FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [36] Όπως προαναφέρθηκε.
French: [36] Comme cela a été indiqué précédemment.
Greek: [37] Ό. π., σ. 71.
French: [37] Rapport de synthèse, p. 71.
Greek: [38] Ό. π., σ. 72.
French: [38] Rapport de synthèse, p. 72.
Greek: [39] "Η αξία του συνυπολογισμού της συγχρηματοδότησης του ιδιωτικού τομέα είναι συζητήσιμη στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντικτύπου που βασίζεται στη χρήση μακροοικονομικού μοντέλου. Εφόσον δε αισθητή αβεβαιότητα και αμφισημία περιβάλλει τους μηχανισμούς παρότρυνσης της επιχειρηματικότητας των δαπανών συγχρηματοδότησης που βασίζονται στον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο των ΚΠΣ, δεν τους περιλαμβάνουμε στην ανάλυσή μας". Ό. π., σ. 71.
French: [39] "La prise en compte du cofinancement par le secteur privé est d’un intérêt discutable dans le cadre d’une évaluation de l’impact basée sur un modèle macroéconomique. En outre, dans la mesure où un niveau élevé d’incertitude et d’ambiguïté entoure les mécanismes d’entraînement des dépenses de cofinancement par le secteur privé dans le contexte du cadre communautaire d’appui, nous excluons celles-ci de notre analyse." Rapport de synthèse, p. 71.
Greek: [40] Σχέδιο UK-Speke Garston. Το συγκεκριμένο αυτό παράδειγμα, προσείλκυσε επιπλέον επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα ύψους 223 εκατ. λίρες στερλίνες (GBP), γεγονός που συνεπήχθη τη δημιουργία 4600 θέσεων άμεσης απασχόλησης. Ό. π., σ. 204.
French: [40] Dans ce cas particulier (projet Speke Garston au Royaume-Uni), des investissements complémentaires du secteur privé pour un montant de 223 millions de livres sterling ont été attirés et ont permis la création de 4600 emplois directs (rapport de synthèse, p. 204).
Greek: [41] Οι τέσσερις χώρες οι οποίες, στο σύνολό τους, είναι επιλέξιμες ως περιφέρειες του στόχου αριθ. 1.
French: [41] Les quatre États membres dont l’ensemble du territoire est composé de régions éligibles à l’aide au titre de l’objectif no 1.
Greek: [42] Στην περίπτωση της Ιταλίας, η σχεδιασθείσα εκπόνηση του μοντέλου HERMIN που προβλεπόταν στους ΟΕ, δεν πραγματοποιήθηκε λόγω "συμβατικών δυσχερειών". Όσον αφορά τις λοιπές περιφέρειες, οι οποίες δεν διέθεταν μοντέλο HERMIN, πραγματοποιήθηκε η εκτίμηση που ονομάζεται "εκ των κάτω προς τα άνω".
French: [42] L’élaboration du modèle Hermin pour l’Italie, qui était prévue par le cahier des charges, n’a pas eu lieu en raison de "difficultés contractuelles". S’agissant des autres régions, pour lesquelles un modèle Hermin n’était pas disponible, une estimation "ascendante" a été effectuée.
Greek: [43] Στην έκθεση αναφέρονται τα εξής: "Θεωρητικά θα ήταν ιδανικό να χρησιμοποιούνται οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ΚΠΣ. Οι εν λόγω όμως δαπάνες δεν ήταν διαθέσιμες για κάθε χώρα ή περιφέρεια, με ανάλυση των μεγεθών κατά προτεραιότητα και κατ' έτος. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιομορφία, χρησιμοποιήσαμε τα στοιχεία σχετικά με τις προγραμματισθείσες δαπάνες στο πλαίσιο των ΚΠΣ, όπως περιλαμβάνονται στα έγγραφα σχετικά με το ΚΠΣ 1994-1999. Μολονότι τα εν λόγω έγγραφα παρέχουν ένα αρκετά ακριβές σύνολο για τις δαπάνες, δεν παρέχουν πάντα ακριβή εικόνα του εκ των υστέρων χρονοπρογραμματισμού των δαπανών". (Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 150).
French: [43] Le rapport dit ceci: "Idéalement, il convient de se fonder sur les dépenses effectivement encourues au titre du cadre communautaire d’appui. Celles-ci n’étaient pas disponibles pour chaque État membre ou région, sous une forme désagrégée par priorité et par an. Par souci d’uniformité, nous avons donc utilisé les données relatives aux dépenses programmées figurant dans les documents de programmation relatifs au cadre communautaire d’appui 1994-1999. Bien que ces documents fournissent un montant total des dépenses assez précis, ils ne donnent pas toujours une image exacte de l’échelonnement des dépenses réelles" (rapport de synthèse, p. 150).
Greek: [44] Ό. π., σ. 161.
French: [44] Rapport de synthèse, p. 161.
Greek: [45] Πράγματι, σε ορισμένες μελέτες διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι οι χρηματοδοτήσεις της ΕΕ παραγκωνίζουν τις εθνικές επενδύσεις έτσι ώστε ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας χωρίς τη χρηματοδότηση των ΚΠΣ να παρουσιάζει καλύτερη εικόνα από εκείνη που επιτυγχάνεται με τις προσομοιώσεις του μοντέλου HERMIN.
French: [45] En fait, selon certaines études, le financement communautaire dissuade les investissements nationaux, de sorte que le rythme de croissance de l’économie sans les crédits du cadre communautaire d’appui serait plus favorable que celui calculé à partir des simulations de Hermin.
Greek: [46] Αυτή η ανάλυση ευαισθησίας πραγματοποιήθηκε για την πρώην Ανατολική Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
French: [46] Cette analyse de sensibilité a été réalisée pour la partie orientale de l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, l’Irlande et le Portugal.
Greek: [47] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 183-184.
French: [47] Rapport de synthèse, p. 183-184.
Greek: [48] Αυτό καταδεικνύει τη θετική επίδραση που άσκησαν τα ΔΤ στην ανάπτυξη του πολυετούς προγραμματισμού, την εφαρμογή της έννοιας του προγράμματος και της διαχείρισης βάσει στόχων, τη θέσπιση δομών και διαδικασιών διαχείρισης και, ιδίως, συστημάτων παρακολούθησης και δεικτών, συστημάτων βεβαίωσης της ποιότητας σχετικά με τα δημόσια έργα, διαδικασιών διαγωνισμών για τις κρατικές βοήθειες, την ανάπτυξη συστημάτων, δυναμικότητας και νοοτροπίας αξιολόγησης, διαδικασιών επιλογής σχεδίων και συστημάτων ελέγχου. Τα ΔΤ ενισχύουν την ανάπτυξη καταλληλότερων δομών και δυναμικοτήτων για το χειρισμό των αναπτυξιακών σχεδίων.
French: [48] Elles démontrent l’influence positive des Fonds structurels sur: le développement de la programmation pluriannuelle; l’application du concept de programme et de la gestion par objectifs; l’établissement de structures et de procédures de gestion et, en particulier, de systèmes de suivi et d’indicateurs, de systèmes d’assurance de la qualité en matière de travaux publics et de procédures de passation des marchés pour les aides publiques; le développement des systèmes, des capacités et de la culture d’évaluation; les procédures de sélection et les systèmes de contrôle des projets. Les Fonds structurels stimulent la mise en place de structures et de capacités mieux adaptées au traitement des projets de développement.
Greek: [49] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, τμήμα 9.1.
French: [49] Rapport de synthèse, section 9.1.
Greek: [50] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 196.
French: [50] Rapport de synthèse, p. 196.
Greek: [51] Γνωμοδότηση αριθ. 2/2005 σχετική με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [COM(2004) 492 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004]. (ΕΕ C 121 της 20.5.2005, σ. 18). Ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, σημείο 90 (ΕΕ C 174 της 23.7.2003, σ. 22).
French: [51] Avis no 2/2005 sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004) 492 final du 14.7.2004] (JO C 121 du 20.5.2005, p. 18); rapport spécial no 7/2003 relatif à la mise en œuvre de la programmation des interventions de la période 2000-2006 dans le cadre des Fonds structurels, point 90 (JO C 174 du 23.7.2003, p. 22).
Greek: [52] Αυτά περιλάμβαναν: μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σχετικά με την εκπόνηση και την παρακολούθηση προγράμματος, αποτελεσματικότερη επιλογή σχεδίων, περισσότερη νομιμότητα και διαφάνεια στις αποφάσεις και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και οικειοποίηση των υλοποιήσεων του προγράμματος κ.λπ. Βλέπε θεματική αξιολόγηση της αρχής της εταιρικής σχέσης, σ. ΙΙ.
French: [52] Ces avantages sont notamment: une plus grande efficacité dans l’élaboration et le suivi des programmes; une sélection des projets plus efficace; une légitimité et une transparence accrues des décisions et des processus de prise de décision; un plus grand engagement et une plus grande adhésion à l’égard des réalisations des programmes, etc. Voir "Évaluation thématique du principe de partenariat", p. II.
Greek: [53] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 188.
French: [53] Rapport de synthèse, p. 188.
Greek: [54] Ό. π., σ. 218.
French: [54] Rapport de synthèse, p. 218.
Greek: [55] Ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 5.22, 5.32 δ), 5.33 και 5.34. (ΕΕ C 293 της 30.11.2004, σ. 162). Ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 5.30 (ΕΕ C 301 της 30.11.2005, σ. 143).
French: [55] Rapport annuel relatif à l’exercice 2003, points 5.22, 5.32 lettre d), 5.33 et 5.34 (JO C 293 du 30.11.2004, p. 162); rapport annuel relatif à l’exercice 2004, point 5.30 (JO C 301 du 30.11.2005, p. 143).
Greek: [56] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 224.
French: [56] Rapport de synthèse, p. 224.
Greek: [57] Ό. π., σ. 219.
French: [57] Rapport de synthèse, p. 219.
Greek: [58] Ό. π., σ. 221.
French: [58] Rapport de synthèse, p. 221.
Greek: [59] Στο πλαίσιο αυτό αφορά τις συνεχιζόμενες αξιολογήσεις.
French: [59] Relatives à des évaluations "in itinere" dans ce contexte.
Greek: [60] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 222.
French: [60] Rapport de synthèse, p. 222.
Greek: [61] Π.χ. ό. π., σ. 246: "Υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με την εταιρική σχέση ενισχύθηκαν και διευρύνθηκαν και ότι αυξήθηκε η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για τη λήψη αποφάσεων στους εταίρους του προγράμματος."
French: [61] Par exemple "des éléments probants attestent clairement que les accords de partenariat se sont renforcés et étendus et que le processus de prise de décision fait l’objet d’une délégation de responsabilité accrue en faveur des partenaires du programme" (rapport de synthèse, p. 246).
Greek: [62] Ό. π., σ. 16.
French: [62] Cahier des charges, p. 16.
Greek: [63] Μεθοδολογικός οδηγός, σ. 16 και 17.
French: [63] Guide méthodologique, p. 16-17.
Greek: [64] Τα "καθαρά" αποτελέσματα εκτιμώνται αφαιρώντας από τα ακαθάριστα αποτελέσματα τυχόν απροσδόκητες συνέπειες και τα αποτελέσματα μετατόπισης/υποκατάστασης.
French: [64] Pour estimer les effets "nets", on soustrait des effets bruts tous les effets d’aubaine et de déplacement/substitution.
Greek: [65] Ιδίως τις σχέσεις μεταξύ των αποτελεσμάτων της ανάλυσης του αντικτύπου και της ανάλυσης της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας της στρατηγικής.
French: [65] En particulier, le rapport entre les résultats des analyses d’impact et ceux des analyses de l’efficacité et de l’adéquation de la stratégie.
Greek: [66] Αρχική έκθεση, σ. 7.
French: [66] Rapport de démarrage, p. 7.
Greek: [67] Ό. π., σ. 102-109.
French: [67] Cahier des charges, p. 102-109.
Greek: [68] Αρχική έκθεση, σ. 13. Ομοίως, ο μεθοδολογικός οδηγός περιλαμβάνει βασικά θέματα όπως: "Ποιος ήταν ο συνολικός αντίκτυπος των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με την υποστήριξη της περιφερειακής σύγκλισης κατά την περίοδο 1994-1999; Ποιες οικονομικές επιδράσεις άσκησαν οι επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τη σύγκλιση των επιπέδων εισοδήματος;" (σ. 24).
French: [68] Rapport de démarrage, p. 13. Le guide méthodologique mentionne également quelques questions clés: "Quel a été l’impact global des Fonds structurels en matière de soutien à la convergence régionale durant la période 1994-1999? Quels ont été les effets économiques des investissements au titre des Fonds structurels en termes de convergence et de niveaux de revenu?" (p. 24).
Greek: [69] Ό. π., σ. 94-95 (ΟΕ).
French: [69] Cahier des charges, p. 94-95.
Greek: [70] Π.χ. ό. π., σ. 249, υποστηρίχθηκε η εξής ιδέα: "Παροχή, στα τα κράτη μέλη που διαθέτουν αποτελεσματικά εγχώρια συστήματα παρακολούθησης, μεγαλύτερης διακριτικής ευχέρειας, προκειμένου να χρησιμοποιούν τους δικούς τους κανόνες παρακολούθησης σε σχέση με τις πρωτοβουλίες που υποστηρίζει η ΕΕ. Αυτό θα μείωνε τα συνεπαγόμενα έξοδα και τα στοιχεία που θα προέκυπταν θα ήταν, ενδεχομένως, περισσότερο ενδεικτικά."
French: [70] Par exemple, les auteurs du rapport ont plaidé en faveur de l’idée d’"accorder aux États membres qui disposent de systèmes de suivi efficaces à leur niveau, une latitude beaucoup plus grande pour appliquer leurs propres règles de suivi dans le cadre des initiatives soutenues par l’UE. Cela permettrait de réduire les coûts induits et, probablement, de produire des données plus intéressantes" (rapport de synthèse, p. 249).
Greek: [71] Ό. π., σ. 249.
French: [71] Rapport de synthèse, p. 249.
Greek: [72] Ό. π., σ. 251.
French: [72] Rapport de synthèse, p. 251.
Greek: [73] Παραδείγματος χάρη, βελτίωση της "ελαστικότητας" του εργατικού δυναμικού συνεπεία της κατάρτισης.
French: [73] Par exemple, l’amélioration de la "flexibilité" de la main-d’œuvre par une formation.
Greek: [74] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 124.
French: [74] Rapport de synthèse, p. 124.
Greek: [75] Ό. π., σ. 125-126.
French: [75] Rapport de synthèse, p. 125-126.
Greek: [76] Για παράδειγμα, στις εν λόγω σημειώσεις μπορεί να αναγνωσθεί ότι τα στοιχεία για τη Γαλλία, όπου ο αριθμός των δικαιούχων ανέρχεται σε 17 εκατ., "διπλοελέγχθηκαν" προκειμένου να "διπλομετρηθούν", ενώ τα αριθμητικά στοιχεία για τις Κάτω Χώρες, όπου οι δικαιούχοι ανέρχονται σε 8,7 εκατ., επίσης "διπλοελέγχθηκαν με τις εθνικές ομάδες". Εξάλλου, αναφέρεται ότι, ως επί το πλείστον, τα στοιχεία σχετικά με τη Γερμανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εμφανίζουν κενά –μολονότι η τελευταία χώρα αναφέρεται στις καταστάσεις ότι διαθέτει 7,9 εκατ. δικαιούχους και η Ιρλανδία 680000 δικαιούχους.
French: [76] Par exemple, on peut lire dans ces notes que les chiffres pour la France, où le nombre de bénéficiaires est de 17 millions, ont fait l’objet d’une "double vérification" concernant "le double comptage", les chiffres pour les Pays-Bas (8,7 millions) faisant également l’objet "d’une double vérification avec les équipes nationales". En outre, il est précisé que les données concernant l’Allemagne, l’Irlande et le Royaume-Uni sont très lacunaires, alors qu’un nombre de 7,9 millions de bénéficiaires est attribué au Royaume-Uni et de 680000 à l’Irlande.
Greek: [77] Στον πίνακα 3 αναπαράγεται ένα μέρος του πίνακα 4.8 που περιλαμβάνει η συγκεφαλαιωτική έκθεση.
French: [77] Le tableau 3 reproduit en partie le tableau 4.8 du rapport de synthèse.
Greek: [78] Το σημείο αυτό αναφέρεται πρωτίστως στην ισότητα των φύλων.
French: [78] On se réfère ici essentiellement à l’égalité entre hommes et femmes.
Greek: [79] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 173.
French: [79] Rapport de synthèse, p. 173.
Greek: [80] Τα συνδυασμένα μέτρα περιλαμβάνουν εντατική παροχή συμβουλών και κατάρτιση, επαγγελματική πείρα και ενέργειες κατάρτισης και κίνητρα για απασχόληση και κατάρτιση.
French: [80] Les mesures combinées peuvent consister en des actions d’orientation et de formation intensives, en des expériences professionnelles et des actions de formation ou encore en des incitations à l’embauche et des actions de formation.
Greek: [81] Ό. π., σ. 122.
French: [81] Rapport de synthèse, p. 122.
Greek: [82] Σημείο 3.2.8.
French: [82] Voir point 3.2.8.
Greek: [83] Ό. π., σ. 86.
French: [83] Rapport de synthèse, p. 86.
Greek: [84] Ό. π., σ. 144.
French: [84] Rapport de synthèse, p. 144.
Greek: [85] Για παράδειγμα, η απόκτηση προσόντων και τα δύσκολο να υπολογιστούν ποσοτικά αποτελέσματα που παρουσιάστηκαν στην έκθεση αξιολόγησης του Ηνωμένου Βασιλείου (που παρουσίαζε τη "διανυθείσα απόσταση προς την αγορά εργασίας").
French: [85] Par exemple l’acquisition de qualifications et les effets difficilement quantifiables présentés dans le rapport d’évaluation du Royaume-Uni (correspondant à la "distance parcourue vers le marché de l’emploi").
Greek: [86] Αυτό αναφέρθηκε, επίσης, από ορισμένους αξιολογητές (Ισπανία και Ιταλία).
French: [86] Certains évaluateurs ont également fait cette remarque (Espagne et Italie).
Greek: [87] Για παράδειγμα, οι περιπτώσεις που σημειώθηκαν στην Ισπανία.
French: [87] Par exemple pour des cas en Espagne.
Greek: [88] Ένα τέτοιο παράδειγμα επισημάνθηκε στην περίπτωση της Γερμανίας.
French: [88] Un tel exemple a été relevé dans le cas de l’Allemagne.
Greek: [89] Συγκεκριμένα, η ΕΣΑ προωθεί ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ των μηχανισμών χρηματοδότησης προγραμμάτων της ΕΕ και άλλων μέσων άσκησης πολιτικής, κανονισμούς και εθνικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των παθητικών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας.
French: [89] La SEE favorise en particulier l’établissement de liens plus solides entre les mécanismes de financement des programmes de l’UE et d’autres instruments politiques, règlements et programmes nationaux, y compris les politiques passives relatives au marché de l’emploi.
Greek: [90] Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Γερμανίας: Υποστήριξη στους στόχους που έχουν ως επίκεντρο μειονεκτούντα τμήματα του πληθυσμού, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ισότητα των ευκαιριών και τα αποτελέσματα οικονομικής μόχλευσης για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια. Ομοίως, διάφορα άλλα θέματα αναδείχθηκαν σε άλλες εθνικές εκθέσεις.
French: [90] Par exemple dans le cas de l’Allemagne: le soutien des objectifs axés sur les couches défavorisées de la population, sur le développement durable, sur l’égalité des chances et sur les effets de levier financiers pour les nouveaux Länder. De même, de nombreux autres aspects ont été mis en évidence dans d’autres rapports nationaux.
Greek: [91] Εθνική έκθεση, σ. 95.
French: [91] Rapport national, p. 95.
Greek: [92] Έκθεση σχετική με τις μεθόδους, σ. 24-40.
French: [92] Rapport sur les méthodes, p. 24-40.
Greek: [93] Έκθεση σχετική με τις μεθόδους, σ. 44-49.
French: [93] Rapport sur les méthodes, p. 44-49.
Greek: [94] Βλέπε αξιολογήσεις σχετικά με τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία.
French: [94] Voir les évaluations relatives à la France, à l’Espagne et à l’Italie.
Greek: [95] Ορισμένα παραδείγματα είναι τα εξής: Είναι αναγκαία η ενίσχυση της σχέσης μεταξύ των στόχων του σχεδιασμού και του τοπικού κοινωνικοοικονομικού πλαισίου (Ιταλία), βελτίωση της στόχευσης των δικαιούχων (Γαλλία), επέκταση των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων παρέμβασης (Ηνωμένο Βασίλειο), διεύρυνση της εμβέλειας των προγραμμάτων σε περισσότερο καινοτόμες και παράτολμες πράξεις (Ισπανία), ενίσχυση των ενεργειών πρόβλεψης στον τομέα της κατάρτισης (Ισπανία), μεγαλύτερη προσοχή στις μειονεκτικές περιφέρειες, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση σε συνιστώσες όπως η ανεργία, η μακροχρόνια ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός (Ισπανία).
French: [95] En voici quelques exemples: la nécessité de renforcer le lien entre les objectifs planifiés et le contexte socio-économique (Italie), un meilleur ciblage des bénéficiaires (France); l’extension des approches d’intervention intégrées (Royaume-Uni); l’extension de l’étendue des programmes à des actions plus innovatrices et risquées (Espagne); le renforcement des actions d’anticipation dans le domaine de la formation (Espagne); une meilleure prise en considération des régions défavorisées par une augmentation du poids donné à des variables comme le chômage, le chômage de longue durée et l’exclusion sociale (Espagne).
Greek: [96] Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 188-189 για τους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 3.
French: [96] Rapport de synthèse, p. 188-189 pour les objectifs nos 1 et 3.
Greek: [97] Ό. π., σ. 198-204.
French: [97] Rapport de synthèse, p. 198-204.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑνάλυση της ενίσχυσης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων — Διαθέσιμοι πόροι σχετικά με το ΚΠΣ 1994-1999
Greek: Πηγή: Ειδική έκθεση αριθ. 16/98 (ΕΕ C 347 της 16.11.1998).
Greek: (εκατομμύρια ευρώ) || Βέλγιο | Δανία | Γερμανία | Ελλάδα | Ισπανία | Γαλλία | Ιρλανδία | Ιταλία | Λουξεμβούργο | Κάτω Χώρες | Πορτογαλία | Ηνωμένο Βασίλειο | Αυστρία | Φινλανδία | Σουηδία | Σύνολο |
Greek: Στόχος αριθ. 1 | 748,50 | | 13985,30 | 14333,90 | 26965,80 | 2245,40 | 5762,30 | 15236,20 | | 153,80 | 14333,90 | 2419,70 | 171,50 | | | 96356,30 |
Greek: Στόχος αριθ. 2 | 349,40 | 123,00 | 1604,80 | | 2474,80 | 3866,40 | | 1498,20 | 15,40 | 666,20 | | 4693,40 | 104,40 | 165,40 | 189,30 | 15750,70 |
Greek: Στόχος αριθ. 3/4 | 476,50 | 308,40 | 1990,00 | | 1888,60 | 3282,20 | | 1757,40 | 23,60 | 1105,70 | | 3460,50 | 408,30 | 354,10 | 537,60 | 15592,90 |
Greek: Στόχος αριθ. 5α Αλιεία | 25,10 | 143,20 | 76,30 | | 122,20 | 194,40 | | 137,60 | 1,10 | 47,70 | | 90,80 | 2,10 | 23,80 | 41,40 | 905,70 |
Greek: Στόχος αριθ. 5β | 78,90 | 55,30 | 1257,30 | | 680,40 | 2293,30 | | 923,30 | 6,10 | 153,70 | | 837,20 | 424,90 | 201,00 | 142,70 | 7054,10 |
Greek: Στόχος αριθ. 6 | | | | | | | | | | | | | | 475,90 | 260,70 | 736,60 |
Greek: Σύνολο | 1678,40 | 629,90 | 18913,70 | 14333,90 | 32131,80 | 11881,70 | 5762,30 | 19552,70 | 46,20 | 2127,10 | 14333,90 | 11501,60 | 1111,20 | 1220,20 | 1171,70 | 136396,30 |
Greek: Aνάλυση της ενίσχυσης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων — Διαθέσιμοι πόροι σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες 1994-1999 [1]
Greek: (εκατομμύρια ευρώ) |
Greek: Interreg II | 3562,3 |
Greek: Leader II | 1777,2 |
Greek: ADAPT | 1646,4 |
Greek: PME | 1092,5 |
Greek: URBAN | 894,5 |
Greek: PESCA | 301,5 |
Greek: Rechar II | 465,0 |
Greek: Resider II | 610,9 |
Greek: REFEX | 609,2 |
Greek: EMPLOI | 1858,5 |
Greek: Konver | 734,9 |
Greek: REGIS II | 615,0 |
Greek: PEACE | 303,1 |
Greek: Σύνολο | 14471,0 |[1] Ονομασίες προγραμμάτων σχετιζόμενων με τα διαρθρωτικά ταμεία: περαιτέρω στοιχεία αναφοράς μπορούν να αναζητηθούν στον προϋπολογισμό της Επιτροπής, υποτμήμα Β2.
Greek: ΑΕγχΠ και ποσοστό απασχόλησης1. Πραγματοποιήθηκαν πολλαπλές αναλύσεις παλινδρόμησης προκειμένου να ελεγχθεί η δήλωση που περιλαμβάνει η συγκεφαλαιωτική έκθεση ότι "η αύξηση των επιπέδων του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ δεν υπήρξε, γενικώς, αποτέλεσμα της αύξησης των ποσοστών της απασχόλησης που απορρέει από τη δημιουργία θέσεων εργασίας" [1].
Greek: 2. Αυστηρά για λόγους συγκρισιμότητας, τα ίδια στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση χρησιμοποιήθηκαν στην παρούσα ανάλυση. Στην περίπτωση της εξαρτημένης μεταβλητής, χρησιμοποιήθηκε το ποσοστό διακύμανσης του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ για κάθε περιφέρεια του στόχου αριθ. 1 μεταξύ 1993 και 2000, ενώ ως κύριες ερμηνευτικές συνιστώσες χρησιμοποιήθηκαν τα ποσοστά διακύμανσης του ποσοστού της απασχόλησης καθώς και το ποσοστό της ανεργίας για τις ίδιες περιφέρειες και σχετικά με τα δύο έτη 1993 και 1999, όπως δημοσιεύθηκε στην έκθεση. Τα αποτελέσματα παρέχονται στον πίνακα 1.Πίνακας 1 [2]
Greek: Παλινδρόμηση των διακυμάνσεων του κατά κεφαλή του ΑΕγχΠ όσον αφορά την αυξομείωση των ποσοστών της απασχόλησης (CEMPL) και των ποσοστών της ανεργίας (CUNEMP)
Greek: Παλινδρομούσα | Συντελεστής | Τυπικό σφάλμα | Λόγος T | [Πιθ.] |
Greek: C1 | 1,7615 | 1,2361 | 1,4251 | [0,161] |
Greek: CEMPL | 0,24563 | 0,14237 | 1,7252 | [0,092] |
Greek: CUNEMP | 0,051927 | 0,027418 | 1,8939 | [0,065] |
Greek: BE | –16,8803 | 6,2156 | –2,7158 | [0,009] |
Greek: IR | 38,2350 | 6,5314 | 5,8540 | [000] |
Greek: DX | 26,9660 | 2,9504 | 9,1398 | [000] |
Greek: R-στο τετράγωνο | 0,74449 | R-στο τετράγωνο προσαρμοσμένο | | 0,71546 |
Greek: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης | 6,1411 | Στατιστική F (5,44) | 25,6414 | [000] |
Greek: Μέσος όρος της εξαρτημένης μεταβλητής | 6,3647 | Τυπική απόκλιση της εξαρτημένης μεταβλητής | | 11,5126 |
Greek: Υπόλοιπο ποσό των τετραγώνων | 1659,4 | Εξίσωση της λογαριθμικής πιθανότητας | | –158,5015 |
Greek: Κριτήριο πληροφοριών Αkaike | –164,5015 | Κριτήριο Schwarz Bayesian | | –170,2376 |