FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το ΤΑΜΕΙΟ μπορεί να δεχθεί να αναλάβει αποστολές διαχείρισης ειδικών πόρων που του ανατίθενται από τρίτους, εφόσον αυτές συμβιβάζονται με την αποστολή του, καταχωρούνται σε χωριστούς λογιστικούς λογαριασμούς και αποφέρουν επαρκή αμοιβή.
French: 1. Le FONDS peut accepter des missions de gestion de ressources spéciales confiées par des tiers, pour autant qu'elles soient compatibles avec sa mission, qu'elles soient décrites dans une comptabilité séparée et qu'elles donnent lieu à une rémunération suffisante.
Greek: 2. Το ΤΑΜΕΙΟ συνεργάζεται με όλους τους διεθνείς οργανισμούς που ασκούν δραστηριότητα σε τομείς παρεμφερείς με τους δικούς του.
French: 2. Le FONDS coopère avec toutes les organisations internationales dont l'activité s'exerce en des domaines analogues aux siens.
Greek: 3. Το ΤΑΜΕΙΟ συνάπτει συμφωνίες με τέτοιους οργανισμούς, καθώς και με εθνικούς οργανισμούς και τραπεζικούς εταίρους των κρατών μελών ή χωρών που δεν είναι μέλη της ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, με σκοπό την επιδίωξη των στόχων του ή την εκπλήρωση των αποστολών του.
French: 3. Le FONDS conclut des accords avec de telles organisations ainsi qu'avec des organisations nationales et des partenaires bancaires des États membres ou de pays non membres de la COMMUNAUTÉ en vue de la poursuite des objectifs ou de la réalisation des missions qui sont les siens.
Greek: Δυνατότητα αποχώρησης των μελών
French: Faculté de retrait des membres
Greek: Κάθε μέλος του ΤΑΜΕΙΟΥ που ανήκει στην κατηγορία των ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ μπορεί να αποχωρήσει οποτεδήποτε από το ΤΑΜΕΙΟ, πωλώντας τα μερίδιά του σε κάποιο άλλο ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ μέλος του ΤΑΜΕΙΟΥ ή σε κάποιον τρίτο οργανισμό. Η πώληση αυτή προϋποθέτει προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Γενικής Συνέλευσης.
French: Tout membre du FONDS appartenant à la catégorie des INSTITUTIONS FINANCIÈRES peut se retirer du FONDS à tout moment en vendant ses parts à une autre INSTITUTION FINANCIÈRE membre du FONDS ou à une institution tierce. Cette vente est soumise à l'accord préalable de l'Assemblée générale.
Greek: Αναστολή ή αφαίρεση της ιδιότητας του μέλους
French: Suspension ou déchéance de la qualité de membre
Greek: 1. Εάν κάποιο μέλος του ΤΑΜΕΙΟΥ αθετήσει οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις που υπέχει ως μέλος βάσει του παρόντος Καταστατικού, η ιδιότητά του ως μέλους μπορεί να ανασταλεί με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης.
French: 1. Si un membre du FONDS manque à l'une de ses obligations de membre découlant des présents Statuts, celui-ci peut être suspendu par une décision de l'Assemblée générale.
Greek: 2. Το μέλος, του οποίου η ιδιότητα έχει ανασταλεί, υπέχει μεν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους του ΤΑΜΕΙΟΥ, αλλά δεν μπορεί να ασκήσει κανένα από τα δικαιώματα που προβλέπονται από το παρόν Καταστατικό, εξαιρουμένου του δικαιώματος της αποχώρησης που προβλέπεται από το άρθρο 33.
French: 2. Le membre suspendu demeure tenu des obligations découlant de sa qualité de membre du FONDS; il ne peut toutefois exercer aucun des droits prévus par les présents Statuts à l'exception du droit de retrait objet de l'article 33 qui précède.
Greek: 3. Εάν, μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος έξι μηνών αφότου η Γενική Συνέλευση έλαβε την απόφαση αναστολής, το μέλος του οποίου η ιδιότητα ως μέλους έχει ανασταλεί δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που προκάλεσαν την απόφαση αυτή, η Γενική Συνέλευση μπορεί να κηρύξει το εν λόγω μέλος έκπτωτο της ιδιότητας του μέλους.
French: 3. Si à l'expiration d'une période de six mois suivant la décision de suspension prise par l'Assemblée générale le membre suspendu n'a pas accompli ses obligations ayant donné lieu à cette décision, l'Assemblée générale peut le déclarer déchu de sa qualité de membre.
