FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Στα συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, η καλωδίωση ενδέχεται να εξυπηρετεί ήδη άλλες χρήσεις, ενώ τα δίκτυα ενδέχεται να υφίστανται συνεχείς μεταβολές. Τα χαρακτηριστικά αυτά, μαζί με τον ειδικό χαρακτήρα των ανεπιθύμητων ακτινοβολούμενων εκπομπών κατά μήκος ενσύρματων συστημάτων, σημαίνει ότι είναι πρακτικά αδύνατη διεξαγωγή μετρήσεων σε πλήρες σύστημα, καθώς και ότι ενδείκνυται η δημιουργία εκ των υστέρων μοντέλου για τη διαχείριση παρεμβολών ενσύρματων συστημάτων με ραδιοσυστήματα, σύμφωνα με την οδηγία EMC. Κατά συνέπεια, ένα δίκτυο που συγκροτείται από εξοπλισμό σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας EMC και που χρησιμοποιείται για τον επιδιωκόμενο στόχο, το οποίο εγκαθίσταται και λειτουργεί σύμφωνα με ορθή τεχνολογική πρακτική για την κάλυψη των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας EMC, θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας EMC. Η τεκμηριωμένη ορθή τεχνολογική πρακτική θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες επιτόπιες μετρήσεις, από τις οποίες θα αποδεικνύεται ότι τηρούνται οι στόχοι της οδηγίας EMC όσον αφορά τις ανεπιθύμητες ακτινοβολούμενες εκπομπές, ιδίως δε στις περιστάσεις κατά τις οποίες είναι πιθανή η εμφάνιση παρεμβολών.
French: (6) Dans les systèmes de communications par courant porteur, le câblage utilisé peut déjà être exploité à d’autres fins et les réseaux peuvent faire l’objet d’altérations constantes. Ces particularités, conjuguées à la nature spécifique des perturbations rayonnées le long des réseaux câblés, font qu’il est difficile d'effectuer des mesures sur un système complet et qu'il est plus approprié d’utiliser un modèle ex post de gestion des interférences entre réseaux câblés et systèmes radioélectriques conformément à la directive CEM. Par conséquent, tout réseau constitué d’un équipement conforme à la directive CEM et utilisé aux fins auxquelles il est destiné, qui est installé et exploité selon les règles de l’art prévues pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive CEM doit être considéré comme conforme à la directive CEM. La documentation relative aux règles de l’art doit comporter des mesures ciblées effectuées in situ et démontrant que les objectifs de la directive CEM sont atteints en matière de perturbations rayonnées, en particulier dans les cas où la probabilité d’interférences est la plus grande.
Greek: (7) Η προσέγγιση αυτή δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για λόγους ασφάλειας όσον αφορά τη θέση σε λειτουργία ή χρήση εξοπλισμού για την προστασία δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή των σταθμών εκπομπής ή λήψης που χρησιμοποιούνται για λόγους ασφαλείας σε αυστηρά καθορισμένες συγκυρίες του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας EMC.
French: (7) Une telle approche n’empêche pas les États membres de prendre des mesures de sécurité particulières concernant la mise en service ou l’utilisation de l’équipement afin de protéger les réseaux de télécommunications publics ou les stations réceptrices ou émettrices utilisées pour des raisons de sécurité dans des situations bien définies en matière de spectre radioélectrique, conformément à l’article 6 de la directive CEM.
Greek: (8) Εφόσον η παρεμβολή που προκαλείται από σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος δεν μπορεί να επιλυθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη, οι αρμόδιες αρχές ζητούν την υποβολή τεκμηρίων συμμόρφωσης του εν λόγω συστήματος και, κατά περίπτωση, δρομολογούν περαιτέρω αξιολόγηση. Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει επαλήθευση της συμμόρφωσης του συστήματος βάσει της οδηγίας EMC. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί μη συμμόρφωση, οι αρμόδιες αρχές επιβάλλουν αναλογικά, ισότιμα και διαφανή μέτρα ώστε το σύστημα να καταστεί σύμμορφο.
French: (8) Si un système de communications par courant porteur provoque des interférences qui ne peuvent être supprimées par les parties concernées, il appartient aux autorités compétentes de demander une attestation de conformité du système en question et, le cas échéant, d’entreprendre une évaluation plus poussée. Cette évaluation doit impliquer de vérifier si le système est conforme à la directive CEM. Si la non-conformité est établie, les autorités compétentes doivent imposer des mesures d’exécution proportionnées, non discriminatoires et transparentes afin de mettre le système en conformité.
Greek: (9) Εφόσον ένα σύστημα θεωρείται ότι είναι σύμμορφο αλλά μολοντούτο δημιουργεί επιζήμιες παρεμβολές, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν ειδικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας EMC, αποβλέποντας στην επίλυση του προβλήματος της παρεμβολής. Τα μέτρα που λαμβάνονται είναι αναλογικά, ισότιμα και διαφανή. Κατά την εξέταση της αναλογικότητας των μέτρων τα κράτη μέλη συνεκτιμούν οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των εμπλεκόμενων υπηρεσιών. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να λάβουν υπόψη τις τεχνικές δυνατότητες σύγχρονου εξοπλισμού επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος για την έγκαιρη επίλυση των προβλημάτων από παρεμβολές μέσω περιορισμού των εκπομπών στις συγκεκριμένες συχνότητες και θέσεις παρεμβολής, με την λεγόμενη τεχνική "notching".
French: (9) Si un système est réputé conforme mais provoque néanmoins des interférences néfastes, les autorités compétentes des États membres doivent prendre des mesures particulières conformément à l’article 6 de la directive CEM afin de supprimer ces interférences. Les mesures prises doivent être proportionnées, non discriminatoires et transparentes. Eu égard à la proportionnalité des mesures, les États membres doivent prendre en compte les aspects socio-économiques des services concernés. Les États membres doivent également prendre en compte les capacités techniques de l’équipement moderne de communications par courant porteur pour permettre une résolution opportune des problèmes d'interférences en réduisant les émissions aux fréquences et endroits problématiques par la technique dite du "notching".
Greek: (10) Για την επίτευξη συνεπούς εφαρμογής των μέτρων επιβολής ή των ειδικών μέτρων βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας EMC, οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
French: (10) Afin d’assurer une application cohérente des mesures d’exécution ou particulières en vertu de l’article 6 de la directive CEM, les autorités compétentes doivent s’échanger des informations entre elles et avec la Commission.
Greek: (11) Η προσέγγιση αυτή, σε συνδυασμό με τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις περί παρεμβολών, θα δώσουν τη δυνατότητα συλλογής περαιτέρω αποτελεσμάτων δοκιμών και εμπειρίας κατά τη φάση της έναρξης εμπορικής εκμετάλλευσης των δικτύων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, ιδίως ενόψει της προστασίας της χρήσης του ραδιοφάσματος. Η συχνότητα των εκθέσεων υποβολής των εκθέσεων θα πρέπει αρχικά να είναι εξαμηνιαία, δύναται όμως να μεταβληθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα.
French: (11) Une telle approche, conjuguée à un compte rendu régulier et détaillé des interférences, permettra de rassembler d’autres résultats d’essais et expériences sur le déploiement des réseaux de communications par courant porteur en vue, notamment, de la protection et l’utilisation du spectre radioélectrique. Initialement, la fréquence de compte rendu doit être semestrielle mais elle pourra varier en fonction des résultats obtenus.
Greek: (12) Κατά το 2001, η Επιτροπή κάλεσε τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα για ενσύρματα δίκτυα, ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι ψηφιακές συνδρομητικές γραμμές (DSL), τα ομοαξονικά καλώδια, το Ethernet και τα δίκτυα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος [8]. Οι εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης δεν έχουν, ωστόσο, ολοκληρωθεί. Για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης εναρμονισμένου ευρωπαϊκού προτύπου για ενσύρματα δίκτυα και συσκευές, οι εθνικές αρχές παρακολουθούν τις εξελίξεις σε στενή συνεργασία με τους συντελεστές της αγοράς.
French: (12) En 2001, la Commission a demandé aux organismes européens de normalisation (OEN) d’établir des normes européennes harmonisées concernant les réseaux câblés afin de couvrir les transmissions par ligne numérique d’abonné (DSL), câble coaxial, Ethernet et les réseaux de communications par courant porteur [8]. Toutefois, les OEN n’ont pas encore achevé leur travail. Afin de faciliter l’élaboration d’une norme européenne harmonisée concernant les réseaux câblés et appareils correspondants, les autorités nationales doivent suivre l’évolution de la situation en étroite coopération avec les acteurs économiques.
Greek: (13) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2 της οδηγίας πλαίσιο,
French: (13) Le comité des communications a été consulté conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, de la directive "cadre",
Greek: 1) Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τους ακολούθους όρους και αρχές για την παροχή δημόσια διαθέσιμων ευρυζωνικών συστημάτων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος.
French: 1) Les États membres appliquent les conditions et principes suivants à la fourniture de systèmes publics de communications à large bande par courant porteur.
Greek: 2) Με επιφύλαξη των διατάξεων των σημείων 3 έως 5, τα κράτη μέλη καλούνται να άρουν κάθε αδικαιολόγητο εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα, ιδίως σε βάρος εταιρειών κοινής ωφέλειας, για την εγκατάσταση και λειτουργία συστημάτων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος και για την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω των συστημάτων αυτών.
French: 2) Sans préjudice des dispositions des points 3 à 5, les États membres lèvent tous les obstacles réglementaires injustifiés, pour les entreprises de service public notamment, au déploiement de systèmes de communications à large bande par courant porteur et à la fourniture de services de communications électroniques à l’aide de ces systèmes.
Greek: 3) Έως ότου τα πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται για την τεκμηρίωση της συμμόρφωσης συστημάτων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος έχουν εναρμονιστεί βάσει της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας ένα σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος το οποίο:
French: 3) En attendant que des normes permettant d’établir la présomption de conformité des systèmes de communications par courant porteur aient été harmonisées en vertu de la directive 89/336/CEE, les États membres considèrent comme conforme à cette directive tout système de communications par courant porteur qui:
Greek: - συγκροτείται από εξοπλισμό σύμμορφο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και που χρησιμοποιείται για τον επιδιωκόμενο στόχο,
French: - est constitué d’un équipement conforme à la directive et utilisé aux fins auxquelles il est destiné,
Greek: - εγκαθίσταται και λειτουργεί σύμφωνα με ορθή τεχνολογική πρακτική για την κάλυψη των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας.
French: - est installé et exploité selon les règles de l’art prévues pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive.
Greek: 4) Εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος προκαλεί επιζήμια παρεμβολή που δεν μπορεί να επιλυθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη, οι αρμόδιες αρχές ζητούν την υποβολή τεκμηρίων συμμόρφωσης του εν λόγω συστήματος και, κατά περίπτωση, δρομολογούν αξιολόγηση.
French: 4) Lorsqu’il est établi qu’un système de communications par courant porteur provoque des interférences néfastes qui ne peuvent être supprimées par les parties concernées, les autorités compétentes de l’État membre demandent une attestation de conformité du système et, le cas échéant, procèdent à une évaluation.
Greek: 5) Σε περίπτωση που από την αξιολόγηση διαπιστωθεί μη συμμόρφωση του συστήματος επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος, οι αρμόδιες αρχές επιβάλλουν αναλογικά, ισότιμα και διαφανή μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του συστήματος.
French: 5) Si l’évaluation conduit à établir la non-conformité du système de communications par courant porteur, les autorités compétentes imposent des mesures d’exécution proportionnées, non discriminatoires et transparentes afin d’assurer la conformité.
Greek: 6) Εφόσον το σύστημα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος είναι σύμμορφο αλλά μολοντούτο παραμένουν οι παρεμβολές, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξετάζουν τη λήψη ειδικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ, κατά αναλογικό, ισότιμο και διαφανή τρόπο.
French: 6) En cas de conformité du système de communications par courant porteur mais de persistance des interférences, les autorités compétentes de l’État membre doivent envisager de prendre des mesures particulières conformément à l’article 6 de la directive 89/336/CEE de façon proportionnée, non discriminatoire et transparente.
Greek: 7) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην επιτροπή επικοινωνιών τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία των συστημάτων επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος στην επικράτειά τους. Στις εκθέσεις αυτές περιλαμβάνεται κάθε συναφές στοιχείο ως προς τα επίπεδα διαταραχής (συμπεριλαμβάνονται δεδομένα από μετρήσεις, σχετικές στάθμες εκπεμπόμενων σημάτων και λοιπά χρήσιμα δεδομένα για την κατάρτιση εναρμονισμένου ευρωπαϊκού προτύπου), προβλήματα παρεμβολών, και κάθε εκτελεστικό μέτρο που αναφέρεται σε συστήματα επικοινωνιών μέσω γραμμών ηλεκτρικής ισχύος. Η πρώτη σχετική έκθεση πρέπει να υποβληθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 7) Les États membres rendent compte régulièrement au comité des communications du déploiement et de l’exploitation des systèmes de communications par courant porteur sur leur territoire. Ces comptes rendus doivent contenir toutes les données pertinentes concernant les niveaux de perturbation (y compris des relevés de mesures, les niveaux correspondants de signal injecté et toutes les autres données utiles à l’établissement d’une norme européenne harmonisée), les problèmes d’interférences et les mesures d’exécution relatives aux systèmes de communications par courant porteur. Le premier de ces comptes rendus est prévu le 31 décembre 2005.
Greek: 8) Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2005.Για την ΕπιτροπήViviane RedingΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.[2] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
French: 8) Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
Greek: [3] ΕΕ L 139 της 23.5.1989, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Greek: [4] ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [5] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Greek: [6] ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Greek: [7] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.[8] Έχει εκδοθεί εντολή τυποποίησης, απευθυνόμενη στην CEN, την CENELEC και το ETSI, αναφορικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) σε εναρμονισμένα πρότυπα EMC για τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, εντολή Μ/313, 7 Αυγούστου 2001.--------------------------------------------------
Greek: (2005/309/ΕΚ)
French: (2005/309/CE)
Greek: (1) Τα κράτη μέλη που μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο μπορούν να επιλέγουν τη μορφή και τις μεθόδους της μεταφοράς αυτής, αλλά δεσμεύονται από τους όρους της οδηγίας ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί και την προθεσμία για την πραγματοποίηση της μεταφοράς.
French: (1) Pour transposer les directives en droit national, les États membres sont libres de choisir la forme et les moyens à employer, mais sont liés par les termes de ces directives quant au résultat à atteindre et à l'échéance avant laquelle la transposition doit intervenir.
Greek: (2) Σε αρκετές συνόδους κορυφής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν στη Στοκχόλμη τον Μάρτιο του 2001, στη Βαρκελώνη τον Μάρτιο του 2002 και στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2003 και του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς [1] για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, κάλεσε επανειλημμένα τα κράτη μέλη να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο των οδηγιών που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά.
French: (2) Lors de plusieurs sommets, notamment ceux de Stockholm en mars 2001, de Barcelone en mars 2002 et de Bruxelles en mars 2003 et 2004, le Conseil européen, reconnaissant l'importance du bon fonctionnement du marché intérieur [1] pour la compétitivité de l'économie européenne, a insisté à plusieurs reprises auprès des États membres pour qu'ils considèrent la transposition en droit interne des directives ayant un impact sur le marché intérieur comme hautement prioritaire.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [2], η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή [3] και η Επιτροπή των Περιφερειών [4] εξέφρασαν επανειλημμένα τις ανησυχίες τους σχετικά με τις μέτριες επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς. Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 16ης Δεκεμβρίου 2003 [5] επισήμανε επίσης τη σημασία που έχει ο εκ μέρους των κρατών μελών σεβασμός του άρθρου 10 της συνθήκης και κάλεσε τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ορθή και ταχεία εντός των τακτών προθεσμιών μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
French: (3) Le Parlement européen [2], le Comité économique et social européen [3] et le Comité des régions [4] se sont dits, de nombreuses fois, préoccupés par le manque de dynamisme des États membres en matière de transposition correcte et dans les délais des directives relatives au marché intérieur. L'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" du 16 décembre 2003 [5] souligne aussi l'importance du respect, par les États membres, de l'article 10 du traité CE et les invite à veiller à une transposition correcte et rapide, dans les délais prescrits, du droit communautaire dans la législation nationale.
Greek: (4) Παρά τις εκκλήσεις αυτές και το γεγονός ότι η έγκαιρη και ορθή μεταφορά της νομοθεσίας αποτελεί νομική υποχρέωση, τα κράτη μέλη συστηματικά δε μεταφέρουν ορθά στην εθνική τους νομοθεσία τις οδηγίες περί εσωτερικής αγοράς εντός των προθεσμιών με τις οποίες έχουν συμφωνήσει τα ίδια, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη δεν επιτυγχάνουν καν τους ενδιάμεσους στόχους μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και πολλές από τις οδηγίες αυτές δεν έχουν μεταφερθεί ακόμα στο εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη, παρόλο που η προθεσμία για τη μεταφορά έχει λήξει προ πολλού.
French: (4) Malgré ces demandes et en dépit du fait que la transposition correcte et dans les délais constitue une obligation juridique, il arrive régulièrement que des États membres ne transposent pas les directives relatives au marché intérieur de manière correcte et conformément au calendrier qu'ils ont eux-mêmes adopté. De même, la plupart des États membres n'atteignent même pas les objectifs intermédiaires de transposition fixés par le Conseil européen, tandis que de nombreuses directives relatives au marché intérieur attendent toujours leur mise en œuvre en droit interne dans tous les États membres bien après l'expiration du délai prescrit.
Greek: (5) Η καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς ζημιώνει τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και συχνά τους στερεί τα δικαιώματά τους.
French: (5) En les privant de certains droits, la transposition tardive ou incorrecte des directives relatives au marché intérieur porte préjudice aux entreprises et aux citoyens.
Greek: (6) Η καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο στερεί επίσης από τις επιχειρήσεις τα πλήρη οικονομικά οφέλη της κανονικά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς και βλάπτει την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της ευρωπαϊκής οικονομίας, υπονομεύοντας την ικανότητα της Κοινότητας για οικονομική μεγέθυνση διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
French: (6) La transposition tardive ou incorrecte empêche aussi les entreprises et les consommateurs de profiter pleinement des avantages économiques que peut offrir un marché intérieur performant et nuit à la compétitivité de l'économie européenne dans son ensemble, compromettant ainsi la capacité de la Communauté à générer de la croissance économique tout en maintenant un niveau élevé de cohésion sociale.
Greek: (7) Σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση 25 ή περισσότερων κρατών μελών, ο κίνδυνος η καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά οδηγιών να προκαλέσει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και κατά συνέπεια τη συρρίκνωση των οικονομικών της οφελών είναι αυξημένος.
French: (7) Dans une Union européenne à 25 États membres ou plus, le risque est plus grand que la transposition tardive ou incorrecte des directives provoque la fragmentation du marché intérieur et réduise par conséquent les avantages économiques que celui-ci procure.
Greek: (8) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στην ανάληψη σοβαρής νομικής δράσης κατά των κρατών μελών για την καθυστερημένη ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και να ενθαρρύνει την άσκηση πίεσης από τα άλλα κράτη μέλη με την τακτική δημοσίευση των επιδόσεων των κρατών μελών ως προς τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο στον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς· ωστόσο, αν και οι ενέργειες αυτές είχαν σχετική επιτυχία στο παρελθόν εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά και επομένως απαιτείται μια πιο δραστήρια αντιμετώπιση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
French: (8) La Commission continuera, en priorité, à prendre des mesures juridiques énergiques contre les États membres en cas de transposition tardive ou incorrecte, ainsi qu'à encourager l'émulation par la publication régulière, dans le tableau d'affichage du marché intérieur, des résultats des États membres en matière de transposition. Si ces démarches ont déjà donné de bons résultats par le passé, les déficits de transposition existent toujours, de sorte qu'une approche plus préventive de la part de la Commission et des États membres s'impose.
Greek: (9) Η Επιτροπή υπέδειξε στην ανακοίνωσή της του 2002 για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου [6], τις δυνατότητες και τον τρόπο συνδρομής της προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
French: (9) Dans sa communication de 2002 sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire [6], la Commission a décrit les modalités de l'assistance qu'elle peut apporter et qu'elle apporte déjà aux États membres aux fins de la transposition des directives en droit national.
Greek: (10) Ωστόσο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ορθή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών.
French: (10) C'est cependant aux États membres qu'il incombe de veiller à transposer les directives correctement et dans les délais prescrits.
Greek: (11) Το άρθρο 10 της συνθήκης απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας.
French: (11) L'article 10 du traité CE fait obligation aux États membres de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
Greek: (12) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστηρίζει με συνέπεια την άποψη ότι τα κράτη μέλη δε μπορούν να επικαλεστούν διατάξεις, πρακτικές ή περιστάσεις που υπάρχουν στα εθνικά τους νομικά συστήματα για να δικαιολογήσουν τη μη συμμόρφωσή τους με τις υποχρεώσεις και τις προθεσμίες που καθορίζονται στις οδηγίες.
French: (12) Il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes que les États membres ne sauraient exciper des dispositions, pratiques ou situations de leur ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations et des délais prescrits par les directives.
Greek: (13) Δεδομένου ότι επανειλημμένως τα κράτη μέλη δε μεταφέρουν τις οδηγίες ορθά και εγκαίρως θα χρειαστεί να επανεξετάσουν τις διαδικασίες και πρακτικές τους για να εξασφαλίσουν τη συνεπή εκπλήρωση αυτής της νομικής υποχρέωσης.
French: (13) Étant donné la récurrence des cas de directives qui ne sont pas transposées de manière correcte et dans les délais prescrits, il est nécessaire que les États membres réexaminent leurs procédures et leurs pratiques nationales pour garantir qu'ils respectent systématiquement cette obligation légale.