FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για ολόκληρη τη διάρκεια του πλαισίου συνεργασίας, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(8), κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
French: (19) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du cadre de coopération, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(8), pour l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Greek: (20) Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης αντικαθιστούν ιδίως το πρόγραμμα δράσης που θεσπίστηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1978, και το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης που καθιερώθηκε με την απόφαση 86/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 1986, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την απόρριψη υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα ή στα κύρια εσωτερικά ύδατα(9). Η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,
French: (20) Les dispositions de la présente décision succèdent notamment au programme d'action institué par la résolution du Conseil du 26 juin 1978 et au système communautaire d'information mis en place par la décision 86/85/CEE du Conseil du 6 mars 1986 instaurant un système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses(9); ladite décision devrait être abrogée à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision,
Greek: 1. Θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (στο εξής καλούμενο "πλαίσιο συνεργασίας") για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Il est institué un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (ci-après dénommé "cadre de coopération") pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
Greek: 2. Στόχος του πλαισίου συνεργασίας είναι:
French: 2. Le cadre de coopération vise:
Greek: α) να στηρίξει και να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των ακτών και της ανθρώπινης υγείας έναντι των κινδύνων ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης στη θάλασσα, εξαιρουμένων των συνεχών ρευμάτων ρύπανσης από χερσαίες πηγές.
French: a) à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres aux niveaux national, régional et local en faveur de la protection du milieu marin, des littoraux et de la santé humaine contre les risques de pollution accidentelle ou intentionnelle en mer, à l'exclusion des flux continus de pollution d'origine tellurique;
Greek: Οι κίνδυνοι ακoύσιας θαλάσσιας ρύπανσης περιλαμβάνουν την έκλυση επιβλαβών oυσιών στo θαλάσσιo περιβάλλoν, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, είτε από τα πλοία είτε από την ακτή ή από εκβολές πoταμών, συμπεριλαμβανομένων των οφειλομένων στην παρουσία υλικών που έχουν ποντισθεί στη θάλασσα, όπως τα πολεμοφόδια, αλλά εξαιρουμένων των εγκεκριμένων απορρίψεων και των συνεχών ρευμάτων ρύπανσης από χερσαίες πηγές·
French: les risques de pollution marine accidentelle incluent les rejets de substances nocives dans l'environnement marin de quelque origine qu'ils soient, tant en provenance des navires que du littoral ou des estuaires, y compris ceux liés à la présence de matériaux immergés, comme les munitions, à l'exclusion des déversements autorisés et des flux continus de pollution d'origine tellurique;
Greek: β) να συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν περιστατικά έκχυσης ή επαπειλούμενης έκχυσης πετρελαίου ή άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα, επίσης δε να συμβάλει στην πρόληψη των κινδύνων. Σύμφωνα με την εσωτερική κατανομή των αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την πόντιση πολεμοφοδίων ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός των κινδύνων και η λήψη μέτρων ετοιμότητας·
French: b) à contribuer à améliorer les capacités d'intervention des États membres en cas de déversement accidentel ou de menace imminente de déversement d'hydrocarbures ou d'autres substances nocives en mer, ainsi qu'à contribuer à la prévention des risques. Conformément à la répartition interne des compétences au sein des États membres, ces derniers échangeront des informations sur les munitions stockées en mer en vue de faciliter l'identification des risques et la prise de mesures d'intervention en cas d'urgence;
Greek: γ) να ενισχύσει τις προϋποθέσεις και να διευκολύνει την αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον δεδομένο τομέα και
French: c) à renforcer les conditions propices à une assistance mutuelle et à une coopération efficaces entre les États membres dans ce domaine et
Greek: δ) να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να λαμβάνεται μέριμνα για την αποκατάσταση των ζημιών σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
French: d) à encourager la coopération entre États membres en vue d'assurer la réparation des dommages conformément au principe du pollueur-payeur.
Greek: Με την επιφύλαξη του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, η Επιτροπή υλοποιεί τις δράσεις δυνάμει του πλαισίου συνεργασίας, όπως αυτές εκτίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: Sans préjudice de la répartition des compétences entre les États membres et la Commission, la Commission met en oeuvre les actions relevant du cadre de coopération, conformément aux annexes I et II.
Greek: α) Εντός του πλαισίου συνεργασίας, καθιερώνεται κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης με σκοπό την ανταλλαγή δεδομένων για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης. Το σύστημα αποτελείται τουλάχιστον από τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα I.
French: a) Il est créé, au sein du cadre de coopération, un système communautaire d'information en vue de l'échange de données relatives à la capacité d'intervention et aux mesures prises en cas de pollution marine accidentelle ou intentionnelle. Ce système comprend au moins les éléments visés à l'annexe I.
Greek: Οι τύποι δράσης δυνάμει του πλαισίου συνεργασίας και οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις για την κοινοτική συμβολή καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les types d'actions relevant du cadre de coopération et les dispositions financières régissant la contribution de la Communauté figurent à l'annexe II.
Greek: β) Θεσπίζεται τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα υλοποίησης του πλαισίου συνεργασίας, το οποίο αναθεωρείται κατ' έτος, με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2 και βάσει, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
French: b) La mise en oeuvre du cadre de coopération s'effectue au moyen d'un plan d'action triennal glissant réexaminé chaque année, adopté selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2, et reposant notamment sur les renseignements communiqués par les États membres à la Commission.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, όταν είναι απαραίτητο, να οργανώνει δράσεις πέραν των όσων εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ. Οι εν λόγω πρόσθετες δράσεις αξιολογούνται υπό το πρίσμα των καθορισμένων προτεραιοτήτων και των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων και θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2.
French: Si nécessaire, la Commission peut organiser des actions autres que celles prévues à l'annexe II. Ces actions complémentaires sont évaluées en fonction des priorités fixées et des ressources financières disponibles et sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: γ) Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης κατά την περίοδο 2000 έως 2006 είναι 7 εκατομμύρια ευρώ.
French: c) L'enveloppe financière pour la mise en oeuvre de la présente décision, pour la période 2000-2006, est fixée à 7 millions d'euros.
Greek: Οι δημοσιονομικοί πόροι που αφιερώνονται στις δράσεις της παρούσας απόφασης καταχωρούνται στις ετήσιες πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Les ressources budgétaires affectées aux actions prévues dans la présente décision font l'objet d'une inscription de crédits annuels au budget général de l'Union européenne. L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice dans les limites des perspectives financières.
Greek: 1. Το κυλιόμενο πρόγραμμα υλοποίησης του πλαισίου συνεργασίας ορίζει τις επιμέρους δράσεις που θα αναληφθούν.
French: 1. Le plan glissant mettant en oeuvre le cadre de coopération précise les actions individuelles à entreprendre.
Greek: 2. Η επιλογή των επιμέρους δράσεων βασίζεται, πρωτίστως, στα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. Les actions individuelles sont sélectionnées essentiellement sur la base des critères suivants:
Greek: α) συμβολή στην πληροφόρηση και την προετοιμασία των αρμόδιων και των εμπλεκόμενων στην αντιμετώπιση της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, περιλαμβανομένων και των λιμενικών αρχών, εάν συντρέχει περίπτωση, στα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί ο βαθμός ετοιμότητάς τους και να ενισχυθεί η πρόληψη των κινδύνων·
French: a) contribution à l'information et à la préparation des responsables et des acteurs de la lutte contre la pollution marine accidentelle ou intentionnelle dans les États membres, y compris, le cas échéant, des autorités portuaires, afin d'améliorer la capacité d'intervention et de contribuer à la prévention des risques;
Greek: β) συμβολή στη βελτίωση των τεχνικών και των μεθόδων παρέμβασης και αποκατάστασης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και στη βελτίωση των τεχνικών αξιολόγησης των ζημιών επί των θαλασσών και ακτών·
French: b) contribution au perfectionnement des techniques et méthodes d'intervention et de restauration après les situations d'urgence et au perfectionnement des techniques d'évaluation des dommages causés à l'environnement marin et côtier;
Greek: γ) συμβολή στην παροχή καλύτερης πληροφόρησης στο κοινό, ούτως ώστε να καταστούν σαφέστεροι οι κίνδυνοι και να μεταδίδονται οι πληροφορίες σχετικά με τα ατυχήματα·
French: c) contribution à une meilleure information du public afin d'aider à préciser les risques et à transmettre des informations sur les accidents;
Greek: δ) συμβολή στην ενίσχυση της συνεργασίας με τους αρμόδιους τοπικούς φορείς καθώς και τους φορείς για την προστασία της φύσης όσον αφορά την πρόληψη του κινδύνου και την παρέμβαση·
French: d) contribution au renforcement de la coopération avec les autorités locales compétentes et les organisations de protection de la nature, en matière de prévention des risques et d'intervention;
Greek: ε) συμβολή στην παροχή επιχειρησιακής ενίσχυσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στα κράτη μέλη, με την ενεργοποίηση εμπειρογνωμόνων προερχόμενων κυρίως από την κοινοτική ομάδα επέμβασης, και στη μετάδοση πείρας από τέτοιες καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών.
French: e) contribution au soutien opérationnel par la mobilisation auprès des États membres, dans les situations d'urgence, d'experts issus essentiellement de la task force communautaire, ainsi qu'à la diffusion parmi les États membres de l'expérience acquise dans de telles situations.
Greek: 3. Κάθε επιμέρους δράση υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: 3. Chacune des actions individuelles est mise en oeuvre en coopération étroite avec les autorités compétentes des États membres au niveau national, régional et local.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, sans préjudice de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή του πλαισίου συνεργασίας ενδιάμεσα και πριν από τη λήξη της ισχύος του και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο 36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης και στη συνέχεια έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της. Στην τελική της έκθεση η Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, διατυπώνει προτάσεις νέων μέτρων για τη συνέχιση του πλαισίου συνεργασίας.
French: La Commission évalue la mise en oeuvre du cadre de coopération à mi-parcours et avant son expiration, et elle fait rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard trente-six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision et ensuite six ans après son entrée en vigueur. Dans son rapport final, la Commission formule, le cas échéant, des propositions de nouvelles mesures en vue de poursuivre le cadre de coopération.
Greek: Η απόφαση 86/85/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 86/85/CEE est abrogée.
Greek: για την τροποποίηση και συμπλήρωση της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)
French: modifiant et complétant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY)
Greek: (2000/56/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/56/PESC)
Greek: (1) η κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ(1) χρειάζεται να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί βάσει των εξελίξεων που σημειώθηκαν από την ημερομηνία της υιοθέτησής της·
French: (1) la position commune 1999/318/PESC(1) doit être modifiée et complétée compte tenu de l'évolution de la situation depuis la date de son adoption;
Greek: (2) θα πρέπει να εφαρμοστούν τα ίδια κριτήρια σε σχέση με τα μέτρα απαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων που αποφασίστηκαν από τις κοινές θέσεις 1998/240/ΚΕΠΠΑ(2) και 1998/725/ΚΕΠΠΑ(3),
French: (2) les mêmes critères doivent s'appliquer en ce qui concerne les mesures relatives aux interdictions de délivrer des visas établies dans les positions communes 1998/240/PESC(2) et 1998/725/PESC(3),
Greek: Η κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
French: La position commune 1999/318/PESC est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η αιτιολογία (2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "(2) ότι το Συμβούλιο έχει εκφράσει την υποστήριξή του για τη διατήρηση ή ενίσχυση των κυρώσεων κατά του καθεστώτος, δίχως να τιμωρεί το σερβικό λαό,."
French: 1) Le considérant (2) est remplacé par le texte suivant: "(2) considérant que le Conseil a déclaré qu'il était favorable au maintien ou au renforcement des sanctions à l'encontre du régime, sans pénaliser la population serbe;".
Greek: 1. Δεν χορηγούνται θεωρήσεις στον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς, την οικογένειά του, όλους τους υπουργούς και ανώτερους αξιωματούχους της Ομοσπονδιακής και της Σερβικής Κυβερνήσεως, και στα πρόσωπα τα οποία με τις δραστηριότητές τους υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς.
French: 1. Aucun visa ne sera délivré au président Milosevic, aux membres de sa famille, aux ministres et hauts fonctionnaires des gouvernements de la FRY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το Συμβούλιο πρέπει να προσδιορίσει, σε εκτελεστική απόφαση, τα πρόσωπα τα οποία θα αναφερθούν για μη εισδοχή στα κράτη μέλη, σύμφωνα με οποιοδήποτε ή όλα από τα εξής κριτήρια:
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, le Conseil identifie, dans une décision d'application, les personnes qui doivent être signalées aux fins de non-admission dans les États membres, conformément à l'un des critères ci-après ou à la totalité d'entre eux:
Greek: - πρόσωπα τα οποία κατηγορούνται για εγκλήματα, όπως καθορίζεται στα άρθρα 1 έως 5 του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Γιουγκοσλαβία,
French: - les personnes inculpées de crimes tels que définis aux articles 1er à 5 du statut du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie;
Greek: - τα ακόλουθα πρόσωπα: ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς, η οικογένειά του και όλοι οι υπουργοί και ανώτεροι αξιωματούχοι της Ομοσπονδιακής και της Σερβικής Κυβερνήσεως,
French: - le président Milosevic, les membres de sa famille et tous les ministres et hauts fonctionnaires des gouvernements de la FRY et de la Serbie;
Greek: - πρόσωπα τα οποία με τις δραστηριότητές τους υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς πολιτικά ή/και οικονομικά (συμπεριλαμβανομένων των εκδοτών, των αρχισυντακτών και των μελών του ΣΣΚ),
French: - les personnes qui, par leurs activités, soutiennent le président Milosevic sur le plan politique et/ou financier (notamment les éditeurs, les rédacteurs en chef et les membres du SPS);
Greek: - αρχηγοί των δυνάμεων του στρατού και της αστυνομίας καθώς και υπεύθυνοι των υπηρεσιών πληροφοριών ή ασφάλειας,
French: - les dirigeants des forces militaires et de police et les personnes chargées du renseignement et des services de sécurité;
Greek: - πρόσωπα τα οποία ενέχονται σε δραστηριότητες καταστολής.
French: - les personnes participant à des activités de répression.
Greek: 3. Πρόσωπα στα οποία τα κριτήρια της παραγράφου 2 δεν είναι πλέον εφαρμοστέα, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων που θα αναφερθούν για μη εισδοχή.
French: 3. Les personnes auxquelles les critères énumérés au paragraphe 2 ne s'appliquent plus sont supprimées de la liste des personnes signalées aux fins de non-admission.
Greek: 4. Οι εκτελεστικές αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο ενημερώνονται αναλόγως των αναγκών και, το αργότερο, κάθε δύο μήνες.
French: 4. Les décisions d'application adoptées par le Conseil sont mises à jour selon les besoins et au moins tous les deux mois.
Greek: 5. Η Προεδρία διασφαλίζει ότι έχουν διαμορφωθεί οι κατάλληλες διαδικασίες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4.
French: 5. La présidence veille à ce que des procédures appropriées soient mises en place aux fins de la mise en oeuvre des paragraphes 1 à 4.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 2 έως 5 εφαρμόζονται επίσης σε σχέση με τα μέτρα απαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων που έχουν αποφασιστεί δυνάμει του άρθρου 4 της κοινής θέσης 1998/240/ΚΕΠΠΑ και του άρθρου 1 της κοινής θέσης 1998/725/ΚΕΠΠΑ.
French: 6. Les paragraphes 2 à 5 s'appliquent également aux mesures relatives aux interdictions de délivrer des visas établies au titre de l'article 4 de la position commune 1998/240/PESC et de l'article 1er de la position commune 1998/725/PESC.
Greek: 7. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν να γίνονται εξαιρέσεις, εάν αυτό προάγει ζωτικούς στόχους της Ένωσης, και συμβάλει στην επίτευξη πολιτικής διευθέτησης, υπό την προϋπόθεση προηγούμενης κοινοποίησης προς τα άλλα κράτη μέλη από το κράτος μέλος που χορηγεί την εξαίρεση."
French: 7. Dans des cas exceptionnels, des dérogations peuvent être accordées si cela est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Union et à favoriser un règlement politique, sous réserve de notification préalable aux autres États membres par l'État membre qui accorde la dérogation."
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: Κοινή δράση του Συμβουλίου
French: Action commune du Conseil
Greek: σχετικά με τον έλεγχο της τεχνικής βοήθειας που αφορά ορισμένες στρατιωτικές τελικές χρήσεις
French: relative au contrôle de l'assistance technique liée à certaines destinations finales militaires
Greek: (2000/401/ΚΕΠΠΑ)
French: (2000/401/PESC)
Greek: (1) Στις 22 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης(1), ο οποίος προβλέπει αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της τεχνολογίας. Στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού περιέχονται μεταξύ άλλων διατάξεις σχετικά με τα μη αναγραφόμενα στο παράρτημα Ι είδη τα οποία προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με όπλα μαζικής καταστροφής ή με βλήματα για τη μεταφορά των εν λόγω όπλων στους στόχους τους, ή σε σχέση με στρατιωτικά αγαθά για χώρες που υπόκεινται σε απαγόρευση αποστολής όπλων επιβληθείσα από την ΕΕ, τον ΟΑΣΕ ή τα Ηνωμένα Έθνη.
French: (1) Le 22 juin 2000, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage(1) qui constitue un système efficace de contrôle des exportations des biens à double usage, y compris des logiciels et des technologies. Ce règlement prévoit, notamment, dans son article 4, des dispositions concernant des biens ne figurant pas sur la liste de l'annexe I qui sont ou peuvent être destinés à être utilisés en liaison avec des armes de destruction massive ou de missiles servant de vecteurs à de telles armes, ou en liaison avec des biens militaires destinés à des pays faisant l'objet d'embargos sur les armes décidés par l'Union européenne, l'OSCE ou l'ONU.
Greek: (2) Λόγω των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και τις εξαγωγές συμβατικών στρατιωτικών αγαθών σε χώρες έναντι των οποίων ισχύουν απαγορεύσεις αποστολής όπλων, απαιτείται η ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, το οποίο θα πρέπει να καλύπτει, με βάση κοινά πρότυπα, και την τεχνική βοήθεια, περιλαμβανομένης της προφορικής μεταφοράς τεχνολογίας που πρέπει να ελέγχεται από διεθνή συστήματα, όργανα και συνθήκες ελέγχου των εξαγωγών, για όπλα μαζικής καταστροφής και βλήματα, καθώς και για τις εξαγωγές συμβατικών στρατιωτικών αγαθών προς χώρες έναντι των οποίων ισχύουν απαγορεύσεις προμήθειας των ανωτέρω όπλων. Αυτά τα κοινά πρότυπα θα πρέπει να οριστούν σε μια κοινή δράση,
French: (2) Les engagements pris par les États membres de l'Union européenne concernant la non-prolifération des armes de destruction massive et l'exportation de biens militaires conventionnels vers des pays soumis à un embargo sur les armes exigent un système efficace de contrôle des exportations, qui devrait également englober, sur la base de critères communs, l'assistance technique, y compris les transferts par voie orale de technologies qui doivent relever des régimes, des organismes et des traités internationaux de contrôle des exportations, relative aux armes de destruction massive et aux missiles ainsi qu'aux biens militaires conventionnels destinés aux pays soumis à des embargos sur les armes des types susmentionnés. Il convient de définir ces critères communs dans une action commune,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης:
French: Aux fins de la présente action commune:
Greek: α) ως "τεχνική βοήθεια" νοείται κάθε τεχνική υποστήριξη που έχει σχέση με την επισκευή, την ανάπτυξη, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, τη δοκιμή, τη συντήρηση ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική υπηρεσία, μπορεί δε να λάβει και τη μορφή εκπαίδευσης, κατάρτισης, μεταβίβασης γνώσεων ή δεξιοτήτων εργασίας, ή υπηρεσιών παροχής συμβουλών·
French: a) on entend par "assistance technique", toute assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseils;
Greek: β) στην "τεχνική βοήθεια" συμπεριλαμβάνονται οι προφορικές μορφές βοήθειας·
French: b) l'"assistance technique" comprend les types d'assistance par voie orale;