FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.5 Ο γενικός απολογισμός της συνέχειας που δόθηκε από την Επιτροπή στις προτάσεις της ΕΟΚΕ είναι μάλλον θετικός, εκτός από ότι αφορά το βασικό ζήτημα της εταιρικής σχέσης. Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πλειοψηφία των προτάσεων της ΕΟΚΕ (39 επί 70 συγκεκριμένων προτάσεων συνολικά) και τροποποίησε τους κανόνες της πολιτικής για τη συνοχή στο πνεύμα των προτάσεων της ΕΟΚΕ (8 περιπτώσεις). Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή ακολούθησε στη μεγάλη πλειοψηφία τους (47 περιπτώσεις επί 72 συνολικά) τις προτάσεις της ΕΟΚΕ.
French: 1.5 Le bilan général de la suite donné par la Commission aux propositions du CESE est plutôt positif, sauf en ce qui concerne la question cruciale du partenariat. La Commission a pris en compte la majorité des propositions du CESE (39 sur 70 des propositions concrètes au total) et a modifié des règles de la politique de cohésion dans l'esprit des propositions du CESE (8 cas) Cela signifie que la Commission a suivi dans la grande majorité (47 cas sur 72 au total) les propositions du CESE.
Greek: 2. Η πολιτική για τη συνοχή έναντι της πρόκλησης της διεύρυνσης
French: 2. La politique de cohésion face au défi de l'élargissement
Greek: 2.1 Η δημιουργία ενός πανίσχυρου συνόλου
French: 2.1 La création d'un ensemble puissant
Greek: 2.1.1 Η διευρυμένη προς τις 10 νέες χώρες Ένωση είναι το τρίτο σε πληθυσμό σύνολο στον κόσμο με 455 εκατομμύρια κατοίκους, πολύ πίσω από την Κίνα και την Ινδία αλλά μπροστά από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τα 300 εκατομμύρια κατοίκων της ή τη Ρωσία με τα 140 εκατομμύρια κατοίκους. Με ΑΕγχΠ 10 δισεκατομμύρια ευρώ, η ΕΕ διαθέτει το ένα τρίτο του πλούτου και το ένα πέμπτο του εμπορίου στον κόσμο και συνεπώς διαθέτει τα χαρακτηριστικά μεγάλης δύναμης στο σημερινό συνολικό πλαίσιο.
French: 2.1.1 L'Union élargie aux 10 nouveaux pays entrants constitue le 3ème ensemble le plus peuplé du monde avec 455 millions d'habitants, loin derrière la Chine et l'Inde mais devant les États-Unis et leurs 300 millions d'habitants ou la Russie et ses 140 millions d'habitants. Avec un PIB de 10 billions d'euros, l'UE dispose d'un tiers de la richesse et d'un cinquième du commerce du monde et donc d'un statut de puissance potentielle dans le contexte global actuel.
Greek: 2.1.2 Μολονότι είναι λιγότερο αναπτυγμένα από τα σημερινά κράτη μέλη, τα νέα κράτη επιφέρουν έναν οικονομικό δυναμισμό (3,6 % του μέσου ποσοστού αύξησης στις 10 νέες χώρες έναντι 0,4 % το 2003 στην Ευρώπη των 15) που δεν μπορεί παρά να τροποποιήσει βαθιά και θετικά την συγκυρία και την συνολική δυναμική της ΕΕ.
French: 2.1.2 Bien que moins développés que les États membres actuels, les nouveaux pays apportent une dynamique économique (3,6 % de taux moyen de croissance chez les 10 nouveaux pays contre 0,4 % en 2003 dans l'Europe des 15) qui ne peut que modifier profondément et favorablement la conjoncture et la dynamique globale de l'UE.
Greek: 2.2 Ενώπιον νέων προκλήσεων
French: 2.2 L'exposition à des nouveaux défis
Greek: 2.2.1 Όπως κάθε σημαντική αλλαγή, η νέα διάσταση της Ευρώπης θα απαιτήσει απαραίτητα θεσμικές, πολιτικές και δημοσιονομικές προσαρμογές. Οι 4 προηγούμενες διευρύνσεις της ΕΕ — 1973 (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Δανία), 1981/1986 (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία), 1989 (Γερμανική ενοποίηση), 1995 (Σουηδία, Φινλανδία, Αυστρία) δημιούργησαν σημαντικές ανάγκες προσαρμογής.
French: 2.2.1 Comme tout changement voir mutation importante, la nouvelle dimension de l'Europe va immanquablement nécessiter des adaptations institutionnelles, politiques et budgétaires. Les 4 élargissements UE précédents — 1973 (Royaume-Uni, Irlande, Danemark), 1981/1986 (Grèce, Espagne, Portugal), 1989 (réunification allemande), 1995 (Suède, Finlande, Autriche) avaient déjà généré de lourdes nécessités d'adaptation.
Greek: 2.2.2 Η σημερινή διεύρυνση, που είναι ασυνήθιστη όσον αφορά τον αριθμό των εισερχόμενων χωρών και το χαμηλό οικονομικό επίπεδό τους, θέτει ενώπιον της ΕΕ ένα σύνολο ειδικών προβλημάτων.
French: 2.2.2 L'élargissement présent, exceptionnel par le nombre d'entrants et leur faible niveau économique, confronte l'UE à un ensemble de problèmes spécifiques.
Greek: 2.3 Δυναμικά σύνορα
French: 2.3 Frontières dynamiques
Greek: Η αμφισβήτηση των βασικών σημείων αναφοράς της ΕΕ σε γεωγραφικό, πολιτιστικό, θρησκευτικό, ιστορικό επίπεδο δεν επιτρέπει πλέον να προσδιοριστούν με αναμφισβήτητο και απτό τρόπο σύνορα στην Ευρώπη. Νέες προσχωρήσεις έχουν ήδη προγραμματιστεί (Ρουμανία, Βουλγαρία) ή συζητούνται (Τουρκία, Κροατία). Επίσης αντιμετωπίζονται νέες αιτήσεις ένταξης. Οι δυναμικές αυτές θα ενισχύσουν οπωσδήποτε την απαίτηση για μεγαλύτερη συνοχή με σεβασμό, παράλληλα, των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών.
French: La remise en question de repères de l'UE au plan géographique, culturel, religieux, historique ne permet plus de fixer des frontières indiscutables et intangibles à l'Europe. De nouvelles adhésions sont d'ores et déjà programmées (Roumanie, Bulgarie) ou en discussion (Turquie, Croatie.) de même de nouvelles demandes d'adhésion peuvent être envisagées. Ces dynamiques ne manqueront pas de renforcer l'exigence d'une plus grande cohérence dans le respect des identités.
Greek: 2.4 Απόκλιση οικονομικών επιπέδων
French: 2.4 Écart de niveaux économiques
Greek: 2.4.1. Οι 10 χώρες που προσχώρησαν το 2004 έχουν μέσο εισόδημα ανά κάτοικο κάτω του 76 % του μέσου κοινοτικού όρου των 15 όπως εκφράζεται σε αγοραστική δύναμη. Η σημερινή καθυστέρηση των χωρών που πρόκειται να ενταχθούν το 2007 (Βουλγαρία και Ρουμανία) είναι ακόμα μεγαλύτερη δεδομένου ότι οι δύο αυτές χώρες έχουν κατά κεφαλή εισόδημα χαμηλότερο από το 30 % του μέσου κοινοτικού όρου. Είναι λοιπόν αναγκαίο να λάβει υπόψη της η ΕΕ την κατάσταση αυτή σε δημοσιονομικό επίπεδο κυρίως στη συζήτηση σχετικά με την υιοθέτηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
French: 2.4.1 Les 10 pays entrants en 2004 ont un revenu moyen par habitant inférieur à 76 % de la moyenne communautaire actuelle à 15 exprimé en pouvoir d'achat. Le retard actuel des deux entrants prévus en 2007 (Bulgarie et Roumanie) est encore plus grand, les deux pays se situent à moins de 30 % de la moyenne communautaire. Il est donc nécessaire que l'Union européenne prenne en compte cette situation au niveau budgétaire, notamment dans le débat sur l'adoption des perspectives financières 2007-2013.
Greek: 2.4.2 Η νέα διάρθρωση των πόρων θα πρέπει να ενσωματώσει τις απαιτήσεις αυτές και να δώσει στην Επιτροπή τα μέσα να υποστηρίξει μια βιώσιμη οικονομική πολιτική για την ΕΕ και τα κράτη μέλη. Το όριο του 4 % του ΑΕγχΠ που ορίζει το ποσό πρόσβασης στα κοινοτικά ταμεία προκύπτει από τη σκοπιά αυτή ως συνθήκη οικονομικής αποτελεσματικότητας αλλά και δικαιοσύνης. Όμως η ενσωμάτωση νέων κρατών μελών δεν εξαλείφει τις αποκλίσεις ανάπτυξης που παρέμεναν στο εσωτερικό της παλαιάς Ευρώπης των 15. Στο πνεύμα αυτό, μια πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής θα πρέπει να καλύπτει το σύνολο της Ένωσης και να διαθέτει τα αναγκαία προς το στόχο αυτό μέσα.
French: 2.4.2 La nouvelle formulation des Fonds doit intégrer ces exigences et donner à la Commission les moyens d'une politique durable des finances de l'UE et de ses États membres. Le plafond de 4 % du PIB qui limite le montant de l'accès aux Fonds communautaires apparaît à ce titre comme une condition d'efficacité économique tout autant que d'équité. Mais l'intégration de nouveaux États membres ne fait pas disparaître les écarts de développement qui subsistaient au sein de l'ancienne Europe des 15. Dans cet esprit, une politique de cohésion économique, sociale et territoriale doit couvrir l'ensemble de l'Union et disposer des moyens nécessaires à cet effet.
Greek: 2.5 Ένας αμφιλεγόμενος απολογισμός
French: 2.5 Un bilan contrasté
Greek: 2.5.1 Οι ευρωπαϊκές πιστώσεις διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο για την μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των κρατών. Όμως αυτός ο γενικά θετικός αντίκτυπος δεν πρέπει να αποκρύψει τις πολυάριθμες επιφυλάξεις και η ανάλυση των συνθηκών εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή συνηγορεί υπέρ των θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων:
French: 2.5.1 Les crédits européens ont joué un rôle indéniable pour réduire les écarts entre États. Mais cet impact général positif ne doit pas occulter de nombreuses réserves et l'analyse des conditions de mise en œuvre de la politique de cohésion milite en faveur de profondes réformes:
Greek: - ο στόχος 1 πέτυχε αρκετά να μειώσει τις αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών έστω και αν η απουσία αποδεικτικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τη μείωση των αποκλίσεων στο εσωτερικό ορισμένων μεγάλων χωρών της Ένωσης αποδεικνύει τη δυσκολία που υπάρχει να επιτύχει συνολικά η πολιτική εδαφικής συνοχής. Εξάλλου, στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των χωρών συνέβαλαν τόσο τα αποτελέσματα των μακροοικονομικών πολιτικών όσο και οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις. Στο επίπεδο των αποκλίσεων μεταξύ περιφερειών, όπου ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών δράσεων είναι καθοριστικός, διαπιστώνεται ότι οι ευρωπαϊκές παρεμβάσεις δεν διοχετεύθηκαν σε βασικές δράσεις που θα μπορούσαν να είχαν καταλυτική επίδραση. Η έλλειψη πρακτικής διαβουλεύσεων και αποτελεσματικής συμμετοχής των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών αναφέρεται συχνά ως κυριότερη αιτία για αυτή τη σχετική αποτυχία. Το ζήτημα αυτό είναι ακόμη πιο ζωτικό δεδομένου ότι οι ελλείψεις είναι ακόμα πιο αισθητές στα νέα κράτη μέλη·
French: - l'objectif 1 a réussi assez largement à réduire les écarts entre États membres et entre les régions, même si l'absence de résultats probants pour réduire les écarts à l'intérieur de certains grands pays de l'Union démontre la difficulté à réussir globalement une politique de cohésion territoriale. Par ailleurs ce sont autant les effets des politiques macro économique que les interventions structurelles qui ont réduit les écarts entre pays. Au niveau des écarts entre régions, où l'impact des actions structurelles est déterminant, on constate que les interventions européennes ne se sont pas toujours portées sur les actions clé qui auraient eu un véritable effet de levier. Le manque de pratique de consultation et d'implication effective des acteurs de la société civile est souvent citée comme la cause principale de cet échec relatif. Cette question est d'autant plus cruciale que ces carences sont encore plus perceptibles dans les nouveaux États membres;
Greek: - ο στόχος 2 μέσω των παρεμβάσεων σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές περιφέρειες διασφάλισε την προβολή της Ένωσης αλλά επίσης και στενή σύμπραξη με τις οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις, μολονότι σε διαφορετικό βαθμό από κράτος σε κράτος. Όμως ο στόχος 2 επικρίθηκε κυρίως για το περιορισμένο ύψος των πιστώσεών του·
French: - l'objectif 2, a eu le mérite d'intervenir dans de nombreuses régions européennes, assurant ainsi une bonne visibilité de l'Union ainsi qu'un partenariat assez étroit avec les forces économiques et sociales, bien que variable selon les États membres. Mais cet objectif 2 a été critiqué notamment du fait de la modicité des sommes en jeu;
Greek: - ο στόχος 3 συχνά χρησιμοποιήθηκε για συγχρηματοδότηση εθνικών μέτρων χωρίς προστιθέμενη αξία ούτε ευρωπαϊκή προβολή·
French: - l'objectif 3, a souvent été utilisé en cofinancement de mesures nationales sans valeur ajoutée ni visibilité européenne,
Greek: - τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας και οι καινοτόμες δράσεις, χάρη στην δικτύωση και την παροχή τεχνικής ενίσχυσης, απέδειξαν ότι διέθεταν πραγματική προστιθέμενη αξία, παρά τις υπέρμετρες γραφειοκρατικές διαδικασίες·
French: - les programmes d'initiative communautaire et les actions innovatrices, grâce à des mises en réseau et à la fourniture d'une assistance technique, ont su faire preuve d'une réelle valeur ajoutée malgré des procédures bureaucratiques démesurées,
Greek: - το Ταμείο Συνοχής σε σχέση με τα μέσα του στόχου 1 αναγνωρίζεται ότι διαδραμάτισε συχνά αποφασιστικό ρόλο στη χρηματοδότηση βαρέων επενδύσεων.
French: - le Fonds de cohésion associé aux moyens de l'objectif 1 est reconnu avoir joué un rôle souvent décisif dans le financement des investissements lourds.
Greek: 2.6 Ένας απολογισμός που συνηγορεί υπέρ της ριζικής μεταρρύθμισης της πολιτικής για τη συνοχή
French: 2.6 Un bilan qui plaide pour une réforme ambitieuse de la politique de cohésion
Greek: 2.6.1 Από το σύνολο του οικονομικού αντίκτυπου των διαρθρωτικών ταμείων προκύπτει ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία στο επίπεδο των μέτρων αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορούν αυτά να εξομοιωθούν με πανάκεια για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών. Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν αποτελούν "διαβατήριο" για την ανάπτυξη ούτε για τα κράτη ούτε για τις επιλέξιμες περιφέρειες. Συνοδεύουν τις προσπάθειες των παραγόντων των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και χωρών· όμως, υπάρχει ο κίνδυνος εάν οι προτεραιότητες δεν έχουν προσδιοριστεί σαφώς από το σύνολο των τοπικών παραγόντων, να παρέχουν μόνο επιμέρους λύσεις στα φυσικά ή διαρθρωτικά μειονεκτήματα. Πρέπει συνεπώς να θεωρούνται ως ένα μέσο για την υποστήριξη μιας στρατηγικής που τίθεται σε εφαρμογή από αναπτυξιακούς παράγοντες με τη συμμετοχή του ευρύτερου δυνατού αριθμού ενδιαφερόμενων πολιτών. Συνεπώς, ένα σημαντικό τμήμα των ευρωπαϊκών πιστώσεων πρέπει να διατεθεί σε καινοτόμες δράσεις προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων με σκοπό την ενίσχυση της θελκτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών. Ο ρόλος της ΕΕ για την ανάπτυξη της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων στο πεδίο αυτό είναι θεμελιώδης.
French: 2.6.1 Il ressort de l'ensemble que l'impact économique des Fonds structurels accuse une grande variabilité au niveau des mesures mais en aucun cas ne peuvent être assimilés à une recette miracle pour le développement économique des régions. Les Fonds structurels ne sont pas "un passeport" pour la croissance ni pour les états ni pour les régions éligibles. Ils accompagnent les efforts des acteurs des régions et pays les moins développés mais le risque est que, si les priorités ne sont pas bien déterminées avec l'ensemble des acteurs locaux, ils n'apportent que des solutions ponctuelles à des handicaps naturels ou structurels. Leur utilisation doit donc être vue comme un levier au service d'une stratégie mise en œuvre par les acteurs du développement avec la participation la plus large possible des citoyens concernés. Par conséquent, une part importante des Fonds européens devrait être consacrée à des actions innovantes pour soutenir le développement des capacités locales afin de renforcer l'attractivité et la compétitivité des régions en retard de développement. Le rôle de l'UE pour développer les échanges de bonnes pratiques entre les acteurs concernés dans ce domaine est fondamental.
Greek: 2.6.2 Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή πρέπει να επιδιώξει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των επενδύσεων σε απαραίτητες υποδομές και των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους που σήμερα υποστηρίζονται ανεπαρκώς και οι οποίοι όμως διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την ενίσχυση του δυναμικού των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
French: 2.6.2 La réforme de la politique de cohésion devrait tendre à un meilleur équilibre entre des investissements en infrastructures indispensables et ceux en ressources humaines, insuffisamment soutenus actuellement et qui ont un rôle fondamental pour renforcer le potentiel des régions en retard de développement.
Greek: 2.6.3 Η αναζήτηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και καλύτερης ποιότητας είναι συνεπώς απαραίτητη προκειμένου οι ευρωπαίοι πολίτες να αποδεχτούν και να υποστηρίξουν μια πιο φιλόδοξη πολιτική για τη συνοχή, που να συντονίζεται καλύτερα με τα εδάφη αυτά.
French: 2.6.3 La recherche d'une plus grande efficacité et d'une meilleure qualité est donc indispensables pour que les citoyens européens acceptent et soutiennent une politique de cohésion plus ambitieuse et plus en phase avec ses territoires.
Greek: 2.7 Τα χαρακτηριστικά της νέας πολιτικής για τη συνοχή
French: 2.7 Le profil de la nouvelle politique de cohésion
Greek: 2.7.1 Στα πλαίσια αυτά, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική συνοχής θα πρέπει, αφενός, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες εδαφικής συνοχής μιας διευρυμένης σε 25 μέλη Ένωσης και αφετέρου, να συμβάλει στους μεγάλους στόχους της Ένωσης που είναι η ανταγωνιστικότητα σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, η αναζήτηση της πλήρους απασχόλησης και η βιώσιμη ανάπτυξη.
French: 2.7.1 Dans ce contexte, la proposition de la Commission concernant la politique de cohésion devrait répondre d'une part aux besoins de cohésion territoriale d'une Union élargie à 25 membres et d'autre part, contribuer aux grands objectifs de l'Union que sont la compétitivité dans une économie fondée sur la connaissance, la recherche du plein emploi et le développement durable.
Greek: 3. Ένα σχέδιο κανονισμού που πρέπει να γίνει πιο συνεκτικό σε σχέση με τους στόχους μιας φιλόδοξης μεταρρύθμισης
French: 3. Un projet de règlement à rendre plus cohérent par rapport aux objectifs d'une réforme ambitieuse
Greek: 3.1 Οι νέοι στόχοι της πρότασης κανονισμού
French: 3.1 Les nouveaux objectifs de la proposition de règlement
Greek: 3.1.1 Νέος στόχος 1 σύγκλισης που ενσωματώνει το σημερινό στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων και το ταμείο συνοχής. Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στο βαθμιαίο αποκλεισμό για στατιστικούς λόγους θα περιληφθούν επίσης στο στόχο αυτό.
French: 3.1.1 Nouvel Objectif 1 de Convergence intégrant l'actuel Objectif 1 des Fonds structurels et le Fonds de cohésion. Les crédits correspondant au phasing out statistique seraient également inclus dans cet objectif.
Greek: 3.1.1.1 Ενδιαφερόμενες περιοχές: περιφέρειες που έχουν ΑΕγχΠ/κάτοικο %lt% 75 % του κοινοτικού μέσου όρου, κράτη αποκαλούμενα "συνοχής" δηλαδή που έχουν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα %lt% 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, περιφέρειες, που έχουν επιλεγεί στα πλαίσια του σημερινού στόχου 1, αλλά που θα εξέλθουν ως στατιστικό αποτέλεσμα της διεύρυνσης, οι υπεραπομακρυσμένες περιοχές (ΥΑΠ), στα πλαίσια πρόσθετων χορηγήσεων.
French: 3.1.1.1 Territoires concernés: régions ayant un PIB/habitant %lt% 75 % de la moyenne communautaire, États dits de "Cohésion", c'est-à-dire ayant un revenu national brut %lt% 90 % de la moyenne communautaire, régions, éligibles à l'actuel Objectif 1, mais qui en sortiront sous l'effet statistique de l'Élargissement, RUP, au titre d'une allocation additionnelle.
Greek: 3.1.1.2 Δημοσιονομικές πτυχές: συνολικές δημοσιονομικές πιστώσεις: 78 % του προϋπολογισμού που διατίθεται για την πολιτική συνοχής (όπως προβλέπεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013· υποστήριξη των προγραμμάτων του νέου στόχου 1 από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής.
French: 3.1.1.2 Aspects financiers: enveloppe financière globale: 78 % du budget consacré à la politique de cohésion (tel que prévu par les Perspectives financières pour 2007-2013); soutien des Programmes du nouvel Objectif 1 par le FEDER, le FSE, et le Fonds de cohésion.
Greek: 3.1.1.3 Οι κυριότεροι τομείς που χρηματοδοτούνται:
French: 3.1.1.3 Principales thématiques financées:
Greek: - στα πλαίσια του ΕΤΠΑ: "Ε%amp%Α", Καινοτομία και Επιχειρηματικό Πνεύμα, Κοινωνία των Πληροφοριών: ανάπτυξη, σε τοπικό επίπεδο, περιεχομένων, υπηρεσιών και εφαρμογών, περιβάλλον, τουρισμός, ενέργεια, άμεση ενίσχυση στην επένδυση των ΜΜΕ που συμβάλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση απασχόλησης·
French: - au titre du FEDER: "R%amp%TD", Innovation et Esprit d'entreprise, Société de l'Information: développement, au plan local, de contenus, de services et d'applications, environnement, tourisme, énergie, aide directe à l'investissement des PME contribuant à créer et sauvegarder des emplois,
Greek: - στα πλαίσια του ΕΚΤ: αύξηση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, βελτίωση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο·
French: - au titre du FSE: accroître l'adaptabilité des entreprises et des travailleurs, améliorer les investissements dans le capital humain,
Greek: - στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής: διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, προστασία του περιβάλλοντος, πεδία, που διευκολύνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και παρουσιάζουν περιβαλλοντική διάσταση.
French: - au titre du Fonds de cohésion: réseaux transeuropéens de transport, protection de l'environnement, domaines favorisant le développement durable et présentant une dimension environnementale.
Greek: 3.1.2 Νέος στόχος 2 που αφιερώνεται στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση, και συσσωρεύει τους σημερινούς στόχους 2, περιφέρειες με διαρθρωτικές δυσκολίες και 3, απασχόληση-επιμόρφωση.
French: 3.1.2 Nouvel Objectif 2 consacré à la compétitivité régionale et à l'emploi, cumulant les actuels objectifs 2, régions en difficultés structurelles, et 3, emploi- formation.
Greek: 3.1.2.1 Έχουν επιλεγεί δύο άξονες παρέμβασης:
French: 3.1.2.1 Deux axes d'intervention sont retenus:
Greek: - περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, μέσω περιφερειακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται αποκλειστικώς από το ΕΤΠΑ. Πρόκειται για την αντιμετώπιση προβλημάτων που πλήττουν τις αγροτικές και αστικές ζώνες, στα θέματα της οικονομικής αναδιάρθρωσης και τις περιφέρειες με διαρθρωτικά και γεωγραφικά μειονεκτήματα, ειδικότερα τα νησιά και τις αραιοκατοικημένες περιοχές·
French: - compétitivité régionale, via des programmes régionaux financés exclusivement par le FEDER. Il s'agit ici de s'attaquer aux problèmes que connaissent les zones urbaines et rurales en matière de restructuration économique et aux régions souffrant de handicaps structurels et naturels, en particulier les îles et les zones faiblement peuplées,
Greek: - απασχόληση, μέσω εθνικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται αποκλειστικώς από το ΕΚΤ: πρόκειται για την υποστήριξη των πολιτικών που αποβλέπουν στην πλήρη απασχόληση, την ποιότητα και την παραγωγικότητα, όπως επίσης και την κοινωνική ενσωμάτωση.
French: - emploi, via des programmes nationaux financés exclusivement par le FSE: il s'agit ici de soutenir les politiques visant le plein emploi, la qualité et la productivité, ainsi que l'inclusion sociale.
Greek: Ο στόχος αυτός παραμένει σύμφωνος με τη στρατηγική που έχει εξαγγελθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας: ενίσχυση της απασχόλησης, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή στα πλαίσια μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση αλλά και συνυπολογισμός της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: Cet objectif reste conforme à la stratégie annoncée au Conseil européen de Lisbonne: renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance et la prise en compte du développement durable.
Greek: 3.1.2.2 Ενδιαφερόμενες περιοχές: συνολικά όλες οι περιφέρειες εκτός του νέου στόχου 1.
French: 3.1.2.2 Territoires concernés: globalement, toutes les régions en dehors du nouvel Objectif 1.
Greek: 3.1.2.3 Δημοσιονομικές πτυχές: συνολικές δημοσιονομικές πιστώσεις: 18 % του προϋπολογισμού που διατίθεται για την πολιτική συνοχής (όπως προβλέπεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013. Κατανομή κατά το ήμισυ αυτού του ύψους μεταξύ των 2 αξόνων παρέμβασης.
French: 3.1.2.3 Aspects financiers: enveloppe financière globale: 18 % du budget consacré à la politique de cohésion (tel que prévu par les Perspectives financières pour 2007-2013. Répartition par moitié de cette enveloppe entre les 2 axes d'intervention.
Greek: 3.1.2.4 Οι κυριότεροι τομείς που χρηματοδοτούνται:
French: 3.1.2.4 Principales thématiques financées:
Greek: - στα πλαίσια του ΕΤΠΑ: αφενός, καινοτομία και οικονομία της γνώσης, πρόσβαση στις υπηρεσίες μεταφορών και τηλεπικοινωνιών που έχουν γενικό οικονομικό ενδιαφέρον, προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις ΤΠΕ, αφετέρου, περιβάλλον και πρόβλεψη κινδύνων·
French: - au titre du FEDER: d'une part, Innovation et Économie de la Connaissance, accès aux services de transport et de télécommunication qui ont un intérêt économique général, promotion de l'accès des PME aux TIC, d'autre part, environnement et prévention des risques,
Greek: - στα πλαίσια του ΕΚΤ: αύξηση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
French: - au titre du FSE: accroître l'adaptabilité des entreprises et des travailleurs.
Greek: 3.1.3 Νέος στόχος 3 ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία που αφιερώνεται στη διαπεριφερειακή και ευρωπαϊκή συνεργασία και αντικαθιστά το σημερινό Κοινοτικό Πρόγραμμα Πρωτοβουλίας Interreg.
French: 3.1.3 Nouvel Objectif 3 Coopération territoriale européenne consacré à la coopération interrégionale et européenne et se substituerait à l'actuel PIC Interreg.