FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται στο τμήμα 3 ανωτέρω, στις περιπτώσεις όπου η χώρα εισαγωγής δεν απαντά, προτείνεται να μπορούν, υπό όρους, να συνεχίζονται οι εξαγωγές, σε περιορισμένο βαθμό και προσωρινά, μέχρι να ληφθεί απάντηση. Προτείνεται επίσης η δυνατότητα εξαίρεσης, υπό όρους, των εξαγωγών προς χώρες του ΟΟΣΑ από την απαίτηση συναίνεσης. Επιπλέον, προτείνεται η υποχρεωτική επανεξέταση, σε τακτά διαστήματα, της ισχύος των λαμβανόμενων συναινέσεων και των εξαιρέσεων. Η ρητή συναίνεση πρέπει να ζητείται και να εξασφαλίζεται μέσω της ορισθείσας εθνικής αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής. Για τους λόγους όμως που προαναφέρθηκαν στο τμήμα 3, προτείνεται, με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι, να υποβάλλονται όλες οι αιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων ανανέωσης, μέσω της Επιτροπής, η οποία θα δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες στη βάση δεδομένων EDEXIM.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 3 ci-dessus, il est proposé que dans certaines conditions, en l'absence d'une réponse de la part du pays importateur, les exportations puissent être autorisées de façon limitée et à titre provisoire dans l'attente d'une réponse. Il est également proposé que, dans certaines conditions, il puisse être dérogé à cette obligation pour les exportations à destination des pays de l'OCDE. En outre, il est proposé que la validité des consentements obtenus et des dérogations accordées soit régulièrement réexaminée. Le consentement explicite doit être demandé et obtenu par l'intermédiaire de l'AND de l'État membre exportateur. Cependant, pour les raisons déjà évoquées au point 3, il est proposé que, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, toutes les demandes, y compris les demandes de renouvellement, transitent par la Commission, qui publiera ensuite les informations sur le site de la base EDEXIM.
Greek: Το δεύτερο στοιχείο συνίσταται σε γενικότερες υποχρεώσεις. Για παράδειγμα, επιβάλλονται ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής των εξαγόμενων χημικών προϊόντων και για τις προδιαγραφές καθαρότητας, τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη σταθερότητα των φυτοφαρμάκων, με σκοπό την ελαχιστοποίηση των κινδύνων στις συνθήκες χρήσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Le second élément se compose des obligations à caractère plus général. Par exemple, certaines normes minimales sont imposées concernant la durée de vie utile des produits chimiques exportés, les spécifications de pureté des pesticides, ainsi que l'emballage, le stockage et la stabilité de ces derniers, afin de minimiser les risques associés à ces produits dans les conditions d'utilisation dans les pays en développement.
Greek: Το άρθρο 14 επεκτείνει σε ορισμένα αντικείμενα τη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής που καθορίζεται στο άρθρο 7. Προβλέπει επίσης ότι δεν εξάγονται ορισμένα χημικά προϊόντα και αντικείμενα των οποίων η χρήση απαγορεύεται στην Κοινότητα. Τα εν λόγω προϊόντα και αντικείμενα απαριθμούνται στο παράρτημα V.
French: L'article 14 étend la procédure de notification d'exportation prévue à l'article 7 à certains articles. Il précise également que certains produits chimiques et articles dont l'utilisation est interdite dans la Communauté ne doivent pas être exportés. Ces produits chimiques et articles sont énumérés à l'annexe V.
Greek: Το άρθρο αυτό διαλαμβάνει το ζήτημα της παροχής πληροφοριών για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων της ΣΜΕ. Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τα μέρη εισαγωγής που απαιτούν να τους παρέχονται πληροφορίες και το είδος των πληροφοριών θα παρατίθενται στο παράρτημα VI, όταν θα είναι διαθέσιμες.
French: Cet article concerne les informations relatives aux opérations de transit des produits chimiques PIC. Les détails concernant les parties importatrices qui demandent des informations, ainsi que le type d'informations à fournir, seront précisés à l'annexe VI du règlement proposé, lorsqu'ils seront connus.
Greek: Το άρθρο 16 ορίζει τους κανόνες που διέπουν τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να συνοδεύουν τα εξαγόμενα χημικά προϊόντα. Με την επιφύλαξη των τυχόν ειδικών απαιτήσεων της χώρας εισαγωγής και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διεθνών πρότυπων, όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή πρέπει να συσκευάζονται, να φέρουν επισήμανση και να συνοδεύονται από δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αναγράφονται, εφόσον είναι δυνατόν, στην ή στις κύριες γλώσσες της χώρας εισαγωγής.
French: L'article 16 énonce les règles applicables aux informations devant accompagner les produits chimiques exportés. Indépendamment des exigences du pays importateur et compte tenu des normes internationales applicables, tous les produits chimiques dangereux destinés à l'exportation doivent faire l'objet d'un emballage et d'un étiquetage conformes aux dispositions pertinentes de la législation communautaire, et être accompagnés d'une fiche de données de sécurité conformément à ces dispositions. Dans la mesure du possible, les informations doivent être rédigées dans la ou les langues principales du pays importateur.
Greek: Το άρθρο 17 αφορά το ρόλο των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
French: L'article 17 concerne le rôle des services des douanes des États membres au titre du règlement proposé.
Greek: Προτείνεται να ενισχυθεί και να διευκολυνθεί ο έλεγχος με την επιβολή της υποχρέωσης στους εξαγωγείς να συμπεριλαμβάνουν ειδικούς κωδικούς αριθμούς στις οικείες διασαφήσεις εξαγωγής, οι οποίοι αντιστοιχούν στις υποβληθείσες από αυτούς γνωστοποιήσεις εξαγωγής και στις εξασφαλισθείσες ρητές συναινέσεις ή απαλλαγές. Έχουν συμπεριληφθεί σχετικές διατάξεις στα άρθρα 7 και 13, οι οποίες προβλέπουν ότι οι εν λόγω κωδικοί αριθμοί ανακοινώνονται στους εξαγωγείς για τη συγκεκριμένη χρήση.
French: Il est proposé de renforcer et de faciliter les contrôles en obligeant les exportateurs à indiquer, dans leurs déclarations d'exportation, des numéros de codes spéciaux correspondant aux notifications d'exportation effectuées et aux consentements explicites ou dérogations obtenus. Les dispositions correspondantes sont énoncées aux articles 7 et 13 qui prévoient l'attribution de ces numéros de codes aux exportateurs, dans cette optique.
Greek: Το άρθρο αυτό αποτελεί συνήθη διάταξη για τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται στις περιπτώσεις παραβάσεων.
French: Cet article contient des dispositions types concernant les sanctions en cas d'infraction.
Greek: Το άρθρο 19 αναπαράγει τις διατάξεις της Σύμβασης που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών, τις οποίες όμως επεκτείνει σε όλες τις χώρες. Ορίζει επίσης τα είδη πληροφοριών που δεν θεωρούνται εμπιστευτικές για τους σκοπούς της ανταλλαγής.
French: L'article 19 reprend les dispositions de la convention relatives à l'échange de renseignements, mais étend ces dispositions à tous les pays. Il précise également quels types d'informations ne doivent pas être considérés comme confidentiels à cette fin.
Greek: Το άρθρο αυτό αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
French: Cet article concerne l'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
Greek: Το άρθρο 21 διαλαμβάνει την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας σχετικά με τη λειτουργία του προτεινόμενου κανονισμού.
French: L'article 21 porte sur le suivi et la communication d'informations au sein de la Communauté concernant le fonctionnement du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 22 ορίζει τις εφαρμοστέες διαδικασίες για την επικαιροποίηση των παραρτημάτων. Με δεδομένες τις πρόσφατες τροποποιήσεις των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[7], η ισχύουσα διαδικασία κανονιστικής επιτροπής για τις προσθήκες στο παράρτημα I αντικαταστάθηκε από την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο. Προτείνεται να υπαχθεί στην ίδια διαδικασία η προσθήκη χημικών προϊόντων που συνιστούν έμμονους οργανικούς ρύπους στο παράρτημα V.
French: L'article 22 décrit les procédures à suivre pour la mise à jour de toutes les annexes. Eu égard aux modifications récemment apportées aux modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[7], la procédure de réglementation actuellement applicable pour les ajouts à l'annexe I doit être remplacée par une procédure de réglementation avec contrôle. Il est proposé d'appliquer la même procédure pour l'inscription des produits chimiques POP à l'annexe V.
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει τη σύνταξη τεχνικών καθοδηγητικών σημειωμάτων για να διευκολυνθεί η εφαρμογή. Ανάλογα έγγραφα προβλέπονταν από τον ισχύοντα Κανονισμό. Μεταξύ των εγγράφων που θα εκπονηθούν περιλαμβάνονται κατευθύνσεις για τις αρχές που μετέχουν στον έλεγχο των εξαγωγών και εισαγωγών, όπως οι τελωνειακές αρχές.
French: Cet article prévoit l'établissement de documents d'orientation techniques pour faciliter la mise en œuvre du règlement proposé. Le règlement existant prévoyait des documents similaires. Les documents à établir comprendront des orientations à l'intention des autorités chargées du contrôle des exportations et des importations, telles que les autorités douanières.
Greek: Στο άρθρο αυτό περιγράφονται οι εφαρμοστέες διαδικασίες επιτροπής, εν προκειμένω της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Οι διατάξεις αυτές επίσης προσαρμόστηκαν στις προαναφερόμενες αναθεωρημένες διαδικασίες άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
French: Cet article décrit les procédures à suivre pour le comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil. Ces dispositions ont été adaptées pour tenir compte de la révision susmentionnée des modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Greek: Τα δύο αυτά άρθρα αφορούν τις παραπομπές άλλων νομοθετικών πράξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 και την έναρξη ισχύος του προτεινόμενου νέου κανονισμού, αντίστοιχα. Προβλέπεται σύντομη μεταβατική περίοδος τρίμηνης διάρκειας, πριν αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 17 που αφορούν την υποχρεωτική χρήση κωδικών αριθμών στις διασαφήσεις εξαγωγής.Παραρτήματα
French: Ces deux articles concernent respectivement les références faites au règlement (CE) n° 304/2003 dans d'autres textes législatifs et l'entrée en vigueur du nouveau règlement proposé. Une brève période de transition de 3 mois est prévue avant l'entrée en vigueur des dispositions de l'article 17 concernant l'utilisation obligatoire des numéros de code dans les déclarations d'exportation.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού περιλαμβάνει καταλόγους των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στις διάφορες διαδικασίες και βασίζεται στο αντίστοιχο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 304/2003, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1213/2003, 775/2004 και 777/2006 της Επιτροπής.
Greek: Στο παράρτημα II παρατίθενται οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται όταν η Επιτροπή γνωστοποιεί οριστική κοινοτική ρυθμιστική πράξη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10.
Greek: Στο παράρτημα III παρατίθενται οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από τους εξαγωγείς στις γνωστοποιήσεις εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προσθήκη ορισμένων διευκρινίσεων.
Greek: Το παράρτημα IV ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9 για το εμπόριο χημικών προϊόντων του παραρτήματος I. Διευκρινίστηκε η κλίμακα των ποσοτήτων που πρέπει να αναφέρονται.
Greek: Στο παράρτημα V απαριθμούνται τα χημικά προϊόντα και τα αντικείμενα που, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, δεν πρέπει να εξάγονται.
Greek: Στο παράρτημα VI παρατίθεται κατάλογος των μερών της σύμβασης που απαιτούν να τους παρέχονται πληροφορίες για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων της ΣΜΕ (άρθρο 15).2006/0246 (COD)Πρόταση
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[8],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[9],
Greek: Μετά από διαβούλευση της Επιτροπής των Περιφερειών,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[10],
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:1. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων[11] εφαρμόστηκε η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, εφεξής «η Σύμβαση», που άρχισε να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2004, και αντικαταστάθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών[12].
Greek: 2. Με την απόφασή του της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-178/03 (Επιτροπή κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου)[13] το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 304/2003, επειδή βασιζόταν αποκλειστικά στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης, κρίνοντας ότι η ενδεδειγμένη νομική βάση ήταν το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1. Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του κανονισμού μέχρις ότου εκδοθεί, εντός εύλογης προθεσμίας, νέος κανονισμός, στηριζόμενος στις ενδεδειγμένες νομικές βάσεις. Η απόφαση αυτή συνεπάγεται επίσης ότι δεν χρειάζεται να εκπληρωθούν εκ νέου οι υποχρεώσεις που εκπληρώθηκαν δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 304/2003.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 304/2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη μέχρι σήμερα λειτουργία του κανονισμού (EΚ) αριθ. 304/2003[14]. Η λειτουργία των διαδικασιών υπήρξε γενικά ικανοποιητική. Ωστόσο, στην έκθεση προσδιορίζονται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις που κατά τα φαινόμενα είναι αναγκαίες. Ενδείκνυται συνεπώς να ενσωματωθούν οι σχετικές πτυχές στον παρόντα κανονισμό.
Greek: 4. Για να μην αποδυναμωθεί το επίπεδο προστασίας που παρέχεται στο περιβάλλον και στο ευρύ κοινό των χωρών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, επιβάλλεται και ενδείκνυται η υπέρβαση των διατάξεων της Σύμβασης σε ορισμένα σημεία, δεδομένου ότι το άρθρο 15 παράγραφος 4 της Σύμβασης παρέχει στα μέρη το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα για την ισχυρότερη προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από εκείνη που προβλέπει η Σύμβαση, με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά είναι συνεπή με τις διατάξεις της Σύμβασης και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Greek: 5. Όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Σύμβαση, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα ενιαίο κέντρο επαφών της Κοινότητας με τη Γραμματεία και τα λοιπά μέρη της σύμβασης, καθώς και με άλλες χώρες. Η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί ως το εν λόγω κέντρο επαφών.6. Οι εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κοινή διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής. Κατά συνέπεια, τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα – είτε πρόκειται για ουσίες ως έχουν είτε για συστατικά παρασκευασμάτων – τα οποία έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς από την Κοινότητα ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ως άλλες μορφές φυτοφαρμάκων ή ως βιομηχανικά χημικά προϊόντα για χρήση από επαγγελματίες ή από το κοινό, πρέπει να διέπονται από κανόνες γνωστοποίησης εξαγωγής ανάλογους με εκείνους που ισχύουν όταν τα εν λόγω χημικά προϊόντα απαγορεύονται ή υπάγονται σε αυστηρούς περιορισμούς στο πλαίσιο μίας ή και των δύο κατηγοριών χρήσης που καθορίζονται στη Σύμβαση, δηλαδή ως φυτοφάρμακα ή ως προϊόντα βιομηχανικής χρήσης. Επιπλέον, τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (συναίνεση μετά από ενημέρωση) πρέπει επίσης να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες. Η εν λόγω διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής πρέπει να εφαρμόζεται στις κοινοτικές εξαγωγές προς όλες τις τρίτες χώρες, ανεξαρτήτως του εάν είναι μέρη της Σύμβασης ή συμμετέχουν στις διαδικασίες της. Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν διοικητικά τέλη για την κάλυψη του κόστους της διαδικασίας αυτής.7. Οι εξαγωγείς και εισαγωγείς πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες χημικών προϊόντων στο διεθνές εμπόριο που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση και αξιολόγηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων που θεσπίζονται με αυτόν.8. Οι γνωστοποιήσεις, στη Γραμματεία της Σύμβασης, ρυθμιστικών πράξεων της Κοινότητας ή κρατών μελών που απαγορεύουν ή υπάγουν σε αυστηρούς περιορισμούς χημικά προϊόντα, με σκοπό την ένταξή τους στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, πρέπει να υποβάλλονται από την Επιτροπή και να αφορούν τις περιπτώσεις που πληρούν τα σχετικά κριτήρια της Σύμβασης. Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες για την υποστήριξη των εν λόγω γνωστοποιήσεων.9. Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου οι ρυθμιστικές πράξεις της Κοινότητας ή κρατών μελών δεν χρειάζεται να γνωστοποιούνται, επειδή δεν πληρούν τα σχετικά κριτήρια, πρέπει να διαβιβάζονται στη Γραμματεία της Σύμβασης και στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πράξεις για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών.10. Είναι, επίσης, αναγκαίο να διασφαλιστεί η λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ. Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και να λαμβάνουν υπόψη τις απαγορεύσεις ή τους αυστηρούς περιορισμούς που έχουν επιβληθεί από κράτη μέλη. Όπου δικαιολογείται, πρέπει να καταρτίζονται τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Greek: 11. Χρειάζονται ρυθμίσεις για να διασφαλιστεί η ενημέρωση των κρατών μελών και των εξαγωγέων σχετικά με τις αποφάσεις των χωρών εισαγωγής για χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και η συμμόρφωση των εξαγωγέων με τις αποφάσεις αυτές. Επιπλέον, για να αποφευχθούν ανεπιθύμητες εξαγωγές, δεν πρέπει να εξάγονται χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στα κριτήρια της Σύμβασης ή καλύπτονται από τη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, χωρίς προηγουμένως να έχει ζητηθεί και εξασφαλιστεί η ρητή συναίνεση της εκάστοτε χώρας εισαγωγής, ανεξαρτήτως του το εάν αυτή είναι μέρος της Σύμβασης. Ταυτόχρονα, ενδείκνυται να εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊόντων σε χώρες του ΟΟΣΑ. Επιπλέον, χρειάζεται διαδικασία για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων όπου, μολονότι καταβάλλεται κάθε εύλογη προσπάθεια, η χώρα εισαγωγής δεν απαντά, ώστε να υπάρχει δυνατότητα προσωρινών εξαγωγών Είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθεί περιοδική επανεξέταση όλων αυτών των περιπτώσεων, καθώς και εκείνων όπου εξασφαλίζεται ρητή συναίνεση.
Greek: 12. Είναι επίσης σημαντικό να έχουν όλα τα εξαγόμενα χημικά επαρκή διάρκεια αποθήκευσης, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά και με ασφάλεια. Ειδικότερα όσον αφορά τα φυτοφάρμακα, κυρίως εκείνα που εξάγονται σε αναπτυσσόμενες χώρες, είναι απαραίτητο να παρέχονται πληροφορίες για τις ενδεδειγμένες συνθήκες αποθήκευσης και να χρησιμοποιούνται κατάλληλες συσκευασίες και μεγέθη δοχείων, ώστε να μη δημιουργούνται αποθέματα παρωχημένων προϊόντων.
Greek: 13. Τα αντικείμενα που περιέχουν χημικά προϊόντα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης. Ωστόσο, τα αντικείμενα που περιέχουν χημικά προϊόντα τα οποία μπορεί να ελευθερωθούν στις συνθήκες χρήσης ή διάθεσης και τα οποία έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα, στο πλαίσιο μίας ή περισσότερων από τις κατηγορίες χρήσης που καθορίζονται στη Σύμβαση, ή υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, κρίνεται σκόπιμο να υπόκεινται επίσης στους κανόνες γνωστοποίησης εξαγωγής. Επιπλέον, ορισμένα χημικά προϊόντα και αντικείμενα που περιέχουν συγκεκριμένα χημικά προϊόντα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης αλλά προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, δεν πρέπει να εξάγονται καθόλου.
Greek: 14. Σύμφωνα με τη Σύμβαση, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για την κυκλοφορία υπό καθεστώς διαμετακόμισης χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ στα μέρη της Σύμβασης που τις ζητούν.
Greek: 15. Οι κοινοτικοί κανόνες για τη συσκευασία και την επισήμανση, καθώς και για άλλες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε μέρη και άλλες χώρες, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν έρχονται σε αντίθεση με τυχόν ειδικές απαιτήσεις των χωρών αυτών, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διεθνών προτύπων.
Greek: 16. Για να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος και η εφαρμογή των κανόνων, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν αρχές, όπως οι τελωνειακές, οι οποίες θα έχουν την ευθύνη του ελέγχου των εισαγωγών και εξαγωγών χημικών προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν καθοριστικό ρόλο και πρέπει να ενεργούν με επικεντρωμένο και συντονισμένο τρόπο. Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν κατάλληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβάσεων. Για να διευκολυνθεί ο τελωνειακός έλεγχος και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο των εξαγωγέων όσο και των αρμοδίων αρχών, καθιερώνεται σύστημα κωδικών που βεβαιώνουν την τήρηση των κανόνων και πρέπει να χρησιμοποιούνται στις διασαφήσεις εξαγωγής. Για να δοθεί χρόνος σε όλα τα μέρη να εξοικειωθούν με το σύστημα αυτό, πριν καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή του, προτείνεται σύντομη μεταβατική περίοδος.
Greek: 17. Πρέπει να προωθηθούν η ανταλλαγή πληροφοριών, ο επιμερισμός των ευθυνών και οι συλλογικές προσπάθειες μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των τρίτων χωρών, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων, ανεξαρτήτως του εάν οι τρίτες αυτές χώρες είναι μέρη της Σύμβασης. Ειδικότερα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω της στήριξης έργων που υλοποιούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), κυρίως δε βοήθεια με στόχο να καταστούν οι χώρες αυτές ικανές να εφαρμόσουν τη Σύμβαση.
Greek: 18. Για να είναι αποτελεσματικές οι διαδικασίες, πρέπει να παρακολουθείται τακτικά η λειτουργία τους. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Greek: 19. Πρέπει να συνταχθούν τεχνικά καθοδηγητικά σημειώματα για να βοηθήσουν τις αρμόδιες αρχές, μεταξύ των οποίων οι τελωνειακές αρχές που ελέγχουν τις εξαγωγές, στην εφαρμογή του κανονισμού.
Greek: 20. Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[15].
Greek: 21. Ειδικότερα, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα θέσπισης μέτρων για την προσθήκη, αφενός χημικών προϊόντων στο παράρτημα Ι και, αφετέρου, χημικών προϊόντων που εμπίπτουν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[16] στο παράρτημα V. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με την προσθήκη νέων, μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να θεσπίζονται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/EΚ,ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1 Στόχοι22. Στόχοι του παρόντος κανονισμού είναι:
Greek: (α) η εφαρμογή της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, εφεξής «η Σύμβαση»·
Greek: (β) η προώθηση του επιμερισμού των ευθυνών και των συλλογικών προσπαθειών στα θέματα διεθνούς μεταφοράς επικίνδυνων χημικών προϊόντων, με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από δυνητικές βλάβες·