FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.9 καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αν η μείωση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που κατευθύνονται σε χώρους υγειονομικής ταφής έχει οδηγήσει σε μια μεταστροφή προς μέτρα τα οποία είναι περισσότερο αποτελεσματικά για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
French: 2.9 invite la Commission à examiner dans quelle mesure la diminution de la mise en décharge des déchets biodégradables a permis de passer à d'autres mesures plus efficaces pour réduire les effets négatifs sur l'environnement;
Greek: 2.10 καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ούτως ώστε, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων, να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τα ακόλουθα:
French: 2.10 invite la Commission, lors du réexamen de la directive sur la mise en décharge, à introduire davantage de souplesse en ce qui concerne:
Greek: - τις απαιτήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό και την κατασκευή χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων, έτσι ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις τοπικές γεωλογικές συνθήκες. Αυτό ενδέχεται να μπορεί να γίνει με την ενσωμάτωση του ορισμού του στόχου (κατώτερο επίπεδο προστασίας)αντί των μέσων για την υλοποίηση του στόχου αυτού·
French: - les exigences fixées en matière de conception et de construction des décharges, de telle sorte que celles-ci puissent être adaptées aux conditions géologiques locales; une manière d'y parvenir consisterait à donner une définition de l'objectif poursuivi, à savoir un niveau de protection minimum, plutôt que de préciser les moyens à mettre en œuvre pour y parvenir,
Greek: - την καθιέρωση καινοτόμων τεχνικών, ώστε να προληφθεί το ενδεχόμενο να καθηλωθούν οι εξελίξεις και να μην μπορεί να αξιοποιηθεί η πρόοδος που σημειώνεται·
French: - les innovations techniques afin d'éviter une situation de blocage où l'on ne peut utiliser les nouvelles technologies;
Greek: 2.11 καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει την τοπική και περιφερειακή διάσταση στη διατύπωση της μελλοντικής πολιτικής της Ε.Ε. για τη διαχείριση αποβλήτων εν γένει και ιδιαίτερα για την υγειονομική ταφή τους·
French: 2.11 invite la Commission à inclure la dimension locale et régionale dans la formulation de la future politique européenne sur la gestion des déchets en général, et de la mise en décharge des déchets en particulier;
Greek: 2.12 καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι στρατηγικές που εφαρμόζουν για τον περιορισμό του όγκου των βιολογικών αποβλήτων που διοχετεύονται σε χώρους υγειονομικής ταφής όχι μόνο μετατοπίζουν τα απόβλητα προς τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, αλλά συμπεριλαμβάνουν μέτρα τα οποία περιορίζουν περισσότερο τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
French: 2.12 invite les États membres à s'assurer que leur stratégie nationale visant à réduire la mise en décharge des biodéchets n'aboutisse pas seulement à dériver les flux de déchets des décharges vers les filières d'incinération mais prévoie également des mesures permettant de limiter plus efficacement les effets sur l'environnement;
Greek: 2.13 καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην προσπάθεια για την μεταφορά μέτρων που σχετίζονται με την κοινοτική νομοθεσία, στην περίπτωση που φέρουν κατά μεγάλο μέρος το βάρος για την πρακτική εφαρμογή τους, όπως συμβαίνει με την οδηγία για την υγειονομική ταφή αποβλήτων·
French: 2.13 invite les États membres à s'assurer que les collectivités locales et régionales participent pleinement aux mesures de transposition de la législation communautaire lorsque ce sont essentiellement elles qui, comme c'est le cas dans la directive sur la mise en décharge, sont chargées de la mettre en pratique;
Greek: 2.14 καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν, ώστε η μεταβίβαση καθηκόντων στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης να συνοδεύεται από τη μεταφορά πόρων·
French: 2.14 invite les États membres à s'assurer que le transfert de responsabilités vers les collectivités locales et régionales s'accompagne d'un transfert de ressources;
Greek: 2.15 απευθύνει έκκληση στα κράτη-μέλη να προωθήσουν μια στενή συνεργασία σε όλες τις βαθμίδες διοίκησης, με στόχο την ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας·
French: 2.15 appelle les États membres à prôner une étroite coopération à tous les niveaux de gouvernement pour permettre de mettre en œuvre la directive rapidement;
Greek: 2.16 απευθύνει έκκληση στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης να μεριμνήσουν για την πλήρη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στις αποφάσεις που σχετίζονται με την πολιτική για τα απόβλητα γενικότερα και ειδικότερα με τους χώρους υγειονομικής ταφής·
French: 2.16 appelle les collectivités locales et régionales à impliquer pleinement tous les acteurs concernés dans les décisions concernant la mise en décharge en particulier et la politique en matière de déchets en général;
Greek: 2.17 είναι πρόθυμη να αναλάβει ουσιαστικό ρόλο ως εταίρος στις διαβουλεύσεις που θα συνοδεύσουν την περαιτέρω αξιολόγηση της οδηγίας για την υγειονομική ταφή και γενικότερα την πολιτική για τα απόβλητα.
French: 2.17 se propose de jouer un rôle de partenariat important dans les consultations qui devront accompagner une prochaine évaluation de la directive sur les déchets en particulier et de la politique en matière de déchets en général.Bruxelles, le 17 novembre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 73 du 23 mars 2004, p. 63.
French: [2] Les résultats de cette étude seront publiés fin 2005. Près de 200 collectivités régionales de 23 États membres ont participé à cette étude, qui s'est déroulée en juin et juillet 2005. L'annexe au présent avis (uniquement en anglais) fournit de plus amples informations sur les résultats de cette étude.
French: [3] Le 16 juillet 2003 pour les anciens États membres et le 1er mai 2004 pour les nouveaux États membres.
Greek: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και οι προτεραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών για το 2006"
French: Résolution du Comité des régions sur le programme de travail de la Commission européenne et les priorités 2006 du Comité des régions
Greek: (2006/C 115/15)
French: (2006/C 115/15)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006 με τίτλο "Η απελευθέρωση ολόκληρου του δυναμικού της Ευρώπης" (COM(2005)531 τελικό)
French: VU le programme de travail de la Commission pour 2006, intitulé Libérer tout le potentiel de l'Europe (COM(2005) 531 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2005-2009 (COM(2005)12 τελικό)
French: VU les objectifs stratégiques 2005-2009 (COM(2005) 12 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα των έξι προεδριών για την περίοδο 2004-2006
French: VU le programme stratégique pluriannuel 2004-2006 des six présidences;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση (COM(2005)494 τελικό)
French: VU la communication de la Commission intitulée Contribution à la période de réflexion et au-delà — Le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat (COM(2005) 494 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών (DI CdR 81/2001 rév2)·
French: VU le protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions (DI CdR 81/2001 rév. 2);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της σχετικά με την αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας (CdR 518/2004)
French: VU la résolution du Comité des régions sur la redynamisation de la stratégie de Lisbonne (CdR 518/2004);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμά της σχετικά με την πορεία των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 (CdR 203/2005)
French: VU la résolution du Comité des régions sur l'avenir des perspectives financières 2007-2013 (CdR 203/2005).
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή σημαντικού μέρους των πολιτικών της ΕΕ·
French: CONSIDÉRANT que les collectivités territoriales sont les autorités compétentes pour mettre en œuvre une part importante des politiques de l'UE;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ όταν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμβάλλουν στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ΕΕ, ενισχύεται σημαντικά η δημοκρατική νομιμότητα των πολιτικών της ΕΕ·
French: CONSIDÉRANT que si les collectivités territoriales contribuent à définir les priorités de l'UE, cela est de nature à renforcer grandement la légitimité démocratique des politiques de l'UE;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ θα ορίσει τις προτεραιότητές της για την επόμενη τετραετία το Φεβρουάριο του 2006, με την ευκαιρία της συζήτησης σχετικά με την τέταρτη περίοδο εντολής της (2006-2010)
French: CONSIDÉRANT que le Comité des régions déterminera ses priorités quadriennales en février 2006 à l'occasion du début de son 4ème mandat (2006-2010);
Greek: κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα:
French: a adopté la résolution suivante lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 17 novembre).
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: Εκτιμά ότι είναι απαραίτητη η υιοθέτηση φιλόδοξων δημοσιονομικών προοπτικών υπό τη βρετανική προεδρία για να μπορέσει η Ε.Ε. να εκπληρώσει την εντολή που της ανατέθηκε και να αποκτήσει περισσότερη υποστήριξη εκ μέρους των πολιτών, προκειμένου να επανέλθει στην οδό των μεταρρυθμίσεων ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσθετη ευρωπαϊκή αξία που αποφέρουν οι κοινές πολιτικές για τη συνοχή και τη γεωργία και να προετοιμάσει το έδαφος για την άσκηση μιας πραγματικά κοινοτικής πολιτικής στο χώρο της έρευνας και της καινοτομίας.
French: Estime que l'adoption, sous présidence britannique, de perspectives financières ambitieuses est indispensable pour permettre à l'Union européenne de remplir son mandat et d'obtenir une plus forte adhésion citoyenne, pour la relancer sur la voie des réformes, pour garantir la plus-value européenne des politiques communes de cohésion et d'agriculture et poser les jalons de politiques de recherche et d'innovation véritablement communautaires.
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ
French: PÉRIODE DE RÉFLEXION
Greek: Επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στην Συνταγματική Συνθήκη η οποία, επιφέροντας σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά στη λειτουργία, την απλούστευση και τη διαφάνεια της Ε.Ε. σε σύγκριση με τις υφιστάμενες συνθήκες, εγγυάται μια καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
French: Réitère son attachement aux avancées du traité constitutionnel qui, de par l'amélioration considérable qu'il apporte en termes de fonctionnement, de simplicité et de transparence de l'Union européenne par rapport aux traités existants, garantit une meilleure gouvernance européenne.
Greek: Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεκτιμήσει την πρότασή της σχετικά με τον οδικό χάρτη για τη διεξαγωγή μιας αποκεντρωμένης συζήτησης κατά τη διάρκεια της περιόδου προβληματισμού με βάση την αρχή της εγγύτητας προς την κατεύθυνση των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης και με αντικείμενο τον προορισμό της Ε·Ε·, την πρόσθετη αξία που προσφέρει, τις θεμελιώδεις αξίες και τις πολιτικές της.
French: Recommande à la Commission européenne de prendre en considération sa proposition de feuille de route en faveur d'un débat décentralisé pendant la période de réflexion basé sur le concept de proximité conduit dans les villes et régions d'Europe sur la finalité de l'Union, sa valeur ajoutée, ses valeurs fondamentales et ses politiques.
Greek: Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει, στα πλαίσια της εφαρμογής του σχεδίου Δ αλλά και της μελλοντικής πολιτικής που θα ασκηθεί στο χώρο της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, μια φιλόδοξη προσέγγιση, πρωτόβουλη και κυρίως αποκεντρωμένη, για να επιτευχθεί η προσήλωση των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
French: Invite la Commission européenne à développer dans le cadre de la mise en œuvre du Plan D mais aussi de sa future politique d'information et de communication une approche ambitieuse, volontariste et surtout décentralisée afin de susciter l'adhésion des citoyens au projet européen.
Greek: Δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη, στο πλαίσιο αυτό, να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και του τοπικού και περιφερειακού Τύπου, που αποτελούν τους αδιαμφισβήτητους φορείς διαμεσολάβησης για την επικοινωνία με τους πολίτες και, κατά συνέπεια, ζητά την αύξηση των οικονομικών πόρων που διαθέτει, προκειμένου να συμβάλλει αποτελεσματικά στην περίοδο προβληματισμού.
French: Est disposé dans ce contexte à assumer ses responsabilités vis-à-vis des pouvoirs publics régionaux et locaux et de la presse régionale et locale qui constituent des médiateurs incontournables pour communiquer avec les citoyens; sollicite, par conséquent, afin de contribuer efficacement à la période de réflexion, une augmentation des moyens financiers dont il dispose.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
French: GOUVERNANCE EUROPÉENNE
Greek: Επικροτεί την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η Ε.Ε. θα επιτύχει τους στόχους της μόνο εάν τα όργανά της, οι εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και οι ίδιοι οι πολίτες, θα μπορέσουν να συμβάλουν από κοινού στην προσπάθεια αυτή και επιθυμεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για την χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών να δει αυτή την εταιρική σχέση να εκφράζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: Salue l'approche de la Commission européenne selon laquelle l'Union européenne n'atteindra ses objectifs que dans la mesure où ses institutions, les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux, ainsi que les citoyens eux-mêmes y contribuent ensemble; souhaite que ce partenariat dans les processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques communautaires se traduise notamment par:
Greek: - στον προβληματισμό όσον αφορά τα οφέλη που θα μπορούσαν να προέλθουν από τις στοχοθετημένες συμβάσεις και τριμερείς συμφωνίες για να επανενεργοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβόνας·
French: - la réflexion sur les apports que les conventions et contrats tripartites d'objectifs pourraient constituer pour les mécanismes de relance de la stratégie de Lisbonne;
Greek: - στη συστηματοποίηση της διαβούλευσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο αρχικό στάδιο επεξεργασίας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και τούτο ανεξαρτήτως της εξέλιξης της διαδικασίας για την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης
French: - une systématisation de la consultation des autorités locales et régionales au stade précoce de l'élaboration de la législation européenne et ce, indépendamment de l'évolution du processus de ratification du Traité constitutionnel;
Greek: - στην επιδίωξη της συστηματοποίησης της νέας μεθόδου ανάλυσης του αντίκτυπου όσον αφορά τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
French: - la poursuite de la systématisation de la nouvelle méthode d'analyse d'impact pour les initiatives majeures de la Commission européenne et son implication dans la méthode d'analyse d'impact;
Greek: - στον καθορισμό μιας περιφερειακής πτυχής στα εθνικά προγράμματα δράσης για την απλούστευση της νομοθεσίας
French: - la mise en place d'un volet régional dans les plans d'action nationaux de simplification de la législation;
Greek: - στην απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τον αντίκτυπο αυτής στη νομοθεσία που αφορά τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
French: - une attention particulière à la transposition de la législation communautaire et à ses incidences sur la législation des autorités locales et régionales.
Greek: Εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να εντείνει τις διαδικασίες διαβούλευσης και αξιολόγησης του αντίκτυπου στο πλαίσιο του στόχου "καλύτερη νομοθεσία". Στο πλαίσιο των ενδεχόμενων συνεπειών της κοινής εμπορικής πολιτικής στις περιφέρειες και τις κοινότητες, η Επιτροπή καλείται να συμβουλεύεται την ΕΤΠ επί των πρωτοβουλιών της κοινής εμπορικής πολιτικής και, ειδικότερα, κατά την κατάρτιση συστάσεων για τις διαπραγματευτικές εντολές ενόψει διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
French: Se réjouit de l'intention de la Commission d'intensifier le processus de consultation et d'analyse d'impact de la législation dans le cadre de l'objectif d'amélioration de la législation. Face aux conséquences éventuelles de la politique commerciale commune pour les régions et les communes, il invite la Commission à le consulter aussi en cas d'initiatives prises au titre de cette politique, s'agissant notamment de l'élaboration des recommandations en vue d'autoriser la Commission à négocier des accords commerciaux internationaux.
Greek: Καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσπαθήσει να συμβάλει με περισσότερο πρωτόβουλο τρόπο ανάντη των κοινοτικών δράσεων, με την έκδοση γνωμοδοτήσεων προοπτικών σχετικά με τις μελλοντικές κοινοτικές πολιτικές και με θέμα τον αντίκτυπο στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και με τη σύνταξη εκθέσεων για τον αντίκτυπο που έχουν ορισμένες οδηγίες σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
French: Invite, par conséquent, la Commission européenne à favoriser sa contribution plus pro-active en amont de l'action communautaire par le truchement d'avis de prospective relatifs aux futures politiques communautaires et portant sur l'impact sur les autorités locales et régionales ainsi que par le biais de rapports d'impact à caractère local et régional de certaines directives.
Greek: Τονίζει ότι στο πλαίσιο των προσπαθειών κωδικοποίησης και συγχώνευσης νομοθετικών προτάσεων που ανέλαβε η Επιτροπή "η βελτίωση της νομοθεσίας" δεν πρέπει να σημαίνει αποκλειστικά "περιορισμό της νομοθεσίας". Κάθε ακύρωση νόμου από την Επιτροπή θα πρέπει να συνοδεύεται από μια αιτιολογημένη αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας μιας νομοθετικής πρότασης.
French: Souligne dans le contexte de l'effort de codification et de refonte de propositions législatives entrepris par la Commission que mieux légiférer ne doit pas exclusivement signifier moins légiférer. Tout retrait de législation par la Commission devrait être motivé par une appréciation de la plus-value européenne d'une proposition législative.
Greek: ΕΥΗΜΕΡΙΑ
French: PROSPÉRITÉ
Greek: Επανεπιβεβαιώνει ότι είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να δοθεί ίδια προσοχή και στους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας: τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό.
French: Réitère sa conviction qu'une même attention doit être portée aux trois piliers de la stratégie de Lisbonne: économique, social et environnemental.
Greek: Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην επίτευξη ενός υψηλότερου ρυθμού ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ε.Ε., στα πλαίσια της αναθεώρησης και της εφαρμογής των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Invite la Commission européenne à tenir compte du rôle important des collectivités locales et régionales pour ce qui est d'accroître la croissance et l'emploi dans l'UE dans le contexte du processus de révision et de mise en œuvre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
Greek: Πιστεύει ότι η συνοχή και η ανταγωνιστικότητα είναι δύο αμοιβαία ενισχυόμενοι στόχοι, οι οποίοι πρέπει να συμβαδίζουν: Η αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου περιφερειακού δυναμικού και κεφαλαίου μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα μιας περιοχής και να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της περιφερειακής ισορροπίας και συνοχής. Εξάλλου, υποστηρίζει την αντίληψη ότι η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και επιμένει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διαμεθοριακές περιφέρειες.
French: Estime que cohésion et compétitivité sont deux objectifs qui se renforcent mutuellement et doivent aller de pair: le fait de tirer parti d'un potentiel et d'un capital territorial sous-exploités est susceptible d'améliorer la compétitivité d'une région et d'apporter une contribution positive aux objectifs de cohésion et d'équilibre territoriaux. En outre, il souscrit à l'idée que la compétitivité dépend du bon fonctionnement du marché intérieur, et insiste sur la nécessité de prêter une attention particulière aux régions transfrontalières.
Greek: Θεωρεί ότι οι δομές διακυβέρνησης που έχουν σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και υπάρχουν στα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμοστούν, προκειμένου να διασφαλιστεί μια αμεσότερη και συμπαγέστερη τυπική ολοκλήρωση των ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
French: Considère que les structures de gouvernance de la stratégie de Lisbonne dans les États membres devraient être adaptées pour permettre une intégration formelle plus directe et plus étroite des soutiens apportés par les Fonds structurels et de la stratégie de Lisbonne.
Greek: Συμφωνεί απόλυτα με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η παγκοσμιοποίηση αποτελεί πραγματικότητα η οποία πρέπει να αναγνωριστεί για την αποκατάσταση της δυναμικής ανάπτυξης και για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη, ιδιαιτέρως με την επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην πρόβλεψη και τη συνοδεία αναδιαρθρώσεων που σχετίζονται με την παγκοσμιοποίηση.
French: Souscrit pleinement au point de vue de la Commission selon lequel la mondialisation est une réalité que nous devons accepter si nous voulons rétablir une croissance dynamique et des emplois de qualité en Europe, avec un accent particulier placé sur l'anticipation et l'accompagnement des restructurations induites par la mondialisation.
Greek: Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες άρσης των εμποδίων στην κινητικότητα των πολιτών και να ενθαρρύνει τους πολίτες να αξιοποιούν τις ευκαιρίες σε ολόκληρη την Ένωση, ως βασική διαδικασία για μια δυναμική οικονομία.
French: Demande instamment à la Commission européenne de poursuivre la suppression des obstacles à la mobilité des citoyens et d'encourager les citoyens à saisir les chances qui se présentent dans l'ensemble de l'Union, étant donné qu'il s'agit là d'un processus essentiel pour une économie dynamique.
Greek: Αναγνωρίζει ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση συνιστούν μέσα καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας και για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ευρωπαίων στην κοινωνία της γνώσης. Από την άποψη αυτή, διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στην αναγνώριση των προσόντων ενθαρρύνοντας, παράλληλα, την κινητικότητα και την επένδυση σε ένα περιβάλλον που ευνοεί την επιχειρηματικότητα.
French: Estime que l'éducation et la formation sont des instruments clés pour la réalisation des objectifs de Lisbonne et pour garantir l'inclusion de tous les Européens dans la société de la connaissance. A cet égard, il accueille avec satisfaction le fait que la Commission se concentrera sur la reconnaissance des qualifications, sur la mobilité et sur l'investissement dans une culture entrepreneuriale.
Greek: Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προαγωγή μιας δίκαιης από κοινωνική και περιφερειακή άποψη κοινωνίας των πληροφοριών η οποία να εξασφαλίζει ότι οι πολίτες θα είναι εξοπλισμένοι με τα προσόντα που χρειάζονται για να ζήσουν και να εργαστούν στη νέα ψηφιακή εποχή. Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει προσφέρει και θα συνεχίσει να προσφέρει την πολύτιμη συμβολή της για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υπηρεσιών και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, τονίζοντας ότι οι τοπικές και περιφερειακές δράσεις είναι η καλύτερη μέθοδος για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
French: Attache une grande importance à la promotion d'une société de l'information régionalement et socialement équitable garantissant que tous les citoyens disposent des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans cette nouvelle ère numérique. Le CdR apporte et continuera d'apporter des contributions utiles à la mise sur pied à l'échelon local et régional de services et de gouvernement en ligne, soulignant que les actions locales et régionales sont la manière la plus efficace de parvenir à des résultats.