FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα μέρη προβαίνουν, μετά τα πέντα χρόνια που έπονται της έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης και στη συνέχεια κάθε πέντε χρόνια, ή πιο συχνά αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μερών, σε πολυμερείς διαβουλεύσεις στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρώπης, για να εξετάσουν την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, καθώς επίσης και τη δυνατότητα αναθεώρησής της ή διεύρυνσης ορισμένων διατάξεών της. Οι διαβουλέυσεις αυτές λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια συνελεύσεων που συγκαλούνται από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Τα μέρη θα κοινοποιούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, το αργότερο δύο μήνες πριν από τη συνέλευση, το όνομα του εκπροσώπου τους.
French: Les parties procèdent, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente convention et par la suite tous les cinq ans, ou plus souvent si la majorité des parties le demande, à des consultations multilatérales au sein du Conseil de l'Europe, en vue d'examiner l'application de la présente convention, ainsi que l'opportunité de sa révision ou d'un élargissement de certaines de ses dispositions. Ces consultations ont lieu au cours de réunions convoquées par le secrétaire général du Conseil de l'Europe. Les parties communiqueront au secrétaire général du Conseil de l'Europe, deux mois au moins avant la réunion, le nom de leur représentant.
Greek: Η παρούσα σύμβαση υποβάλλεται προς υπογραφή στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Θα υποβληθεί για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης υποβάλλονται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: La présente convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe et à celle des Communautés européennes. Elle sera soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le secrétaire genéral du Conseil de l'Europe.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη μέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας λήξης μιας περιόδου έξι μηνών μετά την ημερομηνία κατά την οποία τέσσερα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης εκφράσουν τη συγκατάθεσή τους να συνδεθούν με τη σύμβαση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31.
French: 1. La présente convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date à laquelle quatre États membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la convention conformément aux dispositions de l'article 31.
Greek: 2. Για κάθε υπογράφοντα που θα εκφράσει ύστερα τη συγκατάθεσή του να συνδεθεί με τη σύμβαση, αυτή θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη μέρα του μηνός που έπεται της λήξης μιας περιόδου έξι μηνών μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
French: 2. Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois que suit l'expiration d'une période de six mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Greek: 1. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορεί να καλέσει κάθε κράτος μή μέλος του Συμβουλίου να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση, με απόφαση που λαμβάνεται με την προβλεπόμενη πλειοψηφία στο άρθρο 20.δ του καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης και με την ομοφωνία των εκπροσώπων των συμβαλλόμενων κρατών που έχουν δικαίωμα κατοχής έδρας στην Επιτροπή.
French: 1. Après l'entrée en vigueur de la présente convention, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à adhérer à la présente convention, par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du statut du Conseil de l'Europe, et à l'unanimité des représentants des États contractants ayant le droit de siéger au comité.
Greek: 2. Για κάθε κράτος που προσχωρεί, η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της λήξης μιας περιόδου έξι μηνών μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: 2. Pour tout État adhérent, la convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Greek: 1. Ο κάθε υπογράφων μπορεί, τη στιγμή της υπογραφής ή τη στιγμή κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, να διατυπώσει μια ή και περισσότερες επιφυλάξεις. Εντούτοις, καμιά επιφύλαξη δεν μπορεί να διατυπωθεί στο θέμα των άρθρων 1 έως 14 και 18 έως 20.
French: 1. Tout signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, formuler une ou plusieurs réserves; toutefois, aucune réserve ne pourra être formulée au sujet des articles 1er à 14 et 18 à 20.
Greek: 2. Κάθε μέρος που διατύπωσε μια επιφύλαξη δυνάμει της προηγούμενης παραγράφου, μπορεί να την αποσύρει στο σύνολό της ή κατά ένα μέρος απευθύνοντας μια κοινοποίηση στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η απόσυρση θα πάρει ισχύ από την ημερομηνία λήψης της κοινοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
French: 2. Toute partie qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe précédent peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe. Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Greek: 3. Το μέρος, που έχει διατυπώσει επιφύλαξη στα πλαίσια μιας διάταξης της παρούσας σύμβασης, δεν μπορεί να αξιώσει την εφαρμογή της διάταξης αυτής από ένα άλλο μέρος. Εντούτοις, εάν η επιφύλαξη είναι μερική ή υποθετική, μπορεί να αξιώσει την εφαρμογή της διάταξης αυτής στο μέτρο που έγινε αποδεκτή.
French: 3. La partie qui a formulé une réserve au sujet d'une disposition de la présente convention ne peut prétendre à l'application de cette disposition par une autre partie; toutefois, elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l'application de cette disposition dans la mesure où elle l'a acceptée.
Greek: 1. Όλοι οι υπογράφοντες κατά τη στιγμή της υπογραφής ή κατά τη στιγμή της κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, μπορούν να ορίσουν τις επικράτειες στις οποίες θα εφαρμοστεί η παρούσα σύμβαση.
French: 1. Tout signataire peut, au moment de la signature ou au moment de dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente convention.
Greek: 2. Ανά πάσα στιγμή στη συνέχεια, κάθε μέρος μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, με μια δήλωση που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, σε οποιαδήποτε επικράτεια που καθορίζεται στη δήλωση. Η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ σ' αυτήν την επικράτεια την πρώτη μέρα του μήνα που έπεται της λήξης μιας περιόδου έξι μηνών μετά την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης από το Γενικό Γραμματέα.
French: 2. Toute partie peut, à tout moment par la suite, par une déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration. La convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la déclaration par le secrétaire général.
Greek: 3. Κάθε δήλωση που γίνεται δυνάμει των προηγούμενων παραγράφων μπορεί να αποσυρθεί, όσον αφορά οποιαδήποτε περιοχή που καθορίζεται σ' αυτήν τη δήλωση, με κοινοποίηση, που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα. Η απόσυρση θα λάβει ισχύ την πρώτη μέρα του μήνα, που έπεται της λήξης μιας περιόδου έξι μηνών, μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
French: 3. Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au secrétaire général. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Greek: 1. Κάθε μέρος, ανά πάσα στιγμή, μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση απευθύνοντας μια κοινοποίηση στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: 1. Toute partie peut, à tout moment, dénoncer la présente convention en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Greek: 2. Η καταγγελία θα λάβει ισχύ την πρώτη μέρα του μήνα, που έπεται της λήξης μιας περιόδου έξι μηνών, μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
French: 2. La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Greek: α) όλες τις υπογραφές·
French: a) toute signature;
Greek: β) την κατάθεση όλων των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης·
French: b) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
Greek: γ) όλες τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με τα άρθρα 32, 33 και 35·
French: c) toute date d'entrée en vigueur de la présente convention conformément à ses articles 32, 33 et 35;
Greek: Ως εκ τούτου, οι πιο κάτω υπογεγραμμένοι, που έχουν εξουσιοδοτηθεί δεόντος για το σκοπό αυτόν, υπέγραψαν την παρούσα Σύμβαση.
Greek: Έγινε στο Στρασβούργο στις 18 Μαρτίου 1986, στα γαλλικά και τα αγγλικά· τα δύο κείμενα είναι εξίσου έγκυρα, σε ένα μόνο αντίτυπο, το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα κοινοποιήσει ένα ακριβές αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς επίσης και σε όλα τα κράτη που κλήθηκαν να προσχωρήσουν στην παρούσα σύμβαση.
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο του ΠΟΕ, και ιδίως το παράρτημα Ι-Γ, σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας,
French: VU les obligations découlant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, et notamment, de son annexe I-C concernant la protection de la propriété intellectuelle,
Greek: την απόφαση-σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ, της 2ας Οκτωβρίου 1992, για τη συμφωνία με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής [C(89) 87 τελικό],
French: VU la décision-recommandation du Conseil de l'OCDE du 2 octobre 1989 sur le respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire [C(89) 87 final],
Greek: 1. Εάν δεν δίδονται ειδικοί ορισμοί, εφαρμόζονται οι ορισμοί των "Αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής του ΟΟΣΑ" [παράρτημα ΙΙ της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ C(81) 30 τελικό], στις "Οδηγίες για τις διαδικασίες παρακολούθησης της συμμόρφωσης προς ορθή εργαστηριακή πρακτική" [παράρτημα Ι της απόφασης-σύστασης C(89) 87 τελικό του Συμβουλίου], στην "Εφαρμογή των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής στους τομείς των σπουδών" (έγγραφο συναίνεσης της ΣΕΠ, σειρά του ΟΟΣΑ για τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης) και όλες οι τροποποιήσεις που γίνονται επιπλέον.
French: 1. Lorsque aucune définition spécifique n'est donnée, les définitions établies dans les "Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire" [annexe II de la décision du Conseil de l'OCDE C(81) 30 (final)], dans les "Guides pour les systèmes de vérification du respect des bonnes pratiques de laboratoire" [annexe I de la décision-recommandation du Conseil de l'OCDE C(89) 87 (final)], dans l' "Application des principes de bonnes pratiques de laboratoire aux études sur le terrain") (document consensus sur les BPL, série OCDE: les principes de bonnes pratiques de laboratoire et la vérification du respect de ces principes) et dans toutes les modifications y apportées s'appliquent.
Greek: 2. "Αποδέχομαι" σημαίνει ότι οι αρχές παραλαβής θα είναι υποχρεωμένες να αναγνωρίζουν μελέτες και στοιχεία που θα προκύψουν, του άλλου μέρους για τα προϊόντα που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία υπό τους ίδιους όρους με τα στοιχεία που δημιουργούνται στη δική τους επικράτεια, υπό τον όρο ότι:
French: 2. On entend par "accepter" le fait que les autorités destinataires sont obligées de reconnaître les études et les données qui en sont issues que l'autre partie leur communique pour des produits couverts par le présent accord dans les mêmes conditions que les données obtenues sur leur propre territoire pour autant que:
Greek: 3. "Αρχή παρακολούθησης", φορέας διαχείρισης υπεύθυνος για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης της σωστής εργαστηριακής πρακτικής των εγκαταστάσεων δοκιμών εντός του εδάφους της διοίκησής του ή για την εκτέλεση άλλων τέτοιων λειτουργιών που έχουν σχέση με τη σωστή εργαστηριακή πρακτική, όπως μπορεί να καθορισθεί σε εθνικό επίπεδο.
French: 3. On entend par "autorité de vérification" un organisme chargé de contrôler le respect des BPL par les laboratoires situés sur son territoire et de remplir d'autres fonctions du même ordre relatives aux BPL, qui pourront être définies au niveau national.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την υψηλή ποιότητα, την ισχύ και την εγκυρότητα των στοιχείων αξιολόγησης της ασφάλειας που συνελέγησαν κατά τη διάρκεια της μη κλινικής δοκιμής όλων των χημικών προϊόντων, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, προτού να τεθούν στην αγορά.
French: 1. Les parties contractantes assurent la haute qualité, la validité et la fiabilité des données sur l'évaluation de la sécurité issues de l'expérimentation non clinique de tous les produits chimiques mentionnés à l'annexe I avant leur mise sur le marché.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ισοδυναμία των προγραμμάτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης του άλλου μέρους όσον αφορά την ΟΕΠ, που είναι σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: 2. Les parties contractantes reconnaissent l'équivalence de leurs programmes respectifs de vérification du respect des BPL conformes aux principes énoncés à l'article 3, paragraphe 1.
Greek: 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δέχεται μελέτες και στοιχεία που προκύπτουν, σε ολόκληρη την επικράτειά του, όπως καθορίζεται στο άρθρο 15, και προέρχονται από τις εγκαταστάσεις δοκιμής οι οποίες βρίσκονται στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, υπό τον όρο ότι συμμετέχουν στο πρόγραμμα παρακολούθησης της συμμόρφωσης της ΟΕΠ αυτού του μέρους σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
French: 3. Chaque partie contractante accepte, sur l'ensemble de son territoire tel que défini à l'article 15, les études et les données qui en sont issues provenant de laboratoires situés sur le territoire de l'autre partie contractante pour autant que ces laboratoires participent au programme de vérification du respect des BPL de cette autre partie, conformément aux principes énoncés à l'article 3, paragraphe 1.
Greek: 4. Υπό τους όρους της παρούσας συμφωνίας, οι μελέτες και τα στοιχεία που προκύπτουν θα χρησιμοποιούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη ώστε να ληφθούν υπόψη σε οποιαδήποτε διοικητική δράση και να επιτρέψουν να τεθούν στην αγορά όλα τα χημικά προϊόντα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 4. Au sens du présent accord, les parties contractantes tiennent compte des études et des données qui en sont issues dans toutes les procédures administratives destinées à autoriser la mise sur le marché des produits chimiques mentionnés à l'annexe I du présent accord.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 1. Les conditions suivantes doivent être remplies aux fins du présent accord:
Greek: - οι αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής πρέπει να είναι σύμφωνες με αυτές που ενέκρινε ο ΟΟΣΑ στην απόφασή του της 12ης Μαΐου 1981 για την αμοιβαία αποδοχή των στοιχείων για την αξιολόγηση των χημικών προϊόντων [C(81) 30 τελικό] και με όλες τις τροποποιήσεις που έγιναν σε αυτή,
French: - les principes de bonnes pratiques de laboratoire sont conformes à ceux adoptés par la décision de l'OCDE du 12 mai 1981 relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques [C(81) 30 (final)] et à toutes ses modifications,
Greek: - οι διατάξεις όσον αφορά την επιθεώρηση της εγκατάστασης και τους ελέγχους των μελετών πρέπει να είνα σύμφωνες με αυτές που ενέκρινε το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ της απόφασης-σύστασης του 1989 [C(89) 87 τελικό], η οποία έχει τροποποιηθεί με την απόφαση-σύσταση της 9ης Μαρτίου 1995 [C(95) 8 τελικό] και με όλες τις τροποποιήσεις που έγιναν σε αυτήν,
French: - les dispositions relatives à l'inspection des laboratoires et aux vérifications d'études sont conformes à celles adoptées par le Conseil de l'OCDE dans les annexes I à III de la décision-recommandation de 1989 [C(89) 87 (final)], modifiée par la décision-recommandation du 9 mars 1995 [C(95) 8 (final)], et à toutes ses modifications,
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία σε εύθετο χρόνο για τις αλλαγές στη νομοθεσία τους που μπορεί να επηρεάσουν τα πρότυπα ή προγράμματα συμμόρφωσης της ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
French: 2. Les parties contractantes s'informent en temps utile de toute modification de leur législation susceptible d'affecter le niveau de vérification du respect des bonnes pratiques de laboratoire ou les programmes de vérification.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις μελέτες που διεξήγαγαν οι εγκαταστάσεις δοκιμών επί όλων των χημικών προϊόντων, είτε ουσίες ή παρασκευάσματα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι, και σε στοιχεία που προέρχονται από αυτές. Οι τροποποιήσεις του εν λόγω παραρτήματος θα αποφασίζονται από τη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10.
French: Le présent accord s'applique aux études effectués par les laboratoires sur tous les produits chimiques, qu'il s'agisse de substances ou de préparations, mentionnées à l'annexe I ainsi qu'aux données qui en sont issues. Le comité mixte visé à l'article 10 décide de toute modification de l'annexe I.
Greek: 1. Οι αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες ή έχουν ορισθεί στα αντίστοιχα εδάφη τους να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων δοκιμών με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής, αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. Les autorités habilitées ou désignées dans leurs territoires respectifs pour vérifier la conformité des laboratoires aux principes de bonnes pratiques de laboratoire sont énumérées à l'annexe II du présent accord.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνουν και συμβουλεύονται αμοιβαία σε σχέση με οποιεσδήποτε περαιτέρω αρχές οι οποίες επιθυμούν να συμπεριληφθούν στην παρούσα συμφωνία. Οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙ, από τις αρχές που είτε προστίθενται είτε απομακρύνονται, θα αποφασίζονται από τη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10.
French: 2. Les parties contractantes s'informent et se consultent au sujet de toutes nouvelles autorités qu'elles souhaiteraient inclure dans le présent accord. Le comité mixte visé à l'article 10 décide de toute modification de l'annexe II, qu'il s'agisse d'ajouter ou de supprimer des autorités.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία τουλάχιστον ετησίως κατάλογο των εγκαταστάσεων δοκιμών στην επικράτειά τους, οι οποίες με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και τους ελέγχους των μελετών είναι σύμφωνες με την ορθή εργαστηριακή πρακτική, καθώς και τις ημερομηνίες επιθεώρησης ή ελέγχου και το καθεστώς συμμόρφωσής τους.
French: 1. Les parties contractantes se communiquent au moins une fois par an la liste des laboratoires situés sur leur territoire qui sont reconnus conformes aux bonnes pratiques de laboratoire sur la base des inspections et des vérifications d'études. Cette liste précise les dates d'inspection ou de vérification ainsi que le degré de conformité des laboratoires.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αμέσως όταν μια εγκατάσταση δοκιμών που υπάγεται στους όρους της παραγράφου 1, το οποίο αναφέρει ότι εφαρμόζει ορθή εργαστηριακή πρακτική, δεν συμφωνεί με αυτή την πρακτική στο βαθμό που να θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα ή την αυθεντικότητα οποιασδήποτε μελέτης διεξάγει.
French: 2. Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμέσως αμοιβαία τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά με τις εγκαταστάσεις δοκιμών που με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των ελέγχων των μελετών είναι σύμφωνα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική αλλά δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο.
French: 3. Les parties contractantes se communiquent rapidement les informations visées au paragraphe 1 pour les laboratoires reconnus conformes aux bonnes pratiques de laboratoire sur la base des résultats des inspections et des vérifications d'études, mais qui ne sont pas encore inclus dans la liste visée audit paragraphe.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία κάθε αναγκαία συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με την επιθεώρηση της εγκατάστασης δοκιμών ή τον έλεγχο των μελετών, ανταποκρινόμενα σε λογικό αίτημα του άλλου μέρους.
French: 1. Sur demande motivée de l'autre partie, les parties contractantes se communiquent toute information supplémentaire nécessaire sur les inspections de laboratoire ou sur les vérifications d'études.
Greek: 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει περαιτέρω επιθεώρηση της εγκατάστασης δοκιμών ή ελέγχους των μελετών στην επικράτεια του άλλου μέρους εάν υπάρχει τεκμηριωμένη αμφισβήτηση ως προς το αν μια δοκιμή έχει γίνει σύμφωνα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
French: 2. Chaque partie contractante peut demander une inspection de laboratoire ou des vérifications d'études supplémentaires sur le territoire de l'autre partie, si elle nourrit des doutes fondés sur la conformité d'un essai aux bonnes pratiques de laboratoire.
Greek: 3. Αν σε εξαιρετικές περιπτώσεις εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες και το αιτούν μέρος μπορεί να δικαιολογήσει ειδικό ενδιαφέρον, και με τη συγκατάθεση της σχετικής εγκατάστασης δοκιμών, μπορεί να ορίσει έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες, των αρχών του, για να συμμετάσχουν σε μια επιθεώρηση της εγκατάστασης δοκιμών ή στον έλεγχο μιας μελέτης που έχουν διεξαγάγει οι αρχές του άλλου μέρους.
French: 3. Dans des cas exceptionnels, lorsque des doutes persistent et que la partie requérante peut justifier d'un intérêt spécial, elle peut, avec l'accord du laboratoire concerné, désigner au sein de ses autorités un ou plusieurs experts pour qu'ils participent à une inspection de laboratoire ou à une vérification d'étude réalisée par les autorités de l'autre partie.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν για τη διατήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα, όχι μόνον από τους επιθεωρητές αλλά επίσης και από οποιαδήποτε άλλα άτομα που αποκτούν πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης προς την ΟΕΠ.
French: 1. Les parties contractantes prennent les dispositions appropriées pour le maintien de la confidentialité non seulement de la part des inspecteurs, mais également de toute personne ayant accès à des informations confidentielles résultant d'activités de vérifications du respect des BPL.