FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Η πρόσβαση στο VIS των αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια προς αναζήτηση δεδομένων γίνεται εντός των ορίων των εξουσιών τους και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 9. L'accès au VIS en consultation est accordé aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure, dans la limite de leurs pouvoirs et si les conditions suivantes sont satisfaites:
Greek: (α) Πρέπει να υποβάλλεται στο κεντρικό σημείο πρόσβασης δεόντως αιτιολογημένο γραπτό ή ηλεκτρονικό αίτημα,
French: 10. une demande écrite ou électronique dûment motivée doit être adressée au point d'accès central;
Greek: (β) Η πρόσβαση προς αναζήτηση δεδομένων πρέπει να είναι αναγκαία για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων,
French: 11. l'accès en consultation doit être nécessaire à la prévention ou à la détection d'infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ou aux enquêtes en la matière,
Greek: (γ) Η πρόσβαση προς αναζήτηση δεδομένων πρέπει να είναι αναγκαία σε συγκεκριμένη υπόθεση. Συγκεκριμένη υπόθεση υφίσταται ειδικότερα όταν η πρόσβαση προς αναζήτηση δεδομένων συνδέεται με συγκεκριμένο γεγονός προσδιορισμένο κατά χρόνο και τόπο ή με επικείμενο κίνδυνο συνδεόμενο με εγκληματική πράξη, ή με συγκεκριμένο πρόσωπο για το οποίο συντρέχουν σοβαροί λόγοι υποψίας ότι το εν λόγω πρόσωπο θα διαπράξει τρομοκρατικές πράξεις ή σοβαρές αξιόποινες πράξεις ή ότι έχει σχετικές διασυνδέσεις με τέτοιο άτομο,
French: 12. un cas spécifique doit rendre l'accès en consultation nécessaire; il y a cas spécifique notamment lorsque l'accès en consultation est lié à un événement particulier déterminé par le moment et le lieu, ou lié à un péril imminent associé à une infraction, ou encore lié à une personne déterminée dont il existe des raisons sérieuses de croire qu'elle commettra une infraction terroriste ou une infraction pénale grave ou qu'elle est en relation avec une telle personne;
Greek: (δ) Αν συντρέχουν βάσιμοι λόγοι, βασιζόμενοι σε συγκεκριμένες ενδείξεις, να θεωρηθεί ότι η μελέτη των δεδομένων του VIS θα συμβάλει στην πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση οποιασδήποτε των ανωτέρω αξιόποινων πράξεων.
French: 13. si, au vu d'éléments factuels, il existe des motifs raisonnables de considérer que la consultation des données du VIS contribuera à la prévention ou à la détection des infractions en question, ou à l'enquête à leur sujet;
Greek: 2. Η πρόσβαση στο VIS προς αναζήτηση δεδομένων περιορίζεται στην αναζήτηση των ακόλουθων δεδομένων του VIS στον φάκελο της αίτησης για θεώρηση:
French: 2. Cet accès en consultation est limité aux recherches à l'aide des données suivantes du VIS mentionnées dans le dossier de demande de visa:
Greek: (α) επώνυμο, γένος (προηγούμενα επώνυμα), όνομα, φύλο, ημερομηνία, τόπος και χώρα γεννήσεως,
French: 14. nom, nom à la naissance (nom(s) antérieur(s)); prénoms; le sexe; date, lieu et pays de naissance;
Greek: (β) παρούσα υπηκοότητα του αιτούντος,
French: 15. nationalité actuelle du demandeur;
Greek: (γ) είδος και αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου, αρχή έκδοσης, ημερομηνία έκδοσης και λήξης ισχύος,
French: 16. type et numéro du document de voyage, autorité l'ayant délivré et date de délivrance et d'expiration;
Greek: (δ) κύριος προορισμός και διάρκεια της προτιθέμενης παραμονής,
French: 17. destination principale et durée du séjour prévu;
Greek: (ε) σκοπός του ταξιδιού,
French: 18. but du voyage;
Greek: (στ) ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης,
French: 19. dates d'arrivée et de départ;
Greek: (ζ) μεθοριακός σταθμός πρώτης εισόδου ή διαδρομή διέλευσης
French: 20. première frontière d'entrée ou itinéraire de transit;
Greek: (η) συνήθης διαμονή,
French: 21. résidence;
Greek: (θ) φωτογραφίες,
French: 22. photographies;
Greek: (ι) δακτυλικά αποτυπώματα
French: 23. empreintes digitales;
Greek: (κ) τύπος θεώρησης και αριθμός αυτοκόλλητης θεώρησης.
French: 24. type de visa et numéro de la vignette visa.
Greek: 3. Αν η πρώτη αναζήτηση δεδομένων που αναγράφονται στην παράγραφο 2 δείξει ότι κάποια από τα δεδομένα έχουν καταχωρηθεί στο VIS, και αν είναι αναγκαίες περαιτέρω πληροφορίες υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια έχουν πρόσβαση ώστε να συμβουλευτούν τα ακόλουθα επιπρόσθετα δεδομένα που περιλαμβάνονται στον φάκελο της αίτησης για θεώρηση καθώς και σε συναφείς φακέλους αιτήσεων:
French: 3. Si la première consultation des données énumérées au paragraphe 2 montre qu'une ou plusieurs d'entre elles sont enregistrées dans le VIS et si, eu égard aux circonstances particulières de l'affaire, des informations supplémentaires sont nécessaires, les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure sont autorisées à consulter les données complémentaires suivantes du dossier de demande ainsi que de(s) dossier(s) de demande lié(s):
Greek: (α) οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο έντυπο της αίτησης,
French: 25. les autres données extraites du formulaire de demande;
Greek: (β) τα δεδομένα που έχουν καταχωρηθεί σχετικά με εκδοθείσες, απορριφθείσες, ακυρωθείσες, ανακληθείσες ή παραταθείσες θεωρήσεις.
French: 26. les données saisies concernant tout visa délivré, refusé, annulé, retiré ou prorogé.
Greek: Όροι πρόσβασης στα δεδομένα του VIS των αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια στα κράτη μέλη όπου δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός VIS
French: Conditions d'accès aux données du VIS par les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure des États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable
Greek: 1. Η πρόσβαση στο VIS των αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια κράτους μέλους όπου δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός VIS, προς αναζήτηση δεδομένων γίνεται εντός των ορίων των εξουσιών τους και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. L'accès au VIS en consultation est accordé aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure d'un État membre auquel le règlement relatif au VIS n'est pas applicable, dans la limite de leurs pouvoirs et
Greek: (α) υπό τους ίδιους όρους που εκτίθενται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφια β) έως δ), και
French: 27. sous réserve de conditions identiques à celles visées à l'article 5, paragraphe 1, points b) à d), et
Greek: (β) με δεόντως αιτιολογημένο γραπτό ή ηλεκτρονικό αίτημα προς αρχή που είναι αρμόδια για την εσωτερική ασφάλεια κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται ο κανονισμός VIS· η εν λόγω αρχή ζητά στη συνέχεια από το εθνικό της κεντρικό σημείο πρόσβασης να συμβουλευτεί το VIS.
French: 28. sur demande écrite ou électronique dûment motivée, adressée à une autorité compétente en matière de sécurité intérieure d'un État membre auquel le règlement relatif au VIS est applicable; cette autorité demande ensuite à son point d'accès central national de consulter le VIS.
Greek: 2. Κράτη μέλη στα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός VIS θέτουν στη διάθεση των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός VIS τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους σχετικά με θεωρήσεις, με βάση δεόντως αιτιολογημένο γραπτό ή ηλεκτρονικό αίτημα και σύμφωνα με τους όρους που εκτίθενται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφια β) έως δ).
French: 2. Les États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable communiquent leurs informations en matière de visas aux États membres auxquels le règlement relatif au VIS est applicable, sur demande écrite ou électronique dûment motivée, si les conditions énoncées au paragraphe 5, paragraphe 1, points b) à d), sont remplies.
