FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με βάση τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων, τα κράτη μέλη μπορούν να εξάγουν επικίνδυνα απόβλητα σε περιορισμένη μόνο ομάδα χωρών. Επικίνδυνα απόβλητα προς επαναξιοποίηση μπορούν να εξάγονται προς όλες τις χώρες όπου ισχύει η απόφαση ΟΟΣΑ.[6] Η αρχική δυνατότητα εξαγωγών και προς άλλες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας ή με τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες καταργήθηκε μόλις άρχισε να ισχύει η λεγόμενη "απαγόρευση της Βασιλείας" την 1η Ιανουαρίου 1998. Απόβλητα προς διάθεση μπορούν να εξάγονται μόνο προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και προς χώρες ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ελβετία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν). Έτσι, εξαγωγές αποβλήτων για οριστική διάθεση σε χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ ούτε συμμετέχουν στην ΕΖΕΣ και επικίνδυνων αποβλήτων για επαναξιοποίηση σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ απαγορεύονται δυνάμει του κανονισμού για τα απόβλητα.
French: En vertu du règlement communautaire sur les transferts de déchets, les États membres ne sont autorisés à exporter des déchets dangereux qu'à destination d'un groupe restreint de pays. Les déchets dangereux destinés à être valorisés peuvent être exportés vers tous les pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE[6]. Les exportations à destination des pays parties à la convention de Bâle ou avec lesquels des États membres ont conclu des accords bilatéraux ne sont plus possibles depuis l'entrée en vigueur de l'«interdiction de Bâle» le 1er janvier 1998. En outre, les transferts de déchets destinés à être éliminés ne sont autorisés qu'à destination d'autres États communautaires et des pays de l'AELE (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein). Ainsi, le règlement sur les transferts de déchets interdit toute exportation de déchets à destination de pays non communautaires ou non membres de l'AELE en vue de les éliminer et toute exportation de déchets à destination de pays non membres de l'OCDE en vue de les valoriser.
Greek: Στις εκθέσεις τους προς τη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας, τα κράτη μέλη δίνουν στοιχεία για τη χώρα προορισμού των εξαγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων. Με βάση τις εκθέσεις αυτές, οι αυξανόμενες ποσότητες επικίνδυνων και λοιπών αποβλήτων που εξήχθησαν κατά το χρονικό διάστημα 1997-2000 κατέληξαν κατά το μεγαλύτερο μέρος σε άλλα κράτη μέλη. Το 1997, το ποσοστό ήταν 84% και αυξήθηκε σε 91% το 2000 (Παράρτημα Α, Σχήματα 13 και 14). Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη ολοένα και περισσότερο ακολούθησαν τις αρχές της γειτνίασης και αυτάρκειας αναφορά με τη διάθεση και επαναξιοποίηση επικίνδυνων και λοιπών κοινοποιημένων αποβλήτων. Το ποσοστό αποβλήτων που εξήχθησαν σε χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ ούτε συμμετέχουν στην ΕΖΕΣ μειώθηκε από 11% το 1997 σε 5% το 2000.
French: Dans leurs rapports au Secrétariat de la convention de Bâle, les États membres de l'Union européenne fournissent des informations sur le pays de destination des déchets dangereux exportés. Selon ces rapports, les quantités croissantes de déchets dangereux et autres déchets transférés à l'étranger entre 1997 et 2000 étaient essentiellement destinées à d'autres États membres de l'Union. De 84 % en 1997, le taux est passé à 91 % en 2000 (voir les figures 13 et 14 de l'annexe A), ce qui signifie que les États membres ont adhéré de plus en plus aux principes de proximité et d'autosuffisance en matière d'élimination et de valorisation des déchets dangereux et autres déchets notifiés. Le pourcentage de déchets exportés vers des pays non membres de l'UE ou de l'AELE est passé de 11 % en 1997 à 5 % en 2000.
Greek: Το 2000, χώρες που εξήγαγαν απόβλητα σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ ήταν η Γερμανία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες. Στην περίπτωση της Γερμανίας, επρόκειτο κυρίως για διαφόρους τύπους υλικών συσκευασίας με προορισμό την επαναξιοποίηση, η Ιταλία εξήγαγε ανάμεικτα οικιακά απόβλητα, ενώ οι Κάτω Χώρες χαρακτήρισαν τα απόβλητα που εξήγαγαν με τους κωδικούς Y18 και Y23, δηλαδή ανάμεικτα οικιακά απόβλητα και πλαστικά απόβλητα αντιστοίχως. Οι εξαγωγές αυτών των κατηγοριών αποβλήτων σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, εφόσον έχουν κοινοποιηθεί σωστά, δεν είναι παράνομες σύμφωνα με τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων.
French: Parmi les pays exportateurs de déchets à destination de pays non membres de l'OCDE en 2000 figuraient l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas. Les exportations allemandes étaient essentiellement des matériaux d'emballage de différente sorte destinés à être valorisés, tandis que les italiennes se composaient de déchets ménagers mélangés. Quant aux Pays-Bas, leurs exportations concernaient essentiellement – ainsi qu'ils l'ont indiqué – des déchets Y18 et Y23 (à savoir des déchets ménagers mélangés et des déchets plastiques). Les exportations de ce type de déchets vers des pays non membres de l'OCDE ne sont pas illégales en vertu du règlement sur les transferts de déchets pour autant qu'elles soient dûment notifiées.
Greek: 4. Εισαγωγεσ επικινδυνων αποβλητων σε Κρατη Μελη
French: 4. TRANSFERTS DE DÉCHETS DANGEREUX À DESTINATION DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Στο πλαίσιο των εκθέσεών τους προς την Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας, όλα τα κράτη μέλη έδωσαν στοιχεία για τις εισαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων επί ένα ή περισσότερα έτη κατά το χρονικό διάστημα 1997-2000 (παράρτημα Α, Πίνακας 16). Μολονότι τα στοιχεία δεν είναι πλήρη, μπορεί να γίνει εκτίμηση των συνολικών τάσεων που παρουσιάζει η μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων προς κράτη μέλη κατά την υπόψη περίοδο: παράλληλα με την αύξηση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από κράτη μέλη, οι ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων που ακολούθησαν τον αντίθετο δρόμο υπερδιπλασιάστηκε, αφού από 2,3 εκατομμύρια τόνους το 1997 αυξήθηκε σε 5,2 εκατομμύρια τόνους το 2000. Κατά το μεγαλύτερο μέρος, η αύξηση αυτή σημειώθηκε πάλι μεταξύ 1999 και 2000. Οι αριθμοί είναι παρεμφερείς προς εκείνους των εξαγωγών αποβλήτων και δείχνουν ότι το μεγαλύτερο μέρος των μεταφορών έγινε μεταξύ κρατών μελών.
French: Dans le cadre de leurs rapports au Secrétariat de la convention de Bâle, tous les États membres ont soumis des informations sur les importations de déchets dangereux pour une ou plusieurs années entre 1997 et 2000 (voir le tableau 16 de l'annexe A). Bien que les données ne soient pas complètes, il est possible d'évaluer la tendance générale des transferts de déchets dangereux à destination des États membres sur la période considérée. Parallèlement à l'essor des transferts au départ des États membres, la quantité de déchets dangereux transférés dans l'autre sens a plus que doublé, passant de 2,3 millions de tonnes environ en 1997 à 5,2 millions de tonnes en 2000. Cette hausse s'est aussi essentiellement produite entre 1999 et 2000. Les chiffres sont très similaires aux chiffres des «exportations» de déchets, ce qui montre que la plupart des transferts ont eu lieu entre les États membres.
Greek: Οι χώρες της ΕΕ που δέχτηκαν τις μεγαλύτερες ποσότητες αποβλήτων από άλλες χώρες ήταν Γερμανία, Ιταλία, Βέλγιο, Γαλλία και Κάτω Χώρες. Το μερίδιό τους επί του συνόλου των αποβλήτων που εισήχθησαν σε κράτη μέλη της ΕΕ αυξήθηκε από 82% το 1997 σε 88% το 1999 και 2000. Σε Γερμανία, Ιταλία και Βέλγιο αντιστοιχούσε το 50% του συνόλου των εισαγωγών αποβλήτων το 1997, και το 67% το 2000. Οι χώρες που δέχτηκαν τα λιγότερα απόβλητα από άλλες χώρες ήταν η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
French: Les États de l'Union européenne ayant reçu de l'étranger les plus grandes quantités de déchets sont l'Allemagne, l'Italie, la Belgique, la France et les Pays-Bas. Leur part du total des déchets transférés vers des États communautaires est passée de 82 % en 1997 à 88 % en 1999 et 2000. L'Allemagne, l'Italie et la Belgique représentaient à elles seules 50 % des «importations» totales en 1997 et 67 % en 2000. Les pays ayant reçu le plus petit volume de déchets étaient l'Irlande, le Portugal et la Grèce.
Greek: Με κριτήριο τις εισαγωγές αποβλήτων κατά κεφαλή, οι αριθμοί τείνουν να είναι υψηλότεροι στις μικρές χώρες παρά στις μεγάλες (Παράρτημα Α, Σχήμα 16). Ο λόγος γι’αυτό μπορεί να είναι ότι οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας επικίνδυνων αποβλήτων στις μικρές χώρες εξαρτώνται περισσότερο από τις εισαγωγές αποβλήτων από άλλες χώρες, λόγω του περιορισμένου μεγέθους της εγχώριας αγοράς των μικρών χωρών.
French: En ce qui concerne les transferts de déchets par habitant à destination des États membres, les chiffres tendent à être plus élevés pour les petits pays que pour les grands (voir la figure 16 de l'annexe A). Cela tient peut-être au fait que, compte tenu de la taille restreinte du marché national, les installations de traitement des déchets dangereux dans les petits pays dépendent davantage des importations de déchets provenant d'autres pays.
Greek: Οι εισαγωγές οικιακών αποβλήτων μαζί με τα κατάλοιπα της αποτέφρωσης αυτών (“λοιπά απόβλητα” κατά την έννοια της σύμβασης της Βασιλείας) προς κράτη μέλη δεν οδήγησε γενικώς σε μεγάλη αύξηση των ποσοτήτων επικίνδυνων αποβλήτων που διακινήθηκαν κατά την ίδια περίοδο. Μόνο η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες ανέφεραν μεγάλες εισαγωγές τέτοιων αποβλήτων, οι οποίες σε μερικά χρόνια σχεδόν εξισώθηκαν με τις ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων που εισήχθησαν σε αυτές τις χώρες από άλλες χώρες, (Παράρτημα Α, Πίνακες 16 και 18). Και στις δύο περιπτώσεις τα ανάμεικτα οικιακά απόβλητα προέρχονταν κυρίως από το Βέλγιο, ενώ τα κατάλοιπα αποτέφρωσης που μεταφέρθηκαν στη Γερμανία προέρχονταν και από αρκετές άλλες γειτονικές χώρες, κυρίως Κάτω Χώρες, Ελβετία και Δανία.
French: Le transfert de déchets ménagers mélangés et de résidus d'incinération à destination des États membres («autres déchets» au sens de la convention de Bâle) n'a pas accru de manière considérable le volume de déchets dangereux transféré sur la même période. Seuls l'Allemagne et les Pays-Bas ont indiqué avoir «importé» ces déchets de manière substantielle, leur volume égalant en quelques années celui de leurs importations de déchets dangereux (voir les tableaux 16 et 18 de l'annexe A). Dans les deux cas, les déchets ménagers mélangés provenaient essentiellement de Belgique, tandis que les résidus d'incinération transférés vers l'Allemagne provenaient également de plusieurs autres pays voisins, notamment les Pays-Bas, la Suisse et le Danemark.
Greek: Αναφορικά με τις κατηγορίες επικίνδυνων αποβλήτων που εισήχθησαν σε κράτη μέλη με κωδικούς Υ, πρέπει για μια ακόμη φορά να επισημανθεί ότι μεγάλο μέρος των αποβλήτων δεν συνοδευόταν με κωδικό Υ (Παράρτημα Α, Σχήμα 19: “unknown”) ή ότι τα απόβλητα υπάγονταν σε μια ομάδα μεικτών κωδικών Υ (“mix”). Στοιχεία από τα 10 κράτη μέλη με ακριβέστερα στοιχεία συνοδευτικά των κωδικών Υ (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) δείχνουν ότι στο διάστημα 1997 με 2000 η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στην ομάδα των αχαρακτήριστων (“unknown”) αποβλήτων. Το 2000, τα μισά σχεδόν από τα απόβλητα δεν διέθεταν κωδικούς Υ. Για το έτος αυτό, η Γερμανία αναφέρει ως μεγαλύτερες εισροές αποβλήτων αυτής της κατηγορίας υλικά οικοδομών και υλικά κατεδάφισης από το Λουξεμβούργο καθώς και μεικτά απόβλητα ξύλου και γεωργικά απόβλητα από τις Κάτω Χώρες. Το Βέλγιο δεν εξηγεί για ποια κατηγορία αποβλήτων πρόκειται, επισημαίνει απλώς ότι τα απόβλητα προορίζονταν για διαφόρων τύπων επαναξιοποίηση και διάθεση, μεταξύ των οποίων η υγειονομική ταφή και η αποτέφρωση. Στην Ιταλία, η κύρια εισροή αποβλήτων – πολύ μεγαλύτερης κλίμακας από κάθε άλλη κατηγορία κωδικού Υ – ήταν επεξεργασμένα απόβλητα ξύλου προερχόμενα από τη Γερμανία, την Ελβετία και τις χώρες Μπενελούξ.
French: Pour ce qui est des catégories de déchets dangereux transférés vers des États membres en fonction des codes Y, il convient aussi de souligner qu'aucun code Y n'a été mentionné pour une grande partie des déchets (voir la figure 19 de l'annexe A: «inconnu») ou que les déchets figuraient dans un ensemble de codes Y combinés («combinaison»). D'après les données provenant des dix États membres ayant fourni les informations les plus précises sur les codes Y (à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède), c'est le groupe des déchets «inconnus» qui a connu l'augmentation la plus forte entre 1997 et 2000. En 2000, près de la moitié des déchets n'était pas définie par des codes Y. Le rapport allemand relatif à cette année indique que les déchets de construction et de démolition provenant du Luxembourg et les déchets de bois mélangés et les déchets agricoles provenant des Pays-Bas représentent les flux de déchets les plus importants dans cette catégorie. La Belgique, qui ne précise pas de quel type de déchets il s'agit ici, se borne à indiquer que les déchets ont fait l'objet de différentes sortes d'opérations de valorisation et d'élimination, parmi lesquelles la mise en décharge et l'incinération. Les déchets de bois traité provenant d'Allemagne, de Suisse et du Benelux représentaient le principal flux de déchets reçu par l'Italie (beaucoup plus important que les catégories classées Y).
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των επικίνδυνων και λοιπών αποβλήτων που εισήχθησαν σε κράτη μέλη υποβλήθηκε σε επεξεργασία με προορισμό την επαναξιοποίηση. Το 2000 επαναξιοποιήθηκαν περί τα 4 εκατομμύρια τόνοι αποβλήτων (ποσοστό 80%) από τις 10 χώρες που έδωσαν στοιχεία με κωδικό Υ (Παράρτημα A, Σχήμα 21). Η ποσότητα αυτή είναι υπερδιπλάσια της αντίστοιχης του 1997. Διπλασιάστηκαν επίσης κατά την ίδια περίοδο οι εισαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων προς διάθεση, αλλά σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο – από 400 000 τόνους σε 900 000 τόνους.
French: La plupart des déchets dangereux et autres déchets transférés à destination des États membres ont été valorisés. Environ 4 millions de tonnes de déchets (soit 80 %) provenant des dix pays ayant fourni des informations spécifiques sur les codes Y ont été valorisées en 2000 (voir la figure 21 de l'annexe A), soit plus du double par rapport à 1997. Les transferts de déchets dangereux destinés à être éliminés dans les États membres ont également doublé sur la même période, mais leur volume reste beaucoup plus faible (de 400 000 tonnes en 1997 à 900 000 tonnes en 2000).
Greek: Τα στοιχεία που διαθέτουμε δείχνουν κάποιες παραλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη ως προς τα ποσοστά αποβλήτων που δέχτηκαν προς επαναξιοποίηση ή διάθεση. Πλέον του 80% των αποβλήτων που εισήχθησαν από άλλες χώρες σε Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία και ΗΒ, προορίζονταν για επαναξιοποίηση, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για την Αυστρία και την Ισπανία ήταν περίπου 60%, και εμφανώς χαμηλότερο από 20% για το Λουξεμβούργο (Παράρτημα Α, Σχήμα 22). Το χαμηλό ποσοστό του Λουξεμβούργου εξηγείται με το γεγονός ότι η κύρια εγκατάσταση επεξεργασίας που διαθέτει είναι μία μονάδα αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων.
French: Les données disponibles font apparaître des disparités entre les États membres en ce qui concerne la proportion de déchets reçus pour des opérations de valorisation ou d'élimination. La part des déchets provenant de l'étranger et destinés à être valorisés dépassait 80 % en Belgique, au Danemark, aux Pays-Bas, au Portugal, au Royaume-Uni et en Suède, tandis qu'elle atteignait 60 % en Autriche et en Espagne mais ne dépassait apparemment pas 20 % au Luxembourg (voir la figure 22 de l'annexe A). Dans le dernier cas, le chiffre s'explique peut-être par le fait que la principale installation de traitement du Luxembourg est un incinérateur de déchets municipaux.
Greek: Με βάση τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων, τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν απόβλητα μόνο από μια περιορισμένη ομάδα χωρών. Απόβλητα προς επαναξιοποίηση μπορούν να εισάγονται από όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ ή από χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας ή με τις οποίες έχουν συναφθεί πολυμερείς ή διμερείς συμφωνίες. Απόβλητα προς διάθεση μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα από χώρες της ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ελβετία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), άλλες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας ή με τις οποίες έχουν συναφθεί πολυμερείς ή διμερείς συμφωνίες. Έτσι, υπάρχουν περιορισμοί προκειμένου για εισαγωγές αποβλήτων στην Κοινότητα, αυτοί όμως είναι πολύ λιγότερο αυστηροί από τους περιορισμούς που ισχύουν για εξαγωγές αποβλήτων.
French: Le règlement sur les transferts de déchets autorise les États membres à n'importer des déchets qu'à partir d'un groupe restreint de pays. Ils peuvent ainsi importer des déchets destinés à être valorisés à partir de tous les pays membres de l'OCDE, de tous les pays parties à la convention de Bâle ou de tous les pays avec lesquels ils ont signé des accords multilatéraux ou bilatéraux. Des déchets destinés à être éliminés peuvent être importés dans la Communauté à partir des pays de l'AELE (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein), d'autres pays parties à la convention de Bâle ou des pays avec lesquels des accords multilatéraux ou bilatéraux ont été signés. Ainsi, des restrictions sont appliquées aux importations de déchets dans la Communauté, mais elles restent beaucoup moins strictes que celles appliquées aux exportations.
Greek: Στις εκθέσεις τους προς τη Γραμματεία της σύμβασης της Βασιλείας, τα κράτη μέλη έδωσαν στοιχεία για τη χώρα καταγωγής των εισαχθέντων επικίνδυνων αποβλήτων. Με βάση τις εκθέσεις, 88-90% των επικίνδυνων αποβλήτων που εισήχθησαν σε κράτη μέλη κατά το χρονικό διάστημα 1997-2000 προερχόταν από άλλα κράτη μέλη (Παράρτημα Α, Σχήματα 23 και 24). Το ποσοστό εισαγωγών αποβλήτων από χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ ούτε συμμετέχουν στην ΕΖΕΣ ήταν 3-4%.
French: Dans leurs rapports au Secrétariat de la convention de Bâle, les États membres ont fourni des informations sur le pays d'origine des déchets dangereux importés. Selon ces rapports, entre 88 % et 90 % des déchets dangereux importés dans les États membres entre 1997 et 2000 provenaient d'autres États membres (voir les figures 23 et 24 de l'annexe A). La part des déchets importés à partir de pays non membres de l'UE ou de l'AELE avoisinait les 3 % ou 4 %.
Greek: Το 2000, τα μοναδικά κράτη μέλη που δεν εισήγαγαν απόβλητα από χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ ήταν η Δανία, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
French: En 2000, le Danemark, le Portugal et l'Irlande ont été les seuls États membres à ne pas avoir importé de déchets à partir de pays non membres de l'OCDE.
Greek: 5. Περιληψη
French: 5. SYNTHÈSE
Greek: Με βάση τις εκθέσεις που κατέθεσαν τα κράτη μέλη, μπορούν να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Les rapports transmis par les États membres ont permis d'aboutir aux conclusions suivantes:
Greek: - Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη κατέθεσαν επαρκή στοιχεία αναφορικά με τον τύπο της επεξεργασίας αποβλήτων και τη χώρα καταγωγής/προορισμού. Αποσπασματικά όμως ήταν τα στοιχεία που αφορούσαν τις κατηγορίες αποβλήτων και τη συνολική παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων. Αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά την ερμηνεία των στοιχείων του παραρτήματος της παρούσας έκθεσης.
French: - les États membres ont, en règle générale, fourni suffisamment d'informations sur les types de traitements des déchets et sur le pays d'origine/de destination. Toutefois, les données étaient incomplètes pour les catégories de déchets et la production totale de déchets dangereux. Il convient d'en tenir compte pour l'interprétation des données contenues dans l'annexe du présent rapport;
Greek: - Οι ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων που παρήχθησαν σε ολόκληρη την Κοινότητα αυξήθηκε κατά 10% περίπου μεταξύ 1997 και 2000, και ανήλθαν στα 40 εκατομμύρια τόνους ετησίως. Μέρος της αύξησης αυτής εξηγείται όμως με αλλαγές του ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων στις διάφορες χώρες.
French: - Les quantités de déchets dangereux produits dans l'ensemble de la Communauté ont augmenté d'environ 10 % entre 1997 et 2000, atteignant environ 40 millions de tonnes par an. Toutefois, cela est dû en partie aux nouvelles définitions nationales des déchets dangereux;
Greek: - Μικρό μόνο ποσοστό του συνόλου των επικίνδυνων αποβλήτων που παρήχθησαν στα κράτη μέλη εξήχθη – μεταξύ 0 και 25%. Κατά το μεγαλύτερο μέρος, η επεξεργασία των αποβλήτων έγινε μέσα στην ίδια τη χώρα.
French: - Seule une petite partie du total des déchets dangereux produits dans les États membres a été transférée vers d'autres pays (entre 0 % et 25 %), la plus grande partie ayant été traitée dans le pays lui-même;
Greek: - Οι μεταφορές αποβλήτων προς και από κράτη μέλη αυξήθηκε παρ’όλα αυτά με ταχείς ρυθμούς κατά την υπόψη περίοδο. Οι “εξαγωγές” υπερδιπλασιάστηκαν, αφού αυξήθηκαν από 2,6 εκατομμύρια τόνους το 1997 σε 5,4 εκατομμύρια τόνους το 2000, ενώ παράλληλα αυξήθηκαν και οι “εισαγωγές” από 2,3 εκατομμύρια τόνους σε 5,2 εκατομμύρια τόνους.
French: - Les transferts à destination ou au départ des États membres ont néanmoins augmenté rapidement au cours des années considérées. Le nombre d'«exportations» a plus que doublé (environ 2,6 millions de tonnes en 1997 contre 5,4 millions de tonnes en 2000), tandis que les «importations» augmentaient également (passant de 2,3 millions de tonnes à 5,2 millions);
Greek: - Ποσοστό 90% περίπου των επικίνδυνων αποβλήτων που εισήχθησαν σε κράτη μέλη προερχόταν από άλλα κράτη μέλη. Αντιστοίχως, 90% των αποβλήτων που εξήχθησαν είχαν για προορισμό άλλα κράτη μέλη.
French: - Près de 90 % des déchets dangereux transférés à destination des États membres provenaient d'autres États membres. En conséquence, 90 % des déchets transférés à l'étranger allaient dans d'autres États membres;
Greek: - Πλέον του 80% των επικίνδυνων αποβλήτων που διακινήθηκαν προς ή από κράτη μέλη προοριζόταν για επαναξιοποίηση.
French: - Plus de 80 % de déchets dangereux transférés à destination ou au départ des États membres ont fait l'objet d'opérations de valorisation.
Greek: [1] Κανονισμός της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων προς και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ΕΕ L 30, 6.2.1993, σ.1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, ΕΕ L 349, 31.12.2001, σ. 1.
French: [1] Règlement du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne (JO L 30 du 6.2.1993, p. 1) modifié par le règlement (CE) n° 2557/2001 de la Commission du 28 décembre 2001 (JO L 349 du 31.12.2001, p. 1).
Greek: [2] Απόφαση 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1999, ΕΕ L 156, 23.6.1999, σ. 37.
French: [2] Décision 1999/412/CE de la Commission du 3 juin 1999 (JO L 156 du 23.6.1999, p. 37).
Greek: [3] Σύμβαση της Βασιλείας, Global Trends in Generation and Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes, November 2002 (Basel Convention series/SBC No. 02/14).
French: [3] Convention de Bâle, Tendances de la production et des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets à l'échelle mondiale, novembre 2002 (Convention de Bâle/SBC n° 02/14).
Greek: [4] Eυρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat), Waste generated and treated in Europe. Data 1990-2001, 2003.
French: [4] Commission européenne (Eurostat), Déchets produits et traités en Europe (données relatives à la période 1990-2001 et à l'année 2003).
Greek: [5] Βλέπε Παράρτημα Δ της ανά χείρας έκθεσης.
French: [5] Voir l'annexe D du présent rapport.
Greek: [6] Απόφαση C(92)39/ΤΕΛΙΚΟ του Συμβουλίου ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων; όπως αντικαταστάθηκε με την απόφαση ΟΟΣΑ C(2001)107/ΤΕΛΙΚΟ της 14ης Ιουνίου 2001.
French: [6] Décision C(92)39/FINAL du Conseil de l'OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation, remplacée par la décision C(2001)107/FINAL de l'OCDE du 14 juin 2001.
Greek: COM(2006) 431 τελικό
French: COM(2006) 431 final
Greek: για την ασφάλεια των μεταφορών και τη χρηματοδότησή της
French: concernant la sûreté des transports et son financement
Greek: 1. Εισαγωγη και Στοχοσ
French: 1. INTRODUCTION ET OBJECTIF