FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων:
French: 2. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 1, point b), les États membres autorisent l’importation:
Greek: α) αβγών προς επώαση των πτηνών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 1 υπό τον όρο ότι τα αβγά αυτά:
French: a) d’œufs à couver des oiseaux visés à l’article 1, paragraphe 1, point a), pourvu que lesdits œufs aient pour destination:
Greek: i) προορίζονται για τους εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1· ή
French: i) soit les organismes, instituts ou centres agréés visés au paragraphe 1;
Greek: ii) προορίζονται για ειδικά εκκολαπτήρια που έχουν λάβει έγκριση για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και στις εγκαταστάσεις των οποίων δεν εκκολάπτονται ταυτόχρονα αβγά για πουλερικά, ενώ τα αβγά εκκολάπτονται μόνον κατόπιν υποκαπνισμού που απολυμαίνει αποτελεσματικά το κέλυφος.
French: ii) soit des écloseries spécialement désignées à cet effet par l’autorité compétente, étant entendu que celles-ci n’abritent simultanément aucun œuf à couver de volaille et que les œufs qu’elles reçoivent sont préalablement traités par fumigation de manière à en décontaminer efficacement la coquille;
Greek: β) δειγμάτων που συλλέγονται από οποιοδήποτε είδος πτηνού, συσκευάζονται με ασφάλεια και αποστέλλονται απευθείας, με ευθύνη των αρμόδιων αρχών της χώρας αποστολής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, σε εγκεκριμένο εργαστήριο ενός κράτους μέλους για εργαστηριακή διάγνωση.
French: b) d’échantillons prélevés sur des oiseaux, quelle qu’en soit l’espèce, qui ont été emballés en toute sécurité et sont envoyés directement, sous la responsabilité des autorités compétentes du pays expéditeur, à un laboratoire agréé dans un État membre aux fins d’un diagnostic en laboratoire.
Greek: α) τα πτηνά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 συνοδεύονται από το κτηνιατρικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο παράρτημα A της απόφασης 2000/666/ΕΚ·
French: a) les oiseaux visés à l’article 2, paragraphe 1, soient accompagnés d’un certificat vétérinaire établi selon le modèle figurant à l’annexe A de la décision 2000/666/CE;
Greek: β) τα αβγά προς επώαση που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 του άρθρου 2 συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που παρέχει τουλάχιστον τις απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος E της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
French: b) les œufs à couver visés à l’article 2, paragraphe 2, point a), soient accompagnés d’un certificat vétérinaire contenant au minimum les renseignements exigés dans le certificat figurant à l’annexe E, partie 3, de la directive 92/65/CEE.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν αποστολές πτηνών και προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνεται η ακόλουθη βεβαίωση:
French: 2. Les États membres veillent à ce que les certificats vétérinaires accompagnant les lots d’animaux ou de produits visés au paragraphe 1 portent la mention suivante:
Greek: "Ζώντα πτηνά ή αβγά προς επώαση σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/760/ΕΚ".
French: "Oiseaux vivants ou œufs à couver conformes aux exigences de l’article 2 de la décision 2005/760/CE".
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4162]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4162]
Greek: (2005/763/ΕΚ)
French: (2005/763/CE)
Greek: την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ), το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 19,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d’éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [1], et notamment son article 8, paragraphe 2, point d), son article 8, paragraphe 3, et son article 19, troisième alinéa,
Greek: (1) Η οδηγία 2000/75/ΕΚ θεσπίζει κανόνες ελέγχου και μέτρα καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κοινότητα, όπως ο καθορισμός ζωνών προστασίας και εποπτείας και η απαγόρευση εξόδου των ζώων από τις εν λόγω ζώνες.
French: (1) La directive 2000/75/CE a arrêté des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d’éradication de la fièvre catarrhale du mouton dans la Communauté, et notamment la mise en place de zones de protection et de surveillance ainsi qu’une interdiction pour les animaux de sortir de ces zones.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διά μέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και εποπτείας ("απαγορευμένες ζώνες") σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
French: (2) La décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [2] prévoit la définition de grandes zones géographiques dans lesquelles des zones de protection et de surveillance ("zones réglementées") doivent être établies par les États membres pour la fièvre catarrhale du mouton.
Greek: (3) Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε η κυκλοφορία του ιού σε ορισμένες περιοχές στα όρια της απαγορευμένης ζώνης.
French: (3) L’Espagne a informé la Commission que le virus a été détecté dans un certain nombre de zones situées autour de la zone réglementée.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η απαγορευμένη ζώνη πρέπει να επεκταθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικολογία του ξενιστή και την εξέλιξη της εποχιακής δραστηριότητάς του.
French: (4) Il convient donc d’étendre la zone réglementée en tenant compte des données disponibles sur l’écologie du vecteur et sur l’évolution de son activité saisonnière.
Greek: "Ισπανία:
French: "Espagne:
Greek: - Επαρχία Cádiz, Málaga, Σεβίλλη, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
French: - Province de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Greek: - Επαρχία Jaen ("comarcas" Jaen και Andujar)
French: - Province de Jaen (comarcas de Jaen et Andujar)
Greek: - Επαρχία Τολέδο ("comarcas" Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Τολέδο, Torrijos και Juncos)
French: - Province de Toledo (comarcas d’Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos et Juncos)
Greek: - Επαρχία Avila ("comarcas" Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada)
French: - Province d’Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro et Sotillo de la Adrada)
Greek: - Επαρχία Ciudad Real ("comarcas" Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón και Piedrabuena)
French: - Province de Ciudad Real (comarcas d’Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón et Piedrabuena)
Greek: - Επαρχία Salamanca ("comarcas" Bejar και Sequeros)
French: - Province de Salamanca (comarcas de Bejar et Sequeros)
Greek: - Επαρχία Μαδρίτης ("comarcas" Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero και San Martin de Valdeiglesias)"
French: - Province de Madrid (comarcas d’Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero et San Martin de Valdeiglesias)".
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4187]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4187]
Greek: (2005/764/ΕΚ)
French: (2005/764/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο ΙΙ σημείο 7,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine [1], et notamment son annexe A, point II.7,
Greek: την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων [2], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο 1 σημείο II,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d’ovins et de caprins [2], et notamment son annexe A, chapitre 1, point II,
Greek: (1) Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3], καταχωρίζονται οι περιφέρειες των κρατών μελών που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 93/52/CEE de la Commission du 21 décembre 1992 constatant le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (B. melitensis) et leur reconnaissant le statut d’État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie [3] dresse la liste des régions des États membres qui sont reconnues officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis), conformément à la directive 91/68/CEE.
Greek: (2) Στην επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης, τουλάχιστον το 99,8 % των εκμεταλλεύσεων αιγοπροβάτων είναι εκμεταλλεύσεις επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση. Επιπροσθέτως, η εν λόγω επαρχία δεσμεύθηκε ότι θα συμμορφωθεί με ορισμένους άλλους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά τη διενέργεια δειγματοληπτικών ελέγχων μετά την αναγνώρισή της ως επαρχίας απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση.
French: (2) Dans la province de Grosseto dans la région de Toscane, au moins 99,8 % des élevages d’ovins ou de caprins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose. En outre, cette province s’est engagée à respecter d’autres conditions fixées dans la directive 91/68/CEE en ce qui concerne les contrôles aléatoires à effectuer lorsque la province concernée a été reconnue indemne de brucellose.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης πρέπει να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
French: (3) Il convient donc de reconnaître la province de Grosseto dans la région de Toscane officiellement indemne de brucellose (B. melitensis) en ce qui concerne les élevages ovins et caprins.
Greek: (4) Οι κατάλογοι των περιφερειών των κρατών μελών οι οποίες κηρύσσονται απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση της 2003/467/ΕΚ Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4].
French: (4) La décision 2003/467/CE de la Commission du 23 juin 2003 établissant le statut d’officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d’États membres [4] dresse les listes des régions des États membres déclarées indemnes de tuberculose bovine, de brucellose bovine et de leucose bovine enzootique.
Greek: (5) Μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή της τεκμηρίωσης που υπέβαλε η Γαλλία, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τους απαιτούμενους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τη βρουκέλλωση των βοοειδών, ολόκληρη η επικράτεια αυτού του κράτους μέλους πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών.
French: (5) Après l’évaluation par la Commission des documents présentés par la France prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne l’absence de brucellose bovine, il y a lieu que l’ensemble du territoire de cet État membre soit officiellement déclaré indemne de cette maladie.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (6) Il convient donc de modifier les décisions 93/52/CEE et 2003/467/CE en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού
French: concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains
Greek: (2005/766/ΕΚ)
French: (2005/766/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, καθώς και το άρθρο 300 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, paragraphe 2, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l’article 300, paragraphe 3,
Greek: (1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique avec les États-Unis mexicains.
Greek: (2) Η εν λόγω συμφωνία μονογραφήθη στις 2 Απριλίου 2003 και υπεγράφη στις 3 Φεβρουαρίου 2004 υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: (2) Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l’accord paraphé le 2 avril 2003 a été signé le 3 février 2004.
Greek: (3) Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,
French: (3) Il convient d’approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision [2].
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l’article 11 de l’accord.
Greek: J. Asselborn
French: J. Asselborn
Greek: [1] ΕΕ C 226 της 15.9.2005, σ. 19.
French: [1] JO C 226 du 15.9.2005, p. 19.
Greek: [2] Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: [2] Voir page 17 du présent Journal officiel.
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία
French: de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής "Κοινότητα"),
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Communauté",
Greek: αφενός, και
French: d’une part,
Greek: ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ (εφεξής "Μεξικό"),
French: LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS, ci-après dénommés "le Mexique",
Greek: αμφότερες εφεξής καλούμενες "συμβαλλόμενα μέρη",
French: ci-après dénommés "les parties",
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Greek: Τα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες ερευνητικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.
French: Les parties encouragent, développent et facilitent la coopération dans les activités de recherche et de développement scientifique et technologique dans les domaines d’intérêt commun entre la Communauté et le Mexique.
Greek: α) "δραστηριότητα συνεργασίας": κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή χρηματοδοτούν τα μέρη, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής έρευνας και της επιμόρφωσης των ανθρώπινων πόρων·
French: a) "activité de coopération", toute activité que les parties entreprennent ou soutiennent en vertu du présent accord, et notamment la recherche commune et la formation des ressources humaines;
Greek: γ) "πνευματική ιδιοκτησία": έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967·
French: c) "propriété intellectuelle", la notion définie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967;
Greek: δ) "κοινή έρευνα": έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή/και επίδειξης τα οποία υλοποιούνται με ή χωρίς τη χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή και των δύο μερών και τα οποία περιλαμβάνουν συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων που προέρχονται από την Κοινότητα και από το Μεξικό·
French: d) "recherche commune", les projets de recherche, de développement technologique ou de démonstration mis en œuvre avec ou sans le soutien financier d’une ou des deux parties et qui impliquent une collaboration entre des participants de la Communauté et du Mexique;
Greek: ε) "έργα επίδειξης": έργα τα οποία αποσκοπούν να καταδείξουν τη βιωσιμότητα νέων τεχνολογιών που προσφέρουν μεν δυνητικά οικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εμπορικούς σκοπούς χωρίς προγενέστερη μελέτη της βιωσιμότητάς τους στην αγορά. Τα μέρη τηρούνται αμοιβαία και τακτικά ενήμερα σχετικά με τις δραστηριότητες κοινής έρευνας στο πλαίσιο του συντονισμού και της διευκόλυνσης των δραστηριοτήτων συνεργασίας (άρθρο 6)·
French: e) "projets de démonstration", des projets visant à démontrer la viabilité de nouvelles technologies qui offrent un avantage économique potentiel mais qui ne peuvent être commercialisées sans étude préalable visant à déterminer leur viabilité sur le marché. Les parties se tiennent mutuellement et régulièrement informées des activités de recherche commune menées dans le cadre de la coordination et de la promotion des activités de coopération (article 6);
Greek: στ) "συμμετέχων" ή "ερευνητικός φορέας": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλη επιχείρηση ή νομική οντότητα, εγκατεστημένο στην Κοινότητα ή στο Μεξικό που λαμβάνει μέρος σε δραστηριότητα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των ιδίων των μερών.
French: f) "participant" ou "entité de recherche", toute personne physique ou morale, institut de recherche, ou toute autre entreprise ou entité juridique, établi dans la Communauté ou au Mexique et prenant part à des activités de coopération, y compris les parties elles-mêmes.
Greek: Η διεξαγωγή των δραστηριοτήτων συνεργασίας διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
French: Les activités de coopération sont menées dans le respect des principes suivants:
Greek: α) αμοιβαίο όφελος βάσει κατάλληλης στάθμισης των πλεονεκτημάτων·
French: a) avantage mutuel fondé sur un équilibre satisfaisant des avantages;
Greek: β) αμοιβαίες ευκαιρίες συμμετοχής στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα μέρη·
French: b) possibilités d’accès réciproque aux activités de recherche et de développement technologique menées par l’autre partie;
Greek: γ) έγκαιρη ανταλλαγή των πληροφοριών που ενδέχεται να έχουν επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας·
French: c) échange en temps opportun des informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Greek: δ) στο πλαίσιο των εφαρμοστέων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και δίκαιος επιμερισμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το παράρτημα περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
French: d) dans le cadre des dispositions législatives et réglementaires applicables, protection efficace de la propriété intellectuelle et partage équitable des droits de propriété intellectuelle, conformément à l’annexe sur les droits de propriété intellectuelle, qui fait partie intégrante du présent accord.
Greek: α) Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας δύναται να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, επίδειξης και υψηλού επιπέδου επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης (προσδιοριζόμενες εφεξής ως "ΕΤΑ") που προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της βασικής έρευνας. Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στην προαγωγή της επιστημονικής προόδου, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως στα ακόλουθα πεδία:
French: a) La coopération au titre du présent accord peut porter sur toutes les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, ainsi que la formation scientifique et technologique de haut niveau, ci-après dénommées "activités de RDT" prévues dans le programme-cadre de RDT de la Communauté européenne, y compris la recherche fondamentale. Les activités susmentionnées doivent viser à promouvoir le progrès de la science, la compétitivité industrielle et le développement économique et social, en particulier dans les domaines suivants:
Greek: - περιβαλλοντική έρευνα και έρευνα κλίματος, συμπεριλαμβανομένης της γεωσκόπησης,
French: - la recherche sur l’environnement et le climat, y compris l’observation de la terre,
Greek: - βιοϊατρική έρευνα και έρευνα για την υγεία,
French: - la recherche biomédicale et la santé,
Greek: - γεωργία, δασοκομία και αλιεία,
French: - l’agriculture, la foresterie et la pêche,
Greek: - βιομηχανικές και μεταποιητικές τεχνολογίες,
French: - les technologies industrielles manufacturières,
Greek: - έρευνα στους τομείς της ηλεκτρονικής, των υλικών και της μετρολογίας,
French: - la recherche en électronique, sur les matériaux et la métrologie,
Greek: - μη πυρηνική ενέργεια,
French: - l’énergie non nucléaire,
Greek: - μεταφορές,
French: - les transports,
Greek: - τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας,
French: - les technologies de la société de l’information,
Greek: - έρευνα επί της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
French: - la recherche sur le développement économique et social,
Greek: - βιοτεχνολογία,
French: - les biotechnologies,
Greek: - αεροναυπηγική και διαστημική έρευνα και εφαρμοσμένη έρευνα, και
French: - la recherche aéronautique et spatiale et la recherche appliquée,
Greek: - πολιτική στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
French: - la politique scientifique et technologique.
Greek: β) Στον ανωτέρω κατάλογο δύναται να προστεθούν και άλλα πεδία συνεργασίας κατόπιν προηγούμενης εξέτασης και σύστασης εκ μέρους της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο γ) σημείο 7, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες κάθε μέρους, καθώς και όλες οι παρόμοιες δραστηριότητες ΕΤΑ που αναλαμβάνονται στο Μεξικό στα αντίστοιχα πεδία.
French: b) D’autres domaines de coopération peuvent s’ajouter à cette liste, sous réserve de l’examen préalable et d’une recommandation du comité mixte visé à l’article 6, point c) 7), conformément aux procédures en vigueur dans chaque partie, en même temps que toutes les activités de RDT similaires entreprises au Mexique dans les domaines correspondants.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τη συμμετοχή του Μεξικού, με την ιδιότητα της αναπτυσσόμενης χώρας, σε κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας για αναπτυξιακούς σκοπούς.
French: Le présent accord ne remet pas en cause la participation du Mexique, en tant que pays en développement, aux activités communautaires dans le domaine de la recherche pour le développement.
Greek: Μορφές των δραστηριοτήτων συνεργασίας
French: Forme des activités de coopération