FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής Επιτροπής.
French: (11) Les mesures prévues sur la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Ο ακόλουθος φάκελος πληροί καταρχήν πς απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την επίμαχη δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Le dossier suivant satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: Ο φάκελος που απέστειλε η Dow AgroSciences στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση του spinosad ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παραπέμφθηκε στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 17 Αυγούστου 1999.
French: le dossier transmis par Dow AgroSciences à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du spinosad en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 17 août 1999.
Greek: της 13ης Μαρτίου 2000
French: du 13 mars 2000
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών
French: modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales
Greek: (2000/223/ΕΚ)
French: (2000/223/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
French: vu les statuts du système européen de Banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27, paragraphe 1,
Greek: τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ("ΕΚΤ") της 21ης Φεβρουαρίου 2000,
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "BCE") du 21 février 2000,
Greek: (1) Οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Les comptes de la BCE et des Banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants recommandés par le Conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
Greek: (2) Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε στο Συμβούλιο να εγκρίνει την αντικατάσταση, από το οικονομικό έτος 2000 και εφεξής, ενός εκ των εξωτερικών ελεγκτών της Deutsche Bundesbank οι οποίοι είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο με την απόφασή του 1999/70/ΕΚ(1).
French: (2) Le Conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé au Conseil d'approuver le remplacement, à compter de l'exercice 2000, de l'un des commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank agréés par le Conseil dans sa décision 1999/70/CE(1).
Greek: (3) Η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί,
French: (3) Il convient de suivre la recommandation du Conseil des gouverneurs,
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la décision 1999/70/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η KPMG Deutsche Treuhand - Gesellschaft AG και η Ernst and Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG εγκρίνονται ως εξωτερικοί ελεγκτές της Deutsche Bundesbank για τους ετήσιους λογαριασμούς, από το οικονομικό έτος 2000 και εφεξής."
French: "2. KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG et Ernst %amp% Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sont agréés en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank à compter de l'exercice 2000."
Greek: της 7ης Μαρτίου 2000
French: du 7 mars 2000
Greek: για τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής ανά δικαιούχο χώρα, του συνολικού ποσού της κοινοτικής συνδρομής στο πλαίσιο του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών
French: fixant une répartition indicative par pays bénéficiaire du montant total du concours communautaire au titre de l'instrument structurel de préadhésion
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 552]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 552]
Greek: (2000/229/ΕΚ)
French: (2000/229/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών(1), στο εξής αποκαλούμενου "ISPA", και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion(1), ci-après dénommé "ISPA", et notamment son article 4, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 καθορίζει τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ISPA.
French: (1) L'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1267/1999 établit la liste des pays bénéficiaires de l'ISPA.
Greek: (2) Το άρθρο 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 ορίζει ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτική κατανομή, ανά δικαιούχο χώρα, του συνολικού ποσού της κοινοτικής συνδρομής στο πλαίσιο του ISPA, βάσει κριτηρίων πληθυσμού, κατά κεφαλήν ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος (ΑεγχΠ) μετρώμενου σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, και εδαφικής έκτασης. Η εν λόγω κατανομή δύναται να προσαρμοστεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του ιδίου άρθρου.
French: (2) L'article 4, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1267/1999 dispose que la Commission effectue une répartition indicative par pays bénéficiaire du montant total du concours communautaire au titre de l'ISPA sur la base des critères de population, du produit intérieur brut (PIB) par habitant mesuré en parité de pouvoir d'achat et de la superficie. Cette répartition peut être adaptée conformément au deuxième alinéa de ce même article.
Greek: (3) Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1277/1999 προβλέπει ότι, κατά την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μία χώρα χάνει το δικαίωμά της για στήριξη δυνάμει του ISPA και ότι οι πόροι που αποδεσμεύονται λόγω του γεγονότος αυτού, ανακατανέμονται σε άλλες δικαιούχες χώρες.
French: (3) L'article 15 du règlement (CE) n° 1267/1999 prévoit que, lors de son adhésion à l'Union européenne, un pays perd son droit au concours au titre de l'ISPA et que les ressources libérées de ce fait sont redistribuées à d'autres pays bénéficiaires.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής του ISPA,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion pour l'instrument structurel de préadhésion,
Greek: Η ενδεικτική κατανομή του συνολικού ποσού της κοινοτικής συνδρομής στο πλαίσιο του ISPA, ανά δικαιούχο χώρα, εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: La répartition indicative par pays bénéficiaire du montant total du concours communautaire au titre de l'ISPA figure à l'annexe.
Greek: Η ενδεικτική κατανομή θα αναπροσαρμόζεται εφόσον μια δικαιούχος χώρα χάσει το δικαίωμα για στήριξη δυνάμει του ISPA, λόγω της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le répartition indicative sera adaptée si un pays bénéficiaire, du fait de son adhésion à l'Union européenne, perd son droit au concours de l'ISPA.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2000.Για την ΕπιτροπήMichel BarnierΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 9ης Μαρτίου 2000
French: du 9 mars 2000
Greek: σχετικά με τη μη καταχώρηση της pyrazophos στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inclusion du pyrazophos en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 655]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 655]
Greek: (2000/233/ΕΚ)
French: (2000/233/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, όσον αφορά τη θέση σε εμπορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής(2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/73/CE de la Commission(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την υλοποίηση του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση σε εμπορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1199/97(4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3α στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/97(4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point b),
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), καθορίζονται δραστικές ουσίες που περιέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ορίζονται κράτη μέλη εισηγητές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, και ορίζονται οι αρμόδιοι για την κοινοποίηση για κάθε δραστική ουσία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a établi la liste des substances actives des produits phytopharmaceutiques, désigné les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92 et identifié les auteurs des notifications de chaque substance active.
Greek: (2) Η pyrazophos είναι μία από τις 90 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από το πρώτο στάδιο του προγράμματος εργασίας το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: (2) Le pyrazophos est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, οι Κάτω Χώρες, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 14 Μαΐου 1998, την έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την παρασχεθείσα από τους αρμόδιους για την κοινοποίηση πληροφόρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 αυτού του κανονισμού.
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, les Pays-Bas, en tant qu'État membre rapporteur désigné, ont présenté à la Commission, le 14 mai 1998, le rapport sur leur évaluation des informations fournies par l'auteur de l'unique notification, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement.
Greek: (4) Η υποβληθείσα έκθεση έχει αναθεωρηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής. Η εν λόγω αναθεώρηση έχει οριστικοποιηθεί στις 20 Ιουλίου 1999 από την τυποποιημένη έκθεση αναθεώρησης της Επιτροπής για την pyrazophos, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (4) Le rapport présenté a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent. Les conclusions de cet examen ont été consignées le 20 juillet 1999 dans le rapport de réexamen de la Commission pour le pyrazophos, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 3600/92.
Greek: (5) Από τις αξιολογήσεις προκύπτει ότι η υποβληθείσα πληροφόρηση δεν αποδεικνύει ότι τα περιέχοντα την εν λόγω δραστική ουσία φυτοπροστατευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (5) Il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies n'ont pas démontré que les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active considérée satisfont aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, point b), de la directive 91/414/CEE.
Greek: (6) Ο μόνος αρμόδιος για την κοινοποίηση πληροφόρησε την Επιτροπή και το κράτος μέλος εισηγητή ότι δεν επιθυμεί πλέον να συμμετάσχει στο πρόγραμμα εργασίας γι' αυτή τη δραστική ουσία. Ως εκ τούτου, δεν θα υποβληθεί η περαιτέρω πληροφόρηση που απαιτείται για την πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (6) L'auteur de l'unique notification a informé la Commission et l'État membre rapporteur du fait qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail pour cette substance active. Par conséquent, les informations supplémentaires nécessaires pour satisfaire pleinement aux exigences de la directive 91/414/CEE ne seront pas communiquées.
Greek: (7) Ω εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να καταχωρηθεί αυτή η δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (7) Il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (8) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, πρέπει να προβλεφθεί μία περιορισμένη περίοδος χάριτος για τη διάθεση, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων.
French: (8) Un délai de grâce doit être prévu pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ της Επιτροπής(8), και ιδίως του άρθρου 5β.
French: (9) La présente décision n'a pas d'incidence sur l'application de la directive 90/642/CEE du Conseil(7), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/71/CE de la Commission(8), et notamment son article 5 ter.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ενέργειας ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9).
French: (10) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(9).
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Η pyrazophos δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le pyrazophos n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. ότι οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία pyrazophos αποσύρονται εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης·
French: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du pyrazophos soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date de notification de la présente décision;
Greek: 2. ότι, από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία pyrazophos δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à partir de la date de notification de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du pyrazophos ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος για τη διάθεση, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οποία είναι κατά το δυνατόν βραχεία και δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres accordent un délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, qui est le plus court possible et qui ne dépasse pas dix-huit mois à compter de la date de notification de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 353 της 24.12.1997, σ. 26.(3) ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10.(4) ΕΕ L 170 της 28.6.1997, σ. 19.(5) ΕΕ L 107 της 28.4.1994, σ. 8.(6) ΕΕ L 225 της 22.9.1995, σ. 1.(7) ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71.(8) ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 36.(9) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με τη μη καταχώρηση της monolinuron στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inclusion du monolinuron en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 656]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 656]
Greek: (2000/234/ΕΚ)
French: (2000/234/CE)
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), καθορίζονται δραστικές ουσίες που περιέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ορίζονται κράτη μέλη εισηγητές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, και ορίζονται οι αρμόδιοι για την κοινοποίηση για κάθε δραστική ουσία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a établi la liste des substances actives des produits phytopharmaceutiques, désigné les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission et identifié les auteurs des notifications de chaque substance active.
Greek: (2) Η monolinuron είναι μία από τις 90 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από το πρώτο στάδιο του προγράμματος εργασίας το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: (2) Le monolinuron est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, το Ηνωμένο Βασίλειο, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 30 Απριλίου 1996, την έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την παρασχεθείσα από τους αρμόδιους για την κοινοποίηση πληροφόρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 αυτού του κανονισμού.
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, le Royaume-Uni, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 30 avril 1996, le rapport sur son évaluation des informations fournies par l'auteur de l'unique notification, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de ce règlement.
Greek: (4) Η υποβληθείσα έκθεση έχει αναθεωρηθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής. Η εν λόγω αναθεώρηση έχει οριστικοποιηθεί στις 20 Ιουλίου 1999 από την τυποποιημένη έκθεση αναθεώρησης της Επιτροπής για την monolinuron, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: (4) Le rapport présenté a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent. Les conclusions de cet examen ont été consignées le 20 juillet 1999 dans le rapport de réexamen de la Commission pour le monolinuron, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 3600/92.
Greek: (9) Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ενέργειας ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7).
French: (9) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7).
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Η monolinuron δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le monolinuron n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. ότι οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία monolinuron αποσύρονται εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης·
French: 1) les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du monolinuron soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date de notification de la présente décision;
Greek: 2. ότι, από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, καμία έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει την ουσία monolinuron δεν πρόκειται να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί δυνάμει της παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 2) à partir de la date de notification de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du monolinuron ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 353 της 24.12.1997, σ. 26.(3) ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10.(4) ΕΕ L 170 της 28.6.1997, σ. 19.(5) ΕΕ L 107 της 28.4.1994, σ. 8.(6) ΕΕ L 225 της 22.9.1995, σ. 1.(7) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/830/ΕΚ όσον αφορά τα σημεία εισόδου για τη Γερμανία
French: modifiant la décision 97/830/CE en ce qui concerne les points d'entrée pour l'Allemagne
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 501]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 501]
Greek: (2000/238/ΕΚ)
French: (2000/238/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο 10, παράγραφος 1,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη,
French: après consultation des États membres,
Greek: (1) Η Επιτροπή θέσπισε με την απόφασή της 97/830/ΕΚ(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/400/ΕΚ(3), μέτρα περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φυστικιών και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν.
French: (1) La Commission, par sa décision 97/830/CE(2), modifiée par la décision 98/400/CE(3), a adopté des mesures imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.