FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το 1999 και 2000, οι συμβάσεις συλλογής και μεταποίησης ανανεώθηκαν σε νομαρχιακό επίπεδο και συνήφθησαν επίσης ορισμένες συμβάσεις καύσης, μόνο στους νομούς "παραγωγής" των αλεύρων, είτε λόγω της παρουσίας ενός εργοστασίου μεταποίησης, είτε λόγω της ύπαρξης κάποιου αποθέματος αλεύρων.
French: - en 1999 et 2000, les marchés de collecte et de transformation ont été reconduits au niveau départemental et des marchés concernant l’incinération ont été passés dans les seuls départements "producteurs" de farines, soit du fait de la présence d’une usine de transformation, soit du fait de l’existence d’un stock de farines.
Greek: (73) Οι γαλλικές αρχές τόνισαν ότι οι περισσότερες διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων δεν εξασφάλισαν τις απαραίτητες παροχές για την καλή εκτέλεση της ΔΥΔΖΚ.
French: (73) Les autorités françaises ont souligné que la plupart des procédures de marchés publics n’ont pas permis d’assurer la fourniture des prestations indispensables à la bonne marche du SPE.
Greek: (74) Οι γαλλικές αρχές χρειάστηκε, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, και ιδίως όσον αφορά το στάδιο της καύσης των αλεύρων, να προβούν σε επιτάξεις για λόγους κατεπείγοντος, υγιεινής και δημόσιας τάξης. Οι επιτάξεις αυτές πραγματοποιήθηκαν βάσει του κανονιστικού διατάγματος αριθ. 59-63 της 6ης Ιανουαρίου 1959 σχετικά με τις επιτάξεις αγαθών και υπηρεσιών [24] και του εκτελεστικού διατάγματος αριθ. 62-367 της 26ης Μαρτίου 1962 [25].
French: (74) Les autorités françaises ont dû, en de nombreuses occasions et notamment pour la phase d’incinération des farines, procéder à des réquisitions pour des motifs d’urgence, de salubrité et d’ordre public. Ces réquisitions ont été effectuées sur la base de l’ordonnance no 59-63 du 6 janvier 1959 relative aux réquisitions de biens et de services [24] et du décret d’application no 62-367 du 26 mars 1962 [25].
Greek: (75) Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ιδίως ότι η αμοιβή των απαιτούμενων παροχών καταβάλλεται υπό τη μορφή αποζημιώσεων με τις οποίες μπορεί να αντισταθμίζεται μόνον η υλική, άμεση και βεβαία απώλεια που επιβλήθηκε με την επίταξη στον παρέχοντα τις υπηρεσίες. Για τις αποζημιώσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε πραγματικά και κατ' ανάγκη ο παρέχων τις υπηρεσίες, όσον αφορά τις αμοιβές εργασίας, τις αποσβέσεις και τις αμοιβές κεφαλαίου, εκτιμώμενες στη συνήθη βάση τους. Αντίθετα, δεν οφείλεται καμία αποζημίωση για την αποστέρηση του παρέχοντος υπηρεσίες από το κέρδος που θα μπορούσε να είχε αποκομίσει μέσα από την ελεύθερη διάθεση του επιταγμένου αγαθού, ή με την απρόσκοπτη συνέχιση της επαγγελματικής του δραστηριότητας.
French: (75) Ces dispositions prévoient notamment que la rémunération des prestations requises est versée sous forme d’indemnités qui ne doivent compenser que la perte matérielle, directe et certaine que la réquisition a imposée au prestataire. Ces indemnités tiennent compte exclusivement des dépenses exposées d’une façon effective et nécessaire par le prestataire de la rémunération du travail, de l’amortissement et de la rémunération du capital, appréciées sur des bases normales. En revanche, aucune indemnisation n’est due pour la privation du profit qu’aurait pu procurer au prestataire la libre disposition du bien requis ou la continuation en toute liberté de son activité professionnelle.
Greek: (76) Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν έναν ανακεφαλαιωτικό πίνακα, ανά έτος και ανά διοικητικό διαμέρισμα (νομό) στον οποίο παρατίθενται οι συναφθείσες δημόσιες συμβάσεις και οι διαταχθείσες επιτάξεις. Ο ενδεικτικός αυτός πίνακας προκύπτει από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε στις νομαρχίες.
French: (76) Les autorités françaises ont transmis un tableau récapitulant, par année et par département, les marchés publics et les réquisitions passés. Ce tableau indicatif résulte d’une enquête réalisée auprès des départements.
Greek: (77) Οι γαλλικές αρχές εξήγησαν ότι οι δημόσιες συμβάσεις συνήφθησαν κατά προτεραιότητα σε νομαρχιακό επίπεδο και ήταν ποικίλης διάρκειας (από έξι μήνες μέχρι τρία έτη). Χρειάστηκαν επίσης ορισμένες επιτάξεις για την κάλυψη των άκαρπων δημοπρατήσεων ή για να διασφαλιστεί η συνέχεια της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ στη διάρκεια των προπαρασκευαστικών σταδίων ανάθεσης των συμβάσεων ή λόγω ορισμένων αιφνίδιων αυξήσεων των ποσοτήτων και της φύσεως των προς καταστροφή υποπροϊόντων, που προέκυπταν από τα νέα μέτρα υγειονομικής προστασίας.
French: (77) Les autorités françaises ont expliqué que des marchés publics ont été passés en priorité au niveau des départements pour des durées variables (de six mois à trois ans). Des réquisitions ont été nécessaires pour pallier des appels d’offres infructueux ou assurer la continuité du service public de l’équarrissage pendant les phases de préparation des marchés ou du fait des augmentations soudaines des quantités et de la nature des sous-produits à détruire résultant de mesures nouvelles de protection sanitaire.
Greek: (78) Στον πίνακα που αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 76 εμφαίνεται σαφώς η προσφυγή σε μέτρα επίταξης ήδη με την έναρξη λειτουργίας της ΔΥΔΖΚ (το 1997) λόγω του υγειονομικού επείγοντος, η οποία προσφυγή ακολουθήθηκε από την τακτική σύναψη δημοσίων συμβάσεων για τη συλλογή και τη μεταποίηση των υποπροϊόντων από το 1998 έως το 2000. Αρχής γενομένης από το 2000, διαπιστώθηκαν ορισμένες δυσκολίες στην ανανέωση των συμβάσεων, εξαιτίας ορισμένων πολύ ουσιαστικών τροποποιήσεων του προσδιορισμού των σχετικών υλικών κινδύνου. Το 2001, ορισμένες δημοπρασίες περιφερειακού επιπέδου, που προκηρύχθηκαν σύμφωνα με ένα εθνικό υπόδειγμα, σύμφωνο με το νέο κώδικα δημοσίων συμβάσεων, απεδείχθησαν άκαρπες και οδήγησαν στην ανάγκη να γενικευθεί, ενόψει κατεπείγοντος, η προσφυγή σε επιτάξεις από το 2002. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το κράτος δεν διετίθετο να δεσμευθεί συνάπτοντας μακροπρόθεσμες συμβάσεις, λόγω της απουσίας ασφάλειας δικαίου, την οποία προκαλούσαν, στα πλαίσια της γαλλικής ρύθμισης, οι πρώτες συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
French: (78) Le tableau visé au considérant 76 met en évidence le recours à la réquisition dès la mise en place du SPE (en 1997) en raison de l’urgence sanitaire, suivi de passations régulières de marchés publics pour la collecte et la transformation des sous-produits de 1998 à 2000. À partir de l’année 2000, des difficultés ont été constatées pour reconduire les marchés, en raison de modifications très substantielles du champ des matières à risque concernées. En 2001, des appels d'offres régionaux, passés selon un modèle national conforme au nouveau code des marchés publics se sont révélés infructueux et ont conduit à devoir généraliser, dans l'urgence, le recours à la réquisition à partir de 2002. Dès lors, d’après les autorités françaises, l’État n’a pas souhaité s’engager dans des contrats de longue durée en raison de l’incertitude juridique que faisaient peser sur le dispositif français les premiers débats sur le projet de lignes directrices de la Commission.
Greek: (79) Μέσα σ' αυτό το νομικό πλαίσιο, αρκετές επιχειρήσεις εξασφαλίζουν την εκτέλεση των εργασιών ΔΖΚ. Οι σημαντικότερες, ήτοι οι CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO και Équarrissage Moderne du Var, διαθέτουν τα δεκατρία εργοστάσια μεταποίησης των ωμών απορριμμάτων που προέρχονται από τη ΔΥΔΖΚ, σε ζωικά άλευρα. Άλλες επιχειρήσεις, όπως η VERDANNET και η SOTRAMO, αναλαμβάνουν αποκλειστικά τη συλλογή των αποβλήτων αυτών. Ορισμένες δε άλλες παρεμβαίνουν μόνο στο στάδιο καύσης των αλεύρων. Οι τελευταίες αυτές ανήκουν στους τέσσερις ομίλους τσιμεντοβιομηχανιών LAFARGE, CALCIA, VICAT και HOLCIM.
French: (79) Dans ce contexte juridique, plusieurs entreprises assurent l’exécution des tâches d’équarrissage. Les plus importantes, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO et Équarrissage Moderne du Var, détiennent les treize usines qui transforment les déchets crus issus du SPE en farines animales. D’autres entreprises, comme VERDANNET et SOTRAMO, assurent uniquement la collecte de ces déchets. D’autres encore n’interviennent qu’au stade de l’incinération des farines. Ces dernières correspondent aux quatre groupes de cimentiers LAFARGE, CALCIA, VICAT et HOLCIM.
Greek: (80) Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι, σε όλα τα στάδια συλλογής και μεταποίησης, τα απόβλητα που υπάγονται στην ΔΥΔΖΚ αποτελούν αντικείμενο χωριστού χειρισμού. Όσον αφορά τη μεταποίηση, αυτή πραγματοποιείται σε εργοστάσια που είναι ειδικά εξουσιοδοτημένα, με υπουργική απόφαση βάσει των ταξινομημένων εγκαταστάσεων, να χειρίζονται υλικά υψηλού κινδύνου. Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας αυτής, ο χειρισμός των υλών που υπάγονται στη ΔΥΔΖΚ αντιπροσωπεύει το σύνολο σχεδόν της δραστηριότητας των εργοστασίων αυτών. Οι πραγματοποιούμενες παροχές υπηρεσιών μπορούν, κατά συνέπεια, να ταυτοποιούνται κατά τρόπο ακριβή. Το μέρος που αντιστοιχεί στην αμοιβή της παρεχόμενης υπηρεσίας μπορεί να εκτιμηθεί στο 30 % κατά μέσο όρο του κύκλου εργασιών των βιομηχανικών ομίλων στον τομέα της μεταποίησης.
French: (80) Les autorités françaises indiquent que, à tous les stades de la collecte et de la transformation, les déchets relevant du SPE font l’objet d’un traitement séparé. S’agissant de la transformation, elle s’effectue dans des usines spécifiquement autorisées, par arrêté au titre des installations classées, à traiter des matériels à haut risque. Compte tenu de cette spécificité, le traitement des matières relevant du SPE représente la quasi-totalité de l’activité de ces usines. Les prestations de services effectuées peuvent, par conséquent, être identifiées de façon précise. La part constituée par la rémunération du service peut être évaluée à 30 % en moyenne du chiffre des groupes industriels dans le secteur de la transformation.
Greek: (81) Συμπερασματικά, λαμβανομένης υπόψη της συστάσεως της ΔΥΔΖΚ με ένα νομοθετικό κείμενο και λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των συναφών με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και με τις επιτάξεις, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η καταβαλλόμενη αμοιβή στις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της ΔΥΔΖΚ δεν υπερβαίνει το επιπλέον κόστος που τους επιβάλλεται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν.
French: (81) En conclusion, compte tenu de l’institution du SPE par un texte de nature législative et des exigences afférentes à la passation de marchés publics ou à la réquisition, les autorités françaises considèrent que la rémunération versée aux entreprises prestataires dans le cadre du SPE ne dépasse pas le surcoût imposé par l’accomplissement des obligations qui leur incombent.
Greek: 2. ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΎΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΣ ΣΤΟΥΣ ΚΤΗΝΟΤΡΌΦΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΣΦΑΓΕΊΑ
French: 2. SUR L’EXISTENCE D’UNE AIDE AUX ÉLEVEURS ET AUX ABATTOIRS
Greek: (82) Οι γαλλικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης απαλλαγή των κτηνοτρόφων και των σφαγείων από την πληρωμή για την αποκομιδή των πτωμάτων και των αποβλήτων που είναι στην κατοχή τους, θα μπορούσε να συνιστά ενίσχυση κατά το ότι τους απαλλάσσει από την επιβάρυνση για τη συλλογή και την καταστροφή των αποβλήτων, ενέργειες για τις οποίες θα ήταν υπεύθυνοι. Ακόμη και αν μια τέτοια ενίσχυση μπορούσε να δικαιολογηθεί για λόγους καταπολέμησης των ασθενειών, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ήταν ενδεχομένως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, επειδή θα υπερέβαινε τα επιτρεπόμενα βάσει των γεωργικών κατευθυντηρίων γραμμών μέτρα.
French: (82) Les autorités françaises rappellent que la Commission considère que l’exonération totale du paiement par les éleveurs et les abattoirs pour le ramassage de leurs cadavres et déchets pourrait constituer une aide en ce qu’elle les décharge du coût de la collecte et de la destruction des déchets qui leur incomberait. Même si une telle aide pouvait être justifiée au titre de la lutte contre les maladies, la Commission estime qu’elle pourrait être incompatible avec le marché commun en ce qu’elle dépasserait les mesures autorisées par les lignes directrices agricoles.
Greek: (83) Προκαταρκτικά, οι γαλλικές αρχές εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής στον ιδιαίτερο χαρακτήρα της χρονικής περιόδου από το 1996 μέχρι το 2000, όσον αφορά την κατάσταση στην αγορά κρέατος. Πράγματι, ενώ τα πτώματα και ορισμένα άλλα ζωοαπορρίμματα είχαν αναγνωρισθεί ως ακατάλληλα προς κατανάλωση στη Γαλλία και υπάγονταν σε υποχρέωση καύσης, βάσει των αποφάσεων της 28ης Ιουνίου και της 10ης Σεπτεμβρίου 1996, τα ίδια αυτά προϊόντα εξακολουθούσαν να αποτελούν το αντικείμενο μεταποίησης σε άλλα κράτη μέλη.
French: (83) À titre préliminaire, les autorités françaises attirent l’attention de la Commission sur le caractère particulier de la période allant de 1996 à 2000 s’agissant du marché de la viande. En effet, alors que les cadavres et d’autres déchets étaient reconnus impropres à la consommation en France et soumis à une obligation d’incinération par les arrêtés du 28 juin et du 10 septembre 1996, les mêmes produits continuaient à être transformés dans les autres États membres.
Greek: (84) Σε κοινοτικό επίπεδο, οι αποφάσεις με τις οποίες απαιτείτο η απόσυρση από την αγορά και η καταστροφή των ίδιων αυτών προϊόντων, άρχισαν να ισχύουν μόνο από 1ης Οκτωβρίου 2000 όσον αφορά τα προϊόντα ειδικού κινδύνου, δυνάμει της αποφάσεως 2000/418/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2000, για τη ρύθμιση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κινδύνους σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και για τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ [26], και από 1ης Μαρτίου 2001 δυνάμει της αποφάσεως 2001/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2000, για απαγόρευση της χρήσης υποπροϊόντων ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές [27].
