FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2005, η ΓΔ ECHO παρέμεινε δραστήρια σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλίσει ότι η τήρηση των ανθρωπιστικών αρχών παραμένει προτεραιότητα στο επίπεδο των κοινοτικών οργάνων.
French: En 2005, la DG ECHO est restée active au niveau de l'UE afin de garantir que le respect des principes humanitaires demeure une priorité au sein des institutions de l’Union européenne.
Greek: Η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας διατήρησε στενές επαφές με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ «Εξωτερικές Σχέσεις», ΓΔ «Ανάπτυξη», γραφείο συνεργασίας EuropeAid και ΓΔ «Περιβάλλον») προκειμένου να διασφαλίσει τη συνοχή του συνόλου των κοινοτικών δράσεων αντιμετώπισης. Επιπλέον, η ΓΔ ECHO συμμετείχε σε διάφορες συνεδριάσεις και ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, όπου εξήγησε την ειδική εντολή και τις σχέσεις της με άλλα κοινοτικά μέσα που χρησιμοποιούνται σε δράσεις αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
French: La DG Aide humanitaire a également continué d'entretenir des contacts étroits avec d'autres services de la Commission (DG Relations extérieures, DG Développement, Office de coopération EuropeAid et DG Environnement) pour assurer la cohérence de l'intervention globale de la Communauté. Elle a aussi participé à différentes réunions et à différents groupes de travail du Conseil pour expliquer les aspects spécifiques de son mandat et ses relations avec les autres instruments communautaires participant aux interventions d'urgence.
Greek: Μετά το τσουνάμι εγκρίθηκε ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης, βάσει του ξεκίνησε μια διαδικασία περαιτέρω ανάπτυξης της ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών στην ΕΕ. Στο κοινοτικό σχέδιο δράσης προσδιορίστηκαν τα πιθανά μέτρα – συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης χρήσης υφιστάμενων μέσων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν – για την αντιμετώπιση καταστροφών εντός και εκτός της ΕΕ. Η ΓΔ ECHO συνεισέφερε στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες», η οποία εκδόθηκε μετά το σχέδιο δράσης (20 Απριλίου 2005)[9]. Στην ανακοίνωση αυτή, η ΓΔ ECHO καθόρισε ορισμένα μέτρα με στόχο να ενισχυθεί η υλοποίηση και η συνοχή της κοινοτικής ανθρωπιστικής δράσης για την αντιμετώπιση καταστροφών εκτός της ΕΕ, όπως τα εξής: (1) αύξηση του αριθμού των τοπικών εμπειρογνωμόνων; (2) κατάρτιση εμπειρογνωμόνων στις μεθόδους αξιολόγησης και συντονισμού του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (OCHA), της ομάδας των Ηνωμένων Εθνών που είναι επιφορτισμένη με την αξιολόγηση και τον συντονισμό σε περίπτωση καταστροφής (UNDAC) και της ομάδας FACT του Ερυθρού Σταυρού που είναι επιφορτισμένη με την αξιολόγηση και τον συντονισμό επιτόπου[10] (για την επίτευξη συνεργιών και την ανταλλαγή εμπειριών κατά την αξιολόγηση των αναγκών), και τέλος (3) εξασφάλιση ικανοτήτων άμεσης επέμβασης στο επίπεδο των περιφερειακών γραφείων εκπροσώπησης της ΓΔ ECHO, έτσι ώστε να είναι δυνατή η συγκρότηση πολυτομεακών ειδικευμένων ομάδων άμεσης δράσης, εντός ενός 24ώρου.
French: Un plan d'action lançant un processus de renforcement des capacités de réaction aux catastrophes a été adopté après le tsunami. Ce plan d'action communautaire recensait les mesures qui pouvaient être adoptées pour faire face aux catastrophes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE – parmi lesquelles une meilleure utilisation des instruments existants, éventuellement à développer. La DG ECHO a contribué à la communication de la Commission intitulée «Renforcer la capacité de réaction de l’UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers» , adoptée en réponse à ce plan d'action (20 avril 2005)[9]. Dans cette communication, la DG ECHO met en évidence un certain nombre de mesures visant à renforcer la réaction humanitaire de l'UE aux catastrophes survenant hors de ses frontières et à en améliorer la cohérence, telles que 1) l'augmentation du nombre d’experts sur le terrain; 2) la formation des experts aux méthodes d’évaluation et de coordination du Bureau de coordination de l'aide humanitaire (OCHA), de l'Équipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) et des équipes FACT[10] de la Croix-Rouge (cela afin de créer des synergies et un enrichissement mutuel lors l’évaluation des besoins); et, enfin, 3) la mise en place de capacités d’urgence à l’échelon des bureaux régionaux de la DG ECHO, permettant le déploiement, dans les 24 heures, d’équipes multisectorielles spécialisées dans les interventions d’urgence.
Greek: Η Επιτροπή έχει ορίσει δύο αντιπροσώπους στην Πολιτικο-Στρατιωτική Μονάδα, η οποία εδρεύει στο Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ (EUMS) στη Γραμματεία του Συμβουλίου. Η ΓΔ ECHO διατηρεί στενές σχέσεις με το νεοσύστατο αυτό φορέα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ανθρωπιστικές αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στο έργο της μονάδας και, ειδικότερα, στα τυχόν συναφή σενάρια στρατηγικού σχεδιασμού που εκπονεί η μονάδα.
French: La Commission a nommé deux représentants à la cellule civile-militaire de l'État-major de l'UE (EMUE) au sein du Secrétariat du Conseil. La DG ECHO entretient d'étroites relations avec ce nouvel organe pour veiller à ce que les principes humanitaires et les directives des Nations unies soient dûment pris en compte dans ses travaux et, plus particulièrement, dans les stratégies de planification qu'elle élabore.
Greek: Η ΓΔ ECHO συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη του ανθρωπιστικού σκέλους ενός σεναρίου διαχείρισης κρίσεων. Με την ευκαιρία αυτή η ΓΔ ECHO θέλησε να υπενθυμίσει ότι δεν είναι ένα εργαλείο διαχείρισης κρίσεων· η δράση της δεν εξαρτάται από πολιτικές σκοπιμότητες, αλλά έχει ως γνώμονα μόνο τις ανάγκες των θυμάτων θεομηνιών ή ανθρωπογενών καταστροφών σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
French: La DG ECHO a aussi contribué à l'élaboration de la composante humanitaire d’un scénario de gestion de crise. Elle y a vu une occasion de rappeler qu'elle n'est pas un instrument de gestion des crises et que son action n'est motivée par aucune considération politique, mais bien par les seuls besoins des victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, dans le respect des principes humanitaires et du droit humanitaire international.
Greek: Τέλος, το 2005 πραγματοποιήθηκαν οκτώ συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανθρωπιστικής Βοήθειας με αντιπροσώπους από τα κράτη μέλη. Εξάλλου, οι προεδρίες του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου συγκάλεσαν δύο άτυπες συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανθρωπιστικής Βοήθειας με θέμα το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και την ανθρωπιστική μεταρρύθμιση αντίστοιχα.
French: Enfin, le comité d’aide humanitaire (CAH) a rencontré à huit reprises les représentants des États membres au cours de l’année 2005. De plus, les présidences luxembourgeoise et britannique ont organisé deux sessions informelles du CAH, l’une consacrée au droit humanitaire international, l’autre à la réforme du système humanitaire.
Greek: Σχέσεις με διεθνείς οργανισμούς και με τους σημαντικότερους χορηγούς εκτός ΕΕ
French: Relations avec les organisations internationales et les principaux donateurs extérieurs à l'UE
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί στις πτυχές γενικής πολιτικής, η διεθνής απάντηση στις επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες έχει δείξει τα τελευταία χρόνια ότι το υπάρχον σύστημα παρέχει τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων αντιμετώπισης που ποικίλλουν από κρίση σε κρίση, ενώ σε μεγάλες κρίσεις τα υφιστάμενα επίπεδα ικανότητας ανταπόκρισης συχνά δεν είναι επαρκή για την ικανοποιητική κάλυψη ακόμη και στοιχειωδών αναγκών. Το 2005 ήταν μια γόνιμη χρονιά έντονου προβληματισμού σχετικά με τις πιθανές προοπτικές μεταρρύθμισης του διεθνούς ανθρωπιστικού συστήματος.
French: Comme cela a déjà été évoqué dans les aspects de politique générale, la réaction internationale aux urgences humanitaires a montré, ces quelques dernières années, que le système actuel aboutit à des réactions variables selon les crises et que souvent, en cas de crise majeure, les capacités existantes ne suffisent même pas à répondre de manière adéquate aux besoins essentiels. L'année 2005 a été une année stimulante, caractérisée par une réflexion approfondie sur un calendrier possible de réforme du système humanitaire international.
Greek: Τον Μάρτιο του 2005, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών παρουσίασε έκθεση με τίτλο «Για μεγαλύτερη ελευθερία». Όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, η έκθεση ανέφερε ότι είναι απαραίτητη η αναβάθμιση του συστήματος σε 3 βασικούς τομείς: πιο προβλέψιμη και έγκαιρη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών και των εταίρων τους ΜΚΟ στον τομέα της υλοποίησης για την ανάληψη δραστηριοτήτων έκτακτης ανάγκης, καλύτερος συντονισμός τόσο σε τοπικό όσο και σε κεντρικό επίπεδο και βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης , συμπεριλαμβανομένου του σαφέστερου καθορισμού της τομεακής ευθύνης και των υποχρεώσεων λογοδοσίας.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a présenté en mars 2005 un rapport intitulé «Dans une liberté plus grande». S'agissant de l'aide humanitaire, le rapport précise que le système demande à être perfectionné dans trois domaines essentiels: il convient d’assurer un financement plus prévisible et plus rapide des agences opérationnelles des Nations unies et de leurs ONG partenaires dans le cadre des interventions d’urgence, de renforcer la coordination tant sur le terrain qu'au siège de même que la capacité de réaction , notamment en définissant clairement des responsabilités et des obligations de rendre compte au niveau sectoriel.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια του 2005, η ΓΔ ECHO παρακολούθησε στενά όλες αυτές τις εξελίξεις. Συμμετείχε σε συνεδριάσεις σχετικά με την ανθρωπιστική μεταρρύθμιση και συνεισέφερε στις διαφορετικές πρωτοβουλίες που συζητήθηκαν.
French: La DG ECHO a suivi attentivement ces événements tout au long de 2005, assistant aux réunions sur la réforme humanitaire et apportant sa contribution aux différentes initiatives examinées.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2005, ο Επίτροπος Michel κλήθηκε να παραστεί στη συνεδρίαση της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής (IASC). Η Μόνιμη Διοργανική Επιτροπή (IASC) είναι ένα μοναδικό διυπηρεσιακό φόρουμ συντονισμού, χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων με τη συμμετοχή των σημαντικότερων ανθρωπιστικών εταίρων εντός και εκτός Ηνωμένων Εθνών. Ο Επίτροπος Michel συναντήθηκε με τους επικεφαλής όλων των επιχειρησιακών οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, καθώς και με εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων. Ο Επίτροπος Michel συζήτησε με τα μέλη της IASC τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ανθρωπιστικού συστήματος.
French: En décembre 2005, le commissaire Louis Michel a été invité à assister à la réunion du comité permanent interorganisations, forum unique de coordination, d'élaboration de politiques et de prise de décision réunissant les principaux partenaires humanitaires qu'ils relèvent ou non des Nations unies. M. Michel a rencontré les dirigeants de toutes les organisations opérationnelles des Nations unies, du Comité international de la Croix-Rouge, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation internationale pour les migrations ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et a exposé les vues de la Commission sur la réforme du système humanitaire aux membres du comité permanent.
Greek: Στο πλαίσιο του ετήσιου διαλόγου για τον στρατηγικό προγραμματισμό, το 2005 πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τους σημαντικότερους εταίρους (OCHA, UNICEF, ΠΟΥ, Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού, Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, VOICE και Γιατροί Χωρίς Σύνορα) με σκοπό να συζητηθούν οι στρατηγικές και οι κύριες προτεραιότητες κάθε οργανισμού.
French: Dans le cadre du dialogue de programmation stratégique annuel, des réunions se sont tenues dans le courant de l’année 2005 avec les principaux partenaires (OCHA, UNICEF, OMS, PAM, CICR, HCR, VOICE et MSF) afin de discuter des stratégies et des principales priorités de chaque organisation.
