FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (670) Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, ενώ παράλληλα η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυτής από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε στο 70 με 80 % περίπου. Λόγω του ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης δεν μεταβλήθηκε σημαντικά, αυξήθηκε μεταξύ 2000 και 2001, και ότι καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη μείωση της ικανότητας, η Επιτροπή πιστεύει ότι η χρησιμοποίηση της ικανότητας δεν διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ούτε ως προς τον όγκο ούτε ως προς τις τιμές.
French: (670) Les capacités ont diminué entre 1997 et 2001, alors que l'utilisation des capacités par l'industrie communautaire se maintenait entre 70 et 80 %. Étant donné que le taux d'utilisation n'a pas varié sensiblement, si ce n'est entre 2000 et 2001, où il a connu une hausse, et que des efforts ont été mis en oeuvre pour réduire les capacités, la Commission considère que l'utilisation des capacités n'a pas joué un rôle significatif dans l'évolution des volumes ou des prix.
Greek: (671) Όσον αφορά τις επιπτώσεις των αναληφθεισών προσπαθειών ορθολογικής διαχείρισης, η Επιτροπή ομοίως θεωρεί ότι οι επιπτώσεις επί της διάρθρωσης του κόστους των κοινοτικών παραγωγών δεν είναι σημαντικές, ειδικότερα σε σύγκριση με τις επιπτώσεις που είχαν οι χαμηλές τιμές των εισαγωγών.
French: (671) En ce qui concerne les efforts actuels de rationalisation, la Commission considère, de la même manière, que leur incidence sur la structure des coûts des producteurs communautaires n'est pas significative, en particulier en comparaison de l'incidence des importations à bas prix sur l'évolution des prix.
Greek: (672) Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μείωση του όγκου πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, των τιμών πωλήσεων και της αποδοτικότητας οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες όχι μόνο αυξήθηκαν πολύ ταχύτερα από την αύξηση της κατανάλωσης το 2001, αλλά αυξήθηκαν ακόμη και κατά την περίοδο της μείωσης της κατανάλωσης, το 2000.
French: (672) La Commission a noté que la diminution du volume de vente, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires était principalement due à l'augmentation des importations, qui a non seulement été plus rapide que la hausse de la consommation en 2001, mais qui s'était encore accrue alors que cette dernière régressait en 2000.
Greek: 7.6.7. Συμπέρασμα
French: 7.6.7. Conclusion
Greek: (673) Συνάγεται το συμπέρασμα ότι, αφού εξετάστηκαν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των άλλων γνωστών παραγόντων και διαχωρίστηκαν τόσο μεταξύ τους όσο και από τις ζημιογόνες επιπτώσεις της αύξησης των εισαγωγών, και αφού εξασφαλίστηκε ότι δεν καταλογίζεται στις εισαγωγές η ζημία που προκάλεσαν άλλοι παράγοντες, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει πραγματική και σημαντική σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
French: (673) En conclusion, après avoir examiné les effets préjudiciables des autres facteurs connus, pris isolément et dissociés des effets préjudiciables de l'augmentation des importations, et après avoir vérifié que le préjudice causé par ces autres facteurs n'était pas imputable aux importations, il peut être considéré qu'il existe un lien réel et substantiel entre l'augmentation des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 7.7. Μελλοντικές εξελίξεις
French: 7.7. Évolution future
Greek: (674) Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε ορισμένα στοιχεία που δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορεί να αναμένεται ότι θα επιδεινωθεί σοβαρά στην περίπτωση που οι εισαγωγές διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδα ή αυξηθούν.
French: (674) La Commission a, par ailleurs, analysé un certain nombre d'éléments conduisant à la conclusion que le préjudice grave subi par les producteurs communautaires devrait s'aggraver considérablement si les importations continuaient d'augmenter au rythme actuel.
Greek: 7.7.1. Τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα σιδήρου και χάλυβα
French: 7.7.1. Mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis concernant les importations d'acier
Greek: (675) Υπενθυμίζεται ότι στις 5 Μαρτίου 2002, οι ΗΠΑ επέβαλαν μέτρα διασφάλισης κατά ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι συζευκτήρες. Τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε ισχύ στις 20 Μαρτίου 2002 και συνίστανται στην αύξηση των εισαγωγικών δασμών στις ΗΠΑ κατά 13 % κατ' αξίαν το πρώτο έτος, κατά 10 % το δεύτερο και κατά 7 % το τρίτο έτος. Τα μέτρα στην ουσία δεν ισχύουν για τον Καναδά, το Ισραήλ, την Ιορδανία και το Μεξικό καθώς και για ορισμένες άλλες χώρες που προσδιορίζονται ως αναπτυσσόμενες χώρες.
French: (675) Il est rappelé que, le 5 mars 2002, les États-Unis ont institué des mesures de sauvegarde sur certains produits sidérurgiques, et notamment sur les brides. Ces mesures sont entrées en vigueur le 20 mars 2002; elles consistent en une augmentation des droits ad valorem à l'importation aux États-Unis s'élevant à 30 % la première année, 24 % la deuxième et 18 % la troisième. En réalité, ces mesures ne s'appliquent pas au Canada, à Israël, à la Jordanie et au Mexique, pas plus qu'à un certain nombre de pays classés en tant que pays en développement.
Greek: 7.7.2. Εκτροπή του εμπορίου εξαιτίας των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 7.7.2. Détournement des flux commerciaux résultant des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis en ce qui concerne les importations d'acier
Greek: (676) Η Επιτροπή εξέτασε τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων των ΗΠΑ αναλύοντας την κατάσταση των σημαντικότερων χωρών εξαγωγέων προς τις ΗΠΑ.
French: (676) La Commission a examiné l'incidence probable des mesures américaines en analysant la situation des principaux pays fournisseurs des États-Unis.
Greek: (677) Το 2001, οι ΗΠΑ εισήγαγαν 96900 τόνους εμπορευμάτων που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ με τους συζευκτήρες. Οι κυριότεροι εξαγωγείς των προϊόντων αυτών προς τις ΗΠΑ ήταν η Κοινότητα (52,0 %, 50400 τόνοι), η Ινδία (28,5 %, 27600 τόνοι), και η Κίνα (6,7 %, 6500 τόνοι).
French: (677) En 2001, les États-Unis ont importé 96900 tonnes de produits relevant du même code SH que les brides. Les principaux exportateurs de ces produits vers les États-Unis ont été la Communauté (52 %/50400 tonnes), l'Inde (28,5 %/27600 tonnes) et la Chine (6,7 %/6500 tonnes).
Greek: (678) Το 2001, οι συνολικές εξαγωγές των προϊόντων αυτών προς τις ΗΠΑ από χώρες για τις οποίες ισχύουν τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ (εξαιρουμένων των παραγωγών της Κοινότητας και των χωρών στις οποίες δεν εφαρμόζονται τα μέτρα σχετικά με τους συζευκτήρες) ανήλθαν περίπου σε 12500 τόνους. Ορισμένα προϊόντα που παρήχθησαν από ορισμένους προμηθευτές εξαιρέθηκαν επίσης από τα αμερικανικά μέτρα, αλλά οι ποσότητες αυτές δεν θεωρούνται σημαντικές στην περίπτωση των συζευκτήρων.
French: (678) En 2001, les exportations totales de ces produits vers les États-Unis en provenance de pays soumis aux mesures de sauvegarde américaines (en excluant celles des producteurs de la Communauté et de pays auxquels ces mesures ne s'appliquent pas) se sont élevées à 12500 tonnes. Quelques produits fabriqués par certains fournisseurs ont également été exemptés des mesures américaines, mais leur quantité n'est pas jugée significative dans le cas des brides.
Greek: (679) Η Επιτροπή στη συνέχεια εξέτασε κατά πόσο η περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ, ως αποτέλεσμα των μέτρων διασφάλισης που έλαβαν οι ΗΠΑ, θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα. Η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα σχετικά με την κατάσταση της ικανότητας των συνεργαζόμενων παραγωγών εξαγωγέων. Διαπιστώθηκε ότι η ικανότητά τους είχε αυξηθεί ελαφρά το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001. Κανένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς εξαγωγείς δεν διατύπωσε την πρόθεσή του να μειώσει την ικανότητά του στο άμεσο μέλλον και κανένας δεν διατύπωσε την πρόθεσή του να μειώσει την παραγωγή του λόγω των μέτρων των ΗΠΑ.
French: (679) La Commission a ensuite étudié la probabilité que la limitation de l'accès au marché américain résultant des mesures de sauvegarde américaines entraîne une hausse des exportations vers la Communauté. La Commission a étudié la situation relative aux capacités des producteurs exportateurs ayant coopéré. Il a été constaté que leur capacité avait légèrement augmenté entre 1999 et 2001. Aucun des producteurs-exportateurs ayant coopéré n'a annoncé son intention de les réduire dans un futur proche, ni de diminuer sa production en réaction aux mesures américaines.
Greek: (680) Οι περισσότεροι τόνισαν ότι σκοπεύουν να αντισταθμίσουν τυχόν μείωση των εξαγωγών τους προς τις ΗΠΑ με την πώληση μεγαλύτερων ποσοτήτων στις εγχώριες αγορές τους αλλά ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε στο πλαίσιο μιας στατικής ή μειούμενης κατανάλωσης στις εν λόγω αγορές. Προς τούτο, είναι πολύ απίθανο να μπορέσουν οι παραγωγοί αυτοί να αυξήσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους στις εγχώριες αγορές τους. Ούτε είναι πιθανό να μπορέσουν να αυξήσουν τις πωλήσεις σε άλλες εξαγωγικές αγορές δεδομένου ότι οι παραγωγοί στις περισσότερες από τις αγορές αυτές πλήττονται ήδη από το σημαντικό κλείσιμο της αγοράς των ΗΠΑ και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα σημειωθεί σημαντική αύξηση της κατανάλωσης στις αγορές αυτές μεσοβραχυπρόθεσμα ώστε να μπορέσουν να αυξηθούν οι εισαγωγές.
French: (680) La plupart ont signalé leur intention de compenser toute réduction de leurs exportations vers les États-Unis par un renforcement des ventes sur leur marché national; cette déclaration est néanmoins intervenue dans un contexte de stagnation ou de régression de la consommation sur ces marchés. À cet égard, il est très improbable que ces producteurs puissent accroître leurs ventes de manière significative sur leur marché national. Il est également peu probable qu'ils puissent augmenter leurs ventes sur d'autres marchés à l'exportation, étant donné que les producteurs présents sur la plupart de ces marchés subissent déjà les effets de l'importante fermeture du marché américain et que rien ne laisse présager une hausse sensible de la consommation sur ces marchés à court ou moyen terme, qui permettrait une augmentation des importations.
Greek: (681) Το εμπόρευμα που θα μπορούσε ενδεχομένως, στην περίπτωση της μη επιβολής οριστικών μέτρων, να εκτραπεί προς την Κοινότητα ως αποτέλεσμα των μέτρων που επέβαλαν οι ΗΠΑ, ανέρχεται σε 12500 τόνους. Υπάρχουν λόγοι που εξηγούν γιατί το ενδεχόμενο αυτό ίσως να μην υλοποιηθεί πλήρως, για παράδειγμα, τα σημερινά υψηλά επίπεδα εγχώριων τιμών στις ΗΠΑ που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κατά τι υψηλότερο του αναμενομένου επιπέδου εισαγωγών, παρά την επιβολή δασμών 30 %, καθώς και το γεγονός ότι οι παραγωγοί τρίτων χωρών ίσως μπορέσουν εν μέρει να αντισταθμίσουν την απώλεια της αγοράς των ΗΠΑ πραγματοποιώντας μεγαλύτερες πωλήσεις στις εγχώριες αγορές τους. Κάτι τέτοιο ισχύει σε κάποιο βαθμό ειδικότερα για τις χώρες που έλαβαν προστατευτικά μέτρα ως αντίδραση στα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ. Οι παραγωγοί ίσως επίσης αυξήσουν τα αποθέματά τους για κάποιο διάστημα.
French: (681) Les flux d'échanges potentiels qui, en l'absence de mesures définitives, pourraient être détournés vers la Communauté en raison des mesures prises par les États-Unis représentent 12500 tonnes. Ce niveau pourrait ne pas être atteint pour un certain nombre de raisons, notamment le niveau actuellement élevé des prix intérieurs aux États-Unis, qui pourrait avoir pour conséquence des volumes d'importation supérieurs à ceux attendus en dépit de l'existence de droits de douane de 30 %, et le fait que certains producteurs de pays tiers puissent être en mesure de compenser partiellement la fermeture du marché américain en augmentant leurs ventes sur leur marché national. Ce dernier cas de figure concernerait en particulier les pays ayant pris des mesures de défense pour répondre aux mesures de sauvegarde américaines. Les producteurs pourraient aussi augmenter leurs stocks pendant un certain temps.
