FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικά, υποβλήθηκαν 427 σχέδια για τα οποία απαιτούνταν συνολική χρηματοδότηση ύψους άνω των 500 εκατ. ευρώ, δηλαδή δεκαπλάσια του διαθέσιμου ποσού. Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν από υπαλλήλους με γνώσεις στον σχετικό τομέα. Όπου κρίθηκε αναγκαίο, οι προτάσεις αξιολογήθηκαν και από υπαλλήλους άλλων Γενικών Διευθύνσεων, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν περιττές επαναλήψεις ή επικαλύψεις με τα υπό εξέλιξη σχέδια. Συνολικά, 58 σχέδια κρίθηκαν κατάλληλα προς χρηματοδότηση, 12 σχέδια εγγράφηκαν σε εφεδρικό κατάλογο A και 55 σχέδια σε εφεδρικό κατάλογο B. Τα υπόλοιπα 302 σχέδια θεωρήθηκαν ακατάλληλα προς χρηματοδότηση και απορρίφθηκαν.
French: Au total, 427 projets exigeant un financement total supérieur à 500 millions d'euros, soit dix fois le montant disponible, ont été reçus. Les propositions ont été évaluées par des fonctionnaires connaissant le domaine concerné. Le cas échéant, les propositions ont aussi été évaluées par des fonctionnaires d'autres DG pour éviter tout double emploi ou chevauchement avec d'autres projets en cours. Un total de 58 projets a été jugé admissible pour un financement, 12 projets ont été mis sur une liste de réserve A et 55 sur une liste de réserve B. Les 302 projets restants ont été considérés inéligibles et refusés.
Greek: Οι αξιολογητές προσπάθησαν να εφαρμόσουν συνεκτική προσέγγιση και κοινά πρότυπα αξιολόγησης. Συστάθηκε επιτροπή αξιολόγησης σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις. Η μέγιστη συνολική χρηματοδότηση των επιδοτήσεων ανήλθε στο 60% του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών. Τα καινοτόμα σχέδια με σημαντική συμμετοχή των υποψηφίων προς προσχώρηση χωρών μπορούσαν να λάβουν χρηματοδότηση έως και 80% του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.
French: Les évaluateurs se sont efforcés d'appliquer une méthode cohérente et des critères d'évaluation communs. Un comité d'évaluation a été constitué conformément aux dispositions financières. Des subventions ont été allouées pour un financement total maximal de 60% des coûts éligibles. Les projets novateurs caractérisés par une participation significative de pays candidats pouvaient bénéficier d'un financement maximal de 80% des coûts éligibles.
Greek: Η επιτροπή προγράμματος, στη συνεδρίασή της στις 16-17 Ιουλίου 2003, έδωσε ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τη χρηματοδότηση των προτάσεων που είχαν επιλεγεί με τη διαδικασία αξιολόγησης. Αντέστρεψε τη σειρά κατάταξης δύο προτάσεων στον εφεδρικό κατάλογο.
French: Lors de sa réunion des 16 et 17 juillet 2003, le comité du programme a décidé à l'unanimité de financer les propositions retenues lors de la procédure d'évaluation. Il a inversé l'ordre de classement de deux propositions dans la liste de réserve.
Greek: 2.4. Έγκριση του καταλόγου των επιλεγμένων σχεδίων
French: 2.4. Adoption de la liste des projets sélectionnés
Greek: Το αρχικό πρόγραμμα εργασίας τροποποιήθηκε στις 17.12.2003[10], ώστε να ληφθεί υπόψη ο αυξημένος προϋπολογισμός του προγράμματος, μετά τη σύναψη των μνημονίων συνεννόησης με τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες. Αυτό καθυστέρησε ακόμη περισσότερο τη διαδικασία διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών επιδότησης όσον αφορά τα σχέδια που επιλέχθηκαν προς χρηματοδότηση. Το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας υποβλήθηκε προς γνωμοδότηση στην επιτροπή προγράμματος κατά τη συνεδρίασή της στις 9 Οκτωβρίου 2003. Στις 19 Δεκεμβρίου 2003, μετά την έγκριση του νέου προγράμματος εργασίας, ο διατάκτης αποφάσισε να χρηματοδοτήσει 70 σχέδια και έκανε δεκτά άλλα 55 σχέδια από τους εφεδρικούς καταλόγους, όπως καταρτίστηκαν από την επιτροπή προγράμματος. Οι συνολικές πιστώσεις που αναλήφθηκαν για τις εν λόγω προτάσεις ανήλθαν σε 50,4 εκατ. ευρώ. Τα υπόλοιπα 302 σχέδια απορρίφθηκαν.
French: Le programme de travail initial a été modifié le 17 décembre 2003[10] à la suite de l'augmentation du budget du programme résultant de la conclusion de protocoles d'accord avec les pays adhérents et candidats. Cette modification a encore retardé la procédure de négociation en vue de conclure des conventions de subvention avec les projets retenus pour le financement. Le programme de travail révisé a été présenté pour avis au comité du programme lors de sa réunion du 9 octobre 2003. Le 19 décembre 2003, après l'adoption du nouveau programme de travail, l'ordonnateur a décidé de financer 70 projets et accepté 55 autres projets sur les listes de réserve telles qu'établies par le comité du programme. L'engagement total pour ces propositions s'élevait à 50,4 millions d'euros. Les 302 autres projets ont été rejetés.
Greek: Συνολικά, από τον προϋπολογισμό του 2003 χρηματοδοτήθηκαν 72 σχέδια. 10 σχέδια ακυρώθηκαν: 4 από τον κατάλογο των προτάσεων που είχαν γίνει δεκτές και 6 από τους εφεδρικούς καταλόγους. Ο εφεδρικός κατάλογος χρησιμοποιήθηκε έως το 12ο, με σειρά κατάταξης, σχέδιο.
French: Au total, 72 projets ont été financés sur le budget 2003. Dix projets ont été annulés: 4 sur la liste des propositions retenues et 6 sur les listes de réserve. La liste de réserve a été utilisée jusqu'au 12e projet dans l'ordre de classement.
Greek: 2.5. Μέθοδοι για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
French: 2.5. Méthodes de diffusion et d'exploitation des résultats
Greek: Πλήρης κατάλογος με συνοπτική παρουσίαση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων διατίθεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm. Κάθε σύνοψη σχεδίου περιέχει διοικητικές πληροφορίες σχετικά με τον βασικό δικαιούχο, δημοσιονομικές πληροφορίες, κατάλογο των συνδεδεμένων δικαιούχων και περιγραφή του σχεδίου με τα αποτελέσματα και τις εφαρμοζόμενες μεθόδους.
French: Une liste complète des résumés des projets financés est disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm. Les résumés reprennent les coordonnées administratives du bénéficiaire principal, les informations financières, une liste des bénéficiaires associés ainsi qu'une description du projet indiquant les résultats obtenus et les méthodes employées.
Greek: 3. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ 2004
French: 3. VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITES EN 2004
Greek: 3.1. Έγκριση του προγράμματος εργασίας του 2004
French: 3.1. Adoption du programme de travail 2004
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας του 2004 σχετικά με το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία δημοσιεύθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2004[11]. Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων[12], με σκοπό την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας 2004, προκηρύχθηκε την ίδια ημέρα και παρέμεινε ανοικτή για δύο μήνες.
French: Le programme de travail 2004 pour la mise en œuvre du programme de santé publique a été publié le 27 février 2004[11]. Un appel de propositions[12] couvrant le programme de travail 2004 a été lancé à la même date pour une durée de deux mois.
Greek: 3.2. Πληροφορίες σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων
French: 3.2. Informations relatives à l'appel de propositions
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2004 διοργανώθηκε ενημερωτική ημερίδα στο Λουξεμβούργο ώστε να ενημερωθούν οι ενδιαφερόμενοι για τον τρόπο υποβολής των προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία. Στην εκδήλωση συμμετείχαν περίπου 300 άτομα από την ΕΕ, τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες και τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
French: Une journée d'information s'est tenue à Luxembourg le 22 mars 2004 pour renseigner les promoteurs de projets potentiels sur les modalités de soumission de propositions dans le cadre du programme de santé publique. Environ 300 participants provenant de l'UE, des pays candidats et des pays de l'AELE/EEE étaient présents.
Greek: Ο δικτυακός τόπος του προγράμματος για τη δημόσια υγεία παρείχε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την υποβολή προτάσεων, π.χ. τη δημοσίευση της πρόσκλησης, το πρόγραμμα εργασίας του 2004, τα έντυπα των αιτήσεων, έναν οδηγό προς τους υποψηφίους, τα κριτήρια αξιολόγησης και ένα υπόδειγμα συμφωνίας επιδότησης.
French: Le site web du programme de santé publique a fourni toutes les informations utiles nécessaires pour présenter des propositions, par exemple l'avis de publication de l'appel, le programme de travail 2004, les formulaires de candidature, un guide du candidat, les critères d'évaluation et un modèle de convention de subvention.
Greek: Δημιουργήθηκε υπηρεσία παροχής βοήθειας, η οποία έλαβε περισσότερα από 500 αιτήματα για παροχή πληροφοριών ή βοήθειας.
French: Un service d'assistance a été mis en place et a reçu plus de 500 demandes d'informations ou d'assistance.
Greek: 3.3. Διαδικασία αξιολόγησης
French: 3.3. Procédure d'évaluation
Greek: Υποβλήθηκαν 231 προτάσεις, με αιτούμενη συνολική κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 180,8 εκατ. ευρώ. Αν και οι προτάσεις ήταν λιγότερες από εκείνες που υποβλήθηκαν το 2003, η ποιότητά τους ήταν, γενικώς, καλύτερη. Κάθε πρόταση αξιολογήθηκε από έναν υπάλληλο και έναν από τους 20 ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των δύο αξιολογητών, ένας τρίτος εσωτερικός ή εξωτερικός αξιολογητής συνέτασσε συναινετική έκθεση αξιολόγησης. Η απόφαση της επιτροπής αξιολόγησης υποβλήθηκε για επίσημη διαβούλευση σε άλλες Γενικές Διευθύνσεις, ώστε να αποφευχθούν περιττές επαναλήψεις ή αλληλεπικαλύψεις με άλλα υπό εξέλιξη σχέδια.
French: Les 231 propositions présentées exigeaient une participation communautaire totale de 180,8 millions d'euros. Moins nombreuses qu'en 2003, ces propositions étaient toutefois, d'une manière générale, de meilleure qualité. Chaque proposition a été évaluée par un fonctionnaire et par un des 20 experts extérieurs indépendants. En cas de désaccord entre deux évaluateurs, un troisième évaluateur, interne ou externe, a présenté un rapport d'évaluation de consensus. La décision du comité d'évaluation a été soumise pour consultation formelle aux autres DG pour éviter tout double emploi ou chevauchement avec des projets en cours.
Greek: Το έγγραφο Ρυθμίσεις, κριτήρια και διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης των δράσεων του προγράμματος "Δημόσια Υγεία" [13] λειτούργησε ως βάση για τα κριτήρια αξιολόγησης.
French: Le document Modalités, critères et procédures de sélection et de financement des actions dans le cadre du programme "Santé publique" [13] a servi de base aux critères d'évaluation.
Greek: Συστήθηκε η χρηματοδότηση 79 σχεδίων, 12 από τα οποία εγγράφηκαν σε εφεδρικό κατάλογο. Ο εφεδρικός κατάλογος ήταν σημαντικά μικρότερος από τον αντίστοιχο κατάλογο του 2003, ώστε να παρέχει πιο ρεαλιστική δυνατότητα χρηματοδότησης. 139 σχέδια απορρίφθηκαν και 9 ήταν μη επιλέξιμα. 4 προτάσεις αποκλείστηκαν λόγω εκπρόθεσμης υποβολής τους.
French: 79 projets ont été recommandés pour un financement, dont 12 ont été inscrits sur une liste de réserve. La liste de réserve a été sensiblement réduite par rapport à 2003 pour offrir une possibilité plus réaliste de financement. 139 projets ont été refusés et 9 étaient inéligibles. 4 propositions ont été exclues pour non-respect de la date limite de remise.
Greek: Τα σχέδια που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2004 παρουσιάστηκαν στην επιτροπή προγράμματος κατά τη συνεδρίασή της στις 8 Ιουλίου 2004. Τα σχέδια κρίθηκαν, γενικώς, καινοτόμα και υψηλής ποιότητας.
French: Les projets présentés dans le cadre de l'appel de propositions 2004 ont été soumis au comité du programme lors de sa réunion du 8 juillet 2004. D'une manière générale, ils ont été jugés novateurs et de grande qualité.
Greek: Η επιτροπή προγράμματος προέβη σε ήσσονος σημασίας προσαρμογές: διόρθωσε τον προϋπολογισμό ενός σχεδίου και παρέτεινε τη διάρκεια ισχύος δύο άλλων. Όπως και το 2003, αντιστράφηκε η σειρά κατάταξης δύο σχεδίων στον εφεδρικό κατάλογο. Η επιτροπή προγράμματος εξέδωσε ομόφωνη ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον επικαιροποιημένο κατάλογο των προτάσεων που είχαν γίνει δεκτές και τον εφεδρικό κατάλογο.
French: Le comité a apporté des ajustements mineurs: un projet a vu son budget corrigé et deux ont été prolongés. Comme en 2003, l'ordre de classement de deux projets dans la liste de réserve a été inversé. Le comité a rendu un avis favorable à l'unanimité sur la liste révisée des propositions acceptées et la liste de réserve.
Greek: 3.4. Έγκριση του καταλόγου των επιλεγμένων σχεδίων
French: 3.4. Adoption de la liste des projets sélectionnés
Greek: Μετά τη συνεδρίαση της επιτροπής προγράμματος, ο διατάκτης ενέκρινε τον κατάλογο των 67 σχεδίων για τα οποία είχε συστηθεί η χρηματοδότησή τους, καθώς και τη σειρά των 12 σχεδίων του εφεδρικού καταλόγου, όπως είχε εγκριθεί από την επιτροπή προγράμματος. Τα υπόλοιπα 152 σχέδια απορρίφθηκαν. Οι συνολικές πιστώσεις που αναλήφθηκαν για τις προτάσεις που έγιναν δεκτές ανήλθαν σε 48,8 εκατ. ευρώ.
French: Après la réunion du comité du programme, l'ordonnateur a approuvé la liste de 67 projets recommandés pour le financement et l'ordre des 12 projets inscrits sur la liste de réserve telle qu'approuvée par le comité du programme. Les 152 autres projets ont été rejetés. L'engagement total pour les propositions retenues s'élevait à 48,8 millions d'euros.
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2004, μετά τη διάθεση επιπλέον κονδυλίων, ο διατάκτης χορήγησε επιπλέον 6,6 εκατ. ευρώ στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2004, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό τη χρηματοδότηση και των 12 σχεδίων του εφεδρικού καταλόγου.
French: Le 15 décembre 2004, après la mise à disposition de fonds supplémentaires, l'ordonnateur a attribué 6,6 millions d'euros supplémentaires à l'appel de propositions 2004, ce qui a permis de financer la totalité des 12 projets de la liste de réserve.
Greek: 3.5. Μέθοδοι για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
French: 3.5. Méthodes de diffusion et d'exploitation des résultats
Greek: Πλήρης κατάλογος με τα ονόματα και σύντομη περιγραφή των σχεδίων που επιλέχθηκαν προς χρηματοδότηση διατίθεται στο δικτυακό τόπο Europa για τη δημόσια υγεία, στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm.
French: Une liste complète des intitulés des projets retenus pour le financement, accompagnée de descriptions succinctes, est disponible sur le site web Europa consacré à la santé publique à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/project_en.htm.
Greek: Μετά την υπογραφή όλων των συμβάσεων, θα δοθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα διοικητικά στοιχεία του βασικού δικαιούχου, τους συνδεδεμένους δικαιούχους, το δημοσιονομικό σκέλος, την περιγραφή των σχεδίων, καθώς και τα αποτελέσματα και τις εφαρμοζόμενες μεθόδους τους.
French: Après signature de toutes les conventions, des informations complémentaires seront disponibles sur les coordonnées administratives du bénéficiaire principal, les bénéficiaires associés, les informations financières, les descriptifs des projets, leurs résultats et les méthodes employées.
Greek: 4. ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ 2003 ΚΑΙ ΤΟΥ 2004
French: 4. PRINCIPALES ACTIONS LANCEES AU TITRE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL 2003 ET 2004
Greek: 4.1. Διατομεακά ζητήματα
French: 4.1. Thèmes intersectoriels
Greek: Δράσεις στρατηγικής σημασίας, που συνδέουν διάφορους στόχους του προγράμματος, κατηγοριοποιήθηκαν κατά διατομεακά ζητήματα το 2003. Τα βασικά σχέδια κάλυπταν τη δικτύωση των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) του τομέα υγείας, τις στρατηγικές δράσης και δικτύωσης με σκοπό την εξάλειψη των ανισοτήτων στον τομέα υγείας και τη δημιουργία πανευρωπαϊκού, πολυτομεακού δικτύου για την εξάλειψη των ναρκωτικών στις φυλακές.
French: Les actions présentant une importance stratégique et associant plusieurs objectifs du programme ont été regroupées par thèmes intersectoriels en 2003. Les projets clés concernaient la mise en réseau des ONG actives dans le domaine de la santé, les stratégies d'action et de mise en réseau pour réduire les inégalités en matière de santé ainsi que la mise en place d'un réseau européen pluridisciplinaire sur la prévention de la toxicomanie en prison.
Greek: Η συνεργασία των υπηρεσιών υγείας των κρατών μελών καλύφθηκε από τρία σχέδια για την πρόληψη των καρδιαγγειακών παθήσεων, τη χαρτογράφηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας και την αξιολόγηση της δημόσιας υγείας στις ευρωπαϊκές συνοριακές περιφέρειες.
French: La coopération entre les services de santé des États membres était couverte par trois projets concernant la prévention des maladies cardiovasculaires, la cartographie de l'accès aux services de santé et l'évaluation de la santé publique dans les régions frontalières de l'Europe.
Greek: Το 2004 τα διατομεακά ζητήματα ενσωματώθηκαν στις τρεις προτεραιότητες του προγράμματος.
French: En 2004, les thèmes intersectoriels ont été incorporés dans les trois volets du programme.
Greek: 4.2. Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
French: 4.2. Informations sur la santé
Greek: Το 2003 το πρόγραμμα επιδίωξε να συνεχίσει το έργο που είχε συντελεστεί στο πλαίσιο των οκτώ προηγούμενων κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας. Αυτό αφορούσε κυρίως τα εξής: (i) σχέδια δεικτών υγείας που αποσκοπούσαν στην κατάρτιση κοινού καταλόγου για την ΕΕ (ECHI), καθώς και στη δημιουργία δεικτών σε τομείς όπως η αναπηρία, τα συστήματα υγείας, τα φάρμακα, η ψυχική υγεία, ο τρόπος ζωής κ.λπ.· (ii) σχέδια που εστιάζονταν στη συνήθη και σταθερή συλλογή δεδομένων (π.χ. βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς, βάσεις δεδομένων για τον καρκίνο)· (iii) σχέδια με έμφαση στη βελτίωση των μηχανισμών διαβίβασης των δεδομένων υγείας (σχέδια έρευνας βάσει ερωτηματολογίου για την υγεία, σχέδια για δεδομένα όσον αφορά τα νοσοκομεία)· και (iv) σχέδια που αποβλέπουν στη βελτίωση ή την καθιέρωση βέλτιστων κλινικών πρακτικών και πρακτικών κωδικοποίησης.
French: En 2003, le programme s'est efforcé d'intégrer les travaux menés dans le cadre des huit programmes communautaires précédents dans le domaine de la santé publique. Cette intégration concernait principalement: i) les projets sur les indicateurs de santé destinés à créer une liste communautaire commune (ECHI) et à définir des indicateurs dans les domaines des maladies, des systèmes de santé, des produits pharmaceutiques, de la santé mentale, des modes de vie, etc., ii) les projets axés sur la collecte de données de routine et durable (par ex. base de données sur les accidents, bases de données sur le cancer), iii) les projets centrés sur l'amélioration des mécanismes de notification dans le domaine de la santé (enquêtes de santé par entretien, données hospitalières) et iv) les projets destinés à améliorer ou définir les bonnes pratiques dans le domaine clinique et de la codification.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε συνέργειες με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα[14]. Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) συνεργάζονται στο μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών σχεδίων στον συγκεκριμένο τομέα.
French: Une attention particulière a été accordée aux synergies avec le programme statistique[14] de la Communauté. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont associées à la majeure partie des projets de l'UE dans ce domaine.
Greek: Καθιερώνεται βιώσιμο σύστημα παρακολούθησης της υγείας, το οποίο στοχεύει στην παροχή συγκρίσιμων στοιχείων για την υγεία και τις συναφείς με αυτή συμπεριφορές του πληθυσμού, για τις ασθένειες και τα συστήματα υγείας. Η στατιστική συνιστώσα του συστήματος αναπτύσσεται με τη χρήση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, όπου κρίνεται σκόπιμο. Βασίζεται σε πανευρωπαϊκούς, από κοινού συμφωνημένους δείκτες και μέσα όσον αφορά τον ορισμό τους και τις μεθόδους που εφαρμόζονται για τη συλλογή και τη χρήση δεδομένων. Επτά ομάδες εργασίας που σχηματίζουν δίκτυο συνέχισαν το έργο που είχε επιτελεστεί ως προς την παρακολούθηση της υγείας, δίνοντας έμφαση στους δείκτες και τη συλλογή δεδομένων.
French: Un système de suivi durable de la santé est mis en place et vise à produire des informations comparables sur la santé et les comportements liés à la santé de la population, les maladies et les systèmes de santé. L'élément statistique du système est développé en recourant, autant que de besoin, au programme statistique de la Communauté. Il s'appuie sur des indicateurs et des instruments communs, adoptés au niveau européen en ce qui concerne leur définition, les méthodes de collecte et d'utilisation des données. Sept groupes de travail formant un réseau ont poursuivi les travaux antérieurs sur la surveillance de la santé, en se concentrant sur les indicateurs et la collecte de données.
Greek: Συντελέστηκε επίσης έργο με σκοπό την κατάρτιση, ως πρώτο βήμα, σύντομου καταλόγου των κοινοτικών δεικτών υγείας, με την πρόθεση μελλοντικής επέκτασής του τα προσεχή έτη· τη δημιουργία μέσων για τη συλλογή συγκρίσιμων πληροφοριών παράλληλα με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα· και τη σύνταξη σειράς ευρωπαϊκών εκθέσεων για την υγεία, οι οποίες παρέχουν αναλύσεις και πληροφορίες στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και το ειδικευμένο ή ευρύ κοινό.
French: Des travaux ont également été réalisés pour créer, dans un premier temps, une liste succincte d'indicateurs communautaires de la santé qui doit être complétée dans les prochaines années, développer des instruments de collecte d'informations comparables en association avec le programme statistique communautaire, et développer une série de rapports sur la santé en Europe présentant des analyses et des informations destinées aux décideurs, à des publics particuliers ou au grand public.
Greek: Η συνεργασία στον τομέα των συστημάτων υγείας προωθήθηκε μέσω της στήριξης των ενεργειών για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με την υγεία και της χαρτογράφησης της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας.
French: La coopération dans le domaine des systèmes de santé a été encouragée à travers le soutien apporté à des activités d'information sur la santé et la cartographie de l'accès aux services de santé.
Greek: Προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την υποβολή εκθέσεων και αναλύσεων σχετικά με τον τομέα υγείας, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της κατανάλωσης οινοπνεύματος, προκειμένου να εξεταστούν οι υφιστάμενες και οι σχεδιαζόμενες συναφείς πολιτικές των κρατών μελών, της ΕΕ και της ΠΟΥ, ώστε να διατυπωθούν συστάσεις και να προταθούν εναλλακτικές όσον αφορά την τυχόν σχετική κοινοτική πολιτική ή στρατηγική. Προκηρύχθηκε και άλλη πρόσκληση υποβολής προσφορών με σκοπό την κατάρτιση δεικτών σχετικά με τις επιδόσεις της δημόσιας υγείας για τον φαρμακευτικό τομέα, προκειμένου να παρακολουθηθεί ο βαθμός στον οποίο ο εν λόγω τομέας ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της δημόσιας υγείας και με άλλους κοινωνικούς στόχους.
French: Un appel d'offres concernant l'élaboration de rapports sur l'impact sanitaire, social et économique de l'alcool et son analyse a été lancé pour étudier les politiques mises en oeuvre ou prévues en matière d'alcool au niveau des États membres, de l'Union européenne et de l'OMS afin d'identifier des recommandations et choix en vue d'options potentielles en matière de politiques ou de stratégies communautaires en matière d'alcoolisme. Un autre appel d'offres a été lancé concernant le développement d'indicateurs de santé publique pour le secteur pharmaceutique pouvant servir à évaluer dans quelle mesure le secteur pharmaceutique s'aligne sur les objectifs de santé publique et les autres objectifs sociaux.