point A. Le mode de calcul de la dimension économique de l`exploitation est défini à l`annexe III point B.
Greek: Οι κατηγορίες οικονομικού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ Γ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΓενικές διατάξεις
French: Les classes de dimension économique des exploitations sont définies à l`annexe III point C.CHAPITRE VDispositions générales
Greek: Η απόφαση 78/463/ΕΟΚ εξακολουθεί να ισχύει για τις εφαρμογές που αφορούν την πριν του 1985 περίοδο. Οι μεταγενέστερες εφαρμογές θα βασίζονται στην παρούσα απόφαση.Η πρώτη από τις εφαρμογές αυτές θα χρησιμοποιήσει τα ΤΑΚ τα σχετικά με την περίοδο αναφοράς «1982» (ημερολογιακά έτη 1981,1982 και 1983 ή περίοδοι 1981/82, 1982/83 και 1983/84) που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
French: La décision 78/463/CEE reste en vigueur pour les applications qui se réfèrent à la période antérieure à 1985. Les applications ultérieures seront basées sur la présente décision.La première de ces applications utilisera les MBS relatives à la période de référence «1982» (années civiles 1981, 1982 et 1983 ou campagnes agricoles 1981/1982, 1982/1983 et 1983/1984) établies conformément au chapitre II.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει με τη συνδρομή των κρατών μελών, τουλάχιστον κάθε δέκα χρόνια, σε εξέταση της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και των ενδεχόμενων νέων αναγκών της Κοινότητας στον τομέα αυτό. Μετά την εξέταση αυτή, και εφόσον χρειαστεί, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης μπορούν να τροποποιηθούν.
French: Avec le concours des États membres, la Commission procède, au moins tous les dix ans, à un examen de l`expérience acquise lors de l`application de la présente décision et des éventuels nouveaux besoins communautaires en la matière. À la suite de cet examen et pour autant que de besoin, les dispositions de la présente décision peuvent être modifiées.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1985.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 10ης Ιουλίου 1985
French: du 10 juillet 1985
Greek: που απαγορεύει τη χρήση στις ζωοτροφές πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από ένζυμα του είδους «CANDIDA» καλλιεργούμενα επί ν-αλκανίων
French: interdisant l'emploi, dans l'alimentation animale, de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes
Greek: (85/382/ΕΟΚ)
French: (85/382/CEE)
Greek: την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/443/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 4 και 6,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 84/443/CEE de la Commission (2), et notamment ses articles 4 et 6,
Greek: αφού συμβουλεύτηκε την Επιστημονική Επιτροπή Διατροφής των Ζώων και την Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Greek: Εκτιμώντας:ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ επιτρέπεται προσωρινά στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις εθνικές άδειες τις οποίες χορήγησαν, πριν από την κοινοποίηση της εν λόγω οδηγίας, για τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνούχων προϊόντων που έχουν ληφθεί από ένζυμα του είδους «CANDIDA» καλλιερούμενα επί ν-αλκανίων· ότι πρέπει να ληφθεί μια κοινοτική απόφαση σχετικά με τα προϊόντα αυτά εντός προθεσμίας δύο ετών από την κοινοποίηση της εν λόγω οδηγίας·
French: considérant que, selon les dispositions de la directive 82/471/CEE, les États membres sont autorisés temporairement à maintenir les autorisations nationales qu'ils ont accordées avant la notification de ladite directive à l'utilisation de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes; qu'une décision communautaire concernant ces produits devrait être prise dans un délai de deux années à compter de la notification de ladite directive;
Greek: ότι προκύπτει από τις σύγχρονες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις καθώς και από τη γνώμη, που διατύπωσαν από κοινού η Επιστημονική Επιτροπή Διατροφής των Ζώων και η Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής, ότι ορισμένες κατηγορίες ενζύμων του είδους «CANDIDA» είναι παθογόνες ή μπορούν να προκαλέσουν, υπό ορισμένες συνθήκες αντιδράσεις υπερευαισθησίας· ότι η χρησιμοποίηση των κατηγοριών αυτών για την παραγωγή πρωτεϊνών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων μπορεί κατά συνέπειεα να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή την ανθρώπινη υγεία, κατά το μέτρο που παράγονται βιώσιμα κύτταρα·
