FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2000 της Επιτροπής(5), και το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(7), αναφέρουν τον όρο "διαθέσιμη" όταν αναφέρονται στην ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος. Αντιθέτως, στο άρθρο 32 παράγραφος 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 χρησιμοποιείται ο όρος "που έχει παραχωρηθεί" όσον αφορά το ίδιο κριτήριο. Για λόγους νομικής σαφήνειας, πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα ο ίδιος όρος όταν γίνεται αναφορά στο ίδιο κριτήριο. Άρα, κρίνεται σκόπιμο να διευθετηθεί το θέμα αυτό που έχει συντακτικό χαρακτήρα από την εισαγωγή του νέου καθεστώτος πριμοδοτήσεων.
French: (2) L'article 4 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(4), modifié par le règlement (CE) n° 749/2000 de la Commission(5), et l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(7), mentionnent le terme "disponible" pour se référer à la quantité de référence individuelle de lait. En revanche, l'article 32, paragraphe 8, point a), du règlement (CE) n° 2342/1999 utilise le terme "attribuée" pour se référer au même critère. Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'utiliser toujours le même terme pour se référer au même critère. Il est donc opportun de régler cette question d'ordre rédactionnel et cela depuis l'introduction du nouveau régime de primes.
Greek: (3) Στο πλαίσιο της πριμοδότησης για τη σφαγή, η ανώτατη προθεσμία των 6 μηνών για την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης για τα "ζώα" που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 δεν επαρκεί λόγω των δυσκολιών στην διαχείριση του μέτρου κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του σε σχέση ιδίως με την πραγματική λειτουργία της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων. Συνεπώς, για τα ζώα που έχουν σφαγεί ή εξαχθεί κατά τους πρώτους μήνες του έτους 2000, πρέπει το κράτος μέλος να έχει τη δυνατότητα να παρατείνει την προθεσμία αυτή από την εισαγωγή του νέου καθεστώτος πριμοδοτήσεων και να προβλέψει μια τελική ημερομηνία για την παράταση αυτή.
French: (3) Dans le cadre de la prime à l'abattage, le délai maximal de six mois pour le dépôt de la demande d'aide "animaux" prévu à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 s'avère insuffisant, en raison de difficultés dans la gestion de la mesure pour sa première année d'application, liées notamment au fonctionnement effectif de la base de données informatisée. Il convient, en conséquence, d'admettre, pour les animaux, abattus ou exportés au cours des premiers mois de l'année 2000, la possibilité pour l'État membre de proroger ce délai, et cela depuis l'introduction du nouveau régime de primes, et de prévoir une date butoir à ladite prorogation.
Greek: (4) Για την ειδική πριμοδότηση, την πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα και την πριμοδότηση για τη σφαγή, το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2343/1999 προβλέπει τη δυνατότητα καταβολής στον παραγωγό προκαταβολής ενός ορισμένου ποσοστού από το ποσό της ενίσχυσης. Η δυνατότητα αυτή δεν προβλέπεται όσον αφορά τις συμπληρωματικές πληρωμές που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Προκειμένου να διευκολυνθεί η ορθή διοικητική διαχείριση της πληρωμής των ποσών αυτών, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταβάλουν μία ανώτατη προκαταβολή για τις συμπληρωματικές πληρωμές.
French: (4) Pour la prime spéciale, la prime à la vache allaitante et la prime à l'abattage, l'article 41 du règlement (CE) n° 2343/1999 prévoit la possibilité de verser au producteur une avance d'un certain pourcentage du montant de l'aide. Cette possibilité n'est pas prévue en ce qui concerne les paiements supplémentaires visés à l'article 14 du règlement (CE) n° 1254/1999. En vue de faciliter la bonne gestion administrative du versement de ces montants, il convient de permettre aux États membres de verser une avance maximale sur les paiements supplémentaires.
Greek: (5) Στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 καθορίζεται ο κανόνας που εφαρμόζεται για την μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των πριμοδοτήσεων και της ενίσχυσης εκτατικοποίησης. Για λόγους σαφήνειας και συνοχής στη δημοσιονομική ανάληψη των συμπληρωματικών πληρωμών πρέπει να εφαρμοστεί ο κανόνας αυτός στις εν λόγω πληρωμές.
French: (5) L'article 43 du règlement (CE) n° 2342/1999 fixe la règle applicable à la conversion en monnaie nationale des montants des primes et du paiement à l'extensification. Pour des raisons de clarté et de cohérence dans la prise en compte budgétaire des paiements supplémentaires, il convient de leur appliquer également cette règle.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βορείου κρέατος,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Στο άρθρο 32:
French: 1) À l'article 32:
Greek: 1. Στην παράγραφο 8 στοιχείο α), ο όρος "που έχει παραχωρηθεί" αντικαθίσταται από τον όρο "διαθέσιμη".
French: 1) au paragraphe 8, point a), le terme "attribuée" est remplacé par le terme "disponible";
Greek: 2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11:
French: 2) le paragraphe 11 suivant est ajouté:
Greek: "11. Στην περίπτωση που λόγω απόφασης των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών, κανένα ζώο δεν μπορεί να εγκαταλείψει την μονάδα παραγωγής εκτός εάν πρόκειται να σφαγεί, για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ο αριθμός ΜΧΖ που διαπιστώθηκε στην εκμετάλλευση πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 0,8.
French: "11. Dans les cas où, suite à une décision des autorités vétérinaires compétentes, aucun animal ne peut quitter l'unité de production, sauf pour être abattu, pour l'application du présent article, le nombre d'UGB constaté dans l'exploitation est multiplié par le coefficient de 0,8.
Greek: Το μέτρο περιορίζεται στην προθεσμία κατά την οποία η ανωτέρω απόφαση εφαρμόζεται, αυξημένη κατά είκοσι μέρες, και εφόσον ο παραγωγός κοινοποίησε γραπτώς εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών μετά την απόφαση, την παρουσία των σχετικών ζώων στην αρμόδια αρχή και έλαβε όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την πρόληψη ή/και τον περιορισμό της εξάπλωσης της επιζωοτίας."
French: Cette mesure est limitée au délai pendant lequel la décision susvisée s'applique, augmenté de vingt jours, et pour autant que le producteur a notifié par écrit, dans un délai de dix jours ouvrables suivant la décision, la présence des animaux concernés à l'autorité compétente et pris toutes les mesures nécessaires en vue de prévenir et/ou limiter la survenance de l'épizootie."
Greek: 2. Στο τέλος του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 35, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"Για το έτος 2000, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει όσον αφορά τα ζώα που έχουν σφαγεί ή έχουν εξαχθεί κατά το πρώτο τρίμηνο ότι η προθεσμία που έχει καθοριστεί για την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2000."
French: 2) À la fin du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 35, le texte suivant est ajouté:"Pour l'année 2000, l'État membre peut décider, pour les animaux abattus ou exportés au cours du premier trimestre, que le délai fixé pour le dépôt de la demande d'aide est prorogé jusqu'au 30 septembre 2000 au plus tard."
Greek: 3. Στο άρθρο 41:
French: 3) À l'article 41:
Greek: 1. Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:"Επιπλέον, βάσει των αποτελεσμάτων των διοικητικών ελέγχων και των επιτόπιων ελέγχων, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει στον παραγωγό προκαταβολή ανώτατου ποσού ίσου με 60 % του ποσού των συμπληρωματικών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου."
French: 1) au paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est inséré:"En outre, sur la base des résultats des contrôles administratifs et des contrôles sur place, l'État membre peut décider de verser au producteur une avance d'un montant maximal de 60 % du montant des paiements supplémentaires visés à l'article 14 du règlement (CE) n° 1254/1999.";
Greek: 2. Στην παράγραφο 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η προκαταβολή μπορεί να χορηγηθεί μόνο από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους στο πλαίσιο του οποίου έχει ζητηθεί η πριμοδότηση ή έχει χορηγηθεί συμπληρωματική πληρωμή."
French: 2) au paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'avance ne peut être versée qu'à partir du 16 octobre de l'année civile au titre de laquelle la prime est demandée ou le paiement supplémentaire octroyé.";
Greek: 3. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η οριστική καταβολή της πριμοδότησης ή της συμπληρωματικής πληρωμής αφορά ποσό ίσο με την διαφορά μεταξύ της προκαταβολής που χορηγήθηκε και του ποσού της πριμοδότησης ή της συμπληρωματικής πληρωμής που δικαιούται ο παραγωγός."
French: "2. Le versement définitif de la prime ou du paiement supplémentaire porte sur un montant égal à la différence entre l'avance payée et le montant de la prime ou du paiement supplémentaire auquel le producteur a droit."
Greek: 4. Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 43 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των πριμοδοτήσεων, της ενίσχυσης εκτατικοποίησης καθώς και των συμπληρωματικών πληρωμών πραγματοποιείται σύμφωνα με το μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis, των συναλλαγματικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τον μήνα Δεκέμβριο του έτους που προηγείται του έτους καταλογισμού που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 42."
French: La conversion en monnaie nationale des montants des primes, du paiement à l'extensification ainsi que des paiements supplémentaires s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42."
Greek: 5. Στο άρθρο 44α:
French: 5) À l'article 44 bis:
Greek: 1. Το μέρος της φράσης "και από το άρθρο 31 παράγραφος 2, στοιχείο α)," αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:", από το άρθρο 31 παράγραφος 2, στοιχείο α) και από το άρθρο 32 παράγραφος 8, στοιχείο α),".
French: 1) le membre de phrase "et à l'article 31, paragraphe 2, point a)," est remplacé par le texte suivant:", à l'article 31, paragraphe 2, point a), et à l'article 32, paragraphe 8, point a),";
Greek: 2. Παρεμβάλλεται η ακόλουθη τρίτη περίπτωση:
French: 2) le troisième tiret suivant est inséré:
Greek: "- τον αριθμό θηλαζουσών αγελάδων με σκοπό την χορήγηση ενίσχυσης εκτατικοποίησης για τις θηλάζουσες αγελάδες των εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές."
French: "- le nombre de vaches laitières en vue de l'octroi du paiement à l'extensification pour les vaches laitières détenues dans des exploitations situées dans des zones de montagne."
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος. Ωστόσο:
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur. Toutefois:
Greek: - Τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ωστόσο, όσον αφορά την υποχρέωση κοινοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο 2), για τις περιπτώσεις που έλαβαν χώρα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η προθεσμία των δέκα ημερών υπολογίζεται από την εν λόγω έναρξη ισχύος.
French: - les points 1 et 2 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2000. Cependant, en ce qui concerne l'obligation de notification visée au point 1 2), dans les cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement, le délai de dix jours compte à partir de cette entrée en vigueur,
Greek: - Το σημείο 5 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: - le point 5 est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30.(3) ΕΕ L 118 της 19.5.2000, σ. 4.(4) ΕΕ L 405 της 31.12.1992, σ. 1.(5) ΕΕ L 90 της 12.4.2000, σ. 4.(6) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(7) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1901/2000 de la Commission
Greek: για καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών
French: fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil du 7 novembre 1991 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1624/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 30,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3046/923 της Επιτροπής(3), περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/98(4), τροποποιήθηκε επανειλημμένως και ουσιαστικά.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3046/92 de la Commission(3), fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3330/91, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2535/98(4), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle.
Greek: (2) Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2256/92(5), (ΕΚ) αριθ. 1125/94(6) και (ΕΚ) αριθ. 2820/94(7) της Επιτροπής ορίζουν πρόσθετες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91, κυρίως όσον αφορά τα στατιστικά κατώφλια, τις προθεσμίες διαβίβασης των αποτελεσμάτων και το κατώφλι ανά συναλλαγή στο πλαίσιο των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
French: (2) Les règlements (CEE) n° 2256/92(5), (CE) n° 1125/94(6) et (CE) n° 2820/94(7) de la Commission établissent des dispositions additionnelles d'application du règlement (CEE) n° 3330/91, concernant notamment les seuils statistiques, les délais de transmission des résultats, et le seuil par transaction dans le cadre de la statistique du commerce entre les États membres.
Greek: (3) Μετά τις νέες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3046/92, κρίνεται σκόπιμη η επανεξέταση της σχετικής νομοθεσίας, προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των επιχειρήσεων και των διοικήσεων που θίγονται από αυτήν.
French: (3) À l'occasion de nouvelles modifications du règlement (CEE) n° 3046/92, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière, afin de faciliter la tâche des entreprises et des administrations concernées par cette réglementation.
Greek: (4) Ενόψει της κατάρτισης στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να οριοθετηθεί με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής του συστήματος Intrastat τόσο για τα εμπορεύματα που υπάγονται σ' αυτό όσο και για εκείνα που αποκλείονται απ' αυτό.
French: (4) En vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres, le champ d'application du système Intrastat doit être délimité avec précision par rapport tant aux marchandises à y inclure qu'à celles à en exclure.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να καθοριστεί το χρονικό σημείο από το οποίο ο ενδοκοινοτικός φορέας οφείλει να τηρεί στην πράξη την υποχρέωσή του παροχής πληροφοριών. Πρέπει να καθοριστεί η έκταση των υποχρεώσεων του τρίτου στον οποίο ο εν λόγω φορέας μεταβιβάζει, ενδεχομένως, την υποχρέωση παροχής πληροφοριών.
French: (5) Il importe de déterminer le moment à partir duquel l'opérateur intracommunautaire doit remplir dans la pratique ses obligations de redevable; la portée des obligations du tiers sur lequel le redevable transfère éventuellement la charge de l'information doit être définie.
Greek: (6) Με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση των μητρώων ενδοκοινοτικών φορέων, επιβάλλεται να καθοριστούν λεπτομερώς ορισμένοι από τους κανόνες του οποίους πρέπει να ακολουθούν οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες.
French: (6) En vue d'une gestion efficace des registres des opérateurs intracommunautaires, il importe de détailler certaines des règles à suivre par les services concernés.
Greek: (7) Ένα βασικό στοιχείο του συστήματος Ιntrastat συνίσταται στη χρησιμοποίηση πληροφοριών σχετικά με το φόρο προστιθεμένης αξίας σε ό,τι αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για την εξασφάλιση ενός ελέγχου της εξαντλητικότητας των στατιστικών. Πρέπει να προσδιοριστούν, κατά τρόπο περιοριστικό, οι πληροφορίες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο διαβίβασης μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το φόρο προστιθεμένης αξίας και την κατάρτιση στατιστικών των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
French: (7) Un élément clé du système Intrastat consiste à utiliser des informations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée concernant les transactions intracommunautaires pour assurer à la statistique un contrôle de son exhaustivité. Il convient de préciser, de manière restrictive, l'information qui peut faire l'objet d'une transmission entre les services chargés dans les États membres de l'application de la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée et de l'établissement des statistiques des échanges de biens entre États membres.
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να ελαφρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο φόρτος των ενδοκοινοτικών φορέων, είτε μέσω της απαλλαγής τους από τις στατιστικές τους υποχρεώσεις, είτε μέσω της απλούστευσης των υποχρεώσεων αυτών. Η εν λόγω ελάφρυνση πρέπει να περιορίζεται μόνο από τις απαιτήσεις που καθιστούν δυνατή την επίτευξη μιας ικανοποιητικής στατιστικής ποιότητας, τα κριτήρια της οποίας πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστούν. Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει μέσα για τη διασφάλιση των απαιτήσεων ποιότητας, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την οικονομική και εμπορική του διάρθρωση.
French: (8) Il importe d'alléger le plus possible la charge des opérateurs intracommunautaires, soit en les dispensant de leurs obligations statistiques, soit en les simplifiant. Cet allégement doit seulement être limité par les exigences qui permettent d'atteindre une qualité statistique satisfaisante dont il y a lieu, par conséquent, de fixer les critères. Chaque État membre doit disposer d'instruments pour s'assurer de la qualité tout en tenant compte de sa structure économique et commerciale propre.
Greek: (9) Πρέπει να διευκρινιστούν οι μέθοδοι υπολογισμού των κατωφλίων που ισχύουν για ορισμένα στοιχεία. Όσον αφορά το στατιστικό καθεστώς, πρέπει να διαχωριστούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες από το καθεστώς που θα χρησιμοποιηθεί ενδεχομένως στο πλαίσιο της στατιστικής και φορολογικής δήλωσης.
French: (9) Il y a lieu de préciser les modalités de calcul des seuils applicables à certaines données. Pour ce qui concerne le régime statistique, il y a lieu de distinguer cette information du régime éventuellement utilisé dans le cadre de la déclaration statistique et fiscale.
Greek: (10) Παρά την ύπαρξη στατιστικών κατωφλίων, υπάρχουν υπόχρεοι παροχής πληροφοριών που πραγματοποιούν πολλές συναλλαγές χαμηλής αξίας, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να τις ανακοινώνουν με τις περισσότερες δυνατές λεπτομέρειες, πράγμα που αποτελεί δυσανάλογη επιβάρυνση σε σχέση με τη χρησιμότητα της ληφθείσας πληροφορίας πρέπει να εφαρμοστεί ελάφρυνση.
French: (10) Malgré l'existence de seuils statistiques il reste des redevables de l'information réalisant beaucoup de transactions de faible valeur qui sont contraints de communiquer celles-ci dans le plus grand détail, ce qui représente une charge démesurée par rapport à l'utilité de l'information obtenue. Un allégement doit être introduit.
Greek: (11) Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ο κατάλογος των εμπορευμάτων που εξαιρούνται από τις στατιστικές καταστάσεις επί των συναλλαγών αγαθών.
French: (11) Il est nécessaire d'établir la liste des marchandises à exclure des relevés statistiques sur les échanges de biens.
Greek: (12) Πρέπει να συμπληρωθεί ο ορισμός των δηλωτέων στοιχείων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο τα στοιχεία αυτά πρέπει να δηλώνονται.
French: (12) Il y a lieu de compléter la définition des données à déclarer de même que les modalités selon lesquelles elles doivent l'être.
Greek: (13) Μεταξύ των μονάδων ποσοτήτων, η καθαρή μάζα, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα, είναι ο κύριος δείκτης και πρέπει, κατ' αρχήν, να αναφέρεται για όλα τα είδη εμπορευμάτων. Για ορισμένα προϊόντα, ωστόσο, δεν αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο στοιχείο μέτρησης. Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις αυτές, ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών πρέπει να απαλλάσσεται από την υποχρέωση αναφοράς της καθαρής μάζας.
French: (13) Parmi les unités de quantités, la masse nette, exprimée en kilogrammes, est le principal indicateur et doit en principe être mentionnée pour chaque espèce de marchandises. Pour certains produits, elle n'est cependant pas l'élément de mesure le plus approprié. En conséquence, il est opportun dans ces cas de dispenser le redevable de l'information d'indiquer la masse nette.
Greek: (14) Οι ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων μπορούν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των στατιστικών των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών· η απουσία εναρμονισμένων διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο βλάπτει τη συγκρισιμότητα των στατιστικών μεταξύ κρατών μελών· αρμόζει, εφόσον είναι εφικτό, να βελτιώνεται η εναρμόνιση των στατιστικών κανονιστικών διατάξεων στον τομέα των ειδικών κινήσεων σε συμμόρφωση με τις διεθνείς συστάσεις επί του τομέα.
French: (14) Les mouvements particuliers de marchandises peuvent représenter une part non négligeable des statistiques des échanges de biens entre États membres. L'absence de dispositions harmonisées au plan communautaire nuit à la comparabilité des statistiques entre États membres. Il convient, lorsque c'est possible, d'améliorer l'harmonisation de la réglementation statistique dans le domaine des mouvements particuliers en se conformant aux recommandations internationales en la matière.
Greek: (15) Είναι απαραίτητο, για την εξασφάλιση της κατάρτισης κοινοτικών στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών κατά τακτικό τρόπο και εντός εύλογης προθεσμίας, τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τα αποτελέσματά τους σύμφωνα με ενιαίο χρονοδιάγραμμα· πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των γενικών αποτελεσμάτων και των λεπτομερών αποτελεσμάτων ώστε να ικανοποιούνται καλύτερα οι ανάγκες των χρηστών, αφενός, και να λαμβάνονται υπόψη οι δεσμεύσεις που συνδέονται με τη συλλογή και την επεξεργασία των στοιχείων, αφετέρου.
French: (15) Il est nécessaire, pour assurer l'établissement de statistiques communautaires du commerce entre les États membres de manière régulière et dans un délai raisonnable, que les États membres transmettent leurs résultats selon un calendrier uniforme. Il convient de distinguer entre les résultats globaux et les résultats détaillés pour répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, d'une part, et tenir compte des contraintes liées à la collecte et au dépouillement des données, d'autre part.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών,
French: (16) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,