Greek: Προκειμένου να αντληθούν τα πρώτα διδάγματα από την αντιμετώπιση του τσουνάμι, η ΓΔ ECHO συμμετείχε στην εκδήλωση «Έξι μήνες μετά το τσουνάμι: Απολογισμός από την ΕΕ και τον ΟΗΕ» ("Six Months after the Tsunami: Stocktaking by the EU and the UN "), η οποία διοργανώθηκε από την προεδρία της ΕΕ (Λουξεμβούργο) και το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (OCHA).
French: Afin de tirer les premières leçons de la réaction au tsunami, la DG ECHO a assisté à une réunion sur le thème «Six mois après le tsunami: inventaire des actions entreprises par l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies» organisée par la présidence de l'UE (Luxembourg) et l'OCHA.
Greek: Η ΓΔ ECHO έλαβε επίσης μέρος σε διάφορες συναντήσεις στις οποίες συζητήθηκαν σε βάθος με άλλους σημαντικούς χορηγούς θέματα όπως οι ανθρωπιστικές αρχές ή η χρήση μέσων στρατιωτικής και πολιτικής άμυνας σε ανθρωπιστικές επιχειρήσεις.
French: La DG ECHO a aussi participé à différentes réunions afin d’examiner en profondeur, avec les autres grands donateurs, des questions telles que les principes humanitaires ou l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile dans le cadre d'opérations humanitaires.
Greek: Όσον αφορά τις σχέσεις της με τους σημαντικότερους χορηγούς εκτός ΕΕ, η ΓΔ ECHO συνέχισε τον διάλογό της με την αμερικανική διοίκηση για τον συντονισμό των ανθρωπιστικών πολιτικών/δράσεων και τη συζήτηση θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος όσον αφορά τις ανθρωπιστικές εξελίξεις σε τρέχουσες καταστάσεις κρίσεων. Πραγματοποιήθηκε επίσης για άλλη μία φορά η ετήσια συνάντηση στρατηγικού διαλόγου ECHO/ΗΠΑ.
French: Pour ce qui est de ses relations avec les principaux donateurs extérieurs à l'UE, la DG ECHO a poursuivi le dialogue entamé avec l'administration américaine en vue de coordonner leurs politiques/réactions humanitaires et d'évoquer leurs préoccupations communes face à l'évolution humanitaire des situations de crise actuelles. La DG ECHO et les États-Unis ont tenu leur réunion annuelle dans le cadre de leur dialogue stratégique.
Greek: Το πρώτο τρίμηνο του 2005 πραγματοποιήθηκε κοινή αποστολή με τις ΗΠΑ στη Λιβερία και στη Γουινέα με σκοπό την παρακολούθηση της εθελούσιας επιστροφής στα σπίτια τους Λιβεριανών προσφύγων και ατόμων εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας. Κοινές συστάσεις της αποστολής με θέμα «Συντονισμός, επαναπατρισμός, άτομα εκτοπισμένα στο εσωτερικό της χώρας, επισιτιστική κατάσταση και μετάβαση» διαβιβάστηκαν από κοινού στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, στο OCHA, στο Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, καθώς και στον συντονιστή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λιβερία.
French: ECHO a mené une mission conjointe avec les États-Unis au Liberia et en Guinée au cours du premier trimestre de l'année afin de superviser le retour volontaire des réfugiés libériens et des déplacés internes dans leurs foyers. Les recommandations conjointes de la mission sur «la coordination, le rapatriement, les déplacés internes, la situation alimentaire et la transition» ont été présentées au HCR, à l'OCHA et au PAM ainsi qu'au coordonnateur humanitaire au Liberia.
Greek: Η ΓΔ ECHO είχε επίσης συναντήσεις με αντιπροσώπους του Καναδικού Οργανισμού Διεθνούς Ανάπτυξης (CIDA) με σκοπό να διερευνήσει την πιθανότητα μελλοντικής συνεργασίας.
French: La DG ECHO a aussi rencontré des représentants de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) afin d'explorer les possibilités de coopération pour l'avenir.
Greek: Θεματική χρηματοδότηση
French: Financement thématique
Greek: Δεδομένου ότι οι βασικοί διεθνείς ανθρωπιστικοί οργανισμοί (ΟΗΕ και κίνημα Ερυθρού Σταυρού) διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, η ΓΔ ECHO εξακολούθησε να στηρίζει την ενίσχυση των θεσμικών τους ικανοτήτων μέσω προγραμμάτων θεματικής χρηματοδότησης.
French: Vu la contribution essentielle apportée par les principales agences humanitaires internationales (Nations unies et mouvement de la Croix-Rouge) à l'efficacité de l'aide humanitaire, la DG ECHO a continué d'appuyer le renforcement de leurs capacités institutionnelles à travers des programmes de financement thématique.
Greek: Το 2005, η ΓΔ ECHO χρηματοδότησε την ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (OCHA) (4 εκατ. ευρώ), η οποία περιλάμβανε την ανάπτυξη κέντρων ενημέρωσης για την ανθρωπιστική βοήθεια (π.χ. Σρι Λάνκα, Aceh, Νίγηρας, Πακιστάν), της πρωτοβουλίας ReliefWeb, καθώς και την ανάπτυξη του παγκόσμιου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και συντονισμού για τις καταστροφές (GDACS). Επίσης, στήριξε την ενίσχυση της ικανότητας ανταπόκρισης του ΠΟΥ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας (4 εκατ. ευρώ), δραστηριότητες προστασίας θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων από τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού ( ICRC) (4 εκατ. ευρώ) (π.χ. Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Αζερμπαϊτζάν, Φιλιππίνες και Πακιστάν), καθώς και πρόγραμμα προστασίας της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) (5 εκατ. ευρώ). Η θεματική χρηματοδότηση συνεισέφερε επίσης στο πρόγραμμα διαχείρισης καταστροφών της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου (IFRC) (3,5 εκατ. ευρώ). Τέλος, το 2005 υλοποιήθηκαν επίσης έργα για την προστασία των παιδιών (2 εκατ. ευρώ) και την ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών (5,7 εκατ. ευρώ) που τελούν υπό τη διαχείριση της UNICEF , με κονδύλια από το προηγούμενο έτος.
French: En 2005, la DG ECHO a soutenu financièrement le développement de systèmes d'information par l' OCHA (4 millions d'euros), notamment la création de centres d'information humanitaire (par exemple à Sri Lanka, en Aceh, au Niger et au Pakistan), ReliefWeb et le système mondial d’alerte et de coordination en cas de catastrophe (GDACS); le renforcement de la capacité de réaction de l' OMS aux urgences sanitaires (4 millions d'euros); les activités de protection des victimes des conflits armés par le CICR (4 millions d'euros) (par exemple, en République centrafricaine, en République du Congo, au Rwanda, en Azerbaïdjan, aux Philippines et au Pakistan) et un programme de protection du HCR (5 millions d'euros). Elle a également contribué au programme de gestion des catastrophes de la FICR (3,5 millions d'euros). Des projets de protection de l'enfance (2 millions d'euros) et de préparation aux catastrophes (5,7 millions d'euros) gérés par l' UNICEF ont également été mis en œuvre en 2005 à l'aide de reliquats de l'année précédente.
Greek: Άλλες δραστηριοτητες
French: Autres activités
Greek: Τοπικοί εμπειρογνώμονες
French: Experts sur le terrain
Greek: Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών σε τρίτες χώρες (βλέπε σημείο 4.1.), προέβλεπε σημαντική αύξηση του αριθμού των τοπικών εμπειρογνωμόνων της ECHO.
French: Le plan d'action de l'UE pour le renforcement de la capacité de réaction aux catastrophes dans les pays tiers (voir le point 4.1.) prévoit une augmentation conséquente du nombre d'experts d'ECHO sur le terrain.
Greek: Η ΓΔ ECHO έθεσε ως ενδιάμεσο στόχο να διαθέτει επί τόπου περίπου 100 εμπειρογνώμονες έως το τέλος του 2005. Για τον σκοπό αυτό, δημιουργήθηκαν 41 νέες θέσεις, εκ των οποίων οι 5 συνδέονταν άμεσα με το τσουνάμι. Οι 28 προορίζονταν για την ενίσχυση των 6 γραφείων περιφερειακής στήριξης και 8 αποτελούσαν νέες θέσεις για την ενίσχυση υφιστάμενων αλλά και νέων γραφείων. Μέχρι το τέλος του 2005 είχαν ήδη καταλάβει τις θέσεις τους 83 εμπειρογνώμονες, ενώ είχαν οριστεί άλλοι 13 εμπειρογνώμονες, των οποίων οι συμβάσεις επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 2006.
French: La DG ECHO s'est fixé l'objectif intermédiaire de porter à environ 100 le nombre d'experts sur le terrain avant la fin de 2005. Elle a donc créé 41 nouveaux postes dont 5 ont été directement affectés au tsunami, 28 sont venus renforcer les 6 bureaux d'assistance régionaux et 8, des bureaux nouveaux ou existants. Les experts en poste à la fin de 2005 étaient au nombre de 83 auxquels viendront s'ajouter 13 experts supplémentaires qui ont été désignés et dont les contrats débuteront au cours du premier semestre de 2006.
Greek: Η ενίσχυση των γραφείων περιφερειακής στήριξης περιλάμβανε τον καθορισμό τυποποιημένων δομών για κάθε γραφείο και την ανάθεση ορισμένων εξειδικευμένων θέσεων ανάλογα με τις ανάγκες, π.χ. συντονιστής ταχείας επέμβασης, μετακινούμενος υπάλληλος, υπεύθυνος ασφάλειας και τομεακοί ειδικοί σε θέματα ιατρικά, επισιτιστικής βοήθειας, διατροφής και ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών. Επίσης περιλάμβανε τη δημιουργία ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη θεματική χρηματοδότηση.
French: Les bureaux d'assistance régionaux ont été renforcés par la mise en place de structures types dans chaque bureau, par l'affectation d'un certain nombre de postes spécialisés en fonction des besoins, par exemple, de postes de coordinateurs «réaction rapide», d'agents volants, de responsables de la sécurité et d'agents spécialisés dans les questions médicales, dans l'aide alimentaire, dans la sécurité alimentaire, dans la nutrition et dans la préparation aux catastrophes, ainsi que par la création d'une équipe d'experts chargés du financement thématique.
Greek: Ο στόχος ήταν να μπορεί η ΓΔ να αποστέλλει ταχέως τους εμπειρογνώμονές της σε νέες καταστάσεις κρίσης προκειμένου να αξιολογούν τις ανθρωπιστικές ανάγκες και να συμμετέχουν στο συντονισμό των επιτόπιων ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων μαζί με τους υπόλοιπους κύριους εμπλεκομένους. Η ΓΔ ECHO είχε τη δυνατότητα να δοκιμάσει την ενισχυμένη της δομή τον Οκτώβριο του 2005 μετά από ένα μεγάλο σεισμό που έπληξε το Πακιστάν, την Ινδία και το Αφγανιστάν, οπότε οι εμπειρογνώμονές της κινητοποιήθηκαν αυθημερόν για τη διενέργεια επειγουσών αξιολογήσεων, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την άμεση έγκριση απόφασης βάσει της διαδικασίας ιδιαίτερα επείγουσας κατάστασης.
French: L'objectif était de permettre à la DG ECHO de dépêcher rapidement ses experts là où survient une nouvelle crise afin d'évaluer les besoins et de participer à la coordination de l'action humanitaire sur le terrain avec les autres acteurs principaux. Elle a pu tester sa structure renforcée en octobre 2005 lors du séisme majeur qui a frappé le Pakistan, l'Inde et l'Afghanistan, ses experts ayant été mobilisés le jour même pour procéder à une évaluation de l'urgence, ce qui lui a permis d'arrêter immédiatement une décision de première urgence.
Greek: Συστάθηκαν εξειδικευμένα δίκτυα εμπειρογνωμόνων και ομάδες εργασίας για την παροχή τεχνικών συμβουλών και υποστήριξης τόσο σε επίπεδο κεντρικών γραφείων όσο και επί τόπου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια και η συνοχή των πολιτικών της ΓΔ ECHO και να διατυπωθούν επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές κοινής αποδοχής.
French: Des réseaux spécialisés d'experts et des groupes de travail ont été mis en place afin d'apporter aide et conseils techniques tant au siège que sur le terrain dans le but d'assurer la compatibilité et la cohérence des politiques menées par la DG ECHO et de définir des lignes directrices ainsi que des pratiques concertées.
Greek: Η ασφάλεια του τοπικού ανθρωπιστικού προσωπικού δημιουργεί ολοένα αυξανόμενο προβληματισμό για όλους τους οργανισμούς ανθρωπιστικής βοήθειας. Ο αριθμός των θανάτων εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
French: La sécurité du personnel sur le terrain préoccupe de plus en plus les agences humanitaires. Les décès de travailleurs humanitaires se sont multipliés ces quelques dernières années.