FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) ότι οι στόχοι της συμφωνίας περιλαμβάνουν τη βαθμιαία μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών που οφείλεται στην αλιεία τόνου με γριγρι στον ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό σε επίπεδα που να προσεγγίζουν το μηδέν, μέσω της θέσπισης ετήσιων ορίων και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των αποθεμάτων τόνου στην περιοχή που αναφέρεται στη συμφωνία·
French: (5) considérant que les objectifs de l'accord comprennent la réduction progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental jusqu'à un niveau proche de zéro grâce à l'instauration de limites annuelles, ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord;
Greek: (6) οι κοινοτικοί αλιείς αλιεύουν στα αποθέματα τόνου της περιοχής που αναφέρεται στη συμφωνία και ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της συμφωνίας·
French: (6) considérant que des pêcheurs de la Communauté pratiquent la pêche sur les stocks de thons de la zone visée par l'accord et qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en oeuvre de l'accord;
Greek: (7) ότι, στις 26 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή από την Κοινότητα της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών·
French: (7) considérant que le Conseil a décidé le 26 avril 1999 la signature par la Communauté de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins;
Greek: (8) ότι βάσει του άρθρου XIV της συμφωνίας, η διαμερικανική επιτροπή τροπικού τόνου (IATTC) έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στο συντονισμό της υλοποίησης της συμφωνίας και ότι πολλά μέτρα εφαρμογής θα ληφθούν στο πλαίσιο της IATTC· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο για την Κοινότητα να προσχωρήσει στη συμφωνία στην IATTC, το συντομότερο δυνατό·
French: (8) considérant que, conformément à l'article XIV de l'accord, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) joue un rôle de premier plan dans la coordination de la mise en oeuvre de l'accord et que de nombreuses mesures de mise en oeuvre seront adoptées dans le cadre de la CITT; qu'il est dès lors nécessaire que la Communauté adhère à la CITT aussi tôt que possible;
Greek: (9) ότι η Κοινότητα άρχισε ήδη τη διαδικασία προσχώρησης στην εν λόγω επιτροπή αλλά ότι αυτή η προσχώρηση ενδέχεται να καθυστερήσει για τεχνικούς λόγους· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να εφαρμοσθεί προσωρινά η συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών προκειμένου να διαφυλαχθούν, κατά την ενδιάμεση περίοδο, τα συμφέροντα των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν στην περιοχή·
French: (9) considérant que la Communauté a déjà entamé la procédure d'adhésion à cette organisation mais que cette adhésion pourrait être retardée pour des raisons techniques; qu'il est donc nécessaire d'appliquer provisoirement l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins afin de sauvegarder, pendant la période intérimaire, les intérêts des navires communautaires pêchant dans la région;
Greek: (10) ότι η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αποτελούν τα πρώτα στάδια για τη μεταγενέστερη έγκρισή της από την Κοινότητα σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη,
French: (10) considérant que la signature et l'application provisoire de l'accord sont les premières étapes en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures prévues à cette fin par le traité,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο της ΧΧΙΧ, η συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών εφαρμόζεται προσωρινά για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 1η Ιουνίου 1999.
French: Conformément à son article XXIX, l'accord relatif au programme international pour la sauvegarde des dauphins est provisoirement applicable pour la Communauté européenne à partir du 1er juin 1999.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την Κοινότητα στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως θεματοφύλακα της συμφωνίας.Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςE. BULMAHN
French: Le président du Conseil désigne la personne autorisée à notifier l'application provisoire de l'accord par la Communauté au gouvernement des États-Unis d'Amérique en tant que dépositaire de l'accord.
Greek: για το ερωτηματολόγιο σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)
French: concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1395]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1395]
Greek: (1999/391/ΕΚ)
French: (1999/391/CE)
Greek: την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(1), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(2),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement(2),
Greek: (1) ότι το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ απαιτεί την σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ, σύνταξη των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και την αποτελεσματικότητά της σε σύγκριση με άλλες κοινοτικές περιβαλλοντικές πράξεις·
French: (1) considérant que l'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE prévoit que les rapports relatifs à la mise en oeuvre de la directive et son efficacité comparée à d'autres instruments communautaires de protection de l'environnement sont établis conformément aux articles 5 et 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: (2) ότι το άρθρο 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ ορίζει ότι η έκθεση συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος που καταρτίζει η Επιτροπή με τη συνδρομή της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας·
French: (2) considérant que l'article 5 de la directive 91/692/CEE dispose que le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, assistée par un comité visé à l'article 6 de la directive;
Greek: (3) ότι η πρώτη έκθεση θα καλύπτει την περίοδο από το 2000 έως το 2002·
French: (3) considérant que le premier rapport couvre la période de 2000 à 2002 inclus;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
French: (4) considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Greek: Εγκρίνεται το επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
French: Le questionnaire joint à la présente décision, concernant la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, est adopté.
Greek: Τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν το παρόν ερωτηματολόγιο ως βάση για τη σύνταξη της έκθεσης που υποβάλλεται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 91//692/ΕΟΚ και του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
French: Les États membres se basent sur ce questionnaire pour élaborer le rapport qu'ils présentent à la Commission conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE.
Greek: σχετικά με την καταρχήν αναγνώριση της πληρότητας των φακέλων που έχουν υποβληθεί προς λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη εγγραφή της μεσοτριόνης (ΖΑ 1296), ιωδοσουλφουν-μεθυλο-νατρίου (AEF 115008), Silthiopham (ΜΟΝ 65500) και Gliocladium catenulatum στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
French: reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives Mésotrione (ZA 1296), Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) et Gliocladium catenulatum à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1400]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1400]
Greek: (1999/392/ΕΚ)
French: (1999/392/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/1/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/1/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ, που καλείται στο εξής "η οδηγία", προέβλεψε την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου ενεργών ουσιών, η ενσωμάτωση των οποίων επιτρέπεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα·
French: (1) considérant que la directive 91/414/CEE, ci-après dénommée "la directive", a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: (2) ότι οι αιτούντες υπέβαλαν, στις αρχές των κρατών μελών, φακέλους με σκοπό την εγγραφή τεσσάρων ενεργών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας·
French: (2) considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités de certains États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de quatre substances actives à l'annexe I de la directive;
Greek: (3) ότι ένας φάκελος που αφορά την ενεργό ουσία μεσοτριόνη (ΖΑ 1296) υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου 1998 στις βρετανικές αρχές από την Zeneca Agrochemichals·
French: (3) considérant qu'un dossier concernant la substance active Mésotrione (ZA 1296) a été introduit auprès des autorités britanniques par Zeneca Agrochemichals le 23 avril 1998;
Greek: (4) ότι ένας φάκελος που αφορά την ενεργό ουσία ιωδοσουλφουρον-μεθυλο-νάτριο (AEF 115008) υποβλήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1998 στις γερμανικές αρχές από την Hoechst Schering Agrevo Gmbh·
French: (4) considérant qu'un dossier concernant la substance active Iodosulfuron-méthylsodium (AEF 115008) a été introduit auprès des autorités allemandes par Hoechst Schering Agrevo GMBH le 14 décembre 1998;
Greek: (5) ότι ένας φάκελος που αφορά την ενεργό ουσία Silthiopham (MON 65500) υποβλήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1998 στις ιρλανδικές αρχές από την Monsanto Crop Protection·
French: (5) considérant qu'un dossier concernant la substance active Silthiopham (MON 65500) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Monsanto Crop Protection le 14 décembre 1998;
Greek: (6) ότι ένας φάκελος που αφορά την ενεργό ουσία Gliocladium catenulatum υποβλήθηκε στις 19 Μαΐου 1998 στις φινλανδικές αρχές από την Kemira Agro Oy·
French: (6) considérant qu'un dossier concernant la substance active Gliocladium catenulatum a été introduit auprès des autorités finlandaises par Kemira Agro Oy le 19 mai 1998;
Greek: (7) ότι οι εν λόγω αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης πληρότητας των φακέλων όσον αφορά τις σχετικές απαιτήσεις στοιχείων και πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, και για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας· ότι κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι φάκελοι διαβιβάστηκαν από τους αιτούντες στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη·
French: (7) considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: (8) ότι η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή έλαβε τους φακέλους σχετικά με τις ουσίες μεσοτριόνη (ΖΑ 1296), ιωδοσουλφουρον-μεθυλο-νάτριο (AEF 115008), Silthiopham (ΜΟΝ 65500) και Gliocladium catenulatum στις 11 Φεβρουαρίου 1999·
French: (8) considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le Mésotrione (ZA 1296), l'Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008), le Silthiopham (MON 65500) et le Gliocladium catenulatum le 11 février 1999;
Greek: (9) ότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας προβλέπει επίσημη επιβεβαίωση σε επίπεδο Κοινότητας ότι κάθε φάκελος θεωρείται ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική ενεργό ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας·
French: (9) considérant que l'article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: (10) ότι η εν λόγω επιβεβαίωση είναι αναγκαία προκειμένου να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου και προκειμένου να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν προσωρινή έγκριση όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ενεργό ουσία, τηρουμένων των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως του όρου όσον αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της ενεργού ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε σχέση με τις απαιτήσεις της οδηγίας·
French: (10) considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe l, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive;
Greek: (11) ότι μια τέτοια απόφαση δεν προδικάζει ότι δεν θα ζητηθούν περαιτέρω στοιχεία ή συμπληρωματικές πληροφορίες από τη σχετική επιχείρηση αν, κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης, προκύψει ότι απαιτείται τέτοιου είδους πληροφορίες ή στοιχεία για τη λήψη της απόφασης·
French: (11) considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont necessaires à la prise de décision;
Greek: (12) ότι έχει συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής ότι ο Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου που αφορά την μεσοτριόνη (ΖΑ 1296), η Γερμανία τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου που αφορά το ιωδοσουλφουρον-μεθυλο-νάτριο (AEF 115008), η Ιρλανδία τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου που αφορά για το Silthiopham (ΜΟΝ 65500), και ότι η Φινλανδία θα εξακολουθήσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου που αφορά το Gliocladium catenulatum·
French: (12) considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que le Royaume-Uni poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le Mésotrione (ZA 1296), l'Allemagne, celui du dossier concernant l'Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008), l'Irlande, celui du dossier concernant le Silthiopham (MON 65500) et la Finlande, celui du dossier concernant le Gliocladium catenulatum;
Greek: (13) ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Ιρλανδία και η Φινλανδία θα υποβάλουν στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός προθεσμίας ενός έτους τα πορίσματά τους σχετικά με την εν λόγω εξέταση, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις όσον αφορά την εγγραφή ή μη εγγραφή και τους σχετικούς όρους· ότι κατά τη λήψη των εκθέσεων αυτών, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί με τη συμμετοχή όλων των άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής·
French: (13) considérant que le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Irlande et la Finlande présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de l'examen qu'ils auront effectué, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: (14) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (14) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Οι κατωτέρω φάκελοι ανταποκρίνονται καταρχήν στις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική ενεργό ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβανομένων υπόψη των προτεινομένων χρήσεων:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. Ο φάκελος που έχει διαβιβαστεί από την Zeneca Agrochemichals, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την εγγραφή της μεσοτριόνης (ΖΑ 1296) ως ενεργού ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος έχει υποβληθεί στις 11 Φεβρουαρίου 1999 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: 1) le dossier transmis par Zeneca Agrochemichals à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du Mésotrione (ZA 1296) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 février 1999;
Greek: 2. Ο φάκελος που έχει διαβιβαστεί από την Hoechst Schering Agrevo GmbH στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την εγγραφή ου ιωδοσουλφουρον-μεθυλο-νάτριο (AEF 115008) ως ενεργού ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος έχει υποβληθεί στις 11 Φεβρουαρίου 1999 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: 2) le dossier transmis par Hoechst Schering Agrevo GmbH à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 février 1999;
Greek: 3. Ο φάκελος ο οποίος έχει διαβιβαστεί από τη Monsanto Crop Protection στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την εγγραφή του Silthiopham (ΜΟΝ 65500) ως ενεργού ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος έχει υποβληθεί στις 11 Φεβρουαρίου 1999 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: 3) le dossier transmis par Monsanto Crop Protection à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du Silthiopham (MON 65500) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 février 1999;
Greek: 4. Ο φάκελος, ο οποίος έχει διαβιβαστεί από την Kemira Agro Oy στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό την εγγραφή του Gliocladium catenulatum ως ενεργού ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος έχει υποβληθεί στις 11 Φεβρουαρίου 1999 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: 4) le dossier transmis par Kemira Agro Oy à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du Gliocladium catenulatum en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 février 1999.
Greek: της 22ας Ιουλίου 1997
French: du 22 juillet 1997
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur le commerce de produits textiles
Greek: (1999/393/EK)
French: (1999/393/CE)
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sur le commerce de produits textiles avec les Émirats arabes unis;
Greek: ότι, σύμφωνα με την απόφαση 96/410/EΚ(1), η συμφωνία εφαρμόζεται, σε προσωρινή βάση, από την 1η Ιανουαρίου 1996, μέχρι την επίσημη σύναψή της·
French: considérant que, conformément à la décision n° 96/410/CE(1), l'accord est entré en application à titre provisoire le 1er janvier 1996, dans l'attente de sa conclusion formelle;
Greek: ότι η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur le commerce de produits textiles est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων
French: relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
Greek: (1999/394/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (1999/394/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2,
French: vu le règlement intérieur du Conseil, et notamment son article 21, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999(1), καθώς και ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999(2), σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), προβλέπουν ότι, η Υπηρεσία κινεί και διεξάγει διοικητικές έρευνες εντός των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών, που έχουν ιδρυθεί με τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΕ ή δυνάμει αυτών·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 1073/1999(1) du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 ainsi que le règlement (Euratom) n° 1074/1999(2) du Conseil du 25 mai 1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), prévoient que l'Office ouvre et conduit des enquêtes administratives au sein des institutions, organes et organismes institués par les traités CE et CEEA ou sur la base de ceux-ci;