FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λόγω των περιορισμένων δεδομένων εποπτείας στην ΕΕ, θα αρχίσει μια έρευνα στις αρχές του 2006, που σκοπό θα έχει να επιβεβαιώσει την κατάσταση. Θα είναι μια στοχοθετημένη έρευνα, σύμφωνη με τη γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ. Ωστόσο, πριν από την έναρξη της έρευνας, θα πρέπει να εξεταστεί η ενδεχόμενη λήψη διαφόρων μέτρων διαχείρισης του κινδύνου κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της έρευνας. όσον αφορά κυρίως τις ενέργειες που θα ακολουθήσουν τη διαπίστωση ενός θετικού κρούσματος ΧΕΝ σε ελαφίδες, λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική άποψη που συνδέεται με τον κίνδυνο.
French: Vu le peu de données fournies par la surveillance des cervidés dans l'UE, une étude sera lancée au début de 2006 afin de confirmer la situation. Il s'agira d'une étude ciblée qui suivra l'avis de l'EFSA. Toutefois, avant d'entamer cette étude, il conviendrait d'envisager différentes mesures de gestion des risques pendant la phase préparatoire de l’étude, portant principalement sur les actions à entreprendre en cas de détection d'un cas positif de CWD parmi les cervidés, compte tenu de l'avis scientifique concernant les risques.
Greek: 2.4. Κατηγοριοποίηση των χωρών ανάλογα με τον κίνδυνο ΣΕΒ.
French: 2.4. Classification des pays en fonction du risque d'ESB.
Greek: Απλούστευση των κριτηρίων κατηγοριοποίησης και ολοκλήρωση της κατηγοριοποίησης των χωρών πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
French: Simplifier les critères de classification et achever la classification des pays avant le 1 er juillet 2007.
Greek: Ο στόχος της κατηγοριοποίησης ανάλογα με τον κίνδυνο ΣΕΒ είναι ο καθορισμός εμπορικών κανόνων για κάθε κατηγορία κινδύνου που θα παρέχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις για την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας στις χώρες εισαγωγής. Οι όροι για το εμπόριο αυτό παρουσιάζονται ήδη στις τρέχουσες συστάσεις του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων ("κώδικας") του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
French: La classification en fonction du risque d'ESB vise à définir des règles applicables aux échanges commerciaux pour chaque catégorie de risque, de manière à garantir la protection des animaux et de la santé publique dans les pays importateurs. Les conditions de ces échanges figurent déjà dans les recommandations actuelles du Code sanitaire des animaux terrestres ("Code") de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
Greek: Τα τρέχοντα πέντε κριτήρια κατηγοριοποίησης στον κώδικα οδηγούν σε μια τελική κατάσταση ΣΕΒ που δεν αντικατοπτρίζει απαραίτητα την πραγματική κατάσταση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα από τα άλλα κριτήρια είναι πιο άκαμπτα από ό,τι χρειάζεται και δεν είναι προσαρμοσμένα στους κινδύνους. Επιπλέον, το παρόν σύστημα με τις πέντε κατηγορίες είναι πολύ πολύπλοκο. Επίσης, δεν είναι απαραίτητο να διατηρούνται τρεις διαφορετικές κατηγορίες για τις χώρες με κίνδυνο ΣΕΒ, δεδομένου ότι οι εμπορικές συνθήκες είναι γενικά παρόμοιες. Οι πέντε κατηγορίες καθιερώθηκαν με τον κανονισμό ΣΕΒ, αναμένοντας τη συμφωνία για ένα αναθεωρημένο σύστημα στο ΟΙΕ. Το OIE άρχισε πριν από δύο χρόνια μια διαδικασία αναθεώρησης και απλούστευσης της κατηγοριοποίησης των χωρών ανάλογα με τον κίνδυνο ΣΕΒ σε τρεις κατηγορίες.
French: Les cinq critères actuels de classification du Code ont débouché sur un statut définitif au regard de l'ESB qui ne reflétait pas nécessairement la réalité, parce que certains autres critères sont inutilement rigides et non adaptés au risque. En outre, avec cinq catégories, le système actuel est très complexe. Il n'est pas non plus nécessaire de maintenir trois catégories différentes pour les pays présentant un risque d'ESB, puisque les restrictions commerciales sont largement similaires. Les cinq catégories ont été introduites dans le règlement EST, dans l'attente d'un accord à l'OIE concernant la révision du système. L'OIE a lancé voici deux ans un processus visant à réviser et simplifier la classification des pays en trois catégories en fonction de leur risque d'ESB.
Greek: Στη γενική συνέλευση του Μαΐου 2005 επετεύχθη συμφωνία σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία κατηγοριοποίησης περιλαμβανομένων των απαιτήσεων εποπτεία στις διάφορες κατηγορίες. Η απλουστευμένη διαδικασία κατηγοριοποίησης περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες:
French: Au cours de la séance plénière de mai 2005, un accord a été obtenu sur la procédure simplifiée de classification et sur les normes de surveillance pour chaque catégorie. La classification simplifiée s'articule autour de trois catégories:
Greek: • Κατηγορία 1 : Χώρες με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και μειωμένο πρόγραμμα δραστικής παρακολούθησης που ανιχνεύει ονομαστικό επιπολασμό 1 ανά 50.000 - επιτρέπονται οι εισαγωγές χωρίς περιορισμούς·
French: • Catégorie 1 : pays dont le risque au regard de l'ESB est négligeable et qui disposent d'un programme réduit de surveillance active détectant une prévalence escomptée de 1 pour 50 000 – importations autorisées sans restrictions;
Greek: • Κατηγορία 2 : Χώρες με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ και ενεργητικό πρόγραμμα παρακολούθησης που ανιχνεύει ονομαστικό επιπολασμό 1 ανά 100.000 – επιτρέπονται οι εισαγωγές εφόσον έχουν αφαιρεθεί τα ΕΥΚ·
French: • Catégorie 2 : pays dont le risque au regard de l'ESB est contrôlé et qui disposent d'un programme de surveillance active détectant une prévalence escomptée de 1 pour 100 000 – importations autorisées après élimination des MRS;
Greek: • Κατηγορία 3 : Χώρες με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ. Επιτρέπεται στη χώρα να εξαγάγει μόνο έναν περιορισμένο κατάλογο εμπορεύσιμων προϊόντων.
French: • Catégorie 3 : pays dont le risque au regard de l'ESB est indéterminé. Ces pays ne seront autorisés à exporter qu'une liste limitée de produits échangeables.
Greek: Με βάση αυτό το νέο διεθνές πρότυπο, πρέπει να τροποποιηθούν οι τρέχουσες διατάξεις βάσει του κανονισμού ΣΕΒ. Μετά τη θέσπιση των νέων κριτηρίων κατηγοριοποίησης, οι χώρες πρέπει να κατηγοριοποιούνται αρχίζοντας με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους. Αν το OIE δεν επιτύχει την κατηγοριοποίηση των χωρών πριν από την 1η Ιουλίου 2007, η Κοινότητα θα πρέπει να κατηγοριοποιήσει τις χώρες σύμφωνα με το νέο διεθνές πρότυπο.
French: Il convient d'adapter les dispositions actuelles du règlement EST à cette nouvelle norme internationale. Suite à l'adoption des nouveaux critères de classification, il faudra classifier les pays, en commençant par les grands partenaires commerciaux. Si l'OIE ne parvient pas à classifier les pays avant le 1er juillet 2007, l'Union devra le faire en tenant compte de la nouvelle norme internationale.
