FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Λόγω της οικονομικής σημασίας του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να γίνει χρήση επείγοντος, βάσει του σημείου 1.3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (6) Vu l’importance économique du présent règlement, il est nécessaire d’invoquer l’urgence prévue au point 1.3 du protocole annexé au traité sur l’Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.
Greek: (7) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, επειδή είναι εφαρμοστέο από 1ης Ιανουαρίου 2006, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
French: (7) L’annexe du présent règlement devant être appliquée dès le 1er janvier 2006, il convient qu’il entre en vigueur immédiatement,
Greek: - ο όγκος της ποσόστωσης 09.2603 καθορίζεται σε 3900 τόνους με συντελεστή δασμού 0 %,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2603 est fixé à 3900 tonnes à un taux de droits de 0 %,
Greek: - ο όγκος της ποσόστωσης 09.2975 καθορίζεται σε 540 τόνους με συντελεστή δασμού 0 %.
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2975 est fixé à 540 tonnes à un taux de droits de 0 %.
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2002 καθορίζεται σε 600 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2002 est fixé à 600 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2023 καθορίζεται σε 1400000 μονάδες,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2003 est fixé à 1400000 unités,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2030 καθορίζεται σε 300 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2030 est fixé à 300 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2603 καθορίζεται σε 4500 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2603 est fixé à 4500 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2612 καθορίζεται σε 1500 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2612 est fixé à 1500 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2624 καθορίζεται σε 425 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2624 est fixé à 425 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2837 καθορίζεται σε 600 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2837 est fixé à 600 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2975 καθορίζεται σε 600 τόνους,
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2975 est fixé à 600 tonnes,
Greek: - ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2979 καθορίζεται σε 800000 μονάδες.
French: - le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2979 est fixé à 800000 unités.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté [1], et notamment son article 6,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2005 [4] της Επιτροπής, προσδιόρισε το σχέδιο κατανομής που θα χρηματοδοτηθεί βάσει των διαθέσιμων πόρων κατά το δημοσιονομικό έτος 2006. Το σχέδιο αυτό ορίζει ειδικότερα για καθένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μέτρο, τους μέγιστους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους για την εκτέλεση του δικού τους μέρους του σχεδίου, την ποσότητα κάθε είδους προϊόντων που θα αποσυρθεί από τα αποθέματα που διατηρούν οι οργανισμοί παρέμβασης, και τις επιχορηγήσεις για την προμήθεια ορισμένων προϊόντων στην αγορά.
French: (1) Conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté [3], le règlement (CE) no 1819/2005 [4] de la Commission a adopté le plan de distribution à financer à l'aide des ressources disponibles pendant l'exercice budgétaire 2006. Le plan fixe notamment, pour chacun des États membres appliquant la mesure, les ressources financières maximales disponibles pour mettre en œuvre sa partie du plan, la quantité de chaque type de produit à retirer des stocks détenus par les organismes d'intervention et les subventions pour l'achat de certains produits sur le marché.
Greek: (2) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές ανάγκες της Ελλάδας, το ετήσιο σχέδιο για το 2006 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέπεται η απόσυρση ρυζιού έναντι καταβολής για δημητριακά και προϊόντα με βάση τα δημητριακά, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92. Συνεπώς, η ποσότητα ρυζιού που αρχικά είχε κατανεμηθεί στην Ελλάδα, όπως αναγράφεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1819/2005, πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
French: (2) Pour tenir compte des nécessités spécifiques à la Grèce, il convient de modifier le plan annuel 2006 afin d'autoriser le retrait de riz en paiement des céréales et des produits à base de céréales, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point b), quatrième alinéa, du règlement (CEE) no 3149/92. Par conséquent, il y a lieu d'adapter en conséquence la quantité de riz initialement attribuée à la Grèce, conformément à l'annexe I du règlement (CE) no 1819/2005.
Greek: (3) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1819/2005 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: 1) το μέρος β) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
French: 1) la partie b) est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 2) το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρος γ).
French: 2) le texte de l'annexe II du présent règlement est ajouté comme partie c).
Greek: —ελάχιστη τιμή πώλησης: | 190,97 EUR/100 kg, |
French: —prix minimal de vente: | 190,97 EUR/100 kg, |
Greek: (1) Μετά από έρευνα ("αρχική έρευνα"), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2001 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό 14,9 % στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από αργίλιο (αλουμίνιο), καταγωγής Ρωσίας. Μετά την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης από τον ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα United Company Siberian Aluminium joint stock company, ο οποίος άλλαξε από τότε την επωνυμία του [3] σε Open Joint Stock Company Rusal Sayanal ("Sayanal"), οι εισαγωγές αυτού του εξαγωγέα απηλλάγησαν από τον δασμό αντιντάμπινγκ με την απόφαση 2001/381/ΕΚ της Επιτροπής [4].
French: (1) À l’issue d’une enquête (ci-après dénommée "enquête initiale"), le Conseil a, par le règlement (CE) no 950/2001 [2], institué un droit antidumping définitif de 14,9 % sur les importations de certaines feuilles et bandes minces en aluminium originaires de Russie. À la suite de l’acceptation d’un engagement offert par la société anonyme "United Company Siberian Aluminium", un producteur-exportateur russe qui a entre-temps changé de nom [3] et s’appelle désormais Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, les importations en provenance de cette société ont été exonérées du droit antidumping, en vertu de la décision 2001/381/CE de la Commission [4].
Greek: (2) Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2001 ελήφθη από την Sayanal, έναν παραγωγό-εξαγωγέα φύλλων από αργίλιο (αλουμίνιο) που υπέκειτο σε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές και αποτελούσε μέλος του ρωσικού ομίλου εταιρειών προϊόντων από αργίλιο ("Rusal").
French: (2) Une demande de réexamen intermédiaire partiel du règlement (CE) no 950/2001 a été déposée par Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ci-après dénommée "requérante"), la société soumise à un engagement de prix, membre du groupe Russian Aluminium (ci-après dénommé "Rusal").
Greek: (3) Κατά το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, στην αίτησή της η Sayanal υποστήριξε ότι οι συνθήκες όσον αφορά το ντάμπινγκ, βάσει των οποίων καθορίσθηκαν τα ισχύοντα μέτρα, έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα. Επιπλέον, η Sayanal ισχυρίσθηκε και παρέσχε αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας με βάση το κόστος ή τις εγχώριες τιμές της, και των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα θα οδηγούσε σε μείωση του ντάμπινγκ σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από τα ισχύοντα μέτρα (14,9 %). Επομένως, ισχυρίσθηκε ότι η συνέχιση της επιβολής μέτρων στα ισχύοντα επίπεδα, τα οποία βασίστηκαν στο επίπεδο του ντάμπινγκ που είχε προγενέστερα καθορισθεί, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την εξουδετέρωση του ντάμπινγκ.
French: (3) Dans sa demande au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la requérante faisait valoir que les circonstances relatives au dumping à l’origine de l’institution des mesures en vigueur avaient changé et que ce changement était durable. En outre, elle avançait, en fournissant des éléments de preuve suffisants à première vue, qu’une comparaison entre la valeur normale fondée sur ses propres coûts ou prix sur le marché intérieur et ses prix à l’exportation vers la Communauté aboutirait à la constatation d’un dumping d’un niveau sensiblement inférieur à celui des mesures actuellement en vigueur (14,9 %). En conséquence, elle affirmait que le maintien des mesures à leur niveau actuel, fondé sur le niveau de dumping alors établi, n’était plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
Greek: (4) Αφού καθόρισε, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], κίνησε διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίσθηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και άρχισε την έρευνά της.
