FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) το "grain whisky" θεωρείται ότι λαμβάνεται από βύνη και σιτηρά-
French: a) le grain Whisky est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales;
Greek: β) το "malt whisky" θεωρείται ότι λαμβάνεται αποκλειστικά από βύνη-
French: b) le malt Whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir du malt;
Greek: γ) το ιρλανδέζικο ουίσκυ κατηγορίας Α θεωρείται ότι λαμβάνεται από βύνη και σιτηρά, με ποσοστό βύνης μικρότερο από 30 %-
French: c) l'Irish Whiskey catégorie A est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales. Le malt entre dans la composition pour moins de 30 %;
Greek: δ) το ιρλανδέζικο ουίσκυ κατηγορίας Β θεωρείται ότι λαμβάνεται από κριθάρι και βύνη, με ποσοστό βύνης τουλάχιστον 30 %-
French: d) l'Irish Whiskey catégorie B est considéré comme étant obtenu à partir d'orge et de malt avec un minimum de 30 % de malt;
Greek: ε) το ποσοστό των διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 υπολογίζεται με συνεκτίμηση των συνολικών ποσοτήτων των διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: e) le pourcentage des différents types de céréales utilisés pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 14 paragraphe 3 est établi en prenant en considération les quantités globales des différents types de céréales utilisés pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 2.
Greek: Μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1993 και της ημερομηνίας εφαρμογής του άρθρου 8, του άρθρου 9 παράγραφοι 2, 3 και 5 και του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 της Επιτροπής (12).
French: Entre le 1er juillet 1993 et la date d'application de l'article 8, de l'article 9 paragraphes 2, 3 et 5 et de l'article 10 du présent règlement, les dispositions de l'article 1er, de l'article 4 paragraphe 1 et de l'article 10 du règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (12) demeurent applicables.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1993, εκτός από το άρθρο 8, το άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 και 5 και το άρθρο 10 που εφαρμόζεται από την πρώτη φορολογική περίοδο απόσταξης μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993, à l'exception de l'article 8, de l'article 9 paragraphes 2, 3 et 5 et de l'article 10 qui sont applicables à partir de la première période fiscale de distillation après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2826/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2826/93 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιό άπορα άτομα της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil, du 10 décembre 1987, fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté (1), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3550/92 (4), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) n° 3550/92 (4), a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3730/87;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 προβλέπει την εφαρμογή της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής προκειμένου να εκφράζονται στα εθνικά νομίσματα, οι γεωργικές τιμές και τα ποσά που καθορίζονται σε Ecu 7 ότι, λόγω της ύπαρξης χρηματοδοτικών ορίων που καθορίζονται για την εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου για τη χορήγηση τροφίμων, τα οποία βασίζονται στην ισοτιμία μετατροπής της 1ης Οκτωβρίου, είναι αναγκαίο, προκειμένου να διατηρηθούν οι πόροι που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος, να χρησιμοποιείται γεωργική ισοτιμία μετατροπής που εφαρμόζεται κατά την ίδια ημερομηνία για τον καθορισμό του όγκου των προϊόντων της παρέμβασης και για τη μετατροπή των δαπανών που αφορούν τη χορήγηση τροφίμων στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3813/92 prévoit l'application du taux de conversion agricole pour exprimer en monnaies nationales les prix et montants agricoles fixés en écus; que, en conséquence de l'existence de limites financières établies pour le plan annuel d'exécution des fournitures fondées sur le taux de conversion du 1er octobre, il est nécessaire, pour préserver les ressources allouées à chaque État membre, d'utiliser le taux de conversion agricole applicable à la même date pour déterminer les volumes de produits d'intervention et pour convertir les frais afférents aux fournitures dans le cadre du régime en cause;
Greek: ότι δεδομένης της κτηθείσας πείρας και για να διασφαλιστεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθεσίμων υπολοίπων ποσοτήτων, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι σε καμία παερίπτωση τα έξοδα που αφορούν την μεταφορά των προϊόντων δεν μπορούν να συνεπάγονται πληρωμές σε είδος 7
French: considérant que, au vu de l'expérience et afin d'assurer une meilleure utilisation des disponibilités, il convient de spécifier qu'en aucun cas les frais relatifs au transport des produits ne peuvent donner lieu à des paiements en produits;
Greek: ότι πρέπει επίσης, για την καλή διαχείριση του καθεστώτος, να προβλεφθεί ότι όταν τα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμα στο κράτος μέλος όπου απαιτούνται, να προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον καθορισμό των πλέον ευνοϊκών όρων για την πραγματοποίηση της παράδοσης και, ιδίως, για την ενδοκοινοτική μεταφορά 7 ότι πρέπει επίσης να επιτρέπεται σε παρόμοιες περιπτώσεις η συγκέντρωση προϊόντων και η παράδοσή τους σε φιλανθρωπικές οργανώσεις χωρίς να γίνεται προηγουμένως μεταφορά μεταξύ των αποθεμάτων παρέμβασης που βρίσκονται στα διάφορα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il convient également, pour une bonne gestion du régime, de prévoir que, lorsque les produits ne sont pas disponibles dans l'État membre où ils sont requis, un appel à la concurrence soit organisé en vue de déterminer les conditions les plus favorables pour la réalisation de la fourniture, et en particulier du transport intracommunautaire; que, de même, il convient de permettre en pareil cas la mobilisation de produits et leur fourniture à des organisations caritatives sans procéder à un transfert préalable entre stocks d'intervention situés dans des États membres différents;
Greek: ότι είναι τέλος σκόπιμο να προσδιοριστούν οι υποχρεώσεις των προμηθευόμενων όσον αφορά το θέμα της σύστασης και της αποδέσμευσης των εγγυήσεων, καθώς και οι ανακοινώσεις των κρατών μελών για την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος 7
French: considérant qu'il convient enfin de préciser, d'une part, les obligations des attributaires des fournitures en matière de constitution et de libération des garanties et, d'autre part, les communications des États membres en matière d'exécution du plan annuel;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται από την αρχή της περιόδου εκτελέσεως του σχεδίου διανομής, ήτοι την 1η Οκτωβρίου 1993 7
French: considérant qu'il convient de prévoir l'application des dispositions du présent règlement au début de la période d'exécution du plan de distribution, soit le 1er octobre 1993;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4 paragraphe 2 premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Στη σχετική προκήρυξη προσδιορίζονται με ακρίβεια η φύση και τα χαρακτηριστικά του προς προμήθεια προϊόντος.»
French: « L'appel détermine avec précision la nature et les caractéristiques du produit à fournir. »
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η προμήθεια περιλαμβάνει επίσης την μεταφορά των προϊόντων μέχρι τις αποθήκες της φιλανθρωπικής οργάνωσης και κατά περίπτωση τη διανομή στους δικαιούχους. Ωστόσο, σε παρόμοιες περιπτώσεις η μεταφορά αποτελεί αντικείμενο ειδικής διάταξης στην προκήρυξη διαδικασίας υποβολής προσφορών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και αποτελεί ιδιαίτερο στοιχείο της χρηματικής προσφοράς του υποβάλλοντος την αίτηση. Επίσης, τα έξοδα που αφορούν τη μεταφορά δεν μπορούν να αφορούν αντικείμενο πληρωμής σε προϊόντα.»
French: « 3. Les États membres peuvent prévoir que la fourniture comporte également le transport des produits jusqu'aux entrepôts de l'organisation caritative et, le cas échéant, la distribution aux bénéficiaires. Toutefois, en pareil cas, le transport fait l'objet d'une disposition spécifique dans l'appel à la concurrence mentionné au paragraphe 2 et constitue un élément particulier de l'offre du soumissionnaire présenté en valeurs monétaires. De plus, les frais relatifs au transport ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits. »
Greek: 3. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 5 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα της λογιστικής αξίας των προϊόντων παρέμβασης πραγματοποιείται μέσω της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής που εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου.»
French: « La conversion en monnaie nationale de la valeur comptable des produits d'intervention est effectuée au moyen du taux de conversion agricole applicable le 1er octobre de l'année d'exécution du plan. »
Greek: «2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3, στο κράτος μέλος επιστρέφονται τα έξοδα μεταφοράς με βάση τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.»
French: « 2. En cas d'application de l'article 4 paragraphe 3, l'État membre obtient le remboursement des frais de transport sur la base des taux indiqués à l'annexe II. »
Greek: 5. Το άρθρο 6 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 6, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Οι δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 επιστρέφονται στα κράτη μέλη εντός του ορίου των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων που διατίθενται για την εκτέλεση του σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος.
French: « 4. Les frais mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 sont remboursés aux États membres dans la limite des moyens financiers disponibles mis à disposition pour exécuter le plan dans chaque État membre.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν είναι δυνατόν να αποτελούν αντικείμενο πληρωμής σε προϊόντα ούτε ανταλλαγής προϊόντων.»
French: Les frais mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits. »
Greek: 1. Όταν τα προϊόντα περιλαμβάνονται στο σχέδιο δεν είναι διαθέσιμα στην παρέμβαση στο κράτος μέλος όπου αυτά απαιτούνται, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή για την ανάληψη των διαθέσιμων αποθεμάτων από τον προμηθευτή οργανισμό παρέμβασης. Η αίτηση αυτή περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες ενδείξεις για την υλοποίηση της προμήθειας, ιδίως σχετικά με τα προϊόντα, το χώρο των αποθεμάτων και τις εν λόγω ποσότητες. Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει την εκτέλεση της προμήθειας ή να ζητήσει αλλαγές.
French: 1. Lorsque des produits inclus dans le plan ne sont pas disponibles à l'intervention dans l'État membre où ces produits sont requis, ce dernier adresse à la Commission une demande de prise en charge des stocks disponibles auprès de l'organisme d'intervention fournisseur. Cette demande comporte toutes les indications nécessaires pour la réalisation de la fourniture, relatives notamment aux produits, à la localisation des stocks, aux quantités en cause. La Commission peut refuser l'opération ou demander des modifications.
Greek: Το κράτος μέλος που ζητά και περιλαμβάνει τα προϊόντα προκηρύσσει διαδικασία υποβολής προσφορών για να καθορίσει τους λιγότερο δαπανηρούς όρους για την προμήθεια. Στην εν λόγω διαδικασία συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι. Τα σχετικά με την ενδοκοινοτική μεταφορά αποτελούν αντικείμενο προσφοράς που υποβάλλεται σε χρήμα και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πληρωμής σε προϊόντα.
French: L'État membre demandeur et destinataire des produits procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture. L'appel met en concurrence au moins trois soumissionnaires. Les frais afférents au transport intracommunautaire font l'objet d'une offre présentée en valeurs monétaires et ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits.
Greek: 2. Τα έξοδα ενδοκοινοτικής μεταφοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και επιστρέφονται στο κράτος μέλος με βάση τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Για το σκοπό αυτό, η αίτηση επιστροφής περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά, ιδίως σχετικά με τη μεταφορά και τις διανυθείσες αποστάσεις. Η δαπάνη καταλογίζεται στις πιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ). Όταν χορηγείται όλο το ποσό των πιστώσεων αυτών, κάθε συμπληρωματική κοινοτική χρηματοδότηση, για την ενδοκοινοτική μεταφορά, εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4.
French: 2. Les frais de transport intracommunautaire sont pris en charge par la Communauté et remboursés à l'État membre sur la base des taux indiqués à l'annexe II. À cet effet, la demande de remboursement comporte tous les justificatifs nécessaires, en particulier concernant le transport et les distances parcourues. La dépense est imputée sur les crédits visés à l'article 2 paragraphe 3 point c). Lorsque ces crédits ont été intégralement alloués, tout financement communautaire supplémentaire en matière de transport intracommunautaire est assuré conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 4.
Greek: 3. Στην προκήρυξη της διαδικασίας υποβολής προσφορών αναφέρεται η δυνατότητα για ένα φορέα να υποβάλει προσφορά η οποία αφορά τη συγκέντρωση στην κοινοτική αγορά γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων προς προμήθεια, και την ανάληψη των προϊόντων στον προμηθευτή οργανισμό παρέμβασης, χωρίς μεταφορά στο κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση. Σε παρόμοια περίπτωση, κανένα έξοδο ενδοκοινοτικής μεταφοράς δεν καταβάλλεται στον προμηθευόμενο.
French: 3. L'appel à la concurrence mentionne la possibilité pour un opérateur de présenter une offre qui porte sur la mobilisation sur le marché communautaire des produits agricoles ou des denrées alimentaires à fournir et la prise en charge des produits auprès de l'organisme d'intervention fournisseur, sans transfert à destination de l'État membre demandeur. En pareil cas, aucun frais de transport intracommunautaire n'est payé à l'attributaire.
Greek: Το κράτος μέλος που ζητά τα προϊόντα ενημερώνει το κράτος μέλος προμηθευτή ως προς την ταυτότητα του προμηθευόμενου.
French: L'État membre demandeur informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de la fourniture.
Greek: 4. Πριν από την παραλαβή των εμπορευμάτων, ο προμηθευτής προβαίνει στη σύσταση εγγυήσεως ποσού ίσου με την τιμή αγοράς στην παρέμβαση που ισχύει την ημέρα που καθορίζεται για την παραλαβή, προσαυξημένη κατά 10 %.
French: 4. Avant l'enlèvement de la marchandise, l'attributaire de la fourniture constitue une garantie d'un montant égal au prix d'achat à l'intervention applicable le jour fixé pour la prise en charge majoré de 10 %.
Greek: Η σύσταση της εγγυήσεως αυτής πραγματοποιείται σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (*).
French: Cette garantie est constituée conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (*).
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου V του εν λόγω κανονισμού, η πρωτογενής απαίτηση είναι η πραγματοποίηση της προμήθειας στο κράτος μέλος προορισμού.
French: Pour l'application du titre V dudit règlement, l'exigence principale est la réalisation de la fourniture dans l'État membre destinataire.
Greek: Η απόδειξη για την πραγματοποίηση της προμήθειας των προϊόντων θεωρείται ότι παρέχεται με την προσκόμιση του εγγράφου παραλαβής που εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης προορισμού.
French: La preuve de la réalisation de la fourniture des produits est considérée comme apportée par la production d'un document de prise en charge délivré par l'organisme d'intervention destinataire.
Greek: 5. Σε περίπτωση μεταφοράς, το κράτος μέλος προορισμού ενημερώνει το κράτος μέλος προμηθευτή ως προς την ταυτότητα του προμηθευόμενου.
French: 5. En cas de transfert, l'État membre destinataire informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de l'opération.
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι τα εμπορεύματα έχουν ασφαλιστεί με τους κατάλληλους όρους.
French: L'autorité compétente s'assure que la marchandise a été assurée dans des conditions appropriées.
Greek: Η δήλωση αποστολής που εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης αναχώρησης φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: La déclaration d'expédition émise par l'organisme d'intervention de départ porte l'une des mentions suivantes:
Greek: - Transferencia de productos de intervenciσn - aplicaciσn del apartado 5 del artνculo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.
French: - Transferencia de productos de intervención - aplicación del apartado 5 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3149/92.
Greek: - Overfψrsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EΨF) nr. 3149/92.
French: - Overførsel af interventionsprodukter - Anvendelse af artikel 7, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Greek: - Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
French: - Transfer von Interventionserzeugnissen - Anwendung von Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92.
Greek: - Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης - Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
French: - ÌåôáöïñÜ ðñïúüíôùí ðáñåìâÜóåùò - åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 7 ðáñÜãñáöïò 5 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 3149/92.
Greek: - Transfer of intervention products - Apllication of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: - Transfer of intervention products - Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Greek: - Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 5 du rθglement (CEE) n° 3149/92.
French: - Transfert de produits d'intervention - Application de l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3149/92.
Greek: - Trasferimento di prodotti di intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
French: - Trasferimento di prodotti di intervento - Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Greek: - Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
French: - Overdracht van interventieprodukten - toepassing van artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3149/92.
Greek: - Transferκncia de produtos de intervenηγo - aplicaηγo do nΊ 5 do artigo 7Ί do Regulamento (CEE) nΊ 3149/92.
French: - Transferência de produtos de intervenção - aplicação do nº 5 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3149/92.
Greek: Τα έξοδα ενδοκοινοτικής μεταφοράς καταβάλλονται από το κράτος μέλος προορισμού των προϊόντων για τις ποσότητες που έχουν πραγματικά παραληφθεί.
French: Les frais de transport intracommunautaire sont payés par l'État membre destinataire des produits concernés pour les quantités effectivement prises en charge.
Greek: 6. Οι ενδεχόμενες απώλειες καταχωρούνται λογιστικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3597/90 της Επιτροπής (**).
French: 6. Les pertes éventuelles sont comptabilisées conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission (**).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
French: (*) JO n° L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 350 της 14. 12. 1990, σ. 43.»
French: (**) JO n° L 350 du 14. 12. 1990, p. 43. »
Greek: 7. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα μέσω της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής που εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου.»
French: Les montants fixés à l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 7 paragraphe 2 sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion agricole applicable le 1er octobre de l'année d'exécution du plan. »
Greek: 8. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 8α:«Άρθρο 8α
French: 8) L'article 8 bis suivant est inséré:« Article 8 bis
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος της εκτελέσεως της εν λόγω εργασίας. Διενεργείται μείωση κατά 20 % για τις αιτήσεις που υποβάλλονται εκπρόθεσμα εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την πάροδο δεκαμήνου από το τέλος της εκτελέσεως της εργασίας απορρίπτονται.
French: Les demandes de paiement sont présentées aux autorités compétentes de chaque État membre dans un délai de quatre mois à partir de la fin de l'exécution de l'opération en cause. Une diminution de 20 % est opérée pour les demandes présentées hors délai sauf cas de force majeure. Les demandes présentées plus de dix mois après la fin de l'exécution de l'opération ne sont pas recevables.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεεργούν την πληρωμή εντός δύο μηνών από της υποβολής της αιτήσεως.»
French: Les autorités compétentes opèrent le paiement dans un délai de deux mois à compter de la présentation de la demande. »
Greek: 9. Στο άρθρο 9 τρίτη περίπτωση προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 9 troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Οι επιτόπιοι έλεγχοι στους αρμόδιους οργανισμούς αφορούν τουλάχιστον το 5 % των δαπανών που διενεργήθηκαν βάσει του ετήσιου σχεδίου.»
French: « Les contrôles sur place auprès des organisations désignées portent sur un minimum de 5 % des dépenses réalisées au titre du plan annuel. »
Greek: 10. Το άρθρο10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει απολογισμό της εκτέλεσης από τον οποίο διαπιστώνονται:
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission, au plus tard le 31 mars, un rapport sur l'exécution du plan sur leur territoire pendant l'exercice antérieur. Ce rapport comporte un bilan d'exécution qui fait ressortir: