FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επιλογή των παραμέτρων που εξετάστηκαν για την ανάλυση των 27 τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας. Ακόμη και με αυτή την πολύ φιλόδοξη προσέγγιση, ορισμένες ασυνέπειες είναι εμφανείς στα επιμέρους αποτελέσματα της ανάλυσης. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια και τα συμπεράσματα. Η ΕΟΚΕ μπορεί επίσης να επικροτήσει την επιλογή των θεμάτων για την αρχική δέσμη τομεακών και διατομεακών ομάδων εργασίας.
French: 6.1 Le CESE appuie le choix des paramètres étudiés pour l'analyse des 27 segments de l'industrie manufacturière, mais au travers de cette approche très ambitieuse, certaines incohérences apparaissent dans les résultats individuels de l'analyse. Le CESE se félicite de cet effort et des conclusions, ainsi que du choix des thèmes pour le premier groupe de task-forces sectorielles et intersectorielles.
Greek: 6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαιτέρως τη σχεδιαζόμενη ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον. Οι τεχνολογίες για το περιβάλλον και την εξοικονόμηση ενέργειας μπορούν να παράσχουν στην Ένωση σημαντικά πλεονεκτήματα στο παγκόσμιο πλαίσιο. Η νέα, παγκόσμια συνειδητοποίηση των κινδύνων της αλλαγής του κλίματος λόγω της υπερβολικής εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα αναμένεται ότι θα συντελέσει στην έντονη υποστήριξη των προσπαθειών αλλαγής των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης. Το έργο της ομάδας υψηλού επιπέδου είναι μεγαλεπήβολο, ιδίως τώρα που άλλες χώρες κάνουν επίσης σημαντικές επενδύσεις σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες — οι ΗΠΑ είναι ένα μόνο παράδειγμα.
French: 6.2 Le CESE se félicite tout particulièrement du projet de groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement. Les technologies environnementales et liées aux économies d'énergie peuvent donner à l'UE un avantage considérable à l'échelle mondiale. La récente prise de conscience mondiale quant aux dangers liés au changement climatique, du fait d'une trop forte dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles, devrait déboucher sur un puissant soutien aux efforts visant à modifier les modèles de production et de consommation. La tâche qui attend le groupe de haut niveau est redoutable, notamment parce que d'autres pays réalisent désormais de lourds investissements dans les technologies respectueuses de l'environnement (les États-Unis, pour ne citer qu'eux).
Greek: 6.3 Το σχέδιο αναδεικνύεται σήμερα σε βασικό παράγοντα της ανάπτυξης των προϊόντων και της προώθησής τους στο εμπόριο. Το σχέδιο θα πρέπει να υπογραμμιστεί, όχι μόνο σε μία και μοναδική τομεακή ειδική ομάδα, αλλά ως οριζόντιο ζήτημα σε περισσότερες ομάδες. Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, το βιομηχανικό σχέδιο έχει μακροχρόνιο ιστορικό επιτυχιών, το οποίο είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
French: 6.3 Le design est en train de devenir un élément clé dans le développement et la commercialisation des produits. Il conviendrait de le mettre en valeur, non pas en lui consacrant une task-force sectorielle à part entière, mais en tant qu'un des thèmes horizontaux communs à quelques task-forces. Dans un certain nombre de pays de l'UE, le design industriel est déjà une longue success story. Il est important d'en tirer parti.
Greek: 6.4 Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ρητώς στα ζητήματα της επικοινωνίας και της επαφής με την ίδια τη βιομηχανία και τις διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων. Ωστόσο, δεδομένου ότι η εφαρμογή θα πρέπει να γίνει κατά μεγάλο μέρος μέσω της ενημέρωσης και της επικοινωνίας, θα πρέπει να δοθεί σε αυτά τα ζητήματα μεγάλη προσοχή. Πώς αλλιώς θα λάβουν οι πολυάριθμες ΜΜΕ χρήσιμες πληροφορίες για τις εταιρικές σχέσεις και τα διάφορα μέτρα στήριξης;
French: 6.4 La communication de la Commission ne traite pas explicitement des questions de communication et d'information de l'industrie elle-même ainsi que des différents groupes d'acteurs concernés. Cependant, compte tenu du fait qu'une partie considérable de la mise en œuvre devra se faire par l'information et la communication, ces questions devront faire l'objet de toute l'attention requise. Sinon, comment les nombreuses PME pourraient-elles obtenir les informations dont elles ont besoin sur les partenariats et les différentes mesures de soutien?
