FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2) Στην ΕΕ των 25 κρατών μελών, ο πρακτικός συντονισμός των διαφόρων πολιτικών πρέπει να πραγματοποιείται στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Παρομοίως, η κοινοτική πολιτική συνοχής πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: 2) que dans les 25 États membres de l'UE, c'est au niveau local et régional que doit se faire la coordination pratique entre les différents secteurs politiques. Que de même, c'est au niveau local et régional que la politique européenne de cohésion est mise en pratique.
Greek: 3) Μόνον μέσω της συνδυασμένης επίδρασης των μέτρων που εφαρμόζονται τοπικά και περιφερειακά, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα, θα μπορέσουν να αντιστραφούν οι μη βιώσιμες τάσεις που παρατηρούμε σήμερα. Το κατάλληλο σύνθημα είναι το ακόλουθο: Παγκόσμια σκέψη, τοπική δράση.
French: 3) que c'est grâce à l'impact combiné des mesures mises en œuvre au niveau local et régional, à l'échelle européenne et à l'échelle mondiale que les tendances non durables notées aujourd'hui pourront être renversées. Que le slogan approprié serait: Pensez globalement, agissez localement.
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 61η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 12 και 13 Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité le présent avis lors de sa 61ème session plénière des 12 et 13 octobre 2005 (séance du 12 octobre).
Greek: 1.1 εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία παρέχει μια αρχική αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε και σκιαγραφεί ορισμένες μελλοντικές κατευθύνσεις·
French: 1.1 accueille favorablement la communication de la Commission sur l'examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, qui présente une première évaluation des progrès réalisés et expose un certain nombre d'orientations futures;
Greek: 1.2 υπογραμμίζει ότι έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος από την υιοθέτηση της Στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης στο Γκέτεμποργκ το 2001· συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το ενδιαφέρον πρέπει τώρα να επικεντρωθεί στην ενεργό προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη συγκεκριμένη επιτόπια δράση·
French: 1.2 souligne qu'il n'a pas été fait assez de progrès depuis l'adoption de la stratégie en faveur du développement durable à Göteborg en 2001; partage l'avis de la Commission concernant le fait qu'il faut désormais privilégier une approche proactive du développement durable et une action concrète sur le terrain;
Greek: 1.3 υπογραμμίζει ότι μια τρισδιάστατη προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης που να περιλαμβάνει την οικονομική, οικολογική και την κοινωνική πτυχή αποτελεί προϋπόθεση για ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, αυξημένη κοινωνική πρόνοια και καθαρότερο και ασφαλέστερο περιβάλλον·
French: 1.3 attire l'attention sur le fait qu'une approche tridimensionnelle du développement durable, englobant à la fois les aspects économiques, écologiques et sociaux, est un prérequis à la croissance, à la création d'emplois plus nombreux et meilleurs, à une meilleure protection sociale et à un environnement plus propre et plus sain;
Greek: 1.4 προσδίδει έμφαση στην ενσωμάτωση και την προβολή της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές. Είναι σημαντικό να στηρίζει η πολιτική συνοχής την οικονομική, την οικολογική και την κοινωνική διάσταση και να δίνεται επαρκής σημασία στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των διαφόρων πολιτικών.· Επίσης, η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για την ανάπτυξη και την Αφρική, θα πρέπει να διασφαλίσει σταθερή στήριξη για τη βιώσιμη ανάπτυξη στις διεθνείς δραστηριότητες·
French: 1.4 souligne l'importance de mettre l'accent sur le développement durable et de l'intégrer à tous les domaines de la politique. Il est important que la politique de cohésion soutienne les dimensions économiques, écologiques et sociales et que les effets à long terme des politiques soient appréciés à leur juste valeur. De même, la future politique européenne en faveur du développement et politique pour l'Afrique devrait garantir un soutien constant au développement durable dans les activités internationales.
Greek: 1.5 υπογραμμίζει ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας αποτελεί τη βάση για την αντίδραση της ΕΕ στις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στον ανταγωνισμό, την οικονομία και το εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη, αλλά θα πρέπει να αντικατοπτρίζει και τις επιπτώσεις στη βιώσιμη ανάπτυξη τόσο στην Ευρώπη όσο και διεθνώς. Η μέθοδος για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης που χρησιμοποιείται επί του παρόντος, σε συνάρτηση με τις διάφορες διεθνείς συμφωνίες, χρειάζεται να βελτιωθεί προκειμένου να αντανακλά καλύτερα τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στις δημόσιες υπηρεσίες και την βιώσιμη ανάπτυξη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: 1.5 souligne que la stratégie de Lisbonne est la base de la réponse de l'UE aux conséquences de la mondialisation sur la concurrence, l'économie et la main-d'œuvre en Europe, mais qu'elle doit également refléter les incidences sur le développement durable en Europe et sur le plan international. Concernant les différents accords internationaux existants, la méthode actuellement utilisée pour accéder au développement durable doit être développée de façon à mieux refléter l'effet de la mondialisation sur les services publics et le développement durable aux niveaux local et régional.
Greek: Διάλογος και συνεργασία
French: Dialogue et coopération
Greek: 1.6 τονίζει τη σημασία του ουσιαστικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών. Για το λόγο αυτό, τα μηνύματα που προέρχονται από την Επιτροπή πρέπει να είναι συνεκτικά και σωστά συντονισμένα και η στρατηγική να παρακολουθείται και να μετατρέπεται σε συγκεκριμένη δράση·
French: 1.6 souligne l'importance d'un dialogue effectif avec la société civile. Dans cette optique, les messages émanant de la Commission doivent être cohérents et bien coordonnés; la stratégie doit faire l'objet d'une surveillance et se traduire par des actions concrètes.
Greek: Τοπική και περιφερειακή προοπτική
French: Perspectives locales et régionales
Greek: 1.7 υπογραμμίζει με έμφαση το ρόλο και την ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης. Όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης θα πρέπει να συνεργαστούν με την ώθηση μιας ισχυρής ηγεσίας, προκειμένου να προσδιορίσουν και να εφαρμόσουν τις απαραίτητες αλλαγές για την επίτευξη μιας βιώσιμης κοινωνίας·
French: 1.7 aimerait tout particulièrement souligner le rôle et la responsabilité des collectivités locales et régionales dans la réussite du développement durable. Les autorités publiques devraient collaborer à tous les niveaux pour déterminer et mettre en œuvre les changements nécessaires afin de parvenir à une société durable grâce à une action énergique.
Greek: Εστίαση στους πολίτες
French: À l'écoute des citoyens
Greek: 1.8 τονίζει πόσο σημαντικό είναι να προσανατολισθούν οι προσπάθειες προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης στις ανάγκες και συνθήκες των ευρωπαίων πολιτών, έτσι ώστε τούτοι να προσφέρουν τη στήριξή τους. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο διάλογο και η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές, τόσο από διοικητική όσο και από οικονομική άποψη με τους εξής τρόπους:
French: 1.8 souligne l'importance de veiller à ce que les efforts consentis pour promouvoir le développement durable soient fonction des besoins et des niveaux de vie des citoyens européens, afin de s'assurer leur soutien. Les collectivités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans ce dialogue, et la Commission devrait soutenir administrativement et financièrement ces efforts, notamment au travers des initiatives suivantes:
Greek: - διαμόρφωση μεθόδων διαβούλευσης και σύστασης φυσικών φόρουμ διαλόγου και ανταλλαγής εμπειριών·
French: - développer des consultations et créer des forums de dialogue et d'échange d'expériences,
Greek: - στήριξη των τοπικών και περιφερειακών σχεδίων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε παγκόσμια κλίμακα·
French: - soutenir des projets de développement locaux et régionaux, aussi bien à l'échelle européenne qu'à l'échelle mondiale,
Greek: - βελτίωση της γνώσης και της συνειδητοποίησης στην ΕΕ για την ανάγκη κοινής δράσης προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη κοινωνία·
French: - favoriser la prise de conscience en Europe de la nécessité d'une action commune si l'on veut parvenir à une société durable.
Greek: Δημόσια υγεία, ασφάλεια και ισότητα
French: Santé publique, sécurité et égalité
Greek: 1.9 τονίζει ότι η δημόσια υγεία, με την ευρεία έννοια, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης·
French: 1.9 met l'accent sur le fait que la santé publique, au sens large, est une exigence majeure si l'on veut parvenir à un développement durable;
Greek: 1.10 επισημαίνει ότι η ασφάλεια αποτελεί προϋπόθεση για καλή ποιότητα ζωής και, παράλληλα με μια ευρεία προοπτική δημόσιας υγείας, βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης·
French: 1.10 attire l'attention sur le fait que la sécurité est une condition indispensable à une bonne qualité de vie, et que conjointement avec une perspective de santé publique plus vaste, elle se trouve au cœur des efforts consentis pour promouvoir un développement durable;
Greek: 1.11 επισημαίνει επίσης την ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης των ίσων ευκαιριών σε πρωτοβουλίες προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης·
French: 1.11 souligne en outre la nécessité d'incorporer une perspective d'égalité des chances dans les initiatives visant à promouvoir le développement durable;
Greek: Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται και φιλοπεριβαλλοντικές θέσεις εργασίες
French: Des entreprises animées par des considérations environnementales et des emplois "verts"
Greek: 1.12 συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η μελλοντική μας ποιότητα ζωής θα εξαρτηθεί από τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που εφαρμόζουμε. Χρειάζεται να αποσυνδέσουμε την οικονομική ανάπτυξη από την επιδείνωση του περιβάλλοντος μέσω της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης σχετικά με τις επιπτώσεις των αγαθών και των υπηρεσιών στην υγεία και το περιβάλλον. Τα περιβαλλοντικά κριτήρια στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην μεταβολή των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης·
French: 1.12 soutient le point de vue de la Commission selon lequel notre qualité de vie future dépend de nos schémas de production et de consommation. Il est nécessaire de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement, notamment au travers de l'éducation et de l'information sur l'impact des biens et des services sur la santé et l'environnement. Les exigences environnementales en matière de procédures d'appels d'offres publics ont également un rôle important à jouer dans la modification des schémas de production et de consommation;
Greek: 1.13 υπογραμμίζει την ανάγκη λήψης μέτρων για να στηριχθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως των ΜΜΕ. Οι επιχειρήσεις με ένταση έρευνας στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας πρέπει να αποτελούν στόχο για στήριξη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης για το Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (FP7)·
French: 1.13 souligne le besoin de mesures de soutien au développement d'entreprises animées par des considérations environnementales, notamment les PME. Le soutien des sociétés investissant fortement dans la recherche en écotechnologie devrait être tout particulièrement visé dans le cadre de la proposition actuelle de 7ème programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration;
Greek: Στόχοι, μέτρα και παρακολούθηση
French: Objectifs, mesures et suivi
Greek: 1.14 στηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής για τον προσδιορισμό σαφών επιδιώξεων, στόχων και σχετικών προθεσμιών. Έτσι, θα καταστεί δυνατή η παρακολούθηση, μέτρηση και παρουσίαση της πραγματοποιηθείσας προόδου·
French: 1.14 soutient le projet de la Commission concernant la clarification des objectifs et des échéances y afférentes, ce qui permettra de suivre, de mesurer et de rendre compte des progrès réalisés;
Greek: 1.15 υπογραμμίζει την ανάγκη ενεργών μέτρων και συγκεκριμένης δράσης για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης. Το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μέσα εφαρμογής και παρακολούθησης των διαφόρων μέτρων και να προβλέπει τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ως καίριων εταίρων στην κατάρτιση του προγράμματος δράσης.
French: 1.15 souligne la nécessité de mesures actives et d'actions concrètes afin de promouvoir le développement durable. Le programme d'action à venir doit également comprendre des outils de mise en œuvre et de suivi des différentes mesures et inclure les collectivités locales et régionales comme partenaires clefs dans l'élaboration du programme d'action.
Greek: Μέσα για την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης1.16 τονίζει τη σημασία της εξεύρεσης νέων μέσων και της βελτίωσης των υφιστάμενων. Τούτο είναι απαραίτητο ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, αξιολόγηση και παρακολούθηση των απαραίτητων μέτρων για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν και να προσαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1.1.1 note l'importance de concevoir de nouveaux instruments et d'améliorer les instruments existants, ce qui permettra la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi des mesures nécessaires à la promotion du développement durable. Les instruments suivants devraient être développés et adaptés de façon à contribuer efficacement à la poursuite du développement durable:
Greek: — Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης
French: — Systèmes de management environnemental
Greek: Το Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικονομικού Ελέγχου (EMAS) χρειάζεται να βελτιωθεί και να προσαρμοστεί στην προσέγγιση και τις ανάγκες της βιώσιμης ανάπτυξης. Πρέπει να διαμορφωθεί ένα σύστημα οικολογικής διαχείρισης, το οποίο να συνεκτιμά την οικολογική και την κοινωνική πτυχή·
French: Le système européen de management environnemental et d'audit (EMAS) devrait être amélioré et adapté aux questions et aux besoins résultant du développement durable. Il conviendrait de développer un système de management environnemental s'intéressant aux questions économiques, écologiques et sociales.
Greek: — Δημόσιες προμήθειες
French: — Marchés publics
Greek: Η συμπερίληψη περιβαλλοντικών κριτηρίων στις δημόσιες συμβάσεις είναι ένα ισχυρό μέσο για να προωθηθούν οι μεταβολές των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στην κοινωνία. Τούτο θα μπορέσει να ισχυροποιηθεί περισσότερο, για παράδειγμα, με την επισήμανση της περιβαλλοντικής ωφέλειας που προκύπτει από την επιτόπια παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών. Οι δημόσιες συμβάσεις ανέρχονται επί του παρόντος στο 15 % των ΑΕγχΠ της ΕΕ ή σε ποσό 1 τρισεκατομμυρίου ευρώ·
French: Le fait d'inclure des exigences environnementales dans les contrats de marchés publics constitue un outil puissant pour encourager des changements dans les schémas de production et de consommation de la société. Cette initiative pourrait être renforcée par exemple, en soulignant la possibilité de prendre en compte les bénéfices environnementaux des biens et services produits localement. Les marchés publics représentent actuellement 15 % du PIB européen, ce qui correspond à environ 1000 milliards d'euros.
Greek: — Προμήθειες τεχνολογίας
French: — Marchés publics de technologie
Greek: Είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν διαδικασίες για τις προμήθειες τεχνολογίας, ιδίως στους τομείς των αποβλήτων, της ενέργειας, της υδροδότησης, της αποχέτευσης, της οδοποιίας καθώς και άλλων υποδομών. Πρόκειται για τομείς δημόσιας αρμοδιότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: Il conviendrait de développer les procédures de passation de marchés publics de technologie, tout particulièrement dans les domaines des déchets, de l'énergie, des transports, de l'approvisionnement et de l'assainissement de l'eau, des routes et autres infrastructures. Ces domaines relèvent de la responsabilité du secteur public au niveau local et régional.
Greek: Είναι επείγουσα η ανάγκη ανάπτυξης νέων και πιο φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών. Ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η πρωτοβουλία της Επιτροπής προκειμένου να συσταθούν τεχνολογικές πλατφόρμες που θα βασίζονται στη συνεργασία μεταξύ της ερευνητικής κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα. Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιεί συζητήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα να συσταθούν "ερευνητικές πλατφόρμες με κοινωνικό έναυσμα" που θα έχουν σαφή πρόθεση τη στήριξη και την προώθηση της Ε%amp%ΤΑ που σχετίζεται με την βιώσιμη ανάπτυξη. Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει αυτή την πρωτοβουλία και τονίζει την ανάγκη επέκτασής της προκειμένου να συμπεριλάβει την έρευνα και την ανάπτυξη στους τομείς των κοινωνικών και συμπεριφοριστικών επιστημών. Απαραίτητες είναι επίσης ειδικές πρωτοβουλίες προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα ερευνητικά αποτελέσματα μπορούν να μετατραπούν σε πράξη και να προωθήσουν την βιώσιμη ανάπτυξη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: Il existe un besoin urgent de développer de nouvelles technologies davantage respectueuses de l'environnement. L'initiative de la Commission consistant à créer un certain nombre de plate-formes technologiques s'appuyant sur la coopération entre le milieu de la recherche et le secteur privé constitue une avancée dans cette direction. Des discussions sont menées, entre autres par le Parlement européen, sur la création de "plate-formes de recherche tournées vers le social", dans le but de soutenir et promouvoir la recherche et le développement dans le domaine du développement durable. Le Comité des régions approuve cette initiative et souhaiterait souligner le besoin de l'étendre afin d'y inclure la recherche et le développement dans les domaines des sciences sociales et comportementales. Il convient également de mettre en œuvre des initiatives spécifiques pour s'assurer que les résultats des recherches peuvent être transformés en actions pratiques permettant de poursuivre le développement durable aux niveaux local et régional.
Greek: — Ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του κοινού
French: — Information et sensibilisation de l'opinion publique
Greek: Η Επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, υιοθετήσει ελάχιστα πρότυπα για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από τη λήψη απόφασης για περιβαλλοντικά ζητήματα. Ακόμη, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην πορεία για την βιώσιμη ανάπτυξη. Ωστόσο, στο ζήτημα αυτό η Επιτροπή δεν είναι πάντοτε ο πιο δραστήριος παράγοντας·
French: La Commission a adopté, entre autres, des standards minimums concernant la consultation des acteurs concernés avant tout processus décisionnel dans le domaine de l'environnement. De plus, de nombreuses mesures ont été prises afin d'encourager l'implication du secteur privé dans la poursuite du développement durable. La Commission n'est pas toujours le mieux à même de faire passer le message.
Greek: — Συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών
French: — Coopération et échanges d'expériences
Greek: Σημαντική πτυχή των προσπαθειών βιώσιμης ανάπτυξης αποτελούν η δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και η συλλογή νέων γνώσεων μέσω της συνεργασίας και της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων φορέων. Πολυάριθμες οργανώσεις και δίκτυα εντός της ΕΕ εργάζονται για το σκοπό αυτό·
French: La possibilité d'échanger des expériences et d'accumuler de nouvelles connaissances par le biais de la coopération et interactions entre les divers acteurs sont des éléments importants dans le cadre des efforts réalisés pour un développement durable. Un grand nombre d'organisations et de réseaux au sein de l'UE travaillent dans ce but.
Greek: — Παρακολούθηση και αξιολόγηση
French: — Suivi et évaluation
Greek: Για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης χρειάζονται μέσα παρακολούθησης και αξιολόγησης, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η στοχοθετημένη και αποτελεσματική δράση. Για παράδειγμα, μπορούν να αναφερθούν οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην υγεία και στο περιβάλλον, αλλά χρειάζονται περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση των εν λόγω μέσων·
French: Il convient de mettre en place des instruments de suivi et d'évaluation afin de permettre une action efficace et ciblée pour la promotion du développement durable. Les études d'impact sur l'environnement et la santé sont deux exemples de tels instruments, mais il est nécessaire d'en faire davantage pour les développer.
Greek: — Μέσα που βασίζονται στην αγορά
French: — Instruments fondés sur les mécanismes du marché
Greek: Ορισμένα μέσα που βασίζονται στην αγορά χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στην ΕΕ, π.χ. περιβαλλοντικοί φόροι, συστήματα εμπορίας εκπομπών και επιδοτήσεις. Τα μέσα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω με σκοπό να διασφαλισθεί ότι οι τιμές όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων αντικατοπτρίζουν το πραγματικό τους κόστος για την κοινωνία·
French: Un certain nombre d'instruments fondés sur le marché sont actuellement utilisés en Europe, comme par exemple les taxes liées à l'environnement, le système d'échange de droits d'émission et les subventions. Ces instruments doivent être davantage développés, afin de veiller à ce que les prix de toutes les activités économiques reflètent bien le coût réel qui incombe à la société.
Greek: — Χωροταξικός σχεδιασμός
French: — Aménagement du territoire
Greek: Πολλά από τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης αφορούν τη χρήση της γης και του ύδατος σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και συνδέονται με το χωροταξικό σχεδιασμό, όπως για παράδειγμα η εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για το νερό ή οι θεματικές στρατηγικές για το αστικό περιβάλλον και τα απόβλητα·
French: Un grand nombre de mesures nécessaires à la promotion du développement durable ont trait à l'utilisation de la terre et de l'eau au niveau local et régional et sont liées à l'aménagement du territoire, comme par exemple la mise en œuvre de la directive communautaire sur l'eau ou les stratégies thématiques pour l'environnement et les déchets urbains.
Greek: — Νομοθεσία
French: — Législation
Greek: Ένα άλλο σημαντικό μέσο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης είναι η νομοθεσία. Ωστόσο, ορισμένα τμήματα της κοινοτικής νομοθεσίας και των εθνικών νομοθεσιών δεν στηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης. Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση και την ανάπτυξη της υφιστάμενης νομοθεσίας. Ακόμη, θα πρέπει να επανεξετασθεί και να βελτιωθεί η συνεκτικότητα των νομοθετικών πράξεων με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση ενός απλούστερου ρυθμιστικού πλαισίου. Η νομοθεσία πρέπει να πλαισιώνεται από νέα μέσα και μεθόδους που να πηγάζουν από συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους. Παραδείγματα αυτής της προσέγγισης είναι οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο της μεθόδου ανοιχτού συντονισμού, ο Χάρτης του Aalborg και τις τριμερείς συμβάσεις·
French: La législation reste un des outils essentiels concernant la promotion du développement durable. Toutefois, certaines parties de la législation tant communautaire que nationale ne soutiennent pas pleinement les efforts de promotion du développement durable. Il y a lieu de donner la priorité à l'amélioration et au développement des législations existantes. De plus, la cohérence entre différentes lois devrait être réexaminée et améliorée, dans le but, entre autres, de mettre en place un environnement réglementaire plus simple. La législation devrait être soutenue par de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes fondés sur des accords entre partenaires sociaux. A titre d'exemple, on peut citer les accords conclus dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, de la Charte d'Aalborg et de contrats tripartites.