FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου δεν λαμβάνονται υπόψη ως αποσύρσεις τα προϊόντα που αποσύρονται για ενισχύσεις στη μεταφορά όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 και στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: Les produits retirés en vue d'une aide au report conformément aux articles 23 et 24, paragraphe 4, du règlement (CE) no 104/2000 ne sont pas pris en considération comme retraits aux fins du présent paragraphe.
Greek: 2. Η οργάνωση παραγωγών ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους για τυχόν διαβήματα στα οποία προέβη σύμφωνα με την παράγραφο 1. Δεν υφίσταται ανάγκη αναθεωρήσεως του επιχειρησιακού προγράμματος, εκτός αν την απαιτήσουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
French: 2. L'organisation de producteurs informe les autorités compétentes de l'État membre de toute mesure prise conformément au paragraphe 1. Une révision du programme opérationnel n'est pas nécessaire sauf si elle est requise par les autorités compétentes de l'État membre.
Greek: Από την οργάνωση παραγωγών καταρτίζεται κατάλογος των κυρώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, και διατίθεται σε όλα τα μέλη της.
French: L'organisation de producteurs dresse une liste des sanctions visées à l'article 9, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 104/2000 et les communique à tous ses membres.
Greek: Οι κυρώσεις είναι ανάλογες προς την παράβαση.
French: Les sanctions sont proportionnées à l'infraction commise.
Greek: Οι απρόβλεπτες περιστάσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι γεγονότα που είναι ανεξάρτητα των πράξεων της οργάνωσης παραγωγών, και επηρεάζουν την αγορά των σχετικών ειδών.
French: Les circonstances imprévues visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 104/2000 sont des phénomènes indépendants des actions menées par l'organisation de producteurs, qui ont une incidence sur le marché pour les espèces concernées.
Greek: 1. Η αλιευτική περίοδος διαρκεί δώδεκα μήνες και αρχίζει κανονικά την 1η Ιανουαρίου, εκτός εάν δικαιολογείται και συμφωνηθεί με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μια εναλλακτική περίοδος ή ημερομηνία έναρξης.
French: 1. La campagne de pêche dure douze mois et commence normalement le 1er janvier, à moins qu'une autre période ou date de début de campagne ne se justifie et ne soit décidée en accord avec les autorités compétentes de l'État membre.
Greek: 2. Η οργάνωση παραγωγών υποβάλει το επιχειρησιακό της πρόγραμμα εντός επτά εβδομάδων από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου. Η οργάνωση παραγωγών θέτει αμέσως σε εφαρμογή το πρόγραμμα.
French: 2. L'organisation de producteurs présente son programme opérationnel dans un délai de sept semaines à compter du début de la campagne de pêche. Elle met immédiatement son programme en oeuvre.
Greek: 3. Το οικείο κράτος μέλος εγκρίνει το επιχειρησιακό πρόγραμμα εντός δώδεκα εβδομάδων από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.
French: 3. L'État membre concerné approuve le programme opérationnel dans un délai de douze semaines à compter du début de la campagne de pêche.
Greek: Εάν το κράτος μέλος επιθυμεί η οργάνωση παραγωγών να προβεί σε σημαντικές τροποποιήσεις του προγράμματος, το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση μπορεί να παραταθεί κατά δύο ακόμη εβδομάδες.
French: Si l'État membre a des modifications importantes à faire apporter au programme par l'organisation de producteurs, le calendrier d'approbation peut être prorogé de deux semaines supplémentaires.
Greek: Μετά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος από το οικείο κράτος μέλος και το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την έναρξη της αλιευτικής περιόδου, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει προκαταβολή 50 % του ύψους της αποζημίωσης που χορηγείται στην οργάνωση παραγωγών βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών έχει προβεί στη σύσταση εγγύησης ύψους τουλάχιστον 105 % του ποσού της προκαταβολής.
French: Lorsqu'il a approuvé le programme opérationnel, et au plus tard quatre mois après le début de la campagne de pêche, l'État membre concerné peut accorder une avance de 50 % de la valeur de la compensation accordée à l'organisation de producteurs au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000, à condition que l'organisation ait constitué une caution au moins égale à 105 % du montant de l'avance.
Greek: 1. Ο αριθμός των σκαφών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι ο συνολικός αριθμός των σκαφών μελών της οργάνωσης παραγωγών κατά την πρώτη ημέρα της αλιευτικής περιόδου.
French: 1. Le nombre de bateaux servant de base au calcul du montant visé à l'article 10, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 104/2000 est le nombre total de bateaux relevant de l'organisation de producteurs le premier jour de la campagne de pêche.
Greek: 2. Η αντιπροσωπευτικότητα μιας οργάνωσης παραγωγών που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ποσού που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζεται με βάση στοιχεία της αλιευτικής περιόδου που προηγείται της περιόδου για την οποία καταρτίστηκε το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
French: 2. Le niveau de représentativité d'une organisation de producteurs servant de base au calcul du montant visé à l'article 10, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 104/2000 est établi à partir des données de la campagne précédant celle pour laquelle le programme opérationnel a été établi.
Greek: 3. Η πενταετής περίοδος που αναφέρεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 και στο παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 ισοδυναμεί προς πέντε αλιευτικές περιόδους, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
French: 3. La période de cinq ans visée à l'article 10, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, et à l'annexe VII du règlement (CE) no 104/2000 est égale à cinq des campagnes de pêche au sens de l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών συντάσσει έκθεση των δραστηριοτήτων της, την οποία αποστέλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εντός επτά εβδομάδων από το τέλος της αλιευτικής περιόδου. Η έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: L'organisation de producteurs dresse un rapport de ses activités, qu'elle envoie aux autorités compétentes de l'État membre dans un délai de sept semaines à compter de la fin de la campagne de pêche. Ce rapport fournit les informations suivantes:
Greek: α) περιγραφή της αγοράς για τα είδη που καλύπτονται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα, η οποία επικεντρώνεται στις ενδεχόμενες δυσκολίες εμπορίας που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, τα μέτρα που λήφθηκαν για την αντιμετώπισή τους όπως απαιτείται από το άρθρο 6, καθώς και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν και, ενδεχομένως, το λόγο για τον οποίο η οργάνωση παραγωγών δεν κατόρθωσε να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες αυτές·
French: a) un rapport sur le marché des espèces couvertes par le programme opérationnel, qui est axé sur les difficultés de commercialisation rencontrées pendant la campagne, les mesures prises pour y remédier telles que celles prévues à l'article 6, y compris les sanctions infligées et, si nécessaire, la raison pour laquelle l'organisation de producteurs n'a pas résolu les difficultés rencontrées;
Greek: β) αντίγραφο των κανόνων της οργάνωσης παραγωγών κατά την πρώτη αλιευτική περίοδο υλοποίησης του προγράμματος, μετέπειτα δε τυχόν τροποποίηση των εν λόγω κανόνων·
French: b) une copie des règles appliquées par l'organisation de producteurs au cours de la première campagne de mise en oeuvre du programme et les modifications apportées par la suite à ces règles;
Greek: γ) κατάλογο των κυρώσεων που έχει θεσπίσει η οργάνωση παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 7.
French: c) la liste des sanctions dressée par l'organisation de producteurs conformément à l'article 7.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2509/2000 de la Commission
Greek: περί θεσπίσεως λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 21, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000, με τον οποίο αντικαταστάθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999(3), από την 1η Ιανουαρίου 2001, ορίζει ότι τα κράτη μέλη χορηγούν οικονομική αποζημίωση σε οργανώσεις παραγωγών οι οποίες αποσύρουν από την αγορά ορισμένα προϊόντα. Με τον κανονισμό προσαρμόζονται τα επίπεδα οικονομικής αποζημίωσης και αίρεται η ειδική αποζημίωση για κατ' εξαίρεση περιστάσεις. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να συμπληρωθεί το πλαίσιο που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000, με την έκδοση κανόνων εφαρμογής και την κατάργηση του ισχύοντος, στον τομέα αυτό, κανονισμού, δηλαδή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3902/92 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/95(5).
French: (1) Le règlement (CE) no 104/2000, qui remplace à partir du 1er janvier 2001 le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2792/1999(3), dispose que les États membres accordent une compensation financière aux organisations de producteurs qui retirent du marché certains produits. Ledit règlement a adapté le montant de la compensation financière et supprimé la compensation financière spéciale accordée en cas de circonstances exceptionnelles. Il convient à présent de compléter le cadre institué par le règlement (CE) no 104/2000 en établissant des modalités d'application et en abrogeant le règlement d'application en la matière, le règlement (CEE) no 3902/92 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1338/95(5).
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/97 της Επιτροπής(7), ορίζει ότι προϊόντα που ταξινομούνται ως κατηγορία Β είναι μη επιλέξιμα για χρηματοδοτική συνδρομή χορηγούμενη στο πλαίσιο μηχανισμών παρέμβασης της κοινής οργάνωσης αγορών. Επειδή μόνον προϊόντα ποιότητας "εξαιρετική" και "Α" είναι επιλέξιμα για οικονομική αποζημίωση των αποσύρσεων που προβλέπονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, ο υπολογισμός των ποσοτήτων που είναι επιλέξιμες για την εν λόγω οικονομική αποζημίωση θα πρέπει να βασίζεται στις εν λόγω κατηγορίες προϊόντων.
French: (2) L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2406/96 du Conseil du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche(6), modifié par le règlement (CE) n° 323/97 de la Commission(7) prévoit que les produits classés comme étant de catégorie B ne peuvent bénéficier du soutien financier accordé au titre des mécanismes d'intervention de l'organisation commune du marché. Étant donné que seuls les produits de qualité "Extra" et "A" peuvent bénéficier de la compensation financière pour les retraits prévue à l'article 21 du règlement (CE) no 104/2000, les quantités admises au bénéfice de ladite compensation sont calculées sur la base de ces catégories de produits.
Greek: (3) Προκειμένου να ευνοηθούν στο μέγιστο βαθμό οι προσπάθειες σταθεροποίησης της αγοράς, πρέπει να αποκλειστούν από τη λήψη οικονομικής αποζημίωσης οι οργανώσεις παραγωγών που δεν τηρούν την κοινοτική τιμή απόσυρσης καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
French: (3) Afin de favoriser au maximum les efforts de stabilisation du marché, il convient d'exclure du bénéfice de la compensation financière les organisations de producteurs qui ne pratiquent pas le prix de retrait communautaire pendant toute la durée de la campagne de pêche.
Greek: (4) Για να εξασφαλιστούν ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών που κάνουν χρήση του προβλεπόμενου περιθωρίου ανοχής στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, είναι ανάγκη να εξειδικευθούν οι απαιτήσεις ως προς την εφαρμογή του περιθωρίου αυτού. Προκειμένου να διασφαλιστεί διαφάνεια της αγοράς, πρέπει η προσφυγή στο εν λόγω περιθώριο ανοχής να περιβάλλεται από την πρέπουσα δημοσιότητα.
French: (4) En vue de garantir des conditions normales de concurrence entre les organisations de producteurs qui font usage de la marge de tolérance prévue à l'article 21, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 104/2000, il est nécessaire d'en préciser les conditions d'utilisation. Afin d'assurer la transparence du marché, il convient que l'utilisation de ladite marge de tolérance fasse l'objet d'une publicité adéquate.
Greek: (5) Επειδή η ζήτηση ενδεχομένως κυμαίνεται στη διάρκεια οποιασδήποτε πράξεως πώλησης, θα πρέπει τα προϊόντα να μην αποσύρονται από την αγορά πριν από τη διάθεσή τους προς πώληση. Θα πρέπει να χορηγείται αποζημίωση μόνο για τα προϊόντα τα οποία διατέθηκαν προς πώληση κατά το συνήθη τρόπο, χωρίς να εύρουν αγοραστή με την κοινοτική τιμή απόσυρσης.
French: (5) En raison de la fluctuation de la demande pendant le déroulement de la vente, il convient que des produits ne soient pas retirés du marché avant leur mise en vente. La compensation financière n'est accordée que pour les produits qui, ayant été mis en vente dans les conditions habituelles, n'ont pas trouvé d'acheteur au prix de retrait communautaire.
Greek: (6) Θα πρέπει να εξαιρούνται ρητώς από την παροχή αποζημίωσης τα ψάρια για τα οποία προβλέπεται ενίσχυση μεταφοράς κατά το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: (6) Les quantités ayant bénéficié de l'aide au report prévue à l'article 23 du règlement (CE) no 104/2000 doivent être définitivement exclues du régime de la compensation financière.
Greek: (7) Η συστηματική συμμόρφωση προς τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 αποτελεί παράγοντα αποφασιστικής σημασίας στη διαμόρφωση της τιμής και συντείνει στη σταθεροποίηση της αγοράς. Η χορήγηση αποζημίωσης για επιλέξιμες ποσότητες θα πρέπει, επομένως, να εξαρτάται από την τήρηση των προδιαγραφών για όλες τις ποσότητες του υπόψη προϊόντος που διέθεταν προς πώληση η οργάνωση παραγωγών ή τα μέλη της σε όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
French: (7) Le respect systématique des normes communes de commercialisation visées à l'article 2 du règlement (CE) no 104/2000 constitue un facteur déterminant de la formation des prix et un élément de stabilisation du marché. Il convient par conséquent de subordonner l'octroi de la compensation financière aux quantités éligibles à la condition que lesdites normes aient été respectées pour toutes les quantités du produit considéré mises en vente par l'organisation de producteurs ou ses adhérents pendant toute la durée de la campagne de pêche.
Greek: (8) Η οικονομική αποζημίωση μπορεί να καταβληθεί μόνο στο τέλος της αλιευτικής περιόδου. Προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών, θα πρέπει να καθίσταται δυνατή η χορήγηση προκαταβολών έναντι καταθέσεως εγγυήσεως. Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό των προκαταβολών έναντι της οικονομικής αποζημίωσης και για τον καθορισμό του απαιτούμενου ποσού εγγύησης.
French: (8) La compensation financière ne peut être payée qu'à la fin de la campagne de pêche. Pour faciliter le fonctionnement de l'organisation de producteurs, il convient de prévoir la possibilité d'accorder des avances moyennant la constitution d'une caution. Il convient de préciser les modalités de calcul des avances sur la compensation financière et de fixer le montant de la caution y afférente.
Greek: (9) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2000 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες προς εφαρμογή κατά τον υπολογισμό ορισμένων ποσών που προβλέπονται από τους μηχανισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(8) ορίζει τη γενεσιουργό αιτία για τη συναλλαγματική ισοτιμία προς εφαρμογή κατά τον υπολογισμό της οικονομικής αποζημίωσης. Η συναλλαγματική αυτή ισοτιμία θα πρέπει επίσης να αντανακλάται στον υπολογισμό των προκαταβολών έναντι της οικονομικής αποζημίωσης.
French: (9) Le règlement (CE) no 1925/2000 de la Commission du 11 septembre 2000 fixant le fait générateur du taux de conversion à appliquer au calcul de certains montants prévus par les mécanismes du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(8) détermine le fait générateur du taux de conversion à appliquer au calcul de la compensation financière. Il importe également de tenir compte de ce taux de conversion lors du calcul des avances sur la compensation financière.
Greek: (10) Θα πρέπει να επεκταθεί η χορήγηση της αποζημίωσης στις ποσότητες ιχθύων που διατίθενται προς πώληση και αποσύρονται από οργανώσεις παραγωγών ή μέλη των οργανώσεων στα άλλα κράτη μέλη. Οι αρχές του άλλου κράτους μέλους όπου η ποσότητα ιχθύων διατέθηκε προς πώληση ή αποσύρθηκε ή μεταφέρθηκε θα πρέπει να εκδίδει έγγραφη βεβαίωση της πράξης και να διαβιβάζει αντίγραφο.
French: (10) Il convient d'étendre l'octroi de la compensation aux quantités de produits mises en vente et retirées par une organisation de producteurs ou par l'un de ses adhérents dans d'autres États membres. Les autorités de l'État membre dans lequel la mise en vente, le retrait ou le report a été effectué délivrent les documents attestant la réalité de ces opérations et en transmettent une copie.
Greek: (11) Καθίσταται ευκολότερη και ακριβέστερη η εξακρίβωση της ταυτότητας ενός αλιευτικού σκάφους με την αναφορά στον αριθμό του πλοίου στο νηολόγιο αντί της αναφοράς του ονόματος του πλοίου. Το πιστοποιητικό που εκδίδεται κατά τον ελλιμενισμό σε ένα άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να τροποποιείται επιβάλλοντας στις οργανώσεις παραγωγών να παραπέμπουν στο εσωτερικό νηολόγιο.
French: (11) L'identification d'un navire de pêche est plus facile et plus précise lorsqu'il est fait référence à son numéro du registre de la flotte plutôt qu'à son nom. Il convient de modifier le certificat à délivrer lors du débarquement dans un autre État membre, de manière à ce que les organisations de producteurs fassent référence à l'avenir au registre de la flotte interne.
Greek: (12) Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθιερώσει σύστημα ελέγχου για να επαληθεύεται ότι οι αριθμητικές τιμές που αναγράφονται στις αιτήσεις παροχής οικονομικής αποζημίωσης αντιστοιχούν στις ποσότητες που πράγματι διατέθηκαν προς πώληση και αποσύρθηκαν. Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για τα εν λόγω συστήματα ελέγχου ώστε να διασφαλίζει ότι τηρείται ορθώς η νομοθεσία.
French: (12) Afin de vérifier la correspondance entre les données figurant dans la demande de versement de la compensation financière et les quantités effectivement mises en vente et retirées, chaque État membre instaure un régime de contrôle. La Commission est informée de l'existence desdits systèmes de contrôle, afin d'assurer le respect des dispositions prises à cet effet.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: (13) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Οι ποσότητες προϊόντων που είναι επιλέξιμες για οικονομική αποζημίωση βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 υπολογίζονται με βάση τις ποσότητες που ταξινομούνται μόνον ως ποιότητας "εξαιρετική" και "Α", στο πλαίσιο των κανόνων εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: Les quantités de produits admises au bénéfice de la compensation financière prévue par l'article 21, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 104/2000 sont calculées sur la base des quantités classées selon les normes de commercialisation définies conformément à l'article 2 dudit règlement comme étant seulement des qualités "Extra" et "A".
Greek: 1. Χορηγείται οικονομική αποζημίωση σε οργανώσεις παραγωγών, υπό τον όρο ότι εφαρμόζουν και μεριμνούν ώστε τα μέλη τους να τηρούν την κοινοτική τιμή απόσυρσης καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στο στάδιο της πρώτης διάθεσης των προϊόντων προς πώληση, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: 1. La compensation financière ne peut être accordée à une organisation de producteurs que si elle applique et fait respecter par ses adhérents pendant toute la durée de la campagne de la pêche, au stade de la première mise en vente, le prix de retrait communautaire, dans les conditions fixées à l'article 21, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE) no 104/2000.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η χρήση του περιθωρίου ανοχής, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οδηγεί στον καθορισμό διαφορετικών επιπέδων τιμών απόσυρσης προϊόντων της ιδίας κατηγορίας, εκ μέρους οργανώσεων παραγωγών εγκατεστημένων σε δεδομένη περιοχή, καθεμία από τις εν λόγω οργανώσεις μπορεί να χρησιμοποιεί το επίπεδο τιμών που έχει ορίσει άλλη οργάνωση παραγωγών της ίδιας περιοχής, από την ημερομηνία που η τιμή είναι εφαρμοστέα και για όσο διάστημα ισχύει.
French: 2. Au cas où l'utilisation de la marge de tolérance, prévue à l'article 21, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 104/2000, conduit à la fixation de différents niveaux de prix de retrait d'une même catégorie de produits par des organisations de producteurs établies dans une zone déterminée, chacune de ces organisations peut retenir, à partir de la date de sa mise en application et pour la période y afférente, le niveau de prix fixé par une autre organisation de producteurs de la même zone.
Greek: 3. Το επίπεδο της τιμής απόσυρσης που ορίζει μια οργάνωση παραγωγών χρησιμοποιώντας το περιθώριο ανοχής εφαρμόζεται σε όλες τις ποσότητες που διαθέτει η ίδια η οργάνωση ή τα μέλη της προς πώληση, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προσφέρονται προς πώληση εκτός της περιοχής ανάπτυξης των δραστηριοτήτων της.
French: 3. Le niveau du prix de retrait fixé par une organisation de producteurs utilisant la marge de tolérance est applicable à toutes les quantités mises en vente par ladite organisation ou ses adhérents, y compris hors de sa zone d'activité.
Greek: Εντούτοις, οποιαδήποτε οργάνωση παραγωγών ή κάποιο από τα μέλη της που πωλεί τα προϊόντα της σε περιοχή διαφορετική από εκείνη όπου αναπτύσσει τις δραστηριότητές της/του έχει την ευχέρεια να εφαρμόσει είτε το δικό της/του επίπεδο τιμών απόσυρσης, το οποίο οφείλει να μην είναι κατώτερο από το επίπεδο τιμών στην οικεία ζώνη, είτε ένα από εκείνα που χρησιμοποιούν, αφού ενδεχομένως συνυπολογίσουν το περιθώριο ανοχής, οι οργανώσεις παραγωγών που είναι εγκατεστημένες στην εν λόγω περιοχή.
French: Toutefois, une organisation de producteurs, ou l'un de ses adhérents, qui met en vente ses produits dans une zone autre que sa propre zone d'activité choisit d'appliquer son propre niveau de prix de retrait, pour autant que ce niveau de prix ne soit pas inférieur à celui pratiqué dans ladite zone ou à l'un de ceux retenus, après utilisation éventuelle de la marge de tolérance, par les organisations de producteurs établies dans ladite zone.