FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1149/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το άνοιγμα αυτόνομης ποσόστωσης για την εισαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας(3) προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 1000 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2002.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) n° 1149/2002 du Conseil du 27 juin 2002 ouvrant un contingent autonome pour les importations de viande bovine de haute qualité(3), prévoit l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel de 1000 tonnes de viande bovine de haute qualité commençant le 1er juillet 2002.
Greek: (2) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1150/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το άνοιγμα αυτόνομης ποσόστωσης για την εισαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας(4), προβλέπει για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2003 το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 10000 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
French: (2) L'article 1er du règlement (CE) n° 1150/2002 du Conseil du 27 juin 2002 ouvrant un contingent autonome pour les importations de viande bovine de haute qualité(4), prévoit pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 l'ouverture d'un contingent tarifaire de 10000 tonnes de viande bovine de haute qualité.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 2 των εν λόγω κανονισμών, η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων γίνεται μέσω πιστοποιητικών γνησιότητας.
French: (3) Selon l'article 2 desdits règlements les contingents en question sont gérés au moyen des certificats d'authenticité.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 361/2002(6), προβλέπει, για πολλές ποσοστώσεις βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, διαχείριση μέσω πιστοποιητικών γνησιότητας. Για να υπάρχει ομοιόμορφη διαχείριση των σχετικών ποσοστώσεων, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομέρειες εφαρμογής των δύο προαναφερόμενων ποσοστώσεων που θα ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/97.
French: (4) Le règlement (CE) n° 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 361/2002(6), prévoit, pour plusieurs quotas de viande bovine de haute qualité, une gestion au moyen de certificats d'authenticité. Afin d'avoir une gestion uniforme des contingents concernés, il convient donc d'arrêter des modalités d'application des deux contingents susvisés et de les incorporer dans le règlement (CE) n° 936/97.
Greek: (5) Το άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλέπει ότι το εν λόγω κρέας πρέπει να πληροί ορισμένα ποιοτικά κριτήρια. Σε αυτό το πλαίσιο, η αρμόδια αρχή του Καναδά ονόμασε τις κατηγορίες σφαγίων για το κρέας βίσονα. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί το προαναφερθέν άρθρο 2 στοιχείο στ).
French: (5) L'article 2, point f), du règlement (CE) n° 936/97 prévoit que la viande en question doit répondre aux certains critères de qualité. Dans ce cadre, l'autorité compétente canadienne vient de dénommer les classes de carcasses pour la viande de bison. En conséquence, il y a lieu de modifier l'article 2, point f), visé ci-dessus.
Greek: (6) Σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως, όταν το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη εισάγεται αεροπορικώς λόγω του αλλοιώσιμου χαρακτήρα του, λείπουν τα έγγραφα και/ή τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταχεία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αυτού του εμπορεύματος. Για να διευκολυνθούν οι εμπορικές πράξεις, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97. Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να διευκρινιστούν οι έκτακτες περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής. Επίσης, πρέπει να διευκρινιστούν οι όροι για τη σύσταση και την αποδέσμευση ειδικής εγγύησης σχετικής με το πιστοποιητικό εισαγωγής, άλλης απαυτήν που προβλέπεται στο άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2492/2001(8), καθώς και να καθοριστεί η κύρια απαίτηση γι' αυτή την εγγύηση.
French: (6) Dans de nombreux cas, notamment lorsque la viande bovine de haute qualité, fraîche ou réfrigérée, est importée par avion en raison de son caractère périssable, il manque les documents et/ou les données nécessaires pour la mise en libre pratique rapide de cette marchandise. Afin de faciliter les opérations commerciales, il est approprié de modifier les dispositions de l'article 8 du règlement (CE) n° 936/97. Il convient en premier lieu de préciser les cas exceptionnels dans lesquels des certificats d'importation peuvent être délivrés. Il convient également de préciser les conditions pour la constitution et la libération d'une garantie spécifique relative au certificat d'importation autre que celle visée à l'article 4, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2492/2001(8), ainsi que de définir l'exigence principale pour cette garantie.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 936/97 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er, paragraphe 1, premier tiret est modifié comme suit:
Greek: α) Η ποσότητα των "58100 τόνων" αντικαθίσταται από την ποσότητα των "59100 τόνων".
French: a) la quantité de "58100 tonnes" est remplacée par celle de "59100 tonnes";
Greek: β) Προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: "Ωστόσο, το σύνολο των δασμολογικών ποσοστώσεων ανέρχεται σε 69100 τόνους για το έτος εισαγωγής 2002/2003."
French: b) le deuxième alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, le total des contingents tarifaires s'élève à 69100 tonnes pour l'année d'importation 2002/2003."
Greek: α) Στο στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: "Ωστόσο, για το έτος εισαγωγής 2002/2003, η δασμολογική ποσόστωση ανέρχεται σε 38000 τόνους, από τους οποίους 10000 τόνοι εκφραζόμενοι σε βάρος προϊόντος, υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 και 0206 29 91."
French: a) le deuxième alinéa suivant est ajouté au point a): "Toutefois, pour l'année d'importation 2002/2003, le contingent tarifaire s'élève à 38000 tonnes, dont 10000 tonnes, exprimées en poids de produit, relèvent des codes NC 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 et 0206 29 91".
Greek: β) Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "στ) 11500 τόνοι, σε βάρος του προϊόντος, κρεάτων των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 0206 10 95 και 0206 29 91 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό: 'σφάγια ή τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, που έχουν εκτραφεί επί 100 ημέρες τουλάχιστον με ισορροπημένη τροφή, με υψηλή συγκέντρωση ενέργειας, που περιέχει τουλάχιστον 70 % σπόρους, συνολικού ελάχιστου βάρους 20 λιβρών την ημέρα. Το κρέας με τη σήμανση choice ή prime σύμφωνα με τα πρότυπα του United States Department of Agriculture (USDA) εμπίπτουν αυτομάτως στον ανωτέρω ορισμό. Τα κρέατα που ταξινομούνται σε Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice και Canada Prime, A1, A2 και A3, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καναδικού οργανισμού επιθεώρησης τροφίμων της κυβέρνησης του Καναδά ανταποκρίνονται σαυτόν τον ορισμό.'"
French: b) Le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) 11500 tonnes, en poids du produit, de viandes des codes NC 0201, 0202, 0206 10 95 et 0206 29 91, répondant à la définition suivante: 'Carcasses ou toutes découpes provenant de bovins de moins de trente mois élevés pendant au moins cent jours avec une nourriture équilibrée, à haute concentration énergétique contenant au moins 70 % de grains, d'un poids total minimal de 20 livres par jour. La viande marquée choice ou prime selon les normes du United States Department of Agriculture (USDA) entre automatiquement dans la définition donnée ci-dessus. Les viandes classées en Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice et Canada Prime, A1, A2 et A3, selon les normes de l'Agence Canadienne d'inspection des aliments du gouvernement du Canada, correspondent à cette définition.'"
Greek: γ) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ): "ζ) 1000 τόνοι κρεάτων χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 0201 30 00 και 0202 30 90 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό: 'Φιλέτο (lomito), οσφυϊκή και οπίσθια θωρακική χώρα ή/και νεφρό (lomo), μηριαίον (rabadilla), προσαγωγός μυς (carnaza negra) που λαμβάνονται από επιλεγέντα ζώα από διασταύρωση με λιγότερο από 50 % από βόδια του τύπου ζαβού και που έχουν εκτραφεί αποκλειστικά με γρασίδι βοσκής ή χόρτο. Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων Vacuno και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 kg.
French: c) Le point g) suivant est ajouté: "g) 1000 tonnes de viandes désossées, des codes NC 0201 30 00 et 0202 30 90, répondant à la définition suivante: 'Filet (lomito), faux-filet et/ou noix d'entrecôte (lomo), rumsteak (rabadilla), tende de tranche (carnaza negra), obtenus à partir d'animaux croisés sélectionnés, issus pour moins de 50 % de races du type zébu et ayant été nourris exclusivement d'herbes de pâturages ou de foin. Les animaux abattus sont des boeufs ou des génisses relevant de la catégorie V du système de classement des carcasses Vacuno et produisant des carcasses d'un poids n'excédant pas 260 kilogrammes.
Greek: Τα τεμάχια πρέπει να σημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου(9). Η ένδειξη υψηλής ποιότητας βόειο κρέας μπορεί να προστεθεί στις πληροφορίες που εμφαίνονται στην ετικέτα.'"
French: Les morceaux doivent être étiquetés conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil(9). L'indication 'viande bovine de haute qualité' peut être ajoutée aux informations mentionnées sur l'étiquette.'"
Greek: α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ) υπόκειται, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 στοιχεία γ) και δ) και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου."
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. L'importation des quantités visées à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième tiret, et à l'article 2, points a), b), c), d), e) et g), est subordonnée, lors de la mise en libre pratique, à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions de l'article 4, points c) et d), et du paragraphe 2 du présent article.";
Greek: β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ) και υπό την τήρηση των όρων που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, η αρμόδια αρχή δύναται να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής εφόσον:
French: b) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Par dérogation aux dispositions prévues au paragraphe 2, point a) et c), et dans le respect des conditions prévues dans le présent paragraphe, l'autorité compétente peut émettre un certificat d'importation lorsque:
Greek: - το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας προσκομίζεται αλλά δεν έχουν ληφθεί ακόμη οι σχετικές πληροφορίες της Επιτροπής,
French: - l'original du certificat d'authenticité est présenté mais les informations de la Commission y relatives ne sont pas encore reçues, ou
Greek: - το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας δεν έχει προσκομιστεί ακόμη,
French: - l'original du certificat d'authenticité n'est pas présenté, ou
Greek: - το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας προσκομίζεται και έχουν ληφθεί οι σχετικές πληροφορίες της Επιτροπής αλλά ορισμένα στοιχεία δεν είναι σύμφωνα.
French: - l'original du certificat d'authenticité est présenté et les informations de la Commission y relatives sont reçues mais certaines données ne sont pas conformes.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί για τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι ίσο προς το ποσό που αντιστοιχεί, για τα σχετικά προϊόντα, στο πλήρες ποσοστό του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται κατά την ημέρα της αίτησης του πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Dans ces cas par dérogation à l'article 4, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1445/95, le montant de la garantie à constituer pour les certificats d'importation est égal au montant correspondant, pour les produits en question, au taux plein de droit de douane du tarif douanier commun (TDC) applicable le jour de la demande du certificat d'importation.
Greek: Αφού λάβουν το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας και τις πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με το εν λόγω πιστοποιητικό και αφού ελέγξουν τη συμφωνία των δεδομένων, τα κράτη μέλη αποδεσμεύουν αυτή την εγγύηση με τον όρο ότι έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για το ίδιο πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: Après avoir reçu l'original du certificat d'authenticité et les informations de la Commission relatives au certificat en question, et après avoir contrôlé la conformité des données, les États membres libèrent cette garantie sous condition que celle visée à l'article 4, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1445/95 soit constituée pour le même certificat d'importation.
Greek: Η προσκόμιση στον αρμόδιο οργανισμό του σύμφωνου πρωτοτύπου του πιστοποιητικού γνησιότητας πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του σχετικού πιστοποιητικού εισαγωγής αποτελεί κύρια απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(10) για την κατά παρέκκλιση εγγύηση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: La présentation à l'organisme compétent de l'original du certificat d'authenticité conforme avant l'expiration de la période de validité du certificat d'importation concerné constitue une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(10) pour la garantie dérogatoire visée au deuxième alinéa.
Greek: Τα ποσά αυτής της εγγύησης που δεν αποδεσμεύονται καταπίπτουν και διατηρούνται ως δασμοί."
French: Les montants de cette garantie non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane."
Greek: 4. Στο παράρτημα II προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
French: 4) À l'annexe II, le tiret suivant est ajouté: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Greek: για τα κρέατα παραγωγής Παραγουάης που ανταποκρίνονται στον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ)."
French: pour les viandes originaires du Paraguay répondant à la définition visée à l'article 2, point g)."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1530/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1530/2002 de la Commission
Greek: της 27ης Αυγούστου 2002
French: du 27 août 2002
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/2002 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθέναν από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (5) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (5) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (7) Διυδροστρεπτομυκίνη, στρεπτομυκίνη και μελοξικάμη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Dihydrostreptomycine, Streptomycine et Meloxicam doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Αζαγλυναφαρελίνη και οξική δεσλορελίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (8) Azagly-nafaréline et acétate de Desloréline doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (9) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετων, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όπως ήταν προηγουμένως καθορισμένη στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να επεκταθεί για αλτρενογέστη.
French: (9) Afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour Altrenogest.
Greek: (10) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (10) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1531/2002 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής Σιγκαπούρης
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande et clôturant la procédure concernant les importations d'appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires de Singapour
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses article 9 et 11, paragraphes 2 et 3,
Greek: 1. Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
French: 1. Enquêtes précédentes et mesures existantes
Greek: (1) Τον Απρίλιο του 1990, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1048/90(2), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων τηλεοράσεων με μικρή οθόνη, δηλαδή των τηλεοράσεων με μέγεθος διαγωνίου οθόνης πάνω από 15,5 cm αλλά όχι μεγαλύτερο των 42 cm (ΜΔΕΤ), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (Κορέα).
French: (1) En avril 1990, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 1048/90(2), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de petits appareils récepteurs de télévision en couleurs, dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres mais n'est pas supérieure à 42 centimètres, originaires de la République de Corée (Corée).
Greek: (2) Εν συνεχεία τον Ιούλιο του 1991, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2093/91(3), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΔΕΤ, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ).
French: (2) Par la suite, en juillet 1991, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 2093/91(3), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de petits appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République populaire de Chine.