FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το σύστημα εμπορίας των εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι το μεγαλύτερο ανά την υφήλιο, άρχισε να λειτουργεί καθορίζοντας τιμή για τις εκπομπές που περιέχουν άνθρακα, και αναμένεται να ενθαρρύνει την αλλαγή της επενδυτικής συμπεριφοράς για 11 500 βιομηχανικών μονάδων που πραγματοποιούν ανάλογες εκπομπές εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως αποτελεσματική ως προς το κόστος διεξόδο για την περιστολή των εκπομπών.
French: Le Système Européen d'Echange de Quotas d'Emissions (ETS) – le plus grand au monde – a commencé à fonctionner. Fixant un prix aux émissions de carbone, il encouragera un changement dans les habitudes d’investissement de 11 500 émetteurs industriels et fournira un itinéraire pour réduire les émissions à moindre coût.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι μελλοντικές θερμοκρασίες ανά την υφήλιο δεν θα πρέπει μελλοντικά να υπερβαίνουν περισσότερο από 2°C τα επίπεδα που είχαν παρατηρηθεί πριν από τη βιομηχανοποίηση. Η εν λόγω στάση συνεπάγεται ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών στις βιομηχανικές χώρες και ως εκ τούτου το δεύτερο στάδιο του ECCP θα αρχίσει να καθορίζει την πολιτική στον οικιακό, το βιομηχανικό και των εμπορικό τομέα καθώς και στον τομέα των μεταφορών καθώς και στις πολιτικές προσαρμογής. Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω η Επιτροπή συνέστησε το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καλύψει και τις εκπομπές αερίων που οφείλονται στις αερομεταφορές.[10]
French: Parrallèlement à la confirmation par le Conseil européen que les futures températures mondiales ne devraient pas excéder 2°C au-dessus des niveaux pré-industriels, ceci supposant des réductions plus importantes d’émissions dans les pays industrialisés, la Seconde Phase de l’ECCP se penchera sur les politiques relatives aux secteurs industriels, commerciaux, des ménages et des transports, ainsi que les politiques en matière d’adaptation. Suite à cela, la Commission a recommandé que les émissions aériennes soient inclues dans l’ETS de l’UE[10].
Greek: Νωρίτερα κατά το υπό εξέταση έτος, η Επιτροπή εγκαινίασε το διεθνή διάλογο για τη δράση που θα πρέπει να αναληφθεί μετά το 2012 εκδίδοντας την ανακοίνωση « η επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη» [11], εν προκειμένω οι προτεραιότητες έχουν ως εξής: διεύρυνση της συμμετοχής των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών που επί του παρόντος δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου του Κυότο, κάλυψη περισσοτέρων πολιτικών τομέων, τόνωση της ανάπτυξης και διάδοση των τεχνολογιών περιορισμένων εκπομπών, χρήση ευέλικτων μέσων τα οποία να βασίζονται στην αγορά, και συμπερίληψη των πολιτικών προσαρμογής.
French: Plus tôt au cours de l’année, la Commission a donné le ton pour le débat international sur l’action post-2012 à travers la Communication "Vaincre le changement climatique planétaire"[11], les priorités étant : l’élargissement de la participation des pays développés et en voie de développement actuellement en dehors du Protocole de Kyoto, l’inclusion de domaines politiques nouveaux, la stimulation du développement et de la diffusion de technologies faibles en émissions, l’utilisation d’instruments de marchés flexibles, et l’inclusion de politiques d’adaptation.
Greek: Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ έδωσε νέα ώθηση στη δράση που αναλαμβάνεται παγκόσμια για το κλίμα. Η εν λόγω διάσκεψη ολοκληρώθηκε με την έγκριση περισσοτέρων των 40 αποφάσεων που θα έχουν ως αποτέλεσμα να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
French: La Conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique à Montréal a donné de nouvelles impulsions à l’action mondiale sur le climat. Elle s’est achevée par l’adoption de plus de 40 décisions qui vont renforcer les efforts pour combattre le changement climatique, comprenant :
Greek: - Η έγκριση του εγχειριδίου κανόνων για το πρωτόκολλο του Κυότο (συμφωνίες του Μαρακές) και του καθεστώτος συμμόρφωσης που ορίζει τους αναγκαίους κανόνες και τις απαραίτητες διαδικασίες εύρυθμης λειτουργίας,
French: - L’adoption du règlement du Protocole de Kyoto (accords de Marrakech) et d’un régime de conformité, instaurant les règles et les procédures nécessaires pour lui permettre de fonctionner convenablement.
Greek: - Έναρξη της λειτουργίας του μηχανισμού κοινής εφαρμογής και ενίσχυση του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM), επιπλέον χρηματοδότηση των θεσμικών φορέων που συμμετέχουν στο CDM. Αυτό θα επιτρέψει στις εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες στις αναπτυσσόμενες χώρες με αντάλλαγμα πιστωτικά μόρια εκπομπών και σήματα ότι θα εξακολουθήσουν να είναι εύλογες οι επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες·
French: - Le lancement des Méchanismes Conjoints de Mises en Œuvre et le renforcement des Méchanismes de Développement Propres (MDP), ainsi que le financement des institutions des MDP. Cela permettra aux entreprises européennes d’investir dans les technologies propres dans les pays en voie de développement en échange de crédits d’émissions. Cela donne également le signal qu’il continue de valoir la peine d’investir dans des technologies propres.
Greek: - Έγκριση πενταετούς προγράμματος εργασίας για την προσαρμογή στις αναπόφευκτες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
French: - L’adoption d’un programme de travail de 5 ans sur l’adaptation aux effets inévitables du changement climatique.
Greek: - Συμφωνία με χώρες που δεν έχουν συμβληθεί με το πρωτόκολλο του Κυότο για να συζητηθούν μακροπρόθεσμες δράσεις.
French: - L’accord avec les pays en dehors du processus de Kyoto de discuter sur les actions de long terme.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα με στόχο να επιταχυνθεί η ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα, να περιοριστούν οι εκπομπές και να τονωθούν οι οικονομίες των αγροτικών περιοχών.
French: La Commission a également publié un Plan d’Action sur la Biomasse pour accélérer le développement de l’énergie issue de la biomasse, diminuer les émissions, et stimuler les économies des régions rurales.
Greek: Νέα ευρήματα
French: Nouveaux résultats
Greek: Η ΕΕ προτίθεται να επιτύχει το στόχο του Κυότο[12] και να μειώσει έως το 2010 κατά 9,4% τις εκπομπές της συγκριτικά προς το έτος αναφοράς. Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 αυξήθηκαν κατά 1.5% από το 2002 έως το 2003 λόγω των προσφάτων αυξήσεων στην ανάλωση άνθρακα και τις εκπομπές από τα νοικοκυριά και τον τομέα παροχής υπηρεσιών. Τα δεδομένα του 2003 όσον αφορά τις εκπομπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 αποκαλύπτουν μείωση μόλις κατά 1,7% συγκριτικά προς το 1990.[13]
French: L’UE va, avec des mesures actuellement en cours d’élaboration et avec l’utilisation des méchanismes de Kyoto, atteindre ses objectifs de Kyoto et réduire ses émissions jusqu’à 9,4% au dessous de l’année de référence d’ici 2010[12]. Les émissions de gaz à effet de serre de l’UE-25 se sont accrues de 1,5% entre 2002 et 2003 avec de récentes augmentations dans la combustion de charbon et des émissions des secteurs des ménages et des services. Les données les plus récentes pour les émissions de l’UE-15 montrent une baisse de seulement 1,7% depuis 1990[13].
Greek: - Κατά τα φαινόμενα το 2005 αποτέλεσε το θερμότερο μεταξύ των ετών για τα οποία διατίθενται δεδομένα[14] με αποτέλεσμα τα οικοσυστήματα της ξηράς στην Ευρώπη να παράγουν σαφώς περισσότερο CO2 [15] από όσο αναλώνουν.
French: - 2005 semble avoir été l’année la plus chaude enregistrée au plan mondial[14], ayant comme répercussion que les écosystèmes terrestres européens soient devenus des émetteurs nets de CO2[15].
Greek: - Οι αλλαγές των θερμοκρασιών, οι ακραίες μετεωρολογικές συνθήκες και η αλλαγή της χρήσης της γης συνεπάγονται εκλύσεις αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου από τα επιμέρους εδάφη. Μία μείωση κατά 15% της περιεκτικότητας σε άνθρακα ορισμένων επιφανειακών εδαφών του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την τελευταία εικοσιπενταετία, που επί το πλείστον θεωρείται ότι οφείλεται σε έκλυση του εν λόγω άνθρακα στην ατμόσφαιρα με τη μορφή CO2, θα είχε σαν συνέπεια να εξουδετερωθούν όλες οι μειώσεις των ανθρωπογενών εκπομπών άνθρακα από το 1990[16]
French: - Les changements de température, les conditions météorologiques extrèmes et les changements dans l’utilisation des sols ont pour conséquence le rejet de gaz à effet de serre venant du sol. Une diminution de 15% du carbone dans la couche supérieure de certains sols au Royaume-Uni durant les 25 dernières années, dont une majorité a, pense t-on, été rejeté en tant que CO2, aurait annulé toutes les diminutions d’émissions anthropiques carbone depuis 1990[16].
Greek: - Η ψύξη της ατμόσφαιρας που οφείλεται σε ρυπογόνα μικροσωματίδια αποκρύπτει εν μέρει την πλήρη έκταση των θερμαντικών επιπτώσεων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, αλλά τα ως άνω φαινόμενα ψύξης θα υποχωρούν όσο βελτιώνεται η ποιότητα του αέρα[17]
French: - Le rafraîchissement de l’atmosphère dû à l’action de particules polluantes a masqué les pleins effets de réchauffement des gaz à effet de serre, mais cela va diminuer à mesure que la qualité de l’air s’améliorera.[17]
Greek: - Η Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση[18] αναφέρεται σε ενεργειακή εξοικονόμηση κατά 20% ως το 2020, που υπολογίζεται ότι θα μειώσει τις υπολογιζόμενες ενεργειακές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά 60 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, και στη μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και της εξάρτησης από τις ενεργειακές εισαγωγές.
French: - Le Livre Vert sur l’Efficacité Energétique[18] a identifié des gains d’énergie de 20% d’ici 2020 qui réduirait la facture énergétique estimée de l’UE jusqu’à 60 milliards d’euros par an, en diminuant les gaz à effet de serre et la dépendance des importations d’énergie.
Greek: - Οι κεφαλαιουχικές επενδύσεις στις καθαρές ενεργειακές τεχνολογίες αυξήθηκαν κατά 150% την περίοδο 2000-2004. Η αγορά των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα μπορούσε να ανέλθει σε 1,4 τρισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020.[19]
French: - Les investissements de capital risque dans les technologies propres ont augmenté de 150% entre 2000 et 2004. Le marché des énergies renouvelables pourrait valoir 1,4 trilliard d’euros d’ici 2020.[19]
Greek: Οι προοπτικές για το 2006
French: Perspectives pour 2006
Greek: - Η ΕΕ θα αναλάβει ενεργό ρόλο στο διάλογο που πραγματοποιείται μετά το Μόντρεαλ για την ανάληψη μακροπρόθεσμης δράσης, συμπεριλαμβανομένης και μίας νέας ομάδας εργασίας για τις δεσμεύσεις των αναπτυγμένων χωρών κατά την περίοδο μετά το 2012 και την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: - L’UE va tenir un rôle actif dans le dialogue post-Montréal sur les actions à long terme, qui comprendra un nouveau groupe de travail sur les engagements post-2012 des pays développés et la révision du Protocole de Kyoto.
Greek: - ΄Όπως προβλέπεται στην σχετική οδηγία του 2003, το σύστημα εμπορίας των εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επανεξεταστεί έως τα μέσα Ιουνίου. Θα εξεταστεί το ενδεχόμενο να προστεθούν νέοι τομείς και νέα αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου ενώ παράλληλα θα υποβληθεί νομοθετική πρόταση σχετικά με τις αερομεταφορές[20]
French: - Comme prévu dans la Directive 2003, le Système d’Echanges de Quotas d’Emissions de l’UE sera revu d’ici mi-juin. L’ajout de nouveaux secteurs et de nouveaux gaz à effet de serre sera pris en compte, avec une proposition législative sur l’aviation.[20]
Greek: - Η ΕΕ θα συνεχίσει τις διεθνείς προσπάθειές της για την προώθηση της διαδικασίας του Κυότο κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ευρύτερη συμμετοχή όλων των σημαντικών χωρών εκπομπής, συμπεριλαμβανόμενων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Κίνας και της Ινδίας.
French: - L’UE poursuivra ses efforts au niveau international pour faire avancer le processus de Kyoto vers une voie qui inclut une participation plus large de tous les émetteurs majeurs, comprenant les Etats-Unis, la Chine et l’Inde.
Greek: - Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόγραμμα δράσης για την ενεργειακή απόδοση με στόχο τη μείωση της ενεργειακής μας εξάρτησης, την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
French: - La Commission présentera un Plan d’Action sur l’Efficacité Energétique pour aider à réduire notre dépendance énergétique, accélérer la croissance, et combattre le changement climatique.
Greek: - Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοινώσεις σχετικά με τις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα για να τονώσει την τεχνολογική ανάπτυξη καθώς και στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βιοκαύσιμα που θα προτείνει σχετικές πολιτικές για μετά το 2010.
French: - La Commission publiera des Communications sur les Technologies de Charbon Propre pour en stimuler le développement technologique, et sur la Stratégie de l’UE en matière de biocarburants, qui proposeront des mesures politiques allant au-delà de 2010.
Greek: - Βάσει του ECCP II θα αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προσαρμογή.
French: - Le IIe Programme Européen sur le Changement Climatique portera une attention accrue aux mesures d’adaptation.
Greek: 2.2. Βιοποικιλότητα και οικοσυστήματα
French: 2.2 Biodiversité et écosystèmes
Greek: Η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών (MEA) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα χρειαστεί να καταβληθούν «προσπάθειες άνευ προηγουμένου για να επιτευχθεί έως το 2010 ουσιαστική μείωση της απώλειας της βιοποικιλότητας σε όλα τα επίπεδα»[21]. Τα οικοσυστήματα παρέχουν οικολογικές υπηρεσίες που είναι καθοριστικές για την ποιότητα της ζωής και την οικονομική ευμάρεια. Το Μάρτιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη για πολιτική ολοκλήρωση «δεδομένης της σημασίας της βιοποικιλότητας για ορισμένους οικονομικούς τομείς».
French: L’Evaluation des Nations Unies sur les Ecosystèmes pour le Millénaire (MEA) conclut que "nous aurons besoin d’un effort sans précédent pour atteindre d’ici 2010 une réduction significative de la vitesse de la perte de la biodiversité à tous les niveaux"[21]. Les écosystèmes fournissent des "services écologiques", essentiels à la qualité de la vie et à la prospérité économique. En mars, le Conseil Européen a insisté fortement sur le besoin d’une intégration politique "étant donné l’importance de la biodiversité pour certains secteurs économiques".
Greek: Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τη βιοποικιλότητα στις θεματικές στρατηγικές και ιδίως:
French: La Commission a intégré la biodiversité dans les Stratégies Thématiques (ST), en particulier :
Greek: - στη θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον η οποία αποσκοπεί στην προστασία του υποβάθρου πόρων από το οποίο εξαρτώνται οι οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
French: - La ST sur l’environnement marin vise à protéger les ressources, base dont dépendent des activités économiques et sociales ;
Greek: - στη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση η οποία θα μειώσει δύο από τις κύριες πιέσεις που αντιμετωπίζει η βιοποικιλότητα ήτοι την οξύνιση και τον ευτροφισμό.
French: - La ST sur la pollution de l’air réduira deux des principales pressions sur la biodiversité – acidification et eutrophisation.
Greek: Ουσιαστικά προχώρησε και το δίκτυο Natura 2000. Ενσωματώθηκε περαιτέρω η προστασία της βιοποικιλότητας στην κοινή γεωργική πολιτική ιδίως μέσω των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για την αγροτική ανάπτυξη[22] και την έκδοση του κανονισμού για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης[23] που προβλέπει δυνατότητες χρηματοδότησης των επωφελών γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων ενώ σε διεθνές επίπεδο η Ευρωπαϊκή Ένωση απέδωσε μεγαλύτερη σημασία στα θέματα βιοποικιλότητας στο πλαίσιο των προγραμμάτων βοηθείας της και συνέβαλλε θετικά στην ανάπτυξη πολυμερούς δράσης ιδίως στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα (CBD).
French: Le parachèvement du réseau Natura 2000 a progressé substantiellement. La protection de la biodiversité a davantage été intégrée dans la Politique Agricole Commune, notamment à travers les lignes directrices communautaires stratégiques pour le Développement Rural[22] et l’adoption d’un Réglement en matière de Développement Rural[23] qui offre des opportunités de financements avantageux pour des activités agricoles et forestières bénéfiques. Au niveau international, l’UE a intensifié l’intégration des intérêts liés à la biodiversité dans ses programmes d’assistance, et a travaillé avec succès pour l’action multilatérale, en particulier la Convention sur la Biodiversité (CBD).
Greek: Νέα ευρήματα [24]
French: Nouveaux résultats[24]
Greek: - Πολλά ευρωπαϊκά είδη εξακολουθούν να απειλούνται – π.χ. 42% των αυτοχθόνων θηλαστικών, 15% των πτηνών και 52% των ιχθύων γλυκών υδάτων[25]
French: - De nombreuses espèces européennes sont toujours en danger – par exemple 42% de mammifères, 15% d’oiseaux, et 52% de poissons d’eau douce.[25]
Greek: - Ένα δεν αποδοθεί η δέουσα σημασία στις σχέσεις βιοποικιλότητας και οικονομικής ανάπτυξης θα τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων της χιλιετίας για την ανάπτυξη
French: - Le manque d’attention concernant les liens entre la biodiversité et le développement économique va mettre en danger l’atteinte des Objectifs de Développement du Millénaire.
Greek: - Στη συντριπτική πλειοψηφία τους οι υπηρεσίες των οικοσυστημάτων έχουν υποβαθμιστεί κατά την τελευταία δεκαπενταετία με χαρακτηριστικά παραδείγματα τα θαλάσσια αλιεύματα, την υλοτομική παραγωγή και τον καθαρισμό του ύδατος
French: - La grande majorité des services fournis par les écosystèmes, telles que la pêche en mer, la production de bois ou la purification de l’eau, ont connu une dégradation durant les 15 dernières années.
Greek: - Η Επιτροπή θα υποβάλει θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους
French: - La Commission présentera une Stratégie Thématique sur la protection des sols.
Greek: - Μια ανακοίνωση σχετικά με την βιοποικιλότητα θα επιτρέψει τον καθορισμό των καθοριστικής σημασίας προκλήσεων και των μέτρων προτεραιότητας για την περίοδο μέχρι και μετά το 2010, συμπεριλαμβάνοντας τη βελτιστοποίηση των ωφελειών από τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της ήδη υφιστάμενης πολιτικής
French: - Une Communication sur la Biodiversité identifiera les enjeux clés et les priorités pour 2010 et au-delà, et notamment l’optimisation des bénéfices pour la biodiversité des politiques actuelles.
Greek: - Το δίκτυο Natura 2000 θα ολοκληρωθεί για την ΕΕ των 25 και θα επεκταθεί ώστε να καλύπτει και το θαλάσσιο περιβάλλον
French: - Le réseau Natura 2000 va être achevé pour l’UE-25 et être étendu à l’environnement marin.
Greek: - Η 8η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CBD το Μάρτιο θα ασχοληθεί με ένα παγκόσμιο δίκτυο προστατευόμενων περιοχών στις θαλάσσιες περιφέρειες, με περαιτέρω διαπραγματεύσεις για την εγκαθίδρυση διεθνούς καθεστώτος προσπέλασης και επιμερισμού των ωφελειών ενώ παράλληλα θα ασχοληθεί και με την καλύτερη εφαρμογή.
French: - La 8e Conférence des Parties à la CBD en mars va travailler à la mise en place d’un réseau global de régions protégées dans les milieux marins, à faire avancer les négociations d’un régime international d’Accès et de Partage des Bénéfices, et à améliorer la mise en oeuvre de la Convention.
Greek: - Η Επιτροπή θα εγκαινιάσει εκστρατεία για τις ωφέλειες από τα βιολογικά τρόφιμα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία[26]
French: - La Commission va lancer une campagne de promotion dans toute l’Europe afin d’augmenter la prise de conscience des bénéfices de la nourriture biologique, à travers le Plan d’Action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques.[26]
Greek: 2.3. Περιβάλλον και υγεία
French: 2.3 Environnement et santé
Greek: Η ρύπανση του περιβάλλοντος συνεπάγεται σοβαρό κόστος για την Ευρώπη ως επί το πλείστον λόγω των επιπτώσεών της στην υγεία.
French: La pollution environnementale impose à l’Europe des coûts importants, la majorité provenant des impacts sur la santé.
Greek: Η πρόταση REACH θα εξασφαλίσει ουσιαστικά οφέλη για την υγεία και το περιβάλλον διαφυλάσσοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στη ΕΕ. Θα αντικαταστήσει 40 ήδη υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις και θα καθιερώσει ενιαίο σύστημα για όλες τις χημικές ουσίες. Έχουν ήδη συντελεστεί σοβαρότατες πρόοδοι σε ότι αφορά το REACH. Έχει ολοκληρωθεί η πρώτη ανάγνωση της πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία.
French: La proposition REACH va apporter des bénéfices significatifs en terme de santé et d’environnement, tout en sauvegardant la compétitivité de l’industrie de l’UE. Elle remplacera 40 actes légaux existants et créera un système unique pour toutes les substances chimiques. D’importants progrès ont été réalisés sur REACH. La proposition est passée en première lecture au Parlement européen et le Conseil est arrivé à un accord politique.
Greek: Δύο στρατηγικές σχετικά με τη ρύπανση του αέρα και τον υδράργυρο έχουν εντοπίσει άλλες δαπάνες σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία και έχουν προτείνει μέτρα για τη μείωσή τους. Εξακολουθούν οι εργασίες σχετικά με το Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και την υγεία.
French: Deux Stratégies – sur la pollution de l’air et le mercure - ont identifié d’autres coûts liés à l’environnement et à la santé et présenté des mesures afin de les réduire. Le travail s’est poursuivit sur le Plan d’Action sur l’Environnement et la Santé.
Greek: Η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση [27] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν δεν αναληφθεί περαιτέρω πολιτική δράση, το κόστος των ζημιών που θα υποστεί η υγεία λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα ανέρχεται σε 189-609 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έως το 2020. Η πρόταση της Επιτροπής θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί το εν λόγω κόστος κατά 42 με 135 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έως το 2020 αποφεύγοντας τοιουτρόπως 60.000 επιπλέον πρόωρους θανάτους εν σχέση προς τους θανάτους που αποφεύγονται χάρη στα υφιστάμενα μέτρα.
French: Il résulte de la ST sur la Pollution de l’air[27] qu’à défaut d’action politique nouvelle, les dommages pour la santé dûs à la pollution de l’air devraient coûter à l’UE entre 189 et 609 milliards d’euros par an d’ici 2020. La proposition de la Commission pourrait réduire ces dépenses à une fourchette comprise entre 42 et 135 milliards d’euros par an d’ici 2020, évitant 60 000 morts prématurées de plus que ce que permettent les mesures existantes.
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε μία στρατηγική για τον υδράργυρο [28] η οποία εστιάζεται στον περιορισμό των εκπομπών υδραργύρου στο περιβάλλον και τη μείωση των επιβλαβών επιπτώσεων αυτού στην υγεία. Η στρατηγική περιλαμβάνει πρόταση για την κατάργηση των εξαγωγών υδραργύρου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το 2011 και δράσεις για να απαγορευτεί η εκ νέου είσοδος στην αγορά των πλεονασμάτων υδραργύρου.
French: Le Conseil a avalisé la Stratégie sur le mercure[28] qui s’est concentrée sur la limitation des rejets de mercure dans l’environnement et la réduction des dommages pour la santé. La stratégie inclut une proposition pour interdire les exportations de mercure de l’UE d’ici 2011 ainsi que des actions pour empêcher les excédents de mercure d’entrer de nouveau sur le marché.
Greek: Οι πολιτικές εργασίες της Επιτροπής εστιάστηκαν στην ανάπτυξη των ολοκληρωμένων μεθοδολογιών αξιολόγησης του κινδύνου για τις επιπτώσεις στην περιβαλλοντική υγεία με στόχο να διευκρινιστεί κατά πόσο ή που, θα ήταν σκόπιμο να αναληφθεί περαιτέρω δράση. Η εφαρμογή των ερευνητικών ενεργειών του προγράμματος δράσης για την υγεία και το περιβάλλον [29] εστιάστηκαν σε διεπιστημονικού χαρακτήρα ερευνητικά έργα σχετικά με τις επιπτώσεις των παραγόντων που ασκούν πίεση στην υγεία (π.χ. τα μέταλλα).
French: La Commission a concentré ses efforts sur le développement de méthodes intégrées d’évaluation des impacts de l’environnement sur la santé, donc d’identifier si, ou où, des actions nouvelles seraient bénéfiques. La mise en œuvre du Plan d’Action sur la Santé et l’Environnement[29] s’est concentrée sur des projets de Recherche multidisciplinaire quant à l’impact des agents de stress pour la santé (par ex. métaux).