FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο και πριν από την έναρξη της περιόδου εκτέλεσης του σχεδίου, τα έντυπα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατανομή των διαφόρων ειδών προϊόντων εφοδιασμού από αποθέματα παρέμβασης και από την αγορά, καθώς και για την κατανομή των εξόδων μεταφοράς.
French: Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission, en temps utiles, avant le début de la période d'exécution du plan, les modèles d'appels d'offres utilisés pour l'attribution des différents types de fournitures à partir des stocks d'intervention et d'une mobilisation sur le marché ainsi que pour l'attribution des frais de transport.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.»
French: (*) JO n° L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. »
Greek: 5. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 6 le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν ορισθεί για τη διανομή των προϊόντων ανακτούν, με βάση τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, τα έξοδα μεταφοράς στο έδαφος του κράτους μέλους, μεταξύ των αποθηκών των φιλανθρωπικών οργανώσεων και των τόπων διανομής στους δικαιούχους.»
French: « 1. Sur demande dûment justifiée adressée à l'autorité compétente dans chaque État membre, les organisations caritatives désignées pour la distribution des produits obtiennent le remboursement sur la base des taux indiqués à l'annexe II, des frais de transport sur le territoire de l'État membre entre les entrepôts de stockage des organisations caritatives et les lieux de distribution aux bénéficiaires. »
Greek: 6. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 7 paragraphe 1 premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Οι εργασίες μεταφοράς επιτρέπονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87.»
French: « Les opérations de transfert sont autorisées selon la procédure prévue à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3730/87. »
Greek: 7. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 7 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Το κράτος μέλος της αίτησης και του προορισμού των προϊόντων προβαίνει η αναθέτει την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον καθορισμό των λιγότερων δαπανηρών όρων εφοδιασμού. Τα έξοδα τα σχετικά με την ενδοκοινοτική μεταφορά αποτελούν το αντικείμενο προσφοράς που υποβάλλεται σε λογιστική αξία και δεν δύναται να αποτελέσουν το αντικείμενο πληρωμής σε προϊόντα. Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εν λόγω προκήρυξης διαγωνισμού.»
French: « L'État membre demandeur et destinataire des produits procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture. Les frais afférents au transport intracommunautaire font l'objet d'une offre présentée en valeurs monétaires et ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits. Les dispositions de l'article 4 paragraphe 4 s'appliquent dans le cadre de cet appel à la concurrence. »
Greek: 8. Το άρθρο 9 πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 9, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: « τα προϊόντα παρέμβασης και ενδεχομένως οι ενισχύσεις για να ληφθούν από την αγορά, χρησιμοποιούνται και προορίζονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87,».
French: « - les produits d'intervention et, le cas échéant, les allocations pour la mobilisation sur le marché servent à l'usage et aux fins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, »
Greek: 9. Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 9) À l'article 10 la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Η έκθεση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη για την εκπόνηση μεταγενέστερων ετήσιων σχεδίων.»
French: « Le rapport est un élément déterminant pris en compte pour l'élaboration des plans annuels ultérieurs. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 281/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 281/96 DE LA COMMISSION du 14 février 1996 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2804/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2804/95 de la Commission (2), et notamment ses articles 7 et 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν, σταδιακά, ανώτατα όρια καταλοίπων για όλες τις φαρμακολογικώς ενεργούς ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε ζώα από τα οποία παράγονται τρόφιμα 7
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments;
Greek: ότι, κατά τη θέσπιση των ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων, οι ποσότητες που μπορούν να ανευρίσκονται σε καθέναν από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για την παρακολούθηση των καταλοίπων (κατάλοιπο-ανιχνευτής) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των καταλοίπων, όπως προβλέπει η οικεία κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει συνήθως να θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για ιστούς-στόχους ήπατος και νεφρών 7 ότι, ωστόσο, επειδή συχνά το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου, πρέπει να καθορίζονται πάντα ανώτατα όρια καταλοίπων και για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι η τετρακυκλίνη, η οξυτετρακυκλίνη, η χλωροτετρακυκλίνη και όλες οι ουσίες που ανήκουν στην ομάδα των σουλφοναμιδών πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que la tétracycline, l'oxytétracycline, la chlortétracycline et toutes les substances du groupe des sulfonamides doivent être insérées à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των διεξαγομένων επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων όριων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων όπως ήταν προηγούμενα καθορισμένη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να παραταθεί για την τριμεθοπρίμη 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques en cours, la durée de validité des limites maximales de résidus provisoires précédemment définie à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 doit être prolongée pour le triméthoprime;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των συγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων οι οποίες χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 282/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 282/96 DE LA COMMISSION du 14 février 1996 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 281/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 281/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι, κατά τη θέσπιση των ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων, οι ποσότητες που μπορούν να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για την παρακολούθηση των καταλοίπων (κατάλοιπο-δείκτης) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι η κεφκινόμη πρέπει να υπαχθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que la cefquinome doit être insérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι η βουσερελίνη, κετοπροφένη, καφεΐνη, θεοφυλλίνη και θεοβρωμίνη πρέπει να υπαχθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que la buséréline, le kétoprofène, la caféine, la théophylline et la théobromine doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, η ζοσαμικίνη, δεκοκινάτη και κολιστίνη πρέπει να υπαχθούν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, la josamycine, le décoquinate et la colistine doivent être insérés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ (4), ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 93/40/CEE (4);
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I, II, et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 285/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για τη θέσπιση ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 285/96 DE LA COMMISSION du 14 février 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 16 paragraphe 1 et son article 17 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2917/95 (4), θεσπίστηκαν οι ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2917/95 (4), a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 95/96 (6), καθορίζει, για την εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής ή απειλής διαταραχής της κοινοτικής αγοράς και ιδιαίτερα του όρους εφαρμογής των εξαγωγικών δασμών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 95/96 (6), détermine, pour l'application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92, les mesures à prendre en cas de perturbation ou de menace de perturbation du marché communautaire et en particulier les conditions d'application de taxes à l'exportation;
Greek: ότι η μη εμπορική φύση των ενεργειών που αφορούν κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες, οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων ή συμπληρωματικών προγραμμάτων, καθώς επίσης και άλλες κοινοτικές ενέργειες δωρεάν παροχής έχει ως αποτέλεσμα να εξαιρούνται οι εξαγωγές που διενεργούνται στο πλαίσιο αυτό από το πεδίο εφαρμογής του εξαγωγικού δασμού που εφαρμόζεται στις εμπορικές εξαγωγές στην περίπτωση διαταραχών στον τομέα των σιτηρών 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 εν αναμονή της εφαρμογής τους στα σιτηρά και στα προϊόντα σιτηρών 7
French: considérant que la nature non commerciale des actions d'aides alimentaires communautaires et nationales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que d'autres actions communautaires de fourniture gratuite conduit à exclure les exportations effectuées à ce titre du champ d'application de la taxe à l'exportation applicable aux exportations commerciales en cas de perturbations dans le secteur des céréales; qu'il convient à cet effet d'ajuster la disposition prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1162/95 en étendant son application aux céréales et aux produits céréaliers;
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (*) και του άρθρου 17 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, το πιστοποιητικό εξαγωγής περιλαμβάνει στη θέση 22 μία από τις ακόλουθες αναφερόμενες ενδείξεις:
French: Pour l'application du deuxième alinéa de l'article 15 du règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (*) et du paragraphe 10 de l'article 17 du règlement (CEE) n° 1418/76, le certificat d'exportation comporte dans la case 22 l'une des mentions visées ci-après:
Greek: - Gravamen a la exportaciσn no aplicable
French: - Gravamen a la exportación no aplicable
Greek: - Eksportafgift ikke anvendelig
French: - Eksportafgift ikke anvendelig
Greek: - Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
French: - Ausfuhrabgabe nicht anwendbar
Greek: - Μη εφαρμοζόμενος φόρος κατά την εξαγωγή
French: - Ìç åöáñìïæüìåíïò öüñïò êáôÜ ôçí åîáãùãÞ
Greek: - Export tax not applicable
French: - Export tax not applicable
Greek: - Taxe ΰ l'exportation non applicable
French: - Taxe à l'exportation non applicable
Greek: - Tassa all'esportazione non applicabile
French: - Tassa all'esportazione non applicabile
Greek: - Uitvoerbelasting niet van toepassing
French: - Uitvoerbelasting niet van toepassing
Greek: - Taxa de exportaηγo nγo aplicαvel
French: - Taxa de exportação não aplicável
Greek: - Vientimaksua ei sovelleta
French: - Vientimaksua ei sovelleta
Greek: - Exportavgift icke tillδmplig.
French: - Exportavgift icke tillämplig.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7.»
French: (*) JO n° L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 295/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Φεβρουαρίου 1996 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1892/87 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς των χονδρών βοοειδών με βάση την κοινοτική κλίμακα κατάταξης των σφαγίων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 295/96 DE LA COMMISSION du 16 février 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1892/87 du Conseil en ce qui concerne la constatation des prix de marché des gros bovins sur base de la grille communautaire de classement des carcasses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1892/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1892/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, relatif à la constatation des prix de marché dans le secteur de la viande bovine (1), et notamment son article 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2090/93 (3), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (5), για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς των χονδρών βοοειδών με βάση την κοινοτική κλίμακα κατάταξης των σφαγίων 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 563/82 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2090/93 (3), a défini les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil (4), dans la version modifiée par le règlement (CEE) n° 1026/91 (5), pour la constatation des prix de marché de gros bovins sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses;
Greek: ότι, για να καταστούν οι οριζόμενες τιμές αντιπροσωπευτικές της εθνικής παραγωγής, είναι απαραίτητο να καταστεί υποχρεωτική κατάρτιση καταλόγου των τιμών για τις επιχειρήσεις σφαγείων, ή για τα άτομα που αποστέλλουν για σφαγή ένα υψηλό αριθμό χονδρών βοοειδών, κατά τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη τουλάχιστον το 25 % των σφαγίων στις κυριότερες περιφέρειες παραγωγής και τουλάχιστον το 30 % των σφαγίων σε κάθε κράτος μέλος 7 ότι θα πρέπει επίσης να σταθμίζονται οι τιμές που διαβιβάζονται από διάφορες περιοχές, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τη σημασία των εν λόγω περιφερειών στην παραγωγή βοείου κρέατος 7
French: considérant que, en vue de rendre les prix fixés représentatifs de la production nationale, il est nécessaire de rendre le relevé des prix obligatoire pour les établissements qui abattent, ou pour les personnes qui font abattre, un nombre élevé de gros bovins de telle sorte qu'au moins 25 % des abattages dans les principales régions de production et au moins 30 % des abattages dans chaque État membre soient pris en considération; qu'il importe, également, de pondérer les prix transmis par différentes régions en vue de refléter l'importance de ces régions dans la production de viande bovine;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν εάν το έδαφός τους θα πρέπει να υποδιαιρεθεί σε περιφέρειες και εάν ναι, ποιός θα είναι ο αριθμός των εν λόγω περιφερειών 7 ότι, εντούτοις, στο μέτρο που στο Ηνωμένο Βασίλειο, η παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος διαχωρίζεται μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, οι περιφέρειες που θα ληφθούν υπόψη για το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δύνανται να καλύπτουν συγχρόνως τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία 7
French: considérant qu'il incombe aux États membres de décider si leur territoire doit être divisé en régions et dans l'affirmative, quel doit en être le nombre; que, toutefois, dans la mesure où au Royaume-Uni, l'intervention dans le secteur de la viande bovine est séparée selon qu'il s'agit de la Grande-Bretagne ou de l'Irlande du Nord, toute région retenue pour le Royaume-Uni doit se situer en totalité soit en Grande-Bretagne, soit en Irlande du Nord;