FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Επιτρέπονται εξαιρέσεις της γενικής αυτής αρχής (όπως η ανάγκη διατήρησης ορισμένων δεδομένων κίνησης εάν σχετίζονται με τη διαδικασία καταγραφής που απαιτείται για ορισμένα αρχεία ή για τη χρέωση ιδιωτικών κλήσεων) μόνον εφόσον προβλέπονται στους εσωτερικούς κανόνες τους οποίους θεσπίζει η Eurojust μετά από διαβούλευση με τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. Εάν η νομιμότητα ή η σκοπιμότητα των εν λόγω εξαιρέσεων δεν ικανοποιεί τον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ζητείται η γνώμη του Κοινού Εποπτικού Οργάνου.
French: 2. Les exceptions à ce principe général (telles que la nécessité de conserver certaines données relatives au trafic aux fins de la procédure d'enregistrement requise pour certains fichiers ou aux fins de la facturation des appels privés) sont autorisées uniquement si elles sont prévues dans les règles internes adoptées par Eurojust après consultation du délégué à la protection des données. Si le délégué à la protection des données n'est pas convaincu de la licéité ou de la pertinence de ces exceptions, l'organe de contrôle commun est consulté.
Greek: 3. Η επεξεργασία των δεδομένων κίνησης και χρέωσης γίνεται μόνον από πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση της χρέωσης, της κίνησης ή του προϋπολογισμού.
French: 3. Le traitement des données relatives au trafic et à la facturation n'est réalisé que par les personnes responsables de la gestion de la facturation, du trafic ou du budget.
Greek: 1. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται σε έντυπους ή ηλεκτρονικούς καταλόγους χρηστών και η πρόσβαση στους καταλόγους αυτούς περιορίζονται σε ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο για τους ειδικούς σκοπούς του καταλόγου.
French: 1. Les données à caractère personnel contenues dans des annuaires d'utilisateurs imprimés ou électroniques et l'accès à ces annuaires sont limités à ce qui est strictement nécessaire aux fins spécifiques de l'annuaire.
Greek: 2. Οι εν λόγω κατάλογοι διατίθενται αποκλειστικά στους χρήστες της Eurojust για αμιγώς εσωτερική χρήση ή σε άλλους διοργανικούς καταλόγους που θεωρούνται κατάλληλοι.
French: 2. Seuls les utilisateurs d'Eurojust ont accès à ces annuaires, pour une utilisation purement interne ou dans d'autres annuaires interinstitutionnels jugés pertinents.
Greek: Πρόσθετοι κανόνες
French: Dispositions additionnelles
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Eurojust καταρτίζει περαιτέρω κανόνες για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν αφορούν συγκεκριμένες υποθέσεις. Οι κανόνες αυτοί κοινοποιούνται στο Κοινό Εποπτικό Όργανο και δημοσιεύονται σε χωριστά εσωτερικά εγχειρίδια.
French: Au besoin, Eurojust arrête des dispositions additionnelles concernant les opérations de traitement des données à caractère personnel non liées à des dossiers. Ces règles sont notifiées à l'organe de contrôle commun et publiées dans des manuels internes distincts.
Greek: Επανεξέταση των παρόντων κανόνων διαδικασίας
French: Révision des présentes dispositions
Greek: 1. Οι παρόντες κανόνες επανεξετάζονται τακτικά ώστε να εκτιμάται κατά πόσον απαιτούνται τροποποιήσεις. Οιαδήποτε τροποποίηση των παρόντων κανόνων ακολουθεί τις ίδιες διαδικασίες που έχουν θεσπισθεί για την έγκρισή της με την απόφαση Eurojust.
French: 1. Les présentes dispositions sont réexaminées régulièrement afin d'évaluer si des modifications sont nécessaires. Toute modification des présentes dispositions est effectuée dans le respect des mêmes procédures que celles établies pour leur approbation dans la décision instituant Eurojust.
Greek: 2. Εφόσον ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων θεωρεί ότι απαιτούνται τροποποιήσεις των παρόντων κανόνων διαδικασίας, ενημερώνει σχετικά τον Πρόεδρο του Συλλογικού Οργάνου καθώς και το Κοινό Εποπτικό Όργανο.
French: 2. Le délégué à la protection des données avertit le président du collège et l'organe de contrôle commun s'il estime que des modifications des présentes dispositions sont nécessaires.
Greek: 3. Το Κοινό Εποπτικό Όργανο θέτει υπ' όψιν του Συλλογικού Οργάνου κάθε πρόταση ή υπόδειξη που αφορά τροποποίηση των παρόντων κανόνων διαδικασίας.
French: 3. L'organe de contrôle commun communique au collège toute suggestion ou recommandation concernant des modifications aux présentes dispositions.
Greek: Έναρξη ισχύος και δημοσίευση
French: Entrée en vigueur et publication
Greek: 1. Οι παρόντες κανόνες διαδικασίας τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της οριστικής έγκρισής τους από το Συμβούλιο.
French: 1. Les présentes dispositions entrent en vigueur le jour suivant leur approbation définitive par le Conseil.
Greek: 2. Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Elles sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
French: [1] JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Greek: Καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλεια των Διακινουμένων Εργαζομένων, η οποία έχει συσταθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Statuts de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, instituée auprès de la Commission des Communautés européennes
Greek: (Εκδόθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή κατά τη Σύνοδό της στις 13- 14 Οκτωβρίου 2004)
French: (Adoptés par la commission administrative lors de sa session des 13 et 14 octobre 2004)
Greek: (2005/C 119/04)
French: (2005/C 119/04)
Greek: Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι που απαρτίζουν τη Διοικητική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 80 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας,Έχοντας υπόψη:
French: Les représentants gouvernementaux constituant la commission administrative prévue à l'article 80 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté,
Greek: την παράγραφο 3 του άρθρου 80 του κανονισμού που αναφέρεται ανωτέρω,
French: vu l'article 80, paragraphe 3, du règlement précité,
Greek: με σκοπό να επιτρέπεται στη Διοικητική Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα που παραχωρήθηκαν σ' αυτήν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, του Συμβουλίου, και ιδίως από το άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
French: afin de permettre à la commission administrative de s'acquitter des tâches qui lui sont dévolues par les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil, et notamment par l'article 81 du règlement (CEE) no 1408/71,
Greek: υιοθέτησαν ομόφωνα το ακόλουθο καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής:
French: ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante:
Greek: Η Διοικητική Επιτροπή είναι εξειδικευμένο όργανο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την ίδια έδρα με αυτήν.
French: La commission administrative est un organisme spécialisé de la Commission des Communautés européennes et a le même siège que celle-ci.
Greek: 1. Σε περίπτωση κωλύματος, κάθε τακτικό μέλος της Διοικητικής Επιτροπής αναπληρώνεται από το μέλος, το οποίο έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από την κυβέρνησή του ως αναπληρωματικό.
French: 1. En cas d'empêchement, chaque membre titulaire de la commission administrative est remplacé par le suppléant qui a été désigné à cet effet par son gouvernement.
Greek: 2. Τα αναπληρωματικά μέλη δύνανται να συνοδεύουν τα τακτικά μέλη στις συνόδους της Διοικητικής Επιτροπής.
French: 2. Les suppléants peuvent accompagner les membres titulaires aux sessions de la commission administrative.
Greek: 3. Το τακτικό μέλος δύναται να συνοδεύεται επίσης από έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες συμβούλους, εφόσον το απαιτούν τα προς συζήτηση θέματα ή τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο.
French: 3. Le membre titulaire peut se faire accompagner, en outre, d'un ou de plusieurs conseillers techniques, si les matières à traiter ou les mesures à prendre sur le plan national le requièrent.
Greek: 4. Κάθε αντιπροσωπεία δεν δύναται, κατά κανόνα, να αποτελείται από περισσότερα των τεσσάρων προσώπων.
French: 4. Chaque délégation ne peut, en règle générale, comporter plus de quatre personnes.
Greek: 5. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύναται να συνοδεύεται από τον αναπληρωτή του.
French: 5. Le représentant de la Commission des Communautés européennes peut être accompagné de son suppléant.
Greek: Δύναται επίσης να παρευρίσκονται στις συνόδους ένας εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας και, εφόσον το προς συζήτηση θέμα το απαιτεί, ένας εκπρόσωπος μιας άλλης Υπηρεσίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Peuvent également assister aux sessions, un représentant du service juridique et, si une question à traiter le rend opportun, un représentant d'un autre service de la Commission des Communautés européennes.
Greek: 6. Ο Γενικός Γραμματέας της Διοικητικής Επιτροπής συμμετέχει σε όλες τις συνόδους αυτής και των Ομάδων Εργασίας της, συνοδευόμενος από τα μέλη της Γραμματείας, τα οποία ορίζει ο ίδιος.
French: 6. Le secrétaire général de la commission administrative assiste à toutes les réunions de celle-ci et de ses groupes de travail, accompagné par des membres du secrétariat qu'il désigne.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος, αναπληρώνεται από το ή τα μέλη της Γραμματείας, τα οποία αυτός ορίζει.
French: En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigne.
Greek: 1. Καθήκοντα προέδρου της Διοικητικής Επιτροπής ασκεί το μέλος εκείνο, το οποίο ανήκει στο κράτος, του οποίου ο αντιπρόσωπος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναλαμβάνει, για το αυτό χρονικό διάστημα, την προεδρία αυτού σύμφωνα με το άρθρο 203 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. La présidence de la commission administrative est exercée par celui des membres qui appartient à l'État dont le représentant au Conseil de l'Union européenne assume, pour la même période, la présidence de celui-ci conformément à l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Ο πρόεδρος αντιπροσωπεύει τη Διοικητική Επιτροπή στην Συμβουλευτική Επιτροπή, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, και σε κάθε άλλη περίσταση.
French: Le président représente la commission administrative au sein du comité consultatif prévu à l'article 82 du règlement (CEE) no 1408/71 et en toute autre circonstance.
Greek: 2. Σε περίπτωση κωλύματος του εν ενεργεία προέδρου, η προεδρία εξασφαλίζεται από τον αναπληρωτή του.
French: 2. En cas d'empêchement du président en exercice, la présidence est assurée par le suppléant.
Greek: 3. Όταν ένα μέλος της Διοικητικής Επιτροπής ασκεί τα καθήκοντα του προέδρου, δύναται να ψηφίσει αντ' αυτού ο αναπληρωτής του.
French: 3. Lorsqu'un membre de la commission administrative exerce les fonctions de président, le suppléant peut voter à la place du président.
Greek: 4. Η Διοικητική Επιτροπή συγκαλείται μετά από πρόσκληση, η οποία αποστέλλεται από τον Γενικό Γραμματέα, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο, στα τακτικά μέλη και στα πρόσωπα, που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του ανωτέρω άρθρου 2, τουλάχιστον 10 ημέρες πριν από τη σύνοδο.
French: 4. La commission administrative se réunit sur convocation, envoyée au moins dix jours avant la session, par le secrétaire général, en accord avec le président, aux membres et aux personnes mentionnées à l'article 2, paragraphe 5, ci-dessus.
Greek: 5. Ο πρόεδρος υπογράφει τα έγγραφα της Διοικητικής Επιτροπής.
French: 5. Le président signe les documents émanant de la commission administrative.
Greek: 6. Ο πρόεδρος δύναται να δίδει στον Γενικό Γραμματέα της Διοικητικής Επιτροπής κάθε οδηγία για τη διεξαγωγή των συνόδων και την εκτέλεση των εργασιών που εμπίπτουν στο πλαίσιο των καθηκόντων της Διοικητικής Επιτροπής.
French: 6. Le président peut donner au secrétaire général de la commission administrative toute instruction pour la tenue des réunions et l'exécution des travaux entrant dans les attributions de la commission administrative.
Greek: 1. Η Διοικητική Επιτροπή δύναται να συνιστά Ομάδες Εργασίας και ομάδες μελέτης για ειδικά προβλήματα.
French: 1. La commission administrative peut constituer des groupes de travail et d'étude de problèmes particuliers.
Greek: Δύνανται να συμμετέχουν στις συνόδους των Ομάδων Εργασίας και ομάδων μελετών τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του ανωτέρω άρθρου 2.
French: Peuvent assister aux réunions de ces groupes, les personnes mentionnées à l'article 2, paragraphe 5, ci-dessus.
Greek: 2. Οι Ομάδες Εργασίας και οι ομάδες μελέτης τελούν υπό την προεδρία προσώπου, το οποίο ορίζεται από τον πρόεδρο της Διοικητικής Επιτροπής σε συνεννόηση με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Les groupes de travail et groupes d'étude sont présidés par une personne désignée par le président de la commission administrative en accord avec le représentant de la Commission des Communautés européennes.
Greek: 3. Ο πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας καλείται στη σύνοδο της Διοικητικής Επιτροπής, κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάζεται η έκθεση της Ομάδας.
French: 3. Le président du groupe de travail est convoqué à la session de la commission administrative au cours de laquelle le rapport du groupe est examiné.
Greek: 4. Η Διοικητική Επιτροπή, όταν συνιστά Ομάδα Εργασίας, δύναται να δίδει εντολή στην Ομάδα Εργασίας να εκτελεί τα καθήκοντά της κατά τρόπον, ώστε τα πορίσματά της να μπορούν να γίνουν δεκτά από τη Διοικητική Επιτροπή χωρίς περαιτέρω συζήτηση.
French: 4. La commission administrative, lors de la création d'un groupe de travail, peut lui confier le mandat de mener à bien ses tâches de façon à ce que ses résultats puissent être acceptés par la commission administrative sans autre forme de délibérations.
Greek: 5. Η Διοικητική Επιτροπή δύναται να συνιστά Ομάδες ad-hoc αποτελούμενες από περιορισμένο αριθμό προσώπων, οι οποίες προετοιμάζουν και υποβάλλουν στη Διοικητική Επιτροπή προς έγκριση προτάσεις επί ειδικών ζητημάτων.
French: 5. La commission administrative peut constituer des groupes ad hoc composés d'un nombre limité de personnes chargées de préparer et de lui présenter, pour adoption, des propositions relatives à des questions spécifiques.
Greek: Η Διοικητική Επιτροπή αποφασίζει για κάθε Ομάδα ad-hoc, ποιος θα είναι ο εισηγητής, τα καθήκοντα, τα οποία πρέπει να εκτελεστούν, και εντός ποιας προθεσμίας πρέπει η Ομάδα να υποβάλει το αποτέλεσμα των εργασιών της στη Διοικητική Επιτροπή.
French: La commission administrative détermine, pour chaque groupe ad hoc, le rapporteur, les tâches à exécuter et le délai dans lequel le groupe doit présenter les résultats de ses travaux à la commission administrative.
Greek: 1. Η Διοικητική Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές κατ' έτος.
French: 1. La commission administrative se réunit au moins quatre fois par an.
Greek: 2. Κάθε έτος μία των συνόδων αφιερώνεται στην εξέταση της κατάσταση των απαιτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, παρουσία του εν ενεργεία προέδρου της Επιτροπής Λογαριασμών, ο οποίος ταυτοχρόνως υποβάλλει έκθεση στη Διοικητική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
French: 2. Chaque année, l'une des sessions est consacrée notamment à l'examen de la situation des créances visée à l'article 101, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 574/72, en présence du président en exercice de la Commission des comptes, lequel fait en même temps rapport à la commission administrative, conformément à l'article 102, paragraphe 1, point b, du règlement (CEE) no 574/72.
Greek: 3. Η Διοικητική Επιτροπή συγκαλείται σε έκτακτη σύνοδο, εάν το ζητήσουν πέντε τουλάχιστον μέλη ή ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το αίτημα αυτό πρέπει να προσδιορίζει επακριβώς το αντικείμενο της συνόδου.
French: 3. La commission administrative doit être réunie en session extraordinaire si cinq membres au moins ou le représentant de la Commission des Communautés européennes en font la demande. La demande doit préciser l'objet de la réunion.
Greek: 4. Η Διοικητική Επιτροπή δύναται κατ' εξαίρεση να συγκαλεί συνόδους εκτός της έδρας της, σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε εγκαταστάσεις διεθνούς οργανισμού.
French: 4. La commission administrative peut exceptionnellement tenir ses sessions en dehors de son siège, dans l'un des États membres de l'Union européenne ou dans les locaux d'un organisme international.
Greek: 1. Η προσωρινή ημερησία διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από τον Γενικό Γραμματέα, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο και τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le secrétaire général, en accord avec le président et le représentant de la Commission des Communautés européennes.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, ο Γενικός Γραμματεύς δύναται, προ της πρότασης για εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός θέματος, να ζητήσει από τις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπείες να υποβάλουν εγγράφως τις απόψεις τους επί του θέματος αυτού.
French: Dans les cas où cela paraît nécessaire, le secrétaire général peut, avant de proposer l'inscription d'un point à l'ordre du jour, demander aux délégations intéressées de faire connaître leur avis par écrit sur cette question.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποστέλλεται στα τακτικά μέλη και στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του ανωτέρω άρθρου 2, τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη κάθε συνόδου.
French: L'ordre du jour provisoire est adressé aux membres et aux personnes mentionnées à l'article 2, paragraphe 5 ci-dessus, au moins dix jours avant le début de la session.
Greek: Τα σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης έγγραφα αποστέλλονται στα ανωτέρω πρόσωπα, μόλις είναι διαθέσιμα.
French: La documentation y afférente doit leur être envoyée dès que possible.
Greek: 2. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει, καταρχήν, θέματα, για τα οποία έχουν ληφθεί από τη Γραμματεία, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου, αίτημα υποβληθέν από ένα μέλος ή από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και, όπου τούτο καθίσταται αναγκαίο, σχετικά με το εν λόγω θέμα Υπομνήματα.
French: 2. L'ordre du jour provisoire comprend, en principe, les points pour lesquels une demande d'inscription, présentée par un membre ou par le représentant de la Commission des Communautés européennes et, le cas échéant, les notes y afférentes sont parvenues au secrétariat au moins vingt jours avant le début de la session.
Greek: 3. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη Διοικητική Επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
French: 3. L'ordre du jour est arrêté par la commission administrative au début de chaque session.
Greek: Απαιτείται ομοφωνία της Διοικητικής Επιτροπής για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη οποιουδήποτε άλλου θέματος πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
French: L'unanimité de la commission administrative est requise pour l'inscription à l'ordre du jour d'un autre point que ceux qui figurent à l'ordre du jour provisoire.
Greek: 4. Υπό την επιφύλαξη διαφορετικής προθεσμίας, η οποία ορίζεται ρητά από τη Διοικητική Επιτροπή, τα Υπομνήματα που ζητούνται από τις αντιπροσωπείες πρέπει να διαβιβάζονται στη γραμματεία το αργότερο εντός διμήνου προθεσμίας. Εάν, κατά την εκπνοή της προθεσμίας αυτής, δεν έχουν ληφθεί από τη Γραμματεία όλα τα Υπομνήματα, το υπο εξέταση θέμα συζητείται υποχρεωτικά κατά την πρώτη σύνοδο της Διοικητικής Επιτροπής μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας.
French: 4. Sous réserve d'un délai différent, expressément fixé par la commission administrative, les notes demandées aux délégations doivent être transmises au secrétariat dans un délai ne pouvant dépasser deux mois. Si, au terme de cette période, toutes les notes ne sont pas parvenues au secrétariat, la question concernée est obligatoirement discutée à la première session de la commission administrative suivant l'expiration du délai.
Greek: 5. Όλα τα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής και ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν συγκεκριμένα ερωτήματα προς τη Διοικητική Επιτροπή, σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σε κάθε περίπτωση που διαφορετικές ερμηνείες των κρατών μελών ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι δυνατόν να διακυβεύσουν τα δικαιώματα ορισμένων προσώπων.
French: 5. Les membres de la commission administrative ainsi que le représentant de la Commission européenne ont le droit de soumettre à la commission administrative des questions spécifiques sur l'interprétation des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 lorsque des interprétations différentes entre les États membres ou l'un ou plusieurs des États membres et la Commission européenne pourraient être préjudiciables aux droits des personnes.
Greek: Το ερώτημα εξετάζεται κατά την πρώτη σύνοδο που πραγματοποιείται μετά την υποβολή του σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: Chaque question est examinée lors de la première session suivant sa soumission conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Greek: Τα Πρακτικά της συνόδου αναφέρουν τις απόψεις των κρατών μελών και του εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα υποβληθέντα ερωτήματα.
French: Le procès-verbal de la session rapporte l'opinion des États membres et du représentant de la Commission européenne sur les questions soumises.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8, μία απόφαση είναι έγκυρη, εφόσον λαμβάνεται από είκοσι τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη.
French: 1. Sous réserve des dispositions de l'article 8, une décision ne peut être adoptée valablement que si elle est votée par vingt membres ou leurs suppléants.
Greek: 2. Η Διοικητική Επιτροπή δύναται να αποφασίζει την έκδοση απόφασης μέσω γραπτής διαδικασίας. Για το σκοπό αυτό ο πρόεδρος κοινοποιεί το προς έγκριση κείμενο στα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής. Στα μέλη δίδεται ορισμένη προθεσμία, εντός της οποίας πρέπει να απαντήσουν, δηλώνοντας κατά πόσο αποδέχονται ή απορρίπτουν το προτεινόμενο κείμενο. Η παράλειψη απάντησης θεωρείται ως αποχή από την ψηφοφορία.
French: 2. La commission administrative peut décider d'adopter une décision par procédure écrite. À cette fin, le président communique le texte à adopter aux membres de la commission administrative. Un délai leur est fixé pour faire connaître leur réponse en indiquant s'ils acceptent ou rejettent le texte proposé. L'absence de réponse est considérée comme une abstention.
Greek: Με τη λήξη της προθεσμίας ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας. Η απόφαση που έχει λάβει τον απαιτούμενο αριθμό θετικών ψήφων θεωρείται, ότι εγκρίθηκε την τελευταία ημέρα της προθεσμίας, εντός της οποίας ζητήθηκε από τα μέλη να απαντήσουν.
French: Le président, à l'expiration du délai fixé, informe les membres du résultat du vote. Une décision ayant recueilli le nombre requis de votes positifs est réputée adoptée le dernier jour du délai fixé aux membres pour faire connaître leur réponse.
Greek: 3. Εάν, κατά τη διάρκεια της γραπτής διαδικασίας, ένα μέλος της Διοικητικής Επιτροπής προτείνει τροποποιήσεις στο κείμενο, ο πρόεδρος:
French: 3. Si, au cours de la procédure écrite, un membre de la commission administrative propose un amendement du texte, le président:
Greek: α) είτε κινεί εκ νέου τη γραπτή διαδικασία, κοινοποιώντας την προταθείσα τροποποίηση στα μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2,
French: (a) relance la procédure écrite en communiquant aux membres l'amendement proposé, conformément à la procédure visée au paragraphe 2, ou
Greek: β) είτε ακυρώνει τη γραπτή διαδικασία, προκειμένου το ζήτημα να συζητηθεί στην επόμενη σύνοδο,
French: (b) annule la procédure écrite pour que la question soit débattue lors de la session suivante,
Greek: ανάλογα με την διαδικασία, την οποία ο πρόεδρος κρίνει κατάλληλη για το υπό εξέταση ζήτημα.
French: en fonction de la procédure que le président juge appropriée en la matière.