Greek: 1. Η πρόσβαση της Ευρωπόλ στο VIS προς αναζήτηση δεδομένων γίνεται εντός των ορίων της εντολής της και
French: 1. L'accès au VIS en consultation est accordé à Europol dans les limites de sa mission et
Greek: (α) εφόσον είναι αναγκαία για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 2 της σύμβασης Ευρωπόλ και για τους σκοπούς ειδικής ανάλυσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 της σύμβασης Ευρωπόλ, και
French: 29. lorsque l'accès est nécessaire à l'exécution de ses fonctions prévues à l'article 3, paragraphe 1, point 2), de la convention Europol ou aux fins des travaux spécifiques d'analyse visés à son article 10; ou
Greek: (β) εφόσον είναι αναγκαία για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο 2 της σύμβασης Ευρωπόλ και για ανάλυση γενικού και στρατηγικού χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 της σύμβασης Ευρωπόλ, με την επιφύλαξη ότι τα δεδομένα του VIS καθίστανται ανώνυμα από την Ευρωπόλ πριν από αυτή την επεξεργασία τους και διατηρούνται υπό τέτοια μορφή ώστε να μην είναι πλέον δυνατή η αναγνώριση των ατόμων που αφορούν.
French: 30. lorsqu'il est nécessaire à l'exécution de ses fonctions prévues à l'article 3, paragraphe 1, point 2), de la convention Europol, et à la réalisation d'une analyse de caractère général et de type stratégique, telle que le prévoit l'article 10 de la convention Europol, à condition que les données du VIS soient rendues anonymes par Europol avant ce traitement et conservées sous une forme ne permettant plus d'identifier la personne concernée.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 της παρούσας απόφασης τηρουμένων των αναλογιών.
French: 2. L'article 5, paragraphes 2 et 3, de la présente décision s'applique mutatis mutandis.
Greek: 3. Η Ευρωπόλ ορίζει ειδικευμένη μονάδα για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης αποτελούμενη από δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της Ευρωπόλ δεόντως εξουσιοδοτημένους να ενεργούν ως κεντρικά σημεία πρόσβασης στο VIS για να το συμβουλεύονται.
French: 3. Aux fins de la présente décision, Europol désigne une unité spécialisée dont les agents dûment habilités constitueront le point d'accès central chargé de consulter le VIS.
Greek: 4. Η επεξεργασία των πληροφοριών που λαμβάνονται από την Ευρωπόλ με την πρόσβασή της στο VIS υπόκειται στη συγκατάθεση του κράτους μέλους που έχει καταχωρήσει τα συγκεκριμένα δεδομένα στο VIS. Η συγκατάθεση λαμβάνεται μέσω της εθνικής μονάδας της Ευρωπόλ στο οικείο κράτος μέλος.
French: 4. L'utilisation des informations recueillies par Europol lors de l'accès au VIS est subordonnée à l'accord de l'État membre qui les a saisies dans le système. Cet accord est obtenu par l'intermédiaire de l'unité nationale Europol de cet État membre.
Greek: 1. Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (2005/XX/JI) εφαρμόζεται κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εποπτεύεται από ανεξάρτητη κρατική αρχή ή αρχές για την εποπτεία της προστασίας δεδομένων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου.
French: 1. La décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (2005/XX/JAI) est applicable aux traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision. Ces traitements de données sont contrôlés par l'autorité ou les autorités nationale(s) indépendante(s) de contrôle de la protection des données visée(s) à l'article 30 de ladite décision-cadre.
Greek: 2. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ δυνάμει της παρούσας απόφασης γίνεται σύμφωνα με τη σύμβαση της Ευρωπόλ και εποπτεύεται από την ανεξάρτητη κοινή εποπτική αρχή που έχει συσταθεί με το άρθρο 24 της εν λόγω σύμβασης.
French: 2. Les traitements de données à caractère personnel réalisés par Europol en vertu de la présente décision seront conformes à la convention Europol et contrôlés par l'autorité de contrôle commune indépendante instituée par l'article 24 de ladite convention.
Greek: 3. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει της παρούσας απόφασης γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[18] και εποπτεύεται από τον Ευρωπαίο επόπτη προστασίας των δεδομένων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 41 του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. Les traitements de données à caractère personnel réalisés par la Commission européenne en vertu de la présente décision seront conformes au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données[18], et contrôlés par le contrôleur européen de la protection des données institué à l'article 41 dudit règlement.
Greek: 4. Η Ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων που συστάθηκε με το άρθρο 31 της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου 2005/XX/JI σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, ασκεί επίσης τις αρμοδιότητες που ορίζονται στο άρθρο 32 της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο όσον αφορά θέματα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
French: 4. Le Groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d’enquêtes et de poursuites en la matière, institué par l'article 31 de la décision-cadre 2005/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, exécute également les tâches fixées à l'article 32 de la décision-cadre, dans les domaines relevant de la présente décision.
Greek: 5. Απαγορεύεται η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχουν αποκτηθεί μέσω της πρόσβασης στο VIS των αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και από την Ευρωπόλ, εκτός εάν τα δεδομένα διαβιβάζονται στις υπεύθυνες αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια στα κράτη μέλη, υπό τους όρους και για τους σκοπούς που εκτίθενται στα άρθρα 5 και 6 και υπό πλήρη συμφωνία με τους ισχύοντες κανόνες για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: 5. Il est interdit aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure et à Europol de transmettre les données à caractère personnel recueillies lors de l'accès au VIS, sauf à les transmettre à une autorité compétente en matière de sécurité intérieure d'un État membre, dans les conditions et aux fins mentionnées aux articles 5 et 6, et dans le respect de toutes les règles régissant la protection des données à caractère personnel mentionnées dans le présent article.
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή ή αρχές για την εποπτεία της προστασίας δεδομένων εξετάζει τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας απόφασης τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος. Οι εκθέσεις που προκύπτουν δημοσιοποιούνται.
French: 6. L'autorité ou les autorités nationale(s) compétente(s) de contrôle de la protection des données examinent au moins une fois par an la légalité des traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision. Les rapports produits sont rendus publics.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευρωπόλ παρέχουν στην αρμόδια αρχή ή αρχές για την εποπτεία της προστασίας δεδομένων τις αναγκαίες πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: 7. Les États membres, la Commission et Europol communiquent à l'autorité ou aux autorités nationale(s) compétente(s) de contrôle de la protection des données les informations indispensables pour leur permettre d'exécuter les tâches qui leur sont confiées par le présent article.
Greek: Κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ συστήνουν και συντηρούν με δικές τους δαπάνες την τεχνική υποδομή που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και είναι υπεύθυνα να επωμισθούν το κόστος που προκύπτει από την πρόσβαση στο VIS για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
French: Chaque État membre, de même qu'Europol, met en place et gère, à ses propres frais, l'infrastructure technique nécessaire à la mise en oeuvre de la présente décision, et prend en charge les coûts résultant de l'accès au VIS aux fins de la présente décision.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος, η Ευρωπόλ και η Επιτροπή ως υπεύθυνος φορέας για την σύσταση και τη διαχείριση του κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις τηρούν αρχεία όλων των επιχειρήσεων επεξεργασίας δεδομένων που προκύπτουν από την πρόσβαση στο VIS προς αναζήτηση δεδομένων δυνάμει της παρούσας απόφασης. Στα αρχεία αυτά εμφαίνεται ο ακριβής σκοπός της πρόσβασης προς ανάκτηση δεδομένων, η ημερομηνία και ο χρόνος της πρόσβασης, τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν κατά την αναζήτηση και ο τύπος των δεδομένων, καθώς και η αρχή που είχε πρόσβαση και συμβουλεύθηκε τα δεδομένα. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ τηρούν αρχεία των προσώπων που είναι αρμόδια να συμβουλεύονται τα δεδομένα.
French: 1. Chaque État membre, Europol et la Commission, en sa qualité d'organe chargé de la mise en place et de la gestion du système central d'information sur les visas, établissent des relevés de toutes les opérations de traitement des données résultant de la consultation du VIS, en application de la présente décision. Ces relevés indiquent l'objet précis de l'accès en consultation, la date et l'heure d'accès, les critères de recherche utilisés pour la consultation et la nature des données consultées, ainsi que le nom de l'autorité qui a eu accès au VIS et a consulté ses données. En outre, chaque État membre, de même qu'Europol, établit un relevé des personnes chargées de consulter les données.
Greek: 2. Αρχεία που περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την παρακολούθηση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ως προς τη νομιμότητα της επεξεργασίας των δεδομένων καθώς και για την εγγύηση της ασφάλειας των δεδομένων. Μόνο τα αρχεία που περιλαμβάνουν δεδομένα μη προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 12.
French: 2. Les relevés contenant des données à caractère personnel ne peuvent servir qu'au contrôle de la légalité du traitement des données au regard de la protection de ces dernières, ainsi qu'à garantir la sécurité des données. Seuls les relevés exempts de données à caractère personnel peuvent être utilisés aux fins du suivi et de l'évaluation mentionnés à l'article 12.
Greek: 3. Τα αρχεία αυτά προφυλάσσονται με ενδεδειγμένα μέτρα από την μη επιτρεπόμενη πρόσβαση και κατάχρηση, και διαγράφονται μετά από περίοδο ενός έτους μετά τη λήξη της πενταετίας διατήρησής τους που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού VIS, εκτός αν είναι αναγκαία για τις διαδικασίες παρακολούθησης που έχουν ήδη αρχίσει.
French: 3. Ces relevés doivent être protégés par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et tout abus, et être effacés au bout d'un an après l'expiration de la durée de conservation de cinq ans visée à l'article 20, paragraphe 1, du règlement relatif au VIS, sauf s'ils sont nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée.
Greek: 1. Όταν γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. Lorsqu'il est fait référence au présent article, la Commission est assistée d'un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό μετά από πρόταση του προέδρου της βάσει των πρότυπων διαδικαστικών κανόνων που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα αντιπρόσωπο.
French: 2. Le comité adopte son règlement intérieur sur proposition de son président, sur la base du règlement intérieur type publié au Journal officiel de l'Union européenne. Chaque État membre désigne un représentant.
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της σχετικά με το εν λόγω σχέδιο, ενδεχομένως με ψηφοφορία, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 3. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, le cas échéant en procédant à un vote, dans un délai fixé par le président en fonction de l'urgence de la question en cause. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 4. Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά. Κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταγραφεί η θέση του στα πρακτικά.
French: 4. L'avis est consigné au procès-verbal. Chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal
Greek: 5. Η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της.
French: 5. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle l'informe de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι έχουν συσταθεί συστήματα για την παρακολούθηση της λειτουργίας του VIS δυνάμει της παρούσας απόφασης σε συνάρτηση με τους στόχους και όσον αφορά τα αποτελέσματα, τη σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας, και την ποιότητα των υπηρεσιών.
French: 1. La Commission veille à ce que des systèmes soient mis en place pour suivre le fonctionnement du VIS, conformément à la présente décision, par rapport aux objectifs fixés en termes de résultats, de coût-efficacité et de qualité du service.
Greek: 2. Δύο έτη μετά την έναρξη των επιχειρήσεων του VIS και κάθε δύο έτη στο εξής, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τεχνική λειτουργία του VIS δυνάμει της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες ως προς τις επιδόσεις του VIS σε συνάρτηση με ποσοτικούς δείκτες που έχει προκαθορίσει η Επιτροπή.
French: 2. Deux ans après le début de l'activité du VIS et tous les deux ans ensuite, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur le fonctionnement technique du VIS, conformément à la présente décision. Ce rapport comporte des informations sur les performances du VIS par rapport à des indicateurs quantitatifs définis au préalable par la Commission.
Greek: 3. Τέσσαρα έτη μετά την έναρξη των επιχειρήσεων του VIS και κάθε τέσσαρα έτη στο εξής, η Επιτροπή προβαίνει σε γενική αξιολόγηση του VIS δυνάμει της παρούσας απόφασης. Η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί σε συνάρτηση με τους επιδιωκόμενους στόχους, διερεύνηση κατά πόσον το σκεπτικό που διέπει την παρούσα απόφαση εξακολουθεί να ισχύει και προοπτικές ενδεχόμενων επιπτώσεων σε μελλοντικές επιχειρήσεις. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: 3. Quatre ans après le début de l'activité du VIS et tous les quatre ans ensuite, la Commission soumet, conformément à la présente décision, un rapport d'évaluation global du VIS qui examine les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés, détermine si les principes de base de la présente décision restent valables et en tire toutes les conséquences pour le fonctionnement futur. La Commission transmet ces rapports d'évaluation au Parlement européen et au Conseil
Greek: 4. Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ παρέχουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων της σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: 4. Les États membres et Europol transmettent à la Commission les informations indispensables pour lui permettre d'exécuter les tâches qui lui sont confiées par le présent article.