FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [2], και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [2], et notamment son article 71, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Λόγω του ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου [3], πρέπει να θεσπιστούν νέες λεπτομέρειες εφαρμογής. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [4].
French: (1) Le règlement (CE) no 1786/2003 ayant remplacé le règlement (CE) no 603/95 du Conseil [3], il y a lieu d’adopter de nouvelles modalités d’application. Il convient, dès lors, d’abroger le règlement (CE) no 785/95 de la Commission du 6 avril 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) no 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés [4].
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διατυπωθεί μια σειρά ορισμών.
French: (2) Pour des raisons de clarté, il convient de formuler un certain nombre de définitions.
Greek: (3) Δεδομένων των όρων που ορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, πρέπει να ληφθεί υπόψη, για τα σχετικά προϊόντα, η ελάχιστη ποιότητα εκφραζόμενη σε περιεκτικότητα σε υγρασία και πρωτεΐνες. Λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών χρήσεων, πρέπει να διαφοροποιηθεί η περιεκτικότητα σε υγρασία ανάλογα με ορισμένες διαδικασίες παρασκευής.
French: (3) Compte tenu des conditions définies à l'article 9 du règlement (CE) no 1786/2003, il convient de retenir, pour les produits en cause, la qualité minimale, exprimée par les teneurs en humidité et en protéines. Compte tenu des usages commerciaux, il convient de différencier la teneur en humidité suivant certains procédés de fabrication.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να αποκλειστούν από τη δυνατότητα λήψης των ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 οι χορτονομές οι οποίες προέρχονται από εκτάσεις για τις οποίες έχει ήδη ληφθεί η ενίσχυση που προβλέπεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (4) Il convient d’exclure du bénéfice des aides prévues par le règlement (CE) no 1786/2003 les fourrages issus des superficies bénéficiant déjà d’une aide prévue au titre IV du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: (5) Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα ελέγχου που επιτρέπει να εξακριβωθεί, για κάθε επιχείρηση ή αγοραστή χορτονομών προς αφυδάτωση, η τήρηση των όρων οι οποίοι ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. Για τη διευκόλυνση του ελέγχου αυτού και την εξασφάλιση της τήρησης των όρων που δίνουν δικαίωμα στην ενίσχυση, πρέπει οι επιχειρήσεις μεταποίησης και οι αγοραστές χορτονομών προς αφυδάτωση να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας έγκρισης. Προς τον ίδιο αυτό σκοπό, πρέπει να οριστούν οι αναγκαίες ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης, στη λογιστική αποθήκης και στις δηλώσεις παράδοσης των επιχειρήσεων μεταποίησης. Κρίνεται επίσης σκόπιμο να αναφέρονται τα δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομίζονται.
French: (5) L'article 13 du règlement (CE) no 1786/2003 prévoit que les États membres instaurent un régime de contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise ou acheteur de fourrages à déshydrater, le respect des conditions définies par ledit règlement. En vue de faciliter ce contrôle et d'assurer le respect des conditions ouvrant le droit à l'aide, il convient de prévoir que les entreprises de transformation et les acheteurs de fourrages à déshydrater fassent l'objet d'une procédure d'agrément. Dans ce même but, il convient de définir les indications nécessaires qui doivent figurer dans les demandes d'aide, dans la comptabilité matières et dans les déclarations de livraison des entreprises de transformation. Il y a lieu enfin d'indiquer les autres pièces justificatives à fournir.
Greek: (6) Η τήρηση των απαιτήσεων που αφορούν την ποιότητα των αποξηραμένων χορτονομών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αυστηρών ελέγχων βασιζόμενων σε τακτική δειγματοληψία των τελικών προϊόντων που εξέρχονται από την επιχείρηση. Σε περίπτωση μείγματος των εν λόγω προϊόντων με άλλες ύλες, πρέπει να πραγματοποιείται δειγματοληψία πριν την παρασκευή του μείγματος.
French: (6) Le respect des exigences relatives à la qualité des fourrages séchés doit faire l'objet de contrôles rigoureux basés sur la prise régulière d'échantillons de produits finis sortant de l'entreprise. En cas de mélange de ces produits avec d'autres matières, une prise d'échantillons doit être effectuée avant de procéder au mélange.
Greek: (7) Για την εξακρίβωση της αντιστοιχίας μεταξύ των ποσοτήτων των πρώτων υλών που παραδίδονται στις επιχειρήσεις και των ποσοτήτων αποξηραμένων χορτονομών που εξέρχονται από τις επιχειρήσεις, είναι αναγκαίο οι εν λόγω επιχειρήσεις να πραγματοποιούν συστηματική ζύγιση των χορτονομών προς μεταποίηση και να προσδιορίζουν το ποσοστό υγρασίας τους.
French: (7) Afin de vérifier la correspondance entre les quantités de matières premières livrées aux entreprises et les quantités de fourrages séchés sorties desdites entreprises, il est nécessaire que lesdites entreprises procèdent au pesage systématique des fourrages à transformer et déterminent leur taux d'humidité.
Greek: (8) Για να διευκολυνθεί η εμπορία των χορτονομών προς μεταποίηση και να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν τους αναγκαίους ελέγχους ώστε να εξακριβωθεί το δικαίωμα στην ενίσχυση, είναι αναγκαίο οι συμβάσεις μεταξύ των επιχειρήσεων και των γεωργών να συνάπτονται πριν από την παράδοση των πρώτων υλών και να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές πριν από μία ορισμένη ημερομηνία, ώστε να καθίσταται γνωστός ο όγκος της προβλεπόμενης παραγωγής. Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η σύναψη συμβάσεων γραπτώς και η αναφορά ιδίως της ημερομηνίας σύναψης, της σχετικής περιόδου εμπορίας, των ονομάτων και των διευθύνσεων των συμβαλλόμενων μερών, του είδους των προϊόντων προς μεταποίηση και τα στοιχεία της αναγνώρισης του αγροτεμαχίου στο οποίο καλλιεργήθηκαν οι χορτονομές προς μεταποίηση.
French: (8) Pour faciliter la commercialisation des fourrages à transformer et permettre aux autorités compétentes d'effectuer les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l'aide, il est nécessaire que les contrats conclus entre les entreprises et les agriculteurs soient établis avant la livraison des matières premières et déposés auprès des autorités compétentes avant une certaine date, afin de leur permettre de connaître le volume de la production prévisible. À ces fins, il est indispensable que les contrats soient établis par écrit et portent notamment les mentions de la date de conclusion, de la campagne de commercialisation concernée, des noms et adresses des parties contractantes, de la nature des produits à transformer et de l'identification de la parcelle agricole sur laquelle les fourrages à transformer ont été cultivés.
Greek: (9) Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι συμβάσεις και οι δηλώσεις παράδοσης οι οποίες υπόκεινται στους όρους που ισχύουν για τις συμβάσεις που πρέπει να συντάσσονται από τις επιχειρήσεις μεταποίησης.
French: (9) Dans certains cas, les contrats ne sont pas d'application et des déclarations de livraison soumises aux conditions applicables aux contrats doivent être établies par les entreprises de transformation.
Greek: (10) Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων, πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος καταβολής τους.
French: (10) Pour assurer l'application uniforme du régime d'aides, il convient de définir les modalités de versement de celles-ci.
Greek: (11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 προβλέπει μία σειρά ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής, ακόμη και μέσω ανταλλαγών με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συνδεθούν οι έλεγχοι που αφορούν την αναγνώριση των σχετικών αγροτεμαχίων με τους ελέγχους που διενεργούνται στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
French: (11) Le règlement (CE) no 1786/2003 a prévu une série de contrôles à effectuer à chaque étape du processus de production, y compris par des échanges avec le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CE) no 1782/2003. Il est dès lors opportun de lier les contrôles relatifs à l'identification des parcelles agricoles en cause aux contrôles effectués dans le cadre de ce système.
Greek: (12) Εφόσον πρόκειται για καθεστώς που αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει οι αρμόδιες αρχές να διενεργούν διασταυρούμενους ελέγχους των αγροτεμαχίων που αναφέρονται στις συμβάσεις ή/και στις δηλώσεις παράδοσης και εκείνων που δηλώνονται από τους παραγωγούς στις αιτήσεις ενιαίας ενίσχυσης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης.
French: (12) S’agissant d’un régime visé à l’annexe V du règlement (CE) no 1782/2003, il convient que les autorités compétentes procèdent à des contrôles croisés des parcelles agricoles mentionnées dans les contrats et/ou les déclarations de livraison et de celles déclarées par les producteurs dans leurs demandes d’aide unique afin d’éviter tout octroi d’aide injustifié.
Greek: (13) Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και στον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα στην ενίσχυση, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες μειώσεις και αποκλεισμοί από την ενίσχυση με στόχο την καταστολή των καταχρήσεων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και τα ειδικά προβλήματα που προκύπτουν από περιπτώσεις ανωτέρας βίας καθώς και από εξαιρετικές περιστάσεις. Πρέπει να σταθμίζονται οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί ανάλογα με τη σοβαρότητα της παρατυπίας που διαπράττεται και να προβλέπεται μέχρι και ο πλήρης αποκλεισμός από την ενίσχυση κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.
French: (13) Afin d'assurer le respect des conditions prévues par le règlement (CE) no 1786/2003 et le présent règlement, notamment en ce qui concerne le droit à l'aide, il convient de prévoir certaines réductions et exclusions de l’aide afin de réprimer tout abus, tout en tenant compte du principe de proportionnalité et des problèmes spécifiques résultant de cas de force majeure ainsi que de circonstances exceptionnelles. Il convient de pondérer les réductions et exclusions en fonction de la gravité de l’irrégularité commise et de prévoir jusqu’à l’exclusion totale du bénéfice de l’aide pendant une durée déterminée.
Greek: (14) Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς αποξηραμένων χορτονομών, είναι αναγκαίο ορισμένες πληροφορίες να κοινοποιούνται τακτικά στην Επιτροπή.
French: (14) En vue d'assurer une bonne gestion du marché des fourrages séchés, il est nécessaire que certaines informations soient régulièrement communiquées à la Commission.
Greek: (15) Για την προετοιμασία της έκθεσης του τομέα που προβλέπεται για το 2008, σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, πρέπει να εισαχθούν κοινοποιήσεις για τις κτηνοτροφικές εκτάσεις και την κατανάλωση ενέργειας που συνδέεται με την παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών.
French: (15) En vue de préparer le rapport sur le secteur, prévu en 2008 conformément à l’article 23 du règlement (CE) no 1786/2003, il convient d’instaurer des communications concernant les superficies fourragères et la consommation d’énergie liée à la production de fourrages séchés.
Greek: (16) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατικό μέτρο σχετικά με τα αποθέματα που θα είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου 2005.
French: (16) Conformément à l’article 21 du règlement (CE) no 1786/2003, il est nécessaire de prévoir une mesure transitoire concernant les stocks existant au 31 mars 2005.
Greek: (17) Σε περίπτωση εφαρμογής της προαιρετικής μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι της ενίσχυσης που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
French: (17) En cas d’application de la période transitoire facultative prévue à l’article 71 du règlement (CE) no 1782/2003, il convient de fixer les conditions de l’aide visée audit article.
Greek: (18) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005, ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας 2005/2006. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια αυτή ημερομηνία.
French: (18) Le règlement (CE) no 1786/2003 s'applique à partir du 1er avril 2005, date du début de la campagne de commercialisation 2005/2006. Le présent règlement doit donc s'appliquer à partir de la même date.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών και άμεσων πληρωμών,
French: (19) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion conjoint des céréales et des paiements directs,
Greek: 1. "αποξηραμένες χορτονομές", τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, διαχωρίζοντας τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1) "fourrages séchés", les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1786/2003, en distinguant les catégories suivantes:
Greek: α) "αφυδατωμένες χορτονομές", δηλαδή προϊόντα αποξηραμένα τεχνητά με θερμότητα, που αναφέρονται στο στοιχείο α) πρώτο και τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, μεταξύ των οποίων "άλλα παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα", νοούνται ως όλα τα κτηνοτροφικά προϊόντα που έχουν υποστεί τεχνητή ξήρανση με θερμότητα και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 12149090 και ιδίως:
French: a) "fourrages déshydratés", à savoir les produits ayant subi un séchage artificiel à la chaleur, visés au point a), premier et troisième alinéas, dudit article, dont les "autres produits fourragers similaires", à savoir tous les produits fourragers herbacés ayant subi un séchage artificiel à la chaleur relevant du code NC 12149090, et notamment:
Greek: - τα ψυχανθή φυτά,
French: - les légumineuses herbacées,
Greek: - τα αγρωστώδη φυτά,
French: - les graminées herbacées,
Greek: - τα σιτηρά, η συγκομιδή των οποίων έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IX σημείο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: - les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l'annexe IX, point I, du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: β) "αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές", δηλαδή τα προϊόντα που έχουν αποξηρανθεί με άλλους τρόπους, εκτός από την τεχνητή αποξήρανση με θερμότητα και τα οποία είναι αλεσμένα και αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) δεύτερο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
French: b) "fourrages séchés au soleil", à savoir les produits ayant été séchés autrement qu'artificiellement à la chaleur et moulus, visés à l'article 1er, point a), deuxième et quatrième alinéas, du règlement (CE) no 1786/2003;
Greek: γ) "συμπυκνώματα πρωτεϊνών", δηλαδή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
French: c) "concentrés de protéines", à savoir les produits visés à l'article 1er, point b), premier alinéa, du règlement (CE) no 1786/2003;
Greek: δ) "αφυδατωμένα προϊόντα", δηλαδή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
French: d) "produits déshydratés", à savoir les produits visés à l'article 1er, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1786/2003;
Greek: 2. "επιχείρηση μεταποίησης", η επιχείρηση μεταποίησης αποξηραμένων χορτονομών που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 που έχει λάβει τη δέουσα έγκριση από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται και η οποία πραγματοποιεί μία από τις ακόλουθες εργασίες:
French: 2) "entreprise de transformation", l'entreprise de transformation de fourrages séchés visée à l'article 7 du règlement (CE) no 1786/2003, dûment agréée par l'État membre dont elle relève, qui effectue l’un des travaux suivants:
Greek: α) την αφυδάτωση των νωπών χορτονομών σε ξηραντήριο που πληροί τους ακόλουθους όρους:
French: a) la déshydratation de fourrages frais, en utilisant un séchoir qui répond aux conditions suivantes:
Greek: - η θερμοκρασία του αέρα στην είσοδο δεν είναι χαμηλότερη από 250 oC· ωστόσο, τα ξηραντήρια με ταινία που παρουσιάζουν θερμοκρασία αέρα στην είσοδο όχι χαμηλότερη από 110 oC και τα οποία έχουν λάβει έγκριση πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1999/2000 δεν υποχρεούνται να πληρούν τον όρο αυτό,
French: - la température de l'air à l'entrée n’est pas inférieure à 250 oC; toutefois, les séchoirs à bandes présentant une température de l'air à l'entrée non inférieure à 110 oC et ayant bénéficié d'un agrément avant le début de la campagne de commercialisation 1999/2000 ne sont pas tenus de se conformer à cette condition,
Greek: - ο χρόνος παραμονής των χορτονομών προς αφυδάτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρεις ώρες,
French: - la durée de passage des fourrages à déshydrater n’est pas supérieure à trois heures,
Greek: - σε περίπτωση ξήρανσης κατά στοιβάδες των χορτονομών, το πάχος κάθε στοιβάδας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από ένα μέτρο·
French: - en cas de séchage par couches de fourrages, l’épaisseur de chaque couche n’est pas supérieure à 1 mètre;
Greek: β) το άλεσμα των αποξηραμένων στον ήλιο χορτονομών·
French: b) la mouture des fourrages séchés au soleil;
Greek: γ) την παρασκευή συμπυκνωμάτων πρωτεϊνών·
French: c) la fabrication de concentrés de protéines;
Greek: 3. "αγοραστής χορτονομών προς αποξήρανση ή/και άλεσμα", το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 που έχει λάβει τη δέουσα έγκριση από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο και το οποίο αγοράζει νωπές χορτονομές από παραγωγούς για να τις παραδώσει σε επιχειρήσεις μεταποίησης·
French: 3) "acheteur de fourrages à sécher et/ou à broyer", la personne physique ou morale visée à l'article 10, point c) iii), du règlement (CE) no 1786/2003, dûment agréée par l'État membre dont elle relève, qui achète auprès des producteurs des fourrages frais pour les livrer aux entreprises de transformation;
Greek: 4. "παρτίδα", συγκεκριμένη ποσότητα χορτονομών ομοιόμορφης ποιότητας όσον αφορά τη σύνθεσή της, το ποσοστό υγρασίας της και την περιεκτικότητά της σε πρωτεΐνες, η οποία ποσότητα εξήλθε όλη μαζί ταυτόχρονα από την επιχείρηση μεταποίησης·
French: 4) "lot", une quantité déterminée de fourrages de qualité uniforme en ce qui concerne sa composition, son taux d'humidité et son contenu en protéines, sortie en une seule fois de l'entreprise de transformation;
Greek: 5. "μείγμα", προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων και περιέχει αποξηραμένες χορτονομές, που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από την επιχείρηση μεταποίησης και πρόσθετες ύλες.
French: 5) "mélange", un produit destiné à l'alimentation animale, contenant des fourrages séchés, ayant été séchés et/ou broyés par l'entreprise de transformation, et des ajouts.
Greek: Οι "πρόσθετες ύλες", είναι προϊόντα διαφορετικού είδους από τις αποξηραμένες χορτονομές, συμπεριλαμβανομένων των συνδετικών και συσσωματικών υλών, ή του ίδιου είδους αλλά τα οποία έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί σε διαφορετικά μέρη.
French: Les "ajouts" sont des produits d’une autre nature que les fourrages séchés, y compris les liants et agglomérants, ou de même nature mais ayant été séchés et/ou broyés ailleurs.
Greek: 6. "αγροτεμάχια", οι εκτάσεις που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρεται στα άρθρα 18 και 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [5]·
French: 6) "parcelles agricoles", les parcelles identifiées conformément au système d’identification des parcelles agricoles du système intégré de gestion et de contrôle, visé aux articles 18 et 20 du règlement (CE) no 1782/2003 et à l’article 6 du règlement (CE) no 796/2004 de la Commission [5];
Greek: 7. "αίτηση ενιαίας ενίσχυσης", η αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στα άρθρα 12 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004·
French: 7) "demande d’aide unique", la demande d’aide visée à l’article 22 du règlement (CE) no 1782/2003 et aux articles 12 et 14 du règlement (CE) no 796/2004;
Greek: 8. "τελικός παραλήπτης παρτίδας αποξηραμένων χορτονομών", το τελευταίο πρόσωπο που έλαβε την παρτίδα αυτή με την ίδια μορφή που είχε η εν λόγω παρτίδα κατά την έξοδό της από το εργοστάσιο μεταποίησης, για τη μεταποίηση της αποξηραμένης χορτονομής ή τη χρησιμοποίησή της για τη διατροφή των ζώων.
French: 8) "destinataire final d'un lot de fourrages séchés", la dernière personne ayant reçu ce lot sous la même forme que celle qu'il avait lors de sa sortie de l'usine de transformation, afin de transformer le fourrage séché ou de l'utiliser en alimentation animale.
Greek: α) εξέρχονται, ως έχουν ή σε μείγμα, από τις εγκαταστάσεις της επιχείρησης μεταποίησης ή όταν δεν μπορούν να αποθηκευτούν στην επιχείρηση αυτή, από οποιοδήποτε χώρο αποθήκευσης έξω από αυτή που παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για τον έλεγχο των αποθηκευμένων χορτονομών και έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή·
French: a) sortent, en l'état ou en mélange, de l'enceinte de l'entreprise de transformation, ou, lorsqu'ils ne peuvent être entreposés dans cette enceinte, de tout lieu d'entreposage en dehors de celle-ci, donnant des garanties suffisantes aux fins de contrôle des fourrages entreposés et qui a été agréé à l'avance par l'autorité compétente;
Greek: β) παρουσιάζουν, κατά την έξοδό τους από την επιχείρηση μεταποίησης, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: b) présentent, au moment de leur sortie de l'entreprise de transformation les caractéristiques suivantes:
Greek: i) μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία:
French: i) une teneur maximale en humidité de:
Greek: - 12 % για τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές, τις αφυδατωμένες χορτονομές που έχουν υποστεί διαδικασία άλεσης, τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τα αφυδατωμένα προϊόντα,
French: - 12 % pour les fourrages séchés au soleil, les fourrages déshydratés ayant subi un processus de mouture, les concentrés de protéines et les produits déshydratés,
Greek: - 14 % για τις άλλες αφυδατωμένες χορτονομές·
French: - 14 % pour les autres fourrages déshydratés;
Greek: ii) ελάχιστη περιεκτικότητα σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρή ύλη:
French: ii) une teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche de:
Greek: - 15 % για τις αφυδατωμένες χορτονομές, τις αποξηραμένες στον ήλιο χορτονομές και τα αφυδατωμένα προϊόντα,
French: - 15 % pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil et les produits déshydratés,
Greek: α) υποβάλλει στην αρμόδια αρχή φάκελο που περιλαμβάνει:
French: a) remet à l'autorité compétente un dossier comprenant: