FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2006/0401/NL | Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας της, αριθ. WJZ, περί κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν οι δεξαμενές μέτρησης, οι μετρητές ύψους υγρού και οι ασυνεχείς μετρητές καυσίμων, πριν διατεθούν στο εμπόριο, τεθούν σε χρήση ή χρησιμοποιηθούν (Κανονισμός περί δεξαμενών μέτρησης, μετρητών ύψους υγρού και ασυνεχών μετρητών καυσίμων) | 30.10.2006 |
French: 2006/0401/NL | Règlement du Ministre des Affaires économiques, du, no WJZ, portant sur la réglementation concernant les exigences auxquelles doivent satisfaire les réservoirs de mesure, jauges pour liquides et débitmètres à combustibles discontinus, avant leur commercialisation, leur mise en service ou leur utilisation (Règlement sur les réservoirs de mesure, jauges pour liquides, débitmètres à combustibles discontinus) | 30.10.2006 |
Greek: 2006/0402/S | Διατάξεις για την Πολιτική Αεροπορία, διατάξεις λειτουργίας BCL-D 2.2 Σχέδιο πτήσης χρησιμοποιούμενο κατά την πτήση | 30.10.2006 |
French: 2006/0402/S | Dispositions relatives à l'aviation civile, Dispositions d'exploitation BCL-D 2.2 Avion utilitaire avion | 30.10.2006 |
Greek: 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Διατάξεις λειτουργίας, αεροπλοΐα με ελικόπτερο (ιδιωτικές πτήσεις) | 30.10.2006 |
French: 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Dispositions d'exploitation, navigation aérienne en hélicoptère (avion privé) | 30.10.2006 |
Greek: 2006/0404/S | Διατάξεις για την Πολιτική Αεροπορία, διατάξεις λειτουργίας BCL-D 2.3 Σχέδιο πτήσης ελικοπτέρου | 30.10.2006 |
French: 2006/0404/S | Dispositions relatives à l'aviation civile, Dispositions d'exploitation BCL-D 2.3 Avion utilitaire Hélicoptère | 30.10.2006 |
Greek: 2006/0405/NL | Συμφωνία για πιο αθόρυβα ελαστικά | 1.11.2006 |
French: 2006/0405/NL | Protocole d'accord relatif aux pneus plus silencieux | 1.11.2006 |
Greek: 2006/0406/A | Κανονισμός για τον μέγιστο αριθμό αυτόματων μηχανημάτων τυχερού παιχνιδιού της Κάτω Αυστρίας | 2.11.2006 |
French: 2006/0406/A | Décret de Basse Autriche relatif au nombre maximum de machines à sous | 2.11.2006 |
Greek: 2006/0407/PL | Κανονισμός του Υπουργικού Συμβουλίου για τις νόμιμες μονάδες μέτρησης | 2.11.2006 |
French: 2006/0407/PL | Règlement du Conseil des Ministres sur les unités de mesure légales | 2.11.2006 |
Greek: 2006/0408/S | Διατάξεις για την πολιτική αεροπορία, διατάξεις λειτουργίας BCLD 3.2 Σχέδιο πτήσης χρησιμοποιούμενο σε ιδιωτικές πτήσεις | 1.11.2006 |
French: 2006/0408/S | Dispositions relatives à l'aviation civile — Dispositions d'exploitation BCL-D 3.2 Aéronefs privés | 1.11.2006 |
Greek: 2006/0409/CZ | Απόφαση της …… 2006 η οποία καθορίζει τις απαιτήσεις για τα καύσιμα κίνησης οχημάτων στις χερσαίες οδούς, τον τρόπο παρακολούθησης και καταγραφής της σύστασης και της ποιότητας των καυσίμων, καθώς και την καταγραφή τους | 1.11.2006 |
French: 2006/0409/CZ | Arrêté du … 2006 définissant les exigences concernant les carburants destinés à la propulsion des véhicules sur les voies de communication, la méthode de suivi et de surveillance de la composition et de la qualité des carburants et de leur enregistrement | 1.11.2006 |
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση "CIA Security" που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C 194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.
French: La Commission attire l'attention sur l'arrêt "CIA Security" rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.
Greek: Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).
French: Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).
Greek: Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/
French: Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Greek: SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
French: SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
Greek: (Ποιότητα και ασφάλεια
Greek: Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)
Greek: NG III — 4ème étage
French: NG III — 4ème étage
Greek: Τηλ.: (32-2) 277 80 03
French: Tél.: (32) 2 277 80 03
Greek: Φαξ: (32-2) 277 54 01
French: Fax: (32) 2 277 54 01
Greek: Mr Miroslav Chloupek
French: M. Miroslav Chloupek
Greek: Director of International Relations Department
French: Director of International Relations Department
Greek: Τηλ.: (420) 224 90 71 23
French: Tél.: (420) 224 907 123
Greek: Φαξ: (420) 224 91 49 90
French: Fax: (420) 224 914 990
Greek: Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz
French: E-mail: chloupek@unmz.cz
Greek: Ms Lucie Růžičková
French: Mme Lucie Růžičková
Greek: Τηλ.: (420) 224 90 71 39
French: Tél.: (420) 224 907 139
Greek: Φαξ: (420) 224 90 71 22
French: Fax: (420) 224 907 122
Greek: Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz
French: E-mail: ruzickova@unmz.cz
Greek: (National Agency for Enterprise and Construction)
French: (National Agency for Enterprise and Construction)
Greek: (Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης)
Greek: DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)
French: DK-2100 København Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)
Greek: Mr Bjarne Bang Christensen
French: M. Bjarne Bang Christensen
Greek: Legal adviser
French: Legal adviser
Greek: Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας)
French: Tél.: (45) 35 46 63 66 (sélection directe)
Greek: Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk
French: E-mail: bbc@ebst.dk
Greek: Ms Birgit Jensen
French: Mme Birgit Jensen
Greek: Principal Executive Officer
French: Principal Executive Officer
Greek: Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας)
French: Tél.: (45) 35 46 62 87 (sélection directe)
Greek: Φαξ: (45) 35 46 62 03
French: Fax: (45) 35 46 62 03
Greek: Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk
French: E-mail: bij@ebst.dk
Greek: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
French: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
Greek: (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας)
Greek: Scharnhorststr. 34-37
French: Scharnhorststr. 34 — 37
Greek: Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53
French: Tél.: (49) 30 2014 6353
Greek: Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79
French: Fax: (49) 30 2014 5379
Greek: Executive Officer of Trade Policy Division
French: Executive Officer of Trade Policy Division
Greek: EU and International Co-operation Department
French: EU and International Co-operation Department
Greek: Τηλ.: (372-6) 25 64 05
French: Tél.: (372) 6 256 405
Greek: Φαξ: (372-6) 31 30 29
French: Fax: (372) 6 313 029
Greek: Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee
French: Site: http://www.mkm.ee
Greek: GR-101 92 Αθήνα
French: GR-101 92 ATHENS
Greek: Τηλ.: (30) 21 06 96 98 63
French: Tél.: (30) 210 696 98 63
Greek: Φαξ: (30) 21 06 96 91 06
French: Fax: (30) 210 696 91 06
Greek: GR-111 45 Αθήνα
French: GR-111 45 ATHENS
Greek: Ms Evangelia Alexandri
French: Mme Evangelia Alexandri
Greek: Τηλ.: (30) 21 02 12 03 01
French: Tél.: (30) 210 212 03 01
Greek: Φαξ: (30) 21 02 28 62 19
French: Fax: (30) 210 228 62 19
Greek: Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr
French: E-mail: alex@elot.gr
Greek: Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr
French: Boîte aux lettres commune: 83189in@elot.gr
Greek: S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente
French: S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente
Greek: D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC
French: D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC
Greek: Secretaría de Estado para la Unión Europea
French: Secretaría de Estado para la Unión Europea
Greek: Torres "Ágora"
French: Torres "Ágora"
Greek: C/ Serrano Galvache, 26-4a
French: C/ Serrano Galvache, 26-4a
Greek: E-20033 Madrid
French: E-20033 Madrid
Greek: Τηλ.: (34) 913 79 83 32
French: Tél.: (34) 91 379 83 32
Greek: Τηλ.: (34) 913 79 84 64
French: Tél.: (34) 91 379 84 64
Greek: Φαξ: (34) 913 79 84 01
French: Fax: (34) 91 379 84 01
Greek: Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04
French: Tél.: (33) 1 53 44 97 04
Greek: Φαξ: (33) 1 53 44 98 88
French: Fax: (33) 1 53 44 98 88
Greek: Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05
French: Tél.: (33) 1 53 44 97 05
Greek: Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr
French: Boîte aux lettres commune: d9834.france@industrie.gouv.fr
Greek: Τηλ.: (353-1) 807 38 80
French: Tél.: (353) 1 807 38 80
Greek: Φαξ: (353-1) 807 38 38
French: Fax: (353) 1 807 38 38
Greek: (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής
Greek: Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας
Greek: Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)
Greek: Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05
French: Tél.: (39) 06 47 05 22 05
Greek: Φαξ: (39) 06 47 88 78 05
French: Fax: (39) 06 47 88 78 05
Greek: Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it
French: E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it
Greek: Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69
French: Tél.: (39) 06 47 05 26 69
Greek: Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it
French: E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it
Greek: 13-15, A. Araouzou street
French: 13-15, A. Araouzou street
Greek: Τηλ.: (357-22) 40 93 10
French: Tél.: (357) 22 409310
Greek: Φαξ: (357-22) 75 41 03
French: Fax: (357) 22 754103
Greek: Τηλ.: (357-22) 40 94 09
French: Tél.: (357) 22 409409
Greek: 55, Brīvības Street
French: 55, Brīvības Street
Greek: Τηλ.: (371) 701 32 30
French: Tél.: (371) 7013230
Greek: Φαξ: (371) 728 08 82
French: Fax: (371) 7280882
Greek: Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination
French: Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination
Greek: Τηλ.: (371) 701 32 36
French: Tél.: (371) 7013236
Greek: Τηλ.: (371) 701 30 67
French: Tél.: (371) 7013067
Greek: Τηλ.: (370-5) 270 93 47
French: Tél.: (370) 5 2709347
Greek: Φαξ: (370-5) 270 93 67
French: Fax: (370) 5 2709367
Greek: SEE — Service de l'Energie de l'Etat
French: SEE — Service de l'Energie de l'Etat
Greek: 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10
French: 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10
Greek: Τηλ.: (352) 46 97 46 1
French: Tél.: (352) 46 97 46 1
Greek: Φαξ: (352) 22 25 24
French: Fax: (352) 22 25 24
Greek: Hungarian Notification Centre —
French: Hungarian Notification Centre —
Greek: Industrial Department
French: Industrial Department
Greek: Honvéd u. 13-15
French: Honvéd u. 13-15
Greek: H-1880
French: H-1880
Greek: Leading Councillor
French: Leading Councillor
Greek: Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu
French: E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu
Greek: Τηλ.: (36-1) 374 28 73
French: Tél.: (36) 1 374 2873
Greek: Φαξ: (36-1) 473 16 22
French: Fax: (36) 1 473 1622
Greek: Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu
French: E-mail: notification@gkm.gov.hu
Greek: Τηλ.: (356) 21 24 24 20
French: Tél.: (356) 2124 2420
Greek: Τηλ.: (356) 21 24 32 82
French: Tél.: (356) 2124 3282
Greek: Φαξ: (356) 21 24 24 06
French: Fax: (356) 2124 2406
Greek: Υπουργείο Οικονομικών
Greek: Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο
Greek: Ομάδα "ειδικής αντιμετώπισης πελατών"
Greek: Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών
Greek: Τηλ.: (31-50) 523 21 34
French: Tél.: (31) 50 5 23 21 34
Greek: Τηλ.: (31-50) 523 21 35
French: Tél.: (31) 50 5 23 21 35
Greek: Τηλ.: (31-50) 523 21 33
French: Tél.: (31) 50 5 23 21 33
Greek: Φαξ: (31-50) 523 21 59
French: Fax: (31) 50 5 23 21 59
Greek: Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96
French: Tél.: (43) 1 711 00 58 96
Greek: Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80
French: Fax: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80
Greek: Τηλ.: (48-22) 693 54 07
French: Tél.: (48) 22 693 54 07
Greek: Φαξ: (48-22) 693 40 28
French: Fax: (48) 22 693 40 28
Greek: Τηλ.: (48-22) 693 56 90
French: Tél.: (48) 22 693 56 90
Greek: Τηλ.: (351) 212 94 82 36 ή 81 00
French: Tél.: (351) 21 294 82 36 ou 81 00
Greek: Φαξ: (351) 212 94 82 23
French: Fax: (351) 21 294 82 23
Greek: Τηλ.: (386-1) 478 30 41
French: Tél.: (386) 1 478 3041
Greek: Φαξ: (386-1) 478 30 98
French: Fax: (386) 1 478 3098
Greek: Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21
French: Tél.: (421) 2 5249 3521
Greek: Φαξ: (421-2) 52 49 10 50
French: Fax: (421) 2 5249 1050
Greek: Ms Leila Orava
French: Mme Leila Orava
Greek: Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86
French: Tél.: (358) 9 1606 46 86
Greek: Φαξ: (358-9) 16 06 46 22
French: Fax: (358) 9 1606 46 22
Greek: Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi
French: E-mail: leila.orava@ktm.fi
Greek: Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48
French: Tél.: (358) 9 1606 46 48
Greek: Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00
French: Tél.: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00
Greek: Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59
French: Fax: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759
Greek: (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
Greek: Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)
Greek: Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88
French: Tél.: (44) 2072151488
Greek: Φαξ: (44-20) 72 15 15 29
French: Fax: (44) 2072151529
Greek: Τηλ.: (32-2) 286 18 61
French: Tél.: (32) 2 286 18 61
Greek: Φαξ: (32-2) 286 18 00
French: Fax: (32) 2 286 18 00
Greek: Τηλ.: (32-2) 286 18 71
French: Tél.: (32) 2 286 18 71
Greek: (ΕΖΕΣ
Greek: Τμήμα αγαθών
Greek: Γραμματεία ΕΖΕΣ)
Greek: Τηλ.: (32-2) 286 17 49
French: Tél.: (32) 2 286 17 49
Greek: Φαξ: (32-2) 286 17 42
French: Fax: (32) 2 286 17 42
Greek: Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου
Greek: Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο
Greek: TR-06510
French: TR-06510
Greek: Τηλ.: (90-312) 212 58 98
French: Tél.: (90) 312 212 58 98
Greek: Φαξ: (90-312) 212 87 68
French: Fax: (90) 312 212 87 68
Greek: [1] Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.
French: [1] Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.
Greek: [2] Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.
French: [2] Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.
Greek: [3] Το "status quo" δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.
French: [3] Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.
Greek: [4] Το "status quo" δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
French: [4] Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.
Greek: [5] Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.
French: [5] Clôture de la procédure d'information.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαιές επιχειρήσεις
French: Lignes directrices concernant les aides d'état visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises
Greek: (2006/C 194/02)
French: (2006/C 194/02)
Greek: 1.1. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια ως κοινοτικός στόχος
French: 1.1. Le capital-investissement, un objectif communautaire
Greek: 1.2. Πείρα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων
French: 1.2. Expérience dans le domaine des aides d'État au capital-investissement
Greek: 1.3. Το κριτήριο της εξισορρόπησης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την υποστήριξη των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων
French: 1.3. Le critère de mise en balance applicable aux aides d'État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement
Greek: 1.3.1. Το Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις και το κριτήριο της εξισορρόπησης
French: 1.3.1. Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance
Greek: 1.3.2. Ανεπάρκειες της αγοράς
French: 1.3.2. Défaillances du marché
Greek: 1.3.3. Καταλληλότητα του μέσου
French: 1.3.3. Caractère approprié de l'instrument
Greek: 1.3.4. Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα
French: 1.3.4. Effet incitatif et nécessité
Greek: 1.3.5. Αναλογικότητα της ενίσχυσης
French: 1.3.5. Proportionnalité de l'aide
Greek: 1.3.6. Αρνητικές επιπτώσεις και συνολικό αποτέλεσμα
French: 1.3.6. Effets négatifs et bilan global
Greek: 1.4. Προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων
French: 1.4. Approche en matière de contrôle des aides d'État dans le domaine du capital-investissement
Greek: 2. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: 2. CHAMP D'APPLICATION ET DEFINITIONS
Greek: 2.1. Πεδίο εφαρμογής
French: 2.1. Champ d'application
Greek: 2.2. Ορισμοί
French: 2.2. Définitions
Greek: 3. ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
French: 3. APPLICABILITE DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DANS LE DOMAINE DU CAPITAL-INVESTISSEMENT
Greek: 3.1. Γενικά εφαρμοστέα κείμενα
French: 3.1. Textes d'application générale
Greek: 3.2. Παρουσία ενισχύσεων σε τρία επίπεδα
French: 3.2. Présence de l'aide à trois niveaux
Greek: 3.3. Ποσά de minimis
French: 3.3. Montants de minimis
Greek: 4. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
French: 4. APPRECIATION DE LA COMPATIBILITE DES AIDES AU CAPITAL-INVESTISSEMENT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT C), DU TRAITE CE
Greek: 4.1. Γενικές αρχές
French: 4.1. Principes généraux
Greek: 4.2. Μορφή ενίσχυσης
French: 4.2. Forme de l'aide
Greek: 4.3. Κριτήρια ως προς το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων
French: 4.3. Conditions de compatibilité
Greek: 4.3.1. Ανώτατο ύψος των τμημάτων επένδυσης
French: 4.3.1. Niveau maximum des tranches d'investissement
Greek: 4.3.2. Περιορισμός της χρηματοδότησης στο προλειτουργικό στάδιο, στο στάδιο εκκίνησης και στο στάδιο της επέκτασης
French: 4.3.2. Restriction au financement des phases d'amorçage, de démarrage et d'expansion
Greek: 4.3.3. Χρηματοδότηση κατά κύριο λόγο με επενδυτικά μέσα ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων
French: 4.3.3. Prédominance des instruments d'investissement en fonds propres ou quasi-fonds propres
Greek: 4.3.4. Συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών
French: 4.3.4. Participation des investisseurs privés
Greek: 4.3.5. Εμπορικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων
French: 4.3.5. Décisions d'investissement motivées par la recherche d'un profit
Greek: 4.3.6. Εμπορική διαχείριση
French: 4.3.6. Gestion commerciale
Greek: 4.3.7. Τομεακός χαρακτήρας
French: 4.3.7. Orientation sectorielle
Greek: 5. ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΜΠΕΡΙΣΤΑΤΩΜΕΝΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
French: 5. COMPATIBILITE DES AIDES AU CAPITAL-INVESTISSEMENT SOUMISES A UNE APPRECIATION DETAILLEE
Greek: 5.1. Μέτρα ενίσχυσης που αποτελούν αντικείμενο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης
French: 5.1. Aides soumises à une appréciation détaillée
Greek: 5.2. Θετικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
French: 5.2. Effets positifs de l'aide
Greek: 5.2.1. Ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς και απόδειξη αυτής
French: 5.2.1. Existence et preuve de la défaillance du marché
Greek: 5.2.2. Καταλληλότητα του μέσου
French: 5.2.2. Caractère approprié de l'instrument
Greek: 5.2.3. Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
French: 5.2.3. Effet incitatif et nécessité de l'aide
Greek: 5.2.3.1. Εμπορική διαχείριση
French: 5.2.3.1. Gestion commerciale
Greek: 5.2.3.2. Ύπαρξη επιτροπής επενδύσεων
French: 5.2.3.2. Présence d'un comité d'investissement
Greek: 5.2.3.3. Μέγεθος του μέτρου/χρηματοδοτικού ταμείου
French: 5.2.3.3. Taille de la mesure/du fonds
Greek: 5.2.3.4. Παρουσία "επιχειρηματικών αγγέλων" (business angels)
French: 5.2.3.4. Présence d'investisseurs providentiels ("business angels")
Greek: 5.2.4. Αναλογικότητα
French: 5.2.4. Proportionnalité
Greek: 5.3. Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
French: 5.3. Effets négatifs de l'aide
Greek: 5.3.1. Παραγκωνισμός επενδυτών
French: 5.3.1. Effet d'éviction
Greek: 5.3.2. Άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
French: 5.3.2. Autres distorsions de concurrence
Greek: 5.4. Πόρισμα και έκδοση απόφασης
French: 5.4. Mise en balance et décision
Greek: 6. ΣΩΡΕΥΣΗ
French: 6. CUMUL
Greek: 7. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: 7. DISPOSITIONS FINALES
Greek: 7.1. Παρακολούθηση και έλεγχος
French: 7.1. Suivi et rapports
Greek: 7.2. Έναρξη και λήξη ισχύος
French: 7.2. Entrée en vigueur et durée de validité
Greek: 7.3. Κατάλληλα μέτρα
French: 7.3. Mesures utiles
Greek: Τα επιχειρηματικά κεφάλαια σχετίζονται με την χρηματοδότηση επιχειρήσεων που θεωρούνται ότι διαθέτουν μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό κατά τα αρχικά στάδια της ανάπτυξής τους. Η ζήτηση επιχειρηματικών κεφαλαίων προέρχεται κατά κανόνα από επιχειρήσεις με αναπτυξιακό δυναμικό που δεν διαθέτουν επαρκή πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές ενώ η προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων προέρχεται από επενδυτές διατεθειμένους να αναλάβουν υψηλό κίνδυνο εφόσον υπάρχει περίπτωση η απόδοση του επενδεδυμένου κεφαλαίου να είναι πάνω από τον μέσο όρο.
French: Le capital-investissement concerne le financement en fonds propres de sociétés jugées à fort potentiel de croissance au cours des premières phases de leur croissance. La demande de capital-investissement provient généralement de sociétés à fort potentiel de croissance qui n'ont pas suffisamment accès aux marchés de capitaux, tandis que l'offre de capital-investissement provient d'investisseurs qui sont prêts à prendre des risques élevés en échange de la possibilité de réaliser un retour plus élevé que la moyenne sur leur investissement en fonds propres.