FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν στις τροποποιήσεις που ενδέχεται να χρειάζονται, βάσει του παρόντος κανονισμού, στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων οι οποίες χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2], ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (6) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires [2].
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: [1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1729/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 6).
Greek: [2] ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3], η Κοινότητα χορήγησε γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις στο Λάος.
French: (1) Par le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [3], la Communauté a accordé au Laos le bénéfice des préférences tarifaires généralisées.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ορίζει την έννοια των προϊόντων καταγωγής στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα παρέκκλισης από τον ορισμό αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών οι οποίες ευνοούνται από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) και οι οποίες υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Κοινότητα.
French: (2) Le règlement (CEE) no 2454/93 établit la définition de la notion de "produits originaires" applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées. Le règlement (CEE) no 2454/93 prévoit également que des dérogations à cette définition peuvent être accordées aux moins avancés des pays bénéficiaires du système de préférences généralisées (SPG) qui introduisent une demande à cet effet auprès de la Communauté.
Greek: (3) Το Λάος τυγχάνει παρέκκλισης του είδους αυτού για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από το 1997, την τελευταία φορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 της Επιτροπής [4]. Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (3) Le Laos a bénéficié de ces dérogations pour certains produits textiles depuis 1997, la dernière ayant été accordée en application du règlement (CE) no 1613/2000 de la Commission [4]. La validité du règlement (CE) no 1613/2000 a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: (4) Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006, το Λάος υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (4) Par lettre du 22 juin 2006, le Laos a déposé une demande de prolongation de la dérogation conformément à l'article 76 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: (5) Κατά την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 αναμενόταν ότι νέοι, απλούστεροι και περισσότερο φιλικοί για την ανάπτυξη κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ πριν από τη λήξη της παρέκκλισης. Ωστόσο, δεν αναμένεται να θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (5) À l’époque où la validité du règlement (CE) no 1613/2000 a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2006, on espérait voir entrer en vigueur, avant l’expiration de la dérogation, de nouvelles règles d’origine du SPG, plus simples et plus propices au développement. Or l’adoption de ces nouvelles règles d’origine ne devrait pas intervenir avant le 31 décembre 2006.
Greek: (6) Η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που ισχύουν τη στιγμή αυτή θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τις επενδύσεις και την απασχόληση στο Λάος, αλλά και για την ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου της βιομηχανίας στο Λάος να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα.
French: (6) L’application des règles d’origine du SPG actuellement en vigueur aurait un effet négatif sur les investissements et sur l’emploi au Laos, ainsi que sur la capacité des entreprises laotiennes de continuer à exporter vers la Communauté.
Greek: (7) Η περίοδος παράτασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον απαιτούμενο χρόνο για τη θέσπιση και εκτέλεση των νέων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ. Επιπλέον, τα συμφέροντα των εμπόρων, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις τόσο στο Λάος, όσο και στην Κοινότητα, αλλά και η σταθερότητα της βιομηχανίας του Λάος επιβάλλουν την παράταση της παρέκκλισης επί επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση ή η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
French: (7) Il convient de tenir compte, dans l'établissement de la période de prorogation, du temps nécessaire pour adopter et mettre en œuvre de nouvelles règles d’origine dans le cadre du SPG. De plus, la protection des intérêts des opérateurs qui passent des contrats tant au Laos que dans la Communauté et la stabilité de l’industrie laotienne nécessitent une prolongation de la durée de la dérogation jusqu’à une échéance qui permette d’honorer les contrats à long terme ou d’en conclure de nouveaux.
Greek: (8) Συνεπώς, η παρέκκλιση πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση τόσο του Λάος, όσο και άλλων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης μετά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
French: (8) Il y a donc lieu de prolonger la dérogation jusqu'au 31 décembre 2008. Toutefois, afin d’assurer un traitement équitable au Laos et aux autres pays moins avancés, il faudra vérifier, après l’adoption des nouvelles règles d'origine dans le cadre du SPG, si la dérogation est toujours nécessaire.
Greek: (9) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (9) Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1613/2000.
Greek: 1) Στο πρώτο εδάφιο η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2006" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2008".
French: 1) Au premier alinéa, la date du " 31 décembre 2006" est remplacée par celle du " 31 décembre 2008".
Greek: 2) Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η συνεχιζόμενη ανάγκη παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να επανεξεταστεί μόλις θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.".
French: "La nécessité de maintenir la dérogation sera toutefois réexaminée après l’adoption des nouvelles règles d’origine du système de préférences généralisées."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήLászló Kovács
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Greek: [2] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Greek: [3] ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.[4] ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 38. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2186/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 14).
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3], η Κοινότητα χορήγησε γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις στην Καμπότζη.
French: (1) Par le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [3], la Communauté a accordé au Cambodge le bénéfice des préférences tarifaires généralisées.
Greek: (3) Η Καμπότζη τυγχάνει παρέκκλισης του είδους αυτού για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από το 1997, την τελευταία φορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 [4] της Επιτροπής. Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (3) Le Cambodge a bénéficié de ces dérogations pour certains produits textiles depuis 1997, la dernière ayant été accordée en application du règlement (CE) no 1614/2000 de la Commission [4]. La validité du règlement (CE) no 1614/2000 a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: (4) Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2006, η Καμπότζη υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (4) Par lettre du 29 juin 2006, le Cambodge a déposé une demande de prolongation de la dérogation conformément à l'article 76 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: (5) Κατά την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 αναμενόταν ότι νέοι, απλούστεροι και περισσότερο φιλικοί για την ανάπτυξη κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ πριν από τη λήξη της παρέκκλισης. Ωστόσο, δεν αναμένεται να θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (5) À l’époque où la validité du règlement (CE) no 1614/2000 a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2006, on espérait voir entrer en vigueur, avant l’expiration de la dérogation, de nouvelles règles d’origine du SPG, plus simples et plus propices au développement. Or l’adoption de ces nouvelles règles d’origine ne devrait pas intervenir avant le 31 décembre 2006.
Greek: (6) Η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που ισχύουν τη στιγμή αυτή θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τις επενδύσεις και την απασχόληση στην Καμπότζη, αλλά και για την ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου της βιομηχανίας στην Καμπότζη να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα.
French: (6) L’application des règles d’origine du SPG actuellement en vigueur aurait un effet négatif sur les investissements et sur l’emploi au Cambodge, ainsi que sur la capacité des entreprises cambodgiennes de continuer à exporter vers la Communauté.
Greek: (7) Η περίοδος παράτασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον απαιτούμενο χρόνο για τη θέσπιση και εκτέλεση των νέων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ. Επιπλέον, τα συμφέροντα των εμπόρων, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις τόσο στην Καμπότζη όσο και στην Κοινότητα, αλλά και η σταθερότητα της βιομηχανίας της Καμπότζης, επιβάλλουν την παράταση της παρέκκλισης επί επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση ή η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
French: (7) Il convient de tenir compte, dans l'établissement de la période de prorogation, du temps nécessaire pour adopter et mettre en œuvre de nouvelles règles d’origine dans le cadre du SPG. De plus, la protection des intérêts des opérateurs qui passent des contrats tant au Cambodge que dans la Communauté et la stabilité de l’industrie cambodgienne nécessitent une prolongation de la durée de la dérogation jusqu’à une échéance qui permette d’honorer les contrats à long terme ou d’en conclure de nouveaux.
Greek: (8) Συνεπώς, η παρέκκλιση πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση τόσο της Καμπότζης όσο και άλλων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης μετά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
French: (8) Il y a donc lieu de prolonger la dérogation jusqu'au 31 décembre 2008. Toutefois, afin d’assurer un traitement équitable au Cambodge et aux autres pays moins avancés, il faudra vérifier, après l’adoption des nouvelles règles d'origine dans le cadre du SPG, si la dérogation est toujours nécessaire.
Greek: (9) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (9) Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1614/2000.
Greek: 1) Στην πρώτη περίπτωση, η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2006" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 2008".
French: 1) Au premier alinéa, la date du " 31 décembre 2006" est remplacée par celle du " 31 décembre 2008".
Greek: 2) Η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η συνεχιζόμενη ανάγκη παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να επανεξεταστεί μόλις θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων."
French: "La nécessité de maintenir la dérogation sera toutefois réexaminée après l’adoption des nouvelles règles d’origine du système de préférences généralisées."
Greek: [3] ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.[4] ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 46. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 16).
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3], η Κοινότητα χορήγησε γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις στο Νεπάλ.
French: (1) Par le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées [3], la Communauté a accordé au Népal le bénéfice des préférences tarifaires généralisées.
Greek: (3) Το Νεπάλ τυγχάνει παρέκκλισης του είδους αυτού για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από το 1997, την τελευταία φορά δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 της Επιτροπής [4]. Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (3) Le Népal a bénéficié de ces dérogations pour certains produits textiles depuis 1997, la dernière ayant été accordée en application du règlement (CE) no 1615/2000 de la Commission [4]. La validité du règlement (CE) no 1615/2000 a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: (4) Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2006, το Νεπάλ υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (4) Par lettre du 17 juillet 2006, le Népal a déposé une demande de prolongation de la dérogation conformément à l'article 76 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: (5) Κατά την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, αναμενόταν ότι νέοι, απλούστεροι και περισσότερο φιλικοί για την ανάπτυξη κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ επρόκειτο να τεθούν σε ισχύ πριν από τη λήξη της παρέκκλισης. Ωστόσο, δεν αναμένεται να θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (5) À l’époque où la validité du règlement (CE) no 1615/2000 a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2006, on espérait voir entrer en vigueur, avant l’expiration de la dérogation, de nouvelles règles d’origine du SPG, plus simples et plus propices au développement. Or l’adoption de ces nouvelles règles d’origine ne devrait pas intervenir avant le 31 décembre 2006.
Greek: (6) Η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που ισχύουν τη στιγμή αυτή θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τις επενδύσεις και την απασχόληση στο Νεπάλ, αλλά και για την ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου της βιομηχανίας στο Νεπάλ να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα.
French: (6) L’application des règles d’origine du SPG actuellement en vigueur aurait un effet négatif sur les investissements et sur l’emploi au Népal, ainsi que sur la capacité des entreprises népalaises de continuer à exporter vers la Communauté.
Greek: (7) Η περίοδος παράτασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον απαιτούμενο χρόνο για τη θέσπιση και εκτέλεση των νέων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ. Επιπλέον, τα συμφέροντα των εμπόρων, οι οποίοι συνάπτουν συμβάσεις τόσο στο Νεπάλ, όσο και στην Κοινότητα, αλλά και η σταθερότητα της βιομηχανίας του Νεπάλ επιβάλλουν την παράταση της παρέκκλισης επί επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί η συνέχιση ή η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
French: (7) Il convient de tenir compte, dans l'établissement de la période de prorogation, du temps nécessaire pour adopter et mettre en œuvre de nouvelles règles d’origine dans le cadre du SPG. De plus, la protection des intérêts des opérateurs qui passent des contrats tant au Népal que dans la Communauté et la stabilité de l’industrie népalaise nécessitent une prolongation de la durée de la dérogation jusqu’à une échéance qui permette d’honorer les contrats à long terme ou d’en conclure de nouveaux.
Greek: (8) Συνεπώς, η παρέκκλιση πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση τόσο του Νεπάλ, όσο και άλλων λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη παρέκκλισης μετά την ενδεχόμενη θέσπιση νέων κανόνων καταγωγής στο πλαίσιο του ΣΓΠ.
French: (8) Il y a donc lieu de prolonger la dérogation jusqu'au 31 décembre 2008. Toutefois, afin d’assurer un traitement équitable au Népal et aux autres pays moins avancés, il faudra vérifier, après l’adoption des nouvelles règles d'origine dans le cadre du SPG, si la dérogation est toujours nécessaire.
Greek: (9) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (9) Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1615/2000.
Greek: [3] ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.[4] ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 54. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2188/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 18).
Greek: [1] ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 7 Δεκεμβρίου 2006, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
French: (2) Conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 958/2006 et à la suite d’un examen des offres présentées en réponse à l’adjudication partielle se terminant le 7 décembre 2006, il convient de fixer un montant maximal de la restitution à l'exportation pour l'adjudication partielle en cause.
Greek: [1] ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).[2] ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 49.
Greek: (1) Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 24η Νοεμβρίου 2006 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1733/2006 της Επιτροπής [2].
French: (1) Les taux des restitutions applicables, à compter du 24 novembre 2006, aux produits visés en annexe, exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 1733/2006 de la Commission [2].
Greek: (2) Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1733/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
French: (2) L'application des règles et critères rappelés dans le règlement (CE) no 1733/2006 aux données dont la Commission dispose actuellement conduit à modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqué à l'annexe du présent règlement,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΑντιπρóεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).[2] ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 17.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJean-Luc Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2006/07 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής [3]. Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2006 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2006/2007 ont été fixés par le règlement (CE) no 1002/2006 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1800/2006 de la Commission [4].
Greek: [1] ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).[2] ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.[3] ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 36.[4] ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 29.--------------------------------------------------
Greek: 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Δεκεμβρίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
French: 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 décembre 2006 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2007 για 5686,783 τόνους.
French: 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de janvier 2007 pour 5686,783 t.
Greek: [2] ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2006 (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 22).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο "βασικός κανονισμός"),
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (le "règlement de base"),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 1050/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie [2], et notamment son article 2, paragraphe 1,