Greek: 2.5. Αναθεώρηση της πολιτικής επιλεκτικής σφαγής όσον αφορά τις ΜΣΕ στα μικρά μηρυκαστικά
French: 2.5. Révision de la politique d'abattage en cas d'EST chez les petits ruminants
Greek: Αναθεώρηση και χαλάρωση των μέτρων εξάλειψης για τα μικρά μηρυκαστικά λαμβάνοντας υπόψη τα νέα διαθέσιμα διαγνωστικά εργαλεία, διασφαλίζοντας παράλληλα το τρέχον επίπεδο προστασίας των καταναλωτών
French: Réviser et assouplir les mesures d'éradication chez les petits ruminants en tenant compte des nouveaux instruments de diagnostic disponibles , tout en maintenant le niveau actuel de protection des consommateurs
Greek: 2.5.1. Τρέχουσα νομοθεσία
French: 2.5.1. Législation actuelle
Greek: Οι τρέχουσες διατάξεις απαιτούν της σφαγή ολόκληρης της αγέλης αν διαπιστωθεί ΜΣΕ σε αιγοειδή και συνολική ή μερική (ευαίσθητοι γονότυποι) επιλεκτική σφαγή αν διαπιστωθεί ΜΣΕ σε πρόβατα περιλαμβανομένων των μη τυπικών κρουσμάτων. Για να βελτιωθεί η γενετική αντίσταση στον πληθυσμό προβατοειδών, από την 1η Απριλίου 2005 και ύστερα ένα ελάχιστο πρόγραμμα αναπαραγωγής κατέστη υποχρεωτικό για τα κοπάδια υψηλής γενετικής αξίας. Τα μη τυπικά συμπτώματα είναι συμπτώματα ΜΣΕ στα οποία αποκλείεται η ΣΕΒ, που συχνά ανιχνεύονται από την ενεργητική εποπτεία χωρίς κλινικά σημεία, χωρίς ή με ελάχιστη διάδοση σε ένα κοπάδι, αλλά τα οποία υπάρχουν σε πρόβατα με γονότυπους που θεωρούνται ανθεκτικοί στη ΣΕΒ (σε αντίθεση με την κλασική τρομώδη νόσο των προβάτων). Επιπλέον οι μοριακές δοκιμές διάκρισης που ισχύουν από τον Ιανουάριο του 2005, μπορούν να αποκλείσουν την παρουσία ΣΕΒ σε διάστημα λίγων εβδομάδων στα περισσότερα κρούσματα ΜΣΕ. Όταν έχει αποκλειστεί η ΣΕΒ, δεν υπάρχει πλέον κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και η σφαγή ολόκληρης της αγέλης μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογη για λόγους δημόσιας υγείας.
French: Les dispositions actuelles prévoient l'abattage du troupeau entier si des cas d'EST sont détectés parmi des caprins et un abattage intégral ou partiel (génotypes sensibles) si des cas d'EST, y compris des cas atypiques, sont détectés parmi des ovins. Afin d'améliorer la résistance génétique de la population ovine, un programme d'élevage minimal a été rendu obligatoire pour les cheptels de valeur génétique élevée à dater du 1er avril 2005. Les cas atypiques sont les cas d'EST, dont l'ESB est exclue, qui sont souvent détectés par la surveillance active et se caractérisent par l'absence de symptômes cliniques et une diffusion nulle ou très faible dans le troupeau, mais qui surviennent parmi les ovins dont les génotypes sont considérés comme résistants à l'ESB (contrairement à la tremblante classique). En outre, les tests moléculaires de discrimination en vigueur depuis janvier 2005 peuvent exclure la présence de l'ESB en quelques semaines dans la plupart des cas d'EST. Lorsque l'ESB est exclue, il n'y a plus de risque pour la santé publique et un abattage de la totalité du cheptel pourrait être considéré comme disproportionné par rapport aux enjeux de santé publique.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τον αριθμό θετικών προβατοειδών και αιγοειδών σε μολυσμένες αγέλες
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre d'ovins et de caprins positifs dans les cheptels infectés.
Greek: Προβατοειδή | Αιγοειδή |
French: Ovins | Caprins |
Greek: 2002 | 1.3% | 0.7% |
French: 2002 | 1,3% | 0,7% |
Greek: 2003 | 2.8% | 0.3% |
French: 2003 | 2,8% | 0,3% |
Greek: 2004 | 3.5% | 1.2% |
French: 2004 | 3,5% | 1,2% |
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στα περισσότερα κοπάδια δεν διαπιστώθηκαν συμπληρωματικά κρούσματα με την επιλεκτική σφαγή, ιδίως όταν είχαν βρεθεί μη τυπικά κρούσματα. Σε άλλα κοπάδια, αποδείχθηκε μόλυνση ΜΣΕ σε ποσοστό μέχρι 40% των ζώων.
French: Il est à noter que dans la plupart des cheptels, aucun cas supplémentaire n'est détecté grâce à l'abattage, notamment lorsque des cas atypiques ont été diagnostiqués. Dans les autres cheptels, une infection de type EST a été diagnostiquée chez un maximum de 40% des animaux.
Greek: 2.5.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής
French: 2.5.2. Futur choix stratégique
Greek: Η Επιτροπή θα ήθελε να προτείνει τη χαλάρωση της πολιτικής επιλεκτικής σφαγής για όλα τα κρούσματα στα οποία είχε αποκλειστεί η ΣΕΒ (προβατοειδή και αιγοειδή) με καθεστώς αυξημένων δοκιμών σε μολυσμένα κοπάδια και με τη σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση όλων των ζώων όλων των ηλικιών στις μολυσμένες αγέλες εάν αποδειχθούν αρνητικά με ταχείες δοκιμές. Οι όροι για την ταξινόμηση των αγελών θα πρέπει επίσης να θεωρηθούν συμπληρωματικός τρόπος εξάλειψης των ΜΣΕ.
French: La Commission souhaite proposer un assouplissement de la politique d'abattage dans tous les cas où l'ESB est exclue (ovins et caprins), avec un renforcement des contrôles dans les cheptels infectés et l'abattage, en vue de la consommation humaine, de tous les animaux de tout âge dans les cheptels infectés si les résultats des tests rapides sont négatifs. Les conditions de certification des cheptels devraient également être considérées comme un moyen supplémentaire d'éradiquer les EST.
Greek: 2.6. Επιλεκτική σφαγή κλάσεων στα βοοειδή
French: 2.6. Abattage des cohortes de bovins
Greek: Αναστολή της άμεσης επιλεκτικής σφαγής της κλάσης
French: Mettre un terme à l'abattage immédiat de la cohorte
Greek: 2.6.1. Τρέχουσα νομοθεσία
French: 2.6.1. Législation actuelle
Greek: Η τρέχουσα νομοθεσία για τις ΜΣΕ προβλέπει τη θανάτωση και καταστροφή (επιλεκτική σφαγή) των ζώων μιας κλάσης που συνδέονται με ένα θετικό κρούσμα ΣΕΒ. Τα ζώα της κλάσης είναι ζώα χωρίς συμπτώματα αλλά τα οποία θεωρείται ότι αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο να έχουν μολυνθεί με ΣΕΒ λόγω επιδημιολογικής σύνδεσης. Εδώ περιλαμβάνονται, στην περίπτωση θηλυκών ζώων, οι απόγονοι θετικού κρούσματος ΣΕΒ (κλάση "γέννησης") ή ζώα που έλαβαν την ίδια ζωοτροφή με το θετικό ζώο κατά το πρώτο έτος της ζωής τους (κλάσεις "σίτισης").
French: La législation en vigueur en matière d'EST prévoit la mise à mort et la destruction (l'abattage) de la cohorte liée à un cas positif d'ESB. Il s'agit d'animaux qui ne présentent aucun symptôme, mais pour lesquels on considère que le risque d'infection par l'ESB est plus élevé en raison d'un lien épidémiologique. La cohorte est composée, dans le cas de femelles, par la descendance de l'animal atteint (cohorte de naissance) ou par les animaux ayant été nourris avec les mêmes aliments que l'animal atteint pendant la première année de leur vie (cohorte d'alimentation).
Greek: 2.6.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής
French: 2.6.2. Futur choix stratégique
Greek: Μπορεί να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με εναλλακτικές λύσεις για την τρέχουσα καταστροφή της κλάσης. Μια προτεινόμενη εναλλακτική λύση μπορεί να είναι η αναβολή της επιλεκτική σφαγής και της καταστροφής μέχρι το τέλος του παραγωγικού βίου, όπως προβλέπεται στο διεθνή κώδικα υγείας ζώων του OIE ή να επιτραπεί η είσοδος των σφαγμένων ζώων στην τροφική αλυσίδα μετά από αρνητικό αποτέλεσμα ταχείας δοκιμής. Αν και αυτή η χαλάρωση θα επιτρέψει την αναπαραγωγή και τη χρήση του γάλακτος η απόφαση παρέκκλισης από την επιλεκτική σφαγή θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών για να λαμβάνονται υπόψη οι δυνητικές συνέπειες για τις εξαγωγικές αγορές τους. Η παρέκκλιση της αναβολής της επιλεκτικής σφαγής θα είναι αντικείμενο απόφασης των κρατών μελών. Αυτή η χαλάρωση δεν θα θέσει σε κίνδυνο το τρέχον επίπεδο προστασίας των καταναλωτών. Η χαλάρωση όχι μόνο θα μειώσει τον οικονομικό αντίκτυπο αλλά τις κοινωνικές συνέπειες μετά από την πλήρη καταστροφή των κλάσεων που συχνά είναι ένας από τους κύριους λόγους αντιρρήσεων για την πολιτική επιλεκτική σφαγής.
French: On peut tenter de trouver d'autres solutions pour remplacer la destruction de la cohorte pratiquée actuellement. Une solution proposée consisterait à reporter l'abattage et la destruction à la fin de la vie productive, comme le prévoit le Code zoosanitaire international de l'OIE, ou à permettre aux animaux abattus d'entrer dans la chaîne alimentaire si les résultats des tests rapides sont négatifs. Cet assouplissement autoriserait la reproduction et l'utilisation du lait, mais la décision de déroger à l'abattage devrait relever de la responsabilité des États membres, afin de tenir compte des conséquences potentielles pour leurs marchés d'exportation. La décision de reporter l'abattage reviendrait aux États membres. Cet assouplissement ne compromettrait pas le niveau actuel de protection des consommateurs. Il réduirait non seulement l'impact économique mais aussi les conséquences sociales de la destruction complète des cohortes, qui représentent souvent l'une des principales raisons pour lesquelles certains s'opposent à la politique d'abattage.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει κατωτέρω τον αριθμό των ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο επιλεκτικής σφαγής και υποβλήθηκαν σε δοκιμές το 2003-2004 και τον αριθμό των θετικών κρουσμάτων που διαπιστώθηκαν στα ζώα μιας κλάσης.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'animaux abattus et soumis à des tests en 2003-2004 et le nombre de cas positifs décelés parmi les animaux des cohortes.
Greek: Έτος | 2003 | 2004 | Σύνολο |
French: Année | 2003 | 2004 | Total |
Greek: Ζώα που υποβλήθηκαν σε δοκιμή | 25.747 | 16.471 | 42.218 |
French: Animaux soumis à des tests | 25 747 | 16 471 | 42 218 |
Greek: Κρούσματα ΣΕΒ | 10 | 5 | 15 |
French: Cas d'ESB | 10 | 5 | 15 |
Greek: Μεσοπρόθεσμα μπορεί να γίνει δεκτή η σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει αρνητική δοκιμή ΜΣΕ, αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου και μείωση του επιπολασμού. Επίσης, όσο μειώνεται ο επιπολασμός της ΣΕΒ, μειώνεται επίσης το κόστος της επιλεκτικής σφαγής και, από την άποψη των καταναλωτών αλλά και από εμπορική άποψη, η σφαγή του συνόλου της αγέλης και η καταστροφή της ενδέχεται να είναι η προτιμητέα επιλογή ιδίως στα κράτη μέλη στα οποία η ΣΕΒ δεν υπάρχει ή είναι πολύ σπάνια. Αυτό θα είναι αντικείμενο απόφασης των κρατών μελών.
French: À moyen terme, l'abattage pour la consommation humaine pourra être envisagé, à condition que les résultats du test EST soient négatifs, que les matériels à risques spécifiés soient enlevés et que la prévalence diminue. Toutefois, lorsque la prévalence de l'ESB diminue, les coûts d'abattage baissent également et, du point de vue des consommateurs (et du commerce), certains États membres dans lesquels l'ESB était inexistante ou très rare pourraient préférer abattre l'ensemble du troupeau en vue de sa destruction. La décision reviendrait à chaque État membre.
Greek: 2.7. Περιορισμοί στο ΗΒ
French: 2.7. Restrictions imposées au Royaume-Uni
Greek: Συζήτηση της άρσης των πρόσθετων περιορισμών για τις εξαγωγές βοδινού κρέατος και των προϊόντων του από το ΗΒ εφόσον τηρούνται οι προκαθορισμένοι όροι.
French: Envisager de lever les restrictions supplémentaires pesant sur les exportations britanniques de viande bovine et de produits à base de viande bovine si les conditions prévues sont remplies
Greek: 2.7.1. Τρέχουσα νομοθεσία
French: 2.7.1. Législation actuelle
Greek: Η απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (απόφαση για το εμπάργκο στο ΗΒ) και οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις της προβλέπει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ζωντανά βοοειδή και τα προϊόντα τους δεν αποστέλλονται από το έδαφός τους σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, εκτός αν τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (κρέας χωρίς κόκαλα, αποκλείονται τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών κ.λπ.).
French: La décision 98/256/CE du Conseil (décision relative à l'embargo britannique) et ses modifications ultérieures disposent que le Royaume-Uni doit veiller à ce qu'aucun bovin vivant ni aucun produit à base de viande bovine ne soit expédié à partir de son territoire vers un autre État membre ou un pays tiers, sauf dans certains conditions précises (viandes désossées, pas de bovins de plus de 30 mois, etc.).
Greek: 2.7.2. Μελλοντική επιλογή πολιτικής
French: 2.7.2. Futur choix stratégique
Greek: Το 1996, το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε τον κανόνα της Ηλικίας Άνω των Τριάντα Μηνών (ΗTM) ως μέτρο προστασίας της δημόσιας υγείας που απαγορεύει τη χρήση, για κατανάλωση από τον άνθρωπο, του κρέατος από τα περισσότερα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών κατά τη σφαγή. Την 1η Δεκεμβρίου 2004 το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την απόφαση που έλαβε να αντικαταστήσει τον κανόνα ΗTM από ένα καθεστώς δοκιμών όπως αυτό που ισχύει στα άλλα κράτη μέλη και να αποκλείσει σε μόνιμη βάση τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Αυγούστου 1996 από την τροφική αλυσίδα και την αλυσίδα ζωοτροφών.
French: En 1996, le Royaume-Uni a introduit la "règle OTM" ("Over-Thirty-Months Rule" ), une mesure de protection de la santé publique interdisant de destiner à la consommation humaine la viande de la majorité des bovins âgés de plus de 30 mois lors de leur abattage. Le 1er décembre 2004, il a informé la Commission qu'il avait décidé de remplacer cette règle par un système de dépistage semblable à celui des autres États membres et d'exclure de manière permanente les bovins nés avant le 1er août 1996 de la chaîne de l'alimentation humaine et animale.
Greek: Όσον αφορά την ενδεχόμενη άρση του εμπάργκο του ΗΒ θα πρέπει να ισχύουν διαφορετικές προϋποθέσεις για να αρχίσει η συζήτηση. Σε αυτά περιλαμβάνεται η μείωση της επίπτωσης στο ΗΒ κάτω από 200 κρούσματα ΣΕΒ ανά εκατομμύριο ενήλικων βοοειδών και το ευνοϊκή αποτέλεσμα της αποστολής ελέγχου του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) τον Ιούνιο του 2005. Στις 10 Μαρτίου 2005 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) επιβεβαίωσε ότι η επίπτωση ήταν κάτω από 200 κρούσματα ΣΕΒ ανά εκατομμύριο ενήλικων βοοειδών.
French: Pour entamer une discussion concernant la levée éventuelle de l'embargo britannique, différentes conditions devraient être remplies: l'incidence de la maladie au Royaume-Uni devrait être passée sous la barre des 200 cas d'ESB par million de bovins adultes et le résultat de la mission d'audit effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) en juin 2005 devrait être satisfaisant. Le 10 mars 2005, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a confirmé que l'incidence était inférieure à 200 cas d'ESB par million de bovins adultes.
Greek: Όταν θα υπάρχει συμμόρφωση και με τους δύο όρους ιδίως αν θα υπάρχει ευνοϊκό αποτέλεσμα της επιθεώρησης του ΓΤΚΘ, μπορεί να αρχίσει συζήτηση με τα κράτη μέλη σχετικά με την άρση του εμπάργκο, πιθανώς το τέταρτο τρίμηνο του 2005.
French: Lorsque les deux conditions seront remplies, et notamment si le résultat de l'inspection de l'OAV est positif, une discussion concernant la levée de l'embargo pourrait être engagée avec les États membres, probablement au cours du dernier trimestre de 2005.
Greek: 3. Τροποποιήσεις μακροπρόθεσμα (2009-2014)
French: 3. MODIFICATIONS À LONG TERME (2009 - 2014)
Greek: Τροποποίηση των μέτρων σύμφωνα με την τρέχουσα τεχνολογία και τις νέες εξελισσόμενες επιστημονικές γνώσεις.
French: Modifier les mesures en tenant compte des technologies les plus récentes et des nouvelles connaissances scientifiques
Greek: Εάν συνεχιστεί η θετική τάση, λαμβάνοντας υπόψη τη χαλάρωση των μέτρων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω χαλάρωσης των μέτρων. Η χρήση επικυρωμένων δοκιμών σε ζωντανά ζώα ενδέχεται μελλοντικά να επιτρέπει την ανίχνευση και την επιλεκτική σφαγή των θετικών ζώων, συντομεύοντας έτσι τη χρονική περίοδο πριν από την λήψη περαιτέρω μέτρων χαλάρωσης. Οι διάφορες επιλογές μπορούν να περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
French: Si la tendance positive se poursuit, compte tenu de l'assouplissement des mesures à court et moyen terme, on pourra envisager de les assouplir davantage encore. À l'avenir, l'utilisation de tests validés sur les animaux vivants pourrait permettre de trouver et d'abattre les animaux atteints et de réduire ainsi le délai nécessaire avant l'adoption de nouvelles mesures d'assouplissement. Les différentes possibilités sont exposées ci-après.
Greek: 3.1. Εποπτεία
French: 3.1. Surveillance
Greek: Μακροπρόθεσμα μπορούν να εξεταστούν διάφορα σενάρια :
French: Différents scénarios sont envisageables à long terme:
Greek: - Η σταδιακή μείωση του επιπέδου εποπτείας μπορεί να διατηρηθεί εάν συνεχιστεί η θετική τάση, εστιάζοντας σε ζώα μεγαλύτερης ηλικίας ή σε κλάσεις γέννησης από τις οποίες υπάρχουν μόνο περιορισμένες πληροφορίες.
French: - si la tendance positive se poursuit, on pourra continuer à réduire progressivement le niveau de surveillance, en se concentrant sur les animaux plus âgés ou sur les cohortes de naissance pour lesquelles les informations disponibles sont limitées;
Greek: - Εάν διαπιστώνονται κρούσματα ΣΕΒ μόνο σε ζώα ηλικίας άνω των 10 ετών, δηλ. ζώα που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, μπορεί να ληφθεί απόφαση μόνιμου αποκλεισμού των ζώων αυτών από την τροφική αλυσίδα και την αλυσίδα ζωοτροφών (πρόγραμμα καταστροφής) και να διατεθεί οικονομική υποστήριξη για την επιλεκτική σφαγή των ζώων αυτών στο τέλος του παραγωγικού βίου τους. Η τελική στρατηγική εποπτείας θα μειωθεί ώστε να αφορά μόνο την εξέταση των κλινικά ύποπτων ζώων (παθητική εποπτεία) και μια στρατηγική διατήρησης σύμφωνα με τις συστάσεις του OIE.
French: - si des cas d'ESB sont décelés uniquement chez des animaux de plus de 10 ans, c'est-à-dire nés avant le 1er janvier 2002, on pourrait décider d'exclure de manière permanente ces animaux de la chaîne de l'alimentation animale et humaine (programme de destruction) et de fournir une aide financière pour l'abattage de ces animaux à la fin de leur vie productive. La stratégie de surveillance finale serait réduite à l'examen des animaux suspects d'un point de vue clinique (surveillance passive) et à une stratégie de maintien conforme aux recommandations de l'OIE;
Greek: - Μπορεί επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο της επιλογής να υποβάλλονται σε δοκιμές όλα τα ζώα με δοκιμή ζωντανού ζώου, εάν είναι διαθέσιμη, σε μια ορισμένη ηλικία.
French: - la possibilité de soumettre tous les animaux vivants à un test (si ce test est disponible) à un âge donné pourrait également être envisagée.