French: considérant qu'il ressort des connaissances scientifiques et techniques actuelles et de l'avis conjoint du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine que certaines souches de levures du genre « Candida » sont pathogènes ou peuvent induire, dans certaines circonstances, des réactions d'hypersensibilité; que l'utilisation de ces souches pour la production de protéines destinées à l'alimentation animale peut donc entraîner des risques pour la santé animale ou humaine dans la mesure où des cellules viables sont émises;
Greek: ότι, εξάλλου, ελλείψει ορισμένων βασικών επιστημονικών στοιχείων, ιδίως των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό των συνεπειών που ενδέχεται να έχουν οι τροποποιήσεις της σύνθεσης των λιπαρών οξέων των λιπιδίων των ζώων, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν οι πιθανές δυσμενείς συνέπειες των προϊόντων αυτών για τον καταναλωτή·
French: considérant, en outre, qu'en l'absence de certaines données scientifiques fondamentales, en particulier des données nécessaires pour interpréter les effets susceptibles de résulter de modifications de la composition des acides gras des lipides des animaux, il n'est pas possible d'évaluer les risques que ces produits peuvent présenter pour le consommateur;
Greek: ότι, βάσει των σημερινών γνώσεων, δεν είναι δυνατόν να συμπεράνουμε ότι τα πρωτεϊνούχα προϊόντα που μπορούν να ληφθούν από ένζυμα του είδους «CANDIDA» καλλιεργούμενα επί ν-αλκανίων πληρούν τους όρους της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ για τη χορήγηση κοινοτικής άδειας·
French: considérant que, dans l'état actuel des connaissances, il n'est pas permis de conclure que les produits protéiques pouvant être obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes satisfont aux exigences requises par la directive 82/471/CEE pour l'obtention d'une autorisation communautaire;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, κατά συνέπεια, να απαγορευθεί στην Κοινότητα η χρήση, στη διατροφή των ζώων, πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από ζύμες του είδους «CANDIDA» καλλιεργούμενα επί ν-αλκανίων, έως ότου αποδειχθεί ότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι επικίνδυνα για τα ζώα και για τους καταναλωτές·
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'interdire dans la Communauté l'emploi, dans l'alimentation animale, de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes aussi longtemps qu'il ne sera pas établi que ces produits sont exempts de risques pour l'animal et pour le consommateur;
Greek: ότι τα κράτη μέλη τα οποία έχουν δώσει την άδεια να χρησιμοποιούνται ορισμένα πρωτεϊνούχα προϊόντα, που λαμβάνονται από ζύμες του είδους «CANDIDA» καλλιεργούμενα απί ν-αλκανίων, πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την αναστολή των αδειών αυτών·
French: considérant que les États membres qui autorisent certains produits protéiques obtenus à partir des levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes doivent prendre les mesures nécessaires pour que ces autorisations soient retirées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη Μόνιμη Επιτροπή Διατροφής των Ζώων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Πρέπει να ανασταλούν οι εθνικές άδειες που έχουν χορηγηθεί για τη χρησιμοποίηση πρωτεϊνούχων προϊόντων που λαμβάνονται από ζύμες του είδους «CANDIDA», που καλλιεργούνται επί ν-αλκανίων.
French: Les autorisations nationales accordées à l'emploi de produits protéiques obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes doivent être retirées.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα απαραίτητα μέτρα που έχουν, ενδεχομένως, λάβει για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1986.Les États membres communiquent à la Commission les mesures nécessaires qu'ils ont prises, le cas échéant, pour se conformer à la présente décision.
Greek: της 10ης Ιουνίου 1985
French: du 10 juin 1985
Greek: για τη σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εκπαίδευση στον τομέα τηςαρχιτεκτονικής
French: portant création d'un comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture
Greek: (85/385/ΕΟΚ)
French: (85/385/CEE)
Greek: το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο ψήφισμά του της 6ης Ιουνίου 1974 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων (1), το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της σύστασης συμβουλευτικών επιτροπών·
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (1), le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί συγκριτικά υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής·
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture;
Greek: ότι είναι σκόπιμο για την επίτευξη του στόχου αυτού να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Greek: Στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα της αρχιτεκτονικής η οποία στη συνέχεια αποκαλείται «Συμβουλευτική Επιτροπή».
French: Un comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission.
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού, συγκριτικά, επιπέδου εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής μέσα στην Κοινότητα.
French: 1. Le Comité a pour mission de contribuer à assurer une formation dans le domaine de l'architecture de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Greek: 2. Την αποστολή της αυτή εκπληρώνει, ιδίως, με τα ακόλουθα μέσα:
French: 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants:
Greek: - ανταλλαγή λεπτομερών πληροφοριών για τις μεθόδους εκπαίδευσης, όπως και για το περιεχόμενο, το επίπεδο και τη διάρθρωση της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας, που παρέχεται στα κράτη μέλη·
French: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Greek: - ανταλλαγή απόψεων και γνωμών, προκειμένου να επιτευχθεί μια κοινή αντίληψη, όσον αφορά το επιδιωκόμενο επίπεδο εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, και, ενδεχομένως, τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης αυτής, περιλαμβανομένων των κριτηρίων σχετικά με την πρακτική εξάσκηση·
French: - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation dans le domaine de l'architecture et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation, y compris les critères portant sur l'expérience pratique,
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή της εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, στις προοδους της παιδαγωγικής και στα νέα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχιτέκτονες, εξαιτίας της κοινωνικής, επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης, όπως και σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
French: - prise en considération de l'adaptation de la formation dans le domaine de l'architecture aux progrès de la pédagogie et aux problèmes nouveaux qui se posent aux architectes à la suite de l'évolution sociale, scientifique et technique ainsi qu'à la protection du milieu.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ασκεί τις συμβουλευτικές λειτουργίες, που της παρέχει η οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (2)·
French: 3. Le comité exerce les fonctions consultatives qui lui sont attribuées par la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (2).
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή απευθύνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τις γνώμες και τις συστάσεις της, στις οποίες περιλαμβάνονται, όταν το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις σχετικά με ενδεχόμενες τροποποιήσεις των άρθρων της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ των σχετικών με την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
French: 4. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation dans le domaine de l'architecture de la directive 85/384/CEE.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμβουλεύει, επίσης, την Επιτροπή για κάθε άλλο θέμα που θα μπορούσε να της υποβάλει, σχετικά με την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
French: 5. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation dans le domaine de l'architecture.
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή περιλαμβάνει τρεις εμπειρογνώμονες από κάθε κράτος μέλος:
French: 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir:
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τους εν ενεργεία επαγγελματίες·
French: - un expert de la profession en exercice,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πανεπιστημιακού ή ισότιμου επιπέδου στον τομέα της αρχιτεκτονικής·
French: - un expert des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
French: - un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 2. Για κάθε μέλος προβλέπεται ένας αναπληρωτής. Ο αναπληρωτής αυτός έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
French: 2. Il est prévu un suppléant pour chaque membre. Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Greek: 3. Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη, που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, ορίζονται από τα κράτη μέλη. Τα μέλη, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση και οι αναπληρωτές τους, ορίζονται μετά από σχετική πρόταση ή κατάλληλη διαβούλευση των εν ενεργεία επαγγελματιών και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων πανεπιστημιακού ή ισοδύναμου επιπέδου στον τομέα της αρχιτεκτονικής. Ο διορισμός των τεκτικών και αναπληρωματικών μελών, που ορίζονται έτσι, γίνεται από το Συμβούλιο.
French: 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition ou après consultation appropriée des professionnels en exercice et des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil.
Greek: 1. Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής. Μετά της λήξη της περιόδου αυτής, τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
French: 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Η θητεία ενός μέλους παύει, πριν από τη λήξη της τριετούς περιόδου, με παραίτηση, θάνατο ή αντικατάστασή του από άλλο μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3. Ο διορισμός νέου μέλους γίνεται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
French: 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή εκλέγει από τα μέλη της ένα πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον πρόεδρο της Συμβουλευτικής Επιτροπής σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
French: Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents. Il adopte son règlement intérieur. L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
Greek: Η Συμβουλευτικής Επιτροπής μπορεί να συνιστά ομάδες εργασίας και να προσκαλεί ή να δέχεται παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες για να την βοηθούν στα ειδικά θέματα των εργασιών της.
French: Le comité peut créer des groupes de travail et inviter ou admettre des observateurs ou des experts à l'assister en ce qui concerne tous les aspects particuliers de ses travaux.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλύπτει τις ανάγκες γραμματείας της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
French: La Commission assure le secrétariat du comité.
Greek: για την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για την τροπική ξυλεία
French: concernant l'application de l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux
Greek: (85/424/ΕΟΚ)
French: (85/424/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 116,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Greek: ότι η διεθνής συμφωνία του 1983 για την τροπική ξυλεία υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 29 Ιουνίου 1984·
French: considérant que l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux a été signé par la Communauté et ses États membres le 29 juin 1984;
Greek: ότι η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας προϋποθέτει δράση της Κοινότητας και ταυτόχρονα κοινή δράση των κρατών μελών,
French: considérant que l'application de cet accord suppose à la fois une action de la Communauté et une action commune des États membres,
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δηλώνουν ότι, όταν αρχίσει να ισχύει η διεθνής συμφωνία του 1983 για την τροπική ξυλεία κατά τις διατάξεις του άρθρου 37, προτίθενται να την εφαρμόσουν, σύμφωνα με τα άρθρα της 34 ή 36.
French: La Communauté et ses États membres déclarent leur intention d'appliquer, conformément à ses articles 34 ou 36, l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux lorsque l'accord entrera en vigueur selon les dispositions de l'article 37.
Greek: Η Κοινότητα θα εφαρμόσει τη συμφωνία προσωρινά.
French: La Communauté appliquera l'accord à titre provisoire.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη γνωστοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer la notification de cette application provisoire au nom de la Communauté.
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 1985
French: du 16 septembre 1985
Greek: για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τη φαρμακευτική εκπαίδευση
French: portant création d'un comité consultatif pour la formation des pharmaciens
Greek: (85/434/ΕΟΚ)
French: (85/434/CEE)
Greek: το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή (1),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι με το ψήφισμά του της 6ης Ιουνίου 1974 για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων (2), το Συμβούλιο αποφαίνεται υπέρ της σύστασης συμβουλευτικών επιτροπών ·
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (2), le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλίζεται παρεμφερές υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης στα πλαίσια της αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής·
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό, είναι επιθυμητό να συσταθεί συμβουλευτική επιτροπή η οποία θα συμβουλεύει την Επιτροπή,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Greek: Παρά τη Επιτροπή συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή για τη φαρμακευτική εκπαίδευση, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή».
French: Un comité consultatif pour la formation des pharmaciens, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission.
Greek: 1. Η επιτροπή έχει ως αποστολή να συμβάλει στην εξασφάλιση παρεμφερούς υψηλού επιπέδου φαρμακευτικής εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
French: 1. Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des pharmaciens de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Greek: 2. Εκπληρώνει την αποστολή αυτή ιδίως μέσω:
French: 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants:
Greek: - ανταλλαγής ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους εκπαίδευσης, το περιεχόμενο, το επίπεδο και τη διάρθρωση της θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης που παρέχεται στα κράτη μέλη,
French: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,