FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7868 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7868 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6485 |
French: RON | leu roumain | 3,6485 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,465 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,465 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6307 |
French: TRY | lire turque | 1,6307 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6045 |
French: AUD | dollar australien | 1,6045 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4092 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4092 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3512 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3512 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7408 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7408 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9715 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9715 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1184,75 |
French: KRW | won sud-coréen | 1184,75 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3593 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3593 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7346 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7346 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3820 |
French: HRK | kuna croate | 7,3820 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11406,51 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11406,51 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,522 |
French: MYR | ringgit malais | 4,522 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,523 |
French: PHP | peso philippin | 63,523 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3800 |
French: RUB | rouble russe | 34,3800 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,025 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,025 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)
French: (Affaire COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)
Greek: (2006/C 6/03)
French: (2006/C 6/03)
Greek: 1. Στις 4 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Renolit AG ("Renolit", Γερμανία) που ελέγχεται από την JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH %amp% Co. KGaA αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης βιομηχανικών φύλλων της Solvay S.A. ("industrial foil Solvay", Βέλγιο) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 4 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Renolit AG ("Renolit", Allemagne) contrôlée par JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH %amp% Co. KGaA acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités feuilles industrielles de Solvay S.A. ("feuilles industrielles Solvay", Belgique) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την Renolit: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση ευρείας κλίμακας θερμοπλαστικών φύλλων για βιομηχανική επεξεργασία·
French: - pour Renolit: développement, production et vente de films thermoplastiques pour des applications industrielles;
Greek: - για την industrial foil Solvay: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση ευρείας κλίμακας θερμοπλαστικών φύλλων για βιομηχανική επεξεργασία.
French: - pour feuilles industrielles Solvay: développement, production et vente de films thermoplastiques pour des applications industrielles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3946 — Renolit/Solvay. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3946 — Renolit/Solvay, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)
French: (Affaire COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)
Greek: (2006/C 6/04)
French: (2006/C 6/04)
Greek: 1. Στις 3 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις WestLB AG ("WestLB", Γερμανία) και Odewald %amp% Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH ("Odewald", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης ASH Automotive Systems Holding GmbH ("ASH", Γερμανία), εταιρίας holding του ομίλου Westfalia, με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises WestLB AG ("WestLB", Allemagne) et Odewald %amp% Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH ("Odewald", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ASH Automotive Systems Holding GmbH ("ASH", Allemagne), société holding du Groupe Westfalia, par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την WestLB: διεθνής τράπεζα γενικών συναλλαγών·
French: - pour l'entreprise WestLB: banque internationale;
Greek: - για την Odewald: εταιρία χαρτοφυλακίου επενδύσεων·
French: - pour l'entreprise Odewald: fonds d'investissement;
Greek: - για την ASH: ανάπτυξη, κατασκευή και διανομή ράβδων ρυμούλκησης και συναφών προϊόντων (ηλεκτρικά συστήματα) για αυτοκίνητα.
French: - pour l'entreprise ASH: conception, fabrication et distribution de barres de remorquage et de produits connexes (systèmes électriques) destinés aux voitures.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004. σ. 1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)
French: (Affaire COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)
Greek: (2006/C 6/05)
French: (2006/C 6/05)
Greek: 1. Στις 3 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Cargill International S.A. ("Cargill", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της επιχείρησης Pagnan S.p.A. ("Pagnan", Ιταλία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Cargill International S.A. ("Cargill", États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une ou plusieurs parties de l'entreprise Pagnan S.p.A ("Pagnan", Italie) par achat d'actifs.
Greek: - η Cargill είναι διεθνής εταιρία που αναπτύσσει μεγάλη κλίμακα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται το εμπόριο και η μεταποίηση προϊόντων καθώς και το μάρκετινγκ συστατικών τροφίμων χωρίς εμπορικό σήμα,
French: - Cargill est une entreprise internationale active dans une large variété de secteurs économiques, incluant notamment la vente et la production de produits de base ainsi que le marketing d'ingrédients alimentaires sans marque;
Greek: - το τμήμα της Pagnan που αποκτάται από την Cargill αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της παροχής μεταφορικών υπηρεσιών μέσω των εσωτερικών υδάτων.
French: - La partie de Pagnan acquise par Cargill est active dans le secteur des services de transport fluvial.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44, ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)
French: (Affaire COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)
Greek: (2006/C 6/06)
French: (2006/C 6/06)
Greek: 1. Στις 3 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η γαλλική επιχείρηση MBDA, που ελέγχεται από τις επιχειρήσεις EADS, BAE Systems ("BAES", ΗΒ) και Finmeccanica ("FNM", Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW ("NLFK", Γερμανία), που τώρα ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις EADS Γερμανία και MBDA, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 3 janvier 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise française MBDA, contrôlée par EADS, BAE Systems ("BAES", Royaume-Uni) et Finmeccanica ("FNM", Italie), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW ("NLFK", Allemagne), qui est contrôlée conjointement par EADS Allemagne et MBDA, par achat d'actions.
Greek: - για την MBDA: προμηθευτής κατευθυνόμενων όπλων και συστημάτων κατευθυνόμενων όπλων,
French: - MBDA: missiles et systèmes de missiles;
Greek: - για την LFK: τεχνολογία αεροδιαστημικής και άμυνας, και ειδικότερα πυραυλικά συστήματα,
French: - LFK: technologies de l'aérospatiale et de la défense, en particulier les missiles tactiques;
Greek: - για τις EADS, BAE Systems και FNM: τεχνολογία αεροδιαστημικής και άμυνας.
French: - EADS, BAE Systems et FNM: technologies de l'aérospatiale et de la défense.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail)
French: (Affaire COMP/M. 3787 — Heinemann/HDS Retail)
Greek: (2006/C 6/07)
French: (2006/C 6/07)
Greek: 1. Στις 4 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Gebr. Heinemann ("Heinemann", Γερμανία) και HDS Retail Deutschland GmbH ("HDS Retail",Γερμανία), που ελέγχεται από την Lagardère SCA ("Lagardère", Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH ("FERS", Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 4 janvier 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gebr. Heinemann ("Heinemann", Allemagne) et HDS Retail Deutschland GmbH ("HDS Retail", Allemagne), contrôlées par Lagardère SCA ("Lagardère", France), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH ("FERS", Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Heinemann: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο καταναλωτικών αγαθών σε αεροδρόμια, σύνορα και πλοία,
French: - Heinemann: vente en gros et au détail de biens de consommation dans les aéroports, aux frontières et à bord des bateaux;
Greek: - για την HDS Retail: Λιανικό εμπόριο προϊόντων τύπου και μέσων ενημέρωσης καθώς και καταναλωτικών αγαθών,
French: - HDS Retail: vente au détail de presse et de produits de médias ainsi que de biens de consommation;
Greek: - για την FERS: Λιανικό εμπόριο προϊόντων τύπου και μέσων ενημέρωσης καθώς και καταναλωτικών αγαθών σε αεροδρόμια.
French: - FERS: vente de presse et de produits de médias ainsi que de biens de consommation dans les aéroports.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3787 — Heinemann/HDS Retail, à l'adresse suivante:
Greek: 11 Ιανουαρίου 2006
French: 11 janvier 2006
Greek: (2006/C 7/01)
French: (2006/C 7/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,31 |
French: JPY | yen japonais | 138,31 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4573 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4573 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68840 |
French: GBP | livre sterling | 0,68840 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3499 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3499 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5474 |
French: CHF | franc suisse | 1,5474 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,03 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,03 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0310 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0310 |
Greek: BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9554 |
French: BGN | lev bulgare | 1,9554 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,753 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,753 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,88 |
French: HUF | forint hongrois | 249,88 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7742 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7742 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6285 |
French: RON | leu roumain | 3,6285 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,380 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,380 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6210 |
French: TRY | lire turque | 1,6210 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6061 |
French: AUD | dollar australien | 1,6061 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4073 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4073 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3702 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3702 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7392 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7392 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9702 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9702 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1187,04 |
French: KRW | won sud-coréen | 1187,04 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3825 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3825 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7556 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7556 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3851 |
French: HRK | kuna croate | 7,3851 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11441,29 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11441,29 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,529 |
French: MYR | ringgit malais | 4,529 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,583 |
French: PHP | peso philippin | 63,583 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4140 |
French: RUB | rouble russe | 34,4140 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,100 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,100 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)
French: (Affaire COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)
Greek: (2006/C 7/02)
French: (2006/C 7/02)
Greek: 1. Στις 5 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Parts Holding Sarl ("Parts", Λουξεμβούργο, τμήμα του Investcorp Group, ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Autodis S.A ("Autodis", Γαλλία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 5 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Parts Holding sarl ("Parts", Luxembourg, appartenant au groupe Investcorp, Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Autodis S.A. ("Autodis", France) par achat d'actions.
Greek: - για την Parts/Investcorp group: διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ενεργεί ως κύριος και ενδιάμεσος φορέας σε διεθνείς επενδυτικές συναλλαγές,
French: - Parts/Investcorp group: institution financière internationale active dans les transactions financières internationales à son propre titre ou comme intermédiaire;
Greek: - για την Autodis: διανομή ανταλλακτικών αυτοκινήτων (για αυτοκίνητα και κινητήρες αυτοκινήτων), ανταλλακτικά βαρέων οχημάτων (για φορτηγά, τρέιλερ και λεωφορεία), και ανταλλακτικών βιομηχανικών μη αυτοκίνητων οχημάτων.
French: - Autodis: distribution de pièces détachées automobiles (voitures et moteurs de voiture), de pièces détachées pour les véhicules lourds (camions, semi-remorque et bus), et des pièces détachées industrielles non liées au secteur automobile.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group, à l'adresse suivante:
Greek: 12 Ιανουαρίου 2006
French: 12 janvier 2006
Greek: (2006/C 8/01)
French: (2006/C 8/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2113 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2113 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,50 |
French: JPY | yen japonais | 137,50 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4603 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4603 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3322 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3322 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5477 |
French: CHF | franc suisse | 1,5477 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 73,81 |
French: ISK | couronne islandaise | 73,81 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0780 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0780 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,798 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,798 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,19 |
French: HUF | forint hongrois | 250,19 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7798 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7798 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6398 |
French: RON | leu roumain | 3,6398 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,405 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,405 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6211 |
French: TRY | lire turque | 1,6211 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6059 |
French: AUD | dollar australien | 1,6059 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4049 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4049 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3890 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3890 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7359 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7359 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9648 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9648 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1179,93 |
French: KRW | won sud-coréen | 1179,93 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3293 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3293 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7734 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7734 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11349,88 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11349,88 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,351 |
French: PHP | peso philippin | 63,351 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4680 |
French: RUB | rouble russe | 34,4680 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,671 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,671 |
Greek: 13 Ιανουαρίου 2006
French: 13 janvier 2006
Greek: (2006/C 9/01)
French: (2006/C 9/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2039 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2039 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,13 |
French: JPY | yen japonais | 138,13 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4592 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4592 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68140 |
French: GBP | livre sterling | 0,68140 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3063 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3063 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,01 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,01 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0475 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0475 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,840 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,840 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,51 |
French: HUF | forint hongrois | 250,51 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8138 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8138 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6308 |
French: RON | leu roumain | 3,6308 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,520 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,520 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6040 |
French: AUD | dollar australien | 1,6040 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3972 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3972 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3316 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3316 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7344 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7344 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1189,03 |
French: KRW | won sud-coréen | 1189,03 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3170 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3170 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11282,95 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11282,95 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,072 |
French: PHP | peso philippin | 63,072 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3200 |
French: RUB | rouble russe | 34,3200 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,643 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,643 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)
French: (Affaire COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)
Greek: (2006/C 9/05)
French: (2006/C 9/05)