FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση σε έγγραφο του Οργανισμού δεν μπορεί να το πουλήσει ή να το διανείμει για εμπορικούς σκοπούς χωρίς προηγούμενη έγκριση. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή δημοσιευθέντων εγγράφων, με την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
French: Toute personne ayant obtenu l'accès à un document de l'Agence ne peut vendre le document ni le diffuser à des fins commerciales sans autorisation préalable. La reproduction des documents publiés est autorisée à condition d'en citer la source.
Greek: IV. Η διεκπεραίωση των αιτήσεων θα πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό υπ' ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή.
French: IV. Les demandes sont traitées dans les meilleurs délais sous la responsabilité du directeur exécutif.
Greek: Οι αιτών θα πρέπει να ενημερώνεται εγγράφως μέσα σε διάστημα ενός μηνός, είτε η αίτησή του έχει εγκριθεί είτε ο Οργανισμός προτίθεται να του αρνηθεί την πρόσβαση στα συγκεκριμένα έγγραφα. Στη δεύτερη περίπτωση, ο αιτών θα ενημερώνεται σχετικά με τους λόγους της απόφασης αυτής. Επίσης, θα ενημερώνεται ότι δικαιούται να υποβάλει αίτηση στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου για επανεξέταση της πρόθεσης άρνησης της πρόσβασης μέσα σε διάστημα ενός μηνός, πέραν του οποίου θα θεωρείται ότι έχει αποσύρει την αίτησή του.
French: Le demandeur est informé par écrit dans un délai d'un mois soit de la suite positive réservée à sa demande, soit de l'intention de lui donner une réponse négative. Dans ce dernier cas, l'intéressé est informé de cette intention et de ce qu'il dispose d'un délai d'un mois pour adresser au président du conseil d'administration une demande de révision de cette intention de lui refuser l'accès, faute de quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale.
Greek: Σε περίπτωση που δεν αποσταλεί απάντηση σε αίτηση που υποβλήθηκε εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής, αυτό ισοδυναμεί με άρνηση. Στην περίπτωση αυτή ο αιτών μπορεί να προσφύγει στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου μέσα σε διάστημα ενός μηνός, πέραν του οποίου θεωρείται ότι έχει αποσύρει την αίτησή του.
French: Le défaut de réponse à une demande dans le mois suivant l'introduction de cette demande vaut décision de refus. Le demandeur peut alors s'adresser dans le mois qui suit au président du conseil d'administration, faute de quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την αίτηση επανεξέτασης θα λαμβάνεται το συντομότερο δυνατό, το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία υποβολής της συγκεκριμένης αίτησης. Εάν η αίτηση απορριφθεί, η απόφαση θα πρέπει να αναφέρει τους λόγους στους οποίους αυτή βασίζεται. Παράλληλα, ο αιτών θα ενημερώνεται σχετικά με τη δυνατότητα προσφυγής στο Διαμεσολαβητή, βάσει των διατάξεων του άρθρου 138 Ε της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La décision concernant la demande de révision doit intervenir dans les meilleurs délais et, au plus tard, dans les deux mois qui suivent l'introduction de la demande en question. En cas de rejet de la demande, la décision doit être dûment motivée. Dans le même temps, le demandeur est informé de la possibilité d'introduire un recours auprès du médiateur dans les conditions prévues à l'article 138 E du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: V. Η πρόσβαση σε κάποιο έγγραφο του Οργανισμού δεν θα επιτρέπεται σε περίπτωση που η αποκάλυψη των πληροφοριών που περιέχει θα μπορούσε να υπονομεύσει
French: V. L'accès à un document de l'Agence ne peut être accordé lorsque sa divulgation peut porter atteinte à:
Greek: - την προστασία του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, πρακτικά δικαστηρίου, έλεγχοι και έρευνες),- την προστασία του ατόμου και της ιδιωτικής ζωής,
French: - la protection de l'intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d'inspection et d'enquête),
Greek: - την προστασία του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου,
French: - la protection du secret en matière commerciale et industrielle,
Greek: - την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
French: - la protection des intérêts financiers de la Communauté,
Greek: - την προστασία του απορρήτου, όπως έχει ζητηθεί από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διέθεσε οποιεσδήποτε πληροφορίες περιέχονται στο έγγραφο ή βάσει των διατάξεων της νομοθεσίας του κράτους μέλους που διέθεσε οποιεσδήποτε από τις πληροφορίες αυτές.
French: - la protection de la confidentialité demandée par la personne physique ou morale qui a fourni l'une des informations contenues dans le document, ou requise par la législation de l'État membre qui a fourni l'une de ces informations.
Greek: Η πρόσβαση σε κάποιο έγγραφο του Οργανισμού μπορεί να μην επιτραπεί προκειμένου να προστατευθεί το απόρρητο των εργασιών του Οργανισμού.
French: L'accès à un document de l'Agence peut être refusé pour protéger le secret de ses délibérations.
Greek: VI. Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί μετά από δύο έτη λειτουργίας. Κατά την προετοιμασία της αναθεώρησης αυτής, ο εκτελεστικός διευθυντής θα υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, έκθεση προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: VI. La présente décision fera l'objet d'un réexamen après deux ans d'application, sur la base d'un rapport consacré à sa mise en oeuvre et préparé à cette fin par le directeur exécutif à l'intention du conseil d'administration.
Greek: VII. Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1997. Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα είναι διαθέσιμη στο κοινό.
French: VII. La présente décision prend effet le 1er juin 1997. Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes et mise à la disposition du public.
Greek: (1) ΕΕ L 120 της 11. 5. 1990, σ. 1.
French: (1) JO L 120 du 11. 5. 1990, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 158 της 23. 6. 1990, σ. 56.
French: (2) JO L 158 du 23. 6. 1990, p. 56.
Greek: (3) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993, σ. 41.
French: (3) JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 41.
Greek: (4) Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993, σ. 43), απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 18. 2. 1994, σ. 58), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ L 247 της 28. 9. 1996, σ. 45).
French: (4) Décision du Conseil du 20 décembre 1993 sur l'accès du public aux documents du Conseil (JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 43). Décision de la Commission du 8 février 1994 sur l'accès du public aux documents de la Commission (JO L 46 du 18. 2. 1994, p. 58), modifiée par la décision du 19 septembre 1996 (JO L 247 du 28. 9. 1996, p. 45).
Greek: (5) Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Κοπεγχάγη, αριθ. φαξ: (+45) 33 36 71 99.
French: (5) Agence européenne pour l'environnement, Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhague, Télécopieur (45) 33 36 71 99.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης (97/C 369/11)
French: DÉCISION DU CONSEIL DE DIRECTION concernant l'accès du public aux documents de la Fondation européenne pour la formation (97/C 369/11)
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
French: LE CONSEIL DE DIRECTION DE LA FONDATION EUROPÉENNE POUR LA FORMATION,
Greek: τη δήλωση για το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες, που έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία υπογραμμίζεται ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς το διοικητικό μηχανισμό,
French: eu égard à la déclaration relative au droit d'accès à l'information qui est annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, et qui met l'accent sur le fait que la transparence du processus de prise de décision renforce la nature démocratique des institutions et la confiance du public dans l'administration,
Greek: ότι τα Ευρωπαϊκά Σύμβούλια του Μπίρμινγχαμ και του Εδιμβούργου καθόρισαν ορισμένες αρχές για την προώθηση μιας Ευρώπης που θα βρίσκεται πλησιέστερα προς τους πολίτες της,
French: eu égard aux conclusions qui ont permis aux Conseils européens de Birmingham et d'Édimbourg, de s'accorder sur les principes destinés à promouvoir une Communauté plus proche de ses citoyens,
Greek: ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, τα οποία επιβεβαιώνουν την αρχή μιας όσον το δυνατόν ευρύτερης πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες, καλούν την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν σύντομα τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση της αρχής αυτής,
