FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11.7 Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την διατήρηση της παραγωγής επαρκών τροφίμων για τις ανάγκες διατροφής των πολιτών της. Δεν πρέπει να εξαρτηθούμε από προμηθευτές που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
French: 11.7 L'UE doit assurer le maintien d'une production alimentaire suffisante pour nourrir ses citoyens. Nous ne devons pas devenir dépendants de fournisseurs alimentaires extérieurs à l'UE.
Greek: 11.8 Απαιτούνται λεπτομερέστερες έρευνες και αναλύσεις σχετικά με την διαμόρφωση των τιμών και τα περιθώρια διακυμάνσεων μεταξύ των τιμών παραγωγού και των τιμών που καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής που προμηθεύεται τα τρόφιμά του από τις μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου.
French: 11.8 Il convient de procéder à des études et à une analyse détaillées de la répercussion des prix et des marges appliquées entre le prix au producteur et le prix au détail pratiqués par les grands distributeurs.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2005
French: Bruxelles, le 7 avril 2005.
Greek: [1] Εμπορικά σήματα πανευρωπαϊκής εμβέλειας ορίζονται τα εμπορικά σήματα που διατίθενται σε τέσσερις από τις πέντε μεγαλύτερες χώρες της ΕΕ καθώς και σε πέντε ακόμη κράτη· Εμπορικά σήματα κοινόχρηστης ονομασίας είναι τα σήματα που δεν πληρούν το ανωτέρω κριτήριο. Η παρούσα ανάλυση αναφέρεται μόνο σε τιμές ευρώ, χωρίς ΦΠΑ.
French: [1] Les marques paneuropéennes se définissent comme des marques présentes à la fois dans quatre des cinq grands pays et dans cinq autres pays. Les marques qui ne remplissent pas ce critère sont dites génériques. L'analyse présentée ici renvoie uniquement aux prix en euros hors TVA.
Greek: [2] ΕΕ C 95 της 30.3.98, σελ. 36.
French: [2] JO C 95 du 30.3.1998, p. 36.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le rôle de la société civile organisée — Lutte contre le travail non déclaré"
Greek: (2005/C 255/12)
French: (2005/C 255/12)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Ιανουαρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 29 §2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση με το ανωτέρω θέμα.
French: Le 28 janvier 2004, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29 paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur "Le rôle de la société civile organisée dans la lutte contre le travail non déclaré".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Μαρτίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Erik Hahr.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 15 mars 2005 (rapporteur: M. Erik HAHR).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο ολομέλειας της 6ης και 7ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 7ης Απριλίου 2005) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 112 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Le Comité économique et social européen, lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 7 avril 2005), a adopté l'avis suivant par 112 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1. Περίληψη του ψηφίσματος του Συμβουλίου
French: 1. Contenu essentiel de la résolution du Conseil
Greek: 1.1 Το Συμβούλιο (απασχόληση και κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές) υιοθέτησε στις 20 Οκτωβρίου 2003 ψήφισμα για την αδήλωτη εργασία [1]. Με το εν λόγω ψήφισμα το Συμβούλιο επιθυμεί να καλέσει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια στρατηγική για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η στρατηγική αυτή θα αποτελέσει συστατικό μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης. Από τις κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση, η 9η παρέπεμπε απευθείας στην αδήλωτη εργασία. [2]
French: 1.1 Le Conseil (Emploi et politique sociale, santé et consommateurs) a adopté le 20 octobre 2003 une résolution sur le travail non déclaré [1]. Par cette résolution, le Conseil souhaite inviter les États membres à adopter une stratégie de lutte contre le travail non déclaré sur le territoire de l'Union européenne. Cette stratégie fera partie intégrante de la stratégie européenne en matière d'emploi. La neuvième ligne directrice sur l'emploi traite exclusivement du travail non déclaré. [2]
Greek: 1.2 Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν το παρόν ψήφισμα ως πλαίσιο αναφοράς εντός του οποίου θα μπορούν αυτά να επεξεργάζονται και να εφαρμόζουν πολιτικές μέσα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την κατάσταση και τις προτεραιότητες κάθε κράτους. Το ψήφισμα εμπνέεται σε μεγάλο μέρος από το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1998 για το εν λόγω θέμα [3].
French: 1.2 Le Conseil invite les États membres à faire de la présente résolution un cadre de référence à l'intérieur duquel les États membres peuvent élaborer et mettre en œuvre des politiques dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi tout en respectant la situation et les priorités de chaque État. La résolution s'inspire en grande partie du contenu de la communication de la Commission de 1998 sur ce sujet [3].
Greek: 1.3 Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να λάβουν υπόψη τα μέτρα που περιέχονται στο παρόν ψήφισμα όταν θα υποβάλουν έκθεση για τα σημαντικότερα μέτρα, που θα λάβουν για την υλοποίηση της πολιτικής απασχόλησης στα μελλοντικά τους εθνικά σχέδια δράσης βάσει της συγκεκριμένης κατευθυντήριας γραμμής όσον αφορά την αδήλωτη εργασία.
French: 1.3 Les États membres sont en outre invités à tenir compte des mesures décrites dans la présente résolution lorsqu'ils feront rapport, dans leurs futurs plans d'action nationaux, sur les principales mesures prises pour mettre en œuvre leur politique de l'emploi à la lumière de la ligne directrice spécifique relative au travail non déclaré.
Greek: 1.4 Το Συμβούλιο προτείνει επίσης συνεργασία για τον προσδιορισμό των κοινών χαρακτηριστικών της αδήλωτης εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με μια κοινή στρατηγική στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
French: 1.4 Le Conseil préconise également que les États membres examinent ensemble quelles sont les caractéristiques communes du travail non déclaré dans les différents États membres qui se prêteraient le mieux à une approche commune dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
Greek: 1.5 Όσον αφορά τις προληπτικές δράσεις και τις κυρώσεις, το Συμβούλιο προτείνει να αναπτυχθεί μια συνολική προσέγγιση για την τήρηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση που θα βασίζεται στην προληπτική δράση, και θα ενθαρρύνει όλους, εργοδότες και εργαζόμενους, να λειτουργούν εντός των πλαισίων της επίσημης οικονομίας και της κανονικής απασχόλησης· τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμβιβάζονται με τη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
French: 1.5 S'agissant des actions préventives et des sanctions, le Conseil recommande de mettre au point, conformément à la stratégie européenne pour l'emploi, une stratégie globale fondée sur des mesures de prévention, encourageant tous les employeurs et les employés à travailler dans l'économie officielle et dans le cadre d'un emploi régulier; ces mesures devraient respecter la viabilité des finances publiques et des systèmes de protection sociale, et pourraient notamment consister:
Greek: - τη δημιουργία ενός νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος που να ευνοεί τη δήλωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης μέσω απλουστευτικών διαδικασιών και μείωσης του κόστους και των φραγμών που περιορίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, ιδίως όσον αφορά την έναρξή της και τις μικρές επιχειρήσεις,
French: - à créer un environnement juridique et administratif propice à la déclaration de l'activité économique et de l'emploi, par la simplification des procédures et la réduction des coûts et des contraintes qui limitent la création et le développement des entreprises, en particulier des "jeunes pousses" et des petites entreprises;
Greek: - την ενίσχυση των κινήτρων και την κατάργηση των αντικινήτρων όσον αφορά τη δήλωση της εργασίας τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και από την πλευρά της πλευρά της προσφοράς:
French: - à renforcer les incitations et à supprimer les obstacles à la déclaration du travail, tant du côté de l'offre que de celui de la demande;
Greek: - μέσω της επανεξέτασης και όπου απαιτείται, της μεταρρύθμισης των συστημάτων φορολογίας και παροχών και της αλληλεπίδρασής τους προκειμένου να μειωθούν υψηλοί οριακοί πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές και, όπου δει, η φορολογία των χαμηλόμισθων εργαζομένων,
French: - en revoyant et, au besoin, en réformant le régime fiscal et le régime des prestations sociales et leurs interactions en vue de réduire les taux marginaux élevés d'imposition effective et, au besoin, la charge fiscale pesant sur les travailleurs à faible rémunération;
Greek: - μέσω δημιουργίας των κατάλληλων πολιτικών απασχόλησης έναντι των δικαιούχων μέτρων κοινωνικής προστασίας που θα τους βοηθήσουν να συμμετάσχουν στην κανονική αγορά εργασίας, και
French: - en élaborant des politiques appropriées d'emploi à l'égard des bénéficiaires d'aides sociales, qui les aideront à participer au marché du travail régulier, et
Greek: - μέσω της μείωσης του κινδύνου της ανεργίας και των παγίδων της φτώχειας με εξάλειψη ανεπιθύμητων αλληλεπιδράσεων μεταξύ συστημάτων φορολογίας και συστημάτων παροχών
French: - en réduisant le risque de pièges du chômage et de la pauvreté en supprimant les interactions néfastes entre le régime fiscal et le régime des prestations sociales.
Greek: 1.6 Πρέπει να αυξηθεί η επίβλεψη της εφαρμογής της νομοθεσίας και των κυρώσεων, ιδίως όσον αφορά τους οργανωτές ή τους επωφελούμενους από τη λαθραία απασχόληση· η πρώτη είναι ευκταίο να πραγματοποιηθεί με τη δραστήρια υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων. Πρέπει να ενισχυθεί η κοινωνική επίγνωση για τις αρνητικές επιπτώσεις της λαθραίας απασχόλησης έναντι της κοινωνικής ασφάλισης και των συνεπειών της από άποψη αλληλεγγύης και ισότητας. Είναι ακόμη απαραίτητο να κατανοηθούν καλύτερα οι αρνητικές επιπτώσεις της λαθραίας εργασίας.
French: 1.6 Le Conseil préconise en outre un renforcement des contrôles, le cas échéant avec le soutien actif des partenaires sociaux, et l'application de sanctions appropriées, notamment à l'encontre de ceux qui organisent le travail clandestin ou qui en tirent profit. Il invite les États membres à favoriser la prise de conscience afin de renforcer l'efficacité de cet éventail de mesures, en informant le public sur les implications négatives du travail non déclaré pour la sécurité sociale et sur ses conséquences en termes de solidarité et d'équité. De même, il les invite à évaluer l'ampleur de l'économie informelle et du travail non déclaré.
Greek: 1.7 Για να βελτιωθούν οι διατιθέμενες γνώσεις όσον αφορά την έκταση της αδήλωτης εργασίας μέσω του υπολογισμού του εύρους της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας σε εθνικό επίπεδο, βάσει των σχετικών στοιχείων που είναι τυχόν διαθέσιμα στα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης, στις φορολογικές υπηρεσίες, στα Υπουργεία ή στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Είναι επίσης σημαντικό να συμβάλουν τα κράτη μέλη στην μέτρηση της αδήλωτης εργασίας σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να υπολογιστεί η πρόοδος ως προς την επίτευξη του στόχου μετατροπής της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση. Χρειάζεται επίσης να επιδιωχθεί η ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών ως προς τη μεθοδολογία και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στο ζήτημα αυτό.
French: 1.7 Si l'on veut approfondir les connaissances sur l'étendue du travail non déclaré, il est nécessaire d'évaluer l'ampleur de l'économie informelle et du travail non déclaré au niveau national, à partir des données dont disposent les institutions de sécurité sociale, le fisc, les ministères ou les offices statistiques nationaux; de même, il est vital que les États membres contribuent au développement des mesures du travail non déclaré au niveau communautaire afin d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif que constitue la transformation du travail non déclaré en emploi régulier, de rechercher la coopération entre les offices statistiques nationaux en matière de méthodologie et de favoriser les échanges de compétences et de savoir-faire dans ce domaine.
Greek: 1.8 Τέλος, το Συμβούλιο καλεί τους κοινωνικούς εταίρους όπως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιμετωπίσουν με συνοχή το ζήτημα της αδήλωτης εργασίας στο πλαίσιο του από κοινού εγκεκριμένου πολυετούς προγράμματος τους, και να εξετάσουν περαιτέρω την αδήλωτη εργασία σε τομεακό επίπεδο στο πλαίσιο των τομεακών επιτροπών κοινωνικού διαλόγου. Σε εθνικό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να προωθήσουν τη δήλωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης και να καταπολεμήσουν την αδήλωτη εργασία μέσω μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης όπως και άλλων δράσεων (όπως συλλογικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και συνήθειες) καθώς και με τρόπους που θα συμβάλουν μεταξύ άλλων στην απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: 1.8 Enfin, le Conseil invite les partenaires sociaux, au niveau européen, à examiner avec méthode le problème du travail non déclaré dans le cadre de leur programme de travail pluriannuel défini d'un commun accord; à poursuivre l'examen du travail non déclaré au niveau sectoriel, dans le cadre des comités de dialogue social sectoriels. Au niveau national, il les invite à promouvoir la déclaration d'activité économique et d'emploi et à lutter contre les effets du travail non déclaré par la sensibilisation et d'autres actions telles que, le cas échéant, les négociations collectives menées conformément aux traditions et à la pratique nationales, selon des voies qui contribuent notamment à la simplification de l'environnement professionnel, notamment à l'égard des petites et moyennes entreprises.
Greek: 2.1 Η αδήλωτη εργασία συνεπάγεται τη στέρηση της κοινωνίας από φόρους και κοινωνικές εισφορές. Επειδή τα εισοδήματα δεν καταλογίζονται στις οικονομικές δραστηριότητες δεν καταβάλλονται γι αυτά φόροι. Ο ΦΠΑ δεν υπολογίζεται ούτε εισπράττεται. Η εργασία πραγματοποιείται έναντι πληρωμής με "μαύρα χρήματα". Οι εργοδότες δεν καταβάλλουν εργοδοτικές εισφορές όταν οι μισθοί καταβάλλονται με "μαύρα χρήματα". Ούτε και οι μισθωτοί δηλώνουν παρόμοια εισοδήματα και, συνεπώς, δεν πληρώνουν φόρο εισοδήματος.
French: 2.1 Le travail non déclaré a pour conséquence de priver la collectivité des recettes des impôts, des taxes et des cotisations sociales. Les recettes, n'étant pas comptabilisées dans l'activité économique, échappent dès lors à l'impôt. La TVA n'est ni comptabilisée, ni perçue. Le travail est effectué contre paiement au noir. Les employeurs ne paient pas les charges patronales et les salaires sont payés au noir. De même, étant donné que les salariés ne déclarent pas ce qu'ils gagnent, ils ne paient pas non plus d'impôt sur le revenu.
Greek: 2.2 Το αποτέλεσμα είναι να χάνει η κοινωνία σημαντικά εισοδήματα με τα οποία χρηματοδοτούνται, μεταξύ άλλων, τα συστήματα της κοινωνικής ασφάλισης. Τα σχετικά ποσά ανέρχονται κάθε χρόνο σε πολλά δισεκατομμύρια.
French: 2.2 Un tel système prive la société de recettes considérables, qui financent les systèmes de sécurité sociale dans les différents États membres. Les sommes en jeu se montent chaque année à plusieurs milliards.
Greek: 2.3 Δραστήριες και σοβαρές επιχειρήσεις αποκλείονται από την αγορά ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες επιβίωσης ή αδυνατούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους, ενώ οι επιχειρήσεις που καταφεύγουν στη λαθραία εργασία, εδραιώνουν τη θέση τους και ακμάζουν. Απειλείται με επιδείνωση η αποτελεσματικότητα ολόκληρης της οικονομίας. Εξαιτίας του γεγονότος αυτού η παραγωγικότητα δεν αυξάνεται, την στιγμή κατά την οποία η ανάπτυξη αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη διατήρηση της ευημερίας σε μια κοινωνία.
French: 2.3 Des entreprises efficaces et sérieuses sont exclues du marché ou éprouvent des difficultés à se maintenir à flot et à étendre leurs activités, alors que les entreprises qui recourent au travail au noir s'implantent et prospèrent. Cet état de fait menace l'efficacité de l'ensemble de l'économie. De ce fait, la productivité n'augmente pas, alors que la croissance est une condition essentielle au maintien d'une société de bien-être.
Greek: 2.4 Η αδήλωτη απασχόληση πραγματοποιείται από όλες τις κοινωνικές κατηγορίες τόσο από τους εργοδότες όσο και από τους εργαζόμενους και μπορεί να διακριθεί κυρίως σε τρεις ομάδες.
French: 2.4 Le travail non déclaré est présent dans l'ensemble de la société — tant chez les employeurs que chez les travailleurs — et peut être subdivisé en trois catégories.
Greek: 2.5 Η πρώτη ομάδα αποτελείται από επιχειρήσεις που ασχολούνται συστηματικά με την οργάνωση της λαθραίας απασχόλησης — πολλές φορές σε συνδυασμό με νόμιμες επιχειρήσεις. Το προσωπικό τους αμείβεται συχνά με "μαύρους μισθούς" που δεν δηλώνονται.
French: 2.5 Le premier groupe se compose d'entreprises qui pratiquent le travail au noir de manière systématique et organisée — souvent en parallèle avec un emploi régulier. Le personnel employé est souvent rétribué au noir et non déclaré.
Greek: 2.6 Η δεύτερη ομάδα αποτελείται από άτομα με δύο ή περισσότερες εργασίες από τις οποίες η μια μπορεί να είναι αδήλωτη. Στη σύνθεση της ομάδας αυτής μπορεί π.χ. να περιλαμβάνονται εργαζόμενοι με καλή μόρφωση, οι οποίοι κερδίζουν "μαύρα χρήματα" πέραν του εισοδήματος από τη νόμιμη θέση απασχόλησης τους στην κανονική αγορά εργασίας.
French: 2.6 Le second groupe se compose de personnes exerçant deux ou plusieurs emplois dont l'un peut être non déclaré. L'on trouve dans ce groupe, par exemple, des travailleurs qualifiés qui désirent gagner de l'argent au noir en plus du revenu que leur procure un emploi sur le marché du travail régulier.
Greek: 2.7 Τέλος, η τρίτη ομάδα αποτελείται από άνεργους, οι οποίοι για διάφορους λόγους είναι αναγκασμένοι να εργάζονται λαθραία διότι τους είναι αδύνατον να βρουν μια θέση απασχόλησης στην νόμιμη αγορά εργασία. Οι εργαζόμενοι αναγκάζονται συχνά να εργάζονται υπό κακές συνθήκες εργασίας και με χαμηλές αμοιβές. Συνήθως, δεν έχουν κοινωνική ασφάλιση.
French: 2.7 Enfin, le troisième groupe se compose de travailleurs au chômage qui, pour diverses raisons, sont contraints de travailler au noir faute d'obtenir un emploi sur le marché du travail officiel. Ce groupe est particulièrement exposé. Ces travailleurs sont souvent contraints de travailler dans de mauvaises conditions en échange de faibles salaires. Ils ne bénéficient généralement d'aucun système de protection sociale.
Greek: 2.8 Εκτός από τις τρεις αυτές διαφορετικές κατηγορίες, η αδήλωτη εργασία εμφανίζεται και με άλλες μορφές:
French: 2.8 Outre ces trois groupes principaux, il existe d'autres formes de travail au noir:
Greek: 2.9 Τα επιδόματα π.χ. των ταμείων ανεργίας και των ασφαλιστικών ταμείων συνδυάζονται με αδήλωτα εισοδήματα.
French: 2.9 Perception d'indemnités de chômage et d'assurance maladie, par exemple, en parallèle avec des revenus non déclarés.
Greek: 2.10 Οι ιδιοκτήτες οικιών και διαμερισμάτων χρησιμοποιούν για δευτερεύουσες εργασίες άτομα που δηλώνουν τα εισοδήματά τους από τι εργασίες αυτές. Αυτό ισχύει π.χ. και για τις μετακομίσεις νοικοκυριών. Η αιτία του είδους αυτού παράνομης εργασίας μπορεί πολλές φορές να είναι το γεγονός ότι οι σχετικές επιχειρήσεις θεωρούν τις εργασίες αυτές ως δευτερεύουσας σημασίας. Αντ' αυτού οι επιχειρήσεις αυτές συνιστούν έναν υπάλληλο ο οποίος είναι πρόθυμος στον ελεύθερο χρόνο του να αναλάβει τη εργασίας αντί αδήλωτης αμοιβής.
French: 2.10 Les propriétaires de maisons et d'appartements ont recours, pour les petites réparations, à des travailleurs qui ne déclarent pas les revenus provenant de ces activités. La même remarque vaut par exemple pour les entreprises de déménagements. La raison invoquée pour ce type de travail au noir est souvent que les entreprises concernées considèrent ces travaux comme trop peu rentables. Elles adressent alors le client à un employé disposé à se charger de tels travaux pendant son temps libre, moyennant une rétribution au noir.
Greek: 2.11 Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, η κατάσταση είναι παρόμοια με εκείνη στην Ένωση των 15. Ωστόσο, στην έκθεση που δημοσιεύτηκε το Μάϊο του 2004 επισημαίνεται ένα συγκεκριμένο φαινόμενο: ο εργοδότης δηλώνει επίσημα ένα μέρος του μισθού και ο εργαζόμενος λαμβάνει το υπόλοιπο σε "φάκελο" ("envelope wages") [4].
French: 2.11 S'agissant des nouveaux États membres de l'Union européenne, la situation est de même nature que celle qui prévaut dans l'ex-Europe des 15. Un phénomène particulier ressort toutefois du rapport publié en mai 2004: souvent, les employeurs ne déclarent qu'une partie des salaires versés, le reste étant payé au noir au salarié sous forme "d'enveloppes".
Greek: 2.12 Πρέπει να αναφερθεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις πρόκειται για αδήλωτη απασχόληση με σημαντική φοροδιαφυγή.
French: 2.12 Il est important de constater que dans tous les exemples cités, l'on a affaire à des cas de travail non déclaré assortis, dans une mesure non négligeable, de fraude fiscale.
Greek: 2.13 Αυτή η ανειλικρίνεια υποσκάπτει το ηθικό της κοινωνίας και υπονομεύει την αίσθηση της ευθύνης, δύο βασικά στοιχεία για μία κοινωνία όπου ένα μη ευκαταφρόνητο μέρος των πόρων αναδιανέμεται με τη μορφή μεταβιβάσεων και κοινωνικών παροχών. Η φοροδιαφυγή αποτελεί επίσης αιτία δημιουργίας εντάσεων στην κοινωνία. Μεγάλες κατηγορίες του πληθυσμού πληρώνουν κανονικά τους φόρους τους ενώ άλλες αποφασίζουν μόνες τους για τα ποσά που θα καταβάλουν σε φόρους και τέλη.
French: 2.13 Ce manque de loyauté érode le moral de la société et mine le sens des responsabilités, deux éléments essentiels dans une société où une partie non négligeable des ressources est redistribuée sous forme de transferts et d'avantages sociaux. La fraude fiscale est également à l'origine de tensions au sein de la société. De larges couches de la population paient normalement leurs impôts alors que d'autres s'arrogent le droit de décider par eux-mêmes du montant de leurs impôts et de leurs taxes.
Greek: 2.14 Η αδήλωτη εργασία προκαλεί τεράστια ζημιά στο σύνολο της οικονομίας. Οι ζημιές αυτές δεν αποτιμούνται μόνο σε χρήμα. Η εμπιστοσύνη μειώνεται σε όλα τα επίπεδα. Πολλοί αποδέχονται τη λαθραία απασχόληση ή βρίσκουν δικαιολογίες· το επίδομα ανεργίας είναι πολύ χαμηλό, το κόστος παροχής κατ' οίκον υπηρεσιών είναι πολύ υψηλό, κ.λ.π.
French: 2.14 Le travail non déclaré cause un préjudice considérable à l'ensemble de la société. La nature de ce préjudice dépasse le simple aspect financier. La confiance diminue à tous les niveaux. Nombreux sont ceux qui acceptent le travail au noir ou qui lui trouvent des excuses — allocations chômage trop faibles, coût trop élevé des services, etc. — va croissant.
Greek: 2.15 Η κοινωνία της δικαιοσύνης και το σύστημα ευημερίας κλονίζονται στην περίπτωση που δεν διασφαλίζεται πλέον η τήρηση των νόμων και των κανόνων. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό με ουσιαστικά και στοχοθετημένα μέτρα. Παρόλα αυτά υπάρχει μια βραδέως βελτιούμενη κατανόηση εκ μέρους των εταίρων της αγοράς εργασίας, των πολιτικών και της κοινωνίας όσον αφορά τις αρνητικές συνέπειες της αδήλωτης εργασίας και της ανάγκης να μετατραπεί σε κανονική.
French: 2.15 Ce sont les fondements juridiques sur lesquels reposent la société et le système d'État providence qui sont remis en cause lorsque le respect des lois et des règles n'est plus assuré. Il est dès lors nécessaire de s'attaquer à ce problème par des mesures globales et ciblées. Les partenaires sociaux, les responsables politiques et la société dans son ensemble prennent toutefois lentement conscience des conséquences négatives du travail non déclaré et de la nécessité de le transformer en travail régulier.