FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Απαγορεύεται η αλιεία με τράτες βυθού, γρίπους και παρόμοια δίχτυα ρυμουλκούμενα πάνω από υποθαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας (Posidonia ocιanica) ή άλλων θαλάσσιων φανερογάμων.
French: 3. La pêche au moyen de chaluts de fond, de sennes et de filets similaires remorqués par-dessus les prairies de posidonie (Posidonie océanique) ou autres phanérogames marines est interdite.
Greek: 4. Απαγορεύεται το καλάρισμα οποιουδήποτε τύπου κυκλωτικού διχτυού σε απόσταση μικρότερη από 300 m από την ακτή ή από την ισοβαθή των 30 m, εάν το βάθος αυτό απαντάται σε μικρότερη απόσταση.
French: 4. Il est interdit de caler tout type de filet tournant en deçà de la limite de 300 mètres des côtes ou de l'isobathe de 30 mètres lorsque cette profondeur est atteinte à une moindre distance.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των προστατευόμενων ζωνών στις οποίες η αλιευτική δραστηριότητα υπόκειται σε περιορισμούς οι οποίοι θεσπίζονται για βιολογικούς λόγους που συντρέχουν ειδικά για τις ζώνες αυτές.
French: 1. Les États membres établissent une liste des zones protégées dans lesquelles l'activité de pêche est soumise à des restrictions introduites pour des raisons biologiques propres à ces zones.
Greek: 2. Ο κατάλογος των αλιευτικών εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιούνται στις προστατευόμενες ζώνες, καθώς και οι δέουσες τεχνικές διατάξεις, καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, σε συνάρτηση με τους σχετικούς στόχους διατήρησης και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La liste des engins de pêche pouvant être utilisés dans les zones protégées, ainsi que les dispositions techniques appropriées, sont fixées par les autorités compétentes des États membres concernés en fonction des objectifs de conservation pertinents et conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: 3. Τα μέτρα που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2, κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία τα γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη.
French: 3. Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 sont notifiées à la Commission, qui les communique aux autres États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους περιορισμούς που αφορούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κυριότερων τύπων αλιευτικών εργαλείων, σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les États membres fixent les restrictions portant sur les caractéristiques techniques des principaux types d'engins de pêche conformément aux exigences minimales énoncées à l'annexe II.
Greek: 2. Οι περιορισμοί που αναφέρει η παράγραφος 1 κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: 2. La notification à la Commission des restrictions visées au paragraphe 1 est effectuée conformément à l'article 1er paragraphe 3.
Greek: Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στα εν λόγω ύδατα.
French: En exerçant ses compétences conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3094/86, la Commission tient compte des caractéristiques des activités de pêche propres aux eaux en question.
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρήση και η διατήρηση επί του σκάφους διχτυών τράτας ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών, στάσιμων απλαδιών ή απλαδιών περικύκλωσης, εκτός εάν το μέγεθος των ματιών στο τμήμα του διχτυού με το μικρότερο μέγεθος ματιών, είναι τουλάχιστον ίσο προς ένα από τα ελάχιστα μεγέθη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Il est interdit d'utiliser et de conserver à bord des chaluts ou filets remorqués similaires, des filets droits ou des filets encerclants, à moins que leur maillage dans la partie du filet présentant le plus petit maillage ne soit égal ou supérieur à l'un des maillages minimaux énumérés à l'annexe III.
Greek: Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, μπορεί να χρησιμοποιείται οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο του οποίου το ελάχιστο μέγεθος ματιών είναι μικρότερο από ένα από τα μεγέθη που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, και το οποίο χρησιμοποιείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1994, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, υπό το πρίσμα επιστημονικών στοιχείων που αποδεικνύουν ότι η χρησιμοποίησή του δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους πόρους.
French: Toutefois, tout engin de pêche dont le maillage minimal est inférieur à l'un des maillages fixés à l'annexe III, utilisé conformément à la législation nationale en vigueur à la date du 1er janvier 1994, peut être utilisé jusqu'au 31 décembre 1998, sauf si le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, à la lumière des données scientifiques démontrant que son utilisation ne comporte pas une incidence négative pour les ressources, en décide autrement.
Greek: 2. Οι διαστάσεις των ματιών καθορίζονται με τη διαδικασία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2108/84 της Επιτροπής (6).
French: 2. Les dimensions des maillages sont déterminées selon la procédure du règlement (CEE) n° 2108/84 de la Commission (6).
Greek: 3. Το μήκος των διχτυών ορίζεται από το μήκος του επάνω γραντιού. Το ύψος των διχτυών ορίζεται ως το σύνολο των υψών των ανοιγμάτων των ματιών των διχτυών, βρεγμένων, συμπεριλαμβανομένων των κόμβων, και τεντωμένων καθέτως προς το σχοινί των πλωτήρων.
French: 3. La longueur des filets est définie par celle de la ralingue supérieure. La hauteur des filets est définie comme étant la somme des hauteurs des mailles mouillées, noeuds compris, étirées perpendiculairement à la ligne des flotteurs.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την εκφόρτωση έξω από τους χώρους που σχεδιάζονται ειδικά ή εγκρίνονται για το σκοπό αυτό. Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοια μέτρα, τα κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή, η οποία τα γνωστοποιεί στα λοιπά κράτη μέλη.
French: Les États membres peuvent interdire que les débarquements se fassent en dehors des lieux spécialement conçus ou autorisés à cet effet. Lorsque les États membres adoptent de telles mesures, ils les notifient immédiatement à la Commission, qui les communique aux autres États membres.
Greek: 1. Ένα ψάρι, καρκινοειδές, μαλάκιο, ή άλλο αλιευτικό προϊόν δεν θεωρείται ότι έχει το απαιτούμενο μέγεθος αν οι διαστάσεις του είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV για τα αντίστοιχα είδη.
French: 1. Un poisson, crustacé, mollusque ou autre produit halieutique est considéré comme n'ayant pas la taille requise si ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales fixées à l'annexe IV pour les espèces correspondantes.
Greek: Το μέγεθος των ψαριών, των καρκινοειδών και των μαλακίων μετράται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη στο παράρτημα IV. Εάν επιτρέπονται περισσότερες της μιας μέθοδοι για τη μέτρηση του απαιτούμενου μεγέθους, το ψάρι, το καρκινοειδές ή το μαλάκιο θεωρείται ότι έχει το απαιτούμενο μέγεθος όταν τουλάχιστον μία από τις μετρήσεις που καθορίζονται με τις μεθόδους αυτές είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη ελάχιστη διάσταση.
French: La taille des poissons, crustacés et mollusques est mesurée conformément à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3094/86, sauf indication contraire donnée à l'annexe IV. Si plusieurs méthodes sont autorisées pour la mesure de la taille requise, le poisson, crustacé ou mollusque est considéré comme ayant la taille requise lorsqu'au moins l'une des mesures déterminées par ces méthodes est supérieure à la dimension minimale correspondante.
Greek: 2. Τα ελάχιστα μεγέθη για τα κοράλια, τους αχινούς, τις ελιές και τα σφουγγάρια θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης.
French: 2. Les tailles minimales pour les coraux, oursins, violets et éponges sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Greek: 3. Τα ψάρια, τα καρκινοειδή, τα μαλάκια και τα άλλα αλιευτικά προϊόντα που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος, δεν μορούν να διατηρούνται επί του σκάφους, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση.
French: 3. Les poissons, crustacés, mollusques et autres produits halieutiques n'ayant pas la taille requise ne peuvent pas être gardés à bord, transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος που θα καθορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας (4), το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει τις γενικές διατάξεις σχετικά με τις άδειες αλιείας για κοινοτικά σκάφη και για σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας που αλιεύουν στην κοινοτική αλιευτική ζώνη-
French: considérant que, aux termes de l'article 9 du règlement (CE) no 3690/93 du Conseil, du 20 décembre 1993, établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche (4), il incombe au Conseil d'arrêter les dispositions générales concernant les permis de pêche spéciaux et applicables aux navires de pêche communautaires ainsi qu'aux navires battant pavillon d'un pays tiers qui opèrent dans la zone de pêche communautaire;
Greek: ότι, κατά τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (5), το Συμβούλιο μπορεί να θέτει, για την πρόσβαση των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα και τους πόρους, ορισμένες προϋποθέσεις που μπορούν να συνεπάγονται την υποχρέωση κατοχής ειδικής άδειας αλιείας-
French: considérant que, conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (5), le Conseil peut décider de fixer certaines conditions pour l'accès des navires de pêche communautaires aux eaux et ressources pouvant comporter la nécessité de permis de pêche spéciaux;
Greek: ότι η δυνατότητα εφαρμογής των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (6), συμπεριλαμβανομένης της αναστολής ή ανάκλησης μιας άδειας αλιείας, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του ελέγχου της εκμετάλλευσης των πόρων και ότι, κατά την έννοια αυτή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας πρέπει να μπορούν να κινούν διαδικασία αναστολής ή ανάκλησης μιας ειδικής άδειας αλιείας με διοικητική απόφαση-
French: considérant que la possibilité d'appliquer les sanctions prévues à l'article 31 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (6), y compris la possibilité de suspendre ou de retirer une licence de pêche, est de nature à contribuer à une amélioration de la réglementation de l'exploitation des ressources; qu'il est important, dans ce sens, que les autorités compétentes de l'État membre du pavillon puissent engager une procédure de suspension ou de retrait d'un permis de pêche spécial au titre d'une décision administrative;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 καθώς και το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93, διατάξεις που αφορούν την εμπιστευτικότητα, στα στοιχεία που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού- ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να λάβουν τα δέοντα μέτρα,
French: considérant qu'il convient d'appliquer les dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) no 3760/92 et de l'article 37 du règlement (CEE) no 2847/93 relatives à la confidentialité des données aux informations recueillies dans le cadre du présent règlement; que, à cet effet, les États membres et la Commission doivent prendre les mesures appropriées,
Greek: Άρθρο 11. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις γενικές διατάξεις σχετικά με:
French: 1. Le présent règlement établit les dispositions générales relatives:
Greek: α) τις ειδικές άδειες αλιείας για τις αλιευτικές δραστηριότητες κοινοτικών αλιευτικών σκαφών για τις οποίες ισχύουν κοινοτικά μέτρα που διέπουν τις συνθήκες πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους και θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. Οσάκις το Συμούλιο ορίζει τις συνθήκες πρόσβασης, αξιολογεί τη σκοπιμότητα προσφυγής στις ειδικές άδειες αλιείας-
French: a) aux permis de pêche spéciaux qui sont applicables aux activités de pêche des navires de pêche communautaires soumises à des mesures communautaires régissant les conditions d'accès aux eaux et aux ressources et arrêtées conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92. Chaque fois que le Conseil décide de ces conditions d'accès, il apprécie l'opportunité d'un recours à des permis de pêche spéciaux;
Greek: β) τις αλιευτικές άδειες και τις ειδικές άδειες αλιείας που ισχύουν για τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας τα οποία αλιεύουν στην κοινοτική αλιευτική ζώνη δυνάμει αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της χώρας αυτής-
French: b) aux licences de pêche et aux permis de pêche spéciaux qui sont applicables aux navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers et opérant dans la zone de pêche communautaire dans le cadre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et ce pays;
Greek: γ) τις διαδικασίες διαβίβασης των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις εθνικές άδειες αλιείας.
French: c) aux procédures de transmission des informations contenues dans les permis de pêche nationaux.
Greek: 23. Τα σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους των οποίων το συνολικό μήκος δεν υπερβαίνει τα δέκα μέτρα, και τα οποία αλιεύουν αποκλειστικά στα χωρικά ύδατα του κράτους μέλους της σημαίας, απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας.
French: 2. Les navires battant pavillon d'un État membre dont la longueur totale est inférieure à 10 mètres et qui exercent leur activité exclusivement dans les eaux territoriales de l'État membre du pavillon sont exemptés de l'obligation de disposer d'un permis de pêche spécial.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "ειδική άδειας αλιείας", η άδεια αλιείας η οποία χορηγείται εκ των προτέρων σε κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, συμπληρώνει την αλιευτική του άδεια και του επιτρέπει να ασκεί αλιευτική δραστηριότητα επί καθορισμένο χρονικό διάστημα, σε καθορισμένη ζώνη και για καθορισμένο τύπο αλιείας, σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο-
French: a) « permis de pêche spécial », une autorisation préalable de pêche délivrée à un navire de pêche communautaire qui complète sa licence de pêche et lui permet d'exercer ses activités pendant une période déterminée dans une zone déterminée et pour une pêcherie déterminée, en conformité avec les mesures arrêtées par le Conseil;
Greek: β) "αλιευτική άδεια και ειδική άδεια αλιείας ενός αλιευτικού σκάφους υπό σημαία τρίτης χώρας", η εκ μέρους της Επιτροπής βεβαίωση των στοιχειωδών πληροφοριών σχετικά με τα αναγνωριστικά στοιχεία, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τον εξοπλισμό του σκάφους, συνοδευόμενη από προαπαιτούμενη άδεια που του επιτρέπει δραστηριότητες στην κοινοτική αλιευτική ζώνη, τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου καθώς και της αλιευτικής συμφωνίας με την οικεία χώρα.
French: b) « licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers », une attestation, délivrée par la Commission, des données minimales relatives à l'identification, aux caractéristiques techniques et à l'armement du navire, complétée d'une autorisation préalable qui permet à ce dernier d'exercer ses activités dans la zone de pêche communautaire en conformité avec les dispositions pertinentes du droit communautaire et de l'accord de pêche conclu avec le pays en question.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μια άλλη ονομασία εφόσον από αυτή προκύπτει σαφώς ότι πρόκειται για άδεια κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres peuvent choisir une autre appellation à condition qu'il en résulte expressément qu'il s'agit d'un permis au sens du présent règlement.
Greek: 1. Η ειδική άδεια αλιείας η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Le permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 doit contenir au moins les informations prévues à l'annexe I.
Greek: 2. Η αλιευτική άδεια και η ειδική άδεια αλιείας που ισχύουν για τα σκάφη υπό σημαία τρίτης χώρας πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. La licence de pêche et le permis de pêche spécial applicables aux navires battant pavillon d'un pays tiers doivent contenir au moins les informations prévues à l'annexe II.
Greek: 1. Το κράτος μέλος της σημαίας εκδίδει και διαχειρίζεται τις ειδικές άδειες αλιείας των σκαφών υπό τη σημαία του σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
French: 1. L'État membre du pavillon délivre et gère les permis de pêche spéciaux des navires battant son pavillon en conformité avec les dispositions pertinentes du droit communautaire, y compris les mesures prévues à l'article 11 du règlement (CEE) no 3760/92.
Greek: 2. Η Επιτροπή χορηγεί και διαχειρίζεται, για λογαριασμό της Κοινότητας, τις αλιευτικές άδειες και τις ειδικές άδειες αλιείας των σκαφών υπό σημαία τρίτης χώρας, σύμφωνα με τους οικείους κοινοτικούς κανόνες και τις διατάξεις που εμπεριέχονται στις αλιευτικές συμφωνίες με την οικεία χώρα, ή θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
French: 2. La Commission délivre et gère, pour le compte de la Communauté, les licences de pêche et permis de pêche spéciaux des navires battant pavillon d'un pays tiers en conformité avec les dispositions pertinentes du droit communautaire et les dispositions contenues dans les accords de pêche conclus avec le pays en question ou adoptées dans le cadre de ces accords.
Greek: 1. Το κράτος μέλος της σημαίας δεν μπορεί να χορηγήσει ειδική άδεια αλιείας εάν το οικείο σκάφος δεν διαθέτει άδεια αλιείας σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93 ή εάν η άδεια έχει ανασταλεί ή έχει αφαιρεθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. L'État membre du pavillon ne peut pas délivrer de permis de pêche spécial si le navire concerné ne dispose pas d'une licence de pêche obtenue conformément au règlement (CE) no 3690/93 ou si sa licence de pêche a été suspendue ou retirée conformément à l'article 5 dudit règlement.
Greek: 2. Η ειδική άδεια αλιείας παύει να ισχύει όταν η άδεια αλιείας του σκάφους αφαιρείται οριστικά και αναστέλλεται όταν η άδεια αλιείας αφαιρεθεί προσωρινά.
French: 2. Le permis de pêche spécial devient caduc lorsque la licence de pêche attachée au navire a été retirée définitivement; il est suspendu lorsque la licence a été retirée temporairement.
Greek: 1. Μόνο τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και τα οποία διαθέτουν ισχύουσα ειδική άδεια αλιείας δύνανται υπό τους όρους της ειδικής άδειας να αλιεύουν, να κρατούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν και εκφορτώνουν ψάρια από το απόθεμα ή την ομάδα αποθεμάτων που αναφέρεται στην ειδική άδεια, εξαιρουμένων των διατάξεων παρέκκλισης σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, για τα οποία αποφασίζει το Συμβούλιο κατά περίπτωση.
French: 1. Seuls les navires visés à l'article 1er points a) et b) disposant d'un permis de pêche spécial en cours de validité sont autorisés, aux conditions énoncées dans le permis, à pêcher, détenir à bord, transborder et débarquer des poissons provenant du stock ou groupe de stocks visé par le permis, à l'exception des dispositions dérogatoires relatives aux captures accessoires, décidées par le Conseil cas par cas.
Greek: 2. Κάθε ειδική άδεια ισχύει για ένα μόνον αλιευτικό σκάφος.
French: 2. Chaque permis spécial est valable pour un seul navire de pêche.
Greek: 3. Τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να διαθέτουν πολλές διαφορετικές ειδικές άδειες αλιείας.
French: 3. Les navires de pêche sont autorisés à détenir plusieurs permis de pêche spéciaux différents.
Greek: 1. Το κράτος μέλος της σημαίας προσδιορίζει τα σκάφη που ενδέχεται να ασκήσουν αλιευτική δραστηριότητα υποκείμενη στους όρους πρόσβασης του άρθρου 1 στοιχείο α). Εξασφαλίζει ότι τα σκάφη αυτά πληρούν τους όρους πρόσβασης που έχει θέσει το Συμβούλιο και διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
French: 1. L'État membre du pavillon identifie les navires qui sont susceptibles d'exercer une activité de pêche soumise à des conditions d'accès telles que visées à l'article 1er point a). Il s'assure que ces navires satisfont aux conditions fixées par le Conseil et transmet les informations pertinentes à la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει τις πληροφορίες που παρέχει το κράτος μέλος, επαληθεύει την τήρηση των κοινοτικών διατάξεων και των αποφάσεων που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 13 και ανακοινώνει τις διαπιστώσεις της στο κράτος μέλος μέσα σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
French: 2. La Commission examine les informations fournies par l'État membre du pavillon, vérifie la conformité aux dispositions pertinentes du droit communautaire et aux décisions prises en vertu de l'article 13 et avise l'État membre de son constat dans un délai n'excédant pas dix jours ouvrables.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να θέσει διαφορετική προθεσμία, στο πλαίσιο ειδικής εφαρμογής του καθεστώτος των ειδικών αδειών αλιείας.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider, le cas échéant, d'un autre délai, dans le cadre d'une application spécifique du régime de permis de pêche spéciaux.
Greek: 3. Το κράτος μέλος της σημαίας μπορεί να χορηγήσει την ειδική άδεια αλιείας, μετά την παραλαβή των διαπιστώσεων της Επιτροπής ή μετά τη λήξη της προθεσμίας της παραγράφου 2.
French: 3. L'État membre du pavillon peut délivrer le permis de pêche spécial après réception du constat de la Commission ou à l'expiration du délai prévu au paragraphe 2.
Greek: 4. Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κοινοτικών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το κράτος μέλος της σημαίας λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, και της τροποίησης ή της αναστολής, μερικής ή ολικής, της ειδικής άδειας αλιείας και ενημερώνει την Επιτροπή.
French: 4. Afin d'assurer le respect des mesures communautaires de conservation et de gestion des ressources arrêtées conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92, l'État membre du pavillon prend les mesures appropriées, y compris, le cas échéant, la modification ou la suspension, en tout ou en partie, du permis de pêche spécial, et il en informe la Commission.
Greek: 1. Αν το κράτος μέλος της σημαίας θεσπίσει δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 εθνικές διατάξεις, υπό μορφή εθνικής ειδικής άδειας αλιείας, όσον αφορά την μεταξύ των σκαφών ατομική κατανομή των διαθέσιμων αλιευμάτων που του χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού, ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να ασκούν αλιευτική δραστηριότητα σε έναν καθορισμένο ιχθυότοπο σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
French: 1. Dans le cas où l'État membre du pavillon a adopté, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 3760/92, sous la forme d'un permis de pêche national, des dispositions nationales relatives à une répartition individuelle entre navires des disponibilités de pêche qui lui sont allouées conformément à l'article 8 dudit règlement, il communique annuellement à la Commission les informations relatives aux navires autorisés à exercer une activité de pêche dans une pêcherie déterminée, conformément à ces dispositions.