FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 22042181 έως 22042183 | Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042181 à 22042183 | Vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) Voir la note complémentaire 6 du présent chapitre. |
Greek: 22042181 | Tokaj Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 4 Β β) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042181 | Tokaj Voir la note complémentaire 4.B point b) du présent chapitre. |
Greek: 22042910 | Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 220410, που παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C, έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar Η επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 22042110 εφαρμόζονται αναλογικά (mutatis mutandis). |
French: 22042910 | Vins, autres que ceux visés au no 220410, présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon "champignon" maintenu à l'aide d'attaches ou de liens; vins autrement présentés ayant, à la température de 20 °C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution, non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bar La note explicative de la sous-position 22042110 est applicable mutatis mutandis. |
Greek: 22042911 έως 22042999 | Άλλα Βλέπε τις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042911 à 22042999 | autres Voir les notes complémentaires 4 et 5 du présent chapitre. |
Greek: 22042911 έως 22042958 | Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042911 à 22042958 | Vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) Voir la note complémentaire 6 du présent chapitre. |
Greek: 22042911 | Tokaj Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 4 Β β) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042911 | Tokaj Voir la note complémentaire 4.B point b) du présent chapitre. |
Greek: 22042977 έως 22042982 | Κρασιά ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042977 à 22042982 | Vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) Voir la note complémentaire 6 du présent chapitre. |
Greek: 22042977 | Tokaj Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 4 Β β) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22042977 | Tokaj Voir la note complémentaire 4.B point b) du présent chapitre. |
Greek: 22043010 | Που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο, εκτός απ' αυτόν της προσθήκης αλκοόλης Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 3 σε συνδυασμό με τις συμπληρωματικές σημειώσεις 2 α), 2 β) και 2 γ) του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22043010 | partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool Voir la note complémentaire 3 en liaison avec la note complémentaire 2 points a), b) et c) du présent chapitre. |
Greek: 22043092 | Συμπυκνωμένοι Βλέπε συμπληρωματική σημείωση 7 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22043092 | concentrés Voir la note complémentaire 7 du présent chapitre. |
Greek: 22043096 | Συμπυκνωμένοι Βλέπε συμπληρωματική σημείωση 7 του παρόντος κεφαλαίου |
French: 22043096 | concentrés Voir la note complémentaire 7 du présent chapitre. |
Greek: 2205 | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών Από τα κρασιά που υπάγονται στην κλάση αυτή και περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2205, μπορούν να αναφερθούν: 1.τα ποτά με την ονομασία "Marsala all'uovo", "Marsala alla mandorla" και "Crema di Marsala all'uovo", τα οποία παρασκευάζονται με βάση το κρασί Marsala και αρωματίζονται με κρόκους αυγών (ή με αμύγδαλα) και άλλες αρωματικές ύλες·2.τα ποτά με την ονομασία "Sangria", τα οποία παρασκευάζονται με βάση το κρασί και αρωματίζονται π.χ. ή με λεμόνι ή πορτοκάλι. Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 8 του παρόντος κεφαλαίου. Τα προϊόντα των οποίων ο αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 7 % vol υπάγονται στην κλάση 220600. |
French: 2205 | Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques Parmi les vins relevant de cette position et décrits dans les notes explicatives du SH, no 2205, on peut citer: 1.les boissons dites "marsala all'uovo", "marsala alla mandorla" et "crema di Marsala all'uovo", qui sont à base de vin de Marsala, aromatisées aux jaunes d'œufs, amandes et à d'autres matières aromatiques;2.les boissons dites sangria à base de vin, aromatisées au citron ou à l'orange, par exemple. Voir la note complémentaire 8 du présent chapitre. Les produits dont le titre alcoométrique acquis volumique est inférieur à 7 % vol relèvent du no 220600. |
Greek: 220600 | Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού |
French: 220600 | Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs |
Greek: 22060010 | Κρασί δευτερίας (piquette) Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 9 του παρόντος κεφαλαίου. |
French: 22060010 | Piquette Voir la note complémentaire 9 du présent chapitre. |
Greek: 22060031 έως 22060089 | Άλλα Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται π.χ. τα ποτά που προέρχονται από ζύμωση και αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2206, παράγραφος 2, αριθμοί 1 έως 10. |
French: 22060031 à 22060089 | autres Relèvent par exemple de ces sous-positions les boissons fermentées visées dans les notes explicatives du SH, no 2206, deuxième alinéa, chiffres 1 à 10. |
Greek: 22060031 και 22060039 | Αφρώδη Όσον αφορά την έννοια του όρου "αφρώδη", βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 10 του παρόντος κεφαλαίου. Εξάλλου, όσον αφορά την έννοια του όρου "πώμα τύπου μανιταριού", ο οποίος απαντάται στην εν λόγω συμπληρωματική σημείωση, βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 22042110, τελευταία παράγραφος. |
French: 22060031 et 22060039 | mousseuses Pour ce qui concerne le terme "mousseuses", voir la note complémentaire 10 du présent chapitre. En ce qui concerne les termes "bouchon champignon" figurant dans ladite note complémentaire, voir la note explicative de la sous-position 22042110, dernier alinéa. |
Greek: 22060051 έως 22060089 | Μη αφρώδη, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται π.χ. τα ποτά που δεν προέρχονται από φυσική ζύμωση μούστου νωπών σταφυλιών, αλλά από συμπυκνωμένο μούστο σταφυλιών. Ο μούστος αυτός είναι σταθερός και μπορεί να αποθηκευτεί και να χρησιμοποιείται ανάλογα με τις ανάγκες. Στη συνέχεια, προκαλείται η έναρξη της διαδικασίας της ζύμωσης με την προσθήκη (συνήθως) ζυμών. Μερικές φορές, πριν ή κατά τη διάρκεια της ζύμωσης προστίθεται στο μούστο και ζάχαρη. Το προϊόν που παίρνεται με τη μέθοδο αυτή μπορεί στη συνέχεια να γλυκανθεί με την προσθήκη γλυκαντικών, να εμπλουτισθεί με αλκοόλη ή να αναμειχθεί. |
French: 22060051 à 22060089 | non mousseuses, présentées en récipients d'une contenance Relèvent de ces sous-positions, par exemple, les boissons qui ne sont pas le produit de la fermentation naturelle du moût de raisin frais, mais qui sont tirées du moût de raisin concentré. Ce moût est stable et peut être stocké pour être utilisé au fur et à mesure des besoins. Le processus de fermentation est, par la suite, généralement provoqué par l'addition de levures. Du sucre est parfois ajouté au moût avant ou pendant la fermentation. Le produit obtenu selon ce procédé peut enfin être édulcoré, alcoolisé ou coupé. |
Greek: 2207 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου |
French: 2207 | Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres |
Greek: 22071000 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2207, με εξαίρεση την παράγραφο 4. Διευκρινίζεται ότι τα οινοπνευματώδη ποτά (π.χ. τζιν, βότκα) υπάγονται στις διακρίσεις 22082012 έως 22089078, οποιοσδήποτε και αν είναι ο κατ' όγκον αλκοολικός τους τίτλος. |
French: 22071000 | Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus Voir les notes explicatives du SH, no 2207, à l'exclusion du quatrième alinéa. Il est à signaler que les boissons spiritueuses (gin, vodka, par exemple), quel que soit leur titre alcoométrique volumique, relèvent des sous-positions 22082012 à 22089078. |
Greek: 22072000 | Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ, κλάση 2207, παράγραφος 4. |
French: 22072000 | Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Voir les notes explicatives du SH, no 2207, quatrième alinéa. |
Greek: 2208 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά της κλάσης 2208 είναι αλκοολούχα υγρά που προορίζονται συνήθως για την ανθρώπινη κατανάλωση, λαμβάνονται δε: είτε απευθείας με απόσταξη (με ή χωρίς παρουσία αρωματικών ουσιών) φυσικών υγρών που έχουν υποστεί ζύμωση, όπως είναι το κρασί και ο μηλίτης, ή με απόσταξη φρούτων, στεμφύλων, σπόρων ή άλλων φυσικών προϊόντων που προηγουμένως έχουν υποστεί ζύμωση,είτε με απλή προσθήκη διαφόρων αρωματικών ουσιών και ενδεχομένως ζάχαρης σε αλκοόλη προερχόμενη από απόσταξη. Στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2208, παράγραφος 3, αριθμοί 1 έως 17, περιγράφονται διάφορα οινοπνευματώδη ποτά. Όσον αφορά τα μη μετουσιωμένα αποστάγματα, διευκρινίζεται ότι εξακολουθούν να κατατάσσονται εδώ, έστω και αν ο αλκοολικός τους τίτλος ισούται ή υπερβαίνει τα 80 % vol και ανεξαρτήτως του αν το εν λόγω προϊόν μπορεί να καταναλωθεί άμεσα ως ποτό. Δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση τα αλκοολούχα ποτά που λαμβάνονται με ζύμωση (κλάσεις 220300 έως 220600). |
French: 2208 | Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses Les eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses du no 2208 sont des liquides alcooliques généralement destinés à la consommation humaine et obtenus: soit directement par distillation (en présence ou non de substances aromatiques) de liquides fermentés naturels tels que le vin, le cidre, ou bien de fruits, de marcs, de grains ou d'autres produits végétaux préalablement fermentés,soit par simple incorporation d'aromates divers et éventuellement de sucre à de l'alcool de distillation. Des différentes boissons spiritueuses sont décrites dans les notes explicatives du SH, no 2208, troisième alinéa, chiffres 1 à 17. En ce qui concerne les eaux-de-vie non dénaturées, il est à signaler qu'elles restent classées ici, même lorsqu'elles ont un titre alcoométrique de 80 % vol ou plus, que le produit puisse ou non être bu directement en l'état. Sont exclues du no 2208 les boissons alcooliques obtenues par fermentation (nos 220300 à 220600). |
Greek: 22083011 έως 22083088 | Ουίσκι Το ουίσκι είναι αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με απόσταξη γλεύκους σιτηρών και το οποίο διατίθεται στο εμπόριο με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 40 % ή περισσότερο, σε φιάλες ή σε άλλα δοχεία. Το σκοτσέζικο ουίσκι (scotch whisky) είναι ουίσκι η απόσταξη και η παλαίωση του οποίου γίνεται στη Σκοτία. Το ουίσκι στο οποίο έχει προστεθεί αεριούχο νερό (ουίσκι-σόδα) δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα διάκριση, αλλά στις διακρίσεις 22089069 ή 22089078. |
French: 22083011 à 22083088 | Whiskies Le whisky est une boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût de céréales ayant un titre alcoométrique volumique de 40 % ou plus et commercialisée en bouteilles ou en autres récipients. Le whisky écossais (scotch whisky) est un whisky distillé et vieilli en Écosse. Le whisky additionné d'eau gazeuse (whisky-soda) est exclu de ces sous-positions et relève des sous-positions 22089069 ou 22089078. |
Greek: 22083032 και 22083038 | Ουίσκι malt, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο Το σκοτσέζικο ουίσκι malt είναι αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά με απόσταξη γλεύκους βυνοποιημένης κριθής. |
French: 22083032 et 22083038 | Whisky malt, présenté en récipients d'une contenance Le whisky malt écossais est une boisson spiritueuse obtenue uniquement par distillation d'un moût d'orge malté. |
Greek: 22083052 και 22083058 | Ουίσκι blended, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο Το σκοτσέζικο ουίσκι blended λαμβάνεται με ανάμειξη (blending) δύο ή περισσοτέρων βυνοποιημένων σκοτσέζικων ουίσκι ή/και σκοτσέζικων ουίσκι "grain" |
French: 22083052 et 22083058 | Whisky blended, présenté en récipients d'une contenance Le whisky écossais blended est obtenu par assemblage ("blending") de deux ou plusieurs whiskies écossais maltés et/ou whiskies écossais dits "grain". |
Greek: 22083072 και 22083078 | Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται όλα τα άλλα σκοτσέζικα ουίσκι, κυρίως δε το σκοτσέζικο ουίσκι "grain", το οποίο λαμβάνεται με ανάμειξη βυνοποιημένης κριθής και μη βυνοποιημένων σιτηρών. |
French: 22083072 et 22083078 | autre, présenté en récipients d'une contenance Relèvent des présentes sous-positions tous les autres whiskies écossais, notamment le whisky écossais dits "grain" obtenu par mélange d'orge malté et de céréales non maltées. |
Greek: 22084011 έως 22084099 | Ρούμι και τάφια Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται το ρούμι και η τάφια για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2208, παράγραφος 3, αριθμός 3, εφόσον διατηρούν τα οργανοληπτικά τους χαρακτηριστικά. |
French: 22084011 à 22084099 | Rhum et tafia Relèvent de ces sous-positions le rhum et le tafia visés dans les notes explicatives du SH, no 2208, troisième alinéa, chiffre 3, pour autant qu'ils n'aient pas été privés de leurs caractéristiques organoleptiques. |
Greek: 22085011 και 22085019 | Τζιν που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο Το τζιν είναι οινοπνευματώδες ποτό που λαμβάνεται γενικά με απλές ή διαδοχικές αποστάξεις ανακαθαρμένων αποσταγμάτων δημητριακών ή αιθυλικής αλκοόλης, παρουσία καρπών αρκεύθου (κέδρου) και άλλων αρωματικών (όπως είναι π.χ. ο κορίανδρος, ρίζες αγγέλικας, το γλυκάνισο, το ζιγγίβερι, κ.λπ.). Ως τζιν, κατά την έννοια των διακρίσεων αυτών, θεωρούνται μόνο τα οινοπνευματώδη ποτά που έχουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του τζιν. Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνονται στις διακρίσεις αυτές π.χ.: α)η τζινέβρα (διακρίσεις 22085091 ή 22085099)·β)το ακουαβίτ (διακρίσεις 22089056 ή 22089077)·γ)το Kranawitter (διακρίσεις 22089056 ή 22089077). |
French: 22085011 et 22085019 | Gin, présenté en récipients d'une contenance Le "gin" est une boisson spiritueuse obtenue généralement par distillations simples ou successives d'eau-de-vie de céréales ou d'alcool éthylique, rectifiés, en présence de baies de genièvre et d'autres aromates (par exemple coriandre, racines d'angélique, anis, gingembre). Sont seules considérées comme gin, au sens de ces sous-positions, les boissons spiritueuses ayant les caractéristiques organoleptiques du gin. Sont par conséquent exclus de ces sous-positions, par exemple: a)le genièvre (jenever) (sous-positions 22085091 ou 22085099);b)l'aquavit (sous-positions 22089056 ou 22089077);c)le kranawitter (sous-positions 22089056 ou 22089077). |
Greek: 22086011 έως 22086099 | Βότκα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσης 2208, τρίτη παράγραφος, (5) |
French: 22086011 à 22086099 | Vodka Voir les notes explicatives du SH, no 2208, troisième alinéa, chiffre 5. |
Greek: 22087010 και 22087090 | Λικέρ Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της κλάσης 2208 του ΕΣ, πρώτη παράγραφο, (Β), και τρίτη παράγραφο. |
French: 22087010 et 22087090 | Liqueurs Voir les notes explicatives du SH, no 2208, premier alinéa, lettre B et troisième alinéa. |
Greek: 22089011 και 22089019 | Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο Το αράκ είναι απόσταγμα που παρασκευάζεται, με τη βοήθεια μιας ειδικής ζύμης, με βάση μελάσες ζαχαροκάλαμου ή ζαχαρούχων χυμών φυτών και ρυζιού. Διευκρινίζεται ότι το αράκ δεν πρέπει να συγχέεται με το ρακί, το οποίο λαμβάνεται με εκ νέου απόσταξη αποστάγματος σταφίδων ή ξερών σύκων, παρουσία κόκκων γλυκάνισου, και το οποίο υπάγεται στις διακρίσεις 22089056 ή 22089077. |
French: 22089011 et 22089019 | Arak, présenté en récipients d'une contenance L'arak est une eau-de-vie fabriquée, à l'aide d'une levure spéciale, à partir de mélasses de canne à sucre ou de jus sucrés de plantes et de riz. L'arak ne doit pas être confondu avec le raki qui est obtenu par redistillation d'eau-de-vie de raisins secs ou de figues sèches, en présence de grains d'anis et qui relève des sous-positions 22089056 ou 22089077. |
Greek: 22089033 και 22089038 | Αποστάγματα από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια σε δοχεία με περιεχόμενο Τα αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, είναι οινοπνευματώδη ποτά που παίρνονται αποκλειστικά με ζύμωση και απόσταξη μούστου από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια. Εξάλλου, όσον αφορά την έννοια των όρων "δαμάσκηνα" και "κεράσια", βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0809. |
French: 22089033 et 22089038 | Eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises, présentées en récipients d'une contenance Les eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises sont des boissons spiritueuses obtenues uniquement par fermentation et distillation de moûts de prunes, de poires ou de cerises. En ce qui concerne les termes "prunes" et "cerises", voir les notes explicatives du SH, no 0809. |
Greek: 22089048 | Άλλα Στα πλαίσια της διάκρισης αυτής, ως αποστάγματα φρούτων νοούνται τα οινοπνευματώδη ποτά που παράγονται αποκλειστικά με αλκοολική ζύμωση και απόσταξη φρούτων άλλων από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια π.χ. από βερίκοκα, μύρτιλλα, σμέουρα, βατόμουρα, μούρα, φραγκοστάφυλα, φράουλες, μήλα περιλαμβανομένου του αποστάγματος μηλίτη. Τα Calvados περιλαμβάνονται στη διάκριση 22089045. |
French: 22089048 | autres Au sens de cette sous-position, on entend par eaux-de-vie de fruits les boissons spiritueuses obtenues exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation de fruits (autres que prunes, poires ou cerises), par exemple abricots, myrtilles, framboises, mûres, groseilles, fraises, pommes y compris l'eau-de-vie de cidre. Le calvados relève de la sous-position 22089045. |
Greek: 22089056 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. τα αποστάγματα γλυκάνισου, το ρακί, τα αποστάγματα αγαύης άλλα από τεκίλα (π.χ. μεσκάλ), τα αποστάγματα αρωματικών βοτάνων, τα "χωνευτικά" πικρά ποτά, το aquavit, το Kranawitter, τα αποστάγματα ριζών, (π.χ. γεντιανής) και τα αποστάγματα σόργου. |
French: 22089056 | autres Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho. |
Greek: 22089069 | Άλλα οινοπνευματώδη ποτά Εκτός από τα ποτά τα οποία αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 2208, παράγραφος 3, σημεία 14 έως 17, η διάκριση περιλαμβάνει επίσης τα εξής: 1.οινοπνευματώδη ποτά με προσθήκη σόδας (π.χ. ουίσκι-σόδα)·2.τσάι με αλκοόλ·3.οινοπνευματώδη ποτά αναμεμειγμένα μεταξύ τους ή οινοπνευματώδη ποτά αναμεμειγμένα με χυμούς φρούτων ή λαχανικών (κοκτέιλ). |
French: 22089069 | autres boissons spiritueuses Outre les boissons citées dans les notes explicatives du SH, no 2208, troisième alinéa, chiffres 14 à 17, relèvent de la présente sous-position: 1.les eaux-de-vie auxquelles on a ajouté du soda (par exemple le whisky-soda);2.le thé alcoolisé;3.les mélanges de boissons spiritueuses ou les mélanges de boissons spiritueuses avec du jus de fruits ou de légumes dits "cocktails". |
Greek: 22089071 | Φρούτων Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 22089048. Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα Calvados. |
French: 22089071 | de fruits Voir la note explicative de la sous-position 22089048. Cette sous-position comprend le calvados. |
Greek: 22089077 | Άλλα Βλέπε την επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 22089056. |
French: 22089077 | autres Voir la note explicative de la sous-position 22089056. |
Greek: 22089078 | Άλλα οινοπνευματώδη ποτά Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 22089069. |
French: 22089078 | autres boissons spiritueuses Voir la note explicative de la sous-position 22089069. |
Greek: 220900 | Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ |
French: 220900 | Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique |
Greek: 22090011 και 22090019 | Ξίδι από κρασί, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο Βλέπε τη συμπληρωματική σημείωση 11 του παρόντος κεφαλαίου. Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2209, μέρος I, παράγραφος 2, αριθμός 1. |
French: 22090011 et 22090019 | Vinaigres de vin, présentés en récipients d'une contenance Voir la note complémentaire 11 du présent chapitre. Voir également les notes explicatives du SH, no 2209, partie I, deuxième alinéa, chiffre 1. |
Greek: 22090091 και 22090099 | Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται κυρίως τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2209, μέρος I, παράγραφος 2, αριθμοί 2, 3 και 4 μέρος II. |
French: 22090091 et 22090099 | autres, présentés en récipients d'une contenance Relèvent notamment de ces sous-positions les produits visés dans les notes explicatives du SH, no 2209, partie I, deuxième alinéa, chiffres 2, 3 et 4 et partie II. |
Greek: Συμπληρωματική σημείωση 3 | Ο δυναμικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της μάζας των ζαχάρων (εκφραζόμενης σε κιλά ιμβερτοποιημένης ζάχαρης), που περιέχονται σε 100 κιλά προϊόντος, με το συντελεστή 0,47. |
French: Note complémentaire 3 | Le titre alcoométrique massique en puissance est calculé en multipliant la masse des sucres (exprimée en kilogrammes de sucre interverti), contenue dans 100 kilogrammes du produit considéré, par le facteur 0,47. |
Greek: 2301 | Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου. Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών |
French: 2301 | Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d'abats, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine; cretons |
Greek: 23012000 | Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια Τα προερχόμενα από ψάρια αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων της διάκρισης αυτής, αποτελούνται από ψάρια ή απορρίμματα ψαριών τα οποία γενικώς υποβάλλονται σε κατεργασία με ατμό και συμπιέζονται· στη συνέχεια ξεραίνονται και κοπανίζονται, ενδεχομένως δε συσσωματώνονται σε σβόλους. Δεν περιλαμβάνονται στη διάκριση αυτή τα αλεύρια ψαριών που είναι κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου (διάκριση 03051000). |
French: 23012000 | Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons de cette sous-position sont constitués de poissons ou de déchets de poissons généralement traités à la vapeur et pressés, puis desséchés et broyés et éventuellement agglomérés sous forme de pellets. Sont exclues de cette sous-position les farines de poissons, propres à l'alimentation humaine (sous-position 03051000). |