FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ακύρωση των εκκαθαριστικών σημειωμάτων των αποδοχών του προσφεύγοντος, όσον αφορά τους μήνες Δεκέμβριο 2004, Ιανουάριο 2005 και Φεβρουάριο 2005 καθώς και όλα τα επόμενα εκκαθαριστικά αποδοχών, στο μέτρο που γίνεται με αυτά εφαρμογή παρανόμων διατάξεων του κανονισμού 723/2004 της 22ας Μαρτίου 2004 για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των κανονισμών 856/2004, για τον καθορισμό νέων διορθωτικών συντελεστών, και 31/2005, για την προσαρμογή αυτών,
French: - annuler les fiches de rémunération du requérant pour les mois de décembre 2004, janvier 2005 et février 2005, et toutes les fiches de rémunération subséquentes, dans la mesure où elles font application de dispositions illégales du règlement (CE) no 723/2004 du 22 mars 2004 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi que des règlements (CE) no 856/2004 fixant les nouveaux coefficients correcteurs et le règlement (CE) no 31/2005 les adaptant,
Greek: - στο μέτρο που παρίσταται ανάγκη, ακύρωση της αποφάσεως της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ), της 4ης Ιουλίου 2005, με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος (R/299/05),
French: - pour autant que de besoin, annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 4 juillet 2005, portant rejet de la réclamation du requérant (R/299/05),
Greek: - καταδίκη της καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la partie défenderesse aux entiers dépens de l'instance.
Greek: Ο προσφεύγων, μόνιμος υπάλληλος της Επιτροπής, κατάγεται από το Ηνωμένο Βασίλειο. Πριν τη θέση σε ισχύ του κανονισμού 723/2004 [1], για την τροποποίηση του ΚΥΚ, ο προσφεύγων μετέφερε τακτικώς στη χώρα καταγωγής του μέρος του μισθού του. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, το μεταφερόμενο μέρος ήταν προσηυξημένο κατά το ποσό που προέκυπτε από την εφαρμογή "διορθωτικού συντελεστή" πράγμα που εθεωρείτο ότι αντικατόπτριζε τη διαφορά του κόστους ζωής μεταξύ της χώρας διορισμού και της χώρας καταγωγής.
French: Le requérant, fonctionnaire de la Commission, est originaire du Royaume-Uni. Avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 723/2004 [1] modifiant le statut, le requérant faisait régulièrement usage de la possibilité de transférer, vers son pays d'origine, une partie de sa rémunération. Conformément aux règles en vigueur, la partie transférée était majorée du montant résultant de l'application d'un "coefficient correcteur", censé refléter la différence du coût de la vie entre le pays d'affectation et celui d'origine.
Greek: Ο νέος ΚΥΚ προβλέπει αυστηρές προϋποθέσεις για τέτοιες μεταφορές, και τούτο αντίθετα προς ό,τι συνέβαινε προηγουμένως. Εξάλλου, ο ισχύων "διορθωτικός συντελεστής" δεν είναι πλέον ίσος προς αυτόν που ίσχυε για τις αμοιβές των υπαλλήλων που υπηρετούσαν στη χώρα μεταφορών. Για τους τελευταίους εφαρμόζεται συντελεστής υπολογιζόμενος βάσει του κόστους ζωής στην πρωτεύουσα της χώρας, όταν ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις μεταφορές υπολογίζεται βάσει του μέσου κόστους ζωής στη χώρα μεταφοράς. Τέλος, οι νέες διατάξεις καταργούν την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή στις συντάξεις.
French: Le nouveau statut prévoit des conditions strictes pour de tels transferts, contrairement à ce qui était le cas antérieurement. En outre, le "coefficient correcteur" applicable n'est plus égal à celui applicable aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans le pays de transferts. Ces derniers bénéficient d'un coefficient calculé sur base du coût de la vie dans la capitale du pays, lorsque le coefficient applicable aux transferts est calculé sur base du coût de la vie moyen dans le pays de transfert. Finalement, les nouvelles dispositions suppriment l'application du coefficient correcteur aux pensions.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, στο μέτρο που αυτή στρέφεται κατά του καθεστώτος μεταφοράς αμοιβής προς τη χώρα καταγωγής, ο προσφεύγων προβάλλει ένσταση παρανόμου χαρακτήρα του κανονισμού 723/2004, επισημαίνοντας, πρώτον, την εσφαλμένη αιτιολογία του κανονισμού αυτού. Στη συνέχεια, προβάλλει παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, στο μέτρο που το νέο σύστημα προβλέπει την εφαρμογή διαφορετικού συντελεστή επί των υπαλλήλων που ασκούν τη δραστηριότητά τους στη χώρα μεταφοράς. Ο προσφεύγων επικαλείται, επίσης προσβολή, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, των κεκτημένων δικαιωμάτων, της ασφάλειας του δικαίου καθώς και του καθήκοντος μέριμνας.
French: A l'appui de son recours, dans la mesure où il est dirigé à l'encontre de régime du transfert de la rémunération vers le pays d'origine, le requérant invoque une exception d'illégalité du règlement (CE) no 723/2004, faisant valoir, en premier lieu, la motivation erronée de ce règlement. Il fait ensuite valoir la violation du principe d'égalité de traitement, dans la mesure où le nouveau système prévoit l'application d'un coefficient différent aux fonctionnaires exerçant leur activité dans le pays de transfert. Le requérant fait également valoir la violation de la confiance légitime, des droits acquis et de la sécurité juridique, ainsi que du devoir de sollicitude.
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς των συντάξεων, εκτός από τους τρεις ανωτέρω λόγους, ο προσφεύγων προβάλλει προσβολή της ελευθερίας εγκαταστάσεως των πρώην υπαλλήλων, στο μέτρο που, κατ' αυτόν, ευνοείται η εγκατάστασή τους, ύστερα από την παύση ασκήσεως των καθηκόντων τους, σε χώρα όπου το κόστος ζωής είναι λιγότερο υψηλό.
French: En ce qui concerne le régime des pensions, outre les trois moyens ci-dessus, le requérant invoque la violation de la liberté de l'établissement des anciens fonctionnaires, dans la mesure où elle favoriserait leur établissement, après la cessation de leurs fonctions, dans un pays où le coût de la vie est moins élevé.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ, Euratom) 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1
French: [1] Règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil du 22 mars 2004 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, JO L 124 du 27.4.2004, p. 1
Greek: Προσφυγή της 17ης Οκτωβρίου 2005 — Valero Jordana κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 17 octobre 2005 — Valero Jordana/Commission
Greek: Προσφεύγων: Gregorio Valero Jordana (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: M. Merola, I. van Schendel, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Gregorio Valero Jordana (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): M. Merola, I. van Schendel, avocats]
Greek: - να ακυρώσει:
French: - annuler:
Greek: α) την απόφαση του Γενικού Διευθυντή της Νομικής Υπηρεσίας να μην του απονείμει, στο πλαίσιο του έτους προαγωγών 2004, μόρια προτεραιότητας κατά το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α', των γενικών εκτελεστικών διατάξεων του άρθρου 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ), όπως προκύπτει από το σύστημα πληροφορικής Sysper 2, η οποία επιβεβαιώθηκε με την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (στο εξής: ΑΔΑ) της 16ης Νοεμβρίου 2004 περί απορρίψεως της προσφυγής που άσκησε ο προσφεύγων στις 4 Οκτωβρίου 2004·
French: a) la décision du Directeur général du service juridique de ne pas lui attribuer, au titre de l'exercice de promotion 2004, de points de priorité de l'article 5, paragraphe 2, sous a), des dispositions générales d'exécution de l'article 45 du statut, tel qu'il résulte du système informatique Sysper 2, confirmée par la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 16 novembre 2004 portant rejet du recours introduit par le requérant le 4 octobre 2004;
Greek: β) την απονομή, για το έτος προαγωγών 2004, των μορίων σε δεύτερο βαθμό που δόθηκαν για άλλους λόγους, εκτός από τη διαχρονική εκτίμηση των προσόντων, των μορίων προτεραιότητας για εργασίες προς το συμφέρον του θεσμικού οργάνου και των μεταβατικών μορίων προτεραιότητας·
French: b) l'attribution, à l'exercice de promotion 2004, des points d'appel attribués pour d'autres raisons que l'appréciation du mérite dans la durée, des points de priorité pour travaux dans l'intérêt de l'institution et des points de priorité de transition;
Greek: γ) όσον αφορά τα μόρια που προαναφέρθηκαν υπό στοιχείο β', να ακυρώσει τον πίνακα των προσόντων των υπαλλήλων βαθμού A 5 στο πλαίσιο του έτους προαγωγών 2004, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις διοικητικές πληροφορίες υπ' αριθ. 114-2004 της 20ής Σεπτεμβρίου 2004 και υπ' αριθ. 119-2004 της 27ης Σεπτεμβρίου 2004, και τον πίνακα των υπαλλήλων που προήχθησαν στον βαθμό A 4 στο πλαίσιο του έτους προαγωγών 2004, ο οποίος δημοσιεύθηκε στις διοικητικές πληροφορίες υπ' αριθ. 130-2004 της 30ής Νοεμβρίου 2004· καθώς και την απόφαση περί μη εγγραφής του προσφεύγοντος στους εν λόγω πίνακες·
French: c) en ce qui concerne les points sous b), la liste de mérite des fonctionnaires de grade A 5 au titre de l'exercice 2004, publiée aux Informations administratives no 114-2004 du 20 septembre 2004 et no 119-2004 du 27 septembre 2004, et la liste des fonctionnaires promus au grade A 4 au titre de l'exercice 2004, publiée aux Informations administratives no 130-2004 du 30 novembre 2004; ainsi que la décision de ne pas inscrire le requérant dans lesdites listes;
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει λόγους ακυρώσεως παρεμφερείς με εκείνους που προέβαλε στο πλαίσιο της υποθέσεως T-385/04 [1].
French: A l'appui de son recours, le requérant invoque des moyens similaires à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire T-385/04 [1].
Greek: [1] ΕΕ C 284 της 20.11.2004, σ. 27.
French: [1] JO C 284 du 20.11.2004, p. 27.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 7ης Νοεμβρίου 2005 — Tesoka κατά Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
French: Recours introduit le 7 novembre 2005 — Tesoka/Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: Προσφεύγουσα)/ενάγουσα: Sabrina Tesoka (Overijse, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: J.-L. Fagnart, avocat]
French: Partie(s) requérante(s): Sabrina Tesoka (Overijse, Belgique) [représentant(s): J.-L. Fagnart, avocat]
Greek: Καθού/εναγόμενο: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
French: Partie(s) défenderesse(s): Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας/ενάγουσας
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: Η προσφεύγουσα/ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρώσει τη ρητή απορριπτική απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 2005·
French: - annuler la décision explicite de rejet du 14 octobre 2005;
Greek: - να αποφανθεί ότι η προσφεύγουσα/ενάγουσα μπορεί να λάβει όλες τις αποζημιώσεις και όλα τα επιδόματα που μπορεί να αξιώσει λόγω της απολύσεώς της της 2ας Αυγούστου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, εδάφιο 2, του κανονισμού 1860/76, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΚ 1111/2005 της 24ης Ιουνίου 2005·
French: - dire pour droit que la requérante peut bénéficier de toutes les indemnités et avantages auxquels elle peut prétendre en vertu de sa démission du 2 août 2005 conformément à l'article 17, paragraphe 2, alinéa 2, du règlement (CEE) o 1860/76 modifié par l'article 8 du règlement (CE) no 1111/2005 du 24 juin 2005;
Greek: - να υποχρεώσει το καθού να καταβάλει στην προσφεύγουσα/ενάγουσα εύλογη αποζημίωση ύψους 35000 ευρώ, εντόκως, με επιτόκιο 7 % από τις 2 Αυγούστου 2005·
French: - condamner la défenderesse à payer à la requérante une indemnité fixée en équité, à 35000 EUR, à augmenter des intérêts de retard au taux de 7 % depuis le 2 août 2005;
Greek: Η προσφεύγουσα/ενάγουσα, μέλος του προσωπικού του καθού από το 2001, παραιτήθηκε στις 2 Αυγούστου 2005 προκειμένου να τύχει των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό 1111/2005 για τα μέλη του προσωπικού που θα υπέβαλαν την παραίτησή τους μέχρι τις 4 Αυγούστου 2005. Με την προσφυγή/αγωγή της, η προσφεύγουσα/ενάγουσα προβάλλει ότι το καθού απέρριψε την αίτησή της για τις αποζημιώσεις που δικαιούται καθώς και την αίτησή της για τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την κοινωνική της προστασία στη χώρα κατοικίας της και ζητεί την ακύρωση της σχετικής απορριπτικής αποφάσεως καθώς και την αποκατάσταση της προβαλλόμενης ζημίας..
French: La requérante, membre du personnel de la défenderesse depuis l'année 2001, a démissionné le 2 août 2005 en vue de bénéficier des avantages pécuniaires prévus par le règlement (CE) no 1111/2005 pour le membres du personnel qui auraient démissionné jusqu'au 4 août 2005. Par son recours, la requérante fait valoir que la défenderesse a rejeté sa demande d'obtenir les indemnités auxquelles elle aurait droit ainsi que les documents dont elle a besoin pour bénéficier de la protection sociale dans son pays de résidence et conclut à l'annulation de la décision relative à ce refus ainsi qu'à la réparation du préjudice prétendument subi.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής/αγωγής της, προβάλλει παράβαση του άρθρου 17, παράγραφος 2, εδάφιο 2, του κανονισμού 1860/76 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΚ 1111/2005, παράβαση του άρθρου 28β' του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των διατάξεων του κανονισμού 91/88 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1988, καθώς και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: À l'appui de son recours, elle fait valoir la violation de l'article 17, paragraphe 2, alinéa 2, du règlement (CEE) no 1860/76 tel que modifié par l'article 8 du règlement (CE) no 1111/2005, la violation de l'article 28bis du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, des dispositions du règlement 91/88 de la Commission du 13 janvier 1988, ainsi que de sa légitime confiance.
Greek: Προσφυγή της 21ης Οκτωβρίου 2005 — Wils κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 21 octobre 2005 — Wils/Parlement
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Dieter Wils (Altrier, Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωποι: G. Vandersanden, C. Ronzi, avocats]
French: Partie(s) requérante(s): Dieter Wils (Altrier, Luxembourg) [représentant(s): G. Vandersanden, C. Ronzi, avocats]
Greek: Καθού-εναγόμενο: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Partie(s) défenderesse(s): Parlement européen
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος-ενάγοντος
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρώσει το εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών του για τον μήνα Ιανουάριο του 2005, με αναδρομικό αποτέλεσμα από 1ης Ιουλίου 2004, καθόσον περιέχει αύξηση του ποσοστού συνταξιοδοτικής κρατήσεως σε 9,75 %, και επομένως να διατάξει την επιστροφή του τμήματος της κρατήσεως που αντιστοιχεί στην αύξηση του ποσοστού. Κατά συνέπεια, να επαναφέρει, στα μεταγενέστερα εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών, το ποσοστό κρατήσεων στο επίπεδο που είχε καθοριστεί πριν από την 1η Ιουλίου 2004,
French: - annuler le bulletin de salaire du requérant du mois de janvier 2005 — avec effet rétroactif au 1er juillet 2004, dans la mesure où il porte augmentation du taux de contribution au régime des pensions à 9,75 % et donc le remboursement de la fraction de la contribution correspondant à l'augmentation du taux. En conséquence — dans les bulletins de salaire ultérieurs — rétablir le taux de la contribution au niveau fixé avant le 1er juillet 2004;
Greek: - να καταδικάσει την καθής-εναγομένη στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la défenderesse aux entiers dépens.
Greek: Ο προσφεύγων-ενάγων, υπάλληλος του Κοινοβουλίου, βάλλει με την προσφυγή του κατά της αυξήσεως του ποσοστού συνταξιοδοτικών κρατήσεων σε 9,75 %, η οποία επήλθε με το παράρτημα XII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004. Προς στήριξη των αιτημάτων του επικαλείται παρανομία του εν λόγω παραρτήματος, από πλευράς του άρθρου 83, παράγραφος 4, του ΚΥΚ, όπως ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 2004. Αποτέλεσμα της τελευταίας αυτής διατάξεως είναι να επιτρέπεται η μεταβολή της επίδικης κρατήσεως μόνον προς διασφάλιση της αναλογιστικής ισορροπίας. Εντούτοις, ο προσφεύγων-ενάγων φρονεί ότι η συγκεκριμένη αύξηση αποφασίστηκε για άλλους λόγους, δηλαδή προς κάλυψη προϋπάρχοντος ελλείμματος του συστήματος κοινοτικών συντάξεων.
French: Le requérant, fonctionnaire du Parlement, met en cause par son recours l'augmentation du taux de contribution au régime des pensions à 9,75 %, apportée par l'annexe XII du statut qui est entrée en vigueur le 1er mai 2004. À l'appui de ses conclusions, il fait valoir l'illégalité de ladite annexe, au regard de l'article 83, paragraphe 4, du statut, dans sa rédaction applicable avant le 1er mai 2004. Cette dernière disposition aurait pour effet de permettre la modification de la contribution litigieuse uniquement pour garantir l'équilibre actuariel. Or, le requérant considère que l'augmentation en cause avait été décidée pour d'autres raisons, à savoir pour couvrir un déficit préexistant dans le régime des pensions communautaires.
Greek: Επιπλέον, ο προσφεύγων-ενάγων ισχυρίζεται ότι τα κριτήρια που χρησιμοποίησε η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) για τον υπολογισμό της αναλογιστικής ισορροπίας βασίζονται σε παραμέτρους που οδήγησαν σε εσφαλμένους υπολογισμούς. Ακολούθως, επικαλείται παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, στον βαθμό κατά τον οποίο η εν λόγω αύξηση υπερβαίνει το αυστηρά αναγκαίο μέτρο προς αποκατάσταση της αναλογιστικής ισορροπίας. Τέλος, ο προσφεύγων-ενάγων προβάλλει προσβολή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης του, η οποία προκλήθηκε από το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο είχε σαφώς αφήσει να εννοηθεί ότι θα επέτρεπε την τροποποίηση του ποσοστού κρατήσεων μόνον υπό την προϋπόθεση της αυστηρής τηρήσεως της αναλογιστικής ισορροπίας.
French: En outre, le requérant prétend que les critères utilisés par Eurostat pour calculer l'équilibre actuariel se fondent sur des paramètres qui auraient mené à des calculs erronés. Il invoque ensuite une violation du principe de proportionnalité, dans la mesure où l'augmentation en cause irait au-delà de ce qui était strictement nécessaire pour rétablir l'équilibre actuariel. Finalement, le requérant fait valoir la violation de sa légitime confiance, créée par le fait que le Parlement aurait clairement laissé entendre qu'il ne permettrait la modification du taux de contribution que dans le strict respect de l'équilibre actuariel.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 15 Νοεμβρίου 2005 — MyTravel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 15 novembre 2005 — MyTravel Group plc (Rochdale, Royaume-Uni)/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: MyTravel Group plc (Rochdale, Ηνωμένο Βασίλειο) [εκπρόσωποι: D. Pannick, QC, A. Lewis, Barrister, M. Nicholson, S. Cardell, B. McKenna, Solicitors]
French: Partie requérante: MyTravel Group plc (Rochdale, Royaume-Uni) [représentants): D. Panninck, QC, A. Lewis, barrister, M. Nicholson, S. Cardell, B. McKenna, soicitors]
Greek: - να ακυρώσει το σύνολο ή επικουρικώς το μέρος που θα αποφασίσει το Πρωτοδικείο της αποφάσεως της Επιτροπής, που περιλαμβάνεται σε δύο έγγραφα προς τον δικηγόρο της προσφεύγουσας με ημερομηνίες 5 Σεπτεμβρίου 2005 και 12 Οκτωβρίου 2005, να μην επιτρέψει στην προσφεύγουσα την πρόσβαση στην έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή κατόπιν της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 6 Ιουνίου 2002, στην υπόθεση Τ-342/99, Airtours κατά Επιτροπής, καθώς και σε ορισμένα σχέδια εγγράφων, έγγραφα εργασίας και σημειώσεις, τα οποία είτε αφορούν την προπαρασκευή της εν λόγω εκθέσεως ή περιλαμβάνονται στον φάκελο της αποφάσεως της Επιτροπής που ακυρώθηκε με την προαναφερθείσα απόφαση του Πρωτοδικείου·
French: - Annuler dans sa totalité la décision de la Commission — ou, subsidiairement, annuler uniquement les parties de ladite décision à déterminer par le Tribunal — incorporée dans deux lettres des 5 septembre et 12 octobre 2005 adressées au conseil de la requérante et décidant de ne pas donner accès à la requérante au rapport préparé par la Commission à la suite de l'arrêt du 6 juin 2002 du Tribunal de première instance (T-342/99, Airtours/Commission) ainsi que certains brouillons, documents de travail et notes concernant la préparation de ce rapport ou figurant dans le dossier de la décision de la Commission annulée par ledit arrêt;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, πρώην "Airtours plc.", άσκησε προσφυγή με σκοπό την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ως προς τη συγχώνευση της προσφεύγουσας με άλλη εταιρία. Το Πρωτοδικείο, με την απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Τ-342/99, Airtours κατά Επιτροπής, ακύρωσε την εν λόγω απόφαση της Επιτροπής, όπως ζητούσε η προσφεύγουσα. Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα άσκησε άλλη προσφυγή (υπόθεση Τ-212/03, MyTravel κατά Επιτροπής), για τις ζημίες που φέρεται ότι υπέστη λόγω των σφαλμάτων της Επιτροπής και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου κατά την εξέταση της υποθέσεως που οδήγησε στην ακύρωση.
French: La requérante, sous la dénomination "Airtours plc.", a formé un recours visant à obtenir l'annulation de la décision de la requérante relative à la fusion entre la requérante et une autre société. Par un arrêt rendu dans l'affaire T-342/99, Airtours/Commission, le Tribunal a annulé cette décision, comme le demandait la requérante. Cette dernière a ensuite formé un autre recours (T-212/03, MyTravel/Commission) visant à obtenir l'indemnisation du préjudice subi à la suite des erreurs de la Commission et des violations de droit communautaire commises par celle-ci dans le traitement de l'affaire ayant abouti à la décision d'annulation.
Greek: Στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής διαδικασίας, η προσφεύγουσα, στηριζόμενη στον κανονισμό 1049/2001 [1], ζήτησε από την Επιτροπή να της επιτρέψει την πρόσβαση στην έκθεση που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατόπιν της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, καθώς και σε ορισμένα σχέδια εγγράφων, έγγραφα εργασίας και σημειώσεις, τα οποία είτε αφορούν την προπαρασκευή της εν λόγω εκθέσεως ή περιλαμβάνονται στον φάκελο της ακυρωθείσας αποφάσεως της Επιτροπής. Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα της προσφεύγουσας, κρίνοντας ότι πρέπει να τύχουν εφαρμογής οι εξαιρέσεις του άρθρου 4, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 1049/2001, σχετικά με την προστασία των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νομικών συμβουλών, του σκοπού επιθεώρησης, έρευνας και οικονομικού ελέγχου ή της αποφάσεως της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
French: Dans le cadre de cette deuxième procédure, la requérante a demandé à la Commission, au titre du règlement (CE) no1049/2001 [1], d'avoir accès au rapport préparé par les services de la Commission à la suite de l'arrêt ainsi qu'à certains brouillons, documents de travail et notes, relatifs à la préparation de ce rapport ou figurant dans le dossier de la Commission concernant cette décision annulée. Par la décision contestée, la Commission a rejeté la demande de la requérante, en faisant valoir que les exceptions visées à l'article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no1049/2001 relatives aux procédures juridictionnelles et aux avis juridiques ainsi qu'aux objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, et au processus de prise de décision de la Commission devaient s'appliquer.