FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πολυτομεακό πλαίσιο, επέκταση των υφισταμένων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων
French: L'encadrement multisectoriel, prolongation des cartes existantes des aides à finalité régionale
Greek: 464. Το 2004, όλα τα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν, στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων για τις υφιστάμενες ενισχύσεις που αναφέρεται στο παράρτημα IV, παράγραφο 3, υποπαράγραφο 1 στοιχείο γ) της συνθήκης προσχώρησης, την παράταση των υφισταμένων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε από τα νέα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την τήρηση των μειωμένων ανώτατων ορίων για τις περιφερειακές ενισχύσεις σχετικά με τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια όπως προβλέπει το πολυτομεακό πλαίσιο του 2002[295]. Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά και αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για όλα τα νέα κράτη μέλη, Πράγματι, σχεδόν ολόκληρη η επικράτεια κάθε νέου κράτους μέλους είναι επιλέξιμη για το καθεστώς του άρθρου 87 παράγραφος 3 με μόνη εξαίρεση την επικράτεια της Κύπρου και τις πρωτεύουσες Πράγα και Μπρατισλάβα.
French: 464. En 2004, tous les États adhérents ont soumis, dans le cadre de la procédure transitoire pour les aides existantes visée à l'annexe IV, paragraphe 3, alinéa 1, point (c), du traité d'adhésion, la prolongation de leurs cartes d'aides régionales pour la période 1er mai 2004 au 31 décembre 2006. Les nouveaux États membres ont notamment été invités à veiller au respect des plafonds réduits d'aides régionales dans le cas des grands projets d'investissement conformément à l'encadrement multisectoriel de 2002[295]. Après avoir examiné ces mesures, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections pour tous les nouveaux États membres. En fait, la quasi-totalité du territoire de chacun des pays peut être considérée comme relevant du point a), les seules exceptions étant le territoire de Chypre ainsi que deux capitales, Prague et Bratislava.
Greek: 465. Τον Ιούνιο, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στο πλαίσιο της μεμονωμένης κοινοποίησης που προβλέπει το πολυτομεακό πλαίσιο ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για μεγάλα επενδυτικά σχέδια του 2002, τη χορήγηση ενίσχυσης 48 εκατ. ευρώ για επενδυτικό σχέδιο της Total France[296]. Σκοπός του σχεδίου είναι η αλλαγή της παραγωγικής διαδικασίας στα διυλιστήρια της Gonfreville l’Orcher και αντιπροσωπεύει συνολική επένδυση 547 εκατ. ευρώ. Θα διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εγκατάστασης, στην οποία απασχολούνται 1000 εργαζόμενοι και θα δημιουργήσει 60 νέες θέσεις εργασίας.
French: 465. En juin 2004, les autorités françaises ont notifié, conformément à la condition de notification individuelle prévue par l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement de 2002, une aide de 48 millions d'euros en faveur d'un projet d'investissement de la société Total France[296]. Ce projet vise à réaliser un changement fondamental du procédé de production de la raffinerie située à Gonfreville l'Orcher et représente un investissement total de 547 millions d'euros. Il doit assurer la viabilité à long terme de l'usine, qui emploie 1 000 personnes et créera 60 emplois supplémentaires.
Greek: 466. Η Gonfreville l’Orcher βρίσκεται σε επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση γαλλική περιοχή, και η κοινοποιηθείσα ενίσχυση χορηγείται από τις τοπικές αρχές βάσει σχεδίου ενίσχυσης που ενέκρινε η Επιτροπή. Στις επιλέξιμες περιοχές για περιφερειακές ενισχύσεις, η Επιτροπή θεωρεί συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά μέτρα ενίσχυσης που στηρίζουν επενδύσεις σχετικά με τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφισταμένων εγκαταστάσεων ή το ξεκίνημα δραστηριότητας που συνεπάγεται τη θεμελιώδη αλλαγή της παραγωγής ή της παραγωγικής διαδικασίας.
French: 466. Gonfreville l'Orcher est située dans une région française admissible au bénéfice d'aides régionales et l'aide notifiée est accordée par les autorités locales conformément à un régime autorisé par la Commission. Dans les régions pouvant bénéficier d'aides régionales, la Commission considère comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à soutenir les investissements se rapportant à la création d'un nouvel établissement, à l'expansion d'un établissement existant ou au démarrage d'une activité impliquant un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production.
Greek: 467. Σύμφωνα με το πολυτομεακό πλαίσιο του 2002, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν μεμονωμένες ενισχύσεις που υπερβαίνουν κάποιο όριο το οποίο εξαρτάται από τα τυποποιημένα ανώτατα όρια περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν στην εν λόγω περιοχή. Προκειμένου να αξιολογήσει τη συμβιβασιμότητα του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει αν τα αποτελέσματα της ενίσχυσης ως προς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν είναι μεγαλύτερα από τα θετικά αποτελέσματα στην περιφερειακή ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημείωσε ότι η προτεινόμενη ένταση της ενίσχυσης 4,9% είναι χαμηλότερη από την ανώτατη ένταση ενίσχυσης 8,4% που μπορεί να εγκριθεί βάσει των κανόνων του πολυτομεακού πλαισίου για μεγάλα επενδυτικά σχέδια αυτού του μεγέθους, ότι το μερίδιο αγοράς στον ΕΟΧ του αποδέκτη για τα εν λόγω προϊόντα δεν υπερβαίνει το 25% και ότι η επένδυση δεν θα αυξήσει την παραγωγή στο επίπεδο του ΕΟΧ κατά πάνω από 5%. Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η υπόθεση αυτή αντιπροσωπεύει την πρώτη απόφαση της Επιτροπής βάσει του πολυτομεακού πλαισίου του 2002.
French: 467. Conformément à l'encadrement multisectoriel de 2002, les États membres doivent notifier les aides individuelles dépassant un seuil déterminé qui dépend du plafond d'aide régionale applicable à la région en cause. Afin d'apprécier la compatibilité de l'aide avec le marché commun, la Commission doit examiner si les effets de distorsion de l'aide sur la concurrence ne l'emportent pas sur ses effets favorables sur le développement régional. Dans ce contexte, la Commission a noté que l'intensité d'aide proposée de 4,9 % était inférieure à l'intensité maximum de 8,4 % qui peut être autorisée en vertu des règles de l'encadrement multisectoriel pour les grands projets d'investissement de cette ampleur, que la part du marché de l'EEE du bénéficiaire pour les produits en cause ne dépasse pas 25 % et que l'investissement n'augmentera pas de plus de 5 % la capacité de production à l'échelle de l'EEE. Elle a donc considéré que l'aide était compatible avec le marché commun. Il s'agit de la première décision prise par la Commission en vertu de l'encadrement multisectoriel de 2002.
Greek: West Cumbria Ηνωμένο Βασίλειο
French: West Cumbria, Royaume-Uni
Greek: 468. Στις 4 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε την αύξηση του ανωτάτου ορίου έντασης της ενίσχυσης από 10% ΚΙΕ σε 20% ΚΙΕ στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για δύο ζώνες απασχόλησης, τις ζώνες 22 και 23, που αποτελούν τη West Cumbria, ως συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ[297]. Η προσαρμογή εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Επιτροπής ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 468. Le 4 août, la Commission a permis de porter le plafond d'intensité de l'aide de 10 % ESN à 20 % ESN dans la carte britannique des aides régionales pour deux bassins d'emploi, à savoir les bassins 22 et 33, qui constituent la région de West Cumbria, mesure qu'elle a jugée compatible avec le traité CE[297]. Cet ajustement prend effet à l'entrée en vigueur de la décision de la Commission et est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: 469. Στους αρχικούς χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων, οι ζώνες 22 και 23 θεωρούνται ζώνες 10% βάσει του σημείου 4.8 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα[298]. Η παράγραφος 5.6. των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα επιτρέπει στην Επιτροπή να εγκρίνει προσαρμογές στους υφιστάμενους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων κατά την περίοδο ισχύος τους αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες έχουν μεταβληθεί ουσιωδώς. Αν μια τέτοια προσαρμογή επιδιώκεται σε συνδυασμό με την ένταση της ενίσχυσης για τις λεγόμενες περιοχές Γ, το κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες που επελέγησαν προκειμένου να επιλεγούν οι περιοχές Γ έχουν επιδεινωθεί σε εθνική βάση.
French: 469. Dans la carte initiale des aides régionales, les bassins 22 et 23 sont des régions à 10 % au sens du point 4.8 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [298]. Sur la base du point 5.6 de ces lignes directrices, la Commission peut autoriser les ajustements aux cartes d'aide régionale existantes pendant leur période de validité en cas de changements significatifs prouvés des conditions socio-économiques. Si un État membre sollicite un ajustement des intensités d'aide pour les régions relevant du point c, l'État membre doit établir que les indicateurs socio-économiques qu'il a retenus pour sélectionner les régions c se sont détériorés sur le plan national.
Greek: 470. Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το ΑΕΠ και την ανεργία επιβεβαίωσαν την ουσιώδη υποβάθμιση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στις δύο συγκεκριμένες ζώνες απασχόλησης.
French: 470. Les données disponibles de PIB et de chômage ont confirmé une détérioration significative de la situation socio-économique des deux bassins d'emploi en cause.
Greek: Περιοχή Molise
French: Région de Molise
Greek: Καθεστώς «Northern Ireland Venture »
French: Northern Ireland Venture Scheme
Greek: Tremonti bis
French: Tremonti bis
Greek: 473. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ένα καθεστώς ενίσχυσης που ήταν αποτέλεσμα της παράτασης της περιόδου ισχύος ως το 2002 ενός ιταλικού νόμου του 2001 (νόμος αριθ. 383/2001, «Tremonti bis») υπέρ εταιρειών που πραγματοποιούν επενδύσεις σε δήμους που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές το 2002, δεν είναι συμβιβάσιμο με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ[303].
French: 473. Le 20 octobre, la Commission a jugé qu'un régime d'aides résultant de la prorogation de la durée de validité jusqu'à 2002 d'une loi italienne de 2002 (loi n° 383/2001 «Tremonti-bis») en faveur d'entreprises réalisant des investissements dans des communes frappées par des calamités naturelles en 2002 était incompatible avec les règles en matière d'aides d'État du traité CE[303].
Greek: 474. Οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά (άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ). Δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με τις εγγυήσεις οι οποίες θα διασφάλιζαν ότι μόνο θύματα θεομηνιών θα μπορούσαν να αποζημιωθούν και ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν θα υπερέβαινε τις ζημιές, κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας στις 17 Σεπτεμβρίου 2003. Ωστόσο, η λεπτομερής έρευνα δεν διέλυσε τις αμφιβολίες αυτές. Δεν υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ των μηχανισμών ενίσχυσης που δημιουργούσε το καθεστώς και των ζημιών που πραγματικά σημειώθηκαν. Το ποσό της ενίσχυσης ήταν συνάρτηση της επένδυσης που είχε πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου, της επένδυσης που είχε πραγματοποιηθεί τα προηγούμενα έτη και της ύπαρξης φορολογήσιμου εισοδήματος. Έτσι, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου ο αποδέκτης έχει πραγματικά υποστεί ζημίες λόγω των συγκεκριμένων θεομηνιών, το ποσό της ενίσχυσης μπορούσε να υπερβαίνει το ύψος των ζημιών.
French: 474. Les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires sont compatibles avec le marché commun (article 87, paragraphe 2, point (b) du traité CE). Comme la Commission avait des doutes quant aux dispositions visant à garantir que seules les victimes des calamités soient indemnisées et que le montant de l'aide ne dépasse pas celui du dommage, elle a ouvert une procédure formelle d'examen le 17 septembre 2003, mais l'enquête approfondie n'a pas pu dissiper ses doutes. Il n'y avait en effet aucun lien entre les mécanismes d'aide établis par le régime et le dommage subi. Le montant de l'aide dépendait du volume d'investissement réalisé pendant une période donnée, de la valeur des investissements réalisés les exercices précédents et de l'existence d'un revenu imposable. Dans ce cas, même si un bénéficiaire avait effectivement subi des dommages du fait de ces calamités naturelles, le montant de l'aide pouvait dépasser le coût du dommage.
Greek: 475. Ωστόσο, η επιτροπή δέχθηκε ότι ορισμένες μεμονωμένες καταβολές ενισχύσεων με βάση το καθεστώς ήταν συμβιβάσιμες ακόμη και αν το καθεστώς κηρύσσεται παράνομο.
French: 475. La Commission a toutefois reconnu que certaines aides individuelles versées au titre du régime pouvaient remplir les conditions de compatibilité même si le régime était déclaré illégal.
Greek: 476. Δεδομένου ότι η παράταση του νόμου αριθ. 383/2001 δεν κοινοποιήθηκε πριν από τη χορήγηση των ενισχύσεων και ότι η Επιτροπή κήρυξε το καθεστώς ενισχύσεων μη συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά, η Ιταλία θα πρέπει να αναλάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων από τους αποδέκτες, εκτός ορισμένων μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις συμβιβασιμότητας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
French: 476. Comme la prorogation de la loi n° 383/2001 n'a pas été notifiée avant l'octroi des aides et que la Commission a déclaré le régime incompatible avec le marché commun, l'Italie devra prendre toutes les mesures nécessaires pour les récupérer auprès de leurs bénéficiaires, sauf les versements individuels effectués au titre du régime qui remplissent les conditions de compatibilité de l'article 87, paragraphe 2, point (b), du traité CE.
Greek: 4. Αποφάσεις για τη μη ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
French: 4. Décision concluant à l'inexistence d'une aide
Greek: Βελγικά κλαδικά ταμεία
French: Fonds sectoriels belges
Greek: 477. Στο Βέλγιο, σε πολλούς τομείς δραστηριότητας, οι κοινωνικοί εταίροι, βάσει εθελοντικής απόφασης, μεριμνούν για τη συνεισφορά των εργοδοτών στη χρηματοδότηση ορισμένων κοινωνικών δράσεων ανάλογα με τις ανάγκες του τομέα (κυρίως για εκπαιδευόμενους στον τομέα), και περιλαμβάνουν το συντελεστή εισφοράς στις συλλογικές κλαδικές συμβάσεις τους. Οι συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται στο επίπεδο των τομέων δραστηριότητας, και συνεπώς, οι προβλεπόμενες εισφορές, καθίστανται υποχρεωτικές με βασιλικό διάταγμα για όλες τις εταιρείες που ανήκουν στον τομέα. Τα κλαδικά ταμεία που δημιουργούνται με τον τρόπο αυτό χρηματοδοτούνται πλήρως από τις εισφορές εταιρειών στους τομείς δραστηριότητάς τους και διαχειρίζονται ανεξάρτητα τα κεφάλαιά τους. Όλες οι εταιρείες που συνεισφέρουν σε ένα ταμείο μπορούν να αξιοποιήσουν τα προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ταμείο αυτό.
French: 477. En Belgique, dans de nombreuses branches d'activité, les partenaires sociaux, sur la base d'une décision volontaire, prévoient le versement d'une cotisation par les employeurs du secteur pour financer certaines actions sociales d'après les besoins du secteur (principalement pour la formation des travailleurs), dont ils calculent le montant dans leur convention collective. Les conventions collectives conclues au niveau des branches d'activité (et par conséquent les cotisations envisagées) sont rendues obligatoires par arrêté royal pour toutes les entreprises du secteur. Ces fonds sociaux sectoriels sont intégralement financés par les cotisations des entreprises des branches d'activité en cause et se chargent entièrement de gérer les fonds collectés. Toutes les entreprises qui contribuent à un fonds peuvent bénéficier des programmes partiellement financés par ce fonds.
Greek: 478. Η Επιτροπή επικεντρώθηκε στο ερώτημα αν το σύστημα αυτό περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης[304]. Προκειμένου να αποφασίσει για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, βάσισε την αξιολόγησή της στα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια που καθόρισε το δικαστήριο στην απόφασή του για την υπόθεση Pearle [305], όπου σημειώθηκε η απουσία δημόσιων πόρων και συμμετοχής του κράτους. Σε σχέση με τη συγκεκριμένη υπόθεση, τα τέσσερα κριτήρια έχουν ως εξής:
French: 478. La Commission a surtout examiné si ce système comportait des éléments d'aide d'État[304]. À cet effet, elle a fondé son appréciation sur les quatre critères cumulatifs retenus par la Cour de justice dans son arrêt Pearle [305], dans lequel elle avait noté l'absence de ressources d'État et d'imputabilité à l'État. Appliqués à l'affaire en cause, ces quatre critères sont les suivants:
Greek: 40. για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα κλαδικά ταμεία αποφασίζουν αποκλειστικά οι κοινωνικοί εταίροι του τομέα και όχι το κράτος·
French: 5. les actions financées par les fonds sectoriels sont entièrement décidés par les partenaires sociaux du secteur et non par l'État;
Greek: 41. η χρηματοδότηση προέρχεται κατά 100% από συνεισφορές των εταιρειών του τομέα: το κράτος δεν συγχρηματοδοτεί τα ταμεία (αν το κράτος συγχρηματοδοτούσε ορισμένες δράσεις των ταμείων, η συγκεκριμένη συγχρηματοδότηση από την πλευρά του κράτους – και μόνο αυτή – θα μπορούσε να θεωρηθεί κρατικός πόρος)·
French: 6. le financement provient à 100 % des cotisations des entreprises du secteur: l'État ne verse pas de contribution propre dans ces fonds. (Si l'État cofinançait certaines actions des fonds, c'est ce cofinancement par l'État et lui seul qui constituerait une ressource d'État.);
Greek: 42. οι μέθοδοι και τα ποσοστά χρηματοδότησης καθορίζονται από τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα·
French: 7. les méthodes et les taux de financement sont également déterminés par les partenaires sociaux du secteur;
Greek: 43. δεν υπάρχει κρατική παρέμβαση ως προς τη χρήση των συλλεγομένων κεφαλαίων.
French: 8. il n'y a pas d'intervention de l'État dans l'utilisation des ressources collectées;
Greek: 44. δεδομένου ότι ικανοποιούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις στην περίπτωση των βελγικών κλαδικών ταμείων, η Επιτροπή σημείωσε – κατ’ αναλογία με την απόφαση Pearle – την απουσία κρατικών πόρων και συμμετοχής του κράτους και, συνεπώς, τη μη ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης. Στην απόφαση της Επιτροπής που βασίζεται στη νομολογία Pearle , έχει σημασία να σημειωθούν ορισμένα όρια σχετικά με τις έννοιες των κρατικών πόρων και τη συμμετοχή του κράτους.
French: 9. comme ces quatre conditions sont satisfaites dans le cas des fonds sectoriels belges, la Commission a noté, par analogie avec l'arrêt Pearle, l'absence de ressources d'État et d'imputabilité à l'État et, partant, l'absence d'aides d'État. La décision qu'elle a prise sur la base de la jurisprudence Pearle est importante en ce qu'elle détermine certaines limites aux notions de ressources d'État et d'imputabilité à l'État.
Greek: 5. Φορολογικές ενισχύσεις
French: 5. AIDES FISCALES
Greek: Καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων για τον τομέα της εστίασης
French: Régime d'aides fiscales en faveur du secteur de la restauration
Greek: 479. Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεως υπέρ της απασχόλησης στον τομέα της εστίασης (ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια) στη Γαλλία.[306]
French: 479. Le 1er décembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à un régime d'aides à l'emploi au secteur HCR (hôtels, cafés et restaurants) en France[306].
Greek: 480. Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και αμοιβής στον τομέα, οι γαλλικές αρχές διαπραγματεύθηκαν μια συμφωνία με τις αντίστοιχες οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών που προβλέπει, μεταξύ άλλων, αυξήσει των αμοιβών και πρόσθετες άδειες μετ’ αποδοχών. Μια ιδιαιτερότητα του τομέα της εστίασης ότι η ελάχιστη νόμιμη αμοιβή είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη νόμιμη αμοιβή για άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
French: 480. Dans le but d'améliorer les conditions de travail et de rémunération dans le secteur considéré, les autorités françaises ont négocié un accord avec les partenaires sociaux qui prévoit notamment une augmentation des salaires et des jours supplémentaires de congés payés. L'une des caractéristiques particulières du secteur HCR est le fait que le salaire minimum légal y est inférieur au salaire minimum légal dans les autres secteurs d'activité économique.
Greek: 481. Προκειμένου να αντισταθμίσουν το πρόσθετο κόστος για τους εργοδότες, οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να χορηγούν μηνιαίες επιδοτήσεις σε εταιρείες οι εργαζόμενοι των οποίων πληρώνονται τουλάχιστον όσο το ελάχιστο νόμιμο ημερομίσθιο άλλων τομέων δραστηριότητας. Το μέτρο ισχύει για περίοδο 18 μηνών από την 1η Ιουλίου του 2004 ως τις 31 Δεκεμβρίου του 2005.
French: 481. En contrepartie de l'effort financier consenti par les employeurs, les autorités françaises ont décidé d'accorder des aides mensuelles aux entreprises au titre des salariés dont le salaire est strictement égal au salaire minimum de droit commun. Cette mesure est en vigueur pour une période de 18 mois, du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.
Greek: 482. Ελλείψει οποιασδήποτε κοινοτικής βάσης με ρητές διατάξεις για την εξαίρεση παρόμοιων υποθέσεων, χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση βασισμένη άμεσα στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Έτσι,. η Επιτροπή στάθμισε τη συμβολή των ενισχύσεων ως προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ έναντι των επιπτώσεών τους στις συνθήκες του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
French: 482. En l'absence de base juridique communautaire contenant des dispositions expresses d'exemption pour de tels cas, la Commission a dû fonder son appréciation directement sur l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité. Elle a donc dû comparer la contribution de l'aide à l'intérêt commun dans un contexte communautaire et son effet sur les échanges et la concurrence dans le marché commun.
Greek: 483. Η προαγωγή της απασχόλησης και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας αποτελούν σαφώς στόχους προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος οι οποίοι είναι στερεά θεμελιωμένοι στη συνθήκη και την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης. Ως προς τις επιπτώσεις του καθεστώτος στις συνθήκες του εμπορίου και του ανταγωνισμού, η Επιτροπή συμπέραινε ότι θα είναι περιορισμένες για αρκετούς λόγους, ιδιαίτερα επειδή οι υπηρεσίες εστίασης αποτελούν κυρίως τοπική, μη εμπορική δραστηριότητα και επειδή το κόστος για τους εργοδότες υπερβαίνει το ύψος της κρατικής ενίσχυσης και, αντίθετα από την ενίσχυση, έχει μόνιμο χαρακτήρα. Συνεπώς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το μέτρο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
French: 483. La promotion de l'emploi et l'amélioration des conditions de travail constituent manifestement des objectifs prioritaires d'intérêt communautaire; ils sont établis dans le traité et dans la stratégie européenne pour l'emploi. En ce qui concerne les effets du régime sur les conditions des échanges et de la concurrence, la Commission a constaté qu'ils seraient assez limités pour un certain nombre de raisons, et notamment parce que la fourniture de services de restauration est essentiellement une activité locale et que les coûts supportés par les employeurs dépassent le montant de l'aide d'État, et contrairement à l'aide, sont pérennes. La Commission a donc conclu que la mesure était compatible avec le marché commun.
Greek: 484. Η απόφαση αυτή ευθυγραμμίζεται με τη συνολική πολιτική της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και, ιδιαίτερα, με τον στόχο του επαναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος που αναγνωρίστηκε από διαδοχικά ευρωπαϊκά συμβούλια.
French: 484. Cette décision est conforme à la politique générale de la Commission en matière d'aides d'État et notamment à l'objectif consistant à réorienter les aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, qui a été reconnu par les Conseils européens successifs.
Greek: Όμιλοι οικονομικού ενδιαφέροντος φορολογικού χαρακτήρα (EIGs)
French: GIE fiscaux
Greek: 485. Στις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να καθορίσει αν το γαλλικό φορολογικό καθεστώς για τους «EIG» συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
French: 485. Le 14 décembre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen afin de vérifier la compatibilité de l'instrument fiscal français appelée «GIE fiscaux» avec les règles communautaires sur les aides d'État.