FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Εντός τριών μηνών από τη λήψη των προγραμμάτων δράσης, η Επιτροπή καθορίζει, με βάση τις παρασχεθείσες πληροφορίες, το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας, εκφραζόμενο στο νόμισμα κάθε κράτους μέλους.
French: 2. Dans un délai de trois mois à compter de la réception des programmes d'action, la Commission fixe, sur la base des informations fournies, le montant maximal de la contribution financière de la Communauté, exprimé dans la monnaie de chaque État membre.
Greek: Ενδεχομένως, η Επιτροπή ενημερώνει τα εν λόγω κράτη μέλη σχετικά με κάθε δαπάνη που δεν γίνεται αποδεκτή για κοινοτική χρηματοδότηση.
French: La Commission informe les États membres en cause de toute dépense dont le financement par la Communauté a été refusé, ainsi que des raisons du refus.
Greek: 3. Το αργότερο έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή μία δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους. Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, που καθορίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, εφαρμόζεται σε αυτή τη δαπάνη και περιορίζεται στα ποσά που υποβλήθηκαν στα προγράμματα δράσης και που δεν θεωρήθηκαν μη επιλέξιμα από την Επιτροπή.
French: 3. Au plus tard le 31 mai de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un état des dépenses engagées au cours de l'année civile précédente. Le taux de la participation financière de la Communauté fixé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement susmentionné s'applique à ces dépenses et se limite aux montants inscrits dans les programmes d'action qui ne sont pas considérés inéligibles par la Commission.
Greek: Η δήλωση αυτή συντάσσεται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος.
French: Cet état est établi conformément au tableau en annexe.
Greek: Το μέγιστο ποσό, που καθορίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97, μειούμενο καθ' οποιοδήποτε ποσό που δεν έχει χρησιμοποιηθεί που καθορίστηκε για τον προηγούμενο χρόνο, περιλαμβάνεται στις δαπάνες που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (2) το μήνα κατά τον οποίο καθορίστηκε από την Επιτροπή.
French: Le montant total fixé conformément à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 723/97, réduit de tout montant non utilisé prévu pour l'année précédente, est inclus dans les dépenses visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (2) le mois où elles sont fixées par la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1794/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1794/97 DE LA COMMISSION du 17 septembre 1997 portant quatrième modification du règlement (CE) n° 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 της Επιτροπής περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/97 (4), προβλέπει, στο άρθρο 8, ότι οι συμβάσεις και οι δηλώσεις παράδοσης που αφορούν τις πρώτες ύλες που παραδίδονται στις επιχειρήσεις μεταποίησης καταρτίζονται το αργότερο στις 14 Σεπτεμβρίου μετά την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας και ότι η επιχείρηση μεταποίησης υποβάλει στην αρμόδια αρχή αντίγραφο των εν λόγω συμβάσεων και δηλώσεων παράδοσης το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου μετά την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission, du 6 avril 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 susvisé (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 629/97 (4), prévoit à l'article 8 que les contrats et déclarations de livraison relatifs aux matières premières livrées aux entreprises de transformation sont établis, au plus tard, le 14 septembre suivant le début de la campagne en cause et que l'entreprise de transformation présente à l'autorité compétente copie desdits contrats et déclarations des livraisons, au plus tard le 15 septembre suivant le début de la campagne en cause;
Greek: ότι οι εν λόγω διατάξεις, που δημιουργήθηκαν για να επιτρέψουν στην αρμόδια αρχή των κρατών μελών την πραγματοποίηση των ελέγχων, και που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την επιλεξιμότητα των αγροτεμαχίων από τα οποία προέρχονται οι πρώτες ύλες, αποδείχθηκαν υπερβολικά περιοριστικές, ιδίως όταν οι κλιματικές συνθήκες επιτρέπουν την πραγματοποίηση της μεταποίησης των προϊόντων αυτών μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες 7
French: considérant que ces dispositions, dictées par le souci de permettre à l'autorité compétente des États membres d'effectuer les contrôles visant à s'assurer de l'éligibilité des parcelles dont les matières premières sont originaires, s'avèrent trop contraignantes notamment lorsque les conditions climatiques permettent d'effectuer des transformations des produits en cause après les dates susvisées;
Greek: ότι, επομένως, πρέπει να προβλεφθεί για τις επιχειρήσεις η δυνατότητα κατάρτισης και υποβολής των συμβάσεων και των δηλώσεων παράδοσης έως τις 28 και 30 Νοεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας αντιστοίχως 7 ότι, εφόσον οι διασταυρωμένοι έλεγχοι που προβλέπονται από το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου και διαχείρισης σε θέματα επιλεξιμότητας των αγροτεμαχίων πρόκειται να διεξαχθούν μετά τις 15 Σεπτεμβρίου, πρέπει να εξαρτηθεί η έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των συμβάσεων και των δηλώσεων παράδοσης, που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή, από τους ελέγχους ad hoc που πραγματοποιούνται από τις εν λόγω αρχές ώστε να καθοριστεί η επιλεξιμότητα των σχετικών αγροτεμαχίων 7
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir la possibilité pour les entreprises d'établir et de présenter les contrats et les déclarations de livraison jusqu'aux 28 et 30 novembre de chaque campagne respectivement; que, puisque les contrôles croisés prévus au système intégré de contrôle et de gestion en matière d'éligibilité des parcelles sont en voie de déroulement après la date du 15 septembre, il convient de subordonner l'acceptation par les autorités compétentes des contrats et des déclarations de livraison, présentés après cette date, à des contrôles ad hoc effectués par lesdites autorités afin d'établir l'éligibilité des parcelles d'origine indiquées;
Greek: ότι, με την πρόβλεψη των νέων προθεσμιών που αναφέρονται ανωτέρω, δεν πρέπει να θεωρούνται ως αμετάκλητες οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 7 ότι, επομένως, πρέπει να διαγραφεί το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 5 7
French: considérant que, par la prévision des nouveaux délais visés ci-dessus, il n'y a plus lieu de considérer comme péremptoires les délais visés à l'article 8 paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 785/95; qu'il y a lieu, dès lors, de supprimer le deuxième alinéa de l'article 8 paragraphe 5;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείριση αποξηραμένων ζωοτροφών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des fourrages séchés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. στην παράγραφο 5, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο 7
French: 1) Au paragraphe 5, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 2. προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
French: 2) Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Greek: «6. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5, οι συμβάσεις και οι δηλώσεις παράδοσης μπορούν να καταρτιστούν έως τις 28 Νοεμβρίου και μπορούν να υποβληθούν στην αρμόδια αρχή έως τις 30 Νοεμβρίου μετά την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας. Η αρμόδια αρχή δεν δύναται σε καμία περίπτωση να κάνει δεκτά τα εν λόγω έγγραφα μετά την ημερομηνία αυτή.
French: «6. Sans préjudice des paragraphes 4 et 5, les contrats et les déclarations de livraison peuvent être établis jusqu'au 28 novembre et peuvent être présentés à l'autorité compétente jusqu'au 30 novembre suivant le début de la campagne en cause. L'autorité compétente ne peut en aucun cas accepter lesdits documents après cette dernière date.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εκτέλεσή τους, με σκοπό τη μεταποίηση των σχετικών πρώτων υλών, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν η αρμόδια αρχή, αφού ελέγξει ότι το ή τα αγροτεμάχια που αναφέρονται στις προαναφερθείσες συμβάσεις ή/και δηλώσεις παράδοσης δεν περιλαμβάνονται στα λογιστικά στοιχεία της ενίσχυσης που καταβάλλεται στο πλαίσιο των λοιπών καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων, και αφού συμβουλευθεί τη βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (**), επιβεβαιώσει γραπτώς στην επιχείρηση μεταποίησης την επίσημη συμφωνία της για την εκτέλεση των συμβάσεων ή των δηλώσεων παράδοσης.
French: Dans ce cas, leur exécution, en vue de la transformation des matières premières concernées, ne peut avoir lieu que lorsque l'autorité compétente, ayant vérifié que la ou les parcelles figurant dans les contrats et/ou déclarations de livraison susvisés ne sont pas reprises dans la comptabilité de l'aide dans les autres régimes d'aide communautaires, et ayant consulté la base de données prévue à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil (*), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 820/97 (**), confirme par écrit à l'entreprise de transformation son accord formel à l'exécution des contrats ou des déclarations de livraison.
Greek: (*) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1.
French: (*) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1.
Greek: (**) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1.»
French: (**) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1812/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και άλλων κανονισμών, μετά την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1812/97 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 2931/95 modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 et autres règlements, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 14,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1995, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5), τροποποίησε τους κωδικούς ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων, από την 1η Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5), a modifié les codes pour certains produits laitiers, à partir du 1er janvier 1996;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (6) τροποποίησε τους κανονισμούς που αφορούν τους τομείς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, τους οποίους αφορούσε η τροποποίηση των κωδικών ΣΟ, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 7 ότι κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους διαπιστώθηκε η παράλειψη ενός κωδικού ΣΟ λόγω σφάλματος κατά τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον τελευταίο αυτό κανονισμό 7 ότι πρέπει να προστεθεί ο κωδικός αυτός στον εν λόγω κανονισμό από 1ης Ιανουαρίου 1996 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2931/95 (6) a modifié les règlements relevant du secteur du lait et des produits laitiers, qui étaient concernés par la modification des codes NC, y inclus le règlement (CEE) n° 804/68; qu'il s'est avéré qu'un code NC a été omis par erreur des modifications faites à ce dernier règlement lors de cet exercice; qu'il y a lieu d'insérer ce code au règlement concerné avec effet au 1er janvier 1996;
Greek: Στο άρθρο 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er point 4 du règlement (CE) n° 2931/95, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ ex 1901 90 90 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
French: «- les données relatives au code NC ex 1901 90 90 sont remplacées par les données suivantes:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1825/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για την τροποποίηση, μετά από την τροποποίηση των ισοτιμιών που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ορισμένων ποσών για τους τομείς των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών που έχουν καθοριστεί σε Ecu από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1363/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1825/97 DE LA COMMISSION du 22 septembre 1997 modifiant, à la suite de la modification des taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune, certains montants pour le secteur des fruits à coque et des caroubes fixés en écus par le règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil et modifiant le règlement (CE) n° 1363/95
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 14β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (4), προβλέπει τη χορήγηση από τα κράτη μέλη, υπό ορισμένους όρους, κατ' αποκοπή συμπληρωματικής βοήθειας για τη σύσταση ομάδων παραγωγών στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών 7 ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95, έχει καθορίσει την ενίσχυση αυτή, κατά περίπτωση, σε 60, 70 ή 75 Ecu ανά τόνο 7 ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1363/95, και με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996, πρώτο γενεσιουργό αίτιο μεταγενέστερο από την 1η Φεβρουαρίου 1995, η ημερομηνία καταργήσεως του διορθωτικού συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών, τα ποσά αυτά έχουν καθοριστεί αντιστοίχως σε 72,45, 84,53 και 90,56 Ecu ανά τόνο 7
French: considérant que l'article 14 ter paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 (4), prévoit l'octroi par les États membres, sous certaines conditions, d'une aide supplémentaire forfaitaire à la constitution des organisations de producteurs du secteur des fruits à coque et des caroubes; que l'article 1er du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil (5), modifié par le règlement (CE) n° 1363/95, a fixé le montant de cette aide à, selon les cas, 60, 70 ou 75 écus par tonne; que par l'article 5 du règlement (CE) n° 1363/95, et avec effet au 1er janvier 1996, premier fait générateur postérieur au 1er février 1995, date de suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles, ces montants ont été respectivement portés à 72,45, 84,53 et 90,56 écus par tonne;
Greek: ότι σε εφαρμογή του άρθρου 14β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, και του άρθρου 36 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1994, η κοινοτική χρηματοδότηση αυτής της κατ' αποκοπή συμπληρωματικής ενισχύσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) υπάγεται αποκλειστικά στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού 7
French: considérant que, en application de l'article 14 ter paragraphe 2 second alinéa du règlement (CEE) n° 1035/72 jusqu'au 31 décembre 1993, et de l'article 36 paragraphe 2 dudit règlement à partir du 1er janvier 1994, le financement communautaire de cette aide supplémentaire forfaitaire au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) relève exclusivement du FEOGA, section «orientation»;
Greek: ότι από τα προηγούμενα προκύπτει, καθώς και από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, στη διατύπωση της 31ης Ιανουαρίου 1995 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, ότι η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε Ecu που αναφέρονται ανωτέρω ήταν, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η λογιστική ισοτιμία της 1ης Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου ελήφθη η απόφαση της χορηγήσεως της ενισχύσεως 7
French: considérant qu'il résulte de ce qui précède, ainsi que des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, dans la version du 31 janvier 1995, et de l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3813/92, que le taux de conversion agricole applicable pour la conversion en monnaies nationales des montants en écus visés ci-dessus était, du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1995, le taux comptable du 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de l'aide était prise;
Greek: ότι η κατάσταση αυτή, καθώς και η ανατίμηση του γαλλικού φράγκου κατά τα έτη 1993 και 1994, οδήγησε, για την περίοδο αυτή από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου 1995, σε μείωση της ισοτιμίας που εφαρμοζόταν προηγουμένως για τη Γαλλία 7
French: considérant que cette situation, ainsi que la réévaluation du franc français au cours des années 1993 et 1994, a conduit, pour cette période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1995, à une réduction du taux de conversion antérieurement applicable pour la France;
Greek: ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, η Γαλλία ζήτησε αύξηση, για τα έτη 1993, 1994 και 1995, των προαναφερόμενων ποσών των 60, 70 ή 75 Ecu ανά τόνο 7 ότι πρέπει να αποδεχθούμε αυτό το αίτημα 7 ότι πρέπει, εντούτοις, για λόγους ορθής οικονομικής διαχείρισης του τομέα και λαμβανομένης υπόψη της περιόδου που αφορά η αύξηση αυτή, να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να την εφαρμόσουν 7
French: considérant que, en application de l'article 7 du règlement (CEE) n° 3813/92, la France a demandé l'augmentation, au titre des années 1993, 1994 et 1995, des montants de 60, 70 ou 75 écus par tonne visés ci-dessus; qu'il convient d'accéder à cette demande; qu'il convient toutefois, pour des raisons de bonne gestion économique du secteur et compte tenu de la période concernée par cette augmentation, de donner aux États membres concernés la faculté de l'appliquer;
Greek: ότι τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 θεσπίστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, κατά συνέπεια, εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (6) 7
French: considérant que les mesures prises en vertu de l'article 7 du règlement (CEE) n° 3813/92 sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 12 dudit règlement; que, par conséquent, la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation des marchés dans le secteur des fruits et légumes (6) est applicable;
Greek: ότι το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 εφαρμόζεται μόνο στις τιμές και τα ποσά σε Ecu των οποίων η αντίστοιχη τιμή σε εθνικό νόμισμα είχε επηρεασθεί στις 31 Ιανουαρίου 1995 από το διορθωτικό συντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών 7 ότι η περίπτωση αυτή δεν ισχύει για την περίπτωση των νομισμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 7 ότι εσφαλμένα συνεπώς τα ποσά αυτά τροποποιήθηκαν από το άρθρο 5 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1363/95 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί η διάταξη αυτή 7 ότι, για να ληφθούν υπόψη τα κεκτημένα δικαιώματα, η κατάργηση αυτή δεν πρέπει να αφορά τις ενισχύσεις των οποίων η απόφαση χορηγήσεως επήλθε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 ne s'applique qu'aux prix et montants en écus dont la contre-valeur en monnaie nationale était affectée au 31 janvier 1995 par le facteur de correction des taux de conversion agricoles; que tel n'était pas le cas pour les montants visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 790/89; que c'est donc erronément que ces montants ont été modifiés par l'article 5 point 1) du règlement (CE) n° 1363/95; qu'il faut donc abroger cette disposition; que, pour tenir compte des droits acquis, cette abrogation ne doit pas concerner les aides dont la décision d'octroi serait intervenue avant l'entrée en vigueur du présent règlement;
Greek: ότι η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να γίνει αμέσως για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χορήγηση μιας εσφαλμένως υψηλής ενίσχυσης 7
French: considérant que l'entrée en vigueur du présent règlement doit intervenir sans délai pour éviter tout octroi abusif d'une aide erronément élevée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως των οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Greek: 1. Για την χορήγηση της κατ' αποκοπήν συμπληρωματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 14β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, τα ποσά των 72,45, 84,53 και 90,56 Ecu που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89 αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα ποσά των 72,06, 84,07 και 90,07 Ecu για τις ενισχύσεις η απόφαση της χορηγήσεως των οποίων ελήφθη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Pour l'octroi de l'aide supplémentaire forfaitaire prévue à l'article 14 ter paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1035/72, les montants de 72,45, 84,53 et 90,56 écus visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 790/89 sont respectivement remplacés par les montants de 72,06, 84,07 et 90,07 écus pour les aides dont la décision d'octroi est prise après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 2. Το άρθρο 5 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1363/95 καταργείται.
French: 2. L'article 5 point 1) du règlement (CE) n° 1363/95 est abrogé.