FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αναδιάρθρωση βασίζεται κατά κύριον λόγο στη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (περίπου το 78 % των συνολικών δαπανών), συμπεριλαμβανόμενης μιας συμφωνίας συμβιβασμού με τους πιστωτές της επιχείρησης, η οποία θα έγκειται κυρίως στην ανταλλαγή οφειλών με μερίδια του μετοχικού κεφαλαίου με τους κυριότερους μακροχρόνιους προμηθευτές της επιχείρησης.
French: Cette restructuration est principalement une restructuration financière (78 % du coût total de la restructuration), et elle comprend un concordat avec les créanciers de la société, qui consiste avant tout en un échange de créances contre des participations avec les fournisseurs à long terme les plus importants.
Greek: Η βιομηχανική αναδιάρθρωση έγκειται σε επένδυση σε μια νέα τεχνολογία, η οποία θα επιτρέπει στην επιχείρηση να χρησιμοποιεί πρώτες ύλες από απόβλητα και οξείδια, τα οποία είναι φθηνότερα από τις μέχρι τώρα χρησιμοποιούμενες θειούχες ενώσεις, ενώ δεν θα επιβαρύνουν πλέον το περιβάλλον.
French: La restructuration industrielle consiste à investir dans une nouvelle technologie qui permettra à la société d'utiliser des matières premières à base de déchets et d'oxydes, moins onéreuses que les soufres utilisés jusque-là, et qui ne seront plus nuisibles à l'environnement.
Greek: Η κρατική ενίσχυση έγκειται σε πενταετές δάνειο ύψους PLN 21,8 εκατ. (EUR 5,5 εκατ.), το οποίο θα χορηγηθεί από τον φορέα ARP. Τα PLN 10 εκατ. πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για επένδυση τεχνολογικής αναδιάρθρωσης. Τα υπόλοιπα PLN 11,8 εκατ. προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αποπληρωμής του δανείου για το οποίο έχει χορηγηθεί εγγύηση ως ενίσχυση διάσωσης, εγκριθείσα από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2005.
French: L'aide d'État consiste en un prêt d'une durée de cinq ans, d'un montant de 21,8 millions de PLN (5,5 millions EUR), qui sera accordé par l'ARP (Agence du développement industriel). Dix millions de PLN devront être investis dans la restructuration technologique. Les 11,8 millions de PLN restants serviront à financer le remboursement du prêt pour lequel une garantie a été accordée en tant qu'aide au sauvetage autorisé par la Commission en septembre 2005.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παρ.2 της Συνθήκης ΕΚ, διότι έχει αμφιβολίες ως προς το αν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις έγκρισης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, και ιδίως:
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE parce qu'elle doute que toutes les conditions d'autorisation des aides à la restructuration soient remplies, et notamment que:
Greek: - αν τα σχέδια αναδιάρθρωσης θα οδηγήσουν σε αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης, καθώς η αναδιάρθρωση αφορά κυρίως τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση και βασίζεται κατά κύριον λόγο σε συμφωνία συμβιβασμού, η οποία δεν έχει ακόμη υπογραφεί. Ακόμη, δεν έχει ακόμη αντιμετωπισθεί επαρκώς το πρόβλημα της ισχυρής εξάρτησης των οικονομικών αποτελεσμάτων της επιχείρησης από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις,
French: - les plans de restructuration permettent de rétablir la viabilité à long terme du bénéficiaire, du fait qu'il s'agit principalement d'une restructuration financière qui consiste essentiellement en un concordat qui n'a pas encore été signé. En outre, le fait que les résultats financiers de cette société dépendent largement des variations du taux de change est un problème qui n'a pas été suffisamment abordé;
Greek: - αν η ιδία συμμετοχή του δικαιούχου στην κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσης είναι όντως σημαντική,
French: - la contribution propre du bénéficiaire à la couverture des frais de restructuration soit importante;
Greek: - αν τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι επαρκή, καθώς συνίστανται σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας μόνο κατά 0,7 %.
French: - les mesures compensatoires soient suffisantes car elles représentent une diminution de la capacité de production de 0,7 % seulement.
Greek: Επιπλέον δε, η Επιτροπή έχει σε αυτό το στάδιο αμφιβολίες ως προς το αν η διαγραφή οφειλών προς το Δημόσιο στο πλαίσιο της συμφωνίας συμβιβασμού δεν είναι πιθανό να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
French: En outre, la Commission se demande à ce stade si l'annulation des créances publiques dans le cadre du concordat n'inclurait pas des éléments d'aide d'État.
Greek: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
French: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Greek: (1) Dnia 17 marca 2006 r. władze polskie poinformowały o pomocy na restrukturyzację Huty Cynku Miasteczko Śląskie S.A. (dalej zwanej "HCM"). Miało to miejsce około 6 miesięcy po tym, jak Komisja dnia 13 września 2005 r. podjęła decyzję, w której nie zgłosiła zastrzeżeń do pomocy na ratowanie HCM w formie poręczenia kredytu w kwocie 11,8 mln PLN [2,9 mln EUR [1]].
French: (1) Dnia 17 marca 2006 r. władze polskie poinformowały o pomocy na restrukturyzację Huty Cynku Miasteczko Śląskie S.A. (dalej zwanej "HCM"). Miało to miejsce około 6 miesięcy po tym, jak Komisja dnia 13 września 2005 r. podjęła decyzję, w której nie zgłosiła zastrzeżeń do pomocy na ratowanie HCM w formie poręczenia kredytu w kwocie 11,8 mln PLN [2,9 mln EUR [1]].
Greek: (2) W piśmie z dnia 12 kwietnia 2006 r. Komisja zwróciła się z prośbą do władz polskich o dodatkowe informacje. Polskie władze przesłały stosowne informacje w piśmie z dnia 29 maja 2006 r., zarejestrowanym następnego dnia.
French: (2) W piśmie z dnia 12 kwietnia 2006 r. Komisja zwróciła się z prośbą do władz polskich o dodatkowe informacje. Polskie władze przesłały stosowne informacje w piśmie z dnia 29 maja 2006 r., zarejestrowanym następnego dnia.
Greek: II. OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKA POMOCY
French: II. OPIS BENEFICJENTA I ŚRODKA POMOCY
Greek: Beneficjent
French: Beneficjent
Greek: (3) HCM jest przedsiębiorstwem państwowym utworzonym w 1966 r. Prowadzi działalność na rynku produkcji metali szlachetnych i nieżelaznych (produkcja cynku i ołowiu). W 2004 r. spółka posiadała 51 % udziału w polskim rynku rafinowanego cynku i 3 % udziału w rynku europejskim. Spółka zatrudnia około 1100 pracowników i funkcjonuje w obszarze objętym pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
French: (3) HCM jest przedsiębiorstwem państwowym utworzonym w 1966 r. Prowadzi działalność na rynku produkcji metali szlachetnych i nieżelaznych (produkcja cynku i ołowiu). W 2004 r. spółka posiadała 51 % udziału w polskim rynku rafinowanego cynku i 3 % udziału w rynku europejskim. Spółka zatrudnia około 1100 pracowników i funkcjonuje w obszarze objętym pomocą na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Greek: (4) Polskie władze poinformowały, że złoża cynku i ołowiu w Polsce wyczerpią się do roku 2011, tj. do końca okresu restrukturyzacji. Od tego momentu spółka będzie zmuszona do importu niemal wszystkich surowców.
French: (4) Polskie władze poinformowały, że złoża cynku i ołowiu w Polsce wyczerpią się do roku 2011, tj. do końca okresu restrukturyzacji. Od tego momentu spółka będzie zmuszona do importu niemal wszystkich surowców.
Greek: Restrukturyzacja
French: Restrukturyzacja
Greek: (5) Dnia 1 września 2005 r. została ogłoszona przez sąd upadłość z możliwością zawarcia układu. Szczegóły układu z wierzycielami są obecnie przedmiotem negocjacji.
French: (5) Dnia 1 września 2005 r. została ogłoszona przez sąd upadłość z możliwością zawarcia układu. Szczegóły układu z wierzycielami są obecnie przedmiotem negocjacji.
Greek: (6) Zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze w momencie ogłoszenia upadłości, straty netto HCM wynosiły 15,6 mln PLN (3,8 mln EUR). Narastające od 2002 r. straty z działalności operacyjnej doprowadziły do poważnych problemów z płynnością i zadłużenia. W 2005 r. struktura zadłużenia była niekorzystna ze względu na wymagalność większości zobowiązań, a udział zadłużenia długoterminowego w zobowiązaniach ogółem spadł do 0,6 %.
French: (6) Zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze w momencie ogłoszenia upadłości, straty netto HCM wynosiły 15,6 mln PLN (3,8 mln EUR). Narastające od 2002 r. straty z działalności operacyjnej doprowadziły do poważnych problemów z płynnością i zadłużenia. W 2005 r. struktura zadłużenia była niekorzystna ze względu na wymagalność większości zobowiązań, a udział zadłużenia długoterminowego w zobowiązaniach ogółem spadł do 0,6 %.
Greek: (7) Jako główne przyczyny problemów finansowych polskie władze podają:
French: (7) Jako główne przyczyny problemów finansowych polskie władze podają:
Greek: a) Straty kursowe związane z umocnieniem się złotego w stosunku do dolara amerykańskiego (26 % sprzedaży spółki jest przeznaczone na eksport). Zysk netto spółki w dużym stopniu zależy od zmian kursu walut oraz ceny cynku na Londyńskiej Giełdzie Metali (LME). Ten pierwszy czynnik ma jednak większe znaczenie i spowodował straty spółki pomimo wzrostu ceny cynku na LME.
French: a) Straty kursowe związane z umocnieniem się złotego w stosunku do dolara amerykańskiego (26 % sprzedaży spółki jest przeznaczone na eksport). Zysk netto spółki w dużym stopniu zależy od zmian kursu walut oraz ceny cynku na Londyńskiej Giełdzie Metali (LME). Ten pierwszy czynnik ma jednak większe znaczenie i spowodował straty spółki pomimo wzrostu ceny cynku na LME.
Greek: b) Wzrost cen koksu, który jest jednym z najważniejszych surowców wykorzystywanych przez spółkę.
French: b) Wzrost cen koksu, który jest jednym z najważniejszych surowców wykorzystywanych przez spółkę.
Greek: (8) Okres restrukturyzacji w przedstawionym planie restrukturyzacji to lata 2006–2011. Głównym celem restrukturyzacji jest restrukturyzacja finansowa na kwotę 77 mln PLN (18,8 mln EUR). Kwota ta pokrywa 78 % łącznych kosztów restrukturyzacji, wynoszących 98,9 mln PLN (24,1 mln EUR). Restrukturyzację zobowiązań można podzielić na dwie części.
French: (8) Okres restrukturyzacji w przedstawionym planie restrukturyzacji to lata 2006–2011. Głównym celem restrukturyzacji jest restrukturyzacja finansowa na kwotę 77 mln PLN (18,8 mln EUR). Kwota ta pokrywa 78 % łącznych kosztów restrukturyzacji, wynoszących 98,9 mln PLN (24,1 mln EUR). Restrukturyzację zobowiązań można podzielić na dwie części.
Greek: (9) Pierwszą część stanowi układ z wierzycielami, pozwalający spółce na odzyskanie wypłacalności. W tym celu wierzyciele posiadający należności względem HCM na kwotę 65,3 mln PLN (15,9 mln EUR) zostali podzieleni na pięć grup względem wysokości wymagalnych kwot:
French: (9) Pierwszą część stanowi układ z wierzycielami, pozwalający spółce na odzyskanie wypłacalności. W tym celu wierzyciele posiadający należności względem HCM na kwotę 65,3 mln PLN (15,9 mln EUR) zostali podzieleni na pięć grup względem wysokości wymagalnych kwot:
Greek: (10) Pierwsza grupa składa się z wierzycieli HCM, którym przysługują należności ze stosunków pracy. Na podstawie informacji przedstawionych przez polskie władze zobowiązania HCM w tej grupie wynoszą 0,4 mln PLN (0,1 mln EUR), z czego 32000 PLN (7800EUR) zostanie umorzone (7,9 % łącznej kwoty w tej grupie).
French: (10) Pierwsza grupa składa się z wierzycieli HCM, którym przysługują należności ze stosunków pracy. Na podstawie informacji przedstawionych przez polskie władze zobowiązania HCM w tej grupie wynoszą 0,4 mln PLN (0,1 mln EUR), z czego 32000 PLN (7800EUR) zostanie umorzone (7,9 % łącznej kwoty w tej grupie).
Greek: (11) W drugiej grupie znajdują się strategiczni, wieloletni dostawcy HCM:
French: (11) W drugiej grupie znajdują się strategiczni, wieloletni dostawcy HCM:
Greek: - Kombinat Koksochemiczny ZABRZE S.A (zwany dalej "ZABRZE"),
French: - Kombinat Koksochemiczny ZABRZE S.A (zwany dalej "ZABRZE"),
Greek: - Zakłady Górniczo — Hutnicze BOLESŁAW S.A. (zwane dalej "BOLESŁAW"),
French: - Zakłady Górniczo — Hutnicze BOLESŁAW S.A. (zwane dalej "BOLESŁAW"),
Greek: - BOLESŁAW-RECYCLING spółka z o.o. (zwana dalej "B-R"),
French: - BOLESŁAW-RECYCLING spółka z o.o. (zwana dalej "B-R"),
Greek: - Zakłady Górnicze TRZEBIONKA S.A. (zwane dalej "TRZEBIONKA").
French: - Zakłady Górnicze TRZEBIONKA S.A. (zwane dalej "TRZEBIONKA").
Greek: (12) W przypadku tych spółek przewiduje się konwersję wierzytelności na akcje, pokrywającą zadłużenie na kwotę 37,1 mln PLN (9,1 mln EUR). Z kwoty tej proponuje się konwersję 34,3 mln PLN (8,4 mln EUR) na akcje HCM, a 2,7 mln PLN (0,7 mln EUR) wierzytelności ma zostać umorzone, co stanowi około 7,4 % łącznej kwoty zobowiązań wobec wspomnianych wyżej czterech spółek [2].
French: (12) W przypadku tych spółek przewiduje się konwersję wierzytelności na akcje, pokrywającą zadłużenie na kwotę 37,1 mln PLN (9,1 mln EUR). Z kwoty tej proponuje się konwersję 34,3 mln PLN (8,4 mln EUR) na akcje HCM, a 2,7 mln PLN (0,7 mln EUR) wierzytelności ma zostać umorzone, co stanowi około 7,4 % łącznej kwoty zobowiązań wobec wspomnianych wyżej czterech spółek [2].
Greek: (13) Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze pierwsze trzy spółki są całkowicie własnością państwa, do którego należy też 25 % udziałów w TRZEBIONCE.
French: (13) Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze pierwsze trzy spółki są całkowicie własnością państwa, do którego należy też 25 % udziałów w TRZEBIONCE.
Greek: (14) Trzecia grupa składa się z "pozostałych wierzycieli — zagranicznych dostawców materiałów cynkonośnych". Są to:
French: (14) Trzecia grupa składa się z "pozostałych wierzycieli — zagranicznych dostawców materiałów cynkonośnych". Są to:
Greek: - Glencore International AG,
French: - Glencore International AG,
Greek: - Trafigura Beheer B.V.,
French: - Trafigura Beheer B.V.,
Greek: - Marc Rich + Co Investment AG,
French: - Marc Rich + Co Investment AG,
Greek: - Jean Goldschmidt International Ltd,
French: - Jean Goldschmidt International Ltd,
Greek: - Remtrade Lucerne AG.
French: - Remtrade Lucerne AG.
Greek: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze zobowiązania w tej grupie wynoszą 3,5 mln PLN (0,85 mln EUR), z czego 0,28 mln PLN (67000 EUR) zostanie umorzone (7,9 % łącznej kwoty w tej grupie).
French: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze zobowiązania w tej grupie wynoszą 3,5 mln PLN (0,85 mln EUR), z czego 0,28 mln PLN (67000 EUR) zostanie umorzone (7,9 % łącznej kwoty w tej grupie).
Greek: (15) W skład czwartej grupy wchodzą "pozostali wierzyciele posiadający wierzytelności powyżej 30000 PLN, którzy nie weszli w skład grupy 2 i 3". Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze zobowiązania wobec tej grupy wynoszą 23,1 mln PLN (5,6 mln EUR), z czego 6,1 mln PLN (1,5 mln EUR) zostanie umorzone (26,5 % łącznej kwoty w tej grupie). Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze kwoty należne wierzycielom publicznym stanowią 22 % ogólnej kwoty zobowiązań wobec tej grupy.
French: (15) W skład czwartej grupy wchodzą "pozostali wierzyciele posiadający wierzytelności powyżej 30000 PLN, którzy nie weszli w skład grupy 2 i 3". Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze zobowiązania wobec tej grupy wynoszą 23,1 mln PLN (5,6 mln EUR), z czego 6,1 mln PLN (1,5 mln EUR) zostanie umorzone (26,5 % łącznej kwoty w tej grupie). Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze kwoty należne wierzycielom publicznym stanowią 22 % ogólnej kwoty zobowiązań wobec tej grupy.
Greek: (16) W piątej, ostatniej grupie znajdują się "pozostali wierzyciele posiadający wierzytelności do 30000 PLN, którzy nie weszli w skład grupy 2 i 3". Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze zobowiązania wobec tej grupy wynoszą 3,5 mln PLN (0,85 mln EUR), z czego 0,28 mln PLN (67000 EUR) zostanie umorzone (7,9 % łącznej kwoty w tej grupie).
French: (16) W piątej, ostatniej grupie znajdują się "pozostali wierzyciele posiadający wierzytelności do 30000 PLN, którzy nie weszli w skład grupy 2 i 3". Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze zobowiązania wobec tej grupy wynoszą 3,5 mln PLN (0,85 mln EUR), z czego 0,28 mln PLN (67000 EUR) zostanie umorzone (7,9 % łącznej kwoty w tej grupie).
Greek: (17) Druga część restrukturyzacji finansowej to kwota 11,8 mln PLN (2,9 mln EUR), która ma zostać przeznaczona na sfinansowanie spłaty kredytu, na który w ramach pomocy w celu ratowania przedsiębiorstwa zostało udzielone poręczenie.
French: (17) Druga część restrukturyzacji finansowej to kwota 11,8 mln PLN (2,9 mln EUR), która ma zostać przeznaczona na sfinansowanie spłaty kredytu, na który w ramach pomocy w celu ratowania przedsiębiorstwa zostało udzielone poręczenie.
Greek: (18) Pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną. HCM planuje inwestycje w nowe technologie pozwalające spółce na wykorzystanie surowców tlenkowych i materiałów odpadowych, które są tańsze niż surowce siarczkowe wykorzystywane do tej pory i które nie będą zanieczyszczać środowiska naturalnego. Przewiduje się, że koszty te częściowo sfinansuje kredyt bankowy na kwotę 11,842 mln PLN (2,9 mln EUR), który HCM ma uzyskać na warunkach rynkowych z Deutsche Bank. Stanowisko banku w sprawie udzielenia kredytu HCM jest obwarowane licznymi warunkami (jednym z warunków jest podpisanie układu z wierzycielami).
French: (18) Pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną. HCM planuje inwestycje w nowe technologie pozwalające spółce na wykorzystanie surowców tlenkowych i materiałów odpadowych, które są tańsze niż surowce siarczkowe wykorzystywane do tej pory i które nie będą zanieczyszczać środowiska naturalnego. Przewiduje się, że koszty te częściowo sfinansuje kredyt bankowy na kwotę 11,842 mln PLN (2,9 mln EUR), który HCM ma uzyskać na warunkach rynkowych z Deutsche Bank. Stanowisko banku w sprawie udzielenia kredytu HCM jest obwarowane licznymi warunkami (jednym z warunków jest podpisanie układu z wierzycielami).
Greek: (19) Przewidywana jest także ograniczona restrukturyzacja majątkowa spółki, jednak jedynie w kwocie 4,3 mln PLN (1,0 mln EUR), co stanowi 4,3 % łącznych kosztów restrukturyzacji. Oprócz tego HCM przewiduje pozyskanie dodatkowych środków finansowych w kwocie 17,33 mln PLN poprzez wykorzystanie zysków wypracowanych w okresie, gdy spółka była w trakcie postępowania upadłościowego.
French: (19) Przewidywana jest także ograniczona restrukturyzacja majątkowa spółki, jednak jedynie w kwocie 4,3 mln PLN (1,0 mln EUR), co stanowi 4,3 % łącznych kosztów restrukturyzacji. Oprócz tego HCM przewiduje pozyskanie dodatkowych środków finansowych w kwocie 17,33 mln PLN poprzez wykorzystanie zysków wypracowanych w okresie, gdy spółka była w trakcie postępowania upadłościowego.
Greek: (20) HCM przewiduje redukcję mocy produkcyjnych z 86900 ton rocznie (poziom produkcji w 2004 r.) do 86300 ton, co stanowi redukcję o 0,7 %. W 2004 r. spółka produkowała 66000 ton, wykorzystując 76 % swoich mocy produkcyjnych.
French: (20) HCM przewiduje redukcję mocy produkcyjnych z 86900 ton rocznie (poziom produkcji w 2004 r.) do 86300 ton, co stanowi redukcję o 0,7 %. W 2004 r. spółka produkowała 66000 ton, wykorzystując 76 % swoich mocy produkcyjnych.
Greek: Środki pomocy
French: Środki pomocy
Greek: (21) Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (zwana dalej "ARP") zamierza udzielić spółce pożyczki na okres pięciu lat w kwocie 21,8 mln PLN (5,5 mln EUR). Rozpoczęcie spłaty jest planowane na rok po dacie udzielenia. Oprocentowanie pożyczki będzie zmienne i oparte na stopie referencyjnej Komisji. 10 mln PLN (2,4 mln EUR) ma zostać przeznaczone na inwestycje związane z restrukturyzacją technologiczną. Pozostałe 11,8 mln PLN (2,9 mln EUR) ma sfinansować spłatę kredytu, na który udzielono poręczenia zatwierdzonego przez Komisję we wrześniu 2005 r. jako pomoc w celu ratowania przedsiębiorstwa.
French: (21) Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (zwana dalej "ARP") zamierza udzielić spółce pożyczki na okres pięciu lat w kwocie 21,8 mln PLN (5,5 mln EUR). Rozpoczęcie spłaty jest planowane na rok po dacie udzielenia. Oprocentowanie pożyczki będzie zmienne i oparte na stopie referencyjnej Komisji. 10 mln PLN (2,4 mln EUR) ma zostać przeznaczone na inwestycje związane z restrukturyzacją technologiczną. Pozostałe 11,8 mln PLN (2,9 mln EUR) ma sfinansować spłatę kredytu, na który udzielono poręczenia zatwierdzonego przez Komisję we wrześniu 2005 r. jako pomoc w celu ratowania przedsiębiorstwa.
Greek: (22) Władze polskie informują, że układ z wierzycielami nie zawiera elementów pomocy państwa.
French: (22) Władze polskie informują, że układ z wierzycielami nie zawiera elementów pomocy państwa.
Greek: 1. Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we
French: 1. Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we
Greek: (23) Artykuł 87 ust. 1 traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek postaci, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów, a także wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
French: (23) Artykuł 87 ust. 1 traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek postaci, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów, a także wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Greek: (24) ARP jest agencją państwową, której celem jest wspieranie procesów transformacji w polskich przedsiębiorstwach. Zgłoszona pozyczka wiąże się zatem z użyciem zasobów państwowych i stanowi działanie państwa. Oprócz tego przyznaje korzyści spółce, redukując jej koszty. Jako spółka w trudnej sytuacji ekonomicznej HCM nie otrzymałaby na rynku finansowania na takich warunkach.
French: (24) ARP jest agencją państwową, której celem jest wspieranie procesów transformacji w polskich przedsiębiorstwach. Zgłoszona pozyczka wiąże się zatem z użyciem zasobów państwowych i stanowi działanie państwa. Oprócz tego przyznaje korzyści spółce, redukując jej koszty. Jako spółka w trudnej sytuacji ekonomicznej HCM nie otrzymałaby na rynku finansowania na takich warunkach.
Greek: (25) Beneficjent prowadzi działalność na rynku produkcji metali szlachetnych i nieżelaznych i eksportuje do innych państw członkowskich UE. Kryterium wpływu na wymianę handlową w obrębie Wspólnoty jest wobec tego spełnione.
French: (25) Beneficjent prowadzi działalność na rynku produkcji metali szlachetnych i nieżelaznych i eksportuje do innych państw członkowskich UE. Kryterium wpływu na wymianę handlową w obrębie Wspólnoty jest wobec tego spełnione.
Greek: (26) Dlatego też pożyczka stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, czego władze polskie nie podważają.
French: (26) Dlatego też pożyczka stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, czego władze polskie nie podważają.