FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως προβλέπει η συνθήκη και οι διαδοχικές κοινοτικές στρατηγικές και τα προγράμματα δράσης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στους κοινοτικούς οργανισμούς, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία. | Προκειμένου να βελτιωθεί ο χώρος εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως προβλέπει η συνθήκη και οι διαδοχικές κοινοτικές στρατηγικές και τα προγράμματα δράσης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στους κοινοτικούς οργανισμούς, στα κράτη μέλη, στους κοινωνικούς εταίρους και στους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες και αξιολογήσεις που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία. |
French: En vue de favoriser des améliorations, en particulier dans l'environnement de travail, concernant la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, conformément au traité et aux stratégies et programmes d'action communautaires successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail. | En vue d'améliorer l'environnement de travail, concernant la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, conformément au traité et aux stratégies et programmes d'action communautaires successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres, aux partenaires sociaux et aux milieux intéressés les informations et évaluations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α), ΣΗΜΕΙΟ (Ι)Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 2, POINT iArticle 3, paragraphe 1, point a (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: α)τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών στα κράτη μέλη για την ενημέρωση των κοινοτικών οργανισμών, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων κύκλων· η συλλογή αυτή σκοπό έχει την καταγραφή των υφιστάμενων εθνικών προτεραιοτήτων και προγραμμάτων και την παροχή των αναγκαίων στοιχείων για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη θέσπιση των προγραμμάτων της Κοινότητας· | α)τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών στα κράτη μέλη για την ενημέρωση των κοινοτικών οργανισμών, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων κύκλων· η συλλογή αυτή σκοπό έχει την καταγραφή των κινδύνων και των ορθών πρακτικών, καθώς και των υφιστάμενων εθνικών προτεραιοτήτων και προγραμμάτων και την παροχή των αναγκαίων στοιχείων για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη θέσπιση των προγραμμάτων της Κοινότητας· |
French: a)collecter, analyser et diffuser les informations techniques, scientifiques et économiques dans les États membres afin d'informer les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés; cette collecte a pour but de recenser les priorités et programmes nationaux existants et de fournir les données nécessaires aux priorités et programmes de la Communauté; | a)collecter, analyser et diffuser les informations techniques, scientifiques et économiques dans les États membres afin d'informer les instances communautaires, les États membres et les milieux intéressés; cette collecte a pour but de recenser les risques et les bonnes pratiques de même que les priorités et programmes nationaux existants et de fournir les données nécessaires aux priorités et programmes de la Communauté; |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α), ΣΗΜΕΙΟ (Ια) (νέο)Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 2, POINT i bis (nouveau)Article 3, paragraphe 1, point c (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: | iα)Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:γ)προώθηση και υποστήριξη της συνεργασίας και των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών, μέσω της συστηματικής συλλογής στοιχείων στα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Eurostat, στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, περιλαμβανομένων πληροφοριών και για προγράμματα επιμόρφωσης· προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός προωθεί την εναρμόνιση των στατιστικών που αφορούν ατυχήματα και ασθένειες που συν-δέονται με την εργασία, έτσι ώστε να καταργηθούν οι υφιστάμενες ανισομέρειες στο θέμα της αξιολόγησης και ανάλυσής τους· |
French: | i bis)le point c) est remplacé par le texte suivant:c)promouvoir et soutenir la coopération et l'échange en matière d'informations et d'expériences, au moyen de la collecte systématique de données dans les États membres avec le soutien d'Eurostat, dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, y compris l'information sur les programmes de formation; à cette fin, promouvoir l'harmonisation des statistiques sur les accidents et les maladies liés au travail, de manière à éliminer les disparités existantes au stade de l'évaluation et de l'analyse de ces accidents et maladies; |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α), ΣΗΜΕΙΟ (ΙΙ)Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο η) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 2, POINT iiArticle 3, paragraphe 1, point h (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: η)την παροχή τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών για τις μεθόδους και τα μέσα για την υλοποίηση των προληπτικών δραστηριοτήτων, τον προσδιορισμό καλών πρακτικών και την προώθηση προληπτικών ενεργειών, με ιδιαίτερη έμφαση στα ειδικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων· | η)την παροχή τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών για τις μεθόδους και τα μέσα για την υλοποίηση των προληπτικών δραστηριοτήτων, τον προσδιορισμό των κινδύνων και των μεταβιβάσιμων καλών πρακτικών, τα διδάγματα που αποκομίζονται από την ανάλυση και την προώθηση προληπτικών ενεργειών, με ιδιαίτερη έμφαση στα ειδικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την προώθηση ειδικών λύσεων για τις επιχειρήσεις αυτές. Όσον αφορά τις καλές πρακτικές, ο Οργανισμός θα έπρεπε να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στις πρακτικές που αποτελούν πρακτικά μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση αξιολόγησης των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και τον εντοπισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπισή τους· |
French: h)fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préventives, identifier les bonnes pratiques et promouvoir les actions de prévention, en accordant une attention particulière aux problèmes spécifiques des petites et moyennes entreprises; | h)fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préventives, recenser les risques et les bonnes pratiques transmissibles, analyser les enseignements y relatifs et promouvoir les actions de prévention, en accordant une attention particulière aux problèmes spécifiques des petites et moyennes entreprises et en promouvant des solutions spécifiques pour ces dernières. En ce qui concerne les bonnes pratiques, l'Agence devrait en particulier mettre l'accent sur les pratiques qui constituent des outils concrets à utiliser dans l'évaluation des risques pour la sécurité et la santé au travail et dans l'identification des mesures à prendre pour y faire face; |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α), ΣΗΜΕΙΟ (ΙΙΙ)Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ι) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 2, POINT iiiArticle 3, paragraphe 1, point j (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: ι)ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι οι διαδιδόμενες πληροφορίες είναι κατανοητές στους τελικούς χρήστες και συνεργάζεται στενά με τους εθνικούς εστιακούς πόλους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 για να επιτύχει αυτό το στόχο. | ι)ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι οι διαδιδόμενες πληροφορίες σχετίζονται με τους τελικούς χρήστες. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο Οργανισμός συνεργάζεται στενά με τους εθνικούς εστιακούς πόλους που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 2. |
French: j)l'Agence veille à ce que les informations diffusées soient compréhensibles par les utilisateurs finaux et collabore étroitement avec les points focaux nationaux visés à l'article 4, paragraphe 1, afin de réaliser cet objectif. | j)l'Agence veille à ce que les informations diffusées soient pertinentes pour les utilisateurs finaux. Afin de réaliser cet objectif, elle collabore étroitement avec les points focaux nationaux visés à l'article 4, paragraphe 1, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Β)Άρθρο 3, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 3Article 3, paragraphe 2 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 2. Ο Οργανισμός συνεργάζεται όσο το δυνατόν στενότερα με τα θεσμικά όργανα, τα ιδρύματα, τους ειδικευμένους φορείς και τα προγράμματα που υπάρχουν στην Κοινότητα, με στόχο την αποφυγή κάθε αλληλοεπικάλυψης. Ειδικότερα, ο Οργανισμός εξασφαλίζει κατάλληλη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, με την επιφύλαξη των δικών του σκοπών. | 2. Ο Οργανισμός συνεργάζεται όσο το δυνατόν στενότερα με τα θεσμικά όργανα, τα ιδρύματα, τους ειδικευμένους φορείς και τα προγράμματα που υπάρχουν στην Κοινότητα, με στόχο την αποφυγή κάθε αλληλοεπικάλυψης. Ο Οργανισμός θα είναι σε θέση να επωφεληθεί από τη συνεργασία που ήδη έχει η Επιτροπή με τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών —την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ)— και την Διεθνή Επιτροπή για την Υγείας στην Εργασία, (ICOH) προκειμένου να είναι ενήμερος για τις εργασίες των διεθνών οργανισμών. Ειδικότερα, ο Οργανισμός ενισχύει τη συνεργασία του με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, με την επιφύλαξη των δικών του σκοπών. |
French: 2. L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés et programmes qui existent au niveau communautaire afin d'éviter tout double emploi. L'Agence veille en particulier à coopérer utilement avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, sans préjudice de ses propres objectifs. | 2. L'Agence collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés et programmes qui existent au niveau communautaire afin d'éviter tout double emploi. L'Agence bénéficie également de la coopération qui existe déjà entre la Commission et les agences des Nations unies — l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du travail (OIT) — et la Commission internationale de la santé au travail (CIST), afin de suivre les travaux menés par les organisations internationales. L'Agence renforce en particulier sa coopération avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, sans préjudice de ses propres objectifs. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 2α (νέο)Άρθρο 4, παράγραφος 1 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 2 bis (nouveau)Article 4, paragraphe 1 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: | 2α)Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:1.Ο Οργανισμός συγκροτεί δίκτυο που περιλαμβάνει:τα κύρια συστατικά στοιχεία των εθνικών δικτύων πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κοινωνικών εταίρων, όπως ορίζονται από την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική·τα εθνικά σημεία επαφής·τα μελλοντικά θεματικά κέντρα. |
French: | 2 bis)À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:1.L'Agence établit un réseau comprenant:les principaux éléments composant les réseaux nationaux d'information, y compris les organisations nationales des partenaires sociaux, selon la législation et/ou les pratiques nationales,les points focaux nationaux,les centres thématiques éventuels. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3Άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 3Article 4, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 3.Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: | 3.Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: |
French: 3)À l'article 4, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: | 3)À l'article 4, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant: |
Greek: | 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα τον οργανισμό για τα βασικά στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά τους δίκτυα πληροφοριών σε θέματα ασφάλειας και υγείας στην εργασία, συμπεριλαμβανομένων όλων των φορέων που, κατά τη γνώμη τους, είναι δυνατό να συμβάλουν στις εργασίες του οργανισμού, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να δια-σφαλίζεται η πληρέστερη δυνατή γεωγραφική κάλυψη της επικρατείας τους. |
French: | 2. Les États membres informent régulièrement l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière de sécurité et de santé au travail, y compris toute institution qui, selon eux, pourrait contribuer aux travaux de l'Agence, en tenant compte de la nécessité d'assurer la couverture la plus complète possible de leur territoire. |
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ή ο φορέας που αυτές ορίζουν εξασφαλίζουν το συντονισμό ή/και τη διαβίβαση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να παρέχονται, σε εθνικό επίπεδο, στον Οργανισμό. Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν υπόψη την άποψη των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και τις σχετικές πρακτικές. | Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ή ο φορέας που αυτές ορίζουν ως εθνικό σημείο επαφής εξασφαλίζουν το συντονισμό ή/και τη διαβίβαση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να παρέχονται, σε εθνικό επίπεδο, στον Οργανισμό στο πλαίσιο σχεδίου εργασίας που καταρτίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του κάθε σημείου επαφής και του Οργανισμού, βάσει του προγράμματος εργασίας που εγκρίνει ο Οργανισμός. Οι εθνικές αρχές συνεργάζονται με τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και τις σχετικές πρακτικές. |
French: Les autorités nationales compétentes ou l'institution désignée par celles-ci assurent la coordination et/ou la transmission des informations à fournir au niveau national à l'Agence. Les autorités nationales prennent en compte le point de vue des partenaires sociaux au niveau national, selon la législation et/ou les pratiques nationales. | Les autorités nationales compétentes ou l'institution désignée par celles-ci comme point focal national assurent la coordination et/ou la transmission des informations à fournir à l'Agence au niveau national, dans le cadre d'un programme de travail à définir d'un commun accord entre chaque point focal et l'Agence sur la base du programme de travail de l'Agence qui a été adopté. Les autorités nationales coopèrent avec les partenaires sociaux au niveau national, selon la législation et/ou les pratiques nationales. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4Άρθρο 7α (νέο) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 4Article 7 bis (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: Ο Οργανισμός περιλαμβάνει: α)διοικητικό συμβούλιο·β)προεδρείο·γ)διευθυντή. | Η διοικητική και διαχειριστική δομή του Οργανισμού περιλαμβάνει: α)διοικητικό συμβούλιο·β)προεδρείο·γ)διευθυντή. |
French: L'Agence se compose: a)d'un conseil de direction;b)d'un bureau;c)d'un directeur. | La structure de direction et de gestion de l'Agence se compose: a)d'un conseil de direction;b)d'un bureau;c)d'un directeur. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 8, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 8, paragraphe 2 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 2. Τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1 διορίζονται από το Συμβούλιο μεταξύ των μελών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, ύστερα από πρόταση των ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων στην επιτροπή. | 2. Τα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 1 διορίζονται από το Συμβούλιο μεταξύ των μελών και των αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας. |
French: 2. Les membres visés au paragraphe 1, points a), b) et c) sont nommés par le Conseil parmi les membres et les membres suppléants du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, sur proposition des groupes d'intérêts représentant les gouvernements des États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs au sein dudit comité. | 2. Les membres visés au paragraphe 1, points a), b) et c), sont nommés par le Conseil parmi les membres et les membres suppléants du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail. |
Greek: | Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), διορίζονται κατόπιν πρότασης των κρατών μελών. Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία β) και γ), διορίζονται κατόπιν πρότασης των αντιστοίχων ομάδων εκπροσώπων στην επιτροπή. Οι προτάσεις από τις τρεις ομάδες στην επιτροπή υποβάλλονται στο Συμβούλιο και διαβιβάζονται στην Επιτροπή προς ενημέρωση. |
French: | Les membres visés au paragraphe 1, point a), sont nommés sur proposition des États membres. Les membres visés au paragraphe 1, points b) et c), sont nommés sur proposition des porte-parole des groupes respectifs au sein du comité. Les propositions des trois groupes au sein du comité sont présentées au Conseil et transmises, pour information, à la Commission. |
Greek: Το Συμβούλιο διορίζει, παράλληλα και υπό τους ιδίους όρους με το τακτικό μέλος, ένα αναπληρωματικό μέλος που συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μόνον εάν απουσιάζει το τακτικό μέλος. | Το Συμβούλιο διορίζει, παράλληλα και υπό τους ιδίους όρους με το τακτικό μέλος, ένα αναπληρωματικό μέλος που συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μόνον εάν απουσιάζει το τακτικό μέλος. |
French: Le Conseil nomme simultanément et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu'en cas d'absence du membre titulaire. | Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu'en l'absence du membre titulaire. |
Greek: Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή διορίζονται από αυτή. | Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή διορίζονται από αυτή. |
French: La Commission nomme les membres et membres suppléants qui la représentent. | La Commission nomme les membres titulaires et les membres suppléants qui la représentent |
Greek: Κατά την υποβολή των καταλόγων των υποψηφίων, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι οργανώσεις των εργαζομένων μεριμνούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου αντικατοπτρίζει ακριβοδίκαια τους ποικίλους σχετικούς κλάδους της οικονομίας και να εξασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών. | Κατά την υποβολή των καταλόγων των υποψηφίων, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι οργανώσεις των εργαζομένων μεριμνούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου αντικατοπτρίζει ακριβοδίκαια τους ποικίλους σχετικούς κλάδους της οικονομίας και να εξασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη σύνθεση των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 7Α. Οι κατάλογοι υποβάλλονται εντός τριών μηνών από οποιαδήποτε αλλαγή ή ανανέωση των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3, παράγραφοι 3 και 4, και 4, παράγραφος 1, της απόφασης 2003/C 218/01 του Συμβουλίου [2]. |
French: Les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant de veiller à ce que la composition du comité de direction reflète équitablement les divers secteurs économiques concernés et d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes. | La Commission, les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant de veiller à ce que la composition du comité de direction reflète équitablement les divers secteurs économiques concernés et d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des instances visées à l'article 7 bis. Ces listes sont communiquées dans les trois mois suivant tout changement dans la composition du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail ou tout renouvellement de ses membres, conformément aux dispositions des articles 3, paragraphes 3 et 4, et 4, paragraphe 1 de la décision 2003/C 218/01 du Conseil [2]. |
Greek: Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Οργανισμός στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο. |
French: Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction au Journal officiel de l'Union européenne. | La liste des membres du conseil de direction et du bureau est publiée par le Conseil au Journal officiel de l'Union européenne et par l'Agence sur son site Internet. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 8, παράγραφος 3 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 8, paragraphe 3 (règlement (CE) no 2062/94)
Greek: 3. Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής. Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί. | 3. Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής. Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί. |
French: 3. La durée du mandat des membres du conseil de direction est de trois ans. Ce mandat est renouvelable. | 3. La durée du mandat des membres du conseil de direction est de trois ans. Ce mandat est renouvelable. |
Greek: | Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου που βρίσκονται εν ενεργεία στις ... [3] παρατείνεται μέχρις ότου διορισθεί νέο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2. |
French: | La durée du mandat des membres du conseil de direction qui sont en fonction le ... [3] est prorogée jusqu'à ce qu'un nouveau conseil de direction soit nommé conformément aux dispositions du paragraphe 2. |
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησης, τα μέλη παραμένουν εν υπηρεσία έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή αντικατασταθούν. | Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησης, τα μέλη παραμένουν εν υπηρεσία έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους ή αντικατασταθούν. |
French: À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement. | À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement. |
Greek: ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5Άρθρο 8, παράγραφος 7 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94)
French: ARTICLE 1, POINT 5Article 8, paragraphe 7 (règlement (CE) no 2062/94)