Greek: ότι, στο πλαίσιο της γεωργικής συμφωνίας που συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίξει, υπό ορισμένους όρους και από την 1η Ιουλίου 1995, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κονσέρβες μανιταριών του είδους Agaricus που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 10 20 και 2003 10 30 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοιχθούν οι εν λόγω ποσοστώσεις και να διευκρινισθούν οι όροι διαχείρισης 7 εξασφαλίζοντας την καλύτερη δυνατή μετάβαση από το καθεστώς που λήγει στις 30 Ιουνίου 1995, προς το νέο καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 7 ότι για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν εκ νέου οι κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος που έληξε διατηρώντας τα παραδοσιακά χρονοδιαγράμματα εισαγωγής 7 ότι οι ποσότητες των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδόθηκαν από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3107/94 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 (5), αφορούν το σύνολο της διαθέσιμης ετήσιας ποσότητας για την Κίνα, 10 056 τόνους για την Πολωνία, 137 τόνους για τη Βουλγαρία, 551 τόνους για όλες τις άλλες προμηθεύτριες χώρες 7 ότι δεν έχει εκδοθεί κανένα πιστοποιητικό για τη Ρουμανία 7 ότι πρέπει, άρα, να ανοιχθούν οι ποσοστώσεις για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, για τις ποσότητες που αντιστοιχούν στα υπόλοιπα των διαθέσιμων ποσοτήτων για καθεμία από τις χώρες ή ομάδες των ανωτέρω χωρών 7 ότι η προς εισαγωγή ποσότητα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των προμηθευτριών χωρών λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές ροές συναλλαγών και τις νέες προμηθεύτριες χώρες καθώς και τις προτιμήσεις που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Βουλγαρία (6), την Πολωνία (7), και τη Ρουμανία (8) 7 ότι πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για να εξασφαλίζεται ότι οι ποσότητες που υπερβαίνουν τις δασμολογικές ποσοστώσεις υπόκεινται στην είσπραξη του πλήρους δασμού που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο 7 ότι οι εν λόγω κανόνες πρέπει να αφορούν την έκδοση πιστοποιητικών εντός προθεσμίας, η οποία επιτρέπει τον έλεγχο των ποσοτήτων καθώς και τις αναγκαίες ανακοινώσεις εκ μέρους των κρατών μελών 7 ότι οι διατάξεις αυτές είτε συμπληρώνουν είτε παρεκκλίνουν από τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1921/95 της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 1995 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά και για την κατάρτηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2405/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 3518/86 (9), και αφετέρου, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 περί κοινών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1199/95 (11) 7 ότι πρέπει να διαχωρισθούν οι παραδοσιακοί εισαγωγείς από τους νέους εισαγωγείς, να καθορισθούν ορισμένα κριτήρια όσον αφορά το καταστατικό των αιτούντων και τη χρήση των χορηγουμένων πιστοποιητικών, και, τέλος, να κατανεμηθούν ισότημα οι ποσότητες που ανήκουν σε κάθε κατηγορία επιχειρηματιών 7 ότι ενδείκνυται να καθορισθεί η κατανομή μεταξύ των παραδοσιακών εισαγωγών με βάση τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί και όχι πλέον με βάση τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί 7 ότι πρέπει, εντούτοις, για διοικητικούς λόγους να διατηρηθεί μια μεταβατική περίοδος, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3107/94 7 ότι, για να διασφαλιστεί η ορθή χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων, είναι ανάγκη να προβλέπεται η ενημέρωση, εκ μέρους των κρατών μελών, σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες τα πιστοποιητικά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών και της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant que, dans le cadre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à ouvrir, sous certaines conditions et à partir du 1er juillet 1995, des contingents tarifaires communautaires pour les conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30; qu'il convient donc d'ouvrir ces contingents et d'en préciser les conditions de gestion en assurant une transition optimale entre le régime venu à expiration le 30 juin 1995 et le nouveau régime applicable à partir du 1er juillet 1995; que, à cet effet, il est opportun de reprendre les modalités d'application du régime expiré en maintenant les calendriers traditionnels d'importation;considérant que les quantités de certificats d'importation délivrés du 1er janvier au 30 juin 1995 au titre du règlement (CE) n° 3107/94 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) n° 1032/95 (5), ont porté sur la totalité de la quantité annuelle disponible pour la Chine, sur 10 056 tonnes pour la Pologne, sur 137 tonnes pour la Bulgarie, sur 551 tonnes pour tous les autres pays fournisseurs; qu'aucun certificat n'a été délivré pour la Roumanie; qu'il convient donc d'ouvrir les contingents pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1995, pour des quantités correspondant aux soldes des quantités disponibles pour chacun des pays ou groupes de pays précités;considérant que la quantité à importer doit être répartie entre les pays fournisseurs en tenant compte des courants d'échanges traditionnels, des nouveaux fournisseurs et des préférences prévues dans les accords européens avec la Bulgarie (6), la Pologne (7) et la Roumanie (8);considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité d'une révision de cette répartition en cours d'année, en fonction des données disponibles après le premier semestre d'utilisation; que, afin d'éviter une interruption du commerce avec un pays fournisseur alors que la quantité globale n'est pas épuisée, il convient d'instaurer une réserve;considérant qu'il convient de définir les modalités pour garantir que les quantités excédant les contingents tarifaires soient assujetties à la perception du droit plein fixé au tarif douanier commun; que ces modalités doivent concerner la délivrance de certificats au terme d'un délai permettant le contrôle des quantités ainsi que les communications nécessaires de la part des États membres; que ces dispositions sont soit complémentaires soit dérogatoires aux dispositions arrêtées d'une part par le règlement (CE) n° 1921/95 de la Commission, du 3 août 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes et abrogeant les règlements (CEE) n° 2405/89 et (CEE) n° 3518/86 (9), et d'autre part par le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (11);considérant qu'il convient de distinguer les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs, de fixer certains critères quant au statut des demandeurs et à l'utilisation des certificats alloués, et, enfin, de répartir équitablement les quantités revenant à chaque catégorie d'opérateurs;considérant qu'il apparaît plus approprié d'établir une répartition entre importateurs traditionnels sur la base des quantités importées et non plus des certificats délivrés; qu'il convient néanmoins, pour des raisons de gestion administrative, de maintenir une période transitoire comme il était prévu dans le règlement (CE) n° 3107/94;considérant que, afin de s'assurer de la bonne utilisation des contingents, il est nécessaire de prévoir une communication régulière de la part des États membres concernant les quantités pour lésquelles les certificats n'ont pas été utilisés;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes et du comité des codes des douanes,