FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. «νωπό κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που δεν έχει σκληρυνθεί από το ψύχος και το οποίο πρέπει να διατηρείται συνεχώς σε θερμοκρασία που δεν είναι κατώτερη από -2 °C ούτε ανώτερη από +4 °C,
French: 5) « viande de volaille fraîche »: viande de volaille non durcie par le froid devant être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à - 2 °C, ni supérieure à 4 °C;
Greek: 6. «κατεψυγμένο κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών το οποίο πρέπει να καταψύχεται το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών σφαγής και το οποίο διατηρείται συνεχώς σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους -12°C. Ωστόσο, μπορούν να καθοριστούν ορισμένα όρια ανοχής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2775/75,
French: 6) « viande de volaille congelée »: viande de volaille devant être congelée dès que possible dans le cadre des procédures normales d'abattage et devant être maintenue en permanence à une température ne dépassant pas - 12 °C. Toutefois, certaines tolérances peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2775/75;
Greek: 7. «κρέας πουλερικών βαθείας καταψύξεως»: το κρέας πουλερικών το οποίο διατηρείται συνεχώς σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους -18 °C, εντός των ορίων ανοχής που προβλέπει η οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας καταψύξεως που προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου (3),
French: 7) « viande de volaille surgelée »: viande de volaille devant être maintenue en permanence à une température ne dépassant pas - 18 °C, dans la limite des tolérances prévues par la directive 89/108/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine (3);
Greek: 8. «πουλερικά χωρίς προσυσκευασία»: το κρέας πουλερικών που διατίθεται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή χωρίς προσυσκευασία ή που συσκευάζεται στον τόπο πώλησης εφόσον το ζητήσει ο αγοραστής.
French: 8) « viande de volaille non préemballée »: viande de volaille présentée non préemballée à la vente au consommateur final ou emballée sur les lieux de vente à la demande de l'acheteur.
Greek: 1. Το κρέας πουλερικών όπως ορίζεται στο άρθρο 1 κατατάσσεται είτε ως κατηγορίας «Α» είτε ως κατηγορίας «Β», ανάλογα με τη διάπλαση και την όψη των σφαγίων ή των τεμαχίων τους. Η κατηγορία «Α» υποδιαιρείται σε Α1 και Α2 σύμφωνα με τα κριτήρια που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75. Για την κατάταξη αυτή λαμβάνεται κυρίως υπόψη η ανάπτυξη της σάρκας, η παρουσία λίπους καθώς και ο βαθμός φθοράς και μωλώπων.
French: 1. La viande de volaille, telle que définie à l'article 1er, est classée en fonction de la conformation et de l'aspect des carcasses ou de leurs découpes soit en catégorie « A », soit en catégorie « B ». La catégorie « A » est subdivisée en « A 1 » et « A 2 » conformément aux critères à définir selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75. Cette classification tient compte notamment du développement de la chair et de la graisse, ainsi que de l'importance d'éventuels dégâts et meurtrissures.
Greek: 2. Το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο με μία από τις ακόλουθες μορφές:
French: 2. Les viandes de volaille sont commercialisées à l'état:
Greek: - νωπό,
French: - frais,
Greek: - κατεψυγμένο ή
French: - congeléou
Greek: - βαθείας καταψύξεως.
French: - surgelé.
Greek: 3. Το προσυσκευασμένο κατεψυγμένο ή βαθείας καταψύξεως κρέας πουλερικών μπορεί να κατατάσσεται κατά κατηγορία βάρους. Οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
French: 3. La viande de volaille congelée ou surgelée préemballée peut être classée par catégorie de poids, les dispositions relatives aux modalités de mise en oeuvre étant adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75.
Greek: α) η κατηγορία όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
French: a) la catégorie visée à l'article 3 paragraphe 1 du présent règlement;
Greek: β) η κατάσταση στην οποία το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και η συνιστώμενη θερμοκρασία αποθήκευσης.
French: b) l'état dans lequel la viande de volaille est commercialisée, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement, et la température d'entreposage recommandée.
Greek: 1. Εκτός από τους εθνικούς κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ, η επισήμανση και η παρουσίαση του κρέατος πουλερικών που προορίζεται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και η διαφήμισή του πρέπει να είναι σύμφωνες με τις συμπληρωματικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4, 5 και 6 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 1. Outre les règles nationales prises conformément à la directive 79/112/CEE, l'étiquetage et la présentation des viandes de volaille destinées au consommateur final, ainsi que la publicité faite à leur égard, doivent être conformes aux exigences supplémentaires énoncées aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 du présent article et à l'article 7 paragraphe 2.
Greek: 2. Στην περίπτωση νωπού κρέατος πουλερικών, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από την ημερομηνία της ένδειξης «ανάλωση πριν από . . .» σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 1 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ.
French: 2. Dans le cas de la viande fraîche de volaille, la date de durabilité minimale est remplacée par la date limite de consommation conformément à l'article 9 bis paragraphe 1 de la directive 79/112/CEE.
Greek: 3. Στην περίπτωση προσυσκευασμένου κρέατος πουλερικών, πρέπει επίσης να αναγράφονται στην προσυσκευασία του κρέατος, ή στην ετικέτα του και αναπόσπαστα συνδεδεμένα με αυτή τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Dans le cas de la viande de volaille préemballée, les données suivantes doivent également figurer sur le préemballage ou sur une étiquette solidaire de ce dernier:
Greek: β) στην περίπτωση του νωπού κρέατος πουλερικών, η συνολική τιμή και η τιμή ανά μονάδα βάρους στη λιανική πώληση·
French: b) dans le cas de la viande fraîche de volaille, le prix total et le prix par unité de poids au niveau de la vente au détail;
Greek: γ) η κατάσταση στην οποία το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και η συνιστώμενη θερμοκρασία αποθήκευσης·
French: c) l'état dans lequel la viande de volaille est commercialisée, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement, et la température d'entreposage recommandée;
Greek: δ) ο αριθμός μητρώου του σφαγείου ή του εργαστηρίου τεμαχισμού, εκτός από τις περιπτώσεις που ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκκάλων πραγματοποιείται στον τόπο πώλησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ·
French: d) le numéro d'enregistrement de l'abattoir ou de l'atelier de découpe, sauf dans les cas où la découpe et le désossage s'effectuent sur le lieu de vente, ainsi que le prévoit l'article 3 paragraphe 7 de la directive 71/118/CEE;
Greek: ε) στην περίπτωση του κρέατος πουλερικών που εισάγεται από τρίτες χώρες, ένδειξη της χώρας καταγωγής.
French: e) dans le cas de viande de volaille importée de pays tiers, une mention du pays d'origine.
Greek: 4. Όταν το κρέας πουλερικών διατίθεται προς πώληση χωρίς προσυσκευασία, εκτός από τις περιπτώσεις που ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκκάλων γίνεται στον τόπο πώλησης όπως το προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, και εφόσον αυτός ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκκάλων γίνεται κατ' αίτηση του καταναλωτή και παρουσία του, το άρθρο 12 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:
French: 4. Dans le cas de viandes de volaille vendues non préemballées, sauf lorsque la découpe et le désossage s'effectuent sur les lieux de vente ainsi que le prévoit l'article 3 paragraphe 7 de la directive 71/118/CEE, pourvu que la découpe et le désossage se fassent à la demande et en présence du consommateur, l'article 12 de la directive 79/112/CEE est applicable aux indications supplémentaires suivantes:
Greek: α) την κατηγορία όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
French: a) la catégorie visée à l'article 3 paragraphe 1 du présent règlement;
Greek: β) την τιμή ανά μονάδα βάρους στη λιανική πώληση·
French: b) le prix par unité de poids au niveau de la vente au détail;
Greek: γ) την κατάσταση στην οποία το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και τη συνιστώμενη θερμοκρασία αποθήκευσης·
French: c) l'état dans lequel la viande de volaille est commercialisée, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement, et la température d'entreposage recommandée;
Greek: δ) τον αριθμό μητρώου του σφαγείου ή του εργαστηρίου τεμαχισμού·
French: d) le numéro d'enregistrement de l'abattoir ou de l'atelier de découpe;
Greek: 5. Οι λεπτομερείς κανόνες που αφορούν την ένδειξη της ονομασίας πώλησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημείο 1) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ μπορούν να καθορισθούν κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
French: 5. Les règles détaillées concernant l'indication de la dénomination de vente au sens de l'article 3 paragraphe 1 point 1) de la directive 79/112/CEE peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75.
Greek: 6. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 θεσπίζονται οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την:
French: 6. Sont fixées, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75, les règles détaillées concernant:
Greek: α) προαιρετική ένδειξη της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ψύξης·
French: a) l'indication, à titre facultatif, de la méthode de réfrigération utilisée;
Greek: β) προαιρετική ένδειξη της χρησιμοποιούμενης μεθόδου εκτροφής, καθώς και των όρων τακτικού ελέγχου στον οποίο υπόκειται η χρήση αυτής της ένδειξης.
French: b) l'indication, à titre facultatif, du mode d'élevage utilisé ainsi que les conditions du contrôle régulier auquel l'usage de cette indication est subordonné.
Greek: Κατά την ίδια διαδικασία καθορίζονται και οι όροι με τους οποίους μπορεί να διενεργείται ο τακτικός έλεγχος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) από οργανισμό τον οποίο ορίζει το κράτος μέλος και ο οποίος παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις ανεξαρτησίας έναντι των ενδιαφερομένων παραγωγών.
French: Selon la même procédure sont fixées les conditions dans lesquelles le contrôle régulier visé au premier alinéa point b) peut être réalisé par un organisme désigné par l'État membre et offrant les garanties d'indépendance nécessaires vis-à-vis des producteurs concernés.
Greek: 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 καθορίζονται, κατά την παρασκευή νωπών και κατεψυγμένων σφαγίων και σφαγίων βαθείας καταψύξεως, τα από τεχνικής άποψης αναπόφευκτα ποσοστά απορρόφησης ύδατος των οποίων δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση, καθώς και οι σχετικές ενιαίες μέθοδοι ελέγχου.
French: 1. Les pourcentages d'absorption d'eau étrangère techniquement inévitable à ne pas dépasser pendant la préparation des carcasses fraîches, congelées ou surgelées, ainsi que les méthodes uniformes de contrôle y afférentes, sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2777/75.
Greek: 2. Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορεί να καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη των ποσοστών της ελάχιστης τεχνικά αναπόφευκτης απορρόφησης ύδατος που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. L'indication des pourcentages d'absorption d'eau minimale inévitable visés au paragraphe 1 peut être rendue obligatoire selon la même procédure.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν για το σκοπό αυτό τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη εφαρμογής τους.
French: 1. Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de contrôler le respect des dispositions arrêtées dans le présent règlement au plus tard un mois avant la date de sa mise en application.
Greek: 2. Ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 καθορισμός των αρχών ανακοινώνεται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη καθώς και οποιαδήποτε σχετική μεταβολή.
French: 2. La désignation visée au paragraphe 1 est communiquée à la Commission et aux autres États membres, ainsi que toute modification y afférente.
Greek: 3. Οι αρχές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διεξάγουν ελέγχους:
French: 3. Les autorités visées au paragraphe 1 procèdent à des contrôles portant sur:
Greek: α) σε αντιπροσωπευτικά δείγματα του κρέατος πουλερικών σε όλα τα στάδια εμπορίας καθώς και κατά τη μεταφορά·
French: a) des échantillons représentatifs de la viande de volaille à tous les stades de la commercialisation et pendant le transport;
Greek: β) σε αντιπροσωπευτικό δείγμα του κρέατος πουλερικών κατά τον εκτελωνισμό του κρέατος πουλερικών που εισάγεται από τρίτες χώρες.
French: b) un échantillon représentatif de la viande de volaille lors du dédouanement des viandes de volaille importées de pays tiers.
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 προβλέπει τον καθορισμό προδιαγραφών οι οποίες δύνανται να αφορούν ιδίως την κατάταξη κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους, τη συσκευασία, την εναποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση και την επισήμανση των αυγών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2771/75 prévoit la fixation de normes de commercialisation pouvant porter notamment sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage des produits du secteur des oeufs;
Greek: ότι τέτοιες προδιαγραφές δύνανται να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των αυγών και να διευκολύνουν, ως εκ τούτου, τη διάθεσή τους· ότι, εξάλλου, είναι προς το συμφέρον των παραγωγών, των εμπόρων και των καταναλωτών να εφαρμόζονται προδιαγραφές εμπορίας σε ό,τι αφορά τα αυγά ορνίθων για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: considérant que de telles normes sont susceptibles de contribuer à l'amélioration de la qualité des oeufs et de faciliter, de ce fait, leur écoulement; qu'il est, dès lors, dans l'intérêt des producteurs, des commerçants et des consommateurs que des normes de commercialisation soient appliquées en ce qui concerne les oeufs de poules propres à la consommation humaine;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 της 29ης Οκτωβρίου 1975 (3), καθορίζει ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά, που πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά ώστε να παρέχονται καλύτερες εγγυήσεις και ακριβή στοιχεία στον τελικό καταναλωτή αυγών έχοντας ιδίως υπόψη την εξέλιξη των εμπορικών πρακτικών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2772/75 (3) fixe certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs; que ces normes doivent être réexaminées régulièrement en vue d'offrir de meilleures garanties et une information plus précise au consommateur final des oeufs, notamment à la lumière de l'évolution des pratiques commerciales;
Greek: ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε με τις υπάρχουσες προδιαγραφές και από τις διαβουλεύσεις των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν του εμπόρους, αφενός, και τους καταναλωτές, αφετέρου, προκύπτει η ανάγκη ορισμένων προσαρμογών και η θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 για να διευκολυνθούν οι μεταγενέστερες προσαρμογές·
French: considérant que l'expérience acquise au titre des normes existantes et la consultation des organisations représentant le secteur du commerce, d'une part, et les consommateurs, d'autre part, ont fait ressortir la nécessité de procéder à de nouvelles adaptations et de prévoir que certaines règles détaillées soient adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75 afin de faciliter les adaptations ultérieures;
Greek: ότι η θέσπιση των αναγκαίων προδιαγραφών απαιτεί σαφή διάκριση μεταξύ των αυγών τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και των αυγών, ιδίως των σπασμένων ή των αυγών που έχουν υποστεί επώαση, τα οποία δεν είναι κατάλληλα και τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατ' αρχήν σε βιομηχανίες άλλες εκτός από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής· ότι οι κανόνες αυτοί απαιτούν επί πλέον τα αυγά άλλων ειδών να μην αναμιγνύονται με τα αυγά των ορνίθων·
French: considérant que l'établissement de telles normes rend nécessaire une distinction aisée entre les oeufs propres à la consommation humaine et ceux, notamment cassés ou couvés, qui ne le sont pas et qui sont destinés en principe à être utilisés par les industries autres que celle de l'alimentation humaine; que cette réglementation exige, en outre, que les oeufs d'autres espèces ne puissent être mélangés aux oeufs de poules;
Greek: ότι οι προδιαγραφές πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα αυγά ορνίθων που τίθενται σε εμπορία στο έδαφος της Κοινότητας· ότι πρέπει πάντως να εξαιρεθούν από το πεδίο της εφαρμογής τους ορισμένες μορφές πωλήσεως από τον παραγωγό στον καταναλωτή εφόσον πρόκειται για μικρές ποσότητες· ότι, εξάλλου, θα πρέπει να απαλλάσσονται από την κατάταξη και τη σήμανση τα αυγά που μεταφέρονται από τον τόπο παραγωγής προς ένα κέντρο συσκευασίας ή προς ορισμένες αγορές χονδρικής πωλήσεως, καθώς και εκείνα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία ειδών διατροφής·
French: considérant que les normes doivent être applicables à tous les oeufs de poules commercialisés sur le territoire de la Communauté; qu'il apparaît toutefois utile d'exclure de leur champ d'application certaines formes de vente du producteur au consommateur, dans la mesure où il s'agit de petites quantités; qu'il convient, en outre, de dispenser du classement et du marquage les oeufs transportés du lieu de production à un centre d'emballage ou à certains marchés de gros et les oeufs destinés à l'industrie alimentaire;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καταρτισθεί ο πίνακας των προμηθευτών των επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να κατατάσσουν αυγά κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους·
French: considérant qu'il importe dès lors d'établir la liste des fournisseurs des entreprises habilitées à classer les oeufs par catégorie de qualité et de poids;
Greek: ότι η κατάταξη των αυγών πρέπει να περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες είναι επαρκώς εξοπλισμένες προς τούτο·
French: considérant qu'il convient de réserver le classement des oeufs aux seules entreprises suffisamment équipées à cet effet;
Greek: ότι οι προδιαγραφές ποιότητας των αυγών πρέπει να γίνονται εύκολα αντιληπτές από τον καταναλωτή και να συμβαδίζουν με τις ορθολογιστικές προσπάθειες που γίνονται σε όλα τα στάδια της διανομής· ότι, επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί περιορισμένος αλλά ικανοποιητικός αριθμός κατηγοριών ποιότητας και βάρους·
French: considérant que les prescriptions de qualité concernant les oeufs doivent être facilement compréhensibles pour le consommateur et aller dans le sens des efforts de rationalisation déployés à tous les stades de la distribution; qu'il convient, dès lors, de prévoir un nombre limité mais suffisant de catégories de qualité et de poids;
Greek: ότι ο καταναλωτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διακρίνει τα αυγά των διαφόρων κατηγοριών ποιότητας και βάρους· ότι η απαίτηση αυτή μπορεί να ικανοποιηθεί με τη σήμανση των αυγών και των συσκευασιών·
French: considérant que le consommateur doit avoir la possibilité de distinguer les oeufs des différentes catégories de qualité et de poids; que cette exigence peut être satisfaite par l'apposition de marques sur les oeufs et sur les emballages;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν ποιες ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται επί των συσκευασιών και ποιες πρέπει να χρησιμοποιούνται· ότι η χρήση ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερών κανόνων που θα θεσπιστούν σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75·
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer quelles indications peuvent être employées sur les emballages ou doivent l'être; que l'emploi de certaines indications facultatives doit faire l'objet de règles détaillées à adopter conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75;
Greek: ότι η σήμανση των «φρέσκων αυγών» δύναται να είναι προαιρετική εφόσον η υποχρεωτική σήμανση των λοιπών αυγών εγγυάται την εύκολη διάκρισή τους·
French: considérant que le marquage des « oeufs frais » peut être facultatif, le marquage obligatoire des autres oeufs garantissant une distinction aisée;
Greek: ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους εμπόρους «φρέσκων αυγών» να επισημαίνουν τα αυγά με άλλες πληροφορίες για διαφημιστικούς σκοπούς·
French: considérant que toute personne qui commercialise des « oeufs frais » devrait être autorisée à apposer sur ces oeufs d'autres indications répondant à des fins publicitaires;
Greek: ότι είναι ευκταίο να επιτραπεί στους εμπορευόμενους να επιθέτουν απευθείας επί των αυγών ορισμένες ενδείξεις που μέχρι σήμερα επιφυλάσσονταν στις μικρές συσκευασίες· ότι η χρησιμοποίηση των ενδείξεων αυτών πρέπει να υπόκειται σε όρους ανάλογους με εκείνους που προβλέπονται για τις συσκευασίες και σε αυστηρή εποπτεία· ότι στην περίπτωση των χύδην πωλουμένων αυγών η ημερομηνία κατατάξεως θα πρέπει να αντικαταστήσει την ημερομηνία συσκευασίας·
French: considérant qu'il est souhaitable d'autoriser les opérateurs à apposer directement sur les oeufs certaines indications déjà prévues pour les petits emballages; que l'emploi de ces indications devrait être soumis à des conditions analogues à celles prévues dans le cas des emballages et à une surveillance rigoureuse; que, dans le cas d'oeufs destinés à la vente en vrac, la date de classement devrait remplacer la date d'emballage;
Greek: ότι κάθε άλλη επισήμανση θα μπορούσε να επηρεάσει το εμπόριο στην Κοινότητα·
French: considérant que tout autre marquage serait de nature à modifier les conditions des échanges dans la Communauté;
Greek: ότι οι ορισμοί που προβλέπονται στους προηγούμενους κοινοτικούς κανονισμούς σχετικά με τη συσκευασία και τον τρόπο παρουσίασης των αυγών προς πώληση, πρέπει να διατυπωθούν σαφέστερα· ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για το λιανικό εμπόριο αυγών χωρίς ειδική συσκευασία·
French: considérant que les définitions prévues par les précédents règlements communautaires relatives à l'emballage et au mode de présentation des oeufs en vue de la vente doivent être plus précisément circonscrites; qu'il est devenu indispensable de prévoir les garanties nécessaires pour la vente au détail d'oeufs sans emballage spécial;
Greek: ότι η πείρα έχει δείξει ότι είναι πολύ αυστηρές οι παρούσες διατάξεις που προβλέπουν τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως, επί των αυγών ή επί της συσκευασίας τους, μόνο της συνιστωμένης ημερομηνίας πωλήσεως πέραν της υποχρεωτικής ημερομηνίας συσκευασίας· ότι πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί η δυνατότητα χρήσης ορισμένων άλλων ημερομηνιών υπό καθορισμένες συνθήκες· ότι, για πρακτικούς σκοπούς δεν θα πρέπει να διατηρηθεί η ένδειξη της περιόδου συσκευασίας·
French: considérant que l'expérience enseigne que les dispositions actuelles prévoyant la possibilité d'utiliser seulement la date de vente recommandée sur les oeufs ou leur emballage en plus de la date d'emballage obligatoire sont trop rigides; qu'il est donc nécessaire de prévoir la possibilité d'utiliser certaines autres dates à des conditions appropriées; que la pratique actuelle montre qu'il n'y a pas lieu de maintenir l'indication de la période d'emballage;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινές διατάξεις για τη συσκευασία με τις οποίες θα διασφαλίζεται η ποιότητα των αυγών και θα διευκολύνεται το εμπόριο και ο έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών·
French: considérant qu'il convient d'adopter, en matière d'emballages, des dispositions communes propres à garantir le maintien de la qualité des oeufs et à faciliter les échanges et le contrôle de la conformité aux normes;