FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Στα κράτη μέλη υφίστανται διαφορετικές νομικές και διοικητικές διατάξεις ή διευθετήσεις σχετικά με τους αντίστοιχους ρόλους και τα καθήκοντα της αστυνομίας, των τελωνειακών αρχών και άλλων αρμόδιων αρχών όσον αφορά την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος,
French: (7) il existe dans les États membres des dispositions ou arrangements juridiques et administratifs différents pour définir les rôles et fonctions respectifs des forces de police, des autorités douanières et des autres autorités compétentes dans le domaine de la prévention et de la répression de la criminalité;
Greek: (8) Προκειμένου να αποφεύγεται η επικάλυψη των προσπαθειών της αστυνομίας, των τελωνειακών αρχών και άλλων αρμόδιων αρχών και να αξιοποιούνται τα μέγιστα οι συμπληρωματικές τους δυνατότητες, είναι ανάγκη να προαχθεί και να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο επικοινωνίας και συνεργασίας και αποτελεσματική οργανωτική αντιμετώπιση,
French: (8) afin d'éviter les doubles emplois entre les services répressifs et d'exploiter leurs ressources complémentaires de manière optimale, il est essentiel de promouvoir et d'assurer un niveau élevé de communication et de coopération, et de mettre en place, sur le plan organisationnel, des moyens de réaction efficaces;
Greek: (9) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1996 καλεί τα κράτη μέλη να συνάψουν συμφωνίες μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών [1] και ότι η ανάγκη επέκτασης συμφωνιών τέτοιου είδους και σε άλλα πεδία εγκληματικής δράσης έχει αναγνωριστεί,
French: (9) le Conseil, dans sa résolution du 29 novembre 1996 [1] relative à l'établissement d'accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue, prie instamment les États membres d'établir des accords entre les services de police et des douanes dans le domaine de la lutte contre la drogue, et que la nécessité d'étendre ces accords à d'autres formes de criminalité a été reconnue,
Greek: 1. να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταρτίσουν, με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων, τυπικές συμφωνίες ή άλλες διευθετήσεις σε εθνικό επίπεδο μεταξύ αστυνομίας, τελωνειακών αρχών και άλλων αρμόδιων αρχών όσον αφορά την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος·
French: 1) prennent les mesures nécessaires pour établir, sans préjudice des dispositions législatives et administratives nationales, des accords formels ou d'autres arrangements au niveau national entre les forces de police, les autorités douanières et autres services compétents en matière de prévention et de répression de la criminalité;
Greek: 2. να ενσωματώσουν σε αυτές τις συμφωνίες ή διευθετήσεις συγκεκριμένες διατάξεις για τα εξής ζητήματα:
French: 2) incorporent, dans ces accords ou autres arrangements, en particulier, des dispositions concernant les points suivants:
Greek: α) ακριβή καθορισμό και τήρηση των αρμοδιοτήτων κάθε υπηρεσίας,
French: a) délimitation précise et respect des compétences de chaque service;
Greek: β) ανταλλαγή και αμοιβαία γνωστοποίηση σχετικών πληροφοριών και στρατηγικών, τακτικών και επιχειρησιακών στοιχείων, όπου χρειάζεται, κυρίως διευκολύνοντας την αμοιβαία άμεση ή έμμεση πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ατομικών δικαιωμάτων και των κανόνων προστασίας των δεδομένων·
French: b) échange et partage de renseignements pertinents et de renseignements stratégiques, tactiques et opérationnels, le cas échéant, notamment en facilitant l'accès mutuel direct ou indirect aux bases de données, dans le respect des droits individuels et des règles relatives à la protection des données;
Greek: γ) ανάπτυξη και προώθηση βέλτιστων πρακτικών·
French: c) développement et promotion de bonnes pratiques;
Greek: δ) διαδικασίες για επιχειρησιακά θέματα και, εφόσον χρειάζεται:
French: d) procédures relatives à des questions opérationnelles, et, le cas échéant:
Greek: - κοινές δράσεις,
French: - actions communes,
Greek: - κοινές κινητές μονάδες περιπολίας,
French: - patrouilles mobiles communes,
Greek: - κοινές ομάδες έρευνας,
French: - équipes d'enquête communes,
Greek: - κοινές ομάδες πληροφοριών,
French: - équipes communes de renseignements,
Greek: - χρησιμοποίηση κοινού εξοπλισμού από τις υπηρεσίες και συνεργασία για την ανάπτυξη, την αγορά, την εγκατάσταση και τη χρήση τεχνολογίας·
French: - partage de matériel entre les services et coopération en ce qui concerne la mise au point, l'achat, le déploiement et l'utilisation de technologies;
Greek: ε) ανταλλαγή αξιωματικών συνδέσμων σε επίπεδο αρχηγείων της αστυνομίας, των τελωνειακών αρχών και άλλων αρμόδιων υπηρεσιών, καθώς επίσης και στην Εθνική Μονάδα Ευρωπόλ και στους εθνικούς σταθμούς στην Ευρωπόλ, με σκοπό να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και να διευκολυνθεί η επικοινωνία, όταν κρίνεται αναγκαίο και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
French: e) échange d'officiers de liaison au niveau des unités centrales des services de police, des douanes et autres services compétents, mais aussi au niveau de l'unité nationale Europol et des bureaux nationaux Europol, en vue de renforcer la confiance mutuelle et de faciliter la communication, lorsque cela est jugé nécessaire et conformément au droit national;
Greek: στ) από κοινού εκπαίδευση των αρμόδιων αρχών, κατά περίπτωση, με την υποστήριξη της CEPOL·
French: f) formation commune des autorités compétentes, le cas échéant, avec le soutien du CEPOL;
Greek: ζ) ανταλλαγή πληροφοριών και, κατά περίπτωση, από κοινού αξιολόγηση της εφαρμογής τεχνικών ανάλυσης και έρευνας·
French: g) échange d'informations sur les techniques d'analyse et d'enquête et, le cas échéant, évaluation commune de leur application;
Greek: η) ανταλλαγή εγκληματολογικών στατιστικών στοιχείων και, όπου είναι εφικτό, ανάπτυξη κοινού συστήματος για τη συλλογή τέτοιων στοιχείων·
French: h) échange de statistiques sur la criminalité et, le cas échéant, élaboration d'un système commun de collecte de ces données;
Greek: θ) όπου είναι σκόπιμο, προαγωγή της συμμετοχής πλειόνων εθνικών υπηρεσιών, και συγκεκριμένα αξιωματικών της αστυνομίας, των τελωνείων και άλλων αρμόδιων αρχών, ιδίως όσον αφορά τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών·
French: i) le cas échéant, promotion de l'idée d'une plate-forme nationale faisant intervenir plusieurs services et composée de fonctionnaires de police, des douanes et d'autres services compétents, en particulier pour ce qui est des échanges d'informations internationaux;
Greek: ι) πιθανή συμμετοχή σε πολυμερείς μόνιμες δομές συνεργασίας μεταξύ αστυνομίας, τελωνείων και άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου, στις παραμεθόριες περιοχές στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών·
French: j) participation éventuelle à des structures permanentes de coopération multilatérale entre la police, les douanes et les autres services répressifs dans les régions situées aux frontières intérieures des États membres de l'UE;
Greek: ια) καθιέρωση ρυθμίσεων για στενότερη επικοινωνία σε τοπικό επίπεδο·
French: k) mise en place d'arrangements prévoyant des contacts étroits au niveau local;
Greek: ιβ) κοινά ανακοινωθέντα τύπου σε περίπτωση κοινών δράσεων.
French: l) communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.
Greek: 3. εντός ενός έτους, να ενημερώσουν το Συμβούλιο μέσω της Γενικής Γραμματείας για τα μέτρα που έλαβαν κατ'εφαρμογήν της παρούσας σύστασης.
French: 3) informent le Conseil, par l'intermédiaire du Secrétariat général, d'ici trois ans, des mesures qu'ils ont adoptées à la suite de la présente recommandation;
Greek: 4. να υλοποιήσουν την παρούσα σύσταση σε αντικατάσταση του ψηφίσματος της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τηv κατάρτιση συμφωvιώv μεταξύ αστυvoμίας και τελωvείων για τηv καταπoλέμηση τωv vαρκωτικώv.
French: 4) donnent effet à la présente recommandation en remplacement de la résolution du 29 novembre 1996 relative à l'établissement d'accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue.
Greek: [1] ΕΕ C 375, 12.12.96, σ. 1.
French: [1] JO C 375 du 12.12.1996, p. 1.
Greek: (2006/565/ΕΚ)
French: (2006/565/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte [1] ("ο οργανισμός") προβλέπει περιορισμούς της καλλιέργειας αραβοσίτου σε περιοχές που παλαιότερα θεωρούνταν απαλλαγμένες από τον οργανισμό, αλλά στις οποίες έχει ανιχνευθεί ο οργανισμός, καθώς και σε περιοχές όπου η παρουσία του οργανισμού είναι ήδη σταθερή.
French: (1) La décision 2003/766/CE de la Commission du 24 octobre 2003 relative à des mesures d'urgence visant à prévenir la propagation dans la Communauté de Diabrotica virgifera Le Conte [1] ("l'organisme") soumet la culture du maïs à des restrictions dans les zones qui étaient auparavant considérées comme exemptes de l'organisme mais où ce dernier a été détecté, ainsi que dans les zones où l'organisme est déjà établi.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 2 της απόφασης 2003/766/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να οργανώνουν προγράμματα περιστολής, σε ετήσια βάση, στις μολυσμένες ζώνες και στις γειτονικές τους περιοχές με στόχο να περιοριστεί η εξάπλωση του οργανισμού από τις μολυσμένες ζώνες σε απαλλαγμένες από τον οργανισμό περιοχές.
French: (2) Conformément à l'article 4 bis, paragraphe 2, de la décision 2003/766/CE, les États membres peuvent mettre en place des programmes annuels de confinement dans les zones infestées et leurs environs afin de limiter la propagation de l'organisme des zones infestées vers des zones exemptes de l'organisme.
Greek: (3) Για να διευκολύνεται η συντονισμένη προσέγγιση για τα εν λόγω προγράμματα περιστολής πρέπει να παρέχεται τεχνική καθοδήγηση.
French: (3) Afin de faciliter l'adoption d'une approche coordonnée pour ces programmes de confinement, il convient de fournir des orientations techniques.
Greek: (4) Τα προγράμματα περιστολής πρέπει να βασίζονται σε έγκυρες επιστημονικές αρχές, στη βιολογία του οργανισμού, στο επίπεδο μόλυνσης και στο συγκεκριμένο σύστημα παραγωγής αραβοσίτου στο σχετικό κράτος μέλος.
French: (4) Les programmes de confinement devraient être fondés sur des bases scientifiques solides, sur la biologie de l'organisme, sur le niveau d'infestation et sur le mode de production spécifique du maïs dans l'État membre concerné.
Greek: (5) Για την ανάπτυξη της τεχνικής καθοδήγησης συνεκτιμήθηκαν οι εργασίες και η πείρα των αρμόδιων επίσημων φορέων στα κράτη μέλη όσον αφορά τον έλεγχο του οργανισμού.
French: (5) Pour élaborer les orientations techniques, les travaux et l'expérience des services officiels des États membres qui sont responsables du contrôle de l'organisme ont été pris en compte.
Greek: (6) Τα μέτρα τεχνικής καθοδήγησης που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (6) Les orientations techniques fournies dans la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: 1) Ο επακριβής καθορισμός των μολυσμένων ζωνών που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 της απόφασης 2003/766/ΕΚ πρέπει να βασίζεται σε έγκυρες επιστημονικές αρχές, στη βιολογία του οργανισμού, στο επίπεδο μόλυνσης και στο συγκεκριμένο σύστημα παραγωγής αραβοσίτου στο σχετικό κράτος μέλος.
French: 1) La délimitation exacte des zones infestées visées à l'article 4 bis, paragraphe 1, de la décision 2003/766/CE devrait être fondée sur des bases scientifiques solides, sur la biologie de l'organisme, sur le niveau d'infestation et sur le mode de production spécifique du maïs dans l'État membre concerné.
Greek: 2) Για τους σκοπούς της εφαρμογής των προγραμμάτων περιστολής που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 2 της απόφασης 2003/766/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμούν τις ακόλουθες αρχές:
French: 2) Aux fins de l'application des programmes de confinement visés à l'article 4 bis, paragraphe 2, de la décision 2003/766/CE, les États membres devraient tenir compte des principes définis ci-dessous.
Greek: α) Μέτρα για να περιοριστεί η εξάπλωση του οργανισμού από τις μολυσμένες ζώνες σε απαλλαγμένες από τον οργανισμό περιοχές ("μέτρα περιστολής"). Τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται σε μια ζώνη ("ζώνη περιστολής") η οποία πρέπει να επεκτείνεται τουλάχιστον 10 km στο εσωτερικό της μολυσμένης ζώνης και τουλάχιστον 30 km εντός της μη μολυσμένης ζώνης.
French: a) Des mesures devraient être adoptées pour limiter la propagation de l'organisme des zones infestées vers des zones exemptes de l'organisme ("mesures de confinement"). Ces mesures devraient s'appliquer à une zone, ci-après dénommée "zone de confinement", couvrant au moins 10 kilomètres de la zone infestée et au moins 30 kilomètres de la zone non infestée.
Greek: - οργανώνεται αμειψισπορά κατά τρόπο ώστε οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος να αναπτύσσεται μόνο μία φορά, ή
French: - un assolement prévu de telle sorte que le maïs ne soit pas cultivé plus d'une fois au cours d'une période de deux années consécutives, ou
Greek: - η αμειψισπορά εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος να μπορεί να αναπτυχθεί δύο φορές και, σε σύνδεση με τοπικό σύστημα πρόβλεψης για την ανάπτυξη του οργανισμού, η σπορά τουλάχιστον μιας από αυτές τις καλλιέργειες αραβοσίτου να πραγματοποιείται μετά την εμφάνιση της προνύμφης, ή
French: - un assolement prévu de telle sorte que le maïs puisse être cultivé deux fois au cours d'une période de trois années consécutives et que, en rapport avec un système de prévision locale du développement de l'organisme, au moins l'une de ces deux cultures de maïs ne soit semée qu'après l'apparition des larves, ou
Greek: - η αμειψισπορά εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε οποιαδήποτε περίοδο κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ετών ο αραβόσιτος να μπορεί να αναπτυχθεί δύο φορές σε συνδυασμό, κάθε φορά, με αποτελεσματικούς ψεκασμούς με εντομοκτόνα για καταστροφή των ενήλικων οργανισμών ή με κάθε άλλο μέτρο ή ψεκασμό που έχει ως αποτέλεσμα παρόμοιο επίπεδο ελέγχου του οργανισμού.
French: - un assolement prévu de telle sorte que le maïs puisse être cultivé deux fois au cours d'une période de trois années consécutives, chacune de ces cultures de maïs faisant l'objet de traitements insecticides efficaces contre les adultes ou d'autres mesures ou traitements aboutissant à un niveau similaire de lutte contre l'organisme.
Greek: β) Μέτρα, με βάση τη διαχείριση των παρασίτων σε ολόκληρη την περιοχή για το υπόλοιπο της μολυσμένης ζώνης, ώστε να μειωθούν οι πιθανότητες περαιτέρω εξάπλωσης του οργανισμού και να εξασφαλιστεί βιώσιμη παραγωγή αραβοσίτου ("μέτρα καταστολής").
French: b) Dans le reste de la zone infestée, des mesures de lutte antiparasitaire devraient être adoptées pour réduire les possibilités de propagation de l'organisme et garantir une production durable de maïs ("mesures de suppression").
Greek: γ) Η παρουσία του οργανισμού στο μη μολυσμένο τμήμα της ζώνης περιστολής πρέπει να παρακολουθείται εντατικά, με χρήση κατάλληλων παγίδων φερομόνης, συνεκτιμώντας τις τοπικές συνθήκες και τα χαρακτηριστικά της ζώνης περιστολής.
French: c) Dans la partie non infestée de la zone de confinement, la présence de l'organisme devrait être contrôlée de manière intensive à l'aide de pièges à phéromones sexuelles appropriés, en tenant compte des conditions locales et des caractéristiques de la zone de confinement.
Greek: (2006/576/ΕΚ)
French: (2006/576/CE)
Greek: (1) Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμες για τις μυκοτοξίνες δεσοξυνιβαλενόλη στις 2 Ιουνίου 2004 [1], ζεαραλενόνη στις 28 Ιουλίου 2004 [2], ωχρατοξίνη A στις 22 Σεπτεμβρίου 2004 [3] και φουμομισίνες στις 22 Ιουνίου 2005 [4].
French: (1) À la demande de la Commission, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a émis des avis sur les mycotoxines déoxynivalénol ( 2 juin 2004) [1], zéaralénone ( 28 juillet 2004) [2], ochratoxine A ( 22 septembre 2004) [3] et fumonisines ( 22 juin 2005) [4].
Greek: (2) Στις γνώμες αυτές συμπεραίνεται ότι και οι τέσσερις μυκοτοξίνες έχουν τοξικές επιδράσεις σε αρκετά είδη ζώων. Η δεσοξυνιβαλενόλη, η ζεαραλενόνη και η φουμονισίνη B1 και B2 μεταφέρονται σε πολύ μικρό βαθμό από τις ζωοτροφές στο κρέας, το γάλα και τα αυγά και, επομένως, τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης συνεισφέρουν ελάχιστα στη συνολική έκθεση του ανθρώπου στις τοξίνες αυτές. Η ωχρατοξίνη A μπορεί να μεταφερθεί από τις ζωοτροφές σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης, αλλά οι εκτιμήσεις της έκθεσης υποδεικνύουν ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης συμβάλλουν ελάχιστα στην έκθεση του ανθρώπου στην ωχρατοξίνη A μέσω της διατροφικής οδού.
French: (2) Ces avis concluent que les quatre mycotoxines considérées ont toutes des effets toxiques sur plusieurs espèces animales. Le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisines B1 et B2 ne sont transférées que de manière très limitée de l’alimentation animale à la viande, au lait et aux œufs, et la contribution de la nourriture d’origine animale à l’exposition totale de l’homme à ces toxines est donc insignifiante. L’ochratoxine A peut être transférée des aliments pour animaux aux denrées d’origine animale, mais l’évaluation de l’exposition indique que ces dernières ne contribuent que dans une faible mesure à l’exposition alimentaire de l’homme à l’ochratoxine A.
Greek: (3) Προς το παρόν υπάρχουν πολύ περιορισμένα στοιχεία σχετικά με την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 σε προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων. Υπάρχει επίσης επιτακτική ανάγκη για την ανάπτυξη και την επικύρωση μιας ευαίσθητης μεθόδου ανάλυσης. Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι η παρουσία των T-2 και HT-2 σε προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων θα μπορούσε να είναι ανησυχητική. Επομένως, απαιτείται η ανάπτυξη ευαίσθητης μεθόδου ανάλυσης, η συλλογή περισσότερων δεδομένων σχετικά με την εμφάνισή τους και η διεξαγωγή περαιτέρω διερεύνησης και ερευνών σχετικά με τους παράγοντες που συντελούν στην παρουσία T-2 και HT-2 στα δημητριακά και στα προϊόντα με βάση τα δημητριακά, ιδίως στη βρώμη και στα προϊόντα με βάση τη βρώμη.
French: (3) Les données sur la présence des toxines T-2 et HT-2 dans les produits destinés à l’alimentation animale sont encore très limitées. Certains éléments indiquent toutefois que la présence des toxines T-2 et HT-2 dans les produits destinés à l’alimentation des animaux pourrait être préoccupante. Par conséquent, il est nécessaire de mettre au point et de valider une méthode d’analyse sensible, de collecter davantage de données sur la présence de ces substances et de poursuivre l’étude des facteurs responsables de la présence des toxines T-2 et HT-2 dans les céréales et les produits à base de céréales, en particulier dans l’avoine et les produits à base d’avoine.
Greek: (4) Εάν λάβουμε υπόψη τα συμπεράσματα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1 και την έλλειψη στοιχείων σχετικά με τις τοξίνες T-2 και HT-2, σε συνδυασμό με τις μεγάλες διακυμάνσεις από έτος σε έτος στην παρουσία των μυκοτοξινών αυτών, ενδείκνυται να συλλεχθούν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις μυκοτοξίνες αυτές στα διάφορα υλικά ζωοτροφών και στις ζωοτροφές, επιπλέον από τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία από τα συντονισμένα προγράμματα ελέγχου του 2002 [5], 2004 [6] και 2005 [7].
French: (4) Compte tenu des conclusions des avis scientifiques cités au considérant 1, du manque de données fiables sur les toxines T-2 et HT-2 et des variations importantes de leur présence d’une année à l’autre, il convient de recueillir davantage de données sur l’existence de ces mycotoxines dans les divers aliments pour animaux et les matières premières entrant dans leur composition, en plus de celles déjà fournies par les programmes de contrôle coordonnés pour 2002 [5], 2004 [6] et 2005 [7].
Greek: (5) Για να κατατοπιστούν τα κράτη μέλη σχετικά με το αποδεκτό των δημητριακών και προϊόντων δημητριακών και των σύνθετων ζωοτροφών για τη διατροφή των ζώων και προκειμένου να αποφευχθούν αποκλίσεις στις αποδεκτές τιμές στα διάφορα κράτη μέλη και ο επακόλουθος κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ενδείκνυται να υποδειχθούν καθοδηγητικές τιμές.
French: (5) Afin de fournir aux États membres des orientations sur l’acceptabilité des céréales, des produits à base de céréales et des aliments composés destinés à l’alimentation des animaux, et d’éviter des différences entre les valeurs acceptées par les différents États membres, qui peuvent entraîner une distorsion de la concurrence, il y a lieu de recommander des valeurs de référence.
Greek: (6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τις καθοδηγητικές τιμές για τις φουμονισίνες B1 + B2 από την 1η Οκτωβρίου 2007, ώστε να συμπίψουν με τους κανόνες που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium [8].
French: (6) Les États membres ne seraient tenus d’appliquer les valeurs de référence pour les fumonisines B1 et B2 qu’à partir du 1er octobre 2007, conformément aux règles établies par le règlement (CE) no 856/2005 de la Commission du 6 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les toxines du Fusarium [8].
Greek: (7) Η παρούσα σύσταση προβλέπει την αξιολόγηση της προσέγγισης αυτής έως το 2009, ιδίως όσον αφορά τη συνισφορά της στην προστασία της υγείας των ζώων. Τα δεδομένα παρακολούθησης που θα ληφθούν ως αποτέλεσμα της σύστασης θα επιτρέψουν επίσης την καλύτερη κατανόηση των ετήσιων διακυμάνσεων και της παρουσίας των εν λόγω μυκοτοξινών στο ευρύ φάσμα παραπροϊόντων που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές, γεγονός που έχει πρωταρχική σημασία για την ενδεχόμενη λήψη περαιτέρω νομοθετικών μέτρων,
French: (7) Une évaluation de la méthode prévue par la présente recommandation, servant notamment à estimer sa contribution à la protection de la santé animale, devrait être effectuée au plus tard en 2009. Les données de surveillance obtenues en application de cette recommandation permettront également de mieux comprendre les variations annuelles de la présence de ces mycotoxines dans la gamme étendue de sous-produits utilisés pour l’alimentation animale, facteur essentiel pour adopter, si nécessaire, de nouvelles mesures législatives,
Greek: 1) Με την ενεργό συμμετοχή των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν την παρακολούθηση για την παρουσία δεσοξυνιβαλενόλης, ζεαραλενόνης, ωχρατοξίνης A και φουμονισινών B1 + B2, τοξινών T-2 και HT-2 σε δημητριακά και σε προϊόντα δημητριακών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και για σύνθετες ζωοτροφές.
French: 1) Les États membres devraient, avec la participation active des exploitants du secteur de l’alimentation animale, renforcer le contrôle de la présence de déoxynivalénol, de zéaralénone, d’ochratoxine A, des fumonisines B1 et B2 et des toxines T-2 et HT-2 dans les céréales et les produits à base de céréales destinés à l’alimentation animale et aux aliments composés pour animaux.
Greek: 2) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα δείγματα αναλύονται ταυτόχρονα για την παρουσία δεσοξυνιβαλενόλης, ζεαραλενόνης, ωχρατοξίνης A, φουμονισινών B1 + B2 και τοξινών T-2 και HT-2, ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί ο βαθμός συνεμφάνισης.
French: 2) Les États membres devraient veiller à ce que l’analyse des échantillons porte simultanément sur la présence de déoxynivalénol, de zéaralénone, d’ochratoxine A, des fumonisines B1 et B2 et des toxines T-2 et HT-2, afin que la présence simultanée de ces substances puisse être mesurée.
Greek: 3) Τα κράτη μέλη πρέπει να προσέξουν ιδιαίτερα την παρουσία αυτών των μυκοτοξινών σε υποπροϊόντα ή παραπροϊόντα της παραγωγής τροφίμων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
French: 3) Les États membres devraient être particulièrement attentifs à la présence de ces mycotoxines dans les sous-produits ou les coproduits alimentaires destinés aux animaux.
Greek: 4) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την τακτική παροχή αναλυτικών αποτελεσμάτων στην Επιτροπή για την κατάρτιση βάσης δεδομένων.
French: 4) Les États membres devraient veiller à ce que les résultats des analyses soient régulièrement communiqués à la Commission, qui les rassemblera dans une base de données unique.