FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ στην απόφασή του στις 7 Απριλίου 2004, μετά από καταγγελία της Ινδίας σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΚ, δήλωσε ότι οι ανεπτυγμένες χώρες μπορούν να εξασφαλίζουν διαφορετικούς δασμούς σε προϊόντα που προέρχονται από διάφορους δικαιούχους του ΣΓΠ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η διαφορετική δασμολογική μεταχείριση ανταποκρίνεται στους εναπομένοντες όρους που προβλέπει η ρήτρα εξουσιοδότησης και διασφαλίζει έτσι ότι δεν θα υπάρχει δυσμενής μεταχείριση χωρών με την ίδια ανάπτυξη καθώς και τις ίδιες οικονομικές και εμπορικές ανάγκες, τις οποίες προορίζονται να αντιμετωπίσουν τα προνόμια,
French: F. considérant que l'Organe d'appel de l'OMC, dans son jugement rendu le 7 avril 2004 à propos de la plainte déposée par l'Inde contre le SPG communautaire, a indiqué que les pays développés pouvaient octroyer des tarifs différents aux produits originaires de différents bénéficiaires du SPG, à condition qu'un tel traitement tarifaire différent respecte les autres conditions de la Clause d'habilitation et garantisse par conséquent un traitement non discriminatoire des pays en développement ayant les mêmes besoins de développement, financiers et commerciaux et auxquels les avantages sont censés répondre,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΣΓΠ αποτελεί το ευρύτερο σύστημα προτιμήσεων που έχει προσφερθεί από τις αναπτυγμένες χώρες, και ότι, επιπλέον, η ηγετική αυτή θέση θα εδραιωθεί κατά τα προσεχή έτη, με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών,
French: G. considérant que le SPG est le système de préférences le plus vaste proposé par les pays développés et que, de plus, cette position d'avant-garde sera renforcée au cours des années à venir, comme suite à l'adhésion des dix nouveaux États membres;
Greek: 1. χαιρετίζει τους στόχους που θέτει η ανακοίνωση και επιδοκιμάζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να βελτιωθεί το παρόν σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων με την απλοποίηση, τη σταθεροποίηση και την αποσαφήνιση των ρυθμίσεων, τη συγκέντρωση των προτιμήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες που κατεξοχήν τις έχουν ανάγκη και την ενίσχυση της παραμέτρου που αφορά τη αειφόρο ανάπτυξη·
French: 1. se félicite des objectifs fixés par la communication et appuie la volonté de la Commission visant à améliorer l'actuel SPG grâce à la simplification, la stabilisation et la clarification des régimes, la concentration des préférences sur les pays en développement qui en ont le plus besoin et le renforcement de l'élément se rapportant au développement durable;
Greek: 2. επισημαίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι δεδηλωμένοι της στόχοι, η Επιτροπή προτείνει εις βάθος μεταρρυθμίσεις του παρόντος συστήματος ΣΓΠ, όπως μεταξύ άλλων τη μείωση των ρυθμίσεων από πέντε σε τρεις, ένα νέο σύστημα διαβάθμισης, που θα βασίζεται μόνο στο κριτήριο της συμμετοχής στην αγορά, και την απλοποίηση των κανόνων καταγωγής·
French: 2. note que, afin d'atteindre ses objectifs déclarés, la Commission propose de vastes réformes de l'actuel SPG telles que, par exemple, une réduction du nombre des régimes, qui passeraient de cinq à trois, un nouveau système de graduation uniquement basé sur le critère de la part de marché et la simplification des règles d'origine;
Greek: 3. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι αυτή η σημαντική Ανακοίνωση, η οποία ορίζει νέους στόχους δεκαετίας για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, δεν αναφέρεται σε οποιαδήποτε προηγούμενη λεπτομερή αξιολόγηση της λειτουργίας και της επίπτωσης του υφισταμένου Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων, και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στους φορείς λήψης των αποφάσεων συγκεκριμένα στοιχεία όσον αφορά τόσο την ανάγκη μεταρρυθμίσεων όσο και τις δυνατότητες βελτίωσης·
