FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το παρόν τρίτο συμπλήρωμα της εικοστής τέταρτης πλήρους έκδοσης του κοινού καταλόγου των ποικιλιών των ειδών γεωργικών φυτών [1] απαριθμεί όλες τις ποικιλίες του φυτού "Allium ascalonicum", το πολλαπλασιαστικό υλικό του οποίου, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δεν υπόκειται σε κανέναν περιορισμό θέσεως σε εμπορία εντός του ΕΟΧ όσον αφορά την εν λόγω ποικιλία.
French: 1. Ce troisième complément à la vingt-quatrième édition intégrale du catalogue commun des variétés des espèces de légumes [1] énumère toutes les variétés de l’espèce "Allium ascalonicum" dont les plants, conformément à l’article 14 de la directive 92/33/CEE du Conseil, ne sont soumis, dans l’EEE, à aucune restriction de commercialisation quant à la variété.
Greek: 2. Η παρούσα ενημέρωση αντικατοπτρίζει την κατάσταση που επικρατούσε στις 10 Ιανουαρίου 2006.
French: 2. La présente mise à jour reflète la situation au 10 janvier 2006.
Greek: 3. Το παρόν συμπλήρωμα ακολουθεί τις υποδιαιρέσεις που υιοθετήθηκαν στην εικοστή τέταρτη πλήρη έκδοση. Μπορεί να γίνει αναφορά στην περιγραφή της παρούσας έκδοσης.
French: 3. Ce complément suit la subdivision adoptée dans la vingt-quatrième édition intégrale. Il convient de se référer à la légende de ladite édition.
Greek: 4. Όταν ένας κωδικός διατηρητή δεν εμφανίζεται στην εικοστή τέταρτη πλήρη έκδοση, το όνομα και η διεύθυνση του εν λόγω διατηρητή μπορούν να ληφθούν από την υπηρεσία που αναφέρεται στον κατάλογο των κρατών μελών ή των χωρών της ΕΖΕΣ.
French: 4. Si un code de mainteneur ne figure pas dans la vingt-quatrième édition complète, le nom et l’adresse du mainteneur peuvent être obtenus auprès de l’autorité figurant dans la liste des États membres ou du pays de l’AELE concerné.
Greek: 1. ALLIUM ASCALONICUM L.
French: 1. ALLIUM ASCALONICUM L.
Greek: Arvro | FR a 1588 | | |
French: Arvro | FR a 1588 | | |
Greek: Bretor | FR a 8235 | | |
French: Bretor | FR a 8235 | | |
Greek: Delicato | NL a 14b | | |
French: Delicato | NL a 14b | | |
Greek: Délvad | FR a 1588 | | |
French: Délvad | FR a 1588 | | |
Greek: Golden Gourmet | NL a 14b | | |
French: Golden Gourmet | NL a 14b | | |
Greek: Gouelor | | | f: 30.06.2008 |
French: Gouelor | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Griselle | FR a 9504 | | |
French: Griselle | FR a 9504 | | |
Greek: Jermor | FR a 9504 | | |
French: Jermor | FR a 9504 | | |
Greek: Kerlor | FR a 1588 | | |
French: Kerlor | FR a 1588 | | |
Greek: Keszthelyi csillag | HU a 3 | | |
French: Keszthelyi csillag | HU a 3 | | |
Greek: Keszthelyi csokros | | | f: 30.06.2006 |
French: Keszthelyi csokros | | | f: 30.6.2006 |
Greek: Kozjanka | SI a 232 | | |
French: Kozjanka | SI a 232 | | |
Greek: Laaer Rosa Lotte | AT b 84 | | |
French: Laaer Rosa Lotte | AT b 84 | | |
Greek: Longor | FR a 9504 | | |
French: Longor | FR a 9504 | | |
Greek: Lyska | FR a x | | Polka FR |
French: Lyska | FR a x | | Polka FR |
Greek: Mikor | FR a 9504 | | |
French: Mikor | FR a 9504 | | |
Greek: Pesandor | FR a 8235 | | |
French: Pesandor | FR a 8235 | | |
Greek: Pikant | NL a 30 | | |
French: Pikant | NL a 30 | | |
Greek: Ploumor | FR a 8235 | | |
French: Ploumor | FR a 8235 | | |
Greek: Pohorka | SI a 232 | | |
French: Pohorka | SI a 232 | | |
Greek: Polka | | | = Lyska |
French: Polka | | | = Lyska |
Greek: Primalys | FR a x | | |
French: Primalys | FR a x | | |
Greek: Red Sun | NL a 14b | | |
French: Red Sun | NL a 14b | | |
Greek: Santé | NL a 30 | | |
French: Santé | NL a 30 | | |
Greek: Spring Field | NL a 14b | | |
French: Spring Field | NL a 14b | | |
Greek: Topper | NL a 30 | | |
French: Topper | NL a 30 | | |
Greek: Toto | PL a 93 | | |
French: Toto | PL a 93 | | |
Greek: Trégor | | | f: 30.06.2008 |
French: Trégor | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Vigarmor | FR a 8235 | | |
French: Vigarmor | FR a 8235 | | |
Greek: [1] ΕΕ C 275 A της 8.11.2005, σ. 1· κατάλογος όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το δεύτερο συμπλήρωμα (ΕΕ C 132 A της 16.5.2006, σ. 1).
