FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες τροποποιούν ουσιαστικά την αρχική κοινοποίηση της 17.2.2003, αντικαθιστώντας ή/και συμπληρώνοντας τα αρχικώς προβλεπόμενα μέτρα. Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση αποτελεί επέκταση της διαδικασίας έρευνας της Επιτροπής της 24.7.2003, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕΕΕ της 14.1.2004.
French: Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale du 17 février 2003, en remplaçant et/ou complétant les mesures prévues initialement. En conséquence, la présente décision constitue une extension de la procédure d'enquête de la Commission du 24 juillet 2003, publiée au JOUE du 14 janvier 2004.
Greek: Η εν λόγω επέκταση της διαδικασίας έρευνας βασίζεται ουσιαστικά στα νέα στοιχεία που διαβιβάστηκαν με τις επιστολές των βελγικών αρχών στις 14.1.2005, 24.2.2005 και 14.3.2005.
French: Cette extension de la procédure d'enquête repose essentiellement sur les éléments nouveaux inclus dans les courriers des autorités belges des 14 janvier 2005, 24 février 2005 et 14 mars 2005.
Greek: Οι δυο αυτές αποφάσεις κίνησης και επέκτασης της διαδικασίας πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο.
French: Les deux décisions d'ouverture et d'extension de la procédure doivent être regardées comme formant un ensemble indissociable.
Greek: Με επιστολή τους στις 17.2.2003, οι βελγικές αρχές είχαν κοινοποιήσει την αρχική χρηματοδοτική στήριξη της SNCB στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ABX. Στη ουσία, η κοινοποίηση αυτή αφορούσε μετατροπή σε κεφάλαιο από την SNCB οφειλών ύψους 91,6 M€ (μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση) των ABX-D, -NL και -F, και επιστρεπτέο δάνειο 140 M ευρώ (βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση) που χορήγησε η SNCB στις ίδιες επιχειρήσεις.
French: Par leur lettre du 17 février 2003, les autorités belges avaient notifié le support financier initial de la SNCB dans le cadre de la restructuration d'ABX. Essentiellement, cette notification portait sur 91,6 millions d'euros de conversion par la SNCB de dettes en capital (financement long terme) d'ABX-D, -NL et -F, et sur 140 millions d'euros de crédit remboursable (financement court terme) accordé par la SNCB aux mêmes entités.
Greek: Με επιστολές της 14.1.2005, 24.2.2005 και 14.3.2005, οι βελγικές αρχές, αφενός, τροποποίησαν το σχέδιο και την χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης της ΑΒΧ και, αφετέρου, αναφέρουν ότι το εγχώριο τμήμα των δραστηριοτήτων της ABX France ιδιωτικοποιήθηκε με την εξαγορά της επιχείρησης από τους εργαζομένους (rachat de l'entreprise par les salariés — "RES") και ότι το υπόλοιπο του ομίλου ABX πρόκειται επίσης να ιδιωτικοποιηθεί.
French: Par courriers du 14 janvier 2005, 24 février 2005 et 14 mars 2005, les autorités belges ont d'une part modifié le plan et le financement de la restructuration d'ABX. Les autorités belges indiquent d'autre part, que la partie domestique de activités d'ABX France a été privatisée au moyen d'un rachat de l'entreprise par les salariés "RES" et que le reste du groupe ABX sera également privatisé.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, πρόκειται βασικά για αύξηση της εικαζόμενης ενίσχυσης. Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης αναφορικά με τα προβλεπόμενα μέτρα στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία ανέρχεται σε 388,5 εκατ. ευρώ.
French: Concernant le financement, il s'agit essentiellement d'une augmentation de l'aide présumée. Le montant total de l'aide concernant les mesures prévues en Allemagne, aux Pay-Bas et en France s'élève à 388,5 millions d'euros.
Greek: Η παρούσα απόφαση, προκειμένου να είναι πλήρης, παραθέτει τις λεπτομέρειες των εικαζόμενων ενισχύσεων οι οποίες, σύμφωνα με την κίνηση της διαδικασίας στις 24.7.2003, χορηγούνται εκτός του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Σκοπός της παράθεσης των λεπτομερειών αυτών είναι να αποσαφηνιστεί το σύνολο των εικαζόμενων ενισχύσεων στην υπό εξέταση υπόθεση.
French: En outre, dans un souci d'être complet, la présente décision reprend le détail des aides présumées qui, selon l'ouverture de procédure du 24 juillet 2003, sont versées hors restructuration. Ceci dans le but de clarifier l'ensemble des aides présumées du dossier.
Greek: 2.1. Δικαιούχοι
French: 2.1. Bénéficiaires
Greek: Δικαιούχος της εικαζόμενης ενίσχυσης, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επέκτασης της διαδικασίας, είναι η ABX Logistics.
French: Le bénéficiaire de l'aide présumée objet de la présente extension de la procédure est ABX Logistics.
Greek: 2.2. Προέλευση των πόρων
French: 2.2. Origine des ressources
Greek: Οι πόροι τίθενται στη διάθεση της ABX Logistics από την SNCB.
French: Les ressources sont mises à disposition par la SNCB en faveur d'ABX Logistics.
Greek: 2.3. Υπόμνηση των αμφιβολιών που εκφράστηκαν κατά την κίνηση της διαδικασίας
French: 2.3. Rappel des doutes exprimés dans l'ouverture de la procédure
Greek: Η Επιτροπή, στην αρχική της απόφαση του 2003 να κινήσει τη διαδικασία, είχε εκφράσει αμφιβολίες ως προς την απουσία κρατικών ενισχύσεων και ως προς την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων και την επάνοδο στη βιωσιμότητα των υπό αναδιάρθρωση επιχειρήσεων της ΑΒΧ στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία, καθώς και όσον αφορά την αποφυγή στρεβλώσεων των όρων του ανταγωνισμού και τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο. Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες ως προς τη φύση της ενίσχυσης και τη συμβατότητα των ποσών που κατέβαλε η SNCB εκτός σχεδίου αναδιάρθρωσης υπέρ της ΑΒΧ και τα οποία επένδυσε προκειμένου να αποκτήσει το παγκόσμιο δίκτυο ΑΒΧ.
French: Dans sa décision initiale d'ouverture de procédure de 2003, la Commission avait émis des doutes quant à l'absence d'aides d'Etat, et quant à l'éligibilité aux aides et au retour à la viabilité des entités restructurées d'ABX en Allemagne, aux Pays-Bas et en France ainsi qu'en ce qui concerne la prévention de distorsions de concurrence et la limitation de l'aide au minimum. La Commission a également émis des doutes quant à la nature d'aide et quant à la compatibilité des montants que la SNCB a versé en faveur d'ABX hors plan de restructuration et qu'elle a investis pour acquérir le réseau ABX mondial.
Greek: 3. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 3. DOUTES ADDITIONNELS DE LA COMMISSION
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των νέων στοιχείων που κοινοποιήθηκαν, η Επιτροπή επεκτείνει τις αμφιβολίες που εξέφρασε κατά την κίνηση της αρχικής διαδικασίας, όσον αφορά το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης και τη συμβατότητα των νέων ποσών που η SNCB προτίθεται να εισφέρει στην ABX.
French: Eu égard aux nouveaux éléments notifiés, la Commission étend ses doutes tels qu'exprimés dans l'ouverture de procédure initiale, quant à la nature d'aide d'Etat et quant à la compatibilité des nouveaux montants que la SNCB se propose d'injecter dans ABX.
Greek: Εκφράζει επίσης αμφιβολίες ως προς το γεγονός ότι η εξαγορά (RES) τμήματος της ABX στη Γαλλία δεν αποτελεί μέρος της αναδιάρθρωσης.
French: Elle exprime également ses doutes quant au fait que le RES d'une partie d'ABX en France ne fait pas partie de la restructuration.
Greek: Εάν η RES δεν αποτελεί μέτρο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή εκφράζει τις αμφιβολίες της σχετικά με τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή θα συνιστούσε λειτουργική ενίσχυση χορηγούμενη εκτός σχεδίου αναδιάρθρωσης, για την οποία οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 87 της Συνθήκης δεν φαίνεται να προβλέπουν παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου.
French: Dans le cas où le RES ne constitue pas une mesure de restructuration, la Commission exprime ses doutes à l'égard de la compatibilité de cette mesure, étant donné qu'elle constituerait une mesure opérationnelle accordée hors plan de restructuration, pour laquelle les paragraphes 2 et 3 de l'article 87 du traité n'apparaissent pas prévoir de dérogation au paragraphe 1 de ce même article.
Greek: Εάν η RES αποτελεί μέτρο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή επεκτείνει τις αμφιβολίες που εξέφρασε κατά την κίνηση της διαδικασίας, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια για την έγκριση της νέας αυτής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
French: Si le RES constitue une mesure de restructuration, la Commission étend les doutes exprimés dans l'ouverture de procédure, afin d'examiner si les critères d'approbation de cette nouvelle aide à la restructuration sont satisfaits.
Greek: Δεδομένων των προαναφερόμενων αμφιβολιών, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την επέκταση της διαδικασίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νέα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται ανωτέρω.
French: Compte tenu des doutes décrits ci-dessus, la Commission considère qu'une extension de la procédure aux nouveaux faits décrits ci-dessus est nécessaire.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, μπορεί να ζητηθεί από το δικαιούχο η επιστροφή κάθε παράνομης ενίσχυσης.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur l'aide citée en objet, elle a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
French: "Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur l'aide citée en objet, elle a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: 1. LA PROCÉDURE
French: 1. LA PROCÉDURE
Greek: (1) Par lettre du 17 février 2003, la Belgique a notifié un plan de restructuration en faveur d'ABX Logistics (ci-après "ABX"), qui a été enregistré le 17 février 2003 sous le no Tren A/13396. Par lettre du 24 juillet 2003 (no SG (2003) D/231003), la Commission a informé la Belgique de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'enquête (no C 53/03) à l'égard de cette notification. Après accord sur l'expurgation des données confidentielles donnée par les autorités belges la procédure d'enquête a été publiée au JO C 9 du 14.1.2004.
French: (1) Par lettre du 17 février 2003, la Belgique a notifié un plan de restructuration en faveur d'ABX Logistics (ci-après "ABX"), qui a été enregistré le 17 février 2003 sous le no Tren A/13396. Par lettre du 24 juillet 2003 (no SG (2003) D/231003), la Commission a informé la Belgique de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'enquête (no C 53/03) à l'égard de cette notification. Après accord sur l'expurgation des données confidentielles donnée par les autorités belges la procédure d'enquête a été publiée au JO C 9 du 14.1.2004.
Greek: (2) Par lettre du 29 août 2003 (no GAB. Loyola de Palacio entrada no 2805), les autorités belges ont soumis leurs commentaires à l'égard de cette ouverture de la procédure.
French: (2) Par lettre du 29 août 2003 (no GAB. Loyola de Palacio entrada no 2805), les autorités belges ont soumis leurs commentaires à l'égard de cette ouverture de la procédure.
Greek: (3) Suite à la réception de commentaires de tiers, soumis par la Commission aux autorités belges par lettre du 18 février 2004 (no D (2004) 2823), les autorités belges ont fait parvenir la réponse d'ABX aux commentaires des tiers par lettre du 18 mars 2004 (no A/15992).
French: (3) Suite à la réception de commentaires de tiers, soumis par la Commission aux autorités belges par lettre du 18 février 2004 (no D (2004) 2823), les autorités belges ont fait parvenir la réponse d'ABX aux commentaires des tiers par lettre du 18 mars 2004 (no A/15992).
Greek: (4) Dans l'intervalle cependant, les autorités belges ont actualisé le plan de restructuration d'ABX par lettre du 12 décembre 2003 (no A/37839) et ont apporté des compléments d'information notamment par lettres du 19 décembre 2003 (no A/38582), 18 mars 2004 (no A/15992), 12 novembre 2004 (no A/35928), 14 janvier 2005 (no A/2010), 24 février 2005 (no A/4889) et 14 mars 2005.
French: (4) Dans l'intervalle cependant, les autorités belges ont actualisé le plan de restructuration d'ABX par lettre du 12 décembre 2003 (no A/37839) et ont apporté des compléments d'information notamment par lettres du 19 décembre 2003 (no A/38582), 18 mars 2004 (no A/15992), 12 novembre 2004 (no A/35928), 14 janvier 2005 (no A/2010), 24 février 2005 (no A/4889) et 14 mars 2005.
Greek: (5) Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale du 17 février 2003, en remplaçant et/ou complétant les mesures prévues initialement. En conséquence, la présente décision constitue une extension de la procédure d'enquête de la Commission du 24 juillet 2003, publiée au JO du 14 janvier 2004.
French: (5) Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale du 17 février 2003, en remplaçant et/ou complétant les mesures prévues initialement. En conséquence, la présente décision constitue une extension de la procédure d'enquête de la Commission du 24 juillet 2003, publiée au JO du 14 janvier 2004.
Greek: (6) Cette extension de la procédure d'enquête repose essentiellement sur les éléments nouveaux inclus dans les courriers des autorités belges des 14 janvier 2005, 24 février 2005 et 14 mars 2005.
French: (6) Cette extension de la procédure d'enquête repose essentiellement sur les éléments nouveaux inclus dans les courriers des autorités belges des 14 janvier 2005, 24 février 2005 et 14 mars 2005.
Greek: (7) Les deux décisions d'ouverture et d'extension de la procédure doivent être regardées comme formant un ensemble indissociable.
French: (7) Les deux décisions d'ouverture et d'extension de la procédure doivent être regardées comme formant un ensemble indissociable.
Greek: 2. DESCRIPTION DE L'AIDE
French: 2. DESCRIPTION DE L'AIDE
Greek: 2.1. Rappel — la restructuration notifiée le 17 février 2003
French: 2.1. Rappel — la restructuration notifiée le 17 février 2003
Greek: (8) Le plan de restructuration initial prévoyait
French: (8) Le plan de restructuration initial prévoyait
Greek: - d'une part que les 107 filiales ABX de la SNCB, détenues par différentes holdings ABX, seraient regroupées sous un holding général,
French: - d'une part que les 107 filiales ABX de la SNCB, détenues par différentes holdings ABX, seraient regroupées sous un holding général,
Greek: - d'autre part, que les filiales d'ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH (ci après ABX-D), ABX LOGISTICS Holding (Nederland) BV (ci-après ABX-NL) et ABX LOGISTICS (France) SA (ci-après ABX-F) étaient en difficulté et devaient être restructurées pour devenir viables.
French: - d'autre part, que les filiales d'ABX LOGISTICS (Deutschland) GmbH (ci après ABX-D), ABX LOGISTICS Holding (Nederland) BV (ci-après ABX-NL) et ABX LOGISTICS (France) SA (ci-après ABX-F) étaient en difficulté et devaient être restructurées pour devenir viables.
Greek: (9) Les mesures de restructuration consistaient donc en la réorganisation de la structure juridique d'ABX par le biais de l'intégration de l'ensemble des entités juridiques du groupe sous une même société holding [1], en la cession (et fermeture) d'actifs [2] et autres mesures opérationnelles en Allemagne, Pays-Bas et France, en vue de générer une amélioration supplémentaire du résultat opérationnel [3].
French: (9) Les mesures de restructuration consistaient donc en la réorganisation de la structure juridique d'ABX par le biais de l'intégration de l'ensemble des entités juridiques du groupe sous une même société holding [1], en la cession (et fermeture) d'actifs [2] et autres mesures opérationnelles en Allemagne, Pays-Bas et France, en vue de générer une amélioration supplémentaire du résultat opérationnel [3].
Greek: (10) Pour ce faire, les autorités belges avaient notifié à la Commission que la SNCB apporterait l'essentiel du financement nécessaire à cette restructuration: les montants initialement notifiés portaient sur 91,6 millions d'euros de conversion de dettes d'ABX-D, -NL et -F, (financement long terme) en capital de la SNCB et sur 140 millions d'euros de crédit remboursable (financement à court terme) accordé par la SNCB aux mêmes entités.
French: (10) Pour ce faire, les autorités belges avaient notifié à la Commission que la SNCB apporterait l'essentiel du financement nécessaire à cette restructuration: les montants initialement notifiés portaient sur 91,6 millions d'euros de conversion de dettes d'ABX-D, -NL et -F, (financement long terme) en capital de la SNCB et sur 140 millions d'euros de crédit remboursable (financement à court terme) accordé par la SNCB aux mêmes entités.
Greek: (11) D'autre part, la Commission avait également retenu de la notification initiale que la SNCB transformerait des prêts en capital d'ABX à hauteur totale de 21 millions d'euros [4], ci-après "montants parallèles" en faveur d'ABX LOGISTICS (Ireland) Ltd. ([…] [5] millions d'euros), d'ABX LOGISTICS (Portugal) Lda. ([…] M€), d'ABX LOGISTICS (Singapore) Pte Ldt. ([…] millions d'euros) et d'ABX LOGISTICS International (Belgium) NV/SA ([…] millions d'euros), (ci-après respectivement "ABX-Irl", "ABX-P", "ABX-Sing" et "ABX-B"). Les autorités belges estimaient que ce montant serait versé "hors périmètre de la restructuration notifiée" et ne constituait par conséquent pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité.
French: (11) D'autre part, la Commission avait également retenu de la notification initiale que la SNCB transformerait des prêts en capital d'ABX à hauteur totale de 21 millions d'euros [4], ci-après "montants parallèles" en faveur d'ABX LOGISTICS (Ireland) Ltd. ([…] [5] millions d'euros), d'ABX LOGISTICS (Portugal) Lda. ([…] M€), d'ABX LOGISTICS (Singapore) Pte Ldt. ([…] millions d'euros) et d'ABX LOGISTICS International (Belgium) NV/SA ([…] millions d'euros), (ci-après respectivement "ABX-Irl", "ABX-P", "ABX-Sing" et "ABX-B"). Les autorités belges estimaient que ce montant serait versé "hors périmètre de la restructuration notifiée" et ne constituait par conséquent pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité.
Greek: (12) En outre, la Commission avait également constaté le versement en 2001, d' "autres montants" à hauteur totale de 150 millions d'euros [6] par la SNCB à ABX-D, -NL et -F, sans notification préalable à la Commission.
French: (12) En outre, la Commission avait également constaté le versement en 2001, d' "autres montants" à hauteur totale de 150 millions d'euros [6] par la SNCB à ABX-D, -NL et -F, sans notification préalable à la Commission.
Greek: (13) Finalement, la Commission avait retenu, qu'entre 1998 et 2001, la SNCB a dépensé un montant de 672,4 millions d'euros [7], pour l' "acquisition" du réseau ABX et qu'un certain nombre de garanties auraient été accordées soit par l'État soit par la SNCB.
French: (13) Finalement, la Commission avait retenu, qu'entre 1998 et 2001, la SNCB a dépensé un montant de 672,4 millions d'euros [7], pour l' "acquisition" du réseau ABX et qu'un certain nombre de garanties auraient été accordées soit par l'État soit par la SNCB.
Greek: 2.2. Rappel — les doutes de la Commission du 23 juillet 2003
French: 2.2. Rappel — les doutes de la Commission du 23 juillet 2003
Greek: (14) Dans son ouverture de la procédure d'enquête, la Commission avait exprimé ses doutes sur les aspects suivants:
French: (14) Dans son ouverture de la procédure d'enquête, la Commission avait exprimé ses doutes sur les aspects suivants:
Greek: (15) Présence d'aide: doutes quant à l'affirmation des autorités belges que le versement de fonds (soit sous forme de crédits remboursables soit sous forme d'apports en fonds propres) par la SNCB dans le cadre de la restructuration d'ABX constituait une transaction normale au sein d'un groupe et ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité. Pour rappel, dans son ouverture de procédure initiale, la Commission avait notamment émis des doutes quant à la compatibilité avec le principe de l'investisseur en économie de marché (ci-après "PIEM") des (ré)investissements effectués par la SNCB dans ABX.
French: (15) Présence d'aide: doutes quant à l'affirmation des autorités belges que le versement de fonds (soit sous forme de crédits remboursables soit sous forme d'apports en fonds propres) par la SNCB dans le cadre de la restructuration d'ABX constituait une transaction normale au sein d'un groupe et ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité. Pour rappel, dans son ouverture de procédure initiale, la Commission avait notamment émis des doutes quant à la compatibilité avec le principe de l'investisseur en économie de marché (ci-après "PIEM") des (ré)investissements effectués par la SNCB dans ABX.
Greek: (16) Restructuration — éligibilité: doutes quand à l'éligibilité d'ABX-D, -NL et -F aux aides à la restructuration, dès lors que le reste du groupe ABX pouvait contribuer davantage aux besoins financiers des entités à restructurer.
French: (16) Restructuration — éligibilité: doutes quand à l'éligibilité d'ABX-D, -NL et -F aux aides à la restructuration, dès lors que le reste du groupe ABX pouvait contribuer davantage aux besoins financiers des entités à restructurer.
Greek: (17) Restructuration — viabilité, distorsion et limitation de l'aide: doutes par rapport au volet financier du plan de "restructuration", qui prévoyait de palier les besoins financiers à long terme (besoin en fonds propres) des entités ABX concernées, au moyen d'un financement en grande partie à court terme (crédit remboursable de 140 millions d'euros). Dès lors, la Commission avait également exprimé ses doutes sur la capacité d'un tel financement à permettre le retour à la viabilité durable des entités concernées. En outre les contreparties proposées (en terme de réductions de capacité) ne semblaient pas suffisantes pour éviter toute distorsion de concurrence et pour permettre de limiter l'aide à son minimum.
French: (17) Restructuration — viabilité, distorsion et limitation de l'aide: doutes par rapport au volet financier du plan de "restructuration", qui prévoyait de palier les besoins financiers à long terme (besoin en fonds propres) des entités ABX concernées, au moyen d'un financement en grande partie à court terme (crédit remboursable de 140 millions d'euros). Dès lors, la Commission avait également exprimé ses doutes sur la capacité d'un tel financement à permettre le retour à la viabilité durable des entités concernées. En outre les contreparties proposées (en terme de réductions de capacité) ne semblaient pas suffisantes pour éviter toute distorsion de concurrence et pour permettre de limiter l'aide à son minimum.
Greek: (18) "Montants parallèles": doutes quant à l'affirmation des autorités belges, que la transformation par la SNCB de prêts en capital d'ABX à hauteur totale de 21 millions d'euros [8], ci-après "subventions parallèles" constituait une transaction normale au sein du groupe SNCB. Les autorités belges estimaient que ce montant serait versé "hors périmètre de la restructuration notifiée" et ne constituait par conséquent pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité. Les doutes de la Commission à cet égard portaient également sur la compatibilité de telles aides potentielles.
French: (18) "Montants parallèles": doutes quant à l'affirmation des autorités belges, que la transformation par la SNCB de prêts en capital d'ABX à hauteur totale de 21 millions d'euros [8], ci-après "subventions parallèles" constituait une transaction normale au sein du groupe SNCB. Les autorités belges estimaient que ce montant serait versé "hors périmètre de la restructuration notifiée" et ne constituait par conséquent pas une aide d'État au sens de l'article 87 du traité. Les doutes de la Commission à cet égard portaient également sur la compatibilité de telles aides potentielles.
Greek: (19) "Autres montants": doutes de la Commission sur la compatibilité du versement en 2001, des "autres subventions", sans notification préalable à la Commission. Les doutes de la Commission à cet égard portaient sur la présence et la compatibilité d'aides potentielles.
French: (19) "Autres montants": doutes de la Commission sur la compatibilité du versement en 2001, des "autres subventions", sans notification préalable à la Commission. Les doutes de la Commission à cet égard portaient sur la présence et la compatibilité d'aides potentielles.