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των έκπτωτων μελών του ΤΑΜΕΙΟΥ
French: Apurement des comptes des membres du FONDS déchus de leur qualité
Greek: 1. Η απώλεια της ιδιότητας του μέλους συνεπάγεται μερική εκκαθάριση των λογαριασμών με το εν λόγω μέλος.
French: 1. La perte de qualité de membre entraîne un règlement partiel des comptes avec le membre en cause.
Greek: 2. Τα μερίδια του έκπτωτου μέλους προτείνονται για εξαγορά στα λοιπά ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ ή σε τρίτους οργανισμούς, οπότε για τη σχετική εξαγορά απαιτείται προηγούμενη συγκατάθεση της Γενικής Συνέλευσης.
French: 2. Les parts du membre déchu sont proposées en vue de leur rachat aux autres INSTITUTIONS FINANCIÈRES membres du FONDS ou à d'autres institutions tierces, auxquels cas l'opération de rachat requiert l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
Greek: Σε περίπτωση που δεν εξαγοραστούν από τα λοιπά ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ή από τρίτους οργανισμούς, τα μερίδια εξαγοράζονται από το ΤΑΜΕΙΟ.
French: À défaut de rachat par les autres INSTITUTIONS FINANCIÈRES ou par d'autres institutions tierces les parts seront rachetées par le FONDS.
Greek: 3. Στην περίπτωση εξαγοράς των μεριδίων του έκπτωτου μέλους από το ΤΑΜΕΙΟ, τιμή τους είναι εκείνη που εμφανίζουν τα βιβλία του ΤΑΜΕΙΟΥ κατά την ημερομηνία κατά την οποία το μέλος του ΤΑΜΕΙΟΥ εξέπεσε. Η τιμή αυτή δεν μπορεί πάντως να υπερβαίνει την ονομαστική αξία των εν λόγω μεριδίων.
French: 3. Dans le cas du rachat par le FONDS des parts du membre déchu leur prix est défini par leur valeur constatée dans les livres du FONDS à la date à laquelle le membre du FONDS perd sa qualité de membre, sans que ce prix puisse excéder la valeur nominale des parts en cause.
Greek: Ανεξάρτητα με την απώλεια της ιδιότητας του μέλους του ΤΑΜΕΙΟΥ, το πρώην μέλος παραμένει υπόχρεο για τις άμεσες υποχρεώσεις του καθώς και για τις ενδεχόμενες δεσμεύσεις του έναντι του ΤΑΜΕΙΟΥ για όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να εκκρεμεί υπόλοιπο των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν ή των συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο που διενεργήθηκαν πριν απωλέσει την ιδιότητα του μέλους. Δεν είναι ωστόσο υπόχρεο για τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πράξεις εγγυοδοσίας και απόκτησης συμμετοχών τις οποίες διενέργησε το ΤΑΜΕΙΟ σε μεταγενέστερο στάδιο, και δεν συμμετέχει, ούτε στα έσοδα ούτε στις δαπάνες του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: Nonobstant sa déchéance de qualité de membre du FONDS, l'ancien membre demeure tenu de ses obligations directes ainsi que de ses engagements conditionnels envers le FONDS aussi longtemps que subsiste un encours des garanties consenties ou des prises de participations réalisées antérieurement à la perte de sa qualité de membre. Il ne sera toutefois pas tenu des obligations résultant des garanties et des prises de participations consenties ou réalisées ultérieurement par le FONDS et ne participera ni aux revenus ni aux dépenses de celui-ci.
Greek: 4. Η πληρωμή των μεριδίων του έκπτωτου μέλους που εξαγοράζονται από το ΤΑΜΕΙΟ, γίνεται σύμφωνα με τους εξής όρους:
French: 4. Le paiement des parts du membre déchu rachetées par le FONDS est effectué selon les modalités ci-après:
Greek: - καμία πληρωμή δεν πραγματοποιείται πριν από την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία απώλειας της ιδιότητας του μέλους. Η πληρωμή περιορίζεται στο ποσό κατά το οποίο η τιμή εξαγοράς υπερβαίνει το ποσό των υποχρεώσεων του πρώην μέλους προς το ΤΑΜΕΙΟ, που απορρέουν από τις πράξεις του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - Il n'est procédé à aucun paiement avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a perdu la qualité de membre. Le paiement est limité à l'excédent du prix de rachat par rapport au montant des dettes de l'ancien membre envers le FONDS résultant des interventions de celui-ci;
Greek: - εάν το ΤΑΜΕΙΟ υφίσταται ζημίες στο πλαίσιο των εκκρεμών εγγυήσεων ή των συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο που κατέχει κατά την ημερομηνία κατά την οποία το μέλος απώλεσε την ιδιότητα του μέλους, και εάν το ποσό των ζημιών αυτών υπερβαίνει, κατά την ίδια ημερομηνία, το ποσό στο οποίο ανέρχεται το συσταθέν για την αντιμετώπιση παρόμοιων ζημιών αποθεματικό κατά την ημερομηνία κατά την οποία το μέλος απώλεσε την ιδιότητά του, το εν λόγω πρώην μέλος υποχρεούται, εφόσον του ζητηθεί από το ΤΑΜΕΙΟ, να επιστρέψει το ποσό κατά το οποίο θα είχε μειωθεί η τιμή εξαγοράς των μεριδίων του εάν είχαν ληφθεί υπόψη οι ζημίες κατά τη στιγμή του καθορισμού της τιμής εξαγοράς. Επιπλέον, το πρώην μέλος παραμένει υπόχρεο να ανταποκριθεί σε κάθε κλήση για καταβολή αναληφθέντος και μη καταβεβλημένου κεφαλαίου, στο βαθμό που θα είχε παρόμοια υποχρέωση εάν η μείωση του κεφαλαίου του ΤΑΜΕΙΟΥ είχε επέλθει και η κλήση καταβολής είχε απευθυνθεί την ημέρα καθορισμού της τιμής εξαγοράς των μεριδίων του.
French: - si, du fait de l'encours des garanties ou des prises de participations en capital détenues par le FONDS à la date où le membre a perdu cette qualité, le FONDS subit des pertes et que le montant de celles-ci excède à cette date le montant de la réserve constituée pour y faire face à la date à laquelle le membre a perdu sa qualité, celui-ci est tenu sur demande du FONDS de rembourser le montant à concurrence duquel le prix de rachat de ses parts aurait été réduit s'il avait été tenu compte des pertes au moment de la fixation du prix de rachat. De plus, l'ancien membre demeure tenu de répondre à tout appel de fonds de souscription non libérés dans la mesure où il y aurait été tenu si la réduction du capital du FONDS était survenue et l'appel fait au jour de la fixation du prix de rachat de ses parts.
Greek: Περάτωση των εργασιών
French: Arrêt des opérations
Greek: 1. Το Εποπτικό Συμβούλιο μπορεί, εάν το απαιτήσουν οι περιστάσεις, να αναστείλει προσωρινά τις εργασίες του ΤΑΜΕΙΟΥ. Υποβάλλει την απόφαση αυτή στη Γενική Συνέλευση και την καλεί να αποφανθεί σχετικά. Η Γενική Συνέλευση μπορεί να αποφασίσει την περάτωση των εργασιών του ΤΑΜΕΙΟΥ, το οποίο παύει κατόπιν τούτου να ασκεί όλες τις δραστηριότητές του, εκτός εκείνων που έχουν σχέση με την εκκαθάριση του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: 1. Le Conseil de surveillance peut, si les circonstances l'exigent, suspendre temporairement les opérations du FONDS. Il saisit l'Assemblée générale de cette décision et l'invite à en délibérer. L'Assemblée générale peut décider de l'arrêt définitif des opérations du FONDS qui cesse alors toutes ses activités à l'exception de celles relatives à la liquidation du FONDS.
Greek: 2. Η περάτωση των εργασιών του ΤΑΜΕΙΟΥ συνεπάγεται τη διάλυσή του. Η Γενική Συνέλευση διορίζει τους εκκαθαριστές που θα προβούν στις απαιτούμενες από τη διάλυση ενέργειες.
French: 2. La cessation définitive des opérations du FONDS entraîne sa dissolution. L'Assemblée générale nomme les liquidateurs qui procéderont aux opérations requises par la dissolution.
Greek: Ευθύνη των μελών του ΤΑΜΕΙΟΥ
French: Responsabilité des membres du FONDS
Greek: 1. Σε περίπτωση περάτωσης των εργασιών του ΤΑΜΕΙΟΥ, οι εκκρεμείς απαιτήσεις κατά του ΤΑΜΕΙΟΥ τακτοποιούνται με χρήση των ακόλουθων πόρων, κατά τη σειρά με την οποία παρατίθενται:
French: 1. En cas de cessation définitive des opérations du FONDS, les créances alors existant à la charge du FONDS sont réglées au moyen des ressources suivantes citées dans l'ordre de leur utilisation:
Greek: - περιουσιακά στοιχεία του ΤΑΜΕΙΟΥ,
French: - avoirs du FONDS
Greek: - ποσά οφειλόμενα στο ΤΑΜΕΙΟ για καταβλητέα μερίδια που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί.
French: - sommes dues au FONDS au titre des parts à libérer et non versées.
Greek: 2. Το Εποπτικό Συμβούλιο λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί μεταξύ των πιστωτών που έχουν άμεσες απαιτήσεις και των πιστωτών των οποίων οι απαιτήσεις είναι υπό αίρεση, κατανομή ανάλογα με τα αντίστοιχα δικαιώματά τους.
French: 2. Le Conseil de surveillance prend des mesures appropriées pour que soit assuré entre le créancier titulaire de créances directes et le créancier titulaire de créances conditionnelles une répartition au prorata de leurs droits respectifs.
Greek: Διανομή των περιουσιακών στοιχείων
French: Distribution des avoirs
Greek: 1. Σε περίπτωση περάτωσης των εργασιών του ΤΑΜΕΙΟΥ, η διανομή των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ των μελών του, βάσει της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο του ΤΑΜΕΙΟΥ, πραγματοποιείται μόνον αφού προηγουμένως:
French: 1. Dans les cas de cessation des activités du FONDS il n'est pas procédé à une quelconque distribution des avoirs au profit de ses membres au titre de leur souscription au capital du FONDS avant:
Greek: - εκκαθαριστούν πλήρως οι υποχρεώσεις του ΤΑΜΕΙΟΥ προς τους πιστωτές του,
French: - la liquidation complète des obligations du FONDS envers ses créanciers,
Greek: - ληφθεί από τη Γενική Συνέλευση η απόφαση για διανομή των περιουσιακών στοιχείων.
French: - la décision de la distribution des avoirs prise par l'Assemblée générale.
Greek: 2. Η διανομή των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ των μελών του ΤΑΜΕΙΟΥ πραγματοποιείται κατ'αναλογία προς τη συμμετοχή κάθε μέλους στο κεφάλαιο του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: 2. La distribution des avoirs entre les membres du FONDS est effectuée au prorata de la participation de chaque membre au capital du FONDS.
Greek: 3. Οι όροι της διανομής αυτής καθορίζονται από το Εποπτικό Συμβούλιο.
French: 3. Le Conseil de surveillance détermine les modalités de cette distribution.
Greek: 1. Το παρόν Καταστατικό είναι δυνατόν να τροποποιηθεί ύστερα από πρόταση του Εποπτικού Συμβουλίου, στο βαθμό που αυτό κριθεί απαραίτητο για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του ΤΑΜΕΙΟΥ.
French: 1. Sur proposition du Conseil de surveillance peuvent être apportés aux présents Statuts des amendements que la poursuite des activités du FONDS ferait apparaître comme nécessaires.
Greek: 2. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, αφού προηγουμένως εγκριθούν ομόφωνα από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, αποφασίζονται από τη Γενική Συνέλευση.
French: 2. Les propositions d'amendements, préalablement approuvées par le Conseil des gouverneurs de la BANQUE statuant à l'unanimité, sont décidées par l'Assemblée générale.
Greek: 3. Οι τροποποιήσεις που έχουν αποφασιστεί κατ'αυτό τον τρόπο αρχίζουν να ισχύουν για όλα τα μέλη του ΤΑΜΕΙΟΥ, τρεις μήνες μετά την κοινοποίησή τους σ'αυτά, εκτός εάν η Γενική Συνέλευση αποφασίσει διαφορετικά.
French: 3. Les amendements ainsi décidés entrent en vigueur à l'égard de tous les membres du FONDS trois mois après que la communication leur en a été faite, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
Greek: Δικαιοδοσία
French: Régime juridique
Greek: 1. Οι διαφορές μεταξύ του ΤΑΜΕΙΟΥ, αφενός, και των αποδεκτών των παρεμβάσεών του, αφετέρου, είτε πρόκειται για ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ υπό την ιδιότητα του αποδέκτη είτε για άλλους αποδέκτες, επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια.
French: 1. Les litiges entre le FONDS d'une part, et d'autre part les bénéficiaires de ses interventions, qu'il s'agisse d'INSTITUTIONS FINANCIÈRES prises en cette qualité de bénéficiaires, ou d'autres bénéficiaires sont tranchés par les juridictions nationales compétentes.
Greek: 2. Προς το σκοπό αυτό, το ΤΑΜΕΙΟ οφείλει να καθορίσει τη δωσιδικία του σε καθένα από τα κράτη μέλη της ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ. Μπορεί, πάντως, σε μια σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας ή να προβλέψει διαδικασία διαιτησίας.
French: 2. À cet effet, le FONDS doit élire domicile dans chacun des États membres de la COMMUNAUTÉ. Toutefois, il peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d'arbitrage.
Greek: 3. Υπό τους όρους και εντός των ορίων που προβλέπονται από το άρθρο 30, παράγραφος 6 του Καταστατικού της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, οι διαφορές που αφορούν μέτρα εγκριθέντα από τα όργανα του ΤΑΜΕΙΟΥ υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Aux termes et dans les limites prévus à l'article 30, paragraphe 6 des Statuts de la BANQUE, les litiges concernant les mesures adoptées par les organes du FONDS sont de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Greek: Προνόμια και Ασυλίες
French: Privilèges et immunités
Greek: Οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επίσης επί του ΤΑΜΕΙΟΥ, επί των μελών των οργάνων του και επί του προσωπικού του, υπό τους όρους και προϋποθέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 30, παράγραφος 5 του Καταστατικού της ΤΡΑΠΕΖΑΣ.
French: Les dispositions du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'appliquent également au FONDS, aux membres de ses organes et à son personnel dans les termes et aux conditions prévus à l'article 30, paragraphe 5 des Statuts de la BANQUE.
Greek: Το παρόν Καταστατικό αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που οι διατάξεις του έχουν γίνει δεκτές και οι διατυπώσεις προσχώρησης έχουν ολοκληρωθεί από μέλη των οποίων οι εγγραφές στο τμήμα του κεφαλαίου που έχει δεσμευθεί αποκλειστικά για την εγγραφή των ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ανέρχονται στο 50% του εν λόγω τμήματος και κατανέμονται μεταξύ έξι τουλάχιστον κρατών μελών της ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ.
French: Les présents Statuts entreront en vigueur lorsque leurs dispositions auront été acceptées et les formalités d'adhésion auront été accomplies par des membres dont les souscriptions afférentes à la part du capital réservée aux INSTITUTIONS FINANCIÈRES, réparties entre au moins six États membres de la COMMUNAUTÉ, atteindront 50 % de ladite part.
Greek: Πάντως, εάν η προϋπόθεση αυτή δεν έχει πληρωθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών, κατ'ανώτατο όριο, αφότου επικυρωθεί από τα κράτη μέλη η Πράξη για την τροποποίηση του Καταστατικού της ΤΡΑΠΕΖΑΣ, το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί, ομοφώνως, να αποφασίσει:
French: Toutefois, si dans un délai de trois mois au plus après la ratification par les États membres de l'acte modifiant le Protocole sur les Statuts de la BANQUE cette condition n'est pas remplie, le Conseil des gouverneurs de la BANQUE, statuant à l'unanimité, peut décider:
Greek: - ότι το ΤΑΜΕΙΟ διαθέτει επαρκώς τριμερή χαρακτήρα,
French: - que le FONDS présente un caractère tripartite satisfaisant,
Greek: - ότι, συνακολούθως, το παρόν Καταστατικό τίθεται σε ισχύ.
French: - corrélativement l'entrée en vigueur des présents Statuts.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 40/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 40/94 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας και η συνεχής και ισόρροπη επέκταση, πρέπει να προωθηθούν με την ολοκλήρωση και την καλή λειτουργία εσωτερικής αγοράς, ικανής να εξασφαλίζει συνθήκες ανάλογες με εκείνες που επικρατούν σε μια εθνική αγορά 7 ότι η δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς και η ενίσχυση της ενότητάς της προϋποθέτουν αφενός μεν την εξάλειψη των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και την επιβολή ενός καθεστώτος το οποίο να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό, αφετέρου δε τη θέσπιση νομικών προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να προσαρμόζουν ευθύς εξαρχής την παραγωγή και τη διανομή των προϊόντων ή την παροχή των υπηρεσιών στις διαστάσεις της Κοινότητας 7 ότι, μεταξύ των νομικών μέσων που θα έπρεπε να έχουν στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις για τους ως άνω σκοπούς, ενδείκνυνται ιδιαιτέρως τα σήματα με τα οποία μπορούν να προσδιορίζουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο ενιαίο στο σύνολο της Κοινότητας, ανεξαρτήτως συνόρων 7
French: considérant qu'il convient de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée par l'achèvement et le bon fonctionnement d'un marché intérieur offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national; que la réalisation d'un tel marché et le renforcement de son unité impliquent non seulement l'élimination des obstacles à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services ainsi que l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée, mais également l'instauration de conditions juridiques qui permettent aux entreprises d'adapter d'emblée leurs activités de fabrication et de distribution de biens ou de fourniture de services aux dimensions de la Communauté; que, parmi les instruments juridiques dont les entreprises devraient disposer à ces fins, des marques leur permettant d'identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté, sans considération de frontières, sont particulièrement appropriées;
Greek: ότι αποβαίνει αναγκαία δράση της Κοινότητας για την υλοποίηση των προαναφερθέντων κοινοτικών στόχων 7 ότι η δράση αυτή συνίσταται στη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος σημάτων το οποίο θα παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποκτούν, σύμφωνα με ενιαία διαδικασία, κοινοτικά σήματα τα οποία θα προστατεύονται κατά τρόπο ενιαίο και θα παράγουν τα αποτελέσματά τους σε όλο το έδαφος της Κοινότητας 7 ότι, η αρχή του ενιαίου χαρακτήρα του κοινοτικού σήματος ισχύει εφόσον ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει άλλως 7
French: considérant qu'une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser les objets précités de la Communauté; que cette action consiste dans l'établissement d'un régime communautaire des marques conférant aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté; que le principe du caractère unitaire de la marque communautaire ainsi exprimé s'applique sauf disposition contraire du présent règlement;
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών δεν είναι δυνατόν να άρει το εμπόδιο του εδαφικού περιορισμού των δικαιωμάτων τα οποία οι νομοθεσίες των κρατών μελών παρέχουν στους δικαιούχους σημάτων 7 ότι, προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να ασκήσουν χωρίς εμπόδια την οικονομική τους δραστηριότητα στο σύνολο της κοινής αγοράς, είναι αναγκαία η θέσπιση σημάτων διεπομένων από ενιαίο κοινοτικό δίκαιο το οποίο θα εφαρμόζεται άμεσα, σε όλα τα κράτη μέλη 7
French: considérant que le rapprochement des législations nationales est impuissant à lever l'obstacle de la territorialité des droits que les législations des États membres confèrent aux titulaires de marques; que, afin de permettre aux entreprises d'exercer sans entrave une activité économique dans l'ensemble du marché commun, il est nécessaire d'instaurer des marques régies par un droit communautaire unique, directement applicable dans tous les États membres;
Greek: ότι, δεδομένου ότι η συνθήκη δεν προβλέπει ειδικές εξουσίες για τη δημιουργία ενός τέτοιου νομικού μέσου, πρέπει να γίνει προσφυγή στο άρθρο 235 της συνθήκης 7
French: considérant que le traité n'ayant pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques pour la création d'un tel instrument juridique, il convient de faire recours à l'article 235 du traité;
Greek: ότι το κοινοτικό δίκαιο περί σημάτων δεν αντικαθιστά, εντούτοις, τα δίκαια περί σημάτων των κρατών μελών 7 ότι, πράγματι, δεν υπάρχει λόγος να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να καταθέτουν τα σήματά τους ως κοινοτικά σήματα, δεδομένου ότι η ύπαρξη εθνικών σημάτων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν την προστασία των σημάτων τους σε κοινοτική κλίμακα 7
French: considérant que le droit communautaire des marques ne se substitue toutefois pas aux droits des marques des États membres; que, en effet, il n'apparaît pas justifié d'obliger les entreprises à déposer leurs marques comme marques communautaires, les marques nationales demeurant nécessaires aux entreprises ne désirant pas une protection de leurs marques à l'échelle de la Communauté;
Greek: ότι το δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος αποκτάται μόνο διά καταχωρήσεως η οποία δεν γίνεται αποδεκτή ιδίως εάν το σήμα στερείται διακριτικού χαρακτήρα, αν είναι παράνομο ή αν υπάρχουν αντίθετα προγενέστερα δικαιώματα 7
French: considérant que le droit sur la marque communautaire ne peut s'acquérir que par l'enregistrement, et celui-ci est refusé notamment si la marque est dépourvue de caractère distinctif, si elle est illicite ou si des droits antérieurs s'y opposent;