FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μετά την υπογραφή, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, στις 26 Μαΐου 2005 της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η ΕΜΑ συστήνει στο Συμβούλιο να καταχωρίσει στα πρακτικά του και να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, την ακόλουθη δήλωση:
French: Au vu de la signature le 26 mai 2005 par le Parlement européen et la Commission de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, le Coreper recommande au Conseil d'inscrire à son procès-verbal, et de publier au Journal officiel de l'Union européenne, série C, la déclaration suivante:
Greek: "Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής που υπέγραψαν τα δύο θεσμικά όργανα στις 26 Μαΐου 2005, παρά το πνεύμα της δήλωσης (αριθ. 3) σχετικά με το άρθρο 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία περιλαμβάνεται στην τελική πράξη της συνθήκης της Νίκαιας.
French: "Le Conseil a pris connaissance de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission signé le 26 mai 2005 par ces deux institutions, ce en dépit de l'esprit de la déclaration (no 3) relative à l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne figurant dans l'acte final du traité de Nice.
Greek: Υπενθυμίζοντας τη δήλωσή του της 10ης Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι αρκετές διατάξεις της νέας συμφωνίας-πλαισίου προσπαθούν να διαταράξουν τη θεσμική ισορροπία που προβλέπουν οι ισχύουσες συνθήκες, και μάλιστα σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου του 2000. Εκφράζει τη λύπη του για το ότι δεν είχε ενημερωθεί νωρίτερα, στο πλαίσιο της υποχρέωσης πιστής συνεργασίας, για τη διαπραγμάτευση αυτής της νέας συμφωνίας-πλαισίου, καθώς και για το ότι τα δύο θεσμικά όργανα δεν θεώρησαν σκόπιμο να λάβουν υπόψη τους τις ανησυχίες που είχε εκφράσει το Συμβούλιο στο επίπεδο των αρμοδίων ομάδων και επιτροπών του, πριν από την υπογραφή αυτής της συμφωνίας.
French: Rappelant sa déclaration du 10 juillet 2000, le Conseil est préoccupé par le fait que plusieurs dispositions de ce nouvel accord-cadre s'efforcent d'obtenir, d'une façon encore accentuée par rapport à l'accord-cadre de 2000, un glissement de l'équilibre institutionnel tel qu'il résulte des traités en vigueur. Il regrette de ne pas avoir été informé plus tôt, dans un esprit de coopération loyale, de la négociation de ce nouvel accord-cadre. Il regrette également que les deux institutions concernées n'aient pas cru devoir prendre en compte les préoccupations qu'il avait exprimées au niveau de ses instances compétentes, préalablement à la signature de cet accord.
Greek: Το Συμβούλιο υπενθυμίζει συγκεκριμένα ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ (άρθρο 201), η πρόταση δυσπιστίας κατά της δραστηριότητας της Επιτροπής αφορά όλα τα μέλη της Επιτροπής συλλογικά και δεν είναι δυνατόν να αφορά ατομικά ένα μέλος της Επιτροπής. Το άρθρο 217 κατοχυρώνει τη συλλογικότητα της δράσης της Επιτροπής. Το Συμβούλιο τονίζει, εξάλλου, ότι η διαδικασία για τον πολυετή προγραμματισμό των εργασιών καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στη Σεβίλλη τον Ιούνιο του 2002. Υπενθυμίζει, τέλος, ότι οι διαδικασίες που επιτρέπουν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διεθνείς διαπραγματεύσεις διέπονται από το άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ και ότι το 1998 εγκρίθηκε η ακολουθητέα διαδικασία σχετικά με την παρουσία μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας ή αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε διεθνείς διασκέψεις.
French: Le Conseil rappelle en particulier qu'aux termes du traité CE (article 201) une motion de censure sur la gestion de la Commission ne peut concerner que tous les membres de la Commission, en tant que collège, et non pas un membre de la Commission pris individuellement. L'article 217 consacre le principe de la collégialité de l'action de la Commission. Le Conseil souligne en outre que la procédure de programmation pluriannuelle des travaux a été fixée par le Conseil européen lors de sa réunion de juin 2002 à Séville. Il rappelle enfin que les procédures permettant d'associer le Parlement européen aux négociations internationales sont régies par l'article 300 du traité CE et que des modalités pratiques concernant la présence de membres du Parlement européen dans les délégations de la Communauté ou représentant l'Union européenne dans des conférences internationales ont été adoptées en 1998.
Greek: Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, εν πάσει περιπτώσει, οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν αυτά τα όργανα δεν είναι αντιτάξιμες έναντι αυτού. Επιφυλάσσεται να διατηρήσει τα δικαιώματά του και να λάβει κάθε πρόσφορο μέτρο σε περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας-πλαισίου θα έθιγε τις αρμοδιότητες που παρέχουν οι συνθήκες στα όργανα και τη θεσμική ισορροπία που προβλέπουν."
French: Le Conseil souligne qu'en toute hypothèse les engagements souscrits par ces institutions ne lui sont pas opposables. Il réserve ses droits et notamment de prendre toute mesure appropriée au cas où l'application des dispositions de l'accord-cadre affecterait les attributions conférées par les traités aux institutions et l'équilibre institutionnel qu'ils aménagent."
French: du 27 décembre 2004relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en République tchèque
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2004
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5266]
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5266]
Greek: (2005/1/ΕΚ)
French: (2005/1/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [1], et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου πρέπει να πραγματοποιείται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με στατιστικά δοκιμασμένες μεθόδους εκτίμησης οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου. Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης. Η ανοχή αυτή ορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [2].
French: (1) Le règlement (CEE) no 3220/84 prévoit, dans son article 2, paragraphe 3, que le classement des carcasses de porcs doit s’appuyer sur une estimation de la teneur en viande maigre réalisée selon des méthodes statistiquement éprouvées, fondées sur la mesure physique d’une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc. L’autorisation des méthodes de classement est subordonnée au respect d’une tolérance maximale d’erreur statistique d’estimation. Cette tolérance a été définie à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d’application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [2].
Greek: (2) Η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση τεσσάρων μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα αποτελέσματα των λεπτομερών αναλύσεων τις οποίες πραγματοποίησε πριν από την προσχώρηση, υποβάλλοντας το μέρος δύο του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
French: (2) Le gouvernement de la République tchèque a demandé à la Commission d’autoriser quatre méthodes de classement des carcasses de porcs et a soumis les résultats de ses essais de dissection, réalisés avant son adhésion, en présentant la deuxième partie du protocole prévu à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85.
Greek: (3) Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση των εν λόγω μεθόδων ταξινόμησης.
French: (3) Il ressort de l’évaluation de cette demande que les conditions d’autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
Greek: (4) Δεν πρέπει να επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής που θεσπίζεται βάσει της κτηθείσας πείρας, Για το λόγο αυτό η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
French: (4) Aucune modification des appareils ou des méthodes de classement ne peut être autorisée, si ce n’est par une nouvelle décision de la Commission adoptée à la lumière de l’expérience acquise; pour cette raison, la présente autorisation peut être révoquée.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: - η μέθοδος ταξινόμησης που είναι γνωστή ως "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος,
French: - méthode de classement Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) et méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 1 de l’annexe,
Greek: - το όργανο που ονομάζεται "Fat-O-Meater (FOM)" και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος,
French: - appareil Fat-O-Meater (FOM) et méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 2 de l’annexe,
Greek: - το όργανο που ονομάζεται "Hennessy Grading Probe (HGP 4)" και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος,
French: - appareil Hennessy Grading Probe (HGP 4) et méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 3 de l’annexe,
Greek: - το όργανο που ονομάζεται "Ultra FOM 300" και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος.
French: - appareil Ultra FOM 300 et méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 4 de l’annexe.
Greek: Η μέθοδος ταξινόμησης "Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)" μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε σφαγεία στα οποία τα σφάγια χοίρων δεν υπερβαίνουν τα 200 εβδομαδιαίως.
French: La méthode de classement Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) ne peut être appliquée que dans les abattoirs dont le nombre de porcs abattus par semaine ne dépasse pas 200.
Greek: Όσον αφορά το όργανο "Ultra FOM 300" ορίζεται ότι μετά το τέλος της διαδικασίας μέτρησης πρέπει να είναι δυνατό να εξακριβωθεί στο σφάγιο ότι το όργανο έχει μετρήσει τις τιμές μέτρησης P2 στο σημείο που προβλέπεται στο παράρτημα, μέρος 4 σημείο 3. Η σήμανση που αντιστοιχεί στο σημείο μέτρησης πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διαδικασία μέτρησης.
French: En ce qui concerne l’appareil Ultra FOM 300, il est établi qu’après la fin de la procédure de mesure, il doit être possible de vérifier, sur la carcasse, que l’appareil a mesuré les valeurs P2 à l’endroit prévu à l’annexe, partie 4, point 3. À cet effet, le marquage de l’emplacement de mesure doit être réalisé obligatoirement en même temps que la procédure de mesure.
Greek: την κοινή δράση 2005/824/ΚΕΠΠΑ, της 24ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu l'action commune 2005/824/PESC du Conseil du 24 novembre 2005 relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine [1], et notamment son article 9, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/824/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης και, μεταξύ άλλων, να διορίζει αρχηγό αστυνομικής αποστολής/αστυνομικό διοικητή κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου.
French: (1) L'article 9, paragraphe 1, de l'action commune 2005/824/PESC prévoit que le Conseil autorise le Comité politique et de sécurité à prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25 du traité, y compris la décision de nommer un chef de mission/commissaire de police sur proposition du secrétaire général/haut représentant.
Greek: (2) Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό του κ. Vincenzo Coppola,
French: (2) Le secrétaire général/haut représentant a proposé de nommer M. Vincenzo Coppola,
Greek: O κ. Vincenzo Coppola διορίζεται αρχηγός αποστολής/αστυνομικός διοικητής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ), από την ημέρα που θα λειτουργήσει η αποστολή. Μέχρι εκείνη την ημερομηνία ενεργεί ως αρχηγός της ομάδας σχεδιασμού.
French: M. Vicenzo Coppola est nommé chef de mission/commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine, à compter du jour où la mission est lancée. Jusqu'à cette date, il agit en tant que chef de l'équipe de planification.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 335 της 21ης Δεκεμβρίου 2005)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 335 du 21 décembre 2005)
Greek: "Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας…"
French: "Décision MPUE/1/2005 du Comité politique et de sécurité"
Greek: "Απόφαση ΑΑΕΕ/2/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας…".
French: "Décision MPUE/2/2005 du Comité politique et de sécurité"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5288]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5288]
Greek: (2005/2/ΕΚ)
French: (2005/2/CE)
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών [1], και ιδíως το άρθρο 14 παράγραφοι 4, 5 και 6,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales [1], et notamment son article 14, paragraphes 4, 5 et 6,
Greek: (1) H οδηγία 98/56/ΕΚ προβλέπει τις αναγκαίες ρυθμίσεις στις οποίες πρέπει να προβεί η Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε πολλαπλασιαστικό υλικό.
French: (1) La directive 98/56/CE prévoit les dispositions que doit adopter la Commission pour mettre en œuvre les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication.
Greek: (3) Για τη διεξαγωγή αυτών των εξετάσεων και δοκιμών δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής σχεδίων, στις 21 Ιουνίου 2004 στο διαδικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας [2].
French: (3) Un appel de projets pour l’exécution de ces essais et analyses a été publié le 21 juin 2004 sur le site Internet des institutions communautaires [2].
Greek: (4) Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης που καθορίζονταν στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων. Πρέπει να καθοριστούν τα σχέδια, οι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των δοκιμών και εξετάσεων φορείς και οι επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και το ανώτατο ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης που αντιστοιχεί στο 80 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: (4) Les soumissions ont été évaluées selon les critères de sélection et d'adjudication prévus dans l'appel de projets. Il y a lieu de déterminer les projets, les organismes chargés de l'exécution des essais et analyses et les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles.
Greek: (5) Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθούν το 2005 και το 2006 σε πολλαπλασιαστικό υλικό που συλλέχθηκε το 2004 και πρέπει επίσης να καθορίζονται ετησίως οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές, οι επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και η ανώτατη κοινοτική χρηματοδότηση, με συμφωνία που υπογράφεται από το διατάκτη της Επιτροπής και τον αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δοκιμών φορέα.
French: (5) Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours des années 2005 et 2006 sur des matériels de multiplication récoltés en 2004, les détails de la mise en œuvre, les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté étant également à définir chaque année par un accord signé par l'ordonnateur de la Commission et par l'organisme chargé de l'exécution des essais.
Greek: (6) Για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν πάνω από ένα έτος, τα μέρη των εξετάσεων και δοκιμών μετά το πρώτο έτος πρέπει να επιτρέπονται από την Επιτροπή χωρίς να γίνεται περαιτέρω παραπομπή του θέματος στη μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν οι αναγκαίες πιστώσεις.
French: (6) En ce qui concerne les essais et analyses comparatifs communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires, la mise en œuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Greek: (7) Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα δείγματα που περιλαμβάνονται στις εξετάσεις και τις δοκιμές είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά, τουλάχιστον για ορισμένα επιλεγμένα φυτά.
French: (7) Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό των εν λόγω φυτών αναπαράγεται ή τίθεται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων.
French: (8) Il importe que les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les matériels de multiplication des végétaux en cause sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées pourront en être tirées.
Greek: Απόφαση EUPOL Κινσάσα/2/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
French: Décision EUPOL "Kinshasa"/2/2005 du Comité politique et de sécurité
Greek: για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αστυνομικής αποστολής EUPOL "ΚΙΝΣΑΣΑ" της ΕΕ στην Κινσάσα (ΛΔΚ)
French: prorogeant le mandat du chef de la mission de police de l'UE à Kinshasa (RDC), EUPOL "Kinshasa"
Greek: την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, περί αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στην Κινσάσα (ΛΔΚ), όσον αφορά την ενιαία αστυνομική μονάδα (IPU) (EUPOL "Κινσάσα") [1], και ιδίως τα άρθρα 5 και 8,
French: vu l'action commune 2004/847/PESC du Conseil du 9 décembre 2004 relative à la mission de police de l'UE à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa") [1], et notamment ses articles 5 et 8,
Greek: (1) Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξέδωσε την απόφαση EUPOL ΚΙΝΣΑΣΑ 1/2004 [2] με την οποία διορίσθηκε ο κ. Adílio Custódio ως αρχηγός αποστολής της EUPOL "Κινσάσα".
French: (1) Le 9 décembre 2004, le Comité politique et de sécurité a adopté la décision EUPOL "Kinshasa"/1/2004 [2] portant nomination de M. Adilio Ruivo Custodio en qualité de chef de la mission EUPOL "Kinshasa".
Greek: (2) Η ανωτέρω απόφαση εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: (2) Ladite décision vient à expiration le 31 décembre 2005.
Greek: (3) Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε να παρατείνει την EUPOL "Κινσάσα" για δώδεκα ακόμη μήνες.
French: (3) Le 7 novembre 2005, le Conseil a décidé de prolonger la mission EUPOL "Kinshasa" d'une nouvelle période de douze mois.
Greek: (4) Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του αστυνομικού διευθυντή κ. Adílio Custódio, ως αρχηγού της αποστολής EUPOL "Κινσάσα", έως τη λήξη της αποστολής.
French: (4) Le secrétaire général/haut représentant a proposé de proroger le mandat du commissaire Adilio Ruivo Custodio en qualité de chef de la mission EUPOL "Kinshasa" jusqu'à la fin de la mission.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, η θητεία του αρχηγού της αποστολής EUPOL "Κινσάσα" παρατείνεται έως τη λήξη της αποστολής,
French: (5) Il y a donc lieu de proroger jusqu'à la fin de la mission le mandat du chef de la mission EUPOL "Kinshasa".
Greek: Η θητεία του κ. Adílio Custódio ως αρχηγού της αποστολής EUPOL "Κινσάσα", παρατείνεται έως τη λήξη της αποστολής.
French: Le mandat de M. Adilio Ruivo Custodio en qualité de chef de la mission EUPOL "Kinshasa" est prorogé jusqu'à la fin de la mission.
Greek: Εφαρμόζεται έως τη λήξη της αποστολής EUPOL "Κινσάσα".
French: Elle est applicable jusqu'à la fin de la mission EUPOL "Kinshasa".
Greek: (2005/3/ΕΚ)
French: (2005/3/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 8,
Greek: (1) Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2002 [2] (εφεξής "ο αρχικός κανονισμός"), οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 3479 ευρώ ανά τόνο, στις εισαγωγές κουμαρίνης, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29322100, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "ΛΔΚ").
French: (1) À la suite d'un réexamen au titre de l’expiration des mesures, le Conseil a, par le règlement (CE) no 769/2002 [2] (ci-après dénommé "règlement initial"), institué un droit antidumping définitif de 3479 euros par tonne sur les importations de coumarine, relevant du code NC ex29322100, originaire de la République populaire de Chine.
Greek: (2) Στις 24 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, αίτηση για την έναρξη έρευνας σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής "η αίτηση"). Η αίτηση υποβλήθηκε από το ευρωπαϊκό συμβούλιο ομοσπονδιών χημικών βιομηχανιών (European Chemical Industry Council - CEFIC) (εφεξής "ο αιτών") για λογαριασμό του μοναδικού παραγωγού στην Κοινότητα. Η αίτηση περιείχε επαρκή αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
French: (2) Le 24 février 2004, la Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur des présomptions de contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "demande"). La demande a été déposée par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) (ci-après dénommé "requérant") au nom du seul producteur dans la Communauté. La demande contenait des éléments de preuve suffisants à première vue pour justifier l'ouverture d'une enquête.
Greek: (3) Η Επιτροπή άρχισε έρευνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2004 [3] (εφεξής "ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας") για την κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής ΛΔΚ, με τις εισαγωγές κουμαρίνης που αποστέλλονται από την Ινδία ή την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας ή Ταϊλάνδης είτε όχι
French: (3) Par le règlement (CE) no 661/2004 [3] (ci-après dénommé "règlement d’ouverture"), la Commission a ouvert une enquête sur des présomptions de contournement des mesures antidumping instituées sur les importations de coumarine originaire de la RPC par des importations de coumarine expédiée de l'Inde ou de Thaïlande, qu'elle ait ou non été déclarée originaire de ces pays.