FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Κανονισμός διαγωνισμών (ΕΚ) αριθ. . . . (ΕΕ αριθ. L . . . της . . . ), η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει την . . .
French: - Êáíïíéóìueò aeéáãùíéóìþí (AAÊ) áñéè. . . . (AAAA áñéè. L . . . ôçò . . . ), ç ðñïèaaóìssá õðïâïëÞò ôùí ðñïóoeïñþí ëÞãaaé ôçí . . .
Greek: - tendering Regulation (EC) No . . . (OJ No L . . . of . . . ), time limit for submission of tenders expires . . .
French: - tendering Regulation (EC) No . . . (OJ No L . . . of . . . ), time limit for submission of tenders expires . . .
Greek: - rθglement d'adjudication (CE) n° . . . (JO n° L . . . du . . . ), dιlai de prιsentation des offres expirant le . . .
French: - règlement d'adjudication (CE) n° . . . (JO n° L . . . du . . . ), délai de présentation des offres expirant le . . .
Greek: - regolamento di gara (CE) n. . . . (GU n. L . . . del . . . ), termine di presentazione delle offerte scade il . . .
French: - regolamento di gara (CE) n. . . . (GU n. L . . . del . . . ), termine di presentazione delle offerte scade il . . .
Greek: - Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. . . . (PB nr. L . . . van . . . ), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op . . .
French: - Verordening m.b.t. inschrijving (EG) nr. . . . (PB nr. L . . . van . . . ), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op . . .
Greek: - Regulamento de adjudicaηγo (CE) nΊ . . . (JO nΊ L . . . de . . . ), o prazo de apresentaηγo das ofertas expira em . . .
French: - Regulamento de adjudicação (CE) nº . . . (JO nº L . . . de . . . ), o prazo de apresentação das ofertas expira em . . .
Greek: - Fφrordning om anbud (EG) nr . . . (EGT nr L . . ., . . . ) tidsfrist fφr anbudsinlδmnande utlφper den . . .
French: - Foerordning om anbud (EG) nr . . . (EGT nr L . . ., . . . ) tidsfrist foer anbudsinlaemnande utloeper den . . .
Greek: - Asetus tarjouskilpailusta (EY) N :o . . . (EYVL N :o L . . ., annettu . . . ), tarjousten tekemiselle varattu mδδrδaika pδδttyy . . ..
French: - Asetus tarjouskilpailusta (EY) N :o . . . (EYVL N :o L . . ., annettu . . . ), tarjousten tekemiselle varattu maeaeraeaika paeaettyy . . ..
Greek: 3. Το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδίδεται για την ποσότητα που εμφαίνεται στη δήλωση κατακύρωσης του εν λόγω διαγωνισμού. Περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 22 την ένδειξη του ποσοστού επιστροφής, ή, ανάλογα με την περίπτωση, της εισφοράς κατά την εξαγωγή, εκφρασμένης σε Ecu, που εμφαίνεται στη δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού. Η ένδειξη αυτή αναγράφεται τουλάχιστον σε μία από τις εξής γλώσσες:
French: 3. Le certificat d'exportation est délivré pour la quantité figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication en cause. Il comporte dans la case 22 la mention du taux de la restitution, ou, selon le cas, du prélèvement à l'exportation figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication, exprimé en écus. Cette mention est libellée dans au moins une des versions suivantes:
Greek: - Tasa de la restituciσn aplicable: . . . . .
French: - Tasa de la restitución aplicable: . . . . .
Greek: - Restitutionssats: . . . . .
French: - Restitutionssats: . . . . .
Greek: - Gόltiger Erstattungssatz: . . . . .
French: - Gueltiger Erstattungssatz: . . . . .
Greek: - Εφαρμοζόμενος συντελεστής επιστροφής: . . . . . .
French: - AAoeáñìïaeueìaaíïò óõíôaaëaaóôÞò aaðéóôñïoeÞò: . . . . . .
Greek: - Rate of applicable refund: . . . . .
French: - Rate of applicable refund: . . . . .
Greek: - Taux de la restitution applicable: . . . . .
French: - Taux de la restitution applicable: . . . . .
Greek: - Tasso di restituzione applicabile: . . . . .
French: - Tasso di restituzione applicabile: . . . . .
Greek: - Toe te passen restitutievoet: . . . . .
French: - Toe te passen restitutievoet: . . . . .
Greek: - Taxa de restituiηγo ΰ exportaηγo aplicαvel: . . . . .
French: - Taxa de restituição à exportação aplicável: . . . . .
Greek: - Exportbidragssats : . . . . .
French: - Exportbidragssats : . . . . .
Greek: - Tuen mδδrδ : . . . . .
French: - Tuen maeaerae : . . . . .
Greek: ή ενδεχομένως,- Tipo de gravamen a la exportaciσn aplicable: . . . . .
French: ou le cas échéant - Tipo de gravamen a la exportación aplicable: . . . . .
Greek: - Eksportafgiftssats: . . . .
French: - Eksportafgiftssats: . . . .
Greek: - Gόltiger Satz der Ausfuhrabschφpfung: . . . .
French: - Gueltiger Satz der Ausfuhrabschoepfung: . . . .
Greek: - Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: . . . . .
French: - AAoeáñìïaeueìaaíïò óõíôaaëaaóôÞò aaéóoeïñUEò êáôUE ôçí aaîáãùãÞ: . . . . .
Greek: - Rate of applicable export levy: . . . .
French: - Rate of applicable export levy: . . . .
Greek: - Taux du prιlθvement ΰ l'exportation applicable: . . . .
French: - Taux du prélèvement à l'exportation applicable: . . . .
Greek: - Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: . . . .
French: - Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: . . . .
Greek: - Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: . . . .
French: - Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: . . . .
Greek: - Taxa do direito nivelador ΰ exportaηγo aplicαvel: . . . .
French: - Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: . . . .
Greek: - Exportavgiftssats : . . . .
French: - Exportavgiftssats : . . . .
Greek: - Vientimaksun mδδrδ : . . . .
French: - Vientimaksun maeaerae : . . . .
Greek: 4. Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 4. L'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas lorsque le présent article s'applique.
Greek: 1. Για την ζάχαρη Γ, για την ισογλυκόζη Γ καθώς και για το σιρόπι ινουλίνης Γ, τα οποία είναι προϊόντα για εξαγωγή δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η αίτηση και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 20, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. Pour le sucre C, pour l'isoglucose C ainsi que pour le sirop d'inuline C, produits à exporter en vertu de l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81, la demande et le certificat comportent, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - para exportaciσn con arreglo al apartado 1 del artνculo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 - til udfψrsel i medfψr af artikel 26, stk. 1, i forordning (EΨF) nr. 1785/81 - gemδί Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszufόhren - προς εξαγωγή σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 - for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 - ΰ exporter conformιment ΰ l'article 26 paragraphe 1 du rθglement (CEE) n° 1785/81 - da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81 - uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 - para exportaηγo nos termos do nΊ 1 do artigo 26Ί do Regulamento (CEE) nΊ 1785/81 - fφr export i enlighet med artikel 26.1 i fφrordning (EEG) nr 1785/81 - vientiin asetuksen (ETY) N :o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French: - para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 - til udfoersel i medfoer af artikel 26, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1785/81 - gemaess Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszufuehren - ðñïò aaîáãùãÞ óýìoeùíá ìaa ôï UEñèñï 26 ðáñUEãñáoeïò 1 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 1785/81 - for export under Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 - à exporter conformément à l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81 - da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81 - uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 - para exportação nos termos do nº 1 do artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 - foer export i enlighet med artikel 26.1 i foerordning (EEG) nr 1785/81 - vientiin asetuksen (ETY) N :o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 22 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Le certificat comporte, dans la case 22, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - para exportaciσn sin restituciσn ni gravamen . . . (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg - udfψres uden restitution eller afgift . . . (den mζngde, for hvilken denne licens er udstedt) kg - ohne Erstattung und ohne Abschφpfung auszufόhren . . . (Menge, fόr die diese Lizenz erteilt wurde) kg - προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg - for export without refund or levy . . . (quantity for which the licence is issued) kg - ΰ exporter sans restitution ni prιlθvement . . . (quantitι pour laquelle ce certificat a ιtι dιlivrι) kg - da esportare senza restituzione nι prelievo . . . (quantitativo per il quale il titolo in causa θ stato rilasciato) kg - zonder restitutie of heffing uit te voeren . . . (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg - para exportaηγo sem restituiηγo nem direito nivelador . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg - fφr export utan bidrag eller avgift . . . (den mδngd fφr vilken licensen utfδrdats) kg - viedδδn ilman tukea ja maksua . . . (tδhδn todistukseen liittyvδ mδδrδ) kg.
