FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η SWA ισχυρίζεται ότι οι κοινοτικές εξαγωγές ουίσκι προς την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης παρεμποδίζονται από μία σειρά εμπορικών φραγμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού.
French: (2) La SWA affirme que les exportations communautaires de whisky vers la République orientale de l'Uruguay sont pénalisées par un certain nombre d'obstacles au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement.
Greek: (3) Οι εν λόγω εμπορικοί φραγμοί οφείλονται όλοι στο καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης της Ουρουγουάης.
French: (3) Les obstacles au commerce incriminés tiennent tous au régime uruguayen de droits d'accise.
Greek: (4) Η Επιτροπή απεφάσισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που ιδρύθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό, ότι η καταγγελία περιελάμβανε επαρκείς αποδείξεις που δικαιολογούσαν την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης. Μία ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 23ης Οκτωβρίου 2004 [2].
French: (4) Après consultation du comité consultatif institué par le règlement, la Commission a établi que la plainte comportait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen. En conséquence, un avis d'ouverture a été publié au Journal officiel de l'Union européenne le 23 octobre 2004 [2].
Greek: (5) Κατά τη διάρκεια της έρευνας η κυβέρνηση της Ουρουγουάης δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένη να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης για τα προβλήματα που αποτελούν αντικείμενο της καταγγελίας και πρότεινε τα ακόλουθα:
French: (5) Au cours de l'enquête, le gouvernement uruguayen s'est déclaré disposé à rechercher une solution négociée aux problèmes soulevés dans la plainte et a proposé:
Greek: α) την κατάργηση της υποχρέωσης να κατατάσσεται στην κατώτατη φορολογική κλίμακα το ουίσκι που είναι κάτω των τριών ετών. Το μέτρο αυτό θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005·
French: a) de retirer le critère de vieillissement de moins de trois ans pour qu'un whisky entre dans la catégorie fiscale la plus basse; cette mesure prendra effet le 1er juillet 2005;
Greek: β) την ίση μεταχείριση του εγχώριου και του εισαγόμενου ουίσκι όσον αφορά την υποχρέωση επικόλλησης φορολογικών ταινιών. Η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης θα τροποποιήσει τους κανονισμούς της μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 και το μέτρο θα τεθεί σε ισχύ μετά από μεταβατική περίοδο 90 ημερών·
French: b) de pratiquer une égalité de traitement pour les whiskies d'origine nationale et les whiskies importés en ce qui concerne l'obligation d'appliquer des marques fiscales, en modifiant la réglementation y afférente de la République orientale de l'Uruguay d'ici au 30 juin 2005 et en faisant entrer en vigueur les nouvelles dispositions après une période de transition de 90 jours;
Greek: γ) την αναδιάρθρωση του φόρου IMESI προκειμένου να εναρμονιστεί με τα συνηθέστερα διεθνή φορολογικά συστήματα. Αυτή η αλλαγή ελπίζεται ότι θα λύσει το πρόβλημα της κατά τους ισχυρισμούς έλλειψης διαφάνειας και προβλεψιμότητας. Η διαδικασία μεταρρύθμισης προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2006.
French: c) de promouvoir une restructuration de la taxe IMESI afin de la rendre conforme aux régimes fiscaux les plus communément pratiqués au plan international; ce changement permettrait de remédier au problème de manque de transparence et de prévisibilité allégué; cette réforme devrait s'achever vers la fin de 2006.
Greek: (6) Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να ανασταλεί η διαδικασία.
French: (6) La Commission estime qu'il convient donc de suspendre la procédure.
Greek: (7) Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την υλοποίηση της λύσης που θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις και θα θέσει τέρμα στη διαδικασία, όταν η κυβέρνηση της Ουρουγουάης θα έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
French: (7) La Communauté suivra la mise en œuvre de la solution négociée et mettra fin à la procédure lorsque le gouvernement uruguayen aura respecté ses engagements.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif,
Greek: Αναστέλλεται η διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τους εμπορικούς φραγμούς, που συνίστανται σε μέτρα τα οποία επέβαλε και σε πρακτικές τις οποίες ακολούθησε η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης, που επηρεάζουν το εμπόριο του σκοτσέζικου ουίσκι.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.Για την ΕπιτροπήPeter MandelsonΜέλος της Επιτροπής
French: La procédure d'examen relative à des obstacles au commerce, consistant en des mesures imposées et des pratiques appliquées par la République orientale de l'Uruguay qui entravent les échanges de whisky écossais, est suspendue.
Greek: [1] ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).[2] EE C 261 της 23.10.2004, σ. 3.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2514]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2514]
Greek: (2005/568/ΕΚ)
French: (2005/568/CE)
Greek: την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [1], et notamment son article 12, paragraphe 3, point b),
Greek: (1) Με επιστολή της προς την Επιτροπή που καταχωρίσθηκε στις 12 Απριλίου 2005, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας ενημέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεσή της να υποβάλει την παροχή φυσικού αερίου σε μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
French: (1) Par lettre enregistrée à la Commission le 12 avril 2005, la République de Hongrie a informé la Commission de son intention d’appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de gaz naturel.
Greek: (2) Σύμφωνα με το παράρτημα X της συνθήκης προσχώρησης, επιτρέπεται στην Ουγγαρία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για την παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος μέχρι ένα έτος μετά την προσχώρησή της στην ΕΕ. Από την 1η Ιανουαρίου 2004, η Ουγγαρία εφαρμόζει τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
French: (2) Conformément à l’annexe X du traité d’adhésion, la Hongrie est autorisée à appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de gaz naturel et d’électricité jusqu’à un an après son adhésion à l’UE. Depuis le 1er janvier 2004, la Hongrie applique le taux normal de TVA à la fourniture d’électricité.
Greek: (3) Η Ουγγαρία προτίθεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή στην παροχή φυσικού αερίου (15 %) και τον κανονικό συντελεστή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (25 %). Αυτή η διαφοροποίηση των συντελεστών δεν δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε μετατόπιση από την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος στην κατανάλωση αερίου. Αυτό οφείλεται κυρίως στους εθνικούς κανόνες για τον καθορισμό των τιμών, οι οποίοι διαφέρουν αρκετά μεταξύ του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και στο γεγονός ότι, από τεχνικής και τεχνολογικής άποψης, τα δύο προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν υποκατάστατα αγαθά μόνο για σκοπούς θέρμανσης. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές, η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος είναι σχεδόν τριπλάσια εκείνης του φυσικού αερίου.
French: (3) La Hongrie entend continuer à appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de gaz (15 %) et le taux normal à l’électricité (25 %). Cette différenciation des taux n’entraîne pas de distorsion de la concurrence, ni de remplacement d’une consommation d’électricité par une consommation de gaz. Cette situation s’explique principalement par les dispositions nationales en matière de fixation des prix, qui présentent des divergences notables selon qu’il s’agit du gaz naturel ou de l’électricité, et par le fait que, techniquement, ces deux produits ne peuvent se substituer l’un à l’autre qu’à des fins de chauffage. Selon les informations communiquées par les autorités hongroises, le prix de l’électricité est près de trois fois supérieur à celui du gaz naturel.
Greek: (4) Επιπλέον, οι κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής φυσικού αερίου, που καθορίζονται στην έκτη οδηγία ΦΠΑ, τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2003/92/ΕΚ [2]. Η παροχή φυσικού αερίου στο τελικό στάδιο, από τους προμηθευτές και τους φορείς διανομής έως τον τελικό καταναλωτή, φορολογείται στον τόπο όπου ο πελάτης χρησιμοποιεί και καταναλώνει πράγματι το εν λόγω προϊόν, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η φορολόγηση γίνεται στη χώρα της κατανάλωσης.
French: (4) De plus, les règles de TVA relatives au lieu de livraison du gaz naturel qui sont fixées par la sixième directive 77/388/CEE ont été modifiées par la directive 2003/92/CE [2]. La livraison de gaz naturel au stade final, des négociants et des distributeurs au consommateur final, est imposée à l'endroit où l'acquéreur utilise et consomme effectivement les biens, afin de garantir que l'imposition s'effectue dans le pays de consommation effective.
Greek: (5) Το προτεινόμενο μέτρο συνίσταται σε γενικό μέτρο εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για την παροχή φυσικού αερίου βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
French: (5) La mesure envisagée consiste en une mesure générale visant à appliquer un taux réduit de TVA à la fourniture de gaz naturel, conformément à l'article 12, paragraphe 3, point b), de la sixième directive TVA.
Greek: (6) Επειδή πρόκειται για γενικό μέτρο, που δεν προβλέπει καμία εξαίρεση εφαρμογής, ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού πρέπει να θεωρείται ανύπαρκτος. Συνεπώς, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) της έκτης οδηγίας, η Ουγγαρία θα πρέπει να δύναται να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο μόλις κοινοποιηθεί η παρούσα απόφαση,
French: (6) S'agissant d'une mesure générale qui ne prévoit aucune exception, le risque de distorsion de la concurrence doit être considéré comme inexistant. La condition prévue par l'article 12, paragraphe 3, point b), de la sixième directive étant donc remplie, la Hongrie doit pouvoir appliquer la mesure concernée dès la notification de la présente décision,
Greek: (2005/569/ΕΚ)
French: (2005/569/CE)
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil [1], et notamment son annexe X, article 13, deuxième alinéa,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 257/2005 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, σε εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2004 στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες καθώς και στις αποδοχές ενός τμήματος των υπαλλήλων που παραμένουν στη θέση τους στα δέκα νέα κράτη μέλη για μέγιστη περίοδο δεκαπέντε μηνών μετά την προσχώρηση.
French: (1) Par le règlement (CE, Euratom) no 257/2005 du Conseil [2] ont été fixés, en application de l’annexe X, article 13, premier alinéa, du statut, les coefficients correcteurs dont sont affectées, à compter du 1er juillet 2004, les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu’à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux États membres pendant une période maximale de quinze mois suivant l’adhésion.
Greek: (2) Πρέπει να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Αυγούστου 2004, την 1η Σεπτεμβρίου 2004, την 1η Οκτωβρίου 2004, την 1η Νοεμβρίου 2004, την 1η Δεκεμβρίου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2005, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που ευρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής, η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με τον διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,
French: (2) Il convient d’adapter, conformément à l’annexe X, article 13, deuxième alinéa, du statut, à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 2004, et du 1er janvier 2005, certains de ces coefficients correcteurs, dès lors que, eu égard aux données statistiques en la possession de la Commission, la variation du coût de la vie, mesurée d’après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant, s’est avérée, pour certains pays tiers, supérieure à 5 % depuis leur dernière fixation ou adaptation,
Greek: (2005/571/ΕΚ)
French: (2005/571/CE)
Greek: την απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού του κανονισμού [1], και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur [1], et notamment son article 24,
Greek: (1) To προσάρτημα 2 των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ [2], περιλαμβάνει συγκριτικό πίνακα των διαβαθμίσεων ασφαλείας. Ο πίνακας αυτός τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/194/ΕΚ, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/264/ΕΚ [3].
French: (1) L’annexe 2 du règlement de sécurité du Conseil de l’Union européenne figurant à l’annexe de la décision 2001/264/CE [2] contient un tableau comparatif des classifications de sécurité. Ce tableau a été modifié par la décision 2004/194/CE du Conseil du 10 février 2004 modifiant la décision 2001/264/CE [3].
Greek: (2) Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τροποποιήσεις ως προς τις αντίστοιχες διαβαθμίσεις τους ασφαλείας.
French: (2) La France et les Pays-Bas ont notifié au secrétariat général du Conseil les changements concernant leur échelle respective de sécurité.
Greek: (3) Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/264/ΕΚ αντιστοίχως,
French: (3) Il est donc nécessaire de modifier en conséquence la décision 2001/264/CE du Conseil,
Greek: Στην απόφαση 2001/264/ΕΚ, το προσάρτημα 1 και το προσάρτημα 2 αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes 1 et 2 de la décision 2001/264/CE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2751]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2751]
Greek: (2005/572/ΕΚ)
French: (2005/572/CE)
Greek: (1) Στην απόφαση 2000/86/ΕΚ της Επιτροπής [2], η "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" ορίζεται ως η αρμόδια αρχή στην Κίνα για την εξακρίβωση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (1) Dans la décision 2000/86/CE de la Commission [2], la "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" est désignée comme étant l’autorité compétente en Chine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών της Κίνας, η αρμόδια αρχή είναι πλέον η "General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)".
French: (2) À la suite d’une restructuration de l’administration chinoise, la "General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)" (administration générale pour la surveillance de la qualité, l’inspection et la quarantaine) est devenue l’autorité compétente.
Greek: (3) Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l’application des règles en vigueur.
Greek: (4) Η AQSIQ παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση με τα πρότυπα για υγειονομικούς ελέγχους και παρακολούθηση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, όπως ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων με αυτές που ορίζει η εν λόγω οδηγία.
French: (4) L’AQSIQ a officiellement garanti que les normes en matière de contrôle sanitaire et de suivi des produits de la pêche et de l’aquaculture établies par la directive 91/493/CEE seraient respectées et que des conditions d’hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Επομένως, η απόφαση 2000/86/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2000/86/CE.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί 45 ημέρες από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχοντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
French: (6) Il importe que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne pour garantir la période de transition nécessaire.
Greek: 1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: Η "General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)" είναι η αρμόδια αρχή στην Κίνα, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: La "General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)" (administration générale pour la surveillance de la qualité, l’inspection et la quarantaine) est reconnue comme l’autorité compétente en Chine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της AQSIQ και την επίσημη σφραγίδα του τελευταίου σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο των υπόλοιπων εγκρίσεων."
French: "2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l’AQSIQ ainsi que le cachet officiel de cette dernière, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat."
Greek: 3) Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) L’annexe A est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2764]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2764]
Greek: (2005/573/ΕΚ)
French: (2005/573/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [1], et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Μετά την ανίχνευση καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα και μετά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την επίσκεψη επιθεώρησης στην Κίνα όσον αφορά τους κανονισμούς κτηνιατρικών φαρμάκων και το σύστημα ελέγχου των καταλοίπων στα ζώντα ζώα και στα ζωικά προϊόντα, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/69/ΕΚ [2],
French: (1) À la suite de la détection de résidus de médicaments vétérinaires dans certains produits d’origine animale importés de Chine et compte tenu des lacunes observées au cours d’une visite d’inspection dans ce pays, en ce qui concerne la réglementation relative aux médicaments vétérinaires et le système de contrôle des résidus présents dans les animaux vivants et les produits animaux, la Commission a adopté la décision 2002/69/CE [2].
Greek: (2) Κατόπιν τούτου, οι αρχές της Κίνας εφάρμοσαν διορθωτικά μέτρα και παρείχαν επιπλέον πληροφορίες και συμπληρωματικές εγγυήσεις. Μαζί με τα θετικά αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα εν λόγω μέτρα επέτρεψαν την εισαγωγή τροποποιήσεων στην απόφαση 2002/69/ΕΚ καθώς και την επακόλουθη λήψη διαφόρων μέτρων, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από την Κίνα. Οι τροποποιήσεις αυτές ενοποιήθηκαν στην απόφαση 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα [3], με την οποία καταργήθηκε η απόφαση 2002/69/EK.
French: (2) Des mesures correctives ont ensuite été mises en œuvre par les autorités chinoises et des informations supplémentaires ainsi que des garanties supplémentaires ont été fournies. Parallèlement aux résultats positifs des contrôles effectués par les services de la Commission et les États membres, ces mesures ont permis des modifications de la décision 2002/69/CE et l’adoption de plusieurs mesures visant à autoriser l’importation des produits d’origine animale en provenance de Chine. Ces modifications ont été consolidées dans la décision 2002/994/CE de la Commission du 20 décembre 2002 relative à certaines mesures de protection à l’égard des produits d’origine animale importés de Chine [3], qui a abrogé la décision 2002/69/CE.
Greek: (3) Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη στα προϊόντα που διαθέτουν άδεια εισαγωγής από την εφαρμογή της απόφασης 2004/621/ΕΚ, της 26ης Αυγούστου 2004, και μετά είναι γενικά θετικά. Το γεγονός αυτό καθιστά δυνατή τη χορήγηση αδειών για την εισαγωγή από την Κίνα τροφών για ζώα συντροφιάς. Δεδομένου του αμελητέου κινδύνου για τους καταναλωτές, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η εν λόγω απόφαση.
French: (3) Les résultats des contrôles effectués par les États membres sur les produits dont l’importation est autorisée depuis l’application de la décision 2004/621/CE sont généralement favorables. Cela permet d’envisager l’autorisation des importations en provenance de Chine d’aliments pour animaux de compagnie. Compte tenu du risque négligeable pour les consommateurs, il convient de modifier la décision en conséquence.
Greek: (4) Για να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια σχετικά με το φάσμα των ζωικών προϊόντων τα οποία απαγορεύεται να εισάγονται από την Κίνα, είναι σκόπιμο να διασαφηνιστεί το κείμενο της 2002/994/ΕΚ.
French: (4) Pour améliorer la clarté juridique, en ce qui concerne la gamme de produits animaux dont l’importation en provenance de Chine est interdite, il y a lieu de clarifier le texte de la décision 2002/994/CE.
Greek: (5) Η απόφαση 2002/994/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/994/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1) Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les États membres interdisent l’importation des produits visés à l’article 1er.