FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.6 Η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αντί των ορυκτών καύσιμων μειώνει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Η μείωση εξαρτάται από το είδος του καύσιμου και τις μεθόδους παραγωγής που αντικαθίστανται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Διαφορετικά ορυκτά καύσιμα έχουν διαφορετικούς συντελεστές CO2. Για τη μείωση των εκπομπών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιούνται μέθοδοι παραγωγής ενέργειας όπου οι εκπομπές ανά μονάδα κόστους είναι χαμηλές.
French: 3.6 L'utilisation d'énergies renouvelables à la place des combustibles fossiles peut contribuer à la diminution des gaz à effet de serre. Cette diminution varie en fonction du type de combustible utilisé et de la méthode de production remplacée par une source d'énergie renouvelable. Tous les combustibles fossiles n'ont pas le même coefficient d'émission de CO2. S'agissant de la diminution des émissions, il est particulièrement important d'opter pour les productions d'énergie pour lesquelles le coût unitaire des émissions est faible.
Greek: 3.7 Η παραγωγή μόνον ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα είναι η χειρότερη λύση από περιβαλλοντικής απόψεως. Σε πολλές βιομηχανικές διεργασίες, απαιτείται μεγάλη ποσότητα θερμότητας, ατμού και ηλεκτρισμού, ούτως ώστε να προσφέρεται η παραγωγή ενέργειας σε συνδυασμό με τις βιομηχανικές μεθόδους.
French: 3.7 Seule la production d'électricité à l'aide de combustibles fossiles est une mauvaise solution du point de vue de l'environnement. Nombre de procédés industriels ont des besoins importants en chaleur, vapeur et électricité, ce qui explique pourquoi il est particulièrement justifié de produire de l'électricité en rapport avec les procédés industriels.
Greek: 3.8 Η δασική βιομηχανία κατασκευής μηχανολογικού εξοπλισμού και η χημική δασοκομία χρησιμοποιούν πρωτίστως το ξύλο για την κατασκευή προϊόντων από ξύλο ή από χαρτί. Από τη διεργασία αυτή προκύπτουν υποπροϊόντα που είναι κατάλληλα ως καύσιμα για την παραγωγή ενέργειας. Η σύγχρονη βιομηχανία χαρτοπολτού και τα πριονιστήρια είναι γενικά καθαροί παραγωγοί ενέργειας, δηλαδή παράγουν περισσότερη ενέργεια από όση χρησιμοποιούν. Τα υποπροϊόντα τα οποία δεν απαιτούνται για την παραγωγή ενέργειας μπορούν να πωληθούν στην αγορά βιοκαυσίμων, με την προϋπόθεση να υπάρχει παρόμοια αγορά.
French: 3.8 Les industries forestières mécanique et chimique utilisent le bois en premier lieu pour fabriquer des objets en bois et en papier. Certains types de sous-produits apparaissent au cours du processus de production et conviennent particulièrement bien en tant que combustibles pour la production d'énergie. L'industrie chimique moderne de pâte à papier et l'industrie de la scierie sont dans la plupart des cas des producteurs nets d'énergie, c'est-à-dire qu'ils peuvent produire davantage d'énergie qu'ils n'en consomment. La partie des sous-produits qui n'est pas nécessaire à la production d'énergie propre pourrait être vendue sur le marché des biocarburants.
Greek: 3.9 Το σημαντικότερο υποπροϊόν του πολτού με θειικό άλας είναι η λιγνίνη που περιέχει μαύρη αλισίβα και που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας. Η μαύρη αλισίβα θα χρησιμεύσει στο μέλλον ως πρώτη ύλη καύσιμου για τα αυτοκίνητα. Τούτο προϋποθέτει επιπλέον έρευνα και ανάπτυξη. Η παραγωγή αιθανόλης από λιγνοκυταρρινούχα υλικά και η αεριοποίηση αποτελούν άλλες πιθανές μορφές ενέργειας.
French: 3.9 Le sous-produit le plus important des usines de pâte au sulfate utilisé dans la production d'électricité et de chaleur est la liqueur noire, qui contient de la lignite. Cette liqueur noire constitue également pour l'avenir une matière première pour la production de carburant automobile. Certes, pour y arriver, il conviendra d'intensifier les activités de recherche et développement. L'éthanol obtenu par la lignocellulose et le gazage ainsi que la production subséquente de diesel de synthèse constituent autant de sources d'énergie probables.
Greek: 3.10 Τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικό δυναμικό για την επέκταση της δασικής βιομηχανίας καθώς και για τη χρήση του ξύλου ως πρώτη ύλη για την παραγωγή προϊόντων από ξύλο και ενέργειας.
French: 3.10 Les nouveaux États membres constituent un potentiel important s'agissant de l'extension de l'industrie forestière et de l'utilisation du bois comme matière première pour la production d'énergie et de produits à base de bois.
Greek: 3.11 Η αγορά βιοκαυσίμων είναι γενικά τοπική ή περιφερειακή λόγω παραδείγματος χάριν του κόστους μεταφοράς. Η επεξεργασία, για παράδειγμα των υποπροϊόντων επιπλοποιίας και πριονιστηρίων με τη μορφή κύβων, βιοελαίου από πυρόλυση ή μπρικετών μπορούν εύκολα να ανοίξουν νέες ευρύτερες αγορές. Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν δίκτυα διανομής και να εξασφαλιστεί η λειτουργία τους, προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση τους από τους καταναλωτές. Η νέα ταξινόμηση CEΝ διευκολύνει την διανομή και το εμπόριο.
French: 3.11 Le marché des biocombustibles est en règle générale local ou régional, ce qui s'explique, par exemple, par les frais de transport. La transformation, par exemple, des sous-produits de l'ébénisterie ou de la scierie en boulets, en bio-huile par pyrolyse ou en briquettes peut trouver sans difficulté de nouveaux marchés, plus vastes. Il conviendrait également de développer des réseaux de distribution et de garantir leur activité afin de faciliter l'utilisation de ces produits par les consommateurs. La nouvelle classification CEN rend la distribution et le commerce plus aisés.
Greek: 3.12 Οι πυρκαγιές των δασών αποτελούν μεγάλο πρόβλημα κυρίως για τα κράτη της Μεσογείου όπως είναι η Πορτογαλία, η Ισπανία. η Γαλλία, η Ιταλία και η Ελλάδα. Κίνδυνος υπάρχει επίσης, σε μικρότερο βαθμό, και στις χώρες της Βορείου Ευρώπης. Η φροντίδα των περιοχών αυτών και η συλλογή των υλικών, που αυξάνουν τον κίνδυνο των δασικών πυρκαγιών, μειώνουν τις οικονομικές απώλειες. Οι αιτίες των πυρκαγιών είναι πολλές, αλλά πρέπει να επισημανθούν τρεις ιδιαίτερα σημαντικοί λόγοι: η κατάσταση των δασών —τα κατάλοιπα της υλοτομίας πρέπει να απομακρύνονται από τα δάση για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς—, η ανθρώπινη συμπεριφορά, και η έλλειψη συστημάτων ελέγχου και κατάσβεσης. Οι πυρκαγιές των δασών είναι μεγάλες φυσικές καταστροφές, που πρέπει να προλαμβάνονται με κάθε δυνατό μέσο τόσο στα κράτη μέλη όσο και την ΕΕ.
French: 3.12 Les feux de forêt sont un problème important essentiellement dans des pays méditerranéens tels que le Portugal, l'Espagne, la France, l'Italie et la Grèce. Ils représentent également un problème, de moindre ampleur, dans les pays d'Europe septentrionale. Si l'on gère ces régions et si l'on récupère les matériaux augmentant les risques d'incendie, l'on peut réduire les pertes sur le plan économique. Les causes des incendies de forêts sont multiples, mais trois d'entre elles sont importantes et méritent d'être soulignées: l'état des forêts — les résidus de coupes doivent être éliminés afin de diminuer les risques d'incendie -, le comportement des personnes et les carences en termes de systèmes de surveillance et d'extinction. Les feux de forêt sont des catastrophes naturelles majeures qu'il faut tenter par tous les moyens possibles de prévenir et de combattre, tant dans les États membres que dans l'UE.
Greek: 4. Διεθνής πολιτική και ανάπτυξη
French: 4. Politique internationale et développement
Greek: 4.1 Το 2005, η αγορά ενέργειας επλήγη σκληρά από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου και από την αδυναμία ικανότητας επεξεργασίας των προϊόντων πετρελαίου. Παράλληλα, αυξήθηκε η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας. Ένας από τους λόγους αυτής της αύξησης είναι η εμπορία των δικαιωμάτων των εκπομπών, ο συνολικός αντίκτυπος της οποίας είναι προς το παρόν αδύνατο να εκτιμηθεί. Εξάλλου, η ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν εξελίχθηκε όπως αναμενόταν.
French: 4.1 En 2005, le marché de l'énergie a été frappé par l'augmentation des prix du pétrole et par un déficit de la capacité de transformation des produits pétroliers. Dans le même temps, les prix de l'électricité ont généralement augmenté. L'une des causes de cette augmentation étant le commerce des droits d'émissions, dont l'impact global est pour l'heure impossible à évaluer. En outre, la dérégulation du marché de l'électricité a été de très faible ampleur.
Greek: 4.2 Τα διεθνές πολιτικό κλίμα είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Η ΕΕ δεσμεύτηκε, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κιότο, που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Φεβρουαρίου 2005, να μειώσει κατά 8 % τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε σχέση με τις τιμές του 1992. Η ευθύνη για τη μείωση ανατέθηκε στα κράτη μέλη, ανάλογα με την ικανότητα της κάθε χώρας να μειώσει τις εκπομπές. Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ για το κλίμα, και συνδέεται εν μέρει μόνο με το πρωτόκολλο του Κιότο.
French: 4.2 Sur le plan international, la politique en matière de changement climatique est un facteur clef de l'augmentation de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables. L'Union européenne, conformément au protocole de Kyoto entré en vigueur le 18 février 2005, s'est engagée à diminuer les émissions de CO2 de 8 % par rapport aux niveaux de 1992. Cette diminution a été répartie entre les États membres en fonction de la capacité de chaque pays à réduire les émissions. Les échanges de droits d'émission de l'UE font partie de la stratégie de l'Union en matière de climat et ne sont que partiellement liés au protocole de Kyoto.
Greek: 4.3 Η εμπορία εκπομπών στο εσωτερικό της ΕΕ άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2005. Η πρώτη περίοδος καλύπτει τα έτη 2005–2007 και αφορά μόνο το διοξείδιο του άνθρακα. Η εσωτερική κατανομή εντός της ΕΕ εξαρτάται από την ικανότητα του συνόλου των 15 χωρών να μειώσουν τις εκπομπές. Σε αντίθετη περίπτωση, κάθε κράτος μέλος της ΕΕ των 15 πρέπει να μεριμνήσει να μειώσει το επίπεδο των εκπομπών κατά 8 % όπως και τα άλλα κράτη. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν μάλιστα πιο φιλόδοξες απαιτήσεις για τα έτη 2008–2012. Η διεθνής κατάσταση μετά το 2012 παραμένει ασαφής. Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εξαγγείλει διαφορετικούς στόχους για το σύνολο της ΕΕ και διαφορετικούς για τη χώρα τους.
French: 4.3 Le commerce des droits d'émission au sein de l'UE a débuté le 1er janvier 2005. La première période couvre les années 2005-2007 et ne concerne que le CO2. La répartition interne dans l'UE-15 n'est d'application que si l'ensemble de l'UE-15 parvient à réduire les émissions; dans le cas contraire, chaque État membre de l'UE-15 doit s'efforcer de réduire le niveau de ses émissions de 8 % comme les autres pays. Certains États membres ont même des exigences encore plus ambitieuses pour la période 2008-2012. Pour l'après 2012, la situation sur le plan international est incertaine. Certains États membres de l'UE ont annoncé différents objectifs, tant pour l'UE dans son ensemble que pour eux-mêmes.
Greek: 4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει κοινή δασική πολιτική, αλλά τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα δικά τους δασικά προγράμματα και πολιτική. Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ υιοθέτησε το 1998 τη δασική στρατηγική της ΕΕ. Βάση της δασικής στρατηγικής αποτελεί η αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία η δασική πολιτική υπάγεται κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Τον Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής [14]. Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ενέργεια από ξύλο παρέχει προστιθέμενη αξία στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ. Η ΕΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της [15] για την ανακοίνωση της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2005. Η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα σχέδιο δράσης για την βιώσιμη δασοκομία στην ΕΕ, το οποίο προβλέπεται να είναι έτοιμο το 2006.
French: 4.4 L'Union européenne n'a pas de politique forestière commune, les États membres appliquant leurs propres politiques et programmes forestiers nationaux. Le Conseil des ministres de l'UE a approuvé une stratégie forestière en 1998. Parmi les fondements de cette stratégie, l'on trouve le principe de subsidiarité, selon lequel ce domaine est principalement du ressort des États membres. En mars 2005, la Commission, dans une communication consacrée à la réalisation de cette stratégie forestière [14], insiste sur le fait que la promotion de l'énergie produite à partir du bois crée une valeur ajoutée pour la politique de développement durable de l'UE. En octobre 2005, le CESE a adopté un avis [15] approuvant la communication précitée. La Commission travaille actuellement à un plan d'action relatif à l'exploitation forestière durable dans l'UE; ce plan devrait voir le jour en 2006.
Greek: 4.5 Η δασικές εκτάσεις της ΕΕ έχουν αυξηθεί κατά 20 % από το 1998 και ο αριθμός των ιδιωτών ιδιοκτητών δασικών εκμεταλλεύσεων έχει αυξηθεί από 12 εκατομμύρια σε 16. Σε πολλά νέα κράτη μέλη, τα περισσότερα δάση είναι ιδιοκτησία του κράτους. Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι ικανότητες της ιδιωτικής δασοκομίας στα νέα και τα μελλοντικά κράτη μέλη. Η αγορά ξυλείας σε πολλά κράτη δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς. Η ανάπτυξη των δασοκομικών δραστηριοτήτων στις χώρες αυτές είναι προς το παρόν ανεπαρκής, αλλά υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες θα χαράξουν αποτελεσματική και αποδοτική δασική πολιτική. Η παραγωγή ενέργειας από ξύλο προϋποθέτει ευρεία κινητοποίηση ολόκληρου του δασικού τομέα, ιδιαίτερα δε στην αρχή της παραγωγικής αλυσίδας.
French: 4.5 Depuis 1998, la surface forestière de l'UE s'est accrue de 20 % et le nombre de propriétaires privés est passé de 12 à 16 millions. Dans la plupart des nouveaux États membres, l'État possède toujours une part importante des forêts. Dans les nouveaux et futurs États membres, il est impératif d'améliorer la capacité de l'industrie forestière privée. Dans de nombreux pays, les marchés du bois sont peu développés. Le développement de l'industrie forestière y est encore modeste, mais les perspectives d'amélioration sont bonnes, à condition que ces pays élaborent des politiques forestières efficaces et efficientes. Par ailleurs, il conviendrait d'aiguiser l'intérêt pour la production d'énergie à partir du bois, qui requiert une vaste mobilisation de l'ensemble du secteur forestier, en particulier au début de la chaîne de production.
Greek: 4.6 Στην ΕΕ υπάρχουν πολλές μικρές δασικές εκμεταλλεύσεις, η οργάνωση και η συνεργασία των οποίων πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να αναπτυχθεί η δασοκομία και να καταστεί αποδοτικότερη η παραγωγή ενέργειας από ξύλο. Η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη τούτου ενισχύοντας τις οργανώσεις του δασικού τομέα να αυξήσουν τις γνώσεις και τις ικανότητές τους.
French: 4.6 Il existe de nombreuses petites exploitations forestières dans l'UE. Des actions devraient être menées pour améliorer leur organisation et la coopération entre elles afin de promouvoir la sylviculture ainsi qu'une production efficace d'énergie à partir du bois. L'UE pourrait apporter sa contribution en aidant les organisations du secteur forestier à renforcer leurs capacités et savoir-faire.
Greek: 4.7 Οι ανταγωνιστικές μορφές ενέργειας συχνά έχουν αναπτυχθεί σε πλαίσια μονοπωλιακών καταστάσεων, όπου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να δημιουργηθούν λειτουργικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αγορές καύσιμων από ξύλο.
French: 4.7 Les formes d'énergie concurrentes sont souvent développées dans des conditions de marché monopolistique, où il est extrêmement difficile de créer des marchés locaux et régionaux opérationnels pour les combustibles dérivés du bois.
Greek: 4.8 Η αγορά καύσιμων είναι παγκόσμια και ο ηλεκτρισμός μπορεί να μεταφερθεί σε μεγάλες ποσότητες πέραν των συνόρων των χωρών. Η Ευρώπη όμως δεν είναι — και δεν μπορεί να γίνει- πλήρως αυτάρκης όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας. Για τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να τεθούν στόχοι για την αύξηση της παραγωγής ενέργειας στην ΕΕ και για τη μείωση της εξάρτησής της από εισαγωγές.
French: 4.8 Le marché des combustibles s'étend à l'échelle mondiale. L'électricité peut également être transportée en grandes quantités au-delà des frontières. Malgré cela, l'Europe n'est pas — et ne peut pas être — totalement autosuffisante en termes de production énergétique. Pour améliorer l'approvisionnement en énergie de l'UE, il conviendrait de concentrer plus particulièrement les efforts sur les objectifs visant à accroître la part d'énergie produite au sein de l'UE et à réduire sa dépendance des importations.
Greek: 5. Καύσιμα από ξύλο και προώθηση της χρήσης τους
French: 5. Les combustibles dérivés du bois et leur promotion
Greek: 5.1 Το ξύλο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό στις χώρες που έχουν μεγάλες δασικές εκτάσεις. Επειδή το δυναμικό των δασών που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία μετά βίας υπερβαίνει το 50 %, τίθεται το θέμα της χρησιμοποίησης των υποπροϊόντων και της αξιοποίησης αυτού του ανεκμετάλλευτου δυναμικού για την παραγωγή ενέργειας. Από πλευράς βιώσιμης ανάπτυξης, η ανανεώσιμη ενέργεια από ξύλο είναι πάντα προτιμότερη από την ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα. Συμβάλλει, επίσης, στην ορθή και βιώσιμη διαχείριση των δασών ιδιαίτερα δε κατά τη φάση αναγέννησης των δασών και της αραίωσης των νέων δασικών συστάδων.
French: 5.1 Le bois joue un rôle important dans l'approvisionnement en énergie dans les pays riches en forêts. Le potentiel forestier étant utilisé à des fins industrielles à seulement un peu plus de 50 %, des efforts devront être consentis pour exploiter les sous-produits des coupes forestières et mobiliser ce potentiel inutilisé pour la production d'énergie. Du point de vue du développement durable, l'énergie renouvelable produite à partir du bois est toujours préférable à des produits basés sur des matières premières fossiles. En outre, cela contribue à une gestion efficace et durable des forêts, en particulier lors de la régénération des forêts et de l'éclaircie des jeunes peuplements forestiers.
Greek: 5.2 Το ξύλο είναι φυσικός ανανεώσιμος πόρος, και τα προϊόντα ξυλείας λειτουργούν, επίσης, ως δεξαμενές άνθρακα. Η ανακύκλωση προϊόντων ξυλείας συνεχώς αυξάνεται.
French: 5.2 Le bois est une ressource naturelle renouvelable et les produits dérivés du bois servent de réservoirs de carbone. Le recyclage des produits du bois est en constante augmentation.
Greek: 5.3 Στο τέλος των διαφόρων διαδικασιών ανακύκλωσης, τα προϊόντα από ξύλο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καύση και την παραγωγή ενέργειας. Παράλληλα, όλα τα προϊόντα της δασικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ξυλείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παραγωγή ενέργειας. Η δασοκομία και η παραγωγή ενέργειας αποτελούν έναν αποτελεσματικό και οικολογικό συνδυασμό.
French: 5.3 Les produits du bois, à la fin de leurs différents processus de recyclage, peuvent être utilisés pour produire de l'énergie. De même, tous les produits/sous-produits issus de l'industrie forestière et de l'industrie du bois peuvent être utilisés comme matière première pour la production d'énergie. L'industrie forestière et la production d'énergie sont une combinaison productive écologique efficace.
Greek: 5.4 Το ξύλο είναι κατάλληλο ως καύσιμο για την παραγωγή ενέργειας σε κατοικίες, σε πολυκατοικίες, στην αστική θέρμανση, και για τις ανάγκες σε ενέργεια της βιομηχανίας. Αποτελεσματική παραγωγή ηλεκτρισμού μπορεί να επιτευχθεί από το συνδυασμό αστικής θέρμανσης ή βιομηχανικής θέρμανσης και παραγωγής ατμού, από την αποκαλούμενη δηλαδή συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
French: 5.4 Le bois peut être utilisé comme combustible, par exemple pour produire de l'énergie dans les maisons individuelles et les immeubles, pour la production de chaleur à distance et pour les besoins en énergie de l'industrie. La manière la plus efficace de produire de l'électricité est de la fabriquer en combinaison soit avec la chaleur à distance, soit avec la chaleur ou la vapeur industrielle, grâce à la production combinée de chaleur et d'électricité.
Greek: 5.5 Ο φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακα αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ενέργειας από ξύλο στην αγορά ενέργειας. Εξάλλου, η χρήση ενέργειας από ξύλο μπορεί να αυξηθεί μέσω ενισχύσεων της παραγωγής καύσιμων, δηλαδή, με την παροχή στους ιδιοκτήτες δασών ενισχύσεων για δαπάνες υλοτομίας που συνδέονται με έργα τα οποία δεν ανταγωνίζονται τον εφοδιασμό της βιομηχανίας σε πρώτες ύλες. Ωστόσο, παρόμοιος φόρος δεν θα πρέπει να συντελέσει στη μείωση του αποθέματος σε ξυλεία διότι αυτό θα σήμαινε και περιορισμό της συμβολής των δασών στη μείωση του CO2. Συμπληρωματικά θα πρέπει να επιβραβεύονται οι ιδιοκτήτες που αυξάνουν το απόθεμα σε ξυλεία, και κατά συνέπεια τη δέσμευση του CO, με φορολογικές διευκολύνσεις.
French: 5.5 Un bon moyen de renforcer la compétitivité de l'énergie du bois sur le marché énergétique serait de taxer le dioxyde de carbone. En outre, l'utilisation énergétique du bois pourrait être augmentée par l'octroi d'aides à la production de combustibles, par exemple en aidant les propriétaires forestiers à couvrir les frais de coupe liés à des projets qui n'entrent pas en concurrence avec l'approvisionnement en matières premières pour l'industrie. En tout état de cause, il convient qu'un tel impôt n'aboutisse pas à une diminution de la masse boisée, sous peine d'entamer le rôle de puits à CO2 que jouent les forêts. En complément, les propriétaires forestiers doivent être rétribués fiscalement pour l'augmentation du volume de bois et l'engagement qui en découle en matière de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
Greek: 5.6 Τα μέσα που προωθούν τη χρήση του ξύλου ως καυσίμου συμβάλλουν, επίσης, στην αύξηση της ζήτησης πρώτων υλών με βάση το ξύλο και οι οποίες, κατόπιν επεξεργασίας, μπορούν να μετατραπούν σε σανίδες για τις ανάγκες του οικοδομικού τομέα. Η θερμότητα παράγεται σε περιφερειακό επίπεδο μόνον εκεί όπου υπάρχουν ανάγκες σε ενέργεια και, κατά συνέπεια, η μηχανική δασική βιομηχανία, η οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει ανακυκλωμένο ξύλο, πρέπει να αναπτυχθεί με τρόπο ολοκληρωμένο για την παραγωγή ενέργειας.
French: 5.6 Les moyens qui favorisent l'utilisation du bois comme combustible contribuent à accroître la demande de bois en tant que matière première que l'on peut transformer également en panneaux à base de bois pour le bâtiment. La chaleur n'étant produite à l'échelon local qu'à proximité du lieu où se trouvent les besoins en énergie, l'industrie forestière mécanique, qui peut également avoir recours à du bois recyclé, devrait être développée de manière intégrée avec la production énergétique.
Greek: 5.7 Η δασική βιομηχανία έχει το μόνιμο πλεονέκτημα ότι στις εγκαταστάσεις παραγωγής υπάρχει ήδη διοικητική μέριμνα, που μπορεί να αξιοποιηθεί για την απόκτηση και χρήση καύσιμων από ξύλο.
French: 5.7 L'industrie forestière possède un avantage permanent dans la mesure où les unités de production disposent déjà de ressources logistiques, qui peuvent aussi être déployées pour l'acquisition et l'utilisation de bois comme combustible.
Greek: 5.8 Η ανταγωνιστικότητα της ενέργειας από ξύλο μπορεί να βελτιωθεί, επίσης, με φορολογικές διευκολύνσεις, για παράδειγμα, με τη μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας επί των κόκκων από πολτό ξύλου, των καυσόξυλων του λιανικού εμπορίου, ή επί του ηλεκτρισμού που παράγεται από ξύλο.
French: 5.8 Une autre manière d'améliorer la compétitivité de l'énergie du bois serait d'accorder des avantages fiscaux, par exemple en baissant la TVA sur les boulets de sciure, le bois de feu ou encore sur l'électricité produite à partir de la combustion du bois.
Greek: 5.9 Για να επιτευχθεί γρήγορα η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από την καύση ξύλου, ενδείκνυται οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας από ξύλο να πληρώνονται σε ανταγωνιστικές τιμές. Οι επενδυτές εγκαταστάσεων παραγωγής πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκτιμούν την διαθεσιμότητα της ανανεώσιμης πρώτης ύλης από ξύλο και την αποδοτικότητα της επένδυσης στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
French: 5.9 Pour parvenir rapidement à une production d'électricité à partir de la combustion de bois par exemple, l'on pourrait payer aux producteurs d'électricité des prix concurrentiels. Les investisseurs des unités de production devraient avoir la possibilité de juger de la disponibilité du bois en tant que matière première renouvelable et de la rentabilité de l'investissement dans la production.