FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 30, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2003(4), προβλέπει στο άρθρο 20α τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαχείριση της ποσόστωσης γάλακτος σε σκόνη που εξάγεται προς τη Δομινικανή Δημοκρατία, στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας το οποίο συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε με την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου(5). Λόγω των δυσχερειών που συνδέονται με τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω μνημονίου και οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν αναγκαίες τροποποιήσεις του σημερινού καθεστώτος, πρέπει να μετατεθεί η περίοδος υποβολής των αιτήσεων για τη ποσόστωση που αφορά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
French: (1) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 186/2003(4), prévoit à son article 20 bis les dispositions applicables à la gestion du contingent de lait en poudre à exporter vers la République dominicaine au titre du mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(5). À cause des difficultés liées à la mise en application dudit mémorandum qui pourraient rendre nécessaires des modifications du régime actuel, il convient de reporter la période de dépôt des demandes pour le contingent relatif à la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 20α παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, για την ποσόστωση που αφορά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται από την 1η έως τις 10 Μαΐου 2003.
French: Par dérogation à l'article 20 bis, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 174/1999, pour le contingent relatif à la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, les demandes de certificats sont déposées du 1er au 10 mai 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 582/2003 de la Commission
Greek: της 31ης Μαρτίου 2003
French: du 31 mars 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα ροδάκινα και στα νεκταρίνια
French: modifiant le règlement (CE) n° 2335/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux pêches et aux nectarines
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 47/2003 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2003(4), έχει καθορίσει τις διατάξεις όσον αφορά τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα ροδάκινα και στα νεκταρίνια.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2335/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 46/2003(4), a établi des dispositions concernant les exigences minimales de qualité applicables aux pêches et aux nectarines.
Greek: (2) Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να είναι αρκετά ανεπτυγμένα και να έχουν αρκετή ωριμότητα, για να αποφευχθεί να διατεθούν στην αγορά προϊόντα μη ικανοποιητικής ποιότητας.
French: (2) Les pêches et les nectarines doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante afin d'éviter que des produits de qualité non satisfaisante soient mis sur le marché.
Greek: (3) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2335/1999.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2335/1999 en conséquence.
Greek: (4) Έχοντας υπόψη την ημερομηνία που διατίθενται στην αγορά τα πρώτα κοινοτικά ροδάκινα και νεκταρίνια, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν.
French: (4) Étant donné la date de mise sur le marché des premières pêches et nectarines communautaires, le présent règlement doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2335/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2335/1999 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 599/2003 de la Commission
Greek: της 1ης Απριλίου 2003
French: du 1er avril 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 223/2003 de la Commission(2), et notamment son article 13, deuxième tiret,
Greek: (1) Η διαφύλαξη της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων πρέπει να βασίζεται πρωτίστως στην πρόληψη, με μέτρα όπως η κατάλληλη επιλογή φυλών και ποικιλιών και το ισορροπημένο σιτηρέσιο.
French: (1) La protection de la santé et du bien-être des animaux repose essentiellement sur la prévention grâce à des mesures telles que la sélection appropriée des races et des souches, ainsi qu'un régime alimentaire approprié et équilibré.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 επιβάλλει ακριβείς διατροφικούς περιορισμούς. Ειδικότερα οι ανάγκες σε βασικά στοιχεία, όπως οι βιταμίνες, πρέπει να καλύπτονται από φυσικές πηγές.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2092/91 impose des contraintes alimentaires précises. Les besoins en éléments essentiels, notamment en vitamines, doivent être assurés de manière naturelle.
Greek: (3) Μόλις πρόσφατα έχουν εναρμονιστεί οι κανόνες όσον αφορά το βιολογικό τρόπο εκτροφής των ζώων και οι κτηνοτρόφοι συναντούν ακόμη δυσκολίες στο να βρουν ζώα ικανά να προσαρμοστούν στις τοπικές συνθήκες ή/και στα κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και να χορηγήσουν στα ζώα τους όλα τα βασικά στοιχεία τα οποία έχουν ανάγκη για την αρμονική τους ανάπτυξη, ειδικότερα όσον αφορά ορισμένες λιποδιαλυτές βιταμίνες στην περίπτωση των μηρυκαστικών.
French: (3) Les dispositions régissant la production animale biologique n'ont été harmonisées que très récemment et les éleveurs peuvent encore éprouver des difficultés à obtenir des animaux capables de s'adapter aux conditions locales et/ou aux modes d'élevage correspondants, ainsi qu'à fournir à leurs animaux tous les éléments essentiels dont ils ont besoin pour une croissance harmonieuse, en particulier certaines vitamines liposolubles dans le cas des ruminants.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί κατά παρέκκλιση με ειδικούς όρους, κατ' εξαίρεση και μόνο για μια μεταβατική περίοδο, η χρήση των βιταμινών Α, D και Ε.
French: (4) Par voie de dérogation, il convient donc d'autoriser, dans des conditions précises, à titre exceptionnel et seulement durant une période transitoire, l'utilisation des vitamines A, D et E.
Greek: (5) Η άδεια αυτή πρέπει να συνοδευτεί από την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή.
French: (5) Il convient d'assortir cette autorisation de l'obligation qu'ont les États membres d'informer la Commission.
Greek: (6) Η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 δεν διατύπωσε γνώμη στη προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της. Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, η Επιτροπή διαβίβασε την πρόταση στο Συμβούλιο. Εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφάσισε εντός της προθεσμίας των τριών μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή,
French: (6) Le comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91 n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président. Conformément à l'article 14, quatrième alinéa, du règlement (CEE) n° 2092/91, la Commission a soumis la proposition au Conseil. Étant donné que le Conseil n'a pas statué dans le délai de trois mois prévu à l'article 14, cinquième alinéa, dudit règlement, les mesures proposées doivent être arrêtées par la Commission,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est modifié comme suit:
Greek: α) το παράρτημα Ι μέρος Β τροποποιείται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού·
French: a) l'annexe I, partie B, est modifiée conformément au point 1 de l'annexe du présent règlement;
Greek: β) το παράρτημα ΙΙ, μέρη Γ και Δ, τροποποιείται σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: b) l'annexe II, parties C et D, est modifiée conformément au point 2 de l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 606/2003 de la Commission
Greek: της 2ας Απριλίου 2003
French: du 2 avril 2003
Greek: για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών οι οποίοι διενεργούνται στο Ισραήλ πριν από την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Israël avant l'importation dans la Communauté
Greek: (1) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2003(4), καθορίζει τους όρους για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου συμμόρφωσης που εκτελούνται από ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες το ζητούν, πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: (1) L'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 408/2003(4), définit les conditions pour l'agrément des opérations de contrôle de conformité effectuées avant l'importation dans la Communauté par les pays tiers qui le demandent.
Greek: (2) Στις 30 Ιουλίου 2001, οι ισραηλινές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση των εργασιών ελέγχου που εκτελούνται από την υπηρεσία ποιοτικού ελέγχου και νωπών προϊόντων υπό την ευθύνη της υπηρεσίας ελέγχου και προστασίας των φυτών (PPIS) του ισραηλινού Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. Στην αίτηση αναφέρεται ότι η PPIS διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και εγκαταστάσεις για την εκτέλεση αυτών των ελέγχων, ότι χρησιμοποιεί μεθόδους ισοδύναμες προς αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και ότι τα νωπά οπωροκηπευτικά που εξάγονται από το Ισραήλ πρέπει να ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
French: (2) Le 30 juillet 2001, les autorités israéliennes ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées par le service de contrôle de la qualité des produits frais sous la responsabilité des services de contrôle et de protection des plantes (PPIS) du ministère israélien de l'agriculture et du développement rural. Cette demande indique que le PPIS dispose du personnel, du matériel et des installations nécessaires à la réalisation des contrôles, qu'il utilise des méthodes équivalentes à celles visées à l'article 9 du règlement (CE) n° 1148/2001 et que les fruits et légumes frais exportés d'Israël vers la Communauté doivent respecter les normes communautaires de commercialisation.
Greek: (3) Οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και αυτές που βρίσκονται στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνουν ότι, κατά την περίοδο 1997 έως 2000, η συχνότητα μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας μεταξύ των εισαγωγών νωπών οπωροκηπευτικών από το Ισραήλ ήταν πολύ χαμηλή.
French: (3) Les données transmises par les États membres, en possession des services de la Commission, indiquent que, sur la période 1997-2000, les importations de fruits et légumes frais en provenance d'Israël présentent une fréquence relativement faible de non-conformité avec les normes de commercialisation.
Greek: (4) Αντιπρόσωποι των ισραηλινών υπηρεσιών ελέγχου συμμετέχουν τακτικά σε διεθνείς δραστηριότητες για την εμπορική τυποποίηση των οπωροκηπευτικών, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας τυποποίησης των αλλοιώσιμων προϊόντων και βελτίωσης της ποιότητας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών. Επιπλέον το Ισραήλ συμμετέχει στο καθεστώς του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) για την εφαρμογή των διεθνών προτύπων στα οπωροκηπευτικά. Επιπλέον επί ορισμένο αριθμό ετών, οι ισραηλινές υπηρεσίες ελέγχου έχουν συμμετάσχει και σε διάφορα σεμινάρια και δραστηριότητες κατάρτισης που διοργανώθηκαν από διάφορα κράτη μέλη.
French: (4) Les représentants des services de contrôle israéliens participent régulièrement aux activités internationales visant à l'établissement de normes de commercialisation des fruits et légumes dans le cadre du groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et de l'amélioration de la qualité de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe. De plus, Israël participe au régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes. Enfin, depuis de nombreuses années, les services de contrôle israéliens ont également pris part aux divers séminaires et activités de formation organisés par différents États membres.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να αναγνωρισθούν οι έλεγχοι συμμόρφωσης που διενεργούνται από το Ισραήλ με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής της διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
French: (5) Il convient en conséquence d'agréer les opérations de contrôles de conformité effectuées par Israël avec effet à partir de la date de la mise en place de la procédure de coopération administrative prévue à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: Αναγνωρίζονται, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι έλεγχοι συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας οι οποίες εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά οι οποίοι διενεργούνται από το Ισραήλ πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: Les opérations de contrôle de conformité, effectuées par Israël, avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais avant l'importation dans la Communauté sont agréées conformément aux conditions prévues à l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001.
Greek: Τα στοιχεία του επίσημου ανταποκριτή και των υπηρεσιών ελέγχου στο Ισραήλ που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: Les coordonnées du correspondant officiel et des services de contrôle en Israël, visés à l'article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, sont indiquées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 και τα οποία εκδίδονται μετά από τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συντάσσονται σε έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Les certificats visés à l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1148/2001, émis à l'issue des contrôles visés à l'article 1er du présent règlement, doivent être établis sur des formulaires conformes au modèle figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, σχετικά με την καθιέρωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
French: Il est applicable à partir du jour de la publication au Journal officiel de l'Union européenne, série C, de l'avis, visé à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001, relatif à la mise en place de la coopération administrative entre la Communauté et Israël.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64.(3) ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9.(4) ΕΕ L 62 της 6.3.2003, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 για να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2002 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil et le règlement (CE) n° 2497/2001 afin de tenir compte du règlement (CE) n° 1832/2002 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2487/2001(2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 10,
French: vu le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2487/2001(2), et notamment ses articles 9 et 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2001, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2/2003(4), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
French: vu le règlement (CE) n° 2248/2001 du Conseil du 19 novembre 2001 concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie(3), modifié par le règlement (CE) n° 2/2003(4), et notamment ses articles 4 et 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2002 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2002, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(5), επέφερε τροποποιήσεις της ονοματολογίας σχετικά με ορισμένα προϊόντα αλιείας που καλύπτονται από τον κανονισμό (EK) αριθ. 2007/2000, καθώς και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα της αλιείας καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας(6). Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2497/2001 πρέπει να προσαρμοσθούν ανάλογα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission du 1er août 2002 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(5) a introduit des modifications de la nomenclature pour certains produits de la pêche couverts par le règlement (CE) n° 2007/2000 et de même par le règlement (CE) n° 2497/2001 de la Commission du 19 décembre 2001 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires de la République de Croatie(6). Pour des raisons de clarté, il convient d'adapter les règlements (CE) n° 2007/2000 et (CE) n° 2497/2001 en conséquence.
Greek: (2) Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται παραπάνω εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2002.
French: (2) Il convient que les adaptations visées ci-dessus s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1832/2002.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, για τον αύξοντα αριθμό 09.1571, στη δεύτερη στήλη, επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: Dans la deuxième colonne de l'annexe I du règlement (CE) n° 2007/2000, pour le numéro d'ordre 09.1571, les modifications suivantes sont faites:
Greek: - ο κωδικός ΣΟ " 0302 11 90 " αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ " 0302 11 20 " και " 0302 11 80 ",
French: - le code NC " 0302 11 90 " est remplacé par les codes NC " 0302 11 20 " et " 0302 11 80 ",
Greek: - ο κωδικός ΣΟ " 0303 21 90 " αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ " 0303 21 20 " και " 0303 21 80 ",
French: - le code NC " 0303 21 90 " est remplacé par les codes NC " 0303 21 20 " et " 0303 21 80 ",