FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Τα θέματα των παραγράφων 1, 2 και 3 μπορούν να εξετάζονται κατά τις επισκέψεις που προβλέπονται στο άρθρο 8δ.
French: 5. Les aspects présentés aux paragraphes 1, 2 et 3 peuvent être abordés lors des visites mentionnées à l’article 8 quinquies.
Greek: 1. Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των λογιστικών κανόνων του ΕΣΛ 95, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ζητά διευκρινίσεις από την Επιτροπή (Eurostat). Η Επιτροπή (Eurostat) εξετάζει αμέσως το θέμα και κοινοποιεί τις διευκρινίσεις στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, στη CMFB.
French: 1. En cas de doute quant à la mise en œuvre correcte des règles comptables du SEC 95, l’État membre concerné demande des éclaircissements à la Commission (Eurostat). La Commission (Eurostat) examine rapidement la question et communique ses éclaircissements à l’État membre concerné et, le cas échéant, au CMFB.
Greek: 2. Για τις περιπτώσεις οι οποίες είναι είτε πολύπλοκες είτε γενικού ενδιαφέροντος κατά τη γνώμη της Επιτροπής ή του συγκεκριμένου κράτους μέλους, η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει απόφαση ύστερα από διαβούλευση με τη CMFB. Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τις αποφάσεις της, καθώς και τη γνώμη της CMFB, με την επιφύλαξη των διατάξεων για το στατιστικό απόρρητο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: 2. Dans les cas complexes ou présentant un intérêt général de l’avis de la Commission ou de l’État membre concerné, la Commission (Eurostat) prend une décision après consultation du CMFB. La Commission (Eurostat) publie ses décisions, accompagnées de l’avis du CMFB, sans préjudice des dispositions relatives au secret statistique du règlement (CE) no 322/97.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) εξασφαλίζει μόνιμο διάλογο με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή (Eurostat) πραγματοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη τακτικές επισκέψεις διαλόγου καθώς και ενδεχόμενες μεθοδολογικές επισκέψεις. Οι μεθοδολογικές επισκέψεις θα πρέπει να διοργανώνονται μόνο στις περιπτώσεις όπου εμφανίζονται ουσιαστικοί κίνδυνοι ή δυνητικά προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιούν, ιδίως σε σχέση με τις μεθόδους, τις έννοιες και τις ταξινομήσεις που εφαρμόζονται σε αυτά.
French: La Commission (Eurostat) entretient un dialogue permanent avec les autorités statistiques des États membres. À cette fin, la Commission (Eurostat) effectuera dans tous les États membres des visites de dialogue régulières ainsi que d’éventuelles visites méthodologiques. Les visites méthodologiques ne devraient être effectuées qu’en cas de risques importants reconnus ou de problèmes potentiels de qualité des données, en particulier en ce qui concerne les méthodes, les concepts et les nomenclatures appliqués aux données que les États membres sont tenus de notifier.
Greek: Οι επισκέψεις διαλόγου αποσκοπούν στην επανεξέταση των στοιχείων που γνωστοποιήθηκαν, στην εξέταση μεθοδολογικών θεμάτων, στη συζήτηση στατιστικών διαδικασιών και πηγών που περιγράφονται στους καταλόγους, και στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τους λογιστικούς κανόνες. Οι επισκέψεις διαλόγου θα πρέπει να χρησιμεύουν στον εντοπισμό των κινδύνων ή των δυνητικών προβλημάτων σχετικά με την ποιότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων. Οι μεθοδολογικές επισκέψεις αποβλέπουν στην εποπτεία των διαδικασιών και των δημόσιων λογαριασμών που αιτιολογούν τα πραγματικά στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν και στην εξαγωγή λεπτομερών συμπερασμάτων όσον αφορά την ποιότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 8α παράγραφος 1. Οι μεθοδολογικές επισκέψεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τον καθαρώς στατιστικό τομέα. Αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σύνθεση των ομάδων επίσκεψης που προβλέπονται στο άρθρο 8ε.
French: Les visites de dialogue ont pour objet de passer en revue les données notifiées, d’examiner les aspects méthodologiques ainsi que les processus et sources décrits dans les inventaires et d’évaluer la conformité aux règles comptables. Les visites de dialogue fournissent l’occasion d’identifier les risques ou les problèmes potentiels concernant la qualité des données notifiées. Les visites méthodologiques ont pour objet de contrôler les processus et les comptes publics qui justifient les données effectives notifiées et de tirer des conclusions détaillées en ce qui concerne la qualité des données notifiées, au sens de l’article 8 bis, paragraphe 1. Les visites méthodologiques ne devraient pas aller au-delà du domaine purement statistique. Cet élément devrait intervenir dans la composition des délégations visée à l’article 8 sexies.
Greek: 1. Κατά την πραγματοποίηση μεθοδολογικών επισκέψεων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να ζητεί τη συνδρομή εθνικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα δημόσιων λογαριασμών, οι οποίοι προτείνονται από άλλα κράτη μέλη, καθώς και στελεχών από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 1. Lorsqu’elle effectue des visites méthodologiques dans les États membres, la Commission (Eurostat) peut demander l’assistance d’experts en comptabilité nationale, proposés par d’autres États membres sur la base du volontariat, et de fonctionnaires d’autres services de la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διευκόλυνση των μεθοδολογικών επισκέψεων. Οι επισκέψεις αυτές θα πρέπει να περιορίζονται στις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την υποβολή εκθέσεων στα πλαίσια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ωστόσο ότι οι υπηρεσίες τους που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή δημόσιων λογαριασμών και στοιχείων για το δημόσιο χρέος και, όπου απαιτείται, οι δημόσιες υπηρεσίες τους με λειτουργική αρμοδιότητα για τον έλεγχο των δημόσιων λογαριασμών παρέχουν στα στελέχη της Επιτροπής ή σε άλλους εμπειρογνώμονες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 την απαραίτητη βοήθεια για τη διεξαγωγή των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης εγγράφων για την αιτιολόγηση των γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγματικού ελλείμματος και του πραγματικού χρέους και των σχετικών δημόσιων λογαριασμών. Στοιχεία από τις εμπιστευτικές καταστάσεις του εθνικού στατιστικού συστήματος παρέχονται μόνο στην Επιτροπή (Eurostat).
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faciliter les visites méthodologiques. Ces visites devraient uniquement concerner les autorités nationales jouant un rôle dans la notification dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs. Les États membres veillent toutefois à ce que leurs services directement ou indirectement impliqués dans la production des comptes publics et des données concernant la dette publique et, le cas échéant, leurs autorités nationales qui ont une responsabilité fonctionnelle dans le contrôle des comptes publics, prêtent aux fonctionnaires de la Commission ou aux autres experts visés au paragraphe 1 l’assistance nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches, y compris la mise à disposition des documents disponibles pour justifier les données effectives concernant la dette et le déficit qui ont été notifiées et les comptes publics sur la base desquels ces données sont établies. Les données confidentielles du système statistique national sont fournies uniquement à la Commission (Eurostat).
Greek: 3. Η Επιτροπή (Eurostat) εξασφαλίζει ότι τα στελέχη της και οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις επισκέψεις αυτές πληρούν όλα τα εχέγγυα τεχνικών ικανοτήτων, επαγγελματικής ανεξαρτησίας και τήρησης της εμπιστευτικότητας.
French: 3. La Commission (Eurostat) veille à ce que les fonctionnaires et les experts prenant part à ces visites offrent toutes les garanties de compétence technique, d’indépendance professionnelle et de respect de la confidentialité.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή τα πορίσματα των επισκέψεων διαλόγου και των μεθοδολογικών επισκέψεων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παρατηρήσεων του οικείου κράτους μέλους επί των πορισμάτων αυτών. Τα εν λόγω πορίσματα, από κοινού με τις τυχόν παρατηρήσεις του οικείου κράτους μέλους, αφού διαβιβαστούν στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή δημοσιεύονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων για το στατιστικό απόρρητο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: La Commission (Eurostat) rend compte au comité économique et financier des constatations à la suite des visites de dialogue et méthodologiques, y compris des éventuelles observations formulées par l’État membre concerné sur ces constatations. Ces rapports, accompagnés des éventuelles observations de l’État membre concerné, sont rendus publics après communication au comité économique et financier, sans préjudice des dispositions concernant le secret statistique du règlement (CE) no 322/97.
