FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Για να εγκρίνουν ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/EΟΚ όταν αξιολογούν, ιδίως, ένα φάκελο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/EΟΚ, ο οποίος κατατίθεται από τον υποβάλλοντα αίτηση για έγκριση. Το παράρτημα III μέρος A τμήμα 8 της οδηγίας 91/414/EΟΚ απαιτεί να υποβάλλουν οι αιτούντες ορισμένα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων, μαζί με μια πλήρη δικαιολόγηση και εκτίμηση της δυνητικής και πραγματικής έκθεσης μέσω της διατροφής και άλλων παραγόντων. Το παράρτημα VI μέρος B τμήμα 2.4.2 και το μέρος Γ τμήμα 2.5 της οδηγίας 91/414/EΟΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να αξιολογούν τα υποβαλλόμενα στοιχεία όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχουν τα υπολείμματα στην ανθρώπινη υγεία και στην υγεία των ζώων καθώς και στο περιβάλλον και να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τις εγκρίσεις οι οποίες εγγυώνται ότι τα υπάρχοντα υπολείμματα προέρχονται από τις ελάχιστες ποσότητες φυτοπροστατευτικού προϊόντος που είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί ο κατάλληλος έλεγχος, σύμφωνα με τις ορθές γεωργικές πρακτικές, και χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η παρουσία των υπολειμμάτων κατά τη στιγμή της συγκομιδής, της σφαγής ή της αποθήκευσης, ανάλογα με την περίπτωση.
French: (5) En vue d'autoriser un produit phytopharmaceutique, les États membres doivent appliquer les principes uniformes énoncés à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE pour l'évaluation, notamment, d'un dossier conforme aux dispositions de l'annexe III de la directive 91/414/CEE, présenté par le demandeur de l'autorisation. L'annexe III, partie A, titre 8, de la directive 91/414/CEE exige des demandeurs qu'ils soumettent certaines informations, en particulier les teneurs maximales en résidus proposées, ainsi qu'une justification et une estimation complètes de l'exposition potentielle et réelle par voie alimentaire ou autre. En vertu de l'annexe VI, partie B, point 2.4.2 et de l'annexe VI, partie C, point 2.5, de la directive 91/414/CEE, les États membres sont tenus d'évaluer les informations soumises en ce qui concerne les effets qu'entraînent les résidus sur la santé humaine et animale et sur l'environnement et de prendre des décisions concernant les autorisations qui garantissent que les résidus présents proviennent des quantités minimales de produit phytopharmaceutique nécessaires pour un traitement adéquat, conforme aux bonnes pratiques agricoles, dont les modalités d'application réduisent à un minimum la présence de résidus au moment de la récolte, de l'abattage ou du stockage, selon le cas.
Greek: (6) Έχουν προσκομισθεί νέα στοιχεία για χρήσεις της azoxystrobin στις μελιτζάνες, στις πιπεριές, στη βρώμη, στον λυκίσκο, στα μπιζέλια (ξηρά και νωπά) και για χρήσεις της kresoxim methyl σε σπαράγγια, φράουλες και άλλα μούρα και μικρούς καρπούς. Αυτά τα νέα στοιχεία εκτιμήθηκαν και θεωρήθηκε σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα προσωρινά ανώτατα όρια υπολειμμάτων που καθορίστηκαν γι' αυτά τα προϊόντα στις οδηγίες 1999/71/EΚ, 2000/48/ΕΚ και 2000/58/ΕΚ.
French: (6) De nouvelles données ont été présentées pour les utilisations de l'azoxystrobine sur les aubergines, les poivrons, l'avoine, le houblon, les pois (frais et secs) et pour les utilisations de krésoxym méthyl sur les asperges, les fraises, les baies et autres petits fruits. Après évaluation de ces nouvelles données, il est jugé opportun de réviser les teneurs maximales en résidus provisoires fixées pour ces produits dans les directives 1999/71/CE, 2000/48/CE et 2000/58/CE.
Greek: (7) Κατά την ένταξη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η τεχνική και επιστημονική αξιολόγηση της azoxystrobin οριστικοποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1998 με τη μορφή της έκθεσης αναθεώρησης της Επιτροπής για την azoxystrobin. Στην εν λόγω έκθεση αναθεώρησης, η αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ) για την azoxystrobin καθορίστηκε σε 0,1 mg/kg βάρους σώματος/ημέρα. Κατά την ένταξη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η τεχνική και επιστημονική εκτίμησης της kresoxim methyl οριστικοποιήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1998 με τη μορφή της έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την kresoxim methyl. Στην εν λόγω έκθεση ανασκόπησης, η (ΑΗΔ) για την kresoxim methyl καθορίστηκε σε 0,4 mg/kg βάρους σώματος/ημέρα. Η έκθεση των καταναλωτών, καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους, σε τρόφιμα για τα οποία έχει χρησιμοποιηθεί azoxystrobin ή kresoxim methyl εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας(11), υπολογίσθηκε δε ότι τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων που καθορίζονται με την παρούσα οδηγία δεν οδηγούν σε υπέρβαση αυτών των ΑΗΔ.
French: (7) Aux fins de l'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, l'évaluation technique et scientifique de l'azoxystrobine a été achevée le 22 avril 1998 sous la forme du rapport de synthèse de la Commission pour l'azoxystrobine. Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) applicable à l'azoxystrobine a été fixée à 0,1 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour. Aux fins de l'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, l'évaluation technique et scientifique du krésoxym méthyl a été achevée le 16 octobre 1998 sous la forme du rapport de synthèse de la Commission pour le krésoxym méthyl. Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) applicable au krésoxym méthyl a été fixée à 0,4 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour. L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées à l'azoxystrobine ou au krésoxym méthyl a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(11), et il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas de dépassement de la DJA.
Greek: (8) Οξείες τοξικές επιδράσεις που απαιτούν τη θέσπιση μιας δόσης αναφοράς οξείας επίδρασης δεν παρατηρήθηκαν κατά την αξιολόγηση και τη συζήτηση που προηγήθηκε της ένταξης των azoxystrobin και kresoxim methyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (8) Aucun effet toxique aigu rendant nécessaire l'établissement d'une dose de référence aiguë n'a été relevé lors de l'évaluation et de la discussion qui ont précédé l'inscription de l'azoxystrobine et du krésoxym méthyl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (9) Έχει διενεργηθεί διαβούλευση με τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας σχετικά με τα όρια που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, έχουν δε ληφθεί υπόψη οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν για τα όρια αυτά. Με βάση την υποβολή αποδεκτών στοιχείων, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα καθορισμού των ανοχών κατά τις εισαγωγές όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για συγκεκριμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/καλλιεργειών.
French: (9) Les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés à propos des teneurs fixées dans la présente directive dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et leurs observations sur ces teneurs ont été prises en considération. La possibilité de fixer des tolérances à l'importation en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticide/culture spécifiques sera examinée par la Commission sur la base de la présentation de données acceptables.
Greek: (10) Έχει ληφθεί υπόψη η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής φυτών, και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα για τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί φυτοφάρμακα.
French: (10) Les orientations et les recommandations du comité scientifique des plantes, notamment en ce qui concerne la protection des consommateurs de denrées alimentaires traitées aux pesticides, ont été prises en considération.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση όσον αφορά την azoxystrobin:
French: L'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE est complétée comme suit, en ce qui concerne l'azoxystrobine:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, οι στήλες με επικεφαλίδα "azoxystrobin" και "kresoxim methyl" αντικαθίστανται από εκείνες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: À l'annexe II de la directive 90/642/CEE, les colonnes intitulées "Azoxystrobine" et "Krésoxym méthyl" sont remplacées par celles figurant dans l'annexe de la présente directive.
Greek: Η διάταξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/42/EΚ όπου "η ανώτατη περιεκτικότητα για τα υπολείμματα acephate στα ροδάκινα καθορίζεται σε 0,02(*) mg/kg" εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη από την 1η Δεκεμβρίου 2001.
French: La disposition figurant à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2000/42/CE selon laquelle "La teneur maximale en résidus d'acéphate sur les pêches est fixée à 0,02(*) mg/kg" est applicable par les États membres à partir du 1er décembre 2001.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα ώστε να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 28η Φεβρουαρίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 2. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 28 février 2002, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από την 1η Μαρτίου 2002.
French: 3. Les dispositions adoptées sont applicables à compter du 1er mars 2002.
Greek: 4. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 4. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont à arrêter par les États membres.
Greek: Οδηγία 2001/49/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/49/CE de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά ώστε να καταχωρηθεί η DPX ΚΕ 459 (flupyrsulfuron methyl) ως δραστική ουσία
French: modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques en vue d'y inscrire la substance active DPX KE 459 (flupyrsulfuron-méthyl)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/36/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/36/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "η οδηγία"), η Γαλλία παρέλαβε, στις 26 Οκτωβρίου 1995, αίτηση από την Du Pont de Nemours SAS (εφεξής "o αιτών"), για την καταχώρηση, της δραστικής ουσίας DPX ΚΕ 459 (flupyrsulfuron methyl) στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), la France a reçu, le 26 octobre 1995, une demande de DuPont de Nemours SAS (ci-après dénommé "le demandeur"), en vue de l'inscription de la substance active DPX KE 459 (flupyrsulfuron-méthyl) à l'annexe I de la directive.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, στην απόφαση 97/164/ΕΚ(3) η Επιτροπή απεφάνθη ότι ο φάκελος που έχει υποβληθεί για την flupyrsulfuron methyl μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει καταρχήν τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη δραστική αυτή ουσία, εκείνα που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: (2) En vertu de l'article 6, paragraphe 3, de la directive, il ressort de la décision 97/164/CE de la Commission(3) que le dossier présenté pour le flupyrsulfuron-méthyl peut être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations visées à l'annexe II et, pour un produit phytopharmaceutique contenant cette substance active, à l'annexe III de la directive.
Greek: (3) Οι επενέργειες της flupyrsulfuron methyl στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον αξιολογήθηκαν από τη Γαλλία, με την ιδιότητα του κράτους μέλους που έχει ορισθεί εισηγητής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας, για τις χρήσεις που προτείνονται από του αιτούντα. Η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 2 Δεκεμβρίου 1997, σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης όσον αφορά την ουσία.
French: (3) Les effets du flupyrsulfuron-méthyl sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués par la France, agissant en tant qu'État membre rapporteur désigné, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive, pour les utilisations proposées par le demandeur. Le 2 décembre 1997, la France a présenté à la Commission son projet de rapport d'évaluation concernant ladite substance.
Greek: (4) Ο φάκελος και οι πληροφορίες που προέκυψαν από την ανασκόπηση της flupyrsulfuron methyl έχουν επίσης υποβληθεί στην επιστημονική επιτροπή φυτών για γνωμοδότηση, στις 15 Ιουλίου 1999. Η επιτροπή αυτή διατύπωσε τη γνώμη της στις 20 Νοεμβρίου 2000(4).
French: (4) Le dossier et les informations résultant de l'examen du flupyrsulfuron-méthyl ont également été soumis au comité scientifique des plantes pour consultation le 15 juillet 1999. Ce comité a émis un avis le 20 novembre 2000(4).
Greek: (5) Υπό το φως των ανωτέρω εξετάσεων, φαίνεται ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν flupyrsulfuron methyl μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωρηθεί η ουσία αυτή στο παράρτημα Ι της οδηγίας, για να διασφαλισθεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα την οδηγία.
French: (5) Il ressort desdits examens que les produis phytopharmaceutiques contenant du flupyrsulfuron-méthyl peuvent satisfaire d'une manière générale aux exigences prévues à l'article 5, paragraphes 1 et 3, de la directive, notamment en ce qui concerne les utilisations examinées et précisées dans le rapport d'examen de la Commission. Il convient donc d'inscrire ladite substance à l'annexe I de la directive, afin que les produits phytopharmaceutiques la contenant puissent être autorisés dans tous les États membres, conformément à la directive.
Greek: (6) Μετά την καταχώρηση, απαιτείται μια εύλογη χρονική περίοδος ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και ειδικότερα να επανεξετάσουν τις προσωρινές άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν flupyrsulfuron methyl, οι οποίες θα πρέπει να αντικατασταθούν από άδειες χορηγούμενες βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Μπορεί επίσης να απαιτηθεί μεγαλύτερη χρονική περίοδος για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν flupyrsulfuron methyl και άλλες δραστικές ουσίες που είναι καταχωρημένες στο παράρτημα Ι.
French: (6) Après l'inscription de la substance active, il convient de prévoir un délai raisonnable pour permettre aux États membres d'appliquer les dispositions de la présente directive et, en particuler, de réexaminer les autorisations provisoires octroyées pour les produits phytopharmaceutiques contenant du flupyrsulfuron-méthyl, qui devront être remplacées par celles octroyées conformément à l'article 4 de la directive 91/414/CEE. Une extension de ce délai peut également être requise pour les produis phytopharmaceutiques contenant du flupyrsulfuron-méthyl et d'autres substances actives inscrites à l'annexe I.
Greek: (7) Η έκθεση ανασκόπησης απαιτείται για την ορθή εφαρμογή από τα κράτη μέλη πολλών μερών των ενιαίων αρχών που θεσπίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας, οι οποίες αναφέρονται στην αξιολόγηση των δεδομένων τα οποία υπεβλήθησαν με σκοπό την καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η οριστικοποιηθείσα έκθεση ανασκόπησης (εκτός από τα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας), παραμένει διαθέσιμη ή καθίσταται διαθέσιμη από τα κράτη μέλη για να την συμβουλεύεται οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος.
French: (7) Le rapport d'examen est nécessaire à la bonne application par les États membres de plusieurs chapitres des principes uniformes énoncés à l'annexe VI de la directive, en ce qui concerne l'évaluation des données présentée aux fins de l'inscription de la substance active à l'annexe I de la directive. Il convient que le rapport d'examen finalisé (à l'exception des informations confidentielles visées à l'article 14 de la directive) soit disponible ou mis à disposition par les États membres pour consultation par les parties intéressées.
Greek: (8) Εάν υπάρξει ανάγκη επικαιροποίησης της ανωτέρω έκθεσης ανασκόπησης ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις, θα χρειασθεί επίσης, ενδεχομένως, να τροποποιηθούν οι προϋποθέσεις για την καταχώρηση της flupyrsulfuron methyl στο παράρτημα Ι της οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία.
French: (8) Au cas où ledit rapport d'examen serait mis à jour pour tenir compte des développements scientifiques et techniques, il conviendrait également de modifier les conditions d'inscription du flupyrsulfuron-méthyl à l'annexe I de la directive, conformément à la procédure prévue par cette dernière.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής η οποία διατυπώθηκε στις 27 Απριλίου 2001,
French: (9) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis émis le 27 avril 2001 par le comité phytosanitaire permanent,
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται ώστε να καταχωρηθεί η εγγραφή ως προς την DPX KE 459 flupyrsulfuron methyl όπως εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Il convient de modifier le tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE pour y inscrire la substance active DPX KE 459 (flupyrsulfuron-méthyl) présentée à l'annexe ci-jointe.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά την επανεξέταση των προσωρινών αδειών που χορηγούνται ενόψει της έκθεσης ανασκόπησης και για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών που προβλέπονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, αποσύρονται οι προσωρινές άδειες και όπου κρίνεται σκόπιμο αντικαθίστανται από μόνιμη άδεια μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2002. Ωστόσο, για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν DPX ΚΕ 459 (flupyrsulfuron methyl) μαζί με μια άλλη δραστική ουσία η οποία δεν περιλαμβάνεται ακόμη στο παράρτημα Ι, η ανωτέρω αναφερόμενη περίοδος παρατείνεται έως ότου προβλεφθεί μεγαλύτερη περίοδος εφαρμογής με τις διατάξεις που θεσπίζονται στην οδηγία με την οποία τροποποιείται το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ώστε να καταχωρηθεί η άλλη ουσία στο παράρτημα.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'examen des autorisations provisoires octroyées en fonction du rapport d'examen et pour l'application des principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, lesdites autorisations seront retirées et remplacées, le cas échéant, par une autorisation définitive le 30 novembre 2002. Cependant, dans le cas des produits phytopharmaceutiques contenant du DPX KE 459 (flupyrsulfuron-méthyl) conjugué à une autre substance active ne figurant pas encore à l'annexe I, la période précitée est prolongée si une extension de ladite période est prévue par les dispositions de la directive modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE, afin d'y inscrire cette autre substance.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν διαθέσιμη την έκθεση ανασκόπησης για την DPX ΚΕ 459 flupyrsulfuron methyl (εκτός από τα εμπιστευτικού χαρακτήρα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας) για να την συμβουλεύονται τα ενδιαφερόμενα μέρη ή την θέτουν στη διάθεσή τους μετά από ειδική αίτηση.
French: Les États membres mettent à disposition le rapport d'examen concernant le DPX KE 459 (flupyrsulfuron-méthyl) (à l'exception des informations confidentielles visées à l'article 14 de la directive) pour consultation par les parties intéressées ou le leur communiquent à leur demande exprès.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2001.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 2001.
Greek: της 3ης Ιουλίου 2001
French: du 3 juillet 2001
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 95/45/ΕΚ για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
French: modifiant la directive 95/45/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
Greek: την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(1), modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 3, paragraphe 3, point a),
Greek: (1) Η οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(3) απαριθμεί τις ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως χρωστικές στα τρόφιμα.
French: (1) La directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires(3) énumère les substances qui peuvent être utilisées comme colorants dans les denrées alimentaires.
Greek: (2) Η οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/75/ΕΚ(5), θεσπίζει κριτήρια καθαρότητας για τις χρωστικές που αναφέρονται στην οδηγία 94/36/ΕΚ.
French: (2) La directive 95/45/CE de la Commission du 26 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires(4), modifiée par la directive 1999/75/CE(5), établit les critères de pureté pour les colorants visés par la directive 94/36/CE.