FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 132. Ακόμη, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι εταιρείες οι οποίες κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας ρητά παραδέχονται επί της ουσίας την αλήθεια των πραγματικών περιστατικών που η Επιτροπή τους καταμαρτυρεί (στην κοινοποίηση αιτιάσεων), και ως αντάλλαγμα βαρύνονται με μειωμένα πρόστιμα από την Επιτροπή, κατ’ αρχήν δεν είναι σε θέση να αμφισβητήσουν αυτά τα πραγματικά περιστατικά ενώπιον του Πρωτοδικείου και διακινδυνεύουν αύξηση των προστίμων. Ακόμη, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή είναι δυνατόν να επιβάλει κυρώσεις σε μια σύμπραξη που έχει ήδη υποστεί κυρώσεις από δικαιοδοτικό όργανο εκτός ΕΕ, η δε Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τέτοιες κυρώσεις κατά τον προσδιορισμό των δικών της προστίμων[125].
French: 132. Toutefois, le TPI a également confirmé que les entreprises qui, lors de la procédure administrative, reconnaissent explicitement la matérialité des faits invoqués par la Commission à leur égard (dans la communication des griefs) et bénéficient en retour d’une diminution du montant de leur amende, ne sont en principe pas en mesure de contester ces faits devant le Tribunal de première instance et doivent s’attendre à ce que celui-ci majore le montant des amendes qui leur ont été infligées. Il a en outre été confirmé que la Commission peut sanctionner une entente ayant donné lieu à des sanctions concomitantes dans des juridictions autres que les juridictions communautaires et qu'elle n’est pas tenue de prendre ces sanctions en considération lorsqu’elle calcule le montant des amendes[125].
Greek: Σύμπραξη στον τομέα των χαλύβδινων σωλήνων χωρίς ραφή
French: L’entente relative aux tubes d'acier sans soudure
Greek: 133. Με απόφαση της 8ης Ιουλίου[126], το Πρωτοδικείο μείωσε τα πρόστιμα που είχαν επιβληθεί από την Επιτροπή[127] σε όσους είχαν λάβει μέρος στη σύμπραξη στον τομέα των χαλύβδινων σωλήνων χωρίς ραφή, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η βραχεία διάρκεια της παράβασης, διαπιστώνοντας ότι η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει τη συνολική διάρκεια στην οποία – μεταξύ άλλων – βάσισε τα πρόστιμα. Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της υπόθεσης, η Επιτροπή όφειλε να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ως προς το πότε ακριβώς τερματίσθηκαν οι οικειοθελείς περιοριστικές συμφωνίες ΕΕ-Ιαπωνίας τις οποίες έλαβε υπόψη της για τον προσδιορισμό της διάρκειας της παράβασης. Όσον αφορά τις εμπλεκόμενες ιαπωνικές εταιρείες, το Πρωτοδικείο μείωσε και εδώ τα πρόστιμα, λόγω της μικρότερης βαρύτητα της συμμετοχής τους στη σύμπραξη και του γεγονότος ότι δεν είχαν λάβει μέρος σε ένα από τα σκέλη της παράβασης (συμβάσεις προμήθειας για την Corus). Κατά τα λοιπά, το Πρωτοδικείο απέρριψε όλες τις αιτήσεις ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής.
French: 133. Par des arrêts du 8 juillet[126] , le Tribunal de première instance a diminué les amendes infligées par la Commission[127] aux participants d’une entente dans le secteur des tubes d’acier sans soudure afin de tenir compte de la durée limitée de l’infraction, constatant que la Commission n'avait pas établi la durée totale sur laquelle elle s’était fondée, entre autres éléments, pour calculer lesdites amendes. Dans ce contexte, le Tribunal de première instance a estimé notamment que, vu les circonstances particulières de l’affaire, il incombait à la Commission de produire la preuve du terme exact des accords d’autolimitation entre l’UE et le Japon pris en considération en vue de la détermination de la durée de l’infraction. S’agissant des sociétés japonaises concernées, le TPI a également diminué les amendes qui leur étaient infligées compte tenu de la moindre gravité de leur participation à l'entente, ces entreprises n’ayant pas pris part à l’un des éléments de l’infraction (contrats d'approvisionnement en faveur de Corus). Pour le surplus, le Tribunal de première instance a rejeté la totalité des recours en annulation de la décision de la Commission.