Greek: (682) Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αύξησης των εξαγωγών στην Κοινότητα. Η αύξηση που σημειώθηκε το 2001 οφειλόταν σε πολλές αιτίες όπως έχει ήδη αναφερθεί στην ανάλυση της σοβαρής ζημίας και όλες οι αιτίες αυτές εξακολουθούν να ισχύουν και αναμένεται να συνεχίσουν να πιέζουν τις εισαγωγές σε υψηλότερα επίπεδα. Επιπλέον, υπάρχει τώρα το νέο στοιχείο των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ, τα οποία εμφανώς πλήττουν σημαντική ποσότητα της παραγωγής, για την οποία οι παραγωγοί βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση όσον αφορά την εξεύρεση αγοραστών. Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί εύλογα να συναχθεί ότι αν δεν εφαρμοστούν οριστικά μέτρα, η ελάχιστη εκτροπή του εμπορίου που θα σημειωνόταν θα κυμαινόταν μεταξύ 25 και 50 % της ποσότητας που υπολογίστηκε ανωτέρω (12500 τόνοι) και θα μπορούσε να εκτραπεί από την αγορά των ΗΠΑ. Κατά πάσα πιθανότητα θα ήταν υψηλότερη, αλλά κρίνεται φρόνιμο να βασιστεί η ανάλυση σε συντηρητικές προβλέψεις.
French: (682) Quoi qu'il en soit, la Communauté restera confrontée à un très fort potentiel de hausse des importations. L'augmentation survenue en 2001 avait plusieurs causes, identifiées lors de l'analyse du préjudice, qui restent valables aujourd'hui, ce qui devrait continuer à favoriser le développement des importations. Par ailleurs, l'action menée par les États-Unis dans le domaine de l'acier constitue un nouvel élément qui écarte manifestement du marché américain un volume de production considérable que les producteurs chercheront désespérément à écouler. Dans ces circonstances, il est raisonnable de penser qu'en l'absence de mesures définitives, le volume minimal qui pourrait être détourné du marché américain serait compris entre 25 et 50 % du volume établi ci-dessus (12500 tonnes). Selon toute probabilité, il devrait être supérieur, mais il apparaît prudent de fonder l'analyse sur une hypothèse modérée.
Greek: (683) Αναφέρεται επίσης σχετικά ότι, το 2001, οι μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές για τους συζευκτήρες ήταν η Κοινότητα (96800 τόνοι) και οι ΗΠΑ (96900 τόνοι). Συγκριτικά, ακολουθούν η Ιαπωνία (40300 τόνοι), ο Καναδάς (25500 τόνοι), η Μαλαισία (13600) και η Νότιος Κορέα (9300 τόνοι). Το γεγονός αυτό αντανακλά το ότι η Κοινότητα ήταν, και μετά τα πρόσφατα μέτρα, παραμένει, μία από τις πλέον ανοικτές αγορές παγκοσμίως. Η πρόσφατη ανατίμηση του ευρώ ως προς το δολάριο ΗΠΑ και άλλα σημαντικά ξένα νομίσματα αυξάνει την ελκυστικότητα των εισαγωγών σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή βραχυμεσοπρόθεσμα.
French: (683) Il convient également de noter qu'en 2001, les principaux marchés à l'exportation pour les brides étaient la Communauté (96800 tonnes) et les États-Unis (96900 tonnes), suivis par le Japon (40300 tonnes), le Canada (25500 tonnes), la Malaisie (13600 tonnes) et la Corée du Sud (9300 tonnes). Cela démontre bien que le marché communautaire était, et demeure, à la suite des mesures récemment adoptées, l'un des marchés les plus ouverts au monde. La récente appréciation de l'euro par rapport au dollar américain et à d'autres grandes monnaies renforce l'attrait présenté par les importations par rapport à la production communautaire, à court et à moyen terme.
Greek: 7.7.3. Ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων των ΗΠΑ
French: 7.7.3. Effets prévisibles des mesures américaines
Greek: (684) Η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις που θα έχει ενδεχομένως στους κοινοτικούς παραγωγούς η μη επιβολή οριστικών μέτρων και η επακόλουθη εκτροπή του εμπορίου που θα προκύψει από τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ. Σχετικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στην περίπτωση που δεν ληφθούν κοινοτικά μέτρα διασφάλισης, αναπόφευκτα οι εισαγωγές θα αυξηθούν σημαντικά με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί σοβαρά και σημαντικά η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Λόγω της εξαιρετικά εύθραυστης κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, κάθε σημαντική αύξηση των εισαγωγών θα έχει σοβαρότατες συνέπειες. Η αναμενόμενη αύξηση κατά 3000 έως 6000 τόνους θα οδηγήσει αυτόματα σε περαιτέρω σημαντική μείωση των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών και η μείωση αυτή θα επιφέρει ταχύτατη επιδείνωση των υπόλοιπων δεικτών που προσδιορίζουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής.
French: (684) La Commission a évalué les conséquences que la non-institution de mesures définitives pourrait avoir sur les producteurs communautaires et examiné les possibles répercussions du détournement des flux commerciaux résultant de l'application de mesures de sauvegarde par les États-Unis. À cet égard, la Commission a établi qu'en l'absence de mesures de sauvegarde communautaires, les importations ne manqueront pas d'augmenter considérablement, entraînant une détérioration importante et très préoccupante de la situation de l'industrie communautaire. Étant donné l'extrême précarité de celle-ci, toute hausse sensible des importations aurait des conséquences désastreuses. L'augmentation attendue, qui devrait être comprise entre 3000 et 6000 tonnes, entraînerait immédiatement une nouvelle baisse considérable des ventes des producteurs communautaires, qui se répercuterait très rapidement sur les autres indicateurs permettant d'évaluer la situation de l'industrie.
Greek: (685) Η προβλεπόμενη αύξηση των εισαγωγών θα επιδεινώσει σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με όλους τους παράγοντες που έχουν ήδη εξεταστεί κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης σοβαρής ζημίας. Θα οδηγήσει αμέσως σε περαιτέρω απότομη πτώση των πωλήσεων και των τιμών, με επακόλουθες αρνητικές συνέπειες στην παραγωγή, αύξηση του κόστους μονάδας, αύξηση των ζημιών και επαπειλούμενο άμεσο κλείσιμο μονάδων παραγωγής και απώλεια θέσεων εργασίας. Η αυξημένη πίεση στις τιμές θα είναι ιδιαίτερα έντονη και μάλιστα σε μία στιγμή κατά την οποία οι ζημίες διαμορφώνονται σε ένα δυσβάστακτο - 4,1 %. Πράγματι, οι συνολικές αρνητικές επιπτώσεις θα μεγεθυνθούν κατά πολύ από το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία από τις αυξημένες εισαγωγές των τελευταίων ετών.
French: (685) L'augmentation prévisible des importations aggraverait considérablement la situation de l'industrie communautaire au regard de tous les facteurs déjà examinés aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice grave. Elle se traduirait immédiatement par un nouveau recul brutal des ventes et des prix, avec des retombées négatives sur la production, mais aussi par une hausse des coûts unitaires et par une aggravation des pertes, faisant aussitôt planer la menace de fermetures d'usines et de suppressions d'emplois. En particulier, la pression sur les prix serait considérablement accrue et ce, alors que les pertes atteignent déjà un niveau insoutenable (- 4,1 %). En fait, l'impact négatif global serait considérablement amplifié par le fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave causé par l'augmentation des importations enregistrée ces dernières années.
Greek: 7.7.4. Συμπέρασμα
French: 7.7.4. Conclusion
Greek: (686) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται ήδη σοβαρή ζημία, συνάγεται ευλόγως το συμπέρασμα ότι, αν δεν ληφθούν οριστικά μέτρα διασφάλισης, η πιθανή αύξηση των εισαγωγών θα μπορούσε να επιδεινώσει σοβαρά την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών. Επιπλέον, η κατάσταση θα επιδεινωθεί από μία σημαντική μείωση των κοινοτικών εξαγωγών ως αποτέλεσμα των μέτρων των ΗΠΑ.
French: (686) Compte tenu du fait que les producteurs communautaires subissent déjà un préjudice grave, il est raisonnable de conclure qu'en l'absence de mesures de sauvegarde définitives, la probable augmentation des importations aggravera sensiblement leur situation. De plus, celle-ci sera encore amplifiée par une forte diminution des exportations communautaires liée aux mesures appliquées par les États-Unis.
Greek: Συζευκτήρες (συνέχεια)
French: Brides (suite)
Greek: 8. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 8. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 8.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 8.1. Remarques préliminaires
Greek: (687) Τα μέτρα διασφάλισης σκοπό έχουν να αποκαταστήσουν τη σοβαρή ζημία που έχει προκληθεί ως αποτέλεσμα απρόβλεπτων εξελίξεων και να αποτρέψουν περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος. Πέρα από τις απρόβλεπτες εξελίξεις, την αύξηση των εισαγωγών και τη σοβαρή ζημία, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί οικονομικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα. Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκαν, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ο αντίκτυπος της επιβολής ενδεχόμενων μέτρων σε όλα τα μέρη που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 18 και 19 καθώς και οι επιπτώσεις που θα έχει ενδεχομένως η επιβολή ή μη των μέτρων.
French: (687) Les mesures de sauvegarde visent à remédier à un préjudice grave survenu, à la suite de développements imprévisibles, au détriment des producteurs communautaires du produit concerné et à empêcher que la détérioration de la situation de ces derniers ne se poursuive. Outre l'évolution imprévue des circonstances, l'augmentation des importations et le préjudice grave, la Commission a cherché à déterminer s'il existait des raisons économiques impérieuses pouvant conduire à la conclusion qu'il n'était pas de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures. À cette fin, l'incidence d'éventuelles mesures sur toutes les parties concernées par les procédures relatives aux produits 1, 2, 3, 4, 5, 18 et 19, ainsi que les conséquences éventuelles de l'institution ou non de mesures, ont été étudiées sur la base des éléments de preuve disponibles.
Greek: 8.2. Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 8.2. Intérêt de l'industrie communautaire
Greek: (688) Οι κοινοτικοί παραγωγοί όλων των 7 προϊόντων είναι βιώσιμοι και ανταγωνιστικοί υπό κανονικές συνθήκες αγοράς. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, πολλοί κοινοτικοί παραγωγοί άρχισαν να υλοποιούν φιλόδοξα σχέδια εξορθολογισμού και αναδιάρθωσης για να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους ενόψει της παγκοσμιοποίησης της διεθνούς αγοράς σιδήρου και χάλυβα και των αγορών των πελατών τους. Η δραστηριότητα αυτή των κοινοτικών παραγωγών σε παγκόσμιο επίπεδο αποδεικνύει την ικανότητα προσαρμογής τους και τη βιωσιμότητά τους. Είναι προφανές ότι η πρόοδος αυτή μπορεί να διακυβευθεί, ακόμη και να οδηγηθούν ορισμένοι παραγωγοί στην παύση των δραστηριοτήτων τους, αν δεν αποτραπούν, με την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης, νέες αυξήσεις των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
French: (688) Les producteurs communautaires des 7 produits concernés sont viables et compétitifs dans des conditions normales de marché. Pendant la période examinée, de nombreux producteurs communautaires ont procédé à des rationalisations et des restructurations importantes pour maintenir leur compétitivité en réaction à la mondialisation du marché de l'acier et des marchés de leurs clients. Cette activité à l'échelle mondiale démontre la faculté d'adaptation et la viabilité des producteurs communautaires. Il est évident que ces efforts seraient remis en question, voire que certains producteurs communautaires devraient mettre la clef sous la porte, si des mesures de sauvegarde définitives ne venaient pas empêcher une recrudescence des importations à bas prix.
Greek: 8.3. Συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων στην Κοινότητα
French: 8.3. Intérêt des utilisateurs et des importateurs dans la Communauté
Greek: (689) Για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις που θα έχει η ενδεχόμενη επιβολή μέτρων στους εισαγωγείς και τους χρήστες, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες και των επτά προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας. Λήφθηκαν επτά απαντήσεις από εισαγωγείς, αλλά μόνο μία από χρήστες άλλους από αυτούς που συνδέονται με εισαγωγείς. Επιπλέον, διεξήχθησαν επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις δύο εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (689) Afin d'évaluer l'incidence de l'adoption ou non de mesures sur les importateurs et les utilisateurs, la Commission a envoyé un questionnaire aux importateurs et utilisateurs connus des 7 produits concernés sur le marché de la Communauté. Sept importateurs ont répondu, mais une seule réponse a été reçue de la part d'un utilisateur non lié à ces importateurs. Des vérifications sur place ont été effectuées dans les locaux de deux importateurs du produit concerné.