FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Έγινε χωριστή εκτίμηση για κάθε μία από τις τρεις κύριες συνιστώσες του τομέα 2: τα προγράμματα 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων για την EΕ-25, το κλείσιμο των προ του 2000 προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων για την EΕ -15, και το Ταμείο Συνοχής. Τα πορίσματα της ανάλυσης αυτής παρατίθενται κατωτέρω.
French: 4. Une évaluation distincte a été effectuée pour chacune des trois composantes principales de la rubrique 2: les programmes des Fonds structurels 2000-2006 pour l'UE-25, la clôture des programmes des Fonds structurels antérieurs à 2000 pour l'UE-15 et le Fonds de cohésion. Les conclusions de cette analyse figurent ci-dessous.
Greek: 5. Ως προς τα προγράμματα 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων για την EΕ-25, οι πληρωμές μέχρι το τέλος Αυγούστου έφθασαν τα 16 795 εκατ. EUR, ενώ ο διαθέσιμος προϋπολογισμός ανερχόταν σε 28 386 εκατ. EUR. Η απορρόφηση μέχρι το τέλος του έτους προβλέπεται να φθάσει τα 29 593 εκατ. EUR. Απαιτείται ενίσχυση 1 207 εκατ. EUR. Η ενίσχυση είναι αναγκαία για τις γραμμές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (EΚΤΑ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (EΓΤΠΕ), όπου η εκτέλεση ήταν πολύ υψηλή αυτό το έτος. Δεν απαιτείται ενίσχυση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ) ούτε για το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). Για το τελευταίο, είναι δυνατή μια μικρή αναδιάταξη.Είναι αξιοσημείωτο ότι η εκτίμηση της Επιτροπής για την απορρόφηση μέχρι το τέλος του έτους είναι σημαντικά χαμηλότερη από τις προβλέψεις των κρατών μελών. Σύμφωνα με τις τελευταίες, η απορρόφηση θα ανέλθει σε περίπου 38 δισεκατ. EUR. Αυτό αντιφάσκει σαφώς με την μέχρι τώρα εκτέλεση.Ως προς τα προγράμματα για την EΕ-10, μέχρι τώρα καταβλήθηκε 1 δισεκατ. EUR. Η εκτέλεση αντιστοιχεί κυρίως στις αυτόματες καταβολές προπληρωμών, ενώ δεν έχουν σχεδόν ληφθεί αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής. Σημαντικά ποσά ενδιάμεσων πληρωμών πρέπει να ζητηθούν ακόμη προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ο πλήρης προϋπολογισμός αυτών των προγραμμάτων, ο οποίος ανέρχεται σε 3 093 εκατ. EUR με βάση τη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
French: 5. Pour les programmes 2000-2006 des Fonds structurels pour l'UE-25, les paiements à la fin du mois d'août se sont établis à 16 795 millions d'euros, sur un budget disponible de 28 386 millions d'euros. Selon les prévisions, la consommation à la fin de l'année devrait atteindre 29 593 millions d'euros. Un renforcement de 1 207 millions d'euros est requis. Ce renforcement est nécessaire pour les lignes du Fonds social européen (FSE) et les lignes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», pour lesquelles l'exécution a été tout à fait soutenue cette année. Aucun renforcement n'est requis pour le Fonds européen de développement régional (FEDER) ni pour l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP). Pour ce dernier, un redéploiement de faible envergure est possible.Il convient de noter que l'estimation de la Commission concernant la consommation à la fin de l'année est nettement inférieure aux prévisions des États membres. Selon ces derniers, la consommation s'établirait à près de 38 milliards d'euros, ce qui est clairement en contradiction avec l'exécution observée jusqu'ici.Pour les programmes de l'UE-10, un montant d'un milliard d'euros a été versé jusqu'ici. L'exécution correspond principalement aux paiements d'avances automatiques, presque aucune demande de paiement intermédiaire n'ayant été reçue. Il subsiste d'importants montants de paiements intermédiaires à réclamer pour que soit entièrement utilisé le budget pour ces programmes, qui s'élève à 3 093 millions d'euros conformément à l'accord conclu à Copenhague.
Greek: 6. Για το κλείσιμο των προγραμμάτων προ του 2000, καταβλήθηκαν 556 εκατ. EUR μέχρι το τέλος Αυγούστου, επί διαθέσιμων πιστώσεων 967 εκατ. EUR. Βάσει της ανάλυσης των φακέλων που πληρούν τους όρους για κλείσιμο μέχρι το τέλος του έτους, οι ανάγκες για ολόκληρο το έτος εκτιμώνται σε 1 200 εκατ. EUR. Συνεπώς απαιτείται ενίσχυση 233 εκατ. EUR.
French: 6. S'agissant de la clôture des programmes antérieurs à 2000, 556 millions d'euros ont fait l'objet de paiements à la fin du mois d'août, sur un montant de 967 millions d'euros de crédits actuellement disponibles. Sur la base d'une analyse des dossiers qui remplissent les conditions pour une clôture à la fin de l'année, les besoins pour l'exercice complet sont estimés à 1 200 millions d'euros. Ainsi, un renforcement de 233 millions d'euros est requis.
Greek: 7. Τέλος, οι πληρωμές για το Ταμείο Συνοχής ανήλθαν σε 1 167 εκατ. EUR στο τέλος Αυγούστου, επί διαθέσιμων πιστώσεων 3 146 εκατ. EUR. Η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση μέχρι το τέλος του έτους (2 746 εκατ. EUR) αφήνει πλεόνασμα 400 εκατ. EUR, το οποίο θα αναδιατεθεί μέσω του παρόντος ΠΔΠ. Πρέπει να σημειωθεί ότι η εκτίμηση της Επιτροπής για την εκτέλεση μέχρι το τέλος του έτους, που βασίζεται στην πραγματική μέχρι τώρα εκτέλεση, είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερη από τις προβλέψεις πληρωμών των κρατών μελών οι οποίες ανέρχονται σε 4,2 δισεκατ. EUR.
French: 7. Enfin, les paiements en faveur du Fonds de cohésion se sont élevés à 1 167 millions d'euros à la fin du mois d'août, sur 3 146 millions d'euros de crédits disponibles. L'estimation de la Commission concernant l'exécution en fin d'année (2 746 millions d'euros) laisse un excédent de 400 millions d'euros, à réaffecter au moyen du présent APBR. Il est à noter que l'estimation de la Commission pour l'exécution en fin d'année, fondée sur l'exécution effectivement observée jusqu'ici, est elle aussi nettement inférieure aux prévisions de paiement des États membres, qui s'élèvent à 4,2 milliards d'euros.
Greek: 8. Σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού για την EΕ-10 πρέπει ακόμη να εκτελεστεί. Η πρόοδος στην εκτέλεση των προγραμμάτων EΕ-15 ήταν επίσης άνιση μεταξύ των διαφόρων ταμείων. Αυτό μπορεί να αλλάξει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου, που είναι η καθορισμένη προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής αυτού του έτους. Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη στενή παρακολούθηση της εκτέλεσης και να προβεί σε τελική αξιολόγηση των αιτήσεων πληρωμής που θα λάβει από όλα τα κράτη μέλη μέχρι το τέλος Οκτωβρίου. Αυτό μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή σε επανεξέταση του αιτήματός της κατά την πορεία της διαδικασίας της σχετικής με το παρόν ΠΔΠ. Αυτή η προσέγγιση είναι η μόνη που επιτρέπει να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα δύο πρωταρχικά αλλά αντιφατικά μελήματα: πρώτον, να εξασφαλιστεί ότι ο προϋπολογισμός είναι επαρκής για την ικανοποίηση όλων των επιλέξιμων αιτήσεων πληρωμών που θα ληφθούν· δεύτερον, να αποφευχθούν κατά το μέτρο του δυνατού, πλεονάσματα μέχρι το τέλος του έτους. Συνεπώς, η Επιτροπή ζητεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να προγραμματίσει τη διαδικασία της σχετικά με το παρόν ΠΔΠ ούτως ώστε να επιτραπεί η πιθανή αναθεώρηση στις αρχές Νοεμβρίου των τροποποιήσεων που προτείνονται στο παρόν ΠΔΠ.
French: 8. Une part importante du budget pour l'UE-10 doit encore être exécutée. L'avancement de l'exécution des programmes de l'UE-15 a également été inégal pour l'ensemble des fonds. Cette situation peut encore changer d'ici au 31 octobre, qui est la date d'échéance réglementaire pour introduire les demandes de paiement pour cette année. La Commission entend continuer à assurer un suivi attentif de l'exécution et procéder à une évaluation finale des demandes de paiement reçues de l'ensemble des États membres à la fin du mois d'octobre. Il se peut que la Commission soit ainsi amenée à revoir sa demande au cours de la procédure relative au présent APBR. Cette façon de procéder constitue le seul moyen de s'occuper simultanément de deux préoccupations essentielles, quoiqu'opposées: d'abord, veiller à ce que le budget soit suffisant pour satisfaire toutes les demandes de paiement éligibles reçues; ensuite, éviter dans la mesure du possible les excédents à la fin de l'année. En conséquence, la Commission demande à l'autorité budgétaire de planifier sa procédure relative au présent APBR afin de permettre une éventuelle révision, au début du mois de novembre, des modifications proposées ici.
Greek: 9. Από τα 1 040 εκατ. EUR που απαιτούνται για να ενισχυθούν οι γραμμές του τομέα 2, τα 390 εκατ. EUR μπορούν να αναδιατεθούν από άλλους τομείς στο πλαίσιο της Συνολικής Μεταφοράς, προκειμένου να ενισχυθεί η γραμμή του ΕΓΤΠΕ 05 04 02 01 με 190 εκατ. EUR και η γραμμή του ΕΚΤΑ 04 02 06 με 200 εκατ. EUR.
French: 9. Sur le montant de 1 040 millions d'euros requis pour renforcer les lignes de la rubrique 2, 390 millions d'euros peuvent être réaffectés à partir d'autres rubriques dans le cadre du virement global, afin de renforcer la ligne FEOGA 05 04 02 01 de 190 millions d'euros et la ligne FSE 04 02 06 de 200 millions d'euros.
Greek: 10. Αυτό μειώνει την καθαρή ενίσχυση που απαιτείται στον τομέα 2 σε 650 εκατ. EUR.
French: 10. Le renforcement net requis dans la rubrique 2 se trouve ainsi réduit à 650 millions d'euros.
Greek: 11. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τις μεταβολές που θα επιφέρει το παρόν ΠΔΠ στις γραμμές του τομέα 2.
French: 11. Le tableau suivant présente les changements sollicités dans les lignes de la rubrique 2 au moyen du présent APBR.
Greek: Ποσά σε €
French: Montants en euros
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΟΝΟΜΑΣΙΑ | Μεταβολή στο ΠΔΠ 8 |
French: BUDGET LINE NUMBER | NAME | Change in PDAB 8 |
Greek: EU-25 |
French: EU-25 |
Greek: 05 01 04 04 | ΕΓΤΠΕ - Μη επιχειρησιακή ΤΒ | -1 200 000 |
French: 05 01 04 04 | EAGGF - Non operational TA | -1 200 000 |
Greek: 05 04 02 01 | ΕΓΤΠΕ Στόχος 1 | 388 750 731 |
French: 05 04 02 01 | EAGGF Objective 1 | 388 750 731 |
Greek: 05 04 02 02 | ΕΓΤΠΕ - PEACE | -332 |
French: 05 04 02 02 | EAGGF - PEACE | -332 |
Greek: 05 04 02 06 | Leader | 73 216 825 |
French: 05 04 02 06 | Leader | 73 216 825 |
Greek: 04 01 04 01 | ΕΚΤΑ - Μη επιχειρησιακή ΤΒ | -5 376 102 |
French: 04 01 04 01 | ESF - Non operational TA | -5 376 102 |
Greek: 04 02 01 | ΕΚΤΑ Στόχος 1 | 159 267 182 |
French: 04 02 01 | ESF Objective 1 | 159 267 182 |
Greek: 04 02 06 | ΕΚΤΑ - Στόχος 3 | 250 385 462 |
French: 04 02 06 | ESF - Objectives 3 | 250 385 462 |
Greek: 04 49 04 01 | ΕΚΤΑ – Σταδιακή κατάργηση δαπανών διοικ. διαχειρ. | -1 422 372 |
French: 04 49 04 01 | ESF - Phasing out of admin spending | -1 422 372 |
Greek: 11 06 04 | ΧΜΠΑ εκτός στόχου 1 | -43 807 388 |
French: 11 06 04 | FIFG outside Obj 1 | -43 807 388 |
Greek: 11 06 07 | ΧΜΠΑ - Επιχειρησιακή ΤΒ και Καινοτόμα μέτρα | -842 500 |
French: 11 06 07 | FIFG - Operational TA and IA | -842 500 |
Greek: 130308 | ΕΤΠΑ - Καινοτόμα μέτρα | -2 396 153 |
French: 13 03 08 | ERDF - Innovative Measures | -2 396 153 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ 00-06 Προγράμματα ΕΓΤΠΕ | 460 767 224 |
French: TOTAL SF 00-06 Programmes EAGGF | 460 767 224 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ 00-06 Προγράμματα ΕΚΤΑ | 402 854 170 |
French: TOTAL SF 00-06 Programmes ESF | 402 854 170 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ 00-06 Προγράμματα ΧΜΠΑ | -44 649 888 |
French: TOTAL SF 00-06 Programmes FIFG | -44 649 888 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ 00-06 Προγράμματα ΕΤΠΑ | -2 396 153 |
French: TOTAL SF 00-06 Programmes ERDF | -2 396 153 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ 00-06 Προγράμματα | 816 575 353 |
French: TOTAL SF 00-06 Programmes | 816 575 353 |
Greek: 05 04 02 03 | ΕΓΤΠΕ | 86 314 253 |
French: 05 04 02 03 | EAGGF | 86 314 253 |
Greek: 05 04 02 05 | ΕΓΤΠΕ παλαιά Στόχου 5α | 30 230 600 |
French: 05 04 02 05 | EAGGF old Obj 5a | 30 230 600 |
Greek: 05 04 02 07 | ΕΓΤΠΕ 94_99 | 20 300 000 |
French: 05 04 02 07 | EAGGF 94_99 | 20 300 000 |
Greek: 04 02 03 | ΕΚΤΑ | 51 106 000 |
French: 04 02 03 | ESF | 51 106 000 |
Greek: 04 02 05 | ΕΚΤΑ - παλαιά Στόχου 2 και 5β | 29 503 000 |
French: 04 02 05 | ESF - Old Obj2 and 5b | 29 503 000 |
Greek: 04 02 07 | ΕΚΤΑ - παλαιά Στόχου 3 και 4 | 24 485 000 |
French: 04 02 07 | ESF - Old Obj 3 and 4 | 24 485 000 |
Greek: 04 02 09 | ΕΚΤΑ 94_99 | 15 310 000 |
French: 04 02 09 | ESF 94_99 | 15 310 000 |
Greek: 04 02 11 | ΕΚΤΑ | 175 794 |
French: 04 02 11 | ESF | 175 794 |
Greek: 11 06 06 | ΧΜΠΑ 94_99 | -4 000 000 |
French: 11 06 06 | FIFG 94_99 | -4 000 000 |
Greek: 13 03 03 | ΕΤΠΑ | -12 000 000 |
French: 13 03 03 | ERDF | -12 000 000 |
Greek: 13 03 05 | ΕΓΤΠΕ/ΕΤΠΑ/ΕΚΤΑ Στόχος 2 και 5β | -8 000 000 |
French: 13 03 05 | EAGGF/ERDF/ESF Obj 2 and 5b | -8 000 000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ Προγράμματα ΕΓΤΠΕ προ του2000 | 136 844 853 |
French: TOTAL SF Pre-2000 Programmes EAGGF | 136 844 853 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ Προγράμματα ΕΚΤΑ προ του 2000 | 120 579 794 |
French: TOTAL SF Pre-2000 Programmes ESF | 120 579 794 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ Προγράμματα ΧΜΠΑ προ του 2000 | --4 000 000 |
French: TOTAL SF Pre-2000 Programmes FIFG | -4 000 000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ Προγράμματα ΕΤΠΑ προ του 2000 | -20 000 000 |
French: TOTAL SF Pre-2000 Programmes ERDF | -20 000 000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΤ Προγράμματα προ του 2000 | 233 424 647 |
French: TOTAL SF Pre-2000 Programmes | 233 424 647 |
Greek: 13 04 01 | Ταμείο Συνοχής | -400 000 000 |
French: 13 04 01 | Cohesion Fund | -400 000 000 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ Ταμείο Συνοχής | -400 000 000 |
French: TOTAL Cohesion Fund | -400 000 000 |
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 650 000 000 |
French: GRAND TOTAL | 650 000 000 |
Greek: 4. Τροποποιηση των παρατηρησεων της γραμμησ 17 04 02
French: 4. MODIFICATION DES COMMENTAIRES DE LA LIGNE BUDGÉTAIRE 17 04 02
Greek: Ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, (νομοθεσία τροφίμων και ζωοτροφών), και ιδίως το άρθρο 50, προβλέπει σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την κοινοποίηση άμεσων ή έμμεσων κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων που προέρχονται από τρόφιμα ή ζωοτροφές.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 (législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires) prévoit, notamment à l'article 50, l'établissement d'un système d'alerte rapide pour la notification d'un risque direct ou indirect pour la santé humaine dérivant de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux.
Greek: Ωστόσο, ο προϋπολογισμός του 2005, και ιδίως η γραμμή 17 04 02, δεν περιέχει αναφορά στον προαναφερθέντα κανονισμό. Συνεπώς προτείνεται να περιληφθεί ο εν λόγω κανονισμός ως νομική βάση στις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού αυτής της γραμμής ως εξής:
French: Or le budget 2005, en particulier la ligne 17 04 02, ne fait pas référence à ce règlement. Il est donc proposé de l'ajouter aux bases légales dans les commentaires budgétaires de cette ligne et ce de la manière suivante:
Greek: "Η παρούσα θέση προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από το άρθρο 50 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕL 31 της 1.2.2002, σ.1) ".
French: «Ce poste est destiné à couvrir les dépenses résultant de l'article 50 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).»
Greek: Δημοσιονομικές προοπτικές Τομέας/υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές 2005 | Προϋπολογισμός 2005 συμπεριλ. ΔΠ 1 - 5/2005 και ΠΔΠ 6 - 7/2005[3] | ΠΔΠ 8/2005 | Προϋπολογισμός 2005 συμπεριλ. ΔΠ 1 - 5/2005 και ΠΔΠ 6 - 7 και 8/2005 |
French: Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2005 | Budget 2005 y compris BR 1-5/2005 et APBR 6-7/2005[3] | APBR 8/2005 | Budget 2005 y compris BR 1-5/2005 et APBR 6-7 et 8/2005 |
Greek: [2] Η χρησιμοποίηση ενημερωμένων προβλέψεων στην πτυχή «έσοδα» βελτιώνει την ακρίβεια των πληρωμών τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να πραγματοποιήσουν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Σύμφωνα με την προτεινόμενη αναθεώρηση τα κράτη μέλη θα μειώσουν τις βάσει του ΑΕΕ συνεισφορές τους.
French: [2] Le recours à des prévisions actualisées dans le volet des recettes rend plus précise la détermination des paiements demandés aux États membres pendant l'exercice budgétaire. Conformément à cette révision proposée, les États membres réduiront leurs contributions fondées sur le RNB.
Greek: [3] Εδώ εμφανίζονται μόνο οι πιστώσεις που ψηφίστηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στον αρχικό και στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
French: [3] Seuls les crédits votés par l'autorité budgétaire dans le budget initial et les budgets rectificatifs sont indiqués ici.
Greek: [4] Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του ΠΔΠ 8/2005 προέρχονται από τα κονδύλια μη διαχωριζόμενων πιστώσεων, όπου προτείνεται μεταβολή για τις συναφείς πιστώσεις πληρωμών. Τα οικεία κονδύλια είναι 05 01 04 04 και 04 01 04 01.
French: [4] Les crédits d'engagement de l'APBR n° 8/2005 découlent des lignes budgétaires de crédits non dissociés, pour lesquelles un changement est proposé pour les crédits de paiement correspondants. Il s'agit des lignes 05 01 04 04 et 04 01 04 01
Greek: [5] Το ποσό του Tαμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ εγγράφεται άνω του ορίου των αντίστοιχων τομέων όπως προβλέπεται στη Διοργανική Συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ C283 της 20.11.2002)
French: [5] Le montant du FSUE est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 - JO C 283 du 20.11.2002.
Greek: [6] Περιλαμβανομένων 100 εκατ. EUR που μεταφέρθηκαν στο κονδύλιο έκτακτης βοήθειας. Επιπλέον ποσό 70 εκατ. EUR πρόκειται να μεταφερθεί λόγω της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στη συνδιαλλαγή της 15ης Ιουλίου 2005 κατά τις συζητήσεις για το ΠΔΠ 3/2005.
French: [6] Dont 100 millions d'euros qui ont été virés sur la ligne des aides d'urgence. Un montant supplémentaire de 70 millions d’euros a également été viré à la suite de l’accord conclu lors de la réunion de concertation du 15 juillet 2005 pendant le débat sur l’APBR n° 3/2005.
Greek: SEC(2005) 1236 τελικό
French: SEC(2005) 1236 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟX
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
French: 1. Le protocole 31 de l'accord EEE comporte des dispositions spécifiques relatives à la coopération en dehors des quatre libertés entre la Communauté et les États de l'AELE membres de l'EEE.
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ που ενσωματώνει την απόφαση αριθ. 854/2005/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 στη συμφωνία αποσκοπεί στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 με την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών, θεσπίζοντας ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών. Τα κράτη ΕΟΧ θα συμμετάσχουν στα έργα και στις δραστηριότητες του πολυετούς προγράμματος, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE, qui intègre la décision Décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 dans l’accord vise à modifier le protocole 31 afin d’étendre la coopération dans le domaine de la société de l’information, et d’établir un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne. Les États de l’AELE participent aux projets et aux activités du programme pluriannuel à compter du 1er janvier 2005. .
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για τις αποφάσεις αυτές, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
French: 3. L'article 1er, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 2894/94 du Conseil relatif à certaines modalités d'application de l'accord EEE prévoit que le Conseil arrête la position de la Communauté pour ce type de décision sur proposition de la Commission.
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,
French: LE COMITÉ MIXTE DE l'EEE,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: 1. Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. .../... της …[1].
French: 1. Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEEn° .../… du .....[1]
Greek: 2. Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν η απόφαση αριθ. 854/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών [2].
French: 2. Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne[2]
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
French: Le tiret suivant est ajouté à l'article 2, paragraphe 5, du protocole 31 de l'accord:
Greek: ‘- 32005 D 0854: Απόφαση αριθ. 854/2005/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 1).’
French: ‘- « - 32005 D 0854: Décision n° 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (JO L 149 du 11.6.2005, p.1). »
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ[1] ΕΕ C […], […], σ. […].[2] ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: SEC(2005) 1240 τελικό
French: SEC(2005) 1240 final
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΕΚ, Ευρατόμ)
French: RÈGLEMENT (CE, Euratom) DE LA COMMISSION
Greek: ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes