FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) να συνοδεύει την παρτίδα των νωπών κρεάτων με το πρωτότυπό του.
French: D ) ACCOMPAGNER LE LOT DE VIANDES FRAICHES DANS SON EXEMPLAIRE ORIGINAL .
Greek: Όλα τα έξοδα που προκύπτουν κατ' εφαρμογή των άρθρων 24 και 25, ιδίως τα έξοδα ελέγχου των νωπών κρεάτων, τα έξοδα εναποθηκεύσεως, καθώς και τα πιθανά έξοδα καταστροφής των κρεάτων αυτών, βαρύνουν τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, χωρίς κρατική αποζημίωση.
French: TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DES ARTICLES 24 ET 25 , NOTAMMENT LES FRAIS DE CONTROLE DES VIANDES FRAICHES , LES FRAIS DE STOCKAGE AINSI QUE D'EVENTUELS FRAIS DE DESTRUCTION DE CES VIANDES , SONT A LA CHARGE DE L'EXPEDITEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE SANS INDEMNISATION DE L'ETAT .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη συντάσσουν και κοινοποιούν στην Επιτροπή τις καταστάσεις:
French: 1 . LES ETATS MEMBRES ETABLISSENT ET COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LES LISTES :
Greek: α) των μεθοριακών σταθμών ελέγχου για την εισαγωγή των ζώων του βοείου και χοιρείου είδους-
French: A ) DES POSTES DE CONTROLE FRONTALIERS POUR L'IMPORTATION DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ;
Greek: β) των σταθμών ελέγχου για την εισαγωγή των νωπών κρεάτων.
French: B ) DES POSTES DE CONTROLE POUR L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES .
Greek: Αυτοί οι σταθμοί ελέγχου πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
French: CES POSTES DE CONTROLE DOIVENT ETRE AGREES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 .
Greek: 2. Για να καταστεί δυνατή η έγκριση των μεθοριακών σταθμών ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι υπάλληλοι αυτών θα πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για τη διενέργεια του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, για την απολύμανση, για την απομάκρυνση των υπολειμμάτων των τροφών και της στρωμνής, καθώς και της κόπρου, των ούρων και κάθε άλλου απορρίμματος.
French: 2 . POUR QUE LES POSTES DE CONTROLE FRONTALIERS VISES AU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) PUISSENT ETRE AGREES , LEURS AGENTS DOIVENT NOTAMMENT POUVOIR DISPOSER DES INSTALLATIONS NECESSAIRES A L'EXECUTION DU CONTROLE VISE A L'ARTICLE 12 PARAGRAPHE 1 , A LA DESINFECTION , A L'ELIMINATION DES DECHETS D'ALIMENTS ET DE LITIERE AINSI QUE DU FUMIER , DE L'URINE ET DE TOUT AUTRE DECHET .
Greek: 3. Για να καταστεί δυνατή η έγκριση των σταθμών ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), οι υπάλληλοι αυτών θα πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
French: 3 . POUR QUE LES POSTES DE CONTROLE VISES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B ) PUISSENT ETRE AGREES , LEURS AGENTS DOIVENT POUVOIR DISPOSER AU MOINS :
Greek: α) χώρους ελέγχου ικανών διαστάσεων για να είναι δυνατή η κανονική πραγματοποίηση των ελέγχων-
French: A ) DE LOCAUX D'INSPECTION DE DIMENSIONS SUFFISANTES POUR PERMETTRE LE DEROULEMENT NORMAL DES CONTROLES ;
Greek: β) κατάλληλους χώρους ψύξεως και καταψύξεως-
French: B ) DE LOCAUX SUFFISANTS DE REFRIGERATION ET DE CONGELATION ;
Greek: γ) κατάλληλο χώρο για απόψυξη-
French: C ) D'UN LOCAL SUFFISANT DE DECONGELATION ;
Greek: δ) εργαστήριο.
French: D ) D'UN LABORATOIRE .
Greek: 4. Επίσημος κτηνίατρος φέρει την ευθύνη των ελέγχων. Μπορεί να επικουρείται κατά την εκτέλεση των βαρέων εργασιών από βοηθούς ειδικά καταρτισμένους για το σκοπό αυτό.
French: 4 . LA RESPONSABILITE DES CONTROLES EST ASSUMEE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL . CELUI-CI PEUT SE FAIRE ASSISTER DANS L'EXECUTION DES TACHES PUREMENT MATERIELLES PAR DES AUXILIAIRES SPECIALEMENT FORMES A CET EFFET .
Greek: Οι λεπτομέρειες της βοήθειας αυτής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
French: LES MODALITES DE CETTE ASSISTANCE SONT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 .
Greek: 5. Πραγματογνώμονες κτηνίατροι εξακριβώνουν αν οι εγκαταστάσεις των σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου αυτού και αν οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
French: 5 . DES EXPERTS VETERINAIRES VERIFIENT QUE LES INSTALLATIONS DES POSTES DE CONTROLE AGREES REPONDENT AUX CONDITIONS DE CET ARTICLE ET QUE LES CONTROLES SONT EFFECTUES CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Οι πραγματογνώμονες αυτοί πρέπει να έχουν την υπηκοότητα Κράτους μέλους, διάφορη όμως εκείνης του Κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται ο ελεγχόμενος σταθμός.
French: CES EXPERTS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELLE DE L'ETAT MEMBRE DANS LEQUEL EST SITUE LE POSTE A CONTROLER .
Greek: Οι όροι εφαρμογής της παρούσας παραγράφου αυτής, ιδίως ο ορισμός των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων και οι τρόποι εξακριβώσεως, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
French: LES CONDITIONS D'APPLICATION DU PRESENT PARAGRAPHE , NOTAMMENT LA DESIGNATION DES EXPERTS VETERINAIRES ET LES MODALITES DE VERIFICATION , SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 .
Greek: 6. Όλα τα έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 5 πρώτο εδάφιο βαρύνουν την Κοινότητα.
French: 6 . TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 5 PREMIER ALINEA SONT PRIS EN CHARGE PAR LA COMMUNAUTE .
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, αν μία μεταδοτική ασθένεια ζώων, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγιεινή κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου ενός από τα Κράτη μέλη, εμφανίζεται ή εξαπλούται σε τρίτη χώρα ή αν υγειονομικά μέτρα το δικαιολογούν, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος απαγορεύει την εισαγωγή ζώων των ειδών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και τα οποία προέρχονται απευθείας ή μέσω άλλου Κράτους μέλους, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής.
French: 1 . SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 , SI UNE MALADIE CONTAGIEUSE DES ANIMAUX , SUSCEPTIBLE DE COMPROMETTRE L'ETAT SANITAIRE DU CHEPTEL DE L'UN DES ETATS MEMBRES , APPARAIT OU S'ETEND DANS UN PAYS TIERS OU SI TOUTE AUTRE RAISON DE POLICE SANITAIRE LE JUSTIFIE , L'ETAT MEMBRE CONCERNE INTERDIT L'IMPORTATION DES ANIMAUX DES ESPECES VISEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE EN PROVENANCE DIRECTE OU INDIRECTE PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , SOIT DU PAYS TIERS TOUT ENTIER , SOIT D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE CELUI-CI .
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14, αν σε τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 εμφανισθεί ή εξαπλωθεί μεταδοτική ασθένεια ζώων, που μπορεί να μεταδοθεί με τα νωπά κρέατα και να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή την υγιεινή κατάσταση του ζωικού κεφαλαίου ενός από τα Κράτη μέλη, ή αν υγειονομικά μέτρα το δικαιολογούν, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος απαγορεύει την εισαγωγή των κρεάτων αυτών που προέρχονται απευθείας μέσω άλλου Κράτους μέλους, είτε εξ ολοκλήρου από την τρίτη χώρα είτε από ένα τμήμα του εδάφους αυτής.
French: 2 . SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 , SI DANS UN PAYS TIERS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 , APPARAIT OU S'ETEND UNE MALADIE CONTAGIEUSE DES ANIMAUX , SUSCEPTIBLE D'ETRE TRANSMISE PAR LES VIANDES FRAICHES ET DE COMPROMETTRE LA SANTE PUBLIQUE OU L'ETAT SANITAIRE DU CHEPTEL DE L'UN DES ETATS MEMBRES , OU SI TOUTE AUTRE RAISON DE POLICE SANITAIRE LE JUSTIFIE , L'ETAT MEMBRE CONCERNE INTERDIT L'IMPORTATION DE CES VIANDES EN PROVENANCE DIRECTE OU INDIRECTE PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , SOIT DU PAYS TIERS TOUT ENTIER , SOIT D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE CELUI-CI .
Greek: 3. Τα λαμβανόμενα από τα Κράτη μέλη μέτρα βάσει των παραγράφων 1 και 2, καθώς και η κατάργησή τους, κοινοποιούνται με υπόδειξη των αιτιών αμελλητί στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 3 . LES MESURES PRISES PAR LES ETATS MEMBRES SUR LA BASE DES PARAGRAPHES 1 ET 2 , AINSI QUE LEUR ABROGATION , DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES SANS DELAI AUX AUTRES ETATS MEMBRES ET A LA COMMISSION AVEC INDICATION DES MOTIFS .
Greek: Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συνέρχεται το συντομότερο δυνατό μετά την κοινοποίηση αυτή και αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, αν τα μέτρα αυτά πρέπει να τροποποιηθούν, ιδίως προκειμένου να συντονισθούν με τα θεσπισθέντα από τα άλλα Κράτη μέλη, ή αν αυτά πρέπει να καταργηθούν.
French: LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT SE REUNIT DANS LES PLUS BREFS DELAIS SUIVANT CETTE COMMUNICATION ET IL DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30 , SI CES MESURES DOIVENT ETRE MODIFIEES , NOTAMMENT EN VUE D'ASSURER LEUR COORDINATION AVEC CELLES ARRETEES PAR LES AUTRES ETATS MEMBRES , OU SI ELLES DOIVENT ETRE SUPPRIMEES .
Greek: Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 και θεωρηθεί αναγκαίο να εφαρμόσουν και άλλα Κράτη μέλη τα μέτρα που λήφθηκαν σε εκτέλεση των παραγράφων αυτών, ενδεχομένως τροποποιημένα σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο, θεσπίζονται οι κατάλληλες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30.
French: SI LA SITUATION PREVUE AUX PARAGRAPHES 1 ET 2 SE PRESENTE ET S'IL APPARAIT NECESSAIRE QUE D'AUTRES ETATS MEMBRES APPLIQUENT EGALEMENT LES MESURES PRISES EN VERTU DE CES PARAGRAPHES , EVENTUELLEMENT MODIFIEES CONFORMEMENT A L'ALINEA PRECEDENT , LES DISPOSITIONS APPROPRIEES SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE DEFINIE A L'ARTICLE 30 .
Greek: 4. Η επανάληψη των εισαγωγών προελεύσεως από την αναφερόμενη τρίτη χώρα εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία."
French: 4 . LA REPRISE DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS TIERS CONCERNE EST AUTORISEE SELON LA MEME PROCEDURE . "
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 2 . L'ARTICLE SUIVANT EST INSERE :
Greek: "Άρθρο 32α
French: " ARTICLE 32 BIS
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων προβλεπομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση μόνο από της ενάρξεως ισχύος της ή των αποφάσεων της Επιτροπής που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, προκειμένου να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στην κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 3.
French: 1 . LA PRESENTE DIRECTIVE N'EST APPLICABLE AUX IMPORTATIONS , EN PROVENANCE DE PAYS TIERS , DE VIANDES FRAICHES VISEES A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 TROISIEME TIRET QU'A PARTIR DE L'ENTREE EN VIGUEUR DE LA OU DES DECISIONS DE LA COMMISSION ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 EN VUE D'APPORTER A LA LISTE VISEE A L'ARTICLE 3 LES ADAPTATIONS NECESSAIRES .
Greek: 2. Οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της δημόσιας υγείας διατηρούνται σε ισχύ στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών των νωπών κρεάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μέχρι την έναρξη ισχύος σχετικής κοινοτικής ρυθμίσεως."
French: 2 . LES LEGISLATIONS NATIONALES EN MATIERE DE SANTE PUBLIQUE RESTENT APPLICABLES AUX IMPORTATIONS , EN PROVENANCE DE PAYS TIERS , DES VIANDES FRAICHES VISEES AU PARAGRAPHE 1 JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR D'UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE EN LA MATIERE . "
Greek: 3. Τα παραρτήματα Α έως Δ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα παραρτήματα:
French: 3 . LES ANNEXES A A D SONT REMPLACEES PAR LES ANNEXES SUIVANTES :
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
French: " ANNEXE A
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ
French: CERTIFICAT DE SALUBRITE
Greek: σχετικό με νωπά κρέατα (9) που προορίζονται για ....
French: RELATIF A DES VIANDES FRAICHES ( 1 ) DESTINEES A
Greek: Αριθ. ....(10)Αποστέλλουσα χώρα ....
French: ( NOM DE L'ETAT MEMBRE DE LA CEE )N} ( 2 )
Greek: Υπουργείο ....
French: PAYS EXPEDITEUR
Greek: Υπηρεσία ....
French: MINISTERE
Greek: Σχετικά ....
French: SERVICEREF .
French: ( FACULTATIVE )
Greek: I. Ταυτοποίηση των κρεάτων:
French: I . IDENTIFICATION DES VIANDES :
Greek: Κρέατα από ....
French: VIANDES DE
Greek: (Είδος ζώου)
French: ( ESPECE ANIMALE )
Greek: Είδος τεμαχίων ....
French: NATURE DES PIECES
Greek: Είδος συσκευασίας ....
French: NATURE DE L'EMBALLAGE
Greek: Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας ....
French: NOMBRE DES PIECES OU DES UNITES D'EMBALLAGE
Greek: Καθαρό βάρος ....
French: POIDS NET
Greek: II. Προέλευση κρεάτων:
French: II . PROVENANCE DES VIANDES :
Greek: Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) εγκεκριμένου(νων) σφαγείου(ων) ....
French: ADRESSE ( S ) ET NUMERO ( S ) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' ( DES ) ABATTOIR ( S ) AGREE ( S )
Greek: ....Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του (των) εγκεκριμένου(νων) εργαστηρίου(ων) τεμαχισμού ....
French: ADRESSE ( S ) ET NUMERO ( S ) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' ( DES ) ABATTOIR ( S ) DE DECOUPE AGREE ( S )
Greek: III. Προορισμός των κρεάτων:
French: III . DESTINATION DES VIANDES :
Greek: Τα κρέατα αποστέλλονται από: ....
French: LES VIANDES SONT EXPEDIEES DE
Greek: (Τόπος αποστολής)
French: ( LIEU D'EXPEDITION )
Greek: σε ....
French: A
Greek: (Χώρα και τόπος προορισμού)
French: ( PAYS ET LIEU DE DESTINATION )
Greek: με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο (11) ....
French: PAR LE MOYEN DE TRANSPORT SUIVANT ( 3 )
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα ....
French: NOM ET ADRESSE DE L'EXPEDITEUR
Greek: ....Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη ........
French: NOM ET ADRESSE DU DESTINATAIRE
Greek: IV. Βεβαίωση καταλληλότητας:
French: IV . ATTESTATION DE SALUBRITE :
Greek: Ο υπογεγραμμένος, επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνει:
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL SOUSSIGNE CERTIFIE :
Greek: α) - ότι τα ανωτέρω αναφερόμενα κρέατα (12),
French: A ) - QUE LES VIANDES DESIGNEES CI-AVANT ( 4 ) ,
Greek: - ότι η ετικέτα που τοποθετήθηκε στα μέσα συσκευασίας των ανωτέρω αναφερομένων κρεάτων (12),
French: - QUE L'ETIQUETTE FIXEE AUX EMBALLAGES DES VIANDES DESIGNEES CI-AVANT ( 4 ) ,
Greek: φέρει(ουν) (12) τη σφραγίδα με την οποία βεβαιούται ότι τα κρέατα προέρχονται εξ ολοκλήρου από ζώα σφαγέντα σε εγκεκριμένα για εξαγωγές προς τη χώρα προορισμού σφαγεία-
French: PORTE ( NT ) ( 4 ) L'ESTAMPILLE ATTESTANT QUE LES VIANDES PROVIENNENT EN TOTALITE D'ANIMAUX ABATTUS DANS DES ABATTOIRS AGREES POUR L'EXPORTATION VERS LE PAYS DESTINATAIRE ;
Greek: β) ότι τα κρέατα κρίθηκαν κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ως έχουν κατόπιν κτηνιατρικής επιθεωρήσεως πραγματοποιηθείσας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 74/462/ΕΟΚ-
French: B ) QU'ELLES SONT RECONNUES EN L'ETAT PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE A LA SUITE D'UNE INSPECTION VETERINAIRE EFFECTUEE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE ;
Greek: γ) ότι τα νωπά κρέατα έχουν τεμαχισθεί σε εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού (12)-
French: C ) QU'ELLES ONT ETE DECOUPEES DANS UN ATELIER DE DECOUPE AGREE ( 4 ) ;
Greek: δ) ότι τα κρέατα έχουν - δεν έχουν - υποβληθεί σε τριχινοσκόπηση ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 της οδηγίας 77/96/ΕΟΚ, σε επεξεργασία δια του ψύχους-
French: D ) QU'ELLES ONT ETE - N'ONT PAS ETE - SOUMISES A UNE RECHERCHE DES TRICHINES OU , EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 3 DE LA DIRECTIVE 77/96/CEE , ONT ETE SOUMISES A UN TRAITEMENT PAR LE FROID ;
Greek: ε) ότι τα μέσα μεταφοράς, καθώς και οι συνθήκες φορτώσεως των κρεάτων αυτής της αποστολής, είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της υγιεινής οι οποίες προβλέπονται για αποστολές προς τις χώρες προορισμού.
French: E ) QUE LES MOYENS DE TRANSPORT AINSI QUE LES CONDITIONS DE CHARGEMENT DES VIANDES DE CETTE EXPEDITION SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE PREVUE POUR L'EXPEDITION VERS LES PAYS DESTINATAIRES .
Greek: Εν .... στις ....
French: FAIT A , LE
French: ( SIGNATURE DU VETERINAIRE OFFICIEL )
French: ( 1 ) VIANDES FRAICHES AU SENS DE L'ARTICLE 2 SOUS B ) DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE .
Greek: ....
French: ( 2 ) FACULTATIF .
French: ( 3 ) POUR LES WAGONS ET LES CAMIONS , INDIQUER LE NUMERO D'IMMATRICULATION , POUR LES AVIONS , LE NUMERO DU VOL , ET , POUR LES BATEAUX , LE NOM .
Greek: (Υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)
French: ( 4 ) BIFFER LA MENTION INUTILE .
Greek: της 8ης Μαρτίου 1983
French: du 8 mars 1983
Greek: περί τροποποιήσεως της οδηγίας 82/287/ΕΟΚ περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου οι οποίες αφορούν την εμπορία των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και την εμπορία σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντίστοιχα, καθώς και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 78/386/ΕΟΚ και 78/388/ΕΟΚ
French: modifiant la directive 82/287/CEE modifiant les annexes des directives 66/401/CEE et 69/208/CEE du Conseil concernant respectivement la commercialisation des semences de plantes fourragères et la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, ainsi que les directives 78/386/CEE et 78/388/CEE
Greek: (83/116/ΕΟΚ)
French: (83/116/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/287/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21α,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 82/287/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, έγιναν τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και ΙΙ των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ, με την οδηγία 82/287/ΕΟΚ, καθώς και τροποποιήσεις ως προς την καθαρότητα ποιότητας των σπόρων Poa spp·
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications ont été apportées aux annexes I et II des directives 66/401/CEE et 69/208/CEE, par la directive 82/287/CEE (2), y compris des modifications relatives à la pureté variétale des semences de Poa spp.;
Greek: ότι η θέση σε ισχύ των διατάξεων που είναι απαραίτητες προκειμένου να καταστούν δυνατές οι τροποποιήσεις αυτές προβλέφτηκε για την 1η Ιανουαρίου 1983·
French: considérant que la mise en vigueur des dispositions pour se conformer à ces dernières modifications a été prévue pour le 1er janvier 1983;
Greek: ότι οι κανόνες που λαμβάνονται υπόψη προς το σκοπό αυτό στα συστήματα τα εφαρμοζόμενα από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) σχετικά με την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων προς σπορά που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο, αποτελούν προς το παρόν το αντικείμενο επισταμένου ελέγχου στο πλαίσιο αυτής της οργάνωσης·
French: considérant que les règles retenues à cet égard dans les systèmes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la certification variétale des semences destinées au commerce international font actuellement l'objet d'un examen approfondi dans le cadre de cette organisation;
Greek: ότι είναι εύλογο ότι θα προκύψουν τα αποτελέσματα από αυτή την εξέταση·
French: considérant qu'il est opportun d'attendre les résultats de cet examen;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καθοριστεί μια πιο κατάλληλη ημερομηνία για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων, ώστε να αποφευχθεί η λήψη πρόωρων μέτρων·
French: considérant qu'il convient dès lors de fixer une date plus appropriée pour la mise en vigueur des dispositions en cause, afin d'éviter des mesures prématurées;
Greek: 1. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 82/287/ΕΟΚ, οι λέξεις «την 1η Ιανουαρίου 1983» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1984».
French: 1. Au deuxième tiret du paragraphe 1 de l'article 7 de la directive 82/287/CEE les mots « le 1er janvier 1983 » sont remplacés par les mots « au plus tard le 1er janvier 1984 ».
Greek: 2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 82/287/ΕΟΚ, οι λέξεις «η τρίτη περίπτωση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δεύτερη και τρίτη περίπτωση».
French: 2. Au paragraphe 2 de l'article 7 de la directive 82/287/CEE, les mots « le troisième tiret » sont remplacés par les mots « les deuxième et troisième tirets ».
Greek: της 28ης Μαρτίου 1983
French: du 28 mars 1983
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιόμορφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων
French: modifiant la directive 68/297/CEE concernant l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires
Greek: (83/127/ΕΟΚ)
French: (83/127/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75 και 99,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75 et 99,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με την οδηγία 68/297/ΕΟΚ (3) καθορίσθηκε η ελάχιστη ποσότητα καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων η οποία πρέπει να γίνεται δεκτή ατελώς στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας·
French: considérant que la directive 68/297/CEE (3) a fixé la quantité minimale du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires qui doit être admise en franchise aux frontières intérieures de la Communauté;
Greek: ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα εν λόγω σύνορα, πρέπει να αυξηθεί η εν λόγω ποσότητα,
French: considérant qu'il convient, en vue de faciliter le passage de ces frontières, d'augmenter ladite quantité,
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 68/297/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 de la directive 68/297/CEE, le para- graphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν από 1ης Ιουλίου 1984, το αργότερο, την ατελή εισαγωγή ποσότητας 200 λίτρων καυσίμων.»
French: « 1. Avec effet au plus tard à la date du 1er juillet 1984, les États membres admettent en franchise une quantité de 200 litres de carburant. »
Greek: σχετικά με την εισαγωγή στα Κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας και προϊόντων που προέρχονται από αυτά
French: concernant l'importation dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques et de produits dérivés
Greek: (83/129/ΕΟΚ)
French: (83/129/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το κοινοτικό εμπόριο προϊόντων φώκιας και ειδικά προϊόντων που προέρχονται από τα νεογνά γροιλανδικής και λοφοφόρου φώκιας·
French: considérant la résolution de l'Assemblée sur le commerce communautaire de produits dérivés du phoque et, en particulier, de produits dérivés des bébés-phoques harpés et à capuchon;
Greek: ότι σε ορισμένα Κράτη μέλη υπάρχουν ήδη εθελοντικά ή θεσμοθετημένα μέτρα για τον περιορισμό της εισαγωγής ή της εμπορίας δερμάτων νεογνών της γροιλανδικής φώκιας («λευκότριχα» ) και νεογνών λοφοφόρου φώκιας («κυανότριχα»)· ότι ένα Κράτος μέλος ήδη απαιτεί τη σήμανση όλων των προϊόντων φώκιας·
French: considérant que, dans certains États membres, des mesures réglementaires ou librement consenties existent déjà en vue de limiter l'importation ou la commercialisation des peaux de bébés-phoques harpés (« à manteau blanc ») et de bébés-phoques à capuchon (« à dos bleu »); qu'un des États membres exige d'ores et déjà que tous les produits dérivés du phoque soient marqués;
Greek: ότι από διάφορες μελέτες ανέκυψαν αμφιβολίες σχετικά με τους πληθυσμούς της γροιλανδικής και της λοφοφόρου φώκιας και, ειδικότερα, όσον αφορά τις επιπτώσεις του μη παραδοσιακού κυνηγιού στη διατήρηση των πληθυσμών της λοφοφόρου φώκιας·
French: considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
Greek: ότι η εκμετάλλευση της φώκιας και άλλων ειδών, σε συνάρτηση με την δυνατότητά τους για επιβίωση και λαμβάνοντας υπόψη σοβαρά την ισορροπία της φύσης, είναι εύλογη και νόμιμη δραστηριότητα και, σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, αποτελεί σημαντικό τμήμα της παραδοσιακής οικονομίας και του πατροπαράδοτου τρόπου ζωής· ότι το παραδοσιακό κυνήγι από τους πληθυσμούς Inuit δεν αφορά τα νεογνά φώκιας και συνεπώς δεν πρέπει να θιγούν τα συμφέροντα των πληθυσμών αυτών·
French: considérant que l'exploitation des phoques et d'autres espèces en fonction de leur capacité de résistance et dans le respect des équilibres naturels, constitue une activité naturelle et légitime et représente, dans certaines régions du monde, un aspect important de l'économie et du mode de vie traditionnels; que la chasse traditionnelle pratiquée par les populations inuites ne porte pas sur les bébés-phoques et que, par conséquent, il convient d'éviter que les intérêts de ces populations ne soient affectés;