FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τοποθέτηση της εφαρμογής της οδηγίας σε ένα ευρύτερο πλαίσιο: η εφαρμογή της οδηγίας δεν πρέπει να εκληφθεί ως μεμονωμένο πολιτικό μέτρο. Η διάθεση αποβλήτων αποτελεί τμήμα της διαχείρισης ειδικών πόρων και πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτό το πλαίσιο πολιτικής. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν ολοκληρωμένες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές στρατηγικές που επιτυγχάνουν τη διασύνδεση με άλλα συστήματα επεξεργασίας αποβλήτων αλλά και με άλλους τομείς πολιτικής, όπως π.χ. η πολιτική για τις προμήθειες και την αποδοτικότητα των πόρων.
French: b. replacer la mise en œuvre de la directive dans un contexte plus large: la mise en œuvre de la directive ne doit pas être considérée comme une mesure isolée. L'élimination des déchets rentre dans le cadre de la gestion des ressources matérielles et c'est dans ce contexte qu'il faut l'envisager au niveau de l'action publique. Il est donc important de concevoir des stratégies nationales, régionales et locales intégrées qui l'associent à d'autres filières de traitement des déchets mais aussi à d'autres domaines d'action, par exemple la politique en matière de marchés publics ou d'utilisation efficace des ressources;
Greek: γ) Η παροχή στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης των μέσων που χρειάζονται για να εκπληρώσουν την αποστολή τους: η καθιέρωση νέων συστημάτων ανακύκλωσης και εναλλακτικών μεθόδων επεξεργασίας, η διεξαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης, η αναβάθμιση των χώρων υγειονομικής ταφής κλπ. προϋποθέτουν την ύπαρξη γνώσεων, καθώς και ανθρώπινων και οικονομικών πόρων στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής διοίκησης. Συνεπώς, η μεταφορά πόρων από υψηλότερες διοικητικές βαθμίδες ή η παροχή στις αρχές της δυνατότητας να εισάγουν φορολογικούς μηχανισμούς αποτελεί σε πολλές περιπτώσεις προϋπόθεση για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων·
French: c. donner aux collectivités locales et régionales les moyens d'assumer leurs responsabilités: la mise en place de nouvelles filières de recyclage et autres systèmes alternatifs de traitement des déchets, l'organisation de campagnes de sensibilisation, le réaménagement des décharges, etc. requièrent des collectivités locales et régionales un certain degré de connaissances ainsi que de ressources humaines et financières. Un transfert de fonds d'un niveau supérieur de gouvernement ou la possibilité pour les autorités d'introduire des mécanismes budgétaires est donc souvent la condition préalable indispensable pour remplir les objectifs fixés par la directive sur les déchets;
Greek: δ) συνεργασία όλων των βαθμίδων διοίκησης και ανταλλαγή πληροφοριών: επειδή σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί από διάφορους διοικητικούς φορείς, βασική προϋπόθεση για την επιτυχία του εγχειρήματος είναι η στενή συνεργασία αυτών, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με το πώς μπορούν να καλυφθούν οι αυστηρότερες απαιτήσεις για την κατασκευή, τη λειτουργία, το παύση της λειτουργίας και την μετέπειτα μεταχείριση ενός χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων και πώς μπορούν να τεθούν σε λειτουργία εναλλακτικά συστήματα επεξεργασίας. Επιπλέον, η πολιτική για τα απόβλητα πρέπει σε πολλές περιπτώσεις να υπερβαίνει τα διοικητικά όρια γειτονικών δήμων και περιφερειών, π.χ. με τη δημιουργία κοινών εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων ή συστημάτων ανακύκλωσης·
French: d. coopération de tous les niveaux de gouvernement et échange d'informations: comme la tâche qui consiste à appliquer la directive dans presque tous les États membres doit être assurée à plusieurs niveaux de gouvernement, il est crucial de pouvoir compter sur une étroite coopération de tous. Cette coopération inclut l'échange de connaissances sur la manière de respecter de nouvelles obligations plus sévères en matière de construction, exploitation, désaffection et gestion après désaffection des décharges et de mettre en place des filières alternatives de traitement des déchets. En outre, l'application des politiques en matière de gestion des déchets doit souvent faire fi des frontières administratives de communes et régions voisines, par exemple lorsqu'il s'agit de mettre en place des installations communes de traitement des déchets ou des filières communes de recyclage;
Greek: ε) οικονομικά κίνητρα: επειδή οι επιχειρήσεις ενεργούν κυρίως με βάση την οικονομική λογική, είναι σημαντικό να δοθούν κίνητρα για τη μείωση του όγκου των αποβλήτων που διοχετεύονται σε χώρους υγειονομικής ταφής καθιστώντας τη μέθοδο αυτή περισσότερο δαπανηρή, για παράδειγμα με την επιβολή φόρου επί της υγειονομικής ταφής·
French: e. Incitations financières: comme les entreprises suivent essentiellement une logique économique, il est important de les inciter à réduire le volume des déchets mis en décharge en renchérissant l'utilisation de ces décharges, par exemple au moyen d'une taxe sur la mise en décharge;
Greek: στ) η υποστήριξη εναλλακτικών λύσεων: για τον περιορισμό του όγκου των αποβλήτων που διοχετεύονται σε χώρους υγειονομικής ταφής, οι κάτοχοι αποβλήτων πρέπει να διαθέτουν οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για την επεξεργασία τους. Γι' αυτό και πρέπει να προαχθούν οι εν λόγω εναλλακτικές μέθοδοι όπου δεν εφαρμόζονται ή λειτουργούν ανεπαρκώς. Για να αποφευχθεί η αύξηση των μεταφορών αποβλήτων, πρέπει να ενθαρρυνθούν τοπικές λύσεις, όπως η κατ'οίκον λιπασματοποίηση ή η κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων στο χώρο επιχειρήσεων·
French: f. Alternatives favorables: pour rediriger le flux des déchets mis en décharge, les détenteurs de déchets doivent se voir proposer des alternatives économiquement viables. Il convient donc d'encourager la mise en place de ces alternatives, lorsqu'elles sont inexistantes ou insuffisantes. Pour éviter une augmentation du transport des déchets, il faut favoriser les solutions locales comme le compostage sur place ou les installations de traitement des déchets sur les sites des entreprises;
Greek: ζ) η καταπολέμηση της ανεξέλεγκτης απόρριψης: η αύξηση του κόστους επεξεργασίας αποβλήτων μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της παράνομης απόρριψης. Ο συνδυασμός μέτρων μπορεί να προλάβει και να αποθαρρύνει τη διάθεση αποβλήτων με παράνομο τρόπο. Τα μέτρα προϋποθέτουν πρόσθετο ανθρώπινο δυναμικό που θα αναλάβει το καθήκον αυτό, τουλάχιστον για μια μεταβατική περίοδο·
French: g. lutte contre les décharges sauvages: l'augmentation des coûts de traitement des déchets peut aboutir à augmenter les décharges illégales. Un ensemble de mesures peut empêcher et décourager le dépôt illégal de déchets. L'application de ces mesures nécessite des ressources humaines supplémentaires, tout au moins pendant une période transitoire;
Greek: η) η προαγωγή της ευαισθητοποίησης του κοινού και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους: για να μειωθεί ο όγκος των αποβλήτων που παράγονται και διοχετεύονται προς υγειονομική ταφή, χρειάζεται οπωσδήποτε η ενεργός συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων. Για το λόγο αυτό, χρειάζονται εκστρατείες επικοινωνίας και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, σε συνδυασμό με την προσφορά αποτελεσματικών υποδομών.
French: h. Sensibilisation de l'opinion publique et consultation des parties concernées: la participation active des citoyens et des entreprises est indispensable si l'on veut réduire le volume de déchets produits et mis en décharge. Il est donc indispensable d'organiser des campagnes d'information et de consultation des diverses parties concernées et d'assurer la fourniture des infrastructures nécessaires;
Greek: Περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής
French: Les meilleures pratiques
Greek: 1.28 Τονίζει ότι στην Ε.Ε. υπάρχουν πολλές περιπτώσεις βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά στην εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων. Πρόκειται για την εφαρμογή καινοτόμων τεχνικών και πολιτικών μέτρων που σημείωσαν επιτυχία. Μερικά παραδείγματα είναι τα ακόλουθα:
French: 1.28 souligne que l'UE ne manque pas d'exemples de meilleures pratiques dans la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge, tant pour les techniques innovatrices que les mesures qui ont atteint le but recherché. On se bornera à en mentionner quelques-uns:
Greek: α) Ευαισθητοποίηση του κοινού
French: A. Campagne de sensibilisation du public
Greek: Η Devon Authorities Recycling Partnership σχεδίασε και διεξήγαγε σε όλη τη χώρα εξάμηνη εκστρατεία ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης για τα απόβλητα. Μετά από υποβολή προσφοράς, η εν λόγω συνεργασία της τοπικής αυτοδιοίκησης έλαβε από το Υπουργείο περιβάλλοντος, τροφίμων και αγροτικών υποθέσεων (DEFRA)ποσό 1,119 εκατ. λιρών για τη διεξαγωγή εκστρατείας ευαισθητοποίησης και ανάλυσης για τα απόβλητα.
French: Le partenariat pour le recyclage des autorités du Devon (Devon Authorities Recycling Partnership) a organisé et lancé dans tout le comté une campagne de sensibilisation et d'éducation à la gestion des déchets qui a duré 6 mois. Après avoir déposé une demande de subvention, ce partenariat de pouvoirs locaux a reçu du ministère de l'environnement, l'alimentation et la ruralité (DEFRA) un montant de 1119 millions de livres sterling pour sa campagne de sensibilisation et d'analyse.
Greek: Οι στόχοι της εκστρατείας ήταν:
French: Cette campagne avait pour objectif:
Greek: - να αυξηθεί η ποσότητα ανακυκλωμένων υλικών, ιδιαίτερα με την προαγωγή της συμμετοχής σε συστήματα ανακύκλωσης και/ή την αύξηση της ποιότητας και της ποσότητας του υλικού που τοποθετείται έξω για συλλογή,
French: - d'augmenter le volume des matériaux recyclés, notamment en augmentant les flux vers les filières de recyclage et/ou la qualité et la quantité de matériaux triés,
Greek: - να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων ανακύκλωσης και να διαπιστωθεί για ποιο λόγο το κοινό συμμετέχει ή δεν συμμετέχει σε υφιστάμενα προγράμματα ανακύκλωσης και να ενθαρρυνθεί να συμμετάσχει σε αυτά,
French: - de rassembler des informations sur l'utilisation des installations de recyclage actuelles, déterminer les raisons pour lesquelles la population participe ou ne participe pas aux filières de recyclages proposées et l'encourager à y prendre part,
Greek: - να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που θα συλλέγονταν, έτσι ώστε οι μελλοντικές δημοσιεύσεις να είναι περισσότερο αποτελεσματικές όσον αφορά στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού.
French: - d'utiliser l'information obtenue pour lancer ultérieurement des campagnes de publicité permettant véritablement de sensibiliser l'opinion publique;
Greek: Η εκστρατεία αποτελείτο από τέσσερα βασικά σκέλη: ανάλυση αποβλήτων, παρακολούθηση της συμμετοχής, προσέγγιση κατ'οίκον και μέσα ενημέρωσης/εκπαίδευση.
French: Cette campagne s'est articulée en 4 grands volets: analyse de la gestion des déchets, contrôle de la participation, porte-à-porte et média/éducation.
Greek: Τα σημαντικότερα αποτελέσματα της εκστρατείας ήταν τα ακόλουθα:
French: Les principaux résultats ont été les suivants:
Greek: - οι πολίτες αντιμετωπίζουν θετικά την ανακύκλωση και επιθυμούν να συμμετάσχουν,
French: - les habitants ont une impression positive du recyclage et souhaitent y participer,
Greek: - η αποχή δεν οφείλεται σε απάθεια αλλά κυρίως σε πρακτικούς λόγους, όπως η έλλειψη δοχείων διαλογής απορριμμάτων στο πεζοδρόμιο και μεταφορικών διευκολύνσεων, καθώς και χώρων εναπόθεσης,
French: - la manque de participation n'est pas une conséquence de l'apathie mais est subordonnée largement à des raisons pratiques comme le manque de containeurs dans les rues, de moyens de transport et d'espace de stockage,
Greek: - η ανακύκλωση με τη χρήση δοχείων διαλογής στο πεζοδρόμιο είναι η μέθοδος που προτιμάται περισσότερο,
French: - Le tri sélectif par containeurs est la méthode de recyclage la plus utilisée,
Greek: - η ανακύκλωση με τη χρήση δοχείων διαλογής στο πεζοδρόμιο σημείωσε δραματική αύξηση της τάξης του 31 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος
French: - Le tri sélectif par containeurs a connu une croissance exponentielle de 31 % par rapport au volume de l'année précédente,
Greek: - η αύξηση υπολειμματικών αποβλήτων που αποστέλλονται προς υγειονομική ταφή περιορίστηκε σε 0.88 % την περίοδο 2002/03, έναντι 3.3 % την περίοδο 01/02
French: - La croissance des résidus de déchets mis en décharge a diminué pour passer à 0,88 % en 2002/2003 contre 3,3 % en 2001/2002,
Greek: - το κοινό επιθυμεί την ανακύκλωση χαρτονιού και πλαστικών και αναζητεί προγράμματα ανακύκλωσης για να συμπεριλάβει σε αυτά τα υλικά που προαναφέρθηκαν, όπου αυτό δεν γίνεται σήμερα,
French: - La population désire recycler le carton et le plastique et souhaiterait un tri sélectif par containeurs qui inclut ces matériaux quand cette possibilité ne leur est pas encore offerte,
Greek: - η τηλεόραση αποδείχτηκε ότι είναι το καλύτερο διαφημιστικό μέσο.
French: - La publicité à la télévision s'est montrée le média le plus efficace;
Greek: β) Η καταπολέμηση της ανεξέλεγκτης απόρριψης
French: B. La lutte contre les décharges sauvages
Greek: Στην πόλη Pezinok, στη Σλοβακία, το κλείσιμο εγκαταστάσεων υγειονομικής ταφής και η αύξηση των σχετικών τελών ενθάρρυναν την ανεξέλεγκτη απόρριψη.
French: Dans la ville de Pezinok en Slovaquie, la fermeture des décharges municipales et l'augmentation des tarifs de mise en décharge a favorisé les décharges sauvages.
Greek: Για το λόγο αυτό, θεσπίστηκαν μέτρα με τους ακόλουθους στόχους:
French: La ville a donc été amenée à prendre les mesures suivantes:
Greek: - αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ελλιπούς ενημέρωσης των πολιτών,
French: - sensibiliser la population pour palier le manque d'information des citoyens,
Greek: - βελτίωση της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης στα σχολεία,
French: - améliorer l'éducation à l'environnement à l'école,
Greek: - σύσταση αστυνομίας περιβάλλοντος και στενή παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο το κοινό μεταχειρίζεται τα απόβλητα που παράγει,
French: - mettre en place un corps de police environnementale pour surveiller attentivement ce que la population fait de ses déchets,
Greek: - εκχώρηση περισσότερων εξουσιών στις αρμόδιες αρχές για την τιμωρία παραβάσεων της νομοθεσίας για τα απόβλητα,
French: - donner davantage de pouvoirs aux services officiels pour verbaliser les contrevenants,
Greek: - Αύξηση των ποινών που επιβάλλονται σε ιδιώτες και επιχειρήσεις, και απλούστευση των σχετικών διαδικασιών
French: - renforcer les sanctions à l'égard des individus et des entreprises avec des procédures simplifiées,
Greek: - δημιουργία σημείων συλλογής απορριμμάτων σιδήρου κοντά σε χώρους υγειονομικής ταφής, για τον περιορισμό των αποβλήτων που διοχετεύονται στους τελευταίους
French: - prévoir des points de collecte de la ferraille près des décharges pour diminuer le volume des déchets mis en décharge,
Greek: - τοποθέτηση συμπιεστών πλαστικού κοντά σε καταστήματα που πωλούν είδη με πλαστική συσκευασία,
French: - installer des compacteurs de matières plastiques près des magasins vendant des produits dans des emballages plastiques,
Greek: - εκπαίδευση των πολιτών στην κατ'οίκον λιπασματοποίηση,
French: - offrir aux citoyens une formation dans le domaine du compostage à domicile,
Greek: - συνεργασία με δημοτικά σχολεία για την οργάνωση της συλλογής συνθετικών συσκευασιών;
French: - collaborer avec des écoles primaires pour organiser la collecte des emballages composites,
Greek: - ρύθμιση των πληρωμών για απορρίμματα γυαλιού,
French: - prévoir un paiement pour les déchets de verre,
Greek: - αύξηση των τελών για τα αστικά απόβλητα,
French: - augmenter les tarifs pour les déchets municipaux,
Greek: - μείωση των τελών για διαλεγμένα απορρίμματα.
French: - réduire les tarifs pour les déchets triés;
Greek: γ) μεταφορά πόρων για την πρόληψη αποβλήτων και την υλοποίηση προγραμμάτων για τον περιορισμό τους
French: C. Transfert financier pour les projets de prévention et de diminution des déchets
Greek: Η ιταλική περιφέρεια Marche, περιοχή του Στόχου 2, χρησιμοποίησε κονδύλια από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ε.Ε. για την πρόληψη και τον περιορισμό των αστικών αποβλήτων. Η στρατηγική αυτή εφαρμόστηκε κυρίως με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που εκτελέστηκαν σε τοπική κλίμακα. Λόγω του υψηλού ποσοστού συμμετοχής των δήμων και των καλών αρχικών αποτελεσμάτων, η περιφέρεια αποφάσισε να συνεχίσει το πρόγραμμα χρηματοδότησης, μετά τον τερματισμό της χρηματοδότησης από την Ε.Ε..
French: En Italie, la région des Marches, une zone relevant de l'objectif 2, a utilisé les fonds structurels communautaires pour mettre en œuvre une stratégie visant à prévenir et réduire la production des déchets municipaux. Cette stratégie a constitué pour l'essentiel à financer des projets menés au niveau local. Compte tenu du niveau élevé de participation des communes et de la qualité des premiers résultats obtenus, la région a décidé de prolonger ce système de financement après l'expiration du financement communautaire;
Greek: δ) η διαρρύθμιση χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων μετά την παύση της λειτουργίας τους
French: D. Réhabilitation des sites après fermeture
Greek: Στην ως επί το πλείστον επίπεδη ύπαιθρο των Κάτω Χωρών, οι ύψους 30 έως 45 μέτρων χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων ξεχωρίζουν. Για λόγους αισθητικής, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διαρρύθμιση των χωρών αυτών. Επιπλέον, επειδή ο διαθέσιμος χώρος στην ύπαιθρο είναι περιορισμένος, και κατά συνέπεια ακριβός, οι χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων που έχουν πάψει να λειτουργούν χρησιμοποιούνται συχνά για ψυχαγωγία. Για το λόγο αυτό και για να αυξηθεί ο βαθμός αποδοχής των χώρων υγειονομικής ταφής, μετά την παύση της λειτουργίας τους, οι χώροι αυτοί συχνά ανακαινίζονται.
French: Dans le paysage plutôt plat des Pays-Bas, des décharges de 30 ou 45 mètres de haut se voient de loin. Pour des raisons esthétiques, on attache une importance particulière à l'aménagement paysager des sites. Comme l'espace disponible dans le pays est en outre limité et donc cher, les décharges désaffectées sont souvent transformées en espace récréatif. C'est la raison pour laquelle, pour que la création des décharges soit mieux acceptée par la population, les sites sont souvent réhabilités pendant la phase de gestion après désaffection.
Greek: Ένα σχετικό παράδειγμα προσφέρει ο παλαιός χώρος υγειονομικής ταφής αποβλήτων στην περιοχή του Spaarnwoude. Μετά την παύση της λειτουργίας του, ο χώρος αυτός μετατράπηκε σε περιοχή αναψυχής η οποία προσφέρει τις ακόλουθες διευκολύνσεις:
French: On citera par exemple l'ancienne décharge de la région de Spaarnwoude. Après désaffection, le site a été réaménagé en espace récréatif proposant les activités suivantes:
Greek: - κλειστή χιονοδρομική αίθουσα
French: - une piste de ski couverte,
Greek: - ορειβατικό τοίχο
French: - un mur d'escalade,
Greek: - περιοχή πεζοπορίας
French: - une zone de randonnée,
Greek: - διαδρομή montainbike
French: - un circuit VTT,
Greek: - ράμπα για έλκηθρα
French: - une piste de luge.
Greek: Επιπλέον, στην περιοχή έχουν φυτευτεί δέντρα και θάμνοι, για να εναρμονίζεται καλύτερα με τον περίγυρο.
French: La zone a également été reboisée pour mieux s'intégrer dans le paysage environnant.
Greek: 2.1 Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης να γνωστοποιήσουν ευρέως τους προαναφερθέντες παράγοντες επιτυχίας με στόχο την καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας·
French: 2.1 recommande à la Commission, aux États membres et aux collectivités locales et régionales de publier largement les facteurs de réussite cités précédemment pour améliorer la mise en œuvre de la directive;
Greek: 2.2 προτείνει την ίδρυση κέντρου εμπειρογνωμόνων στο οποίο θα μπορούν να απευθύνονται οι εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι εκμεταλλευτές χώρων υγειονομικής ταφής, ΜΚΟ και άλλοι ενδιαφερόμενοι για την παροχή πληροφοριών, συμβουλών για ιδιαίτερα (τεχνικά και οργανωτικά)προβλήματα και για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, κέντρου το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην τήρηση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση· θεωρείται ότι θα ήταν προτιμότερο το εν λόγω κέντρο εμπειρογνωμόνων να ενσωματωθεί ως νέο σκέλος σε μια υφιστάμενη οργάνωση·
French: 2.2 suggère de créer un centre d'expertise auquel les administrations nationales, régionales et locales, les exploitants de décharge, les ONG et les autres parties concernées pourraient s'adresser pour obtenir des informations, des conseils sur des questions (techniques et organisationnelles) précises et échanger les meilleures pratiques, et qui pourrait être chargé de contribuer à appliquer les recommandations formulées dans le présent rapport. Il serait préférable que ce centre d'expertise devienne une nouvelle tâche à intégrer dans une organisation déjà existante;
Greek: 2.3 συνιστά την περιοδική αξιολόγηση καινοτόμων τεχνικών και της προόδου της τεχνογνωσίας, καθώς και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων στους ενδιαφερόμενους·
French: 2.3 recommande d'évaluer périodiquement les techniques innovatrices et les progrès de la connaissance pour en avertir les parties concernées;
Greek: 2.4 συνιστά την καλύτερη ενσωμάτωση της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων στη σχετική νομοθεσία της Ε.Ε, και την προαγωγή μιας ολοκληρωμένης και όχι τομεακής εφαρμογής των διατάξεων·
French: 2.4 recommande d'intégrer davantage la directive sur la mise en décharge dans la politique communautaire en matière de déchets, et de promouvoir une mise en œuvre intégrée plutôt que sectorielle;
Greek: 2.5 καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει, ιδιαιτέρως μέσω της επικείμενης στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση αποβλήτων, την περαιτέρω ανάπτυξη πρωτοβουλιών ανακύκλωσης και, αν χρειάζεται, να προωθήσει μέτρα στήριξης, ιδιαιτέρως στα μικρά κράτη μέλη όπου είναι δυσκολότερο να δημιουργηθούν οι απαραίτητες οικονομίες κλίμακας·
French: 2.5 invite la Commission à faciliter, notamment par le biais de la prochaine stratégie sur la prévention et le recyclage des déchets, la poursuite des mesures de recyclage et, le cas échéant, à prévoir des mesures d'aide, notamment à l'intention des petits États membres où les économies d'échelle sont difficilement réalisables;
Greek: 2.6 καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για να καταργηθούν τα κίνητρα που προωθούν τον "τουρισμό αποβλήτων", αποτέλεσμα των διαφορετικών προτύπων που ισχύουν στα κράτη μέλη για την επεξεργασία/διάθεση αποβλήτων, και για να επισπευσθεί η δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης·
French: 2.6 appelle la Commission à s'efforcer de supprimer les incitations au "tourisme des déchets" généré par les différences qui existent entre les États membres pour les normes environnementales dans le traitement et la collecte des déchets et à s'employer à accélérer la mise en place de conditions égales pour tous;
Greek: 2.7 απευθύνει έκκληση για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη φορολόγηση της υγειονομικής ταφής. Φυσικά, λόγω του ιδιαίτερα ευαίσθητου πολιτικού χαρακτήρα των φορολογικών μέτρων, αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει αναγκαστικά στην επιβολή εναρμονισμένου φόρου υγειονομικής ταφής σε κοινοτικό επίπεδο·
French: 2.7 appelle à une meilleure coordination entre les autorités nationales compétentes en matière de taxes de mise en décharge. Bien entendu, les mesures fiscales en général étant un sujet politique très sensible, cette mesure n'impliquerait pas nécessairement l'introduction d'une taxe harmonisée sur la mise en décharge au niveau communautaire;
Greek: 2.8 συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά την πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας με τη διενέργεια μελετών και με άλλες προορατικές πρωτοβουλίες, προκειμένου να βοηθήσει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να συμμορφωθούν με τις σχετικές απαιτήσεις και να αποφευχθεί η κίνηση διαδικασιών λόγω παραβάσεων. Στην προσπάθεια αυτή συμπεριλαμβάνεται και η παροχή επαρκούς ανθρώπινου δυναμικού που θα αναλάβει την υλοποίηση αυτών των καθηκόντων·
French: 2.8 recommande à la Commission de surveiller attentivement la mise en œuvre de la directive par des études et autres travaux de prospective afin d'aider les administrations nationales, régionales et locales à se conformer aux exigences et à éviter l'ouverture de procédures d'infraction. Cela signifie aussi qu'il faut prévoir les ressources humaines suffisantes pour assurer cette tâche;