FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στα άρθρα 58 παράγραφος 1 και 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στην περίπτωση γεωργών των οποίων οι εκμεταλλεύσεις ευρίσκονται εν μέρει μόνο στη σχετική περιοχή, και με επιφύλαξη του άρθρου 58 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, το περιφερειακό ανώτατο όριο υπολογίζεται με βάση το ποσό αναφοράς το οποίο αντιστοιχεί στις μονάδες παραγωγής που γέννησαν δικαίωμα για άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς και που ευρίσκονται στην εν λόγω περιοχή, ή σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
French: 1. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 58, paragraphe 1, et à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, dans le cas d'agriculteurs dont les exploitations sont partiellement situées dans la région concernée, et sans préjudice des dispositions de l'article 58, paragraphe 3, dudit règlement, le plafond régional est calculé soit sur la base du montant de référence correspondant aux unités de production situées dans la région concernée qui ont donné droit à des paiements directs durant la période de référence, soit en fonction de critères objectifs établis par l'État membre.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το ατομικό ποσό αναφοράς το οποίο αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 59 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι εκείνο το οποίο αντιστοιχεί στις μονάδες παραγωγής που γέννησαν δικαίωμα για άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς και που βρίσκονται στη σχετική περιοχή ή που καθορίζονται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το κράτος μέλος.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, le montant de référence individuel visé à l'article 59, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 est celui qui correspond aux unités de production situées dans la région concernée qui ont donné droit à des paiements directs durant la période de référence ou qui est calculé en fonction de critères objectifs établis par l'État membre.
Greek: 3. Ισχύει τηρουμένων των αναλογιών το άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: 3. Le paragraphe 2 de l’article 26 s’applique mutatis mutandis.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που αναφέρονται στις παραγράφους αυτές συμπεριλαμβανομένων και των χορτολιβαδικών εκτάσεων, χρησιμοποιώντας τον αριθμό των εκταρίων που δηλώθηκαν για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 1. Aux fins de l'article 59, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres fixent le nombre d'hectares admissibles au bénéfice de l'aide au sens desdits paragraphes, y compris les pâturages, sur la base du nombre d'hectares déclarés aux fins de l'établissement des droits au paiement au cours de la première année d'application du régime de paiement unique.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που αναφέρονται στα άρθρα 59 παράγραφος 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 συμπεριλαμβανομένων και των χορτολιβαδικών εκτάσεων, χρησιμοποιώντας τον αριθμό των εκταρίων που δηλώθηκαν στις δηλώσεις στρεμματικής ενίσχυσης για το 2004 ή για το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Στη περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αριθμός των επιλέξιμων εκταρίων που δηλώθηκαν από τους γεωργούς κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι μικρότερος από τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο 1, το κράτος μέλος είναι δυνατόν να διαθέσει εκ νέου, εν μέρει ή πλήρως, τα ποσά που αντιστοιχούν στα εκτάρια τα οποία δεν έχουν δηλωθεί ως συμπλήρωμα κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που διετέθη κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Το συμπλήρωμα υπολογίζεται με διαίρεση του σχετικού ποσού δια του αριθμού των διατεθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent fixer le nombre d'hectares admissibles au bénéfice de l'aide au sens de l'article 59, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1782/2003, y compris les pâturages, sur la base du nombre d'hectares indiqués dans les déclarations au titre de l'aide pour l'année 2004 ou pour l'année précédant la première année d'application du régime de paiement unique. Lorsque le nombre d'hectares éligibles déclarés par les agriculteurs au cours de la première année d'application du régime de paiement unique est inférieur au nombre d'hectares admissibles établis conformément au premier paragraphe, un État membre peut réattribuer, totalement ou partiellement, les montants correspondant aux hectares qui n'ont pas été déclarés à titre de complément pour chacun des droits au paiement octroyés la première année d'application du régime de paiement unique. Le montant complémentaire est calculé en divisant le montant concerné par le nombre de droits au paiement alloués.
Greek: 3. Η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διετέθησαν με βάση τις δηλώσεις των γεωργών για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης είναι προσωρινές. Η οριστική αξία και ο τελικός αριθμός καθορίζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο, μετά την πραγματοποίηση των ελέγχων που θα γίνουν με βάση τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
French: 3. La valeur et le nombre des droits au paiement octroyés sur la base des déclarations présentées par les agriculteurs aux fins de l'établissement des droits au paiement au cours de la première année d'application du régime de paiement unique sont considérés comme temporaires. La valeur et le nombre définitifs sont établis au plus tard le 31 décembre de la première année d'application du régime de paiement unique, après l'exécution des contrôles prévus par le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 63 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσοστό παύσης καλλιέργειας χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα δεδομένα που αφορούν τη σχετική γη.
French: 1. Aux fins de l'article 63, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres fixent le taux de mise en jachère sur la base des données disponibles pour les terres concernées.
Greek: 2. Ο αριθμός των εκταρίων που αντιστοιχεί σε δικαιώματα παύσης καλλιέργειας τα οποία χορηγούνται κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης δεν κυμαίνεται κατά ποσοστό μεγαλύτερο του [5]% του μέσου αριθμού εκταρίων που τέθηκαν σε παύση καλλιέργειας κατά την περίοδο αναφοράς.
French: 2. Le nombre d'hectares correspondant aux droits de mise en jachère alloués durant la première année d'application du régime de paiement unique ne varie pas de plus de 5 % par rapport au nombre moyen d'hectares gelés durant la période de référence.
Greek: Στην περίπτωση που ξεπεραστεί το ποσοστό το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο αριθμός των εκταρίων προσαρμόζεται μέχρι την 1η Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο. Ωστόσο, η υποχρέωση παύση καλλιέργειας που σχετίζεται με τα νέα δικαιώματα ενίσχυσης παύσης καλλιέργειας εφαρμόζεται για τον υπόψη γεωργό μόνον από το ακόλουθο έτος.
French: Si la marge de variation visée au premier alinéa est dépassée, le nombre d'hectares est ajusté au plus tard le 1er août de la première année d'application du régime de paiement unique. Toutefois, l'obligation de gel liée aux nouveaux droits de mise en jachère ne s'applique aux agriculteurs concernés qu'à compter de l'année suivante.
Greek: 1. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιήσει την δυνατότητα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι άδειες που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 60 του εν λόγω κανονισμού συνδέονται με κάθε μεμονωμένο δικαίωμα ενίσχυσης που θα διατεθεί στον υπόψη γεωργό.
French: 1. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, les autorisations établies conformément à l'article 60 dudit règlement sont liées à chaque droit au paiement individuel à allouer à l’agriculteur concerné.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ο αριθμός της άδειας είναι μικρότερος από τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, η άδεια συνδέεται με τα δικαιώματα ενίσχυσης αρχής γενομένης με εκείνα που έχουν την υψηλότερη μοναδιαία αξία. Σε περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης, η άδεια ακολουθεί το δικαίωμα ενίσχυσης με το οποίο συνδέεται.
French: 2. Dans le cas où le nombre d'autorisations est inférieur au nombre de droits au paiement, l'autorisation est liée aux droits au paiement en commençant par ceux dont la valeur unitaire est la plus élevée. En cas de transfert des droits au paiement, l'autorisation accompagne le droit au paiement auquel elle est liée.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να εγκρίνουν μετά από αίτηση του γεωργού την μεταβίβαση άδειας που συνδέεται με δικαίωμα παύσης καλλιέργειας σε δικαίωμα ενίσχυσης.
French: 3. Un État membre peut, à la demande d’un agriculteur, autoriser le transfert d’une autorisation liée à un droit de mise en jachère à un droit au paiement.
Greek: 1. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος το οποίο χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αποφασίζει να χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 του εν λόγω κανονισμού το 2005 ή σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, ισχύουν αντίστοιχα τα άρθρα 59 παράγραφος 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Lorsqu'un État membre faisant usage de la faculté prévue à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 décide de faire usage, en 2005, de la faculté prévue à l'article 62, premier alinéa, dudit règlement, ou lors de la première année d’application du régime de paiement unique en cas d’application de l’article 71 dudit règlement, l'article 59, paragraphes 2 et 3, dudit règlement s'applique.
Greek: 2. Στην περίπτωση που κάποιος γεωργός δεν διαθέτει εκτάρια, λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης υπό ειδικούς όρους, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. Si l’agriculteur ne possède pas d'hectares, les droits au paiement qui lui sont alloués sont soumis à des conditions spéciales et sont calculés conformément à l'article 48 du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 3. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος το οποίο χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την δυνατότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 το 2006 ή το 2007, εφαρμόζονται κατ αναλογία τα άρθρα 48, 49 και 50 του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. Lorsqu'un État membre faisant usage de la faculté prévue à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 décide de faire usage, en 2006 ou 2007, de la faculté prévue à l'article 62, paragraphe 1, les articles 48, 49 et 50 dudit règlement s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 1. Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θα καθορίσει και θα κοινοποιήσει στους γεωργούς το ποσοστό παύσης καλλιέργειας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 63 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού μέχρι την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: 1. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, il établit et communique aux agriculteurs le taux de mise en jachère visé à l'article 63, paragraphe 2, troisième alinéa, dudit règlement au plus tard le 1er août de l'année précédant la première année d'application du régime de paiement unique.
Greek: 2. Στην περίπτωση γεωργών των οποίων η εκμετάλλευση ευρίσκεται εν μέρει σε περιοχή την οποία αφορά η εφαρμογή του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ποσοστό παύσης καλλιέργειας θα ισχύει στην επιλέξιμη γη του γεωργό, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 63 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, η οποία ευρίσκεται στη σχετική περιοχή.
French: 2. Dans le cas d'agriculteurs dont l'exploitation est partiellement située dans la région concernée par l’application de l'article 59 du règlement (CE) no 1782/2003, le taux de mise en jachère s'applique aux terres admissibles à l'aide appartenant à l'agriculteur visées à l’article 63, paragraphe 2, deuxième alinéa, dudit règlement, qui sont situées dans la région concernée.
Greek: 1. Η πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 χορηγείται με επιφύλαξη του άρθρου 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και των κανόνων εφαρμογής του, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Le paiement supplémentaire prévu à l'article 69 du règlement (CE) no 1782/2003 est alloué, sans préjudice des dispositions de l'article 37, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1257/1999 et de ses modalités d'application, dans les conditions prévues aux paragraphes 2 à 6 du présent article.
Greek: 2. Η ενίσχυση δίδεται μόνο σε γεωργούς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ανεξάρτητα του κατά πόσο έχουν υποβάλει αίτηση ή όχι στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή διαθέτουν δικαιώματα ενίσχυσης.
French: 2. Le paiement est accordé uniquement aux agriculteurs au sens de l'article 2, point a), du règlement (CE) no 1782/2003, indépendamment du fait qu'ils aient ou non introduit une demande au titre du régime de paiement unique ou qu'ils détiennent ou non des droits au paiement.
Greek: 3. Η έκφραση "στον τομέα ή τους τομείς που αφορά η παρακράτηση" σημαίνει πως η ενίσχυση είναι δυνατόν να ζητηθεί, καταρχάς, από όλους τους γεωργούς που παράγουν, κατά τη στιγμή της υποβολής αίτησης, για την πρόσθετη ενίσχυση και υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον τομέα ή τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 3. Par les termes "dans le secteur ou les secteurs visés par ladite mesure", on entend que le paiement peut être demandé, en principe, par tous les agriculteurs produisant, à la date d'introduction d’une demande de paiement supplémentaire et dans les conditions prévues par le présent article, les produits relevant du ou des secteurs énumérés à l'annexe VI du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 4. Στην περίπτωση που ενίσχυση καλύπτει τύπους γεωργίας ή μέτρα ποιότητας και εμπορίας για τα οποία δεν προσδιορίζεται συγκεκριμένη παραγωγή ή η παραγωγή δεν καλύπτεται άμεσα από κάποιον τομέα, η ενίσχυση είναι δυνατόν να προβλεφθεί υπό τον όρο ότι η παρακράτηση πραγματοποιείται σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΝI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και συμμετέχουν στο καθεστώς μόνον οι γεωργοί που ανήκουν σε κάποιον από τους τομείς που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 4. Si le paiement vise des modes de production ou des mesures relatives à la qualité et à la commercialisation ne portant pas sur une production déterminée ou si la production ne relève pas directement d'un secteur, il peut être octroyé à condition que le prélèvement soit appliqué à l'ensemble des secteurs énumérés à l'annexe VI du règlement (CE) no 1782/2003 et que seuls les agriculteurs des secteurs mentionnés dans cette annexe participent au régime.
Greek: 5. Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε περιφερειακό επίπεδο, η παρακράτηση υπολογίζεται με βάση το τμήμα των ενισχύσεων των σχετικών τομέων στην εν λόγω περιοχή.
French: 5. En cas d'application de l'article 69 du règlement (CE) no 1782/2003 au niveau régional, le prélèvement est calculé sur la base de la composante des paiements des secteurs concernés dans la région concernée.
Greek: Οποιαδήποτε μεταβολή στην ανακοίνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται μέχρι την 1η Αυγούστου δεδομένου έτους το αργότερο και ισχύει για το επόμενο έτος. Κοινοποιείται άμεσα στην Επιτροπή συνοδευόμενο από τα αντικειμενικά κριτήρια που δικαιολογούν τέτοιες αλλαγές. Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να μην τροποποιήσουν τους σχετικούς τομείς ούτε το ποσοστό της κράτησης.
French: Toute modification de la communication visée au premier alinéa est effectuée au plus tard le 1er août d'une année donnée et s'applique à l'année suivante. Elle est notifiée immédiatement à la Commission, accompagnée de l'indication des critères objectifs justifiant cette modification. Un État membre ne peut cependant pas modifier les secteurs concernés ni le taux de retenue.
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΟΕΙΣ
French: COMMUNICATIONS
Greek: (α) μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο και κατά τα ακόλουθα έτη, μέχρι τις 31 Αυγούστου το αργότερο, τον συνολικό αριθμό αιτήσεων στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για το τρέχον έτος, μαζί με το αντίστοιχο συνολικό ποσό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που γεννούν δικαίωμα ενίσχυσης και τον συνολικό αριθμό των συνοδευόντων επιλέξιμων εκταρίων, καθώς και το συνολικό άθροισμα των ποσών που παραμένουν στο εθνικό απόθεμα·
French: a) au plus tard le 15 septembre de la première année d'application du régime de paiement unique et au plus tard le 31 août des années suivantes, le nombre total de demandes au titre du régime de paiement unique pour l'année en cours, accompagné du montant total des droits ouvrant droit à des paiements, du nombre total d'hectares admissibles correspondants et de la somme totale des montants conservés dans la réserve nationale;
Greek: (β) μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου το αργότερο, οριστικά δεδομένα για τον συνολικό αριθμό των αιτήσεων στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που έγιναν δεκτές κατά το προηγούμενο έτος και το αντίστοιχο συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν, μετά από την εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση, των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 6, 10, 11, 24 και 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: b) au plus tard le 15 septembre, les données définitives concernant le nombre total de demandes au titre du régime de paiement unique ayant été acceptées l'année précédente et le montant total correspondant des paiements qui ont été alloués, après application, le cas échéant, des mesures prévues aux articles 6, 10, 11, 24 et 25 du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 2. Σε περίπτωση περιφερειακής εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) για κάθε μια από τις σχετικές περιοχές, και μέχρι την 1η Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο, έχοντας καθορίσει το αντίστοιχο τμήμα του ανωτάτου ορίου σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. Dans le cas de la mise en œuvre régionale du régime de paiement unique prévue à l'article 58 du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres communiquent les informations visées au paragraphe 1, points a) et b), pour chacune des régions concernées et, au plus tard le 1er août de la première année d'application du régime de paiement unique, la part correspondante du plafond établie conformément à l'article 58, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: Για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) στηρίζονται στα προσωρινά δικαιώματα ενίσχυσης. Οι ίδιες πληροφορίες με βάση τα οριστικά δικαιώματα ενίσχυσης κοινοποιούνται μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.
French: En ce qui concerne la première année d'application du régime de paiement unique, les informations visées au paragraphe 1, point a), sont basées sur les droits au paiement provisoires. Les mêmes informations, basées sur les droits au paiement définitifs, sont communiquées avant le 1 mars de l'année suivante.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, τις 21 Απριλίου 2004Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Greek: [2] ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
Greek: [5] ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32.
Greek: [6] ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως τα άρθρα 7 παράγραφος 1, 10 παράγραφος 3, 24 παράγραφος 2, 34 παράγραφος 2, 52 παράγραφος 2, 145 στοιχεία β), γ), δ), ζ), ι), ια), ιβ), ιγ), ιδ) και ιστ),
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 7, paragraphe 1, son article 10, paragraphe 3, son article 24, paragraphe 2, son article 34, paragraphe 2, son article 52, paragraphe 2, et son article 145, alinéas b), c), d), g), j), k), l), m), n) et p),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εισήγαγε το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης, καθώς και ορισμένα άλλα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων. Ταυτόχρονα συγχώνευσε ορισμένα υφιστάμενα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων. Επιπλέον, θεσπίζει την αρχή, σύμφωνα με την οποία οι άμεσες ενισχύσεις για τον γεωργό που δεν εκπληρώνει ορισμένους όρους στους τομείς της δημόσιας υγείας, της υγείας ζώων και φυτών, του περιβάλλοντος και της καλής διαβίωσης των ζώων ("πολλαπλή συμμόρφωση") υπόκεινται σε μειώσεις ή αποκλεισμούς.
French: (1) Le règlement (CE) no 1782/2003 a introduit le régime de paiement unique ainsi que d'autres régimes de paiements directs. Concomitamment, il a regroupé plusieurs régimes de paiements directs existants. En outre, il établit un principe selon lequel les paiements directs à un agriculteur qui ne remplit pas certaines conditions en ce qui concerne la santé publique, la santé des animaux et des végétaux, le bien-être animal et l'environnement ("conditionnalité") sont réduits ou supprimés.