FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. στο κρατικό ταμείο γεωργίας (φορέας Sapard) που βρίσκεται στην 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Βουλγαρία, για την υλοποίηση των μέτρων 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 και 4.1 του Sapard που προβλέπονται από το πρόγραμμα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2000, και
French: 1) au Fonds public pour l'agriculture (organisme Sapard), 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulgarie, pour la mise en oeuvre des mesures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1 du programme Sapard telles que définies dans le programme pour l'agriculture et le développement rural qui a été approuvé par la décision de la Commission du 20 octobre 2000, et
Greek: 2. στο Υπουργείο Οικονομικών, διεύθυνση εθνικών πόρων, που βρίσκεται στην 102 Radkovski Street, 1040 Sofia, Βουλγαρία, όσον αφορά τα χρηματοδοτικά καθήκοντα στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος Sapard σε σχέση με τα μέτρα 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 και 4.1 για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
French: 2) au ministère des finances, direction du Fonds national, 102, Radkovski St., 1040 Sofia, Bulgarie, pour les fonctions financières qu'il est chargé d'assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard pour les mesures 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1, pour la République de Bulgarie.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένους δικαιούχους στα πλαίσια του προγράμματος Sapard, εφαρμόζονται οι προτεινόμενοι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών τους οποίους υπέβαλε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας με επιστολή στις 3 Ιουλίου 2003.
French: Sans préjudice de toute décision d'octroi d'une aide au titre du programme Sapard à des bénéficiaires individuels, les règles d'éligibilité des dépenses proposées par la République de Bulgarie par lettre du 3 juillet 2003 sont applicables.
Greek: της 11ης Αυγούστου 2003
French: du 11 août 2003
Greek: περί της έγκρισης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
French: portant approbation, au nom de la Communauté européenne, des modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Greek: (2003/616/ΕΚ)
French: (2003/616/CE)
Greek: την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/837/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
French: vu la décision du Conseil 97/132/CE du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1), modifiée par la décision 1999/837/CE(2), et notamment son article 3, troisième paragraphe,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/957/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2002, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων(3), προβλέπει τη δυνατότητα αναγνώρισης της ισοδυναμίας των συστημάτων πιστοποίησης της Νέας Ζηλανδίας για νωπό κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας καθώς και για άλλα ζωικά προϊόντα,
French: (1) La décision 2002/957/CE du Conseil du 28 novembre 2002 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant les modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(3), prévoit la possibilité de reconnaître l'équivalence des systèmes de certification de la Nouvelle-Zélande pour les viandes fraîches et les produits à base de viande ainsi que pour d'autres produits animaux.
Greek: (2) Η μεικτή επιτροπή διαχείρισης για τη συμφωνία ("συμφωνία") κατά τη συνεδρίασή της στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 2003 εξέδωσε σύσταση σχετικά με τον καθορισμό της ισοδυναμίας των συστημάτων πιστοποίησης για τα ακόλουθα ζωικά προϊόντα: ζωικά έντερα, δέρματα, τροφές μικρών κατοικίδιων ζώων, οστά και προϊόντα οστών, μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, αίμα και προϊόντα αίματος, λαρδί και λίπη ξηρής τήξεως, ακατέργαστα υλικά για ζωοτροφές, φαρμακευτική ή τεχνική χρήση και προϊόντα από κρέας πουλερικών. Ως αποτέλεσμα της σύστασης αυτής κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του παραρτήματος V της συμφωνίας.
French: (2) Lors de sa réunion des 27 et 28 février, le comité mixte chargé de la gestion de l'accord (dénommé ci-après "le comité") a formulé une recommandation concernant la détermination de l'équivalence des systèmes de certification pour les produits animaux suivants: boyaux d'animaux, cuirs et peaux, aliments pour animaux de compagnie, os et produits d'os, protéines animales transformées, sang et produits sanguins, saindoux et graisses fondues, matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux à des usages pharmaceutique ou technique et produits à base de viandes de volaille. À la suite de ladite recommandation, il apparaît opportun de modifier l'annexe V de l'accord.
Greek: (3) Στην ίδια συνάντηση η επιτροπή εξέδωσε περαιτέρω συστάσεις σχετικά με την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στη διοικητική δομή των αρμόδιων αρχών και στο σημείο επαφής στης Νέας Ζηλανδίας καθώς και αλλαγές που σχετίζονται με τη νομοθεσία της Νέας Ζηλανδίας. Η επιτροπή πρότεινε επίσης την τροποποίηση του παραρτήματος V όσον αφορά τα μέτρα που αφορούν την ΣΕΒ, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία των δύο μερών.
French: (3) Lors de la même réunion, le comité a formulé d'autres recommandations concernant des modifications à apporter à certaines annexes de l'accord, afin de tenir compte de changements survenus dans la structure administrative des autorités responsables et du point de contact de la Nouvelle-Zélande, ainsi que des modifications apportées à la législation néo-zélandaise. Le comité a également recommandé une modification de l'annexe V en ce qui concerne les mesures liées à l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), afin de les aligner sur la législation des deux parties actuellement en vigueur.
Greek: (4) Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (4) Il convient d'adopter lesdites modifications au nom de la Communauté.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων II, V και Χ της εν λόγω συμφωνίας εγκρίνονται με την παρούσα, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, συμπεριλαμβανομένων και των παραρτημάτων της συμφωνίας, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Conformément aux recommandations du comité de gestion mixte institué par l'article 16 de l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant des mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, les modifications des annexes II, V et X dudit accord sont approuvées au nom de la Communauté européenne. Le texte de l'accord sous forme d'un échange de lettres, incluant les modifications des annexes à l'accord, est joint à la présente décision.
Greek: Ο γενικός διευθυντής Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται με την παρούσα να υπογράψει τη συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.
French: Le directeur général de la santé et de la protection des consommateurs est autorisé à signer l'accord sous la forme d'un échange de lettres en vue de lier la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο η Νέα Ζηλανδία ενημερώνει εγγράφως στην Επιτροπή ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές της διαδικασίες για την έγκριση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: La présente décision s'applique à compter du premier jour du mois suivant celui au cours duquel la Nouvelle-Zélande a notifié par écrit à la Commission que les procédures internes pour l'approbation des modifications visées à l'article 1er ont été achevées.
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
Greek: (2003/618/ΕΚ)
French: (2003/618/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, les dispositions combinées de son article 133 et de son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Την 1η Δεκεμβρίου 1997 ετέθη σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου(1).
French: (1) L'accord de partenariat et de coopération instituant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία συμφώνησαν να καθιερώσουν σύστημα διπλού ελέγχου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα για το διάστημα από 13 Οκτωβρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1999. Η εν λόγω συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εγκρίθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 97/741/ΕΚ(2). Το σύστημα παρατάθηκε για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 με την απόφαση 2000/294/EΚ(3). Εν συνεχεία, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2135/97(4), ο οποίος παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2000(5), θεσπίσθηκε η αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής.
French: (2) La Communauté européenne et la Fédération de Russie ont convenu de mettre en place un système de double contrôle pour certains produits sidérurgiques pour la période allant du 13 octobre 1997 jusqu'au 31 décembre 1999. Cet accord sous forme d'échange de lettres a été approuvé au nom de la Communauté européenne au moyen de la décision 97/741/CE(2). Le système a été prorogé pour la période allant du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2001, au moyen de la décision 2000/294/CE(3). Le règlement (CE) n° 2135/97(4), prorogé par le règlement (CE) n° 793/2000(5), a adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté.
Greek: (3) Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
French: (3) La Commission a achevé les négociations sur la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne,
Greek: 1. Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: 2. Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres, mentionné à l'article 1er, en vue d'engager la Communauté.
French: du 19 août 2003concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES
Greek: της 19ης Αυγούστου 2003
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2983]
Greek: σχετικά με την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος επονομαζόμενου Traces
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2983]
Greek: (2003/623/ΕΚ)
French: (2003/623/CE)
Greek: την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ και της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου(4), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la décision 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(4), et notamment son article 12,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 και το άρθρο 37α παράγραφος 2,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, et notamment en son article 37, paragraphe 2, et son article 37 bis, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ κτηνιατρικών αρχών (Animo)(6)καθορίζει τις αρχές του δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των κτηνιατρικών μονάδων.
French: (1) La décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO)(6) définit les principes du maillage des communications entre les unités vétérinaires.
Greek: (2) H απόφαση 92/563/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1992, περί της προβλεπόμενης από το σχέδιο Shift βάσεως δεδομένων όσον αφορά τους κοινοτικούς όρους εισαγωγής(7), επιβάλλει στην Επιτροπή την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων βάσεων δεδομένων.
French: (2) La décision 92/563/CEE de la Commission du 19 novembre 1992 relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévue par le projet Shift(7) charge la Commission de développer les bases de données pertinentes.
Greek: (3) H οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές(8), στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και διευκολύνει τη χρήση τους από τις εθνικές και κοινοτικές διοικήσεις τόσο μεταξύ τους όσο και με τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς.
French: (3) La directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques(8) vise à assurer la sécurité et la confiance dans les communications électroniques et facilite leur utilisation par les administrations nationales et communautaires, entre elles ainsi qu'avec les citoyens et les opérateurs économiques.
Greek: (4) Η έκθεση Α5-0405/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή και την καταπολέμηση των επιζωoτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καλεί, στο σημείο 123, την Επιτροπή να [εγκρίνει] το ταχύτερο δυνατό διατάξεις για τη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος παρακολούθησης της μεταφοράς ζώων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σύστημα "Animo").
French: (4) Le rapport A5-0405/2002 du Parlement européen sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l'Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l'Union européenne demande, au point 123, que la Commission adopte rapidement des dispositions afin d'améliorer le système actuel de surveillance du transport des animaux à l'intérieur de l'Union européenne (système "Animo").
Greek: (5) H απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος(9), προβλέπει την κατάρτιση εκ μέρους της Επιτροπής, σε μία δεύτερη φάση, του νέου συστήματος Animo.
French: (5) La décision 2003/24/CE de la Commission du 30 décembre 2002 concernant le développement d'un système informatique intégré(9), prévoit que dans un deuxième temps la Commission élabore le nouveau système ANIMO.
Greek: (6) Για τη βελτιστοποίηση των λειτουργιών και των διεπαφών χρηστών, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενά για την κατάρτιση ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος.
French: (6) Pour optimiser les fonctionnalités et les interfaces utilisateurs, les États membres doivent être étroitement associés à l'élaboration d'un système informatique vétérinaire intégré.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/24/ΕΚ, ενιαίας αρχιτεκτονικής, επονομαζόμενης "Τraces", που ενσωματώνει τις λειτουργίες των συστημάτων Animo και Shift, η Επιτροπή καταρτίζει το νέο σύστημα Animo και το θέτει στη διάθεση των κρατών μελών.
French: Dans le cadre de la mise en place, prévue par la décision 2003/24/CE, de l'architecture unique dénommée TRACES qui intègre les fonctionnalités des systèmes ANIMO et SHIFT, la Commission élabore le nouveau système ANIMO et le met à la disposition des États membres.
Greek: Για την ανάπτυξη του νέου συστήματος Animo που προβλέπεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή διαθέτει 300000 ευρώ.
French: Pour permettre le développement du nouveau système ANIMO visé à l'article 1er, la Commission dispose de 300000 euros.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να υπογράψει εξ ονόματος της Επιτροπής τις αναγκαίες συμβάσεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: Le directeur général de la direction générale "Santé et protection des consommateurs" est autorisé à signer au nom de la Commission les contrats nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: της 20ής Αυγούστου 2003
French: du 20 août 2003
Greek: με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 96/49/EΚ όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
French: autorisant les États membres en vertu de la directive 96/49/CE à adopter certaines dérogations concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3026]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3026]
Greek: (2003/627/ΕΚ)
French: (2003/627/CE)
Greek: την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/62/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 9 και 11 αυτής,
French: vu la directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer(1), modifiée par la directive 2000/62/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et en particulier son article 6, paragraphes 9 et 11,
Greek: την κοινοποίηση ορισμένων ενδιαφερομένων κρατών μελών,
French: vu la notification reçue des États membres concernés,
Greek: (1) Σύμφωνα με την οδηγία 96/49/EΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν διατάξεις επιεικέστερες εκείνων που προβλέπονται στα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τις μεταφορές, εντός του εδάφους τους μόνον, μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των μετρίως ή πολύ ραδιενεργών υλών. Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι επιθυμούν να αποφασίσουν διατάξεις του είδους αυτού. Η Επιτροπή εξέτασε τις εν λόγω διατάξεις και κατέληξε ότι πληρούνται οι σχετικοί όροι. Κρίνεται επομένως σκόπιμο να επιτραπεί η έκδοση των διατάξεων αυτών.
French: (1) En vertu de la directive 96/49/CE, les États membres peuvent adopter des dispositions moins strictes que celles contenues dans l'annexe de cette directive pour les transports limités à leur territoire et portant seulement sur de petites quantités de certaines marchandises dangereuses, à l'exception des matières moyennement et hautement radioactives. Plusieurs États membres ont notifié à la Commission leur souhait d'établir de telles dispositions. Ces dispositions ont été examinées par la Commission qui a conclu que les conditions pertinentes étaient réunies. Il convient par conséquent d'autoriser l'adoption de ces dispositions.
Greek: (2) Σύμφωνα με την οδηγία 96/49/EΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, για διαδρομές δεόντως καθορισμένες στο έδαφός τους, τακτικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που αποτελούν μέρος συγκεκριμένης βιομηχανικής διαδικασίας, οι οποίες είτε απαγορεύονται από το παράρτημα είτε εκτελούνται υπό συνθήκες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο εν λόγω παράρτημα, εφόσον οι μεταφορές αυτές είναι τοπικές και ελέγχονται αυστηρά υπό σαφώς καθορισμένους όρους. Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να εκδώσουν διατάξεις που θα επιτρέπουν τις εν λόγω τακτικές μεταφορές. Η Επιτροπή κατέληξε ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για το αίτημα αυτό. Κρίνεται σκόπιμο επομένως να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εκδώσουν τις εν λόγω διατάξεις.
French: (2) En vertu de la directive 96/49/CE, les États membres peuvent autoriser des transports réguliers de marchandises dangereuses faisant partie d'un processus industriel défini qui sont soit interdits par les dispositions de l'annexe de cette directive, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues à cette annexe, lorsque ces opérations revêtent un caractère local et sont strictement contrôlées dans des conditions clairement définies. La Commission a conclu que les conditions de cette autorisation étaient remplies. Il convient par conséquent d'autoriser les États membres à adopter de telles dispositions.