FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Την καθιέρωση ενδιάμεσου στόχου εξοικονόμησης για το τρίτο έτος εφαρμογής της οδηγίας, που πρέπει να αναφερθεί στο πρώτο πρόγραμμα δράσης ενεργειακής απόδοσης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, μαζί με ανασκόπηση της στρατηγικής του κράτους μέλους σχετικά με την επίτευξη του ενδιάμεσου και των γενικών στόχων εξοικονόμησης (άρθρο 4 παράγραφος 2).
French: - l’introduction d’un objectif intermédiaire en matière d’économies d’énergie pour la troisième année d’application de la directive qui sera consigné dans le premier plan d'action en matière d'efficacité énergétique que chaque État membre devra présenter au plus tard le 30 juin 2007 et accompagné d’une synthèse de la stratégie nationale de réalisation des objectifs intermédiaire et global (article 4, paragraphe 2);
Greek: - Τις συστηματικές και αυστηρές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή (άρθρο 14) συμπεριλαμβανομένης και της δραστηριότητας του δημόσιου τομέα (αιτιολογική σκέψη 10 β).
French: - des exigences concernant la présentation systématique et rigoureuse, par les États membres et par la Commission (article 14), de rapports renseignant notamment sur l’activité du secteur public (considérant 10 ter);
Greek: - Την καθιέρωση του συστήματος μέτρησης της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης (άρθρο 15 και παραρτήματα I, III και IV).
French: - la mise au point du système de mesure des améliorations en matière d’efficacité énergétique (article 15 et annexes I, III et IV);
Greek: - Την εισαγωγή ενδεικτικού καταλόγου αγορών και επιμέρους αγορών εξοικονόμησης ενέργειας για τις οποίες μπορούν να καθιερωθούν μέθοδοι συγκριτικής αξιολόγησης (παράρτημα IVα).
French: - l’introduction d’une liste indicative des marchés et segments de marché de la conversion de l'énergie pour lesquels des valeurs de référence peuvent être établies (annexe IVa);
Greek: - Την πρόβλεψη υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα σχετικά με την αποδοτική από πλευράς ενέργειας προμήθεια, μίσθωση, αντικατάσταση και ανακαίνιση κτιρίων (παράρτημα V).
French: - l’inclusion d’une obligation pour le secteur public d'acheter et louer des bâtiments efficaces en termes énergétiques ou de remplacer et modifier les bâtiments achetés ou loués pour les rendre plus efficaces en termes d'utilisation de l'énergie (annexe V).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: [1] Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή απέρριψε την κοινή θέση επειδή δεν περιελάμβανε υποχρεωτικούς στόχους εξοικονόμησης ενέργειας ούτε ξεχωριστό στόχο εξοικονόμησης για τον δημόσιο τομέα.
French: [1] On rappellera ici que la Commission avait rejeté la position commune au motif qu’elle ne contenait pas d’objectifs contraignants en matière d’économies d’énergie ni d’objectif d’économies distinct pour le secteur public.
Greek: COM(2006) 54 τελικό
French: COM(2006) 54 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας και για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1676/2001 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde et clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires applicables aux importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, («οι βασικοί κανονισμοί») στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne et du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommés «règlements de base»), tous deux modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005, dans le cadre de la procédure relative aux importations de feuilles en PET originaires de l'Inde. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής των βασικών κανονισμών και είναι το αποτέλεσμα έρευνας η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις των βασικών κανονισμών. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre des règlements de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών PET, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ.1). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ταινιών PET, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ.1). Απόφαση 2001/645/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 56), για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων από πέντε εταιρείες στην Ινδία, Ester Industries Limited (‘Ester’), Flex Industries Limited (‘Flex’), Garware Polyester Limited (‘Garware’), MTZ Polyfilms Limited (‘MTZ’), και Polyplex Corporation Limited (‘Polyplex’). |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 1676/2001 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles en PET originaires, entre autres, de l'Inde (JO L 227 du 23.8.2001, p. 1) Règlement (CE) nº 2597/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en PET originaires, entre autres, de l'Inde (JO L 316 du 10.12.1999, p. 1) Décision 2001/645/CE de la Commission (JO L 227 du 23.8.2001, p. 56) portant acceptation d'engagements offerts par cinq sociétés indiennes, à savoir Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») et Polyplex Corporation Limited («Polyplex») |
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση του αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπίσουν τα συμφέροντά τους κατά την έρευνα, σύμφωνα με τις διατάξεις των βασικών κανονισμών. |
French: Les parties intéressées concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l'enquête, conformément aux dispositions des règlements de base. |
Greek: Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή των βασικών κανονισμών. Οι βασικοί κανονισμοί δεν προβλέπουν εκτίμηση του γενικού αντίκτυπου αλλά περιέχουν διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre des règlements de base. Les règlements de base ne prévoient pas d'analyse d'impact global, mais ils contiennent une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Τον Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών PET, καταγωγής Ινδίας, η οποία περιορίστηκε στη μορφή των μέτρων. Τον Ιούνιο του 2002, κινήθηκε μερική ενδιάμεση επανεξέταση της μορφής των μέτρων κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών PET καταγωγής Ινδίας, για την εξέταση, ειδικότερα, της δυνατότητας αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ένας Ινδός παραγωγός. Η συνημμένη πρόταση για την ανάκληση των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν πέντε Ινδοί παραγωγοί και που έγιναν αποδεκτές με την απόφαση 2001/645/EΚ βασίζεται στα οριστικά συμπεράσματα που επιβεβαίωσαν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι πρακτικά δυνατόν να εφαρμοστούν και, επομένως, δεν είναι αποτελεσματικές για την εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ. Ομοίως, η πρόταση για την μη αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε ένας Ινδός παραγωγός όσον αφορά μέτρα κατά των επιδοτήσεων βασίζεται στην επιβεβαιωμένη ακαταλληλότητα του υπό εξέταση προϊόντος για αναλήψεις υποχρεώσεων, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών της αποτελεσματικής παρακολούθησης και επιβολής τους. Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με τις εν λόγω έρευνες. Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, η οποία θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: Résumé des mesures proposées En novembre 2003, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de feuilles en PET originaires de l'Inde, portant uniquement sur la forme des mesures. En juin 2002, un réexamen intermédiaire partiel de la forme des mesures compensatoires applicables aux importations, dans la Communauté, de feuilles en PET originaires de l'Inde a été ouvert, en particulier pour examiner l'acceptabilité d'un engagement offert par un producteur indien. La proposition ci-jointe de retrait des engagements existants, offerts par cinq producteurs indiens et acceptés par la décision 2001/645/CE, repose sur les conclusions définitives qui ont confirmé que ces engagements étaient impossibles à mettre en œuvre et n'étaient donc pas efficaces pour compenser l'effet préjudiciable du dumping. De même, la proposition de ne pas accepter l'engagement offert par un producteur indien en relation avec les mesures compensatoires repose sur la confirmation du fait que les produits concernés ne se prêtent pas à des engagements, compte tenu de la difficulté de les contrôler et de les faire respecter. Les États membres ont été consultés au sujet de ces enquêtes. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel de l'Union européenne. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne et règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, tous deux modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La présente proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός αντιντάμπιγνκ»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[2] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement antidumping de base»), et notamment son article 11, paragraphe 3, et le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne[2] (ci-après dénommé «règlement antisubventions de base»), et notamment son article 19,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/1999[3], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 και ex 3920 62 90 καταγωγής Ινδίας («τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα»). Τα μέτρα αυτά έλαβαν τη μορφή κατ΄ αξία δασμού που κυμαινόταν από 3,8% έως 19,1% ο οποίος επιβλήθηκε στις εισαγωγές από μεμονωμένους εξαγωγείς, με υπόλοιπο δασμού 19,1% που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2597/1999[3], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommées «feuilles en PET») relevant des codes NC ex 3920 62 19 et ex 3920 62 90 originaires de l'Inde (ci-après dénommé «mesures compensatoires définitives»). Les mesures se présentaient sous la forme d'un droit ad valorem compris entre 3,8 % et 19,1 % pour les importations provenant d'exportateurs nommément cités, le taux de droit résiduel applicable aux importations effectuées auprès de tous les autres exportateurs s'élevant à 19,1 %.
Greek: (2) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001[4], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ΄αξίαν δασμού που κυμαινόταν από 0% έως 62,6% στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας («τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ»), με εξαίρεση τις εισαγωγές από πέντε εταιρείες της Ινδίας (Ester Industries Limited (‘Ester’), Flex Industries Limited (‘Flex’), Garware Polyester Limited (‘Garware’), MTZ Polyfilms Limited (‘MTZ’), και Polyplex Corporation Limited (‘Polyplex’)) των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων είχαν γίνει αποδεκτές με την απόφαση (2001/645/EΚ)[5].
French: (2) Par le règlement (CE) n° 1676/2001[4], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de feuilles en PET originaires, entre autres, de l'Inde. Les mesures se présentaient sous la forme d'un droit ad valorem compris entre 0 et 62,6 % applicable à toutes les importations de feuilles en PET originaires de l'Inde (ci-après dénommées «mesures antidumping définitives»), à l'exception des importations en provenance de cinq sociétés indiennes, à savoir Ester Industries Limited («Ester»), Flex Industries Limited («Flex»), Garware Polyester Limited («Garware»), MTZ Polyfilms Limited («MTZ») et Polyplex Corporation Limited («Polyplex»), dont des engagements avaient été acceptés par la décision 2001/645/CE[5].
Greek: (3) Το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 και 1976/2004[6], επέκτεινε τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα και τα μέτρα αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές ταινιών PET καταγωγής Ινδίας, στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλεται από τη Βραζιλία και το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι.
French: (3) Par les règlements (CE) n° 1975/2004 et (CE) n° 1976/2004[6], le Conseil a étendu les mesures compensatoires et antidumping définitives applicables aux importations de feuilles en PET originaires de l'Inde, aux importations des mêmes produits originaires du Brésil et d'Israël, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ces pays.
Greek: (4) Στις 4 Ιανουαρίου 2005[7], η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 η οποία περιορίστηκε στο επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ. Η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. YYY/2006 του Συμβουλίου [8] ο οποίος τροποποίησε το επίπεδο των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (4) Le 4 janvier 2005[7], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel du règlement (CE) n° 1676/2001 portant uniquement sur le niveau des mesures antidumping définitives. Cette enquête a abouti au règlement (CE) n° YYY/2006 du Conseil[8], qui modifie le niveau des mesures antidumping définitives.
Greek: (5) Στις 10 Δεκεμβρίου 2004[9], η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων. Η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. ZZZ/2006 του Συμβουλίου ο οποίος διατήρησε τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα.
French: (5) Le 10 décembre 2004[9], la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives. Cette enquête a abouti au règlement (CE) n° ZZZ/2006 du Conseil, qui maintient les mesures compensatoires définitives.
Greek: 2. Αιτήσεις επανεξετάσεων
French: 2. Demandes de réexamens
Greek: (6) Το 2002, η Polyplex Corporation Limited (‘Polyplex’), ένας Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας του οποίου ανάληψη υποχρέωσης είχε γίνει ήδη αποδεκτή με την απόφαση 2001/645/EΚ σχετικά με τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, υπέβαλε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση, η οποία περιορίστηκε στη μορφή των αντισταθμιστικών μέτρων όσον αφορά μια εταιρεία. Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισε η Polyplex, μια ανάλογη ανάληψη υποχρέωσης θα ήταν δυνατόν να εξαλείψει τις ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων και να αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου. Επομένως, κρίθηκε δικαιολογημένη η επανεξέταση της μορφής του αντισταθμιστικού μέτρου.
French: (6) En 2002, une demande de réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur la forme des mesures compensatoires appliquées à une société a été présentée par Polyplex Corporation Limited (ci-après dénommé «Polyplex»), un producteur-exportateur indien dont un engagement avait déjà été accepté par la décision 2001/645/CE en relation avec les mesures antidumping en vigueur. Polyplex a fourni des éléments d'information montrant qu'un engagement de même nature éliminerait les effets préjudiciables des subventions et pourrait être contrôlé. Un réexamen de la forme des mesures compensatoires était donc justifié.
Greek: Αίτηση επανεξέτασης της μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ
French: Demande de réexamen de la forme des mesures antidumping
Greek: (7) Τον Οκτώβριο του 2003, οι ακόλουθοι κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης περιορισμένης στη μορφή των μέτρων αντιντάμπινγκ: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH και Nuroll SpA («οι αιτούντες»). Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ. Η Toray Plastics Europe δήλωσε ότι υποστήριζε την αίτηση παρόλο που δεν ήταν επίσημος αιτών.
French: (7) En octobre 2003, une demande de réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur la forme des mesures antidumping a été présentée par les producteurs communautaires suivants: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH et Nuroll SpA (ci-après dénommés «requérants»). Les requérants représentent une proportion majeure de la production communautaire de feuilles en PET. Bien qu'il ne compte pas parmi les requérants, Toray Plastics Europe a marqué son appui à la demande.
Greek: (8) Οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι η μορφή των μέτρων (δηλαδή, οι υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων όπως έγιναν αποδεκτές με την απόφαση 2001/645/ΕΚ της Επιτροπής) δεν ήταν πλέον αποτελεσματική για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ. Οι αιτούντες υποστήριξαν ότι, μετά την αποδοχή των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων που βασίζονται σε ελάχιστες τιμές εισαγωγής, το φάσμα προϊόντων που πωλούνται από τους σχετικούς εξαγωγείς αυξήθηκε, για να συμπεριλάβει ειδικότερα ταινίες παραγόμενες με προηγμένες τεχνικές παραγωγής, με αποτέλεσμα οι ελάχιστες τιμές βάσει των οποίων είναι δυνατή η κατηγοριοποίηση ορισμένων προϊόντων να μην ανταποκρίνονται πλέον στην πραγματική τους αξία και συνεπώς ο μηχανισμός των μέτρων να μην είναι πλέον κατάλληλος στο πλαίσιο των νέων τεχνολογικών εξελίξεων. Ως εκ τούτου, ισχυρίστηκαν ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θεωρούνται πλέον κατάλληλες για την εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ.
French: (8) Les requérants ont fait valoir que la forme des mesures (engagements acceptés par la décision 2001/645/CE de la Commission) ne permettait plus d'éliminer efficacement le dumping préjudiciable. Ils ont avancé que, depuis l'acceptation des engagements existants, qui reposent sur des prix minima à l'importation, l'éventail de produits vendus par les exportateurs concernés avait évolué et comprenait notamment des feuilles de plus haute technicité, si bien que les prix minima appliqués à certains produits ne reflétaient plus leur valeur réelle et que le système des mesures en vigueur n'était plus adapté aux nouvelles évolutions technologiques. En conséquence, ils estiment que les engagements ne permettent plus d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (9) Στις 28 Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [10] , την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων κατά των επιδοτήσεων, η οποία περιορίστηκε στην εξέταση της δυνατότητας αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης που είχε προτείνει ο Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας, Polyplex, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
French: (9) Le 28 juin 2002, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [10], l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires portant uniquement sur l'acceptabilité d'un engagement offert par le producteur-exportateur indien Polyplex, conformément à l'article 19 du règlement antisubventions de base.
Greek: (10) Δεδομένου ότι τον Νοέμβριο του 2003 κινήθηκε μερική ενδιάμεση επανεξέταση της μορφής των μέτρων αντιντάμπινγκ (ήτοι, των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων), όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 και 13 κατωτέρω, το θέμα της δυνατότητας αποδοχής της πρότασης ανάληψης υποχρέωσης που υπέβαλε η Polyplex παρέμεινε ανοιχτό προκειμένου να ολοκληρωθούν και οι δύο επανεξετάσεις συγχρόνως. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Polyplex σχετικά με τις προθέσεις της στο συγκεκριμένο θέμα. Ο αιτών δεν υπέβαλε καμία σχετική παρατήρηση.
French: (10) En raison de l'ouverture, en novembre 2003, d'un réexamen intermédiaire partiel portant sur la forme des mesures antidumping (les engagements existants), ainsi qu'il est indiqué aux considérants 12 et 13 ci-dessus, la question de l'acceptabilité de l'offre d'engagement de Polyplex est restée en suspens pour que les deux enquêtes puissent être achevées en même temps. La Commission a officiellement informé Polyplex de ses intentions à cet égard. Le requérant n'a formulé aucun commentaire sur ce point.
Greek: (11) Στις 22 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11] , την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
French: (11) Le 22 novembre 2003, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [11], l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement antidumping de base.