FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφόσον οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου τηρήθηκαν, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει συγχρόνως με τη συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ [2]. Παραμένει σε ισχύ καθ’ όλη τη διάρκεια της εν λόγω συμφωνίας.
French: Le présent accord entre en vigueur, pour autant que les dispositions du premier alinéa soient remplies, en même temps que l'accord portant modification de l'accord ACP-CE [2]. Il reste en vigueur pour la durée dudit accord.
Greek: Σύμβαση σχετικά με την Προστασία της Υγείας των Εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτικού και των προϊόντων που το περιέχουν
French: Accord sur la Protection de la Santé des Travailleurs par l'observation de Bonnes Pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline et des produits qui en contiennent
Greek: (2006/C 279/02)
French: (2006/C 279/02)
Greek: Τα παραρτήματα βρίσκονται στο www.nepsi.eu
French: Les annexes sont disponibles sur www.nepsi.eu
Greek: (1) Δεδομένου ότι το κρυσταλλικό πυριτικό είναι άφθονο στη φύση, αποτελεί το 12 % περίπου του γήινου φλοιού. Το κρυσταλλικό πυριτικό περιέχεται σε αρκετά άλλα ορυκτά και ορυκτά προϊόντα.
French: (1) Attendu que, la silice cristalline abonde dans la nature et représente approximativement 12 % de la croûte terrestre. Plusieurs autres minéraux et produits minéraux contiennent naturellement de la silice cristalline.
Greek: (2) Δεδομένου ότι η βιομηχανία κάνει εκτεταμένη χρήση δύο εκ των κρυσταλλικών μορφών του πυριτικού, δηλαδή του χαλαζία και του χριστοβαλίτη. Και τα δύο πωλούνται στη μορφή της άμμου, που είναι κοκκιώδες υλικό, ή στη μορφή άλευρου, που αποτελείται απο σωματίδια λεπτότερα του 0,1 χιλιοστόμετρου.
French: (2) Attendu que, le secteur industriel utilise de manière intensive deux des formes cristallisées de la silice: le quartz et la cristobalite. Ces deux formes se vendent sous forme de sable qui est un matériau granuleux, ou de farines composées de particules inférieures à 0,1 millimètres.
Greek: (3) Δεδομένου ότι το κρυσταλλικό πυριτικό, και τα υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό χρησιμοποιούνται σε πολλές βιομηχανίες, όπως μεταξύ άλλων, χημικά, κεραμεικά, κατασκευές, καλλυντικά, απορρυπαντικά, ηλεκτρικές συσκευές, χυτήρια, γυαλί, φυτοκομία, ψυχαγωγία, μεταλλευτική και μηχανολογία, χρώματα, φαρμακευτική βιομηχανία και σαν διηθητικό μέσον σε αρκετές βιομηχανίες.
French: (3) Attendu que, une grande variété de secteurs industriels, notamment, entre autres, le secteur de la chimie, les céramiques, la construction, les cosmétiques, les détergents, l'électronique, la fonderie, le verre, l'horticulture, les loisirs, le métal et l'ingénierie, les revêtements, dont la peinture, les produits pharmaceutiques, utilisent la silice cristalline et les matériaux/produits/matières brutes qui en contiennent, et que plusieurs d'entre eux s'en servent comme moyen de filtrage.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η Επιστημονική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Όρια Έκθεσης στον Εργασιακό Χώρο (SCOEL) [1] κατέληξε, μεταξύ άλλων, "ότι η βασική συνέπεια για τον άνθρωπο από την εισπνοή κρυσταλλικού πυριτικού είναι η σιλίκωση. Υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ο σχετικός κίνδυνος για καρκίνο των πνευμόνων είναι αυξημένος για τα άτομα που πάσχουν από σιλίκωση (και προφανώς όχι για τους εργαζομένους που δεν πάσχουν από σιλίκωση και εκτίθενται σε πυριτικό ενώ εργάζονται σε ορυχεία και στη βιομηχανία των κεραμεικών). Επομένως, η πρόληψη της σιλίκωσης θα μειώσει, επίσης, τον κίνδυνο καρκίνου. Εφόσον δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το ακριβές όριο για την ανάπτυξη της σιλίκωσης, οποιαδήποτε μείωση της έκθεσης θα έχει σαν αποτέλεσμα και μείωση του κινδύνου σιλίκωσης."
