FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Μάλτα και η Σλοβενία αποφάσισαν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2007. Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η μεταβατική περίοδος δεν ισχύει για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τον καπνό, ενώ για το λυκίσκο, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Ως εκ τούτου, η Μάλτα και η Σλοβενία υποχρεούνται να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνο στους συγκεκριμένους κλάδους και να εντάξουν όλους τους υπόλοιπους το 2007. Για να διευκολυνθεί, επομένως, η μετάβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ενδείκνυται να προβλεφθούν μεταβατικοί κανόνες, οι οποίοι θα επιτρέπουν να συνεχιστεί, το 2006, η εφαρμογή των ισχυόντων καθεστώτων για τους ελαιώνες στη Μάλτα και τη Σλοβενία και για το λυκίσκο στη Σλοβενία, τους μόνους μεταξύ των ανωτέρω κλάδων που ενδιαφέρουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη. Με τον τρόπο αυτό, η Μάλτα και η Σλοβενία θα μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για όλους τους κλάδους το 2007.
French: (7) En application de l’article 71, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, Malte et la Slovénie ont décidé d’appliquer le régime de paiement unique à compter de 2007. L’article 71, paragraphe 1, troisième alinéa, dudit règlement dispose que la période transitoire ne s’applique pas en ce qui concerne le coton, l’huile d’olive et les olives de table et le tabac, et qu'elle expire le 31 décembre 2005 en ce qui concerne le houblon. Malte et la Slovénie seraient ainsi tenues d’appliquer le régime de paiement unique pour ces seuls secteurs et d’intégrer l'ensemble des autres secteurs en 2007. Afin de faciliter le passage au régime de paiement unique, il est nécessaire de prévoir des règles transitoires permettant le maintien de l'application en 2006 des régimes actuels aux oliveraies de Malte et de la Slovénie et aux houblonnières de la Slovénie, seuls secteurs concernés dans ces États membres. Malte et la Slovénie seraient ainsi en mesure d'appliquer en 2007 le régime de paiement unique à l’ensemble des secteurs.
Greek: (8) Το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004, προβλέπει ότι, για το ελαιόλαδο, το ποσό αναφοράς που αντιστοιχεί σε κάθε γεωργό είναι ο τετραετής μέσος όρος των συνολικών ποσών ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στο γεωργό, δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιολάδου, κατά τις περιόδους εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03, υπολογισμένος και προσαρμοσμένος σύμφωνα με το παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού. Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καθορίσει το οριστικό ποσό της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2002/03. Πρέπει να τροποποιηθεί το σημείο H του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ώστε να ληφθεί υπόψη το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για την περίοδο εμπορίας 2002/03, που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1299/2004 της Επιτροπής [4].
French: (8) L’article 37 du règlement (CE) no 1782/2003, modifié par le règlement (CE) no 864/2004, dispose que, en ce qui concerne l'huile d'olive, le montant de référence est la moyenne sur quatre ans des montants totaux des paiements accordés à un agriculteur au titre du régime de soutien à l'huile d'olive, calculé et adapté conformément à l'annexe VII dudit règlement, au cours des campagnes 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 et 2002/2003. Au moment de l'adoption du règlement (CE) no 864/2004, la Commission n'avait pas fixé le montant définitif de l'aide pour la campagne de commercialisation 2002/2003. Il y a lieu de modifier le point H de l’annexe VII du règlement (CE) no 1782/2003 afin de prendre en considération le montant unitaire de l’aide à la production d’olives pour la campagne de commercialisation 2002/2003 fixé par le règlement (CE) no 1299/2004 [4].
Greek: (9) Το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον μέσο αριθμό εκταρίων για τα οποία χορηγήθηκαν άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς. Στον τομέα του ελαιολάδου, ο αριθμός εκταρίων πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με την κοινή μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο H του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού. Πρέπει να οριστεί η κοινή μέθοδος για τον καθορισμό του αριθμού εκταρίων, καθώς και των δικαιωμάτων ενίσχυσης και της χρήσης των τελευταίων στον τομέα του ελαιολάδου.
French: (9) L’article 43 du règlement (CE) no 1782/2003 dispose que le nombre total de droits au paiement est égal au nombre moyen d'hectares qui a donné droit à des paiements directs au cours de la période de référence. Pour ce qui est du secteur de l’huile d’olive, le nombre d’hectares doit être calculé selon la méthode commune visée au point H de l'annexe VII dudit règlement. Il est nécessaire de définir la méthode commune à appliquer pour établir le nombre d’hectares ainsi que les droits au paiement et l’utilisation des droits au paiement dans le secteur de l’huile d’olive.
Greek: (10) Σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρούνται επιλέξιμες δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης οι εκτάσεις που φυτεύτηκαν με ελαιόδεντρα μετά την 1η Μαΐου 1998 στο πλαίσιο εγκεκριμένων προγραμμάτων φύτευσης. Οι φυτεύσεις αυτές είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως επενδύσεις βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004. Η καταληκτική ημερομηνία που έχει καθοριστεί για τις εγκεκριμένες φυτεύσεις στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006. Είναι αναγκαίο να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία για τις επενδύσεις σε φυτεύσεις ελαιόδεντρων.
French: (10) En application des articles 44 et 51 du règlement (CE) no 1782/2003, sont considérés comme éligibles au régime de paiement unique les superficies plantées en oliviers après le 1er mai 1998 dans le cadre de programmes de plantation approuvés. Ces plantations peuvent être considérées comme des investissements au sens de l’article 21 du règlement (CE) no 795/2004. La date limite pour les plantations autorisées au titre de ces programmes a été fixée au 31 décembre 2006. Il y a lieu d'arrêter une date plus lointaine pour les investissements relatifs aux plantations d'oliviers.
Greek: (11) Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2004 και (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (11) Il convient de modifier en conséquence les règlements (CE) no 1782/2003 et (CE) no 795/2004.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
French: (12) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: α) Η σειρά "Ελαιόλαδο" αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
French: a) la ligne "Huile d’olive" est remplacée par la ligne suivante:
Greek: Τομέας | Νομική βάση | Σημειώσεις |
French: Secteur | Base juridique | Remarques |
Greek: "Ελαιόλαδο | Τίτλος IV κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού | Στρεμματική ενίσχυση |
French: "Huile d'olive | Titre IV, chapitre 10 ter, du présent règlement | Aide à la surface |
Greek: Άρθρο 48α παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής | Για τη Μάλτα και τη Σλοβενία το 2006 |
French: Article 48 bis, paragraphe 10, du règlement (CE) no 795/2004 | En 2006 pour Malte et la Slovénie |
Greek: β) Η σειρά "Λυκίσκος" αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
French: b) la ligne "Houblon" est remplacée par la ligne suivante:
Greek: "Λυκίσκος | Τίτλος IV, κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού (***) (*****) | Στρεμματική ενίσχυση |
French: "Houblon | Titre IV, chapitre 10 quinquies, du présent règlement (***) (*****) | Aide à la surface |
Greek: Άρθρο 48α παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 | Για τη Σλοβενία το 2006" |
French: Article 48 bis, paragraphe 11, du règlement (CE) no 795/2004 | En 2006 pour la Slovénie" |
Greek: 2) Στο παράρτημα VII σημείο H πρώτο εδάφιο, οι όροι "(ΕΚ) αριθ. 1794/2003" και η αντίστοιχη υποσημείωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
French: 2) À l’annexe VII, point H, premier alinéa, la référence "(CE) no 1794/2003" et la note de bas de page correspondante sont remplacées par la référence et la note de bas de page suivantes:
Greek: "(ΕΚ) αριθ. 1299/2004 [6]
French: "(CE) no 1299/2004 [6]
Greek: 1) Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 21, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, στην περίπτωση των επενδύσεων για τη φύτευση ελαιόδεντρων στο πλαίσιο προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ημερομηνία είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.".
French: "Toutefois, pour les investissements consistant en la plantation d’oliviers dans le cadre de programmes approuvés par la Commission, la date visée au premier alinéa est le 31 décembre 2006."
Greek: 2) Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) À l'article 21, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, στη περίπτωση των επενδύσεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, η υλοποίηση του σχεδίου ή προγράμματος περατώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.".
French: "Néanmoins, pour les investissements visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, la mise en œuvre du plan ou du programme s’achève au plus tard le 31 décembre 2006."
