FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Όταν δεν επανεισαχθεί ένα είδος παράγωγων προϊόντων, η αξία των προϊόντων αυτών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της μεθόδου κατ' αξία είναι η πρόσφατη τιμή πώλησης στην Κοινότητα ομοειδών ή πανομοιότυπων προϊόντων, υπό τον όρο ότι αυτή δεν επηρεάζεται από τους δεσμούς μεταξύ του αγοραστή και του πωλητή.
French: 3. Lorsqu'une espèce de produits compensateurs n'est pas réimportée, la valeur de ces produits à retenir pour l'application de la clé valeur est le prix de vente récent dans la Communauté de produits identiques ou similaires, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.
Greek: 4. Η ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που αντιστοιχεί στην ποσότητα κάθε είδους παράγωγων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό του αφαιρετέου ποσού, καθορίζεται με εφαρμογή στην ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, που έχουν υπεισέλθει στην κατασκευή των προϊόντων αυτών, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, του συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 773 παράγραφος 2.
French: 4. La quantité de chaque espèce de marchandises d'exportation temporaire correspondant à la quantité de chaque espèce de produits compensateurs mis en libre pratique à prendre en considération pour la détermination du montant à déduire est déterminée en appliquant à la quantité de chaque espèce de marchandises d'exportation temporaire entrées dans la fabrication de ces produits, calculée conformément au paragraphe 2, le coefficient déterminé dans les conditions visées à l'article 773 paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 776
French: Article 776
Greek: 1. Όταν, στο πλαίσιο άδειας τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που δεν προβλέπει την επιδιόρθωση, οι τελωνειακές αρχές, σε συμφωνία με το δικαιούχο της άδειας, είναι σε θέση να προβλέψουν το κατά προσέγγιση ποσό των δασμών που πρέπει να καταβληθεί βάσει των διατάξεων σχετικά με την μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, οι εν λόγω αρχές έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν μέσο ποσοστό φορολόγησης, που ισχύει για όλες τις εργασίες τελειοποίησης που διεξάγονται βάσει αυτής της άδειας (συγκεντρωτική εξόφληση), εφόσον πρόκειται για επιχειρήσεις που διεξάγουν συχνά εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
French: 1. Lorsque, dans le cadre d'une autorisation de perfectionnement passif qui ne prévoit pas la réparation, les autorités douanières, en accord avec le titulaire de l'autorisation, sont en mesure de prévoir le montant approximatif des droits à payer en vertu des dispositions relatives à l'exonération partielle des droits à l'importation, elles peuvent fixer un taux de taxation moyen, valable pour toutes les opérations de perfectionnement à effectuer sous le couvert de cette autorisation (globalisation de l'apurement), lorsqu'il s'agit d'entreprises qui effectuent fréquemment des opérations de perfectionnement passif.
Greek: 2. Ο συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται, για κάθε περίοδο έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο, με βάση:
French: 2. Le taux visé au paragraphe 1 est déterminé, pour chaque période de six mois au maximum, sur la base:
Greek: - κατά προσέγγιση εκτίμηση του ποσού που πρέπει να καταβληθεί για την ίδια αυτή περίοδο, ή
French: - d'une évaluation approximative à l'avance du montant à payer pour cette même périodeou
Greek: - την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την είσπραξη του ποσού που έχει καταβληθεί για προηγούμενη ισοδύναμη περίοδο.
French: - de l'expérience acquise avec la perception du montant payé lors d'une même période antérieure.
Greek: 3. Ο συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται προσωρινά στις δαπάνες τελειοποίησης που αφορούν τα παράγωγα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και για περίοδο αναφοράς ίσης διάρκειας με αυτή που λαμβάνεται υπόψη για την εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, χωρίς να απαιτείται επακριβής υπολογισμός, για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, του καταβλητέου ποσού των εισαγωγικών δασμών.
French: 3. Le taux visé au paragraphe 1 est à appliquer provisoirement aux frais de perfectionnement relatifs aux produits compensateurs mis en libre pratique, pendant une période de référence d'une durée identique à celle prise en considération pour l'évaluation visée au paragraphe 2, sans qu'il soit nécessaire de faire, lors de chaque mise en libre pratique, les calculs pour déterminer avec exactitude le montant des droits à l'importation à payer.
Greek: 4. Το ποσό των εισαγωγικών δασμών που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος άρθρου, διαπιστώνεται και καταγράφεται με τους όρους και εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 217 έως 232 του κώδικα.
French: 4. Le montant des droits à l'importation résultant de l'application du présent article doit être pris en compte dans les conditions et les délais prévus aux articles 217 à 232 du code.
Greek: 5. Κατά το τέλος κάθε περιόδου αναφοράς, οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν στη συνολική εκκαθάριση του καθεστώτος και πραγματοποιούν τον τελικό υπολογισμό σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τη μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς.
French: 5. À la fin de chaque période de référence, les autorités douanières procèdent à l'apurement global du régime et effectuent le calcul final selon les dispositions relatives à l'exonération partielle des droits à l'importation.
Greek: 6. Εφόσον προκύπτει από τον τελικό υπολογισμό, ότι έχει βεβαιωθεί πολύ υψηλό ποσό εισαγωγικών δασμών ή ότι, παρά την προσαύξηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι βεβαιωθέντες εισαγωγικοί δασμοί υπολείπονται σε σχέση με το νόμιμα οφειλόμενο ποσό, γίνεται προσαρμογή του ποσού.
French: 6. Lorsqu'il résulte du calcul final qu'un montant trop élevé de droits à l'importation a été pris en compte ou que le montant des droits à l'importation pris en compte est inférieur au montant légalement dû, malgré la majoration effectuée conformément au paragraphe 2, il est procédé à une régularisation.
Greek: Άρθρο 777
French: Article 777
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 751 επιτρέπουν τη χρήση τριγωνικών συναλλαγών:
French: 1. Les autorités douanières visées à l'article 751 permettent le recours au trafic triangulaire:
Greek: α) είτε στο πλαίσιο της άδειας για το καθεστώς που αναφέρεται στα άρθρα 147 και 152 του κώδικα·
French: a) soit dans le cadre de l'autorisation du régime visée aux articles 147 ou 152 du code;
Greek: β) είτε μετά από ιδιαίτερη αίτηση του δικαιούχου της άδειας, που υποβάλλεται μετά την έκδοση της τελευταίας, αλλά πριν από τη θέση των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: b) soit sur demande particulière du titulaire de l'autorisation présentée postérieurement à l'octroi de celle-ci, mais préalablement à la mise en libre pratique des produits compensateurs ou de remplacement.
Greek: 2. Η χρησιμοποίηση των τριγωνικών συναλλαγών δεν επιτρέπεται σε περίπτωση εφαρμογής του συστήματος σταθερών ανταλλαγών με εκ των προτέρων εισαγωγή.
French: 2. Le recours au trafic triangulaire n'est pas autorisé en cas d'utilisation du système des échanges standards avec importation anticipée.
Greek: Άρθρο 778
French: Article 778
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 783, όταν γίνεται χρήση των τριγωνικών συναλλαγών, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφοριών, που αποκαλείται «δελτίο INF 2».
French: 1. Sans préjudice de l'article 783, lorsqu'il est fait recours au trafic triangulaire, le bulletin d'informations , dénommé «bulletin INF 2», est utilisé.
Greek: 2. Το δελτίο INF 2, το έντυπο του οποίου είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 106, περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο που πρέπει να προσκομίζονται μαζί στο τελωνείο όπου κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 2. Le bulletin INF 2, dont le formulaire est conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 106, comporte un original et une copie qui doivent être présentés ensemble au bureau de placement.
Greek: Το δελτίο INF 2 καταρτίζεται ανάλογα με τις ποσότητες των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς. Όταν πρέπει να προβλεφθεί ότι οι επανεισαγωγές παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης θα πραγματοποιηθούν με πολλές αποστολές σε διαφορετικά τελωνεία, το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς, εκδίδει, μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, περισσότερα το ενός δελτία INF 2, που αντιστοιχούν στις ποσότητες των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς.
French: Le bulletin INF 2 est établi à concurrence des quantités de marchandises placées sous le régime. Lorsqu'il est à prévoir que les réimportations de produits compensateurs ou de remplacement seront effectuées en plusieurs envois à des bureaux de douane différents, le bureau de placement délivre, à la demande du titulaire de l'autorisation, plusieurs bulletins INF 2 établis à concurrence des quantités de marchandises placées sous le régime.
Greek: 3. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του δελτίου INF 2, ο δικαιούχος της άδειας για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή μπορεί να ζητήσει ένα αντίγραφο από το τελωνείο που το έχει θεωρήσει. Το τελωνείο δίδει συνέχεια στην εν λόγω αίτηση, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ότι τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής, για τα οποία ζητείται η έκδοση αντιγράφου, δεν έχουν ακόμη επανεισαχθεί.
French: 3. En cas de vol, de perte ou de destruction du bulletin INF 2, le titulaire de l'autorisation du régime de perfectionnement passif peut demander un duplicata au bureau de douane qui l'a visé. Ce bureau donne suite à cette demande à condition qu'il soit établi que les marchandises d'exportation temporaire, pour lesquelles le duplicata est demandé, n'ont pas encore été réimportées.
Greek: 4. Η αίτηση για την έκδοση δελτίου INF 2 αποτελεί τη συναίνεση του δικαιούχου της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα.
French: 4. La demande de délivrance du bulletin INF 2 constitue le consentement du titulaire de l'autorisation, visé à l'article 150 paragraphe 1 point b) du code.
Greek: Άρθρο 779
French: Article 779
Greek: 1. Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς θεωρεί το πρωτότυπο και το αντίγραφο του δελτίου INF 2. Φυλάσσει δε το αντίγραφο και παραδίδει το πρωτότυπο στο διασαφιστή.
French: 1. Le bureau de placement vise l'original et la copie du bulletin INF 2. Il conserve la copie et remet l'original au déclarant.
Greek: 2. Όταν το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς κρίνει ότι η γνώση ορισμένων στοιχείων της άδειας, τα οποία δεν αναγράφονται μεταξύ των πληροφοριών που προβλέπονται στο δελτίο πληροφοριών, είναι αναγκαία για το τελωνείο στο οποίο θα κατατεθεί η διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, σημειώνουν αυτά τα συμπληρωματικά στοιχεία στο δελτίο.
French: 2. Lorsque le bureau de placement estime que la connaissance de certains éléments de l'autorisation qui ne figurent pas parmi les renseignements prévus par le bulletin d'informations est nécessaire au bureau de douane où la déclaration de mise en libre pratique va être présentée, il mentionne ces renseignements sur le bulletin.
Greek: 3. Το πρωτότυπο του δελτίου INF 2 προσκομίζεται στο τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Το τελωνείο αυτό βεβαιώνει την έξοδο από το εν λόγω έδαφος πάνω στο πρωτότυπο και το επιστρέφει στη συνέχεια στο πρόσωπο που το προσκόμισε.
French: 3. L'original du bulletin INF 2 est présenté au bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté. Ce bureau certifie la sortie hors dudit territoire sur l'original et le restitue ensuite à la personne qui l'a présenté.
Greek: Άρθρο 780
French: Article 780
Greek: 1. Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς και το οποίο είναι αρμόδιο για τη θεώρηση του δελτίου INF 2 αναγράφει στη θέση 16 τους τρόπους που χρησιμοποιήθηκαν για να εξασφαλιστεί ο προσδιορισμός της ταυτότητας των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.
French: 1. Le bureau de placement qui est appelé à viser le bulletin INF 2 indique, dans la case n° 16, les moyens utilisés pour assurer l'identification des marchandises d'exportation temporaire.
Greek: 2. Σε περίπτωση που πραγματοποιείται δειγματοληψία ή χρησιμοποιούνται εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές, το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνει τη γνησιότητα αυτών των δειγμάτων, εικονογραφήσεων ή τεχνικών περιγραφών, θέτοντας την τελωνειακή σφραγίδα του είτε πάνω στα αντικείμενα αυτά, εφόσον η φύση τους το επιτρέπει, είτε πάνω στη συσκευασία, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να παραποιηθεί.
French: 2. En cas de recours à la prise d'échantillons, à des illustrations ou descriptions techniques, le bureau visé au paragraphe 1 authentifie ces échantillons, illustrations ou descriptions techniques par l'apposition du scellement douanier du bureau soit sur ces objets si leur nature le permet, soit sur l'emballage de façon à le rendre inviolable.
Greek: 3. Τα δείγματα, εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές των οποίων έχει βεβαιωθεί η γνησιότητα και τα οποία έχουν σφραγιστεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, παραδίδονται στον εξαγωγέα, ο οποίος υποχρεούται να τα προσκομίσει, με ανέπαφες τις σφραγίδες, κατά την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης.
French: 3. Les échantillons, illustrations ou descriptions techniques, authentifiés et scellés selon le paragraphe 2, sont remis à l'exportateur à charge pour lui de les représenter, sous scellements intacts, lors de la réimportation des produits compensateurs ou de remplacement.
Greek: 4. Όταν απαιτείται ανάλυση της οποίας τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν μετά τη θεώρηση του εντύπου INF 2 από το τελωνείο, το έγγραφο που περιέχει το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραδίδεται στον εξαγωγέα μέσα σε σφραγισμένο φάκελο.
French: 4. En cas de recours à l'analyse, dont les résultats ne sont connus qu'après que le bureau de douane a visé le bulletin INF 2, le document comportant le résultat de ladite analyse est remis à l'exportateur sous un pli présentant toutes garanties.
Greek: Άρθρο 781
French: Article 781
Greek: 1. Ο εισαγωγέας των παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης προσκομίζει το πρωτότυπο του δελτίου πληροφοριών INF 2, καθώς και, ενδεχομένως, τα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 780 παράγραφοι 3 και 4 ή στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος κατά την κατάθεση της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. L'importateur des produits compensateurs ou de produits de remplacement présente l'original du bulletin INF 2 ainsi que, le cas échéant, les moyens d'identification visés à l'article 780 paragraphes 3 et 4 au bureau d'apurement lors du dépôt de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 2. Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με μία μόνον αποστολή ή όταν προβλέπεται ότι θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία με διάφορες αποστολές στο ίδιο τελωνείο, αυτό σημειώνει στο πρωτότυπο του δελτίου INF 2 τις ποσότητες εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που αντιστοιχούν στις ποσότητες παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία. Το δελτίο INF 2, αφού εξοφληθεί τελείως, επισυνάπτεται στην αντίστοιχη διασάφηση. Σε περίπτωση μη εξόφλησης, επιστρέφεται στο διασαφιστή και συμπληρώνεται ανάλογα η θέση 44 του εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 205.
French: 2. Lorsque la mise en libre pratique des produits compensateurs ou des produits de remplacement s'effectue en un seul envoi ou lorsqu'il est prévu qu'elle s'effectuera en plusieurs envois auprès d'un même bureau de douane, ce bureau impute sur l'original du bulletin INF 2 les quantités de marchandises d'exportation temporaire correspondant aux quantités de produits compensateurs ou de remplacement mis en libre pratique. Le bulletin INF 2 complètement apuré est annexé à la déclaration correspondante. À défaut, il est restitué au déclarant et la case n° 44 du formulaire, prévue à l'article 205, est annotée en conséquence.
Greek: 3. Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με πολλές αποστολές σε διάφορα τελωνεία, χωρίς να έχει εφαρμοστεί το άρθρο 779 παράγραφος 2, το τελωνείο όπου κατατέθηκε η πρώτη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εκδίδει, μετά από αίτηση του διασαφιστή, σε αντικατάσταση του αρχικού δελτίου INF 2, δελτία INF 2 συνταγμένα ανάλογα με τις ποσότητες εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία. Σ’ αυτό ή σ' αυτά τα δελτία αντικατάστασης αναγράφει τον αριθμό και το τελωνείο έκδοσης του αρχικού δελτίου. Οι ποσότητες που περιλαμβάνονται στο ή στα δελτία αντικατάστασης καταλογίζονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο αρχικό δελτίο INF 2, το οποίο, αφού εξοφληθεί τελείως με τα στοιχεία αυτά επισυνάπτεται στην πρώτη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Κάθε δελτίο αντικατάστασης που έχει εξοφληθεί πλήρως επισυνάπτεται στη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία αναφέρεται.
French: 3. Lorsque la mise en libre pratique des produits compensateurs ou des produits de remplacement s'effectue en plusieurs envois auprès de plusieurs bureaux de douane, sans que l'article 779 paragraphe 2 soit appliqué, le bureau de douane où la première déclaration de mise en libre pratique est déposée délivre, sur demande du déclarant, en remplacement du bulletin INF 2 initial, des bulletins INF 2 établis à concurrence des quantités des marchandises d'exportation temporaire non encore mises en libre pratique. Il indique sur ce ou ces bulletins de remplacement le numéro et le bureau de douane de délivrance du bulletin initial. Les quantités reprises sur ce ou ces bulletins de remplacement sont imputées sur les quantités mentionnées dans le bulletin INF 2 initial qui, complètement apuré par ces indications, est annexé à la première déclaration de mise en libre pratique. Chaque bulletin de remplacement complètement apuré est annexé à la déclaration de mise en libre pratique à laquelle il se réfère.
Greek: Άρθρο 782
French: Article 782
Greek: Άρθρο 783
French: Article 783
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν προηγουμένως στην Επιτροπή το σχέδιο των προβλεπόμενων διαδικασιών για τις συγκεκριμένες συναλλαγές. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: Les États membres intéressés communiquent préalablement à la Commission le projet des procédures prévues pour le trafic concerné. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Άρθρο 784
French: Article 784
Greek: 1. Τα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά την εξαγωγή εφαρμόζονται κατά το χρόνο της αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 1. Les mesures de politique commerciale à l'exportation sont applicables au moment de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει τις αποφάσεις που επιτρέπουν τον μη καταλογισμό στις ποσοστώσεις κατά την εξαγωγή τεφρών και υπολειμμάτων χαλκού και κραμάτων τους που υπάγονται στην κλάση 2620 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και των θραυσμάτων χαλκού και των κραμάτων τους, που υπάγονται στη διάκριση 7404 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: 2. Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte aux décisions permettant la non-imputation sur les contingents à l'exportation de cendres et résidus de cuivre et de ses alliages relevant du code NC 2620 et de débris de cuivre et de ses alliages relevant du code NC 7404 00.
Greek: Άρθρο 785
French: Article 785
Greek: 1. Όταν τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 145 παράγραφος 1 του κώδικα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εφαρμόζονται μόνο όταν τα προϊόντα αυτά δεν κατάγονται από την Κοινότητα, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κώδικα.
French: 1. Lors de la mise en libre pratique des produits compensateurs visés à l'article 145 paragraphe 1 du code, les mesures de politique commerciale en vigueur pour ces produits au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique sont applicables seulement lorsque ces produits ne sont pas originaires de la Communauté au sens des articles 23 et 24 du code.
Greek: 2. Τα ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά την εισαγωγή δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση επιδιορθώσεων, του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών ή διενέργησης συμπληρωματικών εργασιών τελειοποίησης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 123 του κώδικα.
French: 2. Les mesures de politique commerciale à l'importation ne sont pas appliquées en cas de réparations, de recours au système des échanges standards ou lors de la réalisation d'opérations de perfectionnement complémentaires à effectuer selon la procédure prévue à l'article 123 du code.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 107 για κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας που απορρίπτεται, επειδή κρίνεται ότι δεν πληρούνται οι οικονομικοί όροι.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les informations mentionnées à l'annexe 107 pour chaque demande d'autorisation rejetée au motif que les conditions économiques ne sont pas considérées comme remplies.
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον της απόρριψης της αίτησης για χορήγηση άδειας. Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα άλλα κράτη μέλη και εξετάζονται από την επιτροπή στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται απαραίτητο.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 s'effectuent au cours du mois suivant celui au cours duquel la demande d'autorisation a été rejetée. Elles sont diffusées par la Commission aux autres États membres et font l'objet d'un examen par le comité dans les cas jugés nécessaires.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) την κατάσταση των τελωνειακών αρχών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι αιτήσεις αδείας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 760 και 761·
French: a) la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application des articles 760 et 761;
Greek: β) την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα για την έκδοση αδειών κατ' εφαρμογή των άρθρων 760 και 761.
French: b) la liste des bureaux de douane habilités à délivrer les autorisations en application des articles 760 et 761.
Greek: Άρθρο 788
French: Article 788
Greek: 1. Κατά την έννοια του άρθρου 161 παράγραφος 5 του κώδικα ως εξαγωγέας νοείται το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση εξαγωγής και το οποίο, κατά τη στιγμή αποδοχής της εν λόγω διασάφησης, είναι κύριος ή έχει παρεμφερές δικαίωμα διάθεσης των σχετικών εμπορευμάτων.
French: 1. Est considéré comme exportateur au sens de l'article 161 paragraphe 5 du code la personne pour le compte de laquelle cette déclaration est faite et qui, au moment de son acceptation, est propriétaire ou a un droit similaire de disposition des marchandises en question.
Greek: 2. Όταν η κυριότητα ή το παρεμφερές δικαίωμα διάθεσης των εμπορευμάτων ανήκει σε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός της Κοινότητας κατ' εφαρμογή της σύμβασης στην οποία βασίζεται η εξαγωγή, το συμβαλλόμενο μέρος που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα θεωρείται ως εξαγωγέας.
French: 2. Lorsque la propriété ou un droit similaire de disposition des marchandises appartient à une personne établie en dehors de la Communauté en application du contrat à la base de l'exportation, la partie contractante établie dans la Communauté est considérée comme exportateur.
Greek: Άρθρο 789
French: Article 789
Greek: Άρθρο 790
French: Article 790
Greek: Άρθρο 791
French: Article 791
Greek: 1. Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η διασάφηση εξαγωγής μπορεί να γίνει αποδεκτή:
French: 1. Pour des raisons dûment justifiées, une déclaration d'exportation peut être acceptée:
Greek: - από τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 161 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κώδικα, ή
French: - auprès d'un bureau de douane autre que celui visé à l'article 161 paragraphe 5 première phrase du codeou