FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - σε περίπτωση προδικαστικής απόφασης, προβλέπεται ότι «η απάντηση του Δικαστηρίου στα ζητήματα που απετέλεσαν το αντικείμενο της επανεξετάσεως υποκαθιστά την απάντηση του Πρωτοδικείου»
French: - s’agissant d’un arrêt préjudiciel, il est prévu que « la réponse apportée par la Cour aux questions qui ont fait l’objet du réexamen se substitue à celle du TPI ».
Greek: 2. Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι διατάξεις που συμπληρώνουν το μηχανισμό αυτό θα παρεμβληθούν στους κανονισμούς διαδικασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 63 του Οργανισμού.
French: 2. La Cour précise que les dispositions complémentaires à ce dispositif seront insérées dans les règlements de procédure de la Cour et du TPI en application de l’art. 63 du statut.
Greek: Διευκρινίζει επίσης ότι « επί αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, θα είναι, ιδίως, απαραίτητο να προβλεφθεί ότι το εθνικό δικαστήριο που υπέβαλε την αίτηση ενημερώνεται για την κίνηση και την εξέλιξη της διαδικασίας επανεξετάσεως, ούτως ώστε να αναμένει, εν γνώσει της καταστάσεως, τη θέση του Δικαστηρίου προτού εκδώσει την απόφασή του επί της διαφοράς της κύριας δίκης»
French: Elle précise également qu’ « en matière préjudicielle, il sera notamment indispensable de prévoir l’information de la juridiction de renvoi sur l’engagement et l’état d’avancement de la procédure de réexamen, afin que cette juridiction attende, en toute connaissance, la position de la Cour avant de statuer sur le litige au principal ».
Greek: 3. Αντικείμενο του αιτήματος του Δικαστηρίου είναι να δοθεί συνέχεια στις δηλώσεις αριθ. 13, 14 και 15 που υιοθετήθηκαν στις 26 Φεβρουαρίου 2001, κατά τη σύνοδο κορυφής της Νίκαιας.
French: 3. La demande de la Cour a pour objet de donner suite aux déclarations n° 13, 14 et 15 adoptées le 26 février 2001, lors du sommet de Nice.
Greek: 4. Οι διατάξεις της συνθήκης της Νίκαιας που αφορούν τα δικαιοδοτικά όργανα της Ένωσης εντάσσονται στο πλαίσιο διττού στόχου που είναι
French: 4. Les dispositions du traité de Nice concernant les juridictions de l’Union s’inscrivent dans un double objectif, visant
Greek: - να τροποποιηθεί η δομή των δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων προκειμένου να αποσυμφορηθεί το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο,
French: - à modifier l’architecture des compétences juridictionnelles afin de désencombrer les prétoires de la Cour et du TPI,
Greek: - και να διατηρήσει το Δικαστήριο το ρόλο του μόνου ανώτατου δικαστηρίου της Ένωσης, ανεξάρτητα από τη φύση των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στο Πρωτοδικείο.
French: - et à maintenir la Cour dans son rôle de juridiction suprême unique de l’Union, quelles que soient la nature des compétences conférées au TPI.
Greek: Η διαδικασία επανεξετάσεως ανταποκρίνεται σ’ αυτό το δεύτερο στόχο, όταν το Πρωτοδικείο αποφαίνεται στο πλαίσιο των αναιρετικών ή των προδικαστικών του αρμοδιοτήτων[3].
French: La procédure de réexamen répond à ce second objectif, lorsque le TPI statue dans le cadre de compétences de cassation ou dans celui de compétences préjudicielles[3].
Greek: 5. Η διαδικασία επανεξετάσεως είναι πρωτότυπη στο βαθμό που καθιερώνει έτσι δικαστικό έλεγχο μετά την άσκηση αναιρετικής αρμοδιότητας ή προδικαστικής αρμοδιότητας. Εκφράζει τη βούληση των συντακτών της συνθήκης να μη δημιουργήσουν, στο επίπεδο του Δικαστηρίου, τρίτο βαθμό δικαιοδοσίας όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές, ούτε δεύτερο βαθμό δικαιοδοσίας όσον αφορά τα προδικαστικά ζητήματα.
French: 5. La procédure de réexamen est inédite dans la mesure où elle instaure ainsi un contrôle juridictionnel postérieur à l’exercice d’une compétence de cassation ou d’une compétence préjudicielle. Elle traduit la volonté des auteurs du traité de ne pas créer, au niveau de la Cour, un troisième degré de juridiction en matière de recours directs, ni un deuxième degré de juridiction en matière préjudicielle.
Greek: 6. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο ηθελημένα έκτακτος χαρακτήρας αυτής της διαδικασίας συνεπάγεται τη θέσπιση ειδικών διατάξεων του Οργανισμού.
French: 6. De l’avis de la Commission, le caractère délibérément exceptionnel de cette procédure implique l’adoption de dispositions statutaires spécifiques.
Greek: I. Η πρόταση επανεξετάσεως και η απόφασης κίνησης της διαδικασίας επανεξετάσεως θα έπρεπε να έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
French: I. La proposition de réexamen et la décision d’ouvrir la procédure de réexamen devraient avoir un effet suspensif
Greek: 7. Η διαδικασία επανεξετάσεως δεν μπορεί να συγκριθεί με προσφυγή ή με αναίρεση που ασκείται από ένα διάδικο σύμφωνα με τα νομικά μέσα τα οποία ορίζει ο ίδιος ελεύθερα. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος να ευθυγραμμιστεί η διαδικασία επανεξετάσεως με τις διατάξεις που διέπουν τις τακτικές προσφυγές και αιτήσεις αναίρεσης[4].
French: 7. La procédure de réexamen ne peut être comparée à un recours ou à un pourvoi formé par une partie en litige, selon des moyens de droit librement définis par celle-ci. Pour cette raison, la Commission estime qu’il n’y a pas lieu à cet égard d’aligner la procédure de réexamen sur les dispositions régissant les recours ou les pourvois ordinaires[4].
Greek: 8. Επισημαίνεται ότι το μη ανασταλτικό αποτέλεσμα των τακτικών προσφυγών και αιτήσεων αναίρεσης δικαιολογείται κυρίως από την ανάγκη αποφυγής των καταχρηστικών προσφυγών ή αιτήσεων αναίρεσης που τυχόν ασκούν οι διάδικοι με μόνο στόχο την καθυστέρηση εφαρμογής της προσβαλλόμενης πράξης ή εκτέλεσης της δικαστικής απόφασης. Όμως, αυτός ο κίνδυνος δεν υφίσταται για τη διαδικασία επανεξετάσεως, εφόσον, δυνάμει του άρθρου 62 του Οργανισμού, η διαδικασία αυτή κινείται με αποκλειστική πρωτοβουλία του πρώτου γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
French: 8. Il convient de relever que le caractère non suspensif des recours et des pourvois ordinaires est essentiellement justifié par la nécessité d’éviter les recours ou pourvois abusifs qui seraient formés par des parties dans le seul but de retarder l’application de l’acte attaqué ou l’exécution de la décision juridictionnelle. Or, la procédure de réexamen ne court pas ce risque puisque, en vertu de l’article 62 du statut, elle est engagée sur initiative exclusive du Premier Avocat général de la Cour.
Greek: 9. Εξάλλου, από το άρθρο 225 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης προκύπτει ότι οι αποφάσεις που υπόκεινται σε ενδεχόμενη επανεξέταση του Δικαστηρίου είναι οι αναιρετικές και προδικαστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου και ότι η επανεξέταση μπορεί να ασκείται μόνο « κατ’ εξαίρεση (…), εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου».
French: 9. Il résulte par ailleurs de l’article 225, paragraphes 2 et 3, du traité que les arrêts soumis à un éventuel réexamen de la Cour sont des arrêts de cassation et des arrêts préjudiciels du TPI et que le réexamen ne peut intervenir qu’« exceptionnellement (…), en cas de risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire ».
Greek: 10. Από τις διατάξεις αυτές προκύπτει ότι η διαδικασία επανεξετάσεως αποτελεί έκτακτη διαδικασία, δεδομένου ότι έχει ως σκοπό να αποφύγει σοβαρή διατάραξη της κοινοτικής τάξης η οποία ενδέχεται να προκύψει από την εκτέλεση απόφασης του Πρωτοδικείου.
French: 10. Il résulte de ces dispositions que la procédure de réexamen est une procédure exceptionnelle en ce qu’elle vise à éviter un trouble grave pour l’ordre communautaire, qui pourrait résulter de l’exécution d’un arrêt du TPI.
Greek: 11. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι η επανεξέταση του Δικαστηρίου αφορά αναιρετικές και προδικαστικές αποφάσεις. Αντικείμενο των αποφάσεων αυτών είναι η διασφάλιση της ενιαίας ερμηνείας και της ομοιόμορφης εφαρμογής του δικαίου και συνεπώς ο ρόλος τους είναι ουσιώδης για την έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εξάλλου, οι αναιρετικές και προδικαστικές αρμοδιότητες ασκούνται, καταρχήν, αποκλειστικά και οριστικά.
French: 11. De l’avis de la Commission, le fait que le réexamen de la Cour porte sur des arrêts de cassation et des arrêts préjudiciels doit être souligné. De tels arrêts ont pour objet d’assurer l’unité d’interprétation et l’uniformité d’application du droit et remplissent dès lors une fonction essentielle à l’ordre juridique de l’Union européenne. Les compétences de cassation et les compétences préjudicielles sont d’ailleurs exercées, en principe, à titre exclusif et définitif.
Greek: 12. Ωστόσο, στο μέτρο που, κατά παρέκκλιση της αρχής αυτής, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου μπορούν να ελέγχονται από το Δικαστήριο με το αιτιολογικό ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου, οι αποφάσεις αυτές δεν μπορούν πλέον να θεωρούνται ως οριστικές και, συνεπώς, δεν θα έπρεπε να κοινοποιούνται ούτε να τίθενται αμέσως σε εφαρμογή. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκτέλεσή τους θα πρέπει να προβλέπεται μόνο κατά τη λήξη της προθεσμίας ενός μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 62 του Οργανισμού, αν ο πρώτος γενικός εισαγγελέας δεν υπέβαλε πρόταση επανεξετάσεως ή, σε περίπτωση που υπέβαλε σχετική πρόταση, κατά τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπεται από την ίδια διάταξη, αν το Δικαστήριο αποφασίσει να μην κινήσει τη διαδικασία επανεξετάσεως.
French: 12. Dans la mesure toutefois où, par exception à ce principe, les arrêts du TPI peuvent faire l’objet d’un contrôle de la Cour au motif qu’ils pourraient comporter un risque pour l’unité ou la cohérence du droit communautaire, ces arrêts ne peuvent plus être considérés comme prononcés à titre définitif et ne devraient dès lors pas être notifiés, ni entrer immédiatement en application. La Commission estime que leur exécution ne devrait être prévue qu’au terme du délai d’un mois mentionné à l’article 62 du statut, si le Premier Avocat général n’a pas présenté de demande de réexamen, ou, en cas de demande formulée à cet effet, au terme du second délai d’un mois prévu par cette même disposition, si la Cour décide de ne pas ouvrir la procédure de réexamen.
Greek: 13. Το γεγονός ότι η διαδικασία επανεξετάσεως θα κινείται πολύ σπάνια δεν αναιρεί αυτή την παρατήρηση. Κατά την Επιτροπή, είναι σημαντικό να υπάρχει μέριμνα ώστε να δίδεται ενιαία νομική απάντηση σε κάθε αίτηση αναίρεσης και σε κάθε προδικαστικό ερώτημα, προκειμένου να διατηρείται ανέπαφη η ασφάλεια του δικαίου και να αποκλείεται κάθε κίνδυνος έλλειψης συνοχής κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
French: 13. La circonstance que la procédure de réexamen n’interviendrait que très rarement n’infirme pas cette observation. Selon la Commission, il importe de veiller à ce qu’une réponse en droit unique soit apportée à tout pourvoi en cassation et à toute question préjudicielle afin de maintenir intacte la sécurité juridique et d’écarter tout risque d’incohérence dans l’application du droit communautaire.
Greek: 14. Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες σκέψεις, η Επιτροπή κρίνει ότι το ανασταλτικό αποτέλεσμα της διαδικασίας επανεξετάσεως θα έπρεπε να θεωρείται ως εγγενές σε αυτή και συνεπώς θα έπρεπε να αναγνωρισθεί ως τοιούτο στον Οργανισμό.
French: 14. Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission estime que le caractère suspensif de la procédure de réexamen devrait être regardé comme inhérent à celle-ci et, par conséquent, être reconnu comme tel dans le statut.
Greek: 15. Το Δικαστήριο προτείνει λιγότερο αυτόματη λύση ορίζοντας ότι η εκτέλεση της απόφασης του Πρωτοδικείου δεν θα αναστέλλεται παρά μόνο κατόπιν αίτησης που υποβάλλεται από τον πρώτο γενικό εισαγγελέα δυνάμει του άρθρου 242 της συνθήκης.
French: 15. La Cour propose une solution moins automatique, consistant à ne surseoir à l’exécution de l’arrêt du TPI que sur demande du Premier Avocat général, présentée au titre de l’article 242 du traité.
Greek: 16. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η λύση αυτή παρουσιάζει ορισμένους κινδύνους, στο βαθμό που δεν επιτρέπει να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις στις οποίες η επανεξέταση από το Δικαστήριο θα μπορούσε να οδηγήσει σε τροποποίηση της απόφασης του Πρωτοδικείου. Όμως θα έπρεπε να αποφευχθεί, μία απόφαση του Πρωτοδικείου η οποία ενδέχεται να δημιουργήσει την προαναφερθείσα διατάραξη, να εφαρμόζεται προσωρινά, εφόσον δεν αποτέλεσε αντικείμενο αίτησης αναστολής της εκτέλεσης, και στη συνέχεια να πρέπει να τροποποιηθεί κατά την περάτωση της επανεξετάσεως από το Δικαστήριο.
French: 16. De l’avis de la Commission, cette solution présente quelque risque, dans la mesure où elle ne permet pas de couvrir toutes les hypothèses dans lesquelles le réexamen de la Cour pourrait conduire à une modification de l’arrêt du TPI. Or, il conviendrait d’éviter que, faute d’avoir fait l’objet d’une demande de sursis à exécution, un arrêt du TPI, susceptible de créer le trouble évoqué plus haut, soit temporairement mis en œuvre pour ensuite devoir être modifié, au terme du réexamen de la Cour.
Greek: 17. Για όλους τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι το ανασταλτικό αποτέλεσμα της διαδικασίας επανεξετάσεως θα επέτρεπε την αποτελεσματικότερη διασφάλιση του σκοπού αυτής της έκτακτης διαδικασίας. Επιπλέον, θα επέτρεπε να απλουστευθεί και, κατά συνέπεια, να επιταχυνθεί η διαδικασία επανεξετάσεως, στο μέτρο που ο πρώτος γενικός εισαγγελέας και το Δικαστήριο θα μπορούσαν να επιληφθούν αμέσως επί της ουσίας, χωρίς να πρέπει να εξετάσουν προηγουμένως την ανάγκη ενδεχόμενης αναστολής της εκτέλεσης της απόφασης του Πρωτοδικείου ή των προσωρινών μέτρων τα οποία, σύμφωνα με τις προτεινόμενες διατάξεις, μπορούν να προταθούν από τον πρώτο γενικό εισαγγελέα δυνάμει του άρθρου 242 ή του άρθρου 243 της συνθήκης.
French: 17. Pour l’ensemble des motifs qui précèdent, la Commission estime que le caractère suspensif de la procédure de réexamen permettrait de préserver plus efficacement la finalité de cette procédure exceptionnelle. Il permettrait en outre de simplifier et, par là-même, d’accélérer la procédure de réexamen, dans la mesure où le Premier Avocat général et la Cour pourraient se saisir immédiatement du fond, sans devoir examiner au préalable la nécessité d’un éventuel sursis à exécution de l’arrêt du TPI ou de mesures provisoires qui, selon le dispositif proposé, peuvent être proposés par le Premier Avocat général, au titre de l’article 242 ou de l’article 243 du traité.
Greek: 18. Τέλος η Επιτροπή κρίνει ότι η αναγνώριση του ανασταλτικού αποτελέσματος της διαδικασίας επανεξετάσεως είναι προτιμότερη προκειμένου να διατηρηθεί
French: 18. La Commission estime enfin que la reconnaissance du caractère suspensif de la procédure de réexamen est préférable afin de préserver
Greek: - αφενός, το κύρος του δεδικασμένου σε νομικά ζητήματα ("autorité du droit dit"), κύρος που υπάρχει κίνδυνος να θιγεί σε περίπτωση κοινοποίησης, για την ίδια υπόθεση, πολλών αποφάσεων που έχουν ως μόνο αντικείμενο την απαγγελία του κανόνα δικαίου,
French: - d’une part, l’autorité du « droit dit », autorité qui risque d’être mise à mal en cas de notification, pour une même affaire, de plusieurs décisions ayant pour seul objet d’énoncer la règle de droit,
Greek: - αφετέρου, η ιδιαιτερότητα αυτής της διαδικασίας που έχει στόχο όχι μόνο να ορίσει τη νομολογία για το μέλλον, όπως η προσφυγή υπέρ του νόμου, αλλά επίσης να είναι επωφελής για τους διαδίκους της διαφοράς.
French: - d’autre part, la spécificité de cette procédure qui vise non seulement à fixer la jurisprudence pour l’avenir, tel un recours dans l’intérêt de la loi, mais également à bénéficier aux parties en litige.
Greek: Αυτά τα δύο τελευταία σημεία απαιτούν τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις που ακολουθούν.
French: Ces deux derniers points appellent les observations complémentaires qui suivent.
Greek: Όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές
French: En matière de recours directs
Greek: 19. Με απόφαση της 2ας Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο ίδρυσε το Δικαστήριο της Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 225Α της συνθήκης.
French: 19. Par décision du 2 novembre 2004, le Conseil a institué le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (ci-après TFP), conformément à l’art. 225A du traité.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί
French: Il y a lieu de rappeler
Greek: - ότι δυνάμει του άρθρου 11 του παραρτήματος της απόφασης αυτής, οι αιτήσεις αναίρεσης που υποβάλλονται ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης περιορίζονται σε νομικά ζητήματα,
French: - qu’en vertu de l’art. 11 de l’annexe à cette décision, les pourvois introduits devant le TPI contre les décisions du TFP sont limités aux questions de droit,
Greek: - και ότι δυνάμει του άρθρου 13 του ίδιου παραρτήματος[5], εάν η αναίρεση κριθεί βάσιμη και συνεπώς ακυρωθεί η απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, το Πρωτοδικείο αποφαίνεται το ίδιο ή παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης όταν η διαφορά δεν είναι ώριμη προς εκδίκαση.
French: - et qu’en vertu de l’art. 13 de cette même annexe[5], lorsque le pourvoi est fondé et que par conséquent l’arrêt du TFP est annulé, le TPI statue lui-même ou renvoie l’affaire devant le TFP, lorsque le litige n’est pas en état d’être jugé.
Greek: 20. Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι εάν, όπως προτείνει το Δικαστήριο, η επανεξέταση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα καλείται να εκδικάζει τη διαφορά βάσει του κανόνα δικαίου που όρισε το Πρωτοδικείο, ενώ αυτός ο κανόνας δικαίου ενδέχεται ακόμη να τροποποιηθεί από το Δικαστήριο.
French: 20. Il résulte de ce qui précède que si, comme le propose la Cour, le réexamen ne devait pas avoir d’effet suspensif, le TFP serait appelé à juger le litige sur la base de la règle de droit énoncée par le TPI, alors que cette règle de droit est encore susceptible d’être modifiée par la Cour.
Greek: 21. Εξάλλου πρέπει να επισημανθεί ότι, στο τέλος της επανεξετάσεώς του, το Δικαστήριο προβλέπει να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου, εκτός εάν η λύση της διαφοράς προκύπτει από τις διαπιστώσεις περί των πραγματικών περιστατικών στις οποίες στηρίχθηκε η απόφαση του Πρωτοδικείου. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το Δικαστήριο θα αποφαίνεται το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς (άρθρο 62.γ) της πρότασης).
French: 21. Il convient de relever par ailleurs qu’au terme de son réexamen, la Cour envisage de renvoyer l’affaire devant le TPI, sauf si la solution du litige découle des constatations de fait sur lesquelles est fondée la décision du TPI. Dans ce dernier cas, elle statuerait elle-même définitivement (art. 62.c) de la proposition).
Greek: Κατά συνέπεια υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει το προτεινόμενο σύστημα στην παρέμβαση, για την ίδια υπόθεση, πολλών δικαστικών αποφάσεων που έχουν ως αντικείμενο «να ορίσουν τον κανόνα δικαίου» πρώτα στο επίπεδο της αναίρεσης (απόφαση του Πρωτοδικείου, ακολουθούμενη ενδεχομένως από απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης) και στη συνέχεια στο επίπεδο της επανεξετάσεως (απόφαση του Δικαστηρίου, ακολουθούμενη ενδεχομένως από απόφαση του Πρωτοδικείου).
French: Le système proposé risque par conséquent de conduire à l’intervention, pour une même affaire, de plusieurs décisions juridictionnelles ayant pour objet d’« énoncer la règle de droit », au niveau de la cassation d’abord (décision du TPI, le cas échéant suivie d’une décision du TFP) et au niveau du réexamen ensuite (décision de la Cour, suivie le cas échéant d’une décision du TPI).
Greek: 22. Αυτή η ακολουθία υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει και πάλι δικαστική συμφόρηση την οποία ακριβώς η συνθήκη της Νίκαιας είχε σκοπό να διορθώσει και υπάρχει κίνδυνος κυρίως να θίξει το κύρος του «δεδικασμένου επί νομικών ζητημάτων».
French: 22. Cette séquence risque donc de recréer l’encombrement juridictionnel que le traité de Nice visait précisément à corriger et risque surtout de porter atteinte à l’autorité du « droit dit ».
Greek: Όσον αφορά τα προδικαστικά ζητήματα
French: En matière préjudicielle
Greek: 23. Μέχρι σήμερα δεν έχει ανατεθεί καμία προδικαστική αρμοδιότητα στο Πρωτοδικείο. Ωστόσο, στο μέτρο που η πρόταση του Δικαστηρίου καλύπτει επίσης την επανεξέταση και των προδικαστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το ανασταλτικό αποτέλεσμα της επανεξετάσεως του Δικαστηρίου συνιστάται ειδικότερα σε προδικαστικά ζητήματα.
French: 23. A ce stade, aucune compétence préjudicielle n’a été attribuée au TPI. Dans la mesure toutefois où la proposition de la Cour couvre également le réexamen d’arrêts préjudiciels du TPI, la Commission souligne que le caractère suspensif du réexamen de la Cour est particulièrement à recommander en cette matière.
Greek: Η διαδικασία επανεξετάσεως δεν θα έπρεπε πράγματι να υλοποιείται σαν να επρόκειτο για δεύτερο βαθμό προδικαστικής εξέτασης. Εδώ πρόκειται τόσο για την αξιοπιστία της προδικαστικής διαδικασίας όσο και για την οικονομία και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επανεξετάσεως.
French: La procédure de réexamen ne devrait en effet pas être mise en oeuvre comme s’il s’agissait d’un second degré préjudiciel. Il en va ici tant de la crédibilité de la procédure préjudicielle que de l’économie et de l’efficacité de la procédure de réexamen.
Greek: 24. Η αξιοπιστία της προδικαστικής διαδικασίας και, ειδικότερα, η έννοια της υποχρέωσης παραπομπής των δικαστηρίων τελευταίου βαθμού έγκειται κατ’ ουσία στο γεγονός ότι οι εθνικοί δικαστές καλούνται να απευθύνονται στο Δικαστήριο ως το μόνο ρυθμιστικό και ειδικευμένο όργανο όσον αφορά την ερμηνεία και την εκτίμηση του κύρους του κοινοτικού δικαίου. Ο εθνικός δικαστής δεν θα έπρεπε συνεπώς να δέχεται την κοινοποίηση δύο διαφορετικών προδικαστικών απαντήσεων, συγκεκριμένα μιας πρώτης απάντησης που θα δώσει το Πρωτοδικείο και, στη συνέχεια, μιας δεύτερης απάντησης που θα δώσει το Δικαστήριο η οποία, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, θα «υποκαθιστά» την απάντηση του Πρωτοδικείου.
French: 24. La crédibilité de la procédure préjudicielle et, plus précisément, le sens de l’obligation de renvoi des juridictions de dernier ressort résident essentiellement dans le fait que les juges nationaux sont appelés à s’adresser à la Cour de justice, en tant qu’organe unique, régulateur et spécialisé en matière d’interprétation et d’appréciation de validité du droit communautaire. Le juge national ne devrait pas se voir notifier deux réponses préjudicielles différentes, en l’occurrence une première réponse formulée par le TPI, puis une seconde réponse formulée par la Cour qui, selon la présente proposition, « se substituerait » à celle du TPI.
Greek: 25. Το προτεινόμενο σύστημα υπάρχει κίνδυνος επιπλέον να αποδειχθεί δύσκολο στη διαχείριση από τον εθνικό δικαστή και να μειώσει αισθητά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας επανεξετάσεως.
French: 25. Le système proposé risque en outre de s’avérer difficile à gérer par le juge national et de réduire sensiblement l’efficacité de la procédure de réexamen.
Greek: Η προσφυγή στο Δικαστήριο γίνεται στο πλαίσιο αναστολής έκδοσης της απόφασης του εθνικού δικαστή και αυτή η αναστολή λήγει κανονικά με την κοινοποίηση της απάντησης στο προδικαστικό ερώτημα και, συγκεκριμένα, με την κοινοποίηση της απόφασης του Πρωτοδικείου. Ο εθνικός δικαστής μπορεί επομένως να βρεθεί στην υποχρέωση να εκτελέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου.
French: La saisine de la Cour intervient dans le cadre d’un sursis à statuer prononcé par le juge national et ce sursis prend normalement fin avec la notification de la réponse préjudicielle, en l’occurrence la notification de l’arrêt du TPI. Le juge national peut donc se trouver dans l’obligation de donner exécution à l’arrêt du TPI.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η πληροφορία την οποία το Δικαστήριο προβλέπει να δώσει στο εθνικό δικαστήριο « ούτως ώστε να αναμένει, εν γνώσει της καταστάσεως, τη θέση του Δικαστηρίου προτού εκδώσει την απόφασή του επί της διαφοράς της κύριας δίκης», με άλλα λόγια προκειμένου το δικαστήριο αυτό να μην λάβει υπόψη την απόφαση του Πρωτοδικείου που θα του έχει κοινοποιηθεί προηγουμένως, υπάρχει κίνδυνος να μην μπορεί να ληφθεί υπόψη και, κατά συνέπεια, να στερήσει από τη διαδικασία επανεξετάσεως την αποτελεσματικότητα που επιθυμούν οι διάδικοι.
French: Dans ces conditions, l’information que la Cour envisage de donner à la juridiction nationale « afin qu’elle attende, en toute connaissance, la position de la Cour avant de statuer sur le litige au principal », autrement dit afin que cette juridiction ne tienne pas compte de l’arrêt du TPI qui lui aura été préalablement notifié, risque de ne pouvoir être prise en compte et de priver par conséquent la procédure de réexamen de l’efficacité voulue pour les parties en litige.