FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 15. Σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης, η Επιτροπή ευθύνεται για τη συνεχή παρακολούθηση όλων των καθεστώτων ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη μέλη, εφόσον, καταρχήν, οι κρατικές ενισχύσεις απαγορεύονται (βλ. αιτιολογική σκέψη 3). Όσον αφορά τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο σημείο 5.12 του "Κοινοτικού Πλαισίου των Κρατικών Ενισχύσεων στην Έρευνα και την Ανάπτυξη", ορίζεται εκεί ότι: "Σε περίπτωση σώρευσης κοινοτικής χρηματοδότησης και κρατικής ενίσχυσης, η συνολική δημόσια στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει τα όρια του 75 % για τη βιομηχανική έρευνα και του 50 % για τις δραστηριότητες ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο" (βλ. επίσης σημεία 72 και 73).
French: 15. Conformément aux articles 87 et 88 du traité, la Commission est chargée de procéder à l'examen permanent de tous les régimes d'aide existant dans les États membres, dans la mesure où les aides d'État sont en principe interdites (voir troisième considérant). En ce qui concerne les plafonds fixés par l'"encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement", le point 5.12 de cette communication précise qu'"en cas de cumul entre le financement communautaire et l'aide d'État, le soutien public total ne peut pas dépasser les limites de 75 % pour la recherche industrielle et de 50 % pour les activités de développement préconcurrentielles" (voir points 72 et 73).
Greek: Εφαρμοσιμότητα των "κανόνων συμμετοχής" σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ)
French: Applicabilité des "règles de participation" aux activités financées dans le cadre du Conseil européen de la recherche (CER)
Greek: 17. Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) θα λειτουργεί ως συμβουλευτικό σώμα, επικουρούμενο από εκτελεστική υπηρεσία ώστε να διασφαλίζεται διοικητική δομή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002 [21]. Το Συνέδριο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι "κανόνες συμμετοχής" θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΣΕ [22] ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή των ίδιων αρχών σε όλους τους τύπους κοινοτικής χρηματοδότησης για τους διαφορετικούς μηχανισμούς που ορίζονται στο παράρτημα III σημείο α) της απόφασης. Το Συνέδριο θεωρεί επίσης ότι η προτεινόμενη δομή θα παρέχει επαρκείς διαβεβαιώσεις σχετικά με τη διασφάλιση της επιστημονικής αυτονομίας του ΕΣΕ, και ότι η διαχειριστική δομή του μπορεί να συμφωνηθεί και να εφαρμοστεί σχετικά άμεσα [23]. Το Συνέδριο συνιστά πάντως να γίνεται ρητή αναφορά της εφαρμοσιμότητας των "κανόνων συμμετοχής" στη νομική βάση [βλ. αιτιολογική σκέψη 4 στοιχείο α) και άρθρο 1].
French: 17. Aux termes de la proposition de la Commission, le Conseil européen de la recherche (CER) servira d'organe consultatif, secondé par une agence exécutive chargée de fournir une structure administrative, conformément au règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 [21]. La Cour partage l’avis de la Commission, selon lequel les "règles de participation" devraient également s'appliquer aux activités financées dans le cadre du CER [22], de sorte que les mêmes principes s'appliquent à tous les types de financement communautaire prévus pour les différents régimes arrêtés à l’annexe III, point a), de la décision. La Cour estime également que la structure proposée offrira une assurance suffisante que l’autonomie scientifique du CER sera garantie, et que sa structure de gestion peut être convenue et mise en place avec suffisamment de célérité [23]. La Cour recommande toutefois qu’il soit fait expressément état de l’applicabilité des "règles de participation" dans la base juridique [voir quatriéme considérant, point a), et article 1er].
Greek: Διάκριση μεταξύ εσωτερικού ελέγχου και εξωτερικού ελέγχου
French: Distinction entre contrôle interne et audit externe
Greek: 18. Τα δικαιώματα του Συνεδρίου ως εξωτερικού ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης απορρέουν άμεσα από το άρθρο 248 παράγραφος 2 της συνθήκης, και το Συνέδριο, ως εξωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής, δεν θα πρέπει να λογίζεται ως στοιχείο εσωτερικού ελέγχου. Επομένως, οι διάφοροι μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου και εξωτερικού ελέγχου θα πρέπει να διαχωρίζονται πλήρως στους "κανόνες συμμετοχής" [24] (βλ. αιτιολογική σκέψη 16).
French: 18. Les droits dont la Cour jouit en sa qualité d'auditeur externe de l'Union européenne découlent directement de l'article 248, paragraphe 2, du traité. La Cour est l'auditeur externe de la Commission, et ne fait donc pas partie intégrante du contrôle interne. Les "règles de participation" devraient donc opérer une distinction très nette entre les différents mécanismes de contrôle interne et d'audit externe [24] (voir seizième considérant).
Greek: 19. Επιπλέον, το Συνέδριο συνιστά την εισαγωγή παραπομπών στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [25], στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/1996 του Συμβουλίου [26] σχετικά με τους επιτόπου ελέγχους και εξακριβώσεις που διενεργεί η Επιτροπή, και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [27] και κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου [28] σχετικά με τις έρευνες που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF). Θα πρέπει να τονιστεί ότι οι ανωτέρω κανονισμοί ισχύουν μόνο για την Επιτροπή [βλ. αιτιολογικές σκέψεις 15, 16 και άρθρο 19 παράγραφος 8 στοιχείο α)].
French: 19. En outre, la Cour recommande de faire référence au règlement (Euratom, CE) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [25], au règlement (CE, Euratom) no 2185/96 [26] relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission, et aux règlements (CE) no 1073/1999 [27] et (Euratom) no 1074/1999 [28] relatifs aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF). Il convient de noter que ces règlements ne sont applicables qu’à la seule Commission [voir quinzième et seizième considérants et article 19, paragraphe 8, point a)].
Greek: Κεφάλαιο I: Εισαγωγικές διατάξεις (άρθρο 1 έως άρθρο 3)
French: Chapitre I: Dispositions introductives (articles 1 à 3)
Greek: Αποσαφήνιση του ορισμού της "έμμεσης δράσης"
French: Nécessité de clarifier la définition de l'expression "action indirecte"
Greek: 20. Σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού απαιτείται, στην αιτιολογική σκέψη 38, να προσδιορίζονται οι τύποι των άμεσων και έμμεσων δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, πάντως, ο ορισμός της "έμμεσης δράσης" που δίδεται στο άρθρο 1 δεν είναι απολύτως ακριβής, εφόσον ο συγκεκριμένος κανονισμός δεν πρέπει να καλύπτει μόνο μηχανισμούς χρηματοδότησης που προβλέπονται στο παράρτημα III σημείο α) της απόφασης. Όσον αφορά τους μηχανισμούς χρηματοδότησης που ορίζονται στο παράρτημα III σημείο β), η Επιτροπή προτείνει πάντως ότι ο κανονισμός πρέπει να καλύπτει μόνο επιχορηγήσεις στην ΕΤΕπ.
French: 20. Le trente-huitième considérant des modalités d'exécution du règlement financier dispose que la typologie des actions directes et indirectes pouvant être financées par la Communauté doit être précisée. La Cour considère toutefois que la définition de l'expression "action indirecte" donnée à l'article 1er n'est pas entièrement exacte, dans la mesure où le présent règlement ne doit pas se limiter à couvrir les régimes de financement identifiés à l'annexe III, point a), de la décision. En ce qui concerne les régimes de financement prévus à l'annexe III, point b), la Commission propose toutefois de limiter l'application du présent règlement aux subventions versées à la BEI.
Greek: 21. Κατά το παρελθόν το Συνέδριο εντόπισε τον κίνδυνο παράκαμψης των κανονικών διαδικασιών των δημοσίων συμβάσεων μέσω της χρήσης έμμεσων δράσεων ΕΤΑ. Αυτό μπορεί με τη σειρά του να καθιστά επίσης δύσκολη την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της Επιτροπής με τα ανώτατα όρια που έχουν επιβληθεί για τις διοικητικές δαπάνες κάθε προγράμματος [29]. Το Συνέδριο συνιστά επομένως να αποσαφηνιστεί στο άρθρο 2 ο ορισμός της "έμμεσης δράσης", ο οποίος και θα επεξηγεί τις διάφορες μορφές που μπορεί να λαμβάνει μια έμμεση δράση σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, ήτοι επιχορηγήσεις, υποτροφίες και βραβεία, αμοιβές και συνδρομές, αλλά και δημόσιες συμβάσεις [30] [βλ. άρθρο 1, άρθρο 2 παράγραφος 12, άρθρο 13 παράγραφος 1, άρθρο 14 στοιχείο δ) και άρθρο 53]. Ομοίως, το παράρτημα III της απόφασης θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως [31] (βλ. επίσης σημείο 27). Ειδάλλως, η νομική βάση θα μπορούσε να οδηγήσει σε διφορούμενες καταστάσεις ως προς το ποιες διατάξεις εφαρμόζονται στις διάφορες μορφές έμμεσων δράσεων, ιδιαίτερα σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις.
French: 21. Dans le passé, la Cour a attiré l'attention sur le risque que les procédures normales de passation de marchés publics soient contournées dans le cas des actions indirectes de RDT. De ce fait, le respect, par la Commission, du plafond de dépenses administratives imposé pour chaque programme pourrait devenir difficilement vérifiable [29]. La Cour recommande donc de préciser la définition de l’expression "action indirecte" donnée à l’article 2, en énumérant les différentes formes d’actions indirectes autorisées en vertu du règlement financier: subventions, bourses et prix, honoraires, et cotisations, sans oublier les marchés publics [30] [voir article 1er, article 2, paragraphe 12, article 13, paragraphe 1, article 14, et article 53]. L’annexe III de la décision devrait être modifiée en conséquence [31] (voir point 27), faute de quoi la base juridique pourrait être à l’origine d’une ambiguïté concernant la question de savoir quelles dispositions s'appliquent aux différentes formes d’actions indirectes, notamment en ce qui concerne les marchés publics.
Greek: Κεφάλαιο II: Συμμετοχή (άρθρα 4 έως 38)
French: Chapitre II: Participation (articles 4 à 38)
Greek: Μέρος 1: Ελάχιστες προϋποθέσεις (άρθρα 4 έως 12)
French: Section 1: Conditions minimales (articles 4 à 12)
Greek: Αποσαφήνιση των ελάχιστων προϋποθέσεων συμμετοχής
French: Les conditions minimales de participation doivent être précisées
Greek: 22. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, ο υψηλός αριθμός συμμετεχόντων στις κοινοπραξίες συχνά σημαίνει περιττή γραφειοκρατία και υπερβολικό διοικητικό φόρτο. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τους συντονιστές των "ολοκληρωμένων έργων" και των "δικτύων αριστείας" [32]. Συστήνεται επομένως να αποσαφηνίζεται από τους "κανόνες συμμετοχής" ότι η αρχή της αποτελεσματικής εφαρμογής θα πρέπει να αποτελεί βασικό μέλημα, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου ο αριθμός και ο τύπος των συμμετεχόντων υπερβαίνουν τις ελάχιστες νομικές απαιτήσεις (βλ. αιτιολογική σκέψη 9).
French: 22. La Cour considère que la présence de très nombreux participants au sein des consortiums entraîne souvent des lourdeurs administratives inutiles. Tel est notamment le cas pour les coordinateurs de "projets intégrés" et de "réseaux d'excellence" [32]. Elle recommande donc d’indiquer, dans les "règles de participation", que le respect du principe de mise en œuvre efficace sera un élément essentiel, en particulier lorsque le nombre et les catégories d’entités juridiques participantes dépassent les exigences légales minimales (voir neuvième considérant).
Greek: 23. Η πρόταση της Επιτροπής για τις ελάχιστες νομικές απαιτήσεις όσον αφορά τον αριθμό των ανεξάρτητων νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις και τον τόπο εγκατάστασής τους είναι, ή θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως, υπερβολικά περιοριστική. Το Συνέδριο συνιστά να περιγραφούν οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις με τρόπο σαφέστερο (βλ. άρθρα 5 και 7).
French: 23. Les conditions légales minimales proposées par la Commission en ce qui concerne le nombre d'entités juridiques indépendantes participant à des actions indirectes et leur lieu d'établissement sont trop restrictives ou pourraient être considérées comme telles. La Cour recommande de les définir de manière plus précise (voir articles 5 et 7).
Greek: 24. Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει στο άρθρο 10 τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τους μοναδικούς συμμετέχοντες σε έμμεσες δράσεις. Ειδικότερα, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί εάν η συγκεκριμένη διάταξη ισχύει μόνο για ευρωπαϊκούς ομίλους οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) και διεθνείς οργανισμούς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή καλύπτει επίσης άλλους τύπους νομικών οντοτήτων.
French: 24. La Commission devrait également préciser à l'article 10 les conditions à remplir par les participants uniques à des actions indirectes. Elle devrait notamment indiquer si cette disposition ne s'applique qu'aux groupements européens d'intérêt économique (GEIE) et aux organisations internationales d'intérêt européen, ou si elle s'étend également aux autres catégories d'entités juridiques.
Greek: Απουσία διατάξεων που να εγγυώνται τη δυνατότητα μεταφοράς της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΕ
French: Absence de dispositions garantissant la transférabilité des fonds octroyés dans le cadre du CER
Greek: 25. Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι συμφωνίες επιχορήγησης θα υπογράφονται καταρχήν με νομικές οντότητες και όχι με μεμονωμένους ερευνητές. Σε αντίθεση με άλλα τμήματα του έβδομου προγράμματος πλαισίου, οι επιχορηγήσεις για έρευνα αιχμής που αναλαμβάνεται με πρωτοβουλία ερευνητών στο πλαίσιο του ΕΣΕ χορηγούνται για τη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων ενός συγκεκριμένου ερευνητή ή ερευνητικής ομάδας. Προκύπτει επομένως το πρόβλημα του αν μπορεί να διασφαλίζεται η μεταφορά ενδεχόμενης επιχορήγησης για έρευνα αιχμής που αναλαμβάνεται με πρωτοβουλία ερευνητών όταν ο ερευνητής μετακινείται σε άλλον ερευνητικό οργανισμό (βλ. άρθρο 9 παράγραφος 2).
French: 25. La proposition de la Commission prévoit que les conventions de subvention sont en principe conclues avec des entités juridiques et non avec les chercheurs. Contrairement aux autres parties du septième programme-cadre, les subventions destinées à la recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs dans le cadre du CER sont accordées pour financer les activités de recherche d'un chercheur ou d'une équipe de recherche déterminés. Le problème qui se pose alors consiste à garantir le transfert d'une subvention octroyée à un projet de recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs, lorsqu'un chercheur rejoint un autre organisme de recherche (voir article 9, paragraphe 2).
Greek: 26. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, αυτό μπορεί να διευθετείται στις συμφωνίες επιχορήγησης που υπογράφονται από την Επιτροπή και τη νομική οντότητα που απασχολεί τον ερευνητή(-ές) ή στην απόφαση της Επιτροπής για την απονομή της επιχορήγησης. Τα έγγραφα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ρήτρα που να ορίζει ότι προϋπόθεση για την απονομή της επιχορήγησης είναι να υπάρχει ένας συγκεκριμένος ερευνητής που να εργάζεται στη συγκεκριμένη νομική οντότητα, και ότι, εάν ο εν λόγω ερευνητής μετακινηθεί σε άλλον οργανισμό εγκατεστημένο σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα, θα μεταβιβαστεί επίσης και η επιχορήγηση, εφόσον ο ερευνητής υποβάλει σχετικό αίτημα και υπό την προϋπόθεση της επιτυχούς επαλήθευσης και πιστοποίησης, εκ μέρους της Επιτροπής, της επιχειρησιακής και οικονομικής ικανότητας του νέου συμμετέχοντος (βλ. σημεία 34 έως 36).
French: 26. La Cour estime que cette question pourrait être réglée dans les conventions de subvention conclues entre la Commission et l'entité juridique qui emploie le(s) chercheur(s) ou dans la décision par laquelle la Commission octroie la subvention. Ces documents pourraient comporter une clause stipulant, d'une part, que l'octroi de la subvention est subordonné à la présence d'un chercheur déterminé au sein de l'entité juridique et, d'autre part, que la subvention sera transférée à la demande de ce dernier s'il décide de rejoindre un autre organisme de recherche établi dans un État membre ou dans un pays associé, sous réserve que la Commission ait vérifié et certifié les capacités opérationnelles et financières du nouveau participant (voir points 34-36).
Greek: Μέρος 2: Διαδικασίες (άρθρα 13 έως 28)
French: Section 2: Procédures (articles 13 à 28)
Greek: Έλλειψη σαφήνειας στους κανόνες που εφαρμόζονται στην κοινοτική χρηματοδότηση πέραν των επιχορηγήσεων βάσει πρόσκλησης υποβολής προτάσεων
French: Les règles applicables aux financements communautaires accordés par des moyens autres que les subventions octroyées sur la base d'appels à propositions ne sont pas suffisamment précises
Greek: 27. Στην πρόταση της Επιτροπής, το παράρτημα III της απόφασης προβλέπει εξαιρέσεις όσον αφορά τη χρήση επιχορηγήσεων σύμφωνα με το άρθρο 160 του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 229 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής). Οι εξαιρέσεις αυτές καλύπτουν το σύνολο της κοινοτικής χρηματοδότησης πέραν των επιχορηγήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων που απονέμονται βάσει πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, και συγκεκριμένα:
French: 27. L'annexe III de la proposition de décision présentée par la Commission prévoit des exceptions à l'utilisation de subventions, conformément à l'article 160 du règlement financier (article 229, paragraphe 3, des modalités d'exécution). Ces exceptions couvrent tous les financements communautaires accordés par des moyens autres que les subventions, y compris les subventions octroyées sur la base d'appels à propositions, à savoir:
Greek: - δημόσιες συμβάσεις, υπό μορφή καταβολής τιμήματος για αγαθά και υπηρεσίες που καθορίζονται βάσει σύμβασης και επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
French: - les marchés publics de biens ou de services instaurés par contrat et sélectionnés sur la base d'appels d'offres,
Greek: - υποτροφίες μελέτης, έρευνας και κατάρτισης και βραβεία βάσει διαγωνισμών [33],
French: - les bourses d'études, de recherche ou de formation et prix octroyés à la suite de concours [33],
Greek: - συνδρομές εγγραφής σε οργανισμούς,
French: - les cotisations versées à des organisations,
Greek: - αμοιβές για ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
French: - les honoraires d'experts indépendants.
Greek: 28. Οι εξαιρέσεις αυτές, οι οποίες εξ ορισμού υπόκεινται στους κανόνες που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, θα πρέπει να απαριθμούνται με σαφή τρόπο στην απόφαση, παράρτημα ΙΙΙ σημείο α) 3. "Δράσεις συντονισμού και υποστήριξης" (βλ. υποσημείωση 31) και στο άρθρο 14 των "κανόνων συμμετοχής" (βλ. επίσης σημείο 21). Επιπλέον, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προσδιορίσει ποιες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού ισχύουν για καθεμία από τις εξαιρέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 14 και να αποσαφηνίσει επίσης το βαθμό στον οποίο άλλες διατάξεις του συγκεκριμένου κανονισμού δεν ισχύουν.
French: 28. Ces exceptions, qui sont soumises par défaut aux dispositions du règlement financier, devraient être clairement énoncées dans la décision, annexe III, point a), sous 3. "Actions de coordination et de soutien" (voir note de bas de page no 31) et à l'article 14 des "règles de participation" (voir point 21). Par ailleurs, la Cour recommande de préciser les dispositions du règlement financier qui s'appliquent à chacune des exceptions prévues à l'article 14 et d'indiquer, le cas échéant, les autres dispositions du présent règlement qui ne s'appliquent pas.
Greek: Τα κριτήρια οριζόντιας επιλογής και απονομής δεν προσδιορίζονται στους "κανόνες συμμετοχής"
French: Les "règles de participation" ne mentionnent pas les critères de sélection horizontale et d'attribution
Greek: 29. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, τα κριτήρια επιλογής και απονομής που καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής για τα ειδικά προγράμματα δεν χρησιμεύουν ως στερεά βάση για τη διενέργεια αξιολογήσεων [βλ. π.χ. άρθρο 6 παράγραφος 3 του ειδικού προγράμματος "Συνεργασία" [34]]. Ως συνέπεια, τα εν λόγω κριτήρια και η εφαρμογή τους θα πρέπει να προσδιοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο στα (ετήσια) προγράμματα εργασίας για το κάθε ειδικό πρόγραμμα, χωρίς δυνατότητα συμβολής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον καθορισμό τους.
French: 29. La Cour estime que les critères de sélection et d'attribution énoncés dans la proposition de la Commission relative aux programmes spécifiques ne constituent pas une base fiable pour la réalisation des évaluations [voir, par exemple, l'article 6, paragraphe 3, du programme spécifique "Coopération" [34]]. Ces critères et leurs modalités d’application devront donc être définis ultérieurement dans les programmes (annuels) de travail adoptés pour chacun des programmes spécifiques, sans que le Parlement européen soit en mesure de contribuer à ce processus.
Greek: 30. Προσβλέποντας σε πιο συνεκτικούς και διαφανείς κανόνες, το Συνέδριο θα προτιμούσε τα κριτήρια οριζόντιας επιλογής και απονομής να επεξηγούνται στον συγκεκριμένο κανονισμό. Τα εν λόγω οριζόντια κριτήρια θα μπορούσαν στη συνέχεια να συμπληρώνονται στα ειδικά προγράμματα ή στα προγράμματα εργασίας.
French: 30. Pour renforcer la cohérence et la transparence de la réglementation, la Cour souhaiterait que les critères de sélection horizontale et d'attribution soient définis dans le présent règlement. Ces critères horizontaux pourraient être complétés ultérieurement dans les programmes spécifiques ou dans les programmes de travail.
Greek: 31. Επιπλέον, όσον αφορά τις αρχές αξιολόγησης και τα κριτήρια επιλογής και απονομής που προσδιορίζονται στο άρθρο 15, το Συνέδριο συνιστά να προβλέπονται:
French: 31. Par ailleurs, en ce qui concerne les principes d'évaluation et les critères de sélection et d'attribution énoncés à l'article 15, la Cour recommande de prévoir:
Greek: - ειδικά κριτήρια για έρευνα αιχμής που αναλαμβάνεται με πρωτοβουλία ερευνητών και χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΣΕ (βλ. επίσης απόφαση, παράρτημα III σημείο α) 4 "Μεμονωμένα έργα"),
French: - des critères spécifiques pour les projets de recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs financés dans le cadre du CER [voir également la décision, annexe III, point a), sous 4. "Projets individuels"],
Greek: - αξιολογήσεις εξ αποστάσεως (ήτοι αποκεντρωμένες στον χώρο εργασίας των αξιολογητών) ως μέσο για την προσέλκυση και διασφάλιση συμμετοχής αξιολογητών μεγάλου διαμετρήματος και για την επιτάχυνση των αξιολογήσεων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση,
French: - des évaluations à distance (c'est-à-dire décentralisées sur le lieu de travail des évaluateurs) pour attirer des évaluateurs de haut niveau et pour accélérer le délai d'exécution des évaluations, comme indiqué dans l'exposé des motifs,
Greek: - αποκλεισμός προτάσεων ανά πάσα στιγμή, ακόμη και κατά τη φάση διαπραγμάτευσης (που έπεται της διαδικασίας αξιολόγησης), εφόσον εγείρονται θεμελιώδη δεοντολογικά ζητήματα.
French: - la possibilité d'exclure des propositions à tout moment, y compris durant la phase de négociation (qui fait suite à la procédure d'évaluation), si elles portent atteinte à des principes éthiques fondamentaux.
Greek: Κανόνες εφαρμογής και διαδικασίες που πρέπει να θεσπιστούν και να εγκριθούν από την Επιτροπή
French: La Commission doit établir et adopter des règles et des procédures de mise en œuvre