FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δεσμοί μεταξύ θεμάτων κοινωνικής προστασίας και ανάπτυξης μπορούν να καθοριστούν με σαφήνεια στον τομέα των συντάξεων. Οικονομικά υγιή δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα και βιώσιμα δημόσια οικονομικά αλληλοενισχύονται, πράγμα που, με τη σειρά του, υποστηρίζει τη μακροπρόθεσμη οικονομική απόδοση. Υπάρχει γενική αναγνώριση της σημασίας ενός υγιούς πληθυσμού - τόσο του πληθυσμού στο σύνολό του όσο και της ομάδας των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας ειδικότερα - για την οικονομική ανάπτυξη. Όσον αφορά την πολιτική ένταξης, ο αποκλεισμός ατόμων και ομάδων, όπως οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες, από τη συμμετοχή στην εργασία και την κοινωνία, αποτελεί απώλεια πόρων, που πρέπει να αντιμετωπιστεί τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης. Παράλληλα, η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας εξαρτάται από τις προοπτικές ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, από την επιτυχία των εθνικών στρατηγικών μεταρρύθμισης για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας.
French: Dans le domaine des retraites, il existe des liens évidents entre la protection sociale et la croissance. Des régimes de retraite publics financièrement bien conçus et des finances publiques viables se renforcent mutuellement et soutiennent aussi la performance économique à long terme. Tous les États membres reconnaissent que la bonne santé de la population dans son ensemble et des personnes âgées en particulier est capitale pour la croissance économique. En ce qui concerne la politique d’inclusion, l’exclusion de certaines personnes et de certains groupes (tels que les immigrés et les minorités ethniques) de la participation au travail et à la société est un gaspillage de ressources qu’il convient de combattre pour des raisons économiques et au nom de la justice sociale. Parallèlement, la viabilité des systèmes de protection sociale dépend des perspectives de croissance et, donc, de l’aptitude des stratégies nationales de réforme à promouvoir la compétitivité et la productivité.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη[3] περιγράφει τις μακροπρόθεσμες φιλοδοξίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας και τις απειλές και προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να υλοποιηθούν οι εν λόγω φιλοδοξίες. Οι ανησυχίες σχετικά με την κοινωνική πολιτική αποτελούν μέρος τόσο των φιλοδοξιών (π.χ. για συνεκτική κοινωνία) όσο και των προκλήσεων (π.χ. διαφορές μεταξύ πλούσιων και φτωχών· γηράσκουσα κοινωνία). Η προοπτική βιωσιμότητας εντάσσει με σαφήνεια τις μακροπρόθεσμες διαστάσεις των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης στο πολιτικό πλαίσιο, δίνοντας πρόσθετη ώθηση στην εστίαση στην παιδική φτώχια, μέσω της οποίας η φτώχια και ο αποκλεισμός μεταφέρονται από γενιά σε γενιά και οι μελλοντικοί ανθρώπινοι πόροι της Ευρώπης ελαττώνονται. Γενικότερα, αναγνωρίζει την ανάγκη εστίασης της ΑΜΣ στη βιωσιμότητα.
French: La stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable[3] définit des ambitions à long terme pour la société européenne et recense les risques et les obstacles à éliminer pour les concrétiser. Les questions de politique sociale font à la fois partie des ambitions (par exemple, l’édification d’une société solidaire) et des problèmes (par exemple, l’écart entre les riches et les pauvres ou le vieillissement de la société). Le critère de viabilité ancre les politiques de protection sociale et d’inclusion sociale, du point de vue de la durée, dans le cadre stratégique et encourage les États à se pencher davantage sur la pauvreté des enfants, laquelle perpétue la pauvreté et l’exclusion de génération en génération et hypothèque les futures ressources humaines de l’Europe. Plus généralement, cette stratégie met en évidence la nécessité de se concentrer sur la durabilité dans le contexte de la MOC.
Greek: (γ) Ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής
French: c) Améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties prenantes à la conception, à l’exécution et au suivi de la politique
Greek: Ένα από τα βασικά προβλήματα πολιτικής που ανακύπτουν από τις εργασίες στο πλαίσιο της ΑΜΣ είναι ότι η χάραξη και η εφαρμογή των πολιτικών αποδίδουν εάν όλοι οι κρατικοί παράγοντες, κλάδοι και επίπεδα συνεργάζονται. Η ΑΜΣ είχε κάποιον αντίκτυπο στην ενίσχυση αυτού του μηνύματος, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ένταξης. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ10 έχουν δημιουργήσει νέες δομές για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό της κοινωνικής πολιτικής τους. Η εφαρμογή των ΕΣΔ της ΕΕ15 αποκαλύπτει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών. Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι τα κράτη μέλη μαθαίνουν το ένα από το άλλο. Η καλή διακυβέρνηση περιλαμβάνει επίσης το στόχο της συνεκτίμησης των θεμάτων της κοινωνικής ένταξης στη χάραξη της δημόσιας πολιτικής, (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του προϋπολογισμού), καθώς επίσης την εντονότερη αξιολόγηση και παρακολούθηση. Και στους δύο αυτούς τομείς υπάρχει πρόοδος, αλλά περιορισμένη.
French: L’un des principaux messages stratégiques qui se dégagent des travaux réalisés sous le signe de la MOC est que l’élaboration et la réalisation des politiques portent leurs fruits si tous les acteurs, secteurs et niveaux de gouvernement travaillent main dans la main. La MOC a contribué à relayer ce message, surtout dans le domaine de la protection sociale. Tous les pays de l’UE 10 ont mis en place des structures visant à faire participer la société civile à la planification de leur politique sociale. Les PAN pour l’inclusion adoptés par l’UE 15 révèlent un large éventail de mesures destinées à renforcer la coopération entre autorités centrales, régionales et locales. Manifestement, les États membres ont beaucoup appris les uns des autres. La bonne gouvernance suppose aussi que l’on tienne compte des questions liées à l’inclusion sociale dans l’élaboration des politiques des pouvoirs publics (y compris la fixation des budgets) et que l’on assure une évaluation et un suivi plus attentifs. Des progrès (limités) ont été enregistrés dans ces deux domaines.
Greek: Όσον αφορά τις συντάξεις, είναι σημαντικό οι μεταρρυθμίσεις, δεδομένου του μακροπρόθεσμου αντίκτυπού τους, να βασίζονται σε συναίνεση. Χρειάζεται διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων ώστε να εξασφαλίζεται για τους πολίτες η βεβαιότητα και η κατανόηση όσον αφορά το, συχνά περίπλοκο, έργο του προγραμματισμού της συνταξιοδότησης. Οι δεσμεύσεις για αυτόματους ή τακτικούς μηχανισμούς επανεξέτασης βοηθούν τους πολίτες να προγραμματίσουν. Η μεγαλύτερη αποκέντρωση των ταμείων και οι περισσότερες επιλογές όσον αφορά τους επενδυτικούς φορείς ή τις ηλικίες συνταξιοδότησης αυξάνουν την περιπλοκότητα και πρέπει να συνοδεύονται από μέσα ενημέρωσης και καθοδήγησης των πολιτών.
French: Il est essentiel que les réformes touchant aux retraites se fondent sur des consensus, au vu de leurs répercussions à long terme. Le processus décisionnel doit être transparent, afin d’aider les citoyens à préparer leur retraite de manière plus informée et sereine. L’engagement à appliquer des mécanismes d’examen automatiques ou réguliers aide les citoyens dans leur planification. La décentralisation accrue des fonds et la multiplication des possibilités au sujet des instruments de placement ou de l’âge de départ à la retraite compliquent la donne et doivent s’accompagner de moyens d’information et de structures de conseil à l’usage des citoyens.
Greek: Σε επίπεδο συστημάτων, ο τομέας της υγείας παρουσιάζει μεγάλη περιπλοκότητα όσον αφορά τους ρόλους των ασφαλιστών και των παρόχων ασφαλιστικών υπηρεσιών και των κεντρικών και περιφερειακών/τοπικών αρχών. Η διασύνδεση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υγείας και παρόχων περίθαλψης θα είναι όλο και περισσότερο σημαντική για τον αποτελεσματικό συντονισμό. Η σαφήνεια όσον αφορά τους ρόλους των διαφόρων ιδρυμάτων και ο καλός συντονισμός μεταξύ τους είναι ουσιαστικής σημασίας. Οι σχέσεις μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και των πολιτών είναι, επίσης, σημαντικές, λαμβανομένων υπόψη των υψηλών προσδοκιών των πολιτών όσον αφορά τα συστήματα υγείας και της έμφασης που αποδίδουν όλα τα κράτη μέλη στην προώθηση της πρόληψης, των υγιών τρόπων ζωής και της υγιούς γήρανσης.
French: On constate, dans les systèmes de santé, la grande complexité du rôle joué par les assureurs, les prestataires et les autorités régionales ou locales. L’interface entre les services de santé et les prestataires de soins sociaux sera de plus en plus décisive pour une coordination efficace. Les fonctions des différentes institutions doivent être claires et bien coordonnées entre elles. De même, les relations entre les responsables politiques et les citoyens sont capitales, compte tenu des fortes attentes des seconds à l’égard des systèmes de santé et de l’importance accordée par tous les États membres à la mise en avant de la prévention, de l’hygiène de vie et du vieillissement en bonne santé.
Greek: 3. ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΜΣ
French: 3. PRINCIPALES DIFFICULT É S RENCONTR É ES DANS LES DIFF É RENTS VOLETS DE LA MOC
Greek: 3.1. Καταπολέμηση της φτώχιας και του αποκλεισμού: έντονη προσπάθεια αλλά κενό εφαρμογής
French: 3.1 Lutte contre la pauvreté et l’exclusion : des efforts soutenus, mais une application déficitaire
Greek: Η εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) τα οποία υποβλήθηκαν από την ΕΕ15 και οι επικαιροποιήσεις των ΕΣΔ (που υποβλήθηκαν από τέσσερα κράτη της ΕΕ10) σημειώνουν πρόοδο σε διάφορους τομείς, αλλά, σε ένα πλαίσιο οικονομικής απόδοσης που είναι, στην καλύτερη περίπτωση, ανομοιογενές, δεν υπάρχει σημαντική βελτίωση της κατάστασης. Φαίνεται σαφώς ότι υπάρχει στην αναθεώρηση της Λισσαβώνας κενό εφαρμογής μεταξύ των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει για τους κοινούς στόχους και της προσπάθειας υλοποίησής τους μέσω συγκεκριμένων πολιτικών.
French: Les PAN soumis par l’UE 15 et les mises à jour des PAN (soumises par quatre des pays de l’UE 10) font apparaître des progrès dans plusieurs domaines mais, sur fond de résultats économiques nuancés – dans le meilleur des cas –, la situation n’a pas évolué de manière substantielle. Par ailleurs, ils montrent clairement que la révision de la Stratégie de Lisbonne a mis en évidence un décalage entre les engagements pris par les États membres au titre des objectifs communs, d’une part, et les mesures prises pour les respecter, d’autre part.
Greek: Η ανάλυση των εκθέσεων του 2005 επιβεβαιώνει τις επτά βασικές προτεραιότητες πολιτικής οι οποίες προσδιορίσθηκαν στην κοινή έκθεση του περασμένου έτους· αυτές είναι: η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, η αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η εξάλειψη της παιδικής φτώχιας και η ενίσχυση της παροχής βοήθειας στις οικογένειες, η εξασφάλιση αξιοπρεπούς στέγασης, η βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και η εξάλειψη των διακρίσεων, καθώς επίσης η αύξηση της ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρία, των εθνικών μειονοτήτων και των μεταναστών. Οι εκθέσεις υπογραμμίζουν επίσης τη συγκέντρωση πολλαπλών μειονεκτημάτων σε ορισμένες αστικές και αγροτικές κοινότητες και μεταξύ ορισμένων ομάδων. Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν ολοκληρωμένους και συντονισμένους τρόπους αντίδρασης στα πολλαπλά μειονεκτήματα και τις ανάγκες των ομάδων ιδιαίτερου κινδύνου όπως τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες (συμπεριλαμβανομένων των Ρόμα), οι άστεγοι, οι πρώην κρατούμενοι, τα εξαρτημένα άτομα και τα απομονωμένα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας. Χρειάζεται να υπάρξει καλύτερη πρόσβαση στο κύριο σύστημα και, όπου απαιτείται, να ληφθούν επικεντρωμένα μέτρα.
French: L’analyse des rapports de 2005 confirme les sept grandes priorités politiques définies dans le rapport conjoint de l’année dernière, à savoir : accroître la participation au marché du travail, moderniser les systèmes de protection sociale, éliminer les désavantages dans l’éducation et la formation, éradiquer la pauvreté des enfants et renforcer l’assistance aux familles, assurer un logement décent, améliorer l’accès à des services de qualité et, enfin, venir à bout de la discrimination et renforcer l’inclusion des personnes handicapées, des minorités ethniques et des immigrants. Les rapports mettent également en évidence la concentration de multiples formes de désavantages dans certaines communautés urbaines et rurales et dans certains groupes. Les États membres doivent mettre au point des stratégies intégrées et coordonnées pour répondre aux besoins et lutter contre les désavantages multiples des groupes très vulnérables, tels que les personnes handicapées, les migrants et les minorités ethniques (y compris les Roms), les sans-abri, les anciens détenus, les personnes souffrant de dépendances et les personnes âgées isolées. Il faut rationaliser l’accès au système de prestations traditionnel et, le cas échéant, appliquer des mesures ciblées.
Greek: Τρεις είναι οι επικρατέστερες τρέχουσες εξελίξεις· συγκεκριμένα: οι προκλήσεις που συνδέονται με την αύξηση της μετανάστευσης· η αύξηση του κόστους υγείας και ασφάλισης· και η ανάγκη για παροχή υγειονομικής περίθαλψης με λογικό κόστος για τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρία και τα εξαρτώμενα ηλικιωμένα άτομα στο πλαίσιο τόσο της δημογραφικής αλλαγής όσο και της αυξανόμενης συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
French: Trois tendances se manifestent avec une acuité particulière : l’immigration et les difficultés qui y sont liées, les coûts croissants de la santé et de l’assurance et la nécessité de structures de prise en charge abordables pour les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées dépendantes, compte tenu de l’évolution démographique et de la participation croissante des femmes à la vie active.
Greek: Οι προκλήσεις για το μέλλον περιλαμβάνουν την ανάγκη για ολοκληρωμένη αντιμετώπιση – δηλ. καλύτερη ενσωμάτωση των ΕΣΔ στη χάραξη εθνικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διαδικασιών, και την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας· καλύτερη διακυβέρνηση – δηλ. καλύτερη κινητοποίηση των παραγόντων και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ διαφόρων επιπέδων (εθνικό, περιφερειακό και τοπικό) του κρατικού μηχανισμού και σαφέστερες αρμοδιότητες όσον αφορά την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση· και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των ΕΣΔ για την ένταξη και των διαρθρωτικών ταμείων , ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
French: Au nombre des problèmes futurs, citons la nécessité d’une meilleure intégration (c’est-à-dire, d’une plus grande continuité entre les PAN et l’élaboration des politiques nationales, processus budgétaires compris, et entre les PAN et la Stratégie de Lisbonne révisée), d’une meilleure gouvernance (un plus grande mobilisation des acteurs et un renforcement des liens entre les différents niveaux de gouvernement – national, régional et local –, ainsi que des responsabilités plus claires en matière d’application, de suivi et d’évaluation), et enfin, d’une amélioration des liens entre les PAN pour l’inclusion et les Fonds structurels , en particulier le Fonds social européen et le Fond européen de développement régional.
Greek: 3.2. Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις: οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες συνεχίζονται.
French: 3.2 Adéquation et viabilité des pensions : les efforts de réforme se poursuivent
Greek: Ο δεύτερος γύρος των εκθέσεων εθνικών στρατηγικών σχετικά με τις συντάξεις, που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2005, καταδεικνύει ουσιαστική πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις[4] από την κοινή έκθεση του 2003 και μετά. Οι εν λόγω εκθέσεις υπογραμμίζουν τις αλληλοσυνδέσεις μεταξύ των τριών γενικών στόχων επάρκειας, βιωσιμότητας και εκσυγχρονισμού. Για να είναι οι μεταρρυθμιστικές στρατηγικές επιτυχείς, πρέπει να υπάρχουν και να συνεκτιμώνται και τα τρία στοιχεία.
French: Présentée en juillet 2005, la deuxième série de rapports sur les stratégies nationales en matière de retraite montre que les réformes ont nettement progressé depuis le rapport conjoint de 2003.[4] Ces rapports mettent en exergue l’interdépendance des trois objectifs généraux : adéquation, viabilité et modernisation. Pour que les stratégies de réforme soient efficaces, il faut que ces trois éléments soient réunis et abordés conjointement.
Greek: Ένα νέο χαρακτηριστικό των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων είναι η καθιέρωση αυτόματων ή ημιαυτόματων μηχανισμών αναθεώρησης, οι οποίοι εξασφαλίζουν την περιοδική παρακολούθηση των πηγών πίεσης στο συνταξιοδοτικό σύστημα, ιδίως των δημογραφικών τάσεων, και επιβάλλουν τη συζήτηση σχετικά με τα δυνητικά πολιτικά μέτρα αντιμετώπισής τους. Τέτοιοι μηχανισμοί προάγουν τη διαφάνεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων και, μαζί με την πληροφόρηση των πολιτών όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα, δημιουργούν κλίμα εμπιστοσύνης του κοινού.
French: Élément nouveau des récentes réformes : l’introduction de mécanismes d’examen automatiques ou semi-automatiques qui assurent un suivi périodique des sources de pressions sur les régimes de retraite, notamment les tendances démographiques, et qui obligent à se pencher sur les réponses politiques envisageables. De tels mécanismes favorisent la transparence des régimes de retraite et, conjugués à l’information des citoyens sur leurs droits, viennent conforter la confiance du public.
Greek: 3.3. Υγεία και μακροχρόνια περίθαλψη: τα πρώτα βήματα υπογραμμίζουν τη σημασία των ζητημάτων αυτού του τομέα
French: 3.3 Soins de santé et soins de longue durée : les premières démarches soulignent l’importance de ces questions
Greek: Μετά την απόφαση του Συμβουλίου του 2004 να επεκταθεί η ΑΜΣ στους τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εθνικές προκαταρκτικές δηλώσεις πολιτικής την άνοιξη του 2005. Οι εκθέσεις αυτές προσδιόρισαν τα θέματα για περαιτέρω εργασίες και συνέβαλαν στην πρόταση της Επιτροπής για κοινούς στόχους[5].
French: Le Conseil ayant décidé, en 2004, d’étendre la MOC aux domaines des soins de santé et des soins de longue durée, les États membres ont soumis leurs déclarations préliminaires d’orientation politique au printemps 2005. Ces documents cernent les questions sur lesquelles il faut encore travailler et ont inspiré la proposition de la Commission sur les objectifs communs[5].
Greek: Ο στόχος της εξασφάλισης πρόσβασης εξακολουθεί να αποτελεί θεμελιώδη πρόκληση. Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανισότητες, που συνδέονται με την ανεπαρκή προσφορά, τα γεωγραφικά εμπόδια και το φύλο, όπως και διαφορές σχετικά με τον τρόπο συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στα συστήματα υγείας, καθώς και τα αποτελέσματα υγείας που προκύπτουν. Σε σχέση με τη μακροχρόνια περίθαλψη, η τρέχουσα προσφορά θεωρείται ήδη ανεπαρκής και θα γίνει ακόμη περισσότερο, δεδομένης της δημογραφικής εξέλιξης. Εντούτοις, μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τη μελλοντική πρόκληση σχετικά με την περίθαλψη στα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους ή έχουν διευρύνει τις κοινωνικές υπηρεσίες προκειμένου να την αντιμετωπίσουν. Η πρόκληση της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων προκειμένου να στηριχθούν οι υπηρεσίες υγείας και μακροχρόνιας περίθαλψης ενόψει τόσο της αυξημένης ζήτησης όσο και του ανεπαρκούς εργατικού δυναμικού είναι, επίσης, γενικά εμφανής. Μια κοινή αντίδραση είναι η έμφαση που δίνεται στην προώθηση της πρόληψης, των υγιών τρόπων ζωής και της υγιούς γήρανσης. Όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, οι μεταρρυθμίσεις προωθούν την ανάπτυξη δεικτών και την καθιέρωση προτύπων ποιότητας, κατευθυντήριων γραμμών πρακτικής και συστημάτων αξιολόγησης. Τέτοιες προσεγγίσεις θα προωθήσουν επίσης τη μείωση του κόστους. Η συμμετοχή των ασθενών και η αύξηση των επιλογών θεωρούνται μέσα ενίσχυσης της ποιότητας. Η τεχνολογία προσφέρει σαφείς δυνατότητες για τη βελτίωση της ποιότητας, αλλά ο αντίκτυπός της όσον αφορά το κόστος απαιτεί παρακολούθηση.
French: Garantir l’accessibilité reste un problème fondamental. De graves inégalités – liées aux insuffisances éventuelles de l’offre, aux barrières géographiques et au sexe – persistent, tout comme des disparités dans la manière dont les différents groupes socio-économiques recourent aux systèmes de santé et dans les résultats qu’ils obtiennent. L’offre actuelle de soins de longue durée est déjà considérée comme insuffisante et la situation ne peut que s’aggraver, étant donné l’évolution démographique. Pourtant, rares sont les États membres qui ont intégré cette question dans leurs systèmes de protection sociale ou qui ont élargi leurs services sociaux pour la régler. Le problème d’une multiplication des ressources humaines destinées à assurer les soins de santé et les soins de longue durée dans un contexte de demande accrue et de manque de main-d’œuvre fait aussi l’objet d’une attention généralisée. Pour surmonter cet obstacle, les États mettent généralement l’accent sur la mise en avant de la prévention, de l’hygiène de vie et d’un vieillissement en bonne santé. S’agissant de la qualité de l’offre, les réformes encouragent la mise en place d’indicateurs et la définition de normes de qualité, d’orientations pratiques et de systèmes d’agrément. De telles stratégies favoriseront aussi une réduction des coûts. L’association des patients et l’élargissement du choix sont perçus comme des moyens de développer la qualité. La technologie peut aussi améliorer cette dernière, mais il convient de surveiller son incidence sur les coûts.
Greek: Οι προσπάθειες των κρατών μελών να εξασφαλίσουν οικονομική βιωσιμότητα επικεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας. Οι μεταρρυθμίσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη συνοχής και καλύτερου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών περίθαλψης, αποφεύγοντας τις μη αναγκαίες παρεμβάσεις. Οι οικογενειακοί ιατροί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις θεραπευτικές, καθοδηγητικές και προληπτικές υπηρεσίες τους. Οι δράσεις σ’ αυτό τον τομέα αναμένεται να επηρεάσουν επίσης θετικά την πρόσβαση και την ποιότητα. Οι πολιτικές βιωσιμότητας στοχεύουν, επιπλέον, στην αύξηση των κινήτρων προκειμένου οι πάροχοι και οι χρήστες να χρησιμοποιούν τους πόρους με ορθολογικό τρόπο, προωθώντας την ευαισθητοποίηση σχετικά με το κόστος (επιμερισμός του κόστους) και τη χρήση της πρωτοβάθμιας περίθαλψης. Η μεγαλύτερη χρήση νομοθετικά ρυθμισμένου ανταγωνισμού αναμένεται να επιφέρει κέρδη κόστους και ποιότητας.
French: Pour garantir la viabilité financière des systèmes, les États membres focalisent leurs efforts sur l’amélioration de l’efficacité et du rendement. Leurs réformes soulignent la nécessité d’une cohérence et d’une meilleure coordination entre les divers types de soins, pour éviter les interventions superflues. Les médecins de famille ont un rôle essentiel à jouer, par leurs fonctions de soignants, de conseillers et d’intermédiaires obligés. Les initiatives dans ce domaine devraient aussi avoir des conséquences positives sur l’accessibilité et la qualité. Les politiques de viabilité visent en outre à renforcer les mesures incitant les prestataires et les bénéficiaires à utiliser les ressources de manière rationnelle, en encourageant la sensibilisation aux coûts (partage des frais) et le recours aux soins primaires. Une plus grande application de la concurrence régulée devrait déboucher sur des économies et une amélioration de la qualité.
Greek: Προώθηση της ΑΜΣ σε εξορθολογισμένο πλαίσιο: βασικά μηνύματα
French: Poursuivre la MOC dans un contexte rationalisé : messages clés
Greek: Από την παραπάνω ανάλυση μπορούν να αντληθούν τα ακόλουθα βασικά μηνύματα:
French: L’analyse qui précède peut se résumer comme suit :