FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται:- για την αποφασιστική συμβολή στην προώθηση της ισότητας των δύο φύλων στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη,- για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας και της δέουσας τεχνογνωσίας, με παράλληλη ενίσχυση της στρατηγικής εξίσωσης των φύλων, με τη στήριξη ειδικών δράσεων για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi d’une subvention aux budgets de différents centres, instituts ou réseaux qui ont développé une spécialisation reconnue dans l’analyse et le suivi des relations entre l’Union européenne et les régions pertinentes dans la politique des relations extérieures. Par le biais de cette subvention, les centres existants pourront intensifier leurs activités de recherche, de séminaires, de contacts et de publications pour y intégrer les sujets signalés par la Commission comme étant d’un intérêt et d’une actualité particuliers dans les relations entre l’Union européenne et la région concernée. Il est envisagé d’intensifier la réflexion sur certaines relations entre l’Union européenne et les régions concernées, à titre indicatif: l’Asie, l’Amérique latine, la Méditerranée, les Balkans ainsi que les nouveaux États indépendants issus de l’ex-URSS.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 40).
French: Décision 2003/911/CE du Conseil du 22 décembre 2003 établissant un programme d'action communautaire pour des organismes promouvant la compréhension mutuelle des relations entre l'Union européenne et certaines régions du monde (JO L 342 du 30.12.2003, p. 53).
Greek: 21 02 07 Κοινωνική υποδομή και υπηρεσίες
French: Règlement (CE) no 2240/2004 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 portant modification du règlement (CE) no 975/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (JO L 390 du 31.12.2004, p. 3) et règlement (CE) no 2242/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (JO L 390 du 31.12.2004, p. 21).
Greek: 21 02 07 02 Καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση) στις αναπτυσσόμενες χώρες
French: 19 02 03 Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile
Greek: 76062000 | 76062000 | 102412000 | 86200000 | 82488962,69 | 53219713,42 |
French: 44350000 | 30000000 | 44350000 | 25000000 | 30000000,— | 7526680,27 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 87615648 | 26700000 | 47400000 | 10000000 | 3515648 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 51625081 | 22000000 | 15000000 | 10000000 | 4625081 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 102412000 | 59500000 | 22000000 | 13000000 | 7000000 | 912000 |
French: Crédits 2005 | 44350000 | 3000000 | 12000000 | 15000000 | 10000000 | 4350000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 76062000 | | 6662000 | 20000000 | 20000000 | 29400000 |
French: Crédits 2006 | 44350000 | | 3000000 | 12000000 | 15000000 | 14350000 |
Greek: Σύνολο | 266089648 | 86200000 | 76062000 | 43000000 | 30515648 | 30312000 |
French: Total | 140325081 | 25000000 | 30000000 | 37000000 | 29625081 | 18700000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική συνεισφορά για την εφαρμογή προγραμμάτων δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επικεντρωμένων στις τρεις κυριότερες μεταδοτικές ασθένειες, δηλαδή το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Ce crédit fait suite à l’action préparatoire pour la période 2001-2003 et à la communication de la Commission concernant l’intégration de la politique des migrations dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers [COM(2002) 703], qui ont permis de bénéficier d’une base légale.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια και παρέχει τεχνογνωσία για να προωθηθούν οι επενδύσεις στους τομείς της υγείας, της μείωσης της φτώχειας και της δίκαιης οικονομικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: L'UE a approuvé un programme communautaire de coopération, en matière d'immigration et d'asile, avec les pays et régions tiers d'origine et de transit; ce programme s'efforcera de répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins de ces pays, afin de les soutenir dans leurs efforts en vue de mieux gérer les flux migratoires et de respecter leurs obligations internationales dans le domaine de l'asile et des migrations, notamment la réadmission.
Greek: Για την κατανομή αυτής της χρηματοδοτικής βοήθειας και τεχνογνωσίας, δίδεται προτεραιότητα στις φτωχότερες και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στα πλέον μειονεκτούντα στρώματα του πληθυσμού των αναπτυσσομένων χωρών, ιδιαίτερα στις γυναίκες και τα κορίτσια, καθώς και στις δράσεις που συμπληρώνουν και ενισχύουν τις πολιτικές και τις ικανότητες των αναπτυσσομένων χωρών, καθώς και τη βοήθεια που παρέχεται με άλλα μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να συμβάλλουν σε καινοτόμες λύσεις με τις οποίες θα βελτιωθεί η απόδοση των σημερινών πρακτικών για την καταπολέμηση των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια.
French: Ce programme communautaire de coopération financera des actions appropriées qui associeront, d'une manière cohérente, des stratégies communautaires de coopération et de développement menées aux niveaux national et régional en faveur des pays tiers concernés et compléteront les actions (en particulier dans les domaines des migrations, de l'asile, du contrôle aux frontières, des réfugiés et des personnes déplacées) prévues pour la mise en œuvre de ces stratégies et financées par d'autres instruments communautaires relevant du domaine de la coopération et du développement.
Greek: Όλες οι δράσεις που εφαρμόζονται έχουν ως στόχο:- να βελτιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των παρεμβάσεων, των υπηρεσιών, των προϊόντων βάσης και των πληροφοριών που εστιάζονται στην καταπολέμηση των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών που πλήττουν τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού,- να καταστήσουν πιο προσιτά από πλευράς κόστους τα βασικά φάρμακα,
French: Le respect des principes démocratiques et de l’État de droit, des droits de l’homme et des minorités ainsi que des libertés fondamentales constituera un élément essentiel de l’application de cet instrument. Le cas échéant, et dans la mesure du possible, les actions financées seront associées à des mesures visant à renforcer la démocratie et l’État de droit ainsi que le respect des instruments internationaux dans ce domaine, notamment la convention de Genève sur les réfugiés.
Greek: - να εντείνουν την έρευνα και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων και των κλινικών δοκιμών, των μικροβιοκτόνων και των καινοτόμων θεραπειών,- να αυξήσουν τις δραστηριότητες στον τομέα της πρόληψης των ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων VCCT, των στοχοθετημένων ενημερωτικών εκστρατειών και της παροχής συμβουλών στις ομάδες υψηλού κινδύνου,- να προωθήσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης στους τομείς της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και προσπάθειες επικοινωνίας με στόχο τον περιορισμό της επικίνδυνης συμπεριφοράς,
French: Les partenaires susceptibles de bénéficier de ce crédit pourront être des organisations et des agences régionales et internationales (en particulier des agences des Nations unies), des organisations non gouvernementales (ONG) ou d’autres acteurs non étatiques, des pouvoirs fédéraux, nationaux, provinciaux et locaux de pays tiers, leurs services et agences, des instituts, des associations et des opérateurs publics et privés. S’agissant de la coopération avec les autorités des pays concernés, toutes les mesures nécessaires seront prises afin de s’assurer que l’argent alloué ne sera pas détourné de ses objectifs.
Greek: - να ενσωματώσουν την ευαισθητοποίηση για θέματα φύλου στον προγραμματισμό των μέτρων κατά του HIV/AIDS και στην ανάπτυξη, με πρωτοβουλία και υπό τον έλεγχο γυναικών, μεθόδων πρόληψης, καθώς επίσης να φροντίσουν για τη συμμετοχή των ανδρών στα προγράμματα σχετικά με τον αντίκτυπο στις γυναίκες και τα κορίτσια,- να προωθήσουν την κατάρτιση υπευθύνων.
French: La priorité sera accordée à des programmes globaux qui s'accorderont avec les efforts déployés par la Communauté pour s'attaquer aux causes premières des migrations.
Greek: Η πίστωση προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει προγράμματα εμβολιασμού κατά της ελονοσίας.Η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας χορηγείται σε σχέδια και προγράμματα που προορίζονται ειδικά να υλοποιήσουν τους προαναφερόμενους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης των παγκόσμιων πρωτοβουλιών σχετικά με τις κυριότερες μεταδοτικές ασθένειες στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας, ιδίως το παγκόσμιο ταμείο καταπολέμησης του aids, της ελονοσίας και της φυματίωσης, η λειτουργία του οποίου άρχισε στις 29 Ιανουαρίου 2002.
French: Lors de la mise en œuvre des mesures de coopération touchant à l’amélioration des capacités institutionnelles, administratives et logistiques des pays tiers en vue de les aider à s’acquitter de leurs obligations dans les domaines de l’asile et des migrations ainsi que de la réadmission, une attention étroite sera portée au traitement réservé aux personnes (migrants, réfugiés ou personnes réadmises). Des contrôles stricts seront exercés à cet égard.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 7).
French: Règlement (CE) no 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS) (JO L 80 du 18.3.2004, p. 1).
Greek: 21 02 07 03 Δημογραφική μέριμνα και μέριμνα για τη γενετήσια υγεία
French: 19 02 04 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel
Greek: 19496000 | 18650000 | 18846000 | 28175000 | 17793544,— | 11426896,89 |
French: 16800000 | 18000000 | 15000000 | 20000000 | 18460000,— | 8749898,48 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 52757991 | 26825000 | 11650000 | 8000000 | 6282991 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 30216087 | 15000000 | 7400000 | 6000000 | 1816087 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 18846000 | 1350000 | 5000000 | 5500000 | 5500000 | 1496000 |
French: Crédits 2005 | 15000000 | 5000000 | 5000000 | 3000000 | 2000000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 19496000 | | 2000000 | 6000000 | 7000000 | 4496000 |
French: Crédits 2006 | 16800000 | | 5600000 | 5000000 | 4000000 | 2200000 |
Greek: Σύνολο | 91099991 | 28175000 | 18650000 | 19500000 | 18782991 | 5992000 |
French: Total | 62016087 | 20000000 | 18000000 | 14000000 | 7816087 | 2200000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά της Κοινότητας στις δράσεις που αποσκοπούν στο να βελτιώσουν την υγεία στον τομέα της αναπαραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες και να εξασφαλίσουν το σεβασμό των δικαιωμάτων που συνδέονται με αυτήν.Θα χορηγηθεί χρηματοδοτική βοήθεια για την προώθηση της αναγνώρισης των δικαιωμάτων σε θέματα αναπαραγωγής και σεξουαλικότητας, προστασίας των μητέρων και της πρόσβασης όλων σε πλήρη φάσμα ασφαλών και αξιόπιστων υπηρεσιών στον τομέα της αναπαραγωγής και της σεξουαλικότητας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, en complément des crédits affectés aux actions de lutte contre les mines antipersonnel menées dans le cadre des programmes de coopération avec les pays bénéficiaires concernés, la contribution communautaire à des projets relatifs à ces mines, et notamment ceux qui touchent à la mise en œuvre de la convention d'Ottawa prévoyant l'interdiction de l'utilisation, de l'accumulation, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
Greek: Αυτές οι χρηματοδοτήσεις και αυτή η εμπειρογνωμοσύνη ωφελούν κατά προτεραιότητα τις φτωχότερες και τις λιγότερο προηγμένες χώρες, καθώς και τα πιο μειονεκτούντα στρώματα του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες, και τις δράσεις που συμπληρώνουν και ενισχύουν τόσο τις πολιτικές όσο και τους θεσμούς αυτών των χωρών και τη βοήθεια που χορηγείται από τα άλλα μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.Οι δραστηριότητες που εφαρμόζονται έχουν ως στόχο:
Greek: - να εξασφαλίζουν το δικαίωμα των γυναικών, των ανδρών και των εφήβων σε καλή υγεία στον τομέα της αναπαραγωγής και της σεξουαλικότητας,
French: Il est aussi destiné à couvrir des actions visant à la réhabilitation des victimes des mines antipersonnel.
Greek: - να επιτρέψουν στις γυναίκες, στους άνδρες και στους εφήβους να έχουν πρόσβαση σε πλήρες φάσμα αξιόπιστων και ασφαλών υπηρεσιών, περίθαλψης και προϊόντων σε θέματα υγείας στον τομέα της αναπαραγωγής και της σεξουαλικότητας,
French: Il est destiné à couvrir toute une série d'actions, telles que le déminage, la destruction des stocks, la sensibilisation aux risques posés par les mines, le recensement des zones suspectes et l'aide aux victimes.
Greek: - να μειώσουν το ποσοστό θνησιμότητας των μητέρων, ειδικότερα στις χώρες και στις ομάδες του πληθυσμού όπου αυτό το ποσοστό είναι το υψηλότερο,- να καταπολεμήσουν τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών.Η χρηματοδοτική βοήθεια χορηγείται σε σχέδια ή προγράμματα που προορίζονται ειδικά να υλοποιήσουν τους προαναφερόμενους στόχους.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir le financement d'actions réalisées par des organisations non gouvernementales qui cherchent à évoquer le problème des mines terrestres avec des groupes armés non étatiques qui "font partie du problème" et, partant, doivent "faire partie de sa résolution".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement (JO L 234 du 1.9.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με τη στήριξη των πολιτικών και των δράσεων που αφορούν την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement (JO L 234 du 1.9.2001, p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: 21 02 07 04 Προπαρασκευαστική δράση που αφορά τη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη φτώχεια (εκτός του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης), και τη στενότερη συνεργασία και το συντονισμό ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις παγκόσμιες εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
French: 19 02 05 Mécanisme de réaction rapide
Greek: 10000000 | 14100000 | 10000000 | 8000000 | 3000000,— | 950000,— |
French: 32061000 | 33161000 | 29000000 | 29000000 | 25202000,— | 23048989,33 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3050000 | 3000000 | 50000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 19382043 | 11000000 | 7000000 | 1382043 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 10000000 | 5000000 | 4050000 | 950000 | | |
French: Crédits 2005 | 29000000 | 18000000 | 11000000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 10000000 | | 10000000 | | | |
French: Crédits 2006 | 32061000 | | 15161000 | 16900000 | | |
Greek: Σύνολο | 23050000 | 8000000 | 14100000 | 950000 | | |
French: Total | 80443043 | 29000000 | 33161000 | 18282043 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει προπαρασκευαστική δράση για την καταπολέμηση των ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια εκτός του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης. Προορίζεται συγκεκριμένα να συμβάλει στα προγράμματα εμβολιασμού κατά των ασθενειών, όπως ιλαρά, διφθερίτιδα, τέτανο, κοκκύτη, ηπατίτιδα B, αιμόφιλο της ινφλουέντζας τύπου Β, κίτρινο πυρετό, μηνιγγίτιδα και ασθένειες που οφείλονται σε πνευμονοκόκκους συμπληρώνοντας τις προσπάθειες εμβολιασμού που ήδη καταβάλλονται σε μερικές αναπτυσσόμενες χώρες.
French: La mise à disposition diligente de fonds dans le cadre du mécanisme de réaction rapide répond à des situations de crise réelles ou naissantes, à des situations menaçant l’ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, à des situations menaçant de dégénérer en un conflit armé ou de déstabiliser le pays et à des situations de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et des programmes d’assistance et de coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.Ce crédit est notamment destiné à couvrir le financement de toutes les activités civiles qui visent à neutraliser ou à résoudre des situations de crise naissante et de sérieuses menaces ou irruptions de conflit.
Greek: Με τη λήψη στοχοθετημένων και καινοτόμων μέτρων η προπαρασκευαστική δράση αποσκοπεί να εξετάσει και εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις για καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στην ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις κύριες διεθνείς εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα που επιδίδονται στο πεδίο της δημόσιας υγείας και της ανοσοποίησης καθώς και για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των επενδύσεων σε συστήματα υγείας (πρόληψη, εκπαίδευση, ανάπτυξη ικανοτήτων) στα αναπτυσσόμενα κράτη.
French: Au niveau de la mise en œuvre, les partenaires peuvent être des autorités des États membres ou des pays bénéficiaires et leurs agences, des organisations régionales et internationales et leurs agences, des organisations non gouvernementales et des opérateurs publics et privés, des organisations ou opérateurs individuels (y compris du personnel détaché des administrations des États membres) disposant de l’expérience et du savoir-faire requis.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide (JO L 57 du 27.2.2001, p. 5).
Greek: 21 02 08 Ενίσχυση για τη βασική εκπαίδευση στις αναπτυσσόμενες χώρες
French: 19 02 07 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale
Greek: — | 500000 | — | 1265000 | 0,— | 980000,— |
French: p.m. | 2875000 | p.m. | 2875000 | 5918,86 | 185816,94 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1820000 | 1265000 | 500000 | 55000 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 18436094 | 2875000 | 2875000 | 4500000 | 4800000 | 3386094 |
Greek: Σύνολο | 1820000 | 1265000 | 500000 | 55000 | | |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται, ως πρότυπη δράση, να ενισχύσει, μέσω δράσεων και αναλύσεων, τα εθνικά προγράμματα στον τομέα της βασικής εκπαίδευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Greek: Πράξεις αναφοράςΗ πίστωση που καταχωρίσθηκε στο παρόν άρθρο το 2002 προοριζόταν για τη χρηματοδότηση πρότυπων σχεδίων, κατά την έννοια των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1).
Greek: 21 02 09 01 Συμπληρωματική συνεισφορά στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των ΗΕ
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |23350000 | 13500000 | | | | |
French: Total | 18436094 | 2875000 | 2875000 | 4500000 | 4800000 | 3386094 |
Greek: Στοιχειώδης εκπαίδευσηΗ πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη στήριξη τομεακού προϋπολογισμού για να τεθεί τέρμα στα δίδακτρα και τα έξοδα στολής στη στοιχειώδη εκπαίδευση, ιδιαίτερα για τα κορίτσια. Ο περιορισμένος αριθμός δικαιούχων κρατών θα επιλεγούν από τον κατάλογο κρατών που έχουν προσδιορισθεί από το Έργο της Χιλιετίας των ΗΕ ως δυνάμει υποψήφιοι για ταχεία επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή για τα κράτη που δέχονται στήριξη του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα το πόσο ικανά είναι να πληρούν κριτήρια καλής διακυβέρνησης και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions diverses visant à encourager l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie et de la Méditerranée liés à la Communauté par des accords de coopération économique et commerciale.
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρηματοδοτήσει την προετοιμασία των δικαιούχων κρατών να υποκαταστήσουν το κόστος της καταργήσεως των τελών από άλλα μέσα των δημοσίων οικονομικών μετά το πέρας αυτής της προσωρινής δράσεως της ΕΕ.
Greek: Σχολικά γεύματαΗ πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει τη στήριξη τομεακού προϋπολογισμού με στόχο τα σχολικά γεύματα για παιδιά στη στοιχειώδη εκπαίδευση. Το μέτρο αυτό συμπληρώνει τη δράση ταχέων ωφελημάτων για να τεθεί τέρμα στα δίδακτρα και τα έξοδα στολής και θα υλοποιηθεί στα ίδια κράτη που θα επιλεγούν από τον κατάλογο κρατών που έχουν προσδιορισθεί από το Έργο της Χιλιετίας των ΗΕ ως δυνάμει υποψήφιοι για ταχεία επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή για τα κράτη που δέχονται στήριξη του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα το πόσο ικανά είναι να πληρούν κριτήρια καλής διακυβέρνησης και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρηματοδοτήσει την προετοιμασία των δικαιούχων κρατών να οργανώσουν χρηματοδότηση των σχολικών γευμάτων από το δημόσιο μετά το πέρας αυτής της προσωρινής δράσεως της ΕΕ.Επισιτιστική ασφάλεια
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’actions semblables en Afrique du Sud, conformément, entre autres, aux dispositions de l’accord intérimaire conclu entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει την παροχή βοήθειας σε μικροκτηματίες αγρότες για μαζική ανατροφοδότηση των θρεπτικών ουσιών του εδάφους σε εκτάσεις όπου έχει επέλθει έλλειψη θρεπτικών ουσιών στο έδαφος, διαμέσου της δωρεάν ή επιδοτούμενης διανομής χημικών λιπασμάτων και της αγροδασοκαλλιέργειας.
Greek: Τα κράτη που θα αντλήσουν οφέλη από τη δράση αυτή θα επιλεγούν από τον κατάλογο κρατών που έχουν προσδιορισθεί από το Έργο της Χιλιετίας των ΗΕ ως δυνάμει υποψήφιοι για ταχεία επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας
French: Une partie des crédits sera affectée en priorité à des entreprises communes dans le domaine des technologies environnementales adaptées et à des actions de mise en place de l'infrastructure de formation de spécialistes locaux de ces technologies.
Greek: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με δράσεις ταχέων ωφελημάτων για συμβολή στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των ΗΕ σε αναπτυσσόμενα κράτη της Αφρικής, του Ειρηνικού, της Καραϊβικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.