FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρά τα ισχύοντα μέτρα, τα οποία οδήγησαν αρχικά σε μείωση των εισαγωγών το 2000, οι παραγωγοί-εξαγωγείς από την Κροατία και την Ουκρανία αύξησαν στη συνέχεια το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά από 4,2 % σε 5,5 %, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Επίσης, παρά τη μείωση της κατανάλωσης από το 2001 και εφεξής, το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε. Συγχρόνως, σημειώθηκε απώλεια του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να μειώσει σημαντικά το επίπεδο παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ και υπέστη μείωση της αποδοτικότητάς του.
French: Malgré les mesures en vigueur, qui ont tout d’abord contribué à une baisse des importations en 2000, les producteurs-exportateurs croates et ukrainiens ont ensuite augmenté leur part de marché dans la Communauté, celle-ci étant passée de 4,2 % à 5,5 % au cours de la période considérée. Malgré une diminution de la consommation à partir de 2001, ils ont connu une progression de leur part de marché. Dans le même temps, l'industrie communautaire a perdu des parts de marché. Elle a dû réduire sensiblement sa production pendant la période d’enquête et a subi une baisse de rentabilité.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης άλλοι γνωστοί παράγοντες, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Διαπιστώθηκε ότι οποιαδήποτε πιθανή επίπτωση των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, όπως η Ρωσία και η Ρουμανία, ή μια μείωση της κατανάλωσης δεν θα ήταν τέτοιου μεγέθους ώστε να ανατραπεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει γνήσια και ουσιώδης αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κροατία και την Ουκρανία και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: Les autres facteurs connus susceptibles, dans le même temps, d'avoir causé un préjudice à l'industrie communautaire ont également été examinés. Il a été constaté que l’éventuel effet d’importations en provenance d’autres pays tiers tels que la Russie et la Roumanie ou d’une baisse de la consommation n’est pas de nature à infirmer la conclusion selon laquelle il existe véritablement une relation étroite de cause à effet entre les importations faisant l'objet d'un dumping des tubes et tuyaux sans soudure en provenance de Croatie et d'Ukraine et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: 6. Το συμφέρον της Κοινότητας
French: 6. Intérêt de la Communauté
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η διατήρηση των μέτρων θα ευνοούσε σαφώς τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Οι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές των σωλήνων χωρίς συγκόλληση αναμένεται να είναι οριακές τόσο για τους εισαγωγείς/ εμπορικές επιχειρήσεις όσο και για τις χρήστριες βιομηχανίες. Κανένας χρήστης ή εισαγωγέας δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με την επιβολή μέτρων.
French: L'enquête a montré que le maintien des mesures serait clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire. Tant en ce qui concerne les importateurs/négociants que les industries utilisatrices, une éventuelle incidence sur les prix des tubes et tuyaux sans soudure risque de n’être que marginale. Aucun utilisateur, fournisseur ni importateur ne s’est opposé à l'institution des mesures.
Greek: 7. Θέματα ανταγωνισμού
French: 7. Aspects de concurrence
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην απόφαση 2003/382/EΚ της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύτηκε στις 6 Ιουνίου 2003, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί συμμετείχαν έως το 1995 σε συμφωνία που παραβίαζε τους κανόνες ανταγωνισμού όσον αφορά μέρη του υπό εξέταση προϊόντος. Ωστόσο, ούτε η αρχική έρευνα ούτε η παρούσα έρευνα επανεξέτασης πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο των αντι-ανταγωνιστικών πρακτικών και, κατά συνέπεια, δεν επηρεάστηκαν από τις εν λόγω πρακτικές.
French: Il y a lieu de noter que dans la décision 2003/382/CE de la Commission, publiée le 6 juin 2003, il a été constaté que certains producteurs communautaires avaient été parties à des accords anticoncurrentiels pour certains produits concernés jusqu'en 1995. Toutefois, dans la mesure où ni l'enquête initiale ni la présente enquête de réexamen n’ont porté sur la période des pratiques anticoncurrentielles, elles n’en ont pas subi les effets.
Greek: 8. Μέτρα αντιντάμπινγκ
French: 8. Mesures antidumping
Greek: Εκτιμάται ότι οι ισχύοντες δασμοί αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας πρέπει να τροποποιηθούν. Οι νέοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα πρέπει να καθοριστούν σε ένα επίπεδο που να αντικατοπτρίζει τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας, δεδομένου ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για όλες τις εταιρείες στην Κροατία και στην Ουκρανία ήταν υψηλότερα από τα περιθώρια ζημίας που υπολογίστηκαν. Οι προτεινόμενοι δασμοί είναι υψηλότεροι σε σχέση με την αρχική έρευνα και κυμαίνονται από 38,8 % για την Κροατία έως 51,9 % και 64,1 % για την Ουκρανία. Οι τροποποιημένοι δασμοί θα ισχύουν για μια επιπλέον πενταετή περίοδο.
French: Il est considéré qu’il y a lieu de modifier les droits antidumping applicables aux importations du produit concerné originaire de Croatie et d'Ukraine. Les nouveaux droits antidumping doivent être fixés à un niveau reflétant les marges de préjudice établies, dans la mesure où les marges de dumping constatées pour toutes les sociétés en Croatie et en Ukraine dépassent les marges de préjudice calculées. Les droits proposés, qui sont plus élevés qu’à la suite de l'enquête initiale, vont de 38,8 % pour la Croatie à 51,9 % et 64,1 % pour l'Ukraine. Les droits modifiés s’appliqueront sur une nouvelle période de cinq ans.
Greek: 9. Εξελίξεις μετά την ΠΕ όσον αφορά τον Κροάτη εξαγωγέα
French: 9. Évolution de la situation après la période d’enquête en ce qui concerne l'exportateur croate
Greek: Μετά την κοινοποίηση των στοιχείων, η κυβέρνηση της Κροατίας γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι ο μοναδικός παραγωγός στην Κροατία, Mechel Željezara Ltd, είχε τεθεί υπό εκκαθάριση το φθινόπωρο του 2004. Στη θέση του, συστάθηκε μια νέα εταιρεία, η Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o (“Valjaonice”), από την Croatian Privatisation Foundation η οποία αγόρασε τα στοιχεία του ενεργητικού και ξανάρχισε την παραγωγή. Δεδομένου ότι, όπως προκύπτει, υπάρχει σαφής πρόθεση συνέχισης της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, θεωρείται ότι δεν επηρεάζονται τα συμπεράσματα της έρευνας.
French: Après notification des informations, les pouvoirs publics croates ont fait savoir à la Commission que le seul producteur en Croatie, Mechel Željezara Ltd., avait été mis en liquidation pendant l'automne de 2004. Cette entreprise a été remplacée par une nouvelle société, Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o («Valjaonice»), créée par l'organisme gouvernemental de privatisation croate pour récupérer les actifs et recommencer la production. Dans la mesure où il semble exister une intention ferme de poursuivre la fabrication du produit concerné, il est considéré que cela n’a pas d’influence sur les conclusions de l'enquête.
Greek: 10. Ανάληψη υποχρέωσης
French: 10. Engagement
Greek: Με την απόφαση 2000/137/EΚ της 17ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή έκανε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, μεταξύ άλλων, από τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα της Κροατίας. Η έρευνα κατέδειξε ότι η ανάληψη υποχρέωσης δεν κατέστη δυνατό να αυξήσει τις τιμές σε μη ζημιογόνα επίπεδα και, κατά συνέπεια, να αποκαταστήσει τις συνθήκες θεμιτού εμπορίου στην κοινοτική αγορά. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης δεν είναι πλέον σκόπιμη. Επιπλέον, δεδομένου ότι η Mechel Željezara Ltd. έχει τεθεί υπό εκκαθάριση, θεωρείται ότι η ανάληψη υποχρέωσης δεν ισχύει πλέον.
French: Par la décision 2000/137/CE du 17 février 2000, la Commission a accepté un engagement de prix de la part, entre autres, du seul producteur-exportateur croate. L'enquête a montré que cet engagement n’avait pas permis d'augmenter les prix à des niveaux non préjudiciables ni, par conséquent, de rétablir des conditions de concurrence équitables sur le marché de la Communauté. Il a dès lors été conclu que l'engagement n’était plus approprié. En outre, comme Mechel Željezara Ltd. a été mise en liquidation, l'engagement est considéré comme n’étant plus valable.
Greek: Η νέα κοινή ανάληψη υποχρέωσης την οποία προσέφεραν οι ουκρανικές εταιρείες ‘Nikotube’, ‘NTRP’ και Interpipe απορρίφθηκε εξαιτίας, αφενός, του πιθανού κινδύνου διασταυρούμενης αντιστάθμισης και, αφετέρου, του γεγονότος ότι το επίπεδο των ελάχιστων τιμών εξαγωγής δεν ήταν ικανό να εξαλείψει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Η ουκρανική εταιρεία DTW εξέφρασε την πρόθεσή της να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει τη φύση της ούτε την ελάχιστη τιμή και, κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί υπόψη.
French: Le nouvel engagement commun offert par les sociétés ukrainiennes «Nikotube», «NTRP» et Interpipe a dû être rejeté en raison du risque potentiel de compensations croisées et d’une offre de prix minima à l'exportation à des niveaux ne permettant pas d’éliminer les effets préjudiciables du dumping. La société ukrainienne DTW a également déclaré vouloir offrir un engagement mais sans indiquer ni sa nature ni de prix minimum. Pour cette raison, cette offre n’a donc pas pu être prise en compte.
Greek: για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000 στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας
French: portant modification des mesures antidumping instituées par lerèglement (CE) nº348/2000 du Conseil sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'UkraineProposition de
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «βασικός κανονισμός»)[1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 7,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphes 3 et 7,
Greek: (1) Τα μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας συνίστανται στην επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000[2] όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2002[3] του Συμβουλίου και σε μία ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από έναν εξαγωγέα στην Κροατία με την απόφαση 2000/137/EΚ της Επιτροπής[4]. Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από την Κροατία είναι 23 %, ενώ ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από την Ουκρανία είναι 38,5 %.
French: (1) Les mesures actuellement applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d’Ukraine se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil[2], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1515/2002 du Conseil[3], et d'un engagement offert par un exportateur croate et accepté par la décision 2000/137/CE de la Commission[4]. Les taux de droit s'élèvent respectivement à 23 % pour les importations en provenance de Croatie et à 38,5 % pour les importations en provenance d’Ukraine.
Greek: (2) Στις 23 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[5] ανήγγειλε την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας και άρχισε έρευνα.
French: (2) Le 23 novembre 2002, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes[5] , annoncé l'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine et a entamé une enquête.
Greek: (3) Η έρευνα άρχισε ύστερα από αίτηση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή προάσπισης των συμφερόντων του κλάδου παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό ανώτερο του 75 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
French: (3) L'enquête a été ouverte à la demande du comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l’Union européenne au nom de producteurs représentant plus de 75 % de la production communautaire totale.
Greek: (4) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι την ίδια ημερομηνία, 23 Νοεμβρίου 2002, άρχισε άλλη επανεξέταση σχετικά με τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, δηλαδή ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας.[6] Τα μέτρα κατά της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας έπαυσαν να ισχύουν ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της ΕΕ, την 1η Μαΐου 2004. Πέραν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1322/2004[7]τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση καταγωγής Ρωσίας και Ρουμανίας δεν εφαρμόζονται προσωρινά από την 21η Ιουλίου 2004. Η επανεξέταση αυτών των μέτρων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
French: (4) Il est à noter qu’un autre réexamen, concernant les mesures instituées sur les importations des mêmes produits originaires de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque[6], a été ouvert à la même date, le 23 novembre 2002. Les mesures applicables à la Pologne, à la République tchèque et à la République slovaque ont expiré le 1er mai 2004 en raison de l'élargissement de l'Union européenne. En vertu du règlement (CE) n° 1322/2004[7], les mesures instituées sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure originaires de Russie et de Roumanie ne sont temporairement plus appliquées depuis le 21 juillet 2004. Leur réexamen est toujours en cours.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κροατία και στην Ουκρανία, τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς, τους προμηθευτές και τους χρήστες στην Κοινότητα που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις αρχές της Κροατίας και της Ουκρανίας για την έναρξη της έρευνας. Έδωσε δε τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: (5) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs croates et ukrainiens, les producteurs, importateurs, fournisseurs et utilisateurs communautaires notoirement concernés ainsi que les autorités croates et ukrainiennes de l’ouverture de l’enquête. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (6) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Ελήφθησαν απαντήσεις από πέντε κοινοτικούς παραγωγούς, έναν εισαγωγέα, έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην Κροατία, τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ουκρανία και τρεις εμπόρους συνδεδεμένους με τους Ουκρανούς παραγωγούς.
French: (6) La Commission a adressé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture. Elle a reçu des réponses de cinq producteurs communautaires, d’un importateur, d’un producteur-exportateur croate, de trois producteurs-exportateurs ukrainiens et de trois négociants liés aux producteurs ukrainiens.
Greek: (7) H Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας που προέκυψε από αυτό και πραγματοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d’une détermination du dumping et du préjudice en résultant et a procédé à des visites de vérification dans les locaux des sociétés suivantes:
Greek: (α) Κοινοτικοί παραγωγοί
French: a) Producteurs communautaires
Greek: Dalmine Spa, Ιταλία
French: - Dalmine Spa, Italie
Greek: - Productos Tubulares S.A., Ισπανία
French: - Productos Tubulares S.A., Espagne
Greek: - Tubos Reunidos S.A., Ισπανία
French: - Tubos Reunidos S.A., Espagne
Greek: (β) Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
French: b) Importateur indépendant dans la Communauté
Greek: - Comercial de Tubos S.A., Ισπανία
French: - Comercial de Tubos S.A., Espagne
Greek: (γ) Παραγωγός-εξαγωγέας στην Κροατία
French: c) Producteur-exportateur en Croatie
Greek: - Mechel Željezara Ltd., Sisak
French: - Mechel Željezara Ltd., Sisak
Greek: (δ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ουκρανία
French: d) Producteurs-exportateurs en Ukraine
Greek: (ε) Συνδεδεμένες εμπορικές επιχειρήσεις στην Ουκρανία
French: e) Négociants liés en Ukraine
Greek: - Time Ltd, Dnipropetrovsk
French: - Time Ltd, Dnipropetrovsk
Greek: (στ) Συνδεδεμένη εμπορική επιχείρηση στην Ελβετία
French: f) Négociant lié en Suisse
Greek: - SEPCO, Lugano
French: - SEPCO, Lugano
Greek: (8) Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2001 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής η «υπό εξέταση περίοδος»).
French: (8) L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er octobre2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée «période d'enquête»). L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1999 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: (9) Τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της επανεξέτασης είναι τα εξής:
French: (9) Les produits faisant l'objet du réexamen sont:
Greek: (α) οι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, του τύπου που χρησιμοποιούνται ως αγωγοί πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm,
French: a) les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs et gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres;
Greek: (β) οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση, κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, εκτός από τους σωλήνες ακριβείας,
French: b) les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision;
Greek: (γ) άλλοι σωλήνες κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από τους σωλήνες με σπείρωμα ή στους οποίους μπορεί να σχηματισθεί σπείρωμα, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm, καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας («το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 και 7304 39 93.
French: c) les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, autres que filetés ou filetables, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres, (ci-après dénommés «produit concerné»), originaires de Croatie et d'Ukraine, relevant des codes NC ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 et 7304 39 93.
Greek: (10) Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες αυτές οι κατηγορίες ήταν αρκετά ομοειδείς μεταξύ τους, ώστε να αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν, όπως και στην αρχική έρευνα. Επομένως, όλα τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν για την παρούσα έρευνα αντιντάμπινγκ.
French: (10) L’enquête a montré que toutes ces catégories étaient suffisamment similaires pour constituer un seul et unique produit comme lors de l'enquête initiale. Par conséquent, tous les types de produit concerné sont considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête antidumping.
Greek: 5.2 Ομοειδές προϊόν
French: 5.2. Produit similaire
Greek: (11) Όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Κροατίας.
French: (11) Comme lors de l’enquête précédente, aucune différence n’a été constatée entre le produit concerné et les tubes et tuyaux sans soudure fabriqués en Croatie et vendus sur le marché intérieur croate.
Greek: (13) Όσον αφορά την Κροατία, ένας παραγωγός-εξαγωγέας, η Mechel Željezara Ltd, αντιπροσώπευε το σύνολο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Mechel Željezara Ltd. είναι η νέα επωνυμία της εταιρείας, η οποία συνεργάστηκε κατά την αρχική έρευνα με την επωνυμία Željezara Sisak d.d., αλλά άλλαξε επισήμως επωνυμία δύο φορές μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, λόγω μεταγενέστερων αλλαγών στο καθεστώς ιδιοκτησίας[8].
French: (13) En Croatie, un seul producteur-exportateur, Mechel Željezara Ltd., représentait la totalité des exportations du produit concerné à destination de la Communauté. Mechel Željezara Ltd. est la nouvelle raison sociale de la société qui a coopéré à l'enquête initiale sous le nom de Željezara Sisak d.d. et qui, en raison de transferts de propriété, a changé officiellement de nom deux fois depuis l’institution des mesures en vigueur[8].
Greek: (14) Κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, έγινε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης από την Mechel Željezara Ltd. υπό την αρχική της επωνυμία.[9] Δεδομένου ότι άρχισε η έρευνα για την επανεξέταση του επιπέδου και της μορφής των μέτρων, η ανάληψη υποχρέωσης αποτέλεσε επίσης αντικείμενο της εν λόγω έρευνας επανεξέτασης (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (135) έως (137) κατωτέρω).
French: (14) Un engagement offert par Mechel Željezara Ltd sous son nom d’origine avait été accepté lors de l’enquête initiale[9]. Le réexamen ayant été ouvert dans le but de reconsidérer le niveau et la forme des mesures, l'enquête a aussi porté sur cet engagement (voir les considérants 135 à 137 ci-dessous).
Greek: (15) Εξετάστηκε καταρχάς κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από την Mechel Željezara Ltd ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις της στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
French: (15) Il a tout d’abord été établi si le total des ventes de produit similaire réalisées par Mechel Željezara Ltd sur son marché intérieur était représentatif du total de ses ventes à l’exportation vers la Communauté. Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures ont été jugées représentatives lorsque le volume total des ventes effectuées sur le marché intérieur représentait au moins 5 % du volume total des ventes à l'exportation vers la Communauté.