FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στην περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές του λιμένα στον οποίο εκφορτώνονται τα προϊόντα επιτρέψουν τη μη προσκόμιση του εγγράφου Τ2Μ κατ' εφαρμογή του άρθρου 326 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα αποδεικτικά στοιχεία της κοινοτικής καταγωγής παρέχονται με τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου(6), ή με έγγραφο εκφόρτωσης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, δεόντως επικυρωμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε χώρα η εκφόρτωση.
French: 2. Dans le cas où les autorités douanières du port où les produits sont débarqués auraient renoncé à la présentation du document T2M en application de l'article 326, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2454/93, la preuve de l'origine communautaire est établie par la déclaration prévue à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil(6) ou par un document de débarquement sur le territoire douanier de la Communauté, dûment attesté par les autorités compétentes de l'État membre où le débarquement a eu lieu.
Greek: 3. Το έγγραφο που προσκομίζεται ως αποδεικτικό στοιχείο της καταγωγής των προϊόντων πρέπει να καθορίζει σαφώς το είδος, την παρουσίαση και το βάρος των προϊόντων. Εφόσον είναι αναγκαίο, θα συμπληρώνεται με βεβαίωση ζύγισης κατά την εκφόρτωση στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η οποία εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε χώρα η εκφόρτωση.
French: 3. Le document fourni comme preuve de l'origine des produits doit établir clairement l'espèce, la présentation et le poids des produits. Si nécessaire, il sera complété par une certification du pesage au débarquement sur le territoire douanier de la Communauté émise par les autorités compétentes de l'État membre où le débarquement a eu lieu.
Greek: 1. H αποζημίωση καταβάλλεται στην οργάνωση παραγωγών από το οικείο κράτος μέλος εντός προθεσμίας 75 ημερών από τη λήψη ολόκληρου του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία έχει κινηθεί διοικητική έρευνα σχετικά με το δικαίωμα αποζημίωσης.
French: 1. L'indemnité est versée à l'organisation de producteurs par l'État membre concerné dans un délai de soixante-quinze jours suivant la réception de l'ensemble du dossier visé à l'article 7, paragraphe 1, sauf dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à indemnité.
Greek: 2. Η αποζημίωση καταβάλλετα στα μέλη της από την οργάνωση παραγωγών εντός προθεσμίας 90 ημερών από την είσπραξη του ποσού που καταβλήθηκε από το κράτος μέλος.
French: 2. L'indemnité est reversée à ses membres par l'organisation de producteurs dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la réception du montant versé par l'État membre.
Greek: 3. Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα μετά το πέρας του σχετικού τριμήνου, τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν ανά οργάνωση παραγωγών και την περίοδο χορήγησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καθώς και τις σχετικές ποσότητες ανά είδος.
French: 3. Les États membres concernés communiquent chaque trimestre à la Commission, au plus tard un mois après la fin du trimestre concerné, les paiements effectués par l'organisation de producteurs et la période d'octroi, conformément au paragraphe 1, et les quantités par espèce y afférentes.
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα ελέγχου που επιτρέπει να ελέγχεται ότι τα προϊόντα, γαι τα οποία ζητήθηκε η αποζημίωση, έχουν δικαίωμα επιλεξιμότητας και ότι τηρούνται οι άλλες σχετικές ρυθμιστικές διατάξεις.