Greek: 1. Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει τα στοιχεία του πραγματικού δημόσιου ελλείμματος και του πραγματικού δημόσιου χρέους, κατ’ εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, εντός τριών εβδομάδων από τη λήξη των προθεσμιών γνωστοποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ή μετά τις αναθεωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. Η εν λόγω παροχή στοιχείων πραγματοποιείται μέσω δημοσίευσης.
French: 1. La Commission (Eurostat) fournit les données effectives de la dette et du déficit publics pour l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs dans les trois semaines suivant les délais de notification visés à l’article 4, paragraphe 1, ou après les révisions visées à l’article 7, paragraphe 1. Les données sont fournies par voie de publication.
Greek: 2. Η Επιτροπή (Eurostat) δεν καθυστερεί την παροχή των στοιχείων του πραγματικού δημόσιου ελλείμματος και του πραγματικού δημόσιου χρέους των κρατών μελών στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει γνωστοποιήσει τα στοιχεία του.
French: 2. La Commission (Eurostat) ne retarde pas la fourniture des données effectives de la dette et du déficit publics des États membres si un État membre n’a pas notifié ses propres données.
Greek: 1. Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να εκφράσει επιφύλαξη όσον αφορά την ποιότητα των πραγματικών στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη. Εντός τριών εργάσιμων ημερών κατ’ ανώτατο όριο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης, η Επιτροπή (Eurostat) ανακοινώνει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και στον πρόεδρο της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής την επιφύλαξη που προτίθεται να εκφράσει και να δημοσιεύσει. Στην περίπτωση κατά την οποία το θέμα επιλύεται μετά τη δημοσίευση των στοιχείων και της επιφύλαξης, η άρση της επιφύλαξης δημοσιεύεται αμέσως μετά.
French: 1. La Commission (Eurostat) peut exprimer des réserves quant à la qualité des données effectives notifiées par les États membres. Au plus tard trois jours ouvrables avant la date de publication prévue, la Commission (Eurostat) communique à l’État membre concerné et au président du comité économique et financier les réserves qu’elle a l’intention d’exprimer et de rendre publiques. Si le problème est réglé après la publication des données et des réserves, le retrait des réserves est immédiatement rendu public.
Greek: 2. Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να τροποποιήσει τα πραγματικά στοιχεία που έχουν γνωστοποιηθεί από κράτη μέλη και να παράσχει τα τροποποιημένα στοιχεία και μια αιτιολόγηση της τροποποίησης εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι τα πραγματικά στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 8α παράγραφος 1. Εντός τριών το πολύ εργάσιμων ημερών πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης, η Επιτροπή (Eurostat) ανακοινώνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στον πρόεδρο της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής τα τροποποιημένα στοιχεία και την αιτιολόγηση της τροποποίησης.
French: 2. La Commission (Eurostat) peut modifier les données effectives notifiées par les États membres et publier les données modifiées ainsi que la justification de la modification s’il est manifeste que les données effectives notifiées par les États membres ne sont pas établies conformément aux dispositions de l’article 8 bis, paragraphe 1, du présent règlement. Au plus tard trois jours ouvrables avant la date de publication prévue, la Commission (Eurostat) communique à l’État membre concerné et au président du comité économique et financier les données modifiées ainsi que la justification de la modification.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πραγματικά στοιχεία που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή παρέχονται σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97. Ως προς το θέμα αυτό, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα γνωστοποιούμενα στοιχεία είναι σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 και τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες του ΕΣΛ 95.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les données effectives à notifier à la Commission soient fournies dans le respect des principes établis à l’article 10 du règlement (CE) no 322/97. À cet égard, il est de la responsabilité des autorités statistiques nationales d’assurer la conformité des données notifiées avec les articles 1er et 2 et avec les règles comptables du SEC 95 sur la base desquelles ces données sont établies.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι υπάλληλοι οι αρμόδιοι για τη γνωστοποίηση των πραγματικών στοιχείων στην Επιτροπή και των σχετικών δημόσιων λογαριασμών ενεργούν σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les fonctionnaires responsables des données effectives à notifier à la Commission et des comptes publics sur la base desquels ces données sont établies agissent dans le respect des principes établis à l’article 10 du règlement (CE) no 322/97.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE, Euratom) no 2104/2005 du Conseildu 20 décembre 2005
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2005για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2005, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις
French: adaptant, à compter du 1er juillet 2005, les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 82 και τα παραρτήματα VII, XI και XIII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 64 και το άρθρο 92 του εν λόγω καθεστώτος,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil du 29 février 1968 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission [1], et notamment les articles 63, 64, 65, 82 et les annexes VII, XI et XIII dudit statut ainsi que l'article 20, premier alinéa, l'article 64 et l'article 92 dudit régime,
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2005, η ημερομηνία " 1η Ιουλίου 2004", η οποία εμφαίνεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 1η Ιουλίου 2005".
French: Avec effet au 1er juillet 2005, la date du 1er juillet 2004 figurant à l'article 63, deuxième alinéa, du statut est remplacée par la date du 1er juillet 2005.
Greek: 1.7.2005 | Κλιμάκια |
French: 1.7.2005 | Échelons |
Greek: Βαθμοί | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
French: Grades | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Greek: 16 | 15255,00 | 15896,04 | 16564,01 | | |
French: 16 | 15255,00 | 15896,04 | 16564,01 | | |
Greek: 15 | 13482,88 | 14049,45 | 14639,82 | 15047,12 | 15255,00 |
French: 15 | 13482,88 | 14049,45 | 14639,82 | 15047,12 | 15255,00 |
Greek: 14 | 11916,61 | 12417,36 | 12939,16 | 13299,15 | 13482,88 |
French: 14 | 11916,61 | 12417,36 | 12939,16 | 13299,15 | 13482,88 |
Greek: 13 | 10532,30 | 10974,88 | 11436,06 | 11754,22 | 11916,61 |
French: 13 | 10532,30 | 10974,88 | 11436,06 | 11754,22 | 11916,61 |
Greek: 12 | 9308,79 | 9699,96 | 10107,56 | 10388,77 | 10532,30 |
French: 12 | 9308,79 | 9699,96 | 10107,56 | 10388,77 | 10532,30 |
Greek: 11 | 8227,42 | 8573,15 | 8933,40 | 9181,94 | 9308,79 |
French: 11 | 8227,42 | 8573,15 | 8933,40 | 9181,94 | 9308,79 |
Greek: 10 | 7271,67 | 7577,23 | 7895,64 | 8115,30 | 8227,42 |
French: 10 | 7271,67 | 7577,23 | 7895,64 | 8115,30 | 8227,42 |
Greek: 9 | 6426,94 | 6697,01 | 6978,42 | 7172,57 | 7271,67 |
French: 9 | 6426,94 | 6697,01 | 6978,42 | 7172,57 | 7271,67 |
Greek: 8 | 5680,34 | 5919,04 | 6167,76 | 6339,36 | 6426,94 |
French: 8 | 5680,34 | 5919,04 | 6167,76 | 6339,36 | 6426,94 |
Greek: 7 | 5020,47 | 5231,44 | 5451,27 | 5602,93 | 5680,34 |
French: 7 | 5020,47 | 5231,44 | 5451,27 | 5602,93 | 5680,34 |
Greek: 6 | 4437,26 | 4623,72 | 4818,01 | 4952,06 | 5020,47 |
French: 6 | 4437,26 | 4623,72 | 4818,01 | 4952,06 | 5020,47 |
Greek: 5 | 3921,80 | 4086,60 | 4258,32 | 4376,79 | 4437,26 |
French: 5 | 3921,80 | 4086,60 | 4258,32 | 4376,79 | 4437,26 |
Greek: 4 | 3466,22 | 3611,87 | 3763,65 | 3868,36 | 3921,80 |
French: 4 | 3466,22 | 3611,87 | 3763,65 | 3868,36 | 3921,80 |
Greek: 3 | 3063,56 | 3192,29 | 3326,43 | 3418,98 | 3466,22 |
French: 3 | 3063,56 | 3192,29 | 3326,43 | 3418,98 | 3466,22 |
Greek: 2 | 2707,67 | 2821,45 | 2940,01 | 3021,81 | 3063,56 |
French: 2 | 2707,67 | 2821,45 | 2940,01 | 3021,81 | 3063,56 |
Greek: 1 | 2393,13 | 2493,69 | 2598,48 | 2670,77 | 2707,67 |
French: 1 | 2393,13 | 2493,69 | 2598,48 | 2670,77 | 2707,67 |
Greek: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
Greek: Χώρα/Τόπος | Αποδοχές 1.7.2005 | Μεταφορά 1.1.2006 | Συντάξεις 1.7.2005 | Συντάξεις 1.5.2006 |
French: Pays/Lieu | Rémunération 1.7.2005 | Transfert 1.1.2006 | Pension 1.7.2005 | Pension 1.5.2006 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 90,6 | 78,6 | 100,0 | 100,0 |
French: République tchèque | 90,6 | 78,6 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Δανία | 135,9 | 130,8 | 133,9 | 132,8 |
French: Danemark | 135,9 | 130,8 | 133,9 | 132,8 |
Greek: Γερμανία | 100,2 | 102,1 | 101,0 | 101,3 |
French: Allemagne | 100,2 | 102,1 | 101,0 | 101,3 |
Greek: Βόννη | 96,0 | | | |
French: Bonn | 96,0 | | | |
Greek: Καρλσρούη | 95,0 | | | |
French: Karlsruhe | 95,0 | | | |
Greek: Μόναχο | 106,4 | | | |
French: Münich | 106,4 | | | |
Greek: Εσθονία | 80,3 | 78,1 | 100,0 | 100,0 |
French: Estonie | 80,3 | 78,1 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Ελλάδα | 93,0 | 91,2 | 100,0 | 100,0 |
French: Grèce | 93,0 | 91,2 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Ισπανία | 101,2 | 95,3 | 100,0 | 100,0 |
French: Espagne | 101,2 | 95,3 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Γαλλία | 119,0 | 106,3 | 113,9 | 111,4 |
French: France | 119,0 | 106,3 | 113,9 | 111,4 |
Greek: Ιρλανδία | 122,4 | 116,3 | 120,0 | 118,7 |
French: Irlande | 122,4 | 116,3 | 120,0 | 118,7 |
Greek: Ιταλία | 111,8 | 107,6 | 110,1 | 109,3 |
French: Italie | 111,8 | 107,6 | 110,1 | 109,3 |
Greek: Βαρέσε | 99,0 | | | |
French: Varese | 99,0 | | | |
Greek: Κύπρος | 92,0 | 97,2 | 100,0 | 100,0 |
French: Chypre | 92,0 | 97,2 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Λεττονία | 76,1 | 72,9 | 100,0 | 100,0 |
French: Lettonie | 76,1 | 72,9 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Λιθουανία | 77,1 | 73,6 | 100,0 | 100,0 |
French: Lituanie | 77,1 | 73,6 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Ουγγαρία | 90,0 | 73,0 | 100,0 | 100,0 |
French: Hongrie | 90,0 | 73,0 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Μάλτα | 89,6 | 92,3 | 100,0 | 100,0 |
French: Malte | 89,6 | 92,3 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Κάτω Χώρες | 109,7 | 101,3 | 106,3 | 104,7 |
French: Pays-Bas | 109,7 | 101,3 | 106,3 | 104,7 |
Greek: Αυστρία | 107,1 | 107,0 | 107,1 | 107,0 |
French: Autriche | 107,1 | 107,0 | 107,1 | 107,0 |
Greek: Πολωνία | 81,4 | 74,9 | 100,0 | 100,0 |
French: Pologne | 81,4 | 74,9 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Πορτογαλία | 91,5 | 90,1 | 100,0 | 100,0 |
French: Portugal | 91,5 | 90,1 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Σλοβενία | 83,0 | 80,8 | 100,0 | 100,0 |
French: SIovénie | 83,0 | 80,8 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Σλοβακία | 92,9 | 82,1 | 100,0 | 100,0 |
French: SIovaquie | 92,9 | 82,1 | 100,0 | 100,0 |
Greek: Φινλανδία | 117,7 | 112,8 | 115,7 | 114,8 |
French: Finlande | 117,7 | 112,8 | 115,7 | 114,8 |
Greek: Σουηδία | 112,4 | 105,1 | 109,5 | 108,0 |
French: Suède | 112,4 | 105,1 | 109,5 | 108,0 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 143,8 | 117,4 | 133,2 | 128,0 |
French: Royaume-Uni | 143,8 | 117,4 | 133,2 | 128,0 |
Greek: Κούλαμ | 115,4 | | | |
French: Culham | 115,4 | | | |
Greek: 0 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ : 0 και 200 km
French: 0 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre : 0 et 200 km
Greek: 0,3417 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ : 201 και 1000 km
French: 0,3417 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre : 201 et 1000 km
Greek: 0,5695 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ : 1001 και 2000 km
French: 0,5695 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre : 1001 et 2000 km
Greek: 0,3417 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ : 2001 και 3000 km
French: 0,3417 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre : 2001 et 3000 km
Greek: 0,1139 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ : 3001 και 4000 km
French: 0,1139 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre : 3001 et 4000 km
Greek: 0,0548 ευρώ ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ : 4001 και 10000 km
French: 0,0548 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre : 4001 et 10000 km
Greek: 0 ευρώ ανά km για απόσταση άνω των : 10000 km
French: 0 EUR par kilomètre pour la distance supérieure à : 10000 km
Greek: - 170,84 ευρώ αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 και 1450 km,
French: - 170,84 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est comprise entre 725 km et 1450 km,
Greek: - 341,66 ευρώ αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι ίση ή ανώτερη των 1450 km.
French: - 341,66 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est égale ou supérieure à 1450 km.
Greek: - 35,31 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
French: - 35,31 EUR pour le fonctionnaire ayant droit à l'allocation de foyer,
Greek: - 28,47 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
French: - 28,47 EUR pour le fonctionnaire n'ayant pas droit à l'allocation de foyer.
Greek: - 1005,33 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
French: - 1005,33 EUR pour l'agent ayant droit à l'allocation de foyer,
Greek: - 597,77 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
French: - 597,77 EUR pour l'agent n'ayant pas droit à l'allocation de foyer.
Greek: 1.7.2005 | Τάξεις |
French: 1.7.2005 | Classes |
Greek: Κατηγορίες | Ομάδες | 1 | 2 | 3 | 4 |
French: Catégories | Groupes | 1 | 2 | 3 | 4 |
Greek: A | I | 6144,76 | 6905,90 | 7667,04 | 8428,18 |
French: A | I | 6144,76 | 6905,90 | 7667,04 | 8428,18 |
Greek: II | 4459,77 | 4894,34 | 5328,91 | 5763,48 |
French: II | 4459,77 | 4894,34 | 5328,91 | 5763,48 |
Greek: III | 3747,74 | 3914,68 | 4081,62 | 4248,56 |
French: III | 3747,74 | 3914,68 | 4081,62 | 4248,56 |
Greek: B | IV | 3600,20 | 3952,65 | 4305,10 | 4657,55 |
French: B | IV | 3600,20 | 3952,65 | 4305,10 | 4657,55 |
Greek: V | 2827,89 | 3014,30 | 3200,71 | 3387,12 |
French: V | 2827,89 | 3014,30 | 3200,71 | 3387,12 |
Greek: C | VI | 2689,53 | 2847,87 | 3006,21 | 3164,55 |
French: C | VI | 2689,53 | 2847,87 | 3006,21 | 3164,55 |
Greek: VII | 2407,22 | 2489,13 | 2571,04 | 2652,95 |
French: VII | 2407,22 | 2489,13 | 2571,04 | 2652,95 |
Greek: D | VIII | 2175,76 | 2303,90 | 2432,04 | 2560,18 |
French: D | VIII | 2175,76 | 2303,90 | 2432,04 | 2560,18 |
Greek: IX | 2095,34 | 2124,53 | 2153,72 | 2182,91 |
French: IX | 2095,34 | 2124,53 | 2153,72 | 2182,91 |
Greek: Ομάδες καθηκόντων | 1.7.2005 | Κλιμάκια |
French: Groupes de fonctions | 1.7.2005 | Échelons |
Greek: Βαθμοί | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
French: Grades | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |