FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Ωστόσο, ακόμη και όταν δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις των προηγούμενων παραγράφων, τα εθνικά μέλη μπορούν, όταν συντρέχουν οι έκτακτες περιστάσεις του άρθρου 27, παράγραφος 6 της απόφασης Eurojust, να διαβιβάζουν δεδομένα σε τρίτη χώρα με μόνο σκοπό τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αντιμετώπιση άμεσου σοβαρού κινδύνου ο οποίος απειλεί ένα πρόσωπο ή τη δημόσια ασφάλεια. Το εθνικό μέλος καταχωρίζει την έκτακτη διαβίβαση σε προσωρινό αρχείο εργασίας, σχετικό με την υπόθεση, αναφέροντας τους λόγους που οδήγησαν στη διαβίβαση και ενημερώνει σχετικά τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος εξακριβώνει αν οι εν λόγω διαβιβάσεις πραγματοποιούνται μόνο σε έκτακτες και επείγουσες περιπτώσεις.
French: 4. Toutefois, même lorsque les conditions visées aux paragraphes précédents ne sont pas réunies, un membre national peut transférer des données à un pays tiers dans les situations exceptionnelles visées à l'article 27, paragraphe 6, de la décision instituant Eurojust et uniquement pour que soient prises des mesures urgentes visant à prévenir un danger imminent et sérieux pour une personne ou la sécurité publique. Le membre national justifie un tel transfert exceptionnel dans le fichier de travail temporaire lié au dossier, en indiquant les motifs d'une telle communication, et informe le délégué à la protection des données de ladite communication. Le délégué à la protection des données vérifie que de tels transferts ne sont réalisés que pour répondre à des situations exceptionnelles et urgentes.
Greek: Προθεσμίες αποθήκευσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
French: Délais de conservation des données à caractère personnel
Greek: 1. Η Eurojust θεσπίζει τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την τήρηση των προθεσμιών για την αποθήκευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 21 της απόφασης Eurojust.
French: 1. Eurojust met en place les mesures techniques appropriées pour garantir le respect des délais de conservation des données à caractère personnel fixés à l'article 21 de la décision instituant Eurojust.
Greek: 2. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων εξασφαλίζει συγκεκριμένα ότι επανεξετάζεται η ανάγκη αποθήκευσης δεδομένων σε προσωρινό αρχείο εργασίας ανά τριετία μετά την καταχώρισή τους. Η επανεξέταση πρέπει να τεκμηριώνεται δεόντως στο σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολογίας για τη λήψη οιασδήποτε απόφασης, το δε αποτέλεσμά της ανακοινώνεται αυτομάτως στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
French: 2. Le système de gestion des dossiers prévoit notamment un réexamen de la nécessité de conserver les données dans un fichier de travail temporaire tous les trois ans après leur enregistrement. Ce réexamen doit être dûment justifié dans le système, toute décision prise devant notamment être justifiée, et le résultat en est communiqué automatiquement au délégué à la protection des données.
Greek: 3. Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων καταγράφει με συγκεκριμένο τρόπο τα δεδομένα τα οποία καταχωρίζονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 3 της απόφασης Eurojust. Όσον αφορά αυτές τις κατηγορίες δεδομένων, η ανάγκη διατήρησής τους επανεξετάζεται κάθε τρεις μήνες και τεκμηριώνεται με τον τρόπο που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Le système de gestion des dossiers prévoit notamment le marquage des données enregistrées pour un temps limité, conformément à l'article 15, paragraphe 3, de la décision instituant Eurojust. Pour ces catégories de données, un réexamen de la nécessité de les conserver a lieu tous les trois mois et est justifié, comme indiqué aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας διαβουλεύεται, κατά περίπτωση, με το Συλλογικό Όργανο και τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με οιαδήποτε απόφαση για τη διατήρηση των δεδομένων επί μακρότερον μετά από επανεξέταση.
French: 4. Le responsable du traitement consulte au besoin le collège et le délégué à la protection des données concernant toute décision de conserver des données pour une plus longue période à la suite d'un réexamen.
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRAITEMENT NON LIÉES À DES DOSSIERS
Greek: Θεμιτή και νόμιμη επεξεργασία δεδομένων
French: Licéité et loyauté du traitement
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο θεμιτό και νόμιμο και συγκεκριμένα μόνον εφόσον:
French: Les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licitement. En particulier, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si:
Greek: α) η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη συμμόρφωση με νομική υποχρέωση στην οποία υπόκειται ο υπεύθυνος επεξεργασίας, ή
French: a) le traitement est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis, ou
Greek: β) η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση σύμβασης στην οποία συμβαλλόμενο μέρος είναι το υποκείμενο των δεδομένων ή για τη λήψη μέτρων κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων πριν από τη σύναψη σύμβασης, ή
French: b) le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci, ou
Greek: γ) το υποκείμενο των δεδομένων έχει δώσει τη συγκατάθεσή του κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο, ή
French: c) la personne concernée a indubitablement donné son consentement, ou
Greek: δ) η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την προστασία ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων, ή
French: d) le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée, ou
Greek: ε) η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τους σκοπούς των νόμιμων συμφερόντων τους οποίους επιδιώκει ο υπεύθυνος επεξεργασίας, εκτός εάν τα εν λόγω συμφέροντα καταπατούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων που απαιτούν προστασία δυνάμει του άρθρου 4 των παρόντων κανόνων.
French: e) le traitement est nécessaire à la réalisation de l'intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement, à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés fondamentaux de la personne concernée, qui appellent une protection au titre de l'article 4 des présentes dispositions.
Greek: 1. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να πραγματοποιείται για την επίτευξη συγκεκριμένου και σαφώς καθορισμένου θεμιτού και νόμιμου σκοπού, η δε περαιτέρω επεξεργασία πρέπει να γίνεται μόνον εφόσον δεν αντιβαίνει προς τον αρχικό σκοπό της επεξεργασίας.
French: 1. Les données à caractère personnel doivent être traitées à des fins licites et légitimes spécifiques et bien définies et ne peuvent faire l'objet d'un traitement ultérieur qu'à condition que celui-ci ne soit pas incompatible avec la finalité initiale du traitement.
Greek: 2. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία συλλέγονται αποκλειστικά προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια ή ο έλεγχος και η διαχείριση των συστημάτων ή πράξεων επεξεργασίας δεν χρησιμοποιούνται για κανένα άλλο σκοπό εκτός από την πρόληψη, τη διερεύνηση, τη διακρίβωση και τη δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων.
French: 2. Les données à caractère personnel collectées exclusivement dans le but d'assurer la sécurité ou le contrôle et la gestion des systèmes ou des opérations de traitement ne sont utilisées pour aucune autre finalité, à l'exception de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales graves.
Greek: 1. Απαγορεύεται η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που παρέχουν πληροφορίες για τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή ή τις ποινικές καταδίκες για σκοπούς που δεν αφορούν την υπόθεση.
French: 1. Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale ou qui concernent la santé, la vie sexuelle ou les condamnations pénales à des fins non liées à un dossier est interdit.
Greek: 2. Η εν λόγω απαγόρευση δεν ισχύει εφόσον:
French: 2. Cette interdiction ne s'applique pas:
Greek: α) το υποκείμενο των δεδομένων έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για την επεξεργασία τους,
French: a) lorsque la personne concernée a donné son consentement explicite à un tel traitement, ou
Greek: β) η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη συμμόρφωση με ειδικά δικαιώματα και νομικές υποχρεώσεις του υπεύθυνου επεξεργασίας, όπως υποχρεώσεις στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας περί απασχόλησης στην οποία υπόκειται ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή, εάν απαιτείται, εφόσον έχει συμφωνήσει σχετικά ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων και εφόσον προβλέπονται επαρκείς εγγυήσεις, ή
French: b) lorsque le traitement est nécessaire afin de respecter les droits spécifiques et les obligations légales du responsable du traitement, notamment les obligations en matière de droit fiscal ou de droit du travail qui lui sont applicables, ou, si cela se révèle nécessaire, dans la mesure où ce traitement est accepté par le délégué à la protection des données, moyennant des garanties adéquates, ou
Greek: γ) η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλου προσώπου, εάν το υποκείμενο των δεδομένων τελεί σε φυσική ή νομική αδυναμία να δώσει τη συγκατάθεσή του, ή
French: c) lorsque le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne dans le cas où la personne concernée se trouve dans l'incapacité physique ou juridique de donner son consentement, ou
Greek: δ) η επεξεργασία αφορά δεδομένα τα οποία προδήλως δημοσιοποιούνται από το υποκείμενο των δεδομένων ή είναι αναγκαία για την απόδειξη, άσκηση ή υπεράσπιση νομικών αξιώσεων.
French: d) lorsque le traitement porte sur des données manifestement rendues publiques par la personne concernée ou est nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit en justice.
Greek: 3. Η επεξεργασία των δεδομένων περί των οποίων η παράγραφος 1 πραγματοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθηκαν αρχικώς.
French: 3. Les données visées au paragraphe 1 sont traitées uniquement pour les finalités pour lesquelles elles ont été initialement collectées.
Greek: Εξαιρέσεις του δικαιώματος ενημέρωσης του υποκειμένου των δεδομένων
French: Exceptions au droit d'information de la personne concernée
Greek: 1. Στα πλαίσια των μη επιχειρησιακών εργασιών της Eurojust, επιτρέπονται εξαιρέσεις της γενικής αρχής ενημέρωσης του υποκειμένου των δεδομένων όταν η παροχή των πληροφοριών στο υποκείμενο των δεδομένων θα μπορούσε να υπονομεύσει:
French: 1. Dans le cadre des activités non opérationnelles d'Eurojust, des exceptions au principe général d'information de la personne concernée sont possibles lorsque la fourniture d'informations à la personne concernée compromettrait:
Greek: α) σημαντικό οικονομικό ή χρηματοοικονομικό συμφέρον κράτους μέλους ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ή
French: a) un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou de l'Union européenne, ou
Greek: β) την προστασία του υποκειμένου των δεδομένων ή των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων· ή
French: b) la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui, ou
Greek: γ) την εθνική ασφάλεια, τη δημόσια ασφάλεια ή άμυνα των κρατών μελών.
French: c) la sûreté nationale, la sécurité publique et la défense des États membres.
Greek: 2. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενημερώνεται σε περίπτωση εφαρμογής εξαίρεσης.
French: 2. Le délégué à la protection des données est informé du recours à ces exceptions.
Greek: Κοινοποίηση στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
French: Notification au délégué à la protection des données
Greek: 1. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων πριν από τη διενέργεια οιασδήποτε πράξης επεξεργασίας ή σειράς τέτοιων πράξεων με στόχο την επίτευξη ενός και μοναδικού σκοπού ή περισσοτέρων συναφών σκοπών.
French: 1. Avant d'entreprendre un traitement ou une série de traitements poursuivant une même finalité ou des finalités liées, le responsable du traitement en informe le délégué à la protection des données.
Greek: 2. Η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει:
French: 2. Les informations à fournir comprennent:
Greek: α) το όνομα του υπευθύνου της επεξεργασίας και την ονομασία των οργανικών τμημάτων του οικείου οργάνου ή οργανισμού στα οποία έχει ανατεθεί η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για συγκεκριμένο σκοπό·
French: a) le nom du responsable du traitement et l'indication des services d'une institution ou d'un organe chargés du traitement de données à caractère personnel dans un but spécifique;
Greek: β) το σκοπό ή τους σκοπούς της επεξεργασίας·
French: b) la ou les finalités du traitement;
Greek: γ) περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών υποκειμένων των δεδομένων και των δεδομένων ή των κατηγοριών δεδομένων που τα αφορούν·
French: c) une description de la catégorie ou des catégories de personnes concernées et des données ou des catégories de données s'y rapportant;
Greek: δ) τη νομική βάση της πράξης επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα·
French: d) la base juridique du traitement auquel les données sont destinées;
Greek: ε) τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ενδέχεται να καταστούν γνωστά τα δεδομένα· και
French: e) les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées; et
Greek: στ) γενική περιγραφή που να επιτρέπει την προκαταρκτική αξιολόγηση σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων ασφαλείας.
French: f) une description générale permettant une évaluation préliminaire du caractère approprié des mesures de sécurité.
Greek: 3. Οποιαδήποτε μεταβολή η οποία επηρεάζει τις πληροφορίες περί των οποίων η προηγούμενη παράγραφος κοινοποιείται πάραυτα στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
French: 3. Le délégué à la protection des données est informé rapidement de tout changement utile affectant les informations visées au paragraphe précédent.
Greek: 1. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων τηρεί μητρώο των πράξεων επεξεργασίας που του κοινοποιούνται σύμφωνα με την προηγούμενη διάταξη.
French: 1. Le délégué à la protection des données tient un registre des traitements notifiés en vertu de la disposition précédente.
Greek: 2. Το μητρώο περιέχει οπωσδήποτε τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ).
French: 2. Le registre contient au minimum les informations visées à l'article 34, paragraphe 2, points a) à f).
Greek: 3. Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, εφόσον του ζητηθεί, θέτει στη διάθεση του Κοινού Εποπτικού Οργάνου κάθε πληροφορία που περιέχεται στο μητρώο.
French: 3. Le délégué à la protection des données fournit à l'organe de contrôle commun, à la demande de celui-ci, toute information contenue dans le registre.
Greek: Επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εξ ονόματος των υπευθύνων επεξεργασίας
French: Traitement de données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement
Greek: 1. Όταν η πράξη επεξεργασίας πραγματοποιείται εξ ονόματός του από εξωτερικό αναλυτή, ο υπεύθυνος επεξεργασίας επιλέγει πρόσωπο το οποίο παρέχει τα κατάλληλα εχέγγυα από την άποψη των τεχνικών και οργανωτικών μέτρων ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 22 της απόφασης Eurojust και κάθε άλλη σχετική διάταξη και μεριμνά για την τήρηση των μέτρων αυτών.
French: 1. Lorsque le traitement est effectué pour son compte par un sous-traitant extérieur, le responsable du traitement choisit un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures techniques et modalités organisationnelles prévues en matière de sécurité par l'article 22 de la décision instituant Eurojust ainsi que par tout autre document pertinent, et veille au respect de ces mesures.
Greek: 2. Η εκτέλεση πράξης επεξεργασίας μέσω εξωτερικού αναλυτή διέπεται από σύμβαση ή δικαιοπραξία η οποία δεσμεύει τον αναλυτή έναντι του υπεύθυνου επεξεργασίας η οποία ορίζει συγκεκριμένα ότι:
French: 2. La réalisation de traitements par un sous-traitant extérieur est régie par un contrat ou un acte juridique qui lie le sous-traitant au responsable du traitement et qui prévoit notamment que:
Greek: α) ο αναλυτής ενεργεί μόνον κατ' εντολή του υπεύθυνου επεξεργασίας, και
French: a) le sous-traitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement; et
Greek: β) οι υποχρεώσεις περί απορρήτου και ασφαλείας που θεσπίζονται με την απόφαση Eurojust και τους παρόντες κανόνες διαδικασίας βαρύνουν και τον αναλυτή, εκτός εάν, δυνάμει του άρθρου 16 ή του άρθρου 17 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 95/46/ΕΚ της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1], ο αναλυτής υπόκειται ήδη σε υποχρεώσεις περί απορρήτου και ασφαλείας που θεσπίζονται με την εθνική νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
French: b) les obligations de confidentialité et de sécurité prévues par la décision instituant Eurojust et les présentes dispositions incombent également au sous-traitant à moins que, en vertu de l'article 16 ou de l'article 17, paragraphe 3, deuxième tiret, de la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [1], le sous-traitant soit déjà soumis à des obligations de confidentialité et de sécurité énoncées dans la législation nationale de l'un des États membres.
Greek: 3. Για αποδεικτικούς λόγους, τα τμήματα της σύμβασης ή δικαιοπραξίας που αφορούν την προστασία των δεδομένων και τις προϋποθέσεις σχετικά με τα μέτρα περί απορρήτου και ασφαλείας καταρτίζονται εγγράφως ή υπό άλλη ισοδύναμη μορφή.
French: 3. Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat ou de l'acte juridique relatifs à la protection des données et les exigences portant sur les mesures de confidentialité et de sécurité sont consignés par écrit ou sous une autre forme équivalente.
Greek: Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να μη συμμορφώνεται με απόφαση η οποία γεννά έννομες συνέπειες και το αφορά ή επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό την κατάστασή του και η οποία βασίζεται αποκλειστικά στην αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων με σκοπό την αξιολόγηση ορισμένων πτυχών που αφορούν το πρόσωπό του, όπως είναι η απόδοσή του στην εργασία, η αξιοπιστία ή η διαγωγή του, εκτός εάν η έκδοση της απόφασης επιτρέπεται ρητά από την εθνική ή την ευρωπαϊκή νομοθεσία ή, εφόσον απαιτείται, από τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. Εν πάση περιπτώσει λαμβάνονται μέτρα για τη διασφάλιση των εννόμων συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων, όπως ρυθμίσεις που του επιτρέπουν να διατυπώνει την άποψή του ή να κατανοεί τη λογική της επεξεργασίας.
French: La personne concernée a le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, sa fiabilité ou son comportement, sauf si cette décision est expressément autorisée en vertu de la législation nationale ou communautaire ou, au besoin, par le délégué à la protection des données. Dans les deux cas, des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée sont prises, telles que des mesures lui permettant de faire valoir son point de vue ou de comprendre la logique qui sous-tend le traitement.
Greek: Εσωτερικοί κανόνες όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των διεθνών τηλεπικοινωνιακών δικτύων
French: Règles internes concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le cadre des réseaux internes de télécommunications
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των προηγούμενων άρθρων, οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε σχέση με τη χρήση και διαχείριση τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή τερματικού εξοπλισμού που λειτουργούν υπό τον έλεγχο της Eurojust.
French: 1. Sans préjudice des articles précédents, les dispositions contenues dans le présent chapitre s'appliquent au traitement des données à caractère personnel lié à l'utilisation et à la gestion de réseaux de télécommunications ou des équipements de terminaux fonctionnant sous le contrôle d'Eurojust.
Greek: 2. Για τους σκοπούς των κανόνων του παρόντος κεφαλαίου, ως "χρήστης" νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιεί τηλεπικοινωνιακό δίκτυο ή τερματικό εξοπλισμό που λειτουργεί υπό τον έλεγχο της Eurojust.
French: 2. Aux fins des dispositions contenues dans le présent chapitre, on entend par "utilisateur" toute personne physique utilisant un réseau de télécommunications ou un équipement de terminal fonctionnant sous le contrôle d'Eurojust.
Greek: 1. H Eurojust λαμβάνει τα απαραίτητα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την ασφαλή χρήση τηλεπικοινωνιακών δικτύων και τερματικού εξοπλισμού (υπολογιστών, εξυπηρετητών, υλικού και λογισμικού) ενδεχομένως σε συνεννόηση με τους φορείς παροχής κοινόχρηστων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή τους φορείς παροχής δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων. Τα εν λόγω μέτρα εγγυώνται επίπεδο ασφάλειας ανάλογο με το μέγεθος του κινδύνου, λαμβανομένης υπόψη της πλέον πρόσφατης επιστημονικής προόδου και του κόστους της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
French: 1. Eurojust prend les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir la sécurité d'utilisation des réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux (ordinateurs, serveurs, matériel informatique, logiciels), le cas échéant en liaison avec les fournisseurs des services de télécommunications accessibles au public ou les fournisseurs des réseaux publics de télécommunications. Ces mesures sont de nature à garantir un niveau de sécurité adapté au risque existant, compte tenu des possibilités techniques les plus récentes et du coût lié à la mise en œuvre desdites mesures.
Greek: 2. Όταν συντρέχει ιδιαίτερος κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου και του τερματικού εξοπλισμού, η Eurojust ενημερώνει τους χρήστες για τον κίνδυνο αυτό, καθώς και για τα μέτρα που είναι δυνατόν να άρουν τον κίνδυνο και τα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας.
French: 2. Lorsqu'il existe un risque particulier ne permettant plus de garantir la sécurité du réseau et des équipements de terminaux, Eurojust informe les utilisateurs de l'existence de ce risque ainsi que des mesures susceptibles de l'éliminer et des autres moyens de communication susceptibles d'être utilisés.
Greek: Η Eurojust διασφαλίζει το απόρρητο των επικοινωνιών μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων και τερματικού εξοπλισμού, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
French: Eurojust garantit la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux, conformément au droit communautaire.
Greek: 1. Τα αναφερόμενα στους χρήστες δεδομένα κίνησης τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό την καταγραφή των κλήσεων και άλλων συνδέσεων μέσω του τηλεπικοινωνιακού δικτύου διαγράφονται ή καθίστανται ανώνυμα κατά το πέρας της συγκεκριμένης κλήσης ή άλλης σύνδεσης.
French: 1. Les données relatives au trafic qui concernent les utilisateurs et qui sont traitées afin d'établir les communications, ou d'autres types de connexions, sur les réseaux de télécommunications sont effacées ou rendues anonymes dès que la communication ou la connexion concernées sont terminées.