FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2699/2000(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, son article 3, paragraphe 4, et son article 6,
Greek: (1) Βάσει της εμπειρίας των τελευταίων ετών, αποδεικνύεται αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1092/2001 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 350/2002(4). Για λόγους σαφήνειας, είναι εύλογο ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1092/2001 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με ένα νέο κανονισμό.
French: (1) Compte tenu de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, il convient de modifier le règlement (CE) n° 1092/2001 de la Commission du 30 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 350/2002(4). Dans un souci de clarté et de rationalité, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1092/2001 et de le remplacer par un nouveau règlement.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι περίοδοι εμπορίας και οι ισοδύναμες περίοδοι των εσπεριδοειδών που συγκομίζονται στην Κοινότητα και αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96, προκειμένου να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης το οποίο θεσπίζεται με τον εν λόγω κανονισμό.
French: (2) Les campagnes de commercialisation et périodes équivalentes pour les agrumes récoltés dans la Communauté et énumérés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 doivent être déterminées en vue d'appliquer le régime d'aide d'une manière homogène.
Greek: (3) Το καθεστώς ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών βασίζεται σε συμβάσεις μεταξύ, αφενός, των αναγνωρισμένων ή προαναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(6), και, αφετέρου, των μεταποιητών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν επίσης να ενεργούν ως μεταποιητές. Για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης ενδείκνυται να διευκρινισθεί ο τύπος και η διάρκεια των συμβάσεων, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές.
French: (3) Le régime d'aide aux producteurs de certains agrumes est fondé sur des contrats liant les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(6), d'une part, et les transformateurs, d'autre part. Les organisations de producteurs peuvent également agir dans certains cas comme transformateurs. Il convient de spécifier le type et la durée des contrats ainsi que les éléments à inclure dans ces contrats en vue de l'application du régime d'aide.
Greek: (4) Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών διαρθρωτικών και ποικιλιακών πτυχών της παραγωγής, καθώς και των συνθηκών εμπορίας των νωπών και μεταποιημένων εσπεριδοειδών που παρατηρούνται στα κράτη μέλη, και προκειμένου να διασφαλισθεί ο τακτικός εφοδιασμός της μεταποιητικής βιομηχανίας και η αποτελεσματική παρακολούθηση του καθεστώτος ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές, η ελάχιστη διάρκεια των συμβάσεων, εκτός από τις πολυετείς, πρέπει να καθορισθεί σε πέντε τουλάχιστον πλήρεις και συνεχείς μήνες της οικείας περιόδου εμπορίας. Οι εν λόγω "περιοδικές" συμβάσεις πρέπει να συνάπτονται σε διαφορετικές ημερομηνίες της υπόψη περιόδου εμπορίας, ανάλογα με τη διάρκεια της καλυπτόμενης περιόδου. Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης, οι περίοδοι που διέπονται από δύο διαφορετικές περιοδικές συμβάσεις πρέπει να είναι συνεχείς και να μην αλληλεπικαλύπτονται.
French: (4) Compte tenu des différents aspects, en termes de structures et de variétés, de la production et des conditions de commercialisation des agrumes frais et transformés qui ont été constatés dans les États membres, et afin de garantir un approvisionnement régulier des industries de transformation et un contrôle correct du régime d'aide par les autorités compétentes, il convient de fixer la durée minimale des contrats autres que les contrats pluriannuels à cinq mois complets et consécutifs au minimum au cours de la campagne de commercialisation concernée. Ces contrats de courte durée doivent être conclus à des dates différentes pendant la campagne de commercialisation concernée, selon la période couverte. Pour assurer une bonne application du régime d'aide, les périodes couvertes par deux contrats de courte durée différents doivent être continues et ne pas se chevaucher.
Greek: (5) Για κάθε προϊόν το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, οι συμβάσεις θα πρέπει να συνάπτονται πριν από καθορισμένη ημερομηνία, ώστε να καταρτίζεται ο προγραμματισμός εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών και να διασφαλίζεται ο τακτικός εφοδιασμός των μεταποιητών. Πάντως, προκειμένου το εν λόγω καθεστώς να επιτύχει το μέγιστο βαθμό αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν οι αντισυμβαλλόμενοι να τροποποιούν, με τροποποιητικές συμβάσεις και εντός ορισμένων ορίων, τις προβλεφθείσες αρχικά συμβατικές ποσότητες.
French: (5) Pour chaque produit visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, il faut que les contrats soient conclus avant une date déterminée, afin que les organisations de producteurs puissent établir une programmation et assurer l'approvisionnement régulier des transformateurs. Il convient néanmoins d'autoriser les parties contractantes à modifier, par des avenants et dans certaines limites, les quantités initialement prévues dans le contrat afin que ce régime atteigne un maximum d'efficacité.
Greek: (6) Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96 και προκειμένου οι παραγωγοί και οι μεταποιητές της Κοινότητας να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη των απαιτήσεων της αγοράς καθώς και στον αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό, πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ένας βαθμός διακριτικής ευχέρειας σχετικά με τον καθορισμό της προθεσμίας σύναψης των συμβάσεων.
French: (6) Dans le cadre de l'article 2 du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil, et afin de permettre aux producteurs et aux transformateurs communautaires de s'adapter à l'évolution des demandes du marché et à une concurrence internationale accrue, il y a lieu de laisser aux États membres une marge de manoeuvre pour la fixation de la date avant laquelle les contrats doivent être conclus.
Greek: (7) Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει να είναι γνωστή στις αρμόδιες αρχές κάθε οργάνωση παραγωγών η οποία ασχολείται με την εμπορία της παραγωγής εσπεριδοειδών των μελών της, των μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών, καθώς και μεμονωμένων παραγωγών και οι οποίοι επιθυμούν να απολαύουν του καθεστώτος ενίσχυσης. Επίσης, θα πρέπει να είναι γνωστοί στις αρμόδιες αρχές οι μεταποιητές οι οποίοι υπογράφουν συμβάσεις με τις εν λόγω οργανώσεις παραγωγών, καθώς και η μεταποιητική ικανότητα των εγκαταστάσεών τους. Εν προκειμένω, οι μεταποιητές εσπεριδοειδών που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς ενίσχυσης πρέπει να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές εντός της προθεσμίας που θα καθορίσουν οι τελευταίες.
French: (7) Dans le but de faciliter le fonctionnement du régime, les autorités compétentes doivent connaître toutes les organisations de producteurs qui commercialisent la production d'agrumes de leurs membres, des membres d'autres organisations de producteurs et des producteurs individuels, et qui souhaitent bénéficier du régime d'aide. Les autorités compétentes doivent également connaître les transformateurs qui signent des contrats avec les organisations de producteurs, ainsi que la capacité de transformation de leurs installations. À cet effet, les transformateurs d'agrumes souhaitant bénéficier du régime d'aide doivent présenter une demande aux autorités compétentes avant une date à fixer par celles-ci.
Greek: (8) Λόγω οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, η μεταποίηση εσπεριδοειδών που συγκομίζονται στην Κοινότητα λαμβάνει χώρα κυρίως στα κράτη μέλη στα οποία υφίσταται εθνικό κατώφλι για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96. Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του καθεστώτος μέσω συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και μεταποιητών, καθώς και για να διασφαλισθεί η διάθεση τελικών προϊόντων στους καταναλωτές σε λογικές τιμές και ποιότητα, οι μεταποιητές εσπεριδοειδών που δραστηριοποιούνται στα οικεία κράτη μέλη πρέπει να έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές πριν να προβούν στη σύναψη συμβάσεων.
French: (8) Compte tenu de facteurs économiques et sociaux, l'essentiel de la transformation d'agrumes récoltés dans la Communauté est effectué dans les États membres ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96. Pour garantir une mise en oeuvre correcte du système sur la base de contrats conclus entre les organisations de producteurs et les transformateurs, ainsi que la fourniture aux consommateurs de produits finis dont les prix et la qualité soient raisonnables, il convient que les transformateurs d'agrumes opérant dans ces États membres soient agréés par les autorités compétentes avant de conclure des contrats.
Greek: (9) Για την αποτελεσματικότερη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης, στα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίσταται εθνικό κατώφλι για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα να καθορίζουν τους όρους έγκρισης των μεταποιητών των οποίων οι εγκαταστάσεις μεταποίησης βρίσκονται στο έδαφος των υπόψη κρατών μελών.
French: (9) Pour renforcer la gestion du régime d'aide, les États membres qui ne disposent pas d'un seuil national pour le produit concerné conformément à l'annexe II du règlement (CE) n° 2202/96 doivent avoir la possibilité de déterminer des exigences applicables à l'agrément des transformateurs dont les usines de transformation sont situées sur leur territoire.
Greek: (10) Υφίσταται στενή σχέση μεταξύ της παραδιδόμενης προς μεταποίηση πρώτης ύλης και του λαμβανόμενου τελικού προϊόντος. Είναι επομένως σκόπιμο η πρώτη αυτή ύλη να ανταποκρίνεται τουλάχιστον σε ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.
French: (10) Il existe une relation étroite entre la matière première livrée à la transformation et le produit fini obtenu. Il convient dès lors que cette matière première réponde à certaines exigences minimales.
Greek: (11) Για να διευκολυνθεί η πιο ευέλικτη εφαρμογή του συστήματος, οι κοινοποιήσεις που απαιτούνται από τις οργανώσεις παραγωγών για τη διατήρηση των ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή πρέπει να βασίζονται σε μια ανάλυση επικινδυνότητας, την οποία καθορίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: (11) Pour faciliter une application plus souple du système, les notifications requises des organisations de producteurs aux fins du contrôle de la production seront basées sur une analyse de risque établie par les États membres concernés.
Greek: (12) Προκειμένου να διασφαλισθούν και να ενισχυθούν οι έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταποίηση πραγματοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο έχει την έδρα της η υπογράψασα τη σύμβαση οργάνωση παραγωγών, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες συμπληρωματικές κοινές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις που απαιτούνται από τις οργανώσεις παραγωγών και τα πιστοποιητικά παράδοσης.
French: (12) Pour garantir et renforcer les contrôles effectués par les autorités compétentes, lorsque la transformation intervient dans un État membre autre que celui où est situé le siège social de l'organisation des producteurs signataire du contrat, il convient que les États membres concernés établissent les dispositions communes et les procédures administratives nécessaires qu'il y a lieu d'ajouter en ce qui concerne les notifications requises de la part des organisations de producteurs et les certificats de livraison.
Greek: (13) Οι αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης για έκαστο προϊόν θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να εξακριβώνεται το βάσιμο, συνεκτιμώντας τα συμβατικά στοιχεία.
French: (13) Il convient que les demandes d'aides pour chaque produit comportent tous les éléments nécessaires pour permettre d'en vérifier le bien-fondé, compte tenu des éléments repris dans les contrats.
Greek: (14) Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης, οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεταποιητές θα πρέπει να κοινοποιούν επαρκείς πληροφορίες και να τηρούν ενημερωμένο φάκελο. Θα πρέπει, ειδικότερα, να εξειδικεύουν τις εκτάσεις με πορτοκάλια, μικρόκαρπα εσπεριδοειδή, λεμόνια, φράπες και γκρέιπ-φρουτ, με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 495/2001 της Επιτροπής(8), καθώς και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2550/2001(10), για τις απαιτήσεις κάθε μέτρου επιθεώρησης ή ελέγχου που κρίνεται απαραίτητο.
French: (14) En vue d'assurer une application correcte du régime d'aide, il y a lieu que les organisations de producteurs et les transformateurs communiquent des informations adéquates et tiennent à jour une documentation appropriée. Ils doivent notamment préciser les superficies en oranges, petits agrumes, citrons, pamplemousses et pomélos, sur la base du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(8), et du règlement (CEE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(9), modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001(10), aux fins de toutes les mesures d'inspection ou de contrôle jugées nécessaires.
Greek: (15) Η διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό διαδικασιών φυσικού ελέγχου και ελέγχου παραστατικών για τις ενέργειες παράδοσης και μεταποίησης, που θα πρέπει να αφορούν επαρκώς αντιπροσωπευτικό πλήθος αιτήσεων ενισχύσεων. Επίσης, θα πρέπει να θεσπισθούν κυρώσεις για τις οργανώσεις παραγωγών και τους μεταποιητές σε περίπτωση μη τήρησης των κανονιστικών ρυθμίσεων, και ιδίως σε περίπτωση ψευδών δηλώσεων, μη τήρησης των συμβατικών υποχρεώσεων ή μη μεταποίησης παραδοθέντων προϊόντων. Εντούτοις, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες οι οργανώσεις παραγωγών δεν δύνανται να εκπληρώσουν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους λόγω υπαιτιότητας του μεταποιητή.
French: (15) La gestion du régime d'aide rend nécessaire, d'une part, de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations de livraison et de transformation, d'imposer que les vérifications opérées portent sur un nombre suffisamment représentatif de demandes d'aides et, d'autre part, d'établir des sanctions à l'encontre des organisations de producteurs et des transformateurs en cas de manquement à la réglementation, notamment en cas de fausses déclarations, de non-respect des contrats ou de non-transformation des produits livrés. Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation aux États membres dans les cas où une organisation de producteurs n'est pas en mesure de remplir ses obligations contractuelles en raison d'un manquement du transformateur.
Greek: (16) Στα πλαίσια τήρησης των εγγυήσεων και της ποιότητας των διενεργούμενων ελέγχων, είναι εντούτοις αναγκαίος ο περιορισμός των υποχρεωτικών ελέγχων όσον αφορά τα πραγματικά αποθέματα. Ωστόσο, στην περίπτωση μεταποιητών ή εγκαταστάσεων μεταποίησης που δεν έλαβαν μέρος στο καθεστώς ενίσχυσης κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, θα πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον δύο έλεγχοι κατά το πρώτο έτος συμμετοχής στο καθεστώς.
French: (16) Dans le respect des garanties et de la qualité des contrôles réalisés, il convient de réduire le nombre de contrôles obligatoires visant à s'assurer de la réalité des stocks. Néanmoins, en ce qui concerne les transformateurs ou les entreprises de transformation qui n'ont pas bénéficié du régime d'aide au cours de la précédente campagne de commercialisation, il y a lieu d'effectuer un minimum de deux contrôles annuels au cours de la première année pendant laquelle ils participent au régime.
Greek: (17) Προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να εφαρμόσει και να παρακολουθήσει το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων καθώς και, ενδεχομένως, να το προσαρμόσει χωρίς καθυστέρηση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, απαιτείται η έγκαιρη υποβολή αξιόπιστων και ενημερωμένων πληροφοριών από τα κράτη μέλη.
French: (17) Pour permettre à la Commission d'assurer l'application et le suivi de ce régime d'aide et, le cas échéant, de l'adapter facilement aux conditions changeantes du marché, il convient que les États membres communiquent en temps utile à la Commission une information fiable et actualisée.
Greek: (18) Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις υφιστάμενες διατάξεις στις θεσπιζόμενες στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να εκδοθούν μεταβατικές διατάξεις.
French: (18) Pour faciliter la transition entre les dispositions antérieures et celles établies par le présent règlement, il convient d'adopter des dispositions transitoires.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (19) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Άρθρο 1Ορισμοί1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "οργανώσεις παραγωγών": οι οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και οι προαναγνωρισθείσες ομάδες παραγωγών, δυνάμει του άρθρου 14 του εν λόγω κανονισμού·
French: a) "organisations de producteurs": les organisations de producteurs visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96 et les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 dudit règlement;
Greek: β) "ένωση οργανώσεων παραγωγών": ένωση παρόμοια με αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η οποία συνιστάται και ελέγχεται από οργανώσεις παραγωγών αναγνωρισμένων με βάση τις διατάξεις του οικείου κανονισμού·
French: b) "associations d'organisations de producteurs": les associations visées à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, constituées à l'initiative de et contrôlées par des organisations de producteurs reconnues au titre dudit règlement;
Greek: γ) "παραγωγός": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συμμετέχει σε μια οργάνωση παραγωγών και παραδίδει την παραγωγή του στην εν λόγω οργάνωση με στόχο την εμπορία της, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2200/96·
French: c) "producteur": toute personne physique ou morale affiliée à une organisation de producteurs qui livre sa production à cette organisation aux fins de sa commercialisation, conformément aux conditions définies par le règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: δ) "μεμονωμένος παραγωγός": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, το οποίο καλλιεργεί στην εκμετάλλευσή του την προοριζόμενη για μεταποίηση πρώτη ύλη και δεν ανήκει σε καμία οργάνωση παραγωγών·
French: d) "producteur individuel": toute personne physique ou morale, visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2202/96, qui cultive dans son exploitation la matière première destinée à être transformée, et qui n'est affiliée à aucune organisation de producteurs;
Greek: ε) "μεταποιητής": οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται για οικονομικούς σκοπούς και υπό ιδία ευθύνη ένα ή περισσότερα εργοστάσια τα οποία διαθέτουν εγκαταστάσεις για την παραγωγή ενός ή περισσοτέρων εκ των προϊόντων που εμφαίνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και ο οποίος, όπου εφαρμόζεται, έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού·
French: e) "transformateur": toute personne physique ou morale exploitant à des fins économiques, sous sa propre responsabilité, une ou plusieurs usines disposant d'installations pour la fabrication d'un ou plusieurs produits figurant à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96 et, le cas échéant agréée, conformément à l'article 5 du présent règlement;
Greek: στ) "αρμόδιες αρχές": ο φορέας ή οι φορείς που ορίζονται από το κράτος μέλος ως αρμόδιοι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: f) "autorités compétentes": l'organisme ou les organismes désignés(s) par l'État membre pour la mise en oeuvre du présent règlement.
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος, μπορούν να συμμετάσχουν στο κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2202/96, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος έχει ορίσει εθνικό κατώφλι για το υπόψη προϊόν, σύμφωνα με το παράρτημα II του ανωτέρω κανονισμού.
French: 2. Les organisations de producteurs dont le siège social est situé dans un État membre peuvent bénéficier du régime d'aide communautaire prévu à l'article 1er du règlement (CE) n° 2202/96, à condition que l'État membre concerné dispose d'un seuil national pour le produit considéré, conformément à l'annexe II dudit règlement.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κάθε αναφορά στις οργανώσεις παραγωγών νοείται ότι αφορά και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών.
French: 3. Aux fins du présent règlement, toute référence faite aux organisations de producteurs s'entend comme une référence aux associations d'organisations de producteurs.
Greek: 1. Οι περίοδοι εμπορίας κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, οι οποίες στο εξής καλούνται "περίοδοι εμπορίας", διαρκούν από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου για:
French: 1. Les campagnes de commercialisation, au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 2202/96, ci-après dénommées "campagnes de commercialisation", s'étendent du 1er octobre au 30 septembre pour:
Greek: α) τα γλυκά πορτοκάλια·
French: a) les oranges douces;
Greek: β) τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα σατσούμας·
French: b) les mandarines, les clémentines et les satsumas;
Greek: γ) τις φράπες και τα γκρέιπ-φρουτ·
French: c) les pamplemousses et les pomélos;
Greek: δ) τα λεμόνια.
French: d) les citrons.
Greek: 2. Η ενίσχυση προς τις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες παραδίδουν μανταρίνια και κλημεντίνες, χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Ιουνίου.
French: 2. L'aide aux organisations de producteurs qui livrent des mandarines et des clémentines n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours de la période du 1er octobre au 30 juin.