FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. "δελφίνι", το είδος της οικογενείας των δελφινοειδών, το οποίο αλιεύεται κατά την αλιεία του κιτρινόπτερου τόνου στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας·
French: 2) "dauphin", l'espèce de la famille des delphinidés associée à la pêche du thon à nageoires jaunes dans la zone visée par l'accord;
Greek: 3. "περιοχή της συμφωνίας", τα ύδατα του ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της ΣΔΠΔΔ·
French: 3) "zone visée par l'accord", les eaux de la partie orientale de l'océan Pacifique, telles que définies à l'article III de l'APICD;
Greek: 4. "ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος", ο τόνος που αλιεύεται με τη χρήση γρίπου κατά την οποία δεν διαπιστώνονται θάνατοι ή σοβαροί τραυματισμοί δελφινιών·
French: 4) "thon sans risque pour les dauphins", le thon capturé par des coups de senne dans lesquels aucune mortalité de dauphins ou blessure grave à ceux-ci n'est constatée;
Greek: 5. "επικίνδυνος για τα δελφίνια τόνος", ο τόνος που αλιεύεται με τη χρήση γρίπου κατά την οποία διαπιστώνονται θάνατοι ή σοβαροί τραυματισμοί δελφινιών· κάθε τόνος αλιευόμενος με γρίπο διά του οποίου τα δελφίνια περικυκλώνονται εκ προθέσεως από τα αλιευτικά σκάφη χωρίς όριο θνησιμότητος δελφινιών, ή του οποίου ο πλοίαρχος δεν είναι στον κατάλογο ειδικευμένων πλοιάρχων που τηρεί η γραμματεία, δεν θεωρείται ακίνδυνος για τα δελφίνια·
French: 5) "thon avec risques pour les dauphins", le thon capturé par des coups de senne dans lesquels une mortalité de dauphins ou des blessures graves à ceux-ci sont constatées. Toute capture de thons par des coups de senne dans laquelle des dauphins sont intentionnellement encerclés par des bateaux sans limite de mortalité des dauphins (LMD) ou dont le capitaine ne figure par sur la liste de capitaines qualifiés tenue par le secrétariat n'est pas considérée comme étant sans risque pour les dauphins;
Greek: 6. "παρατηρητής", το πρόσωπο που τοποθετείται σε ένα σκάφος από την "ΔΕΤΤ" ή από εθνικό πρόγραμμα συμβαλλόμενου μέρους με στόχο την καταγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του σκάφους·
French: 6) "observateur", la personne affectée à un navire par la CITT ou en vertu du programme national d'observation de la partie contractante, afin d'enregistrer les opérations de pêche dudit navire;
Greek: 7. "έντυπο παρακολούθησης", το έγγραφο που υποβάλλεται σύμφωνα με τα υποδείγματα A και B που παρατίθενται στο παράρτημα Ι (ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος) και στο παράρτημα II (επικίνδυνος για τα δελφίνια τόνος)·
French: 7) "document de suivi", le document établi conformément au modèle A figurant à l'annexe I (thon pêché sans risque pour les dauphins) et au modèle B figurant à l'annexe II (thon pêché avec risques pour les dauphins);
Greek: 8. "χρήση γρίπου", η ενέργεια ρίψης ή ανάσυρσης από τη θάλασσα γρίπου με στόχο την αλίευση τόνου·
French: 8) "coup de senne", l'action de mettre à l'eau et de remonter une senne coulissante afin de capturer des thons;
Greek: 9. "περιέκτης", κάθε περιέκτης που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση τόνου μετά την εκφόρτωση, κατά την κατάψυξη ή τη μεταφορά με σκοπό τη μεταποίηση.
French: 9) "conteneur", tout contenant utilisé pour stocker le thon après son débarquement, lors du stockage en entrepôt frigorifique ou du transport en vue de la transformation.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, του τόνου που αλιεύεται, μεταφέρεται και εκφορτώνεται για μεταποίηση στο έδαφός τους.
French: 1. Les États membres sont responsables du suivi et de la vérification, conformément au présent règlement, du thon capturé, transporté et débarqué pour être transformé sur leur territoire.
Greek: 2. Η κατά την παράγραφο 1 υποχρέωση ισχύει ομοίως για τον τόνο που εκφορτώνεται εκτός της περιοχής εφαρμογής της συμφωνίας από σκάφη που αλιεύουν σ' αυτή την περιοχή. Στις περιπτώσεις αυτών των σκαφών, το σύστημα παρακολούθησης περιλαμβάνει επιβεβαίωση του βάρους εκφόρτωσης.
French: 2. L'obligation énoncée au paragraphe 1 concerne également le thon débarqué hors de la zone visée par l'accord par des navires opérant dans cette zone. Pour ces navires, le système de suivi comporte une confirmation du poids débarqué.
Greek: 3. Η γραμματεία της ΣΔΠΔΔ εκδίδει τα έντυπα παρακολούθησης τόνου προς χρήση των επί του σκάφους παρατηρητών, εκτός εάν το κράτος μέλος που έχει δικαιοδοσία επί του σκάφους διαθέτει ενεργό πρόγραμμα εθνικών παρατηρητών. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη παρέχουν στον επί του σκάφους παρατηρητή έντυπα παρακολούθησης για τα επιμέρους σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και διαθέτουν άδεια αλιείας στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας.
French: 3. Le secrétariat de l'APICD fournit les documents de suivi du thon aux observateurs embarqués, sauf lorsque l'État membre ayant juridiction sur le navire a mis en place un programme national d'observation. Dans ce cas, les États membres fournissent à l'observateur embarqué des documents de suivi pour chacun des navires battant leur pavillon autorisés à pêcher le thon dans la zone visée par l'accord.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι ο αλιευόμενος τόνος στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας, ο οποίος αποθηκεύεται, μεταποιείται ή διατίθεται στην αγορά στην επικράτειά τους, έως ότου είναι έτοιμος για λιανική πώληση, αναγνωρίζεται με σαφήνεια, ανάλογα με την περίπτωση, ως ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος ή επικίνδυνος για τα δελφίνια τόνος. Οι εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que le thon capturé dans la zone visée par l'accord, qui est stocké, transformé ou mis sur le marché sur leur territoire est clairement identifié, jusqu'au moment où il est prêt pour la vente au détail, soit comme thon sans risque pour les dauphins, soit comme thon avec risques pour les dauphins, selon le cas. Ces procédures comportent les exigences suivantes:
Greek: α) κάθε μεταβολή ιδιοκτησίας αμεταποίητου τόνου που καλύπτεται από αριθμό εντύπου παρακολούθησης αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφοι 4, 5 και 7·
French: a) tout transfert de propriété portant sur du thon non transformé identifié par un numéro de document de suivi doit être conforme à l'article 6, paragraphes 4, 5 et 7;
Greek: β) κατά τη μεταποίηση, ο ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος και ο επικίνδυνος για τα δελφίνια τόνος δεν μεταποιούνται στην ίδια γραμμή παραγωγής και ταυτοχρόνως·
French: b) pendant la transformation, le thon sans risque pour les dauphins et le thon avec risques pour les dauphins ne sont pas transformés sur la même chaîne de production au même moment;
Greek: γ) οι επιχειρήσεις μεταποίησης τηρούν βιβλία επαρκώς σαφή ώστε οι αριθμοί παρτίδας μεταποιημένου τόνου να μπορούν να ανάγονται στον αντίστοιχο αριθμό του εντύπου παρακολούθησης.
French: c) les établissements de transformation tiennent des registres suffisamment clairs pour permettre, à partir des numéros de lot du thon transformé, de remonter au numéro correspondant du document de suivi.
Greek: Υποχρεώσεις κατά τις αλιευτικές εργασίες
French: Obligations pendant les opérations de pêche
Greek: 1. Ο παρατηρητής προσδιορίζει κατά πόσον ο αλιευόμενος τόνος είναι "ακίνδυνος για τα δελφίνια" ή μη. Με βάση τον σχετικό προσδιορισμό, ο τόνος φορτώνεται σε αποθηκευτικούς χώρους που έχουν προς τούτο προετοιμασθεί και επισημανθεί.
French: 1. L'observateur détermine si le thon pêché est sans risque pour les dauphins ou pas et, sur cette base, le thon est chargé dans les cales préalablement préparées et identifiées à cet effet.
Greek: 2. Μετά το πέρας των ανωτέρω εργασιών φόρτωσης, ο παρατηρητής, σε συνεννόηση με τον πλοίαρχο ή τον εκπρόσωπο αυτού, αναγράφει στο αντίστοιχο έντυπο παρακολούθησης τα είδη και την ανά δίχτυ υπολογιζόμενη ποσότητα τόνου που φορτώνεται σε κάθε αποθηκευτικό χώρο και μονογραφεί μετά τη συμπλήρωσή τους τα επιμέρους έντυπα, από κοινού με τον πλοίαρχο ή τον εκπρόσωπο αυτού.
French: 2. À l'issue de ces opérations de chargement, les espèces et la quantité estimée de thon chargé dans chaque cale, par filet, sont indiquées sur le document de suivi correspondant par l'observateur, en consultation avec le capitaine ou son représentant. Le capitaine, ou son représentant, et l'observateur paraphent chaque document de suivi ainsi rempli.
Greek: 3. Οι εν πλω μεταφορτώσεις τόνου από δίχτυ αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος πρέπει να αναγράφονται στο έντυπο παρακολούθησης από τους παρατηρητές και των δύο σκαφών, με ενδείξεις της ποσότητας, των ειδών και του ακίνδυνου ή όχι για τα δελφίνια χαρακτηρισμού του μεταφορτούμενου τόνου.
French: 3. Tout transfert en mer de thon, depuis le filet d'un navire de pêche vers un autre navire de pêche, doit être indiqué sur le document de suivi par l'observateur de chacun des navires, en précisant la quantité, les espèces et la désignation "sans risque pour les dauphins" ou "avec risques pour les dauphins" du thon ainsi transféré.
Greek: 4. Στο τέλος του αλιευτικού ταξιδιού, ο πλοίαρχος από κοινού με τον παρατηρητή επανεξετάζουν το έντυπο παρακολούθησης, καταχωρίζουν τυχόν πρόσθετα σχόλια και το υπογράφουν. Το αλιευτικό ταξίδι τερματίζεται όταν εκφορτώνονται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των αλιευμάτων του σκάφους, κατά τη διάρκεια είτε μίας και μοναδικής εκφόρτωσης είτε αλλεπάλληλων μερικών εκφορτώσεων.
French: 4. À la fin de la sortie, le capitaine et l'observateur revoient ensemble le document de suivi, inscrivent éventuellement des commentaires additionnels et signent le document. Une sortie est terminée lorsqu'un navire débarque deux tiers au moins de ses captures, en une seule opération ou en plusieurs débarquements partiels.
Greek: 5. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
French: 5. La Commission peut arrêter les modalités d'application du présent article conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: Εργασίες εκφόρτωσης, μεταφοράς, αποθήκευσης και μεταποίησης
French: Opérations de débarquement, de transport, de stockage et de transformation
Greek: 1. Το αργότερο 72 ώρες πριν από την υπολογιζόμενη ημερομηνία εκφόρτωσης, ο πλοίαρχος του σκάφους, ο πλοιοκτήτης ή ο πράκτορας αυτού ανακοινώνουν στις εθνικές τους αρχές τα σημεία και τις ημερομηνίες εκφόρτωσης του συνόλου ή μέρους του αλιεύματος, για τη διενέργεια ελέγχου.
French: 1. Le capitaine du navire, l'armateur ou son agent préviennent leurs autorités nationales, au moins soixante-douze heures avant la date estimée de débarquement, des dates et lieux de débarquement de tout ou partie des captures, afin d'en permettre la vérification.
Greek: 2. Σε περίπτωση που το αλιευτικό ταξίδι τερματίζεται με την εκφόρτωση, δίδεται νέο έντυπο παρακολούθησης για το επόμενο αλιευτικό ταξίδι του σκάφους, ο δε τυχόν εναπομένων επί του σκάφους τόνος καταχωρίζεται πρώτος στο νέο έντυπο.
French: 2. Si, à la fin d'un débarquement, la sortie est terminée, un nouveau document de suivi est attribué au navire pour sa prochaine sortie et le thon éventuellement demeuré à bord figure en tête de ce document.
Greek: 3. Σε περίπτωση που το αλιευτικό ταξίδι δεν τερματίζεται με την εκφόρτωση, το σκάφος διατηρεί το πρωτότυπο του εντύπου παρακολούθησης, αντίγραφο του οποίου, φέρον τις γνήσιες υπογραφές, αποστέλλεται στις εθνικές αρχές του λιμένος εκφόρτωσης.
French: 3. Si, à la fin d'un débarquement, la sortie n'est pas terminée, l'original du document de suivi est conservé par le navire de pêche et une copie, portant les signatures originales, est transmise aux autorités nationales du port de débarquement.
Greek: 4. Σε περίπτωση εκφόρτωσης του τόνου από το αλιευτικό σκάφος και εν συνεχεία φόρτωσής του επί μεταφορικού σκάφους για μεταφορά σε τόπο μεταποίησης, το κράτος της σημαίας του μεταφορικού σκάφους είναι υπεύθυνο για την παραλαβή του οικείου εγγράφου παρακολούθησης του τόνου, την τήρηση των στοιχείων εκφόρτωσης (συμπεριλαμβανομένου του τυχόν ηλεγμένου συνολικού βάρους εκφόρτωσης), την εξακρίβωση του κατά πόσον διατηρήθηκαν χωριστά ο ακίνδυνος για τα δελφίνια τόνος και ο επικίνδυνος για τα δελφίνια τόνος κατά τη φόρτωση και μεταφορά, και για τη μεταβίβαση όλων των σχετικών στοιχείων στη γραμματεία της ΣΔΠΔΔ, με ταυτόχρονη κοινοποίηση στην Επιτροπή. Οι δύο κατηγορίες τόνου είναι δυνατόν να αποθηκεύονται στον ίδιο χώρο κατά τη μεταφορά, υπό τον όρο ότι τοποθετούνται μεταξύ αυτών διαχωριστικά δίχτυα ή άλλα ανάλογα μέσα, καθώς και σαφής αναγνωριστική ένδειξη του επικίνδυνου για τα δελφίνια τόνου.
French: 4. Lorsque du thon est débarqué d'un navire de pêche, puis chargé à bord d'un navire transporteur pour être transféré vers un lieu de transformation, il incombe à l'État du pavillon du navire transporteur d'obtenir le document de suivi correspondant, de conserver les informations relatives au débarquement (qui incluent le poids total débarqué s'il a été vérifié), de vérifier que le thon sans risque pour les dauphins demeure séparé du thon avec risques pour les dauphins pendant le chargement et le transport et de transmettre toutes les informations pertinentes au Secrétariat de l'APICD, en adressant une copie à la Commission. Les deux types de thons peuvent être stockés au même endroit pendant le transport, dès lors qu'ils demeurent physiquement séparés par un filet ou un dispositif similaire et que le thon avec risques pour les dauphins est clairement identifié comme tel.
Greek: 5. Σε περίπτωση που ο τόνος εκφορτώνεται για άμεση μεταποίηση, το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργείται η μεταποίηση είναι υπεύθυνο για τη διατήρηση των εντύπων εκφόρτωσης και την καταγραφή του εξακριβωμένου βάρους του ακίνδυνου και του επικίνδυνου για τα δελφίνια τόνου. Αυτό το κράτος μέλος χρησιμοποιεί το πρωτότυπο του εντύπου παρακολούθησης προκειμένου να καταχωρήσει τις απαιτούμενες πληροφορίες στη βάση δεδομένων και να προβεί στην παρακολούθηση του μεταποιημένου τόνου. Διαβιβάζει αντίγραφο του εντύπου αυτού στο κράτος μέλος σημαίας του σκάφους το οποίο έχει αλιεύσει τον τόνο.
French: 5. Si le thon est débarqué pour être immédiatement transformé, il incombe à l'État membre du lieu de transformation de conserver la documentation relative au débarquement et de consigner le poids vérifié de thon sans risque pour les dauphins et avec risques pour les dauphins. Cet État membre utilise l'original du document de suivi pour saisir les informations demandées dans la base de données et suivre le thon transformé, et adresse une copie de ce document à l'État membre du pavillon du navire qui a pêché le thon concerné.
Greek: 6. Ο εκφορτούμενος τόνος τοποθετείται σε διαφορετικούς περιέκτες αναλόγως του χαρακτηρισμού του ως ακίνδυνου για τα δελφίνια τόνου ή επικίνδυνου για τα δελφίνια τόνου. Οι επιμέρους περιέκτες πρέπει να αναγράφουν τον αριθμό του εντύπου παρακολούθησης, τον χαρακτηρισμό του τόνου και το εξακριβωμένο βάρος.
French: 6. Les thons débarqués sont placés dans des conteneurs différents, en fonction de leur désignation "sans risque pour les dauphins" et "avec risques pour les dauphins", chaque conteneur étant identifié par le numéro du document de suivi, la désignation du thon et le poids vérifié.
Greek: 7. Κάθε πώληση μέρους των αλιευμάτων πρέπει να συνοδεύεται από τον αντίστοιχο αριθμό αναφοράς σε όλα τα στάδια μεταποίησης. Κάθε μεταφορά του αλιεύματος πρέπει να αναφέρεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκφόρτωσης/μεταποίησης με προσδιορισμό του αριθμού του εντύπου παρακολούθησης, των ειδών και της ποσότητας του τόνου καθώς και της ταυτότητας του παραλήπτη.
French: 7. Toute vente d'une partie des captures doit être accompagnée du numéro de référence correspondant pendant toutes les opérations de transformation. Tout transfert des captures doit être notifié aux autorités compétentes de l'État membre du lieu de débarquement/transformation, en précisant le numéro de document de suivi, les espèces et la quantité de thon concernées, ainsi que l'identité du destinataire.
Greek: 8. Σε περίπτωση αποβίβασης τόνου σε λιμένα τρίτης χώρας, τα κράτη μέλη μπορούν, με ειδική συμφωνία, να αναθέτουν στις εθνικές αρχές του λιμένος την επόπτευση της εκφόρτωσης και μεταφοράς.
French: 8. En cas de débarquement dans un port de pays tiers, l'État membre peut, dans le cadre d'un accord spécifique, déléguer la surveillance du débarquement et du transport aux autorités nationales du port concerné.
Greek: Σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος του λιμένος είναι μέλος της ΣΔΠΔΔ, υπεύθυνο για το έντυπο παρακολούθησης καθίσταται το κράτος του λιμένος.
French: Lorsque l'État tiers du port concerné est partie à l'APICD, la responsabilité du document de suivi lui incombe.
Greek: Σε περίπτωση που το κράτος του λιμένος δεν είναι μέλος της ΣΔΠΔΔ, υπεύθυνο για το έντυπο παρακολούθησης παραμένει το κράτος μέλος της σημαίας του σκάφους, εκτός εάν συμφωνείται άλλως με ειδικό διμερή διακανονισμό.
French: Lorsque l'État tiers du port concerné n'est pas partie à l'APICD, l'État membre du pavillon du navire demeure responsable du document de suivi, sauf disposition contraire d'un arrangement bilatéral spécifique.
Greek: 9. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2.
French: 9. La Commission peut arrêter les modalités d'application du présent article conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: 1. Προς εφαρμογή των παρόντων κανόνων, τα κράτη μέλη δημιουργούν ηλεκτρονική βάση δεδομένων, στην οποία η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει ηλεκτρονική πρόσβαση.
French: 1. Aux fins de la mise en oeuvre des présentes règles, les États membres créent une base de données informatique, à laquelle la Commission doit avoir un accès informatique.
Greek: 2. Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή ενός εντύπου παρακολούθησης τόνου, τα κράτη μέλη αποστέλλουν αυτό το έντυπο, υπογεγραμμένο από τον παρατηρητή και τον πλοίαρχο, στη γραμματεία της ΣΔΠΔΔ, με αντίγραφο στην Επιτροπή.
French: 2. Dans les dix jours de la réception d'un document de suivi, les États membres transmettent au secrétariat de l'APICD le document de suivi signé par l'observateur et le capitaine, et en adressent une copie à la Commission.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη γραμματεία της ΣΔΠΔΔ έκθεση επί των μεταβολών ιδιοκτησίας αμεταποίητου τόνου βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4, με αντίγραφο στην Επιτροπή.
French: 3. Les États membres communiquent au secrétariat de l'APICD, en adressant une copie à la Commission, tout transfert de propriété portant sur du thon non transformé, conformément à l'article 4, paragraphe 4.
Greek: 4. Κατ' έτος, και πριν από την 1η Μαΐου, τα κράτη μέλη αποστέλλουν εκθέσεις επί της εφαρμογής του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου στην Επιτροπή, η οποία, από πλευράς της, με βάση αυτήν την έκθεση, αποστέλλει έκθεση στη γραμματεία της ΣΔΠΔΔ, πριν από κάθε ετήσια συνέλευση.
French: 4. Avant le 1er mai de chaque année, les États membres adressent un rapport sur la mise en oeuvre du système de suivi et de vérification du thon à la Commission qui s'en sert pour établir un rapport qu'elle transmet au secrétariat de l'APICD avant chaque réunion annuelle.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου, όπως αυτό καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des fonctionnaires chargés de la mise en oeuvre du système de suivi et de vérification du thon établi par le présent règlement.
Greek: 6. Η Επιτροπή αποστέλλει στη γραμματεία της ΣΔΠΔΔ τα ονόματα και τις διευθύνσεις των υπαλλήλων της Επιτροπής που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου, όπως αυτό καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: 6. La Commission communique au secrétariat de l'APICD les noms et adresses des fonctionnaires chargés, à la Commission, de la mise en oeuvre du système de suivi et de vérification du thon établi par le présent règlement.
Greek: ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα I και II μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 3, προς εφαρμογή μέτρων διατήρησης της ΣΔΠΔΔ που καθίστανται υποχρεωτικά για την Κοινότητα.Άρθρο 9Εφαρμογή
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 6 παράγραφος 9 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 3.Άρθρο 10
Greek: Διαδικασίες επιτροπής1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συνιστάται με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου(7).
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Greek: 3. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Greek: 4. Η χρονική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται στους τρεις μήνες.
Greek: 5. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 11
Greek: Εναρξη ισχύοςΟ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 931/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 931/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2002 στις εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1011/2002 sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Τον Ιούνιο του 2002, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2002(2), οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ"). Οι δασμοί έλαβαν τη μορφή ειδικών δασμών.
French: (1) En juin 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1011/2002(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine. Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
Greek: 2. Έναρξη της έρευνας
French: 2. Ouverture
Greek: (2) Στις 29 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση (εφεξής "ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας"), που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), την έναρξη διαδικασίας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επεβλήθησαν σε εισαγωγές στην Κοινότητα ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής της ΛΔΚ.
French: (2) Le 29 octobre 2002, la Commission a annoncé, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine.
Greek: (3) Η διαδικασία επανεξέτασης κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξεταστεί η καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων. Το ισχύον μέτρο, δηλαδή η επιβολή δασμού υπό μορφή ειδικού δασμού, δεν προβλέπει περιπτώσεις στις οποίες τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν υποστεί ζημία πριν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (3) Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner l'utilité des mesures en vigueur. Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.