FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Ταϊλάνδη" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκατάστασης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Thaïlande » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της αρμόδιας αρχής της Ταϊλάνδης, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της εν λόγω αρχής και για τις ενδείξεις που να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, ainsi que le sceau officiel du Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1994 για τον καθορισμό των κριτηρίων σχετικά με τον ετήσιο έλεγχο των πουλερικών αναπαραγωγής για ψευδοπανώλη, κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/327/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1994 fixant les critères applicables aux tests annuels de détection de la maladie de Newcastle chez les volailles de reproduction, en application de l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/327/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/120/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/120/CE du Conseil (2), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στη μεθοδολογία εκτέλεσης ορολογικών δοκιμασιών για ψευδοπανώλη των ορνίθων πρέπει να περιληφθούν και οι λεπτομέρειες της δειγματοληπτικής διαδικασίας, η διαδικασία διεξαγωγής των δοκιμασιών και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων τους-
French: considérant que la description des méthodes à appliquer pour réaliser des tests sérologiques en vue de détecter la maladie de Newcastle doit détailler les modalités de l'échantillonnage, de la réalisation des tests et de l'interprétation de leurs résultats;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaires permanent,
Greek: Η ορολογική δοκιμασία ανίχνευσης αντισωμάτων της ψευδοπανώλους η οποία αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ πρέπει να πληροί τους όρους του παραρτήματος.
French: Le contrôle sérologique visant à détecter les anticorps de la maladie de Newcastle, visé à l'article 12 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 90/539/CEE, doit être réalisé conformément aux dispositions de l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1η Ιανουαρίου 1995.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαΐου 1994 για την τροποποίηση του άρθρου 5 σημείο 9 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το σημείο ψύξης (94/330/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1994 modifiant l'article 5 point 9 de la directive 92/46/CEE du Conseil en ce qui concerne le point de congélation (94/330/CE)
Greek: την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (1), και ιδίως το άρθρο 5 σημείο 9 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), et notamment son article 5 point 9 alinéa 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 9 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, ένα κράτος μέλος ζήτησε την επανεξέταση των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 σημείο 9 πρώτο εδάφιο, ιδίως όσον αφορά το σημείο ψύξης του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος αγελάδας που προορίζεται για κατανάλωση-
French: considérant que, conformément à l'article 5 point 9 alinéa 2 de la directive 92/46/CEE, un État membre a demandé le réexamen des exigences prévues à l'article 5 point 9 premier alinéa, notamment en ce qui concerne le point de congélation du lait de vache traité thermiquement et destiné à la consommation;
Greek: ότι σύμφωνα με τις διαθέσιμες στατιστικές μελέτες, η αξία του σημείου ψύξης του αγελαδινού γάλακτος που υπολογίζεται αμέσως μετά το άρμεγμα μπορεί αν ποικίλλει ανάλογα σε συνάρτηση με την εποχή, τη διατροφή και τη φυλή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, την περίοδο αναπαραγωγής και θηλασμού καθώς και τις γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες-
French: considérant que, selon les études statistiques disponibles, la valeur du point de congélation du lait de vache mesuré immédiatement après la traite peut varier selon les États membres en fonction de la saison, de l'alimentation et de la race des vaches laitières, de la période de reproduction et de lactation ainsi que de l'environnement géographique et climatique;
Greek: ότι πρέπει να επιτραπεί η διάθεση στην αγορά του θερμικά επεξεργασμένου αγελαδινού γάλακτος του οποίου το σημείο ψύξης υπερβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις την αξία που ορίζεται στο άρθρο 5 σημείο 9 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ- ότι η δυνατότητα αυτή πρέπει να περιορισθεί ώστε να παρέχονται όλες οι αναγκαίες εγγυήσεις στις περιπτώσεις που τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο Ι μέρος Α σημείο 3β) αποδεικνύουν την έλλειψη ξένου ύδατος-
French: considérant qu'il convient de permettre la mise sur le marché de lait de vache traité thermiquement dont le point de congélation dépasse dans certaines circonstances la valeur fixée à l'article 5 point 9 premier alinéa de la directive 92/46/CEE; que cette possibilité doit être limitée afin d'apporter toutes les garanties nécessaires aux cas où les résultats des contrôles tels que prévus à l'annexe C chapitre 1er partie A point 3 b) démontrent l'absence d'eau étrangère;
Greek: ότι οι υπόλοιπες απαιτήσεις του άρθρου 5 σημείο 9 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ εξακολουθούν να αποτελούν το αντικείμενο στατιστικών και επιστημονικών μελετών-
French: considérant que les autres exigences de l'article 5 point 9 premier alinéa de la directive 92/46/CEE font encore l'objet d'études statistiques et scientifiques;
Greek: Στο άρθρο 5 σημείο 9 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: À l'article 5 point 9 premier alinéa de la directive 92/46/CEE, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Εντούτοις, είναι αποδεκτό ένα σημείο ψύξης ανώτερο του -0,25oC υπό τον όρο ότι οι έλεγχοι που προβλέπονται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο Ι μέρος Α σημείο 3β) αποδεικνύουν την απουσία ξένου ύδατος."
French: « Toutefois, un point de congélation supérieur à 0,52° C est acceptable sous réserve que les contrôles prévus à l'annexe C chapitre Ier partie A point 3 b) démontrent qu'il n'y a pas de présence d'eau étrangère. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαΐου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και τα υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται σχετικά με την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής, για να ληφθούν υπόψη ορισμένα κρέατα προέλευσης Ουρουγουάης (94/334/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mai 1994 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud, pour tenir compte de certaines viandes provenant d'Uruguay (94/334/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους καθώς και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 (2), και ιδίως τα άρθρα 14, 15 και 16,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment ses articles 14, 15 et 16,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι υγειονομικοί όροι και τα υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων, μεταξύ άλλων, από την Ουρουγουάη, έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/576/ΕΟΚ (4)-
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance d'Uruguay, entre autres, ont été établies par la décision 93/402/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/576/CEE (4);
Greek: ότι η εισαγωγή εντοσθίων που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για μικρά ζώα υπόκειται σε αυστηρότερους όρους-
French: considérant que l'importation d'abats destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie est soumise à des conditions plus strictes;
Greek: ότι δεν έχουν επισήμως διαστωθεί εστίες αφθώδους πυρετού στην Ουρουγουάη από τον Ιούνιο του 1990- ότι, κατά συνέπεια, η εισαγωγή εντοσθίων που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για μικρά ζώα προέλευσης Ουρουγουάης μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτή-
French: considérant que des foyers de fièvre aphteuse n'ont pas été officiellement constatés en Uruguay depuis juin 1990; que, par conséquent, l'importation d'abats de l'espèce ovine destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie provenant d'Uruguay peut être considérée comme acceptable;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 93/402/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 93/402/CEE en conséquence;
Greek: Η απόφαση 93/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 93/402/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 1 στοιχείο γ), οι όροι "του βοείου είδους" παραλείπονται-
French: a) à l'article 1er point c), les mots « de l'espèce bovine » sont supprimés;
Greek: β) το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης-
French: b) l'annexe II est remplacée par l'annexe A de la présente décision;
Greek: γ) στο τέλος του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 2, προστίθεται το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: c) à la fin de l'annexe III partie 2, l'annexe B de la présente décision est ajoutée.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 60ή ημέρα μετά την κοινοποίησή της στα κράτη μέλη.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa notification aux États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαΐου 1994 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη δειγματοληψία κατά τους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τόπο προορισμού (94/338/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1994 fixant modalités d'application de la directive 90/425/CEE du Conseil en ce qui concerne le prélèvement d'échantillons en vue des contrôles vétérinaires au lieu de destination (94/338/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί στους τόπους προορισμού των ζώων και των προϊόντων να εξακριβώνει, με τη βοήθεια δειγματοληπτικών κτηνιατρικών ελέγχων και αδιακρίτως, αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, και ότι μπορεί παράλληλα να προβαίνει σε δειγματοληψία σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant que l'autorité compétente de l'État membre peut faire procéder, dans les lieux de destination des animaux et produits, à des contrôles vétérinaires par sondage de nature non discriminatoire pour établir si les exigences de l'article 3 de la directive 90/425/CEE ont été respectées; qu'elle peut en même temps prélever des échantillons conformément à l'article 5 paragraphe 1 point a) de ladite directive;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι έλεγχοι στους τόπους προορισμού διενεργούνται αποτελεσματικά και να αποτραπεί οποιαδήποτε μελλοντική δυσχέρεια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, και να διαφυλάσσονται επίσης τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων μερών, σκόπιμο είναι να θεσπισθούν ορισμένοι λεπτομερείς κανόνες που θα αφορούν τη δειγματοληψία-
French: considérant que, pour assurer une exécution efficace des contrôles aux lieux de destination et pour prévenir d'éventuelles difficultés ultérieures dans les échanges intracommunautaires tout en sauvegardant les intérêts des parties intéressées, il convient de fixer certaines modalités concernant le prélèvement d'échantillons;
Greek: Όταν, στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου ζώντων ζώων, η αρμόδια αρχή στον τόπο προορισμού προβαίνει σε δειγματοληψία, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3.
French: Dans le cas où, pour les animaux faisant l'objet d'échanges intracommunautaires, l'autorité compétente au lieu de destination procède à des prélèvements d'échantillons, elle doit respecter les règles suivantes prévues aux articles 2 et 3.
Greek: 1. Στο πλαίσιο των δειγματοληπτικών κτηνιατρικών ελέγχων που διεξάγονται αδιακρίτως, τα δείγματα λαμβάνονται το ταχύτερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες μετά από την ημερομηνία αφίξεως των ζώων στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
French: 1. Dans le cadre des contrôles vétérinaires par sondage et de nature non discriminatoire, les échantillons sont prélevés le plus rapidement possible et en tout cas au plus tard deux jours ouvrables après la date d'arrivée des animaux au lieu de destination mentionné sur le certificat ou document prévu à l'article 3 paragraphe 1 point d) de la directive 90/425/CEE.
Greek: 2. Η προθεσμία των δύο εργάσιμων ημερών δεν τηρείται στην περίπτωση ελέγχων που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή λόγω ενδείξεων που έχει για διάπραξη παραβάσεως.
French: 2. Le délai de deux jours ouvrables n'est pas applicable dans le cas de contrôles effectués par l'autorité compétente en raison d'éléments d'information lui permettant de présumer une infraction.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, και εφόσον ο παραλήπτης είναι μεσάζων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) σημείο iii) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, ο οποίος ανακατανέμει τα ζώα, εφαρμόζεται νέα προθεσμία δύο εργάσιμων ημερών μετά από την άφιξη των ζώων στον τόπο προορισμού τους.
French: 3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 et dans le cas où le destinataire est un intermédiaire, tel que visé à l'article 5 paragraphe 1 premier alinéa point b) iii) de la directive 90/425/CEE, qui procède à la redistribution des animaux, un nouveau délai de deux jours ouvrables est applicable à partir de l'arrivée des animaux à leur lieu ultérieur de destination nationale.
Greek: 1. Τα δείγματα λαμβάνονται εις διπλούν ή σε ποσότητα ώστε να ληφθούν εξ αυτής δύο τουλάχιστον πολλαπλάσια μέρη για δοκιμασία.
French: 1. Les échantillons sont prélevés en double ou en quantité suffisante pour l'obtention d'au moins deux parties aliquotes à examiner.
Greek: 2. Το πρώτο δείγμα ή υποπολλαπλάσιο μέρος δείγματος εξετάζεται σε ένα εργαστήριο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή για την εκάστοτε νόσο.
French: 2. Le premier échantillon ou la première partie aliquote est examinée dans un laboratoire agréé par l'autorité compétente pour la maladie en cause.
Greek: 3. Το δεύτερο δείγμα ή το δεύτερο υποπολλαπλάσιο μέρος ή, ενδεχομένως, τα υποπολλαπλάσια μέρη, προσδιορίζονται επακριβώς και φυλάσσονται υπό κατάλληλες συνθήκες επί ένα τουλάχιστον μήνα υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
French: 3. Le second échantillon ou la seconde partie aliquote ou, le cas échéant, les parties aliquotes sont clairement identifiés et stockés dans des conditions appropriées pendant un mois au minimum sous contrôle de l'autorité compétente.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαΐου 1994 περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (94/339/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1994 fixant certaines modalités d'application de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (94/339/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9 paragraphe 4,
Greek: ότι η Επιτροπή, δυνάμει της απόφασης 94/338/ΕΚ (3), έχει θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για την πραγματοποίηση δειγματοληψιών, στον τόπο προορισμού από τις αρμόδιες αρχές, στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου ζώντων ζώων-
French: considérant que la Commission, en vertu de la décision 94/338/CE (3), a fixé les modalités du prélèvement d'échantillons d'animaux dans les échanges intracommunautaires par les autorités compétentes sur le lieu de destination;
Greek: ότι, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται επί των ζώων στον τόπο προορισμού επιβάλλουν την εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, είναι ανάγκη να προσδιορίζονται οι διαδικασίες που θα εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού για την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται τα ζώα-
French: considérant que, lorsque les résultats des contrôles effectués sur les animaux sur le lieu de destination entraînent l'application des mesures visées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE, il y a lieu de définir les procédures à suivre par les autorités compétentes de l'État membre de destination en ce qui concerne l'information des autorités compétentes de l'État membre d'expédition;
Greek: ότι είναι επίσης ανάγκη να προσδιορίζονται οι κανόνες που πρέπει να ακολουθήσει από το κράτος μέλος από το οποίο αποστέλλονται τα ζώα, αμέσως μόλις ενημερωθεί σχετικά-
French: considérant qu'il est également nécessaire de définir les règles à suivre par l'État membre d'expédition lors de la réception desdites informations;
Greek: 1. Η ενημέρωση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, πρέπει να πραγματοποιείται άμεσα, γραπτώς και με τα ταχύτερα μέσα που διατίθενται.
French: 1. La communication prévue à l'article 9 paragraphe 1 permier alinéa de la directive 90/425/CEE doit être effectuée directement par écrit et par les moyens les plus rapides.
Greek: 2. Η ενημέρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 comprennent:
Greek: - αντίγραφο του πιστοποιητικού υγείας και, εφόσον χρειάζεται, τον αριθμό, την περιγραφή και τα στοιχεία αναγνώρισης των ζώων της παρτίδας,
French: - une copie du certificat sanitaire et si nécessaire le nombre, la description et l'identification des animaux du lot,
Greek: - την ημερομηνία άφιξης της παρτίδας στον τόπο προορισμού,
French: - la date d'arrivée du lot au lieu de destination,
Greek: - την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθησαν δείγματα και ημερομηνία των εργαστηριακών εξετάσεων και σε περίπτωση που δεν ελήφθησαν δείγματα την ημερομηνία την οποία ο έλεγχος έχει γίνει,
French: - la date de prélèvement des échantillons et la date de l'examen de laboratoire, s'il y a eu prélèvement ou bien, s'il n'y a pas eu prélèvement d'échantillons, la date à laquelle le contrôle a été effectué,
Greek: - το είδος των πορισμάτων των ελέγχων και, σε περίπτωση δειγηματοληψίας, τα στοιχεία αναγνώρισης των ελεγχθέντων ζώων, το είδος της δοκιμασίας που πραγματοποιήθηκε επί των δειγμάτων, καθώς και τα αποτελέσματα της δοκιμασίας.
French: - la nature des résultats du contrôle et, s'il y a eu prélèvement, l'identification des animaux testés, la nature du test effectué sur les échantillons et les résultats dudit test.
Greek: 1. Το ταχύτερο δυνατόν και, εν πάσει περιπτώσει, εντός προθεσμίας, το πολύ, ημερών, αφότου θα έχει λάβει τις ανωτέρω πληροφορίες, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται τα ζώα δύναται να ζητήσει:
French: 1. L'autorité compétente de l'État membre d'expédition peut demander le plus rapidement possible et en tout cas dans un délai maximal de sept jours après réception des informations visées à l'article 1er:
Greek: - % να διεξαχθούν μία ή περισσότερες δοκιμασίες, αν χρειάζεται, επί του διπλού δείγματος ή του υποπολλαπλασίου μέρους ή μερών δείγματος τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 94/338/ΕΚ, από το αρμόδιο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς ή από εγκεκριμένο εργαστήριο που θα επιλέξουν από κοινού οι αρμόδιες αρχές των δύο κρατών μελών,
French: - un ou plusieurs tests, si nécessaire sur l'échantillon double ou la ou les parties aliquotes visées à l'article 3 paragraphe 3 de la décision 94/338/CE, qui seront effectués par le laboratoire de référence communautaire concerné ou par un laboratoire agréé choisi d'un commun accord par les autorités compétentes des États membres d'expédition et de destination,
Greek: - να πραγματοποιηθεί παρουσία εκπροσώπου του, κλινική εξέταση της παρτίδας εφόσον αυτή έχει απομονωθεί.
French: - un examen clinique du lot si celui-ci est mis sous séquestre, en présence d'un de ses représentants.