Greek: Στις 20 Σεπτεμβρίου 2005 οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν αναθεωρημένη κοινοποίηση στο πλαίσιο της ΔΥΕ, ότι το 2005 το έλλειμμα θα ανέλθει σε 6,1% του ΑΕΠ, έναντι 3,6% που ήταν ο στόχος, παρά το ότι δεν υπήρξε κάποια σημαντική αλλαγή στο μακροοικονομικό σενάριο. Η αναθεωρημένη αυτή κοινοποίηση έλαβε υπόψη ότι η προγραμματιζόμενη πώληση των υφιστάμενων αυτοκινητόδρομων στην κρατική εταιρεία αυτοκινητοδρόμων (ΑΑΚ), συμπεριλαμβανομένων και των υπό κατασκευή έως τα τέλη του 2005, δεν ήταν δυνατό να ληφθεί ως μέτρο μείωσης του ελλείμματος και ότι η καταβολή του 13ου μισθού των δημοσίων υπαλλήλων έπρεπε να εγγραφεί στο έτος το οποίο αφορά, παρά το ότι είχε αναβληθεί για τις αρχές του επόμενου έτους[5], με αποτέλεσμα την επιδείνωση του ελλείμματος του 2005 κατά 1,9% και 0,1% του ΑΕΠ αντίστοιχα. Η κοινοποίηση περιέλαβε, εξάλλου, και μια επιπλέον απόκλιση ύψους 0,5% του ΑΕΠ, περίπου το μισό της οποίας οφείλεται σε χαμηλότερα έσοδα ΦΠΑ, εν μέρει εξαιτίας πολιτικής δράσης [6], ενώ το υπόλοιπο αντικατοπτρίζει αυξημένες δαπάνες. Η κυβέρνηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν είχε την πρόθεση να επιδιώξει τη διόρθωση των εξελίξεων αυτών, σε αντίθεση με ό,τι είχε δεσμευθεί να πράξει στο παρελθόν. Εκτός από την στατιστική διευκρίνιση και τις αναγνωρισμένες αλλά μη αντισταθμιζόμενες αποκλίσεις, αξίζει να σημειωθεί ότι στην κοινοποίηση του Μαρτίου η εισφορά για το 2005 στο πρόγραμμα συντάξεων του δεύτερου πυλώνα είχε αυξηθεί κατά 0,2% του ΑΕΠ (από 1,1 % του ΑΕΠ σε 1,3% του ΑΕΠ), με αποτέλεσμα η υποκείμενη επιδείνωση του, ύψους 6,1% του ΑΕΠ, κοινοποιηθέντος ελλείμματος σε σύγκριση με τον στόχο του 3,6% του ΑΕΠ που αναφερόταν στη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005, να ανέρχεται στην ουσία σε 2,7% του ΑΕΠ[7]. Το αποτέλεσμα για το 2005 θα είναι χειρότερο εάν σημειωθούν και άλλες αποκλίσεις (που δεν αποκλείονται, ιδίως από πλευράς δαπανών) μη αντισταθμιζόμενες με διορθωτικά μέτρα. Σύμφωνα με την κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου, ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ το 2005 θα είναι 57,1% και ως εκ τούτου κάτω από το όριο του 60%. Ωστόσο, περίπου το ένα τρίτο του χρέους εκφράζεται σε συνάλλαγμα με αποτέλεσμα ο δείκτης αυτού προς το ΑΕΠ να επηρεάζεται από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις.
French: Le 20 septembre 2005, les autorités hongroises ont notifié des données révisées au titre de la procédure concernant les déficits excessifs, annonçant pour 2005 un déficit de 6,1 % du PIB au lieu des 3,6 % visés, bien qu'aucun changement majeur ne soit venu bouleverser le scénario macroéconomique. Cette notification révisée tenait compte du fait que la vente prévue des autoroutes existantes à la société publique d'autoroutes (AAK), y compris celles en construction jusqu'à la fin de 2005, ne pouvait pas être considérée comme une mesure de réduction du déficit et que le paiement du 13ème mois de salaire dans le secteur public, malgré son report au début de l'année suivante, devait être enregistré durant l'année à laquelle il se rapporte[5]. Ces deux éléments ont contribué à creuser le déficit en 2005 de 1,9 % et 0,1 % du PIB respectivement. La notification indiquait en outre un dérapage supplémentaire de 0,5 % du PIB. Près de la moitié de cet écart provient d'une baisse des recettes de la TVA, en partie imputable à l'action menée par le gouvernement[6], tandis que l'autre moitié s'explique par des dépassements de dépenses. Les autorités hongroises ont fait savoir à la Commission qu'elles n'avaient aucunement l'intention de prendre des mesures pour corriger cette évolution, contrairement aux engagements qu'elles avaient précédemment pris. Outre la clarification statistique et les dérapages reconnus qui n'ont pas été compensés, il convient également de noter que par rapport à la notification de mars, les cotisations aux régimes de pension du deuxième pilier pour 2005 ont été relevées de 0,2 % du PIB (passant de 1,1 % à 1,3 % du PIB), de sorte que la détérioration sous-jacente du déficit notifié de 6,1 % du PIB par rapport à l'objectif de 3,6 % visé dans la recommandation de mars 2005 du Conseil s'élève en fait à 2,7 % du PIB[7]. Le résultat pour 2005 sera plus défavorable si de nouveaux dérapages se produisent (ce qui n'est pas exclu, en particulier du côté des dépenses) et ne sont toujours pas compensés par des mesures correctives. Selon la notification de septembre, le ratio de la dette au PIB en 2005 restera inférieur au seuil de 60 %, à 57,1 % du PIB. Cependant, près d'un tiers de la dette est libellé en devises, de sorte que le ratio de la dette au PIB est sensible à la volatilité du taux de change.