FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τα προϊόντα που φέρουν σήματα ποιότητας, πρέπει να τηρούνται οι εξής όροι: δυνατότητα χρήσης του σήματος από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό συνδεόμενο με την προέλευση του προϊόντος και χωρίς γεωγραφική παραπομπή στο σήμα· αναγνώριση, βάσει ισοτιμίας, των ελέγχων που πραγματοποιούν οι αναγνωρισμένοι από άλλα κράτη μέλη οργανισμοί· να προσδίδεται δευτερεύων χαρακτήρας στην προέλευση, στα πλαίσια του διαφημιστικού μηνύματος (η αρχή αυτή να ισχύει επίσης για τα προϊόντα που διατίθενται χωρίς σήμα). |
French: Pour les produits arborant des marques de qualité, les conditions suivantes doivent être respectées: accessibilité de la marque à tous les producteurs de la Communauté, sans limitation géographique liée à l'origine du produit et sans référence géographique dans la marque; reconnaissance, sur base d'équivalence, des contrôles effectués par des organismes reconnus par d'autres États membres; caractère secondaire de l'origine, dans le message publicitaire (ce principe valant également pour les produits sans marque). |
Greek: Είδος της ενίσχυσης | Μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης |
French: Type d'aide | Taux d'aide maximal |
Greek: Διαφήμιση προϊόντων υψηλής ποιότητας, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 28 της συνθήκης Διαφήμιση προϊόντων ονομασίας προελεύσεως κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 Διαφήμιση προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 | Μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών, με δυνατότητα αύξησης μέχρι 75 % για τις ΜΜΕ [31] των περιοχών στόχου 1 |
French: Publicité en faveur de produits de haute qualité, dans le respect des dispositions de l'article 28 du traité. Publicité en faveur de produits à appellation d'origine au sens du règlement (CEE) no 2081/92. Publicité en faveur de produits biologiques au sens du règlement (CEE) no 2092/91. | jusqu'à 50 % des dépenses éligibles, avec possibilité de majoration à 75 % pour les PME [31] des zones de l'objectif 1. |
Greek: - αποκλείονται οι ενισχύσεις στις μεμονωμένες επιχειρήσεις,
French: - les aides aux entreprises individuelles seront exclues,
Greek: - οι επιχειρήσεις που θα προβούν σε διαφημιστικές εκστρατείες θα επιλεγούν βάσει μιας διαδικασίας σύμφωνης προς τις διατάξεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ ή, εφόσον η οδηγία αυτή είναι ανεφάρμοστη, βάσει διαφανών και απαλλαγμένων από διακρίσεις διαδικασιών,
French: - les entreprises qui réaliseront les campagnes de publicité seront sélectionnées sur la base d'une procédure conforme aux dispositions de la directive 92/50/CEE ou, si cette directive n'est pas applicable, sur la base de procédures transparentes et non discriminatoires,
Greek: - σε όλες τις περιπτώσεις, οι εκστρατείες θα συνάδουν με ένα τουλάχιστον από τα προβλεπόμενα θετικά κριτήρια, εφόσον θα αναφέρονται σε προϊόντα είτε βιολογικής καλλιέργειας, είτε υψηλής ποιότητας ή ονομασίας προελεύσεως.
French: - dans tous les cas, les campagnes seront conformes à au moins un des critères positifs prévus, puisqu'elles porteront sur des produits soit biologiques, soit de haute qualité, soit à appellation d'origine.
Greek: Είδος της ενίσχυσης | Μέγιστο ποσοστό της ενίσχυσης |
French: Type d'aide | Taux d'aide maximal |
Greek: Διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και εμποροπανηγύρεωνΈρευνες αγοράςΔιάδοση πληροφοριών | Μέχρι 100000 ευρώ ανά δικαιούχο [33] και ανά περίοδο τριών ετών ή, στην περίπτωση των ΜΜΕ [34] 50 % των επιλέξιμων δαπανών, εφαρμοζομένου του μεγαλύτερου ποσού |
French: Organisation de concours, d'expositions et de foiresÉtudes de marchéDiffusion d'informations | jusqu'à 100000 EUR par bénéficiaire [33] et par période de trois ans ou, dans le cas des PME [34], 50 % des dépenses éligibles, le montant le plus élevé s'appliquant |
Greek: (46) Το άρθρο 9 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει ότι οι ενισχύσεις, οι οποίες είναι αόριστης διάρκειας, μπορούν να σωρεύονται, εντός των ορίων των μέγιστων ποσοστών που αναφέρονται στους ανωτέρω πίνακες.
French: (46) L'article 9 du projet de décret prévoit que les aides, dont la durée est indéterminée, sont cumulables dans le respect des taux maximaux mentionnés dans les tableaux ci-dessus.
Greek: (47) Το άρθρο 11 του σχεδίου διατάγματος καθορίζει τις διαθέσιμες συνολικές πιστώσεις χρηματοδότησης των ανωτέρω περιγραφομένων ενισχύσεων. Αυτές οι συνολικές πιστώσεις έχουν ως εξής:
French: (47) L'article 11 du projet de décret établit les enveloppes disponibles pour le financement des aides décrites précédemment. Ces enveloppes sont les suivantes:
Greek: - 2 δισεκατ. ITL (1032914 ευρώ) για τα προβλεπόμενα από το άρθρο 4 (κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 39),
French: - 2 milliards ITL (1032914 EUR) pour les mesures prévues par l'article 4 (en application de l'article 4 de la loi no 39),
Greek: - 6 δισεκατ. ITL (3098742 ευρώ) για τα προβλεπόμενα από τα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8 μέτρα (κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 39),
French: - 6 milliards ITL (3098742 EUR) pour les mesures prévues par les articles 2, 3, 5, 7 et 8 (en application de l'article 6, paragraphe 2, de la loi no 39),
Greek: - 4 δισεκατ. ITL (2065828 ευρώ) για τα προβλεπόμενα από το άρθρο 6 μέτρα (κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 39).
French: - 4 milliards ITL (2065828 EUR) pour les mesures prévues par l'article 6 (en application de l'article 6, paragraphe 3, de la loi no 39).
Greek: V. ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ
French: V. ÉVALUATION
Greek: (48) Δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
French: (48) En vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: (49) Τα μέτρα που προβλέπονται καταρχάς από το νόμο αριθ. 39 και, ύστερα, από το σχέδιο διατάγματος που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές με την επιστολή τους της 23ης Απριλίου 2002, αντιστοιχούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, προς τον ορισμό αυτό (για τις εξαιρέσεις, βλέπε τη συνέχεια της ανάλυσης), επειδή χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους, ευνοούν ορισμένους κλάδους παραγωγής (η παραγωγή περγαμόντου και των παράγωγων προϊόντων του) και δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές λόγω της θέσης που κατέχουν στην Ιταλία, στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς (η Ιταλία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός περγαμόντου και αιθέριου ελαίου περγαμόντου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ένα μέρος της παραγωγής εξάγεται προς άλλα κράτη μέλη).
French: (49) Les mesures prévues tout d'abord par la loi no 39 puis par le projet de décret communiqué par les autorités italiennes dans leur lettre du 23 avril 2002 correspondent dans la plupart des cas à cette définition (pour les exceptions, voir la suite de l'analyse), car elles sont financées au moyen de ressources publiques, favorisent certaines productions (la production de bergamotes et de leurs produits dérivés) et peuvent affecter les échanges du fait de la place qu'occupe l'Italie dans le segment visé (l'Italie est le plus gros producteur de bergamotes et d'essence de bergamote de l'Union, et une partie de la production est exportée vers d'autres États membres).
Greek: (50) Εντούτοις, στις προβλεπόμενες από το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 περιπτώσεις, ορισμένα μέτρα δύνανται να θεωρούνται, κατά παρέκκλιση, ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
French: (50) Toutefois, dans les cas prévus par l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, certaines mesures peuvent être considérées, par dérogation, comme compatibles avec le marché commun.
Greek: (51) Εν προκειμένω, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των ανωτέρω περιγραφόμενων μέτρων, η μόνη δυνατότητα επίκλησης κάποιας παρέκκλισης είναι η παρεχόμενη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ), της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
French: (51) En l'espèce, compte tenu de la nature des mesures décrites ci-dessus, la seule dérogation qui puisse être invoquée est celle de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, selon laquelle peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Greek: (52) Λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου του σχεδίου διατάγματος που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές, η δυνατότητα εφαρμογής της παρεκκλίσεως του άρθρου 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης, θα εξεταστεί σύμφωνα με τις κατωτέρω κανονιστικές ρυθμίσεις:
French: (52) Compte tenu de la teneur du projet de décret communiqué par les autorités italiennes, l'applicabilité de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité sera examinée à la lumière des réglementations suivantes:
Greek: - για τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 2, 4, 5, 6 και 8 (όσον αφορά την υπό ευρεία έννοια του όρου προώθηση) του σχεδίου διατάγματος, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, στο εξής αναφερόμενες ως "οι κατευθυντήριες γραμμές" [35](στην προκειμένη περίπτωση η αξιολόγηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων [36], δεδομένου ότι στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού, αναφέρεται ότι, σε περίπτωση μη τήρησης των όρων του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή εξετάζει τις εκκρεμούσες κατά το χρόνο της έναρξης ισχύος του κοινοποίησης με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το σχέδιο διατάγματος δεν μας επιτρέπει να αποκλείσουμε ότι άλλες επιχειρήσεις, πλην των μικρομεσαίων, δεν έλαβαν επίσης ενισχύσεις),
French: - pour les aides prévues par les articles 2, 4, 5, 6 et 8 (en ce qui concerne la promotion au sens large du terme) du projet de décret, les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole, dénommées ci-après "les lignes directrices" [35] [en l'espèce, l'évaluation ne peut être effectuée à la lumière des dispositions du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles [36], étant donné que son article 20, paragraphe 3, indique que, dans les cas où ces conditions ne sont pas respectées, la Commission examine les notifications pendantes au moment de son entrée en vigueur à la lumière des lignes directrices et que, dans le cas d'espèce, le projet de décret ne permet pas d'exclure que des entreprises autres que des petites et moyennes entreprises puissent également bénéficier d'aides],
Greek: - για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [37] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [38] ο οποίος, δυνάμει του άρθρου 9α, παράγραφος 1 [39], εφαρμόζεται στις εκκρεμούσες κοινοποιήσεις, πλην αυτών που αφορούν τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη,
French: - pour les aides visées à l'article 3 du projet de décret, les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [37] et le règlement (CE) no 70/2001 [38] qui, en vertu de son article 9 bis, paragraphe 1 [39], s'applique aux notifications pendantes autres que celles concernant des aides à la recherche et au développement,
Greek: - για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του σχεδίου διατάγματος, το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [40] και η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998, σχετικά με την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [41],
French: - pour les aides visées à l'article 7 du projet de décret, l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [40] et la communication de la Commission de 1998, relative à la modification de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [41],
Greek: - - οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν στη διαφήμιση προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I [42], στην περίπτωση των διαφημιστικών ενεργειών που αφορούν το περγαμόντο ως φρούτο, και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, στην περίπτωση των διαφημιστικών ενεργειών που αφορούν το αιθέριο έλαιο περγαμόντου,
French: - - les lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I [42], dans le cas des mesures publicitaires concernant la bergamote en tant que fruit, et les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, dans le cas des mesures publicitaires concernant l'essence de bergamote,
Greek: - οι κατευθυντήριες γραμμές, για τις ενέργειες προώθησης/τεχνικής υποστήριξης υπέρ των παραγωγών περγαμόντου, και οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά τις ενέργειες προώθησης/τεχνικής υποστήριξης υπέρ των παραγωγών αιθέριου ελαίου περγαμόντου.
French: - les lignes directrices, pour les actions de promotion/d'assistance technique en faveur des producteurs de bergamotes, et les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale ainsi que le règlement (CE) no 70/2001, pour les actions de promotion/d'assistance technique en faveur des producteurs d'huile essentielle de bergamote.
Greek: (53) Οι προβλεπόμενες από το άρθρο αυτό ενισχύσεις είναι ενισχύσεις στις πραγματοποιούμενες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις επενδύσεις και, ως τέτοιες, διέπονται από τις διατάξεις του σημείου 4.1 των κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες προβλέπουν:
French: (53) Les aides prévues par cet article sont des aides aux investissements dans les exploitations agricoles et sont, à ce titre, régies par les dispositions du point 4.1 des lignes directrices qui prévoient:
Greek: - ποσοστό ενίσχυσης ύψους 40 % των επιλέξιμων δαπανών για τις επενδύσεις στις μη μειονεκτικές περιοχές και ύψους 50 % για τις επενδύσεις στις μειονεκτικές περιοχές, με δυνατότητα αύξησης του ποσοστού κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πενταετίας από την εγκατάστασή τους (τα ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν εν προκειμένω μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης)·
French: - un taux d'aide de 40 % des dépenses éligibles pour les investissements dans les zones non défavorisées et de 50 % pour les investissements dans les zones défavorisées, avec possibilité de relèvement du taux de cinq points de pourcentage pour les investissements réalisés par les jeunes agriculteurs dans les cinq années suivant leur installation (les taux d'aide exprimant un équivalent-subvention brut),
Greek: - έναν κατάλογο επιλέξιμων δαπανών, όπου περιλαμβάνεται η ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (η αγορά μεταχειρισμένου υλικού μπορεί να θεωρηθεί ως επιλέξιμη δαπάνη όταν πληρούνται οι εξής τέσσερις όροι: υπάρχει δήλωση του πωλητή, η οποία πιστοποιεί την ακριβή προέλευση του εξοπλισμού και βεβαιώνει ότι ο εν λόγω εξοπλισμός δεν έχει ήδη λάβει εθνική ή κοινοτική ενίσχυση· η αγορά του εξοπλισμού αποτελεί ιδιαίτερο πλεονέκτημα για το πρόγραμμα ή το έργο ή επιβάλλεται από έκτακτες περιστάσεις (δεν υπάρχει διαθέσιμος νέος εξοπλισμός στις απαιτούμενες προθεσμίες, ώστε απειλείται η καλή υλοποίηση του έργου)· μειώνεται το κόστος (και κατά συνέπεια το ποσό της ενίσχυσης) σε σχέση με το κόστος του ιδίου εξοπλισμού σε καινουργή κατάσταση, ενώ διατηρείται ταυτόχρονα καλή σχέση κόστους/οφέλους· τα τεχνικά ή/και τεχνολογικά χαρακτηριστικά του μεταχειρισμένου εξοπλισμού που αγοράζεται πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του έργου) και τα γενικά έξοδα, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, μέχρι ποσοστού 12 % των ανωτέρω δύο περιπτώσεων δαπανών·
French: - une liste des dépenses éligibles constituée par l'achat, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles, l'achat de matériel et d'équipements neufs, y compris les logiciels (l'achat de matériel d'occasion peut être considéré comme dépense éligible lorsque les quatre conditions suivantes sont remplies: il faut une attestation du vendeur confirmant l'origine exacte du matériel et attestant que celui-ci n'a pas déjà fait l'objet d'une aide nationale ou communautaire; l'achat du matériel doit constituer un avantage particulier pour le programme ou le projet et être justifié par des circonstances exceptionnelles telles que l'absence de matériel neuf disponible en temps voulu; les coûts et, partant, le montant de l'aide doivent être réduits par rapport au coût du même matériel acheté à l'état neuf, avec maintien d'un bon rapport coût-avantage; le matériel d'occasion doit présenter les caractéristiques techniques et/ou technologiques nécessaires pour se conformer aux spécifications du projet) et les frais généraux (honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences, etc.) jusqu'à concurrence de 12 % des deux postes de dépenses précédemment cités,
Greek: - η ανάγκη να είναι, οι δικαιούχοι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οικονομικά βιώσιμες βάσει των προοπτικών τους, και να πληρούν τα ελάχιστα κοινοτικά πρότυπα σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.
French: - la nécessité, pour les exploitations bénéficiaires, d'être viables sur la base de leurs perspectives et de respecter des normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux.
Greek: (54) Οι διατάξεις αυτές συμπληρώνονται από μία άλλη, γενικότερης ισχύος, σύμφωνα με την οποία τα καθεστώτα ενισχύσεων οφείλουν να προβλέπουν ότι καμία ενίσχυση δεν δύναται να χορηγηθεί για εργασίες ή δραστηριότητες που αρχίζουν να πραγματοποιούνται πριν η αίτηση ενίσχυσης κατατεθεί κανονικά στην οικεία αρμόδια αρχή, για το λόγο ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται αναδρομικά για ενέργειες τις οποίες έχει ήδη ξεκινήσει ο δικαιούχος, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι εμπεριέχουν το στοιχείο ενθάρρυνσης το οποίο οφείλει να περιέχει κάθε ενίσχυση που δεν έχει χαρακτήρα αποζημίωσης, ώστε να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά [43].
French: (54) Ces dispositions sont complétées par une autre, de portée plus générale, selon laquelle les régimes d'aide devraient prévoir qu'aucune aide ne peut être accordée pour des travaux engagés ou des actions entreprises avant qu'une demande d'aide ait été régulièrement présentée à l'autorité compétente concernée, la raison en étant qu'une aide accordée rétroactivement pour des actions que le bénéficiaire a déjà entreprises ne saurait être considérée comme contenant l'élément incitatif que doit contenir toute aide non compensatoire pour être déclarée compatible avec le marché commun [43].
Greek: (55) Η Επιτροπή διαπιστώνει, υπό το φως των διατάξεων των ανωτέρω αιτιολογικών σκέψεων 29 έως 31, ότι πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες στις αιτιολογικές σκέψεις 53 και 54 προϋποθέσεις, υπό τον όρο ότι οι αναφερθείσες στο σχέδιο διατάγματος ενισχύσεις εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης και ότι οι εν λόγω ενισχύσεις εμπεριέχουν πάντοτε κάποιο στοιχείο κινήτρου και δεν είναι αναδρομικές, δηλαδή χορηγούνται για εργασίες που ξεκίνησαν πριν τη δέουσα υποβολή αιτήσεως.
French: (55) À la lumière des dispositions des considérants 29 à 31 ci-dessus, la Commission constate que toutes les conditions énoncées aux considérants 53 et 54 sont remplies pourvu que les taux d'aide indiqués dans le projet expriment un équivalent-subvention brut et que les aides comportent toujours un élément incitatif et ne soient pas rétroactives, autrement dit accordées pour des travaux entrepris avant l'introduction d'une demande en bonne et due forme.
Greek: (56) Εντός του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή, καλούμενη να αποφανθεί με βάση τα στοιχεία που διαθέτει, διαπιστώνει ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον προορίζονται αποκλειστικά για δικαιούχους που άρχισαν τις εργασίες τους μόνον μετά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή και εφόσον τα προβλεπόμενα στο σχέδιο διατάγματος ποσοστά ενίσχυσης εκφράζουν μεικτό ισοδύναμο επιχορήγησης.
French: (56) Dans un tel contexte, la Commission, appelée à se prononcer sur la base des informations dont elle dispose, constate que les aides envisagées sont compatibles avec le marché commun si elles sont réservées à des bénéficiaires n'entamant les travaux qu'après l'introduction d'une demande d'aide auprès de l'autorité compétente et si les taux d'aide envisagés dans le projet de décret expriment un équivalent-subvention brut.
Greek: (57) Κατά την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, για τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου αριθ. 39, για τη μεταποίηση περγαμόντου και την εμπορία του λαμβανόμενου αιθέριου ελαίου, είχε τονιστεί ότι δεν είχε καταδειχθεί η τήρηση των ποσοστών ενίσχυσης και των λοιπών διατάξεων που περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
French: (57) Lors de l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité à l'égard des aides prévues par l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la loi no 39 pour la transformation de bergamotes et la commercialisation de l'huile essentielle obtenue, il avait été souligné que le respect des taux d'aide et autres dispositions établis par les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et de l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises n'avait pas été démontré.
Greek: (58) Το άρθρο 3 του σχεδίου διατάγματος περιέχει, βεβαίως, ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με το ποσοστό χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων μέτρων.
French: (58) L'article 3 du projet de décret apporte, certes, des précisions sur le taux de financement des mesures envisagées.
Greek: (59) Έτσι, το αναφερόμενο ποσοστό ενίσχυσης (50 %), είναι αποδεκτό καθώς αντιστοιχεί, ανεξάρτητα από το ισοδύναμο επιχορήγησης που θα επιλεγεί, προς αυτό που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για την Καλαβρία, στο πλαίσιο εξέτασης του χάρτη των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Ιταλίας [44], ενώ η φύση των περιγραφόμενων επιλέξιμων δαπανών αποδεικνύει ότι πρόκειται για μια ενίσχυση σε αρχική επένδυση κατά την έννοια του σημείου 4.4 των προαναφερομένων κατευθυντήριων γραμμών.
French: (59) Ainsi, le taux d'aide indiqué (50 %), est acceptable car il correspond, quel que soit l'équivalent-subvention envisagé, à celui approuvé par la Commission pour la Calabre, dans le cadre de l'examen de la carte des aides d'État à finalité régionale de l'Italie [44], et la nature des dépenses éligibles décrites montre qu'il est question d'une aide à l'investissement initial au sens du point 4.4 des lignes directrices précitées.