Greek: 3) Στο κεφάλαιο 4 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 31β:
French: 3) L'article 31 ter suivant est ajouté au chapitre 4:
Greek: "Άρθρο 31β
French: "Article 31 ter
Greek: 1. Ο αναφερόμενος στο άρθρο 43 και στο παράρτημα VII σημείο H του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αριθμός εκταρίων, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης, υπολογίζεται από τα κράτη μέλη σε ελαιοκομικά εκτάρια ΣΓΠ (Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών) σύμφωνα με την κοινή μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
French: 1. Le nombre d’hectares à prendre en considération pour la détermination du nombre de droits au paiement visé à l’article 43 et à l’annexe VII, point H, du règlement (CE) no 1782/2003 est calculé par les États membres en olive SIG ha selon la méthode commune définie à l’annexe XXIV du règlement (CE) no 1973/2004.
Greek: 2. Στην περίπτωση των αγροτεμαχίων που ένα τμήμα τους καλύπτεται από ελαιώνες και το υπόλοιπο από άλλες καλλιέργειες, υπαγόμενες στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της καλυπτόμενης από τους ελαιώνες έκτασης η μέθοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η έκταση του τμήματος του αγροτεμαχίου που καλύπτεται από τις άλλες καλλιέργειες οι οποίες υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, προσδιορίζεται σύμφωνα με το ολοκληρωμένο σύστημα του κεφαλαίου 4 του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 2. Pour les parcelles occupées en partie par des oliviers et en partie par d’autres cultures relevant du régime de paiement unique, y compris les terres en jachère, la méthode à utiliser pour le calcul de la superficie occupée par les oliviers est celle visée au paragraphe 1. La superficie de la partie de la parcelle occupée par les autres cultures relevant du régime de paiement unique est déterminée conformément au système intégré visé au chapitre 4, titre II, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, η κοινή μέθοδος που καθορίζεται στο παράρτημα XXIV δεν εφαρμόζεται, εφόσον:
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, la méthode commune définie à l’annexe XXIV ne s’applique pas lorsque:
Greek: α) το ελαιοκομικό αγροτεμάχιο έχει ελάχιστη έκταση, την οποία καθορίζει το κράτος μέλος εντός ανωτάτου ορίου 0,1 εκταρίου·
French: a) la parcelle oléicole est d’une taille minimale, à déterminer par l’État membre dans la limite d’une taille ne dépassant pas 0,1 hectare;
Greek: β) το ελαιοκομικό αγροτεμάχιο βρίσκεται σε διοικητική υποδιαίρεση για την οποία το κράτος μέλος έχει θεσπίσει εναλλακτικό σύστημα ελαιοκομικού ΣΓΠ.
French: b) la parcelle oléicole est située dans une entité administrative pour laquelle l’État membre a établi un système alternatif de SIG oléicole.
Greek: 4. Η έκταση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη χρήση των δικαιωμάτων ενίσχυσης υπό την έννοια του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.".
French: 4. La superficie à prendre en considération pour l’utilisation des droits au paiement au sens de l’article 44 du règlement (CE) no 1782/2003 est celle calculée conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article."
Greek: 4) Στο άρθρο 48α, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 4) À l'article 48 bis, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "10. Το 2006, η Μάλτα και η Σλοβενία δύνανται να χορηγήσουν ενίσχυση για τους ελαιώνες ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για πέντε το πολύ κατηγορίες εκτάσεων ελαιώνων, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 110θ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και εντός των ορίων του ανωτάτου ποσού που καθορίζεται στην παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου, με βάση αντικειμενικά κριτήρια και με τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των γεωργών.
French: "10. Malte et la Slovénie peuvent accorder en 2006 des aides aux oliveraies par olive SIG-ha pour chacune des cinq catégories de superficies plantées en oliviers que ces États peuvent définir au maximum conformément à l’article 110 decies, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 et dans les limites du montant maximal fixé au paragraphe 3 dudit article, en respectant des critères objectifs et en faisant en sorte d’assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs.
Greek: 11. Για τη Σλοβενία, εξακολουθούν να ισχύουν τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου [7] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου [8] όσον αφορά τη συγκομιδή του έτους 2006 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, αντίστοιχα.
French: 11. Pour la Slovénie, les articles 12 et 13 des règlements (CEE) no 1696/71 du Conseil [7] et (CE) no 1098/98 du Conseil [8] continuent de s’appliquer, respectivement, en ce qui concerne la récolte 2006 et jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: 5) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
French: 5) Le chapitre suivant est inséré:
Greek: "ΚΕΦΆΛΑΙΟ 6β
French: "CHAPITRE 6 ter
Greek: 1. Εφόσον ένα κράτος μέλος έκανε χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και αποφάσισε να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2006, ισχύουν οι κανόνες του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των κεφαλαίων 1 έως 6 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Lorsqu’un État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 71 du règlement (CE) no 1782/2003 et a décidé d’appliquer le régime de paiement unique en 2006, les dispositions du règlement (CE) no 1782/2003, titre III, et des chapitres 1 à 6 du présent règlement s'appliquent.
Greek: 2. Εφόσον ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον καθορισμό του ποσού και των δικαιωμάτων ενίσχυσης το 2006, στο πλαίσιο της ένταξης των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζονται τα άρθρα 37 και 43 του εν λόγω κανονισμού, τηρουμένων των κανόνων του άρθρου 48δ του παρόντος κανονισμού και, σε περίπτωση όπου το κράτος μέλος έκανε χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, των κανόνων του άρθρου 48ε του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Lorsqu’un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005 et sans préjudice des dispositions de l’article 71, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu de considérer que, aux fins de l’établissement du montant et de la fixation des droits au paiement en 2006 dans le cadre de l'intégration des paiements pour le tabac, l'huile d'olive et le coton dans le régime de paiement unique, les articles 37 et 43 dudit règlement s’appliquent sous réserve des dispositions de l’article 48 quinquies du présent règlement et, lorsque l’État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 59 du règlement (CE) no 1782/2003, des dispositions de l’article 48 sexies du présent règlement.
Greek: 3. Εφόσον ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, το εν λόγω κράτος μέλος διασφαλίζει την τήρηση του εθνικού ανωτάτου ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 3. Lorsqu’un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005, il veille au respect du plafond national établi à l’annexe VIII du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 4. Στην αξία όλων των υφιστάμενων το 2006 δικαιωμάτων ενίσχυσης, πριν από την ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα, καθώς και στα ποσά αναφοράς που υπολογίζονται για τις σχετικές με τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι ή/και τα γαλακτοκομικά προϊόντα ενισχύσεις, έχει εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση, το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 4. S’il y a lieu, l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 s'applique à la valeur de tous les droits au paiement existants en 2006, avant l'intégration des paiements pour le tabac, l'huile d'olive, le coton ou les produits laitiers, et aux montants de référence calculés pour les paiements pour le tabac, l’huile d’olive, le coton ou les produits laitiers.
Greek: 5. Εφόσον ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, το ποσοστό μείωσης που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εφαρμόζεται το 2006 στα ποσά αναφοράς για τον καπνό, το ελαιόλαδο και το βαμβάκι που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
French: 5. Lorsqu’un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005, le pourcentage de réduction fixé par les État membres conformément à l’article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 s’applique en 2006 aux montants de référence pour le tabac, l'huile d'olive et le coton à intégrer dans le régime de paiement unique.
Greek: 6. Η πενταετής περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν επαναρχίζει για τα προερχόμενα από το εθνικό απόθεμα δικαιώματα ενίσχυσης, των οποίων το ύψος υπολογίστηκε εκ νέου ή αυξήθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 48δ και 48ε του παρόντος κανονισμού.
French: 6. La période de cinq année prévue à l’article 42, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1782/2003 ne recommence pas à s’appliquer pour les droits au paiement issus de la réserve nationale dont les montants ont été recalculés ou augmentés conformément aux articles 48 quinquies et 48 sexies du présent règlement.
Greek: 7. Για τους σκοπούς του καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης για βαμβάκι, καπνό και ελαιόλαδο, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στα άρθρα 12 έως 17 και στο άρθρο 20 του παρόντος κανονισμού, είναι το 2006.
French: 7. Aux fins de l’établissement des droits au paiement afférents au coton, au tabac, et à l'huile d'olive, la première année d'application du régime de paiement unique visée à l’article 7, paragraphe 1, aux articles 12 à 17 et à l’article 20 est 2006.
Greek: 1. Οι γεωργοί στους οποίους δεν είχαν χορηγηθεί, ή οι οποίοι δεν είχαν αγοράσει, δικαιώματα ενίσχυσης μέχρι την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων καθορισμού δικαιωμάτων ενίσχυσης για το 2006, λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 1. Si un agriculteur ne s’est pas vu attribuer de droits au paiement ou qu’il n’en a pas acheté avant la date limite d'introduction des demandes d'établissement des droits au paiement pour 2006, il reçoit des droits au paiement calculés conformément aux dispositions des articles 37 et 43 du règlement (CE) no 1782/2003 pour les paiements pour le tabac, l’huile d’olive et le coton.
Greek: 2. Η αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης των γεωργών εκείνων στους οποίους είχαν χορηγηθεί, ή οι οποίοι είχαν αγοράσει ή αποκτήσει, δικαιώματα ενίσχυσης μέχρι την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων καθορισμού δικαιωμάτων ενίσχυσης για το 2006, υπολογίζονται εκ νέου ως εξής:
French: 2. Si un l’agriculteur s’est vu attribuer des droits au paiement, qu’il en a acheté ou qu’il en a reçu avant la date limite d’introduction des demandes d’établissement des droits au paiement pour 2006, la valeur et le nombre de ses droits au paiement sont recalculés comme suit:
Greek: α) ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται με τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός συν τον αριθμό εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι κατά την περίοδο αναφοράς·
French: a) le nombre des droits au paiement est égal au nombre des droits au paiement qu’il possède, majoré du nombre d’hectares établi conformément à l’article 43 du règlement (CE) no 1782/2003 pour les paiements pour le tabac, l’huile d’olive et le coton accordés durant la période de référence;
Greek: β) η αξία προκύπτει με διαίρεση του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τις εκτάσεις για τις οποίες χορηγήθηκαν ενισχύσεις για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι κατά την περίοδο αναφοράς, διά του αριθμού που προσδιορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.
French: b) la valeur s’obtient en divisant la somme de la valeur des droits au paiement qu’il possède et du montant de référence calculé conformément à l'article 37 du règlement (CE) no 1782/2003 pour les superficies ayant bénéficié de paiements pour le tabac, l'huile d'olive et le coton durant la période de référence par le nombre établi conformément au point a) du présent paragraphe.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων το άρθρου 27, επιτρέπεται η εισαγωγή ή τροποποίηση, στις συμβάσεις μίσθωσης, της ρήτρας ιδιωτικής σύμβασης που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, το αργότερο έως την ημερομηνία υποβολής αίτησης βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το 2006.
French: 3. Par dérogation aux dispositions de l’article 27, la clause contractuelle prévue audit article peut être insérée ou modifiée dans un contrat de location au plus tard à la date limite d'introduction des demandes au titre du régime de paiement unique pour 2006.
Greek: 4. Τα δικαιώματα ενίσχυσης που είχαν εκμισθωθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής αίτησης βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το 2006, λαμβάνονται υπόψη στον αναφερόμενο στην παράγραφο 2 υπολογισμό. Ωστόσο, τα δικαιώματα ενίσχυσης που είχαν εκμισθωθεί με ρήτρα σύμβασης του άρθρου 27 πριν από τις 15 Μαΐου 2004, λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, μόνον εάν είναι δυνατή η αναπροσαρμογή των συμβατικών όρων.
French: 4. Les droits au paiement donnés à bail avant la date limite d’introduction des demandes au titre du régime de paiement unique pour 2006 sont pris en considération dans le calcul visé au paragraphe 2. Néanmoins, les droits au paiement donnés à bail en vertu d'une clause contractuelle visée à l’article 27 avant le 15 mai 2004 ne sont pris en considération dans le calcul visé au paragraphe 2 du présent article que si les conditions de location peuvent être adaptées.
Greek: 1. Εφόσον ένα κράτος μέλος έκανε χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης αυξάνονται με συμπληρωματικό ποσό, το οποίο αντιστοιχεί στο πηλίκο της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου το 2006 δια του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγήθηκαν το 2005.
French: 1. Lorsqu’un État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 59, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, tous les droits au paiement sont majorés d'un montant supplémentaire correspondant à la valeur de l’augmentation du plafond régional en 2006, divisée par le nombre total de droits au paiement accordés en 2005.