FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο 1992 (3), η Επιτροπή άρχισε επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 όσον αφορά ορισμένες κινέζικες εταιρείες που προέβαλαν τον ισχυρισμό, μεταξύ άλλων, ότι δεν εξήγαγαν το εν λόγω προϊόν κατά την περίοδο που κάλυψε η αρχική έρευνα (η επανεξέταση αφορούσε τους νέους εξαγωγείς). Με την απόφαση 93/377/ΕΟΚ (4), η Επιτροπή περάτωσε την ανωτέρω έρευνα επανεξέτασης χωρίς να επιφέρει ουδεμία τροποποίηση στα ισχύοντα μέτρα.
French: (2) Par un avis publié en mars 1992 (3), la Commission a ouvert un réexamen du règlement (CEE) n° 3433/91, dans la mesure où il s'applique à certaines sociétés chinoises faisant notamment valoir qu'elles n'ont pas exporté les produits concernés au cours de la période d'enquête initiale (réexamen pour nouveaux venus). Par la décision 93/377/CEE (4), la Commission a clôturé l'enquête effectuée aux fins de ce réexamen sans modifier les mesures en vigueur.
Greek: Β. ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: B. ENQUÊTE EFFECTUÉE AUX FINS DU PRÉSENT RÉEXAMEN
Greek: (3) Το Νοέμβριο 1993, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την επανεξέταση του ανωτέρω κανονισμού όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η αίτηση υποβλήθηκε από τη European Federation of Lighter Manufacturers, εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος της κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος. Στην αίτηση προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι συνθήκες άλλαξαν μετά την περάτωση της αρχικής έρευνας, δεδομένου ότι αυξήθηκε το περιθώριο ντάμπινγκ για τις εξαγωγές στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και, επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη εκ νέου ζημία. Θεωρήθηκε ότι η αίτηση επανεξέτασης περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την έναρξη έρευνας.
French: (3) En novembre 1993, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen du règlement susmentionné en ce qui concerne les importations originaires de république populaire de Chine. La demande a été déposée par la Fédération européenne des fabricants de briquets au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire des produits en question. La demande faisait valoir que les circonstances avaient changé depuis la clôture de l'enquête initiale en ce sens qu'il y avait eu augmentation de la marge de dumping pour les exportations vers la Communauté en provenance de république populaire de Chine et donc aggravation du préjudice. Il a été considéré que la demande de réexamen contenait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
Greek: (4) Το Δεκέμβριο 1993, η Επιτροπή ανήγγειλε μα ανακοίνωση (5) την έναρξη επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 (εφεξής καλούμενου «βασικού κανονισμού»).
French: (4) En décembre 1993, la Commission a annoncé par un avis (5) l'ouverture d'un réexamen du règlement (CEE) n° 3433/91 pour les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de république populaire de Chine, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2423/88 (ci-après dénommé « règlement de base »).
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (5) La Commission en a avisé officiellement les exportateurs et importateurs notoirement concernés, les représentants du pays exportateur et les plaignants, et a donné aux parties concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (6) Ένας εισαγωγέας, δύο εξαγωγείς και ένας παραγωγός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί, οι Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH και Flamagas SA υπέβαλαν επίσης γραπτώς τις απόψεις τους. Ορισμένες από τις προαναφερόμενες εταιρείες ζήτησαν και έγιναν δεκτές σε ακρόαση.
French: (6) Un importateur, deux exportateurs et un producteur de la république populaire de Chine ont fait connaître leur point de vue par écrit. Quatre producteurs communautaires, à savoir Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH et Flamagas SA ont également présenté leurs observations par écrit. Plusieurs des sociétés susmentionnées ont demandé à être entendues, ce qui leur a été accordé.
Greek: (7) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για την έρευνα και διεξήγαγε έρευνες στα γραφεία των ακόλουθων εταιρειών:
French: (7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de son enquête et a effectué des vérifications sur place auprès des entreprises suivantes.
