FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2006/C 107/05)
French: (2006/C 107/05)
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 10 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4152. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4152. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: Προσφυγή της 6ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
French: Recours introduit le 6 février 2006 — Commission des Communautés européennes/Irlande
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: F. Simonetti και X. Lewis, F. Louis, δικηγόρος και C. O'Daly, Solicitor]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: F. Simonetti et X. Lewis, agents, F. Louis, avocat et C. O'Daly, solicitor.)
Greek: Καθής: Ιρλανδία
French: Partie défenderesse: l'Irlande
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας
French: Conclusions
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, μη λαμβάνοντας, σύμφωνα με τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφοι 2, 3 και 4, της οδηγίας ΕΠΕ, όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι, προτού δοθεί σχετική άδεια, τα σχέδια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και τα οποία υπάγονται στις κατηγορίες του παρατήματος ΙΙ, σημείο 1, στοιχεία α', β', γ' και στ' θα υποβάλλονται σε έγκριση και σε εκτίμηση των επιπτώσεών τους σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10 της οδηγίας ΕΠΕ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία, και
French: - Constater que, en ne prenant pas, conformément aux articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive 85/337/CEE, toutes les mesures pour que, avant l'octroi de l'autorisation, les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement appartenant aux catégories couvertes par les classes 1, sous a), b), c et f) de l'annexe II, soient soumis à une procédure de demande d'autorisation et à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences, conformément aux articles 5 à 10 de la directive 85/337/CEE, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive; et
Greek: - να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'Irlande aux dépens.
Greek: Χρήση ενιαίων και απόλυτων κατωφλίων σχετικά με την έκταση των σχεδίων
French: L'utilisation de seuils uniformes et absolus concernant les dimensions des projets
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η νομοθεσία της Ιρλανδίας περί μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη είναι ελλιπής, καθότι δεν προβλέπει, σε σχέση με τις κατηγορίες των σχεδίων που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1, στοιχεία α', β', γ' και στ' της οδηγίας περί Εκτιμήσεως των Περιβαλλοντολογικών Επιπτώσεων (οδηγίας ΕΠΕ), τα πραγματικά αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που επιδιώκουν τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας ΕΠΕ.
French: La Commission estime que la législation irlandaise de transposition est insuffisante en ce qu'elle ne prévoit pas, pour les catégories de projets couvertes par la classe 1, sous a), b) et c) de l'annexe II de la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement (la directive 85/337/CEE), de mesures efficaces pour réaliser les objectifs visés par les articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphes 2 et 3, de la directive 85/337/CEE.
Greek: Το άρθρο 4, παράγραφος 2, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καθορίζουν, είτε με αξιολόγηση κατά περίπτωση είτε με βάση "κατώφλια ή κριτήρια οριζόμενα από το κράτος μέλος", για ποια από τα σχέδια που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ είναι αναγκαία η εκπόνηση ΕΠΕ για. Ανεξαρτήτως των μέσων που επιλέγει προς τούτο το κράτος μέλος, τα μέσα αυτά πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4, παράγραφος 3, δηλαδή να λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια επιλογής του παραρτήματος ΙΙΙ. Τα εν λόγω κριτήρια επιλογής περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την έκταση του σχεδίου, τον συνδυασμό του με άλλα σχέδια, τον χώρο εκτελέσεώς του, την ευαισθησία του περιβάλλοντος στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή και τις συνέπειες του σχεδίου για τα τοπία ιστορικού, πολιτιστικού ή αρχαιολογικού ενδιαφέροντος.
French: L'article 4, paragraphe 2, permet aux États membres de déterminer, soit par un examen au cas par cas, soit par des "seuils ou critères fixés par les États membres", quels projets énumérés à l'annexe II doivent faire l'objet d'une évaluation de leurs incidences sur l'environnement. Quelle que soit la manière dont les Etats membres procèdent à cette détermination, cela signifie qu'ils doivent satisfaire à l'article 4, paragraphe 3, à savoir tenir compte des critères de sélection visés à l'annexe III.. Ces critères de sélection comprennent, par exemple, les dimensions du projet, son cumul avec d'autres projets, sa localisation, son caractère sensible du point de vue de l'environnement et son incidence sur les paysages revêtant une importance historique, culturelle ou archéologique.
