FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Α. επισημαίνοντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική της ευθύνη σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
French: A. considérant que, selon l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité conformément au principe de la bonne gestion financière,
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. accorde la décharge à la Commission pour l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2002;
Greek: 2. καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
French: 2. présente ses observations dans la résolution ci-jointe;
Greek: 3. αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 3. charge son président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: Julian Priestley
French: Julian Priestey
Greek: [1] ΕΕ C 316 της 29.12.2003, σ. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 12.
Greek: [4] ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 22.
Greek: [5] ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 42.
Greek: [6] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (Επιτροπή)
French: sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Commission)
Greek: (2004/720/ΕΚ)
French: (2004/720/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τους ετήσιους οριστικούς λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν τις πράξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2002 — Τόμος Ι — ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις [SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003] [1],
French: vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2002 — Volume I — États consolidés sur l'exécution budgétaire et états financiers consolidés [SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 - C5-0565/2003] [1],
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ακολουθούμενες αντιστοίχως από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων που ελέγχθηκαν (C5-0583/2003) [2],
French: vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2002 [2] ainsi que les rapports spéciaux de la Cour des comptes, respectivement accompagnés des réponses des institutions contrôlées (C5-0583/2003),
Greek: έχοντας υπόψη την δήλωση η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων που παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ (C5-0583/2003) [3],
French: vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE [3] (C5-0583/2003),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της απόφασης 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1 Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα [4],
French: vu l'article 3 de la décision 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier [4],
Greek: έχοντας υπόψη το σημείο 3 του παραρτήματος 1 της απόφασης 2002/234/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 27 Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα [5],
French: vu l'annexe 1, point 3, de la décision 2003/234/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 février 2002 relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier [5],
Greek: έχοντας υπόψη τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21 Δεκεμβρίου 1977, και ιδίως το άρθρο 89 και τον δημοσιονομικό κανονισμό της 25 Ιουνίου 2002 [6], και ιδίως τα άρθρα 145 έως 147,
French: vu le règlement financier du 21 décembre 1977, et notamment son article 89, et le règlement financier du 25 juin 2002 [6], et notamment les articles 145 à 147,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 93 και το παράρτημα V του εσωτερικού κανονισμού του,
French: vu l'article 93 et l'annexe V de son règlement intérieur,
Greek: Α. επισημαίνοντας ότι, σύμφωνα με το άρθρο 275 της συνθήκης ΕΚ, αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής η κατάρτιση των λογαριασμών,
French: A. considérant que, selon l'article 275 du traité CE, c'est à la Commission qu'il incombe d'établir les comptes,
Greek: 1. εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002,
French: 1. approuve la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général pour l'exercice 2002;
Greek: 2. αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 2. charge son président de transmettre la présente décision au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes ainsi qu'à la Banque européenne d'investissement et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: [1] ΕΕ C 316 της 29.12.2003, σ. 1.
French: [1] JO C 316 du 29.12.2003, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 1.
French: [2] JO C 286 du 28.11.2003, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 12.
French: [3] JO C 286 du 28.11.2003, p. 12.
Greek: [4] ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 22.
French: [4] JO L 29 du 5.2.2003, p. 22.
Greek: [5] ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 42.
French: [5] JO L 79 du 22.3.2002, p. 42.
Greek: [6] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
French: [6] JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Greek: (2004/721/ΕΚ)
French: (2004/721/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και λογαριασμούς του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002 [COM(2003) 475 — C5-0496/2003],
French: vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002 [COM(2003) 475 - C5-0496/2003],
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (C5-0584/2003) [1],
French: vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur les activités relevant des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002, accompagné des réponses des institutions (C5-0584/2003) [1],
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας τής 20ής Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [2],
French: vu l'article 33 de l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE [2],
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού της 16ης Ιουνίου 1998, που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [3],
French: vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE [3],
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη δήλωση αξιοπιστίας του για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταλήγει ότι, με ορισμένες εξαιρέσεις, οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2002 αντικατοπτρίζουν ορθά τα έσοδα και έξοδα για το οικονομικό έτος και τη δημοσιονομική κατάσταση κατά το τέλος του έτους,
French: A. considérant que, dans sa déclaration d'assurance relative aux Fonds européens de développement, la Cour des comptes conclut, sous réserve de certains problèmes, que les comptes de l'exercice 2002 reflètent fidèlement les recettes et les dépenses pour l'exercice et la situation financière à la fin de celui-ci,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσισε το συμπέρασμα του σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων μεταξύ άλλων στον δειγματοληπτικό έλεγχο ορισμένων πράξεων,
French: B. considérant que la conclusion de la Cour des comptes concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes est fondée, entre autres, sur l'audit d'un échantillon d'opérations,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εγγράφων που εξέτασε, θεωρεί ότι τα έσοδα που καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς, καθώς και τα ποσά που διατέθηκαν για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές των ΕΤΑ είναι, στο σύνολο τους, νόμιμα και κανονικά,
French: C. considérant que, sur la base de la documentation examinée, la Cour des comptes est d'avis que les recettes prises en compte, les dotations des FED, les engagements et les paiements sont, dans l'ensemble, légaux et réguliers,
Greek: 1. χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002·
French: 1. donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002;
Greek: 2. υποβάλλει τα σχολιά του στο συνημμένο ψήφισμα·
French: 2. présente ses observations dans la résolution ci-jointe;
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που περιλαμβάνει στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 3. charge son président de transmettre la présente décision ainsi que la résolution qui lui est jointe au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: [1] ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 325.
French: [1] JO C 286 du 28.11.2003, p. 325.
Greek: [2] ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.
French: [2] JO L 156 du 29.5.1998, p. 108.
Greek: [3] EE L 191 της 7.7.1998, σ. 53.
French: [3] JO L 191 du 7.7.1998, p. 53.
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002
French: sur la clôture des comptes des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002
Greek: (2004/722/ΕΚ)
French: (2004/722/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και λογαριασμούς του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002 [COM(2003) 475 - C5-0496/2003],
French: vu les bilans financiers et les comptes de gestion des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002 (COM(2003) 475 - C5-0496/2003),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας, της 20ής Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [2],
French: vu l'article 33 de l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE [2],
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 16ης Ιουνίου 1998, που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [3],
French: vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE [3],
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 93α, τρίτη περίπτωση, και το παράρτημα V του εσωτερικού κανονισμού του,
French: vu l'article 93, l'article 93 bis, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement,
Greek: 1. επισημαίνει ότι η δημοσιονομική κατάσταση του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2002 έχει ως εξής:
French: 1. prend acte de la situation financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement, qui se présentait comme suit au 31 décembre 2002:
Greek: Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2002
French: Utilisation cumulée des ressources des FED au 31 décembre 2002
Greek: (σε εκατ. EUR) |
French: (en millions d'euros) |
Greek: | Κατάσταση στο τέλος του 2001 | Εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2002 | Κατάσταση στο τέλος του 2002 |
French: | Situation fin 2001 | Exécution budgétaire au cours de l'exercice 2002 | Situation fin 2002 |
Greek: | Συνολικό ποσό | Ποσοστό εκτέλεσης [4] | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ [5] | Συνολικό ποσό | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο ΕΤΑ [5] | Συνολικό ποσό | Ποσοστό εκτέλεσης [4]2 |
French: | Montant global | Taux d'exécution [4] | 6e FED | 7e FED | 8e FED [5] | Montant global | 6e FED | 7e FED | 8e FED [5] | Montant global | Taux d'exécution [4]2 || Millions d'euros | % | | % |
Greek: A - ΠΟΡΟΙ [6] | 32797,3 | | | | | 0,0 | 7829,1 | 11511,7 | 13499,6 | 32840,4 | |
French: A - RESSOURCES [6] | 32797,3 | | | | | 0,0 | 7829,1 | 11511,7 | 13499,6 | 32840,4 | |
Greek: B — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ | | | | | | | | | | | |
French: B - UTILISATION | | | | | | | | | | | |
Greek: 1. Πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων | 28152,8 | 85,8 | 2,8 | 126,0 | 1639,6 | 1768,4 | 7484,7 | 10928,7 | 11507,8 | 29921,2 | 91,1 |
French: 1. Engagements primaires | 28152,8 | 85,8 | 2,8 | 126,0 | 1639,6 | 1768,4 | 7484,7 | 10928,7 | 11507,8 | 29921,2 | 91,1 |
Greek: προγραμματιζόμενες ενισχύσεις | 15648,6 | | 1,2 | 151,0 | 660,2 | 812,5 | 4875,5 | 5754,4 | 5831,1 | 16461,1 | |
French: Aide programmable | 15648,6 | | 1,2 | 151,0 | 660,2 | 812,5 | 4875,5 | 5754,4 | 5831,1 | 16461,1 | |
Greek: μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις | 9324,5 | | -1,1 | -15,6 | 574,4 | 557,7 | 2511,2 | 3667,4 | 3703,6 | 9882,2 | |
French: Aide non programmable | 9324,5 | | -1,1 | -15,6 | 574,4 | 557,7 | 2511,2 | 3667,4 | 3703,6 | 9882,2 | |
Greek: διαρθρωτική προσαρμογή και μακροοικονομική. ενίσχυση | 2726,1 | | 0,0 | -0,6 | 405,0 | 404,3 | 6,0 | 1151,4 | 1973,1 | 3130,5 | |
French: Ajustement structurel et appui macroéconomique | 2726,1 | | 0,0 | -0,6 | 405,0 | 404,3 | 6,0 | 1151,4 | 1973,1 | 3130,5 | |
Greek: από προγενέστερες μεταφορές ΕΤΑ | 453,6 | | 2,7 | -8,8 | 0,0 | -6,1 | 92,0 | 355,5 | 0,0 | 447,5 | |
French: Sur transferts de FED antérieurs | 453,6 | | 2,7 | -8,8 | 0,0 | -6,1 | 92,0 | 355,5 | 0,0 | 447,5 | |
Greek: 2. Δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων | 22681,3 | 69,2 | 33,5 | 328,1 | 1781,3 | 2142,9 | 7318,9 | 9985,4 | 7519,9 | 24824,2 | 75,6 |
French: 2. Engagements secondaires | 22681,3 | 69,2 | 33,5 | 328,1 | 1781,3 | 2142,9 | 7318,9 | 9985,4 | 7519,9 | 24824,2 | 75,6 |
Greek: προγραμματιζόμενες ενισχύσεις | 11282,7 | | 36,3 | 212,6 | 890,7 | 1139,7 | 4741,8 | 4973,7 | 2706,8 | 12422,4 | |
French: Aide programmable | 11282,7 | | 36,3 | 212,6 | 890,7 | 1139,7 | 4741,8 | 4973,7 | 2706,8 | 12422,4 | |
Greek: μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις | 8716,9 | | -4,2 | 99,2 | 403,2 | 498,2 | 2483,0 | 3549,4 | 3182,6 | 9215,1 | |
French: Aide non programmable | 8716,9 | | -4,2 | 99,2 | 403,2 | 498,2 | 2483,0 | 3549,4 | 3182,6 | 9215,1 | |
Greek: διαρθρωτική προσαρμογή και μακροοικονομική ενίσχυση | 2298,7 | | -0,7 | -1,0 | 487,3 | 485,7 | 5,3 | 1148,6 | 1630,5 | 2784,4 | |
French: Ajustement structurel et appui macro-économique | 2298,7 | | -0,7 | -1,0 | 487,3 | 485,7 | 5,3 | 1148,6 | 1630,5 | 2784,4 | |
Greek: μεταφορές μεταξύ ΕΤΑ | 383,0 | | 2,0 | 17,3 | 0,0 | 19,3 | 88,7 | 313,6 | 0,0 | 402,3 | |
French: Transferts entre FED | 383,0 | | 2,0 | 17,3 | 0,0 | 19,3 | 88,7 | 313,6 | 0,0 | 402,3 | |
Greek: 3. Πληρωμές | 19683,6 | 60,0 | 48,5 | 326,1 | 1478,1 | 1852,7 | 7235,1 | 9232,4 | 5068,9 | 21536,4 | 65,6 |
French: 3. Paiements | 19683,6 | 60,0 | 48,5 | 326,1 | 1478,1 | 1852,7 | 7235,1 | 9232,4 | 5068,9 | 21536,4 | 65,6 |
Greek: προγραμματιζόμενες ενισχύσεις | 9739,4 | | 46,3 | 239,2 | 650,0 | 935,5 | 4669,0 | 4488,1 | 1517,8 | 10674,9 | |
French: Aide programmable | 9739,4 | | 46,3 | 239,2 | 650,0 | 935,5 | 4669,0 | 4488,1 | 1517,8 | 10674,9 | |
Greek: μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις | 7512,6 | | 1,3 | 56,5 | 467,7 | 525,5 | 2475,1 | 3315,9 | 2247,1 | 8038,1 | |
French: Aide non programmable | 7512,6 | | 1,3 | 56,5 | 467,7 | 525,5 | 2475,1 | 3315,9 | 2247,1 | 8038,1 | |
Greek: διαρθρωτική προσαρμογή και μακροοικονομική. ενίσχυση | 2088,5 | | -0,1 | 8,5 | 360,4 | 368,8 | 5,3 | 1148,0 | 1304,0 | 2457,4 | |
French: Ajustement structurel et appui macro-économique | 2088,5 | | -0,1 | 8,5 | 360,4 | 368,8 | 5,3 | 1148,0 | 1304,0 | 2457,4 | |
Greek: μεταφορές μεταξύ ΕΤΑ | 343,1 | | 1,0 | 21,9 | 0,0 | 22,9 | 85,7 | 280,4 | 0,0 | 366,0 | |
French: Transferts entre FED | 343,1 | | 1,0 | 21,9 | 0,0 | 22,9 | 85,7 | 280,4 | 0,0 | 366,0 | |
Greek: Γ — Εκκρεμείς πληρωμές (B1-B3) | 8469,2 | 25,8 | | | | | 249,6 | 1696,3 | 6438,9 | 8384,8 | 25,5 |
French: C - Restant à payer (B1-B3) | 8469,2 | 25,8 | | | | | 249,6 | 1696,3 | 6438,9 | 8384,8 | 25,5 |
Greek: D — Διαθέσιμο υπόλοιπο (A-B1) | 4644,5 | 14,2 | | | | | 344,4 | 583,0 | 1991,8 | 2919,2 | 8,9 |
French: D - Solde disponible (A-B1) | 4644,5 | 14,2 | | | | | 344,4 | 583,0 | 1991,8 | 2919,2 | 8,9 |
Greek: 2. αναθέτει στον Προεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 2. charge son président de transmettre la présente décision à la Commission, au Conseil, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: [2] ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ.108.
French: [2] JO L 156 du 29.5.1998, p. 108.
Greek: [3] ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 53.
French: [3] JO L 191 du 7.7.1998, p. 53.
Greek: [4] Σε ποσοστό πόρων.
French: [4] En pourcentage des ressources.
Greek: [5] Περιλαμβάνονται 732,9 εκατομμύρια ευρώ σε πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων, 347,4 εκατομμύρια ευρώ σε δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων και 97,7 εκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές για την προκαταβολική εκτέλεση της συμφωνίας του Κοτονού.
French: [5] Dont 732,9 millions d'engagements primaires, 347,4 millions d'engagements secondaires et 97,7 millions de paiements, au titre de la mise en œuvre anticipée de l'accord de Cotonou.
Greek: [6] Αρχική χορήγηση του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ (εκ των οποίων 60 εκατομμύρια ευρώ ειδικής συνεισφοράς ΕΤΕπ), τόκοι, διάφοροι πόροι, μεταφορές των προηγούμενων ΕΤΑ.
French: [6] Dotation initiale des 6e, 7e et 8e FED (dont 60 millions de contribution spéciale BEI), intérêts, ressources diverses et transferts des FED antérieurs.
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002 — Τμήμα II - Συμβούλιο
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (Section II — Conseil)
Greek: (2004/723/ΕΚ)
French: (2004/723/CE)
Greek: έχοντας υπόψη τον λογαριασμό διαχείρισης και τον δημοσιονομικό ισολογισμό για το οικονομικό έτος 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
French: vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2002 (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2002 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων (C5-0583/2003) [1],
French: vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2002, accompagné des réponses des institutions (C5-0583/2003) [1],
Greek: έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων την οποία παρέσχε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ (C5-0583/2003),
French: vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE (C5-0583/2003),
Greek: έχοντας υπόψη την από 9 Μαρτίου 2004 σύσταση του Συμβουλίου (C5-0145/2004),
French: vu la recommandation du Conseil du 9 mars 2004 (C5-0145/2004),
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 276, το άρθρο 272 παράγραφος 10 και το άρθρο 275 της συνθήκης ΕΚ,
French: vu l'article 276, l'article 272, paragraphe 10, et l'article 275 du traité CE,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3, του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977 [2], καθώς και το άρθρο 50 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 25ης Ιουνίου 2002 [3],
French: vu l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement financier du 21 décembre 1977 [2] et l'article 50 du règlement financier du 25 juin 2002 [3],
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού (A5-0228/2004),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A5-0228/2004),
Greek: 1. χορηγεί στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 (λειτουργικές δαπάνες)·
French: 1. donne décharge au secrétaire général du Conseil sur l'exécution du budget de l'exercice 2002 (dépenses opérationnelles);
Greek: 2. συνοψίζει τις παρατηρήσεις του στο σχετικό ψήφισμα·
French: 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision;
Greek: 3. αναθέτει στον Πρόεδρό του, να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το σχετικό ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στον Διαμεσολαβητή και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
French: 3. charge son président de transmettre la présente décision et la résolution qui l'accompagne au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Médiateur et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
Greek: [1] ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 1.
French: [1] JO C 286 du 28.11.2003, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1.
French: [2] JO L 356 du 31.12.1977, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
French: [3] JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.