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί (εργοστάσια ή/και γραφεία πωλήσεων) - Bic Deutschland GmbH, Ettlingen, Γερμανία,
French: Producteurs communautaires (unités de production et/ou services de vente):- Bic Deutschland GmbH, Ettlingen (Allemagne),
Greek: - Bic SA, Clichy, Γαλλία,
French: - Bic SA, Clichy (France),
Greek: - Bic SA, Redon, Γαλλία,
French: - BIC SA, Redon (France),
Greek: - Biro Bic Ltd, London, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - Biro Bic Ltd, Londres (Royaume-Uni),
Greek: - Bryant y May, High Wycombe, Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - Bryant %amp% May, High Wycombe (Royaume-Uni),
Greek: - Flamagas SA, Barcelona, Ισπανία,
French: - Flamagas SA, Barcelone (Espagne),
Greek: - Laforest Bic SA, Tarragona, Ισπανία,
French: - Laforest Bic SA, Tarragone (Espagne),
Greek: - Swedish Match, Visselhφvede, Γερμανία,
French: - Swedish Match, Visselhoevede (Allemagne),
Greek: - Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Γαλλία,
French: - Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape (France),
Greek: - Tokai Seiki GmbH, Mφnchengladbach Γερμανία,
French: - Tokai Seiki GmbH, Moenchengladbach (Allemagne),
Greek: - Tokai Vesta Hispania SA, Alcalα de Henares, Ισπανία.
French: - Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares (Espagne).
Greek: Εξαγωγείς - Capital Line Industries Ltd, Χονγκ Κονγκ,
French: Exportateurs:- Capital Line Industries Ltd (Hong-kong),
Greek: - Gladstrong Investments Ltd, Χονγκ Κονγκ.
French: - Gladstrong Investments Ltd (Hong-kong).
Greek: Μη συνδεόμενος εισαγωγέας - Trφber GmbH, Hamburg, Γερμανία.
French: Importateur indépendant:- Troeber GmbH, Hambourg (Allemagne).
Greek: (8) Η Επιτροπή ζήτησε επίσης πληροφορίες από τους παραγωγούς των Φιλιππίνων, που χρησιμοποιήθηκαν ως ανάλογη χώρα για την κατασκευή της κανονικής αξίας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 27). Η σουηδική εταιρεία Match Philippines Inc., Manila, Filippines, παρέσχε λεπτομερείς και πλήρεις πληροφορίες που επαληθεύθηκαν στην έδρα της.
French: (8) La Commission a également recherché des informations auprès de producteurs des Philippines, pays ayant servi de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale (voir considérants 19 à 27). Des renseignements complets et détaillés, vérifiés sur place, ont été fournis par la société Swedish Match Philippines Inc., Manille (Philippines).
Greek: (9) Οι εξαγωγείς και ο μοναδικός εισαγωγέας που συνεργάστηκαν στην έρευνα, ζήτησαν και ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να διατυπωθεί σύσταση για την τροποποίηση του ισχύοντος οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών.
French: (9) À leur demande, les exportateurs et le seul importateur ayant coopéré ont été informés des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la modification du droit antidumping définitif en vigueur sur les importations des produits concernés originaires de république populaire de Chine. La Commission a, le cas échéant, pris en considération les observations des parties concernées.
Greek: (10) Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993 (εφεξής καλούμενη «η περίοδος της έρευνας»).
French: (10) L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 30 septembre 1993 (ci-après dénommée « période d'enquête »).
Greek: Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: C. PRODUIT CONSIDÉRÉ, PRODUIT SIMILAIRE ET PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: i) Υπό εξέταση προϊόν (11) Το προϊόν το οποίο υπόκειται στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 είναι οι αναπτήρες τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν (εφεξής καλούμενοι «αναπτήρες μιας χρήσης»).
French: i) Produit considéré (11) Les produits faisant l'objet du droit antidumping définitif visé au considérant 1 sont les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés « briquets jetables avec pierre »).
Greek: Εν προκειμένω, τονιστέον ότι στην αγορά διατίθενται άλλοι αναπτήρες μιας χρήσης (πιεζοηλεκτρικοί αναπτήρες), με τεχνικά χαρακτηριστικά εντελώς διαφορετικά από εκείνα του προαναφερόμενου προϊόντος. Επομένως, σητν αρχική έρευνα θεωρήθηκε ότι δεν είναι ομοειδείς με το εν λόγω προϊόν, δεν καλύφθηκαν από την αρχική έρευνα και αποκλείστηκαν από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il existe d'autres types de briquets jetables sur le marché (briquets piézo-électriques) dont les caractéristiques techniques sont très différentes de celles des produits susmentionnés. En conséquence, ils n'ont pas été considérés comme des produits identiques aux produits concernés lors de l'enquête initiale, n'ont pas été couverts par cette dernière et ont été exclus du champ d'application des mesures.
Greek: (12) Ο εισαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα υποστήριξε ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο, πέρα από το ότι είναι διαφορετικοί από τους πιεζοηλεκτρικούς αναπτήρες μιας χρήσης, πρέπει να διαχωριστούν περαιτέρω ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο υλικό, δηλαδή πλαστική ύλη ή νάυλον. Σύμφωνα με τον εισαγωγέα αυτόν, υπάρχουν δύο αγορές για τους αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο, η μια για τους αναπτήρες πολυτελείας με βάση το νάυλον και η άλλη για τους συνήθεις αναπτήρες από πλαστική ύλη. Ο εισαγωγέας υποστήριξε ότι όλοι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο καταγωγής Κίνας ήταν από πλαστική ύλη και ζήτησε να εξεταστούν μόνο αυτοί οι τύποι προϊόντων.
French: (12) L'importateur ayant coopéré a prétendu qu'il convenait, en plus de la distinction déjà établie entre les briquets jetables avec pierre et les briquets jetables piézo-électriques, de distinguer, dans la catégorie des briquets jetables avec pierre, les briquets en plastique et les briquets en nylon. Cet importateur a fait valoir qu'il existe deux marchés des briquets jetables avec pierre: celui des briquets de luxe en nylon et celui des briquets « standard » en platique. Arguant du fait que tous les briquets jetables avec pierre chinois ont un corps en plastique, cet importateur a demandé que les produits considérés se limitent à ce type.
Greek: (13) Κατά την έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι δεν θα ήταν δικαιολογημένος ένας τόσο περιορισμένος ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος, κυρίως επειδή η δήθεν κατανομή σε τμήματα αγοράς των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο, ανάλογα με τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών και της ιδέας που έχουν οι καταναλωτές για το προϊόν, δεν έχουν επιβεβαιωθεί από τα γεγονότα.
French: (13) Au cours de l'enquête effectuée par la Commission, il a été constaté qu'une définition aussi étroite des produits considérés ne se justifie pas, notamment parce que la division alléguée du marché des briquets jetables avec pierre en deux segments, reposant sur les différences dans les caractéristiques physiques et dans la perception des produits par les consommateurs, n'est pas confirmée par les faits.
Greek: Το εν λόγω προϊόν κατασκευάζεται πράγματι σε διαφορετικές διαστάσεις και μοντέλα και για τη σύνθεσή του μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά υλικά. Ωστόσο, όλοι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά, την ίδια βασική εφαρμογή και εκτελούν την ίδια λειτουργία. Αντίθετα, πρέπει να σημειωθεί ότι η διάκριση μεταξύ των αναπτήρων με πυρόλιθο και των πιεζοηλεκτρικών αναπτήρων μιας χρήσης βασίζεται σε διαφορές μεταξύ των τεχνικών χαρακτηριστικών που μπορούν να προσδιοριστούν σαφώς.
French: Il est vrai que les produits en question sont fabriqués dans divers modèles et dimensions et que diverses matières peuvent être utilisées pour le corps du briquet. Toutefois, tous les briquets jetables avec pierre présentent les mêmes caractéristiques techniques essentielles, ont la même application et remplissent la même fonction. En revanche, il convient de noter que la distinction entre les briquets jetables avec pierre et les briquets jetables piézo-électriques repose sur des différences dans les caractéristiques techniques, qui sont clairement établies.
Greek: Επιπλέον, είναι επίσης προφανές ότι η διαφορά μεταξύ των αναπτήρων με πυρόλιθο και των πιεζοηλεκτρικών αναπτήρων είναι αντιληπτή από τους καταναλωτές, ενή η διαφορά μεταξύ των αναπτήρων μιας χρήσης από πλαστικό ή από νάυλον δεν είναι σαφής. Πράγματι, το εν λόγω προϊόν είναι μιας χρήσης και ο ισχυρισμός σύμφωνα με τον οποίο οι καταναλωτές γνωρίζουν την προναφερόμενη διαφορά δεν έχει επιβεβαιωθεί, μεταξύ άλλων, από την ύπαρξη σαφώς χωριστών καναλιών πωλήσεων. Αντίθετα, όλοι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο πωλούνται αδιακρίτως στις ίδιες κατηγορίες καταστημάτων σε αγοραστές που έχουν τις ίδιες προσδοκίες και δεν υπάρχει καμία ένδειξη για τους καταναλωτές σχετικά με τις δήθεν διαφορές μεταξύ των αναπτήρων από πλαστική ύλη ή νάυλον. Πρέπει να σημειωθεί, ιδίως, ότι οι αναπτήρες από πλαστική ύλη και οι αναπτήρες από νάυλον δεν είναι εύκολα διακριτοί, επειδή διατίθενται και οι δύο σε διαφανή και αδιαφανή μορφή.
French: Par ailleurs, il est clair que la différence entre les briquets avec pierre et les briquets piézo-électriques est perçue par les consommateurs, ce qui n'est pas le cas de la distinction entre les briquets jetables avec pierre selon que le corps est en plastique ou en nylon. En effet, les produits concernés sont des briquets jetables et l'affirmation selon laquelle les consommateurs seraient conscients de la différence précitée n'est notamment pas étayée par l'existence de circuits de vente bien distincts. Au contraire, tous les briquets jetables avec pierre sont vendus sans distinction dans le même type de magasins, à des clients ayant les mêmes attentes, sans que l'attention des consommateurs ne soit en rien attirée sur les prétendues différences entre les briquets en plastique et les briquets en nylon. En particulier, il convient de noter qu'il n'est guère aisé de distinguer les briquets en plastique des briquets en nylon, puisque tous deux sont disponibles sous forme translucide ou opaque.
Greek: (14) Επομένως, ολόκληρη η σειρά μοντέλων αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο πρέπει να θεωρείται ως ενιαία κατηγορία προϊόντων, ανεξάρτητα από το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του κυρίως μέρους, πράγμα που αποτελεί, ωστόσο, διαφορά διευτερεύουσας σημασίας όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά και το κόστος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36).
French: (14) En conséquence, il convient de considérer toute la gamme des briquets jetables avec pierre comme constituant une seule et même catégorie de produits, indépendamment de la matière utilisée dans la fabrication du corps, qui ne représente, de toute façon, qu'une différence mineure tant sur le plan des caractéristiques physiques que sur celui des coûts (voir considérant 36).
Greek: Επιβεβαιώνονται, επομένως, τα συμπεράσματα της αρχικής έρευνας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, τα οποία εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 11.
French: Les conclusions de l'enquête initiale concernant les produits considérés, rappelées au considérant 11, sont donc confirmées.
Greek: ii) Ομοειδές προϊόν (15) Ο εισαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα υποστήριξε ότι τα αποτελέσματα της αρχικής έρευνας σχετικά με τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος πρέπει να επανεξετασθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ένας κοινοτικός παραγωγός, που έλαβε για πρώτη φορά μέρος στην παρούσα διαδικασία, κατασκεύαζε αναπτήρες με πυρόλιθο από πλαστική ύλη που ήταν κατά τους ισχυρισμούς «πανομοιότυποι» με τους αναπτήρες που εισήχθησαν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ενώ οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί, καθώς και ο παραγωγός που συνεργάστηκε, στην ανάλογη χώρα, παρήγαγαν αναπτήρες από νάυλον, που σύμφωνα με τον εισαγωγέα μπορούσαν να θεωρηθούν, το πολύ, «παρόμοιοι» με τους κινέζικους αναπτήρες.
French: ii) Produit similaire (15) L'importateur ayant coopéré a fait valoir qu'il convenait de revoir les conclusions de l'enquête initiale concernant la définition du produit similaire afin de tenir compte du fait qu'un producteur communautaire, récemment concerné par la procédure, fabrique des briquets en plastique présumés « identiques » à ceux importés de république populaire de Chine, alors que les autres producteurs communautaires, ainsi que le producteur ayant coopéré dans le pays analogue, produisent des briquets en nylon qui, selon cet importateur, sont tout au plus « semblables » aux briquets chinois.
Greek: Πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι μια φυσική διαφορά δευτερεύουσας σημασίας, όπως το υλικό που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του κυρίως μέρους του αναπτήρα, που δεν έχει επιπτώσεις στα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά, τη βασική εφαρμογή και τη λειτουργία του προϊόντος και δεν είναι αντιληπτή από τους καταναλωτές, δεν αρκεί να δικαιολογήσει τη διάκριση, κατά τους ισχυρισμούς, μεταξύ των «πανομοιότυπων» και «παρόμοιων» αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο. Το συμπέρασμα αυτό ισχύει για τη σύγκριση μεταξύ των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο που εισάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και όλων των αναπτήρων μιας χρήσης με πυρόλιθο που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τον παραγωγό της ανάλογης χώρας που συνεργάστηκε στην έρευνα.
French: À cet égard, il convient de souligner à nouveau qu'une différence physique mineure, comme la matière utilisée dans la fabrication du corps du briquet, qui n'a aucune incidence sur ses caractéristiques techniques essentielles, son application et sa fonction essentielles et qui n'est pas perçue par les consommateurs, ne permet pas de justifier une distinction entre les briquets jetables avec pierre présumés « identiques » et présumés « semblables ». Cette conclusion s'applique à la comparaison entre les briquets jetables avec pierre importés de république populaire de Chine et, d'une part, tous ceux fabriqués et vendus dans la Communauté et, d'autre part, ceux fabriqués et vendus par le producteur ayant coopéré dans le pays analogue.
Greek: (16) Ο ίδιος εισαγωγέας διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα φυσικά χαρακτηριστικά που, κατά την άποψή του, είχαν επιπτώσεις στον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος. Οι ισχυρισμοί αυτοί, που στην ουσία είχαν ήδη προβλεφθεί κατά την αρχική έρευνα, δεν βασίζονταν ωστόσο σε νέα αποδεικτικά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά την ιδέα που έχουν οι καταναλωτές για το προϊόν, και επομένως δεν ελήφθησαν υπόψη για τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος.
French: (16) Le même importateur a également présenté des observations concernant plusieurs différences physiques qui auraient une incidence sur la définition des produits similaires. Toutefois, ces allégations, qui d'une manière générale ont été examinées lors de l'enquête initiale, n'ont pas été étayées par de nouveaux éléments de preuve décisifs susceptibles de justifier leur prise en considération dans la définition du produit similaire, notamment en ce qui concerne la perception des produits par les consommateurs.
Greek: (17) Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβεβαιώνεται ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής καθώς και οι αναπτήρες που εισάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν επαρκώς παρόμοια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και, επομένως, μπορούν να θεωρούνται ομειδή προϊόντα. Οι τυχόν διαφορές δευτερεύουσας σημασίας μεταξύ των προϊόντων που εισάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και της κοινοτικής παραγωγής δεν είναι τέτοιες ώστε να δικαιολογούν διαφορετικό συμπέρασμα. Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αρχικής έρευνας σχετικά με τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος.
French: (17) Dans ces circonstances, il est confirmé que les briquets jetables avec pierre fabriqués et vendus par l'industrie communautaire et ceux importés de république populaire de Chine présentent des caractéristiques physiques et techniques essentielles suffisamment semblables pour être considérés comme des produits similaires. Même s'il peut exister certaines différences mineures entre le produit importé de république populaire de Chine et le produit fabriqué dans la Communauté, celles-ci ne permettent pas de conclure que les deux produits ne doivent pas être considérés comme des produits similaires. Les conclusions de l'enquête initiale concernant la définition du produit similaire sont donc confirmées.
Greek: Όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 26 και 36, το συμπέρασμα αυτό ισχύει και για τους αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο που παράγονται και πωλούνται από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας που συνεργάστηκε στην έρευνα.
French: Comme expliqué aux considérants 26 et 36, ces conclusions s'appliquent également aux briquets jetables avec pierre fabriqués et vendus par le producteur ayant coopéré dans le pays analogue.
Greek: iii) Κοινοτικός κλάδος παραγωγής (18) Με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, απορρίφθηκε η αίτησης τροποποίησης του ορισμού του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας, ώστε να περιοριστεί στον κοινοτικό παραγωγό που κατασκευάζει αναπτήρες με πλαστική ύλη. Όπως καθορίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας, οι κοινοτικοί παραγωγοί για λογαριασμό των οποίων υποβλήθηκε η αίτηση επανεξέτασης πραγματοποιούσαν πάνω από το 70 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω παραγωγοί αποτελούν τον «κοινοτικό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: iii) Production de la Communauté (18) À la lumière de ce qui précède, l'allégation selon laquelle l'industrie communautaire devrait être redéfinie de manière à n'inclure que le producteur communautaire fabriquant des briquets en plastique a été rejetée. Sur cette base, il a été constaté que, au cours de la période d'enquête, les producteurs communautaires au nom desquels la demande de réexamen a été déposée représentaient plus de 70 % de la production communautaire totale du produit similaire. En conséquence, il est conclu que les producteurs en question constituent la « production de la Communauté » au sens de l'article 4 paragraphe 5 du règlement de base.
Greek: α) Κανονική αξία i) Ανάλογη χώρα (19) Δεδομένου ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν είναι χώρα με οικονομία αγοράς, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που αντλήθηκαν σε χώρα με οικονομία αγοράς (η λεγόμενη ανάλογη χώρα), δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Για το λόγο αυτό, προτείνεται στην καταγγελία να χρησιμοποιηθεί η Ταϊλάνδη ως ανάλογη χώρα, όπως είχε ήδη γίνει στην αρχική έρευνα. Επομένως, ζητήθηκε η γνώμη των δύο ταϊλανδών παραγωγών που είχαν συνεργαστεί προηγουμένως στην έρευνα, οι οποίοι ωστόσο την περίπτωση αυτή δεν συνεργάστηκαν.
French: a) Valeur normale i) Pays analogue (19) Comme la république populaire de Chine n'est pas un pays à économie de marché, la valeur normale a dû être déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays à économie de marché (pays analogue), conformément à l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base. À cet effet, il était proposé dans la plainte de choisir la Thaïlande comme pays analogue, comme c'était déjà le cas lors de l'enquête initiale, et les deux producteurs thaïlandais qui avaient coopéré à cette enquête ont été contactés. Cette fois, ils ont refusé de coopérer.