FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Τράπεζα, πριν αποφασίσει να θέσει στη διάθεση του κοινού τα έγγραφα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οργανισμό και ζητεί την συγκατάθεσή του, σχετικά με την πρόθεσή της να καταστήσει τα εν λόγω έγγραφα προσιτά στο κοινό. Σε περίπτωση που δεν ληφθεί ή είναι αδύνατον να ληφθεί απάντηση από τον ενδιαφερόμενο τρίτο, η Τράπεζα βασίζεται στην ορθή κρίση της για να επιτρέψει τη γνωστοποίηση των οικείων εγγράφων.
French: Avant de décider de mettre à la disposition du public les documents mentionnés au paragraphe précédent, la Banque informe la personne ou l'organe concerné de son intention de rendre lesdits documents accessibles au public et sollicite son accord. Si elle n'obtient pas de réponse ou si elle est dans l'impossibilité d'en obtenir de la part du tiers concerné, la Banque fait preuve de discernement pour autoriser la divulgation ou non des documents en question.
Greek: Τα έγγραφα που δεν έχουν αποχαρακτηριστεί κατά την πρώτη εξέταση επανεξετάζονται περιοδικά και τουλάχιστον κάθε πέντε έτη.
French: Les documents qui ne sont pas déclassifiés lors du premier examen font l'objet d'un réexamen périodique, au minimum tous les cinq ans.
Greek: Πρόσβαση του κοινού
French: Accès au public
Greek: Η ΕΤΕπ δημοσιεύει ετησίως πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές της στον τομέα των ιστορικών αρχείων.
French: Chaque année, la BEI publie des informations concernant ses activités an matière d'archives historiques.
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στη συλλογή ιστορικών αρχείων της ΕΤΕπ μέσω των Ιστορικών Αρχείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που στεγάζονται στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, στην Ιταλία (http://www.iue.it/ECArchives/).
French: L'accès du public à la collection des archives historiques de la BEI se fait par l'intermédiaire des Archives historiques de l'Union européenne, hébergées par l'Institut universitaire européen de Florence, en Italie (http://www.iue.it/ECArchives/).
Greek: - το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της Ουγγαρίας δήλωσαν ότι αποδέχονται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο α) [1],
French: - le Royaume d'Espagne et la République de Hongrie ont déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 35, paragraphe 3, point a) [1],
Greek: - το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας δήλωσαν ότι αποδέχονται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο β) [2],
French: - le Royaume de Belgique, la République tchèque, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 35, paragraphe 3, point b) [2],
Greek: - όταν προέβησαν στις προαναφερόμενες δηλώσεις, το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Δημοκρατία της Αυστρίας επιφυλάχθηκαν του δικαιώματος να θεσπίσουν διατάξεις στο εθνικό τους δίκαιο που να ορίζουν ότι, όταν ανακύπτει ζήτημα περί του κύρους ή της ερμηνείας πράξεως που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, σε υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, το δικαστήριο αυτό οφείλει να προσφύγει στο Δικαστήριο.
French: - en faisant les déclarations sus-indiquées, le Royaume de Belgique, la République tchèque, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche se sont réservé le droit de prévoir, dans leur législation nationale, que, lorsqu'une question concernant la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article 35, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
Greek: [1] Η γνωστοποίηση της δήλωσης του Βασιλείου της Ισπανίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 56 και ΕΕ C 120 της 1.5.1999, σ. 24.
French: [1] L'avis de déclaration du Royaume d'Espagne est paru au JO L 114 du 1.5.1999, p. 56 et au JO C 120 du 1.5.1999, p. 24.
Greek: [2] Η δήλωση της Τσεχικής Δημοκρατίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 980. Η γνωστοποίηση της δήλωσης των λοιπών κρατών μελών που αναφέρονται, πλην της Γαλλικής Δημοκρατίας, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 56 και ΕΕ C 120 της 1.5.1999, σ. 24.
French: [2] La déclaration de la République tchèque est parue au JO L 236 du 23.9.2003, p. 980. L'avis de déclaration des autres États membres mentionnés, à l'exception de la République française, est paru au JO L 114 du 1.5.1999, p. 56 et au JO C 120 du 1.5.1999, p. 24.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, 2005-2009
French: concernant le programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 2005-2009
Greek: (2006/C 55/01)
French: (2006/C 55/01)
Greek: (1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2009.
French: 1) Le 24 janvier 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Finlande, qui couvre la période 2005-2009.
Greek: (2) Η οικονομία της Φινλανδίας, αφού ανέκαμψε μετά από μια ιδιαζόντως σοβαρή ύφεση στις αρχές της δεκαετίας του '90, παρουσίασε έντονη ανάπτυξη κατά την περίοδο 1995-2004 επιτυγχάνοντας μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης 3,6 %. Η έντονη οικονομική δραστηριότητα συνέβαλε στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης. Ωστόσο, ο πληθωρισμός παρέμεινε κάτω από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο θεμελιώνεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα υποχωρήσει από 2,7 % την περίοδο 2005-2006, σε 2,3 % του ΑΕΠ κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το σενάριο αυτό φαίνεται ότι βασίζεται σε επιφυλακτικές αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό κρίνονται ρεαλιστικές.
French: 2) Après s'être remise d'une récession exceptionnellement grave au début des années 1990, l'économie finlandaise a connu un vigoureux essor sur la période 1995-2004, avec un taux de croissance annuel atteignant 3,6 % en moyenne. Ce dynamisme de l'activité économique a contribué à tirer le taux d'emploi; l'inflation est néanmoins restée inférieure à la moyenne de la zone euro. Le scénario macroéconomique sous-tendant le programme table sur un ralentissement de la croissance du PIB réel, qui reculerait d'une moyenne annuelle de 2,7 % en 2005-2006 à 2,3 % en moyenne sur le reste de la période couverte. Évalué à l'aune des informations actuellement disponibles, ce scénario semble fondé sur des hypothèses de croissance prudentes. Par ailleurs, les projections du programme en matière d'inflation paraissent réalistes.
Greek: (3) Στην γνώμη που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 2005 για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που κάλυπτε την περίοδο 2004-2008, το Συμβούλιο ενέκρινε τη δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος. Το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης για το 2005 υπολογίζεται, βάσει των προβλέψεων ων υπηρεσιών της Επιτροπής, σε 1,9 % του ΑΕΠ, ποσοστό το οποίο ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στον στόχο του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος για το πλεόνασμα.
French: 3) Dans son avis du 17 février 2005 concernant la précédente actualisation du programme de stabilité, couvrant la période 2004-2008, le Conseil avait avalisé la stratégie budgétaire qui y était exposée. Selon les prévisions établies par les services de la Commission, l'excédent des administrations publiques est estimé à 1,9 % du PIB en 2005, soit un chiffre très proche de l'objectif annoncé en la matière dans la précédente actualisation du programme.
Greek: (4) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ακολουθεί εν γένει το πρότυπο και τις απαιτήσεις παροχής δεδομένων των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης με βάση τον νέο κώδικα δεοντολογίας. [2]
French: 4) Le programme actualisé respecte, dans ses grandes lignes, la structure préconisée et les exigences en matière de communication de données contenues dans le nouveau code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (5) Οι βασικότεροι στόχοι της κυβέρνησης είναι η επίτευξη ισοσκελισμένων οικονομικών κεντρικής κυβέρνησης υπό κανονικές συνθήκες οικονομικής ανάπτυξης και η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών. Το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης προβλέπεται ότι θα ακολουθήσει μια ελαφρά τάση μείωσης προκειμένου να φθάσει το 1,5 % του ΑΕΠ την περίοδο 2008-2009. Η μείωση του πρωτογενούς πλεονάσματος είναι κάπως εντονότερη εξαιτίας της προβλεπόμενης μείωσης των δαπανών για τόκους. Η μείωση του πλεονάσματος οφείλεται στην πορεία των εσόδων που αντικατοπτρίζει την προοδευτική εφαρμογή φορολογικών περικοπών.
French: 5) Le gouvernement s'est fixé pour principaux objectifs de parvenir à équilibrer les finances de l'administration centrale dans des conditions de croissance économique normale et de garantir la viabilité à long terme des finances publiques. Selon les projections, l'excédent des administrations publiques s'inscrira en légère baisse, pour s'établir à 1,5 % du PIB d'ici à 2008-2009; quant à l'excédent primaire, il connaîtra une baisse quelque plus marquée, avec la diminution attendue des dépenses d'intérêt. La baisse de l'excédent est tirée par les recettes et s'explique par l'introduction progressive d'allègements fiscaux. Les dépenses devraient rester maîtrisées, grâce aux plafonds budgétaires imposés aux administrations et à la réduction des dépenses d'intérêt.
Greek: Προβλέπεται ότι οι δαπάνες θα διατηρηθούν υπό έλεγχο χάρη στα ανώτατα όρια δημοσιονομικών δαπανών που έχει θεσπίσει η κυβέρνηση και στη μείωση των δαπανών για τόκους. Σε σύγκριση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, οι εκτιμήσεις για το πλεόνασμα την περίοδο 2006-2009 αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά 0,5 % του ΑΕΠ περίπου, εξαιτίας των φορολογικών περικοπών και μιας επιφυλακτικότερης εκτίμησης της οικονομικής κατάστασης των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης και των τοπικών κυβερνήσεων.
French: Par comparaison avec la précédente actualisation, les estimations de l'excédent pour la période 2006-2009 ont été revues à la baisse, de 0,5 % du PIB environ, en raison des allègements fiscaux et d'une évaluation plus prudente quant à la situation financière des fonds de sécurité sociale et des administrations locales.
Greek: (7) Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Οι φορολογικές προβλέψεις φαίνεται ότι βασίζονται σε επιφυλακτικές παραδοχές και το πλαίσιο ανώτατων ορίων για τις δαπάνες υπήρξε μέχρις στιγμής πολύ αποτελεσματικό. Το πρόγραμμα σταθερότητας επισημαίνει τον κίνδυνο να υποεκτιμηθούν στους τρέχοντες υπολογισμούς οι αρνητικές συνέπειες που θα έχουν η γήρανση του πληθυσμού και η μείωση της προσφοράς εργατικών χειρών για την οικονομική ανάπτυξη. Ωστόσο, όπως προαναφέρεται, οι προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα μπορούν να θεωρηθούν επιφυλακτικές.
French: 7) Les incertitudes qui entourent les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrées. Pour ce qui est projections fiscales, elles semblent fondées sur des hypothèses prudentes, et le dispositif de plafonnement des dépenses s'est, jusqu'à présent, révélé très efficace. Le programme de stabilité attire toutefois l'attention sur le risque d'une sous-estimation, dans les calculs actuels, de l'impact négatif que pourraient avoir le vieillissement démographique et l'atonie du marché de l'emploi; ainsi qu'on l'a déjà mentionné, ses projections en matière de croissance économique peuvent néanmoins être considérées comme prudentes.
Greek: (8) Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα αξιολόγηση κινδύνου, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται επαρκής προκειμένου να διατηρηθεί ο ΜΠΣ καθ' όλη τη διάρκειά του, όπως προβλέπει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα. Επίσης παρέχονται επαρκή περιθώρια ασφάλειας έτσι ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ υπό συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
French: 8) Au regard de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée semble de nature à garantir que l'objectif à moyen terme du programme pourra, comme il le prévoit, être tenu tout au long de la période couverte. Est en outre prévue une marge de sécurité suffisante pour que le déficit ne franchisse pas le seuil des 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales sur toute cette période.
Greek: (9) Υπολογίζεται ότι το 2005 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 42,7 %, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60 % που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 2,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
French: 9) Selon les estimations, le ratio d'endettement a atteint 42,7 % du PIB en 2005, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB définie dans le traité. Le programme prévoit qu'il diminuera de 2,6 points de pourcentage sur la période de programmation.
Greek: (10) Φαίνεται ότι ο κίνδυνος για τη Φινλανδία είναι μικρός όσον αφορά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Ο δείκτης ακαθάριστου χρέους βρίσκεται σήμερα κάτω από 60 % του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς, και προβλέπεται ότι θα παραμείνει κάτω από την τιμή αυτήν κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις και η οποία φθάνει έως το 2050. Τα σημαντικά περιουσιακά στοιχεία των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης και η τρέχουσα ευνοϊκή δημοσιονομική κατάσταση συμβάλλουν στον περιορισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού. Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, μπορεί να εμφανισθεί κάποιος κίνδυνος όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών εξαιτίας της αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών. Κρίσιμες παράμετροι για τη μείωση των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα [4] των δημόσιων οικονομικών αποτελούν η συγκράτηση των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού μακροπρόθεσμα, περιλαμβανομένης της επιτυχούς εφαρμογής των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων που αποβλέπουν στην αύξηση του πραγματικού ορίου συνταξιοδότησης, και η διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων.
French: 10) Par ailleurs, la Finlande semble exposée à un faible risque quant aux coûts budgétaires qu'implique — d'après les projections — le vieillissement de sa population. Le ratio d'endettement brut est actuellement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB et devrait le rester sur l'essentiel de la période de projection, qui va jusqu'à 2050. Les actifs importants des fonds de sécurité sociale et une position budgétaire actuellement favorable contribuent à limiter l'impact budgétaire du vieillissement démographique. À long terme, toutefois, la hausse des dépenses de retraite pourrait faire peser un risque sur la viabilité des finances publiques. La maîtrise sur le long terme des dépenses liées à l'âge, y compris la bonne mise en œuvre des mesures de réforme récemment adoptées pour élever l'âge effectif de départ à la retraite, parallèlement au maintien de positions budgétaires saines, constitueraient autant d'éléments clés permettant de réduire les risques menaçant la viabilité des finances publiques [4].
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Συγκεκριμένα, τα μέτρα αποβλέπουν στην εξασφάλιση οικονομικής και δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, καθώς και στην προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης, όπως η μεγάλη μεταρρύθμιση στον τομέα των συντάξεων που βρίσκεται σήμερα υπό εξέλιξη.
French: 11) Les mesures envisagées en matière de finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Ces mesures, telles que la grande réforme du régime de retraites en cours de mise en œuvre, ciblent en particulier la viabilité économique et budgétaire, d'une part, et la croissance et la création d'emplois, d'autre part.
Greek: (12) Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Φινλανδίας, που υποβλήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αναγνωρίζει ως προκλήσεις οι οποίες θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά: i) τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και ii) τη λειτουργία της αγοράς εργασίας. Οι δημοσιονομικές συνέπειες των δράσεων που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης αντικατοπτρίζονται πλήρως στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας. Τα μέτρα που προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά συνάδουν με τις δράσεις που προβλέπει το εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης. Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα σταθερότητας περιγράφει μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τόσο της κεντρικής κυβέρνησης όσο και των τοπικών κυβερνήσεων και επιβεβαιώνει την πρόθεση να συνεχισθεί η εφαρμογή ανώτατων ορίων ως προς τις δημοσιονομικές δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης και μετά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο.
French: 12) Le programme national de réformes de la Finlande, présenté le 14 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, met l'accent sur les défis suivants, qui ont des implications importantes pour les finances publiques: (i) la viabilité des finances publiques et (ii) le fonctionnement du marché de l'emploi. Les projections budgétaires du programme de stabilité tiennent néanmoins pleinement compte des implications budgétaires des actions prévues dans le programme national de réformes. Les mesures prévues par le programme de stabilité en matière de finances publiques sont ainsi conformes à celles envisagées dans le programme national de réformes. En particulier, le programme de stabilité contient des mesures visant à améliorer l'efficacité tant de l'administration centrale que des administrations locales et confirme que les plafonds de dépenses appliqués à l'administration centrale devraient être maintenus au-delà de l'actuelle législature.
Greek: Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι, συνολικά, η δημοσιονομική κατάσταση της χώρας είναι υγιής και η δημοσιονομική στρατηγική παρέχει ένα καλό παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις επιταγές του Συμφώνου.
French: Le Conseil considère que, globalement, la position budgétaire est saine et que la stratégie budgétaire offre un bon exemple de politique budgétaire conduite en conformité avec le pacte.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ), φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies à l'automne 2005 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Νοεμ. 2005 | 3,6 | 2,1 | 3,2 | 2,6 | 2,3 | 2,1 |
French: PIB réel (variation en %) | PS nov. 2005 | 3,6 | 2,1 | 3,2 | 2,6 | 2,3 | 2,1 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 3,6 | 1,9 | 3,5 | 3,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,6 | 1,9 | 3,5 | 3,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,2 | 2,8 | 2,4 | 2,2 | 2,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 3,2 | 2,8 | 2,4 | 2,2 | 2,0 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | SP Noεμ. 2005 | 0,2 | 1,0 | 1,3 | 1,5 | 1,8 | 1,8 |
French: Inflation IPCH (%) | PS nov. 2005 | 0,2 | 1,0 | 1,3 | 1,5 | 1,8 | 1,8 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 0,1 | 1,0 | 1,4 | 1,3 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 0,1 | 1,0 | 1,4 | 1,3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 0,2 | 1,4 | 1,8 | 1,8 | 1,8 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 0,2 | 1,4 | 1,8 | 1,8 | 1,8 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 [5] | 0,0 | – 0,7 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,9 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS nov. 2005 [5] | 0,0 | – 0,7 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,9 |
Greek: COM Noεμ. 2005 [9] | – 0,2 | – 1,2 | – 0,7 | – 0,5 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | – 0,2 | – 1,2 | – 0,7 | – 0,5 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [5] | – 0,3 | – 0,1 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,6 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [6] | – 0,3 | – 0,1 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,6 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 | 2,1 | 1,8 | 1,6 | 1,6 | 1,5 | 1,5 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS nov. 2005 | 2,1 | 1,8 | 1,6 | 1,6 | 1,5 | 1,5 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 2,1 | 1,9 | 1,9 | 1,8 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,1 | 1,9 | 1,9 | 1,8 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,0 | 1,8 | 2,1 | 2,2 | 2,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 2,0 | 1,8 | 2,1 | 2,2 | 2,0 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | SP Noεμ. 2005 | 3,7 | 3,4 | 3,1 | 2,9 | 2,8 | 2,8 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS nov. 2005 | 3,7 | 3,4 | 3,1 | 2,9 | 2,8 | 2,8 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 3,8 | 3,8 | 3,7 | 3,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,8 | 3,8 | 3,7 | 3,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,7 | 3,4 | 3,8 | 3,9 | 3,7 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 3,7 | 3,4 | 3,8 | 3,9 | 3,7 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα = διαρθρωτικό αποτέλεσμα [6] [7] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2005 [5] | 2,1 | 2,1 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 2,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles = solde structurel [6] [7] (% du PIB) | PS nov. 2005 [5] | 2,1 | 2,1 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 2,0 |
Greek: COM Noεμ. 2005 [8] | 2,3 | 2,7 | 2,3 | 2,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | 2,3 | 2,7 | 2,3 | 2,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [5] | 2,2 | 1,9 | 2,2 | 2,4 | 2,4 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [5] | 2,2 | 1,9 | 2,2 | 2,4 | 2,4 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | SP Noεμ. 2005 | 44,9 | 42,7 | 41,7 | 41,1 | 40,6 | 40,1 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS nov. 2005 | 44,9 | 42,7 | 41,7 | 41,1 | 40,6 | 40,1 |
Greek: COM Noεμ. 2005 | 45,1 | 42,8 | 41,5 | 40,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 45,1 | 42,8 | 41,5 | 40,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 44,6 | 43,4 | 42,5 | 41,7 | 41,1 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 44,6 | 43,4 | 42,5 | 41,7 | 41,1 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.