FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 11 — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
French: CHAPITRE 08 09 — RENFORCEMENT DES BASES DE L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
Greek: 08 11
French: 08 09
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
French: RENFORCEMENT DES BASES DE L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
Greek: 08 11 01
French: 08 09 01
Greek: Θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας
French: Renforcement des bases de l'Espace européen de la recherche
Greek: 08 11 01 01 | Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη | 3 | 189445000 | 156250000 | 180983000 | 125000000 | 173700000,— | 50015000,— |
French: 08 09 01 01 | Soutien à la coordination des activités | 3 | 78425000 | 60321000 | 72200000 | 48000000 | 66416000,— | 23711953,98 |
Greek: 08 11 01 02 | Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων | 3 | 24998000 | 24000000 | 23200000 | 8100000 | 24499999,45 | 6000000,— |
French: 08 09 01 02 | Soutien au développement cohérent des politiques | 3 | 10159000 | 9944000 | 10900000 | 7666000 | 10627760,— | 4051835,88 |
Greek: 08 11 01 03 | Ακτινοπροστασία | 3 | 13699000 | 13900000 | 12800000 | 4700000 | 10630000,— | 3677881,85 |
Greek: | Άρθρο 08 11 01 — Μερικό σύνολο | | 228142000 | 194150000 | 216983000 | 137800000 | 208829999,45 | 59692881,85 |
French: | Article 08 09 01 — Sous-total | | 88584000 | 70265000 | 83100000 | 55666000 | 77043760,— | 27763789,86 |
Greek: 08 11 02 | Άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας | 3 | 13699000 | 13900000 | 12800000 | 4700000 | 12170000,— | 3749368,53 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 11 — Σύνολο | | 241841000 | 208050000 | 229783000 | 142500000 | 220999999,45 | 63442250,38 |
French: | Chapitre 08 09 — Total | | 88584000 | 70265000 | 83100000 | 55666000 | 77043760,— | 27763789,86 |
Greek: 08 11 01 Θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας
French: 08 09 01 Renforcement des bases de l'Espace européen de la recherche
Greek: 08 11 01 01 Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
French: 08 09 01 01 Soutien à la coordination des activités
Greek: 189445000 | 156250000 | 180983000 | 125000000 | 173700000,— | 50015000,— |
French: 78425000 | 60321000 | 72200000 | 48000000 | 66416000,— | 23711953,98 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 195845851 | 70000000 | 75000000 | 25000000 | 14000000 | 11845851 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 68448365 | 14200000 | 19081000 | 5683000 | 8818000 | 20666365 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 180983000 | 55000000 | 55000000 | 30000000 | 20000000 | 20983000 |
French: Crédits 2005 | 72200000 | 33800000 | 14270000 | 16091000 | | 8039000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 189445000 | | 26250000 | 40000000 | 40000000 | 83195000 |
French: Crédits 2006 | 78425000 | | 26970000 | 20369000 | 7324000 | 23762000 |
Greek: Σύνολο | 566273851 | 125000000 | 156250000 | 95000000 | 74000000 | 116023851 |
French: Total | 219073365 | 48000000 | 60321000 | 42143000 | 16142000 | 52467365 |
Greek: Η ενέργεια από ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη θα μπορούσε να συμβάλει στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου, σε μεγάλη κλίμακα και χωρίς εκπομπές. Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην έρευνα στον τομέα της παραγωγής ενέργειας από σύντηξη δικαιολογεί περαιτέρω συνέχιση των έντονων προσπαθειών, με μακροπρόθεσμο στόχο τη δημιουργία μονάδας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από σύντηξη.
French: Les objectifs de l'action communautaire dans ce domaine sont de stimuler et de soutenir la coordination de programmes et les actions conjointes menées au niveau national ou régional ainsi qu'entre les organisations européennes, et de contribuer ainsi à mettre en place la base de connaissances communes nécessaire à un développement cohérent des politiques. Les activités pourront être mises en œuvre dans n'importe quel domaine du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/444/Ευρατόμ (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 112).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: 08 11 01 02 Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων
French: 08 09 01 02 Soutien au développement cohérent des politiques
Greek: 24998000 | 24000000 | 23200000 | 8100000 | 24499999,45 | 6000000,— |
French: 10159000 | 9944000 | 10900000 | 7666000 | 10627760,— | 4051835,88 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 27707104 | 3800000 | 11000000 | 4000000 | 2000000 | 6907104 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 16843389 | 5266000 | 3251000 | 2882000 | 1300000 | 4144389 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 23200000 | 4300000 | 5000000 | 4000000 | 3000000 | 6900000 |
French: Crédits 2005 | 10900000 | 2400000 | 4596000 | 1595000 | 591000 | 1718000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 24998000 | | 8000000 | 6000000 | 5000000 | 5998000 |
French: Crédits 2006 | 10159000 | | 2097000 | 3700000 | 2100000 | 2262000 |
Greek: Σύνολο | 75905104 | 8100000 | 24000000 | 14000000 | 10000000 | 19805104 |
French: Total | 37902389 | 7666000 | 9944000 | 8177000 | 3991000 | 8124389 |
French: Les objectifs de l'action communautaire dans ce domaine sont d'encourager le développement cohérent des politiques de la recherche et de l'innovation en Europe en identifiant les défis et les domaines d'intérêt communautaire et en fournissant aux décideurs politiques des instruments d'aide à la décision. Les activités pourront être mises en œuvre dans n'importe quel domaine du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
Greek: Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι η ανάπτυξη και δοκιμή τεχνολογιών εναπόθεσης, η αναζήτηση κατάλληλων θέσεων, η προώθηση της βασικής επιστημονικής κατανόησης της ασφάλειας και των μεθόδων εκτίμησης αυτής, η αναζήτηση πιθανών τρόπων για τη μείωση των επιπτώσεων των ραδιενεργών αποβλήτων και η ανάπτυξη διαδικασιών λήψης αποφάσεων που να θεωρούνται θεμιτές από τους ενδιαφερομένους.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).CHAPITRE 08 10 — STRUCTURER L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |08 10
French: STRUCTURER L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
French: 08 10 01Structurer l'Espace européen de la recherche
French: 08 10 01 01 | Recherche et innovation | 3 | 12512000 | 12342000 | 9500000 | 10000000 | 14970819,66 | 11925572,— |
French: 08 10 01 02 | Ressources humaines | 3 | 456963000 | 329500000 | 428200000 | 160000000 | 413665120,— | 157329187,33 |
French: 08 10 01 03 | Infrastructures de recherche | 3 | 135152000 | 110000000 | 122900000 | 48000000 | 115474700,— | 56613000,— |
French: 08 10 01 04 | Science et société | 3 | 27847000 | 16000000 | 21800000 | 14000000 | 21153185,61 | 9348474,43 |
French: | Article 08 10 01 — Sous-total | | 632474000 | 467842000 | 582400000 | 232000000 | 565263825,27 | 235216233,76 |
French: | Chapitre 08 10 — Total | | 632474000 | 467842000 | 582400000 | 232000000 | 565263825,27 | 235216233,76 |
French: 08 10 01 Structurer l'Espace européen de la recherche
Greek: 08 11 01 03 Ακτινοπροστασία
French: 08 10 01 01 Recherche et innovation
Greek: 13699000 | 13900000 | 12800000 | 4700000 | 10630000,— | 3677881,85 |
French: 12512000 | 12342000 | 9500000 | 10000000 | 14970819,66 | 11925572,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 15586671 | 1700000 | 5000000 | 2000000 | 2000000 | 4886671 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 11402058 | 5602000 | 2977000 | 1479000 | 262000 | 1082058 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 12800000 | 3000000 | 1900000 | 2000000 | 1000000 | 4900000 |
French: Crédits 2005 | 9500000 | 4398000 | 1990000 | 1722000 | 1203000 | 187000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 13699000 | | 7000000 | 2000000 | 1000000 | 3699000 |
French: Crédits 2006 | 12512000 | | 7375000 | 2629000 | 1493000 | 1015000 |
Greek: Σύνολο | 42085671 | 4700000 | 13900000 | 6000000 | 4000000 | 13485671 |
French: Total | 33414058 | 10000000 | 12342000 | 5830000 | 2958000 | 2284058 |
Greek: Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι να παύσουν να υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά τον κίνδυνο από έκθεση σε ακτινοβολία σε επίπεδα στα οποία συνήθως εκτίθεται ο πληθυσμός και οι εργαζόμενοι στους χώρους εργασίας. Το ζήτημα παραμένει αμφιλεγόμενο για την επιστήμη και την πολιτική και έχει σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τη χρήση της ακτινοβολίας τόσο στην ιατρική, όσο και στη βιομηχανία.
French: L'objectif général des activités menées dans ce domaine est de stimuler, dans la Communauté et l'ensemble de ses régions, l'innovation technologique, l'exploitation des résultats de la recherche, le transfert de connaissances et de technologies ainsi que la création d'entreprises technologiques au sein de la Communauté et de toutes ses régions.
Greek: Απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74).
French: Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Greek: 08 11 02 Άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας
French: 08 10 01 02 Ressources humaines
Greek: 13699000 | 13900000 | 12800000 | 4700000 | 12170000,— | 3749368,53 |
French: 456963000 | 329500000 | 428200000 | 160000000 | 413665120,— | 157329187,33 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 15279584 | 2600000 | 5000000 | 2000000 | 2000000 | 3679584 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 591923057 | 96000000 | 123200000 | 83000000 | 80000000 | 209723057 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 12800000 | 2100000 | 1900000 | 2000000 | 1000000 | 5800000 |
French: Crédits 2005 | 428200000 | 64000000 | 124000000 | 55000000 | 55000000 | 130200000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 13699000 | | 7000000 | 3000000 | 2000000 | 1699000 |
French: Crédits 2006 | 456963000 | | 82300000 | 60000000 | 60000000 | 254663000 |
Greek: Σύνολο | 41778584 | 4700000 | 13900000 | 7000000 | 5000000 | 11178584 |
French: Total | 1477086057 | 160000000 | 329500000 | 198000000 | 195000000 | 594586057 |
Greek: Στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι η υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς της υγείας, της ενέργειας και του περιβάλλοντος, η εξασφάλιση ότι η ευρωπαϊκή ικανότητα διατηρείται σε υψηλό επίπεδο σε σχετικούς τομείς, οι οποίοι δεν καλύπτονται από τα θεματικά πεδία προτεραιότητας, και η συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
French: L'objectif général des activités menées dans ce domaine est de soutenir:- le développement, dans l'ensemble des régions de la Communauté, de ressources humaines abondantes et de premier plan mondial, par la stimulation de la mobilité transnationale à des fins de formation, de développement des compétences ou de transfert des connaissances, notamment entre secteurs différents,- le développement de l'excellence scientifique, et- l'aide au renforcement de l'attrait de l'Europe pour les chercheurs originaires de pays tiers.
French: Cela doit être fait en cherchant à tirer le meilleur parti du potentiel représenté de ce point de vue par toutes les composantes de la population, plus particulièrement les femmes, en prenant les mesures appropriées à cette fin.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 12 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
French: 08 10 01 03 Infrastructures de rechercheDonnées chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |08 12
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Greek: 08 12 01 | Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999 | 3 | — | 2051000 | — | 13225000 | 1640064,14 | 37284833,90 |
French: 135152000 | 110000000 | 122900000 | 48000000 | 115474700,— | 56613000,— |L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 08 12 02
French: Engagements | Paiements |
Greek: Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002)
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: 08 12 02 01 | Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ | 3 | — | 534547000 | — | 763387250 | 891619,15 | 855551872,79 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 154728123 | 11130000 | 51050000 | 32070000 | 28470000 | 32008123 |
Greek: 08 12 02 02 | Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — Ευρατόμ | 3 | — | 26200000 | — | 57500000 | 6000,— | 50608143,69 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: | Άρθρο 08 12 02 — Μερικό σύνολο | | — | 560747000 | — | 820887250 | 897619,15 | 906160016,48 |
French: Crédits 2005 | 122900000 | 36870000 | 18420000 | 30725000 | 18435000 | 18450000 |
Greek: 08 12 03 | Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου") στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 166179370,75 | 132921234,72 |
French: Crédits 2006 | 135152000 | | 40530000 | 20265000 | 33775000 | 40582000 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 12 — Σύνολο | | p.m. | 562798000 | p.m. | 834112250 | 168717054,04 | 1076366085,10 |
French: Total | 412780123 | 48000000 | 110000000 | 83060000 | 80680000 | 91040123 |Commentaires
French: L'objectif général des activités menées dans ce domaine est d'aider à l'établissement d'un tissu d'infrastructures de recherche du plus haut niveau en Europe et de stimuler leur utilisation optimale à l'échelle européenne.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.Bases légales
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
French: Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Greek: 08 12 01 Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999
French: 08 10 01 04 Science et société
Greek: — | 2051000 | — | 13225000 | 1640064,14 | 37284833,90 |
French: 27847000 | 16000000 | 21800000 | 14000000 | 21153185,61 | 9348474,43 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 22815893 | 13225000 | 2051000 | 250000 | | 7289893 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 21186249 | 7600000 | 4500000 | 3900000 | 2100000 | 3086249 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | — | | | | | |
French: Crédits 2005 | 21800000 | 6400000 | 5400000 | 3200000 | 1700000 | 5100000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | — | | | | | |
French: Crédits 2006 | 27847000 | | 6100000 | 5600000 | 4000000 | 12147000 |
Greek: Σύνολο | 22815893 | 13225000 | 2051000 | 250000 | | 7289893 |
French: Total | 70833249 | 14000000 | 16000000 | 12700000 | 7800000 | 20333249 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση υποχρεώσεων προηγούμενων οικονομικών ετών.
French: L'objectif général des activités menées dans ce domaine est d'encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la science et la société ainsi que l'ouverture à l'innovation grâce à l'établissement de nouveaux rapports et d'un dialogue informé entre chercheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.Η εισφορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών προέρχεται αποκλειστικά από τη συμμετοχή τους στις δράσεις στον μη πυρηνικό τομέα του προγράμματος πλαισίου.Άλλες ετήσιες δράσεις εκτός προγράμματος πλαισίου (APAS).
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ L 302 της 24.10.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/193/ΕΟΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 89 της 6.4.1988, σ. 35).Απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 28), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ (ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Απόφαση 93/167/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 43).
French: Décision 2002/835/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 44).
Greek: Απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, περί του τέταρτου προγράμματος πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 2535/97/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 18.12.1997, σ. 1).
Greek: Απόφαση 94/268/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, σχετικά με πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998) (ΕΕ L 115 της 6.5.1994, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/253/Ευρατόμ (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 72).
Greek: Απόφαση 96/253/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1996, για την προσαρμογή της απόφασης 94/268/Ευρατόμ σχετικά με πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998) λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 72).