Greek: Νομικό απόρρητο: Akzo %amp% Akros
French: Protection de la confidentialité: Akzo %amp% Akros
Greek: 134. Στις 27 Σεπτεμβρίου[128], ο Πρόεδρος του ΔΕΚ απεδέχθη την προσφυγή της Επιτροπής κατά της προσωρινής απόφασης του Προέδρου του Πρωτοδικείου με την οποία ανέστειλε την εκτέλεση απόφασης της Επιτροπής η οποία απέρριπτε τις αιτήσεις αναγνώρισης του νομικού απορρήτου στα μέρη, ενώ είχε ήδη απορρίψει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων κατά της απόφασης επιθεώρησης την οποία είχαν επίσης υποβάλει τα μέρη στο πλαίσιο αυτής της παράλληλης διαδικασίας[129].
French: 134. Le 27 septembre[128], le président de la Cour de justice a fait droit au pourvoi formé par la Commission contre une ordonnance du président du Tribunal de première instance suspendant l’exécution d’une décision de la Commission rejetant les demandes de protection par le secret professionnel introduites par les parties, mais rejetant aussi, d’ores et déjà, les mesures provisoires contre la décision de procéder à une vérification également réclamées par les parties dans le cadre de la procédure parallèle[129].
Greek: 135. Η εν λόγω υπόθεση αφορά έγγραφα που κατασχέθηκαν κατά την επιθεώρηση που είχε διαταχθεί με απόφαση της Επιτροπής[130]. Τα ζητήματα που εξακολουθούν να βρίσκονται υπό συζήτηση – η κύρια υπόθεση ήταν ακόμη σε εκκρεμότητα στα τέλη του 2004 – είναι η έκταση και οι δικαιούχοι προστασίας του νομικού απορρήτου. Ο Πρόεδρος του ΔΕΚ ακύρωσε την αναστολή, κρίνοντας ότι δεν υπήρχε επείγων λόγος να παρακρατηθούν τα έγγραφα από την Επιτροπή.
French: 135. Cette affaire concernait des documents saisis au cours d’une vérification décidée par la Commission[130]. Les questions examinées dans le cadre de ce litige – l’affaire principale était toujours en instance fin 2004 – avaient trait à la portée et aux bénéficiaires de la protection de la confidentialité. Le président de la Cour de justice a annulé la suspension au motif qu’il n’était pas urgent de soustraire l’un quelconque des documents visés à la Commission.
Greek: 136. Στην απόφαση του Προέδρου του Πρωτοδικείου αναφερόταν ότι η ισχύουσα νομολογία περί νομικού απορρήτου είναι δυνατόν να χρειάζεται επανεξέταση, έθεσε δε ορισμένα ερωτήματα ως προς αυτό: Η έκταση του νομικού απορρήτου θα πρέπει να επεκταθεί και στα έγγραφα που είναι υπό σύνταξη, στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται και στα περιληπτικά έγγραφα με τα οποία ζητούνται νομικές συμβουλές; Το να έχει η Επιτροπή το δικαίωμα να αντιγράφει τέτοια έγγραφα είναι πιθανόν να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στα δικαιώματα άμυνας; Στους δικαιούχους προστασίας του νομικού απορρήτου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και ορισμένες κατηγορίες δικηγόρων που εργάζονται για εταιρείες; Λόγω των ευρύτατα αρνητικών επιπτώσεων τέτοιων αλλαγών στις καθημερινές εργασίες σε υποθέσεις καταπολέμησης των μονοπωλίων, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να προσφύγει κατά της απόφασης αυτής με σκοπό να εξασφαλίσει βεβαιότητα δικαίου σχετικά με το κατά πόσο ισχύει η κειμένη νομολογία.
