FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) του άρθρου 14α παράγραφος 2, του άρθρου 14γ και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής 7
French: b) de l'article 14 bis paragraphe 2, de l'article 14 quater et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 12 bis du règlement d'application;
Greek: γ) του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:
French: c) l'article 13 paragraphes 2 et 3 et l'article 14 paragraphes 1 et 2 du règlement d'application:
Greek: i) για τους μισθωτούς:
French: i) pour les salariés:
Greek: ii) για τους μη μισθωτούς:
French: ii) pour les travailleurs indépendants:
Greek: (Φορέας, στην ασφάλιση του οποίου υπάγονται), ειδικότερα:
French: (Établissement auquel le travailleur est assuré),en particulier:
Greek: - για τους ιδιοκτήτες μεταφορικών μέσων δημόσιας χρήσης:
French: - pour les propriétaires de moyens de transport d'utilisation publique:
Greek: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα
French: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá [Caisse de retraite des automobilistes (TSA)], Athènes,
Greek: - για τους επαγγελματίες και τους βιοτέχνες:
French: - pour les membres des professions libérales et les artisans:
Greek: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (ΤΕΒΕ), Αθήνα
French: Ôáìåßï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëÜäáò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá [Caisse des arts et métiers de GRÈCE (TEBE)], Athènes,
Greek: - για τους εμπόρους:
French: - pour les commerçants:
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα
French: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá [Caisse d'assurance des commerçants (TAE)], Athènes,
Greek: - για τους τουριστικούς και ναυτικούς πράκτορες:
French: - pour les agents touristiques et maritimes:
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς
French: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéÜò [Caisse d'assurance des travailleurs des agences maritimes (TANPY)], Le Pirée,
Greek: - για τους νομικούς συμβούλους, δικηγόρους και συμβολαιογράφους:
French: - pour les avoués, avocats et notaires:
Greek: Ταμείο Νομικών, Αθήνα
French: Ôáìåßï Íïìéêþí, ÁèÞíá (Caisse des juristes), Athènes,
Greek: - για τους γιατρούς, οδοντίατρους, κτηνίατρους και φαρμακοποιούς:
French: - pour les médecins, dentistes, vétérinaires et pharmaciens:
Greek: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα
French: Ôáìåßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá [Caisse de retraite et d'assurance du personnel de santé (TSAY)], Athènes,
Greek: - για τους μηχανικούς και αρχιτέκτονες:
French: - pour les ingénieurs et architectes:
Greek: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα
French: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÄÅ), ÁèÞíá [Caisse de retraite des ingénieurs et entrepreneurs de travaux publics (TSMEDE)], Athènes,
Greek: - για τους ιδιοκτήτες και δημοσιογράφους του ημερησίου τύπου Αθήνας και Θεσσαλονίκης:
French: - pour les journalistes des quotidiens d'Athènes et de Salonique:
Greek: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα
French: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åöçìåñßäùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíßêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá [Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique (TSPEATH)], Athènes,
Greek: - για τους ιδιοκτήτες και δημοσιογράφους επαρχιακών ημερησίων εφημερίδων και του περιοδικού τύπου:
French: - pour les journalistes des quotidiens régionaux de la presse périodique:
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα
French: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá [Caisse d'assurance des propriétaires, rédacteurs et employés de presse (TAISYT)], Athènes,
Greek: - για τους ξενοδόχους:
French: - pour les hôteliers:
Greek: - για τους εφημεριδοπώλες:
French: - pour les vendeurs de journaux:
Greek: iii) για τους ναυτικούς:
French: iii) pour les marins:
Greek: 4. Για την εφαρμογή του άρθρου 14γ παράγραφος 3 του κανονισμού:
French: 4. pour l'application de l'article 14 quater paragraphe 3 du règlement:
Greek: α) γενικά:
French: a) en général:
Greek: β) για τους ναυτικούς:
French: b) pour les marins:
Greek: 5. Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 5. pour l'application de l'article 80 paragraphe 2, de l'article 82 paragraphe 2 et de l'article 85 paragraphe 2 du règlement d'application:
Greek: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα
French: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá [Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre (OAED)], Glyfada;
Greek: 6. Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 6. pour l'application de l'article 81 du règlement d'application:
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
French: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Institut d'assurances sociales (IKA)], Athènes;
Greek: 7. Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 7. pour l'application de l'article 102 paragraphe 2 du règlement d'application:
Greek: α) για τα οικογενειακά επιδόματα και τα επιδόματα ανεργίας:
French: a) pour les allocations familiales et les indemnités de chômage:
Greek: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα
French: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá [Organisme pour l'emploi de la main d'oeuvre (OAED)], Glyfada
Greek: β) για τις παροχές στους ναυτικούς:
French: b) pour les prestations aux marins:
Greek: γ) για τις λοιπές παροχές:
French: c) pour les autres prestations:
Greek: 8. Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 8. pour l'application de l'article 110 du règlement d'application:
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
French: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Caisse de retraite des marins (NAT)], Athènes
Greek: 9. Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
French: 9. pour l'application de l'article 113, paragraphe 2 du règlement d'application:
Greek: α) για τις παροχές στους ναυτικούς:
French: a) pour les prestations aux marins:
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
French: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Caisse de retraite des marins (NAT)], Le Pirée
Greek: β) για τις λοιπές παροχές:
French: b) pour les autres prestations:
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα»
French: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Institut d'assurances sociales (IKA)], Athènes.»
Greek: στ) στα σημεία Ι.1 και Ι.4, Ι.5 και Ι.11 των τμημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της ενότητας «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: f) aux points I.1 et I.4, I.5 et I.11 des sections I, II et III de la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
Greek: «Departamento de Relaηυes Internacionais de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa» 7
French: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Département des relations internationales de sécurité sociale), Lisboa.»
Greek: ζ) στην ενότητα «ΙΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», στο σημείο 6 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: g) à la rubrique «N. SUÈDE», le point 6 a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) Ο οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης στο μέρος που εκτελείται ή πρόκειται να εκτελεστεί η εργασία και, στην περίπτωση που η εργασία εκτελείται σε άλλο κράτος μέλος, ο οργανισμός κοινωνικής ασφάλισης στον οποίο είναι ασφαλισμένος ο εργαζόμενος κατά τη σύναψη της συμφωνίας, και.»
French: «a) Caisse d'assurance du lieu où le travail s'effectue ou va s'effectuer et, lorsque le travail va s'effectuer dans un autre état membre, la caisse d'assurance où la personne est assuré au moment de la conclusion de l'accord, et».
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Οκτωβρίου 1997.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le 4 octobre 1997.
Greek: 2. Το άρθρο 1 σημείο 3 αρχίζει να ισχύει, έναντι όσων πραγματοποιούν σπουδές ή παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης στις Κάτω Χώρες, ως επίσης και έναντι των μελών της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν κατά το χρονικό αυτό διάστημα, μετά την έκδοση των διατάξεων σχετικά με την απόδοση βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1999.
French: 2. L'article 1er point 3 entrera en vigueur, à l'égard des personnes qui suivent des études ou une formation professionnelle aux Pays-Bas, ainsi qu'à l'égard des membres de leur famille qui les accompagnent pendant cette période, lorsque des dispositions appropriées relatives au remboursement au titre de l'article 93 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 574/72 auront été arrêtées et au plus tard le 1er janvier 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1292/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1997 για την πρόβλεψη, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική, ορισμένων προθεσμιών προειδοποίησης για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ορισμένων τρίτων χωρών ή είναι νηολογημένα σε αυτές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1292/97 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1997 prévoyant, en vertu de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, certains délais de notification pour les navires de pêche battant pavillon ou enregistrés dans certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 686/97 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 686/97 (2), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία τρίτης χώρας ή είναι νηολογημένο σ' αυτήν, πρέπει να ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, του οποίου τους τόπους εκφόρτωσης επιθυμεί να χρησιμοποιήσει, την ώρα άφιξής του στο λιμάνι εκφόρτωσης τουλάχιστον 72 ώρες εκ των προτέρων 7
French: considérant que, en vertu de l'article 10 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, le capitaine d'un navire de pêche battant pavillon ou enregistré dans un pays tiers, doit communiquer aux autorités compétentes de l'État membre dont il désire utiliser les lieux de débarquement, son heure d'arrivée au port de débarquement au moins soixante-douze heures auparavant;
Greek: ότι, εντούτοις, δυνάμει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της συμφωνίας για τον Ευρωπαΐκό Οικονομικό Χώρο (3), τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας, η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω συμφωνίας, απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων πρόσβασης στα κοινοτικά λιμάνια με τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί, για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στη Νορβηγία ή την Ισλανδία, ίδια προθεσμία προειδοποίησης με εκείνη που προβλέπεται για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη 7
French: considérant que toutefois, en vertu de l'article 5 du protocole 9 de l'accord sur l'Espace économique européen (3), les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers qui est partie contractante de cet accord, bénéficient du même accès aux ports communautaires que les navires de pêche communautaires; qu'il y a donc lieu de prévoir pour les navires de pêche battant pavillon ou enregistrés en Norvège ou en Islande le même délai de notification que celui prévu pour les navires de pêche communautaires;
Greek: ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να απαλλάξει ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών από την υποχρέωση αυτή για περιορισμένη και ανανεώσιμη περίοδο, ή να προβλέψει μια άλλη προθεσμία προειδοποίησης λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την απόσταση μεταξύ των περιοχών αλιείας, των τόπων εκφόρτωσης και των λιμανιών στα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα τα εν λόγω σκάφη 7
French: considérant que l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93 donne à la Commission la possibilité d'exempter certaines catégories de navires de pêche de pays tiers de cette obligation pour une période limitée et renouvelable ou de prévoir un autre délai de notification en tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés;
Greek: ότι η απόσταση μεταξύ των τόπων αλιείας, των σχετικών τόπων εκφόρτωσης και των λιμένων στους οποίους τα εν λόγω σκάφη είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα δικαιολογεί συντομότερη προθεσμία προειδοποίησης για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στις τρίτες παράκτιες χώρες της Βαλτικής Θάλασσας, και τα οποία επιθυμούν να εκφορτώσουν αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στις τρίτες παράκτιες χώρες της Βαλτικής Θάλασσας, και τα οποία επιθυμούν να εκφορτώσουν αλιεύματα στους λιμένες ορισμένων κρατών μελών 7
French: considérant que la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquements concernés et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés, justifie un délai de notification plus bref pour les navires de pêche battant pavillon ou enregistrés dans les pays tiers riverains de la mer Baltique, et désirant débarquer des captures dans les ports de certains États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures établies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93:
French: Par dérogation à l'article 10 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) n° 2847/93:
Greek: - ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία ή είναι νηολογημένο στη Νορβηγία ή στην Ισλανδία, ο οποίος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τους τόπους εκφόρτωσης που βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να ανακοινώσει στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους την ώρα άφιξής του στο λιμάνι εκφόρτωσης τουλάχιστον δύο ώρες εκ των προτέρων,
French: - le capitaine d'un navire de pêche battant pavillon ou enregistré en Norvège ou en Islande désirant utiliser des lieux de débarquement situés dans un État membre communique aux autorités compétentes de cet État membre son heure d'arrivée au port de débarquement au moins deux heures auparavant,
Greek: - ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία ή είναι νηολογημένο στις παράκτιες της Βαλτικής Θάλασσας τρίτες χώρες, ο οποίος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τους τόπους εκφόρτωσης που βρίσκονται στη Δανία, στη Γερμανία, στη Σουηδία ή στη Φιλανδία, πρέπει να ανακοινώσει στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους την ώρα άφιξής του στο λιμάνι εκφόρτωσης τουλάχιστον έξι ώρες εκ των προτέρων.
French: - le capitaine d'un navire de pêche battant pavillon ou enregistré dans les pays tiers riverains de la mer Baltique désirant utiliser des lieux de débarquement situés au Danemark, en Allemagne, en Suède ou en Finlande, communique aux autorités compétentes de l'État membre concerné, son heure d'arrivée au port de débarquement au moins six heures auparavant.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1997.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 102 της 19. 4. 1997, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 1 της 3. 1. 1994, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1300/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών τελωνειακών δασμών εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας, καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Υπεριορδανίας και Ζώνης της Γάζας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1300/97 DU CONSEIL du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 4088/87 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza
Greek: ότι τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης ή συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, της Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, προβλέπουν ότι τα τριαντάφυλλα και τα γαρύφαλα υπάγονται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, στην επιβολή προτιμησιακών τελωνειακών δασμών, εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται για την εισαγωγή όλων των νωπών κομμένων ανθέων του κωδικού ΣΟ 0603 10, καταγωγής των εν λόγω χωρών 7 ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 (1), η Υπεριορδανία και η Ζώνη της Γάζας απολαμβάνουν προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κομμένων ανθέων του κωδικού ΣΟ 0603 10, εντός του ορίου της ετήσιας ποσόστωσης 7 ότι τα εν λόγω δασμολογικά πλεονεκτήματα δεν ισχύουν παρά μόνο για τις εισαγωγές για τις οποίες τηρούνται ορισμένοι όροι τιμών, που καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 (2) 7 ότι οι όροι τιμών που πρέπει να τηρούνται για τα εισαγόμενα προϊόντα καθορίζονται με σύγκριση των τιμών των εισαγόμενων προϊόντων με τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή 7
French: considérant que les protocoles additionnels aux accords d'association ou de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, Chypre, Israël, la Jordanie et le Maroc, prévoient que les roses et les oeillets bénéficient à l'importation dans la Communauté de l'application de droits de douane préférentiels, dans la limite de contingents tarifaires ouverts pour l'importation de l'ensemble des fleurs fraîches coupées de la sous-position 0603 10 de la nomenclature combinée, originaires desdits pays; que, en vertu du règlement (CEE) n° 1134/91 (1), la Cisjordanie et la bande de Gaza bénéficient d'un traitement tarifaire préférentiel en faveur de certains produits agricoles, y inclus les fleurs coupées relevant de la sous-position 0603 10 de la nomenclature combinée, dans la limite d'un contingent annuel; que ces avantages tarifaires ne sont applicables qu'aux importations pour lesquelles certaines conditions de prix, déterminées par le règlement (CEE) n° 4088/87 (2) sont respectées; que les conditions de prix à respecter pour les produits importés sont établies en comparant les prix des produits importés avec des prix communautaires à la production;
Greek: ότι, δυνάμει της απόφασης 96/206/ΕΚΑΧ, ΕΚ (3), η Κοινότητα συνήψε ενδιάμεση συμφωνία με το Ισραήλ σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα 7 ότι, στο εν λόγω πλαίσιο, συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ, όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών, νωπών, κομμένων, για ανθοδέσμες και στολισμούς 7 ότι, με τη συμφωνία αυτή, η Κοινότητα και το Ισραήλ συμφώνησαν να προσαρμόσουν τις διαδικασίες που αφορούν τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τη διαπίστωση των τιμών των εισαγόμενων προϊόντων 7
French: considérant que, par la décision 96/206/CECA, CE (3), la Communauté a conclu un accord intérimaire avec Israël relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement; que, dans ce cadre, un accord sous forme d'échanges de lettres a été conclu entre la Communauté et Israël concernant les importations dans la Communauté de fleurs et boutons de fleurs frais, coupés, pour bouquets et pour ornements; que, par ce dernier accord, la Communauté et Israël sont convenus d'adapter les procédures relatives à la détermination des prix communautaires à la production et à la constatation des prix des produits importés;
Greek: ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία, μεταξύ άλλων, για την προσαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα άνθη, η οποία εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3057/95 (4), συμφωνήθηκαν οι ίδιες προσαρμογές στις διαδικασίες για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τη διαπίστωση των τιμών των εισαγομένων προϊόντων 7
French: considérant que, dans le cadre des négociations avec le Maroc en vue de la conclusion d'un accord d'association, qui ont abouti à un accord sur, entre autres, une adaptation des contingents tarifaires pour les fleurs mise en oeuvre par le règlement (CE) n° 3057/95 (4), les mêmes adaptations aux procédures relatives à la détermination des prix communautaires à la production et à la constatation des prix des produits importés ont été convenues;
Greek: ότι οι διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις άλλες μεσογειακές χώρες, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για τις εισαγωγές των ανθέων, δεν διευκρινίζουν τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των τιμών των εισαγομένων προϊόντων 7 ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των νέων διαδικασιών σε όλες τις εισαγωγές, καταγωγής μεσογειακών χωρών, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 7
French: considérant que les dispositions des accords avec les autres pays méditerranéens visés par le règlement (CEE) n° 4088/87 portant sur les importations des fleurs ne précisent pas la méthode à utiliser pour déterminer des prix communautaires à la production et les prix des produits importés; qu'il convient d'assurer l'application des nouvelles procédures à toutes les importations originaires des pays méditerranéens visés par le règlement (CEE) n° 4088/87;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87,
French: considérant que, par conséquent, il convient de modifier le règlement (CEE) n° 4088/87,
Greek: 1. Τα άρθρα 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Les articles 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Για ένα δεδομένο προϊόν και μια δεδομένη καταγωγή, ο προτιμησιακός τελωνειακός δασμός επιβάλλεται μόνον εάν η τιμή του εισαγόμενου προϊόντος είναι τουλάχιστον ίση με το 85 % της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 1. Pour un produit et une origine donnés, le droit de douane préférentiel n'est applicable que si le prix du produit importé est au moins égal à 85 % du prix communautaire à la production visé à l'article 3.
Greek: 2. Οι τιμές εισαγωγής καθορίζονται για κάθε ένα από τα προϊόντα και τις καταγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 1, και εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια περιόδων δύο εβδομάδων.
French: 2. Des prix à l'importation sont fixés pour chacun des produits et des origines visés à l'article 1er, applicables pendant des périodes de deux semaines.
Greek: Ο καθορισμός αυτός γίνεται κάθε δεκαπέντε ημέρες για τις δύο εβδομάδες που έπονται της ημερομηνίας καθορισμού.
French: Cette fixation intervient tous les quinze jours pour les deux semaines qui suivent la date de fixation.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής καθορίζονται με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: Les prix à l'importation sont fixés sur la base de la moyenne pondérée des prix constatés sur les marchés représentatifs à l'importation de la Communauté.