FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άλλες αλλαγές που προβλέπονται για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς αποβλέπουν στα εξής: να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες μπορεί να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που παρέχονται σε άλλα κράτη μέλη (π.χ. αριθμοί ατελών κλήσεων)· να ενισχυθεί η ικανότητα των ΕΡΑ να επιβάλουν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης κανονιστικών υποχρεώσεων· να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των τεχνικών μέτρων υλοποίησης που μπορεί να λάβει η Επιτροπή, π.χ. σε πεδία όπως η αριθμοδότηση· να εισαχθεί μηχανισμός για έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής μέτρων που έχουν ληφθεί από ΕΡΑ βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας για την πρόσβαση και τη διασύνδεση· να απαιτείται η επανεξέταση υποχρεώσεων ‘μεταφοράς σήματος’ έως συγκεκριμένη καταληκτική ημερομηνία· και να καθιερωθεί διαδικασία για τη διευκόλυνση επίτευξης συμφωνίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με κοινές απαιτήσεις για δίκτυα και υπηρεσίες.
French: Les autres changements destinés à renforcer le marché intérieur visent à assurer que les utilisateurs puissent accéder aux services de la société de l'information fournis dans les autres États membres (par exemple, les numéros d'appel gratuit); à renforcer la capacité des ARN de sanctionner une infraction aux obligations réglementaires; à étendre la portée des dispositions d'applications techniques que la Commission peut adopter, par exemple dans des domaines tels que la numérotation; à introduire un mécanisme pour l’approbation par la Commission des mesures prises par les ARN en application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive «accès»; à imposer que les obligations de diffusion soient réexaminées dans un délai précis; et à établir une procédure pour faciliter la conclusion d'un accord au niveau de l'Union européenne sur les exigences communes pour les réseaux et services.
Greek: Ενίσχυση των δικαιωμάτων καταναλωτών και χρηστών
French: Renforcement des droits des consommateurs et des utilisateurs
Greek: Ένας από τους κεντρικούς στόχους του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων είναι να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη για τους καταναλωτές. Τούτο επιτυγχάνεται σε μεγάλο βαθμό χάρη στη βελτίωση του ανταγωνισμού για την παροχή εναλλακτικών επιλογών, καινοτόμων υπηρεσιών και οικονομικής αποτελεσματικότητας για τους καταναλωτές. Τα παραπάνω συμπληρώνονται από ειδικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών, όπου συμπεριλαμβάνονται υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας για τη διασφάλιση των αναγκών των χρηστών.
French: Un objectif central du cadre réglementaire est de procurer des avantages importants aux consommateurs. Cet objectif est en grande partie atteint par un renforcement de la concurrence pour fournir aux consommateurs une possibilité de choix, des services innovants, et un bon rapport qualité-prix. À cela s'ajoutent des mesures particulières pour la protection des consommateurs, notamment les obligations de service universel, qui garantissent la satisfaction des besoins des consommateurs.
Greek: Στις απαντήσεις στην πρόσκληση για σχολιασμό της επανεξέτασης, καθώς και στα σχόλια που παρελήφθησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης της Επιτροπής αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας,[24] σημειώνεται η ανάγκη για εκ βάθρων προβληματισμό σχετικά με τον ρόλο και την έννοια της καθολικής υπηρεσίας στον εικοστό πρώτο αιώνα, ενώ τίθενται ερωτήματα που αφορούν την ισορροπία μεταξύ κανόνων κλαδικού και οριζόντιου χαρακτήρα για την προστασία των καταναλωτών, αλλά και η σκοπιμότητα της ενιαίας ομοιόμορφης προσέγγισης όσον αφορά την καθολική υπηρεσία στο πλαίσιο της Ένωσης των 25 κρατών μελών. Για τους σκοπούς αυτούς, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει, το 2007, πράσινο βιβλίο για την καθολική υπηρεσία, ώστε να δρομολογηθεί ευρύτερη συζήτηση.
French: Les réponses à «l’appel à contributions» au sujet du réexamen, ainsi que les contributions reçues dans le cadre de la consultation lancée par la Commission sur la portée du service universel[25], indiquent qu'il convient de se pencher sérieusement sur le rôle et la notion de service universel au 21ème siècle, et soulève des questions sur l'équilibre à réaliser entre les règles sectorielles et les règles horizontales pour protéger les consommateurs, et sur la possibilité d’adopter pour le service universel une approche unique qui convienne à chacun dans une Union à 25 États membres. Pour toutes ces raisons, la Commission a l'intention de publier un Livre vert sur le service universel en 2007, afin de lancer un vaste débat.
Greek: Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της εν λόγω συζήτησης, πολλές από τις διατάξεις της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία συνδέονται με τις παραδοσιακές τηλεφωνικές υπηρεσίες και πρέπει να εκσυγχρονιστούν. Με άλλες προταθείσες αλλαγές θα βελτιωθεί η ποιότητα της πληροφόρησης σχετικά με τα τιμολόγια που διατίθεται στους καταναλωτές, θα δοθεί σε τρίτους η δυνατότητα ανάληψης νομικής δράσης εναντίον των αποστολέων οχληρών και ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, θα εξασφαλιστεί η διάθεση πληροφοριών εντοπισμού του καλούντος για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, καθώς και θα διευκολυνθεί η πρόσβαση χρηστών με αναπηρίες σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
French: Indépendamment de l'issue de ce débat, bon nombre de dispositions de la directive «service universel» concernent les services téléphoniques traditionnels, et doivent être actualisées. Les autres changements proposés visent à améliorer les renseignements tarifaires dont disposent les consommateurs, à permettre à des tiers d'intenter une action en justice contre les «spammeurs», à veiller à ce que les services d'urgence disposent des informations permettant de localiser l'appelant, et à faciliter l'accès aux services d'urgence pour les utilisateurs handicapés.
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας
French: Améliorer la sécurité
Greek: Στην πρωτοβουλία i2010, η ασφάλεια προσδιορίζεται ως μία από τις τέσσερις προκλήσεις για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφορίας. Τα σύγχρονα δίκτυα και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθίστανται απαραίτητα για την καθημερινή ζωή, στις επιχειρήσεις και στο σπίτι. Η διάθεση υπηρεσιών επικοινωνιών μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο εξαιτίας τεχνικής, οργανωτικής ή ανθρώπινης αποτυχίας. Η τάση προς την κατεύθυνση της τεχνολογίας του διαδικτυακού πρωτοκόλλου (ΙΡ) σημαίνει επίσης ότι τα δίκτυα είναι εν γένει περισσότερο ανοιχτά και ευάλωτα από ό,τι κατά το παρελθόν. Η αύξηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων, των ιών, του κατασκοπευτικού λογισμικού και άλλων μορφών κακόβουλου λογισμικού, που υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη των χρηστών στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οφείλονται εν μέρει σε αυτόν τον ανοιχτό χαρακτήρα και εν μέρει στην έλλειψη ενδεδειγμένων μέτρων ασφαλείας. Στην ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας (COM(2006) 251) τονίζεται η ανάγκη εξεύρεσης κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ τεχνολογικής ανάπτυξης, αυτορύθμισης και μέτρων κανονιστικής ρύθμισης. Στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα κανονιστικής ρύθμισης.
French: Dans l'initiative i2010, les problèmes de sécurité sont reconnus comme étant un des quatre défis à relever pour la création d'un espace européen unique de l'information. Les réseaux et services modernes de communications électroniques deviennent indispensables dans la vie de tous les jours, dans les affaires et à la maison. La disponibilité des services de communications peut être menacée par des défaillances techniques, organisationnelles ou humaines. La tendance à migrer vers la technologie IP signifie également que les réseaux sont en général plus ouverts et plus vulnérables que dans le passé. La prolifération des spams, des virus, des logiciels espions et des autres formes de logiciels malveillants, qui mine la confiance des utilisateurs dans les communications électroniques, est en partie due à cette ouverture, et en partie au manque de mesures de sécurité appropriées. La communication sur une stratégie pour une société de l'information sûre (COM(2006) 251) a souligné la nécessité de garantir un bon équilibre entre le développement technologique, l'autoréglementation et les mesures réglementaires. Des mesures réglementaires spécifiques sont proposées dans le cadre du présent réexamen.
Greek: Για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των μεμονωμένων χρηστών στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προτείνεται σειρά μέτρων: 1) επιβολή ειδικών απαιτήσεων σε παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την κοινοποίηση ορισμένων παραβιάσεων της ασφάλειας και την ενημέρωση των χρηστών· 2) εξουσιοδότηση αρμοδίων εθνικών αρχών να απαιτούν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων ασφάλειας σε υλοποίηση συστάσεων ή αποφάσεων της Επιτροπής· και 3) επικαιροποίηση των διατάξεων περί ακεραιότητας του δικτύου.
French: Pour renforcer la confiance des entreprises et des particuliers dans les communications électroniques, plusieurs mesures sont proposées : 1) imposer aux fournisseurs de communications électroniques des exigences spécifiques les obligeant de notifier certains manquements dans le domaine de la sécurité et d’informer les utilisateurs; 2) autoriser les autorités nationales compétentes à imposer des mesures de sécurité spécifiques qui sont une mise en œuvre de recommandations ou de décisions de la Commission; 3) moderniser les dispositions sur l’intégrité des réseaux.
Greek: Βελτιωμένη κανονιστική ρύθμιση: άρση παρωχημένων διατάξεων
French: Mieux légiférer: supprimer les dispositions devenues obsolètes.
Greek: Προτείνεται η κατάργηση των διατάξεων σχετικά με την ελάχιστη δέσμη μισθωμένων γραμμών για την καθολική υπηρεσία, δεδομένου ότι υπάρχουν άλλες διατάξεις που παρέχουν στις ΕΡΑ τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν προβλήματα στο εν λόγω πεδίο. Αναμένεται επίσης η κατάργηση της οδηγίας για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο[25], δεδομένου ότι, εφόσον όλες οι ΕΡΑ έχουν ολοκληρώσει τις αναλύσεις για τις αγορές αδεσμοποίητης πρόσβασης, ο κανονισμός καθίσταται περιττός και μπορεί να καταργηθεί.
French: Il est proposé d’abroger les dispositions relatives à l’ensemble minimal de lignes louées dans la directive «service universel», étant donné que d’autres dispositions permettent aux ARN de régler les problèmes dans ce domaine. Le règlement relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale[26] est aussi appelé à être abrogé, car lorsque toutes les ARN auront terminé leur analyse de marché pour ce secteur, le règlement ne sera plus nécessaire et pourra être abrogé.
Greek: Άλλες υποψήφιες για κατάργηση διατάξεις είναι οι διατάξεις για τον ευρωπαϊκό χώρο αριθμοδότησης τηλεφωνίας (ETNS) στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία, καθώς και διάφορα αλλά παρωχημένα άρθρα που απαριθμούνται στο σχετικό έγγραφο των υπηρεσιών.
French: Les dispositions relatives à l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) sont, elles aussi, susceptibles d’être abrogées, de même que plusieurs autres articles obsolètes énumérés dans le document de travail associé à la présente communication.