French: 136. Dans son ordonnance, le Tribunal de première instance a indiqué que la jurisprudence établie en matière de protection de la confidentialité pouvait devoir faire l’objet d’une nouvelle lecture et a posé un certain nombre de questions à cet égard, consistant notamment à savoir si le champ du secret professionnel devrait être étendu aux documents de travail, à la collecte d’informations et aux documents de synthèse rédigés uniquement en vue de l’assistance d’un avocat, si le fait de permettre à la Commission de copier ces documents pouvait porter irrémédiablement atteinte aux droits de la défense et enfin, si certaines catégories d'avocats employés par des entreprises devaient figurer parmi les bénéficiaires de la protection de la confidentialité. Étant donné les implications négatives très importantes d’une telle révision pour le traitement au jour le jour des affaires d’ententes, la Commission a jugé nécessaire d’interjeter appel contre cette ordonnance pour des raisons de sécurité juridique quant à l'applicabilité de la jurisprudence établie.
Greek: Γερμανικές τράπεζες
French: Banques allemandes
Greek: 137. Με αποφάσεις της 14ης Οκτωβρίου[131], το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση[132] με την οποία η Επιτροπή είχε διαπιστώσει ότι ορισμένες γερμανικές τράπεζες είχαν εμπλακεί σε σύμπραξη η οποία αφορούσε τα έξοδα που οι τράπεζες αυτές χρέωναν για τις πράξεις συναλλάγματος με νομίσματα της ζώνης του ευρώ κατά την περίοδο μέχρι την υιοθέτηση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος στη ζώνη αυτή. Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή είχε τεκμηριώσει την απόφασή της με ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
French: 137. Le 14 octobre, le Tribunal de première instance a rendu des arrêts[131] annulant la décision de la Commission[132] constatant que plusieurs banques allemandes avaient pris part à une entente sur les prix en ce qui concerne les frais bancaires liés à la conversion des monnaies des pays de la zone euro au cours de la période précédant l’introduction de l’euro en tant que monnaie unique de ladite zone. Le TPI a estimé que la décision de la Commission ne reposait pas sur des éléments de preuve suffisants.
Greek: Κανόνες κατά των αναβολικών
French: Règles contre le dopage
Greek: 138. Στην υπόθεση χρήσης αναβολικών από κολυμβητές[133], το Πρωτοδικείο αποφάσισε, στις 30 Σεπτεμβρίου[134], ότι οι κανόνες της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής για την καταπολέμηση των αναβολικών είναι απλώς αθλητικοί κανόνες χωρίς οικονομικές επιπτώσεις. Οι κανόνες αυτοί συνδέονται στενά με τον αθλητισμό, οπότε δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τις οικονομικές ελευθερίες, και ιδίως των άρθρων 49, 81 και 82. Πρόκειται εδώ για την πρώτη απόφαση με την οποία το Πρωτοδικείο απεφάνθη σχετικά με το αν οι αθλητικοί κανόνες υπάγονται στις διατάξεις της Συνθήκης περί ανταγωνισμού. Επιβεβαιώνει δε την πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα του αθλητισμού.
French: 138. Dans l’affaire des nageurs convaincus de faits de dopage[133], le Tribunal de première instance a décidé le 30 septembre[134] que les règles anti-dopage du Comité international olympique constituaient des règlements purement sportifs dénués de considérations économiques. Ces règles sont étroitement liées au sport proprement dit et ne relèvent par conséquent pas des dispositions du traité sur les libertés économiques, et notamment les articles 49, 81 et 82 de celui-ci. C’est la première fois que le Tribunal de première instance statuait sur la question de savoir si les règlements sportifs sont régis par les dispositions du traité relatives à la concurrence. Cet arrêt confirme la politique de la Commission dans le domaine sportif.
Greek: Eurovision
French: Eurovision
Greek: 139. Στις 4 Οκτωβρίου, το ΔΕΚ απέρριψε[135] την προσφυγή της EBU κατά της απόφασης της 8ης Οκτωβρίου 2002[136] με την οποία το Πρωτοδικείο διαπίστωνε ότι το καθεστώς πρόσβασης τρίτων στο σύστημα της Eurovision δεν ικανοποιούσε τους όρους του άρθρου 81 παρ. 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, και ακύρωνε τη σχετική απόφαση απαλλαγής που είχε εκδώσει η Επιτροπή[137].
French: 139. Le 4 octobre, la Cour de justice des Communautés européennes a rejeté[135] un recours formé par EBU à l’encontre de l’arrêt du Tribunal de première instance du 8 octobre 2002[136] constatant que l’accès des tiers au système de l’Eurovision ne remplissait pas la condition énoncée à l’article 81, paragraphe 3, point b), du traité CE et annulant la décision d'exemption de la Commission en la matière[137].
Greek: 140. Στις 22 Δεκεμβρίου, ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου απέρριψε[138] στο σύνολό της την αίτηση που είχε υποβάλει η Microsoft για αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης θεραπείας που είχε εκδοθεί εις βάρος της τον Μάρτιο του 2004[139]. Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή καταδίκαζε την άρνηση της Microsoft να παρέχει πληροφορίες λειτουργικής διασύνδεσης, καθώς και την πρόσδεση του προγράμματος Windows Media Player στο πρόγραμμα Windows. Πέρα από το πρόστιμο, η Επιτροπή επέβαλε μέτρα τερματισμού των βλαπτικών του ανταγωνισμού πρακτικών που επισημαίνονταν στην απόφαση.
French: 140. Le 22 décembre, le président du Tribunal de première instance a rejeté[138] l’intégralité de la requête de Microsoft tendant à ce qu’il soit sursis à l’exécution des mesures correctives imposées en mars 2004 par la Commission[139] au moyen d’une décision condamnant le refus de l’intéressée de fournir les informations relatives à l'interopérabilité, de même que sa pratique de vente liée de Windows et de Windows Media Player. La Commission avait non seulement infligé une amende, mais également prescrit des mesures visant à mettre un terme aux pratiques anticoncurrentielles mises en lumière dans la décision en question.
Greek: 141. Ο Πρόεδρος έκρινε ότι τα επιχειρήματα που προέβαλε η Microsoft επί της ουσίας δεν μπορούσαν, στη διαδικασία παροχής δικαστικής προστασίας, να θεωρηθούν εκ πρώτης όψεως αβάσιμα. Ωστόσο, ο Πρόεδρος υποστήριξε ότι η Microsoft δεν είχε αποδείξει ότι ήταν πιθανόν να υποστεί σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη λόγω της εκτέλεσης της απόφασης, οπότε δεν ήταν δικαιολογημένη η αναστολή της εκτέλεσης της απόφασης θεραπείας. Ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι η κοινολόγηση πληροφοριών που πριν χαρακτηρίζονταν απόρρητες δεν συνεπάγεται αναγκαστικά σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη, καθώς και ότι στη συγκεκριμένη υπόθεση δεν αποδεικνυόταν η πιθανότητα τέτοιας βλάβης. Ακόμη, έκρινε ότι, σε σχέση με το διορθωτικό μέτρο αποσύνδεσης των δύο προγραμμάτων της Microsoft, αυτή δεν είχε αποδείξει συγκεκριμένα ότι ήταν πιθανόν να υποστεί σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη λόγω παρέμβασης στην επιχειρηματική της πολιτική ή προσβολής της φήμης της.ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
French: 141. Le président a considéré que les arguments avancés par Microsoft sur le fond ne pouvaient pas, lors de la procédure de référé, être considérés comme étant à première vue infondés. Il a cependant déclaré que Microsoft n’avait pas démontré que l'exécution de la décision était susceptible de lui causer un préjudice grave et irréparable et que, partant, une suspension des mesures correctives prévues par la décision ne se justifiait pas. Il a estimé que la divulgation d’informations jusque là tenues secrètes n’occasionnait pas nécessairement un préjudice grave et irréparable et qu’un tel préjudice n’était pas démontré dans le cas d’espèce. Il a également considéré que, en ce qui concerne la mesure corrective relative à la dissociation de Windows et de Windows Media Player, Microsoft n’avait pas démontré spécifiquement qu'elle risquait de subir un préjudice grave et irréparable imputable aux répercussions d’une telle mesure sur sa politique commerciale ou de voir sa réputation ternie.
Greek: ΙΙ - Έλεγχος συγκεντρώσεων
French: II – Contrôle des concentrations
Greek: 142. Το έτος χαρακτηρίσθηκε από αύξηση του αριθμού των συγκεντρώσεων και των εξαγορών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σε σχέση με το 2003. Ήταν η πρώτη τέτοια αύξηση από το 1999. Συνολικά έγιναν 249 κοινοποιήσεις που αντιπροσωπεύουν αύξηση 17% σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Ο αριθμός τελικών αποφάσεων αυξήθηκε επίσης κάπως από 231 το 2003 σε 242 το 2004. Από τις τελικές αποφάσεις που εκδόθηκαν την περίοδο αναφοράς, το 64% εκδόθηκε βάσει του νέου κανονισμού που τέθηκε σε ισχύ από 1ης Μαΐου και το 57% βάσει της απλοποιημένης διαδικασίας. Από τις 232 τελικές αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά το πέρας των ερευνών της πρώτης φάσης, 220 αφορούσαν την έγκριση της συγκέντρωσης χωρίς την επιβολή δεσμεύσεων. Στις υπόλοιπες 12 υποθέσεις τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις που ήραν σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
French: 142. L’année 2004 a été marquée par une hausse du nombre de concentrations et d’acquisitions notifiées à la Commission par rapport à 2003, pour la première fois depuis 1999. Il a été procédé à 249 notifications au total, soit 17 % de plus qu’au cours de l'année précédente. Le nombre de décisions finales a également augmenté légèrement, passant de 231 en 2003 à 242 en 2004. Sur les décisions finales adoptées durant la période considérée, 64 % l’ont été en application du nouveau règlement sur les concentrations, qui est entré en vigueur le 1er mai, et 57 % suivant la procédure simplifiée. 220 des 232 décisions finales arrêtées à l’issue d’une enquête préliminaire (première phase) constituaient des autorisations non assorties d'engagements. Dans les 12 autres cas, les entreprises ont proposé des engagements, qui ont permis de lever les doutes sérieux émis par la Commission concernant la concurrence.
Greek: 143. Δεν υπήρξε μεταβολή σε σύγκριση με το 2003 όσον αφορά τον αριθμό των υποθέσεων που δημιουργούσαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τον αντίκτυπό τους στον ανταγωνισμό και, ως εκ τούτου, έπρεπε να ερευνηθούν σε βάθος (δεύτερη φάση). Το 2004 κινήθηκαν 8 διαδικασίες του τύπου αυτού. Από τις 7 υποθέσεις της δεύτερης φάσης που ολοκληρώθηκαν το 2004, 6 εγκρίθηκαν τελικά ενώ μια απαγορεύθηκε. 4 υποθέσεις εγκρίθηκαν βάσει δεσμεύσεων που ήραν τα αρχικά προβλήματα ανταγωνισμού ενώ σε 2 υποθέσεις η συναλλαγή εγκρίθηκε άνευ όρων.
