FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των αριθ. 11 και 12 του κεφαλαίου III του παραρτήματος I, δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ως βοηθοί άτομα τα οποία:
French: 2 . SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES N S 11 ET 12 DU CHAPITRE III DE L'ANNEXE I NE PEUVENT ETRE EMPLOYEES COMME AUXILIAIRES LES PERSONNES QUI :
Greek: α) ασκούν δραστηριότητα από την οποία δύναται να προκύψει κίνδυνος μολύνσεως των νωπών κρεάτων πουλερικών-
French: A ) EXERCENT UNE ACTIVITE QUI POURRAIT PRESENTER UN DANGER D'INFECTION DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE ;
Greek: β) ασκούν το επάγγελμα του κρεοπώλου, εκμεταλλεύονται σφαγείο πουλερικών ή εργάζονται με οποιαδήποτε σχέση εργασίας σ' αυτό, ασχολούνται με το εμπόριο πουλερικών ή τροφών που προορίζονται για τα πουλερικά, δίνουν συμβουλές ως προς τη διατροφή των πουλερικών, απασχολούνται επαγγελματικά με την πτηνοτροφία ή είναι υπάλληλοι σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με τις οποίες συνδέονται με συγγενικό δεσμό ή στενό συμφέρον το οποίο δύναται να επηρεάσει το αμερόληπτο της κρίσεώς τους.
French: B ) EXERCENT LE METIER DE BOUCHER , EXPLOITENT UN ABATTOIR DE VOLAILLE OU Y TRAVAILLENT A TOUT AUTRE TITRE , SE LIVRENT AU COMMERCE DES VOLAILLES OU D'ALIMENTS DESTINES AUX VOLAILLES , DONNENT DES CONSULTATIONS EN MATIERE D'ALIMENTATION DES VOLAILLES , PRATIQUENT L'AVICULTURE A DES FINS PROFESSIONNELLES OU SONT EMPLOYEES DANS DES ETABLISSEMENTS AGRICOLES AUXQUELS LES ATTACHE UN LIEN DE PARENTE OU D'INTERET ETROIT SUSCEPTIBLE D'AFFECTER L'IMPARTIALITE DE LEUR JUGEMENT .
Greek: 3. Η δοκιμασία ικανότητος που αναφέρεται στον αριθ. 1 υπό δ) διοργανώνεται από την αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους ή από την αρχή που ορίζεται από αυτό. Γίνονται δεκτοί στη δοκιμασία αυτή μόνο υποψήφιοι οι οποίοι αποδεικνύουν ότι έχουν παρακολουθήσει μία προπαρασκευαστική εκπαίδευση διαρκείας τριών μηνών υπό τη διεύθυνση ενός επισήμου κτηνιάτρου.
French: 3 . L'EPREUVE DE CAPACITE MENTIONNEE AU N 1 SOUS D ) EST ORGANISEE PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE OU PAR L'AUTORITE DESIGNEE PAR CELLE-CI . SEULS SONT ADMIS A CETTE EPREUVE LES CANDIDATS QUI JUSTIFIENT AVOIR SUBI UN STAGE PREPARATOIRE D'UNE DUREE DE TROIS MOIS SOUS LA DIRECTION D'UN VETERINAIRE OFFICIEL .
Greek: 4. Η εξέταση που αναφέρεται στον αριθ. 3 περιλαμβάνει ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό τμήμα και αφορά στην ακόλουθη ύλη:
French: 4 . L'EXAMEN MENTIONNE AU N 3 SE COMPOSE D'UNE PARTIE THEORIQUE ET D'UNE PARTIE PRATIQUE ET PORTE SUR LES MATIERES SUIVANTES :
Greek: α) θεωρητικό τμήμα:
French: A ) PARTIE THEORIQUE :
Greek: - βασικές έννοιες ανατομικής και φυσιολογίας των πουλερικών,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES D'ANATOMIE ET DE PHYSIOLOGIE DES VOLAILLES ,
Greek: - βασικές έννοιες παθολογίας των πουλερικών,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES DE PATHOLOGIE DES VOLAILLES ,
Greek: - βασικές έννοιες υγιεινής και ιδίως υγιεινής των επιχειρήσεων,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES D'ANATOMO-PATHOLOGIE DES VOLAILLES ,
French: _ NOTIONS FONDAMENTALES D'HYGIENE ET NOTAMMENT D'HYGIENE DE L'ENTREPRISE ,
Greek: - μέθοδοι και τρόποι σφαγής των πουλερικών, προετοιμασίας τους, συσκευασίας και μεταφοράς τους,
French: _ METHODES ET PROCEDES D'ABATTAGE DES VOLAILLES , DE LEUR PREPARATION , DE LEUR CONDITIONNEMENT ET DE LEUR TRANSPORT ,
Greek: - γνώσεις των απαραιτήτων για την άσκηση του έργου τους νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων,
French: _ CONNAISSANCE DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS ;
Greek: β) πρακτικό τμήμα:
French: B ) PARTIE PRATIQUE :
Greek: - εξέταση και εκτίμηση των πουλερικών που προορίζονται για σφαγή,
French: _ EXAMEN ET APPRECIATION DES VOLAILLES DESTINEES A L'ABATTAGE ,
Greek: - εξέταση και εκτίμηση τω εσφαγμένων πουλερικών,
French: _ EXAMEN ET APPRECIATION DES VOLAILLES ABATTUES ,
Greek: - καθορισμός του είδους του ζώου, κατόπιν εξετάσεως των χαρακτηριστικών τμημάτων του ζώου,
French: _ DETERMINATION DE L'ESPECE ANIMALE A LA SUITE D'UN EXAMEN DES PARTIES TYPIQUES D'UN ANIMAL ,
Greek: - καθορισμός περισσοτέρων τμημάτων εσφαγμένων πουλερικών τα οποία παρουσιάζουν αλλοιώσεις και κρίσεις επ' αυτού,
French: _ DETERMINATION DE PLUSIEURS PARTIES DE VOLAILLES ABATTUES PRESENTANT DES ALTERATIONS , ET COMMENTAIRE ,
Greek: - συνήθης πρακτική, της μετά τη σφαγή επιθεωρήσεως, στην αλυσίδα."
French: _ PRATIQUE COURANTE DE L'INSPECTION POST MORTEM A LA CHAINE . "
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: LE TEXTE DE L'ANNEXE IV EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
French: " ANNEXE IV
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
French: MODELE
Greek: σχετικό με τα νωπά κρέατα πουλερικών(5)που προορίζονται γιά Κράτος μέλος της ΕΟΚ
French: RELATIF A DES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLES ( 1 ) DESTINEES A UN ETAT MEMBRE DE LA CEE
Greek: Χώρα αποστολής:..........Αριθ.(6):..........
French: PAYS EXPEDITEUR : ... N ( 2 ) :
Greek: Υπουργείο:..........
French: MINISTERE :
Greek: Αρμόδια αρχή:..........
French: SERVICE COMPETENT :
Greek: Αναφορά(6):..........
French: REF . ( 2 ) :
Greek: I. Αναγνώριση κρεάτων
French: I . IDENTIFICATION DES VIANDES
Greek: Κρέατα:..........
French: VIANDES DE :
Greek: (είδος ζώου)
French: ( ESPECE ANIMALE )
Greek: Είδος τεμαχίων:..........
French: NATURE DES PIECES :
Greek: Είδος συσκευασίας:..........
French: NATURE DE L'EMBALLAGE :
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας:..........
French: NOMBRE DES UNITES D'EMBALLAGE :
Greek: Καθαρό βάρος:..........
French: POIDS NET :
Greek: II. Προέλευση κρεάτων
French: II . PROVENANCE DES VIANDES
Greek: Διεύθυνση(σεις) και αριθμός(μοί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) σφαγείου(ων)(7)..........
French: ADRESSE ( S ) ET NUMERO ( S ) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' ( DES ) ABATTOIR ( S ) ( 4 ) :
Greek: ..........Διεύθυνση(σεις) και αριθμός(μοί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχισμού(7)....................
French: ADRESSE ( S ) ET NUMERO ( S ) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' ( DES ) ATELIER ( S ) DE DECOUPE AGREE ( S ) ( 4 ) :
Greek: III. Προορισμός κρεάτων
French: III . DESTINATION DES VIANDES
Greek: Τα κρέατα αποστέλλονται
French: LES VIANDES SONT EXPEDIEES
Greek: από..........
French: DE
Greek: (τόπος αποστολής)
French: ( LIEU D'EXPEDITION )
Greek: εις..........
French: A
Greek: (χώρα και τόπος προορισμού)
French: ( PAYS ET LIEU DE DESTINATION )
Greek: με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο(8)..........
French: PAR LE MOYEN DE TRANSPORT SUIVANT ( 3 ) :
Greek: Όνομα και διεύθυνση αποστολέως..........
French: NOM ET ADRESSE DE L'EXPEDITEUR :
Greek: ..........
Greek: Όνομα και διεύθυνση παραλήπτου..........
French: NOM ET ADRESSE DU DESTINATAIRE :
Greek: IV. Βεβαίωση καταλληλότητος
French: IV . ATTESTATION DE SALUBRITE
Greek: Ο υπογεγραμμένος, επίσημος κτηνίατρος βεβαιοί:
French: LE SOUSSIGNE , VETERINAIRE OFFICIEL , CERTIFIE :
Greek: α) - ότι τα ανωτέρω αναφερόμενα κρέατα πουλερικών(7),
French: A ) _ QUE LES VIANDES DE VOLAILLE DESIGNEES CI-DESSUS ( 4 )
Greek: - ότι τα μέσα συσκευασίας των ανωτέρω αναφερομένων κρεάτων(7)
French: _ QUE LES EMBALLAGES DES VIANDES DESIGNEES CI-DESSUS ( 4 )
Greek: φέρουν σήμανση η οποία αποδεικνύει ότι
French: PORTENT UNE MARQUE PROUVANT QUE
Greek: - τα κρέατα προέρχονται από ζώα σφαγμένα σε εγκεκριμένα σφαγεία(7),
French: _ LES VIANDES PROVIENNENT D'ANIMAUX ABATTUS DANS DES ABATTOIRS AGREES ( 4 ) ;
Greek: - τα κρέατα έχουν τεμαχισθεί σε εγκεκριμένα εργαστήρια τεμαχισμού(7)-
French: _ LES VIANDES ONT ETE DECOUPEES DANS UN ATELIER DE DECOUPE AGREE ( 4 ) ;
Greek: β) ότι τα κρέατα αυτά έχουν κριθεί κατάλληλα γιά την ανθρώπινη κατανάλωση μετά από κτηνιατρική επιθεώρηση η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών-
French: B ) QUE CES VIANDES SONT RECONNUES PROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE A LA SUITE D'UNE INSPECTION VETERINAIRE EFFECTUEE CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 15 FEVRIER 1971 , RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE ;
Greek: γ) ότι τα οχήματα ή τα μηχανήματα μεταφοράς καθώς και οι συνθήκες φορτώσεως της αποστολής αυτής, είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγιεινής που καθορίζονται στην προαναφερομένη οδηγία.
French: C ) QUE LES VEHICULES OU ENGINS DE TRANSPORT AINSI QUE LES CONDITIONS DE CHARGEMENT DE CETTE EXPEDITION SONT CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE DEFINIES DANS LA DIRECTIVE PRECITEE .
Greek: Έγινε στ .........., την...........
French: FAIT A ... , LE( ... )( SIGNATURE DU VETERINAIRE OFFICIEL )
French: ( 1 ) VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE : LES VIANDES FRAICHES PROVENANT DES ESPECES SUIVANTES : POULES , DINDES , PINTADES , CANARDS ET OIES VIVANT A L'ETAT DOMESTIQUE , N'AYANT SUBI AUCUN TRAITEMENT DE NATURE A ASSURER LEUR CONSERVATION ; TOUTEFOIS , LES VIANDES TRAITEES PAR LE FROID SONT A CONSIDERER COMME FRAICHES .
Greek: (.................................)
French: ( 2 ) FACULTATIF .
French: ( 3 ) POUR LES WAGONS ET LES CAMIONS , INDIQUER LE NUMERO D'IMMATRICULATION , POUR LES AVIONS , LE NUMERO DU VOL ET POUR LES BATEAUX , LE NOM .
Greek: (Υπογραφή επισήμου κτηνιάτρου)
French: ( 4 ) BIFFER LA MENTION INUTILE . "
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1977.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE POUR LE 1ER JANVIER 1977 .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 10 JUILLET 1975 .PAR LE CONSEIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées (75/439/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,vu la proposition de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή αυτών που ευρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας στα διάφορα Κράτη μέλη για τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων δύναται να δημιουργήσει ανίσους όρους ανταγωνισμού και να έχει ως εκ τούτου άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι είναι λοιπόν σκόπιμο να γίνει στον εν λόγω τομέα η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης-
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne l'élimination des huiles usagées peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun ; qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο όπως η προσέγγιση αυτή των νομοθεσιών συνοδεύεται από κοινοτική δράση που θα αποβλέπει στην πραγματοποίηση με μία ευρύτερη ρύθμιση ενός από τους στόχους της Κοινότητος στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος- ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν για το σκοπό αυτό ορισμένες ειδικές διατάξεις- ότι αφού οι απαιτούμενες για το σκοπό αυτό εξουσίες δράσεως δεν προεβλέφθησαν στην συνθήκη, πρέπει να γίνει χρήση του άρθρου 235 της συνθήκης-
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu ; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques ; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Greek: ότι κάθε ρύθμιση σχετική με τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων πρέπει να έχει σαν ένα από τους βασικούς της στόχους την προστασία του περιβάλλοντος από τα επιβλαβή αποτελέσματα τα οποία προκαλούνται από την απόρριψη, την εναπόθεση ή την επεξεργασία των εν λόγω ορυκτελαίων-
French: considérant que toute réglementation en matière d'élimination des huiles usagées doit avoir comme un des objectifs essentiels la protection de l'environnement contre les effets préjudiciables causés par le rejet, le dépôt ou le traitement de ces huiles;
Greek: ότι η επαναχρησιμοποίηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων δύναται να συμβάλλει στην πολιτική εφοδιασμού σε καύσιμα-
French: considérant que la réutilisation des huiles usagées peut contribuer à une politique d'approvisionnement en combustibles;
Greek: ότι το πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (3) τονίζει τη σπουδαιότητα του προβλήματος της διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων χωρίς να προξενηθεί βλάβη στο περιβάλλον-
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) met en évidence l'importance du problème de l'élimination des huiles usagées sans préjudice pour l'environnement;
Greek: ότι οι ποσότητες των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και ειδικότερα των γαλακτωμάτων έχουν αυξηθεί στην Κοινότητα-
French: considérant que les quantités d'huiles usagées, et en particulier des émulsions, ont augmenté dans la Communauté;
Greek: ότι ένα αποτελεσματικό και συνεπές σύστημα για την επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που να μην εμποδίζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ούτε να επηρεάζει τους όρους του ανταγωνισμού, θα πρέπει να εφαρμοσθεί για όλα τα προϊόντα αυτά, ακόμη και σε εκείνα που συντίθεται μόνον εν μέρει από ορυκτέλαια καθώς και να προβλέπει την αβλαβή επεξεργασία τους με όρους οικονομικά ικανοποιητικούς-
French: considérant qu'un système efficace et cohérent de traitement de ces huiles, qui n'entrave pas les échanges intracommunautaires et qui n'affecte pas les conditions de concurrence, devrait s'appliquer à tous ces produits, même à ceux qui sont composés seulement en partie d'huile, et en prévoir le traitement inoffensif à des conditions économiquement satisfaisantes;
Greek: ότι ένα τέτοιο σύστημα θα έπρεπε να ρυθμίζει την επεξεργασία, την απόρριψη, την εναπόθεση και τη συλλογή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και να προβλέπει ένα σύστημα παροχής αδειών για τις επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν τα ως άνω ορυκτέλαια, τη συλλογή ή και την υποχρεωτική διάθεση αυτών σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και τις κατάλληλες διαδικασίες ελέγχου-
French: considérant qu'un tel système devrait régler le traitement, le rejet, le dépôt et la collecte des huiles usagées et prévoir un mécanisme d'autorisation des entreprises qui éliminent ces huiles, la collecte et/ou l'élimination obligatoire de ces huiles dans certains cas, ainsi que des procédures de contrôle appropriées;
Greek: ότι σε περίπτωση που ορισμένες επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να συλλέγουν και/ή να διαθέτουν τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, πρέπει να είναι δυνατή η αποζημίωσή τους για το μέρος των σχετικών εξόδων τους που δεν καλύπτεται από τα έσοδά τους και ότι η αποζημίωση αυτή μπορεί μεταξύ άλλων να χρηματοδοτείται με μία επιβάρυνση των καινούριων ή αναγεννημένων ορυκτελαίων,
French: considérant que, dans le cas où certaines entreprises sont tenues de procéder à la collecte et/ou l'élimination des huiles usagées, la part de leurs coûts y afférents et non couverts par leurs recettes devrait pouvoir être compensée par des indemnités et que celles-ci peuvent, entre autres, être financées par une redevance sur les huiles neuves ou régénérées,
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας με τον όρο "χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια" νοείται κάθε χρησιμοποιημένο ημίρευστο ή ρευστό προϊόν που συντίθεται εν όλω ή εν μέρει από ορυκτό ή συνθετικό ορυκτέλαιο, περιλαμβανομένων και των πετρελαιοειδών καταλοίπων των δεξαμενών, των μιγμάτων ελαίου και ύδατος και των γαλακτωμάτων.
French: Pour l'application de la présente directive, on entend par huile usagée tout produit usé semi-liquide ou liquide composé entièrement ou partiellement d'huile (1)JO nº C 85 du 18.7.1974, p. 6. (2)JO nº C 125 du 16.10.1974, p. 33. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3.minérale ou d'huile synthétique, y compris les résidus huileux de citerne, les mélanges eau-huile et les émulsions.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της αβλαβούς συλλογής και διαθέσεως των χρησιμποιημένων ορυκτελαίων.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient assurées la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να πραγματοποιηθεί, όσο είναι δυνατόν, η διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με επαναχρησιμοποίηση (αναγέννηση ή καύση για άλλους σκοπούς εκτός από την καταστροφή).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible, l'élimination des huiles usagées soit effectuée par réutilisation (régénération et/ou combustion à des fins autres que la destruction).
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να απαγορευθεί:1. Κάθε απόρριψη χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στα εσωτερικά επιφανειακά ύδατα, υπόγεια ύδατα, παράκτια ύδατα και ύδατα αποχετευτικών συστημάτων.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient interdits: 1. tout rejet d'huiles usagées dans les eaux intérieures de surface, les eaux souterraines, les eaux côtières et les canalisations;
Greek: 2. Κάθε εναπόθεση ή και απόρριψη χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που έχουν επιβλαβή αποτελέσματα επί του εδάφους, όπως και κάθε ανεξέλεγκτη απόρριψη καταλοίπων που προέρχονται από τη μετατροπή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
French: 2. tout dépôt et/ou tout rejet d'huiles usagées ayant des effets nocifs sur le sol, ainsi que tout rejet incontrôlé de résidus résultant de la transformation d'huiles usagées;
Greek: 3. Κάθε επεξεργασία χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων η οποία προκαλεί ρύπανση της ατμοσφαίρας και υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται από τις ισχύουσες διατάξεις.
French: 3. tout traitement d'huiles usagées provoquant une pollution de l'air qui dépasse le niveau établi par les dispositions en vigueur.
Greek: Σε περίπτωση που οι στόχοι που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4 δεν δύνανται να επιτευχθούν αλλιώς τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν τη συλλογή των προϊόντων που δίδονται σ'αυτές από τους κατόχους τους ή/και στη διάθεση αυτών κατά περίπτωση στη ζώνη που τους έχει παραχωρηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
French: Dans les cas où les objectifs définis aux articles 2, 3 et 4 ne peuvent être atteints autrement, les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une ou plusieurs entreprises effectuent la collecte des produits offerts par les détenteurs et/ou l'élimination de ces produits, le cas échéant dans la zone qui leur est attribuée par l'administration compétente.
Greek: Για την τήρηση των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 4, κάθε επιχείρηση που διαθέτει τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει να λάβει σχετική άδεια.
French: Pour respecter les mesures prises en vertu de l'article 4, toute entreprise qui élimine les huiles usagées doit obtenir une autorisation.
Greek: Η άδεια αυτή χορηγείται από την αρμόδια αρχή μετά από εξέταση των εγκαταστάσεων που περιλαμβάνει τους όρους που απαιτούνται από τους κανόνες της τεχνικής.
French: Cette autorisation est accordée par l'administration compétente, pour autant que de besoin après examen des installations ; elle impose les conditions requises par l'état de la technique.
Greek: Οποιοσδήποτε κατέχει χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια αν δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς τα μέτρα τα λαμβανόμενα δυνάμει του άρθρου 4, πρέπει να τα θέσει στη διάθεση της ή των επιχειρήσεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5.
French: Quiconque détient des huiles usagées doit, s'il ne peut pas respecter les mesures prises en vertu de l'article 4, les tenir à la disposition d'une ou des entreprises visées à l'article 5.
Greek: Οι κάτοχοι ορισμένων ποσοτήτων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων τα οποία περιέχουν ακάθαρτες προσμίξεις, που υπερβαίνουν ορισμένα ποσοστά, πρέπει να τα κατεργασθούν και να τα αποθηκεύσουν χωριστά.
French: Les détenteurs de certaines quantités d'huiles usagées qui contiennent des impuretés dépassant certains pourcentages doivent les manipuler et les stocker séparément.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν ενδεχομένως ανά κατηγορία προϊόντων τις ποσότητες και τα ποσοστά που προβλέπονται στο εδάφιο 1.
French: Les autorités compétentes déterminent, éventuellement par catégorie de produits, les quantités et les pourcentages visés au premier alinéa.
Greek: Οι επιχειρήσεις οι οποίες συλλέγουν ή και διαθέτουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει να πραγματοποιούν τις εργασίες αυτές με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγονται βλάβες του ύδατος, του αέρος και του εδάφους.
French: Les entreprises qui collectent et/ou éliminent des huiles usagées doivent effectuer ces opérations sans qu'il en résulte des préjudices évitables pour l'eau, l'air ou le sol.
Greek: Κάθε εγκατάσταση η οποία παράγει, συλλέγει ή/και διαθέτει μία ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων μεγαλύτερη της καθοριζομένης από κάθε Κράτος μέλος αλλά που δεν υπερβαίνει τα 500 λίτρα κατ' έτος πρέπει:
French: Tout établissement qui produit, collecte et/ou élimine plus d'une quantité d'huiles usagées à déterminer par chaque État membre mais ne pouvant pas dépasser 500 litres par an doit: - tenir un registre contenant des indications sur les quantités, la qualité, l'origine et la localisation, ainsi que sur la cession et la réception, en mentionnant notamment la date de ces dernières,
Greek: - να τηρεί βιβλίο καταγραφής της ποσότητος, ποιότητος, προελεύσεως και εναποθέσεως των εν λόγω ορυκτελαίων καθώς και της παραδόσεώς τους και παραλαβής τους, αναφέροντας, ιδίως, την ημερομηνία αυτών των τελευταίων, ή
French: et/ou
Greek: - και να γνωστοποιεί τα στοιχεία αυτά στην αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεώς της.
French: - notifier ces informations à l'administration compétente à la demande de celle-ci.
Greek: Τα Κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να καθορίζουν την ποσότητα των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σύμφωνα προς το εδάφιο 1 και σε σχέση με ίση ποσότητα καινούριου ορυκτελαίου, που υπολογίζεται σύμφωνα με ένα λογικό σνντελεστή μετατροπής.
French: Les États membres sont autorisés à déterminer la quantité des huiles usagées conformément au premier alinéa en fonction de l'équivalent en huile neuve calculé suivant un coefficient de conversion raisonnable.
Greek: Κάθε επιχείρηση η οποία διαθέτει χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια πρέπει να ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήσεώς τους, όλες τις πληροφορίες περί της διαθέσεως ή εναποθέσεως των χρησιμοποιημένων αυτών ορυκτελαίων ή και των καταλοίπων τους.
French: Toute entreprise qui élimine des huiles usagées doit communiquer aux autorités compétentes, sur leur demande, tous renseignements sur l'élimination ou le dépôt de ces huiles usagées ou de leurs résidus.
Greek: Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 επιχειρήσεις ελέγχονται περιοδικά από την αρμόδια αρχή, ιδίως ως προς τη συμμόρφωσή τους προς τους όρους της αδείας.
French: Les entreprises visées à l'article 6 sont contrôlées périodiquement par l'administration compétente, notamment en ce qui concerne le respect des conditions d'autorisation.
Greek: Σε αντιστάθμιση των υποχρεώσεων που τους επιβάλλονται από τα Κράτη μέλη κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5, μπορούν να χορηγηθούν αποζημιώσεις στις επιχειρήσεις συλλογής ή/και διαθέσεως για τις παρασχεθείσες υπηρεσίες. Οι αποζημιώσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα πράγματι διαπιστωθέντα ετήσια ακάλυπτα έξοδα της επιχειρήσεως, λαμβανομένου υπόψη ενός λογικού κέρδους.
French: En contrepartie des obligations que leur imposent les États membres en application de l'article 5, les entreprises de collecte et/ou d'élimination peuvent bénéficier d'indemnités pour les services rendus. Ces indemnités ne doivent pas dépasser les coûts annuels non couverts et réellement constatés des entreprises, compte tenu d'un bénéfice raisonnable.
Greek: Οι ως άνω αποζημιώσεις δεν πρέπει να δημιουργούν σημαντικές διαταραχές στον ανταγωνισμό ούτε να δημιουργούν τεχνητές διακινήσεις ανταλλαγής των προϊόντων.
French: Lesdites indemnités ne doivent pas créer de distorsions significatives de concurrence ni créer des courants artificiels d'échanges de produits.