FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - payments/disbursements for specific commitments.
French: - payments/disbursements for specific commitments.
Greek: Βρυξέλλες, 27.12.2004
French: Bruxelles, le 27.12.2004
Greek: COM(2004)833 τελικό
French: COM(2004)833 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: sur la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen etdu Conseil du 27 février 2003
Greek: Στην ευρωζώνη το κόστος εργασίας θεωρείται γενικά ως μία από τις κυριότερες πιθανές αιτίες πληθωρισμού. Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι ένας επίκαιρος δείκτης του κόστους εργασίας έχει πολύ μεγάλη σημασία τόσο για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, προκειμένου να παρακολουθεί τον πληθωρισμό, όσο και για τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να διαπραγματεύονται τις μισθολογικές συμφωνίες.
French: Dans la zone euro, les coûts de la main-d’œuvre sont généralement considérés comme l’une des principales sources potentielles d'inflation. La Commission estime donc que l’élaboration d’un indice du coût de la main-d'oeuvre actuel revêt une importance capitale tant pour le contrôle de l’inflation par la Banque centrale européenne que pour les négociations salariales entre les partenaires sociaux.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με το δείκτη του κόστους εργασίας θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση συγκρίσιμων δεικτών κόστους εργασίας στην Κοινότητα (ΕΕ L 69, 13.3.2003, σ. 1). Ύστερα από την έγκριση του κανονισμού, τα κράτη μέλη άρχισαν να θέτουν σε εφαρμογή τις απαιτήσεις του. Τα περισσότερα κράτη μέλη εξακολούθησαν να αναπτύσσουν σειρές προσωρινών δεικτών (που διέδιδε ήδη η Eurostat από αρκετά χρόνια) με σκοπό να τους καταστήσουν τελικούς δείκτες, ενώ άλλες χώρες άρχισαν να εξετάζουν πιθανές εναλλακτικές προσεγγίσεις. Για ορισμένες χώρες, ήταν η πρώτη φορά που χρειάστηκε να αναπτύξουν δείκτη κόστους εργασίας.
French: Le règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l’indice du coût de la main-d’œuvre établit un cadre commun pour la production, la transmission et l’évaluation d’indices comparables du coût de la main-d’œuvre dans la Communauté (JO L 69 du 13.3.2003, p. 1). Dès l’adoption du règlement, les Etats membres ont commencé à en appliquer les dispositions. La majorité des pays a poursuivi l’élaboration de séries d’indices provisoires (déjà diffusées depuis plusieurs années par Eurostat) en vue d’établir des indices définitifs. D’autres pays, en revanche, se sont mis à envisager d’autres approches possibles. Pour certains, l’élaboration d’un indice du coût de la main-d'œuvre était une première.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού επιτάσσει τη σύνταξη εκθέσεων ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. Η παρούσα πρώτη έκθεση, όπως ορίζεται στην τελευταία πρόταση του άρθρου 13 του κανονισμού, αναφέρεται μόνο στις ενέργειες στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη για να προετοιμαστούν για την εφαρμογή του.
French: Le règlement susmentionné prévoit dans son article 13 la présentation d’un rapport sur la mise en œuvre du règlement tous les deux ans. Ce premier rapport, visé dans la dernière phrase de l'article 13, porte uniquement sur les mesures prises par les États membres pour préparer la mise en application du règlement.
Greek: 2. Μεταβατικές περίοδοι
French: 2. Périodes de transition
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τα κράτη μέλη στα οποία έχουν χορηγηθεί μεταβατικές περίοδοι έως τον Ιούνιο του 2005 για την παροχή σειρών του δείκτη κόστους εργασίας από το 1996 έως σήμερα. Οι μεταβατικές περίοδοι αφορούν είτε ορισμένα μόνο από τα χαρακτηριστικά είτε την πλήρη εφαρμογή του δείκτη.+++++ TABLE +++++
French: Le tableau ci-après indique les périodes de transition accordées jusqu’en juin 2005 aux États membres pour fournir leurs séries d’indices du coût de la main-d’œuvre de 1996 à aujourd’hui. Ces périodes de transition concernent soit certains aspects seulement de la mise en œuvre soit l’ensemble.
Greek: 3. Μέτρα που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη έως τον Οκτώβριο του 2004
French: 3. Mesures prises par les États membres jusqu’en octobre 2004
Greek: Οι ακόλουθες χώρες έλαβαν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν πλήρως με τον κανονισμό: Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πορτογαλία και Σλοβακική Δημοκρατία.
French: Toutes les mesures nécessaires pour satisfaire pleinement aux dispositions du règlement ont été prises par les pays suivants: République tchèque, Danemark, Lituanie, Hongrie, Portugal et République slovaque.
Greek: Μια άλλη ομάδα κρατών μελών εφαρμόζει πλήρως των κανονισμό με εξαίρεση τα στοιχεία εκείνα που καλύπτονται από τη μεταβατική περίοδο. Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει τη Γερμανία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία.
French: Dans certains États membres (Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Autriche), le règlement est pleinement mis en œuvre à l’exception des points auxquels s’applique la période de transition.
Greek: Για τις υπόλοιπες χώρες η κατάσταση έχει ως εξής:
French: Pour les autres pays, la situation est la suivante:
Greek: Καταρτίστηκε προσωρινός δείκτης με μερική κάλυψη χρησιμοποιώντας τις υπάρχουσες πηγές δεδομένων. Οι σειρές αυτές είναι διαθέσιμες για την περίοδο 1996-2002.
French: Un indice provisoire avec une couverture partielle a été préparé à l’aide des sources de données existantes. Ces séries sont disponibles pour la période 1996-2002.
Greek: Ο δείκτης του κόστους εργασίας εφαρμόστηκε εν μέρει. Οι ορισμοί, οι έννοιες και η κάλυψη των ειδών τηρούν τον κανονισμό. Λείπουν αναδρομικά δεδομένα για την περίοδο 1996-2002 καθώς και οι σειρές με εποχική διόρθωση και με διόρθωση ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών.
French: L’indice du coût de la main-d’œuvre a été mis en oeuvre partiellement. Les définitions, les principes et la couverture des différents points sont conformes au règlement. Les données rétrospectives de 1996 à 2002 manquent, de même que les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières.
Greek: Μεταβατική περίοδος ως τον Ιούνιο του 2005 για την πλήρη εφαρμογή του δείκτη.
French: Période de transition jusqu’en juin 2005 pour la pleine application de l’indice.
Greek: Προετοιμάζεται ένας προσωρινός δείκτης. Η συλλογή που βασίστηκε στην τριμηνιαία έρευνα εργατικού δυναμικού και στην πολυετή έρευνα για το κόστος εργασίας οδήγησε στην κατάρτιση ενός προσωρινού δείκτη ο οποίος βρίσκεται στη διαδικασία της επικύρωσης όσον αφορά τις μεθόδους του και την καταλληλότητά του.
French: Un indice provisoire reposant sur les données de l’enquête trimestrielle sur les forces de travail et de l’enquête pluriannuelle sur le coût de la main-d’œuvre est en cours d’élaboration. La méthodologie et la plausibilité de cet indice provisoire sont actuellement soumises à une validation.
Greek: Για την περίοδο από το 1996 και μετά είναι διαθέσιμος ένας προσωρινός δείκτης ο οποίος ακολουθεί εν μέρει τις έννοιες του κανονισμού. Έχει διενεργηθεί σειρά μεθοδολογικών μελετών και προσομοιώσεων κατά το 2003 και 2004 για να δοκιμαστεί η κατάρτιση του τελικού δείκτη.
French: Un indice provisoire partiellement conforme aux principes du règlement est disponible à partir de 1996. Plusieurs études méthodologiques et simulations ont été réalisées en 2003 et 2004 en vue d’expérimenter l’élaboration de l’indice définitif.
Greek: Εκπονήθηκε προσωρινός δείκτης με μερική κάλυψη χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες πηγές δεδομένων. Οι σειρές αυτές είναι διαθέσιμες για το 1996-2002.
French: Un indice provisoire avec une couverture partielle a été préparé à l’aide des sources de données existantes. Ces séries sont disponibles pour la période 1996-2002.
Greek: Ο δείκτης του κόστους εργασίας εφαρμόστηκε εν μέρει. Ο παρονομαστής του δείκτη, δηλαδή οι πραγματοποιηθείσες ώρες εργασίας, είναι προς το παρόν ο συνολικός αριθμός εργαζομένων εκπεφρασμένος σε ισοδύναμα εργαζομένων πλήρους απασχόλησης. Η περίοδος των εβδομήντα ημερών δεν τηρείται ακόμη ενώ δεν διατίθενται σειρές με διόρθωση ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών και με εποχική διόρθωση.
French: L’indice du coût de la main-d’œuvre a été en partie mis en œuvre. Le dénominateur de l’indice, à savoir les heures travaillées, est actuellement le nombre total de salariés exprimé en équivalents plein temps. Le délai de 70 jours n’est pas encore observé et les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières ne sont pas disponibles.
Greek: Προετοιμάζεται ένας προσωρινός δείκτης. Το 2002-2003 διενεργήθηκε πιλοτική έρευνα για τη συλλογή τριμηνιαίων στοιχείων απευθείας από τις επιχειρήσεις. Επειδή τα αποτελέσματα δεν ήταν ικανοποιητικά από όλες τις πλευρές, διεξάγονται σήμερα σειρές μελετών που εξετάζουν τις υπάρχουσες πηγές δεδομένων.
French: Un indice provisoire est en cours d'élaboration. Une enquête pilote a été exécutée en 2002-2003 en vue de collecter des informations trimestrielles directement auprès des entreprises. Compte tenu du fait que les résultats n’étaient pas pleinement satisfaisants, plusieurs études portant sur les sources de données existantes sont actuellement menées.
Greek: Ο δείκτης του κόστους εργασίας εφαρμόστηκε εν μέρει. Οι ορισμοί, οι έννοιες και η κάλυψη των ειδών συμβαδίζουν με τον κανονισμό. Λείπουν μόνο τα αναδρομικά δεδομένα για το 1996. Λουξεμβούργο
French: L’indice du coût de la main-d’œuvre a été mis en œuvre partiellement. Les définitions, les principes et la couverture des différents points sont conformes au règlement. Seules les données rétrospectives pour l’année 1996 font défaut.Luxembourg
Greek: Για την περίοδο από το 1996 και μετά είναι διαθέσιμος ένας προσωρινός δείκτης ο οποίος ακολουθεί εν μέρει τις έννοιες του κανονισμού. Έχει διενεργηθεί σειρά μεθοδολογικών μελετών και προσομοιώσεων κατά το 2003 και 2004 για να δοκιμαστεί η κατάρτιση του τελικού δείκτη.
French: Un indice provisoire en partie conforme aux principes du règlement est disponible à partir de 1996. Plusieurs études méthodologiques et simulations ont été réalisées en 2003 et 2004 en vue d’expérimenter l’élaboration de l’indice définitif.
Greek: Προετοιμάζεται ένας προσωρινός δείκτης. Διενεργείται σειρά μελετών που εξετάζουν τις υπάρχουσες πηγές δεδομένων.
French: Un indice provisoire est en cours d’élaboration. Plusieurs études portant sur les sources de données existantes sont actuellement menées.
Greek: Για την περίοδο από το 1996 και μετά είναι διαθέσιμος ένας προσωρινός δείκτης ο οποίος ακολουθεί εν μέρει τις έννοιες του κανονισμού. Οι σειρές του δείκτη δεν αναλύονται κατά ζητούμενη οικονομική δραστηριότητα ενώ δεν διατίθενται σειρές με διόρθωση ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών και με εποχική διόρθωση.
French: Un indice provisoire partiellement conforme aux principes du règlement est disponible à partir de 1996. Les séries d’indices ne sont pas ventilées selon les activités économiques requises et les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières ne sont pas disponibles.
Greek: Ο δείκτης του κόστους εργασίας εφαρμόστηκε εν μέρει. Οι ορισμοί, οι έννοιες και η κάλυψη των ειδών τηρούν τον κανονισμό. Δεν διατίθενται σειρές του δείκτη με διόρθωση ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών και με εποχική διόρθωση.
French: L’indice du coût de la main-d’œuvre a été mis en œuvre partiellement. Les définitions, les principes et la couverture des différents points sont conformes au règlement. Les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières ne sont pas disponibles.
Greek: Για την περίοδο από το 1996 και μετά είναι διαθέσιμος ένας προσωρινός δείκτης ο οποίος ακολουθεί εν μέρει τις έννοιες του κανονισμού. Έχει διενεργηθεί σειρά μεθοδολογικών μελετών και προσομοιώσεων κατά το 2003 και 2004 για να δοκιμαστεί η κατάρτιση του τελικού δείκτη.
French: Un indice provisoire partiellement conforme aux dispositions du règlement est disponible à partir de 1996. Plusieurs études méthodologiques et simulations ont été réalisées en 2003 et 2004 en vue d’expérimenter l’élaboration de l’indice définitif.
Greek: Για την περίοδο από το 1996 και μετά είναι διαθέσιμος ένας προσωρινός δείκτης ο οποίος ακολουθεί εν μέρει τις έννοιες του κανονισμού. Οι σειρές του δείκτη δεν αναλύονται κατά ζητούμενη οικονομική δραστηριότητα ενώ δεν διατίθενται σειρές με διόρθωση ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών και με εποχική διόρθωση.
French: Un indice provisoire partiellement conforme aux dispositions du règlement est disponible à partir de 1996. Les séries d’indices ne sont pas ventilées selon les activités économiques requises et les séries corrigées des jours ouvrables et des variations saisonnières ne sont pas disponibles.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη κλήθηκαν να παράσχουν μια πιο λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες εφαρμογής του κανονισμού. Οι πληροφορίες που διατέθηκαν περιλαμβάνονται ως παράρτημα στην παρούσα έκθεση.
French: Tous les États membres ont été invités à fournir un rapport plus détaillé de leurs activités de mise en œuvre. Les informations disponibles sont jointes en annexe du présent rapport.
Greek: 4. Συνοδευτικές δράσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat)
French: 4. Mesures d’accompagnement de la Commission européenne (Eurostat)
Greek: Από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) 450/2003 η Eurostat δίνει διαρκώς στις χώρες περισσότερες οδηγίες σχετικά με τη βασική μεθοδολογία και με τη διαβίβαση των δεδομένων. Η Επιτροπή εξέδωσε εκτελεστικό κανονισμό τον Ιούλιο του 2003 (ΕΚ 1216/2003, ΕΕ L 169, 8.7.2003, σ. 37), ο οποίος ορίζει λεπτομερέστερα τις διαδικασίες διαβίβασης του δείκτη, τις συγκεκριμένες (εποχικές) διορθώσεις που πρέπει να γίνονται και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 450/2003, Eurostat fournit aux pays de nouvelles instructions sur la méthodologie de base et la transmission des données. En juillet 2003, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1216/2003 (JO L 16 du 8.7.2004, p. 37), dans lequel la transmission de l’indice, les corrections spécifiques à effectuer (désaisonnalisation) et le contenu des rapports sur la qualité sont précisés.
Greek: Η Eurostat προετοιμάζει τη βάση δεδομένων και τα μέσα για τη διαβίβαση των δεδομένων με σκοπό να παραλαμβάνει, να επαληθεύει, να χειρίζεται, να αποθηκεύει και να διαδίδει δεδομένα του δείκτη κόστους εργασίας εγκαίρως. Οι διαδικασίες αυτές θα ολοκληρωθούν και θα αρχίσουν να εφαρμόζονται πλήρως από την άνοιξη του 2005, όταν θα έχουν εκπνεύσει οι τελευταίες μεταβατικές περίοδοι και όλες οι χώρες θα παραδίδουν σειρές του δείκτη με βάση τον κανονισμό. Εν τω μεταξύ η Eurostat εξακολουθεί να παραλαμβάνει και να διαδίδει σειρές του δείκτη βάσει του κανονισμό ή προσωρινές σειρές του δείκτη, ανάλογα με την κατάσταση εφαρμογής που ισχύει στο κράτος μέλος.5. Συμπεράσματα
French: Eurostat a préparé la base de données et le système de transmission des données afin de recevoir, de vérifier, de traiter, de stocker et de diffuser en temps utile les données de l’indice du coût de la main-d'oeuvre. Ce dispositif sera parachevé et opérationnel au printemps 2005, lorsque les dernières périodes de transition auront expiré et que tous les pays fourniront les séries d’indices conformément au règlement. En attendant, Eurostat continue de recevoir et de diffuser des séries d’indices basées sur le règlement ou des séries d’indices provisoires en fonction de l’état d’avancement de la mise en œuvre dans les États membres. 5. Conclusions
Greek: Δέκα κράτη μέλη τηρούν πλήρως τον κανονισμό· τέσσερα από αυτά έχουν συμφωνήσει ωστόσο να εφαρμόσουν μεταβατικές ρυθμίσεις για ορισμένες πτυχές της εφαρμογής του κανονισμού.
French: Dix États membres satisfont pleinement aux dispositions du règlement, quatre d'entre eux bénéficient d’une période de transition pour certains aspects de la mise en oeuvre.
Greek: Δεκαπέντε κράτη μέλη εξακολουθούν να βρίσκονται σε προπαρασκευαστικό στάδιο για την εφαρμογή του κανονισμού. Έξι από τα κράτη αυτά συμφώνησαν να εφαρμόσουν μεταβατικές ρυθμίσεις για την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού.
French: Quinze États membres se trouvent toujours en phase de préparation de la mise en œuvre du règlement. Six d’entre eux bénéficient d’une période de transition pour l’ensemble des dispositions.
Greek: Τα στοιχεία που απομένουν για την εφαρμογή του κανονισμού αφορούν κυρίως την πλήρη ανάλυση των δεδομένων κατά οικονομική δραστηριότητα, τα αναδρομικά δεδομένα και τις (εποχικές) διορθώσεις των σειρών. Η παραγωγή ενός δείκτη εγκαίρως σε 70 ημέρες απαιτεί επίσης να γίνουν διορθώσεις στη διαδικασία παραγωγής. Για ορισμένες χώρες η αναζήτηση και η δοκιμασία των καταλληλότερων πηγών δεδομένων βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
French: Les points pour lesquels le règlement n’est pas encore pleinement mis en application concernent essentiellement la ventilation par activité économique, les données rétrospectives et les corrections (des variations saisonnières) des séries. La production ponctuelle d’un indice dans le délai de 70 jours nécessite également l’adaptation du processus de production. Dans certains pays, la recherche et la vérification de sources de données plus appropriées sont encore en cours.
Greek: Βρυξέλλες, 12.01.2005
French: Bruxelles, le 12.01.2005
Greek: COM(2004) 836 τελικό
French: COM(2004) 836 final
Greek: .ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION
Greek: προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό(κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2004)SEC(2004) 1629
French: à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget généralSituation au 30 juin 2004SEC(2004) 1629
Greek: Μέρος Πρώτο: Γεγονότα που συνέβησαν μετά την υποβολή της έκθεσης στις 31 Δεκεμβρίου 2003, κατάσταση των κινδύνων και ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού 3
French: Première partie: Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2003, situation des risques et mise en œuvre des garanties du budget 3
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΕΙΔΗ ΠΡΑΞΕΩΝ 3
French: 1. Introduction: nature des opérations 3
Greek: 2. ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 3
French: 2. Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2003 3
Greek: 3. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ 3
French: 3. Situation des risques 4
Greek: 3.1. Τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο στις 30 Ιουνίου 2004 3
French: 3.1 Encours au 30 juin 2004 4
Greek: 3.2 Μέγιστος ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό : Πράξεις εκταμιευθείσες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 (βλέπε πίνακα Α2 του παραρτήματος) 3
French: 3.2 Risque annuel maximum supporté par le budget de l’Union: versementseffectués au 30 juin 2004 (voir tableau A2 en annexe) 5
Greek: 3.3 Μέγιστος θεωρητικός ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό : Πράξεις αποφασισθείσες και εκταμιευθείσες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 (βλέπε πίνακα Α3 του παραρτήματος) 3
French: 3.3 Risque annuel théorique maximum supporté par le budget de l’Union:versements effectués et décidés au 30 juin 2004 (voir tableau A3 en annexe) 5
Greek: 4. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 3
French: 4. Intervention de la garantie budgétaire 5
Greek: 4.1. Πληρωμές από τα ταμειακά διαθέσιμα 3
French: 4.1 Intervention de la trésorerie 5
Greek: 4.2. Ενεργοποίηση του Ταμείου Εγγύησης 3
French: 4.2 Intervention du Fonds de garantie 5
Greek: 5. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ 3
French: 5. Analyse de la capacité théorique de garantie et de prêt de la Communauté enfaveur de pays tiers 6
Greek: 6. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΙΣ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 2004 3
French: 6. Situation du Fonds de garantie au 30 juin 2004 7
Greek: 7. ΣΧΕΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ 3
French: 7. Solidité relative 8
Greek: Μέρος Δεύτερο: Εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων: Οικονομική και χρηματοπιστωτική συγκυρία στις τρίτες χώρες με τις οποίες έχουν συναφθεί οι πλέον σημαντικές δανειοδοτικές πράξεις 3
French: Deuxième partie: Évaluation des risques potentiels: situation économique etfinancière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêt 9
Greek: 1. Εισαγωγη 3
French: 1. Introduction 9
Greek: 2. Υποψηφιες χωρες 3
French: 2. Pays candidats 9
Greek: 3. Δυτικα βαλκανια 3
French: 3. Balkans occidentaux 9
Greek: 4. Νεα ανεξαρτητα κρατη 3
French: 4. Nouveaux États indépendants 10
Greek: 5. Αλλες τριτες χωρες 3
French: 5. Autres pays tiers 11
Greek: Μέρος Πρώτο: Γεγονότα που συνέβησαν μετά την υποβολή της έκθεσης στις 31 Δεκεμβρίου 2003, κατάσταση των κινδύνων και ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού [1]
French: Première partie:Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2003, situation des risques et mise en œuvre des garanties du budget [1]
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΕΙΔΗ ΠΡΑΞΕΩΝ
French: 1. Introduction: nature des opérations
Greek: Οι κίνδυνοι που καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό απορρέουν από διάφορες πράξεις δανειοδότησης και εγγύησης, οι οποίες μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο κατηγορίες: δάνεια χορηγούμενα από την Κοινότητα με μακροοικονομικούς στόχους (δάνεια ισοζυγίου πληρωμών προς τα κράτη μέλη και μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες) και δάνεια με μικροοικονομικούς στόχους (δάνεια Ευρατόμ και ΕΚ-ΝΚΜ[2] προς τα κράτη μέλη, και δάνεια Ευρατόμ και ΕΤΕ προς τρίτες χώρες[3]).
French: Les risques couverts par le budget de l’Union découlent de toute une gamme d'opérations de prêts et de garanties qui peuvent se diviser en deux catégories: prêts à finalités macroéconomiques accordés par la CE (prêts à la balance des paiements pour des États membres et prêts d’assistance macrofinancière pour des pays tiers) et prêts à finalités microéconomiques (prêts Euratom et prêts des NIC[2] dans les États membres et prêts Euratom et de la Banque européenne d’investissement en dehors de la Communauté[3]).
Greek: 2. ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003
French: 2. Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 DÉCEMBRE 2003
Greek: Όσον αφορά τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες, η απόφαση (2004/580/EΚ) του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 προβλέπει έκτακτη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς την Αλβανία συνολικού ύψους 25 εκατ. ευρώ, από τα οποία τα 9 εκατ. ευρώ ως δάνεια. Βάσει της ισχύουσας απόφασης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πραγματοποιήθηκε εκταμίευση δανείου ύψους 10 εκατ. ευρώ.
French: En ce qui concerne l'assistance macrofinancière aux pays tiers, la décision 2004/580/CE du Conseil du 29 avril 2004 a accordé une assistance macrofinancière exceptionnelle à l’Albanie, pour un montant total de 25 millions d’euros, dont 9 millions d’euros en prêts. Un versement de prêt de 10 millions d’euros a été effectué sur la base de la décision existante en faveur de la Bosnie-et-Herzégovine.
Greek: Όσον αφορά την Ευρατόμ, στις 30 Μαρτίου 2004 εξεδόθη μια νέα απόφαση (C(2004)891/2) της Επιτροπής για το εργοστάσιο Cernavodă στη Ρουμανία. Βάσει της ισχύουσας απόφασης για τη Βουλγαρία πραγματοποιήθηκε εκταμίευση δανείου ύψους 35 εκατ. ευρώ (Kozloduy).
French: Pour ce qui est d’Euratom, une nouvelle décision de la Commission (C(2004)891/2) a été adoptée le 30 mars 2004 en rapport avec la centrale de Cernavodă en Roumanie. Un versement de prêt a été effectué sur la base d’une décision existante en faveur de la Bulgarie (Kozloduy, 35 millions d’euros).
Greek: Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004 επρόκειτο να εκδοθεί μια νέα απόφαση της Επιτροπής[4], για την τροποποίηση της απόφασης (C(2000)3812) της 13ης Δεκεμβρίου 2000, με σκοπό τη μείωση του ύψους του δανείου υπέρ της Ουκρανίας για το εργοστάσιο K2R4.
French: Une nouvelle décision de la Commission modifiant la décision (C(2000)3812) du 13 décembre 2000 sera adoptée au second semestre 2004[4] en vue de réduire le montant du prêt décidé en faveur de l’Ukraine pour le projet K2R4.