French: [1] JO C 275 A du 8.11.2005, p. 1. Catalogue modifié en dernier lieu par le deuxième complément à la vingt-quatrième édition intégrale (JO C 132 A du 16.5.2006, p. 1).
Greek: (2006/C 135/01)
French: (2006/C 135/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2735 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2735 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,66 |
French: JPY | yen japonais | 145,66 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69030 |
French: GBP | livre sterling | 0,69030 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2123 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2123 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,52 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,52 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,245 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,245 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,43 |
French: HUF | forint hongrois | 264,43 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5235 |
French: RON | leu roumain | 3,5235 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,890 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,890 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9800 |
French: TRY | lire turque | 1,9800 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7100 |
French: AUD | dollar australien | 1,7100 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8852 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8852 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0302 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0302 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0324 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0324 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1214,22 |
French: KRW | won sud-coréen | 1214,22 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,6717 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,6717 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2102 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2102 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2600 |
French: HRK | kuna croate | 7,2600 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12002,74 |
French: IDR | rupiah indonésien | 12002,74 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,671 |
French: MYR | ringgit malais | 4,671 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,782 |
French: PHP | peso philippin | 67,782 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,030 |
French: THB | baht thaïlandais | 49,030 |
Greek: (2006/C 135/10)
French: (2006/C 135/10)
Greek: Στις 19 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 19 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4202. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4202. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 135/11)
French: (2006/C 135/11)
Greek: Στις 5 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 5 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4055. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4055. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 137/01)
French: (2006/C 137/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2659 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2659 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,25 |
French: JPY | yen japonais | 144,25 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4564 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4564 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68685 |
French: GBP | livre sterling | 0,68685 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2243 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2243 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5569 |
French: CHF | franc suisse | 1,5569 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,43 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,43 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8165 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8165 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,225 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,225 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,12 |
French: HUF | forint hongrois | 264,12 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9605 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9605 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5159 |
French: RON | leu roumain | 3,5159 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,866 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,866 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9499 |
French: TRY | lire turque | 1,9499 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6902 |
French: AUD | dollar australien | 1,6902 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4067 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4067 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8247 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8247 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9999 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9999 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1208,30 |
French: KRW | won sud-coréen | 1208,30 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,4831 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,4831 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1500 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1500 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2565 |
French: HRK | kuna croate | 7,2565 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11899,46 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11899,46 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,642 |
French: MYR | ringgit malais | 4,642 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,257 |
French: PHP | peso philippin | 67,257 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1820 |
French: RUB | rouble russe | 34,1820 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,532 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,532 |
Greek: (2006/C 137/02)
French: (2006/C 137/02)
Greek: Στις 23 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 23 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4203. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4203. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies)
French: (Affaire COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies)
Greek: (2006/C 137/03)
French: (2006/C 137/03)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Την 1η Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire, ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Metalworking IMC International Metalworking Companies (IMC, Ισραήλ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 1er juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire, États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de la totalité de l'entreprise Metalworking IMC International Metalworking Companies (IMC, Israël) par achat d'actions.
Greek: - για την Berkshire: ασφαλίσεις περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων, επενδυτικές δραστηριότητες,
French: - Berkshire: assurances IARD, activités d'investissement;
Greek: - για την IMC: εργαλεία κοπής και εφαρμογές μεταλλουργίας.
French: - IMC: outils tranchants et applications métallurgiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4251 — Berkshire/Iscar Metalworking Companies, à l'adresse suivante:
Greek: 12 Ιουνίου 2006
French: 12 juin 2006
Greek: (2006/C 138/01)
French: (2006/C 138/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2572 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2572 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,89 |
French: JPY | yen japonais | 143,89 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2080 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2080 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5540 |
French: CHF | franc suisse | 1,5540 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,48 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,48 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7880 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7880 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,303 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,303 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,70 |
French: HUF | forint hongrois | 267,70 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9880 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9880 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5277 |
French: RON | leu roumain | 3,5277 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,945 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,945 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9470 |
French: TRY | lire turque | 1,9470 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6856 |
French: AUD | dollar australien | 1,6856 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3871 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3871 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7577 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7577 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0045 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0045 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1202,89 |
French: KRW | won sud-coréen | 1202,89 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,4634 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,4634 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0778 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0778 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2578 |
French: HRK | kuna croate | 7,2578 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11842,82 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11842,82 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,621 |
French: MYR | ringgit malais | 4,621 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,720 |
French: PHP | peso philippin | 66,720 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0450 |
French: RUB | rouble russe | 34,0450 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,323 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,323 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore JV)
French: (Affaire COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore JV)
Greek: (2006/C 138/02)
French: (2006/C 138/02)
Greek: 1. Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Solvay SA ("Solvay", Βέλγιο) και Umicore SA ("Umicore", Βέλγιο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Solvicore (Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 11 mai 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Solvay SA ("Solvay", Belgique) et Umicore SA ("Umicore" Belgique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Solvicore (Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Solvay: χημικά, πλαστικά, φαρμακευτικά προϊόντα,
French: - Solvay: chimique, plastique, pharmaceutique;
Greek: - για την Umicore: τεχνολογία υλικών,
French: - Umicore: technologie de matériaux;
Greek: - για την Solvicore: συγκροτήματα ηλεκτροδίου μεμβράνης για εφαρμογές στοιχείων καυσίμου.
French: - Solvicore: d'assemblages membrane-électrodes et de composés connexes, destinés à des applications dans les piles à combustible (PC).
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4227 — Umicore/Solvay/Solvicore JV, à l'adresse suivante:
Greek: 13 Ιουνίου 2006
French: 13 juin 2006
Greek: (2006/C 139/02)
French: (2006/C 139/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2571 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2571 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,14 |
French: JPY | yen japonais | 144,14 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4544 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4544 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68335 |
French: GBP | livre sterling | 0,68335 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2553 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2553 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,19 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,19 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8080 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8080 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,333 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,333 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 270,73 |
French: HUF | forint hongrois | 270,73 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0340 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0340 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5379 |
French: RON | leu roumain | 3,5379 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,100 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,100 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0260 |
French: TRY | lire turque | 2,0260 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6970 |
French: AUD | dollar australien | 1,6970 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3905 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3905 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7590 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7590 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0254 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0254 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0066 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0066 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1208,89 |
French: KRW | won sud-coréen | 1208,89 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,6083 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,6083 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0668 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0668 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2582 |
French: HRK | kuna croate | 7,2582 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11936,16 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11936,16 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,029 |
French: PHP | peso philippin | 67,029 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0650 |
French: RUB | rouble russe | 34,0650 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,438 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,438 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4148 — Nouveaux Constructeurs/Goldman Sachs Group/Deutsche Bank/Lone Star/Zapf)
French: (Affaire COMP/M.4148 — Nouveaux Constructeurs/Goldman Sachs Group/Deutsche Bank/Lone Star/Zapf)
Greek: (2006/C 139/07)
French: (2006/C 139/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4148. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4148. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3344 — Bain Capital/Interfer/Brenntag)
French: (Affaire COMP/M.3344 — Bain Capital/Interfer/Brenntag)
Greek: (2006/C 139/08)
French: (2006/C 139/08)
Greek: Στις 21 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 21 janvier 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32004M3344. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3344. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 140/01)
French: (2006/C 140/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2563 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2563 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,68 |
French: JPY | yen japonais | 144,68 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4545 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4545 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68265 |
French: GBP | livre sterling | 0,68265 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2708 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2708 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5514 |
French: CHF | franc suisse | 1,5514 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 95,29 |
French: ISK | couronne islandaise | 95,29 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8370 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8370 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,355 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,355 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 269,15 |
French: HUF | forint hongrois | 269,15 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0183 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0183 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5242 |
French: RON | leu roumain | 3,5242 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,125 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,125 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0125 |
French: TRY | lire turque | 2,0125 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7004 |
French: AUD | dollar australien | 1,7004 |