FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Προκειμένου για την επιβολή προστίμων, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να θεωρηθεί η παράβαση ως παράβαση μεγάλης σοβαρότητας.
French: 7. Concernant l'imposition d'amendes, le comité consultatif est en accord avec la proposition de la Commission de traiter l'infraction comme étant une infraction très sérieuse.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις ελαφρυντικές και τις επιβαρυντικές περιστάσεις.
French: 8. Le comité consultatif est en accord avec l'évaluation de la Commission concernant les circonstances atténuantes et aggravantes.
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη μη επιβολή ή τη μείωση του ποσού των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (γνωστή ως "ανακοίνωση περί επιείκειας").
French: 9. Le comité consultatif est en accord avec la proposition de la Commission pour ce qu'il est de l'application de la Communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (Communication sur la clémence).
Greek: 10. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 10. Le comité consultatif recommande la publication de son opinion dans le Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: 11. Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα υπόλοιπα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της σχετικής συζήτησης.
French: 11. Le comité consultatif demande à la Commission de prendre en compte tous les autres arguments mis en avant lors de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/C.37.773 — Χλωροξικό οξύ (AMCA)
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/C.37.773 — Acide monochloracetique (AMCA)
Greek: (κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 303/09)
French: (2006/C 303/09)
Greek: Το σχέδιο απόφασης στην προαναφερθείσα υπόθεση οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
French: Le projet de décision dans l'affaire mentionnée ci-dessus donne lieu aux observations suivantes.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής για πιθανή παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στον τομέα ΑMCA κινήθηκε έπειτα από υποβολή αίτησης επιείκειας βάσει της κοινοποίησης της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων ("ανακοίνωση περί επιείκειας").
French: L'enquête de la Commission sur une infraction éventuelle à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE dans le secteur de l'AMCA a été engagée à la suite d'une demande de clémence introduite en vertu de la communication de la Commission de 1996 sur la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes ("communication sur la clémence").
Greek: Στις 7 Απριλίου 2004, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων κατά 12 μερών που θεωρούσε, σε προκαταρκτική βάση, ότι έχουν συμπράξει, συγκεκριμένα:
French: Le 7 avril 2004, la Commission a adressé une communication des griefs à 12 parties qu'elle considérait, à titre préliminaire, comme ayant participé à l'entente, à savoir:
Greek: - Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel AB, Eka Chemicals AB, Akzo Nobel Base Chemicals AB. ("Akzo Nobel")
French: - Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel AB, Eka Chemicals AB, Akzo Nobel Base Chemicals AB. ("Akzo Nobel")
Greek: - Clariant GmbH, Clariant AG ("Clariant")
French: - Clariant GmbH, Clariant AG ("Clariant")
Greek: - Elf Aquitaine SA, Atofina SA et
French: - Elf Aquitaine SA, Atofina SA et
Greek: - Hoechst AG ("Hoechst")
French: - Hoechst AG ("Hoechst")
Greek: Τα μέρη μπόρεσαν να έχουν πρόσβαση στον φάκελο μέσω CD-ROM.
French: Les parties ont pu avoir accès au dossier par CD-ROM.
Greek: Δόθηκε παράταση της προθεσμίας απάντησης στη κοινοποίηση αιτιάσεων σε πολλές εταιρείες (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA και Atofina SA). Όλες απάντησαν μέσα στις επιτρεπόμενες προθεσμίες.
French: Une prolongation du délai de réponse à la communication des griefs a été accordée à plusieurs sociétés (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA et Atofina SA). Elles ont toutes répondu dans les délais autorisés.
Greek: Η Hoechst είχε κατ' αρχάς λάβει μία μη ολόκληρη απόδοση της κοινοποίησης αιτιάσεων. Μία αναθεωρημένη έκδοση της επιδόθηκε στη συνέχεια και η Hoechst επωφελήθηκε από την πρόσθετη παράταση της προθεσμίας απάντησης. Απάντησε στις 23 Ιουλίου 2004, μέσα στις επιτρεπόμενες προθεσμίες.
French: Hoechst avait tout d'abord reçu une version incomplète de la communication des griefs. Une version corrigée lui a ensuite été envoyée et Hoechst a alors bénéficié d'une prolongation supplémentaire du délai de réponse. Elle a répondu le 23 juillet 2004, dans les délais autorisés.
Greek: Με επιστολές της 22ας Ιουνίου και 28ης Ιουλίου 2004, η Hoechst ζήτησε να της δοθεί πρόσβαση στην απάντηση της Clariant στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Πληροφορήθηκε ότι οι απαντήσεις των υπολοίπων μερών στην κοινοποίηση αιτιάσεων δεν αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος του φακέλου έρευνας στον οποίο επιτρέπεται γενική πρόσβαση. Πρόσβαση στις απαντήσεις των άλλων μερών είναι εφικτή μόνο εφόσον αυτές περιέχουν πληροφορίες που η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει στην τελική της απόφαση, γεγονός το οποίο δε συνέβη στη συγκεκριμένη περίπτωση.
French: Par lettres des 22 juin et 28 juillet 2004, Hoechst a demandé à pouvoir accéder à la réponse de Clariant à la communication des griefs. Elle a été informée que les réponses des autres parties à la communication des griefs n'étaient pas partie intégrante du dossier d'enquête auquel un accès général est accordé. Un accès aux réponses des autres parties n'est possible que si elles contiennent des informations que la Commission a l'intention d'utiliser dans sa décision finale, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
Greek: Το σύνολο των μερών, με εξαίρεση την εταιρεία Elf Aquitaine SA και την Hoechst, συμμετείχαν στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2003.
French: L'ensemble des parties, à l'exception d'Elf Aquitaine SA et de Hoechst, ont participé à l'audition qui a eu lieu le 10 septembre 2003.
Greek: Το σχέδιο της απόφασης που υπεβλήθη στη Επιτροπή περιέχει μόνο αιτιάσεις σε σχέση με τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν την άποψή τους.
French: Le projet de décision soumis à la Commission ne contient que des griefs à propos desquels les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, θεωρώ ότι το δικαίωμα των μερών να γίνουν δεκτά σε ακρόαση τηρήθηκε στην παρούσα υπόθεση.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit des parties d'être entendues a été respecté dans la présente affaire.Bruxelles, le 26 novembre 2004.Serge Durande
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις διατυπωθείσα κατά την 133η συνεδρίασή της στις 29 Ιουνίου 2005 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3653 — SIEMENS/VA Tech
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa 133ème réunion du 29 juin 2005, concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech
Greek: (2006/C 303/10)
French: (2006/C 303/10)
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και ότι έχει κοινοτική διάσταση.
French: Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération notifiée constitue une concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement no 139/2004 et possède une dimension communautaire.
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς εκτίμησης της παρούσας πράξης οι σχετικές αγορές προϊόντων έχουν ως εξής:
French: 1. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel, aux fins de l'appréciation de la présente opération, les marchés de produits en cause sont les suivants:
Greek: Στην ηλεκτροπαραγωγή:
French: Dans le domaine de la production d'électricité:
Greek: α) εξοπλισμός υδροηλεκτρικών σταθμών παραγωγής·
French: a) les équipements pour centrales hydro-électriques;
Greek: β) προμήθεια σταθμών ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου καύσης αερίου, με το κλειδί στο χέρι·
French: b) la fourniture de centrales au gaz à cycle combiné clés en main;
Greek: γ) προμήθεια αεριοστροβίλων, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: c) la fourniture de turbines à gaz (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens);
Greek: δ) προμήθεια γεννητριών, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: d) la fourniture de générateurs (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens).
Greek: Στο σύστημα μεταφοράς και διανομής:
French: Dans le domaine du transport et de la distribution d'électricité:
Greek: ε) προϊόντα υψηλής τάσης (%gt% 52 kV)·
French: e) produits haute tension (%gt%52kV);
Greek: στ) μετασχηματιστές·
French: f) transformateurs;
Greek: ζ) ενεργειακός αυτοματισμός και συστήματα πληροφοριών·
French: g) systèmes d'automatisation et d'information dans le domaine de l'énergie;
Greek: η) έργα με το κλειδί στο χέρι·
French: h) projets clé en main;
Greek: θ) υπηρεσίες του συστήματος μεταφοράς και διανομής·
French: i) services T%amp%D,
Greek: με δυνατή περαιτέρω οριοθέτηση ανάλογα με τα μεμονωμένα δομικά μέρη, όπου παραμένει ανοικτή η ακριβής έκταση της σχετικής αγοράς·
French: avec éventuellement une subdivision plus poussée en fonction des différents composants (la définition exacte de ce marché en cause peut être laissée en suspens).
Greek: Στο σιδηροδρομικό δίκτυο:
French: Dans le domaine ferroviaire:
Greek: ι) ηλεκτρική έλξη για ηλεκτρικούς τροχιοδρόμους (τραμ), μητροπολιτικούς σιδηροδρόμους (μετρό), περιφερειακούς σιδηροδρόμους και μηχανές·
French: j) systèmes de traction électrique pour tramways, métros, trains régionaux et locomotives;
Greek: ια) τραμ, μετρό, ηλεκτροκίνητοι και ντηζελοκίνητοι περιφερειακοί σιδηρόδρομοι και μηχανές (έλξης)·
French: k) tramways, métros, trains régionaux électriques et diesels et locomotives;
Greek: ιβ) εναέριο σύστημα ρευματοδότησης (αλυσοειδής), όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: l) catenaires (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens);
Greek: ιγ) ηλεκτροδότηση σιδηροδρόμων: υποσταθμοί, δομικά μέρη για υποσταθμούς και εξυπηρέτηση σταθμών ηλεκτροπαραγωγής για κίνηση σιδηροδρόμων·
French: m) alimentation électrique des lignes ferroviaires: sous-stations, composants pour sous-stations et entretien des installations de production d'électricité pour le secteur ferroviaire;
Greek: ιδ) ισόπεδες διαβάσεις·
French: n) passages à niveau;
Greek: Αναστροφείς συχνότητας:
French: Convertisseurs de fréquences:
Greek: ιε) μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: o) la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens.
Greek: Στη μεταλλουργία:
French: Dans le domaine de la métallurgie:
Greek: ιστ) κατασκευή εξοπλισμού μηχανικής μεταλλουργικής κατεργασίας (περιοριζόμενη σε σίδηρο/χάλυβα ή συμπεριλαμβάνοντας μη σιδηρούχα μέταλλα) ή κατασκευή εξοπλισμού μηχανικής μεταλλουργικής κατεργασίας ανά βήμα διεργασίας και μέταλλο, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: p) construction d'installations mécaniques pour la métallurgie (fer/acier uniquement ou métaux non ferreux compris) ou construction d'installations mécaniques pour la métallurgie en fonction des étapes des différents processus et en fonction des différents métaux (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens);
Greek: ιζ) κατασκευή εξοπλισμού ηλεκτρικής μεταλλουργικής κατεργασίας (νοούμενη ως σύνολο) ή κατασκευή εξοπλισμού ηλεκτρικής μεταλλουργικής κατεργασίας ανά τομέα διεργασίας, βήμα διεργασίας και μέταλλο, ή αυτοματισμός επιπέδων 1 και 2 μονάδων μεταλλουργικής κατεργασίας (νοούμενος ως σύνολο ή ως μέρη του, για ολόκληρη τη μεταλλουργική κατεργασία ή ανά βήμα διεργασίας και μέταλλο), ή αυτοματισμός επιπέδου 3, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: q) construction d'installations électriques pour la métallurgie (dans son ensemble) ou construction d'installations électriques pour la métallurgie en fonction des domaines de processus, des étapes de processus et des métaux, ou automatisation d'installations métallurgiques de niveau 1 et 2 (dans son ensemble ou avec sous-marchés, pour l'ensemble du secteur de la métallurgie ou en fonction des étapes de processus et des métaux), ou automatisation de niveau 3, la définition exacte de ces marchés pouvant être laissée en suspens;
Greek: ιη) υπηρεσίες συντήρησης μονάδων μεταλλουργικής κατεργασίας·
French: r) services de maintenance pour installations métallurgiques;
Greek: ιθ) κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για μη μεταλλουργικές βιομηχανικές μονάδες, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: s) construction d'installations électriques pour des secteurs autres que la métallurgie (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens).
Greek: Ηλεκτρικός εξοπλισμός χαμηλής τάσης:
French: Dans le domaine des tableaux de distribution BT:
Greek: κ) πλήρως εξοπλισμένοι πίνακες χαμηλής τάσης ή, εναλλακτικώς, χωριστά για τα τρία δομικά μέρη ACD, MCB και MCCB·
French: t) tableaux de distribution BT entièrement équipés ou alors marchés distincts pour les trois composants: disjoncteur à air comprimé, disjoncteur à boîtier moulé ou disjoncteur miniature;
Greek: κα) δομικά μέρη: ζυγοί, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)·
French: u) composants: barres blindées (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens);
Greek: κβ) δομικά μέρη: PLC [μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)] και τροφοδοτητές φορτίου·
French: v) composants: commandes logiques programmables (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens) et dispositifs d'alimentation.
Greek: Στην κτιριακή τεχνολογία και διαχείριση μονάδων:
French: Technologies du bâtiment et gestion d'immeubles:
Greek: κγ) δομικά μέρη για τεχνολογία ελέγχου κτιρίων, χωριστή τεχνολογία ασφάλειας για πυρανίχνευση και έλεγχο πρόσβασης/άδειας εισόδου και τεχνολογία ηλεκτρικών εγκαταστάσεων·
French: w) composants pour les technologies de contrôle des bâtiments, avec marché distinct pour la sécurité (protection contre l'incendie et sécurisation de l'accès/dispositifs anti-effraction) et construction d'installations électriques;
Greek: κδ) συστήματα: πλήρη συστήματα ασφάλειας και ελέγχου·
French: x) systèmes: systèmes de sécurité intégraux et systèmes de commande;
Greek: κε) εργολαβίες ηλεκτρομηχανολογικού εξοπλισμού, πιθανώς επίσης αγορά για γενικούς αναδόχους τεχνικών έργων·
French: y) construction d'installations électriques et mécaniques, avec possibilité d'un marché des entrepreneurs généraux techniques;
Greek: κστ) διαχείριση μονάδων, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)] και τροφοδοτητές φορτίου·
French: z) gestion d'immeubles (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens).
Greek: Στην υποδομή και συστήματα σχοινοτροχιοδρόμων
French: Dans le domaine des infrastructures et des téléphériques
Greek: κζ) συγκοινωνιακή υποδομή: οδοφωτισμός, φωτεινή σηματοδότηση, έλεγχος χώρων στάθμευσης, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση των υπόψη αγορών·
French: aa) infrastructures de circulation: éclairage urbain, feux de signalisation, gestion des aires de stationnement (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens);
Greek: κη) έλεγχος κυκλοφορίας, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση της (των) εν λόγω αγοράς(-ών)] και τροφοδοτητές φορτίου·
French: bb) gestion du trafic (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens);
Greek: κθ) διυλιστήρια ύδατος·
French: cc) installations d'épuration de l'eau;
Greek: λ) ηλεκτρικός εξοπλισμός για σχοινοτροχιοδρόμους, όπου μπορεί να μείνει ανοικτή η ακριβής οριοθέτηση των εν λόγω αγορών.
French: dd) installations électriques pour téléphériques (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens).
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς εκτίμησης της παρούσας πράξης οι σχετικές γεωγραφικές αγορές έχουν ως εξής:
French: 2. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel, au fin de l'appréciation de la présente opération, les marchés géographiques en cause sont les suivants:
Greek: α) οι αγορές για ηλεκτροπαραγωγή έχουν έκταση σε εύρος ΕΟΧ·
French: a) les marchés de la production d'électricité s'étendent à l'ensemble de l'EEE;
Greek: β) οι αγορές για ηλεκτρικά συστήματα μεταφοράς και διανομής έχουν έκταση σε εύρος ΕΟΧ·
French: b) les marchés T%amp%D s'étendent à l'ensemble de l'EEE;
Greek: γ) οι αγορές για ηλεκτρική έλξη έχουν έκταση σε εύρος ΕΟΧ·
French: c) les marchés de la traction électrique s'étendent à l'ensemble de l'EEE;
Greek: δ) οι αγορές για τραμ, μετρό, ηλεκτροκίνητους και ντηζελοκίνητους περιφερειακούς σιδηροδρόμους και μηχανές (έλξης) είναι εθνικές εκεί όπου υπάρχει ισχυρή εθνική βιομηχανία (στην περίπτωσή μας: Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία) και για το υπόλοιπο ο ΕΟΧ·
French: d) les marchés des tramways, métros, trains régionaux électriques et diesels et locomotives sont des marchés nationaux dans tous les pays où il existe une industrie nationale forte (en l'occurrence l'Autriche, la Belgique l'Allemagne, la Pologne, la République tchèque, l'Espagne) et ils s'étendent à l'ensemble de l'EEE pour ce qui est des autres pays;
Greek: ε) η αγορά για εναέρια συστήματα ρευματοδότησης σιδηροδρόμων είναι εθνική ως προς την έκτασή της·
French: e) le marché des catenaires est de dimension nationale;
Greek: στ) οι αγορές για ηλεκτροδότηση σιδηροδρόμων εκτιμώνται σε εθνική βάση, αλλά μπορεί να μείνει ανοικτό το ζήτημα του κατά πόσο είναι εθνικές ή έχουν εύρος ΕΟΧ·
French: f) les marchés de l'alimentation électrique des lignes ferroviaires ont été appréciés sur une base nationale, mais il n'est pas nécessaire de déterminer s'ils sont nationaux ou s'ils s'étendent à l'ensemble de l'EEE;
Greek: ζ) η αγορά για ισόπεδες διαβάσεις εκτιμάται σε εθνική βάση·
French: g) le marché des passages à niveaux a été apprécié sur une base nationale;
Greek: η) η αγορά για αναστροφείς συχνότητας έχει έκταση σε εύρος ΕΟΧ·
French: h) le marché des convertisseurs de fréquence s'étend à l'ensemble de l'EEE;
Greek: θ) οι αγορές για κατασκευή εξοπλισμού ηλεκτρικής και μηχανικής μεταλλουργικής κατεργασίας έχουν έκταση τουλάχιστον σε εύρος ΕΟΧ, η (οι) αγορά(-ές) για υπηρεσίες συντήρησης έχει(-ουν) έκταση σε εύρος ΕΟΧ και η (οι) αγορά(-ές) για κατασκευή μη μεταλλουργικού εξοπλισμού είναι εθνική(-ές) ή έχει(-ουν) έκταση σε εύρος ΕΟΧ·
French: i) les marchés de la construction d'installations électriques et mécaniques pour la métallurgie s'étendent au moins à l'ensemble de l'EEE, les marchés des services de maintenance s'étendent à l'ensemble de l'EEE et les marchés de la construction d'installations pour les secteurs autres que la métallurgie sont soit des marchés nationaux soit des marchés EEE;
Greek: ι) οι αγορές για ηλεκτρικό εξοπλισμό και δομικά μέρη χαμηλής τάσης εκτιμώνται σε εθνική βάση, αλλά μπορεί να μείνει ανοικτό το ζήτημα του κατά πόσο είναι εθνικές ή έχουν εύρος ΕΟΧ·
French: j) les marchés des tableaux de distribution BT et de leurs composants ont été appréciés sur une base nationale, mais il n'est pas nécessaire de déterminer s'il s'agit de marchés nationaux ou EEE;
Greek: ια) οι αγορές για κτιριακή τεχνολογία και διαχείριση μονάδων εκτιμώνται σε εθνική βάση, αλλά μπορεί να μείνει ανοικτό το ζήτημα του κατά πόσο είναι εθνικές ή έχουν εύρος ΕΟΧ·
French: k) les marchés des technologies du bâtiment et de la gestion d'immeubles ont été appréciés sur une base nationale, mais il n'est pas nécessaire de déterminer s'il s'agit de marchés nationaux ou EEE;
Greek: ιβ) οι αγορές για υποδομή και σχοινοτροχιοδρόμους εκτιμώνται σε εθνική βάση, αλλά μπορεί να μείνει ανοικτό το ζήτημα του κατά πόσο είναι εθνικές ή έχουν εύρος ΕΟΧ·
French: l) les marchés des infrastructures et des téléphériques été appréciés sur une base nationale, mais il n'est pas nécessaire de déterminer s'il s'agit de marchés nationaux ou EEE.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα εμποδίσει σοβαρά τον ενεργό ανταγωνισμό σε ουσιώδες τμήμα της κοινής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων:
French: 3. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel l'opération de concentration notifiée entravera de manière significative une concurrence effective dans une partie substantielle du marché commun, au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations:
Greek: α) στην αγορά ηλεκτροπαραγωγής από υδροηλεκτρικές μονάδες·
French: a) sur le marché de la production d'électricité dans les centrales hydroélectriques;
Greek: β) στην αγορά κατασκευής εξοπλισμού μηχανικής μεταλλουργικής κατεργασίας ή στις αγορές κατασκευής μηχανολογικού εξοπλισμού χαλυβοπαραγωγής και συνεχούς χύτευσης·
French: b) sur le marché de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie ou sur les marchés de la construction d'installations mécaniques pour la production d'acier et pour la coulée continue.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που εισηγήθηκαν τα μέρη είναι ικανές να άρουν:
French: 4. Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel les engagements proposés par les parties sont suffisants pour éliminer:
Greek: α) τις ανησυχίες ως προς την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτροπαραγωγής από υδροηλεκτρικούς σταθμούς που πηγάζουν από την οριζόντια επικάλυψη της συγκέντρωσης·
French: a) les problèmes de concurrence qui se posent sur les marchés de la production d'électricité dans les centrales hydroélectriques à la suite du chevauchement horizontal provoqué par la concentration;
Greek: β) τις ανησυχίες ως προς την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην (στις) αγορά(-ές) κατασκευής μεταλλουργικού εξοπλισμού που πηγάζουν από τις οριζόντιες συνέπειες της συγκέντρωσης, ιδίως την προνομιακή πρόσβαση της εταιρείας Siemens σε στρατηγικές πληροφορίες της SMS Demag·
French: b) les problèmes de concurrence qui se posent sur les marchés de la construction d'installations pour la métallurgie à la suite de l'effet horizontal produit par la concentration, notamment de l'accès privilégié de Siemens à des informations stratégiques détenues par SMS Demag;
Greek: και ότι, κατά συνέπεια, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβαστή με την κοινή αγορά.
French: de ce fait, la concentration peut être déclarée compatible avec le marché commun.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν στη διάρκεια της συζήτησης.
French: 5. Le comité invite la Commission à tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés au cours de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech