FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 2, το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ) και δ)β) και το άρθρο 155,
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 60, paragraphe 2, son article 145, points c), d) et d ter), et son article 155,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], θεσπίζονται οι κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αρχής γενομένης από το 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d'application du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [2] introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à compter de 2005.
Greek: (2) Η πείρα από τη διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του καθεστώτος αυτού σε εθνικό επίπεδο έχει δείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζονται περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες και ότι, σε άλλες περιπτώσεις, οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να αποσαφηνιστούν και να προσαρμοστούν.
French: (2) L'expérience de la mise en œuvre administrative et opérationnelle dudit régime au niveau national a démontré que, pour certains aspects, des modalités d'application supplémentaires étaient nécessaires et que, pour d'autres aspects, les règles en vigueur devaient être clarifiées et adaptées.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006, ορίζει τους κανόνες για την αποσυνδεδεμένη στήριξη και την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες. Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τα ήδη οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 όσον αφορά το ελαιόλαδο, τον καπνό, το βαμβάκι και το λυκίσκο.
French: (3) Le règlement (CE) no 1782/2003, modifié par le règlement (CE) no 319/2006, définit les règles relatives au soutien découplé et à l'intégration du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée au régime de paiement unique. Il y a donc lieu d’arrêter les modalités correspondantes. Il convient que ces modalités suivent les lignes de celles qui sont déjà fixées dans le règlement (CE) no 795/2004 pour l'huile d'olive, le tabac, le coton et le houblon.
Greek: (4) Από την εφαρμογή του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε όλους τους τομείς που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά το πρώτο έτος εφαρμογής, μπορεί να προκύψει κατάσταση κατά την οποία τα ποσά που παραμένουν στο εθνικό απόθεμα μετά την κατανομή των ποσών αναφοράς από το εν λόγω εθνικό απόθεμα στις περιπτώσεις τις προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό, δεν είναι πλέον αναγκαία για την κάλυψη οποιονδήποτε περαιτέρω περιπτώσεων. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αυξάνουν κατ’ αναλογία την κατά μονάδα αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
French: (4) L'application de l'article 42 du règlement (CE) no 1782/2003 à tous les secteurs inclus dans le régime de paiement unique après la première année de mise en œuvre de ce dernier peut conduire à une situation où les montants qui restent dans la réserve nationale après attribution des montants de référence provenant de cette réserve dans les cas prévus par ledit article ne sont plus nécessaires pour répondre à d'autres besoins. Dans cette hypothèse, il convient d'autoriser les États membres à augmenter proportionnellement la valeur unitaire de tous les droits au paiement.
Greek: (5) Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τους γεωργούς οι οποίοι πραγματοποίησαν επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής ή οι οποίοι συνήψαν μακροπρόθεσμη μίσθωση αγροτεμαχίων. Πρέπει να γίνει προσαρμογή των διατάξεων αυτών για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των γεωργών του τομέα ζάχαρης οι οποίοι πραγματοποίησαν τέτοιες επενδύσεις ή συνήψαν τέτοιες συμβάσεις μακροπρόθεσμης μίσθωσης πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [3].
French: (5) L'article 21 du règlement (CE) no 795/2004 prévoit les modalités applicables aux agriculteurs qui ont réalisé des investissements dans des capacités de production ou qui ont loué des parcelles à long terme. Il convient d'adapter ces dispositions afin de tenir compte de la situation particulière des agriculteurs du secteur du sucre qui ont réalisé de tels investissements ou conclu des contrats de bail à long terme avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [3].
Greek: (6) Σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε, υπάρχει ανάγκη διευκρίνισης των ημερομηνιών εντός των οποίων ένας γεωργός, ο οποίος αιτείται ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οφείλει να κατέχει τα δικαιώματα ενίσχυσης.
French: (6) L'expérience montre qu'il est nécessaire de clarifier les dates auxquelles un agriculteur présentant une demande d'aide dans le cadre du régime de paiement unique doit détenir les droits au paiement.
Greek: (7) Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες στην περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ώστε να μπορεί η μεταβίβαση να γίνει την ημερομηνία που προβλέπεται στην κοινοποίηση της μεταβίβασης προς την αρμόδια αρχή, εκτός εάν η τελευταία εναντιώνεται στη μεταβίβαση και ειδοποιεί σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός της προθεσμίας που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος.
French: (7) Il convient de clarifier les règles applicables en cas de transfert de droits au paiement afin que le transfert puisse avoir lieu à la date prévue dans la communication de ce dernier à l'autorité compétente, sauf si celle-ci s'oppose au transfert et qu'elle en informe le cédant dans le délai fixé par l'État membre.
Greek: (8) Το άρθρο 48γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τύχει προσαρμογής όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη από το 2005 αρχίσει να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
French: (8) L'article 48 quater du règlement (CE) no 795/2004 doit être adapté pour les États membres qui ont déjà commencé à appliquer le régime de paiement unique en 2005.
Greek: (9) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, αποφασίστηκε η ένταξη των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης. Λόγω αυτού, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ στενά χρονικά περιθώρια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων συμμόρφωσης με την εν λόγω ένταξη. Πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση από τα παλαιά συναφή με τη ζάχαρη καθεστώτα προς την ενσωμάτωση στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης. Ειδικότερα, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα των γεωργών να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους μέσα σε λογικές προθεσμίες. Στις περιπτώσεις που η δυνατότητα αυτή τίθεται σε κίνδυνο, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν παράταση της εφαρμογής των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (9) L'intégration des montants de référence du sucre dans le régime de paiement unique a été décidée par le règlement (CE) no 319/2006 du Conseil du 20 février 2006 modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs. Les États membres disposent donc de délais très serrés pour prendre les mesures qu'impose cette intégration. Il convient de prendre des mesures afin de garantir une transition sans heurt des anciens régimes liés au sucre à l'intégration dans le régime de paiement unique. En particulier, il convient de veiller à ce que les agriculteurs puissent exercer leurs droits dans des délais raisonnables. Lorsque cette possibilité est menacée, il convient que les États membres prévoient une prolongation des délais d'application fixés dans le règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: (10) Για να αποφευχθεί η περίπτωση να υποβάλλεται ο τομέας της ζάχαρης σε μια δεύτερη γραμμική εκατοστιαία μείωση των ποσών αναφοράς όταν σημειώνεται υπέρβαση των εθνικών ανώτατων ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να διευκρινιστεί η εφαρμογή του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.
French: (10) Afin d'éviter que le secteur du sucre ne soit soumis à un second pourcentage de réduction linéaire des montants de référence en cas de dépassement des plafonds nationaux visés à l'annexe VIII du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de clarifier l'application de l'article 41, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το εθνικό απόθεμα πρέπει να αναπληρούται με την εφαρμογή γραμμικής μειώσεως σε όλα τα ποσά αναφοράς. Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να επεξηγούν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη το 2005 εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να ενεργήσουν όσον αφορά την ενσωμάτωση του ποσού αναφοράς για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, στην αναπλήρωση του εθνικού αποθέματος.
French: (11) Conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, la réserve nationale doit être alimentée par une réduction linéaire de tous les montants de référence. Des règles doivent être établies afin de clarifier la manière dont les États membres qui ont déjà appliqué le régime de paiement unique en 2005 doivent procéder en vue de l'intégration du montant de référence correspondant à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans l'alimentation de la réserve nationale.
Greek: (12) Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των ειδικών κανόνων του άρθρου 48δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, ώστε να συμπεριλαμβάνουν τη στήριξη για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο.
French: (12) Les règles particulières prévues à l'article 48 quinquies du règlement (CE) no 795/2004 doivent être étendues afin de tenir compte du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée.
Greek: (13) Πρέπει, όσον αφορά την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, να παραχωρηθεί επιπλέον παράταση των διοριών που προβλέπονται στο άρθρο 49α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, εντός των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες στην Επιτροπή.
French: (13) Il convient de prolonger les délais prévus à l'article 49 bis du règlement (CE) no 795/2004, dans lesquels les États membres doivent communiquer certaines informations à la Commission en ce qui concerne l'intégration du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée.
Greek: (14) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να επιτρέπονται προσωρινά δευτερεύουσες καλλιέργειες, σε περιφέρειες στις οποίες τα σιτηρά συνήθως συγκομίζονται ενωρίτερα λόγω κλίματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Η ημερομηνία αυτή πρέπει να καθοριστεί για την Ελλάδα, ύστερα από αίτηση του κράτους μέλους αυτού.
French: (14) L'annexe I du règlement (CE) no 795/2004 fixe la date à partir de laquelle les cultures dérobées peuvent être temporairement autorisées dans les régions où les céréales sont habituellement récoltées plus tôt pour des raisons climatiques, conformément à l'article 51, point b), du règlement (CE) no 1782/2003. À la demande de la Grèce, il convient de fixer cette date pour cet État membre.
Greek: (15) Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζεται ο μέσος αριθμός των εκταρίων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με βάση τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Η Φινλανδία, προέβη σε κοινοποίηση των σχετικών στοιχείων. Ενδείκνυται συνεπώς να καθοριστεί ο αριθμός των εκταρίων επίσης για το κράτος μέλος αυτό.
French: (15) L'annexe II du règlement (CE) no 795/2004 fixe le nombre moyen d'hectares visés à l'article 60, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 sur la base des données communiquées à la Commission par les États membres concernés. La Finlande a communiqué les données pertinentes. Il convient donc de fixer également le nombre d'hectares pour cet État membre.
Greek: (16) Πρέπει συνεπώς να γίνουν οι σχετικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
French: (16) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
Greek: (17) Λόγω του γεγονότος ότι η μεταβίβαση δικαιωμάτων μπορεί να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται αναδρομικά από την εν λόγω ημερομηνία.
French: (17) Le transfert de droits pouvant commencer le 1er janvier 2006, il convient que le présent règlement s'applique avec effet rétroactif à partir de cette date.
Greek: (18) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
French: (18) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: 1) Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Στην περίπτωση που τα ποσά, τα οποία περιλαμβάνονται στο εθνικό απόθεμα, εμφανίζονται υψηλότερα του αναγκαίου για την κάλυψη των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αυξάνουν κατ’ αναλογία τη μοναδιαία αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης. Το χρησιμοποιούμενο για την αύξηση αυτή συνολικό ποσό δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που προκύπτει από τη γραμμική μείωση η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 7 του εν λόγω κανονισμού.".
French: "3. Lorsque les montants contenus dans la réserve nationale se révèlent supérieurs à ce qui est nécessaire pour couvrir les cas visés à l'article 42 du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres peuvent augmenter proportionnellement la valeur unitaire de tous les droits au paiement. Le montant total utilisé pour cette augmentation ne dépasse pas le montant total résultant de la réduction linéaire appliquée conformément à l'article 42, paragraphes 1 et 7, dudit règlement."
Greek: 2) Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L’article 21 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.".
French: "En ce qui concerne les investissements dans le secteur du sucre, la date visée au premier alinéa est celle du 3 mars 2006."
Greek: β) Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: b) Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.".
French: "En ce qui concerne les investissements dans le secteur du sucre, la date visée au premier alinéa est celle du 3 mars 2006."
Greek: γ) Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: c) Au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: 3) Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l’article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορεί να τα δηλώνει ο δικαιούχος γεωργός προς πληρωμή μόνο μία φορά ετησίως, εφόσον παραμένει κάτοχός τους την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
French: "1. Les droits au paiement ne peuvent être déclarés qu'une fois par an, aux fins du paiement par l'agriculteur qui en est le détenteur à la date limite d'introduction de la demande unique au sens de l'article 11 du règlement (CE) no 796/2004.
Greek: Όταν ο γεωργός αποκτά τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης λόγω μεταβιβάσεως από άλλον γεωργό και στην περίπτωση που αυτός ο άλλος γεωργός είχε ήδη δηλώσει τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης, η πρόσθετη δήλωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι αποδεκτή μόνον εφόσον ο μεταβιβάζων έχει ήδη ενημερώσει την αρμόδια αρχή σχετικά με τη μεταβίβαση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, και αποσύρει αυτά τα δικαιώματα ενίσχυσης από τη δική του ενιαία αίτηση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.".
French: Lorsque l'agriculteur acquiert les droits au paiement considérés par la voie d'un transfert opéré par un autre agriculteur et que cet autre agriculteur a déjà déclaré ces droits au paiement, la déclaration supplémentaire de ces derniers n'est admissible que si le cédant a déjà informé l'autorité compétente du transfert conformément à l'article 25, paragraphe 2, du présent règlement et qu'il retire ces droits au paiement de sa propre demande unique, dans les délais fixés à l'article 15 du règlement (CE) no 796/2004."
Greek: 4) Στο άρθρο 25, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l’article 25, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Το κράτος μέλος δύναται να απαιτεί εκ μέρους του μεταβιβάζοντος την κοινοποίηση της μεταβίβασης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα παράγει αποτελέσματα η μεταβίβαση, εντός χρονικού διαστήματος καθοριζόμενου από αυτό το κράτος μέλος, και πάντως το αργότερο έξι εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση της μεταβίβασης και λαμβανομένης υπόψη της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Η μεταβίβαση πραγματοποιείται όπως προβλέπεται στην κοινοποίηση, εκτός εάν η αρμόδια αρχή εναντιωθεί στη μεταβίβαση και ειδοποιήσει σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος. Η αρμόδια αρχή δύναται να εναντιώνεται σε μεταβίβαση μόνον εφόσον αυτή δεν συνάδει με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.".
French: "3. Un État membre peut exiger du cédant qu'il communique le transfert à l'autorité compétente de l'État membre où le transfert a lieu, dans un délai fixé par cet État membre, mais au plus tôt six semaines avant le transfert effectif et compte tenu de la date limite d'introduction d'une demande au titre du régime de paiement unique. Le transfert a lieu comme prévu dans la communication, sauf dans le cas où l'autorité compétente a des objections quant à ce transfert et en informe le cédant dans ce délai. L'autorité compétente ne peut s'opposer à un transfert que si celui-ci n'est pas conforme aux dispositions du règlement (CE) no 1782/2003 et aux dispositions du présent règlement."
Greek: 5) Ο τίτλος του κεφαλαίου 6β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 5) Le titre du chapitre 6 ter est remplacé par ce qui suit:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6βΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΚΑΠΝΟ, ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ, ΒΑΜΒΑΚΙ ΚΑΙ ΛΥΚΙΣΚΟ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΑ, ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΚΑΙ ΚΙΧΩΡΙΟ, ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ"
Greek: 6) Το άρθρο 48γ τροποποιείται ως εξής:
French: "CHAPITRE 6 TER
French: INTÉGRATION DES PAIEMENTS POUR LE TABAC, L'HUILE D'OLIVE, LE COTON ET LE HOUBLON AINSI QUE DU SOUTIEN EN FAVEUR DE LA BETTERAVE À SUCRE, DE LA CANNE À SUCRE ET DE LA CHICORÉE DANS LE RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE"6) L'article 48 quater est modifié comme suit:
Greek: "Εντούτοις, η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν εφαρμόζεται στο ποσό αναφοράς το οποίο υπολογίζεται για τη στήριξη για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.".
French: "Toutefois, la réduction visée à l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 ne s'applique pas au montant de référence calculé pour le soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée conformément à l'annexe VII, point K, du règlement (CE) no 1782/2003."
Greek: "2. Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον καθορισμό του ποσού και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της ένταξης των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζονται τα άρθρα 37 και 43 του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη των κανόνων του άρθρου 48δ του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έκανε χρήση της προβλεπόμενης στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, με την επιφύλαξη του άρθρου 48ε του παρόντος κανονισμού.".
French: "2. Lorsqu’un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005 et sans préjudice des dispositions de l’article 71, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de considérer que, aux fins de l’établissement du montant et de la fixation des droits au paiement dans le cadre de l'intégration des paiements pour le tabac, l'huile d'olive et le coton ainsi que du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée dans le régime de paiement unique, les articles 37 et 43 dudit règlement s’appliquent sous réserve des dispositions de l’article 48 quinquies du présent règlement et, lorsque l’État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 59 du règlement (CE) no 1782/2003, des dispositions de l’article 48 sexies du présent règlement."
Greek: "4. Το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, στην αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που υφίσταντο πριν από την ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, όπως και στα ποσά αναφοράς που υπολογίζονται για τις ενισχύσεις για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα.".
French: "4. S’il y a lieu, l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique à la valeur de tous les droits au paiement existants, avant l'intégration des paiements pour le tabac, l'huile d'olive, le coton ou les produits laitiers ainsi que du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, et aux montants de référence calculés pour les paiements pour le tabac, l’huile d’olive, le coton ou les produits laitiers."
Greek: δ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: