FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα διατείνεται περαιτέρω ότι η προσβαλλόμενη απόφαση αντίκειται στα άρθρα 23 ΕΚ και 25 EΚ. Κατά την προσφεύγουσα, η εγκεκριμένη από την Επιτροπή ενίσχυση δεν αποτελεί εσωτερικό φόρο υπό την έννοια του άρθρου 90 EΚ, αλλά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος με τελωνειακό δασμό υπό την έννοια των άρθρων 23 ΕΚ και 25 EΚ. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται τόσο από το γεγονός ότι η επιβάρυνση δεν πλήττει εξίσου τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα, στο ίδιο στάδιο επεξεργασίας και για την ίδια αιτία, όσο και από το γεγονός ότι δεν υπάρχει ανάλογη ή ανταγωνιστική εγχώρια παραγωγή των πληττομένων προϊόντων εισαγωγής, οπότε δεν μπορεί να γίνει λόγος για σύστημα εσωτερικών φόρων.
French: La requérante ajoute que la décision contestée viole les articles 23 et 25 CE. En effet, le régime d'aide approuvé par la Commission n'est pas une imposition intérieure au sens de l'article 90 CE, mais une taxe d'effet équivalant à un droit de douane au sens des articles 23 et 25 CE. Cette conclusion résulte du fait que la taxe ne frappe pas les produits importés et les produits nationaux dans une même mesure, au même stade de la commercialisation et sur la base des mêmes faits générateurs ainsi que du fait qu'il n'y a pas de production nationale similaire ou concurrente, de sorte que l'on ne saurait parler d'un système d'impositions intérieures.
Greek: Επίσης, κατά την προσφεύγουσα, η απόφαση της Επιτροπής είναι ακατανόητη, ή τουλάχιστον ανεπαρκώς αιτιολογημένη, οπότε αντίκειται στο άρθρο 253 EΚ. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, στην προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή παραπέμπει σε παλαιότερες αποφάσεις οι οποίες είναι αναιτιολόγητες ή με τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε εντελώς άλλες επιβαρύνσεις από εκείνη η οποία αξιολογήθηκε στην προσβαλλομένη απόφαση. Επιπλέον, η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη περί τα πράγματα, μεταξύ άλλων, με το να διαπιστώσει στην προσβαλλομένη απόφαση ότι η επίμαχη επιβάρυνση δεν επιβάλλεται σε εισαγόμενα προϊόντα.
French: La requérante considère en outre que la décision de la Commission est incompréhensible, ou en tout cas insuffisamment motivée, et par conséquent contraire à l'article 253 CE. Elle observe que, dans cette décision, la Commission se réfère à des décisions antérieures non motivées ou qui ont approuvé une taxe tout à fait différente de celle qui est visée dans la décision attaquée. La Commission commet en outre une erreur de fait manifeste en constatant dans la décision entre autres que la taxe en question ne frappe pas les produits importés.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι, αν και ήταν ενδιαφερόμενη, δεν της δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, οπότε δεν μπόρεσε να ασκήσει τα διαδικαστικά δικαιώματα που της παρέχει το άρθρο 88, παράγραφος 2 ΕΚ.
French: Enfin, la partie requérante déclare que, en tant que partie intéressée, elle n'a pas été mise en mesure de faire valoir ses observations ou d'exercer les droits procéduraux qu'elle tire de l'article 88 paragraphe 2 CE.
Greek: Προσφυγή της 17ης Αυγούστου 2005 — De Geest κατά Συμβουλίου
French: Recours introduit le 17 août 2005 — De Geest/Conseil
Greek: Προσφεύγων: Johan De Geest (Rhode-St-Genèse, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, X. Martin M., A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
French: Partie(s) requérante(s): Johan De Geest (Rhode-St-Genèse, Belgique) [représentant(s): S. Orlandi, X. Martin M., A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal, avocats]
Greek: Kαθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Ιανουαρίου 2005 με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση του προσφεύγοντος περί της προσλήψεώς του με βαθμό Α6 ή Α7, ήτοι με βαθμό Α*10 ή Α*8, όπως μετονομάστηκαν από 1ης Μαΐου 2004·
French: - annuler la décision du Conseil du 3 janvier 2005 rejetant la demande du requérant d'être recruté au grade A6 ou A7, renommé depuis le 1er mai 2004, A*10 et A*8;
Greek: - να καταδικαστεί το καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Λόγοι προσφυγής και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux arguments
Greek: Οι λόγοι προσφυγής και τα κύρια επιχειρήματα που προβάλλει ο προσφεύγων συμπίπτουν πλήρως με τα προβληθέντα στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ-164/05, De Geest κατά Συμβουλίου [1].
