FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Τα εν λόγω αρχεία περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού. Οι πληροφορίες που αφορούν επιμέρους ενίσχυση ήσσονος σημασίας πρέπει να διατηρούνται επί δέκα οικονομικά έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση και εκείνες που αφορούν καθεστώς ενισχύσεων ήσσονος σημασίας επί δέκα έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η τελευταία επιμέρους ενίσχυση δυνάμει του καθεστώτος. Μετά από γραπτή αίτηση της Επιτροπής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τής παρέχει, εντός 20 εργάσιμων ημερών ή εντός μεγαλύτερης περιόδου που ορίζεται στην αίτηση, όλες τις πληροφορίες που η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες για να εκτιμήσει εάν έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά το συνολικό ποσό των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που έχουν χορηγηθεί σε συγκεκριμένη επιχείρηση.
French: 3. Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application du présent règlement. Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées. Les informations sont conservées, en ce qui concerne les aides de minimis individuelles, pendant une période de dix exercices budgétaires à compter de la date à laquelle l'aide a été octroyée et, pour ce qui est des régimes d'aides de minimis, pendant une période de dix ans à compter de la date d'octroi de la dernière aide individuelle au titre du régime en question. Sur demande écrite de la Commission, les États membres concernés lui communiquent, dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère comme nécessaires pour lui permettre de déterminer si les conditions du présent règlement ont été respectées, en particulier le montant total des aides de minimis octroyées à une entreprise donnée.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του, εφόσον πληρούν όλους τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 1, 2 και 3. Τυχόν ενίσχυση που δεν πληροί τους εν λόγω όρους αξιολογείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και ανακοινώσεις.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux aides accordées avant son entrée en vigueur si elles remplissent toutes les conditions fixées aux articles 1er, 2 et 3. Toute aide ne remplissant pas ces conditions est appréciée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices et communications applicables en la matière.
Greek: 2. Κάθε ενίσχυση ήσσονος σημασίας η οποία χορηγείται μεταξύ της 2ας Φεβρουαρίου 2001 και της 30ής Ιουνίου 2007 και η οποία πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 λογίζεται ως μη ανταποκρινόμενη στο σύνολο των κριτηρίων του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και συνεπώς ισχύει γι' αυτήν απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: 2. Toute aide de minimis octroyée entre le 2 février 2001 et le 30 juin 2007, qui satisfait aux conditions du règlement (CE) no 69/2001 est considérée comme ne remplissant pas toutes les conditions de l'article 87, paragraphe 1, du traité et est donc exemptée de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: 3. Κατά τη λήξη της περιόδου ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ενίσχυση ήσσονος σημασίας η οποία πληροί τους όρους του μπορεί νομίμως να χορηγηθεί εντός εξαμήνου.
French: 3. À l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les aides de minimis remplissant les conditions du présent règlement peuvent continuer d'être valablement mises en œuvre pendant une période de six mois.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, …Για την Επιτροπή…Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.[2] ΕΕ C …[3] ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9.
French: 2. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [4] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.[5] Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές και τον άνθρακα, και για λόγους απλούστευσης, το πεδίο εφαρμογής βάσει του παρόντος σχεδίου είναι επί του παρόντος όμοιο με εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001. Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν προδικάζει την έκβαση των διαβουλεύσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη σχετικά με την εφαρμογή στους εν λόγω τομείς του κανονισμού για τις κρατικές ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (2005/C 144/02).
Greek: [6] Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές και τον άνθρακα, και για λόγους απλούστευσης, το πεδίο εφαρμογής βάσει του παρόντος σχεδίου είναι επί του παρόντος όμοιο με εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001. Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν προδικάζει την έκβαση των διαβουλεύσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη σχετικά με την εφαρμογή στους εν λόγω τομείς του κανονισμού για τις κρατικές ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (2005/C 144/02).[7] ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.--------------------------------------------------
Greek: (2006/C 139/03)
French: (2006/C 139/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 77/06
French: Aide no : N 77/06
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (παγετοί κατά το διάστημα μεταξύ 31ης Ιανουαρίου και 8ης Μαρτίου 2005, στην επαρχία του Σαλέρνο)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (gelées au cours de la période du 31 janvier au 8 mars 2005, dans la province de Salerne)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole suite à des conditions météorologiques défavorables
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'Etat NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, διατίθεται στην ιστοθέση:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 88/2006
French: Aide no : N 88/2006
Greek: Τίτλος : Υποχρεωτικό πρόγραμμα αναπαραγωγής για πρόβατα ανθεκτικά στις ΜΣΕ
French: Titre : Programme d'élevage obligatoire axé sur la résistance aux EST chez les ovins
Greek: Στόχος : Θέσπιση υποχρεωτικού προγράμματος αναπαραγωγής για πρόβατα ανθεκτικά στις ΜΣΕ με προσδιορισμό του γονότυπου και απομάκρυνση των κριών που φέρουν αλληλόμορφο VRQ
French: Objectif : Mettre sur pied un programme d'élevage obligatoire axé sur la résistance aux EST chez les ovins au moyen de l'analyse génotypique et de l'élimination des béliers porteurs de l'allèle VRQ
Greek: Νομική βάση : Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. Η σχετική νομοθεσία (Sheep Genotyping Regulations 2006) αναμένεται να τεθεί σε ισχύ τον Απρίλιο του 2006
French: Base juridique : Pas encore prête. La législation en la matière, Sheep Genotyping Regulations, devrait entrer en vigueur en avril 2006
Greek: Προϋπολογισμός : 53,1 εκατ. GBP (77,8 εκατ. EUR)
French: Budget : 53,1 millions GBP (77,8 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέχρι 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 %
Greek: Διάρκεια : Απρίλιος 2006 — Απρίλιος 2011
French: Durée : Du mois d'avril 2006 au mois d'avril 2011
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 105/06
French: Aide no : N 105/06
Greek: Τίτλος : Παράταση: Ενίσχυση στον τομέα εκχύλισης αρωμάτων, αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών
French: Titre : Prolongation: aides dans le secteur des plantes à parfum, des plantes aromatiques et des plantes médicinales
Greek: Στόχος : Παράταση της ενίσχυσης στον τομέα εκχύλισης αρωμάτων, αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών, για πέντε έτη, με αύξηση του προϋπολογισμού
French: Objectif : Prolongation de 5 ans des aides dans le secteur des plantes à parfum, des plantes aromatiques et des plantes médicinales avec une augmentation du budget
Greek: Νομική βάση : Αγροτικός Κώδικας, νομοθετικό μέρος, άρθρα L 621-1 έως 621-11
French: Base juridique : Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11
Greek: Προϋπολογισμός : Αύξηση προϋπολογισμού: 250000 EUR (50000 EUR κατ' έτος)
French: Budget : Augmentation du budget: 250000 EUR (50000 EUR par an)
Greek: Διάρκεια : Παράταση για πέντε έτη έως το 2011
French: Durée : Prolongation de 5 ans (jusqu'en 2011)
Greek: Tο κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, διατίθεται στην ιστοθέση:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 111/2005
French: Aide no : N 111/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση που χορηγείται από το Ταμείο Οίνου
French: Titre : Aide accordée par le Fonds vinicole
Greek: Στόχος : Ενίσχυση για την ενθάρρυνση της παραγωγής και της εμπορίας οίνων ποιότητας, την παροχή τεχνικής υποστήριξης για τη διανομή των πληροφοριών σχετικά με την αμπελοκαλλιέργεια και την οινοποιία, καθώς και τη διαφήμιση των οίνων που παράγονται σύμφωνα με τα άρθρα 54 έως 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
French: Objectif : Aide destinée à encourager la production et la commercialisation de vins de qualité, fourniture d'une assistance technique pour la diffusion d'informations sur la viticulture et la vinification et la publicité des vins produits conformément aux articles 54 à 58 du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole
Greek: Νομική βάση - Zákon č. 321/2004 Sb., o vinohradnictví a vinařství a o změně některých souvisejících zákonů, Sbírka zákonů, 2004, č. 105, 28. 5. 2004
French: Base juridique: - Zákon č. 321/2004 Sb., o vinohradnictví a vinařství a o změně některých souvisejících zákonů, Sbírka zákonů, 2004, č. 105, 28. 5. 2004
Greek: - Návrh vyhlášky, kterou se stanoví podmínky, kritéria, způsob a další podrobnosti týkající se podpory poskytované Vinařským fondem
French: - Návrh vyhlášky, kterou se stanoví podmínky, kritéria, způsob a další podrobnosti týkající se podpory poskytované Vinařským fondem
Greek: Προϋπολογισμός : Ετήσιος προϋπολογισμός: 70000000 CZK (περίπου 2,3 εκατ. EUR)
French: Budget : Budget annuel: 70000000 CZK (environ 2,3 millions EUR)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 291/2005
French: Aide no : N 291/2005
Greek: Τίτλος : Κονδύλιο πίστωσης για τη ζωϊκή διατροφή
French: Titre : Ligne de crédit à faveur de l'alimentation animal
Greek: Στόχος : Αποζημίωση των κατόχων μονάδων εντατικής εκτροφής βοοειδών και αιγοπροβάτων, καθώς και μελισσοκόμων των περιοχών παρέμβασης των Γενικών Διευθύνσεων Γεωργίας των Tras-os-Montes, Beira Interior e Oeste, Alentejo e Algarve, που υπέστησαν ζημίες λόγω της ξηρασίας που έπληξε την Πορτογαλία πό τον Νοέμβριο του 2004
French: Objectif : Compenser les titulaires des exploitations d'élevage extensif des secteurs bovin, ovin et caprin ainsi que les apiculteurs des zones d'intervention des Directions Régionales d'Agriculture de Tras-os-Montes, Beira Interior e Oeste, Alentejo e Algarve, ayant subi des dommages à cause de la sécheresse qui subi le Portugal depuis novembre 2004.
Greek: Νομική βάση : Projecto de decreto-lei relativo à aprovação de uma linha de crédito para alimentação animal.
French: Base juridique : Projecto de decreto-lei relativo à aprovação de uma linha de crédito para alimentação animal.
Greek: Προϋπολογισμός : 2,25 εκατ. EUR
French: Budget : 2,25 millions d'EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 4,5 % κατά μέγιστο όριο
French: Intensité ou montant de l'aide : 4,5 % au maximum
Greek: Διάρκεια : Μέχρι τα τέλη του 2006
French: Durée : Jusqu'au fin 2006.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 427/2005
French: Aide no : N 427/2005
Greek: Τίτλος : Εθνικό Πρόγραμμα Εκρίζωσης της Λοιμώδους Ρινοτραχειίτιδας των Βοοειδών (ΛΡΒ)
French: Titre : National Eradication Program on Infective Beef Rhinotraheitis (IBR)
Greek: Στόχος : Ενίσχυση για την καταπολέμηση των ζωικών ασθενειών
French: Objectif : Aide en faveur de la lutte contre les maladies animales
Greek: Νομική βάση : Zákon č. 252/2004 Sb., o zemědělství; Zákon č. 166/1999 o veterinární péči, Národní ozdravovací program od infekční rinotracheitidy skotu v České republiceΠροϋπολογισμός 2006 — 112000000 CZK2007 — 63000000 CZK2008 — 62000000 CZK2009 — 69000000 CZK2010 — 70000000 CZK2011 — 55000000 CZK2012 — 27000000 CZKΈνταση ή ποσό της ενίσχυσης : 50 %Διάρκεια : 2006-2012
French: Base juridique : Zákon č. 252/2004 Sb., o zemědělství; Zákon č. 166/1999 o veterinární péči, Národní ozdravovací program od infekční rinotracheitidy skotu
Greek: Tο κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, διατίθεται στην ιστοθέση:
Greek: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
Greek: Προθεσμία ένστασης κατά καταχωρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [1]
French: Délai pour l'opposition aux enregistrements au titre de l'article 9 du règlement (CE) no 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires [1]
Greek: (2006/C 139/05)
French: (2006/C 139/05)
Greek: Οι τρίτες χώρες και τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον, που είναι εγκατεστημένα ή διαμένουν σε τρίτη χώρα, δύνανται να υποβάλλουν ένσταση κατά των αιτήσεων καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 του ως άνω κανονισμού, απευθείας στην Επιτροπή. Για τον σκοπό αυτό, η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου αρχίζει την ημέρα της δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης για τις ακόλουθες αιτήσεις:
French: Les pays tiers et les personnes physiques ou morales ayant un intérêt légitime, établies ou résidant dans un pays tiers, peuvent s'opposer aux demandes conformément à l'article 9 du règlement susmentionné directement à la Commission. À cette fin, le délai mentionné à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 509/2006 du Conseil débute le jour de la publication du présent avis pour les demandes suivantes:
Greek: | Βλέπε στην ΕΕ |
French: | référence au JO |
Greek: Boerenkaas | C 316 της 13.12.2005, σ. 16. |
French: Boerenkaas | C 316 du 13.12.2005, p. 16. |
Greek: [1] ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
French: [1] JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
Greek: Κατάλογος διεθνών εταιρειών ελέγχου και εποπτείας (στο εξής καλούμενες "εταιρείες εποπτείας") που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1999
French: Liste des sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance (ci-après dénommées "sociétés de surveillance") agréées par les États membres conformément aux conditions prévues à l'annexe VI du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999
Greek: (Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 215 της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, σ. 4)
French: (Cette liste remplace celle publiée au Journal officiel de l'Union européenne C 215 du 2 septembre 2005, p. 4)
Greek: (2006/C 139/06)
French: (2006/C 139/06)
Greek: Δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [1], οι εταιρείες εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικά που βεβαιώνουν την εκφόρτωση και την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων, για τα οποία χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή σε τρίτη χώρα ή, τουλάχιστον, την άφιξη των εν λόγω προϊόντων στον προορισμό τους σε τρίτη χώρα.
French: Aux termes de l'article 16, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [1], une société de surveillance agréée par un État membre est habilitée à délivrer des attestations certifiant le déchargement et l'importation des produits agricoles bénéficiant d'une restitution à l'exportation dans un pays tiers ou, au moins, l'arrivée à destination de ces produits dans un pays tiers.
Greek: Επιπλέον, οι εταιρείες εποπτείας που έχουν εγκριθεί και ελεγχθεί από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχεία α) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή επίσημη υπηρεσία του κράτους μέλους έχουν την ευθύνη για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2003 της Επιτροπής (όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή που συνδέονται με την καλή μεταχείριση των ζώντων βοοειδών κατά τη μεταφορά).
French: De plus, une société de surveillance agréée et contrôlée par un État membre conformément aux articles 16 bis à 16 septies du règlement (CE) no 800/1999 ou un organisme officiel d'un État membre est chargé de l'exécution des contrôles prévus à l'article 3 du règlement (CE) no 639/2003 de la Commission (exigences en matière de bien-être des animaux vivants de l'espèce bovine en cours de transport pour l'octroi de restitutions à l'exportation).
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκριση και την παρακολούθηση των εν λόγω εταιρειών εποπτείας.
French: L'agrément et le contrôle des sociétés de surveillance relèvent de la responsabilité des États membres.
Greek: Η έγκριση μιας εταιρείας εποπτείας από ένα κράτος μέλος ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη. Αυτό σημαίνει ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις εγκεκριμένες εταιρείες εποπτείας μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλη την Κοινότητα, όποιο και αν είναι το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρεία εποπτείας.
French: L'agrément d'une société de surveillance par un État membre est valable dans tous les États membres. Cela signifie que l'attestation délivrée par une société de surveillance agréée peut être utilisée dans l'ensemble de la Communauté, quel que soit l'État membre dans lequel se trouve le siège de la société de surveillance.
Greek: Για την ενημέρωση των κοινοτικών εξαγωγέων γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή δημοσιεύει κατά διαστήματα κατάλογο όλων των εταιρειών εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη. Ο συνημμένος κατάλογος ενημερώθηκε την 1η Απριλίου 2006.
French: En vue d'informer les exportateurs communautaires de produits agricoles, la Commission publie périodiquement une liste mise à jour de toutes les sociétés de surveillance agréées par les États membres. La liste ci-jointe a été mise à jour le 1er avril 2006.
Greek: 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
French: 2. AVERTISSEMENT
Greek: Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των εξαγωγέων στα ακόλουθα:
French: Les services de la Commission attirent l'attention des exportateurs sur les points suivants:
Greek: - το γεγονός ότι μία εταιρεία εποπτείας εμφαίνεται στον κατάλογο δεν εγγυάται αυτόματα ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδει η εταιρεία αυτή είναι αποδεκτά. Ενδέχεται να ζητηθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία. Μπορεί επίσης να διαπιστωθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, ότι τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δεν είναι ακριβή.
French: - le fait qu'une société de surveillance soit mentionnée dans la liste ne garantit pas automatiquement que les attestations qu'elle délivre sont valables. Des preuves supplémentaires peuvent être nécessaires. Il peut également être constaté, a posteriori, que les attestations délivrées ne sont pas exactes,
Greek: - μια εταιρεία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να απαλειφθεί από τον κατάλογο. Πριν δεσμευθεί έναντι κάποιας από τις εν λόγω εταιρείες, ο εξαγωγέας θα πρέπει να εξακριβώνει μέσω των εθνικών αρχών αν η έγκρισή της εξακολουθεί να ισχύει [βλέπε παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999].
French: - à tout moment, une société peut être retirée de la liste. Avant d'opter pour l'une ou l'autre de ces sociétés, il est donc recommandé à l'exportateur de vérifier auprès des autorités nationales (voir annexe X du règlement (CE) no 800/1999) si la société en question est toujours agréée,
Greek: - για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εταιρείες, οι εξαγωγείς μπορούν να απευθύνονται στις εθνικές αρχές που τις έχουν εγκρίνει.
French: - l'exportateur peut obtenir davantage de renseignements sur ces sociétés auprès de l'autorité nationale qui les a agréées.
Greek: [1] ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
French: [1] JO L 102 du 17.4.1999, p. 11. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Greek: (2006/C 140/02)
French: (2006/C 140/02)
Greek: BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear Cami San Fangos, 100 Bloque A 1o E-07007 Palma de Mallorca | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 17.5.2006 |
French: BRAVO AIRLINES | Complejo Mirall Balear Cami San Fangos, 100 Bloque A 1o E-07007 Palma de Mallorca | passagers, courrier, fret | 17.5.2006 |
Greek: Air Alpha A/S | Postbox 630 Odense Lufthavn DK-5270 Odense N | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 11.5.2006 |
French: Air Alpha A/S | Postbox 630 Odense Lufthavn DK-5270 Odense N | passagers, courrier, fret | 11. 5.2006 |
Greek: Ing. Robert Baumannn Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 A-9073 Klagenfurt-Viktring | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 10.5.2006 |
French: Ing. Robert Baumannn Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Georg-Buchergasse 4 A-9073 Klagenfurt-Viktring | passagers, courrier, fret | 10.5.2006 |
Greek: Jetline Fluggesellschaft mbH %amp% Co. KG | Mercedesstraße 9 D-70794 Filderstadt | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 20.4.2006 |
French: Jetline Fluggesellschaft mbH %amp% Co. KG | Mercedesstraße 9 D-70794 Filderstadt | passagers, courrier, fret | 20.4.2006 |
Greek: (2006/C 141/02)
French: (2006/C 141/02)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 23.1.2006
French: Date d'adoption de la décision : 23.1.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 73/2005
French: No de l'aide : N 73/2005
Greek: Τίτλος : Επενδύσεις του East Midlands στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης
French: Titre : Fonds d'investissement en faveur des médias dans la région des East Midlands
Greek: Στόχος : Επιχειρηματικό κεφάλαιο για ΜΜΕ
French: Objectif : Capital-investissement en faveur des PME
Greek: Νομική βάση : National Lottery Act 1993
French: Base juridique : National Lottery Act 1993
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 8,7 εκατ. EUR
French: Budget : 8,7 millions d'EUR environ
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Durée : Jusqu'au 31.12.2008
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 166/05
French: No de l'aide : N 166/05
Greek: Τίτλος : Κρατική χρηματοδότηση αγροτικού δικτύου υπέρ της Post Office Limited
French: Titre : Aide publique en faveur de Post Office Limited pour le financement du réseau rural
Greek: Στόχος : Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
French: Objectif : Service d'intérêt économique général
Greek: Νομική βάση : PSA 2000 Sections 72 and 103
French: Base juridique : PSA 2000 Sections 72 and 103
Greek: Προϋπολογισμός : 150 εκατ. GBP ανά έτος
French: Budget : 150 millions GBP par an
Greek: Διάρκεια : 2006/2007 και 2007/2008
French: Durée : 2006/2007 et 2007/2008
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 11.11.2003
French: Date d'adoption de la décision : 11.11.2003
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 183/03
French: No de l'aide : N 183/03
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις προς τα Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ)
French: Titre : Aides en faveur de la poste grecque (ELTA)
Greek: Στόχος : Αποζημίωση για υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
French: Objectif : Compensation des obligations de service public
Greek: Ποσό ενίσχυσης :
French: Intensité ou montant de l'aide :