FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται, στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 4, για σκοπούς άλλους εκτός της ποινικής διαδικασίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν και εντός των ορίων που καθορίζονται στο έντυπο από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
French: 2. Les données à caractère personnel transmises au titre de l'article 7, paragraphes 2 et 4, à des fins autres qu'une procédure pénale ne peuvent être utilisées par l'État membre requérant, conformément à son droit national, qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées et dans les limites précisées dans le formulaire par l'État membre requis.
Greek: 3. Παρά τις παραγράφους 1 και 2, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται, στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 και 4, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος για την πρόληψη άμεσου και σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια ασφάλεια.
French: 3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les données à caractère personnel transmises au titre de l’article 7, paragraphes 1, 2 et 4 peuvent être utilisées par l’Etat membre requérant pour prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται σε τρίτη χώρα, δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3, να υπόκεινται στα ίδια όρια χρήσης όπως αυτά που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les Etats membres prennent les mesures nécessaires afin que les données à caractère personnel transmises à un pays tiers en vertu de l’article 7, paragraphe 3, soient soumises aux mêmes limites d’utilisation que celles qui s’appliquent aux Etats membres en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
Greek: 5. Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται από κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου και προέρχονται από αυτό το ίδιο κράτος μέλος.
French: 5. Le présent article ne s'applique pas aux données à caractère personnel obtenues par un État membre au titre de la présente décision-cadre et provenant de ce même État membre.
Greek: Άρθρο 10 Γλώσσες
French: Article 10 Langues
Greek: Για τους σκοπούς της διαβίβασης της αίτησης, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, από το αιτούν κράτος μέλος στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται αυτή, το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του τελευταίου κράτους μέλους.
French: Aux fins de la transmission, par l’État membre requérant à l'État membre requis, de la demande visée à l’article 6, paragraphe 1, le formulaire figurant à l’annexe est rédigé dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce dernier.
Greek: Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντά είτε σε μία από τις επίσημες γλώσσες του είτε σε μια άλλη γλώσσα που γίνεται δεκτή από τα δύο κράτη μέλη.
French: L'État membre requis répond soit dans une de ses langues officielles, soit dans une autre langue acceptée par les deux États membres.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί, κατά τη στιγμή της έκδοσης της παρούσας απόφασης-πλαισίου ή μεταγενέστερα, να ορίσει, σε δήλωση απευθυνόμενη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ποια είναι η επίσημη γλώσσα ή οι επίσημες γλώσσες των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που δέχεται. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
French: Tout État membre peut, au moment de l'adoption de la présente décision-cadre ou ultérieurement, indiquer, dans une déclaration adressée au Secrétariat général du Conseil, la langue ou les langues officielles des institutions des Communautés européennes qu'il accepte. Le Secrétariat général du Conseil communique ces informations aux États membres.
Greek: Άρθρο 11 Μορφότυπο και άλλο όροι διοργάνωσης και διευκόλυνσης των ανταλλαγών
French: Article 11 Format et autres modalités d’organisation et de facilitation des échanges
Greek: 1. Μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών που δεν έχουν προβεί στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου διαβιβάζουν μεταξύ τους αιτήσεις, απαντήσεις και άλλες συναφείς πληροφορίες με οποιοδήποτε μέσο ικανό να χρησιμοποιηθεί ως γραπτή απόδειξη υπό προϋποθέσεις που να επιτρέπουν στο κράτος μέλος που τις λαμβάνει να θεμελιώσει τη γνησιότητά τους.
French: 1. Jusqu’à l’expiration du délai visé au paragraphe 6 du présent article, les autorités centrales des Etats membres qui n’ont pas procédé à la notification visée au paragraphe 5 du présent article se transmettent les demandes, réponses et autres informations pertinentes par tout moyen permettant de laisser une trace écrite et dans des conditions permettant à l'État membre qui les reçoit d'en établir l'authenticité.
Greek: 2. Μετά την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν μεταξύ τους πληροφορίες που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μέσω της ηλεκτρονικής οδού βάσει ενός τυποποιημένου μορφότυπου, που επιτρέπει ιδίως την ενσωμάτωση των ακόλουθων πληροφοριών :
French: 2. A l’expiration du délai visé au paragraphe 6 du présent article, les autorités centrales des Etats membres se transmettent les informations extraites du casier judiciaire par voie électronique selon un format standardisé, qui permet notamment d’intégrer les informations suivantes :
Greek: α) πληροφοριών σχετικά με το πρόσωπο εις βάρος του οποίου εκδόθηκε η καταδικαστική απόφαση (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης, ενδεχομένως ψευδώνυμο ή αντίστοιχο, φύλο, ιθαγένεια, νομική μορφή και εταιρική έδρα για τα νομικά πρόσωπα)·
French: a) des informations relatives à la personne faisant l’objet de la condamnation (nom, prénoms, date de naissance, lieu de naissance, pseudonyme ou alias le cas échéant, sexe, nationalité, forme juridique et siège social pour les personnes morales)
Greek: β) πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία της καταδικαστικής απόφασης (ημερομηνία και τόπος, όνομα και είδος της αρχής που την εξέδωσε)·
French: b) des informations relatives à la forme de la condamnation (date et lieu, nom et nature de l’autorité l’ayant prise)
Greek: γ) πληροφοριών σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά που οδήγησαν στην καταδικαστική απόφαση (ημερομηνία, τόπος, φύση, νομικός χαρακτηρισμός, εφαρμόσιμη ποινική νομοθεσία)·
French: c) des informations relatives aux faits ayant donné lieu à la condamnation (date, lieu, nature, qualification juridique, législation pénale applicable)
Greek: δ) πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο της καταδικαστικής απόφασης (επιβληθέν μέτρο, κύρια ποινή, ενδεχόμενες παρεπόμενες ποινές, μεταγενέστερα στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση της ποινής, ενδεχόμενη στέρηση δικαιωμάτων).
French: d) des informations relatives au contenu de la condamnation (mesure prononcée, peine principale, peines accessoires éventuelles, éléments postérieurs relatifs à l’exécution de la peine, déchéance éventuelle).
Greek: 3. Αυτό το μορφότυπο, καθώς και οι άλλοι όροι της διοργάνωσης και διευκόλυνσης των ανταλλαγών, μεταξύ των εθνικών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις καθορίζονται και ενδεχομένως προσαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.
French: 3. Ce format, ainsi que les autres modalités d’organisation et de facilitation des échanges d’informations sur les condamnations pénales entre les autorités nationales des Etats membres, sont établis et, le cas échéant, adaptés en conformité avec la procédure prévue à l’article 13.
Greek: Οι άλλοι όροι περιλαμβάνουν :
French: Les autres modalités incluent:
Greek: α) τον καθορισμό κάθε μηχανισμού για τη διευκόλυνση της κατανόησης των διαβιβαζόμενων πληροφοριών και της αυτόματης μετάφρασής τους·
French: a) la définition de tout dispositif facilitant la compréhension des informations transmises et leur traduction automatique ;
Greek: β) τον καθορισμό των προϋποθέσεων της ηλεκτρονικής ανταλλαγής, ιδίως όσον αφορά τους τεχνικούς κανόνες που θα χρησιμοποιηθούν και ενδεχομένως τις διαδικασίες ανταλλαγής που θα εφαρμοστούν·
French: b) la définition des conditions de l’échange informatisé, notamment en ce qui concerne les normes techniques à utiliser et, le cas échéant, les procédures d’échange applicables
Greek: γ) τις ενδεχόμενες προσαρμογές του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
French: c) les éventuelles adaptations du formulaire figurant à l’annexe de la présente décision-cadre.
Greek: 4. Σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας της οδού διαβίβασης που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η πρώτη παράγραφος για τη διάρκεια αυτής της μη διαθεσιμότητας.
French: 4. En cas d’indisponibilité de la voie de transmission visée aux paragraphes 2 et 3, le paragraphe premier reste applicable pour la durée de cette indisponibilité.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος προβαίνει στις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές για τη χρήση του μορφότυπου και τη διαβίβασή του μέσω ηλεκτρονικής οδού στα άλλα κράτη μέλη. Κοινοποιεί στην Επιτροπή την ημερομηνία από την οποία μπορεί να προβαίνει σε αυτές τις διαβιβάσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12.
French: 5. Chaque Etat membre procède aux adaptations techniques nécessaires à l’utilisation du format et à sa transmission par voie électronique aux autres Etats membres. Il notifie à la Commission la date à partir de laquelle il est en mesure de procéder à ces transmissions. La Commission en informe immédiatement le comité visé à l’article 12.
Greek: 6. Οι τεχνικές προσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 5 πρέπει να πραγματοποιούνται εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ετών από την έγκριση του μορφότυπου και των όρων της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις.
French: 6. Les adaptations techniques visées au paragraphe 5 doivent intervenir dans un délai maximum de trois ans à compter de l’adoption du format et des modalités de l’échange informatisé des informations sur les condamnations pénales.
Greek: 7. Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 13.
French: 7. Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des paragraphes 2 et 3 sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 13.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής και η οποία εφεξής καλείται «επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par un comité, composé de représentant des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission ci-après dénommé « comité ».
Greek: 2. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό μετά από πρόταση του προέδρου της βάσει των πρότυπων διαδικαστικών κανόνων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Le comité adopte son règlement intérieur sur proposition de son président, sur la base du règlement intérieur type publié au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: 3. Η επιτροπή μπορεί να καταρτίσει συστάσεις έναντι των μελών της όσον αφορά ιδίως τα πρότυπα συλλογής και διατήρησης των πληροφοριών που περιέχονται στα εθνικά ποινικά μητρώα.
French: 3. Il peut établir des recommandations à l’égard ses membres concernant notamment les standards de collecte et de conservation des informations contenues dans les casiers judiciaires nationaux.
Greek: Άρθρο 13 Διαδικασία
French: Article 13 Procédure
Greek: 1. Όπου γίνεται μνεία του παρόντος άρθρου, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της σχετικά με το εν λόγω σχέδιο, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εν λόγω ζητήματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζει το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 2. Η Επιτροπή εκδίδει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 2. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: 3. Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει αυτής της γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει το συντομότερο στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 3. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et en informe le Parlement européen.
Greek: 4. Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία για την πρόταση, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής στο Συμβούλιο.
French: 4. Le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée sur la proposition, dans un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil.
Greek: Εάν, εντός αυτής της προθεσμίας το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει. Μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση βάσει της συνθήκης.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité.
Greek: Εάν κατά τη λήξη της προθεσμίας το Συμβούλιο ούτε έχει εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμογής ούτε έχει εκδηλώσει τη διαφωνία του με την πρόταση μέτρων εφαρμογής, τα προτεινόμενα μέτρα εφαρμογής εγκρίνονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Άρθρο 14 Σχέσεις με άλλες νομικές πράξεις
French: Article 14 Relations avec d’autres instruments juridiques
Greek: 1. Όσον αφορά τα κράτη μέλη, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο συμπληρώνει τις διατάξεις του άρθρου 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959 και των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της, της 17ης Μαρτίου 1978[12] και 8ης Νοεμβρίου 2001[13], καθώς της Σύμβασης σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 29ης Μαΐου 2000[14] και του πρωτοκόλλου της, της 16ης Οκτωβρίου 2001[15].
French: 1. En ce qui concerne les États membres, la présente décision-cadre complète les dispositions de l’article 13 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de ses protocoles additionnels des 17 mars 1978[12] et 8 novembre 2001[13], ainsi que la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne du 29 mai 2000[14] et son protocole du 16 octobre 2001[15].
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, τα κράτη μέλη παραιτούνται από τη μεταξύ τους επίκληση ενδεχόμενων επιφυλάξεων ως προς το άρθρο 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις της 20ής Απριλίου 1959.
French: 2. Aux fins de la présente décision-cadre, les États membres renoncent à invoquer entre eux leurs éventuelles réserves à l'égard de l'article 13 de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής τους στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αντικαθιστά, από την XXXXXX, τις διατάξεις του άρθρου 22 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις του 1959, όπως συμπληρώθηκαν από το άρθρο 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής, της 17ης Μαρτίου 1978, στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
French: 3. Sans préjudice de leur application dans les relations entre Etats membres et pays tiers, la présente décision-cadre remplace, à partir du XXXXXX, les dispositions de l’article 22 de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959, tels que complétées par l’article 4 du protocole additionnel à cette Convention du 17 mars 1978, dans les relations entre les Etats membres.
Greek: 4. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο καταργεί την απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο.
French: 4. La présente décision-cadre abroge la décision du 21 novembre 2005 relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire.
Greek: 5. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν έχει επίπτωση στην εφαρμογή των τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων που περιλαμβάνονται στις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών.
French: 5. La présente décision-cadre n'a pas d'incidence sur l'application de dispositions plus favorables figurant dans des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les États membres.
Greek: Άρθρο 15 Εφαρμογή
French: Article 15 Mise en œuvre
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο το αργότερο την XXXXXX.
French: 1. Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre au plus tard le XXXXXX.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρονται στο οικείο εθνικό τους δίκαιο οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: 2. Les Etats membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations découlant de la présente décision-cadre.
Greek: 3. Βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο έως την XXXXX, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου, συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, από νομοθετικές προτάσεις.
French: 3. Sur base des informations transmises par le secrétariat général du Conseil, la Commission soumet, le XXXXX au plus tard, un rapport au Parlement Européen et au Conseil sur l’application de la présente décision-cadre accompagné, si nécessaire de propositions législatives.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le 20ième jour suivant sa publication au Journal officiel.
Greek: COM(2005) 692 τελικό
French: COM(2005) 692 final
Greek: 2005/0280 (CNS)
French: 2005/0280 (CNS)
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
French: relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc
Greek: Η Κοινότητα και το Βασίλειο του Μαρόκου διαπραγματεύθηκαν και μονογράφησαν, στις 28 Ιουλίου 2005, συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης, η οποία παρέχει αλιευτικές δυνατότητες στους αλιείς της Κοινότητας στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, καθώς και το πρωτόκολλο και το παράρτημά του, που καθορίζουν τους τεχνικούς και οικονομικούς όρους των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ για την τετραετή περίοδο που αρχίζει από την έναρξη ισχύος τους.
French: La Communauté et le Royaume du Maroc ont négocié et paraphé, le 28 juillet 2005, un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs Communautaires dans les zones de pêche marocaines, ainsi que le Protocole et son annexe fixant les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE pour la période de quatre ans a partir de son entrée en vigueur.
Greek: Ο κύριος στόχος της νέας συμφωνίας σύμπραξης είναι να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου υπέρ της καθιέρωσης ενός πλαισίου σύμπραξης για την ανάπτυξη μιας αειφόρου αλιευτικής πολιτικής και την λελογισμένη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στις μαροκινές αλιευτικές ζώνες, προς το συμφέρον και των δύο μερών. Για τον καθορισμό της διαπραγματευτικής της θέσης, η Επιτροπή βασίστηκε, μεταξύ άλλων, στα αποτελέσματα εκ των προτέρων αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
French: L’objectif principal du nouveau Accord de Partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté Européenne et le Royaume du Maroc en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans les zones de pêche marocaines, dans l’intérêt des deux parties. Dans la définition de sa position des négociations, la Commission s’est basé, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex ante réalisé par des experts indépendants.
Greek: Τα δύο μέρη αρχίζουν πολιτικό διάλογο για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας. Στη συμφωνία σύμπραξης προσδιορίζονται οι τρέχουσες προτεραιότητες της αλιευτικής πολιτικής στο Μαρόκο: εκσυγχρονισμός και αναβάθμιση του στόλου παράκτιας αλιείας, απόσυρση των παρασυρόμενων απλαδιών, επιστημονική έρευνα, αναδιάρθρωση της αλιείας μικρής κλίμακας, αναβάθμιση των κυκλωμάτων εμπορίας, εκμηχάνιση των μέσων εκφόρτωσης και διακίνησης, καθώς και κατάρτιση και στήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων του μαροκινού τομέα της αλιείας.
French: Les deux parties s’engagent dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche. Dans l’Accord de Partenariat des priorités actuelles de la politique des pêches au Maroc sont identifiées : la modernisation et la mise à niveau de la flotte côtière, le retrait des filets maillants dérivants, la recherche scientifique, la restructuration de la pêche artisanale, la mise à niveau des circuits de commercialisation, la mécanisation des moyens de débarquement et de manutention et la formation et l’appui aux organisations professionnelles du secteur marocain.
Greek: Η συμφωνία σύμπραξης προβλέπει επίσης συνεργασία μεταξύ των δύο μερών, με στόχο την προώθηση της οικονομικής ένταξης των κοινοτικών επιχειρηματιών στον κλάδο της αλιείας του Μαρόκου.
French: L’Accord de partenariat prévoie aussi une coopération entre les deux parties en vue de promouvoir l’intégration économique des opérateurs communautaires dans la filière pêche au Maroc.
Greek: Η συμφωνία σύμπραξης, συνοδευόμενη από ένα πρωτόκολλο και το παράρτημά του, έχει συναφθεί για διάστημα τεσσάρων ετών και μπορεί να ανανεωθεί.
French: L’Accord de Partenariat, accompagné d’un protocole et son annexe a été conclu pour la durée de quatre ans et il est reconductible.