FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τον Νόμο του 2004 για τη μεταρρύθμιση στον τομέα της συλλογής πληροφοριών ασφαλείας και την πρόληψη της τρομοκρατίας (Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act), ο Πρόεδρος υποχρεούται να δημιουργήσει περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών "that facilitates the sharing of terrorism information" (που να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τρομοκρατία). Μετά την κύρωση του νόμου αυτού, στις 25 Οκτωβρίου 2005, ο Πρόεδρος εξέδωσε το Εκτελεστικό Διάταγμα αριθ. 13388 με το οποίο το DHS και άλλες υπηρεσίες εντέλλονται να "promptly give access to … terrorism information to the head of each other agency that has counterterrorism functions" (παρέχουν αμελλητί πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικές με την τρομοκρατία στους επικεφαλής κάθε άλλης υπηρεσίας που ασκεί αντιτρομοκρατικά καθήκοντα) και δημιουργείται μηχανισμός για την υλοποίηση του περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών.
French: La loi sur la réforme des services de renseignement et la prévention du terrorisme, de 2004, exigeait du Président des États-Unis qu'il mette en place un environnement de partage des informations "that facilitates the sharing of terrorism information" (qui facilite le partage des informations concernant le terrorisme). À la suite de l'adoption de cette loi, le Président a promulgué, le 25 octobre 2005, le décret no 13388 ordonnant que le DHS et les autres agences "promptly give access to …. terrorism information to the head of each other agency that has counterterrorism functions" (donnent rapidement accès aux ….informations sur le terrorisme au chef de chaque autre agence qui exerce des fonctions de lutte antiterroriste) et établissant un mécanisme de mise en œuvre de l'environnement de partage des informations.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 35 των αναλήψεων υποχρεώσεων (κατά την οποία "No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law" [καμμία διάταξη στην ανάληψη υποχρεώσεων δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση και κοινολόγηση δεδομένων PNR στο πλαίσιο οποιασδήποτε ποινικής ένδικης διαδικασίας ή εάν επιβάλλεται εκ του νόμου] και επιτρέπεται στο DHS να "advise the European Commission regarding the passage of any U.S. legislation which materially affects the statements made in these Undertakings" [ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση οποιασδήποτε νομοθετικής πράξης των ΗΠΑ η οποία επηρεάζει ουσιωδώς τις διατάξεις των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων]), οι ΗΠΑ ενημέρωσαν την ΕΕ ότι η υλοποίηση του περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών που απαιτείται από τον προαναφερθέντα νόμο και το προαναφερθέν εκτελεστικό διάταγμα ενδέχεται να παρεμποδιστεί από ορισμένες διατάξεις των αναλήψεων υποχρεώσεων που περιορίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών των ΗΠΑ, και συγκεκριμένα από τις παραγράφους 17, 28, 29, 30, 31 και 32, ή μέρη αυτών.
French: Conformément au point 35 de la déclaration d'engagement (qui dispose que "No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law" (Aucune disposition de la présente déclaration d'engagement ne peut empêcher l'utilisation ou la divulgation de données de PNR dans le cadre d'une procédure pénale ou au titre d'autres exigences prévues par la loi) et autorise le DHS à "advise the European Commission regarding the passage of any U.S. legislation which materially affects the statements made in these Undertakings" (informer la Commission de l'adoption, par les autorités américaines, de toute législation ayant une incidence sur le fond des présents engagements)), les États-Unis ont, à présent, informé l'UE que la mise en œuvre de l'environnement de partage des informations exigée par la loi et le décret susmentionnés pouvait être gênée par certaines dispositions de la déclaration d'engagement qui restreignent le partage d'informations entre agences américaines, notamment tout ou partie des points 17, 28, 29, 30, 31 et 32.
Greek: Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών και σύμφωνα με τα κατωτέρω, οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα πρέπει να ερμηνευθούν και να εφαρμοστούν κατά τρόπο που να μην εμποδίζει την ανταλλαγή δεδομένων PNR μεταξύ του DHS και άλλων υπηρεσιών της αμερικανικής κυβέρνησης που είναι αρμόδιες για την πρόληψη ή την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των συναφών εγκλημάτων, όπως επισημαίνεται στην παράγραφο 3 των αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: Compte tenu de cette évolution et conformément à ce qui suit, il conviendrait d'interpréter et d'appliquer la déclaration d'engagement d'une façon qui ne gêne pas le partage des données PNR entre le DHS et les autres autorités du gouvernement américain chargées de prévenir ou de combattre le terrorisme et les crimes liés au terrorisme, conformément au point 3 de la déclaration d'engagement.
Greek: Συνεπώς, το DHS θα διευκολύνει την κοινολόγηση των δεδομένων PNR (χωρίς να παρέχει άνευ όρων άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση σ' αυτά) στις κρατικές αρχές των ΗΠΑ οι οποίες ασκούν αντιτρομοκρατικά καθήκοντα και οι οποίες χρειάζονται τα δεδομένα PNR για την πρόληψη ή την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των συναφών εγκλημάτων στις υποθέσεις (είτε περί απειλών, είτε περί πτήσεων, είτε περί ατόμων, είτε περί διαδρομών ή άλλων πραγμάτων πρόκειται) που εξετάζουν ή διερευνούν. Το DHS θα μεριμνά ώστε οι αρχές αυτές να τηρούν κανόνες προστασίας δεδομένων συγκρίσιμους με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο DHS, ιδίως όσον αφορά τον περιορισμό των σκοπών για τους οποίους επιτρέπεται η αξιοποίηση των δεδομένων, τη διατήρησή τους, την περαιτέρω αποκάλυψή τους, την ευαισθητοποίηση και την εκπαίδευση, τους κανόνες ασφαλείας και τις κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων, καθώς και διαδικασίες ενημέρωσης, καταγγελίας και επανόρθωσης. Πριν αρχίσει να λαμβάνει τέτοια δεδομένα, κάθε αποδέκτρια αρχή θα επιβεβαιώνει γραπτώς στο DHS ότι τηρεί τους κανόνες αυτούς. Πριν από την εκπνοή της Συμφωνίας, το DHS θα ενημερώσει γραπτώς την ΕΕ για την υλοποίηση αυτής της διευκολυμένης κοινολόγησης και για την τήρηση των εφαρμοστέων κανόνων.
French: Le DHS facilitera, par conséquent, la divulgation (sans fournir d'accès électronique direct inconditionnel) des données PNR aux autorités du gouvernement américain qui exercent une fonction de lutte contre le terrorisme et ont besoin de ces données pour prévenir ou combattre le terrorisme et les crimes liés au terrorisme dans les affaires qu'elles examinent ou analysent (y compris lorsqu'il s'agit de menaces, de vols aériens, de personnes ou de lignes aériennes suscitant des préoccupations). Le DHS veillera à ce que ces autorités respectent des normes en matière de protection des données qui soient comparables à celles qui lui sont applicables, notamment en ce qui concerne la limitation de la finalité, la conservation des données, la divulgation ultérieure, l'information et la formation, les normes de sécurité et les sanctions pour usage illicite, ainsi que les procédures d'information, les plaintes et la rectification des données. Avant de procéder à une divulgation simplifiée de données, chaque autorité destinataire confirmera par écrit au DHS qu'elle respecte ces normes. Le DHS informera l'UE par écrit de la mise en œuvre d'une divulgation simplifiée de données et du respect des normes d'application, avant l'expiration de l'accord.
Greek: Έγκαιρη πρόσβαση στα δεδομένα PNR
French: Accès rapide aux données PNR
Greek: Μολονότι η παράγραφος 14 περιορίζει το πόσες φορές είναι δυνατόν να αντλούνται δεδομένα PNR, η διάταξη αυτή δεν θέτει περιορισμούς όσον αφορά την προώθηση των δεδομένων στο DHS. Η ΕΕ θεωρεί ότι το σύστημα προώθησης είναι λιγότερο επεμβατικό από άποψη προστασίας των δεδομένων. Ωστόσο, το σύστημα προώθησης δεν παρέχει στους αερομεταφορείς καμιά διακριτική ευχέρεια για να αποφασίζουν πότε, πώς ή ποιά δεδομένα να προωθήσουν. Η περί τούτου απόφαση εμπίπτει στην αρμοδιότητα του DHS δυνάμει του αμερικανικού δικαίου. Συνεπώς, εξυπακούεται ότι το DHS θα χρησιμοποιεί μέθοδο προώθησης των απαιτούμενων δεδομένων PNR η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της υπηρεσίας για αποτελεσματική αξιολόγηση του κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών επιπτώσεων για τους αερομεταφορείς.
French: Le point 14 limite le nombre de fois où des données PNR peuvent être extraites, mais n'impose aucune restriction de ce type à l'"exportation" de données vers le DHS. Le système d'exportation est considéré par l'UE comme étant moins intrusif du point de vue de la protection des données. Il ne permet, toutefois, pas aux compagnies aériennes de décider quelles données exporter, ni quand ou comment le faire. Le droit américain confère ce pouvoir de décision au DHS. Il est donc entendu que le DHS aura recours à un mode d'exportation des données PNR nécessaires qui lui permette d'évaluer efficacement les risques, en tenant compte de l'incidence économique sur les transporteurs aériens.
Greek: Για τον καθορισμό της χρονικής στιγμής κατά την οποία θα πραγματοποιείται η προώθηση των δεδομένων, το DHS έχει την ευχέρεια να λαμβάνει δεδομένα PNR και περισσότερο από 72 ώρες πριν την αναχώρηση της πτήσης, εφόσον πρέπει να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση αδικήματος που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3. Επιπλέον, έστω και αν υπάρχουν περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση των ΗΠΑ διαθέτει συγκεκριμένες πληροφορίες για συγκεκριμένη απειλή, στις περισσότερες περιπτώσεις οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι λιγότερο σαφείς και ενδέχεται να απαιτούν τη διενέργεια πιο εκτεταμένων ερευνών για την ανακάλυψη τόσο της φύσης της απειλής όσο και των ενεχόμενων ατόμων. Συνεπώς, κατά την άποψή μας, η παράγραφος 14 επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα PNR πριν από την 72-ωρη περίοδο, όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι η έγκαιρη πρόσβαση είναι πιθανό να συμβάλει στην αντιμετώπιση συγκεκριμένης απειλής για μια πτήση, ομάδα πτήσεων, διαδρομή, ή άλλες περιστάσεις που σχετίζονται με τα αδικήματα της παραγράφου 3 των αναλήψεων υποχρεώσεων. Όταν ασκεί αυτή τη διακριτική του ευχέρεια, το DHS θα ενεργεί με σύνεση και αναλογικότητα.
French: Pour ce qui est de la fixation du moment où doit avoir lieu la première exportation de données, le DHS dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour se procurer des données PNR plus de 72 heures avant le départ d'un vol, à condition qu'il soit essentiel de prendre des mesures pour lutter contre une infraction visée au point 3. En outre, il peut arriver que le gouvernement américain dispose d'informations spécifiques concernant une menace particulière, mais, dans la plupart des cas, les renseignements disponibles revêtent un caractère moins définitif et peuvent nécessiter la mise en place d'un réseau plus vaste pour essayer de découvrir à la fois la nature de la menace et l'identité des personnes impliquées. Le point 14 est donc interprété comme autorisant un accès aux données PNR en dehors du délai de 72 heures lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un accès rapide à ces données permettra de faire face plus facilement à une menace particulière contre un vol, une série de vols ou une ligne aérienne, ou à d'autres circonstances liées aux infractions visées au point 3 de la déclaration d'engagement. Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le DHS agira de façon judicieuse et proportionnée.
Greek: Το DHS θα αρχίσει να εφαρμόζει, το συντομότερο δυνατόν, σύστημα προώθησης για τη διαβίβαση δεδομένων PNR σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων και θα διεξαγάγει, το αργότερο στα τέλη του 2006, τις απαιτούμενες δοκιμές για ένα τουλάχιστον σύστημα το οποίο τελεί ήδη υπό ανάπτυξη, εάν ο προς δοκιμή σχεδιασμός ανταποκρίνεται προς τις τεχνικές απαιτήσεις του DHS. Χωρίς να παρεκκλίνουν από τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για να μην προδικάζουν τις ενδεχόμενες μελλοντικές ανάγκες του συστήματος, τα τυχόν φίλτρα του συστήματος προώθησης καθώς και ο σχεδιασμός του ίδιου του συστήματος πρέπει να επιτρέπουν την προώθηση στο DHS όλων των δεδομένων PNR που περιέχονται στα συστήματα ελέγχου κρατήσεων ή αναχωρήσεων των αερομεταφορέων, στις εξαιρετικές περιπτώσεις που η κοινολόγηση μεγαλύτερου όγκου στοιχείων είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση απειλής για τα ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων προσώπων.
French: Le DHS mettra en place, dès que possible, un système d'exportation visant à transférer les données PNR conformément à la déclaration d'engagement et procédera, fin 2006 au plus tard, aux tests nécessaires pour au moins un système actuellement en cours d'élaboration, si la conception devant être testée satisfait aux exigences techniques définies par le DHS. Sans déroger à la déclaration d'engagement et afin de ne pas préjuger des besoins futurs éventuels du système, tout filtre utilisé dans un système d'exportation, ainsi que la conception du système lui-même, doivent permettre l'exportation vers le DHS de toutes les données PNR contenues dans les systèmes de réservation ou de contrôle des départs d'une compagnie aérienne dans des circonstances exceptionnelles dans lesquelles une plus grande divulgation est absolument nécessaire pour réagir à une menace pesant sur les intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes.
Greek: Διάφορες σημαντικές χρήσεις των δεδομένων PNR συμβάλλουν στον εντοπισμό δυνητικών τρομοκρατών· ακόμη και δεδομένα παλαιότητας άνω των 3,5 ετών μπορεί να έχουν ζωτική σημασία για τον εντοπισμό σχέσεων μεταξύ υπόπτων τρομοκρατίας. Η Συμφωνία θα έχει εκπνεύσει προτού καταστεί υποχρεωτική, δυνάμει της παραγράφου 15 των αναλήψεων υποχρεώσεων, η καταστροφή δεδομένων, τα δε ζητήματα σχετικά με το εάν και πότε πρέπει να καταστραφούν δεδομένα PNR που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων θα εξεταστούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο μελλοντικών συζητήσεων.
French: Plusieurs des principales utilisations dont font l'objet les données PNR contribuent à l'identification de terroristes potentiels. Même des données vieilles de plus de trois ans et demi peuvent être de la plus haute importance pour établir des liens entre personnes suspectées de terrorisme. L'accord aura expiré avant la date à laquelle le point 15 de la déclaration d'engagement exige la destruction des données. La question de savoir si et quand il convient de détruire les données PNR collectées conformément à la déclaration d'engagement sera examinée par les États-Unis et l'Union européenne dans le cadre de discussions futures.
Greek: Από κοινού έλεγχος
French: Réexamen conjoint
Greek: Αν ληφθούν υπόψη τόσο η εκτεταμένη κοινή ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005 όσο και το γεγονός ότι η συμφωνία θα εκπνεύσει πριν από τον επόμενο από κοινού έλεγχο, το ζήτημα του πώς και εάν πρέπει να πραγματοποιηθεί κοινός έλεγχος το 2007 θα εξεταστεί κατά τις συζητήσεις για μελλοντική συμφωνία.
French: Compte tenu de l'analyse conjointe approfondie dont a fait l'objet de la déclaration d'engagement en septembre 2005, et sachant que l'accord expirera avant le prochain réexamen conjoint, la question de savoir si et comment il convient de procéder à un réexamen conjoint en 2007 sera examinée lors des discussions relatives à un futur accord.
Greek: Στοιχεία δεδομένων
French: Éléments informatifs
Greek: Το πεδίο "συχνός ταξιδιώτης" μπορεί να προσφέρει διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου, διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· όλα αυτά τα στοιχεία, καθώς και ο ίδιος ο αριθμός συχνού ταξιδιώτη, μπορούν να παράσχουν ζωτικής σημασίας πληροφορίες για σχέσεις με την τρομοκρατία. Παρομοίως, οι πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό αποσκευών ενός επιβάτη μπορεί να έχουν αξία στο πλαίσιο της αντιτρομοκρατικής δράσης. Δυνάμει των αναλήψεων υποχρεώσεων, το DHS δικαιούται να προσθέτει και άλλα στοιχεία δεδομένων στα 34 στοιχεία που προβλέπονται στο Προσάρτημα "Α" των αναλήψεων υποχρεώσεων, εάν τα δεδομένα αυτά είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 3.
French: La rubrique relative aux "grands voyageurs" (frequent flyers) peut comporter des adresses, des numéros de téléphone ou des adresses électroniques, toutes ces données, ainsi que le numéro d'identification du voyageur régulier, pouvant fournir des éléments de preuve de la plus haute importance concernant l'existence de liens avec des activités terroristes. De même, des informations concernant le nombre de bagages transportés par un passager peuvent être utiles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. La déclaration d'engagement autorise le DHS à ajouter des éléments informatifs, en sus des 34 précédemment inscrits à l'annexe A de la déclaration d'engagement, si de telles données sont nécessaires pour réaliser les objectifs énoncés au point 3.
Greek: Με την ανά χείρας επιστολή, οι ΗΠΑ διαβουλεύθηκαν δυνάμει της παραγράφου 7 με την ΕΕ όσον αφορά το σημείο 11 του Προσαρτήματος Α σχετικά με την ανάγκη του DHS να λαμβάνει τον αριθμό συχνού ταξιδιώτη και οποιοδήποτε στοιχείο που περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Α των αναλήψεων υποχρεώσεων εφόσον είναι δυνατόν να ανευρεθεί το στοιχείο αυτό.
French: Pour cette lettre, les États-Unis ont consulté l'UE, en vertu du point 7, au sujet du point 11 de l'annexe A en ce qui concerne la nécessité, pour le DHS, d'obtenir le numéro d'identification du "grand voyageur" et les éléments informatifs figurant à l'annexe A de la déclaration d'engagement, indépendamment de la provenance desdits éléments.
Greek: Ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων
French: Intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes
Greek: Αναγνωρίζοντας τη δυνητική σημασία των δεδομένων PNR στο πλαίσιο των λοιμωδών νόσων και άλλων κινδύνων για τους επιβάτες, το DHS επιβεβαιώνει ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 34, η οποία ορίζει ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν πρέπει να εμποδίζουν τη χρήση των δεδομένων PNR για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων προσώπων ούτε να παρακωλύουν την άμεση διαθεσιμότητα των δεδομένων PNR στις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς που εκτίθενται στην παράγραφο 3 των αναλήψεων υποχρεώσεων. Ο όρος "ζωτικά συμφέροντα" καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η ζωή του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων, περιλαμβάνει δε την πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για να εξασφαλίζεται ότι προσδιορίζονται, εντοπίζονται και ενημερώνονται χωρίς καθυστέρηση όσοι ενδέχεται να είναι φορείς ή να έχουν εκτεθεί σε επικίνδυνες μεταδοτικές νόσους. Τα δεδομένα αυτά θα προστατεύονται κατά τρόπο ανάλογο με τη φύση τους, θα χρησιμοποιούνται δε αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους ελήφθησαν.
French: Conscient de l'importance potentielle des données PNR dans le cadre des maladies infectieuses et d'autres risques auxquels peuvent être exposés les passagers, le DHS rappelle que l'accès à de telles informations est autorisé par le point 34, qui prévoit que la déclaration d'engagement ne doit pas empêcher l'utilisation de données PNR aux fins de la protection des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes, ni entraver l'accès direct des autorités compétentes aux données PNR pour la réalisation des objectifs énoncés au point 3 de la déclaration d'engagement. La notion d'"intérêts vitaux" se rapporte à des circonstances dans lesquelles la vie de la personne concernée ou d'autres personnes est susceptible d'être menacée et inclut l'accès aux informations nécessaires pour veiller à ce qu'une personne susceptible d'être porteuse d'une maladie transmissible dangereuse ou d'avoir été exposée à une telle maladie puisse être facilement identifiée, localisée et informée dans les meilleurs délais. De telles données feront l'objet d'une protection correspondant à leur nature et seront utilisées strictement aux fins pour lesquelles l'accès à ces données a été accordé.
Greek: (τύπος ευγενείας)
French: (formule de politesse)
Greek: Stewart Baker
French: Stewart Baker
Greek: Υφυπουργός Πολιτικής
French: Assistant Secretary for Policy"
Greek: [1] Για το κείμενο της απόφασης του Συμβουλίου και το κείμενο της Συμφωνίας PNR, βλέπε ΕΕ L 298 της 27.10.2006.
French: [1] Pour la décision du Conseil et l'accord PNR, voir JO L 298 du 27.10.2006.
Greek: Απάντηση της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην επιστολή του Υπουργείου Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ
French: Réponse de la présidence du Conseil et de la Commission à la lettre du Ministère américain de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security) des États-Unis d'Amérique
Greek: (2006/C 259/02)
French: (2006/C 259/02)
Greek: "Stewart Baker
French: "Stewart Baker
Greek: Assistant Secretary for Policy
French: Assistant Secretary for Policy
Greek: U.S. Department for Homeland Security
French: U.S. Department for Homeland Security
Greek: Washington DC 20528
French: Washington DC 20528
Greek: Αγαπητέ Stewart,
French: Cher Stewart,
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2006 παραλάβαμε, με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, την επιστολή σου προς την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, σχετικά με την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων των αναλήψεων υποχρεώσεων που εξέδωσε το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας στις 11 Μαΐου 2004, όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς.
French: Le 11 octobre 2006, nous avons reçu, par voie électronique, votre lettre adressée à la présidence du Conseil et à la Commission en ce qui concerne l'interprétation de certaines dispositions de la déclaration d'engagement diffusée le 11 mai 2004 par le Ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) au sujet du transfert, par les transporteurs aériens, de données des dossiers passagers (données PNR).
Greek: Λαμβάνοντας υπό σημείωση το περιεχόμενο της επιστολής σου, θα θέλαμε εν τούτοις να επαναλάβουμε ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως στην προστασία των προσωπικών δεδομένων.
French: Tout en prenant acte du contenu de votre lettre, nous souhaitons réaffirmer l'importance que l'UE et ses États membres attachent au respect des droits fondamentaux et notamment à la protection des données à caractère personnel.
Greek: Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το DHS να συνεχίσει την εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων επιτρέπουν στην ΕΕ να θεωρήσει ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής της Συμφωνίας, εξασφαλίζεται επαρκής προστασία των δεδομένων.
French: Les engagements pris par le DHS en vue de poursuivre la mise en œuvre de la déclaration d'engagement, autorisent l'UE à estimer que, aux fins de la mise en œuvre de l'accord, le DHS garantit un niveau adéquat de protection des données.
Greek: (τύπος ευγένειας)
French: (formule de politesse)
Greek: Irma Ertman
French: Irma Ertman
Greek: Jonathan Faull"
French: Jonathan Faull"
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη
French: Conclusions du Conseil sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et sur la conservation numérique
Greek: (2006/C 297/01)
French: (2006/C 297/01)
Greek: - η πολιτιστική κληρονομιά, το πολιτιστικό περιεχόμενο και η πολιτιστική έκφραση ενσωματώνουν και μεταφέρουν τις κοινές και θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καταδεικνύουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης,
French: - le patrimoine culturel et les contenus et expressions culturels incarnent et véhiculent les valeurs communes fondamentales de l'Union européenne et sont la manifestation de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe;