FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.5 Πρέπει να χαραχθεί μία πραγματική πολιτική υποστήριξης της οργάνωσης των παραγωγών στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ΚΟΑ. Η παραγωγή σπόρων προς σπορά οργανώνεται αναγκαστικά στο πλαίσιο μιας συμβατικής σχέσης μεταξύ μιας επιχείρησης διάθεσης σπόρων προς σπορά και ενός γεωργού. Ο γεωργός-παραγωγός σπόρων προς σπορά είναι όντως υποχρεωμένος να παρέχει το σύνολο της συγκομιδής του στην επιχείρηση με την οποία έχει συνάψει σύμβαση δυνάμει του κανονισμού του 1994 [2] για την προστασία των φυτικών ποικιλιών. Στο πλαίσιο αυτής της οργάνωσης, θα ήταν σκόπιμο η Κοινή Οργάνωση Αγοράς να ενίσχυε την οργάνωση των γεωργών, οι οποίοι είναι συχνά άοπλοι μπροστά στις επιχειρήσεις, και να καθόριζε ελάχιστους κανόνες για την σύναψη συμβάσεων.
French: 3.5 L'OCM doit définir une véritable politique d'aide à l'organisation des producteurs. La production de semences s'organise obligatoirement dans le cadre d'une relation contractuelle entre une entreprise de semences et un agriculteur. L'agriculteur producteur de semences est en effet dans l'obligation de livrer la totalité de sa récolte à l'entreprise avec laquelle il contracte en vertu du règlement de 1994 [2] sur la protection des obtentions végétales. Dans le cadre de cette organisation, il serait intéressant que l'organisation commune de marché aide à l'organisation des agriculteurs, souvent démunis face aux entreprises, et définisse les règles minimales de contractualisation.
Greek: 3.6 Στο πλαίσιο της ΚΟΑ πρέπει να προσδιοριστούν τα μέσα που θα επιτρέψουν την βελτίωση της συλλογής στατιστικών στοιχείων, σε συνάρτηση με τους στόχους της αιτιολογικής σκέψης 8 της πρότασης.
French: 3.6 L'OCM doit définir les moyens permettant de renforcer la collecte d'informations statistiques, en lien avec les objectifs du considérant 8 de la proposition.
Greek: 3.7 Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει μία λειτουργική διαδικασία για την θέση σε εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης. Είναι πράγματι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί ότι συγκεκριμένες εισαγωγές σε πολύ χαμηλές τιμές θέτουν σε κίνδυνο "την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης", όπως αναφέρει η πρόταση της Επιτροπής, ή ότι δεν σέβονται τις προσδοκίες των Ευρωπαίων καταναλωτών.
French: 3.7 La Commission doit définir une procédure opérationnelle de mise en œuvre des clauses de sauvegarde. Il est en effet très difficile de prouver que des importations ponctuelles à très bas prix mettent "en péril la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité" comme il est écrit dans le projet de la Commission ou ne respectent pas les attentes des consommateurs européens.Bruxelles, le 26 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO P 125 du 11/07/1966.[2] Règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27.7.1994 – JO L 227 du 1.9.1994.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole"
Greek: COM(2005) 395 τελικό — 2005/0160 (CNS)
French: [COM(2005) 395 final — 2005/0160 CNS]
Greek: (2006/C 28/13)
French: (2006/C 28/13)
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 21 septembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 37 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
French: Le 27 septembre 2005, le Bureau du Comité économique et social européen a chargé la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" de préparer les travaux du Comité en la matière.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 26ης Οκτωβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. Barato Triguero και υιοθέτησε, με 88 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Compte tenu de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé au cours de sa 421ème session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 26 octobre 2005) de nommer M. BARATO TRIGUERO rapporteur général, et a adopté le présent avis par 88 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά τις προτεινόμενες από την Επιτροπή τροποποιήσεις στα άρθρα και τα παραρτήματα του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1493/1999 [1]. Αυτές οι τροποποιήσεις εισάγουν τις απαιτούμενες αλλαγές προκειμένου να προσαρμοσθεί ο κανονισμός στη σημερινή πραγματικότητα του αμπελοοινικού τομέα. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, ελλείψει επαρκών στοιχείων που να δικαιολογούν τον αποκλεισμό του από τις αποδεκτές πρακτικές, προτείνει να επιτραπεί η χρήση του οινολογικού άνθρακα και για τους οίνους εν ηρεμία.
French: 1.1 Le Comité économique et social européen accueille favorablement les modifications proposées par la Commission aux articles et annexes du règlement du Conseil no 1493/1999 [1]. Ces modifications introduisent les changements nécessaires afin d'adapter le règlement à la réalité du secteur vitivinicole. Le CESE propose cependant qu'en l'absence de motifs justifiant son exclusion des pratiques acceptées, l'usage de charbons œnologiques soit autorisé également pour les vins tranquilles.
Greek: 1.2 Σύμφωνα με τα υφιστάμενα τεχνικά κριτήρια, η εν λόγω πρακτική συνιστά τη μόνη επεξεργασία που μπορεί να ελεγχθεί η οποία δεν παρουσιάζει αντενδείξεις κατά την εξάλειψη της ωχρατοξίνης για τους ερυθρούς οίνους για τους οποίους αυτό απαιτείται.
French: 1.2 Selon des critères techniques, cette pratique constitue l'unique traitement susceptible de contrôle qui ne présente pas de contre-indications par l'élimination de l'ochratoxine dans les vins rouges qui le nécessitent.
Greek: 1.3 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής για την αντικατάσταση του σημείου θ) της παραγράφου 1 του παραρτήματος IV από το κείμενο: "η επεξεργασία των γλευκών και των νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, με άνθρακα οινολογικής χρήσης, εντός ορισμένων ορίων," θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να είναι δυνατή η χρήση αυτής της επεξεργασίας και για τους οίνους εν ηρεμία.
French: 1.3 De l'avis du Comité, la proposition de la Commission de remplacer le point i) du paragraphe 1 de l'annexe IV par le texte: "le traitement des moûts et des vins nouveaux encore en fermentation par des charbons à usage œnologique dans certaines limites", devrait être modifiée afin que les vins tranquilles puissent eux aussi bénéficier d'un traitement aux charbons oenologiques.
Greek: 1.4 Κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής: "η επεξεργασία των γλευκών και των νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, καθώς και των οίνων εν ηρεμία, με άνθρακα οινολογικής χρήσης, εντός ορισμένων ορίων,".
French: 1.4 La proposition de la Commission devrait par conséquent être libellée de la façon suivante: "le traitement des moûts et des vins nouveaux encore en fermentation ainsi que des vins tranquilles par des charbons à usage œnologique dans certaines limites".
Greek: 2. Αιτιολογία
French: 2. Exposé des motifs
Greek: 2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
French: 2.1 La Commission européenne propose de modifier le règlement du Conseil no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί λογική συνέπεια της απαραίτητης προσαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην εισδοχή των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στον ευρωπαϊκό αμπελοοινικό τομέα. Η πρόταση επιφέρει διαφάνεια και σαφήνεια, προσφέροντας παράλληλα νομική κάλυψη στις οινολογικές πρακτικές που αναγνωρίζονται και γίνονται αποδεκτές από τη Διεθνή Οργάνωση Αμπέλου και Οίνου (OIV).
French: 2.2 Le CESE estime que la proposition de la Commission est une conséquence logique de la nécessaire adaptation de la réglementation communautaire à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne et aux changements qui se sont opérés dans le secteur vitivinicole européen. La proposition apporte transparence et clarté, tout en offrant une couverture juridique aux pratiques œnologiques reconnues et admises par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς την εισαγωγή του πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) ως νέας οινολογικής πρακτικής, αλλά υπογραμμίζει ότι εάν η Γενική Διεύθυνση "Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών" αποφάσιζε να μειώσει το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο θειωδών και στη συνέχεια μείωνε ή εξάλειφε το DMDC, εξαιτίας του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματός του επί της περιεκτικότητας σε μεθανόλη, ο αμπελοοινικός τομέας θα στερείτο εναλλακτικών τεχνικών.
French: 2.3 Le CESE approuve l'introduction du dicarbonate de diméthyle (DMDC) en tant que nouvelle pratique œnologique mais souligne que si la Direction générale "Santé et protection des consommateurs" décidait de réduire le taux maximal autorisé de sulfites, puis ultérieurement de réduire ou d'éliminer le DMDC en raison de son effet multiplicateur sur la teneur en méthanol, le secteur vitivinicole se verrait privé d'alternatives techniques.Bruxelles, le 26 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] JO L 179 du 14.7.1999, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de Solidarité de l'Union européenne"
Greek: COM(2005) 108 τελικό — 2005/0033 (COD)
French: [COM(2005) 108 final — 2005/0033 (COD)]
Greek: (2006/C 28/14)
French: (2006/C 28/14)
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 27 septembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, στις 3 Οκτωβρίου 2005, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BARROS VALE.
French: La section spécialisée de l'Union économique et monétaire et de la cohésion économique et sociale chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 3 octobre 2005 (rapporteur: M. BARROS VALE).
Greek: Κατά τη 421η σύνοδο ολομέλειάς της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 74 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
French: Lors de sa 421ème session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 27 octobre 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 74 voix pour, 0 voix contre et 3 abstentions:
Greek: 1.1 Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Ταμείο ή ΤΑΕΕ) ιδρύθηκε το 2002 με στόχο να παρέχει συνδρομή στις περιφέρειες των κρατών μελών ή των υπό ένταξη χωρών σε περιπτώσεις μείζονος φυσικής καταστροφής.
French: 1.1 Le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) a été créé en 2002 dans l'objectif d'apporter une assistance aux régions des États membres ou des pays candidats qui viendraient à subir des catastrophes majeures.
Greek: 1.2 Ορίστηκε ότι το Ταμείο θα έπρεπε να λειτουργεί με ευελιξία και όσο το δυνατόν λιγότερη γραφειοκρατία, ούτως ώστε να είναι δυνατή η άμεση συνδρομή προς τις πληγείσες περιφέρειες.
French: 1.2 Le fonctionnement du FSUE devrait être souple et le moins bureaucratique possible, de manière à permettre une aide immédiate aux régions touchées.
Greek: 1.3 Ο προβλεφθείς προϋπολογισμός του Ταμείου για την περίοδο 2002-2006 ανερχόταν σε περίπου ένα δισεκατομμύριο ευρώ ανά έτος.
French: 1.3 La dotation du FSUE pour la période 2002-2006 a été fixée à près d'un milliard d'euros par an.
Greek: 1.4 Ο Κανονισμός του Ταμείου πρέπει να αναθεωρηθεί έως το τέλος του 2006, και η αναθεώρηση αυτή αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
French: 1.4 Le Règlement du FSUE doit être réexaminé avant la fin de l'année 2006. C'est de la proposition en la matière dont il sera question dans le présent avis.
Greek: 1.5 Το υφιστάμενο Ταμείο περιορίζεται στις φυσικές καταστροφές, δεδομένου ότι η παροχή συνδρομής σε περίπτωση βιομηχανικών ατυχημάτων, τρομοκρατικών ενεργειών ή ακόμη και σοβαρής κρίσης της δημόσιας υγείας είναι εξαιρετικά δυσχερής.
French: 1.5 Le champ d'application du FSUE actuel se limite aux catastrophes naturelles, et il est très difficile de le faire intervenir dans le cas d'accidents industriels, d'actes terroristes, et même d'une grave crise de santé publique.
Greek: 1.6 Το σημερινό κατώτατο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου είναι πολύ υψηλό (τοποθετείται στα 3 δισεκατομμύρια ευρώ με άμεσες ζημίες, ή άνω του 0,6 % του ΑΕΠ), με αποτέλεσμα περισσότερο από τα 2/3 των ενισχύσεων να πραγματοποιηθούν βάσει ρήτρας εξαίρεσης (ο ετήσιος προϋπολογισμός της οποίας περιορίζεται σε 75 εκατομμύρια ευρώ).
French: 1.6 Le seuil actuel pour mobiliser le FSUE — fixé actuellement à environ 3 milliards d'euros de dommages directs, ou à plus de 0,6 % du revenu national brut (RNB) — est extrêmement élevé, raison pour laquelle les deux tiers des aides accordées l'ont été en vertu d'une clause d'exception (dont la dotation annuelle est limitée à 75 millions d'euros).
Greek: 2. Η νέα πρόταση
French: 2. La nouvelle proposition
Greek: 2.1 Γενικά ζητήματα
French: 2.1 Questions générales
Greek: 2.1.1 Το γεωγραφικό πεδίο του Ταμείου παραμένει ως έχει, καλύπτοντας τα σημερινά κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες.
French: 2.1.1 Le champ d'application géographique du FSUE est maintenu et il englobe les États membres actuels ainsi que les pays candidats.
Greek: 2.1.2 Το θεματικό πεδίο του Ταμείου διευρύνεται, ώστε, πέρα από τις φυσικές καταστροφές, να περιλαμβάνει τεχνολογικές ή βιομηχανικές καταστροφές, απειλή της δημόσιας υγείας και τρομοκρατικές ενέργειες.
French: 2.1.2 Le champ d'application thématique du FSUE est quant à lui élargi pour couvrir, en plus des catastrophes naturelles, des catastrophes technologiques ou industrielles, des menaces pour la santé publique et des actes de terrorisme.
Greek: 2.1.3 Ο ορισμός της "καταστροφής" που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από το Ταμείο γίνεται μέσω διττού κριτηρίου, ποσοτικού ή πολιτικού:
French: 2.1.3 La définition de "catastrophe" éligible à une aide du fonds répond à un double critère, quantitatif ou politique:
Greek: 2.1.3.1 Ποσοτικό: το κατώτατο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου μειώνεται από 3 σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ ή από 0,6 % σε 0,5 % του ΑΕΠ, γεγονός που επιτρέπει την κινητοποίηση για μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων.
French: 2.1.3.1 Quantitatif — le seuil pour la mobilisation du FSUE est abaissé de 3 milliards à 1 milliard d'euros ou de 0,6 % à 0,5 % du RNB, ce qui permet de le mobiliser plus souvent.
Greek: 2.1.3.2 Ποιοτικό: σε συγκεκριμένες και δεόντως στοιχειοθετημένες περιπτώσεις (κυρίως εκείνες για τις οποίες, κατά τη στιγμή της απόφασης, δεν είναι ακόμη πλήρως γνωστή η έκταση των ζημιών) η Επιτροπή μπορεί να δραστηριοποιήσει το Ταμείο, ακόμη κι εάν δεν πληρείται το ποσοτικό κριτήριο.
French: 2.1.3.2 Politique — dans certains cas exceptionnels et dûment justifiés (notamment ceux où l'ampleur des dégâts n'est pas encore bien connue au moment de la décision), la Commission peut actionner le fonds, même si le critère quantitatif n'est pas rempli.
Greek: 2.1.4 Οι γειτονικές χώρες της πληγείσας χώρας, όταν υφίστανται επίσης συνέπειες, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
French: 2.1.4 Les pays voisins du pays affecté par une catastrophe sont également admissibles au bénéfice du fonds lorsqu'ils sont également touchés par la même catastrophe.
Greek: 2.1.5 Πρέπει να εξασφαλίζεται, και για την περίπτωση του Ταμείου, η αρχή της επικουρικότητας.
French: 2.1.5 Il faut garantir, également dans le cadre du FSUE, le principe de subsidiarité.
Greek: 2.1.6 Στην Πρόταση της Επιτροπής εξετάζεται η δυνατότητα να ζητείται προκαταβολή εκ μέρους της πληγείσας χώρας (περίπου 5 % του συνόλου του προβλεπόμενου κόστους των επιλέξιμων ενεργειών, με ανώτατο όριο 5 εκατομμύρια ευρώ), η οποία θα χορηγείται αμέσως μετά από την αίτηση ενίσχυσης, και η οποία θα επιστρέφεται από την ενδιαφερόμενη χώρα, σε περίπτωση που θα διαπιστωθεί η μη επιλεξιμότητά της.
French: 2.1.6 La proposition de la Commission prévoit la possibilité pour le pays touché de demander une avance (près de 5 % du coût total des opérations admissibles au bénéfice de l'aide, avec un plafond de 5 millions d'euros) qui peut être versée immédiatement après la demande d'assistance, et qui devra être remboursée par le pays en question dans l'éventualité où son cas ne serait pas éligible à une intervention du fonds.
Greek: 2.1.7 Θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της αναλογικότητας κατά την εκχώρηση της ενίσχυσης, με συνυπολογισμό, είτε του συνόλου των ζημιών, είτε της έκτασης της χώρας και της μελλοντικής σοβαρότητας της καταστροφής.
French: 2.1.7 Il faudra appliquer le principe de proportionnalité dans l'attribution de l'aide, sur la base soit du total des dommages soit de la dimension du pays et de la gravité future de la catastrophe.
Greek: 2.1.8 Η αξιοποίηση της ενίσχυσης ανήκει στην πλήρη αρμοδιότητα της χώρας που την λαμβάνει, η οποία οφείλει να παρουσιάσει έκθεση όπου θα εμφανίζεται, δεόντως στοιχειοθετημένη, η χρήση των χρηματοδοτικών πόρων, η οποία θα πρέπει να συμφωνεί με τον κανονισμό.
French: 2.1.8 L'utilisation de l'aide est laissée à l'entière discrétion des autorités du pays bénéficiaire, qui est tenu de présenter un rapport justifiant l'utilisation des fonds, conformément au règlement.
Greek: 2.1.9 Το ύψος της χρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή για το Ταμείο παραμένει στο 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
French: 2.1.9 La somme proposée pour le FSUE par la Commission reste fixée à 1 milliard d'euros par an.
Greek: 2.1.10 Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν προβλέπει πιστώσεις για το Ταμείο το οποίο κάθε φορά τίθεται σε λειτουργία μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού.
French: 2.1.10 Le budget de l'UE ne prévoit pas de crédit destiné au FSUE. A Chaque fois que le fonds est mobilisé, c'est par la voie d'un budget rectificatif.
Greek: 2.1.11 Σε περίπτωση που θα ξεπεραστεί το ετήσιο ποσόν, χρησιμοποιούνται ποσά του επομένου έτους, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή της ενίσχυσης, εφόσον αυτή δικαιολογείται.
French: 2.1.11 Dans le cas où le montant annuel serait dépassé, l'on utilise celui de l'année suivante, garantissant que l'aide est accordée, toutes les fois que cela se justifie.
Greek: 3. Γενικές και ειδικές παρατηρήσεις
French: 3. Observations générales et spécifiques
Greek: 3.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επικροτεί το στόχο της Επιτροπής να αποκτήσει η εφαρμογή του Ταμείου Αλληλεγγύης ευρύτερη κάλυψη και να του δοθεί η δυνατότητα άμεσης ανταπόκρισης σε καταστάσεις κρίσης.
