FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είδη * Βλαστητική ικανότητα * Ελάχιστη βλαστητική ικανότητα ( % των καθαρών σπόρων ) * Ανώτατη περιεκτικότητα των σκληρών σπόρων προς σπορά ( % των καθαρών σπόρων ) * Ειδική καθαρότητα * Ελάχιστη ειδική καθαρότητα ( % του βάρους ) * Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών ( % του βάρους ) * Ολική * Ενα μόνο είδος * Agropyron repens * Ειδική καθαρότητα * Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών ( % βάρος ) * Alopecurus myosuroides * Melilotus spp . * Raphanus raphanistrum * Sinapis arvensis * Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών σ ' ένα δείγμα βάρους προβλεπόμενο στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη 4 ( ολική κατά στήλη ) * Avena farua Avena ludoviciana , Avena sterilis * Cuscuta spp . * Rumex spp . other than Rumex acetosella * Οροι που αφορούν την περιεκτικότητα σε σπόρους του λούπινου άλλου χρώματος ή πικρού *
Greek: 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 * 14 * 15 *
French: %gt%PIC FILE= "T0013091"%gt%
Greek: GRAMINEAE * * * * * * * * * * * * * * *
Greek: Agrostis canina ssp . canina * 75 ( a ) * * 90 * 2,0 * 1,0 * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Agrostis gigantea * 80 ( a ) * * 90 * 2,0 * 1,0 * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Agrostis stolonifera * 75 ( a ) * * 90 * 2,0 * 1,0 * 0,3 * * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Agrostis tenuis * 75 ( a ) * * 90 * 2,0 * 1,0 * 0,3 * 0,3 * * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Alopecurus pratensis * 70 ( a ) * * 75 * 2,5 * 1,0 * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 10 * *
Greek: Arrhenatherum elatius * 75 ( a ) * * 90 * 3,0 * 1,0 ( f ) * 0,5 * 0,3 * * * * 0 ( g ) * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Dactylis glomerata * 80 ( a ) * * 90 * 1,5 * 1,0 * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 10 * *
Greek: Festuca arundinacea * 80 ( a ) * * 95 * 1,5 * 1,0 * 0,5 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Festuca ovina * 75 ( a ) * * 85 * 2,0 * 1,0 * 0,5 * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 10 * *
Greek: Festuca pratensis * 80 ( a ) * * 95 * 1,5 * 1,0 * 0,5 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Festuca rubra * 75 ( a ) * * 90 * 1,5 * 1,0 * 0,5 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 10 * *
Greek: Lolium multiflorum * 75 ( a ) * * 96 * 1,5 * 1,0 * 0,5 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Lolium perenne * 80 ( a ) * * 96 * 1,5 * 1,0 * 0,5 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Lolium X hybridum * 75 ( a ) * * 96 * 1,5 * 1,0 * 0,5 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Phleum bertolonii * 80 ( a ) * * 96 * 1,5 * 1,0 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( k ) * 5 * *
Greek: Phleum pratense * 80 ( a ) * * 96 * 1,5 * 1,0 * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( k ) * 5 * *
Greek: Poa annua * 75 ( a ) * * 85 * 2,0 ( c ) * 1,0 ( c ) * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 5 * *
Greek: Poa nemoralis * 75 ( a ) * * 85 * 2,0 ( c ) * 1,0 ( c ) * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Poa palustris * 75 ( a ) * * 85 * 2,0 ( c ) * 1,0 ( c ) * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Poa pratensis * 75 ( a ) * * 85 * 2,0 ( c ) * 1,0 ( c ) * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Poa trivialis * 75 ( a ) * * 85 * 2,0 ( c ) * 1,0 ( c ) * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: Trisetum flavescens * 70 ( a ) * * 75 * 3,0 * 1,0 ( f ) * 0,3 * 0,3 * * * * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 2 * *
Greek: LEGUMINOSAE * * * * * * * * * * * * * * *
Greek: Hedysarum coronarium * 75 ( a ) * 30 * 95 * 2,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( k ) * 20 * *
Greek: Lotus corniculatus * 75 ( a ) ( b ) * 40 * 95 * 1,8 ( d ) * 1,0 ( d ) * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 10 * *
Greek: Lupinus albus * 80 ( a ) ( b ) * 20 * 98 * 0,5 ( e ) * 0,3 ( e ) * * * 0,3 * * * 0 ( i ) * 0 ( j ) * 20 ( n ) * ( o ) ( p ) *
Greek: Lupinus angustifolius * 75 ( a ) ( b ) * 20 * 98 * 0,5 ( e ) * 0,3 ( e ) * * * 0,3 * * * 0 ( i ) * 0 ( j ) * 20 ( n ) * ( o ) ( p ) *
Greek: Lupinus luteus * 80 ( a ) ( b ) * 20 * 98 * 0,5 ( e ) * 0,3 ( e ) * * * 0,3 * * * 0 ( i ) * 0 ( j ) * 20 ( n ) * ( o ) ( p ) *
Greek: Medicago lupulina * 80 ( a ) ( b ) * 20 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 20 * *
Greek: Medicago sativa * 80 ( a ) ( b ) * 40 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 20 * *
Greek: Medicago varia * 80 ( a ) ( b ) 40 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 20 * *
Greek: Onobrychis sativa * 75 ( a ) ( b ) * 20 * 95 * 2,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( j ) * 20 *
Greek: Pisum arvense * 80 ( a ) * * 98 * 0,5 * 0,3 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( j ) * 20 ( n ) *
Greek: Trifolium alexandrinum * 80 ( a ) ( b ) * 20 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 20 * *
Greek: Trifolium hybridum * 80 ( a ) ( b ) * 20 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 10 * *
Greek: Trifolium incarnatum * 75 ( a ) ( b ) * 20 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 20 * *
Greek: Trifolium pratense * 80 ( a ) ( b ) * 20 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 20 * *
Greek: Trifolium repens * 80 ( a ) ( b ) * 40 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 10 * *
Greek: Trifolium resupinatum * 80 ( a ) ( b ) * 20 * 97 * 1,5 * 1,0 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( l ) ( m ) * 10 * *
Greek: Trigonella foenumgraecum * 80 ( a ) * * 95 * 1,0 * 0,5 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( j ) * 20 * *
Greek: Vicia faba ssp . var . equina * 85 ( a ) ( b ) * 5 * 98 * 0,5 * 0, 3 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( j ) * 20 ( n ) * *
Greek: Vicia faba var . minor * 85 ( a ) ( b ) * 5 * 98 * 0,5 * 0,3 * * * 0,3 * * * 0 * 0 ( j ) * 20 ( n ) * *
Greek: Vicia pannonica * 85 ( a ) ( b ) * 20 * 98 * 1,0 ( e ) * 0,5 ( e ) * * * 0,3 * * * 0 ( i ) * 0 ( j ) * 20 ( n ) * *
Greek: Vicia sativa * 85 ( a ) ( b ) * 20 * 98 * 1,0 ( e ) * 0,5 ( e ) * * * 0,3 * * * 0 ( i ) * 0 ( j ) * 20 ( n ) * *
Greek: Vicia villosa * 85 ( a ) ( b ) * 20 * 98 *1,0 ( e ) * 0,5 ( e ) * * * 0,3 * * * 0 ( i ) * 0 ( j ) * 20 ( n ) * *
Greek: OTHER SPECIES * * * * * * * * * * * * * * *
Greek: Brassica napus var . napobrassica * 80 ( a ) * * 98 * 1,0 * 0,5 * * * * 0,3 * 0,3 * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Brassica oleracea convar . acephala * 75 ( a ) * * 98 * 1,0 * 0,5 * * * * 0,3 * 0,3 * 0 * 0 ( j ) ( k ) * 20 * *
Greek: Raphanus sativus ssp . oleifera * 80 ( a ) * * 97 * 1,0 * 0, 5 * * * * 0,3 * 0,3 * 0 * 0 ( j ) * 20 * *Β . Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που πρέπει να εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα τμήμα Ι σημείο 2 υπό Α του παρόντος παραρτήματος :
French: B. Normes ou autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau section I point 2 sous A de la présente annexe: (a) Toutes les graines fraîches et saines non germées après prétraitement sont considérées comme graines germées.
Greek: α ) Ολοι οι νωποί και υγιείς σπόροι που δεν έχουν εκβλαστήσει μετά από προεργασία θεωρούνται ως εκβλαστήσαντες σπόροι .
Greek: β ) Μέχρι του ποσού της ενδεδειγμένης ανώτατης περιεκτικότητος , οι σκληροί σπόροι θεωρούνται ως σπόροι ικανοί να εκβλαστήσουν .
French: (b) À concurrence de la teneur maximale indiquée, les graines dures sont considérées comme des graines susceptibles de germer.
Greek: γ ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 0,8 % σε βάρος σπόρων προς σπορά άλλων ειδών Poa δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος .
French: (c) Une teneur maximale totale de 0,8 % en poids de semences d'autres espèces de Poa n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: δ ) Ολική ανώτατη καθαρότητα 1 % σε βάρος σπόρων Trifolium pratense δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος .
French: (d) Une teneur maximale de 1 % en poids de semences de Trifolium pratense n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: ε ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 0,5 σε βάρος σπόρων Lupinus albus , Lupinus angustifolius , Lupinus Luteus , Pisum arvense , Vicia faba spp . , Vicia pannonica , Vicia sativa και Vicia villosa σε ένα άλλο αντίστοιχο είδος δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας .
French: (e) Une teneur maximale totale de 0,5 % en poids de semences de Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum arvense, Vicia faba sp.p., Vicia pannonica, Vicia sativa et Vicia villosa dans une autre espèce correspondante n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: στ ) Το ανώτατο καθορισμένο ποσοστό σε βάρος σπόρων ενός μόνο είδους δεν εφαρμόζεται στους σπόρους προς σπορά της Poa spp .
French: (f) Le pourcentage maximal fixé en poids de semences d'une seule espèce ne s'applique pas aux semences de Poa sp.p.
Greek: ζ ) Ολική ανώτατη καθαρότητα δύο σπόρων Avena fatua , Avena Iudoviciana και Avena sterilis σε ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος , εάν ένα δεύτερο δείγμα του αυτού βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων των ειδών αυτών .
French: (g) Une teneur maximale totale de deux graines d'Avena fatua, Avena ludoviciana et Avena sterilis dans un échantillon du poids fixé n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon du même poids est exempt de graines de ces espèces.
Greek: η ) Η παρουσία ενός σπόρου Avena fatua , Avena ludociana και Avena sterilis εντός ενός δείγματος του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος , εάν ένα δεύτερο δείγμα διπλασίου βάρους του καθορισμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων των ειδών αυτών .
French: (h) La présence d'une graine d'Avena fatua, Avena ludoviciana et Avena sterilis dans un échantillon du poids fixé n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon d'un poids égal à deux fois celui fixé est exempt de graines de ces espèces.
Greek: θ ) Η απογραφή των σπόρων Avena fatua , Avena ludoviciana και Avena sterilis μπορεί να μην πραγματοποιείται , εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 12 .
French: (i) Le dénombrement des graines d'Avena fatua, Avena ludoviciana et Avena sterilis peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des normes fixées à la colonne 12.
Greek: ι ) Η απογραφή των σπόρων Cuscuta spp . μπορεί να μην πραγματοποιείται , εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 13 .
French: (j) Le dénombrement des graines de Cuscuta sp.p. peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des normes fixées à la colonne 13.
Greek: κ ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp . σε ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος εάν ένα δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων Cuscuta spp .
French: (k) La présence d'une graine de Cuscuta sp.p. dans un échantillon du poids fixé n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon de même poids est exempt de graines de Cuscuta sp.p.
Greek: λ ) Το βάρος του δείγματος για την απογραφή σπόρων Cuscuta spp . είναι διπλάσιο του βάρους που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη 4 για το αντίστοιχο είδος .
French: (l) Le poids de l'échantillon pour le dénombrement de graines de Cuscuta sp.p est deux fois le poids fixé à l'annexe III colonne 4 pour l'espèce correspondante.
Greek: μ ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp . σε ένα δείγμα του προδιαγεγραμμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος εάν ένα δεύτερο δείγμα βάρους διπλασίου του προδιαγεγραμμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων Cuscuta spp .
French: (m) La présence d'une graine de Cuscuta sp.p. dans l'échantillon du poids prescrit n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon d'un poids égal à deux fois le poids prescrit est exempt de graines de Cuscuta sp.p.
Greek: ν ) Η απογραφή των σπόρων Rumex spp . πλην των Rumex acetosella μπορεί να μην πραγματοποιείται , εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 14 .
French: (n) Le dénombrement des graines de Rumex sp.p. autres que Rumex acetosella peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des normes fixées à la colonne 14.
Greek: ξ ) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά λούπινου άλλου χρώματος δεν υπερβαίνει το :- 2 % για το πικρό λούπινο ,
French: (o) Le pourcentage en nombre de semences de lupin d'une autre couleur ne dépasse pas: - 2 pour le lupin amer,
Greek: - 1 % στα άλλα λούπινα εκτός του πικρού .
French: - 1 dans les lupins autres que le lupin amer.
Greek: ο ) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά πικρού λούπινου σε ποικιλίες άλλες από αυτές του πικρού λούπινου δεν υπερβαίνει το :- 3 % για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά της πρώτης γενεάς μετά τους βασικούς σπόρους ,
French: (p) Le pourcentage en nombre de semences de lupin amer dans des variétés autres que celles de lupin amer ne dépasse pas: - 3 pour les semences certifiées de la première génération après les semences de base,
Greek: - 5 % για τους πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά των επομένων γενεών .
French: - 5 pour les semences certifiées des générations suivantes.
Greek: 3 . Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι μειώνουν την αξία της χρησιμότητος των σπόρων προς σπορά είναι ανεκτή στο ελάχιστο δυνατό όριο .
French: 3. La présence d'organismes nuisibles, réduisant la valeur d'utilisation des semences, n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Greek: ΙΙ . ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
French: II. SEMENCES DE BASE
Greek: Με την επιφύλαξη των κατωτέρων διατάξεων , οι προϋποθέσεις του τμήματος Ι του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στους βασικούς σπόρους προς σπορά :1 . Οι σπόροι Pisum arvense και των ποικιλιών απομικτικών μονοκλώνων Poa spp . ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις . Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας είναι 99,7 % . Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως κατά την καλλιέργεια από επίσημες επί τόπου επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι .
French: Sous réserve des dispositions ci-dessous, les conditions de la section I de la présente annexe s'appliquent aux semences de base. 1. Les semences de Pisum arvense et des variétés apomictiques monoclonales de Poa sp.p. répondent aux normes ou autres conditions suivantes : la pureté minimale variétale est de 99,7 %. La pureté minimale variétale est contrôlée principalement en culture, lors d'inspections officielles sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I.
Greek: 2 . Οι σπόροι ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες και άλλες προϋποθέσεις :Α . Πίνακας :
French: 2. Les semences répondent aux normes et autres conditions suivantes: A. Tableau: %gt%PIC FILE= "T0013092"%gt%
Greek: Είδη * Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών * Σύνολο ( % του βάρους ) * Περιεκτικότητα σε αριθμό , σε δείγμα βάρους που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη 4 * Ενα μόνο είδος * Rumex spp . πλην του Rumex acetosella * Agropyron repens * Alopecurus myosuroides * Melilotus spp . * Λοιποί κανόνες ή προϋποθέσεις *1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *GRAMINEAE * * * * * * * *Agrostis canina ssp . canina * 0,3 * 20 * 1 * 1 * 1 * * ( j ) *Agrostis gigantea * 0,3 * 20 * 1 * 1 * 1 * * ( j ) *Agrostis stolonifera * 0,3 * 20 * 1 * 1 * 1 * * ( j ) *Agrostis tenuis * 0,3 * 20 * 1 * 1 * 1 * * ( j ) *Alopecurus pratensis * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Arrhenatherum elatius * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( i ) ( j ) *Dactylis glomerata * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Festuca arundinacea * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Festuca ovina * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Festuca pratensis * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Festuca rubra * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Lolium multiflorum * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Lolium perenne * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Lolium X hybridum * 0,3 * 20 ( a ) * 5 * 5 * 5 * * ( j ) *Phleum bertolonii * 0,3 * 20 * 2 * 1 * 1 * * ( j ) *Phleum pratense * 0,3 * 20 * 2 * 1 * 1 * * ( j ) *Poa annua * 0,3 * 20 ( b ) * 1 * 1 * 1 * * ( f ) ( j ) *Poa nemoralis * 0,3 * 20 ( b ) * 1 * 1 * 1 * * ( f ) ( j ) *Poa palustris * 0,3 * 20 ( b ) * 1 * 1 * 1 * * ( f ) ( j ) *Poa pratensis * 0,3 * 20 ( b ) * 1 * 1 * 1 * * ( f ) ( j ) *Poa trivialis * 0,3 * 20 ( b ) * 1 * 1 * 1 * * ( f ) ( j ) *Trisetum flavescens * 0,3 * 20 ( c ) * 1 * 1 * 1 * * ( i ) ( j ) *Είδη * Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών * Σύνολο ( % του βάρους ) * Περιεκτικότητα σε αριθμό , σε δείγμα βάρους που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ στήλη 4 ( στήλη κατά στήλη ) * Ενα μόνο είδος * Rumex spp . πλην του Rumex acetosella * Agropyron repens * Alopecurus myosuroides * Melilotus spp . * Λοιποί κανόνες ή προϋποθέσεις *1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *LEGUMINOSAE * * * * * * * * * * * * * * *Hedysarum coronarium * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Lotus corniculatus * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( g ) ( j ) *Lupinus albus * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * ( h ) ( k ) *Lupinus angustifolius * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * ( h ) ( k ) *Lupinus luteus * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) ) ( h ) ( k ) *Medicago lupulina * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Medicago sativa * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Medicago varia * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Onobrychis sativa * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * *Pisum arvense * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * *Trifolium alexandrinum * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Trifolium hybridum * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Trifolium incarnatum * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Trifolium pratense * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Trifolium repens * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Trifolium resupinatum * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( e ) * ( j ) *Trigonella foenumgraecum * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * ( j ) *Vicia faba ssp . var . equina * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * *
Greek: Vicia faba var . minor * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * *
French: %gt%PIC FILE= "T0013093"%gt%
Greek: Vicia pannonica * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * ( h ) *
Greek: Vicia sativa * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * ( h ) *
Greek: Vicia villosa * 0,3 * 20 * 5 * * * 0 ( d ) * ( h ) *
Greek: Brassica napus var . napobrassica * 0,3 * 20 * 5 * * * * ( j ) *
Greek: Brassica oleracea convar . acephala * 0,3 * 20 * 5 * * * * ( j ) *
Greek: Raphanus sativus ssp . oleifera * 0,3 * 20 * 5 * * * * *
Greek: Β . Κανόνες και άλλες προϋποθέσεις που εμφανίζονται όταν γίνεται αναφορά στον πίνακα τμήμα ΙΙ σημείο 2 υπό Α του παρόντος παραρτήματος :α ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 80 σπόρων Poa spp . δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος .
French: B. Normes et autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau section II point 2 sous A de la présente annexe: (a) Une teneur maximale totale de 80 graines de Poa sp.p. n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: β ) Η προϋπόθεση που προβλέπεται στη στήλη 3 δεν εφαρμόζεται στους σπόρους προς σπορά Poa spp . Η ολική ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά Poa spp . ενός είδους άλλου από αυτό που πρέπει να εξετασθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τον 1 σε ένα δείγμα 500 σπόρων .
French: (b) La condition visée à la colonne 3 ne s'applique pas aux semences de Poa sp.p. ; la teneur maximale totale en semences de Poa sp.p. d'une espèce autre que celle à examiner ne doit pas dépasser 1 dans un échantillon de 500 graines.
Greek: γ ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 20 σπόρων Poa spp . δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος .
French: (c) Une teneur maximale totale de 20 graines de Poa sp.p. n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: δ ) Η απογραφή των σπόρων Melilotus spp . μπορεί να μην πραγματοποιείται , εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 7 .
French: (d) Le dénombrement de graines de Melilotus sp.p. peut ne pas être effectué à moins qu'il n'y ait doute sur le respect des normes fixées à la colonne 7.
Greek: ε ) Η παρουσία ενός σπόρου Melilotus spp . σε ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας αν ένα δεύτερο δείγμα βάρους διπλασίου του καθορισμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων Melilotus spp .
French: (e) La présence d'une graine de Melilotus sp.p. dans un échantillon du poids fixé n'est pas considérée comme une impureté si un second échantillon de deux fois le poids fixé est exempt de graines de Melilotus sp.p.
Greek: στ ) Η προϋπόθεση γ ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται .
French: (f) La condition (c) visée à la section I point 2 de la présente annexe ne s'applique pas.
Greek: ζ ) Η προϋπόθεση δ ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται .
French: (g) La condition (d) visée à la section I point 2 de la présente annexe ne s'applique pas.
Greek: η ) Η προϋπόθεση ε ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται .
French: (h) La condition (e) visée à la section I point 2 de la présente annexe ne s'applique pas.
Greek: θ ) Η προϋπόθεση στ ) που προβλέπεται στο τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται .
French: (i) La condition (f) visée à la section I point 2 de la présente annexe ne s'applique pas.
Greek: ι ) Οι προϋποθέσεις κ ) και μ ) που προβλέπονται στο τμήμα Ι σημείο 2 δεν εφαρμόζονται .
French: (j) Les conditions (k) et (m) visées à la section I point 2 de la présente annexe ne s'appliquent pas.
Greek: κ ) Στις ποικιλίες άλλες από αυτές του πικρού λούπινου , το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά πικρού λούπινου δεν υπερβαίνει τον 1 .
French: (k) Dans les variétés autres que celles de lupin amer, le pourcentage en nombre de semences de lupin amer ne dépassera pas 1.
Greek: ΙΙΙ . ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
French: III. SEMENCES COMMERCIALES
Greek: Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων , οι προϋποθέσεις του τμήματος Ι στοιχεία 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στους εμπορεύσιμους σπόρους .1 . Τα ποσοστά σε βάρος που καθορίζονται στις στήλες 5 και 6 του πίνακος τμήμα Ι στοιχείο 2 υπό Α του παρόντος παραρτήματος αυξάνονται κατά 1 .
French: Sous réserve des dispositions ci-dessous, les conditions de la section I points 2 et 3 de la présente annexe s'appliquent aux semences commerciales. 1. Les pourcentages en poids fixés dans les colonnes 5 et 6 du tableau section I point 2 sous A de la présente annexe sont augmentés de 1.
Greek: 2 . Για την Poa annua , ολική ανώτατη περιεκτικότητα 10 % σε βάρος σπόρων ειδών άλλων από της Poa δεν θεωρείται ως μη καθαρότητα .
French: 2. Pour Poa annua, une teneur maximale totale de 10 % en poids de semences d'autres espèces de Poa n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: 3 . Για τα είδη της Poa άλλα από της Poa annua μία ολική ανώτατη περιεκτικότητα 3 % σε βάρος σπόρων άλλων από της P δεν θεωρείται ως μη καθαρότητα .
French: 3. Pour les espèces de Poa autres que Poa annua, une teneur maximale totale de 3 % en poids de semences d'autres espèces de Poa n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: 4 . Για το Hedysarum coronarium , ολική ανώτατη περιεκτικότητα 1 % σε βάρος σπόρων melilotus spp . δεν θεωρείται ως μη καθαρότητα .
French: 4. Pour Hedysarum coronarium, une teneur maximale totale de 1 % en poids de semences de Melilotus sp.p. n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: 5 . Η προϋπόθεση δ ) που προβλέπεται για το Lotus corniculatus στο τμήμα Ι στοιχείο 2 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται .
French: 5. La condition (d) visée pour Lotus corniculatus à la section I point 2 de la présente annexe ne s'applique pas.
Greek: 6 . Για τα είδη του λουπίνου :α ) η ελάχιστη ειδική καθαρότητα είναι τα 97 % του βάρους
French: 6. Pour les espèces de lupin: a) la pureté spécifique minimale est de 97 % du poids;
Greek: β ) το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά του λούπινου άλλου χρώματος δεν υπερβαίνει τους :- για το πικρό λούπινο : 4 %- για λούπινο πλην του πικρού 2 %
French: b) le pourcentage en nombre de semences de lupin d'une autre couleur ne dépassera pas: %gt%PIC FILE= "T0013094"%gt%
Greek: γ ) το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά πικρού λούπινου δεν υπερβαίνει τους 5 στα άλλα είδη του πικρού λούπινου .
French: c) le pourcentage en nombre de semences de lupin amer ne dépasse pas 5 dans les espèces autres que le lupin amer.
Greek: 7 . Για τα είδη Vicia ολική ανωτάτη περιεκτικότητα 6 % σε βάρος σπόρων Vicia pannonica και Vicia villosa ή καλλιεργημένων ειδών που συγγενεύουν προς άλλο αντίστοιχο είδος δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος .
French: 7. Pour les espèces de Vicia, une teneur maximale totale de 6 % en poids de semences de Vicia pannonica et Vicia villosa ou d'espèces cultivées apparentées à une autre espèce correspondante n'est pas considérée comme une impureté.
Greek: 8 . Η ειδική ελάχιστη καθαρότητα για τα Vicia pannonica , Vicia sativa και Vicia villosa είναι 97 % του βάρους . "
French: 8. La pureté spécifique minimale pour Vicia pannonica, Vicia sativa et Vicia villosa est de 97 % du poids.»