FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο εγκεκριμένος αποστολέας δύναται να μην υπογράφει τα χρησιμοποιούμενα εμπορικά έγγραφα ή τα παραστατικά T2L, που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας που προβλέπεται στο παράρτημα 62 και που έχουν εκδοθεί μέσω ολοκληρωμένου συστήματος ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων. Η άδεια αυτή μπορεί να παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως υποβάλει στις αρχές αυτές γραπτή δέσμευση, με την οποία αναλαμβάνει την ευθύνη για τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από την έκδοση όλων των εμπορικών εγγράφων ή των παραστατικών T2L, τα οποία φέρουν την ειδική σφραγίδα.
French: 1. L'expéditeur agréé peut être autorisé à ne pas apposer de signature sur les documents T2L ou sur les documents commerciaux utilisés, revêtus de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe 62 et établis au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données. Cette autorisation peut être accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis à ces autorités un engagement écrit par lequel il se reconnaît responsable des conséquences juridiques de l'émission de tous documents T2L ou de tous documents commerciaux munis de l'empreinte du cachet spécial.
Greek: 2. Τα παραστατικά T2L ή τα εμπορικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν, αντί για την υπογραφή του εγκεκριμένου αποστολέα, μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, au lieu de la signature de l'expéditeur agréé, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Δεν απαιτείται υπογραφή
French: - Δεν απαιτείται υπογραφή
Greek: - Van ondertekening vrijgesteld
French: - Van ondertekening vrijgesteld
Greek: - Dispensada a assinatura
French: - Dispensada a assinatura
Greek: - Vapautettu allekirjoituksesta
French: - Vapautettu allekirjoituksesta
Greek: - Befriad från underskrift.
French: - Befriad från underskrift.
Greek: Άρθρο 324ε
French: Article 324 sexies
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν στις ναυτιλιακές εταιρείες να εκδίδουν το δηλωτικό που χρησιμοποιείται για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων το αργότερο την επαύριο της αναχώρησης του σκάφους και, οπωσδήποτε, πριν από την άφιξη του σκάφους στο λιμένα προορισμού.
French: 1. Les autorités douanières des États membres peuvent autoriser les compagnies maritimes à n'établir le manifeste servant à justifier le statut communautaire des marchandises que, au plus tard, le lendemain du départ du navire et, en tous les cas, avant l'arrivée du navire au port de destination.
Greek: 2. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται μόνο στις διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες, οι οποίες:
French: 2. L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux compagnies maritimes internationales qui:
Greek: α) πληρούν τους όρους του άρθρου 373· κατά παρέκκλιση, ωστόσο, του άρθρου 373 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα, αν διαθέτουν σ'αυτή περιφερειακό γραφείο·
French: a) remplissent les conditions de l'article 373; toutefois, par dérogation à l'article 373, paragraphe 1, point a), les compagnies peuvent ne pas être établies dans la Communauté si elles y disposent d'un bureau régional, et
Greek: β) χρησιμοποιούν συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση των πληροφοριών μεταξύ των λιμένων αναχώρησης και προορισμού στην Κοινότητα και
French: b) utilisent des systèmes d'échange électronique de données pour transmettre les informations entre les ports de départ et de destination dans la Communauté, et
Greek: γ) εκτελούν σημαντικό αριθμό δρομολογίων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο αναγνωρισμένων διαδρομών.
French: c) opèrent un nombre significatif de voyages entre les États membres selon des itinéraires reconnus.
Greek: 3. Μετά την παραλαβή της αίτησης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία, ενημερώνουν σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης ή προορισμού.
French: 3. Dès réception de la demande, les autorités douanières de l'État membre où la compagnie maritime est établie notifient cette demande aux autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ ou de destination prévus.
Greek: Εφόσον δεν υπάρξουν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την απλουστευμένη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 4.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours de la date de la notification, les autorités douanières accordent la procédure simplifiée décrite au paragraphe 4.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις διαμετακόμισης μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
French: Cette autorisation est valable dans les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.
Greek: 4. Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
French: 4. La simplification s'applique comme suit:
Greek: α) το δηλωτικό στο λιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στο λιμένα προορισμού·
French: a) le manifeste au port de départ est transmis par système d'échange électronique de données au port de destination;
Greek: β) η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 317α παράγραφος 2·
French: b) la compagnie maritime porte sur le manifeste les indications figurant à l'article 317 bis, paragraphe 2;
Greek: γ) αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την αναχώρηση του σκάφους στις τελωνειακές αρχές του λιμένα αναχώρησης και οπωσδήποτε πριν από την άφιξη του σκάφους στο λιμένα προορισμού,
French: c) une édition sur papier du manifeste transmis par système d'échange électronique de données est présentée, sur demande, au plus tard le jour ouvrable qui suit le départ du navire aux autorités douanières du port de départ et, en tous les cas, avant l'arrivée du navire au port de destination;
Greek: δ) αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού.
French: d) une édition sur papier du manifeste transmis par échange de données est présentée aux autorités douanières du port de destination.
Greek: 5. Εφαρμόζεται κατ'αναλογία το άρθρο 448 παράγραφος 4.
French: 5. L'article 448, paragraphe 4, est applicable mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 324στ
French: Article 324 septies
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να εκδίδει αντίγραφο κάθε παραστατικού T2L ή κάθε εμπορικού εγγράφου το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος υποτμήματος. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη."
French: L'expéditeur agréé est tenu d'établir une copie de chaque document T2L ou de chaque document commercial délivré au titre de la présente sous-section. Les autorités douanières déterminent les modalités selon lesquelles ladite copie est présentée aux fins de contrôle et conservée pendant au moins deux ans."
Greek: 22. Στην ένδειξη "Τμήμα 2. Ειδικές διατάξεις που αφορούν τα προϊόντα της αλιείας και τα άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα με πλοία" του κεφαλαίου 3 του τίτλου II του μέρους II, οι λέξεις "Τμήμα 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Υποτμήμα 5".
French: 22) Dans la rubrique "Section 2 - Dispositions particulières relatives aux produits de la pêche maritime et aux autres produits extraits de la mer par des navires" du chapitre 3 du titre II de la partie II, les mots "Section 2" sont remplacés par les mots "Sous-section 5".
Greek: 23. Στο άρθρο 325 παράγραφος 1 στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις "του παρόντος τμήματος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "του παρόντος υποτμήματος".
French: 23) À l'article 325, paragraphe 1, dans la phrase introductive, les mots "de la présente section" sont remplacés par les mots "de la présente sous-section".
Greek: 24. Το άρθρο 337 καταργείται.
French: 24) L'article 337 est supprimé.
Greek: 25. Τα κεφάλαια 4 έως 6α του τίτλου II του μέρους II αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 25) Les chapitres 4 à 6 bis du titre II de la partie II sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
French: "CHAPITRE 4
Greek: Άρθρο 340α
French: Article 340 bis
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στην εξωτερική και στην εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση, εκτός αν προβλέπεται άλλως.
French: Sauf indication contraire, les dispositions du présent chapitre s'appliquent au transit communautaire externe et au transit communautaire interne.
Greek: Τα εμπορεύματα ως προς τα οποία υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης απαριθμούνται στο παράρτημα 44γ. Όταν μια διάταξη του παρόντος κανονισμού αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, τα μέτρα σχετικά με τα εμπορεύματα που απαριθμούνται σε αυτό εφαρμόζονται μόνον όταν η ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων υπερβαίνει την αντίστοιχη ελάχιστη ποσότητα. Το παράρτημα 44γ επανεξετάζεται τουλάχιστον κάθε έτος.
French: Les marchandises présentant des risques de fraude accrus sont énumérées à l'annexe 44 quater. Lorsqu'une disposition du présent règlement fait référence à cette annexe, les mesures relatives aux marchandises qui y sont énumérées ne s'appliquent que lorsque la quantité de ces marchandises excède la quantité minimale correspondante. L'annexe 44 quater est réexaminée au moins chaque année.
Greek: Άρθρο 340β
French: Article 340 ter
Greek: 1. 'τελωνείο αναχώρησης', το τελωνείο στο οποίο γίνεται δεκτή η δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης·
French: 1) 'bureau de départ', le bureau de douane où la déclaration de placement sous le régime du transit communautaire est acceptée;
Greek: 2. 'τελωνείο διέλευσης': α) το τελωνείο εξόδου του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν η εμπορευματική αποστολή απομακρύνεται από το εν λόγω έδαφος κατά τη διαδικασία διαμετακόμισης μέσω των συνόρων μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας που δεν ανήκει στην ΕΖΕΣ·
French: 2) 'bureau de passage': a) le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté lorsque l'envoi quitte ce territoire au cours de l'opération de transit via une frontière entre un État membre et un pays tiers autre qu'un pays de l'AELE, ou
Greek: β) ή το τελωνείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όταν τα εμπορεύματα διέρχονται από το έδαφος τρίτης χώρας κατά τη διάρκεια πράξης διαμετακόμισης·
French: b) le bureau de douane d'entrée sur le territoire douanier de la Communauté lorsque les marchandises ont emprunté le territoire d'un pays tiers au cours de l'opération de transit;
Greek: 3. 'τελωνείο προορισμού', το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τη λήξη του καθεστώτος·
French: 3) 'bureau de destination', le bureau de douane où les marchandises placées sous le régime du transit communautaire doivent être présentées pour mettre fin au régime;
Greek: 4. 'τελωνείο εγγύησης', το τελωνείο που ορίζεται από τις τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους, στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης από τριτεγγυητή·
French: 4) 'bureau de garantie', le bureau, tel que déterminé par les autorités douanières de chaque État membre, où est constituée une garantie par caution;
Greek: 5. 'χώρα ΕΖΕΣ', κάθε χώρα ΕΖΕΣ ή κάθε χώρα που έχει προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης(13).
French: 5) 'pays de l'AELE', tout pays de l'AELE ou tout pays ayant adhéré à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun(13).
Greek: Άρθρο 340γ
French: Article 340 quater
Greek: 1. Σε καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης υπάγονται τα κοινοτικά εμπορεύματα που αποστέλλονται:
French: 1. Sont placées sous le régime du transit communautaire interne, les marchandises communautaires qui sont expédiées:
Greek: α) από μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις·
French: a) d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE sont applicables à destination d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas applicables;
Greek: β) από μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις·
French: b) d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE ne sont pas applicables à destination d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées sont applicables;
Greek: γ) από μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, στο οποίο επίσης δεν εφαρμόζονται οι προαναφερόμενες διατάξεις.
French: c) d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne sont pas applicables à destination d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas non plus applicables.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα κοινοτικά εμπορεύματα που αποστέλλονται από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, κατ'εφαρμογή της σύμβασης για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, υπάγονται στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
French: 2. Sous réserve du paragraphe 3, les marchandises communautaires qui sont expédiées d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE en application de la convention relative à un régime de transit commun, sont placées sous le régime du transit communautaire interne.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα οποία μεταφέρονται αποκλειστικά δια θαλασσίας ή αεροπορικής οδού, η υπαγωγή στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης δεν είναι υποχρεωτική.
French: Pour les marchandises visées au premier alinéa, qui sont transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne, le placement sous le régime de transit communautaire interne n'est pas obligatoire.
Greek: 3. Όταν κοινοτικά εμπορεύματα εξάγονται με προορισμό χώρα ΕΖΕΣ ή με διέλευση μέσω του εδάφους μιας ή περισσοτέρων χωρών ΕΖΕΣ, κατ' εφαρμογή της σύμβασης για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, υπάγονται στο καθεστώς εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης εφόσον:
French: 3. Lorsque des marchandises communautaires sont exportées à destination d'un pays de l'AELE ou avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, avec application de la convention relative à un régime de transit commun, elles sont placées sous le régime du transit communautaire externe aux conditions suivantes:
Greek: α) έχουν αποτελέσει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής με σκοπό τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ή
French: a) si elles ont fait l'objet des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune, ou
Greek: β) προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης και υπόκεινται σε μέτρα ελέγχου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό και έχουν αποτελέσει αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ή
French: b) si elles proviennent des stocks d'intervention et sont soumises à des mesures de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination et ont fait l'objet de formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune, ou
Greek: γ) απολαύουν επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών δασμών υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα εξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ή
French: c) si elles bénéficient d'un remboursement ou d'une remise des droits à l'importation, subordonné à la condition qu'elles soient exportées hors du territoire douanier de la Communauté, ou
Greek: δ) υπόκεινται, υπό μορφή παράγωγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων, σε τελωνειακές διατυπώσεις κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της λήξης του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με το σύστημα επιστροφής, με σκοπό την επιστροφή ή τη διαγραφή των δασμών.
French: d) si, sous forme de produits compensateurs ou de marchandises en l'état, elles ont fait l'objet des formalités douanières à l'exportation vers les pays tiers en apurement du régime du perfectionnement actif, système de rembours, en vue du remboursement ou de la remise des droits.
Greek: Άρθρο 340δ
French: Article 340 quinquies
Greek: Η μεταφορά, από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο μέσω του εδάφους τρίτης χώρας που δεν είναι χώρα ΕΖΕΣ, εμπορευμάτων στα οποία εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, μπορεί να πραγματοποιηθεί υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, εφόσον η διέλευση από την εν λόγω τρίτη χώρα πραγματοποιείται με βάση ενιαίο τίτλο μεταφοράς που εκδίδεται σε κράτος μέλος· στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω καθεστώς αναστέλλεται στο έδαφος της τρίτης χώρας.
French: Le transport, d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays tiers autre qu'un pays de l'AELE, de marchandises auxquelles le régime du transit communautaire est applicable peut être effectué sous le régime du transit communautaire pour autant que la traversée dudit pays tiers s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans un État membre; dans ce cas, l'effet dudit régime est suspendu sur le territoire du pays tiers.
Greek: Άρθρο 340ε
French: Article 340 sexies
Greek: 1. Το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται αποκλειστικά και μόνον αεροπορικώς, στην περίπτωση που φορτώνονται ή μεταφορτώνονται σε αερολιμένα της Κοινότητας.
French: 1. Le régime de transit communautaire est obligatoire à l'égard des marchandises transportées par la voie aérienne uniquement dans le cas où elles sont embarquées ou transbordées dans un aéroport de la Communauté.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 91 παράγραφος 1 του κώδικα, το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης είναι υποχρεωτικό για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης στο πλαίσιο τακτικής γραμμής εγκεκριμένης σύμφωνα με τα άρθρα 313α και 313β.
French: 2. Sans préjudice de l'article 91, paragraphe 1, du code, le régime de transit communautaire est obligatoire à l'égard des marchandises transportées par la voie maritime lorsqu'elles sont transportées sur une ligne régulière autorisée conformément aux articles 313 bis et 313 ter.
Greek: Οι διατάξεις των κεφαλαίων 1 και 2 του τίτλου VII του κώδικα και οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις λοιπές επιβαρύνσεις κατά την έννοια του άρθρου 91 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα.
French: Les dispositions des chapitres 1 et 2 du titre VII du code et les dispositions du présent titre s'appliquent mutatis mutandis aux autres impositions au sens de l'article 91, paragraphe 1, point a), du code.
Greek: 1. Η εγγύηση που παρέχει ο κύριος υπόχρεος ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
French: 1. La garantie fournie par le principal obligé est valable dans toute la Communauté.
Greek: 2. Όταν η εγγύηση παρέχεται από τριτεγγυητή, ο τριτεγγυητής πρέπει να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε κράτος μέλος.
French: 2. Lorsque la garantie est constituée par une caution, la caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacun des États membres.
Greek: 3. Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί εγγύηση για την κάλυψη των κοινοτικών πράξεων διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται, από τις σιδηροδρομικές εταιρείες των κρατών μελών, σύμφωνα με διαδικασία άλλη από την απλουστευμένη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο i).
French: 3. Il y a lieu de fournir une garantie pour couvrir les opérations de transit communautaire effectuées, par les sociétés de chemin de fer des États membres, selon une autre procédure que la procédure simplifiée visée à l'article 372, paragraphe 1, point g) i).
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με τον οριζόμενο τύπο, την κατάσταση καθώς και τον αναγνωριστικό αριθμό, τις αρμοδιότητες, τις ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης. Κάθε τυχόν επερχόμενη αλλαγή των εν λόγω στοιχείων γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
French: Chaque État membre communique à la Commission, dans le format prévu, la liste ainsi que le numéro d'identification, les attributions, et les jours et heures d'ouverture des bureaux compétents pour les opérations de transit communautaire. Toute modification de ces informations est notifiée à la Commission.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των εντύπων, με εξαίρεση το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης περιγράφονται στο παράρτημα 44β.
French: Les caractéristiques des formulaires autres que le document administratif unique utilisés dans le cadre du régime de transit communautaire, sont décrites à l'annexe 44 ter.
Greek: 1. Η μεμονωμένη εγγύηση πρέπει να καλύπτει ολόκληρο το ποσό του τελωνειακού χρέους που μπορεί να γεννηθεί, υπολογιζόμενο με βάση τους υψηλότερους συντελεστές που αφορούν τα εν λόγω εμπορεύματα στο κράτος μέλος προέλευσης.
French: 1. La garantie isolée doit couvrir l'intégralité du montant de la dette douanière susceptible de naître, calculé sur la base des taux les plus élevés afférents aux marchandises en cause dans l'État membre de départ.
Greek: Εντούτοις οι συντελεστές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της μεμονωμένης εγγύησης δεν μπορούν να είναι κατώτεροι από τον ελάχιστο συντελεστή, εφόσον ο συντελεστής αυτός αναφέρεται στην πέμπτη στήλη του παραρτήματος 44γ.
French: Toutefois les taux à prendre en considération pour le calcul de la garantie isolée ne peuvent être inférieurs à un taux minimal, lorsqu'un tel taux est repris dans la cinquième colonne de l'annexe 44 quater.
Greek: 2. Η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης με την καταβολή μετρητών πραγματοποιείται στο τελωνείο αναχώρησης. Επιστρέφεται κατά τη λήξη του καθεστώτος.
French: 2. La garantie isolée par dépôt en espèces est constituée auprès du bureau de départ. Elle est remboursée lorsque le régime est apuré.
Greek: 3. Η μεμονωμένη εγγύηση που παρέχεται από τριτεγγυητή μπορεί να βασίζεται στη χρήση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης ύψους 7000 ευρώ, που εκδίδει ο τριτεγγυητής υπέρ των προσώπων που σκοπεύουν να ενεργήσουν ως κύριοι υπόχρεοι.
French: 3. La garantie isolée constituée par une caution peut reposer sur l'utilisation de titres de garantie isolée d'un montant de 7000 euros, émis par la caution au profit des personnes entendant agir en tant que principal obligé.
Greek: Η ευθύνη του τριτεγγυητή ανέρχεται μέχρι του ποσού των 7000 ευρώ ανά τίτλο.
French: La responsabilité de la caution est engagée jusqu'à concurrence de 7000 euros par titre.
Greek: 1. Η πράξη μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 49.
French: 1. La garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 49.