FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αν διαπιστωθεί ότι η τιμή των χονδρών βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος είναι ανώτερη από την τιμή προσανατολισμού, η εισφορά που εφαρμόζεται είναι, σε σχέση με την εισφορά βάσεως, ίση με:α) 75%, αν η τιμή της αγοράς είναι κατώτερη ή ίση με 102% της τιμής προσανατολισμού-
French: 1. S'il est constaté que le prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté est supérieur au prix d'orientation, le prélèvement applicable est, par rapport au prélèvement de base, égal à: a) 75 % si le prix de marché est inférieur ou égal à 102 % du prix d'orientation;
Greek: β) 50%, αν η τιμή της αγοράς είναι ανώτερη από 102% και κατώτερη ή ίση με 104% της τιμής προσανατολισμού-
French: b) 50 % si le prix de marché est supérieur à 102 % et inférieur ou égal à 104 % du prix d'orientation;
Greek: γ) 25% αν η τιμή της αγοράς είναι ανώτερη από 104% και κατώτερη ή ίση με 106% της τιμής προσανατολισμού-
French: c) 25 % si le prix de marché est supérieur à 104 % et inférieur ou égal à 106 % du prix d'orientation;
Greek: δ) 0%, αν η τιμή της αγοράς είναι ανώτερη από 106% της τιμής προσανατολισμού.
French: d) 0 % si le prix de marché est supérieur à 106 % du prix d'orientation.
Greek: 2. Αν διαπιστωθεί ότι η τιμή των χονδρών βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος είναι ίση ή κατώτερη από την τιμή προσανατολισμού, η εισφορά που εφαρμόζεται είναι, σε σχέση με την εισφορά βάσεως, ίση με:
French: 2. S'il est constaté que le prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté est égal ou inférieur au prix d'orientation, le prélèvement applicable est, par rapport au prélèvement de base, égal à: a) 100 % si le prix de marché est supérieur ou égal à 98 % du prix d'orientation;
Greek: α) 100%, αν η τιμή της αγοράς είναι ανώτερη ή ίση με το 98% της τιμής προσανατολισμού-
French: b) 105 % si le prix de marché est inférieur à 98 % et supérieur ou égal à 96 % du prix d'orientation;
Greek: β) 105%, αν η τιμή της αγοράς είναι κατώτερη από 98% και ανώτερη ή ίση με 96%, της τιμής προσανατολισμού-
Greek: γ) 110%, αν η τιμή της αγοράς είναι κατώτερη από 96% και ανώτερη ή ίση με 90% της τιμής προσανατολισμού-
French: c) 110 % si le prix de marché est inférieur à 96 % et supérieur ou égal à 90 % du prix d'orientation;
Greek: δ) 114%, αν η τιμή της αγοράς είναι κατώτερη από 90% της τιμής προσανατολισμού.
French: d) 114 % si le prix de marché est inférieur à 90 % du prix d'orientation.
Greek: 3. Τα ποσοστά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δύνανται, σε περίπτωση ανάγκης, να αναθεωρούνται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
French: 3. Les pourcentages visés aux paragraphes 1 et 2 peuvent, en cas de besoin, être révisés par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 υπό α), η εισφορά που εφαρμόζεται στα κατεψυγμένα κρέατα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα τμήμα β), δύναται να καθορίζεται από την Επιτροπή σε ποσοστό ανώτερο από το υποδεικνυόμενο στην εν λόγω παράγραφο υπό α), χωρίς όμως να υπερβαίνει την εισφορά βάσεως, εφ' όσον η μεταβολή των τιμών των χονδρών βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος δεν υπερβαίνει ένα σημαντικό ποσό το οποίο πρόκειται να καθορισθεί.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1 sous a), le prélèvement applicable aux viandes congelées reprises à l'annexe section b) peut être fixé par la Commission à un pourcentage plus élevé que celui indiqué audit paragraphe sous a) sans pour autant excéder le prélèvement de base, lorsque la variation des prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté n'a pas dépassé un montant important à déterminer.
Greek: 5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή της τιμής των χονδρών βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος, που δεν υπερβαίνει ένα ποσό που πρόκειται να καθορισθεί.
French: 5. Pour l'application des paragraphes 1 et 2, il n'est pas tenu compte d'une variation du prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté ne dépassant pas un montant à déterminer.
Greek: 6. Η τιμή των χονδρών βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος είναι η τιμή που ορίζεται με βάση τις τιμές που διαπιστώνονται, για περίοδο που πρόκειται να καθορισθεί, στην ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε Κράτους μέλους, για τις διάφορες κατηγορίες χονδρών βοοειδών ή κρεάτων που προέρχονται από αυτά τα ζώα, λαμβάνοντας υπόψη, αφ' ενός, τη σημασία κάθε μίας από τις κατηγορίες αυτές και, αφ' ετέρου, το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών κάθε Κράτους μέλους.
French: 6. Le prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté est le prix établi à partir des prix constatés au cours d'une période à déterminer sur le ou les marchés représentatifs de chaque État membre pour les diverses catégories de gros bovins ou de viandes provenant de ces animaux, en tenant compte, d'une part, de l'importance de chacune de ces catégories et, d'autre part, de l'importance relative du cheptel bovin de chaque État membre.
Greek: 7. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
French: 7. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: 8. Οι εισφορές που εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο αυτό, καθορίζονται από την Επιτροπή.
French: 8. Les prélèvements applicables conformément au présent article sont fixés par la Commission.
Greek: 1. Δύναται να καθορίζεται ειδική εισφορά για τα προϊόντα καταγωγής ή προελεύσεως μίας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, στις περιπτώσεις που οι εξαγωγές των προϊόντων αυτών πραγματοποιούνται σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές.
French: 1. Un prélèvement spécial peut être fixé pour les produits originaires ou en provenance d'un ou de plusieurs pays tiers dans le cas où les exportations de ces produits s'effectuent à des prix anormalement bas.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
French: 2. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: 1. Η εισφορά που, ενδεχομένως, εφαρμόζεται στα νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση, ζώντος βάρους κατωτέρου ή ίσου προς 300 χιλιόγραμμα, δύναται να ανασταλεί εν όλω ή εν μέρει υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως προμηθείας των εν λόγω νεαρών βοοειδών και της προβλεπομένης εξελίξεως των τιμών της αγοράς των βοοειδών εντός της Κοινότητος.
French: 1. Le prélèvement éventuellement applicable aux jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement, d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kilogrammes, peut être suspendu totalement ou partiellement dans les conditions prévues au présent article, compte tenu de la situation d'approvisionnement des jeunes bovins en cause et de l'évolution prévisible des prix de marché des bovins dans la Communauté.
Greek: 2. Κατ' έτος, προ της 1ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, καταρτίζει πίνακα εκτιμήσεως των νεαρών αρσενικών βοοειδών που δύνανται να εισαχθούν υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν άρθρο. Στον πίνακα αυτό λαμβάνονται υπόψη, αφ' ενός, τα εντός της Κοινότητος προβλεπόμενα διαθέσιμα νεαρά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση και, αφ' ετέρου, οι ανάγκες των κοινοτικών κτηνοτρόφων.
French: 2. Chaque année, avant le 1er décembre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, établit un bilan estimatif des jeunes bovins mâles pouvant être importés sous le régime prévu au présent article. Ce bilan tient compte, d'une part, des disponibilités prévues dans la Communauté en jeunes bovins destinés à l'engraissement et, d'autre part, des besoins des éleveurs communautaires.
Greek: Αν η κατάσταση το απαιτεί, είναι δυνατό να καταρτισθεί συμπληρωματικός πίνακας κατά την ίδια διαδικασία.
French: Si la situation l'exige, un bilan supplémentaire peut être établi selon la même procédure.
Greek: 3. Για τα νεαρά βοοειδή που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η εισαγωγή με ολική ή μερική αναστολή της εισφοράς εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, εκδιδομένου εντός των ορίων της ποσότητος που προβλέπεται ανά τρίμηνο, σύμφωνα με την παράγραφο 4 υπό α).
French: 3. Pour les jeunes bovins visés au paragraphe 1, l'importation en suspension totale ou partielle du prélèvement est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les limites de la quantité prévue par trimestre conformément au paragraphe 4 sous a).
Greek: 4. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, καθορίζεται:α) κάθε τρίμηνο, η ποσότης που δύναται να εισαχθεί και το ποσοστό αναστολής της εισφοράς, και, εάν είναι αναγκαίο, χωριστά για κάθε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:- ζώα ζώντος βάρους κατωτέρου των 80 χιλιογράμμων,
French: 4. Selon la procédure prévue à l'article 27, sont déterminés: a) chaque trimestre, la quantité pouvant être importée et le taux de suspension du prélèvement, en cas de besoin séparément pour chacune des catégories suivantes: - animaux d'un poids vif inférieur à 80 kilogrammes,
Greek: - ζώα ζώντος βάρους ίσου ή ανωτέρου των 80 χιλιογράμμων και κατωτέρου των 220 χιλιογράμμων,
French: - animaux d'un poids vif égal ou supérieur à 80 kilogrammes et inférieur à 220 kilogrammes,
Greek: - ζώα ζώντος βάρους ίσου ή ανωτέρου των 220 χιλιογράμμων.
French: - animaux d'un poids vif égal ou supérieur à 220 kilogrammes;
Greek: β) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και κυρίως οι σχετικές με τον έλεγχο τηρήσεως της περιόδου παχύνσεως.
French: b) les modalités d'application du présent article et notamment celles relatives au contrôle du respect de la période d'engraissement.
Greek: 1. Τα κατεψυγμένα κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση και περιλαμβάνονται στο παράρτημα τμήμα β), υπό τις διακρίσεις 02.01 Α II β) και 02.01 Α II β) 4 ββ), απολαύουν, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο:α) ολικής αναστολής εισφοράς, όταν πρόκειται για κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών και δεν περιλαμβάνουν άλλα συστατικά χαρακτηριστικά εκτός από κρέας βοοειδών και πηκτή-
French: 1. Les viandes congelées destinées à la transformation et reprises à l'annexe section b) sous les sous-positions 02.01 A II b) 2 et 02.01 A II b) 4 bb) bénéficient, dans les conditions prévues au présent article: a) d'une suspension totale du prélèvement pour les viandes destinées à la fabrication de conserves ne contenant pas d'autres composants caractéristiques que de la viande de l'espèce bovine et de la gelée;
Greek: β) ολικής ή μερικής αναστολής της εισφοράς, όταν πρόκειται για κρέατα που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποιήσεως προς παρασκευή προϊόντων άλλων εκτός από τις κονσέρβες που αναφέρονται υπό α).
French: b) d'une suspension totale ou partielle du prélèvement pour les viandes destinées à l'industrie de transformation aux fins de la fabrication de produits autres que les conserves visées sous a).
Greek: 2. Κατ' έτος, προ της 1ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, καταρτίζει πίνακα εκτιμήσεως των κρεάτων που είναι δυνατό να εισαχθούν με το καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν άρθρο. Για τον πίνακα αυτό λαμβάνονται υπόψη, αφ' ενός μεν, οι διαθέσιμες ποσότητες που προβλέπονται εντός της Κοινότητος σε κρέατα κατάλληλα, ως προς την ποιότητα και τον τρόπο παρουσιάσεως, για βιομηχανική χρησιμοποίηση και, αφ' ετέρου, οι ανάγκες των βιομηχανιών. Στον πίνακα αυτό μνημονεύονται χωριστά οι ποσότητες κρεάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό α) και β).
French: 2. Chaque année, avant le 1er décembre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, établit un bilan estimatif des viandes pouvant être importées sous le régime prévu par le présent article. Ce bilan tient compte, d'une part, des disponibilités prévues dans la Communauté en viandes de qualité et de présentation aptes à l'utilisation industrielle et, d'autre part, des besoins des industries. Ce bilan mentionne séparément les quantités de viandes visées au paragraphe 1 sous a) et b).
Greek: 3. Για τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1:α) η εισαγωγή με ολική ή μερική αναστολή της εισφοράς εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, εκδιδομένου εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται ανά τρίμηνο-
French: 3. Pour les viandes visées au paragraphe 1: a) l'importation en suspension totale ou partielle du prélèvement est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré dans les limites des quantités prévues par trimestre;
Greek: β) η εισαγωγή με ολική αναστολή της εισφοράς δύναται, κατά το αναγκαίο μέτρο, να εξαρτάται από την προσκόμιση συμφωνητικού αγοράς κατεψυγμένων κρεάτων, κατεχομένων από οργανισμό παρεμβάσεως.
French: b) l'importation en suspension totale du prélèvement peut, dans la mesure nécessaire, être subordonnée à la présentation d'un contrat d'achat de viandes congelées détenues par un organisme d'intervention.
Greek: 4. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, καθορίζονται:α) κάθε τρίμηνο, οι ποσότητες που δύνανται να εισαχθούν χωριστά για τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό α) και β), καθώς και το ποσοστό αναστολής της εισφοράς για τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό β)-
French: 4. Selon la procédure prévue à l'article 27, sont déterminés: a) chaque trimestre, les quantités pouvant être importées séparément pour les viandes visées au paragraphe 1 sous a) et b), ainsi que le taux de suspension du prélèvement pour les viandes visées au paragraphe 1 sous b);
Greek: β) η σχέση μεταξύ των ποσοτήτων που δύνανται να εισαχθούν και των ποσοτήτων στις οποίες αναφέρονται τα συμφωνητικά αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 υπό β)-
French: b) le rapport entre les quantités qui peuvent être importées et les quantités sur lesquelles portent les contrats d'achat visés au paragraphe 3 sous b);
Greek: γ) οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και κυρίως οι σχετικές με τον έλεγχο της χρησιμοποιήσεως των εισαγομένων κρεάτων.
French: c) les modalités d'application du présent article et notamment celles relatives au contrôle de l'utilisation des viandes importées.
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α), υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εισαγωγής που χορηγείται από τα Κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο μετά από αίτησή του, οποιοσδήποτε κι αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεώς του στην Κοινότητα.
French: 1. Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a) est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β), δύναται να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εισαγωγής, και κάθε εξαγωγή από την Κοινότητα των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α) και β), δύναται να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής. Τα πιστοποιητικά αυτά χορηγούνται από τα Κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που έχει κάνει αίτηση, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκαταστάσεώς του εντός της Κοινότητος.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b) peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation et toute exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a) et b) peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation ; ces certificats sont délivrés par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Όταν η εισφορά ή η επιστροφή καθορίζονται εκ των προτέρων, ο εκ των προτέρων καθορισμός αναφέρεται στο πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται ως δικαιολογητικό αυτής.
French: Lorsque le prélèvement ou la restitution sont fixés à l'avance, la fixation à l'avance est portée sur le certificat qui sert de justification à celle-ci.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
French: Le certificat d'importation ou d'exportation est valable dans toute la Communauté.
Greek: Η χορήγηση των πιστοποιητικών αυτών εξαρτάται από την παροχή ασφαλείας η οποία εξασφαλίζει την υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής κατά την διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Η ασφάλεια αυτή καταπίπτει ολικώς ή μερικώς αν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί κατά το χρονικό αυτό διάστημα ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat. Cette caution reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 2. Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά, η διάρκεια ισχύος αυτών και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27. Αυτές οι λεπτομέρειες αφορούν ιδίως τον καθορισμό προθεσμίας για την χορήγηση των πιστοποιητικών εισαγωγής κατ' εφαρμογή των καθεστώτων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14.
French: 2. La liste des produits pour lesquels des certificats sont exigés, la durée de validité de ceux-ci et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27. Ces modalités peuvent notamment prévoir la fixation d'un délai pour la délivrance des certificats d'importation en application des régimes prévus aux articles 13 et 14.
Greek: 1. Η εισφορά που εισπράττεται είναι εκείνη που εφαρμόζεται την ημέρα της εισαγωγής.
French: 1. Le prélèvement à percevoir est celui qui est applicable le jour de l'importation.
Greek: 2. Εν τούτοις, η εισφορά που εφαρμόζεται την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως περί χορηγήσεως πιστοποιητικού εισαγωγής, εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου που την υποβάλλει μαζί με την αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού, όταν πρόκειται για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 02.01 Α II α) του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής και προελεύσεως τρίτων χωρών, τηρουμένης σχετικής συμφωνίας που συνήφθη με την Κοινότητα, λόγω του μήκους της αποστάσεως της θαλασσίας μεταφοράς και που περιέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις.
French: 2. Toutefois, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat d'importation est appliqué lors de l'importation, sur demande de l'intéressé présentée lors de la demande de certificat, pour les produits relevant de la sous-position 02.01 A II a) du tarif douanier commun originaires et en provenance des pays tiers respectant un accord conclu en la matière avec la Communauté en raison de la longueur du trajet de transport maritime et comportant des garanties satisfaisantes.
Greek: 3. Όταν η αγορά της Κοινότητος διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί εκ της εφαρμογής της παραγράφου 2, είναι δυνατό ν' αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, η αναστολή της εφαρμογής αυτής για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα.
French: 3. Lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé du fait de l'application du paragraphe 2, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 27, de suspendre cette application pour le délai strictement nécessaire.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται υπό τον όρο τηρήσεως των συμβατικών υποχρεώσεων που δεσμεύουν την Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο.
French: Le présent règlement est appliqué en respectant les obligations qui découlent d'accords engageant la Communauté sur le plan international.
Greek: 1. Στο μέτρο που απαιτείται για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών εντός της Κοινότητος δύναται να καλυφθεί από μία επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: 1. Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces cours au prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Greek: 2. Η επιστροφή κατά την εξαγωγή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα. Δύναται δε να διαφοροποιείται ανάλογα με τον προορισμό.
French: 2. La restitution est la même pour toute la Communauté. Elle peut être différenciée selon les destinations.
Greek: Η καθορισθείσα επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
Greek: 3. Κατά τον καθορισμό της επιστροφής λαμβάνεται ιδίως υπόψη η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών προϊόντων βάσεως, προς τον σκοπό εξαγωγής μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τις τρίτες χώρες, και της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων των χωρών αυτών, εισαχθέντων υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή.
French: 3. Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte notamment de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime du perfectionnement actif.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που αφορούν τη χορήγηση και τον εκ των προτέρων καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους αυτών.
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales concernant l'octroi et la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation ainsi que les critères de fixation de leur montant.
Greek: 5. Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται περιοδικά, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27. Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή, μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, δύναται να τροποποιεί τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο.
French: 5. La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 27. En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
Greek: 6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
French: 6. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Greek: Κατά το μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποκλείσει, ολικώς ή μερικώς, την προσφυγή στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut exclure, totalement ou partiellement, le recours au régime du perfectionnement actif ou passif pour les produits visés à l'article 1er.
Greek: 1. Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του εφαρμόζονται για την δασμολογική κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό. Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
French: 1. Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.