FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο υπάλληλος για τον οποίο ελήφθη το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και ο οποίος δεν συνεπλήρωσε 11 έτη υπηρεσίας δύναται να πραιτηθεί οριστικώς από την προβολή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του. Στην περίπτωση αυτή δικαιούται επιδόματος που καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παραρτήματος VII του Κανονισμού. Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 και 8 καθώς και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
French: 1. Le fonctionnaire ayant fait l'objet de la mesure prévue à l'article 4 paragraphe 1 et qui n'a pas atteint 11 années de service peut renoncer définitivement à faire valoir ses droits à pension. Dans ce cas, il bénéficie d'une allocation déterminée dans les conditions visées à l'article 12 de l'annexe VIII du statut. Les dispositions prévues à l'article 5 paragraphes 7 et 8, ainsi qu'à l'article 7 du présent règlement, ne sont pas applicables.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 περίπτωση γ) του παραρτήματος VIII του Κανονισμού, στον πραγματικό χρόνο υπηρεσίας προστίθεται ο χρόνος κατά τον οποίο υφίσταται το δικαίωμα του υπαλλήλου επί της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 καθώς και ο χρόνος που του αναγνωρίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 10.
French: Pour l'application des dispositions de l'article 12 sous c) de l'annexe VIII du statut, le temps de service effectivement accompli s'entend y compris la période pendant laquelle le fonctionnaire a droit à l'indemnité prévue à l'article 5 ainsi que la période bonifiée, le cas échéant, conformément à l'article 5 paragraphe 10.
Greek: 2. Ο υπάλληλος που επιλέγει την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υποχρεούται να δηλώσει την απόφασή του εντός προθεσμίας έξι μηνών από της κοινοποιήσεως του μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής η επιλογή αυτή δεν είναι δυνατή.
French: 2. Le fonctionnaire qui entend opter pour l'application des dispositions prévues au paragraphe 1 est tenu, sous peine de forclusion, de faire connaître son choix dans un délai de six mois suivant la date de la notification de la mesure visée à l'article 4 paragraphe 1.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως σύνταξη πριν από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου αφαιρούνται από το επίδομα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: Les montants qui auraient été versés au titre de la pension, avant l'application des dispositions du présent article, viennent en déduction de l'allocation prévue au paragraphe 1.
Greek: 1. Οι υπάλληλοι στους οποίους αναφέρεται το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 2 καθώς και το άρθρο 102 παράγραφος 5 του Κανονισμού, εκτός από αυτούς που κατέχουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1962 τους βαθμούς A1 και A2 στο πλαίσιο του κανονισμού των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνρθακος και Χάλυβος και επί των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δύνανται να ζητήσουν να καθορισθούν τα χρηματικά δικαιώματά τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 του κανονισμού του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνρθακος και Χάλυβος και του άρθρου 50 του γενικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνρθακος και Χάλυβος.
French: 1. Les fonctionnaires visés au dernier alinéa de l'article 2 ainsi qu'à l'article 102 paragraphe 5 du statut, à l'exception de ceux qui, antérieurement au 1er janvier 1962, étaient titulaires des grades A 1 ou A 2 dans le cadre du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et auxquels il est fait application des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 1, peuvent demander que leurs droits pécuniaires soient déterminés selon les dispositions de l'article 34 du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de l'article 50 du règlement général de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: 2. Οι υπάλληλοι που κατείχαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1962 τους βαθμούς A1 ή A2 στο πλαίσιο του κανονισμού του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και επί των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δύνανται να ζητήσουν τον καθορισμό των χρηματικών δικαιωμάτων τους βάσει των διατάξεων του άρθρου 42 του κανονισμού του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
French: 2. Les fonctionnaires qui, antérieurement au 1er janvier 1962, étaient titulaires des grades A 1 ou A 2 dans le cadre du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et auxquels il est fait application des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 1, peuvent demander que leurs droits pécuniaires soient déterminés sur la base des dispositions de l'article 42 du statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: 1. Πριν η Επιτροπή λάβει ένα μέτρο βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 δύναται, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, να καλέσει τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο να δηλώσει εντός προθεσμίας ενός μηνός αν δέχεται να τοποθετηθεί σε θέση που αντιστοιχεί στην αμέσως κατώτερη σταδιοδρομία από αυτήν στην οποία ανήκει ο βαθμός του.
French: 1. Avant de prendre une mesure au titre de l'article 4 paragraphe 1, la Commission peut, dans l'intérêt du service, inviter le fonctionnaire intéressé à lui faire connaître, dans un délai d'un mois, s'il accepte d'être affecté à un emploi correspondant à la carrière immédiatement inférieure à celle à laquelle son grade appartient.
Greek: Αν ο υπάλληλος συμφωνήσει, δύναται να τοποθετηθεί σε παρόμοια θέση, παρά τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του Κανονισμού.
French: Si le fonctionnaire accepte, il peut être affecté à un tel emploi nonobstant les dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du statut.
Greek: 2. Ο υπάλληλος για τον οποίο ελήφθη απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο διατηρεί τον βαθμό του καθώς και όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτόν. Έχει δικαίωμα προτεραιότητος όσον αφορά τη μετάθεσή του σε κάθε θέση αντίστοιχη του βαθμού του που εκκενώνεται ή δημιουργείται, με την επιφύλαξη ότι διαθέτει τις ικανότητες που απαιτούνται για την εν λόγω θέση.
French: 2. Le fonctionnaire ayant fait l'objet d'une décision prise conformément au paragraphe 1 deuxième alinéa conserve son grade ainsi que tous les droits y afférents. Il a un droit de priorité pour être muté dans tout emploi correspondant à son grade, qui deviendrait vacant ou viendrait à être créé, sous réserve qu'il possède les aptitudes requises pour l'emploi considéré.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
French: CHAPITRE III Dispositions transitoires et finales
Greek: Η αποζημίωση εγκαταστάσεως, η αποζημίωση επανεγκαταστάσεως και το επίδομα αποχωρήσεως, των οποίων δικαιούται ο υπάλληλος που κατά την διάρκεια του 1968 μονιμοποιείται ή μετατίθεται σε άλλο τόπο υπηρεσίας ή του οποίου λήγουν οριστικά τα καθήκοντα, τροποποιούνται βάσει ενός συντελεστή αναπροσαρμογής 117,5%.
French: L'indemnité d'installation, l'indemnité de réinstallation et l'allocation de départ, auxquelles peut avoir droit le fonctionnaire qui, dans le cours de l'année 1968, est titularisé, ou est affecté à un nouveau lieu de service, ou cesse définitivement ses fonctions, sont affectées d'un coefficient correcteur de 117,5 %.
Greek: Μέχρι την ανάληψη καθηκόντων της επιτροπής προσωπικού, που πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1968, οι αρμοδιότητες της επιτροπής αυτής ασκούνται από επιτροπή που αποτελείται από τα μέλη της επιτροπής ή των επιτροπών προσωπικού που έχουν εκλεγεί πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
French: Jusqu'à la mise en place du comité du personnel qui devra intervenir au plus tard à la date du 31 décembre 1968, les attributions de ce comité sont exercées par un comité composé des membres du comité ou des comités du personnel élus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από της επομένης της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπιθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 260/68 DU CONSEIL du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Greek: ότι επιβάλλεται να καθορισθούν η διαδικασία και οι όροι σύμφωνα με τους οποίους θα υπόκεινται στον φόρο επί των μισθών, ημερομισθίων και απολαβών που εθεσπίσθηκε βάσει του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών οι υπάλληλοι των Κοινοτήτων, καθώς επίσης και τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 13, που αναφέρεται ανωτέρω,
French: considérant qu'il importe de fixer les conditions et la procédure selon lesquelles seront soumis à l'impôt sur les traitements, salaires et émoluments, institué par l'article 13 du protocole sur les privilèges et immunités, les fonctionnaires et agents des Communautés, ainsi que les personnes auxquelles l'article 13 précité est également applicable,
Greek: Ο φόρος επί των μισθών, ημερομισθίων και απολαβών που καταβάλλονται από τις Κοινότητες στους υπαλλήλους τους, που εθεσπίσθηκε βάσει του άρθρου 13, πρώτη παράγραφος του πρωτοκόλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους και εισπράττεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: L'impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés à leurs fonctionnaires et à leurs agents, institué par l'article 13 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, est déterminé dans les conditions et recouvré selon la procédure prévues au présent règlement.
Greek: Υπόκεινται στον φόρο:- τα πρόσωπα που υπάγονται στον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και στο καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και των εχόντων δικαίωμα αποζημιώσεως που προβλέπεται στην περίπτωση της απομακρύνσεως από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας με εξαίρεση τους τοπικούς υπαλλήλους-
French: Sont assujettis à l'impôt: - les personnes soumises au statut des fonctionnaires ou au régime applicable aux autres agents des Communautés, y compris les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service, à l'exception des agents locaux;
Greek: - οι δικαιούχοι συντάξεως, συντάξεως αναπηρίας συντάξεως επιζώντων που καταβάλλονται από τις Κοινότητες-
French: - les bénéficiaires de pensions d'invalidité, de retraite et de survie versées par les Communautés;
Greek: - οι δικαιούχοι αποζημιώσεως στην περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (1).
French: - les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 5 du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 du Conseil (1).
Greek: 1. Ο φόρος οφείλεται κάθε μήνα, ανάλογα με τους μισθούς, ημερομίσθια και απολαβές πάσης φύσεως που καταβάλλονται από τις Κοινότητες σε κάθε φορολογούμενο.
French: 1. L'impôt est dû chaque mois, à raison des traitements, salaires et émoluments de toute nature versés par les Communautés à chaque assujetti.
Greek: 2. Πάντως αποκλείονται της φορολογητέας βάσεως τα κατ' αποκοπή ή μη ποσά και οι αποζημιώσεις που αντιπροσωπεύουν την ανταμοιβή για βάρη που ανελήφθησαν λόγω ασκήσεως των καθηκόντων.
French: 2. Sont toutefois exclues de la base imposable, les sommes et indemnités, forfaitaires ou non, représentant la compensation de charges supportées en raison des fonctions exercées.
Greek: 3. Οι παροχές και τα επιδόματα οικογενειακής ή κοινωνικής φύσεως που απαριθμούνται κατωτέρω εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση:α) τα οικογενειακά επιδόματα:- το επίδομα αρχηγού οικογενείας,
French: 3. Les prestations et allocations de caractère familial ou social énumérées ci-après sont déduites de la base imposable: a) les allocations familiales: - l'allocation du chef de famille,
Greek: - το επίδομα συντηρούμενου τέκνου,
French: - l'allocation pour enfant à charge,
Greek: - το σχολικό επίδομα,
French: - l'allocation scolaire,
Greek: - το επίδομα τοκετού-
French: - l'allocation de naissance;
Greek: β) τα βοηθήματα κοινωνικού χαρακτήρα-
French: b) les secours à caractère social;
Greek: γ) οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται σε περίπτωση επαγγελματικής ασθενείας ή ατυχημάτων-
French: c) les indemnités payées en cas de maladie professionnelle ou d'accidents;
Greek: δ) το ποσοστό των πάσης φύσεως καταβολών που αντιπροσωπεύει οικογενειακά επιδόματα.
French: d) la fraction des versements de toute nature représentative d'allocations familiales.
Greek: Το ποσό της εκπτώσεως που πραγματοποιείται, υπολογίζεται, αφού ενδεχομένως ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 5.
French: Le montant de la déduction effectuée est calculé en tenant compte éventuellement des dispositions de l'article 5.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, γίνεται μία έκπτωση 10% για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα επί του ποσού που αποκτάται μετά την εφαρμογή των προηγουμένων διατάξεων.
French: 4. Sous réserve des dispositions de l'article 5, un abattement de 10 % pour frais professionnels et personnels est opéré sur le montant obtenu après application des dispositions précédentes.
Greek: Για κάθε συντηρούμενο τέκνο του φορολογουμένου καθώς και για κάθε πρόσωπο που εξομοιούται προς συντηρούμενο τέκνο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γίνεται συμπληρωματική έκπτωση που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου.
French: Pour chaque enfant à charge de l'assujetti ainsi que pour chaque personne assimilée à un enfant à charge au sens de l'article 2 paragraphe 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, il est opéré un abattement supplémentaire (1) Voir p. 1 du présent Journal officiel.équivalant au double du montant de l'allocation pour enfant à charge.
Greek: 5. Οι κρατήσεις που πραγματοποιούνται επί των αποδοχών των φορολογουμένων λόγω συντάξεων ή λόγω της κοινωνικής προνοίας εκπίπτουν από την φορολογητέα βάση.
French: 5. Les retenues effectuées sur la rémunération des assujettis au titre des pensions et retraites ou de la prévoyance sociale sont déduites de la base imposable.
Greek: Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτει κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, μη υπολογιζομένου του κλιμακίου που δεν υπερβαίνει τα 803 βελγικά φράγκα, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 και με την επιφύλαξη των εξής συντελεστών:
French: L'impôt est calculé sur le montant imposable obtenu en application de l'article 3, en tenant pour nulle la fraction n'excédant pas FB 803 et en appliquant, sous réserve des dispositions de l'article 5, le taux de:
Greek: 8% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 803 και 14 178 Β.ΦΡ.
Greek: 10% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 14 179 και 19 528 Β.ΦΡ.
Greek: 12,5% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 19 529 και 22 380 Β.ΦΡ.
Greek: 15% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 22 381 και 25 413 Β.ΦΡ.
Greek: 17,5% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 25 414 και 29 265 Β.ΦΡ.
Greek: 20% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 28 266 και 31 030 Β.ΦΡ.
Greek: 22,5% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 31 031 και 33 883 Β.ΦΡ.
Greek: 25% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 33 884 και 36 648 Β.ΦΡ.
Greek: 27,5% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 36 649 και 39 500 Β.ΦΡ.
Greek: 30% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 39 501 και 42 265 Β.ΦΡ.
Greek: 32,5% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 42 266 και 45 118 Β.ΦΡ.
Greek: 35% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 45 119 και 47 883 Β.ΦΡ.
Greek: 40% στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 47 884 και 50 735 Β.ΦΡ.
Greek: 45% στο κλιμάκιο που άνω των μεταξύ 50 735 Β.ΦΡ.
French: %gt%PIC FILE= "T9000018"%gt%
Greek: Όταν οι μισθοί, τα ημερομίσθια και οι απολαβές πολλαπλασιάζονται με διορθωτικό συντελεστή:- το ποσό καθενός στοιχείου από αυτά που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του φόρου, εξαιρέσει των κρατήσεων που πραγματοποιούνται επί των αποδοχών των φορολογουμένων λόγω συντάξεων ή λόγω κοινωνικής προνοίας, προκύπτει για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζοντας τον διορθωτικό συντελεστή επί του ποσού αυτού του στοιχείου, όπως αυτό υπολογίζεται προ της εφαρμογής οιουδήποτε διορθωτικού συντελεστού επί των αποδοχών-
French: Lorsque les traitements, salaires et émoluments sont affectés d'un coefficient correcteur: - le montant de chacun des éléments pris en considération pour le calcul de l'impôt, à l'exception des retenues effectuées sur la rémunération des assujettis au titre des pensions et retraites ou de la prévoyance sociale, est, aux fins de l'application du présent règlement, obtenu en appliquant ce coefficient correcteur au montant de cet élément tel qu'il est calculé avant application de tout coefficient correcteur à la rémunération;
Greek: - το ύψος των εκπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 προκύπτει εφαρμόζοντας τον εν λόγω διορθωτικό συντελεστή επί του ποσού των εκπτώσεων, όπως αυτές υπολογίζονται προ της εφαρμογής οιουδήποτε διορθωτικού συντελεστού επί των αποδοχών-
French: - le montant des abattements visés à l'article 3 paragraphe 4 est obtenu en appliquant ce coefficient correcteur au montant des abattements tels qu'ils sont calculés avant application de tout coefficient correcteur à la rémunération;
Greek: - τα ποσά των κλιμακίων των εισοδημάτων που εμφαίνονται στο άρθρο 4, πολλαπλασιάζονται με τον διορθωτικό συντελεστή.
French: - les montants des fractions de revenus figurant à l'article 4 sont affectés de ce coefficient correcteur.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 3 και 4:α) τα ποσά που καταβάλλονται:
French: 1. Par dérogation aux dispositions des articles 3 et 4: a) Les sommes versées
Greek: - λόγω ανταμοιβής των συμπληρωματικών ωρών εργασίας,
French: - en compensation des heures supplémentaires de travail,
Greek: - λόγω επιπόνων εργασιών,
French: - au titre des travaux pénibles,
Greek: - λόγω εξαιρετικών υπηρεσιών,
French: - au titre des services exceptionnels,
Greek: - λόγω εφευρέσεων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
French: - au titre des inventions brevetées,
Greek: υπόκεινται στο συντελεστή φόρου που είχε εφαρμοσθεί κατά τον προηγούμενο μήνα εκείνου της πληρωμής, στο υψηλότερο κλιμάκιο του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου
French: sont imposées au taux d'impôt qui, au mois précédant celui du paiement, était appliqué à la fraction la plus élevée du montant imposable de la rémunération du fonctionnaire.
Greek: β) οι πραγματοποιούμενες καταβολές λόγω λήξεως των υπηρεσιών φορολογούνται αφού εφαρμοσθούν οι εκπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, σε ποσό ίσο προς τα δύο τρίτα της σχέσεως που υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού, μεταξύ:
French: b) Les versements effectués en raison de la cessation de services sont imposés, après application des abattements prévus à l'article 3 paragraphe 4, à un taux égal aux deux tiers du rapport existant, lors du versement du dernier traitement, entre
Greek: - του ποσού του φόρου που οφείλεται, και
French: - le montant de l'impôt dû et
Greek: - της φορολογητέας βάσεως όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
French: - la base imposable telle qu'elle est définie à l'article 3.
Greek: 2. Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν δύναται να συνεπάγεται την ελάττωση των μισθών, ημερομισθίων και απολαβών πάσης φύσεως που καταβάλλονται από τις Κοινότητες, σε ποσό κατώτερο του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως, που καθορίζεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος III του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Κοινοτήτων.
French: 2. L'application du présent règlement ne peut avoir pour effet de réduire les traitements, salaires et émoluments de toute nature versés par les Communautés à un montant inférieur au minimum vital défini à l'article 6 de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires des Communautés.
Greek: Όταν η καταβολή που πρέπει να φορολογηθεί ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, συντελεστής του οφειλομένου φόρου είναι ο εφαρμοζόμενος στην αντίστοιχη μηνιαία καταβολή.
French: Lorsque le versement imposable se rapporte à une période inférieure à un mois, le taux de l'impôt dû est celui qui est applicable au versement mensuel correspondant.
Greek: Όταν η καταβολή που πρέπει να φορολογηθεί ανάγεται σε περίοδο ανώτερη του μηνός, ο φόρος υπολογίζεται ως εάν η καταβολή αυτή κατενέμετο τακτικά επί των μηνών στους οποίους ανάγεται.
French: Lorsque le versement imposable se rapporte à une période supérieure à un mois, l'impôt est calculé comme si ce versement avait été réparti régulièrement sur les mois auxquels il se rapporte.
Greek: Οι καταβολές τακτοποιήσεως, που δεν ανάγονται στον μήνα κατά την διάρκεια του οποίου καταβάλλονται, υπόκεινται στον φόρο ο οποίος θα τις επεβάρυνε εάν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις κανονικές τους ημερομηνίες.
French: Les versements de régularisation ne se rapportant pas au mois au cours duquel ils sont versés sont soumis à l'impôt qui aurait dû les frapper s'ils avaient été effectués à leurs dates normales.
Greek: Ο φόρος εισπράττεται δια παρακρατήσεως στην πηγή. Το ποσό του στρογγυλοποιείται στην κατώτερη μονάδα.
French: L'impôt est perçu par voie de retenue à la source. Son montant est arrondi à l'unité inférieure.
Greek: Το προϊόν του φόρου εγγράφεται στην στήλη εσόδων των προϋπολογισμών των Κοινοτήτων.
French: Le produit de l'impôt est inscrit en recettes aux budgets des Communautés.
Greek: Οι διοικήσεις των οργάνων των Κοινοτήτων συνεννοούνται προκειμένου να εξασφαλίσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: Les administrations des institutions des Communautés se concertent en vue d'assurer l'application uniforme des dispositions du présent règlement.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει, προτάσει της Επιτροπής, κάθε χρήσιμη διάταξη αναφορικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, toute disposition utile concernant l'application du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης:- στα μέλη της Επιτροπής,
French: Le présent règlement est également applicable: - aux membres de la Commission,
Greek: - στους δικαστές, στους γενικούς εισαγγελείς, στον γραμματέα και στους αναπληρωτές εισηγητές του Δικαστηρίου,
French: - aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice,
Greek: - στα μέλη της επιτροπής ελέγχου των λογαριασμών.
French: - aux membres de la Commission de contrôle des comptes.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα μέλη των οργάνων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καθώς και στα μέλη του προσωπικού της και στους δικαιούχους συντάξεων που καταβάλλονται από αυτήν, οι οποίοι συμπεριλαμβάνονται στις κατηγορίες που καθορίζονται από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου περί των προνομιών και ασυλιών, σε σχέση με τους μισθούς, ημερομίσθια και απολαβές, καθώς και τις συντάξεις, τις συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων που καταβάλλονται από την Τράπεζα.
French: Le présent règlement est applicable aux membres des organes de la Banque européenne d'investissement, ainsi qu'aux membres de son personnel et aux bénéficiaires de pensions versées par elle, qui sont compris dans les catégories déterminées par le Conseil en application de l'article 16 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités, en ce qui concerne les traitements, salaires et émoluments, ainsi que les pensions d'invalidité, de retraite et de survie, versées par la Banque.