French: 1. Les États membres concernés instaurent un système de contrôle permettant de garantir que les produits pour lesquels l'indemnité est demandée ont le droit d'en bénéficier et que les autres dispositions réglementaires concernées sont respectées.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες του συστήματος ελέγχου πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
French: 2. Les modalités du système de contrôle doivent prévoir au minimum les éléments suivants:
Greek: α) διατάξεις σχετικά με την επαλήθευση της καταγωγής και του κοινοτικού χαρακτήρα των προϊόντων, ιδίως βάσει των εγγράφων του σκάφους·
French: a) les dispositions relatives à la vérification de l'origine et du caractère communautaire des produits, notamment sur la base des documents de bord;
Greek: β) ταυτοποίηση, στα μητρώα πωλήσεων των οργανώσεων παραγωγών, των μελών τους ή των παρεχόντων σε αυτά υπηρεσίες, των πράξεων που λήφθηκαν υπόψη στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος, με ένδειξη, για κάθε σχετική ποσότητα των στοιχείων αναφοράς του εγγράφου Τ2Μ ή του εγγράφου που το αντικαθιστά, της ημερομηνίας πώλησης και παράδοσης, του αγοραστή του προϊόντος, της τιμής στην οποία πωλήθηκε η εν λόγω ποσότητα και των στοιχείων αναφοράς του τιμολογίου. Τα μητρώα πωλήσεων πρέπει, κατά συνέπεια, να σχεδιάζονται σύμφωνα με τα ανωτέρω·
French: b) l'identification, dans les registres de vente des organisations de producteurs, de leurs membres ou de leurs prestataires de service, des opérations prises en compte dans le cadre du présent régime avec indication, pour chaque quantité considérée, de la référence du T2M ou du document le remplaçant, de la date de vente et de livraison, de l'acheteur du produit, du prix auquel cette quantité a été vendue et de la référence de la facture. Les registres de ventes seront donc aménagés à ces fins;
Greek: γ) αιφνίδιες επιτόπιες επιθεωρήσεις στις οργανώσεις παραγωγών, στα μέλη τους ή στους παρέχοντες σε αυτά υπηρεσίες, οι οποίες έχουν ως στόχο την επιτόπια επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 και της πραγματικής κατάστασης·
French: c) les inspections inopinées sur les lieux, dans les organisations de producteurs, chez leurs membres ou leurs prestataires de service destinées à vérifier sur place la correspondance entre les données visées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, et la situation réelle;
Greek: δ) άμεσες επιθεωρήσεις στις βιομηχανίες μεταποίησης, με στόχο ιδίως να επαληθευθεί επιτόπου ότι ο πραγματικός προορισμός των προϊόντων που αγοράστηκαν στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος ήταν η μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: d) les inspections directes auprès des industries de transformation, en vue notamment de vérifier sur place que les produits achetés sous le couvert du présent régime ont effectivement été destinés à la transformation conformément à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: 3. Οι διενεργούμενοι έλεγχοι αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς έκθεσης σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων του δικαιούχου της αποζημίωσης, καθώς και σχετικά με τη φύση και την έκταση των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν.
French: 3. Les contrôles effectués font l'objet d'un rapport détaillé sur le respect des engagements du bénéficiaire de l'indemnité ainsi que sur la nature et la portée des vérifications effectuées.
Greek: 4. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή τους ελέγχους που διενεργήθηκαν καθώς επίσης και το αποτέλεσμα τους.
French: 4. Les États membres concernés communiquent chaque trimestre à la Commission les contrôles effectués ainsi que leur résultat.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα ελέγχου που έθεσαν σε εφαρμογή κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 και, εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη θέση τους σε εφαρμογή, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των μέτρων αυτών.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard trois mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures de contrôle mises en place en application de l'article 7, et dans un délai de trois mois à partir de leur mise en place les éventuelles mises à jour de ces mesures.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/98 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 142/98 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 17 της 21.2.2000, σ. 22.(2) ΕΕ L 17 της 22.1.1998, σ. 8.(3) ΕΕ L 24 της 26.1.2001, σ. 10.(4) ΕΕ L 13 της 17.1.2001, σ. 13.(5) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(6) ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2200/2001 de la Commission
Greek: σχετικά με τις προσωρινές εγκρίσεις πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
French: concernant les autorisations provisoires d'additifs dans les aliments des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως τα άρθρα 3, 9ε και 9θ,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/20/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment ses articles 3, 9 E et 9 I,
Greek: (1) Το άρθρο 9ε παράγραφος 1 και το άρθρο 9θ παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπουν τη χορήγηση προσωρινής έγκρισης μιας νέας πρόσθετης ύλης ή νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης για συγκεκριμένη περίοδο.
French: (1) Les articles 9 E, paragraphe 1, et 9 I, paragraphe 1, de la directive disposent qu'un nouvel additif ou un nouvel usage d'un additif peut faire l'objet d'une autorisation provisoire pour une période déterminée.
Greek: (2) Το άρθρο 4 της οδηγίας καθορίζει τη διαδικασία για μια τέτοια έγκριση.
French: (2) L'article 4 de la directive définit les modalités de cette autorisation.
Greek: (3) Οι τρέχουσες προσωρινές εγκρίσεις πολλών πρόσθετων υλών λήγουν στις 30 Σεπτεμβρίου 2001 και είναι ενδεδειγμένο να παρατείνεται η περίοδος αυτών των εγκρίσεων μέχρι το ανώτατο όριο που επιτρέπει η οδηγία 70/524/EOK, δηλαδή έως το τέταρτο έτος από την αρχική προσωρινή έγκριση για τις ύλες που έχουν εγκριθεί προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, και έως το πέμπτο έτος για τις ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ πριν από την 1η Απριλίου 1998.
French: (3) Les autorisations provisoires actuelles de nombreux additifs expirent le 30 septembre 2001, et il convient de les prolonger pour la durée maximale autorisée par la directive 70/524/CEE, soit jusqu'au quatrième anniversaire de la première autorisation provisoire dans le cas des substances autorisées provisoirement conformément à l'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE, et jusqu'au cinquième anniversaire dans le cas des substances inscrites à l'annexe II de la directive 70/524/CEE avant le 1er avril 1998.
Greek: (4) Οι προσωρινές εγκρίσεις σύμφωνα με αυτόν τον κανονισμό χορηγούνται για ορισμένη περίοδο, με την επιφύλαξη της δυνατότητας να μπορεί να αποσυρθούν οποιαδήποτε στιγμή σύμφωνα με τα άρθρα 9μ και 11 της οδηγίας.
French: (4) Les autorisations provisoires visées au présent règlement sont accordées pour une durée déterminée, mais sans préjudice de la possibilité de les retirer à tout moment, conformément aux articles 9 M et 11 de la directive.
Greek: (5) Ειδικότερα, επανεξετάζονται σήμερα εγκρίσεις για τη χρήση των αντιβιοτικών ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές λόγω των μεγάλων ανησυχιών για την ενδεχόμενη επίδραση της χρήσης των αντιβιοτικών ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές στην αποτελεσματικότητα των αντιβιοτικών για θεραπευτική χρήση στους ανθρώπους. Η ανησυχία αυτή αντανακλάται στο γεγονός ότι το Βασίλειο της Σουηδίας έχει απαγορεύσει στην επικράτειά του τη χρήση όλων των αντιβιοτικών ως πρόσθετων υλών στα τρόφιμα, με βάση το άρθρο 11 της οδηγίας και τις γνώμες που έχει εκδώσει η μόνιμη επιστημονική επιτροπή για την αντιμικροβιακή αντοχή στις 28 Μαΐου 1999 και στις 10-11 Μαΐου 2001. Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει το γενικότερο ζήτημα της χρήσης αντιβιοτικών ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
French: (5) Par ailleurs, les autorisations relatives à l'utilisation d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation animale sont actuellement réexaminées à la lumière des graves préoccupations relatives à l'incidence potentielle de l'utilisation d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation animale sur l'efficacité des antibiotiques à usage thérapeutique chez l'homme, préoccupations illustrées par le fait que le Royaume de Suède a interdit l'utilisation sur son territoire de tout antibiotique comme additif dans l'alimentation animale sur la base de l'article 11 de la directive et des avis émis le 28 mai 1999 et les 10 et 11 mai 2001 par le comité scientifique directeur sur la résistance aux antimicrobiens.
Greek: (6) Η παράταση της διάρκειας ισχύος των προσωρινών εγκρίσεων πρέπει να θεωρηθεί ως καθαρά διοικητικό μέτρο, που δεν αφορά νέα αξιολόγηση των εν λόγω προσθέτων υλών.
French: (6) L'extension de la durée des autorisations provisoires doit être considérée comme une mesure purement administrative qui n'implique aucune nouvelle évaluation des additifs concernés.
Greek: (7) Για λόγους συνοχής και προς διευκόλυνση των αναγνωστών, όλες οι προσωρινές εγκρίσεις των προσθέτων υλών στα τρόφιμα, η διάρκεια των οποίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα ή πέντε έτη, πρέπει να ενοποιηθούν στον παρόντα κανονισμό.
French: (7) Dans un souci de lisibilité et de cohérence, le présent règlement regroupe toutes les autorisations provisoires d'additifs dans les aliments des animaux dont la durée ne peut excéder quatre ou cinq ans.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός της Επιτροπής αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις προσωρινές εγκρίσεις πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές(3)· συνεπώς, είναι αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2697/2000.
French: (8) Le présent règlement de la Commission remplace le règlement (CE) n° 2697/2000 de la Commission du 27 novembre 2000 concernant les autorisations provisoires d'additifs dans les aliments des animaux(3). Il y a lieu par conséquent d'abroger ledit règlement.
Greek: (9) Οι προσωρινές εγκρίσεις των περισσότερων προσθέτων υλών λήγουν στις 30 Σεπτεμβρίου 2001· για το λόγο αυτό, πρέπει να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την 1η Οκτωβρίου 2001.
French: (9) Les autorisations provisoires concernant la plupart des additifs expirent le 30 septembre 2001. Il est donc nécessaire d'appliquer le présent règlement à compter du 1er octobre 2001.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ υπό τους όρους που τίθενται στο παράρτημα αυτό.
French: Les additifs figurant à l'annexe du présent règlement sont autorisés provisoirement conformément à la directive 70/524/CEE, dans les conditions fixées dans cette annexe.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2697/2000 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2205/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2205/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την ανάκληση της έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών
French: modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux quant au retrait de l'autorisation de certains additifs
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, για τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 9ζ παράγραφος 4,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 9 G, paragraphe 4,
Greek: (1) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 9ζ παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, τα αντιβιοτικά και τα κοκκιδιοστατικά που έχουν καταχωρηθεί στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988 επιτρέπονται προσωρινά από την 1η Απριλίου 1998 και μεταφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β, προκειμένου να αξιολογηθούν εκ νέου ως πρόσθετες ύλες που συνδέονται με έναν υπεύθυνο κυκλοφορίας.
French: (1) Comme le prévoit l'article 9 G, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE, les antibiotiques et les coccidiostatiques inscrits à l'annexe I de cette directive avant le 1er janvier 1988 ont été autorisés à titre provisoire à partir du 1er avril 1998 et transférés au chapitre I de l'annexe B dans la perspective de leur réévaluation comme additifs liés à un responsable de leur mise en circulation.
Greek: (2) Νέες αιτήσεις άδειας έπρεπε να υποβληθούν για τις προαναφερόμενες πρόσθετες ύλες. Περαιτέρω, το άρθρο 9ζ παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ απαιτούσε να υποβληθούν οι φάκελοι σχετικά με τις αιτήσεις αυτές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας, και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, με σκοπό την εκ νέου αξιολόγηση.
French: (2) Les additifs susmentionnés devaient faire l'objet de nouvelles demandes d'autorisation. De plus, l'article 9 G, paragraphe 4, de la directive 70/524/CEE prévoit que les dossiers correspondants devaient être introduits conformément à l'article 4 de cette directive avant le 30 septembre 2000 en vue de leur réévaluation.
Greek: (3) Υποβλήθηκαν φάκελοι πριν από την 1η Οκτωβρίου 2000 για τα κοκκιδιοστατικά: meticloprindol, meticloprindol/methybenzoquate, amprolium, amprolium/ethopabate, dimetridazole και nicarbazin και για το αντιβιοτικό φλαβοφωσφολιπόλη.
French: (3) Des dossiers ont été introduits avant le 1er octobre 2000 pour les coccidiostatiques suivants: méticlorpindol, méticlorpindol-méthylbenzoquate, amprolium, amprolium-éthopabate, dimétridazole et nicarbazine et pour l'antibiotique flavophospholipol.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη έλεγξαν την συμμόρφωση των φακέλων με την οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1987, για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/79/ΕΚ της Επιτροπής(4), εντός περιόδου 60 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τους διαβιβάστηκαν οι φάκελοι.
French: (4) Conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/524/CEE, les États membres ont vérifié la conformité des dossiers avec la directive 87/153/CEE du Conseil du 16 février 1987 portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/79/CE de la Commission(4), dans une période de soixante jours à compter de la date à laquelle les dossiers leur ont été transmis.
Greek: (5) Ύστερα από τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, οι αιτούντες την έγκριση των προαναφερόμενων κοκκιδιοστατικών ενημερώθηκαν από την Επιτροπή ότι οι διοικητικοί κανόνες για την υποβολή των φακέλων δεν είχαν τηρηθεί, καθόσον έλειπαν στοιχεία που κυμαίνονταν από τον προσδιορισμό ουσιών έως σημαντικές τοξικολογικές πληροφορίες.
French: (5) Après consultation du comité permanent des aliments des animaux, et conformément à l'article 4, paragraphe 5, de la directive 70/524/CEE, la Commission a informé les demandeurs de l'autorisation des coccidiostatiques susmentionnés que les règles administratives d'introduction des dossiers n'avaient pas été respectées, dans la mesure où des données allant de l'identification des substances à des informations importantes de nature toxicologique manquaient.
Greek: (6) Παρομοίως, ύστερα από τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, ο αιτών την έγκριση του προαναφερόμενου αντιβιοτικού ενημερώθηκε από την Επιτροπή ότι οι διοικητικοί κανόνες για την υποβολή των φακέλων δεν είχαν τηρηθεί για ορισμένες κατηγορίες ζώων, καθόσον έλειπαν στοιχεία για την αποτελεσματικότητα και στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές ανεκτικότητας για τις κατηγορίες αυτές.
French: (6) De même, après consultation du comité permanent des aliments des animaux, et conformément à l'article 4, paragraphe 5, de la directive 70/524/CEE, la Commission a informé le demandeur de l'autorisation de l'antibiotique susmentionné que les règles administratives d'introduction des dossiers n'avaient pas été respectées pour certaines catégories d'animaux, dans la mesure où des données relatives à l'efficacité et des données concernant les essais de tolérance manquaient pour lesdites catégories.
Greek: (7) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ελλείψεις όσον αφορά την υποβολή των αναγκαίων στοιχείων δεν οφείλονταν σε απρόβλεπτους ταχυδρομικούς λόγους, παρασχέθηκε πρόσθετος χρόνος τριών εβδομάδων για να δοθεί η δυνατότητα στους προαναφερόμενους αιτούντες να υποβάλουν τις πληροφορίες που έλειπαν.
French: (7) Pour s'assurer que les lacunes constatées dans les données transmises n'étaient pas imputables à des circonstances imprévues liées à leur transmission, un délai supplémentaire de trois semaines a été accordé aux demandeurs susmentionnés afin de leur permettre de fournir les informations manquantes.
Greek: (8) Για ορισμένες ουσίες υποβλήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες, αλλά δεν ήταν επαρκείς για τη συμμόρφωση με την οδηγία 87/153/ΕΟΚ, ενώ για τις λοιπές ουσίες δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή συμπληρωματικά στοιχεία εντός του πρόσθετου χρόνου που παρασχέθηκε.
French: (8) Des informations complémentaires ont été fournies sur certaines substances, mais elles étaient insuffisantes au regard de la directive 87/153/CEE. En ce qui concerne les autres substances, aucun renseignement complémentaire n'a été communiqué à la Commission dans le délai supplémentaire imparti.
Greek: (9) Καθώς δεν τηρήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τα προαναφερόμενα κοκκιδιοστατικά, η έγκριση που χορηγήθηκε για αυτές τις πρόσθετες ύλες πρέπει να ανακληθεί και οι καταχωρίσεις τους να διαγραφούν από το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας.
French: (9) Étant donné que les prescriptions de la directive 70/524/CEE n'ont pas été respectées pour les coccidiostatiques susmentionnés, l'autorisation accordée à ces additifs doit être retirée et leur entrée supprimée du chapitre I de l'annexe B de la directive.
Greek: (10) Καθώς δεν τηρήθηκαν οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για το αντιβιοτικό φλαβοφωσφολιπόλη όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες ζώων, η καταχώριση του αντιβιοτικού στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
French: (10) Étant donné que les prescriptions de la directive 70/524/CEE n'ont pas été respectées pour l'antibiotique flavophospholipol pour certaines catégories d'animaux, l'entrée de cet antibiotique dans le chapitre I de l'annexe B de la directive doit être modifiée en conséquence.
Greek: (11) Ενδείκνυται να προβλεφθεί μια περιορισμένη χρονική περίοδος εντός της οποίας δύνανται να χρησιμοποιηθούν τα υφιστάμενα αποθέματα των κοκκιοδιοστατικώνκαι του αντιβιοτικού που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (11) Il est opportun d'accorder un délai de durée limitée pendant lequel les stocks existants de coccidiostatiques et de l'antibiotique concernés par le présent règlement peuvent être utilisés.
Greek: (12) Η μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών δεν έδωσε γνώμη. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 25 Ιουλίου 2001, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, και το Συμβούλιο έπρεπε να αποφασίσει εντός τριών μηνών.
French: (12) Le comité vétérinaire permanent n'a pas émis d'avis. La Commission a en conséquence proposé au Conseil, le 25 juillet 2001, les mesures à prendre, conformément à l'article 23 de la directive 70/524/CEE, le Conseil étant tenu de statuer dans les trois mois.