FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Να ακυρωθεί η Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [1], σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις των άρθρων 11 γ i, ii, δ, 12, 13, 50, παρ. 3 αυτής,
French: - annuler les articles 11, c), sous i) et ii), d), 12, 13 et 50, paragraphe 3, de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles [1];
Greek: - Να καταδικαστούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Parlement européen et le Conseil aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων Δικηγορικός Σύλλογος, θεωρώντας ότι η προσβαλλόμενη οδηγία τον αφορά άμεσα και ατομικά ως αρμόδια εθνική αρχή που καλείται να εκτιμήσει τα επαγγελματικά προσόντα αυτών που ζητούν να εγγραφούν ως μέλη του, επιδιώκει με την προσφυγή του την ακύρωση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας αυτής που, κατά την εκτίμηση του, εξομοιώνουν ανώτερο επίπεδο επαγγελματικών προσόντων με το αμέσως κατώτερο αυτού επίπεδο και παρέχουν τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος να προβαίνει με τις εθνικές του διατάξεις σε εξομοίωση τίτλου νομικών σπουδών πανεπιστημιακού επιπέδου με τίτλους σπουδών κατώτερης εκπαιδευτικής βαθμίδας και να παρέχει τα ίδια επαγγελματικά δικαιώματα στους πτυχιούχους τίτλων σπουδών μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με τους πτυχιούχους πανεπιστημιακών τίτλων νομικών σπουδών, έστω και χωρίς να πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται από το κράτος μέλος καταγωγής.
French: Estimant que la directive attaquée le concerne directement et individuellement, le Dikigorikos Syllogos Ioanninon — partie requérante — en qualité d'autorité nationale compétente appelée à évaluer les qualifications professionnelles de ceux qui demandent à s'inscrire comme membres, vise par son recours à l'annulation de certaines dispositions de cette directive qui, selon lui, assimilent un niveau supérieur de qualifications professionnelles à celui situé immédiatement en dessous et donnent la possibilité à un État membre d'assimiler, par ses dispositions nationales, un titre d'études juridiques de niveau universitaire avec des titres d'études d'un niveau d'enseignement inférieur, et d'accorder les mêmes droits professionnels aux titulaires de diplômes sanctionnant des études de formation post-secondaire et aux titulaires de diplômes juridiques universitaires, même si les exigences posées par l'État membre d'origine ne sont pas remplies.
Greek: Προς υποστήριξη της προσφυγής του ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι κατά την έκδοση της προσβαλλόμενης οδηγίας τα κοινοτικά όργανα κινήθηκαν πολύ πέραν των ορίων της αρμοδιότητάς τους και σφετερίστηκαν συνταγματικές αρμοδιότητες της Ελληνικής Δημοκρατίας που αναφέρονται στην οργάνωση και διάρθρωση του ανώτατου εκπαιδευτικού επιπέδου. Στο ίδιο πλαίσιο ο προσφεύγων επικαλείται επίσης παράβαση των αρχών της επικουρικότητας, της αναλογικότητας, της εγγύτητας, της συνεκτικότητας, της αποφυγής καταχρήσεων και του αμοιβαίου σεβασμού συνταγματικών και κοινοτικών αρμοδιοτήτων. Επικαλείται επίσης παράβαση του άρθρου 6 ΕΕ στο βαθμό που με την προσβαλλόμενη οδηγία παραβιάζονται, κατά την εκτίμησή του, τα θεμελιώδη δικαιώματα στη δωρεάν μόρφωση, την ελεύθερη επιλογή και άσκηση επαγγέλματος και την πραγματική χρήση ενός αναγνωρισμένου τίτλου σπουδών.
French: À l'appui de son recours, la partie requérante soutient que, lors de l'adoption de la directive attaquée, les institutions communautaires ont agi bien au-delà des limites de leurs compétences et ont usurpé les compétences constitutionnelles de la République hellénique concernant l'organisation et la structure de l'enseignement universitaire. Dans le même cadre, la partie requérante invoque également la violation des principes de subsidiarité, de proportionnalité, de proximité, de cohésion, d'interdiction des abus et de respect réciproque des compétences constitutionnelles et communautaires. Elle invoque également la violation de l'article 6 UE dans la mesure où la directive attaquée viole, selon elle, les droits fondamentaux relatifs à la gratuité de la formation, à la liberté de choisir et d'exercer une profession et à l'usage effectif d'un titre d'études reconnu.
Greek: Ο προσφεύγων επικαλείται ακόμη παράβαση του κοινοτικού κεκτημένου και συνεπώς αντίθεση της προσβαλλόμενης οδηγίας στις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 ΕΕ. Τέλος, επικαλείται ανεπαρκή και αντιφατική αιτιολογία της προσβαλλόμενης πράξης.
French: La partie requérante invoque également la violation de l'acquis communautaire et, par conséquent, la contrariété entre la directive attaquée et les dispositions des articles 2 et 3 UE. Enfin, elle invoque la motivation insuffisante et contradictoire de l'acte attaqué.
Greek: [1] Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 255 της 30/9/2005, σ. 22
French: [1] JO L 255 du 30 septembre 2005, p. 22.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 27ης Δεκεμβρίου 2005 — Belgian Sewing Thread κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 27 décembre 2005 — Belgian Sewing Thread/Commission
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Belgian Sewing Thread N.V. [εκπρόσωπος: H. Gilliams, advocaat]
French: Partie requérante: Belgian Sewing Thread N.V. [représentant: H. Gilliams, advocaat]
Greek: - Στο πλαίσιο της προσφυγής της, η προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής:προσφεύγουσα) ζητεί να ακυρωθεί τόσο το άρθρο 1 της αποφάσεως της Επιτροπής, κατά το μέτρο που στην απόφαση αυτή ορίζεται ότι η προσφεύγουσα έλαβε στον ίδιο βαθμό με τις άλλες αναμεμειγμένες επιχειρήσεις μέρος στην παράβαση που διαπιστώθηκε στην ίδια απόφαση, όσο και το άρθρο 2 της πιο πάνω αποφάσεως, κατά το μέτρο που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα πρόστιμο.
French: - Au titre du recours en annulation, déclarer nul l'article 1er de la décision dans la mesure où il juge que la requérante a pris part à l'infraction constatée dans la décision dans la même mesure que les autres entreprises impliquées dans l'infraction, ainsi que l'article 2 de la décision dans la mesure où il inflige à la requérante une amende;
Greek: - Επικουρικώς, η προσφεύγουσα ζητεί να ακυρωθεί, ή τουλάχιστον να μειωθεί σημαντικά, το πρόστιμο που η ίδια απόφαση της επέβαλε με το άρθρο της 2.
French: - Subsidiairement, annuler ou à tout le moins réduire substantiellement l'amende infligée à la requérante à l'article 2 de la décision;
Greek: - Η προσφεύγουσα ζητεί επίσης από το Πρωτοδικείο να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner la Commission aux dépens;
Greek: - Στο πλαίσιο της αγωγής της, η προσφεύγουσα ζητεί να αναγνωριστεί η ευθύνη της Επιτροπής βάσει των άρθρων 235 ΕΚ και 288 ΕΚ.
French: - Au titre du recours en dommages et intérêts, constater que la responsabilité de la Commission est engagée au titre des articles 235 et 288 CE;
Greek: - Η προσφεύγουσα ζητεί περαιτέρω να υποχρεωθεί η Επιτροπή να την αποζημιώσει για τη ζημία που η προσφεύγουσα υπέστη και θα συνεχίσει να υφίσταται λόγω του ότι η Επιτροπή κοινολόγησε εσωτερικούς τιμοκαταλόγους της προσφεύγουσας.
French: - Condamner en outre la Commission à indemniser la requérante de tous les dommages subis ou à subir qui résultent de la divulgation par la Commission des listes de tarifs internes de la requérante;
Greek: - Η προσφεύγουσα ζητεί επίσης να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει την αποζημίωση εντόκως, με επιτόκιο 8 %, από τότε που έλαβε χώρα το πταίσμα της Επιτροπής.
French: - Majorer des intérêts calculés à 8 % par an, à compter à la date de la faute commise par la Commission;
Greek: - Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να υποχρεώσει την Επιτροπή, εν αναμονή του πορίσματος μιας πραγματογνωμοσύνης, να προκαταβάλει το ποσό των 705.812 ευρώ έναντι της καταβλητέας από την Επιτροπή αποζημιώσεως.
French: - Dans l'attente de l'expertise, condamner la Commission au paiement d'une provision sur les dommages et intérêts à payer, d'un montant de 705.812 euros;
Greek: - Η προσφεύγουσα ζητεί επίσης να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner également la Commission aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα κατ' αρχάς βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση 38.337 — PO/Garen), κατά το μέτρο που στην απόφαση αυτή ορίζεται ότι η προσφεύγουσα έλαβε στον ίδιο βαθμό με τις άλλες αναμεμειγμένες επιχειρήσεις μέρος στην παράβαση που διαπιστώθηκε στην ίδια απόφαση, και ζητεί να ακυρωθεί ή τουλάχιστον να μειωθεί σημαντικά το πρόστιμο που της επιβλήθηκε.
French: Tout d'abord, la requérante conteste la décision de la Commission du 14 septembre 2005 relative à une relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire 38.337 — PO/Garen) dans la mesure où celle-ci prévoit que la requérante a pris part à l'infraction constatée dans la décision dans la même mesure que les autres entreprises impliquées dans l'infraction et conclut à la nullité ou à tout le moins à une réduction substantielle de l'amende qui lui est infligée.
Greek: Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται πρώτα ότι είναι άδικο να χαρακτηριστεί σοβαρότατη η παράβαση την οποία διέπραξε. Έτσι, κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της ορθολογικότητας και της αναλογικότητας, παρέβη το άρθρο 23, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 [1], και την υποχρέωση αιτιολογήσεως και προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας. Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τόσο το γεγονός ότι η προσφεύγουσα δεν διαδραμάτισε κανένα ρόλο κατά τον σχεδιασμό και την οργάνωση της παραβάσεως, ούτε έλαβε μέρος στις συνεδριάσεις που είχαν ως σκοπό να καταρτιστούν συμφωνίες για τον περιορισμό του ανταγωνισμού, όσο και το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ουδέποτε εκτέλεσε τις συμφωνίες αυτές.
French: La requérante soutient en premier lieu que la qualification de l'infraction commise par elle est totalement erronée. Selon elle, la Commission aurait ainsi violé les principes de proportionnalité et de "raison", manqué à l'article 23, paragraphe 3, du règlement 1/2003 [1] et violé l'obligation de motivation et de respect des droits de la défense. Selon la requérante, la Commission n'aurait pas tenu compte du fait que la requérante n'a joué aucun rôle dans la conception et l'organisation de l'infraction, n'a participé à aucune des réunions litigieuses pour réaliser des ententes limitant la concurrence, ni du fait que la requérante n'a jamais mis en œuvre de telles ententes.
Greek: Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της κατατάξεώς της στη δεύτερη κατηγορία για τον καθορισμό του ποσού αφετηρίας του προστίμου και κατά του ύψους του ποσού αφετηρίας του προστίμου. Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή υπερεκτίμησε τη δυνατότητα της προσφεύγουσας να επηρεάσει πραγματικά τον ανταγωνισμό, τόσο σε απόλυτα μεγέθη όσο και σε σχέση με τον επηρεασμό του ανταγωνισμού από τις άλλες αναμεμειγμένες επιχειρήσεις, αλλά και υπό το φως της αβέβαιης οικονομικής καταστάσεως της προσφεύγουσας και της περιορισμένης εκτάσεως της αγοράς. Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται εν προκειμένω ότι η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της ορθολογικότητας και της αναλογικότητας, παρέβη το άρθρο 23, παράγραφος 3, του κανονισμού 1/2003 και τις κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων, παραβίασε την αρχή της ισότητας και παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως.
French: De plus, la requérante conteste son classement dans la deuxième catégorie pour le calcul du montant de base de l'amende et la hauteur de l'amende infligée. Selon elle, la Commission a surestimé la capacité de la requérante d'avoir un impact effectif sur la concurrence, considérée à la fois de manière absolue, qu'en comparaison avec l'impact qu'ont eu les autres entreprises, mais également à la lumière de la situation financière précaire de la requérante et de l'importance limitée du marché. La requérante ajoute à cet égard que la Commission a méconnu les principes de proportionnalité et de "raison", à l'article 23, paragraphe 3, du règlement 1/2003, aux lignes directrices relatives au calcul des amendes, au principe d'égalité et à l'obligation de motivation.
Greek: Επίσης, κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή αξιολόγησε εσφαλμένως τις υπέρ της προσφεύγουσας ελαφρυντικές περιστάσεις και παρέβη τόσο τις κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων όσο και την υποχρέωση αιτιολογήσεως. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση το γεγονός ότι η προσφεύγουσα δεν εκτέλεσε τις καταρτισθείσες συμφωνίες και ότι είχε πολύ περιορισμένο και παθητικό ρόλο.
French: Selon la requérante, la Commission a également mal apprécié les circonstances atténuantes à l'égard de la requérante et a violé lignes directrices relatives au calcul des amendes ainsi que l'obligation de motivation. Elle ajoute que la Commission aurait du prendre en considération comme circonstance atténuante le fait qu'elle n'a pas exécuté les ententes et qu'elle n'a joué un rôle passif et très limité.
Greek: Επίσης, κατά την προσφεύγουσα, σε αντίθεση με την υποχρέωση αιτιολογήσεως, τις αρχές της ισότητας και της αναλογικότητας και την ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία, ήταν υπερβολικά μικρή η μείωση του προστίμου λόγω της συνεργασίας της προσφεύγουσας κατά την έρευνα.
French: Par ailleurs, selon la requérante, c'est en violation de l'obligation de motivation, des principes d'égalité et de proportionnalité et à la communication sur la coopération, seule une très légère réduction de l'amende lui a été accordée au titre de sa coopération à l'enquête.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα ζητεί αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη λόγω του ότι η Επιτροπή, κοινολογώντας εσωτερικά τιμολόγια της προσφεύγουσας, παραβίασε την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και παρέβη την υποχρέωση τηρήσεως του επαγγελματικού απορρήτου.
French: Enfin, la requérante demande des dommages et intérêts pour le préjudice qu'elle a subi du fait du manquement de la Commission au principe de confiance légitime et à l'obligation de confidentialité en divulguant les listes de tarifs internes de la requérante.
Greek: [1] Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ 2003, L 1, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 1, p. 1).
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 20ής Δεκεμβρίου 2005 — Sumitomo Chemical Agro Europe και Philagro France κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 20 décembre 2005 — Sumitomo Chemical Agro Europe et Philagro France/la Commission européenne
Greek: Προσφεύγουσες-ενάγουσες: Sumitomo Chemical Agro Europe SAS (Λυών, Γαλλία) και Philagro France SAS (Λυών, Γαλλία) [εκπρόσωποι: K. Van Maldegem, C. Mereu, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Sumitomo Chemical Agro Europe SAS (Lyon, France) et Philagro France (Lyon, France) [représentant(s): K. Van Maldegem et C. Mereu, avocats]
Greek: Καθής-εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: la Commission européenne
Greek: Αιτήματα των προσφευγουσών-εναγουσών
French: Conclusions des parties requérantes
Greek: Οι προσφεύγουσες-ενάγουσες (στο εξής: προσφεύγουσες) ζητούν από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής D/430967· ή, επικουρικώς,
French: - ordonner l'annulation de la décision D/430967; ou, à titre subsidiaire,
Greek: - να υποχρεώσει την καθής-εναγομένη (στο εξής: καθής) να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο και να προτείνει να συμπεριληφθεί το procymidone στο παράρτημα I της οδηγίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (στο εξής: οδηγία ΔΦΠ) για όλες τις χρήσεις/καλλιέργειες, όπως ζητούν οι προσφεύγουσες·
French: - ordonner à la partie défenderesse de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire et de proposer l'inscription de la procymidone à l'annexe I de la directive relative aux produits phytopharmaceutiques pour tous usages et toutes cultures, comme l'ont demandé les parties requérantes;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής να αποζημιώσει τις προσφεύγουσες με ποσό που ορίζεται προσωρινώς σε ένα ευρώ και θα καθοριστεί επακριβώς αργότερα, πλέον τόκων, για τη ζημία που υπέστησαν οι προσφεύγουσες εξαιτίας της αποφάσεως της Επιτροπής D/430967, ή, επικουρικώς, εξαιτίας της μη συμμορφώσεως της καθής προς τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο ως εκ του ότι η τελευταία δεν απάντησε στις προσφεύγουσες·
French: - ordonner à la partie défenderesse de dédommager les parties requérantes à hauteur d'un montant provisoire de 1 (un) euro au titre du préjudice subi du fait de la décision de la Commission D/430967 ou, à titre subsidiaire, du fait du non respect par la défenderesse des obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire en s'abstenant de répondre aux parties requérantes, avec tous les intérêts applicables, dans l'attente du calcul et de la détermination du montant exact;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la Commission européenne aux dépens.
Greek: Η οδηγία του Συμβουλίου 91/414 [1] σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (που είναι γνωστή ως οδηγία σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή ως οδηγία ΔΦΠ) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση προϊόντος στην αγορά μόνον αν το εν λόγω προϊόν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας. Οι προσφεύγουσες ήλθαν σε επαφή επανειλημμένως με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η δραστική ουσία procymidone, που περιέχεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα τους, θα περιληφθεί στο παράρτημα Ι.
French: La directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991 [1], concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (connue comme la "directive relative aux produits phytopharmaceutiques", ou DPPP) prévoit que les États membres ne devront pas autoriser un produit à moins qu'il ait été inscrit à l'annexe I de la directive. Les parties requérantes ont à plusieurs reprises contacté la Commission afin de s'assurer que la procymidone, la susbtance active contenue dans leurs produits phytopharmaceutiques, serait inscrite à l'annexe I.
Greek: Με έγγραφο της 20ής Οκτωβρίου 2005, που αποτελεί την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή ενημέρωσε την πρώτη προσφεύγουσα ότι η πιθανή καταχώριση του procymidone στο παράρτημα Ι θα κάλυπτε, το πολύ, τις χρήσεις υποστηρίξεως που αποτέλεσαν αντικείμενο αξιολογήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση· περαιτέρω, η Επιτροπή εξαρτά την ως άνω καταχώριση από την υποβολή προτάσεως σχετικά με λεπτομερείς προϋποθέσεις για τη χρήση και τα μέτρα μειώσεως του κινδύνου.
French: Par lettre du 20 octobre 2005, lettre qui représente la décision attaquée, la Commission a informé la première des parties requérantes que la possible inscription de la procymidone à l'annexe I ne couvrirait, au maximum, que les usages admis ayant fait l'objet d'une évaluation par l'UE; elle conditionnait en outre cette inscription à la production d'une proposition de conditions d'utilisation extrêmement détaillées et de mesures de réduction des risques.
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν την ακύρωση της ως άνω αποφάσεως, επικρίνοντας την προτεινόμενη περιορισμένη έγκριση του procymidone, που θα οδηγούσε στο να καταχωρισθεί το τελευταίο μόνον για δύο καλλιέργειες, ήτοι για τα δαμάσκηνα και για τα αγγούρια, καθώς και την απαίτηση για λεπτομερείς προϋποθέσεις χρήσεως. Κατά τις προσφεύγουσες, οι απαιτήσεις αυτές παραβαίνουν την οδηγία ΔΦΠ, η οποία αναφέρεται μόνον σε κατηγορίες ευρείας χρήσεως, όπως είναι τα εντομοκτόνα, τα ρυθμιστικά της ανάπτυξης των φυτών προϊόντα ή τα ζιζανιοκτόνα, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αξιολογήσουν τη χρήση σε σχέση με συγκεκριμένες καλλιέργειες. Στο ίδιο πλαίσιο, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η απαίτηση για λεπτομερείς προϋποθέσεις ούτε επιτρέπεται από την οδηγία ΔΦΠ ούτε είναι δικαιολογημένη από επιστημονικής απόψεως.
French: Les parties requérantes demandent l'annulation de cette décision, qui critique la proposition d'autorisation limitée de la procymidone, ce qui aboutirait à ce qu'elle ne soit inscrite que pour deux cultures, à savoir les prunes et les concombres, de même que l'exigence de conditions d'utilisation extrêmement détaillées. Selon les parties requérantes, ces exigences violent la directive DPPP qui ne fait référence qu'à de larges catégories, comme les insecticides, les régulateurs de croissance ou les herbicides, laissant aux Etats membres d'apprécier l'usage en relation avec des cultures spécifiques. Dans le même contexte, les parties requérantes soutiennent que l'exigence de conditions détaillées n'est ni permise par la directive DPPP, ni scientifiquement justifiée.
Greek: Περαιτέρω, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι εσφαλμένη ως εκ του ότι αναφέρει ότι οι μελέτες που υποβλήθηκαν μετά τις ταχθείσες προθεσμίες δεν μπορούν να εξετασθούν, καθόσον, κατά τις προσφεύγουσες, όλα τα αφορώντα το procymidone στοιχεία υποβλήθηκαν εμπροθέσμως. Επίσης, οι προσφεύγουσες θεωρούν ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβαίνει τα άρθρα 95, παράγραφος 3, και 152, παράγραφος 1, ΕΚ ως εκ του ότι αρνείται να λάβει υπόψη μελέτες που υποβλήθηκαν εμπροθέσμως και οι οποίες κρίθηκαν ικανοποιητικές από τους αξιολογητές.
French: Les parties requérantes affirment en outre que la décision contestée est erronée en ce qu'elle indique que les études déposées après les délais fixés ne peuvent être examinées parce que, selon les parties requérantes, toutes les données relatives à la procymidone ont été déposées dans les délais. Elles considèrent aussi que la décision attaquée viole les articles 95, paragraphe 3, et 152, paragraphe 1 du traité CE en refusant de prendre en compte les études remises dans les délais et jugées satisfaisantes par les évaluateurs.
Greek: Επίσης, οι προσφεύγουσες επικαλούνται την ύπαρξη παραβάσεως της οδηγίας ΔΦΠ και του κανονισμού 3600/92 [2] και παραβιάσεως των αρχών της χρηστής διοικήσεως, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφαλείας δικαίου, της ανεξαρτησίας των επιστημονικών συμβουλών, της ίσης μεταχειρίσεως, καθώς και της αρχής του "estoppel" και της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
French: Les parties requérantes invoquent aussi des violations de la DPPP, du règlement 3600/92 [2], des principes de bonne administration, de subsidiarité et de proportionnalité, des attentes légitimes et de la sécurité juridique, de l'excellence et de l'indépendance du conseil scientifique, de l'égalité de traitement et de l'interdiction de revenir sur ses déclarations ("l'estoppel"), ainsi que de l'obligation de motivation.
Greek: Στην περίπτωση που το Πρωτοδικείο θεωρήσει ότι το βαλλόμενο έγγραφο δεν είναι πράξη δεκτική προσφυγής δυνάμει του άρθρου 230, παράγραφος 4, ΕΚ, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η προσφυγή-αγωγή τους εξακολουθεί να είναι παραδεκτή δυνάμει του άρθρου 232 ΕΚ λόγω παραλείψεως της Επιτροπής να ενεργήσει κατόπιν της διοικητικής ενστάσεώς τους και του επίσημου αιτήματός τους. Επιπλέον, και ανεξάρτητα από την προσφυγή ακυρώσεως και την προσφυγή κατά παραλείψεως, οι προσφεύγουσες ζητούν αποζημίωση για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν ως άμεση συνέπεια του βαλλόμενου εγγράφου.
French: Dans l'hypothèse où le Tribunal considérerait que la lettre contestée n'est pas un acte attaquable en vertu de l'article 230, paragraphe 4 du traité CE, les parties requérantes affirment que leur action demeure recevable en vertu de l'article 232 du traité CE au titre de l'abstention de la Commission qui n'a pas agi à la suite de leur plainte administrative et de leur demande formelle. De plus, et indépendamment des recours en annulation et pour omission d'agir, les parties requérantes demandent réparation pour le préjudice subi comme une conséquence directe de la lettre contestée.
Greek: [1] ΕΕ L 230, 19.8.1991, σ. 1.
French: [1] JO L 230, 19/08/1991, p.1.