French: (4) Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [5], ouvert un réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur le dumping, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, et a entamé son enquête.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα, καθώς και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
French: (5) La Commission a officiellement informé la requérante et les représentants du pays exportateur de l’ouverture du réexamen intermédiaire. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (6) Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (6) La Commission a aussi envoyé un questionnaire à la requérante, qui y a répondu dans le délai fixé. Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping et a procédé à des visites de vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: - Sayanal, Sayanogorsk, Ρωσία, και οι συνδεδεμένες εταιρείες της στο εσωτερικό του ομίλου Rusal:
French: - Sayanal, Sayanogorsk, Russie, et ses sociétés liées au sein du groupe Rusal,
Greek: - SAZ, Sayanogorsk, Ρωσία (μεταλλουργείο αλουμινίου),
French: - SAZ, Sayanogorsk, Russie (fonderie d’aluminium),
Greek: - Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Ρωσία (εταιρεία κατεργασίας μικρών ρολών),
French: - Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Russie (traitement de petits rouleaux),
Greek: - Trading House Russian Foil, Μόσχα, Ρωσία,
French: - Trading House Russian Foil, Moscou, Russie,
Greek: - Trading House Safoil, Μόσχα, Ρωσία,
French: - Trading House Safoil, Moscou, Russie,
Greek: - Rual Trade (BVI) Limited, Μόσχα, Ρωσία,
French: - Rual Trade (BVI) Limited, Moscou, Russie,
Greek: - Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Γερμανία.
French: - Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Allemagne.
Greek: 4. Περίοδος έρευνας της επανεξέτασης
French: 4. Période d’enquête de réexamen
Greek: (7) Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 ("περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ").
French: (7) L’enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004 (ci-après dénommée "période d’enquête").
Greek: (8) Το προϊόν που αφορά η παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο με εκείνο που περιγράφεται στην αρχική έρευνα, δηλαδή ορισμένα φύλλα από αργίλιο (αλουμίνιο) με πάχος 0,009 mm και άνω, αλλά όχι μεγαλύτερο από 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχουν υποστεί απλή έλαση, που παρουσιάζονται σε ρόλους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm, καταγωγής Ρωσίας, και υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex76071110.
French: (8) Le produit concerné par le présent réexamen est le même que celui défini dans l’enquête initiale, à savoir certaines feuilles et bandes minces en aluminium, d’une épaisseur de 0,009 mm ou plus mais n’excédant pas 0,018 mm, sans support, simplement laminées, présentées en rouleaux d’une largeur ne dépassant pas 650 mm, originaires de Russie et relevant actuellement du code NC ex76071110.
Greek: (9) Αντίθετα από την προηγούμενη έρευνα, η Sayanal και οι συνδεδεμένες εταιρείες της πώλησαν φύλλα από αργίλιο (αλουμίνιο) και στην εγχώρια αγορά της Ρωσίας. Ενώ το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε στην ΕΚ έχει τη μορφή "κυλίνδρων μεγάλου μεγέθους", οι πωλήσεις στη ρωσική εγχώρια αγορά είχαν τη μορφή "μικρών ρόλων". Οι μικροί ρόλοι κατασκευάζονται με την κατεργασία των κυλίνδρων μεγάλου μεγέθους οι οποίοι κόβονται σε μικρότερα μήκη και συσκευάζονται προς πώληση σε τελικούς χρήστες. Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι τα φύλλα από αργίλιο (αλουμίνιο) σε κυλίνδρους μεγάλου μεγέθους και μικρούς ρόλους έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
French: (9) Contrairement à la situation qui prévalait lors de l’enquête initiale, la requérante et ses sociétés liées ont vendu des feuilles et des bandes minces en aluminium sur le marché intérieur russe. Toutefois, alors que le produit concerné était vendu dans la Communauté sous la forme de "bobines mères", sur le marché intérieur russe, il était commercialisé en "petits rouleaux". Ceux-ci sont obtenus à partir de bobines mères coupées en plus petites longueurs et emballées avant d’être vendues aux utilisateurs finaux. Il a néanmoins été constaté qu’en bobines mères ou en petits rouleaux, les feuilles et bandes minces en aluminium possédaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et étaient destinées aux mêmes usages.
Greek: (10) Συνεπώς, τα φύλλα από αργίλιο (αλουμίνιο) που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ρωσίας καθώς και εκείνα που εξάγονται στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις και μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (10) En conséquence, dans la mesure où elles possèdent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et sont destinées aux mêmes usages, les feuilles et bandes minces en aluminium produites et vendues sur le marché intérieur russe et celles exportées vers la Communauté sont considérées comme similaires, au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (11) Οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά πραγματοποιούνται από τη Sayanal μέσω της Trading House Russian Foil ("THRF") στη Rusal Sayanskaya Folga ("RSF"), η οποία κατεργάζεται τους κυλίνδρους μεγάλου μεγέθους σε μικρούς ρόλους και, εν συνεχεία, τους πωλεί σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ρωσία.
French: (11) Sur le marché intérieur russe, la requérante vend le produit concerné à Rusal Sayanskaya Folga (ci-après dénommée "RSF") par l’intermédiaire de Trading House Russian Foil (ci-après dénommé "THRF"); RSF transforme ensuite les bobines mères en petits rouleaux, qu’elle vend à des clients indépendants en Russie.
Greek: (12) Δεν υπάρχουν πωλήσεις κυλίνδρων μεγάλου μεγέθους σε ανεξάρτητους πελάτες στη Ρωσία ούτε και αντιπροσωπευτικές πωλήσεις μικρών ρόλων σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα. Επομένως, δεν μπορούσε να γίνει ορθή σύγκριση για κάθε μοντέλο χωριστά. Συνεπώς, η κανονική αξία κατασκευάσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού με βάση το κόστος παραγωγής της εταιρείας στο οποίο προστέθηκε ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πωλήσεων, τα γενικά και διοικητικά έξοδα ("ΓΔΕΠ") και για τα κέρδη.
French: (12) Aucune bobine mère n’est vendue à des clients indépendants en Russie et aucune vente représentative de petits rouleaux à des clients indépendants dans la Communauté n’a été constatée. De ce fait, il n’a pas été possible de procéder à une comparaison valable sur la base du type. La valeur normale a donc dû être construite, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, en la fondant sur les coûts de production de la société, majorés d’un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu’aux bénéfices.
Greek: (13) Το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι το κόστος κατασκευής πρέπει να προσαρμόζεται όταν "τα στοιχεία του ενδιαφερόμενου μέρους δεν αντανακλούν σε ικανοποιητικό βαθμό τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος".
French: (13) L’article 2, paragraphe 5, du règlement de base prévoit un ajustement des coûts de production dès lors que "les frais liés à la production et à la vente du produit faisant l’objet d’une enquête ne sont pas raisonnablement reflétés dans les registres de la partie concernée".
Greek: (14) Η έρευνα έδειξε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία επεξεργασίας του αργιλίου κατέβαλε πολύ χαμηλή τιμή για την ηλεκτρική ενέργεια, η οποία παράγεται στο υδροηλεκτρικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας Sayano-Shushenskoe, σε σύγκριση με τις τιμές που επιβάλλονται στις τρίτες χώρες με παρόμοια υδροηλεκτρικά εργοστάσια. Οι τιμές καθορίζονται από την περιφερειακή ενεργειακή επιτροπή. Αυτές οι τιμές θεωρήθηκαν υπερβολικά χαμηλές και ότι δεν αντανακλούσαν το κανονικό κόστος. Επομένως, προσαρμόσθηκαν με βάση την τιμή ηλεκτρικής ενέργειας του 2004 για εργοστάσια υψηλής εντάσεως ενέργειας σε άλλη αντιπροσωπευτική αγορά, δηλαδή τη Νορβηγία, η οποία όπως διαπιστώθηκε ήταν 14 ευρώ/MWh.
French: (14) L’enquête a établi que, pour son électricité, produite par la centrale hydroélectrique de Sayano-Shushenskoe, la fonderie liée se voyait facturer un prix très inférieur à ceux pratiqués dans des pays tiers disposant de centrales hydroélectriques comparables. Ce prix, fixé par la Commission régionale de l’énergie, a été jugé anormalement faible et ne reflétant pas les coûts normaux. En conséquence, il a été ajusté sur la base du prix de l’électricité pratiqué en 2004 à l’égard d’industries grandes consommatrices d’énergie sur un autre marché représentatif, à savoir celui de la Norvège (14 EUR/MWh).
Greek: (15) Όσον αφορά τα ΓΔΕΠ, καθορίσθηκαν με βάση τα στοιχεία της ίδιας της εταιρείας δυνάμει της εισαγωγικής φράσης του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Εντούτοις, ήταν αναγκαίο να γίνει προσαρμογή για να αντανακλάται το γεγονός ότι, όπως τονίζεται στην αιτιολογική σκέψη 12, η εταιρεία δεν πωλεί τον ίδιο τύπο ρόλων από αργίλιο (αλουμίνιο) στην ΕΚ και στις ρωσικές αγορές και ότι επιπλέον αυτοί οι τύποι πωλούνται σε διαφορετικό επίπεδο εμπορίου.
French: (15) Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été établis sur la base des données communiquées par la requérante, conformément à l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base. Toutefois, un ajustement a été nécessaire afin de tenir compte du fait que, comme il est indiqué au considérant 12, la société ne vend pas le même type de feuilles et de bandes minces en aluminium dans la Communauté et sur son marché intérieur et que, par ailleurs, ces types sont vendus à des stades commerciaux différents.
Greek: (16) Για τον ίδιο λόγο, έπρεπε επίσης να προσαρμοσθεί το κέρδος επί των εγχωρίων πωλήσεων. Για να γίνει αυτή η προσαρμογή και δεδομένης της ύπαρξης τιμών μεταφοράς μεταξύ του ομίλου, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθορισθεί το κέρδος με βάση το περιθώριο κέρδους που διαπιστώθηκε (32,1 %) για τους ηλεγμένους ενοποιημένους λογαριασμούς του ομίλου "Rusal Group", εκφρασμένο ως ποσοστό του συνολικού κόστους.
French: (16) Pour la même raison, le bénéfice réalisé sur les ventes intérieures a aussi dû être ajusté. Pour ce faire, compte tenu de l’existence de prix de transfert internes, il a été jugé approprié de déterminer le bénéfice sur la base de la marge bénéficiaire (32,1 %) constatée dans les comptes consolidés vérifiés du groupe Rusal, exprimée en pourcentage des coûts totaux.
Greek: (17) Οι πωλήσεις στην ΕΕ πραγματοποιούνται μέσω σειράς εταιρειών πωλήσεων στο εσωτερικό του ομίλου Rusal: THRF, Trading House Safoil ("Safoil"), Rual Trade (BVI) Limited ("Rual") και Sibirsky Aluminium GmbH ("SAG").
French: (17) Les ventes vers la Communauté sont réalisées par l’intermédiaire de plusieurs entités de vente faisant partie du groupe Rusal: THRF, Trading House Safoil ("Safoil"), Rual Trade (BVI) Limited ("Rual") et Sibirsky Aluminium GmbH ("SAG").
Greek: (18) Όσον αφορά τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάσθηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες. Έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των ΓΔΕΠ, που επιβάρυναν τον εν λόγω εισαγωγέα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και εύλογο περιθώριο κέρδους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Το τελευταίο στηρίχθηκε στο περιθώριο κέρδους που διαπιστώθηκε για έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην προηγούμενη έρευνα.
French: (18) Lorsque les ventes ont été réalisées par l’intermédiaire d’un importateur lié établi dans la Communauté, le prix à l’exportation a été construit sur la base des prix de revente aux clients indépendants. Des ajustements ont été opérés afin de tenir compte de tous les coûts supportés par cet importateur entre l’importation et la revente, notamment les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que d’une marge bénéficiaire raisonnable, conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base. Cette dernière a été fondée sur la marge bénéficiaire constatée pour un importateur indépendant lors de l’enquête précédente.
Greek: (19) Για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένης εταιρείας εκτός της Κοινότητας, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε με βάση την τιμή μεταπώλησης που κατέβαλε ο πρώτος ανεξάρτητος αγοραστής στην Κοινότητα.
French: (19) Lorsque les ventes ont été réalisées par l’intermédiaire d’une société liée établie en dehors de la Communauté, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base du prix de revente au premier client indépendant dans la Communauté.