FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις 13 Αυγούστου 2004. Ωστόσο, το άρθρο 17 παράγραφος 4 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι η Ελλάδα και η Ιρλανδία, οι οποίες γενικά λόγω της ανεπαρκούς ανακυκλωτικής τους υποδομής, των γεωγραφικών τους συνθηκών, όπως πολυάριθμα μικρά νησιά και αγροτικές και ορεινές περιοχές, της χαμηλής τους πληθυσμιακής πυκνότητας και του χαμηλού επιπέδου κατανάλωσης ΑΗΗΕ, δεν είναι σε θέση να επιτύχουν είτε το στόχο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, είτε τους στόχους αξιοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων(2), μπορούν να ζητήσουν την παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο ανωτέρω άρθρο, μπορούν να παρατείνουν κατά 24 το πολύ μήνες τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
French: (3) En vertu de l'article 17, paragraphe 1, de la directive 2002/96/CE, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 13 août 2004. Toutefois, en vertu de l'article 17, paragraphe 4, point a), de la directive 2002/96/CE, la Grèce et l'Irlande, qui, en raison de leur insuffisance générale en infrastructures pour le recyclage, de conditions géographiques telles qu'un grand nombre de petites îles ou la présence de zones rurales ou montagneuses, d'une faible densité de population et d'un faible niveau de consommation d'équipements électriques et électroniques ne sont pas en mesure d'atteindre l'objectif de collecte visé à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa, de la directive 2002/96/CE, ou les objectifs de valorisation visés à son article 7, paragraphe 2, et qui, au titre de l'article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge de déchets(2), peuvent demander une prorogation de la date limite prévue dans cet article, peuvent proroger les délais visés à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE, de vingt-quatre mois au maximum.
Greek: (4) Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 55 της πράξης προσχώρησης έτους 2003, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ζήτησαν προσωρινές παρεκκλίσεις από τις προθεσμίες που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, αναφέροντας ως λόγους τις ελλείψεις τους σε ανακυκλωτική υποδομή, τη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και το χαμηλό επίπεδο κατανάλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και γεωγραφικές συνθήκες, όπως η παρουσία αγροτικών περιοχών.
French: (4) Sur la base de l'article 55 de l'acte d'adhésion de 2003, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont demandé des dérogations temporaires aux délais maximaux fixés par l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa et par l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE, en énonçant comme motifs un manque d'infrastructures pour le recyclage, une faible densité de population et un faible niveau de consommation d'équipements électriques et électroniques, ainsi que des conditions géographiques telles que la présence de zones rurales.
Greek: (5) Οι λόγοι αυτοί δικαιολογούν παράταση των προαναφερόμενων προθεσμιών για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία κατά 24 μήνες και για τη Σλοβενία κατά δώδεκα μήνες,
French: (5) Ces raisons justifient une prorogation des délais maximaux susmentionnés de vingt-quatre mois pour l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque et la Slovaquie, et de douze mois pour la Slovénie,
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Σλοβακία επιτρέπεται να παρατείνουν τις προθεσμίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ κατά 24 μήνες.
French: L'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque et la Slovaquie peuvent proroger les délais maximaux visés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE de vingt-quatre mois.
Greek: Η Σλοβενία έχει τη δυνατότητα να παρατείνει τις προθεσμίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ κατά δώδεκα μήνες.
French: La Slovénie peut proroger les délais maximaux visés à l'article 5, paragraphe 5, premier alinéa et à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE de douze mois.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία Εσθονίας, τη Δημοκρατία Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία Λεττονίας, τη Δημοκρατία Λιθουανίας, τη Δημοκρατία Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
French: Les États membres et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Slovénie et la République slovaque sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται σε κράτη μέλη ή σε περιφέρειες κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ
French: reconnaissant le système de réseaux de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre dans les États membres ou régions d'États membres conformément à la directive 64/432/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 986]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 986]
Greek: (2004/315/ΕΚ)
French: (2004/315/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), et notamment son article 14, paragraphe 5, premier alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ, τα βοοειδή εκτροφής και απόδοσης που προορίζονται για το εμπόριο πρέπει να υποβάλλονται σε ατομική δοκιμή φυματίωσης, βρουκέλωσης και ενζωοτικής λεύκωσης, αντιστοίχως, εκτός εάν κατάγονται ή προέρχονται από κράτος μέλος ή περιφέρεια κράτους μέλους που έχει αναγνωριστεί επίσημα ως απαλλαγμένη από τις προαναφερόμενες νόσους ή εάν στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους εφαρμόζεται αναγνωρισμένο σύστημα δικτύων επιτήρησης.
French: (1) Conformément à la directive 64/432/CEE, les animaux d'élevage ou de rente de l'espèce bovine destinés aux échanges doivent être soumis à des tests individuels de dépistage de la tuberculose, de la brucellose et de la leucose enzootique, à moins qu'ils ne proviennent d'un État membre ou d'une région reconnus officiellement indemnes de ces maladies ou qu'un système reconnu de réseaux de surveillance soit mis en oeuvre sur le territoire de cet État membre.
Greek: (2) Η Γαλλία έχει αναγνωριστεί επίσημα ως απαλλαγμένη από τη φυματίωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, σύμφωνα με την απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής(2), οι δε αγέλες βοοειδών της κηρύχθηκαν επίσημα απαλλαγμένες κατά 97,33 % από τη βρουκέλωση των βοοειδών στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: (2) La France est reconnue officiellement indemne de tuberculose bovine et de leucose bovine enzootique, conformément à la décision 2003/467/CE(2), et 97,33 % des troupeaux de bovins étaient officiellement indemnes de brucellose bovine à la date du 31 décembre 2002.
Greek: (3) Η απόφαση 2002/907/ΕΚ της Επιτροπής(3) αναγνωρίζει προσωρινά το σύστημα δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στη Γαλλία σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ. Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση απαιτείται η επανεξέταση της προσωρινής έγκρισης του συστήματος δικτύων επιτήρησης πριν από τις 30 Aπριλίου 2004.
French: (3) La décision 2002/907/CE de la Commission(3) reconnaît temporairement le système de réseaux de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en France conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil. Cette décision prévoit que l'agrément du système de réseaux de surveillance accordé à titre provisoire doit être reconsidéré au plus tard le 30 avril 2004.
Greek: (4) Ο έλεγχος από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και η σχετική τεκμηρίωση που παρασχέθηκε από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές καταδεικνύουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την εξασφάλιση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα του συστήματος δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στη Γαλλία.
French: (4) Un audit effectué par des experts de la Commission et la documentation appropriée fournie par les autorités compétentes françaises ont mis en évidence que des progrès avaient été réalisés afin de garantir le caractère pleinement opérationnel du système français de réseaux de surveillance des exploitations bovines.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, πρέπει να εγκριθεί το σύστημα δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στη Γαλλία.
French: (5) Il convient donc d'agréer le système de réseaux de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en France.
Greek: (6) Η απόφαση 2002/544/EΚ της Επιτροπής(4) αναγνωρίζει το σύστημα δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών που εφαρμόζεται στο Βέλγιο σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ.
French: (6) La décision 2002/544/CE de la Commission(4) reconnaît le système de réseaux de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en Belgique conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μια ενιαία απόφαση τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες των κρατών μελών όπου εφαρμόζεται και εγκρίνεται σύμφωνα με την οδηγία 64/432/EΟΚ σύστημα δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών.
French: (7) Il y a lieu de faire figurer dans une seule décision les États membres ou régions d'États membres où un système de réseaux de surveillance des exploitations bovines est mis en oeuvre et agréé conformément à la directive 64/432/CEE.
Greek: (8) Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις 2002/544/EΚ και 2002/907/EΚ και να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
French: (8) Il convient donc d'abroger les décisions 2002/544/CE et 2002/907/CE et de les remplacer par la présente décision.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα για την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα συστήματα δικτύων επιτήρησης για τις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών τα οποία εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εγκρίνονται.
French: Les systèmes de réseaux de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre conformément à l'article 14 de la directive 64/432/CEE dans les États membres ou régions d'États membres figurant à l'annexe de la présente décision sont agréés.
Greek: Οι αποφάσεις 2002/544/EΚ και 2002/907/EΚ καταργούνται.
French: Les décisions 2002/544/CE et 2002/907/CE sont abrogées.
Greek: για την προσαρμογή της απόφασης 2001/672/ΕΚ όσον αφορά τη βόσκηση κατά το θέρος σε ορισμένες περιοχές της Σλοβενίας λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
French: adaptant la décision 2001/672/CE en ce qui concerne le pâturage d'été dans certaines zones de la Slovénie en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1022]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1022]
Greek: (2004/318/ΕΚ)
French: (2004/318/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρτίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
Greek: (1) Για ορισμένες πράξεις που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, οι οποίες θα εξακολουθούν να ισχύουν και μετά την 1η Μαΐου 2004 και στις οποίες απαιτείται να γίνουν προσαρμογές λόγω της προσχώρησης, δεν έχουν προβλεφθεί οι αναγκαίες προσαρμογές στην πράξη προσχώρησης, και ιδίως στο παράρτημα ΙΙ της πράξης αυτής. Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση ώστε να εφαρμοστούν από την προσχώρηση και έπειτα.
French: (1) Pour certains actes adoptés par la Commission qui resteront valables au-delà du 1er mai 2004 et nécessitent une adaptation en raison des adhésions, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion, en particulier dans son annexe II. Ces adaptations supplémentaires doivent être adoptées avant l'adhésion pour qu'elles soient applicables à compter de l'adhésion.
Greek: (2) Η Σλοβενία ζήτησε να εφαρμοστούν από την ημερομηνία της προσχώρησης οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται κατά τη μετακίνηση βοοειδών για βόσκηση κατά το θέρος σε ορεινές περιοχές όπως θεσπίζονται στην απόφαση 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής(1).
French: (2) La Slovénie a demandé l'application, à compter de la date d'adhésion, des modalités particulières d'application aux mouvements de bovins destinés à pâturer durant l'été dans différents lieux situés en montagne, conformément à la décision 2001/672/CE de la Commission(1).
Greek: (3) Δικαιολογείται να ληφθεί υπόψη το αίτημα της Σλοβενίας και να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2001/672/ΕΚ,
French: (3) Il y a lieu de tenir compte de la demande de la Slovénie et de modifier la décision 2001/672/CE en conséquence,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/672/ΕΚ, προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: À l'annexe de la décision 2001/672/CE, le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: La présente décision s'applique le cas échéant, lors de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 2003/804/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές μαλακίων, αυγών και γαμετών τους, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο
French: modifiant l'annexe I de la décision 2003/804/CE établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de mollusques, de leurs oeufs et de leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1076]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1076]
Greek: (2004/319/ΕΚ)
French: (2004/319/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), et notamment son article 19, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 2003/804/EΚ της Επιτροπής(2) θεσπίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα μαλάκια, τα αυγά και τους γαμέτες τους με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο εντός της Κοινότητας, καθώς επίσης και υποδείγματα πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν παρόμοια φορτία.
French: (1) La décision 2003/804/CE de la Commission(2) établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer dans la Communauté des mollusques vivants, ainsi que leurs oeufs et leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine, et les modèles des certificats qui doivent accompagner les lots.
Greek: (2) Κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της απόφασης 2003/804/ΕΚ δεν μπορούσε να καταγραφεί καμία τρίτη χώρα στο παράρτημα I της απόφασης.
French: (2) Lors de l'adoption de la décision 2003/804/CE, aucun pays tiers ne répondait aux conditions requises pour être inscrit dans l'annexe I de la décision.
Greek: (3) Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, δεν έχουν μεταβληθεί οι όροι υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες. Επειδή εκκρεμεί η θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων πιστοποίησης, τα κράτη μέλη ήταν αρμόδια για την εφαρμογή, σε εισαγωγές ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων αυτών από τρίτες χώρες, όρων τουλάχιστον ισοδύναμων με αυτούς που εφαρμόζονται για τη διάθεση στην αγορά κοινοτικών προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
French: (3) Depuis l'entrée en vigueur de la directive 91/67/CEE, les conditions de police sanitaire régissant l'importation dans la Communauté d'animaux d'aquaculture en provenance de pays tiers n'ont pas été modifiées. En attendant l'harmonisation des exigences en matière de certification, il incombait aux États membres de veiller à ce que les importations d'animaux et produits d'aquaculture en provenance de pays tiers soient soumises à des conditions au moins équivalentes à celles applicables à la mise sur le marché de produits communautaires en application de l'article 20, paragraphe 3, de la directive 91/67/CEE.
Greek: (4) Υπάρχει επομένως συνεχές εμπόριο ζώντων δίθυρων μαλακίων με σκοπό την κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο, ανάμεσα σε ορισμένες τρίτες χώρες και ορισμένα κράτη μέλη. Το εμπόριο αυτό θα σταματήσει την 1η Μαΐου 2004, όταν τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση 2003/804/ΕΚ.
French: (4) Il existe donc actuellement des échanges de mollusques bivalves vivants destinés à la consommation humaine entre certains pays tiers et certains États membres. Ces échanges seraient bloqués à compter du 1er mai 2004, date de mise en oeuvre de la décision 2003/804/CEE.
Greek: (5) Για να μην διακοπεί αναίτια το συνεχές εμπόριο από τρίτες χώρες για τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν διαπιστώσει ότι συμμορφώνονται με όρους τουλάχιστον ισοδύναμους με αυτούς που εφαρμόζονται για τη διάθεση στην κοινοτική αγορά, ορισμένες τρίτες χώρες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι της απόφασης για μια προσωρινή περίοδο, όσο εκκρεμεί η ολοκλήρωση των επιτόπιων επιθεωρήσεων που προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες.
French: (5) Afin d'éviter une interruption inutile des échanges actuels avec des pays tiers dont certains États membres ont estimé qu'ils satisfaisaient à des conditions au moins équivalentes à celles applicables à la mise sur le marché dans la Communauté, il convient, à titre provisoire et jusqu'à l'achèvement des inspections sur place prévues par les réglementations communautaires, d'inscrire certains pays tiers dans l'annexe I de la décision.
Greek: (6) Αυτή η προσωρινή καταλογογράφηση πρέπει να περιορίζεται σε εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται μόνο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, από περιοχές που έχουν λάβει έγκριση σύμφωνα με την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3).
French: (6) Il y a lieu de limiter ces inscriptions temporaires aux importations de mollusques bivalves vivants destinés à la consommation humaine et provenant de zones autorisées en application de la directive 91/492/CEE du Conseil(3).
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er mai 2004.
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/52/ΕΟΚ, 2001/618/ΕΚ και 2003/467/ΕΚ όσον αφορά, αφενός, το καθεστώς των προσχωρουσών χωρών ως προς τη βρουκέλωση (B. melitensis), τη νόσο του Aujeszky, την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και τη φυματίωση και, αφετέρου, το καθεστώς της Γαλλίας ως προς τη νόσο του Aujeszky
French: modifiant les décisions 93/52/CEE, 2001/618/CE et 2003/467/CE, en ce qui concerne le statut des pays adhérents au regard de la brucellose (Br. melitensis), de la maladie d'Aujeszky, de la leucose bovine enzootique, de la brucellose bovine et de la tuberculose bovine et celui de la France au regard de la maladie d'Aujeszky
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1094]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1094]
Greek: (2004/320/ΕΚ)
French: (2004/320/CE)
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 21 και το άρθρο 57,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment ses articles 21 et 57,
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 2, το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4, το παράρτημα A κεφάλαιο II σημείο 7 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο I μέρος E,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), et notamment son article 9, paragraphe 2, son article 10, paragraphe 2, son annexe A, partie I, point 4, son annexe A, partie II, point 7, et son annexe D, chapitre I, partie E,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(2), και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο 1.II,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(2), et notamment son annexe A, chapitre 1, partie II,