FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 17, να επιτρέψει στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να πραγματοποιούν την κατάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών ή/και τα αποτελέσματα ενός καθορισμένου μήνα του έτους.
French: 2. La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation prescrite au paragraphe 1 par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou les résultats d'un mois fixe de l'année.
Greek: 3. Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 3. Les classes de grandeur des effectifs visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 πριν από τις 15 Μαΐου του έτους που έπεται του μήνα αναφοράς.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées à l'article 8 avant le 15 mai de l'année suivant le mois de référence.
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΦΑΓΗΣ
French: SECTION II STATISTIQUE DES ABATTAGES
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μηνιαίες στατιστικές για τον αριθμό και το βάρος σφαγίου των χοίρων που σφάζονται στα σφαγεία της επικράτειάς τους και των οποίων το κρέας έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: 1. Les États membres établissent des statistiques mensuelles sur le nombre et le poids en carcasse des porcins qui sont abattus dans les lieux d'abattage de leur territoire et dont la viande est reconnue propre à la consommation humaine.
Greek: Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν ενδεχομένως, μια εκτίμηση για τις σφαγές που διαφεύγουν από την απογραφή, έτσι ώστε τα στοιχεία να καλύπτουν το σύνολο των σφαγών που πραγματοποιούνται στην επικράτειά τους.
French: Le cas échéant, ils y ajoutent une estimation des abattages qui échappent aux relevés afin que les données couvrent la totalité des abattages effectués sur leur territoire.
Greek: 2. Οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταρτίζονται για την ακόλουθη κατηγορία:
French: 2. La statistique visée au paragraphe 1 est établie pour la catégorie suivante:
Greek: Α. Σύνολο χοίρων.
French: A. Porcins, total.
Greek: 3. Το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και η κατηγορία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
French: 3. La définition du poids en carcasse visé au paragraphe 1 et de la catégorie visée au paragraphe 2 est établie selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 εντός δύο μηνών από το μήνα αναφοράς.
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats des statistiques visées à l'article 10 paragraphe 1 dans les deux mois qui suivent le mois de référence.
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: SECTION III PRÉVISIONS DE PRODUCTION
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, με βάση τα αποτελέσματα των ερευνών και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες, προβλέψεις σχετικά με την προσφορά χοίρων ανά ημερολογιακό τρίμηνο.
French: 1. Les États membres établissent, sur la base des résultats des enquêtes et d'autres informations disponibles, des prévisions concernant l'offre de porcins par trimestre calendaire.
Greek: Αυτή η προσφορά εκφράζεται σε ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των σφαγέντων χοίρων και συμπληρώνεται με το υπόλοιπο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώντων χοίρων και του εξωτερικού εμπορίου ζώντων χοίρων.
French: Cette offre est exprimée en production indigène brute, qui comprend la totalité des porcins abattus, complétée par le solde des échanges intracommunautaires de porcins vivants et le solde du commerce extérieur de porcins vivants.
Greek: 2. Οι προβλέψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταρτίζονται για την ακόλουθη κατηγορία:
French: 2. Les prévisions visées au paragraphe 1 sont établies pour la catégorie suivante:
Greek: 3. Ο ορισμός της προσφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 3. La définition de l'offre visée au paragraphe 1 peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις προβλέψεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 κατά τις παρακάτω ημερομηνίες και για τα παρακάτω τρίμηνα:
French: Les États membres communiquent à la Commission les prévisions visées à l'article 12 paragraphe 1 aux dates et pour les trimestres suivants:
Greek: α) πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, τις προβλέψεις έως και το τρίτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους-
French: a) avant le 15 février, les prévisions jusqu'au troisième trimestre de l'année en cours (inclus);
Greek: β) πριν από τις 15 Ιουνίου, τις προβλέψεις έως και το πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους-
French: b) avant le 15 juin, les prévisions jusqu'au premier trimestre de l'année suivante (inclus);
Greek: γ) πριν από τις 15 Οκτωβρίου, τις προβλέψεις έως και το δεύτερο τρίμηνο του επόμενου έτους.
French: c) avant le 15 octobre, les prévisions jusqu'au deuxième trimestre de l'année suivante (inclus).
Greek: ΤΜΗΜΑ IV ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: SECTION IV GÉNÉRALITÉS
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρα 5, 7, 9, 11 και 13 τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο(5) .
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées aux articles 5, 7, 9, 11 et 13 dans le respect du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret(5) .
Greek: Η Επιτροπή μελετά σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
French: La Commission étudie en collaboration avec les États membres:
Greek: α) τα παρασχεθέντα αποτελέσματα των ερευνών-
French: a) les résultats fournis;
Greek: β) τα τεχνικά προβλήματα που προκύπτουν κυρίως κατά την προπαρασκευή και τη διεξαγωγή των ερευνών και την κατάρτιση των εκτιμήσεων-
French: b) les problèmes techniques posés notamment par la préparation et la conduite des enquêtes et des estimations;
Greek: γ) την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων των ερευνών και των εκτιμήσεων.
French: c) la fiabilité des résultats des enquêtes et des estimations.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεθοδολογική ή κάθε άλλη αλλαγή που θα επηρέαζε σημαντικά τα στατιστικά αποτελέσματα. Η σχετική κοινοποίηση γίνεται το αργότερο τρεις μήνες μετά την εφαρμογή της εν λόγω αλλαγής. Η Επιτροπή ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τις κοινοποιήσεις αυτές στα πλαίσια των αντίστοιχων ομάδων εργασίας.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique et de toute autre modification qui influencerait considérablement les résultats statistiques. Communication en est faite au plus tard trois mois après la mise en vigueur de la modification en question. La Commission informe les autres États membres de ces communications dans les groupes de travail appropriés.
Greek: 1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, η οποία στο εξής καλείται "μόνιμη επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της, με δική του πρωτοβουλία ή μετα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η μόνιμη επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων, κατά την οποία οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής-
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της μόνιμης επτιροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1. Η οδηγία 76/630/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: 1. La directive 76/630/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1994.
Greek: 2. Κάθε αναφορά στην καταργούμενη οδηγία θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα οδηγία.
French: 2. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1994.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 1 Ιουνίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. ANDERSEN
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 18 της 23. 1. 1993, σ. 12.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 115 της 26. 4. 1993.(3) ΕΕ αριθ. L 223 της 16. 8. 1976, σ. 4. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε για τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1057/91 (ΕΕ αριθ. L 107 της 27. 4. 1991, σ. 11).(4) ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. C 151 της 15. 6. 1990, σ. 1.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/24/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών
French: DIRECTIVE 93/24/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 73/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1973 περί των στατιστικών ερευνών επί του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών, των προβλέψεων της διαθέσιμης ποσότητας σε βοοειδή για σφαγή και των στατιστικών σφαγής βοοειδών που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη(3) και η οδηγία 78/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 περί θεσπίσεως των συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη επί του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών(4) , τροποποιήθηκαν επανειλημμένως- ότι με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, η αναμόρφωση των διατάξεών τους-
French: considérant que la directive 73/132/CEE du Conseil, du 15 mai 1973, concernant les enquêtes statistiques sur le cheptel bovin, les prévisions sur la disponibilité en bovins de boucherie et les statistiques d'abattage de bovins, à effectuer par les États membres(3) et la directive 78/53/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, fixant des dispositions complémentaires concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres sur le cheptel bovin(4) ont été modifiées à plusieurs reprises; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de leurs dispositions;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα μείωσης του αριθμού των ετήσεων ερευνών στα κράτη μέλη των οποίων το κεφάλαιο βοοειδών αντιπροσωπεύει μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité, pour les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté, de réduire le nombre des enquêtes annuelles à effectuer;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδίως της αγοράς βοείου κρέατος, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να έχει τακτικά στη διάθεσή της στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, της παραγωγής και των προοπτικών παραγωγής βοείου κρέατος-
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, en particulier du marché de la viande bovine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande bovine;
Greek: ότι, μολονότι η συλλογή και η επεξεργασία των στοιχείων της έρευνας καθώς και η οργάνωσή της σε εθνικό επίπεδο πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει το συντονισμό και την εναρμόνιση των στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προβλέψει την κατάρτιση των απαιτούμενων εναρμονισμένων μεθοδολογιών για τη διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών-
French: considérant que, bien que la collecte et le traitement des données ainsi que l'organisation de l'enquête au niveau national doivent rester sous la responsabilité des services statistiques des États membres, la Commission doit assurer la coordination et l'harmonisation des informations statistiques au niveau européen et prévoir des méthodologies harmonisées, nécessaires à la gestion des politiques communautaires;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να συνεχισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ(5) ,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive, il convient de maintenir une coopération étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE(5) ,
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Α. Σε εθνικό επίπεδο
French: SECTION I ENQUÊTES SUR LE CHEPTEL A. Au niveau national
Greek: Συχνότητα - Πεδίο έρευνας
French: Fréquence - Champ d'enquête
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη διεξάγουν, με αναφορά σε μία ημέρα του Μαΐου ή του Ιουνίου και με αναφορά σε μία ημέρα του Δεκεμβρίου κάθε έτους, στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών που βρίσκεται στην επικράτειά τους.
French: Article premier1. Les États membres effectuent, en référence à un des jours des mois de mai ou juin et en référence à un des jours du mois de décembre de chaque année, des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin détenu sur leur territoire.
Greek: 2. Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να διεξαγάγουν τις έρευνες του Μαΐου ή του Ιουνίου μόνο σε κατ' επιλογήν περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι εν λόγω έρευνες αφορούν το 70 % τουλάχιστον του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
French: 2. Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai ou juin dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, των οποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών είναι κατώτερο από 1,5 εκατομμύρια ζώα, μετά, από αίτησή τους, είτε να μην διεξάγουν καθόλου την μία από τις δύο έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είτε να τη διοργανώνουν μόνο σε κατ' επιλογήν περιφέρειες.
French: Les États membres dont le cheptel bovin est inférieur à 1,5 million d'animaux peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement à une des deux enquêtes visées au paragraphe 1 ou à n'organiser celle-ci que dans des régions sélectionnées.
Greek: Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες δυνάμει της παραγράφου 1.
French: Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques au titre du paragraphe 1.
Greek: 3. Όσον αφορά τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εκδίδει την απόφασή της με τη διαδικασία του άρθρου 17 λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6.
French: 3. En ce qui concerne les demandes visées au paragraphe 2, la Commission arrête sa décision selon la procédure prévue à l'article 17 en tenant compte des obligations découlant de l'article 6.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "βοοειδή" νοούνται τα κατοικίδια ζώα του είδους bos taurus, bubalus bubalus και beefalo.
French: 1. Aux fins de la présente directive, on entend par «bovins» les animaux domestiques de l'espèce Bos taurus, Bubalus bubalus et Beefalo.
Greek: 2. Οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 αφορούν όλα τα βοοειδή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως αυτές ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17. Στις έρευνες αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσες εκμεταλλεύσεις ώστε να καλύπτεται συνολικά από όλες τις προαναφερόμενες εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον το 95 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών που έχει απογραφεί κατά την τελευταία έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
French: 2. Les enquêtes visées à l'article 1er portent sur tous les bovins détenus dans les exploitations agricoles telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17. Ces enquêtes doivent tenir compte d'un nombre d'exploitations tel qu'un total d'au moins 95 % du cheptel recensé dans le cadre de la dernière enquête sur la structure des exploitations agricoles soit couvert par toutes les exploitations mentionnées ci-dessus.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα αποτελέσματα των ερευνών που προβλέπονται στην παράγραφο 2, με εκτιμήσεις για το μέγεθος του κεφαλαίου βοοειδών που δεν περιλαμβάνεται στις έρευνες αυτές.
French: 3. Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel bovin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Greek: 1. Οι έρευνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 διεξάγονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η κατάταξη του κεφαλαίου βοοειδών τουλάχιστον σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες:
French: 1. Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées de manière à permettre une ventilation du cheptel bovin au moins selon les catégories suivantes:
Greek: Α. Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους:
French: A. Bovins de moins de 1 an:
Greek: α) μόσχοι που προορίζονται για σφαγή-
French: a) veaux de boucherie;
Greek: β) άλλα:
French: b) autres:
Greek: βα) αρσενικά-
French: ba) mâles;
Greek: ββ) θηλυκά-
French: bb) femelles.
Greek: Β. Βοοειδή ηλικίας ενός έως κάτω των δύο ετών:
French: B. Bovins de 1 à moins de 2 ans:
Greek: α) αρσενικά-
French: a) mâles;
Greek: β) θηλυκά:
French: b) femelles:
Greek: βα) ζώα που προορίζονται για σφαγή-
French: ba) animaux de boucherie;
Greek: ββ) άλλα-
French: bb) autres.
Greek: Γ. Βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω:
French: C. Bovins de 2 ans et plus:
Greek: βα) δαμαλίδες:
French: ba) génisses:
Greek: 1. ζώα που προορίζονται για σφαγή-
French: 1) animaux de boucherie;
Greek: 2. άλλα-
French: 2) autres;
Greek: ββ) αγελάδες:
French: bb) vaches:
Greek: 1. αγελάδες γαλακτοπαραγωγής-
French: 1) vaches laitières;
Greek: 2. άλλες-
French: 2) autres.
Greek: Δ. Βούβαλοι:
French: D. Buffles:
Greek: α) βουβάλες γαλακτοπαραγωγής-
French: a) bufflonnes reproductrices;
Greek: β) άλλοι βούβαλοι.
French: b) autres buffles.
Greek: 2. Οι κατηγορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 2. Les catégories visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 3. Οι κατηγορίες ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 3. La définition des catégories est établie selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 2. Όσον αφορά τα αποτελέσματα των ερευνών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το σφάλμα δειγματοληψίας δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε κράτος μέλος, το 1 % του συνολικού αριθμού βοοειδών και το 1,5 % του συνολικού αριθμού αγελάδων (διάστημα εμπιστοσύνης 68 %).
French: 2. En ce qui concerne les résultats des enquêtes prévues à l'article 2 paragraphe 2, l'erreur d'échantillonnage ne doit pas dépasser, pour chacun des États membres, 1 % du nombre total de bovins et 1,5 % du nombre total de vaches (intervalle de confiance de 68 %).
Greek: Προθεσμίες διαβίβασης
French: Délai de transmission
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα προσωρινά αποτελέσματα των ερευνών και τις συμπληρωματικές εκτιμήσεις:
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes et les estimations complémentaires:
Greek: - για την έρευνα του Μαΐου/Ιουνίου, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους,
French: - pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 30 septembre de la même année,
Greek: - για την έρευνα του Δεκεμβρίου, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους,
French: - pour l'enquête du mois de décembre, avant le 15 février de l'année suivante.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ερευνών, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 καθώς και τις συμπληρωματικές εκτιμήσεις:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4 paragraphe 2, des enquêtes et les estimations complémentaires:
Greek: - για την έρευνα του Μαΐου/Ιουνίου, πριν από τις 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους,
French: - pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 15 octobre de la même année,
Greek: 1. Τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας του Δεκεμβρίου καταρτίζονται για καθεμία από τις εδαφικές υποδιαιρέσεις, όπως αυτές ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 1. Les résultats définitifs de l'enquête du mois de décembre sont établis pour chacune des subdivisions territoriales telles que définies selon la procédure prévue à l'article 17.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 17, να επιτρέπει στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου.
French: 2. La Commission peut, selon la procédure définie à l'article 17, autoriser les États membres qui en ont fait la demande à procéder à la ventilation régionale prescrite au paragraphe 1 pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin.
Greek: 3. Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 17.
French: 3. Les subdivisions territoriales visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 17.