FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Για το σκοπό αυτό, φαίνεται δικαιολογημένη η δημιουργία ενός μηχανισμού σταθεροποίησης της παραγωγής σπόρων προς σπορά, εκτός των σπόρων προς σπορά ρυζιού, για τους οποίους ο μηχανισμός αυτός ισχύει ήδη. Ο μηχανισμός σταθεροποίησης για τους σπόρους προς σπορά εκτός των σπόρων προς σπορά ρυζιού, θα πρέπει να καθορίσει μια μέγιστη ποσότητα η οποία θα μπορεί να τυγχάνει της ενίσχυσης, και η οποία καθορίζεται βάσει του αντιπροσωπευτικού μέσου όρου των ποσοτήτων που συγκομίζονται κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης περιόδου αναφοράς, καθώς και ένα περιθώριο για να λαμβάνονται υπόψη οι κυκλικές διακυμάνσεις που χαρακτηρίζουν την παραγωγή των σπόρων προς σπορά. Θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη ή τη διατήρηση των βιώσιμων μικρών κυκλωμάτων παραγωγής, μέσω της εξασφάλισης μιας ελάχιστης ποσότητας για τα κράτη μέλη με μικρή ή καθόλου παραγωγή σπόρων προς σπορά.
French: (2) À cet effet, il paraît justifié d'établir un mécanisme de stabilisation de la production de semences autres que les semences de riz, pour lesquelles ce mécanisme est déjà en vigueur. Le mécanisme de stabilisation pour les semences autres que les semences de riz devrait fixer une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide, déterminée sur la base d'une moyenne représentative des quantités récoltées au cours d'une période récente de référence ainsi que d'une marge pour tenir compte des oscillations cycliques qui caractérisent la production de semences. Il y a lieu également de créer les conditions pour permettre de développer ou de préserver des petites filières de productions viables en assurant une quantité minimale aux États membres avec une petite production ou sans aucune production de semences.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 αναφέρει στο παράρτημά του τις ποικιλίες του Lolium perenne L. υψηλής ανθεκτικότητας, όψιμες ή μη όψιμες, τις νέες ποικιλίες και άλλες καθώς και τις ποικιλίες χαμηλής ανθεκτικότητας, ημιόψιμες, ημιπρώιμες ή πρώιμες. Δεδομένου ότι οι τιμές αυτών των ποικιλιών στις εξωτερικές αγορές δεν δικαιολογούν πλέον αυτή τη διάκριση, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η διάκριση των σπόρων προς σπορά του Lolium perenne L. σε τρεις ομάδες ποικιλιών και να καθορισθεί ένα ενιαίο ποσοστό ενίσχυσης.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de Lolium perenne L. à haute persistance, tardif ou mi-tardif, les nouvelles variétés et autres ainsi que les variétés à basse persistance, mi-tardif, mi-précoce ou précoce. Les prix de ces variétés sur les marchés extérieurs ne justifiant plus cette distinction, il est indiqué d'abolir la distinction entre les trois groupes de variétés de semences de Lolium perenne L. et de fixer un taux d'aide unique.
Greek: (4) Για τους σπόρους προς σπορά που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και οι οποίοι θα διατεθούν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2002/03 και 2003/04, η κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα και η προβλεπόμενη εξέλιξή της δεν επιτρέπουν να εξασφαλισθεί ισότιμο εισόδημα για τους παραγωγούς. Θα πρέπει να χορηγείται ενίσχυση στην παραγωγή αυτών των σπόρων προς σπορά.
French: (4) Pour les semences qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) n° 2358/71 et qui seront commercialisées pendant les campagnes 2002/2003 et 2003/2004, la situation du marché dans la Communauté et son évolution prévisible ne permettent pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs. Il convient d'octroyer une aide à la production de ces semences.
Greek: (5) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει ότι το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη, αφενός, της ανάγκης να διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ του όγκου της παραγωγής που είναι αναγκαία στην Κοινότητα και των δυνατοτήτων διάθεσης αυτής της παραγωγής και, αφετέρου, των τιμών αυτών των προϊόντων στις εξωτερικές αγορές.
French: (5) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2358/71 prévoit que le montant de l'aide doit être fixé compte tenu, d'une part, de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production et, d'autre part, des prix de ces produits sur les marchés extérieurs.
Greek: (6) Η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων συνεπάγεται τον καθορισμό του ποσού των ενισχύσεων που ισχύουν για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 στα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα.
French: (6) L'application de ces critères conduit à fixer le montant des aides applicables pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 aux niveaux figurant à l'annexe.
Greek: (7) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (7) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2358/71 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4α. Η μέγιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά η οποία τυγχάνει ενισχύσεως στην Κοινότητα καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 5. Η ποσότητα αυτή κατανέμεται ανά κράτος μέλος παραγωγής.
French: 1) À l'article 3, le paragraphe 4 bis est remplacé par le texte suivant: "4 bis. La quantité maximale de semences qui dans la Communauté bénéficie de l'aide est fixée selon la procédure visée au paragraphe 5. Cette quantité est répartie par État membre producteur.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα σπόρων προς σπορά, εκτός των σπόρων προς σπορά ρυζιού, η οποία τυγχάνει ενισχύσεως, ισούται προς το άθροισμα των ποσοτήτων που αφορούν έκαστο κράτος μέλος, οι οποίες καθορίζονται βάσει του μέσου όρου των συγκομισθεισών ποσοτήτων που ελήφθησαν υπόψη για τις περιόδους εμπορίας 1996/97 έως 2000/2001, αποκλειομένων των δύο ακραίων περιπτώσεων, προσαυξημένων κατά 5 %.
French: La quantité maximale de semences, autres que celles de riz, qui bénéficient de l'aide, est égale à la somme des quantités relatives à chaque État membre établies sur la base de la moyenne des quantités récoltées prises en compte pour les campagnes de commercialisation de 1996/1997 à 2000/2001, en excluant les deux extrêmes, majorées de 5 %.
Greek: Όταν, για ένα κράτος μέλος, η ποσότητα που καθορίζεται κατ' εφαρμογήν του δευτέρου εδαφίου δεν υπερβαίνει τους 800 τόνους, χορηγείται στο εν λόγω κράτος μέλος πρόσθετη ποσότητα 300 τόνων.
French: Lorsque, pour un État membre, la quantité établie en application du deuxième alinéa ne dépasse pas 800 tonnes, une quantité additionnelle de 300 tonnes est accordée à cet État membre.
Greek: Εάν, για τους σπόρους προς σπορά, εκτός από τους σπόρους προς σπορά ρυζιού, το συνολικό άθροισμα των ποσοτήτων, για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης στα κράτη μέλη παραγωγής, υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται στην Κοινότητα, η ενίσχυση μειώνεται για την επόμενη περίοδο εμπορίας, για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατ' αναλογία της υπέρβασης της ορισθείσας εθνικής ποσότητας, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καθορίζει τα ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται για κάθε κράτος μέλος παραγωγής."
French: Si, pour les semences autres que celles de riz, la somme totale des quantités pour lesquelles une demande d'aide est présentée dans les États membres producteurs dépasse la quantité maximale fixée dans la Communauté, l'aide est réduite pour la campagne de commercialisation suivante, pour chaque État membre concerné, proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée, en tenant compte des quantités non utilisées par les États membres. Dans ce cas, la Commission fixe les pourcentages de réduction applicables pour chaque État membre producteur.";
Greek: 2. Το άρθρο 10 απαλείφεται.
French: 2) L'article 10 est supprimé;
Greek: 3. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 11
French: 3) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: "Article 11
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή σπόρων προς σπορά (εφεξής καλούμενη 'επιτροπή').
French: 1. La Commission est assistée par un comité de gestion des semences (ci-après dénommé 'comité').
Greek: Για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγούνται στον τομέα των σπόρων προς σπορά και η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences et visée à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71 sont fixés dans l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 156/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14.
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
French: L'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacé par le texte suivant: "3. Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Greek: - περιοχή Ι: οι κωδικοί προορισμού 055, 060, 070 και 091 μέχρι 096 (συμπεριλαμβανομένου),
French: - zone I: les codes de destination 055, 060, 070 et de 091 à 096 (inclus),
Greek: - περιοχή ΙΙ: οι κωδικοί προορισμού 072 μέχρι 083 (συμπεριλαμβανομένου),
French: - zone II: les codes de destination 072 à 083 (inclus),
Greek: - περιοχή ΙV: ο κωδικός προορισμού 037,
French: - zone IV: le code de destination 037,
Greek: - περιοχή V: ο κωδικός προορισμού 039,
French: - zone V: le code de destination 039,
Greek: - περιοχή VI: όλοι οι άλλοι κωδικοί προορισμού."
French: - zone VI: tous les autres codes de destination."
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που έχουν ζητηθεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
French: Il s'applique aux certificats demandés à partir de la date d'entrée en vigueur.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 169/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 527/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom)(1), και ιδίως στο άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom)(1), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima)(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère, et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 13, paragraphe 6, et son article 22, paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά οροσμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries, et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), et notamment son article 5, paragraphe 6,
Greek: (1) Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 προβλέπουν ειδικά μέτρα υπέρ της κτηνοτροφίας, αντιστοίχως, στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΥΓΔ), στις Αζόρες και τη Μαδέρα, καθώς και στις Καναρίους Νήσους. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θα θεσπιστούν προβλέπουν, ιδίως όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, "το πάγωμα" εντός του ανώτατου ορίου που ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2088/2001(5), του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής στις εν λόγω περιφέρειες για το έτος 2000.
French: (1) Les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 prévoient des mesures spécifiques en faveur de l'élevage respectivement dans les départements français d'outre-mer (DOM), aux Açores et à Madère ainsi que dans les îles Canaries. Les modalités d'application à établir prévoient notamment en ce qui concerne la prime à l'abattage, le gel dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2088/2001(5), du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée dans ces régions au titre de l'année 2000.
Greek: (2) Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπονται ανώτατα όρια για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής. Τα εν λόγω ανώτατα όρια εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων ορίων που καθορίστηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001. Συνεπώς, πρέπει να οριστεί ότι τα εν λόγω ανώτατα όρια για τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, περιλαμβάνουν επιμέρους ανώτατα όρια που βασίζονται στον αριθμό των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο ενός έτους αναφοράς στους παραγωγούς των ΥΓΔ, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων νήσων και προορίζονται αποκλειστικά για τους παραγωγούς των εν λόγω περιφερειών. Το υπόλοιπο του αριθμού των επιλέξιμων ζώων μέχρι των συγκεκριμένων ορίων για την πριμοδότηση σφαγής στις εν λόγω περιφέρειες, που έχουν εισαχθεί από τους ανωτέρω κανονισμούς, προστίθεται σε αυτά του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999.
French: (2) L'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999 prévoit des plafonds par État membre en ce qui concerne la prime à l'abattage. Ces plafonds ne doivent pas porter préjudice à l'instauration des limites spécifiques établies par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001. En conséquence, il convient d'établir que ces plafonds, dans les cas de la France, du Portugal et de l'Espagne, incluent des sous-plafonds basés sur le nombre de primes payées au titre d'une année de référence aux producteurs des DOM, des Açores et de Madère, et des îles Canaries, et destinés exclusivement aux producteurs desdites régions, et que le reste du nombre d'animaux éligibles jusqu'à atteindre les limites spécifiques à ces régions pour la prime à l'abattage introduites par les règlements précités, s'ajoute à ceux de l'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999.
Greek: (3) Τα σχετικά κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το έτος 2000, στα ΥΓΔ (3727), στη Μαδέρα (1678), στις Αζόρες (10318) και στις Καναρίους Νήσους (1696).
French: (3) Les États membres concernés ont communiqué à la Commission le nombre des animaux pour lequel la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000 dans les DOM (3727), à Madère (1678), aux Açores (10318) et dans les îles Canaries (1696).
Greek: (4) Για να υπάρξει άμεση εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό.
French: (4) Afin de permettre l'application immédiate des dispositions des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais.
Greek: (5) Για να διασφαλιστεί η συνοχή με την έναρξη της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεων που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(7), όσον αφορά το έτος 2002, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (5) Pour assurer la cohérence avec le début de la période d'application du régime des primes établi par le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(7), en ce qui concerne l'année 2002, il est nécessaire que le présent règlement soit applicable le 1er janvier 2002.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 170/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 170/2002 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 για τα ειδικά μέτρα, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων (Poseidom), των Αζορών και της Μαδέρας (Poseima) και των Καναρίων Νήσων (Poseican) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2912/95
French: portant modalités d'application relatives aux régimes de primes dans le secteur de la viande bovine prévus par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (Poseidom), des Açores et de Madère (Poseima), ainsi que des Canaries (Poseican) et abrogeant le règlement (CE) n° 2912/95
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τα ειδικά μέτρα, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom)(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom)(1), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου,της 28ης Ιουνίου 2001, για τα ειδικά μέτρα, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1600/92 (Poseima)(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(2), et notamment son article 13, paragraphe 6 et son article 22, paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1601/92 (Poseican)(3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(3), et notamment son article 5, paragraphe 6,
Greek: (3) Όσον αφορά τις Αζόρες, δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, καταβάλλεται στους παραγωγούς ανά σφαγέν ζώο συμπληρωματική πριμοδότηση σφαγής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και καταβάλλεται στους παραγωγούς βοείου κρέατος συμπληρωματική πριμοδότηση για τη διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, που προβλέπεται στο άρθρο 6 του ιδίου κανονισμού. Οι βασικές πριμοδοτήσεις και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις χορηγούνται κάθε έτος εντός των αντίστοιχων ορίων των 40000 αρρένων βοοειδών και των 33000 σφαγέντων ζώων. Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 6 του κανονισμού, πρέπει να θεσπισθούν οι ακόλουθες λεπτομέρειες εφαρμογής. Όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση, πρέπει να προβλεφθεί το "πάγωμα" εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου, που καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του αριθμού των αρρένων βοοειδών της πρώτης ομάδας ηλικίας για τα οποία χορηγήθηκε η ειδική πριμοδότηση στις Αζόρες για το έτος 2000. Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, πρέπει να προβλεφθεί το "πάγωμα" εντός του εθνικού ανωτάτου ορίου, που ορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση σφαγής για το έτος 2000.
French: (3) En ce qui concerne les Açores, en vertu de l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 1453/2001, un complément à la prime à l'abattage, prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, est versé aux producteurs par animal abattu, et un complément à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes prévue à l'article 6 du même règlement est versé aux producteurs de viande bovine. Les primes de base et les primes complémentaires sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 40000 bovins mâles et de 33000 animaux abattus. Conformément à l'article 22, paragraphe 6, du règlement, il convient d'établir les modalités d'application suivantes. En ce qui concerne la prime spéciale, il convient de prévoir le gel dans le plafond régional défini à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du nombre de bovins mâles de la première tranche d'âge pour lequel la prime spéciale a été octroyée aux Açores au titre de l'année 2000. En ce qui concerne la prime à l'abattage, il convient de prévoir le gel dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000.