FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κύριες πηγές της προσφοράς υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι: τα πλεονάσματα που προέρχονται από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, όταν αυτή στρέφεται σε διεργασίες στις οποίες δεν χρησιμοποιείται υδράργυρος ή όταν κλείνει μια μονάδα· ο υδράργυρος ως παραπροϊόν που προκύπτει από τις δραστηριότητες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων (π.χ. παραγωγή ψευδαργύρου)· ο υδράργυρος ως παραπροϊόν που προκύπτει από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου· ο ανακυκλωμένος υδράργυρος (υδράργυροςπου υπεισέρχεται στις διεργασίες και υδράργυρος που περιέχουν ορισμένα προϊόντα, π.χ. λαμπτήρες φθορισμού, κλπ.) και τα αποθέματα υδραργύρου που έχουν συσσωρευθεί από τα προηγούμενα χρόνια από μεσίτες και εμπόρους, όπως η MAYASA[2]. Το 2005 η συνολική προσφορά υδραργύρου που καταγράφηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν 625 τόνοι (όπου δεν περιλαμβάνεται ο υδράργυρος που αντλήθηκε από αποθέματα).
French: L’ offre de mercure dans l’Union européenne provient essentiellement des sources suivantes: les excédents de l’industrie du chlore et de la soude lors de la conversion à des procédés ne faisant pas appel au mercure ou lors de la fermeture d’une usine; le mercure dérivé des activités d’extraction et de fusion de métaux non ferreux (production de zinc par exemple); le mercure dérivé de l’épuration du gaz naturel; le mercure recyclé (mercure issu de procédés de production et mercure contenu dans certains produits, par exemple les lampes fluorescentes, etc.), ainsi que les stocks de mercure accumulé au cours des années précédentes par des courtiers et des négociants tels que MAYASA[2]. En 2005, l’offre totale de mercure en provenance de l’Union européenne (sans compter le mercure provenant des stocks) s’élèverait à 625 tonnes.
Greek: Η συνολική κατανάλωση της αγοράς (η οποία περιλαμβάνει τον υδράργυρο από προϊόντα που έχουν εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση) είναι περίπου 440 τόνοι ετησίως. Ο μεγαλύτερος χρήστης (περίπου 50%) μεταλλικού υδραργύρου είναι η βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων. Το 2005, η ζήτηση από τη βιομηχανία αυτή ήταν περίπου 190 τόνοι. Η επόμενη σημαντικότερη εφαρμογή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στα οδοντιατρικά αμαλγάματα. Οι κύριοι παράγοντες που συνετέλεσαν στην πτώση της κατανάλωσης υδραργύρου στην ΕΕ των 25 είναι η ουσιαστική μείωση ή η υποκατάσταση του υδραργύρου που περιέχεται σε προϊόντα υποκείμενα σε κανονιστικές ρυθμίσεις και διεργασίες (βαφές, συσσωρευτές, παρασιτοκτόνα, παραγωγή χλωρίου-αλκαλίων, κλπ.), και η γενική μετατόπιση της παραγωγής προϊόντων υδραργύρου (θερμόμετρα, συσσωρευτές, κλπ.) από κράτη της ΕΕ των 25 σε τρίτες χώρες.
French: La consommation totale du marché (y compris le mercure contenu dans les produits importés dans l’Union européenne) avoisine les 440 tonnes par an. L’industrie du chlore et de la soude est le plus gros utilisateur (environ 50 %) de mercure métallique. En 2005, la demande de cette industrie était d’environ 190 tonnes. La fabrication d' amalgames dentaires constitue la deuxième grande utilisation du mercure dans l’Union européenne. La diminution de la consommation dans l’UE-25 s’explique essentiellement par la réduction notable de la teneur en mercure des produits réglementés ou la substitution du mercure dans les procédés faisant l'objet d'une réglementation (peintures, piles, pesticides, industrie du chlore et de la soude, etc.) et par un transfert général des opérations de fabrication de produits contenant du mercure (thermomètres, piles, etc.) des pays de l’UE-25 vers les pays tiers.
Greek: Η ζήτηση υδραργύρου κατά την περίοδο 2005-2015 για χρήσεις άλλες από την βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων[3] ανέρχεται σε περίπου 190 τόνους/έτος. Εντωμεταξύ, εκτιμάται ότι προσφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (χωρίς να υπολογίζεται ο υδράργυρος μετά το 2011 από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων και ως παραπροϊόν από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων και από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου) θα ανέλθει σε περίπου 481 τόνους/έτος.
French: La demande de mercure prévue pour la période 2005-2015 pour des utilisations autres que l’industrie du chlore et de la soude[3] est d’environ 190 tonnes par an. Pour la même période, l’offre de mercure dans l’Union européenne (sans compter, après 2011, le mercure provenant de l’industrie du chlore et de la soude et le mercure dérivé de la production de métaux non ferreux et de l’épuration du gaz naturel) s’élèverait, selon les estimations, à environ 481 tonnes par an.
Greek: Οι τιμές του υδραργύρου παρουσιάζουν σχεδόν συνεχή πτώση τα τελευταία 40 χρόνια. Τα τελευταία 10 χρόνια σταθεροποιήθηκαν στον πλέον χαμηλό επίπεδο που είχαν ποτέ – της τάξεως των US$4-5 ανά kg υδραργύρου – πριν σημειώσουν άνοδο υπερβαίνοντας τα 20 $ ΗΠΑ στα μέσα του 2004 και το 2005, και ξαναπέσουν κατά τι το 2006[4]. Είναι δύσκολο να προβλεφθεί πώς θα διακυμανθεί η τιμή του υδραργύρου μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Με τη συρροή υδραργύρου στην αγορά από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έως ότου απαγορευθούν οι εξαγωγές, αναμένεται ότι τιμές θα συνεχίσουν την πτωτική τους πορεία στα 10 $ ΗΠΑ/kg ή και χαμηλότερα το επόμενο έτος. Στην παρούσα εκτίμηση των επιπτώσεων λαμβάνεται ως δεδομένο ότι η τιμή του υδραργύρου μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα φθάσει τα διεθνή επίπεδα τιμών, καθόσον οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτρέπονται μετά το 2011. Στην παρούσα εκτίμηση οι υπολογισμοί γίνονται με βάση την τιμή των 10 $ ΗΠΑ/kg[5] .
French: Les 40 dernières années se caractérisent majoritairement par une baisse quasi continue du prix du mercure . Durant la dernière décennie, le prix du mercure s’est stabilisé à son plus bas niveau – aux alentours de 4-5 dollars US par kg – puis a augmenté pendant le deuxième semestre de l’année 2004 et en 2005, culminant à plus de 20 dollars US, avant d'enregistrer une légère baisse en 2006[4]. Il est difficile de prévoir la façon dont le prix du mercure évoluera à moyen et long termes. Compte tenu du déferlement sur le marché du mercure provenant du secteur communautaire du chlore et de la soude jusqu’à l’interdiction des exportations, les prix devraient continuer à diminuer pour atteindre 10 dollars US par kg, voire moins l’année prochaine. Dans le cadre de cette analyse d’impact, nous supposons que le prix sur le marché intérieur de l’Union européenne sera égal au prix mondial, car les importations à destination de l’Union européenne seront autorisées après 2011. Le prix du mercure utilisé pour effectuer les calculs dans le cadre de cette analyse d’impact est de 10 dollars US par kg[5] .
Greek: Προτείνεται απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους κύριους εξαγωγείς μεταλλικού υδραργύρου. Μετά την παύση λειτουργίας του ορυχείου του Almaden στην Ισπανία το 2003, η μεγαλύτερη προσφορά υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχεται από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων. Αυτός ο βιομηχανικός κλάδος πωλεί σήμερα τα πλεονάσματα υδραργύρου που διαθέτει λόγω της μεταβολής της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, σε τεχνολογία που δεν απαιτεί υδράργυρο. Οι εναπομένουσες ποσότητες ηλεκτρικών στοιχείων υδραργύρου στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων εκτιμώνται σε περίπου 12.000 τόνους συνολικά. Η ζήτηση υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι χαμηλή. Έτσι, το μεγαλύτερο μέρος του πλεονάσματος υδραργύρου εξάγεται. Σύμφωνα με τις στατιστικές του διεθνούς εμπορίου, το 2004 οι εξαγωγές ανήλθαν σε 824 τόνους. Ο υδράργυρος αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα και χρειάζονται διεθνείς δράσεις για την επίλυσή του. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να επιχειρηματολογεί πειστικά υπέρ της μείωσης της προσφοράς και της ζήτησης υδραργύρου και να υποστηρίζει ενεργά τις προσπάθειες που καταβάλλονται διεθνώς προς την κατεύθυνση αυτή και ταυτόχρονα να παραμένει ένας από τους κύριους προμηθευτές ανά τον κόσμο.
French: Une interdiction d’exportation du mercure métallique est proposée. L’Union européenne est un gros exportateur de mercure métallique. Après l’arrêt en 2003 de l’exploitation de la mine espagnole de Almadén, le secteur du chlore et de la soude est désormais le principal pourvoyeur de mercure de l’Union européenne. Ce secteur vend actuellement ses excédents de mercure et adopte parallèlement une technologie qui ne nécessite plus l’usage de cette substance. Les quantités qui subsistent dans les cellules d'électrolyse à mercure du secteur sont estimées à quelque 12 000 tonnes au total. La demande de l’Union européenne en mercure est faible. La majeure partie des excédents de mercure sont donc exportés. D’après les statistiques du commerce international, 824 tonnes ont été exportées en 2004. Le mercure est un problème mondial et il est nécessaire de prendre des mesures internationales pour y remédier. L’Union européenne ne saurait être crédible si d'un côté elle prône et soutient des actions au niveau mondial pour réduire l'offre et la demande de mercure alors que de l’autre, elle reste l'un des principaux fournisseurs mondiaux.
Greek: Προτείνεται υποχρέωση αποθήκευσης του μεταλλικού υδραργύρου που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, καθώς και του υδραργύρου ως παραπροϊόν από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων και από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου. Σήμερα, η προσφορά υδραργύρου εντός της ΕΕ υπερβαίνει τη ζήτηση. Από τις πληροφορίες που υπάρχουν συνάγεται ότι η κατάσταση αυτή θα συνεχισθεί στο μέλλον. Φαίνεται επίσης ότι θα υπάρχει αρκετός υδράργυρος στην αγορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς τη χρήση του πλεονάσματος υδραργύρου που προκύπτει από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων και ως παραπροϊόν από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων και από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου. Η ζήτηση υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση φθίνει σταθερά και, μετά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης των εξαγωγών και της υποχρέωσης αποθήκευσης, η ζήτηση θα είναι μικρότερη της προσφοράς που συνίσταται σε ανακυκλωμένο υδράργυρο και στα εναπομένοντα αποθέματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η υποχρέωση αποθήκευσης επί τούτου δεν καλύπτει τον ανακυκλωμένο υδράργυρο που προέρχεται από προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο. Αυτή η πηγή είναι προτιμητέα από περιβαλλοντική άποψη. Η επιθυμητή συλλογή του υδραργύρου είναι πιθανόν να σταματήσει εάν καθιερωθεί η υποχρέωση αποθήκευσης και για τον ανακυκλωμένο υδράργυρο. Χωρίς συλλογή, μεγάλη ποσότητα τέτοιου υδραργύρου είναι δυνατόν να εκλυθεί στο περιβάλλον.
