Greek: (112) Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 107, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στην παρούσα περίπτωση θα σταθεροποιήσουν τον όγκο των πωλήσεων καταγωγής της εν λόγω χώρας. Η επίπτωση στην τιμή ενός τέτοιου σεναρίου θα είναι ενδεχομένως η εξής. Οι κορεατικές τιμές εξαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας θα υποβληθούν σε δασμό που κυμαίνεται μεταξύ 4,4 % και 14,3 %. Μεταξύ αυτού του επιπέδου και της τελικής τιμής καταναλωτή, πρέπει να προστεθούν διάφορα έξοδα που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων το κόστος παράδοσης και το περιθώριο κέρδους των εισαγωγέων, το κόστος παράδοσης και το περιθώριο κέρδους των εμπόρων λιανικής πώλησης. Γενικά, αυτές οι προσθήκες θα καταλήξουν σε τελική τιμή καταναλωτή που θα είναι υψηλότερη κατά 100 % περίπου από την ανωτέρω τιμή CIF. Κατά συνέπεια, οι επιπτώσεις του δασμού αντιντάμπινγκ στην τελική τιμή καταναλωτή θα είναι, σε ποσοστιαίες μονάδες, περίπου το 50 % του συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ. Με βάση το υψηλό μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς, η τιμή πώλησης αναφοράς στην αγορά της Κοινότητας καθορίζεται και ενδεχομένως θα συνεχίσει να καθορίζεται από αυτούς. Όπως συζητήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 98 και 107 ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είναι σε θέση να εφαρμόσει πιο ανταγωνιστικές τιμές εάν επιβληθούν μέτρα. Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του σχετικά χαμηλού μεριδίου αγοράς του, αυτό θα έχει ελάχιστη επίπτωση στη μέση κοινοτική τιμή καταναλωτή γι’ αυτό το συγκεκριμένο προϊόν. Η τιμή των εισαγωγών από τις ΗΠΑ δεν θα επηρεαστεί πιθανόν από τα προτεινόμενα μέτρα. Γενικά, μπορεί να παρατηρηθεί μια μέτρια αύξηση της τιμής καταναλωτή 2 % έως 7 % κατ’ ανώτατο όριο ως συνέπεια της επιβολής των μέτρων.
French: (112) Comme indiqué au considérant 107, les mesures antidumping peuvent, dans la présente affaire, entraîner une stabilisation du volume des ventes originaire du pays concerné. Dans une telle hypothèse, on assisterait vraisemblablement à l'effet suivant sur les prix. Les prix coréens à l'exportation CAF frontière communautaire seraient passibles d'un droit de 4,4 % à 14,3 %. Entre ce niveau de livraison et le prix final à la consommation, différents coûts interviennent, notamment les frais de livraison aux importateurs et leur marge bénéficiaire ainsi que les frais de livraison aux détaillants et leur marge bénéficiaire. L’addition de tous ces coûts peut entraîner un prix final à la consommation qui soit 100 % supérieur au prix CAF susmentionné. En conséquence, l’incidence du droit antidumping sur le prix final à la consommation correspondrait, en termes de pourcentage, à environ la moitié du taux du droit antidumping. Compte tenu de la part de marché dominante détenue par les producteurs-exportateurs coréens, le prix de vente de référence sur le marché communautaire est et continuera vraisemblablement à être déterminé par ces derniers. Comme indiqué aux considérants 98 et 107, l'institution de mesures pourrait permettre à l’industrie communautaire d’offrir des prix plus concurrentiels. Toutefois, compte tenu de sa part de marché relativement réduite, cela aura peu d'effet sur le prix moyen à la consommation de ce produit particulier dans la Communauté. Le prix des importations en provenance des États-Unis risque peu d'être affecté par les mesures proposées. Globalement, une majoration modérée du prix à la consommation, de 2 % à 7 % au maximum, pourrait résulter de l'institution des mesures.