FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 2 | ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ | 220000 | 204400 | 79741,62 |
French: 2 2 | BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 220000 | 204400 | 79741,62 |
Greek: 2 3 | ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ | 140000 | 130000 | 93264,03 |
French: 2 3 | FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT | 140000 | 130000 | 93264,03 |
Greek: 2 4 | ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ | 95000 | 85000 | 64590,87 |
French: 2 4 | AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS | 95000 | 85000 | 64590,87 |
Greek: 2 5 | ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ | 269000 | 269000 | 214652,98 |
French: 2 5 | RÉUNIONS ET CONVOCATIONS | 269000 | 269000 | 214652,98 |
Greek: 2 6 | ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ | 95000 | 120000 | 0,— |
French: 2 6 | AUDIT INTERNE ET ÉVALUATIONS | 95000 | 120000 | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 1408000 | 2031400 | 778537,58 |
French: | Total du titre 2 | 1408000 | 2031400 | 778537,58 |
Greek: 3 0 | ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ | 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
French: 3 0 | INDEMNITÉS POUR LES ACTIVITÉS DES OFFICES D'EXAMEN | 3916000 | 4363000 | 5496615,— |
Greek: 3 1 | ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ | p.m. | 200000 | 43097,73 |
French: 3 1 | MAINTIEN DES COLLECTIONS DE RÉFÉRENCE | p.m. | 200000 | 43097,73 |
Greek: 3 2 | ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΛΛΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ | 198000 | 238000 | 215580,63 |
French: 3 2 | ACQUISITION D'AUTRES RAPPORTS D'EXAMEN | 198000 | 238000 | 215580,63 |
Greek: 3 3 | ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ | 59000 | 59000 | 55180,— |
French: 3 3 | EXAMEN DES DÉNOMINATIONS | 59000 | 59000 | 55180,— |
Greek: 3 4 | ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ | 294000 | 294000 | 249829,61 |
French: 3 4 | PUBLICATIONS ET TRADUCTIONS | 294000 | 294000 | 249829,61 |
Greek: 3 5 | ΕΡΕΥΝΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΓΝΩΜΑΤΕΥΣΕΙΣ | 500000 | 300000 | 132191,20 |
French: 3 5 | ENQUÊTES, ÉTUDES ET CONSULTATIONS TECHNIQUES | 500000 | 300000 | 132191,20 |
Greek: 3 6 | ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ | 80000 | 80000 | 69218,81 |
French: 3 6 | CONSEILLERS SPÉCIAUX | 80000 | 80000 | 69218,81 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 5047000 | 5534000 | 6261712,98 |
French: | Total du titre 3 | 5047000 | 5534000 | 6261712,98 |
Greek: 10 0 | ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 10 0 | CRÉDITS PROVISIONNELS | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 10 1 | ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 10 1 | RÉSERVE POUR DÉPENSES IMPRÉVUES | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 10 2 | ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 10 2 | CONTRIBUTION POUR LE CENTRE DE TRADUCTION | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 10 3 | ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΕΚ | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 10 3 | REMBOURSEMENT DE LA SUBVENTION CE | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 10 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: | Total du titre 10 | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: 1 1 0 | Δαπάνες που σχετίζονται με το εν ενεργεία προσωπικό | 3720000 | 3454000 | 2909520,09 |
French: 1 1 0 | Dépenses liées au personnel en activité | 3720000 | 3454000 | 2909520,09 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 3720000 | 3454000 | 2909520,09 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 3720000 | 3454000 | 2909520,09 |
Greek: 1 2 0 | Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού, μαθήματα γλωσσών, επαναπροσανατολισμός και πληροφόρηση του προσωπικού | 80000 | 70600 | 19882,65 |
French: 1 2 0 | Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel | 80000 | 70600 | 19882,65 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 | 80000 | 70600 | 19882,65 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 2 | 80000 | 70600 | 19882,65 |
Greek: 1 3 0 | Έξοδα αποστολών και μετακίνησης και άλλες συμπληρωματικές δαπάνες | 198000 | 170000 | 159100,— |
French: 1 3 0 | Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires | 198000 | 170000 | 159100,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 198000 | 170000 | 159100,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 198000 | 170000 | 159100,— |
Greek: 1 4 0 | Προσωρινό προσωπικό, τεχνική και διοικητική βοήθεια | 33000 | 15000 | 20865,47 |
French: 1 4 0 | Personnel intérimaire, assistance technique et administrative | 33000 | 15000 | 20865,47 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 33000 | 15000 | 20865,47 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 33000 | 15000 | 20865,47 |
Greek: 1 5 0 | Έκτακτες συνδρομές, κοινωνικές σχέσεις μεταξύ τωv μελών του προσωπικού, άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις | 9000 | 8000 | 6576,59 |
French: 1 5 0 | Secours extraordinaire, relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales | 9000 | 8000 | 6576,59 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 | 9000 | 8000 | 6576,59 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 5 | 9000 | 8000 | 6576,59 |
Greek: 1 7 0 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 17000 | 15000 | 7346,90 |
French: 1 7 0 | Frais de réception et de représentation | 17000 | 15000 | 7346,90 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 17000 | 15000 | 7346,90 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 17000 | 15000 | 7346,90 |
Greek: 1 1 0Δαπάνες που σχετίζονται με το εν ενεργεία προσωπικό
French: 1 1 0Dépenses liées au personnel en activité
Greek: 3720000 | 3454000 | 2909520,09 |
French: 3720000 | 3454000 | 2909520,09 |
Greek: Κατ' εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού που εκτίθεται στο σημείο 4.1 του παρόντος εγγράφου, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, συγκεκριμένα:
French: En application du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et conformément au tableau des effectifs, ce crédit est notamment destiné à couvrir:
Greek: - τους βασικούς μισθούς,
French: - les traitements de base,
Greek: - τα οικογενειακά επιδόματα (επίδομα στέγης, συντηρούμενων τέκνων, σχολικό επίδομα),
French: - les allocations familiales (de foyer, d'enfant à charge et scolaire),
Greek: - το επίδομα αποδημίας και εκπατρισμού,
French: - l'indemnité de dépaysement et d'expatriation,
Greek: - την κατ' αποκοπήν αποζημίωση των υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων κατηγορίας C,
French: - l'indemnité forfaitaire des fonctionnaires et des agents temporaires de catégorie C,
Greek: - την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης,
French: - la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale,
Greek: - τις δαπάνες λειτουργίας των εστιατορίων, καφετεριών και κυλικείων,
French: - les dépenses de fonctionnement des restaurants, cafétérias et cantines,
Greek: - την αμοιβή των ιατρών-συμβούλων, τα έξοδα προληπτικών επισκέψεων, καθώς και υλικού για ιατρική χρήση, αγοράς υλικού εξοπλισμού και ειδικών επίπλων,
French: - les honoraires des médecins-conseils, les frais de visites préventives ainsi que les dépenses de matériel de consommation médicale, d'achat de matériel et de mobilier spécial,
Greek: - την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας,
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie,
Greek: - την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελματικής νόσου και ατυχήματος και τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του κανονισμού για την κάλυψη δαπανών σε περίπτωση μη παρέμβασης του ασφαλιστικού φορέα,
French: - la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident ainsi que les dépenses supplémentaires résultant de l'application des dispositions statutaires en la matière pour couvrir les dépenses en cas de non-intervention de l'assurance,
Greek: - τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων,
French: - le risque de chômage des agents temporaires,
Greek: - τις καταβολές για τη σύσταση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής,
French: - les versements effectués aux fins de constitution de droits à pension dans le pays d'origine,
Greek: - το επίδομα θανάτου,
French: - l'allocation de décès,
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου,
French: - les frais de voyage,
Greek: - τις αποζημιώσεις στέγης ή και μετακίνησης,
French: - l'indemnité de logement et/ou de transport,
Greek: - τις αποζημιώσεις καθηκόντων,
French: - l'indemnité de fonction,
Greek: - την κατ' αποκοπήν επιστροφή των δαπανών μετακίνησης στο εσωτερικό της περιμέτρου της πόλης διορισμού του υπαλλήλου,
French: - le remboursement forfaitaire des frais de déplacement à l'intérieur du périmètre de la ville d'affectation,
Greek: - την αποζημίωση απόλυσης καθώς και την την αποζημίωση καταγγελίας της σύμβασης,
French: - l'indemnité de licenciement ainsi que l'indemnité de résiliation du contrat,
Greek: - τις υπερωρίες (των κατηγοριών C και D, καθώς και από τους τοπικούς υπαλλήλους),
French: - les heures supplémentaires (des catégories C et D ainsi que des agents locaux),
Greek: - την οικονομική συμμετοχή του Γραφείου στα έξοδα φύλαξης των παιδιών (βρεφονηπιακοί σταθμοί, παιδικοί σταθμοί κ.λπ.),
French: - la participation financière de l'Office aux frais de garde d'enfants (crèches, garderies, etc.),
Greek: - τις δαπάνες που προκύπτουν από τις διαδικασίες πρόσληψης,- τα έξοδα ταξιδιού,
French: - les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement,
Greek: - τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης,
French: - les indemnités d'installation et de réinstallation,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης,
French: - les frais de déménagement,
Greek: - τις ημερήσιες αποζημιώσεις στην περίπτωση μετάθεσης,
French: - les indemnités journalières dues en cas de mutation,
Greek: - τις επιπτώσεις της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών,
French: - les incidences des coefficients correcteurs,
Greek: - τις επιπτώσεις από τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών που αποφασίζει το Συμβούλιο,
French: - les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations décidées par le Conseil,
Greek: - τις δαπάνες που συνεπάγεται η απόσπαση ή η προσωρινή τοποθέτηση στις υπηρεσίες του Γραφείου υπαλλήλων από τα κράτη μέλη ή άλλων εμπειρογνωμόνων ή η βραχυχρόνια διαβούλευση, με σκοπό κυρίως την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών γραφείων και την ανάπτυξη των τεχνικών πρωτοκόλλων,
French: - les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire dans les services de l'Office de fonctionnaires d'États membres et d'autres experts ou à la consultation de courte durée, notamment pour intensifier la coopération avec les offices nationaux et pour développer les protocoles techniques,
Greek: - την επιστροφή των πρόσθετων επιβαρύνσεων που συνεπάγεται για το Γραφείο η απόσπαση ή η προσωρινή τοποθέτηση των υπαλλήλων του Γραφείου που υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης σε εθνικές ή διεθνείς υπηρεσίες στο πλαίσιο των συμφωνιών ανταλλαγής,
French: - le remboursement des charges supplémentaires de l'Office relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des agents statutaires de l'Office dans les services nationaux ou internationaux dans le cadre des accords pour l'échange,
Greek: - τις δαπάνες πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της διοίκησης για νέους πτυχιούχους. Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τα επιδόματα και τις κοινωvικές εισφορές για το ασκούμενο προσωπικό, καθώς επίσης και τις εισφορές και τα έξοδα ταξιδίου στην αρχή και στο τέλος των περιόδων εξάσκησης, που αφορούν το πρόγραμμα κατάρτισης, τα έξοδα υποδοχής ή γευμάτων και τα έξοδα τεκμηρίωσης.
French: - les dépenses encourues au titre de la formation pratique administrative de jeunes diplômés. Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil ou de repas et les frais de documentation.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
French: CHAPITRE 1 2 —PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
Greek: 1 2 0Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού, μαθήματα γλωσσών, επαναπροσανατολισμός και πληροφόρηση του προσωπικού
French: 1 2 0Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel
Greek: 80000 | 70600 | 19882,65 |
French: 80000 | 70600 | 19882,65 |
Greek: Κατ' εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τη διοργάνωση μαθημάτων γλωσσών, ενημερωτικών παρουσιάσεων κατά την ανάληψη καθηκόντων, μαθημάτων για τη βελτίωση των επαγγελματικών γνώσεων, τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό, τη διοργάνωση μαθημάτων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των σύγχρονων μεθόδων, σεμιναρίων κ.λπ.
French: En application du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ce crédit est notamment destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonctions, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, des cours sur l'utilisation des méthodes modernes, des séminaires, etc.
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από την αγορά του αναγκαίου υλικού εξοπλισμού και υλικού τεκμηρίωσης, καθώς και από τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων σε θέματα μεθόδων οργάνωσης.
French: Il couvre également les dépenses résultant de l'achat du matériel et de la documentation nécessaires, ainsi que du recours à des experts en méthodes d'organisation.
Greek: 1 3 0Έξοδα αποστολών και μετακίνησης και άλλες συμπληρωματικές δαπάνες
French: 1 3 0Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Greek: 198000 | 170000 | 159100,— |
French: 198000 | 170000 | 159100,— |
Greek: Κατ' εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τις δαπάνες για έξοδα μεταφοράς, την καταβολή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα συναφή ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση μιας αποστολής, στα οποία υποβάλλεται το προσωπικό του Γραφείου που υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και οι εμπειρογνώμονες ή οι εθνικοί ή διεθνείς υπάλληλοι που είναι αποσπασμένοι στο Γραφείο.
French: En application du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire de l'Office ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès de l'Office.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: CHAPITRE 1 4 —PRESTATIONS D'APPOINT
Greek: 1 4 0Προσωρινό προσωπικό, τεχνική και διοικητική βοήθεια
French: 1 4 0Personnel intérimaire, assistance technique et administrative
Greek: 33000 | 15000 | 20865,47 |
French: 33000 | 15000 | 20865,47 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως, τις δαπάνες για τη χρησιμοποίηση:
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses relatives:
Greek: - προσωρινού προσωπικού, ιδίως δακτυλογράφων, τηλεφωνητών/τριών κ.λπ.,
French: - au personnel intérimaire, notamment à des dactylographes, standardistes, etc.,
Greek: - προσωπικού που απασχολείται με σύμβαση σε επιχειρήσεις υπεργολαβίας για την παροχή υπηρεσιών τεχνικής και διοικητικής φύσης.
French: - au personnel sous contrats d'entreprises de sous-traitance technique et administrative.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
French: CHAPITRE 1 5 —SERVICE SOCIAL
Greek: 1 5 0Έκτακτες συνδρομές, κοινωνικές σχέσεις μεταξύ τωv μελών του προσωπικού, άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
French: 1 5 0Secours extraordinaire, relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales
Greek: 9000 | 8000 | 6576,59 |
French: 9000 | 8000 | 6576,59 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κυρίως:
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir:
Greek: - τη βοήθεια σε χρήματα που μπορεί να παρασχεθεί σε υπάλληλο, σε πρώην υπάλληλο ή σε όσους έλκουν δικαιώματα εκ του αποθανόντος υπαλλήλου, οι οποίοι βρίσκονται σε εξαιρετικά δυσχερή κατάσταση (στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η χορήγηση δανείου ή προκαταβολής από το μισθό λόγω της οικονομικής τους κατάστασης),
French: - des secours en espèce qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile (lorsqu'il est impossible de leur accorder un prêt ou une avance sur salaire vu leur situation financière),
Greek: - τις κοινωνικο πολιτιστικές εκδηλώσεις (που αφορούν πολιτιστικά, καλλιτεχνικά και κοινωνικά θέματα),
French: - les animations socio-culturelles (consacrées aux aspects culturels, artistiques et sociaux),
Greek: - τις επιχορηγήσεις προς τους αθλητικούς και πολιτιστικούς συλλόγους,
French: - les subventions aux cercles sportifs et culturels,
Greek: - τις επιχορηγήσεις προς τους οικογενειακούς συλλόγους (ενισχύσεις για την ένταξη των οικογενειών των νέων μόνιμων ή έκτακτων υπαλλήλων, όπως για παράδειγμα μαθήματα γλωσσών κ.λπ.),
French: - les subventions aux cercles de famille (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires ou agents temporaires, comme par exemple des cours de langue, etc.),
Greek: - διάφορες επιχορηγήσεις,
French: - des subventions diverses,
Greek: - την παροχή βοήθειας στα μέλη του προσωπικού με ειδικές ανάγκες,
French: - les aides au personnel handicapé,
Greek: - τα οικογεvειακά επιδόματα,
French: - les aides familiales,
Greek: - τις δαπάνες υποδοχής, και
French: - les dépenses d'accueil, et
Greek: - τη νομική υποστήριξη.
French: - l'assistance juridique.
Greek: 17000 | 15000 | 7346,90 |
French: 17000 | 15000 | 7346,90 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων που πραγματοποίησαν οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων υποδοχής ή παράστασης για λογαριασμό του Γραφείου και προς όφελος της υπηρεσίας.
French: Ce crédit couvre le remboursement des frais que les agents habilités ont dû engager afin de s'acquitter d'obligations de réception ou de représentation au nom de l'Office dans l'intérêt du service.
Greek: 2 0 0 | Δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα | 274000 | 274000 | 164169,44 |
French: 2 0 0 | Dépenses afférentes aux immeubles | 274000 | 274000 | 164169,44 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 274000 | 274000 | 164169,44 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 274000 | 274000 | 164169,44 |
Greek: 2 1 0 | Εξοπλισμός, λογισμικά και εξωτερικές υπηρεσίες | 315000 | 949000 | 162118,64 |
French: 2 1 0 | Équipements, logiciels et services externes | 315000 | 949000 | 162118,64 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 315000 | 949000 | 162118,64 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 315000 | 949000 | 162118,64 |
Greek: 2 2 0 | Έπιπλα, τεχνικός εξοπλισμός, μεταφορικά μέσα και υλικό βιβλιοθήκης | 220000 | 204400 | 79741,62 |
French: 2 2 0 | Mobilier, matériel technique, de transport et de bibliothèque | 220000 | 204400 | 79741,62 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 220000 | 204400 | 79741,62 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 220000 | 204400 | 79741,62 |
Greek: 2 3 0 | Τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης | 140000 | 130000 | 93264,03 |
French: 2 3 0 | Dépenses de fonctionnement administratif courant | 140000 | 130000 | 93264,03 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 140000 | 130000 | 93264,03 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 140000 | 130000 | 93264,03 |
Greek: 2 4 0 | Δαπάνες για τη γραμματοσήμανση και τις τηλεπικοινωνίες | 95000 | 85000 | 64590,87 |
French: 2 4 0 | Dépenses d'affranchissement et de télécommunications | 95000 | 85000 | 64590,87 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 95000 | 85000 | 64590,87 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 95000 | 85000 | 64590,87 |
Greek: 2 5 0 | Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων | 269000 | 269000 | 214652,98 |
French: 2 5 0 | Dépenses de réunions et de convocations | 269000 | 269000 | 214652,98 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 269000 | 269000 | 214652,98 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 269000 | 269000 | 214652,98 |
Greek: 2 6 0 | Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και αξιολογήσεις | 95000 | 120000 | 0,— |
French: 2 6 0 | Audit interne et évaluations | 95000 | 120000 | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 | 95000 | 120000 | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 6 | 95000 | 120000 | 0,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 —INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 0 0Δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα
French: 2 0 0Dépenses afférentes aux immeubles
Greek: 274000 | 274000 | 164169,44 |
French: 274000 | 274000 | 164169,44 |
Greek: - την πληρωμή των μισθωμάτων και των εξόδων συνιδιοκτησίας για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων, καταστημάτων, χώρων αρχειοθέτησης, χώρων υγιεινής, κουζινών, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
French: - les loyers et les charges de copropriété relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Office ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, de locaux d'archives, de sanitaires, de cuisines, de garages et de parkings,
Greek: - τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το Γραφείο,
French: - les primes des polices d'assurances afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Office,
Greek: - τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και ενέργειας για θέρμανση,
French: - les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et d'énergie de chauffage,
Greek: - τα έξοδα συντήρησης, υπολογιζόμενα σύμφωνα με τις τρέχουσες συμβάσεις (των χώρων, των ανελκυστήρων, της κεντρικής θέρμανσης, των συστημάτων κλιματισμού κ.λπ.), τα έξοδα καθαρισμού (περιοδικοί καθαρισμοί, αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, στεγνού καθαρίσματος κ.λπ.), καθώς και τα έξοδα για βάψιμο, επισκευές και προμήθειες αναγκαίες για τα εργαστήρια συντήρησης,
French: - les frais d'entretien, calculés d'après les contrats en cours (des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc.), les frais de nettoyage (nettoyages périodiques, achat de produits d'entretien, lavage, blanchissage, de nettoyage à sec, etc.) ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d'entretien,
Greek: - την αγορά υλικού και την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης και επισκευών, όπως αλλαγές χωρισμάτων εντός των κτιρίων, μετατροπές τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις σχετικές με κλειθροποιία, ηλεκτρισμό, χώρους υγιεινής, βάψιμο, ανανέωση χώρων, επιστρώσεις δαπέδων, ξυλουργικές και οικοδομικές εργασίες κ.λπ.,
French: - l'achat de matériel et l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation tels que les modifications de cloisonnement dans les immeubles, les modifications d'installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, rafraîchissement des locaux, revêtements de sol, menuiserie, maçonnerie, etc.,
Greek: - τις διάφορες δαπάνες σχετικά με την ασφάλεια των προσώπων, των κτιρίων και των κινητών, και ιδίως τις συμβάσεις επίβλεψης των κτιρίων, την αγορά, τη μίσθωση και τη συντήρηση του υλικού εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων μελών της ομάδας άμεσης επέμβασης, τα έξοδα νομίμων ελέγχων,
French: - les diverses dépenses relatives à la sécurité des personnes, des immeubles et des biens, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, l'achat, la location et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires et agents équipiers de première intervention, les frais de contrôle légaux,
Greek: - τα έξοδα αγοράς, μίσθωσης-αγοράς, ανέγερσης κτιρίων, καθώς και τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την εκτέλεση σημαντικών εργασιών διαρρύθμισης χώρων,
French: - les frais d'achat, de location-achat et de construction d'immeubles ainsi que les dépenses d'assistance technique liées à des travaux d'aménagement importants,
Greek: - τα έξοδα για εργασίες πραγματογνωμοσύνης οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που προηγούνται της απόκτησης ή της ανέγερσης κτιρίων, καθώς και για την παροχή συμβουλών σχετικά με τις εργασίες διαρρύθμισης χώρων,
French: - les frais d'expertises financières et techniques préalables à l'acquisition ou à la construction d'immeubles ainsi que de conseils relatifs aux travaux d'aménagement,