FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.16 συνιστά να διατεθεί χρηματοδότηση από τους προενταξιακούς πόρους για την ανάπτυξη διοικητικών διαρθρώσεων και ικανοτήτων και κρίνει ότι, κατά τη διάθεση της χρηματοδότησης αυτής, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων πρωτοβουλιών που σχετίζονται με την περιφερειακή ανάπτυξη·
French: 2.16 recommande que les fonds de pré-adhésion prévoient des aides en faveur du développement de structures et de capacités administratives et suggère, lors de l'allocation de ces fonds, de tenir dûment compte du rôle majeur que jouent les collectivités territoriales dans la mise en œuvre des programmes des fonds structurels et d'autres initiatives de développement régional;
Greek: 2.17 υπογραμμίζει ότι με την ανταλλαγή εμπειριών που προωθείται με τις υφιστάμενες συμφωνίες εταιρικής σχέσης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και των κρατών μελών δημιουργείται η βάση για την αποτελεσματική αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων σε περιφερειακή κλίμακα·
French: 2.17 souligne qu'un véritable échange d'expérience, au titre des accords de partenariats conclus entre la République de Bulgarie et les États membres, pose les jalons d'une utilisation efficace des fonds structurels au niveau régional;
Greek: 2.18 διαπιστώνει περαιτέρω ότι οι υφιστάμενες, άμεσες συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ μεμονωμένων περιφερειών των σημερινών κρατών μελών και περιφερειών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αποτελούν μια μορφή ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, αλλά και άμεσης συνεργασίας ή προσφοράς προσωπικής και υλικής βοήθειας προς όφελος των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, και ότι γι' αυτό θα πρέπει να ενισχυθούν οι συμφωνίες αυτές και να αξιοποιηθούν για την υλοποίηση των συστάσεων που έχουν υποβληθεί·
French: 2.18 précise par ailleurs que les accords directs de partenariat en vigueur entre certaines régions des États membres et des régions de la République de Bulgarie constituent une forme d'échange d'informations et d'expérience, mais aussi de coopération directe ou d'assistance en termes humains et matériels en faveur des administrations locales et régionales bulgares, qu'il convient d'encourager plus activement;
Greek: 2.19 επισημαίνει ότι η συνέχεια της αποτελεσματικής καταπολέμησης της διαφθοράς συνιστά βασική προϋπόθεση για την αύξηση της αξιοπιστίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο έναντι του ίδιου του πληθυσμού τους όσο και έναντι των ευρωπαϊκών τους εταίρων, των επενδυτών και των επιχειρήσεων·
French: 2.19 souligne que la poursuite efficace de la lutte contre la corruption revêt une importance capitale afin d'accroître la crédibilité des collectivités locales et régionales, tant par rapport à leurs citoyens, aux partenaires de l'UE que vis-à-vis des investisseurs et des entreprises;
Greek: 2.20 συνιστά, εν όψει των αυξανόμενων πληροφοριών σχετικά με δικαστικές έρευνες που διεξάγονται σε βάρος πολιτικών τοπικού ή περιφερειακού επιπέδου, να εφαρμοστούν εντατικά μέτρα για την εξάλειψη των αιτιών της διαφθοράς, στα οποία να συμπεριλαμβάνονται και μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των οικονομικών, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός αυτών των δύο τομέων έχει καθοριστική σημασία, αλλά δεν αποτελεί τη μοναδική λύση.
French: 2.20 recommande, eu égard au nombre croissant d'informations sur des procédures pénales engagées contre des responsables politiques actifs au niveau régional et local, de mettre en œuvre de manière intense des mesures destinées à éradiquer les causes de la corruption qui comprennent notamment des mesures d'amélioration de la gestion et du contrôle financiers, sachant que la séparation entre ces deux domaines est capitale mais ne constitue pas la seule possibilité.
Greek: Βρυξέλλες 6 Ιουλίου 2005
French: Bruxelles, le 6 juillet 2005.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακής βοήθειας (IAP)"
French: Avis du Comité des régions sur la Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP)
Greek: (2005/C 231/09)
French: (2005/C 231/09)
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακής βοήθειας (IΡΑ)(COM(2004) 627 τελικό — 2004/0222 (CNS),
French: Vu la proposition de règlement du Conseil "établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP)", COM(2004) 627 final — 2004/0222 (CNS);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu la décision de la Commission européenne, en date du 29 novembre 2004, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, premier paragraphe, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της 28ης Σεπτεμβρίου 2004 να αναθέσει στην Επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: Vu la décision de son Bureau, en date du 28 septembre 2004, de charger la commission des relations extérieures de l'élaboration d'un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνολική δέσμη για την αναθεώρηση του πλαισίου εξωτερικής βοήθειας που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου, στο οποίο περιλαμβάνεται, πέραν του μέσου προενταξιακής βοήθειας: 1) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (COM(2004) 628 τελικό — COD 2004/219), 2) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας (COM(2004) 629 τελικό — COD 2004/0220), 3) πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου για τη σταθερότητα (ελεύθερη απόδοση) (COM(2004) 630 τελικό — CNS 2004/0223),
French: Vu le train de réformes du cadre de l'aide extérieure adopté par la Commission européenne le 29 septembre 2004 qui prévoit, outre l'instrument d'aide de préadhésion,: 1) la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004) 628 final — COD 2004/219); 2) la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004) 629 final); 3) la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(200) 630 final — CNS 2004/223);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία,
French: Vu la décision du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 d'ouvrir les négociations avec la Turquie;
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 σχετικά με το καθεστώς της Κροατίας ως υποψηφίας χώρας, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία, και την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16 Μαρτίου 2005 για την αναβολή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων έως ότου επιβεβαιωθεί η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία,
French: Vu les conclusions du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004, selon lesquelles la Croatie est un pays candidat à l'adhésion; les conclusions de la présidence du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 relatives à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Croatie; et la décision du Conseil de l'Union européenne du 16 mars 2005 reportant l'ouverture des négociations d'adhésion jusqu'à la confirmation d'une pleine coopération avec le TPIY;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της με τίτλο "Δημοσιονομικές προοπτικές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013"" (COM(2004) 101 τελικό, CdR 162/2004 fin — εισηγητής: ο κ. Albert Bore, μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Birmingham (UK, PES),
French: Vu son avis sur les perspectives financières: communication de la Commission européenne intitulée "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" (COM(2004) 101 final — CdR 162/2004 fin), (Rapporteur: Sir Albert BORE, conseil municipal de Birmingham (UK, PSE));
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ,
French: Vu la résolution du Comité des régions du 18 novembre 2004 sur l'ouverture des négociations d'adhésion de la Turquie à l'UE;
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 498/2004 rev) που υιοθέτησε στις 7 Φεβρουαρίου 2005 η επιτροπή "Εξωτερικές σχέσεις" (εισηγήτρια: η κα Ruth Coleman, Πρόεδρος του Επαρχιακού Συμβουλίου του North Wilshire (UK/ELDR)),
French: Vu son projet d'avis (CdR 498/2004 rév.1) adopté le 7 février 2005 par la commission des relations extérieures (rapporteuse: Mme Ruth COLEMAN, Présidente du conseil du district du Wiltshire septentrional (UK/ELDR));
Greek: 1) Εκτιμώντας ότι το σχέδιο κανονισμού προϋποθέτει συμφωνία των κρατών μελών σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές (βλ. ανωτέρω),
French: 1) Considérant que la proposition de règlement est fonction d'un accord entre les États membres sur les perspectives financières (voir ci-dessus).
Greek: υιοθέτησε κατά την 59 η σύνοδο ολομέλειάς της, της 13ης και 14ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Απριλίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 59ème session plénière des 13 et 14 avril 2005 (séance du 14 avril).
Greek: 1.1 επικροτεί το εν λόγω μέσο, το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για ένα πιο ευέλικτο και απλούστερο σύστημα προενταξιακής βοήθειας και αποτελεί ένα βελτιωμένο μέσο για την κάλυψη του κενού μεταξύ των περιόδων προένταξης και ένταξης,
French: 1.1 se félicite de cet instrument qui répond aux demandes pour davantage de flexibilité et de simplicité du système d'aide de préadhésion et qui constitue un outil amélioré pour réaliser la transition entre la préadhésion et l'adhésion;
Greek: 1.2 αναγνωρίζει ότι αντλήθηκαν διδάγματα από παλαιότερα ενταξιακά μέσα και, κατά συνέπεια, επικροτεί τη δημιουργία ενιαίου πλαισίου προενταξιακής βοήθειας προς τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες ως μέσο εξορθολογισμού της υποστήριξης και ανάπτυξης του συντονισμού των διαφόρων συνιστωσών της υποστήριξης,
French: 1.2 reconnaît que des leçons ont été tirées des précédents instruments d'adhésion et se félicite donc de la création d'un cadre unique pour l'aide de préadhésion destinée aux pays candidats ainsi qu'aux candidats potentiels; cet instrument permettra de rationaliser le soutien et d'améliorer la coordination entre les différents éléments constitutifs de ce soutien;
Greek: 1.3 αναγνωρίζει τη διαφορά μεταξύ της προενταξιακής βοήθειας και της συνήθους υποστήριξης για την ανάπτυξη, ήτοι ότι η προενταξιακή βοήθεια (α) αποβλέπει στη βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη προσχώρηση και (β) προορίζεται να προετοιμάσει τις χώρες για το διάστημα μετά την προσχώρηση. Ο γενικότερος στόχος της προενταξιακής βοήθειας είναι η σταδιακή ευθυγράμμιση με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: 1.3 estime que l'aide de préadhésion se distingue de l'aide au développement traditionnelle en ce que l'aide de préadhésion a) a pour but l'adhésion, à court ou à moyen terme, et b) vise à préparer les pays à la période qui suivra cette adhésion. L'objectif général de l'aide de préadhésion est un alignement progressif sur les normes et les politiques de l'Union européenne;
Greek: 1.4 επικροτεί την απόφαση να προσφέρεται βοήθεια στις υποψήφιες χώρες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες, και να είναι προσιτές σε αμφότερες τις κατηγορίες οι εξής συνιστώσες:
French: 1.4 accueille favorablement la décision de proposer l'aide de préadhésion tant aux pays candidats qu'aux candidats potentiels: ces deux catégories pourront bénéficier des éléments suivants:
Greek: - βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και την ανάπτυξη θεσμών,
French: - Aide transitoire et renforcement institutionnel
Greek: - περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
French: - Coopération régionale et transfrontalière
Greek: Οι υποψήφιες χώρες έχουν επιπροσθέτως πρόσβαση στις εξής συνιστώσες:
French: Les pays candidats pourront, en outre, bénéficier des éléments suivants:
Greek: - περιφερειακή ανάπτυξη,
French: - Développement régional
Greek: - ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού,
French: - Développement des ressources humaines
Greek: - αγροτική ανάπτυξη.
French: - Développement rural;
Greek: 1.5 επικροτεί τη μείωση του αριθμού κονδυλίων προενταξιακής βοήθειας, διότι με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα που ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των υποψήφιων και των δυνάμει υποψήφιων χωρών,
French: 1.5 approuve la réduction du nombre de lignes budgétaires relatives à l'aide de préadhésion, car cela permettra de répondre aux besoins des pays candidats et candidats potentiels avec davantage de flexibilité;
Greek: 1.6 θεωρεί ισόρροπη την πρόταση να είναι αποκεντρωμένη η διαχείριση της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες, ενώ η διαχείριση της βοήθειας προς τις δυνάμει υποψήφιες χώρες θα εξακολουθήσει να ασκείται από κεντρικά όργανα,
French: 1.6 tient pour équilibrée la proposition selon laquelle la gestion de l'aide aux pays candidats pourrait inclure une gestion décentralisée, tandis que l'aide aux candidats potentiels devrait continuera à être gérée de manière centralisée;
Greek: 1.7 επικροτεί τη συγχώνευση των κονδυλίων των προϋπολογισμών της ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική και της ΓΔ Διεύρυνση για τη διασυνοριακή συνεργασία. Κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή ελαστικότερου συστήματος με ενιαία αρχή διαχείρισης.
French: 1.7 approuve la fusion des lignes budgétaires fournies par la DG Regio et la DG Élargissement au titre de la coopération transfrontalière. Le système gagnera ainsi en flexibilité et sera doté d'une autorité de gestion unique;
Greek: 1.8 επικροτεί τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση του συντονισμού της προενταξιακής υποστήριξης προς τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, καθώς και προς τους δημοκρατικούς θεσμούς τους, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η τοπική αυτοδιοίκηση και η περιφερειακή διοίκηση.
French: 1.8 salue la rationalisation et la coordination améliorée de l'aide de préadhésion destinée aux pays candidats et aux candidats potentiels, ainsi qu'aux institutions démocratiques de ces pays, y compris aux collectivités locales et régionales;
Greek: 2.1 τονίζει ότι στην προτεινόμενη βοήθεια περιλαμβάνονται πολλοί τομείς στους οποίους οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν εμπειρία και, συνεπώς, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όπως οι εξής τομείς:
French: 2.1 insiste sur le fait que le champ d'application de l'aide proposée couvre de nombreux domaines dans lesquels les autorités locales et régionales possèdent une expérience et pourraient, par conséquent, jouer un rôle important, notamment pour:
Greek: - ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών,
French: - le renforcement des institutions démocratiques
Greek: - οικονομική μεταρρύθμιση,
French: - la réforme économique
Greek: - προώθηση και προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και μεγαλύτερος σεβασμός για τα δικαιώματα των μειονοτήτων,
French: - la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'un meilleur respect des droits des minorités
Greek: - ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών,
French: - le développement de la société civile
Greek: - περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
French: - la coopération régionale et transfrontalière;
Greek: 2.2 συνιστά να προσφέρουν οι δήμοι και οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ευρύ φάσμα πραγματογνωμοσύνης στους τομείς που θα καλύψει η βοήθεια σύμφωνα με την παράγραφο I.4 ανωτέρω, φερ' ειπείν μέσω προγραμμάτων ανταλλαγής πληροφοριών ή τεχνικής βοήθειας ή με τη συμμετοχή σε διασκέψεις με σκοπό την εξοικείωση των τοπικών/περιφερειακών αρχών των υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο,
French: 2.2 recommande que les autorités locales et régionales de l'Union européenne offrent une large gamme d'expertise dans les domaines d'aide énumérés dans le paragraphe I 5 (ci-dessus); cette expertise pourrait, par exemple, être fournie sous forme d'échange d'informations, de programmes d'assistance technique ou de participation à des conférences afin de familiariser les autorités locales et régionales dans les pays candidats ou candidats potentiels avec l'acquis communautaire;
Greek: 2.3 παροτρύνει τους δήμους και τις περιφέρειες να επωφεληθούν από τις διατάξεις του άρθρου 16 για να ανταποκριθούν σε προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και σε συμβάσεις για την εκτέλεση των προγραμμάτων παροχής βοήθειας στα πλαίσια του εν λόγω μέσου,
French: 2.3 invite les autorités régionales et locales à examiner la possibilité offerte par l'article 16 de participer aux appels d'offre et aux marchés pour la mise en œuvre des programmes d'aide dans le cadre de cet instrument.
Greek: 2.4 συνιστά την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση του μέσου προενταξιακής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά θέματα περιφερειακού και τοπικού ενδιαφέροντος. Τούτο μπορεί να βελτιώσει την διαχείριση σε συνάρτηση με τις ανάγκες των δυο πλευρών, της ΕΕ και των υποψήφιων ή δυνάμει υποψήφιων χωρών.
French: 2.4 suggère d'instaurer un suivi et une évaluation réguliers de l'IAP par la Commission européenne; cela devrait se faire en coopération avec le Comité des régions lorsqu'il s'agit de questions d'intérêt régional et local. Cela améliorerait la gestion des projets pour couvrir les besoins réels tant des États membres de l'UE que des pays candidats ou candidats potentiels.Bruxelles, le 14 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης"
French: Avis du Comité des régions sur la Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union
Greek: (2005/C 231/12)
French: (2005/C 231/12)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης [COM(2004) 687 τελικό — 2004/0247 (CNS)]
French: VU la Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union [COM(2004) 687 final — 2004/0247 (CNS)];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2004 να ζητήσει, με βάση το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό·
French: VU la décision de la Commission européenne du 28 octobre 2004 de le consulter sur ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της 20ης Ιανουαρίου 2005 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή "βιώσιμη ανάπτυξη"·
French: VU la décision de son Président, en date du 20 janvier 2005, de confier à la commission du développement durable l'élaboration du présent avis;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα περί εφαρμογής του άρθρου 200.2 σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2000) 0147 τελικό — CdR 156/2000 fin [1])
French: VU son avis sur le rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299.2 — les régions ultrapériphériques de l'Union européenne (COM(2000) 147 final — CdR 156/2000 fin [1])
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με το σύνολο προτάσεων κανονισμού της Επιτροπής με θέμα "Μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για μια αειφόρο γεωργία" (COM(2003) 23 τελικό — CdR 66/2003 fin [2])
French: VU son avis sur le paquet de propositions de règlements de la Commission "Une perspective à long terme pour une agriculture durable" (COM(2003) 23 final — CdR 66/2003 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες" (COM(2004) 343 τελικό — CdR 61/2004 fin)
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques" (COM(2004) 343 final — CdR 61/2004 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες: απολογισμός και προοπτικές" COM(2004) 543 τελικό
French: VU la Communication de la Commission sur "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" (COM (2004) 543 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 509/2004 REV.1) που υιοθέτησε η επιτροπή "βιώσιμη ανάπτυξη" στις 1 Μαρτίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Alfred ALMONT Δημάρχου της πόλης Schoelcher (FR, PPE)·
French: VU son projet d'avis (CdR 509/2004 rév.1) adopté le 1er mars 2005 par sa commission du développement durable (rapporteur: M. Alfred ALMONT, Maire de Schoelcher (FR, PPE)),
Greek: 1. ότι οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όπως ορίζονται στο άρθρο 299.2 της Συνθήκης, επωφελούνται από το 2001 από ένα ειδικό πλαίσιο κοινοτικής παρέμβασης στον τομέα της γεωργίας, το αποκαλούμενο "πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγου του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα εξόχως απόκεντρων περιφερειών" που στηρίζονται σε σχετική απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο το 1989·
French: 1. que les régions ultrapériphériques, telles que reconnues à l'article 299.2 du traité, bénéficient depuis 2001 d'un cadre spécifique d'intervention communautaire dans le domaine de l'agriculture, dit "Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité" de ces régions, qui tire son origine d'une Décision du Conseil de 1989;
Greek: 2. ότι τα προγράμματα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και περιλαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων αυτών των περιφερειών·
French: 2. que ces programmes, qui s'intègrent dans le cadre de la politique de la Communauté en faveur des régions ultrapériphériques, prévoient notamment des mesures destinées à améliorer les conditions de production et de commercialisation des produits agricoles de ces régions;