French: (4) Attendu que, le Comité Scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle (CSLEP) [1] a conclu interalia "que l'inhalation de silice cristalline alvéolaire a comme effet principal chez l'humain d'entraîner l'apparition de silicose. Les données disponibles sont suffisantes pour conclure que le risque de cancer du poumon est accru chez les personnes atteintes de silicose (et non, semble-t-il, chez les Employés exempts de silicose exposés à la poussière de silice dans les carrières et dans le secteur industriel des céramiques). Dès lors, la prévention de l'apparition de la silicose réduira également le risque de cancer. Il est impossible d'identifier clairement un seuil pour le développement de la silicose: toute réduction de l'exposition en réduira par conséquent le risque".
Greek: (5) Δεδομένου, ότι φαίνεται πως υπάρχουν αποδείξεις ότι οι επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτικού στους διάφορους κλάδους ποικίλουν σε ισχύ.
French: (5) Attendu que, il semble prouvé que les effets de la Silice cristalline alvéolaire sont de gravité variable selon les secteurs industriels.
Greek: (6) Δεδομένου, ότι υπάρχει μια σειρά από παράγοντες που επηρρεάζουν την επιδημιολογία του καρκίνου του πνεύμονα, όπως για παράδειγμα το κάπνισμα, το ραδόνιο και οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες.
French: (6) Attendu que, il existe toute une série de facteurs parasites dans l'épidémiologie du cancer du poumon, par exemple le tabac, le radon, et les Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques.
Greek: (7) Δεδομένου, ότι αυτή τη στιγμή δεν ισχύει κάποιο συγκεκριμένο όριο έκθεσης κατά την εργασία για το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό σε επίπεδο Ε.Ε. και τα εθνικά όρια έκθεσης κατά την εργασία ποικίλουν.
French: (7) Attendu que, aucune limite d'exposition professionnelle n'est actuellement fixée au niveau de l'UE pour la Silice cristalline alvéolaire et que les limites nationales d'exposition professionnelle varient en fonction des pays.
Greek: (8) Δεδομένου, ότι το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό διαφέρει κατά πολλές απόψεις — συμπεριλαμβανομένης και της φυσικής του αφθονίας — από τις καταστάσεις που συνήθως αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την ασφέλεια των εργαζομένων. Επομένως, η παρούσα Σύμβαση, η οποία είναι από πολλές απόψεις μοναδική, είναι το κατάλληλο εργαλείο για τη διαχείριση της συγκεκριμένης ουσίας.
French: (8) Attendu que, la Silice cristalline alvéolaire diffère par de multiples aspects — notamment du fait de son abondance naturelle — des situations habituellement couvertes par la législation sur la sécurité des travailleurs. Cet Accord, unique sous plusieurs aspects, est donc un instrument adéquat pour traiter de cette substance particulière.
Greek: (9) Δεδομένου ότι οι Συμβαλλόμενοι ενεργούν με την ισχυρή πεποίθηση ότι η παρούσα Σύμβαση πρόκειται να συμβάλλει στην προστασία των θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση της οικονομικής προόδου των κλάδων και των εταιρειών στο μέλλον.
French: (9) Attendu que, les Parties au présent Accord agissent selon la conviction ferme que cet Accord contribuera à la protection de l'emploi, ainsi qu'à assurer l'avenir économique des secteurs et des entreprises.
Greek: (10) Δεδομένου, ότι οι Συμβαλλόμενοι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εφαρμοστεί αυτή η Σύμβαση από όλες τις εταιρείες στο σύνολο των κλάδων που εκπροσωπούνται.
French: (10) Attendu que, les Parties fourniront leurs meilleurs efforts afin d'obtenir l'application de cet Accord dans toutes les entreprises de tous les secteurs qu'elles représentent.
Greek: (11) Δεδομένου, ότι οι Συμβαλλόμενοι στην παρούσα Σύμβαση ενεργούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο Άρθρο 139 (1) και (2) της Συνθήκης ΕΕ.
French: (11) Attendu que, les Parties au présent Accord agissent conformément à l'article 139, paragraphes 1 et 2 du Traité de la CE.
Greek: Λαμβάνοντας υπ' όψιν τα παραπάνω, οι Συμβαλλόμενοι συνάπτουν την ακόλουθη Σύμβαση με γνώμονα την πρόληψη και την προστασία της υγείας των εργαζομένων, μέσω της σωστής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτικού και των προϊόντων που το περιέχουν.
French: Ceci étant exposé, les Parties concluent l'Accord ci-dessous portant sur la prévention et la protection de la santé des travailleurs par l'observation de Bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline et des produits qui en contiennent.
Greek: Στόχοι της παρούσας Σύμβασης είναι οι εξής:
French: Les objectifs du présent Accord sont les suivants:
Greek: - η προστασία της υγείας των Εργαζομένων και όλων των άλλων ατόμων που εκτίθενται στο χώρο εργασίας τους σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό από προέρχεται από υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες, που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό.
French: - la protection de la santé des Employés et autres individus exposés sur leur lieu de travail à de la Silice cristalline alvéolaire provenant de matériaux/produits/matières brutes contenant de la silice cristalline.
Greek: - η ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό στο χώρο εργασίας, με την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών που συνομολογούνται στο παρόν, προκειμένου να αποτραπούν, να εξαλειφθούν ή να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την υγεία στο χώρο εργασίας, που σχετίζονται με το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό.
French: - la minimisation de l'exposition à la Silice cristalline alvéolaire sur le lieu de travail par l'application des Bonnes Pratiques préconisées ici afin de prévenir, éliminer ou réduire les risques professionnels pour la santé liés à la Silice cristalline alvéolaire.
Greek: - η επέκταση της γνώσης σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου Κρυσταλλικού Πυριτικού στην υγεία και σε ό,τι αφορά τις Καλές Πρακτικές.
French: - l'amélioration de la connaissance des effets potentiels sur la santé de la Silice cristalline alvéolaire et des Bonnes Pratiques.
Greek: Πεδίο εφαρμογής
French: Champ d'action
Greek: (1) Αυτή η Σύμβαση αφορά την παραγωγή και τη χρήση κρυσταλλικού πυριτικού, καθώς και τα υλικά/τα προϊόντα/τις πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό και τα οποία ενδεχομένως να οδηγούν σε έκθεση σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό. Περιγραφές των σχετικών κλάδων παρέχονται στο Παράρτημα 5 της παρούσας Σύμβασης.
French: (1) Le présent Accord traite de la production et de l'utilisation de la silice cristalline ainsi que des matériaux/produits/matières brutes qui en contiennent et qui peuvent potentiellement entraîner une exposition à la Silice cristalline alvéolaire. L'Annexe 5 ci-dessous décrit les secteurs industriels concernés.
Greek: (2) Το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης περιλαμβάνει και τις σχετικές παρελκόμενες δραστηριότητες, όπως η διαχείριση, η αποθήκευση και η μεταφορά. Επίσης, αφορά και τους κινητούς χώρους εργασίας. Οι κινητοί χώροι εργασίας ενδέχεται να υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανονισμούς, που περιλαμβάνονται παρακάτω.
French: (2) Le champ d'action de l'Accord englobe les activités annexes qui s'y rapportent, telles que les opérations de manutention, d'entreposage et de transport. Il s'applique également aux lieux de travail mobiles, qui peuvent faire l'objet de règles particulières en vertu des présentes.
Greek: (3) Η παρούσα Σύμβαση ισχύει για τους Συμβαλλομένους, τους Εργοδότες και τους Εργαζομένους που ορίζονται και συνομολογούνται σε αυτήν.
French: (3) Cet Accord s'applique aux Parties, Employeurs et Employés, telles que définies et spécifiées ci-dessous.
Greek: (1) Με τον όρο "Εργοδότης(-ες)" αποκαλούνται οι μεμονωμένες εταιρείες που εκπροσωπούνται άμεσα ή έμμεσα από τους Συμβαλλόμενους στην παρούσα Σύμβαση, που εκπροσωπούν τον κλάδο.
French: (1) "Employeur(s)" désigne les sociétés individuelles directement ou indirectement représentées par les Parties au présent Accord qui représentent l'industrie.
Greek: (2) Με τον όρο "Εργαζόμενοι" εννοείται το εργατικό δυναμικό που εκπροσωπείται άμεσα ή έμμεσα από τους Συμβαλλομένους στην παρούσα Σύμβαση και που εκπροσωπούν τους εργαζομένους που ενδεχομένως να εκτίθενται τακτικά ή περιστασιακά στο Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό. Ως εργαζόμενοι εννοούνται οι εργαζόμενοι με σχέση μερικής, πλήρους απασχόλησης ή με σχέση απασχόλησης ωρισμένου χρόνου, καθώς και οι άλλοι εργαζόμενοι που ενεργούν υπό την άμεση επιτήρηση του Εργοδότη (π.χ. εργάτες εργολάβων).
