FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - αφορούν μόνον καθυστερήσεις εκτελέσεως που συνδέονται με προβλήματα καιρικών συνθηκών ή περιστάσεις προφανώς πλήρως ανεξάρτητες από τον δικαιούχο. Δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να προκύπτουν από ανεπαρκή ή ακατάλληλο προγραμματισμό του σχεδίου κατά την υποβολή του στις υπηρεσίες της Επιτροπής, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για τεχνικό, διοικητικό ή χρηματικό ή ακόμη για ακατάλληλη διαχείριση του σχεδίου.
French: - elles ne concerneront que des retards de délais d'exécution liés à des problèmes de conditions climatiques ou à des circonstances manifestement totalement indépendantes du bénéficiaire. Elles ne pourront en aucun cas être le fait d'une programmation inadéquate ou insuffisante du projet lors de sa présentation aux services de la Commission, qu'elle soit technique, administrative ou financière, ou encore d'une gestion inadéquate du projet.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν αιτήσεις που να πληρούν τους ανωτέρω όρους, ή αν η Επιτροπή κρίνει ανεπαρκείς τις αποσταλείσες αιτιολογήσεις, η συνδρομή στα σχέδια αυτά μειώνεται ή καταργείται.»
French: À défaut de présenter des demandes répondant aux conditions visées ci-dessus, ou si la Commission estime les justifications fournies insuffisantes, le concours de ces projets est réduit ou supprimé.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 217 της 31. 7. 1992, σ. 3.(2) ΕΕ L 51 της 21. 2. 1997, σ. 11.(3) ΕΕ L 118 της 14. 5. 1993, σ. 23.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1472/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1472/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2300/97 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 758/98 (3), θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή των ενεργειών στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission (2), modifié par le règlement (CE) n° 758/98 (3), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel;
Greek: ότι κατά την τροποποίηση αυτή άλλαξε η ημερομηνία ανακοινώσεως των προγραμμάτων 7 ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί και η ημερομηνία εφαρμογής της γενικής ισοτιμίας για τα προγράμματα αυτά 7
French: considérant que, lors de cette modification, la date de communication des programmes a été avancée; qu'il convient, en conséquence, de modifier également la date d'application du taux de conversion agricole pour ces programmes;
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στο άρθρο 3 είναι αυτή που ισχύει την 1η Μαΐου του έτους ανακοίνωσης του προγράμματος.»
French: Le taux de conversion agricole à appliquer au montant visé à l'article 3 est celui en vigueur le 1er mai de l'année de communication du programme.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 319 της 21. 11. 1997, σ. 4.(3) ΕΕ L 105 της 4. 4. 1998, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1488/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1488/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poissons par les États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2635/97 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2635/97 (2), et notamment son article 6, paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 395/98 (4), καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες καταχώρησης των πληροφοριών που αφορούν τα αλιεύματα, τα οποία πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2807/83 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 395/98 (4), définit les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures, par les États membres, de poissons pour lesquels un TAC (total admissible des captures) et un quota ont été fixés;
Greek: ότι οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 45/98 της 19ης Δεκεμβρίου 1997, περί καθορισμού, όσον αφορά ορισμένα αποθέματα και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1998 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 783/98 (6), (ΕΚ) αριθ. 50/98 της 19ης Δεκεμβρίου 1997, για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (7), και (ΕΚ) αριθ. 65/98, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό, όσον αφορά ορισμένα αποθέματα άκρως αποδημητικών ειδών, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1998, την κατανομή τους σε ποσοστώσεις μεταξύ των κρατών μελών και ορισμένους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1283/98 (9), καθορίζουν νέα ΤΑC για το 1998 και κατανέμουν τα εν λόγω ΤΑC μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται τα αλιεύματα ενός συμπληρωματικού αριθμού ιχθυαποθεμάτων ή ομάδων ιχθυαποθεμάτων 7
French: considérant que les règlements du Conseil (CE) n° 45/98 du 19 décembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 783/98 (6), (CE) n° 50/98 du 19 décembre 1997 répartissant, pour 1998, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland (7) et (CE) n° 65/98 du 19 décembre 1997 fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (8), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1283/98 (9), fixent de nouveaux TAC pour 1998 et répartissent ces TAC entre les États membres en vue de limiter les captures d'un certain nombre de stocks et groupes de stocks de poissons supplémentaires;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 7
French: considérant qu'il est nécessaire à cet effet de modifier le règlement (CEE) n° 2807/83;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως του τομέα αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) n° 2807/83 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα VII σημείο 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'annexe VII, point 1, le texte suivant est ajouté:
Greek: .2. Στο παράρτημα VII σημείο 1 καταργούνται οι ακόλουθες σειρές:
French: 2) À l'annexe VII, point 1, les lignes ci-dessous sont supprimées:
Greek: .3. Στο παράρτημα VII σημείο 2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'annexe VII, point 2, le texte suivant est ajouté:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1490/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1490/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 659/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 6, και τα άρθρα 48 και 57,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 30 paragraphe 6 et ses articles 48 et 57,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/97 (4) εγκρίθηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών,
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1946/97 (4), il a été adopté des modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προϊόντα που θα αποσυρθούν και για τα οποία δεν υπάρχει κοινοτικός κανόνας εμπορίας 7
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des exigences minimales pour les produits destinés aux retraits et qui n'ont pas de norme communautaire de commercialisation;
Greek: ότι οι ντομάτες που παράγονται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16 Ιουλίου έως 15 Οκτωβρίου, πρέπει να είναι σύμφωνες με τον κανόνα εμπορίας και συνεπώς να σέβονται τις διατάξεις όσον αφορά τη συσκευασία έχοντας υπόψη τις ειδικές προϋποθέσεις συγκομιδής και παραγωγής του προϊόντος αυτού 7
French: considérant que les tomates produites pendant la période du 16 juillet au 15 octobre doivent être conformes à la norme de commercialisation et donc respecter les dispositions en matière de conditionnement, étant donné les conditions particulières de récolte et de production de ce produit;
Greek: ότι το άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν το ανώτατο επίπεδο του συμπληρώματος της κοινοτικής αποζημιώσεως αποσύρσεως 7 ότι το άρθρο αυτό προβλέπει, οπωσδήποτε, ότι το συμπληρωματικό ποσό που προστίθεται στην κοινοτική αποζημίωση αποσύρσεως δεν μπορεί να υπερβεί το ανώτατο όριο των τιμών αποσύρσεως που εφαρμόζονται κατά την περίοδο 1995/96 7 ότι πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια για τον καθορισμό του εν λόγω συμπληρώματος ώστε να διατηρηθεί η απόσυρση των προϊόντων από την αγορά ως μέσο σταθεροποιήσεως της αγοράς των νωπών και όχι ως υποκατάστατο διαθέσεως στην αγορά 7
French: considérant que l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les États membres peuvent fixer le niveau maximal du complément à l'indemnité communautaire de retrait; que cet article prévoit, toutefois, que le montant du complément additionné de l'indemnité communautaire de retrait ne peut dépasser la limite des prix de retrait applicables pour la campagne 1995/1996; qu'il y a lieu d'établir des critères pour la fixation dudit complément afin de maintenir le retrait des produits du marché comme un instrument de stabilisation du marché frais et non un débouché de substitution au marché;
Greek: ότι για τις ντομάτες που θα μεταποιηθούν, η κοινοτική αποζημίωση αποσύρσεως που προστίθεται στο ενδεχόμενο συμπλήρωμα που έχει καθορισθεί από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπερβεί την ελάχιστη τιμή μεταποιήσεως που έχει καθορισθεί για την εν λόγω περίοδο για να αποφευχθεί να αποτελέσει η απόσυρση των προϊόντων αυτών εναλλακτική λύση για τη μεταποίηση 7
French: considérant que, dans le cas des tomates destinées à la transformation, l'indemnité communautaire de retrait, additionnée du complément éventuellement fixé par les États membres, ne doit pas dépasser le prix minimal à la transformation fixé pour la campagne en question afin d'éviter que le retrait de ces produits se constitue en alternative à la transformation;
Greek: ότι το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δεν είναι μέλη καμιάς οργανώσεως παραγωγών δύνανται να επωφεληθούν του καθεστώτος της παρεμβάσεως μέσω της οργανώσεως των παραγωγών 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί, ότι είναι δυνατόν να εγκριθούν μέτρα σε εθνικό επίπεδο, αν παραστεί ανάγκη ώστε να υπάρξει διασφάλιση της πραγματικής εφαρμογής των διατάξεων αυτών 7
French: considérant que l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs peuvent bénéficier du régime d'intervention via les organisations de producteurs; qu'il y a lieu de prévoir que, au niveau national, des mesures puissent être adoptées, si nécessaire, afin de garantir l'application effective de ces dispositions;
Greek: ότι για τη δωρεάν διανομή των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά πρέπει να εξομοιωθούν, τα ιδρύματα κοινωνικού, εκπαιδευτικού ή/και υγειονομικού χαρακτήρα με τα ιδρύματα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: considérant qu'il y a lieu d'assimiler, aux fins de la distribution gratuite des produits retirés du marché, les institutions à caractère social, éducatif et/ou sanitaire aux institutions prévues à cette fin par le règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: ότι κατά τις ενέργειες της δωρεάν διανομής στις τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή το πρόγραμμα αυτών των ενεργειών 7 ότι στο πρόγραμμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνεται ιδίως η σύμφωνη γνώμη των σχετικών τρίτων χωρών 7 ότι, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, πρέπει να εφαρμοσθεί συντελεστής 0,6 στις δαπάνες μεταφοράς που μπορούν να αναληφθούν από την Επιτροπή 7
French: considérant que, lors des opérations de distribution gratuite dans les pays tiers, les États membres doivent soumettre à la Commission le projet de ces opérations; que ce projet doit contenir notamment l'accord des pays tiers concernés; qu'il y a lieu, en cas de transport maritime, d'appliquer un coefficient de 0,6 aux frais de transport pouvant être pris en charge par la Commission;
Greek: ότι πρέπει να συνεχισθούν έως την περίοδο 2000/2001 οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 7
French: considérant qu'il y a lieu de reconduire jusqu'à la campagne 2000/2001 les dispositions prévues à l'article 15 bis du règlement (CE) n° 659/97;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως νωπών οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 659/97 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Αν έχουν θεσπισθεί κανόνες σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την παρουσίαση και τη σήμανση του προϊόντος. Τα προϊόντα μπορούν να αποσυρθούν χωρίς να είναι ταξινομημένα κατά μέγεθος ανά κατηγορία, υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί το κατώτερο όριο της κατηγορίας ΙΙ.
French: «2. Si des normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les produits retirés du marché doivent être conformes à ces normes, à l'exception des dispositions relatives à la présentation et au marquage du produit. Les produits peuvent être retirés tous calibres confondus, à condition que le calibre minimal de la catégorie II soit respecté.
Greek: Ωστόσο, οι ντομάτες που αποσύρονται από την αγορά από τις 16 Ιουλίου έως τις 15 Οκτωβρίου πρέπει να είναι σύμφωνες με τον κανόνα εμπορίας που έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/83.»
French: Toutefois, les tomates retirées pendant la période du 16 juillet au 15 octobre doivent être conformes à la norme de commercialisation fixée par le règlement (CEE) n° 778/83.»
Greek: 2. Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Αν δεν έχουν θεσπισθεί κανόνες εμπορίας σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να τηρηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VII. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν συμπληρωματικές διατάξεις ως προς τις ελάχιστες αυτές απαιτήσεις».
French: «3. Si des normes de commercialisation n'ont pas été arrêtées, en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les exigences minimales prévues à l'annexe VII doivent être respectées. Les États membres peuvent fixer des dispositions complémentaires à ces exigences minimales.»
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, για την πληρωμή της αποζημιώσεως αποσύρσεως των προϊόντων που δεν αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθώς και για τη χορήγηση συμπληρώματος στην κοινοτική αποζημίωση αποσύρσεως που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97.
French: 1. Sans préjudice de l'article 2 du présent règlement, pour le paiement de la compensation de retrait des produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 ainsi que pour l'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait prévu à l'article 15, paragraphe 3, points a) et b), du règlement (CE) n° 2200/96, les dispositions du règlement (CE) n° 411/97 sont d'application.
Greek: 2. Η ανώτατη τιμή που εφαρμόζεται για την περίοδο 1995/96 και το συμπλήρωμα το οποίο δεν θα πρέπει να ξεπεραστεί από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, αναγράφονται στο παράρτημα VIII.
French: 2. Les prix maximaux applicables pour la campagne 1995/1996 et les compléments à ne pas dépasser par les États membres qui appliquent l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 figurent à l'annexe VIII.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη τα οποία, σε εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, καθορίζουν ανώτατο συμπλήρωμα στην κοινοτική αποζημίωση αποσύρσεως, λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Les États membres qui, en application de l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2200/96, fixent un niveau maximal au complément à l'indemnité communautaire de retrait tiennent compte des éléments suivants:
Greek: - οι αποσύρσεις αποτελούν μέσο σταθεροποιήσεως, βραχυπροθέσμως, της προσφοράς στην αγορά των νωπών προϊόντων,
French: - les retraits sont un instrument de stabilisation, à court terme, de l'offre sur le marché des produits frais,
Greek: - οι αποσύρσεις δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελούν υποκατάστατο διαθέσεως στην αγορά,
French: - les retraits ne doivent en aucun cas constituer un débouché de substitution au marché,
Greek: - οι αποσύρσεις δεν πρέπει να διαταράσσουν τη διαχείριση της αγοράς των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για τη μεταποίηση.
French: - les retraits ne doivent pas perturber la gestion du marché des fruits et légumes destinés à la transformation.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ένα μήνα πριν από την αρχή της περιόδου το ανώτατο συμπλήρωμα στην κοινοτική αποζημίωση που έχει καθοριστεί για κάθε προϊόν του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les États membres communiquent un mois avant le début de la campagne les niveaux maximaux des compléments fixés pour chaque produit de l'annexe II.
Greek: Για την ειδική περίπτωση που αφορά τις ντομάτες που προορίζονται για την μεταποίηση, το συμπλήρωμα πρέπει να καθοριστεί ώστε το άθροισμα της κοινοτικής αποζημιώσεως αποσύρσεως και του συμπληρώματος που έχει καθοριστεί να μην υπερβαίνει την ελάχιστη τιμή στην μεταποίηση που έχει καθοριστεί για την εν λόγω περίοδο σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.»
French: Pour le cas particulier des tomates destinées à la transformation, le complément à fixer doit l'être à un niveau tel que la somme de l'indemnité communautaire de retrait et du complément ainsi fixé ne dépasse pas le prix minimal à la transformation fixé pour la campagne en question en application du règlement (CE) n° 2201/96.»
Greek: 4. Στο άρθρο 8:
French: 4) L'article 8 est modifié comme suit.
Greek: - Παράγραφος 1, το τρίτο και τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Au paragraphe 1, les troisième et quatrième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Οι οργανώσεις των παραγωγών βεβαιώνουν γραπτώς τη συμφωνία των αποσυρομένων προϊόντων προς τους ισχύοντες κανόνες εάν τέτοιοι κανόνες έχουν θεσπισθεί σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή, εάν δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες, προς τις ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί στο παράρτημα VII.
French: «Les organisations de producteurs attestent par écrit la conformité des produits retirés aux normes en vigueur si de telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 ou, en l'absence de celles-ci, des exigences minimales fixées à l'annexe VII.
Greek: Οι οργανώσεις των παραγωγών ανακοινώνουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τα μέτρα που λαμβάνουν σύμφωνα με την εθνική πλαισίωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 για να διασφαλισθεί η προστασία του περιβάλλοντος κατά τις ενέργειες αποσύρσεως».
French: Les organisations de producteurs notifient aux autorités nationales compétentes les mesures prises conformément à l'encadrement national prévu à l'article 10 pour assurer le respect de l'environnement lors des opérations de retrait.»
Greek: - Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη κάθε περιόδου εκτίμηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων ανά προϊόν που αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙ και ενδεχομένως ανά ποικιλία».
French: «b) au plus tard deux mois après le début de chaque campagne, une estimation des surfaces cultivées par produit figurant à l'annexe II et éventuellement par variété.»
Greek: - Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3:
French: - Le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté: