FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη έχοντας θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2004/105/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των υποδειγμάτων φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών επανεξαγωγής που συνοδεύουν φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα από τρίτες χώρες και τα οποία απαριθμούνται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου [1], ή εν πάση περιπτώσει μη κοινοποιώντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2004/105/CE de la Commission, du 15 octobre 2004, établissant les modèles de certificats phytosanitaires ou certificats phytosanitaires de réexportation officiels, accompagnant des végétaux, des produits végétaux ou autres objets réglementés par la directive 2000/29/CE du Conseil, en provenance de pays tiers [1] ou, en tout cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: 2) να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα έξοδα.
French: 2. condamner le Grand-Duché de Luxembourg aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le délai de trasposition de la directive 2004/105 a expiré le 31 décembre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 319, σ. 9.
French: [1] JO L 319, p. 9
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 24 janvier 2006 contre la République fédérale d'Allemagne par la Commission des Communautés des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους Kilian Gross και Tibor Scharf, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 24 Ιανουαρίου 2006 προσφυγή κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 24 janvier 2006 d'un recours dirigé contre la République fédérale d'Allemagne et formé par la Commission des Communautés des Communautés européennes, représentée par M. Kilian Gross et par M. Tibor Scharf, en qualité d'agents, élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων τις οποίες αφορά η απόφαση της Επιτροπής στη σχετική με κρατικές ενισχύσεις διαδικασία C-62/00 (πρώην NN 142/99), της 30ής Οκτωβρίου 2002, όπως ενσωματώθηκε στη διορθωθείσα απόφαση της 13ης Μαΐου 2003 (2003/643/ΕΚ) [1], σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Kahla Porzellan GmbH και της Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 249 ΕΚ, καθώς και από τα άρθρα 1, 2 και 3 της ως άνω αποφάσεως·
French: 1. constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour exiger la restitution des aides accordées, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249 CE, ainsi qu'en vertu des articles 1, 2 et 3 de la décision de la Commission relative à l'aide C-62/00 (ex NN 142/99) du 30 octobre 2002, sous la forme de la décision corrigée du 13 mai 2003 (2003/643/CE) [1], relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de Kahla Porzellan GmbH et de Kahla/Thüringen Porzellan GmbH;
Greek: 2. να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: 2. condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Γερμανική Κυβέρνηση δεν εκτέλεσε πλήρως την απόφαση της Επιτροπής στη σχετική με κρατικές ενισχύσεις διαδικασία C-62/00 (πρώην NN 142/99), της 30ής Οκτωβρίου 2002, όπως ενσωματώθηκε στη διορθωθείσα απόφαση της 13ης Μαΐου 2003 (2003/643/ΕΚ).
French: Selon la Commission européenne, le gouvernement allemand n'a pas suffisamment transposé la décision de la Commission relative à l'aide no C-62/00 (ex NN 142/99) du 30 octobre 2002, sous la forme de la décision corrigée du 13 mai 2003 (2003/643/CE).
Greek: Με την απόφαση αυτή κηρύχθηκαν ασύμβατες προς την κοινή αγορά διάφορες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία στην Kahla Porzellan GmbH μεταξύ 1991 και 1993 και στην Kahla/Thüringen Porzellan GmbH μεταξύ 1993 και 1999. Περαιτέρω, ζητήθηκε η ανάκτηση, εντόκως, των εν λόγω ενισχύσεων.
French: Par cette décision, plusieurs aides accordées par l'Allemagne au cours des années 1991 à 1993 en faveur de Kahla Porzellan GmbH et, au cours des années 1993 à 1999, en faveur de Kahla/Thüringen Porzellan GmbH ont été déclarées incompatibles avec le marché commun. Simultanément, elle a ordonné le recouvrement de l'aide avec les intérêts.
Greek: Το γεγονός ότι κατά της αποφάσεως 2003/463/ΕΚ έχει ασκηθεί προσφυγή στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ-20/03 δεν επηρεάζει την υποχρέωση εκτελέσεως της αποφάσεως, διότι η άσκηση προσφυγής δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
French: La circonstance que la décision 2003/643/CE est attaquée dans le cadre de la procédure T-20/03 n'a, pour la Commission, aucune incidence sur l'obligation d'exécuter la décision, au motif que le recours n'a pas d'effet suspensif.
Greek: Δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παρά τις επανειλημμένες γραπτές οχλήσεις της Επιτροπής, δεν εκτέλεσε πλήρως την απόφαση 2003/463/ΕΚ, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.
French: Comme, malgré plusieurs injonctions écrites de la part de la Commission, la République fédérale d'Allemagne n'a pas encore pleinement transposé la décision 2003/643/CE, la Commission a formé un recours conformément à l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE.
Greek: [1] ΕΕ L 227, σ. 12.
French: [1] JO L 227, p. 12.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 27 janvier 2006 contre le Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους B. Stromsky και B. Schima, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 27 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 27 janvier 2006 d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par MM. B. Stromsky et B. Schima, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη έχοντας θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2004/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών [1], ή εν πάση περιπτώσει μη κοινοποιώντας τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/31/CE de la Commission, du 22 mars 2002, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique [1] et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/31 στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: Le délai de la transposition de la directive 2002/31 a expiré le 31 décembre 2002.
Greek: [1] ΕΕ L 86 της 3/4/2002, σ. 26.
French: [1] JO L 86 du 03.04.2002, p. 26.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου που ασκήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2006
French: Recours introduit le 30 janvier 2006 contre le Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Communautés européennes
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από την C. O'Reilly, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 30 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 30 janvier 2006 d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme C. O'Reilly, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη ανακοινώνοντάς τες στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2003/9/CE du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres [1], ou, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2003/9/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 6 Φεβρουαρίου 2005.
French: Le délai de transposition de la directive 2003/9/CE a expiré le 6 février 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 31 της 06.02.2003, σ. 18.
French: [1] JO L 31 du 06.02.2003, p. 18.
Greek: 1. να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2002/90/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2002, για τον ορισμό της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη ανακοινώνοντάς τες στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
French: 1. constater qu'en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2002/90/CE du Conseil, du 28 novembre 2002, définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers [1], et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 2002/90/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 4 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 2002/90/CE a expiré le 4 décembre 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 328 της 5.12.2002, σ. 17.
French: [1] JO L 328 du 05.12.2002, p. 17.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από την N. Yerrell, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 30 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 30 janvier 2006 d'un recours dirigé contre le Grand-Duché de Luxembourg et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par Mme N. Yerrell, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg.
Greek: 1) να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων [1], ή, εν πάση περιπτώσει, μη ανακοινώνοντας τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή, και
French: 1) constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/37/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative aux documents d'immatriculation des véhicules [1], ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, et
Greek: 2) να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) condamner le Grand-Duché de Luxembourg aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 1999/37/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε την 1η Ιουνίου 2004.
French: Le délai de transposition de la directive 1999/37/CE a expiré le 1er juin 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 57.
French: [1] JO L 138 du 01.06.1999, p. 57.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-8/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-8/04 [1]
Greek: (2006/C 60/63)
French: (2006/C 60/63)
Greek: Με διάταξη της 15ης Δεκεμβρίου 2005 ο πρόεδρος του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-8/04 (αίτηση του Gerechtshof's-Hertogenbosch για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): E. Bujara κατά Inspecteur der Belastingdienst Limburg.
French: Par ordonnance du 15 décembre 2005 le président de la quatrième chambre de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-8/04 (demande de décision préjudicielle du Gerechtshof 's-Hertogenbosch): E. Bujara contre Inspecteur der Belastingdienst Limburg.
Greek: [1] ΕΕ C 59 της 6.3.2004
French: [1] JO C 59 du 06.03.2004
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-461/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-461/04 [1]
Greek: (2006/C 60/64)
French: (2006/C 60/64)
Greek: Με διάταξη της 16ης Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-461/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
French: Par ordonnance du 16 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-461/04: Commission des Communautés européennes contre Royaume des Pays-Bas.
Greek: [1] EE C 314 της 18.12.2004
French: [1] JO C 314 du 18.12.2004
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-468/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-468/04 [1]
Greek: (2006/C 60/65)
French: (2006/C 60/65)
Greek: Με διάταξη της 15ης Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-468/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 15 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-468/04: Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-469/04 [1]
French: Radiation de l'affaire C-469/04 [1]
Greek: (2006/C 60/66)
French: (2006/C 60/66)
Greek: Με διάταξη της 16ης Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-469/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 16 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-469/04: Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-58/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-58/05 [1]
Greek: (2006/C 60/67)
French: (2006/C 60/67)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η σουηδική)
French: (Langue de procédure: le suédois)
Greek: Με διάταξη της 22ας Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-58/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας.
French: Par ordonnance du 22 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-58/05: Commission des Communautés européennes contre Royaume de Suède.
Greek: [1] EE C 93 της 16.4.2005
French: [1] JO C 93 du 16.04.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-63/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-63/05 [1]
Greek: (2006/C 60/68)
French: (2006/C 60/68)
Greek: Με διάταξη της 14ης Δεκεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-63/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 14 décembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-63/05: Commission des Communautés européennes contre République hellénique.
Greek: [1] ΕΕ C 82 της 2.4.2005
French: [1] JO C 82 du 02.04.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-121/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-121/05 P [1]
Greek: (2006/C 60/69)
French: (2006/C 60/69)
Greek: Με διάταξη της 14ης Δεκεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-121/05 P: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) κατά Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH.
French: Par ordonnance du 14 décembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-121/05 P: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) contre Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH.
Greek: [1] ΕΕ C 143 της 11.6.2005
French: [1] JO C 143 du 11.06.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-136/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-136/05 [1]
Greek: (2006/C 60/70)
French: (2006/C 60/70)
Greek: Με διάταξη της 7ης Δεκεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-136/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: Par ordonnance du 7 décembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-136/05: Commission des Communautés européennes contre Grand-Duché de Luxembourg.
Greek: [1] EE C 115 της 14.5.2005
French: [1] JO C 115 du 14.05.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-159/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-159/05 [1]
Greek: (2006/C 60/71)
French: (2006/C 60/71)
Greek: Με διάταξη της 8ης Δεκεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-159/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
French: Par ordonnance du 8 décembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-159/05: Commission des Communautés européennes contre Grand-Duché de Luxembourg.
Greek: [1] ΕΕ C 132 της 28.5.2005
French: [1] JO C 132 du 28.05.2005
Greek: Διαγραφή της υποθέσεως C-163/05 [1]
French: Radiation de l'affaire C-163/05 [1]
Greek: (2006/C 60/72)
French: (2006/C 60/72)
Greek: (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)
French: (Langue de procédure: le portugais)
Greek: Με διάταξη της 10ης Νοεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-163/05: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
French: Par ordonnance du 10 novembre 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-163/05: Commission des Communautés européennes contre République portugaise.
Greek: [1] EE C 132 της 28.5.2005
French: [1] JO C 132 du 28.05.2005
Greek: Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3, παράγραφος 3, της αποφάσεως 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ [1] του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέπεμψε τις υποθέσεις που περιλαμβάνονται στην αριστερή στήλη του ακόλουθου πίνακα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης με διατάξεις της 15ης Δεκεμβρίου 2005
French: Par ordonnances du 15 décembre 2005, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a renvoyé, en application de l'article 3, paragraphe 3, de la décision 2004/752/CE, Euratom [1] du Conseil, du 2 novembre 2004, instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, les affaires figurant dans la colonne de gauche du tableau ci-après devant le Tribunal de la fonction publique
Greek: (2006/C 60/73)
French: (2006/C 60/73)
Greek: Οι υποθέσεις αυτές έχουν εγγραφεί στο Πρωτόκολλο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με τον αριθμό που αναφέρεται στη δεξιά στήλη.
French: Ces affaires ont été inscrites au registre du Tribunal de la fonction publique sous les numéros indiqués ci-après dans la colonne de droite.
Greek: Αριθμός της υποθέσεως που παρέπεμψε το Πρωτοδικείο | Ονόματα διαδίκων | Ανακοίνωση σχετικά με την υπόθεση στην Επίσημη Εφημερίδα | Αριθμός εγγραφής στο Πρωτόκολλο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης |
French: Numéro de l'affaire renvoyée par le Tribunal de première instance | Nom des parties | Avis relatif à l'inscription de l'affaire au Journal officiel | Numéro d'inscription au registre du Tribunal de la fonction publique |
Greek: ΕΕ | της |
French: JO | du |
Greek: T-408/04 | Kröppelin κατά Συμβουλίου | C | 300 | 4/12/2004 | F-2/05 |
French: T-408/04 | Kröppelin/Conseil | C | 300 | 4/12/2004 | F-2/05 |
Greek: T-419/04 | Schmit κατά Επιτροπής | C | 6 | 8/01/2005 | F-3/05 |
French: T-419/04 | Schmit/Commission | C | 6 | 8/01/2005 | F-3/05 |
Greek: T-438/04 | Huober κατά Συμβουλίου | C | 6 | 8/01/2005 | F-4/05 |
French: T-438/04 | Huober/Conseil | C | 6 | 8/01/2005 | F-4/05 |
Greek: T-22/05 | Violetti κ.λπ. κατά Επιτροπής | C | 82 | 2/04/2005 | F-5/05 |
French: T-22/05 | Violetti e.a./Commission | C | 82 | 2/04/2005 | F-5/05 |
Greek: T-54/05 | Kröppelin κατά Συμβουλίου | C | 193 | 6/08/2005 | F-6/05 |
French: T-54/05 | Kröppelin/Conseil | C | 193 | 6/08/2005 | F-6/05 |
Greek: T-84/05 | Schmit κατά Επιτροπής | C | 106 | 30/04/2005 | F-7/05 |
French: T-84/05 | Schmit/Commission | C | 106 | 30/04/2005 | F-7/05 |
Greek: T-114/05 | Block κ.λπ. κατά Επιτροπής | C | 115 | 14/05/2005 | F-8/05 |
French: T-114/05 | Block e.a./Commission | C | 115 | 14/05/2005 | F-8/05 |
Greek: T-116/05 | Lacombe κατά Συμβουλίου | C | 115 | 14/05/2005 | F-9/05 |
French: T-116/05 | Lacombe/Conseil | C | 115 | 14/05/2005 | F-9/05 |
Greek: T-120/05 | Knaul κ.λπ. κατά Επιτροπής | C | 115 | 14/05/2005 | F-10/05 |
French: T-120/05 | Knaul e.a./Commission | C | 115 | 14/05/2005 | F-10/05 |
Greek: T-123/05 | Chassagne κατά Επιτροπής | C | 115 | 14/05/2005 | F-11/05 |
French: T-123/05 | Chassagne/Commission | C | 115 | 14/05/2005 | F-11/05 |
Greek: T-124/05 | Tas κατά Επιτροπής | C | 132 | 28/05/2005 | F-12/05 |
French: T-124/05 | Tas/Commission | C | 132 | 28/05/2005 | F-12/05 |
Greek: T-126/05 | Corvoisier κ.λπ. κατά ΕΚΤ | C | 132 | 28/05/2005 | F-13/05 |
French: T-126/05 | Corvoisier e.a./BCE | C | 132 | 28/05/2005 | F-13/05 |
Greek: T-130/05 | Albert-Bousquet κ.λπ. κατά Επιτροπής | C | 132 | 28/05/2005 | F-14/05 |
French: T-130/05 | Albert-Bousquet e.a./Commission | C | 132 | 28/05/2005 | F-14/05 |
Greek: T-131/05 | Andres κ.λπ. κατά ΕΚΤ | C | 132 | 28/05/2005 | F-15/05 |
French: T-131/05 | Andres e.a./BCE | C | 132 | 28/05/2005 | F-15/05 |
Greek: T-132/05 | Falcione κατά Επιτροπής | C | 143 | 11/06/2005 | F-16/05 |
French: T-132/05 | Falcione/Commission | C | 143 | 11/06/2005 | F-16/05 |
Greek: T-145/05 | de Brito Sequeira Carvalho κατά Επιτροπής | C | 155 | 25/06/2005 | F-17/05 |
French: T-145/05 | de Brito Sequeira Carvalho/Commission | C | 155 | 25/06/2005 | F-17/05 |
Greek: T-147/05 | Garcia Resusta κατά Επιτροπής | C | 155 | 25/06/2005 | F-18/05 |
French: T-147/05 | Garcia Resusta/Commission | C | 155 | 25/06/2005 | F-18/05 |
Greek: T-153/05 | Sanchez Ferriz κατά Επιτροπής | C | 155 | 25/06/2005 | F-19/05 |
French: T-153/05 | Sanchez Ferriz/Commission | C | 155 | 25/06/2005 | F-19/05 |
Greek: T-160/05 | Johansson κ.λπ. κατά Επιτροπής | C | 171 | 9/07/2005 | F-20/05 |
French: T-160/05 | Johansson e.a./Commission | C | 171 | 9/07/2005 | F-20/05 |