French: 3. regrette que cette importante communication, qui établit de nouveaux principes décennaux pour le SPG, ne se réfère à aucune évaluation détaillée du fonctionnement et de l'impact de l'actuel SPG, qui aurait été menée au préalable, et demande à la Commission de fournir aux décideurs des éléments d'information solides, à la fois sur la nécessité d'effectuer une réforme et sur les possibilités d'amélioration;
Greek: 4. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν ήταν αποτέλεσμα της δέουσας διαβούλευσης με όλους τους συμμετέχοντες και δεν έγινε αρκετά έγκαιρα προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη διενέργεια προχωρεί αρκετά στη διασφάλιση ουσιαστικών διαβουλεύσεων πριν από την αναμενόμενη δημοσίευση πρότασης για τον επόμενο κανονισμό·
French: 4. regrette que la communication de la Commission n'ait pas été le fruit d'une véritable consultation des parties prenantes et qu'elle ne soit pas arrivée suffisamment à l'avance pour permettre des consultations significatives avant la sortie attendue de la proposition relative au prochain règlement;
Greek: 5. υπενθυμίζει ότι οι τελωνειακοί δασμοί έχουν σημειώσει ιστορική μείωση και ότι περαιτέρω δασμολογικές μειώσεις θα πρέπει να αποφασιστούν με βάση τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα, επισημαίνει δε ότι οι επιπτώσεις των μειώσεων αυτών κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από το νέο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων·
French: 5. rappelle que nous avons assisté à une réduction historique des droits de douane et que des réductions tarifaires supplémentaires devraient être décidées dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agenda de Doha pour le développement, et considère que le nouveau SPG devrait s'attaquer aux effets de ces réductions, notamment sur les pays les moins avancés (PMA);
Greek: 6. επισημαίνει ότι, προκειμένου να βελτιωθεί ο αντίκτυπός του στις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, ο επόμενος κανονισμός για το ΣΓΠ πρέπει:
French: 6. souligne que, afin d'améliorer son impact sur les besoins particuliers des pays en développement, le prochain règlement SPG devrait:
Greek: α) να εξασφαλίζει προτιμήσεις σε συμφωνία με το συγκριτικό πλεονέκτημα και τα εξαγωγικά συμφέροντα των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα πλέον ευάλωτα στρώματα της κοινωνίας,
French: a) octroyer les préférences conformément aux avantages comparatifs et aux intérêts d'exportation des pays en développement eux-mêmes, en tenant surtout compte des secteurs sociaux les plus vulnérables,
Greek: β) να επεκτείνει την προτιμησιακή πρόσβαση σε ευρύ φάσμα νέων προϊόντων και να μεταφέρει σημαντικό αριθμό προϊόντων, τα οποία σήμερα χαρακτηρίζονται "ευαίσθητα", στην κατηγορία των μη "ευαίσθητων"·
French: b) étendre l'accès préférentiel à une large gamme de produits nouveaux et transférer dans la catégorie des produits "non sensibles" un nombre significatif de produits actuellement classés dans la catégorie des produits "sensibles",
Greek: γ) να εξετάσει τη σημασία της κυριαρχίας των τροφίμων και το δικαίωμα κάθε χώρας να προστατεύσει τη γεωργία της κατά την εφαρμογή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων·
French: c) prendre en considération l'importance de la souveraineté alimentaire et le droit inhérent aux pays concernés de protéger leur agriculture lors de la mise en œuvre du SPG,
Greek: δ) να εξασφαλίσει ότι το νέο σύστημα διαβάθμισης που εφαρμόζεται δεν έχει σημαντική αρνητική επίδραση σε οποιαδήποτε αναπτυσσόμενη χώρα·
French: d) veiller à ce que le nouveau système de graduation appliqué n'ait pas d'impact négatif important pour les pays en développement concernés;
Greek: 7. καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα αύξησης του προτιμησιακού περιθωρίου για ευαίσθητα προϊόντα·
French: 7. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'augmenter la marge préférentielle des produits sensibles;
Greek: 8. χαιρετίζει το συνολικό στόχο απλοποίησης του μηχανισμού διαβάθμισης, επισημαίνει όμως με ανησυχία ότι το νέο σύστημα διαβάθμισης που περιγράφεται από την Επιτροπή βασίζεται αποκλειστικά στο κριτήριο της συμμετοχής στην αγορά, αγνοώντας τους αναπτυξιακούς δείκτες και τους δείκτες φτώχειας, και πιστεύει ότι ένα τέτοιο σύστημα θα συνιστούσε δυσμενή διάκριση εις βάρος των μεγάλων αλλά φτωχών εξαγωγέων·
French: 8. se félicite de l'objectif global consistant à simplifier le mécanisme de graduation, mais constate que le nouveau système de graduation exposé par la Commission est uniquement basé sur le critère de la part de marché et ne tient aucunement compte des indicateurs de développement et de pauvreté, et estime qu'un tel système pourrait constituer une discrimination à l'encontre des pays qui, pour être grands exportateurs, n'ont pas encore dépassé le stade de la pauvreté;
Greek: 9. υποστηρίζει την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης ως βασικού στοιχείου του ΣΓΠ· επιμένει ωστόσο ότι είναι θεμελιώδους σημασίας το προτεινόμενο ενιαίο καθεστώς συμπληρωματικών παραχωρήσεων ("ΣΓΠ +") να είναι απλή και προβλέψιμη ρύθμιση συμβατή με τη ρήτρα εξουσιοδότησης του ΠΟΕ και ωα προβλέπει έτσι αντικειμενικά κριτήρια για την επιλογή και την αξιολόγηση των δικαιούχων χωρών·
French: 9. souscrit à la promotion du développement durable comme un élément-clé du SPG; souligne l'importance capitale pour un régime unique de concessions supplémentaires ("SPG Plus") d'être un mécanisme simple et prévisible, compatible avec la Clause d'habilitation de l'OMC et qui fournisse par conséquent des critères objectifs de sélection et d'évaluation des pays bénéficiaires;
Greek: 10. επιμένει ότι έχει κρίσιμη σημασία το γεγονός ότι, προκειμένου να αξιολογηθούν για το σύστημα "ΓΣΠ +", οι δικαιούχες χώρες θα πρέπει να έχουν επικυρώσει και εφαρμόσει τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, και ο επόμενος κανονισμός πρέπει να ορίζει ειδικά αξιόπιστες διαδικασίες με τις οποίες το σύστημα να μπορεί να αξιολογηθεί, οι οποίες θα προβλέπουν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερομένων όπως π.χ. των κοινωνικών εταίρων, και βάσει των οποίων να μπορούν να αρχίσουν έρευνες σε περίπτωση ενδείξεων για ακατάλληλη εφαρμογή· υπογραμμίζει ότι το επίπεδο σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις οικείες χώρες θα πρέπει να καταστεί αποφασιστικό κριτήριο επιλογής·
French: 10. insiste sur le fait que, pour avoir droit au "SPG Plus", il est fondamental que les pays bénéficiaires aient à la fois ratifié et mis en œuvre les conventions internationales pertinentes, et que le règlement à venir doit définir des procédures crédibles permettant de vérifier que cette condition est bien remplie, associant le Parlement européen, ainsi que d'autres parties prenantes, comme les partenaires sociaux, et autorisant l'ouverture d'une enquête dans le cas d'une mise en œuvre insuffisante; souligne que le degré de respect des Droits de l'homme dans les pays visés doit devenir un critère dans la prise de décision;
Greek: 11. προτείνει να προβλέπει ο κανονισμός τη δυνατότητα παύσης των προτιμήσεων "ΣΓΠ +" για συγκεκριμένους τομείς σε περίπτωση σοβαρών και συνεχών παραβιάσεων των κριτηρίων επιλεξιμότητας·
French: 11. propose que le règlement prévoie la possibilité d'un retrait des préférences relevant du "SPG Plus" pour certains secteurs spécifiques en cas de violations graves et persistantes des critères d'éligibilité;
Greek: 12. επιμένει να δεσμευθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας για τη δημιουργία ικανοτήτων προκειμένου να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να ανταποκρίνονται στα κριτήρια του "ΣΓΠ +", άνευ των οποίων τα κριτήρια που έχουν ορισθεί θα μπορούσαν να δράσουν ως μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο και μεγάλος αριθμός χωρών δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από τα ενδεχόμενα οφέλη του συστήματος·
French: 12. demande instamment que l'Union s'engage à fournir une aide au développement allant dans le sens d'un renforcement des capacités afin d'aider les pays en développement à remplir les conditions requises pour avoir droit au "SPG Plus", sans quoi les normes fixées pourraient se transformer en obstacles non tarifaires et un grand nombre de pays pourraient se voir privés des avantages potentiels du système;
