Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,ίΕχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,την πρόταση της Επιτροπής^(1),τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοqουλίου^(2),τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν οι τροχοφόροι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες δυνάμει των εθνικών νομοθεσιών αφορούν, μεταξύ άλλων, το δυναμοδότη και την προστασία του ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ότι προκύπτει, λοιπόν, η ανάγκη να θεσπιστούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα κράτη μέλη, είτε συμπληρώνοντας είτε αντικαθιστώντας τις τρέχουσες ρυθμίσεις τους, με σκοπό ιδίως να επιτρέψουν την εφαρμογή, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην έγκριση των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ότι το ψήφισμα του Συμqουλίου της 29ης Ιουνίου 1978 που αφορά πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας^(5) προqλέπει την εφαρμογή των αρχών για την πρόληψη των ατυχημάτων κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή των μέσων εργασίας, συμπεριλαμqανομένων εκείνων του γεωργικού τομέα ότι οι προδιαγραφές που αφορούν τους δυναμοδότες και τα συστήματα προστασίας τους συνιστούν παράγοντες ασφάλειας ότι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες συνεπάγεται την αμοιqαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των ελέγχων που πραγματοποιεί το καθένα από αυτά με qάση τις κοινές προδιαγραφές,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,vu le traité instituant la Communauté économique euro-péenne, et notamment son article 100,vu la proposition de la Commission (1),vu l'avis de l'Assemblée (2),vu l'avis du Comité économique e social (3),considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les tracteurs agricoles ou forestiers à roues en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, la prise de force et sa protection;considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal;considérant que la résolution du Conseil, du 29 juin 1978, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail (5), prévoit l'application des principes de la prévention des accidents dans la conception et la réalisation des moyens de travail, y compris ceux du secteur agricole; que les prescriptions concernant les prises de force et leur protection sont des facteurs de sécurité;considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premier