FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1972.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 679/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1972 περί κατατάξεως εμπορευμάτων στις κλάσεις ή διακρίσεις 69.09 Α, 69.11, 69.13 Β και 69.14 Α του Κοινού Δασμολογίου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 679/72 DE LA COMMISSION du 29 mars 1972 relatif au classement de marchandises dans les positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B et 69.14 A du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16 Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), et notamment son article 3,
Greek: ότι απαιτούνται διατάξεις για την εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου ως προς την κατάταξη προϊόντων του τύπου "vitreous china" ή "semi-vitreous china", που είναι κεραμικά προϊόντα, κατά το μάλλον ή ήττον υαλοποιημένα με θραύσμα λευκό ελαφρώς, στακτόχρουν ή τεχνητώς χρωματισμένο, μη προσκολλώμενο στη γλώσσα-
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification des produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china», qui sont des produits céramiques plus ou moins vitrifiés, à tesson blanc légèrement grisâtre ou coloré artificiellement, ne happant pas à la langue;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968(2), όπως τροποποιήθηκε τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1/72 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971(3), αναφέρει στις κλάσεις ή τις διακρίσεις 69.09 Α, 69.11, 69.13 Β και 69.14 Α προϊόντα από πορσελάνη και στις κλάσεις ή διακρίσεις 69.09 Α, 69.11, 69.13 Α, 69.13 Γ και 69.14 Β τα προϊόντα που αντιστοιχούν σε άλλες κεραμικές ύλες-
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1/72 du Conseil du 20 décembre 1971 (3), vise aux positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B et 69.14 A des produits en porcelaine et aux positions ou sous-positions 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C et 69.14 B les produits correspondants en autres matières céramiques;
Greek: ότι για την κατάταξη στο Κοινό Δασμολόγιο προϊόντων του εν λόγω τύπου "vitreous china" ή "semi-vitreous china" πρέπει να διατηρούν μεταξύ των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων της πορσελάνης τις σχετικές με το πορώδες, την πυκνότητα και τη διαύγεια-
French: considérant que, en vue de la classification dans le tarif douanier commun des produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china» ci-dessus, il convient de retenir parmi les propriétés caractéristiques de la porcelaine celles qui sont relatives à la porosité, la densité et la translucidité;
Greek: ότι τα προϊόντα του τύπου "vitreous china" ή "semi-vitreous china" πρέπει να κατατάσσονται στις κλάσεις ή διακρίσεις 69.09 Α, 69.11, 69.13 Β ή 69.14 Α, κατά περίπτωση όταν παρουσιάζουν, μεταξύ των άλλων, τα ακόλουθα συγχρόνως χαρακτηριστικά:- πορώδες κατώτερο ή ίσο του 3%,
French: considérant que les produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china» sont à classer dans les positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B ou 69.14 A, selon le cas, lorsqu'ils présentent entre autres simultanément les caractéristiques ci-après: - porosité inférieure ou égale à 3 %,
Greek: - πυκνότητα ίση ή ανώτερη του 2,2,
French: - densité égale ou supérieure à 2,2,
Greek: - διαύγεια μέχρι πάχους 3 χιλιοστομέτρων περίπου, εφ' όσον το θραύσμα δεν είναι χρωματισμένο στη μάζα ούτε επικαλυμμένο με βερνίκι ή σμάλτο, χρωματισμένα ή αδιαφανή-
French: - translucidité jusqu'à une épaisseur d'environ 3 mm, pour autant que le tesson ne soit pas coloré dans la masse ni recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques;
Greek: ότι, για να διαπιστώνεται κατά τρόπο ομοιόμορφο το πορώδες και η διαύγεια των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να καθορισθούν μέθοδοι αναλύσεων-
French: considérant que, afin d'apprécier d'une manière uniforme la porosité et la translucidité des produits en cause, il y a lieu d'arrêter des méthodes d'analyses;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Τα προϊόντα του τύπου "vitreous china" ή "semi-vitreous china", που είναι κεραμικά προϊόντα, κατά το μάλλον ή ήττον υαλοποιημένα, με θραύσμα λευκό, ελαφρώς στακτόχρουν ή τεχνητώς χρωματισμένο, μη προσκολλώμενο στη γλώσσα, υπάγονται στο Κοινό Δασμολόγιο, στις κλάσεις ή διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου 69.09 Α, 69.11, 69.13 Β ή 69.14 Α, κατά περίπτωση, όταν παρουσιάζουν συγχρόνως:
French: Les produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china», qui sont des produits céramiques plus ou moins vitrifiés, à tesson blanc légèrement grisâtre ou coloré artificiellement, ne happant pas à la langue, relèvent, dans le tarif douanier commun, des positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B ou 69.14 A, selon le cas, lorsqu'ils présentent simultanément: a) une porosité (coefficient d'absorption d'eau) inférieure ou égale à 3 %, d'après la méthode reprise en annexe I;
Greek: α) πορώδες (συντελεστής απορροφήσεως ύδατος) κατώτερο ή ίσο του 3% σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1-β) πυκνότητα ίση ή ανώτερη του 2,2-
French: b) une densité égale ou supérieure à 2.2; (1)JO nº L 14 du 21.1.1969, p. 1. (2)JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1. (3)JO nº L 1 du 1.1.1972, p. 1.
