FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Εάν διαπιστωθεί ότι ο παρασκευαστής δεν πληροί τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 6, η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους απαιτεί, με την επιφύλαξη των εθνικών κυρώσεων, την πληρωμή εκ μέρους του παρασκευαστή ποσού ισοδύναμου προς 150 % της επιστροφής ως προς την υψηλότερη παραγωγή, η οποία εφαρμόζεται στο εν λόγω προϊόν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
French: 7. S'il est constaté que les conditions fixées aux paragraphes 1 à 6 ne sont pas respectées, l'autorité compétente de l'État membre concerné exige, sans préjudice de sanctions nationales, le paiement d'un montant équivalant à 150 % de la restitution la plus élevée, applicable au produit en question pendant les douze mois précédents.
Greek: 1. Η επιστροφή στην παραγωγή η οποία αναφέρεται στο πιστοποιητικό, καταβάλλεται για την ποσότητα αμύλου κάθε είδους το οποίο χρησιμοποιήθηκε στην πραγματικότητα κατά τη διαδικασία. Παράλληλα, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 1. La restitution indiquée dans le certificat n'est payée que pour la quantité d'amidon ou de fécule effectivement utilisée dans le processus. Parallèlement, la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 est libérée conformément au règlement (CEE) no 2220/85 titre V.
Greek: 2. Η καταβολή της επιστροφής πρέπει να διενεργείται το αργότερο εντός πέντε μηνών μετά την ημερομηνία περάτωσης του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3. Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του παρασκευαστή, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγήσει προκαταβολή η οποία ανέρχεται σε ποσό ίσο με την επιστροφή κατά την παραγωγή σε προθεσμία 30 ημερών μετά τη λήψη των εν λόγω πληροφοριών. Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το προϊόν υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3505 10 50, προϋπόθεση για την προκαταβολή αυτή αποτελεί η σύσταση από τον παρασκευαστή εγγύησης ίσης προς το 115 % του προκαταβαλλομένου ποσού. Η εγγύηση αποδεσμεύεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: 2. Le paiement de la restitution doit être effectué au plus tard dans les cinq mois suivant le jour de la fin du contrôle prévu à l'article 9 paragraphe 3. Toutefois, à la demande du fabricant, l'autorité compétente peut octroyer une avance d'un montant égal à la restitution trente jours après la réception de ces renseignements. Hormis les cas dans lesquels le produit relève du code NC 3505 10 50, cette avance est subordonnée à la constitution par le fabricant d'une garantie égale à 115 % du montant avancé. La garantie est libérée conformément à l'article 19 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: Εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά το πέρας κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον τύπο, τις ποσότητες καιο την προέλευση του αμύλου κάθε είδους (αραβόσιτος, σίτος, γεώμηλα ή ρύζι) για το οποίο καταβλήθηκαν επιστροφές στην παραγωγή καθώς επίσης και τον τύπο και τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν άμυλα κάθε είδους.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la fin de chaque période définie à l'article 3 paragraphe 1, les États membres notifient à la Commission le type, les quantités et l'origine de la fécule ou de l'amidon (maïs, blé, pommes de terre ou riz) pour lesquels des restitutions ont été payées ainsi que le type et les quantités de produits pour lesquels la fécule ou l'amidon a été utilisé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 2169/86 est abrogé.
Greek: Ενόψει της αποδέσμευσης της εγγύησης βάσει των διατάξεων του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/86, οι διατάξεις του άρθρου 10 εφαρμόζονται επίσης στις υποθέσεις που παραμένουν ακόμη κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: En vue de la libération de la garantie au titre des dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) no 2169/86, les dispositions de l'article 10 s'appliquent également aux dossiers encore ouverts au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1727/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1782/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων (ΓΥΔ), των Αζορών και της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, και περί καθορισμού των αντίστοιχων προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1727/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 modifiant les règlements (CEE) no 388/92 (CEE) no 1727/92 et (CEE) no 1728/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers respectivement des départements français d'outre-mer, des Açores et de Madère, et des îles Canaries et établissant les bilans respectifs d'approvisionnement prévisionnels
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα (ΓΥΔ) (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (DOM) (1), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92 de la Commission (2), et notamment son article 2 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Νήσους Αζόρες και Μαδέρα (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 10,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92, et notamment son article 10,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Καναρίους Νήσους (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (4), modifié par le règlement (CEE) no 3714/92, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι ποσότητες των προϊόντων που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται στο πλαίσιο προληπτικών υπολογισμών που πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα και αναθεωρούνται σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές παραγωγές και τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών- ότι, για να διασφαλισθεί η κάλυψη των αναγκών όσον αφορά τις ποσότητες, την τιμή και την ποιότητα και μεριμνώντας για να διαφυλαχθεί το μέρος του εφοδιασμού από την Κοινότητα, η ενίσχυση που θα χορηγηθεί στα προϊόντα που κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα καθορίζεται με όρους που ισοδυναμούν για τον τελικό χρήστη προς το πλεονέκτημα που προκύπτει από την απαλλαγή από τους δασμούς κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών-
French: considérant que les quantités de produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement sont déterminées dans le cadre de bilans prévisionnels établis périodiquement et révisables en fonction des besoins essentiels des marchés et en prenant en considération les productions locales et les courants d'échanges traditionnels; que, afin de garantir la satisfaction des besoins en termes de quantités, de prix et de qualité, et en veillant à préserver la part des approvisionnements à partir de la Communauté, l'aide à octroyer aux produits originaires du reste de la Communauté est déterminée dans des conditions équivalant, pour l'utilisateur final, à l'avantage résultant de l'exonération des droits à l'importation pour les produits originaires des pays tiers;
Greek: ότι, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1497/93 (6), καθορίζει το ισοζύγιο εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών για τα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα- ότι το ισοζύγιο αυτό επιτρέπει την εναλλαξιμότητα των ποσοτήτων που προβλέπονται για ορισμένα από τα εν λόγω προϊόντα, καθώς και την αύξηση, στην περίπτωση που θα αποδειχθεί αναγκαίο, κατά την διάρκεια του οικονομικού έτους, της συνολικής ποσότητας που έχει καθοριστεί- ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των ΓΥΔ, φαίνεται αναγκαία η εισαγωγή τροποποιήσεων στο προβλεπόμενο αυτό ισοζύγιο- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92-
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 3763/91, le règlement (CEE) no 388/92 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/93 (6), a établi le bilan d'approvisionnement en produits céréaliers pour les DOM; que ce bilan permet l'interchangeabilité des quantités prévues pour certains produits en cause ainsi que, dans le cas où cela s'avérerait nécessaire, l'augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée; que, afin de satisfaire les besoins dans les DOM, il s'est avéré nécessaire d'introduire des modifications dans ce bilan prévisionnel; qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) no 388/92;
Greek: ότι, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1497/93, καθόρισε, για την περίοδο 1992/93, το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών για τις Αζόρες και τη Μαδέρα- ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί το προβλεπόμενο εφοδιασμού για την περίοδο εμπορίας 1993/94-
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1600/92, le règlement (CEE) no 1727/92 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/93, a établi, pour la campagne 1992/1993, le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les Açores et pour Madère; qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1993/1994;
Greek: ότι, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92 (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1497/93, καθόρισε, για την περίοδο 1992/93, το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών για τις Κανάριες Νήσους- ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί το προβλεπόμενο εφοδιασμού για την περίοδο εμπορίας 1993/94-
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) no 1601/92, le règlement (CEE) no 1728/92 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1497/93, a établi, pour la campagne 1992/1993, le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les îles Canaries; qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1993/1994;
Greek: ότι η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών ενισχύσεως και το ποσό της προς σύσταση εγγυήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, αντίστοιχα, των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92, ορίζονται αντίστοιχα στις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες κάθε μηνός όσον αφορά την προθεσμία, και σε 25 Ecu ανά τόνο, όσον αφορά το ποσό της εγγυήσεως- ότι η προθεσμία, αυτή και η εγγύηση αυτή ορίζονται, αντίστοιχα στις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες κάθε μηνός και σε 25 Ecu ανά τόνο στο ίδιο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92- ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες εμπορικές πρακτικές στο εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιτηρών, χρειάζεται, αφενός, να προβλεφθεί η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων οποιαδήποτε ημέρα του μηνός και, αφετέρου, να μειωθεί το ποσό της εγγυήσεως-
French: considérant que le délai pour la présentation des demandes de certificats d'aide et le montant de la garantie à constituer prévus à l'article 4 paragraphe 1, respectivement des règlements (CEE) no 388/92 et (CEE) no 1727/92, sont fixés respectivement aux cinq premiers jours ouvrables de chaque mois en ce qui concerne le délai et à 25 écus par tonne en ce qui concerne le montant de la garantie; que ce délai et cette garantie sont prévus, respectivement aux dix premiers jours ouvrables de chaque mois et à 25 écus par tonne au même article du règlement (CEE) no 1728/92; que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au commerce de certains produits céréaliers, il y a lieu, d'une part, de prévoir la possibilité de présentation des demandes n'importe quel jour du mois et, d'autre part, de diminuer le montant de la garantie;
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er paragraphe 2 des règlements (CEE) no 388/92, (CEE) no 1727/92 et (CEE) no 1728/92 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αυξήσεως, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, της συνολικής ποσότητας σιτηρών που έχει καθοριστεί, μπορεί να υπάρξει υπέρβαση μέχρι 20 % των αντίστοιχων καθορισθεισών ποσοτήτων για οποιοδήποτε από τα εν λόγω σιτηρά, εφόσον τηρείται η συνολική ποσότητα. Στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, το σόργο εξομοιούται προς τον αραβόσιτο."
French: « 2. Sans préjudice d'une augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée de céréales, les quantités respectives fixées pour l'une ou l'autre des céréales en cause peuvent être dépassées dans la limite de 20 % pour autant que la quantité globale est respectée. Le sorgho est assimilé au maïs dans le cadre du présent règlement. »
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 388/92 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1727/92 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1728/92 est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Greek: 1. Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 388/92 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται ενώπιον της αρμόδιας αρχής εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών κάθε μηνός. Ωστόσο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών ενισχύσεως για την προμήθεια προϊόντων σιτηρών των κωδικών ΣΟ 1103 και 1107, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53, καταγωγής κοινοτικών χωρών, καθώς επίσης και οι αιτήσεις πιστοποιητικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό σε σιτηρά του Διαμερίσματος της Γαλλικής Γουιάνας, μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται δεκτές εφόσον:
French: « 1. Les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les premiers cinq jours ouvrables de chaque mois. Toutefois, les demandes de certificats d'aide pour la fourniture de produits céréaliers des codes NC 1103 et 1107, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53, d'origine communautaire, ainsi que les demandes de certificat d'aide en vue de l'approvisionnement en céréales du département de la Guyane française, peuvent être présentées tous les jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n'est recevable que si:
Greek: α) δεν υπερβαίνουν την ανώτατη ποσότητα που διατίθεται για κάθε προθεσμία υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών-
French: a) elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt de demandes de certificats;
Greek: β) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών, υποβάλλονται αποδείξεις ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση. Το ποσό της εγγύησης είναι ίσο με 23 Ecu ανά τόνο."
French: b) avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve est apportée que l'intéressé a constitué une garantie. Le montant de la garantie est de 23 écus par tonne. »
Greek: 2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 1727/92 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται ενώπιον της αρμόδιας αρχής εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών κάθε μηνός. Ωστόσο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών ενισχύσεως για την προμήθεια προϊόντων σιτηρών του κωδικού ΣΟ 1107, καταγωγής κοινοτικών χωρών, μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται δεκτές εφόσον:
French: « 1. Les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les premiers cinq jours ouvrables de chaque mois. Toutefois, les demandes de certificats d'aide pour la fourniture de produits céréaliers du code NC 1107 d'origine communautaire peuvent être présentées tous les jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n'est recevable que si:
Greek: 3. Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1728/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 1728/92 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται ενώπιον της αρμόδιας αρχής εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών κάθε μηνός. Ωστόσο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών ενισχύσεως για την προμήθεια προϊόντων σιτηρών των κωδικών ΣΟ 1103 και 1107, καταγωγής κοινοτικών χωρών, μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται δεκτές εφόσον:
French: « 1. Les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les premiers dix jours ouvrables de chaque mois. Toutefois, les demandes de certificats d'aide pour la fourniture de produits céréaliers des codes NC 1103 et 1107, d'origine communautaire, peuvent être présentées tous les jours ouvrables de chaque mois. Une demande de certificat n'est recevable que si:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1737/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1737/93 DU CONSEIL du 24 juin 1993 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande sur la pêche et le milieu marin
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που αφορά την αλιεία και υπογράφηκε στις 2 Μαΐου 1992, περιέχει τη δυνατότητα σύναψης αλιευτικής συμφωνίας το ταχύτερο δυνατόν και μάλιστα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992-
French: considérant que l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande concernant la pêche, signé le 2 mai 1992, prévoit la conclusion d'un accord de pêche, dès que possible et, en tout cas, avant le 31 décembre 1992;
Greek: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ισλανδίας διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις και μονογράφησαν συμφωνία για τις αλιευτικές τους σχέσεις-
French: considérant que la Communauté et la république d'Islande ont négocié et paraphé l'accord concernant leurs relations de pêche;
Greek: Η συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande sur les relations de pêche est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο αντιπρόσωπος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1756/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 θέσπισε ένα νέο γεωργονομισματικό καθεστώς από την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι, στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (2) θέσπισε τις γενεσιουργές αιτίες των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται μετά από τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/92 της Επιτροπής (3), με την επιφύλαξη των διευκρινίσεων που πρέπει να προβλεφθούν από τη νομισματική ρύθμιση των σχετικών τομέων τηρώντας ωστόσο τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92- ότι κρίνεται σκόπιμο να καθορισθούν λεπτομερώς οι γενεσιουργές αιτίες των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται μετά από τη θέσπιση των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/92 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προκαθορισμού που προβλέπονται στα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993; que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux utilisés dans le secteur agricole (2), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues par l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92 de la Commission (3) sans préjudice des précisions à prévoir par la réglementation des secteurs concernés tout en respectant les critères indiqués à l'article 6 du règlement (CEE) no 3813/92; qu'il est dès lors opportun de fixer d'une façon détaillée les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables après les mesures transitoires prévues par l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92 dans le secteur du lait et des produits laitiers, sans préjudice des possibilités de fixation à l'avance prévue aux articles 13 à 17 du règlement (CEE) no 1068/93;