FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τα 370 Bq/kg για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και για τα τρόφιμα που προορίζονται για την ειδική διατροφή των βρεφών κατά τους πρώτους τέσσερις έως έξι μήνες της ζωής τους και τα οποία καλύπτουν από μόνα τους τις ανάγκες διατροφής των προσώπων αυτής της κατηγορίας και προσφέρονται στη λιανική πώληση σε συσκευασίες που αναγνωρίζονται εύκολα και φέρουν την ένδειξη 'Παρασκευάσματα για βρέφη',
French: - 370 becquerels par kilogramme pour le lait et les produits laitiers énumérés à l'annexe II et pour les denrées alimentaires qui sont destinées à l'alimentation particulière des nourrissons pendant les quatre à six premiers mois de leur vie et qui répondent à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes, qui sont conditionnées au détail en emballages clairement identifiés et étiquetés en tant que 'préparations pour nourrissons'.
Greek: - τα 600 Bq/kg για όλα τα άλλα σχετικά προϊόντα."
French: - 600 becquerels par kilogramme pour tous les autres produits concernés.".
Greek: β) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CEE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε έναν μήνα.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό."
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur."
Greek: γ) Στο άρθρο 8, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Λήγει:
French: c) À l'article 8, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Il expire:
Greek: 1. στις 31 Μαρτίου 2010, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως πριν από την ημερομηνία αυτή, ιδίως εάν ο κατάλογος των εξαιρουμένων προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 6 καλύπτει όλα τα κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός·
French: 1) le 31 mars 2010, sauf si le Conseil en décide autrement avant cette date, notamment au cas où la liste des produits exclus visée à l'article 6 couvrirait la totalité des produits propres à la consommation humaine auxquels le présent règlement est applicable;
Greek: 2. όταν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87, εάν αυτή η έναρξη ισχύος πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2010"
French: 2) dès l'entrée en vigueur du règlement de la Commission prévu à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (Euratom) n° 3954/87, si cette entrée en vigueur intervient avant le 31 mars 2010."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 620/2000 de la Commission
Greek: της 23ης Μαρτίου 2000
French: du 23 mars 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1722/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή σκληρού σίτου και υπολειμμάτων ορισμένων σιτηρών καταγωγής Μαρόκου
French: portant modification du règlement (CE) n° 1722/1999 du Conseil, en ce qui concerne l'importation de froment (blé) dur et de résidus de certaines céréales, originaires du Maroc
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για την εισαγωγή πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών που κατάγονται από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο καθώς και για την εισαγωγή σκληρού σίτου, καταγωγής Μαρόκου(1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 1722/1999 du Conseil du 29 juillet 1999 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie, du Maroc et d'Égypte, ainsi que l'importation de froment (blé) dur, originaire du Maroc(1), et notamment son article 6,
Greek: (1) Οι παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πίτουρων και υπολειμμάτων καθώς και σκληρού σίτου, καταγωγής Μαρόκου, που προβλέπονται στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου, που ισχύει από το 1978, εφαρμόστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/1999.
French: (1) Les concessions à l'importation dans la Communauté de sons et remoulages ainsi que de blé dur, originaires du Maroc, prévues dans l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Maroc, en vigueur depuis 1978, ont été mises en application par le règlement (CE) n° 1722/1999.
Greek: (2) Αυτή η συμφωνία συνεργασίας αντικαθίσταται, από την 1η Μαρτίου 2000, από τη νέα ευρωμεσογειακή συμφωνία(2), που καθιερώνει ένωση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου. Κατά την ημερομηνία αυτή λήγουν οι παραχωρήσεις που προκύπτουν από την προηγούμενη συμφωνία συνεργασίας.
French: (2) Cet accord de coopération est remplacé, à partir du 1er mars 2000, par le nouvel accord euro-méditerranéen, établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres(2), d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part. À cette date, les concessions, découlant du précédent accord de coopération, viennent à expiration.
Greek: (3) Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/1999, για να διαγραφεί η αναφορά στα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου.
French: (3) En conséquence, il convient d'adapter le règlement (CE) n° 1722/1999, afin de supprimer la référence aux produits d'origine marocaine.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1722/1999 est modifié comme suit:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα ειδικά καθεστώτα για την εισαγωγή πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών που κατάγονται από την Αλγερία και την Αίγυπτο."
French: Le présent règlement prévoit les dispositions, applicables aux régimes spéciaux pour l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture et autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie et d'Égypte."
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 10 έωs 2302 40 90, που κατάγονται από την Αλγερία, ισούνται με το 40 % των ποσών που έχουν καθορισθεί στο κοινό δασμολόγιο και στη συνέχεια μειώνονται κατά 7,25 ευρώ ανά τόνο."
French: Les taux des droits applicables à l'importation dans la Communauté de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture et autres traitements des grains de certaines céréales, relevant des codes NC 2302 30 10 à 2302 40 90, originaires d'Algérie, sont égaux à 40 % des montants fixés au tarif douanier commun, diminués ensuite de 7,25 euros par tonne."
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις εισαγωγές για τις οποίες ο εισαγωγέας μπορεί να προσκομίσει την απόδειξη ότι ο εξαγωγικός δασμός εισπράχθηκε από την Αλγερία ή την Αίγυπτο, σύμφωνα, αντιστοίχως, με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας με την Αλγερία και με το άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας με την Αίγυπτο."
French: Les articles 2 et 3 s'appliquent à toutes les importations, pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe à l'exportation a été perçue par l'Algérie et par l'Égypte, conformément respectivement à l'article 21 de l'accord de coopération avec l'Algérie et à l'article 20 de l'accord de coopération avec l'Égypte."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 635/2000 de la Commission
Greek: της 24ης Μαρτίου 2000
French: du 24 mars 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής
French: modifiant le règlement (CE) n° 2571/97 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοιινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως τα άρθρα 10 και 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment ses articles 10 et 15,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ αριθ. 494/1999(3), προβλέπει την δυνατότητα, σύμφωνα με το άρθρο του 3 στοιχείο α), χρησιμοποίησης των ιχνηθετών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του ως άνω κανονισμού, στα εν λόγω προϊόντα, αποσκοπώντας στον έλεγχο της τήρησης του τελικού προορισμού αυτών των προϊόντων. Δεδομένου ότι ορισμένοι ίχνηθέτες δεν χρησιμοποιούνται πλέον εδώ και αρκετό καιρό στο πλαίσιο του προαναφερομένου καθεστώτος και ότι, εν πάση περιπτώσει, στο παράρτημα ΙΙ του προαναφερόμενου κανονισμού προβλέπονται άλλες εναλλακτικές δυνατότητες ιχνηθετών, είναι σκόπιμο, για λόγους απλούστευσης, να καταργηθούν οι εν λόγω ιχνηθέτες, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο εφικτή την απλούστευση των ελέγχων χάρη στη μείωση του αριθμού αυτών των ιχνηθετών. Άλλωστε, αυτοί οι ιχνηθέτες αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης λόγω των εξελίξεων των επιστημονικών γνώσεων επί του θέματος.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 494/1999(3), prévoit la possibilité, selon son article 3, point a), d'utiliser les traceurs visés à l'annexe II dudit règlement, dans les produits en question, pour des raisons de contrôle du respect de la destination finale de ces produits. Compte tenu que certains traceurs ne sont plus utilisés depuis un certain temps dans le cadre dudit régime et que, en tout état de cause, l'annexe II du règlement prévoit d'autres alternatives de traceurs, il convient, dans un souci de simplification, de supprimer les traceurs en question en permettant ainsi de simplifier les contrôles vu la réduction en nombre desdits traceurs. Ces mêmes traceurs font, d'ailleurs, l'objet d'une évaluation compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques en la matière.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Καταργείται το σημείο V του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97.
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 2571/97, le point V est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 643/2000 de la Commission
Greek: της 28ης Μαρτίου 2000
French: du 28 mars 2000
Greek: για τον τρόπο χρησιμοποίησης του ευρώ κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων
French: portant modalités relatives à l'utilisation de l'euro dans l'exécution budgétaire des Fonds structurels
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία(1), και ιδίως το άρθρο 33 και το άρθρο 53 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 33 et son article 53, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι, στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, τα ποσά των αποφάσεων συμμετοχής των Ταμείων καθώς και των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών της Επιτροπής εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή.
French: (1) L'article 33 du règlement (CE) n° 1260/1999 prévoit que, dans le domaine des Fonds structurels, les montants des décisions de participation des Fonds ainsi que les engagements et paiements de la Commission sont exprimés et effectués en euros selon des modalités d'exécution à arrêter par la Commission.
Greek: (2) Για τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ, οι τιμές μετατροπής μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών είναι οι τιμές που καθορίστηκαν αμετάκλητα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1998(2). Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες είναι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/537/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ(4), οι μηνιαίες τιμές του ευρώ που υπολογίζονται με βάση τις τιμές της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας του μηνός που προηγείται του μηνός για τον οποίο καθορίζονται οι τιμές· αυτές οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: (2) Pour les États membres ayant l'euro comme monnaie, les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres sont les taux irrévocablement fixés par le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998(2). Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les taux de change sont, conformément à l'article 1er du règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977(3), modifié en dernier lieu par la décision 1999/537/CE, CECA, Euratom(4), les taux mensuels de l'euro calculés sur la base des cours de l'avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel les taux sont établis. Ces taux de change sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Greek: (3) Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις τις προβλεπόμενες στο άρθρο 52, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, πρέπει να διατηρηθούν, για τις παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά τον συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94(6), οι διατάξεις περί πληρωμών που προβλέφθηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1990, περί ρυθμίσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2745/94(8).
French: (3) Conformément aux dispositions transitoires prévues à l'article 52, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999, il importe de maintenir pour les interventions approuvées sur la base du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(6), les dispositions en matière de paiements prévues au règlement (CEE) n° 1866/90 de la Commission du 2 juillet 1990 portant modalités relatives à l'utilisation de l'écu dans l'exécution budgétaire des Fonds structurels(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2745/94(8).
Greek: (4) Για τον παρόντα κανονισμό ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 147 της συνθήκης, της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης και της επιτροπής του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: (4) Le comité visé à l'article 147 du traité, le comité des structures agricoles et du développement rural et le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture ont été consultés sur le présent règlement.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
Greek: Υποβολή των σχεδίων, των αιτήσεων συμμετοχής των Ταμείων και των ετήσιων και τελικών εκθέσεων εκτέλεσης
French: Présentation des plans, des demandes de participation des Fonds et des rapports annuels et finals d'exécution
Greek: 1. Τα σχέδια ανάπτυξης, τα σχέδια χρηματοδότησης των αιτήσεων παρέμβασης και των συμπληρωμάτων προγραμματισμού καθώς και οι ετήσιες και τελικές εκθέσεις εκτέλεσης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ευρώ.
French: 1. Les plans de développement, les plans de financement des demandes d'intervention et des compléments de programmation ainsi que les rapports annuels et finals d'exécution visés par le règlement (CE) n° 1260/1999 sont présentés à la Commission en euros.
Greek: 2. Στις ετήσιες και τελικές εκθέσεις εκτέλεσης, τα ποσά σε ευρώ των καταστάσεων δαπανών πρέπει να αντιστοιχούν στα ποσά σε ευρώ που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 2.
French: 2. Dans les rapports annuels et finals d'exécution, les montants en euros des relevés de dépenses doivent correspondre aux montants en euros tels qu'obtenus par application de l'article 2.
Greek: 1. Οι δηλώσεις δαπανών που συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής, οι οποίες έχουν πιστοποιηθεί από την αρχή πληρωμής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ευρώ.
French: 1. Les déclarations de dépenses à l'appui de demandes de paiement, certifiées par l'autorité de paiement conformément aux dispositions de l'article 32, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/1999, sont présentées à la Commission en euros.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ κατά την ημερομηνία της αίτησης πληρωμής, μετατρέπουν σε ευρώ τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό νόμισμα, χρησιμοποιώντας τη συναλλαγματική ισοτιμία της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας στην Επιτροπή του μηνός που προηγείται του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε η λογιστική καταχώρηση των δαπανών αυτών από την αρμόδια για την οικεία παρέμβαση αρχή πληρωμής.
French: 2. Les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro à la date de demande de paiement convertissent en euros les montants de dépenses effectuées en monnaie nationale en utilisant le taux de change de l'avant-dernier jour ouvrable à la Commission du mois précédant celui au cours duquel ces dépenses ont été comptabilisées par l'autorité de paiement responsable de l'intervention concernée.
Greek: 3. Όταν το ευρώ καθίσταται το νόμισμα ενός κράτους μέλους, η διαδικασία μετατροπής που ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο εξακολουθεί να εφαρμόζεται για όλες τις δαπάνες, των οποίων η λογιστική καταχώρηση έγινε από την αρχή πληρωμής πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σταθερής τιμής μετατροπής μεταξύ εθνικού νομίσματος και ευρώ.
French: 3. Lorsque l'euro devient la monnaie d'un État membre, la procédure de conversion définie au paragraphe précédent reste d'application pour toutes les dépenses comptabilisées par l'autorité de paiement avant la date d'entrée en vigueur du taux de conversion fixe de la monnaie nationale avec l'euro.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 καταργείται, με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: Le règlement (CEE) n° 1866/90 est abrogé sans préjudice des dispositions transitoires prévues à l'article 52 du règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 645/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 645/2000 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία ορισμένων διατάξεων του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον έλεγχο των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα σιτηρά και στα προϊόντα φυτικής προέλευσης αντίστοιχα, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών
French: établissant les modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement de certaines dispositions de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE concernant respectivement la surveillance des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/71/CE de la Commission(2), et notamment son article 7,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα προϊόντα φυτικής προελεύσεως συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/71/CE, et notamment son article 4,
Greek: (1) Το άρθρο 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ καθορίζουν τις βασικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα σιτηρά και, αντιστοίχως, στα οπωροκηπευτικά.
French: (1) L'article 7 de la directive 86/362/CE et l'article 4 de la directive 90/642/CEE fixent des dispositions de base concernant le contrôle des pesticides respectivement sur et dans les céréales et sur et dans les fruits et légumes.
Greek: (2) Η κτηθείσα πείρα από τη διατύπωση και την εφαρμογή συστάσεων της Επιτροπής αποδεικνύει ότι ένας πολυετής σχεδιασμός, με δυνατότητα ετήσιας προσαρμογής, αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο κατάρτισης συντονισμένων κοινοτικών προγραμμάτων επίβλεψης.
French: (2) L'expérience acquise en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de recommandations de la Commission indique qu'une planification pluriannuelle avec la possibilité d'une adaptation annuelle est la manière la plus efficace de mettre en place les programmes communautaires de surveillance coordonnée.