FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να ευθυγραμμίσει τις διατάξεις για τα οχήματα που φέρουν κινητήρα κυβισμού άνω των 1^400 cm= προς τις ημερομηνίες και τα πρότυπα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, βάσει βελτιωμένης ευρωπαϊκής διαδικασίας δοκιμής, η οποία συμπεριλαμβάνει δοκιμή υπό συνθήκες οδήγησης εκτός κατοικημένων περιοχών,
French: - d'aligner également les véhicules équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure ou égale à 1 400 cm=, sur les dates et normes fixées dans la présente directive en se fondant sur une procédure d'essai européenne améliorée comportant un essai représentant les conditions de conduite en dehors des zones d'habitation,
Greek: - να ενσωματώσει στα πλαίσια της βελτιωμένης αυτής ευρωπαϊκής διαδικασίας δοκιμής τις οριακές τιμές που προβλέπει η παρούσα οδηγία για τα οχήματα με κινητήρα κυβισμού κάτω των 1^400 cm =.
French: - de transposer dans le cadre de cette procédure d'essai européenne améliorée les valeurs limites établies par la présente directive pour les véhicules équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm =.
Greek: Άρθρο 6 Το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής που λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των τρεχουσών εργασιών σχετικά με το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αποφασίζει με ειδική
French: Article 6 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission qui tiendra compte des
Greek: πλειοψηφία τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 από οχήματα με κινητήρα .
French: résultats des travaux en cours sur les effets de serre, décidera des mesures visant à limiter les émissions de CO2 en provenance des véhicules à moteur .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους ( 89/459/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juillet 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la profondeur des rainures des pneumatiques de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques ( 89/459/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν στις 19 Δεκεμβρίου 1984 ψήφισμα σχετικά με την οδική ασφάλεια^(4 ), με το οποίο καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικές προτάσεις
French: considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté, le 19 décembre 1984, une résolution concernant la sécurité routière ( 4 ) dans laquelle la Commission est invitée à présenter au Conseil des propositions en la matière;
Greek: ότι οι κανονιστικές διατάξεις για το ελάχιστο βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών, μολονότι αποτελούν ένα ιδιαίτερο και ειδικό πρόβλημα, εντάσσονται στους στόχους και τις εργασίες του 1986, έτους οδικής ασφάλειας στην Κοινότητα
French: considérant qu'une réglementation de la profondeur minimale des rainures des pneumatiques, tout en étant un problème particulier et spécifique, s'inscrit dans les objectifs et les travaux de 1986, année de la sécurité routière dans la Communauté;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 18 Φεβρουαρίου 1986 ψήφισμα σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα για το ιΕτος Οδικής Ασφάλειας 1986^(5 ). Στο ψήφισμα αυτό αναφέρεται ότι θα πρέπει να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά το βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών
French: considérant que le Parlement européen a adopté, le 18 février 1986, une résolution concernant un programme communautaire pour l'année de la sécurité routière 1986 ( 5 ), dans laquelle la profondeur des rainures des pneumatiques figure comme une des dispositions communautaires à adopter aussitôt que possible;
Greek: ότι με αυτές τις διατάξεις πρέπει να διασφαλίζεται ένας μεγαλύτερος βαθμός ασφάλειας
French: considérant que de telles dispositions doivent assurer un degré plus grand de sécurité;
Greek: ότι οι εθνικές προδιαγραφές σχετικά με το ελάχιστο βάθος των αυλακώσεων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και ότι οι διαφορές αυτές δημιουργούν προβλήματα τήρησης των οδικών κανονισμών για τους οδηγούς, όταν αυτοί οδηγούν τα οχήματά τους στο έδαφος των διαφόρων κρατών μελών
French: considérant que les prescriptions nationales concernant la profondeur minimale des rainures diffèrent d'un État membre à un autre et que ces différences posent aux automobilistes des problèmes de respect des règlements de la route lorsqu'ils conduisent leurs véhicules sur le territoire des différents États membres;
Greek: ότι η εναρμόνιση των προδιαγραφών αυτών θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων και τις μετακινήσεις των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών και θα συμβάλλει στην εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές καθώς και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού,
French: considérant qu'une harmonisation de ces prescriptions est de nature à faciliter la libre circulation des véhicules et les déplacements des personnes entre les États membres et à contribuer à l'élimination des obstacles aux échanges et des distorsions de concurrence,
Greek: Άρθρο 1 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι τα ελαστικά των οχημάτων των κατηγοριών Μ1, Ν1, Ο1 και Ο2, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση των αυτοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους^(6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ^( 7 ), έχουν, καθ' όλη τη διάρκεια της χρησιμοποίησής τους επί οδού, πρωτεύουσες αυλακώσεις στο πέλμα τους, βάθους τουλάχιστον 1,6^mm .
French: Article premier Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les pneumatiques de véhicules des catégories M1, N1, O1, et O2, telles que définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques ( 6 ), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE ( 7 ), présentent pendant toute leur utilisation sur la route, dans les rainures principales de la bande de roulement, une profondeur d'au moins 1,6 millimètres .
Greek: Ως "πρωτεύουσες αυλακώσεις" νοούνται οι πλατιές αυλακώσεις που βρίσκονται στην κεντρική ζώνη του πέλματος, η οποία καλύπτει περίπου τα τρία τέταρτα του πλάτους του πέλματος αυτού.
French: Par «rainures principales», on entend les rainures larges situées dans la zone centrale de la bande de roulement, zone qui couvre environ les trois quarts de la largeur de cette bande .
Greek: Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή να υπαγάγουν σε ειδικές διατάξεις ορισμένα οχήματα που έχουν χαρακτηρισθεί ως ιστορικού ενδιαφέροντος και τα οποία είναι εξοπλισμένα εκ κατασκευής με ελαστικά φουσκωτά ή μη, που είχαν, ως καινούρια, βάθος αυλακώσεων τουλάχιστον 1,6^mm, με την προϋπόθεση ότι τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με τέτοια ελαστικά, θα χρησιμοποιούνται σε εξαιρετικές περιστάσεις και ότι κανονικά δεν θα χρησιμοποιούνται καθόλου ή σχεδόν καθόλου στο δημόσιο οδικό δίκτυο .
French: Article 2 Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, exclure du champ d'application de la présente directive ou soumettre à des dispositions spéciales les véhicules déclarés d'intérêt historique et équipés à l'origine de bandages, pneumatiques ou autres, qui avaient, à l'état neuf, des rainures d'une profondeur de moins de 1,6 millimètres, à condition que ces véhicules soient équipés de tels pneus, qu'ils soient utilisés dans des conditions exceptionnelles et qu'ils n'utilisent pas ou presque pas les voies publiques .
Greek: Άρθρο 3 Τα κράτη μέλη, ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από την 1η Ιουνίου 1991, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .
French: Article 3 Les États membres, après consultation de la Commission, adoptent et publient avant le 1er juin 1991 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992 . Ils communiquent à la Commission le texte des dispositions qu'ils adoptent aux fins de l'application de la présente directive .
Greek: Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΟΓΔΟΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1989 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών : κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων προβλεπομένων από το άρθρο^28 παράγραφος^3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ( 89/465/ΕΟΚ )
French: DIX-HUITIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juillet 1989 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Suppression de certaines dérogations prévues à l'article 28 paragraphe 3 de la sixième directive 77/388/CEE ( 89/465/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο^99,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το άρθρο 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση^(4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορισμένες παρεκκλίσεις από το κανονικό καθεστώς του κοινού συστήματος του ΦΠΑ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου ότι η διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου έχει ορισθεί αρχικά σε πέντε έτη ότι το Συμβούλιο έχει δεσμευθεί να αποφασίσει, πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, βάσει προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με την ενδεχόμενη κατάργηση ορισμένων ή όλων των παρεκκλίσεων αυτών
French: considérant que l'article 28 paragraphe 3 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme ( 4 ), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, permet aux États membres d'appliquer certaines dérogations au régime normal du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée ( TVA ) pendant une période transitoire; que ladite période transitoire était initialement fixée à une durée de cinq ans; que le Conseil s'est engagé à statuer, sur proposition de la Commission, avant l'expiration de ladite période, sur la suppression éventuelle de certaines ou de toutes ces dérogations;
Greek: ότι πολλές από αυτές τις παρεκκλίσεις δημιουργούν, στα πλαίσια του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, δυσκολίες στον υπολογισμό των αντισταθμισμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ, Ευρατόμ ) αριθ.^1553/89 του Συμβουλίου για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς εισπράξεως των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας^(5 ) ότι, για να εξασφαλισθεί η καλύτερη λειτουργία αυτού του συστήματος, ενδείκνυται να καταργηθούν οι εν λόγω παρεκκλίσεις
French: considérant qu'un grand nombre de ces dérogations donnent lieu, dans le cadre du système des ressources propres des Communautés, à des difficultés pour le calcul des compensations prévues par le règlement ( CEE, Euratom ) No 1553/89 du Conseil, du 29 mai 1989, concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée ( 5 ); qu'en vue d'assurer un meilleur fonctionnement de ce système, il convient de supprimer ces dérogations;
Greek: ότι η κατάργηση των παρεκκλίσεων αυτών θα συμβάλει επίσης στην εξασφάλιση μεγαλύτερης ουδετερότητας του συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας σε κοινοτική κλίμακα
French: considérant que la suppression de ces dérogations contribuera également à assurer une plus grande neutralité du système de taxe sur la valeur ajoutée à l'échelle communautaire;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθούν ορισμένες από τις παρεκκλίσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1990, την 1η Ιανουαρίου 1991, την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993 αντίστοιχα
French: considérant qu'il convient de supprimer certaines de ces dérogations respectivement à partir du 1er janvier 1990, du
Greek: ΕΕ αριθ . C 183 της 11 . 7 . 1987, σ . 9 .
French: 1er janvier 1991, du 1er janvier 1992 et du 1er janvier 1993;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της πράξης προσχωρήσεως, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να αναβάλει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994 το αργότερο, την κατάργηση της απαλλαγής των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημεία^3 και 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
French: considérant que, compte tenu des dispositions de l'acte d'adhésion, la République portugaise peut, au plus tard, jusqu'au 1er janvier 1994, différer la suppression de l'exonération des opérations visées à l'annexe F points 3 et 9 de la directive 77/388/CEE;
Greek: ότι ενδείκνυται να επανεξετάσει το Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, με βάση έκθεση της Επιτροπής, την κατάσταση όσον αφορά τις άλλες παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο^28 παράγραφος^3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, περιλαμβανομένης και αυτής που αναφέρεται στο άρθρο^1 σημείο^1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας και να αποφασίσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την κατάργηση αυτών των παρεκκλίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προέκυψαν από την εφαρμογή τους ή που θα μπορούσαν να προκύψουν ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς,
French: considérant qu'il convient que, avant le 1er janvier 1991, le Conseil réexamine, sur la base d'un rapport de la Commission, la situation en ce qui concerne les autres dérogations prévues à l'article 28 paragraphe 3 de la directive 77/388/CEE, y compris celle visée à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa de la présente directive, et qu'il statue, sur proposition de la Commission, sur la suppression de ces dérogations, compte tenu des distorsions de concurrence qui ont résulté de leur application ou qui risqueraient de se produire dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur,
Greek: Άρθρο 1 Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: Article premier La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit :
Greek: 1 . ^Στο παράρτημα Ε, οι πράξεις που ορίζονται στα σημεία^1, 3 έως 6, 8, 9, 10, 12, 13 και 14 διαγράφονται από την1η Ιανουαρίου 1990 .
French: 1 ) à l'annexe E, les opérations visées aux points 1, 3 à 6, 8, 9, 10, 12, 13 et 14 sont supprimées à compter du 1er janvier 1990 .
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία την 1η Ιανουαρίου 1989 εφήρμοσαν το φόρο προστιθέμενης αξίας στις πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα^Ε σημεία^4 και 5, μπορούν να εφαρμόζουν τους όρους του άρθρου^13 σημείο^Α παράγραφος^2 στοιχείο^α ) τελευταία περίπτωση και για όλες τις παροχές υπηρεσιών και παραδόσεις αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο^13 σημείο^Α παράγραφος^1 στοιχεία^ιγ ) και ιδ ), εκ μέρους των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου .
French: Les États membres qui ont appliqué au 1er janvier 1989 la taxe sur la valeur ajoutée aux opérations visées aux points 4 et 5 de l'annexe E sont autorisés à appliquer les conditions prévues à l'article 13 lettre A paragraphe 2 point a ) dernier tiret également aux prestations de services et livraisons de biens, visées à l'article 13 lettre A paragraphe 1 points m ) et n ), effectuées par des organismes de droit public .
Greek: 2 . ^Στο παράρτημα ΣΤ :
French: 2 ) À l'annexe F :
Greek: α ) ^Οι πράξεις που αναφέρονται στα σημεία^3, 14 και 18 έως 22 διαγράφονται από την 1η Ιανουαρίου 1990
French: a ) les opérations visées aux points 3, 14 et 18 à 22 sont supprimées à compter du 1er janvier 1990;
Greek: β) ^οι πράξεις που αναφέρονται στα σημεία^4, 13, 15 και 24 διαγράφονται από την 1η Ιανουαρίου 1991
French: b ) les opérations visées aux points 4, 13, 15 et 24 sont supprimées à compter du 1er janvier 1991;
Greek: γ ) ^η πράξη που αναφέρεται στο σημείο^9 διαγράφεται από την 1η Ιανουαρίου 1992
French: c ) l'opération visée au point 9 est supprimée à compter du 1er janvier 1992;
Greek: δ ) ^η πράξη που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ διαγράφεται από την 1η Ιανουαρίου 1993 .
French: d ) l'opération visée au point 11 est supprimée à compter du 1er janvier 1993 .
Greek: Άρθρο 2 Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να αναβάλει ως την 1η Ιανουαρίου 1994 το αργότερο τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο^1 σημείο^2 στοιχείο^α ) για τη διαγραφή του σημείου^3 του παραρτήματος ΣΤ, και στο άρθρο^1 σημείο^2 στοιχείο^γ ) για τη διαγραφή του σημείου^9 του παραρτήματος^ΣΤ .
French: Article 2 La République portugaise peut reporter jusqu'au 1er janvier 1994 au plus tard les dates visées à l'article 1er paragraphe 2 point a ) pour la suppression du point 3 de l'annexe F et à l'article 1er paragraphe 2 point c ) pour la suppression du point 9 de l'annexe F .
Greek: Άρθρο 3 Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Επιτροπής, επανεξετάζει την κατάσταση όσον αφορά τις άλλες παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο^28 παράγραφος^3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένης της παρεκκλίσεως που αναφέρεται στο σημείο^1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας, και αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για την κατάργηση των παρεκκλίσεων αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προέκυψαν από την εφαρμογή τους ή που θα υπήρχε κίνδυνος να εμφανιστούν ενόψει της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς .
French: Article 3 Avant le 1er janvier 1991, le Conseil réexamine, sur la base d'un rapport de la Commission, la situation en ce qui concerne les autres dérogations prévues à l'article 28 paragraphe 3 de la directive 77/388/CEE, y compris celle visée à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa de la présente directive, et statue, sur proposition de la Commission, sur la suppression de ces dérogations, compte tenue des distorsions de concurrence qui ont résulté de leur application ou qui risqueraient de se produire dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur .
Greek: Άρθρο 4 Ως προς τις πράξεις που ορίζονται στα άρθρα^1, 2 και 3, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να λάβουν μέτρα σχετικά με
French: Article 4 Les États membres peuvent prendre, pour les opérations visées aux articles 1er, 2 et 3, des mesures relatives au droit de déduction de la taxe sur la valeur ajoutée en vue d'éviter
Greek: το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας, ώστε να αποτραπεί, εν όλω ή εν μέρει, το ενδεχόμενο προνομιακής μεταχείρισης ή αδικαιολόγητης ζημίας των φορολογουμένων .
French: totalement ou partiellement que les assujettis concernés ne bénéficient d'avantages ou ne subissent de préjudices injustifiés .
Greek: Άρθρο 5 1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις ημερομηνίες που προβλέπουν τα άρθρα^1 και^2 .
French: Article 5 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard aux dates prévues aux articles 1er et 2 .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία .
French: 2 . Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive .
Greek: Άρθρο 6 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: της 17ης Ιουλίου 1989
French: du 17 juillet 1989
Greek: περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών του Συμβουλίου 70/157/ΕΟΚ, 70/220/ΕΟΚ, 72/245/ΕΟΚ, 72/306/ΕΟΚ, 80/1268/ΕΟΚ και 80/1269/ΕΟΚ στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα
French: portant adaptation au progrès technique des directives 70/157/CEE, 70/220/CEE, 72/245/CEE, 72/306/CEE, 80/1268/CEE et 80/1269/CEE du Conseil dans le domaine des véhicules à moteur
Greek: (89/491/ΕΟΚ)
French: (89/491/CEE)
Greek: την οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/354/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/354 (2), et notamment son article 3,
Greek: την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/436/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/436/CEE (4), et notamment son article 5,
Greek: την οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων που παράγονται από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (5), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 72/245/CEE du Conseil, du 20 juin 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (5), et notamment son article 4,
Greek: την οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζομένους για την προώθηση των οχημάτων (6), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la directive 72/306/CEE du Conseil, du 2 août 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules (6), et notamment son article 4,
Greek: την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα (7), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 80/1268/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur (7), et notamment son article 3,
Greek: την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/195/ΕΟΚ (9), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 80/1269/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur (8), modifiée en dernier lieu par la directive 88/195/CEE (9), et notamment son article 3,