FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Οι έρευνες για τα αίτια των ατυχημάτων δεν πρέπει να συνδέονται με την αποζημίωση για βλάβες ή με τον καθορισμό της ευθύνης. Κατά συνέπεια, πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τις έρευνες που διεξάγουν δικαστικές αρχές, ασφαλιστικές εταιρείες, ο κλάδος, οι φορείς εκμετάλλευσης και οι ρυθμιστικές αρχές, καθώς και οιοδήποτε άλλο μέρος, τα συμφέροντα του οποίου είναι δυνατόν να συγκρούονται με τα καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισμό ή φορέα που είναι επιφορτισμένος με τη διεξαγωγή της έρευνας.
French: (2) Les enquêtes sur les causes d'accidents ne devraient pas être liées à la réparation des préjudices ou à la détermination des responsabilités. Elles devraient donc être indépendantes des enquêtes menées par les autorités judiciaires, les compagnies d'assurance, l'industrie, les exploitants et les responsables de la réglementation, ou toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche confiée à l'organisme ou entité d'enquête.
Greek: (3) Στην Λευκή Βίβλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"(1), η Επιτροπή αναφέρει ότι υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη ανεξάρτητων τεχνικών ερευνών για την αναζήτηση των αιτίων των ατυχημάτων και των μέσων βελτίωσης της νομοθεσίας. Για το σκοπό αυτό, στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή εισηγήθηκε τη δημιουργία "μιας επιτροπής ανεξάρτητων ειδικών που θα εδρεύει στους κόλπους της Επιτροπής και θα είναι επιφορτισμένη κυρίως με τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας και την προσαρμογή της [ευρωπαϊκής] μεθοδολογίας, μεταξύ άλλων, στις τεχνικές εξελίξεις".
French: (3) Dans son livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix"(1), la Commission fait part d'un besoin croissant d'enquêtes techniques indépendantes visant à déterminer les causes des accidents et à définir des moyens d'améliorer la législation. Aussi la Commission préconise-t-elle dans ce livre blanc la création d'un "comité d'experts indépendants qui siégerait auprès de la Commission et qui serait chargé d'améliorer la législation en vigueur et d'adapter la méthodologie [européenne] aux évolutions techniques notamment".
Greek: (4) Για την εξέταση όλων των θεμάτων που άπτονται των ανεξάρτητων τεχνικών ερευνών ατυχημάτων, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών.
French: (4) Pour examiner toutes les questions ayant trait aux enquêtes techniques indépendantes sur les accidents, la Commission désire créer un groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports.
Greek: (5) Η σύσταση της ομάδας αυτής θα συμβάλει στην προώθηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ανεξάρτητων ερευνών ατυχημάτων, παράλληλα με άλλες ενδεδειγμένες συμβουλευτικές διαδικασίες. Η ομάδα αυτή θα πρέπει να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης της υφιστάμενης νομοθεσίας και, όπου είναι αναγκαίο, τη σκοπιμότητα υποβολής προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς ενέργειας (αγωγοί πετρελαίου και φυσικού αερίου) για τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας και την προσαρμογή της μεθοδολογίας,
French: (5) La constitution de ce groupe fera progresser la politique communautaire dans le domaine des enquêtes indépendantes sur les accidents, parallèlement aux autres procédures de consultation appropriées. Le groupe devra conseiller la Commission sur les besoins d'amélioration de la législation existante et, si nécessaire, sur l'opportunité de proposer de nouvelles initiatives pour tous les modes de transport, y compris pour le transport de l'énergie (oléoducs et gazoducs) en ce qui concerne l'amélioration de la législation en vigueur et l'adaptation de la méthodologie,
Greek: Συστήνεται ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία ανατίθεται να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με στρατηγική για τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών, καλούμενη εφεξής "ομάδα εμπειρογνωμόνων".
French: Il est institué un groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports, ci-après dénommé "le groupe d'experts".
Greek: Στην ομάδα εμπειρογνωμόνων ανατίθεται να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης της υφιστάμενης νομοθεσίας και, όπου είναι αναγκαίο, τη σκοπιμότητα υποβολής προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς ενέργειας (αγωγοί πετρελαίου και φυσικού αερίου), εξαιρουμένων των θεμάτων που άπτονται της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
French: Le groupe d'experts est chargé de conseiller la Commission sur les besoins d'amélioration de la législation existante ainsi que, si nécessaire, sur l'opportunité de proposer de nouvelles initiatives pour tous les modes de transport, y compris le transport de l'énergie (oléoducs et gazoducs), à l'exception des aspects de médecine du travail et de sécurité.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από ειδικευμένα άτομα, τα οποία διαθέτουν τις απαιτούμενες ικανότητες για την μελέτη θεμάτων σε σχέση με την ασφάλεια των μεταφορών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις ανεξάρτητες τεχνικές έρευνες για τα ατυχήματα σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς ενέργειας (αγωγοί πετρελαίου και φυσικού αερίου). Η ομάδα αριθμεί δώδεκα μέλη και την προεδρία ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: Le groupe d'experts se compose de personnes qualifiées, possédant les compétences requises pour se pencher sur les questions en rapport avec la sécurité des transports, en particulier les enquêtes techniques indépendantes sur les accidents dans tous les modes de transport y compris le transport de l'énergie (oléoducs et gazoducs). Le groupe compte 12 membres et est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1. Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων διορίζονται σε ατομική βάση από την Επιτροπή σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια αποδεδειγμένης ικανότητας και εμπειρίας. Η διάρκεια της θητείας τους είναι διετής και ανανεώσιμη μία φορά με απόφαση της Επιτροπής.
French: 1. Les membres du groupe d'experts sont nommés individuellement par la Commission, sur la base de critères objectifs de compétence et d'expérience démontrées. La durée de leur mandat est de deux ans. Le mandat est renouvelable une fois sur décision de la Commission.
Greek: 2. Κατά τη λήξη της θητείας τους, τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων παραμένουν στη θέση τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 2. À l'expiration de leur mandat, les membres du groupe d'experts restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 3. Η θητεία ενός μέλους λήγει πριν από την παρέλευση του προβλεπόμενου χρόνου σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει στην αντικατάσταση του μέλους και στον διορισμό νέου μέλους σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Le mandat d'un membre prend fin avant la date prévue en cas de démission ou de décès. Dans un tel cas, la Commission pourvoit au remplacement du membre selon la procédure mentionnée au paragraphe 2.
Greek: 4. Για τον διορισμό των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρόσκληση υποβολής αιτήσεων. Η Επιτροπή επιλέγει τα μέλη με βάση τις αιτήσεις που λαμβάνονται κατόπιν της προσκλήσεως αυτής. Στα κριτήρια επιλογής λαμβάνονται υπόψη η ικανότητα και η εμπειρία των υποψηφίων, η αντιπροσωπευτικότητά τους και η δυνατότητά τους να συμβάλουν σε στρατηγικές συζητήσεις, επιδιώκεται δε η επίτευξη ισορροπίας όσον αφορά τη συμμετοχή ειδικών από τους διάφορους τρόπους μεταφοράς.
French: 4. Un appel à candidatures en vue de la nomination des membres du groupe d'experts est publié au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission sélectionne les membres parmi les candidatures reçues en réponse à cet appel. Les critères de sélection tiennent compte des compétences et de l'expérience des candidats, de leur représentativité et de leur capacité à contribuer aux décisions stratégiques, et veillent à respecter un équilibre entre les spécialistes des divers modes de transport.
Greek: 5. Η Επιτροπή δημοσιεύει προς ενημέρωση τον κατάλογο των μελών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 5. La Commission publie la liste des membres, pour information, au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Άσκηση καθηκόντων, ομάδες εργασίας και πρόσκληση άλλων εμπειρογνωμόνων
French: Mandat, groupes de travail et experts supplémentaires
Greek: 1. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεδριάζει σε ολομέλεια δύο φορές ετησίως στην έδρα της Επιτροπής και μετά από πρόσκληση της τελευταίας.
French: 1. Le groupe d'experts se réunit en session plénière deux fois par an au siège de la Commission, sur invitation de cette dernière.
Greek: 2. Για τη διεκπεραίωση της αποστολής της όπως ορίζεται στο άρθρο 2, η ομάδα εμπειρογνωμόνων έχει τη δυνατότητα να συγκροτεί ad hoc ομάδες εργασίας.
French: 2. Afin d'accomplir sa mission définie à l'article 2, le groupe d'experts peut constituer des groupes de travail ad hoc.
Greek: 3. Ο πρόεδρος έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί άλλους εμπειρογνώμονες για την εξέταση ιδιαίτερων θεμάτων, μετά από αίτηση ενός μέλους ή με δική του (της) πρωτοβουλία.
French: 3. À la demande d'un membre ou de sa propre initiative, le président peut inviter d'autres experts pour examiner des questions particulières.
Greek: 4. Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων και άλλων εμπειρογνωμόνων οι οποίοι προσκαλούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 επιστρέφονται βάσει των διατάξεων που ισχύουν στην Επιτροπή.
French: 4. Les membres du groupe et tout expert invité au titre du paragraphe 3 sont remboursés de leurs frais de voyage et de séjour conformément aux dispositions en vigueur au sein de la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης ΕΚ, τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων υποχρεούνται να μην διαδίδουν πληροφορίες οι οποίες τους γνωστοποιούνται κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων ή των ομάδων εργασίας.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité CE, les membres du groupe d'experts sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance de par leur activité au sein du groupe d'experts ou de ses groupes de travail.
Greek: Εσωτερικός κανονισμός και γραμματεία
French: Règlement intérieur et secrétariat
Greek: 1. Η ομάδα εμπειρογνωμόνων καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 1. Le groupe d'experts adopte son propre règlement intérieur.
Greek: 2. Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
French: 2. Le secrétariat du groupe d'experts est assuré par la Commission.
Greek: Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2003/429/ΕΚ)
French: (2003/429/CE)
Greek: τη διοργανική συμφωνία, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, και ιδίως το σημείο 25(1),
French: vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(1), et notamment son point 25,
Greek: Ενεργώντας κατά τη διαδικασία του άρθρου 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité(3),
Greek: (1) Οι δημοσιονομικές προοπτικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση (15 μελών), που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, πρέπει να αναπροσαρμοστούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης 25 μελών για την περίοδο 2004 έως 2006, σε τιμές 1999.
French: (1) Les perspectives financières pour l'Union européenne (à quinze membres) décidées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission doivent être adaptées pour tenir compte de la situation d'une Union européenne élargie à vingt-cinq membres pendant la période 2004-2006, à prix 1999.
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και της 13ης Δεκεμβρίου 2002, ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, με τα οποία προσδιορίζονται οι ανάγκες δαπανών που προκύπτουν από την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών το 2004.
French: (2) Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a approuvé les résultats des négociations fixant le montant des dépenses requises par l'adhésion de dix nouveaux États membres en 2004.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης όρισε σαφώς ότι η προενταξιακή χρηματοδοτική ενίσχυση για την Τουρκία πρέπει να χρηματοδοτείται από το 2004, βάσει των κονδυλίων του τομέα "προένταξη".
French: (3) Il a clairement indiqué que l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie sera financée au titre de la "ligne préadhésion" à compter de 2004.
Greek: (4) Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που θα έχει για τις δημοσιονομικές προοπτικές η εξεύρεση πολιτικής στην Κύπρο κατά τη διάρκεια του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
French: (4) Les conséquences, pour les perspectives financières, d'un règlement politique à Chypre pendant le cadre financier actuel doivent être prises en considération.
Greek: (5) Κατά το δεύτερο εδάφιο του σημείου 25 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, οι αλλαγές στους εν λόγω τομείς από την παρούσα αναπροσαρμογή δεν πρέπει να υπερβούν τα ποσά του ενδεικτικού δημοσιονομικού πλαισίου του παραρτήματος II της συμφωνίας αυτής,
French: (5) Conformément au paragraphe 2 du point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, les modifications des rubriques concernées par cette adaptation ne devraient pas excéder les montants figurant dans le cadre financier indicatif contenu dans l'annexe II de cet accord,
Greek: Κατά την περίοδο 2004 έως 2006, τα ετήσια ανώτατα όρια για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων των τομέων 1, 2, 3 και 5 των δημοσιονομικών προοπτικών του παραρτήματος I της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, θα αυξηθούν κατά τις αντίστοιχες ανάγκες δαπανών που προκύπτουν από την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών.
French: Au cours de la période 2004-2006, les plafonds annuels des crédits pour engagements des rubriques 1, 2, 3 et 5 des perspectives financières contenues dans l'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sont augmentés des montants correspondants des dépenses nécessitées par l'adhésion de dix nouveaux États membres.
Greek: Το ανώτατο όριο του τομέα 7 θα περιλαμβάνει πιστώσεις για την παροχή προενταξιακής βοήθειας στην Τουρκία. Ο τίτλος του τομέα 7 τροποποιείται ως εξής: "Προενταξιακή στρατηγική".
French: Le plafond de la rubrique 7 comprend les crédits pour l'aide de préadhésion en faveur de la Turquie. Le titre de la rubrique 7 est modifié comme suit: "Stratégie de préadhésion".
Greek: 1. Επομένως, το παράρτημα I της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, αντικαθίσταται από τις αναπροσαρμοσμένες δημοσιονομικές προοπτικές, σε τιμές 1999, για την Ευρωπαϊκή Ένωση 25 μελών (εκτός των επιπτώσεων στον προϋπολογισμό που προκύπτουν από την εξεύρεση πολιτικής λύσης στην Κύπρο), όπως παρατίθενται στον πίνακα 1α που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 1. En conséquence, l'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 est remplacée par les perspectives financières adaptées, à prix 1999, pour une Union européenne comptant vingt-cinq membres (compte non tenu des répercussions budgétaires résultant d'un règlement politique à Chypre), telles que présentées au tableau 1 a joint à cette décision.
Greek: Εφόσον επιτευχθεί πολιτική λύση στην Κύπρο, θα ισχύσουν οι δημοσιονομικές προοπτικές για την Ευρωπαϊκή Ένωση 25 μελών, σε τιμές 1999, κατά τον πίνακα 1β.
French: Au cas où un règlement politique interviendrait à Chypre, les perspectives financières pour une Union européenne comptant vingt-cinq membres à prix 1999, telles que présentées dans le tableau 1 b, s'appliquent.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα II της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, παύει να ισχύει.
French: Dès lors, l'annexe II de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 est caduque.
Greek: 2. Οι αντίστοιχες δημοσιονομικές προοπτικές που προκύπτουν από την τεχνική αναπροσαρμογή για το 2004, σύμφωνα με την εξέλιξη του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) και των τιμών, παρατίθενται στους πίνακες 2α και 2β που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les perspectives financières correspondantes résultant de l'ajustement technique pour 2004 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix, sont présentées dans les tableaux 2 a et 2 b joints à la présente décision.
Greek: (2003/430/ΕΚ)
French: (2003/430/CE)
Greek: τη διοργανική συμφωνία, της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού(1), και ιδίως τα σημεία 19 έως 21,
French: vu l'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, et notamment ses points 19 à 21(1),
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναπροσάρμοσαν από κοινού τις δημοσιονομικές προοπτικές ενόψει της διεύρυνσης(4), όπως προβλέπει το σημείο 25 της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999.
French: (1) Le Parlement européen et le Conseil ont adapté conjointement les perspectives financières en fonction de l'élargissement(4), comme prévu au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Greek: (2) Εν συνεχεία συμφώνησαν να εκδώσουν δήλωση σχετικά με το άρθρο 32 και το παράρτημα XV της πράξης προσχώρησης. Η δήλωση αυτή προβλέπει την αύξηση του ανωτάτου ορίου του τομέα 3 (εσωτερικές πολιτικές),
French: (2) Ils ont ensuite convenu d'une déclaration concernant l'article 32 et l'annexe XV du traité d'adhésion. La déclaration prévoit de relever le plafond de la rubrique 3 (politiques internes),
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖOYN:
French: DÉCIDENT:
Greek: Τα ετήσια ανώτατα όρια των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του τομέα 3 (εσωτερικές πολιτικές) των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως αυτά αναπροσαρμόσθηκαν δυνάμει του σημείου 25 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, αυξάνονται κατά τα κατωτέρω ποσά, τα οποία αναγράφονται σε εκατομμύρια ευρώ και σε τιμές 1999.
French: Les plafonds annuels des crédits pour engagements de la rubrique 3 (politiques internes) des perspectives financières, telles qu'adaptées en application du point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, sont augmentés des montants suivants, exprimés en millions d'euros aux prix de 1999.
Greek: 1. Οι δημοσιονομικές προοπτικές που προκύπτουν για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 μελών (εξαιρουμένων των δημοσιονομικών συνεπειών της πολιτικής διευθέτησης του ζητήματος της Κύπρου), εμφαίνονται, σε τιμές 1999, στον πίνακα 1 Α, ο οποίος προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: 1. Les perspectives financières qui en résultent pour une Union européenne élargie comptant 25 membres (à l'exclusion des conséquences budgétaires d'un règlement politique à Chypre), aux prix de 1999, sont présentées au tableau 1 a, joint en annexe à la présente décision.
Greek: Εφόσον επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση του ζητήματος της Κύπρου, ισχύουν για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 μελών οι δημοσιονομικές προοπτικές που εμφαίνονται, σε τιμές 1999, στον πίνακα 1 Β.
French: Si un règlement politique est trouvé à Chypre, les perspectives financières pour une Union européenne de 25 membres aux prix de 1999, telles qu'elles figurent dans le tableau 1 b, s'appliquent.
Greek: 2. Οι αντίστοιχες δημοσιονομικές προοπτικές που προκύπτουν από την τεχνική προσαρμογή για το 2004, σύμφωνα με τις μεταβολές του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών, εμφαίνονται στους πίνακες 2 Α και 2 Β, οι οποίοι προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les perspectives financières correspondantes qui résultent de l'ajustement technique pour 2004, réalisé en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) et des prix, sont exposées aux tableaux 2 a et 2 b, joints en annexe à la présente décision.
Greek: της 16ης Ιουνίου 2003
French: du 16 juin 2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων
French: modifiant la décision 2002/975/CE relative à l'introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 1834]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1834]
Greek: (2003/436/ΕΚ)
French: (2003/436/CE)
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(4), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003, και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, et notamment son article 16,
Greek: (1) Κατά τα έτη 1999 και 2000 στην Ιταλία εμφανίστηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογένειας του υποτύπου H7N1, οι οποίες προκάλεσαν καταστρεπτικές οικονομικές ζημίες στον τομέα της πτηνοτροφίας. Πριν από την επιδημία στην περιοχή είχε κυκλοφορήσει ιός χαμηλής παθογένειας.
French: (1) En 1999 et 2000, des foyers d'infection d'influenza aviaire hautement pathogène appartenant au sous-type H7N1 se sont déclarés en Italie et ont entraîné des pertes économiques considérables pour le secteur de l'aviculture. Un virus faiblement pathogène avait circulé dans le pays avant l'épidémie.
Greek: (2) Τον Οκτώβριο του 2002, κατά τη παρακολούθηση της γρίπης των πτηνών, εντοπίστηκε η παρουσία ιού γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογένειας του υποτύπου H7N3 στις περιφέρειες Βένετο και Λομβαρδία.
French: (2) En octobre 2002, dans le cadre de la surveillance de l'influenza aviaire, la présence de virus faiblement pathogènes du sous-type H7N3 a été décelée dans les régions de Vénétie et de Lombardie.
Greek: (3) Για την καταπολέμηση της εξάπλωσης λοιμώξεων από ιό γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογένειας, η Επιτροπή, με την απόφασή 2002/975/ΕΚ(6), ενέκρινε πρόγραμμα εμβολιασμού.
French: (3) Afin de lutter contre la propagation de l'infection par un virus faiblement pathogène d'influenza aviaire, la Commission a approuvé un programme de vaccination par la décision 2002/975/CE de la Commission(6).