Greek: 13. χαιρετίζει την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην απλοποίηση, εφιστά όμως την προσοχή στην πολυπλοκότητα που θα έχει η εφαρμογή της προτεινόμενης φόρμουλας ("ρήτρα εξαίρεσης από τις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου")·
French: 13. se félicite de l'accent placé par la communication sur la simplification, mais attire l'attention sur la complexité de la mise en œuvre de la formule proposée (clause d'exclusion des accords de libre-échange);
Greek: 14. επισημαίνει ότι οι κανόνες καταγωγής και οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες έχουν αποδειχθεί ότι είναι από τους βασικούς λόγους για την υποβαθμισμένη αξιοποίηση των εμπορικών προτιμήσεων του ΣΓΠ, ιδίως εκ μέρους των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ)·
French: 14. observe que les règles d'origine et les procédures administratives s'y rapportant se sont avérées être l'une des raisons principales de la sous-utilisation des préférences commerciales du SPG, notamment par les PMA;
Greek: 15. χαιρετίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να μεταρρυθμίσει το σύστημα κανόνων καταγωγής στη μορφή, στην ουσία και στις διαδικασίες του·
French: 15. se félicite de la détermination de la Commission de réformer le système des règles d'origine, du point de vue de la forme, du fond et des procédures;
Greek: 16. ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τα οφέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΛΑΧ, από την επέκταση της μερικής περιφερειακής σώρευσης καταγωγής στην διαπεριφερειακή σώρευση και πλήρη ή παγκόσμια σώρευση·
French: 16. demande à la Commission d'étudier les avantages, en particulier pour les PMA, de l'extension du cumul régional partiel de l'origine au cumul interrégional et au cumul complet ou mondial;
Greek: 17. ζητεί από την Επιτροπή να σημειώσει πρόοδο στην εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων κανόνων προέλευσης που εφαρμόζονται με βάση τις υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες (ΣΓΠ/ΟΕΟ, Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου, Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης)·
French: 17. demande à la Commission de progresser sur la voie de l'harmonisation des différents systèmes de règles d'origine appliqués en vertu des accords commerciaux existants (en l'occurrence SPG/TSA, ALE, APA);
Greek: 18. ζητεί, όπως ορίζεται στη Διακήρυξη του ΠΟΕ στη Ντόχα, στη Συμφωνία του Μοντερέι και στα συμπεράσματα της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, να δοθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες επαρκής τεχνική βοήθεια, ιδιαίτερα όσον αφορά το καθεστώς αυτοελέγχου του ΣΓΠ +, η οποία θα αποσκοπεί στη δημιουργία του θεσμικού και ρυθμιστικού δυναμικού που απαιτείται για να αξιοποιηθούν τα οφέλη από το διεθνές εμπόριο και τις προτιμησιακές ρυθμίσεις·
French: 18. demande que, comme le précisent la déclaration de Doha de l'OMC, le consensus de Monterrey et les conclusions du SMDD de Johannesbourg, les pays en développement bénéficient d'une assistance technique suffisante, eu égard notamment aux régimes d'autocontrôle du "SPG Plus", visant à renforcer les capacités institutionnelles et réglementaires nécessaires pour qu'ils puissent recueillir les fruits du commerce international et des régimes préférentiels;
Greek: 19. χαιρετίζει την πρόταση σχετικά με τη λεπτομερή αξιολόγηση του ΣΓΠ ανά τριετία, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις, και υπογραμμίζει ότι η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων στους ενδιαφερόμενους, ιδιαίτερα δε στις ΛΑΧ και τον πληθυσμό των αναπτυσσομένων χωρών·
French: 19. salue la proposition relative à une évaluation détaillée du SPG tous les trois ans, qui prenne en compte les négociations multilatérales, et souligne qu'il convient d'y inclure une évaluation des conséquences sur les parties concernées, en particulier les PMA et les populations des pays en développement;
