FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και κληρονομικές σχέσεις ή σχέσεις που παράγουν συγκρίσιμα αποτελέσματα δυνάμει του εφαρμοστέου σε αυτές τις σχέσεις δικαίου·
French: b) les obligations non contractuelles découlant des régimes matrimoniaux et des successions ou de régimes qui produisent des effets comparables en vertu de la loi applicable à ces relations;
Greek: γ) οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, τραπεζογραμμάτια, γραμμάτια σε διαταγή και άλλα αξιόγραφα, κατά το μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων ·
French: c) les obligations non contractuelles nées de lettres de change, chèques, billets à ordre ainsi que d'autres instruments négociables, dans la mesure où les obligations nées de ces autres instruments dérivent de leur caractère négociable;
Greek: δ) η κατά νόμο ατομική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για τα χρέη εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου και η κατά νόμο ατομική ευθύνη των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογιστικών καταστάσεων οι εξωσυμβατικές ενοχές, ιδίως η ευθύνη των εταίρων, των οργάνων και των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογιστικών καταστάσεων εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου, υπό τον όρο ότι αποτελούν αντικείμενο ειδικής ρύθμισης στο πλαίσιο του δικαίου των εταιρειών ή στο πλαίσιο άλλων ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα πρόσωπα αυτά·
French: d) la responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société, association ou personne morale et la responsabilité personnelle légale des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables les obligations non contractuelles, notamment la responsabilité des associés, des organes et des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables d'une société, association ou personne morale, à condition qu’elles fassent l’objet d’une réglementation spécifique dans le cadre du droit des sociétés ou dans le cadre d’autres dispositions spécifiques applicables à ces personnes ;
Greek: ε) οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από τις σχέσεις μεταξύ των ιδρυτών, των trustees και των δικαιούχων trust το οποίο έχει συσταθεί οικειοθελώς και το οποίο αποδεικνύεται εγγράφως·
French: e) les obligations non contractuelles nées des relations entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires d'un trust créé volontairement et dont la preuve est apportée par écrit;
Greek: στ) οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία·
French: f) les obligations non contractuelles découlant d'un dommage nucléaire.
Greek: ζ) οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν στο πλαίσιο της ευθύνης του κράτους για τις πράξεις που διαπράττονται κατά την άσκηση της δημόσιας εξουσίας (« acta iure imperii ») ·
French: g) les obligations non contractuelles nées dans le cadre de la responsabilité de l’Etat pour les actes commis dans l’exercice de la puissance publique (« acta iure imperii ») ;
Greek: η) η διεξαγωγή αποδείξεων και τα δικονομικά ζητήματα με την επιφύλαξη του άρθρου 20 οι προσβολές του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα που διαπράττονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
French: h) les atteintes à la vie privée ou aux droits de la personnalité commis par les médias.
Greek: θ) η διεξαγωγή αποδείξεων και τα δικονομικά ζητήματα με την επιφύλαξη του άρθρου 2019.
French: i) l’administration de la preuve et la procédure, sous réserve de l’article 19.
Greek: 3. Στον παρόντα κανονισμό, με το όρο «κράτος μέλος» νοούνται όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση [το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και] τη Δανία.
French: 3. Dans le présent règlement, on entend par "État membre", tous les États membres à l'exception [du Royaume-Uni, de l'Irlande et] du Danemark.
Greek: Άρθρο 2 - Οικουμενικός χαρακτήρας Εφαρμογή του δικαίου τρίτης χώρας
French: Article 2 – Caractère universel Application de la loi d’un pays tiers
Greek: Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμα και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μη μέλους.
French: La loi désignée par le présent règlement s'applique même si cette loi n'est pas celle d'un État membre.
Greek: Άρθρο 3 – Σχέση με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
French: Article 3 – Relation avec d’autres dispositions du droit communautaire
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή ή τη θέσπιση των πράξεων των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες :
French: 1. Le présent règlement n'affecte pas l'application ou l’adoption d’actes émanant des institutions des Communautés européennes qui :
Greek: α) σε ειδικά ζητήματα ρυθμίζουν τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές, ή
French: a) dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations non contractuelles, ou
Greek: β) θεσπίζουν κανόνες που εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εθνικό δίκαιο που διέπει, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, την οικεία εξωσυμβατική ενοχή, ή
French: b) édictent des règles qui s'appliquent quelle que soit la loi nationale régissant, en vertu du présent règlement, l'obligation non contractuelle en question, ou
Greek: γ) αντιτίθενται στην εφαρμογή διάταξης ή διατάξεων του δικαίου του forum ή του δικαίου που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό,
French: c) s'opposent à l'application d'une disposition ou des dispositions de la loi du for ou de la loi désignée par le présent règlement.
Greek: δ) θεσπίζουν κανόνες που αποσκοπούν να συμβάλουν στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν να εφαρμοστούν από κοινού με το δίκαιο που ορίζουν οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
French: d) édictent des règles destinées à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où ces règles ne peuvent s’appliquer conjointement à la loi désignée par les règles du droit international privé.
Greek: Κεφάλαιο II - Ομοιόμορφοι κανόνες
French: Chapitre II - Règles uniformes
Greek: Τμήμα 1 Εφαρμοστεοι κανόνες στισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία Ελευθερια επιλογης
French: Section 1 REGLES APPLICABLES AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES DÉRIVANT D'UN DELIT LIBERTÉ DE CHOIX
Greek: Άρθρο 3 - Γενικός κανόνας Άρθρο 4 – Ελευθερία επιλογής
French: Article 3 – Règle générale Article 4 – Liberté de choix
Greek: 1. Εξαιρουμένων των εξωσυμβατικών ενοχών που διέπονται από το άρθρο 8, Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν, με σύμβαση μεταγενέστερη της γένεσης της διαφοράς τους, να υποβάλουν την εξωσυμβατική ενοχή στο δίκαιο που αυτά επιλέγουν. Αυτή η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να απορρέει μετά βεβαιότητας από τις περιστάσεις. Δεν θίγει δικαιώματα τρίτων.
French: 1. La Les parties peuvent convenir, par une convention postérieure à la naissance de leur différend, de soumettre l'obligation non contractuelle à la loi qu'elles choisissent. Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des circonstances de la cause. Il ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
Greek: 2. Όταν όλα τα μέρη ασκούν εμπορική δραστηριότητα, η επιλογή αυτή μπορεί επίσης να περιλαμβάνεται σε σύμβαση που αποτέλεσε αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης πριν από την επέλευση του ζημιογόνου γεγονότος.
French: 2. Lorsque toutes les parties exercent une activité commerciale, un tel choix peut également être contenu dans un contrat librement négocié avant la survenance du fait générateur du dommage.
Greek: 3. Η επιλογή δικαίου από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν όλα τα άλλα στοιχεία της περίπτωσης εντοπίζονταν, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, σε χώρα διαφορετική από εκείνη το δίκαιο της οποίας επελέγη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων εκείνων από τις οποίες το δίκαιο της χώρας αυτής δεν επιτρέπει παρέκκλιση με σύμβαση, καλούμενες στο εξής «διατάξεις αναγκαστικού δικαίου».
French: 3. Le choix par les parties d'une loi ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un pays autre que celui dont la loi a été choisie, porter atteinte à l'application des dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par convention, ci-après dénommées « dispositions impératives ».
Greek: 4. Η επιλογή δικαίου τρίτης χώρας από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν όλα τα άλλα στοιχεία της περίπτωσης εντοπίζονταν, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
French: 4. Le choix par les parties de la loi d'un pays tiers ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un ou plusieurs Etats membres, porter atteinte à l’application des dispositions du droit communautaire.
Greek: Τμήμα 2Γενικος κανόνας για τισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία
French: SECTION 2REGLE GENERALE POUR LES OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES RESULTANT D’UN DELIT
Greek: Άρθρο 5 – Γενικός κανόνας
French: Article 5 – Règle générale
Greek: 1. Ελλείψει επιλογής δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 4, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από αδικοπραξία είναι εκείνο της χώρας στην οποία επέρχεται ή απειλεί να επέλθει η ζημία, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία συνέβη το ζημιογόνο γεγονός και ανεξάρτητα από την/τις χώρα/ες στην/στις οποία/ες παράγονται έμμεσα αποτελέσματα της ζημίας.
French: 1. A défaut de choix de loi au sens de l’article 4, la loi applicable à l’obligation non contractuelle est celle du pays où le dommage survient ou menace de survenir, quel que soit le pays où le fait générateur du dommage se produit et quel que soit le ou les pays dans le(s)quel(s) des conséquences indirectes du dommage surviennent.
Greek: 2. Εντούτοις, αν ο αυτουργός του ζημιογόνου γεγονότος το άτομο που φέρεται ως υπεύθυνο και ο ζημιωθείς έχουν, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από το δίκαιο αυτής της χώρας.
French: 2. Toutefois, lorsque la personne dont la responsabilité est invoquée et la personne lésée ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage, l'obligation non contractuelle est régie par la loi de ce pays.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, εάν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι μία εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει πρόδηλα στενότερους δεσμούς με άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας. Ο πρόδηλα στενότερος δεσμός με άλλη χώρα μπορεί να βασίζεται ιδίως σε προϋφιστάμενη σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση η οποία συνδέεται στενά με την εν λόγω εξωσυμβατική ενοχή. Κατά την εκτίμηση της ύπαρξης πρόδηλα στενότερων δεσμών με άλλη χώρα, μπορούν να ληφθούν ιδίως υπόψη οι προσδοκίες των μερών ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο.
French: 3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique. Un lien manifestement plus étroit avec un autre pays peut se fonder notamment sur une relation préexistante entre les parties, telle qu'un contrat présentant un lien étroit avec l'obligation non contractuelle en question. Dans l’appréciation de l’existence de liens manifestement plus étroits avec un autre pays, il peut notamment être tenu compte des attentes des parties quant au droit applicable.
Greek: Τμήμα 3Κανόνες για τισ εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από ορισμενα ειδικα αδικηματα
French: SECTION 3REGLES POUR LES OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES RESULTANT DE CERTAINS DELITS SPECIAUX
Greek: Άρθρο 4 6 - Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων
French: Article 4 6 - Responsabilité du fait des produits défectueux
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 5, παράγραφοι 2 και 3, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή σε περίπτωση ζημίας ή ενδεχόμενης ζημίας προκαλούμενης από ελαττωματικό προϊόν είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του ο ζημιωθείς κατά τη στιγμή επέλευσης αυτής της ζημίας, εκτός εάν το άτομο που φέρεται ως υπεύθυνο αποδεικνύει ότι το προϊόν κυκλοφόρησε στο εμπόριο στη συγκεκριμένη χώρα χωρίς τη συναίνεσή του, στην οποία περίπτωση το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο της χώρας στην οποία το άτομο που φέρεται ως υπεύθυνο έχει τη συνήθη διαμονή του.
French: Sans préjudice de l'article 3 5, paragraphes 2 et 3, la loi applicable à l'obligation non contractuelle en cas de dommage ou de risque de dommage causé par un produit défectueux est celle du pays dans lequel la personne lésée a sa résidence habituelle au moment de la survenance de ce dommage, à moins que la personne dont la responsabilité est invoquée ne prouve que le produit a été commercialisé dans ce pays sans son consentement, auquel cas la loi applicable est celle du pays dans lequel la personne dont la responsabilité est invoquée à sa résidence habituelle.
Greek: Άρθρο 5 - Αθέμιτος ανταγωνισμόςΆρθρο 7 – Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
French: Article 5 - Concurrence déloyale Article 7 – Pratiques commerciales déloyales
Greek: 1. Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από πράξη αθέμιτου αθέμιτη εμπορική πρακτική ανταγωνισμού είναι ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Η χώρα στην οποία επέρχεται ή απειλεί να επέλθει η ζημία είναι η χώρα το δίκαιο της χώρας στην επικράτεια της οποίας θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν κατά τρόπο άμεσο και ουσιαστικό οι σχέσεις ανταγωνισμού ή τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών.
French: 1. La loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'un acte de concurrence d’une pratique commerciale déloyale est celle du pays désignée par l’article 5, paragraphe 1er. Le pays où le dommage survient ou menace de survenir est celui sur le territoire duquel les relations de concurrence ou les intérêts collectifs des consommateurs sont affectés ou risquent d'être affectés de façon directe et substantielle.
Greek: 2. Στην περίπτωση που πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού θίγει αποκλειστικά τα συμφέροντα συγκεκριμένου ανταγωνιστή εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 3 5, παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. Lorsqu'un acte de concurrence déloyale affecte exclusivement les intérêts d'un concurrent déterminé, l'article 3 5, paragraphes 2 et 3, est également applicable.
Greek: Άρθρο 6- Προσβολή του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα
French: Article 6 - Atteinte à la vie privée et aux droits de la personnalité
Greek: 1. Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα είναι εκείνο του forum όταν η εφαρμογή του δικαίου που ορίζεται από το άρθρο 3 5 θα ήταν αντίθετη προς θεμελιώδεις αρχές του forum όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης.
French: 1. La loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité est celle du for lorsque l'application de la loi désignée par l'article 3 serait contraire aux principes fondamentaux du for en matière de liberté d'expression et d'information.
Greek: 2. Το εφαρμοστέο δίκαιο στο δικαίωμα απάντησης ή στα ισοδύναμα μέτρα είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του ο οργανισμός ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ή ο εκδότης εφημερίδων.
French: 2. La loi applicable au droit de réponse ou aux mesures équivalentes est celle du pays où l'organisme de radiodiffusion ou l'éditeur de journaux a sa résidence habituelle.
Greek: Άρθρο 7 Προσβολή του περιβάλλοντος Άρθρο 8 – Περιβαλλοντική ζημία
French: Article 7 - Atteinte à l'environnement Article 8 – Dommage à l’environnement
Greek: Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή περιβαλλοντική ζημία του περιβάλλοντος ή στις ζημίες που προκαλούνται σε πρόσωπα ή αγαθά από περιβαλλοντική ζημία είναι το δίκαιο που απορρέει από την εφαρμογή του άρθρου 3 5, παράγραφος 1, εκτός εάν ο ζημιωθείς επιλέξει να θεμελιώσει τις αξιώσεις του στο δίκαιο της χώρας στην οποία συνέβη το ζημιογόνο γεγονός.
French: La loi applicable à l’obligation non contractuelle résultant d'une atteinte d’un dommage à l'environnement ou aux dommages causés aux personnes ou aux biens résultant d’un tel dommage, est celle résultant de l'application de l'article 35, paragraphe 1er, à moins que la personne lésée n’ait choisi de fonder ses prétentions sur la loi du pays dans lequel le fait générateur du dommage s'est produit.
Greek: Άρθρο 89 - Προσβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
French: Article 89 - Atteinte aux droits de propriété intellectuelle
Greek: 1. Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας είναι το δίκαιο της χώρας για την οποία αξιώνεται η προστασία.
French: 1. La loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à un droit de propriété intellectuelle est celle du pays pour lequel la protection est revendiquée.
Greek: 2. Σε περίπτωση εξωσυμβατικής υποχρέωσης ενοχής που απορρέει από προσβολή ενός δικαιώματος κοινοτικής βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενιαίου χαρακτήρα, εφαρμόζεται ο σχετικός κοινοτικός κανονισμός. Για οποιοδήποτε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο από αυτόν τον κανονισμό, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο του κράτους μέλους στο οποίο επήλθε η προσβολή αυτού του δικαιώματος.
French: 2. En cas d'obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à un droit de propriété industrielle communautaire à caractère unitaire, le règlement communautaire pertinent est applicable. Pour toute question qui n'est pas régie par ce règlement, la loi applicable est celle de l'Etat membre dans lequel il a été porté atteinte à ce droit.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των τμημάτων 1, 2 και 4, το παρόν άρθρο διέπει όλες τις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από την προσβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: 3. Nonobstant les sections 1ère, 2 et 4, le présent article régit toutes les obligations non contractuelles résultant d’une atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
Greek: Τμήμα 2 Εφαρμοστεοι κανόνες στισ εξωσυμβατικεσ ενοχές που απορρέουν από άλλο γεγονός πλην αδικοπραξίας
French: SECTION 2 REGLES APPLICABLES AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES DERIVANT D'UN FAIT AUTRE QU'UN DELIT
Greek: Άρθρο 9 – Προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου
French: ARTICLE 9 – DÉTERMINATION DU DROIT APPLICABLE
Greek: Τμημα 4Ειδικοι κανονεσ για τις εξωσυμβατικες ενοχεσ που απορρεουν από τον αδικαιολογητο πλουτισμο και τη διοικηση αλλοτριων
French: SECTION 4RÈGLES SPECIALES POUR LES OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES DERIVANT DE L’ENRICHISSEMENT SANS CAUSE ET DE LA GESTION D’AFFAIRES
Greek: Άρθρο 10– Αδικαιολόγητος πλουτισμός
French: Article 10– Enrichissement sans cause
Greek: 1. Αν Όταν μια εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από γεγονός άλλο πλην αδικοπραξίας βασιζόμενη σε αδικαιολόγητο πλουτισμό, συμπεριλαμβανομένης και της πληρωμής αχρεωστήτως καταβληθέντων, είναι συναφής προς προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση ή αδικοπραξία κατά την έννοια των τμημάτων 2 και 3, που εμφανίζει στενό σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο που διέπει τη συγκεκριμένη σχέση.
French: 1. Lorsqu'une obligation non contractuelle dérivant d'un fait autre qu'un délit fondée sur un enrichissement sans cause, y compris le paiement de l’indu, se rattache à une relation préexistante entre les parties, tel qu'un contrat ou un délit au sens des sections 2 et 3, présentant un lien étroit avec l'obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου Όταν η παράγραφος 1 δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου και, αν κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας όταν τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα όπου επέρχεται το γενεσιουργό γεγονός του αδικαιολόγητου πλουτισμού, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή είναι το δίκαιο αυτής της χώρας.
French: 2. Sans préjudice du Lorsque le paragraphe 1, ne permet pas de déterminer la loi applicable et lorsque les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage où le fait générateur de l’enrichissement sans cause se produit, la loi applicable à l'obligation non contractuelle est celle de ce pays.
Greek: 3. Όταν οι παράγραφοι Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που βασίζεται σε αδικαιολόγητο πλουτισμό είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία επήλθε κατά κύριο λόγο το γενεσιουργό γεγονός του αδικαιολόγητου πλουτισμού. ο πλουτισμός.
French: 3. Sans préjudice des Lorsque les paragraphes 1 et 2 ne permettent pas de déterminer la loi applicable, la loi applicable à l'obligation non contractuelle fondée sur un enrichissement sans cause est celle du pays dans lequel l'enrichissement s'est produit le fait générateur de l’enrichissement s’est principalement produit.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από διοίκηση αλλοτρίων είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του κατά τη στιγμή της διαχείρισης ο κύριος της υπόθεσης. Εντούτοις, εάν εξωσυμβατική ενοχή η οποία απορρέει από διοίκηση αλλοτρίων αφορά τη φυσική προστασία προσώπου ή την προάσπιση συγκεκριμένου ενσώματου αγαθού, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο της χώρας στην οποία ευρίσκεται το πρόσωπο ή το αγαθό κατά τη στιγμή της διαχείρισης.
French: 4. Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, la loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une gestion d'affaires est celle du pays dans lequel le maître de l'affaire a sa résidence habituelle au moment de la gestion. Toutefois, lorsqu'une obligation non contractuelle résultant d'une gestion d'affaires se rapporte à la protection physique d'une personne ou à la sauvegarde d'un bien corporel déterminé, la loi applicable est celle du pays dans lequel se trouvait la personne ou le bien au moment de la gestion.
Greek: 5. Παρά τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4, εάν προκύπτει από το σύνολο των περιστάσεων ότι η εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει πρόδηλα στενότερους δεσμούς με άλλη χώρα, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
French: 5. Nonobstant les paragraphes 1, 2, 3 et 4, s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου, όλες οι εξωσυμβατικές ενοχές στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας διέπονται από το άρθρο 8.
French: 6. Nonobstant le présent article, toutes les obligations non contractuelles en matière de propriété intellectuelle sont régies par l'article 8.
Greek: 4. Όταν προκύπτει από το σύνολο των περιστάσεων ότι η εξωσυμβατική ενοχή εμφανίζει πρόδηλα στενότερο δεσμό με χώρα διαφορετική από εκείνη, το δίκαιο της οποίας προσδιορίζεται από τις παραγράφους 1 έως 3, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτής της άλλης χώρας.
French: 4. Lorsqu’il résulte de l’ensemble des circonstances que l’obligation non contractuelle présente un lien manifestement plus étroit avec un autre pays que celui dont la loi a été désignée par les paragraphes 1 à 3, la loi de cet autre pays s’applique.
Greek: Άρθρο 11– Διοίκηση αλλοτρίων
French: Article 1 1– Gestion d’affaires
Greek: 1. Όταν μια εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από διοίκηση αλλοτρίων είναι συναφής προς προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση ή αδικοπραξία κατά την έννοια των τμημάτων 2 και 3, που εμφανίζει στενό σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο που διέπει τη συγκεκριμένη σχέση.
French: 1. Lorsqu’une obligation non contractuelle résultant d’une gestion d’affaires se rattache à une relation préexistante entre les parties, tel qu’un contrat ou un délit au sens des sections 2 et 3, présentant un lien étroit avec l’obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
Greek: 2. Όταν η παράγραφος 1 δεν επιτρέπει τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου και όταν τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή είναι το δίκαιο αυτής της χώρας.
French: 2. Lorsque le paragraphe 1 ne permet pas de déterminer la loi applicable et lorsque les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage, la loi applicable à l’obligation non contractuelle est celle de ce pays.