FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) εξέτασης των βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ), με σκοπό την εξακρίβωση της σύνθεσης των ενδιάμεσων προϊόντων που παρασκευάζονται, όπως αυτή δηλώνεται·
French: a) l'examen des registres visés à l'article 13, paragraphe 1, point f), en vue de vérifier la composition, telle que déclarée, des produits intermédiaires fabriqués;
Greek: β) εξέτασης των χρησιμοποιούμενων λιπαρών ουσιών βουτύρου, ενδεχομένως με δειγματοληψία, εξακρίβωσης της απουσίας άλλων λιπαρών ουσιών πλην λίπους γάλακτος στις χρησιμοποιούμενες λιπαρές ουσίες βουτύρου και δειγματοληψίας των ενδιάμεσων προϊόντων, με σκοπό την εξακρίβωση της σύνθεσής τους, όπως αυτή αναγράφεται στα εν λόγω βιβλία·
French: b) l'examen des matières grasses butyriques utilisées, le cas échéant par la prise d'échantillons, la vérification de l'absence de matières grasses non laitières dans les matières grasses butyriques utilisées et la prise d'échantillons des produits intermédiaires, en vue de vérifier leur composition telle qu'indiquée dans ces registres;
Greek: γ) ελέγχων του εισερχόμενου λίπους βουτύρου και των εξερχόμενων ενδιάμεσων προϊόντων που παρασκευάζονται.
French: c) le contrôle des entrées des matières grasses butyriques et des sorties des produits intermédiaires fabriqués.
Greek: 2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται με ελέγχους για την εξακρίβωση της τήρησης των όρων έγκρισης της εγκατάστασης και, κατά περίπτωση, με ελέγχους των λογιστικών βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και με ενδελεχή επιθεώρηση των εν λόγω βιβλίων, που διενεργείται:
French: 2. Le contrôle visé au paragraphe 1 est complété par la vérification du respect des conditions d'agrément de l'établissement, le cas échéant de la comptabilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point b), et par un contrôle approfondi de ces registres effectué:
Greek: α) με τυχαία δειγματοληψία, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
French: a) par la prise d'échantillons aléatoire, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a);
Greek: β) σε κάθε παρτίδα παραγόμενων ενδιάμεσων προϊόντων, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: b) pour chaque lot de fabrication des produits intermédiaires en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Greek: 1. Διενεργούνται αιφνιδιαστικοί επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο τη χρήση βουτύρου παρέμβασης, βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου, κρέμας γάλακτος ή ενδιάμεσων προϊόντων στα τελικά προϊόντα και στις σχετικές εγκαταστάσεις με σκοπό:
French: 1. Le contrôle inopiné de l'utilisation du beurre d'intervention, du beurre, du beurre concentré, de la crème ou du produit intermédiaire dans les produits finaux, dans les établissements concernés, a lieu sur place:
Greek: α) την εξέταση των χρησιμοποιούμενων λιπαρών ουσιών βουτύρου, ενδεχομένως με δειγματοληψία, την εξακρίβωση της απουσίας άλλων λιπαρών ουσιών πλην λίπους γάλακτος και, εάν χρειάζεται, τη δειγματοληψία των τελικών προϊόντων, με σκοπό την εξακρίβωση της σύνθεσής τους·
French: a) pour examiner les matières grasses butyriques utilisées, le cas échéant par la prise d'échantillons, pour vérifier l'absence de matières grasses non laitières et, le cas échéant par la prise d'échantillons des produits finaux pour vérifier leur composition, et
Greek: β) την εξακρίβωση της τήρησης της χρήσης για την οποία προορίζεται το προϊόν, όπως δηλώνεται στην προσφορά, με βάση τις συνταγές παρασκευής και είτε τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ), είτε τα λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β):
French: b) en vue d'établir le respect de la destination au regard de la formule indiquée dans l'offre sur la base des recettes de fabrication et, soit des registres visés à l'article 13, paragraphe 1, point f), soit de la comptabilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point b):
Greek: i) με τυχαία δειγματοληψία, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχείο α),
French: i) par la prise d'échantillons aléatoire, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a);
Greek: ii) σε κάθε παρτίδα παραγόμενων τελικών προϊόντων, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
French: ii) pour chaque lot de fabrication de produits finaux, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Greek: 2. Όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου συμπληρώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα με ελέγχους για την εξακρίβωση της τήρησης:
French: 2. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), le contrôle visé au paragraphe 1 du présent article est complété périodiquement par la vérification du respect:
Greek: α) των όρων έγκρισης της εγκατάστασης που προβλέπονται στο άρθρο 13·
French: a) des conditions d'agrément de l'établissement prévues à l'article 13;
Greek: β) της δέσμευσης που αναλαμβάνεται βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: b) de l'engagement pris conformément à l'article 21, paragraphe 1, point c).
Greek: Η εφαρμογή της διαδικασίας ενσωμάτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), μπορεί να ανασταλεί, εάν η εγκατάσταση δεν έχει τηρήσει τη δέσμευση που έχει αναλάβει βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ). Εάν επιβληθεί αναστολή, η εφαρμογή της διαδικασίας ενσωμάτωσης μπορεί να επαναληφθεί μόνο με αίτηση της ενδιαφερόμενης εγκατάστασης, συνοδευόμενη από έγγραφη δέσμευση του πλειοδότη σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: L'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), peut être suspendue si l'établissement n'a pas respecté son engagement conformément à l'article 21, paragraphe 1, point c). Si elle est suspendue, l'application de la voie de mise en œuvre peut seulement être rétablie sur la base d'une demande de l'établissement concerné accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire conformément à l'article 21, paragraphe 1, point c).
Greek: 1. Όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) διεξάγεται για κάθε παρτίδα παραγωγής.
French: 1. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), le contrôle visé à l'article 38, paragraphe 2, point b), et à l'article 39, paragraphe 1, point b) ii), est effectué par lot de fabrication.
Greek: 2. Όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1, στο άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) διεξάγεται με προσδιορισμό των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων σε σχέση με τις προσφορές που αναφέρονται στο άρθρο 20.
French: 2. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), le contrôle visé à l'article 38, paragraphe 1, et paragraphe 2, point a), et à l'article 39, paragraphe 1, point b) i), est effectué en identifiant les quantités utilisées par rapport aux offres visées à l'article 20.
Greek: 1. Όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 θεωρείται ότι έχουν διενεργηθεί, εάν ο πλειοδότης ή, κατά περίπτωση, ο πωλητής προσκομίσει δήλωση του τελικού χρήστη ή, κατά περίπτωση, του τελικού λιανοπωλητή, που θα αφορά όλες τις πωλήσεις, στην οποία ο τελευταίος:
French: 1. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), le contrôle visé à l'article 39, paragraphe 1, est considéré comme effectué si l'adjudicataire ou, le cas échéant, le vendeur des produits tracés présente une déclaration de l'utilisateur final de ces produits ou, le cas échéant, du dernier revendeur, qui s'applique à toutes les ventes, dans laquelle celui-ci:
Greek: α) επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του, που περιέχεται στη σύμβαση πώλησης, να προβεί στην ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iii)·
French: a) confirme son engagement, figurant dans le contrat de vente, conformément à l'article 24, paragraphe 1, point d) iii), de procéder à l'incorporation dans les produits finaux;
Greek: β) δηλώνει ότι έχει γνώση των κυρώσεων, βάσει της κείμενης ή της μελλοντικής νομοθεσίας του κράτους μέλους, στις οποίες εκτίθεται σε περίπτωση που, κατά τη διενέργεια ελέγχων εκ μέρους των δημοσίων αρχών, αποδειχθεί ότι δεν έχει τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: b) reconnaît avoir connaissance des sanctions, établies ou à établir par l'État membre concerné, qu'il encourt s'il se révélait, à l'occasion de tout contrôle que les pouvoirs publics sont amenés à effectuer, que l'engagement tel que visé au point a) n'a pas été respecté.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που δεν τηρείται η δέσμευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1,στοιχείο α), εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί και η εγγύηση αποδεσμευτεί, καταβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης για τις αντίστοιχες ποσότητες ποσό ίσο με το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28.
French: 2. Dans le cas où l'engagement visé au paragraphe 1, point a), n'est pas respecté, il est dû à l'organisme d'intervention, au cas où l'aide est payée et la garantie déjà libérée, une somme égale au montant de la garantie de transformation visée à l'article 28 relative aux quantités concernées.
Greek: Το άρθρο 41 δεν εφαρμόζεται πλέον στον τελικό χρήστη ή τον τελικό λιανοπωλητή, οι οποίοι δεν έχουν τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου. Εντούτοις, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει νέα δέσμευση του τελικού χρήστη ή λιανοπωλητή, εφόσον την κρίνει δικαιολογημένη, με βάση γραπτή αίτησή του, στην οποία διευκρινίζονται οι λόγοι της μη τήρησης της προηγούμενης δέσμευσής του. Η νέα αυτή έγκριση αρχίζει να ισχύει μόνο μετά την πάροδο 12 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Στο μεταξύ, διενεργούνται οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1.
French: L'article 41 n'est plus applicable à l'utilisateur final ou, le cas échéant, au dernier revendeur n'ayant pas respecté l'engagement visé au paragraphe 1 du présent article. Toutefois, l'autorité compétente peut, si elle l'estime justifié, sur la base d'une demande écrite de l'utilisateur final ou, le cas échéant, du dernier revendeur précisant les raisons du non-respect de son précédent engagement, approuver un nouvel engagement. Ladite approbation ne peut prendre effet qu'après une période de douze mois suivant la demande. Entre-temps, le contrôle prévu à l'article 39, paragraphe 1, est applicable.
Greek: 1. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [13] εφαρμόζονται αναλόγως στα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, εκτός αντιθέτου διατάξεως του τελευταίου.
French: 1. Les dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission [13] s'appliquent mutatis mutandis aux produits visés au présent chapitre, sauf disposition contraire de celui-ci.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 εφαρμόζονται επίσης στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, από την έναρξη των εργασιών ιχνηθέτησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού ή, στην περίπτωση του μη ιχνηθετημένου συμπυκνωμένου βουτύρου, από την ημερομηνία της παρασκευής του, ή, σε ό, τι αφορά το μη ιχνηθετημένο βούτυρο που ενσωματώνεται στα ενδιάμεσα προϊόντα, από την ημερομηνία της ενσωμάτωσής του και μέχρι την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα.
French: Les produits visés à l'article 5 du présent règlement sont soumis au contrôle visé à l'article 2 du règlement (CEE) no 3002/92 à partir du début des opérations de traçage visées à l'article 8 du présent règlement ou, s'agissant du beurre concentré non tracé, à partir de sa date de fabrication, ou, s'agissant du beurre non tracé incorporé dans les produits intermédiaires, à partir de son incorporation dans ces produits, et jusqu'à l'incorporation dans les produits finaux.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η προσθήκη ιχνηθετών στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος ή η ενσωμάτωση του βουτύρου ή της κρέμας στα τελικά προϊόντα ή, κατά περίπτωση, στα ενδιάμεσα προϊόντα πραγματοποιείται σε κράτος μέλος άλλο από τη χώρα παρασκευής, το βούτυρο ή η κρέμα συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση προς τους όρους του άρθρου 5.
French: 2. Dans le cas où l'addition au beurre ou à la crème des traceurs ou l'incorporation du beurre ou de la crème dans les produits finaux ou, le cas échéant, dans des produits intermédiaires a lieu dans un État membre autre que celui de la fabrication, le beurre ou la crème est accompagné d'un certificat fourni par l'organisme compétent de l'État membre de fabrication attestant le respect des conditions visées à l'article 5.
Greek: 1. πριν από την 1η Μαρτίου, την 1η Ιουνίου, την 1η Σεπτεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου, και αναφορικά με το προηγούμενο τρίμηνο του ημερολογιακού έτους:
French: 1) avant le 1er mars, le 1er juin, le 1er septembre et le 1er décembre, pour chaque trimestre précédent de l'année civile:
Greek: α) τα δεδομένα που αναφέρονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων VIII έως XI·
French: a) les données visées aux modèles figurant aux annexes VIII à XI;
Greek: β) τις καταβληθείσες τιμές για τα επιδοτούμενα προϊόντα, υπολογιζόμενες σε σταθμισμένο μέσο όρο με αναφορά των ακραίων τιμών, όπως δηλώνονται από τους τελικούς χρήστες σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται από το κράτος μέλος ή διαπιστώνονται κατόπιν δειγματοληπτικής εξέτασης που πραγματοποιεί το κράτος μέλος·
French: b) les prix payés pour les produits subventionnés, en moyenne pondérée avec indication des extrêmes, tels que déclarés par les utilisateurs finaux selon les modalités déterminées par l'État membre, ou établis par sondage effectué par l'État membre;
Greek: γ) τις περιπτώσεις, στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του άρθρου 5·
French: c) les cas dans lesquels il a été constaté que les conditions visées à l'article 5 n'ont pas été respectées;
Greek: 2. πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, αναφορικά με το προηγούμενο έτος:
French: 2) avant le 1er mars de chaque année, pour l'année précédente:
Greek: α) τα δεδομένα που αναφέρονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος XII·
French: a) les données visées au modèle figurant à l'annexe XII;
Greek: β) τον αριθμό των αλλαγών της σκοπούμενης χρήσης που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 29, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και χρήσεις·
French: b) le nombre de changements de destination, avec les quantités et les destinations concernées, autorisés en vertu de l'article 29;
Greek: γ) τις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 41 παράγραφος 2.
French: c) les cas auxquels l'article 41, paragraphe 2, est appliqué.
Greek: 1. Ενίσχυση χορηγείται για το συμπυκνωμένο βούτυρο, προϊόν κλασμάτωσης ή μη, ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 %, το οποίο παράγεται σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 63 από κρέμα γάλακτος ή από βούτυρο και πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος XIV. Το συμπυκνωμένο βούτυρο πρέπει να προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.
French: 1. Une aide est accordée au beurre concentré, fractionné ou non, d'une teneur minimale de matière grasse de 96 % produit dans un établissement agréé conformément à l'article 63, à partir soit de crème, soit de beurre répondant aux spécifications figurant à l'annexe XIV. Ce beurre concentré est destiné à la consommation directe dans la Communauté.
Greek: 2. Η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η μεταποίηση της κρέμας γάλακτος ή του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με τους τύπους που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
French: 2. L'aide est accordée par l'État membre sur le territoire duquel la crème ou le beurre sont transformés en beurre concentré selon les formules prévues à l'annexe XIV.
Greek: 3. Η ενίσχυση καθορίζεται σε ευρώ σύμφωνα με τη διαδικασία της διαρκούς δημοπρασίας, τη διεξαγωγή της οποίας αναλαμβάνει καθένας από τους οργανισμούς παρέμβασης.
French: 3. Le montant de l'aide est fixé en euros selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
Greek: α) ως "άμεση κατανάλωση" νοούνται οι αγορές από τους καταναλωτές για τελική χρήση, συμπεριλαμβανομένων των αγορών από ξενοδοχεία, εστιατόρια, νοσοκομεία, άσυλα, οικοτροφεία, φυλακές και όλα τα παρόμοια ιδρύματα με σκοπό την παρασκευή γευμάτων για άμεση κατανάλωση·
French: a) "consommation directe", les achats par des consommateurs en vue d'une utilisation finale, y compris les achats par des hôtels, restaurants, cliniques, maisons de repos, internats, prisons et tous établissements similaires, en vue de la préparation de plats destinés à être consommés directement;
Greek: β) ως "ανάληψη από το λιανικό εμπόριο" νοούνται οι αγορές που πραγματοποιούνται από τα ιδρύματα που αναφέρονται στο στοιχείο α), καθώς και οι αγορές από τις επιχειρήσεις διανομής, πρόσβαση στις οποίες έχουν μόνο οι κάτοχοι δελτίου αγοραστή ("cash and carry") και οι αγορές που πραγματοποιούνται από τα τμήματα προμηθειών των επιχειρήσεων διάθεσης στο λιανικό εμπόριο·
French: b) "prise en charge par le commerce de détail", les achats effectués par les établissements visés au point a), ainsi que les achats par les entreprises de distribution dont l'accès est réservé aux titulaires d'une carte d'acheteur ["payer-prendre" (cash and carry)] et ceux effectués par les centrales d'achat des entreprises de distribution au détail;
Greek: γ) ως "παρτίδα παραγωγής" νοείται μια ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που παράγεται στην ίδια μονάδα παραγωγής και αντιστοιχεί στο σύνολο ή σε μέρος μιας προσφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 50.
French: c) "lot de fabrication", une quantité de beurre concentré produite dans un même atelier de fabrication et identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre visée à l'article 50.
Greek: 1. Οι προκηρύξεις διαρκούς δημοπρασίας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την υποβολή των προσφορών.
French: 1. Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel de l'Union européenne au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
Greek: 4. Την ημέρα λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτικό πίνακα με τις ποσότητες και τα ποσά που προσέφεραν οι ενδιαφερόμενοι σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
French: 4. À l'issue du délai visé au paragraphe 3, les États membres envoient à la Commission un tableau récapitulatif des offres présentées indiquant les quantités et les montants proposés par les soumissionnaires et respectant les conditions de la présente section.
Greek: 1. Οι προσφορές είναι έγκυρες, μόνον εάν συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση των ενδιαφερομένων να παρασκευάσουν ολόκληρη την ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που ορίζεται στην προσφορά.
French: 1. Les intéressés ne peuvent participer à l'adjudication particulière que s'ils s'engagent par écrit à fabriquer toute la quantité de beurre concentré indiquée dans l'offre.
Greek: 2. Οι προσφορές υποβάλλονται είτε με συστημένη επιστολή ή με κατάθεση της προσφοράς ιδιοχείρως στον οργανισμό παρέμβασης έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με οποιοδήποτε γραπτό μέσο τηλεπικοινωνίας.
French: 2. Les intéressés participent à l'adjudication particulière soit par lettre recommandée ou par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par tout moyen écrit de télécommunication.
Greek: 1. Η προσφορά υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης, στο έδαφος του οποίου θα παρασκευασθεί το συμπυκνωμένο βούτυρο.
French: 1. L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention sur le territoire duquel la fabrication du beurre concentré aura lieu.
Greek: 2. Στην προσφορά αναφέρεται:
French: 2. L'offre indique notamment:
Greek: α) το όνομα και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
French: a) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: β) το ποσό της προτεινόμενης ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: b) le montant de l'aide proposée, exprimé en euros par 100 kilogrammes de beurre concentré;
Greek: γ) η ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου, συμπεριλαμβανομένων των ιχνηθετών, για την οποία ζητείται η ενίσχυση·
French: c) la quantité de beurre concentré, y compris les traceurs, pour laquelle l'aide est demandée;
Greek: δ) η επωνυμία και η διεύθυνση της εγκατάστασης, όπου θα παρασκευαστεί ολόκληρη η ποσότητα του συμπυκνωμένου βουτύρου, θα προστεθούν οι ιχνηθέτες και θα γίνει η συσκευασία, σύμφωνα με τα άρθρα 59, 61 και 62, και, ενδεχομένως, της εγκατάστασης, όπου θα συσκευαστεί ολόκληρη η ποσότητα του συμπυκνωμένου βουτύρου για να διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 62 παράγραφος 1.
French: d) le nom et l'adresse de l'établissement où tout le beurre concentré sera fabriqué, tracé et emballé, conformément aux articles 59, 61 et 62, et, le cas échéant, de l'établissement où tout le beurre concentré sera emballé pour être commercialisé, conformément à l'article 62, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Greek: α) συνοδεύεται από τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 1·
French: a) elle est accompagnée de l'engagement écrit prévu à l'article 50, paragraphe 1;
Greek: β) αφορά ποσότητα τουλάχιστον τεσσάρων τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου·
French: b) elle concerne une quantité d'au moins 4 tonnes de beurre concentré;
Greek: γ) προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο υποβάλλων προσφορά έχει συστήσει, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, την εγγύηση δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2.
French: c) la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres pour l'adjudication particulière concernée, la garantie d'adjudication visée à l'article 53, paragraphe 2.
Greek: 1. Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 για την υποβολή των προσφορών που αφορούν τη συγκεκριμένη ειδική δημοπρασία.
French: 1. L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai prévu à l'article 49, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
Greek: 2. Η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, η τήρηση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 και η σύσταση της εγγύησης ειδικού προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η τήρηση των οποίων διασφαλίζεται με τη σύσταση εγγύησης δημοπρασίας ύψους 100 ευρώ ανά τόνο.
French: 2. Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres, le respect des conditions visées à l'article 47, paragraphe 1, et la constitution de la garantie de destination visée au paragraphe 4 du présent article sont des exigences principales au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85, dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie d'adjudication de 100 EUR par tonne.
Greek: 3. Η εγγύηση δημοπρασίας συνιστάται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά.
French: 3. La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
Greek: Επιπλέον, η εγγύηση δημοπρασίας αποδεσμεύεται, όταν συσταθεί η εγγύηση ειδικού προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
French: En outre, la garantie d'adjudication est libérée lorsque la garantie d'adjudication prévue au paragraphe 4 est constituée.