FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενώ η προαναφερόμενη έρευνα απέδωσε κάποια στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα χρήση μοντέλων στα κράτη μέλη και στις υπό ένταξη χώρες, δεν προέκυψαν επαρκή στοιχεία που να επιτρέπουν λεπτομερέστερο ορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την μοντελοποίηση σε σύγκριση με τις υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας. Συνεπώς η Επιτροπή δεν προτείνει τροποποίηση των στόχων ποιότητας των στοιχείων για τη χρήση μοντέλων σε αυτή τη φάση. Ωστόσο, η Επιτροπή αναμένει ότι το ζήτημα αυτό θα καθίσταται ολοένα σημαντικότερο και θα εξακολουθήσει να το εξετάζει, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες δραστηριότητες σε κάθε κράτος μέλος.
French: L'examen en question a certes donné un aperçu de l'utilisation actuelle de modèles dans les États membres et dans les pays en voie d'adhésion, mais il n'a pas été suffisamment probant pour permettre de définir de manière plus détaillée les exigences en matière de qualité de données pour la modélisation, par rapport aux dispositions en vigueur prévues par la directive. En conséquence, la Commission ne propose pas à ce stade de modifier les objectifs de qualité des données pour l'utilisation de modèles. Néanmoins, la Commission s'attend à ce que le problème s'intensifie et elle suivra la question, en tenant compte des activités récentes dans les différents États membres.
Greek: Η υποβολή στοιχείων με ηλεκτρονικά μέσα γίνεται όλο και πιο συνηθισμένη…
French: De plus en plus souvent, les données sont communiquées par des moyens électroniques…
Greek: Η Επιτροπή έχει αναπτύξει έναν κοινό μορφότυπο για την υποβολή των αποτελεσμάτων της ετήσιας αξιολόγησης της ποιότητας του αέρα, σε μορφή ερωτηματολογίου, το οποίο θεσπίστηκε με απόφαση της Επιτροπής το έτος 2001 και βελτιώθηκε το έτος 2004 (2004/461/ΕΚ)[10]. Τώρα πλέον, τα κράτη μέλη συμπληρώνουν αυτό το ερωτηματολόγιο κάθε χρόνο και αποστέλλουν τα δεδομένα με ένα ηλεκτρονικό αρχείο, το οποίο παρέχει η Επιτροπή. Τα στοιχεία τα οποία ήδη απαιτούνταν βάσει της απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη (97/101/ΕΚ)[11] δεν περιλαμβάνονται στο ετήσιο ερωτηματολόγιο.
French: La Commission a développé un format commun pour communiquer les résultats de l'évaluation annuelle de la qualité de l'air, sous la forme d'un questionnaire qui a été adopté en 2001 comme décision de la Commission, mise à jour en 2004 (décision 2004/461/CE)[10]. Les États membres remplissent désormais ce questionnaire chaque année et transmettent les données dans un fichier électronique fourni par la Commission. Le questionnaire annuel ne contient pas les données déjà exigées en vertu de la décision du Conseil établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations individuelles mesurant la pollution de l'air ambiant dans les États membres (décision 97/101/CE)[11].
Greek: …αλλά υπάρχουν σοβαρές καθυστερήσεις και χρειάζεται περαιτέρω εναρμόνιση και εξορθολογισμός.
French: … mais il existe des retards considérables et il faut approfondir l'harmonisation et la rationalisation.
Greek: Τα κράτη μέλη γενικά συμμορφώνονται επαρκώς με τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων. Συχνά ωστόσο καθυστερούν την υποβολή, έως και πολλούς μήνες μετά την παρέλευση της προθεσμίας. Για παράδειγμα, το 2003 μόνο 9 από τα 15κράτη μέλη υπέβαλαν εγκαίρως τα στοιχεία.
French: Les États membres s'acquittent généralement assez bien de leurs obligations en matière de communication des informations. On constate toutefois souvent des retards pouvant aller jusqu'à plusieurs mois. En 2003 par exemple, seuls 9 États membres sur 15 ont transmis leurs données dans les délais.
Greek: Η ετήσια υποβολή στοιχείων που αφορούν τη συμμόρφωση με την πρώτη θυγατρική οδηγία θεωρείται πολύ χρήσιμη για μια γενική επισκόπηση της ποιότητας του αέρα στην Ένωση. Την άποψη αυτή συμμερίζονται η Επιτροπή, τα ίδια τα κράτη μέλη καθώς και οι ενδιαφερόμενοι και το ευρύ κοινό.
French: Les données annuelles concernant le respect de la première directive fille sont jugées très utiles pour dresser un tableau de la qualité de l'air dans l'Union. C'est une opinion que partagent la Commission, les États membres eux-mêmes ainsi que les parties concernées et le grand public.
Greek: Ένα πρόβλημα σχετικό με την υποβολή εκθέσεων είναι ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν νομική υποχρέωση να υποβάλλουν κάποια από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια συνολικότερης αξιολόγησης. Δεδομένου ότι θα εξυπηρετούσε το γενικό συμφέρον η υποβολή αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει να καταστεί επίσημη απαίτηση η υποβολή των στοιχείων αυτών.
French: La communication des données se heurte à un problème dans la mesure où les États membres ne sont pas légalement tenus de fournir certaines des données nécessaires à une évaluation plus complète. La Commission compte proposer d'en faire une obligation formelle, puisque la communication de ces données est dans l'intérêt général.
Greek: [1] ΕΕ L 163, 29.6.1999, σ. 41.
French: [1] JO L 163 du 29.6.1999, p. 41.
Greek: [2] ΕΕ L 296, 21.11.1996, σ. 55.
French: [2] JO L 296 du 21.11.1996, p. 55.
Greek: [3] Έκθεση για την επανεξέταση της οδηγίας 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος· SEC(2004) 1713: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/ambient.htm
French: [3] Rapport à l'appui de l'examen de la directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes de l'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant ; SEC(2004) 1713 : http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/ambient.htm
Greek: [4] ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 242 du 10.9.2002, p. 1.
Greek: [5] Το περιθώριο ανοχής είναι ένα συγκεκριμένο ποσοστό της οριακής τιμής, κατά το οποίο επιτρέπεται να υπάρξει υπέρβαση της τιμής αυτής πριν την καθορισθείσα ημερομηνία επίτευξης.
French: [5] La marge de dépassement est un pourcentage déterminé de la valeur limite dont cette valeur peut être dépassée, jusqu'à la date d'échéance fixée pour atteindre les valeurs choisies.
Greek: [6] Κατευθύνσεις προς τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των PM10 και τη σύγκριση με τη μέθοδο αναφοράς· http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/finalwgreporten.pdf
French: [6] Orientations pour les États membres en matière de surveillance des PM10 et de comparaisons avec la méthode de référence ; http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/finalwgreporten.pdf
Greek: [7] Demonstration of equivalence of ambient air monitoring methods, (final draft) (Απόδειξη της ισοδυναμίας των μεθόδων παρακολούθησης του ατμοσφαιρικού αέρα, (τελικό σχέδιο))· http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/equivalence_report_final.pdf
French: [7] Démonstration de l'équivalence des méthodes de contrôle de l'air ambiant, (projet définitif) ; http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/equivalence_report_final.pdf
Greek: [8] Second Position Paper on Particulate Matter (Δεύτερο έγγραφο θέσεων για τα αιωρούμενα σωματίδια)· http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/working_groups/wg_particulate_matter.htm
French: [8] Deuxième document de synthèse sur les particules:http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/working_groups/wg_particulate_matter.htm
Greek: [9] CLEAR Project (Cluster of European Air Quality Research), για τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα: http://www.nilu.no/clear
French: [9] Projet CLEAR (Cluster of European Air Quality Research) , pour les résultats les plus récents voir http://www.nilu.no/clear
Greek: [10] ΕΕ L 156, 30.4.2004, σ. 90.
French: [10] JO L 156 du 30.4.2004, p. 84.
Greek: [11] ΕΕ L 35, 5.2.1997, σ. 14.
French: [11] JO L 35 du 5.2.1997, p. 14.
Greek: Βρυξέλλες, 4.1.2005
French: Bruxelles, le 4.1.2005
Greek: COM(2004) 846 τελικό
French: COM(2004) 846 final
Greek: 2002/0254 (COD)
French: 2002/0254 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité des eaux de baignade
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟσύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EKσχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: Διαδικασία
French: PROCÉDURE
Greek: Η πρόταση COM(2002) 581 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπει το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: LA PROPOSITION COM(2002) 581 FINAL A ÉTÉ TRANSMISE AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE DE CODÉCISION DÉCRITE À L’ARTICLE 175, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 19 Ιουνίου 2003.
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 19 juin 2003.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 9 Απριλίου 2003.
French: Le Comité des régions a rendu son avis le 9 avril 2003.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση, στις 21 Οκτωβρίου 2003.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 21 octobre 2003.
Greek: Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση (COM (2004) 245) τελικό στις 5 Απριλίου 2004.
French: Donnant suite à l’avis du Parlement européen et conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a adopté une proposition modifiée, COM (2004) 245 final, le 5 avril 2004.
Greek: Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση στις 28 Ιουνίου 2004. Tο Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση στις στις 20 Δεκεμβρίου 2004.
French: Donnant suite à l’avis du Parlement européen et conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une position commune, le 28 juin 2004. Le Conseil, à l’unanimité, a formellement adopté la position commune le 20 décembre 2004.
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσε στην αντικατάσταση της ήδη υφιστάμενης οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης η οποία είχε εκδοθεί το 1976. Η οδηγία αυτή, μολονότι αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή αυστηρών προτύπων για τα ύδατα κολύμβησης, θεωρείται ξεπερασμένη και αντιπροσωπευτική την κατάσταση των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων των μέσων της δεκαετίας του ’70. Η πρόταση της Επιτροπής κατέστησε αυστηρότερα τα υποχρεωτικά μικροβιολογικά πρότυπα και εκσυγχρόνισε το καθεστώς διαχείρισης και παρακολούθησης.
French: La proposition de la Commission a pour objet de remplacer la directive sur les eaux de baignade en vigueur depuis 1976. Bien qu’elle ait parfaitement rempli sa mission de promotion d’une meilleure qualité des eaux de baignade, cette directive est aujourd’hui jugée dépassée puisqu’elle reflète l’état des connaissances techniques et scientifiques du milieu des années 70. La proposition de la Commission durcit les paramètres microbiologiques impératifs régissant les eaux de baignade communautaires et actualise le régime de gestion et de contrôle.
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: COMMENTAIRES DE LA COMMISSION
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής, 22 από τις 37 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. 17 από τις εν λόγω 22 τροπολογίες ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission a accepté en totalité, en partie ou en principe 22 des 37 amendements proposés par le Parlement européen en première lecture. Dix-sept de ces 22 amendements ont été repris dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε όλες τις τροπολογίες οι οποίες είχαν ως στόχο την περαιτέρω αποσαφήνιση του κειμένου και την βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται στο κοινό ή της διαχειριστικής αποτελεσματικότητας.
French: La Commission a accepté tous les amendements qui clarifiaient le texte, permettaient d’améliorer l’information du public ou renforçaient l’efficacité de la gestion.
Greek: Η Επιτροπή απέρριψε, πρωτίστως, τροπολογίες που διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ή που ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε αλληλεπικαλύψεις με την οδηγία πλαίσιο για το νερό.
French: La Commission a rejeté, en particulier, les amendements qui étendaient la portée de la directive ou qui auraient introduit des dispositions faisant double emploi avec la directive-cadre sur l’eau.
Greek: Λεπτομερή σχόλια
French: Commentaires détaillés
Greek: Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που ενέκρινε η Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση.
French: Amendements du Parlement acceptés par la Commission et repris en totalité ou en partie dans la position commune.
Greek: Οι εξής τροπολογίες οι οποίες είχαν γίνει αποδεκτές εν μέρει ή πλήρως από την Επιτροπή ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση: τροπολογίες αριθ. 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 και 57.
French: Les amendements suivants, acceptés en totalité ou en partie par la Commission, se retrouvent dans la position commune: amendements 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 et 57.
Greek: Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: Amendements du Parlement acceptés par la Commission mais non repris dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 6 αφορά αποσαφήνιση μέρους του ορισμού των "υδάτων κολύμβησης". Μετά από την αναδιατύπωση του άρθρου 1 και του άρθρου 2 στην κοινή θέση η εν λόγω, τροπολογία δεν είναι πλέον σκόπιμη.
French: L’amendement 6 vise à clarifier une partie de la définition des «eaux de baignade»: avec la reformulation des articles 1er et 2 dans la position commune, cet amendement n’a plus lieu d’être.
Greek: Η τροπολογία 29 αφορά την τροποποίηση των αναλυτικών μεθόδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Η τροπολογία κατά τα φαινόμενα, καθιστά υποχρεωτική την τροποποίηση των διαδικασιών δοκιμής και προϊόν απόφασης που συναρτάται με τις υπάρχουσες ανάγκες. Η Επιτροπή δέχεται την επιθυμία των κρατών μελών να διατηρηθεί η λέξη “may” (δύναται) και να μην αντικατασταθεί από τη λέξη “shall” (θα) όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο.
French: L’amendement 29 concerne l’adaptation des méthodes d’analyse visées à l’annexe I. L’amendement semble faire de la modification des procédures d’essai une obligation plutôt qu’un acte discrétionnaire fondé sur une évaluation des besoins. La Commission respecte le souhait des États membres de maintenir la tournure «peuvent être», plutôt que de la remplacer par «sont» comme le Parlement le demande.
Greek: Η τροπολογία 30 αφορά την υποχρεωτική καθιέρωση παραμέτρων σχετικά με τους ιούς που αποτελούν σοβαρούς μικροβιολογικούς ρύπους αλλά για τους οποίους δεν υφίστανται ακόμη αξιόπιστες μέθοδοι δοκιμών. Η Επιτροπή επικρότησε την εν λόγω τροπολογία και άρχισε ήδη ερευνητικό πρόγραμμα με στόχο την ανάπτυξη αξιόπιστων μεθόδων δοκιμής για την ανίχνευση και τη μέτρηση των επιπέδων των ιών στο νερό. Βάσει των αποτελεσμάτων του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει κατάλληλες προτάσεις. Η καθιέρωση υποχρεωτικών παραμέτρων για τους ιούς στην οδηγία δεν αποτελεί μέρος της κοινής θέσης αλλά, η Επιτροπή δεδομένου ότι διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας, είναι ελεύθερη ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει ανάλογες προτάσεις.
French: L’amendement 30 comporte l’engagement d’intégrer à la directive des paramètres relatifs à la détection des virus, qui constituent d’importants facteurs de contamination microbiologique, mais pour lesquels aucune méthode d’essai fiable n’est actuellement disponible. La Commission avait accueilli favorablement cet amendement et a d’ailleurs déjà lancé un projet de recherche en vue de mettre au point des procédures d’essai fiables pour la détection et la quantification des virus présents dans l’eau. Sur la base des résultats de ce projet, la Commission fera les propositions adaptées. La position commune ne comporte pas d'engagement à introduire des paramètres relatifs à la détection des virus dans la directive, mais son droit d’initiative donne à la Commission le loisir de présenter à tout moment une proposition en ce sens.
Greek: Η τροπολογία 31 αφορά την καθιέρωση κριτηρίου αξιολόγησης για τα "αρνητικά αποτελέσματα δοκιμής" στο παράρτημα 1 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το φυτοπλαγκτόν. Δεδομένου ότι η εν λόγω παράμετρος δεν αποτελεί πλέον αντικείμενο διαπραγματεύσεων, η τροπολογία κατέστη περιττή.
French: L’amendement 31 concerne l’introduction, à l’annexe I de la proposition initiale de la Commission, d’un critère d’évaluation «Résultats négatifs aux tests» s’agissant de la prolifération de phytoplancton. Dans la mesure où ce paramètre ne figure plus dans le tableau, l’amendement est superflu.
Greek: Η τροπολογία 75 αφορά τις χρησιμοποιούμενες υπολογιστικές μεθόδους για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αναξιόπιστων δειγμάτων. Ωστόσο, με τις διατάξεις που καθιερώνει πλέον το παράρτημα ΙΙ σχετικά με την εξαίρεση των δειγμάτων, ανάλογες διαδικασίες δεν κρίνονται πλέον απαραίτητες.
French: L’amendement 75 concerne des méthodes de calcul susceptibles de résoudre le problème des échantillons inutilisables. Cependant, étant donné que l’annexe II contient maintenant des dispositions concernant les échantillons ignorés, ces procédures n’ont plus lieu d’être.
Greek: Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: Amendements du Parlement rejetés par la Commission mais repris dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 54 αφορά τη δυνατότητα μεταβολής της προγραμματισμένης ημερομηνίας δειγματοληψίας κατά συν πλην τέσσερις ημέρες. Στο πλαίσιο του συνολικού πακέτου της κοινής θέσης, η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την επιπλέον ελαστικότητα.
French: L’amendement 54 concerne la possibilité de reculer ou d’avancer de quatre jours la date prévue pour l’échantillonnage. Dans le contexte global de la position commune, la Commission peut accepter cet élément de flexibilité supplémentaire.
Greek: Επιπλέον μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση
French: Autres modifications apportées à la proposition par le Conseil
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μεταβολών σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής. Ως προς την παρουσίαση, το κείμενο απλοποιήθηκε, με τη συγχώνευση πολλών από τα αρχικά άρθρα. Ωστόσο, διατηρήθηκαν όλα τα βασικά στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
French: La position commune contient un nombre important de modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission. Sur le plan de la forme, le texte original a été simplifié par la fusion de plusieurs articles. Cependant, les éléments essentiels de la proposition initiale de la Commission ont tous été conservés.
Greek: Επί της ουσίας, οι πλέον σημαντικές αλλαγές στην κοινή θέση συγκριτικά προς την αρχική θέση, αφορούν την αξιολόγηση και την ταξινόμηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 και στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης.
French: Sur le fond, les principaux changements apportés à la proposition initiale par la position commune concernent l'évaluation et la classification des eaux de baignade en fonction de critères qualitatifs, conformément à l’article 4 et aux annexes I et II de la position commune.
Greek: Κριτήρια ταξινόμησης: Η κοινή θέση καθιερώνει μια τέταρτη κατηγορία ταξινόμησης, υπό τον τίτλο "ικανοποιητική" (ποιότητα) η οποία καθίσταται το υποχρεωτικό πρότυπο προς το οποίο επιβάλλεται να ανταποκριθούν τα κράτη μέλη. Το πρότυπο αυτό βασίζεται σε τιμή 90%, αντί της τιμής 95%. Το επίπεδο προστασίας που εξασφαλίζει το ποιοτικό πρότυπο το οποίο αντιστοιχεί στον χαρακτηρισμό "ικανοποιητική" (ποιότητα) είναι χαμηλότερο από τον αντιστοίχως εξασφαλιζόμενο από τον χαρακτηρισμό "καλή" (ποιότητα) στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
French: Critères de classification : La position commune introduit une quatrième catégorie dans la classification – eaux de qualité «satisfaisante» – qui constitue dorénavant la norme que les États membres doivent impérativement respecter. Cette norme repose sur une valeur au 90e centile plutôt qu’au 95e centile. Le niveau de protection correspondant à une qualité des eaux «satisfaisante» n’est pas aussi élevé que celui qui est associé à une «bonne» qualité selon la classification initiale de la Commission.
Greek: Πρότυπα για γλυκά νερά: Η κοινή θέση καθιερώνει διαφορετικά πρότυπα για την ποιότητα των γλυκών και των παρακτίων υδάτων. Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μια μόνο δέσμη προτύπων για όλα τα ύδατα κολύμβησης.
French: Qualité des eaux douces : La position commune établit des normes de qualité différentes pour les eaux douces et pour les eaux côtières, alors que la proposition initiale de la Commission définissait une série de paramètres applicables à toutes les eaux de baignade.
Greek: Προθεσμία συμμόρφωσης προς τα πρότυπα: Η κοινή θέση επιβάλλει συμμόρφωση προς τα υποχρεωτικά πρότυπα (ήγουν προς τον χαρακτηρισμό "ικανοποιητική" (ποιότητα)) το αργότερο έως το 2015. Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε την υποχρεωτική συμμόρφωση προς τον χαρακτηρισμό "καλή" (ποιότητα) περίπου έως το 2009/2010.
French: Échéance pour le respect des normes : La position commune prévoit que le niveau de qualité impératif (qualité «satisfaisante» selon la nouvelle classification) sera atteint en 2015 au plus tard. La proposition initiale de la Commission fixait à 2009 ou 2010 la date approximative à laquelle la classification des eaux («bonne» qualité) devait être achevée.
Greek: Απόρριψη (εξαίρεση) δειγμάτων : Για να μη συνυπολογίζονται υπερβολικά οι επιπτώσεις των συμβάντων βραχυπρόθεσμης ρύπανσης, η κοινή θέση (παράρτημα ΙΙ) επιτρέπει την εξαίρεση 15% όλων των δειγμάτων ύδατος.
French: Échantillons ignorés : Pour tenir compte des incidents de pollution à court terme, la position commune (annexe II) permet d’ignorer 15 % du nombre total d'échantillons.
Greek: Λιγότερες παράμετροι : Στο παράρτημα Ι της κοινής θέσης εξαλείφθηκαν όλες οι παράμετροι, εκτός εκείνων που αφορούσαν τις μικροβιολογικές προσμείξεις. Οι διατάξεις σχετικά με άλλους τύπους ρύπανσης περιλαμβάνονται πλέον στο άρθρο 8 και 9.
French: Réduction du nombre de paramètres : À l’annexe I de la position commune, tous les paramètres autres que ceux qui concernaient la contamination microbiologique ont été supprimés. Les dispositions relatives à d’autres types de pollution figurent maintenant aux articles 8 et 9 de la directive.
Greek: Συμπέρασμα
French: CONCLUSION
Greek: Η πρόταση συζητήθηκε κατά τη διάρκεια τριών Προεδριών και το κύριο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας υπήρξε πάντοτε η αυστηρότητα των προτύπων για την ποιότητα των υδάτων. Μεγάλο μέρος των κρατών μελών ανησυχούσαν επειδή θεωρούσαν ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν ήταν ρεαλιστική και ότι τα εξ αυτής οφέλη όσον αφορά τη βελτίωση της δημόσιας υγείας θα ήταν δυσανάλογα περιορισμένα ως προς το κόστος.
French: LA PROPOSITION A ÉTÉ DÉBATTUE PENDANT LA DURÉE DE TROIS PRÉSIDENCES, LE PRINCIPAL OBSTACLE À LA CONCLUSION D'UN ACCORD ÉTANT TOUJOURS LE CARACTÈRE STRICT DES NORMES DE QUALITÉ APPLICABLES. UN GRAND NOMBRE D’ÉTATS MEMBRES CRAIGNAIT QUE LA PROPOSITION INITIALE DE LA COMMISSION NE SOIT PAS RÉALISTE ET QUE LES AVANTAGES EN TERMES D’AMÉLIORATION DE LA SANTÉ PUBLIQUE NE SOIENT PAS PROPORTIONNELS AUX COÛTS.