FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία, αφού εξαχθούν εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας επανεισάγονται στο έδαφος αυτό και διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα σε διάστημα τριών ετών, απαλλάσσονται από τους εισαγωγικούς δασμούς, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
French: 1. Les marchandises communautaires qui, après avoir été exportées hors du territoire douanier de la Communauté, y sont réintroduites dans un délai de trois ans et déclarées pour la mise en libre pratique sont, sur demande de la personne concernée, exonérées des droits à l'importation.
Greek: 2. Η προθεσμία των τριών ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
French: 2. Le délai de trois ans visé au paragraphe 1 peut être dépassé pour tenir compte de circonstances particulières.
Greek: 3. Όταν, πριν από την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είχαν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένους ή μηδενικούς εισαγωγικούς δασμούς λόγω συγκεκριμένου ειδικού προορισμού, η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 απαλλαγή από δασμούς χορηγείται μόνον εάν αυτά πρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία για τον ίδιο ειδικό προορισμό.
French: 3. Lorsque les marchandises en retour avaient été, préalablement à leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, mises en libre pratique en exonération des droits ou à un taux réduit de droits à l'importation en raison de leur destination particulière, l'exonération visée au paragraphe 1 ne doit être accordée qu'à la condition qu'elles soient mises en libre pratique pour la même destination.
Greek: Όταν ο ειδικός προορισμός για τον οποίο τα ανωτέρω εμπορεύματα πρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν είναι πλέον ο ίδιος, το ποσό των εισαγωγικών δασμών μειώνεται κατά το ποσό που έχει ενδεχομένως εισπραχθεί κατά την πρώτη θέση των εμπορευμάτων αυτών σε ελεύθερη κυκλοφορία. Εάν το τελευταίο αυτό ποσό υπερβαίνει εκείνο το οποίο καταβάλλεται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των επανεισαγομένων εμπορευμάτων, δεν χορηγείται καμία επιστροφή.
French: Lorsque la destination particulière pour laquelle les marchandises en question sont appelées à être mises en libre pratique n'est plus la même, le montant des droits à l'importation est diminué du montant éventuellement perçu lors de leur première mise en libre pratique. Si ce dernier montant est supérieur à celui qui résulte de la mise en libre pratique des marchandises en retour, il n'est accordé aucun remboursement.
Greek: 4. Όταν κοινοτικά εμπορεύματα έχουν απολέσει τον κοινοτικό τους χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 108 και στη συνέχεια τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εφαρμόζονται κατ’αναλογία οι παράγραφοι 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
French: 4. Lorsque des marchandises communautaires ont perdu leur statut communautaire en vertu de l’article 108 et sont ensuite mises en libre pratique, les paragraphes 1 à 3 du présent article s’appliquent mutatis mutandis .
Greek: Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 136 δεν χορηγείται στις παρακάτω περιπτώσεις:
French: L'exonération des droits à l'importation prévue au paragraphe 136 n'est pas accordée:
Greek: (α) όταν τα εμπορεύματα εξάγονται εκτός τους τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εκτός αν τα εν λόγω εμπορεύματα εξακολουθούν να βρίσκονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν·
French: a) aux marchandises exportées hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement passif, à moins que ces marchandises ne se trouvent encore dans l'état dans lequel elles ont été exportées;
Greek: (β) τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί σε ευνοϊκά μέτρα γεωργικής πολιτικής τα οποία περιλαμβάνουν την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: b) aux marchandises ayant bénéficié de mesures de politique agricole impliquant leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που προβλέπουν παρεκκλίσεις από την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des dérogations au premier paragraphe du présent article.
Greek: Κατάσταση των εμπορευμάτων
French: État des marchandises
Greek: Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 136 χορηγείται μόνο εφόσον τα εμπορεύματα επανεισάγονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν.
French: L'exonération des droits à l'importation visée à l'article 136 n'est accordée que pour autant que les marchandises soient réimportées dans le même état que celui dans lequel elles ont été exportées.
Greek: 1. Τα άρθρα 136 και 138 εφαρμόζονται κατ’αναλογία σε παράγωγα προϊόντα που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή προτού επανεξαχθούν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. Les articles 136 et 138 s'appliquent mutatis mutandis aux produits compensateurs placés sous le régime du perfectionnement actif avant d'être réexportés hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Μετά από αίτηση του διασαφιστή και υπό τον όρο ότι αυτός παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες, το ποσό των εισαγωγικών δασμών για τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3. Η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης επανεξαγωγής θεωρείται ως η ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. À la demande du déclarant et sous réserve qu'il communique les informations nécessaires, le montant des droits à l'importation sur les marchandises visées au paragraphe 1 du présent article est déterminé conformément à l’article 58, paragraphe 3. La date d’acceptation de la notification de réexportation est considérée comme date de mise en libre pratique.
Greek: 3. Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς που προβλέπεται στο άρθρο 136 δεν χορηγείται για παράγωγα προϊόντα τα οποία είχαν εξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 2 στοιχείο (β), εκτός αν διασφαλίζεται ότι κανένα εισαγόμενο εμπόρευμα δεν θα υπαχθεί σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
French: 3. L'exonération des droits à l'importation prévue à l'article 136 n'est pas accordée aux produits compensateurs qui avaient été exportés conformément à l’article 150, paragraphe 2, point b), sauf s'il est assuré qu'aucune marchandise d'importation ne sera admise sous le régime du perfectionnement actif.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 παράγραφος 1, απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς σε περίπτωση που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία τα ακόλουθα:
French: 1. Sans préjudice de l'article 39, paragraphe 1, sont exonérés des droits à l'importation lorsqu'ils sont mis en libre pratique:
Greek: (α) τα προϊόντα της αλιείας και τα άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τα θαλάσσια χωρικά ύδατα χώρας ή εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας από πλοία τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του·
French: a) les produits de la pêche et les autres produits extraits de la mer territoriale d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, exclusivement par des bateaux immatriculés ou enregistrés dans un État membre et battant pavillon de cet État;
Greek: (β) τα προϊόντα που παράγονται, από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο (α), πάνω σε πλοία-εργοστάσια που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω στοιχείο.
French: b) les produits obtenus, à partir de produits visés au point a), à bord de navires-usines remplissant les conditions définies dans ce même point.
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du paragraphe 1 du présent article.
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς λόγω ειδικών περιστάσεων
French: Exonération des droits à l’importation en raison de circonstances particulières
Greek: Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων, λαμβάνονται υπόψη διεθνείς συμφωνίες, το καθεστώς του ενδιαφερομένου προσώπου, η φύση και ο ειδικός προορισμός των εμπορευμάτων.
French: Pour l’adoption de ces mesures, il est tenu compte de l'existence d'accords internationaux, du statut de la personne concernée, ainsi que de la nature et de la destination particulière des marchandises.
Greek: Τα εμπορεύματα είναι δυνατό να υπάγονται σε μια από τις παρακάτω κατηγορίες ειδικών καθεστώτων:
French: Les marchandises peuvent être placées dans une des catégories suivantes de régimes particuliers:
Greek: (α) διαμετακόμισης·
French: a) le transit,
Greek: (β) αποθήκευσης·
French: b) l’entreposage,
Greek: (γ) ειδικού προορισμού·
French: c) les destinations spécifiques,
Greek: (δ) μεταποίησης.
French: d) le perfectionnement.
Greek: 1. Η εφαρμογή καθεστώτος μεταποίησης ή ειδικού προορισμού ή η λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης που προορίζονται για την προσωρινή εναπόθεση ή την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης εξαρτάται από την έκδοση άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
French: 1. Le recours au régime de perfectionnement ou de destinations spécifiques, l'exploitation d'installations de stockage pour le dépôt temporaire ou l'entreposage douanier de marchandises sont subordonnés à l'octroi d'une autorisation par les autorités douanières.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται η εφαρμογή ενός ή περισσοτέρων ειδικών καθεστώτων αναγράφονται στην άδεια.
French: Les conditions dans lesquelles l'utilisation d'un ou de plusieurs régimes particuliers est admise sont précisées dans l'autorisation.
Greek: Η άδεια ενδέχεται να απαιτεί τη συμμετοχή των τελωνειακών αρχών περισσοτέρων του ενός κρατών μελών (ενιαία άδεια) ή να αφορά την εφαρμογή περισσοτέρων του ενός ειδικών καθεστώτων (ολοκληρωμένη άδεια).
French: Une autorisation peut impliquer les autorités douanières de plusieurs États membres (autorisation unique) ou le recours à plusieurs régimes particuliers (autorisation intégrée).
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες υπό τις οποίες είναι δυνατό να χορηγούνται οι άδειες.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les conditions et procédures auxquelles l’octroi des autorisations est soumise.
Greek: 2. Εκτός από τις περιπτώσεις που υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη, η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο στα παρακάτω πρόσωπα:
French: 2. Sauf dispositions contraires, l'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée exclusivement aux personnes suivantes:
Greek: (α) πρόσωπα τα οποία είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός από τις περιπτώσεις προσωρινής εισαγωγής κατά τις οποίες τα πρόσωπα απαιτείται να είναι εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) les personnes établies dans le territoire douanier de la Communauté, sauf en ce qui concerne l'admission temporaire, auquel cas elles doivent être établies hors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: (β) πρόσωπα τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση που κρίνεται αναγκαία για τη δέουσα διεξαγωγή των εργασιών και, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να γεννηθεί τελωνειακή οφειλή ή άλλες επιβαρύνσεις για εμπορεύματα τα οποία έχουν υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς, παρέχουν εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 61·
French: b) les personnes qui offrent toutes les garanties nécessaires au bon déroulement des opérations en cause et, dans les cas où une dette douanière ou d’autres impositions peuvent prendre naissance pour des marchandises placées sous un régime particulier, à la condition qu'une garantie soit constituée conformément à l'article 61;
Greek: (γ) στην περίπτωση καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το πρόσωπο που χρησιμοποιεί τα εμπορεύματα ή ρυθμίζει τη χρησιμοποίησή τους ή διενεργεί εργασίες τελειοποίησης επί των εμπορευμάτων ή ρυθμίζει τη διεξαγωγή τέτοιων εργασιών, αντίστοιχα.
French: c) dans le cas du régime de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif, la personne qui utilise les marchandises ou se charge de les faire utiliser, ou qui leur applique des opérations de transformation ou se charge de les faire exécuter;
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που προβλέπουν παρεκκλίσεις από το πρώτο εδάφιο στοιχεία (α), (β) και (γ) της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au premier alinéa, points a), b) et c), du présent paragraphe.
Greek: 3. Εκτός από τις περιπτώσεις όπου υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη και επιπλέον των περιπτώσεων της παραγράφου 2, η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο όταν πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
French: 3. Sauf dispositions contraires et en complément du paragraphe 2, l’autorisation visée au paragraphe 1 n’est accordée que si les conditions suivantes sont réunies:
Greek: (α) εφόσον οι τελωνειακές αρχές είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την επιτήρηση και την παρακολούθηση του καθεστώτος χωρίς να υποχρεωθούν να θεσπίσουν διοικητικές ρυθμίσεις δυσανάλογες προς τις υφιστάμενες οικονομικές ανάγκες.
French: a) si les autorités douanières peuvent assurer la surveillance et le contrôle du régime sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins économiques en question;
Greek: (β) εφόσον δεν θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών από άδεια υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής.
French: b) si les intérêts essentiels des producteurs communautaires ne risquent pas d’être affectés négativement par une autorisation de placement sous le régime du perfectionnement actif, du perfectionnement passif ou de l'admission temporaire.
