FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, εκάστη προσφορά θα πρέπει να αφορά ποσότητα τουλάχιστον 5 τόνων,
French: - par dérogation à l'article 11, paragraphe 5, point a), du règlement (CE) n° 562/2000, chaque offre devra concerner au moins 5 tonnes,
Greek: - οι οργανισμοί παρέμβασης οφείλουν να διευκρινίζουν, κατά την αποστολή των προσφορών στην Επιτροπή, τις αντίστοιχες ποσότητες,
French: - les organismes d'intervention doivent préciser, lors de la transmission d'offres à la Commission, les quantités correspondantes,
Greek: - τα προϊόντα αποθηκεύονται χωριστά ανά διαγωνισμό και ανά μήνα, σε ευχερώς αναγνωρίσιμες παρτίδες.
French: - ces produits sont stockés séparément par adjudication ou par mois en lots facilement identifiables,
Greek: - οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 διενεργούνται χωριστά από εκείνες που προβλέπονται για τα υπόλοιπα προϊόντα της δημόσιας παρέμβασης.
French: - les communications prévues aux paragraphes 1 à 4 de l'article 31 du règlement (CE) n° 562/2000 se font séparément de celles prévues pour les autres produits de l'intervention publique.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: À l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 562/2000, le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το σύστημα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000."
French: "d) étiquetés conformément au système mis en place par le règlement (CE) n° 1760/2000."
Greek: Εφαρμόζεται στον δεύτερο διαγωνισμό που προκηρύσσεται στη διάρκεια του μηνός Δεκεμβρίου 2000, καθώς και σε εκείνους που θα προκηρυχθούν στην διάρκεια του πρώτου τριμήνου 2001.
French: Il est applicable à la deuxième adjudication ouverte durant le mois de décembre 2000 ainsi qu'à celles ouvertes durant le premier trimestre de 2001.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 για τη θέσπιση των όρων χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα άνευ οστών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1964/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2000(3), έχει θεσπίσει τους όρους χορήγησης των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα άνευ οστών που προέρχονται από άρρενα χονδρά βοοειδή.
French: (1) Le règlement (CEE) no 1964/82 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1470/2000(3), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées provenant des gros bovins mâles.
Greek: (2) Από τους ισχύοντες κανόνες υπάρχει υποχρέωση να εξάγονται όλα τα κρέατα που προέρχονται από την αφαίρεση οστών του οπισθίου τεταρτημορίου, με εξαίρεση το φιλέτο. Ωστόσο, από τη γενική εξέλιξη της αγοράς, η δυνατότητα να μην εξάγεται το φιλέτο είναι δυνατόν να επεκταθεί και σε άλλα τεμάχια του οπισθίου τεταρτημορίου, για να επιτευχθούν καλύτερες τιμές στην Κοινότητα, χωρίς αυτό ωστόσο να επηρεάσει τον επιδιωκόμενο στόχο, που είναι να ανακουφισθεί η κοινοτική αγορά.
French: (2) Les règles actuelles obligent à l'exportation de toutes les viandes provenant du désossage du quartier arrière, à l'exception du filet. Toutefois, l'évolution générale du marché permet d'étendre cette faculté de ne pas exporter le filet à d'autres découpes du quartier arrière, en vue d'obtenir une meilleure valorisation dans la Communauté et sans pour autant affecter le but recherché, qui est celui de dégager le marché communautaire.
Greek: (3) Δεδομένου ότι το ποσό της ειδικής επιστροφής αντιστοιχεί στο μέσο επίπεδο της στήριξης για όλα τα τεμάχια που προέρχονται από οπίσθιο τεταρτημόριο, η απόφαση να μην εξαχθούν ορισμένα τεμάχια του οπισθίου τεταρτημορίου καταλήγει στην προσαρμογή του ύψους αυτής της επιστροφής το επίπεδο της προσαρμογής αυτής υπολογίζεται σε σχέση με την αξία των σχετικότερων τεμαχίων.
French: (3) Étant donné que le taux de la restitution particulière correspond au niveau du soutien moyen pour toutes les découpes provenant du quartier arrière, la décision de ne pas exporter certaines découpes du quartier arrière conduit à ajuster le niveau de cette restitution, le niveau de cet ajustement étant calculé par rapport à la valeur des découpes les plus concernées.
Greek: (4) Πρέπει να γίνουν ορισμένες διευκρινίσεις στο κείμενο, καθώς και ορισμένες τεχνικές ενημερώσεις, και κυρίως να αντικατασταθούν οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 604/98(5), και να αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999(6) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1557/2000(7).
French: (4) Il y a lieu de faire certaines clarifications textuelles ainsi que certaines actualisations techniques, et notamment de remplacer les renvois au règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission du 27 novembre 1987 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 604/98(5), et remplacé par le règlement (CE) no 800/1999 de la Commission(6), modifié par le règlement (CE) no 1557/2000(7).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes a l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η τελευταία φράση διαγράφεται.
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1, la dernière phrase est supprimée.
Greek: 1. Οι τελωνειακές διατυπώσεις σχετικά με την εξαγωγή από την Κοινότητα σε μία από τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(8) ή με τη θέση υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 περατούνται στο κράτος μέλος από το οποίο γίνεται δεκτή η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: 1. Les formalités douanières relatives à l'exportation hors de la Communauté à l'une des livraisons visées à l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission(8) ou à la mise sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 sont accomplies dans l'État membre dans lequel la déclaration visée à l'article 2 est acceptée.
Greek: 2. Η τελωνειακή αρχή αναγράφει στο χώρο 11 της 'βεβαιώσεως κρεάτων άνευ οστών' τον αριθμό και την ημερομηνία των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: 2. L'autorité douanière indique dans la case 11 de l''attestation viandes désossées' le numéro et la date des déclarations visées à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 800/1999.
Greek: Σε περίπτωση προσφυγής στο καθεστώς του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, η τελωνειακή αρχή αναφέρει τον αριθμό και την ημερομηνία των δηλώσεων πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: En cas de recours au régime de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80, l'autorité douanière mentionne le numéro et la date des déclarations de paiement visées à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999.
Greek: 3. Μετά το πέρας των τελωνειακών διατυπώσεων σχετικά με τη συνολική ποσότητα του κρέατος που προέρχεται από την αφαίρεση των οστών που αναφέρεται στη 'βεβαίωση κρεάτων άνευ οστών', η βεβαίωση αυτή αποστέλλεται δια της διοικητικής οδού στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή."
French: 3. Après accomplissement des formalités douanières portant sur la quantité des morceaux qui sont destinés à être exportés, l''attestation viandes désossées' est adressée par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation."
Greek: 1. Η χορήγηση της ειδικής επιστροφής εξαρτάται, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, από την εξαγωγή της συνολικής ποσότητας του κρέατος που προέρχεται από την αφαίρεση των οστών υπό τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και αναγράφεται στη βεβαίωση ή στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: 1. L'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, et repris dans l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1.
Greek: 2. Ωστόσο, στην περίπτωση αφαιρέσεως των οστών του οπισθίου τεταρτημορίου, επιτρέπεται στον επιχειρηματία, να μην εξάγει τη συνολική ποσότητα των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών.
French: 2. Toutefois, dans le cas du désossage du quartier arrière, l'opérateur est autorisé à ne pas exporter la quantité totale des morceaux provenant du désossage.
Greek: Εάν η ποσότητα που πρόκειται να εξαχθεί αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 95 % της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών που πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, εφαρμόζεται η ειδική επιστροφή.
French: Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à 95 % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à l'article 2, paragraphe 3, la restitution particulière s'applique.
Greek: Εάν η ποσότητα που πρόκειται να εξαχθεί είναι μικρότερη από 95 % της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών, χωρίς ωστόσο να είναι μικρότερη από 85 % αυτής, μειώνεται η ειδική επιστροφή.
French: Si la quantité destinée à être exportée est inférieure à 95 % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage et sans pour autant être inférieure à 85 % de celle-ci, le taux de la restitution particulière est diminué.
Greek: Το επίπεδο της προσαρμογής αυτής καθορίζεται στο πλαίσιο του καθορισμού ή της τροποποιήσεως του ποσού της σχετικής επιστροφής. Το ποσό της καθορίζεται κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τις αξίες των διαφόρων τεμαχίων που είναι δυνατόν να παραμείνουν στην αγορά της Κοινότητας.
French: Le niveau de cet ajustement est établi dans le cadre de la fixation ou de la modification du taux de la restitution concernée. Son montant est fixé notamment en tenant compte des valeurs des différentes découpes susceptibles de rester sur le marché de la Communauté.
Greek: 3. Τα οστά, οι χονδροί τένοντες, οι χόνδροι, τα τεμάχια λίπους και τα άλλα απορρίμματα που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
French: 3. Les os, gros tendons, cartilages et morceaux de graisse ainsi que les autres chutes de parage résultant du désossage peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 4. Ο επιχειρηματίας που επιθυμεί να κάνει χρήση μιας ή της άλλης των εναλλακτικών λύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να το αναγράψει στη δήλωσή του που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 4. L'opérateur désirant faire usage de l'une ou l'autre des options indiquées dans le paragraphe 2 doit en faire mention dans sa déclaration visée à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: Επιπλέον, στη βεβαίωση ή στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να περιλαμβάνονται:
French: En outre, l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, doivent comporter:
Greek: - στη θέση 4, το συνολικό καθαρό βάρος των κρεάτων που λαμβάνονται μετά την αφαίρεση των οστών καθώς και, ενδεχομένως, η ένδειξη:
French: - dans la case 4, le poids net total des viandes obtenues suite au désossage ainsi que, le cas échéant, la mention:
Greek: '- εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 - όρος 95 %,'
French: '- application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1964/82 - condition 95 %'
Greek: '- εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 - όρος 85 %,'
French: '- application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1964/82 - condition 85 %',
Greek: - στη θέση 6, το καθαρό βάρος που πρόκειται να εξαχθεί.
French: - dans la case 6, le poids net à exporter.
Greek: Ανά εργασία αφαιρέσεως των οστών, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν σε δύο τον αριθμό των τεμαχίων που ο επιχειρηματίας αποφασίζει να μην εξάγει.
French: Par opération de désossage, les États membres peuvent limiter à deux le nombre de découpes que l'opérateur décide de ne pas exporter.
Greek: 5. Εάν η εξαχθείσα ποσότητα είναι μικρότερη από το βάρος που αναγράφεται στη θέση 6 της βεβαιώσεως ή των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, μειώνεται η ειδική επιστροφή. Το ποσοστό της μειώσεως αυτής ισούται:
French: 5. Si la quantité exportée est inférieure au poids figurant à la case 6 de l'attestation ou des attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, la restitution particulière est affectée d'un abattement. Le pourcentage de cet abattement est égal à:
Greek: - στην περίπτωση κατά την οποία η διαπιστωμένη διαφορά βάρους μεταξύ του εξαχθέντος βάρους και του βάρους που περιλαμβάνεται στη θέση 6 της ή των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν υπερβαίνει το 10 %, με το πενταπλάσιο του ποσοστού της διαπιστωθείσας διαφοράς βάρους,
French: - dans le cas où la différence en poids constatée entre le poids exporté et le poids repris dans la case 6 de la ou des attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, ne dépasse pas 10 %, cinq fois le pourcentage de la différence en poids constatée,
Greek: - στις άλλες περιπτώσεις, με το 80 % του ποσού της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται, κατά περίπτωση, στον κωδικό ΣΟ 020130009100 ή στον κωδικό ΣΟ 0201 30 00 91/20, που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη θέση 21 του πιστοποιητικού εξαγωγής με βάση το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι διατυπώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 ή του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: - dans les autres cas, 80 % du taux de la restitution pour les produits relevant, selon le cas, du code NC 020130009100 ou du code NC 0201 30 00 91/20, applicable à la date citée dans la case 21 du certificat d'exportation sur la base duquel les formalités de l'article 5, paragraphe 1, ou de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 ont eu lieu.
Greek: Η κύρωση που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο."
French: La sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 800/1999 ne s'applique pas dans les cas repris dans le présent paragraphe."
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 4) L'article 9 suivant est inséré:
Greek: Για τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι οποίες θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές κατά τη διάρκεια κάθε τριμήνου και αφορούν τα τεμάχια άνευ οστών του οπισθίου τεταρτημορίου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατά τη διάρκεια του δευτέρου μηνός που έπεται κάθε τριμήνου:
French: Pour les attestations indiquées à l'article 4, paragraphe 1, visées par les autorités compétentes au cours de chaque trimestre et concernant les morceaux désossés du quartier arrière, les États membres communiquent au cours du deuxième mois suivant chaque trimestre:
Greek: - το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: - le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 6, paragraphe 1,
Greek: - το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, όρος 95 %,
French: - le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 6, paragraphe 2 - condition 95 %,
Greek: - το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, όρος 85 %."
French: - le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 6, paragraphe 2 - condition 85 %."
Greek: Εφαρμόζεται για τις εργασίες για τις οποίες η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υποβάλλεται από τις 15 Ιανουαρίου 2001.
French: Il est applicable pour les opérations pour lesquelles la déclaration visée à l'article 2, paragraphe 1, est présentée à partir du 15 janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2785/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2785/2000 de la Commission
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 19 décembre 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8, το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 5, paragraphe 3, et son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/427/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 2001(2), προβλέπει ότι η Ελλάδα πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
French: (1) La décision 2000/427/CE du Conseil du 19 juin 2000 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001(2), prévoit que la Grèce remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/2000(4), προβλέπει, στο άρθρο 2 δεύτερη φράση, ότι από την 1η Ιανουαρίου 2001 το νόμισμα της Ελλάδας είναι το ευρώ.
French: (2) Le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(3), modifié par le règlement (CE) n° 2596/2000(4), prévoit à son article 2, deuxième phrase, que, à compter du 1er janvier 2001, la monnaie de la Grèce est l'euro.
Greek: (3) Το άρθρο 4 παράγραφος 1α στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής της 16ης, Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2761/1999(6), προβλέπει ότι οι προκαταβολές για την ανάληψη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, αναγράφονται και εμβάζονται σε ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Οι προκαταβολές που θα εμβασθούν στις αρχές Ιανουαρίου 2001 αναφέρονται στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 30ής Νοεμβρίου 2000. Πρέπει, λοιπόν, για την Ελλάδα, οι προκαταβολές αυτές να εμβασθούν, για τελευταία φορά, σε εθνική νομισματική μονάδα.
French: (3) L'article 4, paragraphe 1 bis, point a), du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2761/1999(6), prévoit que les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-Garantie sont libellées et versées en euros aux États membres participants. Les avances à verser au début du mois de janvier 2001 se réfèrent aux dépenses effectuées entre le 16 octobre 2000 et le 30 novembre 2000. Il convient, pour la Grèce, que ces avances soient encore versées, pour la dernière fois, en unité monétaire nationale.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 8 στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Για την Ελλάδα, η επιλογή αυτή εννοείται από την 1η Ιανουαρίου 2001."
French: 1) À l'article 3, paragraphe 8, point b), la phrase suivante est ajoutée:"Pour la Grèce, ce choix s'entend à partir du 1er janvier 2001."
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1α στοιχείο γ) προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την Ελλάδα μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 30ής Νοεμβρίου 2000, οι προκαταβολές καταβάλλονται σε εθνική νομισματική μονάδα ή σε εθνικό νόμισμα."
French: 2) À l'article 4, paragraphe 1 bis, point c), la phrase suivante est ajoutée:"En ce qui concerne les dépenses effectuées par la Grèce entre le 16 octobre 2000 et le 30 novembre 2000, les avances sont versées en unité monétaire nationale ou en monnaie nationale."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2786/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2786/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
French: modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: considérant comme suit:
Greek: (1) Στο άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2409/2000(3), ρυθμίζεται η εφαρμογή της αποστάξεως που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στην παράγραφο 4 καθορίζονται οι ημερομηνίες κατά τις οποίες δύο φορές το μήνα τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί για την απόσταξη αυτή. Για να ληφθεί υπόψη η περίοδος των εορτών των Χριστουγέννων σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να αλλάξει η ημερομηνία της πρώτης κοινοποιήσεως του Ιανουαρίου.
French: (1) L'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 2409/2000(3), régit l'application de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 et son paragraphe 4 fixe les dates de la notification bimensuelle par les États membres des contrats souscrits pour cette distillation. Pour tenir compte des périodes de congé autour de Noël dans certains États membres, il convient de reporter la date de la première notification du mois de janvier.