FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Κατόπιν τούτου, πρέπει να επέλθουν οι σχετικές τροποποιήσεις στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/504/ΕΚ της Επιτροπής(7), στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από πράξη προσχώρησης(9), στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/953/ΕΚ της Επιτροπής(11), στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ, και στην απόφαση 94/273/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1994, σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τη διάθεση στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σκύλων και γατών που δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες(12).
French: (3) La directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/504/CE(7), la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(8), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion(9), la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(10), modifiée en dernier lieu par la décision 94/953/CE de la Commission(11), la directive 92/65/CEE et la décision 94/273/CE de la Commisison du 18 avril 1994 concernant la certification vétérinaire relative à la mise sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande de chiens et de chats non originaires de ces pays(12) doivent être modifiées en conséquence.
Greek: (4) Η συμπληρωματική δήλωση που εισάγεται στην παρούσα οδηγία δεν απαλλάσσει τους μεταφορείς από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, και ιδίως εκείνες που αφορούν την καλή φυσική κατάσταση ζώων προς μεταφορά.
French: (4) La déclaration supplémentaire introduite dans la présente décision ne dispense pas les transporteurs des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions communautaires en vigueur, notamment pour ce qui est de l'aptitude des animaux à être transportés.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Τα παραρτήματα των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ και 91/68/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les annexes des directives 64/432/CEE, 90/426/CEE et 91/68/CEE sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: 2. L'annexe E de la directive 92/65/CEE est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 3. Το παράρτημα της απόφασης 94/273/ΕΚ αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
French: 3. L'annexe de la décision 94/273/CE est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
Greek: σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά ιδίως τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
French: relative à la coopération de la Communauté avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne en particulier les activités de la Commission européenne en matière de lutte contre la fièvre aphteuse
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 984]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 984]
Greek: (2001/300/ΕΚ)
French: (2001/300/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(2), και ιδίως τα άρθρα 12 και 13,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1258/1999(2), et notamment ses articles 12 et 13,
Greek: (1) Στο πλαίσιο μεγάλων επιδημιών αφθώδους πυρετού (ΑΠ) στα τέλη της δεκαετίας του 1950, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις γειτονικές χώρες, συνεστήθη η ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD) στο πλαίσιο του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
French: (1) Dans le contexte des grandes épidémies de fièvre aphteuse intervenues à la fin des années cinquante, à la fois dans la Communauté et dans les pays voisins, la commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse (EUFMD) a été créée sous l'égide de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Greek: (2) Στη δεκαετία του 1960, λόγω της αυξανόμενης απειλής από την εισαγωγή ξενικών στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού στην Ευρώπη, οι χώρες μέλη της EUFMD κλήθηκαν να δημιουργήσουν ένα ταμείο (Trust Fund) με σκοπό τη λήψη επειγόντων μέτρων στα Βαλκάνια, την κύρια οδό εισόδου της ασθένειας. Αργότερα το εν λόγω ταμείο διαιρέθηκε στο ταμείο 911100/MTF/INT/003/EEC, το οποίο στηριζόταν από τις χώρες μέλη που ήταν ταυτόχρονα κράτη μέλη της Κοινότητας, και στο ταμείο 909700/MTF/004/MUL, το οποίο στηριζόταν από τις χώρες μέλη του EUFMD που δεν ήταν την εποχή εκείνη ή δεν είναι τώρα κράτη μέλη της Κοινότητας.
French: (2) Au cours des années soixante, en raison de risques accrus d'une introduction de souches exotiques de la fièvre aphteuse en Europe, les pays membres de l'EUFMD ont été invités à créer un fonds financier destiné à financer les mesures d'urgence à mettre en oeuvre dans les Balkans, qui étaient la principale voie d'introduction de la maladie en Europe continentale. Par la suite, ce fonds a été divisé en un fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC, soutenu par les États membres qui étaient simultanément membres de la Communauté, et un fonds financier 909700/MTF/004/MUL, soutenu par les pays membres de l'EUFMD qui n'étaient pas à l'époque des États membres de la Communauté ou qui ne sont pas encore des États membres de l'Union européenne.
Greek: (3) Η τελευταία κοινοτική εισφορά στο Ταμείο 911100/MTF/INT/003/EEC δόθηκε με την ευκαιρία εκδήλωσης εστιών αφθώδους πυρετού στα Βαλκάνια το 1996, σύμφωνα με την απόφαση 96/368/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στην Αλβανία(3), και με την απόφαση 96/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας(4).
French: (3) La dernière contribution de la Communauté au fonds 911100/MTF/INT/003/EEC est intervenue à l'occasion des foyers de fièvre aphteuse apparus dans les Balkans en 1996, conformément à la décision 96/368/CE de la Commission du 14 juin 1996 relative à une participation financière de la Communauté à la mise en oeuvre de certaines mesures de lutte contre la fièvre aphteuse en Albanie(3) et à la décision 96/439/CE de la Commission du 18 juillet 1996 relative à une participation financière de la Communauté à la mise en oeuvre de certaines mesures de lutte contre la fièvre aphteuse dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine(4).
Greek: (4) Σύμφωνα με την οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ο εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού έπαυσε να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα το 1991. Οι πλέον πρόσφατες εστίες αφθώδους πυρετού αναφέρθηκαν το 2000 στην Ελλάδα, λόγω εισαγωγής από γειτονική χώρα, και το 2001 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (4) En vertu de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la vaccination contre la fièvre aphteuse a cessé dans la Communauté en 1991. Les foyers les plus récents de fièvre aphteuse ont été signalés en 2000 en Grèce, à la suite de l'introduction de la maladie en provenance d'un pays voisin, et en 2001 au Royaume-Uni.
Greek: (5) Εντούτοις, σε χώρες παρακείμενες προς τα κράτη μέλη έχουν καταγραφεί κατά τα τελευταία έτη εστίες και σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρές επιδημίες, οι οποίες είναι ικανές να απειλήσουν το υγειονομικό καθεστώς των ευπαθών ζώων της Κοινότητας, κυρίως λόγω της κυκλοφορίας προσώπων και εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των απαγορευμένων εισαγωγών ζώων και ζωικών προϊόντων, καθώς και μεταφορικών μέσων μεταξύ κρατών μελών και γειτονικών χωρών.
French: (5) Néanmoins, dans les pays limitrophes des États membres, des foyers et, dans certains cas, des épidémies graves ont été enregistrés au cours des dernières années et sont susceptibles de menacer le statut sanitaire des animaux sensibles de la Communauté, principalement en raison de la circulation des personnes et des biens, à l'exclusion des importations d'animaux et de produits animaux qui sont interdites, et des moyens de transport entre les États membres et les pays voisins.
Greek: (6) Ενόψει της εμφάνισης νέων τοποτύπων του ιού και της περιφερειακής υποβάθμισης των μέτρων καταπολέμησης, η Κοινότητα, σε στενή συνεργασία με την EUFMD και χρησιμοποιώντας το ταμείο 911100/MTF/INT/003/EEC, στήριξε εκστρατείες επείγοντος εμβολιασμού στην Τουρκία το 1998 και στην Υπερκαυκασία το 1999 και το 2000.
French: (6) Compte tenu de l'émergence de nouveaux topotypes du virus et d'une détérioration régionale de la situation en termes de lutte contre la maladie, la Communauté, en étroite coopération avec l'EUFMD et en utilisant le fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC, a soutenu des campagnes de vaccination d'urgence en Turquie en 1998 et en Transcaucasie en 1999 et 2000.
Greek: (7) Από τη δημιουργία του, το ταμείο 911100/MTF/INT/003/EEC λειτούργησε σε περιπτωσιακή βάση με συναίνεση μεταξύ της Επιτροπής και της EUFMD με την ανταλλαγή επιστολών συμφωνίας για τα μέτρα που πρότεινε η EUFMD.
French: (7) Depuis sa création, le fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC a été géré cas par cas et de commun accord par la Commission et l'EUFMD dans le cadre d'un échange de lettres portant accord des mesures proposées par l'EUFMD.
Greek: (8) Στις 25 Φεβρουαρίου 2000, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που συνεδρίασε στην έδρα του FAO επανεξέτασε τις διαδικασίες λειτουργίας του ταμείου 911100/MTF/ΙΝΤ/003/EEC όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της υλοποίησης συμφωνημένων προγραμμάτων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στις χώρες μέλη της EUFMD ή σε γειτονικές χώρες.
French: (8) Le 25 février 2000, une réunion s'est tenue dans les locaux de la FAO, à l'occasion de laquelle un groupe d'experts a examiné les règles et procédures de fonctionnement du fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC en ce qui concerne les dépenses relatives à la mise en oeuvre des programmes agréés de lutte contre la fièvre aphteuse dans les pays membres de l'EUFMD ou dans les pays voisins.
Greek: (9) Μετά από αξιολόγηση, η ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και του FAO έκρινε τους κανόνες και τις διαδικασίες του FAO για τη λειτουργία ταμείων του είδους αυτού ισοδύναμους με εκείνους που εφαρμόζονται στα κοινοτικά όργανα.
French: (9) Après évaluation, le groupe d'experts de la Commission et de la FAO a estimé que les règles et procédures de la FAO relatives au fonctionnement de ces fonds étaient équivalentes à celles applicables dans les institutions de la Communauté.
Greek: (10) Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνέστησε να αναθεωρηθούν οι κανόνες και οι διαδικασίες λειτουργίας του ταμείου 911100/MTF/ΙΝΤ/003/EEC, ώστε να συνταχθεί μια επίσημη συμφωνία για τη λειτουργία του εν λόγω ταμείου. Οι κανόνες πρέπει να ακολουθούν το παράδειγμα του προγράμματος συνεργασίας για την επισιτιστική ασφάλεια και της οικείας εκτελεστικής συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και του FAO το 2000 και που θεωρείται αφετηρία για μια πιο προγραμματική προσέγγιση και πιο τυπική διαδικασία στο πλαίσιο της παραδοσιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του FAO.
French: (10) Le groupe d'experts a recommandé une révision des règles et procédures de fonctionnement du fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC, afin de conclure un accord formel sur le fonctionnement du fonds. Les règles devraient s'aligner sur celles du programme de coopération en matière de sécurité alimentaire et de son accord d'application conclu entre la Communauté et la FAO en 2000, programme considéré comme le point de départ d'une approche mieux programmée et d'une procédure formalisée dans le cadre de cette coopération traditionnelle entre la Communauté et la FAO.
Greek: (11) Φαίνεται ενδεδειγμένο να καθοριστεί η κοινοτική εισφορά στο ταμείο 911100/MTF/ΙΝΤ/003/EEC σε ανώτατο ύψος 1,8 εκατομμυρίων ευρώ για περίοδο τετραετίας. Ο προϋπολογισμός του ταμείου για το 2001 πρέπει να αποτελείται από το υπόλοιπο των κονδυλίων που διέθετε στις 30 Σεπτεμβρίου 2000 και από μια κοινοτική εισφορά, ώστε το συνολικό ποσό να ανέλθει σε 1 εκατομμύριο δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών. Στη συνέχεια τα ποσά των δαπανών θα αναπληρώνονται με ετήσιες μεταβιβάσεις.
French: (11) Il convient de fixer la participation de la Communauté au fonds 911100/MTF/INT/003/EEC à 1,8 million d'euros au maximum pour une durée de quatre ans. Le budget du fonds pour 2001 devrait être constitué du solde de ses ressources au 30 septembre 2000 et d'une participation de la Communauté permettant d'atteindre un montant d'un million de dollars des États-Unis. Par la suite, les dépenses seront financées par des transferts annuels.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (12) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Το υπόλοιπο του ταμείου 911100/MTF/ΙΝΤ/003/EEC (TFEU 970089129) στις 30 Σεπτεμβρίου 2000 καθορίζεται σε 226404, δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών, όπως αναφέρεται στην τελική έκθεση της 65ης συνόδου της εκτελεστικής επιτροπής της ευρωπαϊκής επιτροπής για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD).
French: 1. Le solde du fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) au 30 septembre 2000 est fixé à 226404 dollars des États-Unis, conformément au rapport final de la 65e session du comité exécutif de la commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse (EUFMD).
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2001 η οικονομική υποχρέωση της Κοινότητας προς το ταμείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 1800000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: 2. À compter du 1er janvier 2001, l'obligation financière de la Communauté à l'égard du fonds visé au paragraphe 1 est fixée à un montant maximal de 1800000 euros pour une durée de quatre ans.
Greek: 3. Η πρώτη δόση του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για το έτος 2001 αποτελείται από:
French: 3. Le premier versement du montant visé au paragraphe 2 pour l'année 2001 est composé des éléments suivants:
Greek: α) το υπόλοιπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και
French: a) le solde visé au paragraphe 1 et
Greek: β) κοινοτική εισφορά ίση με το ποσό που απαιτείται, ώστε το σύνολο να ανέλθει σε 1000000 δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών
French: b) une participation de la Communauté à concurrence du montant nécessaire pour atteindre un montant total d'un million de dollars des États-Unis.
Greek: 4. Τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιεί το ταμείο κατά τα έτη 2001, 2002, 2003 και 2004 αναπληρώνονται με ετήσιες εισφορές της Κοινότητας καταβλητέες το 2002, 2003, 2004 και 2005 αντιστοίχως. Ωστόσο, οι μεταβιβάσεις αυτές εξαρτώνται από την ύπαρξη διαθέσιμων κονδυλίων στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
French: 4. Les dépenses encourues par le fonds au cours des années 2001, 2002, 2003 et 2004 seront financées par des participations annuelles de la Communauté payables respectivement en 2002, 2003, 2004 et 2005. Cependant ces transferts seront soumis à la disponibilité de ressources au budget de la Commission.
Greek: 5. Οι ετήσιες εισφορές της Κοινότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 4 βασίζονται στη δημοσιονομική έκθεση που υποβάλλεται από την EUFMD είτε στην ετήσια σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής είτε στην ανά διετία γενική σύνοδο της EUFMD, από κοινού με αναλυτική τεκμηρίωση σύμφωνα με τους κανόνες του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO).
French: 5. Les participations annuelles de la Communauté visées au paragraphe 4 seront basées sur le rapport financier produit par l'EUFMD lors de la session annuelle du comité exécutif ou lors de la session générale semestrielle de l'EUFMD, ce rapport étant accompagné d'une documentation détaillée selon les règles de la FAO.
Greek: 1. Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών συνάπτεται εκτελεστική συμφωνία για τη χρησιμοποίηση και λειτουργία του ταμείου 911100/MTF/ΙΝΤ/003/EEC (TFEU 970089129), για περίοδο τεσσάρων ετών με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: 1. Un accord d'application concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds financier 911100/MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) sera conclu entre la Commission européenne et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture pour une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2001.
Greek: 2. Το ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 1 λειτουργεί με συναίνεση μεταξύ της Επιτροπής και της EUFMD, σύμφωνα με την εκτελεστική συμφωνία που αναφέρεται στη παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2. Le fonds fiduciaire visé à l'article 1er est géré de commun accord par la Commission et l'EUFMD, conformément à l'accord d'application visé au paragraphe 1 du présent article.
Greek: 3. Ο γενικός διευθυντής Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να υπογράψει την εκτελεστική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 3. Le directeur général de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est autorisé à signer l'accord d'application visé au paragraphe 1 au nom de la Commission européenne.
Greek: της 11ης Απριλίου 2001
French: du 11 avril 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών
French: modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1100]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1100]
Greek: (2001/301/ΕΚ)
French: (2001/301/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: (1) Σε συνέχεια των διαφόρων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο κοινοτικών μελετών και σεμιναρίων, πρέπει να επανεξετασθεί η αρχιτεκτονική του σχεδίου ANIMO για να δημιουργηθεί ένα κτηνιατρικό σύστημα στο οποίο θα ενταχθούν οι διάφορες μηχανογραφημένες εφαρμογές.
French: (1) Suite aux différents travaux effectués dans le cadre d'études et séminaires communautaires, il convient de revoir l'architecture du réseau ANIMO afin de procéder à la mise en place d'un système vétérinaire intégrant différentes applications informatisées.
Greek: (2) Κρίνεται επομένως σκόπιμη η τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/288/ΕΚ(4), ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση του δικτύου ANIMO.
French: (2) Il importe de modifier en conséquence la décision 92/486/CEE de la Commission du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/288/CE(4), afin d'assurer la continuité du réseau ANIMO.
Greek: Στο άρθρο 2α της απόφασης 92/486/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6: "6. Για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2002, οι συντονιστικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 μεριμνούν ώστε οι συμβάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο να να παραταθούν κατά ένα έτος.
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté à l'article 2 bis de la décision 92/486/CEE: "6. Pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année.
Greek: - 386 ευρώ ανά μονάδα (κεντρική μονάδα, τοπική μονάδα, συνοριακός σταθμός) για όλες τις μονάδες ANIMO οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση 2000/287/ΕΚ της Επιτροπής(5)."
French: - 386 euros par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) pour un total d'unités ANIMO tel qu'il résulte de la décision 2000/287/CE(5)."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2001.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er avril 2001.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των όρων καταπολέμησης και εξάλειψης του αφθώδους πυρετού σε απειλούμενα με εξαφάνιση είδη κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ
French: établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication chez les espèces menacées d'extinction en application de l'article 13 de la directive 85/511/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1107]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1107]
Greek: (2001/303/ΕΚ)
French: (2001/303/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(2), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 13, paragraphe 3,
Greek: (1) Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ προβλέπεται η διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού.
French: (1) L'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE contient des dispositions prévoyant le recours à la vaccination d'urgence.