Greek: γ) διαύγεια μέχρι πάχους 3 χιλιοστομέτρων περίπου, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
French: c) une translucidité jusqu'à une épaisseur d'environ 3 mm, d'après la méthode reprise en annexe II.
Greek: Εν τούτοις, αυτό το κριτήριο δεν εφαρμόζεται όταν το θραύσμα είναι χρωματισμένο στη μάζα ή είναι επικαλυμμένο με βερνίκι ή σμάλτο, χρωματισμένα ή αδιαφανή.
French: Ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le tesson est coloré dans la masse ou bien est recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ογδόη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 688/72 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαρτίου 1972 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/68 της Επιτροπής "περί του καθεστώτος των ελαχίστων τιμών εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες, βολβών, κρομμύων και κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 688/72 DE LA COMMISSION du 28 mars 1972 modifiant le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1767/68 της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1968 περί του καθεστώτος των ελαχίστων τιμών εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες βολβών, κρομμύων και κονδύλων(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1946/70(3), προβλέπει στο άρθρο 1, ότι οι ελάχιστες τιμές εξαγωγής καθορίζονται κατ' έτος το βραδύτερο την 31η Οκτωβρίου, εξαιρέσει εκείνων για τις βεγόνιες, τις συνίγγιες, τους γλαδιόλους, τις ντάλιες και τον κρίνο, οι οποίες έχουν καθορισθεί το βραδύτερο την 31 Δεκεμβρίου και ότι κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει κατ' έτος προ της 1ης Δεκεμβρίου για τις βεγόνιες, τις συνίγγιες, τους γλαδιόλους, τις ντάλιες και τον κρίνο και προ της 15ης Οκτωβρίου για τα λοιπά προϊόντα, τα οποία υπόκεινται στο καθεστώς των ελαχίστων τιμών εξαγωγής κάθε στοιχείο εκτιμήσεως επί της εξελίξεως των τιμών, στις διεθνείς αγορές και επί του επιπέδου των ελαχίστων τιμών οι οποίες καθορίζονται-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1767/68 de la Commission, du 6 novembre 1968, relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules (2), modifié par le règlement (CEE) nº 1946/70 (3), prévoit dans son article 1er que les prix minima à l'exportation sont fixés chaque année au plus tard le 31 octobre à l'exception de ceux pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium qui doivent être arrêtés au plus tard le 31 décembre et que chaque État membre communique annuellement, avant le 1er décembre pour les begonias, sinningas, glaïeuls, dahlias et lilium, et avant le 15 octobre pour les autres produits soumis au régime des prix minima à l'exportation, tout élément d'appréciation sur l'évolution des prix sur les marchés internationaux et sur le niveau des prix minima à fixer;
Greek: ότι η πείρα δεικνύει ότι τα Κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να παράσχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/68 εντός των προβλεπομένων προθεσμιών-ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του κανονισμού αυτού πρέπει να τροποποιηθούν οι διάφορες ημερομηνίες που προβλέπονται για τη μεταβίβαση των πληροφοριών αυτών, κατά συνέπεια δε, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών εξαγωγής των διαφόρων βολβών που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων-
French: considérant que l'expérience démontre que les États membres ne sont pas en mesure de fournir les renseignements visés à l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1767/68 dans les délais prévus ; que, afin d'assurer l'application correcte de ce règlement, il y a donc lieu de modifier les différentes dates prévues pour la transmission de ces renseignements et, par conséquent, pour la fixation des prix minima à l'exportation des différents bulbes à fleurs;
Greek: επειδή τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: 1. Το κείμενο των δύο πρώτων περιόδων του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte des deux premières phrases de l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1767/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι ελάχιστες τιμές εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 καθορίζονται κατ' έτος το αργότερο:- την 31η Μαρτίου για τις βεγόνιες, τις συνίγγιες, τους γλαδιόλους, τις ντάλιες και τον κρίνο-
French: «1. Les prix minima à l'exportation, prévus à l'article 7 du règlement (CEE) nº 234/68, sont fixés chaque année au plus tard: - le 31 mars pour les bégonias, sinningias, glaïeuls, dahlias et lilium,
Greek: - την 31η Ιανουαρίου για τα λοιπά προϊόντα.
French: - le 31 janvier pour les autres produits.
Greek: Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται επί των προϊόντων της εσοδείας η οποία ακολουθεί την ημερομηνία του καθορισμού τους."
French: Ces prix sont applicables aux produits de la récolte suivant la date de leur fixation.»
Greek: 2. Στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου οι ημερομηνίες της 1ης Δεκεμβρίου και της 15ης Οκτωβρίου αντικαθίστανται αντιστοίχως από εκείνες της 1ης Μαρτίου και της 1ης Ιανουαρίου.
French: 2. Au paragraphe 3 du même article, les dates du 1er décembre et du 15 octobre sont respectivement remplacées par celles du 1er mars et du 1er janvier.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δευσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 845/72 DU CONSEIL du 24 avril 1972 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης(1), καθορίζει τα μέτρα τα οποία διέπουν τις συναλλαγές μεταξοσκωλήκων και μεταξοσπόρου, χωρίς όμως να προβλέπει μέτρα στηρίξεως στο εσωτερικό της Κοινότητος- ότι η εκτροφή μεταξοσκωλήκων παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητος- ότι η δραστηριότητα αυτή αποτελεί πηγή συμπληρωματικών εισοδημάτων για τους γεωργούς των περιοχών αυτών- ότι επομένως, πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να συμβάλλουν στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στους εκτροφείς μεταξοσκωλήκων-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (1), précise les mesures régissant les échanges des vers à soie et des oeufs de vers à soie, sans pour autant prévoir des mesures de soutien à l'intérieur de la Communauté ; que l'élevage de vers à soie a de l'importance dans l'économie de certaines régions de la Communauté ; que cette activité constitue une source de revenus complémentaires pour les agriculteurs de ces régions ; qu'en conséquence il y a lieu d'adopter des mesures de nature à contribuer à assurer un revenu équitable aux sériciculteurs;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς και να χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτροφή μεταξοσκωλήκων σε αντικατάσταση κάθε εθνικού καθεστώτος ενισχύσεως για το προϊόν αυτό- ότι, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της εκτροφής αυτής, πρέπει να προβλεφθεί για την ενίσχυση αυτή σύστημα κατ' αποκοπή καθορισμού ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρου-
French: considérant que, à cette fin, il est nécessaire que des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché puissent être prises et qu'une aide soit octroyée à l'élevage du ver à soie en remplacement de tout régime national d'aide pour ce produit ; que, compte tenu des caractéristiques de cet élevage, il convient de prévoir pour cette aide un système de fixation forfaitaire par boîte de graines de vers à soie mise en oeuvre;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδοτική ευθύνη της Κοινότητος για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα Κράτη μέλη, λόγω των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la responsabilité financière de la Communauté pour les dépenses encourues par les États membres par suite des obligations découlant de l'application du présent règlement, conformément aux dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune,
Greek: 1. Για την ενθάρρυνση των επαγγελματικών και διεπαγγελματικών πρωτοβουλιών που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς, δύνανται να ληφθούν κοινοτικά μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητος για τους μεταξοσκώληκες της κλάσεως 01.06 Γ του Κοινού Δασμολογίου και για το μεταξόσπορο της κλάσεως 05.15 Β του Κοινού Δασμολογίου.
French: 1. En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, des mesures communautaires tendant à améliorer la qualité peuvent être prises pour les vers à soie relevant de la position 01.06 C du tarif douanier commun, ainsi que pour les oeufs de vers à soie relevant de la position 05.15 B du tarif douanier commun.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1, εφ' όσον αναφέρονται στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 υπό α) της συνθήκης, δύνανται να εφαρμόζονται στα πλαίσια κοινής δράσεως, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ηςΑπριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(2).
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1, pour autant qu'elles se rapportent aux objectifs visés à l'article 39 paragraphe 1 sous a) du traité, peuvent être appliquées dans le cadre d'actions communes au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2).
Greek: 1. Από την περίοδο εκτροφής 1972/1973, καθορίζεται ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα. Η ενίσχυση αυτή, ενιαίου ποσού σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθορίζεται κάθε έτος πριν από την 1η Αυγούστου για την περίοδο εκτροφής που αρχίζει το επόμενο έτος. Εν τούτοις, το ποσό της ενισχύσεως για την περίοδο εκτροφής 1972/1973 καθορίζεται πριν από την 1η Ιουνίου 1972.
French: 1. A compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté. Cette aide, d'un montant uniforme dans toute la Communauté, est fixée chaque année avant le 1er août pour la campagne d'élevage débutant l'année suivante. Toutefois, le montant de l'aide pour la campagne d'élevage 1972/1973 est fixé avant le 1er juin 1972.
Greek: 2. Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρου, με τρόπο ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στον εκτροφέα μεταξοσκωλήκων, λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως της αγοράς κουκουλίων και της ακατέργαστης μετάξης, της προβλεπομένης εξελίξεώς της και της πολιτικής των εισαγωγών.
French: 2. Le montant de l'aide est fixé par boîte de graines de vers à soie mise en oeuvre de façon à contribuer à assurer un revenu équitable à l'éleveur des vers à soie, compte tenu de la situation du marché des cocons et de la soie grège, de son évolution prévisible et de la politique d'importation. (1)JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 16. (2)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στους εκτροφείς μεταξοσκολήκων για τα χρησιμοποιούμενα κουτιά μεταξοσπόρου υπό τον όρο ότι:- τα κουτιά αυτά περιέχουν μια ελάχιστη ποσότητα μεταξοσπόρων, η οποία θα καθορισθεί, και
French: L'aide est octroyée aux sériciculteurs pour les boîtes de graines de vers à soie mises en oeuvre, à condition: - que ces boîtes contiennent une quantité minimale de graines à déterminer, et
Greek: - ότι η εκτροφή μεταξοσκωλήκων έχει αποπερατωθεί επιτυχώς.
French: - que l'élevage des vers ait été porté à bonne fin.
Greek: 3. Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 3. Le montant de l'aide est fixé selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 4. Το Συμβούλιο θεσπίζει, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως(3).
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (1).
Greek: Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα απαιτούμενα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Τα στοιχεία αυτά καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement. Ces données sont établies selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1308/70.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Απριλίου 1972.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. THORN(1) ΕΕ αριθ. Ν 151 της 30.6.1968, σ. 16.(2) ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13.(3) ΕΕ αριθ. Ν 146 της 4.6.1970, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 922/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Μαΐου 1972 περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορηγήσεως ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες, για την περίοδο εκτροφής 1972/1973
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 922/72 DU CONSEIL du 2 mai 1972 fixant, pour la campagne d'élevage 1972/1973, les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα και ότι πρέπει να θεσπισθούν οι γενικοί κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται από το ίδιο άρθρο-
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72 prévoit l'octroi d'une aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté et qu'il y a lieu d'arrêter les règles générales d'application prévues par le même article;
Greek: ότι, για την απλοποίηση της εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως, πρέπει να περιορισθεί η χορήγησή της, σε κάθε Κράτος μέλος, στους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στο έδαφος του κράτους αυτού-
French: considérant que, pour simplifier l'application du régime de l'aide, il convient de limiter l'octroi de celle-ci, dans chaque État membre, aux vers à soie élevés sur le territoire de cet État;
Greek: ότι, για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του καθεστώτος αυτού, πρέπει να ορισθούν οι δικαιούχοι της ενισχύσεως και να προσδιορισθούν ορισμένες προϋποθέσεις χορηγήσεώς της-
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement de ce régime, il y a lieu de définir les bénéficiaires de l'aide et de préciser certaines conditions' de l'octroi de celle-ci;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα σύστημα διοικητικού ελέγχου που να εγγυάται ότι η ενίσχυση θα χορηγείται μόνο για προϊόντα, που δύνανται να τύχουν της ενισχύσεως αυτής-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un système de contrôle administratif garantissant que l'aide n'est accordée que pour des produits pouvant en faire l'objet;
Greek: ότι για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος αυτού, πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της ενισχύσεως-
French: considérant que, pour assurer l'application uniforme dudit régime, il convient de préciser les modalités de calcul de l'aide;
Greek: ότι πρέπει να περιορισθεί η ισχύς του παρόντος κανονισμού σε περίοδο που να επιτρέπει την εκτίμηση της αποτελεσματικότητός του,
French: considérant qu'il convient de limiter la validité du présent règlement à une période permettant d'apprécier son efficacité,
Greek: Για τη χορήγηση της ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στην Κοινότητα, που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, για την περίοδο εκτροφής 1972/1973, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που ορίζονται στα επόμενα άρθρα.
French: Pour la campagne d'élevage 1972/1973, les règles générales définies aux articles suivants sont applicables pour l'octroi de l'aide pour les vers à soie élevés dans la Communauté, prévue par l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος χορηγεί την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται στο έδαφός του, κατόπιν αιτήσεως του εκτροφέα.
French: 1. Sur demande présentée par l'éleveur, chaque État membre accorde l'aide pour les vers à soie élevés sur son territoire.