FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλίμα δεν τερματίζεται το 2012. Πολλές από τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν ήδη θεσπιστεί αναμένεται ότι θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις και μετά την πρώτη περίοδο υποχρεώσεων του Πρωτοκόλλου του Κυότο. Το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εμπορία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα συνεχιστεί αυτόματα και μετά το 2012. Το δεύτερο στάδιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος εγκαινιάστηκε τον Οκτώβριο του 2005 και θα περιλάβει τη δέσμευση και την αποθήκευση του άνθρακα, τις εκπομπές από τα οδικά οχήματα, την αεροπορία καθώς και στρατηγικές προσαρμογής στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος. Θα εξεταστεί επίσης ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μείωση της ευπάθειας και την προαγωγή της προσαρμογής μας. Επιπλέον, προβλέπονται περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας. Το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ [[?]] παράλληλα με τις καθιερωμένες νέες τεχνολογικές πλατφόρμες, έχει επίσης απώτερο χρονικό ορίζοντα και θα παράσχει τα μέσα για μακροπρόθεσμη στροφή προς μία οικονομία απαλλαγμένη από το διοξείδιο του άνθρακα (αποτελεσματική αξιοποίηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, του υδρογόνου και των στοιχείων καυσίμου, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα με μηδενικές εκπομπές, κλπ.).
French: La politique climatique de l'UE ne s'arrête pas en 2012. De nombreuses politiques de l'UE sont déjà en place et auront un impact important au-delà de la première période d'engagement du protocole de Kyoto. Le système d'échange des droits d'émissions de gaz à effet de serre de l'UE se poursuit automatiquement après 2012. La deuxième phase du programme européen sur le changement climatique a été lancée en octobre 2005 et portera sur le piégeage et le stockage du carbone, les émissions des véhicules routiers, l'aviation et les stratégies d'adaptation aux effets du changement climatique. Le rôle de l'UE dans la réduction de la vulnérabilité et la promotion de l'adaptation sera également étudié. En outre, d'autres initiatives politiques sont prévues dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables. Le 7e programme-cadre de RDT [[?]], ainsi que les plates-formes technologiques existantes et nouvelles, visent également au-delà de cette échéance et permettront, à long terme, de passer à une économie exempte de CO2 (usage efficace des énergies renouvelables, piles à combustible et hydrogène, production électrique sans émissions à partir de combustibles fossiles, etc.).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση στην οποία σκιαγραφούνται τα καθοριστικής σημασίας στοιχεία μίας στρατηγικής για την ανάληψη περαιτέρω δράσης μετά το 2012 [[?]]. Η εν λόγω ανακοίνωση ενώ αναφέρεται στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε έναν ανοικτό διάλογο μεταξύ χωρών όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη ενός διεθνούς πλαισίου μετά το 2012, τονίζει παράλληλα και σειρά θεμελιώδους σημασίας στοιχείων για την άσκηση μίας επιτυχούς παγκόσμιας κλιματικής πολιτικής αναφερόμενη στην ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής χωρών και τομέων, την ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλού άνθρακα, τη συνέχιση και τη διεύρυνση της χρήσης μέσων τα οποία να βασίζονται στην αγορά και την ανάγκη προσαρμογής στις αναπόφευκτες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος. Οι εν λόγω πολιτικές παρέχουν έντονα και μακροπρόθεσμα σήματα στη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την ευρύτερη διεθνή κοινότητα που υποδηλώνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει την αλλαγή του κλίματος και περιμένει από όλα τα θεσμικά της όργανα, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της να διαδραματίσουν το ρόλο τους.
French: La Commission européenne a également adopté une communication définissant les éléments essentiels d'une stratégie d'action après 2012 [[?]]. Si elle indique que l'UE est prête à engager un dialogue ouvert entre les pays en ce qui concerne la poursuite du développement d'un cadre international après 2012, elle souligne plusieurs éléments essentiels conditionnant la réussite d'une politique planétaire sur le climat: la nécessité d'une plus large participation des pays et des secteurs, le développement des technologies à faibles émissions de carbone, le maintien et le renforcement du recours aux instruments fondés sur le marché, ainsi que la nécessité de s'adapter aux inévitables conséquences du changement climatique. Ces politiques représentent, à l'intention de l'industrie, des gouvernements des États membres et de la communauté internationale en général, des signaux forts et à long terme sur l'engagement de l'UE à lutter contre le changement climatique, ainsi que sur le fait qu'elle attend la participation de l'ensemble de ses institutions, entreprises et citoyens.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσει τα εν λόγω μέτρα για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος εξετάζοντας παράλληλα τις επιπτώσεις τους στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ευζωία των πολιτών της. Συγκεκριμένα η Επιτροπή έχει δεσμευθεί με ανακοίνωση στην οποία προέβη το Φεβρουάριο του 2005 ότι «θα εξετάσει τα μέχρι σήμερα βήματα προόδου και θα διερευνήσει νέες δράσεις για τη συστηματική αξιολόγηση των οικονομικά αποδοτικών λύσεων μείωσης των εκπομπών, σε συνέργεια με τη στρατηγική της Λισαβόνας».
French: La Commission européenne s'est engagée à mettre en œuvre ces mesures pour lutter contre le changement climatique, tout en tenant compte des incidences sur le développement économique de l'UE et sur le bien-être de ses citoyens. Plus précisément, la Commission a pris l'engagement, dans la communication de février 2005, d'examiner " les progrès réalisés et [d'explorer] de nouvelles actions visant à exploiter de manière systématique les options rentables de réduction des émissions en synergie avec la stratégie de Lisbonne ."
Greek: Η ΕΕ αναπτύσσει επίσης δραστηριότητα σε διεθνές επίπεδο με στόχο να διευκολύνει τις χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου. Σήμερα αναπτύσσει δράσεις σε 140 χώρες και έξι περιφέρειες της υφηλίου με σκοπό να συμβάλει στην αξιοποίηση των πηγών ανανεώσιμων μορφών ενέργειας καθώς και στην καλή αξιοποίηση της ενέργειας επιδιώκοντας τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την αειφόρο ανάπτυξη. Η ΕΕ παρέχει χρηματοοικονομική στήριξη σε προγράμματα που μεταξύ άλλων χρησιμοποιούν την ηλιακή ενέργεια για την παροχή καθαρού πόσιμου ύδατος στο Sahel, υπέρ της βελτίωσης της αξιοποίησης της ενέργειας και της χρήσης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην Κίνα, σε έργα δασοφύτευσης για την παραγωγή εισοδημάτων μέσω του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης στη Νότια Αμερική και για τη βελτίωση των θεσμικών ικανοτήτων όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος στην Ινδία.
French: L'UE œuvre également, au niveau international, pour aider les pays tiers à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre. Elle collabore actuellement avec 140 pays dans six régions du monde en vue de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et d'une plus grande efficacité énergétique, afin d'améliorer la qualité de vie et de parvenir au développement durable. L'UE apporte un soutien financier à des programmes concernant notamment l'utilisation de l'énergie solaire pour la fourniture d'eau potable dans le Sahel, l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables en Chine, des projets de plantation de forêts afin de mettre en place un mécanisme de développement propre en Amérique du Sud, et enfin le renforcement de la capacité institutionnelle en matière de changement climatique en Inde.
Greek: Παρά τις επιτευχθείσες δραστικές μειώσεις σειράς ρύπων στον τομέα των μεταφορών, ο εν λόγω τομέας εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος για το 20% των εκπομπών της ΕΕ-25. Ειδικότερα η ανάλωση της ενέργειας από τον τομέα των μεταφορών εξακολουθεί να συνεπάγεται αύξηση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου. Μεταξύ των πολιτικών που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών που οφείλονται στις μεταφορές περιλαμβάνεται η συμφωνία για τον περιορισμό των μέσων εκπομπών από τα νέα αυτοκίνητα [11] καθώς και η οδηγία με την οποία ενθαρρύνεται η χρήση των βιοκαυσίμων [8]. Η ΕΕ έχει κατορθώσει να επιτύχει σοβαρή πρόοδο ως προς τη μείωση των εκπομπών ανά διανυόμενο χιλιόμετρο οχήματος. Εντούτοις η αύξηση του αριθμού των οχημάτων και των αντιστοίχως διανυόμενων χιλιομέτρων από αυτά υπερκάλυψε τις προαναφερόμενες μειώσεις με αποτέλεσμα να συνεχίζεται η αύξηση των εκπομπών αν και με χαμηλότερο ρυθμό συγκριτικά προς το παρελθόν.
French: Malgré des réductions importantes de plusieurs polluants dans le secteur des transports, ce dernier est actuellement responsable de 20% des émissions de l'UE-25. Plus précisément, les transports demeurent un secteur où les émissions de gaz à effet de serre continuent d'augmenter. Les politiques visant à réduire les émissions liées aux transports comprennent l'accord de limitation des émissions moyennes des voitures neuves [11] ainsi qu'une directive concernant l'incitation à l'utilisation des biocarburants [8]. L'UE a été en mesure d'accomplir des progrès importants dans la limitation des émissions des véhicules par kilomètre parcouru. Mais l'augmentation du nombre de véhicules et de kilomètres parcourus a compensé ces réductions, et les émissions continuent d'augmenter, à un rythme toutefois moins soutenu que par le passé.
Greek: Οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δράσεις των κρατών μελών μέχρι σήμερα, σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ιδίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, συνέβαλαν στη μείωση των ετήσιων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος περίπου κατά 350 εκατ. τόνους (5,5%) στο έδαφος της ΕΕ-25 έως το 2003.
French: Les politiques de l'UE et d'autres actions menées par les États membres à ce jour, combinées à la restructuration de l'industrie européenne, en particulier en Europe centrale et orientale, ont contribué à une réduction des émissions annuelles de dioxyde de carbone, calculée en 2003, de quelque 350 millions de tonnes (5,5%) pour l'UE-25.
Greek: Στην EΕ-15, τα ήδη ληφθέντα μέτρα είχαν ως αποτέλεσμα οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου, δίχως να λαμβάνονται υπόψη η χρήση της γης, οι μεταβολές της χρήσης της γης και η δασοκομία (LULUCF), να υπολογίζεται ότι το 2010 θα είναι κατά 1,6% χαμηλότερες των επιπέδων του έτους αναφοράς. Οι εξοικονομήσεις από συμπληρωματικές εσωτερικές πολιτικές και μέτρα που έχουν προγραμματισθεί από την ΕΕ-15 αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε μειώσεις των εκπομπών κατά 6,8%. Επιπλέον τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι θα επιτύχουν μειώσεις που θα υπερβαίνουν τα 100 Mt ισοδυνάμου CO2 ετησίως αξιοποιώντας τους μηχανισμούς του Κυότο. Ο συνυπολογισμός των μηχανισμών του Κυότο αναμένεται να μειώσει τις προβλεπόμενες εκπομπές το 2010 κατά 9,3% ως προς τα επίπεδα του έτους αναφοράς.
French: Dans l'UE-15, les mesures en place aboutissent, selon les projections hors LULUCF ( activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie ), à des émissions de gaz à effet de serre en 2010 de 1,6% inférieures aux niveaux de l'année de référence. Les économies réalisées dans le cadre des politiques et mesures nationales complémentaires envisagées dans l'UE-15 aboutiraient à des réductions des émissions de 6,8%. En outre, les États membres prévoient qu'ils parviendront à des réductions de plus de 100 Mt d'équivalent CO2 par an en recourant aux mécanismes de Kyoto. L'inclusion de ces mécanismes dans les projections aboutit à une réduction en 2010 de 9,3% par rapport à l'année de référence.
Greek: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25, από τις συνολικές προβλέψεις των κρατών μελών προκύπτει ότι οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου δίχως LULUCF το 2010 θα είναι 5% χαμηλότερες ως προς τα επίπεδα του έτους αναφοράς συνεπεία των ήδη εφαρμοζόμενων μέτρων. Η λήψη συμπληρωματικών μέτρων αναμένεται έως το 2010 να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ-25 κατά 9,3% συγκριτικά με τα επίπεδα του 1990 και με την αξιοποίηση των μηχανισμών του Κυότο σε 11,3%.
French: Dans l'UE 25, il ressort des projections agrégées des États membres que les émissions totales de gaz à effet de serre sans les LULUCF seront en 2010 de 5% inférieures à celles de l'année de référence, du fait des mesures déjà prises. La mise en œuvre de mesures supplémentaires devrait porter la réduction des émissions de gaz à effet de serre en 2010 à 9,3% par rapport aux niveaux de 1990, et l'utilisation des mécanismes de Kyoto porterait cette réduction à 11,3%.
Greek: Σχήμα 1: Διαπιστωμένες και προβλεπόμενες εκπομπές (δίχως LULUCF), για την ΕΕ-15 και την ΕΕ-25.[?]
French: Figure 1: Émissions actuelles et prévisions (hors LULUCF) pour l'UE-15 et l'UE-25[?].
Greek: 3. Συμπέρασμα
French: 3. CONCLUSION
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο έχει τεθεί μόλις πρόσφατα σε ισχύ (16.02.2005), η ΕΕ έχει επιτύχει ουσιαστικές προόδους όσον αφορά την ανταπόκρισή της στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει. Η περαιτέρω πρόοδος θα εξαρτηθεί από την ταχύτητα και την πληρότητα της εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών της κοινοτικής νομοθεσίας και των εσωτερικών μέτρων. Από το σύνολο των προβλέψεων για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 προκύπτει ότι ο στόχος που έχει θεσπιστεί με βάση το Κυότο για μείωση κατά 8% μπορεί να επιτευχθεί εάν τα κράτη μέλη λάβουν συμπληρωματικά εσωτερικά μέτρα και αξιοποιήσουν τους ευέλικτους μηχανισμούς όπως προβλέπεται.
French: Compte tenu du fait que le protocole de Kyoto est entré en vigueur récemment (16.2.2005), l'UE a accompli des progrès importants dans la réalisation de ses engagements. La poursuite des progrès dépend de la rapidité et de la rigueur avec lesquelles les États membres mettront en œuvre la législation communautaire, ainsi que les mesures nationales. Le total des projections pour l'UE-15 indique que la cible définie dans le protocole de Kyoto, à savoir 8%, peut être atteinte si les États membres mettent en œuvre des mesures nationales complémentaires et ont recours aux mécanismes de flexibilité, comme prévu.
Greek: Η επίτευξη των στόχων του Κυότο δεν αποτελεί το τέλος των προσπαθειών της ΕΕ. Η ΕΕ έχει τεθεί υπέρ δραστικότερης περιστολή των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου με στόχο να σταματήσει η παγκόσμια κλιματική αλλαγή. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει να επωμισθεί το μερίδιο που της αναλογεί από τις προσπάθειες που καταβάλλονται παγκοσμίως για τη μείωση των ανθρώπινων παρεμβάσεων στο κλιματικό σύστημα και έχει ήδη αρχίσει να λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή όπως αναφέρεται ανωτέρω.
French: Le respect des engagements pris à Kyoto ne marquent pas la fin des efforts de l'UE. L'UE préconise des réductions plus importantes encore des émissions de gaz à effet de serre afin de stopper le changement climatique planétaire. L'UE s'est engagée à déployer sa juste part des efforts mondiaux visant à réduire l'influence humaine sur le système climatique, et a déjà commencé à prendre des mesures concrètes dans ce sens, comme indiqué plus haut.
Greek: 4. ΑΝΑΦΟΡΕΣ
French: 4. RÉFÉRENCES
Greek: [1] Ως πρόγραμμα θεωρείται κάθε μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή χρηματοοικονομικής ενίσχυσης σε έργα που συμβάλλουν στην πραγμάτωση των συνολικών στόχων του εν λόγω προγράμματος. Η επιλεξιμότητα των χρηματοδοτήσεων εξαρτάται από το πρόγραμμα αλλά γενικά είναι ευρέος φάσματος.
French: [1] Un programme est un instrument de l'UE qui apporte un soutien financier à des projets visant la réalisation des objectifs généraux inscrits à ce programme. Les conditions à remplir pour bénéficier d'un financement dépendent du programme mais il existe en général un large éventail de bénéficiaires potentiels.
Greek: [2] Ο άξονας y αναφέρεται στο έτος αναφοράς. Πρόκειται για το 1990 για τα περισσότερα από τα κράτη μέλη όσον αφορά το CO2, το μεθάνιο (CH4) και το υποξείδιο (πρωτοξείδιο του αζώτου) (N2O) και το 1995 για τα φθοριούχα αέρια, με τις εξής εξαιρέσεις: έτος αναφοράς για το CO2,CH4 και N2O για την Ουγγαρία είναι ο μέσος όρος των ετών 1985-1987, για τη Σλοβενία το έτος 1986 και για την Πολωνία το 1988. Το έτος αναφοράς για τα φθοριούχα αέρια είναι το 1990 για τη Γαλλία και τη Φιλανδία. Αυτό σημαίνει ότι για την ΕΕ-15 και την ΕΕ-25, η τιμή του 1990 δεν είναι ακριβώς 100. Οι αναφερόμενες συνήθεις επιχειρηματικές συνθήκες αφορούν τις προβλεπόμενες εκπομπές δίχως την εφαρμογή των αντίστοιχων πολιτικών και μέτρων.
French: [2] L'indice sur l'axe des y renvoie à l'année de référence. Il s'agit de 1990 pour la plupart des États membres en ce qui concerne le CO2, le méthane (CH4) et le protoxyde d'azote (N2O), mais de 1995 pour les gaz fluorés, avec les exceptions suivantes: l'année de référence pour le CO2, le CH4 et le N2O est la moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1986 pour la Slovénie et 1988 pour la Pologne; l'année de référence pour les gaz fluorés est 1990 pour la France et la Finlande. Cela implique que pour l'UE-15 et l'UE-25, la valeur pour 1990 n'est pas rigoureusement égale à 100. La courbe "statu quo" représente les émissions projetées en l'absence de toute politique et mesure liées au climat.
Greek: [i] Απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότοhttp://www.europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_049/l_04920040219en00010008.pdf
French: [i] Décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyotohttp://www.europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/l_049/l_04920040219en00010008.pdf
Greek: [ii] Απόφαση του Συμβουλίου 2002/358/ΕΚ (ΕΕ L 130 της 15.05.2002), της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28060.htm
French: [ii] Décision du Conseil 2002/358/CE (JO L 130 du 15.5.2002) du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent,http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28060.htm
Greek: [iii] COM(2001)580 τελικό, της 23.10.2001 - Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματοςhttp://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2001/com2001_0580en01.pdf
French: [iii] COM(2001)580 final du 23.10.2001 - Communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2001/com2001_0580en01.pdf
Greek: [iv] Οδηγία 2003/87/ΕΚ (ΕΕ L της 25.10.2003) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίουhttp://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm
French: [iv] Directive 2003/87/CE (JO L du 25.10.2003) du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseilhttp://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm
Greek: [v] Οδηγία 2004/101/EΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2004 για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του πρωτοκόλλου του Κυότοhttp://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm
French: [v] Directive 2004/101/CE (JOL 338 du 13.11.2004) du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 modifiant la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, au titre des mécanismes de projet du protocole de Kyotohttp://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm
Greek: [vi] Απόφαση 1230/2003 (ΕΕ L 176 της 15.07.2003) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, για θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσης στο πεδίο της ενέργειας: "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" (2003-2006)http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_176/l_17620030715en00290036.pdf
French: [vi] Décision n° 1230/2003/CE (JO L 176 du 15.7.2003) du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: Énergie intelligente - Europe (2003-2006)http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_176/l_17620030715en00290036.pdf
Greek: [vii] Οδηγία 2001/77/EΕ ( ΕΕ L 283 της 27.10.2001) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειαςhttp://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_283/l_28320011027en00330040.pdf
French: [vii] Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité [Journal officiel L 283 du 27.10.2001].http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_283/l_28320011027en00330040.pdf
Greek: [viii] Οδηγία 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 123 της 17.5.2003) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, της 8ης Μαΐου 2003, σχετικά ε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίων ή άλλων ανανεώσιων καυσίων για τις μεταφορές http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21046.htm
French: [viii] Directive 2003/30/CE (JO L 123 du 17.5.2003) du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transportshttp://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21046.htm
Greek: [ix] Οδηγία 2002/91/ΕΚ (ΕΕ L 001 της 04.01.2003) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l27042.htm
French: [ix] Directive 2002/91/CE (JO L 1 du 4.1.2003) du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments, http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l27042.htm
Greek: [x] Οδηγία 2004/8/ΕΚ ( ΕΕ L 052 της 21.02.2004) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚhttp://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l27021.htm
French: [x] Directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE [Journal officiel L 52 du 21.2.2004]http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l27021.htm
Greek: [xi] http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm
French: [xi] Voir http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home_fr.htm
Greek: [xii] Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 182 της 16.07.1999) 26ης Απριλίου 1999 περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτωνhttp://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1999/l_182/l_18219990716en00010019.pdf
French: [xii] Directive 1999/31/CE (JOL 182 du 16.7.1999) du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchetshttp://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1999/l_182/l_18219990716en00010019.pdf
Greek: [xiii] Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 283 της 31.10.2003) της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας
French: [xiii] Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003).http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l27019.htm