FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) εισάγεται από επιστημονικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, τα οποία είναι κατ' ουσία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη διδασκαλία, την επαγγελματική κατάρτιση και την επιστημονική έρευνα υπό την ευθύνη αυτών των ιδρυμάτων·
French: b) est importé par des établissements scientifiques, d'enseignement ou de formation professionnelle publics ou privés, dont l'objet est essentiellement non lucratif, et est utilisé sous leur responsabilité exclusivement aux fins de l'enseignement, de la formation professionnelle ou de la recherche scientifique;
Greek: γ) εισάγονται σε εύλογο αριθμό, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της εισαγωγής τους και
French: c) est importé en nombre raisonnable compte tenu de sa destination et
Greek: δ) δεν χρησιμοποιούνται για καθαρά εμπορικούς σκοπούς.
French: d) n'est pas utilisé à des fins purement commerciales.
Greek: Συσκευασίες· καλούπια, μήτρες, εγχάρακτες πλάκες (κλισέ), σχέδια, προσχέδια, όργανα μέτρησης, ελέγχου και δοκιμής και άλλα παρόμοια είδη· ειδικά εργαλεία και όργανα· εμπορεύματα για την πραγματοποίηση δοκιμών ή τα οποία θα υποβληθούν σε δοκιμές· δείγματα· εφεδρικά μέσα παραγωγής
French: Emballages; moules, matrices, clichés, dessins, projets, instruments de mesure, de contrôle, de vérification et autres objets similaires; outils et instruments spéciaux; marchandises devant servir à effectuer des essais ou à y être soumises; échantillons; moyens de production de remplacement
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για συσκευασίες οι οποίες:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les emballages lorsque ceux-ci:
Greek: α) εφόσον εισάγονται πλήρεις, προορίζονται για επανεξαγωγή είτε άδειες είτε πλήρεις·
French: a) s'ils sont importés pleins, sont destinés à être réexportés vides ou pleins;
Greek: β) εφόσον εισάγονται άδειες, προορίζονται για επανεξαγωγή πλήρεις.
French: b) s'ils sont importés vides, sont destinés à être réexportés pleins.
Greek: Οι συσκευασίες δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε εσωτερική κυκλοφορία παρά μόνο για την εξαγωγή εμπορευμάτων. Στην περίπτωση που οι συσκευασίες έχουν εισαχθεί πλήρεις, η απαγόρευση αυτή ισχύει μόνον από τη στιγμή κατά την οποία αυτές αδειάζουν από το περιεχόμενό τους.
French: Les emballages ne peuvent être utilisés en trafic interne, sauf en vue de l'exportation des marchandises. Dans le cas des emballages importés pleins, cette interdiction ne s'applique qu'à partir du moment où ils ont été vidés de leur contenu.
Greek: 1. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για καλούπια, μήτρες, εγχάρακτες πλάκες (κλισέ), σχέδια, προσχέδια, όργανα μέτρησης, ελέγχου και δοκιμής καθώς και για άλλα παρόμοια είδη, τα οποία:
French: 1. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moules, matrices, clichés, projets, instruments de mesure, de contrôle, de vérification et autres objets similaires, lorsque ceux-ci:
Greek: α) ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και
French: a) appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté et
Greek: β) χρησιμοποιούνται σε κατασκευαστική διαδικασία από πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και τουλάχιστον το 75 % της παραγωγής που προκύπτει από τη χρησιμοποίησή τους εξάγεται εκτός αυτού του εδάφους.
French: b) sont utilisés par une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté et pour autant qu'au moins 75 % de la production résultant de leur utilisation soient exportés en dehors de ce territoire.
Greek: 2. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για ειδικά εργαλεία και όργανα, τα οποία:
French: 2. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les outils et équipements spéciaux lorsque ceux-ci:
Greek: β) τίθενται δωρεάν στη διάθεση προσώπου εγκατεστημένου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή εμπορευμάτων τα οποία πρόκειται να εξαχθούν στο σύνολό τους.
French: b) sont mis gratuitement à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés dans la fabrication de marchandises à exporter dans leur totalité.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises suivantes:
Greek: α) εμπορεύματα υπόκεινται σε δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις·
French: a) les marchandises soumises à des essais, des expériences ou des démonstrations;
Greek: β) εμπορεύματα, τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε ικανοποιητικές δοκιμές αποδοχής, εισάγονται στο πλαίσιο πωλητήριας σύμβασης που προβλέπει τη διενέργεια αυτών των δοκιμών αποδοχής και υπόκεινται σε αυτές·
French: b) les marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants et lorsqu'elles sont effectivement soumises à ces essais;
Greek: γ) εμπορεύματα χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια δοκιμών, πειραμάτων και επιδείξεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
French: c) les marchandises utilisées pour effectuer des essais, des expériences ou des démonstrations qui ne constituent pas une activité lucrative.
Greek: Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο στοιχείο β) η προθεσμία λήξης είναι έξι μήνες.
French: Pour les marchandises visées au point b), le délai d'apurement est de six mois.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν εισάγονται δείγματα σε εύλογες ποσότητες και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε παρουσιάσεις ή επιδείξεις στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les échantillons importés en quantités raisonnables, dans le seul but d'être présentés ou de faire l'objet d'une démonstration dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν εφεδρικά μέσα παραγωγής τίθενται, προσωρινά, στη διάθεση του πελάτη από τον προμηθευτή ή τον επισκευαστή, μέχρι την παράδοση ή την επιδιόρθωση παρόμοιων εμπορευμάτων.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moyens de production de remplacement mis provisoirement à la disposition d'un client par le fournisseur ou le réparateur, dans l'attente de la livraison ou de la réparation de marchandises similaires.
Greek: Η προθεσμία λήξης είναι έξι μήνες.
French: Le délai d'apurement est de six mois.
Greek: 1. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν εμπορεύματα προορίζονται να εκτεθούν ή να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο δημόσιας εκδήλωσης, που δεν διοργανώνεται αποκλειστικά με σκοπό την πώληση αυτών των προϊόντων ή τα οποία παράγονται κατά τη διάρκεια τέτοιων εκδηλώσεων από εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς.
French: 1. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises destinées à être exposées ou utilisées lors d'une manifestation ouverte au public qui n'est pas exclusivement organisée dans le but de vendre les marchandises en cause ou pour les marchandises obtenues lors d'une telle manifestation à partir de marchandises placées sous le régime.
Greek: Κατ' εξαίρεση, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν την υπαγωγή στο καθεστώς για άλλες εκδηλώσεις.
French: À titre exceptionnel, les autorités douanières peuvent autoriser le recours au régime pour d'autres manifestations.
Greek: 2. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε έγκριση δεν είναι δυνατόν να εισαχθούν ως δείγματα και ο μεν αποστολέας επιθυμεί από την πλευρά του να πωλήσει τα εμπορεύματα ο δε παραλήπτης επιθυμεί να αποφασίσει την αγορά τους, αφού πρώτα τα ελέγξει.
French: 2. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises qui ne peuvent pas être importées comme échantillons, lorsque l'expéditeur souhaite vendre les marchandises et que le destinataire conditionne leur achat éventuel à un examen préalable.
Greek: Η προθεσμία λήξης είναι δύο μήνες.
French: Le délai d'apurement est de deux mois.
Greek: 3. Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν:
French: 3. L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises suivantes:
Greek: α) έργα τέχνης, αντικείμενα για συλλογές και αρχαιολογικά αντικείμενα, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 77/388/EΟΚ εισάγονται για να εκτεθούν με σκοπό, ενδεχομένως, να πωληθούν·
French: a) pour les objets d'art, de collection ou d'antiquité tels que définis à l'annexe I de la directive 77/388/CEE importés pour être exposés en vue d'être éventuellement vendus;
Greek: β) εμπορεύματα άλλα από αυτά που έχουν κατασκευαστεί πρόσφατα εισάγονται με σκοπό την πώλησή τους σε πλειστηριασμό.
French: b) pour les marchandises autres que nouvellement fabriquées, importées en vue d'une vente aux enchères.
Greek: Ανταλλακτικά, εξαρτήματα και εξοπλισμός· άλλα εμπορεύματα
French: Pièces de rechange, accessoires et équipements; autres marchandises
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται όταν ανταλλακτικά, εξαρτήματα και εξοπλισμός χρησιμοποιούνται για την επισκευή και τη συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης της λειτουργίας, της ρύθμισης και της διατήρησης, των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les pièces de rechange, les accessoires et les équipements utilisés pour la réparation et l'entretien, y compris la révision, les réglages et les mesures de conservation des marchandises placées sous le régime.
Greek: Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς είναι δυνατόν να παραχωρείται όταν εμπορεύματα άλλα από αυτά που απαριθμούνται στα άρθρα 556 έως 577 ή τα οποία δεν πληρούν τους όρους των εν λόγω άρθρων, εισάγονται:
French: L'exonération totale des droits à l'importation peut être accordée pour les marchandises autres que celles énumérées aux articles 556 à 577 ou qui ne remplissent pas les conditions fixées par ces articles, lorsque celles-ci sont importées:
Greek: α) ευκαιριακά και για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες,
French: a) à titre occasionnel et pour une période n'excédant pas trois mois ou
Greek: ήβ) σε ειδικές περιπτώσεις χωρίς επιπτώσεις στον οικονομικό τομέα.
French: b) dans des situations particulières n'ayant pas d'incidence sur le plan économique.
Greek: Όταν προσωπικά είδη, εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς ή μεταφορικά μέσα διασαφίζονται προφορικά ή μέσω κάθε άλλης πράξης για υπαγωγή στο καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτούν την υποβολή γραπτής διασάφησης, όταν το ύψος των εισαγωγικών δασμών είναι μεγάλο ή όταν υφίσταται σοβαρός κίνδυνος μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται το καθεστώς.
French: Lorsque des effets personnels, des marchandises importées dans un but sportif ou des moyens de transport font l'objet d'une déclaration verbale ou de tout autre acte pour le placement sous le régime, les autorités douanières peuvent exiger une déclaration écrite lorsque le montant de droits à l'importation est élevé ou lorsqu'il existe un risque sérieux de non-respect des obligations découlant du placement sous le régime.
Greek: 1. Διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς με τη χρήση δελτίων ATA/CPD γίνονται αποδεκτές, εφόσον αυτά τα δελτία έχουν εκδοθεί σε συμμετέχουσα χώρα και φέρουν θεώρηση και καλύπτονται από εγγύηση συσταθείσα από επιχείρηση που αποτελεί μέλος διεθνούς ομάδας εγγυητών.
French: 1. Les déclarations de placement sous le régime établies au moyen des carnets ATA/CPD sont acceptées lorsque ces carnets sont émis dans un pays participant et sont pris en charge et garantis par une association participant à une chaîne de garantie internationale.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται άλλως σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες, ως συμμετέχουσα χώρα νοείται συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης ATA ή της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, το οποίο έχει αποδεχθεί τις συστάσεις του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 25ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την αποδοχή του δελτίου ATA και του δελτίου CPD για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
French: Sauf s'il en est disposé autrement dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux, il faut entendre par 'pays participant' une partie contractante à la convention ATA ou à la convention d'Istanbul qui a accepté les recommandations du Conseil de coopération douanière du 25 juin 1992 relatives à l'acceptation du carnet ATA ou du carnet CPD pour le régime de l'admission temporaire.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στα δελτία ATA/CPD τα οποία:
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique uniquement si les carnets ATA/CPD:
Greek: α) αφορούν εμπορεύματα και χρήσεις που καλύπτονται από τις ως άνω συμβάσεις ή συμφωνίες·
French: a) concernent des marchandises et des utilisations couvertes par ces conventions ou accords;
Greek: β) φέρουν βεβαίωση των τελωνειακών αρχών στη θέση που προορίζεται προς τούτο στο εξώφυλλο του δελτίου και
French: b) sont authentifiés par les autorités douanières dans l'espace prévu sur la page de couverture et
Greek: γ) ισχύουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) sont valables sur le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Το δελτίο ATA/CPD υποβάλλεται στο τελωνείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός εάν αυτό το τελωνείο δεν είναι σε θέση να ελέγξει κατά πόσον πληρούνται οι όροι υπαγωγής στο καθεστώς.
French: Les carnets ATA/CPD sont présentés auprès du bureau d'entrée dans le territoire douanier de la Communauté, sauf si ce bureau n'est pas en mesure d'examiner si les conditions pour le placement sous le régime sont remplies.
Greek: 3. Τα άρθρα 454, 455 και 458 έως 461 ισχύουν κατ' αναλογία όσον αφορά εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς και καλύπτονται από δελτία ATA.
French: 3. Les articles 454, 455 et 458 à 461 s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises placées sous le régime et couvertes par un carnet ATA.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ειδικών συστημάτων εγγυήσεων για τα δελτία ATA/CPD, η υπαγωγή στο καθεστώς με την υποβολή γραπτής διασάφησης υπόκειται στην σύσταση εγγύησης, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 77.
French: 1. Sans préjudice du système de garantie spécifique aux carnets ATA/CPD, le placement sous le régime au moyen d'une déclaration écrite est subordonné à la constitution d'une garantie, excepté dans les cas visés à l'annexe 77.
Greek: 2. Προκειμένου να διευκολύνεται ο έλεγχος του καθεστώτος, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτούν την τήρηση καταχωρήσεων.
French: 2. Les autorités douanières peuvent exiger la tenue d'écritures afin de faciliter le contrôle du régime.
Greek: 1. Όταν εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 576 διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται με βάση τα στοιχεία υπολογισμού που εφαρμόζονταν ως προς αυτά τα εμπορεύματα κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. Lorsque les marchandises placées sous le régime conformément à l'article 576 sont déclarées pour la mise en libre pratique, le montant de la dette est déterminé sur la base des éléments de calcul applicables à ces marchandises au moment de l'acceptation de la déclaration pour la mise en libre pratique.
Greek: Όταν εμπορεύματα, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 576, παραδίδονται στην αγορά, θεωρείται ότι προσκομίζονται στο τελωνείο όταν διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από το τέλος της περιόδου λήξης του καθεστώτος.
French: Lorsque les marchandises placées sous le régime conformément à l'article 576 sont commercialisées, elles sont considérées comme ayant été présentées en douane lorsqu'elles sont déclarées pour la mise en libre pratique avant l'expiration du délai d'apurement.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της λήξης του καθεστώτος όσον αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 576 παράγραφος 1, η ανάλωση, η καταστροφή ή η δωρεάν διανομή στο κοινό κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης πρέπει να θεωρείται ως επανεξαγωγή, υπό τον όρο ότι η ποσότητά τους αντιστοιχεί στο χαρακτήρα της εκδήλωσης, στον αριθμό των επισκεπτών και στην έκταση της συμμετοχής του δικαιούχου σε αυτήν.
French: 2. Aux fins de l'apurement du régime pour les marchandises visées à l'article 576, paragraphe 1, leur consommation, destruction ou distribution gratuite au public dans le cadre de la manifestation est considérée comme une réexportation pour autant que leur quantité corresponde à la nature de la manifestation, au nombre de visiteurs et à l'importance de la participation de l'exposant à ladite manifestation.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά, τον καπνό και τα καύσιμα.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux boissons alcooliques, aux tabacs et aux combustibles.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα αναστολής ή εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου I, κατά την έννοια του άρθρου 799, ή σε ελεύθερη αποθήκη ή τοποθετούνται σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου II, κατά την έννοια του άρθρου 799, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο τη λήξη του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, τα έγγραφα εκτός των δελτίων ATA/CPD ή οι καταχωρήσεις που χρησιμοποιούνται για να λάβουν τα εμπορεύματα τελωνειακό προορισμό ή οποιοδήποτε έγγραφο αντικαθιστά τα προηγούμενα πρέπει να περιλαμβάνουν μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: Lorsque les marchandises placées sous le régime sont placées sous un des régimes suspensifs ou introduites dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc ou placées dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II au sens de l'article 799, permettant l'apurement de l'admission temporaire, les documents autres que les carnets ATA/CPD ou les écritures utilisées pour la destination douanière en cause ou tous documents les remplaçant doivent porter une des mentions suivantes:
Greek: - Mercancías IT,
French: - Mercancías IT,
Greek: - VV-Waren,
French: - VV-Waren,
Greek: - Εμπορεύματα ΠΕ,
French: - Εμπορεύματα ΠΕ,
Greek: - ΤA goods,
French: - ΤA goods,
Greek: - Marchandises ΑΤ,
French: - Marchandises ΑΤ,
Greek: - Merci ΑΤ,
French: - Merci ΑΤ,
Greek: - Mercadorias IT,
French: - Mercadorias IT,
Greek: - VM-tavaroita,
French: - VM-tavaroita,
Greek: - TI-varor.
French: - TI-varor.
Greek: Όσον αφορά τα μέσα σιδηροδρομικής μεταφοράς που χρησιμοποιούνται από κοινού στο πλαίσιο σχετικής συμφωνίας, το καθεστώς λήγει, επίσης, όταν μέσα σιδηροδρομικής μεταφοράς του ίδιου τύπου ή της ίδιας αξίας με εκείνα τα οποία τέθηκαν στη διάθεση προσώπου εγκατεστημένου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εξάγονται ή επανεξάγονται.
French: Pour les moyens de transport ferroviaires utilisés en commun en vertu d'un accord, le régime est également apuré lorsque des moyens de transport ferroviaires de même type ou de même valeur que ceux qui ont été mis à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté sont exportés ou réexportés.
Greek: 1. Εκτός εάν υπάρχουν ενδείξεις περί του αντιθέτου, θεωρείται ότι τα ουσιώδη συμφέροντα του κοινοτικού μεταποιητικού κλάδου δεν θίγονται σοβαρά.
French: 1. Sauf s'il existe des indications contraires, les intérêts essentiels des transformateurs communautaires sont considérés comme n'étant pas gravement atteints.
Greek: 2. Σε περίπτωση κατά την οποία υποβάλλεται αίτηση άδειας από πρόσωπο το οποίο εξάγει τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής χωρίς να αναθέτει το ίδιο τις εργασίες τελειοποίησης, οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν σε προηγούμενη εξέταση των όρων που θεσπίζονται στο άρθρο 147 παράγραφος 2 του κώδικα με βάση τα σχετικά υποβαλλόμενα έγγραφα. Τα άρθρα 503 και 504 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
French: 2. Lorsqu'une demande d'autorisation est faite par une personne qui exporte les marchandises d'exportation temporaire sans faire effectuer les opérations de perfectionnement, les autorités douanières procèdent à un examen préalable des conditions prévues à l'article 147, paragraphe 2, du code sur la base des documents produits. Les articles 503 et 504 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 1. Στην άδεια διευκρινίζονται τα μέσα και οι μέθοδοι με βάση τα οποία διαπιστώνεται κατά πόσον τα παράγωγα προϊόντα προέκυψαν από μεταποίηση των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής ή κατά πόσον πληρούνται οι όροι για τη χρήση του συστήματος σταθερών ανταλλαγών.
French: 1. L'autorisation précise les moyens et méthodes pour établir que les produits compensateurs résultent de la mise en oeuvre des marchandises d'exportation temporaire ou pour vérifier que les conditions pour recourir au système des échanges standard sont remplies.
Greek: Αυτά τα μέσα και οι μέθοδοι είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τη χρήση του εγγράφου πληροφοριών που παρατίθεται στο παράρτημα 104 και την εξέταση των καταχωρήσεων.
French: Ces moyens et méthodes peuvent inclure le recours à la fiche de renseignements figurant à l'annexe 104 et l'examen des écritures.
Greek: 2. Όταν ο χαρακτήρας των εργασιών μεταποίησης δεν παρέχει τη δυνατότητα να διαπιστωθεί κατά πόσον τα παράγωγα προϊόντα όντως προέκυψαν από τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής, η χορήγηση άδειας εξακολουθεί να είναι δυνατή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις υπό τον όρο ότι ο αιτών είναι σε θέση να προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ότι τα εμπορεύματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις εργασίες μεταποίησης ανήκουν στον ίδιο οκταψήφιο κωδικό ΣΟ και διαθέτουν την ίδια εμπορική ποιότητα και τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής. Η άδεια διευκρινίζει τους όρους χρησιμοποίησης του καθεστώτος.
French: 2. Lorsque la nature des opérations de perfectionnement ne permet pas d'établir que les produits compensateurs résultent de la mise en oeuvre des marchandises d'exportation temporaire, l'autorisation peut néanmoins être octroyée, dans des cas dûment justifiés, pour autant que le demandeur puisse garantir que les marchandises utilisées dans les opérations de perfectionnement relèvent du même code NC à huit chiffres, présentent la même qualité commerciale et possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises d'exportation temporaire. L'autorisation précise les conditions d'utilisation du régime.
Greek: Όταν η υπαγωγή στο καθεστώς ζητείται με σκοπό την επισκευή, πρέπει τα μεν εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής να είναι επισκευάσιμα το δε καθεστώς να μην χρησιμοποιείται απλώς για τη βελτίωση των τεχνικών δυνατοτήτων των εμπορευμάτων.
French: Lorsque l'application du régime est sollicitée en vue d'une réparation, les marchandises d'exportation temporaire doivent être susceptibles d'être réparées et le régime n'est pas utilisé pour améliorer les performances techniques des marchandises.
Greek: 1. Στην άδεια διευκρινίζεται η προθεσμία λήξης του καθεστώτος. Όταν αυτό δικαιολογείται από τις περιστάσεις, η ανωτέρω προθεσμία είναι δυνατόν να παραταθεί έστω και μετά τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
French: 1. L'autorisation précise le délai d'apurement. Lorsque des circonstances particulières le justifient, ce délai peut être prorogé même après l'expiration du délai initial.
Greek: 2. Το άρθρο 157 παράγραφος 2 του κώδικα εφαρμόζεται έστω και μετά τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
French: 2. L'article 157, paragraphe 2, du code peut s'appliquer même après l'expiration du délai initial.
Greek: 1. Η διασάφηση υπαγωγής των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στο καθεστώς καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την εξαγωγή.
French: 1. La déclaration de placement sous le régime des marchandises d'exportation temporaire est établie conformément aux dispositions applicables pour l'exportation.
Greek: 2. Στην περίπτωση προκαταβολικής εισαγωγής, τα έγγραφα που συνοδεύουν τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία περιλαμβάνουν αντίγραφο της άδειας, εκτός αν αυτή η άδεια έχει ζητηθεί σύμφωνα με το άρθρο 497 παράγραφος 3 στοιχείο δ). Το άρθρο 220 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
French: 2. Dans le cas d'une importation anticipée, les documents à présenter à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique comprennent une copie de l'autorisation, sauf si celle-ci fait l'objet d'une demande conformément à l'article 497, paragraphe 3, point d). L'article 220, paragraphe 3, s'applique mutatis mutandis.