FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ L 104 της 3.4.1998, σ. 1.
Greek: (4) ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/49/ΕΚ (ΕΕ L 223 της 13.8.1997, σ. 9).
Greek: (5) ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/62/ΕΚ (ΕΕ L 305 της 8.11.1997, σ. 42).
Greek: της 2ας Μαΐου 2000
French: du 2 mai 2000
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ για την κατάρτιση των καταλόγων των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 92/452/CEE établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1145]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1145]
Greek: (2000/344/ΕΚ)
French: (2000/344/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8,
Greek: (1) Με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/51/ΕΚ(3), καταρτίζεται κατάλογος των ομάδων συλλογής εμβρύων και των ομάδων παραγωγής εμβρύων, οι οποίες έχουν εγκριθεί σε τρίτες χώρες για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) La décision 92/452/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/51/CE(3), établit la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de productions d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Greek: (2) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά έχουν υποβάλει αιτήσεις για τροποποιήσεις των καταλόγων των επίσημα εγκεκριμένων ομάδων στο έδαφός τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα. Είναι, επομένως, αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων ομάδων. Η Επιτροπή έχει λάβει εγγυήσεις σε σχέση με τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
French: (2) Les services vétérinaires compétents du Canada ont déposé une demande de modification de la liste des équipes officiellement agréées sur son territoire pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine. Il est donc nécessaire de modifier ladite liste. Les garanties relatives au respect des exigences définies à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ, στον κατάλογο που αφορά τον Καναδά:
French: À l'annexe de la décision 92/452/CEE, dans la liste concernant le Canada:
Greek: - προστίθενται οι ακόλουθες ομάδες:
French: - les équipes suivantes sont ajoutées:
Greek: - Αριθμός έγκρισης της ομάδας: Ε 945
French: - Numéro d'agrément de l'équipe: E 945
Greek: Κτηνίατρος της ομάδας: Δρ. Daniel Gervais
French: Vétérinaire de l'équipe: Dr Daniel Gervais
Greek: - Αριθμός έγκρισης της ομάδας: Ε 646
French: - Numéro d'agrément de l'équipe: E 646
Greek: Κτηνίατρος της ομάδας: Δρ. Milford Wain
French: Vétérinaire de l'équipe: Dr Milford Wain
Greek: - οι δύο γραμμές που αφορούν την ομάδα αριθ. 933 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
French: - les deux lignes concernant l'équipe n° 933 sont remplacées par le texte suivant:
Greek: - Αριθμός έγκρισης της ομάδας: Ε 933
French: - Numéro d'agrément de l'équipe: E 933
Greek: Κτηνίατροι της ομάδας: Δρ. Louis Picard, Δρ. Marc Dery.
French: Vétérinaires de l'équipe: Dr Louis Picard, Dr Marc Dery.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2000.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: David Byrne
Greek: (1) ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40.
Greek: (3) ΕΕ L 19 της 25.1.2000, σ. 54.
Greek: της 3ης Μαΐου 2000
French: du 3 mai 2000
Greek: σχετικά με τη διαδικασία ορισμού ενός νέου κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης (server) στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα
French: relative à la procédure de désignation d'un nouveau centre serveur commun au système informatique vétérinaire intégré
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 818]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 818]
Greek: (2000/351/ΕΚ)
French: (2000/351/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων, με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/EΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ(3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la décision 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 12,
Greek: (1) Με την απόφαση 92/373/ΕΟΚ(4), η Επιτροπή όρισε κοινό κεντρικό σύστημα εξυπηρέτης ANIMO και σύμφωνα με την απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/716/ΕΚ(6), το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης ANIMO θα λειτουργήσει τουλάχιστον έως τις 31 Μαρτίου 2000.
French: (1) Par la décision 92/373/CEE(4), la Commission a désigné le centre serveur ANIMO, et conformément à la décision 92/486/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/716/CE(6), le centre serveur ANIMO sera en fonction au moins jusqu'au 31 mars 2000.
Greek: (2) Ως επακόλουθο των διαφόρων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο κοινοτικό πλαίσιο, κυρίως στη διάρκεια μελετών και σεμιναρίου, που αφορούσαν την αναθεώρηση της αρχιτεκτονικής του δικτύου ANIMO, έχει σημασία να δημιουργηθεί κτηνιατρικό σύστημα στο οποίο ενοποιούνται οι διάφορες μηχανογραφικές εφαρμογές.
French: (2) Suite aux différents travaux effectués dans le cadre communautaire notamment lors des études et séminaire, portant sur la révision de l'architecture du réseau ANIMO, il importe de procéder à la mise en place d'un système vétérinaire intégrant les différentes applications informatisées.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο σε πρώτη φάση να καθοριστεί η προς τήρηση διαδικασία για τον ορισμό ενός νέου κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης που θα παρέχει το σύνολο των απαιτούμενων υπηρεσιών στο πλαίσιο του ενοποιημένου κτηνιατρικού μηχανογραφικού συστήματος.
French: (3) Il convient dans un premier temps de fixer la procédure à suivre pour la désignation d'un nouveau centre serveur commun devant assurer l'ensemble des services requis dans le cadre du système informatique vétérinaire intégré.
Greek: (4) Το κοινό κέντρο εξυπηρετητή πρέπει να πληροί επακριβείς τεχνικές προδιαγραφές.
French: (4) Le centre serveur commun doit répondre à des prescriptions techniques précises.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Η Επιτροπή προβαίνει στην προκήρυξη νέας πρόσκλησης υποβολής προσφορών για κοινό κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης εξυπηρετητή, η οποία θα αρχίσει το 2000 και θα συνεκτιμά την εξέλιξη των τεχνικών διάδοσης της πληροφορίας και των νέων αναγκαίων υπηρεσιών σε θέματα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο του ενοποιημένου κτηνιατρικού μηχανογραφικού συστήματος.
French: 1. La Commission procède à un nouvel appel d'offres débutant en 2000 pour un centre serveur commun et prenant en compte l'évolution des techniques de communication de l'information et des nouveaux services nécessaires en matière d'échange d'informations entre États membres dans le cadre du système informatique vétérinaire intégré.
Greek: 2. Η πρόσκληση υποβολής προσφορών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η οποία θα περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες για την εφαρμογή της πληροφορίες (αναλυτική συγγραφή υποχρεώσεων), θα λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τις καθοριζόμενες στο παράρτημα τεχνικές προδιαγραφές.
French: 2. L'appel d'offres prévu au paragraphe 1, qui inclut toutes les informations nécessaires à sa mise en oeuvre (cahier des charges détaillé), prend en compte au moins les prescriptions techniques définies en annexe.
Greek: 3. Στη συνέχεια της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 πρόσκλησης υποβολής προσφορών και προκειμένου να οριστεί το κεντρικό σύστημα εξυπηρέτησης, η Επιτροπή θα επιλέξει τρεις τουλάχιστον υποψηφιότητες που πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. À la suite de l'appel d'offres prévu au paragraphe 1 et en vue de la désignation du centre serveur, la Commission sélectionne au moins trois offres répondant aux prescriptions techniques visées au paragraphe 2.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2000.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ L 243 της 25.8.1992, σ. 27.
Greek: (4) ΕΕ L 195 της 14.7.1992, σ. 31.
Greek: (5) ΕΕ L 291 της 7.10.1992, σ. 20.
Greek: (6) ΕΕ L 289 της 11.11.1999, σ. 1.
Greek: της 4ης Μαΐου 2000
French: du 4 mai 2000
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/984/ΕΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες, όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
French: modifiant, pour ce qui concerne la République populaire de Chine, la décision 94/984/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1163]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1163]
Greek: (2000/352/ΕΚ)
French: (2000/352/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 11 και 12,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(2), et notamment ses articles 11 et 12,
Greek: (1) Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/254/ΕΚ(4), καθόρισε τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες. Καθορίζονται δύο διαφορετικά πιστοποιητικά, το υπόδειγμα Α και το υπόδειγμα Β. Η χρήση τους εξαρτάται από την κατάσταση, όσον αφορά την νόσο του Newcastle, στη σχετική χώρα.
French: (1) La décision 94/984/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/254/CE(4), établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers. Cette décision prévoit deux certificats différents, à savoir le modèle A et le modèle B. Leur utilisation dépend de la situation qui prévaut dans le pays concerné en ce qui concerne la maladie de Newcastle.
Greek: (2) Είχε επιτραπεί σε ορισμένα μέρη του εδάφους της Κίνας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα Β του πιστοποιητικού, μέχρις ότου, από μια επιθεώρηση, διαπιστώθηκαν προβλήματα όσον αφορά την πιστοποίηση. Για το λόγο αυτό, με την απόφαση 96/456/ΕΚ της Επιτροπής, ανεστάλησαν οι εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών από την Κίνα, από την 1η Αυγούστου 1996.
French: (2) Certaines parties du territoire de la Chine, énumérées à l'annexe I de la décision 94/984/CE, ont été autorisées à utiliser le modèle B de certificat jusqu'à ce qu'une inspection revèle des problèmes concernant la certification. C'est pourquoi les importations de viandes fraîches de volaille en provenance de la Chine ont été suspendues à partir du 1er août 1996 par la décision 96/456/CE de la Commission.
Greek: (3) Τον Οκτώβριο του 1999, πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή στην Κίνα μια αποστολή επιθεώρησης, από την οποία διαπιστώθηκε ότι επετεύχθη από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της Κίνας σημαντική βελτίωση και δόθηκαν γραπτές διαβεβαιώσεις, έτσι ώστε να μπορεί να ανακληθεί η προαναφερθείσα αναστολή.
French: (3) Une mission d'inspection, effectuée en octobre 1999 par la Commission en Chine, a révélé que les services vétérinaires chinois avaient réalisé des progrès importants et des assurances écrites ont été fournies, de sorte que la suspension précitée peut être abrogée.
Greek: (4) Η κατάσταση, όσον αφορά τη νόσο του Newcastle, απαιτεί να παρασχεθούν πρόσθετες εγγυήσεις, σύμφωνα με το υπόδειγμα Β του πιστοποιητικού της απόφασης 94/984/ΕΚ.
French: (4) La situation en ce qui concerne la maladie de Newcastle exige que des garanties additionnelles soient encore fournies, conformément au modèle B de certificat de la décision 94/984/CE.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για το νωπό κρέας πουλερικών που πιστοποιείται από την 1η Ιουνίου 2000.
French: (5) Pour des raisons de clarté, la présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er juin 2000.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la décision 94/984/CE est modifiée comme suit:
Greek: Στη σειρά "CN China (PR)", διαγράφονται οι υποσημειώσεις "(3)" μετά από τη λέξη "Shandong" και μετά από το γράμμα "B" και η αντίστοιχη υπόσημείωση "(3) Αναστέλλεται η εισαγωγή από την 1η Αυγούστου 1996", στο κάτω μέρος της σελίδας.
French: À la ligne "CN Chine (RP)", les appels de note "(3)" après le terme "Shandong" et après la lettre "B" et la note de bas de page correspondante "(3) Importation suspendue à partir du 1er août 1996" sont supprimés.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για το νωπό κρέας πουλερικών που πιστοποιείται από την 1η Ιουνίου 2000.
French: La présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er juin 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2000.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35.
Greek: (2) ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17.
Greek: (3) ΕΕ L 378 της 21.12.1994, σ. 11.
Greek: (4) ΕΕ L 78 της 29.3.2000, σ. 33.
Greek: της 22ας Μαΐου 2000
French: du 22 mai 2000
Greek: για τη σύσταση επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων
French: instituant un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises
Greek: (2000/354/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/354/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, και ειδικότερα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, ζήτησε από την προεδρία και από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο να προωθήσουν τις εργασίες του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σχετικά με όλες τις πλευρές της έκθεσης της Προεδρίας, συμπεριλαμβανομένης και της επιτροπής για την πολιτική διαχείριση κρίσεων.
French: (1) Dans le cadre du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, et en particulier de la politique européenne commune de sécurité et de défense prévue à l'article 17 du traité sur l'Union européenne, le Conseil européen, réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, a invité la présidence, en association avec le secrétaire général/haut représentant à poursuivre, au sein du Conseil "Affaires générales", les travaux relatifs à tous volets du rapport de la présidence, y compris la création d'un comité pour la gestion civile des crises.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, κάλεσε το Συμβούλιο να συστήσει επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στη Feira.
French: (2) Le Conseil européen, réuni à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, a invité le Conseil à mettre en place, d'ici sa réunion de Feira ou lors de celle-ci, un comité pour la gestion civile des crises.
Greek: (3) Οι αποφάσεις οι σχετικές με τα μέσα για την πολιτική διαχείριση κρίσεων βάσει της συνθήκης ΕΚ θα ληφθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες της συνθήκης.
French: (3) Les décisions relatives aux instruments de gestion civile des crises au titre du traité CE seront prises selon les procédures prévues par ce traité.
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι υπογράμμισε την ανάγκη να ενισχυθεί η δυνατότης αντιδράσεως και η αποτελεσματικότητα των πόρων και των μέσων της Ένωσης, καθώς και η συνέργειά τους.
French: (4) Le Conseil européen d'Helsinki a souligné la nécessité de renforcer les capacités de réaction et l'efficacité des ressources et des outils de l'Union européenne, ainsi que leur synergie.
Greek: (5) Η ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός όσον αφορά τα μέσα πολιτικής διαχείρισης κρίσεων θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων τις εργασίες του συντονιστικού μηχανισμού της Γραμματείας του Συμβουλίου, τη σύσταση του οποίου ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι,
French: (5) L'échange d'informations portant sur les instruments de gestion civile des crises ainsi que la coordination de ceux-ci permettront notamment de faciliter les travaux du dispositif de coordination du secrétariat général du Conseil, dont la création a été approuvée par le Conseil européen d'Helsinki,
Greek: Συνιστάται επιτροπή πολιτικής διαχείρισης κρίσεων αποτελούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: Il est institué un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, composé des représentants des États membres.
Greek: Η Επιτροπή λειτουργεί ως ομάδα εργασίας του Συμβουλίου και αναφέρει στην επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων. Διαβιβάζει πληροφορίες, διατυπώνει συστάσεις και παρέχει συμβουλές σχετικά με την πολιτική διαχείριση κρίσεων προς τη μεταβατική επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας και τα άλλα ενδεδειγμένα όργανα του Συμβουλίου σύμφωνα με τις οικείες αρμοδιότητες.
French: Le comité fonctionne comme un groupe de travail du Conseil et fait rapport au comité des représentants permanents. Il a pour mission de fournir des informations, de formuler des recommandations et de donner son avis au comité politique et de sécurité intérimaire et aux autres instances appropriées du Conseil, conformément à leurs compétences respectives, sur les aspects civils de la gestion des crises.
Greek: Η απόφαση αυτή παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Greek: της 10ης Μαΐου 2000
French: du 10 mai 2000
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων ΕΝ 1459:1999 "Ασφάλεια τροχοφόρων στοιβασίας - Αυτοκινούμενα τροχοφόρα μεταβλητής ακτίνας δράσης" και ΕΝ 1726-1:1999 "Ασφάλεια των αυτοκινούμενων τροχοφόρων στοιβασίας - Αυτοκινούμενα τροχοφόρα στοιβασίας με ικανότητα φόρτωσης μέχρι 10000 kg και ελκυστήρες με ικανότητα έλξης μέχρι 20000 Ν - Μέρος 1: Γενικές προδιαγραφές"
French: relative à la publication de la référence des normes EN 1459:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs à portée variable" et EN 1726-1:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs de capacité n'excédant pas 10000 kg et tracteurs dont l'effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N - Partie 1: Prescriptions générales"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1174]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1174]
Greek: (2000/361/ΕΚ)
French: (2000/361/CE)
Greek: την οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/79/ΕΚ(2),
French: vu la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines(1), modifiée par la directive 98/79/CE(2),
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που ιδρύθηκε σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ(4),
French: vu l'avis du comité institué par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques(3), modifiée par la directive 98/48/CE(4),
Greek: (1) Στο άρθρο 2 της τροποποιημένης οδηγίας 98/37/ΕΚ προβλέπεται ότι οι μηχανές μπορούν να διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε λειτουργία μόνον εάν δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων και, ενδεχομένως, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών, όταν είναι εγκατεστημένες και συντηρούνται κατάλληλα και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.
French: (1) L'article 2 de la directive 98/37/CE modifiée prévoit que les machines ne peuvent être mises sur le marché et en service que si elles ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination.
Greek: (2) Μηχανές που πληρούν εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρείται ότι πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας που προβλέπονται στο άρθρο 3 της τροποποιημένης οδηγίας 98/37/ΕΚ.
French: (2) Les machines conformes aux normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, sont présumées conformes aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à article 3 de la directive 98/37/CE modifiée.