FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες ή να συμφωνούν για πρωτόκολλα IT σχετικά με την ηλεκτρονική πρόσβαση προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων. Ενημερώνουν την Επιτροπή αμελλητί σχετικά με τις ενέργειες αυτές. Οι δαπάνες πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων βαρύνουν τον εθνικό ανταποκριτή ο οποίος τη ζητεί.
French: 4. Afin de faciliter l'accès aux bases de données, les États membres peuvent conclure entre eux des accords ou convenir de protocoles informatiques en matière d'accès électronique. Ils en informent la Commission sans délai. Les dépenses occasionnées par l'accès aux bases de données sont à la charge du correspondant national qui le demande.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΤΟΕΑ και οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις τις οποίες διοργανώνει δεν επιτρέπεται να αντιγράφουν εν όλω ή εν μέρει τα δεδομένα προκειμένου να τα χρησιμοποιήσουν εκτός της συνεδρίασης.
French: Les membres du CSTEP et les personnes participant aux réunions qu'il organise ne sont pas autorisés à faire des copies partielles ou intégrales des données pour une utilisation en dehors des réunions.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1646/2001 de la Commission
Greek: της 13ης Αυγούστου 2001
French: du 13 août 2001
Greek: για καθορισμό των κανόνων χορήγησης ενίσχυσης προσαρμογής στη βιομηχανία μεταποίησης της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης και για προσαρμογή της ενίσχυσης προσαρμογής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης προς τη βιομηχανία ραφιναρίσματος ζάχαρης
French: établissant des modalités d'application pour l'octroi de l'aide d'adaptation à l'industrie du raffinage de sucre brut préférentiel et portant ajustement de l'aide à l'adaptation et de l'aide complémentaire à l'industrie de raffinage dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 38, paragraphe 6,
Greek: (1) Το άρθρο 38 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1260/2001 ορίζουν ότι κατά τη διάρκεια των περιόδων 2001/2002 μέχρι 2005/2006, χορηγείται, ως μέτρο παρέμβασης, ενίσχυση προσαρμογής στη βιομηχανία μεταποίησης της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο εντός της Κοινότητας καθώς και μια συμπληρωματική ενίσχυση για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα. Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν επίσης ότι η ενίσχυση προσαρμογής χορηγείται μόνο εντός του ορίου των ποσοτήτων που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: (1) L'article 38, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 dispose que, pendant les campagnes 2001/2002 à 2005/2006, il est octroyé, à titre de mesure d'intervention, une aide d'adaptation à l'industrie du raffinage de sucre brut de canne préférentiel dans la Communauté ainsi qu'une aide complémentaire pour le sucre brut de canne produit dans les départements français d'outre-mer. Ces dispositions prévoient également que l'octroi de l'aide d'adaptation ne peut avoir lieu que dans la limite des quantités convenues par les dispositions visées à l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: (2) Η ζάχαρη για να δικαιούται ενίσχυση ραφιναρίσματος θα πρέπει να είναι προτιμησιακή ζάχαρη κατά την έννοια του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1260/2001. Επομένως, όσον αφορά την καταγωγή της και τον έλεγχο της εισαγωγής της στην Κοινότητα ισχύουν οι διατάξεις και τα έγγραφα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1976, ο οποίος προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής για τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2665/98(3).
French: (2) Le sucre pouvant bénéficier de l'aide au raffinage doit être un sucre préférentiel au sens de l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001. Dès lors, pour s'assurer de son origine et pour contrôler son importation dans la Communauté, il y a lieu de se référer aux dispositions et aux documents prévus par le règlement (CEE) n° 2782/76 de la Commission du 17 novembre 1976 établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2665/98(3).
Greek: (3) Είναι αναγκαίο, για τη χορήγηση της ενίσχυσης, να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου της ραφιναρισμένης ζάχαρης και να ορισθεί γι' αυτό η έννοια του ραφιναρίσματος, όπως επίσης ο τύπος της απόδοσης της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης καθώς και η υποχρέωση προσφυγής για τις αναλύσεις σε εργαστήριο εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται το ραφινάρισμα.
French: (3) Il est nécessaire, pour l'octroi de l'aide, de prévoir les mesures adéquates de contrôle des sucres raffinés et de définir pour cela la notion de raffinage de même que la formule de rendement du sucre brut en cause ainsi que l'obligation de recourir pour les analyses à un laboratoire agréé par les autorités compétentes de l'État membre où le raffinage est effectué.
Greek: (4) Τα μέτρα διαχείρισης για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα και δικαιούται συμπληρωματική ενίσχυση θα πρέπει να είναι τα ίδια με αυτά που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ο οποίος προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής των μέτρων για την πώληση της ζάχαρης που παράγεται στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα και για την εξίσωση του καθεστώτος τιμών με αντίστοιχο καθεστώς της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης(4).
French: (4) Les mesures de gestion pour le sucre brut de canne produit dans des départements français d'outre-mer bénéficiant de l'aide complémentaire doivent être les mêmes que celles établies par le règlement (CE) n° 1554/2001 de la Commission du 30 juillet 2001 établissant des modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et l'égalisation des conditions de prix avec le sucre brut préférentiel(4).
Greek: (5) Το άρθρο 38 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η ενίσχυση προσαρμογής και η συμπληρωματική ενίσχυση μπορούν να προσαρμοστούν με βάση την οικονομική εξέλιξη στον τομέα της ζάχαρης, ειδικά όσον αφορά τα περιθώρια παραγωγής και ραφιναρίσματος. Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για τη διατήρηση της ισορροπίας όσον αφορά τα περιθώρια παραγωγής και ραφιναρίσματος, η οποία προκάλεσε την καθιέρωση αυτών των ενισχύσεων και των προσαρμογών της κατά τη διάρκεια του προηγούμενου καθεστώτος, τα ποσά των ενισχύσεων του έτους εμπορίας 2001/2002 θα πρέπει να διατηρηθούν στα επίπεδα του έτους εμπορίας 2000/2001.
French: (5) L'article 38, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit que l'aide d'adaptation et l'aide complémentaire peuvent être ajustées compte tenu de l'évolution économique dans le secteur du sucre, notamment en ce qui concerne les marges de fabrication et de raffinage. Pour tenir compte de la nécessité de maintenir en équilibre la marge de fabrication et la marge de raffinage, ce qui a conduit à l'introduction de ces aides, ainsi qu'à leurs ajustements pendant le régime précédent, il convient, dès lors, de maintenir les montants d'aide pour la campagne 2001/2002 au niveau de la campagne 2000/2001.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί από την πρόεδρο της,
French: (6) Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η οποία στο εξής θα αποκαλείται "η ενίσχυση", χορηγείται μετά από αίτηση της επιχείρησης που έχει ραφινάρει την εν λόγω προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη, η οποία υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει γίνει το ραφινάρισμα.
French: 1. L'aide prévue à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, ci-après appelée "l'aide", est octroyée sur demande de l'entreprise ayant raffiné le sucre brut préférentiel en cause, à présenter aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel le raffinage a eu lieu.
Greek: 2. Η αίτηση χορήγησης της ενίσχυσης πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη ότι η ραφιναρισμένη ζάχαρη προέρχεται από προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη που έχει εισαχθεί στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76.
French: 2. La demande d'octroi de l'aide doit être accompagnée de la preuve que le sucre raffiné a été obtenu à partir de sucre brut préférentiel importé dans la Communauté conformément au règlement (CEE) n° 2782/76.
Greek: Η απόδειξη αυτή παρέχεται με την προσκόμιση του πρωτοτύπου του εγγράφου που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, από το άρθρο 6 παράγραφος 1 ή από το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76, ή ενός αντιγράφου αυτών των εγγράφων τα οποία θα πρέπει να είναι επικυρωμένα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής. Οι αρχές αυτές αναγράφουν στη θέση 8 του εν λόγω αντιγράφου τις ενδείξεις που αναφέρονται, κατά περίπτωση, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
French: Cette preuve est fournie par la présentation de l'original du document visé, selon le cas, à l'article 6, paragraphe 1, ou à l'article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 2782/76 ou une copie de ces documents, certifiée conforme à l'original par les autorités compétentes de l'État membre d'importation. Ces autorités portent dans la case 8 de cette copie les mentions visées, selon le cas, à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 7, paragraphe 3.
Greek: 3. Για τη χορήγηση της ενίσχυσης:
French: 3. Pour l'octroi de l'aide:
Greek: α) ως ραφινάρισμα θεωρείται η μεταποίηση στην επιχείρηση του αιτούντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1260/2001, ακατέργαστης ζάχαρης, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1260/2001, σε λευκή ζάχαρη, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ίδιου κανονισμού·
French: a) on entend par raffinage la transformation dans l'entreprise du demandeur, définie à l'article 7, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/2001, du sucre brut au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1260/2001 en sucre blanc au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point a), dudit règlement;
Greek: β) η εν λόγω ακατέργαστη ζάχαρη τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο ή υπό άλλο διοικητικό έλεγχο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις.
French: b) le sucre brut en cause est mis sous contrôle douanier ou sous un autre contrôle administratif présentant des garanties équivalentes.
Greek: 4. Για τον καθορισμό της ενίσχυσης, η απόδοση της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται με τη μείωση κατά 100 του διπλασίου του βαθμού πολοσκόπησης της ζάχαρης αυτής.
French: 4. Pour l'établissement de l'aide, le rendement du sucre brut en cause est calculé en diminuant de 100 le double du degré de polarisation de ce sucre.
Greek: 5. Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται κατά την παραλαβή από εργαστήριο που είναι εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου γίνεται το ραφινάρισμα.
French: 5. Les analyses sont effectuées à la réception par un laboratoire agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel le raffinage doit avoir lieu.
Greek: Εντούτοις, εάν η ζάχαρη έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο αναλύσεων για τη διαπίστωση της απόδοσης πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ότι οι εν λόγω αναλύσεις ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Toutefois, si le sucre a déjà fait l'objet d'analyses pour la constatation du rendement avant l'entrée en vigueur du présent règlement, les analyses sont considérées comme répondant aux exigences prévues au premier alinéa.
Greek: 1. Η συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 χορηγείται μετά από αίτημα της επιχείρησης όπου έγινε το ραφινάρισμα της ζάχαρης η οποία έχει παραχθεί στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα.
French: 1. L'aide complémentaire prévue à l'article 38, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 est octroyée sur demande de l'entreprise ayant raffiné le sucre produit dans les départements français d'outre-mer.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 ισχύει κατ' αναλογία και για τη συμπληρωματική ενίσχυση.
French: 2. Le règlement (CE) n° 1554/2001 s'applique mutatis mutandis à l'aide complémentaire.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης προσαρμογής και το ποσό της συμπληρωματικής ενίσχυσης που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 38 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 καθορίζονται μετά την προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του ιδίου άρθρου, για την περίοδο 2001/2002 στο συνολικό ποσό των 2,92 ευρώ ανά 100 kg λευκής ζάχαρης.
French: Le montant de l'aide d'adaptation et celui de l'aide complémentaire visés respectivement à l'article 38, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 sont portés, suite à l'ajustement visé au paragraphe 4 du même article, pour la campagne 2001/2002 au montant total de 2,92 euros par 100 kilogrammes de sucre exprimés en sucre blanc.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, για κάθε ημερολογιακό τρίμηνο που έπεται του εν λόγω τριμήνου, τις ποσότητες λευκής ζάχαρης για τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση καθώς και τα ποσά σε εθνικό νόμισμα που αντιστοιχούν στις ποσότητες αυτές.
French: L'État membre concerné communique à la Commission, pour chaque trimestre civil dans le mois suivant le trimestre considéré, les quantités exprimées en sucre blanc pour lesquelles les aides ont été octroyées ainsi que les sommes en monnaie nationale correspondant à ces quantités.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1651/2001 de la Commission
Greek: της 14ης Αυγούστου 2001
French: du 14 août 2001
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 5/2001(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 5/2001(2), et notamment son article 10, paragraphe 3, son article 20, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 505/98(4), θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των προδιαγραφών εμπορίας στον τομέα των αυγών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 505/98(4), établit les modalités d'application des normes de commercialisation applicables au secteur des oeufs.
Greek: (2) Για να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των αυγών και η ακρίβεια των σχετικών με την ημερομηνία ενδείξεων από τα κέντρα συσκευασίας, πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις για την αναγνώριση των παραδόσεων των αυγών από τους παραγωγούς στα κέντρα συσκευασίας, ιδίως, όσον αφορά την ένδειξη της ημερομηνίας ή της περιόδου ωοτοκίας επί του περιέκτη στον τόπο παραγωγής καθώς και για την αποστολή αταξινόμητων αυγών μεταξύ των κέντρων συσκευασίας.
French: (2) Afin d'améliorer la traçabilité des oeufs et la précision des indications de date apposées par les centres d'emballage, il y a lieu de renforcer les dispositions relatives à l'identification des lots d'oeufs livrés par les producteurs aux centres d'emballage, notamment en ce qui concerne l'indication de la date ou de la période de ponte portée sur l'emballage dans le lieu de production et l'expédition d'oeufs non classés d'un centre d'emballage à un autre.
Greek: (3) Σε περίπτωση αυτόματων συστημάτων ωοσκόπησης, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μην απαιτούν το συνεχή χειρισμό της μηχανής.
French: (3) Dans le cas des systèmes automatisés de mirage des oeufs, il est opportun d'autoriser les États membres à ne plus assurer un contrôle humain permanent de la machine.
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υφιστάμενων κατηγοριών βάρους που περιλαμβάνουν φάσμα βάρους 10 g, πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες για να παρεμποδίζεται η διαίρεση σε δύο υποκατηγορίες με τη χρησιμοποίηση διαφορετικών χρωμάτων συσκευασίας ή συμβόλων με διαφορετική διάρθρωση της τιμής, υπομονεύοντας έτσι την σύμφωνη με τους κανόνες εμπορία και τη σαφή πληροφόρηση των καταναλωτών.
French: (4) Afin d'assurer le respect des catégories de poids actuelles, organisées par tranches de 10 grammes, il y a lieu de renforcer les règles applicables de façon à éviter que les catégories de poids ne soient réparties en deux groupes distingués par des couleurs d'emballage ou des symboles différents assortis de structures de prix différentes, pratique contraire aux bonnes règles de commercialisation et à une information claire du consommateur.
Greek: (5) Η πείρα έδειξε ότι δεν είναι αναγκαίο να συνδέεται η παρέκκλιση που επιτρέπει την παράδοση μη συσκευασμένων αυγών σε μικρές ποσότητες απευθείας από τον συσκευαστή στον λιανοπωλητή με την απόσταση της παράδοσης. Η υποχρέωση να αναφέρεται η ημερομηνία κατάταξης πρέπει να αντικατασταθεί από την ένδειξη της ημερομηνίας λήξης η οποία είναι η ημερομηνία που πρέπει να αναφέρεται υποχρεωτικά.
French: (5) L'expérience a montré qu'il n'est pas nécessaire de lier la dérogation permettant la livraison d'oeufs non emballés en petites quantités directement du conditionneur au détaillant à des conditions de distance de livraison. L'obligation d'indiquer la date de triage doit être remplacée par l'indication de la date de consommation recommandée, qui doit obligatoirement être notée.
Greek: (6) Οι ορισμοί της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας και της συνιστώμενης ημερομηνίας πώλησης πρέπει να αποσαφηνιστούν και να συνδεθούν με τη μέγιστη προθεσμία των 21 ημερών μετά την ωοτοκία για την παράδοση των αυγών στον καταναλωτή που καθορίζεται στην απόφαση 94/371/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994, με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί υγειονομικοί όροι όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών αυγών(5), και η οποία προβλέπει για την ημερομνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ανώτατο όριο 28 ημερών μετά την ωοτοκία.
French: (6) Il y a lieu de clarifier les définitions de la date minimale de conservation et de la date de vente recommandée et de les lier au délai maximal de vingt et un jours après la date de ponte fixé pour la livraison des oeufs au consommateur par la décision 94/371/CE du Conseil du 20 juin 1994 arrêtant certaines conditions sanitaires spécifiques concernant la mise sur le marché de certains types d'oeufs(5), ce qui implique que la date minimale de conservation ne peut aller au-delà du vingt-huitième jour suivant la ponte.
Greek: (7) Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε και μετά από την έκδοση της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων(6), πρέπει να προσαρμοστούν οι λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν την προαιρετική ένδειξη των διαφόρων μεθόδων εκτροφής, με σκοπό τη μείωση του αριθμού αυτών των μεθόδων και τον επανακαθορισμό των όρων που μπορούν να χρησιμοποιούνται στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες, ιδίως για την κράτηση των ορνίθων σε συστοιχίες κλωβών. Επιπλέον, οι ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τα ορνιθοτροφεία για τις διάφορες μεθόδους εκτροφής πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, αν και πρέπει να καθοριστούν ορισμένα πρόσθετα κριτήρια για τα αυγά ορνίθων από εκτροφή σε ελεύθερο χώρο βόσκησης, για να αποφεύγεται η κατάχρηση της βόσκησης στο ύπαιθρο. Επίσης, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερέστεροι κανόνες, όσον αφορά την τήρηση μητρώων που τηρούν οι παραγωγοί, για να βελτιωθεί ο έλεγχος της ροής των προϊόντων. Τέλος, η προαιρετική ένδειξη των μεθόδων εκτροφής πρέπει να επεκταθεί, ώστε να καλυφθούν τα αυγά για μεταποίηση με σκοπό την προώθηση της εμπορίας των προϊόντων των αυγών που παρασκευάζονται από αυγά διαφόρων ειδών και τον έλεγχό τους.
French: (7) Sur la base de l'expérience acquise et à la suite de l'adoption de la directive 1999/74/CE du Conseil du 19 juillet 1999 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses(6), il y a lieu d'adapter les modalités relatives à l'indication facultative des différents modes d'élevage en vue de réduire le nombre de ces modes d'élevage et de redéfinir les mentions dont l'utilisation est autorisée dans les différentes langues communautaires, notamment pour désigner l'élevage des poules en cages. En outre, il convient de mettre en conformité avec les dispositions de la directive 1999/74/CE les exigences minimales à respecter par les exploitations en ce qui concerne les différents modes d'élevage, tout en introduisant certains critères supplémentaires pour les oeufs de poules élevées en plein air afin d'éviter que la notion de plein air ne soit l'objet d'abus. Dans le but de mieux contrôler le flux des produits, il est également nécessaire de définir des règles plus détaillées en ce qui concerne les données à conserver par les opérateurs concernés. Enfin, il convient d'étendre l'indication des modes d'élevage aux oeufs produits aux fins de transformation, en vue de promouvoir la commercialisation d'ovoproduits préparés à partir de différents types d'oeufs et le contrôle des produits.