FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) 1. να είναι μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές, ανεξάρτητες από βιομηχανικά, εμπορικά, επιχειρηματικά ή άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα και να έχουν ως πρωταρχικούς στόχους και δραστηριότητές τους την προώθηση και την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών στην Κοινότητα, και
French: a) 1) être non gouvernementales, à but non lucratif, indépendantes de tout intérêt industriel, commercial et économique ou autre entraînant des conflits d'intérêts et avoir pour principaux objectifs et activités la promotion et la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs de la Communauté;
Greek: 2. να έχουν εξουσιοδοτηθεί να αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο από εθνικές οργανώσεις οι οποίες προέρχονται από τα μισά τουλάχιστον κράτη μέλη της Κοινότητας, αντιπροσωπεύουν τους καταναλωτές σύμφωνα με εθνικούς κανόνες ή πρακτικές και δρουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, και
French: 2) avoir été mandatées pour représenter les intérêts des consommateurs à l'échelon communautaire par des organisations de consommateurs d'au moins la moitié des États membres, qui représentent les consommateurs conformément aux règles ou pratiques nationales et qui agissent sur le plan régional ou national;
Greek: 3. να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή μια ικανοποιητική περιγραφή της σύνθεσής τους, του εσωτερικού κανονισμού τους και των πηγών χρηματοδότησής τους, ή
French: 3) avoir présenté à la Commission une description satisfaisante de leur composition, de leur règlement intérieur et de leurs sources de financement,
Greek: β) 1. να είναι μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές, ανεξάρτητες από βιομηχανικά, εμπορικά, επιχειρηματικά ή άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα και να έχουν ως πρωταρχικούς στόχους και δραστηριότητές τους την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης σε κοινοτικό επίπεδο, και
French: oub) 1) être non gouvernementales, à but non lucratif, indépendantes de tout intérêt industriel, commercial et économique ou autre entraînant des conflits d'intérêts et avoir pour principaux objectifs et activités la représentation des intérêts des consommateurs dans le processus de normalisation à l'échelon communautaire;
Greek: 2. να έχουν εξουσιοδοτηθεί τουλάχιστον από τα δύο τρίτα των κρατών μελών να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο:
French: 2) avoir été mandatées dans deux tiers des États membres au moins pour représenter les intérêts des consommateurs à l'échelon communautaire
Greek: - μέσω οργάνων που εκπροσωπούν τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές ή
French: - par des organismes qui représentent les organisations nationales de consommateurs des États membres conformément aux règles ou pratiques nationales, ou
Greek: - σε περίπτωση απουσίας τέτοιων οργάνων, μέσω εθνικών οργανώσεων καταναλωτών στα κράτη μέλη που εκπροσωπούν τους καταναλωτές σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή πρακτικές και δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
French: - en l'absence de tels organismes, par des organisations nationales de consommateurs établies dans les États membres qui représentent les consommateurs conformément aux règles et pratiques nationales et qui agissent sur le plan national.
Greek: 1. Τα μέλη της ομάδας που εκπροσωπούν εθνικές οργανώσεις καταναλωτών διορίζονται από την Επιτροπή ύστερα από πρόταση των εθνικών οργάνων που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη για να εκπροσωπούν οργανώσεις καταναλωτών, εφόσον υπάρχουν, ή ύστερα από πρόταση των αρμόδιων εθνικών αρχών.
French: 1. Les membres du groupe qui représentent les organisations nationales de consommateurs sont nommés par la Commission sur proposition des organismes nationaux mis en place par les États membres pour représenter les organisations de consommateurs, lorsqu'il existe de tels organismes, ou sur proposition des autorités nationales compétentes.
Greek: 2. Τα μέλη που εκπροσωπούν ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών διορίζονται από την Επιτροπή ύστερα από πρόταση των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών.
French: 2. Les membres qui représentent les organisations européennes de consommateurs sont nommés par la Commission sur proposition des organisations européennes de consommateurs.
Greek: 3. Διορίζεται ίσος αριθμός αναπληρωτών των μελών της ομάδας υπό τις ίδιες συνθήκες με αυτές που ισχύουν για τα μέλη. Ο αναπληρωτής αντικαθιστά αυτόματα ένα μέλος που απουσιάζει ή κωλύεται.
French: 3. Des suppléants des membres du groupe sont nommés en nombre égal et dans les mêmes conditions que les membres. Le suppléant remplace automatiquement un membre absent ou empêché.
Greek: 4. Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον κατάλογο των τακτικών και αναπληρωματικών μελών στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για λόγους πληροφόρησης.
French: 4. La Commission publie la liste des membres et suppléants au Journal officiel de l'Union européenne, série C, pour information.
Greek: Η θητεία των μελών είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί μόνο μία φορά για τα μέλη που εκπροσωπούν τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3.
French: Le mandat des membres a une durée de trois ans; il est renouvelable, une seule fois dans le cas des membres représentant les organisations nationales de consommateurs, selon la procédure prévue à l'article 3.
Greek: Στο τέλος της τριετούς περιόδου, τα μέλη παραμένουν στη θέση τους έως ότου οριστεί ένας αντικαταστάτης ή έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους.
French: Au terme de la période de trois ans, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
Greek: Η θητεία των μελών τερματίζεται πριν από την εκπνοή της τριετούς περιόδου σε περίπτωση παραίτησης, συνταξιοδότησης ή θανάτου τους. Η θητεία τους μπορεί επίσης να λήξει εάν η οργάνωση, το όργανο ή η αρχή που τους πρότεινε ζητήσει την αντικατάστασή τους. Τα μέλη αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της τριετούς περιόδου σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3.
French: Le mandat des membres prend fin avant l'expiration de la période de trois ans en cas de démission, de départ à la retraite ou de décès. Il peut également être mis fin à leur mandat si l'organisation, l'organisme ou les autorités qui ont présenté leur candidature demandent leur remplacement. Ils sont remplacés pour le restant de la période de trois ans selon la procédure prévue à l'article 3.
Greek: Τα μέλη της ομάδας δεν δικαιούνται καμίας αμοιβής.
French: Les fonctions exercées ne donnent pas droit à une rémunération.
Greek: 1. Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, η ομάδα μπορεί να προσκαλέσει να συμμετάσχουν στις εργασίες της εκπρόσωποι άλλων οργανώσεων οι οποίες έχουν ως έναν από τους πρωταρχικούς στόχους τους την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών και εργάζονται ενεργά σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον σκοπό αυτό.
French: 1. Sur proposition de la Commission, le groupe peut inviter à s'associer à ses travaux des représentants d'autres organisations dont l'un des objectifs principaux est la promotion des intérêts des consommateurs et qui oeuvrent activement à cette fin sur le plan européen.
Greek: 2. Η ομάδα μπορεί να προσκαλέσει ως εμπειρογνώμονα οποιονδήποτε διαθέτει ειδική εμπειρογνωμοσύνη επί κάποιου σημείου της ημερήσιας διάταξης για να συμμετάσχει στις εργασίες της.
French: 2. Le groupe peut inviter à participer à ses travaux, en qualité d'expert, toute personne possédant une expertise particulière sur un point de l'ordre du jour.
Greek: 1. Η ομάδα συνεδριάζει με τη μορφή και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται από την Επιτροπή. Η Επιτροπή προεδρεύει των συνεδριάσεων της ομάδας. Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη γραμματειακή υποστήριξη της ομάδας και οργανώνει τις εργασίες της.
French: 1. Le groupe se réunit selon les formes et le calendrier définis par la Commission. La Commission préside les réunions du groupe. Elle assure son secrétariat et organise ses travaux.
Greek: 2. Οι συζητήσεις στα πλαίσια της ομάδας βασίζονται στις αιτήσεις γνωμοδότησης που υποβάλλει η Επιτροπή. Όταν η Επιτροπή ζητά κάποια γνώμη, μπορεί να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να υποβληθεί η γνώμη.
French: 2. Les débats du groupe se fondent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Lorsqu'elle demande un avis, la Commission peut fixer le délai dans lequel il doit être rendu.
Greek: 3. Η Ομάδα εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της βάσει προτάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
French: 3. Le groupe adopte son propre règlement intérieur sur la base de propositions de la Commission.
Greek: 4. Τα μέλη της ομάδας που εκπροσωπούν εθνικές οργανώσεις καταναλωτών ενημερώνουν και συμβουλεύουν τις ενώσεις που εκπροσωπούν στην ομάδα. Κάθε μέλος εφαρμόζει αποτελεσματικούς μηχανισμούς υποβολής εκθέσεων για τη συστηματική ενημέρωση όλων των οργανώσεων καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις εργασίες της ομάδας και, στη συνέχεια, μεταφέρει τις απόψεις τους στην ομάδα.
French: 4. Les membres du groupe qui représentent des organisations nationales de consommateurs informent et consultent les associations qu'ils représentent au sein du groupe. Chaque membre met en place des mécanismes de communication efficaces afin d'informer de manière systématique toutes les organisations nationales de consommateurs sur les travaux du groupe; il transmet leurs points de vue en retour.
Greek: 5. Η ομάδα υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της στη συνέλευση των οργανώσεων καταναλωτών που συγκαλείται ετησίως από την Επιτροπή.
French: 5. Le groupe présente un rapport d'activité lors de l'assemblée des organisations de consommateurs convoquée chaque année par la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης, τα μέλη και οι αναπληρωτές της ομάδας δεσμεύονται να μην κοινοποιούν σε τρίτους οποιεσδήποτε πληροφορίες των οποίων λαμβάνουν γνώση κατά τις εργασίες της ομάδας, σε περιπτώσεις που η Επιτροπή τους πληροφορεί ότι η ζητούμενη γνώμη ή το τεθέν ερώτημα αφορά ζήτημα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Sans préjudice de l'article 287 du traité, les membres et suppléants du groupe s'abstiennent de divulguer tout renseignement dont ils ont eu connaissance pendant leur travail au sein du groupe ou de ses groupes de travail, dans les cas où la Commission les informe que l'avis demandé ou la question posée est de nature confidentielle.
Greek: Η απόφαση 2000/323/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2000/323/CE est abrogée.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2003.
Greek: (1) ΕΕ L 111 της 9.5.2000, σ. 30.(2) Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23)· απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2000 [SEC(2000) 1230].
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για το κολλαγόνο που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την κατάργηση της απόφασης 2003/42/ΕΚ
French: modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions applicables au collagène destiné à la consommation humaine et abrogeant la décision 2003/42/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3393]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3393]
Greek: (2003/721/ΕΚ)
French: (2003/721/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/42/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/42/CE de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 2,
Greek: (1) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι για την παρασκευή κολλαγόνου που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. Υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω όροι είναι ίδιοι για το κολλαγόνο που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και για το κολλαγόνο που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, και υπό τον όρο ότι οι συνθήκες υγιεινής είναι επίσης οι ίδιες, και τα δύο είδη κολλαγόνου πρέπει να μπορούν να παράγονται ή/και να αποθηκεύονται στην ίδια εγκατάσταση.
French: (1) Des conditions spécifiques de santé publique applicables à la préparation du collagène destiné à la consommation humaine doivent être arrêtées. Sous réserve que ces conditions soient les mêmes pour le collagène destiné à la consommation humaine et pour le collagène non destiné à la consommation humaine, et que les conditions d'hygiène soient également les mêmes, il doit être possible de produire et/ou stocker les deux types de collagène dans le même établissement.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι για την έγκριση και την καταχώριση, την επιθεώρηση και την υγιεινή των εγκαταστάσεων αυτών. Ορισμένοι υγειονομικοί όροι που αναφέρονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003(4) και στην οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων(5), αφορούν την παρασκευή κολλαγόνου.
French: (2) Il y a lieu de fixer les conditions en matière d'autorisation et d'enregistrement, d'inspection et d'hygiène que les établissements préparant du collagène doivent remplir. Certaines conditions sanitaires énoncées dans la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(4), ainsi que dans la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(5), s'appliquent à la préparation du collagène.
Greek: (3) Το άρθρο 2.3.13.7 του διεθνούς κώδικα για την υγεία των ζώων (2001) ο οποίος εκδίδεται από το διεθνές γραφείο επιζωοτίας για τη ΣΕΒ συνιστά, αν η ζελατίνη και το κολλαγόνο παρασκευάζονται αποκλειστικά από δέρματα, οι κτηνιατρικές αρχές να επιτρέπουν την εισαγωγή τους και τη διαμετακόμιση από την επικράτειά τους χωρίς περιορισμούς, ανεξάρτητα από το καθεστώς των χωρών από τις οποίες εξάγονται.
French: (3) L'article 2.3.13.7 du Code zoosanitaire international (2001) publié par l'Office international des épizooties, concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), indique que, si la gélatine et le collagène sont préparés exclusivement à partir de cuirs et de peaux, les administrations vétérinaires doivent autoriser sans restriction l'importation et le transit de ces marchandises sur leur territoire, quel que soit le statut des pays exportateurs.
Greek: (4) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, ελέγχου και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2003 της Επιτροπής(7), τα δέρματα, κατά την έννοια της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, που προέρχονται από υγιή μηρυκαστικά και το κολλαγόνο που προέρχεται από τέτοια δέρματα, δεν υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς τη διάθεση στην αγορά.
French: (4) Conformément au règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1234/2003 de la Commission(7), les peaux au sens de la directive 92/118/CEE, provenant de ruminants sains, et le collagène dérivé de ces peaux ne font pas l'objet de restrictions à la mise sur le marché.
Greek: (5) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή διατύπωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια του κολλαγόνου στις 10 και 11 Μαΐου 2001, στην οποία εξέτασε το ζήτημα της ασφάλειας σε σχέση με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (στο εξής ΜΣΕ) από κολλαγόνο που παράγεται από δέρματα μηρυκαστικών.
French: (5) Le comité scientifique directeur a adopté, les 10 et 11 mai 2001, un avis sur la sécurité du collagène, qui examine la question de la sécurité, au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (ci-après dénommées "EST"), du collagène produit à partir de peaux de ruminants.
Greek: (6) Οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κολλαγόνου συνίστανται κυρίως σε συνδετικούς ιστούς από δέρματα και τένοντες βοοειδών, δέρματα μόσχων, προβάτων και χοίρων. Για την εγγύηση της ασφάλειας των πρώτων υλών, πρέπει να προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν και μετά τη σφαγή και έχουν βρεθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση. Η συλλογή, η μεταφορά, η αποθήκευση και ο χειρισμός αυτών των υλικών πρέπει επίσης να γίνονται με τρόπους που πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής.
French: (6) Les matières premières utilisées pour la production de collagène consistent essentiellement en tissus conjonctifs (peaux et tendons) bovins, en peaux de veaux, en peaux de moutons et en peaux de porcs. Pour garantir la sécurité de la matière première, celle-ci doit provenir d'animaux déclarés propres à la consommation humaine à l'issue d'inspections ante et post mortem. La matière première doit également être collectée, transportée, stockée et manipulée dans les meilleures conditions d'hygiène possibles.
Greek: (7) Για να εξασφαλισθεί η ανιχνευσιμότητα της προέλευσης των πρώτων υλών, τα κέντρα συλλογής και τα βυρσοδεψεία που προμηθεύουν τις πρώτες ύλες πρέπει να είναι εγκεκριμένα και καταχωρισμένα. Είναι επίσης σκόπιμο να καταρτιστεί ένα υπόδειγμα εμπορικού εγγράφου το οποίο θα συνοδεύει τις εν λόγω πρώτες ύλες κατά τη μεταφορά και την παράδοση στα κέντρα συλλογής, στα βυρσοδεψεία και στις εγκαταστάσεις μεταποίησης κολλαγόνου.
French: (7) Pour garantir la traçabilité de la matière première, il convient que les centres de collecte et tanneries comptant fournir cette matière soient autorisés et enregistrés. Il convient également d'exiger qu'un document commercial type accompagne la matière première lors du transport et au moment de la livraison dans les centres de collecte, les tanneries et les usines de transformation de collagène.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το ισχύον εμπορικό έγγραφο σχετικά με τις πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή κολλαγόνου για ανθρώπινη κατανάλωση, ώστε να ληφθούν υπόψη στοιχεία που αφορούν τις ελεγκτικές διαδικασίες σε ορισμένα κράτη μέλη.
French: (8) Il y a lieu de modifier le document commercial actuel pour la matière première destinée à la production de gélatine pour la consommation humaine, de manière à prendre en considération les éléments propres aux procédures de contrôle en vigueur dans certains États membres.
Greek: (9) Θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για τα τελικά προϊόντα ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν μολυνθεί από ουσίες ή μικροοργανισμούς που παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών. Εν αναμονή επιστημονικής αξιολόγησης των κανόνων αυτών, πρέπει να συμπεριληφθούν προσωρινά οι κανόνες που είναι γενικώς αποδεκτοί σε θέματα μόλυνσης. Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά των τελικών προϊόντων.
French: (9) Les normes applicables aux produits finis doivent être fixées de manière à garantir que ces produits ne soient pas contaminés par des substances ou micro-organismes présentant un risque pour la santé du consommateur. Dans l'attente d'une évaluation scientifique de ces normes, il convient d'inclure, à titre provisoire, les normes généralement acceptées en matière de contamination. Il y a également lieu d'arrêter les exigences en matière de conditionnement, de stockage et de transport des produits finis.
Greek: (10) Είναι ανάγκη να θεσπιστούν συγκεκριμένοι υγειονομικοί κανόνες για την εισαγωγή κολλαγόνου και πρώτων υλών για την παραγωγή κολλαγόνου που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. Θα πρέπει να συνταχθούν υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που θα συνοδεύουν το εισαγόμενο κολλαγόνο και τις εισαγόμενες πρώτες ύλες για την παραγωγή κολλαγόνου με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση. Είναι επίσης ανάγκη για την Επιτροπή να αναγνωριστούν οι όροι που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις, βάσει πρότασης που υποβάλλεται από τρίτη χώρα.
French: (10) Il est nécessaire d'établir des règles sanitaires spécifiques pour l'importation de collagène et de matières premières destinées à la production de collagène pour la consommation humaine. Il y a lieu d'établir des modèles pour les certificats sanitaires devant accompagner, lors de l'importation, le collagène et les matières premières destinées à la production de collagène pour la consommation humaine. Il est également nécessaire que la Commission reconnaisse des conditions offrant des garanties équivalentes, sur la base d'une proposition présentée par un pays tiers.
Greek: (11) Η έγκριση ειδικών κανόνων για την παραγωγή κολλαγόνου γίνεται με την επιφύλαξη της έγκρισης κανόνων για την πρόληψη και τον έλεγχο των ΜΣΕ.
French: (11) L'adoption de règles spécifiques applicables à la production de collagène ne doit pas préjuger de l'adoption de règles relatives à la prévention des EST et à la lutte contre ces maladies.
Greek: (12) Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (12) Il y a donc lieu de modifier en conséquence la directive 92/118/CEE.
Greek: (13) Η απόφαση 2003/42/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 92/118/ΕΟΚ, από τις 30 Σεπτεμβρίου 2003, όσον αφορά τις ιδιαίτερες υγειονομικές συνθήκες για το κολλαγόνο που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για το κολλαγόνο και τα ακατέργαστα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κολλαγόνου, που προορίζονται να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση.
French: (13) La décision 2003/42/CE a modifié la directive 92/118/CEE, avec effet à compter du 30 septembre 2003, en ce qui concerne les conditions sanitaires spécifiques applicables au collagène destiné à la consommation humaine et les exigences en matière de certification applicables au collagène et aux matières premières de la production de collagène destinés à l'expédition vers la Communauté européenne pour la consommation humaine.
Greek: (14) Η Κοινότητα εισάγει από τρίτες χώρες ακατέργαστο υλικό και κολλαγόνο, συμπεριλαμβανομένου και κολλαγόνου που ανταποκρίνεται σε ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις και το οποίο δεν διατίθεται στην Κοινότητα.
French: (14) La Communauté importe de pays tiers des matières premières et du collagène, y compris du collagène répondant à certaines exigences techniques qui n'est pas disponible dans la Communauté.
Greek: (15) Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε μετάθεση της ημερομηνίας εφαρμογής των νέων ιδιαίτερων υγειονομικών συνθηκών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των παραγωγών του που εξαρτώνται από εισαγωγές από τρίτες χώρες.
French: (15) Le Royaume-Uni a demandé un report de l'application des nouvelles conditions sanitaires spécifiques afin qu'il soit possible de tenir compte de ses producteurs tributaires des importations en provenance de pays tiers.
Greek: (16) Οι διαπραγματεύσεις προκειμένου να βρεθεί λύση για τα προβλήματα που αφορούν τις εισαγωγές κολλαγόνου με στόχο να επιτραπεί η συνέχιση τέτοιων εισαγωγών με πλήρη εφαρμογή των νέων ιδιαίτερων υγειονομικών συνθηκών μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι ολοκληρώθηκαν.
French: (16) Les négociations visant à trouver une solution aux problèmes liés aux importations de collagène en autorisant la poursuite de ces importations en parfaite conformité avec les nouvelles conditions sanitaires spécifiques peuvent désormais être considérées comme terminées.