French: eu égard aux conclusions auxquelles est parvenu le Conseil européen de Copenhague, réaffirmant le principe qui consiste à donner aux citoyens l'accès le plus large possible à l'information et en appelant à la Commission et au Conseil afin qu'ils adoptent dans un bref délai des mesures nécessaires pour que ce principe devienne réalité,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι αρχές αυτές δεν θίγουν τις διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά την πρόσβαση στους φακέλους οι οποίοι αφορούν άμεσα πρόσωπα που έχουν ειδικό συμφέρον 7
French: vu que lesdits principes ne portent pas atteinte aux dispositions adéquates relatives à l'accès aux fichiers concernant directement les personnes qui leur portent un intérêt spécifique,
Greek: ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, τηρουμένων στο ακέραιο των διατάξεων περί απορρήτων πληροφοριών 7
French: vu que ces principes devront être appliqués en entière conformité avec les dispositions relatives aux informations classifiées,
Greek: ότι η παρούσα απόφαση αποτελεί συμπληρωματικό στοιχείο της πολιτικής τους στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης,
French: vu que cette décision constitue une étape supplémentaire dans la politique d'information et de communication de la Fondation européenne pour la formation,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: A DÉCIDÉ CE QUI SUIT:
Greek: Το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης (στο εξής «Ίδρυμα»).
French: Le public aura l'accès le plus large possible aux documents dont dispose la Fondation européenne pour la formation (ci-après dénommée «Fondation»).
Greek: Ως «έγγραφο» νοείται κάθε γραπτό κείμενο, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, που περιέχει υφιστάμενα στοιχεία και βρίσκεται στην κατοχή του Ιδρύματος.
French: «Document» signifie tout texte écrit, quel que soit son support, qui contient des données existantes et est détenu par la Fondation.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε έγγραφα του Ιδρύματος που έχουν δημοσιευτεί από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Cette décision ne s'applique pas aux documents de la Fondation qui sont publiés par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Greek: 1. Κάθε αίτηση για πρόσβαση σε έγγραφο υποβάλλεται γραπτώς στο διευθυντή του Ιδρύματος.
French: 1. Toutes les demandes d'accès aux documents devront être adressées par écrit au directeur de la Fondation.
Greek: Η αίτηση πρόσβασης σε ένα εγγραφο πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή και να περιέχει στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό του ή των συγκεκριμένων εγγράφων.
French: Les demandes doivent être formulées de façon suffisamment précise; elles devront contenir les informations qui permettront d'identifier le ou les documents concernés.
Greek: Ο διευθυντής καλεί, ενδεχομένως, τον αιτούντα να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτησή του.
French: Si cela s'avère nécessaire, le directeur priera le demandeur de fournir des précisions supplémentaires.
Greek: 2. Ο αιτών ενημερώνεται γραπτώς, εντός ενός μηνός, από το διευθυντή κατά πόσον η αίτησή του έγινε αποδεκτή.
French: 2. Le directeur informera le demandeur par écrit, dans un délai d'un mois, si sa demande est accordée.
Greek: Εάν το έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του Ιδρύματος περιέχει δραστηριότητες αναληφθείσες μετά από συμφωνία του Ιδρύματος με κράτος μέλος, όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας ή άλλο εθνικό ή διεθνή φορέα, ζητείται η έγκρισή τους πριν από οποιαδήποτε απόφαση.
French: Lorsqu'un document de la Fondation a trait à des activités entreprises dans le cadre d'un accord que la Fondation a conclu avec un État membre, une institution ou un organe communautaire ou n'importe quel autre organe national ou international, il faut demander le consentement de ceux-ci avant de prendre une quelconque décision.
Greek: 3. Η παράλειψη απάντησης εντός ενός μηνός από την υποβολή αίτησης για πρόσβαση σε έγγραφα ισοδυναμεί με απορριπτική απόφαση.
French: 3. L'absence de réponse à une demande d'accès à des documents dans l'intervalle d'un mois équivaut à un refus.
Greek: 4. Εάν ο διευθυντής αποφασίσει να απορρίψει αίτηση, η αρνητική απόφαση είναι δεόντως αιτιολογημένη και αναφέρει ρητά τα ένδικα μέσα, ήτοι την προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και την παρέμβαση του Διαμεσολαβητή, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 173 και 138ε της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 4. Si le directeur décide de refuser une demande, il lui appartient d'indiquer les raisons de cette décision ainsi que les possibilités de réparation qui existent, à savoir les procédures juridiques et les plaintes pouvant être déposées auprès du médiateur européen selon les dispositions inscrites à l'article 138 E du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 5. Η πρόσβαση του αιτούντος στα έγγραφα πραγματοποιείται είτε με χρήση επί τούτου είτε με την αποστολή αντιγράφου με έξοδά του. Μπορεί να επιβληθεί η καταβολή αντιτίμου εντός ορισμένων ευλόγων ορίων.
French: 5. Le demandeur aura accès aux documents soit en les consultant sur place ou en se laissant envoyer une copie à ses propres frais. Une taxe ne dépassant pas un certain montant sera demandée.
Greek: Εάν ο αιτών επιθυμεί να συμβουλευτεί κάποιο έγγραφο εντός των εγκαταστάσεων του Ιδρύματος, το Ίδρυμα προβαίνει στις απαιτούμενες ενέργειες για την εξυπηρέτησή του.
French: Si un demandeur souhaite consulter un document sur place, la Fondation essaiera de lui procurer un hébergement.
Greek: 6. Κατόπιν διαβούλευσης με τους αιτούντες, το Ίδρυμα βρίσκει δίκαιη λύση προκειμένου να δοθεί συνέχεια σε επαναλαμβανόμενες αιτήσεις ή/και αιτήσεις που αφορούν πολυσέλιδα έγγραφα.
French: 6. En concertation avec les demandeurs, la Fondation recherchera une solution juste afin de traiter les applications répétitives et/ou celles qui se rapportent à de très gros documents.
Greek: 7. Το Ίδρυμα μπορεί να ορίσει ότι το πρόσωπο στο οποίο κοινοποιείται το έγγραφο δεν μπορεί να ανατυπώσει ή να χρησιμοποιήσει για εμπορικούς σκοπούς το εν λόγω έγγραφο χωρίς προηγούμενη άδεια του Ιδρύματος.
French: 7. La Fondation sera en droit de stipuler qu'une personne à laquelle un document a été mis à disposition ne sera pas autorisée à reproduire ou faire circuler ledit document à des fins commerciales sans son autorisation préalable.
Greek: 8. Εάν το έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του Ιδρύματος προέρχεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, κοινοτικό όργανο ή οργανισμό ή άλλο εθνικό ή διεθνή φορέα, η αίτηση παραπέμπεται στην υπηρεσία σύνταξης.
French: 8. Lorsque le document détenu par la Fondation a été rédigé par une personne naturelle ou juridique, un État membre, une institution ou un organe communautaire ou tout autre organe national ou international, la demande doit être envoyée à l'auteur.
Greek: Το Ίδρυμα αρνείται την πρόσβαση σε έγγραφο του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί εις βάρος:
French: La Fondation refusera l'accès à tout document dont la divulgation pourrait porter atteinte à:
Greek: - της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),
French: - la protection de l'intérêt public (en particulier la sécurité collective, les relations internationales, la stabilité monétaire, les poursuites judiciaires, les inspections et les investigations),
Greek: - της προστασίας του προσώπου και της ιδιωτικής ζωής,
French: - la protection de l'individu et de sa vie privée,
Greek: - της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα,
French: - la protection du secret commercial et industriel,
Greek: - της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
French: - la protection des intérêts financiers de la Communauté,
Greek: - της προστασίας της εχεμύθειας που ζητά το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε την πληροφορία ή που απαιτείται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους το οποίο παρέσχε την πληροφορία.
French: - la protection du caractère confidentiel comme cela est requis par les personnes naturelles ou juridiques qui ont fourni l'information, ou comme requis par la législation de l'État membre qui a fourni l'information.
Greek: Το Ίδρυμα μπορεί επίσης να αρνηθεί την πρόσβαση προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία του συμφέροντος του Ιδρύματος σε συνάρτηση με το απόρρητο των διαδικασιών του.
French: La Fondation peut également refuser l'accès aux documents afin de protéger son intérêt dans le caractère confidentiel de ses opérations.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 1997. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La décision prendra effet à partir du 1er novembre 1997. Elle sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes et rendue accessible au public.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 96/411/ΕΚ (3) προβλέπει την υποβολή εκθέσεων, αφενός, από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και, αφετέρου, από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 7
French: considérant que la décision 96/411/CE (3) prévoit la présentation des rapports, d'une part, par les États membres à la Commission, et, d'autre part, par la Commission au Parlement européen et au Conseil;
Greek: 1. στο άρθρο 5, η ημερομηνία «31 Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου» 7
French: 1) à l'article 5, la date du «31 mars» est remplacée par celle du «31 juillet»;
Greek: 2. στο άρθρο 11, το έτος «1997» αντικαθίσταται από το έτος «1999».
French: 2) à l'article 11, la date du «1er novembre 1997» est remplacée par celle du «1er novembre 1999».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τον κατάλογο εγκαταστάσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν νωπό κρέας στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/8/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 relative à la liste des établissements de la République fédérale de Yougoslavie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/8/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4, paragraphe 1, et son article 18, paragraphe 1, points a) et b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι απαγορεύεται να επιτραπεί σε εγκαταστάσεις τρίτων χωρών να εξάγουν νωπό κρέας προς την Κοινότητα, εκτός εάν πληρούν τους γενικούς και ειδικούς όρους που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία 7
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive susvisée;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας έχει γνωστοποιήσει πίνακα των εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να εξάγουν προς την Κοινότητα 7
French: considérant que la République fédérale de Yougoslavie a transmis, conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Greek: ότι, μετά από μια κοινοτική κτηνιατρική αποστολή, διαπιστώθηκε ότι η ζωοϋγειονομική κατάσταση που επικρατεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας είναι ικανοποιητικότερη από αυτήν που επικρατεί στις κοινοτικές χώρες, ιδίως όσον αφορά τις νόσους που μεταδίδονται μέσω των κρεάτων 7
French: considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté, il apparaît que la situation sanitaire dans la République fédérale de Yougoslavie est favorable et comparable avec celle des pays communautaires, en particulier en ce qui concerne les maladies transmissibles par la viande;
Greek: ότι από κοινοτικούς επιτόπου ελέγχους έχει διαπιστωθεί ότι οι υγειονομικοί κανόνες τους οποίους τηρούν οι εν λόγω εγκαταστάσεις είναι επαρκείς και ότι, κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε έναν πρώτο πίνακα εγκαταστάσεων, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της ως άνω οδηγίας, από τις οποίες είναι δυνατόν να επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπών κρεάτων 7
French: considérant que ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Greek: ότι οι εισαγωγές νωπού κρέατος από τις εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παρόντος παραρτήματος, εξακολουθούν να υπόκεινται σε διατάξεις που έχουν ήδη θεσπιστεί, στις γενικές διατάξεις της συνθήκης, και ιδίως στους λοιπούς κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανονισμούς, ιδίως όσον αφορά την προστασία της υγείας 7
French: considérant que les conditions d'importation des viandes fraîches en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Greek: Άρθρο 11. Επιτρέπεται στις εγκαταστάσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παρόντος παραρτήματος να εξάγουν νωπό κρέας προς την Κοινότητα.
French: Article premier1. Sont agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches les établissements de la République fédérale de Yougoslavie figurant en annexe.
Greek: 2. Οι εισαγωγές από τις προαναφερόμενες εγκαταστάσεις εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές κτηνιατρικές διατάξεις θεσπισμένες σε όλα τα σχετικά κείμενα, και ιδίως σε αυτά που αφορούν την προστασία της υγείας.
French: 2. Les importations en provenance de ces établissements demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές προϊόντων κρέατος (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/9/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/9/CE)