FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τον καθορισμό των όρων παρέκκλισης όσον αφορά τις γυάλινες συσκευασίες σε σχέση με τα επίπεδα συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων που θεσπίζονται στην οδηγία 94/62/ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
French: établissant les conditions d'une dérogation pour les emballages en verre en ce qui concerne les niveaux de concentration en métaux lourds fixés dans la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 398]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 398]
Greek: (2001/171/ΕΚ)
French: (2001/171/CE)
Greek: την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκεασίας(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 94/62/ΕΚ προβλέπει, στο άρθρο 11, την βαθμιαία μείωση της συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων στις συσκευασίες.
French: (1) La directive 94/62/CE prévoit en son article 11 une réduction progressive des niveaux de concentration des métaux lourds présents dans les emballages.
Greek: (2) Η πείρα από τα πρώτα έτη εφαρμογής του άρθρου 11 έδειξε ότι υπάρχει ειδικό πρόβλημα στον τομέα του γυαλιού, δεδομένου ότι το ανακυκλωμένο γυαλί μολύνεται από γυάλινα υλικά που περιέχουν μεγάλες ποσότητες μολύβδου.
French: (2) L'expérience acquise au cours des premières années d'application de l'article 11 a montré qu'il existe un problème spécifique dans le secteur verrier, car le verre recyclé est contaminé par du verre contenant de grandes quantités de plomb.
Greek: (3) Η πλήρης εφαρμογή του επιπέδου των 100 ppm, που πρόκειται να αρχίσει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2001, ενδέχεται να έχει ως συνέπεια τη μείωση της χρήσης ανακυκλωμένου γυαλιού, για λόγους συμμόρφωσης με το άρθρο 11, μολονότι το αποτέλεσμα αυτό είναι περιβαλλοντικά ανεπιθύμητο για το συγκεκριμένο λόγο.
French: (3) L'application stricte du niveau de 100 ppm, prévue pour le 30 juin 2001, pourrait avoir pour conséquence une réduction de l'utilisation du verre recyclé, pour respecter l'article 11. Cela n'est pas souhaitable sur le plan environnemental.
Greek: (4) Η παρέκκλιση αφορά τις γυάλινες συσκευσίες και λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά σχετικά με τις εκπομπές βαρέων μετάλλων, ενθαρρύνοντας την ολοένα και μεγαλύτερη χρήση ανακυκλωμένου γυαλιού.
French: (4) La dérogation est prévue pour les emballages en verre, eu égard à leurs caractéristiques en ce qui concerne les émissions de métaux lourds et à la nécessité de continuer à encourager le recyclage du verre.
Greek: (5) Η παρέκκλιση αφορά το όριο των 100 ppm.
French: (5) La limite de 100 ppm sera touchée par la dérogation.
Greek: (6) Τα αποτελέσματα μετρήσεων από τις μονάδες παραγωγής, καθώς και οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι μέτρησης πρέπει να παραδίδονται στις αρμόδιες αρχές, εφόσον αυτό ζητηθεί.
French: (6) Les résultats des mesures effectuées sur les sites de production et les méthodes de mesure utilisées doivent être mis à la disposition des autorités compétentes à leur demande.
Greek: (7) Η παρέκκλιση εκπνέει στις 30 Ιουνίου 2006, εκτός εάν η προθεσμία παραταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
French: (7) La dérogation expirera le 30 juin 2006, sauf report conformément à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
French: (8) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi en vertu de l'article 21 de la directive 94/62/CE,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις γυάλινες συσκευασίες που καλύπτονται από την οδηγία 94/62/ΕΚ, και αποβλέπει στον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους δεν εφαρμόζονται για επίπεδα συγκέντρωσης που ορίζονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
French: La présente décision s'applique aux emballages en verre couverts par la directive 94/62/CE. Elle a pour but d'établir les conditions dans lesquelles les niveaux de concentration fixés à l'article 11 de la directive 94/62/CE ne sont pas applicables.
Greek: - εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 94/62/ΕΚ,
French: - les définitions contenues à l'article 3 de la directive 94/62/CE sont applicables,
Greek: - ως "σκοπίμως χρησιμοποιούμενο" νοείται το "εκ προθέσεως χρησιμοποιούμενο στην παρασκευή συσκεασίας ή συστατικού συσκευασίας, όπου επιζητείται η συνεχιζόμενη παρουσία του στην τελική συσκευασία ή στο συστατικό συσκευασίας, προκειμένου να προσδοθεί κάποιο χαρακτηριστικό, κάποια μορφή ή ιδιότητα"· η χρήση ανακυκλωμένων υλικών ως υλικών τροφοδοσίας για την παραγωγή νέων υλικών συσκευασίας, όπου κάποιο κλάσμα των ανακυκλωμένων υλικών ενδέχεται να περιέχει ποσότητες υποκείμενων σε κανονιστικές διατάξεις μετάλλων, δεν πρέπει να θεωρείται ως σκόπιμη.
French: - par "introduit intentionnellement", il faut entendre "utilisé intentionnellement dans la formulation d'un emballage ou d'un composant d'emballage lorsque sa présence continue dans l'emballage final ou le composant d'emballage est souhaitée en vue de leur conférer une caractéristique, un aspect ou une qualité spécifiques". L'utilisation de matériaux recyclés comme matières premières pour la fabrication de nouvelles matières d'emballage lorsque certaines parties des matières recyclées peuvent contenir des quantités de métaux faisant l'objet d'une réglementation ne doit pas être considérée comme une introduction intentionnelle.
Greek: Οι γυάλινες συσκευασίες επιτρέπεται να υπερβαίνουν, μετά τις 30 Ιουνίου 2001, το όριο των 100 ppm κατά βάρος που ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, όταν τηρούνται όλοι οι όροι που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της παρούσας απόφασης.
French: Les emballages en verre peuvent dépasser, après le 30 juin 2001, la limite de 100 ppm en poids prévue par l'article 11 de la directive 94/62/CE lorsqu'ils sont conformes à toutes les conditions visées aux articles 4 et 5 de la présente décision.
Greek: Κατά τη διαδικασία παραγωγής δεν πρέπει να γίνεται σκόπιμη χρήση μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου ή εξασθενούς χρωμίου.
French: Aucune quantité de plomb, de cadmium, de mercure ou de chrome hexavalent ne doit être introduite intentionnellement au cours du processus de fabrication.
Greek: Το υλικό συσκευασίας δύναται να υπερβαίνει τα όρια συγκέντρωσης μόνο λόγω προσθήκης ανακυκλωμένου υλικού.
French: Le matériau d'emballage ne peut dépasser les limites de concentration que du fait de l'adjonction de matières recyclées.
Greek: Όταν, με βάση δώδεκα διαδοχικούς μηνιαίους ελέγχους διενεργούμενους στην παραγωγή καθε υαλοκαμίνου, αντιπροσωπευτική της φυσιολογικής και κανονικής παραγωγικής δραστηριότητας, τα μέσα επίπεδα συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων υπερβαίνουν το όριο των 200 ppm, ο παραγωγός ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του υποβάλλουν έκθεση στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνονται, τουλάχιστον, οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: Lorsque les niveaux moyens de concentration en métaux lourds au cours de douze contrôles mensuels consécutifs quelconques effectués sur la production de chaque four à verre individuel, ladite production étant représentative de la production normale et régulière, dépassent la limite de 200 ppm, le fabricant ou son mandataire présente un rapport aux autorités compétentes des États membres. Ce rapport doit contenir au moins les informations suivantes:
Greek: - οι μετρηθείσες τιμές,
French: - les valeurs de mesure,
Greek: - περιγραφή των χρησιμοποιηθεισών μεθόδων μέτρησης,
French: - une description des méthodes de mesure utilisées,
Greek: - οι πηγές που θεωρούνται υπεύθυνες για τα επίπεδα συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων,
French: - les sources suspectées d'être à l'origine des niveaux de concentration en métaux lourds constatés,
Greek: - λεπτομερής περιγραφή των μέτρων που ελήφθησαν για τον περιορισμό των επιπέδων συγκέντρωσης των βαρέων μετάλλων.
French: - une description détaillée des mesures prises pour réduire les niveaux de concentration en métaux lourds.
Greek: Όταν ούτε ο παραγωγός, ούτε ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του, είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η υποχρέωση υποβολής εκθέσεως στις αρμόδιες αρχές μετακυλίεται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans l'Union européenne, l'obligation de présenter un rapport aux autorités compétentes incombe à celui qui commercialise le produit sur le marché communautaire.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων από τις μονάδες παραγωγής, καθώς και οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι μέτρησης παραδίδονται ανά πάσα στιγμή στις αρμόδιες αρχές, εφόσον αυτό ζητηθεί.
French: Les résultats des mesures effectuées sur les sites de production et les méthodes de mesure utilisées doivent être mis à tout moment à la disposition des autorités compétentes à leur demande.
Greek: Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 30 Ιουνίου 2006, εκτός εάν αυτή παραταθεί, ιδίως βάσει των εκθέσεων που ορίζει το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης και το άρθρο 17 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
French: La présente décision expire le 30 juin 2006, sauf prolongation de sa validité, notamment sur la base des rapports visés en son article 5 et à l'article 17 de la directive 94/62/CE, conformément à la procédure fixée à l'article 21 de la directive 94/62/CE.
Greek: της 26ης Φεβρουαρίου 2001
French: du 26 février 2001
Greek: για τον καθορισμό των όρων παροχής, στη Γουινέα Μπισσάου, μιας χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας
French: fixant les modalités d'octroi à la Guinée-Bissau d'un appui financier dans le domaine des pêches
Greek: (2001/179/ΕΚ)
French: (2001/179/CE)
Greek: (1) Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου σχετικά με την αλιεία ανοικτά των ακτών της Γουινέα Μπισσάου (στο εξής "συμφωνία"), η οποία υπογράφηκε στο Μπισσάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980(2), το Συμβούλιο ενέκρινε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2615/97(3), το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001, (στο εξής "πρωτόκολλο").
French: (1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, signé à Bissau le 27 février 1980(2), ci-après dénommé "accord", le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2615/97(3), approuvé le protocole qui fixe les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 16 juin 1997 au 15 juin 2001, ci-après dénommé "protocole".
Greek: (2) Λόγω της ένοπλης σύγκρουσης στη Γουινέα Μπισσάου κατά την περίοδο από τον Ιούνιο του 1998 έως το Μάρτιο του 1999, η κυβέρνηση της χώρας δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει την εξέλιξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, κάτω από κανονικές συνθήκες.
French: (2) En raison du conflit armé qui a secoué la Guinée-Bissau durant la période de juin 1998 à mars 1999, son gouvernement n'était pas en mesure d'assurer, dans des conditions normales, le déroulement des activités de pêche dans le cadre de l'accord.
Greek: (3) Η εξαιρετική κατάσταση κινδύνου που είχε προκύψει για τα οικεία κοινοτικά σκάφη απαιτούσε την προσωρινή διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της συμφωνίας από τον Ιούνιο του 1998 και μέχρι την 1η Απριλίου 1999. Η προσωρινή αυτή διακοπή συνεπαγόταν τη μη καταβολή prorata temporis της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου, κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του.
French: (3) La situation exceptionnelle de danger qui en résultait pour les navires communautaires concernés nécessitait l'interruption à titre provisoire des activités de pêche dans le cadre de l'accord, de juin 1998 au 1er avril 1999. Cette interruption impliquait le non-paiement au prorata temporis de la compensation financière visée à l'article 2 du protocole, pour sa seconde année d'application.
Greek: (4) Προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στο πλαίσιο της συμφωνίας έπειτα από την ένοπλη σύγκρουση, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι παροχής, στη Γουινέα Μπισσάου, μιας χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας.
French: (4) Il y a lieu, notamment pour faciliter le déroulement normal des activités de pêche des navires communautaires dans le cadre de l'accord à la suite des conséquences du conflit armé, de définir des modalités d'octroi à la Guinée-Bissau d'un appui financier dans le domaine des pêches.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο, ένα ποσό που αντιστοιχεί στο μη καταβληθέν τμήμα της αντιστάθμισης να διατεθεί σε αυτή τη χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την αποκατάσταση των μέσων πλαισίωσης και στήριξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών ελέγχου των δραστηριοτήτων αυτών, με βάση κανόνες που θα συμφωνηθούν με τις νόμιμες αρχές της Γουινέας Μπισσάου,
French: (5) Il est opportun qu'un montant pouvant correspondre à la partie non payée de la compensation financière soit affecté à cet appui financier visant à la restauration des moyens d'encadrement et de support des activités de pêche, y compris les infrastructures de contrôle de ces activités, selon des modalités déterminées en accord avec les autorités légitimes de la Guinée-Bissau,
Greek: Οι όροι παροχής, στη Γουινέα Μπισσάου, χρηματοδοτικής στήριξης έως 6500000 ευρώ με σκοπό την αποκατάσταση των μέσων πλαισίωσης και στήριξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων καθορίζονται ως εξής:
French: Les modalités d'octroi à la Guinée-Bissau d'un appui financier d'un montant maximal de 6500000 euros visant à la restauration des moyens d'encadrement et de support des activités de pêche sont fixées comme suit:
Greek: 1. Η στήριξη θα καλύπτει, ιδίως, τις ακόλουθες δράσεις:
French: 1) l'appui financier couvrira notamment les actions suivantes:
Greek: - υποστήριξη της διαχείρισης του υπουργείου αλιείας και αποκατάστασης του εξοπλισμού και των υποδομών αλιείας,
French: - appui à la gestion du ministère de la pêche et à la réhabilitation des équipements et infrastructures des services de la pêche,
Greek: - ενίσχυση του συστήματος θαλάσσιου ελέγχου και εποπτείας,
French: - renforcement du système de contrôle et de surveillance maritime,
Greek: - επανενδυνάμωση και ενίσχυση των προγραμμάτων αλιευτικής έρευνας.
French: - redynamisation et renfort des programmes de recherche halieutique;
Greek: 2. Με βάση την παρουσίαση ενός προγράμματος δράσεων που υπέβαλε η κυβέρνηση της Γουινέας Μπισσάου, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση της κυβέρνησης της Γουινέας Μπισσάου πριν από τις 31 Μαΐου 2001, στους τραπεζικούς λογαριασμούς που έχουν κοινοποιηθεί από το υπουργείο το υπεύθυνο για την αλιεία, ποσό που αντιστοιχεί στο 50 % του κόστους των προγραμματισμένων δράσεων.
French: 2) sur la base de la présentation d'un programme d'actions présenté par le gouvernement de la Guinée-Bissau, la Commission met à la disposition du gouvernement de la Guinée-Bissau, avant le 31 mai 2001, sur les comptes bancaires communiqués par le ministère chargé de la pêche, un montant correspondant à 50 % du coût des actions programmées;
Greek: 3. Η Επιτροπή θα προβεί στην πληρωμή του υπολοίπου, έπειτα από την αποδοχή λεπτομερούς έκθεσης που θα διαβιβάσει η κυβέρνηση της Γουινέας Μπισσάου στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πριν από τις 31 Μαΐου 2003. Η έκθεση θα εξετάζει αναλυτικά την εφαρμογή των δράσεων, καθώς και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να ζητήσει από το υπουργείο το υπεύθυνο για την αλιεία οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές, ανάλογα με την ουσιαστική εφαρμογή των δράσεων.
French: 3) la Commission procédera au paiement du solde des fonds, après acceptation d'un rapport détaillé que le gouvernement de Guinée-Bissau transmettra à la délégation de la Commission européenne, avant le 31 mai 2003. Ce rapport portera, de façon détaillée, sur la mise en oeuvre de ces actions ainsi que sur les résultats obtenus. La Commission se réserve le droit de demander au ministère chargé de la pêche tout renseignement complémentaire et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective de ces actions.
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2001
French: du 22 février 2001
Greek: σχετικά με την τροποποίηση τον παραρτήματος Ι της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και την ενημέρωση της απόφασης 2000/112/ΕΚ για την κατανομή μεταξύ τραπεζών αντιγόνων των αποθεμάτων αντιγόνων
French: modifiant l'annexe I de la décision 91/666/CEE du Conseil constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux et actualisant la décision 2000/112/CE portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 425]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 425]
Greek: (2001/181/ΕΚ)
French: (2001/181/CE)
Greek: την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/762/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 9,
French: vu la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/762/CE(2), et notamment ses articles 7 et 9,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(4), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1258/1999(4), et notamment son article 14,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ, η αγορά αντιγόνων αποτελεί τμήμα της κοινοτικής δράσης για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (1) Conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action communautaire visant à constituer des réserves communautaires de vaccins antiaphteux.
Greek: (2) Το παράρτημα Ι της απόφασης 91/666/ΕΟΚ αναφέρει λεπτομερώς τις ποσότητες και τους επιμέρους τύπους αντιγόνου ιού του αφθώδους πυρετού που πρέπει να διατηρείται στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων.
French: (2) L'annexe I de la décision 91/666/CEE fournit une liste détaillée des quantités et sous-types de l'antigène du virus de la fièvre aphteuse à stocker dans les réserves communautaires d'antigènes.
Greek: (3) Λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης και σύμφωνα με τη γνώμη του παγκοσμίου εργαστηρίου αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό, Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο και τη γνώμη ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε για να εξετάσει ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η Κοινότητα αγόρασε επιμέρους τύπους και ποσότητες αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (3) En raison de la situation épidémiologique et à la suite de l'avis du laboratoire mondial de référence sur la fièvre aphteuse, situé à Pirbright (Royaume-Uni) et de l'avis d'un groupe d'experts créé pour examiner certaines dispositions de la directive 85/511/CEE(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la Communauté a effectué des achats de sous-types et de quantités des antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (4) Με την απόφαση 93/590/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1993, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης που αφορά αποθέματα αντιαφθώδους εμβολίου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/112/ΕΚ(7), θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά στελεχών Α5, Α22 και Ο1 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (4) Par la décision 93/590/CE de la Commission du 5 novembre 1993, pour l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant des réserves de vaccins antiaphteux(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE(7), des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A5, A22 et O1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (5) Με την απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής, 23ης Μαΐου 1997, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, συσκευασία και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/112/ΕΚ, θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά στελεχών Α22-Iraq, C 1 και ASIA 1 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (5) Par la décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997, concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE, des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A22-Iraq, C1 et ASIA1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (6) Με την απόφαση 2000/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, εμφιάλωση και διανομή εμβολίων κατά τον αφθώδους πυρετού(9) θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά ορισμένων ποσοτήτων στελεχών Α-Iran 96, Α-Iran 99, A-Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (στελέχη ανατολικής Αφρικής και νότιας Αφρικής) και SAT 3 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (6) Par la décision 2000/77/CE de la Commission du 17 décembre 1999 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux(9), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de certaines quantités des souches A-Iran 96, A-Iran 99, A-Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (souches d'Afrique australe et d'Afrique orientale) et SAT 3 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (7) Με την απόφαση 2000/569/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή παραγωγή, εμφιάλωση και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(10) θεσπίστηκαν διατάξεις για την αγορά συμπληρωματικών ποσοτήτων στελεχών Α22-Iraq, Ο1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A-Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (στελέχη ανατολικής Αφρικής και νότιας Αφρικής) και SAT 3 αντιγόνων ιού του αφθώδους πυρετού.
French: (7) Par la décision 2000/569/CE de la Commission du 8 septembre 2000 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux(10), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de quantités supplémentaires des souches A22-Iraq, O1-Manissa, ASIA1-Shamir, A-Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (souches d'Afrique australe et d'Afrique orientale) et SAT 3 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Greek: (8) Κρίνεται αναγκαίο να προσαρμοστεί το παράρτημα Ι της απόφασης 91/666/ΕΟΚ με τις αγορές που πραγματοποίησε η Κοινότητα βάσει της επιδημιολογικής κατάστασης.
French: (8) Il semble nécessaire d'adapter l'annexe I de la décision 91/666/CEE aux achats effectués par la Communauté en fonction de l'évolution épidémiologique.
Greek: (9) Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ενημερωθεί το παράρτημα της απόφασης 2000/112/ΕΚ για τις λεπτομέρειες κατανομής μεταξύ τραπεζών αντιγόνων των αποθεμάτων εμβολίων που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 93/590/ΕΟΚ και 97/348/ΕΚ.
French: (9) Il semble également approprié d'actualiser l'annexe de la décision 2000/112/CE portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE.