FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τον λόγο για την τροποποίηση,
French: - la raison de la modification,
Greek: - την πηγή δεδομένων που χρησιμοποιείται για την τροποποίηση και τα κύρια χαρακτηριστικά της,
French: - la source de données utilisée pour la modification et ses principales caractéristiques,
Greek: - τη μέθοδο υπολογισμού (μεταβλητές, παραδοχές και ένα συγκεκριμένο παράδειγμα υπολογισμού),
French: - la méthode de calcul (variables, hypothèses et un exemple de calcul concret),
Greek: - το μέγεθος της τροποποίησης (τόσο απόλυτο όσο και ως ποσοστό του όγκου εργασίας).
French: - la dimension de la modification (absolue et en pourcentage du volume de la main-d'oeuvre).
Greek: Το μορφότυπο για τον πίνακα καθορίζεται στο παράρτημα IV. Για τα στοιχεία της έρευνας εργατικού δυναμικού, πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις π.χ. για άτομα που ζουν σε συλλογικές κατοικίες και για διασυνοριακούς εργαζομένους. Εφόσον η έρευνα εργατικού δυναμικού αποτελεί μια απλή μελέτη, θα περιγραφεί επίσης (πηγές δεδομένων και μέθοδος υπολογισμού) η διαδικασία της για την παρεκβολή έως το εθνικό σύνολο. Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν στοιχεία για τα περιθώρια σφάλματος στην απογραφή πληθυσμού και στην έρευνα εργατικού δυναμικού. Θα καταρτιστούν επίσης πίνακες στους οποίους θα εμφανίζονται οι τροποποιήσεις ανά κλάδο. Η ταξινόμηση που θα χρησιμοποιηθεί είναι η NACE-CLIO R44 για τις υπηρεσίες και η NACE-CLIO R25 για τους άλλους κλάδους. Το μορφότυπο για τον εν λόγω πίνακα καθορίζεται στο παράρτημα V.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe IV. Dans le cas des chiffres de l'enquête sur les forces de travail, des modifications sont apportées, par exemple, pour tenir compte des personnes faisant partie de ménages collectifs et des travailleurs transfrontaliers. Dans la mesure où l'enquête sur les forces de travail procède par échantillonage, la procédure utilisée pour obtenir le total national est également décrite (sources de données et méthode de calcul). Les États membres produisent des informations sur les marges d'erreur dans les recensements démographiques et l'enquête sur les forces de travail. Des tableaux sont également établis pour indiquer les modifications par branches d'activité. La classification à utiliser est la NACE-CLIO R44 pour les services et la NACE-CLIO R25 pour les autres branches. Le modèle de ce tableau figure à l'annexe V.
Greek: Για το έτος 1990 ή 1991, τα κράτη μέλη θα συντάξουν ανά κλάδο ένα πίνακα του συνολικού αριθμού απασχολουμένων και αυτοαπασχολουμένων, σύμφωνα με την απογραφή του πληθυσμού, την έρευνα εργατικού δυναμικού και τους εθνικούς λογαριασμούς. Η ταξινόμηση των κλάδων που θα χρησιμοποιηθεί είναι η NACE-CLIO R44 για τις υπηρεσίες και η NACE-CLIO R25 για τους άλλους κλάδους. Θα περιγραφεί η πηγή για τα στοιχεία απασχόλησης στα οποία βασίζονται οι εθνικοί λογαριασμοί και ο τρόπος με τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία συνδέονται με τα στοιχεία που αφορούν την προστιθέμενη αξία και τα εισοδήματα των συντελεστών παραγωγής. Τα δεδομένα από την έρευνα εργατικού δυναμικού θα προσδιορίζουν τα παρακάτω:
French: Pour l'année 1990 ou 1991, les États membres établissent un tableau par branches d'activité du nombre total des travailleurs salariés et indépendants, selon le recensement démographique, l'enquête sur les forces de travail et les comptes nationaux. La classification par branches d'activité à utiliser est la NACE-CLIO R44 pour les services et la NACE-CLIO R25 pour les autres branches. Ils indiquent la source des chiffres sur l'emploi exploités dans les comptes nationaux et la façon dont ils concordent avec ceux de la valeur ajoutée et des revenus des facteurs. Dans le cas des données issues de l'enquête sur les forces de travail, on distinguera:
Greek: - τις εργασίες πλήρους και μερικής απασχόλησης για εργαζόμενους,
French: - les emplois à plein temps et à temps partiel des salariés,
Greek: - τον αριθμό των πρώτων εργασιών,
French: - le nombre de premiers emplois,
Greek: - τον μέσο αριθμό των δεδουλευμένων ωρών στις πρώτες εργασίες,
French: - le nombre moyen d'heures de travail consacrées au premier emploi,
Greek: - τον αριθμό των δεύτερων εργασιών,
French: - le nombre de seconds emplois,
Greek: - τον μέσο αριθμό των δεδουλευμένων ωρών στις δεύτερες εργασίες και
French: - le nombre moyen d'heures de travail consacrées au second (ou troisième) emploi,
Greek: - τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης για τις πρώτες και δεύτερες εργασίες.
French: - les équivalents plein temps des premiers et seconds emplois. Le modèle de ce tableau figure à l'annexe VI.
Greek: Το μορφότυπο για τον εν λόγω πίνακα καθορίζεται στο παράρτημα VI. Επιπρόσθετα, θα παρέχονται όλες οι διαθέσιμες επίσημες εκτιμήσεις του αριθμού των λαθρομεταναστών και της δραστηριότητάς τους.
French: Toute estimation officielle disponible du nombre d'immigrants clandestins et de leur activité est également fournie.
Greek: Θα περιγράφεται η μετατροπή του αριθμού των εργασιών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης. Στην περιγραφή θα περιλαμβάνονται οι πηγές δεδομένων, οι μεταβλητές, οι παραδοχές και ένα συγκεκριμένο παράδειγμα του υπολογισμού των ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης. Στη μετατροπή θα λαμβάνονται υπ' όψη φαινόμενα όπως οι προσωρινές εργασίες, οι εποχιακές εργασίες, οι μαθητείες και οι λαθρομετανάστες.
French: La conversion du nombre d'emplois en équivalents plein temps est décrite. La description comprend les données sources, les variables, les hypothèses et un exemple concret du calcul des équivalents plein temps. La conversion tient compte de phénomènes tels que le travail temporaire, le travail saisonnier, l'apprentissage et l'immigration clandestine.
Greek: Όταν για κάποιες οικονομικές δραστηριότητες προκύπτουν σημαντικές διαφορές, τα κράτη μέλη θα παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες στο λεπτομερέστερο επίπεδο της εθνικής ταξινόμησης οικονομικού δραστηριοτήτων.
French: Lorsque des différences significatives apparaissent pour certaines activités économiques, les États membres fournissent les informations requises au niveau le plus détaillé de la classification nationale des activités économiques.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν στη διάθεσή τους απογραφές σχετικά με τον τόπο εργασίας, βελτιωμένες έρευνες εργατικού δυναμικού, έρευνες σχετικά με τον υπολογισμό του χρόνου, έρευνες οικιακών δαπανών με ειδικούς στόχους ή κάθε άλλο δεδομένο που ρίχνει φως στην απασχόληση γενικά και στις δευτερεύουσες δραστηριότητες ειδικότερα, μπορούν να παρέχουν συμπληρωματικούς πίνακες στους οποίους θα περιλαμβάνονται οι εν λόγω πληροφορίες. Ιδιαίτερα:
French: Les États membres ayant à leur disposition des recensements de postes de travail, des enquêtes sur les forces de travail améliorées, des enquêtes budget-temps, des enquêtes spécifiques sur les dépenses des ménages ou toutes autres données éclairant l'emploi en général et les activités secondaires en particulier, peuvent fournir des tableaux supplémentaires présentant ces informations. En particulier:
Greek: - τα κράτη μέλη για τα οποία διατίθεται μια απογραφή του τόπου εργασίας (ή μια απαρίθμηση των εργασιών βάσει του μητρώου) μπορούν να καταρτίσουν, ανά κλάδο, ένα πίνακα του αριθμού των εργασιών που εκτελούνται από απασχολούμενους και αυτοαπασχολούμενους, σύμφωνα με την απογραφή του τόπου εργασίας,
French: - les États membres disposant d'un recensement des postes de travail (ou d'un dénombrement des emplois sur la base d'un registre) peuvent établir un tableau ventilé par branches d'activité du nombre d'emplois occupés par les salariés et les indépendants, selon le rencensement des postes de travail,
Greek: - τα κράτη μέλη που διαθέτουν βελτιωμένες έρευνες εργατικού δυναμικού στις οποίες υποβάλλονται συμπληρωματικές ερωτήσεις, έρευνες σχετικά με τον υπολογισμό του χρόνου ή έρευνες οικιακών δαπανών με ειδικούς στόχους, μπορούν να καταρτίσουν πίνακες στους οποίους θα αναφέρεται ο αριθμός των δεύτερων εργασιών που προκύπτουν από τις εν λόγω πηγές.
French: - les États membres disposant d'enquêtes sur les forces de travail améliorées posant des questions supplémentaires, d'enquêtes budget-temps ou d'enquêtes spécifiques sur les dépenses des ménages peuvent établir des tableaux indiquant le nombre de seconds emplois révélé par ces sources.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 11 πρέπει να αποσταλούν στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994. Οι εν λόγω πληροφορίες θα συζητηθούν από την επιτροπή ΑΕΠ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994.
French: Les informations visées aux articles 9, 10 et 11 sont transmises à l'Office statistique des Communautés européennes au plus tard le 30 juin 1994. Elles sont examinées par le comité PNB au cours du second semestre de 1994.
Greek: Περιγραφή κανονισμών και στατιστικών προσαρμογών που αφορούν το εισόδημα σε είδος και τα φιλοδωρήματα
French: Description des règles et ajustements statistiques appliqués aux revenus en nature et pourboires
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θα συντάξουν μια έρευνα των ισχυόντων φορολογικών κανόνων που αφορούν κάθε ένα από τα παρακάτω είδη:
French: 1. Les États membres établissent un relevé des dispositions fiscales régissant chacun des éléments suivants:
Greek: - οχήματα των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούνται για ιδιωτικούς σκοπούς,
French: - les voitures de fonction utilisées à des fins privées,
Greek: - συνεισφορές των εργοδοτών στις δαπάνες λειτουργίας των καντινών, όπου θα περιλαμβάνεται το κόστος του φαγητού που σερβίρεται καθώς και η αποζημίωση του προσωπικού των καντινών αλλά θα εξαιρούνται τα ενοίκια, ο καθορισμός, η θέρμανση, το ηλεκτρικό ρεύμα και άλλες δαπάνες που έχουν σχέση με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων,
French: - la contribution des employeurs aux coûts de fonctionnement des cantines, y compris le coût des repas servis et la rémunération du personnel des cantines, mais à l'exclusion du loyer, du chauffage, de l'électriticé et autres frais liés à la gestion de l'établissement,
Greek: - κουπόνια γευμάτων που παρέχονται από τους εργοδότες στους εργαζομένους,
French: - les chèques-repas que les employeurs accordent à leurs salariés,
Greek: - τροφή και κατάλυμα που παρέχονται δωρεάν ή σε μειωμένες τιμές σε εργαζόμενους σε ξενοδοχεία, σε ιδρύματα τροφοδοσίας και στη γεωργία,
French: - le gîte et le couvert fournis gratuitement ou à prix réduits aux salariés dans les hôtels, les établissements de restauration et l'agriculture,
Greek: - κατοικίες που ενοικιάζονται δωρεάν καθώς και κατοικίες που ενοικιάζονται στους εργαζόμενους με ενοίκια χαμηλότερα από τα ισχύοντα στην αγορά,
French: - les logements mis gratuitement à la disposition des salariés ou qui leur sont loués à des taux inférieurs à ceux du marché,
Greek: - τόκους από τους οποίους παραιτούνται οι εργοδότες όταν χορηγούν στους εργαζομένους δάνεια με μειωμένα ή και μηδενικά επιτόκια,
French: - la valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent lorsqu'ils accordent à leurs employés des prêts à taux réduit ou nul,
Greek: - ταξιδιωτικά εισιτήρια που παρέχονται δωρεάν ή σε μειωμένες τιμές στους εργαζομένους,
French: - les titres de transport fournis gratuitement ou à prix réduits aux salariés,
Greek: - ηλεκτρικό ρεύμα και άνθρακας που παρέχονται δωρεάν ή σε μειωμένες τιμές στους εργαζομένους,
French: - l'électricité et le charbon fournis gratuitement ou à prix réduits aux salariés.
Greek: - δωρεάν τηλέφωνο (στην κατοικία),
French: - le téléphone gratuit (au domicile),
Greek: - κατανάλωση εκ μέρους του εμπορευομένου των δικών του εμπορευμάτων και υπηρεσιών,
French: - la consommation par les commerçants des biens et services dont ils font le commerce,
Greek: - όλα τα άλλα σημαντικά από ποσοτική άποψη είδη.
French: - tous autres éléments quantitativement importants.
Greek: Τα κράτη μέλη θα περιγράψουν, για καθεμία από τις παραπάνω κατηγορίες, τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για να διασφαλίζουν ότι τόσο το μέρος το οποίο αποτελεί φορολογήσιμο εισόδημα όσο και το μέρος το οποίο απαλλάσσεται από το φόρο θεωρούνται ως αποζημίωση των εργαζομένων ή ως ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα των επιχειρήσεων μη ανώνυμης εταιρικής μορφής (και όχι ως ενδιάμεση κατανάλωση). Εάν πραγματοποιούνται προσαρμογές για ειδικές κατηγορίες, θα περιγράφονται οι πηγές δεδομένων, η μέθοδος υπολογισμού και το μέγεθος της προσαρμογής.
French: Les États membres décrivent pour chacun de ces éléments les procédures appliquées pour garantir que la partie imposable et la partie immunisée de ces revenus en nature sont traitées en tant que rémunération des salariés ou excédent d'exploitation brut d'entreprises non constituées en société et non pas en tant que consommation intermédiaire. Si des ajustements sont apportés à des éléments spécifiques, une description des sources de données, du mode de calcul et de la dimension des ajustements est fournie.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θα συγκρίνουν τις εκτιμήσεις τους όσον αφορά το εισόδημα σε είδος με τα αποτελέσματα της ανά τέσσερα έτη πραγματοποιούμενης Κοινοτικής Έρευνας Εργατικού Δυναμικού, εφόσον η τελευταία περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες όσον αφορά το εισόδημα σε είδος. Η εν λόγω σύγκριση θα περιγράφεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres comparent leurs estimations des revenus en nature avec les résultats de l'enquête communautaire quadriennale sur les coûts de la main-d'oeuvre, dans la mesure où cette enquête comprend également des informations sur les revenus en nature. Cette comparaison est décrite par les États membres.
Greek: Περιγράφονται οι υπολογισμοί που εφαρμόζονται όσον αφορά τα φιλοδωρήματα. Στην εν λόγω περιγραφή θα περιλαμβάνονται τα κύρια χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων πηγών δεδομένων (τύπος, έτος κ.λπ.).
French: Une description des calculs appliqués en matière de pourboires est fournie. Elle inclut une description des principales caractéristiques de la source de données utilisée (type, année, etc.).
Greek: Εάν από τις περιγραφές που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14 καταστεί σαφές ότι ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα συστατικά του εισοδήματος σε είδος ή των φιλοδωρημάτων δεν λαμβάνονται επαρκώς υπ' όψη στον καθορισμό του ΑΕΠ, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν προτάσεις σχετικά με την συμπερίληψη αυτού του μέρους του εισοδήματος.
French: Lorsque les descriptions visées aux articles 13 et 14 font clairement apparaître que lesdits composants des revenus en nature ou pourboires ne sont pas traités de façon adéquate dans le calcul de leur PNB, les États membres présentent des propositions visant à prendre en compte cette partie des revenus.
Greek: Οι περιγραφές και οι προτάσεις θα υποβληθούν στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994. Θα εξεταστούν από την επιτροπή ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1994.
French: Les descriptions et propositions sont soumises à l'Office statistique des Communautés européennes au plus tard le 30 juin 1994. Elles sont examinées par le comité PNB au cours du second semestre de 1994.
Greek: Διεύρυνση της χρήσης πληροφοριών από φορολογικούς ελέγχους για τη βελτίωση της πληρώτητας των εκτιμήσεων του ΑΕΠ
French: Utilisation d'informations résultant de contrôles fiscaux en vue d'améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB
Greek: Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 μια έκθεση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη δυνατότητα της χρησιμοποίησης φορολογικών ελέγχων για τη βελτίωση της πληρότητας των εκτιμήσεων του ΑΕΠ. Η έκθεση θα καλύπτει ιδιαίτερα:
French: Les États membres soumettent à l'Office statistique des Communautés européennes, au plus tard le 30 juin 1994, un rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB. Ce rapport couvre en particulier:
Greek: - το είδος των πληροφοριών που διατίθενται (τύπος των ελέγχων: έκτακτοι/τακτικοί, τα έτη στα οποία αναφέρεται, τα κριτήρια επιλογής των μονάδων που έχουν ελεγχθεί και οι χρησιμοποιούμενες μεταβλητές),
French: - le type d'informations disponibles (quels types de contrôles: occasionnels ou réguliers, années concernées, critères de sélection des unités contrôlées et variables utilisées),
Greek: - τη δυνατότητα πρόσβασης στις εν λόγω πληροφορίες. Εδώ περιλαμβάνονται οι υπολογισμοί που μπορούν να εκτελεστούν από στατιστικές υπηρεσίες οι οποίες θα αποκτούν πρόσβαση σε δεδομένα που θα προέρχονται από φορολογικά αρχεία και τα οποία θα έχουν καταστεί ανώνυμα, καθώς και οι υπολογισμοί οι οποίοι θα πρέπει να εκτελεστούν από τις ίδιες τις φορολογικές αρχές λόγω των κανονισμών προστασίας των δεδομένων,
French: - l'accessibilité de ces informations, y compris les calculs qui peuvent être effectués par les instituts statistiques accédant aux données, rendues anonymes, des dossiers fiscaux ainsi que les calculs qui devraient être effectués par les autorités fiscales elles-mêmes en vertu des dispositions relatives à la protection des données,- l'utilité de ces informations pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB des États membres.
Greek: - τη χρησιμότητα αυτών των πληροφοριών για τη βελτίωση της εξαντλητικότητας των εκτιμήσεων των κρατών μελών για το ΑΕΠ κατά τη διάρκεια το 1994.
French: Les rapports sont examinés par le comité PNB au cours du second semestre de 1994.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (94/179/Ευρατόμ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (94/179/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 1, 2, 172 και 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 1er, 2, 172 et 203,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας δημιουργήθηκε από ενδιαφέρον να θεσπιστούν συνθήκες ασφαλείας που αποκλείουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών- ότι τα κράτη μέλη επιθυμούσαν να συνδέσουν και άλλες χώρες στο έργο τους και να συνεργασθούν με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας-
French: considérant que la Communauté européenne de l'énergie atomique a été créée dans le souci d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations; que les États membres étaient désireux d'associer d'autres pays à leur oeuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της ομάδας των 24, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν συντονισμένη προσπάθεια για τη διεξαγωγή δράσεων με σκοπό την υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης που πραγματοποιείται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στην Κοινότητα των Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) και, αποφάσισαν να λάβουν μέτρα οικονομικής ενίσχυσης υπέρ των εν λόγω χωρών- ότι, προκειμένου η συντονισμένη αυτή προσπάθεια να καταστεί αποτελεσματικότερη, θα πρέπει να επιδιωχθεί η συνεργασία με άλλους διεθνείς φορείς που επιδιώκουν τον ίδιο αυτό στόχο, έτσι ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των αναγκαίων και χρηματοοικονομικών πόρων-
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont entrepris, dans le cadre du Groupe des Vingt-quatre, un effort concerté afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme en cours dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans la Communauté des États indépendants (CEI) et ont décidé des mesures d'aide économique en faveur de ces pays; que, pour accroître l'efficacité de cet effort concerté, il convient d'en appeler à la coopération d'autres instances internationales poursuivant ce même objectif et d'éviter, ce faisant, la dispersion des ressources humaines et financières nécessaires;
Greek: την ανάγκη αναφοράς που υπάρχει στον τομέα της βελτίωσης της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην ΚΑΚ, στο όραμα μιας συνεπούς στρατηγικής που θα περιλαμβάνει μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση και θα λαμβάνει υπόψη, για κάθε ενδιαφερόμενη χώρα, τους τεχνολογικούς παράγοντες, τον πολιτισμό και τις πρακτικές ασφάλειας, καθώς και το γενικό ενεργειακό ισοζύγιο-
French: considérant la nécessité qu'il y a, dans le domaine de l'amélioration de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale et dans la CEI, de se référer à une vision stratégique cohérente intégrant une approche à long terme et prenant en compte pour chaque pays concerné les facteurs technologiques, la culture et les pratiques de sûreté et le bilan énergétique global;
Greek: ότι ορισμένες από τις χώρες αυτές διαθέτουν πυρηνικές εγκαταστάσεις ανεπαρκούς επιπέδου ασφάλειας και ότι τα συμβάντα κατά τη λειτουργία τους είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις για ολόκληρη την ήπειρο- ότι οι χώρες αυτές δεν μπορούν να εγκαταλείψουν τη συνέχιση της εκμετάλλευσης της πυρηνικής ενέργειας-
French: considérant que certains de ces pays possèdent des installations nucléaires dont le niveau de sûreté est insuffisant et dont les incidents de fonctionnement peuvent avoir des répercussions sur tout le continent; que ces pays ne peuvent pas renoncer à poursuivre l'exploitation de l'énergie nucléaire;
Greek: την ανάγκη να επανατοποθετηθεί το ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας στην προβληματική των συνολικών ενεργειακών επιλογών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΚΑΚ, επισημαίνοντας σχετικά την έκθεση που επεξεργάστηκαν από κοινού τον Ιούνιο του 1993 η Παγκόσμια Τράπεζα, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ) και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης-
French: considérant la nécessité de replacer la question de la sûreté nucléaire dans la problématique des choix énergétiques globaux de l'Europe centrale et orientale et de la CEI, en notant à ce propos le rapport élaboré conjointement en juin 1993 par la Banque mondiale, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD);
Greek: ότι θα πρέπει να ζητηθεί επιμόνως από όλες τις χώρες που διαθέτουν εγκαταστάσεις για την πυρηνική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, να επικυρώσουν τις διεθνείς συμβάσεις περί αστικής ευθύνης ή να εγκρίνουν, για μια μεταβατική περίοδο, αντίστοιχες διατάξεις δεσμευτικής ισχύος-
French: considérant qu'il convient d'insister auprès de tous les pays disposant d'installations de production d'électricité nucléaire pour qu'ils ratifient les conventions internationales en matière de responsabilité civile ou, de manière transitoire, pour qu'ils adoptent des dispositions contraignantes équivalentes;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει καθήκον να διαθέσει τα απαιτούμενα μέσα που θα της επιτρέψουν να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των λαών των κρατών μελών σε θέματα ασφάλειας και ποιότητας του περιβάλλοντος- ότι, ειδικότερα, σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και σε ορισμένα κράτη της ΚΑΚ, είναι αναγκαία η ανάληψη δράσεων για την προσαρμογή ορισμένων υπαρχουσών πυρηνικών εγκαταστάσεων ή, εν ανάγκη, για την αποξήλωση άλλων, η αναβάθμιση των οποίων δεν δικαιολογείται από τεχνική ή οικονομική άποψη-
French: considérant que la Communauté se doit de mettre en place les moyens requis lui permettant de répondre aux attentes des populations des États membres de termes de sûreté et de qualité de l'environnement; que, en particulier, des actions sont nécessaires dans certains pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans certains États de la CEI pour adapter certaines installations nucléaires existantes ou, au besoin, en démanteler d'autres dont la mise à niveau serait techniquement ou économiquement injustifiable;