FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στις 18 Μαρτίου 2004 η βουλγαρική κυβέρνηση ενέκρινε εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας (ΕΠΑ), καθώς και ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο (ΑΕΣ) για την επιχείρηση Kremikovtzi, τη μοναδική δικαιούχο της κρατικής ενίσχυσης, για την περίοδο 1998-2006. Η αξιολόγηση που διενήργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ΕΠΑ και το ΑΕΣ πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τον τομέα της χαλυβουργίας. Tο ΕΠΑ και το ΑΕΣ προέβλεπαν ότι η Kremikovtzi AD θα καθίστατο βιώσιμη κατά το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης. Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο της Ε.Ε. επιβεβαίωσε την παράταση της περιόδου κατά την οποία μπορεί να χορηγηθεί κατ' εξαίρεση κρατική ενίσχυση για αναδιάρθρωση έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 ή έως την ημερομηνία της προσχώρησης, ανάλογα με το τι θα επέλθει νωρίτερα (απόφαση 2004/746/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2004[2]).
French: 3. Le 18 mars 2004, le gouvernement bulgare a adopté un programme national de restructuration du secteur sidérurgique ainsi qu’un plan d’entreprise pour la seule entreprise bénéficiant d’une aide publique, Kremikovtzi, qui couvrent la période 1998-2006. Il ressort de l’évaluation réalisée par les services de la Commission que le programme national de restructuration et le plan d’entreprise satisfont aux exigences du protocole n° 2 à l’accord européen relatif à la sidérurgie. Le programme national de restructuration et le plan d’entreprise prévoyaient que la viabilité de l’entreprise Kremikovtzi AD serait assurée au terme de la période de restructuration. Sur cette base, le Conseil de l’Union européenne a confirmé la prorogation de la période durant laquelle l’aide publique à la restructuration peut exceptionnellement être octroyée jusqu’au 31 décembre 2005 ou jusqu’à la date de l’adhésion, la date retenue étant la plus proche (décision 2004/746/CE du Conseil du 18 octobre 2004[2]).
Greek: 4. Η Ε.Ε. και η Βουλγαρία συμφώνησαν να παρακολουθούν στενά την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης έως το τέλος του 2007. Οι δεσμεύσεις αυτές προσδιορίζονται στην κοινή θέση της Ε.Ε. του Ιουνίου 2004 (CONF-BG 18/04), η οποία κατέληξε στο κλείσιμο που κεφαλαίου για τον ανταγωνισμό στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
French: 4. L’Union européenne et la Bulgarie ont décidé de suivre attentivement la mise en œuvre du programme de restructuration jusqu’à la fin de 2007. Ces engagements sont inscrits dans la position commune de l’UE de juin 2004 (CONF-BG 18/04), qui a permis de conclure le chapitre «concurrence» dans le cadre des négociations d’adhésion.
Greek: 5. Η παρακολούθηση που διενεργήθηκε βάσει των εξαμηνιαίων εκθέσεων που υπέβαλε η Βουλγαρία και βάσει της ετήσιας ανεξάρτητης αξιολόγησης που εκπονήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής το 2005 έδειξε ότι η Βουλγαρία παρουσίαζε σημαντική καθυστέρηση ως προς τα κριτήρια αξιολόγησης για την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Από περαιτέρω ανάλυση η οποία εκπονήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους την άνοιξη του 2006 προέκυψε ότι οι επιδόσεις της δικαιούχου της κρατικής ενίσχυσης, της επιχείρησης Kremikovtzi AD, παρέμεναν χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες και ότι, υπό τις κρατούσες συνθήκες της αγοράς, η Kremikovtzi AD δεν θα καθίστατο βιώσιμη έως το τέλος του 2006, όπως προέβλεπε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
French: 5. Le suivi effectué sur la base de rapports semestriels présentés par la Bulgarie et d’une évaluation annuelle indépendante réalisée en 2005 pour le compte de la Commission a montré que la Bulgarie avait pris un retard considérable par rapport aux repères établis pour la mise en œuvre du programme de restructuration. Une analyse complémentaire effectuée par des consultants externes au printemps 2006 a révélé que les performances de l’entreprise bénéficiant d’une aide publique, Kremikovtzi AD, demeuraient inférieures aux prévisions et que, dans les conditions actuelles du marché, la viabilité de Kremikovtzi AD ne serait pas assurée d’ici à la fin de 2006, comme le prévoyait le programme de restructuration.
Greek: 6. Κατόπιν συζητήσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με τη βουλγαρική κυβέρνηση, η νέα πλειοψηφούσα μέτοχος[3] της Kremikovtzi από τον Αύγουστο του 2005, η επιχείρηση Global Steel Holding, αποφάσισε να εκπονήσει νέο ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο (ΑΕΣ), το οποίο υποβλήθηκε για πρώτη φορά τον Μάιο του 2006. Το νέο αυτό σχέδιο προτείνει την τροποποίηση του σχεδίου επενδύσεων και μάρκετινγκ της επιχείρησης και την παράταση της περιόδου αναδιάρθρωσης έως το τέλος του 2008.
French: 6. À la suite de discussions avec la Commission et l’État bulgare, Global Steel Holding, le nouvel actionnariat majoritaire[3] de Kremikovtzi depuis août 2005, a décidé d’élaborer un nouveau plan d’entreprise, qui a été présenté pour la première fois en mai 2006. Ce nouveau plan propose de modifier le plan d’investissement et de commercialisation de l’entreprise et de prolonger la période de restructuration jusqu’à la fin de 2008.
Greek: 7. Βάσει αυτών των προτάσεων, η βουλγαρική κυβέρνηση εκπόνησε αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης (ΕΠΑ), το οποίο εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 και κοινοποιήθηκε επισήμως στην Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου 2006. Στο ΕΠΑ επιβεβαιώνεται η παράταση της περιόδου αναδιάρθρωσης, καθώς και η παράταση της λειτουργίας της διευθύνουσας επιτροπής και της διαδικασίας παρακολούθησης για την αναδιάρθρωση του τομέα της χαλυβουργίας έως τον Μάιο του 2009. Ωστόσο, η Βουλγαρία δεν ζητά να παραταθεί η περίοδος για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης μετά από την 31η Δεκεμβρίου 2005. Επίσης, οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά την προγενέστερη αυτή περίοδο δεν υπερβαίνουν τα όρια που τέθηκαν στο προηγούμενο ΑΕΣ. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει της παρακολούθησης, ότι έχουν σημειωθεί ουσιώδεις παρεκκλίσεις από τις προβλέψεις των μακροοικονομικών εξελίξεων, τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εν λόγω εταιρείας ή την εκτίμηση της βιωσιμότητας, μπορεί να απαιτήσει από τη Βουλγαρία να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για να ενισχύσει ή να τροποποιήσει τα μέτρα αναδιάρθρωσης της εταιρείας Kremikovtzi AD. Τέλος, στο αναθεωρημένο ΕΠΑ αναφέρεται επίσης ότι, σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των κύριων μέτρων αναδιάρθρωσης έως το τέλος του 2008, όπως προβλεπόταν στο αναθεωρημένο ΑΕΣ της Kremikovtzi, οι βουλγαρικές αρχές θα ανακτήσουν από την επιχείρηση το αναλογούν ποσό της δημόσιας ενίσχυσης.
French: 7. Sur cette base, l’État bulgare a élaboré un programme national de restructuration modifié, qui a été approuvé par le gouvernement le 13 septembre 2006 et officiellement notifié à la Commission le 19 septembre 2006. Ce programme confirme la prorogation de la période de restructuration ainsi que la prolongation, jusqu’en mai 2009, de l’existence d’un comité directeur et d’une procédure de suivi dans le cadre de la restructuration du secteur sidérurgique. La Bulgarie ne demande toutefois pas de prorogation de la période d’octroi de l’aide de restructuration, à savoir au-delà du 31 décembre 2005. En outre, l’aide publique octroyée au cours de la période antérieure n’a pas dépassé ce qui avait été fixé dans le plan d’entreprise précédent. Si la Commission établit, sur la base du suivi, que des écarts substantiels se sont produits par rapport aux prévisions en matière d'évolution macroéconomique, à la situation financière de l’entreprise concernée ou à l'évaluation de viabilité, elle peut demander à la Bulgarie de prendre des mesures appropriées pour renforcer ou modifier les mesures de restructuration de l’entreprise concernée, Kremikovtzi AD. Enfin, le programme national de restructuration modifié dispose également qu’en cas de non-exécution des principales mesures de restructuration d’ici à la fin de 2008, comme le prévoit l’entreprise Kremikovtzi dans son plan d’entreprise actualisé, les autorités bulgares récupéreront auprès de cette entreprise un pourcentage approprié de l’aide publique.
Greek: 8. Η ύπαρξη του αναθεωρημένου εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης για τον τομέα της χαλυβουργίας και οι νέες δεσμεύσεις που ανέλαβε η Βουλγαρία όσον αφορά την επιστροφή της αχρεωστήτως καταβληθείσας κρατικής ενίσχυσης καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: 8. Il y a lieu, compte tenu de l’existence d’un programme national de restructuration révisé pour le secteur sidérurgique et de nouveaux engagements de la part de la Bulgarie concernant la récupération de l’aide publique indûment versée, de modifier le protocole additionnel à l’accord européen.
Greek: 9. Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σχετικά με την αναγκαία τροποποίηση του άρθρου 3 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου.
French: 9. La Commission propose une décision du Conseil définissant la position de la Communauté concernant la modification nécessaire de l’article 3 dudit protocole additionnel.
Greek: 10. Καλείται επομένως το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο πρότασης απόφασης για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
French: 10. Le Conseil est donc invité à approuver le projet ci-joint de proposition de décision relative à une position de la Communauté au sein du Conseil d’association CE-Bulgarie concernant la modification de l’article 3 du protocole additionnel à l’accord européen.
Greek: την απόφαση 94/908/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου [4] , και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 94/908/CE, CECA, Euratom, du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part [4] , et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, υπεγράφη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, την 21η Noεμβρίου 2002. Το πρόσθετο πρωτόκολλο τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2004 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας της 28ης Σεπτεμβρίου 2004[5].
French: (1) Le 21 novembre 2002, un protocole additionnel à l’accord européen en ce qui concerne une prorogation de la période prévue à l'article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 à l'accord européen, a été signé entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part. Le protocole additionnel a été modifié par la décision n° 1/2004 du Conseil d’association UE-République de Bulgarie du 28 septembre 2004[5].
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4, το πρόσθετο πρωτόκολλο μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης,
French: (2) Conformément à l’article 4, le protocole additionnel peut être modifié par une décision du Conseil d’association,
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΑπόφαση αριθ. xxx/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίαςτης %lt%ημερομηνία%gt%
French: La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d’association établi par l’accord établissant une association entre les Communautés européennes et la Bulgarie est fondée sur le projet de décision du Conseil d'association CE-Bulgarie annexé à la présente décision.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας (2006/xxx/EK).ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Greek: Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου [1],
Greek: το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η Βουλγαρία δήλωσε πρόσφατα ότι δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας βάσει του τρέχοντος εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης και του ατομικού επιχειρηματικού σχεδίου. Για τον λόγο αυτό, υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποιημένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και επιχειρηματικό σχέδιο. Εάν από την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος αναδιάρθρωσης προκύψει ότι δεν υλοποιήθηκαν οι σχετικές απαιτήσεις του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και τα κύρια μέτρα αναδιάρθρωσης (συμπεριλαμβανομένων όλων των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν) ή ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η Βουλγαρία χορήγησε πρόσθετες κρατικές ενισχύσεις υπέρ του τομέα της χαλυβουργίας, και ιδίως υπέρ της επιχείρησης Kremikovtzi AD, η Βουλγαρία, στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που υπέβαλε, προτείνει να ανακτήσει οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση των όρων αυτών σύμφωνα με την νομοθεσία που βρισκόταν σε ισχύ πριν ή μετά από την προσχώρησή της στην Ε.Ε.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση του τροποποιημένου προγράμματος αναδιάρθρωσης και του επιχειρηματικού σχεδίου που υπέβαλε η Βουλγαρία. Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης και του επιχειρηματικού σχεδίου θα επιτρέψει στην εν λόγω επιχείρηση να καταστεί βιώσιμη υπό κανονικές συνθήκες αγοράς και να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Greek: (3) Η Ε.Ε. και Βουλγαρία συμφωνούν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει της παρακολούθησης, ότι έχουν σημειωθεί ουσιώδεις παρεκκλίσεις από τις προβλέψεις των μακροοικονομικών εξελίξεων, τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εν λόγω εταιρείας ή την εκτίμηση της βιωσιμότητας, μπορεί να απαιτήσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Βουλγαρία να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για να ενισχύσει ή να τροποποιήσει τα μέτρα αναδιάρθρωσης της ενδιαφερόμενης εταιρείας Kremikovtzi AD.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας (εφεξής καλούμενου «το πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία»), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: «Άρθρο 3Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το υπουργείο Οικονομικών διενεργεί την παρακολούθηση εξ ονόματος της Βουλγαρίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη Βουλγαρία να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα για την τροποποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας Kremikovtzi AD σε περίπτωση που αποδειχθεί απίθανη η υλοποίηση των απαιτήσεων του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει εάν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα σχέδια εφαρμόζονται πλήρως και πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Greek: Εάν από την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος αναδιάρθρωσης προκύψει ότι δεν υλοποιήθηκαν οι σχετικές απαιτήσεις του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και τα κύρια μέτρα αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων όλων των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν, ή ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η Βουλγαρία χορήγησε πρόσθετες κρατικές ενισχύσεις υπέρ του τομέα της χαλυβουργίας, και ιδίως υπέρ της επιχείρησης Kremikovtzi AD, η Βουλγαρία ανακτά από την αποδέκτρια εταιρεία οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση των όρων αυτών σύμφωνα με την νομοθεσία που βρισκόταν σε ισχύ πριν ή μετά από την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, %lt%ημερομηνία%gt% 2006.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3.[2] Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2004 του Συμβουλίου Σύνδεσης Ε.Ε.-Βουλγαρίας, ΕΕ L68 της 15.3.2005, σ. 41.[1] ΕΕ L358 της 31.12.1994, σ. 91[2] ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 101.[3] Το 25% των μετοχών της επιχείρησης παραμένει στην κυριότητα του Δημοσίου.[4] ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 1.[5] ΕΕ L68 της 15.3.2005, σ. 41.
Greek: COM(2006) 775 τελικό
French: COM(2006) 775 final
Greek: 2006/0005 (COD)
French: 2006/0005 (COD)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: 1. Ιστορικό
French: 1. HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2006)15 τελικό – 2006/0005 COD): | 18.1.2006 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil: (document COM(2006)15 final - 2006/0005 COD): | 18.1.2006 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 17.5.2006 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 17.5.2006 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: | 13.6.2006 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 13.6.2006 |
Greek: Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να περιοριστούν και εξασφαλιστεί η διαχείριση οι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι πλημμύρες για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον, τις υποδομές και την ιδιοκτησία. Η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζεται σε τρία στάδια κατά τη διάρκεια των οποίων προβλέπεται προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων, που θα επιτρέψει να εντοπιστούν οι περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρούς κινδύνους πλημμύρας, χαρτογράφηση των πλημμυρών και διαμόρφωση σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στις περιοχές των λεκανών απορροής των ποταμών, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων περιοχών. Σε όλα τα ως άνω στάδια θα εξασφαλιστεί ο συντονισμός στο πλαίσιο των λεκανών απορροής των ποταμών στη διαχείριση των οποίων συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη και τρίτες χώρες, ο συντονισμός με την οδηγία πλαίσιο για το νερό (2000/60/ΕΚ) καθώς και η συμμετοχή του κοινού. Η προτεινόμενη οδηγία αφήνει μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη να καθορίσουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας και τα συνακόλουθα μέτρα για την επίτευξή του καθώς και τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
French: L’objectif de la directive proposée est de réduire et de gérer les risques qu’engendrent les inondations pour la santé humaine, l’environnement, les infrastructures et les biens. La directive propose une approche en trois étapes comprenant une évaluation préliminaire des risques d'inondation en vue de répertorier les zones dans lesquelles le risque d'inondation est important, la cartographie des risques d'inondation et l'élaboration de plans de gestion des risques d'inondation pour les districts hydrographiques concernés, y compris les régions côtières. La coordination au sein des bassins hydrographiques communs à plusieurs États membres et pays tiers, la coordination avec la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) et la participation du public seront assurées à toutes les étapes. La directive proposée offre une souplesse considérable permettant aux États membres de déterminer le niveau de protection requis, les mesures à prendre pour atteindre ce niveau de protection et les calendriers de mise en œuvre des plans de gestion des risques d’inondation.
Greek: 3. Σχόλια της Επιτροπής
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτές συνολικά, εν μέρει ή επί τής αρχής, 59 (συμπεριλαμβανομένης μιας χωριστής ψηφοφορίας) από τις 76 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. 35 από τις εν λόγω 59 τροπολογίες ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission a accepté en totalité, en partie ou dans leur principe 59 (y compris un vote séparé) des 76 amendements proposés par le Parlement européen en première lecture. Sur ces 59 amendements, 35 ont été repris dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχτηκε όλες τις τροπολογίες που διευκρίνιζαν περαιτέρω τις σχέσεις με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, τη σημασία του προβληματισμού για την αλλαγή του κλίματος και τη χρήση των ήδη υφιστάμενων μέσων.
French: La Commission a accepté tous les amendements soulignant les liens avec la directive 2000/60/CE, l'importance des considérations ayant trait aux changements climatiques et la nécessité d'utiliser les instruments existants.
Greek: Η Επιτροπή απέρριψε ιδίως τις τροπολογίες οι οποίες περιόριζαν την εφαρμογή της οδηγίας σε πλημμύρες που οφείλονται σε συγκεκριμένους λόγους, που καθιερώνουν υπέρ το δέον λεπτομερείς απαιτήσεις ή που είναι ενδεχόμενο να προκαλέσουν νομικές ασάφειες.
French: En revanche, la Commission a notamment rejeté les amendements qui limitaient l'application de la directive aux inondations ayant des causes spécifiques, qui introduisaient des exigences trop détaillées ou risquaient de créer un flou juridique.
Greek: 3.2.1 Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή η εν μέρει στην κοινή θέση
French: 3.2.1 Amendements du Parlement acceptés par la Commission et repris en totalité ou en partie dans la position commune.
Greek: Οι κάτωθι τροπολογίες ενσωματώθηκαν δεόντως στην κοινή θέση: αριθ. 1 (τίτλος), 2, 11, 16, 25 (αιτιολογικές σκέψεις), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 και 86 (άρθρα).
French: Les amendements ci-après ont été insérés de manière adéquate dans la position commune: les amendements 1 (titre), 2, 11, 16, 25 (considérants), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 et 86 (articles).