FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 35/97 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για τον καθορισμό των διατάξεων που αφορούν την πιστοποίηση γουνών και άλλων εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφαρμόζεται μόνο σε ό,τι αφορά την εισαγωγή γουνών ζώων τα οποία δεν έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία από χώρες οι οποίες απαριθμούνται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 35/97 de la Commission du 10 janvier 1997 arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° 3254/91 (2), et notamment son article 1er, paragraphe 1, point a), ne s'applique qu'en ce qui concerne l'importation de fourrures d'animaux non nés ni élevés en captivité, provenant de pays énumérés dans la liste visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3254/91;
Greek: ότι ο κατάλογος που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/602/ΕΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/188/ΕΚ της Επιτροπής (4), έχει προσωρινό μόνο χαρακτήρα και πρέπει να τροποποιηθεί αμέσως, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, ώστε να μην παρεμποδίζεται το εμπόριο ειδών γουνοποιίας, ιδίως όταν πρόκειται για καταστάσεις που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 7
French: considérant que la liste arrêtée par la décision 97/602/CE du Conseil (3), telle que modifiée par la décision 98/188/CE de la Commission (4), ne peut avoir qu'un caractère provisoire et qu'elle doit être modifiée immédiatement en fonction de l'évolution de la situation de façon à ne pas entraver les échanges de fourrures et pelleteries, notamment lorsque se présente toute situation couverte par l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3254/91;
Greek: ότι, από τις πληροφορίες που διαβίβασε στην Επιτροπή η Δημοκρατία της Κροατίας, προκύπτει ότι η χώρα αυτή απαγορεύει τη χρήση παγίδων με σιαγόνες 7
French: considérant que, sur la base des renseignements reçus par la Commission de la part de la République de Croatie, ce pays interdit l'utilisation du piège à mâchoires;
Greek: ότι, από 1ης Ιουνίου 1997, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου (5) καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (6) 7 ότι, ως εκ τούτου, η προβλεπόμενη από το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 επιτροπή αντικαταστάθηκε από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 7
French: considérant que, avec effet au premier juin 1997, le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (5) a abrogé et remplacé le règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil (6); que, par conséquent, le comité prévu par l'article 19 du règlement (CEE) n° 3626/82 a été remplacé par le comité prévu par l'article 18 du règlement (CE) n° 338/97;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3254/91,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/602/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 97/602/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα αδρανή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2923] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/598/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les granulats [notifiée sous le numéro C(1998) 2923] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/598/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει για τη βεβαίωση της πιστότητας, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι δηλαδή πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο και επαρκές σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να ορισθούν οι έννοιες των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές 7
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Greek: ότι οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων πρέπει να καθορισθούν σαφώς, με βάση το παράρτημα ΙΙΙ, οι μέθοδοι εφαρμογής των διαδικασιών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιμήσεις για ορισμένα συστήματα 7
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρημα ΙΙΙ σημείο 2 περίπτωση ii) πρώτη δυνατότητα, χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνατότητα, ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 περίπτωση i) και στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 περίπτωση ii) πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση 7
French: considérant que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l'annexe III, partie 2, point ii), et que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l'annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de l'annexe III, partie 2, point ii);
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία που συνίσταται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν συμμορφώνεται προς τις οικείες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits et familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d'un système de contrôle de la production en usine permettant de garantir que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification est intervenu dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑΔΡΑΝΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΑδρανή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για σκυροδέματα, κονιάματα, ενέματα, ασφαλτικά μείγματα, επεξεργασία επιφανειών, μείγματα χωρίς συνδετικά υλικά και υδραυλικά κονιάματα που χρησιμοποιούνται στην οδοποιία και άλλα έργα πολιτικού μηχανικού.Ογκόλιθοι
Greek: για χρήσεις σε υδραυλικές κατασκευές και άλλα έργα πολιτικού μηχανικού.
Greek: Σκύρα έρματος σιδηροδρομικής
Greek: για χρήσεις σε σιδηροδρομικά έργα.
Greek: Πληρωτικά (φίλλερ)για σκυροδέματα, κονιάματα, ενέματα, ασφαλτικά μείγματα και επεξεργασία επιφανειών που χρησιμοποιούνται στην οδοποιία και άλλα έργα πολιτικού μηχανικού.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Greek: ΑΔΡΑΝΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΥΨΗΛΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Greek: Αδρανήγια σκυροδέματα, κονιάματα, ενέματα, ασφαλτικά μείγματα, επεξεργασία επιφανειών, μείγματα χωρίς συνδετικά υλικά και υδραυλικά κονιάματα που χρησιμοποιούνται στην οδοποιία και άλλα έργα πολιτικού μηχανικού.Ογκόλιθοι
Greek: Πληρωτικά (φίλλερ)για σκυροδέματα, κονιάματα, ενέματα, ασφαλτικά μείγματα και επεξεργασία επιφανειών που χρησιμοποιούνται στην οδοποιία και άλλα έργα πολιτικού μηχανικού.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ρευστά στεγανοποιητικά στεγών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2924] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/599/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits d'étanchéité liquides pour toitures [notifiée sous le numéro C(1998) 2924] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/599/CE)
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκές τεχνικές προδιαγραφές.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats concernant les guides d'agrément technique européen.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα αυτοαναφερόμενα έτοιμα συστήματα διαφώτιστων στεγών (με εξαίρεση τα κατασκευασμένα με βάση το γυαλί) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2926] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/600/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les kits de toiture, translucides autoporteurs (excepté ceux à base de produits verriers) [notifiée sous le numéro C(1998) 2926] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/600/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι δηλαδή πρέπει να αποφασίσει, κατά πόσον, για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο και επαρκές σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 ii) πρώτη δυνατότητα, χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνατότητα, ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 i) και στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 ii) πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση 7
French: considérant que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et aux deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, point 2 ii), et que les procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspondent aux systèmes définis à ladite annexe III, point 2 i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III, point 2 ii);
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υλικά οδοστρωσίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2925] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/601/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les produits pour la construction de routes [notifiée sous le numéro C(1998) 2925] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/601/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας,» 7 ότι, δηλαδή, πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον γαι τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο και επαρκές σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που συνδέονται με την τήρηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για τη συγκρότηση ομάδων εμπειρογνωμόνων που συνδράμουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3120] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/610/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 instituant des groupes d'experts assistant la Commission sur le contenu et l'orientation des actions clés dans le domaine de la recherche et du développement technologique [notifiée sous le numéro C(1998) 3120] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/610/CE, Euratom)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, έχοντας ως επιδίωξη την αύξηση της διαφάνειας της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξελιχθεί προς περισσότερο στρατηγικό ρόλο, η Επιτροπή επιθυμεί μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των συντελεστών της έρευνας (συμπεριλαμβανομένων των χρηστών) στη διεξαγωγή των εργασιών της 7
French: considérant que, dans le souci d'accroître la transparence de la politique communautaire de la recherche et du développement technologique et de la faire évoluer vers un rôle plus stratégique, la Commission souhaite impliquer davantage tous les acteurs de la recherche (y compris les utilisateurs) dans la conduite de ses travaux;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συγκροτηθούν ομάδες εμπειρογνωμόνων για να συμβουλεύουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα για την εφαρμογή, αφενός, του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1) και, αφετέρου, του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2) (εφεξής καλούμενα «τα ειδικά προγράμματα») 7 ότι αυτές οι κεντρικές δράσεις, βάσει της απόφασης, πρέπει, ενδεχομένως, να ομαδοποιηθούν για λόγους που άπτονται της φύσης των προσεγγιζομένων θεμάτων 7
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'instituer des groupes d'experts pour conseiller la Commission sur le contenu et l'orientation des actions clés figurant dans les décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre, d'une part, le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1) et, d'autre part, le cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (2) (ci-après dénommés «les programmes spécifiques»); que ces actions clés doivent, au titre de la décision, être, le cas échéant, regroupées pour des raisons tenant à la nature des thèmes abordés;
Greek: ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι ομάδες εμπειρογνωμόνων έχουν ως αποστολή να συμβάλουν στον καθορισμό της στρατηγικής που τίθεται σε εφαρμογή μέσω των κεντρικών δράσεων ή των ομάδων κεντρικών δράσεων σε συνολικό επίπεδο και να διατυπώνουν επί του θέματος συμπεράσματα με κάθε διαφάνεια και ανεξαρτησία 7
French: considérant que, dans ce contexte, les groupes d'experts ont vocation à contribuer à la définition de la stratégie poursuivie au titre des actions clés ou des groupes d'actions clés sur un plan global et à émettre en la matière des conclusions en toute transparence et indépendance;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των εργασιών, είναι σκόπιμο να επιλεγούν, από ένα ευρύ φάσμα υποψηφιοτήτων, επιφανείς προσωπικότητες που ανταποκρίνονται σε ένα σύνολο ενδεδειγμένων για τις εν λόγω εργασίες προσόντων 7
French: considérant que, eu égard à la nature des travaux, il convient de retenir, sur la base d'un large spectre de candidatures, celles des personnalités éminentes correspondant à un ensemble de qualifications appropriées auxdits travaux;
Greek: ότι, εξάλλου, στη σύνθεση αυτών των ομάδων εμπειρογνωμόνων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των συντελεστών της έρευνας 7 ότι, λόγω αυτού, είναι επίσης σκόπιμο να επιδιωχθεί εξισορροπημένη συμμετοχή γυναικών και ανδρών 7
French: considérant, par ailleurs, que la composition de ces groupes d'experts doit prendre en compte l'ensemble des acteurs de la recherche; que à ce titre, il convient également de rechercher une participation équilibrée des femmes et des hommes;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συγκροτηθούν αυτές οι ομάδες εμπειρογνωμόνων και να καθοριστεί η εντολή τους,
French: considérant qu'il convient d'établir ces groupes d'experts et de définir leur mandat,
Greek: Συγκροτούνται από την Επιτροπή οι ακόλουθες ομάδες εμπειρογνωμόνων:
French: Les groupes d'experts suivants sont constitués auprès de la Commission:
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «υγεία, διατροφή και περιβαλλοντικοί παράγοντες»,
French: - le groupe «santé, alimentation et facteurs environnementaux»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «έλεγχος των λοιμωδών ασθενειών»,
French: - le groupe «maîtrise des maladies infectieuses»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «το εργοστάσιο κύτταρο»,
French: - le groupe «l'usine cellulaire»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «γήρανση του πληθυσμού»,
French: - le groupe «vieillissement de la population»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «αειφόρος διαχείριση της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου»,
French: - le groupe «gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, y compris le développement intégré des zones rurales»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «κοινωνία της πληροφορίας»,
French: - le groupe «société de l'information»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «πρωτοπόρα προϊόντα, διαδικασίες και μορφές οργάνωσης»,
French: - le groupe «produits, procédés et organisation innovants»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «βιώσιμη κινητικότητα και συνδυασμός μεταφορικών μέσων»,
French: - le groupe «mobilité durable et intermodalité»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «νέες προοπτικές για τον τομέα της αεροναυπηγικής»,
French: - le groupe «nouvelles perspectives pour l'aéronautique»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «τεχνολογίες των χερσαίων και θαλασσίων μεταφορών»,
French: - le groupe «technologies des transports terrestres et de la mer»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «αειφόρος διαχείριση και ποιότητα του ύδατος» και «αειφόρος διαχείριση των θαλασσίων οικοσυστημάτων»,
French: - le groupe «gestion durable et qualité de l'eau» et «gestion durable des écosystèmes marins»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «πλανητική μεταβολή, κλίμα και βιοποικιλότητα»,
French: - le groupe «changements planétaires, climat et biodiversité»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά»,
French: - le groupe «la ville de demain et le patrimoine culturel»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «καθαρότερα ενεργειακά συστήματα» και «οικονομική και αποδοτική ενέργεια»,
French: - le groupe «systèmes énergétiques plus propres» et «une énergie économique et efficace»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης»,
French: - le groupe «amélioration de la base de connaissances socio-économiques»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη»,
French: - le groupe «fusion thermonucléaire contrôlée»,
Greek: - η ομάδα εμπειρογνωμόνων «πυρηνική σχάση»,
French: - le groupe «fission nucléaire»,