FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4) το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 4 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, οι όροι "άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ)"·
French: a) au paragraphe 2, premier tiret, les termes "article 1er, paragraphe 1, point a)" sont remplacés par les termes "article 1er, paragraphe 1, points a) et d)";
Greek: β) στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: b) au paragraphe 4, le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) στην περίπτωση της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ), μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VIII."·
French: "d) dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point d), l'une des mentions figurant à l'annexe VIII".
Greek: 5) στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l’article 5, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εντός προθεσμίας δύο εργασίμων ημερών από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και σύμφωνα με το παράρτημα III, τις ποσότητες για τις οποίες υπεβλήθησαν αιτήσεις πιστοποιητικών, αναλυόμενες ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και ανά αύξοντα αριθμό ποσόστωσης, προσδιορίζοντας τη χώρα καταγωγής, τον αριθμό του πιστοποιητικού που ζητήθηκε, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος. Όταν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής, αναφέρεται επίσης ο αριθμός του εν λόγω πιστοποιητικού."·
French: "Dans un délai de deux jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats, les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique et conformément à l'annexe III, les quantités, ventilées par code NC à huit chiffres et par numéro d’ordre du contingent en précisant le pays d'origine, ayant fait l'objet de demandes de certificats, le numéro du certificat demandé, ainsi que le nom du demandeur et son adresse. Lorsque le certificat d’exportation est exigé, le numéro de ce certificat est également indiqué."
Greek: 6) στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 8, premier alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Οι αρμόδιοι οργανισμοί κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τις ακόλουθες πληροφορίες:"·
French: "Les organismes compétents communiquent à la Commission, par voie électronique et conformément à l’annexe III, les informations suivantes:"
Greek: 7) το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
French: 7) L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
Greek: 8) το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
French: 8) L’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
Greek: 9) το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
French: 9) L’annexe VII est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.
Greek: 10) το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα VIII, IX και X.
French: 10) Le texte figurant à l’annexe IV du présent règlement est ajouté en tant qu’annexes VIII, IX et X.
Greek: 1) στο άρθρο 1α, οι όροι "αποφλοιωμένο ρύζι" αντικαθίστανται από τους όρους "ρύζι αποφλοιωμένο, ρύζι ημιλευκασμένο και ρύζι λευκασμένο"·
French: 1) À l’article 1er bis, les termes "riz décortiqué" sont remplacés par les termes "riz décortiqué, riz semi-blanchi et riz blanchi".
Greek: 2) το άρθρο 1β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 1er ter est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας 10 ημερών μετά το τέλος της σχετικής περιόδου αναφοράς:
French: 1. Par dérogation à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003, le droit à l’importation pour le riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630 est fixé par la Commission, dans un délai de 10 jours après la fin de la période de référence concernée:
Greek: α) σε 175 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: a) à 175 EUR par tonne dans l’un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την προηγούμενη περίοδο εμπορίας υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent 387743 tonnes,
Greek: - όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τους 182239 τόνους·
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent 182239 tonnes;
Greek: β) σε 145 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: b) à 145 EUR par tonne dans l’un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την προηγούμενη περίοδο εμπορίας δεν υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler ne dépassent pas 387743 tonnes,
Greek: - όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν υπερβαίνουν τους 182239 τόνους.
French: - lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation ne dépassent pas 182239 tonnes.
Greek: Η Επιτροπή δεν καθορίζει τον επιβαλλόμενο δασμό παρά μόνο εάν οι υπολογισμοί που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου οδηγούν σε τροποποίησή του. Έως τον καθορισμό του νέου επιβαλλόμενου δασμού εφαρμόζεται ο δασμός που καθορίστηκε προηγουμένως.
French: La Commission ne fixe le droit applicable que si les calculs effectués en application du présent paragraphe conduisent à modifier celui-ci. Jusqu’à la fixation d’un nouveau droit applicable, le droit précédemment fixé s’applique.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ελήφθησαν υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για το ημιλευκασμένο ή το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 για την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς."
French: 2. Pour le calcul des importations visées au paragraphe 1, il est tenu compte des quantités pour lesquelles des certificats d’importation pour du riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630 ont été délivrés conformément à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1785/2003 pendant la période de référence correspondante."
Greek: 3) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1δ:
French: 3) L’article 1er quinquies suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 1δ
French: "Article premier quinquies
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό 10064000 ανέρχεται σε 65 ευρώ ανά τόνο."
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003, le droit à l’importation pour les brisures de riz relevant du code 10064000 est de 65 EUR par tonne."
Greek: Το άρθρο 2 σημεία 2 και 3 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005. Ωστόσο, ο πρώτος καθορισμός των δασμών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού, πραγματοποιείται εντός προθεσμίας τριών ημερών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
French: L’article 2, points 2) et 3), est applicable à partir du 1er septembre 2005. Toutefois, la première fixation des droits en application de l’article 1er ter du règlement (CE) no 1549/2004, tel que modifié par l’article 2, point 2), du présent règlement, est effectuée dans un délai de trois jours à compter de la publication du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 865/2004 du Conseil du 29 avril 2004 portant organisation commune des marchés dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) no 827/68 [1], et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής ενός καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, σε περίπτωση που διαταραχθεί σοβαρά η αγορά σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
French: (1) L’article 6 du règlement (CE) no 865/2004 prévoit la possibilité de mettre en œuvre un régime d’aide au stockage privé d’huile d’olive, en cas de perturbations graves du marché dans certaines régions de la Communauté.
Greek: (2) Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, για να είναι δυνατή η ταχεία εφαρμογή του καθεστώτος σε περίπτωση ανάγκης. Το εν λόγω καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου πρέπει να βασίζεται στη σύναψη συμβάσεων με εμπορευόμενους που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και οι οποίοι είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη με βάση καθορισμένα κριτήρια.
French: (2) Pour permettre une mise en œuvre rapide du régime en cas de nécessité, il convient de prévoir les modalités d’application dudit règlement. Ce régime d’aide au stockage privé doit se fonder sur des contrats avec des opérateurs offrant des garanties suffisantes et agréés par les États membres sur la base de certaines conditions déterminées.
Greek: (3) Για να ενισχυθούν τα αποτελέσματα της εφαρμογής του ανωτέρω καθεστώτος στην αγορά, σε επίπεδο παραγωγών, και για να διευκολυνθεί ο σχετικός έλεγχος, πρέπει να επικεντρωθούν οι ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα.
French: (3) Afin d’accentuer l’effet du régime sur le marché au niveau des producteurs et pour en faciliter le contrôle, il est nécessaire de concentrer les aides sur le stockage des huiles d’olive vierges en vrac.
Greek: (4) Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την εξέλιξη των τιμών και της παραγωγής ελαιολάδου. Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες για τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς ελαιολάδου, ώστε να είναι δυνατόν να εξακριβωθεί αν συντρέχουν οι όροι σοβαρής διαταραχής της αγοράς.
French: (4) Il convient de disposer d’informations sur l’évolution des prix et de la production d’huile d’olive. Ces informations sont nécessaires pour un suivi constant du marché de l’huile d’olive afin d’évaluer si les conditions d’une perturbation grave du marche se vérifient.
Greek: (5) Για να αποτυπώνει όσο το δυνατόν καλύτερα την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, πρέπει να καθορίζεται το ποσό της ενίσχυσης για τους τομείς της αγοράς που το απαιτούν. Οι κατηγορίες ελαιολάδου είναι οι αναφερόμενες στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
French: (5) Pour refléter au mieux la situation de marché, le montant de l’aide doit être déterminé pour les secteurs de marché qui le nécessitent. Les catégories d’huile sont celles visées à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 865/2004.
Greek: (6) Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα στοιχεία τα οποία πρέπει να αναφέρονται στις προσφορές, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους υποβάλλονται και εξετάζονται οι εν λόγω προσφορές, ώστε να υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες για κάθε προσφορά.
French: (6) Il convient de préciser les informations que les offres doivent mentionner et les conditions dans lesquelles elles sont présentées et dépouillées, afin de disposer d’informations exhaustives pour chaque offre.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να προκηρύσσονται οι διαγωνισμοί με λεπτομερείς διαδικασίες, ιδίως σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής προσφορών και την ελάχιστη ποσότητα κάθε υποβαλλόμενης προσφοράς. Ειδικότερα, οι προσφορές πρέπει να αφορούν μακρά διάρκεια αποθεματοποίησης και ελάχιστη ποσότητα σε συνάρτηση με την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να επηρεαστεί η κατάσταση της αγοράς.
French: (7) Il est opportun que les adjudications soient ouvertes en fonction de certaines modalités notamment sur les délais pour le dépôt et la quantité minimale de chaque offre déposée. En particulier, les offres doivent concerner une longue durée de stockage et une quantité minimale en rapport avec la réalité du secteur, afin de pouvoir influer sur la situation du marché.
Greek: (8) Η υλοποίηση της προσφοράς πρέπει να διασφαλίζεται με τη σύσταση εγγύησης, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [2], της οποίας το ύψος και η διάρκεια πρέπει να είναι συνάρτηση των κινδύνων διακυμάνσεων των τιμών στην αγορά και του αριθμού των ημερών πραγματικής αποθεματοποίησης που παρέχει το δικαίωμα σε ενίσχυση.
French: (8) L’exécution de l’offre doit être assurée par le dépôt d’une garantie dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d’application du régime des garanties pour les produits agricoles [2], dont le montant et la durée sont en relation avec les risques de variations des prix sur le marché et le nombre de jours de stockage donnant droit à l’aide qui a été effectivement réalisée.
Greek: (9) Πρέπει να εγκρίνονται οι προσφορές που είναι μικρότερες ή ίσες με ένα μέγιστο ποσό ενίσχυσης ανά ημέρα αποθεματοποίησης, το οποίο καθορίζεται σε συνάρτηση με την αγορά του ελαιολάδου. Πρέπει να διασφαλίζονται η αντιπροσωπευτικότητα των προσφορών και η τήρηση των μέγιστων ποσοτήτων που προβλέπονται από το διαγωνισμό, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία ή περιφέρεια.
French: (9) Les offres retenues doivent être celles qui sont inférieures ou égales à un montant maximal de l’aide par jour de stockage, à fixer en fonction du marché de l’huile d’olive. La représentativité des offres et le respect des quantités maximales prévues par l’adjudication doivent être assurés pour chaque catégorie ou région déterminée.
Greek: (10) Πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά στοιχεία που θα ρυθμίζονται από τη σύμβαση. Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες της αγοράς, η διάρκεια της σύμβασης πρέπει να είναι δυνατόν να αναθεωρείται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις προβλέψεις για τη συγκομιδή της επομένης περιόδου εμπορίας από εκείνη κατά την οποία συνάπτεται η σύμβαση.
French: (10) Il est nécessaire de préciser les principaux éléments à stipuler par le contrat. Pour éviter des dysfonctionnements du marché, la durée du contrat doit pouvoir être révisée par la Commission en tenant compte, notamment, des prévisions relatives à la récolte de la campagne de commercialisation suivante à celle au cours de laquelle le contrat a été conclu.
Greek: (11) Για να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη διαχείριση του καθεστώτος, είναι απαραίτητο να αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί προκαταβολή επί της ενίσχυσης, οι απαραίτητοι έλεγχοι που αφορούν το δικαίωμα για τη χορήγηση ενίσχυσης, ορισμένες λεπτομέρειες του υπολογισμού της ενίσχυσης και τα στοιχεία που θα πρέπει να ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
French: (11) Afin d’assurer une gestion adéquate du régime, il y a lieu d’indiquer les conditions dans lesquelles une avance sur l’aide peut être octroyée, les contrôles du respect du droit à l’aide qui sont indispensables, certaines modalités du calcul de l’aide et les éléments à communiquer par les États membres à la Commission.
Greek: (12) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2768/98 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου [3] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
French: (12) Dans un souci de clarté et de transparence, il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 2768/98 de la Commission du 21 décembre 1998 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive [3] et de le remplacer par un nouveau règlement.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών,
French: (13) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour l’huile d’olive et les olives de table,
Greek: Άρθρο 11. Οι αρμόδιοι οργανισμοί των κρατών μελών παραγωγής συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: Article premier1. Les organismes compétents des États membres producteurs concluent des contrats de stockage privé d’huile d’olive vierge en vrac dans les conditions établies par le présent règlement.
Greek: 2. Για τον καθορισμό των ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν για την εκτέλεση συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, να προκηρύσσει διαγωνισμούς περιορισμένης διάρκειας. Κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας, προκηρύσσονται επιμέρους διαγωνισμοί.
French: 2. En vue de déterminer les aides à octroyer pour la réalisation de contrats de stockage privé d’huile d’olive vierge en vrac, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 865/2004, ouvrir des adjudications à durée limitée. Au cours d’une adjudication à durée limitée, il est procédé à des adjudications partielles.
Greek: 1. Είναι δυνατόν να προκηρυχθεί διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας, σε περίπτωση που πληρούνται οι εξής όροι:
French: 1. Une adjudication à durée limitée peut être ouverte dans les cas où les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας υπάρχουν σοβαρές διαταραχές της αγοράς, οι οποίες μπορούν να μειωθούν ή να εκλείψουν με μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα·
French: a) il existe, dans certaines régions de la Communauté, des perturbations graves du marché qui peuvent être réduites ou résolues par des mesures relatives au stockage privé d’huiles d’olive vierges en vrac;
Greek: β) η μέση τιμή που διαπιστώνεται στην αγορά για ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα, κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου τουλάχιστον δύο εβδομάδων, είναι χαμηλότερη από:
French: b) le prix moyen pour un ou plusieurs des produits suivants, constaté sur le marché pendant une période d’au moins deux semaines, est inférieur à:
Greek: - 1779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο·
French: - 1779 EUR/tonne pour l’huile d’olive vierge extra,
Greek: - 1710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο·
French: - 1710 EUR/tonne pour l’huile d’olive vierge,
Greek: - 1524 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα 2 βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.
French: - 1524 EUR/tonne pour l’huile d’olive lampante à deux degrés d’acidité libre, ce montant étant diminué de 36,70 EUR/tonne pour chaque degré d’acidité supplémentaire.
Greek: 2. Στο διαγωνισμό περιορισμένης διάρκειας ορίζεται η μέγιστη ποσότητα για το σύνολο του διαγωνισμού και μπορούν να ορίζονται μέγιστες ποσότητες για κάθε:
French: 2. L’adjudication à durée limitée spécifie une quantité maximale pour l’ensemble de l’adjudication et peut spécifier des quantités maximales pour chaque:
Greek: - κατηγορία παρθένων ελαιολάδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
French: - catégorie d’huiles d’olive vierges visées à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 865/2004,
Greek: - περιφέρεια ή κράτος μέλος της Κοινότητας.
French: - région ou État membre de la Communauté.
Greek: α) οργάνωση παραγωγών ελαιολάδου, αποτελούμενη από τουλάχιστον 700 ελαιοκαλλιεργητές, εφόσον η οργάνωση ασκεί δραστηριότητες οργάνωσης παραγωγής και αξιοποίησης ελιών και ελαιολάδου·
French: a) une organisation de producteurs d’huile d’olive composé d’au moins 700 oléiculteurs lorsqu’elle agit en tant qu’organisation de production et de valorisation d’olives et d’huile d’olive;
Greek: β) οργάνωση παραγωγών, η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 25 % των ελαιοκαλλιεργητών ή του παραγόμενου ελαιολάδου στην περιφέρεια στην οποία βρίσκεται·
French: b) une organisation de producteurs qui représente un pourcentage d’au moins 25 % des oléiculteurs ou de la production d’huile d’olive de la région dans laquelle elle est située;
Greek: γ) ένωση οργανώσεων παραγωγών προερχόμενων από περισσότερες της μιας οικονομικές περιφέρειες, η οποία συγκροτείται από τουλάχιστον δέκα οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) ή από αριθμό οργανώσεων που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του παραγόμενου ελαιολάδου στο οικείο κράτος μέλος·
French: c) une association d’organisations de producteurs en provenance de plusieurs régions économiques, et composée d’au moins dix organisations de producteurs visées aux points a) et b) ou d’un nombre d’organisations qui représente au moins 5 % de la production d’huile d’olive de l’État membre concerné;
Greek: δ) ελαιοτριβείο, οι εγκαταστάσεις του οποίου επιτρέπουν την εξαγωγή τουλάχιστον δύο τόνων ελαίου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και το οποίο παρήγαγε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους παρθένου ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας·
French: d) un moulin dont les installations permettent l’extraction d’au moins deux tonnes d’huile par journée de travail de huit heures et ayant obtenu au cours de deux précédentes campagnes de commercialisation un total d’au moins 500 tonnes d’huiles d’olive vierges;
Greek: ε) επιχείρηση συσκευασίας, η οποία διαθέτει, στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον ίση με 6 τόνους συσκευασμένου ελαιολάδου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και συσκεύασε συνολικά τουλάχιστον 500 τόνους ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας.
French: e) une entreprise de conditionnement ayant, sur le territoire d’un même État membre, une capacité au moins égale à 6 tonnes d’huile conditionnée par journée de travail de huit heures, et ayant conditionné au cours des 2 précédentes campagnes de commercialisation un total d’au moins 500 tonnes d’huiles d’olive.
Greek: α) να αποδεχθούν τη σφράγιση, από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, των δεξαμενών που περιέχουν το ελαιόλαδο το οποίο αφορά η σύμβαση αποθεματοποίησης·
French: a) accepter le scellé, par l’organisme compétent de l’État membre, des cuves contenant les huiles d’olive vierges concernées par un contrat de stockage;
Greek: β) να τηρούν βιβλία αποθήκης για τα έλαια και, ενδεχομένως, τις ελιές που κατέχουν·
French: b) tenir une comptabilité matière des huiles et le cas échéant des olives qu’ils détiennent;
Greek: γ) να υποβληθούν σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
French: c) se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre du présent régime d’aide aux contrats de stockage privés.
Greek: 1. Οι εμπορευόμενοι που πληρούν τους όρους των άρθρων 3 και 4, εγκρίνονται και λαμβάνουν αριθμό έγκρισης εντός των δύο επομένων μηνών από τον μήνα κατάθεσης του πλήρους φακέλου της αίτησης έγκρισής τους.
French: 1. Les opérateurs satisfaisant aux conditions visées aux articles 3 et 4 sont agréés et reçoivent un numéro d’agrément dans les deux mois qui suivent celui du dépôt du dossier complet de leur demande d’agrément.