FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 25 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: 20 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Commerce"
Greek: 25 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale "Commerce"
Greek: 134130872 [] | 126884036 [] | 124977991,74 |
French: 43165597 [] | 38263984 [] | 39557651,28 |
Greek: 25 01 01 03 Μισθοί, επιδόματα και χορηγήσεις για τα μέλη του οργάνου
French: 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique "Commerce"
Greek: 7726000 | 7372000 | 9878297,57 |
French: 2909340 | 2864603 | 2639917,98 |
Greek: - τους βασικούς μισθούς των μελών της Επιτροπής,
Greek: - τα επιδόματα διαμονής των μελών της Επιτροπής,
Greek: - τα οικογενειακά επιδόματα των μελών της Επιτροπής, δηλαδή:
Greek: - το επίδομα στέγης,
Greek: - το επίδομα συντηρούμενων τέκνων,
Greek: - το σχολικό επίδομα,
Greek: - την αποζημίωση των εξόδων παράστασης των μελών της Επιτροπής,
Greek: - την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων επαγγελματικής νόσου και ατυχήματος των μελών της Επιτροπής,
Greek: - την εργοδοτική εισφορά για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας των πρώην μελών της Επιτροπής,- το επίδομα τοκετού,
Greek: - σε περίπτωση θανάτου μέλους της Επιτροπής:
Greek: - τις συνολικές αποδοχές του θανόντος μέχρι και τον τρίτο μήνα μετά τον μήνα του θανάτου,
Greek: - τα έξοδα μεταφοράς της σορού έως τον τόπο καταγωγής του θανόντος,
Greek: - τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις απολαβές και τις προσωρινές αποζημιώσεις,
Greek: - την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
Greek: - τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών των αποδοχών, προσωρινών αποζημιώσεων και συντάξεων που ενδέχεται να αποφασίσει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση αυτή προορίζεται να υποδεχθεί την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης η οποία θα καλύψει:
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου των μελών της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους,
Greek: - τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μελών της Επιτροπής με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των μελών της Επιτροπής με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους ή της αποχώρησής τους.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του Προέδρου, των Δικαστών, των Γενικών Εισαγγελέων και του Γραμματέως του Πρωτοδικείου (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 202/2005 (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 2, 3, 4, 4α, 4β, 5, 11 και 14.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
Greek: 25 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: 20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Commerce"
Greek: 25 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: 20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale "Commerce"
Greek: 8896661 | 9445458 | 9036870,80 |
French: 4603899 | 4657073 | 5134952,08 |
Greek: 25 01 02 03 Ειδικοί σύμβουλοι
French: 20 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique "Commerce"
Greek: 446000 | 300000 | 686500,— |
French: 990495 | 931129 | 957325,99 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τα έξοδα αποστολής, καθώς και την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος, των ειδικών συμβούλων.Νομικές βάσεις
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: 25 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: 20 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale "Commerce"
Greek: 8988995 [] | 8337066 [] | 7467699,77 |
French: 4169818 [] | 4447896 [] | 4335797,33 |
Greek: 25 01 02 13 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για τα μέλη του οργάνου
French: 20 01 02 12 Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique "Commerce"
Greek: 3785000 | 2800000 | 2947414,33 |
French: 301717 | 256401 | 276735,07 |
Greek: - τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής,
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις της Επιτροπής σε θέματα υποδοχής και παράστασης (οι δαπάνες αυτές μπορούν να γίνουν ατομικά από τα μέλη της Επιτροπής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και στα πλαίσια της δραστηριότητας του οργάνου).
Greek: Η επιστροφή των εξόδων που έγιναν για αποστολές για λογαριασμό άλλων κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, καθώς και για λογαριασμό τρίτων μπορεί να οδηγήσει σε έσοδα για ειδικό προορισμό.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 20000 ευρώ.
Greek: Νομικές βάσειςΚαθεστώς χρηματικών απολαβών των μελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 6.
French: 20 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Commerce"
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1979.
Greek: 25 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής "Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών"
French: 20 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale "Commerce"
Greek: 37585361 | 34776377 | 32706288,66 |
French: 12095608 | 10506656 | 10352094,76 |
Greek: 25 01 07 Διοικητική στήριξη για τη νομική υπηρεσία25 01 07 01 Κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου
French: 20 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique "Commerce"
Greek: 3000000 | 1500000 | 1433894,88 |
French: 2389514 | 2233261 | 2147214,63 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την κωδικοποίηση και ανασύνταξη των κοινοτικών πράξεων.
French: 20 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Commerce"
Greek: 25 01 08 Παροχή νομικών συμβουλών, διαφορές και παραβάσεις25 01 08 01 Δικαστικά έξοδα
French: 20 01 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 4100000 | 4000000 | 4779431,87 |
French: 405000 | 450000 | 428677,14 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που προκύπτουν από αμφισβητήσεις, διεκδικήσεις και από την προσφυγή στη βοήθεια δικηγόρων ή άλλων εμπειρογνωμόνων ως συμβούλων της Επιτροπής.Καλύπτει επίσης τις δαπάνες με τις οποίες είναι δυνατόν να επιβαρυνθεί η Επιτροπή από το Δικαστήριο και από άλλες δικαστικές αρχές.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées à la réalisation de l'objectif des actions ou du programme couverts par le présent article, ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, telle que la gestion du site internet de la DG Commerce.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 50000 ευρώ.
French: Il couvre les dépenses administratives des articles 20 02 01 et 20 02 02.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 02 — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
French: CHAPITRE 20 02 — POLITIQUE COMMERCIALE
Greek: 25 02
French: 20 02
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ25 02 01
Greek: Ιδρύματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Greek: 25 02 01 01 | Ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 5 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000,— | 1440000,— |
Greek: | Άρθρο 25 02 01 — Μερικό σύνολο | | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000,— | 1440000,— |25 02 04
Greek: Πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
French: POLITIQUE COMMERCIALE
Greek: 25 02 04 01 | Βάσεις τεκμηρίωσης | 5 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | 999952,— | 406154,50 |
French: 20 02 01 | Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers | 4 | 10378000 | 10378000 | 10250000 | 11250000 | 5781473,16 | 6063971,48 |
Greek: 25 02 04 02 | Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα | 5 | 2200000 | 2200000 | 2200000 | 2200000 | 2003517,38 | 508331,67 |
French: 20 02 02 | Mise en œuvre et développement du marché intérieur | 3 | 600000 | 800000 | 1400000 | 1400000 | 1074811,26 | 678622,66 |
Greek: | Άρθρο 25 02 04 — Μερικό σύνολο | | 3200000 | 3200000 | 3200000 | 3200000 | 3003469,38 | 914486,17 |
French: 20 02 03 | Aide au commerce | 4 | p.m. | p.m. | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 25 02 — Σύνολο | | 4800000 | 4800000 | 4800000 | 4800000 | 4603469,38 | 2354486,17 |
French: | Chapitre 20 02 — Total | | 10978000 | 11178000 | 11650000 | 12650000 | 6856284,42 | 6742594,14 |
Greek: 25 02 01 Ιδρύματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος25 02 01 01 Ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 20 02 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers
Greek: 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000 | 1600000,— | 1440000,— |
French: 10378000 | 10378000 | 10250000 | 11250000 | 5781473,16 | 6063971,48 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 160000 | 160000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 9211554 | 7500000 | 1000000 | 711554 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1600000 | 1440000 | 160000 | | | |
French: Crédits 2005 | 10250000 | 3750000 | 3850000 | 2650000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1600000 | | 1440000 | 160000 | | |
French: Crédits 2006 | 10378000 | | 5528000 | 4850000 | | |
Greek: Σύνολο | 3360000 | 1600000 | 1600000 | 160000 | | |
French: Total | 29839554 | 11250000 | 10378000 | 8211554 | | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir le soutien aux actions suivantes:
French: Initiatives liées à la conduite de nouvelles négociations commerciales multilatérales et bilatérales (en particulier dans le cadre du programme de Doha pour le développement)
French: Actions visant à garantir que la conception de la politique de l'Union européenne repose sur des informations spécialisées, complètes et actualisées et que les positions politiques de l'Union sont appuyées par un programme d'information et d'élaboration de coalitions, afin de renforcer la position de la Commission lors des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement et de former des coalitions pour en assurer le succès; ces actions englobent:
French: - des études d’experts et des séminaires en rapport avec l’élaboration des politiques et des positions de négociation,
French: - des évaluations de l'incidence du commerce sur le développement durable, dans le but d'apprécier l'impact des négociations commerciales sur le développement durable et, si nécessaire, de proposer des mesures d'accompagnement pour corriger les éventuels effets négatifs de ces négociations sur certains pays ou secteurs,
French: - l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie complète et cohérente de communication et d'information, en vue de promouvoir la politique commerciale de la Communauté et d'attirer l'attention sur ses éléments et objectifs, tant au sein de l'Union qu'en dehors de ses frontières.
French: Assistance juridique et autre assistance d'experts nécessaire à la mise en œuvre des accords commerciaux existants
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τη διαχείριση (έξοδα προσωπικού και λειτουργίας) των ιστορικών αρχείων από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
French: Actions visant à garantir que les partenaires commerciaux de la Communauté adhèrent et se conforment effectivement aux obligations qui découlent des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres accords bilatéraux et multilatéraux; ces actions englobent:
Greek: Νομικές βάσεις
French: - des études d'experts, notamment des visites d'inspection et des enquêtes spécifiques, ainsi que des séminaires sur les moyens mis en œuvre par les pays tiers pour respecter les obligations qui leur incombent en vertu des accords commerciaux internationaux,
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: - l'assistance juridique, particulièrement en matière de droit étranger, requise pour faciliter la défense de la position de la Communauté dans le cadre des différends soumis à l'OMC,- d'autres études d'experts nécessaires pour préparer, gérer et assurer le suivi des différends soumis à l'OMC.Assistance technique liée au commerce et autres actions de formation et de renforcement des capacités
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1983, σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1700/2003 (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 1).
French: Actions visant à renforcer la capacité des pays en développement à participer aux négociations commerciales internationales, à mettre en œuvre les accords commerciaux internationaux et à participer au système commercial mondial; ces actions englobent:- des projets comportant des actions de formation et de renforcement des capacités s'adressant aux fonctionnaires et aux opérateurs des pays en développement, principalement dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS),
French: - l'établissement et la gestion d'un service d'aide aux utilisateurs en vue de fournir aux entreprises des pays en développement des informations sur l'accès aux marchés de l'Union européenne, de façon à les aider à tirer parti des possibilités d'accès au marché offertes par le système commercial international,
Greek: Απόφαση αριθ. 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1983, σχετικά με το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 14).
French: - des programmes d'assistance technique liés au commerce, élaborés dans le cadre de l'OMC et d'autres organisations multilatérales, en particulier les fonds d'affectation spéciale de l'OMC,
French: - le remboursement des frais engagés par les participants aux forums et aux conférences destinés à sensibiliser et à former les ressortissants des pays en développement aux questions commerciales,
French: - le remboursement des frais engagés par les experts des États membres conseillant les fonctionnaires et opérateurs des pays en développement sur le respect des mesures sanitaires et phytosanitaires ou d'autres mesures liées au commerce.
French: Activités liées à la stratégie communautaire d'accès aux marchésActions destinées à soutenir la stratégie communautaire d'accès aux marchés, qui vise à éliminer ou à réduire les entraves au commerce, en recensant les restrictions commerciales appliquées par les pays tiers et en prenant, le cas échéant, des mesures en vue de supprimer les obstacles aux échanges. Ces actions peuvent englober:
French: - l'établissement d'une base de données sur l'accès aux marchés, accessible aux opérateurs économiques via l'internet, dressant la liste des barrières commerciales et fournissant d'autres informations de base ayant une incidence sur les exportations et les exportateurs communautaires; l'acquisition des informations, des données et des documents nécessaires pour cette base de données,
French: - l'analyse spécifique des différents obstacles aux échanges sur les marchés clés, et notamment l'examen de la mise en œuvre, par les pays tiers, des obligations leur incombant en vertu des accords commerciaux internationaux, dans le cadre de la préparation des négociations,
French: - l'organisation de conférences, de séminaires et d’autres actions d'information à l'intention des entreprises (par exemple, l'élaboration et la diffusion d’études, de dossiers d'information, de publications et de brochures) sur les barrières commerciales et les instruments de politique commerciale,
French: - la fourniture d'un soutien aux entreprises européennes pour l'organisation d'activités axées spécifiquement sur des questions d'accès au marché.
French: Activités visant à promouvoir la politique commerciale extérieure de la Communauté par un processus de dialogue structuré avec les principaux leaders d'opinion
French: La politique commerciale extérieure de la Communauté sera également appuyée par l'organisation de forums et de rencontres spécifiques destinés à promouvoir le dialogue avec les leaders d'opinion sur des questions relatives au commerce extérieur. Le soutien de la Commission à ces actions peut prendre la forme de services d'appui à l'organisation de conférences ou d'autres événements et comporter le remboursement des frais de voyage des participants. À cet égard, une partie du crédit du présent article peut servir à soutenir le Forum social mondial.
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, en vertu de l'article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Σύμβαση που υπεγράφη μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας στις 17 Δεκεμβρίου 1984.
French: Décision 98/552/CE du Conseil du 24 septembre 1998 relative à la mise en œuvre par la Commission d'actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés (JO L 265 du 30.9.1998, p. 31), modifiée par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Greek: 25 02 04 Πληροφόρηση και δημοσιεύσεις25 02 04 01 Βάσεις τεκμηρίωσης
French: 20 02 02 Mise en œuvre et développement du marché intérieur
Greek: 1000000 | 1000000 | 1000000 | 1000000 | 999952,— | 406154,50 |
French: 600000 | 800000 | 1400000 | 1400000 | 1074811,26 | 678622,66 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 593798 | 593798 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1141956 | 870000 | 180000 | 91956 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1000000 | 406202 | 593798 | | | |
French: Crédits 2005 | 1400000 | 530000 | 550000 | 250000 | 70000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 1000000 | | 406202 | 593798 | | |
French: Crédits 2006 | 600000 | | 70000 | 400000 | 130000 | |
Greek: Σύνολο | 2593798 | 1000000 | 1000000 | 593798 | | |
French: Total | 3141956 | 1400000 | 800000 | 741956 | 200000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τις βάσεις τεκμηρίωσης της Επιτροπής που αφορούν την κατάσταση των επίσημων διαδικασιών και εγγράφων, και κυρίως αυτές που αφορούν τις εργασίες:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d'action pour la gestion des restrictions quantitatives et des mesures de surveillance, et plus particulièrement le financement d'actions de contrôle des systèmes de gestion de licences, ainsi que le développement coordonné du recours à des procédures informatisées (système SIGL). Elles s’inscrivent dans le cadre de l’effort communautaire visant à l'achèvement du marché intérieur.
Greek: - συλλογής, προετοιμασίας, μεθοδικής σύνθεσης και καταγραφής των κειμένων και διαδικασιών,- ανάπτυξης, συντήρησης και λειτουργίας ολοκληρωμένου συστήματος,- διάδοσης των συμπεριλαμβανόμενων πληροφοριών με διάφορα ηλεκτρονικά μέσα.Θα πρέπει να σημειωθεί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους.
French: Ce soutien prendra la forme d'un financement des dépenses consacrées au développement, à la mise en œuvre et à l'exploitation des systèmes communs ainsi qu'à la définition d'orientations communes en matière de formation et d'assistance technique à la mise en œuvre. Les dépenses opérationnelles couvrent également les contributions au fonctionnement des systèmes (matériel, logiciels et maintenance), le financement d'actions d'information et de formation des utilisateurs des systèmes et le financement d'actions d'assistance technique.
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, conformément à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 25 02 04 02 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
French: 20 02 03 Aide au commerce
Greek: 2200000 | 2200000 | 2200000 | 2200000 | 2003517,38 | 508331,67 |
French: p.m. | p.m. | | | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1495186 | 1495186 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2200000 | 704814 | 1495186 | | | |
French: Crédits 2005 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2200000 | | 704814 | 1495186 | | |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 5895186 | 2200000 | 2200000 | 1495186 | | |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικά με τη δημοσίευση, σε όλα τα είδη μέσων, των εκδόσεων που προβλέπονται από τις συνθήκες, και άλλες θεσμικές δημοσιεύσεις ή δημοσιεύσεις αναφοράς.
French: Ce crédit est destiné à favoriser une participation efficace des pays en développement au système commercial multilatéral et aux accords commerciaux régionaux en les aidant, par ailleurs, à améliorer leurs performances commerciales grâce aux actions mentionnées ci-dessous.
Greek: Τα έξοδα δημοσίευσης καλύπτουν, ιδίως, τις εργασίες προπαρασκευής και εκπόνησης (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων συγγραφέως), τις αμοιβές των ανεξάρτητων δημοσιογράφων, τη χρησιμοποίηση της τεκμηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, την αγορά ή τη διαχείριση δεδομένων, τη σύνταξη, τη μετάφραση, την αναθεώρηση (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου αντιστοιχίας των κειμένων), την εκτύπωση, την εγκατάσταση στο Διαδίκτυο ή σε οποιοδήποτε άλλο ηλεκτρονικό μέσο, τη διανομή, την αποθήκευση, την εκλαΐκευση και την προώθηση των δημοσιεύσεων αυτών.
French: Assistance relative à la politique commerciale, à la participation aux négociations et à la mise en œuvre d'accords commerciauxActions destinées à renforcer la capacité des pays en développement de formuler leur politique commerciale, de consolider les institutions intervenant dans la politique commerciale, de participer efficacement aux négociations commerciales internationales et de mettre en œuvre des accords commerciaux. Une telle assistance est essentiellement destinée au secteur public. Ces actions peuvent englober: