FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | Κεφάλαιο 28 01 — Σύνολο | | 11460784 | 10607366 | 9439762,46 |
French: - cotisation annuelle à l'Organisation internationale du café,
Greek: 28 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής "Λογιστικός έλεγχος"
French: - cotisation annuelle à l'Organisation internationale du cacao,
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: - cotisation annuelle à l'Organisation internationale du jute (nouvelle organisation mondiale).
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Actes de référence
Greek: 7637651 [] | 7039911 [] | 6477780,25 |
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133.
Greek: 28 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Λογιστικός έλεγχος"
French: Accord international sur le café, renégocié en 2000 et 2001: décision 2001/877/CE du Conseil du 24 septembre 2001 relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'accord international sur le café de 2001 (JO L 326 du 11.12.2001, p. 22): période d’application du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2007, avec une possibilité de prorogation pour une période additionnelle n’excédant pas six ans.
French: Accord international sur le cacao, renégocié en 2000/2001: décision 2002/970/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'accord international sur le cacao de 2001 (JO L 342 du 17.12.2002, p. 1). L’obligation a pris effet à partir du 1er octobre 2003 pour une durée de cinq ans avec une possibilité de prorogation pour une période additionnelle n’excédant pas quatre ans.
French: Accord international sur le jute, négocié en 2001, créant une nouvelle Organisation internationale du jute: décision 2002/312/CE du Conseil du 15 avril 2002 concernant l'acceptation, au nom de la Communauté européenne, de l'accord portant mandat du groupe d'études international du jute (JO L 112 du 27.4.2002, p. 34). Durée: huit ans, avec une possibilité de prorogation pour une période additionnelle n’excédant pas quatre ans.
Greek: 28 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής "Λογιστικός έλεγχος"
French: 21 02 17 Coopération culturelle avec les pays en développement
Greek: 929485 | 1009083 | 802880,59 |
French: — | 100000 | — | 500000 | 1000000,— | 400000,— |
Greek: 28 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής "Λογιστικός έλεγχος"
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Engagements | Paiements |
Greek: 753472 [] | 631881 [] | 463890,47 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 600000 | 500000 | 100000 | | | |
Greek: 28 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Λογιστικός έλεγχος"
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: 2140176 | 1926491 | 1695211,15 |
French: Total | 600000 | 500000 | 100000 | | | |
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΧΙΣΜΟΥ
French: Commentaires
Greek: - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ- ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
French: Ce crédit est destiné à promouvoir la diversité culturelle en soutenant des actions de coopération dans le domaine culturel, notamment:
Greek: - ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥΤΊΤΛΟΣ 29ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
French: - des actions de soutien à la compréhension mutuelle entre les diverses cultures des pays partenaires;
Greek: Γενικοί στόχοιΟ τομέας αυτός αφορά τις προτεινόμενες δράσεις στο πλαίσιο του στατιστικού προγράμματος για την περίοδο 2003-2007. Η εν λόγω πρόταση προσδιορίζει τρεις προτεραιότητες:
French: - des échanges entre pays en développement et pays de l'Union européenne en vue d'une meilleure compréhension des autres cultures.
Greek: - τη διεύρυνση,
French: Actes de référence
Greek: - την οικονομική και νομισματική ένωση,- τη ανταγωνιστικότητα, την αειφόρο ανάπτυξη και το κοινωνικό πρόγραμμα.
French: Le crédit inscrit au présent article est destiné au financement de projets pilotes au sens des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1).
Greek: Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2006 και 2005) και της εκτέλεσης (2004)
French: CHAPITRE 21 03 — RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |21 03
Greek: 29 01 | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ" | 85618645 | 85618645 | 82114173 | 82114173 | 79906249,10 | 79906249,10 |
French: RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
Greek: 29 02 | ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ | 46335000 | 43032800 | 49218000 | 44000000 | 33177331,94 | 26542757,06 |
French: 21 03 01 | Aide programmable — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 29 49 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ | — | — | — | p.m. | 0,— | 264256,12 |
French: 21 03 02 | Ajustement structurel, y compris les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Τίτλος 29 — Σύνολο | 131953645 | 128651445 | 131332173 | 126114173 | 113083581,04 | 106713262,28 |
French: 21 03 03 | Stabex — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ"
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |29 01
French: 21 03 04 | Sysmin — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ"
Greek: 29 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Στατιστικές" | 5 | 55008245 [] | 51184291 [] | 51390398,98 |29 01 02
French: 21 03 05 | Capitaux à risque — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
Greek: 29 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | 5 | 5742983 | 6120928 | 5986804,13 |
French: 21 03 06 | Bonifications d'intérêts — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 29 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | 5 | 5709331 [] | 6041320 [] | 5344571,29 |
French: 21 03 07 | Aide d'urgence — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Άρθρο 29 01 02 — Μερικό σύνολο | | 11452314 | 12162248 | 11331375,42 |
French: 21 03 08 | Aide aux réfugiés — États ACP (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 29 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Στατιστικές" | 5 | 15414086 | 14057634 | 13448682,53 |29 01 04
French: 21 03 09 | Association avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (6e-8e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
Greek: 29 01 04 01 | Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | 3744000 | 4110000 | 3622637,32 |
French: 21 03 10 | Aide programmable — pays — États ACP (9e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 29 01 04 02 | Δίκτυα ενδοκοινοτικών στατιστικών (Edicom) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση | 3 | p.m. | 600000 | 113154,85 |
French: 21 03 11 | Aide programmable — régions — États ACP (9e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Άρθρο 29 01 04 — Μερικό σύνολο | | 3744000 | 4710000 | 3735792,17 |
French: 21 03 12 | Aide programmable — intra ACP — États ACP (9e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: | Κεφάλαιο 29 01 — Σύνολο | | 85618645 | 82114173 | 79906249,10 |
French: 21 03 13 | Aide non programmable — États ACP (9e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 29 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: 21 03 14 | Association avec les pays et territoires d'outre-mer (9e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 55008245 [] | 51184291 [] | 51390398,98 |29 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
French: 21 03 15 | Frais de mise en œuvre (9e FED) | 4 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 29 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικόΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: 21 03 17 | Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) | 4 | 132767000 | 135267000 | 131500000 | 161000000 | 132683691,13 | 114150844,22 |
Greek: 5742983 | 6120928 | 5986804,13 |29 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισηςΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: 21 03 18 | Aide aux producteurs de bananes des États ACP | 4 | 30762000 | 34381000 | 34500000 | 37950000 | 37290819,17 | 6840999,47 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |5709331 [] | 6041320 [] | 5344571,29 |29 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
French: 21 03 19 | Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | 4 | p.m. [] | p.m. [] | | | 0,— | 0,— |
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |15414086 | 14057634 | 13448682,53 |29 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Στατιστικές"
French: 21 03 20 | Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP | 4 | p.m. | 3450000 | p.m. | 3450000 | 97178,20 | 568753,03 |
Greek: 29 01 04 01 Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |3744000 | 4110000 | 3622637,32 |
French: | Chapitre 21 03 — Total | | 163529000 | 173098000 | 166000000 | 202400000 | 170071688,50 | 121560596,72 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- τις δαπάνες τεχνικής ή/και διοικητικής βοήθειας, σχετικά με τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και το λογιστικό και οικονομικό έλεγχο του προγράμματος ή των έργων,
French: La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente ligne vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réalisation de l'objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar US par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim. À cet effet, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
Greek: - τις δαπάνες για το έκτακτο προσωπικό (συμβασιούχους, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, έκτακτους υπαλλήλους), έως μέγιστο ποσό 3810373 ευρώ. Το ποσό αυτό υπολογίζεται βάσει ετήσιου μοναδιαίου κόστους ανθρωποέτους, που περιλαμβάνει κατά 97 % τις αμοιβές του εν λόγω προσωπικού και κατά 3 % τις δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
French: Pour les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social. A cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être vue comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays. Une certaine flexibilité devrait être de règle. Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
Greek: - τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στο παρόν άρθρο, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια που δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
French: Avant juillet chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les exigences réglementaires relatives à la présentation de rapports et fournira des renseignements complets sur la coopération au développement, notamment en décrivant la mesure dans laquelle elle a atteint ses objectifs. En particulier, ce rapport:
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος III του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: - présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif de 35 % fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),- évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement,
Greek: Νομικές βάσειςΒλέπε άρθρο 29 02 01.29 01 04 02 Δίκτυα ενδοκοινοτικών στατιστικών (Edicom) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: - présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs,
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
French: - résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |p.m. | 600000 | 113154,85 |Παρατηρήσεις
French: - fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχνικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.Νομικές βάσειςΒλέπε άρθρο 29 02 02.
French: Ce rapport devrait aussi indiquer comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD. Le soutien budgétaire sera fonction de la preuve préalable de l'existence de capacités institutionnelles suffisantes dans le pays bénéficiaire et du respect, dans ce pays, de critères détaillés en matière de garde et d'utilisation des fonds. Ces critères doivent être énoncés dans le rapport annuel, et leur respect doit être évalué dans le rapport.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 02 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝΤίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |29 02
French: Après la présentation de ce rapport, le Parlement européen, le Conseil et la Commission engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ29 02 01 | Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης | 3 | 46335000 | 35432800 | 37595000 | 33800000 | 27064037,88 | 20663380,10 |29 02 02 | Δίκτυα ενδοκοινοτικών στατιστικών (Edicom) | 3 | p.m. | 7600000 | 11623000 | 10200000 | 6113294,06 | 5879376,96 || Κεφάλαιο 29 02 — Σύνολο | | 46335000 | 43032800 | 49218000 | 44000000 | 33177331,94 | 26542757,06 |
French: Ce crédit couvre également la protection et la promotion des droits de l’homme, y compris des droits de l’enfant, qui sont complètement intégrés dans la programmation, notamment dans les documents stratégiques par pays (DSP), les programmes indicatifs nationaux (PIN) et les examens à mi-parcours.
Greek: 29 02 01 Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης
French: 21 03 01 Aide programmable — États ACP (6e-8e FED)
Greek: 46335000 | 35432800 | 37595000 | 33800000 | 27064037,88 | 20663380,10 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 40855134 | 28213470 | 8171027 | 2344346 | 1225654 | 900637 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1630255 | 394746 | 746433 | 326051 | 81513 | 81512 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 37595000 | 5191784 | 22490640 | 4789067 | 4100742 | 1022767 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 46335000 | | 4024700 | 25161562 | 9183800 | 7964938 |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 126415389 | 33800000 | 35432800 | 32621026 | 14591709 | 9969854 |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: - τις στατιστικές έρευνες και μελέτες και την ανάπτυξη δεικτών/στοιχείων αναφοράς,
Greek: - τις ποιοτικές μελέτες και δραστηριότητες για τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών,
Greek: - τις επιδοτήσεις προς τις εθνικές στατιστικές αρχές,
Greek: - την επεξεργασία, διάδοση, προαγωγή και εμπορία στατιστικών πληροφοριών,
Greek: - τον εξοπλισμό, την υποδομή επεξεργασίας και τη συντήρηση που είναι ουσιώδεις για τα συστήματα στατιστικής πληροφόρησης,
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des programmes indicatifs nationaux et de la coopération régionale.
Greek: - τη μαγνητική καταγραφή στατιστικών αναλύσεων και τεκμηρίωσης,- τις υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων,- την από κοινού χρηματοδότηση από το δημόσιο και ιδιωτικό τομέα,
French: À ce jour, ces dépenses sont financées par les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (c'est-à-dire en dehors du budget général).
Greek: - τη χρηματοδότηση ερευνών εμπορικών επιχειρήσεων,
Greek: - την οργάνωση μαθημάτων προχωρημένων τεχνολογιών στατιστικής για στατιστικολόγους,
Greek: - το κόστος προμήθειας τεκμηρίωσης,
French: Bases légales
Greek: - τις επιδοτήσεις προς τη Διεθνή Στατιστική Υπηρεσία και εισφορές σε άλλους διεθνείς συνδέσμους στον τομέα της στατιστικής.
Greek: Προορίζεται επίσης να διασφαλίσει την αναγκαία πληροφόρηση για την εκπόνηση ετήσιας συνοπτικής έκθεσης σχετικά με την οικονομική και την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη με βάση οικονομικά δεδομένα και διαρθρωτικούς δείκτες/στοιχεία αναφοράς.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τα έξοδα που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικολόγων από διάφορα κράτη και της πολιτικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, τις δαπάνες που αφορούν τις ανταλλαγές υπαλλήλων, τα έξοδα διοργάνωσης συνεδριάσεων ενημέρωσης, τις επιδοτήσεις, καθώς και τις δαπάνες πληρωμών για παρασχεθείσες υπηρεσίες στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων.
Greek: Καταλογίζονται επίσης στο άρθρο αυτό οι δαπάνες που προκύπτουν από την αγορά δεδομένων και την πρόσβαση των υπηρεσιών της Επιτροπής στις εξωτερικές τράπεζες δεδομένων. Επιπροσθέτως, εγγράφονται πιστώσεις για την ανάπτυξη νέων, διαρθρωμένων διαδικασιών.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την αναγκαία στατιστική πληροφόρηση, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, για την αξιολόγηση, την καταγραφή και εκτίμηση των κοινοτικών δαπανών. Αυτό θα βελτιώσει την εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής και της πολιτικής προϋπολογισμού (κατάρτιση του προϋπολογισμού και περιοδική αναθεώρηση της δημοσιονομικής προοπτικής) και θα καταστήσει δυνατή τη συγκέντρωση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στοιχείων για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος III του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ια) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 800000 ευρώ.Νομικές βάσεις
French: Décision 86/125/CEE, CECA du Conseil et de la Commission du 24 mars 1986 concernant la conclusion de la troisième convention ACP-CEE (JO L 86 du 31.3.1986, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με την κοινοτική στατιστική (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
French: Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p. 1), et notamment les articles 233 à 238 de la convention.
Greek: Απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
French: Décision 98/344/CE du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995 (JO L 156 du 29.5.1998, p. 1).