FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. χαιρετίζει τις προτάσεις της Κένυας για την καθιέρωση εικοσαετούς απαγόρευσης στο εμπόριο ελεφαντόδοντος, που υποστηρίχθηκαν μεταξύ άλλων από 12 κεντροαφρικανικά και δυτικοαφρικανικά κράτη στην περιοχή των οποίων υπάρχουν ελέφαντες, οι οποίες θα επιτρέψουν στη διεθνή κοινότητα να μετατοπίσει το επίκεντρο της συζήτησης από το εμπόριο ελεφαντόδοντος στους πραγματικούς κινδύνους για τους ελέφαντες, τους οικοτόπους τους και τα μέσα συντήρησης των ανθρώπων· καλεί κατεπειγόντως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προτάσεις αυτές·
French: 4. se félicite des propositions présentées par le Kenya, notamment soutenu par douze États d'Afrique centrale et de l'Ouest abritant des éléphants, d'établir un moratoire de vingt ans sur l'ensemble du commerce de l'ivoire, ce qui permettrait à la communauté internationale de ne plus centrer le débat sur le commerce de l'ivoire mais sur les menaces réelles pesant sur les éléphants, leurs habitats et les moyens d'existence des populations; demande instamment à la Commission et aux États membres de soutenir ces propositions;
Greek: 5. χαιρετίζει την πρόταση της Αυστραλίας να συμπεριληφθεί ο Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS με μηδενικές ποσοστώσεις· πιστεύει ότι η αρχή της προφύλαξης απαιτεί την έγκριση μηδενικής ποσόστωσης έως ότου υπάρξουν επαρκή δεδομένα για το καθεστώς προστασίας ώστε να υποστηριχθούν οι ποσοστώσεις·
French: 5. se félicite de la proposition de l'Australie d'inscrire le grand requin blanc à l'annexe II de la CITES avec un quota zéro; estime que le principe de précaution exige l'adoption d'un quota zéro jusqu'à ce qu'il existe des données suffisantes sur son statut de conservation pour permettre tout quota;
Greek: 6. σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με εντολή για την 13η συνάντηση της Διάσκεψης των Μερών, υποστηρίζει:
French: 6. en accord avec la proposition de la Commission relative à un mandat pour la treizième réunion de la CdP, soutient:
Greek: - τις συστάσεις για τα θηράματα καθώς και για την προστασία και το εμπόριο των ανθρωποειδών πιθήκων·
French: - les recommandations sur la viande de brousse de même que sur la conservation et le commerce des grandes singes,
Greek: - τη συμπερίληψη της Κυρτοκέφαλης Χειλούς (ψάρι του Ναπολέοντα) στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS·
French: - l'inscription du poisson Napoléon à l'annexe II de la CITES,
Greek: - τη συμπερίληψη του Μεσογειακού Δακτυλίου στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS·
French: - l'inscription de la datte de mer à l'annexe II de la CITES,
Greek: - την πρόταση για την προστασία της Αντιλόπης της Στέπας·
French: - la proposition relative à la conservation de l'antilope Saiga,
Greek: - τη συμπερίληψη των Ασιατικών Εμυδίδων στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS·
French: - l'inscription des tortues d'eau douce asiatiques à l'annexe II de la CITES,
Greek: - τη μεταφορά του Ramin (τροπικού σκληρού ξύλου) από το Παράρτημα ΙΙΙ στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS·
French: - le transfert du ramin (bois dur tropical) de l'annexe III à l'annexe II de la CITES;
Greek: 7. επιπλέον παρακινεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν:
French: 7. invite en outre instamment la Commission et les États membres à soutenir:
Greek: - τη μεταφορά του Αφρικανικού Λέοντα από το Παράρτημα ΙΙ στο Παράρτημα Ι της CΙΤΕS·
French: - le transfert du lion d'Afrique de l'annexe II à l'annexe I de la CITES,
Greek: - τη μεταφορά του Δελφινιού Irrawaddy από το Παράρτημα ΙΙ στο Παράρτημα Ι της CΙΤΕS·
French: - le transfert du dauphin de l'Irrawaddy de l'annexe II à l'annexe I de la CITES,
Greek: - τη σύνταξη καταλόγου για τα ενδημικά είδη ερπετών από τη Μαδαγασκάρη και την Κένυα·
French: - les propositions d'inscription concernant les espèces endémiques de reptiles de Madagascar et du Kenya;
Greek: 8. παρακινεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να απορρίψουν:
French: 8. invite instamment la Commission et les États membres à rejeter:
Greek: - την πρόταση όσον αφορά τη διεθνή επιτροπή για τις φάλαινες ως ακατάλληλη για απόφαση της CΙΤΕS·
French: - la proposition concernant la CBI comme inappropriée en tant que décision de la CITES,
Greek: - το προτεινόμενο Μνημόνιο Συνεννόησης μεταξύ της CΙΤΕS και του FΑΟ·
French: - le mémorandum d'entente proposé entre la CITES et la FAO,
Greek: - την τροποποίηση των εξαγωγικών ποσοστώσεων του Μαύρου Ρινόκερου και της Λεοπάρδαλης για τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική η οποία θα επιτρέψει το εμπόριο ζώντων ζώων και το κυνήγι τροπαίων·
French: - l'amendement au quota d'exportation du rhinocéros noir et du léopard pour la Namibie et l'Afrique du Sud qui autoriserait le commerce d'animaux vivants et de trophées de chasse,
Greek: - την τροποποίηση των καταλόγων με τους πληθυσμούς ελεφάντων της Ναμίμπιας και της Νότιας Αφρικής στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS προκειμένου να επιτραπεί το εμπόριο ελεφαντόδοντος, δέρματος και προϊόντων με βάση το τρίχωμα των ζώων·
French: - l'amendement à l'inscription des populations d'éléphants de Namibie et d'Afrique du Sud à l'annexe II de la CITES pour permettre le commerce d'ivoire, de cuir et de produits à base de poils,
Greek: - τη μεταφορά των τριών πληθυσμών της Ρυγχοφάλαινας από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS·
French: - le transfert de trois populations de la baleine Minke de l'annexe I à l'annexe II de la CITES,
Greek: - τη μεταφορά του πληθυσμού Λευκού Ρινόκερου της Σουαζιλάνδης από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα ΙΙ της CΙΤΕS ώστε να επιτραπεί το εμπόριο των ζώντων ζώων και το κυνήγι τροπαίων·
French: - le transfert de la population de rhinocéros blancs du Swaziland de l'annexe I à l'annexe II de la CITES pour permettre le commerce d'animaux vivants et de trophées de chasse;
Greek: 9. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή της CΙΤΕS παρέχοντας συμπληρωματικά κίνητρα και οικονομική στήριξη, ιδιαίτερα για την κατάρτιση και την τεχνική συνδρομή στον εξακρίβωση των ειδών και την εφαρμογή των μέτρων·
French: 9. invite la Commission et les États membres à renforcer la coopération internationale relative à la mise en œuvre de la CITES en prévoyant des mesures d'incitation et un soutien financier supplémentaires, en particulier pour la formation et l'assistance technique dans l'identification des espèces et les mesures d'application;
Greek: 10. υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις μεγαλύτερες αγορές για το παράνομο εμπόριο αγρίων ζώων και ότι η εφαρμογή της CΙΤΕS διαφέρει μεταξύ κρατών μελών· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλουν για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του εμπορίου άγριας πανίδας και χλωρίδας·
French: 10. rappelle que l'Union européenne est l'un des principaux marchés pour le commerce illégal d'espèces sauvages et que l'application de la CITES varie d'un État membre à l'autre; demande à la Commission et aux États membres de renforcer la coordination des efforts qu'ils déploient pour assurer la mise en œuvre de la législation de l'UE en matière de commerce d'espèces sauvages;
Greek: 11. παρακινεί τα μέλη της CΙΤΕS που δεν το έχουν πράξει ακόμη να επικυρώσουν την Τροπολογία Gaborone, η οποία θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της CΙΤΕS·
French: 11. invite instamment les parties à la CITES qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les amendements de Gaborone, ce qui permettrait à la Communauté européenne de devenir une partie contractante à la CITES;
Greek: 12. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα Μέρη της CΙΤΕS και τη γραμματεία της CΙΤΕS.
French: 12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux parties à la CITES et au secrétariat de la CITES.
Greek: [1] ΕΕ C 300 Ε της 11.12.2003, σ. 621.
French: [1] JO C 300 E du 11.12.2003, p. 621.
Greek: P6_TA(2004)0015
French: P6_TA(2004)0015
Greek: - έχοντας υπόψη το από 13 Ιουνίου 2001 [1] ψήφισμά του για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "Προοπτικές και προτεραιότητες της διαδικασίας ASEM (ευρωασιατική συνάντηση) στην νέα δεκαετία",
French: - vu sa résolution du 13 juin 2001 sur le document de travail de la Commission "Perspectives et priorités du processus ASEM pour les dix années à venir" [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το από 5 Σεπτεμβρίου 2002 [2] ψήφισμά του για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρώπη και την Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις,
French: - vu sa résolution du 5 septembre 2002 sur la communication de la Commission sur un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την Βιρμανία, και ειδικότερα εκείνα της 11ης Απριλίου 2002 [3], της 13ης Μαρτίου 2003 [4], της 5ης Ιουνίου 2003 [5], της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 [6] και της 11ης Μαρτίου 2004 [7],
French: - vu ses résolutions antérieures sur la Birmanie, en particulier celles du 11 avril 2002 [3], du 13 mars 2003 [4], du 5 juin 2003 [5], du 4 septembre 2003 [6] et du 11 mars 2004 [7],
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της Δα Ευρωασιατικής Συνάντησης (ΑSΕΜ IV) που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 2002,
French: - vu la déclaration du Président de la quatrième rencontre Asie-Europe (ASEM IV), qui s'est tenue à Copenhague les 23 et 24 septembre 2002,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 10ης συνεδρίασης του Περιφερειακού Φόρουμ του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ΑSΕΑΝ) της 18ης Ιουνίου 2003,
French: - vu la déclaration du Président de la dixième réunion du Forum régional de l'Association des États de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), du 18 juin 2003,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση της Γα Κοινοβουλευτικής Συνάντησης Εταιρικής Σχέσης Ασίας-Ευρώπης (ΑSΕΡ ΙΙΙ) που πραγματοποιήθηκε στο Χούε στις 25 και 26 Μαρτίου 2004,
French: - vu la déclaration de la troisième réunion du partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP III), qui s'est tenue à Hué les 25 et 26 mars 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη ότι η Βιρμανία είναι μέλος του ΑSΕΑΝ και ότι θα έχει την προεδρία του ΑSΕΑΝ το 2006,
French: - vu l'appartenance de la Birmanie à l'ASEAN, dont ce pays assurera la présidence en 2006,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της ΣΤα Διάσκεψης Υπουργών Εξωτερικών του ΑSΕΑΝ που έγινε στο Kildare στις 17 και 18 Απριλίου 2004,
French: - vu la déclaration du Président de la sixième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM, des 17 et 18 avril 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 11ης συνεδρίασης του Περιφερειακού Φόρουμ του ΑSΕΑΝ της 2ας Ιουλίου 2004,
French: - vu la déclaration du Président de la onzième réunion du Forum régional de l'ASEAN, du 2 juillet 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη την από 28 Οκτωβρίου 1996 κοινή θέση 96/635/CFSΡ του Συμβουλίου, σχετικά με τη Βιρμανία, που εξεδόθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή ανανεώθηκε και επεκτάθηκε με την από 28 Απριλίου 2003 κοινή θέση 2003/297/CFSΡ του Συμβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία [8],
French: - vu la position commune du Conseil 96/635/PESC, du 28 octobre 1996, arrêtée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité de l'Union européenne sur la Birmanie, telle que reconduite et renforcée par la position commune du Conseil 2003/297/PESC, du 28 avril 2003, relative à la Birmanie [8],
Greek: - έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα των συνομιλιών της άτυπης Διάσκεψης Υπουργών Εξωτερικών (τύπου Gymnich) της 3ης και 4ης Σεπτεμβρίου 2004,
French: - vu le résultat des discussions de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'UE tenue les 3 et 4 septembre 2004 à Gymnich,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004,
French: - vu les conclusions adoptées par le Conseil le 13 septembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη ότι η επόμενη Ε′ Διάσκεψη Κορυφής (ΑSΕΜ V) θα γίνει στις 8 και 9 Οκτωβρίου 2004 στο Ανόι,
French: - vu le prochain sommet ASEM V, qui se tiendra les 8 et 9 octobre 2004 à Hanoï,
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ε′ Διάσκεψη Κορυφής (ΑSΕΜ V) είναι μέρος της διαδικασίας ΑSΕΜ που επιτρέπει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις χώρες της Ασίας να οικοδομήσουν μια δίκαιη εταιρική σχέση Ασίας-Ευρώπης, θεμελιωμένη στούς τρεις πυλώνες του πολιτικού, του οικονομικού και του πολιτιστικού διαλόγου,
French: A. considérant que le sommet de l'ASEM s'inscrit dans le processus de l'ASEM, qui permet aux États membres de l'UE et aux pays d'Asie d'établir un partenariat Asie-Europe égalitaire reposant sur les trois piliers du dialogue politique, économique et culturel,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ηγέτες των κρατών ΑSΕΑΝ φέρονται να δηλώνουν ότι θα πρέπει να δοθεί στη Βιρμανία το δικαίωμα να συμμετάσχει στη Ε′ Διάσκεψη Κορυφής ΑSΕΜ,
French: B. considérant qu'il appert que les dirigeants des pays de l'ASEAN ont indiqué que la Birmanie devrait être autorisée à participer au sommet ASEM V,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) δεν σεβάστηκε τα αποτελέσματα των τελευταίων εκλογών που πραγματοποιήθηκαν στη Βιρμανία το 1990, όταν η Εθνική Λίγκα για τη Δημοκρατία (NLD) συγκέντρωσε το 82 % των ψήφων αλλά παρεμποδίστηκε να αναλάβει τη διακυβέρνηση, παρά το σχετικό νομικό δικαίωμα που είχε,
French: C. considérant que le Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) n'a pas tenu compte des résultats des dernières élections qui ont eu lieu en 1990 en Birmanie, lesquelles ont vu la Ligue nationale pour la démocratie (LND) emporter 82 % des suffrages, la LND s'étant toutefois vu refuser l'accès au pouvoir, auquel elle pouvait cependant légitimement prétendre,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιρμανικός λαός υφίσταται καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του μέσα από καταναγκαστική εργασία, διώξεις σε βάρος διαφωνούντων, βασανιστήρια, στρατολόγηση παιδιών, σοβαρές αυθαιρεσίες των κυβερνητικών στρατευμάτων σε βάρος γυναικών και παιδιών που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, και τέλος με αναγκαστικές μετατοπίσεις πληθυσμού,
French: D. considérant que la population birmane est victime de violations des Droits de l'homme, notamment travail forcé, persécution des dissidents, tortures, enrôlement d'enfants soldats, sévices infligés par les troupes gouvernementales aux femmes et aux enfants des minorités ethniques, déplacements forcés,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυρία Aung San Suu Kyi παραμένει σε κατα οίκον κράτηση χωρίς δυνατότητα τηλεφωνικής επικοινωνίας και οι επισκέπτες οφείλουν να ζητούν κυβερνητική άδεια για να τη δουν, ότι η NLD αντιμετωπίζει συνεχόμενες παρενοχλήσεις και ότι η Εθνική Σύμβαση δεν έδωσε την άδεια για τη διεξαγωγή ενός πραγματικά ανοιχτού διαλόγου,
French: E. considérant que Aung San Suu Kyi reste assignée à résidence, sans pouvoir communiquer par téléphone, cependant que les visiteurs doivent obtenir une autorisation gouvernementale pour pouvoir la rencontrer, que la LND est harcelée en permanence et que la Convention nationale n'a pas permis un véritable débat public,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η απελευθέρωση της κυρίας Aung San Suu Kyi και άλλων κρατουμένων ηγετών του NLD αποτελεί βασική προϋπόθεση για οποιοδήποτε ουσιώδη διάλογο με το καθεστώς,
French: F. considérant que la libération de Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la LND est un préalable à tout dialogue significatif avec le régime,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από χίλιοι πολιτικοί κρατούμενοι παραμένουν φυλακισμένοι στη Βιρμανία και ότι η βιρμανική κυβέρνηση συνεχίζει να απαγορεύει στούς φυλακισμένους τη δέουσα ιατρική περίθαλψη στη διάρκεια της φυλάκισής τους,
French: G. considérant que plus d'un millier de détenus politiques restent incarcérés en Birmanie et que le gouvernement birman continue à leur refuser des soins médicaux appropriés pendant leur détention,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη 10 νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί τη διεύρυνση του ΑSΕΜ και ότι η Καμπότζη, το Λάος και η Βιρμανία έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στο ΑSΕΜ,
French: H. considérant que l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'UE nécessite un élargissement de l'ASEM et que le Cambodge, le Laos et la Birmanie ont demandé à adhérer à cette enceinte,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών του ΑSΕΜ που έγινε τον Απρίλιο 2004 στο Kildare έθεσε σαφείς όρους για την ένταξη της Βιρμανίας στο ΑSΕΜ, όπου συμπεριλαμβανόταν η απελευθέρωση της κυρίας Aung San Suu Kyi ως ελάχιστη προϋπόθεση, μαζί με την δυνατότητα του κόμματος NLD να δρα ελεύθερα και την έναρξη πραγματικού πολιτικού διαλόγου με φιλοδημοκρατικές και εθνοτικές πληθυσμιακές ομάδες της Βιρμανίας,
French: I. considérant que la sixième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM qui s'est tenue à Kildare en avril 2004 a défini les conditions de l'adhésion de la Birmanie à l'ASEM, notamment la libération de Aung San Suu Kyi, la possibilité pour la LND d'exercer ses activités en toute liberté et l'ouverture d'un véritable dialogue politique avec les groupements favorables à la démocratie et les groupes ethniques de Birmanie,
Greek: Ι. εκτιμώντας ότι κανένας από τους ανωτέρω όρους δεν έχει εκπληρωθεί από το βιρμανικό καθεστώς,
French: J. considérant que le gouvernement birman n'a satisfait à aucune de ces conditions,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το κόμμα NLD ζήτησε να επιβληθούν επενδυτικές κυρώσεις σε βάρος της Βιρμανίας,
French: K. considérant que la LND a réclamé des sanctions dans le domaine des investissements contre la Birmanie,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν κράτη μέλη που εξακολουθούν να είναι μεταξύ των μεγαλύτερων επενδυτικών και εμπορικών εταίρων της Βιρμανίας,
French: L. considérant que les États membres comptent toujours parmi les principaux investisseurs et partenaires commerciaux de la Birmanie,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην άτυπη συνεδρίασή τους στις 3 Σεπτεμβρίου 2004 στο St. Gerlach Castle, οι υπουργοί Εξωτερικών των 25 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν να δεχθούν τη συμμετοχή της Βιρμανίας στην επόμενη διάσκεψη κορυφής του ΑSΕΜ, αλλά σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο του αρχηγού κράτους ή κυβέρνησης,
French: M. considérant que lors de leur réunion informelle de St. Gerlach Castle le 3 septembre 2004, les ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l'Union européenne se sont mis d'accord pour autoriser la participation de la Birmanie au prochain sommet de l'ASEM, mais à un niveau inférieur à celui de chef d'État ou de gouvernement,
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο έκρινε ότι εάν η βιρμανική κυβέρνηση δεν εξεπλήρωνε μέχρι την Ε′ Διάσκεψη Κορυφής του ΑSΕΜ τους 3 όρους: της απελευθέρωσης της κυρίας Aung San Suu Kyi και των άλλων ηγετών του κόμματος NLD, την χορήγηση της δυνατότητας στο κόμμα NLD να δρα ελεύθερα και την πρόσκληση στο κόμμα NLD και στα άλλα πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν ελεύθερα στην Εθνική Σύμβαση, τότε θα αποφασίσει για περαιτέρω ενέργειες στην προσεχή σύνοδό του στις 11 Οκτωβρίου,
French: N. considérant que le Conseil a décidé que si le gouvernement birman n'avait pas satisfait à trois conditions pour le cinquième sommet de l'ASEM, à savoir: la libération de Aung San Suu Kyi et des autres dirigeants de la LND, la possibilité pour la LND d'exercer ses activités en toute liberté et l'invitation de la LND et d'autres partis politiques à participer librement à la Convention nationale, il prendrait d'autres mesures lors de sa réunion suivante, le 11 octobre;
Greek: 1. θεωρεί λυπηρή την απόφαση των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτρέψουν τη συμμετοχή της Βιρμανίας στην Ε′ Διάσκεψη Κορυφής του ΑSΕΜ και να αναβάλουν την ανάληψη περαιτέρω δράσεων για μετά το τέλος της διάσκεψης κορυφής,
French: 1. déplore la décision des ministres des affaires étrangères de l'UE d'autoriser la participation de la Birmanie au cinquième sommet de l'ASEM et d'avoir reporté la prise d'autres mesures après que le sommet ait eu lieu;
Greek: 2. θεωρεί ότι η απόφαση αυτή κινδυνεύει να στείλει στο βιρμανικό καθεστώς το μήνυμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μικρότερη προτεραιότητα στην απελευθέρωση της κυρίας Aung San Suu Kyi, πράγμα που θα ενεθάρρυνε το βιρμανικό καθεστώς να λάβει περαιτέρω σκληρά μέτρα κατά του κόμματος NLD και των ηγετών του,
French: 2. est d'avis que cette décision pourrait donner à penser au régime birman que l'UE n'accorde plus guère de priorité à la libération de Aung San Suu Kyi, encourageant ainsi ledit régime à sévir encore contre la LND et ses dirigeants;
Greek: 3. εξακολουθεί να επιμένει ότι η Βιρμανία δεν πρέπει να συμμετάσχει στην Ε′ Διάσκεψη Κορυφής του ΑSΕΜ και ότι δεν πρέπει να γίνει μέλος του ΑSΕΜ μέχρις ότου υπάρξουν στη χώρα αμετάκλητες πολιτικές αλλαγές προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού,
French: 3. continue à demander instamment que la Birmanie ne participe pas au cinquième sommet de l'ASEM, qu'elle ne puisse adhérer à l'ASEM aussi longtemps qu'aucun changement politique irréversible dans le sens de la démocratie ne s'est opéré dans ce pays;
Greek: 4. ζητεί την άμεση απελευθέρωση και την πλήρη ελευθερία κινήσεων και έκφρασης της κυρίας Aung San Suu Kyi και των άλλων ηγετών του κόμματος NLD καθώς και των λοιπών πολιτικών κρατουμένων τους οποίους έχει φυλακίσει το Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC),
French: 4. exige la libération immédiate et la pleine liberté de mouvement et d'expression pour de Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la LND ainsi que pour les autres détenus politiques qui sont aux mains du SPDC;
Greek: 5. ζητεί να δοθεί άδεια να ξανανοίξουν όλα τα γραφεία του κόμματος NLD που σήμερα είναι κλειστά, καλεί το SPDC να ξεκινήσει αμέσως έναν πραγματικό διάλογο με το κόμμα NLD και τις εθνοτικές πληθυσμιακές ομάδες σχετικά με την αποκατάσταση της Δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων της Βιρμανίας,
French: 5. demande que tous les bureaux de la LND qui sont actuellement fermés soient autorisés à rouvrir; demande au SPDC d'engager sans retard un véritable dialogue avec la LND et les groupes ethniques pour mettre en branle le retour à la démocratie et assurer le respect des Droits de l'homme, en ce compris les droits des minorités ethniques de Birmanie;
Greek: 6. ζητεί να παραιτηθεί το SPDC της εξουσίας και να γίνουν πλήρως σεβαστά τα αποτελέσματα των τελευταίων εκλογών, να τροποποιηθούν οι διαδικασίες της Εθνικής Σύμβασης και να καθοριστεί χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης των εργασιών της,
French: 6. demande avec insistance que le SPDC cesse de s'accrocher au pouvoir et que les résultats des dernières élections soient pleinement respectés, que les procédures de la Convention nationale soient modifiées et que ces différentes étapes fassent l'objet d'un calendrier;
Greek: 7. απαιτεί να γίνει αμέσως αυστηρότερη η κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Βιρμανίας και, επιπροσθέτως των μέτρων που προτείνει το Συμβούλιο, να απαγορευθεί επίσης η εισαγωγή προϊόντων και υπηρεσιών προερχόμενων από επιχειρήσεις που ανήκουν σε στρατιωτικούς και στους συνεταίρους τους, να απαγορευθεί η εισαγωγή σημαντικών από στρατηγική άποψη προϊόντων του οικονομικού μονοπωλίου, όπως είναι οι πολύτιμοι λίθοι και η ξυλεία, και ζητεί από τα ταξιδιωτικά γραφεία και τους ανεξάρτητους τουριστικούς πράκτορες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παύσουν να διαφημίζουν και να πωλούν τουριστικά ταξίδια στη Βιρμανία,
French: 7. demande instamment que la politique commune de l'UE à l'égard de la Birmanie soit renforcée sans tarder et que, outre les mesures proposées par le Conseil, soient interdites les importations de biens et de services fournis par des entreprises qui sont aux mains de l'armée, de membres des forces armées ou de leurs associés, de même que les importations de biens d'importance stratégique provenant de secteurs sous monopole tels que les pierres précieuses et le bois de construction, et demande aux agences de voyage et aux voyagistes indépendants de l'UE de cesser de promouvoir et de vendre des voyages touristiques en Birmanie;
Greek: 8. ζητεί το διορισμό ενός απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα εργασθεί υπέρ της απελευθέρωσης της κυρίας Aung San Suu Kyi και υπέρ της ελευθερίας δράσης του κόμματος NLD,
French: 8. demande la nomination d'un envoyé de l'UE chargé de s'employer à obtenir la libération de Aung San Suu Kyi et la liberté d'action pour la LND;