FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι κοινοτικοί εισαγωγείς έχουν ίση και αδιάλειπτη πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις και ότι οι συντελεστές που καθορίζονται για τις ποσοστώσεις εφαρμόζονται αδιαλείπτως σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης αυτών των ποσοστώσεων, επιτρέπεται στα κράτη μέλη η άνευ όρων άντληση των αναγκαίων ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές, από τους όγκους των ποσοστώσεων. Ωστόσο, αυτή η μέθοδος διαχείρισης απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να είναι ιδίως σε θέση να παρακολουθεί το ποσοστό χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει ανάλογα τα κράτη μέλη. Για λόγους ταχύτητας και αποτελεσματικότητας, η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα πρέπει, να γίνεται στο μέτρο του δυνατού, με τηλεματικά μέσα.
French: (6) Il conviendrait de veiller, en particulier, à garantir l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté audits contingents tarifaires et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents. Pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, rien ne s'oppose à ce que les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives. Toutefois, ce mode de gestion requiert une coopération étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres. Pour des raisons de rapidité et d'efficacité, la communication entre les États membres et la Commission doit, dans la mesure du possible, s'effectuer par voie électronique.
Greek: (7) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την έναρξη ισχύος ή την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας και θα παραμείνει σε εφαρμογή κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: (7) Le présent règlement devrait s'appliquer dès l'entrée en vigueur ou l'application provisoire de l'accord intérimaire et devrait rester en application à l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κοινοτικού τελωνειακού κώδικα,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: 1. Όταν τα προϊόντα καταγωγής Κροατίας που απαριθμούνται στο παράρτημα, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, συνοδευόμενα από απόδειξη καταγωγής όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο καταγωγής της ενδιάμεσης συμφωνίας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, τυγχάνουν μειωμένου ή μηδενικού δασμού, στα επίπεδα και εντός των ορίων των ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté, les produits originaires de Croatie énumérés à l'annexe et accompagnés de la preuve de l'origine prévue dans le protocole relatif à l'origine annexé à l'accord intérimaire et à l'accord de stabilisation et d'association peuvent bénéficier d'un taux de droit de douane réduit ou nul, aux niveaux et dans la limite des contingents tarifaires communautaires annuels spécifiés dans cette annexe.
Greek: 2. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Les contingents tarifaires visés au présent article sont gérés par la Commission conformément aux dispositions des articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει το ότι οι εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος έχουν ισότιμη και αδιάλειπτη πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο των σχετικών ποσοστώσεων το επιτρέπει.
French: 3. Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde du volume contingentaire concerné le permet.
Greek: 4. Η επικοινωνία σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα γίνεται, στο μέτρο του δυνατού, με τηλεματικά μέσα.
French: 4. La communication afférente à la gestion des contingents tarifaires entre les États membres et la Commission s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου και θα παραμείνει σε εφαρμογή κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002 et restera en application après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil
Greek: για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 555/2000
French: concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 555/2000
Greek: (1) Οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι υποψήφιες χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
French: (1) Les conditions à remplir par les pays candidats désireux d'adhérer à l'Union européenne ont été fixées lors du Conseil européen de Copenhague de juin 1993.
Greek: (2) Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 δήλωσε ότι η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τις άλλες υποψήφιες χώρες και ότι, με βάση την υφιστάμενη ευρωπαϊκή στρατηγική, η Τουρκία, όπως και οι άλλες υποψήφιες χώρες, θα επωφεληθεί από μια προενταξιακή στρατηγική για την ενθάρρυνση και στήριξη των μεταρρυθμίσεών της.
French: (2) Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a reconnu la Turquie comme pays destiné à adhérer à l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui sont appliqués aux autres pays candidats et que, dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, la Turquie, comme les autres pays candidats, bénéficiera d'une stratégie de préadhésion visant à encourager et à soutenir ses réformes.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 υποδέχθηκε ευνοϊκά την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
French: (3) Le Conseil européen de Nice de décembre 2000 a accueilli favorablement les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion de la Turquie.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η Τουρκία δεν πληροί ακόμη τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Κοινότητα την κάλεσε να βελτιώσει και να προωθήσει τις δημοκρατικές πρακτικές της και την τήρηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να επιδιώξει τη στενότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία.
French: (4) La Turquie ne respectant pas encore les critères politiques de Copenhague, la Communauté l'a invitée à améliorer et à promouvoir ses pratiques démocratiques ainsi que le respect des droits de l'homme fondamentaux, et à associer plus étroitement la société civile à ce processus.
Greek: (5) Ο ακρογωνιαίος λίθος της προενταξιακής στρατηγικής είναι η εταιρική σχέση προσχώρησης, που καταρτίστηκε με βάση τα συμπεράσματα του προηγούμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και περιλαμβάνει προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να επικεντρωθεί η προετοιμασία για την προσχώρηση, υπό το πρίσμα των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων κράτους μέλους.
French: (5) La pierre d'angle de la stratégie de préadhésion est le partenariat pour l'adhésion, instauré sur la base des conclusions des Conseils européens précédents; il définit les volets prioritaires des préparatifs à l'adhésion, à la lumière des critères politiques et économiques et des obligations auxquels un État membre doit satisfaire.
Greek: (6) Όσον αφορά την Τουρκία, η νομική βάση για τη θέσπιση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και το ενιαίο πλαίσιο για τον συντονισμό όλων των πόρων της προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας παρέχονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 390/2001 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για την παροχή ενίσχυσης στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης προσχώρησης(3).
French: (6) Pour la Turquie, la base légale de l'instauration du partenariat pour l'adhésion et du cadre unique pour la coordination de toutes les sources d'aide financière à la préadhésion est fournie par le règlement (CE) n° 390/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion(3).
Greek: (7) Οι αρχές, οι προτεραιότητες, οι ενδιάμεσοι στόχοι και οι όροι της εταιρικής σχέσης προσχώρησης της Τουρκίας περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/235/EΚ(4). Όπως και για τις άλλες υποψήφιες χώρες, η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία θα επικεντρωθεί στις προτεραιότητες που τίθενται στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
French: (7) Les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions concernant le partenariat pour l'adhésion en faveur de la Turquie sont présentés dans la décision 2001/235/CE(4). Comme pour les autres pays candidats, l'aide apportée à la Turquie par l'Union européenne doit être axée sur les priorités définies dans le partenariat pour l'adhésion.
Greek: (8) Η κοινοτική βοήθεια είναι σκόπιμο να διατεθεί κυρίως για τη δημιουργία θεσμών και σε επενδύσεις για τη συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο.
French: (8) Il convient que l'assistance communautaire revête principalement la forme d'une aide à la création d'institutions et aux investissements afin d'encourager la conformité à l'acquis communautaire.
Greek: (9) Η Κοινότητα θα πρέπει να προβεί σε ειδικές ενέργειες για να προωθήσει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία.
French: (9) La Communauté devrait engager des actions spécifiques pour promouvoir le développement de la société civile en Turquie.
Greek: (10) Η διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τα σύνορα μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ της Τουρκίας και των άλλων υποψήφιων χωρών και μεταξύ της Τουρκίας και των άλλων χωρών της περιοχής, θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο ειδικών ενεργειών.
French: (10) La coopération transfrontalière, notamment entre la Turquie et l'Union européenne, la Turquie et les autres pays candidats à l'adhésion et la Turquie et d'autres pays de la région, doit également faire l'objet d'actions spécifiques.
Greek: (11) Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας με τις διμερείς βοήθειες των κρατών μελών και με τη χρηματοδότηση της ΕΤΕ, άλλων χρηματοδοτικών μέσων διασυνοριακής συνεργασίας (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, INTERREG) καθώς και άλλων θεσμικών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
French: (11) La Commission devrait assurer la coordination de l'aide à la préadhésion avec l'aide bilatérale des États membres ainsi qu'avec les financements de la BEI, des autres instruments financiers de coopération transfrontalière (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, INTERREG) et des autres institutions financières internationales.
Greek: (12) Η Κοινότητα θα πρέπει να συγχρηματοδοτήσει τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς.
French: (12) La Communauté devrait cofinancer la participation turque à un certain nombre des programmes et agences communautaires.
Greek: (13) Προϋπόθεση για την κοινοτική βοήθεια θα πρέπει να είναι η συμμόρφωση, αφενός, με τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες ΕΚ-Τουρκίας και, αφετέρου, με τους όρους που τίθενται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 390/2001, στην απόφαση 2001/235/EΚ και στον παρόντα κανονισμό.
French: (13) L'aide communautaire devrait être subordonnée au respect des engagements figurant dans les accords CE-Turquie et des conditions précisées dans le règlement (CE) n° 390/2001 dans la décision 2001/235/CE et dans le présent règlement.
Greek: (14) Η Επιτροπή θα πρέπει να υλοποιήσει τη βοήθεια σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(5).
French: (14) L'aide devrait être mise en oeuvre par la Commission conformément au règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(5).
Greek: (15) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6).
French: (15) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Greek: (16) Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς θα πρέπει να είναι ανοικτή, όπως για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της Τουρκίας, και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα των άλλων υποψήφιων χωρών και των χωρών για τα οποία ισχύουν συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης(7) και την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (CARDS)(8). Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει επίσης να είναι ανοικτή, εφόσον απαιτείται ειδική εμπειρία, και σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας στο πλαίσιο της χορήγησης συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας(9). Για λόγους συμμετρίας, παρόμοιες διατάξεις θα πρέπει να εισαχθούν και στα προγράμματα βοήθειας προς τις άλλες υποψήφιες χώρες.
French: (16) Outre les personnes physiques et morales des États membres et de la Turquie, la participation aux appels d'offres devrait être ouverte aux personnes physiques et morales des autres pays candidats à l'adhésion et des pays bénéficiant des mesures financières et techniques d'accompagnement de la réforme des structures économiques et sociales (MEDA) dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(7), ainsi que des pays recevant une aide au titre du programme CARDS(8) (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie et ancienne République yougoslave de Macédoine). Lorsqu'un savoir-faire spécifique est requis, les personnes physiques et morales des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale pourront participer aux appels d'offres dans le cadre de l'octroi d'une aide aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale(9). Pour des raisons de symétrie, des dispositions similaires devraient être introduites dans les programmes d'aide destinés aux autres pays candidats.
Greek: (17) Η διαχείριση της προενταξιακής βοήθειας θα πρέπει να αποκεντρωθεί σταδιακά προς την Τουρκία, αφού ληφθούν υπόψη οι ικανότητές της όσον αφορά τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο, υπό την προϋπόθεση ότι διενεργείται εκ των υστέρων έλεγχος της βοήθειας και οι τουρκικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διενεργούν τους ιδίους ελέγχους και να εφαρμόζουν τις ίδιες εγγυήσεις, όπως καθορίζεται στους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
French: (17) La gestion de l'aide à la préadhésion devrait être progressivement décentralisée vers la Turquie en tenant compte de ses capacités de gestion et de contrôle financier pour autant que soit exercé un contrôle ex post des aides financières et que l'administration turque s'engage à réaliser les mêmes contrôles et à appliquer les mêmes garanties que celles visées dans la réglementation communautaire en la matière.
Greek: (18) Για την εφαρμογή του προγράμματος βοήθειας, θα πρέπει να καταρτίζονται ετήσιες εκθέσεις και να υποβληθεί έκθεση αξιολόγησης.
French: (18) Des rapports annuels sur la mise en oeuvre du programme d'aide devraient être élaborés et un rapport d'évaluation devrait être soumis.
Greek: (19) Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006, η προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια διπλασιάστηκε για τις υποψήφιες χώρες. Υπό το πρίσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, ο στόχος θα πρέπει να είναι, στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών του προϋπολογισμού, η αρχή αυτή να εφαρμοστεί και για την Τουρκία και να συνεχίσει να εφαρμόζεται κατά την εναπομένουσα περίοδο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών.
French: (19) Dans le cadre des perspectives financières 2000-2006, l'aide financière de préadhésion a été doublée pour les pays candidats. Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, compte tenu des procédures budgétaires normales, l'objectif devrait être d'appliquer ce principe à la Turquie et de la maintenir en vigueur jusqu'à la fin de la perspective financière actuelle.
Greek: (20) Η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες δράσης, εκτός από αυτές του άρθρου 308, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού,
French: (20) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια στην Τουρκία για να στηρίξει τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας.
French: La Communauté fournit une aide financière de préadhésion à la Turquie afin de soutenir les priorités définies dans le partenariat pour l'adhésion en faveur de ce pays.
Greek: Η βοήθεια:
French: L'aide:
Greek: - αποτελείται από μη επιστρεπτέες ενισχύσεις,
French: - revêt la forme de subventions,
Greek: - υλοποιείται με προγράμματα ή έργα χρηματοδότησης που αποσκοπούν στην εκπλήρωση των κριτηρίων για την προσχώρηση, σύμφωνα με τις αρχές προγραμματισμού και υλοποίησης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που θα εκδώσει η Επιτροπή με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2,
French: - est mise en oeuvre par le biais d'un financement de programmes ou de projets destinés à satisfaire aux critères d'adhésion et conformément aux principes de programmation et de mise en oeuvre fixés dans les lignes directrices que la Commission doit adopter selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2,
Greek: - μπορεί να λαμβάνει τη μορφή υπηρεσιών, προμηθειών και εργασιών,
French: - peut prendre la forme de services, de fournitures et de travaux,
Greek: - σε περίπτωση επενδύσεων, δεν μπορεί να καλύπτει την αγορά οικοπέδων ή κτιρίων.
French: - dans le cas d'investissements, peut ne pas couvrir l'acquisition de terrains ou de biens immobiliers.
Greek: Στους δικαιούχους αυτής της βοήθειας μπορούν να συμπεριλαμβάνονται όχι μόνον το τουρκικό κράτος αλλά και οι επαρχιακές και τοπικές αρχές, οι οργανισμοί και οι φορείς στήριξης επιχειρήσεων, οι συνεταιρισμοί και η κοινωνία των πολιτών, ιδίως οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους, οι σύλλογοι, τα ιδρύματα, οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
French: Peuvent bénéficier de l'aide non seulement l'État turc, mais également les autorités provinciales et locales, les organismes et administrations de soutien aux entreprises, les coopératives et la société civile, notamment les organisations représentant les partenaires sociaux, les associations, les fondations, les organisations sans but lucratif et les organisations non gouvernementales.
Greek: 1. Οι αποδέκτες της βοήθειας μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν χρηματοδοτικά στο κάθε πρόγραμμα ή έργο. Η συνεισφορά εξαρτάται από τη φύση του προγράμματος ή του έργου. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για τα προγράμματα ή έργα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, η συνεισφορά μπορεί να γίνει σε είδος.
French: 1. Une contribution financière à chaque programme ou projet peut être demandée aux bénéficiaires de l'aide. Cette contribution dépend de la nature du programme ou du projet. Dans des cas exceptionnels, pour des programmes ou projets visant à promouvoir le développement de la société civile, il peut s'agir d'une contribution en nature.
Greek: 2. Η βοήθεια καλύπτει τις δαπάνες για τη στήριξη του προγραμματισμού, τις δραστηριότητες επικοινωνίας και πληροφόρησης και την παρακολούθηση, την επιθεώρηση, τον λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και έργων.
French: 2. L'aide couvre les dépenses liées aux activités de soutien à la programmation, de communication et d'information ainsi qu'au contrôle, à l'inspection, à l'audit et à l'évaluation des programmes et des projets.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις περί πληροφόρησης και δημοσιοποίησης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η προβολή της κοινοτικής χρηματοδότησης μέτρων τα οποία χρηματοδοτούνται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 3. La Commission arrête des dispositions détaillées en matière d'information et de publicité, afin d'assurer la visibilité de l'effort financier de la Communauté dans les opérations financées par le présent règlement.
Greek: 4. Η βοήθεια μπορεί να είναι είτε ανεξάρτητη είτε να λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τρίτες χώρες ή πολυμερείς φορείς.
French: 4. L'aide peut être de nature indépendante ou revêtir la forme d'un cofinancement avec les États membres, la Banque européenne d'investissement, les pays tiers ou des organismes multilatéraux.
Greek: 5. Μπορούν να αναζητούνται δυνατότητες συγχρηματοδότησης από άλλους χορηγούς, ιδίως από τα κράτη μέλη.
French: 5. Des possibilités de cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds peuvent être recherchées, en particulier avec les États membres.
Greek: 6. Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στα έξοδα των δομών διαχείρισης της βοήθειας.
French: 6. La Communauté peut contribuer aux coûts liés aux structures de gestion de l'aide.
Greek: 7. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει το σωστό συντονισμό με τους άλλους ενδιαφερόμενους χρηματοδότες, ιδίως την ΕΤΕ.
French: 7. La Commission, en coopération avec les États membres, garantit une bonne coordination avec les autres bailleurs de fonds concernés, notamment la BEI.
Greek: Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων και έργων υπόκειται στην τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στη συμφωνία σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, στην απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης(10) και σε όλες τις άλλες σχετικές συμφωνίες και αποφάσεις, καθώς και των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 390/2001, στην εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας και στον παρόντα κανονισμό.
French: Le financement des programmes et des projets sera subordonné au respect des engagements figurant dans l'accord d'association CE-Turquie, la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière(10) et tous les accords et décisions y afférents, ainsi que des conditions fixées à l'article 4 du règlement (CE) n° 390/2001, dans le partenariat pour l'adhésion en faveur de la Turquie et dans le présent règlement.
Greek: 1. Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική συνδρομή σύμφωνα με τους κανόνες διαφάνειας και το δημοσιονομικό κανονισμό, ιδίως το άρθρο 114.
French: 1. L'aide communautaire est mise en oeuvre par la Commission conformément aux règles de transparence et au règlement financier, notamment son article 114.
Greek: 2. Κατά την αξιολόγηση των προγραμμάτων και έργων λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής:
French: 2. L'évaluation ex ante des programmes et projets tient compte, entre autres, des facteurs suivants:
Greek: α) η αποτελεσματικότητα και η άμεση βιωσιμότητά τους,
French: a) leur efficacité et la possibilité de les mettre en oeuvre rapidement;
Greek: β) οι πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές και η ισότητα μεταξύ των δύο φύλων,
French: b) les aspects culturels et sociaux ainsi que les aspects relatifs à l'égalité entre les sexes;