FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Cenelec | EN 50128:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδοσίας και επεξεργασίας — Λογισμικό για σιδηροδρομικά συστήματα ελέγχου και προστασίας | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50128:2001 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50129:2003 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα επικοινωνίας, σηματοδότησης και επεξεργασίας — Ηλεκτρονικά συστήματα ασφαλείας για σηματοδότηση | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50129:2003 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Systèmes électroniques de sécurité pour la signalisation | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50149:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Σταθερές εγκαταστάσεις — Ηλεκτρική έλξη — Σύρμα επαφής με ραβδώσεις από χαλκό και κράμα χαλκού | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50149:2001 Applications ferroviaires — Installations fixes — Traction électrique — Fils rainurés en cuivre et en cuivre allié | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50155:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Ηλεκτρονικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε τροχαίο υλικό | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50155:2001 Applications ferroviaires — Équipements électroniques utilisés sur le matériel roulant | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50159-1:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα τεχνικής τηλεπικοινωνιών, σημάτων και επεξεργασίας δεδομένων — Μέρος 1: Ασφαλής επικοινωνία σε κλειστά συστήματα μετάδοσης | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50159-1:2001 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Partie 1: communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50159-2:2001 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα τεχνικής τηλεπικοινωνιών, σημάτων και επεξεργασίας δεδομένων — Μέρος 2: Ασφαλής επικοινωνία σε ανοιχτά συστήματα μετάδοσης | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50159-2:2001 Applications ferroviaires — Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement — Partie 2: communication de sécurité sur des systèmes de transmission ouverts | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50163:2004 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Τάσεις παροχής των συστημάτων έλξης | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50163:2004 Applications ferroviaires — Tensions d'alimentation des réseaux de traction | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50206-1:1998 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Τροχαίο υλικό — Διατάξεις λήψης ρεύματος: Χαρακτηριστικά και δοκιμές — Μέρος 1: Διατάξεις λήψης ρεύματος για οχήματα κύριων σιδηροδρομικών γραμμών | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50206-1:1998 Applications ferroviaires — Matériel roulant — Pantographes: caractéristiques et essais — Partie 1: pantographes pour véhicules grandes lignes | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50238:2003 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και συστημάτων ανίχνευσης του τρένου | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50238:2003 Applications ferroviaires — Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de trains | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50317:2002 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Συστήματα συλλογής ρεύματος — Απαιτήσεις και επικύρωση των μετρήσεων της δυναμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διάταξης λήψης ρεύματος και εναέριας γραμμής επαφής | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50317:2002 Applications ferroviaires — Systèmes de captage de courant — Prescriptions et validation des mesures de l'interaction dynamique entre le pantographe et la caténaire | Aucune | – |
Greek: Cenelec | EN 50388:2005 Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Τροφοδότηση ισχύος και τροχαίο υλικό — Τεχνικά κριτήρια για το συντονισμό μεταξύ τροφοδότησης ισχύος (υποσταθμού) και τροχαίου υλικού για την επίτευξη διαλειτουργικότητας | Κανένα | — |
French: Cenelec | EN 50388:2005 Applications ferroviaires — Alimentation électrique et matériel roulant — Critères techniques pour la coordination entre le système d'alimentation (sous-station) et le matériel roulant pour réaliser l'interopérabilité | Aucune | – |
Greek: Σημείωση 1 Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1 D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Greek: Σημείωση 3 Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents, le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents, le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ [3].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [2] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [3].
Greek: - Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références au Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες:
French: Pour de plus amples informations voir:
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tél.(32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tél. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tél. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tél. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: (2006/C 244/04)
French: (2006/C 244/04)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.7.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 19.7.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 140/06 |
French: Aide no | N 140/06 |
Greek: Κράτος μέλος | Λιθουανία |
French: État membre | Lithuanie |
Greek: Τίτλος | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
French: Titre | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
Greek: Νομική βάση | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas "Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)" ( 2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
French: Base juridique | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas "Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)" ( 2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
Greek: Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
French: Type de la mesure | Régime |
Greek: Στόχος | Απασχόληση — Κατάρτιση |
French: Objectif | Emploi — Formation |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
French: Forme de l'aide | Subvention directe |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη (στο εθνικό νόμισμα): 1,1 LTL Συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης (στο εθνικό νόμισμα): 6,6 LTL |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues (en millions dans la devise nationale): 1,1 LTL Montant global de l'aide accordée (en millions dans la devise nationale): 6,6 LTL |
Greek: Ένταση | 50 % |
French: Intensite | 50 % |
Greek: Διάρκεια | 2006-2011 |
French: Durée | 2006-2011 |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos L. Sapiegos g. 1 LT-10312 Vilnius |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos L. Sapiegos g. 1 LT-10312 Vilnius |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.7.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 11.7.2006 |
Greek: Αριθ. αναφοράς της ενίσχυσης | N 228/06 |
French: Aide no | N 228/06 |
Greek: Τίτλος | Αποκατάσταση των χώρων της Arsaco στο Tõrvajõgi |
French: Intitulé | Dépollution du site d'Arsaco sur la rivière Tõrvajõgi |
Greek: Νομική βάση | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006"; Prioriteet nr 4: "Infrastruktuur ja kohalik areng" (ERDF). |
French: Base juridique | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: "Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006"; Prioriteet nr 4: "Infrastruktuur ja kohalik areng" (ERDF). |
Greek: Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
French: Type de la mesure | Régime d'aide |
Greek: Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος (μεταφορά, αποθήκευση, επικοινωνία) |
French: Objectif | Protection de l'environnement (transport, stockage, communication) |
Greek: Ένταση | 82 % |
French: Intensité | 82 % |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.7.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 5.7.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 277/06 |
French: Aide no | N 277/06 |
Greek: Περιφέρεια | Dolnośląskie Voivodship |
French: Région | Dolnośląskie Voivodship |
Greek: Τίτλος | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
French: Titre | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
Greek: Νομική βάση | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
French: Base juridique | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
Greek: Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
French: Objectif | Développement régional |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση |
French: Forme de l'aide | Allégement fiscal |
Greek: Προϋπολογισμός | 2,5 million PLN |
French: Budget | 2,5 million PLN |
Greek: Ένταση | 50 % |
French: Intensité | 50 % |
Greek: Διάρκεια | 31.12.2006 |
French: Durée | 31.12.2006 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
French: Secteurs économiques | Tous les secteurs |
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski Al. Wojska Polskiego 25 A PL-59-600 Lwówek Śląski |
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski Al. Wojska Polskiego 25 A PL-59-600 Lwówek Śląski |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.4.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 11.4.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | N 406/05 |
French: Aide no | N 406/05 |
Greek: Τίτλος | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
French: Titre | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
Greek: Νομική βάση | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
French: Base juridique | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 εκατ. EUR Συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης: 3 εκατ. EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: 3 millions EUR Montant global de l'aide accordée: 6 millions EUR |
Greek: Ένταση | 10 % έως 20 % |
French: Intensité | 10 % à 20 % |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.7.2006 |
French: Date d'adoption de la décision | 4.7.2006 |
Greek: Αριθμός ενίσχυσης | NN 16/06 |
French: Aide no | NN 16/06 |
Greek: Τίτλος | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
French: Titre | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
Greek: Νομική βάση | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
French: Base juridique | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
Greek: Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
French: Type de la mesure | Aide individuelle |
Greek: Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
French: Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
Greek: Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
French: Forme de l'aide | Garantie |
Greek: Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 75 εκατομμύρια EUR |
French: Budget | Dépenses annuelles prévues: —; Montant global de l'aide prévue: 75 millions EUR |
Greek: Διάρκεια | 19 Ιανουαρίου 2006 — 19 Ιουλίου 2006 |
French: Durée | 19.1.2006 — 19.7.2006 |
Greek: Κλάδοι της οικονομίας | Ξενοδοχεία και εστιατόρια (Τουρισμός) |
French: Secteurs économiques | Hôtellerie et restauration (Tourisme) |
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα E16 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 16 du plateau continental néerlandais
Greek: (2006/C 244/06)
French: (2006/C 244/06)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα E16 που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée E 16 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα E16.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur E 16.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό (31-70) 379 72 98.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 7298.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα E13 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur E 13 du plateau continental néerlandais
Greek: (2006/C 244/07)
French: (2006/C 244/07)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα E13 που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée E 13 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα E13.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur E 13.
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές επιχειρήσεις (Stb. 2002, 542).
French: Le ministre des affaires économiques est l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation. Les critères, conditions et exigences visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive sont mis en œuvre dans la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό (31-70)379 72 98.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 7298.
Greek: Κοινό εναρμονισμένο πρόγραμμα ερευνών συγκυρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές
French: Programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l'Union européenne
Greek: (2006/C 245/03)
French: (2006/C 245/03)
Greek: Στην έκθεσή του σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (13123/1/99 Αναθ. 1), την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Ελσίνκι από τις 11 έως τις 12 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο Ecofin τόνισε την ανάγκη αποτελεσματικής παρακολούθησης των οικονομικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ). Το Συμβούλιο έκρινε ότι η εξασφάλιση καλύτερων πληροφοριών όσον αφορά τις οικονομικές εξελίξεις αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον σκοπό αυτό.
French: Dans le rapport sur la coordination des politiques économiques qu'il a présenté au Conseil européen réuni à Helsinki les 11 et 12 décembre 1999 (13123/1/99 Rev 1), le Conseil Ecofin a appelé à une surveillance efficace des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM). À cet effet, le Conseil a considéré qu'il était primordial d'avoir une meilleure intelligence de l'évolution de l'économie.
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ενημέρωση των αρχών της ΕΕ, των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της οικονομίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. Οι έρευνες συγκυρίας αποτελούν ένα από τα μέσα συγκέντρωσης επικαιροποιημένων πληροφοριών για την εξέλιξη της οικονομίας. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή, μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, συντονίζει τη διεξαγωγή τακτικών και εναρμονισμένων ερευνών συγκυρίας σε διάφορους τομείς της οικονομίας στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες.
French: Selon le traité, la Commission joue un rôle important d'information des autorités de l'UE, des États membres et des différents opérateurs économiques sur la situation et ces perspectives économiques, tant au niveau national que communautaire. Les enquêtes de conjoncture constituent l'un des instruments permettant d'obtenir des informations actualisées sur l'évolution de l'économie. C'est pourquoi la Commission, à travers sa Direction générale des Affaires économiques et financières, assure la coordination d'enquêtes de conjoncture régulières et harmonisées qui sont menées dans différents secteurs économiques dans les États membres de l'UE et les pays candidats.
Greek: 2. Ανάγκη κοινού εναρμονισμένου προγράμματος στην ΕΕ
French: 2. Nécessité d'un programme commun harmonisé de l'Union européenne