FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) σε περίπτωση θανάτου ή ανικανότητας είτε του καταθέτη είτε του δικαιούχου κοινοτικού σήματος, είτε του προσώπου που είναι ικανό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία να ενεργεί για λογαριασμό του ενός ή του άλλου. Πάντως, εάν τα γεγονότα αυτά δεν επηρεάζουν την εξουσιοδότηση του αντιπροσώπου που διορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού, η διαδικασία διακόπτεται μόνο μετά από αίτηση του εν λόγω αντιπροσώπου 7
French: a) en cas de décès ou d'incapacité, soit du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire, soit de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national, à représenter l'un ou l'autre. Pour autant que ces événements n'affectent pas le pouvoir du représentant désigné en application de l'article 89 du règlement, la procédure n'est interrompue qu'à la demande du représentant;
Greek: β) αν ο καταθέτης ή ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κωλύεται νομικά να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου επειδή ασκήθηκε αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του 7
French: b) au cas où, en raison d'une action engagée contre ses biens, le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire est empêché, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l'Office;
Greek: γ) σε περίπτωση θανάτου ή απώλειας της δικαιοπρακτικής ικανότητας του αντιπροσώπου ενός καταθέτη ή δικαιούχου κοινοτικού σήματος, ή όταν κωλύεται νομικά να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου επειδή εκκρεμεί αγωγή κατά της περιουσίας του.
French: c) en cas de décès ou d'incapacité du représentant du demandeur ou du représentant du titulaire de la marque communautaire, ou encore si le représentant est empêché, pour des motifs juridiques, en raison d'une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l'Office.
Greek: 2. Αν, στις περιπτώσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β), το Γραφείο έχει ενημερωθεί για την ταυτότητα του προσώπου που δικαιούται να συνεχίσει ενώπιόν του τη διαδικασία, ανακοινώνει στο πρόσωπο αυτό και, ενδεχομένως, σε όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους ότι η διαδικασία θα επαναληφθεί από την ημερομηνία που καθορίζει το Γραφείο.
French: 2. Si l'Office a connaissance de l'identité de la personne habilitée à poursuivre devant lui la procédure dans les cas visés au paragraphe 1 points a) et b), il informe cette personne et tout tiers intéressé de ce que la procédure sera reprise à compter de la date qu'il détermine.
Greek: 3. Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η διαδικασία επαναλαμβάνεται όταν το Γραφείο ειδοποιηθεί για το διορισμό νέου αντιπροσώπου του καταθέτη ή όταν το Γραφείο αυτό ανακοινώσει στους λοιπούς διαδίκους το διορισμό του νέου αντιπροσώπου του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος. Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την έναρξη της διακοπής της διαδικασίας, το Γραφείο δεν ενημερωθεί για το διορισμό νέου αντιπροσώπου, ανακοινώνει στον καταθέτη ή το δικαιούχο του κοινοτικού σήματος:
French: 3. Dans le cas visé au paragraphe 1 point c), la procédure est reprise lorsque l'Office est avisé de la désignation d'un nouveau représentant du demandeur ou lorsqu'il a notifié aux autres parties la désignation d'un nouveau représentant du titulaire de la marque communautaire. Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire de la marque communautaire que:
Greek: α) στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 88 παράγραφος 2 του κανονισμού, ότι η αίτηση για κοινοτικό σήμα θεωρείται ανακληθείσα, αν η γνωστοποίηση δεν υποβληθεί μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της εν λόγω ανακοίνωσης ή
French: a) lorsque l'article 88 paragraphe 2 du règlement est applicable, la demande de marque communautaire est réputée retirée si l'information n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication,
Greek: β) στην περίπτωση μη εφαρμογής του άρθρου 88 παράγραφος 2 του κανονισμού, ότι η διαδικασία επαναλαμβάνεται με τον καταθέτη ή το δικαιούχο του κοινοτικού σήματος από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω ανακοίνωσης.
French: ou que,b) lorsque l'article 88 paragraphe 2 du règlement n'est pas applicable, la procédure reprend avec le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire à compter de la date de cette communication.
Greek: 4. Οι προθεσμίες, εκτός από την προθεσμία καταβολής των τελών ανανέωσης, που ισχύουν έναντι του καταθέτη ή του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος κατά την ημέρα διακοπής της διαδικασίας, αρχίζουν να τρέχουν εκ νέου από την ημερομηνία επανάληψης της διαδικασίας.
French: 4. Les délais en cours à l'égard du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire à la date d'interruption de la procédure, à l'exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
Greek: Τμήμα ΣΤ Παραίτηση από πράξεις αναγκαστικής εκτέλεσης
French: Section FRenonciation au recouvrement forcé
Greek: Κανόνας 74 Παραίτηση από πράξεις αναγκαστικής εκτέλεσης
French: Règle 74Renonciation au recouvrement forcé
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να παραιτηθεί από πράξεις αναγκαστικής εκτέλεσης για ποσό που οφείλεται, εφόσον το ποσό αυτό είναι ελάχιστο ή εφόσον η έκβαση της αναγκαστικής εκτέλεσης είναι αβέβαιη.
French: Le président de l'Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
Greek: Τμήμα Ζ Αντιπροσώπευση
French: Section GReprésentation
Greek: Κανόνας 75 Διορισμός κοινού αντιπροσώπου
French: Règle 75Désignation d'un représentant commun
Greek: 1. Εάν μια αίτηση κοινοτικού σήματος κατατέθηκε από περισσότερα πρόσωπα και εάν στην αίτηση δεν ορίζεται κοινός αντιπρόσωπος, ο αιτών που αναφέρεται πρώτος στην αίτηση θεωρείται ότι είναι ο κοινός αντιπρόσωπος. Παρόλα αυτά, αν ένας από τους αιτούντες υπέχει υποχρέωση διορισμού εγκεκριμένου αντιπροσώπου, ο αντιπρόσωπος αυτός θεωρείται ότι είναι ο κοινός αντιπρόσωπος εκτός αν ο αιτών, που αναφέρεται πρώτος στην αίτηση, έχει διορίσει εγκεκριμένο αντιπρόσωπο. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται κατ' αναλογία και σε τρίτους που καταθέτουν κοινή ανακοπή ή υποβάλουν κοινή αίτηση για κήρυξη έκπτωσης, ή ακυρότητας και στους συνδικαιούχους κοινοτικού σήματος.
French: 1. Si une demande de marque communautaire est déposée par plusieurs personnes et qu'elle ne désigne aucun représentant commun, le demandeur cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun. Toutefois, si l'un des demandeurs est soumis à l'obligation de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est réputé être le représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu n'ait lui-même désigné un mandataire agréé. Ces dispositions sont applicables mutatis mutandis à des tiers agissant conjointement pour former une opposition ou pour présenter une demande en déchéance ou en nullité, ainsi qu'aux cotitulaires d'une marque communautaire.
Greek: 2. Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεσολάβησε μεταβίβαση των δικαιωμάτων σε περισσότερα πρόσωπα και αν τα πρόσωπα αυτά δεν διόρισαν κοινό αντιπρόσωπο, εφαρμόζεται κατ' αναλογία η παράγραφος 1. Αν είναι αδύνατη η κατ' αναλογία εφαρμογή της, το Γραφείο καλεί τους δικαιούχους να διορίσουν κοινό αντιπρόσωπο μέσα σε δύο μήνες. Αν δεν ανταποκριθούν σε αυτήν την κλήση, το Γραφείο ορίζει τον κοινό αντιπρόσωπο.
French: 2. Si, au cours de la procédure, un transfert intervient au profit de plusieurs personnes et que ces personnes n'aient pas désigné de représentant commun, le paragraphe 1 est applicable. Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l'Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois. S'il n'est pas déféré à cette invitation, l'Office désigne lui-même le représentant commun.
Greek: Κανόνας 76 Πληρεξουσιότητα
French: Règle 76Pouvoir
Greek: 1. Οι αντιπρόσωποι που διεκπεραιώνουν πράξεις ενώπιον του Γραφείου καταθέτουν ενυπόγραφο πληρεξούσιο που τίθεται στο φάκελο. Το πληρεξούσιο δύναται να καλύπτει μία ή περισσότερες αιτήσεις ή ένα ή περισσότερα καταχωρημένα σήματα.
French: 1. Les représentants devant l'Office déposent auprès de ce dernier un pouvoir signé qui doit être versé au dossier. Le pouvoir est donné, soit pour une ou plusieurs demandes, soit pour une ou plusieurs marques enregistrées.
Greek: 2. Μπορεί να κατατεθεί γενικό πληρεξούσιο με το οποίο εξουσιοδοτείται ένας αντιπρόσωπος να εκπροσωπεί τον εντολέα σε όλες τις δικαιοπραξίες που αφορούν σήματα.
French: 2. Un pouvoir général autorisant un représentant à effectuer tous les actes en matière de marques pour le compte de la partie donnant pouvoir peut être déposé auprès de l'Office.
Greek: 3. Το πληρεξούσιο κατατίθεται σε οποιαδήποτε γλώσσα του Γραφείου και στη γλώσσα της διαδικασίας αν αυτή δεν είναι κάποια από τις γλώσσες του Γραφείου.
French: 3. Le pouvoir peut être déposé dans une des langues de l'Office et dans la langue de procédure si cette dernière n'est pas une des langues de l'Office.
Greek: 4. Όταν γνωστοποιείται στο Γραφείο ο διορισμός αντιπροσώπου, το πληρεξούσιο για τον αντιπρόσωπο αυτό κατατίθεται εντός της προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο. Αν το πληρεξούσιο δεν κατατεθεί εμπρόθεσμα, η διαδικασία συνεχίζεται με τον αντιπροσωπευόμενο. Οι πράξεις του αντιπροσώπου, εξαιρουμένης της υποβολής της αιτήσεως, θεωρούνται ως μη τελεσθείσες αν ο αντιπροσωπευόμενος δεν τις εγκρίνει. Η εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 του κανονισμού δεν θίγεται.
French: 4. Lorsque l'Office est informé de la désignation d'un représentant, le pouvoir de ce représentant doit être déposé dans le délai imparti par l'Office. Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée. Les actes accomplis par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas. La présente disposition n'affecte pas l'application de l'article 88 paragraphe 2 du règlement.
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στην ανακληση του πληρεξουσίου.
French: 5. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis à la révocation du pouvoir.
Greek: 6. Ο αντιπρόσωπος του οποίου έχει παύσει η πληρεξουσιότητα, εξακολουθεί να θεωρείται ως αντιπρόσωπος μέχρις ότου η παύση της πληρεξουσιότητας κοινοποιηθεί στο Γραφείο.
French: 6. Tout représentant dont la mission de représentation a pris fin conserve sa qualité de représentant aussi longtemps que la fin de sa mission de représentation n'a pas été notifiée à l'Office.
Greek: 7. Εκτός αν ορίζει διαφορετικά, το πληρεξούσιο δεν παύει να ισχύει έναντι του Γραφείου σε περίπτωση θανάτου του εξουσιοδοτούντος.
French: 7. Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l'égard de l'Office, au décès de la personne représentée.
Greek: 8. Όταν ο ενδιαφερόμενος έχει ορίσει περισσότερους του ενός αντιπροσώπους, τότε αυτοί μπορούν να ενεργούν είτε από κοινού, είτε μεμονωμένα εκτός αν ορίζεται το αντίθετο στο πληρεξούσιο.
French: 8. Si une partie désigne plusieurs représentants, ceux-ci peuvent, nonobstant toute disposition contraire du pouvoir, agir soit en commun, soit séparément.
Greek: 9. Το πληρεξούσιο που χορηγείται σε μια ένωση αντιπροσώπων θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο αποδείξει ότι ασκεί δραστηριότητα ως μέλος της ενώσεως αυτής.
French: 9. La désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui peut justifier qu'il exerce son activité au sein dudit groupement.
Greek: Κανόνας 77 Αντιπροσώπευση
French: Règle 77Représentation
Greek: Κάθε κοινοποίηση ή άλλη ανακοίνωση την οποία το Γραφείο επιδίδει στον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο έχει τις αυτές έννομες συνέπειες όπως όταν επιδίδεται στον αντιπροσωπευόμενο. Κάθε επίδοση προς το Γραφείο από τον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο έχει τις αυτές έννομες συνέπειες όπως αν προερχόταν από τον αντιπροσωπευόμενο.
French: Toute notification ou autre communication adressée par l'Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée. Toute communication adressée à l'Office par un représentant dûment agréé a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.
Greek: Κανόνας 78 Μεταβολή στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων
French: Règle 78Modification de la liste des mandataires agréés
Greek: 1. Η εγγραφή ενός εγκεκριμένου πληρεξουσίου στον οικείο κατάλογο διαγράφεται κατόπιν αιτήσεως αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού.
French: 1 Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste des mandataires agréés prévue à l'article 89 du règlement.
Greek: Ο εγκεκριμένος πληρεξούσιος διαγράφεται αυτεπάγγελτα από τον ανωτέρω κατάλογο όταν:
French: 2. Tout mandataire agréé est radié d'office:
Greek: α) αποβιώσει ή κηρυχθεί ανίκανος για δικαιοπραξία 7
French: a) en cas de décès ou d'incapacité légale;
Greek: β) απωλέσει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους εκτός αν ο πρόεδρος του Γραφείου επιτρέψει παρέκκλιση, σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού 7
French: b) s'il ne possède plus la nationalité d'un État membre, à moins que le président de l'Office n'ait accordé une dérogation en vertu de l'article 89 paragraphe 4 point b) du règlement;
Greek: γ) παύσει να έχει την επαγγελματική του κατοικία ή τον τόπο εργασίας του στην Κοινότητα 7
French: c) s'il n'a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
Greek: δ) αν δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 89 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού.
French: d) s'il n'est plus habilité au sens de l'article 89 paragraphe 2 point c) première phrase du règlement.
Greek: 3. Η εγγραφή ενός πληρεξουσίου στον κατάλογο αναστέλλεται με πρωτοβουλία του Γραφείου όταν έχει ανασταλεί η εξουσιοδότησή του για εκπροσώπηση φυσικών ή νομικών προσώπων ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους όπως αναφέρεται από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 89 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
French: 3. L'Office suspend de son propre chef l'inscription de tout mandataire agréé dont l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné, visée à l'article 89 paragraphe 2 point c) première phase, a été suspendue.
Greek: 4. Οι διαγραφέντες πληρεξούσιοι επανεγγράφονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων κατόπιν αιτήσεως σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 3 του κανονισμού, όταν εκλείψουν οι λόγοι διαγραφής.
French: 4. Sur sa requête, effectuée conformément à l'article 89 paragraphe 3 du règlement, toute personne radiée fait l'objet d'une réinscription sur la liste des mandataires agréés, une fois disparus les motifs qui ont conduit à sa radiation.
Greek: 5. Το Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ και η κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των ενδιαφερομένων κρατών μελών εφόσον έχουν λάβει γνώση, ειδοποιούν πάραυτα το Γραφείο για κάθε περιστατικό από τα αναφερόμενα στις παραγράφους 2 και 3.
French: 5. Le Bureau Benelux des Marques et les services centraux de la propriété industrielle des États membres concernés informent immédiatement l'Office de tout fait visé aux paragraphes 2 et 3 dont ils ont connaissance.
Greek: 6. Οι μεταβολές στον κατάλογο επαγγελματικής εκπροσώπησης δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα του Γραφείου.
French: 6. Toute modification de la liste des mandataires agréés est publiée au Journal officiel de l'Office.Section H
Greek: Τμήμα Η Γραπτές κοινοποιήσεις και έντυπα
French: Communications écrites et formulaires
Greek: Κανόνας 79 Κοινοποιήσεις εγγράφως ή με άλλα μέσα
French: Règle 79Transmission des communications par écrit ou par d'autres moyens
Greek: Οι αιτήσεις για καταχώρηση κοινοτικού σήματος καθώς και κάθε άλλη αίτηση που προβλέπεται από τον κανονισμό και όλες οι άλλες κοινοποιήσεις που απευθύνονται στο Γραφείο υποβάλλονται με τον ακόλουθο τρόπο:
French: Les demandes d'enregistrement d'une marque communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement et toutes les autres communications adressées à l'Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante:
Greek: α) με υπογεγραμμένο πρωτότυπο του σχετικού εγγράφου που διαβιβάζεται στο Γραφείο ταχυδρομικά, παραδίδεται προσωπικά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο τα συνημμένα έγγραφα που υποβάλλονται δεν χρήζουν υπογραφής 7
French: a) par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen; la signature des annexes jointes aux documents ainsi transmis n'est pas nécessaire;
Greek: β) διαβιβάζεται ένα υπογεγραμμένο πρωτότυπο με τηλεομοιοτυπία σύμφωνα με τον κανόνα 80 7
French: b) par la transmission d'un original signé par télécopieur, conformément à la règle 80;
Greek: γ) με τηλετύπημα ή τηλεγράφημα σύμφωνα με τον κανόνα 81 7
French: c) par télex ou par télégramme, conformément à la règle 81;
Greek: δ) διαβιβάζεται το περιεχόμενο της κοινοποίησης με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τον κανόνα 82 7
French: d) par la transmission du contenu de la communication par des moyens électroniques, conformément à la règle 82.
Greek: Κανόνας 80 Κοινοποίηση με τηλεομοιοτυπία
French: Règle 80Transmission par télécopieur
Greek: 1. Όταν υποβάλλεται στο Γραφείο αίτηση για καταχώρηση σήματος με τηλεομοιοτυπία και η αίτηση περιέχει απεικόνιση του σήματος, σύμφωνα με τον κανόνα 3 παράγραφος 2, χωρίς να πληροί τις απαιτήσεις του εν λόγω κανόνα, ο απαιτούμενος αριθμός πρωτοτύπων απεικονίσεων υποβάλλεται στο Γραφείο σύμφωνα με τον κανόνα 79 στοιχείο α). Όταν οι απεικονίσεις περιέλθουν στο Γραφείο μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία παραλαβής από το Γραφείο της τηλεομοιοτυπίας, η αίτηση θεωρείται ότι παρελήφθη κατά την εν λόγω ημερομηνία παραλαβής της τηλεομοιοτυπίας. Όταν οι απεικονίσεις περιέλθουν στο Γραφείο μετά τη λήξη αυτής της προθεσμίας και η απεικόνιση χρειάζεται για να δοθεί ημερομηνία καταχώρησης, η αίτηση θεωρείται ότι παρελήφθη από το Γραφείο κατά την ημερομηνία που αυτό παρέλαβε τις απεικονίσεις.
French: 1. Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire est transmise à l'Office par télécopieur et qu'elle contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3 paragraphe 2 qui ne satisfait pas aux exigences de ladite règle, les reproductions originales sont transmises à l'Office, en autant d'exemplaires que prévu, conformément à la règle 79 point a). Si les reproductions parviennent à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la télécopie par l'Office, la demande est réputée parvenue à ce dernier à la date de réception de ladite télécopie. Si les reproductions ne parviennent à l'Office qu'après l'expiration de ce délai et que la reproduction est nécessaire pour que soit accordée une date de dépôt, la demande est réputée être parvenue à l'Office à la date à laquelle ce dernier reçoit lesdites reproductions.
Greek: 2. Όταν μια κοινοποίηση που παραλαμβάνεται με τηλεομοιοτυπία είναι ελλιπής ή δυσανάγνωστη, ή όταν το Γραφείο έχει βάσιμες αμφιβολίες ως προς την ορθότητα της διαβίβασης, το Γραφείο ενημερώνει τον αποστολέα σχετικά και τον καλεί, μέσα σε προθεσμία που του τάσσει, να προβεί σε νέα διαβίβαση του πρωτοτύπου με τηλεομοιοτυπία ή να υποβάλει το πρωτότυπο σύμφωνα με τον κανόνα 79 στοιχείο α). Εφόσον υπάρξει ανταπόκριση σ' αυτή την πρόσκληση μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, ως ημερομηνία παραλαβής της αρχικής διαβίβασης λογίζεται η ημερομηνία που παρελήφθη η νέα διαβίβαση ή το πρωτότυπο, υπό τον όρο, ότι όταν οι ελλείψεις αφορούν τη χορήγηση ημερομηνίας καταχώρησης μιας αιτήσεως για κοινοτικό σήμα, εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την ημερομηνία καταχώρησης. Όταν δεν υπάρχει ανταπόκριση στην πρόσκληση μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, η κοινοποίηση θεωρείται ως μη παραληφθείσα.
French: 2. Lorsqu'une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible, ou que l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises, il en informe l'expéditeur et l'invite, dans le délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau l'original par télécopie ou à lui fournir l'original conformément à la règle 79 point a). Si l'expéditeur se conforme à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l'original est réputée être la date de réception de la communication originale, étant entendu que lorsque le défaut concerne l'attribution d'une date de dépôt pour une demande d'enregistrement d'une marque communautaire, les dispositions régissant la date de dépôt sont applicables. Si l'expéditeur ne se conforme pas à cette invitation en temps voulu, la communication est réputée n'être jamais parvenue.
Greek: 3. Κάθε κοινοποίηση που υποβάλλεται στο Γραφείο με τηλεομοιοτυπία θεωρείται νομίμως υπογεγραμμένη αν κατά την εκτύπωση που παράγει η οικεία συσκευή αποτυπώνεται η υπογραφή.
French: 3. Toute communication transmise à l'Office par télécopieur est réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει πρόσθετες προϋποθέσεις για την κοινοποίηση με τηλεομοιοτυπία, όπως συσκευή που πρέπει να χρησιμοποιείται, τεχνικές λεπτομέρειες της κοινοποίησης και μέθοδοι αναγνώρισης του αποστολέα.
French: 4. Le président de l'Office peut subordonner la transmission par télécopieur à des conditions supplémentaires, portant notamment sur l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
Greek: Κανόνας 81 Κοινοποίηση με τηλετύπημα ή τηλεγράφημα
French: Règle 81Transmission par télex ou par télégramme
Greek: 1. Όταν υποβάλλεται στο Γραφείο με τηλετύπημα ή τηλεγράφημα αίτηση για καταχώρηση σήματος και η αίτηση περιέχει απεικόνιση του σήματος, σύμφωνα με τον κανόνα 3 παράγραφος 2, εφαρμόζεται κατ' αναλογία ο κανόνας 80 παράγραφος 1.
French: 1. Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque est transmise à l'Office par télex ou par télégramme et que la demande contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3 paragraphe 2, la règle 80 paragraphe 1 est applicable mutatis mutandis.
Greek: 2. Όταν γίνεται κοινοποίηση με τηλετύπημα ή τηλεγράφημα, εφαρμόζεται κατ' αναλογία ο κανόνας 80 παράγραφος 2.
French: 2. Lorsqu'une communication est transmise par télex ou par télégramme, la règle 80 paragraphe 2 est applicable mutatis mutandis.
Greek: 3. Όταν γίνεται κοινοποίηση με τηλετύπημα ή τηλεγράφημα, η μνεία του ονόματος του αποστολέα ισοδυναμεί με υπογραφή.
French: 3. Lorsqu'une communication est transmise par télex ou par télégramme, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.
Greek: Κανόνας 82 Κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα
French: Règle 82Transmission par des moyens électroniques
Greek: 1. Όταν υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα αίτηση για καταχώρηση σήματος και η αίτηση περιέχει απεικόνιση του σήματος σύμφωνα με τον κανόνα 3 παράγραφος 2, εφαρμόζεται κατ' αναλογία ο κανόνας 80 παράγραφος 1.
French: 1. Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque est transmise par des moyens électroniques et que la demande contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3 paragraphe 2, la règle 80 paragraphe 1 est applicable mutatis mutandis.
Greek: 2. Όταν γίνεται κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, εφαρμόζεται κατ' αναλογία ο κανόνας 80 παράγραφος 2.
French: 2. Lorsqu'une communication est transmise par des moyens électroniques, la règle 80 paragraphe 2 est applicable mutatis mutandis.
Greek: 3. Όταν γίνεται στο Γραφείο κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, η μνεία του ονόματος του αποστολέα ισοδυναμεί με υπογραφή.
French: 3. Lorsqu'une communication est transmise à l'Office par des moyens électroniques, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.
Greek: 4. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει πρόσθετες προϋποθέσεις για την κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, όπως η συσκευή που πρέπει να χρησιμοποιείται, τεχνικές λεπτομέρειες της κοινοποίησης και μέθοδοι αναγνώρισης του αποστολέα.
French: 4. Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques, notamment en ce qui concerne l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
Greek: Κανόνας 83 Έντυπα
French: Règle 83Formulaires