FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Πρέπει να καθορισθούν οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι διεπαγγελματικές οργανώσεις στο κράτος μέλος για τους σκοπούς της αναγνώρισης τους.
French: (2) Il importe de déterminer les renseignements que doivent fournir les organisations interprofessionnelles à l'État membre aux fins de leur reconnaissance.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν τις δραστηριότητες των διεπαγγελματικών οργανώσεων και να πληροφορούν την Επιτροπή, σε τακτά χρονικά διαστήματα, όσον αφορά την τήρηση, εκ μέρους των διεπαγγελματικών οργανώσεων, των όρων αναγνώρισης.
French: (3) Il appartient aux États membres de contrôler les activités des organisations interprofessionnelles et d'informer la Commission, à intervalles réguliers, du respect par les organisations interprofessionnelles des conditions de leur reconnaissance.
Greek: (4) Πρέπει να αποσαφηνισθούν ορισμένες λεπτομέρειες της διαδικασίας χορήγησης, απόρριψης και ανάκλησης της αναγνώρισης των διεπαγγελματικών οργανώσεων από το κράτος μέλος.
French: (4) Il y a lieu de préciser certains aspects de la procédure d'octroi, de refus et de retrait de la reconnaissance des organisations interprofessionnelles par l'État membre.
Greek: 1. Μία διεπαγγελματική οργάνωση θεωρείται αντιπροσωπευτική σε περιφερειακή κλίμακα, κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, εφόσον συγκεντρώνει το ένα τρίτο των ποσοτήτων που παράγονται, μεταποιούνται ή διατίθενται στο εμπόριο από τα μέλη καθενός των κλάδων που τη συνθέτουν για τη σχετική περιφέρεια.
French: 1. Une organisation interprofessionnelle est considérée comme représentative à une échelle régionale, au sens de l'article 13, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 104/2000, lorsqu'elle regroupe au moins un tiers des quantités produites, transformées ou commercialisées par les membres de chacune des branches qui la composent, pour la région concernée.
Greek: 2. Στην περίπτωση που μια διεπαγγελματική οργάνωση ασκεί τις δραστηριότητες της σε περισσότερες της μίας περιφέρειες, πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 20% των ποσοτήτων που παράγονται, μεταποιούνται ή διατίθενται στο εμπόριο σε κάθε μία από τις υπό κρίση περιφέρειες.
French: 2. Lorsqu'une organisation interprofessionnelle exerce son activité dans plusieurs régions, elle doit représenter au moins 20 % des quantités produites, transformées ou commercialisées dans chacune des régions considérées.
Greek: Η αίτηση αναγνώρισης της διεπαγγελματικής οργάνωσης, η οποία κατατίθεται στο κράτος μέλος, περιέχει πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με:
French: La demande de reconnaissance de l'organisation interprofessionnelle, adressée à l'État membre, contient au minimum les informations relatives:
Greek: α) την τήρηση των όρων αντιπροσωπευτικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 1·
French: a) au respect des conditions de représentativité visées à l'article 1er;
Greek: β) το καθεστώς των οργανώσεων ή ενώσεων που διαθέτει στη σύνθεσή της·
French: b) aux statuts des organisations ou des associations qui la composent;
Greek: γ) τους κανόνες σύστασης της διεπαγγελματικής οργάνωσης·
French: c) aux règles de constitution de l'organisation interprofessionnelle;
Greek: δ) τις λεπτομέρειες σχετικά με τις δραστηριότητες που ασκούν τα μέλη της διεπαγγελματικής οργάνωσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000·
French: d) au détail des activités que poursuivent les membres de l'organisation interprofessionnelle selon l'article 13, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 104/2000;
Greek: ε) το γεωγραφικό πεδίο άσκησης των δραστηριοτήτων της διεπαγγελματικής οργάνωσης.
French: e) à la sphère géographique d'exercice de l'organisation interprofessionnelle.
Greek: Η διεπαγγελματική οργάνωση κοινοποιεί επίσης στο κράτος μέλος όλα τα άλλα έγγραφα και στοιχεία αξιολόγησης που είναι αναγκαία για την αναγνώριση της δραστηριότητάς της.
French: L'organisation interprofessionnelle communique également à l'État membre tous les autres documents et éléments d'appréciation nécessaires à la connaissance de son activité.
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη διενεργούν μία φορά τουλάχιστον κατ' έτος, ιδίως με την ευκαιρία της υποβολής ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, έλεγχο όσον αφορά την τήρηση, εκ μέρους των διεπαγγελματικών οργανώσεων, των όρων αναγνώρισής τους.
French: 1. En application des dispositions de l'article 13, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 104/2000, les États membres effectuent au minimum une fois par an, notamment à l'occasion de la remise d'un rapport d'activité annuel, un contrôle quant au respect par les organisations interprofessionnelles des conditions de leur reconnaissance.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 το αργότερο δύο μήνες μετά την πραγμάτωση αυτών των ελέγχων.
French: 2. Les États membres transmettent à la Commission un rapport sur les contrôles visés au paragraphe 1 au plus tard deux mois après la réalisation desdits contrôles.
Greek: 1. Σε περίπτωση απόρριψης ή ανάκλησης της αναγνώρισης, η απόφαση του κράτους μέλους πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
French: 1. En cas de refus ou de retrait de la reconnaissance, la décision de l'État membre doit être motivée.
Greek: 2. Εφόσον αντιμετωπίζεται η ανάκληση της αναγνώρισης, το κράτος μέλος κοινοποιεί την πρόθεση αυτή, καθώς και τους λόγους της ανάκλησης στη διεπαγγελματική οργάνωση ζητώντας της να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
French: 2. S'il est envisagé de retirer la reconnaissance, l'État membre notifie cette intention ainsi que les motifs du retrait à l'organisation interprofessionnelle en lui demandant de présenter ses observations dans un délai déterminé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1815/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1815/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1680/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1680/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 7 et 8,
Greek: (6) Πρέπει να προστεθεί δελταμεθρίνη (βοοειδή, πρόβατα) στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Deltaméthrine (bovins, ovins) doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Πρέπει να προστεθεί τρισελαϊκός εστέρας σορβιτάνης στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Trioléate de sorbitan doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των επιστημονικών μελετών, η διάρκεια ισχύος των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όπως ήταν προηγούμενα καθορισμένη στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να επεκταθεί για δελταμεθρίνη κοτόπουλα).
French: (8) Afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, pour deltaméthrine (poulets).
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημένο παράρτημα.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 60ή ημέρα από τη δημοσιεύσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1824/2001 du Conseil
Greek: για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine et expédiés ou originaires de Taïwan, et sur les importations de certains briquets de poche avec pierre, rechargeables, originaires de la République populaire de Chine et expédiés ou originaires de Taïwan
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 6,
Greek: Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
French: A. PROCÉDURES ANTÉRIEURES ET MESURES EXISTANTES
Greek: (1) Το 1991, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3433/91(2), επέβαλε, μεταξύ άλλων, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 16,9 % στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν ("αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν"), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("Κίνα").
French: (1) En 1991, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 3433/91(2), institué, entre autres, un droit antidumping définitif de 16,9 % sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés "briquets non rechargeables"), originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "la Chine").
Greek: (2) Το 1995, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1006/95 του Συμβουλίου(3), ο αρχικός κατ' αξίαν δασμός αντικαταστάθηκε από ειδικό δασμό 0,065 Ecu ανά αναπτήρα.
French: (2) En 1995, par le règlement (CE) n° 1006/95, le Conseil(3) a remplacé le droit ad valorem initial par un droit spécifique de 0,065 écu par briquet.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 192/1999(4) το Συμβούλιο, κατόπιν έρευνας κατά της καταστρατήγησης, επέκτεινε τα παραπάνω μέτρα: α) στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν και β) στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Κίνας, ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, αξίας "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν τον εκτελωνισμό, κατώτερης από 0,15 ευρώ ανά τεμάχιο.
French: (3) Par le règlement (CE) n° 192/1999(4), le Conseil a, à la suite d'une enquête anticontournement, étendu les mesures susmentionnées: a) aux importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, expédiés ou originaires de Taïwan, et b) aux importations de certains briquets rechargeables originaires de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, ayant une valeur franco frontière communautaire avant dédouanement inférieure à 0,15 euro par unité.
Greek: 1. Αίτηση επανεξέτασης
French: 1. Demande de réexamen
Greek: (4) Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη(5) των δασμών αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1006/95 του Συμβουλίου, όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/1999 ("ισχύοντα μέτρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου ("ο βασικός κανονισμός").
French: (4) À la suite de la publication prochaine d'un avis d'expiration(5) des droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 1006/95, étendus par le règlement (CE) n° 192/1999 (ci-après dénommés "mesures existantes"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures existantes, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: (5) Την αίτηση υπέβαλε στις 3 Φεβρουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Κατασκευαστών Αναπτήρων ("ELMF" ή "ο αιτών") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής αναπτήρων (εφεξής "οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί").
French: (5) La demande a été déposée le 3 février 2000 par la fédération européenne des fabricants de briquets (ci-après dénommée "la demanderesse") au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire de briquets non rechargeables (ci après dénommés "les producteurs communautaires à l'origine de la demande").
Greek: (6) Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα(6) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (6) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission a entamé une enquête(6), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: 3. Περίοδος της έρευνας
French: 3. Période d'enquête
Greek: (7) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχιστούν ή/και να εμφανιστούν εκ νέου η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Μαρτίου 2000 (εφεξής η περίοδος έρευνας "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή/και να εμφανιστεί εκ νέου η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής "η υπό επανεξέταση περίοδος").
French: (7) L'enquête relative à la continuation ou à la réapparition du dumping et du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1999 et le 31 mars 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: 4. Μέρη που αφορά η έρευνα
French: 4. Parties concernées par l'enquête
Greek: (8) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς και εξαγωγείς της Κίνας και τους εκπροσώπους τους, τις κινεζικές αρχές, καθώς και τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι για την έναρξη της επανεξέτασης. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα αυτά τα μέρη και στα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επιπλέον, ο παραγωγός στην ανάλογη χώρα ειδοποιήθηκε και έλαβε ερωτηματολόγιο. Τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (8) La Commission a officiellement informé l'industrie communautaire, les exportateurs et les producteurs en Chine ainsi que leurs représentants, les pouvoirs publics chinois, les importateurs et les utilisateurs notoirement concernés, de l'ouverture du réexamen. La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture. En outre, le producteur dans le pays analogue a été contacté et a reçu un questionnaire. Les parties directement concernées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (9) Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί. Υπέβαλε επίσης πληροφορίες ένας μη αιτών κοινοτικός παραγωγός που δεν αντιτέθηκε στη διαδικασία.
French: (9) Les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire. Des informations supplémentaires ont été reçues d'un producteur communautaire n'étant pas à l'origine de la demande, qui ne s'est pas opposé à la procédure.
Greek: (10) Οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Κίνας δεν απήντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
French: (10) Les producteurs-exportateurs en Chine n'ont pas répondu au questionnaire de la Commission ni coopéré à l'enquête.
Greek: (11) Από τους εβδομήντα δύο μη συνδεόμενους εισαγωγείς και χρήστες που ειδοποιήθηκαν, μόνο δεκατρείς απήντησαν και ισχυρίστηκαν ότι δεν εισήγαγαν ή δεν συνέχισαν τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κίνα. Από τους δεκατρείς, δύο εισαγωγείς απήντησαν πλήρως στο ερωτηματολόγιο.
French: (11) Sur les soixante-douze importateurs et utilisateurs indépendants contactés, seuls treize ont répondu et affirmé ne pas avoir importé ou n'avoir importé qu'occasionnellement le produit concerné originaire de Chine. Deux importateurs sur les treize ont répondu entièrement au questionnaire.
Greek: 5. Επαλήθευση των στοιχείων που ελήφθησαν
French: 5. Vérification des informations reçues
Greek: (12) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του κατά πόσον είναι πιθανόν να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία και κατά πόσον η συνεχής επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντιτίθετο στο συμφέρον της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (12) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer si une continuation ou une réapparition du dumping et du préjudice était ou non probable et si le maintien des mesures était ou non contraire à l'intérêt de la Communauté. Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) Κοινοτικοί παραγωγοί:
French: a) producteurs communautaires:
Greek: Bic SA, Clichy, Γαλλία,
French: Bic SA, Clichy Cedex, France,
Greek: Flamagas, Barcelona, Ισπανία,
French: Flamagas SA, Barcelone, Espagne,
Greek: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Γερμανία,
French: Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, Allemagne,
Greek: Swedish Match Lighter BV, Assen, Κάτω Χώρες.
