FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνομοσπονδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES( 1 ) EE ariu . L 300 thw 31 . 12 . 1972, s . 89 .
French: Article 3 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα χοιροειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής ( 89/501/EOK )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs et des organisations d'élevage tenant ou créant des livres généalogiques pour les reproducteurs porcins de race pure ( 89/501/CEE )
Greek: H EPITROPH TVN EZRVPAIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ιΕχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή^(1 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs ( 1 ), et notamment son article 6 paragraphe 1 quatrième tiret,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, στο σύνολο των κρατών μελών, τα γενεαλογικά βιβλία τηρούνται ή συντάσσονται είτε από ενώσεις ή οργανώσεις κτηνοτρόφων είτε από επίσημες υπηρεσίες ότι, επομένως, ενδείκνυται να καθοριστούν τα κριτήρια αναγνώρισης των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων
French: considérant que dans l'ensemble des États membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, des organisations d'élevage ou des services officiels; que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément des associations d'éleveurs et des organisations d'élevage;
Greek: ότι η αίτηση επίσημης αναγνώρισης πρέπει να υποβάλλεται από οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της
French: considérant que la demande d'agrément officiel doit être présentée par une association d'éleveurs ou une organisation d'élevage aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Greek: ότι, όταν η ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια και έχει καθορίσει τους στόχους της, πρέπει να της παρέχεται η επίσημη αναγνώριση από τις αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υπέβαλε την αίτησή της
French: considérant que, lorsqu'une association d'éleveurs ou une organisation d'élevage répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir son agrément officiel par les autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;
Greek: ιΑρθρο 1 Προκειμένου να αναγνωριστούν επίσημα οργανώσεις καιενώσεις κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογι -
French: Article premierPour être agréées officiellement, les associations d'éleveurs et les organisations d'élevage tenant ou créant des livres
Greek: κά βιβλία, πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση στις αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου έχουν την έδρα τους .
French: généalogiques doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social .
Greek: Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πρέπει να παρέχουν την επίσημη αναγνώριση σε κάθε οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων που τηρεί ή καταρτίζει γενεαλογικά βιβλία, εφόσον ανταποκρίνεται στους όρους που καθο -
French: Les autorités de l'État membre concerné doivent accorder l'agrément officiel à toute association d'éleveurs ou organisation d'élevage tenant ou créant des livres généalogiques, si elle répond aux conditions prévues à l'annexe . Toutefois, dans un État membre où existent pour une race, une ou des associations d'éleveurs ou organisations d'élevage agréées officiellement, les autorités de l'État membre concerné pourront ne pas reconnaître une nouvelle association d'éleveurs ou organisation d'élevage, si celle-ci met en péril la conservation de la race, ou compromet le programme zootechnique d'une association ou organisation existante . Dans ce dernier cas, les États membres informent laCommission des agréments délivrés ainsi que des refus
Greek: ρίζονται στο παράρτημα .
French: opposés .
Greek: Εντούτοις, σε κράτος μέλος στο οποίο υπάρχουν για ένα γένος μία ή περισσότερες οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων που έχουν αναγνωριστεί επίσημα, οι αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους μπορούν να μην αναγνωρίσουν νέα οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων, εφόσον θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση του γένους ή παρεμποδίζει το ζωοτεχνικό πρόγραμμα των υφιστάμενων οργανώσεων ή ενώσεων . Στην τελευταία περίπτωση, τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις σχετικές εγκρίσεις και απορρίψεις .
Greek: Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακαλούν την επίσημη αναγνώριση οργάνωσης ή ένωσης κτηνοτρόφων που τηρεί γενεαλογικά βιβλία, εφόσον αυτή δεν πληροί πλέον με συνέπεια τους όρους που προβλέπονται στο παράρ -τημα .
French: Les autorités de l'État membre concerné retirent l'agrément officiel à une association d'éleveurs ou organisation d'élevage tenant des livres généalogiques, lorsqu'elle ne répond plus de façon durable aux conditions énoncées à l'annexe .
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Les États membres sont destinataires de la présentedécision .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής ( 89/502/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des reproducteurs porcins de race pure ( 89/502/CEE )
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή^(1 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs ( 1 ), et notamment le troisième tiret de son article 6 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας :ότι σε όλα τα κράτη μέλη τα γενεαλογικά βιβλία τηρούνται ή καταρτίζονται είτε από ενώσεις ή οργανώσεις κτηνοτρόφων, είτε από επίσημες υπηρεσίες
French: considérant que, dans l'ensemble des État membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, soit par des organisations d'élevage soit par des services officiels;
Greek: ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να προσδιοριστούν κριτήρια εγγραφής των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στα γενεαλογικά βιβλία
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les livres généalogiques des reproducteurs porcins de race pure;
Greek: ότι οι ακριβείς προϋποθέσεις γενεαλογίας και αναγνώρισης πρέπει να πληρούνται πριν από την εγγραφή στα γενεαλογικά βιβλία
French: considérant que les conditions précises de filiation et d'identification doivent être remplies avant l'inscription dans le livre généalogique;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαίρεση του γενεαλογικού βιβλίου σε διάφορα τμήματα, ώστε να μην αποκλείονται ορισμένα είδη ζώων
French: considérant qu'il convient de prévoir la division du livre généalogique en différentes sections, de manière à ne pas exclure certains types d'animaux;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Για να εγγραφεί στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της φυλής του, ο χοίρος αναπαραγωγής καθαρής φυλής πρέπει :
French: Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un reproducteur porcin de race pure doit :
Greek: - να έχει γεννήτορες και προγεννήτορες που να είναι και οι ίδιοι εγγεγραμμένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής,
French: - être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans un livre généalogique de la même race,
Greek: - να έχει αναγνωριστεί μετά τη γέννησή του σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται από το εν λόγω βιβλίο,
French: - être identifié après la naissance selon les règles établies par ce livre,
Greek: - να έχει γενεαλογία που ορίζεται σύμφωνα με τουςκανόνες του ίδιου βιβλίου .
French: - avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre.
Greek: Το κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου μπορεί να διαιρεθεί σε διάφορα τμήματα ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των ζώων μόνο τα χοιροειδή καθαρής φυλής που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1 μπορούν να εγγραφούν σε ένα απ' αυτά τα τμήματα .
French: La section principale du livre généalogique peut être divisée en plusieurs sections en fonction des caractéristiques des animaux; seuls des porcins de race pure répondant aux critères de l'article 1er peuvent être inscrits dans une de ces sections .
Greek: 1 . Μια ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων που διασφαλίζει την τήρηση γενεαλογικού βιβλίου μπορεί να αποφασίσει ότι ένα θηλυκό ζώο που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορεί να εγγραφεί σε άλλο τμήμα το οποίο αποτελεί παράρτημα του εν λόγω βιβλίου . Αυτό το θηλυκό ζώο πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις :
French: 1 . Une association d'éleveurs ou une organisation d'élevage assurant la tenue d'un livre généalogique peut décider qu'une femelle ne répondant pas aux critères prévus à l'article 1er peut être inscrite dans une autre section annexede ce livre . Cette femelle doit répondre aux exigences
Greek: - να έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο γενεαλογικό βιβλίο,
French: suivantes :- être identifiée selon les règles établies par le livre généalogique,
Greek: - να έχει κριθεί σύμφωνο με τα πρότυπα της φυλής,
French: - être jugée conforme au standard de la race,
Greek: - να ανταποκρίνεται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζει το γενεαλογικό βιβλίο .
French: - répondre à des caractéristiques minimales suivant les règles établies par le livre généalogique .
Greek: 2 . Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερη και τρίτη περίπτωση, μπορούν να διαφοροποιηθούν ανάλογα με το εάν το θηλυκό ζώο ανήκει στην εν λόγω φυλή αλλά η καταγωγή του δεν είναι γνωστή ή εάν προέρχεται από πρόγραμμα διασταύρωσης εγκεκριμένο από την ένωση κτηνοτρόφων ή την κτηνοτροφική οργάνωση που διασφαλίζει την τήρηση του γενεαλογικού βιβλίου .
French: 2 . Les exigences mentionnées aux deuxième et troisième tirets du paragraphe 1 peuvent être différenciées selon que ladite femelle appartient à la race en question bien qu'elle n'ait pas d'origine connue ou qu'elle soit issue d'un programme de croisement approuvé par l'association d'éleveurs ou l'organisation d'élevage qui assure la tenue du livre généalogique .
Greek: Το θηλυκό ζώο του οποίου η μητέρα και η εκ μητρός μάμμη είναι εγγεγραμμένες στο τμήμα-παράρτημα του βιβλίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και του οποίου ο πατέρας και οι προς πατρός πάπποι είναι εγγεγραμμένοι στο κυρίως τμήμα του βιβλίου, σύμφωνα με κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, θεωρείται ως θηλυκό ζώο καθαρής φυλής και εγγεγραμμένο στο κυρίως τμήμα του βιβλίου σύμφωνα με το άρθρο 1 .
French: Une femelle dont la mère et la grand-mère maternelle sont inscrites dans la section annexe du livre prévu à l'article 3 paragraphe 1 et dont le père et les deux grands-pères sont inscrits dans la section principale du livre, conformément aux critères énoncés à l'article 1er, est considérée comme femelle de race pure et inscrite dans la section principale du livre conformément à l'article 1er .
Greek: Στην περίπτωση που για ένα βιβλίο προβλέπονται πολλά τμήματα, το χοιροειδές, καθαρής φυλής που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος και έχει ειδικά χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από τον πληθυσμό της ίδιας φυλής που βρίσκεται στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εγγράφεται στο τμήμα του βιβλίου στα χαρακτηριστικά του οποίου ανταποκρίνεται .
French: Dans l'hypothèse où un livre prévoit plusieurs sections, un porcin de race pure en provenance d'un autre État membre et ayant des caractéristiques spécifiques qui le différencient de la population de la même race se trouvant dans l'État membre de destination doit être inscrit dans la section du livre aux caractéristiques de laquelle il répond .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού του τύπου πιστοποιητικού για τα αναπαραγωγά χοιροειδή καθαρής φυλής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους ( 89/503/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 fixant le certificat des reproducteurs porcins de race pure, de leurs sperme, ovules et embryons ( 89/503/CEE )
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή^(1 ), και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relatives aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs ( 1 ), et notamment ses articles 5 et 6 paragraphe 1 cinquième tiret,
Greek: ότι ενδείκνυται να καθοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στο πιστοποιητικό ότι πρέπει, για πρακτικούς λόγους, να προβλεφθεί ένα υπόδειγμα πιστοποιητικού και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα στοιχεία αυτά μπορούν να αναζητηθούν στα έγγραφα που συνοδεύουν τα αναπαραγωγά χοιροειδή καθαρής φυλής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους
French: considérant qu'il importe de fixer les données qui doivent être mentionnées sur le certificat; qu'il convient de prévoir un modèle de certificat et les conditions dans lesquelles les données peuvent être reprises dans la documentation accompagnant les reproducteurs porcins de race pure, leurs sperme, ovules et embryons;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Άρθρο 11 . Στό πιστοποιητικό των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Article premier1 . Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat des reproducteurs porcins de race pure :
Greek: - ο οργανισμός που εκδίδει το πιστοποιητικό,
French: - organisme qui délivre le certificat,
Greek: - ονομασία του γενεαλογικού βιβλίου,
French: - nom du livre généalogique,
Greek: - αριθμός καταχώρησης στο γενεαλογικό βιβλίο,
French: - numéro d'inscription dans le livre généalogique,
Greek: - ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού,
French: - date de délivrance du certificat,
Greek: - όνομα και διεύθυνση του γεννήτορα,
French: - nom et adresse du naisseur,
Greek: - όνομα και διεύθυνση του ιδιοκτήτη,
French: - nom et adresse du propriétaire,
Greek: - γενεαλογία :
French: - ascendance :
Greek: Αριθ . γενεαλογικού βιβλίου
French: Grand-père
Greek: Μητέρα
French: Grand-mère
Greek: Αριθ . γενεαλογι -
French: Livre généa -
Greek: κού βιβλίου
French: Livre généa -
Greek: Πάππος
Greek: κού βιβλίου
French: logique No
Greek: Πάππος
French: logique No
Greek: Αριθ. γενεαλογι -
French: logique NoMère
Greek: κού βιβλίου
French: Grand-père
Greek: Μάμμη
Greek: Αριθ . γενεαλογι -
French: Livre généa -logique No
French: logique No
Greek: κού βιβλίου .
French: logique No
Greek: 2 . Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών απόδοσης και τα ενημερωμένα αποτελέσματα ( με αναφορά προέλευσής τους ) της εκτίμησης της γενετικής αξίας του ίδιου του ζώου, των γονέων και πάππων του αναφέρονται στο πιστοποιητικό .
French: 2 . Les résultats des contrôles de performances et les résultats actualisés ( avec mention de leur origine ) de l'appréciation de la valeur génétique sur l'animal proprement dit et sur ses parents et grands-parents sont mentionnés sur le certificat .
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορούν να αναφέρονται :
French: Les données prévues à l'article 1er peuvent être indiquées :
Greek: 1 . ^Με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνου προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι .
French: 1 . sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I;
Greek: 2 . ^Στα έγγραφα που συνοδεύουν το χοίρο αναπαραγωγής καθαρής φυλής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 και αναφέρονται στα έγγραφα αυτά με τον ακόλουθο τύπο :
French: 2 . dans la documentation accompagnant le reproducteur porcin de race pure . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 1er et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος ^.^.^. πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 89/503/ΕΟΚ της Επιτροπής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 1er de la décision 89/503/CEE de la Commission .»
Greek: Στο πιστοποιητικό σχετικά με το σπέρμα των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat relatif au sperme des reproducteurs porcins de race pure :
Greek: - όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 σχετικά με το αρσενικό ζώο από το οποίο προέρχεται το σπέρμα,
French: - toutes les données figurant à l'article 1er relatives au mâle duquel provient le sperme,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του σπέρματος, την ημερομηνία λήψης, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού που πραγματοποίησε τη λήψη και το όνομα του παραλήπτη .
French: - des informations permettant d'identifier le sperme, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire .
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 3 μπορούν να αναφέρονται :
French: Les données prévues à l'article 3 peuvent être indiquées :
Greek: 1 . ^Με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνου προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ .
French: 1 . sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe II;
Greek: 2 . ^Στα έγγραφα που συνοδεύουν το σπέρμα του χοίρου αναπαραγωγής καθαρής φυλής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 3 και αναφέρονται στα έγγραφα αυτά με τον ακόλουθο τύπο :
French: 2 . dans la documentation accompagnant le sperme du reproducteur porcin de race pure . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 3 et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος ^.^.^. πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 89/503/ΕΟΚ της Επιτρο -πής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 3 de la décision 89/503/CEE de la Commission.»
Greek: Στο πιστοποιητικό σχετικά με τα ωάρια των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat relatif aux ovules des reproducteurs porcins de race pure :
Greek: - όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 σχετικά με το θηλυκό ζώο από το οποίο προέρχεται το ωάριο,
French: - toutes les données figurant e l'article 1er relatives à la truie de laquelle provient l'ovule,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του ωαρίου, την ημερομηνία λήψης καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού συλλογής και του παραλήπτη .
French: - des informations permettant d'identifier l'ovule, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire,
Greek: Πρέπει να αναφέρονται σαφώς εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα ωάρια ανά σωληνάριο . Εξάλλου, τα εν λόγω ωάρια πρέπει να έχουν όλα τους ίδιους γεννήτορες και προγεννήτορες .
French: s'il y a plus d'un ovule par paillette, il convient de l'indiquer clairement . En outre, lesdits ovules doivent tous avoir la même filiation .
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 μπορούν να αναφέρονται :
French: Les données prévues à l'article 5 peuvent être indiquées :
Greek: 1 . ^Με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνου προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ .
French: 1 . sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe III;
Greek: 2 . ^Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα ωάρια του χοίρου αναπαραγωγής καθαρής φυλής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 και αναφέρονται στα έγγραφα αυτά με τον ακόλουθο τύπο :
French: 2 . dans la documentation accompagnant les ovules du reproducteur porcin de race pure . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 5 et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος ^.^.^. πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 89/503/ΕΟΚ της Επιτροπής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 5 de la décision 89/503/CEE de la Commission ».
Greek: Στο πιστοποιητικό σχετικά με τα έμβρυα των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat relatif aux embryons provenant d'animaux reproducteurs porcins de race pure :
Greek: - όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 σχετικά με το αρσενικό και το θηλυκό ζώο από τα οποία προέρχεται το έμβρυο,
French: - toutes les données figurant à l'article 1er relatives à la truie donneuse et au verrat donneur,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του εμβρύου, την ημερομηνία της σπερματεγχύσεως ή της γονιμοποιήσεως, την ημερομηνία λήψης καθώς και τοόνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού λήψης και του παραλήπτη .
French: - des informations permettant d'identifier l'embryon, la date d'insémination ou de fécondation, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire,
Greek: Πρέπει να αναφέρονται σαφώς εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα έμβρυα ανά σωληνάριο . Εξάλλου, πρέπει τα εν λόγω έμβρυα να έχουν τους ίδιους γεννήτορες και προγεννήτορες .
French: s'il y a plus d'un embryon par paillette, il convient de l'indiquer clairement . En outre, lesdits embryons doivent tous avoir la même filiation .
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 μπορούν να αναφέρονται :
French: Les données prévues à l'article 7 peuvent être indiquées :
Greek: 1 . ^Με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνου προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV .
French: 1 . sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe IV;
Greek: 2 . ^Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα έμβρυα του χοίρου αναπαραγωγής καθαρής φυλής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 και αναφέρονται στα έγγραφα αυτά με τον ακόλουθο τύπο :
French: 2 . dans la documentation accompagnant les embryons du reproducteur porcin de race pure . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 7 et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 της απόφασης 89/503/ΕΟΚ της Επιτροπής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 7 de la décision 89/503/CEE de la Commission .»