FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (139) Μολονότι η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 4 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 2,6 %, δηλαδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την αύξηση αυτή της κατανάλωσης.
French: (139) Bien que la consommation dans la Communauté ait augmenté de 4 % au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a vu sa part de marché diminuer de 2,6 %, ce qui signifie qu'elle n'a pas été capable de tirer parti de cet accroissement de la consommation.
Greek: (140) Αφετέρου, οι επιδόσεις εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκαν στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αφού οι πωλήσεις εξαγωγών αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο· δηλαδή άνω του 25 %. Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει ένα ανταγωνιστικό προϊόν που σημειώνει επιτυχία στις αγορές τρίτων χωρών ακόμη και σε ανταγωνισμό με άλλες εισαγωγές.
French: (140) En revanche, la performance à l'exportation de l'industrie communautaire s'est améliorée au cours de la période considérée, puisque ses ventes à l'exportation se sont accrues sensiblement (de plus de 25 %). Cette évolution montre que l'industrie communautaire propose un produit compétitif, bien accueilli sur les marchés des pays tiers, bien qu'il doive affronter la concurrence d'autres importations.
Greek: (141) Αν συγκριθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αρχή και στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου, ορισμένοι ζημιογόνοι παράγοντες, όπως η ικανότητα και η χρησιμοποίηση της ικανότητας, τα αποθέματα και το μερίδιο αγοράς είναι σε παρόμοια επίπεδα. Άλλοι δείκτες, όπως ο όγκος πωλήσεων, το κόστος παραγωγής, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και η απασχόληση εμφανίζουν σαφείς αρνητικές τάσεις ενώ λίγοι μόνον δείκτες, δηλαδή τιμές πωλήσεων ανά μονάδα, παραγωγικότητα, επενδύσεις και ταμειακή ροή εμφανίζουν θετικές τάσεις. Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μολονότι σταθεροποιήθηκε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, σε σύγκριση με την περίοδο πριν από την επιβολή των μέτρων το 2000, εξακολουθεί να είναι εύθραυστη. Ιδίως, η σαφώς αρνητική κατάσταση της αποδοτικότητας η οποία δεν έχει φθάσει ακόμη σε ένα αποδεκτό επίπεδο στη διάρκεια της ΠΕ καθώς και το μειωμένο μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδεικνύουν ότι δεν μπόρεσε ακόμη να συνέλθει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (141) Lorsque l'on compare la situation de l'industrie communautaire au début et à la fin de la période considérée, on constate qu'un certain nombre d'indicateurs de préjudice, tels que la capacité et l'utilisation de la capacité, les stocks et la part de marché, se situent à des niveaux similaires. D'autres indicateurs, tels que le volume des ventes, les coûts de production, la rentabilité, le retour sur investissements et l'emploi, évoluent clairement à la baisse, alors que quelques rares indicateurs seulement, à savoir les prix de vente unitaires, la productivité, les investissements et les flux de liquidités, ont connu une évolution positive. Il est dès lors conclu que, bien qu'elle se soit stabilisée au cours de la période considérée par rapport à la période précédant l'institution de mesures en 2000, la situation de l'industrie communautaire reste fragile. En particulier, l'évolution manifestement négative de la rentabilité, qui n'a toujours pas atteint un niveau acceptable au cours de la période d'enquête, et la diminution de la part de marché détenue par l'industrie communautaire indiquent que celle-ci n'a pas pu se remettre pleinement des répercussions du dumping préjudiciable.
Greek: 7. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: 7. PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: (142) Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 57, οι εξαγωγείς παραγωγοί της ΛΔΚ διαθέτουν το δυναμικό να αυξήσουν ουσιαστικά τους όγκους τους εξαγωγών στην Κοινότητα με την εκτροπή των σημερινών όγκων εξαγωγών από τρίτες χώρες προς την πιο ελκυστική κοινοτική αγορά ή/και με τη χρήση της σημαντικής πλεονάζουσας ικανότητας. Πράγματι, διατίθενται σημαντικές ικανότητες που ανέρχονται σε περισσότερους από 200000 τόνους οι οποίοι αντιστοιχούν σχεδόν στο 100 % της κοινοτικής κατανάλωσης. Συνεπώς, είναι πιθανό να εισέλθουν σημαντικές ποσότητες κινεζικού SiC στην κοινοτική αγορά για την ανάκτηση του χαμένου μεριδίου αγοράς και για την αύξησή του αν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (142) Comme il a été indiqué aux considérants 56 et 57, les producteurs-exportateurs de la RPC ont le potentiel d'accroître sensiblement le volume de leurs exportations vers la Communauté en réorientant leurs volumes d'exportation actuellement destinés à des pays tiers en direction du marché communautaire, plus attrayant, et/ou en exploitant leurs capacités inutilisées, qui sont considérables. En effet, des capacités non négligeables, dépassant 200000 tonnes, peuvent être activées, ce qui représente près de 100 % de la consommation communautaire. Il est dès lors probable que, si les mesures étaient abrogées, la Chine dirigerait vers le marché communautaire d'importantes quantités de carbure de silicium en vue de regagner et d'accroître encore ses parts de marché.
Greek: (143) Στη διάρκεια όλης της υπό εξέταση περιόδου η αγορά της βόρειας Αμερικής συνέχισε να αποτελεί μια θεμελιώδη περιοχή ενδιαφέροντος για τη ΛΔΚ. Ενώ έχει απομείνει μόνο ένας παραγωγός ακατέργαστου SiC στη βόρεια Αμερική με παραγωγική ικανότητα 50000 τόνων, η κατανάλωση στην περιοχή αυτή είναι της τάξης των 250000 τόνων. Η ΛΔΚ παρέχει το 80 % των εισαγωγών των ΗΠΑ σε ακατέργαστο καρβίδιο του πυριτίου και το 57 % των εισαγωγών SiC σε κόκκους, ακολουθούμενη από τη Βραζιλία (12 %), Νορβηγία (10 %) και Γερμανία (6 %). Ακόμη και αν η ΛΔΚ θα ήταν σε θέση να αναλάβει το μερίδιο εισαγωγών άλλων τρίτων χωρών στις ΗΠΑ, οι πλεονάζουσες ικανότητες της ΛΔΚ θα εξακολουθούσαν να επαρκούν για να κατακλύσουν την κοινοτική αγορά με SiC σε χαμηλές τιμές αν καταργηθούν τα μέτρα. Πράγματι, η εξέλιξη στην αγορά των ΗΠΑ στην οποία δεν εφαρμόζονται δασμοί αντιντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανό να επαναληφθεί στην κοινοτική αγορά αν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (143) Tout au long de la période considérée, le marché nord-américain est resté une zone d'intérêt essentielle pour la RPC. Alors qu'il ne reste en Amérique du Nord qu'un seul producteur de carbure de silicium brut, disposant d'une capacité de 50000 tonnes, la consommation dans cette région est de l'ordre de 250000 tonnes. La RPC fournit 80 % des importations américaines de carbure de silicium brut et 57 % des importations de grains de carbure de silicium. Viennent ensuite le Brésil (12 %), la Norvège (10 %) et l'Allemagne (6 %). Même si la RPC était capable de reprendre la part des importations américaines fournies par les autres pays tiers, ses capacités resteraient suffisantes pour inonder le marché communautaire de carbure de silicium à bas prix au cas où les mesures seraient abrogées. En fait, l'évolution observée sur le marché des États-Unis, où aucun droit antidumping n'était en vigueur, se reproduirait probablement sur le marché communautaire en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (144) Επειδή δεν συνεργάσθηκε κανένας από τους κινέζους εξαγωγείς παραγωγούς, τα στοιχεία σχετικά με τα πιθανά επίπεδα των κινεζικών τιμών, αν καταργηθούν τα μέτρα, βασίσθηκαν στις διαθέσιμες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιήθηκαν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην καταγγελία, οι στατιστικές εισαγωγών και άλλες πληροφορίες που διατίθενται στην αγορά. Έτσι, και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 56, σύμφωνα με τις πληροφορίες στην καταγγελία υπονοείται ότι οι τιμές εξαγωγών στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία για υψηλής ποιότητας προϊόντα ήταν σημαντικά χαμηλότερη από τις τιμές για παρόμοιες ποιότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (144) Comme aucun producteur-exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête, les informations relatives aux niveaux de prix chinois probables en cas d'abrogation des mesures étaient fondées sur les données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base. À cet effet, les informations contenues dans la plainte, les statistiques des importations et d'autres données disponibles sur le marché ont été exploitées. Ainsi, et comme il a été indiqué plus haut, au considérant 56, les informations contenues dans la plainte semblent indiquer que les prix à l'exportation vers les États-Unis et le Japon pour les catégories de qualité élevée étaient sensiblement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire pour des catégories similaires.
Greek: (145) Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε από άλλες πηγές πληροφόρησης οι οποίες δείχνουν ότι οι τιμές εξαγωγής των Κινέζων σε άλλες τρίτες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και η Νότιος Αφρική, είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγών προς την Κοινότητα όπως διαπιστώθηκε στην Eurostat, δηλαδή 540 ευρώ ανά τόνο για κρυσταλλική ποιότητα (97 % ελάχιστο) και 123 ευρώ ανά τόνο για μεταλλουργική ποιότητα. Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι κινέζοι εξαγωγείς είναι σε θέση να παράγουν και να εξάγουν όλων των ειδών υψηλής ποιότητας SiC στην ΕΚ. Από την έρευνα αποκαλύφθηκε ότι ένα από τα πιο πολύτιμα και δαπανηρά SiC πωλήθηκε στην ΕΚ στην τιμή των 1500 ευρώ ανά τόνο χωρίς δασμούς, η οποία τιμή ανέρχεται στα 2400 ευρώ ανά τόνο συμπεριλαμβανομένου του δασμού εισαγωγής και του δασμού αντιντάμπινγκ. Ακόμη και η τελευταία τιμή είναι σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή που προσφέρουν οι κοινοτικοί παραγωγοί. Σε γενικότερους όρους, οι στατιστικές της Eurostat δείχνουν ότι, από ιστορική άποψη, οι τιμές εξαγωγών από την Κίνα προς την Κοινότητα ήταν πολύ χαμηλές, δηλαδή μεταξύ 250 και 500 ευρώ ανά τόνο περίπου. Συνεπώς, αναμένεται ότι το κινεζικό SiC θα εισέλθει και πάλι στην αγορά σε πολύ χαμηλές τιμές αν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (145) Cette tendance a été confirmée par d'autres sources d'informations, qui montrent que les prix chinois à l'exportation vers d'autres pays tiers, tels que les États-Unis et l'Afrique du Sud, sont largement inférieurs aux prix à l'exportation vers la Communauté, tels qu'ils ont été enregistrés par Eurostat [à savoir 540 EUR/tonne pour les catégories cristallines (minimum 97 %) et 123 EUR/tonne pour les qualités métallurgiques]. Il convient de souligner que les exportateurs chinois sont en mesure de produire et d'exporter vers la Communauté tous les types de carbure de silicium de haute qualité. L'enquête a révélé que l'un des types de carbure de silicium, caractérisé par la plus grande qualité et l'intensité de coûts la plus élevée, était vendu à l'Union à 1500 EUR/tonne hors droits, ce qui correspond à 2400 EUR/tonne, droits d'importation et droits antidumping inclus. Même ce dernier prix est sensiblement inférieur à celui offert par les producteurs communautaires. D'une manière plus générale, les statistiques d'Eurostat montrent que les prix à l'exportation de la Chine vers la Communauté étaient historiquement très bas (entre 250 et 500 EUR/tonne environ). En cas d'expiration des mesures, il faudrait donc s'attendre à ce que le carbure de silicium chinois arrive de nouveau sur le marché à des prix très bas.
Greek: (146) Αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί από το γεγονός ότι το 2006, ύστερα από τη σημαντική μείωση των τελών αδειών εξαγωγών από τις κινεζικές αρχές, δηλαδή της τάξης από 125 έως 208 ευρώ ανά τόνο στα 25,8 ευρώ ανά τόνο, οι τιμές εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες για το εν λόγω προϊόν μειώθηκαν σε επίπεδα τα οποία θα ήταν ακόμη πιο χαμηλά από το σημερινό επίπεδο τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (146) Cette prévision peut être confirmée par le fait que, en 2006, après une forte réduction des redevances perçues pour les licences d'exportation par les autorités chinoises (de 125-208 EUR/tonne à 25,8 EUR/tonne), les prix des exportations du produit concerné vers d'autres pays tiers sont tombés à des niveaux qui restent encore plus en deçà du niveau de prix actuel de l'industrie communautaire.
Greek: (147) Επιπλέον, είναι πιθανό ότι, προκειμένου να μπορέσουν να αυξήσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους, χρησιμοποιώντας την τεράστια πλεονάζουσα ικανότητα και να κερδίσουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς στην Κοινότητα, οι κινέζοι εξαγωγείς παραγωγοί θα πρέπει να χαμηλώσουν επίσης τις τιμές εισαγωγών από τρίτες χώρες. Έτσι θα αυξηθεί η πίεση των τιμών και όχι μόνον θα παρεμποδισθεί η αποκατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημίες του παρελθόντος αλλά ενδέχεται επίσης να επιδεινωθεί σοβαρά η ακόμη ευάλωτη κατάστασή του.
French: (147) En outre, il est probable que, pour accroître sensiblement leurs ventes en utilisant leurs énormes capacités excédentaires, et pour s'assurer une part de marché importante dans la Communauté, les producteurs-exportateurs chinois devront également sous-coter les prix des importations originaires de pays tiers. Cette évolution renforcera la pression sur les prix et aura pour effet non seulement d'empêcher l'industrie communautaire de se remettre pleinement du préjudice subi antérieurement, mais également de détériorer gravement sa situation qui reste fragile.
Greek: (148) Για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις, έχει καθορισθεί ότι υπάρχει το ενδεχόμενο οι κινέζοι εξαγωγείς παραγωγοί να ξαναρχίσουν τις εξαγωγές σε σημαντικές ποσότητες στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ κατά πολύ χαμηλότερες από τις τιμές της ΕΚ για να κερδίσουν εκ νέου τα χαμένα μερίδια της αγοράς αν επιτραπεί να καταργηθούν τα μέτρα κατά της ΛΔΚ.
French: (148) Pour les raisons exposées dans les considérants ci-dessus, il a été conclu qu'il est probable que les producteurs-exportateurs chinois reprendront leurs exportations de quantités importantes vers la Communauté à des prix de dumping, en sous-cotant largement les prix communautaires pour regagner les parts de marché perdues, au cas où les mesures instituées à l'encontre de la RPC expireraient.
Greek: (149) Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει η πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ αν επιτραπεί να καταργηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών, καταγωγής ΛΔΚ.
French: (149) Il a dès lors été conclu qu'il existe une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable si les mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC venaient à expirer.
Greek: 8. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
French: 8. INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE
Greek: (150) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε κατά πόσο η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά. Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίσθηκε με βάση την εκτίμηση των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
French: (150) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si le maintien des mesures antidumping existantes serait contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. La détermination de l'intérêt communautaire a reposé sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
Greek: (151) Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η παράταση των μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας. Κατά την αρχική έρευνα, πολυάριθμοι συνεργαζόμενοι χρήστες και εισαγωγείς ήταν υπέρ της συνέχισης των μέτρων.
French: (151) Il convient de rappeler que, lors de l'enquête précédente, il a été considéré que la prorogation des mesures ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté. Au cours de l'enquête initiale, un nombre considérable d'utilisateurs et d'importateurs ayant coopéré se sont déclarés favorables au maintien des mesures.
Greek: (152) Στην παρούσα διαδικασία, κανένας συνεργαζόμενος χρήστης, κανένας εισαγωγέας και κανένας παραγωγός πρώτων υλών δεν αντιτάχθηκε στη συνέχιση των μέτρων κατά της ΛΔΚ για τους λόγους που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 153, 159 και 160 έως 171.
French: (152) Dans le cadre de la présente procédure, aucun utilisateur ayant coopéré, aucun importateur, ni aucun producteur de matières premières ne s'est opposé au maintien de la mesure prise à l'encontre de la RPC pour des raisons évoquées ci-après, aux considérants 153, 159 et 160 à 171.
Greek: 8.2.1. Επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων
French: 8.2.1. Incidence de la prorogation des mesures
Greek: (153) Παρά την εν μέρει ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000, είναι σαφές ότι αυτά τα μέτρα δεν είχαν ακόμη την αναμενόμενη θεραπευτική επίδραση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (153) Malgré le rétablissement partiel qu'a connu l'industrie communautaire depuis l'institution de mesures antidumping en 2000, il est clair que ces mesures n'ont pas pleinement produit les effets correcteurs anticipés pour l'industrie communautaire.
Greek: (154) Σε περίπτωση που παραμείνουν τα μέτρα κατά των εισαγωγών SiC καταγωγής ΛΔΚ, θα μπορούσε να αποφευχθεί μια περαιτέρω ύφεση των τιμών στην κοινοτική αγορά και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να επιτύχει ένα λογικό επίπεδο τιμών και να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκανε μεγάλες επενδύσεις στις ικανότητες επεξεργασίας ορισμένων τύπων SiC για νέα πεδία εφαρμογών, όπως τα φίλτρα σωματιδίων ντήζελ. Αυτό θα τους επιτρέψει, κατά πάσα πιθανότητα, να αυξήσουν τις τιμές τους και τον όγκο πωλήσεων στο μέλλον και να επανακτήσουν το χαμένο μερίδιο αγοράς.
French: (154) Le maintien des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC préviendrait une dépression supplémentaire des prix sur le marché communautaire et permettrait à l'industrie communautaire d'atteindre un niveau de prix raisonnable et d'améliorer sa situation financière. Cette évolution serait principalement due au fait que l'industrie communautaire a lourdement investi dans des capacités de transformation de certains types de carbure de silicium destinés à de nouveaux domaines d'application, tels que les filtres à particules diesel. Elle devrait, selon toute probabilité, permettre à l'industrie communautaire d'accroître ses prix et ses volumes de ventes et de regagner des parts de marché perdues.
Greek: (155) Έχει αποδειχθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος. Αυτό επικυρώθηκε από τις βελτιωμένες επιδόσεις εξαγωγών και τις προσπάθειες του αναδιάρθρωσης.
French: (155) L'industrie communautaire a fait la preuve de sa viabilité structurelle, comme l'ont confirmé l'amélioration de sa performance à l'exportation et ses efforts de restructuration.
Greek: (156) Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, μπορεί λογικά να αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσει να επωφελείται από τα μέτρα και θα αποκατασταθεί περαιτέρω με την επίτευξη λογικών περιθωρίων κέρδους. Στο πλαίσιο αυτό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι προς όφελος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών του SiC καταγωγής ΛΔΚ.
French: (156) Pour les raisons exposées ci-dessus, il est raisonnablement permis d'anticiper que l'industrie communautaire continuera à bénéficier des mesures et poursuivra son rétablissement en atteignant des marges bénéficiaires valables. Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu qu'il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire de proroger les mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
Greek: 8.2.2. Αντίκτυπος της λήξης ισχύος των μέτρων
French: 8.2.2. Incidence de l'expiration des mesures
Greek: (157) Αντιθέτως, αν λήξει η ισχύς των μέτρων για τις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, αναμένονται μαζικές εισαγωγές του κινεζικού SiC σε τιμές ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά, προκαλώντας σημαντική πίεση στις τιμές στην αγορά της Κοινότητας. Κάτω από τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να αρχίσει να υφίσταται ζημίες από τις αυξανόμενες εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ γεγονός που θα έχει ως συνέπεια την απώλεια μεριδίων της αγοράς και την επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης η οποία είναι ακόμη εύθραυστη. Με ένα τέτοιο σενάριο, δεν αποκλείεται η εξαφάνιση του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου.
French: (157) En revanche, en cas d'expiration des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC, on devra s'attendre à l'arrivée, sur le marché communautaire, d'importations massives de carbure de silicium chinois à des prix de dumping, ce qui soumettrait les prix sur le marché communautaire à des pressions considérables. Dans ces conditions, l'industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d'un préjudice résultant d'un accroissement des importations à des prix de dumping, qui entraînera également une perte de parts de marché et une détérioration de la situation économique de l'industrie communautaire, qui reste fragile. Dans un scénario de cette nature, la disparition de l'industrie communautaire n'est pas exclue.
Greek: (158) Στο πλαίσιο αυτό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι προς όφελος των κοινοτικών συμφερόντων να διατηρηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών του SiC, καταγωγής ΛΔΚ.
French: (158) Il a dès lors été conclu qu'il serait dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
Greek: (159) Όπως υπογραμμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13, οι τρεις επιλεγμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα δεν σχετίζονται με εισαγωγέα παραγωγό που συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο. Αυτοί οι εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν το 98 % των όγκων εισαγωγών των γνωστών εισαγωγών στην Κοινότητα και εναντιώθηκαν στη συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Ρωσίας και της Ουκρανίας αλλά δεν έλαβαν καμία ειδική θέση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν κατά της ΛΔΚ.
French: (159) Comme il a été indiqué plus haut, au considérant 13, les trois importateurs communautaires qui étaient inclus dans l'échantillon et qui n'avaient aucun lien avec un producteur-exportateur ont rempli le questionnaire. Ces importateurs représentaient 98 % des volumes d'importation des importateurs connus dans la Communauté. Ils se sont déclarés opposés au maintien des mesures antidumping instituées à l'encontre de la Russie et de l'Ukraine, mais n'ont pas adopté de position spécifique à l'égard des mesures antidumping appliquées à la RPC.
Greek: (160) Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι επιπτώσεις της επιβολής μέτρων στους εισαγωγείς δεν θα είναι σημαντικές. Αυτό επιβεβαιώθηκε από την παρούσα έρευνα. Πράγματι, από την επιβολή των μέτρων και μετά, δεν διαπιστώθηκε σημαντική αλλαγή της οικονομικής κατάστασης των εισαγωγέων και αυτό δεν αναμένεται να αλλάξει αν διατηρηθούν τα μέτρα. Οι επαληθευμένες πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους εισαγωγείς έδειξαν επίσης ότι, μολονότι ισχύουν οι δασμοί αντιντάμπινγκ, έχουν επιτευχθεί λογικά περιθώρια κέρδους.
French: (160) Il est rappelé que l'enquête initiale a révélé que l'institution de mesures n'aurait pas d'incidence significative sur les importateurs, ce qui a été confirmé par la présente enquête. En effet, depuis l'institution des mesures, aucune variation sensible de la situation économique des importateurs n'a été constatée, et cette situation ne devrait pas changer en cas de prorogation des mesures. Les informations soumises par les importateurs et dûment vérifiées ont également montré que les importateurs réalisaient des marges bénéficiaires raisonnables malgré l'application des droits antidumping.
Greek: (161) Από τα ανωτέρω προκύπτει το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων που επιβάλλονται στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, δεν έχει σημαντική επίδραση στην κατάσταση των εισαγωγέων.
French: (161) Sur la base des éléments exposés ci-dessus, il a été conclu que la prorogation des mesures applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la RPC n'aurait pas d'incidence significative sur la situation des importateurs.
Greek: 8.4. Συμφέρον των χρηστών
French: 8.4. Intérêt des utilisateurs