FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Ο Οργανισμός ενημερώνει το οικείο κράτος σχετικά με τα συμπεράσματα που συνάγει από τις δραστηριότητες που διεξάγει κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα συμπεράσματα αυτά διαβιβάζονται σε ετήσια βάση.
French: b) l'Agence informe l'État concerné et la Communauté des conclusions qu'elle a tirées de ses activités en application du présent protocole. Ces conclusions sont communiquées annuellement.
Greek: α) i) Ο γενικός διευθυντής κοινοποιεί στην Κοινότητα και στα κράτη την έγκριση, εκ μέρους του συμβουλίου, της χρησιμοποίησης οποιουδήποτε υπαλλήλου του Οργανισμού ως επιθεωρητή πυρηνικών διασφαλίσεων. Ο υπάλληλος στον οποίο αναφέρεται η κοινοποίηση προς την Κοινότητα και τα κράτη λογίζεται ως διορισμένος επιθεωρητής για τα κράτη, εκτός εάν η Κοινότητα γνωστοποιήσει στο γενικό διευθυντή, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης της έγκρισης του συμβουλίου, ότι δεν αποδέχεται τον συγκεκριμένο υπάλληλο ως επιθεωρητή για τα κράτη.
French: a) i) Le directeur général notifie à la Communauté et aux États l'approbation par le Conseil de l'emploi de tout fonctionnaire de l'Agence en qualité d'inspecteur des garanties. Sauf si la Communauté fait savoir au directeur général qu'elle n'accepte pas le fonctionnaire comme inspecteur pour les États dans les trois mois suivant la réception de la notification de l'approbation du Conseil, l'inspecteur faisant l'objet de cette notification à la Communauté et aux États est considéré comme désigné pour les États.
Greek: Εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής σχετικής αίτησης, κάθε κράτος εκδίδει, για τον διορισμένο επιθεωρητή τον οποίο αφορά η αίτηση, τις δέουσες θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου/εξόδου ή/και, αν χρειάζεται, θεωρήσεις διαμετακόμισης, ούτως ώστε να του επιτραπεί η είσοδος και η διαμονή στο έδαφος του οικείου κράτους για τους σκοπούς της άσκησης των καθηκόντων του. Οι εκδιδόμενες θεωρήσεις ισχύουν για ένα τουλάχιστον έτος και ανανεώνονται ανάλογα με τις ανάγκες ούτως ώστε να καλύψουν τη διάρκεια του διορισμού του επιθεωρητή για τα κράτη.
French: Chaque État délivre, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception d'une demande à cet effet, des visas appropriés valables pour des entrées/sorties multiples et/ou des visas de transit, si nécessaire, à l'inspecteur désigné indiqué dans cette demande afin de lui permettre d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'État concerné pour s'acquitter de ses fonctions. Les visas éventuellement requis sont valables pour un an au moins et sont renouvelés selon que de besoin afin de couvrir la durée de la désignation de l'inspecteur pour les États.
Greek: α) Κάθε κράτος επιτρέπει στον Οργανισμό την ελεύθερη επικοινωνία, για επίσημους σκοπούς, μεταξύ των επιθεωρητών του Οργανισμού στο εν λόγω κράτος και της έδρας ή/και των περιφερειακών γραφείων του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης, αυτόματης ή μη, πληροφοριών συλλεγόμενων μέσω των συστημάτων απομόνωσης ή/και επιτήρησης ή μετρήσεων του Οργανισμού, και προστατεύει την επικοινωνία αυτή. Ο Οργανισμός, σε συνεννόηση με το οικείο κράτος, έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί διεθνώς καθιερωμένα συστήματα άμεσης επικοινωνίας, καθώς και δορυφορικά συστήματα και άλλες μορφές τηλεπικοινωνίας που δεν χρησιμοποιούνται στο εν λόγω κράτος. Κατ' αίτηση ενός κράτους ή του Οργανισμού, οι όροι εφαρμογής της παρούσας παραγράφου στο εν λόγω κράτος όσον αφορά την αυτόματη ή μη διαβίβαση πληροφοριών συλλεγόμενων από τα συστήματα απομόνωσης ή/και επιτήρησης ή μετρήσεων του Οργανισμού προσδιορίζονται στους επικουρικούς διακανονισμούς.
French: a) Chaque État autorise l'établissement de communications libres par l'Agence à des fins officielles entre les inspecteurs de l'Agence dans cet État et le siège et/ou les bureaux régionaux de l'Agence, y compris la transmission, automatique ou non, d'informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l'Agence, et protège ces communications. L'Agence, en consultation avec l'État concerné, a le droit de recourir à des systèmes de communications directes mis en place au niveau international, y compris des systèmes satellitaires et d'autres formes de télécommunication non utilisés dans cet État. À la demande d'un État ou de l'Agence, les modalités d'application du présent point dans cet État en ce qui concerne la transmission, automatique ou non, d'informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l'Agence seront précisées dans les arrangements subsidiaires.
Greek: γ) Το σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο α) ανωτέρω εγκρίνεται και αναθεωρείται ανά διαστήματα από το συμβούλιο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
French: c) Le régime visé au point a) est approuvé et réexaminé périodiquement par le Conseil.
Greek: Άρθρο 16α) Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πρωτοκόλλου. Υπό την επιφύλαξη τροποποίησης των παραρτημάτων I και II, ο όρος «πρωτόκολλο», όπως χρησιμοποιείται στο παρόν όργανο, καλύπτει το πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του συνολικά.
Greek: β) Ο κατάλογος δραστηριοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I και ο κατάλογος τεχνικού εξοπλισμού και υλών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II μπορούν να τροποποιηθούν από το συμβούλιο με βάση τη γνωμοδότηση μιας ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων, ανοικτής σύνθεσης, που συγκροτείται από το συμβούλιο. Οποιαδήποτε τροποποίηση αυτής της φύσεως τίθεται σε ισχύ τέσσερις μήνες μετά την έγκρισή της από το συμβούλιο.
Greek: γ) Το παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα και τα κράτη θα εφαρμόσουν τα προβλεπόμενα στο παρόν πρωτόκολλο μέτρα.ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Greek: Άρθρο 17α) Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία ο Οργανισμός λαμβάνει ταυτόχρονα από την Κοινότητα και τα κράτη γραπτή κοινοποίηση περάτωσης των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος.
Greek: β) Τα κράτη και η Κοινότητα δύνανται, ανά πάσα στιγμή πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, να δηλώσουν ότι θα εφαρμόσουν το παρόν πρωτόκολλο σε προσωρινή βάση.
Greek: γ) Ο γενικός διευθυντής ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη του Οργανισμού σχετικά με οποιαδήποτε δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και σχετικά με την έναρξη ισχύος του.ΟΡΙΣΜΟΙΆρθρο 18
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:α) Ως δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης συνδεόμενες με τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου νοούνται οι δραστηριότητες που σχετίζονται σαφώς με οποιαδήποτε πτυχή τελειοποίησης μεθόδων ή συστημάτων σχετικών με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες ή εγκαταστάεις:- μετατροπή πυρηνικών υλών,- εμπλουτισμός πυρηνικών υλών,- παρασκευή πυρηνικού καυσίμου,- αντιδραστήρες,- κρίσιμες εγκαταστάσεις,- επανεπεξεργασία πυρηνικού καυσίμου,
Greek: - επεξεργασία (εκτός της ανασυσκευασίας, ή της προετοιμασίας άνευ διαχωρισμού στοιχείων, με σκοπό την εναπόθεση ή απομάκρυνση) αποβλήτων μέσης ή υψηλής ραδιενέργειας που περιέχουν πλουτώνιο, ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού ή ουράνιο 233,
Greek: με εξαίρεση τις δραστηριότητες θεωρητικής ή θεμελιώδους επιστημονικής έρευνας ή τις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με τις βιομηχανικές εφαρμογές των ραδιοϊσοτόπων, τις ιατρικές, υδρολογικές και γεωργικές εφαρμογές, τις επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον και τη βελτίωση της συντήρησης.
Greek: β) Ως τοποθεσία νοείται η περιοχή που οριοθετείται από την Κοινότητα και ένα κράτος στις αντίστοιχες πληροφορίες σχεδιαστικών χαρακτηριστικών μιας μονάδας, συμπεριλαμβανομένης μονάδας που δεν λειτουργεί πλέον, και στις αντίστοιχες πληροφορίες για θέση εκτός μονάδων όπου συνήθως χρησιμοποιούνται πυρηνικές ύλες, συμπεριλαμβανομένης θέσης εκτός μονάδων που δεν λειτουργεί πλέον και όπου συνήθως χρησιμοποιούνταν πυρηνικές ύλες (αυτό περιορίζεται σε θέσεις με θερμές κυψέλες ή όπου διεξάγονταν δραστηριότητες σχετικές με τη μετατροπή, τον εμπλουτισμό, την παρασκευή ή επανεπεξεργασία πυρηνικού καυσίμου). Ο όρος τοποθεσία περιλαμβάνει επίσης τις πάσης φύσεως εγκαταστάσεις που συστεγάζονται με τη μονάδα ή τη θέση, για την παροχή ή τη χρήση ουσιαστικών υπηρεσιών, μεταξύ άλλων: θερμές κυψέλες για την επεξεργασία ακτινοβολημένων υλικών που δεν περιέχουν πυρηνικές ύλες 7 εγκαταστάσεις για την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διάθεση αποβλήτων 7 κτίρια συσχετιζόμενα με ιδιαίτερα είδη καθοριζόμενα από το οικείο κράτος βάσει της ανωτέρω παραγράφου α) σημείο iv) του άρθρου 2.
Greek: γ) Ως παροπλισμένη μονάδα ή παροπλισμένη θέση εκτός μονάδων νοείται μια εγκατάσταση ή θέση στην οποία έχουν αφαιρεθεί ή καταστεί αδύνατες για λειτουργία υπολειπόμενες κατασκευές και τεχνικός εξοπλισμός βασικός για τη χρήση της, ώστε να μη χρησιμοποιείται ως τόπος αποθήκευσης και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον για το χειρισμό, την επεξεργασία ή την αξιοποίηση πυρηνικών υλών.
Greek: δ) Ως μονάδα που δεν λειτουργεί πλέον ή θέση εκτός μονάδων που δεν λειτουργεί πλέον νοείται μια εγκατάσταση ή θέση όπου έχουν σταματήσει οι εργασίες και αφαιρεθεί οι πυρηνικές ύλες, δεν έχει όμως παροπλιστεί.
Greek: ε) Ως ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού νοείται το ουράνιο που περιέχει ισότοπο 235 κατά ποσοστό 20 % τουλάχιστον.
Greek: στ) Ως περιβαλλοντική δειγματοληψία εξαρτώμενη από τη θέση νοείται η συλλογή δειγμάτων του περιβάλλοντος (π.χ. αέρας, ύδατα, βλάστηση, έδαφος, επιχρίσματα) σε έναν τόπο υποδεικνυόμενο από τον Οργανισμό και στην άμεση γειτονία αυτού προκειμένου να είναι σε θέση ο Οργανισμός να συνάγει συμπεράσματα ως προς την απουσία μη δηλωμένων πυρηνικών υλών ή δραστηριότητων στη συγκεκριμένη θέση.
Greek: ζ) Ως περιβαλλοντική δειγματοληψία ευρείας περιοχής νοείται η συλλογή περιβαλλοντικών δειγμάτων (π.χ. αέρας, ύδατα, βλάστηση, έδαφος, επιχρίσματα) σε δέσμη θέσεων υποδεικνυόμενων από τον Οργανισμό προκειμένου να είναι σε θέση ο τελευταίος να συνάγει συμπεράσματα ως προς την απουσία μη δηλωμένων πυρηνικών υλών ή δρατηριότητων σε μια ευρεία περιοχή.
Greek: η) Ως πυρηνική ύλη νοείται οποιαδήποτε ύλη πηγής ή ειδικό σχάσιμο υλικό όπως ορίζονται στο άρθρο XX του καταστατικού. Ο όρος ύλη πηγής δεν ερμηνεύεται ως ισχύων για μεταλλεύματα ή κατάλοιπα αυτών. Εάν, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το συμβούλιο, ενεργώντας βάσει του άρθρου XX του καταστατικού, ορίσει και προσθέσει νέες ύλες στον κατάλογο εκείνων που θεωρούνται ως ύλες πηγής ή ειδικά σχάσιμα υλικά, ο ορισμός αυτός τίθεται σε ισχύ βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου μόνο κατόπιν αποδοχής του εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών.θ) Ως μονάδα νοείται:
Greek: i) αντιδραστήρας, κρίσιμη εγκατάσταση, μονάδα μετατροπής, μονάδα παρασκευής, μονάδα επανεπεξεργασίας, μονάδα διαχωρισμού ισοτόπων ή χωριστή εγκατάσταση αποθήκευσης 7
Greek: ii) κάθε τόπος όπου συνήθως χρησιμοποιούνται πυρηνικές ύλες σε ποσότητες ανώτερες του ενός ενεργού χιλιογράμμου.
Greek: ι) Ως θέση εκτός μονάδων νοείται οποιαδήποτε εγκατάσταση ή θέση, που δεν αποτελεί μονάδα, όπου συνήθως χρησιμοποιούνται πυρηνικές ύλες σε ποσότητες το πολύ ενός ενεργού χιλιογράμμου.
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής καλούμενη «Κοινότητα»)
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ci-après dénommée «Communauté»)
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ (εφεξής καλούμενη «Καναδάς»)
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après dénommé «Canada»)
Greek: καλούμενες στο εξής συλλογικώς τα «μέρη»:
French: ci-après dénommés collectivement «les parties»,
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») και των παραρτημάτων της, ιδίως τη συμφωνία για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων προστασίας («συμφωνία ΥΦΠ») 7
French: RÉAFFIRMANT leur engagement à respecter les droits et obligations établis dans le cadre de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «accord OMC») et de ses annexes, notamment de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommé «accord SPS»),
Greek: α) ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα: τα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας, που απαριθμούνται στο παράρτημα I 7
French: a) «animaux vivants» et «produits animaux», les animaux vivants et produits animaux, y compris les poissons et produits de la pêche, énumérés à l'annexe I;
Greek: β) υγειονομικά μέτρα: τα υγειονομικά μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα Α παράγραφος 1 της συμφωνίας ΥΦΠ 7
French: b) «mesures sanitaires», les mesures sanitaires définies à l'annexe A, paragraphe 1, de l'accord SPS;
Greek: γ) ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας: το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α παράγραφος 5 της συμφωνίας ΥΦΠ 7
French: c) «niveau approprié de protection sanitaire», le niveau de protection défini à l'annexe A, paragraphe 5, de l'accord SPS;
Greek: δ) περιφέρεια: «ζώνες» και «περιφέρειες», όπως ορίζονται στον κώδικα υγείας των ζώων του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΔΓΕ), και, για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, όπως ορίζονται στο διεθνή κώδικα υγείας των υδρόβιων ζώων του ΔΓΕ 7
French: d) «région», la «zone» ou la «région» telle que définie dans le Code zoosanitaire de l'Office international des épizooties (OIE) et dans le cas de l'aquaculture, dans le Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE;
Greek: i) για τον Καναδά, οι αρχές που περιγράφονται στο μέρος Α του παραρτήματος II και
French: i) pour le Canada: les autorités mentionnées dans la partie A de l'annexe IIet
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά.
French: 1. Le présent accord s'applique au commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται αρχικά στα υγειονομικά μέτρα των μερών που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
French: 2. Sous réserve du paragraphe 3, les dispositions du présent accord s'appliquent, dans un premier temps, aux mesures sanitaires des parties applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Greek: 3. Εκτός εάν άλλως ορίζεται στις διατάξεις που θεσπίζονται στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 11, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας τα υγειονομικά μέτρα που αφορούν πρόσθετα τροφίμων (όλα τα πρόσθετα και οι χρωστικές ουσίες), σημάνσεις υγειονομικής καταλληλότητας, βοηθητικές ύλες, γευστικές ουσίες, ακτινοβολία (ιονισμός), ρυπαντικές ουσίες (συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών προτύπων), μεταφορά, χημικές ύλες που προέρχονται από τη μεταφορά ουσιών που βρίσκονται στα υλικά συσκευασίας, ετικέτες τροφίμων, ετικέτες με τα θρεπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, φαρμακούχα προμείγματα και ζωοτροφές.
French: 3. Sauf disposition contraire établie dans les annexes du présent accord et sans préjudice de l'article 11, sont exclues du champ d'application du présent accord les mesures sanitaires concernant les additifs alimentaires (ensemble des additifs alimentaires et colorants), les marques de salubrité, les auxiliaires de fabrication, les essences, l'irradiation (ionisation), les contaminants (y compris les normes microbiologiques), le transport, les produits chimiques provenant de la migration de substances issues des matériaux d'emballage, l'étiquetage des produits alimentaires, l'étiquetage nutritionnel, les aliments pour animaux ainsi que les aliments et prémélanges médicamenteux.
Greek: 4. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν τις αρχές της παρούσας συμφωνίας για την αντιμετώπιση κτηνιατρικών θεμάτων άλλων πλην των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
French: 4. Les parties peuvent convenir d'appliquer les principes du présent accord à des questions vétérinaires autres que les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Greek: 5. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία στο μέλλον για να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της σε άλλα υγειονομικά ή φυτοϋγεινομικά μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των μερών.
French: 5. Les parties peuvent convenir de modifier ultérieurement le présent accord pour étendre son champ d'application à d'autres mesures sanitaires ou phytosanitaires affectant le commerce entre elles.
Greek: 1. Τα μέρη αναγνωρίζουν την έννοια της περιφερειακής διαίρεσης, την οποία συμφωνούν να εφαρμόζουν όσον αφορά τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
French: 1. Les parties reconnaissent le concept de régionaliser et sont convenues de l'appliquer aux maladies énumérées à l'annexe III.
Greek: 2. Εάν ένα από τα μέρη θεωρήσει ότι έχει ειδικό καθεστώς όσον αφορά μια συγκεκριμένη νόσο, μπορεί να ζητήσει αναγνώριση του καθεστώτος αυτού. Το μέρος εισαγωγής μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που είναι οι ενδεικνυόμενες για το συμφωνηθέν καθεστώς. Οι εγγυήσεις για συγκεκριμένες νόσους, καθορίζονται στο παράρτημα V.
French: 2. Dans les cas où l'une des parties estime avoir, pour une maladie spécifique, un statut particulier, elle peut demander la reconnaissance de ce statut. La partie importatrice peut également demander des garanties supplémentaires, conformes au statut convenu, pour les importations d'animaux vivants et de produits animaux. Les garanties relatives aux maladies spécifiques sont précisées à l'annexe V.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το μέρος εισαγωγής αναγνωρίζει τις αποφάσεις για την περιφερειακή διαίρεση, που λαμβάνονται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV, ως τη βάση για εμπόριο από ένα μέρος στο έδαφος του οποίου έχουν εκδηλωθεί μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 2, la partie importatrice reconnaît les décisions de régionalisation prises conformément aux critères définis à l'annexe IV comme base des échanges commerciaux avec une partie dont le territoire est affecté par une ou plusieurs des maladies énumérées à l'annexe III.
Greek: 1. Το μέρος εισαγωγής αναγνωρίζει υγειονομικό μέτρο του μέρους εξαγωγής ως ισοδύναμο εάν το μέρος εξαγωγής αποδείξει αντικειμενικώς ότι το μέτρο αυτό επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του μέρους εισαγωγής.
French: 1. La partie importatrice reconnaît l'équivalence d'une mesure sanitaire de la partie exportatrice si cette dernière démontre objectivement que sa mesure atteint le niveau approprié de protection de la partie importatrice.
Greek: 2. Η εν λόγω ισοδυναμία άπαξ και καθορισθεί, εφαρμόζεται σε μεμονωμένα ή ομαδικά υγειονομικά μέτρα για ζώντα ζώα ή τομείς ή τμήματα τομέων ζωικών προϊόντων, σε συστήματα ή τμήματα συστημάτων νομοθεσίας, επιθεώρησης και ελέγχου, και σε ειδικές απαιτήσεις νομοθεσίας, επιθεώρησης ή/και υγιεινής.
French: 2. Une fois qu'elle est établie, l'équivalence s'applique à des mesures sanitaires individuelles ou ensembles de mesures sanitaires concernant des animaux vivants ou des secteurs ou sous-secteurs de produits animaux, à des systèmes ou parties de systèmes législatifs, d'inspection et de contrôle ou à des exigences spécifiques en matière de législation, d'inspection et/ou d'hygiène.
Greek: 1. Για να καθοριστεί εάν ένα υγειονομικό μέτρο, που εφαρμόζεται από ένα μέρος εξαγωγής, επιτυγχάνει το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας του μέρους εισαγωγής, τα μέρη ακολουθούν την κατωτέρω διαδικασία:
French: 1. Pour déterminer si une mesure sanitaire appliquée par une partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire de la partie importatrice, les parties suivent la procédure décrite ci-après:
Greek: γ) της τεκμηριωμένης δομής των σχετικών αρμόδων αρχών, της διάρθρωσης της ιεραρχίας τους, της εξουσίας τους, του τρόπου λειτουργίας τους, καθώς και των πόρων που έχουν στη διάθεσή τους και
French: c) de la structure documentée des autorités compétentes concernées, de leur ligne hiérarchique, de leur pouvoir, de leur mode de fonctionnement et des ressources dont elles disposentet
Greek: 2. Όταν η ισοδυναμία δεν έχει αναγνωριστεί, το εμπόριο πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που απαιτούνται από το μέρος εισαγωγής για να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του, σύμφωνα με το παράρτημα V. Το μέρος εξαγωγής μπορεί να συμφωνήσει να συμμορφωθεί προς τους όρους του μέρους εισαγωγής, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της διαδικασίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Lorsqu'une équivalence n'a pas été reconnue, les échanges commerciaux sont effectués aux conditions requises par la partie importatrice, conformément aux dispositions de l'annexe V, pour satisfaire à son niveau approprié de protection. La partie exportatrice peut accepter de se conformer aux conditions de la partie importatrice, sans préjudice du résultat de la procédure définie au paragraphe 1.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και της θέσπισης των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τους την ήδη αποκτηθείσα πείρα και τις σχετικές πληροφορίες.
French: 3. Dans le cadre de la mise en oeuvre de la procédure définie au paragraphe 1 et de l'établissement des conditions visées au paragraphe 2, les parties tiennent compte de l'expérience et des informations déjà acquises.
Greek: 1. Στο παράρτημα V απαριθμούνται οι τομείς, ή τα τμήματα των τομέων, για τους οποίους, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα αντίστοιχα υγειονομικά μέτρα των μερών αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα για εμπορικούς σκοπούς.
French: 1. L'annexe V énumère les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les mesures sanitaires respectives sont reconnues comme équivalentes à des fins commerciales.
Greek: 2. Στο παράρτημα V απαριθμούνται επίσης οι τομείς, ή τα τμήματα των τομέων, για τους οποίους, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη εφαρμόζουν διαφορετικά υγειονομικά μέτρα και δεν έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7. Τα μέρη φέρουν εις πέρας τις ενέργειες που απαριθμούνται στο παράρτημα V, βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7, με στόχο την αναγνώριση της ισοδυναμίας μέχρι τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα V.
French: 2. L'annexe V énumère aussi les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les parties appliquent des mesures sanitaires différentes et n'ont pas achevé la procédure définie à l'article 7, paragraphe 1. Les parties mènent à bien les actions énumérées à l'annexe V, en respectant la procédure définie à l'article 7, paragraphe 1, en vue d'aboutir à la reconnaissance de l'équivalence aux dates indiquées à l'annexe V.
Greek: 3. Όσον αφορά τα υγειονομικά μέτρα που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα για εμπορικούς σκοπούς κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, λαμβάνει τα απαραίτητα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα εντός τριών μηνών, προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή την εν λόγω αναγνώριση.
French: 3. En ce qui concerne les mesures sanitaires reconnues comme équivalentes aux fins des échanges à la date d'entrée en vigueur du présent accord, les parties prennent, dans les limites de leurs compétences, les mesures législatives et administratives nécessaires, dans un délai de trois mois, pour mettre en oeuvre la reconnaissance de l'équivalence.
Greek: Κάθε αποστολή ζώντων ζώων ή ζωικών προϊόντων που παρουσιάζεται για εισαγωγή, και για την οποία έχει αναγνωρισθεί ισοδυναμία, συνοδεύεται, αν χρειαστεί, από επίσημο υγειονομικό πιστοποιητικό, το υπόδειγμα του οποίου περιγράφεται στο παράρτημα VII. Τα μέρη μπορούν να καθορίσουν από κοινού τις αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές για την πιστοποίηση. Οι εν λόγω αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές ορίζονται στο παράρτημα VII.
French: Chaque lot d'animaux vivants ou de produits animaux pour lequel l'équivalence a été reconnue, présenté à l'importation, est accompagné, s'il y a lieu, d'un certificat sanitaire officiel conforme au modèle prescrit à l'annexe VII. Les parties peuvent déterminer en commun les principes ou lignes directrices valables pour la certification. Ces principes ou lignes directrices sont énoncés à l'annexe VII.