Greek: 20. συμπεραίνει ότι, παρ' όλο που παρέχεται πλήρης υποστήριξη στους στόχους που ορίζει η Επιτροπή, απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση των επιμέρους λεπτομερειών και μηχανισμών εφαρμογής των διαφόρων συμφωνιών, ώστε να είναι σε θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβεί σε τελική εκτίμηση, όντας πλήρως ενημερωμένο·
French: 20. considère, en conclusion, tout en souscrivant pleinement aux objectifs énoncés par la Commission, que des clarifications supplémentaires sur les modalités précises et les mécanismes de mise en œuvre des différents régimes s'imposent si l'on veut que le Parlement européen soit en mesure de mener à bien, en meilleure connaissance de cause, une évaluation définitive;
Greek: 21. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το νέο κανονισμό εφαρμογής για το ΣΓΠ αρκετά έγκαιρα, ώστε να καταστεί δυνατή η δέουσα συμμετοχή και η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις χώρες εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους·
French: 21. demande au Conseil et à la Commission d'engager la procédure de consultation sur le premier règlement d'application du nouveau SPG suffisamment à l'avance pour permettre une participation et une consultation appropriées du Parlement européen, des pays partenaires et des autres parties concernées;
Greek: [1] ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ.1.
French: [1] JO L 346 du 31.12.2001, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ.1.
French: [2] JO L 332 du 19.12.2003, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002, σ. 234.
French: [3] JO C 153 E du 27.6.2002, p. 234.
Greek: [4] ΕΕ C 89 Ε της 14.4.2004, σ. 101.
French: [4] JO C 89 E du 14.4.2004, p. 101.
Greek: P6_TA(2004)0058
French: P6_TA(2004)0058
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πέμπτη Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ.8του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων (2004/2103(INI))
French: Résolution du Parlement européen sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2004/2103(INI))
Greek: - έχοντας υπόψη την Πέμπτη Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου για την Επιχειρησιακή Διάταξη 8 του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ όσον αφορά τις Εξαγωγές Όπλων [1],
French: - vu le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τις Οδηγίες Χρήσης του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις Εξαγωγές Όπλων, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας για τις Εξαγωγές Συμβατικών Όπλων στις 28 Οκτωβρίου 2003 (14283/03),
French: - vu le Guide d'utilisation du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, arrêté par le Groupe "Exportations d'armes conventionnelles" le 28 octobre 2003 (14283/03),
Greek: - έχοντας υπόψη την Κοινή Θέση του Συμβουλίου 2003/468/ΚΕΠΠΑ της 23ης Ιουνίου 2003 για τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα [2],
French: - vu la position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003,
French: - vu la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil le 12 décembre 2003,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Στρατηγική της ΕΕ κατά της Διάδοσης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, και που μεταξύ άλλων έχει ως στόχο την ενίσχυση της πολιτικής και του ελέγχου όσον αφορά τις εξαγωγές,
French: - vu la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil le 12 décembre 2003, qui vise, entre autres, à renforcer la politique et les pratiques en matière de contrôle des exportations,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 17 της Συνθήκης ΕΕ και το άρθρο 296 της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 17 du traité UE et l'article 296 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη την Τέταρτη Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου σύμφωνα με τη λειτουργική διάταξη 8 του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές Όπλων [3] καθώς και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2003 [4],
French: - vu le quatrième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements [3] et la résolution du Parlement européen du 25 septembre 2003 [4] concernant ce rapport.
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών — Ευρωπαϊκή Άμυνα — Θέματα Βιομηχανίας και Αγοράς — Προς μια Πολιτική Αμυντικού Εξοπλισμού της ΕΕ [5],
French: - vu sa résolution du 20 novembre 2003 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la défense européenne — questions liées à l'industrie et au marché — vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense [5],
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Απριλίου 2004 για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και τη σχετική πολιτική της ΕΕ [6],
French: - vu sa résolution du 22 avril 2004 sur les Droits de l'homme en 2003 et la politique de l'Union européenne en matière de Droits de l'homme [6],
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 2003 [7] σχετικά με την άρση της απαγόρευσης πώλησης όπλων που η Ευρώπη επέβαλε στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας,
French: - vu sa résolution du 18 décembre 2003 [7] sur la levée de l'embargo imposé par l'Union sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine,
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του της 6ης Ιουλίου 2000 σχετικά με την απαγωγή παιδιών εκ μέρους του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) [8] και της 3ης Ιουλίου 2003 σχετικά με την διακίνηση παιδιών και στρατιωτών-παιδιών [9],
French: - vu ses précédentes résolutions du 6 juillet 2000 sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) [8] et du 3 juillet 2003 sur la traite des enfants et les enfants soldats [9],
Greek: - έχοντας υπόψη τo άρθρο 45 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 45 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (Α6-0022/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission du commerce international (A6-0022/2004),
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ενός μεταψυχροπολεμικού κλίματος ασφαλείας που χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο περιφερειακής αστάθειας, καταρρεύσεις κρατών, μη κρατικές οντότητες που χρησιμοποιούν παιδιά για στρατιώτες,τρομοκρατικά δίκτυα και οργανωμένο έγκλημα, η συμμόρφωση με αυστηρούς ελέγχους στις εξαγωγές όπλων αποτελεί θέμα υψίστης σπουδαιότητας,
French: A. considérant que précisément dans un climat de sécurité post-guerre froide caractérisé par des instabilités régionales notables, des États déstructurés, des acteurs non étatiques utilisant des enfants soldats, des réseaux terroristes et la criminalité organisée, le maintien d'un contrôle rigoureux des exportations d'armements revêt une importance primordiale,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οργανωμένο έγκλημα και οι διεθνείς λαθρέμποροι όπλων έχουν επεκτείνει τις παράνομες δραστηριότητές τους στον τομέα των μικρών όπλων, η ελεύθερη και ανεξέλεγκτη διαθεσιμότητα των οποίων έχει αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στην αύξηση του αριθμού των συγκρούσεων, και διοχετεύουν όπλα ακολουθώντας διαδρομές που περνούν από το έδαφος της διευρυμένης ΕΕ, καθώς και από τις νέες γειτονικές χώρες της ΕΕ και τις χώρες της Δυτικής Βαλκανικής,
French: C. considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont développé leurs activités illicites dans le domaine des armes légères, dont la disponibilité libre et incontrôlée a été un facteur majeur de l'augmentation du nombre des conflits, et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui traversent le territoire de l'Union élargie et des nouveaux pays limitrophes de celle-ci ainsi que les pays des Balkans occidentaux,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο ως αποτέλεσμα βιαιοτήτων που συνδέονται με ελαφρά όπλα, τόσο σε ένοπλες συγκρούσεις όσο και σε σχέση με εγκληματική δραστηριότητα,
French: D. considérant qu'un demi-million de personnes, environ, meurent chaque année des suites de violences impliquant des armes légères, que ce soit dans des conflits armés ou dans des circonstances criminelles,