FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση που ένα σκάφος τρίτης χώρας οριστεί να επιβιβάσει παρατηρητή, η Επιτροπή ενημερώνει τον πλοίαρχο του εν λόγω σκάφους, ή τον αντιπρόσωπό του, εντός 72 ωρών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σχετικά με το λιμάνι και το χρόνο επιβίβασης του κοινοτικού παρατηρητή επί του σκάφους του.
French: 3. Si le navire d'un pays tiers est désigné pour recevoir un observateur à son bord, la Commission communique au capitaine du navire ou à son représentant, dans les 72 heures suivant la réception des informations visées au paragraphe 2, le port et l'heure d'embarquement de l'observateur communautaire à bord du navire.
Greek: 4. Απαγορεύεται η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εάν ο πλοίαρχος σκάφους τρίτης χώρας ή ο αντιπρόσωπός του δεν τηρήσει τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 ή 3.
French: 4. Toute activité de pêche est interdite dans la zone définie à l'article 1er, paragraphe 1, point a), au navire d'un pays tiers dont le capitaine ou son représentant ne satisfait pas aux conditions prévues aux paragraphes 2 ou 3.
Greek: 5. Οι πλοίαρχοι σκαφών τρίτων χωρών, στα οποία επιβαίνει κοινοτικός παρατηρητής, ενημερώνουν την Επιτροπή μία τουλάχιστον εργάσιμη ημέρα πριν από την ημέρα παύσης από το σκάφος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον το όνομα και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους, το όνομα του πλοιάρχου, το γεωγραφικό στίγμα του σκάφους και τον προβλεπόμενο λιμένα εκφόρτωσης.
French: 5. Les capitaines des navires des pays tiers ayant un observateur communautaire à leur bord informent la Commission au moins un jour ouvrable avant la date à laquelle le navire cesse les activités visées au paragraphe 1. Cette information inclut au minimum le nom et l'indicatif d'appel radio du navire, le nom du capitaine, la position géographique du navire et le port de débarquement prévu.
Greek: 6. Η Επιτροπή ενημερώνει τον πλοίαρχο αμελλητί σχετικά με τον τόπο και τους όρους αποβίβασης του κοινοτικού παρατηρητή.
French: 6. La Commission informe immédiatement le capitaine du navire du lieu et des conditions de débarquement de l'observateur communautaire.
Greek: 7. Ο πλοίαρχος σκάφους τρίτης χώρας που έχει οριστεί να επιβιβάσει κοινοτικό παρατηρητή, πρέπει να ασκήσει όλες τις εύλογες προσπάθειες προκειμένου να διευκολύνει την άφιξη και την αναχώρηση του παρατηρητή και πρέπει να διαθέσει στον παρατηρητή τις κατάλληλες ευκολίες ενδιαίτησης και εργασίας.
French: 7. Le capitaine du navire d'un pays tiers désigné pour recevoir un observateur communautaire à son bord prend toutes les mesures raisonnables pour faciliter l'arrivée et le départ de l'observateur et fournit à ce dernier les installations appropriées pour son logement et son travail.
Greek: 8. Ο πλοίαρχος διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 στα κράτη μέλη."
French: 8. La Commission communique immédiatement aux États membres les informations visées aux paragraphes 1 et 2."
Greek: 2. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "2. Η Επιτροπή συντάσσει, μέχρι την 1η Ιουνίου το αργότερο, πλήρη έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τα πορίσματα των κοινοτικών παρατηρητών που έχουν τοποθετηθεί σε σκάφη τρίτων χωρών."
French: 2) Le paragraphe suivant est inséré à l'article 5: "2. La Commission établit pour le 1er juin au plus tard un rapport global sur les activités et constatations des observateurs communautaires affectés aux navires des pays tiers."
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Ωστόσο, οι πλοίαρχοι σκαφών τρίτων χωρών διαβιβάζουν την έκθεση στην Επιτροπή με τηλεομοιοτυπία, ασύρματο ή τέλεξ."
French: 3) L'alinéa suivant est inséré à l'article 6, paragraphe 2, après le premier alinéa: "Toutefois, les capitaines des navires des pays tiers transmettent leur rapport par télécopieur, radio ou télex à la Commission."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 716/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια
French: modifiant le règlement (CE) n° 2789/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux raisins de table
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια(3) προβλέπει, στο παράρτημά του, τις διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος, την παρουσίαση και τη σήμανση των επιτραπέζιων σταφυλιών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2789/1999 de la Commission du 22 décembre 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux raisins de table(3) prévoit dans son annexe des dispositions concernant le calibrage, la présentation et l'étiquetage des raisins de table.
Greek: (2) Για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, πρέπει να αναθεωρηθούν οι διατάξεις αυτές. Πράγματι, η προδιαγραφή που συνιστάται για τα επιτραπέζια σταφύλια από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη έχει πρόσφατα τροποποιηθεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάμειξη σε κάθε συσκευασία επιτραπέζιων σταφυλιών που προέρχονται από τις ποικιλίες Chasselas rouge και Chasselas blanc, για να προβλεφθεί ειδική σήμανση όταν τα σταφύλια καλλιεργούνται υπό κάλυψη και συνεπώς υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες ταξινόμησης κατά μέγεθος, καθώς και να καθορισθούν ορισμένες διατάξεις που εφαρμόζονται στις μικρές συσκευασίες που θα πωληθούν απευθείας στον καταναλωτή.
French: (2) Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de réviser ces dispositions. En effet, la norme recommandée pour les raisins de table par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe a été récemment modifiée, afin de rendre possible le mélange dans tout colis de raisins de table issus des variétés Chasselas rouge et Chasselas blanc, pour prévoir un étiquetage particulier lorsque le raisin a été cultivé sous serre et qu'il est donc soumis à des règles particulières de calibrage, ainsi que pour préciser certaines dispositions applicables aux petits emballages destinés à la vente au consommateur.
Greek: (3) Αναπτύσσεται η παραγωγή πολλών νέων ποικιλιών. Είναι επιθυμητό να αναγραφούν οι ποικιλίες αυτές στον κατάλογο των ποικιλιών που εμφαίνονται ως προσάρτημα στις κοινοτικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται για τα επιτραπέζια σταφύλια, είτε ως μεγαλόρωγες είτε ως μικρόρωγες ποικιλίες.
French: (3) La production de plusieurs nouvelles variétés se développe. Il est donc souhaitable de les faire figurer dans la liste des variétés figurant en appendice à la norme communautaire applicable aux raisins de table, soit en tant que variétés à gros grains, soit en tant que variétés à petits grains.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour les fruits et légumes frais,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2789/1999 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο III (Διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος), το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για όλες τις κατηγορίες: σε κάθε συσκευασία που προορίζεται για πώληση στον καταναλωτή, της οποίας το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, επιτρέπεται να περιέχεται ένα τσαμπί βάρους κατώτερου από το ελάχιστο βάρος, προκειμένου να επιτευχθεί το αναγραφόμενο βάρος, υπό τον όρο ότι ανταποκρίνεται σε όλες τις άλλες απαιτήσεις της αναγραφόμενης κατηγορίας."
French: 1) Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Pour toutes les catégories: chaque emballage destiné à la vente au consommateur, dont le poids net ne dépasse pas un kilogramme, peut contenir une grappe d'un poids inférieur au poids minimal, pour permettre d'atteindre le poids indiqué, à condition qu'elle soit conforme à toutes les autres exigences de la catégorie indiquée."
Greek: 2. Στον τίτλο V (Διατάξεις που αφορούν την παρουσίαση), μέρος Α (Ομοιογένεια), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για τα επιτραπέζια σταφύλια που συσκευάζονται σε μικρές συσκευασίες που προορίζονται για πώληση στον καταναλωτή, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, δεν απαιτείται η ομοιογένεια της ποικιλίας και της καταγωγής."
French: 2) Au titre V (Dispositions concernant la présentation), partie A (Homogénéité), le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Pour les raisins de table conditionnés en petits emballages destinés à la vente au consommateur, d'un poids net n'excédant pas un kilogramme, l'homogénéité de variété et d'origine n'est pas requise."
Greek: 3. Στον τίτλο V (Διατάξεις που αφορούν την παρουσίαση), μέρος Α (Ομοιογένεια), μετά το τρίτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Η δυνατότητα να περιέχονται σε κάθε συσκευασία σταφύλια διαφορετικού χρώματος για διακοσμητικούς λόγους είναι αποδεκτή για την ποικιλία Chasselas."
French: 3) Au titre V (Dispositions concernant la présentation), partie A (Homogénéité), l'alinéa suivant est inséré après le troisième alinéa: "L'introduction dans chaque colis de grappes de couleur différente à titre décoratif est admise pour la variété Chasselas."
Greek: 4. Στον τίτλο VI (Διατάξεις που αφορούν τη σήμανση), μέρος Β (Είδος του προϊόντος), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 'υπό κάλυψη', ενδεχομένως."
French: 4) Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), partie B (Nature du produit), le tiret suivant est ajouté: "- 'de serre', le cas échéant."
Greek: 5. Στο προσάρτημα, μέρος 2α (μεγαλόρωγες ποικιλίες), προστίθενται οι ακόλουθες ποικιλίες:
French: 5) À l'appendice, partie 2 a) (Variétés à gros grains), les variétés suivantes sont ajoutées:
Greek: "Danuta" μετά την "Danlas",
French: "Danuta" après "Danlas"
Greek: "Isa" μετά την "Imperial Napoleon",
French: "Isa" après "Imperial Napoleon"
Greek: "Orα" μετά την "Olivette noire",
French: "Ora" après "Olivette noire"
Greek: "Prima" μετά την "Planta Nova".
French: "Prima" après "Planta Nova".
Greek: 6. Στο προσάρτημα, μέρος 2β (μικρόρωγες ποικιλίες), η ποικιλία "Exalta" προστίθεται μετά την ποικιλία "Delizia di Vaprio".
French: 6) À l'appendice, partie 2 b) (Variétés à petits grains), la variété "Exalta" est ajoutée après "Delizia di Vaprio".
Greek: 7. Στον τίτλο IV (Διατάξεις που αφορούν τα όρια ανοχής), το μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "B. Όρια ανοχής μεγέθους
French: 7) Au titre IV (Dispositions concernant les tolérances), la partie B est remplacée par le texte suivant: "B. Tolérances de calibre
Greek: i) Κατηγορίες 'Εξτρα' και I
French: i) Catégories 'Extra' et I
Greek: 10 %, κατά βάρος, των σταφυλιών που δεν αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της αμέσως κατώτερης κατηγορίας.
French: 10 % en poids, de grappes ne répondant pas au poids minimal de la catégorie, mais correspondant au poids minimal de la catégorie immédiatement inférieure.
Greek: ii) Κατηγορία II
French: ii) Catégorie II
Greek: 10 %, κατά βάρος, των σταφυλιών που δεν αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά έχουν βάρος που δεν είναι κατώτερο από 75 γραμμάρια."
French: 10 %, en poids, de grappes ne répondant pas au poids minimal de la catégorie, mais avec un poids qui ne soit pas inférieur à 75 grammes."
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται εκείνου της ενάρξεως ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du premier mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 717/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 790/2000 για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τις τομάτες
French: modifiant le règlement (CE) n° 790/2000 fixant la norme de commercialisation applicable aux tomates
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 790/2000 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τις τομάτες(3) προβλέπει στο παράρτημά του τις διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση για τις τομάτες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 790/2000 de la Commission du 14 avril 2000 fixant la norme de commercialisation applicable aux tomates(3) prévoit dans son annexe des dispositions concernant la classification des tomates.
Greek: (2) Για τους λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, πρέπει να αναθεωρηθούν οι διατάξεις αυτές. Πράγματι, η προδιαγραφή που συνιστάται για τις τομάτες από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη τροποποιήθηκε πρόσφατα, για να διευκρινιστεί ότι οι τομάτες "cerises" δεν μπορούν να εμφανίζουν επουλωμένα σκασίματα, ακόμη και την κατηγορία ΙΙ.
French: (2) Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de réviser ces dispositions. En effet, la norme recommandée pour les tomates par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe a été récemment modifiée, afin de préciser que les tomates "cerises" ne peuvent pas présenter de crevasses cicatrisées, même en catégorie II.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 790/2000, στον τίτλο ΙΙ (Διατάξεις που αφορούν την ποιότητα, μέρος Β (Ταξινόμηση), σημείο iii) (κατηγορία), η τρίτη περίπτωση τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 3 cm για τις στρογγυλές, με ραβδώσεις ή επιμήκεις τομάτες."
French: Le troisième tiret du troisième paragraphe du point iii) (Catégorie II) de la partie B (Classification) du titre II (Dispositions concernant la qualité) de l'annexe du règlement (CE) n° 790/2000 est remplacé par le tiret suivant: "- des crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur maximale pour les tomates 'rondes', 'à côtes' ou 'oblongues'."
Greek: Εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται εκείνου της ενάρξεως ισχύος του.
French: Il est applicable à partir du premier jour du deuxième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Greek: p>Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 718/2001 de la Commission
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας για τα καρύδια του arec (ή του bétel) και τα καρύδια του kola
French: adaptant le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des noix d'arec (ou de bétel) et des noix de kola
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2388/2000 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), προέβλεψε τις τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τα καρύδια του arec (ή του bétel) και τα καρύδια του kola.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2388/2000 de la Commission du 13 octobre 2000 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), a prévu des modifications de la nomenclature combinée notamment pour les noix d'arec (ou de bétel) et les noix de kola.
Greek: (2) Πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 2826/2000(5).
French: (2) Il faut adapter en conséquence le tableau de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(5).
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, το κείμενο: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: Au tableau de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, le texte: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: est remplacé par le texte suivant: "%gt%TABLE%gt%".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 719/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 719/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 για παρέκκλιση ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 590/2001 dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2001 της Επιτροπής(2) θέσπισε ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων ή παρεκκλίσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(3), με σκοπό την αντιμετώπιση της έκτακτης κατάστασης που δημιουργήθηκε στην αγορά από τα πρόσφατα γεγονότα τα οποία συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 590/2001 de la Commission(2) a introduit un certain nombre de modifications ou de dérogations au règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(3), en vue de faire face à la situation exceptionnelle de marché résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την έκτακτη αυτή κατάσταση της αγοράς και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/2001, πρέπει να προβλεθεί παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 όσον αφορά τους δύο διαγωνισμούς του Απριλίου με την αποδοχή της αγοράς βαρύτερων ζώων και τον παράλληλο περιορισμό της τιμής αγοράς τους στο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος.
French: (2) Tenant compte de cette situation exceptionnelle de marché et afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention prévues par le règlement (CE) n° 590/2001, il y a lieu de déroger à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000 en ce qui concerne les deux adjudications du mois d'avril en admettant l'achat d'animaux plus lourds tout en limitant leur prix d'achat au poids maximal autorisé.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2001.
French: (3) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 590/2001.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρησης του βοείου κρέατος,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2001, το ανώτατο βάρος των σφαγίων που αναφέρεται στην προαναφερόμενη διάταξη είναι:
French: À l'article 1 er du règlement (CE) n° 590/2001, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, pour le deuxième trimestre de l'année 2001, le poids maximal des carcasses visées à la disposition précitée est:
Greek: - 430 kg για τους δύο πρώτους διαγωνισμούς, ενώ σφάγια βάρους μεγαλύτερου από 430 kg μπορούν να αγοραστούν στην παρέμβαση αλλά, στην περίπτωση αυτή, καταβάλλεται η τιμή αγοράς μόνο για το ανώτατο αυτό βάρος,
French: - de 430 kilogrammes pour les deux premières adjudications; toutefois, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kilogrammes peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal,
Greek: - 410 kg για τον τρίτο και τον τέταρτο διαγωνισμό,
French: - de 410 kilogrammes pour la troisième et la quatrième adjudication,
Greek: - 390 kg για τους δύο τελευταίους διαγωνισμούς."
French: - de 390 kilogrammes pour les deux dernières adjudications."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 724/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
French: modifiant le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Greek: (1) Για την αποτελεσματική εκτέλεση διάφορων τύπων αλιευτικών δραστηριοτήτων και για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ή να διορθωθούν ορισμένοι όροι που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98(4).
French: (1) Afin d'assurer l'efficacité des divers types d'activités de pêche et la conservation des ressources de pêche, il convient de clarifier ou de corriger certaines des conditions prévues par le règlement (CE) n° 850/98(4).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (2) Il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 850/98,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως:
French: Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit: