FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) γνωστοποιεί εγγράφως στον αιτούντα ότι έλαβε την αίτησή του, εντός δεκατεσσάρων εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της.
French: a) adresse par écrit un accusé de réception au demandeur dans les quatorze jours ouvrables qui suivent la réception de la demande;
Greek: β) ενδεχομένως, ανακοινώνει την αίτηση στην Αρχή και ζητεί τη γνωμοδότησή της.
French: b) s’il y a lieu, communique la demande à l’Autorité et la saisit d’une demande d’avis.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί την αίτηση στα κράτη μέλη.
French: La demande est rendue accessible aux Etats membres par la Commission.
Greek: 2. Εφόσον η διαδικασία ξεκινήσει με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, ζητεί τη γνώμη της Αρχής.
French: 2. Lorsqu’elle entame la procédure de sa propre initiative, la Commission en informe les Etats membres et s’il y a lieu, saisit l’Autorité d’une demande d’avis.
Greek: Άρθρο 5Γνώμη της Αρχής
French: Article 5 Avis de l’Autorité
Greek: 1. Η Αρχή γνωμοδοτεί εντός έξι μηνών από την παραλαβή έγκυρης αίτησης.
French: 1. L’Autorité rend son avis dans un délai de six mois suivant la réception d’une demande valide.
Greek: 2. Η Αρχή διαβιβάζει τη γνώμη της στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, στον αιτούντα.
French: 2. L’Autorité transmet son avis à la Commission et aux États membres et, s’il y a lieu, au demandeur.
Greek: Άρθρο 6Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων
French: Article 6 Informations complémentaires concernant l’évaluation des risques
Greek: 1. Σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες όπου η Αρχή ζητά συμπληρωματικές πληροροφορίες από τον αιτούντα, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να παραταθεί. Η Αρχή καθορίζει, ύστερα από συνεννόηση με τον αιτούντα, μια προθεσμία εντός της οποίας είναι δυνατόν να παρασχεθούν οι πληροφορίες αυτές και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την αναγκαία συμπληρωματική προθεσμία. Εάν η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση εντός οκτώ εργάσιμων ημερών ύστερα από την ενημέρωση από την Αρχή, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 παρατείνεται αυτόματα έως τη συμπληρωματική προθεσμία.
French: 1. Dans les cas dûment justifiés où l’Autorité sollicite des informations complémentaires du demandeur, le délai visé à l’article 5, paragraphe 1, peut être prolongé. L’Autorité fixe, après consultation du demandeur, un délai dans lequel ces informations peuvent être fournies et informe la Commission du délai supplémentaire nécessaire. Si la Commission n’y fait pas objection dans les huit jours ouvrables suivant l’information faite par l’Autorité, le délai visé à l’article 5, paragraphe 1, est automatiquement augmenté du délai supplémentaire.
Greek: 2. Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες δεν διαβιβαστούν εντός της συμπληρωματικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Αρχή ολοκληρώνει τη γνωμοδότησή της με βάση τις πληροφορίες που της έχουν ήδη διαβιβαστεί.
French: 2. Si les informations complémentaires ne sont pas transmises dans le délai supplémentaire visé au paragraphe 1, l’Autorité finalise son avis sur la base des informations déjà fournies.
Greek: 3. Εάν ο αιτών υποβάλλει συμπληρωματικές πληροφορίες με δική του πρωτοβουλία, τις διαβιβάζει τόσο στην Αρχή όσο και στην Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, η Αρχή γνωμοδοτεί εντός της αρχικής προθεσμίας.
French: 3. Lorsque le demandeur soumet des informations complémentaires de sa propre initiative, il les transmet à l’Autorité et à la Commission. Dans ce cas, l’Autorité rend son avis dans le délai initial.
Greek: 4. Η Αρχή καθιστά τις συμπληρωματικές πληροφορίες προσβάσιμες στα κράτη μέλη.
French: 4. Les informations complémentaires sont rendues accessibles aux Etats membres par l’Autorité.
Greek: Άρθρο 7 Επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου
French: Article 7 Mise à jour de la liste communautaire
Greek: Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Αρχής, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 14 παράγραφος 1 σχέδιο κανονισμού για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής, τις τυχόν συναφείς διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και άλλους εύλογους και συναφείς προς το υπό εξέταση ζήτημα παράγοντες.
French: Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
Greek: Εάν το σχέδιο κανονισμού δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή παρέχει εξηγήσεις για τους λόγους των διαφορών.
French: Lorsque le projet de règlement n’est pas conforme à l’avis de l’Autorité, la Commission fournit une explication de cette divergence.
Greek: Το σχέδιο εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
French: Le règlement est adopté conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 8Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων
French: Article 8 Informations complémentaires relatives à la gestion des risques
Greek: 1. Εάν η Επιτροπή ζητήσει από τον αιτούντα συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα θέματα διαχείρισης των κινδύνων, καθορίζει σε συνεννόηση με τον αιτούντα μια προθεσμία εντός της οποίας θα της διαβιβαστούν οι πληροφορίες αυτές. Στην περίπτωση αυτή, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 7 είναι δυνατόν να παραταθεί ανάλογα.
French: 1. Lorsque la Commission sollicite du demandeur des informations complémentaires sur des aspects relatifs à la gestion des risques, elle fixe en concertation avec le demandeur un délai dans lequel ces informations peuvent être fournies. Dans ce cas, le délai visé à l‘article 7 peut être prolongé en conséquence.
Greek: 2. Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες δεν διαβιβαστούν εντός της συμπληρωματικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δρα με βάση τις πληροφορίες που της έχουν ήδη διαβιβαστεί.
French: 2. Si les informations complémentaires ne sont pas transmises dans le délai supplémentaire visé au paragraphe 1, la Commission agit sur la base des informations déjà fournies.
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ IIIΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS DIVERSES
Greek: Άρθρο 9Όροι εφαρμογής
French: Article 9 Modalités d’application
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών κατ’ ανώτατο όριο από την έγκριση κάθε τομεακής νομοθεσίας για τα τρόφιμα εγκρίνονται οι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ιδίως σχετικά με:
French: 1. Conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, dans un délai maximal de vingt-quatre mois suivant l’adoption de chaque législation alimentaire sectorielle, les modalités d’application du présent règlement sont adoptées, concernant notamment :
Greek: α) το περιεχόμενο, την προετοιμασία και την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
French: a) le contenu, l’établissement et la présentation de la demande visée à l’article 4, paragraphe 1 ;
Greek: β) τους όρους ελέγχου της εγκυρότητας της αίτησης·
French: b) les modalités de contrôle de la validité de la demande;
Greek: γ) το είδος των πληροφοριών που πρέπει να εμφανίζονται στη γνώμη της Αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5.
French: c) la nature des informations devant figurer dans l’avis de l’Autorité visé à l’article 5.
Greek: 2. Για την έγκριση των όρων εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) η Επιτροπή διαβουλεύεται με την Αρχή η οποία της υποβάλλει, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρόταση σχετικά με τα απαραίτητα στοιχεία για την αξιολόγηση των κινδύνων των συγκεκριμένων ουσιών.
French: 2. En vue de l’adoption des modalités d’application visées au paragraphe 1, point a), la Commission consulte l’Autorité qui lui présente, dans un délai de six mois suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, une proposition relative aux données nécessaires à l’évaluation des risques des substances concernées.
Greek: Άρθρο 10Παράταση των προθεσμιών
French: Article 10 Prolongation des délais
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 είναι δυνατόν να παραταθούν από την Επιτροπή είτε με δική της πρωτοβουλία είτε, κατά περίπτωση, κατόπιν αιτήματος της Αρχής, εφόσον αιτιολογείται από το χαρακτήρα του φακέλου, με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 1. Στη συνέχεια, ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή ενημερώνει τον αιτούντα για την παράταση αυτή καθώς και για τους λόγους που την αιτιολογούν.
French: Les délais visés à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 7 peuvent être prolongés par la Commission, de sa propre initiative ou, s’il y a lieu, sur demande de l’Autorité, si le caractère du dossier le justifie, sans préjudice de l’article 6, paragraphe 1, et de l’article 8, paragraphe 1. Dans ce cas, s’il y a lieu, la Commission informe le demandeur de cette prolongation ainsi que des raisons qui la justifient.
Greek: Άρθρο 11Διαφάνεια
French: Article 11 Transparence
Greek: Η Αρχή εξασφαλίζει τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002. Δημοσιοποιεί χωρίς καθυστέρηση τις γνωμοδοτήσεις της. Επίσης, δημοσιοποιεί τις αιτήσεις γνωμοδότησης, καθώς και την παράταση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: L’Autorité assure la transparence de ses activités conformément à l’article 38 du règlement (CE) n° 178/2002. Elle rend notamment publics ses avis sans tarder. En outre, elle rend publiques les demandes d’avis ainsi que les prolongations de délais visées à l’article 6, paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 12Εμπιστευτικότητα
French: Article 12 Confidentialité
Greek: 1. Από τις πληροφορίες που διαβιβάζει ο αιτών μπορούν να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές εκείνες οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν σε σημαντικό βαθμό την ανταγωνιστική του θέση σε περίπτωση αποκάλυψής τους.
French: 1. Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentielle.
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αιτούντα και η ονομασία της ουσίας·
French: a) le nom et l’adresse du demandeur et le nom de la substance ;
Greek: β) η σαφής περιγραφή της ουσίας και οι όροι χρήσης της εντός ή επί συγκεκριμένων τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων·
French: b) une description claire de la substance et les conditions de son utilisation dans ou sur des denrées alimentaires spécifiques ou des catégories de denrées alimentaires;
Greek: γ) οι πληροφορίες που συνδέονται με την αξιολόγηση της ασφάλειας των ουσιών·
French: c) les informations ayant un intérêt pour l'évaluation de la sécurité des substances ;
Greek: δ) ενδεχομένως, η μέθοδος ή οι μέθοδοι ανάλυσης.
French: d) s’il y a lieu, la ou les méthodes d’analyse.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 ο αιτών υποδεικνύει ποιες από τις πληροφορίες που διαβιβάζει επιθυμεί να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παρέχεται επαληθεύσιμη αιτιολογία.
French: 2. Pour l’application du paragraphe 1er, le demandeur indique parmi les informations communiquées, celles qu’il souhaite voir traiter de façon confidentielle. Dans de tels cas, une justification vérifiable doit être apportée.
Greek: 3. Η Επιτροπή προσδιορίζει ποιες πληροφορίες μπορούν να παραμείνουν εμπιστευτικές και ενημερώνει τον αιτούντα.
French: 3. La Commission détermine quelles sont les informations qui peuvent rester confidentielles et elle en informe le demandeur.
Greek: 4. Αφού ενημερωθεί για τη θέση της Επιτροπής ο αιτών έχει στη διάθεσή του μια προθεσμία τριών εβδομάδων για να αποσύρει την αίτησή του προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που έχει διαβιβάσει. Έως τη λήξη της προθεσμίας αυτής η εμπιστευτικότητα διατηρείται.
French: 4. Après avoir pris connaissance de la position de la Commission, le demandeur dispose d’un délai de trois semaines pour retirer sa demande afin de préserver la confidentialité des informations communiquées. Jusqu’à l’expiration de ce délai, la confidentialité est préservée.
Greek: 5. Η Επιτροπή, η Αρχή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που έχουν λάβει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πλην των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται εάν οι περιστάσεις το απαιτούν προκειμένου να προστατευτεί η υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή το περιβάλλον.
French: 5. La Commission, l'Autorité et les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité requise des informations qu'ils reçoivent au titre du présent règlement, à l'exception de celles qui doivent être rendues publiques si les circonstances l'exigent, afin de protéger la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
Greek: 6. Εάν ο αιτών αποσύρει ή έχει αποσύρει την αίτησή του, η Αρχή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικών και βιομηχανικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και των πληροφοριών εκείνων για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των οποίων υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και του αιτούντος.
French: 6. Si un demandeur retire ou a retiré sa demande, l'Autorité, la Commission et les États membres respectent le caractère confidentiel des informations commerciales et industrielles, y compris en matière de recherche et de développement, y inclus les informations dont la caractère confidentiel fait l'objet d'une divergence de vues entre la Commission et le demandeur.
Greek: 7. Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6 δεν αφορά την κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της Αρχής.
French: 7. L’application des paragraphes 1 à 6 ne porte pas atteinte à la circulation des informations entre la Commission, les États membres et l’Autorité.
Greek: Άρθρο 13Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
French: Article 13 Situations d’urgence
Greek: Εάν παρουσιαστεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης σχετικά με κάποια ουσία από αυτές που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο, ιδίως σε σχέση με τη γνώμη της Αρχής, αποφασίζονται μέτρα σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: En présence d’une situation d’urgence concernant une substance figurant sur la liste communautaire, notamment au regard d’un avis de l’Autorité, des mesures sont arrêtées conformément aux procédures visées aux articles 53 et 54 du règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: Άρθρο 14Επιτροπή
French: Article 14 Comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l’article 58 du règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Άρθρο 15Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
French: Article 15 Autorités compétentes des États membres
Greek: Το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στην Αρχή, μέσα στο πλαίσιο κάθε τομεακής νομοθεσίας για τα τρόφιμα, την ονομασία και τη διεύθυνση, καθώς και ένα σημείο επαφής, της αρμόδιας για τους σκοπούς της ενιαίας διαδικασίας εθνικής αρχής.
French: Au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres transmettent à la Commission et à l’Autorité, dans le cadre de chaque législation alimentaire sectorielle, le nom et l’adresse, ainsi qu’un point de contact, de l’autorité nationale compétente aux fins de la procédure uniforme.
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ IVΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
French: CHAPITRE IV DISPOSITION FINALE
Greek: Άρθρο 16Έναρξη ισχύος
French: Article 16 Entrée en vigueur
Greek: Εφαρμόζεται, για κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα, την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
French: Il est applicable, pour chaque législation alimentaire sectorielle, à la date d’application des mesures visées à l’article 9, paragraphe 1.
Greek: Το άρθρο 9 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: L’article 9 est applicable à partir de la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος[pic][pic][pic][pic][pic][pic]
Greek: [1] ΕΕ αριθ. C […] της […], σ. […].
Greek: [2] ΕΕ αριθ. C […] της […], σ. […].
Greek: [3] ΕΕ L […] της […], σ. […].
Greek: [4] ΕΕ L […] της […], σ. […].
Greek: [5] ΕΕ L […] της […], σ. […].[6] ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).[7] ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 64.[8] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.[9] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: Βρυξέλλες, 25.07.2006
French: Bruxelles, le 25.07.2006
Greek: COM(2006) 424 τελικό
French: COM(2006) 424 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ σχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά
French: position commune du Conseil relative à l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟσύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚσχετικά με
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: 1 . ΙΣΤΟΡΙΚΟ
French: 1. CONTEXTE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2004)2 τελικό - 2004/0001 COD): | 06.02.2004 |
French: Proposition transmise au Parlement Européen et au Conseil (document COM(2004)2 final – 2004/0001(COD) le : | 06.02.2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 09.02.2005 |
French: Avis du Comité économique et social européen émis le : | 09.02.2005 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών: | 29.09.2004 |
French: Avis du Comité des régions émis le : | 29.09.2004 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 16.02.2006 |
French: Avis du Parlement européen (première lecture) émis le : | 16.02.2006 |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 06.04.2006 |
French: Proposition amendée transmise le : | 06.04.2006 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης με ειδική πλειοψηφία: | 24.07.2006 |
French: Position commune adoptée à la majorité qualifiée le : | 24.07.2006 |
Greek: 2 . ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί:
French: - La proposition de la Commission a pour objectif :
Greek: - στη βελτίωση της βάσης για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ·
French: - d'améliorer les fondements de la croissance économique et de l'emploi dans l'UE ;
Greek: - στη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών με την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών·
French: - de réaliser un véritable marché intérieur des services en éliminant les obstacles juridiques et administratifs qui entravent le développement des activités de services ;
Greek: - στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως χρηστών υπηρεσιών·
French: - de renforcer les droits des consommateurs en tant qu'utilisateurs de services ;
Greek: - στην καθιέρωση νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
French: - d'établir des obligations juridiquement contraignantes afin d'assurer une collaboration administrative efficace entre les États membres.
Greek: 3 . ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 . Γενικά σχόλια
French: 3.1 Commentaires généraux
Greek: Η κοινή θέση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο διατηρεί όντως την ουσία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, η οποία, με τη σειρά της, είχε ενσωματώσει τη μεγάλη πλειονότητα των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση. Επιπλέον, όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της πρότασης (ιδίως τις εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής και τις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών), η κοινή θέση του Συμβουλίου έχει παραμείνει στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία αντικατοπτρίζεται πλέον στην κοινή θέση, όπως συνέβαινε και με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
French: La position commune adoptée par le Conseil conserve l'essence de la proposition modifiée de la Commission, qui intégrait elle-même une grande partie des amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen. En ce qui concerne par ailleurs les éléments essentiels de la proposition (notamment les exclusions du champ d'application et les dispositions relatives à la libre prestation des services), la position commune du Conseil respecte l'accord politique obtenu par le Parlement européen, qui se reflète dorénavant dans la position commune tout comme il apparaissait dans la proposition modifiée de la Commission.
Greek: Συνολικά, η κοινή θέση ενσωματώνει, είτε πλήρως είτε κατά το πνεύμα τους, όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην Ολομέλεια. Σε σχέση με ορισμένα άλλα ζητήματα, απαντά στις ανησυχίες που εκφράζονταν με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βρίσκει λύσεις για τις ανησυχίες αυτές, έστω και αν διαφέρει η διατύπωση. Τέλος, η κοινή θέση περιέχει επίσης μια σειρά πρόσθετων νέων διατάξεων, οι οποίες θα αυξήσουν τη διαφάνεια και τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής και ενδέχεται να αποδειχθούν καθοριστικής σημασίας για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
French: Dans l'ensemble, la position commune intègre, intégralement ou quant au fond, la totalité des amendements du Parlement européen acceptés en plénière par la Commission. Sur certains autres points, il rencontre les préoccupations exprimées dans les amendements du Parlement européen et y apporte des solutions, même si elles sont parfois formulées différemment. Enfin, la position commune contient aussi un certain nombre de nouvelles dispositions supplémentaires qui renforceront la transparence et la coopération entre les États membres et la Commission, contribuant ainsi à garantir la mise en œuvre correcte de la directive.