FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Τα αποτελέσματα των ενισχυμένων ελέγχων που διενεργήθηκαν από κράτη μέλη σε κρέας πουλερικών που είχε εισαχθεί από την Ταϊλάνδη εξακολουθούν να είναι ικανοποιητικά. Ως εκ τούτου, οι ενισχυμένοι έλεγχοι που είχαν επιβληθεί με την απόφαση 2002/251/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/559/ΕΚ, δεν εφαρμόζονται πλέον για τα φορτία που έχουν πιστοποιηθεί από την αρχή της Ταϊλάνδης μετά τις 21 Σεπτεμβρίου 2002, δεδομένου ότι έχουν υποστεί συστηματική εξέταση πριν από τη φόρτωση. Συστηματικοί έλεγχοι πρέπει να διατηρηθούν για φορτία που έχουν πιστοποιηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: (3) Les résultats des contrôles renforcés effectués par les États membres sur la viande de volaille importée de Thaïlande demeurent favorables. Par conséquent, il est souhaitable que les contrôles renforcés imposés par la décision 2002/251/CE, modifiée par la décision 2003/559/CE, ne soient plus appliqués pour les lots certifiés par l'autorité thaïlandaise après la date du 21 septembre 2002 étant donné qu'ils ont été soumis à un contrôle systématique avant l'expédition. Les contrôles systématiques doivent uniquement être maintenus pour les lots certifiés avant cette date.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/251/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a donc lieu de modifier la décision 2002/251/CE en conséquence.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2002/251/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/251/CE est modifiée comme suit:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη, με εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων δειγματοληψίας και ανιχνευτικών μεθόδων, υποβάλλουν σε χημική εξέταση κάθε αποστολή γαρίδων και κρέατος πουλερικών εισαγωγής Ταϊλάνδης που συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί πριν από τις 21 Σεπτεμβρίου 2002, προκειμένου να βεβαιώνονται ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. Ειδικότερα, η εξέταση πρέπει να διενεργείται με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας αντιμικροβιακών ουσιών, και ιδίως νιτροφουρανίων και μεταβολιτών τους."
French: "1. Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de crevettes et de viande de volaille importé de Thaïlande et accompagné d'un certificat sanitaire établi avant la date du 21 septembre 2002, à une analyse chimique visant à assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine. L'analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de substances antimicrobiennes, et notamment de nitrofuranes et leurs métabolites."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 23 décembre 2003.
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις δραστικές ουσίες thiacloprid, thiametoxam, quinoxyfen, flazasulfuron, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, spinosad, Giocladium catenulatum, Pseudomonas chlororaphis και indoxacarb
French: autorisant les États membres à prolonger la durée des autorisations provisoires concernant les nouvelles substances actives thiacloprid, thiametoxam, quinoxyfen, flazasulfuron, virus de la polyédrose nucléaire Spodoptera exigua, spinosad, Giocladium catenulatum, Pseudomonas chlororaphis et indoxacarb
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4851]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4851]
Greek: (2003/896/ΕΚ)
French: (2003/896/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/84/EΚ(2) και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/84/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 1, quatrième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέλαβε, τον Σεπτέμβριο 1998, αίτηση από την Bayer AG (σήμερα Bayer CropScience) για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας thiacloprid στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Με την απόφαση 2000/181/EΚ της Επιτροπής(3), επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί, καταρχήν, τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, en septembre 1998, le Royaume-Uni a reçu de Bayer AG (aujourd'hui Bayer CropScience) une demande d'inscription de la substance active thiacloprid à l'annexe I de la directive 91/414/CEE. La décision 2000/181/CE de la Commission(3) a confirmé que le dossier était complet et satisfaisait, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations des annexes II et III de la directive.
Greek: (2) Οι αρχές της Ισπανίας έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Μάρτιο 1999 από την Novartis Crop Protection AG (σήμερα Bayer CropScience) σχετικά με τη thiametoxam. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 2000/181/EΚ.
French: (2) Les autorités espagnoles ont reçu une demande similaire, en mars 1999, de Novartis Crop Protection AG (aujourd'hui Bayer CropScience) concernant la substance active thiametoxam. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 2000/181/CE de la Commission.
Greek: (3) Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Αύγουστο 1995 από την Dow Elanco Europe (σήμερα Dow AgroSciences) σχετικά με τη quinoxyfen. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 96/457/EΚ της Επιτροπής(4).
French: (3) Les autorités du Royaume-Uni ont reçu une demande similaire, en août 1995, de Dow Elanco Europe (aujourd'hui Dow AgroSciences) concernant la substance active quinoxyfen. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 96/457/CE de la Commission(4).
Greek: (4) Οι αρχές της Ισπανίας έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Δεκέμβριο 1996 από την ISK Biosciences Europe SA σχετικά με τη flazasulfuron. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 97/865/EΚ της Επιτροπής(5).
French: (4) Les autorités espagnoles ont reçu une demande similaire, en décembre 1996, de ISK Biosciences Europe SA concernant la substance active flazasulfuron. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/865/CE de la Commission(5).
Greek: (5) Οι αρχές των Κάτω Χωρών έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Ιούλιο 1996 από την Biosys σχετικά με τη Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 97/865/EΚ.
French: (5) Les autorités néerlandaises ont reçu une demande similaire, en juillet 1996, de Biosys concernant le virus de la polyédrose nucléaire Spodoptera exigua. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/865/CE.
Greek: (6) Οι αρχές των Κάτω Χωρών έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Ιούλιο 1999 από την Dow AgroSciences σχετικά με τη spinosad. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 2000/210/EΚ της Επιτροπής(6).
French: (6) Les autorités néerlandaises ont reçu une demande similaire, en juillet 1999, de Dow AgroSciences concernant la substance active spinosad. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 2000/210/CE de la Commission(6).
Greek: (7) Οι αρχές της Φινλανδίας έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Μάιο 1998 από την Kemira Agro Oy σχετικά με τη Gliocladium catenulatum. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 1999/392/EΚ της Επιτροπής(7).
French: (7) Les autorités finlandaises ont reçu une demande similaire, en mai 1998, de Kemira Agro Oy concernant la substance active Gliocladium catenulatum. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 1999/392/CE de la Commission(7).
Greek: (8) Οι αρχές της Σουηδίας έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Δεκέμβριο 1994 από την Svenska Lantmännen σχετικά με τη Pseudomonas chlororaphis. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 97/248/EΚ της Επιτροπής(8).
French: (8) Les autorités suédoises ont reçu une demande similaire, en décembre 1994, de Bio Agri AB concernant la substance active Pseudomonas chlororaphis. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/248/CE de la Commission(8).
Greek: (9) Οι αρχές των Κάτω Χωρών έλαβαν παρόμοια αίτηση τον Οκτώβριο 1997 από την Du Pont de Nemours France SA σχετικά με τη indoxacarb. Ο φάκελος χαρακτηρίστηκε πλήρης με την απόφαση 98/398/EΚ της Επιτροπής(9).
French: (9) Les autorités néerlandaises ont reçu une demande similaire, en octobre 1997, de Du Pont de Nemours France SA concernant la substance active indoxacarb. Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/398/CE de la Commission(9).
Greek: (10) Η επιβεβαίωση της πληρότητας των φακέλων ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέταση τους και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις, για περιόδους μέχρι τρία έτη, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις συγκεκριμένες δραστικές ουσίες, ενώ παράλληλα πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ιδίως, ο όρος που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας.
French: (10) La confirmation du caractère complet des dossiers était nécessaire pour permettre leur examen détaillé et pour permettre aux États membres d'accorder des autorisations provisoires d'une durée maximale de trois ans pour les produits phytosanitaires contenant les substances actives concernées, dans le respect des conditions établies à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, et notamment celle relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytosanitaire au regard des exigences fixées par la directive.
Greek: (11) Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες, αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αντίστοιχους αιτούντες. Τα κράτη μέλη εισηγητές υπέβαλαν σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 29 Noεμβρίου 2000 (thiacloprid), 20 Ιανουαρίου 2002 (thiametoxam), 11 Oκτωβρίου 1996 (quinoxyfen), 1 Aυγούστου 1999 (flazasulfuron), 19 Noεμβρίου 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus), 1 Φεβρουαρίου 2001 (spinosad), 16 Mαΐου 2001 (Gliocladium catenulatum), 7 Aπριλίου 1998 (Pseudomonas chlororaphis) και 7 Φεβρουαρίου 2000 (indoxacarb).
French: (11) En ce qui concerne ces substances actives, les effets sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE, pour les utilisations proposées par les demandeurs respectifs. Les États membres rapporteurs ont soumis leurs projets de rapport d'évaluation à la Commission, le 29 novembre 2000 pour le thiacloprid, le 20 janvier 2002 pour le thiametoxam, le 11 octobre 1996 pour le quinoxyfen, le 1er août 1999 pour le flazasulfuron, le 19 novembre 1999 pour le virus de la polyédrose nucléaire Spodoptera exigua, le 1er février 2001 pour le spinosad, le 16 mai 2001 pour Gliocladium catenulatum, le 7 avril 1998 pour Pseudomonas chlororaphis et le 7 février 2000 pour l'indoxacarb.
Greek: (12) Η εξέταση των φακέλων μετά την υποβολή των σχεδίων των εκθέσεων αξιολόγησης από τα αντίστοιχα κράτη μέλη εισηγητές συνεχίζεται ακόμη και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση των φακέλων εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: (12) Il ne sera pas possible d'achever l'évaluation des dossiers dans les délais fixés par les décisions de conformité pertinentes car l'examen des dossiers, qui suit la présentation des projets de rapports d'évaluation par les États membres rapporteurs, est toujours en cours.
Greek: (13) Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές εγκρίσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες για περίοδο 24 μηνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/EΟΚ ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης των φακέλων. Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με τη έκδοση απόφασης για την πιθανή καταχώρηση των σχετικών δραστικών ουσιών στο παράρτημα I.
French: (13) Comme l'évaluation n'a pas déterminé jusqu'à présent de motif de préoccupation immédiate, il convient de permettre aux États membres de prolonger les autorisations provisoires accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives concernées pour une durée de vingt-quatre mois, conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 91/414/CEE, afin de permettre la poursuite de l'examen des dossiers. Il est prévu que l'évaluation et le processus de prise de décision concernant une éventuelle inscription à l'annexe I de chacune des substances actives concernées seront achevés dans un délai de vingt-quatre mois.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν thiacloprid, thiametoxam, quinoxyfen, flazasulfuron, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, spinosad, Giocladium catenulatum, Pseudomonas chlororaphis ή indoxacarb για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres peuvent prolonger les autorisations provisoires pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives thiacloprid, thiametoxam, quinoxyfen, flazasulfuron, virus de la polyédrose nucléaire Spodoptera exigua, spinosad, Giocladium catenulatum, Pseudomonas chlororaphis ou indoxacarb pour une période n'excédant pas vingt-quatre mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Greek: της 1ης Ιουλίου 2003
French: du 1er juillet 2003
Greek: που αφορά τη σύναψη μιας συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Αυστραλία σχετικά με το εμπόριο του οίνου
French: concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin
Greek: (2003/898/ΕΚ)
French: (2003/898/CE)
Greek: την απόφαση 94/184/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο οίνου(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 94/184/CE du Conseil du 24 janvier 1994 concernant la conclusion et la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin(1), et notamment son article 3,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα, αντιστοίχως, στις 26 και 31 Ιανουαρίου 1994(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία της 6ης Αυγούστου 2002(3), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 αυτής,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin, signé à Bruxelles et à Camberra respectivement les 26 et 31 janvier 1994(2), modifié en dernier lieu par l'accord du 6 août 2002(3), et notamment son article 17, paragraphe 2,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας με στόχο την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 της προσωρινής άδειας επεξεργασίας με ιοντοεναλλακτικές ρητίνες που είχε δοθεί για τους αυστραλιανούς οίνους.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, une modification dudit accord visant à proroger, jusqu'au 30 juin 2004, l'autorisation provisoire accordée aux vins australiens traités avec des résines d'échangeurs de cations.
Greek: (2) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (2) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Αυστραλία σχετικά με το εμπόριο οίνου.
French: L'accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie relatif au commerce du vin est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2003.
Greek: Franz Fischler
Greek: (3) ΕΕ L 213 της 9.8.2002, σ. 43.
Greek: για χορήγηση σε ορισμένα μέρη απαλλαγής από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000, και για την άρση της αναστολής της καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παραχωρήθηκε σε ορισμένα μέρη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής
French: exemptant certaines parties de l'extension à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil, du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, et levant la suspension du paiement du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine accordée à certaines parties en vertu du règlement (CE) n° 88/97 de la Commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4419]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4419]
Greek: (2003/899/ΕΚ)
French: (2003/899/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/2002(2) ("βασικός κανονισμός"),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/2002(2) (ci-après dénommé "règlement de base"),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 στις εισαγωγές στην Κοινότητα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την επιβολή του επεκταθέντος δασμού στις εισαγωγές που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/96(3) και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου(4) στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Κίνα ("κανονισμός επέκτασης"),
French: vu le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine et portant prélèvement du droit étendu sur ces importations enregistrées conformément au règlement (CE) n° 703/96(3) (ci-après dénommé "règlement d'extension"), et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 du Conseil(4).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου(5) ("κανονισμός απαλλαγής") και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου(6), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 (ci-après dénommé "règlement d'exemption") relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil(5) et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, et notamment sont article 7,
Greek: (1) Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήματα δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, για απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου ("επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ"). H Eπιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδοχικούς καταλόγους αιτούντων για τους οποίους η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών μερών ποδηλάτων που διασαφίστηκαν για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποτέλεσε το αντικείμενο αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (1) Après l'entrée en vigueur du règlement d'exemption, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption de l'extension, par le règlement (CE) n° 71/97, du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de République populaire de Chine (ci-après dénommé "droit antidumping étendu"). La Commission a publié au Journal officiel de l'Union européenne des listes successives de requérants(6), pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
Greek: (2) Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε από όλα τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 1 που ακολουθεί όλες τις πληροφορίες που ήταν αναγκαίες για να της επιτρέψουν να αποφασίσει εάν δύναται να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους. Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάσθηκαν και επαληθεύτηκαν, όπου χρειάστηκε, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών. Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 1 που ακολουθεί δύνανται να γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (2) La Commission a demandé et reçu auprès des parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de leurs demandes. Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées. Sur la base de ces informations, la Commission a considéré que les demandes présentées par les parties énumérées dans le tableau 1 ci-dessous étaient recevables en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
Greek: (3) Από τα γεγονότα, όπως επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή, συνάγεται ότι για τις δραστηριότητες συναρμολόγησης ποδηλάτων όλων αυτών των αιτούντων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις δραστηριότητες συναρμολόγησης και συνεπώς οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (3) Les faits finalement établis par la Commission montrent que pour les opérations d'assemblage de bicyclettes de tous les requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d'assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations. En conséquence, ces dernières ne relèvent pas de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (4) Για τους ανωτέρω λόγους και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα, θα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (4) Pour les raisons susmentionnées et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'exemption, les parties énumérées dans le tableau ci-dessus doivent être exemptées du droit antidumping étendu.