French: (2) "Employés" désigne les travailleurs directement ou indirectement représentés par les Parties au présent Accord, représentant les employés qui peuvent être de manière régulière ou occasionnelle exposés à la Silice cristalline alvéolaire. Le terme "Employés" est entendu comme englobant les employés à temps partiel et à temps complet, ainsi que d'autres employés à durée déterminée et d'autres travailleurs agissant sous la supervision directe de l'Employeur (les travailleurs détachés ou délocalisés par exemple).
Greek: (3) Με τον όρο "Εκπρόσωποι των εργαζομένων" εννοούνται οι εκπρόσωποι των εργαζομένων που φέρουν συγκεκριμένες ευθύνες για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων: κάθε πρόσωπο που εκλέγεται, επιλέγεται ή διορίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία ή/και τις πρακτικές για να εκπροσωπεί τους εργαζομένους όταν προκύπτουν προβλήματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
French: (3) "Représentants des Travailleurs" désigne les représentants des travailleurs spécifiquement responsables de la santé et de la sécurité des travailleurs: toute personne élue, choisie ou désignée conformément à la réglementation et/ou aux pratiques nationales pour représenter les travailleurs lorsque des problèmes se posent en ce qui concerne la protection de la santé et la sécurité des travailleurs au travail.
Greek: (4) Με τον όρο "Συμβαλλόμενοι" εννοούνται οι υπογράφοντες την παρούσα Σύμβαση.
French: (4) "Parties" désigne les signataires du présent Accord.
Greek: (5) Με τον όρο "Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό" εννοείται το κλάσμα μάζας του εισπνεόμενου κρυσταλλικού πυριτικού που διαπερνά τους μη κροσωτούς αεραγωγούς. Η Οδηγία υπολογισμού αναπνεύσιμου κλάσματος, η οποία αποτελεί την προδιαγραφή στόχο για τα όργανα δειγματοληψίας, καθορίζεται σύμφωνα με την § 5.3. του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 481 Εργασιακά περιβάλλοντα — Ορισμός μεγέθους κλάσματος για τη μέτρηση των σωματιδίων που μεταφέρονται με τον αέρα.
French: (5) "Silice cristalline alvéolaire" désigne la fraction de masse de particules de silice cristalline inhalées pénétrant dans les voies respiratoires non ciliées. La convention alvéolaire, spécification cible pour les instruments d'échantillonnage, est définie selon le § 5.3 de la norme européenne EN 481 sur l'atmosphère des lieux de travail — Définition des fractions de taille pour le mesurage des particules en suspension dans l'air.
Greek: (6) Με τον όρο "Καλές Πρακτικές" εννοούνται οι γενικές αρχές της Οδηγίας 89/391 και της Ενότητας II της Οδηγίας 98/24, όπως αναπτύχθηκε περαιτέρω και περιγράφεται στο Παράρτημα 1 της παρούσας, οι οποίες ενδέχεται να επικαιροποιούνται κατά καιρούς.
French: (6) "Bonnes Pratiques" désignent les principes généraux de la Directive 89/391 et de la Section II de la Directive 98/24 tels qu'ils sont développés et illustrés plus en détail dans l'Annexe 1 ci-dessous, qui peut être actualisée de temps à autre.
Greek: (7) Με τον όρο "Εγκατάσταση" εννοείται μια επιχειρησιακή εγκατάσταση στην οποία υπάρχει Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό. Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και μεταφοράς θεωρούνται ξεχωριστές εγκαταστάσεις, εκτός εάν συνδέονται με κάποια εγκατάσταση παραγωγής ή χρήσης. Οι κινητοί χώροι εργασίας θεωρούνται επίσης Εγκαταστάσεις.
French: (7) "Site" désigne une unité opérationnelle dans laquelle on trouve de la Silice cristalline alvéolaire. Les unités d'entreposage et de transport sont assimilées à des Sites distincts sauf si elles sont reliées à un Site de production ou d'utilisation. Les lieux de travail mobiles sont également assimilés à des Sites.
Greek: (8) Με τον όρο "Μη εφαρμογή" εννοείται η μη εφαρμογή των προβλεπομένων από τη Σύμβαση, περιλαμβανομένων των Καλών Πρακτικών όπως ορίζονται στην παράγραφο (6) παραπάνω, γεγονός που οδηγεί στην αυξημένη έκθεση των Εργαζομένων στο Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό και σε κινδύνους για την υγεία, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί με την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών.
French: (8) "Non application" désigne la non observation de l'Accord comprenant les Bonnes Pratiques telles que définies au paragraphe 6 ci-dessus ayant pour conséquence une augmentation de l'exposition des employés à la Silice cristalline alvéolaire et entraînant par là un risque pour la santé que l'observation des Bonnes Pratiques aurait pu éviter.
Greek: (9) Με τον όρο "Εθνικές Πρακτικές" εννοούνται οι οδηγίες και τα πρότυπα που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές ή συμφωνούνται από τον κλάδο και τα οποία δεν αποτελούν νόμους ή κανονισμούς.
French: (9) "Pratiques Nationales" désigne des lignes directrices ou standards émis par les autorités compétentes ou adoptés par l'industrie, qui ne sont ni loi ni règlements.
Greek: (1) Οι Συμβαλλόμενοι θα συνεργάζονται για τη διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτικού στην υγεία, ιδιαίτερα με την έρευνα, την παρακολούθηση και την ευρεία διάχυση των Καλών Πρακτικών.
French: (1) Les Parties coopéreront en vue d'améliorer la connaissance des effets de la Silice cristalline alvéolaire sur la santé, notamment par des activités de recherche de surveillance, et par la diffusion des Bonnes Pratiques.
Greek: (2) Οι Συμβαλλόμενοι αναγνωρίζουν ότι υπάρχει ανάγκη για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την παρεμπόδιση του Αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτικού. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η υπογραφή της παρούσας Σύμβασης θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναγνώριση ότι οι εργαζόμενοι εκτίθενται ανεξέλεγκτα στο συγκεκριμένο τομέα ή ότι όντως εκτίθενται σε ολόκληρο τον κλάδο.
French: (2) Les Parties reconnaissent l'existence d'un besoin d'une stratégie de prévention à l'échelle européenne relative à la Silice cristalline alvéolaire. La signature du présent Accord ne doit pas pour autant être assimilée à la reconnaissance d'une exposition non contrôlée dans le secteur concerné ou d'une exposition réelle au sein de tout le secteur.
Greek: (3) Οι Συμβαλλόμενοι αναγνωρίζουν ότι οι γενικές αρχές της Οδηγίας 89/391 και της Οδηγίας 98/24 σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του εργατικού δυναμικού από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας παραμένουν συνεχώς σε ισχύ (περιλαμβανομένου, συγκεκριμένα του Άρθρου 4: καθορισμός και εκτίμηση κινδύνου, του Άρθρου 5: πρόληψη κινδύνου, του Άρθρου 6: συγκεκριμένα μέτρα προστασίας και πρόληψης, του Άρθρου 7: μέτρα για την αντιμετώπιση ατυχημάτων, συμβάντων και επειγουσών καταστάσεων, του Άρθρου 8: ενημέρωση και εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού).
French: (3) Les Parties prennent acte que les principes généraux de la Directive 89/391 et de la Directive 98/24 sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques demeurent à tous moments applicables (notamment, entre autres, l'article 4 sur la détermination et l'évaluation des risques, l'article 5 sur la prévention des risques, l'article 6 sur la protection spécifique et les mesures de prévention, l'article 7 sur les dispositions à prendre en cas d'accident, d'incident et d'urgence et l'article 8 sur l'information et la formation des travailleurs).
Greek: (4) Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι το κρυσταλλικό πυριτικό και τα υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό είναι, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο Παράρτημα 5 της παρούσας, βασικά, χρήσιμα και συχνά απαραίτητα συστατικά για έναν μεγάλο αριθμό βιομηχανικών και άλλων επαγγελματικών δραστηριοτήτων, που συμβάλλουν στην προστασία των θέσεων εργασίας και τη διασφάλιση του οικονομικού μέλλοντος των κλάδων και των εταιρειών, οπότε και η παραγωγή, καθώς και η ευρεία χρήση τους θα πρέπει να συνεχιστεί.
French: (4) Les Parties conviennent que la silice cristalline et les matériaux/produits/matières brutes qui en contiennent sont, tel que décrit en Annexe 5 ci-dessous, des composants/ingrédients fondamentaux, utiles, et souvent indispensables pour un grand nombre d'activités industrielles et autres activités professionnelles contribuant à la protection de l'emploi ainsi qu'à assurer l'avenir économique des secteurs et des entreprises, et qu'à ce titre leur production et leur utilisation de grande envergure devraient continuer.
Greek: (5) Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι η εφαρμογή των "Καλών Πρακτικών" που περιγράφονται στο Παράρτημα 1 της παρούσας Σύμβασης θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στη διαχείριση του κινδύνου με την αποτροπή ή, όπου αυτό δεν είναι τώρα εφικτό, στην ελαχιστοποίηση της έκθεσης στο Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό, με την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων πρόληψης και προστασίας, κατ' εφαρμογή της Ενότητας II της Οδηγίας 98/24.
French: (5) Les Parties conviennent que la mise en oeuvre des "Bonnes Pratiques" illustrées dans l'Annexe 1 au présent Accord sera une contribution efficace à la gestion des risques en prévenant ou, lorsque ce n'est pas réalisable, minimisant l'exposition à la Silice cristalline alvéolaire par l'application de mesures de prévention et de protection appropriées en vertu de la Section II de la Directive 98/24.
Greek: (6) Η παρούσα Σύμβαση ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των Εργοδοτών και των Εργαζομένων να τηρούν τους εθνικούς νόμους, καθώς και τους νόμους της Ε.Ε., αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
French: (6) Le présent Accord est sans préjudice de l'obligation des Employeurs et des Employés de respecter le droit national et européen relatif à la santé et la sécurité des travailleurs.
Greek: (7) Εφόσον οι Εθνικές Πρακτικές που ισχύουν φαίνονται να είναι αυστηρότερες από τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα Σύμβαση, οι Εργοδότες και οι Εργαζόμενοι θα εφαρμόζουν αυτές τις Εθνικές Πρακτικές.
French: (7) Dans la mesure où il est démontré que les Pratiques Nationales sont plus contraignantes que les prescriptions prévues par le présent Accord, les Employeurs et les Employés observeront ces Pratiques Nationales.
Greek: Καλές Πρακτικές
French: Bonnes Pratiques
Greek: (1) Οι Συμβαλλόμενοι από κοινού υιοθετούν τις Καλές Πρακτικές, όπως αυτές περιγράφονται στο Παράρτημα 1 της παρούσας.
French: (1) Les Parties adoptent conjointement les Bonnes Pratiques illustrées dans l'Annexe 1 ci-dessous.
Greek: (2) Οι Εργοδότες και οι Εργαζόμενοι, καθώς και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, θα καταβάλλουν από κοινού κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών σε επίπεδο εγκαταστάσεων, στο βαθμό που είναι εφικτό, συμπεριλαμβανομένων και των έμμεσα απασχολουμένων, που εκτίθενται στις Εγκαταστάσεις στο πλαίσιο της εργασίας τους, για παράδειγμα των εργολάβων (π.χ. με την ενσωμάτωση, όπου είναι εφικτό, των Καλών Πρακτικών στις προδιαγραφές της σύμβασης ανάληψης έργου).
French: (2) Les Employeurs et les Employés, ainsi que les Représentants des Travailleurs, feront conjointement tout leur possible pour mettre en œuvre, le cas échéant, les Bonnes Pratiques au niveau des Sites, relativement notamment aux personnes ne faisant pas partie des Employés et exposées dans le cadre de l'exécution de leur tâches professionnelles dans les Sites, par exemple les entrepreneurs (en incluant lorsqu'il convient les Bonnes Pratiques aux spécifications du contrat par exemple).
Greek: (3) Το Παράρτημα 1 μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το Παράρτημα 7.
French: (3) L'Annexe 1 peut être adaptée selon la procédure prévue en Annexe 7.
Greek: (4) Οι Εργοδότες αναλαμβάνουν την τακτική οργάνωση εκπαίδευσης και όλοι οι Εργαζόμενοι αναλαμβάνουν να παρακολουθούν αυτά τα περιοδικά εκπαιδευτικά προγράμματα, σχετικά με την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών [2].
French: (4) Les Employeurs s'engagent à organiser une formation régulière, et tous les Employés concernés s'engagent à suivre cette formation régulière portant sur la mise en œuvre des Bonnes pratiques [2].