FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινή θέση αλλάζει επίσης τον χαρακτήρα του Παραρτήματος Ι από ενδεικτικό σε περιοριστικό κατάλογο επιλέξιμων μέτρων. Το Παράρτημα Ι δεν περιλαμβάνει πλέον τμήμα με δράσεις. Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι στόχοι και τα κριτήρια που εκτίθενται στα άρθρα 1, 3 και 4 και ο κατάλογος των επιλέξιμων μέτρων στο Παράρτημα Ι είναι αρκετά για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του LIFE+.4. Δημοσιονομικές διατάξεις (άρθρα 5 και 8 έως 13)
Greek: Το Συμβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 43 σχετικά με τον προϋπολογισμό του LIFE+. Η κοινή θέση προβλέπει συνολική χρηματοδότηση 1854372000 ευρώ, ποσό που προβλέπεται και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (η οποία καταρτίστηκε μετά τη συμφωνία που επετεύχθη στις 17 Μαΐου 2006 για το Χρηματοδοτικό Πλαίσιο 2007-2013). [5]
Greek: Η κοινή θέση συνάδει απόλυτα με την τροπολογία 44 εφόσον δεν περιλαμβάνει Παράρτημα με ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού του LIFE+ μεταξύ των σκελών. Ωστόσο, για να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία, αντί να καθορίζεται συγκεκριμένο ποσό για κάθε σκέλος όπως προτείνεται στην τροπολογία 26, προτείνεται το άρθρο 11 παράγραφος 4 να οριοθετεί 40 % του προϋπολογισμού ειδικά για μέτρα που θα στηρίζουν την προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας.
Greek: Το άρθρο 5 συμφωνεί με την τροπολογία 34 καθότι καθορίζει γενικό ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης 50 %. Συμφωνεί επίσης εν μέρει με την τροπολογία 13 καθότι προβλέπει δυνατότητα συγχρηματοδότησης μέχρι 75 % για ορισμένα προγράμματα για την προστασία της φύσης. Το άρθρο 5 περιλαμβάνει επίσης επεξήγηση όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των δαπανών προσωπικού (η οποία συμφωνεί με την τρέχουσα πρακτική και τον δημοσιονομικό κανονισμό).
Greek: Το Συμβούλιο πιστεύει ότι δεν χρειάζεται να δοθούν παραδείγματα πιθανών δικαιούχων χρηματοδότησης από το LIFE+. Ως εκ τούτου, το άρθρο 8 δεν λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 21.
Greek: Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι, σύμφωνα με την αρχή της συμπληρωματικότητας, το LIFE+ δεν πρέπει να χρηματοδοτεί μέτρα τα οποία εμπίπτουν στα κριτήρια επιλεξιμότητας άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων. Το άρθρο 10 της κοινής θέσης συνάδει με τον στόχο της τροπολογίας 23.
Greek: Όσον αφορά την παρακολούθηση, η κοινή θέση ενισχύει την υποχρέωση της Επιτροπής να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους. Μαζί με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το άρθρο 12 παράγραφος 1 συνάδει με τους στόχους της τροπολογίας 27.
Greek: 5. Προγραμματισμός (άρθρα 6 και 7 και Παράρτημα ΙΙ)Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την ανάθεση σημαντικού μέρους της εφαρμογής του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη. Το Συμβούλιο δέχεται αυτήν την προσέγγιση, αλλά προσθέτει στην κοινή θέση πολύ περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις εφαρμοστέες διαδικασίες. Διευκρινίζει σαφέστερα τους αντίστοιχους ρόλους των κρατών μελών και της Επιτροπής καθώς και τα είδη των δαπανών που θα εμπίπτουν στο κεντρικά διαχειριζόμενο τμήμα του προϋπολογισμού (ιδίως για ΜΚΟ, το οποίο είναι σύμφωνο με την τροπολογία 36).
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης λεπτομερή κριτήρια για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του τμήματος του προϋπολογισμού που υπόκειται σε ανάθεση. Ισχύουν δύο κριτήρια: ο πληθυσμός, συμπεριλαμβανομένης της πυκνότητας του πληθυσμού, δεδομένου ότι αυτό προκαλεί πολλές περιβαλλοντικές πιέσεις και η φύση και βιοποικιλότητα (με βάση το απόλυτο και σχετικό μέγεθος των καθορισμένων τόπων).
Greek: Ο συνημμένος πίνακας περιλαμβάνει ενδεικτικές επιπτώσεις αυτών των κριτηρίων.Το άρθρο 6 λαμβάνει εν μέρει υπόψη την τροπολογία 14, εφόσον καθιστά σαφές (παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο) ότι από το LIFE+ μπορούν να χρηματοδοτούνται διακρατικά μέτρα. Η διαδικασία για την έγκριση των εθνικών ετήσιων προγραμμάτων εργασιών συνάδει με τον στόχο της τροπολογίας 16, εφόσον παρέχει στα κράτη μέλη ευελιξία να λαμβάνουν υπόψη εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες. Το Συμβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί το πρώτο μέρος της τροπολογίας 15 ούτε τις τροπολογίες 17 και 18. Η έγκριση πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων μέσω διαδικασίας συναπόφασης θα καθυστερούσε αδικαιολόγητα την χρηματοδότηση περιβαλλοντικών προγραμμάτων. Ωστόσο, η κοινή θέση περιλαμβάνει σημαντικά περισσότερες λεπτομέρειες για τη συναπόφαση.6. Επιτροπολογία (άρθρα 14 και 17)
Greek: Η κοινή θέση συνάδει σε μεγάλο βαθμό με την τροπολογία 29, δεδομένου ότι όλες οι σημαντικές αποφάσεις θα υπόκεινται σε κανονιστική διαδικασία. Αυτό είναι σκόπιμο διότι ο κανονισμός θεσπίζει γενικό πλαίσιο για επτά χρόνια. Είναι πολύ πιθανό οι κοινοτικές και εθνικές προτεραιότητες να μεταβληθούν σημαντικά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Τα πολυετή στρατηγικά προγράμματα και τα εθνικά ετήσια προγράμματα εργασιών θα ασχολούνται με θέματα μεγάλου ενδιαφέροντος για τα επιμέρους κράτη μέλη και θεμελιώδους σημασίας για την εθνική περιβαλλοντική πολιτική τους. Ωστόσο, ορισμένες πιο τεχνικές αποφάσεις θα υπόκεινται στη διαχειριστική διαδικασία.
Greek: Το Συμβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 28, 30 και 31 καθότι παρεκκλίνουν από τις διαδικασίες που θεσπίζονται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ. Τυχόν αλλαγές θα πρέπει να γίνουν αντικείμενο οριζόντιας διαπραγμάτευσης και όχι στο πλαίσιο συγκεκριμένου μέσου.7. Διάφορα
Greek: Επιπλέον, η κοινή θέση:- περιλαμβάνει ελαφρώς διευρυμένο προοίμιο ώστε να διευκρινιστούν βασικές διατάξεις του διατακτικού. Οι αιτιολογικές παράγραφοι ενσωματώνουν την τροπολογία 9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (αλλά όχι τις τροπολογίες 1 έως 8, δεδομένου ότι αυτές δεν αιτιολογούν διατάξεις ή δεν συνάδουν προς διατάξεις). Επιπλέον, η αιτιολογική παράγραφος 15 συνάδει εν μέρει με τον στόχο της τροπολογίας 24·
Greek: - περιλαμβάνει στα άρθρα 6 παράγραφος 7 και 12 παράγραφος 2 την απαίτηση να εφαρμόζει η Επιτροπή μέτρα παρακολούθησης και να υποβάλει σχετικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τον στόχο της τροπολογίας 19·
Greek: - ικανοποιεί τους στόχους των τροπολογιών 32 και 33, διευκρινίζοντας στο άρθρο 15 τον στόχο και το χρονοδιάγραμμα των εκθέσεων αξιολόγησης·
Greek: - δεν λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 20, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν θα μπορεί να διασφαλίσει ότι η εφαρμογή του LIFE+ οδηγεί σε δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Greek: IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤο Συμβούλιο πιστεύει ότι η κοινή θέση αποτελεί μία ισορροπημένη δέσμη διατάξεων η οποία θα προσφέρει στοχοθετημένη κοινοτική συγχρηματοδότηση, συμπληρωματική άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και εθνικών και περιφερειακών περιβαλλοντικών δαπανών. Προσβλέπει σε εποικοδομητικές συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την ταχεία έκδοση του κανονισμού.[1] ΕΕ C 12, 18.1.2005, σ. 25.[2] Έγγρ. 10814/05.[3] ΕΕ C 231, 20.09, 2005, σ. 72.[4] ΕΕ C 255, 14.10.2005, σ. 52.
Greek: [5] 1854372000 ευρώ σε τιμές 2004(τα οποία ισοδυναμεί με 2097880000 ευρώ σε σημερινές τιμές). Το σημείο 37 της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού προβλέπει ότι το ποσό αυτό αποτελεί για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.Το Συμβούλιο έκανε επίσης δήλωση για το ποσό που περιλαμβάνεται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.--------------------------------------------------
Greek: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 11/2006
French: Position commune (CE) no 11/2006
Greek: που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 2006
French: adoptée arrêtée par le Conseil le 18 juillet 2006
Greek: για την έκδοση απόφασης αριθ. …/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007–2013)
French: en vue de l'adoption de la décision no …/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du … établissant le programme "Culture" (2007-2013)
Greek: (2006/C 238 E/02)
French: (2006/C 238 E/02)
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, [2]
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
Greek: (1) Είναι αναγκαίο να δοθεί ώθηση στη συνεργασία και στις πολιτιστικές ανταλλαγές, ώστε να γίνεται σεβαστή και να προωθείται η ποικιλομορφία των πολιτισμών και των γλωσσών στην Ευρώπη και οι ευρωπαίοι πολίτες να βελτιώσουν τη γνώση τους σχετικά με τους διαφορετικούς από τον πολιτισμό της χώρας τους πολιτισμούς της Ευρώπης, ταυτόχρονα δε να συνειδητοποιήσουν καλύτερα την κοινή τους ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά. Η προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής συνεργασίας και ποικιλομορφίας συμβάλλει ώστε η ευρωπαϊκή ιθαγένεια να καταστεί απτή πραγματικότητα με την ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
French: (1) Il est essentiel de favoriser la coopération et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des cultures et des langues en Europe et d'améliorer la connaissance qu'ont les citoyens européens des cultures de l'Europe autres que la leur, tout en renforçant la conscience qu'ils ont de partager un héritage culturel européen commun. La promotion de la coopération et de la diversité culturelle et linguistique contribue ainsi à faire de la citoyenneté européenne une réalité tangible en encourageant une participation directe des citoyens européens au processus d'intégration.
Greek: (2) Η ενεργός πολιτιστική πολιτική που αποσκοπεί στη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας και στην προώθηση των κοινών πολιτιστικών στοιχείων και της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της εξωτερικής εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (2) Une politique culturelle active destinée à préserver la diversité culturelle de l'Europe ainsi qu'à promouvoir ses éléments culturels et son patrimoine culturel communs peut contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne.
Greek: (3) Η πλήρης υποστήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης από τους πολίτες και η συμμετοχή τους σε αυτήν προϋποθέτει ότι θα αναδεικνύονται περισσότερο οι κοινές τους πολιτιστικές αξίες και ρίζες ως βασικό στοιχείο της ταυτότητάς τους και της συμμετοχής τους σε κοινωνία θεμελιωμένη στην ελευθερία, την ισότητα, τη δημοκρατία, το σεβασμό της αξιοπρέπειας και της ακεραιότητας του ανθρώπου, την ανεκτικότητα και την αλληλεγγύη, σεβόμενη πλήρως το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (3) La pleine adhésion et la pleine participation des citoyens à l'intégration européenne supposent que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs et leurs racines culturelles communes en tant qu'élément clef de leur identité et de leur appartenance à une société fondée sur la liberté, l'équité, la démocratie, le respect de la dignité humaine et de l'intégrité des personnes, la tolérance et la solidarité, en totale conformité avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Greek: (4) Είναι ουσιώδες ο πολιτιστικός τομέας να συμβάλλει και να συμμετέχει στις ευρύτερες ευρωπαϊκές πολιτικές εξελίξεις. Ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί σημαντικό εργοδότη και επιπλέον υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των επενδύσεων στον πολιτιστικό τομέα και της οικονομικής ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, είναι σημαντική η ενίσχυση των πολιτιστικών πολιτικών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Κατά συνέπεια, η θέση των επιχειρήσεων του πολιτιστικού κλάδου στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει να ενισχυθεί, δεδομένου ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις συμβάλλουν διαρκώς περισσότερο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
French: (4) Il est essentiel que le secteur culturel contribue à l'évolution politique, considérée plus largement, de l'Europe et joue un rôle à cet égard. Le secteur culturel en tant que tel est un employeur important et il existe, en outre, un lien évident entre l'investissement dans la culture et le développement économique, d'où l'importance d'un renforcement des politiques culturelles aux niveaux régional, national et européen. En conséquence, la place qu'occupent les industries culturelles dans l'évolution en cours dans le cadre de la stratégie de Lisbonne devrait être renforcée, puisque ces industries contribuent sans cesse davantage à l'économie européenne.
Greek: (5) Είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί ώθηση στην ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και να ενισχυθεί η καταπολέμηση του αποκλεισμού σε όλες τις μορφές του, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας. Η βελτίωση της πρόσβασης του ευρύτερου δυνατού κοινού στον πολιτισμό μπορεί να αποτελέσει μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
French: (5) Il est également nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer la lutte contre l'exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie. Un meilleur accès à la culture pour le plus grand nombre possible peut être un moyen de lutter contre l'exclusion sociale.
Greek: (6) Το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει ότι, για όλες τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα προσπαθεί να μειώσει τις ανισότητες και να προωθήσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
French: (6) L'article 3 du traité prévoit que, pour toutes les actions visées audit article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
Greek: (7) Τα πολιτιστικά προγράμματα "Καλειδοσκόπιο", "Ariane", "Raphaël" και "Πολιτισμός 2000", που θεσπίσθηκαν αντίστοιχα με τις αποφάσεις αριθ. 719/96/ΕΚ [3], 2085/97/ΕΚ [4], 2228/97/ΕΚ [5] και 508/2000/ΕΚ [6], αποτέλεσαν θετικά βήματα για την υλοποίηση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα. Με τον τρόπο αυτό, αποκτήθηκε σημαντική εμπειρία, ιδίως χάρη στην αξιολόγηση των προαναφερόμενων πολιτιστικών προγραμμάτων. Η πολιτιστική δράση της Κοινότητας πρέπει να εξορθολογισθεί και να ενισχυθεί με βάση τα πορίσματα των αξιολογήσεων αυτών, τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις πρόσφατες εργασίες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να θεσπισθεί σχετικό πρόγραμμα.
French: (7) Les programmes culturels Kaléidoscope, Ariane, Raphaël et Culture 2000, institués respectivement par les décisions no 719/96/CE [3], no 2085/97/CE [4], no 2228/97/CE [5] et no 508/2000/CE [6], ont marqué des étapes positives dans la mise en œuvre de l'action communautaire en matière de culture. Une expérience considérable a ainsi été acquise, notamment grâce à l'évaluation desdits programmes culturels. Il convient à présent de rationaliser et de renforcer l'action culturelle de la Communauté en s'appuyant sur les résultats de ces évaluations, les résultats de la consultation engagée avec toutes les parties intéressées et les travaux récents des institutions européennes. Il y a donc lieu d'instaurer un programme à cette fin.
Greek: (8) Τα ίδια τα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα αναφέρθηκαν σε πολλές περιπτώσεις σε θέματα που αφορούν την κοινοτική πολιτιστική δράση και τις προκλήσεις της πολιτιστικής συνεργασίας: συγκεκριμένα, το Συμβούλιο, με τα ψηφίσματα της 25ης Ιουνίου 2002 για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού [7] και της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού [8], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τα ψηφίσματα της 5ης Σεπτεμβρίου 2001 για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση [9], της 28ης Φεβρουαρίου 2002 για την εφαρμογή του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" [10], της 22ας Οκτωβρίου 2002 για τη σπουδαιότητα και το δυναμισμό του θεάτρου και των τεχνών του θεάματος στη διευρυμένη Ευρώπη [11] και της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 για τις επιχειρήσεις του πολιτιστικού κλάδου [12], καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών, με τη γνωμοδότηση της 9ης Οκτωβρίου 2003 για την παράταση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000".
French: (8) Les institutions européennes se sont exprimées à diverses occasions sur des sujets touchant à l'action culturelle communautaire et aux enjeux de la coopération culturelle, notamment dans les résolutions du Conseil du 25 juin 2002 sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture [7] et du 19 décembre 2002 mettant en œuvre le plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture [8], les résolutions du Parlement européen du 5 septembre 2001 sur la coopération culturelle dans l'Union européenne [9], du 28 février 2002 sur la mise en œuvre du programme "Culture 2000" [10], du 22 octobre 2002 sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie [11] et du 4 septembre 2003 sur les industries culturelles [12], ainsi que l'avis du Comité des régions du 9 octobre 2003 sur la prolongation du programme "Culture 2000".
Greek: (9) Το Συμβούλιο τόνισε με τα προαναφερθέντα ψηφίσματά του την ανάγκη να υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο συνεκτικότερη προσέγγιση όσον αφορά τον πολιτισμό καθώς και το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αποτελεί βασική και καθοριστική έννοια στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα, αλλά και γενική προϋπόθεση για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα του πολιτισμού.
French: (9) Le Conseil, au travers de ses résolutions précitées, a insisté sur la nécessité d'adopter au niveau communautaire une approche plus cohérente en ce qui concerne la culture et sur le fait que la valeur ajoutée européenne est une notion essentielle et déterminante dans le cadre de la coopération européenne en matière de culture, ainsi qu'une condition générale des actions de la Communauté dans le domaine de la culture.
Greek: (10) Για να υλοποιηθεί αυτός ο κοινός πολιτιστικός χώρος των λαών της Ευρώπης, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν η διακρατική κινητικότητα των πολιτιστικών παραγόντων και η διακρατική κυκλοφορία των καλλιτεχνικών και των πολιτιστικών έργων και προϊόντων και να ενισχυθούν ο πολιτιστικός διάλογος και οι πολιτιστικές ανταλλαγές.
French: (10) Pour faire de l'espace culturel commun aux peuples de l'Europe une réalité, il importe de promouvoir la mobilité transnationale des acteurs de la culture et la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels, ainsi que de favoriser le dialogue et les échanges culturels.
Greek: (11) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 16ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας στον πολιτιστικό τομέα (2005-2006), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 για τις επιχειρήσεις του πολιτιστικού κλάδου, και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην από 28 Ιανουαρίου 2004 γνωμοδότησή της σχετικά με τις επιχειρήσεις του πολιτιστικού κλάδου στην Ευρώπη, διατύπωσαν τις απόψεις τους όσον αφορά την ανάγκη να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα ειδικά οικονομικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά των μη οπτικοακουστικών επιχειρήσεων του πολιτιστικού κλάδου. Επιπλέον, στο νέο πρόγραμμα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προπαρασκευαστικές ενέργειες συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα που προωθήθηκαν μεταξύ 2002 και 2004.
French: (11) Le Conseil, dans ses conclusions du 16 novembre 2004 concernant le plan de travail en faveur de la culture (2005-2006), le Parlement européen dans sa résolution du 4 septembre 2003 sur les industries culturelles et le Comité économique et social européen dans son avis du 28 janvier 2004 sur les industries culturelles en Europe, ont exprimé leur point de vue sur la nécessité de mieux prendre en compte la spécificité économique et sociale des industries culturelles non audiovisuelles. En outre, le nouveau programme devrait tenir compte des actions de coopération préparatoires en matière culturelle qui ont été encouragées entre 2002 et 2004.
Greek: (12) Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να προωθηθεί αυξημένη συνεργασία των πολιτιστικών φορέων, ώστε να ενθαρρυνθούν να διαμορφώσουν σχέδια πολυετούς συνεργασίας που θα τους επιτρέψουν την από κοινού ανάπτυξη δραστηριοτήτων, τη στήριξη περισσότερο στοχοθετημένων μέτρων με πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, τη στήριξη συμβολικών πολιτιστικών εκδηλώσεων, την ενίσχυση ευρωπαϊκών οργανισμών πολιτιστικής συνεργασίας και την ενθάρρυνση των εργασιών ανάλυσης σχετικά με επιλεγμένα θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος καθώς και της συλλογής και διάδοσης πληροφοριών και δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην αύξηση στο μέγιστο της επίδρασης των σχεδίων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολιτικής.
French: (12) Dans ce contexte, il y a lieu de promouvoir une coopération accrue entre les acteurs culturels en les encourageant à élaborer des projets de coopération pluriannuelle leur permettant ainsi de développer des activités en commun, d'apporter un soutien à des actions plus ciblées ayant une réelle valeur ajoutée européenne, de soutenir des événements culturels emblématiques, de soutenir des organismes européens de coopération culturelle et d'encourager des travaux d'analyse sur des thèmes choisis d'intérêt européen ainsi que la collecte et la diffusion de l'information de même que des activités visant à optimiser l'impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle européenne et de l'élaboration des politiques culturelles européennes.
Greek: (13) Σύμφωνα με την απόφαση 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" για τα έτη 2005 έως 2019 [13], η εκδήλωση αυτή, την οποία γνωρίζουν σε μεγάλο βαθμό οι Ευρωπαίοι και η οποία συμβάλλει στην ενίσχυση του αισθήματος ότι ανήκουν σε κοινό πολιτιστικό χώρο, πρέπει να λάβει σημαντική χρηματοδότηση. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης αυτής, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη διευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία.
French: (13) En application de la décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 [13], il convient d'apporter un financement significatif à cette manifestation qui jouit d'une grande visibilité auprès des Européens et qui contribue à renforcer le sentiment d'appartenance à un espace culturel commun. L'accent devrait être mis, dans le cadre de cette manifestation, sur la coopération culturelle transeuropéenne.
Greek: (14) Θα πρέπει να ενισχυθεί η λειτουργία οργανισμών που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία και, συνεπώς, διαδραματίζουν τον ρόλο "πρεσβευτή" του ευρωπαϊκού πολιτισμού, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού [14].
French: (14) Il convient d'apporter un soutien au fonctionnement d'organismes qui œuvrent en faveur de la coopération culturelle européenne et jouent ainsi le rôle "d'ambassadeurs" de la culture européenne, en s'appuyant sur l'expérience acquise par l'Union européenne dans le cadre de la décision no 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture [14].
Greek: (15) Το πρόγραμμα, σεβόμενο την αρχή της ελευθερίας έκφρασης, θα πρέπει να συμβάλει στις προσπάθειες της Ένωσης για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων.
French: (15) Il est nécessaire que le programme, dans le respect du principe de la liberté d'expression, contribue aux efforts de l'Union européenne en matière de promotion du développement durable et de lutte contre toutes les formes de discrimination.
Greek: (16) Οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη της συμφωνίας του ΕΟΧ, θα πρέπει να έχουν την αναγνωρισμένη δυνατότητα να συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές.
French: (16) Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et les pays de l'AELE membres de l'accord EEE devraient être reconnus comme des participants potentiels aux programmes communautaires conformément aux accords conclus avec ces pays.