French: (84) Sur le plan communautaire, les décisions ayant exigé le retrait du marché et la destruction des mêmes produits n’ont pris effet qu’à compter du 1er octobre 2000 pour les matériels à risque spécifiés, en vertu de la décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 réglementant l’utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE [26] et à compter du 1er mars 2001, en vertu de la décision 2001/25/CE de la Commission du 27 décembre 2000 interdisant l’utilisation de certains sous-produits animaux dans l’alimentation animale [27].
Greek: (85) Επί τέσσερα έτη, απουσία εναρμόνισης, μπορούμε να θεωρήσουμε, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ότι ο καθορισμός της τιμής του βοείου κρέατος στα άλλα κράτη μέλη, στον οποίο λαμβανόταν υπόψη το ενδεχόμενο κόστος συλλογής των πτωμάτων και άλλων ζωοαπορριμμάτων, ελάμβανε επίσης υπόψη του την αξιοποίηση των προϊόντων αυτών. Στη Γαλλία, η απαλλαγή από τα έξοδα τα συναφή με τη ΔΖΚ των ίδιων αυτών προϊόντων, είχε ως αποτέλεσμα ορισμένο αντίκτυπο στις τιμές του κρέατος βοοειδών, η επίδραση όμως αυτή δεν ήταν τελικά, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, σημαντικότερη από τον αντίκτυπο στον κλάδο αυτό του κόστους που συνεπαγόταν η καταβολή, σε προηγούμενο στάδιο, του φόρου ΔΖΚ.
French: (85) Pendant quatre années, en l’absence d’harmonisation, on peut considérer, selon les autorités françaises, que la fixation du prix de la viande bovine, dans les autres États membres, qui a tenu compte du coût éventuel de la collecte des cadavres et autres déchets, a également pris en considération la valorisation de ces produits. En France, l’exonération des frais afférents à l’équarrissage de ces mêmes produits a pu avoir des répercussions sur le prix de la viande sur la filière bovine mais cette influence n’a pas pu être, d’après les autorités françaises, plus importante que la répercussion sur cette filière du coût engendré par le versement, en aval, de la taxe d’équarrissage.
Greek: (86) Οι γαλλικές αρχές είναι της γνώμης ότι, εάν η σύσταση της ΔΥΔΖΚ είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών του κρέατος, τούτο θα είχε φανεί ως ένα καθαρό πλεονέκτημα για τις γαλλικές εξαγωγές κρέατος προς τα άλλα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο δεν συνέβη. Εξάλλου, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί κανένα τέτοιο πλεονέκτημα στα πλαίσια της εξέλιξης των εξαγωγών προς το Ηνωμένο Βασίλειο, που ήταν το μόνο κράτος μέλος στο οποίο, λόγω των διαστάσεων της κρίσης της ΣΕΒ, είχε τεθεί σε λειτουργία ένας σημαντικός μηχανισμός μεταποίησης και καύσης των πτωμάτων.
French: (86) Les autorités françaises sont d’avis que, si l’institution du SPE avait eu pour effet de réduire le prix de la viande, il serait apparu un net avantage au profit des exportations françaises de viande vers les autres États membres, ce qui n’aurait pas été le cas. Aucun avantage ne pourrait d’ailleurs être constaté dans l’évolution des exportations à destination du Royaume-Uni, seul État membre où, en raison de l’ampleur de la crise de l’ESB, un dispositif important de transformation et d’incinération des cadavres avait été mis en place.
Greek: (87) Εάν παρόλα αυτά η Επιτροπή συμπέραινε θετικά ως προς την ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης, οι γαλλικές αρχές θεωρούν πάντως ότι η ενίσχυση αυτή θα έπρεπε να κρινόταν δικαιολογημένη, ως μέτρο το οποίο εμπίπτει σε μια ρύθμιση για την καταπολέμηση ασθενειών των ζώων. Θα μπορούσε συνεπώς να εξεταστεί το συμβιβάσιμό της λαμβανομένου υπόψη του εγγράφου εργασίας της 10ης Νοεμβρίου 1986, το οποίο ίσχυε κατά το χρόνο συστάσεως της δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ, ή λαμβανομένων υπόψη των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, και ιδίως των σημείων 11.4 και επ. Πράγματι, τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία έχουν ένα μοναδικό στόχο: την εξάλειψη των κινδύνων μετάδοσης της νόσου.
French: (87) Si la Commission devait cependant conclure à l’existence d’une aide au sens de l’article 87 du traité, les autorités françaises considèrent que celle-ci devrait être justifiée en tant que mesure entrant dans un dispositif de lutte contre les maladies des animaux. Sa compatibilité pourrait être examinée au regard du document de travail du 10 novembre 1986 applicable lors de l’institution du service public de l’équarrissage ou au regard des lignes directrices agricoles, et notamment de ses points 11.4 et suivants. Les dispositions adoptées en France n’ont en effet pour seul objectif que l’élimination des risques de contamination.
Greek: (88) Ανεξάρτητα από τη θεμελίωση που θα επιλέξει η Επιτροπή, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι οι ενισχύσεις μπορούν να τύχουν εγκρίσεως, από τη στιγμή που ορισμένες εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις επιτρέπουν την εγκαθίδρυση ενός επισήμου πλαισίου καταπολέμησης μιας ασθένειας, αποβλέποντας ιδίως στην εξάλειψή της με τη χρησιμοποίηση αναγκαστικών μέτρων που προβλέπουν αντισταθμίσεις. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι αδιαμφισβήτητο ότι η καταπολέμηση της ΣΕΒ εγγράφεται στο πλαίσιο ενός συνόλου μέτρων εκδοθέντων τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
French: (88) Quel que soit le fondement retenu par la Commission, les autorités françaises considèrent que les aides peuvent être autorisées dès lors que des dispositions communautaires ou nationales permettent d’établir un cadre officiel de lutte contre une maladie, visant notamment à son éradication par le biais de mesures contraignantes donnant lieu à des compensations. En l’espèce, il est incontestable que la lutte contre l’ESB s’inscrit dans le cadre d’un ensemble de mesures adoptées tant au niveau communautaire que national.
Greek: (89) Η κρίση της ΣΕΒ έκανε εμφανείς τους ενυπάρχοντες υγειονομικούς κινδύνους όταν χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων τα χαρακτηριζόμενα ως "υψηλού κινδύνου" πτώματα και απόβλητα καθώς και τα υλικά ειδικού κινδύνου. Στο πλαίσιο αυτό, η πλήρης εξάλειψη των προϊόντων που θεωρούνται επικίνδυνα, πρέπει να εξασφαλίζεται υπό συνθήκες που αποκλείουν οποιαδήποτε ανάληψη κινδύνου σε θέματα υγείας ανθρώπων και ζώων.
French: (89) La crise de l’ESB a mis en évidence les risques sanitaires encourus par l’utilisation des cadavres et déchets qualifiés "à haut risque" et des matériels à risque spécifiés dans l’alimentation des animaux. Dans ce contexte, l’élimination totale des produits considérés comme dangereux doit être assurée dans des conditions qui interdisent toute prise de risque en matière de santé humaine et animale.
Greek: (90) Όσον αφορά τα πτώματα, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η Επιτροπή έχει η ίδια καταλήξει ως προς τις συνέπειες αυτής της ανάγκης να απαγορευθεί η αξιοποίηση των εν λόγω προϊόντων, απαγορεύοντας, στα πλαίσια της παραγωγής ζωοτροφών για τα ζώα εκτροφής, όχι μόνον τα ζώα που θανατώνονται σε κτηνοτροφική μονάδα, στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης των ασθενειών, αλλά επίσης όλα τα βοοειδή, τα αιγοπροβατοειδή, τα μόνοπλα και τα πουλερικά που βρέθηκαν νεκρά στην εκμετάλλευση αλλά που δεν σφάγησαν με σκοπό την κατανάλωσή τους από ανθρώπους (βλέπε προαναφερόμενη απόφαση 2001/25/ΕΚ).
French: (90) S’agissant des cadavres, les autorités françaises affirment que la Commission a elle-même tiré les conséquences de cette nécessité d’interdire la valorisation de ces produits en prohibant, dans la production d’aliments destinés aux animaux d’élevage, non seulement les animaux mis à mort dans une exploitation dans le cadre de mesures de lutte contre les maladies, mais aussi tous les bovins, les caprins, les ovins, les solipèdes et les volailles morts dans l’exploitation mais non abattus aux fins de la consommation humaine (décision 2001/25/CE précitée).
Greek: (91) Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι απεδείχθη, εξάλλου, ότι η απόσυρση των πτωμάτων από τη διατροφική αλυσίδα των ζώων εκτροφής, που έγινε το 2001, είχε ως αποτέλεσμα να εκδώσουν, τα άλλα κράτη μέλη τα οποία πλέον ήταν ενδιαφερόμενα, δημόσια μέτρα που απέβλεπαν στην πλήρη ανάληψη της ευθύνης για τη εξάλειψη των πτωμάτων.
French: (91) Les autorités françaises affirment qu’il est apparu, par ailleurs, que le retrait des cadavres de la chaîne alimentaire des animaux d’élevage intervenu en 2001 a entraîné, dans les autres États membres désormais concernés, l’adoption de mesures étatiques visant à prendre totalement en charge l’élimination des cadavres.
Greek: (92) Κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, τα κατασχόμενα στα σφαγεία υπάγονται στην ίδια κατηγορία επικίνδυνων προϊόντων, από την άποψη της υγείας ανθρώπων και ζώων. Αφορούν τα προϊόντα που κηρύχθηκαν ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, ο κατάλογος των οποίων καθορίζεται στις υπουργικές αποφάσεις της 17ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τους όρους που οφείλουν να πληρούν τα σφαγεία ζώων κρεοπωλείου όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων και για τον προσδιορισμό των συνθηκών υγειονομικής επιθεώρησης των εγκαταστάσεων αυτών, και της 8ης Ιουνίου 1996, για τον προσδιορισμό των συνθηκών μεταθανάτιας υγειονομικής επιθεώρησης των πουλερικών, και ιδίως για τη μεταφορά διαφόρων κοινοτικών οδηγιών που εκδόθηκαν στον υγειονομικό τομέα.
French: (92) Pour les autorités françaises, les saisies d’abattoirs relèvent de la même catégorie de produits dangereux au regard de la santé humaine et animale. Elles concernent les produits déclarés impropres à la consommation humaine dont la liste est fixée dans les arrêtés du 17 mars 1992, relatif aux conditions auxquelles doivent satisfaire les abattoirs d’animaux de boucherie pour la production et la mise sur le marché de viandes fraîches et déterminant les conditions de l’inspection sanitaire de ces établissements et du 8 juin 1996, déterminant les conditions de l’inspection sanitaire post mortem des volailles, portant notamment transposition de diverses directives communautaires adoptées dans le domaine sanitaire.
Greek: (93) Αναφορικά τόσο με τα πτώματα ζώων όσο και με τα κατασχόμενα στα σφαγεία συμπεριλαμβανομένων των υλικών ειδικού κινδύνου, η συλλογή και η μεταποίησή τους αποτελούν αντικείμενο χωριστού χειρισμού σε σχέση με τα λοιπά απόβλητα.
French: (93) Tant pour les cadavres que pour les saisies d’abattoirs, y compris les MRS, la collecte et la transformation font l’objet d’un traitement séparé des autres déchets.
Greek: (94) Οι γαλλικές αρχές θεωρούν κατά συνέπεια ότι τα χρηματοδοτούμενα από τη ΔΥΔΖΚ μέτρα είναι δικαιολογημένα, με δικαιολογητική βάση την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων.
French: (94) Les autorités françaises considèrent, en conséquence, que les mesures financées par le SPE sont justifiées au titre de la lutte contre les maladies des animaux.
Greek: 3. ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΎΠΑΡΞΗ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΊΣΕΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΉ ΤΟΥ ΦΌΡΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ
French: 3. SUR L’EXISTENCE D’UNE AIDE AUX ENTREPRISES EXONÉRÉES DU PAIEMENT DE LA TAXE