FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας της.
French: 3. La commission arrête son règlement intérieur.
Greek: 1. Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από τις αντιπροσωπείες των αντισυμβαλλομένων μερών. Ο αναλυτικός τρόπος άσκησης της προεδρίας και οι σχετικές εργασίες ρυθμίζονται με βάση τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της επιτροπής. Η αντιπροσωπεία, η οποία ασκεί την προεδρία, διορίζει ένα εκ των μελών της ως πρόεδρο της επιτροπής. Η αντιπροσωπεία αυτή μπορεί να διορίσει έναν περαιτέρω αντιπρόσωπο για τη χρονική διάρκεια άσκησης της προεδρίας.
French: 1. La présidence de la commission est exercée à tour de rôle par les délégations des parties contractantes. Les modalités d'exercice de la présidence et les tâches qui y sont associées sont définies dans le règlement intérieur de la commission. La délégation qui assure la présidence nomme un de ses membres président de la commission. Cette délégation peut, pour la durée d'exercice de sa présidence, nommer un délégué supplémentaire.
Greek: 2. Ο πρόεδρος δεν επιτρέπεται, κατά κανόνα, να λαμβάνει το λόγο κατά τις συνεδριάσεις της Επιτροπής εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του.
French: 2. En règle générale, le président ne s'exprime pas au nom de sa délégation lors des sessions de la commission.
Greek: 1. Οι τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, ύστερα από πρόσκληση του προέδρου της και σε τόπο ο οποίος ορίζεται από αυτόν.
French: 1. La commission se réunit en session ordinaire au moins une fois par an, sur convocation du président, en un lieu fixé par celui-ci.
Greek: 2. Οι έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον πρόεδρο ύστερα από αίτηση τουλάχιστον μίας αντιπροσωπείας.
French: 2. À la demande d'au moins une délégation, le président convoque une session extraordinaire.
Greek: 3. Στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνεδριάσεων της επιτροπής είναι δυνατόν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των αρχηγών των αντιπροσωπειών.
French: 3. Les chefs de délégation peuvent se concerter entre les sessions de la commission.
Greek: 4. Ο πρόεδρος προτείνει την ημερήσια διάταξη. Κάθε αντιπροσωπεία έχει το δικαίωμα να προσθέσει στην ημερήσια διάταξη τα σημεία εκείνα τα οποία επιθυμεί να συζητηθούν.
French: 4. Le président propose l'ordre du jour. Chaque délégation a le droit de faire inscrire à l'ordre du jour les points qu'elle souhaite voir traiter.
Greek: 1. Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει μία ψήφο.
French: 1. Chaque délégation dispose d'une voix.
Greek: 2. Κατά τις διαπραγματεύσεις και κατά τη λήψη των αποφάσεων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας καθώς και κατά την εκτέλεσή τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δρουν στο πλαίσιο της εκάστοτε αρμοδιότητάς τους. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου της στις περιπτώσεις στις οποίες αρμόδια είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το ίδιο ισχύει και αντιστρόφως.
French: 2. Lors des négociations et de l'adoption de résolutions entrant dans le cadre de la présente convention ainsi que de son application, la Communauté européenne et la République fédérale d'Allemagne agissent selon leurs compétences respectives. La Communauté européenne n'exerce pas son droit de vote dans les cas où la compétence revient à la République fédérale d'Allemagne, et vice versa.
Greek: 3. Οι αποφάσεις, προτάσεις και συστάσεις της επιτροπής εγκρίνονται ομόφωνα. Υπό τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας επιτρέπεται να ακολουθήσει η γραπτή διαδικασία.
French: 3. Les résolutions, propositions et recommandations de la commission sont adoptées à l'unanimité; une procédure écrite peut avoir lieu dans les conditions fixées par le règlement intérieur.
Greek: 4. Η αποχή από την ψηφοφορία δεν εμποδίζει την ομοφωνία, εφόσον είναι παρούσες όλες οι αντιπροσωπείες.
French: 4. Les abstentions ne font pas obstacle à l'unanimité si toutes les délégations sont présentes.
Greek: 1. Η επιτροπή συγκροτεί ομάδες εργασίας που καλούνται να διεκπεραιώσουν συγκεκριμένα καθήκοντα.
French: 1. La commission crée des groupes de travail pour l'exécution de certaines tâches.
Greek: 2. Οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται από κάθε αντιπροσωπεία.
French: 2. Les groupes de travail se composent des experts désignés par chaque délégation.
Greek: 3. Η επιτροπή καθορίζει τα καθήκοντα αλλά και τον αριθμό των μελών κάθε ομάδας εργασίας και ορίζει τον πρόεδρο.
French: 3. La commission détermine le mandat et l'effectif de chaque groupe de travail et désigne le président de ces derniers.
Greek: Η επιτροπή διαθέτει νομική προσωπικότητα. Η ικανότητα δικαίου και δικαιοπραξίας της ρυθμίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους στο οποίο η γραμματεία της επιτροπής έχει την έδρα της. Η επιτροπή εκπροσωπείται από τον πρόεδρό της. Ο πρόεδρος μπορεί να ρυθμίσει την αναπλήρωσή του σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας.
French: La commission jouit de la personnalité juridique. Sa capacité juridique relève du droit de l'État dans lequel son secrétariat est établi. La commission est représentée par son président. Le président peut régler sa représentation dans les conditions fixées par le règlement intérieur.
Greek: Η επιτροπή συγκροτεί τη γραμματεία της, η οποία επιφορτίζεται με τα καθήκοντα της προετοιμασίας και διεκπεραίωσης των εργασιών της. Η επιτροπή ρυθμίζει τις εργασίες της γραμματείας βάσει των διατάξεων του κανονισμού εσωτερικής λειτουργίας της. Έδρα της γραμματείας είναι το Breslau.
French: Pour la préparation et l'exécution de ses travaux, la commission institue un secrétariat. La commission réglemente les travaux du secrétariat par l'intermédiaire du règlement intérieur. Le siège du secrétariat se situe à Wroclaw.
Greek: 1. Η επιτροπή αποφασίζει για τη συνεργασία με διεθνείς και εθνικούς οργανισμούς, η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται με την προστασία των υδάτων, σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας σύμβασης.
French: 1. La commission décide, en fonction des objectifs de la présente convention, de la collaboration avec des organismes internationaux et nationaux dont les activités sont en rapport avec la protection des eaux.
Greek: 2. Η επιτροπή ενημερώνει το κοινό σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών, τα προγράμματα και τα μέτρα.
French: 2. La commission rend publics les résultats de ses travaux, les programmes établis et les mesures arrêtées.
Greek: 1. Κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος επιβαρύνεται με τις δαπάνες της εκπροσώπησής του στην επιτροπή και τις ομάδες εργασίας.
French: 1. Chaque partie contractante assume les frais de sa représentation au sein de la commission et des groupes de travail.
Greek: 2. Οι λοιπές δαπάνες της επιτροπής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες της γραμματείας βαρύνουν τον προϋπολογισμό της. Οι συνεισφορές των αντισυμβαλλομένων μερών στον προϋπολογισμό κατανέμονται με βάση την ακόλουθη κλίμακα:
French: 2. Les autres frais afférents aux travaux de la commission et notamment les frais de secrétariat sont prélevés sur le budget de la commission. La contribution des parties contractantes au budget de la commission se répartit comme suit:
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%
Greek: 3. Η επιτροπή καταρτίζει τον προϋπολογισμό της και βεβαιώνει την εκτέλεσή του. Η αναλυτική διαδικασία καθορίζεται από τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.
French: 3. La commission détermine son budget et constate son exécution. Les détails sont régis par le règlement intérieur.
Greek: 4. Ο προϋπολογισμός της επιτροπής χρηματοδοτείται, εκτός από τις συνεισφορές των αντισυμβαλλομένων μερών, και από δωρεές, επιδοτήσεις, τόκους και πόρους από άλλες πηγές.
French: 4. Outre les contributions des parties contractantes, le budget de la commission est alimenté par des dons, des subventions et des intérêts, ainsi que par d'autres sources.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των αντισυμβαλλομένων μερών βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
French: 1. La présente convention ne modifie pas les droits et les obligations des parties contractantes, qui résultent d'accords bilatéraux et multilatéraux.
Greek: 2. Η επιτροπή εξετάζει σε συμφωνία με τα αντισυμβαλλόμενα μέρη κατά πόσο είναι δυνατή και σκόπιμη, μεταξύ άλλων προς αποφυγή της επικάλυψης ενεργειών, η εναρμόνιση των διαιωμάτων και υποχρεώσεων των αντισυμβαλλομένων μερών από υφιστάμενες συμφωνίες και απευθύνει, ενδεχομένως, ανάλογες συστάσεις.
French: 2. La commission examine, en accord avec les parties contractantes, dans quelle mesure il est possible et souhaitable, afin notamment d'éviter les doubles emplois, d'harmoniser les droits et obligations des parties contractantes, qui résultent d'accords existants, et propose le cas échéant des recommandations dans ce sens.
Greek: 1. Η σύμβαση αυτή υπόκειται σε κύρωση ή επιβεβαίωση σύμφωνα με τις διατάξεις της οικείας νομοθεσίας των αντισυμβαλλομένων μερών.
French: 1. La présente convention est soumise à ratification ou à confirmation conformément au droit interne des parties contractantes.
Greek: 2. Τα έγγραφα κύρωσης ή επιβεβαίωσης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εκτελεί χρέη θεματοφύλακα της σύμβασης. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει τα άλλα αντισυμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την κατάθεση κάθε εγγράφου κύρωσης ή επιβεβαίωσης.
French: 2. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétariat général de l'Union européenne qui est dépositaire de la présente convention. Le dépositaire informe les autres parties contractantes du dépôt de chaque instrument de ratification.
Greek: 3. Η σύμβαση αυτή αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε στο θεματοφύλακα το τελευταίο έγγραφο κύρωσης ή επιβεβαίωσης. Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί στα άλλα αντισυμβαλλόμενα μέρη την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης.
French: 3. La présente convention entre en vigueur trente jours après le dépôt du dernier instrument de ratification ou de confirmation auprès du dépositaire. Le dépositaire communique aux autres parties contractantes la date d'entrée en vigueur de la convention.
Greek: 1. Η σύμβαση είναι αορίστου διαρκείας.
French: 1. La présente convention est conclue pour une durée indéterminée.
Greek: 2. Έπειτα από την παρέλευση πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της, η παρούσα σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί από κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος, με σχετική ανακοίνωση που απευθύνεται οποτεδήποτε στο θεματοφύλακα. Η σύμβαση παύει να ισχύει για το καταγγέλλον μέρος έπειτα από την παρέλευση ενός έτους από τη στιγμή της παραλαβής της καταγγελίας από το θεματοφύλακα.
French: 2. Cinq ans après son entrée en vigueur, la convention peut être dénoncée à tout moment par l'une des parties contractantes, par une notification adressée au dépositaire. La convention cesse d'être applicable, pour la partie qui l'a dénoncée, un an après réception de la notification susmentionnée par le dépositaire.
Greek: Η σύμβαση αυτή, το πρωτότυπο της οποίας συντάχθηκε στη γερμανική, πολωνική και τσεχική γλώσσα των οποίων το κείμενο είναι εξίσου θετικό, κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει σε κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος κυρωμένο αντίγραφο.Έγινε στο Breslau, στις ένδεκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Για την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας:Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Πολωνίας:Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας:Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
French: La présente convention dont l'original est rédigé en triple exemplaire en langues allemande, polonaise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne qui en transmet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.
Greek: α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι νόμοι, οι ρυθμίσεις και άλλα επίσημα νομικά. έγγραφα που έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή το Χονγκ Κονγκ (Κίνα) και διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση και την υπαγωγή εμπορευμάτων σε οποιαδήποτε τελωνειακή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τελωνειακών και άλλων διοικητικών αρχών·
French: a) "législation douanière", toute disposition légale ou réglementaire ou tout autre instrument juridique contraignant adopté par la Communauté européenne ou par Hong Kong (Chine), régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle relevant de la compétence des autorités douanières et autres autorités administratives;
Greek: β) ως "τελωνειακή αρχή" νοούνται, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, στο Χονγκ Κονγκ (Κίνα), η υπηρεσία τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης·
French: b) "autorité douanière", dans la Communauté européenne, les services compétents de la Commission des Communautés européennes et les autorités douanières des États membres de la Communauté européenne et, à Hong Kong (Chine), les autorités douanières;
Greek: γ) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η ειδικώς ορισθείσα από το συμβαλλόμενο μέρος αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει της παρούσας συμφωνίας·
French: c) "autorité requérante", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui formule une demande d'assistance sur la base du présent accord;
Greek: δ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η ειδικώς ορισθείσα από το συμβαλλόμενο μέρος αρμόδια διοικητική αρχή, στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής βάσει της παρούσας συμφωνίας·
French: d) "autorité requise", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie contractante et qui reçoit une demande d'assistance sur la base du présent accord;
Greek: ε) ως "προσωπικά στοιχεία" νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με συγκεκριμένο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο·
French: e) "données à caractère personnel", toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable;
Greek: στ) ως "πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας" νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·
French: f) "opération contraire à la législation douanière", toute violation ou tentative de violation de la législation douanière;
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να αναπτύξουν την τελωνειακή συνεργασία. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν, ιδίως, να συνεργάζονται όσον αφορά:
French: 1. Les autorités douanières s'engagent à développer la coopération douanière. Les parties contractantes s'efforcent notamment de coopérer:
Greek: α) τη δημιουργία και τη διατήρηση διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών τους, ώστε να διευκολυνθεί η ασφαλής και ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών·
French: a) en établissant et en maintenant des voies de communication entre leurs autorités douanières afin de faciliter des échanges d'informations sûrs et rapides;
Greek: β) τη διευκόλυνση αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των τελωνειακών αρχών τους·
French: b) en facilitant une coordination efficace entre leurs autorités douanières;
Greek: 2. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η τελωνειακή συνεργασία περιλαμβάνει όλα τα θέματα εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας.
French: 2. Aux fins du présent accord, la coopération douanière couvre tous les domaines relatifs à l'application de la législation douanière.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και των διαθέσιμων πόρων, με τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η παρούσα συμφωνία, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδιαίτερα με την πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη των πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της εν λόγω νομοθεσίας.
French: 1. Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leur compétence et dans les limites des ressources disponibles, selon les modalités et dans les conditions prévues par le présent accord, pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en vue de prévenir, rechercher et poursuivre les opérations contraires à la législation douanière.
Greek: 2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία, παρέχεται μεταξύ των τελωνειακών και άλλων διοικητικών αρχών των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τηρουμένων των διατάξεων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις. Δεν ισχύει για πληροφορίες που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται κατ' αίτηση δικαστικής αρχής.
French: 2. L'assistance en matière douanière dans le cadre du présent accord est fournie entre les autorités douanières et autres autorités administratives des parties contractantes compétentes pour l'application du présent accord. Elle ne préjuge pas des dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale. De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande d'une autorité judiciaire.
Greek: 3. Η συνδρομή στον τομέα της ανάκτησης δασμών, φόρων ή προστίμων δεν καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία.
French: 3. L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contraventions n'est pas couverte par le présent accord.
Greek: α) δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που επιβάλλονται στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών·
French: a) n'affectent pas les obligations qui incombent aux parties contractantes en vertu d'autres conventions ou accords internationaux;
Greek: β) θεωρείται ότι συμπληρώνουν συμφωνίες για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χονγκ Κονγκ (Κίνα) και
French: b) sont considérées comme complémentaires des accords sur la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle qui ont été ou pourraient être conclus entre les divers États membres et Hong Kong (Chine)et
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χονγκ Κονγκ (Κίνα) εφόσον οι διατάξεις αυτών έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
French: 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent accord l'emportent sur les dispositions de tout accord bilatéral sur la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle qui ont été ou pourraient être conclus entre les différents États membres et Hong Kong (Chine), dans la mesure où les dispositions de ces derniers sont incompatibles avec celles du présent accord.
Greek: 3. Όσον αφορά θέματα εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις για την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, η οποία συγκροτείται βάσει του άρθρου 21 της παρούσας συμφωνίας.
French: 3. En ce qui concerne les questions relatives à l'applicabilité du présent accord, les parties contractantes se consultent pour les résoudre dans le cadre du comité mixte de coopération douanière institué par l'article 21 du présent accord.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να παράσχουν, στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων, τεχνική βοήθεια μεταξύ τους και να προβαίνουν σε ανταλλαγές προσωπικού, όταν τις κρίνουν αμοιβαία συμφέρουσες για την προώθηση της κατανόησης των εκατέρωθεν τεχνικών και διαδικασιών καθώς και των συστημάτων μηχανοργάνωσης.
French: 1. Les autorités douanières peuvent, dans les limites des ressources disponibles, se fournir une assistance technique et échanger du personnel lorsque cela est profitable aux deux parties, afin de parvenir à une meilleure compréhension de leurs techniques, procédures et systèmes informatiques douaniers respectifs.
Greek: 2. Δύνανται επίσης, όταν το κρίνουν σκόπιμο, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για την τεχνική βοήθεια που παρέχεται σε άλλες τελωνειακές υπηρεσίες.
French: 2. Elles peuvent aussi, s'il y a lieu, échanger des informations relatives à l'assistance technique fournie à toute autre administration douanière.
Greek: 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή κάθε πληροφορία που θα της επιτρέψει να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που διενεργήθηκαν ή που σχεδιάζονται κατά παράβαση, διαπιστωθείσα ή ενδεχόμενη, της τελωνειακής νομοθεσίας.
French: 1. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise communique à celle-ci tout renseignement de nature à lui permettre de veiller à ce que la législation douanière soit correctement appliquée, notamment les renseignements concernant les agissements constatés ou projetés qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώνει:
French: 2. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise informe celle-ci sur le point de savoir:
Greek: α) σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν δεόντως στο έδαφος του άλλου συμβαλλομένου μέρους, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το εφαρμοσθέν τελωνειακό καθεστώς·
French: a) si des marchandises exportées d'une des parties contractantes ont été régulièrement importées dans l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel les marchandises ont été placées;
Greek: 3. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση υποχρεούται, κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής και στο πλαίσιο των ισχυόντων νόμων, ρυθμίσεων ή άλλων επίσημων νομικών εγγράφων, να ασκεί ειδική επιτήρηση:
French: 3. À la demande de l'autorité douanière requérante, l'autorité douanière requise prend, dans le cadre de ses lois, de ses règlements ou d'autres instruments juridiquement contraignants, les mesures nécessaires pour assurer qu'une surveillance spéciale est exercée sur:
Greek: α) πράξεις οι οποίες διενεργούνται ή ενδέχεται να διενεργηθούν κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος·
French: a) à des agissements qui sont ou qui paraissent être des opérations contraires à la législation douanière et qui peuvent intéresser l'autre partie contractante;
Greek: β) νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια τέτοιων πράξεων·
French: b) aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière;
Greek: γ) εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
French: c) aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière;
Greek: δ) φυσικά και νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι αναμιγνύονται ή έχουν αναμιχθεί σε πράξεις που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας·
French: d) aux personnes dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με τους οικείους νόμους, ρυθμίσεις ή άλλα νομικώς δεσμευτικά έγγραφα, όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε:
French: 1. À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément à ses lois, règlements et autres instruments juridiquement contraignants qui lui sont applicables, toutes les mesures nécessaires pour: