FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 απαιτεί οι ΕνΔΤΚ να είναι δείκτες τιμών τύπου Laspeyres 7 ότι, όταν οι σχετικές τιμές διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών αλλάζουν, ενδέχεται να αλλάξουν και οι συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τις δαπάνες τους, με αποτέλεσμα να απαιτείται αναπροσαρμογή των αντίστοιχων ομάδων δαπανών και ιδιαίτερη ενημέρωση των βασικών ποσοτήτων τους, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καταλληλότητά τους 7
French: considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 2494/95, les IPCH sont des indices de prix du type Laspeyres; que, si les prix relatifs de différents biens et services varient, la structure des dépenses de consommation peut varier au point de nécessiter la mise à jour des pondérations des catégories de dépenses correspondantes, et notamment de leurs quantités sous-jacentes, afin d'assurer leur pertinence;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96, ο ΕνΔΤΚ καταρτίζεται έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει τις μεταβολές των τιμών ενός νέου σημαντικού αγαθού ή υπηρεσίας 7
French: considérant que, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1749/96, l'IPCH est établi pour inclure les variations du prix d'un bien ou service nouvellement significatif;
Greek: ότι ο κανονισμός αυτός δεν απαιτεί τη διενέργεια νέων στατιστικών ερευνών από πλευράς των κρατών μελών 7
French: considérant que le présent règlement ne devrait pas imposer aux États membres de nouvelles enquêtes statistiques;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ΕνΔΤΚ καταρτίζονται με τη χρήση συντελεστών στάθμισης οι οποίοι είναι επαρκώς αξιόπιστοι και κατάλληλοι για το σκοπό των διεθνών συγκρίσεων.
French: L'objet du présent règlement est de garantir que les IPCH soient établis sur la base de pondérations suffisamment pertinentes et adaptées aux comparaisons internationales.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «περίοδος αναφοράς των συντελεστών στάθμισης» του ΕνΔΤΚ ορίζεται η δωδεκάμηνη περίοδος κατανάλωσης ή δαπάνης για την οποία εκτιμώνται οι συντελεστές στάθμισης για την κατάρτιση της τελευταίας τιμής του ΕνΔΤΚ. «Οι υποδείκτες» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής (3).
French: Aux fins du présent règlement, la «période de référence de pondération» d'un IPCH se définit comme la période de consommation ou de dépense de douze mois au regard de laquelle les pondérations sont estimées pour l'établissement du dernier indice IPCH. Les «sous-indices» correspondent à ceux qui sont définis par le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission (3).
Greek: Ελάχιστα πρότυπα για τους συντελεστές στάθμισης
French: Normes minimales pour la qualité des pondérations
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παράγουν τους ΕνΔΤΚ χρησιμοποιώντας συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν τις συνήθειες όσον αφορά τις δαπάνες των καταναλωτών σε περίοδο αναφοράς συντελεστών στάθμισης η οποία ανατρέχει σε μια επταετία, κατ' ανώτατο όριο, πριν από τον προηγούμενο Δεκέμβριο.
French: 1. Chaque mois, les États membres produisent les IPCH sur la base de pondérations qui reflètent les structures des dépenses de consommation au cours d'une période de référence de pondération qui se termine sept ans au plus avant le dernier mois de décembre.
Greek: 2. Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε αναπροσαρμογή των συντελεστών στάθμισης προκειμένου να εξασφαλίσουν το γεγονός ότι οι συντελεστές αυτοί είναι επαρκώς αξιόπιστοι και κατάλληλοι ώστε να πληρούν τους όρους συγκρισιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95. Η αναπροσαρμογή των συντελεστών στάθμισης μπορεί να γίνεται σε επίπεδο υποδεικτών και των κύριων στοιχείων τους.
French: 2. Chaque année, les États membres procèdent à un examen des pondérations afin de garantir qu'elles soient suffisamment fiables et répondent aux conditions de comparabilité établies à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95. L'examen peut être limité aux pondérations des sous-indices et de leurs principaux éléments constitutifs.
Greek: 3. Κατά την αναπροσαρμογή, τα κράτη μέλη θα ελέγχουν αν υπήρξαν ή όχι τυχόν σημαντικές μεταβολές από την αρχή της τρέχουσας περιόδου αναφοράς των συντελεστών στάθμισης σε εξελίξεις τιμών κάθε δείκτη κύριων στοιχείων σχετικά με τον ΕνΔΤΚ ή σταθερές εξελίξεις της αγοράς σε κάθε ομάδα κύριων στοιχείων.
French: 3. Lors de l'examen, les États membres vérifient l'existence ou l'absence de variations importantes intervenues lors de la période de référence de pondération en cours en ce qui concerne l'évolution des prix de chaque grand indice constitutif par rapport à l'IPCH ou l'évolution soutenue du marché dans chaque grande catégorie constitutive.
Greek: 4. Όταν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι οι μεταβολές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 υποδεικνύουν αλλαγή συντελεστών στάθμισης που θα μπορούσε να επηρεάσει την αλλαγή στον ΕνΔΤΚ κατά άνω της 0,1 ποσοστιαίας μονάδας κατά μέσο όρο σε διάρκεια ενός έτους, έναντι του προηγούμενου έτους, τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν τους συντελεστές στάθμισης του ΕνΔΤΚ κατάλληλα. Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν υπόψη οποιεσδήποτε αλλαγές σημειώνονται εντός περιόδου δύο ετών η οποία λήγει το Δεκέμβριο πριν από την αναθεώρηση.
French: 4. S'il s'avère que les variations visées au paragraphe 3 entraînent une variation de pondération susceptible d'affecter la variation de l'IPCH de plus de 0,1 point de pourcentage en moyenne annuelle par rapport à l'année précédente, les États membres procèdent à l'ajustement approprié des pondérations de l'IPCH. Les États membres ne sont pas obligés de tenir compte de toute variation survenant au cours d'une période de deux ans qui se termine au mois de décembre précédant l'examen.
Greek: 5. Τυχόν αναπροσαρμογές οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει της παραγράφου 4 θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο δείκτη του Ιανουαρίου που ακολουθεί, το αργότερο, το έτος της αναθεώρησης.
French: 5. Tout ajustement opéré au titre du paragraphe 4 est appliqué par les États membres au plus tard dans l'indice du mois de janvier suivant l'année de l'examen.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), εφόσον τους ζητηθεί, επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούν για την κατάρτιση του ΕνΔΤΚ, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης περιόδου αναφοράς των συντελεστών στάθμισης, του αποτελέσματος της ετήσιας αναθεώρησης και των αναπροσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν, για να αξιολογηθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à la demande de cette dernière, des informations sur les pondérations utilisées pour établir l'IPCH, y compris la période de référence de pondération utilisée, le résultat de l'examen annuel et les ajustements opérés en vue d'évaluer le respect du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2467/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του Συμβουλίου περί εξυγιάνσεως της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2467/97 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1997, περί εξυγιάνσεως της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών (1), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (1), et notamment son article 6,
Greek: ότι, για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, πρέπει να διευκρινιστούν οι όροι με τους οποίους χορηγείται η πριμοδότηση για την εκρίζωση μηλιών, αχλαδιών, ροδακινιών και νεκταρινιών που προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό, η οποία καλείται εφεξής «πριμοδότηση εκρίζωσης» 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν οι εκτάσεις και τα οπωροφόρα δέντρα τα οποία δύναται να αφορά η διαδικασία εκρίζωσης και να καθοριστεί το επίπεδο αυτής της πριμοδότησης εκρίζωσης 7
French: considérant que, afin de répondre aux objectifs du règlement (CE) n° 2200/97, il convient de préciser les conditions dans lesquelles la prime à l'arrachage des pommiers, des poiriers, des pêchers et nectariniers prévue par ledit règlement, ci-après dénommée «prime d'arrachage», est octroyée; qu'il y a lieu, à cet effet, de définir les superficies et les arbres fruitiers qui peuvent être concernés par l'opération d'arrachage et de fixer le niveau de cette prime d'arrachage;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα αυτού του καθεστώτος και να καταστεί δυνατή η εκ των υστέρων αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του, να διευκρινιστούν οι ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση χορήγησης της πριμοδότησης εκρίζωσης και να επαληθευτεί η ακρίβεια αυτών των πληροφοριών 7 ότι πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις που πρέπει να αναλάβει ο αιτών όσον αφορά τη φύτευση μηλιών, αχλαδιών, ροδακινιών ή νεκταρινιών στην εκμετάλλευσή του μετά από την εκρίζωση 7 ότι τα στοιχεία, που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μετά την εκρίζωση πρέπει να είναι ακριβή 7 ότι τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να κατανεμηθούν ανάλογα με τις ποικιλίες και τις περιοχές παραγωγής που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 77/144/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1976, περί καθιερώσεως του κωδικού και των τυπικών κανόνων που διέπουν τη μεταγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή των στοιχείων των ερευνών επί των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων και καθορισμού των ορίων των περιοχών παραγωγής για τις έρευνες αυτές (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/689/ΕΚ (3) 7
French: considérant qu'il est indispensable, afin d'assurer l'efficacité de ce régime et de permettre l'évaluation a posteriori des résultats de sa mise en oeuvre, de préciser les indications devant figurer dans la demande d'octroi de la prime d'arrachage et de vérifier l'exactitude de ces renseignements; qu'il convient de déterminer les engagements à souscrire par le demandeur en ce qui concerne la plantation de pommiers, de poiriers, de pêchers ou de nectariniers sur son exploitation après l'opération d'arrachage; que les informations à fournir par les États membres à la Commission après l'opération d'arrachage doivent être précisées; que ces informations doivent être ventilées selon les variétés et les zones de production indiquées dans les annexes II et III de la décision 77/144/CEE de la Commission du 22 décembre 1976 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/689/CE (3);
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, πρέπει να καθοριστούν οι όροι με τους οποίους η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί την κατανομή ανά κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, καθώς και τους όρους καθορισμού από τα κράτη μέλη των εκτάσεων που δύνανται να τύχουν της πριμοδότησης εκρίζωσης 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/97, il convient de déterminer les conditions dans lesquelles la Commission peut modifier la répartition par États membres mentionnée audit article ainsi que les conditions de détermination par les États membres des superficies pouvant bénéficier de la prime d'arrachage;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος επαναφύτευσης των εκριζωθέντων δένδρων, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση να καθίστανται τα εν λόγω δένδρα ακατάλληλα γι' αυτή τη χρησιμοποίηση 7
French: considérant que, pour éviter le risque d'une replantation des arbres arrachés, il convient de prévoir l'obligation de les rendre impropres à cette utilisation;
Greek: ότι πρέπει, πριν από την καταβολή της πριμοδότησης εκρίζωσης, να διαπιστώνεται ότι η εκρίζωση έχει πράγματι πραγματοποιηθεί 7
French: considérant qu'il convient, avant le versement de la prime d'arrachage, de constater que l'arrachage a effectivement eu lieu;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν όλες οι αναγκαίες διατάξεις που εγγυώνται την τήρηση των υποχρεώσεων του δικαιούχου της πριμοδότησης εκρίζωσης καθώς και τις κυρώσεις που θα επιβληθούν σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω υποχρεώσεων 7
French: considérant qu'il convient de déterminer toutes les dispositions nécessaires pour garantir le respect des engagements du bénéficiaire de la prime d'arrachage ainsi que les sanctions à imposer en cas de non respect de ces engagements;
Greek: ότι, ως γενεσιουργό αίτιο του συντελεστή μετατροπής καθορίζεται η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο ελήφθη η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (5) 7
French: considérant que le fait générateur du taux de conversion est fixé le 1er janvier de l'année au titre de laquelle la décision d'octroi de l'aide est prise conformément à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1482/96 (5);
Greek: 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, λαμβάνονται υπόψη οι μηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές και νεκταρινιές μόνο τα υγιή δέντρα τα οποία δύνανται να παράσχουν φυσιολογική παραγωγή μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών, εκτός από τις μηλιές για μηλίτη οίνο και τις αχλαδιές για απίτη οίνο.
French: 1. Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 2200/97, ne sont pris en compte comme pommiers, poiriers, pêchers et nectariniers que les arbres sains aptes à fournir une production normale de pommes, de poires, de pêches et de nectarines, à l'exclusion des pommiers à cidre et des poiriers à poiré.
Greek: 2. Η διαδικασία εκρίζωσης πρέπει να αφορά ακέραια αγροτεμάχια και, εφόσον αυτό απαιτείται για την τήρηση του όρου ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, ένα συνεχές μέρος ενός και μόνο αγροτεμαχίου.
French: 2. L'opération d'arrachage doit concerner des parcelles entières et, si nécessaire pour satisfaire à la condition prévue à l'article 2 paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2200/97, une partie continue d'une seule parcelle.
Greek: 1. Για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το ποσό της πριμοδότησης εκρίζωσης καθορίζεται σε 5 000 Ecu ανά εκτάριο σε περίπτωση εκρίζωσης του συνόλου της φυτείας του σχετικού προϊόντος και σε 4 000 Ecu ανά εκτάριο στις άλλες περιπτώσεις.
French: 1. Pour chacun des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, le montant de la prime d'arrachage est fixé à 5 000 écus par hectare en cas d'arrachage de la totalité du verger du produit concerné et à 4 000 écus par hectare dans les autres cas.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η φυτεία είναι εκείνη που καλλιεργεί ο αιτών στις 30 Οκτωβρίου 1997.
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1, le verger est celui exploité par le demandeur à la date du 30 octobre 1997.
Greek: 1. Η αίτηση πριμοδότησης εκρίζωσης υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πριν από την έναρξη των ενεργειών εκρίζωσης και, το αργότερο, έως τις 15 Φεβρουαρίου 1998. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μια προθεσμία πριν από την ημερομηνία για την εν λόγω υποβολή. Η αίτηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. La demande de prime d'arrachage est présentée aux autorités compétentes des États membres avant le début des opérations d'arrachage et au plus tard le 15 février 1998. Les États membres peuvent fixer une date limite antérieure pour cette présentation. La demande comprend au moins les informations suivantes:
Greek: α) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντος 7
French: a) le nom et l'adresse du demandeur;
Greek: β) ενδεχόμενη εμπορική επωνυμία και διεύθυνση της εν λόγω εκμετάλλευσης 7
French: b) le nom éventuel et l'adresse de l'exploitation concernée;
Greek: γ) για κάθε αγροτεμάχιο στο οποίο είναι φυτεμένες μηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές ή/και νεκταρινιές, η συνολική έκταση που είναι φυτεμένη με αυτά τα είδη, κατανεμημένη ανά είδος, καθώς και διοικητικά στοιχεία, τα στοιχεία του κτηματολογίου ή/και τα τοπογραφικά διαγράμματα που είναι αναγκαία για την αναγνώριση και τον εντοπισμό των εν λόγω αγροτεμαχίων και φυτευμένων εκτάσεων 7
French: c) pour chaque parcelle sur laquelle sont plantés des pommiers, des poiriers, des pêchers et/ou des nectariniers, la superficie totale plantée en ces espèces, ventilée par espèces, ainsi que les données, administratives, cadastrales et/ou graphiques, nécessaires pour l'identification et la localisation desdites parcelles et desdites superficies plantées;
Greek: δ) για κάθε αγροτεμάχιο που αποτελεί αντικείμενο της δράσης εκρίζωσης και για το οποίο ζητείται η πριμοδότηση εκρίζωσης, ο συνολικός αριθμός των δένδρων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, κατανενημένος ανά είδη, και η κατανομή ανά ποικιλίες των φυτεμένων εκτάσεων 7
French: d) pour chacune des parcelles faisant l'objet de l'opération d'arrachage et pour lesquelles est demandée la prime d'arrachage, le nombre total d'arbres au sens de l'article 1er paragraphe 1, ventilé par espèces, et la ventilation par variétés des superficies plantées;
Greek: ε) ενδεχομένως, τα διοικητικά στοιχεία, τα στοιχεία του κτηματολογίου ή/και τα τοπογραφικά διαγράμματα που είναι αναγκαία για την αναγνώριση και τον εντοπισμό των αγροτεμαχίων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκρίζωσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1200/90 του Συμβουλίου (6), όσον αφορά τις μηλιές ή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/95 του Συμβουλίου (7), όσον αφορά τις ροδακινιές και τις νεκταρινιές.
French: e) le cas échéant, les données, administratives, cadastrales et/ou graphiques, nécessaires pour l'identification et la localisation des parcelles ayant fait l'objet d'une opération d'arrachage au titre du règlement (CEE) n° 1200/90 du Conseil (6) pour ce qui concerne les pommiers ou au titre du règlement (CE) n° 2505/95 du Conseil (7) pour ce qui concerne les pêchers et les nectariniers.
Greek: 2. Η αίτηση συνοδεύεται:
French: 2. La demande est accompagnée:
Greek: α) από τη γραπτή ανάληψη υποχρέωσης του αιτούντος να παραιτηθεί, για 15 χρόνια, αφενός, από τη φύτευση μηλιών άλλων από εκείνες που δίνουν μηλίτη οίνο, αχλαδιών, άλλων από εκείνες που δίνουν απίτη οίνο, ροδακινιών ή/και νεκταρινιών σε όλη την έκταση της εκμετάλλευσής του την οποία αφορά η δράση εκρίζωσης και, αφετέρου, να επεκτείνει τις εκτάσεις της εκμετάλλευσής του οι οποίες είναι φυτεμένες με μηλιές, άλλες από εκείνες που δίνουν μηλίτη οίνο, αχλαδιές, άλλες από εκείνες που δίνουν απίτη οίνο, ροδακινιές ή/και νεκταρινιές και
French: a) de l'engagement écrit du demandeur de renoncer pendant quinze ans, d'une part, à effectuer toute plantation de pommiers autres que des pommiers à cidre, de poiriers autres que des poiriers à poiré, de pêchers et/ou de nectariniers sur les superficies de son exploitation concernées par l'opération d'arrachage et, d'autre part, à étendre les autres superficies de son exploitation plantées en pommiers autres que des pommiers à cidre, en poiriers autres que des poiriers à poiré, en pêcheurs et/ou en nectariniers;
Greek: β) από τη γραπτή συμφωνία σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η εθνική νομοθεσία, για τη δράση εκρίζωσης του ή των ιδιοκτητών των αγροτεμαχίων που έχουν φυτευτεί με μηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές ή/και νεκταρινιές. Η συμφωνία αυτή του ή των ιδιοκτητών ισοδυναμεί με ανάληψη υποχρέωσης του τελευταίου αυτού ή των τελευταίων αυτών να διαβιβάσουν σε κάθε νέο υπεύθυνο της εκμετάλλευσης, σε περίπτωση πώλησης, εκμίσθωσης ή οιουδήποτε άλλου τρόπου μεταβίβασης των εν λόγω αγροτεμαχίων κατά την περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο α), τις υποχρεώσεις οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: b) dans les conditions prévues par la législation nationale, de l'accord écrit, sur l'opération d'arrachage, du ou des propriétaires des parcelles plantées en pommiers, en poiriers, en pêchers et/ou en nectariniers. Cet accord du ou des propriétaires vaut engagement de celui-ci ou de ceux-ci de transmettre à tout nouvel exploitant, en cas de vente, de location ou de tout autre mode de cession desdites parcelles pendant la période visée au point a) les obligations énoncées audit point a).
Greek: 1. Μετά την παραλαβή μιας αίτησης πριμοδότησης εκρίζωσης, η αρμόδια αρχή προβαίνει στον επιτόπου έλεγχο των πληροφοριών που περιέχονται στην αίτηση, καταγράφει την ανάληψη υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 και διαπιστώνει, ενδεχομένως, ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 του παρόντος κανονισμού, καθώς και προς τις διατάξεις που έχει θεσπίσει το σχετικό κράτος μέλος κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97.
French: 1. Après réception d'une demande de prime d'arrachage, l'autorité compétente procède en visitant sur place à la vérification des informations contenues dans la demande. Elle enregistre l'engagement prévu à l'article 3. Elle constate, le cas échéant, que la demande est conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 2200/97, à celles du présent règlement ainsi qu'aux dispositions arrêtées par l'État membre concerné en application de l'article 1er, paragraphe 3 et de l'article 4, du règlement (CE) n° 2200/97.
Greek: 2. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1998 τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή μια ανακεφαλαιωτική κατάσταση των αιτήσεων που αναγνωρίστηκαν ως σύμφωνες, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1. Στην κατάσταση αυτή περιλαμβάνεται το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες ζητείται πριμοδότηση εκρίζωσης, κατανεμημένο ανά είδη.
French: 2. Au plus tard le 31 mars 1998, les États membres transmettent à la Commission un état récapitulatif des demandes reconnues conformes en application du paragraphe 1. Cet état reprend le total des superficies pour lesquelles une prime d'arrachage est demandée, ventilé par espèces.
Greek: 3. Με βάση τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, και με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, η Επιτροπή τροποποιεί, ενδεχομένως, την κατανομή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. Sur base des états récapitulatifs visés au paragraphe 2, et dans les conditions visées à l'article 1er paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/97, la Commission modifie, le cas échéant, la répartition prévue à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa, dudit règlement.
Greek: 1. Εφόσον διαπιστωθεί από την αρμόδια αρχή ότι το σύνολο των αιτήσεων που αναγνωρίζονται ως σύμφωνες κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 αφορά, για μία ομάδα προϊόντων, έκταση μικρότερη ή ίση από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97, κοινοποιείται αμέσως στους αιτούντες η αποδοχή των αιτήσεων.
French: 1. Lorsqu'il est constaté par l'autorité compétente que le total des demandes reconnues conformes en application de l'article 4 paragraphe 1 porte, pour un groupe de produits, sur une superficie inférieure ou égale à celle prévue à l'article 1er paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/97, l'acceptation des demandes est notifiée sans délai aux demandeurs.