French: Une obligation de stockage est proposée pour le mercure métallique qui n’est plus utilisé dans le secteur du chlore et de la soude ainsi que pour le mercure dérivé de la production de métaux non ferreux et de l’épuration du gaz naturel. L’offre de mercure au sein de l’UE dépasse actuellement la demande. D’après les informations reçues, cette tendance se poursuivra à l’avenir. De plus, il y aura, semble-t-il, suffisamment de mercure pour le marché interne de l’Union européenne sans qu'il soit nécessaire d'utiliser les excédents provenant du secteur du chlore et de la soude ni le mercure dérivé de la production de métaux non ferreux et de l’épuration du gaz naturel. La demande de mercure dans l’Union européenne diminue de manière continue et, après l’entrée en vigueur de l’interdiction des exportations et de l’obligation de stockage, la demande sera inférieure à l’offre constituée du mercure recyclé et des stocks qui subsistent dans l’Union européenne. L’obligation de stockage ne couvre délibérément pas le mercure recyclé issu des produits contenant du mercure. Cette source est privilégiée d’un point de vue environnemental. La collecte du mercure, qui est souhaitable, cesserait probablement si une obligation de stockage était également mise en place pour le mercure recyclé. E, l'absence de ce système de récupération, une grande quantité de ce mercure pourrait être rejetée dans l’environnement.
Greek: Προτείνεται η υποβολή εκθέσεων και η ανταλλαγή πληροφοριών για την παρακολούθηση των εισαγωγών και των εξαγωγών υδραργύρου και των ενώσεών του εντός των κρατών μελών, όπως προς και από την Κοινότητα, ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματική και ασφαλής εφαρμογή της απαγόρευσης των εξαγωγών και της υποχρέωσης αποθήκευσης. Σκοπός είναι να χρησιμοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο τα διαθέσιμα δεδομένα, να απλουστευθεί η ροή των δεδομένων και να περιορισθεί στο ελάχιστο ο διοικητικός φόρτος. Έτσι, θα ευνοηθεί επίσης η γρήγορη αντίδραση στα μεταβαλλόμενα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης. Αποφεύγεται επί τούτου ένα άκαμπτο σύστημα βασισμένο π.χ. στην περιοδική συμπλήρωση ερωτηματολογίου.
French: Afin de mettre en œuvre l’interdiction d’exportation et l’obligation de stockage de manière efficace et sûre, il est proposé que des rapports soient présentés et que des informations soient échangées pour suivre les importations et les exportations de mercure et de ses composés entre des États membres ainsi qu’à destination et en provenance de la Communauté. Ces modalités permettraient d'exploiter au mieux les données disponibles, de simplifier les flux de données et de limiter les charges administratives au strict minimum. Cela permettrait aussi de réagir rapidement à l’évolution des schémas de production et de consommation. Un système rigide fondé par exemple sur un questionnaire périodique est délibérément évité.
Greek: Ένας κανονισμός φαίνεται ότι είναι το μόνο κατάλληλο νομικό μέσο για τη θέσπιση απαγόρευσης των εξαγωγών και υποχρέωσης αποθήκευσης/διάθεσης. Δεν προτείνεται συγκεκριμένη λύση για την αποθήκευση/διάθεση των πλεονασμάτων υδραργύρου, η δε νομική πράξη περιορίζεται στον προσδιορισμό των τύπων εγκαταστάσεων αποθήκευσης /διάθεσης που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για τον ασφαλή χειρισμό του μεταλλικού υδραργύρου, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της ουσίας. Για να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια μακροπρόθεσμα, προτείνεται ανάλυση του κινδύνου ειδικά σε ό,τι αφορά τη χωροθέτηση. Η απόφαση για την κάθε εναλλακτική λύση αποθήκευσης/διάθεσης πρέπει να ληφθεί από τη βιομηχανία και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: Il semble qu'un règlement soit le seul instrument juridique approprié pour mettre en place une interdiction d’exportation et une obligation de stockage/d’élimination. Une solution spécifique de stockage ou d'élimination pour des excédents de mercure n’est pas proposée, l’acte juridique se limitant à définir les types d’installations de stockage/d’élimination qui donnent des garanties suffisantes pour la manipulation sans risque du mercure métallique, compte tenu des spécificités de la substance. Il est proposé de procéder à une évaluation des risques liés au mercure en fonction des sites afin de garantir des conditions de sécurité à long terme. La décision concernant les différentes solutions de stockage/d'élimination doit être prise par l’industrie et les États membres concernés.
Greek: Ο κανονισμός θα συνοδευθεί από αυτοδεσμευτική συμφωνία από πλευράς της βιομηχανίας χλωρίου-αλκαλίων , από την οποία προέρχονται ως επί το πλείστον οι μεγαλύτερες ποσότητες υδραργύρου.
French: Le règlement sera accompagné d’un accord librement consenti du secteur du chlore et de la soude , qui est le plus concerné sur le plan quantitatif.
Greek: Η απαγόρευση των εξαγωγών και η υποχρέωση αποθήκευσης πρέπει επίσης να συνοδευθούν από τις διεθνείς δράσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για τον υδράργυρο. Πρέπει να ληφθούν μέτρα σε παγκόσμιο επίπεδο για τον σταδιακό τερματισμό της παραγωγής άλλου υδραργύρου από κιννάβαρι και να αποτραπεί η επιστροφή των πλεονασμάτων υδραργύρου στην αγορά. Προγραμματίζεται συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση μάλιστα υποστηρίζει και διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως το παγκόσμιο πρόγραμμα για τον υδράργυρο του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον). Η Επιτροπή βελτιώνει συστηματικά τις επαφές της με χώρες μη μέλη της ΕΕ, οι οποίες είναι παραγωγοί, χρήστες ή εξαγωγείς υδραργύρου ή/και αντιμετωπίζουν προβλήματα ρύπανσης από τον υδράργυρο. Στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2006 θα πραγματοποιηθεί διεθνής διάσκεψη για τον υδράργυρο στις Βρυξέλλες με μεγάλη συμμετοχή χωρών μη μελών της ΕΕ, η οποία θα δώσει επιπλέον ώθηση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, και σε θέματα εμπορίου, πολύ πριν την 24η σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP το 2007.
French: L’interdiction d’exportation et l’obligation de stockage doivent aussi être envisagées en liaison avec les mesures internationales adoptées dans le cadre de la stratégie sur le mercure. Des mesures s'imposent au niveau mondial pour mettre progressivement fin à la production de mercure à partir de cinabre et pour empêcher que les excédents de mercure ne soient réintroduits sur le marché. Il est prévu de coopérer avec les pays en développement, et l’Union européenne soutient également des initiatives internationales, telles que le programme mondial du PNUE sur le mercure. La Commission améliore systématiquement ses contacts avec les pays non membres de l’UE qui sont concernés en tant que producteurs, consommateurs ou exportateurs de mercure et/ou qui sont confrontés à des problèmes de pollution mercurielle. La conférence internationale sur le mercure, qui se tiendra les 26 et 27 octobre 2006 à Bruxelles et à laquelle participeront de nombreux États non membres de l’UE, donnera un nouvel élan aux négociations internationales, notamment en ce qui concerne les questions commerciales, et ce bien avant la 24e session du conseil d’administration du PNUE en 2007.
Greek: Eκτίμηση του κόστους και του οφέλους . Σύμφωνα με μετριοπαθή συγκριτική ανάλυση, αναμένεται ότι τα χαμηλότερα οφέλη (ή άλλως το κόστος που θα αποφευχθεί ανά τόνο υδραργύρου) θα είναι ανώτερα της υψηλότερης εκτίμησης του κόστους· ωστόσο, η ανάλυση που παρουσιάζεται στο παράρτημα III δεν πρέπει να εκληφθεί ως πλήρης ανάλυση κόστους/οφέλους, διότι τα διαθέσιμα δεδομένα δεν επιτρέπουν άμεση σύγκριση του αναμενόμενου κόστους και οφέλους.
French: Estimation des coûts et des avantages . En définitive, si l'on envisage des estimations prudentes des avantages, les estimations les plus basses (autrement dit les sommes économisées par tonne de mercure) devraient être supérieures aux estimations les plus hautes des coûts; toutefois, l’analyse qui est présentée à l’annexe III de la version intégrale du présent document, ne doit pas être considérée comme une véritable analyse coûts-avantages, car les données disponibles ne permettent pas de comparaisons directes entre les coûts et les avantages escomptés.
Greek: Στην εκτίμηση των επιπτώσεων εφαρμόζεται μια μεικτή ποσοτική και ποιοτική ανάλυση όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές. Οι εναπομένουσες χρήσεις του υδραργύρου ανά τον κόσμο και τα πλεονάσματα υδραργύρου που πρόκειται να εξαχθούν από την ΕΕ παρουσιάζονται σε ποσοτικούς όρους. Εικάζεται ότι ο μεταλλικός υδράργυρος από μεγάλο μέρος των χρήσεων αυτών θα καταλήξει στο περιβάλλον. Αναμένεται ότι με την απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου και την καθιέρωση της υποχρεωτικής αποθήκευσης θα μειωθούν οι εκπομπές, καίτοι είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν οι εκπομπές αυτές[6].
French: L’analyse d’impact consiste en une étude qualitative et quantitative des aspects environnementaux. Les utilisations qui subsistent au niveau mondial et les excédents de mercure à exporter en provenance de l’UE sont quantifiés. L'hypothèse retenue est qu’une partie importante de ces utilisations peut être responsable de rejets de mercure métallique dans l’environnement. L’interdiction des exportations de mercure et la mise en place d’une obligation de stockage devraient réduire les émissions, bien que leur ampleur soit difficile à quantifier[6].
Greek: Η εκτίμηση του οφέλους για την ανθρώπινη υγεία θα απαιτούσε την κατάρτιση μοντέλου, το οποίο θα επιτρέπει τη συσχέτιση της έκλυσης υδραργύρου στο περιβάλλον με τη συγκέντρωση μεθυλυδραργύρου στα ψάρια και τον προσδιορισμό της ποσότητας που προσλαμβάνεται από ευάλωτους πληθυσμούς. Αφού εξετάσθηκε το πεδίο που πρέπει να καλύψει το προς κατάρτιση μοντέλο (αντίστοιχα περιβάλλοντα, γεωγραφική κάλυψη, κάλυψη πληθυσμών, κλπ.), κρίθηκε τελικά ότι το όλο εγχείρημα θα αντίκειτο στην ανάλυση της αρχής της αναλογικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στις κατευθύνσεις της εκτίμησης των επιπτώσεων.
French: Afin d'évaluer les avantages pour la santé humaine, il faudrait un modèle permettant d'établir une corrélation entre les rejets dans l’environnement et la concentration de méthylmercure dans le poisson, et de déterminer les doses ingérées par les populations vulnérables. Après examen du champ d’application d’un exercice de modélisation (milieux environnementaux concernés, couverture géographique, populations à couvrir, etc.), il est apparu que le lancement d’une telle opération serait contraire au principe de proportionnalité évoqué dans les lignes directrices concernant l’analyse d’impact.
Greek: Σύμφωνα με νέα έρευνα που πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ[7][8], το όφελος από την αποφυγή ενός τόνου εκπομπών ανά έτος κυμαίνεται από 3 εκατ. ευρώ έως 70-100 εκατ. ευρώ/έτος/τόνο. Στην έρευνα αναφέρεται επίσης ότι τα οφέλη ανά τόνο θα αυξάνονται με την αύξηση της συνολικής μείωσης των εκπομπών, με πολύ αργότερους ρυθμούς όμως. Τα οφέλη αυτά μπορούν να συγκριθούν με το ανώτερο κόστος της μόνιμης διάθεσης (μεγάλο βάθος στεγανών πετρωμάτων) που ανέρχεται σε 37-70.000 ευρώ/ έτος/τόνο (επί περίοδο 40 ετών) και την απώλεια εσόδων (10.000 ευρώ/τόνο).
French: Aux États-Unis, les avantages potentiels ont fait l'objet de nouvelles recherches[7],[8] qui situent dans une fourchette comprise entre 3 millions EUR par an et 70-100 millions EUR par an les économies réalisées pour une tonne d'émissions évitées. Ces recherches donnent également à penser que les avantages par tonne augmentent à mesure que les émissions totales diminuent, même à un rythme bien plus lent. On peut établir une comparaison avec les valeurs supérieures de la fourchette des coûts de l’élimination permanente (couche géologique profonde), à savoir 37-70 000 EUR par tonne et par an (pour une période de 40 ans) et les pertes de revenus (10 000 EUR par tonne).
Greek: [1] COM(2005) 20 τελικό
French: [1] COM(2005) 20 final.
Greek: [2] Miñas de Almadén y Arrayanes, S.A.
French: [2] Miñas de Almadén y Arrayanes, S.A.
Greek: [3] Η βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων θα επαναχρησιμοποιεί τα δικά της πλεονάσματα υδραργύρου και συνεπώς τη ζήτηση αυτή δεν περιλαμβάνεται στα ανωτέρω.
French: [3] L'industrie du chlore et de la soude réutilisera ses propres excédents de mercure et cette demande n'est donc pas incluse dans le chiffre ci-dessus.
Greek: [4] Οι διεθνείς επιχειρήσεις εμπορίας μη σιδηρούχων μετάλλων συνήθως συναλλάσσονται σε $US.
French: [4] Les négociants internationaux en métaux non ferreux citent généralement les prix en dollars US.
Greek: [5] 7,85ευρώ/kg ή 7851,76 ευρώ ανά τόνο
French: [5] 7,85 EUR par kg ou 7 851,76 EUR par tonne.
Greek: [6] Οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και την υγεία, ιδίως από τον μεθυλυδράργυρο που σχηματίζεται σε υδάτινο περιβάλλον, έχουν εκτιμηθεί ιδίως από το UNEP αλλά δεν περιλαμβάνονται πλήρως στην παρούσα εκτίμηση των επιπτώσεων.
French: [6] Les risques pour l’environnement et la santé liés en particulier au méthylmercure qui se forme en milieu aquatique ont été évalués notamment par le PNUE, mais ne sont pas intégralement repris dans l’analyse d’impact (AI).
Greek: [7] Οικονομική αποτίμηση του οφέλους που συνεπάγεται για την υγεία του ανθρώπου ο έλεγχος των εκπομπών υδραργύρου από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής των ΗΠΑ που λειτουργούν με άνθρακα (Economic valuation of human health benefits of controlling mercury emissions from U.S. coal-fired power plants) www.nescaum.org, Φεβρουάριος 2005
French: [7] Economic valuation of human health benefits of controlling mercury emissions from U.S. coal-fired power plants, www.nescaum.org, Feb 2005 [Évaluation économique des avantages pour la santé humaine que présente le contrôle des émissions de mercure provenant des centrales à charbon américaines (voir Internet à l’adresse suivante: www.nescaum.org), février 2005)].
Greek: [8] Συνέπειες από πλευράς δημόσιας υγείας και οικονομίας της τοξικής επίδρασης του μεθυδραργύρου στην ανάπτυξη του εγκεφάλου (Public health and economic consequences of methyl mercury toxicity to the developing brain), Environmental Health Perspectives 113, Mάιος 2005
French: [8] Public health and economic consequences of methyl mercury toxicity to the developing brain, Environmental Health Perspectives 113, May 2005 (Conséquences en matière de santé publique et en termes économiques de la toxicité du méthylmercure sur le développement des fonctions cérébrales, Environmental Health Perspectives 113, mai 2005).
Greek: SEC(2006) 1378 τελικό
French: SEC(2006) 1378 final