French: Les moyens et principaux arguments invoqués par le requérant sont identiques à ceux invoqués dans le cadre de l'affaire T-164/05, De Geest/Conseil [1].
Greek: [1] ΕΕ C 171 της 9.7.2005, σ. 28.
French: [1] JO C 171 du 9.7.2005, p. 28.
Greek: Προσφυγή της 23ης Αυγούστου 2005 — Maccanti κατά Ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής
French: Recours introduit le 23 août 2005 — Maccanti/Comité économique et social européen
Greek: Προσφεύγουσα: Sandra Maccanti (Woluwé-St-Pierre, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: L. Vogel, avocat]
French: Partie(s) requérante(s): Sandra Maccanti (Woluwé-St-Pierre, Belgique) [représentant(s): L. Vogel, avocat]
Greek: Kαθής: Ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή
French: Partie(s) défenderesse(s): Comité économique et social européen
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρωθεί η απόφαση της Αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ), της 11ης Μαΐου 2005 (που κοινοποιήθηκε στις 13 Μαΐου 2005), με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση που υπέβαλε η προσφεύγουσα στις 22 Μαρτίου 2005 βάλλοντας κατά της κατατάξεώς της σε βαθμό, στο πλαίσιο της ανανεώσεως, στις 23 Δεκεμβρίου 2004, της συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου που είχε συνάψει στις 7 Ιουλίου 2004·
French: - annuler la décision adoptée par l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) le 11 mai 2005 (et notifiée le 13 mai 2005) par laquelle a été rejetée la réclamation fondée par la requérante le 22 mars 2005, contestant le classement qui lui a été accordé, lors du renouvellement, en date du 23 décembre 2004, du contrat d'engagement d'agent temporaire précédemment conclu le 7 juillet 2004;
Greek: - εφόσον παραστεί ανάγκη, να ακυρωθεί επίσης η απόφαση με την οποία καθορίστηκε η κατάταξη που προέβλεπε η σύμβαση παρατάσεως της ισχύος της συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου, η οποία υπογράφηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2004·
French: - pour autant qu'il soit nécessaire, annuler également la décision fixant le classement défini dans le contrat de prorogation d'engagement d'agent temporaire, signé le 23 décembre 2004;
Greek: - να καταδικαστεί η καθής στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamner la partie défenderesse à l'ensemble des dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα προσελήφθη ως έκτακτη υπάλληλος στην Ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή αρχικώς για περίοδο έξι μηνών από 1ης Ιανουαρίου 2004. Η σύμβαση αυτή ανανεώθηκε στη συνέχεια για την περίοδο από 7 Ιουλίου 2004 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2004. Στο πλαίσιο της ανανεώσεως αυτής, η προσφεύγουσα κατατάχθηκε στον βαθμό Β*4, κλιμάκιο 2, μεταβαίνοντας στη συνέχεια, κατόπιν της αλλαγής κλιμακίου τον Δεκέμβριο του 2004, στον βαθμό Β*4, κλιμάκιο 3.
French: La requérante a été recrutée comme agent temporaire auprès du Comité économique et social européen pour une période initiale de six mois débutant le ler janvier 2004. Ce contrat a ensuite été renouvelé pour la période du 7 juillet 2004 au 31 décembre 2004. Lors de ce renouvellement, elle a été classée au grade B*4 échelon 2, passant ensuite, lors d'un avancement d'échelon au mois de décembre 2004, au grade B*4/3.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2004, η προσφεύγουσα κλήθηκε να υπογράψει νέα σύμβαση ανανεώσεως της συμβάσεώς της μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Με τη νέα σύμβαση, κατατάχθηκε σε βαθμό Β*3, κλιμάκιο 1.
French: Le 23 décembre 2004, la requérante a été invitée à signer un nouveau contrat renouvelant son engagement jusqu'au 31 décembre 2006. Dans le nouveau contrat, son classement était fixé au grade B*3/1.
Greek: Με την παρούσα προσφυγή, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της λιγότερο ευνοϊκής αυτής κατατάξεως. Επικαλείται παράβαση των άρθρων 8 και 15 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Όπως υποστηρίζει, από τις διατάξεις αυτές προκύπτει ότι η ανανέωση της συμβάσεως εκτάκτου υπαλλήλου απλώς παρατείνει τη διάρκεια των αποτελεσμάτων της και ότι, ως εκ τούτου, η κατάταξη του υπαλλήλου δεν μπορεί να μεταβληθεί στο πλαίσιο ανανεώσεως.
French: Par le présent recours, la requérante conteste ce classement moins favorable. Elle invoque la violation des articles 8 et 15 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. Selon elle, il ressortirait de ces dispositions que le renouvellement du contrat d'un agent temporaire n'est qu'une simple prorogation dans le temps de ses effets et que, partant, le classement de l'agent ne saurait être modifié lors d'un renouvellement.
Greek: Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, υποστηρίζοντας ότι ορισμένοι έκτακτοι υπάλληλοι που απασχολούνται στην καθής ανανέωσαν τη σύμβασή τους διατηρώντας την αρχική κατάταξή τους, καθώς και παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
French: La requérante invoque en outre la violation du principe de non-discrimination, faisant valoir que certains agents temporaires de la défenderesse auraient obtenu un renouvellement de leur contrat avec maintien au classement originaire, ainsi que la violation de sa légitime confiance.
Greek: Πρoσφυγή ασκηθείσα στις 18 Αυγούστου 2005 — Carsten Brinkmann κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 18 août 2005 — Carsten Brinkman/OHMI
Greek: Προσφεύγων: Carsten Brinkmann (Κολωνία, Γερμανία) (εκπρόσωπος: K. van Bebber, Rechtsanwältin)
French: Partie requérante: Carsten Brinkman (Cologne, Allemagne) [représentant(s): K. van Bebber, avocate]
Greek: Καθού: Γραφείo Εναρμoνίσεως στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)
French: Partie défenderesse: Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: Terra Networks S.A. (Μαδρίτη, Ισπανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Terra Networks S.A. (Madrid, Espagne)
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση 646/2004 του ΓΓΕΑ, της 29ης Οκτωβρίου 2004, υπό τη μορφή της από 10 Ιουνίου 2005 αποφάσεως του τμήματος προσφυγών (υπόθεση R 1145/2004-I), καταδικάζοντας παράλληλα το καθού στα δικαστικά έξοδα·
French: - annuler la décision no 646/2004 de l'Office d'harmonisation du 29 octobre 2004, telle qu'elle résulte de la décision de la chambre de recours du 10 juin 2005 (R 1145/2004-I), en condamnant la partie défenderesse à supporter les frais qu'emporte cette annulation,
Greek: - να απορρίψει την ασκηθείσα στις 12 Απριλίου 2004 ανακοπή της Terra Networks S.A. (διαδικασία ανακοπής Β 502676), καταδικάζοντας παράλληλα την ανακόπτουσα στα δικαστικά έξοδα·
French: - rejeter l'opposition formée par Terra Networks S.A. le 12 avril 2002 (procédure d'opposition B 502 676), en condamnant la partie défenderesse à supporter les frais qu'emporte ce rejet,
Greek: - να προβεί στην καταχώριση του λεκτικού σήματος "TERRANUS" (αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 2061968 της 29ης Ιανουαρίου 2001), για προϊόντα και υπηρεσίες της κλάσεως 36 "Ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, ανάπτυξη και μεσιτεία παραγωγικών σχεδίων για ακίνητα".
French: - enregistrer la marque verbale "TERRANUS", 2 061 968, telle qu'elle a été demandée le 29 janvier 2001, pour les biens et services de la classe 36: "assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières, conception et médiation de concepts d'entreprises pour services immobiliers".
Greek: Λόγoι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux arguments
Greek: Αιτών την καταχώριση τoυ κoινoτικoύ σήματoς: ο προσφεύγων
French: Demandeur de la marque communautaire: le requérant.
Greek: Κoινoτικό σήμα τoυ oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "TERRANUS" για προϊόντα και υπηρεσίες της κλάσεως 36 (αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθμ. 2061968)
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "Terranus" pour des biens et services de la classe 36 (demande no 2 061 968).
Greek: Δικαιoύχoς τoυ κατά τη διαδικασία ανακoπής αντιταχθέντoς σήματoς ή σημείoυ: Terra Networks S.A
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: Terra Networks, S.A.
Greek: Αντιταχθέν σήμα ή σημείo: το εικονιστικό σήμα "TERRA" για προϊόντα και υπηρεσίες της κλάσεως 36 (κοινοτικό σήμα υπ' αριθμ. 1332691 και ισπανικό σήμα υπ' αριθμ. 2261483)
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque figurative "TERRA" pour des biens et services de la classe 36 (marque communautaire no 1 332 691, ainsi que marque espagnole no 2 261 483).
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς ανακoπών: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de la division d'opposition: rejet de la demande.
Greek: Απόφαση τoυ τμήματoς πρoσφυγών: απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours.
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων
French: Moyens invoqués: absence de risque de confusion entre les marques en présence.
Greek: Πρoσφυγή που ασκήθηκε στις 24 Αυγούστου 2005 — Coffee Store κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 24 août 2005 — Coffee Store GmbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Greek: Προσφεύγουσα: The Coffee Store GmbH (Μάνχαιμ, Γερμανία) (εκπρόσωπος: M. Buddeberg, Rechtsanwalt)
French: Partie(s) requérante(s): Coffee Store GmbH (Mannheim, Allemagne) [représentant(s): Me Buddeberg, Avocat]
Greek: Καθού: Γραφείo Εναρμoνίσεως στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του ΓΓΕΑ της 15ης Ιουνίου 2005, στην υπόθεση R 855/2004-2)·
French: - Annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) rendue le 16 juin 2005 dans l'affaire R 855/2004-2;
Greek: - να δεχθεί την αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος υπ' αριθμ. 3346228 (THE COFFEE STORE)
French: - Enregistrer la demande de marque communautaire no 3 346 228 "THE COFFEE STORE";
Greek: - να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur aux dépens.
Greek: Κoινoτικό σήμα τoυ oπoίoυ ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "THE COFFEE STORE" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 30, 32, 41 και 43.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "THE COFFEE STORE" pour les biens relevant des classes 30, 32 et 43.
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 30, 32 και 43.
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande d'enregistrement pour les biens et les services relevant des classes 30, 32 et 43.
Greek: Πρoβαλλόμενoι λόγoι ακυρώσεως: το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σημείο με αποκλειστικώς περιγραφικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94. Εξάλλου, το εν λόγω σήμα δεν στερείται διακριτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94.
French: Moyens: la marque dont l'enregistrement est demandé ne pouvait pas être considérée comme un signe ayant un caractère exclusivement descriptif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) du Conseil no 40/94. En outre, la marque dont l'enregistrement est demandé n'est pas dépourvue de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) du Conseil no 40/94.
Greek: Προσφυγή της 29ης Αυγούστου 2005 — Rath κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 29 août 2005 — Rath/OHMI
Greek: Προσφεύγων: Matthias Rath (Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική) [Εκπρόσωποι: οι δικηγόροι S. Ziegler, C. Kleiner και F. Dehn]
French: Requérant: Matthias Rath (Cape Town, Afrique du Sud) [mandataires ad litem: Mes S. Ziegler, avocate, C. Kleiner, et F. Dehn, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Défendeur: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: AstraZeneca AB (Södertälje, Σουηδία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: AstraZeneca AB (Södertälje, Suède)
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντοςΟ προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τέταρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 18ης Μαΐου 2005,
French: - annuler la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [OHMI] du 18 mai 2005;
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner l'OHMI aux dépens du litige.
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: AstraZeneca AB
French: Demanderesse de la marque communautaire: AstraZeneca AB
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα VIXACOR για προϊόντα της κλάσης 5 (αριθ. αίτησης καταχώρισης: 1739697).
French: Marque communautaire concernée: marque verbale "VIXACOR" relative à des produits de la classe 5 (demande no 1 739 697).
Greek: Δικαιούχος των κατά τη διαδικασία της ανακοπής αντιταχθέντων σημάτων ή σημείων: Ο προσφεύγων.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans le cadre de la procédure d'opposition: requérant.
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Το κοινοτικό σήμα Vitacor για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των κλάσεων 5, 16 και 41 (αριθ. 689018), το κοινοτικό σήμα Vitacor Plus για τα προϊόντα των κλάσεων 5, 16 και 32 (αριθ. 1668565) και το γερμανικό σήμα Vitacor για τα προϊόντα των κλάσεων 5, 16 και 31 (αριθ. 399 65690).
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marque communautaire "Vitacor" désignant des produits et services des classes 5, 16 et 41 (no 689 018), marque communautaire "Vitacor Plus" concernant des produits des classes 5, 16 et 32 (no 1 668 565) et marque allemande "Vitacor Plus" couvrant des produits des classes 5, 16 et 31 (no 399 65 690).
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της ανακοπής.
French: Décision de la division d'opposition: rejet de l'opposition
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής.
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, διότι υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης μεταξύ του σήματος που αφορά η αίτηση καταχώρισης και των σημάτων του ανακόπτοντος.
French: Moyens: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94, au motif qu'il existe un risque de confusion entre la marque déposée et la marque invoquée à l'appui de l'opposition.
Greek: Προσφυγή της 11ης Αυγούστου 2005 — Thierry κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 11 août 2005 — Thierry/Commission
Greek: Προσφεύγων: Michel Thierry (Howald, Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Michel Thierry (Howald, Luxembourg) [représentant(s): G. Bounéou et F. Frabetti, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑιτήματα του προσφεύγοντος
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes
Greek: - να ακυρώσει τον πίνακα των υπαλλήλων που προήχθησαν κατά την περίοδο προαγωγών 2004, καθόσον στον πίνακα αυτόν δεν περιελήφθη το όνομα του προσφεύγοντος, καθώς και, επικουρικώς, τις προπαρασκευαστικές της αποφάσεως αυτής πράξεις·
French: - annuler la liste des fonctionnaires promus au titre de l'exercice 2004, en ce que cette liste ne reprend pas le nom du requérant, ainsi que, à titre incident, les actes préparatoires de cette décision;
Greek: Με την προσφυγή του, ο προσφεύγων βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής να μην τον προαγάγει στον βαθμό Α5 κατά την περίοδο προαγωγών 2004. Υποστηρίζει ότι το νέο σύστημα προαγωγών βάσει της χορηγήσεως μορίων προτεραιότητας στους υπαλλήλους, το οποίο εφάρμοσε εν προκειμένω η Επιτροπή, αποδίδει υπερβολική σημασία στην αρχαιότητα ως κριτήριο προαγωγής. Ως εκ τούτου, ο προσφεύγων θεωρεί ότι, στην περίπτωσή του, δεν έγινε συγκριτική εξέταση των προσόντων, κατά παράβαση του άρθρου 45 του ΚΥΚ, των γενικών εκτελεστικών του άρθρου αυτού διατάξεων, του Διοικητικού Οδηγού αξιολογήσεως και προαγωγής, καθώς και κατά παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων. Βάσει των ιδίων στοιχείων, επικαλείται επίσης παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των αυθαιρέτων διαδικασιών, παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, παράβαση του κανόνα "patere legem quam ipse fecisti", καθώς και κατάχρηση εξουσίας.
French: Par son recours, le requérant conteste la décision de la Commission de ne pas le promouvoir au grade A5 lors de l'exercice de 2004. Il fait valoir que le nouveau système de promotion sur base des points de priorité attribués aux fonctionnaires, appliqué par la Commission en l'espèce, attribue trop d'importance à l'ancienneté comme critère de promotion. Partant, le requérant considère qu'il n'a pas été procédé, dans son cas, à un examen comparatif des mérites, en violation de l'article 45 du statut, des dispositions générales d'exécution de cet article, du Guide administratif concernant l'évaluation et la promotion, ainsi que du principe de non-discrimination. Sur la même base, il fait également valoir la violation du principe de l'interdiction du procédé arbitraire, de l'obligation de motivation, de la confiance légitime, de la règle "patere legem quam ipse fecisti", ainsi qu'un abus de pouvoir.
Greek: Προσφυγή της Apple Computer, Inc. κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 26 août 2005 — Apple Computer, Inc./Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Προσφεύγουσα: Apple Computer, Inc. (Cupertino, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) [Εκπρόσωποι): P. Rawlinson, Stephen Jones, Jennifer Rutter, solicitors]
French: Partie requérante: Apple Computer, Inc. (Cupertino, États-Unis d'Amérique) [représentants: Mes P. Rawlinson, Stephen Jones, Jennifer Rutter, solicitors]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Έτερος διάδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών: TKS-Teknosoft S.A. (Treplex, Ελβετία)
French: Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: TKS-Teknosoft S.A. (Treplex, Suisse)
Greek: H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τέταρτου τμήματος προσφυγών με αριθμό R 416/2004-4
French: - annuler la décision de la quatrième chambre de recours dans l'affaire R 416/2004-4;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τμήματος ανακοπών με αριθμό 851/2004 και
French: - annuler la décision de la division d'opposition no 851/2004 et
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα της παρούσας προσφυγής καθώς και στα δικαστικά έξοδα της προσφυγής ενώπιον του τμήματος προσφυγών και της ανακοπής ενώπιον του τμήματος ανακοπών.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens du présent recours ainsi que du recours introduit devant la chambre de recours et de l'opposition formée devant la division d'opposition.
Greek: Αιτούσα την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: la requérante
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το εικονιστικό σήμα QUARTZ για προϊόντα της κλάσεως 9 (αίτηση υπ' αριθ. 1421130)
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative QUARTZ pour des produits relevant de la classe 9 (demande no 1 421 130)
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: TKS-Teknosoft S.A.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: TKS-Teknosoft S.A.