FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 2005/0134 (ACC)
French: 2005/0134 (ACC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 78 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, που υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 1996[1], θεσμοθετείται Συμβούλιο Σύνδεσης.
French: 2. L’article 78 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé le 26 février 1996[1], institue un conseil d'association.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: 3. L’article 39 du protocole 4 de l’accord CE-Maroc dispose que le conseil d’association peut décider de déroger aux dispositions de ce protocole.
Greek: 4. Σύμφωνα με την κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII του πρωτοκόλλου αριθ. 4, η Κοινότητα εξέτασε την αίτηση παρέκκλισης του Μαρόκου από τους κανόνες καταγωγής.
French: 4. En vertu de la déclaration commune relative à l’article 39, figurant dans l’annexe VIII du protocole 4, la Communauté a examiné la demande du Maroc concernant une dérogation aux règles d'origine.
Greek: 5. Σε συνέχεια της εξέτασης αυτής, το Συμβούλιο, εξ ονόματος της Κοινότητας, θεωρεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 για τη χορήγηση παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής,
French: 5. À la suite de cet examen, le Conseil, au nom de la Communauté, considère que toutes les conditions sont remplies pour accorder la dérogation aux règles d’origine définies dans le protocole 4,
Greek: Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που έχει συσταθεί δυνάμει της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής του πρωτοκόλλου αριθ. 4, όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, καθορίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Μαρόκου.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠρόταση
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ τηςγια παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΜΑΡΟΚΟΥ,
French: La position que la Communauté adoptera, au sein du conseil d'association institué en vertu de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, au sujet d’une dérogation aux règles d'origine prévues par le protocole 4 relatif à la définition de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, est définie dans la proposition de décision ci-jointe du conseil d'association CE-Maroc.
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου[2], αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου 1996, εφεξής «συμφωνία ΕΚ-Μαρόκου», και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: (1) Στην κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39, η Κοινότητα δηλώνει ότι προτίθεται να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση παρέκκλισης του Μαρόκου από τους κανόνες καταγωγής μετά την υπογραφή της συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου.
Greek: (2) Στις 19 Απριλίου 2005, το Μαρόκο υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τα ενδύματα. Στις 7 Ιουνίου 2005, το Μαρόκο συμπλήρωσε την αίτησή του, αποστέλλοντας τον κατάλογο των προϊόντων και των σχετικών ποσοτήτων, για συνολική ποσότητα 10.890 τόνων ενδυμάτων υπαγόμενων στα κεφάλαια 61 και 62 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων.
Greek: (3) Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών Μαρόκου-Τουρκίας που υπεγράφη στις 7 Απριλίου 2004 και μέχρι να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο ΕΚ-Μαρόκου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, η παρέκκλιση αυτή θα επιτρέπει να κατασκευάζονται στο Μαρόκο καταγόμενα ενδύματα προς εξαγωγή στην Κοινότητα από υφάσματα καταγωγής Τουρκίας.
Greek: (4) Η εν λόγω παρέκκλιση εφαρμόζεται επίσης στα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας που εξάγονται στο Μαρόκο από την Κοινότητα.
Greek: (5) Η εν λόγω παρέκκλιση προλαμβάνει τις συνέπειες του υψηλότερου βαθμού σώρευσης σε σύγκριση με το βαθμό που προβλέπει το σημερινό πρωτόκολλο σχετικά με την καταγωγή, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην ανάπτυξη της οικονομίας του Μαρόκου, και ιδίως του κλωστοϋφαντουργικού τομέα.
Greek: (6) Συνεπώς, η εν λόγω παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί υπό την προϋπόθεση ότι έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών Μαρόκου-Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου της σχετικά με τους κανόνες καταγωγής.
Greek: (7) Η εν λόγω παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί μέχρι να τεθεί σε ισχύ το νέο πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των τριών ενδιαφερόμενων μερών, ήτοι του Μαρόκου, της Τουρκίας και της Κοινότητας, αλλά, σε καμία περίπτωση, για περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα II του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου, τα ενδύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και κατασκευάζονται στο Μαρόκο από υφάσματα καταγωγής Τουρκίας θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
Greek: Άρθρο 2Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον ισχύουν μεταξύ της Τουρκίας και του Μαρόκου προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής πανομοιότυποι με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου, ώστε να μπορεί να διευκρινιστεί ο χαρακτηρισμός των υφασμάτων που προέρχονται από την Τουρκία ως καταγόμενων.Άρθρο 3
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφοι 4 και 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου, οι τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να εκδώσουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 για τα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας προς εξαγωγή στο Μαρόκο.
Greek: Άρθρο 4Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα και λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα που θεωρεί πρόσφορο για την αποτελεσματική διαχείρισή τους. Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93[3] του Συμβουλίου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
Greek: Άρθρο 5Οι τελωνειακές αρχές του Μαρόκου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Προς το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που αυτές εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική μνεία. Οι αρμόδιες αρχές του Μαρόκου διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τον αύξοντα αριθμό των πιστοποιητικών αυτών.Άρθρο 6
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης περιέχουν, στη θέση 7, σε μία από τις γλώσσες σύνταξης της συμφωνίας ΕΚ-Μαρόκου, δηλαδή όλες τις κοινοτικές γλώσσες και τα αραβικά, την ακόλουθη ένδειξη:«Παρέκκλιση – Απόφαση αριθ. 1/2005»Άρθρο 7
Greek: Το Μαρόκο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Άρθρο 8
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι να τεθεί σε ισχύ το νέο πρωτόκολλο για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Μαρόκου, της Τουρκίας και της Κοινότητας, αλλά, σε καμία περίπτωση, για περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ Πρόεδρος
Greek: Βρυξέλλες, 26.7.2005
French: Bruxelles, le 26.7.2005
Greek: COM(2005) 336 τελικό
French: COM(2005) 336 final.
Greek: σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνεργασίας, που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά την αναθεώρηση της σημερινής διάρθρωσης των υποεπιτροπών
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du comité de coopération institué par l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, en ce qui concerne la révision de la structure actuelle des sous-comités.
Greek: 1. Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, στα συμπεράσματά του, της 14ης Ιουνίου 2004, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), «επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιούνται τα όργανα των συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας για να προωθείται και να παρακολουθείται η εφαρμογή των σχεδίων δράσης (και) κρίνει ότι οι δυνάμει των σχετικών συμφωνιών διαρθρώσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν, όπου ενδείκνυται, ούτως ώστε να αντανακλούν κατάλληλα όλες τις προτεραιότητες της ΕΠΓ».
French: 1. Dans ses conclusions concernant la politique européenne de voisinage (PEV), du 14 juin 2004, le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » "a approuvé la proposition de la Commission consistant à faire appel, pour assurer la progression et le suivi de la mise en œuvre des plans d’action, aux organes institués au titre des accords d’association et des accords de partenariat et de coopération (APC) estime que les structures prévues pour les accords pertinents devraient, le cas échéant, être réexaminées de sorte que l’ensemble des priorités définies dans le cadre de la PEV soient dûment prises en compte".
Greek: 2. Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας εξέδωσε σύσταση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας. Όπως αναφέρεται στη σύσταση, το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα που προωθούν την τήρηση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που καθορίζονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, και θεσπίζει ένα ευρύτερο πλαίσιο για περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας, το οποίο προβλέπει σημαντικά μέτρα με στόχο την οικονομική ολοκλήρωση και την εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας.
French: 2. Le 21 février 2005, le Conseil de coopération UE-Ukraine a adopté une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action UE-Ukraine. Ainsi que l’indique cette recommandation, le plan d’action présente des mesures concrètes destinées à l’accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l’accord de partenariat et de coopération de 1998 conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, et trace un cadre étendu visant le renforcement des relations entre l’UE et l’Ukraine, en y associant une dimension importante d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
Greek: 3. Η πρόταση να αναθεωρηθεί η διάρθρωση των υποεπιτροπών, που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας, θα δώσει τη δυνατότητα στην Ουκρανία και την ΕΕ να συζητήσουν συνολικά κάθε τομέα των διμερών σχέσεών τους καθώς και να προωθήσουν και να παρακολουθούν αποτελεσματικά τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ, όπως αυτά προβλέπονται στα σχετικά κείμενα.
French: 3. La proposition de révision de la structure des sous-comités APC permettra à l’Ukraine et à l’UE de débattre de l’ensemble des domaines relevant de leurs relations bilatérales et d’assurer la progression et le suivi effectifs de la mise en œuvre des plans d’action PEV, conformément au plan.
Greek: 4. Επιπλέον, η αναθεωρημένη διάρθρωση θα δημιουργήσει άριστες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική συμμετοχή όλων των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: 4. La structure révisée instaurera des conditions optimales pour la participation effective de tous les services responsables de la Commission.
Greek: 5. Επισυνάπτεται το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στην Επιτροπή Συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με τη σύναψη της προαναφερθείσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
French: 5. Le texte de la proposition de décision du Conseil, relative à la position à adopter par la Communauté au sein du comité de coopération, selon l’article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission, du 26 janvier 1998, concernant la conclusion de l’APC susmentionné, figure en annexe.
Greek: σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνεργασίας, που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά την αναθεώρηση της σημερινής διάρθρωσης των υποεπιτροπών
French: relative à la position à adopter par la Communauté au sein du comité de coopération institué par l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, en ce qui concerne la révision de la structure actuelle des sous-comités
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1998, για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου,
French: vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission, du 26 janvier 1998, relative à la conclusion de l’accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part,
Greek: 6. Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο «επικρότησε την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιούνται τα όργανα των συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας για να προωθείται και να παρακολουθείται η εφαρμογή των σχεδίων δράσης (και) … έκρινε ότι οι δυνάμει των σχετικών συμφωνιών διαρθρώσεις έπρεπε να αναθεωρηθούν, όπου ενδείκνυται, ούτως ώστε να αντανακλούν κατάλληλα όλες τις προτεραιότητες της ΕΠΓ».
French: 6. Le 14 juin 2004, le Conseil “a approuvé la proposition de la Commission consistant à faire appel, pour assurer la progression et le suivi de la mise en œuvre des plans d’action, aux organes institués au titre des accords d’association et des accords de partenariat et de coopération (APC) […] estime que les structures prévues pour les accords pertinents devraient, le cas échéant, être réexaminées de sorte que l’ensemble des priorités définies dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) soient dûment prises en compte.”
Greek: 7. Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας εξέδωσε σύσταση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας.
French: 7. Le 21 février 2005, le Conseil de coopération UE-Ukraine a adopté une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action UE/Ukraine.
Greek: 8. Το άρθρο 87 της προαναφερθείσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας θα επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από μια Επιτροπή Συνεργασίας.
French: 8. L’article 87 de l’APC susvisé dispose que le Conseil de coopération est assisté dans l’accomplissement de ses tâches par un comité de coopération.
Greek: 9. Το Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας ενέκρινε, στις 9 Ιουνίου 1998, τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής Συνεργασίας, ο οποίος αναθέτει την αρμοδιότητα για τη δημιουργία και μελλοντική σύσταση υποεπιτροπών στην Επιτροπή Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας,
French: 9. Le Conseil de coopération UE-Ukraine a adopté, le 9 juin 1998, le règlement intérieur du comité de coopération, déléguant des compétences pour l’institution et l’établissement ultérieurs de sous-comités au sein du comité de coopération UE-Ukraine,
Greek: Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνεργασίας, που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 87 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά την αναδιάρθρωση των υποεπιτροπών της εν λόγω συμφωνίας, καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité de coopération institué par l’article 87 de l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, en ce qui concerne la restructuration des sous-comités APC, doit être conforme à l’annexe de la présente décision.
Greek: COM(2005) 337 τελικό
French: COM(2005) 337 final
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 («ο βασικός κανονισμός») κατά τη διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ρωσίας και τις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο καταγωγής Ταϊβάν. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004, dans le cadre des procédures relatives aux importations de caoutchouc thermoplastique styrène-butadiène-styrène originaire de la République de Corée, de Russie et de Taïwan. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι αποτέλεσμα της έρευνας που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επεβλήθη στις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο καταγωγής Ταϊβάν Πρόταση για την κατάργηση των εν λόγω μέτρων με κανονισμό του Συμβουλίου |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) nº 1993/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène originaires de Taïwan et portant perception définitive du droit provisoire Proposition d'abrogation de ces mesures par un règlement du Conseil |
Greek: Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντίκτυπου αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Στις 28 Μαΐου 2004, η Επιτροπή άρχισε μια έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ρωσίας. Κατά την ίδια ημερομηνία, ξεκίνησε μια ενδιάμεση επανεξέταση των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2000 στις εισαγωγές στυρόλιου-βουταδιένιου-στυρόλιου (SBS) καταγωγής Ταϊβάν. Όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ, διαπιστώθηκε για το ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα περιθώριο ντάμπινγκ 31,7% και ένα ελάχιστο κατώτατο περιθώριο ντάμπινγκ για το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στην Κορέα. Σχετικά με την επανεξέταση για την Ταϊβάν, διαπιστώθηκε περιθώριο ντάμπινγκ 16,2% για έναν παραγωγό-εξαγωγέα και ένα ελάχιστο κατώτατο περιθώριο ντάμπινγκ για τον άλλο παραγωγό-εξαγωγέα. Διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε, κυρίως από άποψη όγκου των πωλήσεων και αποδοτικότητας. Εντούτοις, δεν κατέστη δυνατό να αποδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Κατά συνέπεια, προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο την συνημμένη πρόταση κανονισμού για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας και τη Ρωσία, καθώς και για την κατάργηση των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές από την Ταϊβάν. Ο κανονισμός πρέπει να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο στις 27 Αυγούστου 2005. |
French: Résumé des mesures proposées Le 28 mai 2004, la Commission a ouvert une enquête antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de caoutchouc thermoplastique styrène-butadiène-styrène originaire de la République de Corée et de Russie. Le même jour, elle a lancé un réexamen intermédiaire des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 1993/2000 du Conseil, applicables aux importations de caoutchouc thermoplastique styrène-butadiène-styrène originaire de Taïwan. Une marge de dumping de 31,7 % a été constatée pour le producteur-exportateur russe et la marge de l'unique producteur-exportateur coréen s'est révélée de minimis. Le réexamen portant sur Taïwan a mis en évidence une marge de dumping de 16,2 % pour un producteur-exportateur et une marge de minimis pour l'autre. Il a été constaté que la situation de l'industrie communautaire s'était détériorée, principalement en termes de volume de vente et de rentabilité. Toutefois, il n'a pas été possible d'établir un lien de causalité entre l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping et la détérioration de la situation de l'industrie communautaire. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition ci-jointe de règlement clôturant la procédure portant sur la République de Corée et la Russie et abrogeant les mesures appliquées aux importations en provenance de Taïwan. Ce règlement devrait être publié au Journal officiel le 27 août 2005 au plus tard. |