FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για την υλοποίηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία α), β), δ) και ε), και με την επιφύλαξη του άρθρου 6, η (οι) αντιπροσωπευτική(-ές) επαγγελματική(-ές) ή διεπαγγελματική(-ές) οργάνωση(-νώσεις) του ή των συγκεκριμένων τομέων, καταρτίζουν προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης, μέγιστης διάρκειας τριών ετών και προτείνουν τον οργανισμό που μπορεί να επιφορτισθεί με την εκτέλεση των προγραμμάτων.
French: 1. Pour la réalisation des actions visées à l'article 2, points a), b), d) et e), et sous réserve de l'article 6, la ou les organisation(s) professionnelle(s) ou interprofessionnelle(s) représentative(s) du ou des secteur(s) concerné(s) établit ou établissent des programmes de promotion et d'information, d'une durée maximale de trois ans et propose(nt) le nom d'un organisme pouvant être chargé de l'exécution des programmes.
Greek: Μετά από συμφωνία για το (τα) πρόγραμμα(-άμματα) και τον (τους) προτεινόμενο(-ους) οργανισμό(-ούς) που θα αναλάβουν την εκτέλεση, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων και τα υποβάλλουν στην Επιτροπή. Η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα αυτά καθώς και τον ή τους οργανισμούς που θα αναλάβουν την εκτέλεση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, δίνοντας προτίμηση στα προγράμματα που έχουν υποβληθεί από οργανώσεις που καλύπτουν πλείονα κράτη μέλη.
French: Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, et après accord sur le ou les programme(s) et le ou les organisme(s) d'exécution proposé(s), le ou les État(s) membre(s) concerné(s), s'engage(nt) à participer au financement de ces programmes et les présentent à la Commission. Celle-ci approuve ces programmes ainsi que le ou les organismes d'exécution, selon la procédure prévue à l'article 11, en donnant la préférence aux programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres.
Greek: 2. Όσον αφορά τις ενέργειες
French: 2. En ce qui concerne les actions
Greek: α) που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ) και στ), καθώς και σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, εκείνες που αναφέρονται στα στοιχεία β) και ε), ή
French: a) visées à l'article 2, points c) et f), ainsi que, en cas d'application de l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, celles visées aux points b) et e), ou
Greek: β) που υλοποιούνται μέσω διεθνούς οργάνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 6,
French: b) réalisées par l'intermédiaire d'une organisation internationale visée à l'article 6,
Greek: αποφασίζονται από την Επιτροπή μετά από ενημέρωση της διαχειριστικής επιτροπής των συγκεκριμένων τομέων ή, ενδεχομένως, της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91(8), (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92(9) και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92(10).
French: elles sont décidées par la Commission après information du comité de gestion des secteurs concernés ou, le cas échéant, du comité de réglementation visé aux règlements (CEE) n° 2092/91(8), (CEE) n° 2081/92(9) et (CEE) n° 2082/92(10).
Greek: 1. Η Επιτροπή επιλέγει, με τη διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού ή διαγωνισμού περιορισμένης συμμετοχής:
French: 1. La Commission choisit, selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint:
Greek: - τον ή τους ενδεχόμενους τεχνικούς εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση των προτεινόμενων προγραμμάτων καθώς των προτεινόμενων οργανισμών στους οποίους θα ανατεθεί η εκτέλεση,
French: - le ou les assistant(s) technique(s) éventuel(s) pour l'évaluation des programmes proposés, y compris les organismes d'exécution proposés,
Greek: - τον ή τους οργανισμούς που θα επιφορτισθούν με την εκτέλεση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ) και στ) καθώς και β) και ε) (σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο),
French: - le ou les organisme(s) chargé(s) de l'exécution des actions visées à l'article 2, points c) et f), ainsi que, en cas d'application de l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, celles visées aux points b) et e),
Greek: - τον ή τους οργανισμούς που θα επιφορτισθούν με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των υλοποιούμενων ενεργειών.
French: - le ou les organismes chargés de l'évaluation des résultats des actions mises en oeuvre.
Greek: 2. Ο οργανισμός ή οι οργανισμοί που θα επιφορτισθούν με την εκτέλεση των ενεργειών που προβλέπονται στα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 8 παράγραφος 1 πρέπει να διαθέτουν εμπειρία σχετικά με τα συγκεκριμένα προϊόντα και τις αγορές προορισμού και να διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για τη διασφάλιση της πλέον αποτελεσματικής εκτέλεσης των ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση των εν λόγω προγμαμμάτων.
French: 2. Le ou les organisme(s) chargé(s) de l'exécution des actions visées à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 1, doivent avoir une expertise des produits concernés et des marchés de destination et disposer des moyens nécessaires pour assurer l'exécution la plus efficace des actions, en tenant compte de la dimension européenne des programmes en cause.
Greek: 3. Η επιτήρηση της ορθής εκτέλεσης των ενεργειών ασκείται από μια ομάδα παρακολούθησης που αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των ενδιαφερομένων κρατών μελών και των προτεινουσών οργανώσεων.
French: 3. Un groupe de suivi, constitué par des représentants de la Commission, des États membres concernés et des organisations proposantes, surveille la bonne exécution des actions.
Greek: 4. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των ενεργειών, εκτός εκείνων που αναφέρονται στη παράγραφο 1, δεύτερη περίπτωση, καθώς και των σχετικών πληρωμών.
French: 4. Les États membres concernés sont responsables du contrôle des actions autres que celles visées au paragraphe 1, deuxième tiret, ainsi que des paiements y afférents.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η Κοινότητα χρηματοδοτεί:
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 4, la Communauté finance:
Greek: α) εξ ολοκλήρου τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ), στ) και ζ),
French: a) entièrement les actions visées à l'article 2, points c), f) et g);
Greek: β) εν μέρει τις λοιπές ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: b) partiellement les autres actions de promotion et d'information visées à l'article 2.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), δεν δύναται να υπερβαίνει το 50 % του πραγματικού κόστους των ενεργειών. Ωστόσο, για τις ενέργειες προώθησης που διαρκούν τουλάχιστον 2 έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα μειώνεται σταδιακά και θα κυμαίνεται μεταξύ του 60 % και του 40 % του πραγματικού κόστους των ενεργειών.
French: 2. La participation financière de la Communauté aux actions visées au paragraphe 1, point b) ne peut excéder 50 % du coût réel des actions. Toutefois, pour les actions promotionnelles d'une durée d'au moins 2 ans, la participation financière sera dégressive et comprise entre 60 % et 40 % du coût réel des actions.
Greek: 3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μέχρι του 20 % του πραγματικού κόστους των ενεργειών, το δε υπόλοιπο της χρηματοδότησης βαρύνει τις προτείνουσες οργανώσεις. Η χρηματοδότηση του μεριδίου των κρατών μελών ή/και των επαγγελματικών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων δύναται επίσης να προέρχεται από παραφορολογικά έσοδα.
French: 3. Les États membres concernés participent au financement des actions visées au paragraphe 2 à concurrence de 20 % de leur coût réel, le reste du financement étant à la charge des organisations proposantes. Le financement de la part des États membres et/ou des organisations professionnelles ou interprofessionnelles peut également provenir de recettes parafiscales.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6, η Κοινότητα χορηγεί, μετά την έγκριση του προγράμματος, κατάλληλη συμμετοχή της στη συγκεκριμένη διεθνή οργάνωση.
French: 4. En cas de l'application de l'article 6, la Communauté octroie, après approbation du programme, une contribution appropriée à l'organisation internationale concernée.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από την κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεωρούνται ως παμεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(11).
French: Les dépenses entraînées par le financement communautaire des actions visées à l'article 1er sont considérées comme des interventions au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(11).
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την διαχειριστική επιτροπή λιπαρών ουσιών που έχει συσταθεί με το άρθρο 37 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ καθώς και από τις διαχειριστικές επιτροπές που έχουν συσταθεί με τα αντίστοιχα άρθρα των λοιπών κανονισμών για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
French: 1. La Commission est assistée par le "comité de gestion des matières grasses", institué par l'article 37 du règlement n° 136/66/CEE, et les comités de gestion établis par les articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.
Greek: 2. Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στην προκειμένη παράγραφο, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, διαγράφεται η φράση "ή στις τρίτες χώρες".
French: 1. À l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, les termes "ou dans les pays tiers" sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70, διαγράφονται οι λέξεις "και εκτός".
French: 2. À l'article 2, paragraphe 2, premier tiret du règlement (CEE) n° 1308/70, les termes "et en dehors" sont supprimés.
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 διαγράφονται οι λέξεις "και εκτός".
French: 3. À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2275/96, les termes "et en dehors" sont supprimés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2703/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2703/1999 DU CONSEIL
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2596/97 για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 149, παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 2596/97 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Greek: Έχοντας υπόψη:την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 149 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 2,
Greek: (1) το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2596/97(3) παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 την περίοδο κατά την οποία μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τις απαιτήσεις τις σχετικές με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση στη Φινλανδία και στη Σουηδία· οι δυσκολίες προσαρμογής που δημιούργησαν την ανάγκη λήψης των μεταβατικών αυτών μέτρων δεν θα είναι δυνατόν να ξεπεραστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999·
French: (1) l'article 1er, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2596/97(3) proroge jusqu'au 31 décembre 1999 la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine en Finlande et en Suède; les difficultés d'adaptation qui ont nécessité ces mesures transitoires ne pourront pas être surmontées avant le 31 décembre 1999;
Greek: (2) πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθεί η δυνατότητα να παραταθεί η εν λόγω περίοδος, που προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης του 1994· θεωρείται κατάλληλη μια συμπληρωματική περίοδος τεσσάρων ετών·
French: (2) il convient, par conséquent, de recourir à la possibilité, prévue par l'acte d'adhésion de 1994, de prolonger la période en cause; une période supplémentaire de quatre ans semble appropriée;
Greek: (3) επιπλέον θα ήταν σκόπιμο να διαπιστωθεί στο μέσο της χρονικής αυτής περιόδου η πρόοδος που σημειώθηκε από αυτά τα κράτη μέλη στην εφαρμογή κοινοτικού καθεστώτος,
French: (3) il paraît en outre opportun de constater à mi-parcours les progrès réalisés par ces États membres dans l'application du régime communautaire,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2596/97, το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το εξής: "Εντούτοις, η περίοδος αυτή παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του προοριζομένου για ανθρώπινη κατανάλωση γάλακτος που παράγεται στην Φινλανδία και στη Σουηδία.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2596/97, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, cette période est prolongée jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.
Greek: Η Φινλανδία και η Σουηδία γνωστοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα μέτρα που θέσπισαν προκειμένου να προσαρμοστούν στο κοινοτικό καθεστώς. Βάσει αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση επί της προόδου που σημειώθηκε από τα σχετικά κράτη μέλη."
French: La Finlande et la Suède communiquent à la Commission, avant le 31 décembre 2001, les mesures adoptées en vue de s'adapter au régime communautaire. Sur cette base, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les progrès réalisés par les États membres concernés."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2704/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2704/1999 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 37,
Greek: (1) το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999(4) του Συμβουλίου προβλέπει ότι η έκταση υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή υλών που προορίζονται για την παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων που δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου·
French: (1) l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1251/1999(4) prévoit que les terres gelées peuvent être utilisées pour la production de matières destinées à la fabrication, sur le territoire de la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, sous réserve que des systèmes de contrôle efficaces soient appliqués;
Greek: (2) για να εξασφαλιστεί η τήρηση του σημείου 7 της κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στα πλαίσια της GATT, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα μείωσης της ποσότητας των υποπροϊόντων που μπορούν να παραχθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, εάν η συνολική ποσότητα αυτών των υποπροϊόντων πρόκειται διαφορετικά να υπερβεί το 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους ετησίως, εκφρασμένους σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας·
French: (2) en vue de garantir la conformité avec le point 7 du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, il est nécessaire de prévoir la possibilité de réduire la quantité de sous-produits pouvant être produite et destinée à la consommation animale ou humaine si la quantité totale desdits sous-produits dépassait annuellement 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalents de farine de fèves de soja;
Greek: (3) είναι, ως εκ τούτου, αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999,
French: (3) il est dès lors nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1251/1999,
Greek: Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. "Αν η ποσότητα των υποπροϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα που αναμένεται να προκύψει ως αποτέλεσμα της καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας του πρώτου εδαφίου, βάσει των προβλεπομένων ποσοτήτων από τα συμβόλαια των παραγωγών, υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους ετησίως εκφρασμένους σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας, το ύψος της προβλεπόμενης ποσότητας σύμφωνα με κάθε συμβόλαιο, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα μειώνεται, ώστε να περιοριστεί η ποσότητα αυτή στο 1 εκατομμύριο μετρικούς τόνους."
French: À l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1251/1999, l'alinéa suivant est ajouté: "Si la quantité de sous-produits destinée à la consommation animale ou humaine pouvant devenir disponible à la suite de la culture de graines oléagineuses sur des terres gelées en vertu du premier alinéa dépasse annuellement, sur la base des quantités prévues couvertes par les contrats conclus avec les producteurs, 1 million de tonnes métriques, exprimées en équivalents de farine de fèves de soja, la quantité prévue par chaque contrat pouvant être utilisée pour la consommation animale ou humaine est réduite afin de limiter cette quantité à 1 million de tonnes métriques."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2718/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2718/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 1999
French: du 20 décembre 1999
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή που πρέπει να καταβληθούν στους παραγωγούς γεωμήλων, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: modifiant le règlement (CE) n° 97/95 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1252/1999(4), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1252/1999(4), et notamment son article 8,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζει την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, και την πληρωμή στους παραγωγούς που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002·
French: (1) le règlement (CEE) n° 1766/92 a fixé le prix minimal visé à l'article 8, paragraphe 1, le paiement aux producteurs visé à l'article 8, paragraphe 2, pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002;
Greek: (2) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 καθόρισε την πριμοδότηση στις βιομηχανίες αμύλου που αναφέρεται στο άρθρο 5·
French: (2) le règlement (CE) n° 1868/94 a fixé la prime aux féculeries visée à l'article 5;
Greek: (3) το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2305/98(6), καθορίζει την ελάχιστη τιμή, την πριμοδότηση στις βιομηχανίες αμύλου και την πληρωμή στον παραγωγό ανάλογα με το βάρος γεωμήλων βάσει της περιεκτικότητάς τους σε άμυλο και του βάρους κάτω από το νερό 5050 γραμμαρίων γεωμήλων. Το εν λόγω παράρτημα ΙΙ πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως·
French: (3) l'annexe II du règlement (CE) n° 97/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2305/98(6), détermine le prix minimal, la prime au féculier et le paiement au producteur rapportés au poids de pommes de terre selon leur teneur en fécule et le poids sous l'eau de 5050 grammes de pommes de terre. Il y a lieu d'adapter ladite annexe II en conséquence;
Greek: (4) στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 97/95, οι όροι "αντισταθμιστική πληρωμή" αντικαθίστανται από τους όρους "πληρωμή στους παραγωγούς" κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1766/92·
French: (4) dans le règlement (CE) n° 97/95, les termes "paiement compensatoire" sont à remplacer par "paiement aux producteurs" au sens de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1766/92;
Greek: (5) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. Ο όρος "αντισταθμιστική πληρωμή που πρέπει να καταβληθεί στους παραγωγούς", η οποία χρησιμοποιείται στον τίτλο του κανονισμού, αντικαθίσταται από τον όρο "πληρωμή που πρέπει να καταβληθεί στους παραγωγούς".
French: 1) L'expression "paiement compensatoire à payer aux producteurs" utilisée dans le titre du règlement est remplacée par l'expression "paiement à payer aux producteurs".
Greek: 2. Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1):
French: 2) À l'article 1er, le point l) suivant est ajouté:
Greek: "1) πληρωμή στους παραγωγούς: η πληρωμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92."
French: "l) 'paiement aux producteurs': le paiement visé à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92."
Greek: 3. Το άρθρο 7α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η πληρωμή στους παραγωγούς χορηγείται για τα γεώμηλα που είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, βάσει της ποσότητας και της περιεκτικότητας σε άμυλο των παραδιδόμενων γεωμήλων, σύμφωνα με τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ. Δεν χορηγείται καμία πληρωμή στους παραγωγούς για τα γεώμηλα που δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ούτε για τα γεώμηλα περιεκτικότητας σε άμυλο χαμηλότερης από 13 %, εκτός αν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο."
French: 3) L'article 7 bis est remplacé par le texte suivant: "Le paiement aux producteurs est octroyé pour les pommes de terre qui sont de qualité saine, loyale et marchande, sur la base de la quantité et de la teneur en fécule des pommes de terre livrées, conformément aux taux fixés à l'annexe II. Aucun paiement aux producteurs n'est octroyé pour les pommes de terres qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande ni pour les pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13 %, sauf application de l'article 6, paragraphe 2, second alinéa."
Greek: 4. Ο όρος "αντισταθμιστική πληρωμή" που χρησιμοποιείται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 12, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 21 αντικαθίσταται από τον όρο "πληρωμή στους παραγωγούς".
French: 4) L'expression "paiement compensatoire" utilisée dans l'article 11, paragraphe 1, point a), l'article 12, l'article 13, paragraphe 1 et l'article 21 est remplacée par l'expression "paiement aux producteurs".