FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση δράσεων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία προγραμμάτων ανταλλαγών ηλικιωμένων, μέσω ειδικευμένων οργανώσεων που έχουν αναλάβει, μεταξύ άλλων, να αναπτύξουν τα μέσα μετακίνησης και να αναπροσαρμόσουν τις υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών μέσων, σύμφωνα με:
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir des actions visant à encourager la création de programmes d'échanges de personnes âgées par le biais d'organisations spécialisées chargées de développer, entre autres, les moyens de déplacement et d'adapter les infrastructures, y compris dans le secteur des voyages, conformément:
Greek: - το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 11ης Απριλίου 2002, σχετικά με τη δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη του ΟΗΕ για τη γήρανση (Μαδρίτη, 8 έως 12 Απριλίου 2002) (ΕΕ C 127 Ε της 29.5.2003, σ. 675), όπου υπογραμμίστηκε η σημασία των προγραμμάτων προώθησης που ενθαρρύνουν την κινητικότητα των ηλικιωμένων, και ιδίως οι παράγραφοι 13 και 14,
French: - à la résolution du Parlement européen du 11 avril 2002 sur la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement (Madrid, du 8 au 12 avril 2002) (JO C 127 E du 29.5.2003, p. 675), qui souligne en particulier en ses paragraphes 13 et 14 la nécessité de promouvoir des programmes favorisant la mobilité des personnes âgées,
Greek: - το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς μια Ευρώπη για όλες τις ηλικίες— Προώθηση της ευημερίας και της αλληλεγγύης των γενεών" (ΕΕ C 232 της 17.8.2001, σ. 381).
French: - à la résolution du Parlement européen du 15 décembre 2000 sur la communication de la Commission intitulée "Vers une Europe pour tous les âges — Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations" (JO C 232 du 17.8.2001, p. 381).
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Action préparatoire, au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει μια προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια της διεθνούς συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1).
French: Ce crédit est destiné à financer une action préparatoire au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1).
Greek: 04 04 09 Στήριξη στα έξοδα λειτουργίας της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών μη κυβερνητικών οργανώσεων
French: 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social
Greek: 680000 | 680000 | 680000 | 680000 | 660000,— | 528000,— |
French: 680000 | 680000 | 680000 | 680000 | 660000,— | 528000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 132000 | 132000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 132000 | 132000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 680000 | 548000 | 132000 | | | |
French: Crédits 2005 | 680000 | 548000 | 132000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 680000 | | 548000 | 132000 | | |
French: Crédits 2006 | 680000 | | 548000 | 132000 | | |
Greek: Σύνολο | 1492000 | 680000 | 680000 | 132000 | | |
French: Total | 1492000 | 680000 | 680000 | 132000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement de la plate-forme des organisations non gouvernementales (ONG) sociales européennes.
Greek: Η κοινωνική πλατφόρμα θα διευκολύνει τη συμμετοχική δημοκρατία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προωθώντας τη συνεπή συμμετοχή των κοινωνικών ΜΚΟ σε έναν διαρθρωμένο διάλογο των πολιτών με τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα παρέχει επίσης προστιθέμενη αξία στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενισχύσει την κοινωνία των πολιτών στα νέα κράτη μέλη.
French: La plate-forme sociale va faciliter la démocratie participative dans l'Union européenne en promouvant la participation cohérente d'ONG sociales à un dialogue civil structuré avec les institutions communautaires. Elle apportera aussi une valeur ajoutée au processus d'élaboration de la politique sociale communautaire et renforcera la société civile à l'intérieur des nouveaux États membres.
Greek: Απόφαση 2004/100/EΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
French: Décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (JO L 30 du 4.2.2004, p. 6).
Greek: 04 04 10 Πρότυπο έργο για την ένταξη δράσεων υπέρ των αναπήρων στον κύριο κορμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων: πρωτοβουλία που δίδει συνέχεια στο ευρωπαϊκό έτος για άτομα με ειδικές ανάγκες
French: 04 04 10 Projet pilote concernant l'intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi de l'Année européenne des personnes handicapées
Greek: p.m. | 1500000 | 3000000 | 3000000 | 2876106,96 | 862832,09 |
French: p.m. | 1500000 | 3000000 | 3000000 | 2876106,96 | 862832,09 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2013275 | 1500000 | 513275 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2013275 | 1500000 | 513275 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3000000 | 1500000 | 986725 | 513275 | | |
French: Crédits 2005 | 3000000 | 1500000 | 986725 | 513275 | | |
Greek: Σύνολο | 5013275 | 3000000 | 1500000 | 513275 | | |
French: Total | 5013275 | 3000000 | 1500000 | 513275 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει πρωτοβουλίες για την υλοποίηση ειδικών δράσεων που αποσκοπούν στην ένταξη των πολιτικών υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον κύριο κορμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων για όλες τις σχετικές πολιτικές της Κοινότητας ως τμήμα της συνέχειας που δίδεται στο ευρωπαϊκό έτος για άτομα με ειδικές ανάγκες.
French: Ce crédit est destiné à financer des initiatives visant à la mise en œuvre d'actions spécifiques destinées à intégrer dans toutes les politiques communautaires concernées les politiques en faveur des personnes handicapées, et ce dans le cadre de l'action de suivi à l'Année européenne des personnes handicapées. Seront poursuivis les objectifs suivants:
Greek: - να προωθήσει μεγαλύτερη συνεργασία με όλους τους φορείς, περιλαμβανομένης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι σχετίζονται με θέματα αναπηριών,
French: - promouvoir le renforcement de la coopération avec toutes les organisations s'occupant de personnes handicapées, y compris la société civile,
Greek: - να στηρίξει την ανάλυση παραγόντων και πολιτικών που σχετίζονται με τις αναπηρίες, συμπεριλαμβανομένων της συλλογής στατιστικών, της διενέργειας αποτιμήσεων του αντίκτυπου των αναπηριών και την ανάπτυξη δεικτών και στοιχείων αναφοράς σχετικά με την ένταξη της πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον κύριο κορμό δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρώπη,
French: - faciliter l'analyse des facteurs et des politiques concernant les personnes handicapées, en ce compris la collecte de matériel statistique, l'évaluation de l'impact des handicaps et l'élaboration d'indicateurs et d'instruments de référence en matière de mise en œuvre de l'intégration, dans l'Europe tout entière, de la politique en faveur des personnes handicapées,
Greek: - να στηρίξει την ένταξη της πολιτικής σχετικά με θέματα αναπηρίας στην εκπόνηση των σχεδίων δράσεως των κρατών μελών τα οποία σχετίζονται με τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη ένδεια,
French: - encourager la prise en compte des questions de handicap dans l'élaboration des plans d'action nationaux concernant l'exclusion sociale et la pauvreté,
Greek: - να προωθήσει την ανταλλαγή καλών πρακτικών σχετικά με την κατάρτιση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την ανάπτυξη ικανοτήτων από αυτούς προωθώντας μέτρα θετικών δράσεων όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών για άτομα με ειδικές ανάγκες και τις οικογένειές τους.
French: - favoriser les échanges de bonnes pratiques en matière de renforcement des capacités et de formation des personnes handicapées, en promouvant des actions positives visant à assurer l'égalité des chances pour les personnes handicapées et leurs familles.
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες (ΕΕ C 175 της 24.7.2003, σ. 1).
French: Résolution du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale des personnes handicapées (JO C 175 du 24.7.2003, p. 1).
Greek: Άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει ένα δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1).
French: Ce crédit est destiné au financement d'un projet pilote au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1).
Greek: 04 04 12 Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους το 2007
French: 04 04 12 Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007
Greek: p.m. [90] | p.m. [91] | | | | |
French: p.m. [90] | p.m. [91] | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | | | | | | |
French: Crédits 2005 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2000000 [92] | | 1000000 | 1000000 | | |
French: Crédits 2006 | 2000000 [92] | | 1000000 | 1000000 | | |
Greek: Σύνολο | 2000000 | | 1000000 [93] | 1000000 | | |
French: Total | 2000000 | | 1000000 [93] | 1000000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που έχουν σχέση με το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους 2007, για το οποίο οι προετοιμασίες θα διεξαχθούν το 2006.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007, dont des préparatifs seront accomplis en 2006.
Greek: Οικοδομώντας επί των επιτευγμάτων των προηγούμενων ετών και αντλώντας από αυτά, ιδίως από το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού 1997 και, πλέον πρόσφατα, από το ευρωπαϊκό έτος των ατόµων µε ειδικές ανάγκες 2003, το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών θα παράσχει μια μοναδική ευκαιρία αλλά και ένα υπόβαθρο για την αύξηση της ευαισθητοποίησης για μια πλέον συνεκτική κοινωνία που προβάλλει την ποικιλομορφία και σέβεται τα ουσιώδη κεκτημένα της ΕΕ όσον αφορά την ισότητα και τη μη επιβολή διακρίσεων. Επίσης θα ενθαρρύνει τη συζήτηση και το διάλογο σε θέματα καίριας σημασίας για την επίτευξη μιας κοινωνίας δίκαιης και χωρίς αποκλεισμούς.
French: En s'inscrivant dans le prolongement et en tirant les enseignements des réalisations d'Années précédentes, notamment de l'Année européenne contre le racisme (1997) et de l'Année européenne des personnes handicapées (2003), l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous offrira une occasion unique de promouvoir une société plus solidaire qui célèbre les différences et le respect de l'acquis communautaire considérable en matière d'égalité et de non-discrimination. Elle stimulera également le débat et le dialogue sur des questions qui sont essentielles pour réaliser une société juste et fondée sur l'intégration.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, για να προετοιμασθεί το κοινό και για να επιτευχθεί ο μέγιστος αντίκτυπος, ορισμένες δραστηριότητες πρέπει να καθορισθούν από το 2006, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ευρωπαϊκού έτους 2007.
French: Si l'on veut s'assurer de la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés, préparer l'opinion publique et garantir un impact maximal, il est indispensable de mettre sur pied en 2006 certaines activités préparatoires à l'Année européenne 2007.
Greek: Οι ενέργειες που πρέπει να διεξαχθούν το 2006 θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
French: Les actions à mener en 2006 comprendront, entre autres:
Greek: - μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για την κήρυξη της έναρξης του έτους,
French: - une conférence européenne pour lancer l'Année,
Greek: - μια εκστρατεία πληροφόρησης για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση εργαλείων ευαισθητοποίησης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ευρεία δημοσιότητα για το επόμενο ευρωπαϊκό έτος,
French: - une campagne d'information portant sur l'élaboration, la production et la diffusion d'outils de sensibilisation afin de donner une large publicité à la future Année,
Greek: - μια έρευνα εμβέλειας Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μέτρηση του αντίκτυπου,
French: - une enquête menée à l'échelle de l'Union pour permettre de mesurer l'impact,
Greek: - μια αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους.
French: - une évaluation des activités développées dans le cadre de l'Année.
Greek: Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l'action, n'est autorisée sur le présent article.
Greek: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 2005, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007). Προς μια δίκαιη κοινωνία [COM(2005) 225 τελικό].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 3 juin 2005, relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007): "Vers une société juste" [COM(2005) 225 final].
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 05 — ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
French: CHAPITRE 04 05 — ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
Greek: 04 05
French: 04 05
Greek: ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
French: ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
Greek: 04 05 01 | Ευρωπαϊκό λόμπι γυναικών | 5 | p.m. [94] | p.m. [95] | 750000 | 750000 | 750000,— | 600000,— |
French: 04 05 01 | Lobby européen des femmes | 5 | p.m. [94] | p.m. [95] | 750000 | 750000 | 750000,— | 600000,— |
Greek: 04 05 02 | Κοινοτική στρατηγική για την ισότητα ανδρών και γυναικών | 3 | 11140000 | 9540000 | 11000000 | 11000000 | 10934882,47 | 7817756,15 |
French: 04 05 02 | Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes | 3 | 11140000 | 9540000 | 11000000 | 11000000 | 10934882,47 | 7817756,15 |
Greek: 04 05 03 | Γυναικείες οργανώσεις | 5 | p.m. [96] | p.m. [97] | 350000 | 350000 | 400869,34 | 156604,33 |
French: 04 05 03 | Organisations de femmes | 5 | p.m. [96] | p.m. [97] | 350000 | 350000 | 400869,34 | 156604,33 |
Greek: | Κεφάλαιο 04 05 — Σύνολο | | 11140000 | 9540000 | 12100000 | 12100000 | 12085751,81 | 8574360,48 |
French: | Chapitre 04 05 — Total | | 11140000 | 9540000 | 12100000 | 12100000 | 12085751,81 | 8574360,48 |
Greek: 04 05 01 Ευρωπαϊκό λόμπι γυναικών
French: 04 05 01 Lobby européen des femmes
Greek: p.m. [98] | p.m. [99] | 750000 | 750000 | 750000,— | 600000,— |
French: p.m. [98] | p.m. [99] | 750000 | 750000 | 750000,— | 600000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 150000 | 150000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 150000 | 150000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 750000 | 600000 | 150000 | | | |
French: Crédits 2005 | 750000 | 600000 | 150000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 750000 [100] | | 600000 | 150000 | | |
French: Crédits 2006 | 750000 [100] | | 600000 | 150000 | | |
Greek: Σύνολο | 1650000 | 750000 | 750000 [101] | 150000 | | |
French: Total | 1650000 | 750000 | 750000 [101] | 150000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη λειτουργία του ευρωπαϊκού λόμπι γυναικών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le fonctionnement du Lobby européen des femmes.
Greek: Όπως το φόρουμ νεολαίας, έτσι και το ευρωπαϊκό λόμπι γυναικών έχει γίνει βοηθητικό μέσο απαραίτητο σε κοινοτικές δράσεις που απευθύνονται στις γυναίκες.
French: Tout comme le Forum de la jeunesse, le Lobby européen des femmes est devenu un auxiliaire indispensable à des actions communautaires destinées aux femmes.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την υλοποίηση των ιδεών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που εκπόνησε η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις κατά τη διάρκεια του φόρουμ των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο Πεκίνο.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la concrétisation des idées contenues dans une plate-forme pour une action au niveau européen, élaborée par la Commission et les organisations non gouvernementales, dans le cadre du forum des organisations non gouvernementales à Pékin.
Greek: Απόφαση αριθ. 1554/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και της απόφασης αριθ. 848/2004/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών. (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 9).
French: Décision no 1554/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision no 848/2004/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (JO L 255 du 30.9.2005, p. 9).
Greek: 04 05 02 Κοινοτική στρατηγική για την ισότητα ανδρών και γυναικών
French: 04 05 02 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes
Greek: 11140000 | 9540000 | 11000000 | 11000000 | 10934882,47 | 7817756,15 |
French: 11140000 | 9540000 | 11000000 | 11000000 | 10934882,47 | 7817756,15 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16079948 | 5500000 | 2500000 | 4500000 | 3579948 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 16079948 | 5500000 | 2500000 | 4500000 | 3579948 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 11000000 | 5500000 | 1450000 | 3500000 | 550000 | |
French: Crédits 2005 | 11000000 | 5500000 | 1450000 | 3500000 | 550000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 11140000 | | 5590000 | 3000000 | 2550000 | |
French: Crédits 2006 | 11140000 | | 5590000 | 3000000 | 2550000 | |
Greek: Σύνολο | 38219948 | 11000000 | 9540000 | 11000000 | 6679948 | |
French: Total | 38219948 | 11000000 | 9540000 | 11000000 | 6679948 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος που έχει σχέση με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005). Στόχος είναι η υποστήριξη των ενεργειών που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και της μεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των νομικών πτυχών, μέσω:
French: Ce crédit est destiné à financer le programme concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005). L'objectif est de soutenir les actions visant à promouvoir l'égalité des chances et de traitement, y compris les aspects législatifs, par:
Greek: - της κατάρτισης και της διάδοσης των ορθών πρακτικών σε θέματα ισότητας,
French: - la formation et la diffusion d'expériences sur les bonnes pratiques en matière d'égalité,
Greek: - της καλύτερης κατανόησης και γνώσης των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων λόγω φύλου,
French: - l'amélioration de la compréhension et de la connaissance en matière de discrimination directe et indirecte concernant la différence due au sexe,
Greek: - της στήριξης ενεργειών που αποσκοπούν στη μέτρηση και στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εφαρμοζόμενων πολιτικών και πρακτικών,
French: - le soutien aux actions visant à mesurer et à évaluer l'efficacité des politiques et des pratiques en cours,
Greek: - της στήριξης και της ανάπτυξης των δεξιοτήτων των βασικών συντελεστών του τομέα.
French: - le soutien et le développement des capacités des "acteurs clés" dans le domaine.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τα μέτρα:
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les mesures:
Greek: - στήριξης της καλύτερης γνώσης των πολιτών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, και της καλύτερης ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών (υποστήριξη διακρατικών πρωτοβουλιών, δημοσιεύσεων, συνεδρίων, εκδηλώσεων ενημέρωσης),
French: - de soutien pour une plus grande sensibilisation des citoyens, une meilleure connaissance et une meilleure prise en compte de la dimension de l'égalité des chances et de traitement envers les femmes et les hommes (support à des initiatives transnationales, publications, conférences, événements d'information),
Greek: - ανάλυσης και αξιολόγησης (ανάπτυξη, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, δεικτών και στατιστικών κατά φύλο και ηλικία, ανάλυση της εφαρμογής της νομοθεσίας και της κατάστασης στην αγορά εργασίας, θεματικές μελέτες),
French: - d'analyse et d'évaluation (développement, dans la mesure du possible, d'indicateurs et de statistiques ventilées par sexe et par âge, analyse de l'application de la législation et de la situation sur le marché de l'emploi, études thématiques),
Greek: - ανταλλαγής και ανάπτυξης πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές (πρόσκληση υποβολής προσφορών).
French: - d'échange et de développement d'informations et d'expériences sur les bonnes pratiques (appels de propositions).
Greek: 04 05 03 Γυναικείες οργανώσεις
French: 04 05 03 Organisations de femmes
Greek: p.m. [102] | p.m. [103] | 350000 | 350000 | 400869,34 | 156604,33 |
French: p.m. [102] | p.m. [103] | 350000 | 350000 | 400869,34 | 156604,33 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 244265 | 244265 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 244265 | 244265 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 350000 | 105735 | 244265 | | | |
French: Crédits 2005 | 350000 | 105735 | 244265 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 350000 [104] | | 105735 | 244265 | | |
French: Crédits 2006 | 350000 [104] | | 105735 | 244265 | | |
Greek: Σύνολο | 944265 | 350000 | 350000 [105] | 244265 | | |
French: Total | 944265 | 350000 | 350000 [105] | 244265 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη στήριξη ενεργειών στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων, οι οποίες αναλαμβάνονται από ευρωπαϊκές γυναικείες οργανώσεις που δεν ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών, ιδιαίτερα όσον αφορά την προαγωγή της δημόσιας εικόνας των γυναικών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à des actions de poursuite de la stratégie communautaire d'égalité menée par des organisations européennes de femmes n'appartenant pas au Lobby européen des femmes, notamment pour la promotion de l'image de la femme.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 49 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΧΑΝ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: CHAPITRE 04 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 04 49
French: 04 49
Greek: 04 49 04
French: 04 49 04