FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Κατά τον ίδιο τρόπο, δε διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των FPFAF που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά. Αμφότερα τα προϊόντα παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
French: (15) De même, aucune différence n'est apparue entre le produit concerné et les tissus finis pour vêtements en filaments de polyester fabriqués par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté. Ils se sont avérés posséder tous deux les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et être destinés aux mêmes usages.
Greek: (16) Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (16) Tous ces produits sont donc provisoirement considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: B. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: B. DUMPING
Greek: 1. Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
French: 1. Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: (17) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ).
French: (17) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), du règlement de base, dans le cas d'enquêtes antidumping concernant les importations effectuées de la République populaire de Chine, la valeur normale est déterminée conformément aux paragraphes 1 à 6 de cet article pour les producteurs qui peuvent prouver qu'ils satisfont aux critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c).
Greek: (18) Εν ολίγοις, και αποκλειστικά για λόγους αναφοράς, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
French: (18) Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
Greek: 1) οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με την αγορά και χωρίς κρατική παρέμβαση,
French: 1) décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention de l'État;
Greek: 5) οι συναλλαγματικές ισοτιμίες γίνονται με τιμές αγοράς.
French: 5) opérations de change exécutées aux taux du marché.
Greek: (19) Στην παρούσα έρευνα, 49 παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ αναγγέλθηκαν και ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Εξετάστηκε αναλυτικά κάθε ατομική αίτηση για καθεστώς οικονομίας αγοράς. Λόγω του μεγάλου αριθμού εταιρειών που ενέχονται, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες έρευνες μόνο στις εγκαταστάσεις οκτώ εταιρειών (βλ. αιτιολογική σκέψη 7). Για τις υπόλοιπες εταιρείες, πραγματοποιήθηκε λεπτομερής ανάλυση όλων των στοιχείων που υποβλήθηκαν και έλαβε χώρα εκτενής ανταλλαγή επιστολών με τις εν λόγω εταιρείες, όταν ορισμένα στοιχεία των παρατηρήσεών τους ήταν ελλιπή ή ασαφή. Στην περίπτωση που μια θυγατρική ή άλλη εταιρεία συνδεδεμένη με τον αιτούντα στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι παραγωγός ή/και εξαγωγέας του εξεταζόμενου προϊόντος, το συνδεδεμένο μέρος κλήθηκε επίσης να συμπληρώσει έντυπο αιτήσεως για καθεστώς οικονομίας αγοράς. Στην πράξη, το καθεστώς οικονομίας αγοράς μπορεί να χορηγηθεί μόνον όταν όλες οι συνδεδεμένες εταιρείες πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια.
French: (19) Dans le cadre de la présente enquête, quarante-neuf producteurs-exportateurs chinois se sont fait connaître et ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base. Chaque demande a été analysée. Compte tenu du grand nombre de sociétés concernées, des enquêtes sur place ont été effectuées dans les locaux de huit sociétés uniquement (voir considérant 7). Pour les autres sociétés, il a été procédé à une analyse approfondie de toutes les informations figurant dans les documents présentés et à un échange soutenu de correspondance lorsque des données étaient manquantes ou peu claires dans leur dossier. Lorsqu'une filiale ou toute autre société liée au plaignant en RPC était un producteur et/ou un exportateur du produit concerné, la partie liée a également été invitée à remplir le formulaire de demande de société opérant dans les conditions d'une économie de marché. En effet, ce statut ne peut être accordé que si toutes les sociétés liées remplissent les critères énoncés ci-dessus.
Greek: (20) Όσον αφορά τις εταιρείες για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι, η έρευνα έδειξε ότι τρεις από τους οκτώ Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς (βλ. κατάλογο εταιρειών στην αιτιολογική σκέψη 23). Οι υπόλοιπες πέντε αιτήσεις απορρίφθηκαν. Τα κριτήρια που δεν πληρούσαν οι πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα.
French: (20) En ce qui concerne les sociétés ayant fait l'objet de vérifications sur place, l'enquête a montré que trois des huit producteurs-exportateurs chinois remplissaient tous les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (voir la liste des sociétés au considérant 23). Les cinq autres demandes ont dû être rejetées. Les critères non remplis par les cinq producteurs-exportateurs figurent dans le tableau ci-dessous.
Greek: (21) Όσον αφορά τις υπόλοιπες 41 εταιρείες, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε ατομικά για καθεμία από αυτές τις εταιρείες κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έπρεπε να χορηγηθεί ΚΟΑ για 19 εταιρείες εφόσον δεν κάλυπταν εμφανώς τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού. Θεωρήθηκε ότι 10 από αυτές τις 19 εταιρείες δεν είχαν συνεργαστεί επαρκώς με την έρευνα εφόσον δεν υπέβαλαν τις αιτούμενες πληροφορίες. Όντως, ακόμη και μετά την αποστολή σχετικής επιστολής στην οποία υποδεικνύονταν τα ελλιπή στοιχεία, αυτές οι εταιρείες δεν απέδειξαν με ικανοποιητικό τρόπο ότι οι ίδιες ή οι συνδεδεμένες εταιρείες τους που ενέχονται στην παραγωγή/πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος, πληρούσαν τα αντίστοιχα κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς. Για τις άλλες 9 από αυτές τις 19 εταιρείες, τα κριτήρια που δεν πληρούνται, αναφέρονται επίσης στον κατωτέρω πίνακα. Οι υπόλοιπες 22 εταιρείες μπορούσαν να αποδείξουν ικανοποιητικά ότι πληρούσαν τα πέντε κριτήρια για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
French: (21) En ce qui concerne les quarante et une sociétés restantes, une analyse de chaque société a permis de conclure que le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne pouvait être accordé à dix-neuf d’entre elles dans la mesure où il était manifeste qu’elles ne répondaient pas aux critères de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base. Il a été considéré que dix de ces dix-neuf sociétés n'avaient pas suffisamment coopéré à l'enquête en ne fournissant pas les informations nécessaires demandées. En effet, même après avoir reçu une lettre leur demandant de pallier certaines lacunes, ces sociétés n'ont pas suffisamment démontré qu’elles-mêmes ou la/les société(s) éventuellement liée(s) impliquée(s) dans la production/les ventes du produit concerné, remplissaient les critères requis. En ce qui concerne les neuf autres sociétés sur les dix-neuf en question, les critères non remplis figurent également dans le tableau ci-dessous. Les vingt-deux sociétés restantes ont pu démontrer qu’elles répondaient aux cinq critères nécessaires pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
Greek: (22) Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζεται η θέση κάθε εταιρείας στις οποίες δε χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς, σε σχέση με τα πέντε κριτήρια που καθορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
French: (22) Le tableau suivant résume la situation de chaque société par rapport aux cinq critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base:
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ)περίπτωση 1 | Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ)περίπτωση 2 | Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ)περίπτωση 3 | Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ)περίπτωση 4 | Άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ)περίπτωση 5 |
French: Article 2, paragraphe 7, point c), premier tiret | Article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret | Article 2, paragraphe 7, point c), troisième tiret | Article 2, paragraphe 7, point c), quatrième tiret | Article 2, paragraphe 7, point c), cinquième tiret |
Greek: 1 | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 1 | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 2 | Πληρούται | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 2 | Rempli | Non rempli | Not Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 3 | Πληρούται | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 3 | Rempli | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 4 | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 4 | Non rempli | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 5 | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 5 | Non rempli | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 6 | Πληρούται | Πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 6 | Rempli | Rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 7 | Πληρούται | Πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 7 | Rempli | Rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 8 | Πληρούται | Πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 8 | Rempli | Rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 9 | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 9 | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 10 | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 10 | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 11 | Πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 11 | Rempli | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 12 | Πληρούται | Πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 12 | Rempli | Rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 13 | Πληρούται | Πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 13 | Rempli | Rempli | Non rempli | Rempli | Rempli |
Greek: 14 | Δεν πληρούται | Δεν πληρούται | Πληρούται | Πληρούται | Πληρούται |
French: 14 | Non rempli | Non rempli | Rempli | Rempli | Rempli |
Greek: (23) Πάνω σ’ αυτήν τη βάση, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ στους οποίους αναγνωρίσθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς είναι οι εξής:
French: (23) Sur cette base, les producteurs-exportateurs chinois ayant obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché sont les suivants:
Greek: 1) Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co. Ltd.
French: 1) Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co. Ltd.
Greek: 2) Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
French: 2) Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd.
Greek: 3) Hangzhou Delicacy Co. Ltd.
French: 3) Hangzhou Delicacy Co. Ltd.
Greek: 4) Far Eastern Industries (Shangai) Ltd.
French: 4) Far Eastern Industries (Shangai) Ltd.
Greek: 5) Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
French: 5) Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd.
Greek: 6) Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
French: 6) Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd.
Greek: 7) Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
French: 7) Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd.
Greek: 8) Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
French: 8) Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd.
Greek: 9) Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
French: 9) Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd.
Greek: 10) Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
French: 10) Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd.
Greek: 11) Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
French: 11) Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd.
Greek: 12) Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
French: 12) Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd.
Greek: 13) Nantong Teijin Co. Ltd.
French: 13) Nantong Teijin Co. Ltd.
Greek: 14) Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
French: 14) Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd.
Greek: 15) Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
French: 15) Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd.
Greek: 16) Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.
French: 16) Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd.
Greek: 17) Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.
French: 17) Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd.
Greek: 18) Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.
French: 18) Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd.
Greek: 19) Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
French: 19) Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd.
Greek: 20) Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.
French: 20) Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd.
Greek: 21) Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd.
French: 21) Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd.
Greek: 22) Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
French: 22) Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd.
Greek: 23) Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
French: 23) Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd.
Greek: 24) Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.
French: 24) Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd.
Greek: 25) Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd.
French: 25) Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd.
Greek: 2. Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
French: 2. Traitement individuel
Greek: (24) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α), υπολογίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να τύχουν ατομικής μεταχείρισης.
French: (24) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, un droit applicable à l'échelle nationale est établi, s'il y a lieu, pour les pays relevant de l'article 2, paragraphe 7, sauf dans les cas où les sociétés sont en mesure de prouver qu’elles répondent aux critères énoncés à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base pour bénéficier du traitement individuel.
Greek: (25) Οι παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι ζήτησαν καθεστώς οικονομίας αγοράς, ζήτησαν επίσης ατομική μεταχείριση στην περίπτωση που δεν θα τους είχε χορηγηθεί ΚΟΑ. Επτά επιπλέον παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν μόνον ατομική μεταχείριση.
French: (25) Dans l'hypothèse où le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne leur serait pas accordé, les producteurs-exportateurs avaient également sollicité un traitement individuel; sept autres producteurs-exportateurs avaient demandé un traitement individuel uniquement.
Greek: (26) Πρώτον, σε ό,τι αφορά τις εταιρείες που ζήτησαν αλλά δεν έλαβαν καθεστώς οικονομίας αγοράς, διαπιστώθηκε ότι 13 εταιρείες πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις για ατομική μεταχείριση όπως καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Σχετικά με τις άλλες εταιρείες, δέκα από αυτές δε συνεργάσθηκαν επαρκώς και δεν τους χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς, ενώ το επίπεδο συνεργασίας τους ήταν τόσο χαμηλό ώστε δεν είχαν υποβάλει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την αίτησή τους για ατομική μεταχείριση. Μια άλλη εταιρεία δεν έλαβε ατομική μεταχείριση επειδή δε μπορούσε να αποδείξει ορθώς και επαρκώς ότι οι τιμές και οι ποσότητες των εξαγωγών της, όπως και οι όροι και οι συνθήκες των πωλήσεών της καθορίζονται ελεύθερα. Όντως, για την πλειοψηφία των εξαγωγικών πωλήσεων δεν ήταν δυνατό να επαληθευθεί ο τελικός πελάτης ή η πληρωμή των εμπορευμάτων, και η εταιρεία δε μπορούσε να διαλύσει τις έντονες αμφιβολίες ότι, υπό αυτές τις περιστάσεις, υπήρχε κρατική παρέμβαση για τον καθορισμό των τιμών της εταιρείας.
French: (26) Tout d’abord, en ce qui concerne les sociétés ayant demandé mais n’ayant pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, il a été constaté que treize d’entre elles répondaient aux conditions énoncées à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base pour bénéficier du traitement individuel. Quant aux autres sociétés, dix d'entre elles n'ont pas suffisamment coopéré pour pouvoir obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et leur degré de coopération a été si faible qu'elles n'ont même pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande de traitement individuel. Le traitement individuel n’a pu être accordé à une autre société, car elle n'a pas dûment ni suffisamment démontré que ses prix à l'exportation et les quantités exportées, de même que ses conditions et modalités de vente, étaient déterminés librement. En effet, pour la majorité des ventes à l'exportation, il n’a pas été possible de vérifier le client final ni le paiement des marchandises; en outre, la société n’a pas permis de lever les sérieux doutes quant à l’intervention de l'État dans la fixation de ses prix.
Greek: (27) Δεύτερον, από τις επτά εταιρείες οι οποίες ζήτησαν μόνον ατομική μεταχείριση, διαπιστώθηκε ότι οι πέντε πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Οι άλλες δύο εταιρείες δε μπορούσαν να αποδείξουν επαρκώς ότι οι τιμές και οι ποσότητες των εξαγωγών τους όπως οι συνθήκες και οι όροι των πωλήσεών τους είχαν καθοριστεί ελεύθερα και χωρίς την παρέμβαση του κράτους. Όντως, και οι δύο εταιρείες δεν παρείχαν τις αιτούμενες αναγκαίες πληροφορίες, δηλαδή τα καταστατικά τους που ίσχυαν καθόλη την ΠΕ, και διαπιστώθηκε επίσης ότι μία από αυτές ανήκε στο κράτος κατά το μεγαλύτερο διάστημα της ΠΕ.
French: (27) Il s’est ensuite avéré que cinq sociétés sur les sept n’ayant demandé que le traitement individuel répondaient aux conditions énoncées à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base. Les deux autres sociétés n’ont pas suffisamment pu démontrer que leurs prix à l'exportation et les quantités exportées, de même que leurs conditions et modalités de vente, étaient déterminés librement et sans intervention de l’État. En effet, elles n'ont pas fourni les informations nécessaires demandées, notamment leurs statuts pendant l’ensemble de la période d’enquête, et il est en outre apparu qu’une d’entre elles avait été détenue par l’État au cours de la majeure partie de cette période.
Greek: (28) Επομένως συνήχθη το συμπέρασμα ότι έπρεπε να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στις ακόλουθες 18 εταιρείες:
French: (28) Il a dès lors été conclu que le traitement individuel devait être octroyé aux dix-huit sociétés suivantes:
Greek: 1) Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
French: 1) Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd.
Greek: 2) Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
French: 2) Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd.
Greek: 3) Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
French: 3) Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd.
Greek: 4) Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
French: 4) Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd.
Greek: 5) Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
French: 5) Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd.
Greek: 6) Wujiang Canhua Import %amp% Export Co. Ltd.
French: 6) Wujiang Canhua Import %amp% Export Co. Ltd.
Greek: 7) Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
French: 7) Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd.
Greek: 8) Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.
French: 8) Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd.
Greek: 9) Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
French: 9) Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd.
Greek: 10) Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.
French: 10) Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd.
Greek: 11) Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (και η συνδεδεμένη εταιρεία Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.)
French: 11) Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
Greek: 12) Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
French: 12) Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd.
Greek: 13) Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.
French: 13) Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd.
Greek: 14) Shaoxing Tianlong import and export Ltd.
French: 14) Shaoxing Tianlong import and export Ltd.
Greek: 15) Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
French: 15) Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd.
Greek: 16) Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.
French: 16) Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd.
Greek: 17) Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
French: 17) Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd.
Greek: 18) Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
French: 18) Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd.
Greek: 3. Δειγματοληψία
French: 3. Échantillonnage
Greek: (29) Υπενθυμίζεται ότι λόγω του μεγάλου αριθμού εταιρειών που ενέχονται, αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της δειγματοληψίας, και γι’ αυτόν το σκοπό επιλέχθηκε δείγμα οκτώ εταιρειών που είχαν πραγματοποιήσει το μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών στην ΕΕ, κατόπιν συμφωνίας με τις κινεζικές αρχές.
French: (29) Il convient de rappeler que, compte tenu du grand nombre de sociétés concernées, il a été décidé de recourir à la technique d'échantillonnage et qu'à cet effet il a été constitué un échantillon de huit sociétés représentant les plus grands volumes d'exportations vers l'Union européenne, en accord avec les autorités chinoises.
Greek: (30) Ως προς αυτό, η ανάλυση έδειξε εν συνεχεία ότι από τις οκτώ εταιρείες που είχαν επιλεγεί αρχικά, μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας αγοράς σε τρεις εταιρείες, και ατομική μεταχείριση σε τέσσερις από τις εν λόγω εταιρείες. Οι διατάξεις για τη δειγματοληψία εφαρμόστηκαν επομένως πάνω σ’ αυτή τη βάση.
French: (30) À cet égard, l'analyse a par la suite démontré que sur les huit sociétés initialement sélectionnées pour faire partie de l’échantillon, trois pouvaient bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et quatre du traitement individuel. Les dispositions en matière d'échantillonnage ont dès lors été appliquées sur cette base.
Greek: 4. Κανoνική αξία
French: 4. Valeur normale
Greek: 4.1. Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
French: 4.1. Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: (31) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή εξέτασε κατ’ αρχάς, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις FPFAF ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις του στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές στις περιπτώσεις που, για καθέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, ο συνολικός όγκος των εγχωρίων πωλήσεων αντιστοιχούσε τουλάχιστον στο 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεών του στην Κοινότητα.
French: (31) Pour établir la valeur normale, la Commission a d'abord déterminé, pour chaque producteur-exportateur concerné, si le volume total de ses ventes intérieures de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester était représentatif par rapport au volume total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté. Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures sont jugées représentatives lorsque le volume total des ventes effectuées par un producteur-exportateur sur son marché intérieur représente 5 % au moins du volume total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.
Greek: (32) Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, η Επιτροπή προσδιόρισε εν συνεχεία τους τύπους FPFAF που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι ήταν παρόμοιοι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: (32) La Commission a ensuite identifié les catégories de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester vendues sur le marché intérieur par les producteurs-exportateurs ayant des ventes intérieures représentatives, qui étaient identiques ou directement comparables aux catégories vendues à l'exportation vers la Communauté.