FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (120) Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μη επιδοτούμενες εισαγωγές αυξήθηκαν σημαντικά λιγότερο σε σχέση με τις επιδοτούμενες εισαγωγές, ήτοι κατά 133 % έναντι του 361 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 177 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό). Σημειώνεται ότι κατά την ίδια περίοδο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 316 %. Συνεπώς, ενώ ο ρυθμός αύξησης των μη επιδοτούμενων εισαγωγών αποτελούσαν μόνο ένα μέρος του ρυθμού αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, οι επιδοτούμενες εισαγωγές αυξήθηκαν πολύ περισσότερο από την κοινοτική κατανάλωση. Επίσης, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μερίδιο αγοράς των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 44 %, ενώ το μερίδιο αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών αυξήθηκε κατά 20 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 185 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό). Εάν το μερίδιο αγοράς των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, όπως προκύπτει από τα ανωτέρω στοιχεία, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εξαιτίας των επιπτώσεων του όγκου τους.
French: (120) Au cours de la période considérée, le volume des importations ne faisant pas l'objet de subventions a progressé nettement moins (+ 133 %) que celui des importations faisant l'objet de subventions (+ 361 %) (voir le considérant 177 et le tableau correspondant du règlement définitif). Il est fait remarquer qu'au cours de la même période la consommation communautaire a augmenté de 316 %. Ainsi, alors que le taux de croissance des importations ne faisant pas l'objet de subventions ne représentait qu'une petite partie de celui de la consommation communautaire, les importations faisant l'objet de subventions ont progressé nettement plus que la consommation communautaire. En conséquence, au cours de la période considérée, la part de marché des importations ne faisant pas l'objet de subventions s'est réduite de 44 %, alors que celle des importations faisant l'objet de subventions a augmenté de 20 % (voir le considérant 185 et le tableau correspondant du règlement définitif). Si la part de marché des importations ne faisant pas l'objet de subventions a fortement reculé au cours de la période considérée, ainsi que le montrent les données ci-dessus, il peut être conclu que ces importations n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire en raison de leur volume.
Greek: (121) Από τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου προκύπτει ότι οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εξαιτίας των επιπτώσεων των τιμών τους. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι τιμές των μη επιδοτούμενων εισαγωγών υπερέβησαν όχι μόνο τις τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών, αλλά επίσης τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της ΠΕ η μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών ήταν κατά 19 % υψηλότερη από τη μέση τιμή των επιδοτούμενων εισαγωγών και κατά 24 % υψηλότερη από τη μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπροσθέτως, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι τιμές των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκαν αλλά όχι στον ίδιο βαθμό με τις τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών και τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 52 %. Αντίθετα, κατά την ίδια περίοδο, η μέση τιμή των επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 80 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 178 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό) και η μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 79 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 128 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό). Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι τιμές των μη επιδοτούμενων εισαγωγών δεν επηρέασαν αρνητικά τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (121) Les éléments de preuve versés au dossier indiquent aussi que les importations non incriminées n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire en raison de leur prix. Au cours de la période d'enquête, les prix des importations ne faisant pas l'objet de subventions ont été supérieurs non seulement aux prix des importations faisant l'objet de subventions, mais aussi aux prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire. En particulier, le prix moyen des importations non subventionnées était supérieur de 19 % au prix moyen des importations faisant l'objet de subventions et de 24 % au prix moyen de l'industrie communautaire. En outre, au cours de la période considérée, le recul des prix des importations ne faisant pas l'objet de subventions n'a pas atteint l'ampleur de celui des prix des importations faisant l'objet de subventions et de celui des prix pratiqués par l'industrie communautaire. Le prix moyen des importations ne faisant pas l'objet de subventions a baissé de 52 %, alors qu'à titre de comparaison, au cours de la même période, le prix moyen des importations faisant l'objet de subventions a chuté de 80 % (voir le considérant 178 et le tableau correspondant du règlement définitif) et le prix de vente moyen pratiqué par l'industrie communautaire a reculé de 79 % (voir le considérant 128 et le tableau correspondant du règlement provisoire). Sur la base de ce qui précède, il peut être conclu que les prix des importations ne faisant pas l'objet de subventions n'ont pas affecté les prix de vente de l'industrie communautaire.
Greek: (122) Όπως και στην περίπτωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, η επανεξέταση έδειξε ότι δεν υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των μη επίμαχων εισαγωγών και της μείωσης των τιμών ή της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Συγχρόνως, παρατηρείται σαφής επιδείνωση των επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ενώ ο όγκος των επίμαχων εισαγωγών σημείωσε σταθερή αύξηση και οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού ομοειδούς προϊόντος. Η αντίθεση αυτή δεικνύει ότι, αντίθετα με τις μη επιδοτούμενες εισαγωγές, οι επιπτώσεις του όγκου και των τιμών των επίμαχων εισαγωγών αποτελούν χωριστή και διακριτή αιτία σημαντικής ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (122) Comme pour la surcapacité, le réexamen n'a pas montré de lien de causalité entre les importations ne faisant pas l'objet de subventions et les baisses de prix ou le préjudice subi par l'industrie communautaire. Simultanément, les performances de cette dernière se sont nettement détériorées dans un contexte d'augmentation constante du volume des importations incriminées et de sous-cotation des prix de ces importations par rapport à ceux du produit communautaire similaire. Ce contraste montre que, contrairement aux importations ne faisant pas l'objet de subventions, le volume et les prix des importations incriminées sont une cause distincte, et qui doit être appréciée comme telle, du préjudice grave subi par l'industrie communautaire.
Greek: (123) Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο της συμπέρασμα ικανοποιεί τον όρο του άρθρου 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού (που αντιστοιχεί σε γενικές γραμμές στο άρθρο 15.5 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τους αντισταθμιστικούς δασμούς) σχετικά με τη μη απόδοση στις επιδοτούμενες εισαγωγές της ζημίας που προκαλείται από άλλους παράγοντες, όσον αφορά τις μη επίμαχες εισαγωγές. Αυτό επιτυγχάνεται με το διαχωρισμό και τη διάκριση των άλλων παραγόντων από τις επιδοτούμενες εισαγωγές και την απόδειξη ότι, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξαιτίας είτε του όγκου τους είτε του επιπέδου των τιμών τους.
French: (123) En conséquence, la Commission est d'avis que son réexamen satisfait à l'exigence de non-imputation du préjudice à des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions, énoncée à l'article 8, paragraphe 7, du règlement de base (qui correspond globalement à l'article 15.5 de l'accord SMC), en ce qui concerne les importations non incriminées, dans la mesure où il dissocie et distingue cet autre facteur des importations faisant l'objet de subventions et montre qu'au cours de la période considérée ces importations n'ont pas causé de préjudice grave à l'industrie communautaire, ni en raison de leur volume ni en raison de leurs prix.
Greek: (124) Αφού διαχωρίστηκαν, όπου κρίθηκε σκόπιμο, και αναλύθηκαν περαιτέρω οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της μείωσης της ζήτησης, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και των άλλων μη επιδοτούμενων εισαγωγών, θεωρείται ότι καμία ζημία που προκλήθηκε από οποιονδήποτε από αυτούς τους παράγοντες δεν έχει αποδοθεί στις επιδοτούμενες εισαγωγές, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Επίσης, επιβεβαιώνεται ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές λόγω των επιπτώσεων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 144 έως 149 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 191 και 192 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (124) Après avoir distingué, lorsqu'il y avait lieu, et analysé plus soigneusement les effets éventuels de la baisse de la demande, de la surcapacité et des importations ne faisant pas l'objet de subventions, il est considéré qu'aucun préjudice résultant de ces facteurs n'a été imputé aux importations faisant l'objet de subventions au sens de l'article 8, paragraphe 7, du règlement de base. En outre, il est confirmé que les importations faisant l'objet de subventions ont, par les effets visés aux considérants 144 à 149 du règlement provisoire et aux considérants 191 et 192 du règlement définitif, causé un préjudice grave à l'industrie communautaire au sens de l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (125) Η έκθεση της ειδικής ομάδας δεν θίγει το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 206 έως 209 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
French: (125) La teneur et les conclusions des considérants 206 à 209 du règlement définitif ne sont pas affectées par le rapport du groupe spécial.
Greek: Δ. ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
French: D. MESURES RÉVISÉES
Greek: (126) Η έκθεση της ειδικής ομάδας και τα επανεξετασθέντα πορίσματα δεν αφορούν την εταιρεία Samsung για την οποία διαπιστώθηκε ότι δεν αποτέλεσε αντικείμενο επιδότησης και συνεπώς της αποδόθηκε μηδενικός δασμός κατά την αρχική έρευνα. Το αναθεωρημένο ποσό επιδότησης που υπολογίστηκε για την Hynix διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας και συνεπώς ο αναθεωρημένος συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού πρέπει να βασιστεί στο αναθεωρημένο ποσό της επιδότησης εκφρασμένο κατ’ αξίαν, ήτοι 32,9 %.
French: (126) Le rapport du groupe spécial et les conclusions revues ne concernent pas la société Samsung, dans la mesure où il a été constaté qu'elle ne bénéficiait pas de subventions et où elle s'est donc vu attribuer un taux de droit nul dans l'enquête initiale. Le montant de subvention révisé calculé pour Hynix s'est révélé inférieur au niveau d'élimination du préjudice établi au cours de l'enquête initiale; en conséquence, il convient de fonder le taux du droit compensateur révisé sur le niveau du montant de subvention révisé, exprimé ad valorem, soit 32,9 %.
Greek: (127) Σημειώνεται ότι ο αναθεωρημένος δασμολογικός συντελεστής που υπολογίστηκε για τη Hynix πρέπει να εφαρμοστεί στο δασμό που ορίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2116/2005.
French: (127) Il convient de noter que le taux de droit révisé calculé pour Hynix devrait s'appliquer au droit établi dans le règlement (CE) no 2116/2005.
Greek: (128) Οι ΔΑΚ, η Hynix και οι κοινοτικοί παραγωγοί Infineon και Micron ενημερώθηκαν σχετικά με τα επανεξετασθέντα πορίσματα και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τα σχόλιά τους και να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση. Η κάθε πλευρά υπέβαλε τα σχόλιά της [77].
French: (128) Les pouvoirs publics coréens et les producteurs communautaires Infineon et Micron ont été informés des conclusions revues et ont eu l'occasion de présenter des observations et d'être entendus. Tous ont présenté des commentaires [77].
Greek: (129) Οι ΔΑΚ παρατηρούν, γενικά, ότι τα επανεξετασθέντα πορίσματα δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις συστάσεις της ειδικής ομάδας. Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι ο αναθεωρημένος δασμός πρέπει οπωσδήποτε να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό· σημειώνει ωστόσο ότι στην εν λόγω περίπτωση τυγχάνει να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό. Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει ως συγκριτικό όριο επτά τράπεζες που συμμετείχαν στη σύναψη του κοινοπρακτικού δανείου. Η Επιτροπή διαφωνεί με την άποψη αυτή, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 24. Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται επίσης ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κάνει τους υπολογισμούς αναφοράς με διαφορετικό τρόπο. Μετά τα σχόλια που διατύπωσαν οι ΔΑΚ η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες προσαρμογές των υπολογισμών της, όπως φαίνεται και στον παρόντα κανονισμό. Για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι υπόλοιπες πτυχές των υπολογισμών παραμένουν αμετάβλητες. Τέλος, οι ΔΑΚ αναφέρουν ότι η νέα εκτίμηση της ζημίας από την Επιτροπή δεν κάνει διάκριση και διαχωρισμό από τις επιπτώσεις άλλων γνωστών παραγόντων, ιδίως της πτωτικής τάσης της οικονομίας, της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και άλλων μη επιδοτούμενων εισαγωγών. Η Επιτροπή διαφωνεί, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 123.
French: (129) Les pouvoirs publics coréens font globalement valoir que les conclusions revues ne tiennent pas suffisamment compte des recommandations du groupe spécial, ce que la Commission conteste, pour les raisons exposées dans le présent règlement. La Commission n'est pas d'avis que le droit révisé doit nécessairement être inférieur au droit initial, mais elle fait remarquer qu'en l'occurrence il l'est. Les pouvoirs publics coréens estiment que la Commission aurait dû utiliser sept banques ayant participé au prêt syndiqué comme point de comparaison. La Commission ne partage pas cet avis, en particulier pour les raisons exposées aux considérants 16 à 24 ci-dessus. Les pouvoirs publics coréens avancent aussi que la Commission aurait dû procéder différemment pour le calcul de ses critères de référence. Sur la base des observations formulées, la Commission a procédé à certains ajustements de ses calculs, ainsi qu'il est indiqué dans le présent règlement. Pour les raisons exposées ci-dessus, les autres aspects des calculs sont restés inchangés. Enfin, les pouvoirs publics coréens font valoir que le réexamen du préjudice effectué par la Commission ne dissocie ni ne distingue les effets des autres facteurs connus, en particulier le ralentissement de l'activité économique, la surcapacité et les importations ne faisant pas l'objet de subventions, des effets des importations faisant l'objet de subventions. La Commission conteste cet argument, notamment pour les raisons exposées aux considérants 100 à 123 ci-dessus.
Greek: (130) H Hynix συμφωνεί με τους ισχυρισμούς των ΔΑΚ που περιέχονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη. Επιπλέον, η Hynix προβάλλει το επιχείρημα ότι η περίοδος κατά την οποία έπρεπε να επιβληθούν δασμοί έπρεπε να είχε λήξει την 1η Ιανουαρίου 2006. Το εν λόγω θέμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο επίλυσης διαφορών ή διατύπωσης συστάσεων από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ· κατά συνέπεια, δεν αποτελεί μέρος του "μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση" προς τις συστάσεις της ειδικής ομάδας, που ενσωματώνεται στον παρόντα κανονισμό. Ο παρών κανονισμός δεν μεταβάλλει την επικείμενη λήξη του κανονισμού για τον οριστικό δασμό. Το ζήτημα που αφορά το ενδεχόμενο πρόωρης λήξης του μέτρου εντάσσεται μάλλον στο πλαίσιο του ενδεχομένου ενδιάμεσης επανεξέτασης και όχι στο πλαίσιο της εφαρμογής της έκθεσης που εκπόνησε η ειδική ομάδα. Η Hynix ισχυρίζεται επίσης ότι ο αναθεωρημένος συντελεστής δασμού πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά. Η Επιτροπή είναι και πάλι της άποψης ότι το εν λόγω θέμα δεν αποτελεί μέρος του "μέτρου που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση" και εν πάση περιπτώσει, δεν συμφωνεί. Καμιά διάταξη των σχετικών νομικών κανόνων δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να εφαρμόσει τον αναθεωρημένο συντελεστή αναδρομικά, καθώς η ειδική ομάδα περιορίζεται μόνο στο να κάνει συστάσεις ως προς τη συμμόρφωση του λαμβανόμενου μέτρου, συμμόρφωση η οποία επιτυγχάνεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: (130) Hynix reprend les arguments des pouvoirs publics coréens, examinés au considérant précédent. La société avance en outre que la période pendant laquelle les droits devaient être appliqués aurait dû expirer le 1er janvier 2006. Ce point n'a pas fait l'objet d'une contestation ni d'une recommandation de la part du groupe spécial; il ne fait donc pas partie des mesures prises pour se conformer aux recommandations du groupe spécial, qui sont résumées dans le présent règlement. Ce dernier ne modifie pas la date d'expiration du règlement définitif. La question de l'éventualité d'une fin anticipée de la mesure relève d'un réexamen intermédiaire plutôt que de la mise en œuvre du rapport du groupe spécial. Hynix avance aussi que le taux de droit révisé doit s'appliquer avec effet rétroactif à compter de la date à laquelle les mesures ont été instituées pour la première fois. La Commission considère là encore que cette question ne relève pas des mesures prises pour se conformer aux recommandations du groupe spécial et, en tout état de cause, n'est pas de cet avis. Aucune disposition de la réglementation pertinente n'oblige la Commission à appliquer le droit révisé avec effet rétroactif, le groupe spécial se bornant à recommander que la mesure prise soit mise en conformité, ce que fait le présent règlement.
Greek: (131) Η Infineon συμφωνεί, συνολικά, με τη νέα εκτίμηση. Εντούτοις, ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να επιβάλει υψηλότερο δασμό με βάση ένα κατά προσέγγιση συγκριτικό όριο καθώς και βάσει του αρχικού προσδιορισμού της ζημίας και όχι βάσει του χαμηλότερου δασμού που υπολογίζεται στον παρόντα κανονισμό. Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα. Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και για τους ειδικούς σκοπούς του παρόντος κανονισμού, που αφορούν κυρίως την εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή δεν μετέβαλε την αρχική της απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
French: (131) Infineon approuve dans l'ensemble les conclusions révisées. La société avance toutefois que la Commission devrait appliquer un droit supérieur fondé sur une valeur de référence de remplacement et sur les conclusions relatives au préjudice établies à l'issue de l'enquête initiale, plutôt que le droit inférieur calculé dans le présent règlement. La Commission a soigneusement examiné cette demande. Toutefois, pour les raisons exposées dans le présent règlement et en raison de la finalité particulière de celui-ci, notamment la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial, elle n'a pas modifié sa conclusion initiale sur ce point.
Greek: (132) Η Micron συμφωνεί, γενικά, με τη νέα εκτίμηση, αναφερόμενη ως προς το θέμα αυτό στα πραγματικά περιστατικά και αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν και ενισχύουν τα συμπεράσματα της Επιτροπής, στα οποία περιλαμβάνεται και η έκθεση εμπειρογνώμονα του καθηγητή J. Hausman. Συνεπώς, δεν απαιτείται η τροποποίηση των εν λόγω συμπερασμάτων ύστερα από τα σχόλια που διατύπωσε η Micron. Η Micron ζητά επίσης από την Επιτροπή να επαναβεβαιώσει, με βάση το πρόσφατο προηγούμενο στον ΠΟΕ, ότι οι ΔΑΚ ανάθεσαν στις τράπεζες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το Μάιο του 2001 ή ότι τους έδωσαν εντολή να το πράξουν και να εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα στις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από δημόσιους φορείς. Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το εν λόγω αίτημα το οποίο, κατ’ ουσίαν, είναι ορθό. Εντούτοις, όπως τονίζεται στον παρόντα κανονισμό, σε καμιά περίπτωση το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 δεν θα αποτελέσει αντικείμενο αντισταθμιστικών μέτρων, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο ποσοστό του οφέλους συνυπολογίστηκε στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001. Για αυτόν, κυρίως, το λόγο, η Επιτροπή αποφάσισε να μη θίξει τα εν λόγω θέματα στον παρόντα κανονισμό εφαρμογής.
French: (132) Micron approuve aussi globalement les conclusions révisées, en renvoyant à cet égard aux faits et éléments de preuve tendant à confirmer et à corroborer les conclusions de la Commission, notamment le rapport d'expertise élaboré par le professeur J. Hausman. Ses commentaires n'appellent donc pas de modification des conclusions en tant que telles. La société avance aussi que la Commission devrait réaffirmer, sur la base du récent précédent devant l'OMC, que les pouvoirs publics coréens ont chargé les banques de participer au programme de restructuration de mai 2001, ou leur ont ordonné de le faire, et qu'elle devrait appliquer des mesures compensatoires aux subventions reçues des organismes publics. La Commission a soigneusement étudié cette demande qui, en substance, est fondée. Toutefois, ainsi qu'il est indiqué dans le présent règlement, le programme de restructuration de mai 2001 ne devrait pas faire l'objet de mesures compensatoires, car l'essentiel des avantages qu'il a conférés ont été comptabilisés avec ceux du programme de sauvetage d'octobre 2001. Pour cette raison principalement, la Commission a décidé de ne pas revenir sur cette question dans le présent règlement de mise en œuvre.
Greek: (133) Συνεπώς, όλα τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν με προσοχή και ελήφθησαν υπόψη όπου ήταν σκόπιμο. Εντούτοις, ορισμένα σχόλια ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που προορίζεται αποκλειστικά για την εφαρμογή των συστάσεων του ΟΕΔ. Συνεπώς, τα εν λόγω σχόλια δεν οδήγησαν σε οιαδήποτε αλλαγή στον παρόντα κανονισμό,
French: (133) Toutes les observations présentées par les parties intéressées ont donc été examinées et prises en considération lorsqu'il y avait lieu. Toutefois, certains commentaires ne relevaient pas du champ d'application du présent règlement, qui a pour seul objectif la mise en œuvre des recommandations de l'organe de règlement des différends. En conséquence, ces commentaires n'ont pas entraîné de modification du présent règlement,
Greek: 1) Το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Παραγωγοί Κορέας | Συντελεστής δασμού (%) | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Producteurs coréens | Taux du droit | Code additionnel TARIC |
Greek: Samsung Electronics Co., Ltd ("Samsung") 24th Fl., Samsung Main Bldg 250, 2-Ga, Taepyeong-Ro Jung-Gu, Seoul | 0 | A437 |
French: Samsung Electronics Co., Ltd ("Samsung") 24th Fl., Samsung Main Bldg 250, 2-Ga, Taepyeong-Ro Jung-Gu, Séoul | 0 % | A437 |
Greek: Hynix Semiconductor Inc. 891, Daechidong Kangnamgu, Seoul | 32,9 | A693 |
French: Hynix Semiconductor Inc. 891, Daechidong Kangnamgu, Séoul | 32,9 % | A693 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 32,9 | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 32,9 % | A999 |
Greek: 3. Κατά την υποβολή στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM, ο καταθέτης της διασάφησης υποδεικνύει στο τετραγωνίδιο 44 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ("ΕΔΕ") τον αριθμό αναφοράς που αντιστοιχεί στις περιγραφές προϊόντος/καταγωγής οι οποίες εμφανίζονται στον ακόλουθο πίνακα. Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
French: 3. Lors de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique de DRAM sous formes multicombinatoires aux autorités douanières d'un État membre, le déclarant indique, dans la case 44 du document administratif unique (DAU), le numéro de référence correspondant aux descriptions du produit/de l'origine figurant dans le tableau ci-dessous. Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit: