FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μόνο τα τεμάχια βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας που αντιστοιχούν στο σχετικό ορισμό του προϊόντος μπορούν να επωφεληθούν από τις κοινοτικές προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ. Η Επιτροπή συνιστά τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση της τήρησης των όρων που εφαρμόζονται στις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις.
French: 1. Seules les découpes de viande bovine de haute qualité correspondant à la définition du produit peuvent bénéficier des contingents tarifaires préférentiels OMC de la Communauté. La Commission recommande l’adoption de mesures destinées à assurer le respect des conditions applicables auxdits contingents tarifaires.
Greek: 2. Από τις συζητήσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες (Αργεντινή, Βραζιλία και Ουρουγουάη) εξαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων ΠΟΕ της ΕΚ, ύψους 11 000 τόνων, 5 000 τόνων και 4 000 τόνων αντιστοίχως, διαπιστώθηκε ότι κρίνεται αναγκαίο να προσαρμοστούν καλύτερα οι ορισμοί εισαγωγής για τις εν λόγω ποσοστώσεις.
French: 2. Les négociations avec les pays concernés (Argentine, Brésil et Uruguay), exportateurs de viande bovine de haute qualité dans le cadre des contingents tarifaires OMC de la CE, à raison respectivement de 11 000 t, 5 000 t et 4 000 t, ont montré qu’il convenait d’adapter les définitions d’importation applicables auxdits contingents.
Greek: 3. Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθούν οι σχετικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις οποίες η Αργεντινή, η Βραζιλία και η Ουρουγουάη αποτελούν τους μόνους προμηθευτές, σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες, αντιστοίχως.
French: 3. Dans un souci de clarté, il est opportun d’allouer les contingents tarifaires pour lesquels l’Argentine, le Brésil et l’Uruguay sont les seuls fournisseurs respectivement à chacun desdits pays.
Greek: 4. Η θέσπιση του παρόντος κανονισμού είναι αναγκαία προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να υιοθετήσει μεταγενέστερα ορισμούς οι οποίοι να μπορούν να ελεγχθούν και να επαληθευτούν ευκολότερα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17 Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος[1], ώστε να καταστεί δυνατή η εκ των υστέρων επαλήθευση και ο έλεγχος της τήρησης του ορισμού, χωρίς τροποποίηση των βασικών όρων εισαγωγής.
French: 4. L’adoption du présent règlement est nécessaire pour permettre à la Commission d’adopter ultérieurement des définitions plus faciles à contrôler et à vérifier conformément à la procédure prévue par le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine[1], de manière à permettre une vérification ex post et un audit du respect de la définition, sans modifier les conditions d’importation de base.
Greek: 5. Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης των όρων που εφαρμόζονται σε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας στην Κοινότητα.
French: 5. Il est souhaitable d’adopter des mesures destinées à assurer le respect des conditions applicables à certains contingents tarifaires pour l’importation de viande bovine de haute qualité dans la Communauté.
Greek: 6. Από τις συζητήσεις με τις χώρες εξαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων ΠΟΕ της ΕΚ, ύψους 11 000 τόνων, 5 000 τόνων και 4 000 τόνων αντιστοίχως, διαπιστώθηκε η ανάγκη καλύτερης προσαρμογής των ορισμών εισαγωγής των εν λόγω ποσοστώσεων.
French: 6. Les négociations avec les pays exportateurs de viande bovine de haute qualité dans le cadre des contingents tarifaires OMC de la CE, à raison respectivement de 11 000 t, 5 000 t et 4 000 t, ont révélé la nécessité d’adapter la définition desdits contingents d’importation.
Greek: 7. Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τις οποίες η Αργεντινή, η Βραζιλία και η Ουρουγουάη είναι οι μόνοι προμηθευτές σε κάθε μία από τις εν λόγω χώρες, αντιστοίχως.
French: 7. Dans un souci de clarté, il est opportun d’allouer les contingents tarifaires pour lesquels l’Argentine, le Brésil et l’Uruguay sont les seuls fournisseurs respectivement à chacun desdits pays.
Greek: 8. Η Επιτροπή πρέπει στη συνέχεια να θεσπίσει ορισμούς οι οποίοι να είναι δυνατό να ελεγχθούν και να επαληθευτούν ευκολότερα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος[2], ώστε να καταστεί δυνατή η εκ των υστέρων επαλήθευση και ο έλεγχος της τήρησης του ορισμού, χωρίς τροποποίηση των βασικών όρων εισαγωγής,
French: 8. Il importe donc que la Commission adopte des définitions plus faciles à contrôler et à vérifier conformément à la procédure prévue par le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine[2], de manière à permettre une vérification ex post et un audit du respect de la définition, sans modifier les conditions d’importation de base,
Greek: Οι όροι που διέπουν τις δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ της ΕΚ, ύψους 11 000 τόνων, 5 000 τόνων και 4 000 τόνων, αντιστοίχως, για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας των κωδικών ΣΟ 0201 30 00 και 0206 10 95 στην Κοινότητα εφαρμόζονται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les conditions régissant les contingents tarifaires OMC de la CE, respectivement de 11 000 t, 5 000 t et 4 000 t, concernant les importations dans la Communauté de viande bovine de haute qualité relevant des codes NC 0201 30 00 et 0206 10 95, s’appliquent comme précisé à l’annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est directement et entièrement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 12.9.2006
French: Bruxelles, le 12.9.2006
Greek: COM(2006) 456 τελικό/2
French: COM(2006) 456 final/2
Greek: 2006/0167 (ACC)
French: 2006/0167 (ACC)
Greek: CORRIGENDUM Absence de l’acronyme.Annule et remplace la page de couverture et la première page de l’acte du document COM(2006) 456 final, du 10.8.2006. Cette correction concerne toutes les versions linguistiques.
French: CORRIGENDUM Absence de l’acronyme.Annule et remplace la page de couverture et la première page de l’acte du document COM(2006) 456 final, du 10.8.2006. Cette correction concerne toutes les versions linguistiques.
Greek: για την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης
French: relative à l'application de certaines lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό αποφάσισαν να προβούν σε τροποποίηση και εξορθολογισμό του Διακανονισμού το 2004 και το 2005. Η αναθεωρημένη έκδοση αποτελεί πλέον το επίσημο κείμενο που ισχύει για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης από το Δεκέμβριο 2005. Συνεπώς, η απόφαση 2001/76/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση με το συνημμένο σε αυτή ενοποιημένο και αναθεωρημένο κείμενο του Διακανονισμού και οι αποφάσεις 2001/77/ΕΚ και 2002/634/EΚ πρέπει να καταργηθούν. |
French: 130 | Dispositions actuelles dans le domaine de la proposition Les participants à l'arrangement ont décidé de modifier et de rationaliser l'arrangement en 2004 et 2005. La version modifiée constitue désormais le cadre de référence dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public depuis décembre 2005. Il convient donc de remplacer la décision 2001/76/CE par la présente décision qui reprend à l'annexe le texte consolidé et modifié de l'arrangement, et d'abroger les décisions 2001/77/CE et 2002/634/CE. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση έχει ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα και αναφέρεται μόνο στους κανόνες χρηματοδότησης/ασφάλισης που πρέπει να εφαρμόζονται για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και καλύπτονται από το Διακανονισμό του ΟΟΣΑ. Είναι συνεπής προς τις πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης και δεν έχει άμεση επίπτωση στα θεμελιώδη δικαιώματα. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition présente une nature très technique et ne traite que des règles financières/d'assurance applicables aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public visés par l'arrangement de l'OCDE. Elle est cohérente avec les politiques et les objectifs de l'Union et n'a aucun impact direct sur les droits fondamentaux. |
Greek: 219 | Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν ήδη κατά τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην υιοθέτηση της εν λόγω νέας έκδοσης του Διακανονισμού. |
French: 219 | Les parties intéressées ont d'ores et déjà été consultées au cours des négociations qui ont conduit à l'adoption de la nouvelle version de l'arrangement. |
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς / τομείς εμπειρογνωμοσύνης χρηματοδότηση/ασφάλιση/διεθνές εμπόριο |
French: 221 | Domaines scientifiques / d'expertise concernés Financement/assurances/commerce international |
Greek: 222 | Εφαρμοσθείσα μέθοδος Διαπραγματεύσεις |
French: 222 | Méthodologie utilisée Négociation |
Greek: 223 | Κύριες οργανώσεις / κύριοι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη OΟΣΑ |
French: 223 | Principales organisations / experts consultés OCDE |
Greek: 2249 | Σύνοψη των συμβουλών που διατυπώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρεται η πιθανή ύπαρξη σοβαρών κινδύνων με αμετάκλητες επιπτώσεις. |
French: 2249 | Synthèse des avis reçus et utilisés L'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles, n'a pas été mentionnée. |
Greek: 225 | Δεν ισχύει. Το κοινοτικό κείμενο αντικατοπτρίζει τη συναίνεση που επιτεύχθηκε από εμπειρογνώμονες στο επίπεδο του ΟΟΣΑ. |
French: 225 | Sans objet. Le texte communautaire reflète exactement le consensus atteint pas les experts au niveau de l'OCDE. |
Greek: 226 | Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να γνωστοποιηθούν στο κοινό οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων Το πλήρες κείμενο του Διακανονισμού διατίθεται στον ιστοτόπο του ΟΟΣΑ που αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις: http://webdomino1.oecd.org/olis/2005doc.nsf/Linkto/td-pg(2005)38-final |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à disposition du public Le texte intégral de l'arrangement est disponible sur le site Internet de l'OCDE consacré aux crédits à l'exportation: http://webdomino1.oecd.org/olis/2005doc.nsf/Linkto/td-pg(2005)38-final |
Greek: 230 | Αξιολόγηση του αντικτύπου Δεν ισχύει (ελάχιστη επίπτωση επειδή πρόκειται για μικρότερης σημασίας αλλαγές σε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση). |
French: 230 | Analyse d'impact Sans objet (impact très limité dans la mesure où les changements par rapport à la version précédente sont mineurs). |
Greek: 305 | Περίληψη των προτεινόμενων ενεργειών Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης υιοθετώντας το αναθεωρημένο κείμενο του Διακανονισμού και εξασφαλίζοντας την εφαρμογή του στην κοινοτική νομοθεσία. Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο Διακανονισμό που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στην Κοινότητα. Η απόφαση 2001/76/ΕΚ και το συνημμένο σε αυτή παράρτημα αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση και το παράρτημά της. Ανακαλείται η ισχύς των αποφάσεων 2001/77/ΕΚ και 2002/634/ΕΚ. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La Commission invite le Conseil à adopter le projet de décision approuvant le texte modifié de l'arrangement et assurant son application dans le droit communautaire. Les lignes directrices contenues dans l'arrangement annexé à la présente décision sont applicables dans la Communauté. La décision 2001/76/CE et son annexe sont remplacées par la présente décision et son annexe. Les décisions 2001/77/CE et 2002/634/CE sont abrogées. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
French: 310 | Base juridique Article 133 du traité instituant la Communauté européenne |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité n'est pas d'application. |
Greek: Ο Διακανονισμός συνέβαλε στην πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνδέονται με εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης. Αναθεωρείται συστηματικά με διαπραγματεύσεις μέσω συναίνεσης σε επίπεδο ΟΟΣΑ. Οι ισχύουσες αποφάσεις του Συμβουλίου πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να αντιστοιχούν στην πλέον πρόσφατη έκδοση του Διακανονισμού, δηλαδή στο έγγραφο του ΟΟΣΑ TD/PG(2005)38/FINAL της 5ης Δεκεμβρίου 2005. Τα δύο κείμενα είναι σχεδόν ταυτόσημα. Το σχέδιο απόφασης για την έγκριση του αναθεωρημένου κειμένου του Διακανονισμού διασφαλίζει απλώς την εφαρμογή του στην κοινοτική νομοθεσία. |
French: L'arrangement a contribué à empêcher les distorsions de concurrence liées aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public. Il est régulièrement actualisé par le biais de négociations par consensus menées au niveau de l'OCDE. Il y a lieu d'actualiser les décisions en vigueur du Conseil afin de tenir compte de la version la plus récente de l'arrangement, c'est-à-dire le document de l'OCDE TD/PG(2005)38/FINAL du 5 décembre 2005. Les deux textes sont presque identiques. Le projet de décision approuvant le texte modifié de l'arrangement se borne à en assurer l'application dans le droit communautaire. |
Greek: 332 | Έχει την ίδια επίπτωση με το Διακανονισμό που έγινε δεκτός από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μέσω συναίνεσης στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ. Δεν υπάρχουν άμεσες επιπτώσεις σε άλλα επίπεδα. |
French: 332 | L'impact est identique à celui de l'arrangement qui a d'ores et déjà été accepté par consensus à l'OCDE par la Communauté et nos États membres. L'arrangement n'a pas d'impact direct à d'autres niveaux. |
Greek: 341 | Προτεινόμενο μέσο: άλλα. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autres. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Το μέσο που έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι τώρα για την εφαρμογή του Διακανονισμού στην κοινοτική νομοθεσία είναι απόφαση του Συμβουλίου. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s): L'instrument utilisé jusqu'à présent pour la mise en œuvre de l'arrangement dans le droit communautaire est celui d'une décision du Conseil. |
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες |
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES |
Greek: 511 | Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας. |
French: 511 | La proposition poursuit la simplification de la législation. |
Greek: 512 | Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου επικαιροποιεί και αντικαθιστά τις δύο προηγούμενες αποφάσεις. |
French: 512 | La décision proposée du Conseil actualise et remplace deux décisions antérieures. |
Greek: 520 | Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης συνεπάγεται κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας. |
French: 520 | Abrogation de la législation existante L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation en vigueur. |E-5478 |
Greek: 1. 2006/0167 (ACC)
French: 1. 2006/0167 (ACC)
Greek: (1) Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του Διακανονισμού περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, που συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και εφεξής καλείται «Διακανονισμός».
French: (1) La Communauté est partie à l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public conclu dans le cadre de l'OCDE, ci-après dénommé «l'arrangement».
Greek: (2) Βάσει της απόφασης 2001/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 που αντικαθιστά την απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης[1] και της απόφασης 2001/77/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 για την εφαρμογή των αρχών συμφωνίας πλαισίου στη χρηματοδότηση έργων στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης[2], εφαρμόζονται στην Κοινότητα οι κατευθυντήριες γραμμές του Διακανονισμού και οι ειδικοί κανόνες για τη χρηματοδότηση έργων.
French: (2) En vertu de la décision 2001/76/CE du Conseil du 22 décembre 2000 remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public[1] et de la décision 2001/77/CE du Conseil du 22 décembre 2000 relative à l'application des principes d'un accord-cadre en matière de financement de projets dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public[2], les lignes directrices de l'arrangement et les règles spécifiques relatives au financement de projets s'appliquent dans la Communauté.
Greek: (3) Οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό αποφάσισαν να προβούν σε τροποποίηση και εξορθολογισμό του Διακανονισμού. Οι αλλαγές που ενέκριναν καθιστούν το κείμενο πιο φιλικό προς το χρήστη, πιο συνεπές όσον αφορά τις συναφείς διεθνείς υποχρεώσεις και πιο διαφανές, ιδίως για τους μη-συμμετέχοντες. Επιπλέον, οι συμμετέχοντες στο Διακανονισμό αποφάσισαν να ενσωματώσουν στο σχετικό κείμενο, τους κανόνες περί χρηματοδότησης έργων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2001/77/ΕΚ και τους κανόνες περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία, που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2002/634/EΚ[3], της 22ας Ιουλίου 2002, που τροποποιεί την απόφαση 2001/76/ΕΚ.
French: (3) Les participants à l'arrangement ont décidé de modifier et de rationaliser celui-ci. Les modifications qu'ils ont approuvées visent à accroître la convivialité, à améliorer la cohérence des obligations internationales concernées et à renforcer la transparence, en particulier à l'égard des non-participants. De plus, les participants à l'arrangement ont également décidé d'insérer dans le texte de l'arrangement les règles relatives au financement de projets introduites par la décision 2001/77/CE, ainsi que les règles relatives aux crédits à l'exportation de navires, introduites par la décision 2002/634/CE du Conseil du 22 juillet 2002 modifiant la décision 2001/76/CE[3].
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο Διακανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
French: Les lignes directrices contenues dans l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public s'appliquent dans la Communauté.
Greek: Το κείμενο του Διακανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'arrangement est annexé à la présente décision.
Greek: Καταργούνται δια της παρούσης οι αποφάσεις 2001/76/ΕΚ και 2001/77/ΕΚ.
French: Les décisions 2001/76/CE et 2001/77/CE sont abrogées.
Greek: COM(2006) 457 τελικό
French: COM(2006) 457 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, όσον αφορά την παρέκκλιση για το πλύσιμο των αυγών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90, en ce qui concerne la dérogation prévue pour le lavage des oeufs
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά προβλέπει τα κριτήρια παρέκκλισης επιτρέποντας στα κέντρα συσκευασίας να συνεχίζουν να πλένουν τα αυγά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs définit les critères de la dérogation autorisant les centres d'emballage à poursuivre le lavage des œufs jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: Στο πλαίσιο της απλοποίησης της γεωργικής νομοθεσίας ένας νέος κανονισμός του Συμβουλίου για την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2006 και αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2007. Εν αναμονή της εφαρμογής του νέου κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά η προσωρινή παρέκκλιση για το πλύσιμο των αυγών που προβλέπεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 παρατείνεται μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
French: Dans le cadre de la simplification de la législation agricole, un nouveau règlement du Conseil remplaçant le règlement (CEE) n° 1907/90 a été adopté par le Conseil le 19 juin 2006; son entrée en vigueur est prévue pour le 1er juillet 2007. En attendant l'application du nouveau règlement du Conseil relatif aux normes de commercialisation applicables aux œufs, il convient de prolonger jusqu'au 1er juillet 2007 la dérogation temporaire prévue pour le lavage des œufs, qui devait expirer le 31 décembre 2006 conformément au règlement (CEE) n° 1907/90.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αυγών[1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs[1], et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: 1. Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά[2] προβλέπει τα κριτήρια της παρέκκλισης που επιτρέπει στα κέντρα συσκευασίας να συνεχίσουν να πλένουν τα αυγά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (1) L'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs[2] définit les critères de la dérogation autorisant à poursuivre le lavage des oeufs jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: 2. Παρόμοια παρέκκλιση έχει χορηγηθεί μέχρι τώρα σε 9 κέντρα συσκευασίας στη Σουηδία και σε 1 στην Ολλανδία. Εν αναμονή της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2006 σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά[3] την 1η Ιουλίου 2007, η μεταβατική περίοδος για το πλύσιμο των αυγών παρατείνεται μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
French: (2) Cette dérogation a jusqu'à présent été accordée à neuf centres d'emballage en Suède et à un centre aux Pays-Bas. La période transitoire durant laquelle le lavage des œufs est autorisé est prolongée jusqu'au 1er juillet 2007, date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1028/2006 du Conseil du 19 juin 2006 concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs[3].
Greek: 3. Για το λόγο αυτό τροποποιείται αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90,
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 1907/90 en conséquence,
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, η ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2006” αντικαθίσταται με την ημερομηνία “30 Ιουνίου 2007”.
French: Au premier alinéa de l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1907/90, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par celle du «30 juin 2007».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει εφτά ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic]
Greek: [1] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006. (ΕΕ L 119, 4.5.2006, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2005 (ΕΕ L 172, 5.7.2005, σ. 1).[3] ΕΕ L 186 της 7.7.2006, σ. 1.
Greek: COM(2006) 458 τελικό
French: COM(2006) 458 final