Greek: 6.5 Μία άλλη κρίσιμη πτυχή της εφαρμογής θα είναι ο χρονικός παράγοντας. Η ανάπτυξη προϊόντων στη μεταποιητική βιομηχανία δεν είναι βραδεία υπόθεση· το απαγορεύει αυτό ο παγκόσμιος ανταγωνισμός. Οι διάφορες ειδικές ομάδες ευρωπαϊκού επιπέδου θα πρέπει απαραιτήτως να υιοθετήσουν στενά χρονοδιαγράμματα, για να παράσχουν προστιθέμενη αξία στους ενδιαφερόμενους για τις βιομηχανικές αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις και τις εξελίξεις.
French: 6.5 L'un des aspects cruciaux de la mise en œuvre sera le facteur temps. Du fait de la concurrence mondiale, le développement de produits dans l'industrie manufacturière ne peut se faire lentement. Les différentes task-forces à l'échelon européen devront donc adopter des calendriers serrés, afin de fournir une valeur ajoutée aux acteurs concernés par les décisions de l'industrie en matière d'investissements et de développement.
Greek: 6.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής ότι η μεταφορά θέσεων απασχόλησης της ΕΕ σε χώρες χαμηλού κόστους θα έχει οδυνηρές τοπικές και τομεακές συνέπειες, ιδίως για τους εργαζομένους χαμηλότερης ειδίκευσης, στους οποίους θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια για να αντεπεξέλθουν στις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας. Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο και καλύτερα για ενεργητικά και προδραστικά μέτρα αντιμετώπισης των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης. Θα εξετάσει περαιτέρω την πρόσφατη πρόταση σχετικά με ένα ταμείο για την προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση.
French: 6.6 De même que la Commission, le CESE est préoccupé par le fait que le transfert d'emplois européens vers des pays à faible coût aura des conséquences douloureuses sur les plans local et sectoriel, notamment pour les salariés peu qualifiés, qu'il conviendrait d'aider à supporter les effets de la restructuration industrielle. Le CESE a déjà indiqué, dans d'autres contextes, que les fonds structurels devraient être davantage et mieux utilisés pour des mesures actives (et proactives) destinées à faire face aux effets de la mondialisation. La récente proposition en faveur d'un fonds de mondialisation sera examinée plus en détails par le CESE.
Greek: 7. Ανάγκη διευρυμένου κοινωνικού διαλόγου
French: 7. Nécessité d'un dialogue social élargi
Greek: 7.1 Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ήδη φιλόδοξες συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη βιομηχανική καινοτομία, στις οποίες εκφράζονται τα αμοιβαία συμφέροντα και οι προτεραιότητες για τη μελλοντική ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας.
French: 7.1 Dans certains pays, il existe déjà d'ambitieux accords entre partenaires sociaux sur l'innovation industrielle. Il s'agit d'expressions de priorités et intérêts mutuels pour le développement de l'industrie manufacturière.
Greek: 7.2 Για να αναφέρουμε ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα, το 1997 υπεγράφη στη Σουηδία βιομηχανική συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων. Έκτοτε, όσοι υπέγραψαν την συμφωνία έχουν υποβάλει διάφορες προτάσεις για την επίτευξη καλύτερης βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας. Ιδιαίτερα, οι υπογράφοντες επιδιώκουν συγκεκριμένους στόχους όπως η δημιουργία ανταγωνιστικών ιδρυμάτων βιομηχανικής έρευνας, η αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ της βιομηχανίας και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, η στήριξη της καινοτομίας για τις νέες και τις αναπτυσσόμενες εταιρείες και η στήριξη Κέντρων Βιομηχανικής Ανάπτυξης. Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από την κυβέρνηση.
French: 7.2 Citons par exemple l'accord industriel signé entre les partenaires sociaux en Suède en 1997. Depuis cette date, les signataires de l'accord ont présenté de nombreuses propositions afin d'améliorer la compétitivité industrielle. Les signataires ont notamment axé leurs efforts sur la création d'instituts de recherche industrielle compétitifs, sur l'intensification des échanges entre l'industrie et les établissements d'enseignement, sur le soutien à l'innovation pour les jeunes entreprises et les entreprises émergentes et sur le soutien aux centres pour le développement industriel. Certaines de leurs propositions ont été acceptées par le gouvernement.
Greek: 7.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να συμμετέχουν στενά οι ενδιαφερόμενοι και, ιδιαίτερα, οι κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας και αναδιάρθρωσης. Ο ρυθμός των αλλαγών δεν πρόκειται να μειωθεί. Μια προδραστική προσέγγιση της αλλαγής, βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, καθίσταται συνεπώς αναγκαία. Για την επιτυχή διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών απαιτείται κοινωνικός διάλογος που στηρίζεται σε παγιωμένες εταιρικές σχέσεις, βασισμένες στην εμπιστοσύνη, και ένα πνεύμα διαλόγου που χαρακτηρίζεται από αποτελεσματική εκπροσώπηση και σταθερές δομές. Αποτελεσματική εκπροσώπηση σημαίνει επίσης υψηλά επίπεδα γνώσης των επίκαιρων θεμάτων και επιλογών.
French: 7.3 Le CESE souligne qu'il est absolument essentiel que les acteurs concernés, notamment les partenaires sociaux, soient étroitement impliqués dans les processus d'innovation, de compétitivité et de restructuration. La cadence des évolutions ne va pas diminuer. Il devient donc indispensable d'adopter une approche proactive de ces changements basée sur la confiance mutuelle. Une gestion réussie des mutations industrielles suppose un dialogue social fondé sur des partenariats solides et empreints de confiance et une culture de dialogue caractérisée par une représentation authentique et des structures stables. Une représentation authentique implique également des niveaux élevés de connaissance des questions et choix actuels.
Greek: 7.3.1 Θα πρέπει να μνημονευθούν οι προσπάθειες πολλών ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης (πρβλ. σημείο 5.15.1) για την ενίσχυση των ικανοτήτων των εργαζομένων που συμμετέχουν στις εργασίες τους. Αυτό είναι σημαντικό και για τις δύο πλευρές του διαλόγου. Χωρίς υψηλά επίπεδα γνώσεων και ικανοτήτων, οι επιτροπές αυτές δεν θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως ουσιώδες μέρος διαβουλεύσεων και διαλόγου.
French: 7.3.1 Il convient de mentionner les efforts de nombreux comités d'entreprise européens (cf. § 5.14.1) pour renforcer les compétences des personnes participant à leurs travaux. C'est essentiel pour les deux parties prenant part au dialogue. En l'absence de niveaux élevés de connaissances et de compétences, les comités d'entreprise seront dans l'incapacité de jouer leur rôle en tant qu'acteur essentiel du processus de consultation et de dialogue.
Greek: 7.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική, μαζί με άλλες πρωτοβουλίες, θα παράσχει μια βάση έμπνευσης για τη στενή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και, ιδιαίτερα, των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες μεταλλαγής. Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις θέσεις της για τον κοινωνικό διάλογο και τις βιομηχανικές μεταλλαγές σε γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 2005 [1].
French: 7.4 Le CESE espère que la communication de la Commission en faveur d'une politique industrielle, ainsi que d'autres initiatives, inciteront les acteurs concernés, notamment les partenaires sociaux, à participer étroitement aux processus d'évolution. Le CESE a esquissé ses positions sur le thème du dialogue social et des mutations industrielles dans un avis qu'il a adopté en septembre 2005 [1].
Greek: 7.5 Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005, η ΕΟΚΕ εγκαινίασε ένα δίκτυο διαλόγου σχετικά με τις εμπειρίες από την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει θετικά το ενδεχόμενο διεύρυνσης αυτού του δικτύου, ώστε να καλύψει και τα θέματα που αφορούν τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και, ιδιαίτερα, των κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
French: 7.5 En réponse aux conclusions du Conseil européen de 2005, le CESE a lancé un réseau interactif regroupant les expériences en matière de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. Le CESE envisage d'élargir ce réseau aux questions liées à la participation des acteurs concernés, et notamment des partenaires sociaux, à la définition de la politique industrielle européenne.
Greek: 8. Τον Νοέμβριο του 2005, η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) υιοθέτησε συμπληρωματική γνωμοδότηση για αυτή την ανακοίνωση σχετικά με μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής με εισηγητή τον κ. Pezzini.
French: 8. En novembre 2005, la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) a adopté un avis complémentaire sur la communication de la Commission "Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" (rapporteur: M. Pezzini).
Greek: 8.1 Η CCMI θεώρησε εξαιρετικά ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει τώρα το θέμα των διάφορων τομεακών πολιτικών εντός της βιομηχανικής πολιτικής. Ειδικότερα, η CCMI εξέφρασε την πεποίθησή της ότι αυτές οι τομεακές πολιτικές μπορούν να αποβούν πραγματικά αποτελεσματικές, εάν αντιμετωπιστούν με διαρθρωμένο τρόπο στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 8.1 La CCMI a jugé extrêmement intéressant le fait que la Commission européenne, dans sa communication, aborde, au sein de la politique industrielle, le thème d'une politique sectorielle. La CCMI s'est notamment dite convaincue que cette politique sectorielle pouvait être réellement efficace si elle était envisagée de manière structurée au sein du dialogue social, aux niveaux local, national et européen.
Greek: 8.2 Η CCMI υπογράμμισε, ωστόσο, ότι από την ανακοίνωση της Επιτροπής απουσιάζουν οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, τα σχέδια παρέμβασης και, προπαντός, οι κατάλληλοι οικονομικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για τη στήριξη των πολιτικών. Γι' αυτό, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετέχουν στα σχέδια των επιχειρήσεων η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
French: 8.2 La CCMI a toutefois souligné que la communication de la Commission ne présentait aucune initiative concrète ni aucun plan d'action et, surtout, qu'elle ne prévoyait pas de ressources financières adéquates pour soutenir les politiques. Il serait à cet égard particulièrement important d'associer la BEI et le FEI aux projets d'entreprise.
Greek: 8.3 Η CCMI υπογράμμισε, επίσης, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία ενός συνεχώς εκσυγχρονιζόμενου δημόσιου τομέα.
French: 8.3 La CCMI a également souligné que la Commission devait reconnaître l'importance d'un secteur public toujours plus moderne.
Greek: 8.4 Η CCMI υπογράμμισε, ακόμη, τη σπουδαιότητα μιας περιφερειακής βιομηχανικής πολιτικής, σχεδιασμένης με προδραστικό τρόπο. Τόνισε, επίσης, τη σημασία της εμπορικής πολιτικής για την επιτυχία της βιομηχανικής. Τέλος, υπογράμμισε τη σημασία των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων, όπως διατυπώνονται στις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
French: 8.4 La CCMI a en outre rappelé l'importance d'une politique industrielle régionale volontariste. La CCMI a aussi mis l'accent sur la politique commerciale comme gage de réussite de la politique industrielle. Enfin, elle a insisté sur le respect des droits fondamentaux au travail définis dans les conventions de l'OIT.Bruxelles, le 20 avril 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO C 24 du 31 janvier 2006.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Εργαζόμαστε μαζί, εργαζόμαστε καλύτερα: Ένα νέο πλαίσιο για τον ανοικτό συντονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Travailler ensemble, travailler mieux: Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale dans l'Union européenne"
Greek: COM(2005) 706 τελικό
French: (COM(2005) 706 final)
Greek: (2006/C 185/15)
French: (2006/C 185/15)
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω ανακοίνωση.
French: Le 22 décembre 2005, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, Κοινωνικά Θέματα και Δικαιώματα του Πολίτη" στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το θέμα, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 20 Μαρτίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Olsson.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 20 mars 2006 (rapporteur: M. OLSSON).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, της 20ής και 21ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 21ης Απριλίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 31 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 31 voix pour, 0 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1. Σύνοψη του εγγράφου της Επιτροπής
French: 1. Synthèse de la position du CESE
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τις επιδιώξεις της ανακοίνωσης. Η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα ενισχυθεί εάν τα κράτη μέλη δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στο στόχο του εκσυγχρονισμού και βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας. Η κοινωνική διάσταση έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν η παγκοσμιοποίηση και ένας γηράσκων πληθυσμός. Οι διάφοροι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και, συγκεκριμένα, η σταθερή οικονομική μεγέθυνση, η αύξηση και η βελτίωση των θέσεων απασχόλησης και η αύξηση της κοινωνικής συνοχής πρέπει να υποστηριχθούν εξίσου και να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται.
French: 1.1 Le Comité approuve l'essentiel de la communication. Elle renforcera en effet la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne si les États membres confèrent, à travers le nouveau cadre, un poids politique plus important à l'objectif de modernisation et d'amélioration de la protection sociale. La dimension sociale est essentielle pour relever les défis suscités par la mondialisation et une population vieillissante. Les différents objectifs de la stratégie de Lisbonne, c'est-à-dire la croissance économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi qu'une cohésion sociale renforcée, doivent être également défendus et conservés.
Greek: 1.2 Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει έναν διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να συνειδητοποιηθεί η ανάγκη για κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές.
French: 1.2 La Commission doit entamer un dialogue avec les États membres afin de les sensibiliser aux politiques sociales adéquates.
Greek: 1.3 Μολονότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία, φρονεί ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των τριών μεμονωμένων στόχων, τα διαφορετικά επίπεδα εξέλιξής τους, καθώς και οι διαφορές που υφίστανται στους τομείς αυτούς μεταξύ των κρατών μελών.
French: 1.3 Tout en se félicitant de la présente initiative, le CESE fait toutefois observer que qu'il doit être tenu compte des spécificités des trois volets concernés, de leurs différents stades d'avancement ainsi que des différences entre États membres.
Greek: 1.4 Ένας από τους γενικούς στόχους ορίζεται ως "ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής". Οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιποί καθοριστικοί παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών πρέπει να εμπλακούν περισσότερο σε όλες τις βασικές πτυχές της διαδικασίας.
French: 1.4 L'un des trois objectifs généraux consiste à "améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties intéressées à la conception, à l'exécution et au suivi de la politique". Les partenaires sociaux et d'autres acteurs clés de la société civile organisée doivent être beaucoup plus impliqués dans tous les aspects essentiels du processus.
Greek: 1.5 Το νέο πλαίσιο και οι στόχοι του παρέχουν μια καλή ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξάρουν την κοινωνική διάσταση στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τους θέτοντας και εφαρμόζοντας ειδικές εθνικές προτεραιότητες.
French: 1.5 Le nouveau cadre et ses objectifs constituent pour les États membres l'occasion de souligner la dimension sociale de leurs PNR, en définissant et en mettant en œuvre des priorités nationales spécifiques.
Greek: 1.6 Η ΕΟΚΕ οφείλει, ως μέρος των τρεχουσών εργασιών της, να παρακολουθήσει το νέο πλαίσιο ανοικτού συντονισμού και υποβολής εκθέσεων πριν από τη Σύνοδο Κορυφής του 2007.
French: 1.6 Le CESE, dans le cadre de ses travaux en cours, effectue le suivi du nouveau cadre de coopération ouverte et rédige un rapport sur les progrès réalisés avant le sommet de printemps 2007.
Greek: 2. Σύνοψη του εγγράφου της Επιτροπής
French: 2. Résumé du document de la Commission
Greek: 2.1 Η Επιτροπή προτείνει μια εξορθολογισμένη ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, η οποία ευθυγραμμίζεται με τα πρώτα της σχέδια που ανέρχονται στο 2003. Παρουσιάζει μια σειρά από γενικούς στόχους, οι οποίοι συμπληρώνονται με τους ακόλουθους τρεις ειδικούς στόχους:
French: 2.1 La Commission propose une méthode de coordination ouverte (MOC) rationalisée pour la protection sociale et l'insertion sociale, conformément à ses premiers projets de 2003. Des objectifs généraux communs sont définis et complétés par des objectifs spécifiques pour chacun des trois volets:
Greek: 1) εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού,
French: (1) l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale;
Greek: 2) παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων, και
French: (2) la garantie de pensions adéquates et viables; et
Greek: 3) εξασφάλιση προσιτής, ποιοτικής και βιώσιμης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
French: (3) la garantie de soins de santé et de soins de longue durée accessibles, de qualité et viables.
Greek: 2.2 Στόχος της πρότασης είναι ο προσδιορισμός ενός νέου πλαισίου προκειμένου να ενισχυθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, να προβληθεί περισσότερο, και να ενταχθεί καλύτερα στη στρατηγική της Λισσαβώνας. Οι διαδικασίες και οι ρυθμίσεις εργασίας (συμμετοχή των σχετικών παραγόντων, διαχείριση, χρονοδιάγραμμα, υποβολή στοιχείων, αξιολόγηση, ανταλλαγές ορθών πρακτικών, αμοιβαία μάθηση, ενημέρωση) πρόκειται να βελτιωθούν. Το νέο πλαίσιο καλύπτει μια 3ετή περίοδο (2005-2008).
French: 2.2 La proposition a pour objectif de définir un nouveau cadre pour faire de la MOC un processus plus fort et plus visible, mieux intégré dans la stratégie de Lisbonne. Les procédures et les modalités de travail (participation des acteurs, gouvernance, calendrier, rapports, évaluation, échange de bonnes pratiques, apprentissage mutuel, information) doivent être améliorées. Le nouveau cadre couvre une période de trois ans (2005-2008).
Greek: 2.3 Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν, έως τον Σεπτέμβριο του 2006, εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη οι οποίες να βασίζονται στους κοινούς στόχους ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης που αναμένεται να εκδοθούν στις 15 Οκτωβρίου 2006.
French: 2.3 Sur la base des objectifs communs, les États membres sont tenus de soumettre leurs stratégies nationales sur la protection sociale et l'insertion sociale avant septembre 2006 de manière à ce qu'elles puissent être intégrées dans les programmes nationaux de réforme (PNR) qui doivent être présentés le 15 octobre 2006.