French: - para exportación sin restitución ni gravamen . . . (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg - udfoeres uden restitution eller afgift . . . (den maengde, for hvilken denne licens er udstedt) kg - ohne Erstattung und ohne Abschoepfung auszufuehren . . . (Menge, fuer die diese Lizenz erteilt wurde) kg - ðñïò aaîáãùãÞ ÷ùñssò aaðéóôñïoeÞ Þ aaéóoeïñUE (ðïóueôçôá ãéá ôçí ïðïssá aaêaeueèçêaa ôï ðáñueí ðéóôïðïéçôéêue) kg - for export without refund or levy . . . (quantity for which the licence is issued) kg - à exporter sans restitution ni prélèvement . . . (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg - da esportare senza restituzione né prelievo . . . (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg - zonder restitutie of heffing uit te voeren . . . (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg - para exportação sem restituição nem direito nivelador . . . (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg - foer export utan bidrag eller avgift . . . (den maengd foer vilken licensen utfaerdats) kg - viedaeaen ilman tukea ja maksua . . . (taehaen todistukseen liittyvae maeaerae) kg.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για τη ζάχαρη Γ η οποία, δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, υπόκειται στην εισφορά κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables au sucre C qui, en vertu de l'article 26 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81, est soumis au prélèvement à l'exportation visé à l'article 20 dudit règlement.
Greek: 4. Οι διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εξαγωγής της ζάχαρης Γ της ισογλυκόζης Γ και του σιροπιού ινουλίνης Γ.
French: 4. Les dispositions de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas applicables aux certificats d'exportation du sucre C, d'isoglucose C et de sirop d'inuline C.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για τη ζάχαρη Γ, την ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι ινουλίνης Γ πρέπει να λαμβάνει χώρα μόνον αφότου ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία στον αρμόδιο οργανισμό ότι η ποσότητα για την οποία ζητήθηκε το πιστοποιητικό, ή μία ισοδύναμη ποσότητα, παράχθηκε πράγματι πέραν των ποσοστώσεων Α και Β της ενδιαφερομένης επιχείρησης, λαμβανομένων υπόψη, όσον αφορά τη ζάχαρη, των μεταφερθεισών ενδεχομένως ποσοτήτων που ενδεχομένως μεταφέρθηκαν στην υπό κρίση περίοδο εμπορίας.
French: La délivrance d'un certificat d'exportation pour le sucre C, l'isoglucose C et le sirop d'inuline C ne peut avoir lieu qu'après que le fabricant en cause a apporté la preuve à l'organisme compétent que la quantité pour laquelle le certificat est demandé, ou une quantité équivalente, a été effectivement produite au-delà des quotas A et B de l'entreprise concernée, compte tenu, en ce qui concerne le sucre, des quantités reportées, le cas échéant, à la campagne de commercialisation en cause.
Greek: 1. α) Το πιστοποιητικό εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, που αφορά ποσότητα την υπερβαίνουσα τους 10 τόνους, ισχύει από την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεώς του μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο εκδόθηκε.
French: 1. a) Le certificat d'importation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 1785/81 portant sur une quantité dépassant 10 tonnes est valable à partir de la date de sa délivrance effective jusqu'à la fin du mois suivant celui de la délivrance.
Greek: β) τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 που αφορά ποσότητα υπερβαίνουσα τους 10 τόνους, και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β), δ), στ), ζ) και η) του εν λόγω κανονισμού, ισχύουν από την ημερομηνία της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο εκδόθηκαν.
French: b) Le certificat d'importation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 1785/81 portant sur une quantité ne dépassant pas 10 tonnes et le certificat d'importation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points b), d), f), g) et h) dudit règlement sont valables à partir de la date de leur délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du mois suivant celui de la délivrance.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 διαρκεί από την ημερομηνία εκδόσεώς του ισχύουν από την ημερομηνία της εκδόσεώς του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο εκδόθηκε.
French: 2. Le certificat d'importation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) n° 1785/81 est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du mois suivant celui de la délivrance.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη άλλων περιόδων διάρκειας ισχύος που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο διαγωνισμού ανοιχτής διαδικασίας στην Κοινότητα:
French: 3. Sans préjudice d'autres durées de validité arrêtées dans le cadre d'un adjudication ouverte dans la Communauté:
Greek: α) η ισχύς του πιστοποιητικού εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, εκτός της ζάχαρης Γ και για ποσότητα υπερβαίνουσα τους 10 τόνους, διαρκεί από την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεώς του:
French: a) le certificat d'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) et d) du règlement (CEE) n° 1785/81, autres que le sucre C et portant sur une quantité dépassant 10 tonnes, est valable à partir de la date de sa délivrance effective:
Greek: - μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα μετά την εν λόγω ημερομηνία,
French: - jusqu'à la fin du troisième mois suivant cette date ou - jusqu'au trentième jour suivant cette date, lorsque aucune restitution n'est fixée de façon périodique ou par voie d'adjudication,
Greek: ή - μέχρι την τριακοστή ημέρα μετά την εν λόγω ημερομηνία, εφόσον δεν έχει καθορισθεί καμία επιστροφή κατά περιοδικό τρόπο ή μέσω διαγωνισμού,
French: sans que sa durée de validité puisse dépasser la date du 30 septembre qui suit immédiatement la date de la délivrance effective;
Greek: χωρίς η διάρκεια ισχύος να μπορεί να υπερβεί την 30ή Σεπτεμβρίου η οποία ακολουθεί αμέσως μετά την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεως 7 β) το πιστοποιητικό εξαγωγής:
French: b) le certificat d'exportation:
Greek: - για τη ζάχαρη Γ,
French: - pour le sucre C,
Greek: - για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, που αφορούν ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους,
French: - pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et d) du règlement (CEE) n° 1785/81 portant sur une quantité ne dépassant pas 10 tonnes,
Greek: - για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), στ) και ζ) του προαναφερθέντος κανονισμού,
French: - pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points b), c), f), g) et h) dudit règlement précité,
Greek: ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας αυτής.
French: est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'à la fin du troisième mois suivant cette date.
Greek: Στην ανωτέρω δεύτερη περίπτωση, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει περισσότερα του ενός τέτοια πιστοποιητικά για την ίδια εξαγωγή.
French: Dans le cas visé au deuxième tiret, l'intéressé ne peut utiliser plus d'un tel certificat pour une même exportation.
Greek: Για την προτιμησιακή ζάχαρη που πρόκειται να εισαχθεί στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 (1), η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
French: Pour le sucre préférentiel à importer dans la Communauté conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2782/76 de la Commission (1), la demande de certificat d'importation et le certificat comportent:
Greek: - στο τετραγωνίδιο 20 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: - dans la case n° 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - azϊcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76] - prζferencesukker (forordning (EΨF) nr. 2782/76) - Prδferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76) - προτιμησιακή ζάχαρη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76] - Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76) - sucre prιfιrentiel [rθglement (CEE) n° 2782/76] - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76] - preferentiλle suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76) - aηϊcar preferencial [Regulamento (CEE) nΊ 2782/76] - fφrmεnssocker (fφrordning (EEG) nr 2782/76) - etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N :o 2782/76] ;
French: - azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76] - praeferencesukker (forordning (EOEF) nr. 2782/76) - Praeferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76) - ðñïôéìçóéáêÞ aeUE÷áñç [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 2782/76] - Preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76) - sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76] - zucchero preferenziale [regolamento (CEE) n. 2782/76] - preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76) - açúcar preferencial [Regulamento (CEE) nº 2782/76] - foermaanssocker (foerordning (EEG) nr 2782/76) - etuuskohtelun alainen sokeri [asetus (ETY) N :o 2782/76] ;
Greek: - στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής του προϊόντος.
French: - dans la case n° 8, la mention du pays dont le produit est originaire.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής δημιουργεί υποχρέωση εισαγωγής στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76, από το κράτος, τη χώρα ή την επικράτεια η οποία αναφέρεται σ' αυτό.
French: Le certificat d'importation oblige à importer, conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2782/76, du pays qui y est mentionné.
Greek: 1. Το ποσό εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και στοιχεία στ), ζ), και η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ανέρχεται, ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος ή ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους ισογλυκόζης σε ξηρή κατάσταση, ή ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους σιροπιού ινουλίνης σε ξηρή κατάσταση ή ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης:
French: 1. Le taux de la garantie relatif aux certificats pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) à d) et points f), g) et h) du règlement (CEE) n° 1785/81 est, par 100 kilogrammes de produits nets ou par 100 kilogrammes d'isoglucose en matière sèche nets, ou par 100 kilogrammes de sirop d'inuline en matière sèche nets et en équivalent-sucre/isoglucose:
Greek: α) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής:
French: a) lorsqu'il s'agit de certificats d'importation:
Greek: - σε 0,30 Ecu για τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702 και 2106, με εξαίρεση των κωδικών ΣΟ 1702 50 00 και 1702 90 10 καθώς και του σιροπιού ινουλίνης - σε 0,06 Ecu για τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1212 91, 1212 92 00 και του κωδικού ΣΟ 1703 - σε 0,60 Ecu για το σιρόπι ινουλίνης που εμπίπτει στους κωδικούς ex 1702 60 90 και 1702 90 80 7 β) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής που αφορούν ζάχαρη Γ, ισογλυκόζη Γ και σιρόπι ινουλίνης Γ, σε 0,30 Ecu 7 γ) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής υπό την επιφύλαξη άλλων ποσών που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο διαγωνισμού ανοιχτής διαδικασίας στην Κοινότητα:
French: - 0,30 écu pour les produits relevant des codes NC 1701, 1702 et 2106, à l'exclusion des codes NC 1702 50 00 et 1702 90 10 et du sirop d'inuline,- 0,06 écu pour les produits relevant des codes NC 1212 91, 1212 92 00 et 1703,- 0,60 écu pour le sirop d'inuline relevant des codes NC ex 1702 60 90 et 1702 90 80;b) lorsqu'il s'agit des certificats d'exportation portant sur le sucre C, l'isoglucose C et le sirop d'inuline C, de 0,30 écu;c) lorsqu'il s'agit de certificats d'exportation sans préjudice d'autres taux arrêtés dans le cadre d'une adjudication ouverte dans la Communauté, de:
Greek: - σε 11,0 Ecu για προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1701.
French: - 11,00 écus pour les produits relevant du code NC 1701.
Greek: Εντούτοις, το ποσό εγγύησης για τα πιστοποιητικά εξαγωγής λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης, των οποίων η διάρκεια ισχύος περιορίζεται σε 30 ημέρες δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση, ανέρχεται σε 4,20 Ecu 7 - σε 0,90 Ecu για τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 1703,
French: Toutefois le taux de la garantie pour les certificats d'exportation de sucre blanc et de sucre brut dont la durée de validité est limitée à trente jours en vertu de l'article 6 paragraphe 3 point a) deuxième tiret est de 4,20 écus,- 0,90 écu pour les produits relevant du code NC 1703,
Greek: - σε 4,20 Ecu για τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1702 20, 1702 60 90, 1720 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 καθώς επίσης και 2106 90 59, με εξαίρεση το σιρόπι ινουλίνης,
French: - 4,20 écus pour les produits relevant des codes NC 1702 20, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99, ainsi que 2106 90 59, à l'exclusion du sirop d'inuline,
Greek: - σε 4,20 Ecu για τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1702, 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30 καθώς επίσης και 2106 90 30 7 - σε 8,00 Ecu για το σιρόπι ινουλίνης που εμπίπτει στον κωδικό ex 1702 60 90 7 δ) όταν πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 7, σε 0,30 Ecu.
French: - 4,20 écus pour les produits relevant des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30 ainsi que 2106 90 30,- 8,00 écus pour le sirop d'inuline relevant du code ex 1702 60 90;d) lorsqu'il s'agit des certificats d'importation visés à l'article 7, de 0,30 écu.