FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπως δηλώθηκε ήδη στην προηγούμενη ανακοίνωση, το ΕΙΤ αποτελεί μέρος ενός συνόλου συντονισμένων προσπαθειών για την ενίσχυση των δεξιοτήτων των τομέων της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας προς την κατεύθυνση των στόχων της Λισαβόνας. Συνεπώς, είναι συμπληρωματικό προς άλλες ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία. Το ΕΙΤ πρέπει να γίνει ένα σημαντικό μέσο σε αυτό το φιλικό προς την καινοτομία περιβάλλον.Αντίθετα από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, το ΕΙΤ θα είναι ένα μόνιμο σώμα, ένας παράγοντας της γνώσης και όχι ένας μηχανισμός χρηματοδότησης . Θα ενσωματώνει τα τρία στοιχεία του τριγώνου της γνώσης και θα έχει μια συμμετοχική προσέγγιση, επιτυγχάνοντας συνέργειες μεταξύ αυτών των στοιχείων. Ειδικότερα, θα στηρίζει τη στρατηγική έρευνας με στόχο την επίλυση προβλημάτων, καθώς και την κατάρτιση πτυχιούχων σε τομείς σχετικούς με τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία.
French: Comme déjà indiqué dans la communication précédente, la création de l'IET s'inscrit dans un ensemble d'efforts concertés visant à renforcer les capacités de recherche, d'éducation et d'innovation dans l'optique des objectifs de Lisbonne. En conséquence, il est complémentaire des autres actions dont l’objectif est de créer un environnement favorable à l’innovation dans ces domaines. et l'IET devrait occuper y une place de choix. A la différence d'autres initiatives communautaires, l'IET est conçu comme un organisme permanent, un opérateur de la connaissance et non un mécanisme de financement . Il intégrera les trois éléments du triangle de la connaissance et adoptera une approche pratique permettant d'établir des synergies entre ces éléments. En particulier, il soutiendra une recherche stratégique orientée vers la résolution de problèmes, ainsi que la formation de diplômés dans des domaines pertinents pour l’industrie et le monde des affaires.
Greek: Σε επίπεδο πολιτικής, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να καθιερώσει έναν συγκροτημένο διάλογο με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας. Το ίδιο θα μπορούσε να γίνει με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ όπως οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας, οι κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας ή τα δίκτυα αριστείας, προκειμένου να διαρθρώσει τη δική του πολιτική και να την καταστήσει συμβατή και συνεργειακή.
French: Du point de vue politique, le comité directeur devra établir un dialogue structuré avec le Conseil européen de la recherche. Il pourra en être de même avec d'autres initiatives communautaires comme les plates-formes technologiques européennes, les initiatives technologiques communes ou les réseaux d'excellence, afin d'adopter des orientations compatibles avec ces initiatives et créer des synergies.
Greek: Σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι εταιρικές σχέσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλα τα στάδια (από την προετοιμασία της αίτησής τους να γίνουν κοινότητα της γνώσης και τον καθορισμό των στόχων τους μέχρι την υλοποίησή τους μετά την επιλογή τους), έτσι ώστε να αναπτυχθεί η συνεργασία με υφιστάμενα προγράμματα και να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα και οι βέλτιστες πρακτικές τους.
French: Du point de vue opérationnel, les partenariats doivent être encouragés à tous les stades (depuis la préparation de leur candidature pour devenir une communauté de la connaissance et depuis la définition de leurs objectifs jusqu'à la phase de mise en œuvre pour ceux qui auront été sélectionnés) à développer la coopération avec des projets existants et à tirer profit des résultats et des meilleures pratiques de ces derniers.
Greek: 9. Επόμενα στάδια
French: 9. Prochaines étapes
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί απάντηση στο αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Κατά την κατάρτιση του, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη.
French: Le présent document répond à la demande formulée par le Conseil européen de printemps. Pour l'élaborer, la Commission a recueilli l'avis des parties prenantes et des États membres.
Greek: Τα επόμενα στάδια αφορούν την ολοκλήρωση μιας αξιολόγησης αντικτύπου, η οποία ήδη διενεργείται, και την προετοιμασία ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης για την ίδρυση του ΕΙΤ, η οποία αναμένεται να εγκριθεί το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους. Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα επιδιώξει να αποσαφηνίσει τα θέματα τα οποία παρουσιάστηκαν εδώ και το βαθμό στον οποίο οι λεπτομέρειες θα πρέπει να καθοριστούν στη νομοθετική πράξη ή στο μέλλον από το διοικητικό συμβούλιο. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, έτσι, να διαβουλεύεται εκτενώς με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους στους επόμενους μήνες.
French: Les prochaines étapes seront consacrées à l'achèvement de l'analyse d'impact qui est en cours et à l'élaboration d'un projet d'instrument juridique établissant l’IET, qui devrait être adopté à l'automne de cette année. Dans l'intervalle, la Commission s’efforcera de clarifier les questions abordées dans le présent document, et de déterminer dans quelle mesure certains points de détail devront être précisés dans l'instrument juridique ou laissés à l'appréciation future du comité directeur. La Commission continuera donc de consulter largement les États membres et les parties prenantes dans les mois à venir .
Greek: 10. Συμπέρασμα
French: 10. Conclusion
Greek: Η διεξοδική ανάλυση που διενήργησε η Επιτροπή υπογραμμίζει τρία σημαντικά κενά: πρώτον, τον κατακερματισμό των τομέων γνώσης της ΕΕ σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί στις ΗΠΑ και σε άλλους αναδυόμενους παγκόσμιους ανταγωνιστές· δεύτερον, την ανάγκη παροχής νέων μοντέλων αναφοράς με βάση την αριστεία για την έμπνευση και την προώθηση διατηρήσιμων αλλαγών σε υπάρχοντες οργανισμούς· και, τρίτον, την ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης των επιχειρήσεων και της καινοτομίας στην έρευνα και την εκπαίδευση, καθώς και αντιμετώπισης του κενού της καινοτομίας.
French: L'analyse de fond effectuée par la Commission révèle trois points critiques essentiels. Le premier est la fragmentation du secteur européen de la connaissance, par comparaison avec les États-Unis et d'autres pays concurrents émergents. Le deuxième réside dans la nécessité de créer de nouveaux modèles de référence fondés sur l'excellence, qui soient capables d'inspirer et d'alimenter des changements à long terme dans les structures existantes. Enfin, le troisième a trait à la nécessité d'intégrer la dimension économique et innovatrice dans la recherche et l'éducation, et de combler l'écart en matière d'innovation.
Greek: Στόχος εν προκειμένω είναι να συμβάλει το ΕΙΤ στην αντιμετώπιση των τριών αυτών θεμάτων. Το ΕΙΤ προστίθεται στις άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ οι οποίες επικεντρώνονται στην κάλυψη του κενού της καινοτομίας, όπως: το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο και ιδίως το ΕΣΕ, οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας και οι κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας· το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση· το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία· η ατζέντα εκσυγχρονισμού για τα πανεπιστήμια· και η ενίσχυση της επιχειρηματικής νοοτροπίας. Το ΕΙΤ δεν θα δραστηριοποιείται μόνο άμεσα ως άριστος παράγοντας στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, αλλά επίσης θα ενεργεί ως μοντέλο αναφοράς και οργανωτικό πρότυπο ωθούμενο από τον ανταγωνισμό, το οποίο θα προάγει τις αλλαγές, αποτελώντας ζωντανό παράδειγμα ενός διαφορετικού τρόπου εργασίας.
French: Le but est que l'IET contribue à résoudre ces trois questions. Il rejoint d'autres initiatives communautaires visant à combler l'écart en matière d'innovation, notamment le 7e Programme-cadre et particulièrement le CER, les plates-formes technologiques européennes et les initiatives technologiques communes, le programme éducation et formation tout au long de la vie, le programme pour l'innovation et la compétitivité, le programme de modernisation des universités, ainsi que les différentes actions visant à encourager l'esprit d'entreprise. L'IET n'interviendra pas uniquement de manière directe, comme un acteur de choix dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de l'innovation : il aura également un rôle de modèle et représentera une forme d'organisation ouverte à la concurrence, qui stimulera le changement en fournissant un exemple vivant d'une autre façon de travailler.
Greek: Ως ευρωπαϊκός οργανισμός ικανός να προωθήσει την αριστεία, να προσελκύει ταλέντα παγκοσμίως και να παρέχει ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον εργασίας σε σπουδαστές, ερευνητές και διαχειριστές της καινοτομίας, θα αποτελέσει ένα ευρωπαϊκό σύμβολο μιας ανανεωμένης προσπάθειας με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας που θα βασίζεται στη γνώση.
French: En tant qu'organisme européen capable de promouvoir l'excellence, d'attirer les talents du monde entier et de fournir un environnement de travail européen à des étudiants, à des chercheurs et à des acteurs de l'innovation, il sera le symbole européen d'un effort renouvelé en vue de l’avènement d'une société compétitive fondée sur la connaissance .
Greek: [1] COM(2005) 24, «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση: νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας», παρ. 3.3.2.
French: [1] COM(2005)24 « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne », point 3.3.2.
Greek: [2] COM(2006) 77, «Εφαρμογή της ανανεωμένης σύμπραξης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση: σχεδιάζοντας τη ναυαρχίδα της γνώσης: το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τεχνολογίας».
French: [2] COM(2006)77, « Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi - Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie ».
Greek: [3] Συμπεράσματα της προεδρίας, παράγραφος 25.
French: [3] Conclusions de la Présidence, paragraphe 25.
Greek: [4] Δύο συνεδριάσεις διαβούλευσης με αντιπροσώπους των κρατών μελών στις 24 Απριλίου και στις 17 Μαΐου 2006. Δύο συνεδριάσεις διαβούλευσης με περίπου 40 ευρωπαϊκές ενώσεις και οργανισμούς οι οποίοι εκπροσωπούσαν διάφορους ενδιαφερόμενους (πανεπιστήμια, σπουδαστές, έρευνα, επιχειρήσεις, περιφέρειες) στις 25 Απριλίου και στις 18 Μαΐου.
French: [4] Deux réunions de consultation avec des représentants des États membres le 24 avril et le 17 mai 2006; deux réunions de consultation avec une quarantaine d’associations et d’organisations européennes représentant diverses parties prenantes (universités, étudiants, chercheurs, entreprises, régions), le 25 avril et le 18 mai.
Greek: [5] Στις 3 Μαΐου 2006.
French: [5] Le 3 mai 2006.
Greek: [6] COM(2006) 208, «Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια: εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία».
French: [6] COM(2006)208, « Faire réussir le projet de modernisation pour les universités: formation, recherche et innovation ».
Greek: [7] COM(2006) 33, «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης».
French: [7] COM(2006)33, « Mise en oeuvre du Programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage ».
Greek: [8] Π.χ. σε τομείς όπως οι νανοτεχνολογίες ή η «πράσινη ενέργεια».
French: [8] À titre d’exemple, citons les domaines des nanotechnologies et de l’énergie verte.
Greek: [9] Η οδηγία σχετικά με τις ειδικές διαδικασίες για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας (οδηγία 2005/71/ΕΚ της 12ης Οκτωβρίου 2005) και οι δύο συστάσεις σχετικά με τις θεωρήσεις μικρής παραμονής για την αποδοχή ερευνητών από τρίτες χώρες οι οποίοι ταξιδεύουν εντός της Κοινότητας με σκοπό τη διενέργεια επιστημονικής έρευνας (συστάσεις 2005/761/ΕΚ και 2005/762/ΕΚ) δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L289 της 3ης Νοεμβρίου 2005.
French: [9] La directive relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (directive 2005/71/CE du 12 octobre 2005) et les deux recommandations concernant les visas de court séjour et l'admission de ressortissants de pays tiers se déplaçant dans la Communauté européenne à des fins de recherche scientifique (recommandations 2005/761/CE et 2005/762/CE) ont été publiées au JO L 289 du 3 novembre 2005.
Greek: COM(2006) 277 τελικό
French: COM(2006) 277 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET A LA COUR DES COMPTES EUROP ÉENNE
Greek: Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση το 2005
French: Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2005
Greek: 2. Βεβαιότητα που παρέχεται μέ τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 5
French: 2. rapports annuels d'activité et assurance 5
Greek: 2.1. Συνολική επισκόπηση: σταθερότερη και ευρείας κλίμακας βεβαιότητα … 5
French: 2.1. Vue d’ensemble : une assurance plus solide et plus large … 5
Greek: 2.2. … βασιζόμενη σε βελτιωμένη μεθοδολογία 7
French: 2.2. … reposant sur une méthodologie renforcée 7
Greek: 2.3. Επαναλαμβανόμενες επιφυλάξεις 8
French: 2.3. Réserves récurrentes 8
Greek: 3. Τα κύρια οριζόντια ζητήματα που προκύπτουν από τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις συστάσεις που ελήφθησαν 10
French: 3. Grandes questions transversales découlant des rapports annuels d’activité et des recommandations reçues 10
Greek: 3.1. Διαχείριση των επιδόσεων και εσωτερικός έλεγχος 10
French: 3.1. Gestion des performances et contrôle interne 10
Greek: 3.1.1. Η αποτελεσματικότητα των εσωτερικών ελέγχων μέσα στην Επιτροπή 10
French: 3.1.1. Efficacité du contrôle interne au sein de la Commission 10
Greek: 3.1.2. Η διαχείριση των κινδύνων ως μέσο καθιέρωσης του εσωτερικού ελέγχου στη διοικητική νοοτροπία 11
French: 3.1.2. Gestion des risques comme moyen d’ancrer le contrôle interne dans la culture administrative 11
Greek: 3.1.3. Διαχείριση των επιδόσεων 12
French: 3.1.3. Gestion des performances 11
Greek: 3.2. Διακυβέρνηση 12
French: 3.2. Gouvernance 12
Greek: 3.2.1. Παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου 12
French: 3.2.1. Suivi des rapports d’audit 12
Greek: 3.2.2. Εξωτερική ανάθεση και εκτελεστικοί οργανισμοί 13
French: 3.2.2. Externalisation et agences 13
Greek: 3.2.3. Επιμερισμένες υπηρεσίες 14
French: 3.2.3. Services partagés 14
Greek: 3.2.4. Απλοποίηση 14
French: 3.2.4. Simplification 14
Greek: 3.3. Δημοσιονομική διαχείριση και κατάρτιση εκθέσεων 16
French: 3.3. Gestion financière et établissement de rapports 15
Greek: 3.3.1. Δημοσιονομικοί κανόνες 16
French: 3.3.1. Règles financières 15
Greek: 3.3.2. Χάρτης πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο ελέγχου 16
French: 3.3.2. Feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré 16
Greek: 3.3.3. Εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχοι 17
French: 3.3.3. Contrôles ex-ante et ex-post 16
Greek: 3.3.4. Λογιστική και υποβολή δημοσιονομικών εκθέσεων 18
French: 3.3.4. Comptabilité et information financière 17
Greek: 3.4. Συστήματα ΤΠ και συνέχεια των ενεργειών 20
French: 3.4. Systèmes informatiques et continuité des opérations 19
Greek: 3.4.1. Συστήματα ΤΠ 20
French: 3.4.1. Systèmes informatiques 19
Greek: 3.4.2. Διαχείριση των κρίσεων και συνέχεια των δραστηριοτήτων 21
French: 3.4.2. Gestion des crises et continuité des activités 20
Greek: 3.5. Ανθρώπινοι πόροι 21
French: 3.5. Ressources humaines 20
Greek: 3.5.1. Προσαρμοσμένες αρμοδιότητες 22
French: 3.5.1. Compétences adaptées 22
Greek: 3.5.2. Προσλήψεις 22
French: 3.5.2. Recrutement 22
Greek: 3.5.3. Κινητικότητα 22
French: 3.5.3. Mobilité 22
Greek: 3.5.4. Πληροφορίες σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους στην Επιτροπή 23
French: 3.5.4. Informations sur les ressources humaines au sein de la Commission 23
Greek: 4. Συμπεράσματα 23
French: 4. Conclusions 23
Greek: COM(2006) 278 τελικό
French: COM(2006) 278 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION au Conseil européen de juin 2006
Greek: Η Ευρώπη στον κόσμο – Πρακτικές προτάσεις για μεγαλύτερη συνοχή, αποτελεσματικότητα και προβολή
French: L'Europe dans le monde — Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité
Greek: 1. Νεεσ προκλησεισ
French: 1. Nouveaux défis
Greek: Από το τέλος του ψυχρού πολέμου και μετά ο κόσμος γνώρισε ταχείες αλλαγές. Η Ευρώπη ευρίσκεται ενώπιον ενός ισχυρού οικονομικού ανταγωνισμού και νέων απειλών στην ασφάλειά της. Οι ώριμες οικονομίες της Ευρώπης χαρακτηρίζονται από πολλαπλές δυνάμεις, υποφέρουν όμως παράλληλα από αναιμική ανάπτυξη και γήρανση του πληθυσμού τους. Η οικονομική ισορροπία δυνάμεων έχει διαταραχτεί. Χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία αναπτύσσονται ταχέως, και ο ανταγωνισμός για την πρόσβαση σε πρώτες ύλες, ενεργειακές πηγές και αγορές γίνεται όλο και μεγαλύτερος. Η τρομοκρατία, η εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής, οι περιφερειακές συγκρούσεις, τα χρεοκοπημένα κράτη και το οργανωμένο έγκλημα παραμένουν πάντα ανησυχητικές προτεραιότητες.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le monde évolue à un rythme très soutenu. L'Europe est confrontée à une forte concurrence économique et à de nouvelles menaces pour sa sécurité. Bien qu'elles disposent de nombreux atouts, les économies matures d'Europe sont pénalisées par une croissance anémique et par le vieillissement des populations. Les rapports de force économiques se sont modifiés. Des pays comme la Chine et l'Inde connaissent une croissance rapide et la concurrence pour l'accès aux matières premières, aux ressources énergétiques et aux marchés est de plus en plus forte. Le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les États en déliquescence et la criminalité organisée restent plus préoccupants que jamais.
Greek: Η Ευρώπη έχει τις δυνατότητες να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις και να συμμετάσχει στις νέες ευκαιρίες που δημιουργούνται από τις καινούριες αγορές και την παγκοσμιοποίηση. Η κοινωνία της είναι μια ανοιχτή κοινωνία που μπορεί να απορροφήσει κόσμο, ιδέες και νέες τεχνολογίες. Οι διαδοχικές διευρύνσεις των τελευταίων 35 ετών έχουν καταδείξει την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προαγάγει τη σταθερότητα και την ευημερία καθώς και την επιτυχία αυτού του προτύπου περιφερειακής ολοκλήρωσης. Με συνολικό πληθυσμό 470 εκατομμυρίων και το ένα τέταρτο του παγκόσμιου εισοδήματος, η ΕΕ έχει σήμερα στο ενεργητικό της πάνω από το 1/5 των διεθνών συναλλαγών. Παρέχουμε πάνω από το ήμισυ της αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι ευρωπαϊκές χώρες συμμετέχουν κατά τρόπο ουσιαστικό στη λειτουργία όλων των μεγάλων διεθνών οργανισμών. Το ευρωπαϊκό πρότυπο συνεργασίας και ολοκλήρωσης αποτελεί πόλο έλξης για χώρες όχι μόνο γειτονικές αλλά και πιο μακρινές.
French: L'Europe a les capacités de relever ces défis et de tirer parti des nouvelles perspectives offertes par les marchés émergents et la mondialisation. La société européenne est une société ouverte, capable d'intégrer les personnes, les idées et les nouvelles technologies. Les élargissements qui se sont succédé au cours des trois dernières décennies et demi démontrent que l'UE est à même de promouvoir la stabilité et la prospérité et témoignent du succès de ce modèle d'intégration régionale. Avec une population de 470 millions d'habitants et un quart des revenus mondiaux, l'UE prend actuellement à son compte plus d'un cinquième du commerce mondial. Nous fournissons plus de la moitié de l'aide au développement et de l'aide humanitaire dans le monde. Les pays européens apportent une contribution essentielle au fonctionnement de l'ensemble des grandes institutions internationales. Le modèle communautaire de coopération et d'intégration suscite un vif intérêt de la part des pays de notre voisinage et au-delà.
Greek: Κατά την τελευταία πεντηκονταετία η ΕΕ ανάπτυξε σειρά μέσων εξωτερικής πολιτικής, πολιτικά, οικονομικά, εμπορικά και χρηματοδοτικά, που συμβάλλουν στην προάσπιση και την προαγωγή των συμφερόντων και των αξιών μας. Πρόσφατα, αυτά τα μέσα διαφοροποιήθηκαν σε τομείς όπου τα κράτη μέλη έκριναν ότι θα έπρεπε να συνεργαστούν, και διορίστηκε ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, προκειμένου να ενισχυθεί το πεδίο εφαρμογής και η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ. Δημιουργήθηκαν στρατιωτικά μέσα για να ενισχύσουν τα πολιτικά μέσα διαχείρισης των κρίσεων.
French: Au cours des cinquante dernières années, l'UE a élaboré toute une série d'instruments de politique extérieure, de nature politique, économique, commerciale et financière, qui nous aident à protéger et à promouvoir nos intérêts et nos valeurs. Plus récemment, ces instruments ont été diversifiés dans des domaines où les États membres estimaient qu'ils devaient travailler en commun, et un Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune a été nommé afin de renforcer la portée et l'efficacité de l'action extérieure de l'UE. Des instruments militaires ont été créés afin de consolider les instruments civils de gestion des crises.
Greek: Όλο και περισσότερο οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ – για παράδειγμα, το περιβάλλον, η ενέργεια, ο ανταγωνισμός, η γεωργία και η αλιεία, οι μεταφορές, η πάταξη της τρομοκρατίας και της λαθρομετανάστευσης, η αντιμετώπιση πανδημιών σε παγκόσμιο επίπεδο – επηρεάζουν τις διεθνείς σχέσεις και διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην εξωτερική επίδραση της ΕΕ. Αντίστοιχα, η επίτευξη πολλών από τους στόχους της εσωτερικής πολιτικής της Ευρώπης εξαρτάται από την αποτελεσματική χρήση των μέσων εξωτερικής πολιτικής.
French: Les politiques internes de l'UE – telles que l'environnement, l'énergie, la politique de concurrence, l'agriculture et la pêche, les transports, la lutte contre le terrorisme et l'immigration clandestine ou encore la lutte contre les pandémies mondiales - ont un impact de plus en plus grand sur les relations internationales et jouent un rôle essentiel dans l'influence extérieure de l'UE. Inversement, la réalisation de nombreux objectifs de politique intérieure de l'Europe dépend de l'utilisation effective des instruments de politique extérieure.
Greek: Το παρόν έγγραφο εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο, στο πλαίσιο της ισχύουσας σήμερα συνθήκης, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις εξωτερικές προκλήσεις για την Ευρώπη, κάνοντας συνεκτικότερη και αποδοτικότερη χρήση των υφιστάμενων εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών. Σκοπός του εγγράφου δεν είναι να εγκαινιάσει εκ νέου τον διάλογο για το μέλλον της συνταγματικής συνθήκης ή να επαναπροσδιορίσει τις αρμοδιότητες των διαφόρων θεσμικών παραγόντων. Αποβλέπει μάλλον στο να προβεί σε πραγματιστικές προτάσεις που θα δώσουν στην Ένωση τη δυνατότητα να προσδιορίσει με σαφήνεια τον κοινό στόχο που επιδιώκει η εξωτερική μας δράση και να διασφαλίσει ότι κάτι τέτοιο υποστηρίζεται από τα αναγκαία μέσα πολιτικής.
French: Le présent document examine la manière dont nous pouvons, dans le cadre de la situation actuelle dans laquelle se trouve le traité, relever ces défis externes qui se posent à l'Europe, par un usage plus cohérent et plus efficace des politiques intérieures et extérieures existantes. Il ne rouvre pas le débat sur l'avenir du traité constitutionnel ni ne cherche à redéfinir les responsabilités individuelles des différents acteurs institutionnels. Il vise plutôt à formuler des propositions pragmatiques destinées à permettre à l'Union de définir clairement le but commun poursuivi par notre action extérieure et de faire en sorte qu'il soit soutenu par les instruments politiques nécessaires.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το παρόν έγγραφο προτείνει τη συνεργασία των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων επί των ακόλουθων θεμάτων:
French: Sur cette base, le document propose que les États membres et les institutions de l'UE réfléchissent ensemble aux questions suivantes:
Greek: - Τρόπος ανάπτυξης και εφαρμογής της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής, προβλέποντας μελλοντικές απειλές και ευκαιρίες.
French: - Comment élaborer et mettre en œuvre la politique extérieure européenne en anticipant les futures menaces et opportunités?
Greek: - Τρόπος αύξησης της αποτελεσματικότητας και της επιρροής των ευρωπαϊκών πολιτικών και δράσεων, με συνεκτικότερη χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων – εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές – και βασιζόμενοι στις ιδιαίτερες ικανότητες και πλεονεκτήματα των κρατών μελών και των οργάνων.
French: - Comment accroître l'efficacité et l'impact des politiques et actions de l'UE, en utilisant les instruments disponibles - politiques extérieures et intérieures - de manière plus cohérente et en s'appuyant sur les compétences et atouts particuliers des États membres et des institutions?