FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2792/1999(4) περιλαμβάνει ιδίως διατάξεις που έχουν σχέση με την εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2792/1999(4) contient notamment des dispositions liées à la mise en oeuvre des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche.
Greek: (2) Η απόφαση 2002/70/EΚ τροποποιεί την απόφαση 97/413/EΚ σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, του τομέα της κοινοτικής αλιείας, με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους(5). Ιδίως, παρατείνει την περίοδο ισχύος της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: (2) La décision 2002/70/CE modifie la décision 97/413/CE relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation(5); en particulier, elle prolonge la période de validité de cette dernière jusqu'au 31 décembre 2002.
Greek: (3) Προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής δράση πρόληψης και εξάλειψης της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, δεν θα πρέπει να χορηγείται δημόσια ενίσχυση για την μόνιμη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε ορισμένες τρίτες χώρες που έχουν εντοπισθεί από τις αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας ως χώρες που επιτρέπουν την αλιεία κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης.
French: (3) Pour renforcer l'action internationale de prévention et d'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, l'aide publique ne devrait pas être accordée pour le transfert permanent de navires de pêche vers certains pays tiers qui ont été identifiés par les organisations régionales de pêche compétentes comme des pays autorisant la pêche d'une manière qui compromet l'efficacité des mesures internationales de conservation.
Greek: (4) Θα πρέπει να ενισχυθεί ο όρος της απόσυρσης σχετικά με την είσοδο νέας ικανότητας στα τμήματα όπου οι ετήσιοι στόχοι δεν επετεύχθησαν ακόμη.
French: (4) Il y a lieu de renforcer la condition de retrait associé à l'entrée de nouvelles capacités dans les segments où les objectifs annuels ne sont pas encore atteints.
Greek: (5) Θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοσθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2792/1999,
French: (5) Il y a donc lieu d'adapter certaines dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, η ημερομηνία "1η Μαΐου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Μαΐου 2002".
French: 1) À l'article 4, paragraphe 3, la date du "1er mai 2001" est remplacée par celle du "1er mai 2002";
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στην περίπτωση ήδη νηολογημένων σκαφών, τα οποία περιέχονται στο κοινοτικό μητρώο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας, ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων εκτός από τις μηχανότρατες, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν αίτημα σαφούς και ποσοτικά προσδιορισμένης αύξησης των στόχων αλιευτικής ικανότητας για μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας, της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, της υγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας, υπό την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω μέτρα δεν συνεπάγονται αύξηση του ποσοστού εκμετάλλευσης των οικείων πόρων."
French: 2) À l'article 6, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Dans le cas des navires déjà enregistrés, figurant au fichier communautaire des navires de pêche de la Communauté, de moins de 12 mètres hors tout autres que les chalutiers, les États membres peuvent présenter une demande portant sur une augmentation clairement définie et quantifiée des objectifs de capacité en vue de mesures destinées à améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail, sous réserve que ces mesures n'entraînent pas d'accroissement du taux d'exploitation des ressources concernées.";
Greek: 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "iv) εάν η τρίτη χώρα, στην οποία πρέπει να μεταφερθεί το σκάφος, δεν είναι συμβαλλόμενο ή συνεργαζόμενο μέρος των αρμοδίων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, η εν λόγω χώρα δεν έχει εντοπισθεί από τις εν λόγω οργανώσεις ως χώρα που επιτρέπει την αλιεία κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης. Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά τον κατάλογο των αφορωμένων χωρών στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: 3) À l'article 7, paragraphe 3, point b), le point suivant est ajouté: "iv) si le pays tiers auquel le navire doit être transféré n'est pas une partie contractante ou coopérante aux organisations régionales compétentes de pêche, ce pays n'a pas été identifié par ces organisations comme autorisant la pêche d'une façon qui compromet l'efficacité des mesures internationales de conservation. La Commission publiera régulièrement la liste des pays concernés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes;"
Greek: 4. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: "1. Με τη επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου, χορηγούνται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, καθώς και εκείνες που παρατίθενται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα ΙΙΙ, και υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συνολικοί ετήσιοι στόχοι του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού:
French: 4) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Sans préjudice des conditions prévues à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, les aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte sont octroyées uniquement dans les conditions ci-après, dans celles fixées à l'article 6 et à l'annexe III, et à condition que les objectifs annuels globaux du programme d'orientation pluriannuel soient respectés:
Greek: α) κατά την τήρηση των ετήσιων στόχων των οικείων τμημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006, η προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας με κρατική ενίσχυση αντισταθμίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχιστον ίσης προς τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα, λαμβανομένης εν συνόλω, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ισχύος,
French: a) lorsque les objectifs annuels pour les segments concernés sont respectés, les États membres doivent veiller à ce que, pendant la période de programmation 2000-2006, la création de capacités bénéficiant d'une aide publique soit compensée par le retrait d'une capacité sans aide publique qui soit au moins égale à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés, calculée globalement et en termes tant de tonnage que de puissance;
Greek: β) ως τις 30 Ιουνίου 2002, εάν οι ετήσιοι στόχοι των οικείων τμημάτων δεν έχουν ακόμη τηρηθεί, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κατά την περίοδο 2000/01, η προσθήκη αλιευτικής ικανότητας με κρατική ενίσχυση αντισταθμίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχιστον κατά 30 % μεγαλύτερης από τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα, λαμβανομένης εν συνόλω, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ισχύος. Στην περίοδο 1 Ιανουαρίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2002 η αποσυρόμενη ικανότητα πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον κατά 35 % τη νεοεισαγόμενη.
French: b) jusqu'au 30 juin 2002, lorsque les objectifs annuels des segments concernés ne sont pas encore atteints, les États membres doivent veiller à ce que la création de capacités bénéficiant d'une aide publique soit compensée, pendant la période 2000-2001, par le retrait d'une capacité sans aides publiques supérieure d'au moins 30 % à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés, calculée globalement et en termes tant de tonnage que de puissance; pendant la période 1er janvier 2002-30 juin 2002, la capacité retirée doit être supérieure d'au moins 35 % à la nouvelle capacité introduite.
Greek: Η αποσυρόμενη ικανότητα δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί από καμία άλλη ικανότητα εκτός της νέας ικανότητας που προστίθεται με κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το παρόν σημείο,
French: La capacité retirée ne peut être remplacée que par la nouvelle capacité introduite avec des aides publiques conformément au présent point;
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης, αποφασίζει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 σχετικά με τις ενδεχομένως απαιτούμενες προσαρμογές που θα πρέπει να ισχύσουν από την 1η Ιουλίου 2002 για τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου."
French: Le Conseil décide au plus tard le 30 juin 2002, conformément à la procédure visée à l'article 37 du traité, des ajustements nécessaires à apporter éventuellement aux dispositions du présent paragraphe à compter du 1er juillet 2002.";
Greek: 5. Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν οικονομική αντιστάθμιση στους αλιείς και στους ιδιοκτήτες σκαφών, σε περίπτωση τεχνικών περιορισμών επιβαλλομένων από την κοινοτική νομοθεσία σε ορισμένα αλιευτικά εργαλεία ή αλιευτικές μεθόδους· η διάρκεια καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης, η οποία προορίζεται να καλύψει την τεχνική προσαρμογή, περιορίζεται σε έξι μήνες."
French: 5) À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les États membres peuvent accorder une compensation financière aux pêcheurs et aux propriétaires de navires, en cas de restrictions techniques imposées à certains engins ou méthodes de pêche par la législation communautaire; la durée de versement de cette aide, destinée à couvrir l'adaptation technique, est limitée à six mois."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 192/2002 de la Commission
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2002
French: du 31 janvier 2002
Greek: για τις λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ
French: relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour le sucre et les mélanges de sucre et cacao cumulant l'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1), και ιδίως το παράρτημα III άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 4,
Greek: (1) Δυνάμει της απόφασης 2001/822/ΕΚ, η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ επιτρέπεται για τις ποσότητες που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο ΣΟ 17 και στους κωδικούς ΣΟ 1806 10 30 και 1806 10 90.
French: (1) En vertu de la décision 2001/822/CE, le cumul d'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM est admis pour les quantités déterminées dans ladite décision en ce qui concerne les produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90.
Greek: (2) Για τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεσπισθεί καθεστώς πιστοποιητικών και να καθοριστούν λεπτομέρειες εκδόσεως ώστε να είναι δυνατοί οι αναγκαίοι έλεγχοι εισαγωγής των ποσοτήτων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
French: (2) Il y a lieu d'instaurer pour ces produits un régime de certificats et d'en fixer les modalités de délivrance afin de permettre les contrôles nécessaires à l'importation des quantités prévues dans ladite décision.
Greek: (3) Πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001(3), με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Il convient d'appliquer les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(3), sous réserve des dispositions spécifiques du présent règlement.
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί μια ορθή διαχείριση, να αποφευχθούν οι κερδοσκοπίες και να επιτραπούν οι αποτελεσματικοί έλεγχοι, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών και εγγράφων που πρέπει να προσκομίσουν οι ενδιαφερόμενοι.
French: (4) Afin d'assurer une gestion ordonnée, d'éviter des spéculations et de permettre des contrôles efficaces, il y a lieu de préciser les modalités de présentation des demandes de certificats et les documents que les intéressés doivent produire.
Greek: (5) Πρέπει να καθοριστούν οι ιδιαιτερότητες του εντύπου για την αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής των σχετικών προϊόντων. Ιδιαίτερα, πρέπει να εξασφαλισθεί η αυστηρή διαχείριση των εν λόγω προϊόντων, να προβλεφθεί η έλλειψη δυνατότητας μεταβίβασης των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά, καθώς και απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ποσοτήτων των προϊόντων που υπερβαίνουν αυτές για τις οποίες έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
French: (5) Il y a lieu de préciser les spécificités relatives au formulaire de demande de certificat d'importation des produits concernés. En particulier, il convient, pour assurer une gestion rigoureuse de ces importations, de prévoir la non-transmissibilité des droits découlant des certificats ainsi que l'interdiction de mettre en libre pratique des quantités de produits supérieures à celles pour lesquelles le certificat a été délivré.
Greek: (6) Πρέπει να προβλεφθεί ένα χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση των πιστοποιητικών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και να καθοριστεί ενιαίος συντελεστής μείωσης σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης ετήσιας ποσότητας. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προβλεφθεί να μπορούν επιχειρηματίες να αποσύρουν την αίτηση τους για την έκδοση πιστοποιητικού με άμεση αποδέσμευση της εγγύησης. Τέλος, πρέπει να καθοριστούν ειδικές προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών και για την έκδοση αυτών στην αρχή του έτους 2002.
French: (6) Il y a lieu de prévoir un calendrier pour la présentation des demandes et la délivrance des certificats par les autorités compétentes des États membres et de fixer un coefficient uniforme de réduction en cas de dépassement de la quantité maximale annuelle. Dans ce cas, il y a lieu de prévoir que les opérateurs puissent retirer leur demande de certificat avec libération immédiate de la garantie. Enfin, il convient de fixer des délais spécifiques pour la présentation des demandes de certificats et pour la délivrance de ceux-ci au début de l'année 2002.
Greek: (7) Δεδομένου ότι το καθεστώς εισαγωγής που καθιερώθηκε από την απόφαση 97/803/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1997, για την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(4), αντικαταστάθηκε από το καθεστώς που καθιερώθηκε από την απόφαση 2001/822/ΕΚ, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2553/97 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1997, για λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ(5),
French: (7) Le régime d'importation instauré par la décision 97/803/CE du Conseil du 24 novembre 1997 portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne(4) étant remplacé par le régime instauré par la décision 2001/822/CE, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM(5),
Greek: 1. Η εισαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο ΣΟ 17 και στους κωδικούς ΣΟ 1806 10 30 και 1806 10 90, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ, υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 1. L'importation des produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 au titre de cumul d'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού φέρουν τον αύξοντα αριθμό 09.4652.
French: 2. Les certificats d'importation délivrés en application du présent règlement portent le numéro d'ordre 09.4652.
Greek: Η έννοια των "προϊόντων καταγωγής" για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθώς και οι σχετικές διοικητικές μέθοδοι είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
French: La notion de "produits originaires" aux fins de l'application du présent règlement ainsi que les méthodes administratives y afférentes sont celles définies à l'annexe III de la décision 2001/822/CE.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: 1. Les demandes de certificat d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres.
Greek: 2. Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικών αφορά ποσότητα ίση με 25 τόνους τουλάχιστον και, το πολύ, την ανώτατη ποσότητα που επιτρέπεται από το παράρτημα III άρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης 2201/822/ΕΚ.
French: 2. La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 25 tonnes au moins et, au plus, à la quantité maximale autorisée par l'annexe III, article 6, paragraphe 4, de la décision 2001/822/CE.
Greek: 3. Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 3. La demande de certificat d'importation est accompagnée des documents suivants:
Greek: α) άδεια εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές ΥΧΕ και συντάσσεται με βάση το υπόδειγμα του εντύπου που εμφαίνεται στο παράρτημα που εκδίδεται από τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR 1·
French: a) la licence d'exportation délivrée par les autorités des PTOM établie sur la base du modèle de formulaire figurant à l'annexe, délivré par les organismes compétents pour la délivrance des certificats EUR 1;
Greek: β) απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τους τελευταίους μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα της ζάχαρης·
French: b) la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins six mois une activité commerciale dans le secteur du sucre;
Greek: γ) γραπτή δήλωση του αιτούντος που πιστοποιεί ότι δεν υπέβαλε περισσότερες από μία αιτήσεις εντός της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων. Στην περίπτωση που ο αιτών υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, όλες αυτές οι αιτήσεις δεν γίνονται αποδεκτές·
French: c) une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a pas présenté plus d'une demande pendant le délai de présentation des demandes. Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation, toutes ses demandes sont irrecevables;
Greek: δ) απόδειξη ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση της οποίας το ποσό ισούται με 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: d) la preuve que l'intéressé a constitué une garantie dont le montant est égal à 12 euros par 100 kilogrammes.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: La demande de certificat et le certificat d'importation contiennent les mentions suivantes:
Greek: α) στο τετράγωνο 7, αναφέρεται η ΥΧΕ προέλευσης και η ένδειξη "ναι" σημειώνεται με σταυρό·
French: a) dans la case 7, le PTOM de provenance est indiqué et la mention "oui" est marquée d'une croix;
Greek: β) στο τετράγωνο 8, αναφέρεται η ΥΧΕ καταγωγής και η ένδειξη "ναι" σημειώνεται με σταυρό. Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από την ΥΧΕ που αναφέρεται στο εν λόγω τετράγωνο·
French: b) dans la case 8, le PTOM d'origine est indiqué et la mention "oui" est marquée d'une croix. Le certificat d'importation n'est valable que pour les produits originaires du PTOM indiqué dans ladite case;
Greek: γ) στο τετράγωνο 20 του πιστοποιητικού μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: c) dans la case 20 du certificat, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden ...
French: - Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden ...
Greek: - Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer ...
French: - Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer ...
Greek: - Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer ...
French: - Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer ...
Greek: - Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός ...
French: - Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός ...
Greek: - Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number ...
French: - Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number ...
Greek: - Exemption du droit d'importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre ...
French: - Exemption du droit d'importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre ...
Greek: - Esenzione dal dazio all'importazione (Decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine ...
French: - Esenzione dal dazio all'importazione (Decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine ...
Greek: - Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer ...
French: - Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer ...
Greek: - Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem ...
French: - Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem ...
Greek: - Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero ...
French: - Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero ...
Greek: - Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer ...
French: - Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer ...
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από αυτή που αναφέρεται στο τετράγωνο 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός "0" εγγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετράγωνο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 1. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
French: 2. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.