FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να αντικατασταθούν οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου Ι, που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ, από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (5) Il y a lieu, par conséquent, de remplacer les dispositions des actes prévoyant le recours à la procédure de comité du type I établie par la décision 87/373/CEE par des dispositions renvoyant à la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (6) Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στις διαδικασίες της επιτροπής τύπου ΙΙα και ΙΙβ, που καθορίζονται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ, πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (6) Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types IIa et IIb établies par la décision 87/373/CEE doivent être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (7) Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στις διαδικασίες της επιτροπής τύπου ΙΙΙα και ΙΙΙβ, που καθορίζονται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ, πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (7) Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types IIIa et IIIb établies par la décision 87/373/CEE doivent être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί αποκλειστικά στην ευθυγράμμιση των διαδικασιών επιτροπολογίας. Η ονομασία των επιτροπών που αφορούν οι διαδικασίες αυτές έχει, ενδεχομένως, τροποποιηθεί,
French: (8) Le présent règlement vise exclusivement l'alignement des procédures de comité. Le nom des comités se rapportant à ces procédures a, le cas échéant, été modifié,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 808/2003 de la Commission
Greek: της 12ης Μαΐου 2003
French: du 12 mai 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
French: modifiant le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(1) και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 5 και το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(1), et notamment son article 12, paragraphe 5, et son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 16-17 Ιανουαρίου 2003 σχετικά με την ασφάλεια, ως προς τις ΜΣΕ, των μονάδων αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού κατά την αποτέφρωση δυνητικώς μολυσμένων από ΜΣΕ ζωικών υλικών.
French: (1) Les 16 et 17 janvier 2003, le comité scientifique directeur a émis un avis sur la sécurité au regard des EST de l'utilisation d'installations d'incinération et de coïncinération de faible capacité pour l'incinération de matières animales potentiellement infectées par une EST.
Greek: (2) Για να ληφθεί υπόψη η γνώμη αυτή, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά τη λειτουργία μονάδων αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης χαμηλού δυναμικού για την τελική διάθεση των σφαγίων ορισμένων ζώων.
French: (2) Afin de tenir compte de cet avis, il convient de modifier les dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 en ce qui concerne l'exploitation d'installations d'incinération et de coïncinération de faible capacité pour l'élimination des carcasses de certains animaux.
Greek: (3) Επιπλέον, τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν ώστε με ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις να είναι περισσότερο σύμφωνα με τα άρθρα του κανονισμού και να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που ισχύουν για ορισμένα πρόσθετα προϊόντα.
French: (3) En outre, quelques modifications techniques doivent être apportées aux annexes du règlement (CE) n° 1774/2002 afin de les rendre plus conformes aux articles dudit règlement et de clarifier les règles applicables à un certain nombre d'autres produits.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν πρόσθετοι κανόνες για την επεξεργασία των λυμάτων από χώρους όπου ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος μικροβιολογικής ή άλλης μόλυνσης ως συνέπεια του εν γένει χειρισμού υλικών της κατηγορίας 1 ή 2.
French: (4) Il y a lieu de fixer des règles supplémentaires concernant le traitement des eaux résiduaires provenant d'établissements pouvant présenter des risques microbiologiques ou d'autres risques de contamination en raison de la manipulation de matières de catégorie 1 ou 2;
Greek: (5) Πρέπει επίσης να διορθωθεί το τεχνικό λάθος που επιδρά στις τεχνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στη μεταποίηση των υποπροϊόντων σύμφωνα με τη μέθοδο 2.
French: (5) Il convient également de corriger l'erreur matérielle concernant les exigences techniques applicables à la transformation de sous-produits au moyen de la méthode n° 2;
Greek: (6) Ενώ παραμένει σε ισχύ η απαγόρευση για τη χρήση ορισμένων ζωοτροφών που προβλέπεται στην απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου(2), είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις μεταποίησης για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτενες που προέρχονται από θηλαστικά, λόγω του ότι τέτοιο υλικό προορίζεται αποκλειστικά για ζωικό απόβλητο ως συνέπεια της απαγόρευσης.
French: (6) L'interdiction concernant l'alimentation des animaux prévue par la décision 2000/766/CE du Conseil(2) reste en vigueur, mais il convient d'appliquer des exigences de transformation moins rigoureuses aux protéines transformées issues de mammifères, étant donné que ces matières sont exclusivement destinées à devenir des déchets en conséquence de l'interdiction.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CE) n° 1774/2002 en ce sens.
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
French: Modification du règlement (CE) n° 1774/2002
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 12, paragraphe 3, le point a) est remplacé par ce qui suit:
Greek: "α) να χρησιμοποιούνται μόνο για την τελική διάθεση νεκρών ζώων συντροφιάς, ζωικών υποπροϊόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στα οποία δεν εφαρμόζεται η οδηγία 2000/76/ΕΚ."
French: "a) être utilisée seulement pour l'élimination des animaux familiers morts, des sous-produits animaux visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, auxquels la directive 2000/76/CE ne s'applique pas;"
Greek: 2. Στο άρθρο 12 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
French: 2) À l'article 12, paragraphe 3, le point h) suivant est ajouté:
Greek: 3. Τα παραρτήματα Ι έως IX τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) Les annexes I à IX sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 809/2003 de la Commission
Greek: για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης
French: portant mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne les normes de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de compostage
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(1), modifié par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπεται η πλήρης αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης και της εισαγωγής ορισμένων αυστηρών απαιτήσεων. Επιπλέον, προβλέπεται ότι μπορούν να εγκριθούν κατάλληλα μεταβατικά μέτρα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1774/2002 prévoit une révision complète des règles communautaires relatives aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, notamment l'introduction d'un certain nombre d'exigences rigoureuses. En outre, il prévoit la possibilité d'adopter des mesures transitoires appropriées.
Greek: (2) Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των απαιτήσεων είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τα κράτη μέλη έτσι ώστε να δοθεί αρκετός χρόνος στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί. Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω εναλλακτικές μέθοδοι συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, εν γένει χειρισμού, μεταποίησης και χρήσης ζωικών υποπροϊόντων καθώς και μέθοδοι τελικής διάθεσης αυτών των υποπροϊόντων.
French: (2) Compte tenu du caractère rigoureux de ces exigences, il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour les États membres afin de laisser à l'industrie un délai d'adaptation suffisant. De plus, il convient de poursuivre la mise au point d'autres méthodes de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation et d'utilisation, ainsi que d'élimination des sous-produits animaux.
Greek: (3) Συνεπώς, ως προσωρινό μέτρο πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση για τα κράτη μέλη έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες για τα πρότυπα μεταποίησης των υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης.
French: (3) En conséquence, il y a lieu d'accorder aux États membres, à titre de mesure temporaire, une dérogation leur permettant d'autoriser les exploitants à continuer d'appliquer les règles nationales relatives aux normes de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de compostage.
Greek: (4) Προκειμένου να μην τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των ζώων και η δημόσια υγεία τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν κατάλληλα συστήματα ελέγχου κατά την περίοδο των μεταβατικών μέτρων.
French: (4) Afin de prévenir tout risque pour la santé animale et publique, des systèmes de contrôle appropriés doivent être maintenus en place dans les États membres pendant la période d'application des mesures transitoires.
Greek: Παρέκκλιση σχετικά με τη μεταποίηση υλικού της κατηγορίας 3 και κόπρου σε μονάδες λιπασματοποίησης
French: Dérogation concernant la transformation de matières de catégorie 3 et de lisier dans les usines de compostage
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 και κατά παρέκκλιση του κεφαλαίου II (Α), (Γ) και (Δ) του παραρτήματος VI του ίδιου κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν επιμέρους εγκρίσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο σε υπεύθυνους λειτουργίας χώρων και εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, για την εφαρμογή αυτών των κανόνων για τα πρότυπα μεταποίησης υλικού της κατηγορίας 3 ή υλικού της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης, με την προϋπόθεση ότι οι εθνικοί κανόνες:
French: 1. Conformément à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1774/2002 et par dérogation à l'annexe VI, chapitre II, sections A, C et D, dudit règlement, les États membres peuvent continuer, jusqu'au 31 décembre 2004 au plus tard, d'accorder un agrément individuel aux exploitants d'établissements et d'installations conformes aux règles nationales pour l'application de ces règles aux normes de transformation des matières de catégorie 3 ou du lisier et des matières de catégorie 3 utilisés dans les usines de compostage, pour autant que lesdites règles:
Greek: α) εγγυώνται τη γενική μείωση των παθογόνων παραγόντων·
French: a) garantissent la réduction globale des agents pathogènes;
Greek: β) ισχύουν μόνον για τους χώρους και τις εγκαταστάσεις που εφήρμοζαν τους κανόνες αυτούς την 1η Νοεμβρίου 2002· και
French: b) ne soient appliquées que dans les établissements et installations qui appliquaient ces règles au 1er novembre 2002; et
Greek: γ) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο II μέρος B του παραρτήματος VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
French: c) soient conformes aux exigences énoncées à l'annexe VI, chapitre II, section B, du règlement (CE) n° 1774/2002.
Greek: 2. Οι μονάδες λιπασματοποίησης πρέπει να είναι εξοπλισμένες με:
French: 2. Toute usine de compostage doit être équipée:
Greek: α) εγκαταστάσεις για τη συνεχή παρακολούθηση της θερμοκρασίας·
French: a) d'installations de contrôle de la température en temps réel;
Greek: β) συσκευές για την καταγραφή των αποτελεσμάτων των μετρήσεων αυτών·
French: b) d'enregistreurs pour enregistrer le résultat des mesures;
Greek: γ) κατάλληλο σύστημα ασφαλείας για την πρόληψη της ανεπαρκούς θέρμανσης· και
French: c) d'un système de sécurité adéquat pour éviter tout problème de température insuffisante; et
Greek: δ) κατάλληλες εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης των οχημάτων και των περιεκτών κατά την έξοδό τους από τη μονάδα λιπασματοποίησης.
French: d) d'équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des véhicules et des conteneurs à la sortie de l'usine de compostage.
Greek: 3. Κάθε μονάδα λιπασματοποίησης πρέπει να έχει δικό της εργαστήριο ή να κάνει χρήση εξωτερικού εργαστηρίου. To εργαστήριο πρέπει να είναι εξοπλισμένο για να διενεργεί τις απαιτούμενες αναλύσεις και να είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
French: 3. Chaque usine de compostage doit avoir son propre laboratoire ou faire appel à un laboratoire externe. Le laboratoire doit être équipé pour effectuer les analyses nécessaires et doit être agréé par l'autorité compétente.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εγκεκριμένων υπεύθυνων λειτουργίας χώρων και εγκαταστάσεων με τους όρους του άρθρου 1.
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour contrôler le respect des conditions fixées à l'article premier par les exploitants agréés d'établissements et d'installations.
Greek: Ανάκληση έγκρισης και τελική διάθεση υλικού μη συμμορφούμενου με τον παρόντα κανονισμό
French: Retrait de l'agrément et élimination de matériels non conformes au présent règlement
Greek: 1. Επιμέρους εγκρίσεις που χορηγήθηκαν από την αρμόδια αρχή για τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 ή υλικού της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης ανακαλούνται αμέσως και μονίμως για κάθε επιχείρηση, χώρο ή εγκατάσταση εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les agréments individuels accordés par l'autorité compétente au regard des procédures de transformation des matières de catégorie 3 ou du lisier et des matières de catégorie 3 utilisés dans des usines de compostage sont retirés avec effet immédiat et à titre permanent à tout exploitant, établissement ou installation ne respectant plus les conditions fixées dans le présent règlement.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή ανακαλεί τυχόν εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
French: 2. L'autorité compétente retire tout agrément accordé en vertu de l'article premier au plus tard le 31 décembre 2004.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν χορηγεί τελική έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 εκτός και αν διαπιστώσει με βάση τους ελέγχους της ότι οι χώροι και οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανταποκρίνονται σε όλες τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
French: L'autorité compétente n'accorde un agrément définitif en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 que si, sur la base de ses inspections, elle a l'assurance que les établissements et installations visés à l'article premier satisfont à toutes les exigences dudit règlement.
Greek: 3. Τυχόν υλικά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού διατίθενται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
French: 3. Tout matériel non conforme aux exigences du présent règlement est éliminé conformément aux instructions de l'autorité compétente.
Greek: Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Il est applicable du 1er mai 2003 au 31 décembre 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 810/2003 de la Commission
Greek: για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου
French: portant dispositions transitoires au titre du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne les normes de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de production de biogaz
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/20003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(1), modifié par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(2), et en particulier son article 32, paragraphe 1,
Greek: (1) Στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπεται η πλήρης αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης και της εισαγωγής ορισμένων αυστηρών απαιτήσεων. Επιπλέον, προβλέπεται ότι μπορούν να εγκριθούν κατάλληλα μεταβατικά μέτρα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1774/2002 porte révision complète des règles communautaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, et introduit un certain nombre d'exigences strictes. En outre, il prévoit que des dispositions transitoires supplémentaires peuvent être adoptées.
Greek: (2) Λόγω του αυστηρού χαρακτήρα αυτών των απαιτήσεων είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τα κράτη μέλη ώστε να δοθεί αρκετός χρόνος στη βιομηχανία για να προσαρμοστεί. Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω εναλλακτικές μέθοδοι συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, εν γένει χειρισμού, μεταποίησης και χρήσης ζωικών υποπροϊόντων καθώς και μέθοδοι τελικής διάθεσης αυτών των υποπροϊόντων.
French: (2) Compte tenu de la nature stricte de ces exigences, il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour les États membres de manière à laisser à l'industrie suffisamment de temps pour s'adapter. En outre, d'autres techniques de collecte, de transport, d'entreposage, de manipulation, de transformation et d'utilisation des sous-produits animaux doivent être développées, ainsi que des méthodes d'élimination.
Greek: (3) Συνεπώς, ως προσωρινό μέτρο πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση έτσι ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες για τα πρότυπα μεταποίησης των υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου.
French: (3) En conséquence, à titre provisoire, une dérogation devrait être accordée pour permettre aux États membres d'autoriser les opérateurs à continuer d'appliquer les règles nationales aux procédures de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de production de biogaz.
Greek: (4) Προκειμένου να μην τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των ζώων και η δημόσια υγεία τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν κατάλληλα συστήματα ελέγχου κατά την περίοδο των μεταβατικών μέτρων.
French: (4) Afin d'éviter tout risque pour la santé des animaux et la santé publique, des systèmes appropriés de contrôle devraient être maintenus dans les États membres pendant la période d'application des dispositions transitoires.
Greek: Παρέκκλιση σχετικά με τη μεταποίηση υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου
French: Dérogation concernant la transformation de matières de la catégorie 3 et de lisier dans les usines de production de biogaz
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 και κατά παρέκκλιση του κεφαλαίου II (Α), (Γ) και (Δ) του παραρτήματος VI του ίδιου κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν επιμέρους εγκρίσεις έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο σε υπεύθυνους λειτουργίας χώρων και εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες για την εφαρμογή αυτών των κανόνων, κατά τη μεταποίηση υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου, με την προϋπόθεση ότι οι εθνικοί κανόνες:
French: 1. Conformément à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) N° 1774/2002 et par voie de dérogation au chapitre II (A), (C) et (D) de l'annexe VI de ce règlement, les États membres peuvent continuer à accorder des agréments individuels jusqu'au 31 décembre 2004 au plus tard à des opérateurs d'installations et d'équipements, conformément aux règles nationales, notamment en ce qui concerne la transformation des matières et du lisier de la catégorie 3 dans des usines de production de biogaz, pourvu que les règles nationales:
Greek: α) εγγυώνται τη γενική μείωση των παθογόνων παραγόντων·
French: a) garantissent la réduction totale des agents pathogènes visés au paragraphe 15 du chapitre II de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1774/2002;
Greek: β) ισχύουν μόνον για τους χώρους και τις εγκαταστάσεις που εφήρμοζαν τους κανόνες αυτούς την 1η Νοεμβρίου 2002· και
French: b) ne soient appliquées que dans les établissements et installations qui appliquaient ces règles le 1er novembre 2002; et
Greek: γ) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο II μέρος B του παραρτήματος VI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002.
French: c) soient conformes aux exigences énoncées au chapitre II (B) de l'annexe VI du règlement (CE) n° 1774/2002.
Greek: 2. Οι μονάδες παραγωγής βιοαερίου πρέπει να είναι εξοπλισμένες με:
French: 2. Toute usine de production de biogaz doit être équipée:
Greek: α) εγκαταστάσεις για τη συνεχή παρακολούθηση της θερμοκρασίας·
French: a) d'installations de contrôle de la température en temps réel,
Greek: β) συσκευές για τη συνεχή καταγραφή των αποτελεσμάτων των μετρήσεων αυτών·
French: b) des enregistreurs pour enregistrer en permanence le résultat des mesures,