FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ/WSSD), που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάννεσμπουργκ το 2002, ενσωματώνει τα δάση στην αειφόρο ανάπτυξη. Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η δήλωση και τα ψηφίσματα της 4ης Διυπουργικής Συνδιάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Βιέννη, 2003) διαμόρφωσαν κοινές αντιλήψεις και ορισμούς, και δρομολόγησαν σειρά συνεκτικών δράσεων για την προστασία και αειφόρο διαχείριση των δασών.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg en 2002, a fermement ancré la question forestière dans le cadre du développement durable. Au niveau paneuropéen, la déclaration et les résolutions arrêtées lors de la 4e conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, 2003) établissent un corpus commun de concepts et de définitions et prévoient une série d’actions cohérentes pour la protection et la gestion durable des forêts.
Greek: Σε επίπεδο ΕΕ, η θέσπιση του 6ου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, το 2002, καθώς και η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, η οποία ενίσχυσε την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, συνιστούν σημαντικές εξελίξεις με αντίκτυπο στις δασικές πολιτικές των κρατών μελών.
French: Au niveau de l’UE, l’adoption en 2002 du 6e programme d’action communautaire pour l’environnement et la réforme de la PAC intervenue en 2003, qui a renforcé la politique de développement rural, constituent deux événements majeurs qui ont des implications pour les politiques forestières des États membres.
Greek: Οι μεταβολές του ευρύτερου πλαισίου πολιτικής περιλαμβάνουν τις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Γκότεμπουργκ, καθώς και τη διεύρυνση της ΕΕ. Τέλος, η νέα Συνταγματική Συνθήκη, η οποία τελεί υπό επικύρωση, δεν μεταβάλλει την προσέγγιση της δασικής πολιτικής στην ΕΕ.
French: Parmi les changements intervenus dans le contexte politique général, on peut citer notamment les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, ainsi que l’élargissement de l’UE. Quant au récent traité constitutionnel, actuellement en cours de ratification, il n’implique aucune modification de l’approche suivie par l’UE en matière de politique forestière.
Greek: 4.1. Ο διεθνής διάλογος για την δασική πολιτική
French: 4.1. Le débat sur la politique forestière à l’échelle internationale
Greek: Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ/ WSSD) έθιξε σειρά ζητημάτων σχετικών με τη δασοκομία και επιβεβαίωσε τον στρατηγικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΒΔΔ/SFM στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων και υλοποίηση των αρχών που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάννεσμπουργκ. Δεδομένου του ρόλου των δασών στη διασφάλιση της περιβαλλοντικής αειφορίας και του μεγάλου αριθμού πενήτων που εξαρτώνται από αυτά για να επιβιώσουν, τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable s’est intéressé à plusieurs questions concernant la foresterie et a confirmé que la gestion durable des forêts peut jouer un rôle clé dans la perspective des objectifs, cibles et principes plus larges qui ont été adoptés à Johannesburg. Compte tenu de leur importance pour la durabilité de l’environnement, et des vastes populations défavorisées qui dépendent d’elles pour leur survie, les forêts ont un rôle considérable à jouer dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στο Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF), που συνεστήθη το 2000, και ανέλαβαν δεσμεύσεις για την εφαρμογή διατάξεων άλλων διεθνών συμφωνιών, συμβάσεων και πρωτοκόλλων, όπως των UNFCCC (Σύμβαση-Πλαίσιο των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος)[3] και του οικείου Πρωτοκόλλου του Κυότο, CBD[4] (Σύμβαση για Βιολογική Ποικιλότητα), UNCCD[5] (Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Αντιμετώπιση της Απερήμωσης), ITTO[6] (Διεθνής Οργάνωση για την Τροπική Ξυλεία), και CITES[7] (Σύμβαση για το Εμπόριο Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας που Απειλούνται με Εξαφάνιση). Ωστόσο, παρά την επιτευχθείσα πρόοδο σε διεθνές επίπεδο εις ό,τι αφορά την εξέταση ζητημάτων όπως είναι η πιστοποίηση και η εμπράγματη εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, σε πολλά μέρη του κόσμου εξακολουθεί, με ραγδαίους ρυθμούς, η αποψίλωση των δασών και η υποβάθμισή τους.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont participé activement au forum des Nations unies sur les forêts (FNUF), lancé en 2000, et se sont engagés à mettre en oeuvre les dispositions d’autres accords, conventions et protocoles internationaux tels que la CCNUCC[3] et son protocole de Kyoto, la CBD[4], l’UNCCD[5], l’OIBT[6] et la CITES[7]. En dépit, toutefois, des avancées réalisées sur le plan international dans le débat sur des questions telles que la certification et l’application du droit des forêts, la déforestation et la dégradation des forêts se poursuivent à un rythme élevé en de nombreux endroits du globe.
Greek: Ανταποκρινόμενη στον εντεινόμενο κοινωνικό προβληματισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αντιμετωπίσει το ζήτημα της παράνομης υλοτομίας, μέσω της θέσπισης του Σχεδίου Δράσεως για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (Forest Law Enforcement, Governance and Trade/FLEGT)[8] και, πλέον προσφάτως, μέσω νομοθετικής πρότασης σχετικής με το FLEGT.[9]
French: En réponse aux préoccupations croissantes qui s’expriment dans la société, la Commission européenne a entrepris de relever le défi de la lutte contre les coupes illégales, au travers du plan d’action communautaire sur l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT)[8], et, plus récemment, d’une proposition législative relative au FLEGT[9].
Greek: Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE) έχει εδραιωθεί ως η διαδικασία μέσω της οποίας οι ευρωπαϊκές χώρες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξαν αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δασική πολιτική και ενίσχυσαν το συντονισμό και τη συνεργασία.
French: Au niveau paneuropéen, les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) sont devenues un mécanisme bien rodé permettant aux pays européens et à la Communauté européenne d’élaborer un éventail complet de lignes directrices en matière de politique forestière tout en renforçant leur coordination et leur coopération.
Greek: Επιπλέον, η ερευνητική συνεργασία, τόσο στην Ευρώπη, όσο και διεθνώς, κινητοποίησε το δυναμικό της Ευρώπης και των χωρών – εταίρων, για την παραγωγή επιστημονικά επικυρωμένων γνωστικών στοιχείων στο πλαίσιο της εφαρμογής των συναφών συστάσεων πολιτικής.
French: Par ailleurs, la recherche collaborative, tant à l’échelle européenne que mondiale, mobilise les compétences des pays européens et de leurs partenaires dans une démarche visant à obtenir des connaissances scientifiquement validées permettant d’élaborer et de justifier des recommandations politiques.
Greek: 4.2. Βιώσιμη (αειφόρος) διαχείριση των δασών στην ΕΕ
French: 4.2. La gestion durable des forêts dans l’UE
Greek: Κατά την περίοδο εφαρμογής της στρατηγικής, η ΕΕ πραγματοποίησε βήματα προόδου εις ό,τι αφορά τη δημιουργία και βελτίωση μέσων προαγωγής της προστασίας και αειφόρου διαχείρισης των δασών. Το τμήμα αυτό συνοψίζει τις εξελίξεις στη δασική πολιτική σε εθνικό επίπεδο και τις σχετικές με τα δάση δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Au long de la période d’application de la stratégie, l’UE a progressé dans la mise en place d’instruments de protection et de gestion durable des forêts qui sont à la fois nouveaux et meilleurs. La présente section présente une synthèse des avancées réalisées en ce qui concerne les politiques forestières au niveau national et les initiatives menées en faveur des forêts au niveau communautaire.
Greek: 4.2.1. Εθνικά δασικά προγράμματα
French: 4.2.1. Les programmes forestiers nationaux
Greek: Έχουν επιτευχθεί σημαντικά βήματα προόδου στην κατάρτιση και εφαρμογή εθνικών δασικών προγραμμάτων (ΕΔΠ/NFP) στην ΕΕ. Μία κοινή προσέγγιση εις ό,τι αφορά τα ΕΔΠ/ NFP αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της Υπουργικής Διάσκεψης για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE), με στόχο τη διαμόρφωση ενός κοινωνικού και πολιτικού πλαισίου για τη Βιώσιμη Διαχείριση των Δασών (ΒΔΔ/SFM), στη βάση μιας συμμετοχικής και διαφανούς διακυβέρνησης και σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις που αναφέρονται στα δάση.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la préparation et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux (PFN) dans l’UE. Les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) ont permis de dégager une approche commune en matière de PFN, afin de bâtir un cadre social et politique pour la gestion durable des forêts qui se fonde sur une gouvernance participative et transparente et s’inscrive dans la continuité des engagements internationaux relatifs aux forêts.
Greek: Τα ΕΔΠ/NFP θίγουν ζητήματα όπως η παραγωγική λειτουργία των δασών και η οικονομική βιωσιμότητα της βιώσιμης (αειφόρου) δασικής διαχείρισης, η συμβολή της δασοκομίας στην αγροτική ανάπτυξη, η προστασία και ενίσχυση της βιολογικής ποικιλότητας στα δάση, η άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος, οι προστατευτικές λειτουργίες των δασών και κοινωνικές, ψυχαγωγικές και πολιτισμικές πτυχές. Μολονότι τα προγράμματα έχουν συναφείς στόχους, διαφέρουν εις ό,τι αφορά την έμφαση, αντανακλώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τις κοινωνικοοικονομικές και οικολογικές ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών δασών.
French: Les PFN portent sur des questions telles que la fonction productive des forêts et la viabilité économique de leur gestion durable, la contribution de la foresterie au développement rural, la protection et le renforcement de la biodiversité en milieu forestier, l’atténuation des changements climatiques, le rôle protecteur des forêts et les aspects sociaux, récréatifs et culturels liés aux forêts. Bien que ces programmes s’articulent autour d’objectifs similaires, ils mettent l’accent sur des éléments différents, reflétant en cela la diversité socio-économique et écologique qui caractérise les forêts européennes.
Greek: Επίσης, τα ΕΔΠ/NFP εξασφαλίζουν ένα πλαίσιο αναφοράς για την παρακολούθηση της προόδου στην υλοποίηση των κοινοτικών μέτρων και πρωτοβουλιών που αφορούν τα δάση, καθώς και στη μέτρηση και εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των εν προκειμένω ειδικών κοινοτικών δράσεων.
French: Les PFN constituent également un cadre de référence pour assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures et initiatives communautaires qui concernent les forêts, ainsi que pour évaluer et mesurer la valeur ajoutée des actions communautaires ciblées qui sont menées dans ce domaine.
Greek: Στα οικεία ΕΔΠ/NFP, οι χώρες τονίζουν την ανάγκη βελτίωσης της διατομεακής συνεργασίας. Χρειάζονται, ωστόσο, περαιτέρω προσπάθειες για την πλήρη ενσωμάτωση των εθνικών δασικών προγραμμάτων στις εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη και για την εκ μέρους τους αντιμετώπιση όλων των σχετικών προβλημάτων και την ανάγκη στήριξής τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Dans leurs PFN, les différents pays insistent sur la nécessité d’améliorer la coopération intersectorielle. Des efforts restent donc à faire pour veiller à ce que les programmes forestiers nationaux s’intègrent pleinement dans les stratégies nationales de développement durable, couvrent l’ensemble des questions pertinentes et reçoivent l’appui de toutes les parties concernées.
Greek: 4.2.2. Κοινοτικές δράσεις υπέρ της βιώσιμης (αειφόρου) διαχείρισης των δασών
French: 4.2.2. Les actions communautaires en faveur de la gestion durable des forêts
Greek: Οι κοινοτικές δράσεις για την ΒΔΔ/SFM καλύπτον αρκετούς τομείς δραστηριοτήτων: αγροτική ανάπτυξη, προστασία και παρακολούθηση των δασών, βιολογική ποικιλότητα, αλλαγή του κλίματος, προϊόντα, δασικά παράγωγα, δασική πιστοποίηση, έρευνα, ενημέρωση και επικοινωνία σχετικά με τα δάση, δασικό αναπαραγωγικό υλικό και ευρωστία των φυτών.
French: Les actions communautaires menées en faveur de la GDF embrassent plusieurs grands secteurs: le développement rural, la protection et la surveillance des forêts, la biodiversité, les changements climatiques, les produits issus de la forêt, la certification des forêts, la recherche, l’information et la communication sur le thème des forêts, les matériels forestiers de reproduction et les questions phytosanitaires.
Greek: Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης υπήρξε το κύριο μέσο εφαρμογής της δασικής στρατηγικής της ΕΕ σε κοινοτικό επίπεδο. Η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας για δασοκομικά μέτρα στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης ανέρχεται σε 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000—2006 (περίπου το 10% του προϋπολογισμού για την αγροτική ανάπτυξη). Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη εδαφική προσέγγιση, η οποία αναγνωρίζει τη διαπλοκή των τομεακών και οριζόντιων πολιτικών αναγνωρίζει περιφερειακώς και τοπικώς διακριτά χαρακτηριστικά και προτεραιότητες και δίνει έμφαση στην ενεργό εμπλοκή και συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης.
French: La politique de développement rural a constitué le principal instrument de mise en œuvre de la stratégie forestière de l’UE sur le plan communautaire. Le soutien financier aux mesures en faveur de la foresterie consenti par la Communauté dans le cadre du développement rural s’élève à 4,8 Mio EUR pour la période 2000-2006 (soit environ 10 % du budget du développement rural). La politique de développement rural de l’UE se fonde sur une approche territoriale intégrée qui reconnaît l’interdépendance des politiques sectorielles et horizontales, tient compte de l’existence de caractéristiques et de priorités différentes aux échelons régional et local et met l’accent sur une implication et une participation actives des communautés locales.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ για την περίοδο 2007–2013[10], εξασφαλίζει μία βάση πληρέστερης ενσωμάτωσης της δασοκομίας στην αγροτική ανάπτυξη. Ένας τρόπος ενίσχυσης της ως άνω διεργασίας θα ήταν η προαγωγή της συνοχής μεταξύ αγροτικής ανάπτυξης και εθνικών δασικών προγραμμάτων, η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη χρήση των δασοκομικών μέτρων και η βελτίωση και παρακολούθηση, καθώς και η αξιολόγηση των δασοκομικών μέτρων υπό το πρίσμα των ευρύτερων στόχων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
French: La proposition de la Commission visant à renforcer la politique de développement rural de l’UE pour la période 2007-2013[10] forme le socle d’une intégration encore plus poussée de la foresterie au développement rural. Une des manières d’y parvenir consisterait à renforcer l’harmonisation des programmes de développement rural et des programmes forestiers nationaux, de pratiquer l’échange des informations et des meilleures pratiques en matière d’exploitation des mesures forestières et d’améliorer le suivi et l’évaluation de ces mesures dans la perspective des objectifs plus généraux de la politique de développement rural.
Greek: Τα κοινοτικά μέτρα για την προαγωγή της πυροπροστασίας των δασών[11] και της προστασίας από την ατμοσφαιρική ρύπανση[12], είχαν ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση μεγάλου όγκου πληροφοριών και την επίτευξη σημαντικών βημάτων στον επιχειρησιακό τομέα. Οι δράσεις αυτές ενίσχυσαν τη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ στις εν λόγω περιοχές. Ωστόσο, η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι δασικές πυρκαϊές εξακολουθούν να αποτελούν πηγή μείζονος προβληματισμού. Η Επιτροπή συνέστησε προσφάτως ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ανάλυση της πρόληψης των δασικών πυρκαϊών σε κοινοτικό επίπεδο και τη διατύπωση συστάσεων για την ανάληψη μελλοντικών δράσεων. Ωστόσο, ο κανονισμός «Έμφαση στα δάση»[13] που εκδόθηκε το 2003, παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αναπτύξει ένα συνολικό και ολοκληρωμένο σύστημα δασικής παρακολούθησης, με νέες παραμέτρους σχετικές με τους τύπους εδάφους, την βιολογική ποικιλότητα και την αλλαγή του κλίματος. Επίσης, ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει κοινωνικοοικονομικές πτυχές των δασών και της δασοκομίας και να οδηγήσει σε πληρέστερη ενσωμάτωση των εθνικών βάσεων δεδομένων που αφορούν τα δάση σε ένα πανενωσιακής κλίμακας σύστημα παρακολούθησης και αναφοράς. Τα κριτήρια και οι δείκτες της ΒΔΔ/SFM που ανεπτύχθησαν στο πλαίσιο της MCPFE, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εν προκειμένω, αντικείμενο σοβαρής μελέτης.
French: Les mesures communautaires visant à protéger les forêts contre les incendies[11] et la pollution atmosphérique[12] ont permis d’obtenir une masse considérable d’informations et, sur le plan opérationnel, de mettre en oeuvre de nombreuses actions. Ces initiatives ont en outre suscité une coopération entre pays de l’UE dans les domaines concernés. La pollution atmosphérique et les feux de forêt demeurent malgré tout un problème majeur. C’est pourquoi la Commission a récemment mis sur pied un groupe d’experts chargé d’analyser la prévention des feux de forêt à l’échelle de la Communauté et d’émettre des recommandations en vue d’actions futures. Par ailleurs, le règlement sur la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (dit «Forest Focus»)[13], adopté en 2003, ouvre à l’UE la possibilité de mettre en place un système de suivi complet et intégré faisant intervenir de nouveaux paramètres de surveillance des sols, de la biodiversité et des changements climatiques. Ce type de système pourrait à terme être étendu aux aspects socioéconomiques de la forêt et de la foresterie et favoriser une meilleure intégration des bases de données forestières nationales dans un dispositif de surveillance et de transmission des informations à l’échelle de toute l’Union. Il y aurait lieu, à cet effet, de prendre en compte les critères et les indicateurs des PFN, qui ont été définis dans le cadre des conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE).
Greek: Ένα σημαντικό επίτευγμα της ΕΕ στον τομέα της διαφύλαξης της βιολογικής ποικιλότητας είναι η υλοποίηση του δικτύου Natura 2000. Πολλά κράτη μέλη θέσπισαν κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των δασών, ούτως ώστε να προαχθεί η διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλότητας και να προωθηθεί η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, μέσω της δασικής διαχείρισης. Ένα οικολογικά αντιπροσωπευτικό δίκτυο διαφύλαξης των δασών στο πλαίσιο του Natura 2000, καθώς και η παράλληλη προαγωγή της ενίσχυσης της βιοποικιλότητας στα εμπορικά δασικά φόρουμ, αναμένεται να αποτελέσει ένα αποδοτικό μέσο επίτευξης των στόχων που αναφέρονται στη διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλότητας. Ωστόσο, παραμένει η ανάγκη χαρτογράφησης, μελέτης και παρακολούθησης της δασικής βιοποικιλότητας, τόσο εντός, όσο και εκτός των υπό προστασίαν περιοχών.
French: La mise en place du réseau Natura 2000 est une grande réalisation de l’UE dans le domaine de la préservation de la biodiversité, et de nombreux États membres ont adapté les lignes directrices relatives à la gestion des forêts de manière à favoriser la préservation de la biodiversité et à stimuler la fourniture de services à caractère environnemental au travers de la gestion des forêts. La constitution, dans le cadre de Natura 2000, d’un réseau écologiquement représentatif de préservation de la forêt et la promotion simultanée du renforcement de la biodiversité dans les massifs forestiers faisant l’objet d’une exploitation commerciale constituent probablement une manière efficace d’atteindre les objectifs fixés en matière de préservation de la biodiversité. La biodiversité des forêts reste toutefois à cartographier, étudier et surveiller, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones protégées.
Greek: Μολονότι ο ρόλος των δασών στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος επιβεβαιώθηκε από τους κανόνες του πρωτοκόλλου του Κυότο, που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμφωνίας αφ’ ότου υιοθετήθηκε η Στρατηγική, η ανάπτυξη ειδικών μέτρων για τη δέσμευση του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της δάσωσης και της αναδάσωσης, υπήρξε βραδύτερη του αναμενομένου. Το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως πηγή ενέργειας από βιομάζα, με στόχο την αντιστάθμιση των εκπομπών από τα ορυκτά καύσιμα, στο πλαίσιο των οδηγιών της ΕΕ των σχετικών με τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, καθώς και ως φιλικό προς το περιβάλλον υλικό. Η χρήση της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς δεν έχει ακόμη αγγίξει τα όριά της σε επίπεδο ΕΕ και θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι, όταν συμβεί αυτό, δεν θα δημιουργηθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό. Στο μέλλον, το ξύλο μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως δεξαμενή άνθρακα.
French: Bien que le rôle du secteur de la foresterie dans l’atténuation des changements climatiques ait été confirmé dans les clauses du protocole de Kyoto adoptées depuis l’adoption de la stratégie, la mise en place de mesures ciblées de rétention du carbone, y compris le boisement et le reboisement, s’effectue plus lentement que prévu. Source d’énergie verte et matériau non agressif pour l’environnement, le bois peut contribuer de manière importante à réduire les émissions dues aux combustibles fossiles, conformément aux directives de l’UE sur les sources d’énergie renouvelable Le potentiel d’utilisation de la biomasse à des fins énergétiques n’a pas encore été pleinement exploité dans l’UE et il y a lieu de veiller à ce que les mesures en ce sens n’induisent pas de distorsions indues de la concurrence. À l’avenir, le bois pourrait également jouer un rôle important en tant que piège à carbone.
Greek: Υπάρχει επίσης μια συνεχώς εντεινόμενη ανάγκη εκτίμησης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στα δασικά οικοσυστήματα και ανάπτυξης μέτρων προσαρμογής στις εν λόγω επιπτώσεις. Στο μέλλον πρέπει να εξεταστούν όχι μόνον μέτρα άμβλυνσης (περιορισμός των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου) αλλά και μέτρα προσαρμογής (προσαρμογή των δασών σε ένα διαφορετικό κλίμα).
French: Par ailleurs, le besoin se fait sentir d’évaluer l’impact des changements climatiques sur les écosystèmes forestiers et d’élaborer des mesures d’adaptation à ces changements. Il conviendra à l’avenir de réfléchir non seulement à des mesures d’atténuation (réduction des émissions de gaz à effet de serre), mais aussi à des mesures d’adaptation (des forêts aux nouvelles conditions climatiques).
Greek: Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τον βαθμό ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας ξύλου και των παράγωγων βιομηχανιών της ΕΕ, η οποία εκδόθηκε το 1999, υλοποιήθηκε ευρύ φάσμα δράσεων σχετικών με την ενισχυμένη χρήση του ξύλου και με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ξύλου και των παράγωγων βιομηχανιών. Προσφάτως, η Επιτροπή ολοκλήρωσε μια αξιολόγηση της εν λόγω ανακοίνωσης. Ένα από τα αποτελέσματα συνίσταται στο γεγονός ότι ο ευρωπαίος καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται πληρέστερα για τα πλεονεκτήματα του ξύλου που προέρχεται από δάση που συνιστούν το αντικείμενο αειφόρου διαχείρισης, ως ανανεώσιμου και φιλικού προς το περιβάλλον πόρου, καθώς και στην ανάγκη δημιουργίας ενός θετικού περιβάλλοντος, στο πλαίσιο του οποίου οι δασικές και παράγωγες βιομηχανίες θα είναι σε θέση να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και τη χρήση της ξυλείας.
French: Une large gamme d’actions portant sur une utilisation accrue du bois et sur la compétitivité de la sylviculture et des activités connexes a été mise en œuvre dans le cadre de la communication de la Commission sur l’état de la compétitivité de la filière bois et de ses industries dérivées dans l’Union européenne, adoptée en 1999. La Commission a effectué récemment une évaluation de cette communication, qui révèle notamment la nécessité de mieux informer le consommateur européen sur les avantages de l’utilisation du bois issu de forêts gérées de façon durable, en tant que ressource renouvelable et écologique, et aussi de créer un environnement fonctionnel dans lequel les entreprises de la filière puissent à la fois améliorer leur compétitivité et promouvoir l’utilisation du bois.