FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Σλοβενία έθεσε ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή των γεωργών στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης που εκπόνησε για την προγραμματική περίοδο 2004–2006, να μη χρησιμοποιούν ΓΤΟ. Η Επιτροπή γνωστοποίησε στις σλοβενικές αρχές ότι ο περιορισμός αυτός δεν συμβιβάζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών[5], καθότι οι ΓΤΟ δεν έχουν αποδεδειγμένες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον όταν χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στην συγκατάθεση για τη χρήση τους. Οι αρχές της Σλοβενίας επιβεβαίωσαν ότι η μη χρήση ΓΤΟ δεν θα αποτελεί πλέον προϋπόθεση για τη στήριξη των συμβατικών καλλιεργειών δυνάμει του γεωργοπεριβαλλοντικού καθεστώτος.
French: La Slovénie a soumis la participation des agriculteurs aux mesures agro-environnementales dans le cadre de son programme de développement pour la période 2004-2006 à la condition qu'ils n'utilisent pas d'OGM. La Commission a informé les autorités slovènes qu'une telle restriction n'est pas conforme au règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements[5], étant donné qu'il ne peut être démontré que l'utilisation des OGM présente un inconvénient pour l'environnement si elle respecte les conditions de son autorisation. Les autorités slovènes ont confirmé que la non utilisation des OGM n'était plus une condition pour bénéficier d'une aide à la production végétale conventionnelle dans le cadre du programme agro-environnemental.
Greek: Ορισμένα μέτρα που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη για τους ΓΤΟ δεν έχουν κοινοποιηθεί. Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα εθνικά μέτρα δεν δύνανται, κατά κανόνα, να αντιταχθούν στους ιδιώτες, εφόσον δεν έχουν τηρηθεί οι ενδεδειγμένες διαδικασίες κοινοποίησης για την έγκρισή τους. Όταν τα μέτρα αυτά προβλέπουν πλήρη απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών, αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία και δεν είναι δυνατόν να θεωρούνται νόμιμα μέτρα για την συνύπαρξη δυνάμει του άρθρου 26α της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: Certaines mesures relatives aux OGM adoptées par les États membres n'ont pas été notifiées. En générale, les mesures nationales ne sont pas applicables à l'encontre des particuliers si elles ont été adoptées sans notification préalable, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice. Lorsque ces mesures prévoient une interdiction totale des cultures OGM, elles ne sont pas conformes à la législation communautaire et ne peuvent être considérées comme des mesures de coexistence légitimes au sens de l'article 26 bis de la directive 2001/18/CE.
Greek: Στην Ιταλία, νομοθετικό διάταγμα που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2004 και τροποποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2005, επιβάλλει πλήρη απαγόρευση των ΓΤ καλλιεργειών στη χώρα αυτή, έως ότου θεσπιστούν μέτρα για την συνύπαρξη από τις ιταλικές περιφέρειες. Πριν από την έκδοση του εθνικού νόμου, πολλές ιταλικές περιφέρειες είχαν απαγορεύσει τη χρήση ΓΤΟ στο έδαφός τους. Η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από την Ιταλία προκειμένου να εξετάσει τη συμμόρφωση του ιταλικού νόμου με την οδηγία 2001/18/ΕΚ. Καθώς η Ιταλία δεν απήντησε στο αίτημά της, η Επιτροπή της απηύθυνε τον Οκτώβριο του 2005 γραπτή προειδοποίηση για παράβαση του άρθρου 10 της Συνθήκης.
French: Un décret-loi italien adopté en novembre 2004 et modifié en janvier 2005 impose une interdiction absolue des cultures OGM en Italie jusqu'à l'adoption de mesures de coexistence par les régions italiennes. Avant l'adoption de la loi nationale, plusieurs régions italiennes avaient mis en place des interdictions d'utilisation des OGM sur leurs territoires. Afin d'apprécier la conformité de la loi italienne avec la directive 2001/18/CE, la Commission a demandé un supplément d'informations à l'Italie. N'ayant obtenu aucune réponse, la Commission a envoyé à l'Italie un avertissement écrit en octobre 2005 pour violation de l'article 10 du traité.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2005, 20 περιφέρειες διαφόρων κρατών μελών, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις δεν έχουν αρμοδιότητα να νομοθετούν όσον αφορά την συνύπαρξη, υπέγραψαν, στην Φλωρεντία, χάρτη, όπου εκφράζουν την αντίθεσή τους στην καλλιέργεια ΓΤ φυτών στο έδαφός τους. Έκτοτε συνυπέγραψαν και άλλες περιφέρειες.
