FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (99) Μέτρα 9 και 10: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία κοινοποίησε για πρώτη φορά ότι οι εγγυήσεις αυτές χορηγήθηκαν στο πλαίσιο προγράμματος που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες [19]. Η Επιτροπή σημειώνει ότι πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις όσον αφορά τη χορήγηση εγγύησης στην εν λόγω περίπτωση. Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η ρύθμιση εισήχθη πριν από τη θέση σε ισχύ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) και ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν απαιτούσαν την εναρμόνιση από τα κράτη μέλη των υφιστάμενων ρυθμίσεων που διέπουν τις ενισχύσεις με τις νέες διατάξεις [βλ. σημείο 2.5 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994)]. Πέραν τούτου, η Επιτροπή δεν εξέτασε την εν λόγω ρύθμιση μετά την έκδοση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994). Έτσι εξηγείται το γεγονός ότι τα μέτρα 9 και 10 είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα διάσωσης και αναδιάρθρωσης, αλλά δεν συνάδουν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994). Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν υφιστάμενη ενίσχυση η οποία δεν χρήζει νέας αξιολόγησης.
French: (99) Mesures 9 et 10: après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a indiqué pour la première fois que ces cautionnements avaient été effectués sur la base d’un programme relatif au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté approuvé par la Commission [19]. Cette dernière constate que toutes les conditions préalables relatives à l’attribution d’un cautionnement contenues dans ce programme avaient été remplies dans le cas présent. Il est à noter que le règlement a été introduit avant l’entrée en vigueur des lignes directrices communautaires de 1994 et que ces dernières n’exigeaient pas des États membres qu’ils mettent leurs réglementations existantes en matière d’aide en conformité avec les nouvelles dispositions (voir le paragraphe 2.5 des lignes directrices communautaires de 1994). Qui plus est, la Commission n’a pas examiné le règlement en question après l’entrée en vigueur de ces lignes directrices. Cela explique pourquoi les mesures 9 et 10 correspondent au programme de sauvetage et de restructuration, mais ne sont pas conformes auxdites lignes directrices. Il s’ensuit qu’elles peuvent être classées comme aides existantes qui ne doivent pas faire l’objet d’une nouvelle appréciation.
Greek: (100) Μέτρο 11: Χορηγήθηκαν επενδυτικές επιδοτήσεις ύψους 1,94 εκατ. ευρώ (3,8 εκατ. DEM) στο πλαίσιο προγράμματος ενίσχυσης, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ως περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση [20]. Στην απάντησή της στο αίτημα πληροφόρησης, η Γερμανία δήλωσε ότι θα διασφαλίσει την τήρηση των κανόνων περί συγκεντρώσεων και του ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης των ΜΜΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί το μέτρο υφιστάμενη ενίσχυση. Επιπροσθέτως, το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης δεν είχε ληφθεί κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
French: (100) Mesure 11: des primes fiscales à l’investissement d’une valeur de 1,94 million EUR (3,8 millions de DEM) ont été accordées sur la base d’un programme d’aide approuvé par la Commission en tant qu’aide régionale à l’investissement [20]. Dans sa réponse à la demande d’informations, l’Allemagne a expliqué qu’elle garantissait que les règlements sur le cumul avaient été respectés lors de l’octroi des aides régionales à CWP et que les intensités d’aide régionale maximale pour les PME l’avaient également été. La Commission considère donc la mesure comme une aide existante. Qui plus est, la mesure d’aide n’avait pas été enregistrée lors du lancement de la procédure formelle d’examen.
Greek: (101) Μέτρο 12: Επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 0,36 εκατ. ευρώ (0,7 εκατ. DEM), οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των εγκεκριμένων από την Επιτροπή προγραμμάτων ενίσχυσης ως περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις. Στην απάντησή της στο αίτημα πληροφόρησης, η Γερμανία δήλωσε ότι θα διασφαλίσει την τήρηση των κανόνων περί συγκεντρώσεων όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και του ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης των ΜΜΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί το μέτρο υφιστάμενη ενίσχυση. Επιπροσθέτως, το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης δεν είχε ληφθεί κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
French: (101) Mesure 12: des primes fiscales à l’investissement d’une valeur de 0,36 million EUR (0,7 million de DEM) ont été octroyées sous forme d’incitation régionale à l’investissement sur la base du programme d’aide approuvé par la Commission. Dans sa réponse à la demande d’informations, l’Allemagne a expliqué qu’elle garantissait que les règlements sur le cumul avaient été respectés lors de l’octroi des aides régionales à CWP et que les intensités d’aide régionale maximale pour les PME l’avaient également été. La Commission considère donc la mesure comme une aide existante. Qui plus est, la mesure d’aide n’avait pas été enregistrée lors du lancement de la procédure formelle d’examen.
Greek: (102) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι βάσει των υφιστάμενων πληροφοριών τα μέτρα 1 (συμπεριλαμβανομένου του 1α), 2 και 3 καθώς και τα μέτρα 9, 10, 11 και 12 αποτελούν υφιστάμενες ενισχύσεις που δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν από την Επιτροπή. Το ύψος τους, ωστόσο, θα ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση της συνολικής ενίσχυσης.
French: (102) La Commission estime donc, sur la base des informations disponibles, que les mesures 1 (y compris 1a), 2 et 3 ainsi que les mesures 9, 10, 11 et 12 constituent des aides existantes qui ne doivent pas faire l’objet d’une nouvelle appréciation de sa part. Leurs valeurs seront néanmoins prises en considération au moment d’évaluer le caractère proportionné de l’aide globale.
Greek: Δ. Λοιπές κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
French: D. Autres aides d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
Greek: (103) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές. Τα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της CWP παρείχαν πλεονεκτήματα στην εν λόγω επιχείρηση τα οποία δεν θα μπορούσε να έχει στην αγορά μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες. Υπενθυμίζεται ότι το 1997 η CWP ήταν στα πρόθυρα της πτώχευσης και ότι την εποχή εκείνη κανένας επενδυτής δεν ενδιαφερόταν να διαθέσει στη CWP τα χρηματοδοτικά μέσα που είχε ανάγκη. Λόγω του ότι τα προϊόντα που παρασκευάζει η CWP αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών και ανταγωνιστές της επιχείρησης αυτής υπάρχουν σε άλλα κράτη μέλη, τα μέτρα απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
French: (103) Conformément à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, les aides, quelles qu’elles soient, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence au travers d’avantages accordés à certaines entreprises sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres. Les mesures financières adoptées au profit de CWP ont procuré à l’entreprise des avantages qu’une entreprise en difficulté sur le marché n’aurait pas dû recevoir. Il est rappelé que CWP était proche du dépôt de bilan en 1997 et qu’aucun investisseur privé n’était prêt à l’époque à lui procurer les fonds dont elle avait besoin. Puisque les produits fabriqués par CWP sont également commercialisés dans d’autres États membres et que des concurrents de CWP sont présents dans ces derniers, ces mesures menacent de fausser la concurrence et affectent les échanges entre les États membres.
Greek: (104) Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από κρατικά μέσα και παρέχονται από την THA/BvS και το κρατίδιο του Sachsen-Anhalt. Η THA ιδρύθηκε ως οργανισμός δημοσίου δικαίου με αντικείμενο την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και υπόκειται άμεσα στο γερμανικό υπουργείο Οκονομικών. Η BvS ως διάδοχος της THA είναι επίσης οργανισμός δημοσίου δικαίου. Ως εκ τούτου, τα μέτρα αποτελούν μέτρα του κράτους. Συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθούν ανάλογα.
French: (104) Les mesures sont financées sur des fonds publics et sont consenties par la THA/BvS ou par le Land de Saxe-Anhalt. La THA était un organisme de droit public chargé de la privatisation des entreprises publiques de l’ancienne République démocratique allemande et était sous la responsabilité directe du ministère allemand des finances. La BvS, qui a succédé à la THA, est également un organisme de droit public. Les mesures prises sont donc imputables à l’État. Elles constituent une aide d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE et doivent dès lors être considérées comme telles.
Greek: (105) Μέτρα 4, 5, 6, 7 και 8: Τα μέτρα αυτά, δηλαδή η απαλλαγή από την υποχρέωση της καταβολής του ποσού αγοράς και των συσσωρευμένων τόκων, η επενδυτική επιδότηση καθώς και οι δύο εγγυήσεις της τάξεως του 20 % από την BvS χορηγήθηκαν εκτός του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τις ενισχύσεις· αποτελούν, ως εκ τούτου, ενίσχυση ad hoc και πρέπει να αξιολογηθούν ανάλογα. Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τη Γερμανία.
French: (105) Mesures 4, 5, 6, 7 et 8: ces mesures, c’est-à-dire la remise du prix d’achat et des intérêts accumulés, des subventions à l’investissement ainsi que des deux cautionnements de 20 % couverts par la BvS, ont été consenties en dehors des règlements relatifs aux aides. Elles constituent donc une aide ad hoc et doivent être considérées comme telles. Ce point n’est pas contesté par l’Allemagne.
Greek: (106) Μέτρα 7α/8α: Σύμφωνα με τη γνώμη της Γερμανίας, η παράταση των εγγυήσεων και η επακόλουθη μετατροπή τους σε δάνεια και επιδοτήσεις δεν πρέπει να θεωρηθούν νέα ενίσχυση. Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα ίσχυε μόνον εάν τα μέτρα 7 και 8 συνιστούσαν υφιστάμενη ενίσχυση πράγμα που δεν ισχύει. Λόγω του ότι τα μέτρα 7 και 8 πρέπει να αξιολογηθούν ως ενίσχυση ad hoc, τα μέτρα 7α και 8α, ως μέρος των μέτρων 7 και 8, συμπεριλαμβάνονται στην αξιολόγηση του συμβιβάσιμου.
French: (106) Mesures 7a/8a: d’après l’Allemagne, la prolongation des cautionnements et leur conversion ultérieure en prêts et en subventions ne doivent pas être considérées comme de nouvelles aides. Cet élément n’aurait cependant été pertinent que si les mesures 7 et 8 avaient été des aides existantes, ce qui n’est pas le cas. Puisque ces deux mesures doivent être considérées comme des aides ad hoc, les mesures 7a et 8a sont incluses dans l’appréciation de compatibilité en tant que parties des mesures 7 et 8.
Greek: (108) Αντίστοιχες εκτιμήσεις ισχύουν όσον αφορά τη μετατροπή των εγγυήσεων σε δάνεια της BvS. Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι τα δάνεια παρασχέθηκαν με επιτόκιο που είναι χαμηλότερο του επιτοκίου που μπορούσε να επιτύχει η CWP στην αγορά. Το στοιχείο ενίσχυσης του δανείου της BvS στο πλαίσιο του μέτρου 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και του δανείου της BvS στο πλαίσιο του μέτρου 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α) συνίσταται επομένως στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που θα μπορούσε να επιτύχει η CWP για ανάλογο δάνειο στην αγορά και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε το δάνειο από τη BvS. Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η CWP θα έπρεπε να πληρώσει επιτόκιο ίσο τουλάχιστον με το επιτόκιο αναφοράς συν 400 σημεία βάσης. Το στοιχείο ενίσχυσης κάθε δανείου κατά συνέπεια, συνίσταται στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς συν 400 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο παρασχέθηκε στην πραγματικότητα το δάνειο.
French: (108) On peut appliquer un raisonnement identique à la conversion des cautionnements en prêts de la BvS. La Commission estime que les prêts ont été assortis d’un taux d’intérêt inférieur à celui dont aurait bénéficié CWP sur le marché. L’élément d’aide du prêt de la BvS dans le cadre de la mesure 7 (y compris 7a) et de la mesure 8 (y compris 8a) correspond donc à la différence entre le taux d’intérêt qu’aurait obtenu CWP sur le marché pour un tel prêt et celui auquel le prêt a été consenti par la BvS. La Commission estime que CWP aurait dû s’acquitter d’un taux d’intérêt supérieur au minimum de 400 points de base au taux de référence. L’élément d’aide de chaque prêt correspond dès lors à la différence entre le taux d’intérêt de référence majoré de 400 points de base et le taux d’intérêt auquel le prêt a effectivement été consenti.
Greek: E. Το συμβιβάσιμο
French: E. Compatibilité
Greek: (109) Τα μέτρα 4, 5, 6, 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α) πρέπει να αξιολογηθούν από την Επιτροπή ως ενίσχυση ad hoc. Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει παρεκκλίσεις στη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
French: (109) Les mesures 4, 5, 6, 7 (y compris 7a) et 8 (y compris 8a) doivent être considérées comme des aides ad hoc par la Commission. Les paragraphes 2 et 3 de l’article 87 du traité CE prévoient des exceptions à l’interdiction générale d’aides énoncée au paragraphe 1 de ce même article.
Greek: (110) Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση, διότι δεν πρόκειται ούτε για ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος προς μεμονωμένους καταναλωτές ούτε για ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα ούτε ακόμη για ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών οι οποίες θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας. Η Γερμανία δεν επικαλέστηκε κάποια από τις παρεκκλίσεις αυτές.
French: (110) Les exceptions prévues à l’article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s’appliquent pas au cas présent, car il ne s’agit ni d’aides d’État à caractère social accordées à des consommateurs individuels, ni d’aides destinées à remédier aux dommages causés par des calamités naturelles ou d’autres événements extraordinaires, ni d’aides économiques aux régions allemandes affectées par la division de l’Allemagne. L’Allemagne n’a pas fait valoir ces exceptions.
Greek: (111) Περαιτέρω παρεκκλίσεις προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ. Λόγω του ότι πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης δεν είναι η περιφερειακή ανάπτυξη αλλά η ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσχέρειες, έγκριση στην παρούσα περίπτωση είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης διέπονται κυρίως από την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
French: (111) L’article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE prévoit d’autres exceptions. Puisque le principal objectif des aides n’est pas le développement régional, mais le retour à la rentabilité à long terme d’une entreprise en difficulté, les aides à la restructuration ne sont pas acceptables dans le cas présent. Elles sont essentiellement justifiées par les exceptions prévues à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Greek: (112) Για την αξιολόγηση των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή εξέδωσε τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994) [22], οι οποίες ισχύουν στην παρούσα περίπτωση [23]. Οι όροι εφαρμογής των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) εξετάζονται παρακάτω.
French: (112) Pour l’examen des aides au sauvetage et à la restructuration, la Commission a rédigé les lignes directrices communautaires de 1994 [22], qui s’appliquent au cas présent [23]. Les conditions préalables à leur application sont examinées ci-dessous.
Greek: (113) Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ισχύουν άλλοι λόγοι που μπορούν να θεμελιώσουν το συμβιβάσιμο και ιδιαίτερα άλλα κοινοτικά πλαίσια, π.χ. έρευνα και ανάπτυξη, προστασία περιβάλλοντος, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, απασχόληση και κατάρτιση ή κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.
French: (113) La Commission considère qu’aucune autre base ne permet de déterminer la compatibilité des aides, et en particulier aucun des cadres communautaires relatifs par exemple à la recherche et au développement, à la protection de l’environnement, aux petites et moyennes entreprises, à l’emploi et à la formation ou au capital à risque.
Greek: (114) Σύμφωνα με το σημείο 2.1 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994), επιχειρήσεις που λαμβάνουν ενίσχυση αναδιάρθρωσης θεωρούνται προβληματικές εάν στο παρελθόν παρουσίασαν ανεπαρκή αποδοτικότητα και δεν έχουν ευοίωνες μελλοντικές προοπτικές. Συνήθως, οι δυσχέρειες μιας επιχείρησης εκδηλώνονται με πτώση της αποδοτικότητας ή αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, διόγκωση των αποθεμάτων, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, μείωση του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης, αυξανόμενη δανειοληψία, αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων καθώς και εξασθένιση ή εξαφάνιση της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
French: (114) Selon le paragraphe 2.1 des lignes directrices communautaires de 1994, la faiblesse financière des entreprises qui bénéficient d’aides à la restructuration résulte de l’insuffisance des performances passées et de perspectives d’avenir défavorables. Parmi les symptômes typiques figurent une baisse de la rentabilité ou une augmentation des pertes, un chiffre d’affaires à la baisse, une accumulation des stocks, une surcapacité, une baisse de la marge brute d’autofinancement, une hausse de l’endettement et des charges financières ainsi qu’un tassement de la valeur comptable nette.
Greek: (115) Κατά τη χρονική περίοδο της ενίσχυσης, η CWP παρουσίασε αυξημένες ζημίες και αντιμετώπιζε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας όπως αναφέρθηκε εκτενώς παραπάνω. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η CWP κατά τη χρονική περίοδο χορήγησης της ενίσχυσης αποτελούσε προβληματική επιχείρηση.
French: (115) À l’heure de l’octroi des aides, CWP enregistrait des pertes croissantes et connaissait de graves problèmes de liquidités, comme indiqué ci-dessus. La Commission considère donc qu’elle était alors une entreprise en difficulté.
Greek: (116) Ο εκ των ων ουκ άνευ όρος για όλα τα σχέδια αναδιάρθρωσης είναι ότι πρέπει να αποκαθιστούν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τους μελλοντικούς όρους λειτουργίας. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης κατά κανόνα έχει ως στόχο την αποτελεσματική αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό των τομέων δραστηριοτήτων της επιχείρησης. Μεταξύ άλλων, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες η επιχείρηση περιέπεσε σε δυσχέρειες.
French: (116) Une condition sine qua non à tout plan de restructuration doit être que celui-ci rétablisse la rentabilité à long terme de l’entreprise dans un délai déterminé, sur la base de projections réalistes concernant son évolution future. Il s’ensuit que les aides à la restructuration doivent être associées à un projet pertinent de restructuration. Le plan de restructuration prévoit en général la réorganisation et la rationalisation des secteurs d’activité sur une base plus efficace. Il convient notamment de prendre en considération les circonstances qui ont plongé l’entreprise dans ses difficultés.
Greek: (117) Στην περίπτωση της CWP θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρώτη προσπάθεια αναδιάρθρωσης μετά την ιδιωτικοποίηση δεν στέφθηκε με επιτυχία. Το 1997 τέθηκε σε εφαρμογή δεύτερη προσπάθεια αναδιάρθρωσης βάσει των στοιχείων και των δύο εγγράφων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 40 και 41. Παρά το γεγονός ότι τα δύο εγχειρήματα διαφέρουν μεταξύ τους, στόχος τους ήταν σαφώς η εισαγωγή της υγρής μεθόδου για την οποία απαιτούνταν η κατασκευή εγκατάστασης εξαγωγής έτσι ώστε να χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη το MGA και να μειωθεί η εξάρτηση από τις υψηλές τιμές του στοιχειακού φωσφόρου. Εκτός αυτού, προβλεπόταν η βελτίωση της ποιότητας του σημαντικότερου τελικού προϊόντος, των φωσφορικών αλάτων. Και οι δύο στόχοι είναι αλληλένδετοι: Η οικονομική παραγωγή φωσφορικού άλατος χρησιμοποιώντας μια πρώτη ύλη που είναι σε μεγαλύτερο βαθμό διαθέσιμη και λιγότερο δαπανηρή, ήταν για τη CWP δυνατή μόνον μέσω της εφαρμογής της υγρής διαδικασίας. Για να διαπιστωθεί εάν η στρατηγική του 1996 ήταν βιώσιμη, είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν τα μέτρα που αφορούσαν την εισαγωγή της μεθόδου της υγράς οδού.
French: (117) Dans le cas de CWP, on constate qu’une première restructuration faisant suite à la privatisation a échoué. Une deuxième restructuration sur la base des deux documents mentionnés aux considérants 40 et 41 a été entreprise en 1997. S’il existe quelques différences entre ces deux documents, la stratégie adoptée visait visiblement à introduire le procédé humide, pour lequel un site d’extraction était nécessaire, afin de pouvoir utiliser le MGA comme matière première et de réduire la dépendance face aux prix élevés du phosphore élémentaire. La qualité du principal produit fini, le phosphate, devait en outre être améliorée. Les deux objectifs sont liés l’un à l’autre: la production rentable de phosphate à partir des matières premières les plus accessibles et les moins onéreuses n’était envisageable pour CWP qu’au moyen du procédé humide. Pour déterminer si la stratégie de 1996 était applicable, il faut évaluer les mesures prévues pour l’introduction du procédé humide.
Greek: (119) Επιπροσθέτως, στα έγγραφα του έτους 1996, τα οποία συνιστούν το σχέδιο αναδιάρθρωσης, δεν προτείνεται ικανοποιητική λύση για το εξαιρετικά τοξικό εξευγενισμένο πετρελαιοειδές. Ουδεμία αναφορά δεν γίνεται σε αυτό, ακόμη και στην κοινοποίηση του 1997. Στη μελέτη της DLM του Ιουλίου του 1997 σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης της εγκατάστασης εξαγωγής, αναφέρεται ότι τα φωσφορικά άλατα που παράγονται από προϊόν εξευγενισμού (το οποίο περιέχει φωσφορικό οξύ) έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα και ότι θα έπρεπε να προσδιορισθεί ποια θα ήταν η σχετική αποδεκτή αναλογία. Με άλλα λόγια, η μελέτη καταδεικνύει ένα πρόβλημα καθώς και μια πιθανή προσέγγιση για την επίλυσή του, αλλά δεν παρέχει κάποια λύση. Η CWP ήλπιζε μάλλον ότι θα μπορούσε να πωλήσει το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές αλλά διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε σχετική ζήτηση, γεγονός που οδήγησε στην οξεία οικονομική κρίση του έτους 2000. Ήδη κατά το στάδιο σύλληψης του σχεδίου το έτος 1996, έπρεπε να έχει καταστεί σαφές ότι είναι απαραίτητη η εξεύρεση λύσης όσον αφορά το τοξικό προϊόν εξευγενισμού. Εάν η λύση συνίστατο στην πώληση του, έπρεπε να έχει διεξαχθεί η ανάλογη μελέτη αγοράς, εάν δηλαδή κάτι τέτοιο είναι εφικτό. Ωστόσο, στα έγγραφα των ετών 1996 και 1997, δεν γίνεται ούτε μία αναφορά στο πρόβλημα.
French: (119) Les documents datant de 1996, qui étaient à l’origine du projet de restructuration, ne prévoyaient en outre aucune solution adéquate concernant le raffinat extrêmement toxique. Il n’en est fait mention nulle part, pas même dans la déclaration de 1997. L’étude DLM de novembre 1997 sur le caractère réalisable du site d’extraction indique que le phosphate collecté sur le raffinat (qui contient de l’acide phosphorique) présentait une teneur trop élevée en métaux et qu’il conviendrait de définir ce qu’est un taux acceptable. En d’autres termes, elle soulignait un problème ainsi qu’une piste éventuelle pour le résoudre, mais n’offrait aucune véritable solution. CWP a certes espéré par la suite pouvoir vendre le raffinat, mais a dû constater qu’il n’existait aucune demande en la matière, ce qui a contribué à la grave crise financière de 2000. Il aurait dû être clair dès la phase de conception en 1996 qu’une solution devait être trouvée pour le raffinat toxique. Si cette solution passait par une vente, il aurait fallu déterminer, à l’aide d’une étude de marché, si elle était envisageable. Le problème n’est cependant pas abordé une seule fois dans les documents de 1996 et 1997.