FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 16. χαιρετίζει την εκταμίευση ποσού ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ από το αποθεματικό έκτακτης ανάγκης· επισημαίνει επιπλέον την πρόθεση της Επιτροπής να χορηγήσει συμπληρωματική χρηματοδοτική βοήθεια έως 350 εκατομμύρια ευρώ ως βοήθεια αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προκειμένου να συμβάλει στις προσπάθειες ανακούφισης της καταστροφής στην Ασία· ζητεί ωστόσο από την Επιτροπή να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2005, και να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις μετά την αποπεράτωση των αξιολογήσεων· χαιρετίζει τη διαβεβαίωση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Ιανουαρίου 2005 ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί το γεγονός ότι οι διατεθέντες πόροι με την ευκαιρία των πρόσφατων γεγονότων, έρχονται να προστεθούν στις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στον πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας· επιμένει ότι η διαδικασία ανασυγκρότησης θα πρέπει να είναι διαφανής από κάθε άποψη, και δη από πολιτική, οικονομική και χρηματοδοτική σκοπιά·
French: 16. se félicite de la mobilisation de 100 millions d'euros provenant du fonds de réserve d'urgence; prend en outre acte de l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie; demande toutefois à la Commission d'examiner toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005 et de présenter les propositions nécessaires, lorsque les évaluations auront été réalisées; accueille favorablement la déclaration du Conseil dans ses conclusions du 7 janvier 2005, où il souligne qu'il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement; insiste sur le fait que le processus de reconstruction devrait être transparent dans tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;
Greek: 17. θεωρεί ότι οιαδήποτε ουσιαστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη των χωρών που επλήγησαν από τα παλιρροϊκό κύμα δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος της βοήθειας προς άλλες χώρες ή περιοχές· η χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα γίνει τηρώντας τις διαδικασίες του προϋπολογισμού και, εν ανάγκη, βάσει όλων των δυνατοτήτων που προβλέπει η Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [2]·
French: 17. estime que toute contribution importante de l'Union européenne à la reconstruction et au développement des pays touchés par le tsunami ne devrait pas être effectuée aux dépens de l'aide à d'autres pays ou régions; affirme que l'aide de l'Union sera financée en tenant compte des procédures budgétaires et, si nécessaire, sur la base de toutes les possibilités offertes par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire [2];
Greek: 18. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τη διεθνή κοινότητα να υλοποιήσουν τις υποσχέσεις τους εντός λογικού χρονικού διαστήματος, δεδομένου ότι η εμπειρία από παλαιότερες θεομηνίες έδειξε ότι μέχρι σήμερα μικρό μόνο ποσοστό των πολλών τότε υποσχέσεων έχει υλοποιηθεί·
French: 18. invite l'Union européenne, ses États membres et la communauté internationale à tenir leurs promesses, d'urgence et dans un délai convenu, compte tenu de l'expérience de catastrophes passées, où beaucoup de promesses généreuses avaient été faites dans un premier temps, mais où seulement une partie avait réellement été honorée;
Greek: 19. χαιρετίζει την πρόταση για τη διάθεση ποσού ύψους 1 δισ. ευρώ για τη διευκόλυνση δανειοδότησης στην περίπτωση του παλιρροϊκού κύματος του Ινδικού Ωκεανού που θα διαχειριστεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, αλλά ζητεί η χρηματοδότηση να ανταποκρίνεται σε αειφόρες κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές·
French: 19. se félicite de la proposition visant à constituer une "facilité de prêt pour la région sinistrée de l'océan Indien" d'un montant de 1 milliard d'euros, qui serait gérée par la Banque européenne d'investissement, mais exige que tout financement respecte des normes sociales et environnementales durables;
Greek: 20. υποστηρίζει τις εκκλήσεις για αναστολή, διαγραφή, ελάφρυνση και ανταλλαγή χρεών για τις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από το παλιρροϊκό κύμα, τις εκκλήσεις αποκλειστικώς για τη μείωση της φτώχειας και την ανοικοδόμηση των πληγεισών κοινοτήτων· καλεί το Συμβούλιο να υποστηρίξει τη σύσταση μονάδας εκτάκτου ανάγκης, στην οποία θα συμμετέχουν η Διεθνής Τράπεζα, το ΔΝΤ, η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης και η Λέσχη Πιστωτών των Παρισίων, προκειμένου να προωθηθεί σχέδιο διαγραφής του χρέους και να συγκληθεί έκτακτη σύνοδος της Λέσχης των Παρισίων μέχρι τον Φεβρουάριο·
French: 20. soutient les demandes visant à envisager la suspension, l'annulation, l'allégement et la conversion de la dette pour les pays les plus touchés par le tsunami, avec l'objectif strictement défini d'une réduction de la pauvreté et d'une reconstruction des communautés touchées; invite le Conseil à soutenir la mise en place d'un groupe de travail associant la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et le Club de Paris des créanciers afin d'élaborer un plan d'allègement de la dette d'ici au mois de février;
Greek: 21. καλωσορίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για νέα εταιρική σχέση με την Νοτιοανατολική Ασία (CΟΜ(2003)0399), με την οποία συμφώνησαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση βάσει των γενικών κατευθυντήριων γραμμών της ανακοίνωσης κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις από την καταστροφή που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα·
French: 21. accueille favorablement la communication de la Commission intitulée "Un nouveau partenariat avec l'Asie du Sud-Est" (COM(2003)0399), que le Conseil et le Parlement européen ont entérinée; demande la présentation d'une proposition de la Commission s'inscrivant dans la ligne définie par la communication et tenant compte des conséquences du tsunami.
Greek: 22. ζητεί να αναπτυχθεί πάραυτα η τεχνολογία για πλήρες και αποτελεσματικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και να διατεθεί το σύστημα αυτό στις χώρες του Ινδικού Ωκεανού καθώς και στις περιοχές που είναι ευάλωτες στα παλιρροϊκά κύματα και άλλες φυσικές καταστροφές·
French: 22. demande qu'une technologie offrant un système d'alerte précoce, complet et efficace, soit mise au point sans délai et fournie aux pays de l'océan Indien, ainsi qu'à ceux des autres régions exposées aux tsunamis et autres catastrophes naturelles;
Greek: 23. καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαπιστώσουν κατά πόσον το σύστημα Galileo μπορεί να συμβάλει στην άμεση καθιέρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις πληγείσες από το παλιρροϊκό κύμα χώρες της Νοτιανατολικής Ασίας και της Ανατολικής Αφρικής που βρέχονται από τον Ινδικό Ωκεανό και, κατά δεύτερο λόγο, να προωθήσει την εφαρμογή κατάλληλου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στις χώρες ΑΚΕ και στις χώρες της Μεσογείου καθώς και στην ακτογραμμή της Ευρωπαϊκής Ένωσης· επισημαίνει ότι οι χώρες ΑΚΕ ζητούν επί μακρόν μέσο διευκόλυνσης για την αντιμετώπιση καταστροφών και προτρέπει την Επιτροπή να διαθέσει νέους πρόσθετους πόρους για την καθιέρωση τέτοιας διευκόλυνσης και γενικού μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για τις περιοχές αυτές·
French: 23. invite également le Conseil et la Commission à examiner si le système Galileo peut participer à la mise en place immédiate d'un système d'alerte précoce dans l'océan Indien pour les pays touchés par le tsunami d'Asie du Sud-Est et d'Afrique de l'Est, mais aussi à promouvoir également la mise en oeuvre d'un système approprié d'alerte pour les pays ACP et les pays méditerranéens, ainsi que pour le littoral de l'Union européenne; constate que les pays ACP demandent depuis longtemps un dispositif pour faire face aux catastrophes et prie instamment la Commission de fournir de nouveaux crédits afin de mettre sur pied un tel dispositif et d'équiper ces régions d'un mécanisme complet d'alerte précoce;
Greek: 24. έχει επίγνωση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων που η καταστροφή θα έχει επί του θαλασσίου περιβάλλοντος και επί των θαλάσσιων πόρων με δραματικές συνέπειες για τις τοπικές κοινότητες αλιέων· ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τρόπους για την προώθηση συγκεκριμένης βοήθειας στις πληγείσες κοινότητες υπό μορφή πλοίων, εξοπλισμού, τεχνικών εμπειρογνωμόνων και πρώτων υλών·
French: 24. est conscient que les conséquences à long terme de la destruction de l'environnement et des ressources marines auront un impact catastrophique sur les communautés locales de pêcheurs; invite le Conseil et la Commission à concevoir des méthodes permettant d'apporter une aide tangible aux communautés affectées, sous forme d'embarcations, de matériel, de savoir-faire technique et de matières premières;
Greek: 25. επισημαίνει τη σημασία του αιτήματος που υπέβαλαν οι πληγείσες κυβερνήσεις για απλοποίηση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας, και ιδιαίτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου αυτή να καταστεί άμεσα προσβάσιμη στον ευρισκόμενο σε ανάγκη τοπικό πληθυσμό, καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τις προσπάθειες που κατέβαλε για την εκπλήρωση του αιτήματος αυτού·
French: 25. souligne l'importance de la demande des gouvernements concernés en vue de simplifier les procédures de demande d'aide, notamment celle de l'Union européenne, afin de rendre celle-ci directement accessible aux populations locales dans le besoin et invite la Commission à l'iniformer de ses efforts en ce sens.
Greek: 26. τονίζει ότι η ανασυγκρότηση των περιοχών που επλήγησαν πρέπει να επικεντρώνεται στη βελτίωση της κατάστασης των επιζώντων με στόχο τη μείωση της φτώχειας καθώς και τη μελλοντική ευαισθησία στο παλιρροϊκό κύμα· επιμένει ότι όλοι οι πόροι που θα διατεθούν για τους σκοπούς της ανασυγκρότησης, πριν εκταμιευθούν, να ακολουθούν διαδικασία διαφάνειας και λογοδοσίας· καλεί τις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις να εκπονήσουν Εθνικά Σχέδια Ανασυγκρότησης στα οποία θα περιληφθούν και μηχανισμοί για ένα ευρύ φάσμα της κοινωνίας των πολιτών η οποία θα συμμετάσχει στον σχεδιασμό και την υλοποίησή τους·
French: 26. souligne que la reconstruction des zones sinistrées doit viser avant tout à améliorer la situation des survivants en s'efforçant de réduire la pauvreté et d'atténuer la vulnérabilité aux tsunamis; insiste sur le fait que tous les crédits octroyés pour la reconstruction doivent être soumis à un processus complet de transparence et de contrôle avant leur décaissement; invite les gouvernements concernés à élaborer des plans de reconstruction nationaux comprenant des mécanismes qui permettent à un grand pan de la société civile de participer à leur conception et à leur mise en oeuvre;
Greek: 27. ελπίζει ότι κατά τη φάση της αποκατάστασης, λάθη του παρελθόντος όσον αφορά την οικοδόμηση μπορούν να αποφευχθούν μέσω βελτιωμένης πολιτικής διαχείρισης των ακτών που θα αφήσουν τις παραλίες σε πιο φυσική κατάσταση καθιστώντας τις περιοχές αυτές ολιγότερο ευάλωτες σε μελλοντικές φυσικές καταστροφές·
French: 27. espère que, dans la phase de réhabilitation, les erreurs du passé, quant à la reconstruction, pourront être évitées par de meilleures politiques de gestion des zones côtières préservant davantage l'état naturel du littoral et réduisant la vulnérabilité de ces zones face à des catastrophes futures
Greek: 28. καλεί τη διεθνή κοινότητα, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, να αναπτύξει αποτελεσματικό και συντονισμένο πρόγραμμα δράσης σε περίπτωση μελλοντικών καταστροφών, ούτως ώστε να μην είναι προσωρινή η αντίδραση στην κρίση και να υπάρξει συντονισμένη απάντηση στο μέλλον·
French: 28. invite la communauté internationale à mettre au point, sous l'égide des Nations unies, un plan d'action efficace et coordonné pour faire face à de nouvelles catastrophes, de manière à ce que les réactions n'aient pas lieu au coup par coup et qu'il soit plus aisé d'avoir, dans l'avenir, une réaction coordonnée;
Greek: 29. χαιρετίζει την ταχεία ανταπόκριση των κρατών μελών στην καταστροφή, ορισμένα εκ των οποίων κινητοποίησαν ακόμη και στρατιωτική υλικοτεχνική υποδομή· ενθαρρύνει με σθένος την ΕΕ να διαθέσει ταχεία στρατιωτική διευκόλυνση εναέριας μεταφοράς, επιδιόρθωσης της υποδομής και των επικοινωνιών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα απαιτείται παρόμοια υποδομή για την παροχή συνδρομής στις πλέον δυσπρόσιτες κοινότητες στις πληγείσες από το παλιρροϊκό κύμα χώρες· καλεί, ως εκ τούτου, το Συμβούλιο να αναπτύξει στρατιωτική υποδομή με τηυ οποία θα είναι επίσης δυνατή η παροχή κατάλληλης και αποτελεσματικής βοήθειας σε περίπτωση άλλων μελλοντικών ανθρωπιστικών και φυσικών καταστροφών·
French: 29. se réjouit de la réaction rapide des États membres à la catastrophe, certains ayant même mobilisé une logistique militaire; encourage vivement l'Union européenne à déployer des équipements militaires communs assurant des transports aériens, une réhabilitation des infrastructures et des communications, dans les régions où de tels équipements seront encore nécessaires pour aider les populations les plus difficiles d'accès dans les pays sinistrés; demande, par conséquent, au Conseil de développer les moyens militaires de l'Union qui auront également pour finalité de réagir d'une manière appropriée et efficace à d'autres catastrophes humanitaires et naturelles survenant à l'avenir;
Greek: 30. επιμένει να στηρίξει το Συμβούλιο τη δημιουργία ομάδας εξειδικευμένων πολιτικών και στρατιωτικών μονάδων πολιτικής προστασίας οι οποίες θα λάβουν κοινή κατάρτιση και θα είναι διαθέσιμες σε περιπτώσεις φυσικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών, ή καταστροφών που έχουν σχέση με βιομηχανικούς κινδύνους, εντός της Ένωσης ή στον υπόλοιπο κόσμο·
French: 30. tient à ce que le Conseil appuie la création d'un groupe d'unités civiles spécialisées de protection civile, dotées du matériel adapté, qui suivraient une formation commune et seraient disponibles en cas de catastrophe naturelle, environnementale ou humanitaire, ainsi que pour faire face aux risques industriels, dans l'Union européenne ou dans le reste du monde;
Greek: 31. υπογραμμίζει ότι συνολικά 1,2 δισεκατομμύρια ατόμων σε παγκόσμιο επίπεδο διαβιούν υπό συνθήκες φτώχειας, με ένα τουλάχιστον δισεκατομμύριο άτομα υποσιτιζόμενα, περιλαμβανομένων άνω των 150 εκατομμυρίων παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών· τονίζει, ως εκ τούτου, την ανάγκη να εκπληρώσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και όλα τα κράτη δωρητές της παγκόσμιας κοινότητας τον συμπεφωνημένο στόχο να διατίθεται το 0,7 % του ΑΕΠ σε αναπτυξιακή βοήθεια, όπως συμφωνήθηκε στο Μοντερέι·
French: 31. souligne que, dans le monde, 1,2 milliard d'habitants vivent dans la pauvreté, près d'un milliard de personnes souffrant de malnutrition, parmi lesquels plus de 150 millions d'enfants de moins de cinq ans; souligne dès lors la nécessité que les États membres et tous les pays donateurs de la communauté internationale atteignent l'objectif adopté à Monterrey de consacrer 0,7% de leur PIB à l'aide au développement extérieur.
Greek: 32. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διεθνή κοινότητα να μεριμνήσουν ώστε η παροχή μακροπρόθεσμης βοήθειας ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης προς την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα να προχωρήσει ταυτόχρονα με πραγματική πρόοδο στις αντίστοιχες ειρηνευτικές διαδικασίες·
French: 32. invite l'Union européenne et la communauté internationale à promouvoir les processus de paix en Indonésie et à Sri Lanka parallèlement à la fourniture de l'aide à la reconstruction et à la réhabilitation à long terme de ces pays;
Greek: 33. καλεί όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές στη Σρι Λάνκα να αρχίσουν εκ νέου την ειρηνευτική διαδικασία το νωρίτερο δυνατό και τις προτρέπει να λάβουν υπόψη τους την πρόδηλη καλή θέληση και διάθεση υποστήριξης που επέδειξαν αμοιβαίως όλες οι κοινότητες στη Σρι Λάνκα, καθώς και την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση της χώρας την επαύριον της καταστροφής· καλεί αμφότερες τις πλευρές να εξετάσουν τη σύσταση κοινής δύναμης εκτάκτου ανάγκης προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή της βοήθειας στη χώρα·
French: 33. demande à toutes les parties au conflit à Sri Lanka de reprendre le processus de paix dans les plus brefs délais et les prie instamment de tenir compte de la bonne volonté et du soutien manifestes témoignés par toutes les communautés sri lankaises les unes envers les autres, ainsi que du soutien de la communauté internationale à la réhabilitation et au redressement de Sri Lanka, à la suite de la catastrophe, qui a affecté tous les citoyens du pays; invite les deux parties à envisager la création d'un groupe de travail commun afin de garantir une juste répartition de l'aide dans le pays;
Greek: 34. επιμένει ότι η ΕΕ, με την υποστήριξη της Νορβηγίας, πρέπει να εμπεδώσει την καλή θέληση που επεδείχθη και να ενισχύσει την ειρηνευτική διαδικασία, όπως καθορίσθηκε στις συνομιλίες του Όσλο τον Δεκέμβριο του 2002 με την παροχή της ανάλογης αναπτυξιακής βοήθειας·
French: 34. insiste pour que l'Union européenne, avec le soutien de la Norvège, profite de la bonne volonté manifestée et assortisse le processus de paix, défini dans le cadre des négociations d'Oslo de décembre 2002, d'une assistance proportionnée en faveur du développement et de la réhabilitation;
Greek: 35. επιδοκιμάζει το γεγονός ότι για πρώτη φορά σε 18 μήνες η κυβέρνηση της Ινδονησίας άνοιξε γρήγορα την επαρχία του Ατσέχ στις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις και στους δημοσιογράφους, καθώς και ότι το κίνημα των ανταρτών προκήρυξε μονομερή κατάπαυση του πυρός· ανησυχεί όμως έντονα με τις αναφορές από την Ινδονησία σχετικά με επανάληψη των στρατιωτικών επιδρομών εναντίον των ανταρτών στην επαρχία Ατσέχ· καλεί όλες τις πλευρές να απόσχουν από κάθε δράση που παρεμποδίζει ή καθυστερεί την πρόσβαση και τη συνδρομή σε κοινότητες και πολίτες που το έχουν ανάγκη·
French: 35. salue le fait que, pour la première fois en 18 mois, le gouvernement indonésien a rapidement ouvert la province d'Aceh aux organismes de secours internationaux et aux journalistes et que le mouvement rebelle a proclamé un cessez-le-feu unilatéral; se dit profondément préoccupé, cependant, par des informations relatant de nouvelles attaques militaires contre les rebelles dans la province d'Aceh; invite toutes les parties à s'abstenir de toute action qui entraverait ou retarderait l'accès et l'assistance aux populations et aux citoyens sinistrés.
Greek: 36. καλεί τις τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταρτίσουν κώδικα δεοντολογίας που θα εφαρμόζεται στις τραπεζικές προμήθειες για τις δωρεές ιδιωτών προς ΜΚΟ παροχής βοήθειας, ιδιαίτερα κατά τις περιόδους αμέσως μετά από φυσική ή ανθρωπιστική καταστροφή·
French: 36. prie les banques et les institutions financières de l'Union européenne d'élaborer un code de conduite applicable aux commissions bancaires lors de dons faits par des particuliers à des organisations non gouvernementales et à des organismes d'aide, notamment dans la période immédiatement postérieure à une catastrophe naturelle ou humanitaire.
Greek: Τελικές παρατηρήσεις
French: Conclusion
Greek: 37. καλεί το Συμβούλιο να υποβάλει έκθεση εντός εξαμήνου στο Κοινοβούλιο για την επιτυχία των προσπαθειών αρωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή·
French: 37. invite le Conseil à lui faire rapport dans un délai de six mois sur le bilan des actions de secours menées par l'Union européenne dans la région;
Greek: 38. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, στους αρχηγούς κρατών και στα κοινοβούλια της Ινδονησίας, της Σρι Λάνκα, της Ταϊλάνδης, της Ινδίας, των Μαλδίβων, της Μαλαισίας, Μπαγκλαντές, της Τανζανίας, της Βιρμανίας/Μιανμάρ, του Μαυρικίου, της Κένυας, της Σομαλίας και των Σεϋχελλών, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και στον προϊστάμενο του ΟCΗΑ.
French: 38. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres de l'Union européenne, aux chefs d'État et aux parlements d'Indonésie, de Sri Lanka, de Thaïlande, de l'Inde, des Maldives, de Malaisie, du Bangladesh, de Tanzanie, de Birmanie/Myanmar, de Maurice, du Kenya, de Somalie et des Seychelles, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies et au responsable du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
Greek: [1] ΕΕ C 228 της 13.8.2001, σ. 22.
French: [1] JO C 228 du 13.8.2001, p. 22.
Greek: [2] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.
French: [2] JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
Greek: P6_TA(2005)0007
French: P6_TA(2005)0007
Greek: - έχοντας υπόψη την Διατλαντική Δήλωση για τις σχέσεις ΕΕ και ΗΠΑ του 1990 και το Νέο Διατλαντικό Πρόγραμμα Δράσης του 1995,
French: - vu la déclaration transatlantique de 1990 sur les relations entre l'Union européenne et les États-Unis et le nouvel agenda transatlantique de 1995,
Greek: - έχοντας υπόψη το από 22 Απριλίου 2004 ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την κατάσταση των διατλαντικών εταιρικών σχέσεων τις παραμονές της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου 2004 [1],
French: - vu sa résolution du 22 avril 2004 sur l'état du partenariat transatlantique à la veille du sommet UEÉtats-Unis de Dublin des 25 et 26 juin 2004 [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ της 25ης και 26ης Ιουνίου 2004 στο Δουβλίνο,
French: - vu les résultats du sommet UE-États-Unis de Dublin des 25 et 26 juin 2004,
Greek: A. εκτιμώντας ότι οι σχέσεις μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και των ΗΠΑ έχουν βαθιές ρίζες και βασίζονται σε κοινές αξίες, όπως η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, οι αυτοσυντηρούμενες οικονομίες και η αειφόρος ανάπτυξη,
French: A. considérant que les relations entre les sociétés civiles d'Europe et des États-Unis sont fondées sur des racines et des valeurs communes fortes, tels la démocratie, les Droits de l'homme et l'État de droit, des économies viables et le développement durable,
Greek: Β. τονίζοντας ότι ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας μπορεί να είναι επιτυχής μόνον εάν η δράση αναληφθεί μέσω ενισχυμένης διατλαντικής εταιρικής σχέσης που θα στηρίζει με συνέπεια τις θεμελιώδεις αξίες επί των οποίων οικοδομήθηκε,
French: B. soulignant que la lutte contre le terrorisme ne pourra porter ses fruits que si elle est menée dans le cadre d'un partenariat transatlantique renforcé maintenant, de façon cohérente, les valeurs fondamentales qui ont présidé à sa création,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι η νέα κατάσταση στη Μέση Ανατολή δημιουργεί νέες δυνατότητες για την ανάληψη κοινής πρωτοβουλίας με στόχο την επίτευξη τελικής και συνολικής διευθέτησης,
French: C. considérant que la nouvelle donne au Proche-Orient offre l'opportunité d'une initiative commune dans la région, axée sur la recherche d'un règlement définitif et global,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη κατάσταση στο Γκουαντάναμο αποτελεί εμπόδιο στις διατλαντικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ, δεδομένου ότι η ΕΕ δεν μπορεί να δεχτεί τις νομικές και δικονομικές παρατυπίες που υπονομεύουν τις πλέον θεμελιώδεις αρχές του κράτους δικαίου,
French: D. considérant que la situation persistant à Guantanamo est préjudiciable aux relations transatlantiques, étant donné que l'Union ne peut accepter ces irrégularités légales et judiciaires, qui portent atteinte aux valeurs les plus fondamentales de l'État de droit,