FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να βελτιώνονται τα προσόντα των απασχολούμενων στη γεωργία·
French: - améliorer la qualification des travailleurs agricoles;
Greek: - να διευκολύνεται η ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας.
French: - favoriser le développement de la connaissance dans le domaine de l'innovation technologique.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1162/2004 της Giunta regionale (περιφερειακό συμβούλιο) αναφέρεται κατά συνέπεια στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2004. Οι επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτει το καθεστώς ενισχύσεων είναι ιδίως τα έξοδα που σχετίζονται με τη διοργάνωση του προγράμματος επιμόρφωσης.
French: La décision no 1162/2004 de la Giunta regionale (Conseil régional), fait donc référence à l'article 14 du règlement (CE) no 01/2004. Les coûts éligibles couverts par le régime d'aides sont en particulier les frais liés à l'organisation du programme de formation.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στο πλαίσιο της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης σε πρόσωπα που έχουν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά τους σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση βάσει του νόμου L. 53/2003.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime s'applique dans le cadre de l'offre de formation professionnelle à des personnes dégagées des obligations de leur devoir d'instruction et de formation professionnelle conformément à la L. 53/2003.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Regione Veneto — Segreteria Formazione e Lavoro — Direzione regionale Formazione — Via G. Allegri n. 29 30174 Mestre — Venezia (Italia)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Regione Veneto — Segreteria Formazione e Lavoro — Direzione regionale Formazione — Via G. Allegri n. 29 30174 Mestre — Venezia (Italia)
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου: www.regione.veneto.it /bandi di concorso
French: Adresse internet: www.regione.veneto.it /bandi di concorso
Greek: Άλλα στοιχεία Direzione Formazione
French: Autres informations Direzione Formazione
Greek: Τηλ: 0039412795030 — 5029
French: Tél. (39) 412795030 — 5029
Greek: Φαξ: 0039412795085
French: Fax (39) 412795085
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 32-04
French: Numéro de l'aide: XA 32-04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Farming Connect Cumbria (FCC)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Farming Connect Cumbria (FCC).
Greek: Νομική βάση: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998
French: Base juridique: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.
Greek: Οικονομικό έτος | Προϋπολογισμός |
French: Exercice | Budget |
Greek: 2004/2005 | £ 943260 |
French: 2004/2005 | 943260 GBP |
Greek: 2005/2006 | £ 2475520 |
French: 2005/2006 | 2475520 GBP |
Greek: 2006/2007 | £ 3677280 |
French: 2006/2007 | 3677280 GBP |
Greek: 2007/2008 | £ 9765090 |
French: 2007/2008 | 9765090 GBP |
Greek: A) Επιχειρηματικές συμβουλές και υπηρεσίες διευκόλυνσης επιχορηγήσεων
French: A) Conseils financiers et service d'aide à l'octroi de subventions
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 100 %. Το συνολικό ποσό ενίσχυσης που θα χορηγείται ανά δικαιούχο στην περίπτωση αυτή θα περιορίζεται κατά τρόπο που να τηρείται το ανώτατο όριο 100000 ευρώ τεχνικής υποστήριξης στη διάρκεια 3 ετών. Αναμένεται όμως ότι, σε όλες τις περιπτώσεις χορηγήσεων, η ανά δικαιούχο ανώτατη ενίσχυση θα είναι σημαντικά χαμηλότερη των 100000 ευρώ.
French: L'intensité de l'aide est de 100 %. Le montant total par bénéficiaire de l'aide accordée sous ce poste est limité afin de ne pas dépasser le plafond de 100000 EUR sur une période de trois ans fixé pour l'assistance technique. Il est toutefois probable que le montant maximal de l'aide par bénéficiaire soit, dans tous les cas, nettement inférieur à 100000 EUR.
Greek: B) Επιχορηγήσεις ανάπτυξης FCC
French: B) Aides au développement du FCC
Greek: Το ανώτερο όριο εντάσεως των ενισχύσεων θα είναι το 40 % ή, για τους νέους γεωργούς (όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 8 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999) 50 % εντός των 5 ετών από την εγκατάστασή τους. Το ανά σχέδιο ύψος της επιχορήγησης δεν θα υπερβαίνει τις GBP 16000, για όλους τους υποψήφιους. Οι υποψήφιοι μπορούν να καταθέτουν αίτηση για περισσότερα από ένα σχέδιο, κανένας όμως αιτών δεν θα λάβει, στα πλαίσια της περίπτωσης αυτής, περισσότερες από GBP 30000.
French: L'intensité maximale de l'aide est de 40 % ou, s'il s'agit de jeunes agriculteurs (se référer à la définition de l'article 8 du règlement (CE) no 1257/1999 tel que modifié en dernier lieu) dont l'installation remonte à moins de cinq ans, de 50 %. Le plafond de l'aide est fixé à 16000 GBP par projet pour tous les demandeurs. Les demandeurs peuvent solliciter une aide pour plusieurs projets, mais aucun d'entre eux ne peut recevoir un montant total supérieur à 30000 GBP sous ce poste.
Greek: Γ) Επιχορηγήσεις τεχνικών συμβουλών στα πλαίσια του FCC
French: C) Aides pour conseils techniques du FCC
Greek: Το ανώτατο όριο εντάσεως των ενισχύσεων θα είναι το 50 %. Το ανά σχέδιο ύψος της επιχορήγησης θα ανέρχεται το πολύ σε GBP 1300.
French: L'intensité maximale de l'aide est de 50 %. Le plafond de l'aide est fixé à 1300 GBP par projet.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 29 Ιουλίου 2004
French: Date de mise en œuvre: 29 juillet 2004
Greek: A) Επιχειρηματικές συμβουλές και υπηρεσίες διευκόλυνσης των επιχορηγήσεων
French: A) Conseils financiers et service d'aide à l'octroi de subventions
Greek: Όλες οι συμβουλές θα έχουν δοθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.
French: Tous les conseils sont donnés au plus tard le 30 avril 2007.
Greek: B) Επιχορηγήσεις ανάπτυξης του FCC
French: B) Aides au développement du FCC
Greek: Η καταληκτική προθεσμία υποβολής αιτήσεων αναπτυξιακής επιχορήγησης FCC είναι η 30ή Νοεμβρίου 2006 και όλες οι αιτήσεις επιχορήγησης πρέπει να έχουν κατατεθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007.
French: La date ultime de dépôt des demandes d'aides au développement du FCC est fixée au 30 novembre 2006 et toutes les demandes de paiement doivent être présentées avant le 31 mars 2007.
Greek: Η καταληκτική προθεσμία υποβολής των αιτήσεων επιχορήγησης τεχνικών συμβουλών FCC θα είναι η 31η Ιανουαρίου 2007 και όλες οι αιτήσεις επιχορήγησης πρέπει να έχουν κατατεθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007.
French: La date limite de dépôt des demandes d'aides pour conseils techniques du FCC est fixée au 31 janvier 2007 et toutes les demandes de paiement doivent être présentées avant le 31 mars 2007.
Greek: - τη διαφοροποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα πλαίσια του γεωργικού τομέα·
French: - dans le secteur de l'agriculture, la diversification des exploitations agricoles;
Greek: - τη βελτιωμένη επιχειρηματική απόδοση·
French: - une meilleure efficacité des entreprises;
Greek: - βελτιώσεις στους όρους εκτροφής των ζώων·
French: - l'amélioration des conditions de bien-être des animaux;
Greek: - την προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος.
French: - la protection de l'environnement rural.
Greek: Τα επιλέξιμα στοιχεία κόστους θα είναι αμοιβές συμβούλων, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Les dépenses admissibles sont les honoraires de conseillers, conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: B) Ανάπτυξη του FCC
French: B) Aides au développement du FCC
Greek: Τα επιλέξιμα στοιχεία κόστους θα είναι η ανέγερση, αγορά ή βελτίωση ακινήτων, η αγορά μετρητοίς ή με χρηματοδοτική μίσθωση καινούργιων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του υλικού και των γενικών εξόδων, όπως αμοιβών για αρχιτέκτονες, μηχανικούς και συμβούλους, μελέτες σκοπιμότητας, αγορά ευρεσιτεχνιών και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι ποσοστού 12 % των επιλέξιμων δαπανών. Αυτό ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Les dépenses admissibles sont les dépenses concernant la construction, l'acquisition ou la rénovation de biens immeubles, l'achat ou la location-achat de nouvelles machines ou d'équipement, y compris le matériel informatique, ainsi que les frais généraux tels que les honoraires d'architecte, d'ingénieurs et de conseillers, les études de faisabilité, l'achat de brevets et de licences, jusqu'à 12 % maximum des dépenses admissibles. Ces dispositions sont conformes à l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Γ) Επιχορηγήσεις τεχνικών συμβουλών
French: C) Aides pour conseils techniques du FCC
Greek: Τα επιλέξιμα στοιχεία κόστους θα είναι αμοιβές για την παροχή συμβουλών, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Les dépenses admissibles sont les honoraires de conseillers, conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται στις δραστηριότητες γεωργικής παραγωγής όπως επίσης στις δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας, οι οποίες πραγματοποιούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Όλοι οι επιμέρους τομείς είναι επιλέξιμοι για κάθε είδος ενίσχυσης, με εξαίρεση την παραγωγή και εμπορία προϊόντων τα οποία αποτελούν απομιμήσεις ή υποκατάστατα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και εξαιρουμένης της μεταποίησης και της εμπορίας στον τομέα της ζάχαρης, που δεν είναι επιλέξιμες για επιχορηγήσεις επενδύσεων.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime s'applique aux activités de production agricole, ainsi qu'aux activités de transformation et de commercialisation qui ont lieu sur l'exploitation. Tous les sous-secteurs sont admissibles au bénéfice de tous les types d'aide, à l'exclusion de la fabrication et de la commercialisation de produits d'imitation ou de substitution du lait et des produits laitiers, ainsi que de la transformation et de la commercialisation dans le secteur du sucre, qui ne sont pas admissibles au bénéfice des aides aux investissements.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Rural Regeneration Cumbria
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi Rural Regeneration Cumbria
Greek: Hackthorpe Business Centre
French: Hackthorpe Business Centre
Greek: Hackthorpe
French: Hackthorpe
Greek: Cumbria
French: Cumbria
Greek: CA10 2HX
French: CA10 2HX
Greek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.
French: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm
Greek: Κάντε κλίκ στο σύνδεσμο "Farming Connect Cumbria". Αλλιώς μπορείτε επίσης να πάτε κατευθείαν στη διεύθυνση
French: Cliquez sur le lien "Farming Connect Cumbria". Vous pouvez également vous rendre sur le site suivant:
Greek: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf.
French: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf
Greek: A) Επιχειρηματικές συμβουλές και υπηρεσίες διευκόλυνσης της παροχής ενισχύσεων
French: A) Conseils financiers et service d'aide à l'octroi de subventions
Greek: Πρόκειται για μια ευέλικτη υπηρεσία παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και υποστήριξης των γεωργών και άλλων παραγωγών του γεωργικού τομέα, όπως και μεταποιητών, που έχει σχεδιαστεί ώστε να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των εκμεταλλεύσεων ώστε αυτές να είναι σε θέση να καταρτίσουν ένα επίσημο επιχειρηματικό σχέδιο με στόχο τη βελτίωση της επιχειρηματικής απόδοσής τους.
French: Un service souple de conseils et d'appui commerciaux aux agriculteurs et autres producteurs et transformateurs de produits agricoles, taillé sur mesure pour répondre aux besoins précis de leur activité, afin de leur permettre d'élaborer un plan d'exploitation dans le but d'améliorer leur compétitivité.
Greek: B) Αναπτυξιακές επιχορηγήσεις FCC
French: B) Aides au développement du FCC
Greek: Στη συνέχεια, οι αγροτικές επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση για επιχορηγήσεις που θα τις βοηθούν στην υλοποίηση του εν λόγω επιχειρηματικού σχεδίου, επενδύοντας στην εκμετάλλευσή τους, ώστε να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες τους στο μέλλον.
French: L'entreprise peut ensuite solliciter un concours pour l'aider dans la mise en oeuvre de ce plan par la voie d'investissements dans l'exploitation afin de développer ses activités dans le futur.
Greek: Γ) Επιχορηγήσεις τεχνικής υποστήριξης FCC
French: C) Aides pour conseils techniques du FCC
French: Les agriculteurs peuvent également bénéficier d'une aide pour faire face aux coûts de conseils plus précis destinés à les aider dans la mise en œuvre de leur plan d'exploitation.
Greek: Σημαντικό τμήμα της ενίσχυσης συνίσταται σε επιχορηγήσεις που θα καταβάλλονται για καθυστερούμενες οφειλές, με την προσκόμιση εξοφλημένων τιμολογίων και μόνον, όταν θα έχει ολοκληρωθεί το στάδιο 1 (προετοιμασία του επιχειρηματικού σχεδίου).Συνεπώς, το μεγαλύτερο των δαπανών θα λάβει χώρα προς το τέλος της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος.
French: Une grande partie de l'aide consiste en des subventions, qui seront payées a posteriori sur présentation des factures acquittées, lorsque la phase 1 (préparation du plan d'exploitation) sera terminée. C'est pourquoi, la plupart des dépenses seront consenties à la fin de la période d'application du régime.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 33/04
French: Numéro de l'aide: XA 33/04
Greek: Κράτος μέλος: Oμοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
French: État membre: République fédérale d'Allemagne
Greek: Περιφέρεια: Ομοσπονδιακό κρατίδιο Βάδης-Βυρτεμβέργης Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg
French: Région: Bade-Wurtemberg — Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:
French: Titre de l'aide, base juridique:
Greek: Richtlinien des Ministeriums für Ernährung und ländlichen Raum Baden-Württemberg zur einzelbetrieblichen Förderung landwirtschaftlicher Unternehmen 2004,
French: Richtlinien des Ministeriums für Ernährung und ländlichen Raum Baden-Württemberg zur einzelbetrieblichen Förderung landwirtschaftlicher Unternehmen 2004,
Greek: Abschnitt D: Förderung betrieblicher Managementsysteme 2004
French: Abschnitt D: Förderung betrieblicher Managementsysteme 2004
Greek: Πρακτική δοκιμή για τις ενισχύσεις διαχείρισης που προορίζονται κυρίως για την υλοποίηση των ενεργειών πολλαπλής συμμόρφωσης, των λοιπών ρυθμίσεων που αφορούν τις ορθές γεωργικές πρακτικές και των απαιτήσεων που ισχύουν για τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας.
French: Test pratique pour une aide en matière de gestion, principalement pour la mise en œuvre de l'écoconditionnalité, d'autres réglementations relatives aux bonnes pratiques agricoles et aux exigences liées aux systèmes de garantie de la qualité.
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 100000 ευρώ (μόνο για το 2004)
French: Dépenses annuelles prévues, estimation des fonds budgétaires: 100000 EUR (pour 2004 uniquement).
Greek: Δικαιούχοι: Από τους συνολικά περίπου 66000 γεωργούς που αφορά το συγκεκριμένο μέτρο στη Βάδη-Βυρτεμβέργη μόνο το πολύ 400 επιχειρήσεις μπορεί να συμμετάσχουν στο μέτρο αυτό κατά το έτος 2004 και να λάβουν αποζημιώσεις για τις δαπάνες τους.
French: Bénéficiaires: Parmi les quelque 66000 agriculteurs concernés, pour la région du Bade-Wurtemberg, seules 400 exploitations au maximum peuvent participer à cette mesure, en 2004, et obtenir une compensation pour leurs dépenses.
Greek: Περιγραφή του μέτρου (τεχνική υποστήριξη) Στόχος του μέτρου
French: Description de la mesure (aide technique) Objectif de la mesure
Greek: Βασιζόμενος στο φάκελο ο οποίος έχει καταρτισθεί, ο γεωργός μπορεί να ελέγξει ο ίδιος εάν τηρεί τις διατάξεις για την πολλαπλή συμμόρφωση η εφαρμογή των οποίων επιβάλλεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου. Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ασφάλεια της ποιότητας και των εφαρμοστέων διαδικασιών για το γεωργό, ιδίως υπό το πρίσμα των μικρών διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στη Βάδη-Βυρτεμβέργη. Πρόκειται για ένα καθεστώς που παρέχει περιορισμένες δυνατότητες στους μεμονωμένους γεωργούς να διαμορφώνουν πλήρη εικόνα για τις περίπλοκες νομικές πτυχές. Επιδιώκεται επίσης ο στόχος να βελτιωθεί η ποιότητα στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: L'agriculteur peut vérifier lui-même au moyen de documents détaillés s'il respecte les normes résultant de l'écoconditionnalité prévues par les décisions de Luxembourg. L'agriculteur sera ainsi plus sûr de la qualité de ses produits et des procédures mises en œuvre, compte tenu notamment de l'existence, dans le Bade-Wurtemberg, de petites exploitations ne permettant guère à l'agriculteur individuel d'avoir une vue d'ensemble des conditions juridiques complexes. On prévoit en outre une amélioration de la qualité, liée à la mise en œuvre du règlement (CE) no 1782/200.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός δημιουργήθηκε ένα σύστημα διαχείρισης και τεκμηρίωσης για τη συνολική γεωργική επιχείρηση, το οποίο δοκιμάστηκε το 2004 στο πλαίσιο μιας δοκιμαστικής εφαρμογής στην οποία πήραν μέρος 400 επιχειρήσεις υπό τις δεδομένες συνθήκες πρακτικής εφαρμογής. Σκοπός της δοκιμασίας ήταν η εξακρίβωση των συγκεκριμένων σφαλμάτων και η περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος. Για τη δοκιμή του εν λόγω συστήματος προβλέπεται η συμμετοχή κάθε γεωργού σε προγράμματα κατάρτισης και σε σεμινάρια. Στη διάθεση των γεωργών τίθεται το υλικό των μαθημάτων (3 φάκελοι). Τα μαθήματα και η αξιολόγηση του υλικού γίνονται σε περισσότερα στάδια.
French: De plus, un système commun de gestion et de documentation a été mis au point, qui fait l'objet d'un essai sur le terrain en 2004, en faisant intervenir 400 participants au maximum. Ce test doit permettre de corriger les erreurs et de perfectionner le système. Pour pouvoir tester ce système, l'agriculteur doit participer à des formations et des séminaires. Des supports pédagogiques (3 classeurs) sont mis à sa disposition. La formation et l'utilisation des documents s'effectuent en plusieurs étapes.
Greek: Για τις ανάγκες της περαιτέρω κατάρτισης και επιμόρφωσης των γεωργών χορηγούνται οι ακόλουθες ενισχύσεις προς κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών
French: Afin d'assurer la formation et le perfectionnement des agriculteurs, des aides sont accordées pour couvrir les coûts éligibles suivants:
Greek: α) τα έξοδα για τα μαθήματα κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένου του υλικού
French: a) coûts liés à l'organisation de la formation, notamment les supports de formation;
Greek: β) τα έξοδα ταξιδίου των γεωργών
French: b) frais de voyage des agriculteurs;
Greek: γ) οι δαπάνες που συνεπάγεται η διάθεση αναπληρωματικού προσωπικού κατά τη διάρκεια της απουσίας του γεωργού
French: c) coûts liés à la mise à disposition de services de remplacement pendant l'absence des agriculteurs.
Greek: Για τις κατηγορίες δαπανών α) έως γ) προβλέπεται η κάλυψη του κόστους που προκύπτει με ανώτατο όριο το ποσό των 250 ευρώ.
French: Pour les dépenses engagées jusqu'à concurrence de 250 euros pour les postes a) à c), une compensation est prévue.
Greek: Οι προβλεπόμενες συνεισφορές στο τμήμα Δ δεν πρόκειται να εξαντληθούν κατά τη δοκιμαστική φάση του 2004.
French: Les montants de la section D ne sont pas épuisés dans la phase de test 2004.
Greek: Ένταση της ενίσχυσης:
French: Intensité des aides:
Greek: Προορισμός των εν λόγω ενισχύσεων είναι να αποτελέσουν επαρκές κίνητρο για τη συμμετοχή στη φάση της ανάπτυξης και των δοκιμών, με την κάλυψη εν μέρει του κόστους.
French: Les aides susmentionnées, qui permettent un remboursement partiel des coûts, doivent constituer une incitation suffisante à collaborer à la phase de développement et de test.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές δεν έχουν ως συνέπεια την καταβολή υπέρμετρων αποζημιώσεων.
French: Il n'y a pas de risque de surcompensation.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής της ενίσχυσης:
French: Date de mise en œuvre:
Greek: Το μέτρο προβλέπεται: να εφαρμοστεί το καλοκαίρι του 2004 και η αξιολόγηση προβλέπεται να γίνει το φθινόπωρο του 2004.
French: Cette mesure doit être exécutée durant l'été 2004 et évaluée à l'automne 2004.
Greek: Το μέτρο αρχίζει να εφαρμόζεται και οι ενισχύσεις χορηγούνται μετά από την παραλαβή του απαιτούμενου κωδικού αριθμού αναγνώρισης.
French: Sa mise en œuvre et l'octroi des aides s'effectueront après la réception du numéro d'identification requis.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η εφαρμογή του μέτρου προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2004.
French: Durée: Cette mesure s'achèvera à la fin de l'année 2004.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: (βλέπε 2.4): Διαμόρφωση και δοκιμασία ενός συστήματος αυτοδύναμου ελέγχου και τεκμηρίωσης προς συμμόρφωση με τις ορθές γεωργικές πρακτικές (πολλαπλή συμμόρφωση). Το καθεστώς των ενισχύσεων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Objectif de l'aide (voir 2.4): Mise au point et essai d'un système de documentation et d'autocontrôle en vue du respect des bonnes pratiques agricoles (écoconditionnalité). Le régime d'aides est défini à l'article 14, paragraphe 2, sous a, du règlement (CE) 1/2004.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Η τεχνική υποστήριξη δεν παρέχεται σε συνάρτηση με κάποιο προϊόν ή συγκεκριμένο κλάδο. Η πρόσβαση σε αυτή παραμένει μάλιστα ανοικτή σε όλους τους γεωργούς
French: Secteurs économiques concernés: L'aide technique n'est pas accordée en fonction d'un produit ou d'un secteur: elle est ouverte à tous les agriculteurs.
Greek: Η έγκριση δίνεται από τις "Ämter für Landwirtschaft" (υπηρεσίες γεωργίας). Οι διευθύνσεις των μεμονωμένων υπηρεσιών παρέχονται στην εξής διεύθυνση στο διαδίκτυο:
French: L'accord est donné par les "Offices de l'agriculture". Les adresses de ces offices sont disponibles sur le site suivant:
Greek: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/
French: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου:
French: Adresse électronique du régime d'aides:
Greek: Το καθεστώς των ενισχύσεων θα ενσωματωθεί μόνο τότε στο διαδίκτυο, όταν έχουν εκπληρωθεί οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις για τις ενισχύσεις και όταν έχει χορηγηθεί στη Βάδη-Βυρτεμβέργη ο αντίστοιχος κωδικός αριθμός αναγνώρισης. Το καθεστώς θα είναι τότε προσπελάσιμο υπό την εξής διεύθυνση:
French: Le régime d'aides ne sera installé sur l'internet que lorsque les conditions requises pour l'aide seront remplies et lorsque le Bade-Wurtemberg aura reçu un numéro d'identification. Il sera alors accessible à l'adresse suivante:
Greek: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/Fachinfo/mlr_RL AFP_2004_internet.pdf
French: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/Fachinfo/mlr_RL AFP_2004_internet.pdf
Greek: Διορθωτικό στο συνοπτικό δελτίο που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Rectificatif aux informations succinctes fournies par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, du 23 décembre 2003, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 29/04
French: Aide no: XA 29/04
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 110 της 5ης Μαΐου 2005)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" C 110 du 5 mai 2005)
Greek: (2005/C 117/11)
French: (2005/C 117/11)
Greek: Στη σελίδα 9, δεύτερη στήλη πρώτη σειρά:
French: Page 9, seconde colonne, troisième ligne:
Greek: "Ημερομηνία εφαρμογής: 2004-2007"
French: "Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: 2004 à 2007",
Greek: "Διάρκεια ισχύος του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: 2004-2006".
French: "Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: 2004 à 2006".