FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 25. πιστεύει ότι πρέπει να αναπτυχθεί λειτουργικό πρότυπο συνεργασίας και ότι πρέπει να υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις στην προσεχή νομοθετική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον Οργανισμό, στις οποίες θα περιλαμβάνονται σαφείς διευκρινίσεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες του Οργανισμού και των διαφόρων άλλων οργάνων καθώς και θεσμοθετημένη σύνδεση ανάμεσα στο Συμβούλιο της Ευρώπης και το μελλοντικό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τόσο για την αποφυγή αλληλοεπικάλυψης, όσο και για να δοθούν στον Οργανισμό όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, αλλά και για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του·
French: 25. est convaincu qu'il y a lieu d'élaborer un modèle fonctionnel de coopération et que la prochaine proposition législative de la Commission relative à l'Agence devrait contenir des propositions concrètes, dans lesquelles seront précisées avec clarté les compétences de l'Agence et des différents organismes, ainsi qu'un lien institutionnalisé entre le Conseil de l'Europe et la future Agence des droits fondamentaux, afin d'éviter que l'Agence fasse double emploi et en vue non seulement de lui fournir toutes les ressources nécessaires, mais aussi d'assurer son efficacité.
Greek: Ο Οργανισμός ως λειτουργικό εργαλείο για το σύνολο της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα
French: L'Agence, un outil opérationnel pour l'ensemble de la politique de l'UE en matière de Droits de l'homme
Greek: 26. επισημαίνει ότι η ίδρυση του Οργανισμού θα συμβάλλει στην περαιτέρω αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και θα αποτελέσει εγγύηση για τη διαρκή τήρηση των αρχών που καθορίζονται με τα άρθρα 6 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θεωρεί ότι ο Οργανισμός θα παράσχει το σύνολο των πληροφοριών που απαιτούνται για την ανάπτυξη της νομοθετικής δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και του εποπτικού της ρόλου και της πολιτικής της, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για τα θεμελιώδη δικαιώματα·
French: 26. souligne que la création de l'Agence devrait contribuer à renforcer davantage la confiance mutuelle entre les États membres et constituer une garantie de respect continu des principes énoncés aux articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne et estime que l'Agence devrait fournir toutes les informations nécessaires au développement de l'activité législative de l'Union, de son activité de contrôle et de sa politique de sensibilisation aux droits fondamentaux;
Greek: 27. θεωρεί ότι ο Οργανισμός πρέπει να έχει ισχυρή εντολή και την εξουσία να παρακολουθεί την εξέλιξη της εφαρμογής του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υπό ένταξη χώρες· τονίζει ότι ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να μπορεί να καλύπτει τρίτες χώρες όταν εμπλέκονται σε υποθέσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αφορούν την Ένωση, για παράδειγμα περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν υπόνοιες παραβιάσεων της δημοκρατικής ρήτρας·
French: 27. estime que l'Agence doit avoir un mandat fort et les compétences nécessaires pour suivre l'évolution de la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux dans l'Union européenne et dans les pays adhérents; souligne que l'Agence devrait aussi pouvoir couvrir des pays tiers dans la mesure où ces pays sont concernés par des questions relatives aux Droits de l'homme affectant l'UE, par exemples dans les cas de violation présumée de la clause démocratique;
Greek: 28. πιστεύει ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει να κατέχει ειδική θέση μεταξύ των υπηρεσιών της ΕΕ και ότι θα έχει αυξημένη νομιμότητα εφόσον τα διοικητικά του όργανα διορισθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι υπόλογα σε αυτό και υποβάλλουν εκθέσεις στις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές· είναι πεπεισμένο ότι η ανεξαρτησία και η αξιοπιστία του Οργανισμού αποτελούν προϋπόθεση για την ορθή συνεργασία μεταξύ του ιδίου και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων·
French: 28. estime que l'Agence des droits fondamentaux devrait avoir une position particulière parmi les agences de l'UE; est convaincu que la légitimité de l'Agence sera renforcée si ses organes de direction sont nommés par le Parlement européen, sont responsables devant le Parlement européen et sont tenus de faire rapport aux commissions parlementaires compétentes; est convaincu qu'une condition préalable à la bonne interaction entre l'Agence et les institutions européennes sera l'indépendance et la crédibilité de l'Agence;
Greek: 29. θεωρεί ότι είναι σημαντικό για τον Οργανισμό να διαθέτει πλήρη ανεξαρτησία σε κάθε περίπτωση και τονίζει ως εκ τούτου ότι θα πρέπει να διαθέτει επαρκές προσωπικό και επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους, για την εκπλήρωση της μεγαλόπνοης εντολής του, το δε προσωπικό θα πρέπει να είναι υψηλού επιπέδου με επιστημονική πείρα και άμεμπτη ηθική ακεραιότητα και προσωπική αξιοπιστία·
French: 29. estime qu'il est essentiel que l'Agence soit entièrement indépendante à tous égards; souligne donc qu'elle devrait, pour pouvoir s'acquitter de sa mission ambitieuse, être suffisamment dotée en personnel et en ressources budgétaires et que son personnel devrait être de qualité, doté d'une expertise scientifique, ainsi que d'une intégrité et d'une crédibilité personnelle irréprochables;
Greek: 30. θεωρεί ότι τα κύρια όργανα του Οργανισμού θα πρέπει να απαρτίζονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη (περιλαμβάνοντας πιθανώς μέλη συνταγματικών δικαστηρίων) με άριστη επαγγελματική φήμη, υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και διεθνών ΜΚΟ· τονίζει ότι ο επικεφαλής του θα πρέπει να έχει εξαιρετικό ιστορικό στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα πρέπει να διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
French: 30. considère que les organes essentiels de l'Agence devraient être composés d'experts indépendants (dont, éventuellement, des membres de Cours constitutionnelles) de renom issus des États membres et de représentants de haut niveau des institutions de l'UE, du Conseil de l'Europe et d'ONG internationales; souligne que son directeur devrait s'être distingué dans le domaine des Droits de l'homme et être désigné par le Parlement européen;
Greek: 31. θεωρεί ότι η πλειονότητα των συστάσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν ψήφισμα όπως αυτές που διατυπώνονται στις ακόλουθες παραγράφους:
French: 31. considère que la plupart des recommandations figurant dans la présente résolution, telles que celles contenues dans les paragraphes suivants:
Greek: - 11: αξιολόγηση των επιπτώσεων κάθε νομοθετικής και στρατηγικής πρωτοβουλίας της ΕΕ, λαμβάνοντας ως υπόδειγμα την αξιολόγηση των επιπτώσεων που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 27 Απριλίου 2005·
French: - 11: évaluation des incidences de chaque initiative législative et stratégique de l'UE, sur le modèle de l'approche relative aux évaluations des incidences adoptée par la Commission le 27 avril 2005,
Greek: - 13: ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των ανώτατων δικαστηρίων·
French: - 13: promotion du dialogue et de la coopération entre les cours suprêmes,
Greek: - 16, 18 και 19: υποστήριξη των θεσμικών οργάνων των κρατών μελών για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των επιτροπών "για την ισότητα" που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία 2000/43/ΕΚ, στο βαθμό που αφορά τη συγκέντρωση στοιχείων·
French: - 16, 18 et 19: soutien aux instituts de protection des droits fondamentaux des États membres et aux organismes de promotion de l'égalité de traitement établis en vertu de la directive 2000/43/CE, en ce qui concerne la collecte des données,
Greek: - 17: καθιέρωση συνεχούς διαλόγου με τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και καθιέρωση της ΕΕ ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: - 17: création d'un forum permanent avec les parlements nationaux sur les questions de droits fondamentaux et transformation de l'UE en un espace de liberté, de sécurité et de justice,
Greek: - 23: χρηματοδότηση μελέτης σχετικά με τους εξωτερικούς παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν τις πολιτικές της Ένωσης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και, ενδεχομένως, ο συμβουλευτικός ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει ένας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
French: - 23: financement d'une étude sur les facteurs externes qui pourraient affecter les politiques de l'UE en matière de Droits de l'homme et sur l'éventuel rôle consultatif que pourrait jouer une Agence européenne des droits fondamentaux,
Greek: - 24 και 25: διαρθρωμένη λειτουργική συνεργασία και συνέργια με το Συμβούλιο της Ευρώπης·
French: - 24 et 25: coopération opérationnelle structurée et synergie avec le Conseil de l'Europe,
Greek: - 49: στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στο βαθμό που οι πολιτικές της ΕΕ επηρεάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα·
French: - 49: stratégie d'information et de communication des institutions de l'UE, dans la mesure où les politiques de l'UE influent sur les Droits de l'homme,
Greek: - 26, 27, 28, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50: ως πιθανή αναφορά στα καθήκοντα και στην εντολή του μελλοντικού Οργανισμού·
French: - 26, 27, 28, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50: référence possible pour les missions et le mandat de la future Agence,
Greek: - 29, 30, 34, 35, 36, 38: οι διοικητικοί φορείς και η οργανωτική δομή του μελλοντικού Οργανισμού.
French: - 29, 30, 34, 35, 36, 38: organes de direction et structure organisationnelle de la future Agence;
Greek: αποβλέπουν στο να εξασφαλισθεί η συγκέντρωση, η ανάλυση και η επεξεργασία πληροφοριών για την αξιολόγηση του αντικτύπου της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και της Ένωσης· εκτός αυτού αποβλέπουν επίσης στο να βελτιώσουν την οργάνωση των διοικητικών και νομοθετικών διαδικασιών και βρίσκουν τη νομική τους θεμελίωση ιδίως στις πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων (άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ), της ελεύθερης κυκλοφορίας (άρθρο 18 ΕΚ), του ασύλου (άρθρο 63 ΕΚ), της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις (άρθρο 65 ΕΚ), της προστασίας των δεδομένων (άρθρο 286 ΕΚ) και της διαφάνειας (άρθρο 255 ΕΚ)·
French: visent à assurer la collecte, l'analyse et le traitement d'informations en vue de l'évaluation de l'impact de la protection des droits fondamentaux lors de l'exercice des compétences de la Communauté et de l'Union; qu'elles visent, d'ailleurs, aussi à améliorer l'organisation des procédures administratives et législatives, et trouvent leur fondement juridique en particulier dans les politiques de lutte contre les discriminations (article 13 du traité CE), de libre circulation (article 18 du traité CE), d'asile (article 63 du traité CE), de coopération judiciaire civile (article 65 du traité CE), de protection des données (article 286 du traité CE) et de transparence (article 255 du traité CE);
Greek: 32. θεωρεί, συναφώς, ότι η ίδια η πράξη που ορίζει τη λειτουργία της συγκέντρωσης των πληροφοριών μπορεί να αποτελέσει νομική βάση για τη δημιουργία του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η λειτουργία του οποίου είναι επικουρική της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων στους τομείς τους οποίους αφορά το παρόν ψήφισμα· υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία της συναπόφασης με το Κοινοβούλιο και η λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο·
French: 32. considère, dans la même perspective, que l'acte même qui définit la fonction de collecte des informations peut constituer la base juridique pour la création de l'Agence des droits fondamentaux, dont la fonction est subsidiaire à celle des institutions dans les domaines traités dans la présente résolution, et que, dans ces conditions, le recours à la procédure de codécision avec le Parlement et à la majorité qualifiée au sein du Conseil devrait s'imposer;
Greek: 33. καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει νομοθετική πρόταση με βάση τις ενδείξεις που παρέχονται ανωτέρω· η πρόταση θα πρέπει ιδίως να αφορά τους ευρωπαϊκούς τομείς πολιτικής στους οποίους το Κοινοβούλιο είναι συννομοθέτης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομολογία του Δικαστηρίου για περιπτώσεις πολλαπλών νομικών βάσεων, η κύρια (και μη αποκλειστική) νομική βάση πρέπει να είναι το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο, θεσπίζοντας την πρόληψη των διακρίσεων, αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας που αποτελεί το βασικό στοιχείο για οιαδήποτε πολιτική σχετίζεται με τα θεμελιώδη δικαιώματα· αφήνει στην Επιτροπή την φροντίδα να κρίνει κατά πόσον μέτρο που εμπίπτει στον τρίτο πυλώνα και παραπέμπει σε κοινοτικό μέτρο θα ήταν απαραίτητο σύμφωνα με τις πρωτοβουλίες που συνδέονται με τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·
French: 33. invite la Commission, conformément à l'article 192 du traité CE, à présenter une proposition législative sur la base des indications fournies ci-dessus, portant en particulier sur les politiques européennes pour lesquelles le Parlement européen est colégislateur; estime que, compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires de cumul de bases juridiques, la base juridique principale (et non exclusive) devrait être l'article 13 du traité CE, qui entend combattre toute discrimination et, partant, protéger la dignité humaine, élément essentiel de toute politique relative aux droits fondamentaux; laisse à la Commission le soin de juger si une mesure relevant du troisième pilier et renvoyant à la mesure communautaire serait nécessaire selon les initiatives liées à la coopération judiciaire et policière en matière pénale;
Greek: 34. θεωρεί ότι ο Οργανισμός πρέπει να λειτουργεί ως συνολικός φορέας που καλύπτει όλα τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έτσι ώστε να αποφευχθεί η ύπαρξη διαφόρων φορέων που το έργο τους θα συμπίπτει·
French: 34. estime que l'Agence devrait servir d'organisation de coordination pour toutes les questions relatives aux Droits de l'homme, afin d'éviter les chevauchements d'activités par différentes structures;
Greek: 35. θεωρεί ότι οΟργανισμός πρέπει να σχεδιαστεί ως πολυεπίπεδη διάρθρωση ("δίκτυο δικτύων"), ειδικευμένο όργανο με οριζόντιες αρμοδιότητες, στο οποίο κάθε επίπεδο πρέπει να διαδραματίζει κάποιον ρόλο και να συμβάλλει στην ανάπτυξη πολιτισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση· πιστεύει ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να συγκεντρώσει όλες τις συναφείς πληροφορίες, αναλύσεις και τη διαθέσιμη εμπειρία της Ένωσης και των εθνικών φορέων, των εθνικών κοινοβουλίων, των κυβερνήσεων και των οργανισμών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ανώτατων/συνταγματικών δικαστηρίων, των ΜΚΟ και των υφισταμένων δικτύων, όπως το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα θεμελιώδη δικαιώματα, και ειδικά την εμπειρία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και του δικτύου πληροφοριών του, RAXEN·
French: 35. estime que l'Agence devrait être conçue selon une structure à plusieurs niveaux ("réseau de réseaux"), et être un organe spécialisé aux compétences horizontales, dans lequel chaque niveau jouera un rôle et contribuera au développement d'une culture des droits fondamentaux dans l'Union; est convaincu que l'Agence devrait réunir toutes les informations, analyses et expériences pertinentes disponibles dans les institutions européennes et nationales, les parlements, gouvernements et organes de protection des Droits de l'homme à l'échelle nationale, les cours suprêmes/constitutionnelles, les ONG et les réseaux existants, tels que le réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux, et tirer en particulier parti de l'expertise de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de son réseau d'information, RAXEN;
Greek: 36. αποφαίνεται ότι οι υφιστάμενοι ευρωπαϊκοί και εθνικοί φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να αποτελούν μέρος του "δικτύου δικτύων", με τον Οργανισμό να αποτελεί το εργαλείο για τη διασφάλιση της ποιότητας και της συνοχής της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα· πρέπει να δημιουργηθεί χάρτης των ευρωπαϊκών και εθνικών φορέων και των επιχειρησιακών δικτύων για τον σκοπό αυτόν·
French: 36. est d'avis que les institutions européennes et nationales existantes en matière de Droits de l'homme devraient participer au "réseau de réseaux", étant donné que l'Agence est un outil permettant de garantir la qualité et la cohérence de la politique de l'UE en matière de Droits de l'homme; à ces fins, il conviendrait d'établir une carte des institutions européennes et nationales et des réseaux œuvrant dans ce domaine;
Greek: 37. θεωρεί το πλαίσιο αυτό ευκαιρία για τη δημιουργία αποτελεσματικού δικτύου που θα συνδέει τους φορείς, τα μέσα και τις διαδικασίες που ήδη υφίστανται μέσω της θέσπισης Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
French: 37. perçoit que la possibilité existe, dans ce cadre, de mettre judicieusement en réseau avec une Agence des droits fondamentaux les institutions, instruments et procédures existants;
Greek: 38. θεωρεί ότι προτού συγκροτηθούν νέοι οργανισμοί για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πρέπει να μελετηθεί η εδραίωση των υφισταμένων και η δυνατότητα συγχώνευσής τους, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία τους και επιμένει ως εκ τούτου ότι το μελλοντικό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων θα πρέπει να αποτελεί τμήμα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων με τη μορφή "δικτύου δικτύων", λειτουργώντας με το όνομά του και έχοντας πιθανώς την ίδια έδρα προκειμένου να ακολουθηθεί ορθολογική, συμφέρουσα οικονομικά και συνεπής προσέγγιση κατά τη δημιουργία νέων φορέων για τα θεμελιώδη δικαιώματα·
French: 38. estime que, avant de fonder de nouveaux organismes de protection des droits fondamentaux, il faut se soucier de renforcer ceux qui existent et envisager éventuellement de les fusionner dans le but d'améliorer leur fonctionnalité; insiste donc pour que le futur Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes fasse partie de l'Agence des droits fondamentaux, considérée comme un "réseau de réseaux", agisse pour son propre compte et soit, éventuellement, situé au même endroit, et cela afin que l'on applique une stratégie rationnelle, rentable et cohérente lors de la création de nouveaux organes chargés des questions liées aux droits fondamentaux;
Greek: 39. προτείνει να διαρθρωθεί ο Οργανισμός βάσει τομέων που άπτονται του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων — συμπληρωματικώς των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Φαινόμενα Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — μεταξύ άλλων των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι και της σκέψης, του δικαιώματος της επί ίσοις όροις συμμετοχής σε εκλογικές διαδικασίες, των δικαιωμάτων στην εκπαίδευση και στην ελευθερία, στην αλληλεγγύη και στα κοινωνικά δικαιώματα, των δικαιωμάτων του παιδιού, της ισότητας των φύλων, της βίας κατά των γυναικών, του εμπορίου ανθρωπίνων όντων, των δικαιωμάτων των πολιτών, της δικαιοσύνης, του δικαιώματος ασύλου, του ζητήματος των Ρομά και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και του σεβασμού της πολιτιστικής, θρησκευτικής και γλωσσικής πολυμορφίας· όπου υφίσταται ήδη φορέας σε επίπεδο Ένωσης που καλύπτει συγκεκριμένο τομέα, τα καθήκοντα του Οργανισμού στον τομέα αυτό θα εκτελούνται από το ειδικευμένο ινστιτούτο που θα καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του Οργανισμού·
French: 39. propose que l'Agence soit structurée en différents secteurs chargés des domaines relevant de la Charte des droits fondamentaux — en complément au mandat de l'Observatoire, chargé de lutter contre le racisme et la xénophobie — par exemple, les libertés d'expression, de réunion, d'association et d'opinion, le droit de participer dans des conditions égales aux processus électoraux, les droits à l'éducation et à la liberté, la solidarité et les droits sociaux, les droits de l'enfant, l'égalité entre les hommes et les femmes, la violence à l'égard des femmes, le trafic d'êtres humains, les droits du citoyen et la justice, le droit d'asile, la question des Roms et les droits des minorités, et le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique; lorsqu'un organisme communautaire couvre déjà un domaine particulier, les tâches de l'Agence devraient être prises en charge, dans ce domaine, par l'institut spécialisé, qui deviendrait partie intégrante de l'Agence;
Greek: 40. επισημαίνει ότι η προστασία των εθνικών μειονοτήτων στη διευρυμένη ΕΕ αποτελεί μείζον θέμα η δε επιτυχία στον τομέα αυτό δεν έγκειται απλώς στην καταπολέμηση της ξενοφοβίας και των διακρίσεων και ότι στο πλαίσιο αυτό , το πολύπλοκο αυτό πρόβλημα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί και υπό άλλες οπτικές γωνίες, το δε θέμα της προστασίας των εθνοτικών και εθνικών μειονοτήτων θα πρέπει να αποτελέσει ένα από τα συγκεκριμένα καθήκοντα του Οργανισμού·
French: 40. fait observer que la protection des minorités nationales dans l'UE élargie est un objectif capital, qui ne pourra être atteint simplement en luttant contre la xénophobie et la discrimination; fait remarquer que ce problème complexe doit aussi être envisagé sous d'autres angles et qu'une des tâches spécifiques de l'Agence devrait être de protéger les minorités nationales et ethniques;
Greek: 41. θεωρεί ότι, κατά το σχεδιασμό αυτού του νέου οργάνου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τρεις βασικές λειτουργίες που πρέπει να πληροί (προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, παρακολούθηση της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ευαισθητοποίηση των βασικών παραγόντων, δηλαδή των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των πολιτών) ώστε να καλύπτονται οι στρατηγικές ανάγκες ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: 41. affirme que la conception de ce nouvel instrument devrait porter une attention particulière aux trois fonctions principales qu'une telle institution doit remplir (promotion des droits fondamentaux, suivi du respect des droits fondamentaux et sensibilisation des acteurs clés, à savoir les États membres, les institutions de l'UE et les citoyens) afin de répondre aux besoins stratégiques d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice;
Greek: 42. είναι της γνώμης ότι, προκειμένου να καλυφθούν οι τρεις αυτές λειτουργίες, ο Οργανισμός πρέπει να συλλέξει στοιχεία μέσω των δικτύων του και να τα αναλύσει, και επιπλέον θα πρέπει να του δοθεί η αρμοδιότητα να εκδίδει γνώμες καθώς και να προβαίνει σε συστάσεις προς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·
French: 42. est d'avis que, pour remplir ses trois fonctions principales, l'Agence devrait réunir des données par l'intermédiaire de ses réseaux et les analyser, ainsi qu'être habilitée à émettre des avis et des recommandations au Parlement européen, au Conseil et à la Commission;
Greek: 43. θεωρεί ότι, ως μέρος των καθηκόντων του για την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο μελλοντικός οργανισμός πρέπει να παράσχει προληπτική στήριξη στη διαμόρφωση της πολιτικής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διττώς: διακρίνοντας τα σημεία στα οποία απαιτούνται περισσότερο νομοθετικές βελτιώσεις και ελέγχοντας την εφαρμογή και εκτέλεση της υφισταμένης νομοθεσίας·
French: 43. estime que, dans le cadre de sa mission de promotion des droits fondamentaux, la future Agence devrait apporter un soutien dynamique aux politiques de protection des Droits de l'homme selon deux axes: identification des améliorations législatives les plus souhaitables et contrôle de l'application et de la mise en œuvre de la législation existante;
Greek: 44. θεωρεί ότι ο Οργανισμός , ως μέρος του έργου του για την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα πρέπει να συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων που εμπίπτουν στη σφαίρα των δραστηριοτήτων του, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι ο Οργανισμός, χωρίς να έχει δικαστική αρμοδιότητα, θα έπρεπε να λογοδοτεί άμεσα και πρωτίστως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταλήγει σε συμπεράσματα και να εγκρίνει συστάσεις, καθώς επίσης και στο Συμβούλιο·
French: 44. estime que l'Agence, dans le cadre de ses activités relatives à la protection des droits fondamentaux, devrait rédiger, au sujet de ces droits qui relèvent de son domaine de compétence, un rapport annuel, qui devrait être transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission; estime, par ailleurs, que l'Agence, sans avoir de compétence judiciaire, devrait relever directement et principalement du Parlement européen — sur la base de quoi celui-ci pourra rédiger des conclusions et adopter des recommandations — et du Conseil;