FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στο παράρτημα 6:α) Μετά την εισαγωγή παρεμβάλλεται η ακόλουθη επεξηγηματική σημείωση:
French: 3. À l'annexe 6: a) la note explicative suivante est insérée à la suite de l'introduction:
Greek: 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
French: «1. ANNEXE 1
Greek: 1.10 γ) Κανόνες αφορώντες εις την χρησιμοποίησιν του δελτίου TIR
French: 1.10 c) Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR
Greek: - Πίνακες φορτώσεως προσηρτημένοι εις το δηλωτικόν των εμπορευμάτων
French: - Listes de chargement annexées au manifeste des marchandises
Greek: Ο κανών 10 υπό γ εκ των κανόνων των σχετικών με την χρησιμοποίησιν του δελτίου TIR επιτρέπει, με την μορφή παραρτήματος εις το δελτίον αυτό, την χρησιμοποίησιν πινάκων φορτώσεως, ακόμη εις την περίπτωσιν καθ' ην υπάρχει ικανός χώρος δια την εν τώ δηλωτικώ εγγραφήν απάντων των μεταφερομένων εμπορευμάτων. Εν τούτοις, η ανωτέρω πρακτική επιτρέπεται μόνον εφ' οσον εις τους πίνακας παρατίθεται, κατά τρόπον ευανάγνωστον και εμφανή, όλαι οι απαιτούμεναι δια το δηλωτικόν εμπορευμάτων ενδείξεις και εφ' οσον τηρούνται αι λοιπαί διατάξεις του κανόνος 10 υπό γ»·
French: La règle 10 sous c) des règles relatives à l'utilisation du carnet TIR autorise l'utilisation, sous forme d'annexe à ce carnet, de listes de chargement, même s'il y a assez d'espace pour inscrire sur le manifeste toutes les marchandises transportées. Toutefois, cette pratique n'est autorisée que si ces listes présentent, sous une forme lisible et reconnaissable, toutes les indications requises aux fins du manifeste des marchandises et si toutes les autres dispositions de la règle 10 sous c) sont respectées»;
Greek: β) μετά τη σημείωση 2.3.6 β), παρεμβάλλεται η ακόλουθη επεξηγηματική σημείωση:
French: b) après la note explicative 2.3.6 b), la note explicative suivante est insérée:
Greek: «2.3.8. Παράγραφος 8 - Διάστημα μεταξύ των δακτυλίων και των ομματίων
French: «2.3.8. Paragraphe 8 - Intervalle entre les anneaux et entre les oeillets.
Greek: Τυγχάνει αποδεκτόν διάστημα εκατέρωθεν των ορθοστατών και ενός ποσού, μεγαλυτέρου των 200 χιλιοστών αλλά μη υπερβαίνοντος τα 300 χιλιοστά, εφ' οσον οι δακτύλιοι έχουν διαταχθή εις εσοχήν των πλευρικών τοιχωμάτων και τα ομμάτια είναι ωοειδούς σχήματος και τοιούτου μεγέθους ώστε να εισέρχονται ακριβώς εις τους δακτυλίους.»
French: Un intervalle supérieur à 200 millimètres, mais ne dépassant pas 300 millimètres, peut être accepté de part et d'autre d'un montant si les anneaux sont montés en retrait dans les panneaux latéraux et si les oeillets sont de forme ovale et de taille juste suffisante pour pouvoir être enfilés sur les anneaux.»
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη περί των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 1.
French: La Commission informe le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des dispositions arrêtées à l'article 1er.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. WALKER(1) ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1976, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3021/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3021/81 DU CONSEIL
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 1981
French: du 19 octobre 1981
Greek: περί της προσαρμογής, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλάδος, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 περί καθιερώσεως λογιστικής των δαπανών που αφορούν τα έργα υποδομής στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: portant adaptation, en raison de l'adhésion de la Grèce, du règlement (CEE) no 1108/70 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σ' εφαρμογή του άρθρου 198 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πάνω στην πρόταση της Επιτροπής· ότι η επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δώση τη γνώμη της στην προθεσμία που της όρισε το Συμβούλιο· ότι το άρθρο 198 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης επιτρέπει στο Συμβούλιο να ενεργήσει και ελλείψει της γνώμης· ότι, λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η γρήγορη έγκριση των τροποποιήσεων που επιβάλλονται, το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής·
French: considérant que, en application de l'article 198 premier alinéa du traité, le Conseil a consulté le Comité économique et social sur la proposition de la Commission; que le Comité n'a pas été en mesure de rendre son avis dans le délai qui lui a été imparti par le Conseil; que l'article 198 deuxième alinéa du traité permet au Conseil de passer outre à l'absence d'avis; que, vu l'intérêt d'une adoption rapide des modifications qui s'imposent, le Conseil estime nécessaire de se prévaloir de cette possibilité;
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1384/79 (3), για να επεκταθεί, στο παράρτημά του, στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ελλάδος,
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter le règlement (CEE) no 1108/70 (2), modifié par le règlement (CEE) no 1384/79 (3), afin d'étendre son annexe au réseau des chemins de fer de la Grèce,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) 1108/70 και στο σημείο « Α.1. ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ - Κύρια δίκτυα», μετά τη μνεία για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παρεμβάλεται η ακόλουθη ένδειξη:
French: À l'annexe II du règlement (CEE) no 1108/70, sous le point « A.1. CHEMINS DE FER - Réseaux principaux », est insérée, après la mention concernant la république fédérale d'Allemagne, l'indication suivante:
Greek: «Ελληνική Δημοκρατία
French: « République hellénique
Greek: - Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος ΑΕ (ΟΣΕ)».
French: - Organismós Sidirodrómon Elládos A.E. (OSE) ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. WALKER(1) ΕΕ αριθ. C 144 της 15. 6. 1981, σ. 36.(2) ΕΕ αριθ. L 130 της 15. 6. 1970, σ. 4.(3) ΕΕ αριθ. L 167 της 5. 7. 1979, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3052/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3052/81 DE LA COMMISSION
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 1981
French: du 26 octobre 1981
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (2) έχει ορίσει τον κατάλογο των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (2) a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις χώρες εισαγωγής και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος αυτός με τους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs et du caractère officiel des organismes en question, il convient de compléter cette liste par les organismes figurant à l'annexe;
Greek: Ο κατάλογος των οργανισμών που προκηρύσσουν διαγωνισμούς σε τρίτες χώρες, που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 συμπληρώνεται με τους οργανισμούς που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La liste des organismes émetteurs d'adjudications dans les pays tiers, visée à l'annexe du règlement (CEE) no 2730/81, est complétée.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1981.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3149/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 30ής Οκτωβρίου 1981περί κατατάξεως εμπορευμάτων στη διάκριση 38.19 Τ του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3149/81 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1981 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 38.19 T du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ενιαία εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη προϊόντος που αποτελείται από D-Glucitol (sorbitol), στο οποίο έχει προστεθεί 1,1-Διοξείδιον, 1,2-Βενζισοθει- αζολο-3-one (σακχαρίνη) σε αναλογία ένα τοίς χιλίοις·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un produit constitué de D-glucitol (sorbitol) additionné de 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazole-3-one (saccharine) en proportion de 1 pour mille;
Greek: ότι στη διάκριση 38.19 Τ του Κοινού Δασμολογίου που έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/81 (3), αναφέρεται το D-Glucitol (sorbitol) πλην εκείνου που αναφέρεται στη διάκριση 29.04 Γ ΙΙΙ·
French: considérant que la sous-position 38.19 T du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3002/81 (3), vise le D-glucitol (sorbitol) autre que celui visé à la sous-position 29.04 C III;
Greek: ότι οι διατάξεις της σημειώσεως 1 υπό α) του κεφαλαίου 29 ορίζουν ότι το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει μόνο τις αμιγείς οργανικές ενώσεις καθορισμένης χημικής συστάσεως και ότι η προσθήκη ένα επί τοίς χιλίοις 1,1-Διοξείδιον, 1,2-Βενζισοθειαζολο-3-one (σακχαρίνη) δεν επιτρέπει στο εν λόγω προϊόν να θεωρείται αμιγής οργανική ένωση·
French: considérant que, aux termes de la note 1 sous a) du chapitre 29, ne relèvent dudit chapitre que les composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément et que l'addition de 1 pour mille de 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazole-3-one (saccharine) ne permet plus au produit en question d'être considéré comme un composé présenté isolément;
Greek: ότι, δεδομένου ότι ελλείπει ειδικότερη κλάση, αυτό το προϊόν πρέπει να υπαχθεί στην κλάση 38.19 ως χημικό προϊόν μη κατονομαζόμενο ή περιλαμβανόμενο αλλαχού· ότι το εν λόγω προϊόν πρέπει να υπαχθεί στη διάκριση 38.19 Τ της κλάσεως 38.19·
French: considérant que, à défaut d'une position plus spécifique, ce produit doit être classé dans la position 38.19 en tant que produit chimique non dénommé ni compris ailleurs ; que, à l'intérieur de la position 38.19, il y a lieu de retenir à cet effet la sous-position 38.19 T;
Greek: Το προϊόν το οποίο αποτελείται από D-Glucitol (sorbitol) στο οποίο έχει προστεθεί 1,1-Διοξείδιον, 1,2-Βενζισοθει- αζολο-3- one (σακχαρίνη) σε αναλογία ένα τοίς χιλίοις υπάγεται, στο Κοινό Δασμολόγιο, στην κλάση
French: Le produit constitué de D-glucitol (sorbitol) additionné de 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazole-3-one (saccharine) en proportion de un pour mille relève, dans le tarif douanier commun, de la sous-position 38.19 T:
Greek: 38.19 Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή των συναφών βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων των αποτελουμένων εκ μιγμάτων φυσικών προϊόντων) μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα. Υπολειμματικά προϊόντα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
French: 38.19 Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs ; produits résiduaires des industries chimiques, non dénommés ni compris ailleurs:
Greek: Τ. D-Glucitol (sorbitol) ετερος του αναφερομένου στη διάκριση 29.04 Γ ΙΙΙ.
French: T. D-glucitol (sorbitol) autre que celui visé à la sous-position 29.04 C III.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 42α ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quarante-deuxième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3237/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 1981περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 περί των γενικών κανόνων για τη χορήγηση επιστροφών που έχουν προσαρμοσθεί στην περίπτωση των σιτηρών που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3237/81 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 1842/81 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1188/81 en ce qui concerne des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1949/81 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1949/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση επιστροφών που έχουν προσαρμοσθεί στην περίπτωση των σιτηρών που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών και των κριτηρίων για τον καθορισμό του ύψους των, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα 2 της συνθήκης (3), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1188/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant des règles générales relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses ainsi que les critères de fixation de leurs montants, et modifiant le règlement (CEE) no 3035/80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), et notamment son article 12;
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 της Επιτροπής (4) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής κατά τη χορήγηση επιστροφών στην περίπτωση σιτηρών που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4) fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
Greek: ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2646/81 (6), προβλέπει την προκαταβολή των επιστροφών όταν τα προϊόντα έχουν τοποθετηθεί σε αποθήκες ανεφοδιασμού· ότι στις περιπτώσεις αυτές ο εναποθηκευτής πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει τα προϊόντα για ανεφοδιασμό εντός της Κοινότητος· ότι τα προϊόντα αυτά θεωρούνται εξαγωγές ως προς την επιστροφή· ότι τα ποτά που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 θα πρέπει να θεωρούνται ότι έχουν εξαχθεί εφ' οσον τίθενται σε τέτοιες αποθήκες·
French: considérant que l'article 26 du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2646/81 (6), prévoit le paiement à l'avance de la restitution lorsque les produits ont été placés en entrepôt d'avitaillement ; que, dans de tels cas, l'entrepositaire doit s'engager à utiliser les produits pour l'avitaillement dans la Communauté ; que, du point de vue de la restitution, ces produits sont traités comme des exportations ; que les boissons couvertes par le règlement (CEE) no 1842/81 doivent être considérées comme ayant été exportées lorsqu'elles ont été placées dans de tels entrepôts;
Greek: ότι είναι δυνατόν προϊόντα που προορίζονται για ανεφοδιασμό να μη φθάσουν στον προορισμό τους· ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η επιστροφή θα πρέπει να αποδοθεί ή να πληρωθεί ένα καθορισμένο ποσό· ότι οι διατάξεις των άρθρων 26 μέχρι 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 πρέπει να εφαρμοσθούν σε τέτοια προϊόντα·
French: considérant qu'il peut arriver que des produits destinés à l'avitaillement n'atteignent pas leur destination ; que, dans un tel cas, la restitution doit être remboursée ou un montant fixé doit être payé ; que les dispositions des articles 26 à 29 du règlement (CEE) no 2730/79 doivent s'appliquer à de tels produits;
Greek: ότι οι πλέον πρόσφατες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις υπάρχουσες πρακτικές στα Κράτη μέλη που παράγουν ουΐσκυ, και ότι, κατά συνέπεια, φαίνεται απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός αυτός·
French: considérant que les informations les plus récentes dont dispose la Commission montrent que les définitions figurant à l'article 17 du règlement (CEE) no 1842/81 ne tiennent pas suffisamment compte des pratiques existantes dans les États membres producteurs de whisky ; qu'il s'avère nécessaire par conséquent de modifier ce règlement;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: Le règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit. 1. À l'article 12 est ajouté le paragraphe suivant:
Greek: «3. Προϊόντα που έχουν τοποθετηθεί σε αποθήκη ανεφοδιασμού εγκεκριμμένη σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 θεωρούνται επίσης ότι έχουν εξαχθεί. Όταν τα προϊόντα έχουν τοποθετηθεί σε τέτοιες αποθήκες, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 26 έως 29 του προαναφερθέντος κανονισμού».
French: «3. Les produits ayant été placés dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément à l'article 26 du règlement (CEE) no 2730/79 sont également considérés comme ayant été exportés. Lorsque des produits ont été placés dans de tels entrepôts, les dispositions des articles 26 à 29 du règlement susmentionné s'appliquent mutatis mutandis.»
Greek: 2. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 17
French: «Article 17
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16:α) Το «grain whisky» θεωρείται ότι έχει ληφθεί από 15 % κριθή ή μία ισοδύναμη ποσότητα βύνης και 85 % σιτηρά·
French: Pour l'application des dispositions de l'article 16: a) le grain whisky est considéré comme étant obtenu à partir de 15 % d'orge, ou une quantité équivalente de malt, et de 85 % de céréales;
Greek: β) το «malt whisky» θεωρείται ότι έχει ληφθεί αποκλειστικά από βύνη·
French: b) le malt whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir de malt;
Greek: γ) Το «irish pot-still whiskey» θεωρείται ότι έχει ληφθεί από κριθή και βύνη με ελάχιστο ποσοστό ενός τρίτου βύνης·
French: (1) JO no L 281 du 1.11.1975, p. 1. (2) JO no L 198 du 20.7.1981, p. 2. (3) JO no L 121 du 5.5.1981, p. 3. (4) JO no L 183 du 4.7.1981, p. 10. (5) JO no L 317 du 12.12.1981, p. 1. (6) JO no L 259 du 12.9.1981, p. 10. c) l'«Irish Pot-still whiskey» est considéré comme étant obtenu à partir d'orge et de malt avec un minimum d'un tiers de malt;
Greek: δ) το ποσοστό διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις ολικές ποσότητες των διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμο υ (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81».
French: d) le pourcentage des différents types de céréales utilisées à la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 13 paragraphe 2 est établi en prenant en considération les quantités globales des différents types de céréales utilisées pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81.»
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1981.
French: L'article 1er paragraphe 2 est applicable à partir du 1er juillet 1981.
Greek: Η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου εφαρμόζεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου από την ίδια ημερομηνία.
French: Le paragraphe 1 dudit article est, sur demande de l'intéressé, applicable à partir de la même date.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3245/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1981 περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3245/81 DU CONSEIL du 26 octobre 1981 portant création d'une Agence européenne de coopération
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να θέσει εφαρμογή την οικονομική και τεχνική συνεργασία της Κοινότητος με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως με τα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή ίδρυσε υπερπόντιες αντιπροσωπείες που διαθέτουν προσωπικό- ότι, εξάλλου,θέτει προσωπικό στην άμεση διάθεση των Κρατών που λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση-
French: considérant que, pour la mise en oeuvre de la coopération financière et technique de la Communauté avec les pays en voie de développement, et notamment avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la Commission a créé des délégations outre-mer disposant de personnels ; que, en outre, elle met des personnels directement à la disposition des États bénéficiaires de l'aide communautaire;
Greek: ότι, για να εξασφαλίσει μία αποτελεσματική πραγματοποίηση της εν λόγω οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, η Επιτροπή καλείται να προβεί στην πρόσληψη και διοίκηση αυτού του προσωπικού, στον καθορισμό των κανόνων διοικήσεως του τοπικού προσωπικού και την οργάνωση εκπαιδευτικών μέτρων υπέρ των υπηκόων των αναπτυσσομένων χωρών-
French: considérant que, pour assurer une mise en oeuvre efficace de ladite coopération financière et technique, la Commission est appelée à recruter et à gérer les personnels en question, définir les règles de gestion du personnel local et organiser des actions de formation en faveur des ressortissants des pays en voie de développement;