FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει, στο άρθρο 20β, την υποχρέωση για τον εμπορευόμενο να υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και προς στους προορισμούς που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, θεωρημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού εξαγωγής και της αντίστοιχης διασάφησης εξαγωγής. Το πιστοποιητικό εξαγωγής φέρει ειδικές ενδείξεις που εξασφαλίζουν ότι για τα σχετικά προϊόντα δεν έχουν ληφθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή. Οι αρχές των οικείων τρίτων χωρών έχουν αναλάβει να εξακριβώσουν την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 20β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: (6) Le règlement (CE) n° 174/1999 prévoit à son article 20 ter l'obligation pour l'opérateur de présenter aux autorités compétentes, lors de l'importation des produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 et vers les destinations visées à ladite annexe, une copie certifiée du certificat d'exportation et de la déclaration à l'exportation correspondante. Le certificat d'exportation porte des indications spécifiques garantissant que les produits concernés n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation. Les autorités des pays tiers concernés se sont engagées à vérifier le respect des dispositions de l'article 20 ter du règlement (CE) n° 174/1999.
Greek: (7) Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το εν λόγω ειδικό καθεστώς κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ώστε να μην επιβληθούν στους εξαγωγείς οικονομικές επιβαρύνσεις οι οποίες δεν είναι αναγκαίες κατά τις εμπορικές συναλλαγές τους με τις τρίτες χώρες. Προς το σκοπό αυτό, για τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους της επιστροφής, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ύψος που καθορίστηκε υπό αυτούς τους όρους και για τους εν λόγω ειδικούς προορισμούς.
French: (7) Il convient dès lors de tenir compte de ce régime particulier lors de l'application du règlement (CE) n° 1255/1999 et du règlement (CE) n° 800/1999, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers, des charges financières qui ne sont pas nécessaires. À cette fin, pour la détermination du taux le plus bas de la restitution, il ne doit pas être tenu compte des taux fixés dans les conditions et pour la destination particulière concernées.
Greek: (8) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει επίσης να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2886/2000 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2000, για παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά την απόδειξη άφιξης στον προορισμό σε περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών και περί λεπτομερειών εφαρμογής του χαμηλότερου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων(8), που προβλέπει παρόμοιες διατάξεις για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων προς την Πολωνία. Πρέπει να ενσωματωθούν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού στον παρόντα κανονισμό.
French: (8) Dans un souci de clarté, il convient également d'abroger le règlement (CE) n° 2886/2000 de la Commission du 27 décembre 2000 dérogeant à l'article 31, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne la preuve d'arrivée à destination en cas de restitutions différenciées et portant modalités d'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits laitiers(8), qui a prévu des dispositions similaires pour l'exportation de certains produits vers la Pologne. Il convient d'incorporer les dispositions dudit règlement dans le présent règlement.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 10 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η απόδειξη άφιξης στον προορισμό δεν απαιτείται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: Par dérogation à l'article 31, paragraphe 10, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1255/1999, la preuve d'arrivée à destination n'est pas exigée pour les produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999.
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: La non-fixation d'une restitution pour les produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 18, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2886/2000 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2886/2000 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση από τις 4 Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 4 juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1380/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1380/2002 de la Commission
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Greek: (3) Κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1381/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1381/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών, για τα έτη εμπορίας 2002/03 έως 2005/06
French: fixant les modalités d'ouverture et de gestion des contingents tarifaires pour le sucre brut de canne destiné à être raffiné, originaire des pays les moins avancés, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), et notamment son article 9, paragraphe 6,
Greek: (1) Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 2501/2001 ορίζει ότι, μέχρις ότου οι δασμοί του κοινού δασμολογίου ανασταλούν πλήρως, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε περίοδο εμπορίας όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701 11 10, καταγωγής χώρας που, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, επωφελείται από τους ειδικούς διακανονισμούς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες. Η αρχική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο εμπορίας 2002/03 ισούται προς 85313 τόνους, σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701 11 10. Για καθένα από τα ακόλουθα έτη εμπορίας, οι ποσοστώσεις θα αυξηθούν κατά 15 % περισσότερο από τις ποσοστώσεις της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
French: (1) L'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2501/2001 dispose que, jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits du code NC 1701 11 10, originaires des pays qui, conformément à l'annexe I dudit règlement, bénéficient du régime spécial en faveur des pays les moins avancés. Le contingent tarifaire pour la campagne de commercialisation 2002/2003 devrait être de 85313 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits du code NC 1701 11 10. Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, ce contingent est augmenté de 15 % par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente.
Greek: (2) Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος συναλλαγών που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(3).
French: (2) Ces dispositions doivent être mises en oeuvre dans le cadre du régime commun des échanges établi par le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(3).
Greek: (3) Οι ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης που απολαύουν της συνολικής δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να εισαχθούν υπό συνθήκες που ικανοποιούν τις ανάγκες ραφιναρίσματος των κρατών μελών όπως αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (3) Les quantités de sucre brut bénéficiant des contingents tarifaires globaux devraient être importées de façon à répondre aux besoins de raffinage des États membres visés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: (4) Η πείρα που αποκτήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1978/2001 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2001, για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, για το έτος εμπορίας 2001/02(4) δικαιολογεί τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων που διέπουν το άνοιγμα και τη διαχείριση των ποσοστώσεων για μια μακριά περίοδο. Η εν λόγω περίοδος καλύπτει τέσσερα έτη εμπορίας.
French: (4) L'expérience acquise dans l'application du règlement (CE) n° 1978/2001 de la Commission du 10 octobre 2001 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour le sucre brut de canne destiné à être raffiné, originaire des pays les moins avancés, pour la campagne de commercialisation 2001/2002(4), justifie l'adoption de modalités détaillées d'ouverture et de gestion des contingents pour une période plus longue, qui devrait couvrir quatre campagnes de commercialisation.
Greek: (5) Για να εξασφαλιστεί κατάλληλη τιμή για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που εξάγουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στην Κοινότητα, οι βιομηχανίες ραφιναρίσματος θα πρέπει να καθορίσουν ελάχιστη τιμή. Η ελάχιστη τιμή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες που ισχύουν για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 έως 2005/06.
French: (5) Il convient de fixer un prix minimal à payer par les raffineurs afin de garantir un prix adéquat pour le sucre brut de canne exporté vers la Communauté par les pays les moins avancés. Ce prix minimal doit tenir compte des facteurs applicables aux campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006.
Greek: (6) Θα πρέπει να εφαρμοστούν οι γενικοί κανόνες όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, που θεσπίζουν κοινούς λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος αδειών εισαγωγής και εξαγωγής και πιστοποιητικών προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001(6), καθώς και τους ειδικούς λεπτομερείς κανόνες για τον τομέα της ζάχαρης που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτρπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2002(8). Για να διευκολυνθεί η διαχείριση των ποσοστώσεων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και για να εξασφαλιστεί η τήρηση της ετήσιας ποσότητας ποσόστωσης, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την έκδοση των αδειών για την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης.
French: (6) Les modalités générales relatives aux certificats d'importation, fixées par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(6), ainsi que les modalités particulières applicables au secteur du sucre établies par le règlement (CE) n° 1464/95(7) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 996/2002(8), doivent s'appliquer. Afin de faciliter la gestion des contingents au titre du présent règlement et de garantir le respect des limites contingentaires annuelles, il convient d'instaurer des règles détaillées relatives aux certificats d'importation de sucre brut, exprimé en équivalent de sucre blanc.
Greek: (7) Οι διατάξεις σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής που θεσπίζονται στα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(10), διατυπώνουν τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής για τους σκοπούς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (7) Les dispositions relatives à la preuve de l'origine énoncées aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(10), définissent la notion de produits originaires applicable aux préférences tarifaires généralisées.
Greek: (8) Δεδομένου ότι το Συμβούλιο κατά τον καθορισμό των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων δεν προέβλεψε περιθώριο για την υπέρβαση αυτών των ποσοτήτων, θα πρέπει να εφαρμοστεί ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου για όλες τις ποσότητες που μετατρέπονται σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, και οι οποίες εισάγονται καθ' υπέρβαση αυτών που αναφέρονται στην άδεια εισαγωγής. Για να αποφευχθεί η υπερβολική εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης στην Κοινότητα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις που θα εξασφαλίζουν ότι οι εισαγμένες ποσότητες ζάχαρης έχουν πράγματι αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας ως το τέλος του έτους εμπορίας ή πριν μια ορισμένη ημερομηνία, από τα κράτη μέλη.
French: (8) Étant donné que le Conseil, en fixant les contingents tarifaires globaux, n'a pas prévu de marge de dépassement de ces quantités, le droit plein du tarif douanier commun doit s'appliquer à toutes les quantités, converties en équivalent de sucre blanc, importées en plus de celles mentionnées sur le certificat d'importation. Afin d'éviter un excédent d'importation, dans la Communauté, de sucre brut provenant des pays les moins développés, il y a lieu de prendre des dispositions garantissant que les quantités de sucre importées sont effectivement raffinées avant la fin de la campagne de commercialisation concernée ou avant une certaine date fixée par l'État membre.
Greek: (9) Για να τηρηθεί η ετήσια ποσότητα ποσόστωσης, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εκφρασμένης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης.
French: (9) Pour respecter les limites contingentaires annuelles fixées dans le règlement (CE) n° 2501/2001, les États membres doivent communiquer à la Commission les quantités de sucre brut exprimées en équivalent de sucre blanc.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04, 2004/05 και 2005/06.
French: Le présent règlement définit les modalités d'ouverture et de gestion des contingents tarifaires pour le sucre de canne brut destiné à être raffiné, visés à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2501/2001, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
French: Aux fins du présent règlement, il faut entendre par:
Greek: - ως "περίοδος" νοείται η περίοδος εμπορίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001,
French: - "campagne de commercialisation", la campagne de commercialisation telle que définie à l'article 1er, paragraphe 2, point m), du règlement (CE) n° 1260/2001,
Greek: - ως "βιομηχανία ραφιναρίσματος" νοείται μια βιομηχανία που εισάγει για να καλύψει τις ανάγκες της, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: - "raffineur", toute personne qui importe pour approvisionner une raffinerie au sens de l'article 7, paragraphe 4, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 1. Οι ακόλουθες συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701 11 10, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, ανοίγουν για τις ακόλουθες περιόδους εμπορίας, για τις εισαγωγές καταγωγής χώρας η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) 2501/2001, επωφελείται από τους ειδικούς διακανονισμούς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες:
French: 1. Les contingents tarifaires globaux suivants, à droit nul, de produits du code NC 1701 11 10, exprimés en équivalent de sucre blanc, sont ouverts, lors des campagnes de commercialisation précisées ci-après, pour les importations originaires des pays qui, conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2501/2001, bénéficient du régime spécial en faveur des pays les moins avancés:
Greek: - 85313 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2002/03,
French: - 85313 tonnes pour la campagne de commercialisation 2002/2003,
Greek: - 98110 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2002/04,
French: - 98110 tonnes pour la campagne de commercialisation 2003/2004,
Greek: - 112827 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2004/05 και
French: - 112827 tonnes pour la campagne de commercialisation 2004/2005 et
Greek: - 129751 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2005/06.
French: - 129751 tonnes pour la campagne de commercialisation 2005/2006.
Greek: Καθεμία από τις εν λόγω ποσοστώσεις φέρει τον αύξοντα αριθμό, αντίστοιχα, (09.4302), (09.4303), (09.4304) και (09.4305).
French: Chacun de ces contingents porte respectivement le numéro d'ordre (09.4302), (09.4303), (09.4304) et (09.4305).
Greek: Οι εν λόγω ποσοστώσεις θα ανοίξουν την πρώτη ημέρα της εν λόγω περιόδου εμπορίας και παραμένουν ανοιχτές ως την τελευταία ημέρα της εν λόγω περιόδου.
French: Ils sont ouverts du premier au dernier jour de la campagne de commercialisation en question.
Greek: 2. Όλοι οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, καθώς και τυχόν πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, αναστέλλονται πλήρως για τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο της συγκεκριμένης ποσόστωσης.
French: 2. Tous les droits du tarif douanier commun ainsi que tous droits additionnels visés à l'article 24 du règlement (CE) n° 1260/2001 sont suspendus pour les importations effectuées dans le cadre de ces contingents.
Greek: 1. Εφαρμόζεται ελάχιστη τιμή αγοράς για κανονική ποιότητα ακατέργαστης ζάχαρης (cif, ελεύθερο στους ευρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότητας) που θα καταβάλλουν οι κοινοτικές βιομηχανίες ραφιναρίσματος στις εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: 1. Un prix minimal d'achat de sucre brut de la qualité type (caf franco départ ports européens de la Communauté), à payer par les raffineurs, s'applique aux importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1.
Greek: 2. Η ελάχιστη τιμή αγοράς για κάθε περίοδο εμπορίας αντιστοιχεί στην τιμή παρέμβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, μειωμένη κατά το ποσό, πολλαπλασιασμένο με τον συντελεστή απόδοσης 0,92 για την ακατέργαστη ζάχαρη, της ενίσχυσης για την προσαρμογή της βιομηχανίας ραφιναρίσματος που ισχύει για το εν λόγω έτος εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφοι 1 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Pour chaque campagne de commercialisation, ce prix minimal d'achat correspond au prix d'intervention du sucre brut visé à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, réduit du montant, multiplié par un rendement de 0,92 pour le sucre brut, de l'aide d'adaptation à l'industrie du raffinage applicable pour la campagne de commercialisation en question, conformément à l'article 38, paragraphes 1 et 4, dudit règlement.
Greek: 1. Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 απαιτούν άδεια εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, nécessitent un certificat d'importation délivré conformément aux règlements (CE) n° 1291/2000 et (CE) n° 1464/95, sous réserve des dispositions du présent règlement.