French: 143. Il n’y a pas eu de changement par rapport à 2003 pour ce qui est du nombre d’opérations soulevant de fortes craintes quant à leur incidence sur la concurrence et nécessitant de ce fait une enquête approfondie (seconde phase). Une enquête de ce type a été ouverte dans 8 cas en 2004. Sur les 7 enquêtes approfondies de seconde phase clôturées en 2004, 6 ont finalement débouché sur une autorisation et une, sur une interdiction. Quatre opérations ont été autorisées sur la base d’engagements permettant d’éliminer les problèmes de concurrence initiaux, et deux autorisations ont été accordées de façon inconditionnelle.
Greek: 144. Η Επιτροπή εξέδωσε, επίσης, 3 αποφάσεις παραπομπής το 2004. Σε δύο περιπτώσεις η παραπομπή ήταν ολική ενώ σε μία μερική. Το 2004, η Επιτροπή έλαβε 19 αιτιολογημένες αιτήσεις για την εξέταση συγκεντρώσεων χωρίς κοινοτική διάσταση (δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5). Η Επιτροπή έλαβε, επίσης, δύο αιτιολογημένες αιτήσεις ολικής ή μερικής παραπομπής σε κράτος μέλος (δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4) για συγκεντρώσεις χωρίς κοινοτική διάσταση[140].
French: 144. La Commission a également pris trois décisions de renvoi en 2004. Deux affaires ont été renvoyées dans leur intégralité et une, en partie. En 2004, la Commission a reçu 19 mémoires motivés lui demandant d’examiner une concentration ne présentant pas une dimension communautaire (conformément à l’article 4, paragraphe 5). Deux mémoires motivés lui sont également parvenus aux fins du renvoi à un État membre, en tout ou en partie, d’une concentration de dimension communautaire (conformément à l’article 4, paragraphe 4)[140].
Greek: Α – Νομοθετικοι και ερμηνευτικοι κανονες
French: A – CADRE LÉGISLATIF ET INTERPRÉTATIF
Greek: 1. Αναδιατυπωμενος κανονισμοσ για τον ελεγχο των συγκεντρωσεων, νεεσ ανακοινωσεισ και τροποποιημενοσ κανονισμοσ εφαρμογης
French: 1. LE TEXTE REFONDU DU RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS, LES NOUVELLES COMMUNICATIONS ET LE RÈGLEMENT D’APPLICATION MODIFIÉ
Greek: 1.1. Νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων: Κανονισμός 139/2004
French: 1.1. Le nouveau règlement sur les concentrations: le règlement n° 139/2004
Greek: 145. Ο αναδιατυπωμένος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων[141] εκδόθηκε επίσημα στις 20 Ιανουαρίου και τέθηκε σε εφαρμογή από 1ης Μαΐου. Μετά την έκδοση του νέου αυτού κανονισμού εγκρίθηκαν συναφείς και άλλες τροποποιήσεις του κανονισμού εφαρμογής την 1η Μαΐου. Αντίστοιχες τροποποιήσεις επήλθαν και στην ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία καθώς και στην ανακοίνωση για τους παρεπόμενους περιορισμούς. Προκειμένου να παράσχει καθοδήγηση ως προς την εφαρμογή και ερμηνεία των νέων κανόνων του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων όσον αφορά τις παραπομπές, η Επιτροπή εξέδωσε και μια νέα ανακοίνωση για την κατανομή υποθέσεων. Τέλος, εκδόθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις συγκεντρώσεις που παρέχουν καθοδήγηση ως προς την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων.
French: 145. Le texte refondu du règlement sur les concentrations[141] a été adopté formellement le 20 janvier et est devenu applicable le 1er mai. Le règlement d’application a ensuite subi des modifications dans le même sens et d’autres changements, qui ont été adoptés le 1er mai. Des amendements correspondants ont aussi été introduits dans la communication sur la procédure simplifiée, ainsi que dans la communication sur les restrictions accessoires. Afin de fournir des indications sur l’application et l’interprétation des nouvelles dispositions du règlement sur les concentrations concernant le renvoi des affaires, la Commission a également adopté une nouvelle communication sur la répartition des affaires. Enfin, de nouvelles lignes directrices sur les concentrations ont été adoptées, qui donnent des conseils aux fins de l’appréciation des concentrations horizontales.
Greek: 1.2. Αναθεωρημένη εκτελεστική νομοθεσία
French: 1.2. Le règlement d’application révisé
Greek: 146. Ο αναθεωρημένος κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει κυρίως αναγκαία μέτρα που αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές που επήλθαν με τον νέο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Ωστόσο, με την ευκαιρία, η Επιτροπή επέφερε βελτιώσεις όσον αφορά τη σαφήνεια του κειμένου καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον δίκαιο χαρακτήρα της διαδικασίας. Ο νέος κανονισμός εφαρμογής εκδόθηκε τον Απρίλιο μετά από δημόσια διαβούλευση την οποία οργάνωσε η Επιτροπή, και τέθηκε σε ισχύ από 1ης Μαΐου[142].
French: 146. Le règlement d’application révisé (ci-après dénommé «le nouveau règlement d'application») contient essentiellement les mesures nécessaires afin de refléter les modifications apportées au nouveau règlement sur les concentrations. Toutefois, la Commission a également profité de l’occasion pour améliorer la limpidité du texte, ainsi que l’efficacité et l’impartialité du processus. Le nouveau règlement d’application a été adopté en avril à l'issue d'une consultation publique menée par la Commission et est entré en vigueur le 1er mai 2004[142].
Greek: Νέος μηχανισμός παραπομπής υποθέσεων
French: Le nouveau mécanisme de renvoi
Greek: 147. Ο νέος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων παρέχει στα κοινοποιούντα μέρη τη δυνατότητα να ζητήσουν κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο την παραπομπή μιας συγκέντρωσης είτε από την Επιτροπή στο κράτος μέλος (άρθρο 4 παράγραφος 4) είτε από τρία ή περισσότερα κράτη μέλη στην Επιτροπή (άρθρο 4 παράγραφος 5). Προκειμένου να παραπεμφθεί μια υπόθεση κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο, τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να υποβάλουν αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή. Με σκοπό την επεξεργασία και την απλούστευση των αιτήσεων αυτών, ο νέος κανονισμός εφαρμογής εισάγει ένα έντυπο αιτιολογημένης αίτησης (έντυπο ΑΑ) το οποίο προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση.
French: 147. Le nouveau règlement sur les concentrations introduit la possibilité pour les parties notifiantes de demander, au stade de la prénotification, qu’une concentration soit renvoyée de la Commission à l’État membre concerné (article 4, paragraphe 4) ou de trois États membres ou plus à la Commission (article 4, paragraphe 5). Pour que l’affaire soit renvoyée à ce stade, les parties notifiantes doivent adresser un mémoire motivé à la Commission. Aux fins du traitement et de la simplification de ces mémoires, le nouveau règlement d’application introduit un formulaire de mémoire motivé (formulaire RS), qui indique les renseignements à fournir.
Greek: Νέα έντυπα κοινοποίησης – Έντυπα CO πλήρους και συνοπτικής κοινοποίησης CO
French: Les nouveaux formulaires de notification – le formulaire CO et le formulaire CO simplifié
Greek: 148. Εκτός από τους αναθεωρημένους διαδικαστικούς κανόνες, αναθεωρήθηκε το έντυπο CO και δημιουργήθηκε ένα νέο έντυπο CO για την συνοπτική κοινοποίηση.
French: 148. Outre la révision des règles de procédure, il a été procédé au réexamen du formulaire CO et à l’introduction d’un nouveau formulaire CO simplifié.