FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Με βάση ένα προβλεπόμενο ετήσιο γενικό δημοσιονομικό πλεόνασμα κατά μέσο όρο 2 % του ΑΕΠ, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η δημοσιονομική κατάσταση θα διατηρηθεί σε άνετα επίπεδα καθ' όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Το πλεόνασμα οφείλεται ουσιαστικά στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, ενώ προβλέπεται ότι τα οικονομικά της κεντρικής κυβέρνησης, που σήμερα είναι ισοσκελισμένα, θα εμφανίσουν μικρά ελλείμματα την περίοδο 2005-2007. Στόχος είναι η επαναφορά των οικονομικών της κεντρικής κυβέρνησης σε ισοσκελισμένη κατάσταση το 2007. Προς τούτο η κυβέρνηση καθόρισε ετήσια όρια δαπανών για την περίοδο 2004-2007. Σε σύγκριση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, οι προβλέψεις ως προς το γενικό δημοσιονομικό πλεόνασμα για την περίοδο 2004-2007 παραμένουν σχεδόν αμετάβλητες.
French: (3) Avec l'excédent budgétaire annuel moyen de 2 % du PIB qui est projeté dans le programme actualisé, la position budgétaire devrait rester confortable tout au long de la période couverte par le programme. Cet excédent est pour l'essentiel dégagé par les fonds de sécurité sociale, alors que le budget de l'administration centrale, actuellement équilibré, devrait afficher de légers déficits entre 2005 et 2007 avant de retourner à l'équilibre. Pour réaliser ses objectifs, le gouvernement a adopté des plafonds annuels de dépenses sur la période 2004-2007. Par rapport au programme actualisé précédent, les projections concernant l'excédent des administrations publiques entre 2004 et 2007 sont pratiquement inchangées.
Greek: (4) Μολονότι η Φινλανδία θα διατηρήσει ένα ευνοϊκό πλεόνασμα στον δημόσιο τομέα, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι χειρότερο από το προβλεπόμενο εξαιτίας του ότι η βασική δημοσιονομική τάση που παρουσιάζεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει εν μέρει μόνον τις ύψους 1,7 δισεκατομμ. ευρώ φορολογικές περικοπές που ισοδυναμούν με 1,2 % του ΑΕΠ και συμπληρώνουν τη διάρκειας δυόμισι ετών γενική συλλογική σύμβαση εργασίας που συνήφθη στα τέλη Νοεμβρίου 2004. Καθώς δεν έχουν ανακοινωθεί σχέδια για περαιτέρω συγκράτηση των δαπανών την περίοδο 2005-2007, το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης μεταξύ 2005 και 2007 θα είναι μεγαλύτερο από ό,τι αναφέρεται στο πρόγραμμα, εκτός εάν ληφθούν μέτρα αύξησης των εσόδων, πράγμα το οποίο, επίσης, θα συμβάλλει στη μείωση του γενικού δημοσιονομικού πλεονάσματος κυβέρνησης. Η κυβέρνηση εκτιμά ότι η συλλογική σύμβαση εργασίας σε συνδυασμό με τις φορολογικές περικοπές θα επιφέρει μείωση του γενικού δημοσιονομικού πλεονάσματος κατά 0,3 εκατοστιαίες μονάδες, στο 1,9 % περίπου του ΑΕΠ το 2007. Ωστόσο, η κυβέρνηση θεωρεί ότι η εν λόγω δέσμη μέτρων θα ενισχύσει τον δυναμισμό της οικονομίας καθώς θα βελτιώσει το αναπτυξιακό δυναμικό και τη δημιουργία απασχόλησης και με τον τρόπο αυτόν θα αυξήσει την ικανότητα αύξησης των εσόδων.
French: (4) Bien que la Finlande paraisse en mesure de conserver un excédent dans le secteur public, les résultats budgétaires pourraient être moins favorables qu'espéré car l'évolution budgétaire de base présentée dans le programme actualisé ne prend que partiellement en compte les allégements fiscaux de 1,7 milliard d'euros, soit 1,2 % du PIB, qui accompagnent le vaste accord salarial portant sur deux ans et demi conclu à la fin de novembre 2004. Aucun plan de réduction des dépenses n'ayant été annoncé pour 2005-2007, le déficit de l'administration centrale devrait être supérieur entre 2005 et 2007 à ce que projette le programme si des mesures visant à accroître les recettes ne sont pas adoptées, ce qui diminuerait aussi l'excédent du solde des administrations publiques. Le gouvernement estime que l'accord salarial et les allégements fiscaux qu'il implique réduira de 0,3 point de pourcentage l'excédent des administrations publiques, ramené à environ 1,9 % du PIB en 2007. Il s'attend néanmoins à ce que ce paquet de mesures favorise le dynamisme de l'économie en renforçant le potentiel de croissance et la création d'emploi et, ce faisant, qu'il augmente la capacité de recouvrement de recettes fiscales.
Greek: (5) Με βάση την εν λόγω εκτίμηση όσον αφορά τους κινδύνους, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος είναι επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης την περίοδο 2004-2008. Παρέχει δε επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων την περίοδο 2004-2008.
French: (5) Sur la base de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme sont suffisantes pour continuer à respecter l'objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position proche de l'équilibre sur la période 2004-2008. Il assure également une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3 % du PIB fixé pour le déficit sur la période 2004-2008 en cas de fluctuations conjoncturelles normales.
Greek: (6) Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 44,6 %, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60 % που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 3,5 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: (6) Le ratio de la dette publique s'élèverait selon les estimations à 44,6 % du PIB en 2004, un niveau très inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme prévoit que ce ratio diminuera de 3,5 points de pourcentage sur la période couverte.
Greek: (7) Η Φινλανδία φαίνεται ότι είναι σε ευνοϊκή θέση από άποψη μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, παρά το προβλεπόμενο σημαντικό δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Η στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα έχει ευρείες βάσεις και συνίσταται στην περαιτέρω εξυγίανση του χρέους και σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις π.χ. περαιτέρω πρόοδο στη μεταρρύθμιση των συντάξεων και μέτρα για την αύξηση του ορίου συνταξιοδότησης. Τόσο οι πραγματοποιηθείσες όσο και οι προγραμματιζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν θετική επίδραση στα δημόσια οικονομικά της χώρας.
French: (7) La Finlande semble bien placée en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. La stratégie d'assise large présentée dans le programme est axée sur la maîtrise accrue de l'endettement et les réformes structurelles, en particulier un approfondissement de la réforme des retraites et des mesures visant à relever l'âge de départ à la retraite. Ces réformes structurelles, envisagées ou déjà adoptées, devraient avoir des effets positifs sur les finances publiques.
Greek: (8) Οι οικονομικές πολιτικές του επικαιροποιημένου προγράμματος παρουσιάζουν γενικά συνοχή με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Συγκεκριμένα, τα πολυετή ανώτατα όρια δαπανών που τέθηκαν σε ισχύ το 2003 φαίνεται ότι απέδωσαν καλά αποτελέσματα κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, δηλαδή το 2004, κατά το οποίο οι τελικές δημοσιονομικές δαπάνες ήταν κάτω από τα ανώτατα όρια. Εκτιμάται δε, ότι οι δαπάνες σύμφωνα με τα όσα προτείνονται στον προϋπολογισμό του 2005 βρίσκονται, επίσης, εντός των εν λόγω ανώτατων ορίων. Λόγω των σχετικών πολιτικών δεσμεύσεων προβλέπεται ότι το εν λόγω πλαίσιο δαπανών θα τηρηθεί.
French: (8) Globalement, les politiques décrites dans le programme actualisé sont conformes aux recommandations spécifiques qui ont été faites à la Finlande en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. En particulier, les plafonds pluriannuels de dépenses introduits en 2003 semblent avoir bien fonctionné en 2004, leur première année d'application, puisque les dépenses budgétaires de l'année ont été en définitive inférieures au plafond et que les dépenses inscrites au budget 2005 respectent également les plafonds. En raison de son caractère politiquement contraignant, cet encadrement des dépenses devrait continuer à être respecté.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,2 | 2,8 | 2,4 | 2,2 | 2,0 |
French: PIB réel(variation en %) | PS décembre 2004 | 3,2 | 2,8 | 2,4 | 2,2 | 2,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 3,0 | 3,1 | 2,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 3,0 | 3,1 | 2,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 2,7 | 2,5 | 2,4 | 2,4 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2003 | 2,7 | 2,5 | 2,4 | 2,4 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 0,2 | 1,4 | 1,8 | 1,8 | 1,8 |
French: Inflation IPCH(%) | PS décembre 2004 | 0,2 | 1,4 | 1,8 | 1,8 | 1,8 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 0,2 | 1,5 | 1,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 0,2 | 1,5 | 1,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 0,7 | 1,3 | 1,8 | 1,8 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2003 | 0,7 | 1,3 | 1,8 | 1,8 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,0 | 1,8 | 2,1 | 2,2 | 2,0 |
French: Solde des comptes publics(% du PIB) | PS décembre 2004 | 2,0 | 1,8 | 2,1 | 2,2 | 2,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 2,3 | 2,1 | 2,2 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 2,3 | 2,1 | 2,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 1,7 | 2,1 | 2,1 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2003 | 1,7 | 2,1 | 2,1 | 2,2 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 3,7 | 3,4 | 3,8 | 3,9 | 3,7 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS décembre 2004 | 3,7 | 3,4 | 3,8 | 3,9 | 3,7 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 4,1 | 3,9 | 3,8 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 4,1 | 3,9 | 3,8 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 3,7 | 4,0 | 4,1 | 4,3 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2003 | 3,7 | 4,0 | 4,1 | 4,3 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,1 | 1,7 | 2,0 | 2,1 | 1,9 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS décembre 2004 | 2,1 | 1,7 | 2,0 | 2,1 | 1,9 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 2,8 | 2,3 | 2,3 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 2,8 | 2,3 | 2,3 | n.d. | n.d. |
Greek: SP Nοεμ. 2003 | 2,4 | 2,4 | 2,3 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2003 | 2,4 | 2,4 | 2,3 | 2,2 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 44,6 | 43,4 | 42,5 | 41,7 | 41,1 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS décembre 2004 | 44,6 | 43,4 | 42,5 | 41,7 | 41,1 |
Greek: COM | 44,8 | 43,4 | 42,2 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM | 44,8 | 43,4 | 42,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | 44,7 | 44,9 | 45,0 | 44,6 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2003 | 44,7 | 44,9 | 45,0 | 44,6 | n.d. |
Greek: επί των προσωρινών μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με τις ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού υψηλής ταχύτητας, μοντέλο NEW-ISO-HV, που κατασκευάζονται από την TANKTECH Co. στη Δημοκρατία της Κορέας
French: relatif à des mesures provisoires adoptées par le gouvernement du Danemark concernant le modèle NEW-ISO-HV de soupape de sûreté à pression/dépression à ouverture rapide fabriqué par TANKTECH Co., en République de Corée
Greek: (2005/C 148/03)
French: (2005/C 148/03)
Greek: την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [1], και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la décision 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins [1], et notamment son article 13,
Greek: (1) Τα εφαρμοστέα πρότυπα δοκιμών για συσκευές που εμποδίζουν τη δίοδο φλόγας στις δεξαμενές φορτίου των πετρελαιοφόρων (μόνον βαλβίδες υψηλής ταχύτητας) καθορίζονται στις εγκυκλίους MSC 677 και MSC 1009 του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, ο οποίος παραπέμπει στο διεθνές πρότυπο ISO 15364:2000.
French: (1) Les normes d'essai applicables aux dispositifs empêchant le passage des flammes vers les citernes à cargaison des pétroliers (soupapes à ouverture rapide uniquement) sont définies dans les circulaires du comité de la sécurité maritime (MSC) 677 et 1009 de l'Organisation maritime internationale, la dernière se rapportant à la norme ISO 15364:2000.
Greek: (2) Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2004, η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που έλαβε η Αρχή όσον αφορά τις ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού υψηλής ταχύτητας, μοντέλο NEW-ISO-HV (στο εξής, "οι βαλβίδες"), που κατασκευάζονται από την TANKTECH Co. στη Δημοκρατία της Κορέας (στο εξής, "ο κατασκευαστής"). Τα εν λόγω μέτρα προέβλεπαν ότι οι βαλβίδες αυτού του είδους που είναι τοποθετημένες σε πλοία υπό δανική σημαία θα πρέπει να αφαιρεθούν εντός χρονικού διαστήματος που επρόκειτο να καθοριστεί, διότι δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας 96/98/ΕΚ και διότι δεν εφαρμόστηκαν ορθά τα πρότυπα δοκιμής που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας. Η επιστολή της Δανικής Ναυτιλιακής Αρχής περιλάμβανε προειδοποίηση σχετικά με την υπερπίεση κατά τη φόρτωση των δεξαμενών που είναι εφοδιασμένες με αυτό το μοντέλο βαλβίδων.
French: (2) Par lettre du 24 février 2004, l'autorité maritime danoise a notifié à la Commission les mesures provisoires qu'elle a adoptées concernant les soupapes de sûreté à pression/dépression à ouverture rapide du modèle NEW-ISO-HV (ci-après dénommées "les soupapes") fabriquées par TANKTECH Co. en République de Corée (ci-après dénommé "le fabricant"), en vertu desquelles toute soupape de ce type installée à bord des navires battant le pavillon danois devait être retirée dans un délai à déterminer, en raison du non-respect des dispositions de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 96/98/CE et de la mauvaise application des normes d'essai visées à l'article 5, paragraphe 2, de la directive. La lettre de l'autorité maritime danoise contenait un avertissement concernant une surpression pendant le remplissage des réservoirs équipés de ce modèle de soupape.
Greek: (3) Η επιστολή της Δανικής Ναυτιλιακής Αρχής συνοδευόταν από αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης "τύπου ΕΚ", το οποίο είχε εκδοθεί στις 4 Μαρτίου 2002 από τον κοινοποιημένο οργανισμό Bureau Veritas, με αριθμό 11582/A1 EC, για ανακουφιστικές βαλβίδες εξαέρωσης και κενού υψηλής ταχύτητας, με ανάσχεση φλόγας, μοντέλα NEW-ISO-HV-65, NEW-ISO-HV-80, NEW-ISO-HV-100, NEW-ISO-HV-125, NEW-ISO-HV-150, NEW-ISO-HV-200, NEW-ISO-HV-250 και NEW-ISO-HV-300, με τα ακόλουθα ονομαστικά μεγέθη, αντιστοίχως: 65A, 80A, 100A, 125A, 150A, 200A, 250A, 300A.
French: (3) Était jointe à cette lettre une copie d'une attestation d'examen CE de type délivrée le 4 mars 2002 par le Bureau Veritas, organisme notifié, sous le numéro de référence 11582/A1 CE, pour les évents à ouverture rapide et les soupapes de dépression avec pare flamme des modèles NEW-ISO-HV-65, NEW-ISO-HV-80, NEW-ISO-HV-100, NEW-ISO-HV-125, NEW-ISO-HV-150, NEW-ISO-HV-200, NEW-ISO-HV-250 et NEW-ISO-HV-300 ayant les tailles nominales suivantes, respectivement: 65A, 80A, 100A, 125A, 150A, 200A, 250A, 300A.
Greek: (4) Η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή έλαβε τα προαναφερθέντα προσωρινά μέτρα κατόπιν των αναφορών από διάφορα πλοία, σχετικά με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ της πραγματικής πίεσης της δεξαμενής και της πίεσης που αναφέρεται από τον κατασκευαστή στα στοιχεία του προϊόντος, και κατόπιν επακόλουθης εμπεριστατωμένης εξέτασης των βαλβίδων που είχαν αφαιρεθεί από ένα δανικό δεξαμενόπλοιο, το οποίο αργότερα αναγνωρίστηκε ότι ήταν το M/T "Orahope". Οι βαλβίδες από το δανικό δεξαμενόπλοιο αναφέρθηκε ότι έφεραν το σήμα που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 96/98/ΕΚ (στο εξής, "το σήμα") και αργότερα αναγνωρίστηκαν ότι ήταν μοντέλο NEW-ISO-HV-80.
French: (4) L'autorité maritime danoise a adopté les mesures provisoires susmentionnées suite à des rapports de capitaines de navire faisant état d'écarts considérables entre la pression réelle du réservoir et celle indiquée par le fabricant dans les informations relatives au produit et suite à l'examen consécutif approfondi des soupapes qui ont été retirées d'un navire-citerne danois, le M/T "Orahope" . Les soupapes qui équipaient le navire danois portaient le marquage visé à l'article 11 de la directive 96/98/CE (ci-après dénommé "le marquage" ) et ont été par la suite identifiées comme correspondant au modèle NEW-ISO-HV-80.
Greek: (5) Η εξέταση που διενεργήθηκε στις εν λόγω βαλβίδες για λογαριασμό της Δανικής Ναυτιλιακής Αρχής έδειξε, σύμφωνα με την έκθεση, σημαντικά υψηλότερη υπερπίεση από αυτήν που δήλωνε ο κατασκευαστής των βαλβίδων. Η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή θεώρησε πολύ μεγάλη τη διαφορά στην αναπτυσσόμενη πίεση στη δεξαμενή και, λόγω των σχετικών πτυχών ασφαλείας, έκρινε ότι το γεγονός αυτό συνιστά επαρκή λόγο για να απαγορευθεί η χρήση αυτών των βαλβίδων σε δανικά πλοία.
French: (5) L'examen desdites pièces pour le compte de l'autorité maritime danoise aurait démontré une surpression bien plus importante que celle indiquée par le fabricant de soupapes. L'autorité maritime danoise a estimé que la différence de pression dans la citerne qui en résultait était très élevée et, compte tenu des aspects de sécurité en jeu, suffisante pour justifier une interdiction d'utilisation de ces soupapes à bord des navires danois.
Greek: (6) Επιπλέον, η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή διαπίστωσε, κατά την εξέταση των βαλβίδων, ότι ο χειριστής δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει, μέσω του συστήματος ελέγχου διαδρομής, κατά πόσον η βαλβίδα είναι σε επιχειρησιακή κατάσταση και ότι, εάν λείπει ένα πλαστικό τεμάχιο αποστάσεως, η βαλβίδα μπορεί να καταστεί μη αυτοστραγγιζόμενη, το οποίο δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό από τον χειριστή.
French: (6) En outre, l'autorité maritime danoise a constaté, après examen des soupapes, qu'un opérateur ne pouvait déterminer si les soupapes étaient en état de fonctionner en utilisant le clapet de non-retour à levée verticale et que, dans l'hypothèse où une entretoise en plastique serait manquante, la soupape pourrait ne pas être autovidante, ce dont l'opérateur ne pourrait pas s'apercevoir.
Greek: (7) Η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή είχε ζητήσει πλήρη τεκμηρίωση δοκιμών από τον κατασκευαστή. Στην επιστολή της προς την Επιτροπή, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή διατεινόταν ότι ο κατασκευαστής υπέβαλε ανεπαρκή τεκμηρίωση για την αιτιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τα καταγραφέντα στοιχεία δοκιμών, τις πληροφορίες για το προϊόν, τις λεπτομέρειες κατασκευής και την πιστοποίηση.
French: (7) L'autorité maritime danoise a demandé au fabricant de lui fournir une documentation complète sur les essais. Dans sa lettre du 24 février 2004 à la Commission, l'autorité maritime danoise prétend que le fabricant ne lui a pas fourni une documentation suffisante pour établir la conformité aux exigences applicables, notamment en ce qui concerne les comptes rendus d'essais, les informations relatives au produit, les informations détaillées concernant la construction et l'attestation.
Greek: (8) Στην επιστολή της, η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή δεν προέβη σε καμμία αξιολόγηση των ενδεχομένων ελλείψεων στα ίδια τα πρότυπα δοκιμών, κρίνοντας ότι τα προβλήματα που παρατηρήθηκαν δεν συνεπάγονται και ανεπάρκεια των προτύπων.
French: (8) Dans sa lettre, l'autorité maritime danoise ne donne aucune évaluation de lacunes possibles dans les normes d'essai elles-mêmes, considérant que les problèmes constatés ne signifiaient pas que les normes étaient insuffisantes.
Greek: (9) Μόλις παρέλαβε την επιστολή της Δανικής Ναυτιλιακής Αρχής, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις με την Δανική Ναυτιλιακή Αρχή, τον κατασκευαστή, τη γαλλική κυβέρνηση ως κοινοποιούν κράτος μέλος και τον κοινοποιημένο οργανισμό που είχε εκδώσει το σχετικό πιστοποιητικό εξέτασης "τύπου ΕΚ" για λογαριασμό του προηγουμένου (στο εξής, αποκαλούνται από κοινού "τα μέρη"). Η Επιτροπή έλαβε επίσης τεκμηρίωση από τους Δανούς κατασκευαστές Pres-Vac Engineering A/S, μέσω της ένωσης Danish Maritime.
French: (9) Après réception de la lettre de l'autorité maritime danoise, la Commission européenne a engagé une consultation avec ladite autorité, le fabricant, le gouvernement français en tant qu'État membre auteur de la notification, et l'organisme notifié qui a délivré l'attestation d'examen CE de type en question au nom de ce dernier (ci-après dénommées collectivement "les parties"). Le fabricant danois Pres-Vac Engineering A/S a également fait parvenir des documents à la Commission par l'intermédiaire de l'association "Danish Maritime".
Greek: (10) Μεταξύ των συμπληρωματικών πληροφοριών που παρέσχε η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή, κατά τη διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής, συγκαταλέγονταν εκθέσεις δοκιμών των βαλβίδων που είχαν αφαιρεθεί από πλοία κατόπιν της λήψης των προσωρινών μέτρων. Οι δοκιμές αυτές αφορούσαν βαλβίδες μοντέλα NEW-ISO-HV-80, NEW-ISO-HV-65 και NEW-ISO-HV-100 και επιβεβαίωναν τα πορίσματα που αναφέρονταν στην επιστολή της Δανικής Ναυτιλιακής Αρχής, της 24ης Φεβρουαρίου 2004· συν τοις άλλοις, οι δοκιμές έθεσαν το ζήτημα της πιθανής επιστροφής φλόγας, η οποία —εάν αποδειχθεί— ενέχει ιδιαίτερα σημαντικό κίνδυνο για την ασφάλεια.
French: (10) Dans les informations supplémentaires fournies par l'autorité maritime danoise dans le cadre de la procédure devant la Commission figuraient des rapports d'essais sur des soupapes retirées de navires en application des mesures provisoires. Ces essais, qui portaient sur les modèles NEW-ISO-HV-80, NEW-ISO-HV-65 et NEW-ISO-HV-100, ont confirmé les résultats présentés dans la lettre de l'autorité maritime danoise du 24 février 2004; qui plus est, ces essais ont soulevé la question d'un possible retour de flamme qui, s'il était démontré, entraînerait un risque particulièrement grave pour la sécurité.
Greek: (11) Η απάντηση του Bureau Veritas στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής περιλάμβανε αντίκρουση —ένα προς ένα— των σημείων στα οποία η Δανική Ναυτιλιακή Αρχή, στην επιστολή της, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, είχε διαπιστώσει ότι οι βαλβίδες δεν ήταν σύμφωνες με τις ισχύουσες απαιτήσεις. Η απάντηση περιείχε τεκμηρίωση από τον κατασκευαστή, που περιλάμβανε αποδεικτικά στοιχεία από καταγραφέντα στοιχεία δοκιμών, καταγραφέντα στοιχεία ροής, δοκιμές βαθμονόμησης, διευκρίνιση του εγχειριδίου οδηγιών, έκθεση δοκιμής έγκρισης τύπου για την επιστροφή φλόγας και δοκιμές αντοχής σε καύση.
French: (11) Dans sa réponse à la consultation de la Commission, le Bureau Veritas a réfuté point par point les éléments sur lesquels l'autorité maritime danoise avait jugé, dans sa lettre du 24 février 2004, que les soupapes n'étaient pas conformes aux exigences applicables. Il joignait à sa réponse des documents fournis par le fabricant, notamment des comptes rendus d'essais, des relevés de débit, des essais de calibrage, des éclaircissements sur le manuel d'utilisation, un compte rendu d'essai d'homologation portant sur des essais relatifs au retour de flamme et à la résistance à la combustion.
Greek: (12) Αυτή η τεκμηρίωση είναι επαρκής προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον πληρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις και, επομένως, είναι σύμφωνη με την παράγραφο 7 της ενότητας Β του παραρτήματος Β της οδηγίας 96/98/ΕΚ.
French: (12) Ces documents suffisent pour vérifier la conformité aux exigences applicables et, par conséquent, aux dispositions du paragraphe 7 du module B de l'annexe B de la directive 96/98/CE.