Greek: συμπέρασμα
French: Conclusion
Greek: Το ισχύον πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων προσέφερε σημαντικά οφέλη, χρειάζεται όμως επεμβάσεις σε ορισμένα πεδία ώστε να παραμείνει αποτελεσματικό για την επόμενη δεκαετία. Οι δύο κύριες προτάσεις είναι να υλοποιηθεί η πολιτική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, και να περιοριστούν οι πόροι που συνδέονται με την επανεξέταση σχετικών αγορών χάρη σε εξομάλυνση και βελτίωση των διαδικασιών. Άλλες προταθείσες αλλαγές ενδυναμώνουν την εσωτερική αγορά, ενισχύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών, βελτιώνουν την ασφάλεια και εν γένει επικαιροποιούν το πλαίσιο.
French: Le cadre réglementaire actuel a largement porté ses fruits, mais certains domaines méritent réflexion si l’on veut lui conserver son efficacité au cours des dix prochaines années. Les deux principales propositions consistent à mettre en œuvre l’approche préconisée par la Commission pour la gestion du spectre, et à réduire les ressources liées à l’exécution des analyses des marchés pertinents en rationalisant les procédures. Les autres changements proposés devraient renforcer le marché intérieur, accroître l’intérêt des consommateurs, améliorer la sécurité et réaliser une mise à jour générale du cadre réglementaire.
Greek: Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιγράφονται λεπτομερέστερα οι παραπάνω προτάσεις. Στο σχετικό έγγραφο εκτίμησης του αντίκτυπου περιλαμβάνονται αξιολόγηση των εν λόγω αλλαγών, καθώς και άλλων εναλλακτικών δυνατοτήτων που εξετάστηκαν.
French: Ces propositions sont décrites de façon plus détaillée dans le document de travail des services de la Commission. On trouvera dans le document relatif à l'analyse d’impact associé à la présente communication une évaluation de ces changements ainsi que des autres options qui ont été considérées.
Greek: [1] Οδηγίες 2002/19/EΚ, 2002/20/EΚ, 2002/21/EΚ, 2002/22/EΚ (ΕΕ L 108 τησ 24.4.2002, σ. 7) και 2002/58/EC (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37). Βλ. επίσης παράρτημα I της εκτίμησης του αντίκτυπου.
French: [1] Directives 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE (JO L 108 du 24.4.2002, p. 7) et 2002/58/CE (JO L 201, du 31.7.2002, p. 37). Voir également l'annexe I de l'analyse d’impact.
Greek: [2] COM(2005) 24 της 2.2.2005.
French: [2] COM(2005) 24 du 2.2.2005.
Greek: [3] Σύσταση της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών οι οποίες υπόκεινται σε εκ των προτέρων ρύθμιση, C(2003)497.
French: [3] Recommandation de la Commission concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques susceptibles d'être soumis à une réglementation ex ante (C(2003) 497).
Greek: [4] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση για τις σχετικές αγορές.
French: [4] Voit le document de travail des services de la Commission sur la recommandation sur les marchés pertinents.
Greek: [5] COM(2006) 28 της 6.2.2006.
French: [5] COM(2006) 28 du 6.2.2006.
Greek: [6] COM(2006) 68 της 20.2.2006.
French: [6] COM(2006) 68 du 20.2.2006.
Greek: [7] Οι απαντήσεις διατίθενται στη ηλε-διεύθυνσηhttp://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/review/index_en.htm.
French: [7] Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante:http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/public_consult/review/index_en.htm.
Greek: [8] Με την απόφαση για το ραδιοφάσμα, 676/2002/EΚ, παρέχεται δυνατότητα τεχνικής εναρμόνισης των όρων χρήσης του (μέσω της επιτροπής ραδιοφάσματος) συμβουλές στρατηγικού χαρακτήρα για την πολιτική ραδιοφάσματος μέσω της ομάδας πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
French: [8] La décision n. 676/2002/CE relative au spectre radioélectrique établit un cadre permettant d’assurer une harmonisation des conditions d’utilisation du spectre (à travers le comité du spectre radioélectrique) et de recueillir des conseils stratégiques sur les aspects relatifs à la politique du spectre à travers le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique.
Greek: [9] Βλ. υποσημείωση 6.
French: [9] Voir note 6.
Greek: [10] London Economics σε συνεργασία με την PricewaterhouseCoopers, μελέτη για την ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ‘An assessment of the Regulatory Framework for Electronic Communications - Growth and Investment in the EU e-communications sector’ (προς δημοσίευση).
French: [10] Étude réalisée par London Economics en association avec PricewaterhouseCoopers pour la DG Société de l'Information et Médias de la Commission européenne intitulée «An assessment of the Regulatory Framework for Electronic Communications - Growth and Investment in the EU e-communications sector » (à publier).
Greek: [11] Βλ. σχετικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής, κεφ.2.
French: [11] Voir le chapitre 2 du document de travail des services la Commission.
Greek: [12] ό.π.
French: [12] Ibid.
Greek: [13] Αιτιολογική σκέψη 27 της οδηγίας πλαίσιο.
French: [13] Considérant 27 de la directive "Cadre".
Greek: [14] Τα 3 κριτήρια είναι: α) η αγορά υπάγεται σε υψηλούς και μη παροδικούς φραγμούς εισόδου· β) η αγορά διαθέτει χαρακτηριστικά τέτοια ώστε να να μην τείνει με την πάροδο του χρόνου προς αποτελεσματικό ανταγωνισμό· γ) η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν επαρκεί αφεαυτής να αντιμετωπίσει την αποτυχία της αγοράς (απουσιάζει η εκ των προτέρων ρύθμιση). Βλ. το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση για τις σχετικές αγορές.
French: [14] Ces critères sont : a) l'existence de barrières élevées et non transitoires à l'entrée sur le marché; b) la présence de caractéristiques qui font que le marché n'évoluera pas vers l’établissement d’une concurrence effective à terme; c) le fait que le droit de la concurrence ne permet pas à lui seul de remédier aux défaillances du marché (absence d’une réglementation ex ante). Voir le document de travail des services de la Commission sur la recommandation sur les marchés pertinents.
Greek: [15] Άρθρο 12 παρ. 2 της οδηγίας για την πρόσβαση .
French: [15] Article 12, paragraphe 2, de la directive « Accès ».
Greek: [16] Ό.π.
French: [16] Ibid.
Greek: [17] COM(2005) 411 της 6.9.2005.
French: [17] COM(2005) 411 du 6.9.2005.
Greek: [18] Βλ. τη μελέτη των Analysys et al. ‘Conditions and options in introducing secondary trading of radio spectrum in the European Community’ (2004), σ.12.
French: [18] Cf. Analysys e. a., Conditions and options in introducing secondary trading of radio spectrum in the European Community , 2004, p. 12.
Greek: [19] Βλ. υποσημείωση 5.
French: [19] Voir note 5.
Greek: [20] Με την οδηγία 1999/5/EΚ (ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ.10) εναρμονίζονται οι απαιτήσεις για τον εξοπλισμό, αλλά όχι η κατανομή του ραδιοφάσματος.
French: [20] La directive 1999/5/CE (JO L 91 du 7.4.1999, p. 10) harmonise les exigences pour les équipements mais non l’allocation des fréquences du spectre.
Greek: [21] Βλ. υποσημείωση 5.
French: [21] Voir note 5.
Greek: [22] Όπως σε περίπτωση όπου τα τέλη τερματισμού κινητών υπόκεινται σε κανονιστική ρύθμιση μόνο για κλήσεις που εκκινούν από κινητά δίκτυα ή από το εξωτερικό, όχι όμως για κλήσεις που εκκινούν από σταθερά δίκτυα.
French: [22] Comme dans le cas où les tarifs pour la terminaison des appels mobiles n'ont été réglementés que pour les appels provenant des réseaux de téléphonie mobile ou de l'étranger, mais non pour les appels provenant des réseaux fixes.
French: [23] par exemple lorsque les tarifs pour la terminaison des appels mobiles fondés sur les coûts selon un modèle de coûts LRIC étaient d’abord déterminés par des négociations privées entre opérateurs avant que l’autorité réglementaire n’intervienne dans le cadre d’un règlement de litige.
Greek: [23] Π.χ. όπου η ρύθμιση των τιμών δεν βασίζεται στο πλέον ενδεδειγμένο μοντέλο κόστους ή όπου οι επιλογές μοντέλου κόστους και οι κανόνες λογιστικής κόστους επαφίενται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
French: [24] Par exemple lorsque la réglementation des prix n’était pas basée sur le modèle d’établissement des coûts le plus approprié, ou lorsque le choix du modèle d’établissement des coûts et des règles de comptabilisation des coûts était laissé aux entreprises concernées.
Greek: [24] COM(2005) 203 της 24.5.2005.
French: [25] COM(2005) 203 du 24.5.2005.
Greek: [25] ΕΕ L 336, 30.12.2000, σ.4.
French: [26] JO L 336 du 30.12.2000, p. 4.
Greek: Βρυξέλλες, 16.6.2006
French: Bruxelles, le 16.6.2006
Greek: COM(2006) 335 τελικό
French: COM(2006) 335 final
Greek: Καταγγελία της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών
French: Dénonciation de l'accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Greek: Ύστερα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι Ηνωμένες Πολιτείες ψήφισαν νομοθεσία, το Νοέμβριο του 2001, που ορίζει ότι οι αερομεταφορείς που εκτελούν δρομολόγια με προορισμό ή αφετηρία το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών οφείλουν να παρέχουν στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών (εφεξής «CBP») ηλεκτρονική πρόσβαση στα δεδομένα τα οποία περιέχονται στα αυτόματα συστήματα κράτησης θέσεων και ελέγχου των αναχωρήσεων που διαθέτουν, και τα οποία αποκαλούνται «Passenger Name Records» (φάκελοι επιβατών, στο εξής «δεδομένα PNR»). Η Επιτροπή, ενώ αναγνώρισε το θεμιτό των διακυβευόμενων συμφερόντων σχετικά με την ασφάλεια, ενημέρωσε τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, ήδη τον Ιούνιο του 2002, ότι οι εν λόγω διατάξεις μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με την κοινοτική νομοθεσία και με τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων. Οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών ανέβαλαν την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων, αλλά αρνήθηκαν τελικά να παραιτηθούν από την επιβολή κυρώσεων στις αεροπορικές εταιρείες που δεν θα συμμορφώνονταν με τη νομοθεσία σχετικά με την ηλεκτρονική πρόσβαση στα δεδομένα PNR μετά τις 5 Μαρτίου 2003. Έκτοτε, πολλές μεγάλες αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν στις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών πρόσβαση στα δεδομένα PNR που διαθέτουν.
French: A la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les Etats-Unis ont adopté en novembre 2001 une législation disposant que les transporteurs aériens assurant des liaisons à destination ou au départ des Etats-Unis étaient tenus de fournir au bureau américain des douanes et de la protection des frontières (ci-après dénommé "CBP") un accès électronique aux données stockées dans leurs systèmes informatiques de contrôle des réservations et des départs, désignées par les termes "Données des Dossiers Passagers" (Passenger Name Records, ci-après dénommées "données PNR"). Tout en reconnaissant la légitimité des intérêts de sécurité en jeu, la Commission a informé les autorités des Etats-Unis en juin 2002, que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et celle des Etats membres en matière de protection des données. Les autorités des Etats-Unis ont reporté l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, mais ont, en définitive, refusé de renoncer au droit d'infliger des sanctions aux compagnies aériennes ne se conformant pas à la législation concernant l'accès électronique aux données PNR après le 5 mars 2003. Depuis lors, plusieurs grandes compagnies aériennes de l'Union européenne ont fourni aux autorités des Etats-Unis un accès à leurs données PNR.