French: Swedish Match Lighter BV, Assen, Pays-Bas;
Greek: β) Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
French: b) producteurs du pays analogue
Greek: Swedish Match Philippines, Inc., Manila, Φιλιππίνες.
French: Swedish Match Philippines, Inc., Manille, Philippines;
Greek: γ) Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
French: c) importateurs indépendants dans la Communauté
Greek: Daalgo, SL, Valencia, Ισπανία.
French: Daalgo, SL, Valence, Espagne.
Greek: (13) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό των αρχικών ερευνών, ήτοι αναπτήρες τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 00*19 )(7).
French: (13) Le produit considéré est identique à celui concerné par les enquêtes initiales, c'est-à-dire les briquets à gaz non rechargeables relevant du code NC 9613 10 00 (code TARIC NC 9613 10 00*19 )(7).
Greek: (14) Όπως και κατά τις προηγούμενες έρευνες, διαπιστώθηκε ότι οι αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν που παράγονται και πωλούνται από τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς και αυτοί που εισάγονται από την Κίνα είναι από όλες τις απόψεις ίδιοι ή έχουν τουλάχιστον τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και ότι δεν υπάρχουν διαφορές μεταξύ τους ως προς τη χρήση. Το ίδιο ισχύει για αυτούς που παράγονται και πωλούνται στις Φιλιππίνες που χρησίμευσαν ως ανάλογη χώρα. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (14) Comme l'ont montré les enquêtes précédentes, il a été établi que les briquets non rechargeables produits et vendus par les producteurs communautaires à l'origine de la demande et ceux importés de Chine sont à tous égards identiques ou présentent au moins les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base et qu'il n'existe aucune différence d'utilisation entre eux. Il en va de même pour ceux produits et vendus aux Philippines, ayant servi de pays analogue. Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: D. PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION OU D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: (15) Τα πορίσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ που αναφέρονται παρακάτω θα πρέπει να εξεταστούν βάσει του γεγονότος ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα και ότι συνεπώς τα πορίσματα έπρεπε να βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία, ήτοι στα στοιχεία της Eurostat και στα στοιχεία για το κινεζικό εξαγωγικό εμπόριο, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Το μερίδιο αγοράς που αντιπροσώπευαν οι εν λόγω εισαγωγές ήταν σημαντικό κατά την αρχική έρευνα, οπότε αντιπροσώπευε περίπου το 11 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Κατά την περίοδο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, το εν λόγω μερίδιο αγοράς μειώθηκε σε 9 % το 1995, και από τότε σημείωσε σημαντική πτώση μέχρι 1,3 % κατά την ΠΕ.
French: (15) Les conclusions relatives au dumping exposées ci-après doivent être examinées en tenant compte du fait que les producteurs-exportateurs chinois n'ont pas coopéré à l'enquête et qu'elles sont donc fondées sur les données disponibles, c'est-à-dire Eurostat et des informations commerciales sur les exportations chinoises, conformément à l'article 18 du règlement de base. La part de marché représentée par les importations concernées était importante lors de l'enquête initiale, représentant environ 11 % de la consommation communautaire totale. Au cours de la période qui a suivi l'institution des mesures antidumping, cette part de marché est tombée à 9 % en 1995 et a subi une forte baisse depuis lors, chutant à environ 1,3 % pendant la période d'enquête.
Greek: (16) Τα ισχύοντα μέτρα προβλέπουν ενιαίο δασμό σε εθνικό επίπεδο για όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Κίνας. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ίδια μέθοδο όπως και κατά την αρχική έρευνα. Ως εκ τούτου, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που λήφθηκαν σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς ("η ανάλογη χώρα").
French: (16) Les mesures existantes prévoient un droit unique à l'échelle nationale sur toutes les importations vers la Communauté de briquets non rechargeables originaires de Chine. Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la Commission a utilisé la même méthodologie que dans le cadre de l'enquête initiale. En conséquence, la valeur normale a été déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché (ci-après dénommé "pays analogue").