FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [3] ορίζονται οι υγειονομικοί όροι ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων.
French: (1) La directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver [3] fixe les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles, y compris les règles applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement.
Greek: (2) Στην απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005 για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [4] προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν στο έδαφός τους τις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές για την εισαγωγή και την εμφάνιση κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A με βάση ορισμένους παράγοντες κινδύνου.
French: (2) La décision 2005/734/CE de la Commission du 19 octobre 2005 arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l’état sauvage, de l’influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, et établissant un système de détection précoce dans les zones particulièrement exposées [4] prévoit que les États membres, sur la base de certains facteurs de risque, définissent sur leur territoire des zones qu’ils considèrent comme particulièrement menacées par l’introduction et l’apparition de l’IAHP causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A.
Greek: (3) Τα πουλερικά που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων περιλαμβάνουν διάφορα είδη εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων συμπεριλαμβανόμενων των νηκτικών πτηνών. Τέτοιου είδους πουλερικά εκτρέφονται σε αιχμαλωσία και κατόπιν απελευθερώνονται για να θηρεύονται και να χρησιμεύουν ως πηγή κρέατος άγριων πτερωτών θηραμάτων.
French: (3) Les volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement comprennent différentes espèces de gibier à plumes d’élevage, y compris des oiseaux aquatiques. Ces volailles sont élevées en captivité puis relâchées dans la nature pour être chassées et servir de source de viande de gibier à plumes sauvage.
Greek: (4) Η εκτροφή πουλερικών που προορίζεται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων συνεπάγεται συχνά επαφές με άγρια πτηνά και μπορεί συνεπώς να αποτελέσει μεγάλο κίνδυνο για τη μετάδοση της γρίπης των πτηνών ιδίως κατά την αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
French: (4) L’élevage de volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement comporte souvent des contacts avec des oiseaux sauvages et peut, par conséquent, entraîner un risque accru de propagation de l’influenza aviaire, particulièrement lorsque ces volailles sont expédiées vers d’autres États membres ou vers des pays tiers.
Greek: (5) Οι εμπειρίες με τα κρούσματα της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 και άλλων στελεχών της γρίπης των πτηνών των υποτύπων H5 και H7 έδειξαν ότι αυτή η κατηγορία των πουλερικών είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένη σε κινδύνους και ότι πρέπει να λαμβάνονται συμπληρωματικά μέτρα για τη μείωση των κινδύνων αυτών.
French: (5) L’apparition de foyers d’IAHP causée par le sous-type H5N1 et d’autres souches d’influenza aviaire causée par les sous-types H5 et H7 a prouvé que cette catégorie de volailles est particulièrement exposée et qu’il convient de prendre des mesures complémentaires pour réduire ces risques.
Greek: (6) Συνεπώς ενδείκνυται τα κράτη μέλη να διατυπώσουν κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας για αυτό το είδος παραγωγής πουλερικών, με τις οποίες θα διευκρινίζονται και θα συμπληρώνονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/734/ΕΚ ιδίως όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις από τις οποίες αποστέλλονται πουλερικά σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
French: (6) En conséquence, il y a lieu que les États membres élaborent un guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité pour ce type de production avicole, à savoir des orientations qui détaillent et complètent les mesures prévues dans la décision 2005/734/CE, particulièrement en ce qui concerne les exploitations à partir desquelles des volailles sont expédiées vers d’autres États membres ou vers des pays tiers.
Greek: (7) Στην οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζονται συγκεκριμένα προληπτικά μέτρα σχετικά με την επιτήρηση και έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών. Η εν λόγω οδηγία απαιτεί την υλοποίηση των προγραμμάτων επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών. Οι κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας, συμπληρωματικά μέτρα βιοασφάλειας και δοκιμές πριν από την αποστολή πουλερικών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση παρέχουν επιπλέον εγγυήσεις για το εμπόριο και τις εξαγωγές ζώντων πουλερικών και μειώνουν τον κίνδυνο διάδοσης της νόσου.
French: (7) La directive 2005/94/CE établit certaines mesures préventives relatives à la surveillance et à la détection précoce de l’influenza aviaire. La directive requiert la réalisation de programmes de surveillance de l’influenza aviaire dans les exploitations de volaille. Le guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité ainsi que les mesures de biosécurité et analyses complémentaires préalables à l’expédition de volailles prévus par la présente décision devraient renforcer la sécurité des échanges et des exportations de volailles vivantes et réduire le risque de propagation de la maladie.
Greek: (8) Οι εργαστηριακές έρευνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής 2006/437/ΕΚ της 31ης Αυγούστου 2006 για την έγκριση εγχειριδίου διαγνωστικής για τη γρίπη των πτηνών όπως προβλέπεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: (8) Il convient de réaliser des tests de laboratoire conformément aux procédures fixées dans la décision 2006/437/CE de la Commission du 31 août 2006 portant approbation d’un manuel de diagnostic pour l’influenza aviaire conformément à la directive 2005/94/CE du Conseil.
Greek: α) μέτρα βιοασφάλειας που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών που προορίζονται για την ανανέωση αποθεμάτων θηραμάτων, και
French: a) que des mesures de biosécurité s’appliquent aux exploitations élevant des volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement et
Greek: β) μέτρα επιτήρησης που εφαρμόζονται όταν πουλερικά απόδοσης που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων, αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
French: b) que des mesures de surveillance s’appliquent lorsque des volailles de rente destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement sont expédiées vers d’autres États membres ou vers des pays tiers.
Greek: α) "πουλερικά": κατοικίδιες όρνιθες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, πάπιες, χήνες, ορτύκια, περιστέρια, φασιανοί και πέρδικες και στρουθιονίδες (Ratitae) που εκτρέφονται ή φυλάσσονται υπό περιορισμό με σκοπό την εκτροφή, την παραγωγή κρέατος ή αυγών για κατανάλωση ή την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων,
French: a) "volailles": les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans et perdrix ainsi que les ratites (Ratitae) élevés ou détenus en captivité à des fins de reproduction, de production de viandes ou d’œufs destinés à la consommation, ou de fourniture de gibier de repeuplement;
Greek: β) "πουλερικά παραγωγής": πουλερικά ηλικίας 72 ωρών ή/και άνω, που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή κρέατος ή/και αυγών για κατανάλωση ή την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων,
French: b) "volailles de rente": les volailles âgées de 72 heures ou plus, élevées en vue de la production de viandes et/ou d’œufs destinés à la consommation, ou en vue de la fourniture de gibier de repeuplement;
Greek: γ) "άγριο θήραμα": άγρια πτηνά που θηρεύονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: c) "gibier sauvage": les oiseaux sauvages chassés pour la consommation humaine.
Greek: Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με παραγωγούς που εκτρέφουν πουλερικά για ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων, αναπτύσσουν κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας για τέτοιου είδους εκμεταλλεύσεις λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα βιοασφάλειας της απόφασης 2005/734/ΕΚ ("κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας").
French: Les États membres, en collaboration avec les producteurs élevant des volailles pour la fourniture de gibier sauvage de repeuplement, élaborent un guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité pour les exploitations concernées, compte tenu des mesures de biosécurité arrêtées par la décision 2005/734/CE ("le guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité").
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες πουλερικών παραγωγής που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων επιτρέπονται μόνον αν η εκμετάλλευση αποστολής:
French: 1. Les États membres veillent à ce que l’expédition, vers d’autres États membres ou vers des pays tiers, de volailles de rente destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement soit seulement autorisée après que l’exploitation expéditrice:
Greek: α) έχει υποβληθεί σε επιθεώρηση από τον επίσημο κτηνίατρο ο οποίος επιβεβαιώνει ότι η εκμετάλλευση συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας, και
French: a) a été soumise à une inspection par le vétérinaire officiel confirmant que l’exploitation en question respecte le guide de bonnes pratiques en matière de biosécurité; et
Greek: β) στη διάρκεια μιας περιόδου δύο μηνών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής των πουλερικών
French: b) a, au cours des deux mois précédant la date d’expédition des volailles,
Greek: i) είτε έχει συμπεριληφθεί στο επίσημο πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών που προβλέπεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ,
French: i) été incluse dans le programme officiel de surveillance de l’influenza aviaire prévu par l’article 4 de la directive 2005/94/CE
Greek: ii) έχει υποβληθεί σε ορολογική εξέταση, με αρνητικά αποτελέσματα για τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών, εκάστοτε σε δείγματα που ελήφθησαν τυχαία από το σμήνος καταγωγής από το οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η αποστολή, ως ακολούθως:
French: ii) été soumise à un examen sérologique de détection des sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire dont les résultats ont été négatifs, dans les deux cas sur un nombre d’échantillons prélevés de manière aléatoire dans le troupeau d’origine dont l’envoi sera issu, nombre déterminé de la façon suivante:
Greek: - 50 δείγματα σε περίπτωση παπιών ή χηνών, ή
French: - 50 échantillons pour les canards ou les oies, ou
Greek: - 20 δείγματα στην περίπτωση άλλων πουλερικών,
French: - 20 échantillons pour les autres volailles.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες πουλερικών παραγωγής που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων και τα οποία είναι μικρότερα του ενός μηνός, επιτρέπεται αν:
French: 2. Les États membres veillent à ce que l’expédition, vers d’autres États membres ou vers des pays tiers, de volailles de rente âgées de moins d’un mois destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement soit seulement autorisée:
Greek: α) η εκμετάλλευση αποστολής συμμορφώνεται με τους όρους της παραγράφου 1, και
French: a) si l’exploitation expéditrice a respecté les conditions énoncées au paragraphe 1 et
Greek: β) ιολογική εξέταση για τη γρίπη των πτηνών πραγματοποιήθηκε είτε με απομόνωση του ιού ή με αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) σε 20 επιχρίσματα κλοάκης και 20 επιχρίσματα τραχείας ή στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα από τα πουλερικά που πρόκειται να αποσταλούν, εντός περιόδου μιας εβδομάδας πριν από την ημερομηνία αποστολής.
French: b) si un examen virologique de détection de l’influenza aviaire a été pratiqué, par isolement du virus ou par amplification en chaîne par polymérase (ACP), sur vingt écouvillonnages cloacaux et vingt écouvillonnages trachéaux ou oropharyngés prélevés sur les volailles à expédier, au cours de la période d’une semaine précédant la date d’expédition.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι πριν από την αποστολή των πουλερικών παραγωγής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου αυτού, η υγειονομική εξέταση του σμήνους καταγωγής που απαιτείται από το άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ πραγματοποιείται εντός 24 ωρών πριν από το χρόνο αποστολής του φορτίου.
French: 3. Les États membres veillent à ce que, avant l’expédition des volailles de rente visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, le troupeau d’origine soit soumis à l’examen sanitaire requis par l’article 10bis, paragraphe 1, point c), de la directive 90/539/CEE au cours des 24 heures précédant l’expédition de l’envoi en question.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δοκιμές εργαστηρίου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και παράγραφο 2 του άρθρου αυτού πραγματοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
French: 4. Les États membres veillent à ce que les tests de laboratoire visés au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2 du présent article soient pratiqués dans le respect du manuel de diagnostic établi conformément à l’article 50, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE.
Greek: "Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με το υγειονομικό καθεστώς των ζώων που προβλέπει η απόφαση 2006/605/ΕΚ της Επιτροπής."
French: "Le présent envoi satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/605/CE de la Commission."
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).[2] ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.
Greek: [3] ΕΕ L 303 της 31.10.1990, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [4] ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/405/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 14).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3944]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3944]
Greek: (2006/606/ΕΚ)
French: (2006/606/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1] et, notamment, son article 3,
Greek: (1) Με σκοπό να συμβάλει στην όσο το δυνατόν ταχύτερη εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες προβαίνει το κράτος μέλος, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (1) En vue de contribuer à l’éradication de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté a la possibilité de participer financièrement aux dépenses éligibles supportées par l’État membre, dans les conditions prévues par l’article 3 de la décision 90/424/CEE.
Greek: (2) Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 [2] της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου.
French: (2) La participation financière de la Communauté dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la peste porcine classique est soumise aux règles fixées par le règlement (CE) no 349/2005 [2] de la Commission du 28 février 2005 fixant les règles relatives au financement communautaire des interventions d’urgence et de la lutte contre certaines maladies animales visées à la décision 90/424/CEE du Conseil.
Greek: (3) Το 2005 εκδηλώθηκε στη Σλοβακική Δημοκρατία εστία κλασικής πανώλης των χοίρων. Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
French: (3) Un foyer de peste porcine classique s’est déclaré en République slovaque en 2005. L’apparition de cette maladie représente un risque grave pour le cheptel communautaire.
Greek: (4) Στις 31 Οκτωβρίου 2005 η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση επιστροφής δαπανών, η οποία αφορούσε το σύνολο των δαπανών που επωμίστηκε στο έδαφός της.
French: (4) En date du 31 octobre 2005, la République slovaque a présenté une demande de remboursement concernant la totalité des dépenses exposées sur son territoire.
Greek: (5) Οι σλοβακικές αρχές εκπλήρωσαν τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
French: (5) Les autorités slovaques ont rempli totalement leurs obligations techniques et administratives quant aux mesures prévues à l’article 3 de la décision 90/424/CEE et à l’article 6 du règlement (CE) no 349/2005.
Greek: (6) Η καταβολή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας πρέπει να εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι προγραμματισθείσες ενέργειες πράγματι εκτελέστηκαν και ότι οι αρχές παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός καθορισμένων προθεσμιών.
French: (6) Le versement de la participation financière de la Communauté doit être soumis à la condition que les actions programmées aient effectivement été menées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans des délais précis.
Greek: 1. Η Σλοβακική Δημοκρατία μπορεί να λάβει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τις δαπάνες που επωμίστηκε στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων το 2005.
French: 1. La Slovaquie peut bénéficier de la participation financière de la Communauté aux dépenses encourues dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la peste porcine classique en 2005.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών. Καταβάλλεται με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής.
French: 2. La participation financière de la Communauté représente 50 % des dépenses éligibles au financement communautaire. Elle est versée dans les conditions prévues au Règlement (CE) no 349/2005 de la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
Greek: για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το στόχο "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" για την περίοδο 2007-2013
French: fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif "coopération territoriale européenne" pour la période de 2007 à 2013
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3473]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3473]
Greek: (2006/609/ΕΚ)
French: (2006/609/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1083/2006 du 11 juillet 2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [1], et notamment son article 18, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ο στόχος "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία" αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μέσω κοινών τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών καθώς και της διακρατικής συνεργασίας μέσω δράσεων που ευνοούν την ολοκληρωμένη εδαφική ανάπτυξη που συνδέεται με τις κοινοτικές προτεραιότητες.
French: (1) En vertu du point c) de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006, l'objectif "coopération territoriale européenne" vise, d’une part, à renforcer la coopération au niveau transfrontalier par des initiatives conjointes locales et régionales et, d’autre part, à renforcer la coopération transnationale par des actions favorables au développement territorial intégré en liaison avec les priorités de la Communauté.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συνεισφέρει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) En vertu du point c) de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1083/2006, le Fonds européen de développement régional contribue à la réalisation des objectifs visés au point c) de l'article 3, paragraphe 2, de ce règlement.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το 2,52 % των πόρων που διατίθενται για ανάληψη υποχρεώσεων από τα Ταμεία για την περίοδο 2007 έως 2013 πρόκειται να κατανεμηθεί στο στόχο "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία", εκ του οποίου το 73,86 % για τη χρηματοδότηση της διασυνοριακής συνεργασίας και το 20,95 % για τη χρηματοδότηση της διακρατικής συνεργασίας.
French: (3) En vertu de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1083/2006, 2,52 % des ressources disponibles en vue de l'engagement par le Fonds européen de développement régional pour la période de 2007 à 2013 doivent être alloués à l'objectif "coopération territoriale européenne", dont 73,86 % pour le financement de la coopération transfrontalière et 20,95 % pour le financement de la coopération transnationale.
Greek: (4) Είναι απαραίτητο να γίνουν ενδεικτικές κατανομές ανά κράτος μέλος των πόρων που προορίζονται για το στόχο "Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία". Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
French: (4) Il y a lieu de procéder à une répartition indicative par État membre des ressources qui seront allouées au titre de l'objectif "coopération territoriale européenne". En vertu de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006, cette répartition doit être effectuée conformément aux critères et à la méthodologie exposés à l'annexe II du règlement (CE) no 1083/2006.