FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 πρέπει να θεωρείται ότι παρέχεται όταν το πολλαπλασιαστικό υλικό ανήκει στην κατηγορία «πολλαπλασιαστικού υλικού αναγνωρισμένης προέλευσης», όπως ορίζεται στο σύστημα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τον έλεγχο του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εμπόριο ή σε άλλη κατηγορία που ορίζεται στο εν λόγω σύστημα.
French: 1. La justification visée à l'article 1er paragraphe 1 et à l'article 4 est considérée comme fournie s'il s'agit de matériels de reproduction de la catégorie «matériels de reproduction identifiés» du système OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) pour le contrôle des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international ou d'une autre catégorie de ce système.
Greek: 2. Σε περίπτωση που το σύστημα του ΟΟΣΑ, που αναφέρεταισ την παράγραφο 1, δεν εφαρμόζεται στον τόπο προέλευσης του πολλαπλασιαστικού υλικού, πρέπει να μπορούν να γίνουν αποδεκτά άλλα επίσημα αποδεικτικά στοιχεία.
French: 2. Si le système OCDE cité au paragraphe 1 n'est pas appliqué sur le lieu de provenance, d'autres pièces justificatives officielles sont admises.
Greek: 3. Όπου δεν μπορούν να παρασχεθούν επίσημες αποδείξεις, τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν άλλα μη επίσημα αποδεικτικά στοιχεία.
French: 3. Lorsque des pièces justificatives officielles ne peuvent pas être fournies, les États membres peuvent accepter d'autres pièces non officielles.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος ΙΙ, να εγκρίνουν την εμπορία, στην επικράτειά τους, σπόρων προς σπορά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την ειδική καθαρότητα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/161/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι το απαιτούμενο από το άρθρο 9 της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ έγγραφο φέρει την ένδειξη:
French: Les États membres sont autorisés, conformément aux dispositions de l'annexe II, à admettre sur leur territoire la commercialisation de semences ne répondant pas aux exigences relatives à la pureté spécifique prévues à l'annexe I de la directive 71/161/CEE, pour autant que le document requis à l'article 9 de la directive 66/404/CEE porte l'indication:
Greek: «Σπόροι για σπορά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις ειδικής καθαρότητας».
French: «Semences ne répondant pas aux normes concernant la pureté spécifique».
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος ΙΙΙ, να εγκρίνουν την εμπορία, στην επικράτειά τους, πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν πληροί, ούτε τις απαιτήσεις όσον αφορά την προέλευση όπως ορίζεται στην οδηγία 66/404/ΕΟΚ, ούτε τις απαιτήσεις σχετικά με την ειδική καθαρότητα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 71/161/ΕΟΚ, υπό τον όρο ότι:
French: Les États membres sont autorisés, conformément aux dispositions de l'annexe III, à admettre sur leur territoire la commercialisation de matériels de reproduction ne répondant ni aux critères de provenance de la directive 66/404/CEE ni aux exigences relatives à la pureté spécifique prévues à l'annexe I de la directive 71/161/CEE, à condition:
Greek: - έχει παρασχεθεί η απόδειξη η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 όσον αφορά τον τόπο προέλευσης του σπόρου και το υψόμετρο στο οποίο συλλέχθηκε, και
French: - que soit fournie la justification, prescrite à l'article 2, du lieu de provenance des semences en question et de l'altitude où elles ont été récoltéeset
Greek: - το απαιτούμενο από το άρθρο 9 της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ έγγραφο φέρει την ένδειξη:
French: - que le document requis à l'article 9 de la directive 66/404/CEE porte l'indication:
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, εκτός εκείνων που υπέβαλαν αίτηση, υπό τους όρους που ορίζονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντίστοιχα, και για τους σκοπούς που προορίζονται από τα αιτούντα κράτη μέλη, να εγκρίνουν την εμπορία, στην επικράτειά τους, σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, η εμπορία των οποίων επιτρέπεται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres autres que ceux qui sont demandeurs sont également autorisés à admettre, sur leur territoire, la commercialisation des semences et jeunes plants dont la commercialisation est autorisée en vertu de la présente décision, conformément aux dispositions des annexes I, II et III et aux fins poursuivies par les États membres demandeurs.
Greek: Οι εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4, εφόσον αφορούν την πρώτη τοποθέτηση στην αγορά της Κοινότητας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, θα λήξουν στις 30 Νοεμβρίου 1997. Οι εγκρίσεις αυτές, στο βαθμό που αφορούν επόμενη τοποθέτηση στην αγορά της Κοινότητας, θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
French: Les autorisations prévues à l'article 1er paragraphe 1 et aux articles 3 et 4, et concernant la première mise sur le marché communautaire de matériels forestiers de reproduction expirent le 30 novembre 1997. Celles concernant les mises sur le marché ultérieures expirent le 31 décembre 1998.
Greek: Όσον αφορά την πρώτη τοποθέτηση στην αγορά δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις ποσότητες πολλαπλασιαστικού υλικού που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις και των οποίων έχει εγκριθεί η εμπορία, στην επικράτειά τους, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης.
French: En ce qui concerne la première mise sur le marché de matériels forestiers de reproduction, visée à l'article 6, les États membres communiquent immédiatement à la Commission et aux autres États membres les quantités de matériels répondant à des exigences moins strictes dont la commercialisation sur leur territoire a été autorisée en vertu de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ειδικούς όρους για την έγκριση των εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε αγορές χονδρικής πώλησης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/658/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 novembre 1996 fixant les conditions particulières d'agrément au titre d'établissements des marchés de gros (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/658/CE)
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 τρίτη περίπτωση,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE (2), et notamment son article 13 troisième tiret,
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το 1994, και ιδίως το άρθρο 20 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échange de viandes fraîches de volaille (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 20 premier tiret,
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/68/ΕΚ (5), και ιδίως το άρθρο 17 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (4), modifiée en dernier lieu par la directive 95/68/CE (5), et notamment son article 17 premier tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι υπάρχει μακρά παράδοση αγορών χονδρικής πώλησης κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα 7
French: considérant qu'il existe dans la Communauté dans le domaine des viandes et des produits à base de viandes une longue tradition de marchés de gros;
Greek: ότι οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε αγορές χονδρικής πώλησης στις οποίες εφαρμόζονται οι οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ, παρουσιάζουν ιδιαίτερα τεχνικά χαρακτηριστικά 7 ότι οι εγκαταστάσεις αυτές χρησιμοποιούν από κοινού ορισμένους χώρους, για παράδειγμα τους χώρους κοπής των κρεάτων 7
French: considérant que les ateliers situés dans ces marchés de gros et relevant des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 77/99/CEE présentent des caractéristiques techniques particulières; que ces ateliers utilisent en commun certains locaux comme par exemple des salles de découpe des viandes;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα τεχνικά αυτά χαρακτηριστικά για τον καθορισμό των όρων έγκρισης των εν λόγω εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε αγορές χονδρικής πώλησης 7
French: considérant qu'il importe de prendre en compte l'ensemble de ces caractéristiques techniques afin de fixer les conditions particulières d'agrément des établissements situés dans des marchés de gros;
Greek: Στην παρούσα απόφαση θεσπίζονται οι ειδικοί όροι για την έγκριση των εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε αγορές χονδρικής πώλησης, σύμφωνα με τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ.
French: La présente décision fixe les conditions particulières pour l'agrément d'établissements relevant des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 77/99/CEE situés dans des marchés de gros.
Greek: Για τους σκοπούς της εν λόγω απόφασης «αγορά χονδρικής πώλησης» σημαίνει μια αγορά που περιλαμβάνει ορισμένες ξεχωριστές εγκαταστάσεις οι οποίες χρησιμοποιούν από κοινού ορισμένα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των χώρων κοινής χρήσης στους οποίους το νωπό κρέας πουλερικών κόβεται, αποθηκεύεται, εκτίθεται και τίθεται στην εμπορία ή στους οποίους τα προϊόντα με βάση το κρέας παράγονται, αποθηκεύονται, εκτίθενται και τίθενται στην εμπορία. Μια αγορά χονδρικής πώλησης μπορεί να συνδέεται με άλλες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
French: Au sens de la présente décision, on entend par marché de gros: un marché comprenant un certain nombre d'établissements séparés qui peuvent partager des installations communes dont des secteurs communs dans lesquels la viande fraîche ou la viande fraîche de volaille sont découpées, stockées, offertes à la vente et mises sur le marché ou les produits à base de viande sont produits, stockés, offerts à la vente et mis sur le marché. Un marché de gros peut être rattaché à d'autres établissements agréés.
Greek: 1. Μια εγκατάσταση που βρίσκεται σε αγορά χονδρικής πώλησης δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, εκτός εάν πληροί τους όρους του παραρτήματος Ι.
French: 1. Un établissement situé dans un marché de gros ne peut figurer sur la liste des établissements agréés prévue à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 64/433/CEE que s'il répond aux conditions fixées à l'annexe I.
Greek: 2. Μια εγκατάσταση που βρίσκεται σε αγορά χονδρικής πώλησης δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, εκτός εάν πληροί τους όρους του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2. Un établissement situé dans un marché de gros ne peut figurer sur la liste des établissements agréés prévue à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 71/118/CEE que s'il répond aux conditions fixées à l'annexe II.
Greek: 3. Μια εγκατάσταση που βρίσκεται σε αγορά χονδρικής πώλησης δεν μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, εκτός εάν πληροί τους όρους του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 3. Un établissement situé dans un marché de gros ne peut figurer sur la liste des établissements agréés prévue à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE que s'il répond aux conditions fixées à l'annexe III.
Greek: 1. Οι εγκαταστάσεις ή οι συνδυασμοί εγκαταστάσεων που λειτουργούν σε αγορά χονδρικής πώλησης λαμβάνουν κτηνιατρικό αριθμό έγκρισης.
French: 1. Les établissements ou groupements d'établissements situés dans un marché de gros peuvent recevoir un numéro d'agrément vétérinaire.
Greek: 2. Ο κτηνιατρικός αριθμός έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ανασταλεί προσωρινά ή να διαγραφεί από την αρμόδια εθνική αρχή εάν η εγκατάσταση ή ο συνδυασμός εγκαταστάσεων δεν πληρούν πλέον τους όρους που ορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες. Η εν λόγω αναστολή ή διαγραφή δεν αφορά απαραιτήτως την έγκριση άλλων εγκαταστάσεων της αγοράς χονδρικής πώλησης.
French: 2. Le numéro d'agrément prévu au paragraphe 1 peut être temporairement suspendu ou retiré par l'autorité nationale compétente si un établissement ou un groupement d'établissements ne répond plus aux conditions prévues par la réglementation communautaire. Cette suspension ou retrait ne porte pas nécessairement préjudice à l'agrément des autres établissements situés dans le marché de gros.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τα μέτρα προστασίας που αφορούν τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo στη Νότιο Αφρική (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/659/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/659/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18 paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές των προϊόντων από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 19 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβεβαιώθηκε η παρουσία αιμορραγικού πυρετού Crimean Congo στη Νότιο Αφρική 7
French: considérant que la présence de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo a été confirmée en Afrique du Sud;
Greek: ότι η παρουσία αιμορραγικού πυρετού Crimean Congo στη Νότιο Αφρική αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία στα κράτη μέλη 7
French: considérant que l'apparition de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud constitue une grave menace pour la santé animale et publique dans les États membres;
Greek: ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να απαγορευθεί η εισαγωγή ζώντων τρωκτικών και κρέατος τρωκτικών από τη Νότιο Αφρική, έως ότου διευκρινισθεί η κατάσταση 7
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'interdire l'importation de ratites vivants et de viande de ratites en provenance d'Afrique du Sud jusqu'à ce que la situation soit clarifiée;
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή ζώντων τρωκτικών και κρέατος τρωκτικών από τη Νότιο Αφρική.
French: Les États membres interdisent l'importation de ratites vivants et de viande de ratites en provenance d'Afrique du Sud.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν έναντι της Νοτίου Αφρικής για να τα καταστήσουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de l'Afrique du Sud pour les rendre conformes à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1997.
French: La présente décision est réexaminée avant le 15 février 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 93/436/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/674/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 modifiant la décision 93/436/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Chili (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/674/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από τη Χιλή επιχειρήσεων και σκαφών-εργοστασίων για την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 93/436/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Χιλής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/220/ΕΚ (3) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Χιλής 7
French: considérant que la liste des établissements et des navires-usines agréés par le Chili pour l'importation de produits de la pêche dans la Communauté a été établie dans la décision 93/436/CEE de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Chili (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/220/CE (3); que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente du Chili;
Greek: ότι το όνομα της αρμόδιας αρχής της Χιλής άλλαξε 7 ότι, κατά συνέπεια, τροποποιείται το παράρτημα Α της απόφασης 93/436/ΕΟΚ 7
French: considérant que le nom de l'autorité compétente a été modifié; que l'annexe A de la décision 93/436/CEE est modifiée en conséquence;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Χιλής διαβίβασε νέο κατάλογο με 103 επιχειρήσεις και 19 σκάφη εργοστάσια 7
French: considérant que l'autorité compétente du Chili a transmis une nouvelle liste de 103 établissements et de 19 navires-usines;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων επιχειρήσεων και σκαφών-εργοστασίων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et des navires-usines agréés en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιερώθηκε από την απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (4),
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (4),
Greek: Η αρχή της Χιλής, η αρμόδια για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμφωνίας των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, είναι η Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca).
French: Le Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) est l'autorité compétente au Chili pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Το παράρτημα Α της απόφασης 93/436/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe A de la décision 93/436/CEE est remplacée par l'annexe A de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 93/436/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 93/436/CEE est remplacée par l'annexe B de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Χιλής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/675/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Chili (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/675/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Χιλής αναθέτουν στη Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) την ευθύνη του υγειονομικού ελέγχου των ζώντων διθύρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλασσίων γαστεροπόδων καθώς και την επίβλεψη των όρων υγιεινής και καταλληλότητας της παραγωγής τους 7 ότι αυτή η ίδια νομοθεσία παρέχει στη Sernapesca το δικαίωμα να επιτρέπει ή να απαγορεύει τη συλλογή ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων ορισμένων περιοχών 7
French: considérant que les prescriptions de la législation du Chili attribuent au Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne au Sernapesca le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;
Greek: ότι η οργάνωση της Sernapesca και των εργαστηρίων της είναι σε θέση να εξακριβώσει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que l'organisation du Sernapesca et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Χιλής έχουν δεσμευθεί να ανακοινώνουν τακτικά και σε σύντομο χρονικό διάστημα τα στοιχεία τα σχετικά με την παρουσία πλαγκτού που περιέχει τοξίνες στις ζώνες συλλογής 7
French: considérant que les autorités compétentes du Chili se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;