FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει επίσης τη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης για εκτάσεις των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την οκογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή. Εντούτοις, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερβολικό διοικητικό βάρος το οποίο θα επιβαλλόταν λόγω του μεγάλου αριθμού αναλόγων περιπτώσεων στα κράτη μέλη. Για το λόγο αυτό, πρέπει να παρέχεται η άδεια στα κράτη μέλη να επιτρέπουν την ύπαρξη ανάλογων εκτάσεων ακόμα και αν δεν έχουν χορηγηθεί γι' αυτές δικαιώματα φύτευσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές εκτάσεις είναι μικρές και ότι ο αμπελοκαλλιεργητής δεν ενέχεται σε εμπορική δραστηριότητα παραγωγής οίνου. Οι σχετικές εκτάσεις και οι παραγωγοί πρέπει να υπόκεινται σε κατάλληλο έλεγχο και κυρώσεις, περιλαμβανομένης της εκρίζωσης αναλόγων εκτάσεων σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων.
French: (8) L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit également l'octroi de droits de plantation nouvelle au titre des superficies dont les produits vitivinicoles sont destinés uniquement à la consommation familiale du viticulteur. Cette disposition pourrait néanmoins entraîner une charge administrative excessive dans certains États membres en raison du grand nombre de viticulteurs concernés. Il convient dès lors que les États membres soient autorisés à admettre l'existence de telles parcelles même si elles n'ont pas fait l'objet de l'octroi de droits de plantation, pourvu que, et ce afin d'éviter une perturbation de l'équilibre du marché, lesdites parcelles soient de faible superficie et que le viticulteur ne soit pas engagé dans la production de vin à des fins commerciales. Il convient que les parcelles et les producteurs concernés fassent l'objet d'un contrôle approprié et que des sanctions, comportant notamment l'arrachage de ces parcelles, leur soient appliquées si les conditions ne sont pas respectées.
Greek: (9) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη χορήγηση δικαιωμάτων νέας φύτευσης για την παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. ή επιτραπέζιων οίνων που περιγράφονται με γεωγραφική ένδειξη. Ανάλογες χορηγήσεις μπορούν να γίνονται μόνον εφόσον έχει αναγνωριστεί ότι η παραγωγή των εν λόγω οίνων είναι κατά πολύ μικρότερη της ζήτησης. Τέτοια αναγνώριση πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και στοιχεία.
French: (9) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'octroi de droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à la production d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin de table désigné par une indication géographique. De tels droits ne peuvent être octroyés que s'il a été reconnu que la production du vin en question est largement inférieure à la demande. Il convient qu'une telle reconnaissance repose sur des données et des critères objectifs.
Greek: (10) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ισοτιμία και η ακρίβεια των αντικειμενικών στοιχείων στην Κοινότητα, πρέπει να ζητείται να συμπεριλαμβάνεται απογραφή του δυναμικού παραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ή αντίστοιχη πληροφορία.
French: (10) Afin de garantir l'équivalence et l'exactitude de telles données objectives à travers la Communauté, il convient d'exiger qu'elles comprennent l'inventaire du potentiel de production prévu à l'article 16 du règlement (CE) no 1493/1999 ou des informations équivalentes.
Greek: (11) Προκειμένου να εμποδιστεί η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς, δεν πρέπει να χορηγούνται δικαιώματα αναφύτευσης σε εκτάσεις που έχουν εκριζωθεί υποχρεωτικά κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Προς τον ίδιο σκοπό, δεν πρέπει να χορηγούνται δικαιώματα αναφύτευσης σε εκριζωμένες εκτάσεις για τις οποίες έχουν χορηγηθεί δικαιώματα φύτευσης για διαφορετικούς σκοπούς από την εμπορική παραγωγή οίνου.
French: (11) Afin d'éviter de perturber l'équilibre du marché, il y a lieu de n'octroyer aucun droit de replantation en ce qui concerne des superficies ayant fait l'objet d'un arrachage obligatoire pour infraction aux dispositions du règlement (CE) no 1493/1999. De même, il convient de n'octroyer aucun droit de replantation en ce qui concerne l'arrachage de superficies ayant donné lieu à l'octroi de droits de plantation à des fins autres que la production commerciale de vin.
Greek: (12) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη χορήγηση δικαιωμάτων αναφύτευσης σε παραγωγούς που έχουν προβεί σε εκρίζωση μιας έκτασης φυτευμένης με αμπέλους. Προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική χορήγηση δικαιωμάτων φύτευσης σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες κάθε παραγωγού, η χορήγηση τέτοιων δικαιωμάτων πρέπει να γίνεται μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητος ώστε να επιτραπεί η φύτευση ολόκληρης της περιοχής, λαμβανομένων υπόψη των οποιωνδήποτε δικαιωμάτων φύτευσης διαθέτει ήδη ο εν λόγω παραγωγός. Η χορήγηση τέτοιων δικαιωμάτων αναφύτευσης στο πλαίσιο μιας τέτοιας ενέργειας πρέπει να συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης, που εξασφαλίζει την υλοποίηση της σχετικής ενέργειας. Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνύπαρξης της νεοφυτευθείσας έκτασης και της προς εκρίζωση έκτασης, πρέπει να επιτρέπεται η παραγωγή οίνου με σκοπό τη διάθεση στο εμπόριο μόνο σε μια από αυτές τις εκτάσεις, προκειμένου να αποφεύγεται η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς.
French: (12) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'octroi de droits de replantation aux producteurs qui s'engagent à procéder à l'arrachage d'une superficie plantée en vignes. Pour éviter l'octroi de droits de plantation qui excèdent les besoins réels d'un producteur, il convient qu'un tel octroi ne soit fait que pour la quantité nécessaire au producteur pour planter toute la superficie considérée, compte tenu des droits de plantation déjà en sa possession. L'octroi de droits de replantation sur la base dudit engagement doit s'accompagner de la constitution d'une garantie d'exécution. Durant la période de coexistence d'une superficie nouvellement plantée et d'une superficie à arracher, et afin d'éviter de perturber l'équilibre du marché, l'une des deux seulement doit bénéficier de l'autorisation de produire du vin destiné à la commercialisation.
Greek: (13) Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δημιουργία εθνικών ή και περιφερειακών αποθεματικών προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση του δυναμικού παραγωγής. Προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς, η μεταβίβαση των δικαιωμάτων μέσω ενός συστήματος αποθεματικών δεν πρέπει να οδηγεί σε καθολική αύξηση του δυναμικού παραγωγής στην επικράτεια των κρατών μελών, όπως προβλέπεται ήδη από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού για την περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων μεταξύ εκμεταλλεύσεων. Σε τέτοιες περιπτώσεις επιτρέπεται στα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 7, να εφαρμόζουν συντελεστή μείωσης ως προς τις μεταβιβάσεις δικαιωμάτων.
French: (13) L'article 5 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la création de réserves nationales et/ou régionales en vue d'améliorer la gestion du potentiel de production. Afin d'éviter de perturber l'équilibre du marché, le transfert de droit via un système de réserve ne doit pas conduire à une augmentation globale du potentiel de production sur le territoire des États membres, comme le prévoit déjà l'article 4, paragraphe 4, dudit règlement dans le cas du transfert de droits entre exploitations. En pareil cas, les États membres peuvent, en application de l'article 5, paragraphe 7, affecter le transfert de droits d'un coefficient de réduction.
Greek: (14) Το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να μην εφαρμόζουν το σύστημα των αποθεματικών εάν μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν στο έδαφός τους αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης των δικαιωμάτων φύτευσης. Υπό αυτή την έννοια, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει την εφαρμογή του συστήματος των αποθεματικών σε τμήματα της επικράτειάς του και κάποιο άλλο αποτελεσματικό σύστημα σε άλλα τμήματα της επικράτειάς του. Τα κράτη μέλη, εάν επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα του άρθρου 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να μπορούν να αποδείξουν την αναγκαιότητα παρεκκλίσεων από τις διατάξεις του κεφαλαίου I του τίτλου II του εν λόγω κανονισμού.
French: (14) L'article 5, paragraphe 8, du règlement (CEE) no 1493/1999 prévoit qu'un État membre peut ne pas appliquer le système de réserve à condition qu'il puisse prouver qu'un système efficace de gestion des droits de plantation existe sur tout son territoire. Dans ce cadre, un État membre peut prévoir la mise en oeuvre du système de réserve sur certaines parties de son territoire. Il convient que les États membres souhaitant faire usage de la faculté prévue à l'article 5, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1493/1999 soient à même de prouver qu'un tel système existe et de démontrer la nécessité d'éventuelles dérogations aux dispositions du chapitre I du titre II dudit règlement.
Greek: (15) Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να προβεί σε παροχές από το κοινοτικό αποθεματικό δικαιωμάτων φύτευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών.
French: (15) La Commission peut décider d'allouer, par prélèvement sur la réserve communautaire visée à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1493/1999, des droits de plantation en fonction des demandes des États membres.
Greek: (16) Το κεφάλαιο II του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη χορήγηση πριμοδότησης σε αντάλλαγμα της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας σε δεδομένη έκταση. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν για το αν κάποια έκταση και ποιά, στην επικράτειά τους, δικαιούται το ευεργέτημα της πριμοδότησης. Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την εφαρμογή, τα κατάλληλα ανώτατα επίπεδα πριμοδότησης και τις κατάλληλες χρονολογίες όπως αναφέρονται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού.
French: (16) Le chapitre II du titre II du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'octroi d'une prime en contrepartie de l'abandon définitif de la viticulture sur une superficie déterminée. Les États membres peuvent décider, en tant que de besoin, de la superficie qui doit bénéficier de la prime sur leur territoire. Il convient néanmoins de fixer des modalités communes en ce qui concerne les demandes, les montants maximaux appropriés de la prime et les délais appropriés visés à l'article 10 dudit règlement.
Greek: (17) Για λόγους ελέγχου, η πληρωμή της πριμοδότησης πρέπει κανονικά να γίνεται μετά το πέρας της εκρίζωσης. Εντούτοις, η πληρωμή μπορεί να γίνεται πριν από την εκρίζωση, υπό την προϋπόθεση της σύστασης της εγγύησης για να εξασφαλιστεί ότι η εκρίζωση θα λάβει χώρα.
French: (17) Pour des raisons de contrôle, le paiement de la prime doit normalement être fait après l'arrachage. Il convient néanmoins que le paiement puisse être effectué par anticipation pourvu qu'une garantie d'exécution de l'arrachage soit constituée.
Greek: (18) Η εγκατάλειψη εκτάσεων αμπελοκαλλιέργειας από παραγωγούς, οι οποίο είναι μέλη ομάδων παραγωγών που επεξεργάζονται από κοινού σταφύλια που συλλέγονται από τα μέλη τους, μπορούν να μειώσουν τις ποσότητες των σταφυλιών που παραδίδονται, και συνεπώς να αυξήσουν τα έξοδα επεξεργασίας. Γι' αυτό σκόπιμο είναι να προβλέπεται ότι τέτοιου είδους αρνητικές επιδράσεις μπορούν να αντισταθμίζονται.
French: (18) L'abandon de superficies viticoles par des producteurs membres de groupements de producteurs qui transforment en commun les raisins récoltés par leurs membres peut réduire les quantités de raisins livrés et, partant, augmenter le coût de la transformation. Il est donc équitable de prévoir que de tels effets négatifs puissent être compensés.
Greek: (19) Κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου III του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρύ περιθώριο εκτίμησης όταν αποφασίζουν για τον αναλυτικό σκοπό και για τα επίπεδα υποστήριξης, περιλαμβάνοντας κυρίως την πληρωμή ποσών ενοικιάσεως διαμερισμάτων, θέτοντας υψηλά επίπεδα στήριξης ανά εκτάριο και τροποποιώντας τη στήριξη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, εντός των περιορισμών που παρατίθενται στο κεφάλαιο III και των διατάξεων που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου αυτού.
French: (19) Pour l'application du chapitre III du titre II du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres disposent d'une large marge d'appréciation en ce qui concerne le champ d'application détaillé et l'importance du soutien, notamment par le paiement de montants forfaitaires, par la fixation de niveaux maximaux de soutien par hectare et par la modulation du soutien sur la base de critères objectifs, dans les limites des règles établies audit chapitre et de leurs modalités d'application.
Greek: (20) Παρά ταύτα, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες. Προς το σκοπό αυτό πρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κανόνες για το ελάχιστο μέγεθος του αγροτεμαχίου ώστε να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα έχει γνήσιο αποτέλεσμα στο δυναμικό παραγωγής. Πρέπει επίσης να υιοθετηθούν μέτρα με χρονικά περιθώρια ως προς την εκτέλεσή τους και κατάλληλη επίβλεψη. Αυτοί οι κανόνες πρέπει επίσης να καλύπτουν τη χρήση των δικαιωμάτων αναφύτευσης που προκύπτει από τη βάσει σχεδίου προβλεπόμενη εκρίζωση, έτσι ώστε να αποφευχθεί η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς λόγω αυξήσεως των αποδόσεων, αλλά και να επιτραπεί η χορήγηση καταλλήλως υψηλότερων επιπέδων στήριξης λόγω της ύπαρξης υψηλότερων δαπανών.
French: (20) Il y a cependant lieu de fixer des règles communes. À cet effet, il convient que les États membres adoptent des règles relatives à la superficie minimale des parcelles considérées, afin que le système ait un effet réel sur le potentiel de production. Il y a lieu d'adopter des règles et de prévoir des délais pour leur exécution ainsi qu'un contrôle approprié. Il convient que ces dispositions régissent également l'utilisation des droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan, afin d'éviter une perturbation de l'équilibre du marché due à des argumentations de rendement, et d'autoriser l'octroi d'un meilleur soutien en proportion des coûts supportés.
Greek: (21) Δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μη καταρτίζουν τα ίδια σχέδια αναδιάρθρωσης και μετατροπής. Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκριση των σχεδίων, πρέπει στην περίπτωση αυτή να θεσπίζουν κανόνες για την υποβολή και έγκριση των σχεδίων και για το ελάχιστο περιεχόμενό τους.
French: (21) En vertu de l'article 12 du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres peuvent choisir de ne pas établir eux-mêmes les plans de restructuration et de reconversion. Étant donné qu'ils sont responsables de l'approbation de ces plans, il convient que, dans ce cas, ils fixent des modalités quant à la présentation et à l'approbation des plans ainsi qu'à la teneur minimale des plans concernés.
Greek: (22) Το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι το σύστημα για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων δεν πρέπει να καλύπτει την κανονική ανανέωση των αμπελώνων που έχουν έρθει στο τέλος της φυσικής τους ζωής. Αυτή η φράση χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση.
French: (22) L'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit que le régime de restructuration et de reconversion des vignobles ne couvre pas le remplacement normal de vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel. Il convient de clarifier le sens de cette phrase.
Greek: (23) Για λόγους ελέγχου, η πληρωμή της στήριξης πρέπει κανονικά να γίνεται μετά την εκτέλεση συγκεκριμένου μέτρου. Εντούτοις, η πληρωμή είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί πριν από την εκτέλεση ενός μέτρου, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται εγγύηση που εξασφαλίζει την πραγματοποίηση του μέτρου.
French: (23) Pour des raisons de contrôle, le paiement de l'aide doit normalement intervenir après qu'une mesure spécifique a été réalisée. Il convient néanmoins que le paiement puisse être fait par anticipation pourvu qu'une garantie d'exécution de la mesure soit constituée.
Greek: (24) Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον οικονομικό σχεδιασμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή έκθεση για την κατάσταση χρηματοδότησης του συστήματος.
French: (24) Il y a lieu d'établir des modalités détaillées quant à la planification financière et à la participation au financement du régime de restructuration et de reconversion. À cet égard, il convient que les États membres présentent régulièrement à la Commission des rapports sur le financement du régime.
Greek: (25) Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής δαπάνης των χρηματοδοτικών μέσων του συστήματος ειδικά για εκ των προτέρων πληρωμή και για την απαραίτητη προσαρμογή παροχών σύμφωνα με τις ανάγκες και την προηγούμενη δραστηριότητα.
French: (25) Des mesures doivent être prises pour garantir l'utilisation effective des crédits réservés au régime, et il convient en particulier de prévoir le versement d'avances ainsi que l'ajustement nécessaire des crédits en fonction des besoins et des résultats passés.
Greek: (26) Οι γενικοί κανόνες που αφορούν την πειθαρχία ως προς τον προϋπολογισμό, και ειδικότερα εκείνοι που σχετίζονται με ατελείς ή ανακριβείς δηλώσεις εκ μέρους των κρατών μελών, πρέπει να εφαρμόζονται συμπληρωματικά προς τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζονται από τον κανονισμό.
French: (26) Il convient que les règles générales concernant la discipline budgétaire, et en particulier celles s'appliquant aux déclarations incomplètes ou incorrectes de la part d'États membres, s'appliquent en complément des règles spécifiques établies par le présent règlement.
Greek: (27) Οι λεπτομέρειες οικονομικής διαχείρισης του συστήματος πρέπει να βασίζονται στους κανόνες που εκδίδονται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(13).
French: (27) Les modalités de gestion financière du régime seront régies par les modalités d'application du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(13).
Greek: (28) Είναι επιβεβλημένο, για την παρακολούθηση της εφαρμογής του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και την κατάλληλη διαχείριση της αγοράς, η Επιτροπή να έχει στη διάθεσή της απαραίτητα δεδομένα σχετικά με το δυναμικό παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων δικαιωμάτων φύτευσης, και λεπτομέρειες των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του παρόντος τίτλου. Για το λόγο αυτό, οι αναγκαίες βασικές πληροφορίες για αυτούς τους σκοπούς είναι απαραίτητο να αποστέλλονται στην Επιτροπή σε καθορισμένη μορφή. Άλλες απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος τίτλου πρέπει να συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη για επιθεώρηση της κατάλληλης περιόδου.
French: (28) En vue d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du titre II du règlement (CE) no 1493/1999 et la bonne gestion du marché, il est impératif que la Commission dispose des données appropriées concernant le potentiel de production, y compris les droits de plantation, et le détail des mesures prises par les États membres en application de ce titre. C'est pourquoi il y a lieu d'envoyer à la Commission, dans une présentation normalisée, les informations essentielles nécessaires à cet effet. Il convient que les autres informations nécessaires pour le contrôle et l'audit de l'application de ce titre soient conservées par les États membres pour inspection pendant une période appropriée.
Greek: (29) Με αυτό το σκεπτικό, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες ως προς τις πληροφορίες που θα περιλαμβάνει η απογραφή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Τα κράτη μέλη που δεν επιθυμούν να απολαύουν του ευεργετήματος της πρόσβασης στη ρύθμιση των παράνομων εκτάσεων φύτευσης, στην αύξηση των δικαιωμάτων φύτευσης και στη στήριξη για την αναδιάρθρωση και τη μεταφορά, δεν είναι υποχρεωμένα να προβούν σε απογραφή.
French: (29) Das ce contexte, il est nécessaire de préciser les informations à réunir dans l'inventaire visé à l'article 16 du règlement (CE) no 1493/1999. Les États membres qui ne souhaitent bénéficier ni de l'accès à la régularisation de parcelles plantées illégalement, ni de l'augmentation des droits de plantation, ni du soutien en faveur de la restructuration et de la reconversion ne sont pas tenus d'établir l'inventaire.
Greek: (30) Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου πρέπει να ανατίθεται στα κράτη μέλη. Πρέπει επίσης να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τη μορφή της ταξινόμησης, τις περιληφθείσες πληροφορίες καθώς και την ανακοίνωση και δημοσίευση της ταξινόμησης. Το σύστημα ταξινόμησης, ως έχει, δεν πρέπει να οδηγήσει σε οποιαδήποτε αύξηση του δυναμικού παραγωγής.
French: (30) L'article 19 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit que le classement des variétés de vigne est délégué aux États membres. Il convient d'adopter des règles communes concernant la présentation du classement, l'information qu'il contient ainsi que la communication et la publication dudit classement. Le système de classification en tant que tel ne devrait entraîner aucune augmentation du potentiel de production.
Greek: (31) Καταρχήν, μόνο ποικιλίες που μπορούν να διοχετευθούν στην αγορά σε ένα τουλάχιστο κράτος μέλος, δυνάμει της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, πρέπει να περιλαμβάνονται στην ταξινόμηση. Εντούτοις, στο πλαίσιο της διατήρησης της γενετικής κληρονομιάς, άλλες ποικιλίες που φυτεύτηκαν πριν τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία είναι επιλέξιμες για ταξινόμηση.
French: (31) En principe, seules des variétés qui peuvent être mises sur le marché au moins dans un État membre en vertu de la directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(14), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, devraient être incluses dans le classement. Toutefois, dans l'intérêt de la préservation de l'héritage génétique, il convient que d'autres variétés plantées avant l'entrée en vigueur de cette directive puissent également bénéficier du classement.
Greek: (32) Σε κάθε περίπτωση που ο παραγωγός υποχρεούται να διαθέτει προϊόντα για απόσταξη λόγω της ύπαρξης συνδέσμου με κοινοτικούς κανόνες, δεν πρέπει να χορηγείται κοινοτική στήριξη για την απόσταξη ή το απόσταγμα.
French: (32) Dans les cas où un producteur est contraint de distiller des produits en raison d'une violation des règles communautaires, aucun soutien communautaire ne doit être accordé en faveur de la distillation ou des distillats.
Greek: (33) Οι πληρωμές που γίνονται βάσει του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους.
French: (33) Il convient que les paiements effectués en vertu du titre II du règlement (CE) no 1413/1999 soient versés intégralement aux bénéficiaires.