French: 3.1 Le Comité économique et social européen (CESE) accueille favorablement l'objectif de la Commission consistant à étendre le champ d'application du Fonds de solidarité et à lui donner une capacité de réaction rapide lors de situations de crise.
Greek: 3.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να προσαρμοστούν διάφορα ζητήματα στην Πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιωθεί και να αποβεί αποτελεσματικότερη, ούτως ώστε το Ταμείο να καταστεί ένα ισχυρό και ευέλικτο εργαλείο στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου οι πληθυσμοί των περιοχών που καλύπτονται από την εφαρμογή του να δύνανται να επωφελούνται πραγματικά από την αλληλέγγυα υποστήριξή του. Η συμβολή αυτή, που επιβάλλεται να απαλλαγεί από γραφειοκρατικές διατυπώσεις και να διαθέτει κανόνες ικανούς να καλύπτουν διάφορα είδη καταστροφών, οποιαδήποτε κι εάν είναι η προέλευσή τους, στις πλέον κρίσιμες στιγμές για τις κοινότητες τις οποίες καλείται να εξυπηρετεί, πρέπει να συνιστά όχι μόνο μια πολύτιμη βοήθεια για την αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας των υποδομών και της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, αλλά και ένα σαφές πολιτικό μήνυμα που θα μπορεί να απευθύνει η Ευρώπη στους πολίτες που πλήττονται από σοβαρές καταστάσεις επείγουσας ανάγκης.
French: 3.2 Cela étant, il apparaît au CESE que plusieurs aspects de la proposition de la Commission devront être affinés, de manière à améliorer cette proposition et à la rendre plus efficace, afin que le Fonds soit un instrument puissant et flexible au service de l'Union européenne et que les populations des territoires couverts par son application puissent bénéficier effectivement de l'aide solidaire de celle-ci. Une telle contribution, nécessairement déliée de contraintes bureaucratiques et répondant à des règles permettant de couvrir les différents types de catastrophes — quelle que soit leur origine — dans les moments les plus durs traversés par les collectivités qu'elle entend servir, doit non seulement être une aide précieuse pour le retour à la normalité et au fonctionnement habituel des infrastructures et de la vie économique et sociale, mais aussi constituer un signe politique clair susceptible d'être donné par l'Europe aux citoyens affectés par de graves situations d'urgence.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, φρονεί ότι ο όγκος της προτεινόμενης χρηματοδοτικής παροχής φαίνεται να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις των αιτήσεων που έχουν καταγραφεί τα τελευταία χρόνια, αμφιβάλλει όμως κατά πόσον το προτεινόμενο ύψος θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις ανάγκες ενδεχόμενης μεγάλης καταστροφής, όπως λ.χ. ενός σημαντικού σεισμού, μιας πανδημίας ευρωπαϊκής έκτασης ή ενός ατυχήματος ή εγκληματικής απόπειρας με όπλα μαζικής καταστροφής. Για τέτοιου είδους καταστάσεις, πραγματικά εξαιρετικές, θα έπρεπε να προβλέπεται ειδικός μηχανισμός, εξαιρετικού χαρακτήρα και αυτός, στον οποίο όμως να μπορεί να προσφύγει η Ένωση, σε περίπτωση που θα εμφανιστεί κάποτε μια συμφορά τέτοιας έκτασης.
French: 3.3 De l'avis du CESE, la dimension de l'enveloppe financière proposée semble correspondre aux besoins tels qu'ils ressortent des demandes enregistrées au cours des dernières années. Il doute cependant que le montant proposé puisse permettre de faire face aux besoins engendrés par une grande catastrophe, comme un tremblement de terre ou un raz-de-marée de grande envergure, une pandémie à l'échelle européenne ou encore un accident ou un attentat impliquant des armes de destruction massive. De telles situations véritablement exceptionnelles devraient être prévues dans le cadre d'un mécanisme lui aussi exceptionnel mais auquel l'Union pourrait recourir si une catastrophe de cette envergure devait un jour survenir.