FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: relative à la conclusion du protocole à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: (2004/778/ΕΚ)
French: (2004/778/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και το άρθρο 300 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κροατίας για τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) Le 29 septembre 2003, le Conseil a autorisé la Commission, au nom de la Communauté et de ses États membres, à négocier avec la République de Croatie un protocole à l’accord de stabilisation et d’association visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Greek: (2) Εν αναμονή της θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κατέστη επίσης απαραίτητη η προσαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [1], για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) Dans l’attente de l’entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association, il convient également d’adapter l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part [1], afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Greek: (3) Το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 16 Απριλίου 2004. Θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (3) Le protocole a été paraphé le 16 avril 2004. Il devrait être approuvé au nom de la Communauté,
Greek: Το πρωτόκολλο στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le protocole à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα έγγραφα κύρωσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté, les instruments d’approbation prévus à l’article 11 du protocole.
Greek: Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
French: Le protocole s'applique à titre provisoire à compter du 1er mai 2004.
Greek: (2004/779/ΕΚ)
French: (2004/779/CE)
Greek: (1) την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1], για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (1) la décision du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions,
Greek: (2) ότι έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Jan BEZINA, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 2004 και του κ. Oldich VLASK, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Αυγούστου 2004 ότι έχει κενωθεί μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Petr DUCHO, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Αυγούστου 2004 ότι έχουν κενωθεί δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της προτάσεως του κ. Frantiek SLAVK και του κ. Tom LEHLA, ως τακτικών μελών,
French: (2) deux sièges de membre titulaire du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Jan BEZINA, portée à la connaissance du Conseil en date du 22 juillet 2004 et de M. Oldich VLASÁK, portée à la connaissance du Conseil en date du 30 août 2004; un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Petr DUCHO, portée à la connaissance du Conseil en date du 30 août 2004. Deux sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants suite à la proposition de M. Frantiek SLAVÍK et M. Tomá ÚLEHLA en tant que membres titulaires.
Greek: α) ως τακτικά μέλη:
French: a) en tant que membres titulaires:
Greek: 1) ο κ. Frantiek SLAVK,
French: 1) M. Frantiek SLAVÍK,
Greek: πρόεδρος του περιφερειακού Συμβουλίου του Zlnsk kraj
French: President of the Regional Council of Zlínský kraj
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Jan BEZINA
French: pour le remplacement de M. Jan BEZINA
Greek: 2) ο κ. Tom LEHLA,
French: 2) M. Tomá ÚLEHLA
Greek: δήμαρχος της πόλης Zln, Zlnsk kraj
French: Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Oldich VLASK
French: pour le remplacement de M. Oldich VLASÁK
Greek: β) ως αναπληρωματικά μέλη:
French: b) en tant que membres suppléants:
Greek: 1) η κα Ivana ERVINKOV,
French: 1) Mme Ivana ERVINKOVÁ
Greek: δήμαρχος του δήμου του Kostelec nad Orlic, Krlovehradeck kraj
French: Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Petr DUCHO
French: pour le remplacement de M. Petr DUCHO
Greek: 2) ο κ. Ivan KOSATK,
French: 2) M. Ivan KOSATÍK,
Greek: δεύτερος αναπληρωτής του προέδρου του περιφερειακού Συμβουλίου του Olomouck kraj
French: 2nd Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Frantiek SLAVK
French: pour le remplacement de M. Frantiek SLAVÍK
Greek: 3) ο κ. Petr OSVALD,
French: 3) M. Petr OSVALD
Greek: μέλος της τοπικής αρχής της πόλης Plze, Plzesk kraj
French: Member of the local authority of the City of Plze, Plzeský kraj
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Tom LEHLA
French: pour le remplacement de M. Tomá ÚLEHLA
Greek: (1) Πρέπει να διορισθεί νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εξ εκάστου κράτους μέλους, για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία διορισμού έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
French: (1) Une nouvelle Commission, composée d'un national de chaque État membre, doit être nommée pour la période allant de la date de sa nomination jusqu'au 31 octobre 2009.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, συνελθόν σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 29 Ιουνίου 2004, επέλεξε τον κ. Jos Manuel DURO BARROSO ως την προσωπικότητα την οποία σκοπεύει να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής [1].
French: (2) Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le 29 juin 2004, a désigné M. José Manuel DURÃO BARROSO comme la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission [1].
Greek: (3) Με το ψήφισμά του στις 22 Ιουλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εν λόγω επιλογή.
French: (3) Par sa résolution du 22 juillet 2004, le Parlement européen a approuvé cette désignation.
Greek: (4) Με την απόφαση 2004/753/ΕΚ, Ευρατόμ [2], η οποία καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2004/642/ΕΚ, Ευρατόμ [3], το Συμβούλιο ενέκρινε, από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον πίνακα των λοιπών προσωπικοτήτων τις οποίες σκοπεύει να διορίσει μέλη της Επιτροπής.
French: (4) Par la décision 2004/753/CE, Euratom [2], qui abroge et remplace la décision 2004/642/CE, Euratom [3], le Conseil a adopté, d'un commun accord avec le président désigné de la Commission, la liste des autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission.
Greek: (5) Με ψηφοφορία στις 18 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον πρόεδρο και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής ως συλλογικού σώματος.
French: (5) Par vote intervenu le 18 novembre 2004, le Parlement européen a donné son approbation au président et aux autres membres de la Commission en tant que collège.
Greek: (6) Θα πρέπει συνεπώς να γίνει ο διορισμός του προέδρου και των λοιπών μελών της Επιτροπής.
French: (6) Il convient donc de procéder à la nomination du président et des autres membres de la Commission.
Greek: (7) Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης συνεπάγεται λήξη της θητείας του μέλους της Επιτροπής που έχει την ίδια ιθαγένεια με τον μέλλοντα υπουργό Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα είναι αντιπρόεδρος της Επιτροπής,
French: (7) L'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe entraînera l'expiration du mandat du membre de la Commission ayant la même nationalité que celle du futur ministre des affaires étrangères de l'Union européenne, qui sera vice-président de la Commission,
Greek: - ως πρόεδρος:
French: - en qualité de président:
Greek: - ο κύριος Jos Manuel DURO BARROSO
French: - Monsieur José Manuel DURÃO BARROSO
Greek: κύριος Joaqun ALMUNIA AMANN
French: Monsieur Joaquín ALMUNIA AMANN
Greek: κύριος Jn FIGE
French: Monsieur Ján FIGE
Greek: κύριος Dalia GRYBAUSKAIT
French: Madame Dalia GRYBAUSKAIT
Greek: κύριος Danuta HBNER
French: Madame Danuta HÜBNER
Greek: κύριος Lszl KOVCS
French: Monsieur László KOVÁCS
Greek: κύριος Janez POTONIK
French: Monsieur Janez POTONIK
Greek: κύριος Vladimr PIDLA
French: Monsieur Vladimír PIDLA
Greek: κύριος Gnter VERHEUGEN
French: Monsieur Günter VERHEUGEN
Greek: κύριος Margot WALLSTRM.
French: Madame Margot WALLSTRÖM.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4403]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4403]
Greek: (2004/781/ΕΚ)
French: (2004/781/CE)
Greek: την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits [1], et notamment son article 13, paragraphe 2,
Greek: (1) Στις 7 Δεκεμβρίου 1999 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/815/ΕΚ [2] βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EOK [3], σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των παιχνιδιών και των προϊόντων παιδικής φροντίδας κατασκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχει μια ή περισσότερες από τις ουσίες φθαλικό δι-ισο-εννεϋλεστέρα (DINP), φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλ)εστέρα (DEHP), φθαλικό διβουτυλεστέρα (DBP), φθαλικό δι-ισο-δεκυλεστέρα (DIDP), φθαλικό δι-n-οκτυλεστέρα (DNOP), και φθαλικό βουτυλβενζυλεστέρα (BBP), οι οποίες κατά τη χρήση μπαίνουν στο στόμα παιδιών ηλικίας μικρότερης από τριών ετών.
French: (1) La Commission a adopté le 7 décembre 1999 la décision 1999/815/CE [2], sur la base de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil [3], imposant aux États membres d'interdire la mise sur le marché de jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs des substances di-iso-nonyl phtalates (DINP), di(2-éthylhexyl) phtalates (DEHP), dibutyl phtalate (DBP), di-iso-décyl phtalate (DIDP), di-n-octyl phtalate (DNOP) et butylbenzyl phtalate (BBP).
Greek: (2) Η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ περιορίστηκε σε τρεις μήνες, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/59/EOK. Επομένως, η εν λόγω απόφαση επρόκειτο να παύσει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2000.
French: (2) La validité de la décision 1999/815/CE a été limitée à une durée de trois mois, conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 92/59/CEE. La validité de cette décision expirait donc le 8 mars 2000.
Greek: (3) Κατά την έκδοση της απόφασης 1999/815/ΕΚ προβλέφθηκε η παράταση της ισχύος της, εφόσον κριθεί απαραίτητο. Η ισχύς των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει της απόφασης 1999/815/ΕΚ παρατάθηκε δυνάμει πολλών αποφάσεων για συμπληρωματικές περιόδους τριών μηνών ή έξι μηνών κάθε φορά και για μια τελευταία συμπληρωματική περίοδο τριών μηνών, και τώρα πρόκειται να λήξει στις 20 Νοεμβρίου 2004.
French: (3) En adoptant la décision 1999/815/CE, il avait été prévu de prolonger sa validité si nécessaire. La validité des mesures adoptées en vertu de la décision 1999/815/CE a été prolongée par plusieurs décisions, chaque fois pour des périodes supplémentaires de trois mois ou de six mois, puis la dernière fois pour une période supplémentaire de trois mois, et elle expire maintenant le 20 novembre 2004.
Greek: (4) Έχουν σημειωθεί εξελίξεις σχετικά με την επικύρωση των μεθόδων δοκιμής της μετανάστευσης των φθαλικών εστέρων, την αξιολόγηση της ασφάλειας των υποκατάστατων ουσιών καθώς και με την ολοκληρωμένη αξιολόγηση του κινδύνου όσον αφορά τους φθαλικούς εστέρες, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [4].
French: (4) Des développements pertinents sont intervenus concernant la validation des méthodes d'essais de migration des phtalates, l'évaluation de la sûreté des substances de substitution et l'évaluation complète des risques des phtalates selon le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [4].
Greek: (5) Εν αναμονή, αφενός, της έκδοσης από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των μόνιμων μέτρων και, αφετέρου, της έναρξης ισχύος των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής στα κράτη μέλη, και για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της απόφασης 1999/815/ΕΚ καθώς και η παράτασή τους, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
French: (5) En attendant l'adoption des mesures permanentes par le Parlement et le Conseil, ainsi que l'entrée en vigueur des mesures d'exécution correspondantes dans les États membres, et afin d'assurer la réalisation des objectifs de la décision 1999/815/CE et ses prolongations, il est nécessaire de maintenir l'interdiction de mise sur le marché des produits considérés.
Greek: (6) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την απόφαση 1999/815/ΕΚ λαμβάνοντας μέτρα τα οποία ισχύουν έως τις 20 Νοεμβρίου 2004. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ισχύς αυτών των μέτρων παρατείνεται.
French: (6) Certains États membres ont mis en application la décision 1999/815/CE au moyen de mesures applicables jusqu'au 20 novembre 2004. Il est donc nécessaire d'assurer la prolongation de la validité de ces mesures.
Greek: (7) Είναι επομένως απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη διατηρούν την απαγόρευση που προβλέπεται με την απόφαση αυτή.
French: (7) La validité de la décision 1999/815/CE doit donc être prolongée afin d'assurer que tous les États membres maintiennent l'interdiction prévue par cette décision.
Greek: (8) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, η οποία κατάργησε και αντικατέστησε την οδηγία 92/59/ΕΚ από τις 15 Ιανουαρίου 2004, δηλώνεται ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής που απαιτούν από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την πρόληψη σοβαρών κινδύνων που συνδέονται με ορισμένα προϊόντα πρέπει να ισχύουν για περιόδους που δεν υπερβαίνουν το έτος και να παρατείνονται για επιπλέον διαστήματα, πάντοτε μικρότερα του ενός έτους. Είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ για περίοδο δέκα μηνών, ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για την έκδοση και την εφαρμογή των μόνιμων μέτρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5.
French: (8) L'article 13, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE, qui abroge et remplace la directive 92/59/CEE depuis le 15 janvier 2004, dispose que les décisions de la Commission imposant aux États membres de prendre des mesures visant à prévenir les risques graves posés par certains produits ont une validité qui ne dépasse pas un an et peuvent être confirmées pour des périodes supplémentaires dont chacune ne dépasse pas un an. Il convient de prolonger la validité de la décision 1999/815/CE d'une durée de dix mois, afin de prévoir un temps suffisant pour adopter et mettre en vigueur les mesures permanentes visées au considérant 5.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/815/ΕΚ οι λέξεις " 20 Νοεμβρίου 2004" αντικαθίστανται από τις λέξεις " 20 Σεπτεμβρίου 2005".
French: À l'article 5 de la décision 1999/815/CE, les mots " 20 novembre 2004" sont remplacés par les mots " 20 septembre 2005".
Greek: για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας
French: portant acceptation d'un engagement offert dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de carbure de silicium originaire, entre autres, d'Ukraine
Greek: (2004/782/ΕΚ)
French: (2004/782/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "βασικός κανονισμός"), και ιδίως τα άρθρα 8, 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment ses articles 8, 21 et 22, point c),
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής Ουκρανίας ("τα ισχύοντα μέτρα").
French: (1) Par le règlement (CE) no 1100/2000 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium originaire, entre autres, d'Ukraine (ci-après dénommé "mesures existantes").
Greek: (2) Τον Μάρτιο 2004, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], ανήγγειλε την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας, προκειμένου να εξετάσει αν αυτά πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη ορισμένες συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκή Ένωσης σε 25 κράτη μέλη ("διεύρυνση").
French: (2) En mars 2004, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [3], annoncé l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures applicables aux importations du produit concerné originaire, entre autres, d'Ukraine afin de déterminer s'il convenait de les modifier pour tenir compte de certaines conséquences de l'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres (ci-après dénommé "élargissement").
Greek: (3) Τo Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσωρινή προσαρμογή των ισχυόντων μέτρων είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, προκειμένου να αποφευχθεί ένας αιφνίδιος και υπερβολικά αρνητικός αντίκτυπος στους εισαγωγείς και χρήστες των δέκα νέων κρατών μελών που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ("η ΕΕ10") αμέσως μετά τη διεύρυνση. Θεωρήθηκε ότι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί τούτο, ήταν να γίνει δεκτή η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από το συνεργασθέν μέρος, με στοιχείο για ανώτατο ποσοτικό όριο.
French: (3) Le Conseil a conclu qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'adapter temporairement les mesures en vigueur afin d'éviter qu'elles n'aient une incidence soudaine et trop négative sur les importateurs et les utilisateurs dans les dix nouveaux États membres de l'Union européenne juste après l'élargissement. Il a été considéré que la meilleure solution consistait à accepter un engagement offert par la partie ayant coopéré portant sur un plafond quantitatif.
Greek: (4) Επομένως, η Επιτροπή, με την απόφαση 2004/498/ΕΚ [4], εδέχθη ως ειδικό μέτρο, μια βραχυπρόθεσμη ανάληψη υποχρέωσης από ένα παραγωγό εξαγωγέα στην Ουκρανία (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
French: (4) Dès lors, par la décision 2004/498/CE [4], la Commission a accepté à titre de mesure exceptionnelle un engagement à court terme de la part d'un producteur-exportateur ukrainien (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Greek: (5) Προκειμένου να υπάρξει απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ την οποία επισύρει η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2004.
French: (5) Le règlement (CE) no 1100/2000 a été modifié par le règlement (CE) no 991/2004 afin de permettre l'exemption des droits antidumping découlant de l'acceptation de l'engagement.
Greek: (6) Στην απόφαση 2004/498/ΕΚ ορίζεται ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης περιορίζεται σε αρχική περίοδο έξι μηνών ("η αρχική περίοδος"), με την επιφύλαξη της συνήθους διάρκειας των υφιστάμενων μέτρων και ότι παύουν μετά την παρέλευσης της περιόδου αυτής, εκτός αν η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την παράταση της περιόδου εφαρμογής τους.
French: (6) La décision 2004/498/CE disposait que l'acceptation de l'engagement serait limitée à une période initiale de six mois (ci-après dénommée "période initiale") sans préjudice de la durée normale des mesures existantes et que l'engagement expirerait à l'issue de ce délai, sauf si la Commission estimait qu'il y avait lieu de le proroger.