FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Έχει ληφθεί υπόψη η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής φυτών, και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα για τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (9) L'avis du comité scientifique des plantes, notamment les orientations et recommandations concernant la protection des consommateurs de denrées alimentaires traitées aux pesticides, a été pris en considération.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ προστίθενται τα εξής:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ προστίθενται τα εξής:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE:
Greek: Το περιεχόμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ.
French: Le contenu de l'annexe de la présente directive est ajouté à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
Greek: 1. Για τα γεωργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, όταν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την spiroxamine έχουν την ένδειξη "(p)", αυτό σημαίνει ότι είναι προσωρινά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 1. En ce qui concerne les produits agricoles figurant à l'annexe II des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE, lorsque les teneurs maximales en résidus applicables à la spiroxamine sont suivies d'un "(p)", cela signifie qu'elles sont provisoires (p), conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
Greek: 2. Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα προσωρινά ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την spiroxamine στα παραρτήματα παύουν να είναι προσωρινά και καθίστανται οριστικά κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ ή του άρθρου 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ αντιστοίχως.
French: 2. Quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, les teneurs maximales en résidus provisoires applicables à la spiroxamine indiquées dans les annexes, perdent leur caractère provisoire et deviennent définitives au sens de l'article 4, paragraphe 1, des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE ou de l'article 3 de la directive 90/642/CEE.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα με σκοπό τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιουλίου 2001. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Όταν εγκριθούν από τα κράτη μέλη τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την εν λόγω αναφορά κατά τη στιγμή της επίσημης δημοσίευσής τους. Η διαδικασία η σχετική με την εν λόγω αναφορά θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2000/82/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2000/82/CE de la Commission
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορούν αντιστοίχως τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά, στα σιτηρά, στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών αντιστοίχως
French: modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, για τη μέγιστη περιεκτικότητα για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/57/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/57/CE de la Commission(2), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/81/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/81/CE de la Commission(4), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/81/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/81/CE, et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/81/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(6), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/81/CE, et notamment son article 7,
Greek: (1) Για τα σιτηρά και ορισμένα προϊόντα φυτικής προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, οι ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των φυτών, τα οποία εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των καταλοίπων να είναι η μικρότερη από πρακτική άποψη και αποδεκτή από τοξικολογική άποψη, ιδίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και όσον αφορά την εκτιμώμενη πρόσληψη μέσω της διατροφής. Για τα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως η ανώτατη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την κατανάλωση από τα ζώα σιτηρών και προϊόντων φυτικής προελεύσεως τα οποία έχουν υποστεί επεμβάσεις με φυτοφάρμακα, καθώς επίσης και τις απευθείας συνέπειες της χρήσεως ενδεχομένως κτηνιατρικών φαρμάκων.
French: (1) Pour les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, les teneurs maximales en résidus doivent refléter l'utilisation des quantités minimales de pesticides nécessaires pour assurer une protection efficace des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus réduite possible et toxicologiquement acceptable, notamment eu égard à la protection de l'environnement et en termes d'estimation d'une dose journalière admissible. Pour les denrées alimentaires d'origine animale, les teneurs maximales en résidus doivent refléter la consommation de céréales et de produits d'origine végétale traités avec des pesticides entraînant la présence de résidus dans les animaux et produits d'animaux, tout en tenant compte des conséquences directes de l'utilisation, le cas échéant, de médicaments vétérinaires.
Greek: (2) Ο ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πρέπει συνεχώς να επανεξετάζονται και είναι δυνατό να αλλάξουν λαμβάνοντας υπόψη τις νέες πληροφορίες και τα στοιχεία. Οι ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα (ΑΠΚ) θα πρέπει να καθορίζονται στο κατώτερο όριο του αναλυτικού προσδιορισμού όταν από την επιτρεπόμενη χρήση των φυτοφαρμάκων δεν προκύπτουν ανιχνεύσιμα επίπεδα καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα, ή όταν δεν επιτρέπονται οι χρήσεις τους, ή όταν οι χρήσεις που έχουν επιτραπεί από κράτη μέλη δεν στηρίζονται στα αναγκαία στοιχεία, ή όταν οι χρήσεις τους σε τρίτες χώρες οι οποίες συνεπάγονται την παρουσία καταλοίπων επί ή εντός των τροφίμων τα οποία είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζονται στα εν λόγω αναγκαία στοιχεία.
French: (2) Les teneurs maximales en résidus de pesticides doivent être constamment réexaminées et peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et de nouvelles données. Les teneurs maximales en résidus doivent être fixées au seuil de détection lorsque les utilisations autorisées de produits phytosanitaires ne donnent pas des teneurs en résidus de pesticides détectables sur ou dans les denrées alimentaires, ou lorsqu'il n'y a pas d'utilisation autorisée, ou lorsque les utilisations qui ont été autorisées par les États membres n'ont pas été étayées par les données nécessaires, ou lorsque les utilisations dans les pays tiers entraînant la présence de résidus sur ou dans les denrées alimentaires pouvant être mis en circulation sur le marché communautaire n'ont pas été étayées par lesdites données nécessaires.
Greek: (4) Οι ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα έχουν καθορισθεί όσον αφορά την ουσία azinphos ethyl για ορισμένα τρόφιμα, στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/528/ΕΟΚ της Επιτροπής(17), αλλά επιτράπηκε σε ορισμένα κράτη μέλη να καθορίσουν υψηλότερες ΑΠΚ. Προκειμένου να εναρμονισθούν οι ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων για το azinphos ethyl πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να συμπεριληφθούν οι ΑΠΚ στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ. Επιπλέον, οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να τροποποιηθούν μετά την ανάκληση των αδειών σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (4) Des teneurs maximales en résidus ont été fixées pour l'azinphos-éthyl contenu dans certaines denrées alimentaires à l'annexe II de la directive 76/895/CEE, modifiée par la directive 82/528/CEE de la Commission(17), mais les États membres ont été autorisés à fixer des teneurs maximales plus élevées. Afin de fixer des teneurs maximales en résidus d'azinphos-éthyl dans et sur les fruits et légumes harmonisées au niveau communautaire, il y a lieu d'inclure ces teneurs maximales en résidus dans la directive 90/642/CEE. De plus, ces teneurs doivent être modifiées à la suite du retrait des autorisations au niveau communautaire.
Greek: (5) Οι κοινοτικές ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων και οι περιεκτικότητες που συνιστώνται από τον Codex Alimentariιιs έχουν καθορισθεί και αξιολογηθεί με παρόμοιες διαδικασίες. Δεν καθορίστηκαν βάσει του Codex ανώτατες περιεκτικότητες καταλοίπων για τα azinphos ethyl, dinoterb, DNOC, monolinuron, propham και chlozolinate. Υπάρχει ένας περιορισμένος αριθμός ανωτάτων περιεκτικοτήτων βάσει του Codex για τα pyrazophos και tecnazene και έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων καταλοίπων της παρούσας οδηγίας. Η Κοινότητα κοινοποίησε το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και οι παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν ελήφθησαν υπόψη για την ολοκλήρωση της οδηγίας. Με βάση την υποβολή αποδεκτών στοιχείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να καθορισθούν ανοχές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τις ανώτατες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα για συγκεκριμένους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων και καλλιεργειών(18).
French: (5) Les teneurs maximales communautaires en résidus et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires. Aucune teneur maximale en résidus n'a été fixée par le Codex pour l'azinphos-éthyl, le dinoterb, le DNOC, le monolinuron, le prophame et le chlozolinate. Un nombre limité de teneurs maximales en résidus a été fixé par le Codex pour le pyrazophos et le tecnazène; ces teneurs ont été prises en considération lors de la fixation des teneurs maximales en résidus contenues dans la présente directive. La Communauté a communiqué le projet de directive de la Commission à l'Organisation mondiale du commerce et il a été tenu compte des commentaires reçus dans la finalisation de la directive. La possibilité de fixer des tolérances à l'importation en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticide/culture spécifiques sera examinée par la Communauté européenne sur la base de la présentation de données acceptables et d'évaluations satisfaisantes de l'exposition des consommateurs(18).
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (6) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ διαγράφονται οι ενδείξεις που αφορούν την ουσία azinphos ethyl.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, les résidus d'azinphos-éthyl sont supprimés.
Greek: Στον πίνακα του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ προστίθενται ενδείξεις όσον αφορά τα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων:
French: Dans le tableau de la partie A de l'annexe II de la directive 86/362/CEE, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés:
Greek: 1. Ενδείξεις όσον αφορά τα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων προστίθενται στον πίνακα του μέρους Α:
French: 1) Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés au tableau de la partie A:
Greek: 2. Ενδείξεις όσον αφορά τα ακόλουθα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων προστίθενται στον πίνακα του μέρους Β:
French: 2) Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés au tableau de la partie B:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προστίθενται οι ενδείξεις για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, όπως εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Dans le tableau de l'annexe II de la directive 90/642/CEE, les résidus de pesticides figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutés.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της.
French: 1. La présente directive entre en vigueur 20 jours après la date de sa publication.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 2001. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er juillet 2001, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 3. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2001 για τις ουσίες azinphos-ethyl, propham και dinoterb.
French: 3. Ils mettent en oeuvre ces dispositions à partir du 1er juillet 2001 pour l'azinphos-éthyl, le prophame et le dinoterb.
Greek: 4. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2002 για τις ουσίες DNOC, pyrazophos και monolinuron.
French: 4. Ils mettent en oeuvre ces dispositions à partir du 1er juillet 2002 pour le DNOC, le pyrazophos et le monolinuron.
Greek: 5. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2003 για τις ουσίες chlozolinate και tecnazene.
French: 5. Ils mettent en oeuvre ces dispositions à partir du 1er janvier 2003 pour le chlozolinate et le tecnazène.
Greek: 6. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 6. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2001
French: du 19 janvier 2001
Greek: σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα
French: concernant les dispositions relatives à l'heure d'été
Greek: (1) Η όγδοη οδηγία 97/44/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα(4) όρισε κοινή ημερομηνία και ώρα σε όλα τα κράτη μέλη για την έναρξη και τη λήξη της περιόδου θερινής ώρας των ετών 1998, 1999, 2000 και 2001.
French: (1) La huitième directive 97/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été(4) a introduit une date et une heure communes dans tous les États membres pour le début et la fin de la période de l'heure d'été des années 1998, 1999, 2000 et 2001.
Greek: (2) Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα, είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να εξακολουθήσει να καθορίζεται κοινή ημερομηνία και ώρα έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας, οι οποίες θα ισχύουν στον κοινοτικό χώρο.
French: (2) Étant donné que les États membres appliquent des dispositions relatives à l'heure d'été, il est important pour le fonctionnement du marché intérieur de continuer à fixer une date et une heure communes pour le début et la fin de la période de l'heure d'été valables dans l'espace communautaire.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η καταλληλότερη περίοδος θερινής ώρας είναι από τα τέλη Μαρτίου έως τα τέλη Οκτωβρίου και, επομένως, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί αυτή η περίοδος.
French: (3) La période de l'heure d'été estimée la plus appropriée par les États membres étant de fin mars à fin octobre, il convient, par conséquent, de maintenir cette période.
Greek: (4) Η ορθή λειτουργία ορισμένων τομέων, όχι μόνον των μεταφορών και των επικοινωνιών, αλλά και άλλων βιομηχανικών τομέων, απαιτεί σταθερό προγραμματισμό σε μακροπρόθεσμη βάση. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν με απροσδιόριστη διάρκεια διατάξεις για την περίοδο θερινής ώρας. Το άρθρο 4 της οδηγίας 97/44/ΕΚ προβλέπει εν προκειμένω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, το καθεστώς που θα ισχύει από το 2002.
French: (4) Le bon fonctionnement de certains secteurs, non seulement celui des transports et celui des communications, mais aussi d'autres secteurs de l'industrie, exige une programmation stable à long terme. Par conséquent, il est approprié d'établir pour une durée indéterminée des dispositions relatives à la période de l'heure d'été. L'article 4 de la directive 97/44/CE prévoit à cet égard que le Parlement européen et le Conseil adoptent avant le 1er janvier 2001 le régime applicable à partir de 2002.
Greek: (5) Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας της πληροφόρησης, είναι σκόπιμο να δημοσιεύεται ανά πενταετία το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της περιόδου θερινής ώρας για την επόμενη πενταετία.
French: (5) Pour des raisons de clarté et de précision de l'information, il convient de publier tous les cinq ans le calendrier d'application de la période de l'heure d'été pour les cinq années suivantes.
Greek: (6) Θα πρέπει, εξάλλου, να παρακολουθείται η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας με βάση έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τον αντίκτυπο των θεσπιζόμενων διατάξεων σε όλους τους οικείους τομείς. Η έκθεση αυτή πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που θα κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε εύθετο χρόνο, ώστε να καταστεί δυνατή η εμπρόθεσμη υποβολή της.
French: (6) Il convient, en outre, de suivre l'application de la présente directive sur la base d'un rapport à présenter par la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur l'implication des présentes dispositions dans tous les secteurs concernés. Ce rapport doit se fonder sur les informations communiquées par les États membres à la Commission en temps utile pour permettre la remise dudit rapport à l'échéance fixée.
Greek: (7) Δεδομένου ότι η πλήρης ημερολογιακή εναρμόνιση της περιόδου θερινής ώρας με σκοπό τη διευκόλυνση των μεταφορών και των επικοινωνιών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
French: (7) Étant donné que l'harmonisation complète du calendrier de la période de l'heure d'été en vue de faciliter les transports et les communications ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisée au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité. La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (8) Για γεωγραφικούς λόγους, οι κοινές διατάξεις για τη θερινή ώρα είναι σκόπιμο να μην εφαρμόζονται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών,
French: (8) Pour des raisons d'ordre géographique, il convient que les dispositions communes relatives à l'heure d'été ne s'appliquent pas aux territoires d'outre-mer des États membres,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "περίοδος θερινής ώρας" νοείται η περίοδος του έτους κατά την οποία η ώρα μετατίθεται εξήντα λεπτά μπροστά σε σχέση με την ώρα που ισχύει το υπόλοιπο έτος.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "période de l'heure d'été" la période de l'année pendant laquelle l'heure est avancée de soixante minutes par rapport à l'heure du reste de l'année.
Greek: Από το έτος 2002, η περίοδος της θερινής ώρας αρχίζει, σε κάθε κράτος μέλος, στις 1 π.μ., ώρα Γκρίνουιτς, την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου.
French: À compter de l'année 2002, la période de l'heure d'été commence, dans chaque État membre, à 1 heure du matin, temps universel, le dernier dimanche de mars.
Greek: Από το έτος 2002, η περίοδος της θερινής ώρας λήγει, σε κάθε κράτος μέλος, στις 1 π.μ., ώρα Γκρίνουιτς, την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου.
French: À compter de l'année 2002, la période de l'heure d'été se termine, dans chaque État membre, à 1 heure du matin, temps universel, le dernier dimanche d'octobre.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(5), για πρώτη φορά κατά τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας και στη συνέχεια κάθε πέντε έτη, ανακοίνωση περιέχουσα τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας για τα πέντε επόμενα έτη.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes(5), pour la première fois au moment de la publication de la présente directive et ensuite tous les cinq ans, une communication contenant le calendrier des dates de début et de fin de la période de l'heure d'été pour les cinq années suivantes.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τον αντίκτυπο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στους οικείους τομείς.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social au plus tard le 31 décembre 2007 sur l'incidence des dispositions de la présente directive sur les secteurs concernés.
Greek: Η έκθεση συντάσσεται με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2007.
French: Le rapport est établi sur la base des informations communiquées à la Commission par chaque État membre au plus tard le 30 avril 2007.