FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1050/2002 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής, καταγωγής Ταϊβάν
French: instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement originaires de Taïwan
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), (εφεξής αποκαλούμενος "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 9,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2479/2001(2), (εφεξής αποκαλούμενος "προσωρινός κανονισμός"), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής ("CD-R"), που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 8523 90 00 (κωδικός Taric 8523 90 00*10 ), καταγωγής Ταϊβάν.
French: (1) La Commission, par le règlement (CE) n° 2479/2001(2), (ci-après dénommé "règlement provisoire") a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de disques compacts enregistrables ("CD-R") relevant du code NC ex 8523 90 00 (code TARIC 8523 90 00*10 ) originaires de Taïwan.
Greek: (2) Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, (εφεξής αποκαλούμενη "περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι το τέλος της ΠΕ, (εφεξής αποκαλούμενη "υπό εξέταση περίοδος").
French: (2) Il est rappelé que l'enquête relative aux pratiques de dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1997 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: (3) Μετά την κοινολόγηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων βάσει των οποίων αποφασίσθηκε η επιβολή προσωρινών μέτρων, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
French: (3) À la suite de la publication des faits et considérations essentiels ayant servi de base à l'institution des mesures antidumping provisoires, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 5, du règlement de base, toutes les parties qui en ont fait la demande ont eu l'occasion d'être entendues.
Greek: (4) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες προκειμένου να συνάγει οριστικά συμπεράσματα.
French: (4) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Greek: (5) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθετο να συστήσει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών.
French: (5) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires.
Greek: (6) Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
French: (6) Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (7) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, οσάκις κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως.
French: (7) Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées en conséquence.
Greek: (8) Μετά τη θέσπιση προσωρινών μέτρων, δύο εταιρείες, οι Nan Ya Plastics Corporation,Tapei και η Taipei and Rimma International Inc., Taipei στην Ταϊβάν, υπέβαλαν αίτηση για να τους αναγνωρισθεί καθεστώς νέων παραγωγών-εξαγωγέων και ζήτησαν να μην τύχουν διαφορετικής μεταχείρισης σε σχέση με τις εταιρείες που συνεργάσθηκαν στην έρευνα. Εντούτοις, εφόσον για την έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ χρησιμοποιήθηκε δειγματοληπτική μέθοδος, δεν είναι δυνατόν να αρχίσει, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, επανεξέταση για "νέους εξαγωγείς", σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, με στόχο τον προσδιορισμό των ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ. Η εξέταση αυτών των αιτημάτων, καθώς και τα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχαν οι εν λόγω εταιρείες έδειξαν ότι μόνο μία από αυτές, η Nan Ya Plastics Corporation, πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι οποίες, κανονικά θα έπρεπε να τηρούνται, ήτοι:
French: (8) À la suite de l'adoption des mesures provisoires, deux sociétés, Nan Ya Plastics Corporation, Taipei, et Rimma International Inc., Taipei, Taïwan, ont postulé le statut de nouveau producteur-exportateur et demandé à ne pas être traitées différemment des sociétés ayant coopéré à l'enquête. Cependant, l'utilisation des techniques d'échantillonnage dans le cadre de l'enquête relative au dumping exclut l'ouverture, au cours de la présente procédure, de tout réexamen concernant des nouveaux exportateurs au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, en vue de déterminer des marges de dumping individuelles. L'examen de ces demandes, ainsi que les éléments de preuve supplémentaires fournis par ces sociétés, ont montré que seule l'une d'elles, Nan Ya Plastics Corporation, avait rempli toutes les conditions de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, qui auraient dû normalement être satisfaites, à savoir:
Greek: - δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ,
French: - qu'elle n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête,
Greek: - δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς στην Ταϊβάν, οι οποίοι υπόκεινται στα προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ και
French: - qu'elle n'est pas liée à un exportateur ni à un producteur de Taïwan soumis aux mesures antidumping provisoires et
Greek: - έχει πράγματι εξάγει στην Κοινότητα το υπό εξέταση προϊόν μετά την ΠΕ στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει συνάψει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες προς την Κοινότητα.
French: - qu'elle a exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d'enquête sur laquelle les mesures sont fondées ou a souscrit une obligation contractuelle irrévocable d'exportation d'une quantité importante du produit vers la Communauté.
Greek: Υπ' αυτές τις συνθήκες, για να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση του εν λόγω νέου παραγωγού-εξαγωγέα και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, η Nan Ya Plastics Corporation προστέθηκε στον κατάλογο των εταιρειών που υπόκεινται στον σταθμισμένο μέσον όρο δασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του προσωρινού κανονισμού.
French: Dans ces circonstances, afin d'assurer l'égalité de traitement entre ce nouveau producteur-exportateur et les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon, Nan Ya Plastics Corporation a été ajoutée à la liste des sociétés auxquelles doit s'appliquer un droit moyen pondéré figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement provisoire.
Greek: (9) Δεδομένης της παρόμοιας εμφάνισης των οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής ("CD-R") και των επανεγγράψιμων οπτικών δίσκων ("CD-RW") που δεν καλύπτονται από την έρευνα, ο καταγγέλλων, ήτοι η επιτροπή ευρωπαίων κατασκευαστών CD-R ("CECMA"), ζήτησε να γίνει διάκριση μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος (CD-R) και του CD-RW για να εξασφαλισθεί η ορθή επιβολή των επιβληθέντων δασμών.
French: (9) Étant donné l'apparence similaire des disques compacts pour l'enregistrement ("CD-R") et des disques compacts réinscriptibles ("CD-RW"), qui ne sont pas, quant à eux, concernés par l'enquête, le plaignant, en l'occurrence le comité des fabricants européens de CD-R ("CECMA"), a demandé qu'une distinction soit établie entre le produit considéré (CD-R) et les CD-RW, afin de garantir l'application correcte des droits institués.
Greek: (10) Η φύση του δίσκου αναφέρεται κατά κανόνα στον ίδιο τον δίσκο ή στη συσκευασία του. Ως εκ τούτου, δεν κρίνεται απαραίτητη περαιτέρω προδιαγραφή. Στην απίθανη περίπτωση απουσίας προδιαγραφών, το χρώμα της μη χαραγμένης πλευράς του δίσκου παρέχει ένδειξη της φύσεως του προϊόντος. Οι CD-R φέρουν στην μη χαραγμένη πλευρά τους είτε έντονα χρώματα (γαλάζιο κυανίνης, πράσινο φθαλοκυανίνης, κίτρινο, συνδυασμός πράσινου/κίτρινου, ασημένιο και χρυσό) ή βαθύ μπλε αζωχρώματος. Οι CD-RW έχουν βαθύ γκρίζο χρώμα με χαμηλή δυνατότητα ανακλασιμότητα σε σύγκριση με τους CD-R.
French: (10) La nature du disque est normalement mentionnée à même le disque ou sur l'emballage. Partant, il n'apparaît pas nécessaire d'apporter une spécification complémentaire. Au cas peu probable où une telle identification ferait défaut, la couleur de la face non imprimée du disque donne une indication sur la nature du produit. La face non imprimée des CD-R est recouverte, soit de couleurs vives (telles que la cyanine, de couleur bleu pâle, la phthalocyanine, de couleur verte, jaune ou d'un mélange vert-jaune, l'argent et l'or), soit d'azo, de couleur bleu foncé. Les CD-RW sont gris foncé et moins réfléchissants que les CD-R.
Greek: (11) Οι CD-R, με μέγεθος μικρότερο από την κανονική διάμετρο 12 cm εμπίπτουν στην περιγραφή του εν λόγω προϊόντος. Ο CD-R 8 cm έχει μικρότερη ικανότητα απομνημόνευσης ή διάρκεια λειτουργίας απ' ό,τι ο κανονικός CD-R 12 cm. Ορισμένοι CD-R 8 cm έχουν υποστεί περαιτέρω προσαρμογή για να αποκτήσουν το μέγεθος επαγγελματικής κάρτας, αλλά τα χαρακτηριστικά ενός τέτοιου CD-R παραμένουν τα ίδια με αυτά ενός CD-R 12 cm, παρά τη διαφορά της μορφής του δίσκου. Όλοι οι προαναφερθέντες τύποι μικρότερων CD-R μπορούν να χρησιμοποιούνται από προσωπικό υπολογιστή κατά τον ίδιο τρόπο με έναν CD-R 12 cm. Ως εκ τούτου, ο CD-R 8 cm και ο CD-R τύπου επαγγελματικής κάρτας καλύπτονται και οι δύο από την έρευνα και από τα θεσπισθέντα μέτρα.
French: (11) Les CD-R dont la taille est inférieure au diamètre standard de 12 cm sont conformes à la description du produit concerné. Le CD-R de 8 cm possède une capacité (durée d'enregistrement) inférieure à celle du CD-R standard de 12 cm. Certains CD-R de 8 cm ont été adaptés pour correspondre à la taille d'une carte de visite, mais leurs caractéristiques restent les mêmes que pour un CD-R de 12 cm, malgré la différence dans la forme du disque. Tous les types de CD-R de petite taille susmentionnés peuvent être utilisés par n'importe quel ordinateur personnel, de la même manière qu'un CD-R de 12 cm. C'est pourquoi le CD-R de 8 cm et le CD-R de type carte de visite sont tous deux concernés par l'enquête et par les mesures adoptées.
Greek: (12) Εντούτοις, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ του αποκαλούμενου μίνι δίσκου και του CD-R. Παρόλο που ο μίνι δίσκος αποτελεί οπτικό προϊόν με δυνατότητα εγγραφής, που χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία λέιζερ με τους CD-R, έχει συγχρόνως δυνατότητα διαγραφής και τοποθετείται πάντοτε σε καθορισμένη θήκη, συγκρίσιμη με αυτήν των δισκετών 3,5 ιντσών. Η εγγραφή/ανάγνωση δεδομένων σε μίνι δίσκο απαιτεί ειδικό εξοπλισμό (συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου σε μίνι δίσκο), που δεν αποτελεί μέρος προσωπικού υπολογιστή. Λόγω των διαφορών στα φυσικά χαρακτηριστικά και δεδομένου ότι η αγορά-στόχος είναι εντελώς διαφορετική, ο μίνι δίσκος δεν καλύπτεται από τα θεσπισθέντα μέτρα.
French: (12) Il convient, toutefois, de distinguer le minidisque du CD-R. Bien que le minidisque soit un produit optique enregistrable utilisant la même technologie laser que le CD-R, il est aussi effaçable et toujours inséré dans un boîtier fixe comparable à celui des disquettes de 3,5 pouces. Pour enregistrer ou lire des données sur un minidisque, il est nécessaire de disposer d'un équipement spécifique (enregistreur ou lecteur de minidisque) dont ne sont pas dotés les ordinateurs personnels. Compte tenu des différences existant au niveau des caractéristiques physiques et surtout au niveau du marché ciblé, le minidisque ne relève pas des mesures adoptées.
Greek: (13) Ορισμένα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος στον προσωρινό κανονισμό δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι υπάρχουν διάφοροι τύποι συσκευασίας για CD-R στην αγορά. Το θέμα της συσκευασίας, το σχετικό κόστος παρασκευής και η σύγκριση της παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας με τα προϊόντα εισαγωγής από την Ταϊβάν εξετάζονται στο σημείο 2 στοιχείο β) "Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών" και στο σημείο 3 στοιχείο α) "Κόστος παραγωγής και αποδοτικότητα" του κεφαλαίου "Z. Ζημία" του παρόντος κανονισμού. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η συσκευασία έχει σημασία μόνο στο πλαίσιο της ανάλυσης της σύγκρισης της τιμής και όχι για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (13) Certaines parties estiment que la définition du produit concerné donnée dans le règlement provisoire n'a pas tenu compte de la diversité des emballages de CD-R rencontrés sur le marché. Les questions de l'emballage, des coûts de production liés et de la comparaison entre la production de l'industrie communautaire et les importations originaires de Taïwan sont abordées au point 2, b), "Sous-cotation des prix" et au point 3, a), "Coûts de production et rentabilité" de la section "G. PRÉJUDICE" du présent règlement. Il convient d'observer que la question de l'emballage n'a de signification que dans le contexte d'une comparaison des prix et non pour la définition du produit concerné.
Greek: (14) Βάσει των ανωτέρω, τα προσωρινά συμπεράσματα τα οποία περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
French: (14) Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 9 et 10 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (15) Ελλείψει περαιτέρω σχολίων, ο ορισμός του ομοειδούς προϊόντος, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 11 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνεται.
French: (15) En l'absence de commentaires, la définition du produit similaire figurant au considérant 11 du règlement provisoire est confirmée.
Greek: Δ. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
French: D. ÉCHANTILLONNAGE
Greek: (16) Δεν υποβλήθηκαν σχόλια σχετικά με τη δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν και, ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 18 του προσωρινού κανονισμού.
French: (16) Aucun commentaire n'ayant été formulé au sujet de la constitution d'un échantillon de producteurs-exportateurs taïwanais, les conclusions exposées aux considérants 12 à 18 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (17) Μετά τη θέσπιση προσωρινών μέτρων, ένας παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να εξαιρεθούν τα έξοδα πώλησης, καθώς και τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα (ΠΓ %amp% Δ) της συνδεδεμένης εταιρείας στην εγχώρια αγορά από το σύνολο των εξόδων ΠΓ %amp% Δ που χρησιμοποιούνται κατά τον έλεγχο των συνήθων εμπορικών πράξεων και κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας. Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία συστάθηκε για τη διεξαγωγή επαγγελματικών δραστηριοτήτων σχετιζόμενων με το Διαδίκτυο, πράγμα που συνεπάγεται υψηλά έξοδα ΠΓ %amp% Δ, και απλώς ασχολήθηκε προσωρινά με τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην προσπάθειά του να βελτιώσει την οικονομική του κατάσταση. Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι σχεδόν όλα τα έξοδα ΠΓ %amp% Δ της συνδεδεμένης εταιρείας δεν σχετίζονταν με τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος. Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να μην λάβει υπόψη της στους υπολογισμούς για το ντάμπινγκ τις εγχώριες πωλήσεις της συνδεδεμένης εταιρείας για τους ίδιους λόγους.
French: (17) Après l'adoption de mesures provisoires, un producteur-exportateur a demandé que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux encourus par sa société liée sur le marché local soient exclus de l'ensemble des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux utilisés pour déterminer si les ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et construire la valeur normale. Le producteur-exportateur a fait valoir que sa société liée avait été créée pour opérer dans le secteur du commerce électronique, ce qui entraîne des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux élevés, et qu'elle n'a été impliquée dans la commercialisation du produit concerné qu'à titre provisoire et à seule fin d'améliorer sa situation financière. Le producteur-exportateur a allégué que la plupart des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de sa société liée n'avaient aucun lien avec les ventes du produit concerné. Il a également demandé à la Commission de ne pas du tout prendre en considération, dans la détermination du dumping, les ventes intérieures de la société liée, et ce, pour les mêmes raisons.
Greek: (18) Σχετικά με αυτό, το αίτημα να μην ληφθούν παντελώς υπόψη τα έξοδα των εγχωρίων πωλήσεων και τα έξοδα ΠΓ %amp% Δ της συνδεδεμένης εταιρείας απορρίφθηκε, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να τεκμηριωθεί με επαληθευμένες πληροφορίες. Εντούτοις, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή δέχθηκε να εξαιρέσει ορισμένα ποσά των εξόδων ΠΓ %amp% Δ που φάνηκε ότι δεν σχετίζονται με τις εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (18) À cet égard, la demande de ne tenir aucun compte des ventes intérieures ni des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de la société liée a été rejetée, faute de pouvoir être étayée par une information vérifiée. Toutefois, la Commission a accepté, au niveau de la détermination de la valeur normale, d'exclure certains montants des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, dès lors qu'il est démontré qu'ils n'ont aucun lien avec les ventes intérieures du produit concerné.
Greek: (19) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να αποδώσει όλα τα έξοδα καταβολής τόκων στο υπό εξέταση προϊόν, παρά μόνον αυτά που σχετίζονται με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες. Ισχυρίσθηκαν ότι οι μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες επενδύσεις αποτελούν μέρος του συνόλου του ενεργητικού και απαιτούν χρηματοδότηση, και, συνεπώς, συνεπάγονται έξοδα καταβολής τόκων που δεν σχετίζονται με την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (19) Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir que la Commission n'aurait pas dû allouer la totalité des charges d'intérêt au produit concerné, mais seulement celles liées aux activités opérationnelles. Ils ont allégué que les investissements à long et à court terme faisaient partie du total de l'actif et nécessitaient un financement, induisant par conséquent des charges d'intérêt non liées à la production ni aux ventes du produit concerné.
Greek: (20) Ο ισχυρισμός αυτός έγινε αποδεκτός διότι αποδείχθηκε ότι ορισμένες χρηματοοικονομικές δαπάνες δεν αφορούσαν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος. Συνεπώς, τα έξοδα ΠΓ %amp% Δ επανυπολογίσθηκαν πριν χρησιμοποιηθούν για να ελεγχθεί κατά πόσον οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και για να κατασκευασθεί η κανονική αξία.
French: (20) Cette demande a été acceptée, car il a été démontré que certaines dépenses financières ne concernaient pas des activités opérationnelles liées à la production et à la vente du produit concerné. Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont donc été revus avant d'être utilisés pour vérifier si les ventes avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et pour construire la valeur normale.
Greek: (21) Καμία παρατήρηση δεν διατυπώθηκε όσον αφορά τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής. Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 26 του προσωρινού κανονισμού.
French: (21) Aucun commentaire n'a été formulé au sujet de la détermination du prix à l'exportation. Les conclusions du considérant 26 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: (22) Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής χωρίς να εξετάσει εάν υπάρχει συνοχή μεταξύ του κόστους συσκευασίας στην κατασκευασμένη κανονική αξία και του σχετικού κόστους στην κανονική αξία που βασίζεται στις πραγματικές τιμές. Ισχυρίσθηκαν ότι δεν ήταν σωστό να θεωρήσει η Επιτροπή ως προσαρμογή το κόστος συσκευασίας στην περίπτωση της κανονικής αξίας που βασίζεται στις τιμές, και όχι στην περίπτωση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας.
French: (22) Trois producteurs-exportateurs ont prétendu que la Commission avait comparé la valeur normale et le prix à l'exportation sans se soucier de la cohérence entre les coûts d'emballage de la valeur normale construite et de la valeur normale basée sur les prix réels. Ils ont fait valoir qu'il serait inopportun que la Commission considère les frais d'emballage comme un ajustement dans le cas de la valeur normale basée sur les prix et non dans le cas de la valeur normale construite.
Greek: (23) Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν επίσης ότι το κόστος συσκευασίας αποτελούσε υποχρεωτική προσαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο στ) του βασικού κανονισμού, εφόσον υπάρχουν διαφορές μεταξύ του άμεσα σχετιζόμενου με την κανονική αξία κόστους συσκευασίας και της τιμής εξαγωγής. Ισχυρίσθηκαν ότι, στην περίπτωση σύγκρισης του σταθμισμένου μέσου όρου της κανονικής αξίας με τις τιμές μεμονωμένων εξαγωγών, η Επιτροπή συνέκρινε τις ατομικές τιμές εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του ατομικού κόστους συσκευασίας ανά συναλλαγή με μια κατασκευασμένη κανονική αξία, συμπεριλαμβανομένου του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους συσκευασίας για εξαγωγή για τον ίδιο τύπο προϊόντος. Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν συνεπώς να αφαιρεθούν τα έξοδα συσκευασίας από όλες τις τιμές εξαγωγής και από την κατασκευασμένη κανονική αξία με βάση τα ίδια στοιχεία.
French: (23) Les trois producteurs-exportateurs ont aussi allégué que les coûts d'emballage constituaient un ajustement obligatoire, au sens de l'article 2, paragraphe 10, point f), du règlement de base, dès lors que des différences existent entre les coûts d'emballage qui ont un rapport direct avec le produit en question de la valeur normale et du prix à l'exportation. Ils ont fait valoir qu'en cas de comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et les prix des exportations individuelles, la Commission comparaît les prix à l'exportation individuels, incluant les coûts d'emballage individuels par exportation, avec une valeur normale construite incluant un coût d'emballage à l'exportation moyen pondéré pour le même type de produit. En conséquence, les trois producteurs-exportateurs ont demandé que les coûts d'emballage soient déduits de tous les prix à l'exportation et de la valeur normale construite sur une base identique.