FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής που χορηγείται για τα βοοειδή που εξάγονται σε τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, όλες οι εργασίες φόρτωσης υπόκεινται σε επιτόπιους ελέγχους, οι οποίοι πραγματοποιούνται υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. En ce qui concerne la prime à l'abattage accordée pour les bovins exportés vers des pays tiers conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, toutes les opérations de chargement sont soumises à des contrôles sur place, qui sont effectués de la façon suivante:
Greek: α) τη στιγμή της φόρτωσης, εξακριβώνεται ότι όλα τα βοοειδή ταυτοποιούνται με ενώτια. Επιπλέον, τουλάχιστον το 10 % των βοοειδών που αποτέλεσαν αντικείμενο της εξακρίβωσης αυτής ελέγχεται ατομικά με σκοπό να επαληθευθεί η ταυτοποίησή τους·
French: a) au moment du chargement, il est vérifié que tous les bovins sont identifiés par des marques auriculaires. De plus, au moins 10 % des bovins soumis à cette vérification sont contrôlés individuellement en vue de vérifier leur identification;
Greek: β) τη στιγμή της αναχώρησης από το κοινοτικό έδαφος,
French: b) au moment de la sortie du territoire communautaire:
Greek: - εάν έχει τοποθετηθεί επίσημη τελωνειακή σφραγίδα στο μεταφορικό μέσο, ελέγχεται εάν η σφραγίδα είναι άθικτη. Εάν η σφραγίδα είναι άθικτη, πραγματοποιείται δειγματοληπτικός έλεγχος μόνον εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την κανονικότητα του φορτίου,
French: - lorsque le moyen de transport est pourvu d'un scellement douanier officiel, il est vérifié que celui-ci n'est pas endommagé. Si le scellement n'est pas endommagé, un échantillonnage n'est réalisé qu'en cas de doute sur la régularité de l'envoi,
Greek: - εάν δεν έχει τοποθετηθεί επίσημη τελωνειακή σφραγίδα στο μεταφορικό μέσο ή εάν η τελωνειακή σφραγίδα έχει παραβιασθεί, τουλάχιστον το 50 % των βοοειδών που ελέγχθηκαν ατομικά τη στιγμή της φόρτωσης ελέγχεται και πάλι.
French: - lorsque le moyen de transport n'est pas pourvu d'un scellement douanier officiel ou que le scellement douanier est endommagé, au moins 50 % des bovins soumis à un contrôle individuel au moment du chargement font de nouveau l'objet d'un tel contrôle.
Greek: 2. Τα διαβατήρια των ζώων παραδίδονται στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: 2. Les passeports des animaux sont remis à l'autorité compétente, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1760/2000.
Greek: 3. Ο οργανισμός πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 που είναι υπεύθυνος για την πληρωμή της πριμοδότησης ελέγχει εξονυχιστικά όλες τις αιτήσεις ενίσχυσης βάσει των φακέλων πληρωμής και των άλλων διαθέσιμων πληροφοριών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα έγγραφα τα σχετικά με την εξαγωγή και στις παρατηρήσεις των αρμόδιων αρχών ελέγχου και ελέγχει κατά πόσο τα διαβατήρια των ζώων έχουν παραδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 3. L'organisme payeur, au sens de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999, responsable du paiement de la prime contrôle les demandes d'aide sur la base des fichiers de paiement et de toute autre information disponible, en prêtant notamment attention aux documents concernant l'exportation et aux observations des autorités de contrôle compétentes, et vérifie si les passeports pour animaux ont été remis conformément au paragraphe 2.
Greek: Όσον αφορά τις πρόσθετες καταβολές που προβλέπονται απο το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το κράτος μέλος, κατά περίπτωση, εφαρμόζει τις διατάξεις ελέγχου του παρόντος τίτλου. Εάν η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων δεν είναι πρόσφορη λόγω της διάρθρωσης του καθεστώτος πρόσθετων ενισχύσεων, τα κράτη μέλη προβλέπουν ελέγχους που εξασφαλίζουν επίπεδο ελέγχου ισότιμο με εκείνο που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
French: En ce qui concerne les paiements supplémentaires prévus par l'article 15 du règlement (CE) n° 1254/1999, les États membres appliquent, autant que de besoin, les dispositions du présent titre. S'il n'est pas opportun d'appliquer ces dispositions en raison de la structure du régime de paiements supplémentaires, les États membres prévoient des contrôles garantissant un niveau de contrôle équivalent à celui établi par le présent règlement.
Greek: 1. Όταν τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε συνδυασμό με επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής(17), η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 20 συμπληρώνεται από τις εκθέσεις που συντάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Lorsque les États membres effectuent des contrôles sur place conformément au présent règlement en liaison avec des inspections au titre du règlement (CE) n° 2630/97 de la Commission(17), le rapport de contrôle prévu à l'article 20 est complété par les rapports prévus à l'article 2, paragraphe 5, dudit règlement.
Greek: 2. Όσον αφορά τους ελέγχους στα σφαγεία που προβλέπονται απο το άρθρο 26 παράγραφος 1, η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 20 μπορεί να συνίσταται σε μνεία στα λογιστικά βιβλία του σφαγείου για το ποια ζώα έχουν υποβληθεί σε έλεγχο.
French: 2. En ce qui concerne les contrôles dans les abattoirs prévus à l'article 26, paragraphe 1, le rapport de contrôle prévu à l'article 20 peut consister en une indication, dans la comptabilité de l'abattoir, des animaux soumis à contrôle.
Greek: 3. Όσον αφορά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 27, η έκθεση ελέγχου μπορεί να συνίσταται μόνο σε μνεία των ζώων που ελέγχθηκαν.
French: 3. En ce qui concerne le contrôle prévu à l'article 27, le rapport de contrôle peut consister simplement en une indication des animaux ainsi contrôlés.
Greek: 4. Εάν, κατά τους επιτόπιους ελέγχους οι οποίοι διενεργούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποκαλυφθούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του Τίτλου Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, αποστέλλεται χωρίς καθυστέρηση αντίγραφο της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 20 στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97.
French: 4. Lorsque les contrôles sur place effectués conformément au présent règlement révèlent des cas de non-respect des dispositions du titre I du règlement (CE) n° 1760/2000, des copies du rapport de contrôle prévu à l'article 20 sont immédiatement transmises aux autorités compétentes pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2630/97.
Greek: α) κτηνοτροφικές εκτάσεις που δηλώνονται για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
French: a) superficies fourragères déclarées aux fins de l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999;
Greek: β) κτηνοτροφικές εκτάσεις, πλην των βοσκοτόπων και των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών κατά την έννοια του στοιχείου β) του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, που δηλώνονται για τους σκοπούς του άρθρου 13 του εν λόγω κανονισμού·
French: b) superficies fourragères déclarées aux fins de l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999, autres que les pâturages et les superficies utilisées pour la production de cultures arables au sens de l'article 13, paragraphe 3, point b), dudit règlement;
Greek: γ) βοσκότοποι κατά την έννοια του άρθρου 13, παράγραφος 3, στοιχείο (γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 που δηλώνονται για τους σκοπούς του ίδιου κανονισμού·
French: c) pâturages au sens de l'article 13, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 1254/1999, déclarées aux fins de l'article 13 dudit règlement;
Greek: δ) μόνιμοι βοσκότοποι που δηλώνονται για τους σκοπούς του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου(18)·
French: d) pâturages permanents déclarés aux fins de l'article 19 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(18);
Greek: ε) εκτάσεις φυτικών καλλιεργειών για τις οποίες ισχύει διαφορετικό ποσοστό ενίσχυσης·
French: e) superficies dédiées à des cultures pour lesquelles le taux d'aide est différent;
Greek: στ) εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και, ενδεχομένως, εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για τις οποίες ισχύει διαφορετικό ποσοστό ενίσχυσης.
French: f) superficies gelées, y compris, le cas échéant, celles pour lesquelles le taux d'aide est différent.
Greek: 1. Εάν η καθορισθείσα έκταση μιας ομάδας καλλιεργειών ευρεθεί μεγαλύτερη από τη δηλωθείσα στην αίτηση ενίσχυσης, η δηλωθείσα έκταση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενίσχυσης.
French: 1. Lorsqu'il est établi que la superficie déterminée d'un groupe de cultures est supérieure à celle qui est déclarée dans la demande d'aide, c'est la superficie déclarée qui est prise en compte pour le calcul du montant de l'aide.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των μειώσεων και των αποκλεισμών σύμφωνα με τα άρθρα 32 έως 35, εάν η δηλωθείσα έκταση σε μια αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης υπερβαίνει την καθορισθείσα έκταση για την εν λόγω ομάδα καλλιεργειών κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων, για τον υπολογισμό της ενίσχυσης χρησιμοποιείται η καθορισθείσα έκταση για την εν λόγω ομάδα καλλιεργειών.
French: 2. Sans préjudice des réductions ou exclusions visées aux articles 32 à 35, lorsque la superficie déclarée dans une demande d'aide est supérieure à la superficie déterminée pour le même groupe de cultures à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place, le montant de l'aide est calculé sur la base de la superficie déterminée pour ce groupe de cultures.
Greek: 3. Ο υπολογισμός της μέγιστης επιλέξιμης έκτασης για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης προς τους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών γίνεται βάσει της καθορισθείσας έκτασης των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και κατ' αναλογία για κάθε καλλιέργεια. Εντούτοις, πληρωμές στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών σε σχέση με την καθορισθείσα έκταση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, μειώνονται μόνο κατά το μέτρο που αντιστοιχεί στην έκταση που θα μαπορούσε να είναι αναγκαία για την παραγωγή 92 τόνων σιτηρών, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού αριθ. 1251/1999.
French: 3. Le calcul de la superficie maximale donnant droit aux paiements en faveur des producteurs de cultures arables est effectué sur la base de la superficie déterminée de terres gelées et au prorata des différentes cultures. Toutefois, les paiements aux producteurs de cultures arables, en relation avec la superficie déterminée de terres gelées, ne sont réduits que jusqu'au niveau correspondant à la superficie qui serait nécessaire à la production de 92 tonnes de céréales, conformément à l'article 6, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1251/1999.
Greek: 4. Εάν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης δεν κατέστη δυνατόν να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του λόγω ανωτέρας βίας ή εκτάκτων περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 48, διατηρεί το δικαίωμά του να λάβει ενίσχυση για την έκταση που ήταν επιλέξιμη κατά τη στιγμή που προέκυψαν οι λόγοι ανωτέρας βίας ή οι έκτακτες περιστάσεις.
French: 4. Lorsqu'un exploitant n'a pas été en mesure de respecter ses engagements en raison d'un cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles au sens de l'article 48, le droit à l'aide lui reste acquis pour la superficie éligible au moment où le cas de force majeure ou les circonstances exceptionnelles sont apparus.
Greek: 1. Εάν, όσον αφορά μια ομάδα καλλιεργειών, η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει την καθορισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2, η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση την καθορισθείσα έκταση γι'αυτή την ομάδα καλλιεργειών μειωμένη κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς, εφόσον αυτή υπερβαίνει το 3 % ή τα δύο εκτάρια, αλλά δεν υπερβαίνει το 20 % της καθορισθείσας έκτασης.
French: 1. Lorsque, pour un groupe de cultures, la superficie déclarée dépasse la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2, le montant de l'aide est calculé sur la base de la superficie déterminée, réduite du double de la différence constatée, si celle-ci dépasse 3 % ou deux hectares, mais n'excède pas 20 % de la superficie déterminée.
Greek: 2. Εάν, για τη συνολική καθορισθείσα έκταση που καλύπτεται από αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει την καθορισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 30 %, δεν χορηγείται η ενίσχυση, την οποία θα εδικαιούτο ο κάτοχος της εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 31, παράγραφος 2, για το εν λόγω ημερολογιακό έτος στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων ενίσχυσης.
French: 2. Lorsque, par rapport à la superficie totale déterminée faisant l'objet d'une demande d'aide au titre des régimes d'aide visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 3508/92, la superficie déclarée dépasse la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2, de plus de 30 %, l'aide à laquelle l'exploitant pouvait prétendre en vertu de l'article 31, paragraphe 2, est refusée pour l'année civile concernée au titre de ces régimes d'aide.
Greek: Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 50 %, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης, αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το ποσό που πρέπει να απορριφθεί δυνάμει του πρώτου εδαφίου. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, τις οποίες δικαιούται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης βάσει των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ετών που έπονται του έτους της διαπίστωσης.
French: Si la différence est supérieure à 50 %, l'exploitant est en outre pénalisé à hauteur d'un montant équivalent à celui refusé en application du premier alinéa. La somme correspondante est prélevée sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 auxquels l'exploitant peut prétendre en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Greek: Επιπλέον, εάν η εν λόγω διαφορά υπερβαίνει το 20 % της καθορισθείσας έκτασης, ο γεωργός αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου προς το αυτό που δεν χορηγήθηκε δυνάμει του πρώτου εδαφίου. Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις πληρωμές ενισχύσεων στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός βάσει των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.
French: En outre, lorsque la différence constatée est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, l'exploitant est également pénalisé à hauteur d'un montant équivalent à celui refusé en application du premier alinéa. La somme correspondante est prélevée sur les paiements à effectuer au titre de n'importe lequel des régimes d'aide visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3508/92 auxquels l'exploitant peut prétendre en vertu des demandes qu'il introduit au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Greek: Υπολογισμός των κτηνοτροφικών εκτάσεων για τις πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999
French: Calcul des superficies fourragères en vue de l'octroi des primes visées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999
Greek: 1. Το άρθρο 31, το άρθρο 32 παράγραφος 1 και το άρθρο 33 εφαρμόζονται στον υπολογισμό της κτηνοτροφικής έκτασης για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 1. L'article 31, l'article 32, paragraphe 1, et l'article 33 s'appliquent au calcul de la superficie fourragère en vue de l'octroi des aides visées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 2. Όταν μεταξύ της δηλωθείσας και της καθορισθείσας έκτασης διαπιστώνεται διαφορά που υπερβαίνει το 50 % σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών που έπονται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης, αποκλείεται και πάλι για κτηνοτροφική έκταση ίση προς την έκταση για την οποία απορρίπτεται η ενίσχυση δυνάμει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 32 παράγραφος 1.
French: 2. Si une différence supérieure à 50 % est constatée entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'une superficie fourragère égale à la superficie pour laquelle l'aide est refusée en vertu de l'article 32, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans le cadre des demandes d'aide qu'il dépose au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Greek: 3. Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται μόνον εάν η δηλωθείσα έκταση οδήγησε ή θα είχε οδηγήσει σε υψηλότερη ενίσχυση.
French: 3. Les réductions et exclusions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont appliquées que lorsque la superficie déclarée a entraîné, ou aurait pu entraîner, l'octroi d'une aide plus élevée.
Greek: Υπολογισμός της κτηνοτροφικής έκτασης για την ενίσχυση εκτατικοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999
French: Calcul de la superficie fourragère aux fins d'octroi du paiement à l'extensification prévu à l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999
Greek: 1. Δεν μπορούν να καταβληθούν ενισχύσεις εκτατικοποίησης που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 για αριθμό ζώων μεγαλύτερο από αυτόν, για τον οποίο μπορούν να καταβληθούν οι πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού μετά την εφαρμογή του άρθρου 34 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les paiements à l'extensification prévus à l'article 13 du règlement (CE) n° 1254/1999 ne peuvent être accordés pour un nombre d'animaux supérieur à celui pour lequel les primes visées à l'article 12 dudit règlement peuvent être octroyées après application des dispositions de l'article 34 du présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η σχετική κτηνοτροφική έκταση καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 31.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, la détermination de la superficie fourragère considérée est effectuée conformément à l'article 31.
Greek: Αν υπάρχει υπέρβαση του ανωτάτου ορίου, το συνολικό ποσό ενίσχυσης, το οποίο δικαιούται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης κατόπιν της υποβολής κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, μειώνεται κατά το 50 % του ποσού που ο κάτοχος της εκμετάλλευσης έχει λάβει ή διαφορετικά θα είχε λάβει ως ενίσχυση εκτατικοποίησης.
French: Si le plafond est dépassé, le montant total de l'aide à laquelle l'exploitant peut prétendre à la suite des demandes d'aide introduites au cours de l'année civile considérée au titre des régimes d'aide visés à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999 est réduit d'un montant correspondant à 50 % de la somme que l'exploitant a ou aurait reçue au titre des paiements à l'extensification.
Greek: 3. Όταν η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της καθορισθείσας έκτασης απορρέει από παρατυπίες που διαπράχθηκαν εκ προθέσεως και εφόσον υπάρχει υπέρβαση του ανωτάτου ορίου του συντελεστή πυκνότητας σε σχέση με την καθορισθείσα έκταση, απορρίπτεται το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται αναλόγως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 33.
French: 3. Cependant, si la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée résulte d'irrégularités commises intentionnellement et si le plafond du facteur de densité relatif à la superficie déterminée est dépassé, la totalité de l'aide visée au paragraphe 2 est refusée. Dans ce cas, l'article 33, deuxième alinéa, s'applique également mutatis mutandis.
Greek: 1. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται ατομικό όριο ή ατομικό ανώτατο όριο, ο αριθμός των ζώων που αναφέρονται στις αιτήσεις ενίσχυσης περιορίζεται στο όριο ή στο ανώτατο όριο που έχει καθοριστεί για τον οικείο κάτοχο εκμετάλλευσης.
French: 1. Dans le cas où une limite individuelle ou un plafond individuel est applicable, le nombre d'animaux indiqué dans les demandes d'aide est réduit à la limite ou au plafond fixé pour l'exploitant concerné.
Greek: 2. Σε καμία περίπτωση δεν χορηγείται ενίσχυση για αριθμό ζώων μεγαλύτερο από τον αναφερόμενο στην αίτηση ενίσχυσης.
French: 2. L'aide ne peut en aucun cas être octroyée pour un nombre d'animaux supérieur à celui qui est indiqué dans la demande.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των άρθρων 38 και 39, εάν ο αριθμός των ζώων που έχει δηλωθεί σε μια αίτηση ενίσχυσης υπερβαίνει εκείνον που έχει καθοριστεί κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων, η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει του αριθμού των καθορισμένων ζώων.
French: 3. Si le nombre d'animaux déclaré dans une demande d'aide est supérieur au nombre d'animaux déterminés à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place, le montant de l'aide est calculé sur la base du nombre d'animaux déterminés, sous réserve des dispositions des articles 38 et 39.
Greek: 4. Στις περιπτώσεις μη συμβατότητας με το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
French: 4. Lorsque des cas de non-conformité aux dispositions du système d'identification et d'enregistrement des bovins sont constatés, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) ένα βοοειδές το οποίο έχει απολέσει ένα από τα δύο ενώτια θεωρείται καθορισμένο, υπό τον όρο ότι σαφώς αναγνωρίζεται ατομικά βάσει των άλλων στοιχείων του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών·
French: a) un bovin ayant perdu une de ses deux marques auriculaires est considéré comme déterminé s'il peut être identifié clairement et individuellement à l'aide des autres éléments du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Greek: β) όταν οι διαπιστωθείσες παρατυπίες αφορούν εσφαλμένες καταχωρήσεις στο μητρώο ή τα διαβατήρια των ζώων, το συγκεκριμένο ζώο θεωρείται μη καθορισμένο, μόνον εάν τα εν λόγω σφάλματα διαπιστωθούν τουλάχιστον σε δύο ελέγχους εντός διαστήματος 24 μηνών. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις τα συγκεκριμένα ζώα θεωρούνται μη καθορισμένα ήδη μετά την πρώτη διαπίστωση.
French: b) lorsque les irrégularités constatées se rapportent à des inscriptions inexactes dans le registre ou le passeport pour animaux, l'animal concerné n'est considéré comme non déterminé que si de telles erreurs sont constatées lors de deux contrôles au moins sur une période de vingt-quatre mois. Dans tous les autres cas, les animaux concernés sont considérés comme non déterminés dès la première constatation.
Greek: 1. Τα βοοειδή που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση θεωρούνται καθορισμένα, μόνον εάν προσδιορίζονται στην αίτηση ενίσχυσης. Ωστόσο, οι θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες, για τις οποίες ζητείται ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 ή το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και οι γαλακτοπαραγωγές αγελάδες, για τις οποίες ζητείται ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, μπορεί να αντικατασταθούν κατά την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής εντός των ορίων που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα χωρίς να επιφέρουν απώλεια του δικαιώματος καταβολής της ενίσχυσης για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
French: 1. Les bovins présents dans l'exploitation ne sont considérés comme déterminés que s'ils sont identifiés dans la demande d'aide. Toutefois, des vaches allaitantes ou des génisses faisant l'objet d'une demande d'aide conformément à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, ainsi que des vaches laitières faisant l'objet d'une demande d'aide conformément à l'article 13, paragraphe 4, dudit règlement, peuvent être remplacées au cours de la période de rétention dans les limites prévues par ces articles sans perte du droit au paiement de l'aide demandée.