FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 2α της απόφασης 92/486/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7: "7. Για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003, οι συντονιστικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 μεριμνούν ώστε οι συμβάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο να παραταθούν κατά ένα έτος."
French: À l'article 2 bis de la décision 92/486/CEE, le paragraphe 7 suivant est ajouté: "7. Pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année."
Greek: - 386 ευρώ ανά μονάδα (κεντρική μονάδα, τοπική μονάδα, συνοριακός σταθμός) για όλες τις μονάδες ANIMO οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση 2000/459/ΕΚ(5).
French: - 386 euros par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) pour un total d'unités ANIMO tel qu'il résulte de la décision 2002/459/CE(5).
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2002.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er avril 2002.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του ευρωπαίου διαμεσολαβητή
French: Décision du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du médiateur
Greek: της 25ης Ιουλίου 2002
French: du 25 juillet 2002
Greek: για την ίδρυση της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes
Greek: (2002/620/ΕΚ)
French: (2002/620/CE)
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ, Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, LA COUR DE JUSTICE, LA COUR DES COMPTES, LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, LE COMITÉ DES RÉGIONS ET LE MÉDIATEUR,
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως (ΚΥΚ) των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 490/2002(2), και ιδίως το άρθρο 2 τρίτο εδάφιο του εν λόγω ΚΥΚ,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 490/2002(2), et notamment l'article 2, troisième alinéa, dudit statut,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu l'avis du comité du statut,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο, για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομίας στη χρησιμοποίηση των πόρων, να ανατεθούν σε κοινό διοργανικό φορέα τα μέσα που διατίθενται για την επιλογή των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (1) Il est nécessaire, pour des raisons d'efficacité et d'économie dans l'utilisation des ressources, de confier à un organisme interinstitutionnel commun les moyens consacrés à la sélection de fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο, ο διοργανικός φορέας που θα έχει έτσι συσταθεί, να έχει ως αποστολή την κατάρτιση των πινάκων ικανότητας των υποψηφίων γενικών διαγωνισμών, σε συνάρτηση με τις ανάγκες κάθε οργάνου και τηρουμένου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (ΚΥΚ), ενώ κάθε αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να αποφασίζει για το διορισμό των επιτυχόντων.
French: (2) Il convient que l'organisme interinstitutionnel ainsi créé ait pour mission d'établir des listes d'aptitude des candidats aux concours généraux, en fonction des besoins exprimés par chaque institution et dans le respect du statut, chaque autorité investie du pouvoir de nomination décidant de la nomination des lauréats.
Greek: (3) Υπό τις ίδιες συνθήκες, είναι σκόπιμο ο διοργανικός φορέας να μπορεί επίσης να παρέχει τη συνδρομή του στα θεσμικά και άλλα όργανα, τους οργανισμούς και υπηρεσίες που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, σε θέματα εσωτερικών διαγωνισμών και επιλογής του λοιπού προσωπικού,
French: (3) Dans les mêmes conditions, il convient que l'organisme interinstitutionnel puisse également prêter assistance aux institutions, aux organes, aux organismes et aux agences institués par les traités ou sur la base de ceux-ci en matière de concours internes et de sélection des autres agents,
Greek: Σύσταση της Υπηρεσίας
French: Institution de l'Office
Greek: Ιδρύεται μια υπηρεσία επιλογής του προσωπικού της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής ονομαζόμενη "η υπηρεσία".
French: Il est institué un Office de sélection du personnel des Communautés européennes, ci-après dénommé "l'Office".
Greek: 1. Η υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες επιλογής που διαθέτουν βάσει του άρθρου 30 πρώτο εδάφιο του ΚΥΚ και βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ του ΚΥΚ οι αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές των οργάνων που υπογράφουν την παρούσα απόφαση. Σε εξαιρετικές μόνον περιπτώσεις και με τη συμφωνία της υπηρεσίας, τα όργανα δύνανται να διοργανώνουν δικούς τους γενικούς διαγωνισμούς για την κάλυψη ιδιαιτέρων και πολύ εξειδικευμένων αναγκών.
French: 1. L'Office exerce les pouvoirs de sélection dévolus par l'article 30, premier alinéa, du statut et par l'annexe III du statut aux autorités investies du pouvoir de nomination des institutions signataires de la présente décision. Seulement dans des cas exceptionnels et avec l'accord de l'Office, les institutions peuvent organiser leurs propres concours généraux pour des besoins spécifiques et hautement spécialisés.
Greek: 2. Η υπηρεσία δύναται να ασκεί τις αρμοδιότητες της παραγράφου 1, εφόσον αυτές έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ενός οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού που έχει ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου.
French: 2. L'Office peut exercer les pouvoirs visés au paragraphe 1 lorsqu'ils sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination d'un organisme, organe ou agence institué par les traités ou sur la base de ceux-ci, sur demande de ce dernier.
Greek: 3. Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, όπως και κάθε οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού που έχει ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, η οποία έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητά της ή έχει προσφύγει στην υπηρεσία, αποφασίζει σχετικά με το διορισμό των επιτυχόντων.
French: 3. L'autorité investie du pouvoir de nomination du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du médiateur, ainsi que de tout organe, organisme ou agence institué par les traités ou sur la base de ceux-ci ayant délégué ses pouvoirs ou fait appel à l'Office, décide de la nomination des lauréats.
Greek: 1. Σε συνάρτηση με τις αιτήσεις που της απευθύνονται από τις αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2, η υπηρεσία καταρτίζει τους πίνακες ικανότητας των υποψηφίων των γενικών διαγωνισμών που αναφέρονται στο άρθρο 30 πρώτο εδάφιο του ΚΥΚ, υπό τους προβλεπόμενους στο παράρτημα ΙΙΙ του ΚΥΚ όρους.
French: 1. En fonction des demandes qui lui sont adressées par les autorités investies du pouvoir de nomination visées à l'article 2, l'Office établit les listes d'aptitude des concours généraux visées à l'article 30, premier alinéa, du statut, dans les conditions prévues à l'annexe III du statut.
Greek: 2. Η υπηρεσία δύναται να παρέχει τη συνδρομή της στα θεσμικά και άλλα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, όσον αφορά τη διοργάνωση εσωτερικών διαγωνισμών και την επιλογή του λοιπού προσωπικού.
French: 2. L'Office peut prêter assistance aux institutions, aux organes, aux organismes et aux agences institués par les traités ou sur la base de ceux-ci en ce qui concerne l'organisation de concours internes et la sélection des autres agents.
Greek: Αιτήσεις και αιτήματα, προσφυγές
French: Demandes et réclamations, recours
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 91α του ΚΥΚ, οι αιτήσεις και τα αιτήματα σχετικά με την άσκηση των αρμοδιοτήτων των ανατεθειμένων βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας απόφασης υποβάλλονται στην υπηρεσία. Κάθε προσφυγή στους τομείς αυτούς στρέφεται κατά της Επιτροπής.
French: En application de l'article 91 bis du statut, les demandes et les réclamations relatives à l'exercice des pouvoirs dévolus en vertu de l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la présente décision sont introduites auprès de l'Office. Tout recours dans ces domaines est dirigé contre la Commission.
Greek: Οι Γενικοί Γραμματείς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, ο Γραμματέας του Δικαστηρίου, οι Γενικοί Γραμματείς του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και ο αντιπρόσωπος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή λαμβάνουν, με συμφωνία τους, τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: Les secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, le greffier de la Cour de justice, les secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et le représentant du médiateur prennent d'un commun accord les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: Patrick Cox
French: Patrick Cox
Greek: Jaume Matas i Palou
French: Jaume Matas i Palou
Greek: Gil Carlos Rodríguez Iglesias
French: Gil Carlos Rodríguez Iglesias
Greek: Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Par la Cour des Comptes
Greek: Juan Manuel Fabra Vallés
French: Juan Manuel Fabra Vallés
Greek: Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
French: Par le Comité économique et social
Greek: G. Frerichs
French: G. Frerichs
Greek: Sir Albert Bore
French: Sir Albert Bore
Greek: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
French: Le médiateur
Greek: Jacob Söderman
French: Jacob Söderman
Greek: (1) ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
French: (1) JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 1.
French: (2) JO L 77 du 20.3.2002, p. 1.
Greek: Δήλωση του προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Déclaration du Bureau du Parlement européen
Greek: Το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: Le Bureau du Parlement européen
Greek: 1. Έχει αναθέσει στον πρόεδρό του να υπογράψει την απόφαση των θεσμικών οργάνων για την ίδρυση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας επιλογής προσωπικού ("υπηρεσία") και στον γενικό του γραμματέα να υπογράψει τις δύο συμπληρωματικές αποφάσεις σχετικά με τις λειτουργίες της.
French: 1) a autorisé son président à signer la décision des institutions relative à la création de l'Office européen de sélection du personnel (l'"Office") et son secrétaire général à signer les deux décisions complémentaires concernant son fonctionnement;
Greek: 2. Βεβαιώνει ότι η θεσμική αυτονομία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θίγεται από τη δημιουργία της υπηρεσίας, καθόσον αυτό θα παραμείνει αποκλειστικά αρμόδιο για την πρόσληψη των μονίμων υπαλλήλων, σύμφωνα με τις θεσμικές του ανάγκες, από τους πίνακες επιτυχόντων που καταρτίζει η υπηρεσία.
French: 2) affirme que l'autonomie institutionnelle du Parlement européen n'est pas affectée par la création de l'Office, dans la mesure où il demeurera exclusivement compétent pour le recrutement de fonctionnaires sur les listes de réserve établies par l'Office, conformément aux intérêts de l'institution;
Greek: 3. Υπενθυμίζει ότι η επιλογή και πρόσληψη υπαλλήλων των άλλων κατηγοριών και ιδίως του προσωπικού των πολιτικών ομάδων παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με εξαίρεση τυχόν αναζήτηση τεχνικής συνδρομής εκ μέρους της υπηρεσίας επί του θέματος αυτού.
French: 3) rappelle que la sélection et le recrutement d'autres catégories de personnel, en particulier de personnel des groupes politiques, demeure de la compétence exclusive du Parlement européen, si ce n'est qu'il peut être amené à demander l'assistance technique de l'Office dans ce contexte;
Greek: 4. Υπενθυμίζει ωσαύτως ότι η διοργάνωση εσωτερικών διαγωνισμών που επιτρέπουν τη μετάβαση των υπαλλήλων από μία κατηγορία σε άλλη παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· επαναλαμβάνει την πρόθεσή του να οργανώνει κατά διαστήματα εσωτερικούς διαγωνισμούς για τις διάφορες κατηγορίες υπαλλήλων.
French: 4) rappelle également que l'organisation de concours internes autorisant le passage de fonctionnaires d'une catégorie à une autre, demeure de la compétence exclusive du Parlement européen; réaffirme son intention d'organiser périodiquement des concours internes pour les différentes catégories de personnel;
Greek: 5. Επιβεβαιώνει την προσήλωσή του σε μια πολυγλωσσική και πολυπολιτιστική διοίκηση, η οποία είναι ισόρροπη από γλωσσικής και γεωγραφικής σκοπιάς· επισημαίνει ότι η ικανότητα της υπηρεσίας να καταρτίζει πίνακες επιτυχόντων που να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή μιας πολιτικής προσλήψεων που διασφαλίζει την ισορροπία αυτή αποτελεί ένα από τα κύρια κριτήρια βάσει των οποίων θα αξιολογείται η απόδοσή της.
French: 5) confirme son engagement à l'égard d'une administration multilingue et multiculturelle qui soit équilibrée d'un point de vue linguistique et géographique; souligne que la capacité de l'Office d'établir des listes de réserve permettant une politique de recrutement garantissant un tel équilibre constitue un des principaux critères à l'aune desquels son action sera jugée;
Greek: 6. Επισημαίνει περαιτέρω ότι, σε περίπτωση κατά την οποία η υπηρεσία αδυνατεί να καταρτίσει πίνακες επιτυχόντων ικανούς να διασφαλίζουν τη γλωσσική και γεωγραφική ισορροπία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί το δικαίωμά του να οργανώνει αυτόνομα ειδικούς διαγωνισμούς επιλογής προκειμένου να αντιμετωπίζει την κατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης για την ίδρυση της υπηρεσίας.
French: 6) souligne en outre que, si l'Office n'est pas en mesure d'établir des listes de réserve permettant de garantir un équilibre linguistique et géographique, le Parlement européen se réserve le droit d'organiser de manière autonome des concours spécifiques à même de rétablir la situation, conformément à l'article 2 de la décision relative à la création de l'Office;
Greek: 7. Υπενθυμίζει την απόφασή του, της 8ης Απριλίου, να καλέσει τους αντιπροσώπους του Κοινοβουλίου στο διοικητικό συμβούλιο της υπηρεσίας να μην εγκρίνουν τη χρήση ορίων ηλικίας στη διοργάνωση των ανοικτών διαγωνισμών επιλογής.
French: 7) rappelle sa décision du 8 avril de charger les représentants du Parlement au conseil d'administration de l'Office de ne pas donner leur accord à la fixation de limites d'âge dans l'organisation de concours de sélection.
Greek: Απόφαση των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του ευρωπαίου διαμεσολαβητή
French: Décision des secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, des secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du représentant du médiateur
Greek: σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes
Greek: (2002/621/ΕΚ)
French: (2002/621/CE)
Greek: ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ, ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ, ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ,Έχοντας υπόψη:
French: LES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL, DE LA COMMISSION, LE GREFFIER DE LA COUR DE JUSTICE, LES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX DE LA COUR DES COMPTES, DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, DU COMITÉ DES RÉGIONS ET LE REPRÉSENTANT DU MÉDIATEUR,
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως (ΚΥΚ) των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου(1),
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil(1),
Greek: την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της υπηρεσίας επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la décision du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du médiateur européen du 25 juillet 2002 portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes, et notamment son article 5(2),
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (ΚΥΚ) τα όργανα δεσμεύονται να δημιουργήσουν τους όρους ώστε η πρόσληψη να εξασφαλίζει τη συνεργασία υπαλλήλων που κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα ικανότητας, αποδόσεως και ακεραιότητας, και να επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών των Κοινοτήτων, χωρίς διακρίσεις με βάση τη φυλετική καταγωγή, τις πολιτικές, φιλοσοφικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις τους, το φύλο ή το γενετήσιο προσανατολισμό τους και ανεξάρτητα από την προσωπική ή την οικογενειακή τους κατάσταση.
French: (1) En vertu de l'article 27 du statut, les institutions s'engagent à faire en sorte que le recrutement vise à assurer le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés, sans distinction de race, de conviction politique, philosophique ou religieuse, de sexe ou d'orientation sexuelle et indépendamment de leur état civil ou de leur situation familiale.
Greek: (2) Το παράρτημα III του ΚΥΚ ορίζει, στο άρθρο 1 σημείο 1 τρίτο εδάφιο, τις αρμοδιότητες της κοινής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης και, στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, τον τρόπο διορισμού των μελών των εξεταστικών επιτροπών για τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών,
French: (2) L'annexe III du statut définit, à l'article 1er, point 1, troisième alinéa, les compétences de la Commission paritaire commune, et à l'article 3, deuxième alinéa, le mode de désignation des membres des jurys pour l'organisation des concours généraux,
Greek: Καθήκοντα της υπηρεσίας
French: Tâches de l'Office
Greek: 1. Η υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με τη διοργάνωση των γενικών διαγωνισμών ώστε τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διαθέτουν υπαλλήλους υπό τους βέλτιστους επαγγελματικούς και οικονομικούς όρους. Η υπηρεσία καταρτίζει τους πίνακες ικανότητας, που επιτρέπουν στα όργανα να προσλαμβάνουν προσωπικό με υψηλή εξειδίκευση, ανταποκρινόμενο στις προσδιοριζόμενες από τα όργανα ανάγκες.
French: 1. L'Office est chargé d'organiser des concours généraux afin de doter les institutions des Communautés européennes de fonctionnaires dans des conditions professionnelles et financières optimales. L'Office établit des listes d'aptitude permettant aux institutions de recruter un personnel hautement qualifié répondant aux besoins définis par les institutions.
Greek: 2. Ειδικότερα, τα καθήκοντα της υπηρεσίας είναι τα ακόλουθα:
French: 2. Plus particulièrement, les tâches de l'Office sont les suivantes:
Greek: α) κατόπιν αιτήσεως μεμονωμένου οργάνου, διοργάνωση γενικών διαγωνισμών ενόψει κατάρτισης πινάκων ικανότητας για το διορισμό υπαλλήλων. Οι διαγωνισμοί διοργανώνονται τηρουμένων των διατάξεων του ΚΥΚ, με βάση τα εναρμονισμένα κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 σημείο γ) και σύμφωνα με το εγκεκριμένο από το διοικητικό συμβούλιο πρόγραμμα εργασίας·
French: a) à la demande d'une institution individuelle, organisation de concours généraux en vue de l'établissement de listes d'aptitude pour la nomination de fonctionnaires. Les concours sont organisés dans le respect des dispositions du statut, sur la base de critères harmonisés fixés conformément à l'article 6, point c), et selon le programme de travail approuvé par le conseil d'administration;
Greek: β) στενή συνεργασία με τα όργανα ώστε να αξιολογούνται οι μελλοντικές ανάγκες σε προσωπικό που αναφέρουν τα όργανα και να καταρτίζεται και να τίθεται σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα διαγωνισμών για έγκαιρη ανταπόκριση στις εν λόγω ανάγκες·
French: b) coopération étroite avec les institutions afin d'évaluer les besoins futurs de personnel exprimés par les institutions et de préparer et mettre en oeuvre un programme de concours pour répondre aux dits besoins en temps opportun;
Greek: γ) τελειοποίηση των μεθόδων και τεχνικών επιλογής των υποψηφίων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές και σύμφωνα με τα προσόντα που καθορίζονται για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού των οργάνων·
French: c) mise au point de méthodes et techniques de sélection sur la base des meilleures pratiques et en conformité avec les profils de compétences définies pour les différentes catégories de personnel des institutions;
Greek: δ) διαχείριση και έλεγχος της αξιοποίησης των πινάκων ικανότητας που καταρτίζονται βάσει διοργανικών διαγωνισμών·
French: d) gestion et contrôle de l'exploitation des listes d'aptitude établies sur base de concours interinstitutionnels;
Greek: ε) υποβολή ετήσιων εκθέσεων στα όργανα σχετικά με τις δραστηριότητές της.
French: e) présentation aux institutions de rapports annuels sur ses activités.
Greek: Υποχρεώσεις των Οργάνων
French: Responsabilités des institutions
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε οργάνου θέτει στη διάθεση της υπηρεσίας επαρκή αριθμό μελών των εξεταστικών επιτροπών, παρέδρων και επιτηρητών και με βάση την "ποσόστωση" που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 σημείο θ) ώστε να διασφαλίζεται η καλή διεξαγωγή των διαδικασιών επιλογής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του παραρτήματος III του ΚΥΚ.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution met à la disposition de l'Office un nombre suffisant de membres de jury, d'assesseurs et de surveillants sur la base du "quota" approuvé au sein du conseil d'administration visé à l'article 6, point i), pour permettre le bon déroulement des procédures de sélection conformément aux dispositions de l'article 3 de l'annexe III du statut.
Greek: Άλλες παρεχόμενες υπηρεσίες
French: Autres services
Greek: 1. Βάσει συμφωνίας μεταξύ του διευθυντή της υπηρεσίας και οποιουδήποτε οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού, η υπηρεσία δύναται να διοργανώνει διαδικασίες επιλογής για την πρόσληψη του προσωπικού ενός οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού. Πριν από τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, ο διευθυντής της υπηρεσίας αιτείται την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου. Κάθε συμφωνία αυτού του τύπου συμπεριλαμβάνει τις οικονομικές πτυχές, τις συναφείς με τις παρεχόμενες από την υπηρεσία υπηρεσίες.
French: 1. Sur la base d'un accord entre le directeur de l'Office et tout organe, office ou agence, l'Office peut organiser des procédures de sélection pour le recrutement du personnel d'un organe, d'un office ou d'une agence. Avant de conclure un tel accord, le directeur de l'Office sollicite l'approbation du conseil d'administration. Tout accord de ce type inclut les modalités financières liées aux services fournis par l'Office.