FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 35. Οι κοινοτικοί κανονισμοί προβλέπουν τα αναγκαία μέτρα για τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 επιβάλλει στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η εθνική ηλεκτρονική βάση δεδομένων να είναι σε πλήρη λειτουργία το συντομότερο δυνατόν. Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των διακυβευμάτων και αντιλαμβανόμενη ότι για τον επιθυμητό εντοπισμό των ζώων χρειαζόταν να εφαρμοστεί μια διαφανής διαδικασία ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τα ζώα και τις μετακινήσεις τους, είχε συντάξει μία πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή. Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την εν λόγω πρόταση. Η κανονιστική ρύθμιση που θεσπίστηκε τον Ιούλιο του 2000 δεν προβλέπει την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των διαφόρων εθνικών βάσεων δεδομένων, αλλά μόνο διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών. Το σύστημα ANIMO δίνει τη δυνατότητα να κοινοποιούνται πληροφοριακά στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών που αφορούν παρτίδες ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο αγοραπωλησιών, το σύστημα όμως αυτό δεν δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία για την αναγνώριση των ζώων που αποτελούν τις παρτίδες των ζώων. Το αποτέλεσμα είναι να μην υπάρχει συστηματική κοινοποίηση στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το υγειονομικό καθεστώς των ζώων για τα οποία πραγματοποιήθηκαν αγοραπωλησίες ή σχετικά με την επιλεξιμότητά τους για τις πριμοδοτήσεις.
French: 35. La réglementation communautaire prévoit les mesures nécessaires pour les contrôles vétérinaires et zootechniques. Le règlement (CE) no 1760/2000 enjoint aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour que la base de données nationale informatisée soit pleinement opérationnelle le plus rapidement possible. Consciente des enjeux et réalisant que le traçage souhaité des animaux nécessitait de mettre en place une procédure transparente d'échange de données entre États membres portant sur l'échange d'informations sur les animaux et leurs mouvements, la Commission avait rédigé une proposition allant dans ce sens. Cette proposition n'a pas été suivie par le Conseil. La réglementation adoptée en juillet 2000 ne prévoit pas l'échange de données entre les différentes bases de données nationales, mais uniquement des procédures d'assistance mutuelle entre États membres. Le système ANIMO permet de communiquer des informations entre États membres portant sur les lots d'animaux échangés, mais ce système ne permet pas d'obtenir des informations sur l'identification des animaux composant les lots d'animaux. La conséquence en est qu'il n'y a pas de communication systématique entre États membres concernant le statut sanitaire des animaux échangés ou concernant leur éligibilité aux primes.
Greek: 36. Εν πάση περιπτώσει, η ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των διαφόρων εθνικών βάσεων δεδομένων είναι αβέβαιη ήδη από την αρχή, εφόσον η μορφή των δεδομένων ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Ελλείψει μηχανισμού ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των βάσεων δεδομένων, η παρακολούθηση της κίνησης των βοοειδών μπορεί να εξασφαλίζεται με τον έλεγχο των επιστροφών των διαβατηρίων των ζώων που αποτελούν αντικείμενο αγοραπωλησιών. Εντούτοις, αυτός ο μηχανισμός επιστροφής των διαβατηρίων δεν λειτουργεί [βλέπε σημείο 38 στοιχείο γ)].
French: 36. De toute manière, l'échange d'informations entre les différentes bases de données nationales est compromis dès l'origine puisque les formats des données sont variables d'un État membre à l'autre. En l'absence de mécanisme d'échange des données entre bases de données, le suivi des flux de bovins peut être assuré par le contrôle des retours des passeports des animaux échangés. Cependant, ce mécanisme de retour des passeports ne fonctionne pas [voir point 38 c)].
Greek: 37. Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία λεπτομερή περιγραφή για την παρακολούθηση της συνολικής κίνησης, ούτε καμία μελέτη η οποία να αναλύει τη λειτουργία της στο πλαίσιο του ΣΑΚΒ. Ελλείψει ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των εθνικών βάσεων, δεν μπορεί να παράσχει τη διαβεβαίωση αν το σύστημα επιτρέπει τουλάχιστον θεωρητικά την αποτελεσματική παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων των βοοειδών στην κοινοτική επικράτεια.
French: 37. Actuellement, la Commission ne dispose d'aucun descriptif détaillé du suivi de l'ensemble des flux, ni d'aucune étude analysant son fonctionnement dans le cadre du SIEB. En l'absence d'échange de données entre bases nationales, elle ne peut délivrer l'assurance que le système permet au moins théoriquement de suivre efficacement tous les mouvements de bovins sur le territoire communautaire.
Greek: Η κοινοτική ρύθμιση δεν είναι επαρκώς ακριβής
French: La réglementation communautaire n'est pas suffisamment précise.
Greek: 38. Η ισχύουσα ρύθμιση παρουσιάζει ορισμένες ασάφειες ή ανακολουθίες, οι οποίες αποτελούν πηγή διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα με το κράτος μέλος, ή και αιτία σφαλμάτων:
French: 38. La réglementation en vigueur présente certaines imprécisions ou incohérences, sources de traitements différenciés selon l'État membre, voire sources d'erreurs.
Greek: α) Οι υποχρεώσεις στον τομέα των μητρώων των κατόχων ζώων δεν είναι προσαρμοσμένες
French: a) Les obligations en matière de registres des détenteurs d'animaux ne sont pas adaptées
Greek: Όλοι οι κάτοχοι βοοειδών, εκτός αν πρόκειται για μεταφορείς, οφείλουν να ενημερώνουν το μητρώο, χειρόγραφα ή ηλεκτρονικά, αναφέροντας τις υποχρεωτικές ενδείξεις. Η τήρηση του μητρώου δεν είναι προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων των διαφόρων κατόχων ζώων. Οι ιδιαιτερότητες ορισμένων κατηγοριών κατόχων, όπως εμπόρων, κέντρων συγκέντρωσης ή σφαγείων, θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη [33]. Έτσι, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού των μετακινήσεων, δεν είναι δυνατό για έναν έμπορο ή για το διαχειριστή ενός κέντρου συγκέντρωσης να καταγράφει τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ατομική αναγνώριση όλων των ζώων σε ένα κλασικό μητρώο. Οι επαγγελματικές πρακτικές των κατόχων αυτών δεν είναι συμβατές με τις σημερινές απαιτήσεις τήρησης ενός μητρώου. Παρόμοιες δυσχέρειες υπάρχουν και σε επίπεδο σφαγείων.
French: Tous les détenteurs de bovins, à l'exception des transporteurs, doivent tenir à jour un registre, manuellement ou sous une forme informatique, reprenant des mentions obligatoires. La tenue du registre n'est pas adaptée aux caractéristiques des activités des différents détenteurs d'animaux. Les spécificités propres à certaines catégories de détenteurs comme les marchands, les centres de rassemblement ou les abattoirs devraient pouvoir être prises en considération [33]. Ainsi, compte tenu du nombre important de mouvements, il n'est pas possible pour un marchand ou pour le gérant d'un centre de rassemblement de consigner les informations relatives à l'identification individuelle de tous les animaux dans un registre classique. Les pratiques professionnelles de ces détenteurs ne sont pas compatibles avec les exigences actuelles de tenue d'un registre. Des contraintes similaires existent au niveau des abattoirs.
Greek: β) Η έννοια του κατόχου βοοειδών ερμηνεύεται διαφορετικά
French: b) La notion de détenteur de bovins est interprétée de manière divergente
Greek: Η νομοθεσία όρισε κάτοχο κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι, μόνιμα ή προσωρινά, υπεύθυνο για τα ζώα, ακόμη και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους ή σε αγορά. Αυτός ο ευρύς ορισμός έχει ως στόχο να συμπεριλαμβάνονται όλες οι κατηγορίες φορέων που καλούνται να αναλαμβάνουν τα βοοειδή από τη γέννησή τους ή την είσοδό τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το θάνατό τους ή την έξοδό τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα κράτη μέλη ερμήνευσαν μερικές φορές διαφορετικά την έννοια του κατόχου. Η Γαλλία ενσωμάτωσε τα κέντρα συλλογής και τεμαχισμού στο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών. Τούτο δεν συμβαίνει στα τρία άλλα κράτη μέλη, στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη.
French: La législation a défini le détenteur comme toute personne physique ou morale responsable des animaux à titre permanent ou temporaire, y compris durant le transport ou sur un marché. Cette définition large a pour objectif d'inclure toutes les catégories d'opérateurs qui sont amenés à prendre en charge les bovins depuis leur naissance ou leur entrée dans l'Union européenne jusqu'à leur mort ou leur sortie de l'Union européenne. Les États membres ont parfois interprété de façon différente la notion de détenteur. La France a intégré les centres de collecte et d'équarrissage dans le système d'identification et d'enregistrement des bovins. Dans les trois autres États membres visités, ce n'est pas le cas.
Greek: γ) Τα διαβατήρια των νεκρών ζώων ή των ζώων που έχουν εξέλθει σε ένα άλλο κράτος μέλος, για τα οποία έχει εκδοθεί νέο διαβατήριο δεν ακυρώνονται πάντοτε
French: c) Les passeports des animaux morts ou des animaux sortis vers un autre État membre pour lesquels un nouveau passeport est édité ne sont pas toujours invalidés
Greek: Στα κράτη μέλη, όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, η χρησιμοποίηση του διαβατηρίου διατηρείται για το σύνολο των μετακινήσεων των βοοειδών. Η ρύθμιση προβλέπει ότι σε περίπτωση θανάτου ενός ζώου, το διαβατήριο επιστρέφεται από τον κάτοχο στην αρμόδια αρχή εντός επτά ημερών το αργότερο από το θάνατο του ζώου. Εάν το ζώο αποσταλεί σε σφαγείο, ο διαχειριστής του σφαγείου είναι υπεύθυνος για την επιστροφή του διαβατηρίου στην αρμόδια αρχή. Οι μηχανισμοί επιστροφής των διαβατηρίων είτε είναι ανύπαρκτοι είτε είναι αναποτελεσματικοί. Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με την επιστροφή των διαβατηρίων και τους ελέγχους της επιστροφής αυτής δεν έχουν καθοριστεί. Επιπλέον, δεν έχει καθιερωθεί καμία διαδικασία ακύρωσης των διαβατηρίων αυτών. Τα διαβατήρια τα οποία δεν έχουν ακυρωθεί θα μπορούσαν αντικανονικά να επαναχρησιμοποιηθούν, ελλείψει ανταλλαγής συστηματικών πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης διευκρινίσεων στην κανονιστική ρύθμιση, τόσο σε επίπεδο διαδικασιών όσο και σε επίπεδο ελέγχων και ενδεχομένων κυρώσεων. Για τα βοοειδή που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος, δεν προβλέπεται καμία διαδικασία επιστροφής πληροφοριών σχετικά με τα βοοειδή που έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές βάσεις δεδομένων, αν δεν έχει επανεκδοθεί το διαβατήριο στα κράτη μέλη προορισμού. Εξάλλου, αν έχει επανεκδοθεί ένα διαβατήριο, οι διαδικασίες επιστροφής του παλαιού διαβατηρίου στο κράτος μέλος καταγωγής είτε είναι ανύπαρκτες είτε αναποτελεσματικές.
French: Dans les États membres visités, l'utilisation du passeport est maintenue pour l'ensemble des mouvements de bovins. La réglementation prévoit que, en cas de décès d'un animal, le passeport est restitué par le détenteur à l'autorité compétente au plus tard sept jours après le décès de l'animal. Si l'animal est envoyé à l'abattoir, le gestionnaire de l'abattoir est responsable de la restitution du passeport à l'autorité compétente. Les mécanismes de retour des passeports sont soit inexistants, soit inefficaces. Les modalités d'application détaillées relatives aux retours des passeports et aux contrôles de ces retours n'ont pas été précisées. En outre, aucune procédure d'invalidation de ces passeports n'est mise en place. Les passeports qui ne sont pas invalidés pourraient être réutilisés de manière irrégulière en l'absence d'échanges d'informations systématiques entre États membres et vu le manque de précisions dans la réglementation, tant au niveau des procédures que des contrôles et des sanctions éventuelles. Pour les bovins en provenance d'un autre État membre, aucune procédure de retour d'information sur les bovins intégrés dans les bases de données nationales n'est prévue si le passeport n'est pas réédité dans les États membres de destination. Par ailleurs, si un passeport est réédité, les procédures de retour de l'ancien passeport vers l'État membre d'origine sont soit inexistantes, soit inefficaces.
Greek: δ) Η σχέση με τη χώρα ή την εκμετάλλευση καταγωγής μερικές φορές είναι δύσκολο να καθοριστεί. Για τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες, το ισχύον σύστημα βασίζεται στην αναγνώριση των βοοειδών στην πρώτη εκμετάλλευση προορισμού και συνεπώς σε μία "πολιτογράφηση" κατά την είσοδο η οποία δεν επιτρέπει πάντοτε να καθορίζεται η σχέση με τη χώρα ή την εκμετάλλευση καταγωγής.
French: d) Le lien avec le pays ou l'exploitation d'origine est parfois difficile à établir. Pour les animaux en provenance de pays tiers, le système en place repose sur l'identification des bovins dans la première exploitation de destination et donc sur une "naturalisation" à l'entrée ne permettant pas toujours d'établir le lien avec le pays ou l'exploitation d'origine.
Greek: 39. Οι επιλογές των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων καθιστούν το σύστημα άσκοπα πολύπλοκο:
French: 39. Les options de la réglementation communautaire compliquent inutilement le système.
Greek: α) Μετακινήσεις εντός του κράτους μέλους με ή χωρίς διαβατήριο
French: a) Mouvements internes à l'État membre avec ou sans passeport
Greek: Η επιλογή επιβολής ή μη επιβολής διαβατηρίων για τις μετακινήσεις εντός του κράτους μέλους είναι ανοικτή στα κράτη μέλη που διαθέτουν βάση δεδομένων της οποίας ο πλήρως λειτουργικός χαρακτήρας αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δοκιμαστικοί έλεγχοι, διαφορετικής βέβαια ποιότητας, που διενεργήθηκαν πριν από την έκδοση του διαβατηρίου ενός ζώου, επιτρέπουν να ελέγχονται τα πληροφοριακά στοιχεία που εισάγονται στη βάση δεδομένων και έτσι να αυξάνεται ο βαθμός αξιοπιστίας των βάσεων δεδομένων. Η κανονιστική ρύθμιση [34] δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιλέγουν την κατάργηση των διαβατηρίων για τις εσωτερικές μετακινήσεις. Στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο να εξακριβώνεται αν οι διενεργηθέντες έλεγχοι εξασφαλίζουν επαρκή βαθμό αξιοπιστίας των στοιχείων που αναφέρονται στις βάσεις δεδομένων.
French: L’option d’imposer ou non des passeports pour les mouvements internes à l'État membre est ouverte aux États membres qui disposent d'une base de données dont le caractère pleinement opérationnel a été reconnu par la Commission au plus tard le 31 décembre 1999. Dans les États membres visités, la Cour a constaté que les tests, de qualité certes variable, effectués avant l'édition du passeport d'un animal, permettent de filtrer les informations introduites dans la base de données et ainsi d'accroître le degré de fiabilité des bases de données. La réglementation [34] permet aux États membres d'opter pour la suppression des passeports pour les mouvements internes. Dans cette hypothèse, il convient de s'assurer que les contrôles effectués permettent de garantir un degré suffisant de fiabilité des données reprises dans les bases de données.
Greek: β) Το μήκος αριθμών αναγνώρισης των βοοειδών ποικίλλει (δύο γράμματα με τα οποία αναγνωρίζεται το κράτος μέλος ακολουθούμενα από δώδεκα αριθμητικούς χαρακτήρες κατ’ ανώτατο όριο)
French: b) La longueur des numéros d'identification des bovins est variable (2 lettres identifiant l'État membre suivi de 12 caractères numériques au maximum).
Greek: Σε περίπτωση αγοραπωλησιών ζώων, η μη τυποποίηση κωδικών που εμφαίνονται στα αναγνωριστικά ενώτια δημιουργεί προβλήματα διαχείρισης για ορισμένα κράτη μέλη. Παραδείγματος χάρη η Γαλλία, η οποία χρησιμοποιεί μόνο δέκα αριθμητικούς χαρακτήρες, δημιουργεί εικονικούς αριθμούς για να μπορεί να ενσωματώσει στη βάση δεδομένων τα ζώα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη. Μια αναλυτικότερη τυποποίηση των αριθμών αναγνώρισης θα είχε καταστήσει δυνατή την αυτόματη καταγραφή των μετακινήσεων βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών. Η χρησιμοποίηση συμβατών ή τυποποιημένων κωδικών αναγνώρισης θα καθιστούσε δυνατή μια αποτελεσματική και ακριβή καταγραφή των δεδομένων.
French: En cas d'échanges d'animaux, l'absence de standardisation des codes figurant sur les marques auriculaires crée des problèmes de gestion pour certains États membres. La France par exemple, qui utilise seulement 10 caractères numériques, crée des numéros virtuels pour pouvoir intégrer dans la base de données les animaux en provenance d'autres États membres. Une standardisation plus poussée des numéros d'identification aurait permis l'enregistrement automatique des mouvements de bovins entre États membres. L'utilisation de codes d'identification compatibles ou standards permettrait un enregistrement efficient et précis des données.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει εντολή να εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εθνικών βάσεων δεδομένων
French: La Commission n'a pas de mandat pour arrêter les modalités de mise en place des bases de données nationales
Greek: 40. Αντίθετα με όσα προβλέφθηκαν για τα υπόλοιπα στοιχεία του συστήματος (αναγνωριστικά ενώτια, διαβατήρια, μητρώα, επιτόπιοι έλεγχοι, διοικητικές κυρώσεις και μεταβατικά μέτρα), η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια [35] για την έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την θέσπιση και τον έλεγχο των διαφόρων εθνικών βάσεων δεδομένων [36] (βλέπε σημείο 28). Αυτή η σημαντική αδυναμία του συστήματος καθιστά δυνατή την κατανόηση των διαφορών που διαπιστώνονται στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, εφόσον κάθε κράτος μέλος ανέπτυξε τη δική του βάση δεδομένων η οποία λειτουργεί ανάλογα με τα κριτήρια που καθόρισε ελεύθερα (βλέπε πίνακα 4).
French: 40. Contrairement à ce qui a été prévu pour les autres éléments du système (marques auriculaires, passeports, registres, contrôles sur place, sanctions administratives et mesures transitoires), la Commission n'a pas de compétence [35] pour arrêter les modalités d'application relatives à la mise en place et au contrôle des différentes bases de données nationales [36] (voir point 28). Cette faiblesse majeure du système permet de comprendre les différences constatées dans les États membres visités, puisque chaque État membre a développé sa propre base de données fonctionnant selon les critères qu'il a déterminés librement (voir tableau 4).
Greek: Συνοπτικές διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενέργησε το πρώτο εξάμηνο 2002 [37]
French: Synthèse des constatations faites par la Cour des comptes lors des contrôles réalisés au cours du premier semestre de 2002 [37]
Greek: | Ικανοποιητικό |
French: | Satisfaisant |
Greek: | Επαρκές |
French: | Suffisant |
Greek: | Ανεπαρκές |
French: | Insuffisant |
Greek: Κράτη μέλη | Αναγνωριστικά ενώτια | Μητρώα εκμετάλλευσης | Διαβατήρια | Ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων |
French: États membres | Marques auriculaires | Registres d'exploitation | Passeports | Bases de données informatisées |
Greek: Μορφή των αναγνωριστικών ενωτίων | Ενιαίος χαρακτήρας των αναγνωριστικών ενωτίων και σήμανση όλων των βοοειδών | Ποιότητα των αναγνωριστικών ενωτίων | Μορφή μητρώου που αναφέρει το σύνολο των απαιτουμένων πληροφοριακών στοιχείων | Μητρώα χρησιμοποιούμενα από τους κτηνοτρόφους | Μητρώα χρησιμοποιούμενα από τα σφαγεία, χονδρέμπορους και εμπόρους | Μορφή διαβατηρίων | Αξιοπιστία διαβατηρίων | Παρακολούθηση διαβατηρίων βοοειδών που διατίθενται για αγοραπωλησία μεταξύ των κρατών μελών | Ποιότητα πληροφοριακών στοιχείων κατά τη γνωστοποίηση των μετακινήσεων για τον έλεγχο της κίνησης των ζώων | Επεξεργασία των γνωστοποιήσεων κίνησης ζώων | Μηχανισμός εντοπισμού ανωμαλιών κινήσεων | Διαχείριση ανωμαλιών κινήσεων | Συγχρονισμός των τοπικών βάσεων με την τοπική βάση | Διαχείριση του ενδοκοινοτικού εμπορίου | Ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων στη βάση δεδομένων |
French: Format des marques auriculaires | Unicité des marques auriculaires et marquage de tous les bovins | Qualité des marques auriculaires | Format de registre reprenant l'ensemble des informations requises | Registre utilisés par les éleveurs | Registre utilisé par les abattoirs, grossistes et marchands | Format des passeports | Fiabilité des passeports | Suivi des passeports des bovins échangés entre États membres | Qualité des informations dans les notifications de mouvements pour maîtriser les flux | Traitements des notifications de mouvement | Mécanisme de détection des anomalies de mouvement | Gestion des anomalies de mouvement | Synchronisation des bases locales avec la base nationale | Gestion des échanges intracommunautaires | Qualité des informations dans la base de données |
Greek: Γερμανία | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Allemagne | | | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Γαλλία | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: France | | | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Ιταλία | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Italie | | | | | | | | | | | | | | | | |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία) | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Royaume-Uni (Grande-Bretagne) | | | | | | | | | non évalué | | | | | | | |
Greek: Κράτη μέλη | Επίπεδο συμμετοχής των διαφόρων κατόχων | Επιτόπιοι έλεγχοι |
French: États membres | Niveau de participation des différents détenteurs | Contrôles sur place |
Greek: Κτηνοτρόφοι | Έμποροι και χονδρέμποροι | Σφαγεία | Ποσοστό ελέγχου | Μέθοδος επιλογής | Επιβολή κυρώσεων |
French: Éleveurs | Marchands et grossistes | Abattoirs | Taux de contrôle | Méthode de sélection | Application de sanctions |
Greek: Γερμανία - Κρατίδιο Βαυαρίας | | | | | | |
French: Allemagne — Land de Bavière | | | | | | |
Greek: Γερμανία - Κρατίδιο Σαξονίας | | | | | | |
French: Allemagne — Land de Saxe | | | | | | |
Greek: Γαλλία | | | | | | |
French: France | | | | | | |
Greek: Ιταλία | | | | | | |
French: Italie | | | | | | |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία) | | | | | | |
French: Royaume-Uni (Grande-Bretagne) | | | | | | |
Greek: 41. Η μόνη αρμοδιότητα που παρέχεται στην Επιτροπή από το βασικό κανονισμό [38] είναι να κρίνει αν οι βάσεις δεδομένων είναι σε πλήρη λειτουργία [39]. Η αναγνώριση αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταργήσουν τη χρησιμοποίηση των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις των βοοειδών στην εθνική επικράτεια (βλέπε σημείο 39). Εντούτοις, οι όροι της αναγνώρισης αυτής από την Επιτροπή δεν καθορίζονται από τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις. Με αυτό το νομικό κενό εξηγείται η μεγάλη αλλαγή στη διαχείριση αυτής της διαδικασίας αναγνώρισης εκ μέρους της Επιτροπής (βλέπε σημεία 55 έως 62).
French: 41. La seule compétence attribuée à la Commission par le règlement de base [38] est de juger du caractère pleinement opérationnel des bases de données [39]. Cette reconnaissance permet aux États membres de supprimer l'usage des passeports pour les mouvements de bovins sur le territoire national (voir point 39). Cependant, les conditions de cette reconnaissance par la Commission ne sont pas définies par la réglementation communautaire. Ce vide juridique explique que la gestion par la Commission de cette procédure de reconnaissance ait profondément évolué (voir points 55 à 62).
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής στον τομέα των επιτοπίων ελέγχων και των κυρώσεων μπορούν να βελτιωθούν
French: Les règlements de la Commission en matière de contrôles sur place et de sanctions sont perfectibles.