FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 7 Μαΐου 2003, επετράπη στην Κοινότητα από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να επιβάλει αντίμετρα μέγιστου ύψους 4,043 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ με τη μορφή πρόσθετων δασμών κατ' αξίαν ύψους 100 % σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [1].
French: Le 7 mai 2003, la Communauté a été autorisée par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à instituer des mesures de rétorsion pour un montant allant jusqu'à 4,043 milliards d'USD, par l'application de droits supplémentaires de 100 % ad valorem à certains produits originaires des États-Unis d'Amérique. La Communauté a adopté, le 8 décembre 2003, le règlement (CE) no 2193/2003 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique [1].
Greek: Μετά την έγκριση από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής του νόμου A"merican Jobs Creation Act" του 2004, η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου για την αναστολή της εφαρμογής των πρόσθετων δασμών που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2005 τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ωστόσο η αναστολή της εφαρμογής των πρόσθετων δασμών εφαρμόζεται ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: À la suite de l'adoption de la loi intitulée "American Jobs Creation Act" par les États-Unis en 2004, la Communauté a adopté le règlement (CE) no 171/2005 du Conseil, qui suspend l'application des droits de douane supplémentaires prévus par le règlement no 2193/2003 du Conseil. Le règlement no 171/2005 devrait entrer en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne, mais il est applicable à compter du 1er janvier 2005 en ce qui concerne la suspension de l'application des droits supplémentaires.
Greek: Κατά συνέπεια, από την 1η Ιανουαρίου 2005 οι δασμοί που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 δεν οφείλονται νομίμως. Γνωστοποιείται στα ενδιαφερόμενα μέρη ότι μπορούν να ζητούν την επιστροφή ή τη διαγραφή των δασμών αυτών από τις εθνικές τελωνειακές αρχές στις οποίες πραγματοποιήθηκε ή πρέπει να πραγματοποιηθεί πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 236 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
French: En conséquence, les droits supplémentaires prévus par le règlement no 2193/2003 du Conseil ne seront plus juridiquement exigibles à compter du 1er janvier 2005. Les parties intéressées sont donc informées de ce qu'elles peuvent demander le remboursement ou la remise de ces droits de la part des autorités douanières nationales auprès desquelles un paiement a été effectué ou devrait l'être conformément à l'article 236 du code des douanes communautaire [2].
Greek: [1] EE L 328 της 7.12.2003, σ. 3.
French: [1] JO L 328 du 17.12.2003, p. 3.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12.10.1992 (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (EE L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
French: [2] Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1), modifié en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33).
Greek: Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων αντισταθμιστικών μέτρων
French: Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires
Greek: (2005/C 26/02)
French: (2005/C 26/02)
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων [1], για την οποία δεν λήφθηκε καμία αίτηση επανεξέτασης, η Επιτροπή κοινοποιεί ότι τα προαναφερόμενα αντισταθμιστικών μέτρων πρόκειται να λήξουν σύντομα.
French: Aucune demande de réexamen n'ayant été déposée à la suite de la publication de l'avis d'expiration prochaine [1], la Commission annonce que les mesures compensatoires mentionnées ci-après expireront prochainement.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου [2], της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 18 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2026/97 [2] du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne.
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες (ρόλοι θερμής έλασης) | ΙνδίαTαϊβάν | Δασμός αντισταθμιστικός | Απόφαση αριθ. 284/2000/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 44) (που διορθώθηκε με την απόφαση αριθ. 2071/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής ΕΕ L 246 της 30.9.2000, σ. 32) όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1043/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 45) | 5.2.2005 |
French: Produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés (rouleaux laminés à chaud) | IndeTaïwan | Droits compensatoires | Décision no 284/2000/CECA de la Commission (JO L 31 du 5.2.2000, p. 44) (rectifiée par la décision no 2071/2000/CECA de la Commission — JO L 246 du 30.9.2000, p. 32) modifiée en dernier lieu par la décision no 1043/2002/CECA de la Commission (JO L 157 du 15.6.2002, p. 45) | 5.2.2005 |
Greek: [1] EE C 254 της 14.10.2004, σ. 4.
French: [1] JO C 254 du 14.10.2004, p. 4.
Greek: [2] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).
Greek: Τροποποίηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Γαλλίας
French: Modification par la France d'obligations de service public sur des services aériens réguliers à l'intérieur de la France
Greek: (2005/C 27/05)
French: (2005/C 27/05)
Greek: Η Γαλλία αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του αερολιμένα του Aurillac και του αερολιμένα του Παρισιού (Orly), οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 79/04 της 30ής Μαρτίου 2004, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.
French: La France a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre l'aéroport d'Aurillac et celui de Paris-Orly, publiées au Journal officiel de l'Union européenne no C 79/04 du 30 mars 2004 au titre de l'article 4 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires.
Greek: Οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας έχουν ως εξής:
French: Les obligations de service public sont les suivantes:
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον:
French: Les services doivent être exploités, au minimum, à raison de:
Greek: - 2 φορές μετ' επιστροφής καθημερινά, από Δευτέρα έως Παρασκευή, επί 220 ημέρες ετησίως, εκτός των αργιών,
French: - 2 allers et retours par jour du lundi au vendredi, pendant 220 jours par an, hormis les jours fériés;
Greek: - 1 φορά μετ' επιστροφής, την Κυριακή, 40 φορές ετησίως.
French: - 1 aller et retour le dimanche 40 fois par an.
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεσο σταθμό μεταξύ του αερολιμένα του Παρισιού (Orly) και του αερολιμένα του Aurillac.
French: Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre l'aéroport de Paris (Orly) et celui d'Aurillac.
Greek: Όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους τύπους αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα
French: En termes de catégories d'appareil utilisés et de capacité offerte
Greek: Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη υπό πίεση, με στροβιλοκινητήρες πρόωσης ή στροβιλοαντιδραστήρες, ελάχιστης χωρητικότητας 40 θέσεων.
French: Les services doivent être assurés au moyen d'un appareil pressurisé turbopropulseur ou turboréacteur d'une capacité minimale de 40 sièges.
Greek: Τις ημέρες που απαιτούνται δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής, τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον επτά ωρών στο Aurillac και τουλάχιστον οκτώ ωρών στο Παρίσι.
French: Les jours où deux allers et retours sont exigés, les horaires doivent permettre aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins sept heures à Aurillac et d'au moins huit heures à Paris.
Greek: Όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων
French: En termes de commercialisation des vols
Greek: Όσον αφορά τη συνέχεια της γραμμής
French: En termes de continuité du service
Greek: Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός ακυρωμένων πτήσεων για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα, δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά έτος, το 3 % του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων.
French: Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas excéder, par an, 3 % du nombre des vols prévus.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια παρά μόνον κατόπιν τουλάχιστον εξάμηνης προθεσμίας προειδοποίησης.
French: Les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis minimal de 6 mois.
Greek: Εξ άλλου, επισημαίνεται ότι έχουν κρατηθεί διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης στον αερολιμένα του Παρισιού (Orly) για την εξυπηρέτηση της τακτικής γραμμής Aurillac — Παρισιού (Orly), κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004. Πληροφορίες σχετικά με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης παρέχονται στους ενδιαφερόμενους για την ανωτέρω γραμμή από τον συντονιστή των αερολιμένων του Παρισιού.
French: Par ailleurs, il est signalé que des créneaux horaires sont réservés sur l'aéroport de Paris (Orly) à la desserte de la liaison régulière Aurillac — Paris (Orly), en application de l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, modifié par le règlement (CE) no 793/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004. Toute information concernant l'attribution des créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs aériens intéressés par cette liaison.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Communication de la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil
Greek: Αναθεώρηση, από τη Σουηδία, της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τα τακτικά αεροπορικά δρομολόγια σε ορισμένες εσωτερικές γραμμές
French: Révision par la Suède des obligations de service public concernant l'exploitation de services aériens réguliers sur certaines liaisons intérieures
Greek: (2005/C 27/06)
French: (2005/C 27/06)
Greek: Η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε να αναθεωρήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 106 της 3ης Μαΐου 2002 βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. Οι αναθεωρημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα αρχίσουν να ισχύουν από τις 30 Οκτωβρίου 2005 στις ακόλουθες εσωτερικές αεροπορικές γραμμές:
French: En application de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement suédois a décidé de réviser les obligations de service public publiées au Journal officiel de l'Union européenne no C 106 du 3 mai 2002. Les obligations de service public révisées entreront en vigueur le 30 octobre 2005 sur les liaisons intérieures suivantes:
Greek: Arvidsjaur — Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda,
Greek: Gällivare — Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Gällivare — Stockholm/Arlanda
Greek: Hagfors — Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Hagfors — Stockholm/Arlanda,
Greek: Hemavan — Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Hemavan — Stockholm/Arlanda
Greek: Lycksele — Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Lycksele — Stockholm/Arlanda
Greek: Storuman – Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Storuman — Stockholm/ Arlanda,
Greek: Sveg — Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Sveg — Stockholm/Arlanda,
Greek: Torsby — Στοκχόλμη/Arlanda,
French: Torsby — Stockholm/Arlanda,
Greek: Vilhelmina — Στοκχόλμη/Arlanda και
French: Vilhelmina — Arlanda/Stockholm et
Greek: Pajala — Luleå.
French: Pajala — Luleå.
Greek: Οι αναθεωρημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για κάθε γραμμή παρέχονται στα παραρτήματα 1-10.
French: Les obligations de service public révisées concernant chaque liaison sont décrites dans les annexes 1 à 10.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 97/67/EΚ
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 97/67/CE
Greek: (2005/C 30/03)
French: (2005/C 30/03)
Greek: Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας
French: Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπουΣημείωση 1 |
French: OEN | Référence et titre de la norme harmonisée (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacéeNote 1 |
Greek: CEN | EN 13619:2002Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Επεξεργασία ταχυδρομικών αντικειμένων — Οπτικά χαρακτηριστικά επιστολών προς διεκπεραίωση | — | |
French: CEN | EN 13619:2002Services postaux — Traitement des objets postaux — Caractéristiques optiques pour le traitement du courrier | — | |
Greek: CEN | EN 13724:2002Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Ανοίγματα ιδιωτικών γραμματοκιβωτίων και γραμματοθυρίδων — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | — | |
French: CEN | EN 13724:2002Services postaux — Fenêtres d'introduction de boîtes aux lettres et d'entrées de courrier particulières — Prescriptions et méthodes d'essai | — | |
Greek: CEN | EN 13850:2002Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Ποιότητα υπηρεσιών — Μέτρηση του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ παραλαβής και παράδοσης της αλληλογραφίας προτεραιότητας και πρώτης κλάσης | — | |
French: CEN | EN 13850:2002Services postaux — Qualité de service — Mesure du délai d'acheminement des services de bout en bout pour le courrier prioritaire égrené et de première classe | — | |
Greek: CEN | EN 14012:2003Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Ποιότητα υπηρεσιών — Καταμέτρηση παραπόνων και διαδικασίες επανόρθωσης | — | |
French: CEN | EN 14012:2003Services postaux — Qualité du service — Mesure des réclamations et procédures de réparation | — | |
Greek: CEN | EN 14137:2003Ταχυδρομιές υπηρεσίες — Ποιότητα υπηρεσιών — Μέτρηση απωλειών συστημένης αλληλογραφίας καθώς και άλλου τύπου ταχυδρομικής υπηρεσίας με χρήση ενός συστήματος ιχνηλασιμότητας | — | |
French: CEN | EN 14137:2003Services postaux — Qualité du service — Mesure de la perte du courrier recommandé et d'autres types de services postaux par un système de suivi | — | |
Greek: CEN | EN 14142-1:2003Ταχυσρομικές υπηρεσίες — Βάσεις δεδομένων για διεθύνσεις — Στοιχεία ταχυδρομικών διευθύνσεων | — | |
French: CEN | EN 14142-1:2003Services postaux — Bases de données d'adresses — Partie 1: Composants des adresses postales | — | |
Greek: CEN | EN 14508:2003Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Ποιότητα υπηρεσιών — Μέτρηση του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ παραλαβής και παράδοσης της απλής και πρώτης κλάσης αλληλογραφίας. | — | |
French: CEN | EN 14508:2003Services postaux — Qualité de service — Mesure de la qualité de service de bout en bout pour le courrier égrené non prioritaire et de première classe | — | |
Greek: CEN | EN 14534:2003Ταχυδρομικές υπηρεσίες — Ποιότητα υπηρεσίας — Μέτρση του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ παραλαβής και παράδοσης ομαδικής αλληλογραφίας | — | |
French: CEN | EN 14534:2003Services postaux — Qualité de service — Mesure de la qualité de service de bout en bout pour courrier en nombre | — | |
Greek: Σημείωση 1: Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης (dow), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1: D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3: Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/EΚ [3].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [2] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [3].
Greek: - Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Greek: - Περισσότερες πληροφορίες στην ηλεκτρονική διεύθυνση
French: - Pour de plus amples informations voir:
Greek: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds
Greek: της 29 Δεκεμβρίου 2004
French: du 29 décembre 2004
Greek: σχετικά με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων από τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής της Nogent-sur-Seine στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet modifié de rejet d'effluents radioactifs du centre nucléaire de production d'électricité de Nogent-sur-Seine, en France, en application de l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 30/04)
French: (2005/C 30/04)
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγινε αποδέκτης, εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ, Γενικών Δεδομένων σχετικών με το τροποποιημένο σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής της Nogent-sur-Seine.
French: Le 7 juin 2004, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, au titre de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet modifié de rejet d'effluents radioactifs du centre nucléaire de production d'électricité de Nogent-sur-Seine.
Greek: Βάσει των εν λόγω δεδομένων και πρόσθετων πληροφοριών που ζήτησε η Επιτροπή στις 19 Ιουλίου 2004 και που της προμήθευσε η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γαλλίας στις 21 Σεπτεμβρίου 2004, και μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή κατέληξε στην ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base de ces données et des informations complémentaires demandées par la Commission le 19 juillet 2004 et fournies par la représentation permanente de la France le 21 septembre 2004, et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:
Greek: α) Η απόσταση μεταξύ της μονάδας και του πλησιέστερου σημείου άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, είναι περίπου 200 km.
French: a) La distance qui sépare l'installation du point le plus proche situé sur le territoire d'un autre État membre, en l'occurrence la Belgique et le Luxembourg, est d'environ 200 km.
Greek: β) Η σχεδιαζόμενη τροποποίηση θα έχει ως αποτέλεσμα μία γενική μείωση των ορίων των αερίων και υγρών αποβλήτων, εκτός του υγρού τριτίου, για το οποίο προβλέπεται αύξηση.
French: b) La modification envisagée entraînera globalement une diminution des limites de rejets gazeux et liquides, sauf en ce qui concerne le tritium liquide pour lequel une augmentation est prévue.
Greek: γ) Κατά την κανονική λειτουργία, η σχεδιαζόμενη τροποποίηση δεν θα προκαλέσει σημαντική, υπό το πρίσμα της υγείας, έκθεση πληθυσμών σε άλλο κράτος μέλος.
French: c) En fonctionnement normal, la modification envisagée n'entraînera pas une exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'un autre État membre.
Greek: δ) Σε περίπτωση απρόβλεπτων απελευθερώσεων ραδιενεργών λυμάτων κατόπιν ατυχήματος του τύπου και της εκτάσεως που προβλέπονται στα αρχικά Γενικά Δεδομένα, η σχεδιαζόμενη τροποποίηση του συστήματος διαχείρισης καυσίμου δεν θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές επιπτώσεις υπό το πρίσμα της υγείας σε πληθυσμούς άλλου κράτους μέλους.
French: d) En cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales initiales, la modification envisagée du système de gestion du combustible n'entraînera pas d'effet significatif du point de vue sanitaire sur la population d'un autre État membre.