French: En février 2005, 20 régions de différents États membres, qui pour la plupart n'ont pas la capacité de légiférer en matière de coexistence, ont signé une charte à Florence afin d'exprimer leur opposition aux cultures OGM sur leurs territoires. Depuis lors, d'autres régions ont rejoint ce réseau.
Greek: Ανασκόπηση των εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη
French: Aperçu des mesures nationales de coexistence
Greek: Η ανασκόπηση των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή ή προτάθηκαν από τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες, είναι διαρθρωμένη σύμφωνα με τις γενικές αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 2003/556/ΕΚ.
French: La présentation générale des mesures mises en oeuvre ou proposées par les États membres ou les régions a été structurée selon les principes généraux établis par la recommandation 2003/556/CE.
Greek: Οικονομικές πτυχές της συνύπαρξης και θέματα που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία
French: Aspects économiques de la coexistence et aspects environnementaux et sanitaires
Greek: Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ των οικονομικών πτυχών της συνύπαρξης και των πτυχών που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία, οι οποίες αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των ΓΤΟ, ορισμένα από αυτά πρότειναν την ενσωμάτωση ειδικών διατάξεων για την περιβαλλοντική προστασία στην εθνική νομοθεσία που διέπει τη συνύπαρξη. Ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν να απαγορευτούν ή να περιοριστούν οι ΓΤ καλλιέργειες σε προστατευόμενες ή οικολογικά ευαίσθητες περιοχές. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι τα εθνικά μέτρα για την συνύπαρξη δεν είναι δυνατόν να επιβάλλουν απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πέραν εκείνων που ορίζονται στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: Tandis que la plupart des États membres établissent une distinction claire entre les aspects économiques de la coexistence et les aspects environnementaux et sanitaires examinés dans le cadre de la procédure d'autorisation des OGM, certains d'entre eux ont proposé d'inclure des dispositions spécifiques dans la législation nationale de coexistence relative à la protection environnementale. Certains États membres ont notamment proposé d'interdire ou de restreindre les cultures GM dans les régions protégées ou vulnérables sur le plan écologique. Dans ces cas précis, la Commission a soutenu que les mesures nationales de coexistence ne peuvent introduire des exigences de protection environnementale allant au-delà des dispositions prévues par la législation communautaire.
Greek: Διαφάνεια και συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών
French: Transparence et participation des acteurs concernés
Greek: Η πλειονότητα των κρατών μελών διεξήγαγε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, γεγονός που υποδηλώνει ότι ακολουθείται διαφανής διαδικασία κατά την εκπόνηση μέτρων για τη συνύπαρξη.
French: La plupart des États membres ont mené des consultations approfondies avec un grand nombre d'acteurs concernés, ce qui témoigne de la transparence du processus d'élaboration des mesures de coexistence.
Greek: Αποφάσεις που στηρίζονται σε επιστημονικά στοιχεία
French: Décisions fondées sur des données scientifiques
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν τις ολοκληρωθείσες ή προγραμματισμένες ερευνητικές δραστηριότητες, στις οποίες στηρίζονται για την εκπόνηση μέτρων σχετικών με τη συνύπαρξη.
French: La plupart des États membres ont fait état d'activités de recherche, achevées ou prévues, qu'ils utilisent pour élaborer les mesures de coexistence.
Greek: Χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μεθόδων/πρακτικών διαχωρισμού
French: Méthodes/pratiques de confinement existantes
Greek: Δεδομένου ότι η κτηθείσα πρακτική πείρα από τις ΓΤ καλλιέργειες είναι περιορισμένη, λίγα κράτη μέλη δείχνουν να έχουν αξιοποιήσει τις υφιστάμενες μεθόδους και πρακτικές για την παραγωγή ΓΤ καλλιεργειών. Στις περιπτώσεις σχετικής αναφοράς, το σκεπτικό των ειδικών μέτρων για τη συνύπαρξη βασιζόταν κυρίως σε τεχνικές παραγωγής πιστοποιημένων σπόρων, οι οποίες τροποποιήθηκαν εν μέρει ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ της παραγωγής σπόρων προς σπορά και της παραγωγής καλλιεργειών ή, όπως σε άλλες περιπτώσεις, υιοθετήθηκαν αυτούσιες ως μέτρα για τη συνύπαρξη.
French: Compte tenu de l'expérience limitée en matière de cultures GM, un petit nombre d'États membres semblent s'être inspirés des méthodes et pratiques de culture GM existantes. L'élaboration des mesures spécifiques de coexistence s'est fondée principalement sur les techniques de production des semences certifiées qui ont été, pour une part, modifiées pour tenir compte des différences entre la production de semences et la production végétale ou qui, dans d'autres cas, ont été reprises telles quelles comme mesures de coexistence.
Greek: Ορισμένα μέτρα είναι απαιτητικότερα εκείνων που εφαρμόζονται συνήθως στις γεωργικές πρακτικές διαχωρισμού. Πρόκειται, επί παραδείγματι, για κατά περίπτωση διαδικασίες έγκρισης ή κοινοποίησης ΓΤ καλλιεργειών, σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, οι οποίες ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε διπλή έγκριση της χρήσης ΓΤ φυτών των οποίων η καλλιέργεια είχε ήδη εγκριθεί δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: Certaines mesures vont au-delà de celles généralement prévues par les pratiques agricoles de confinement. Ces mesures incluent, pour les cultures GM, des procédures d'agrément ou de notification au cas par cas, au niveau de l'exploitation, ce qui devrait conduire à une double autorisation des cultures GM ayant déjà été agréées au niveau communautaire.
Greek: Αναλογικότητα
French: Proportio nnalité
Greek: Στη σύσταση 2003/556/ΕΚ της Επιτροπής αναφέρεται ότι τα μέτρα σχετικά με τη συνύπαρξη δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα για τη διασφάλιση της διατήρησης των ιχνών ΓΤΟ κάτω των ορίων επισήμανσης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στην οδηγία 2001/18/ΕΚ, ώστε να αποφεύγεται τυχόν περιττή επιβάρυνση των εμπλεκομένων.
French: Selon la recommandation 2003/556/CE de la Commission, les mesures de coexistence ne doivent pas excéder ce qui est nécessaire pour garantir que les traces accidentelles d'OGM restent en deçà du seuil d'étiquetage fixé par le règlement (CE) n° 1829/2003 et la directive 2001/18/CE en vue d'éviter toute charge inutile pour les opérateurs concernés.
Greek: Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη τη συγκεκριμένη υπόδειξη, άλλα αποφάσισαν να προτείνουν ή να υιοθετήσουν μέτρα με σκοπό τη μείωση της τυχαίας παρουσίας ΓΤΟ πέραν του επιπέδου αυτού. Σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεινόμενα μέτρα, όπως η τήρηση αποστάσεων απομόνωσης μεταξύ αγρών με ΓΤ και αγρών με μη ΓΤ καλλιέργειες, φαίνεται να συνεπάγονται μεγαλύτερες προσπάθειες για τους παραγωγούς ΓΤ καλλιεργειών, απ’ ό, τι είναι αναγκαίο, με αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση η αναλογικότητα ορισμένων μέτρων.
French: Certains États membres ont tenu compte de cette recommandation tandis que d'autres ont décidé de proposer ou d'adopter des mesures visant à réduire la présence fortuite d'OGM en deçà de ce niveau. Dans certains cas, les mesures proposées, telles que les distances d'isolement entre les cultures GM et non GM, semblent exiger des producteurs GM des efforts plus importants que de nécessaire, ce qui remet en cause la proportionnalité de certaines mesures.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν διαφορετικά μέτρα απομόνωσης για τους αγρούς με ΓΤ και τους αγρούς με μη ΓΤ καλλιέργειες, ανάλογα με το κατά πόσον οι παραγόμενες μη ΓΤ καλλιέργειες είναι συμβατικές ή βιολογικές ή ακολουθούν πρότυπα μη ΓΤ καλλιεργειών, παρόλο που τα όρια επισήμανσης για τυχαία παρουσία ΓΤΟ είναι τα ίδια για τις συμβατικές και για τις βιολογικές καλλιέργειες. Άλλα κράτη μέλη πρότειναν ή υιοθέτησαν ίδια μέτρα διαχωρισμού για όλες τις περιπτώσεις.
French: Certains États membres ont proposé divers dispositifs d'isolement entre les cultures GM et non GM, selon que les cultures non GM sont de type conventionnel ou biologique ou qu'elles sont pratiquées selon des normes non GM, même si les seuils d'étiquetage en cas de présence fortuite d'OGM s'appliquent aussi bien à l'agriculture conventionnelle que biologique. D'autres États membres ont proposé ou adopté des mesures de confinement identiques.
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, δεν έχουν ακόμη προτείνει επιτόπια τεχνικά μέτρα για τη συνύπαρξη και ότι η κτηθείσα πρακτική πείρα είναι περιορισμένη, δεν ήταν δυνατή μέχρι τώρα η πλήρης αξιολόγηση των μέτρων αυτών.
French: Étant donné que la majorité des États membres n'ont pas encore proposé des mesures techniques de terrain en matière de coexistence, et que l'expérience acquise dans ce domaine reste encore limitée, il n'a pas encore été possible d'évaluer pleinement ces mesures.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν το νόμιμο δικαίωμα κανονιστικής ρύθμισης των ΓΤ καλλιεργειών προκειμένου να επιτευχθεί η συνύπαρξη, υπογραμμίζει όμως ότι όλες οι προσεγγίσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο σκοπό της συνύπαρξης. Τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί ή προταθεί από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνύπαρξη πρέπει να παρακολουθούνται ως προς τη σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητά τους και να προσαρμόζονται με βάση τα μελλοντικά αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης.
French: Si elle reconnaît le droit légitime de réglementer les cultures de produits OGM en vue de parvenir à une coexistence satisfaisante, la Commission souligne toutefois que toute approche doit être proportionnée à l'objectif de coexistence. Les mesures de coexistence adoptées ou proposées par les États membres doivent être suivies en termes de faisabilité et d'efficacité et adaptées en fonction des résultats des programmes de suivi.
Greek: Ενδεδειγμένη κλίμακα
French: Échelle appropriée
Greek: Ακολουθώντας τη σύσταση της Επιτροπής, τα περισσότερα κράτη μέλη υιοθέτησαν προσεγγίσεις για τη συνύπαρξη βασιζόμενες σε μέτρα διαχείρισης σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή σε συντονισμό μεταξύ γειτονικών εκμεταλλεύσεων. Τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν ειδικές προτάσεις για περιφερειακά μέτρα.
French: Conformément à la recommandation de la Commission, la plupart des États membres ont fondé leurs approches de la coexistence sur des mesures de gestion qui sont applicables au niveau des exploitations ou dans le cadre d'une coordination entre exploitations voisines. Les États membres n'ont pas présenté de propositions spécifiques pour les mesures régionales.
Greek: Η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο προέβλεψαν τη δυνατότητα προσδιορισμού περιφερειών στις οποίες δεν θα επιτρέπεται η καλλιέργεια ορισμένων τύπων ΓΤΟ, ελλείψει άλλου τρόπου επίτευξης της συνύπαρξης.
French: Au cas où la coexistence ne pourrait être obtenue autrement, le Portugal et le Luxembourg ont permis la définition de régions dans lesquelles la culture de certains OGM ne serait pas autorisée.
Greek: Ιδιαιτερότητα των μέτρων
French: Spécificité des mesures
Greek: Στις λίγες περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη εκπόνησαν τεχνικά μέτρα διαχωρισμού, αυτά αφορούσαν συγκεκριμένες καλλιέργειες. Πρόκειται δε για καλλιέργειες αραβοσίτου, ελαιοκράμβης, τεύτλων και γεωμήλων.
French: Dans les rares cas où les États membres ont défini des mesures techniques de confinement, celles-ci se limitent à certaines cultures. Les cultures concernées étaient le maïs, le colza, les betteraves et les pommes de terre.
Greek: Σε ορισμένες ακόμη περιπτώσεις εκπονήθηκαν ιδιαίτερα μέτρα διαχωρισμού για την παραγωγή σπόρων προς σπορά.
French: Dans certains cas, des mesures de confinement séparées ont été définies pour la production de semences.
Greek: Τα κράτη μέλη ανέθεσαν εν γένει την ευθύνη για την εφαρμογή των σχετικών με την συνύπαρξη μέτρων, στους γεωργούς που καλλιεργούν ΓΤ φυτά. Αυτό σημαίνει ότι οι γεωργοί που παράγουν μη ΓΤ καλλιέργειες δεν οφείλουν να αλλάξουν, εξαιτίας των ΓΤ καλλιεργειών, τις καθιερωμένες καλλιεργητικές τεχνικές που ακολουθούν.
French: Les États membres ont généralement confié la responsabilité de la mise en œuvre des mesures de coexistence aux agriculteurs pratiquant des cultures GM, ce qui signifie que les agriculteurs ne pratiquant pas de cultures GM ne doivent pas modifier leurs techniques agricoles après l'introduction de cultures GM.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα σχέδια εθνικών νομοθετικών πράξεων επιτρέπουν στους γεωργούς των γειτονικών εκμεταλλεύσεων να αποφασίζουν, οικειοθελώς, να μη διαχωρίσουν τη ΓΤ από τη μη ΓΤ παραγωγή, γεγονός που συνεπάγεται την επισήμανση της μη ΓΤ παραγωγής ως ΓΤ. Αυτό συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η τήρηση των μέτρων διαχωρισμού δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική εφόσον οι γείτονες συμφωνούν ότι δεν απαιτείται διαχωρισμός.
French: Dans la plupart des cas, les projets législatifs nationaux autorisent les agriculteurs voisins, sur une base volontaire, à décider entre eux de ne pas isoler la production GM de la production non GM, ce qui signifie que la production non GM devra être étiquetée comme GM. Ceci correspond à la recommandation de la Commission selon laquelle les mesures de confinement ne devraient pas être obligatoires si des agriculteurs voisins conviennent de ne pas isoler leurs cultures.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει εθνικό μητρώο ΓΤ καλλιεργειών στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό, υπάρχουν όμως διαφορές στο βαθμό λεπτομέρειας των κοινοποιούμενων πληροφοριών για τις ΓΤ καλλιέργειες. Τα περισσότερα κράτη μέλη απαιτούν από τους παραγωγούς ΓΤ καλλιεργειών να ενημερώνουν τους γειτονικούς γεωργούς σχετικά με την πρόθεσή τους να καλλιεργήσουν ΓΤ φυτά.
French: Tous les États membres ont créé un registre national des cultures GM, accessible au public, le niveau de détail variant toutefois selon le pays. La plupart des États membres exigent également des producteurs de cultures GM d'informer les agriculteurs voisins de leur intention de pratiquer des cultures GM.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν έχει προτείνει μέχρι σήμερα διασυνοριακή συνεργασία με γειτονικές χώρες για την αντιμετώπιση του ζητήματος της συνύπαρξης στις παραμεθόριες περιοχές.
French: Aucun État membre n'a encore proposé une coopération transfrontalière avec les pays voisins afin de mettre en place des mesures de coexistence dans les zones frontalières.
Greek: Μέσα άσκησης της πολιτικής
French: Instruments stratégiques
Greek: Τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, επέλεξαν να υιοθετήσουν νομοθετική προσέγγιση όσον αφορά τη συνύπαρξη. Στην Ισπανία, ο ΓΤ αραβόσιτος καλλιεργείται από το 1998 βάσει μη δεσμευτικού κώδικα ορθής πρακτικής.
French: La plupart des États membres ont choisi une approche législative de la coexistence. En Espagne, le maïs GM est cultivé depuis 1998 dans le cadre d'un code de bonnes pratiques non contraignant.
Greek: Κανόνες όσον αφορά την ευθύνη
French: Règles de responsabilité
Greek: Οι οικονομικές ζημίες που μπορούν να προκύψουν από τη σύμμειξη ΓΤΟ με μη ΓΤ προϊόντα, εμπίπτουν κανονικά στο πεδίο εφαρμογής των εθνικών διατάξεων περί αστικής ευθύνης. Λόγω της ειδικής φύσης των ζημιών αυτών, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να καταρτίσουν ειδική νομοθεσία.
French: Les éventuelles pertes économiques liées au mélange de produits GM et non GM relèvent de la législation nationale en matière de responsabilité civile. Du fait de la particularité de ces pertes, certains États membres ont décidé d'élaborer une législation spécifique.
Greek: Μερικά κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο εφαρμογής συστήματος αποζημίωσης. Τον Νοέμβριο του 2005, η Επιτροπή ενέκρινε, δυνάμει των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, την κοινοποίηση, εκ μέρους της Δανίας, καθεστώτος αποζημιώσεων για οικονομικές ζημίες που προκλήθηκαν από την παρουσία ΓΤΟ, χρηματοδοτούμενο από φόρο καλλιέργειας ΓΤ φυτών[6].
French: D'autres États membres envisagent de mettre en oeuvre un régime de compensation. En novembre 2005, la Commission a approuvé, en application des règles de l'UE relatives aux aides d'État, la notification du Danemark concernant un régime de compensation des pertes économiques consécutives à la présence fortuite d'OGM, qui est financé par une taxe sur les cultures GM[6].
Greek: Άλλα κράτη ενθαρρύνουν ή απαιτούν από τους παραγωγούς ΓΤ καλλιεργειών να ασφαλίζονται για αστική ευθύνη έναντι τρίτων. Στην ΕΕ, δεν διατίθεται επί του παρόντος ασφαλιστική κάλυψη για οικονομικές ζημίες οφειλόμενες σε τυχαία παρουσία. Επομένως, η συγκεκριμένη ασφάλιση δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική, δεδομένου ότι η έλλειψη αντίστοιχη ασφαλιστικής αγοράς θα καθιστούσε αδύνατη την καλλιέργεια ΓΤ φυτών.
French: D'autres encore encouragent ou obligent les producteurs de cultures GM à prendre une assurance de responsabilité civile. Actuellement, aucune couverture n'est disponible dans l'UE pour les pertes économiques résultant de la présence fortuite d'OGM. Il convient donc que cette assurance ne soit pas obligatoire étant donné que l'absence d'offre dans ce domaine empêcherait la pratique des cultures GM.
Greek: Στην Ισπανία, ελλείψει ειδικών κανόνων για την ευθύνη σε σχέση με τη συνύπαρξη, η καλλιέργεια ΓΤ αραβοσίτου για εμπορικούς σκοπούς διέπεται από τη γενική νομοθεσία περί αστικής ευθύνης.
French: En Espagne, en l'absence de règles spécifiques de responsabilité dans le cadre de la coexistence, la culture à des fins commerciales de maïs GM a été régie par la législation en matière de responsabilité civile.
Greek: Δεδομένου ότι η καλλιέργεια ΓΤ φυτών στην ΕΕ είναι περιορισμένη, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θέσει σε εφαρμογή προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
French: Compte tenu du nombre limité de cultures GM dans l'UE, le suivi et l'évaluation des programmes n'ont pas encore été mis en œuvre dans les États membres.
Greek: Στην Ισπανία, συχνά οι γεωργοί διοχετεύουν τις παραγόμενες ΓΤ και μη ΓΤ ζωοτροφές στην ίδια αγορά. Επομένως, έχουν περιορισμένα κίνητρα για να διαχωρίσουν, σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, την παραγωγή ΓΤ αραβοσίτου για ζωοτροφές από την αντίστοιχη μη ΓΤ παραγωγή. Εκεί όπου εφαρμόστηκαν μέτρα για τη συνύπαρξη, αναφέρθηκαν ελάχιστες περιπτώσεις δυσμενών οικονομικών επιπτώσεων εξαιτίας της τυχαίας παρουσίας ΓΤ αραβοσίτου σε μη ΓΤ αραβόσιτο.
French: En Espagne, les agriculteurs vendent fréquemment des aliments pour animaux GM et non GM sur le même marché. Ceci ne les a donc pas encouragés à séparer la production de maïs GM et non GM destinée à l'alimentation animale sur l'exploitation. Lorsque des mesures de coexistence ont été mises en place, seules quelques plaintes ont été enregistrées concernant des pertes économiques résultant de la présence fortuite de maïs GM dans le maïs non GM.
Greek: Παροχή και ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
French: Fourniture et échange d'informations au niveau européen
Greek: Με την απόφαση 2005/463/ΕΚ[7] η Επιτροπή συνέστησε δικτυακή ομάδα με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών (COEX-NET). Στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συντονιστική αυτή δραστηριότητα, η οποία τους παρέχει τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια γενική εικόνα των βέλτιστων πρακτικών που αναπτύσσονται στα άλλα κράτη μέλη, επεσήμαναν δε την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας στην εκπόνηση τεχνικών μέτρων σχετικά με τη συνύπαρξη.
French: Par la décision 2005/463/CE[7], la Commission a créé un groupe en réseau pour l’échange et la coordination d’informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques (COEX-NET). Lors de sa 1ère réunion, en septembre 2005, les États membres ont salué son rôle de coordination qui leur permet de disposer d'une vue d'ensemble des bonnes pratiques utilisées dans les autres États membres, et ont souligné la nécessité d'une meilleure coopération lors de l'élaboration des mesures techniques de coexistence.
Greek: Έρευνα και γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
French: Re cherches et partage des résultats de recherches