FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (59) Για τις τρεις εταιρείες του δείγματος που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού.
French: 73. Pour les trois sociétés de l'échantillon bénéficiant d'un traitement individuel, la valeur normale moyenne pondérée établie pour le pays analogue a été comparée au prix moyen pondéré à l’exportation vers la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
Greek: (60) Οι 2 εταιρείες που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης λαμβάνουν το περιθώριο ντάμπινγκ το οποίο καθορίστηκε στο επίπεδο του μέσου σταθμισμένου περιθωρίου ντάμπινγκ των ανωτέρω εταιρειών που επελέγησαν στο δείγμα και έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
French: 74. Les deux sociétés non retenues dans l’échantillon auxquelles le traitement individuel a été accordé se sont vu attribuer une marge de dumping fixée au niveau de la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour les sociétés ci-dessus incluses dans l’échantillon et bénéficiant du traitement individuel.
Greek: (61) Πάνω σ' αυτή τη βάση, τα ατομικά περιθώρια του ντάμπινγκ εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι τα εξής:
French: 75. Sur cette base, les marges individuelles de dumping, exprimées en pourcentage de la valeur CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'élèvent à :
Greek: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd. | 0,0 % |
French: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd. | 0,0 % |
Greek: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd. | 0,0 % |
French: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd. | 0,0 % |
Greek: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd. | 0,0 % |
French: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd. | 0,0 % |
Greek: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd. | 0,0 % |
French: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd. | 0,0 % |
Greek: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd | 18,6 % |
French: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. | 18,6 % |
Greek: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd. | 28,6 % |
French: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd. | 28,6 % |
Greek: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei | 31,8% |
French: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei | 31,8 % |
Greek: Shandong Huijin Stock Co. Ltd. | 37,9 % |
French: Shandong Huijin Stock Co. Ltd. | 37,9 % |
Greek: 7.2 Περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο
French: 7.2 Marge de dumping à l’échelle nationale
Greek: (62) Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο σε όλους τους άλλους εξαγωγείς, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας. Για το σκοπό αυτό, υπολογίστηκε η ακόλουθη αναλογία. Ο αριθμητής είναι ο όγκος των εξαγωγών στην Κοινότητα των συνεργαζόμενων εταιρειών στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς ούτε έτυχαν ατομικής μεταχείρισης. Ο παρονομαστής είναι ο συνολικός όγκος των εξαγωγών καταγωγής ΛΔΚ στην Κοινότητα με βάση τα στοιχεία της Eurostat, από τους οποίους αφαιρέθηκαν οι όγκοι των εξαγωγών των εταιρειών στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς και έτυχαν ατομικής μεταχείρισης. Πάνω σ’ αυτήν τη βάση, καθορίστηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν περίπου 22% που θεωρείται χαμηλό επίπεδο, ακόμη και για μια κατακερματισμένη βιομηχανία όπως ο κλάδος του υπό εξέταση προϊόντος.
French: 76. Pour déterminer la marge de dumping applicable à l'échelle nationale à l'ensemble des autres exportateurs, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération. À cet effet, elle a calculé le rapport suivant. Le numérateur est le volume exporté vers la Communauté par les sociétés ayant coopéré qui n’ont bénéficié ni du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ni du traitement individuel. Le dénominateur est le volume total des exportations de la RPC vers la Communauté déterminé selon les données d’Eurostat, diminué des volumes exportés par les sociétés auxquelles le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou le traitement individuel a été accordé. Un degré de coopération de 22 % a ainsi été établi, ce qui est jugé faible, même pour une industrie fragmentée comme celle du produit concerné.
Greek: (63) Το περιθώριο του ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας για τον όγκο των εξαγωγών των άλλων παραγωγών-εξαγωγέων καθορίστηκε ως εξής:
French: 77. La marge de dumping à l’échelle nationale a été déterminée comme suit pour le volume exporté par les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré:
Greek: (64) Για τον όγκο των εξαγωγών των μη συνεργαζόμενων εταιρειών, το επίπεδο του ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τις δύο κατηγορίες του προϊόντος με τα υψηλότερα περιθώρια που καθορίστηκαν για τους επιλεγμένους στο δείγμα παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς ούτε και έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
French: 78. Pour le volume exporté par les sociétés n’ayant pas coopéré, la marge de dumping a été établie sur la base des deux catégories de produit vendues par les producteurs-exportateurs ne bénéficiant ni du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni du traitement individuel pour lesquelles les marges de dumping les plus élevées ont été constatées.
Greek: (65) Οι συνεργαζόμενες εταιρείες στις οποίες δεν αναγνωρίστηκε ούτε οικονομία αγοράς ούτε έτυχαν ατομικής μεταχείρισης, λαμβάνουν για το σκοπό του παρόντος υπολογισμού, ένα πλασματικό ατομικό περιθώριο σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη (55).
French: 79. Aux fins du présent calcul, pour les sociétés ayant coopéré qui n’ont bénéficié ni du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ni du traitement individuel, une marge individuelle théorique a été établie selon la méthode décrite au considérant 55.
Greek: (66) Τέλος, το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνικό επίπεδο υπολογίστηκε, με βάση τα ανωτέρω πλασματικά ατομικά περιθώρια, με παράγοντα στάθμισης την αξία CIF κάθε ομάδας εξαγωγέων, ήτοι των συνεργασθέντων και των μη συνεργασθέντων.
French: 80. Enfin, la marge de dumping à l’échelle nationale a été calculée à partir des marges individuelles théoriques mentionnées ci-dessus en utilisant, comme facteur de pondération, la valeur CAF de chaque groupe d'exportateurs, à savoir ceux qui ont coopéré et ceux qui n'ont pas coopéré.
Greek: (67) Βάσει αυτών, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε στο 47,8 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν την καταβολή του δασμού.
French: 81. La marge nationale de dumping ainsi établie s’élève à 47,8 % du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement.
Greek: (68) Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι τα προϊόντα χύτευσης κατασκευάστηκαν από τους 4 καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς που επελέγησαν στο δείγμα και από 5 άλλους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστήριξαν την καταγγελία.
French: 82. Il a été constaté au cours de l’enquête que les pièces de voirie en fonte étaient fabriquées par les quatre producteurs communautaires à l’origine de la plainte retenus dans l’échantillon et cinq autres producteurs communautaires soutenant la plainte.
Greek: (69) Οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί μαζί με τους κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι υποστηρίζουν την καταγγελία, και που απάντησαν στην διαδικασία δειγματοληψίας και συνεργάστηκαν με την έρευνα, αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60% της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος. Επομένως αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: 83. Les producteurs communautaires à l’origine de la plainte et les producteurs communautaires soutenant la plainte qui ont participé à l’exercice d’échantillonnage et coopéré à l’enquête représentent plus de 60 % de la production communautaire du produit similaire. Il est donc considéré qu'ils constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (70) Μία καταγγέλλουσα εταιρεία σταμάτησε τη συνεργασία αμέσως μετά την έναρξη της έρευνας. Μία άλλη εταιρεία που επελέγη στο δείγμα, υπέβαλε την απάντησή της εκτός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Μία εταιρεία που υποστήριζε την καταγγελία απέσυρε την υποστήριξή της αμέσως μετά την έναρξη της διαδικασίας. Συνεπώς, αυτές οι τρεις εταιρείες δεν συμπεριελήφθησαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: 84. Une société à l’origine de la plainte a cessé de coopérer juste après l’ouverture de l’enquête. Une autre société, retenue dans l’échantillon, a répondu hors délai. Une société soutenant la plainte a retiré son appui immédiatement après l’ouverture de la procédure. En conséquence, aucune de ces trois sociétés n’a été incluse dans la définition de l'industrie communautaire.
Greek: (71) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι δύο κυριότερες καταγγέλλουσες εταιρείες πρέπει να αποκλεισθούν από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επειδή εισήγαγαν μαζικές ποσότητες προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ. Ως προς αυτό, πρέπει κατ’ αρχάς να τονιστεί ότι, ενώ είναι όντως η συνήθης πρακτική να αποκλείονται οι εισάγοντες κοινοτικοί παραγωγοί από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εάν προστατεύονται από το ντάμπινγκ ή επωφελούνται από αυτό, δεν αποκλείονται εάν διαπιστωθεί ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να πραγματοποιούν εισαγωγές προσωρινά και σε πολύ περιορισμένη κλίμακα λόγω της συμπίεσης των τιμών στην αγορά της Κοινότητας. Σ’ αυτήν την περίπτωση, οι συνολικές εισαγωγές αυτών των δύο εταιρειών κατά την ΠΕ ήταν κατώτερες του 3,5% της αντίστοιχης συνολικής παραγωγής τους και περιορίστηκαν σε ορισμένες περιοχές στην Κοινότητα όπου η συμπίεση των τιμών ήταν ιδιαίτερα έντονη λόγω των κινεζικών εισαγωγών με ντάμπινγκ. Λόγω των μικρών ποσοτήτων που διακυβεύονται, οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να θεωρηθούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Με βάση αυτά τα στοιχεία, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
French: 85. Selon certaines parties, les deux principales sociétés à l’origine de la plainte devaient être exclues de la définition de l’industrie communautaire au motif qu’elles importaient des quantités massives de pièces de voirie en fonte originaires de la RPC. Il convient tout d’abord de préciser à ce propos que, s’il est dans la pratique courante de la Commission d’exclure de l’industrie communautaire les producteurs qui importent le produit concerné lorsqu’ils sont protégés du dumping ou en tirent profit, il n’en va pas de même lorsqu’il est constaté que ces producteurs ont été contraints de recourir temporairement et de manière très limitée aux importations en raison d’une dépression des prix sur le marché communautaire. En l’espèce, le volume total importé par ces deux sociétés pendant la période d’enquête représentait moins de 3,5 % de leur production totale respective, ces importations ne concernant par ailleurs que certaines régions de la Communauté particulièrement touchées par les importations en dumping de produits chinois. Vu les faibles quantités en jeu, il peut être considéré que ces deux producteurs communautaires relèvent de la définition de l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base. L’argument a par conséquent été rejeté.
Greek: (72) Λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η εκτίμηση της ζημίας πραγματοποιήθηκε με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν. Οι τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, την ικανότητα παραγωγής και τη χρησιμοποίηση αυτής της ικανότητας, την παραγωγικότητα, τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, την απασχόληση και την ανάπτυξη εκτιμήθηκαν σε επίπεδο κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ως προς αυτό, ζητήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία από όλους τους συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς, με την αποστολή ερωτηματολογίου σε όλους τους συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα. Συνολικά πέντε εταιρείες που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και οι πληροφορίες που υπέβαλαν λήφθηκαν υπόψη. Όσον αφορά τους άλλους, αποκλείστηκαν από τη διαδικασία εξ αιτίας της άρνησης συνεργασίας. Οι τάσεις όσον αφορά τις τιμές και την αποδοτικότητα, την ταμειακή ροή, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και τις επενδύσεις, τα αποθέματα, την απόδοση των επενδύσεων και τις αποδοχές εξετάστηκαν με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για τους επιλεγμένους στο δείγμα κοινοτικούς παραγωγούς.
French: 86. La technique d'échantillonnage ayant été utilisée pour l'industrie communautaire, le préjudice a été évalué sur la base des données collectées. Les tendances affichées par la production, les capacités de production, le taux d’utilisation des capacités, la productivité, les ventes, la part de marché, l’emploi et la croissance ont été évaluées au niveau de l’industrie communautaire. Pour ce faire, des informations complémentaires ont été demandées à tous les producteurs communautaires ayant coopéré au moyen d'un questionnaire adressé à tous les producteurs communautaires ayant coopéré non retenus dans l'échantillon. Au total, cinq sociétés non incluses dans l’échantillon ont répondu et les données qu’elles ont communiquées ont été prises en compte. Quant aux autres, elles ont été exclues de la procédure pour défaut de coopération. L’évolution des prix et de la rentabilité, des flux de liquidités, de l’aptitude à mobiliser des capitaux et des investissements, des stocks, du rendement des investissements et des salaires a été analysée sur la base des informations recueillies auprès des producteurs communautaires de l’échantillon.
Greek: (73) Η ανάλυση της ζημίας έδειξε ότι η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ δεν ήταν όμοια σε όλη την κοινοτική αγορά. Ενώ η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν υψηλή σε δεκατέσσερα κράτη μέλη, η γαλλική αγορά δεν αποτέλεσε στόχο ακόμη των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Ταυτόχρονα ο παράγοντας στάθμισης των δύο Γάλλων παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα στη συνολική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ιδιαίτερα υψηλός εφόσον η παραγωγή και οι πωλήσεις τους προϊόντων χύτευσης στην Γαλλία αντιστοιχούσε σε περίπου 36% της συνολικής παραγωγής και του συνολικού όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Με βάση αυτήν την ιδιαίτερη κατάσταση, θεωρήθηκε σκόπιμο, μαζί με την ανάλυση της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του, να παρουσιαστεί και μια ανάλυση των τάσεων ορισμένων δεικτών για την κοινοτική αγορά που αποτέλεσε στόχο των εισαγωγών με ντάμπινγκ, δηλ. την κοινοτική αγορά χωρίς τη Γαλλία (ΕΕ14).
French: 87. L’analyse du préjudice a révélé que la pénétration des importations en dumping était inégale sur le marché communautaire. Alors que ces importations ont fortement pénétré les marchés de quatorze États membres, elles ne visaient pas encore le marché français. Parallèlement, les deux producteurs français de l'échantillon pesaient très fortement sur la situation générale de l’industrie communautaire dans la mesure où leur production et leurs ventes de pièces de voirie en fonte sur le marché français représentaient quelque 36 % du total de la production et des ventes de l'industrie communautaire. Dans ces circonstances particulières, il a été jugé opportun de présenter, en sus de l'analyse du préjudice pour l'industrie communautaire dans son ensemble, une analyse des tendances affichées par certains indicateurs sur le marché communautaire qui est la cible des importations, à savoir le marché communautaire moins la France (ci-après dénommé «UE-14»).
Greek: (74) Η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία παραγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών και της παραγωγής των άλλων κοινοτικών παραγωγών και με την πρόσθεση των εισαγωγών και την αφαίρεση των εξαγωγών, βάσει στοιχείων που απορρέουν από την Eurostat και στοιχείων που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες όσον αφορά το μέγεθος της αγοράς κάθε κράτους μέλους και την εξέλιξή της καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
French: 88. La consommation communautaire apparente de pièces de voirie en fonte a été établie sur la base des chiffres de production des producteurs ayant coopéré et de tous les autres producteurs communautaires augmentés des importations et diminués des exportations établies d’après les données d'Eurostat et les informations communiquées par le plaignant concernant la taille du marché de chaque État membre et son évolution sur la période considérée.
Greek: (75) Βάσει των ανωτέρω, η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην αγορά της Κοινότητας, με εξαίρεση μια μικρή μείωση το 2002, παρέμεινε μάλλον σταθερή σε περίπου 580 χιλιάδες τόνους καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο. Η αγορά προϊόντων χύτευσης εξαρτάται από τη ζήτηση που επηρεάζεται από το σχετικό δυναμισμό του τομέα καθαρισμού λυμάτων και ύδατος που συνδέεται με τη συνολική οικονομική ανάπτυξη σε κάθε κράτος μέλος.
French: 89. La consommation communautaire apparente de pièces de voirie en fonte ainsi établie est restée stable aux alentours de 580 000 tonnes sur l'ensemble de la période considérée, à l'exception d'un léger tassement en 2002. Le marché des pièces de voirie en fonte est fonction de la demande qui est influencée par le dynamisme relatif du secteur de l’eau et de l’égouttage, lui-même tributaire de la situation économique générale dans chaque État membre.
Greek: Τόνοι | 584 000 | 597 000 | 568 000 | 577 000 | 578 750 |
French: Tonnes | 584 000 | 597 000 | 568 000 | 577 000 | 578 750 |
Greek: Πηγή: Απάντηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, καταγγελία, Eurostat.
French: Source: réponses de l'industrie communautaire au questionnaire, plainte, Eurostat
Greek: (76) Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ καθορίστηκε με την αφαίρεση από τα στοιχεία της Eurostat των όγκων των εισαγωγών που δεν πραγματοποιήθηκαν με ντάμπινγκ. Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 122.511 τόνους το 2000 σε 179.755 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 47%.
French: 90. Le volume des importations en dumping du produit concerné originaire de la RPC a été obtenu en déduisant des chiffres d’Eurostat les volumes des importations ne faisant pas l’objet d’un dumping. Le volume des importations en dumping a enregistré une brusque hausse de 47 %, passant de 122 511 tonnes en 2000 à 179 755 tonnes pendant la période d’enquête.
Greek: 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Όγκος των εισαγωγών (τόνοι) | 122 511 | 149 329 | 163 135 | 181 400 | 179 755 |
French: Volume des importations (tonnes) | 122 511 | 149 329 | 163 135 | 181 400 | 179 755 |
Greek: (77) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ αυξήθηκε από 21,0% το 2000 σε 31,1% κατά την ΠΕ. Επομένως, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση (πάνω από 10 ποσοστιαίες μονάδες) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: 91. Sur la période considérée, la part du marché communautaire détenue par les importations en dumping en provenance de la RPC n’a cessé de progresser, passant de 21 % en 2000 à 31,1 % pendant la période d’enquête. Ainsi, les importations en dumping ont considérablement augmenté sur la période considérée tant en chiffres absolus que par rapport à la consommation communautaire (progression de plus de 10 points de pourcentage).
Greek: Μερίδιο αγοράς | 21,0% | 25,0% | 28,7% | 31,4% | 31,1% |
French: Part de marché | 21,0 % | 25,0 % | 28,7 % | 31,4 % | 31,1 % |
Greek: δ) Φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση στην ΕΕ14
French: d) Consommation apparente dans l’UE-14
Greek: (78) Η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην ΕΕ14 καθορίστηκε πάνω στην ίδια βάση με την κατανάλωση για το σύνολο της Κοινότητας και με την αφαίρεση της κατανάλωσης στην Γαλλία. Η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην ΕΕ14 παρέμεινε σταθερά σε λίγο πάνω από 460 χιλιάδες τόνους καθ’όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
French: 92. La consommation apparente de pièces de voirie en fonte dans l’UE-14 a été déterminée selon la même méthode que pour l'ensemble de la Communauté, déduction faite de la consommation française. Elle est restée stable sur l'ensemble de la période considérée, dépassant légèrement les 460 000 tonnes.
Greek: Φαινόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Consommation apparente dans l’UE-14 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Τόνοι | 464 000 | 480 000 | 458 000 | 462 000 | 462 500 |
French: Tonnes | 464 000 | 480 000 | 458 000 | 462 000 | 462 500 |
Greek: ε) Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα και μερίδιο αγοράς στην ΕΕ14
French: e) Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné (dans l’UE-14)
Greek: (79) Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ καθορίστηκε με την αφαίρεση από τα στοιχεία της Eurostat για τους συνολικούς όγκους των εισαγωγών από την ΛΔΚ, των όγκων των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν χωρίς ντάμπινγκ και των όγκων των εισαγωγών από την Γαλλία. Αυτή η τελευταία αφαίρεση θεωρήθηκε επαρκής για να αντανακλώνται σωστά οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στην ΕΕ14, εφόσον, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί, δεν διείσδυσαν στην γαλλική αγορά σημαντικοί όγκοι εισαγωγών με ντάμπινγκ. Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 119.818 τόνους το 2000 σε 171.946 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 44%.
French: 93. Le volume des importations en dumping du produit concerné originaire de la RPC a été établi en déduisant des chiffres d'Eurostat correspondant à l'ensemble des volumes importés de la RPC les volumes d’importations ne faisant pas l’objet d’un dumping et les volumes importés en France. Cette dernière déduction a été jugée suffisante pour rendre correctement compte des importations en dumping dans l’UE-14 puisque, d’après les informations communiquées par les producteurs à l’origine de la plainte, seuls des volumes insignifiants de produits faisant l’objet d’un dumping ont été importés sur le marché français. Le volume des importations en dumping a enregistré une brusque hausse de 44 %, passant de 119 818 tonnes en 2000 à 171 946 tonnes pendant la période d’enquête.
Greek: Όγκος των εισαγωγών (τόνοι) | 119 818 | 145 509 | 158 323 | 172 886 | 171 946 |
French: Volume des importations (tonnes) | 119 818 | 145 509 | 158 323 | 172 886 | 171 946 |
Greek: (80) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο αγοράς στην ΕΕ14 των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ αυξήθηκε από 25,8% το 2000 σε 37,2% κατά την ΠΕ. Η αύξηση του μεριδίου αγοράς είναι ελαφρά υψηλότερη από το μερίδιο που είχε παρατηρηθεί στο σύνολο της Κοινότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: 94. Sur la période considérée, la part du marché de l’UE-14 détenue par les importations en dumping en provenance de la RPC a augmenté, passant de 25,8 % en 2000 à 37,2 % pendant la période d’enquête. Cette progression est légèrement supérieure à celle qui a été observée sur la période considérée pour l'ensemble de la Communauté.
Greek: Μερίδιο αγοράς | 25,82% | 30,31% | 34,57% | 37,42% | 37,18% |
French: Part de marché | 25,82 % | 30,31 % | 34,57 % | 37,42 % | 37,18 % |
Greek: (i) Τιμές εισαγωγής
French: i) Prix des importations
Greek: (81) Τα στοιχεία των τιμών για τις εν λόγω εισαγωγές που στηρίζονται στους όγκους των εξαγωγών και στις αξίες που προέρχονται από τα στοιχεία της Eurostat, έδειξαν ότι μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές CIF των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11%. Η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
French: 95. Les informations sur les prix des importations concernées, qui reposent sur les volumes et les valeurs des importations dérivés des données d'Eurostat, montrent, qu'entre 2000 et la période d'enquête, les prix CAF moyens des importations en provenance de la RPC ont reculé de 11 %. Ce recul a été particulièrement marqué en 2003 et pendant la période d’enquête.
Greek: Τιμές σε €/τόνο | 548 | 560 | 531 | 486 | 489 |
French: Prix en €/tonne | 548 | 560 | 531 | 486 | 489 |
Greek: (ii) Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και συμπίεση τιμών
French: ii) Sous-cotation et dépression des prix