FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η ύπαρξη της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Κοινότητα δημιουργεί κίνδυνο για το χοίρειο ζωϊκό κεφάλαιο της τελευταίας- ότι γι αυτό το λόγο πρέπει να καθορισθούν οι κατάλληλες εγγυήσεις για να αποφευχθεί η μετάδοση της ασθένειας κατά τις συναλλαγές ορισμένων προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας-
French: considérant que l'existence de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté est de nature à créer un danger pour le cheptel porcin de cette dernière ; que, pour cette raison, il convient d'établir des garanties propres à éviter la dispersion de la maladie à l'occasion des échanges de certains produits à base de viande de porc;
Greek: ότι η διατήρηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητος αποτελεί κίνδυνο για το χοίρειο ζωϊκό κεφάλαιο των Κρατών Μελών που είναι απαλλαγμένα από αυτή την ασθένεια- ότι, γι αυτό το λόγο πρέπει, μέχρις ότου εξαλειφθεί η κλασσική πανώλη των χοίρων στα εδάφη όπου υπάρχει ακόμη, να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη αυτά να λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα για την πρόληψη κάθε μεταδόσεως της ασθένειας κατά τις συναλλαγές,
French: considérant que la persistance de la peste porcine classique dans certaines parties du territoire de la Communauté constitue un danger pour le cheptel porcin des États membres qui sont indemnes de cette maladie ; que, pour cette raison, il convient, en attendant que la peste porcine classique ait été éliminée des régions où elle existe encore, d'autoriser ces États membres à prendre des mesures supplémentaires en vue de prévenir toute contamination à l'occasion des échanges,
Greek: Με ισχύ από 1 ης Νοεμβρίου 1980, η οδηγία 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:α) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β) στην αρχή του σημείου ιι) παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση: "εφ' όσον, άλλωστε, η εν λόγω ασθένεια δεν είναι η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων"
French: Avec effet au 1er novembre 1980, la directive 80/215/CEE est modifiée comme suit: a) à l'article 4 paragraphe 1 sous b), le membre de phrase suivant est inséré au début des lettres ii) : «pour autant qu'en outre la maladie en cause ne soit pas la maladie vésiculeuse du porc»;
Greek: β) στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο α) οι όροι "της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων παρεμβάλλονται ανάμεσα στις λέξεις "της κλασσικής πανώλους των χοίρων" και "και της ασθένειας του Teschen",
French: b) à l'article 7 paragraphe 1 sous a), les termes «de maladie vésiculeuse du porc» sont insérés entre les mots «peste porcine classique» et «et de maladie de Teschen»;
Greek: γ) το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όσον αφορά την πανώλη των χοίρων, τα Κράτη Μέλη που έκαναν χρήση της αδείας που προβλέπει η οδηγία 80/218/ΕΟΚ και που είναι επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων, δεν δύνανται να αντιταχθούν στην εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων με βάση το κρέας που, παρόλο ότι δεν υπέστησαν καμμία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, έχουν παρασκευασθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από ή με νωπό κρέας χοίρων που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 13 α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ ή με νωπό κρέας προερχομένο από χοίρους που έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλους των χοίρων πριν από τρεις μήνες και άνω".
French: En ce qui concerne la peste porcine, les États membres qui ont fait usage de l'autorisation prévue par la directive 80/218/CEE et qui sont officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de produits à base de viande qui, bien qu'ils n'aient subi aucun des traitements visés à l'article 4 paragraphe 1, ont été préparés en totalité ou en partie à partir ou avec des viandes fraîches de porcs satisfaisant aux exigences de l'article 13 bis de la directive 72/461/CEE ou des viandes fraîches provenant de porcs vaccinés contre la peste porcine depuis plus de trois mois.»
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1981 και πληροφορούν γι' αυτό αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1981 et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία τα Κράτη Μέλη δύνανται να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και το αργότερο την 1η Ιουλίου 1981, επιτρέπεται στη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να διατηρούν, κατά την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων με βάση το κρέας, τις εθνικές τους ρυθμίσεις περί της προστασίας κατά της πανώλους των χοίρων, υπό τον όρο της τηρήσεως των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
French: Jusqu'à la date à laquelle les États membres pourront s'y conformer, et au plus tard le 1er juillet 1981, le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorisés à maintenir, à l'introduction sur leur territoire de produits à base de viande de porc, leurs réglementations nationales concernant la protection contre la peste porcine, dans le respect des dispositions générales du traité.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1980 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές εμπορευμάτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 novembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures (80/1119/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να εκτελέσει την αποστολή που την βαρύνει κατά την εφαρμογή της συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει κατά τρόπο συνεχή στατιστικά στοιχεία, με συνοχή και χρονικό συντονισμό, όσον αφορά την έκταση και την εκτέλεση των πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στα Κράτη Μέλη- ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να δύνανται να συγκρίνονται με εκείνα που αφορούν άλλους τρόπους μεταφοράς και να αναφέρονται στις εσωτερικές, διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές-
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui incombent en application du traité, la Commission doit disposer d'une manière continue de données statistiques cohérentes et synchronisées sur l'ampleur et l'évolution du transport de marchandises par voie navigable dans les États membres ; que ces données doivent être comparables d'État à État et l'être également aux données relatives aux autres modes de transport et qu'elles doivent porter sur le trafic national, international et de transit;
Greek: ότι οι διακυμάνσεις, κατά την διάρκεια του έτους, της ζητήσεως μεταφορών και των συνθηκών πλοϊμότητος επηρεάζουν τις μεταφορές εμπορευμάτων και ότι ορισμένα στατιστικά στοιχεία πρέπει ως εκ τούτου να παρέχονται κατά διαστήματα βραχύτερα του έτους-
French: considérant que les variations en cours d'année de la demande de transports et des conditions de navigabilité influent sur le transport des marchandises et que certaines données statistiques doivent de ce fait être fournies à des intervalles inférieurs à un an;
Greek: ότι οφείλει να συνεχισθεί η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των στατιστικών στοιχείων, που είναι ήδη διαθέσιμα στα διάφορα Κράτη Μέλη, σε θέματα μεταφοράς εμπορευμάτων-
French: considérant qu'il importe de poursuivre l'harmonisation au niveau de la Communauté des données statistiques déjà disponibles dans les divers États membres en matière de transport de marchandises;
Greek: ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο, ώστε να του επιτρέπει να εξετάζει κατά πόσο οι στόχοι της παρούσης οδηγίας είναι δυνατό να επιτευχθούν βάσει των γνωστοποιουμένων στατιστικών στοιχείων- ότι οφείλει, κατά συνέπεια, να προβλέπει τη δυνατότητα προτάσεως βελτιώσεων των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στατιστικών αυτών- ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, προτάσει της Επιτροπής, την καθιέρωση στατιστικών επί των μεταφορών εμπορευμάτων, που εκτελούνται με πλοία θαλάσσης, καθώς και στατιστικών διεθνών διαπεριφερειακών μεταφορών, επί εσωτερικών πλωτών οδών-
French: considérant que la Commission doit présenter un rapport au Conseil afin de permettre à celui-ci d'examiner dans quelle mesure les objectifs de la présente directive peuvent être atteints à l'aide des données statistiques communiquées ; qu'elle doit, en conséquence, prévoir la possibilité de proposer des améliorations des méthodes utilisées pour l'établissement de ces statistiques ; que le Conseil doit décider, sur proposition de la Commission, l'établissement de statistiques sur les transports de marchandises effectués à l'aide de bateaux de mer, ainsi que de statistiques concernant le trafic international entre régions, sur les voies navigables intérieures;
Greek: ότι τα στατιστικά στοιχεία είναι αναγκαία για να καταστεί γνωστή η έκταση και η εξέλιξη των μεταφορών εμπορευμάτων- ότι αρμόζει, κατά συνέπεια, η χορήγηση από την Κοινότητα στα Κράτη Μέλη χρηματοδοτικής συνδρομής για την πραγματοποίηση των σχετικών εργασιών, επί μία αρχική περίοδο,
French: considérant que les données statistiques sont nécessaires pour connaître l'ampleur et l'évolution des transports de marchandises ; qu'il convient, par conséquent, que la Communauté accorde aux États membres, pendant une période initiale, une contribution financière pour la réalisation des travaux en la matière,
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη που έχουν μία ή περισσότερες εσωτερικές πλωτές οδούς προβαίνουν σε στατιστικές έρευνες επί των εκτελουμένων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας μεταφορών, ανεξαρτήτως της χώρας νηολογήσεως ή εγγραφής τους:- εμπορευμάτων που μεταφέρονται τόσο για ίδιο λογαριασμό, όσο και για λογαριασμό τρίτων,
French: 1. Les États membres ayant une ou plusieurs voies navigables intérieures procèdent à des enquêtes (1)JO nº C 85 du 8.4.1980, p. 76. (2)Avis rendu le 30 septembre 1980 (non encore publié au Journal officiel). statistiques sur les transports effectués à l'aide de bateaux de navigation intérieure, quel qu'en soit le pays d'enregistrement ou d'immatriculation: - des marchandises transportées tant pour compte propre que pour compte d'autrui,
Greek: - εμπορευμάτων που φορτώνονται ή εκφορτώνονται στη χώρα ή που διαμετακομίζονται απλώς μέσω αυτής επί εσωτερικών πλωτών οδών.
French: - des marchandises chargées ou déchargées dans le pays ou transitant simplement par le pays sur les voies navigables nationales.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοούνται ως:α) "εσωτερική πλωτή οδός": κάθε ρεύμα ύδατος, διώρυγα ή λίμνη που, ως εκ των φυσικών χαρακτηριστικών του ή της επεμβάσεως του ανθρώπου, είναι κατάλληλο για την ναυσιπλοΐα, κυρίως πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας-
French: 2. Au sens de la présente directive, on entend par: a) voie navigable intérieure : tout cours d'eau, canal ou lac, qui, de par ses caractéristiques naturelles ou l'intervention de l'homme, est propre à la navigation, principalement des bateaux de navigation intérieure;
Greek: β) "σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας": κάθε σκάφος, αυτοκινούμενο ή μη, το οποίο είναι νηολογημένο ή εγγεγραμμένο ως πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας, συμπεριλαμβανομένων των συρομένων φορτηγίδων πλοίων, και το οποίο ως εκ της σχεδιάσεως ή της κατασκευής του είναι κατάλληλο μόνο για πλου σε προστατευμένα ύδατα-
French: b) bateau de navigation intérieure : tout bateau, automoteur ou non, qui est enregistré ou immatriculé en tant que bateau de navigation intérieure, y compris les barges de navire, et qui, de par sa conception ou sa construction, n'est apte qu'à la navigation en eaux protégées.
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
French: 3. La présente directive ne s'applique pas: - aux transports de marchandises effectués par des bateaux de moins de 50 tonnes de port en lourd,
Greek: - στις μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται με σκάφη μικρότερα των 50 τόννων μεταφορικής ικανότητος,
French: - aux bateaux assurant principalement le transport de passagers,
Greek: - στα σκάφη πορθμεύσεως,
French: - aux bacs,
Greek: - στα σκάφη που χρησιμοποιούνται μόνον για μη εμπορικούς σκοπούς από τις λιμενικές διοικήσεις ή τις δημόσιες αρχές,
French: - aux bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales par les administrations portuaires ou les pouvoirs publics,
Greek: - στα σκάφη που χρησιμοποιούνται μόνο για τον εφοδιασμό σε καύσιμα ή την αποθήκευση,
French: - aux bateaux utilisés uniquement pour l'avitaillement en combustibles ou l'entreposage,
Greek: - στα σκάφη που δεν προορίζονται για τις εμπορευματικές μεταφορές, όπως τα αλιευτικά σκάφη, τα πλοία εκσκαφής, τα πλωτά εργαστήρια, τα σκάφη-κατοικίες και τα σκάφη αναψυχής.
French: - aux bateaux non affectés aux transports de marchandises tels que les bateaux de pêche, bateaux dragueurs, ateliers flottants, bateaux d'habitation et bateaux de plaisance.
Greek: 4. Οι πρώτες στατιστικές έρευνες γίνονται από 1ης Ιανουαρίου 1981.
French: 4. Les premières enquêtes statistiques sont effectuées à partir du 1er janvier 1981.
Greek: 1. Τα εξής χαρακτηριστικά σημειώνονται:
French: 1. Les caractéristiques suivantes sont relevées: a) le poids des marchandises, exprimé en tonnes;
Greek: α) το βάρος των εμπορευμάτων, εκφραζόμενο σε τόννους-β) οι κύριες σχέσεις μεταφοράς, δηλαδή:- εσωτερικές μεταφορές, για τις οποίες ο τόπος φορτώσεως και ο τόπος εκφορτώσεως ευρίσκονται και οι δύο στο δηλούν Κράτος Μέλος, ασχέτως της πορείας που ακολουθεί το σκάφος-
French: b) les principales relations de trafic, soit: - le trafic national pour lequel le lieu de chargement et le lieu de déchargement sont tous deux situés dans l'État membre déclarant, quel que soit l'itinéraire suivi par le bateau,
Greek: - διεθνείς μεταφορές, για τις οποίες ο τόπος φορτώσεως ή ο τόπος εκφορτώσεως, όχι όμως και οι δύο, ευρίσκονται στο δηλούν Κράτος Μέλος, με κατανομή μεταξύ φορτουμένων και εκφορτουμένων εμπορευμάτων-
French: - le trafic international pour lequel le lieu de chargement ou le lieu de déchargement, mais non les deux, est situé dans l'État membre déclarant, avec ventilation entre marchandises chargées et marchandises déchargées,
Greek: - διαμετακομιστικές μεταφορές, για τις οποίες τα εμπορεύματα διέρχονται δια του δηλούντος Κράτους Μέλους χωρίς να φορτωθούν, εκφορτωθούν ή μεταφορτωθούν σ' αυτό.
French: - le trafic de transit pour lequel les marchandises passent par l'État membre déclarant sans y être chargées, déchargées ou transbordées.
Greek: Όσον αφορά τις συρόμενες φορτηγίδες σκαφών, θεωρείται ότι τα εμπορεύματα φορτώνονται ή εκφορτώνονται στον τόπο όπου η φορτηγίδα είτε τίθεται στο νερό ή εκφορτώνεται από το σκάφος μεταφοράς, είτε αναβιβάζεται σ' αυτό-
French: En ce qui concerne les barges de navire, les marchandises sont considérées comme chargées ou déchargées à l'endroit où la barge est soit mise à flot ou débarquée du navire porteur, soit halée ou hissée à bord de celui-ci;
Greek: γ) η φύση των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στην πρώτη στήλη του καταλόγου του παραρτήματος I-
French: c) la nature de la marchandise, selon les groupes prévus à la première colonne de la liste figurant à l'annexe I;
Greek: δ) η εθνικότητα, δηλαδή η χώρα στην οποία το σκάφος που μεταφέρει το εμπόρευμα είναι νηολογημένο ή εγγεγραμμένο ή, εν ελλείψει, η χώρα στην οποία έχει κατοικία ο ιδιοκτήτης του σκάφους-
French: d) la nationalité, c'est-à-dire le pays dans lequel le bateau porteur de la marchandise est enregistré ou immatriculé ou, à défaut, le pays dans lequel le propriétaire du bateau est domicilié;
Greek: ε) ο τύπος του σκάφους, σύμφωνα με την εξής ονοματολογία:- αυτοκινούμενα:- αυτοκινούμενο-δεξαμενή,
French: e) le type de bateau, selon la nomenclature suivante: - automoteur: - automoteur-citerne,
Greek: - άλλο αυτοκινούμενο,
French: - autre automoteur,
Greek: - φορτηγίδα:- φορτηγίδα-δεξαμενή,
French: - chaland: - chaland-citerne,
Greek: - άλλη φορτηγίδα,
French: - autre chaland,
Greek: - συρόμενη φορτηγίδα (περιλαμβανομένων των μικτών φορτηγίδων):
French: - barge (y compris chaland-barge): - barge-citerne,
Greek: - συρόμενη φορτηγίδα-δεξαμενή,
French: - autre barge (y compris barge de navire),
Greek: - άλλη συρόμενη φορτηγίδα (περιλαμβανομένων των συρομένων φορτηγίδων σκαφών),
French: - autre bateau porteur de marchandises,
Greek: - άλλο σκάφος που μεταφέρει εμπορεύματα.
Greek: Δεδομένου ότι ο όρος "δεξαμενή" σημαίνει κάθε σκάφος προοριζόμενο για τη μεταφορά χύδην εμπορευμάτων ρευστών ή ρευστοποιημένων, εξαιρέσει των υπό μορφή σκόνης-
French: le terme «citerne» désignant tout bateau destiné au transport en vrac de marchandises liquides ou liquéfiées, à l'exclusion de pulvérulents;
Greek: στ) για τις εξωτερικές μεταφορές, οι περιφέρειες φορτώσεως και εκφορτώσεως, κατά τη γεωργαφική ονοματολογία του παραρτήματος II-
French: f) pour le trafic national, les régions nationales de chargement et de déchargement selon la nomenclature géographique figurant à l'annexe II;
Greek: ζ) για τις διεθνείς και διαμετακομιστικές μεταφορές, οι χώρες φορτώσεως και εκφορτώσεως, κατά τον κατάλογο του παραρτήματος III-
French: g) pour le trafic international et de transit, les pays de chargement et de déchargement selon la liste figurant à l'annexe III;
Greek: η) η διανυθείσα στις εθνικές πλωτές οδούς απόσταση, εκφραζομένη σε χιλιόμετρα.
French: h) la distance parcourue sur les voies navigables nationales, exprimée en kilomètres.
Greek: 2. Απαλλάσσονται της υποχρεώσεως να παρέχουν τα στοιχεία, που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία, τα Κράτη Μέλη, των οποίων το σύνολο των διεθνών και διαμετακομιστικών εσωτερικών πλωτών μεταφορών δεν υπερβαίνει ετησίως το 1 εκατομμύριο τόννους.
French: 2. Les États membres, dont l'ensemble des marchandises transportées annuellement par voie navigable intérieure en trafic international ou de transit n'excède pas 1 million de tonnes, sont dispensés de l'obligation de fournir les données requises par la présente directive.
Greek: 1. Πλην των πληροφοριών που υπόκεινται στο στατιστικό απόρρητο, κατ' εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών, τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν τα στατιστικά αποτελέσματα στην Επιτροπή μόλις αυτό καταστεί δυνατόν και το αργότερο πέντε μήνες μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς.
French: 1. À l'exclusion des renseignements soumis au secret statistique en application des législations nationales, les États membres communiquent les résultats statistiques à la Commission dès que possible, et au plus tard cinq mois après la fin de la période de référence concernée.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα γνωστοποιούνται με πίνακες σύμφωνους με τα υποδείγματα του παραρτήματος IV.
French: 2. Les résultats sont communiqués au moyen de tableaux conformes aux modèles figurant à l'annexe IV.
Greek: 3. Αποτελέσματα επεξειργασμένα με ηλεκτρονικό υπολογιστή είναι δυνατόν να γνωστοποιηθούν με φορέα αναγνώσεως, του οποίου η φύση και ο τύπος θα καθορισθούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη.
French: 3. Les résultats traités par ordinateur peuvent être communiqués sur un support de lecture dont la nature et le format seront déterminés par la Commission en consultation avec les États membres concernés.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1980, αναλυτική περιγραφή των μεθόδων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν για τις στατιστικές έρευνες, όσον αφορά την κατεργασία των στοιχείων και τον υπολογισμό των τοννοχιλιομέτρων.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 1980, une description détaillée des méthodes qu'ils entendent utiliser pour les enquêtes statistiques, en ce qui concerne le traitement des données et le calcul des tonnes-kilomètres.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεργασία με τα Κράτη Μέλη, τα προβλήματα μεθοδολογικής και τεχνικής φύσεως που τίθενται από τις στατιστικές έρευνες ώστε να ευρεθούν λύσεις που να επιτρέπουν να γίνουν τα στοιχεία όσο το δυνατόν συνεκτικά και συγκρίσιμα.
French: 2. La Commission examine, en collaboration avec les États membres, les problèmes d'ordre méthodologique et technique posés par les enquêtes statistiques afin de trouver des solutions permettant de rendre les données aussi cohérentes et comparables que possible.
Greek: 1. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα κατάλληλα αποτελέσματα των στατιστικών ερευνών.
French: 1. La Commission publie les résultats appropriés des enquêtes statistiques.
Greek: 2. Προ της 1ης Ιανουαρίου 1983, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση επί της πείρας που θα έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας και προτείνει τις βελτιώσεις που θα απέβαιναν αναγκαίες.
French: 2. Avant le 1er janvier 1983, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans le cadre des travaux effectués en application de la présente directive et propose les améliorations qui s'avéreraient nécessaires.
Greek: 3. Εντός δύο ετών από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης οδηγίας, το Συμβούλιο θα αποφασίσει, προτάσει της Επιτροπής, την καθιέρωση στατιστικών επί των μεταφορών εμπορευμάτων, που εκτελούνται με πλοία θαλάσσης καθώς και στατιστικών που αναφέρονται στις διεθνείς διαπεριφερειακές μεταφορές, επί εσωτερικών πλωτών οδών.
French: 3. Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, le Conseil décidera, sur proposition de la Commission, l'établissement de statistiques sur les transports de marchandises effectués à l'aide de bateaux de mer, ainsi que de statistiques concernant le trafic international entre régions, sur les voies navigables intérieures.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1980 περί τεχνικής προσαρμογής της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ «περί επικινδύνων ουσιών, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» (80/1189/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 décembre 1980 portant adaptation technique de la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses, à la suite de l'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes (80/1189/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 146,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 146,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι έως IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, περί της ταξινομήσεως, της συσκευασίας και της επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών(1), που έχει τροποποιηθεί κυρίως απο τις οδηγίες της Επιτροπής 76/907/ΕΟΚ(2) και 79/370/ΕΟΚ(3) και τελευταία απο την οδηγία 79/831/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), προσθέτοντας την ελληνική απόδοση των ονομάτων των επικινδύνων ουσιών και των άλλων οριζομένων εκφράσεων για την επισήμανση των ουσιών αυτών,(1) ΕΕ αριθ. 196 της 16.8.1967, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. Ν 360 της 30.12.1976, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. Ν 88 της 7.4.1979, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. Ν 259 της 15.10.1979, σ. 10.
French: considérant qu'il y a lieu de modifier les annexes I à IV de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée principalement par les directives 76/907/CEE (2) et 79/370/CEE (3) de la Commission, et en dernier lieu par la directive 79/831/CEE du Conseil (4), en y ajoutant les versions grecques des désignations des substances dangereuses et des autres expressions prescrites pour l'étiquetage de ces substances,
Greek: Τα ελληνικά κείμενα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι έως IV της παρούσης οδηγίας, προστίθενται αντιστοίχως στα παραρτήματα Ι έως IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
French: Les textes grecs figurant aux annexes I à IV de la présente directive sont ajoutés respectivement aux annexes I à IV de la directive 67/548/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1981 τις απαραίτητες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er janvier 1981 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir de l'adhésion de la République hellénique.