FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Οι πόλεις ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε προγράμματα Ε%amp%Α ( 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης) και να υποστηρίζουν την εισαγωγή τεχνολογικών καινοτομιών.
French: - Les villes sont encouragées à s’impliquer dans des projets de R%amp%D (7ème PCRD) et à soutenir l’introduction d’innovations technologiques.
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε η προσφορά των περιφερειών όσον αφορά την εκπαίδευση, την καινοτομία και την Ε%amp%ΤΑ να γίνει πιο αποτελεσματική και προσβάσιμη στις τοπικές επιχειρήσεις, κυρίως στις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
French: - Les villes devraient œuvrer à rendre l’offre régionale en matière d’éducation, d’innovation et de RDT plus efficace et plus accessible aux entreprises locales, notamment aux PME et aux entreprises de l’économie sociale.
Greek: - Οι πόλεις μπορούν να προωθούν και να συντονίζουν τις συμπράξεις και τους πόλους αριστείας με τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μέσω της δημιουργίας φυτωρίων επιχειρήσεων, κοινών επιχειρήσεων και επιστημονικών πάρκων.
French: - Les villes peuvent stimuler et coordonner les partenariats et les pôles d’excellence avec les universités et les établissements d’enseignement supérieur, par la création de pépinières d’entreprises, d’entreprises communes et de parcs scientifiques.
Greek: - Οι πόλεις ενθαρρύνονται να αναπτύξουν ολοκληρωμένη και ισορροπημένη στρατηγική στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών για την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος, επιτρέποντας την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες σύμφωνα με τους στόχους της πρωτοβουλίας i2010[5] (στους τομείς της ηλεκτρονικής διοίκησης, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της μάθησης από απόσταση, της ψηφιακής κουλτούρας, της εικονικής ένταξης και προσβασιμότητας). Η στρατηγική αυτή πρέπει να συμφωνεί με την αντίστοιχη περιφερειακή και εθνική πολιτική.
French: - Les villes sont encouragées à développer une stratégie intégrée et équilibrée dans le domaine de la société de l’information afin de lutter contre la fracture numérique en permettant l’accès aux nouvelles technologies conformément aux objectifs de l’initiative i2010[5] (dans les domaines de l’administration et du commerce électroniques, de l’apprentissage à distance, de la culture numérique, de l’inclusion et de l’accessibilité virtuelles). Cette stratégie doit être compatible avec les stratégies régionales et nationales en la matière.
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να υποστηρίζουν την ταχεία υιοθέτηση των οικολογικών καινοτομιών και των συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος[6]. Αν πραγματοποιηθούν επενδύσεις στον τομέα αυτό σήμερα, θα δοθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις η δυνατότητα να καταστούν πρωτοπόρες σε έναν υπό ανάπτυξη τομέα.
French: - Les villes devraient soutenir l’adoption rapide d’éco-innovations et de systèmes de gestion environnementale[6]. La réalisation d’investissements dans ce domaine dès aujourd’hui permettra aux entreprises européennes de se mettre en position de leader dans un secteur en croissance.
Greek: 5. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΥΨΗΛΟΤΕΡΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
French: DES EMPLOIS PLUS NOMBREUX ET DE MEILLEURE QUALITÉ
Greek: 5.1. Το παράδοξο των πόλεων: πολυάριθμες θέσεις εργασίας αλλά υψηλή ανεργία
French: Le paradoxe des villes: de nombreux emplois mais un chômage élevé
Greek: Το παράδοξο βρίσκεται στο γεγονός ότι οι πόλεις συγκεντρώνουν ταυτόχρονα ανάγκες και δυνατότητες ανάπτυξης. Τα άτομα με υψηλά προσόντα στις πόλεις είναι πολλά, αλλά το ίδιο συμβαίνει με τα άτομα που έχουν πολύ χαμηλό επίπεδο προσόντων και μόρφωσης.
French: Le paradoxe réside dans le fait que les villes concentrent à la fois des besoins et des possibilités de développement. Les personnes hautement qualifiées y sont surreprésentées, mais il en va de même pour les personnes possédant un niveau de qualification et d’instruction très faible.
Greek: - Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν, στο πλαίσιο του στόχου για τη σύγκλιση, να υποστηρίξουν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται για την ενίσχυση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, της θεσμικής ικανότητας και αποτελεσματικότητας, ιδίως των διοικητικών αρχών και των δημόσιων υπηρεσιών. Ειδικότερα, μπορούν να ενθαρρύνουν τη βελτίωση των ικανοτήτων τους ανάλυσης και δράσης, π.χ., οι πόλεις πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα συστήματα και τα μέσα ανάλυσης που απαιτούνται για την πρόβλεψη των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών που μπορεί να συμβούν σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα. Πρέπει επίσης να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών αρχών, μέσω μονοαπευθυντικών θυρίδων και ενεργειών συγκέντρωσης πολλών υπηρεσιών.
French: - Les Fonds structurels peuvent, dans le cadre de l'objectif Convergence, soutenir les actions entreprises pour renforcer, aux niveaux local et régional, la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations et des services publics notamment. En particulier en encourageant l'amélioration de leurs capacités d’analyse et d’action. Par exemple les villes devraient être en mesure d’utiliser les systèmes et les outils d’analyse nécessaires pour anticiper les changements économiques et sociaux qui auront lieu à l’échelle locale et régionale. Elles devraient également prendre des mesures en vue d’améliorer l’efficacité de l’administration, par des guichets uniques et des actions de regroupement de plusieurs services.
Greek: - Οι πόλεις μπορούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας σε τοπικό επίπεδο, με την υποστήριξη των περιφερειών και των κρατών μελών.
French: - Les villes peuvent prendre des initiatives pour la création d’emplois et la lutte contre le chômage au niveau local avec le soutien des régions et des États membres.
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να στηρίζονται στις δικές τους δυνάμεις. Μπορούν π.χ. να συνάψουν συμπράξεις και σύμφωνα για την απασχόληση και την καινοτομία που θα συγκεντρώνουν τους βασικούς παράγοντες μιας ζώνης – αιρετούς αντιπροσώπους, επικεφαλής επιχειρήσεων, ΜΚΟ, ομάδες συμφερόντων και πανεπιστήμια – με σκοπό την ανάληψη θετικών και δυναμικών ενεργειών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
French: - Les villes devraient prendre appui sur leurs forces. Elles peuvent notamment créer des partenariats et des pactes pour l’emploi et l’innovation qui réunissent des acteurs clés d’une zone – des représentants élus, des chefs d’entreprises, des ONG, des groupes d’intérêt et des universités – afin de se lancer dans des actions de développement économique et social positives et dynamiques.
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να καταπολεμούν τις αδυναμίες τους, βελτιώνοντας την απασχολησιμότητα εκείνων των ομάδων του πληθυσμού που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσχέρειες για την πρόσβαση στην απασχόληση, π.χ. των γυναικών, των νέων, των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, των εθνοτικών μειονοτήτων, των μακροχρόνια ανέργων, των αστέγων καθώς και των ατόμων με αναπηρίες.
French: - Les villes devraient combattre leurs faiblesses en favorisant l’employabilité parmi les groupes de population qui éprouvent le plus de difficultés à accéder à l’emploi, par exemple les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés, les minorités ethniques, les chômeurs de longue durée, les personnes sans abri ainsi que les personnes handicapées.
Greek: 5.2. Βελτίωση της απασχολησιμότητας μέσω της αύξησης του μορφωτικού επιπέδου και της επαγγελματικής κατάρτισης
French: L’amélioration de l’employabilité par l’augmentation du niveau d’instruction et de formation
Greek: - Οι πόλεις μπορούν να προωθήσουν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση με πολλούς τρόπους: υποστήριξη και ανάπτυξη συνολικών και συνεκτικών στρατηγικών στον τομέα της διά βίου μάθησης, καλύτερη αναγνώριση και αξιοποίηση της ανεπίσημης και της άτυπης εκπαίδευσης, επένδυση στην προσφορά ελκυστικής κατάρτισης, προσβάσιμης και υψηλής ποιότητας σε διάφορα επίπεδα, ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων συστημάτων (κυρίως ευέλικτων συστημάτων και συστημάτων με θεματικές ενότητες μάθησης από απόσταση και κατάρτισης στον τομέα των ΤΠΕ), ενίσχυση της ποιότητας και της ελκυστικότητας της επαγγελματικής κατάρτισης και βελτίωση των επενδύσεων στις εκπαιδευτικές υποδομές.
French: - Les villes peuvent favoriser l’enseignement et la formation de nombreuses manières: en soutenant le développement de stratégies globales et cohérentes dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie, une meilleure reconnaissance et valorisation de l’éducation non formelle et informelle, en investissant dans l’offre de formations attractives, accessibles et de haute qualité à différents niveaux, en encourageant la modernisation de systèmes existants (notamment des systèmes adaptables et modulaires d’apprentissage à distance et de formation dans le domaine des TIC), en renforçant la qualité et l’attrait de la formation professionnelle, et en améliorant les investissements dans les infrastructures destinées à l’enseignement.
Greek: - Οι πόλεις μπορούν να εστιάσουν την υποστήριξή τους στις μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας (π.χ., τα άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, τους ανειδίκευτους νέους, τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και ορισμένες ομάδες μεταναστών και ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες).
French: - Les villes peuvent focaliser leur soutien sur les groupes défavorisés sur le marché du travail (par exemple, les personnes qui ont quitté l’école prématurément, les jeunes peu qualifiés, les travailleurs âgés, et certaines populations d'origine immigrée et issues de minorités ethniques).
Greek: - Για να είναι ανταγωνιστικές, οι πόλεις πρέπει να προσελκύουν και να παρέχουν βοήθεια στα άτομα με πολύ διαφορετικά προσόντα. Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι εργαζόμενοι στις υπηρεσίες, κυρίως στους τομείς της λιανικής πώλησης, των ξενοδοχείων και των εστιατορίων, του καθαρισμού και των οικοδομικών και τεχνικών έργων.
French: - Pour être compétitives, les villes devraient attirer et accompagner des personnes aux qualifications très diverses. Les travailleurs qui œuvrent dans les services – notamment dans les domaines de la vente au détail, de l’hôtellerie et la restauration, du nettoyage et de la construction – jouent un rôle important.
Greek: - Οι τοπικές αρχές πρέπει να προτείνουν προγράμματα ένταξης και κατάρτισης προσαρμοσμένα στον εργαζόμενο, τα οποία να παρέχουν δυνατότητες επανένταξης στον κόσμο της εργασίας και να προάγουν το επιχειρηματικό πνεύμα. Οι μακροχρόνια άνεργοι χρειάζονται ειδική βοήθεια. Πρέπει να εφαρμοστούν προγράμματα εκ νέου πρόσληψης που να καλύπτουν την επαγγελματική πείρα, την κατάρτιση και την ενδυνάμωση της αυτοπεποίθησης και να μπορούν να καταλήξουν σε ευέλικτες συμφωνίες κατάρτισης στην επιχείρηση με τοπικούς εργοδότες.
French: - Les autorités locales devraient proposer des programmes d’intégration et de formation sur mesure qui fournissent des possibilités de réinsertion dans le monde du travail et qui stimulent l’esprit d’entreprise. Les chômeurs de longue durée nécessitent une assistance spécifique. Il convient de mettre en œuvre des programmes de réembauche qui intègrent l’expérience professionnelle, la formation et le renforcement de la confiance en soi et qui peuvent déboucher sur des accords souples de formation en entreprise avec des employeurs locaux.
Greek: 6. ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
French: LES DISPARITÉS INTRA-URBAINES
Greek: Το αστικό παράδοξο αντικατοπτρίζεται επίσης στις ανισότητες μεταξύ τμημάτων της πόλης. Ο αστικός έλεγχος δείχνει ότι σχεδόν όλες οι πόλεις με ποσοστό ανεργίας ίσο ή μεγαλύτερο του 10% περιλαμβάνουν ορισμένες περιοχές στις οποίες το ποσοστό αυτό είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το μέσο όρο της πόλης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσοστό της ανεργίας φθάνει το 60% ή άνω.
French: Le paradoxe urbain est également visible dans les disparités entre quartiers. L’Audit urbain indique que la quasi-totalité des villes qui enregistrent un taux de chômage égal ou supérieur à 10 % comptent certaines zones dans lesquelles ce pourcentage est au moins deux fois plus élevé que la moyenne de la ville. Dans certains cas, le taux de chômage atteint 60 %.
Greek: Στις υποβαθμισμένες περιοχές η υψηλή ανεργία συνοδεύεται από επιπλέον υποβαθμιστικούς παράγοντες όσον αφορά την κατοικία, το περιβάλλον, την υγεία, την εκπαίδευση, τις δυνατότητες απασχόλησης και το ποσοστό εγκληματικότητας.
French: Dans les quartiers défavorisés, le chômage élevé s’accompagne de multiples conditions défavorables en termes de logement, d’environnement, de santé, d’éducation, de possibilités d’emploi et de taux de délinquance.
Greek: 6.1. Προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της ισότητας των ευκαιριών [7]
French: La promotion de l'inclusion sociale et de l'égalité des chances[7]
Greek: - Εφαρμογή μέτρων για την ενσωμάτωση των μεταναστών και τη διακοπή της διαδικασίας διαχωρισμού, κυρίως μέσω γλωσσικής και γενικότερης κατάρτισης. Έχει ουσιαστική σημασία η συμμετοχή της ενδιαφερόμενης κοινότητας στο σχεδιασμό και την οργάνωση της κατάρτισης αυτής. Η ενσωμάτωση των γυναικών μεταναστών στα μέτρα αυτά αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της επιτυχημένης ενσωμάτωσης.
French: - La mise en œuvre d’actions pour intégrer les immigrés et briser les processus de ségrégation, notamment des formations linguistiques et plus générales. Il est essentiel d’impliquer la communauté concernée dans la planification et l’organisation de telles formations. L’inclusion des femmes immigrées dans ces actions constitue l’une des clés d’une intégration réussie.
Greek: - Συνεργασία μεταξύ των αστικών αρχών, των σχολείων και της τοπικής κοινότητας, με σκοπό την παροχή κατάρτισης στους νέους. Ορισμένες πόλεις πέτυχαν πολύ θετικά αποτελέσματα με τη συμμετοχή των νέων στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών[8].
French: - La coopération entre les autorités urbaines, les écoles et la communauté locale, en vue de dispenser des formations aux jeunes. Certaines villes ont obtenu des résultats très positifs en impliquant les jeunes dans la conception et la réalisation de tels programmes[8].
Greek: - Βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της φτώχειας των παιδιών και του φαινομένου των παιδιών του δρόμου στις ευρωπαϊκές πόλεις.
French: - L’amélioration des services sociaux visant à relever le défi de la pauvreté des enfants et du phénomène des enfants des rues dans les villes européennes.
Greek: - Εφαρμογή μέτρων με σκοπό την ενίσχυση των δεξιοτήτων και των προσόντων των γυναικών, τη διευκόλυνση της επανένταξής τους στην αγορά εργασίας ύστερα από περίοδο απουσίας, την προσφορά σε αυτές της δυνατότητας να αποκτήσουν τις γνώσεις και τις ικανότητες που χρειάζονται για την ίδρυση επιχείρησης ή την άσκηση ανεξάρτητης δραστηριότητας καθώς και την παροχή βοήθειας στις ελεύθερες μητέρες και σε άλλες γυναίκες (κυρίως εκείνες που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες) για να υπερνικήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην αγορά εργασίας. Οι γυναίκες επωφελούνται ιδιαίτερα από την ειδική κατάρτιση και ενθάρρυνση.
French: - L’adoption de mesures destinées à renforcer les compétences et les qualifications des femmes, à faciliter leur réinsertion sur le marché du travail après une période d’absence, à leur offrir la possibilité d’obtenir les connaissances et les qualifications nécessaires pour la création d’une entreprise ou l’exercice d’une activité indépendante, ainsi qu’à assister les mères célibataires et d’autres femmes (notamment celles issues de minorités ethniques) à surmonter les obstacles rencontrés sur le marché de l’emploi. Les femmes profiteront particulièrement de formations et d’encouragements spécifiques.
Greek: - Η δημιουργία υποδομών υποδοχής παιδιών για τις γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας.
French: - La mise en place d’infrastructures d’accueil des enfants en faveur des femmes qui retournent sur le marché du travail.
Greek: 6.2. Ενίσχυση της ασφάλειας των πολιτών
French: Le renforcement de la sécurité des citoyens
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να εφαρμόσουν συνδυασμένη και δυναμική προσέγγιση για την επεξεργασία πολιτικών καταπολέμησης της τοπικής εγκληματικότητας. Παραδείγματος χάριν, η βελτίωση του προγραμματισμού, του σχεδιασμού και της συντήρησης των κοινόχρηστων χώρων επιτρέπει στις πόλεις να αποτρέψουν την εγκληματικότητα και, με βάση αυτό, να συμβάλουν στη δημιουργία οδών, πάρκων και ανοιχτών χώρων ελκυστικών και ασφαλών και στους οποίους οι πολίτες να αισθάνονται ασφαλείς. Ένας τέτοιος προγραμματισμός απαιτεί πληροφορίες και στατιστικές υψηλής ποιότητας (κυρίως μελέτες για τη θυματοποίηση) ώστε να προσδιοριστούν καλύτερα οι στόχοι των πολιτικών που θα εφαρμοστούν.
French: - Les villes devraient adopter une approche combinée et proactive pour l’élaboration de politiques de lutte contre la délinquance locale. Par exemple, l’amélioration de la planification, de la conception et de l’entretien des espaces publics permet aux villes de prévenir la délinquance et, partant, de contribuer à la création de rues, de parcs et d’espaces ouverts attrayants qui soient sûrs et perçus comme tels. Une telle planification requiert des informations et des statistiques de qualité (notamment des études de victimisation) afin de cibler davantage les politiques à mener.
Greek: - Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στους «νέους που διατρέχουν κίνδυνο». Είναι σημαντικό ορισμένοι νέοι που είναι πιθανόν να διαπράξουν εγκληματικές πράξεις να βοηθηθούν όσο το δυνατόν νωρίτερα. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί στρατηγική που να αποσκοπεί κυρίως στην καταπολέμηση των σχολικών απουσιών και στην προσφορά εναλλακτικών προοπτικών, μεταξύ άλλων, δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης.
French: - Une attention spéciale doit être accordée aux «jeunes à risque». Il importe d’arrêter la dérive délinquante de certains jeunes le plus tôt possible. À cette fin, il convient de mettre en place des stratégies visant notamment à lutter contre l’absentéisme scolaire et d’offrir des perspectives alternatives, entre autres des possibilités de formation professionnelle.
Greek: - Η δημιουργία και η επαγγελματικοποίηση των θέσεων εργασίας που σχετίζονται με την ασφάλεια, η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια και η διαρκής συμμετοχή των κατοίκων. Αυτό το μέτρο περιλαμβάνει το διορισμό τοπικών διαμεσολαβητών, υπαλλήλων της δημοτικής αστυνομίας αρμόδιων για την ασφάλεια και υπαλλήλους για την ασφάλεια των δρόμων. Σε αρκετές πόλεις η μεσολάβηση των προσώπων αυτών αποδείχτηκε πολύτιμη για την καταπολέμηση της τοπικής εγκληματικότητας. Πρέπει να βελτιωθεί και να αναγνωριστεί η παρεχόμενη κατάρτιση. Ορισμένες φορές δημιουργούνται συστήματα παρακολούθησης των περιοχών. Άλλα σχέδια αποσκοπούν στην προσέγγιση της αστυνομίας και του τοπικού πληθυσμού.
French: - La création et la professionnalisation des emplois liés à la sécurité, la coopération entre les services chargés de la sécurité, et l’implication des habitants dans la durée. Ceci inclut la désignation de médiateurs locaux, d’agents de quartier responsables de la sécurité et de préposés à la sécurité des rues. Dans bon nombre de villes, ces personnes se sont révélées être des intervenants précieux dans la lutte contre la délinquance locale. Il convient d’améliorer et de reconnaître les formations dispensées. Des systèmes de surveillance des quartiers sont parfois mis en place. D’autres projets visent à rapprocher la police de la population locale.
Greek: 7. ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
French: Gouvernance
Greek: 7.1. Οι πόλεις και οι περιφέρειες
French: Les villes et les régions
Greek: Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ευέλικτη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων δημόσιων φορέων και οργανισμών. Οι πόλεις πρέπει να βρουν αποτελεσματικούς τρόπους διακυβέρνησης, που να σέβονται τη θεσμική οργάνωση κάθε κράτους μέλους, και οι οποίοι θα τις επιτρέψουν να διαχειριστούν όλες τις πτυχές της αστικής ανάπτυξης.
French: Il importe d’établir une coopération souple entre les différents niveaux de collectivités publiques. Les villes doivent trouver, dans le respect de l’organisation institutionnelle propre à chaque Etat membre, les formes de gouvernance efficaces leur permettant de gérer tous les aspects du développement urbain.
Greek: - Ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ πόλεων, περιφερειών και κράτους, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης συνεκτικής προσέγγισης της αστικής ανάπτυξης.
French: - Développer des partenariats entre villes, régions et Etat, dans le cadre d’une approche intégrée cohérente du développement urbain.
Greek: - Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης του παγκόσμιου ανταγωνισμού, θα απαιτηθεί συχνά από τις ευρωπαϊκές πόλεις να εκπονήσουν συντονισμένες στρατηγικές σε επίπεδο ευρύτερου πολεοδομικού συγκροτήματος ή αστικού δικτύου για να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα.
French: - Pour relever le défi de la concurrence mondiale, il sera souvent nécessaire aux villes européennes d'élaborer des stratégies coordonnées au niveau de l’agglomération ou en réseau afin d'atteindre une masse critique.
Greek: - Η διαχείριση της διεπαφής αστικής - αγροτικής ζώνης προϋποθέτει το συντονισμό μεταξύ των αστικών αρχών (κέντρο πόλης και περιφέρεια), αφενός, και των αγροτικών και περιφερειακών αρχών, αφετέρου. Οι αστικές περιοχές εξυπηρετούν ολόκληρη την περιοχή όσον αφορά την απασχόληση, τις δημόσιες υπηρεσίες, τους δημόσιους χώρους, τα κοινωνικά κέντρα καθώς και τις αθλητικές και πολιτιστικές υποδομές. Οι αγροτικές περιοχές προσφέρουν σε ευρύτερο κοινό τις ανέσεις του αγροτικού χώρου, χώρους αναψυχής, περιοχές οικολογικής και περιβαλλοντικής προστασίας. Ο συντονισμός έχει ιδιαίτερη σημασία στις περιαστικές ζώνες.
French: - La gestion de l’interface entre zone urbaine et zone rurale implique la coordination entre les autorités urbaines (ville centre et périphérie), d’une part, et les autorités rurales et régionales, d’autre part. Les zones urbaines fournissent un service à l’ensemble de la région en termes d’emploi, de services publics, d’espaces publics, de centres sociaux, ainsi que d’infrastructures sportives et culturelles. Quant aux zones rurales, elles touchent un public plus large en offrant des aménités rurales, des lieux de loisirs et des réserves naturelles et environnementales. La coordination est particulièrement importante dans les zones périurbaines.
Greek: - Οι πόλεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνική βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων για να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν τις ικανότητες που αποκτήθηκαν για τη διαχείριση όλων των πτυχών της αστικής ανάπτυξης. Όλο και συχνότερα τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχουν ικανότητες και κέντρα πόρων καθώς και δυνατότητες δημιουργίας δικτύων για την ανταλλαγή εμπειριών. Οι ικανότητες σε νέους τομείς[9] - πέραν των παραδοσιακών επαγγελματικών ορίων - είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
French: - Les villes peuvent recourir à l’assistance technique des Fonds structurels pour créer et développer les compétences requises pour gérer tous les aspects du développement urbain. De plus en plus souvent, les États membres et l’Union offrent des compétences et des centres de ressources, ainsi que des possibilités de créer des réseaux pour échanger les expériences. Les compétences dans de nouveaux domaines[9] – par-delà les frontières professionnelles traditionnelles – sont particulièrement importantes.
Greek: - Σύμφωνα με το γενικό κανονισμό σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία[10], τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν στις πόλεις τη διαχείριση των πόρων που προορίζονται για ορισμένες ενέργειες στον αστικό χώρο οι οποίες εντάσσονται στα επιχειρησιακά προγράμματα. Για να επωφεληθούν πλήρως από την εταιρική σχέση, οι πόλεις πρέπει να έχουν την αρμοδιότητα για ολόκληρη τη διαδικασία. Αυτό συνεπάγεται ότι θα είναι υπεύθυνες για το μέρος του προγράμματος που θα ανατεθεί σε αυτές από το στάδιο του σχεδιασμού έως την υλοποίηση.
French: - Conformément au règlement général relatif aux Fonds structurels[10], les États membres ont la possibilité de déléguer aux villes la gestion de ressources destinées à certaines actions urbaines inscrites dans le cadre des programmes opérationnels. Pour tirer pleinement profit du partenariat, les villes devraient être responsables tout au long du processus, ce qui implique notamment leur responsabilité de la conception à la mise en œuvre de la partie déléguée du programme.
Greek: 7.2. Ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης
French: L’approche intégrée du développement urbain durable