FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.19 επισημαίνει ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εθνικά κέντρα λήψεως αποφάσεων και οι εθνικές απαιτήσεις κατά τη διοργάνωση υπηρεσιών για την παροχή κατάρτισης και κατά την ανάπτυξη της αναγνώρισης των επαγγελματικών δεξιοτήτων·
French: 2.19 insiste sur le pouvoir décisionnel des États membres et sur la nécessité de prendre en considération les besoins des citoyens dans l'organisation des services de formation et dans le développement d'un système de comparaison des qualifications professionnelles;
Greek: 2.20 υπενθυμίζει, ότι η αύξηση της απασχόλησης και η δια βίου μάθηση απαιτούν ένα επαρκώς εκτεταμένο δίκτυο υπηρεσιών κατάρτισης, το οποίο να ανταποκρίνεται με ευέλικτο τρόπο στη ζήτηση. Τούτο μπορεί να επιτευχθεί εν μέρει με μαθήματα εξ αποστάσεως. Η πολιτική για την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού και η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να διευκρινιστούν και να εξαλειφθούν οι επικαλύψεις·
French: 2.20 rappelle que l'amélioration du niveau d'emploi et l'apprentissage tout au long de la vie exigent un réseau de services de formation suffisamment vaste et réagissant avec souplesse à la demande; l'enseignement à distance peut apporter des solutions partielles à ce problème; la distinction entre formation dans le cadre de la politique de l'emploi et formation professionnelle doit être clarifiée et les chevauchements supprimés;
Greek: 2.21 προτείνει την ανάπτυξη ευέλικτων τρόπων μάθησης ώστε να ικανοποιούνται οι ανάγκες τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων και να προωθείται η μάθηση στο πλαίσιο της εργασίας. Κατά την ανάπτυξη μεθόδων κατάρτισης είναι σημαντικό να συμβιβάζονται οι ανάγκες και οι δυνατότητες εργοδοτών και εργαζομένων και να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες κατάρτισης των επιχειρηματιών·
French: 2.21 propose de développer des méthodes d'apprentissage flexibles répondant aux besoins des jeunes et des adultes, et de promouvoir l'apprentissage au travail; le développement des différentes formes d'apprentissage devrait concilier les besoins et les possibilités des employeurs et des employés, et prendre en considération les besoins particuliers liés à l'apprentissage des chefs d'entreprise;
Greek: 2.22 υποστηρίζει την προώθηση της προσέγγισης του κύκλου ζωής στην εργασία και την ανάπτυξη οργανωμένης αγοράς εργασίας, αλλά επισημαίνει ότι δεν μπορούν να ανατεθούν πρόσθετα καθήκοντα στους δήμους και τις περιφέρειες χωρίς να τους δοθούν οι αναγκαίοι πόροι. Δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν καινοτομίες εάν το προσωπικό και οι υπηρεσίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση απ' ό,τι άλλοι τομείς·
French: 2.22 approuve les actions favorisant une approche du travail basée sur les cycles de la vie et le développement de marchés du travail ouverts, mais souligne qu'il n'est pas réalistes de confier aux communes et aux régions des tâches supplémentaires sans les doter des ressources nécessaires; les réformes ne peuvent pénaliser les services ou le personnel des administrations locales et régionales par rapport à d'autres secteurs;
Greek: 2.23 θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη και την ενίσχυση των μέτρων για την εγκατάσταση των μεταναστών, την ένταξή τους στην κοινωνία και στον επαγγελματικό βίο και προτείνει να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών για την ένταξη και τις ορθές πρακτικές·
French: 2.23 juge important de développer et de renforcer les actions afin d'intégrer et d'insérer les immigrés dans la société et la vie active, et propose de renforcer l'information sur les résultats des recherches et des bonnes pratiques en matière d'intégration;
Greek: 2.24 καλεί να αναζητηθούν τρόποι, ώστε οι εργοδότες που προσλαμβάνουν εργατικό δυναμικό από το εξωτερικό να μπορούν να συμμετέχουν στη χάραξη και στη χρηματοδότηση μέτρων για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την ανάπτυξη συνεργασίας με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
French: 2.24 encourage à chercher les moyens qui permettront aux employeurs recrutant la main-d'œuvre à l'étranger de participer à l'organisation et au financement des actions en matière d'intégration, et de développer la coopération dans ce domaine en collaboration avec les autorités locales et régionales;
Greek: 2.25 επισημαίνει την ανάγκη ληφθούν μέτρα, με τα οποία να βελτιωθεί η ικανότητα πρόβλεψης των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης στις περιφερειακές επιχειρηματικές δραστηριότητες, μέτρα τα οποία βοηθούν τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν και να παραμείνουν ανταγωνιστικές και τα οποία διευκολύνουν την ταχεία επανακατάρτιση και επανένταξη των εργαζομένων στην αγορά εργασίας σε περίπτωση κλεισίματος ή μετεγκατάστασης μιας επιχειρήσεως.
French: 2.25 soutient les actions visant à améliorer l'aptitude à prendre en compte les répercussions de la globalisation sur la vie économique et à développer des actions aidant les entreprises à s'adapter et à rester compétitives ainsi que des actions facilitant le recyclage et la réembauche rapides des travailleurs en cas de fermeture ou de délocalisation.Bruxelles, le 12 octobre 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση — Πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης: Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission sur "Restructuration et emploi — Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne"
Greek: (2006/C 115/06)
French: (2006/C 115/06)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση — Πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (COM(2005) 120 τελικό),
French: VU la Communication de la Commission "Restructurations et emploi — Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" COM(2005) 120 final,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του ανωτέρω θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne du 31 mars 2005 de le consulter sur le sujet, au titre de l'article 265, premier paragraphe du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 12ης Απριλίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
French: VU la décision de son Bureau, en date du 12 avril 2005, de charger sa commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση 2005 –2006" (CdR 147/2005 fin),
French: VU son avis sur les "Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008)" (CdR 147/2005 fin),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2005 –2006" (CdR 77/2005 fin),
French: VU son avis sur "La révision des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale" (CdR 77/2005 fin),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής 'Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής" (CdR 80/2005 fin),
French: VU son avis sur la communication de la Commission sur "L'Agenda social" (CdR 80/2005 fin),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης — Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους" (CdR 328/2004 fin)
French: VU son avis sur la communication de la Commission sur "La dimension sociale de la mondialisation — comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous" (CdR 328/2004 fin),
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της 148/2005 rev. 2 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 23 Σεπτεμβρίου 2005 (εισηγήτρια: η κα Irene Oldfather, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας (UK/PES)),
French: VU son projet d'avis CdR 148/2005 rév. 2 adopté le 23 septembre 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Irene Oldfather, membre du parlement écossais) (UK/PSE),
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 62η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου):
French: a adopté à l'unanimité le présent avis lors de sa 62e session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: 1.1 επικροτεί την παρούσα ανακοίνωση, διότι αποτελεί χρήσιμη συμβολή στην καίρια συζήτηση της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και των επιπτώσεών της στην απασχόληση. Η αναδιάρθρωση αποτελεί σήμερα την ανταπόκριση στις αλλαγές της αγοράς, στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και στην παγκοσμιοποίηση. Θεωρείται από πολλές εταιρείες σημαντικό στοιχείο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς τους και, επιπλέον, μπορεί επίσης να θεωρηθεί μια ευκαιρία για τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων με υψηλή προστιθέμενη αξία και περισσότερες βιώσιμες θέσεις απασχόλησης εντός της συγκεκριμένης περιοχής·
French: 1.1 accueille favorablement la communication en tant que contribution utile au débat essentiel sur les restructurations d'entreprises et les conséquences sur l'emploi. Les restructurations sont devenues une réponse aux mutations du marché, à la création du marché intérieur et à la mondialisation. Elles sont perçues par de nombreuses entreprises comme un élément important pour le maintien de leur compétitivité, lorsqu'elles sont considérées comme l'occasion de lancer de nouvelles activités débouchant sur une valeur ajoutée supérieure et des emplois plus durables sur le territoire concerné;
Greek: 1.2 εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η οικονομική αναδιάρθρωση αποτελεί θέμα συζήτησης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου. Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου για τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων των αναδιαρθρώσεων τόσο για τα άτομα όσο και για τις τοπικές κοινότητες·
French: 1.2 se félicite que le thème des restructurations économiques soit abordé dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et du modèle social européen. Le CdR souhaite souligner l'importance du modèle social européen dans la réduction des effets négatifs des restructurations tant pour les individus que pour les communautés locales, et reconnaît la nécessité de prendre des mesures préventives dans ce domaine, lorsque cela est possible;
Greek: 1.3 συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της αναδιάρθρωσης προκειμένου να ανταποκρίνεται σε μία διττή απαίτηση οικονομικής και κοινωνικής φύσεως και ότι πρέπει να αποτελεί μέρος ενός μακροπρόθεσμου οράματος για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι αλλαγές αποτελούν όντως τρόπο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της·
French: 1.3 convient qu'il est nécessaire d'assurer une bonne gestion des restructurations, qui obéit à un double impératif économique et social et que les restructurations doivent s'inscrire dans une vision à long terme de l'évolution de l'économie européenne pour que les changements soient effectivement un moyen pour en renforcer la compétitivité;
Greek: 1.4 σημειώνει ότι η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει μόνο το κοινοτικό επίπεδο. Δεδομένου του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζει η τοπική και περιφερειακή διακυβέρνηση και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την απογοήτευσή της για το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης και για το ότι δεν εξετάζει την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφορετικών βαθμίδων διακυβέρνησης και των αντίστοιχων ρόλων τους. Ωστόσο, η ΕΕ διαθέτει αρμοδιότητες σε τομείς όπως η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική και η ατζέντα της Λισσαβώνας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να συνυπολογίσει τις επιπτώσεις των ανωτέρω πολιτικών στην οικονομική αναδιάρθρωση, και αντιστρόφως·
French: 1.4 note que la communication se limite au rôle de l'UE; Étant donné le rôle majeur des collectivités locales et régionales et des États membres, le Comité des régions regrette que la communication n'étende pas son étude à l'interaction entre les différents niveaux de gouvernement et aux rôles de ces différents acteurs. L'UE est toutefois compétente dans des domaines tels que le développement du marché unique, la politique commerciale et de développement et l'Agenda de Lisbonne. Il est important que la Commission européenne se penche sur les effets de ces politiques sur les restructurations économiques et vice-versa;
Greek: 1.5 συμφωνεί με την άποψη που διατυπώνεται στην ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία το κόστος των αναδιαρθρώσεων μπορεί να είναι υψηλό, όχι μόνο για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους, αλλά και λόγω των αρνητικών επιπτώσεων που αυτές συνεπάγονται για την τοπική και περιφερειακή οικονομία·
French: 1.5 adhère au point de vue exprimé dans la communication selon lequel le coût des restructurations peut être élevé non seulement pour les travailleurs concernés, mais également pour ce qui concerne ses effets néfastes sur l'économie locale et régionale;
Greek: 1.6 υπογραμμίζει το μείζονα ρόλο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Αλλαγής για την ανάδειξη των βέλτιστων πρακτικών, προκειμένου να τεθούν καλύτερες βάσεις για τη δημόσια συζήτηση σχετικά με την αναδιάρθρωση και τις μετεγκαταστάσεις·
French: 1.6 souligne le rôle majeur de l'Observatoire européen du changement dans la mise en exergue des meilleures pratiques, ce qui permettra de fournir des bases plus solides pour le débat public sur les restructurations et les délocalisations.
Greek: ΟΙ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
French: LES DÉFIS ACTUELS
Greek: 1.7 συμφωνεί με την άποψη ότι τα παρακάτω αίτια μπορούν να οδηγήσουν σε αναδιαρθρώσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων:
French: 1.7 convient que les facteurs suivants peuvent déboucher sur des restructurations au niveau des entreprises:
Greek: - η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και το διεθνές άνοιγμα των οικονομιών
French: - le marché unique européen et l'ouverture des économies à la concurrence internationale,
Greek: - η τεχνολογική καινοτομία
French: - l'innovation technologique,
Greek: - η εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου
French: - l'évolution du cadre réglementaire,
Greek: - οι σημαντικές αλλαγές στην καταναλωτική ζήτηση·
French: - des changements majeurs de la demande par les consommateurs;
Greek: 1.8 υποστηρίζει ότι στην ανακοίνωση θα έπρεπε να εξεταστεί πιο λεπτομερώς το ζήτημα της παγκοσμιοποίησης και της μετεγκατάστασης μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.8 soutient que la communication aurait dû examiner de manière plus approfondie la question de la mondialisation et de la délocalisation d'un grand nombre d'emplois hors de l'Union européenne;
Greek: 1.9 υποστηρίζει ότι οι αλλαγές στα τομεακά πρότυπα απασχόλησης και την ποιότητα των θέσεων απασχόλησης συνιστούν σημαντικές παραμέτρους στη χάραξη της πολιτικής απασχόλησης και κατάρτισης, καθώς και της βιομηχανικής και γεωργικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ. Στην ανακοίνωση δηλώνεται ότι μεταξύ 1977 και 2002 δημιουργήθηκαν στην ΕΕ περίπου 30 εκατομμύρια θέσεις εργασίας: ενώ δημιουργήθηκαν 44 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στους κλάδους των υπηρεσιών, υπήρξε απώλεια 7 εκατομμυρίων θέσεων στη βιομηχανία και 7,5 εκατομμυρίων στη γεωργία. Τα ποσοστά της απασχόλησης αυξήθηκαν κατά 25,1 % για τους εργαζομένους με υψηλή εξειδίκευση, κατά 14,2 % για τους εργαζομένους με μεσαία εξειδίκευση και μόνο κατά 2,2 % για τους ανειδίκευτους εργαζομένους.
French: 1.9 pense que l'évolution des profils sectoriels et de la qualité de l'emploi constitue un élément important à prendre en compte lors de l'élaboration, au niveau communautaire, des politiques de l'emploi et de la formation, ainsi que des politiques industrielle et agricole. La communication affirme qu'entre 1977 et 2002, environ 30 millions d'emplois ont été créés dans l'UE. Si 44 millions d'emplois ont été créés dans le secteur des services, on déplore la perte de 7 millions d'emplois dans l'industrie et de 7,5 millions d'emplois dans l'agriculture. Les taux d'emploi ont connu une croissance de 25,1 % pour les travailleurs à qualifications élevées, de 14,2 % pour les travailleurs à qualifications intermédiaires et de 2,2 % seulement pour les travailleurs sans qualifications;
Greek: 1.10 υποστηρίζει τη θέση που διατυπώνεται στην ανακοίνωση σχετικά με τα οφέλη που προκύπτουν για την ανάπτυξη και την απασχόληση όσον αφορά την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και το άνοιγμα της οικονομίας στο εμπόριο. Η ΕΤΠ επικροτεί επίσης το γεγονός ότι στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ο περιφερειακός αντίκτυπος των εν λόγω πολιτικών και η ανάγκη για κοινωνική δικαιοσύνη στους συγκεκριμένους τομείς πολιτικών·
French: 1.10 souscrit à la position adoptée dans la communication sur les bénéfices pour la croissance et l'emploi de l'approfondissement du marché intérieur et de l'ouverture commerciale. Le CdR se félicite également de constater que la communication mentionne l'impact de ces politiques sur les régions et la nécessité d'une justice sociale dans ces domaines;
Greek: 1.11 στηρίζει τη θέση της ανακοίνωσης σύμφωνα με την οποία οι επιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων μπορούν να μετριαστούν με πολιτικές για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, με την ενίσχυση των ενεργών πολιτικών απασχόλησης με την πρόβλεψη των αλλαγών και με την παροχή μηχανισμών για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε άλλη απασχόληση. Η ΕΤΠ επιθυμεί ακόμη να τονίσει τη σημασία της υιοθέτησης αποτελεσματικών στρατηγικών για την τοπική και περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη της οικονομίας και στη διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης. Σε αυτού του είδους τις οικονομίες είναι κατά πολύ ευκολότερη η διαχείριση της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων·
French: 1.11 adhère au point de vue de la communication selon lequel les conséquences des restructurations peuvent être influencées par les politiques visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail, à renforcer les politiques actives d'emploi, à anticiper le changement et à proposer des mécanismes facilitant les transitions professionnelles. Le Comité souhaite aussi insister sur l'importance des stratégies de développement économique locales et régionales efficaces qui contribuent à la croissance de l'économie et à la diversification de la base économique. Les restructurations des entreprises dans ces types d'économie sont bien plus faciles à gérer;
Greek: 1.12 σημειώνει ότι ο "Νόμος για τη μεταρρύθμιση της στήριξης των εμπορικών προσαρμογών" (Trade Adjustment Assistance Reform Act) που θεσπίστηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 2002 αναφέρεται ως θετικό παράδειγμα ανοίγματος της οικονομίας στο εμπόριο και παροχής στήριξης στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους. Ωστόσο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι υπάρχουν στην ΕΕ πολλά παραδείγματα δημόσιων φορέων στους οποίους έχει πραγματοποιηθεί αναδιάρθρωση με επιτυχία και οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο.
French: 1.12 relève que le "Trade Adjustment Assistance Reform Act" américain de 2002 est cité comme un exemple positif de l'ouverture commerciale et de l'accompagnement des entreprises et des travailleurs. Toutefois, le CdR estime qu'il existe, au sein de l'UE, de nombreux organismes publics ayant mené à bien des processus de restructuration pouvant servir d'exemple.
Greek: ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
French: LES RÉPONSES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
Greek: i. Γενική προσέγγιση
French: i. Approche générale
Greek: 1.13 υποστηρίζει ότι χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών που έχουν επίδραση στις αναδιαρθρώσεις και, πρωτίστως, επικροτεί τη συγκρότηση ομάδας εργασίας (task force) στην οποία συμμετέχουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής που επηρεάζουν τις αναδιαρθρώσεις·
French: 1.13 approuve la nécessité d'une plus grande coordination des politiques communautaires qui ont trait aux restructurations et se félicite en particulier de la création d'une task-force associant les services de la Commission qui peuvent agir face aux restructurations;
Greek: 1.14 συμφωνεί με την πρόταση για εξέταση των κοινοτικών πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στις αναδιαρθρώσεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των απαραίτητων αλλαγών πολιτικής.
French: 1.14 adhère à l'examen des politiques communautaires portant sur les restructurations en vue de procéder aux modifications politiques appropriées.
Greek: ii. Μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (EΣΑ)
French: ii. La réforme de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
Greek: 1.15 καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αποτελεσματική και άμεση εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ)·
French: 1.15 demande aux États membres de garantir une mise en œuvre efficace et rapide des mesures définies dans le cadre de la Stratégie européenne pour l'emploi;
Greek: 1.16 επικροτεί τη σημασία που αποδίδει η ανακοίνωση στη σύνδεση μεταξύ της στρατηγική της Λισσαβώνας, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ. Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία των μέτρων για τη στήριξη της προσαρμογής και της αναδιάρθρωσης που προτείνονται από τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο νέο κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ). Επιπλέον, η ΕΤΠ υπογραμμίζει με έμφαση την ανάγκη για υψηλής ποιότητας κατάρτιση ως προς τη διαχείριση η οποία να είναι προσαρμοσμένη στις τοπικές ανάγκες και να βασίζεται σε ευρεία εταιρική σχέση, ώστε οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι να διαθέτουν τις απαραίτητες δεξιότητες για αποτελεσματική διαχείριση των αλλαγών και, ως εκ τούτου, επικροτεί τις προτάσεις για κατάρτιση "διαχειριστών της αλλαγής"
French: 1.16 se réjouit des liens majeurs mis en évidence par la communication entre la Stratégie de Lisbonne, la Stratégie européenne pour l'emploi et les Fonds structurels de l'UE. Le CdR insiste sur l'importance des mesures de soutien à l'adaptation et aux restructurations qui sont proposées par la Commission européenne dans le cadre du Fonds social européen (FSE). Le CdR met également en évidence la nécessité d'une formation à la gestion qui soit de qualité, adaptée aux besoins locaux et fondée sur une large association, afin que les employeurs et les salariés soient en mesure de maîtriser le changement de manière efficace et accueille donc favorablement les propositions de former des "gestionnaires du changement";
Greek: 1.17 συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην ανακοίνωση, όπου αναφέρεται ότι "η πρόβλεψη της αλλαγής είναι αποτελεσματικότερη σε τοπικό επίπεδο" και ότι "η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο." [1]
French: 1.17 exprime sans aucune réserve son accord sur la conclusion de la communication selon laquelle "c'est au niveau local que l'anticipation du changement est la plus efficace" et "la politique régionale et de cohésion de l'Union européenne doit jouer le rôle de catalyseur";
Greek: 1.18 καλεί τα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν επαρκώς την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής, ούτως ώστε αυτές να λειτουργήσουν ως καταλύτες για τις αλλαγές·
French: 1.18 exhorte les États membres à financer de manière adéquate la politique régionale et de cohésion pour qu'elle puisse jouer le rôle de catalyseur pour le changement;
Greek: 1.19 υπενθυμίζει ότι υπάρχουν ακόμα περιφέρειες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ οι οποίες προκειμένου να μπορέσουν να συγκλίνουν με τις άλλες περιφέρειες της ΕΕ, εξαρτώνται από τη συνέχιση των περιφερειακών αναπτυξιακών πολιτικών, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, τουλάχιστον για μια μεταβατική περίοδο·
French: 1.19 rappelle qu'il reste, dans les anciens États membres, des zones qui nécessitent, afin de pouvoir converger avec les autres zones de l'UE, la poursuite de politiques de développement régional au travers des fonds structurels et de cohésion, au moins durant une période transitoire.