Greek: Η Ιρλανδία, στην εθνική νομοθεσία περί μεταφοράς σχετικά με τα σχέδια που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 1, στοιχεία α', β' και γ', στηρίχθηκε, ωστόσο, σε ενιαία και απόλυτα κατώφλια ως προς την έκταση των σχεδίων και απέκλεισε τη δυνατότητα αξιολογήσεως των λοιπών χαρακτηριστικών τους.
French: L'Irlande, dans sa législation de transposition concernant les projets appartenant à la classe 1, sous a), b) et c) de l'annexe II, s'est toutefois fondée sur des seuils uniformes et absolus et a exclu la possibilité d'évaluer d'autres caractéristiques du projet.
Greek: Εντατική ιχθυοκαλλιέργεια
French: Elevage intensif de poissons
Greek: Όσον αφορά την πειραματική ιχθυοκαλλιέργεια, η νομοθεσία περί μεταφοράς φαίνεται ότι προβλέπει τη δυνατότητα εκπονήσεως ΕΠΕ "εφόσον ο Υπουργός θεωρεί ότι η προτεινόμενη ιχθυοκαλλιέργεια ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις για το περιβάλλον". Η νομοθεσία αυτή, εντούτοις, δεν περιέχει ουδεμία αναφορά στα κριτήρια επιλογής του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας ΕΠΕ. Επομένως, ο Υπουργός δεν υπέχει ρητή υποχρέωση να λάβει υπόψη του την τοποθεσία που προτείνεται γι' αυτή την πειραματική ιχθυοκαλλιέργεια ή οποιοδήποτε άλλο κριτήριο επιλογής, προκειμένου να καθορίσει αν είναι αναγκαία η εκπόνηση ΕΠΕ.
French: En ce qui concerne les projets de fermes piscicoles, la législation de transposition semble prévoir la possibilité d'une évaluation des incidences sur l'environnement "si le ministre estime que le projet de ferme piscicole est susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement". Cette législation ne mentionne toutefois pas les critères de sélection visés à l'annexe III de la directive 85/337/CEE. Le ministre n'est pas expressément tenu de tenir compte de la localisation envisagée d'une telle ferme piscicole ou de tout autre critère de sélection aux fins de déterminer s'il convient de procéder à une évaluation des incidences sur l'environnement.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ιρλανδία αναγνωρίζει την ανάγκη ρητής αναφοράς στα κριτήρια επιλογής του παραρτήματος ΙΙΙ όσον αφορά τα σχέδια ιχθυοκαλλιεργειών. Εντούτοις, από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, δεν προκύπτει να έχει θεσπιστεί ή κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σχετική τροποποιητική νομοθεσία.
French: La Commission relève que l'Irlande reconnaît la nécessité de mentionner expressément les critères de sélection visés à l'annexe III concernant les projets de fermes piscicoles. Toutefois, selon les informations dont dispose la Commission, l'Irlande n'a pas adopté ou communiqué à la Commission de législation modificative.
Greek: Προσφυγή της 8ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 8 février 2006 — Commission des Communautés européennes/la République hellénique
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: Δ. Τριανταφύλλου, εκπρόσωπος]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: D. Triantafyllou)
Greek: Καθής: Ελληνική Δημοκρατία
French: Partie défenderesse: la République hellénique
French: Conclusions
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας:
French: La requérante demande qu'il plaise à la Cour:
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι:- η Ελληνική Δημοκρατία, εφαρμόζοντας για τον καθορισμό της φορολογητέας αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων εισηγμένων στο ελληνικό έδαφος από άλλο κράτος μέλος ένα και μόνο κριτήριο για την απομείωση της αξίας που βασίζεται μόνο στην παλαιότητα του οχήματος, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται μείωση 7 % για αυτοκίνητα ηλικίας από έξι μήνες έως ένα έτος ή 14 % για αυτοκίνητα ενός έτους, γεγονός το οποίο δεν εγγυάται ότι ο οφειλόμενος φόρος δεν υπερβαίνει, ούτε καν σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσό του εναπομένοντος φόρου που έχει ενσωματωθεί στην αξία των ομοειδών μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων που έχουν ήδη ταξινομηθεί στο οικείο κράτος, ενώ η βάση υπολογισμού της απομείωσης της αξίας δεν γίνεται γνωστή στο κοινό, και η εξέταση των αυτοκινήτων από εμπειρογνώμονες υπόκειται στην καταβολή παραβόλου ύψους 300 ευρώ, παρέβη, τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 90 της συνθήκης ΕΚ.
French: - constater que, en appliquant, en vue de déterminer la valeur imposable des véhicules automobiles d'occasion, importés sur le territoire grec à partir d'un autre État membre, un seul et unique critère de dépréciation, basé uniquement sur la vétusté du véhicule, selon lequel une réduction de 7 % est autorisée pour les automobiles vieilles de six mois à un an, ou de 14 %, pour les automobiles vieilles d'un an — ce qui ne garantit pas que la taxe due n'excède pas (pas même dans certains cas de figure) le montant de la taxe résiduelle incorporée dans la valeur des véhicules automobiles d'occasion de même type déjà immatriculés dans l'État concerné, alors que la base du calcul de la dépréciation n'est pas connue du public et que l'examen des voitures par des experts est subordonné au paiement d'une taxe administrative de 300 euros, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 90 CE;
Greek: Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα:
French: Moyens et principaux arguments
Greek: 1. H σταθερή κλίμακα απομειώσεως της αξίας που εφαρμόζει η Ελληνική Δημοκρατία στα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα δεν αντικατοπτρίζει με την απαιτούμενη από τη νομολογία ακρίβεια την πραγματική απομείωση της αξίας τους και, συνεπώς, δεν εγγυάται ότι ο οφειλόμενος φόρος ταξινόμησης δεν υπερβαίνει, έστω σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσό του εναπομένοντος φόρου που είναι ενσωματωμένος στην αξία των ομοειδών μεταχειρισμένων οχημάτων που έχουν ήδη ταξινομηθεί στην Ελλάδα.
French: 1. Le barème fixe de dépréciation appliqué par la République hellénique aux véhicules automobiles d'occasion importés ne reflète pas, avec l'exactitude requise par la jurisprudence, leur dépréciation réelle et, par conséquent, elle ne garantit pas que la taxe due pour leur immatriculation n'excède pas, ne serait-ce que dans certains cas, le montant de la taxe résiduelle incorporée dans la valeur des véhicules d'occasion de même type déjà immatriculés en Grèce.
Greek: 2. Η διαδικασία ενώπιον της επιτροπής ενστάσεων δεν επαρκεί για να καλύψει τις ελλείψεις του βασικού αυτού συστήματος, προϋποθέτει την αποτρεπτική καταβολή σημαντικού παραβόλου και δεν συνοδεύεται από δημοσιοποίηση των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, κάτι που καθιστά τη διαδικασία αυτή αλυσιτελή.
French: 2. La procédure devant la commission de recours ne suffit pas à couvrir les insuffisances de ce système de base; elle suppose que soit versée au préalable une taxe administrative dissuasive, d'un montant important, et elle n'est pas accompagnée d'une publication des critères devant être pris en considération pour déterminer la valeur des véhicules automobiles d'occasion, ce qui rend cette procédure inopérante.
Greek: Aναίρεση που άσκησε στις 9 Φεβρουαρίου 2006 η Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd. κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 29 Νοεμβρίου 2005 το Πρωτοδικείο στην υπόθεση T-33/02 Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωαπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi formé le 9 février 2006 par Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd. contre l'arrêt rendu le 29 novembre 2005 dans l'affaire T-33/02, Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd. contre Commission des Communautés européennes
Greek: Αναιρεσείουσα: Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd. (εκπρόσωποι: S. Mobley, H. Bardell και M. Commons, Solicitors)
French: Partie(s) requérante(s): Britannia Alloys %amp% Chemicals Ltd. (représentant(s): S. Mobley, H. Bardell et M. Commons, Solicitors)
Greek: Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Autre(s) partie(s) à la procédure: Commission des Communautés européennes
Greek: Αιτήματα της αναιρεσείουσας:Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - Να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου καθόσον απορρίπτει την προσφυγή που άσκησε η Britannia κατά της αποφάσεως της Επιτροπής·
French: - annuler l'arrêt dans la mesure où il rejette le recours introduit par Britannia contre la décision;
Greek: - Να ακυρώσει το άρθρο της αποφάσεως της Επιτροπής καθόσον αναφέρεται στην Britannia·
French: - annuler l'article 3 de la décision dans la mesure où il concerne Britannia;
Greek: - Επικουρικώς με το δεύτερο αίτημα, να τροποποιήσει το άρθρο 3 της αποφάσεως της Επιτροπής καθόσον αναφέρεται στην Britannia, ώστε να ακυρώσει ή να μειώσει ουσιωδώς το επιβληθέν συναφώς στην Britannia πρόστιμο·
French: - à titre subsidiaire par rapport au point ii), modifier l'article 3 de la décision en ce qui concerne Britannia, de sorte à annuler ou substantiellement réduire l'amende infligée à Britannia;
Greek: - Επικουρικώς με το δεύτερο και τρίτο αίτημα, να παραπέμψει εκ νέου την υπόθεση στο Πρωτοδικείο για να κριθεί σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου όσον αφορά το νομικό μέρος·
French: - à titre subsidiaire par rapport aux points ii) et iii), renvoyer l'affaire devant le Tribunal de première instance pour que ce dernier statue conformément aux points de droit établis par la Cour de justice;
Greek: - Εν πάση περιπτώσει, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικά της δικαστικά έξοδα και στα έξοδα που υποβλήθηκε η Britannia σχετικά με τις ενώπιον του Πρωτοδικείου και Δικαστηρίου διαδικασίες.
French: - en toute hypothèse, condamner la Commission à supporter ses propres dépens et ceux de Britannia relatifs à la procédure devant le Tribunal de première instance et devant la Cour de justice.
Greek: Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι:
French: La requérante affirme que:
Greek: 1) το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/62/EΟΚ (κανονισμός 17) [1] κρίνοντας ότι η Επιτροπή νομίμως εφάρμοσε το ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 2, στον κύκλο εργασιών της Britannia για το οικονομικό έτος που έληγε στις 30 Ιουνίου 1996, αντί για την προηγουμένη της εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής διαχειριστική περίοδο·
French: 1) le Tribunal de première instance a violé l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17/62/CEE (ci-après "le règlement 17") [1] en déclarant que la Commission avait correctement appliqué la limite maximale de 10 % du chiffre d'affaires de Britannia, conformément à l'article 15, paragraphe 2, à l'exercice social se terminant le 30 juin 1996, plutôt qu'à l'exercice social précédant l'adoption de la décision;
Greek: 2) Το Πρωτοδικείο παρέβη την αρχή της ισότητας:
French: 2) le Tribunal de première instance a violé le principe de proportionnalité;
Greek: α) δεχόμενο τη δυσμενή διάκριση που διέπραξε η Επιτροπή, μεταξύ επιχειρήσεων ευρισκομένων κατ' ουσίαν στην ίδια κατάσταση, εφαρμόζοντας το ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών, στην περίπτωση της Britannia, στο τελευταίο έτος που η Επιτροπή κρίνει "συνήθη οικονομική δραστηριότητα", και, στην περίπτωση άλλων επιχειρήσεων προς τις οποίες απευθυνόταν η απόφαση, στο προηγούμενο της εκδόσεως της αποφάσεως οικονομικό έτος· και
French: a) en maintenant la discrimination faite par la Commission entre des entreprises se trouvant dans une situation essentiellement la même en appliquant la limite maximale de 10 % du chiffre d'affaires, dans le cas de Britannia, à la dernière année de ce que la Commission considère comme étant "une activité économique normale", et, dans le cas de toutes les autres entreprises destinataires de la décision, à l'exercice social précédant la décision; et
Greek: β) δεχόμενο την απόφαση της Επιτροπής, η οποία δημιουργεί δυσμενή διάκριση σε βάρος της Britannia όσον αφορά το έτος επί του οποίου εφαρμόζεται το ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών συγκριτικά με την πρακτική της σε άλλες άμεσα παρεμφερείς υποθέσεις·
French: b) en maintenant la décision de la Commission qui opère une discrimination à l'encontre de Britannia en ce qui concerne l'exercice auquel la limite de 10 % du chiffre d'affaires est applicable, en comparaison avec sa pratique dans d'autres affaires directement comparables;
Greek: 3) το Πρωτοδικείο παραβίασε την αρχή της ασφαλείας δικαίου:
French: 3) le Tribunal de première instance a violé le principe de sécurité juridique:
Greek: α) δεχόμενο το γεγονός ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε άλλο έτος πλην του προηγουμένου οικονομικού έτους για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17. Απαιτείται να υπάρχει ασφάλεια ως προς το απόλυτο ανώτατο όριο της κυρώσεως που δύναται να επιβληθεί· και
French: a) en maintenant la référence par la Commission à un exercice autre que l'exercice social précédent pour appliquer la limite maximale du chiffre d'affaires prévue à l'article 15, paragraphe 2, du règlement 17. Le montant maximal de l'amende qui peut être infligée doit être certain; et
Greek: β) ερμηνεύοντας το άρθρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 κατά τρόπο συνεπαγόμενο την επιβολή κύρωσης μη αντιστοιχούσας στην κύρωση που προβλέπεται για την διάπραξη παραβάσεως, και κατά συνέπεια, προσβάλλοντας τα θεμελιώδη δικαιώματα των επιχειρήσεων.
French: b) en interprétant l'article 15, paragraphe 2, du règlement 17 en un sens qui impose une amende ne correspondant pas à l'amende fixée lorsque l'infraction a été commise, violant ainsi les droits fondamentaux des entreprises.
Greek: [1] Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ. 08/001, σ. 25).
French: [1] CEE Conseil: Règlement no 17: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, JO 13, du 21 février 1962, PP. 204-211.
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιρλανδίας που ασκήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2006
French: Recours introduit le 13 février 2006 — Commission des Communautés européennes/Irlande
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Enegren και I. Kaufmann-Bühler)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes [représentants: J. Enegren, agent, I. Kaufmann-Bühler, agent]
Greek: Καθής: Ιρλανδία
French: Partie défenderesse: Irlande
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
French: Conclusions
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) [1]1, ή εν πάση περιπτώσει παραλείποντας να τις κοινοποιήσει στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
French: - Déclarer que, en omettant de prendre les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer la directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 modifiant la directive 89/655/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [1], ou en tout état de cause, en omettant de communiquer ces mesures à la Commission, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive;
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 19 Ιουλίου 2004.
French: Le délai fixé pour la transposition de la directive a expiré le 19 juillet 2004.
Greek: [1] ΕΕ L 195, της 19ης Ιουλίου 2001, σ. 46.
French: [1] JO L 195 du 19 juillet 2001, p. 46.
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 15 Φεβρουαρίου 2006 η Bausch %amp% Lomb Inc. κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου που εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2005 στην υπόθεση T-154/03: Biofarma SA κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Pourvoi formé le 15 février 2006 par Bausch %amp% Lomb Inc. contre l'arrêt que le Tribunal de première instance a rendu le 17 novembre 2005 dans l'affaire T-154/03, Biofarma SA contre Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (Marques, dessins et modèles)
Greek: Αναιρεσείουσα: Bausch %amp% Lomb Inc. (εκπρoσωπούμενη από τους: M. Silverleaf QC, R. Black, B. Gerber και E. Kohner, Solicitors)
French: Partie requérante: Bausch %amp% Lomb Inc. (représentants: M. Silverleaf QC, R. Black, B. Gerber et E. Kohner, avocats)
Greek: Αντίδικοι στην αναιρετική διαδικασία: 1. Biofarma SA· 2. Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Autres parties à la procédure: 1. Biofarma SA; 2. Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αιτήματα της αναιρεσείουσας
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση·
French: - annuler l'arrêt litigieux;
Greek: - να διατάξει να αναβιώσει η ισχύς της αποφάσεως του τρίτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 5ης Φεβρουαρίου 2003·
French: - confirmer la décision de la troisième chambre d'appel de l'OHMI du 5 février 2003;
Greek: - να διατάξει το ΓΕΕΑ να προβεί στην καταχώριση, για λογαριασμό της αναιρεσείουσας, του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση·
French: - ordonner qu'il soit enjoint à l'OHMI d'enregistrer la marque dont l'enregistrement a été demandé au nom de la requérante;
Greek: - να καταδικάσει το αναιρεσίβλητο στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας καθώς και της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
French: - condamner la partie adverse aux dépens du présent pourvoi et de la procédure en première instance.
Greek: Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου πρέπει να αναιρεθεί για τους ακόλουθους λόγους:
French: La requérante affirme que l'arrêt du Tribunal de première instance devrait être annulé pour les motifs suivants: