FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λόγω απουσίας καλώς αναπτυγμένου διασυνοριακού ανταγωνισμού, η δομή του κλάδου σε εθνικές αγορές απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Σε πολλά κράτη μέλη το άνοιγμα της αγοράς άρχισε από δομή μονοπωλιακής ή τουλάχιστον ολιγοπωλιακής αγοράς. Πρόθεση της εισαγωγής του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο ήταν να τερματιστεί η κατάσταση αυτή εκθέτοντας τις εταιρείες σε ανταγωνισμό απ’όλη την ΕΕ. Αυτό δεν έχει ακόμη επιτευχθεί στις περισσότερες αγορές. Σε ορισμένες αγορές εξακολουθεί να είναι υψηλή η συγκέντρωση, ο δε κλάδος παγιώθηκε περαιτέρω από τότε που ξεκίνησε το άνοιγμα της αγοράς.
French: En l’absence d’une concurrence transfrontalière bien développée, la structure du secteur sur les marchés nationaux réclame une attention particulière. Dans de nombreux États membres, les marchés ont été ouverts à partir d’une structure monopolistique ou, à tout le moins, oligopolistique. L’introduction de la concurrence au niveau communautaire visait à mettre un terme à cette situation en soumettant les entreprises à une concurrence communautaire. Ce n’est pas encore le cas sur la plupart des marchés. Dans de nombreux marchés, la concentration demeure élevée, et le secteur s’est encore consolidé davantage depuis le début de l’ouverture du marché.
Greek: Στην περίπτωση του αερίου, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη ρευστότητας στην αγορά, ως επί το πλείστο λόγω της περιορισμένης πρόσβασης σε προμήθειες αερίου για τους νεοεισερχόμενους, όπως και των περιορισμένων περιθωρίων για διακίνηση αερίου στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
French: Dans le cas du gaz, il y a encore un manque de liquidité sur le marché, qui s'explique largement par l'accès limité aux fournitures de gaz pour les nouveaux venus, et par les possibilités limitées en matière de transport du gaz dans le réseau européen.
Greek: Πρόσφατα μειώθηκε ο αριθμός των γνήσιων νεοεισερχόμενων στην αγορά και, για παράδειγμα, από φορείς χωρίς καθιερωμένα προνόμια εκμετάλλευσης τέθηκε σε λειτουργία μόνο ένα πολύ περιορισμένο ποσοστό των νέων έργων ηλεκτροπαραγωγής.
French: Le nombre de nouveaux venus véritables sur le marché a diminué récemment. Un très petit nombre seulement de nouveaux projets de production d'électricité, par exemple, ont été lancés par des opérateurs non historiques.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγωγών (ηλεκτρισμού) και προμηθευτών χονδρικής (αερίου) αποτελεί δείκτη του βαθμού ανταγωνισμού στις εθνικές αγορές (βλ. κατωτέρω γραφική παράσταση)[11].
French: La part de marché totale des trois plus gros producteurs (dans le cas l’électricité) et fournisseurs en gros (dans le cas du gaz) est un indicateur de l’intensité de la concurrence sur les marchés nationaux (voir graphique ci-dessous)[11].
Greek: [pic]Η παρακάτω γραφική παράσταση δείχνει τον κύκλο εργασιών των μεγαλύτερων ενεργειακών εταιρειών στην ΕΕ.
French: [pic]La carte ci-dessous indique le chiffre d’affaires des plus grosses entreprises énergétiques dans l’UE.
Greek: Πέραν των υψηλών επιπέδων συγκέντρωσης στις εθνικές αγορές, παρατηρείται αυξανόμενος αριθμός διασυνοριακών εξαγορών. Σε ορισμένες αγορές ηλεκτρισμού φαίνεται επίσης ότι υπάρχει τάση προς αύξηση της κάθετης ολοκλήρωσης μεταξύ δραστηριοτήτων παραγωγής και παροχής, που πιθανώς να οδηγήσει σε μείωση της ρευστότητας στις οικείες αγορές χονδρικής, καθιστώντας σοβαρότερους τους κινδύνους που συνδέονται με τη συγκέντρωση. Επιπλέον, εκδηλώθηκαν απόπειρες συγχώνευσης μεταξύ εταιρειών αερίου και ηλεκτρισμού με καθιερωμένα προνόμια εκμετάλλευσης. Οι συγχωνεύσεις αυτές μπορεί να μειώσουν τα κίνητρα στους ανταγωνιστές για να ανεγείρουν νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση αερίου. Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις αυτές προσεκτικά και – στο μέτρο που είναι εφαρμόσιμο—επιβάλλει αυστηρά τους κανόνες της για τις συγχωνεύσεις[12]. Στις υποθέσεις ανταγωνισμού που χειρίζεται, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε διορθωτικά μέτρα που διευκολύνουν το άνοιγμα και την ενοποίηση της αγοράς. Η Επιτροπή ερευνά τη συγκέντρωση και παγίωση του κλάδου αναλυτικότερα, στο πλαίσιο της υπό διεξαγωγή τομεακής έρευνας την οποία ξεκίνησε τον Ιούνιο 2005.
French: Outre des niveaux élevés de concentration sur les marchés nationaux, on observe un nombre croissant d’acquisitions transfrontières. Sur certains marchés de l’électricité, il semble qu’il y ait également une tendance au renforcement de l’intégration verticale entre production et distribution, ce qui pourrait rendre moins liquide les marchés de gros concernés et aggraver les risques associés à la concentration. En outre, il y a eu des tentatives de concentration de la part de compagnies gazières et électriques historiques. Ces concentrations peuvent dissuader les concurrents de construire de nouvelles installations fonctionnant au gaz. La Commission suit de près l’évolution de la situation. Dans la mesure du possible, elle applique strictement ses règles relatives aux concentrations[12]. Dans les affaires de concurrence, la Commission attache une attention particulière aux solutions qui facilitent l’ouverture et l’intégration du marché. La Commission examine de plus près la concentration et la consolidation du secteur dans le cadre de l’enquête lancée en juin 2005.
Greek: Είναι αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των συγχωνεύσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν πολιτικές ανάληψης πρωτοβουλιών με στόχο την τόνωση του ανταγωνισμού, όπως καλά μελετημένα προγράμματα ελευθέρωσης δυναμικότητας ηλεκτρικών δικτύων και αερίου.
French: L’application stricte des règles de concurrence, notamment le contrôle des concentrations, est nécessaire, tant au niveau national qu'au niveau communautaire. En outre, les États membres doivent envisager des politiques actives pour stimuler la concurrence, telles que des programmes bien conçus de cession de capacités d’électricité et de cession de gaz.
Greek: Χρειάζεται να ενισχυθεί εκ μέρους των κρατών μελών η εποπτεία των πολύπλοκων αγορών ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες ενέχουν υψηλούς κινδύνους χειραγώγησης λόγω συγκέντρωσης αγοράς. Πρέπει να προβλεφθούν ενδεδειγμένοι κανόνες για τη διαφάνεια, μαζί με υποχρεώσεις αποκάλυψης σημαντικών πληροφοριών, όπως η διαθέσιμη ικανότητα ηλεκτροπαραγωγής. Είναι απαράδεκτη η κατάσταση στην οποία μόνο οι εταιρείες με καθιερωμένα προνόμια εκμετάλλευσης διαθέτουν την αναγκαία πληροφόρηση για να εμπορεύονται πραγματικά στην αγορά.
French: Les États membres doivent renforcer la surveillance des marchés complexes de l’électricité pour lesquels il y a des risques élevés de manipulation étant donné la concentration du marché. Il faut prévoir des règles adéquates en ce qui concerne la transparence ainsi que des obligations en matière de publication d’informations importantes, telles que les capacités de production disponible. Une situation dans laquelle seuls les opérateurs historiques disposent des informations nécessaires pour agir efficacement sur le marché est inacceptable.
Greek: Υπάρχει επίσης ανάγκη να έλθει στην ΕΕ αέριο προερχόμενο από άλλες πηγές, ώστε να τονωθεί ο ανταγωνισμός και να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού. Οι πρόσφατες αποφάσεις που λήφθηκαν από επενδυτές, με τη στήριξη των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να δρομολογηθούν ορισμένα νέα έργα τερματικών σταθμών υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) στην ΕΕ αντιπροσωπεύουν μείζονα πρόοδο σχετικά με το ζήτημα αυτό.
French: Il existe un besoin de faire venir dans l’UE du gaz provenant de sources nouvelles pour stimuler la concurrence et renforcer la sécurité d’approvisionnement. Les décisions récentes prises par les investisseurs, soutenues par les régulateurs nationaux et la Commission européenne, en ce qui concerne le lancement d’un certain nombre de projets de nouveaux terminaux pour le gaz naturel liquéfié dans l’UE constituent un progrès important à cet égard.
Greek: 4. Ανταπόκριση των πελατών
French: 4. Réaction des usagers
Greek: Ο αριθμός των καταναλωτών που αλλάζει προμηθευτή αποτελεί φυσικό δείκτη της αποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού. Αν αλλάζουν προμηθευτή λίγοι πελάτες, είναι πιθανό ότι υπάρχει πρόβλημα με την λειτουργία της αγοράς, μολονότι δεν θα πρέπει να αγνοούνται τα οφέλη από τη δυνατότητα επαναδιαπραγμάτευσης με τον προϋπάρχοντα προμηθευτή.
French: Le nombre d’usagers qui changent de fournisseur est un indicateur naturel de l’efficacité de la concurrence. Si ce nombre est faible, c’est qu’il y a probablement un problème de fonctionnement du marché, même s'il ne faut pas négliger les avantages découlant de la possibilité de renégocier avec le fournisseur historique.
Greek: Ενώ εξακολουθούν να αυξάνονται τα ποσοστά των μεγάλων πελατών ηλεκτρισμού που αλλάζουν προμηθευτή, οι πελάτες αερίου και οι μικροί επαγγελματικοί πελάτες και τα νοικοκυριά, στα κράτη μέλη όπου έχουν δικαίωμα επιλογής, επιδεικνύουν απροθυμία να ασκήσουν το δικαίωμα επιλογής[13]. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτό. Συχνά δεν διατίθενται ανταγωνιστικές προσφορές ή αυτές είναι υπέρμετρα παρεμφερείς για να συνιστούν πραγματική επιλογή. Οι δεσπόζουσες θέσεις και η ανεπαρκής αποσύνδεση, ειδικώς στο επίπεδο της διανομής, φαίνεται ότι αποθαρρύνουν την αλλαγή προμηθευτή, η δε αλλαγή αυτή εξακολουθεί να θεωρείται ως επικίνδυνη[14].
French: Alors que le nombre de gros consommateurs d’électricité qui changent de fournisseur continue d’augmenter, les consommateurs de gaz et les petits consommateurs industriels et les ménages, dans les États membres où ils ont le droit de choisir, continuent d’hésiter à l’exercer[13]. De nombreux facteurs y contribuent. Dans de nombreux cas, il n’y a pas d’offres concurrentes, ou elles sont trop comparables pour offrir un véritable choix. Les positions dominantes et un dégroupage insuffisant, surtout au niveau de la distribution, semblent décourager le changement de fournisseur. En outre, le changement de fournisseur est encore souvent considéré comme risqué[14].
Greek: Οι κατωτέρω γραφικές παραστάσεις δείχνουν τις αποκλίνουσες επιδόσεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον ανωτέρω δείκτη.
French: Les graphiques ci-dessous montrent les différences entre les États membres en ce qui concerne cet indicateur.
Greek: Οι πελάτες πρέπει να έχουν πραγματική δυνατότητα επιλογής προμηθευτή. Τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές οφείλουν να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν ενδεδειγμένοι κανόνες για την πληροφόρηση και διαφάνεια, όπως και απλές διαδικασίες αλλαγής προμηθευτή, ώστε να αποκτήσουν οι πελάτες την αναγκαία εμπιστοσύνη.
French: Les usagers doivent pouvoir réellement choisir leur fournisseur. Les États membres et les régulateurs nationaux doivent assurer l’existence de règles adéquates sur l’information et la transparence, et de procédures simples pour le changement de fournisseur, afin de promouvoir la confiance des usagers.
Greek: 5. Εκδηλούμενες τάσεις στις τιμές
French: 5. Tendance des prix
Greek: Πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εκδηλούμενες τάσεις των τιμών ηλεκτρισμού και αερίου στην εσωτερική αγορά ενέργειας[15]. Ορισμένες ενεργοβόρες βιομηχανίες εξέφρασαν πρόσφατα ανησυχίες για άνοδο των τιμών, οι οποίες σε ορισμένα κράτη μέλη υπήρξαν ιδιαίτερα απότομες. Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούνιο 2005 να ξεκινήσει έρευνα στον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου, για να εξετάσει κατά πόσο περιορίζεται ή στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός εντός της κοινής αγοράς. Εφόσον η έρευνα επιβεβαιώσει την απουσία πραγματικού ανταγωνισμού, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα.
French: Il importe d’accorder une attention particulière aux tendances en matière de prix de l’électricité et du gaz sur le marché intérieur de l’énergie[15]. Certains secteurs gros consommateurs d’énergie ont exprimé récemment leurs préoccupations sur la hausse des prix, qui a été particulièrement sensible dans certains États membres. C’est une des raisons pour lesquelles la Commission a décidé, en juin 2005, de lancer une enquête dans les secteurs de l’électricité et du gaz, pour établir si la concurrence est limitée ou faussée dans le marché commun. Si cette enquête devait confirmer l’absence d’une concurrence réelle, la Commission n’hésiterait pas à prendre les mesures nécessaires.
Greek: Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι παρά τις πρόσφατες αυξήσεις τιμών, οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας κατά την τελευταία δεκαετία έχουν μειωθεί σε πραγματικούς όρους. Επίσης, οι τιμές άλλων καυσίμων εξίσου σημαντικών για ορισμένες βιομηχανίες, όπως του αερίου και του πετρελαίου, αυξήθηκαν περισσότερο απ΄ό,τι οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στο διάστημα της τελευταίας τριετίας. Ωστόσο, σαφώς χρειάζεται περαιτέρω δράση για να υπάρχει βεβαιότητα ότι προσφέρονται στους πολίτες όλα τα δυνατά οφέλη από το άνοιγμα της αγοράς.
French: Il importe toutefois de remarquer que malgré les récentes augmentations, les prix de l’électricité ont diminué en valeur réelle au cours des dix dernières années. En outre, la hausse des prix d’autres sources d’énergie tout aussi importantes pour certains secteurs, telles que le gaz et le pétrole, a été plus forte que celle des prix de l’électricité au cours des trois dernières années. Il est toutefois évident que des mesures complémentaires doivent être prises pour que tous les avantages découlant de l’ouverture des marchés profitent aux citoyens.
Greek: 6. Ανεξαρτησία των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων
French: 6. Indépendance des gestionnaires de réseau
Greek: Η αποτελεσματική αποσύνδεση της εκμετάλλευσης των δικτύων από τα ανταγωνιστικά τμήματα της επιχειρηματικής δραστηριότητας είναι ουσιαστικής σημασίας για να διασφαλιστεί ανεξαρτησία εκμετάλλευσης δικτύου και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στα δίκτυα από όλους τους παράγοντες της αγοράς.
French: Une dissociation réelle entre la gestion des réseaux et les parties concurrentielles de cette activité est essentiel pour assurer une gestion indépendante des réseaux et un accès non discriminatoire aux réseaux pour tous les acteurs sur le marché.
Greek: Προς το παρόν δεν έχουν ακόμη λειτουργήσει πλήρως στην πράξη οι αυστηρότεροι κανόνες αποσύνδεσης που προβλέπονται στις νέες οδηγίες. Σε πολλές περιπτώσεις, δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων η διαδικασία αποσύνδεσης[16], εν μέρει συνεπεία της καθυστερημένης εφαρμογής των οδηγιών από τα περισσότερα κράτη μέλη. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη μεταφορά αερίου και επίσης εν γένει για τους φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος διανομής. Εξάλλου, σχετικά με τους φορείς εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς (TSO), όλο και περισσότερα κράτη μέλη προχώρησαν πιο πέρα από τις οδηγίες και θέσπισαν αποσύνδεση ιδιοκτησίας. Επί του παρόντος, στα μισά περίπου κράτη μέλη προβλέπεται αποσύνδεση ιδιοκτησίας του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρισμού ή/και αερίου, όπως απεικονίζεται στον κατωτέρω πίνακα[17].
French: À l’heure actuelle, les règles renforcées en matière de dissociation contenues dans les nouvelles directives ne sont pas encore appliquées pleinement en pratique. Dans de nombreux cas, les gestionnaires de réseau n’ont pas encore mené à bien le dégroupage[16], en raison, notamment, du retard de la plupart des États membres à mettre en œuvre les directives. Cela concerne particulièrement le transport du gaz, et, d’une façon générale, les gestionnaires de réseau de distribution. D’autre part, en ce qui concerne les gestionnaires de réseaux de transport, de plus en plus d’États membres sont allés plus loin que les directives et sont passés au dégroupage de la propriété. À l’heure actuelle, dans environ la moitié des États membres, la propriété des réseaux de transport de l’électricité ou du gaz est dégroupée, comme le montre le tableau ci-dessous[17].
Greek: Όσον αφορά τη διανομή, κατά την εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών σχετικά με την αποσύνδεση, τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν πλήρως όλες τις δυνατές παρεκκλίσεις, εξαιρώντας τις μικρότερες εταιρείες διανομής τόσο από τη νομική όσο και τη λειτουργική αποσύνδεση δραστηριοτήτων και αναλαμβάνοντας τη νομική αποσύνδεση για τις μεγαλύτερες εταιρείες διανομής έως τον Ιούλιο 2007. Επιπλέον, εν γένει η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών με την οποία εφαρμόζονται οι οδηγίες δεν ξεπερνά τις ελάχιστες απαιτήσεις των οδηγιών. Αυτή η μάλλον υποτονική εθνική εφαρμογή των διατάξεων περί αποσύνδεσης που περιέχονται στις οδηγίες δεν έχει ακόμη αποφέρει τις επιθυμητές επιπτώσεις “στον αγωνιστικό στίβο”[18].
French: En ce qui concerne la distribution, lors de la mise en œuvre des dispositions des directives en matière de dissociation, la plupart des États membres ont pleinement utilisé toutes les dérogations possibles en exemptant de petits distributeurs de la séparation tant juridique que fonctionnelle et en reportant à juillet 2007 la séparation juridique de grands distributeurs. En outre, la législation nationale de mise en œuvre des États membres ne va généralement pas au-delà des exigences minimales des directives. Cette transposition nationale peu ambitieuse des dispositions des directives en matière de dissociation n’a pas encore eu l’effet désiré «sur le terrain»[18].
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο, οι παράγοντες της αγοράς εξακολουθούν να παραπονούνται για το υψηλό υπεισερχόμενο κόστος[19]. Στην περίπτωση του αερίου, δεν υπάρχει σαφές πλαίσιο για τις προϋποθέσεις πρόσβασης στο δίκτυο, ειδικώς για πράξεις μεταξύ περιοχών TSO. Η εφαρμογή του νέου κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στα δίκτυα αερίου από τον Ιούλιο 2006 και μετά θα επιφέρει βελτιώσεις προσφέροντας ένα τέτοιο πλαίσιο.
French: En ce qui concerne l’accès au réseau, les acteurs du marché continuent de se plaindre des coûts élevés[19]. Dans le cas du gaz, il n’y a pas de cadre clair pour les conditions d’accès au réseau, particulièrement pour les transactions entre les zones d’activité des GRT. L’application, à partir de juillet 2006, du nouveau règlement sur l’accès aux réseaux de gaz apportera des améliorations en fournissant ce cadre.
Greek: 7. Αποτελεσματική ρύθμιση από τις ρυθμιστικές αρχές
French: 7. Efficacité des autorités de régulation
Greek: Μετά την υπόδειξη ρυθμιστικής αρχής στη Γερμανία τον Ιούλιο του 2005, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον λειτουργούσες ρυθμιστικές αρχές. Η εμπειρία από την εργασία των ρυθμιστικών αρχών είναι εν γένει καλή· με την πάροδο του χρόνου, οι ρυθμιστικές αρχές απέκτησαν πείρα και δύναμη.
French: Après la désignation d’une autorité de régulation en Allemagne en juillet 2005, tous les États membres ont maintenant des régulateurs en place. L’expérience acquise dans les travaux des autorités de régulation est généralement bonne; avec le temps, les régulateurs ont acquis de l’expérience et se sont renforcés.
Greek: Με βάση τις νέες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, οι ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν πλέον ένα ελάχιστο σύνολο εξουσιών σε κάθε κράτος μέλος. Ωστόσο, οι δυνατότητες των ανά συγκεκριμένο τομέα ρυθμιστικών αρχών να λαμβάνουν αποφάσεις και να τις επιβάλλουν διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών[20]. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει πολλές ρυθμιστικές αρχές, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι εξουσίες μοιράζονται μεταξύ της ρυθμιστικής αρχής του συγκεκριμένου τομέα, της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής και του Υπουργείου. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερα στενή προσοχή στα επίπεδα εξουσιών και την ανεξαρτησία των πάσης φύσεως ρυθμιστικών αρχών στο πλαίσιο των αναπτυσσόμενων ανταγωνιστικών αγορών. Οι λαμβανόμενες από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές αποφάσεις έχουν αντίκτυπο στην λειτουργία της Ευρωπαϊκής αγοράς ως συνόλου.
French: En vertu des nouvelles directives «Électricité» et «Gaz», les régulateurs disposent maintenant d’un ensemble minimal de pouvoirs dans chaque État membre. Cependant, les possibilités pour les autorités de régulation sectorielles de prendre des décisions et de les appliquer varient d’un État membre à l’autre[20]. En outre, certains États membres ont établi plusieurs régulateurs, aux niveaux national et régional, et dans certains cas les pouvoirs sont divisés entre le régulateur sectoriel, l’autorité de la concurrence et le ministère. La Commission continuera à accorder une attention particulière aux niveaux des pouvoirs et d’indépendance de tous les régulateurs dans le cadre du développement de marchés concurrentiels.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ρυθμιστικές αρχές χρειάζεται να σκέπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει δε να ενθαρρύνεται η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ τους. Το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (CEER) έχει ήδη επιτελέσει σημαντική πρόοδο στο πεδίο αυτό και εξακολουθεί να βελτιώνει την επικρατούσα κατάσταση. Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή συγκρότησε την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για την Ηλεκτρική Ενέργεια και το Αέριο (ERGEG). Στο διάστημα των δύο πρώτων ετών ύπαρξής της, η ομάδα πραγματοποίησε σημαντικές συμβολές, για παράδειγμα σε ζητήματα διασυνοριακής μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αποθήκευσης αερίου.
French: Les décisions prises par les régulateurs nationaux ont des répercussions sur le fonctionnement du marché européen dans son ensemble. Par conséquent, les régulateurs doivent avoir une vision européenne et il convient d’encourager la coopération et la coordination entre les régulateurs. Le Conseil des régulateurs européens de l’énergie (CEER) a déjà fait des progrès considérables dans ce sens. En outre, la Commission a créé en décembre 2003 le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz (ERGEG). Au cours des deux premières années de son existence, le groupe a apporté d’importantes contributions, par exemple sur les échanges transfrontaliers d’électricité et le stockage du gaz.
Greek: Επιπλέον, τα ευρωπαϊκά βήματα ανάπτυξης ιδεών για τις ρυθμίσεις στο τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου (γνωστά ως “Forum της Φλωρεντίας” και “Forum της Μαδρίτης”), τα οποία προσφέρουν βήμα ανάπτυξης συζητήσεων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιτέλεσαν εξαίρετη εργασία στην ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων σε καίριας σημασίας ζητήματα, για παράδειγμα πρόσφατα μια αυτοδευσμευτική συμφωνία για τους όρους πρόσβασης στην αποθήκευση αερίου.
French: Par ailleurs, les forums européens de régulation de l’électricité et du gaz (respectivement appelés «forum de Florence» et «forum de Madrid»), qui constituent une plate-forme de discussion pour toutes les parties concernées, ont fait un excellent travail pour trouver des solutions innovantes sur des questions clés, par exemple un récent accord volontaire sur les conditions d’accès au stockage du gaz.
Greek: Κατ΄αυτό τον τρόπο το CEER, η ομάδα ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών και τα fora της Φλωρεντίας και της Μαδρίτης συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, στον άξονα της πολιτικής της Επιτροπής για την προώθηση των από κοινού και καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: Le CEER, le Groupe des régulateurs européens et les forums de Florence et de Madrid ont largement contribué au développement du marché intérieur, conformément à la politique de la Commission pour promouvoir la corégulation et une meilleure réglementation.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές χρειάζεται να αναλάβουν επαρκείς και σαφείς ευθύνες στην εθνική νομοθεσία, καθώς και το σωστό επίπεδο ανεξαρτησίας, ώστε να είναι ικανές να επιτελέσουν το έργο τους. Χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
French: La législation nationale doit donner aux régulateurs des responsabilités suffisantes et claires ainsi qu’un niveau adéquat d’indépendance pour leur permettre d’accomplir leurs tâches. La coordination et la coopération entre régulateurs nationaux doivent être renforcées.
Greek: 8. Εξυπηρέτηση προς τους χρήστες/καταναλωτές και προβληματισμοί δημόσιας υπηρεσίας
French: 8. Service fourni aux usagers/consommateurs et considérations en matière de service public