FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Τα διαβήματα της ICCAT προς τις τρεις αυτές χώρες για να τις ενθαρρύνει να συμμορφωθούν με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού δεν είχαν αποτέλεσμα.
French: (5) Les démarches entreprises par la CICTA auprès des trois pays mentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion du thon rouge de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
Greek: (6) Η ICCAT επέβαλε στα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να συνεχίσουν την απαγόρευση εισαγωγών προϊόντων ερυθρού τόνου του Ατλαντικού καταγωγής Μπελίζε και Ονδούρας και να εισαγάγουν απαγόρευση εισαγωγής αυτών των προϊόντων από την Ισημερινή Γουινέα, σε οποιαδήποτε μορφή. Τα μέτρα αυτά θα αρθούν μόλις διαπιστωθεί ότι οι δραστηριότητες αλιείας των εν λόγω χωρών έχουν ευθυγραμμιστεί με τα μέτρα της ICCAT. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η εφαρμογή των μέτρων αυτών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για το εν λόγω θέμα.
French: (6) La CICTA a prescrit aux parties contractantes de prendre les mesures appropriées pour continuer à interdire l'importation de produits de thon rouge de l'Atlantique, originaires du Belize et du Honduras, et pour instaurer une interdiction d'importation de ces produits de Guinée équatoriale, sous quelque forme que ce soit. Ces mesures seront levées dès lors qu'il aura été établi que les activités de pêche de ces pays ont été alignées sur les mesures prises par la CICTA. Il est donc nécessaire que ces mesures soient appliquées par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.
Greek: (7) Η ICCAT σημείωσε τη βελτίωση της συνεργασίας με τον Παναμά για τη διατήρηση του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού. Κατά την ετήσια συνεδρίασή της του 1999, συνέστησε την άρση της απαγόρευσης εισαγωγής προϊόντων ερυθρού τόνου του Ατλαντικού, σε οποιαδήποτε μορφή, που επιβάλλουν τα συμβαλλόμενα μέρη στον Παναμά.
French: (7) La CICTA a pris acte du renforcement de la coopération instituée avec le Panama pour la conservation du thon rouge de l'Atlantique; lors de sa réunion annuelle de 1999, elle a recommandé la levée de l'interdiction des importations de produits de thon rouge de l'Atlantique, sous quelque forme que ce soit, imposée par les parties contractantes au Panama.
Greek: (8) Θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/98(1) που απαγορεύει τις εισαγωγές ερυθρού τόνου και των προϊόντων του καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Παναμά.
French: (8) Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1435/98(1) qui interdit l'importation du thon rouge et de ses produits originaires du Belize, du Honduras et du Panama.
Greek: (9) Τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βάσει άλλων διεθνών συμφωνιών,
French: (9) Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux,
Greek: 1. Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην Κοινότητα, ερυθρού τόνου του Ατλαντικού (Thunnus thynnus) καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Ισημερινής Γουινέας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex03019990, 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 03034929, ex 0303 49 90, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex03053090, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 και ex16042070.
French: 1. La mise en libre pratique, dans la Communauté, des thons rouges de l'Atlantique (Thunnus thynnus), originaires du Belize, du Honduras et de Guinée équatoriale et relevant des codes NC ex 0301 99 90, 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 et ex 1604 20 70, est interdite.
Greek: 2. Απαγορεύεται η εκφόρτωση, για λόγους κοινοτικής διαμετακόμισης, των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le débarquement en vue du transit communautaire des produits mentionnés au paragraphe 1 est interdit.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καταγωγής Ισημερινής Γουινέας, για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί, ικανοποιητικά για τις αρμόδιες εθνικές αρχές, ότι μεταφέρονταν προς το έδαφος της Κοινότητας κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του και εφόσον έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία το αργότερο δεκατέσσερις ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.
French: Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux quantités de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, originaires de Guinée équatoriale, dont il peut être prouvé, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté à la date de son entrée en vigueur, et pour autant que la mise en pratique desdites quantités soit effective au plus tard quatorze jours après cette date.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/98 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1435/98 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2093/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2093/2000 du Conseil
Greek: για την απαγόρευση των εισαγωγών ξιφία του Ατλαντικού (Xiphias gladius) καταγωγής Μπελίζε και Ονδούρας
French: interdisant l'importation d'espadons de l'Atlantique (Xiphias gladius) originaires du Belize et du Honduras
Greek: (1) Η προστασία των αλιευτικών πόρων, ως εξαντλήσιμων φυσικών πόρων, αποτελεί επιτακτική ανάγκη τόσο σε επίπεδο βιολογικής ισορροπίας όσο και σε επίπεδο προοπτικής για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
French: (1) La protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
Greek: (2) Η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, υιοθέτησε, το 1995, ένα σχέδιο δράσης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος διατήρησης του ξιφία του Ατλαντικού με σκοπό να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διατήρηση.
French: (2) La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), à laquelle la Communauté européenne est partie contractante, a adopté, en 1995, un plan d'action visant à assurer l'efficacité du programme de conservation de l'espadon de l'Atlantique, en vue de la conservation efficace de cette espèce.
Greek: (3) Η διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων μπορεί να γίνει κατά τρόπο αποτελεσματικό από τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT, οι αλιείς των οποίων υποχρεούνται να μειώσουν τα αλιεύματά τους του ξιφία του Ατλαντικού, μόνον εάν όλα τα μη συμβαλλόμενα μέρη συνεργασθούν με την ICCAT και τηρήσουν τα καθορισθέντα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
French: (3) Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures d'espadons de l'Atlantique, que si toutes les parties non contractantes coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
Greek: (4) Το 1998 η ICCAT διαπίστωσε ότι τα πλοία του Μπελίζε και της Ονδούρας αλιεύουν ξιφία του Ατλαντικού κατά τρόπο που θίγει την αποτελεσματικότητα των μέτρων του οργανισμού αυτού για τη διατήρηση του εν λόγω είδους και στήριξε τη διαπίστωσή της σε στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα, το εμπόριο και τις παρατηρήσεις πλοίων.
French: (4) En 1998, la CICTA a désigné le Belize et le Honduras comme des pays dont les bateaux pêchent l'espadon de l'Atlantique d'une façon qui réduit l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de cette espèce, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les observations de bateaux.
Greek: (5) Τα διαβήματα της ICCAT προς τις δύο αυτές χώρες για να τις ενθαρρύνει να συμμορφωθούν με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης του ξιφία του Ατλαντικού δεν είχαν αποτέλεσμα.
French: (5) Les démarches entreprises par la CICTA auprès des deux pays mentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion de l'espadon de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
Greek: (6) Η ICCAT συνέστησε στα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να συνεχίσουν την απαγόρευση εισαγωγών προϊόντων ξιφία του Ατλαντικού, καταγωγής Μπελίζε και Ονδούρας σε οποιαδήποτε μορφή. Τα μέτρα αυτά θα αρθούν μόλις διαπιστωθεί ότι οι δραστηριότητες αλιείας των εν λόγω χωρών έχουν ευθυγραμμιστεί με τα μέτρα της ICCAT. Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η εφαρμογή των μέτρων αυτών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για το εν λόγω θέμα.
French: (6) La CICTA a recommandé aux parties contractantes de prendre les mesures appropriées pour interdire l'importation de produits d'espadon de l'Atlantique, originaires du Belize et du Honduras, sous quelque forme que ce soit. Ces mesures seront levées dès lors qu'il aura été établi que les activités de pêche des pays en cause ont été alignées sur les mesures prises par la CICTA. Il est en conséquence nécessaire que ces mesures soient appliquées par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.
Greek: (7) Τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βάσει άλλων διεθνών συμφωνιών,
French: (7) Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux,
Greek: Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ξιφία του Ατλαντικού (Xiphias gladius) καταγωγής Μπελίζε και Ονδούρας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 και ex 1604 20 70.
French: La mise en libre pratique, dans la Communauté, des espadons de l'Atlantique (Xiphias gladius), originaires du Belize et du Honduras et relevant des codes NC ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 et ex 1604 20 70 est interdite.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση, για λόγους κοινοτικής διαμετακόμισης, των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: Le débarquement en vue du transit communautaire des produits mentionnés au premier alinéa est interdit.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί, ικανοποιητικά για τις αρμόδιες εθνικές αρχές, ότι μεταφέρονταν προς το έδαφος της Κοινότητας κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του και εφόσον έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία το αργότερο δεκατέσσερις ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.
French: Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux quantités de produits visés à l'article 1er, premier alinéa, dont il peut être prouvé, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté à la date de son entrée en vigueur et pour autant que la mise en libre pratique desdites quantités soit effective au plus tard quatorze jours après cette date.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2099/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2099/2000 de la Commission
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2000
French: du 3 octobre 2000
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1560/2000(4), προβλέπει ότι το βούτυρο παρέμβασης που διατίθεται σε πώληση πρέπει να έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Ιουλίου 1996.
French: (1) L'article 21 du règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1560/2000(4), prévoit que le beurre d'intervention mis en vente doit être entré en stock avant le 1er juillet 1996.
Greek: (2) Η εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς του βουτύρου και των ποσοτήτων βουτύρου που είναι διαθέσιμες σε αποθέματα παρέμβασης έχουν σαν αποτέλεσμα να διατεθεί προς πώληση το βούτυρο που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
French: (2) L'évolution de la situation du marché du beurre et des quantités de beurre disponibles en stocks d'intervention conduit à mettre en vente le beurre entré en stock avant le 1er septembre 1999.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1996" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Σεπτεμβρίου 1999".
French: À l'article 21 du règlement (CE) n° 2771/1999, la date du "1er juillet 1996" est remplacée par la date du "1er septembre 1999".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 10.(3) ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11.(4) ΕΕ L 179 της 18.7.2000, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2114/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2114/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 26, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2000(4), θεσπίζει τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(6), όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, να μειωθεί ο κίνδυνος υποβολής κερδοσκοπικών αιτήσεων και διαταραχών του καθεστώτος για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, κρίνεται απαραίτητο, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς, να μειωθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής και να αυξηθεί η εγγύηση που καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1961/2000(4), établit les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(6), en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers. Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque de demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il s'avère nécessaire, compte tenu de la situation du marché, de réduire la durée de validité des certificats d'exportation et d'augmenter la garantie fixée audit règlement.
Greek: 1. Στο άρθρο 6, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10·"
French: "a) la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0402 10;".
Greek: 2. Στο άρθρο 9, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 9, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) 30 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10·".
French: "b) 30 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 10.(3) ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8.(4) ΕΕ L 234 της 16.9.2000, σ. 10.(5) ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13.(6) ΕΕ L 206 της 16.8.1996, σ. 21.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ο οποίος συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Greek: (1) Στις 8 Φεβρουαρίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93(3).
French: (1) Le 8 février 1993, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 302/93(3).
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, (εφεξής "Κέντρο"), είναι υπεύθυνο για τη συγκρότηση και το συντονισμό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox).
French: (2) L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (ci-après dénommé "Observatoire") a pour tâche d'établir et de coordonner, en collaboration avec les États membres, un réseau européen sur les drogues et les toxicomanies (Reitox).
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα που εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 1998 σχετικά με την ετήσια έκθεση 1997 του Κέντρου, η οποία αναφερόταν στην κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ένωση, ανέφερε ότι θεωρεί ουσιώδους σημασίας την εκ μέρους του Κέντρου έναρξη της διαδικασίας ενσωμάτωσης των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου στο δίκτυο Reitox και τη συνεκτίμηση των στοιχείων από τις χώρες αυτές στις εκθέσεις και αναλύσεις του.
French: (3) Dans sa résolution de septembre 1998 relative au rapport annuel 1997 de l'Observatoire sur l'état des problèmes liés à la drogue dans l'Union européenne, le Parlement européen a indiqué qu'il juge nécessaire que l'Observatoire commence à intégrer dans le réseau Reitox les pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre et à tenir compte dans ses rapports et ses analyses des données émanant de ces pays.
Greek: (4) Υπάρχει ανάγκη σταδιακής μεθόδευσης της συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στις δραστηριότητες του Κέντρου και στα κύρια καθήκοντα του Reitox.
French: (4) Il est nécessaire d'organiser progressivement la participation des pays candidats aux activités de l'Observatoire et aux principales missions du réseau Reitox.
Greek: (5) Το πολυκρατικό πρόγραμμα Phare κατά των ναρκωτικών αποσκοπεί ιδίως στην παροχή συνδρομής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των συστημάτων και των δικτύων πληροφόρησης, με στόχο τη συγκέντρωση, επεξεργασία και διάδοση των στοιχείων που αφορούν τα ναρκωτικά και την τοξικομανία στις χώρες αυτές.
French: (5) Le programme PHARE multibénéficiaire de lutte contre la drogue vise notamment à fournir une assistance aux pays d'Europe centrale et orientale en vue du développement et du renforcement des systèmes d'information et des réseaux permettant de rassembler, de traiter et de diffuser les données relatives aux drogues et aux toxicomanies dans ces pays.
Greek: (6) Είναι επιθυμητό να ανατεθεί απευθείας στο Κέντρο η εφαρμογή των σχεδίων διαρθρωτικής τεχνικής συνδρομής στον τομέα των συστημάτων πληροφόρησης για τα ναρκωτικά προς όφελος των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και άλλων υποψήφιων χωρών, με σκοπό την συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του Κέντρου καθώς και τη δημιουργία δεσμών με το δίκτυο Reitox.
French: (6) Il est souhaitable de confier directement à l'Observatoire la mise en oeuvre de projets d'assistance structurelle et technique dans le domaine des systèmes d'information sur la drogue, en faveur des pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi que d'autres pays candidats afin de les associer aux activités de l'Observatoire et d'établir des liens structurels avec le réseau Reitox.
Greek: (7) Το Κέντρο θα πρέπει να καλύψει στις αναλύσεις του όλες τις χώρες Phare που μετέχουν στο πολυκρατικό πρόγραμμα Phare κατά των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανόμενης συνεπώς της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
French: (7) Il est nécessaire que l'Observatoire englobe, dans son analyse, tous les pays couverts par le programme PHARE et qui participent au programme multibénéficiaire de lutte contre la drogue, y compris donc l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Greek: (8) Τα σχέδια διαρθρωτικής συνδρομής που πρέπει να εφαρμόσει το Κέντρο στις υποψήφιες χώρες και στις χώρες που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα Phare συμπεριλαμβάνουν ιδίως δραστηριότητες σχετιζόμενες με τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, τη μεταφορά τεχνογνωσίας, τη δημιουργία και την ενίσχυση διαρθρωτικών δεσμών με το δίκτυο Reitox και τη συγκρότηση και παγίωση εθνικών στρατηγικών σημείων επαφής,
French: (8) Les projets d'assistance structurelle devant être mis en oeuvre par l'Observatoire, dans des pays candidats et dans des pays éligibles au titre du programme PHARE, incluent notamment des activités liées à la coordination et à l'échange d'informations, à la transmission du savoir-faire, à la création et au renforcement de liens structurels avec le réseau Reitox, ainsi qu'à l'établissement et à l'affermissement des points focaux nationaux,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 302/93 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 σημείο Δ. 14, το Κέντρο δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα τα οποία κατά οποιονδήποτε τρόπο εκφεύγουν των ορίων του τομέα των πληροφοριών και της επεξεργασίας τους."
French: "4. Sans préjudice de l'article 2, D, point 14, l'Observatoire ne peut prendre aucune mesure dépassant le seul domaine de l'information et de son traitement."
Greek: 2. Το άρθρο 2 σημείο Δ συμπληρώνεται ως εξής:
French: 2) À l'article 2, D, le point 14 suivant est ajouté: