FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι προκειμένου ο καταναλωτής να έχει δυνατότητα επιλογής και να εξασφαλίζεται ότι του παρέχονται αγαθά που τηρούν τις προδιαγραφές ποιότητας και βάρους, οι έμποροι λιανικής πώλησης πρέπει να εκθέτουν τις κατάλληλες πληροφορίες είτε επί των αγαθών ή δίπλα σε αυτά·
French: considérant que, pour laisser le choix au consommateur et faire en sorte que lui soient proposés des produits conformes aux normes de qualité et de poids, les détaillants doivent faire apparaître les informations appropriées soit sur les produits offerts, soit à côté de ceux-ci;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, προς το συμφέρον του παραγωγού και του καταναλωτού, τα εισαγόμενα αυγά προελεύσεως τρίτων χωρών να είναι σύμφωνα προς τις κοινοτικές προδιαγραφές·
French: considérant qu'il est essentiel, dans l'intérêt du producteur et du consommateur, que les oeufs importés en provenance des pays tiers soient conformes aux normes communautaires;
Greek: ότι οι ειδικές διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες μπορούν να δικαιολογήσουν παρεκκλίσεις οι οποίες καθιστούν δυνατές, στην περίπτωση αυτή, τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας· ότι είναι σκόπιμο να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες ή εξάγονται προς τρίτες χώρες, σε μικρές ποσότητες, από τον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες·
French: considérant que les dispositions particulières en vigueur dans certains pays tiers peuvent justifier des dérogations en vue de permettre, dans ce cas, les exportations hors de la Communauté; qu'il semble opportun d'exclure du champ d'application des normes communautaires les oeufs importés des pays tiers ou exportés dans les pays tiers, en petites quantités, par le consommateur pour ses besoins personnels;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να υποδείξει τον ή τους υπεύθυνους για τον έλεγχο φορείς· ότι οι λεπτομέρειες του ελέγχου αυτού πρέπει να είναι ενιαίες·
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre de désigner le ou les organismes responsables du contrôle; que les modalités de ce contrôle doivent être uniformes;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος είναι επίσης αρμόδιο να θεσπίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις·
French: considérant qu'il appartient également à chaque État membre de prévoir les sanctions applicables aux contrevenants;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις οι οποίες δύνανται να θεσπισθούν για την εναρμόνιση των διατάξεων της κτηνιατρικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας των ειδών διατροφής και αποβλέπουν στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και στην αποφυγή της νοθεύσεως και των καταδολιεύσεων·
French: considérant que les dispositions du présent règlement ne préjugent pas les dispositions communautaires qui pourront être arrêtées en vue de l'harmonisation des dispositions en matière de législation vétérinaire ainsi que de législation relative aux denrées alimentaires et visant à protéger la santé des personnes et des animaux et à éviter les falsifications et les fraudes;
Greek: ότι λόγω των ανωτέρω ουσιαστικών τροποποιήσεων και λόγω της ανάγκης άλλων καθαρά τυπικών τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, η ανασύνταξη της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό·
French: considérant que, étant donné les modifications de fond susmentionnées et la nécessité d'un certain nombre d'autres modifications purement rédactionnelles à apporter au règlement (CEE) no 2772/75, il est opportun, dans un souci de clarté, de remanier la législation applicable dans ce domaine;
Greek: 1. «αυγά»: τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, κατάλληλα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρησιμοποίηση στις βιομηχανίες ειδών διατροφής, εξαιρουμένων των σπασμένων αυγών, των αυγών που έχουν υποστεί επώαση και των βρασμένων αυγών,
French: 1) « oeufs »: les oeufs de poule en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs cassés, des oeufs couvés et des oeufs cuits;
Greek: 2. «βιομηχανικά αυγά»: τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 1, συμπεριλαμβανομένων των σπασμένων αυγών και των αυγών που έχουν υποστεί επώαση, αλλά εξαιρουμένων των βρασμένων αυγών,
French: 2) « oeufs industriels »: les oeufs de poule en coquille, autres que ceux visés au point 1, y compris les oeufs cassés et les oeufs couvés mais à l'exclusion des oeufs cuits;
Greek: 3. «αυγά προς επώαση»: τα αυγά τα προοριζόμενα για την παραγωγή νεοσσών, προσδιοριζόμενα σύμφωνα με τη ρύθμιση για τα αυγά προς επώαση,
French: 3) « oeufs à couver »: les oeufs destinés à la production de poussins, identifiés conformément à la réglementation concernant les oeufs à couver;
Greek: 4. «σπασμένα αυγά»: αυγά που παρουσιάζουν ελαττώματα στο κέλυφος κα στις μεμβράνες τους, τα οποία οδηγούν σε έκθεση του περιεχομένου τους,
French: 4) « oeufs cassés »: oeufs présentant des défauts de la coquille et des membranes entraînant l'exposition de leur contenu;
Greek: 5. «ραγισμένα αυγά»: αυγά το κέλυφος των οποίων έχει υποστεί ζημίες, χωρίς να παρουσιάζει λύση συνεχείας και χωρίς θραύση της μεμβράνης,
French: 5) « oeufs fêlés »: les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane;
Greek: 6. «αυγά που έχουν υποστεί επώαση»: τα αυγά από τη στιγμή που τίθενται στην εκκολαπτική μηχανή,
French: 6) « oeufs couvés »: les oeufs à partir du moment de leur mise en incubation;
Greek: 7. «εμπορία»: η κατοχή ή η έκθεση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή κάθε άλλη μορφή εμπορίας,
French: 7) « commercialisation »: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre forme de commercialisation;
Greek: 8. «συλλέκτης»: κάθε πρόσωπο στο οποίο οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν να συλλέγει αυγά από τον παραγωγό για να τα παραδίδει:
French: 8) « collecteur »: toute personne autorisée par les autorités compétentes à collecter des oeufs auprès d'un producteur pour les livrer:
Greek: α) σε ένα κέντρο συσκευασίας·
French: a) à un centre d'emballage,
Greek: β) σε μία αγορά στην οποία προσέρχονται ως αγοραστές μόνον οι χονδρέμποροι των οποίων η επιχείρηση έχει εγκριθεί ως κέντρο συσκευασίας ή
French: b) sur un marché dont l'accès en qualité d'acheteurs est réservé aux grossistes dont l'entreprise est agréée comme centre d'emballageou
Greek: γ) στη βιομηχανία,
French: c) à l'industrie;
Greek: 9. «κέντρο συσκευασίας»: επιχείρηση στην οποία η αρμόδια αρχή επιτρέπει να ταξινομεί αυγά κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους,
French: 9) «centre d'emballage »: entreprise autorisée par l'autorité compétente à classer des oeufs par catégorie de qualité et de poids;
Greek: 10. «παρτίδα»: σύνολο αυγών, που προέρχονται από το ίδιο κέντρο συσκευασίας τα οποία βρίσκονται στο ίδιο μέρος, συσκευασμένα ή χύμα, με την ίδια ημερομηνία συσκευασίας ή ταξινόμησης, ή της ίδιας κατηγορίας ποιότητας και βάρους,
French: 10) « lot »: ensemble d'oeufs provenant du même centre d'emballage, situés en un seul lieu, emballés ou en vrac, portant mention de la même date d'emballage ou de classement ainsi que des mêmes catégories de qualité et de poids;
Greek: 11. «μεγάλες συσκευασίες»: συσκευασίες, ανοικτά δοχεία ή περιέκτες που περιέχουν περισσότερα από 36 αυγά,
French: 11) « gros emballages »: emballages, récipients ou conteneurs non clos contenant plus de 36 oeufs;
Greek: 12. «μικρές συσκευασίες»: συσκευασίες, δίσκοι ή θήκες καλυμμένες με λεπτό φύλλο πλαστικού, εξαιρουμένων των ακάλυπτων δίσκων ή θηκών, που περιέχουν 36 αυγά το πολύ,
French: 12) « petits emballages »: emballages, plateaux ou alvéoles entourés d'un film plastique, à l'exclusion des plateaux ou alvéoles non enveloppés, contenant 36 oeufs ou moins;
Greek: 13. «πώληση χύμα»: διάθεση αυγών στη λιανική πώληση εξαιρουμένων των αυγών σε μεγάλες ή μικρές συσκευασίες. Άρθρο 2
French: 13) « vente en vrac »: mise en vente au détail d'oeufs non contenus dans des petits ou gros emballages. Article 2
Greek: 1. Όταν τα αυγά αποτελούν αντικείμενο επαγγελματικής απασχόλησης ή εμπορίας, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας μόνον αν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Lorsque les oeufs sont l'objet d'une profession ou d'un commerce, ils ne peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté que s'ils satisfont aux dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Εντούτοις, είναι δυνατό να μην ταξινομούνται κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους και να μη σημαίνονται:
French: 2. Toutefois, les dispositions relatives au classement et au marquage ne sont pas applicables:
Greek: α) τα αυγά τα οποία μεταφέρονται απ' ευθείας από τον τόπο παραγωγής σε ένα κέντρο συσκευασίας ή σε μια αγορά στην οποία προσέρχονται ως αγοραστές μόνον είτε οι χονδρέμποροι των οποίων η επιχείρηση έχει εγκριθεί ως κέντρο συσκευασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 είτε, για μεταποίηση, οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας ειδών διατροφής που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (1)·
French: a) aux oeufs transportés directement du lieu de production à un centre d'emballage ou sur un marché dont l'accès en qualité d'acheteurs est réservé soit à des grossistes dont l'entreprise est agréée comme centre d'emballage conformément à l'article 5, soit, aux fins de transformation, à des entreprises de l'industrie de l'alimentation humaine agréées conformément à la directive 89/437/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (1);
Greek: β) τα αυγά τα οποία παράγονται εντός της Κοινότητας και παραδίδονται για μεταποίηση σε επιχειρήσεις της βιομηχανίας ειδών διατροφής που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ.
French: b) aux oeufs produits dans la Communauté et livrés, aux fins de transformation, à des entreprises de l'industrie de l'alimentation humaine agréées conformément à la directive 89/437/CEE.
Greek: 3. Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν εφαρμόζονται στα αυγά που παραδίδονται από τον παραγωγό κατ' ευθείαν στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες στον τόπο όπου βρίσκεται η εκμετάλλευση του παραγωγού αυτού, σε μια τοπική λαϊκή αγορά, με εξαίρεση τις δημοπρασίες, ή στις πωλήσεις κατ' οίκον, υπό τον όρο ότι τα αυγά προέρχονται από τη δική του παραγωγή, δεν είναι συσκευασμένα σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 12 και δεν χρησιμοποιείται καμιά από τις ενδείξεις σχετικά με τις κατηγορίες ποιότητας και βάρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement les oeufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage, à condition que les oeufs proviennent de sa propre production, qu'ils ne soient pas emballés conformément aux articles 10, 11 et 12 et que ne soit utilisée aucune des indications relatives aux catégories de qualité et de poids prévues par le présent règlement.
Greek: 4. Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν θίγουν τις διατάξεις που αφορούν θέματα υγείας των ζώων ή των ανθρώπων σε θέματα τροφίμων και οι οποίες θεσπίζονται για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υγειονομικών προδιαγραφών που ισχύουν για τα προϊόντα ή για να προστατευθεί η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων.
French: 4. Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les dispositions en matière vétérinaire ou celles relatives à la santé et aux denrées alimentaires arrêtées en vue de garantir le respect des normes d'hygiène et de santé applicables aux produits ou de protéger la santé des animaux ou des personnes.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 ο παραγωγός μπορεί να παραδίδει:
French: 1. Sans préjudice de l'article 2, le producteur ne peut livrer:
Greek: α) αυγά, μόνο στους συλλέκτες, στα κέντρα συσκευασίας, στις αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή στη βιομηχανία·
French: a) des oeufs qu'aux collecteurs, aux centres d'emballage, sur les marchés au sens de l'article 2 paragraphe 2 point a) ou à l'industrie;
Greek: β) βιομηχανικά αυγά, εκτός από τα αυγά που έχουν υποστεί επώαση, μόνο στα κέντρα συσκευασίας ή στη βιομηχανία, εκτός της βιομηχανίας ειδών διατροφής·
French: b) des oeufs industriels, à l'exclusion des oeufs couvés, qu'aux centres d'emballage ou à l'industrie, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine;
Greek: γ) αυγά που έχουν υποστεί επώαση, μόνο σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή στη βιομηχανία, με εξαίρεση τη βιομηχανία ειδών διατροφής.
French: c) des oeufs couvés qu'aux usines d'équarrissage ou à l'industrie, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine.
Greek: 2. Τα αυγά που έσπασαν τυχαία στα κέντρα συσκευασίας παραδίδονται μόνον στην μεταποιητική βιομηχανία εκτός από τη βιομηχανία τροφίμων.
French: 2. Les oeufs accidentellement cassés dans des centres d'emballage ne peuvent être livrés qu'à l'industrie de transformation, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine.
Greek: 1. Πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8, μόνο τα κέντρα συσκευασίας μπορούν να ταξινομούν αυγά κατά κατηγορίες ποιότητας και βάρους.
French: 1. À l'exception des cas prévus à l'article 8, seuls les centres d'emballage peuvent classer des oeufs par catégorie de qualité et de poids.
Greek: 2. Τα κέντρα συσκευασίας τηρούν ενημερωμένο πίνακα των προμηθευτών τους.
French: 2. Les centres d'emballage tiennent à jour une liste de leurs fournisseurs.
Greek: 3. Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20, η αρμόδια αρχή επιτρέπει την ταξινόμηση των αυγών και χορηγεί, ύστερα από σχετική αίτηση, ένα διακριτικό αριθμό σε κάθε επιχείρηση ή παραγωγό που διαθέτει κατάλληλους χώρους και κατάλληλο τεχνικό εξοπλισμό για την ταξινόμηση των αυγών κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους. Η άδεια αυτή μπορεί να ανακαλείται όταν παύουν να πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
French: 3. Sur la base de critères à déterminer selon la procédure prévue à l'article 20, l'instance compétente accorde l'autorisation de classer les oeufs et attribue un numéro distinctif, sur sa demande, à toute entreprise ou à tout producteur qui dispose des locaux et de l'équipement technique appropriés permettant le classement des oeufs par catégorie de qualité et de poids. Cette autorisation peut être retirée dès lors que les conditions requises ne sont plus remplies.
Greek: 1. Τα αυγά ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες ποιότητας:
French: 1. Les oeufs sont classés dans les catégories de qualité suivantes:
Greek: - κατηγορία Α ή «αυγά φρέσκα»,
French: - catégorie A ou « oeufs frais »,
Greek: - κατηγορία Β ή «αυγά δευτέρας ποιότητας ή διατηρημένα»,
French: - catégorie B ou « oeufs de deuxième qualité ou conservés »,
Greek: - κατηγορία Γ ή «υποβαθμισμένα αυγά προοριζόμενα για τη βιομηχανία ειδών διατροφής».
French: - catégorie C ou « oeufs déclassés destinés à l'industrie de l'alimentation humaine ».
Greek: 2. Τα αυγά της κατηγορίας Α πρέπει να ταξινομούνται κατά βάρος.
French: 2. Les oeufs de la catégorie A doivent être classés en fonction du poids.
Greek: 3. Τα αυγά ταξινομούνται στις κατηγορίες Α και Β βάσει ιδίως των κριτηρίων της παραγράφου 2 του άρθρου 20.
French: 3. Le classement dans les catégories A et B est déterminé compte tenu notamment des critères énoncés à l'article 20 paragraphe 2.
Greek: α) η ημερομηνία συσκευασίας ή, σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, η ημερομηνία ταξινόμησης·
French: a) la date d'emballage ou, en cas de vente en vrac, la date de classement;
Greek: β) μία ή περισσότερες άλλες ημερομηνίες, έτσι ώστε να παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες στον καταναλωτή·
French: b) une ou plusieurs autres dates visant à fournir au consommateur des renseignements complémentaires;
Greek: γ) η κατηγορία ποιότητας·
French: c) la catégorie de qualité;
Greek: δ) η κατηγορία βάρους·
French: d) la catégorie de poids;
Greek: ε) ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας·
French: e) le numéro du centre d'emballage;
Greek: στ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία του κέντρου συσκευασίας·
French: f) le nom ou la raison sociale du centre d'emballage;
Greek: ζ) η εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα·
French: g) une marque d'entreprise ou une marque commerciale;
Greek: η) η αναφορά του τύπου εκτροφής·
French: h) une référence au mode d'élevage;
Greek: θ) η ένδειξη της προέλευσης των αυγών·
French: i) une indication de l'origine des oeufs;
Greek: ι) ο κωδικός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης του παραγωγού.
French: j) un code d'identification de l'établissement du producteur.
Greek: 1. Τα αυγά των κατηγοριών Β και Γ, εκτός από τα ραγισμένα αυγά, φέρουν διακριτικό σήμα ενδεικτικό της κατηγορίας ποιότητας. Μπορούν επίσης να φέρουν μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
French: 1. Les oeufs des catégories B et C, à l'exception des oeufs fêlés, sont pourvus d'une marque distinctive indiquant la catégorie de qualité. Ils peuvent aussi porter une ou plusieurs des indications énumérées à l'article 7.
Greek: 2. Τα αυγά των κατηγοριών Α και Β τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά που ορίζονται για τις κατηγορίες αυτές, υποβαθμίζονται και μπορούν να επαναταξινομηθούν στην κατηγορία Β ή Γ αντίστοιχα ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους.
French: 2. Les oeufs des catégories A et B qui ne répondent plus aux caractéristiques fixées pour ces catégories sont déclassés et peuvent être reclassés respectivement en catégorie B ou C selon les caractéristiques qu'ils présentent.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα αυγά φέρουν διακριτικό σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 1. Οι ενδείξεις που έχουν ενδεχομένως τεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 ή με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν να διατηρηθούν, με εξαίρεση την ένδειξη που αφορά την κατηγορία βάρους η οποία, εφόσον χρειάζεται, τροποποιείται.
French: Dans ce cas, ils sont pourvus d'une marque distinctive conformément au paragraphe 1. Les marques éventuellement utilisées conformément à l'article 7 ou au paragraphe 1 du présent article peuvent être maintenues, à l'exception de celles relatives à la catégorie de poids, qui sont modifiées s'il y a lieu.
Greek: 3. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, τα αυγά των κατηγοριών Α και Β, τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά που ορίζονται για τις κατηγορίες αυτές, μπορούν να διατίθενται απευθείας στη βιομηχανία ειδών διατροφής, χωρίς τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι στη συσκευασία τους αναφέρεται σαφώς ο προορισμός τους.
French: 3. Toutefois, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, les oeufs des catégories A ou B ne répondant plus aux caractéristiques fixées pour ces catégories peuvent être livrés directement à l'industrie de l'alimentation humaine sans porter les marques visées au paragraphe 2, à condition que leur emballage soit toujours pourvu d'un étiquetage indiquant clairement leur destination.
Greek: 1. Οι μεγάλες συσκευασίες και οι μικρές συσκευασίες, ακόμη και όταν περιέχονται εντός μεγάλων συσκευασιών, φέρουν σε μία από τις εξωτερικές όψεις με ευκρινή και ευανάγνωστα γράμματα:
French: 1. Les gros emballages et les petits emballages, même s'ils sont placés dans de gros emballages, portent, sur une des faces extérieures, en lettres clairement visibles et parfaitement lisibles:
Greek: α) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης η οποία συσκεύασε ή μερίμνησε για τη συσκευασία των αυγών· το όνομα, την εταιρική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση αυτή, το οποίο μπορεί να είναι ένα εμπορικό σήμα που χρησιμοποιείται συλλογικά από πολλές επιχειρήσεις, μπορεί να υπάρχει επί της συσκευασίας, εφόσον δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά ασυμβίβαστη προς τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την ποιότητα ή τη φρεσκάδα των αυγών ή τον τύπο εκτροφής που εφαρμόστηκε για την παραγωγή τους ή την καταγωγή των αυγών·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a emballé ou fait emballer les oeufs; le nom, la raison sociale ou la marque commerciale utilisée par cette entreprise, qui peut être une marque commerciale utilisée collectivement par plusieurs entreprises, peut être indiqué dès lors que cette indication ne contient aucune mention incompatible avec le présent règlement, relative à la qualité ou à l'état de fraîcheur des oeufs, au mode d'élevage adopté pour leur production ou à l'origine des oeufs;
Greek: β) το διακριτικό αριθμό του κέντρου συσκευασίας·
French: b) le numéro distinctif du centre d'emballage;
Greek: γ) την κατηγορία ποιότητας και την κατηγορία βάρους. Τα αυγά της κατηγορίας Α διακρίνονται με τον όρο «κατηγορία Α» ή με το γράμμα «Α», σε συνδυασμό ή όχι με τον όρο «φρέσκα»·
French: c) la catégorie de qualité et la catégorie de poids. Les oeufs de la catégorie A peuvent être identifiés par les termes « catégorie A » ou par la lettre « A » en combinaison ou non avec le terme « frais »;
Greek: δ) τον αριθμό αυγών που περιέχει η συσκευασία·
French: d) le nombre d'oeufs emballés;
Greek: ε) την ημερομηνία συσκευασίας·
French: e) la date d'emballage;
Greek: στ) τις ενδείξεις όσον αφορά την ψύξη ή τη μέθοδο διατήρησης, σε μη κωδικοποιημένη μορφή, προκειμένου για τα ευρισμόμενα σε ψύξη ή τα διατηρημένα αυγά.
French: f) l'indication, sous une forme non codée, des conditions de réfrigération ou de la méthode de conservation lorsqu'il s'agit d'oeufs réfrigérés ou conservés.
Greek: 2. Ωστόσο, τόσο οι μεγάλες όσο και οι μικρές συσκευασίες μπορούν να φέρουν στις εσωτερικές ή εξωτερικές όψεις τις εξής συμπληρωματικές ενδείξεις:
French: 2. Tant les gros que les petits emballages peuvent toutefois porter, sur leurs faces intérieures ou extérieures, les mentions supplémentaires suivantes:
Greek: α) την τιμή πώλησης·
French: a) le prix de vente;
Greek: β) κωδικούς που αφορούν τη διαχείριση λιανικής πώλησης ή/και τον έλεγχο των αποθεμάτων·
French: b) le code de gestion du commerce de détail et/ou le code de contrôle du stockage;
Greek: γ) μία ή περισσότερες επιπλέον ημερομηνίες που παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες στον καταναλωτή·
French: c) une ou plusieurs autres dates visant à fournir au consommateur des informations supplémentaires;
Greek: δ) ενδείξεις σχετικά με ειδικές συνθήκες αποθήκευσης·
French: d) l'indication des conditions spéciales d'entreposage;
Greek: ε) ενδείξεις που αποβλέπουν στην προώθηση των πωλήσεων, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις αυτές και ο τρόπος με τον οποίο αναφέρονται, δεν δημιουργούν κίνδυνο παραπλάνησης του αγοραστή.
French: e) des indications destinées à promouvoir les ventes, dans la mesure où ces indications et les modalités selon lesquelles elles sont réalisées ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
Greek: 3. Οι συμπληρωματικές ημερομηνίες και οι ενδείξεις σχετικά με τη μέθοδο εκτροφής και την προέλευση των αυγών μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75. Οι εν λόγω κανόνες καθορίζουν κυρίως, όσον αφορά τον τύπο εκτροφής, την ορολογία που χρησιμοποιείται στις εν λόγω ενδείξεις και, όσον αφορά την προέλευση των αυγών τα σχετικά κριτήρια.
French: 3. Des dates supplémentaires ainsi que les mentions relatives au mode d'élevage et à l'origine des oeufs ne peuvent être utilisées que conformément aux règles à définir selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75. Ces règles porteront notamment sur les termes utilisés pour les mentions concernant le mode d'élevage et sur les critères concernant l'origine des oeufs.