FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (89) Κατά δεύτερον, οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η επίσημη έγκριση αυτής της συμφωνίας από την κυβέρνηση δεν συνεπαγόταν συγκεκριμένο οικονομικό πλεονέκτημα για την RTP σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις σε παρόμοιες συνθήκες βάσει του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 411/91. Οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) ισχύει για την RTP, δεδομένου ότι η επιχείρηση δέχτηκε κρατική παρέμβαση και γνώρισε διάφορες περιπέτειες κατά τη διάρκεια της διαχείρισής της από Διοικητική Επιτροπή που διόρισε η κυβέρνηση το 1977 [47]. Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, ο γενικός χαρακτήρας του μέτρου υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι, δυνάμει του ίδιου νόμου, θεσπίστηκε συμφωνία με έναν από τους ενδιαφερομένους.
French: (89) Deuxièmement, les autorités soutiennent que l'autorisation formelle de cet accord par le gouvernement n'a pas conféré d'avantage financier spécifique à RTP par rapport à d'autres entreprises dans une situation comparable relevant du décret-loi no 411/91. Les autorités portugaises affirment que la dérogation visée à l'article 2, paragraphe 1, point d), s'applique à RTP, car celle-ci a fait l'objet d'une intervention de l'État et connu diverses péripéties sous la direction d'une commission administrative nommée par le gouvernement en 1977 [47]. Selon elles, le fait qu'un accord ait été conclu avec un des tiers intéressés sur la base de cette même loi souligne le caractère général des mesures.
Greek: (90) Όσον αφορά την πληρωμή για τη μεταβίβαση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης το 1993, οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η χρηματοδότηση ήταν άμεσα συνδεδεμένη με τη διαδικασία διαχωρισμού και πώλησης του δικτύου μεταφοράς και μετάδοσης τηλεοπτικών σημάτων. Το κράτος αγόρασε την TDP από την RTP. Η πληρωμή της πραγματοποιήθηκε μέσω αύξησης κεφαλαίου της RTP η οποία ήταν ακριβώς ίση με την αξία των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν, και συνεπώς δεν πρόκειται για κρατική ενίσχυση.
French: (90) En ce qui concerne les versements relatifs à la défaisance du réseau de télévision en 1993, les autorités portugaises ont expliqué que le financement était directement lié au processus de transfert et de vente du réseau de transport et de transmission des signaux de télévision. L'État a acquis TDP auprès de RTP et payé cette opération en augmentant le capital de RTP du montant exact de la valeur des actifs transférés; cette mesure ne constitue de ce fait pas une aide d'État.
Greek: (91) Όσον αφορά την έκδοση ομολογιακού δανείου που συνοδευόταν από κρατική εγγύηση, οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτό το δάνειο του μετόχου δεν περιλάμβανε καμιά κρατική εγγύηση, όπως αποδεικνύεται από τα σχετικά τεχνικά έγγραφα
French: (91) En ce qui concerne l'emprunt obligataire assorti d'une garantie d'État, l'État portugais soutient que ce prêt aux actionnaires ne comportait aucune disposition sur une garantie de l'État portugais, ainsi que l'attestent les documents techniques accompagnant l'émission.
Greek: (92) Σχετικά με το πρωτόκολλο για κινηματογραφική στήριξη, οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι το πρωτόκολλο του 1996 διευκρινίζει και ορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με την υποχρέωση της RTP ως δημόσιας υπηρεσίας για την στήριξη και προώθηση της κινηματογραφικής παραγωγής. Δυνάμει του πρωτοκόλλου, η RTP όφειλε να συγχρηματοδοτήσει "σχέδια που δικαιούνταν οικονομικής στήριξης" τα οποία είχαν προεπιλεγεί από την αρμόδια κρατική υπηρεσία. Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, οι όροι του πρωτοκόλλου που συνήφθη με την RTP δεν ήταν συγκρίσιμοι με εκείνους που αφορούσαν την SIC και την TVΙ, δεδομένου ότι η RTP ήταν υποχρεωμένη να συγχρηματοδοτεί κινηματογραφικά έργα που το τηλεοπτικό ενδιαφέρον τους μπορεί να ήταν πολύ μικρό ή και ανύπαρκτο. Εν πάση περιπτώσει, το ύψος της ενίσχυσης εκ μέρους της RTP ήταν, κατά γενικό κανόνα, πολύ ανώτερο της μέσης αξίας των δικαιωμάτων μετάδοσης έργων προσαρμοσμένων για την τηλεόραση.
French: (92) Sur la question du protocole relatif à la production cinématographique, les autorités portugaises ont déclaré que le protocole de 1996 clarifiait et exposait les conditions dans lesquelles l'obligation de service public impose à RTP de soutenir et de promouvoir la production cinématographique. En application du protocole, RTP était tenue de cofinancer "des projets bénéficiant d'un soutien financier" qui avaient été présélectionnés par l'organisme gouvernemental. D'après les autorités portugaises, les modalités du protocole conclu avec RTP n'étaient pas comparables à ceux passés avec SIC et TVI, puisque RTP était tenue de cofinancer des œuvres cinématographiques dont l'intérêt télévisuel pouvait être faible, voire même inexistant. En tout état de cause, la valeur de la subvention octroyée par RTP était en règle générale beaucoup plus élevée que la valeur moyenne des droits découlant de la présentation d'œuvres adaptées à la radiodiffusion télévisuelle.
Greek: (93) Όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 1996-2000, οι πορτογαλικές αρχές δηλώνουν ότι το σχέδιο ουδέποτε ξεπέρασε το στάδιο της προκαταρκτικής μελέτης και, κατά συνέπεια, δεν αποτέλεσε βάση για οιαδήποτε μορφή οικονομικής παρέμβασης του κράτους υπέρ της RTP.
French: (93) Du côté du plan de restructuration pour la période 1996-2000, les autorités portugaises signalent que ce plan n'a jamais dépassé le stade de l'étude préparatoire et ne constitue de ce fait pas la base d'un soutien financier quelconque de l'État en faveur de RTP.
Greek: (94) Όσον αφορά το δάνειο, οι πορτογαλικές αρχές δηλώνουν ότι οι τεχνικοί όροι του δανείου όριζαν ότι η οικονομική αυτή συναλλαγή υπόκειτο σε τόκους υπολογισμένους σύμφωνα με τα κριτήρια της αγοράς.
French: (94) En ce qui concerne le prêt, les autorités portugaises ont indiqué que les conditions techniques qui s'y rattachent prévoyaient que l'opération financière générerait des intérêts calculés selon des critères commerciaux.
Greek: (95) Επιπλέον, οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι αυξήσεις κεφαλαίου κατά την χρονική περίοδο 1994-1998 αποτέλεσαν μαζί με την καταβολή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων μέσο για τη χρηματοδότηση του κόστους που συνδέεται με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
French: (95) Par ailleurs, les autorités portugaises ont affirmé que les apports de capital pendant la période 1994-1998, ont constitué, conjointement avec les indemnités compensatoires, un instrument de financement des coûts liés à la fourniture d'un service de télévision publique.
Greek: (96) Κατά τις πορτογαλικές αρχές, το πρότυπο χρηματοδότησης που επελέγη προκειμένου να αποζημιωθεί η RTP για το κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποδείχτηκε ακατάλληλο και προκάλεσε εμπορικά ελλείμματα. Κατά πρώτον, ο υπολογισμός του ύψους των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπήρξε πάντοτε κατώτερος των πραγματικών αναγκών χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης. Κατά δεύτερον, το πορτογαλικό κράτος κατέβαλε συστηματικά με καθυστέρηση τις εν λόγω αποζημιώσεις. Για το λόγο αυτό, η RTP ήταν υποχρεωμένη να προσφεύγει στην τραπεζική χρηματοδότηση για να αντιμετωπίσει τις δαπάνες λειτουργίας της και δεν μπορούσε να συμπεριλάβει τους τόκους και τις αποσβέσεις στον υπολογισμό του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Κατά τρίτον, η RTP έπρεπε να αποδώσει ΦΠΑ στο κράτος για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, πράγμα το οποίο είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ποσού των εν λόγω αποζημιώσεων.
French: (96) D'après les autorités portugaises, le modèle de financement choisi pour compenser les coûts du service public supportés par RTP s'est avéré inadapté et a entraîné des déficits commerciaux. Premièrement, les indemnités compensatoires étaient toujours calculées à un niveau inférieur aux besoins réels de financement de la télévision de service public. Deuxièmement, l'État portugais a systématiquement versé les indemnités avec retard. Ultérieurement, RTP a dû recourir au financement bancaire pour faire face à ses dépenses d'exploitation, mais n'a pu prendre en compte les charges d'intérêt et d'amortissement dans le calcul du coût du service public. Troisièmement, RTP a dû acquitter la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les indemnités envers l'État, ce qui a diminué le montant net des indemnités compensatoires.
Greek: (97) Οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και τα συμβολαιογραφικά έξοδα i), οι διευκολύνσεις πληρωμής του τέλους χρήσης του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης ii), η αναδιάταξη του χρέους προς την κοινωνική ασφάλιση iii), η πληρωμή του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης iv), το πρωτόκολλο για την κινηματογραφική στήριξη v), και το δάνειο που έλαβε η RTP το 1998 vi), δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης. Όσον αφορά το συμβιβάσιμο των άλλων μέτρων, οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι πρέπει να θεωρηθούν ως αντισταθμιστική αποζημίωση για το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση [48] ή, διαφορετικά, το συμβιβάσιμο με την κοινοτική νομοθεσία πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: (97) Les autorités portugaises affirment que les exonérations de droits (i), les facilités de paiement de la redevance sur l'utilisation du réseau de radiodiffusion (ii), le rééchelonnement de la dette envers la Sécurité sociale (iii), le versement relatif à la défaisance du réseau de télévision (iv), le protocole sur le cinéma (v) et le prêt souscrit par RTP en 1998 (vi) ne relèvent pas de la notion correspondante d'aide d'État. En ce qui concerne la compatibilité des autres mesures, les autorités portugaises affirment qu'elles doivent être considérées comme une compensation du coût du service public et donc pas comme une aide d'État [48] ou, à défaut, que leur compatibilité avec le droit communautaire devrait être appréciée sur la base de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: (98) Όσον αφορά τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης, οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν τα κάτωθι:
French: (98) En ce qui concerne le calcul du montant de la compensation allant au-delà de ce qui aurait été strictement nécessaire, les autorités portugaises ont soutenu que:
Greek: - Η συμπερίληψη, το 1996, του κόστους λειτουργίας της RTP2 ως κόστος δημόσιας υπηρεσίας που δικαιούτο αντιστάθμισης βασιζόταν στη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας του 1996, σύμφωνα με την οποία η αντισταθμιστική αποζημίωση σχετικά με το κόστος λειτουργίας της RTP2, άρχισε να ισχύει, κατ’ εφαρμογή της σύμβασης, από 1ης Ιανουαρίου 1996 [49].
French: - la prise en compte en 1996 des frais d'exploitation de RTP 2 en tant que coût du service public susceptible d'être remboursé est juridiquement fondée sur le contrat de service public de 1996, selon lequel la rémunération des coûts d'exploitation de RTP 2 prend effet, en application dudit contrat, à compter du 1er janvier 1996 [49],
Greek: - Το δάνειο ύψους 20000 εκατομμυρίων εσκούδος δεν πρέπει να θεωρείται ως αντισταθμιστική αποζημίωση, δεδομένου ότι χορηγήθηκε σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς.
French: - le prêt de 20 milliards de PTE ne devrait pas être considéré en tant qu’indemnité compensatoire, étant donné qu'il a été conclu aux conditions du marché,
Greek: - Οι αυξήσεις κεφαλαίου είχαν επίσης ως στόχο τη χρηματοδότηση επενδύσεων και όχι μόνο τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για δαπάνες δημόσιας υπηρεσίας που δικαιούντο αντιστάθμισης. Η υποχρέωση του κράτους ως μετόχου να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων που κρίνονται απαραίτητες περιλαμβάνεται στις Συμβάσεις Δημόσιας Υπηρεσίας του 1993 και του 1996 [50].
French: - les augmentations de capital étaient également destinées à financer des investissements et pas uniquement à compenser financièrement les coûts du service public ouvrant droit à remboursement. L'obligation de l'État, en tant qu'actionnaire, de participer au financement d'investissements jugés nécessaires est inscrite dans les contrats de service public de 1993 et 1996 [50],
Greek: - Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις υπόκειντο στην πληρωμή του ΦΠΑ, και ως εκ τούτου το καθαρό ποσό που έλαβε η RTP ήταν κατώτερο.
French: - les paiements compensatoires étaient assujettis à la TVA, de sorte que la valeur nette accordée à RTP était moins élevée,
Greek: - Σύμφωνα με τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας του 1996, το κόστος δημόσιας υπηρεσίας δικαιούτο αντιστάθμισης μόνο μέχρι του προβλεπόμενου από τον προϋπολογισμό ποσού.
French: - conformément au contrat de service public de 1996, le coût du service public n'était susceptible d'être remboursé qu'à concurrence du budget attribué.
Greek: (99) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι πορτογαλικές αρχές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η αντισταθμιστική αποζημίωση υπέρ της RTP για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να θεωρηθεί υπερβολική ή άστοχη.
French: (99) Les autorités portugaises concluent, au vu des arguments susmentionnés, que la compensation financière de l'obligation de service public imposée à RTP ne devrait pas être considérée comme excessive ou inappropriée.
Greek: (100) Προκειμένου να καθορισθεί κατά πόσον τα μέτρα συνιστούν ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον τα μέτρα υπέρ της RTP:
French: (100) Afin de déterminer si les mesures constituent des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, la Commission doit apprécier si les aides accordées à RTP:
Greek: - χορηγήθηκαν από το κράτος ή προέρχονται από κρατικούς πόρους,
French: - ont été accordées par l'État au moyen de ressources d'État,
Greek: - ενδέχεται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό,
French: - menacent de fausser la concurrence,
Greek: - ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών,
French: - favorisent certaines entreprises ou certaines productions,
Greek: - επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών-μελών.
French: - affectent les échanges entre États membres.
Greek: (101) Στην απαλλαγή των τελών καταχώρισης και άλλων επιβαρύνσεων εμπλέκονται δημόσιοι πόροι, δεδομένου ότι απώλεια φορολογικών εσόδων ισοδυναμεί με κατανάλωση κρατικών πόρων υπό τη μορφή φορολογικών δαπανών [51].
French: (101) Des ressources d'État sont impliquées dans l'exonération des frais de notaire et d'enregistrement, dans la mesure où une perte de recettes fiscales équivaut à la consommation de ressources d'État sous la forme de dépenses fiscales [51].
Greek: (102) Η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα σχετικά με την εμπλοκή δημόσιων πόρων στο πλαίσιο της αποδοχής από τον φορέα του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης των καθυστερημένων πληρωμών της RTP για τη χρήση του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης. Αποδεχόμενος την μη καταβολή του τέλους χρήσης του δικτύου και τους αναλογούντες τόκους, πράγμα το οποίο προκάλεσε συσσώρευση χρεών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο ιδιοκτήτης του δικτύου παραιτήθηκε όντως από έσοδα και ενδεχομένως αναγκάστηκε να συνάψει δάνεια στην αγορά προκειμένου να χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές του.
French: (102) En ce qui concerne l'implication de ressources publiques dans l'acceptation, par l'opérateur du réseau de radiodiffusion, des retards de paiement de RTP pour l'utilisation du réseau de radiodiffusion, la Commission estime qu'en renonçant au paiement de la redevance de réseau et des intérêts y afférents, ce qui a entraîné un gonflement de la dette au cours de la période en cause, l'opérateur s'est privé de liquidités et a pu se trouver dans l'obligation d'emprunter de l'argent sur le marché pour financer ses opérations.
Greek: (103) Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Portugal Telecom ιδιωτικοποιήθηκε προοδευτικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Επιτροπή πρέπει να διακρίνει την περίοδο κατά την οποία το κράτος είχε την πλειοψηφία των μετοχών της Portugal Telecom από την περίοδο κατά την οποία το κράτος είχε τη μειοψηφία.
French: (103) Compte tenu du fait que Portugal Telecom a été progressivement privatisée au cours de la période en cause, la Commission doit opérer une distinction entre la période au cours de laquelle l'État a détenu une participation majoritaire dans Portugal Telecom et la période au cours de laquelle il a détenu une participation minoritaire.
Greek: (104) Όσον αφορά την περίοδο πριν από τα μέσα του 1997, η Επιτροπή εκτιμά ότι οιαδήποτε απώλεια εσόδων της Portugal Telecom δεν μπορεί να θεωρηθεί "δημόσιοι πόροι", δεδομένου ότι η κρατική συμμετοχή στην Portugal Telecom περιοριζόταν στο 25 %, και μειώθηκε περαιτέρω κατά τα επόμενα έτη, και διότι άλλοι βασικοί μέτοχοι συμμετείχαν στην επιχείρηση [52]. Επιπλέον, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 27, η Portugal Telecom δεν μπορούσε να δεχτεί κρατική ενίσχυση για ενδεχόμενες απώλειες που απέρρεαν από την είσπραξη καθυστερημένων πληρωμών εκ μέρους της RTP. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά από τα μέσα του 1997, δεν υπάρχει ζήτημα εμπλοκής κρατικών πόρων.
French: (104) Période postérieure au premier semestre 1997: la Commission estime que les revenus perdus par Portugal Telecom après le premier semestre 1997 ne peuvent être considérés comme des ressources d'État, dans la mesure où la participation de l'État dans la société était limitée à 25 %, tombant même à un niveau plus faible encore au cours des années suivantes, et où d'autres gros actionnaires détenaient des parts dans la société [52]. En outre, ainsi qu'il ressort du considérant 27, Portugal Telecom ne pouvait pas bénéficier d'une compensation par l'État des pertes susceptibles de résulter de l'acceptation des paiements en retard de RTP. C'est pourquoi, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y a pas eu implication de ressources d'État après le premier semestre 1997.
Greek: (105) Όσον αφορά την περίοδο πριν από τα μέσα του 1997: κατά την περίοδο αυτή, το κράτος ήλεγχε την Portugal Telecom, δεδομένου ότι είχε πλειοψηφική συμμετοχή στην επιχείρηση. Συνεπώς, οιαδήποτε απώλεια εσόδων προερχόμενη από την είσπραξη καθυστερημένων πληρωμών που αφορούσαν την περίοδο πριν από τα μέσα του 1997 πρέπει να θεωρείται "δημόσιοι πόροι" [53].
French: (105) Période antérieure au second semestre 1997: au cours de la période antérieure au second semestre 1997, l'État contrôlait Portugal Telecom, puisqu'il détenait une participation majoritaire dans la société. C'est pourquoi toute perte de revenus résultant de l'acceptation de paiements en retard avant le second semestre 1997 doit être considérée comme une perte de ressources d'État [53].
Greek: (106) Κατά πρώτον, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον η συμπεριφορά του ιδιοκτήτη του δικτύου πριν από τα μέσα του 1997 οδήγησε σε απώλεια κρατικών πόρων. Πράγματι, παραχωρώντας προς την RTP διευκολύνσεις πληρωμής, ο ιδιοκτήτης του δικτύου συμπεριφέρθηκε απέναντί της ως δημόσιος πιστωτής. Ως εκ τούτου, η συμπεριφορά του πρέπει να συγκριθεί με τη συμπεριφορά ενός δημόσιου ή ιδιωτικού πιστωτικού οργανισμού που επιδιώκει να εισπράξει τα ποσά που του οφείλονται και που συνάπτει για το σκοπό αυτό συμφωνίες με τον χρεώστη, δυνάμει των οποίων γίνεται αναδιάταξη ή κατάτμηση των συσσωρευμένων χρεών προκειμένου να διευκολυνθεί η πληρωμή τους [54]. Οι τόκοι που εφαρμόζονται συνήθως σε αυτό το είδος πιστώσεων, οι τόκοι υπερημερίας, έχουν ως στόχο να επανορθώσουν τη ζημία που έχει υποστεί ο πιστωτής λόγω της καθυστερημένης εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του οφειλέτη. Το επιτόκιο των τόκων υπερημερίας που εφαρμόζεται από τον δημόσιο πιστωτικό οργανισμό πρέπει να είναι ανάλογο με το επιτόκιο που ένας ιδιωτικός πιστωτικός θα εφάρμοζε σε ανάλογες συνθήκες [55].
French: (106) Tout d'abord, la Commission doit déterminer si le comportement de l'opérateur de réseau avant le second semestre 1997 a entraîné une perte de ressources d'État. En effet, en accordant des facilités de paiement à RTP, l'opérateur de réseau s'est comporté à son encontre comme un créancier public. C'est pourquoi son comportement doit être comparé à celui d'un créancier public ou privé qui cherche à recouvrer les sommes qui lui sont dues et qui, à cette fin, conclut des accords de rééchelonnement/remboursement de la dette avec le débiteur, pour en faciliter le remboursement [54]. Les intérêts normalement applicables à ce type de créances sont ceux qui sont destinés à réparer le préjudice subi par le créancier en raison du retard dans l'exécution, par le débiteur, de son obligation de se libérer de sa dette, à savoir les intérêts moratoires. Le taux des intérêts moratoires appliqué par le créancier public doit être égal au taux qu'un créancier privé appliquerait dans des circonstances similaires [55].
Greek: (107) Μετά από την κίνηση της διαδικασίας και τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τρίτους, οι πορτογαλικές αρχές δεν παρείχαν επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά το επιτόκιο του τόκου υπερημερίας που εφάρμοσε ο ιδιοκτήτης του δικτύου, ούτε σχετικά με το επιτόκιο αναφοράς της αγοράς. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν από την Portugal Telecom πριν από τα μέσα του 1997 οδήγησαν σε απώλεια κρατικών πόρων.
French: (107) Les autorités portugaises n'ont pas fourni, après l'ouverture de la procédure et la communication des observations des tiers intéressés, des informations suffisantes sur le taux d'intérêt appliqué par l'opérateur de réseau public et sur le taux appliqué sur le marché. C'est pourquoi la Commission ne peut exclure que les taux d'intérêt facturés par Portugal Telecom avant le second semestre 1997 constituent une perte de ressources d'État.
Greek: (108) Κατά δεύτερον, η Επιτροπή οφείλει όχι μόνο να εκτιμήσει κατά πόσον το μέτρο συνεπάγεται εμπλοκή κρατικών πόρων, αλλά επίσης να καθορίσει κατά πόσον οι δημόσιες αρχές ενεπλάκησαν πράγματι στη θέσπιση του μέτρου [56].
French: (108) Ensuite, la Commission doit non seulement apprécier si des ressources d'État sont impliquées dans les mesures concernées, mais aussi si les pouvoirs publics ont réellement participé à l'adoption de ces mesures [56].
Greek: (109) Δεν αμφισβητήθηκε ότι το κράτος πριν από τα μέσα του 1997, μπορούσε να ελέγχει την Portugal Telecom και να επηρεάζει σημαντικά τις δραστηριότητές της, δεδομένου ότι κατείχε πάνω από το 50 % των μετοχών της επιχείρησης.
French: (109) Il est incontestable qu'avant le second semestre 1997, l'État était en mesure de contrôler Portugal Telecom et d'avoir une influence dominante sur ses opérations, puisqu'il détenait plus de 50 % des parts de la société.
Greek: (110) Κατά την έρευνα, η Επιτροπή δεν εντόπισε ενδείξεις που να δηλώνουν όντως την εμπλοκή των πορτογαλικών αρχών στη σύναψη συμφωνιών σχετικά με την είσπραξη της καθυστερημένης επιστροφής του χρέους εκ μέρους του ιδιοκτήτη του τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης [57].
French: (110) Au cours de son enquête, la Commission n'a trouvé aucune indication lui permettant de déterminer si les autorités portugaises ont été effectivement impliquées dans l'adoption des accords sur l'acceptation du remboursement différé de la dette par l'opérateur du réseau de radiodiffusion [57].
Greek: (111) Όπως προκύπτει από το σημείο 22, το κράτος ρύθμισε τις τιμές και την υπηρεσία μετάδοσης του τηλεοπτικού σήματος που ο ιδιοκτήτης του δικτύου όφειλε να παρέχει σύμφωνα με τη σύμβαση παραχώρησης που είχε υπογράψει με το κράτος. Ωστόσο, οι διατάξεις δεν έκαναν διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών και των τιμών που ο ιδιοκτήτης του δικτύου όφειλε να προσφέρει στην RTP ως δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης και στους ιδιωτικούς φορείς τηλεόρασης. Επίσης, ο ιδιοκτήτης του δικτύου δεν όφειλε να προσφέρει υποχρεωτική καθολική υπηρεσία στην RTP στο πλαίσιο της υπηρεσίας τηλεοπτικού δικτύου μετάδοσης.
French: (111) Ainsi qu'il ressort du considérant 22, l'État réglementait les tarifs et les services de distribution des signaux de télévision que l'opérateur de réseau devait assurer dans le cadre de son contrat de concession avec l'État. Toutefois, ces dispositions légales n'opéraient pas de distinction entre les services et les tarifs que l'opérateur de réseau était tenu d'appliquer au radiodiffuseur public RTP et ceux qu'il appliquait aux opérateurs de télévision privés. L'opérateur de réseau n'est pas non plus tenu, dans le cadre d'une obligation de service universel, de fournir un service de réseau de radiodiffusion à RTP.