FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μολονότι η αρχή της αλληλεγγύης για τις λεκάνες απορροής των ποταμών υπό επιμερισμένη διαχείριση, που περιλαμβάνεται στις τροπολογίες 6, 8 και 12 αντανακλάται στις αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης, τα ειδικά σχόλια όσον αφορά τη συνεργασία για την ανεύρεση αντισταθμιστικών περιοχών (τροπολογία 6) και η αναφορά στη μη βιώσιμη διαχείριση των ποταμών ως αίτιου αύξησης των κινδύνων (τροπολογία 8) δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση.
French: Si le principe de la solidarité dans le cas des bassins hydrographiques communs à plusieurs pays prévu dans les amendements 6 , 8 et 12 est repris dans les considérants de la position commune, il en va différemment des considérations spécifiques ayant trait à la collaboration en vue de chercher des espaces de compensation (amendement 6) et citant la gestion non durable des cours d'eaux parmi les causes de risque accru (amendement 8).
Greek: Οι τροπολογίες 7 και 10 ενσωματώθηκαν επί τις αρχής στο κείμενο με σύντομη αναφορά στην αλλαγή του κλίματος στο πλαίσιο της αιτιολογικής σκέψης 2. Η εν μέρει ενσωματωθείσα τροπολογία 38 (άρθρο 5) προσθέτει ότι είναι υποχρεωτικό να λαμβάνεται υπόψη η «προβλεπόμενη χρήση γης ή η αλλαγή του κλίματος» κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας. Αυτό το στοιχείο της δεν περιλήφθηκε τελικά στην κοινή θέση.
French: Les amendements 7 et 10 sont insérés dans leur principe au moyen d'une brève référence aux changements climatiques dans le considérant 2. L'amendement 38 ( article 5 ), qui a été introduit en partie, ajoute également l'obligation de tenir compte de l'«affectation prévisible des terres ou du changement climatique» lors de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, aspect qui n'a pas non plus été retenu dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 20 ενσωματώθηκε εν μέρει στο κείμενο και τονίζει επίσης τη σημασία της συμμετοχής του κοινού.
French: L'amendement 20 , qui a été introduit en partie, souligne aussi l'importance de la participation du public.
Greek: Οι τροπολογίες 17, 24, 31, 37, 41, 55 και 71 καθιερώνουν απαιτήσεις για τη χρήση των ήδη υφιστάμενων μέσων, που ενσωματώνονται επί της αρχής στην κοινή θέση ( άρθρο 13). Ωστόσο, οι απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέβλεπαν ότι ανάλογες ήδη υφιστάμενες αξιολογήσεις, χάρτες και σχέδια πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των αντιστοίχων άρθρων της οδηγίας, είναι αυστηρότερες από τα ηπιότερα κριτήρια ισοτιμίας που προβλέπει η κοινή θέση. Η κοινή θέση παρατείνει έως τις 12 Δεκεμβρίου 2012 την προθεσμία για τη θέσπιση εξαιρέσεων για ανάλογα μέσα βάσει του συγκεκριμένου άρθρου, ενώ η τροπολογία 71 αναφέρεται εν προκειμένω στην ημερομηνία με την οποία η οδηγία τίθεται σε ισχύ.
French: Les amendements 17, 24, 31, 37, 41, 55 et 71 imposent l'obligation d'utiliser les instruments existants, et sont insérés dans leur principe dans la position commune ( article 13) . Toutefois, les exigences du Parlement, aux termes desquelles les évaluations, cartes et plans existants doivent être conformes aux dispositions des articles correspondants de la directive, sont plus strictes que les critères d'équivalence prévus dans la position commune. En outre, la position commune reporte au 12 décembre 2012 la date à laquelle ces instruments seront considérés disponibles aux fins des dérogations prévues dans cet article, alors que la date évoquée dans l'amendement 71 est la date d'entrée en vigueur.
Greek: Μολονότι τα τμήματα των τροπολογιών 35 και 60 (με πανομοιότυπη διατύπωση) που αναφέρονται στις δαπάνες και τα οφέλη απηχούνται στην κοινή θέση (άρθρο 7), οι ως άνω τροπολογίες καθιερώνουν επίσης την ανάκτηση των δαπανών και τον εσωτερικό καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε επίπεδο πόρων, που η Επιτροπή αποδέχεται εφόσον συνάδουν προς τις προβλεπόμενες αρχές και διαδικασίες για την ανάκτηση των δαπανών βάσει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
French: Bien que les parties des amendements 35 et 60 (formulation identique) relatives aux coûts et aux avantages soient reprises dans la position commune ( article 7 ), ces amendements introduisent aussi la récupération des coûts et l'internalisation des coûts environnementaux et de ressources. La Commission accepte cette introduction dans la mesure où elle est cohérente avec les principes et les procédures de récupération des coûts appliqués dans le cadre de la directive 2000/60/CE.
Greek: Οι τροπολογίες 46 και 48 προσθέτουν απαιτήσεις για σημαντικές λεπτομέρειες στους χάρτες των κινδύνων πλημμύρας, και μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτονται από την κοινή θέση ( άρθρο 6 παράγραφος 5 εδάφιο δ).
French: Les amendements 46 et 48 ajoutent des éléments importants à faire figurer sur les cartes des risques d'inondation, dont on peut considérer qu'ils sont couverts par la position commune ( article 6, paragraphe 5, point d ).
Greek: Η τροπολογία 49 ενσωματώνεται στην κοινή θέση (άρθρο 6 παράγραφος 5 εδάφιο γ) την εστίαση της προσοχής σε συγκεκριμένες πηγές ρύπανσης και σε συγκεκριμένες ευπαθείς περιοχές των οποίων το περιβάλλον κινδυνεύει να υποστεί ζημίες, αντί στον υπολογισμό των πιθανών περιβαλλοντικών και οικονομικών ζημιών. Εντούτοις στην κοινή θέση δεν καλύπτονται όλες οι πηγές που προβλέπει η τροπολογία. Απουσιάζουν ιδίως οι πηγές της διάχυτης ρύπανσης και οι μικρότερης κλίμακας εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC – οδηγία 96/61/ΕΚ). Με τη συγκεκριμένη τροπολογία προβλεπόταν η υποχρεωτική εξέταση των ζημιών στα χερσαία οικοσυστήματα. Η εν λόγω απαίτηση δεν καλύπτεται από την κοινή θέση.
French: L'amendement 49 est partiellement intégré dans la position commune ( article 6, paragraphe 5, point c ) eu égard à l'importance accordée aux sources spécifiques de pollution et aux zones spécifiques sensibles en termes de dommages à l'environnement, plutôt qu'à l'estimation des dommages environnementaux et économiques potentiels. Toutefois, toutes les sources évoquées dans l'amendement ne sont pas reprises dans la position commune: c'est notamment le cas des sources diffuses de pollution et des petites installations qui ne sont pas couvertes par la directive IPPC (directive 96/61/CE). Cet amendement introduit par ailleurs l'obligation de prendre en compte les dommages causés aux écosystèmes terrestres, qui ne figure pas dans la position commune.
Greek: Μολονότι οι πλημμυρικές περιοχές και ο ρόλος που διαδραματίζουν στη συγκράτηση των πλημμύρων και την παροχέτευση των υδάτων αναφέρονται στην κοινή θέση, η τροπολογία 54 προβλέπει λεπτομερέστερη ανάλυση των πλημμυρικών διαδικασιών και των μακροπρόθεσμων εξελίξεων στο σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας ( άρθρο 7 ). Αυτό, όμως, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο των απλοποιήσεων που επιχείρησε το Συμβούλιο όσον αφορά την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας ( άρθρο 4).
French: Bien que les plaines d'inondation et leur rôle de zones de rétention des inondations et d'axes d’évacuation des eaux soient reprises dans la position commune, l'amendement 54 ajoute au plan de gestion des risques d'inondation une analyse plus détaillée des processus d'inondation et des développements à long terme ( article 7 ). Cet aspect s'inscrit dans le cadre des simplifications apportées par le Conseil à l'évaluation préliminaire des risques d'inondation ( article 4 ).
Greek: Μολονότι μέρη της τροπολογίας 56 σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία διατηρήθηκαν στην κοινή θέση, δεν περιλήφθηκαν στο κείμενο η ειδική απαίτηση να διαμορφώνονται τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας ( Κεφάλαιο IV ) με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και η απαίτηση να προσαρμόζονται οι ανθρώπινες χρήσεις των πλημμυρικών πεδίων στους επισημανθέντες κινδύνους. Η Επιτροπή ωστόσο υποστηρίζει τη διατύπωση της κοινής θέσης στο συγκεκριμένο άρθρο σε ό,τι αφορά τα μη διαρθρωτικά μέτρα και τη μείωση της πιθανότητας των πλημμυρών.
French: Bien que les parties de l'amendement 56 relatives à la coopération transfrontalière figurent dans la position commune, les exigences spécifiques selon lesquelles les plans de gestion des risques d'inondation ( chapitre IV ) doivent être établis avec les autorités locales et régionales et les utilisations humaines des plaines d'inondation doivent être adaptées aux risques d'inondation identifiés ne sont pas reprises. La Commission est cependant favorable à la formulation de la position commune pour cet article en ce qui concerne les mesures non structurelles et la réduction de la probabilité d'inondation.
Greek: Μολονότι το πνεύμα του πρώτου τμήματος της τροπολογίας 61 διατηρήθηκε στην κοινή θέση (άρθρο 7 παράγραφος 4) , δεν υιοθετήθηκε η προσθήκη «άλλων μέτρων» που ενδέχεται να αυξήσουν ανάντη ή κατάντη τον κίνδυνο των πλημμύρων.
French: Bien que la position commune reflète pour l'essentiel l'esprit de la première partie de l'amendement 61 ( article 7, paragraphe 4 ), la référence à « toute autre mesure » susceptible d'augmenter les risques d'inondation en amont ou en aval, qui avait été ajoutée dans l'amendement, n'est pas conservée.
Greek: Διατηρήθηκε το πνεύμα της τροπολογίας 64 στην κοινή θέση (άρθρο 8), εντούτοις η συγκεκριμένη τροπολογία προβλέπει επίσης ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται διεθνείς συμφωνίες για την εφαρμογή της οδηγίας σε ό,τι αφορά τρίτες χώρες.
French: Bien que l'esprit de l'amendement 64 se retrouve dans la position commune ( article 8 ), cet amendement précise également qu'il est possible d'utiliser les accords internationaux aux fins de la mise en œuvre de la directive dans les pays tiers.
Greek: Μολονότι η τροπολογία 68, η οποία τονίζει όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση του Aarhus συμπεριλαμβανομένης και της συμμετοχής του κοινού, αντανακλάται επί της αρχής στην κοινή θέση ( άρθρο 10 ), επισημαίνεται ότι στο αντίστοιχο κεφάλαιο της κοινής θέσης η συμμετοχή του κοινού αντικαθίσταται από διαβουλεύσεις.
French: Bien que la position commune reprenne, dans son principe, l'amendement 68 , qui souligne toutes les obligations découlant de la convention d'Aarhus, notamment en ce qui concerne la participation du public ( article 10 ), il est à noter que la position commune regroupe la question de la participation du public avec celle de la consultation, sous le titre correspondant.
Greek: 3.2.2 Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.2 Amendements du Parlement acceptés par la Commission mais non repris dans la position commune.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις , οι τροπολογίες 3 και 4 διευκρινίζουν περαιτέρω τους κινδύνους που αντιμετωπίζει το περιβάλλον καθώς και τα αίτια που ενδέχεται να προκαλέσουν μεγαλύτερους κινδύνους πλημμύρας, αναφερόμενες ιδίως σε ανθρωπογενείς παράγοντες και στην αλλαγή του κλίματος. Η τροπολογία 5 (που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3) σχετικά με τη σημασία του κατακόρυφου συντονισμού (εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών) δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση. Μολονότι διατηρήθηκε η παραπομπή στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( αιτιολογική σκέψη 19 ) η τροπολογία 9 προσθέτει επίσης αναφορά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2004, ιδίως για την αύξηση των κινδύνων πλημμύρας λόγω της αλλαγής του κλίματος. Η εν λόγω αναφορά δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση. Η τροπολογία 13 διευκρινίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στις άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η τροπολογία 15 αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στις περιοχές που αντιμετωπίζουν περιορισμένους κινδύνους πλημμύρας θεωρώντας ότι ενδεχομένως να είναι σημαντικές για το μετριασμό των πλημμυρών . Ωστόσο η κοινή θέση αναφέρεται σε περιοχές που μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συγκράτηση των πλημμυρών ( άρθρο 7 ). Η τροπολογία 18 τονίζει τη σημασία της αντιμετώπισης φαινομένων ενδεχόμενης περιβαλλοντικής ρύπανσης λόγω πλημμυρών στα σχετικά σχέδια. Οι τροπολογίες 19 και 21 προσθέτουν τεχνικές λεπτομέρειες σε ό,τι αφορά την πρόβλεψη των πλημμυρών.
French: En ce qui concerne les considérants , les amendements 3 et 4 ajoutent des détails et des considérations complémentaires relatifs aux risques pour l'environnement et aux causes des risques d'inondation accrus, et en particulier aux facteurs anthropiques, tels que le changement climatique . L'amendement 5 (considérant) relatif à l'importance de la coordination verticale (autorités nationales, régionales et locales) n'est pas repris dans la position commune. Bien que la référence à la Charte des droits fondamentaux sont conservée (considérant 19) , l'amendement 9 ajoute également une référence aux conclusions du Conseil du 14 octobre 2004, et notamment à l'augmentation de la probabilité des inondations due au changement climatique. Cette référence n'est pas reprise dans la position commune. L'amendement 13 souligne l'importance de l' intégration de la gestion des risques d'inondation dans les autres politiques de l'UE. L'amendement 15 ajoute la prise en compte des zones à faible risque d'inondation en raison de leur potentiel de mitigation des inondations ; toutefois, la position commune fait référence aux zones ayant la capacité de retenir les crues ( article 7 ). L'amendement 18 souligne combien il importe de prévoir dans les plans des mesures de lutte contre les sources potentielles de pollution de l'environnement liées aux inondations. Les amendements 19 et 21 ajoutent des détails techniques ayant trait à la prévision des inondations .
Greek: Η τροπολογία 34 αποδίδει κυρίως σημασία στις καθιζήσεις κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας. Η τροπολογία 36 προτείνει τη διενέργεια αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων ανθρωπογενών κατασκευών κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας ( άρθρο 4 ).
French: L'amendement 34 concerne essentiellement la prise en compte de la subsidence dans l'évaluation préliminaire des risques d'inondation. L'amendement 36 propose une évaluation de l' efficacité des structures artificielles existantes dans le cadre de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation ( article 4 ).
Greek: Η τροπολογία 58 προσθέτει ότι η αξιολόγηση των μέτρων διάσωσης και αποκατάστασης επιβάλλεται να περιλαμβάνεται στα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, και ως εκ τούτου συνεπάγεται την προσθήκη της εξέτασης του κύκλου διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στο κύριο πεδίο της οδηγίας.
French: Aux termes de l'amendement 58 , le plan de gestion des risques d'inondation doit également comprendre une évaluation des mesures de réparation et de sauvetage , ce qui suppose d'ajouter au domaine couvert par la directive le volet du cycle de gestion des risques d'inondation consacré à l'évaluation.
Greek: Η τροπολογία 62 προσθέτει απαίτηση κοινοποίησης όσον αφορά τις μεταβολές του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής στις λεκάνες απορροής των ποταμών των οποίων η διαχείριση επιμερίζεται μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, εντός περιόδου έξι ετών μεταξύ των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
French: L'amendement 62 impose une obligation de communication en cas de modification du calendrier de mise en œuvre concernant des bassins hydrographiques communs à plusieurs pays apportée pendant les six ans qui s'écoulent entre les échéances fixées pour la révision des plans de gestion des risques d'inondation.
Greek: Η χωριστή ψηφοφορία για το άρθρο 13 ( άρθρο 9 στην κοινή θέση ) ενισχύει τη στενή συνεργασία και αλληλοσυμπλήρωση της προτεινόμενης οδηγίας με την οδηγία 2000/60/ΕΚ . Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιορίζει τις απαιτήσεις εξαλείφοντας τις προβλεπόμενες για το στενό συντονισμό και καθιστώντας τον εν λόγω συντονισμό προαιρετικό (άρθρο 9, αιτιολογική σκέψη 16 ).
French: Le vote séparé concernant l'article 13 ( article 9 de la position commune ) renforce l'étroite coordination et intégration entre la directive proposée et la directive 2000/60/CE , alors que la position commune du Conseil limite les exigences en supprimant l'obligation d'assurer une coordination étroite et en rendant cette coordination facultative ( article 9, considérant 16 ).
Greek: Η τροπολογία 69 πρότεινε η ενημέρωση του κοινού στο πλαίσιο των λαμβανομένων μέτρων ετοιμότητας να συμπεριληφθεί στο άρθρο για τη συμμετοχή του κοινού, αλλά η Επιτροπή θεώρησε ότι θα μπορούσε να ενταχθεί στα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας ( άρθρο 7 ).
French: L'amendement 69 concernant l' information du public dans le cadre des mesures de préparation devait être inclus dans l'article relatif à la participation du public, mais la Commission a estimé que cet aspect pouvait également être introduit dans les plans de gestion des risques d'inondation ( article 7 ).
Greek: Η τροπολογία 73 καλεί την Επιτροπή να αναφέρεται στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην τακτική έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας.
French: L'amendement 73 impose à la Commission de faire état des incidences du changement climatique dans son rapport périodique sur la mise en œuvre.
Greek: Με την τροπολογία 74 καθιερώνεται η απαίτηση να ιεραρχούνται τα πιθανά μέτρα ανάλογα με το βαθμό στον οποίο αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εφαρμογής για την πραγμάτωση των στόχων της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (που έχει τεθεί σε ισχύ και επηρεάζει ήδη τις επιλογές σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας).
French: L'amendement 74 introduit l'obligation de classer les différentes mesures possibles par ordre de priorité en fonction de la mesure dans laquelle elles visent à faciliter la mise en œuvre compte tenu des objectifs de la directive 2000/60/CE (qui est déjà en vigueur et exerce d'ores et déjà une influence sur les choix opérés en matière de gestion des risques d'inondation.
Greek: 3.2.3 Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή αλλά αποτελούν μέρος της κοινής θέσης
French: 3.2.3 Amendements du Parlement rejetés par la Commission mais repris dans la position commune.
Greek: Οι τροπολογίες 44 (σχετικά με τη χαρτογράφηση περιοχών που υφίστανται αποσάθρωση), 57 (για τα μη διαρθρωτικά μέτρα), 59 (με καταχώριση στο παράρτημα της κοινής θέσης παραδειγμάτων άλλων νομοθετικών πράξεων για τις οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται συνόψεις αντιστοίχων μέτρων στα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας) και 65 (σχετικά με το συντονισμό στις περιοχές των λεκανών απορροής υπό επιμερισμένη διαχείριση) απορρίφθηκαν από την Επιτροπή βάσει της αρχής της επικουρικότητας ή για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη με άλλες υποχρεώσεις. Ωστόσο, στο πλαίσιο της συνολικής δέσμης μέτρων για την κοινή θέση, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις εν λόγω τροπολογίες με τη μορφή που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: Les amendements 44 (cartographie des zones pouvant être touchées par l'érosion), 57 (rôle des mesures non structurelles), 59 (introduit dans la position commune à l'annexe sous forme d'exemples d'autres textes législatifs pour lesquels des résumés des mesures concernées doivent figurer dans les plans de gestion des risques d'inondation) et 65 (coordination dans les districts hydrographiques communs à plusieurs pays) ont été rejetés par la Commission pour des motifs liés au principe de subsidiarité ou au recoupement avec d'autres obligations. Toutefois, dans le contexte de la position commune prise dans son ensemble, la Commission peut accepter ces amendements tels qu'ils ont été introduits dans la position commune.
Greek: 3.2.4 Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.4 Amendements parlementaires rejetés par la Commission et non repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 και 85 απορρίφθηκαν τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο. Η τροπολογία 45 (που ήταν γλωσσικού χαρακτήρα) κρίθηκε περιττή ως προς το υπόλοιπο κείμενο της κοινής θέσης.
French: Les amendements 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 et 85 ont été rejetés aussi bien par la Commission que par le Conseil. L'amendement 45 (linguistique) est redondant avec le texte de la position commune.
Greek: Πέραν των αποδεκτών συντακτικών τροποποιήσεων που προτείνει η τροπολογία 22 ( αιτιολογική σκέψη 17 ), η κοινή θέση απορρίπτει τις τροποποιήσεις που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 200/60/ΕΚ σχετικά με τα προέχοντα δημόσια συμφέροντα, όπως έπραξε και η Επιτροπή, δεδομένου ότι είναι ήδη σαφείς οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
French: Outre les modifications rédactionnelles acceptables de l'amendement 22 ( considérant 17 ), le Conseil, dans sa position commune, rejette les modifications ayant trait à l'application de l'article 4, paragraphe 7, de la directive 2000/60/CE concernant l'intérêt public supérieur, estimant, tout comme la Commission, que les dispositions de la directive sont déjà suffisamment claires.
Greek: 3.2.5 Πρόσθετες αλλαγές στην πρόταση από το Συμβούλιο
French: 3.2.5 Autres modifications apportées à la proposition par le Conseil
Greek: Η κοινή θέση περιέχει σημαντικό αριθμό αλλαγών συγκριτικά με το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής. Όσον αφορά την παρουσίαση, το κείμενο απλοποιήθηκε με τη συγχώνευση πολλών αρχικών άρθρων και την απλοποίηση των αιτιολογικών σκέψεων. Ωστόσο διατηρήθηκαν όλα τα ουσιώδη στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
French: La position commune contient un nombre important de modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission. Sur le plan de la forme, le texte original a été rationnalisé par la fusion de plusieurs articles et la simplification des considérants. Cependant, les éléments essentiels de la proposition initiale de la Commission ont tous été conservés.
Greek: Ως προς την ουσία, οι σημαντικότερες αλλαγές στην κοινή θέση συγκριτικά προς την αρχική πρόταση που δεν αντανακλώνται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, αφορούν την απλοποίηση της προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας, την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και την εξασθένιση του συντονισμού με την οδηγία 200/60/ΕΚ.
French: Sur le fond, les principaux changements apportés à la proposition initiale par la position commune mais n'ayant pas été repris dans les amendements du Parlement concernent la simplification de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, le renforcement de la coopération internationale et la réduction de la coordination avec la directive 2000/60/CE.
Greek: Περιορισμός του ορισμού των τύπων πλημμυρών που αφορούν την οδηγία: Η κοινή θέση προσθέτει κατάλογο των ειδών των πλημμυρών που μπορεί να καλύψει η οδηγία ενώ παράλληλα προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης των πλημμυρών αποχέτευσης από την εφαρμογή της οδηγίας ( άρθρο 2 παράγραφος 1, αιτιολογική σκέψη 9 ).
French: Restriction dans la définition des types d'inondations couverts par la directive : La position commune ajoute une liste exhaustive des types d'inondations devant être couverts par la directive, mais prévoit également la possibilité d'exclure du champ d'application de la directive les inondations dues aux réseaux d'égouts ( article 2, paragraphe 1, considérant 9 ).
Greek: Μικρότερες μονάδες διαχείρισης από τις περιοχές των ποταμίων λεκανών απορροής: Η κοινή θέση καθιερώνει ότι οι παρόχθιες περιοχές και οι επιμέρους λεκάνες απορροής των ποταμών μπορεί να χρησιμοποιούνται ως μονάδες διαχείρισης (άρθρο 3 παράγραφος 2 και αντίστοιχες τροπολογίες, αιτιολογική σκέψη 16) .
French: Unités de gestion plus petites que les districts hydrographiques: La position commune précise que les zones côtières et les bassins hydrographiques peuvent être utilisés comme unités de gestion ( article 3, paragraphe 2, et amendements connexes, considérant 16 ).