FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εφαρμογή χωρίς διαφοροποίηση της διαδικασίας αυτής θα συνεπαγόταν χρονοβόρες προθεσμίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 2006/…/ΕΚ, πράγμα που θα ήταν αντίθετο με την ρητή θέληση των νομοθετών, όπως αναφέρεται ανωτέρω. Ενόψει της κατά διαστήματα προσαρμογής των προτύπων για τον Ρήνο, οι προθεσμίες αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνδυνο σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ του επιπέδου ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και του επιπέδου ασφάλειας σε άλλες πλωτές οδούς της Κοινότητας. Αυτό θα συνιστούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού για τους κοινοτικούς εμπορευόμενους οι οποίοι επιθυμούν να μεταφέρουν εμπορεύματα μέσω του Ρήνου. Αυτό θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα να αμφισβητηθεί ακόμη και η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού πιστοποιητικού σκαφών που εκδίδεται βάσει της οδηγίας 2006/…/ΕΚ.
French: L’application sans différentiation de cette procédure entrainerait des délais signifiants pour l’adaptation des annexes de la directive 2006/…/CE, ce qui serait contraire à la volonté explicite des co-législateurs comme évoqué ci-dessus. Face à l’adaptation périodique des standards rhénans, de tels délais risqueraient de produire le danger d’écarts substantiels entre le niveau de sécurité de la navigation sur le Rhin et celui sur les autres voies navigables de la Communauté. Cela constituerait une distorsion de concurrence pour les opérateurs communautaires souhaitant naviguer sur le Rhin. L’efficacité même du certificat communautaire pour bateaux, délivré sur base de la directive 2006/…/CE, serait mise en cause.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή να εφαρμόζει, για την προσαρμογή των παραρτημάτων για την έγκριση διατάξεων προσωρινού χαρακτήρα, την επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, προκειμένου να μπορεί, με βάση τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, να θεσπίζει αυτά τα μέτρα και να τα θέτει άμεσα σε εφαρμογή. Επιπλέον, πρέπει να συντομευθούν, για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που εφαρμόζονται συνήθως στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο για οποιοδήποτε άλλο μέτρο που πρέπει να ληφθεί σχετικά με την ασφάλεια της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
French: Pour les raisons sus-évoquées, il sera nécessaire de prévoir que la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, pour l'adaptation des annexes ou pour l’adoption de dispositions de caractère temporaire, afin qu’elle puisse, suivant l'avis conforme du comité, arrêter ces mesures et les mettre en œuvre immédiatement. En outre, pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour toute autre mesure à prendre concernant la sécurité de la navigation intérieure.
Greek: 2. Τροποποιησεισ αρθρων της Οδηγιασ
French: 2. LES MODIFICATIONS DES ARTICLES DE LA DIRECTIVE
Greek: 2.1. Άρθρο 19
French: 2.1. Article 19
Greek: Στο άρθρο 19 σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής ενδείκνυται να προστεθεί παραπομπή στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται από την τροποποιημένη απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ.
French: Il convient d’ajouter une référence à la nouvelle procédure réglementaire avec contrôle, prévue par la décision du Conseil 1999/468/CE tel qu’amendée, à l’article 19 concernant la procédure de Comité.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, συνεκτιμώντας λόγους ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ταχεία τροποποίηση, όπως προβλέπεται με το άρθρο 20 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στην επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται με την τροποποιημένη απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου. Η νέα παράγραφος 4 του άρθρου 19 δηλώνει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 6, καθώς και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας.
French: Comme évoqué ci-dessus, compte tenu des raisons de sécurité de la navigation, pour éviter des distorsions de concurrence, et afin de permettre une modification rapide comme prévue par l’article 20, 1er paragraphe, deuxième alinéa de la directive, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d’urgence, prévue par la décision du Conseil 1999/468/CE tel qu’amendée. Le nouveau paragraphe 4 de l’article 19 déclare applicables l’article 5 bis, paragraphes 1, 2 et 6, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Η νέα παράγραφος 3 του άρθρου 19 δηλώνει ότι εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και 5β), καθώς και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας. Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφοι 3 γ), 4 β) και 4 ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται σε εικοσιμία ημέρες για την παράγραφο 3 γ), σε δεκαπέντε ημέρες για την παράγραφο 4 β), και σε ένα μήνα για την παράγραφο 4 ε).
French: Le nouveau paragraphe 3 de l’article 19 déclare applicables l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l’article 7 de la décision 1999/468/CE, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci. Pour des raisons d'efficacité, les délais prévus à l’article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à vingt-et-un jours pour le paragraphe 3 c), à quinze jours pour le paragraphe 4 b), et à un mois pour le paragraphe 4 e).
Greek: 2.2. Άρθρο 20
French: 2.2. Article 20
Greek: Η προσαρμογή των παραρτημάτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/…/ΕΚ συνιστά μέτρο γενικής εμβέλειας που έχει ως στόχο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της βασικής νομοθετικής πράξης, καθώς και την κατάργηση ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή τη συμπλήρωσή τους με την προσθήκη νέων ή ουσιαστικών στοιχείων. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της τροποποιημένης απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
French: L’adaptation des annexes selon l’article 20, 1er paragraphe, 1er alinéa de la directive 2006/…/CE constitue une mesure de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l’acte législatif de base, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels. Selon l'article 2, paragraphe 2 de la décision du Conseil 1999/468/CE tel qu’amendée, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, ενδείκνυται να προστεθεί παραπομπή στη διαδικασία επείγοντος η οποία προβλέπεται στη νέα παράγραφο 4 του άρθρου 19 της οδηγίας.
French: Pour des raisons évoqués ci-dessus, il convient d’ajouter une référence à la procédure d’urgence telle que prévue au nouveau paragraphe 4 de l’article 19 de la directive.
Greek: 2.3. Παράρτημα II της οδηγίας, άρθρο 1.06
French: 2.3. Annexe II de la directive, article 1.06
Greek: Το άρθρο 1.06 του παραρτήματος II της οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής προδιαγραφών προσωρινού χαρακτήρα, « όταν κρίνεται επειγόντως απαραίτητη, για την προσαρμογή στην τεχνική εξέλιξη των μεταφορών δια των πλωτών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η χορήγηση παρέκκλισης από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πριν από την αναμενόμενη τροποποίησή της ή προκειμένου να καταστεί δυνατή η διενέργεια δοκιμών ».
French: L’article 1.06 de l’annexe II de la directive prévoit la possibilité d’adopter des prescriptions de caractère temporaire, « lorsqu'il apparaîtra nécessaire, pour tenir compte de l'évolution technique de la navigation, de permettre, dans des cas d'urgence, qu'il soit dérogé aux dispositions de la présente directive en attendant qu'elle soit modifiée, ou de permettre des essais ».
Greek: Για την έγκριση τέτοιου είδους διατάξεων, είναι σκόπιμο να προστεθεί παραπομπή στη διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στη νέα παράγραφο 4 του άρθρου 19 της οδηγίας.
French: Pour l’adoption de telles dispositions, il convient d’ajouter une référence à la procédure d’urgence telle que prévue au nouveau paragraphe 4 de l’article 19 de la directive.
Greek: 2.4. Παράρτημα II της οδηγίας, άρθρο 10.03 α και άρθρο 10.03 β
French: 2.4. Annexe II de la directive, article 10.03 bis et article 10.03 ter
Greek: Το άρθρο 10.03 α του παραρτήματος II της οδηγίας προβλέπει τη χρήση της διαδικασίας επιτροπής για την αναγνώριση πρόσθετων προτύπων σχετικά με την έγκριση του τύπου ορισμένων συστημάτων πυρόσβεσης.
French: L’article 10.03 bis de l’annexe II de la directive prévoit le recours à la procédure de Comité pour la reconnaissance de standards additionnels concernant l’agrément de type de certaines installations d'extinction.
Greek: Το άρθρο 10.03 β του παραρτήματος II της οδηγίας προβλέπει τη χρήση της διαδικασίας επιτροπής για την έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλικών πυρόσβεσης.
French: L’article 10.03 ter de l’annexe II de la directive prévoit le recours à la procédure de Comité pour l’admission de certains agents extincteurs additionnels.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για μη επείγοντα από τυπική άποψη μέτρα γενικής εμβέλειας, ενδείκνυται να προστεθεί σε κάθε άρθρο παραπομπή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στη νέα παράγραφο 3 του άρθρου 19 της οδηγίας.
French: S’agissant de mesures de portée générale qui ne sont typiquement pas urgentes, il convient d’ajouter à chaque article une référence à la procédure de réglementation avec contrôle telle que prévue au nouveau paragraphe 3 de l’article 19 de la directive.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [6],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών[7],
French: vu l’avis du Comité des régions[7],
Greek: αποφασίζουν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης[8],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[8],
Greek: (1) Η οδηγία 2006/…/ΕΚ[9] θεσπίζει εναρμονισμένους όρους έκδοσης τεχνικών πιστοποιητικών για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε ολόκληρο το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας.
French: (1) La directive 2006/…/CE[9] instaure des conditions harmonisées de délivrance de certificats techniques pour les bateaux de la navigation intérieure sur l'ensemble du réseau des voies d'eau intérieures de la Communauté.
Greek: (2) Οι τεχνικές προδιαγραφές που εμφαίνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2006/…/ΕΚ περιλαμβάνουν ουσιαστικά τις διατάξεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της εγκριθείσας το 2004 από τα κράτη μέλη της Κεντρικής Επιτροπής Ναυσιπλοΐας του Ρήνου (ΚΕΝΡ) έκδοσης του κανονισμού επιθεώρησης των σκαφών του Ρήνου. Οι όροι και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στη χορήγηση πιστοποιητικών για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας δυνάμει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου επικαιροποιούνται κατά διαστήματα και αναγνωρίζονται ότι αντικατοπτρίζουν την τρέχουσα εξέλιξη της τεχνολογίας.
French: (2) Les prescriptions techniques figurant dans les annexes de la directive 2006/…/CE comprennent pour l’essentiel les dispositions prévues dans le cadre du règlement de visite des bateaux du Rhin, dans la version approuvée en 2004 par les Etats membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR). Les conditions et les prescriptions techniques applicables à la délivrance de certificats pour bateaux de la navigation intérieure au titre de l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin sont actualisées périodiquement et sont reconnues comme reflétant l’état actuel de la technique.
Greek: (3) Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και μη ισοδύναμων επιπέδων ασφάλειας, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν, για την επίτευξη εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ισοδύναμες τεχνικές προδιαγραφές για το σύνολο του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας και να επικαιροποιούνται στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα με στόχο τη διατήρηση της ισοδυναμίας αυτής.
French: (3) Pour éviter des distorsions de concurrence et des niveaux inégaux de sécurité il est opportun, dans l’intérêt même d’une harmonisation au niveau européen, d'adopter des prescriptions techniques équivalentes pour l'ensemble du réseau des voies d'eau intérieures de la Communauté, et de les actualiser régulièrement par la suite afin de maintenir cette équivalence.
Greek: (4) Η οδηγία 2006/…/ΕΚ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσαρμόζει τις εν λόγω προδιαγραφές σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο και την εξέλιξη των εργασιών άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως των εργασιών της ΚΕΝΡ, με βάση την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[10].
French: (4) La directive 2006/…/CE autorise la Commission à adapter ces prescriptions en fonction des progrès techniques et de l'évolution résultant des travaux d'autres organisations internationales, notamment ceux de la CCNR, en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[10]
Greek: (5) Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται ταχέως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι αναγκαίες τεχνικές απαιτήσεις για την έκδοση κοινοτικού πιστοποιητικού για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας παρέχουν επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για την έκδοση πιστοποιητικού που προβλέπεται από το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για την ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
French: (5) Ces adaptations doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.
Greek: (6) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία εισήγαγε την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως στόχο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων μιας νομοθετικής πράξης η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, καθώς και την κατάργηση ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή τη συμπλήρωσή τους με την προσθήκη νέων ή ουσιαστικών στοιχείων.
French: (6) La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
Greek: (7) Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η χρήση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως στόχο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της οδηγίας 2006/…/ΕΚ.
French: (7) Il y a lieu, par conséquent de recourir à la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de directive 2006/…/CE.
Greek: (8) Για λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει να συντομευθούν οι προθεσμίες που εφαρμόζονται συνήθως στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
French: (8) Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés.
Greek: (9) Προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο το επίπεδο ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ για οποιαδήποτε προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 2006/…/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο και στις σχετικές εξελίξεις που απορρέουν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως της ΚΕΝΡ, καθώς και για την έκδοση διατάξεων προσωρινού χαρακτήρα.
French: (9) Afin de ne pas mettre en danger le niveau de sécurité de la navigation, et pour éviter des distorsions de concurrence au sein du marché intérieur, il est nécessaire que la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE s'applique pour toute adaptation des annexes de la directive 2006/…/CE au progrès technique ou aux évolutions en la matière qui découlent du travail d'autres organisations internationales, notamment de la CCNR, ainsi que pour l’adoption de dispositions de caractère temporaire.
Greek: (10) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 2006/…/ΕΚ,
French: (10) La directive 2006/…/CE doit être modifiée en conséquence,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Greek: Η οδηγία 2006/…/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 2006/…/CE est modifiée comme suit :
Greek: 1. Στο άρθρο 19, προστίθενται οι κάτωθι παράγραφοι 3 και 4 :
French: 1. A l'article 19, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés :
Greek: « 3. Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και 5 β), καθώς και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: « 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφοι 3 γ), 4 β) και 4 ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται αντίστοιχα σε εικοσιμία ημέρες, δεκαπέντε ημέρες και ένα μήνα.
French: Les délais prévus à l’article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés respectivement à vingt-et-un jours, quinze jours et un mois.
Greek: 4. Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 6, καθώς και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 4. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1, 2 et 6, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
Greek: Εφόσον τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή σε περίπτωση απουσίας γνώμης, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: Lorsque les mesures envisagées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la procédure visée au paragraphe 3 s’applique.
Greek: 2. Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L’article 20 est remplacé par le texte suivant :
Greek: 1. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η έκδοση των δύο πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) στηρίζεται σε τεχνικές προδιαγραφές που εγγυώνται ένα ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας, οποιαδήποτε αναγκαία τροποποίηση για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο ή στις σχετικές εξελίξεις που απορρέουν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως της κεντρικής επιτροπής για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (στο εξής αποκαλούμενη "ΚΕΝΡ"), θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 .
French: 1. Toute modification nécessaire pour adapter les annexes de la présente directive au progrès technique ou aux évolutions en la matière qui découlent du travail d'autres organisations internationales, notamment de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (ci-après dénommée "CCNR"), pour veiller à ce que la délivrance des deux certificats visés à l'article 3, paragraphe 1, point a), soit fondée sur des prescriptions techniques qui garantissent un niveau équivalent de sécurité est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 19, paragraphe 4
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται ταχέως προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την έκδοση κοινοτικού πιστοποιητικού για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που επιτρέπεται να εκτελούν πλόες στον Ρήνο παρέχουν επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται για την έκδοση πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
French: Ces modifications doivent être effectuées rapidement afin de garantir que les exigences techniques nécessaires à la délivrance du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure reconnu pour la navigation sur le Rhin procurent un niveau de sécurité équivalent à celui qui est requis pour la délivrance du certificat visé à l'article 22 de la convention révisée pour la navigation du Rhin.
Greek: 2. Οποιοδήποτε μέτρο , προκειμένου να ληφθούν υπόψη περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
French: 2. Toute mesure pour tenir compte des cas visés à l'article 5 est adoptée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
Greek: 3. Η Επιτροπή αποφασίζει επί των συστάσεων της επιτροπής για την έκδοση προσωρινών κοινοτικών πιστοποιητικών για σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, άρθρο 2.19. »
French: 3. La Commission statue sur les recommandations du comité sur la délivrance des certificats communautaires provisoires pour bateaux de la navigation intérieure conformément à l'annexe II, article 2.19. »
Greek: 3. Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
French: 3. L'annexe II est modifiée comme suit :
French: 1. L’article 1.06 est remplacé par le texte suivant :
Greek: 1. Το άρθρο 1.06 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:« Προσωρινές προδιαγραφές »Προσωρινές προδιαγραφές μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας, όταν κρίνεται απαραίτητο, ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική εξέλιξη της ναυσιπλοΐας, προκειμένου να επιτρέψει, σε επείγουσες περιπτώσεις, την εφαρμογή παρεκκλίσεων από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας εν αναμονή της τροποποίησής της, ή να καταστεί δυνατή η διενέργεια δοκιμών. Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να δημοσιεύονται και η ισχύς τους να μην υπερβαίνει τα τρία έτη. Τίθενται σε ισχύ ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη και καταργούνται υπό τους ίδιους όρους. »
French: « Prescriptions de caractère temporaireDes dispositions de caractère temporaire pourront être édictées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 19, paragraphe 4 , de la présente directive, lorsqu'il apparaîtra nécessaire, pour tenir compte de l'évolution technique de la navigation, de permettre, dans des cas d'urgence, qu'il soit dérogé aux dispositions de la présente directive en attendant qu'elle soit modifiée, ou de permettre des essais. Ces prescriptions doivent être publiées et leur durée de validité ne doit pas dépasser trois ans. Elles entrent simultanément en vigueur dans tous les États membres et sont abrogées dans les mêmes conditions. »
Greek: 2. Το άρθρο 10.03απαράγραφος 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L’article 10.03 bis, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant :