FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Tα παραδείγματα αυτά επιβεβαιώνουν ότι, όσον αφορά γραμμές ηλεκτρισμού, το συνολικό χρονικό διάστημα για την περάτωση έργου είναι πέντε έτη εφόσον δεν υπάρξουν κωλύματα ή αντίθεση. Ακόμη και χωρίς μείζονα κωλύματα, η πραγματικότητα δείχνει ότι στις περισσότερες πρόσφατες περιπτώσεις η χρονική διάρκεια μεταξύ του αρχικού σχεδιασμού και της θέσης του έργου σε λειτουργία ανέρχεται συνήθως σε 10 περίπου έτη. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εμφανίζονται πραγματικά κωλύματα και αντιθέσεις τα έργα δεν φθάνουν στη φάση κατασκευής ακόμη και μετά από 12 έως 20 έτη (το έργο Bescano (ES)-Baixas (FR) αποτελεί παράδειγμα για το οποίο δεν έχει μέχρι τώρα επιτευχθεί συμφωνία. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να μην αρχίσουν ακόμη ούτε μετά από δέκα ή περισσότερα έτη συζητήσεων, όπως στην περίπτωση της γραμμής Lienz (AT) – Cordignano (IT).
French: Ces exemples confirment qu’en ce qui concerne les lignes électriques, la durée totale de mise en œuvre d’un projet est de 5 ans lorsqu’il ne rencontre ni obstacle, ni opposition. Même en l’absence d’obstacle majeur, dans les cas les plus récents, il s’est écoulé en général une dizaine d’années entre la première planification de la ligne et son entrée en service. Lorsqu’un projet se heurte réellement à des obstacles et à une opposition, il n’atteint la phase de construction qu’au bout de 12 à 20 ans (on peut prendre comme exemple la ligne Bescano – Baixas, entre l'Espagne et la France, qui n’est toujours pas approuvée). Il peut même arriver qu’il ne voie jamais le jour après 10 ans de discussions ou plus, comme ce fut le cas de la ligne Lienz (AT) - Cordignano (IT).
Greek: Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στην αντίληψη του κοινού σχετικά με τους κινδύνους και τις συνέπειες τις σχετικές με τις εναέριες γραμμές υψηλής τάσης σε σύγκριση με τους σωληναγωγούς φυσικού αερίου, οι οποίοι τυπικώς αντιμετωπίζουν λιγότερες καθυστερήσεις. Πρόσφατα εγέρθηκαν αντιθέσεις στην κατασκευή τερματικών σταθμών ΥΦΑ τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. Στην περίπτωση του τερματικού σταθμού στο Rosignano (IT) παρά τη συμφωνία σε εθνικό επίπεδο παρατηρήθηκε σημαντική αντίθεση για το έργο από τον τοπικό δήμο του Rosignano, ο οποίος επιθυμούσε να κατασκευαστούν ορισμένα μέρη του έργου σε άλλη τοποθεσία βαθύτερα στο εσωτερικό του εδάφους του. Μετά από τρία έτη συμπληρωματικής εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων εμφανίζεται κάποια εφικτή λύση ενώ η κατασκευή θα ήταν δυνατόν να αρχίσει σύντομα.
French: Il existe des différences importantes dans la perception, par les populations, des risques et des effets liés aux lignes aériennes à haute tension par rapport aux gazoducs, dont la construction accuse en général moins de retard. Récemment, des objections ont été soulevées aux niveaux régional et local concernant la construction de terminaux LNG. Dans le cas du terminal de Rosignano (IT), malgré un accord au niveau national, la municipalité de Rosignano s'est vivement opposée au projet et voulait que certaines parties de l’installation soient construites en un autre point de son territoire, situé plus loin à l’intérieur des terres. À l’issue d’une nouvelle évaluation des incidences sur l’environnement qui a duré trois ans, une solution semble se dessiner et la construction devrait commencer bientôt.
Greek: 3.4 Πρόοδος κατά το χρονικό διάστημα 2002-2004
French: 3.4 Progrès accomplis pendant la période 2002 - 2004
Greek: Όσον αφορά το δίκτυο φυσικού αερίου, τέθηκαν σε λειτουργία μία σημαντική σύνδεση μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας και νέοι τερματικοί σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στην Καρθαγένη, το Μπιλμπάο και τη Βαρκελώνη, στην Ισπανία. Επιπλέον, υπό κατασκευή βρίσκονται διάφοροι τερματικοί σταθμοί ΥΦΑ στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και το ΗΒ. Ακόμη, τέθηκε σε λειτουργία ο σωληναγωγός μεταξύ Λιβύης και Ιταλίας (Σικελία).
French: En ce qui concerne le réseau gazier, une importante liaison entre la France et l’Espagne et de nouveaux terminaux de gaz naturel liquéfié à Carthagène, Bilbao et Barcelone (Espagne) sont entrés en service. En outre, plusieurs terminaux de GNL sont en construction en Italie, en Espagne, en Grèce et au RU. Une nouvelle conduite est entrée en service entre la Libye et l’Italie (Sicile).
Greek: Στα μείζονα έργα που βρίσκονται σε φάση αδειοδότησης περιλαμβάνονται ο σωληναγωγός από την Κασπία Θάλασσα μέσω Τουρκίας προς Αυστρία, ο αγωγός διασύνδεσης Ελλάδας-Ιταλίας και ο αγωγός διασύνδεσης Δανίας – Γερμανίας - Σουηδίας καθώς και σημαντικό πλήθος τερματικών σταθμών ΥΦΑ στην Ιταλία και την Ισπανία και υπόγειος ταμιευτήρας στην Ισπανία.
French: Parmi les grands projets au stade de la procédure d’autorisation, citons le gazoduc reliant la mer Caspienne à l’Autriche, via la Turquie, l’interconnexion Grèce – Italie et l'interconnexion Danemark – Allemagne – Suède, ainsi qu’un grand nombre de terminaux de GNL en Italie et en Espagne et une installation de stockage souterrain en Espagne.
Greek: Όσον αφορά το δίκτυο ηλεκτρισμού, αυξήθηκε η δυναμικότητα της υφιστάμενης σύνδεσης μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας και τέθηκαν σε λειτουργία σύνδεση που έλειπε μεταξύ Γαλλίας και Βελγίου και νέα γραμμή μεταξύ Ιταλίας και Σουηδίας, καθώς και συμπληρωματικές συνδέσεις μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας στην Νοτιανατολική Ευρώπη, μεταξύ Σουηδίας και Νορβηγίας, Φινλανδίας και Ρωσίας, στο εσωτερικό της Ιρλανδίας και στη Δανία. Επιπλέον, υπό κατασκευή βρίσκονται υποθαλάσσια σύνδεση μεταξύ Φινλανδίας και Εσθονίας, νέα διασύνδεση μεταξύ Βουλγαρίας και τέως Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας γραμμές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας και γραμμές στην Ιρλανδία.
French: Pour ce qui est du réseau électrique, la capacité de la liaison existante entre la France et l’Italie a été accrue, une liaison manquante entre la France et la Belgique et une nouvelle ligne entre l’Italie et la Suisse sont entrées en exploitation, ainsi que des liaisons supplémentaires entre l’Espagne et le Portugal, dans le sud-est de l’Europe, entre la Suède et la Norvège, la Finlande et la Russie, en Irlande et au Danemark. Sont également en cours de construction une liaison sous-marine entre la Finlande et l’Estonie, une nouvelle interconnexion entre la Bulgarie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, des lignes entre l’Espagne et le Portugal et des lignes en Irlande.
Greek: Μείζονα έργα στη φάση αδειοδότησης περιλαμβάνουν τις συνδέσεις μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, Κάτω Χωρών και Ηνωμένου Βασιλείου, στην Ανατολική Ευρώπη, καθώς και συνδέσεις μεταξύ Ελλάδας και Βουλγαρίας/Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας/Τουρκίας, μεταξύ Γερμανίας και Πολωνίας, Γερμανίας και Αυστρίας, Αυστρίας και Ουγγαρίας και Αυστρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Parmi les grands projets encore au stade de la procédure d’autorisation, citons les liaisons entre la France et l’Espagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, en Europe du sud-est, y compris des liaisons entre la Grèce et la Bulgarie / l’ancienne République yougoslave de Macédoine / la Turquie, entre l’Allemagne et la Pologne, l’Allemagne et l’Autriche, l’Autriche et la Hongrie et l’Autriche et la République tchèque.
Greek: Η εκτέλεση των έργων σε άξονες προτεραιότητας κατά το χρονικό διάστημα 2002-2004 διαλαμβάνεται αναλυτικά στο παράρτημα.
French: L’exécution de projets portant sur des axes prioritaires pendant la période 2002 – 2004 est présentée en détail dans l’annexe.
Greek: Ακόμη, η εκτέλεση έργων σε απόμακρες περιφέρειες υποστηρίχθηκε αποτελεσματικά με επιδοτήσεις από κονδύλιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε (λεπτομέρειες δίδονται στο παράρτημα).
French: En outre, la mise en œuvre de projets dans des régions isolées a bénéficié d'aides financières au titre de la ligne budgétaire consacrée au RTE-Énergie (voir détails en annexe).
Greek: 3.5 Κοινοτική χρηματοδότηση
French: 3.5 Financement communautaire
Greek: Από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ-Ε, από το έτος 1995 έως το έτος 2004 χορηγήθηκε συνολική στήριξη 174 εκατομμυρίων ευρώ. Το ποσό αυτό διατέθηκε κυρίως για τη συγχρηματοδότηση μελετών.
French: L’aide accordée au titre de la ligne budgétaire consacrée aux RTE-Énergie a totalisé 174 millions d’euros sur la période 1995 – 2004. Cette aide a servi pour la plus grande part à cofinancer des études.
Greek: Αξίζει τον κόπο να εξετασθεί η στήριξη που χορηγήθηκε για την περίπτωση των αξόνων προτεραιότητας. Όσον αφορά το ποσό που δαπανήθηκε για έργα προτεραιότητας κατά το χρονικό διάστημα 2001-2004, το 64 % περίπου του διαθέσιμου ποσού διατέθηκε για τα έργα αυτά. Το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω ποσού, δηλαδή 62,8 %, διατέθηκε για το δίκτυο φυσικού αερίου ενώ το μικρότερο μέρος, το 37,2%, δαπανήθηκε για το δίκτυο ηλεκτρισμού.
French: Il est utile d’examiner la répartition de cette aide en considérant les axes prioritaires. Environ 64 % du budget disponible a été consacré aux projets prioritaires sur la période 2001–2004. La majeure partie de cette somme, soit 62,8 %, a été allouée au réseau gazier, et le reste au réseau électrique.
Greek: Tα δεδομένα αυτά επιβεβαιώθηκαν το έτος 2004 με τις προκηρύξεις διαγωνισμών, οι οποίες βασίζονταν στις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2003, οπότε για τα έργα προτεραιότητας που επιλέχθηκαν προς χρηματοδότηση διατέθηκε περίπου το 64% του συνολικού ποσού. Τα δίκτυα φυσικού αερίου έλαβαν το 65% του ποσού, το οποίο δαπανήθηκε για έργα προτεραιότητας. Τα αριθμητικά αυτά δεδομένα δείχνουν ότι οι προτεραιότητες που είχαν τεθεί προγενέστερα συμφωνούν με τους άξονες προτεραιότητας που καθορίστηκαν στην απόφαση του 2003.
French: Ces chiffres ont été confirmés dans l’appel de propositions de 2004, qui se basait sur les orientations adoptées en juin 2003, dans le cadre duquel les projets prioritaires sélectionnés en vue d’un financement ont reçu près de 64 % du budget total. Pour le réseau gazier, qui a reçu 65 % du budget alloué aux projets prioritaires. D’après ces chiffres, il apparaît que les priorités déterminées antérieurement sont en accord avec les axes prioritaires définis dans la décision de 2003.
Greek: Το γεγονός αυτό δείχνει σαφώς ότι η επιλογή των αξόνων προτεραιότητας που εγκρίθηκαν ο έτος 2003 αντικατοπτρίζει την απαιτούμενη βελτίωση ενεργειακής υποδομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Δεύτερον, αποκαλύπτει ότι στο εγχείρημα που αφορά τα έργα προτεραιότητας είναι δυνατόν να εστιαστεί ουσιώδης πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη.
French: Cela montre clairement que le choix des axes prioritaires effectué en 2003 tient compte des besoins d’amélioration de l’infrastructure énergétique au niveau européen. Ensuite, il ressort qu'il est possible de concentrer un important soutien politique et financier sur l'exécution de projets prioritaires.
Greek: 3.6 Ο κεντρικός ρόλος του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε
French: 3.6 Rôle central du budget alloué aux RTE-Énergie
Greek: Ειδική στήριξη ΔΕΔ-Ε για καινοτομικές τεχνολογίες:
French: Aide au titre des RTE-Énergie spécifique aux nouvelles techniques:
Greek: Καλωδιακή τεχνολογία:
French: Techniques de câblage:
Greek: Χορηγήθηκε στήριξη σε διάφορα έργα υποθαλασσίων καλωδίων, όπου ο αγωγός διασύνδεσης Κάτω Χωρών/Νορβηγίας θα είναι το μεγαλύτερου μήκους υποθαλάσσιο καλώδιο σε λειτουργία, καθώς και στην καλωδιακή σύνδεση Σκοτίας και Αγγλίας, με σκοπό μεγαλύτερη χρήση της ανανεώσιμης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και σε διάφορα υποθαλάσσια καλώδια για τη διασύνδεση διάφορων αγορών ή νησιών με το κεντρικό σύγχρονο σύστημα. Καινοτομική προσέγγιση επιδιώκεται για την εκτέλεση των μονωμένων γραμμών φυσικού αερίου (ΜΓΦΑ - GIL) για τη σύνδεση ευρωπαϊκών υπεράκτιων κέντρων παραγωγής αιολικής ενέργειας.
French: L’aide a été allouée à plusieurs projets de câblage sous-marins, parmi lesquels l’interconnexion Pays-Bas / Norvège qui sera le plus long câble sous-marin en service, et le câble reliant l’Écosse à l’Angleterre, dans le but de recourir davantage à la production d’énergie à partir de sources d’énergie renouvelables, et plusieurs conduites sous-marines permettant de connecter des marchés distincts ou des îles grâce au même système synchrone principal. Une nouvelle méthode est appliquée pour la mise en place de lignes à isolation gazeuse (LIG) permettant de relier les sites européens de production d’énergie éolienne en mer.
Greek: Συνέργεια μεταξύ γραμμών υψηλής τάσης και σιδηροδρομικών/οδικών σηράγγων:
French: Synergie entre les lignes à haute tension et les tunnels ferroviaires
Greek: Δόθηκε στήριξη για τη μελέτη της δυνατότητας νέας σύνδεσης μέσω της βασικής σήραγγας Brenner μεταξύ Αυστρίας και Ιταλίας καθώς και την ένταξη της ηλεκτρικής ενέργειας και της σιδηροδρομικής μεταφοράς στη σήραγγα σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας Λυών – Τουρίνου. Η δυνατότητα νέας τεχνολογίας καλωδιακής ή ΜΓΦΑ αναλύεται λεπτομερώς
French: Une aide a été allouée pour étudier la possibilité d’établir une nouvelle connexion utilisant le tunnel du Brenner entre l’Autriche et l’Italie et d'intégrer une ligne de transport d'électricité et une ligne de chemin de fer dans le tunnel ferroviaire de la ligne à grande vitesse Lyon – Turin. Les possibilités offertes par les nouvelles techniques de câblage ou de LIG sont étudiées de près.
Greek: Μελέτες δικτύων ευρωπαϊκής διάστασης :
French: Études de réseau d'envergure européenne:
Greek: Λόγω της στρατηγικής τους σημασίας, το 75% των επιλέξιμων δαπανών χορηγούνται για τη μελέτη συνδέσεων και διεπαφής μεταξύ του επεκταθέντος δυτικού σύγχρονου συστήματος, της Ένωσης για το συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (UCTE), και της ανατολικής σύγχρονης περιφέρειας, περιλαμβανόμενων του ενοποιημένου συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας (UPS) της Ρωσίας και της περιοχής Καλίνινγραντ, των διασυνδεδεμένων συστημάτων ηλεκτρικής ισχύος (IPS) Λευκορωσίας, Ουκρανίας και των συστημάτων ηλεκτρικής ισχύος Μολδαβίας, Γεωργίας, Αζερμπαϊτζάν, του IPS των Βαλτικών κρατών και άλλων διασυνδεδεμένων συστημάτων. Το αποτέλεσμα αυτής της μελέτης σκοπιμότητας θα αποτελέσει ουσιώδη πληροφορία για την απόφαση εκτέλεσης.
French: En raison de son caractère stratégique, une aide équivalente à 75 % des coûts éligibles est accordée à l’étude de connexions et d’interfaces entre le système synchrone occidental étendu, l’Union pour la Coordination du Transport de l'Électricité – UCTE, et la zone synchrone orientale, qui comprend le réseau électrique unifié (UPS) de Russie, englobant la région de Kaliningrad, le réseau électrique interconnecté (IPS) du Belarus, de l’Ukraine, les systèmes de production d'électricité de Moldova, de Géorgie, d’Azerbaïdjan, l’IPS des Pays Baltes et d’autres systèmes connectés. Les résultats de cette étude de faisabilité fourniront les principales informations requises pour la mise en œuvre de la décision.
Greek: Άλλο παράδειγμα αποτελεί το έργο για την ανάλυση νέων συνδέσεων μεταξύ των συστημάτων της Ένωσης για το συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και CENTREL (Ανατολική Ευρώπη).
French: Un dernier exemple est le projet consistant à étudier de nouvelles connexions entre les systèmes de l’Union pour la Coordination du Transport de l'Électricité et de CENTREL (Europe de l’Est).
Greek: 3.7 Δάνεια EIB και άλλες κοινοτικές επιχορηγήσεις
French: 3.7 Prêt de la BEI et autres subventions communautaires
Greek: Όπως εξηγείται στο παράρτημα, η ενεργειακή υποδομή λαμβάνει σημαντική στήριξη μέσω δανείων από την ΕΤΕπ ή από επιχορηγήσεις από άλλες κοινοτικές πηγές. Σημαντικό μέρος πάντως της στήριξης αυτής συχνά διατίθεται για ενεργειακή υποδομή γενικώς, καθώς και για δίκτυα διανομής, και όχι αποκλειστικά για αγωγούς διασύνδεσης.
French: Comme cela est exposé dans l’annexe, les projets d’infrastructures d’énergie reçoivent une aide importante sous la forme de prêts de la BEI ou d’autres sources de financement communautaires. Cependant, une part non négligeable de cette aide est souvent consacrée aux infrastructures énergétiques en général, y compris aux réseaux de distribution, et non pas exclusivement aux interconnexions.
Greek: Με βάση την έκθεση του παραρτήματος, η Επιτροπή καταλήγει στα ακόλουθα γενικά συμπεράσματα:
French: Sur la base du rapport présenté en annexe, la Commission dresse les conclusions générales suivantes:
Greek: - Ο στόχος εστίασης της στήριξης σε έργα προτεραιότητας έχει πραγματοποιηθεί.
French: - l’objectif de concentrer l’aide sur les projets prioritaires est poursuivi.
Greek: Tο γεγονός ότι κατά το χρονικό διάστημα 2001-2004 πλέον του 60% της στήριξης ΔΕΔ-Ε διατέθηκε σε έργα προτεραιότητας δείχνει ότι οι άξονες προτεραιότητας που εγκρίθηκαν το έτος 2003 αντικατοπτρίζουν την απαιτούμενη βελτίωση στην υποδομή μεταφοράς.
French: Le fait que plus de 60 % du soutien aux RTE-Énergie aient été alloués à des projets prioritaires pendant la période 2001 – 2004 montre que le choix des axes prioritaires effectué en 2003 tient compte des besoins d’amélioration de l’infrastructure de transport.
Greek: - Για την πολιτική ΔΕΔ-Ε θα πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα σε μέτρα συντονισμού που αφορούν την εκτέλεση.
French: - Les mesures de coordination relatives à la mise en œuvre devraient figurer au premier plan des priorités de la politique en matière de RTE-Énergie.
Greek: Για την επιτάχυνση της εκτέλεσης έργων, ειδική προσοχή απαιτείται να δοθεί στην παρακολούθηση της προόδου λεπτομερώς και στην κανονική ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις διασυνοριακές συνδέσεις. Ο ορισμός συντονιστή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως εγκρίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε για τις μεταφορές, θα μπορούσε να αποτελέσει το ενδεδειγμένο μέτρο και προτείνεται στην αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών των ΔΕΔ-Ε.
French: Pour accélérer la mise en œuvre des projets, il faut suivre attentivement les progrès accomplis et échanger régulièrement des informations sur les connexions transfrontalières. La désignation d’un coordinateur européen, comme le prévoient les orientations relatives au réseau transeuropéen de transport, est une mesure utile qui est proposée dans la révision des orientations relatives aux RTE-Énergie.
Greek: - Η πολιτική στήριξη μέσω του «σήματος ΔΕΔ-Ε» γίνεται συνεχώς περισσότερο ουσιώδης για την αποδοχή από το κοινό και την επιτάχυνση της διαδικασίας αδειοδότησης. Σημειώνεται πάντως ότι οι διαδικασίες αδειοδότησης παραμένουν μείζον πρόβλημα, εφόσον ο χρόνος μεταξύ αρχικού προγραμματισμού και θέσης σε λειτουργία ανέρχεται συνήθως σε δέκα περίπου έτη.
French: - La nécessité d’un soutien politique sous la forme d’un «label RTE-Énergie», pour entraîner l’adhésion du public et accélérer la procédure d’autorisation, se fait de plus en plus pressante. La Commission constate toutefois que les procédures d’autorisation demeurent un problème sérieux étant donné que le délai entre la première planification et l’entrée en service est en général d’une dizaine d’années.
Greek: Η ανάδραση από τις επιχειρήσεις του συστήματος μεταφοράς δείχνει ότι η έκφραση από την Κοινότητα ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θεωρείται εξίσου σημαντική με τη χρηματοδοτική στήριξη και είναι δυνατόν να συμβάλει στην έγκαιρη εκκίνηση της κατασκευής.
French: Les informations communiquées par les gestionnaires de réseaux de transport montrent que l’expression communautaire d’un intérêt européen particulier est tout aussi importante pour eux que les aides financières et peut être utile pour entamer la phase de construction dans les délais.
Greek: - Στον μακρύ κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά σημαντικό πλήθος έργων έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο - προφανώς χωρίς μεγάλη στήριξη από τα ΔΕΔ-Ε. Αν όμως παρατηρηθούν περισσότερο εκ του σύνεγγυς οι διασυνοριακές συνδέσεις, και ειδικότερα εκείνες που βρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας, αποκαλύπτεται ότι στην υποκατηγορία αυτή η επιρροή του προγράμματος ΔΕΔ-Ε ήταν σημαντική (βλέπε κατάλογο 2 και κατάλογο 4 στο παράρτημα).
French: - Dans la longue liste des projets d’intérêt commun, un nombre relativement important de projets a bien avancé – apparemment sans aide notable au titre du RTE-Énergie. Mais si l’on étudie de plus près les liaisons transfrontalières, notamment le long des axes prioritaires, on se rend compte que, pour cette sous-catégorie, le programme relatif aux RTE-Énergie a joué un rôel important (voir les tableaux 2 et 4 de l’annexe).
Greek: - Ο προϋπολογισμός ΔΕΔ-Ε, αν και σχετικά χαμηλός, συνέβαλε σημαντικά
French: - Le budget alloué aux RTE-Énergie est relativement modeste, mais il a joué un rôle non négligeable du point de vue:
Greek: - στην ανάληψη πρωτοβουλίας για έργα σε απόμακρες ή νησιώτικες περιφέρειες,
French: - de la mise en route de projets dans des régions isolées ou insulaires,
Greek: - σε έργα για την εξερεύνηση της δυνητικής χρήσης καινοτομικών τεχνολογιών ή
French: - du lancement de projets visant à étudier les possibilités d'utiliser de nouvelles technologies, ou
Greek: - στη σκανδάλιση της απόφασης κατασκευής για συγκεκριμένα έργα.
French: - de l’accélération de la décision de construction pour des projets particuliers.
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι καλώς τοποθετημένη προκειμένου να παίξει μείζονα ρόλο στην καλύτερη ολοκλήρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ. Η χρηματοδότηση της υποδομής για τη μεταφορά του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί ήδη παραδοσιακή δραστηριότητα της ΕΤΕπ, που πρέπει να συνεχισθεί περισσότερο εντατικά στο μέλλον για τα έργα προτεραιότητας.
French: - La Banque européenne d’investissement (BEI) est bien placée pour jouer un rôle majeur dans l'intégration plus poussée des marchés communautaires du gaz et de l'électricité. Le financement des infrastructures de transport de gaz et d’électricité figure déjà dans les missions habituelles de la BEI et devrait prendre une importance plus grande encore à l’avenir en ce qui concerne les projets prioritaires.
Greek: - Έχει καταστεί προφανές ότι η επικαιροποίηση τόσο των αξόνων προτεραιότητας όσο και των καταλόγων έργων[3] αποτελεί προαπαιτούμενο για την παροχή αυξημένης στήριξης με σκοπό την καλύτερη διασύνδεση των νέων κρατών μελών και των χωρών προσχώρησης.
French: - Il est maintenant évident que l’actualisation de la liste des axes prioritaires et de la liste des projets prioritaires[3] est une condition préalable à l’augmentation des aides visant à connecter plus efficacement les nouveaux États membres et les pays en voie d'adhésion.
Greek: Η πλήρης ένταξη των δέκα κρατών μελών, που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004, στα έργα προτεραιότητας απαιτεί επικαιροποίηση των αξόνων προτεραιότητας. Η προταθείσα αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών βέβαια περιλαμβάνει τους αντίστοιχους επιπλέον άξονες για έργα προτεραιότητας.Τα κύρια συμπεράσματα για τα δίκτυα ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου είναι:
French: Il faut que la liste des axes prioritaires soit mise à jour pour que les dix pays qui sont entrés dans l’UE le 1er mai 2004 puissent prendre pleinement part aux projets prioritaires. La proposition de révision des orientations relatives aux RTE-Énergie prévoit les axes supplémentaires correspondants pour les projets prioritaires.Les grandes conclusions pour les réseaux de gaz et d’électricité sont les suivantes:
Greek: Ηλεκτρικά δίκτυα:
French: Réseaux d'électricité:
Greek: - Τα έργα προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη τη σημασία των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών για την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος, οι διασυνδέσεις υπολείπονται ακόμη ευρέως σε σχέση με το στόχο 10% της Βαρκελώνης.
French: - Les projets prioritaires tiennent compte de l’importance des échanges transfrontaliers pour l’ouverture du marché de l'électricité. Même si des progrès ont été faits, les interconnexions sont encore grandement insuffisantes au regard de l’objectif de Barcelone (niveau d’interconnexion au moins égal à 10 % de la capacité de production).