Greek: Τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών θεωρείται ότι δεν θίγονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο (β), εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις για το αντίθετο.
French: Les intérêts essentiels des producteurs communautaires sont considérés comme n’étant pas affectés négativement, comme mentionné au premier alinéa, point b), du présent paragraphe, sauf en cas de preuve du contraire.
Greek: Όταν υπάρχουν αποδείξεις ότι μάλλον θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, πραγματοποιείται εξέταση των οικονομικών όρων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 3.
French: Lorsqu’il est prouvé que les intérêts essentiels des producteurs communautaires risquent d’être affectés négativement, un examen des conditions économiques est opéré conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που διέπουν την εξέταση των οικονομικών όρων.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures régissant l’examen des conditions économiques.
Greek: 4. Ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται να ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές για κάθε στοιχείο που προκύπτει μετά την έκδοση της άδειας και που μπορεί να έχει επίπτωση στη διατήρηση της άδειας ή στο περιεχόμενό της.
French: 4. Le titulaire de l'autorisation est tenu d'informer les autorités douanières de tout évènement survenu après l'octroi de cette autorisation et susceptible d'avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση άδειας υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον τόπο όπου ο αιτών τηρεί τις κύριες λογιστικές του καταχωρήσεις για τελωνειακούς σκοπούς.
French: La demande d’autorisation doit être présentée aux autorités douanières compétentes pour le lieu où le demandeur tient sa comptabilité principale.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που προβλέπουν παρεκκλίσεις από την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au premier paragraphe du présent article.
Greek: Λογιστικές καταχωρήσεις
French: Comptabilité
Greek: 1. Εκτός από το καθεστώς διαμετακόμισης, ο δικαιούχος της άδειας, ο δικαιούχος του καθεστώτος και όλα τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα που συνίσταται σε αποθήκευση, επεξεργασία ή μεταποίηση εμπορευμάτων ή αγορά ή πώληση εμπορευμάτων σε ελεύθερες ζώνες, οφείλουν να τηρούν λογιστικές καταχωρήσεις, σύμφωνα με τον εγκεκριμένο από τις τελωνειακές αρχές τύπο.
French: 1. Sauf dans le cas du régime du transit, le titulaire de l'autorisation, le titulaire du régime et toutes les personnes exerçant une activité portant sur le stockage, l'ouvraison ou la transformation de marchandises, ou encore sur la vente ou l'achat de marchandises dans des zones franches sont tenus de tenir une comptabilité sous la forme approuvée par les autorités douanières.
Greek: Οι εν λόγω καταχωρήσεις απαιτείται να επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επιτηρούν το σχετικό καθεστώς, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί σ’αυτό, τον τελωνειακό τους χαρακτήρα και την κυκλοφορία τους.
French: Cette comptabilité doit permettre aux autorités douanières de surveiller le régime concerné, et plus particulièrement en ce qui concerne l'identification des marchandises placées sous ce régime, leur statut douanier et les mouvements dont elles font l'objet.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που προβλέπουν παρεκκλίσεις από την υποχρέωση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
French: 2. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation à l’obligation visée au paragraphe 1, premier alinéa, du présent article.
Greek: Λήξη ή εκκαθάριση του καθεστώτος
French: Fin ou apurement d'un régime
Greek: 1. Σε περιπτώσεις άλλες από το καθεστώς διαμετακόμισης και με την επιφύλαξη του άρθρου 176, ειδικό καθεστώς λήγει ή εκκαθαρίζεται όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ή τα παράγωγα προϊόντα υπάγονται σε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1. Dans les cas autres que le régime du transit et sans préjudice de l’article 176, un régime particulier prend fin ou est apuré lorsque les marchandises admises sous ce régime ou les produits compensateurs sont affectés à une nouvelle destination douanière, ont quitté le territoire douanier de la Communauté ou sont abandonnés à l’État.
Greek: 2. Στην περίπτωση καθεστώτος διαμετακόμισης, το καθεστώς και οι υποχρεώσεις του δικαιούχου του καθεστώτος λήγουν όταν τα εμπορεύματα που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς και τα απαιτούμενα στοιχεία προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του σχετικού καθεστώτος.
French: 2. Dans le cas du régime du transit, le régime et les obligations de son titulaire prennent fin lorsque les marchandises placées sous le régime et les données requises sont présentées au bureau de douane de destination conformément aux dispositions du régime concerné.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές εκκαθαρίζουν το εν λόγω καθεστώς και τις σχετικές υποχρεώσεις όταν είναι σε θέση να ορίσουν, μετά από σύγκριση των στοιχείων που διατίθενται στο τελωνείο αναχώρησης με τα στοιχεία που διατίθενται στο τελωνείο προορισμού, ότι το καθεστώς έχει λήξει κατά τον δέοντα τρόπο.
French: Ce régime et ces obligations sont apurés par les autorités douanières, lorsque celles-ci sont en mesure d'établir, sur la base d'une comparaison entre les données disponibles au bureau de départ et celles disponibles au bureau de destination, que le régime a pris fin correctement.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του δικαιούχου του καθεστώτος όσον αφορά τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς εκτός της διαμετακόμισης είναι δυνατό να μεταβιβαστούν, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές, σε άλλα πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται για το σχετικό καθεστώς.
French: Les droits et obligations du titulaire d'un régime, au regard des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit, peuvent, aux conditions prévues par les autorités douanières, être transférés à d'autres personnes remplissant les conditions définies pour le régime en question.
Greek: Κυκλοφορία εμπορευμάτων
French: Circulation des marchandises
Greek: Εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς εκτός της διαμετακόμισης είναι δυνατό να κυκλοφορούν μεταξύ διαφόρων τόπων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: Des marchandises placées sous un régime particulier autre que le transit peuvent circuler entre différents lieux du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application du premier paragraphe du présent article.
Greek: Εμπορεύματα τα οποία έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή μεταποίησης ή βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη είναι δυνατό να υποβληθούν σε συνήθεις εργασίες που προορίζονται για τη διατήρησή τους, τη βελτίωση της εμφάνισης ή της εμπορικής ποιότητας ή την προετοιμασία τους για διανομή ή μεταπώληση.
French: Des marchandises placées sous le régime de l’entreposage douanier ou du perfectionnement, ou placées dans une zone franche, peuvent subir les manipulations usuelles destinées à en assurer la conservation, à en améliorer la présentation ou la qualité marchande ou à en préparer la distribution ou la revente.
Greek: 1. Ως ισοδύναμα εμπορεύματα νοούνται κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία αποθηκεύονται, χρησιμοποιούνται ή μεταποιούνται αντί για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς.
French: 1. On entend par «marchandises équivalentes», des marchandises communautaires entreposées, utilisées ou transformées en lieu et place de marchandises placées sous un régime particulier.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, τα ισοδύναμα εμπορεύματα συνίστανται σε μη κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε τελειοποίηση αντί των κοινοτικών εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
French: Dans le cadre du régime du perfectionnement passif, on entend par «marchandises équivalentes», des marchandises non communautaires transformées en lieu et place des marchandises communautaires admises sous le régime du perfectionnement passif.
Greek: Τα ισοδύναμα εμπορεύματα έχουν τον ίδιο οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα τα οποία αντικαθιστούν.
French: Les marchandises équivalentes doivent relever du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, être de qualité commerciale identique et présenter les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises qu’elles remplacent.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που προβλέπουν παρεκκλίσεις από το τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au troisième alinéa du présent paragraphe.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τα παρακάτω υπό τον όρο ότι διασφαλίζεται η δέουσα εφαρμογή της διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά την τελωνειακή επιτήρηση:
French: 2. Les autorités douanières peuvent permettre, à la condition que le bon déroulement du régime et, en particulier, la surveillance douanière de ce dernier soient garantis: