FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η υδατοκαλλιέργεια είναι πολύ σημαντικός κλάδος στην Κοινότητα, ιδίως στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές. Το 2004, η υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ παρήγαγε ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή αξίας άνω των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. Ωστόσο, οι οικονομικές απώλειες λόγω ασθενειών (θνησιμότητα, μειωμένη ανάπτυξη και χαμηλότερη ποιότητα) υπολογίζονται στο 20% της αξίας της παραγωγής. Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση σύγχρονης και στοχευμένης νομοθεσίας που θα μειώσει τις δαπάνες αυτές·μείωση της τάξης μόλις του 20% θα είχε ως αποτέλεσμα προστιθέμενη αξία 100 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
French: L’aquaculture est une activité très importante dans la Communauté, particulièrement dans les zones rurales et côtières. En 2004, le poisson, les mollusques et les crustacés d’aquaculture ont représenté plus de 2,5 milliards EUR. Toutefois, les pertes financières dues aux maladies (mortalité, croissance réduite et moindre qualité) sont estimées à 20 % de la valeur de la production. La présente proposition a pour objet d’introduire des dispositions légales modernes et ciblées visant à réduire ces coûts. Une réduction des coûts de seulement 20 % permettrait déjà un gain de 100 millions EUR par an.
Greek: Η ισχύουσα νομοθεσία θεσπίστηκε πριν από δύο δεκαετίες, όταν η ΕΕ είχε μόνον 12 κράτη μέλη. Σχεδιάστηκε με κύριο στόχο να προστατεύσει τα σπουδαιότερα είδη υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ την εποχή εκείνη, δηλαδή τις σαλμονίδες (πέστροφα και σολομός) και την καλλιέργεια στρειδιών. Η νομοθεσία πρέπει να ενημερωθεί τώρα, ώστε να αντανακλά το ευρύτερο φάσμα πρακτικών και ειδών υδατοκαλλιέργειας που απαντούν στη διευρυμένη ΕΕ και να λάβει υπόψη τις σημαντικές εξελίξεις του κλάδου, την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα 15 έτη εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και την επιστημονική πρόοδο στον εν λόγω κλάδο. Οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να ενημερωθούν επίσης, ώστε να ευθυγραμμίζονται με διεθνείς συμφωνίες και διεθνή πρότυπα (όπως η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών).
French: La législation existante a été conçue il y a une vingtaine d’années alors que l’Union européenne ne comptait que douze États membres. Son objectif premier était de protéger la principale activité aquacole de l’époque, à savoir l’élevage des salmonidés (truites et saumons) et l’ostréiculture. Il est aujourd’hui nécessaire d’actualiser cette législation pour couvrir l’éventail plus étendu des pratiques et des espèces en présence dans le secteur aquacole de l’Union européenne élargie et prendre en compte l’importante évolution de ce secteur, l’expérience acquise en quinze années d’application de la législation existante ainsi que les avancées scientifiques réalisées dans ce domaine. Il est en outre nécessaire d’actualiser ces dispositions de manière à les mettre en conformité avec les normes et les accords internationaux (OMC/MSP et OIE, par exemple).
Greek: Η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί στο σχέδιο του νομοθετικού προγράμματος εργασιών της Επιτροπής 2004/SANCO/0025.
French: La présente proposition correspond au projet de programme de travail législatif de la Commission n° 2004/SANCO/0025.
Greek: ( Γενικό πλαίσιο
French: ( Cadre général
Greek: Η παρούσα πρόταση θα καταργήσει το ισχύον πρωτογενές δίκαιο (οδηγίες 91/67/EΟΚ, 93/53/EΟΚ και 95/70/EΚ του Συμβουλίου) και θα αντικαταστήσει τις τρεις αυτές οδηγίες με μία νέα. Με αυτή την απαραίτητη αναθεώρηση και ενοποίηση θα ενημερωθεί η νομοθεσία ώστε να αντικατοπτρίζει τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ τον 21ο αιώνα και οι ισχύοντες κανόνες θα απλοποιηθούν και θα εκσυγχρονιστούν ώστε να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία και να αναθέτουν περισσότερες λειτουργικές αρμοδιότητες στα κράτη μέλη προκειμένου π.χ. να ακολουθούν αποτελεσματικές τοπικές ή περιφερειακές προσεγγίσεις για την πρόληψη και την καταστολή των ασθενειών.
French: La présente proposition prévoit l’abrogation de la réglementation primaire existante (directives 91/67/CEE, 93/53/CEE et 95/70/CE du Conseil) et le remplacement de ces trois directives par une directive unique. Ce travail éminemment nécessaire de révision et de consolidation actualisera la législation en l’adaptant à l’activité aquacole du XXIe siècle. Il s’agit également de simplifier et de moderniser les règles existantes dans le sens d’une plus grande souplesse, tout en déléguant davantage de responsabilités opérationnelles aux États membres. À titre d’exemple, des actions efficaces pourront ainsi être prises au niveau local ou régional pour prévenir les maladies ou en bloquer la propagation.
Greek: ( Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση
French: ( Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition
Greek: Η παρούσα πρόταση θα αντικαταστήσει
French: La présente proposition remplace:
Greek: - την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας·
French: - la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture;
Greek: - την οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών·
French: - la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons;
Greek: - την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων.
French: - la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves.
Greek: Οι γενικές αρχές που ορίζονται στις εν λόγω τρεις οδηγίες θα διατηρηθούν.
French: Les principes généraux établis dans les trois directives précitées seront maintenus.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν 13 αποφάσεις εφαρμογής που εκδόθηκαν ως συνέπεια των παραπάνω οδηγιών. Οι αποφάσεις εφαρμογής θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι να καταργηθούν από συγκεκριμένη απόφαση, ή να αντικατασταθούν από απόφαση που θα εκδοθεί με βάση την παρούσα πρόταση.
French: En outre, treize décisions d’application ont été adoptées conformément à ces directives. Ces décisions d’application resteront en vigueur jusqu’à leur abrogation par une décision spécifique ou leur remplacement par une décision adoptée conformément à la présente proposition.
Greek: Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ). Η κύρια αλληλεπίδραση ανάμεσα στην παρούσα πρόταση και τη νομοθεσία τη σχετική με την ΚΑΠ αφορά την οικονομική υποστήριξη (βλ. επίσης COM (2004) 497-τελικό). Προτείνεται η εφαρμογή της ίδιας αρχής που ισχύει για τις ασθένειες των χερσαίων ζώων, δηλαδή η διάθεση οικονομικών συνεισφορών από την Κοινότητα στις περιπτώσεις τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την εφαρμογή μιας πολιτικής θανάτωσης / εξάλειψης, για τις ασθένειες των υδρόβιων ζώων.
French: Le secteur de l’aquaculture est régi par la politique commune de la pêche (PCP). La principale interaction entre la présente proposition et la législation relative à la PCP concerne l’aide financière (voir également COM(2004) 497 - final). Il est proposé que le principe s’appliquant aux maladies des animaux terrestres, selon lequel l’aide financière de la Communauté est mise à disposition lorsque la législation communautaire requiert la mise en œuvre d’une politique d’abattage/d’éradication, soit également appliqué aux maladies des animaux aquatiques.
Greek: Η πρόταση υποστηρίζει την αρχή που ορίζεται στην υπάρχουσα νομοθεσία, ότι οι διατάξεις για την υγεία των ζώων εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των εθνικών ή διεθνών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών ή την εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών. Επομένως, μπορούν να εφαρμόζονται πιο αυστηροί κανόνες εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την προστασία ορισμένων ειδών από περιβαλλοντική άποψη ή από την άποψη της διατήρησης των ειδών. Επομένως, η πρόταση δεν έρχεται σε σύγκρουση με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας. Επιπλέον, και εδώ πρόκειται για σημαντική αλλαγή της πολιτικής στην οποία πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή, παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη για να διαθέτουν περισσότερους πόρους για την πρόληψη των ασθενειών, πράγμα που θα μειώσει τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας μέσω της μείωσης των εστιών ασθενειών.
French: La proposition reprend le principe établi par la législation en vigueur selon lequel les dispositions de police sanitaire s’appliquent sans préjudice des dispositions nationales ou internationales relatives à la conservation des espèces ou à l’introduction d’espèces non indigènes. Des règles plus strictes peuvent donc être appliquées lorsque la protection des espèces l’exige à des fins environnementales ou de conservation. La proposition n’est donc pas incompatible avec la directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. En outre, l’évolution stratégique très nette vers la prévention des maladies, permettant aux États membres d’y allouer davantage de ressources, devrait conduire à une réduction de l’impact environnemental de l’aquaculture en limitant l’apparition des foyers de maladies.
Greek: Οι ανησυχίες σχετικά με τη δημόσια υγεία δεν καλύπτονται στην παρούσα πρόταση, δεδομένου ότι αυτές διέπονται από "υγειονομικό πακέτο". Καμία από τις ασθένειες ή τους παθογόνους παράγοντες που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση δεν έχει γνωστό ζωονοσογόνο δυναμικό.
French: La présente proposition n’examine pas les questions de santé publique, qui sont couvertes par le «paquet hygiène». Aucun caractère zoonotique n’a été constaté pour les agents pathogènes ou maladies visés par la présente proposition.
Greek: Η καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ψαριών εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης των υπαρχουσών γενικών διατάξεων κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία. Οι επιστημονικές συμβουλές από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, καθώς και οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ψαριών (στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων που φυλάσσονται για σκοπούς εκτροφής) θα επηρεάσουν τις μελλοντικές πρωτοβουλίες πολιτικής στον τομέα αυτό.
French: Le bien-être des poissons d’élevage est régi par les dispositions générales communautaires en matière de protection des animaux dans les élevages. Les avis scientifiques de l’autorité européenne de sécurité alimentaire et les recommandations du Conseil de l’Europe relatives au bien-être des poissons (dans le cadre de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages) retentiront sur les initiatives stratégiques qui seront mises en œuvre dans ce domaine.
Greek: Οι υφιστάμενες διατάξεις για την υγεία των ζώων που αφορούν τρίτες χώρες θα παραμείνουν καταρχήν αμετάβλητες.
French: Les dispositions de police sanitaire actuellement applicables aux pays tiers resteront en principe inchangées.
Greek: 2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: ( Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: ( Consultation des parties intéressées
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητών.
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des personnes interrogées
Greek: Διεξήχθησαν γραπτές διαβουλεύσεις το 2000 και το 2001 μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ΣΕΑΥ). Σ’ αυτήν την επιτροπή εκπροσωπούνται οι εξής οργανώσεις: ομοσπονδία ευρωπαίων παραγωγών υδατοκαλλιέργειας (FEAP), ευρωπαϊκή ένωση παραγωγών μαλακίων (EMPA / AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE (COPA/ COGECA), οργάνωση των εργατικών συνδικάτων (ETF), ΜΚΟ των καταναλωτών και ΜΚΟ του περιβάλλοντος. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις του σχεδίου στην ομάδα εργασίας 2 της ΣΕΑΥ (υδατοκαλλιέργεια).
French: Des consultations écrites ont eu lieu en 2000 et 2001 par l’intermédiaire du comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA). Les organisations suivantes sont représentées au sein du comité: la fédération européenne des producteurs aquacoles (FEPA), l’association européenne des producteurs de mollusques (EMPA/AEPM), le comité des organisations professionnelles agricoles de l’UE (COPA/COGECA), l’organisation des syndicats de travailleurs (ETF), l’ONG Consommateurs et l’ONG Environnement. Les services de la Commission ont régulièrement rendu compte de l’avancement du projet au sein du groupe de travail 2 du CCPA (Aquaculture).
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διμερείς συνεδριάσεις με την FEAP και την EMPA / AEPM το 2003, το 2004 και το 2005.
French: Des réunions bilatérales ont été organisées avec la FEAP et EMPA/AEPM en 2003, 2004 et 2005.
Greek: Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους πραγματοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο και το Δεκέμβριο του 2004. Υπήρξαν πολλές συνεδριάσεις τεχνικών ομάδων εργασίας με εκπροσώπους των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ / ΕΟΧ.
French: Des consultations des acteurs concernés se sont déroulées en septembre et décembre 2004. Le groupe de travail technique s’est réuni à plusieurs reprises avec les représentants des États membres et des États de l’AELE/EEE.
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και ο τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη.
French: Synthèse des réponses reçues et de leur prise en compte
Greek: Οι κύριες παρατηρήσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων ελήφθησαν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της πρότασης.
French: Les principales observations des États membres et des acteurs concernés ont été prises en compte lors de l’élaboration de la proposition.
Greek: Για τους ενδιαφερομένους, έχει ουσιαστική σημασία να περιέχει η οδηγία ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει στις εκμεταλλεύσεις να διατηρούν και, όπου είναι δυνατόν να βελτιώνουν, την υγειονομική τους κατάσταση, και επίσης να ενθαρρύνει τις εκμεταλλεύσεις να κοινοποιούν την υγειονομική τους κατάσταση με σκοπό τη διευκόλυνση του ασφαλούς εμπορίου. Η κατάλληλη κατηγοριοποίηση της υγειονομικής κατάστασης θα είναι ο μόνος τρόπος πρόληψης της υποβάθμισης της κατάστασης της υγείας των υδρόβιων ζώων στην Κοινότητα. Η έννοια της κατηγοριοποίησης έχει εισαχθεί στην πρόταση.
French: Les opérateurs concernés jugent essentiel que la directive prévoie un mécanisme permettant aux exploitants de maintenir et, si possible, d’améliorer la situation sanitaire de leur élevage, et les encourageant également à faire connaître cette situation sanitaire afin de contribuer à la sûreté des échanges commerciaux. Seule une catégorisation adéquate de la situation sanitaire pourra éviter une dégradation de l’état sanitaire des animaux aquatiques dans la Communauté. Le concept de catégorisation a été introduit dans la proposition.
Greek: Η ανάγκη του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας για οικονομική αντιστάθμιση σε περιπτώσεις μέτρων εξάλειψης και ελέγχου ασθενειών είναι επίσης σημαντική για τους ενδιαφερομένους, και αυτό αναγνωρίζεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Αυτή η αναγνώριση εξετάζεται περαιτέρω σε μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου-Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM (2004) 497).
French: Les opérateurs concernés estiment également que le secteur de l’aquaculture doit bénéficier d’une compensation financière pour l’éradication des maladies et les mesures de lutte, ce que reconnaissent la Commission et les États membres. Ce point est traité plus en détail dans une proposition de règlement du Conseil [Fonds européen pour la pêche - COM(2004) 497].
Greek: Στις περιπτώσεις όπου τα αιτήματα των ενδιαφερομένων δεν έχουν ληφθεί υπόψη, ο λόγος ήταν οι διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας ή η ανάγκη συμμόρφωσης με άλλους κοινοτικούς νόμους, και συγκεκριμένα τη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ και τη νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα.
French: Lorsque les souhaits exprimés par les opérateurs concernés n’ont pas été pris en compte, c’est en raison des engagements internationaux de la Communauté et de la nécessité de respecter d’autres éléments de la législation communautaire, à savoir notamment l’accord SPS de l’OMC et la législation communautaire applicable aux denrées alimentaires.
Greek: ( Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: ( Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης.
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés
Greek: Υγεία των υδρόβιων ζώων.
French: Santé des animaux aquatiques.
Greek: Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε.
French: Méthodologie utilisée
Greek: Οι γνώμες έχουν ληφθεί υπόψη στο σχέδιο πρότασης
French: Les avis exprimés ont été pris en compte lors de l’élaboration de la proposition.
Greek: Κύριοι οργανισμοί /εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις.
French: Principaux experts/ organisations consultés
Greek: Η επιστημονική πλατφόρμα για την πρόταση δημιουργήθηκε από μια ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων για θέματα υγείας των υδρόβιων ζώων από κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΖΕΣ / του ΕΟΧ. Επιπλέον, ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων του κλάδου.
French: Le fondement scientifique de la proposition a été défini par un groupe de travail composé d’experts de la santé des animaux aquatiques de l’Union européenne et d’États membres de l’AELE/EEE. En outre, plusieurs experts du secteur ont été consultés.
Greek: Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλές.
French: Avis reçu et utilisé
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό.
French: Moyens utilisés pour diffuser les avis des experts
Greek: Οι συμβουλές από τις συνεδριάσεις ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων και συνεδριάσεις διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους δεν διατέθηκαν στο κοινό. Ωστόσο, οι συμβουλές συζητήθηκαν με τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερομένους σε διάφορες συνεδριάσεις.
French: Les avis émis lors des réunions du groupe d’experts et des consultations des acteurs concernés n’ont pas été publiés. Toutefois, les avis ont été examinés conjointement par les autorités compétentes et les parties intéressées dans le cadre de réunions.
Greek: ( Αξιολόγηση του αντίκτυπου
French: ( Analyse d’impact
Greek: Οι κύριες διατάξεις για την κυκλοφορία στην αγορά και τις εισαγωγές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες. Ωστόσο, εξαλείφθηκαν ορισμένοι φραγμοί στο εμπόριο χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγειονομική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Οι γενικές διατάξεις για τον έλεγχο των ασθενειών θα παραμείνουν αμετάβλητες, με κάποιες μικρής σημασίας αναπροσαρμογές. Όλες οι ασθένειες που θεωρούνται εξωτικές για την Κοινότητα θα υπόκεινται σε διατάξεις εξάλειψης για να διατηρηθεί το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες της Κοινότητας. Υπό την ισχύουσα νομοθεσία, τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για ασθένειες ψαριών αλλά όχι για ασθένειες μαλακίων. Οι διατάξεις για τις εισαγωγές εναρμονίζονται με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου (που είναι η πιο πρόσφατη οδηγία που ορίζει διατάξεις για την υγεία των εισαγομένων ζώων).
French: La plupart des principales dispositions relatives à la mise sur le marché d’importations sont demeurées inchangées. Certains obstacles aux échanges ont toutefois été supprimés sans compromettre le statut sanitaire des animaux d’aquaculture. En dépit d’adaptations mineures, les dispositions générales de lutte contre les maladies restent globalement inchangées. Toutes les maladies jugées exotiques par rapport à la Communauté feront l’objet de dispositions d’éradication afin que le territoire communautaire demeure indemne. En vertu de la présente législation, ces mesures s’appliquent aux maladies des poissons mais pas à celles des mollusques. Les dispositions relatives aux importations sont alignées sur les dispositions de la directive 2002/99/CE du Conseil (directive la plus récente fixant les règles de police sanitaire régissant les importations).
Greek: Θετικός αντίκτυπος
French: Effets positifs
Greek: Θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος από το επικαιροποιημένο κοινοτικό νομικό πλαίσιο που λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις και τη δομή του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα όπως είναι σήμερα.
French: Des effets positifs découleront de la mise à jour du cadre législatif communautaire qui permettra à la fois de prendre en compte les connaissances scientifiques les plus récentes et la structure actuelle du secteur de l’aquaculture dans la Communauté.
Greek: Θα υπάρξει θετική μετατόπιση της έμφασης από την πρόληψη της εξάπλωσης των ασθενειών προς την αντιμετώπιση της εμφάνισης ασθενειών. Σήμερα χρησιμοποιούνται σημαντικοί πόροι για τη διατήρηση της κατάστασης απαλλαγής από ασθένειες σε εκμεταλλεύσεις και ζώνες που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένες από ασθένειες. Η πρόταση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη την ανακατανομή ορισμένων από τους πόρους αυτούς σε δραστηριότητες πρόληψης ασθενειών.
French: L’accent se déplacera opportunément de la prévention de la propagation des maladies vers leur détection. Des ressources importantes sont actuellement utilisées pour maintenir le statut des fermes et des zones aquacoles ayant été déclarées «indemnes de maladies». La proposition permettra aux États membres de réaffecter une partie des ces ressources à la prévention des maladies.
Greek: Η πρόταση εφαρμόζει τη φιλοσοφία ότι η καλύτερη λύση συχνά βρίσκεται κοντά στο πρόβλημα, και εκχωρεί περισσότερες λειτουργικές ευθύνες στα κράτη μέλη.
French: La proposition applique le principe selon lequel la meilleure solution est à rechercher le plus près possible du problème et elle confère aux États membres une plus grande responsabilité opérationnelle.
Greek: Με την καθιέρωση γενικής επιτήρησης της υγείας των ζώων με βάση τους κινδύνους, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη γενική επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά τις ασθένειες. Ταυτόχρονα, μειώνεται ο κίνδυνος της διάδοσης ασθενειών σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές στις οποίες η ασθένεια δεν έχει ακόμη εμφανιστεί.
French: La mise en place d’une surveillance générale de la santé animale fondée sur les risques fournira une meilleure vue d’ensemble de la situation sanitaire. Le risque de propagation de maladies aux fermes ou zones déclarées indemnes s’en trouve également réduit.
Greek: Η πρόταση λαμβάνει υπόψη το δυναμικό ανταλλαγών νοσογόνων παραγόντων μεταξύ καλλιεργούμενων και άγριων υδρόβιων ζώων.
French: La proposition prend en considération l’éventualité d’échanges d’agents pathogènes entre les animaux aquatiques d’élevage et les animaux aquatiques sauvages.
Greek: Η νέα νομοθεσία θα είναι συνεπής με το διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ) και θα μειώσει τους υπάρχοντες φραγμούς στο εμπόριο μεταξύ τρίτων χωρών, περιλαμβανομένων των αναπτυσσομένων χωρών, και της Κοινότητας.
French: La nouvelle législation sera conforme au Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l’Office international des épizooties (OIE) et supprimera certains obstacles aux échanges entre les pays tiers, y compris les pays en développement, et la Communauté.
Greek: Αρνητικός αντίκτυπος
French: Effets négatifs
Greek: Ο αρνητικός αντίκτυπος θα είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι η πρόταση θα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υπάρχουσα νομοθεσία. Ορισμένα νέα στοιχεία και απαιτήσεις θα έχουν διοικητικό και οικονομικό αντίκτυπο στα κράτη μέλη και στον κλάδο.
French: Les effets négatifs seront limités, la proposition se fondant en grande partie sur la législation existante. Certains nouveaux éléments et exigences auront des répercussions administratives et financières sur les États membres et sur le secteur.