FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) βεβαίωσης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει:
French: b) soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
Greek: - ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
French: - une description exacte des marchandises,
Greek: - την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων, ή ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
French: - la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires utilisés,
Greek: - την πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης, ή
French: - la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;
Greek: γ) ελλείψει αυτών, κάθε αποδεικτικού εγγράφου.
French: c) soit, à défaut, de tous documents probants.
Greek: - τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν, και
French: - que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées;
Greek: - δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην ίδια κατάσταση, κατά την παραμονή τους στην εν λόγω χώρα.
French: - qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour en assurer la conservation en l'état pendant leur séjour dans ce pays.
Greek: 1. Παρεκκλίσεις από τις παρούσες διατάξεις είναι δυνατόν να παραχωρηθούν προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ, εφόσον η ανάπτυξη υφιστάμενων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων τις δικαιολογεί. Οι λιγότερο ανεπτυγμένες δικαιούχοι χώρες αναφέρονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου και στις αποφάσεις της ΕΚΑΧ σχετικά με την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: 1. Des dérogations aux présentes dispositions peuvent être accordées aux pays bénéficiaires du système des préférences généralisées les moins avancés lorsque le développement d'industries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles le justifient. Ces pays bénéficiaires les moins avancés sont énumérés dans les règlements du Conseil et les décisions CECA concernant l'application des préférences tarifaires généralisées.
Greek: 2. Κατά την εξέταση των στοιχείων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη:
French: 2. L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:
Greek: α) περιπτώσεις, κατά τις οποίες η εφαρμογή των ήδη ισχυόντων κανόνων καταγωγής θα επηρέαζε αισθητά τη δυνατότητα βιομηχανίας εγκατεστημένης στην ενδιαφερόμενη χώρα να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, με ιδιαίτερη αναφορά σε περιπτώσεις, στις οποίες το ανωτέρω γεγονός θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακοπή των δραστηριοτήτων της·
French: a) des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie implantée dans le pays concerné, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activité;
Greek: β) ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες παρέχονται σαφείς ενδείξεις ότι θα ήταν δυνατόν σημαντικές επενδύσεις σε μία βιομηχανία να αποθαρρυνθούν λόγω των κανόνων καταγωγής και κατά τις οποίες, παρέκκλιση που θα ευνοούσε την πραγματοποίηση ενός επενδυτικού προγράμματος, θα καθιστούσε, σταδιακά, δυνατή την τήρηση των κανόνων αυτών·
French: b) des cas spécifiques où il peut être clairement démontré que d'importants investissements dans une industrie pourraient être découragés par les règles d'origine et où une dérogation favorisant la réalisation d'un programme d'investissements permettrait de satisfaire par étapes à ces règles;
Greek: γ) οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν, ιδίως σε σχέση με την απασχόληση.
French: c) de l'incidence économique et sociale, notamment en matière d'emploi, des décisions à prendre.
Greek: 3. Για διευκόλυνση της εξέτασης των αιτήσεων για παρέκκλιση, η αιτούσα χώρα οφείλει να παράσχει, προς επίρρωση της αίτησής της, την πληρέστερη, κατά το δυνατόν, πληροφόρηση, κυρίως ως προς τα εξής:
French: 3. Afin de faciliter l'examen des demandes de dérogation, le pays introduisant cette demande fournit, à l'appui de celle-ci, des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les points suivants:
Greek: - περιγραφή του τελικού προϊόντος,
French: - dénomination du produit fini,
Greek: - φύση και ποσότητα των προϊόντων που έχουν υποστεί, στη χώρα αυτή, επεξεργασία ή μεταποίηση,
French: - nature et quantité des produits qui y ont été ouvrés ou transformés,
Greek: - διαδικασία κατασκευής,
French: - méthodes de fabrication,
Greek: - προστιθέμενη αξία,
French: - valeur ajoutée,
Greek: - προσωπικό απασχολούμενο στη συγκεκριμένη επιχείρηση,
French: - effectifs employés dans l'entreprise concernée,
Greek: - όγκο προβλεπόμενων εξαγωγών προς την Κοινότητα,
French: - volume escompté des exportations vers la Communauté,
Greek: - αιτιολόγηση της αιτούμενης διάρκειας,
French: - justification de la durée demandée,
Greek: - λοιπές παρατηρήσεις.
French: - autres observations.
Greek: α) Πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α
French: a) Certificat d'origine formule A
Greek: 1. Τα προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, είναι επιλέξιμα, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, για ένταξη στις δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπει το άρθρο 66, βάσει υποβολής πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο παράρτημα 17, που εκδίδεται είτε από τις τελωνειακές αρχές είτε από άλλες δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας, υπό τον όρο ότι η τελευταία:
French: 1. Les produits originaires au sens de la présente section sont admis, à l'importation dans la Communauté, au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 66 sur présentation d'un certificat d'origine formule A dont le modèle figure à l'annexe 17, délivré soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités publiques du pays bénéficiaire, sous réserve que ledit pays:
Greek: - έχει παράσχει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 93, και
French: - ait communiqué à la Commission des Communautés européennes l'information requise par l'article 93
Greek: - παρέχει τη συνδρομή της στην Κοινότητα, επιτρέποντας στις τελωνειακές αρχές κρατών μελών τον έλεγχο της γνησιότητας του εγγράφου ή της ακρίβειας των στοιχείων σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
French: et- prête assistance à la Communauté en permettant aux autorités douanières des États membres de vérifier l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
Greek: 2. Πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται μόνον εφόσον είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως η έγγραφη απόδειξη που απαιτείται για τους σκοπούς των δασμολογικών προτιμήσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 66.
French: 2. Un certificat d'origine formule A n'est délivré que s'il peut constituer le titre justificatif exigé pour l'application des préférences tarifaires précisées à l'article 66.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
French: 3. Le certificat d'origine formule A n'est délivré que sur demande écrite de l'exportateur ou de son représentant habilité.
Greek: 4. Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του προσκομίζει μαζί με την αίτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό, με το οποίο να αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν επιτρέπουν την έκδοση πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α.
French: 4. L'exportateur ou son représentant joint à sa demande toute pièce justificative utile, susceptible d'apporter la preuve que les produits à exporter peuvent donner lieu à la délivrance d'un certificat d'origine formule A.
Greek: 5. Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την αρμόδια δημόσια αρχή της δικαιούχου χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι τα προς εξαγωγή προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής της εν λόγω χώρας, κατά την έννοια του υποτμήματος 1.
French: 5. La délivrance du certificat est effectuée par l'autorité publique compétente du pays bénéficiaire si les produits à exporter peuvent être considérés comme originaires de ce pays au sens de la sous-section 1.
Greek: 6. Για να διαπιστωθεί εάν τηρείται η προϋπόθεση που θέτει η παράγραφος 5, η αρμόδια δημόσια αρχή έχει την ευχέρεια να απαιτήσει οποιοδήποτε δικαιολογητικό ή να προβεί σε οποιονδήποτε έλεγχο κρίνει σκόπιμο.
French: 6. Afin de vérifier si la condition visée au paragraphe 5 est remplie, l'autorité publique compétente a la faculté de réclamer les pièces justificatives qu'elle juge utiles ou de procéder aux contrôles qu'elle estime souhaitables.
Greek: 7. Η ευθύνη για την ορθή συμπλήρωση των δικαιολογητικών και των αιτήσεων ανατίθεται στις αρμόδιες δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής.
French: 7. Il incombe à l'autorité publique compétente du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.
Greek: 8. Η συμπλήρωση της θέσης 2 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α είναι προαιρετική. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συμπληρώνεται δεόντως η θέση 12 με την ένδειξη «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» ή με το όνομα ενός κράτους μέλους. Αντίθετα, στην περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 80, πρέπει να αναγράφεται ως χώρα εισαγωγής μια από τις χώρες που αναφέρονται στο τελευταίο άρθρο, όπως προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 83 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο.
French: 8. La case n° 2 du certificat d'origine formule A ne doit pas être obligatoirement remplie. En conséquence, la case n° 12 de ce certificat doit porter nécessairement la mention «Communauté économique européenne» ou l'indication d'un État membre. En revanche, en cas d'application de la procédure de transit visée à l'article 75 paragraphe 1 point c) et à l'article 80, il convient de mentionner un des pays cités dans ce dernier article comme pays d'importation, conformément au dernier alinéa de l'article 83 paragraphe 3.
Greek: 9. Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α πρέπει να σημειώνεται στη θέση 11. Η υπογραφή που τίθεται σ’ αυτή τη θέση, η οποία προορίζεται για την εκδούσα αρχή, πρέπει να είναι χειρόγραφη.
French: 9. La date de délivrance du certificat d'origine formule A doit figurer dans la case n° 11. La signature à apposer dans cette case, qui est réservée à l'autorité délivrant le certificat, doit être manuscrite.
Greek: 10. Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου χώρας, κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά. Πρέπει να τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί η εξαγωγή ή όταν εξασφαλιστεί η πραγματοποίησή της.
French: 10. Le certificat d'origine formule A est délivré par les autorités compétentes du pays bénéficiaire lors de l'exportation des produits auxquels il se rapporte. Il est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation est effectivement réalisée ou assurée.
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, υπάγονται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, στις δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπει το άρθρο 66, βάσει υποβολής πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας ή της Ελβετίας, βάσει πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 75 και υπό την επιφύλαξη ότι η Αυστρία, η Φινλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Ελβετία παρέχουν τη συνδρομή τους στην Κοινότητα, επιτρέποντας στις τελωνειακές αρχές της τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α. Η διαδικασία ελέγχου που καθορίζει το άρθρο 95 εφαρμόζεται κατ' αναλογία. Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 95 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο ανέρχεται σε οκτώ μήνες.
French: Les produits originaires au sens de la présente section sont admis à l'importation dans la Communauté, au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 66 sur présentation d'un certificat d'origine formule A délivré par les autorités douanières de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède ou de la Suisse, sur la base d'un certificat d'origine formule A délivré par les autorités compétentes du pays d'exportation bénéficiaire, pour autant que les conditions fixées à l'article 75 soient remplies et sous réserve que l'Autriche, la Finlande, la Norvège, la Suède ou la Suisse prêtent assistance à la Communauté en permettant à ses autorités douanières de vérifier l'authenticité et l'exactitude des certificats délivrés. La procédure de contrôle définie à l'article 95 s'applique mutatis mutandis. Le délai précisé à l'article 95 paragraphe 3 premier alinéa est porté à huit mois.
Greek: 1. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α είναι δυνατόν να εκδοθεί μετά την πραγματική εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής, συνεπεία αθέλητων σφαλμάτων ή παραλείψεων ή άλλων ιδιαίτερων περιστάσεων, και υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα δεν είχαν εξαχθεί πριν από την ανακοίνωση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των πληροφοριών που απαιτούνται από το άρθρο 93.
French: 1. À titre exceptionnel, le certificat d'origine formule A peut être délivré après l'exportation effective des produits auxquels il se rapporte, lorsqu'il ne l'a pas été lors de cette exportation par suite d'erreurs involontaires, d'omissions ou de toute autre circonstance particulière et à la condition que les marchandises n'aient pas été exportées avant la communication à la Commission des Communautés européennes de l'information requise par l'article 93.
Greek: 2. Η αρμόδια δημόσια αρχή δύναται να εκδώσει εκ των υστέρων πιστοποιητικό, μόνον αφού επιβεβαιώσει ότι τα επιμέρους στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση του εξαγωγέα συμφωνούν με εκείνα που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα έγγραφα εξαγωγής και ότι δεν είχε εκδοθεί πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α, όταν εξήχθησαν τα εν λόγω προϊόντα.
French: 2. L'autorité publique compétente ne peut délivrer a posteriori un certificat qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier d'exportation correspondant et qu'il n'a pas été délivré de certificat d'origine formule A lors de l'exportation des produits en cause.
Greek: 3. Τα εκ των υστέρων εκδοθέντα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α πρέπει να φέρουν, στη θέση 4, την ένδειξη «Dιlivrι ΰ posteriori» ή «Issued retrospectively».
French: 3. Les certificats d'origine formule A délivrés a posteriori doivent porter, dans la case n° 4, la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».
Greek: 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, ο εξαγωγέας δύναται να απαιτήσει από την αρμόδια δημόσια αρχή που το εξέδωσε, αντίγραφο συντασσόμενο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή της. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού τύπου Α που εκδίδεται κατά τον τρόπο αυτό πρέπει να φέρει, στη θέση 4, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: «Duplicata» ή «Duplicate», καθώς και την ημερομηνία εκδόσεως και τον αριθμό σειράς του απωλεσθέντος πρωτοτύπου πιστοποιητικού.
French: 1. En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat d'origine formule A, l'exportateur peut réclamer à l'autorité publique compétente qui l'a délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu, dans la case n° 4, de la mention «duplicata» ou «duplicate» et mentionner aussi la date de délivrance et le numéro de série du certificat original.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 85, το αντίγραφο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία του πρωτοτύπου.
French: 2. Pour l'application de l'article 85, le duplicata prend effet à la date du certificat original.
Greek: 1. Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά τύπου Α είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των προϊόντων.
French: 1. Le remplacement d'un ou plusieurs certificats d'origine formule A par un ou plusieurs autres de ces certificats est toujours possible, à condition qu'il soit effectué par les autorités douanières de la Communauté responsables du contrôle des produits.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 80, θεωρείται οριστικό πιστοποιητικό καταγωγής για τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται βάσει γραπτής αίτησης του επανεξαγωγέα.
French: 2. Le certificat de remplacement délivré en application du présent article ou de l'article 80 vaut certificat d'origine définitif pour les produits qui y sont décrits. Ce certificat de remplacement est établi sur la base d'une demande écrite du réexportateur.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη.
French: 3. Le certificat de remplacement doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré.
Greek: Στη θέση 4 πρέπει να εγγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: «replacement certificate» ή «certificat de remplacement», καθώς και η ημερομηνία του πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής και ο αριθμός σειράς του.
French: Une des mentions suivantes doit figurer dans la case n° 4: «certificat de remplacement» ou «replacement certificate», ainsi que la date de délivrance du certificat d'origine primitif et son numéro de série.
Greek: Το όνομα του επανεξαγωγέα σημειώνεται στη θέση 1.
French: Le nom du réexportateur doit figurer dans la case n° 1.
Greek: Το όνομα του τελικού παραλήπτη σημειώνεται, ενδεχομένως, στη θέση 2.
French: Le nom du destinataire final peut figurer dans la case n° 2.
Greek: Τα στοιχεία του τιμολογίου του επανεξαγωγέα πρέπει να αναγράφονται στη θέση 10.
French: Les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case n° 10.
Greek: Η αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό αντικατάστασης θέτει τη θεώρησή της στη θέση 11. Η ευθύνη της αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης.
French: Le visa de l'autorité qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case n° 11. La responsabilité de cette autorité n'est engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.
Greek: Οι καταχωρήσεις στη θέση 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προορισμού πρέπει να ληφθούν από το πρωτότυπο πιστοποιητικό. Στη συγκεκριμένη θέση υπογράφει ο επανεξαγωγέας. Ο επανεξαγωγέας που υπογράφει στην εν λόγω θέση καλή τη πίστει, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των καταχωρήσεων του πρωτότυπου πιστοποιητικού.
French: Les indications portées dans la case n° 12 au sujet du pays d'origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat primitif. Cette case est signée par le réexportateur. Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat primitif.
Greek: 4. Η τελωνειακή υπηρεσία που καλείται να διεκπεραιώσει την υπόθεση, σημειώνει στο πρωτότυπο πιστοποιητικό τα βάρη, τους αριθμούς και τη φύση των αποστελλομένων εμπορευμάτων και αναφέρει στο ίδιο σημείο τον αριθμό σειράς του αντίστοιχου πιστοποιητικού ή πιστοποιητικών αντικατάστασης. Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον επί διετία στο αρμόδιο τελωνείο.
French: 4. Le service des douanes appelé à assurer cette opération mentionne sur le certificat primitif les poids, les numéros et la nature des colis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants. Le certificat primitif doit être conservé au moins pendant deux ans par le bureau des douanes en cause.
Greek: 5. Φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου πιστοποιητικού μπορεί να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό αντικατάστασης.
French: 5. Une photocopie du certificat primitif peut être annexée au certificat de remplacement.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της κατωτέρω παραγράφου 4, βεβαιώσεις γνησιότητας που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 του Συμβουλίου [7] παρέχονται στη θέση 7 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α που προβλέπει το άρθρο 78.
French: 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dessous, les attestations d'authenticité prévues à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3833/90 du Conseil (7) sont apposées dans la case n° 7 du certificat d'origine formule A visé à l'article 78.
Greek: [7] ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1990, σ. 86.
French: (7) JO L 370 du 31. 12. 1990, p. 86.
Greek: 2. Οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την περιγραφή των εμπορευμάτων, όπως αυτή εκτίθεται λεπτομερώς στην κατωτέρω παράγραφο 3, συνοδευόμενη από τη σφραγίδα της αρμόδιας δημόσιας αρχής και τη χειρόγραφη υπογραφή του υπαλλήλου που είναι επιφορτισμένος με τη βεβαίωση της γνησιότητας της περιγραφής των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη θέση 7.
French: 2. Les attestations mentionnées au paragraphe 1 portent sur la description des produits, détaillée au paragraphe 3 ci-dessous, suivie du cachet de l'autorité publique compétente ainsi que de la signature manuscrite du fonctionnaire habilité à certifier l'authenticité de la description des marchandises figurant dans la case n° 7.
Greek: 3. Η περιγραφή των εμπορευμάτων στη θέση 7 του πιστοποιητικού καταγωγής πρέπει να διατυπώνεται, ανάλογα με το συγκεκριμένο προϊόν, ως εξής:
French: 3. La description des produits à faire figurer dans la case n° 7 du certificat d'origine est, selon le cas, formulée comme suit:
Greek: - «Unmanufactured flue-cured tobacco Virginia type» ή «Tabac brut ou non-fabriquι du type Virginia "flue-cured"»,
French: - «tabac brut ou non fabriqué du type Virginia flue cured» ou «unmanufactured flue cured tobacco Virginia type»,
Greek: - «Agave brandy "tequila", in containers holding two litres or less» ή «eau-de-vie d' agave "tequila" en rιcipients contenant deux litres ou moins»,
French: - «eau-de-vie d'agave "tequila" en récipients contenant deux litres ou moins» ou «agave brandy "tequila", in containers holding two liters or less»,
Greek: - «Spirits produced from grapes, called "PISCO", in containers holding two litres or less» ή «eau-de-vie ΰ base de raisins, appelιe "PISCO" en rιcipients contenant deux litres ou moins»,
French: - «eau-de-vie à base de raisins, appelée "Pisco", en récipients contenant deux litres ou moins» ou «spirits produced from grapes, called "Pisco", in containers holding two liters or less»,
Greek: - «Spirits produced from grapes, called "SINGANI" in containers holding two litres or less» ή «Eau-de-vie ΰ base de raisins, appelιe "SINGANI", en rιcipients contenant deux litres ou moins».
French: - «eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins» ou «spirits produced from grapes, called "Singani", in containers holding two liters or less».
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, η θεώρηση της αρχής που είναι επιφορτισμένη με τη βεβαίωση της γνησιότητας της περιγραφής των εμπορευμάτων που αναφέρονται λεπτομερώς στην παράγραφο 3 δεν τίθεται στη θέση 7 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, εάν η αρχή που είναι επιφορτισμένη με την έκδοση του πιστοποιητικού καταγωγής είναι η δημόσια αρχή που έχει εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει τη βεβαίωση γνησιότητας.
French: 4. Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2 et sans préjudice des dispositions du paragraphe 3, le visa utilisé par les autorités compétentes pour certifier l'authenticité de la description des produits détaillée au paragraphe 3 n'est pas apposé dans la case n° 7 du certificat d'origine formule A lorsque l'autorité habilitée à délivrer ce certificat d'origine est l'autorité publique habilitée à délivrer l'attestation d'authenticité.