FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8.2.5. Δαπάνες προσωπικού και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
Greek: Υπολογισμός– Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
Greek: Να γίνει παραπομπή στο σημείο 8.2.1, εφόσον απαιτείται
Greek: Υπολογισμός – Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02
Greek: Έτος n | Έτος n+1 | Έτος n+2 | Έτος n+3 | Έτος n+4 | Έτος n+5 και επόμενα | ΣΥΝΟΛΟ |
Greek: XX 01 02 11 01 – Αποστολές[11] | - 0.08 (- 0,06) | - 0.08 (- 0,06) | - 0.08 (- 0,06) | - 0.08 (- 0,06) | - 0.08 (- 0,06) | - 0.08 (- 0,06) | δ.υ. |
Greek: XX 01 02 11 03 – Επιτροπές[12] |
Greek: XX 01 02 11 04 – Μελέτες και παροχή συμβουλών |
Greek: XX 01 02 11 05 – Συστήματα πληροφοριών |
Greek: 2. Σύνολο λοιπών δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11) |
Greek: 3. Άλλες διοικητικές δαπάνες (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού) |
Greek: Σύνολο διοικητικών δαπανών εκτός των δαπανών προσωπικού και των συναφών δαπανών (που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς) |
Greek: Υπολογισμός – Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
Greek: Η πρόταση κανονισμού αφορά δύο συνιστώσες της επιστροφής των εξόδων αποστολής : (1) τα ανώτατα όρια για τα έξοδα ξενοδοχείου, και (2) τις ημερήσιες αποζημιώσεις.Όσον αφορά τα έξοδα ξενοδοχείου, η πρόταση αφορά την αναπροσαρμογή των ανωτάτων ορίων των εξόδων διαμονής, έτσι ώστε το 90% των καταβληθέντων για λογαριασμούς ξενοδοχείων ποσών που επιστρέφονται στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30ής Μαρτίου 2006, να είναι μικρότερα από τα εν λόγω ανώτατα όρια. Με την εφαρμογή της μεθοδολογίας αυτής, μόνο για το 10% των αποστολών θα απαιτηθεί η έγκριση παρέκκλισης για την υπέρβαση του ανωτάτου ορίου των εξόδων διαμονής. Η μέθοδος που επελέγη για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων είναι εκείνη που ισχύει για τις αποστολές που πραγματοποιούνται στα λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ. Οι ετήσιες δημοσιονομικές επιπτώσεις της προβλεπόμενης αναπροσαρμογής των ανωτάτων ορίων των εξόδων διαμονής είναι μηδενικές, δεδομένου ότι τα προτεινόμενα ανώτατα όρια βασίζονται στις διαπιστωθείσες δαπάνες.
Greek: Όσον αφορά τις ημερήσιες αποζημιώσεις, η πρόταση συνίσταται στον καθορισμό του ύψους τους με βάση την ημερήσια αποζημίωση για το Βέλγιο (που έχει καθοριστεί στα 92 ευρώ), στην οποία εφαρμόζονται οι διορθωτικοί συντελεστές « εκτός καταλύματος » που ισχύουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Η μέθοδος αυτή είναι η ίδια με εκείνη που έχει χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του ύψους της ημερήσιας αποζημίωσης στα 25 κράτη μέλη.
Greek: Η πρόταση για την αναπροσαρμογή των ημερήσιων αποζημιώσεων συνεπάγεται μέση μείωση των σχετικών εξόδων κατά 15%, αντιπροσωπεύει δηλαδή μείωση των δαπανών του συνόλου των θεσμικών οργάνων κατά 0,08 εκατ. ευρώ ετησίως, ποσό που περιλαμβάνει τη μείωση των δαπανών της Επιτροπής κατά 0,06 εκατ. ευρώ.
Greek: [1] Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην υπόθεση να ενταχθούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία την 1η Ιανουαρίου 2007. Σε περίπτωση που υπάρξουν εξελίξεις όσον αφορά την εν λόγω υπόθεση, η πρόταση θα τροποποιηθεί αναλόγως.[2] ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.[3] ΕΕ … της …, σ. 1.[4] Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις[5] Δαπάνες που δεν εμπίπτουν στο κεφάλαιο xx 01 του σχετικού τίτλου xx.[6] Δαπάνες που εμπίπτουν στο άρθρο xx 01 04 του τίτλου xx.[7] Δαπάνες που εμπίπτουν στο κεφάλαιο xx 01, εκτός των άρθρων xx 01 04 και xx 01 05.[8] Ο αριθμός μέσα στην παρένθεση αντιστοιχεί στις δημοσιονομικές επιπτώσεις της μεταρρύθμισης μόνο για την Επιτροπή.[9] Βλ. σημεία 19 και 24 της διοργανικής συμφωνίας.[10] Εάν αναφέρονται πολλές μέθοδοι, να παρασχεθούν διευκρινίσεις στο τμήμα «Παρατηρήσεις» του παρόντος σημείου.[11] Ο αριθμός μέσα στην παρένθεση αντιστοιχεί στις δημοσιονομικές επιπτώσεις της μεταρρύθμισης μόνο για την Επιτροπή.[12] Να διευκρινιστεί το είδος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
Greek: Βρυξέλλες, 3.11.2006
French: Bruxelles, le 3.11.2006
Greek: COM(2006) 651 τελικό
French: COM(2006) 651 final
Greek: 2006/0216 (COD)
French: 2006/0216 (COD)
Greek: σχετικά με το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση)
French: relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 74/347/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο οπτικό πεδίο και στους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς[3]. Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]·η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 74/347/CEE du Conseil du 25 juin 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues[3]. La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 74/347/ΕΟΚ και των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ της κωδικοποιημένης οδηγίας.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 74/347/CEE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe III de la directive codifiée.
Greek: 74/347/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: 74/347/CEE (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95 ,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης[6],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[6],
Greek: (1) Η οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο οπτικό πεδίο και στους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 74/347/CEE du Conseil du 25 juin 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues[7] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: (2) Η οδηγία 74/347/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλεπόταν από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ[9] και θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τη σύλληψη και την κατασκευή των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων όσον αφορά το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες. Αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές αφορούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών ενόψει της εφαρμογής, για κάθε τύπο ελκυστήρα, της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλέπεται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ. Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/37/ΕΚ σχετικά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τα ρυμουλκούμενά τους και τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματά καθώς και τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές ενότητες των οχημάτων εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία.
French: (2) La directive 74/347/CEE est l’une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 74/150/CEE du Conseil, remplacée par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE [9] et elle établit les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des tracteurs agricoles ou forestiers, en ce qui concerne le champ de vision et les essuie-glaces. Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des Etats membres, en vue de l’application, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2003/37/CE. Par conséquent, les dispositions de la directive 2003/37/CE relatives aux tracteurs agricoles ou forestiers, à leurs remorques et engins interchangeables tractés, ainsi qu’aux systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules s’appliquent à la présente directive.
Greek: (3) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β,
French: (3) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe II, partie B,
Greek: 74/347/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: 74/347/CEE
Greek: 1. Ως «ελκυστήρας, γεωργικός ή δασικός» νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα, με τροχούς ή ερπύστριες, που έχει τουλάχιστον δύο άξονες, του οποίου η λειτουργία έγκειται βασικά στην ισχύ έλξης του και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για να έλκει, ωθεί, φέρει ή θέτει σε κίνηση ορισμένα εργαλεία, μηχανές ή ρυμουλκούμενα προοριζόμενα για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση. Είναι δυνατό να διαρρυθμισθεί για να μεταφέρει φορτίο και συνοδούς.
French: 1. On entend par tracteur (agricole ou forestier) tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière. Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Greek: 82/890/ΕΟΚ Αρθ. 1, παρ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: 82/890/CEE art.1, par. 1 (adapté)
Greek: 97/54/ΕΚ Αρθ. 1
French: 97/54/CE art.1
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο για τους οριζόμενους στην παράγραφο 1 ελκυστήρες που κινούνται με ελαστικά και με εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα από 6 έως 40 km/h .
French: 2. La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 40 kilomètres par heure .
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση τύπου ΕΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός ελκυστήρα για λόγους που αναφέρονται στους υαλοκαθαριστήρες, αν αυτοί πληρούν τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι προδιαγραφές.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CE ni la réception nationale d'un tracteur pour des motifs concernant les essuie-glaces si ceux-ci répondent aux prescriptions figurant à l'annexe I.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, την έναρξη κυκλοφορίας ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αναφέρονται στους υαλοκαθαριστήρες, αν αυτοί πληρούν τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι προδιαγραφές.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des tracteurs pour des motifs concernant les essuie-glaces si ceux-ci répondent aux prescriptions figurant à l'annexe I .
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20, παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/37/EK .
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions de l'annexe I sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 2003/37/CE .
Greek: Η οδηγία 74/347/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα II, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
French: La directive 74/347/CEE, telle que modifiée par les directives figurant à l'annexe II, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d'application figurant à l'annexe II, partie B.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: Εφαρμόζεται από […].
French: Elle s’applique à partir du […].
Greek: 74/347/ΕΟΚ Αρθ. 6
French: 74/347/CEE art. 6
Greek: 74/347/ΕΟΚ Παράρτημα
Greek: ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Greek: 1.1. Οπτικό πεδίοΩς «οπτικό πεδίο» νοούνται όλες οι κατευθύνσεις προς τα εμπρός και προς τις πλευρές στις οποίες δύναται να βλέπει ο οδηγός του ελκυστήρα.
Greek: 1.2. Σημείο αναφοράςΩς «σημείο αναφοράς» νοείται η συμβατικώς καθορισθείσα θέση των οφθαλμών του οδηγού ελκυστήρα φανταστικώς συνενωθέντων σε ένα σημείο. Το σημείο αυτό αναφοράς κείται στο επίπεδο το παράλληλο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα το οποίο διέρχεται δια του μέσου του καθίσματος σε απόσταση 700 μμ κατακορύφως υπεράνω της γραμμής τομής του επιπέδου αυτού με την επιφάνεια του καθίσματος και σε απόσταση 270 μμ με διεύθυνση από το στήριγμα της λεκάνης — εκ του κατακορύφου επιπέδου του εφαπτομένου στο εμπρόσθιο άκρο της επιφάνειας του καθίσματος και καθέτου στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα (εικόνα 1). Ο προσδιορισμός αυτός του σημείου αναφοράς ισχύει για κενό κάθισμα, στη θέση μέσης ρυθμίσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα.1.3. Ημικύκλιο οράσεως
Greek: Ως «ημικύκλιο οράσεως» νοείται το ημικύκλιο το διαγραφόμενο από μίαν ακτίνα 12 μ περί ένα σημείο κείμενο εντός του οριζοντίου επιπέδου της οδού κατακόρυφα κάτωθεν του σημείου αναφοράς, σε τρόπον ώστε το τόξο ορώμενο κατά τη διεύθυνση της κινήσεως να κείται έμπροσθεν του ελκυστήρα και η διάμετρος η περιορίζουσα το ημικύκλιο να σχηματίζει ορθή γωνία μετά του διαμήκους άξονος του ελκυστήρα (εικόνα 2).79/1073/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. 3 και Παράρτημα1.4. Αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας
Greek: Με τον όρο «αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας» νοούνται οι χορδές των τομέων του ημικυκλίου οράσεως που δεν είναι ορατές λόγω στοιχείων κατασκευής, π.χ. των ορθοστατών της σκεπής, των σωλήνων αναρροφήσεως αέρος ή εξατμίσεως και του πλαισίου του αλεξήνεμου.74/347/ΕΟΚ79/1073/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. 3 και Παράρτημα1.5. Τομέας οράσεωςΩς «τομέας οράσεως» νοείται το τμήμα του οπτικού πεδίου το οποίο περιορίζεται:1.5.1. προς τα άνω,υφ' ενός οριζοντίου επιπέδου διερχομένου δια του σημείου αναφοράς·1.5.2. επί του επιπέδου της οδού,
Greek: υπό της περιοχής της κειμένης στο εξωτερικό του ημικυκλίου οράσεως, η οποία προεκτείνει τον τομέα του ημικυκλίου οράσεως, του οποίου η χορδή μήκους 9,5 μ είναι κάθετος προς το επίπεδο το παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο στο μέσο του ελκυστήρα και το οποίο διέρχεται δια του μέσου του καθίσματος του οδηγού και που χωρίζεται σε δύο υπό του επιπέδου αυτού.1.6. Πεδίο δράσεως των υαλοκαθαριστήρων
Greek: Ως «πεδίο δράσεως των υαλοκαθαριστήρων» νοείται ο τομέας της εξωτερικής επιφανείας του αλεξηνέμου ο οποίος σαρώνεται υπό των υαλοκαθαριστήρων.2. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Greek: 2.1. ΓενικότητεςΟ ελκυστήρας πρέπει να έχει κατασκευαστεί και εξοπλιστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε, στην οδική κυκλοφορία και στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση, ο οδηγός να δύναται να έχει επαρκές οπτικό πεδίο σ' όλες τις συνήθεις συνθήκες της οδικής κυκλοφορίας και της εργασίας στους αγρούς και στα δάση. Το οπτικό πεδίο θεωρείται ικανοποιητικό όταν ο οδηγός δύναται, εντός του δυνατού, να βλέπει ένα τμήμα κάθε εμπροσθίου τροχού και όταν πληρούνται οι κατωτέρω προδιαγραφές.2.2. Έλεγχος του οπτικού πεδίου
Greek: 2.2.1. Διαδικασία οριοθεσίας των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας2.2.1.1. Ο ελκυστήρας πρέπει να τοποθετηθεί επί οριζοντίου επιφανείας σύμφωνα με την εικόνα 2. Επί ενός οριζοντίου υποστηρίγματος, διερχομένου εκ του σημείου αναφοράς, τοποθετούνται δύο σημειακές φωτεινές πηγές, π.χ. 2 × 150 W, 12 V, συμμετρικώς σε σχέση με αυτό το σημείο αναφοράς και απέχοντας μεταξύ τους 65 mm. Το υποστήριγμα αυτό πρέπει να δύναται να περιστρέφεται γύρω απ' το κέντρο του περί ένα κατακόρυφο άξονα που διέρχεται από το σημείο αναφοράς. Κατά την; μέτρηση των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας, πρέπει να προσανατολίζεται έτσι ώστε η γραμμή που ενώνει τις φωτεινές πηγές να είναι κάθετος προς τη γραμμή που ενώνει το στοιχείο που αποκρύπτει την θέα και το σημείο αναφοράς.79/1073/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. 3 και Παράρτημα
Greek: Οι επικαλύψεις των σκοτεινών περιοχών (πυρήνες σκιάς) που προβάλλονται επί του ημικυκλίου οράσεως από το στοιχείο της κατασκευής που αποκρύπτει την θέα εξ αιτίας της εναλλασσομένης ή ταυτοχρόνου αφής των φωτεινών πηγών πρέπει να μετρούνται ως αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας συμφώνως προς το σημείο 1.4 (εικόνα 3).74/347/ΕΟΚ79/1073/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. 3 και Παράρτημα2.2.1.2. Τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 700 mm.
Greek: 2.2.1.3. Τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας που προέρχονται από γειτονικά στοιχεία κατασκευής πλάτους πλέον των 80 mm πρέπει να διευθετηθούν έτσι ώστε μεταξύ των μέσων δύο εξ αυτών των αποτελεσμάτων να υπάρχει απόσταση 2 200 mm τουλάχιστον, μετρούμενη ως χορδή του ημικυκλίου δράσεως.
Greek: 2.2.1.4. Σε όλη την έκταση του ημικυκλίου οράσεως, δεν είναι δυνατό να ευρίσκονται πλέον των 6 αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας και δεν είναι δυνατόν να ευρίσκονται πλέον των 2 στο εσωτερικό του τομέα οράσεως που αναφέρεται στο σημείο 1.5.
Greek: 2.2.1.5. Εκτός του τομέα οράσεως, εν τούτοις επιτρέπονται τα αποτελέσματα αποκρύψεως της θέας που υπερβαίνουν τα 700 mm αλλά δεν υπερβαίνουν 1 500 mm όταν τα στοιχεία κατασκευής που τα προκαλούν δεν δύνανται να έχουν ούτε διαφορετικό σχήμα, ούτε διαφορετική διευθέτηση: από κάθε πλευρά είναι δυνατόν να υπάρχουν εν όλω είτε δύο αποτελέσματα αποκρύψεως του είδους αυτού, που δεν υπερβαίνουν 700 mm και 1 500 mm αντιστοίχως, είτε δύο αποτελέσματα αποκρύψεως του είδους αυτού απ' τα οποία κανένας δεν υπερβαίνει 1 200 mm.
Greek: 2.2.1.6. Τα ενδεχόμενα εμπόδια στην παρουσία κατόπτρων οδηγήσεως των οποίων τα πρότυπα επιτρέπονται, δεν λαμβάνονται υπόψη αν δεν δύνανται να διευθετηθούν κατ' άλλον τρόπο.
Greek: 2.2.2. Μαθηματικός προσδιορισμός των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας στη διόφθαλμο όραση:
Greek: 2.2.2.1. Αντί του ελέγχου που προβλέπεται στο σημείο 2.2.1, δύναται να ελεγχθεί μαθηματικώς το αποδεκτό διαφόρων αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας. Τα σημεία 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5, και 2.2.1.6 ρυθμίζουν τη σπουδαιότητα, την κατανομή και τον αριθμό των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας.
Greek: 2.2.2.2. για τη διόφθαλμο όραση και για μία απόσταση μεταξύ των οφθαλμών ίση προς 65 μμ το αποτέλεσμα αποκρύψεως της θέας εκπεφρασμένο σε χιλιοστόμετρα δίδεται από τον τύπο:74/347/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)[pic]74/347/ΕΟΚ
Greek: όπου:α) είναι η απόσταση σε χιλιοστόμετρα μεταξύ του αποκρύβοντας τη θέα στοιχείου και του σημείου αναφοράς, μετρούμενη κατά μήκος της οπτικής ακτίνος που ενώνει το σημείο αναφοράς, το κέντρο του στοιχείου και την περίμετρο του ημικυκλίου οράσεως·
Greek: β) είναι το πλάτος σε χιλιοστόμετρα του αποκρύβοντος τη θέα στοιχείου μετρούμενο οριζοντίως και καθέτως προς την ακτίνα.
Greek: 2.3. Οι προβλεπόμενες στο σημείο 2.2 διαδικασίες ελέγχου δύνανται να αντικατασταθούν υπό άλλων διαδικασιών υπό τον όρο να αποδειχθεί ότι οι τελευταίες έχουν την αυτή αξία.74/347/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)79/1073/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. 3 και Παράρτημα
Greek: 2. 4 . Διαφανής επιφάνεια του αλεξηνέμουΓια τον προσδιορισμό των αποτελεσμάτων αποκρύψεως της θέας στον τομέα οράσεως, τα αποτελέσματα αποκρύψεως που οφείλονται στο πλαίσιο του αλεξήνεμου και σε κάθε άλλο εμπόδιο δύνανται, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.2.1.4, να θεωρούνται ως ένα και μόνο αποτέλεσμα αποκρύψεως, υπό την προϋπόθεση ότι η απόσταση μεταξύ των πλέον προς τα έξω ευρισκομένων σημείων αυτού του αποτελέσματος αποκρύψεως δεν υπερβαίνει τα 700 mm2. 5 . Υαλοκαθαριστήρες
Greek: 2. 5 .1. Αν ο ελκυστήρας είναι εφοδιασμένος με αλεξήνεμο, πρέπει να είναι επίσης εξοπλισμένος με έναν ή περισσότερους υαλοκαθαριστήρες τιθεμένους σε κίνηση με έναν κινητήρα. Το πεδίο δράσεώς τους πρέπει να διασφαλίζει καθαρή ορατότητα προς τα εμπρός που να αντιστοιχεί σε χορδή ημικυκλίου τουλάχιστον 8 μ στο εσωτερικό του τομέως ορατότητος.
Greek: 2. 5 .2. Η ταχύτητα λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 κύκλοι ανά λεπτό.[pic] Εικόνα 1
Greek: 79/1073/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. 3 και Παράρτημα
Greek: [pic] Εικόνα 2
Greek: 74/347/ΕΟΚ
Greek: [pic] Εικόνα 3
Greek: ____________
Greek: COM(2006) 655 τελικό
French: COM(2006) 655 final
Greek: 2006/0218 (COD)
French: 2006/0218 (COD)
Greek: για την κατάρτιση νέας στατιστικής ταξινόμησης των προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου
French: établissant une nouvelle classification statistique des produits associée aux activités (CPA) et abrogeant le règlement (CEE) n° 3696/93
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η στατιστική ταξινόμηση των προϊόντων ανά δραστηριότητα, γνωστή ως CPA, καταρτίστηκε το 1993 με σκοπό την εναρμόνιση των οικονομικών στατιστικών. Η ταξινόμηση αυτή συνδέεται στενά με τη στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (NACE). Προτείνεται μια αναθεωρημένη έκδοση της CPA στην οποία συνεκτιμώνται η οικονομική ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά την τελευταία δεκαπενταετία καθώς και η εκτεταμένη αναθεώρηση της NACE καθώς και άλλων διεθνών ονοματολογιών προϊόντων. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La classification statistique des produits associée aux activités, connue sous le nom de «CPA», a été établie en 1993 afin d’harmoniser les statistiques économiques. Cette classification est étroitement liée à la nomenclature statistique des activités économiques NACE. Une version révisée de la CPA, qui tient compte à la fois de l’évolution de l’économie au cours des dernières années et d’une révision majeure de la NACE ainsi que d’autres nomenclatures internationales de produits, est à présent proposée. |