FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 32. Η έκθεση 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης διογκώνει σημαντικά το σωρευτικό σύνολο των παρατυπιών που έχουν αναφερθεί σε βάρος της ΚΓΠ. Οι πηγές της διόγκωσης είναι οι ακόλουθες:
French: 32. Le rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude surestime sensiblement le montant cumulé des irrégularités notifiées dans le cadre de la PAC. Les causes de cette surévaluation sont les suivantes:
Greek: α) 844 εκατομμύρια ευρώ, όπου τα ποσά που σχετίζονται με παρατυπίες οι οποίες διαπιστώθηκαν πριν από την πληρωμή και κοινοποιήθηκαν σε ιταλικές λιρέτες καταχωρίστηκαν στην ίδια τιμή σε ευρώ·
French: a) une somme de 844 millions d'euros dont les montants constitutifs, relatifs à des irrégularités détectées avant paiement, ont été communiqués en lires italiennes et enregistrés directement en euros, sans conversion;
Greek: β) τουλάχιστον 50 εκατομμύρια ευρώ για γνωστοποιήσεις που μετρήθηκαν διπλά επειδή εμφανίζονταν να έχουν εντοπιστεί τόσο πριν όσο και μετά την πληρωμή στην ECR·
French: b) au moins 50 millions d'euros de notifications, comptés deux fois parce que présentés comme détectés à la fois avant et après paiement dans la base de données ECR;
Greek: γ) τουλάχιστον 19 εκατομμύρια ευρώ για ποσά που αναφέρθηκαν σε εθνικό νόμισμα και καταγράφηκαν ως ευρώ χωρίς μετατροπή.
French: c) des montants d'au moins 19 millions d'euros communiqués en monnaie nationale et enregistrés en euros sans conversion.
Greek: Ανάκτηση και διαγραφή: ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής
French: Responsabilités des États membres et de la Commission en matière de recouvrement et de mise en non-valeur
Greek: 33. Τα κράτη μέλη πρέπει:
French: 33. Les États membres sont tenus de:
Greek: α) να βεβαιώνονται για την πραγματικότητα και την κανονικότητα των πράξεων που αφορούν την ΚΓΠ·
French: a) s'assurer que les opérations financées au titre de la PAC ont été effectuées correctement;
Greek: β) να προλαμβάνουν και να εντοπίζουν παρατυπίες·
French: b) prévenir et détecter les irrégularités;
Greek: γ) να ανακτούν τα απολεσθέντα λόγω παρατυπιών ή αμέλειας ποσά· στην περίπτωση αυτή μπορούν να παρακρατούν 20 % των ανακτηθέντων ποσών [13].
French: c) recouvrer les montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences, auxquels cas ils peuvent retenir 20 % des montants recouvrés [13];
Greek: δ) να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα εκκρεμή ποσά· και
French: d) communiquer à la Commission les montants restant à recouvrer;
Greek: ε) ποσά που είναι απίθανο να ανακτηθούν.
French: e) communiquer à la Commission les montants dont le recouvrement est improbable.
Greek: 34. Η Επιτροπή αποφασίζει εάν ποσά που δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν βαρύνουν την Κοινότητα ή το οικείο κράτος μέλος [λόγω του ότι η μη ανάκτηση είναι αποτέλεσμα αμέλειας ή παρατυπίας εκ μέρους του κράτους μέλους [14]].
French: 34. La Commission décide si les montants qui ne peuvent être recouvrés doivent être imputés à la Communauté ou à l'État membre concerné [dans ce second cas de figure, parce que l'absence de recouvrement résulte d'une négligence ou d'une irrégularité commise par l'État membre en question [14]].
Greek: 35. Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή αποφασίζει ότι οι οικονομικές επιπτώσεις της μη ανάκτησης βαρύνουν το οικείο κράτος μέλος, η απόφαση αυτή λαμβάνεται στο πλαίσιο της διαδικασίας "εκκαθάρισης λογαριασμών". Αυτή είναι η διαδικασία κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίζει εάν οι δαπάνες που ανέλαβαν οι οργανισμοί πληρωμών πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και πρέπει να χρεωθούν οριστικά στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Εάν τα ποσά βαρύνουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή τα αφαιρεί από τις μηνιαίες πληρωμές χρηματοδότησης της ΚΓΠ, τις οποίες πραγματοποιεί στον αντίστοιχο οργανισμό πληρωμών.
French: 35. La décision d'imputer les conséquences financières du non-recouvrement à l'État membre concerné est prise par la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes. C'est dans le cadre de cette procédure que la Commission décide si les dépenses encourues par les organismes payeurs ont été effectuées conformément à la réglementation de l’Union Européenne et si elles doivent donc être définitivement mises à la charge du budget de l’Union Européenne. Si certains montants doivent être imputés aux États membres, la Commission les déduit des paiements mensuels effectués en faveur des organismes payeurs concernés au titre de la PAC.
Greek: 36. Η OLAF (και παλαιότερα η UCLAF) έχει την αρμοδιότητα να προτείνει εάν τα ποσά θα πρέπει να διαγράφονται σε βάρος του προϋπολογισμού (δηλαδή να βαρύνουν τον φορολογούμενο πολίτη της Κοινότητας) ή εάν σε περιπτώσεις αμέλειας θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη. Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας έχει την ευθύνη για την απόφαση της Επιτροπής.
French: 36. L'OLAF (et auparavant l'UCLAF) est chargé de recommander à qui il convient d'imputer les montants mis en non-valeur, c'est-à-dire soit au budget (et donc à la charge du contribuable européen) soit, en cas de négligence, aux États membres. La direction générale de l'agriculture est chargée de prendre la décision correspondante au nom de la Commission.
Greek: 37. Η κοινοτική νομοθεσία θεωρεί την Επιτροπή αρμόδια να κρίνει εάν η μη ανάκτηση σε μία συγκεκριμένη υπόθεση θα πρέπει να αποδίδεται σε αμέλεια εκ μέρους του κράτους μέλους, και το κόστος της να βαρύνει τους φορολογούμενους πολίτες του. Υφίσταται, ωστόσο, σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση το 1989 [15] όπου αναφέρεται ότι αναμένοντας τέσσερα με δέκα χρόνια μέχρι την έναρξη των διαδικασιών για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι ιταλικές αρχές δεν ενήργησαν με τη δέουσα επιμέλεια [16].
French: 37. La réglementation communautaire laisse le soin à la Commission de déterminer si, dans un cas déterminé, le non-recouvrement résulte de la négligence d'un État membre et si son coût doit être supporté par les contribuables nationaux. Il existe toutefois une jurisprudence de la Cour de justice européenne en la matière. Dans un arrêt de 1989 [15], la Cour de justice européenne a estimé que, ayant attendu quatre à dix ans avant d'engager les procédures de recouvrement de montants indûment payés, les autorités italiennes n'avaient pas agi avec la diligence nécessaire [16].
Greek: 38. Σε ένα σύστημα που λειτουργεί σωστά:
French: 38. Pour que le système fonctionne correctement, il faudrait que:
Greek: α) τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την ανάκτηση ποσών προερχόμενων από παρατυπίες·
French: a) les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour recouvrer les montants indûment versés;
Greek: β) η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενεργούν με τρόπο αποτελεσματικό·
French: b) la Commission encourage les États membres à travailler de manière efficace;
Greek: γ) η Επιτροπή λαμβάνει ορθές αποφάσεις σχετικά με το εάν τα ποσά που πληρώθηκαν παράτυπα και δεν ανακτήθηκαν βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή το οικείο κράτος μέλος·
French: c) la Commission soit en mesure de juger valablement si les montants indûment payés et non recouvrés doivent être imputés au budget communautaire ou à l'État membre concerné;
Greek: δ) η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί στοιχεία για τη συχνότητα παρατυπιών στη διαχείριση της ΚΓΠ, ώστε να βελτιώνονται οι διαδικασίες ελέγχου.
French: d) la Commission utilise les informations relatives à l'incidence des irrégularités sur la gestion de la PAC afin d'améliorer les procédures de contrôle.
Greek: 39. Οι ρυθμίσεις κρίνονταν μη ικανοποιητικές ως προς τα τέσσερα αυτά σημεία.
French: 39. De tous ces points de vue, les dispositions n'étaient pas satisfaisantes.
Greek: Χαμηλό ποσοστό ανάκτησης
French: Faible taux de recouvrement
Greek: 40. Οπίνακας 2 δείχνει ότι, στο τέλος του 2002, το σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης ανερχόταν μόλις στο 17 %.
French: 40. Le tableau 2 montre que, à la fin de 2002, le taux cumulé de recouvrement n'était que de 17 %.
Greek: 41. Οι κύριοι λόγοι για το χαμηλό ποσοστό ανάκτησης είναι οι ακόλουθοι:
French: 41. Les principales raisons de ce faible taux de recouvrement sont les suivantes:
Greek: α) Τα διοικητικά και δικαστικά συστήματα ορισμένων κρατών μελών είναι βραδυκίνητα. Αυτό επηρεάζει την πιθανότητα ενδεχόμενης ανάκτησης επειδή εξαφανίζονται στοιχεία ενεργητικού, εκκαθαρίζονται εταιρείες, μεμονωμένοι δικαιούχοι εξαφανίζονται ή πεθαίνουν κ.λπ.·
French: a) dans certains États membres, la lenteur des systèmes administratifs et judiciaires compromet les chances de recouvrement parce que les capitaux disparaissent, les sociétés sont liquidées, les personnes bénéficiaires disparaissent ou décèdent, etc.;
Greek: Ψευδείς αιτήσεις για ενίσχυση της παραγωγής συμπυκνωμένου γλεύκους οδήγησαν σε παράτυπες πληρωμές ύψους 8,3 εκατομμυρίων ευρώ.Η παρατυπία αναφέρθηκε αρχικά στον ελληνικό οργανισμό πληρωμών το 1990.Το ελληνικό Υπουργείο Γεωργίας δεν το κατέταξε ως παρατυπία παρά μόνο το Δεκέμβριο του 1996.Η υπόθεση, που παραπέμφθηκε στην ελληνική δικαιοσύνη, δεν έχει εκδικαστεί ακόμη και δεν έχει ανακτηθεί κανένα ποσό.
French: Des demandes fallacieuses d'aide à la production de vin concentré ont entraîné des paiements irréguliers s' élevant à 8,3 millions d'euros.L'irrégularité a été signalée pour la première fois à l'organisme payeur grec en 1990.Le ministère grec de l'agriculture ne l'a classée comme irrégularité qu'en décembre 1996.L'affaire, qui a été renvoyée devant la justice grecque, n'a toujours pas été jugée, et les montants en question n'ont pas encore été recouvrés.
Greek: β) η ανάκτηση καθυστερεί περαιτέρω, όταν αναστέλλονται ορισμένες διαδικασίες ανάκτησης έως την έκδοση απόφασης για κάποια συνδεόμενη υπόθεση απάτης (παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία). Οι υποθέσεις απάτης απαιτούν απόδειξη προθέσεως προτού κριθεί η ενοχή κάποιου, πράγμα το οποίο δεν είναι απαραίτητο για την ανάκτηση μίας de facto παράτυπης πληρωμής·
French: b) la récupération est également retardée lorsque les procédures de recouvrement sont suspendues jusqu'à l'issue des poursuites judiciaires auxquelles la fraude a donné lieu (par exemple, en Italie). Dans les cas de fraude, l'intention frauduleuse doit être établie pour démontrer la culpabilité des personnes concernées, ce qui n'est pas nécessaire pour le recouvrement d'un paiement de facto indu;
Greek: γ) ορισμένα κράτη μέλη δεν δίνουν προνομιούχο καθεστώς στις οφειλές που αφορούν την ΚΓΠ (δεν υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ που να τα υποχρεώνει να το πράξουν)·
French: c) certains États membres n'attribuent pas de statut préférentiel aux créances de la PAC (aucune règle de droit communautaire ne le leur impose);
Greek: Στις αρχές του 1992 μία συνδυασμένη έρευνα UCLAF/Γερμανίας απέδειξε ότι το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη από αποθέματα παρέμβασης, που εξήχθη με επιστροφές, δεν εισήχθη σε αγορά εκτός ΕΕ. Οι παράτυπες πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή ανέρχονταν στο ποσό των 24,9 εκατομμυρίων ευρώ σε μία γερμανική εταιρεία και 18,6 εκατομμυρίων ευρώ σε μία βελγική.Παρά την έκκληση της Επιτροπής το Φεβρουάριο του 1993, η Γερμανία δεν εξέδωσε εντολές ανάκτησης παρά τον Αύγουστο του 1995.Τον Αύγουστο του 1996 υποβλήθηκε πρόταση για πληρωμή 5,1 εκατομμυρίων ευρώ (που αποτελούσε την αξία του διαθέσιμου ενεργητικού της γερμανικής εταιρείας). Αυτό απορρίφθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997.Έως το Δεκέμβριο του 1999 το ενεργητικό μειώθηκε σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ. Καμία από τις επιχορηγήσεις που ανέρχονταν στο ποσό των 43,5 εκατομμυρίων ευρώ δεν ανακτήθηκε.
French: Début 1992, une enquête conjointe de l'UCLAF et des autorités allemandes a permis d'établir qu'une certaine quantité de lait écrémé en poudre provenant de stocks d'intervention, exportée en bénéficiant d'une restitution, n'avait pas été commercialisée en dehors de l’Union européenne. Les paiements irréguliers de restitutions à l'exportation en faveur d'une entreprise allemande s'élevaient à 24,9 millions d'euros et ceux en faveur d'une entreprise belge à 18,6 millions d'euros.En dépit de la demande de la Commission de février 1993, l'Allemagne n'a pas émis d'ordres de recouvrement avant août 1995.En août 1996, une offre de payement d'un montant 5,1 millions d'euros (valeur des actifs de l'entreprise allemande disponibles) a été présentée. La Commission l'a rejetée en avril 1997.En décembre 1999, les actifs ne représentaient plus que 1,5 million d'euros. Les subventions, qui représentaient au total 43,5 millions d'euros, n'ont pas été recouvrées.
Greek: δ) δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς οι διαδικασίες συμψηφισμού οφειλών έναντι άλλων οφειλόμενων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Οι διαδικασίες συμψηφισμού μεταξύ οργανισμών πληρωμών (για παράδειγμα στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία) ή στο εσωτερικό του ίδιου οργανισμού πληρωμών (για παράδειγμα στη Δανία) δεν χρησιμοποιούνται είτε επειδή τέτοιος συμψηφισμός αποκλείεται από την εθνική νομοθεσία είτε λόγω ανεπαρκών μέσων επικοινωνίας·
French: d) les procédures permettant de déduire les montants dus d'autres paiements au titre de la PAC sont utilisées à mauvais escient. Certains États membres n'appliquent pas les procédures de compensation entre organismes payeurs (par exemple, l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal) ou au sein du même organisme payeur (par exemple, le Danemark) soit parce que de telles compensations sont interdites par le droit national, soit en raison d'une communication défaillante;
Greek: ε) η εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών δεν απαιτεί την υποβολή εγγύησης ίσης με το διεκδικούμενο ποσό, πριν από την προσφυγή [το Συνέδριο διατύπωσε την παραπάνω παρατήρηση το 2000 στο πλαίσιο των παρατυπιών που αφορούν τις ενισχύσεις για κατανάλωση ελαιολάδου [17]]·
French: e) dans certains États membres, la réglementation n'exige pas, avant qu'un appel puisse être interjeté, la constitution d'une garantie égale au montant du litige [la Cour avait formulé la même observation en 2000 dans le contexte des irrégularités liées à l'aide à la consommation d'huile d'olive [17]];
Greek: στ) έως σήμερα η Επιτροπή αρνούνταν προσφορές για διακανονισμό ποσών που της γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη. Τα ποσά αυτά υπολογίζονται βάσει του διαθέσιμου ενεργητικού του οφειλέτη και είναι χαμηλότερα από την οφειλή.
French: f) jusqu'à présent, la Commission a refusé d'accepter les propositions de règlement des montants adressées par les États membres. Ces propositions sont calculées sur la base des actifs dont dispose le débiteur, mais sont inférieures au montant de la dette.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και εάν ήταν ταχύτερες οι διαδικασίες ανάκτησης και μεγιστοποιούνταν οι δυνατότητες ανάκτησης, ορισμένες οφειλές θα έπρεπε να διαγραφούν λόγω αναξιόχρεου, θανάτου, επίσημου σφάλματος, ευθυδικίας, αποδοτικότητας όσον αφορά το κόστος κ.λπ. Δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός του διαγραφόμενου ποσού για τους παραπάνω λόγους.
French: Cependant, même si les procédures de recouvrement étaient plus rapides et les possibilités de recouvrement utilisées de manière optimale, certaines créances devraient toujours être mises en non-valeur pour cause d'insolvabilité, de décès, d'erreur de l'administration, pour des motifs tenant à l'équité, au rapport coût-efficacité, ou à d'autres éléments. Il est impossible d'évaluer les montants qui seraient ainsi mis en non-valeur.
Greek: 42. Η Επιτροπή έχει περιορισμένες εξουσίες στο να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διεκπεραιώνουν τις ευθύνες τους στο πλαίσιο του κανονισμού. Δεν μπορεί να επέμβει στις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες των κρατών μελών για να τις επιταχύνει. Από την άλλη πλευρά:
French: 42. La Commission ne dispose que de pouvoirs limités pour influencer la manière dont les États membres assument leurs responsabilités dans le cadre de la réglementation. Elle ne peut intervenir dans les procédures administratives ou judiciaires des États membres afin de les accélérer. Par contre:
Greek: α) η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ενέργειες για την ανάκτηση της αξίας παλαιών οφειλών των κρατών μελών, βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αναφέρεται στο σημείο 37·
French: a) la Commission peut adopter des mesures pour recouvrer le montant de créances anciennes des États membres en se fondant sur la jurisprudence de la Cour de justice européenne mentionnée au point 37;
Greek: β) η κοινοτική νομοθεσία παρέχει στα κράτη μέλη κίνητρο για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, το οποίο συνίσταται στην παρακράτηση 20 % των ανακτηθέντων ποσών. Εν όψει του σωρευτικού ποσοστού ανάκτησης ύψους 17 %, το παραπάνω κίνητρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εκπλήρωσε το στόχο του. Η OLAF δεν διαθέτει κάποιο αξιόπιστο μητρώο καταγραφής των παρακρατηθέντων ποσών.
French: b) la réglementation communautaire comporte une disposition qui vise à inciter les États membres à recouvrer les montants indûment payés en leur permettant de retenir 20 % des montants récupérés. Compte tenu du taux de recouvrement cumulé de 17 %, on ne peut considérer que cette disposition a atteint son objectif. L'OLAF ne dispose d'aucun registre fiable des montants ainsi retenus.
Greek: Αποφάσεις της Επιτροπής για το ποιος θα πρέπει να φέρει το κόστος των μη ανακτηθεισών παράτυπων πληρωμών: ασαφείς αρχές
French: Absence de principes clairs à la base des décisions de la Commission relatives à l'imputation des montants indûment payés et non recouvrés
Greek: 43. Σύμφωνα με την ECR, από το 1971 συνολικό ποσό ύψους 110 εκατομμυρίων ευρώ διαγράφηκε σε βάρος του προϋπολογισμού της EΕ και 142 εκατομμύρια ευρώ βάρυναν τα κράτη μέλη. Τα παραπάνω ποσά είναι μικρά (10 %) σε σχέση με το συνολικό προς ανάκτηση ποσό, εν μέρει επειδή τα κράτη μέλη πρότειναν λίγες υποθέσεις για διαγραφή ως μη ανακτήσιμες και εν μέρει επειδή η δραστηριοποίηση της Επιτροπής για εκκαθάριση των παλαιών οφειλών δεν ήταν έγκαιρη.
French: 43. Selon la base de données ECR, depuis 1971, 110 millions d'euros ont été mis en non-valeur à la charge du budget communautaire et 142 millions d'euros à celle des États membres. Les montants en question sont faibles (10 %) par rapport au montant total à recouvrer, en partie parce que les États membres ont proposé la mise en non-valeur d'un nombre réduit de créances irrécouvrables, et en partie parce que la Commission n'a pas adopté en temps utile de mesures pour faire la clarté sur les créances anciennes.
Greek: Ζωντανά βοοειδή προς σφαγή, που εξήχθησαν στην Πολωνία με επιστροφές το 1990, λανθασμένα δηλώθηκαν ως καθαρόαιμα ζώα με συνακόλουθες παράτυπες πληρωμές σε τρεις υποθέσεις ύψους 2,6 εκατομυρίων ευρώ.Οι παραπάνω υποθέσεις αποκλείστηκαν από δημοσιονομική διόρθωση εκκαθάρισης λογαριασμών το 1994 για παρόμοιες υποθέσεις, εν αναμονή του αποτελέσματος της ενέργειας ανάκτησης.Το 1999 το Δικαστήριο επικύρωσε τη δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής. Ωστόσο, από τότε η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να παρακολουθήσει τις τρεις αποκλεισμένες υποθέσεις.
French: Des bovins vivants destinés à l'abattage, exportés vers la Pologne et bénéficiant de restitutions à l'exportation en 1990, ont été déclarés erronément comme animaux de race pure, ce qui a entraîné dans trois cas des paiements irréguliers d'un montant total de 2,6 millions d'euros.Ces cas ont été exclus d'une correction financière effectuée en 1994 concernant des cas analogues dans le cadre de l'apurement des comptes, dans l'attente du résultat de l'action en recouvrement.En 1999, la Cour de justice européenne a confirmé la correction financière de la Commission. Cependant, la Commission n'a depuis lors assuré aucun suivi des trois cas d'exclusion.
Greek: 44. Η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή κριτήρια για την πραγματοποίηση συστάσεων σχετικά με τη διαγραφή ποσών και τη φύση των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων. Στα αρχεία δεν υπήρχε συστηματική ανάλυση που να παρουσιάζει επιχειρήματα και αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη των συστάσεων.
French: 44. La Commission ne disposait pas de critères appropriés pour formuler des recommandations de mise en non-valeur ou concernant la nature des éléments probants requis. Les dossiers ne comportaient aucune analyse systématique présentant les arguments et éléments probants à l'appui des recommandations.
Greek: 45. Πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σε μία επιλογή 30 υποθέσεων που ήταν καταχωρισμένες στην ECR, όπου η Επιτροπή είχε αποφασίσει ότι το κόστος έπρεπε να βαρύνει τα κράτη μέλη. Η επιλογή επικεντρωνόταν σε υποθέσεις πριν από το 1996, καθώς δεν υπήρξε απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών για υποθέσεις έπειτα από εκείνο το έτος, εκτός από την ειδική ενέργεια που αναφέρεται παρακάτω. Από τις 30 υποθέσεις που εξετάστηκαν, τρεις μόνο περιείχαν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι τα ποσά είχαν πράγματι ανακτηθεί από τα κράτη μέλη [18].
French: 45. La Cour a réalisé des tests sur un échantillon de 30 affaires enregistrées dans la base de données ECR pour lesquelles la Commission avait décidé de mettre les coûts à la charge des États membres. L'échantillon était centré sur les cas antérieurs à 1996 en raison de l'absence de décision d'apurement des comptes concernant les cas postérieurs à cette année à l'exception de la procédure spéciale mentionnée ci-après. Sur les 30 cas examinés, trois seulement comportaient des éléments attestant que les montants avaient bien été recouvrés auprès des États membres [18].
Greek: 46. Εξετάστηκαν επίσης 30 υποθέσεις που είχαν καταχωριστεί ως βαρύνουσες τον προϋπολογισμό. Σε οκτώ υποθέσεις δεν κατέστη δυνατή η εύρεση των φακέλων και σε 15 υποθέσεις υπήρχαν ανεπαρκείς αποδείξεις [19] σχετικά με τη μη ανακτησιμότητα των ποσών. Υπήρχαν λογικά επιχειρήματα για αποφάσεις σε λίγους [20] από τους φακέλους που εξετάστηκαν.
French: 46. La Cour a également examiné trente cas enregistrés comme étant imputés au budget. Pour huit d'entre eux, les dossiers n'ont pas pu être trouvés. Pour quinze autres cas, les éléments probants étaient insuffisants pour établir que les montants étaient irrécouvrables [19]. Peu de dossiers examinés contenaient une argumentation solide [20].
Greek: 47. Υπάρχει μία συγκεκριμένη πτυχή στην οποία οι ενέργειες διαγραφής εκ μέρους κρατών μελών λειτουργούν αλληλένδετα με την εκκαθάριση λογαριασμών. Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, η απόρριψη δαπανών κανονικά λαμβάνει τη μορφή "κατ’ αποκοπή διόρθωσης": η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος απέτυχε στη σωστή διαχείριση μίας συγκεκριμένης δαπάνης και απορρίπτει τη χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ (δηλαδή στην πραγματικότητα, τη χρεώνει στο κράτος μέλος) ενός ποσοστού της εν λόγω δαπάνης ως κύρωση για την ανεπαρκή διαχείριση και ως κίνητρο για βελτίωση.
French: 47. Dans un cas de figure particulier, les mises en non-valeur effectuées par les États membres interfèrent avec la procédure d'apurement des comptes. Dans le cadre de cette dernière, l'exclusion des dépenses prend habituellement la forme d'une "correction forfaitaire". En l'occurrence, la Commission juge que l'État membre a failli à son obligation de bonne gestion de certaines dépenses et exclut du financement communautaire un pourcentage des dépenses en question (ce qui revient à l'imputer à l'État membre) pour sanctionner sa mauvaise gestion et pour l'inciter à procéder à des améliorations.