FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η κοινή θέση εξαρτά την υποχρέωση αποφυγής των εμποδίων στο μερισμό των δεδομένων, καθώς και τους κανόνες για την εξασφάλιση εναρμονισμένων όρων για τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, από το δικαίωμα των δημοσίων φορέων παροχής των δεδομένων να επιβάλλουν τέλη σε άλλες αρχές και να τους χορηγούν άδεια για τα δεδομένα τους. Η κοινή θέση παραμένει επίσης αόριστη ως προς τα εμπόδια που πρέπει να αποφευχθούν. Θα ήταν επομένως δυνατόν να επιτευχθεί ένας από τους κύριους στόχους της πρότασης, και μάλιστα το αποτέλεσμα θα ήταν να αυξηθούν τα εμπόδια στο μερισμό των δεδομένων.
French: La position commune subordonne l’obligation d’éviter les obstacles au partage des données et les règles destinées à établir des conditions d’accès harmonisées pour les institutions et organes communautaires au droit des fournisseurs publics de données de réclamer des droits ou des redevances aux autres autorités pour l’accès à leurs données. Elle est également vague en ce qui concerne les obstacles qu’il faut éviter. Le texte de la position commune serait donc un instrument inefficace pour atteindre les objectifs essentiels de la proposition, et pourrait même avoir pour effet de renforcer les obstacles au partage de données.
Greek: Τέλος, καίτοι η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διατάξεις σχετικά με το μερισμό των δεδομένων δεν θίγουν την ύπαρξη ή την κυριότητα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των δημοσίων αρχών, δεν αντιλαμβάνεται γιατί είναι αναγκαίο να δηλωθεί το γεγονός αυτό στο κείμενο της οδηγίας. Σε περίπτωση που χρειασθεί να περιληφθεί μια τέτοια διάταξη, πρέπει να καταστεί εξίσου σαφές ότι τα δικαιώματα αυτά πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις υπόλοιπες διατάξεις.
French: Enfin, la Commission convient que les dispositions relatives au partage des données n’affectent pas l’existence ou la détention de droits de propriété intellectuelle par des organismes du secteur public, mais elle ne voit pas la nécessité de faire figurer cela dans le texte de la directive. Si une telle disposition devait être introduite, il faudrait alors également clairement établir que ces droits doivent être exercés en conformité avec les autres dispositions.
Greek: 3.2.1 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από την Επιτροπή πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.1 Amendements du Parlement pouvant être acceptés par la Commission en tout, en partie ou en substance, et repris dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 1 και 5, σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις, ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής.
French: Les amendements 1 et 5, qui se rapportent à des considérants, ont été repris en tout, en partie ou en substance.
Greek: Η τροπολογία 6 σχετικά με το στόχο της οδηγίας ενσωματώθηκε εν μέρει, με αναφορά στη διαχείριση του χώρου σε αιτιολογική σκέψη.
French: L’amendement 6 concernant l’objet de la directive a été incorporé en partie par la mention qui est faite de la gestion du territoire dans un considérant.
Greek: Οι τροπολογίες 8-12 ανασυντάσσουν κάποια μέρη του κειμένου ώστε να καταστεί σαφέστερο. Η ανασύνταξη αυτή περιλαμβάνεται και στην κοινή θέση. Επίσης, η τροπολογία 9 επιφέρει κάποιες τεχνικής φύσεως αλλαγές στους ορισμούς, οι περισσότερες από τις οποίες ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση. Η τροπολογία 10 περιλαμβάνει επίσης μικρό μεν αλλά αποδεκτό περιορισμό των διατάξεων επιτροπολογίας σχετικά με την επικαιροποίηση των παραρτημάτων.
French: Les amendements 8 à 12 ont pour effet de restructurer certaines parties du texte pour le rendre plus clair. Cette restructuration a, elle aussi, été reprise dans la position commune. En outre, l’amendement 9 apporte quelques modifications techniques aux définitions, qui ont été pour la plupart incorporées dans la position commune. L’amendement 10 comporte également une petite restriction, acceptable, aux dispositions relatives à la procédure de comitologie en ce qui concerne la mise à jour des annexes.
Greek: Οι τροπολογίες 13 και 14 αφορούν τα μεταδεδομένα που πρέπει να δημιουργηθούν σε σχέση με τα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων που καλύπτει η οδηγία. Οι εν λόγω τροπολογίες ελήφθησαν και οι δύο υπόψη επί της αρχής, με την απαίτηση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες για τα τέλη που αφορούν τα δικαιώματα χρήσης των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων και με τη διασφάλιση ότι τα μεταδεδομένα θα είναι κατάλληλης ποιότητας προς το σκοπό αυτό.
French: Les amendements 13 et 14 se rapportent aux métadonnées qui doivent être créées en rapport avec les séries et services de données spatiales qui font l’objet de la directive. Ces deux amendements ont été repris dans leur principe en obligeant les États membres à fournir des informations sur les redevances relatives aux droits d’utilisation des séries et des services de données spatiales, et de veiller à ce que les métadonnées soient d’une qualité suffisante pour satisfaire à l’objectif poursuivi.
Greek: Οι τροπολογίες 15 και 21 αλλάζουν κάπως τη διατύπωση του χρονοδιαγράμματος έτσι ώστε να συμβαδίζει με τους κανόνες εφαρμογής, και ενσωματώθηκαν στα αντίστοιχα άρθρα.
French: Les amendements 15 et 21 modifient légèrement la formulation des dispositions relatives aux délais prévus pour l’adoption des règles de mise en œuvre, et ont été incorporés dans les articles correspondants.
Greek: Οι τροπολογίες 16-20, 22 και 23 διευκρινίζουν ορισμένες διατάξεις που αφορούν τους κανόνες εφαρμογής, οι οποίοι μελετήθηκαν κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων. Όλες αυτές οι τροπολογίες ελήφθησαν υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στα άρθρα 7 έως 10, οι οποίες βελτιώνουν επίσης τη δομή αυτού του τμήματος του κειμένου.
French: Les amendements 16 à 20, 22 et 23 clarifient certaines dispositions relatives aux règles de mise en œuvre destinées à améliorer l’interopérabilité entre les séries et les services de données spatiales. Tous ces amendements ont été repris dans leur principe dans les articles 7 à 10 de la position commune, ce qui améliore également la structure de cette partie du texte.
Greek: Η τροπολογία 24 επιζητεί να αποσαφηνισθούν οι υπηρεσίες που θα παρέχονται από τα κράτη μέλη επιτρέποντας στους φορείς παροχής δεδομένων να συνδέουν τα δεδομένα τους με την υποδομή INSPIRE. Το μέλημα αυτό αντικατοπτρίζεται και στην κοινή θέση στο άρθρο 12.
French: L’amendement 24 cherche à clarifier la nature des services à fournir par les États membres consistant à permettre aux fournisseurs de données de relier leurs données à l’infrastructure INSPIRE. Ce souci se retrouve également à l’article 12 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 25 αίρει μια αθέλητη ασάφεια που υπήρχε στην αρχική πρόταση και ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 11.
French: L’amendement 25 supprime une ambiguïté non intentionnelle dans le texte de la proposition initiale et a été incorporé dans le dernier paragraphe de l’article 11 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 27 αποσαφηνίζει τις υπηρεσίες, των οποίων οι τεχνικές προδιαγραφές θα εκπονούνται με τη διαδικασία επιτροπολογίας. Η αποσαφήνιση αυτή ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο άρθρο 16, σύμφωνα με την ανασυνταγμένη μορφή του κειμένου.
French: L’amendement 27 précise les services pour lesquels des spécifications techniques doivent être établies selon la procédure de comitologie. Cette précision est insérée à l’article 16 de la position commune.
Greek: Η τροπολογία 29 διευκρινίζει ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με το μερισμό δεδομένων με διεθνείς οργανισμούς θα είναι οι ίδιες με εκείνες που θα ισχύουν για το μερισμό δεδομένων μεταξύ αρχών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. Η τροπολογία ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο άρθρο 17 παράγραφος 5, με την επιφύλαξη ότι ο μερισμό θα πραγματοποιείται σε ανοικτή και αμοιβαία βάση.
French: L’amendement 29 précise que les dispositions relatives aux partage des données avec des organismes internationaux doivent être les mêmes que celles qui s’appliquent au partage entre autorités au niveau national et au niveau communautaire. Cette disposition a été reprise à l’article 17, paragraphe 5, de la position commune, qui précise en outre que ce partage doit se faire selon les principes d’ouverture et de réciprocité.
Greek: Η τροπολογία 31 αποσαφηνίζει τι νοείται στην αρχική πρόταση ως πρόσθετη πρόσβαση των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών στα δεδομένα. Η αποσαφήνιση αυτή ενσωματώθηκε στο άρθρο 17 παράγραφος 8 της κοινής θέσης, μολονότι άλλες αλλαγές της παραγράφου από το Συμβούλιο δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
French: L’amendement 31 précise comment il faut comprendre l’accès aux données accordé aux institutions et organes communautaires dans la proposition initiale. L’article 17, paragraphe 8, de la position commune incorpore cette précision, mais les autres changements apportés à ce paragraphe par le Conseil ne peuvent pas être acceptés par la Commission.
Greek: Η τροπολογία 35 αποσαφηνίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να υποστηρίζεται από διεθνή πρότυπα εκ παραλλήλου με τα ευρωπαϊκά. Η τροπολογία ελήφθη υπόψη στο άρθρο 20 της κοινής πρότασης, με την αποσαφήνιση επιπροσθέτως ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην οδηγία.
French: L’amendement 35 précise que les normes internationales doivent servir à la mise en œuvre de la directive à côté des normes européennes. Cette disposition est reprise dans l’article 20 de la position commune, qui précise en outre que les règles de mise en œuvre prévues par la directive doivent en tenir compte.
Greek: Η τροπολογία 36 απαιτεί από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν σε μόνιμη βάση στο κοινό και στην Επιτροπή τα αποτελέσματα παρακολούθησης της εφαρμογής της οδηγίας. Η τροπολογία περιελήφθη στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
French: L’amendement 36 oblige les États membres à mettre les résultats du suivi qu’ils assurent de la mise en œuvre de la directive à la disposition de la Commission et du public sur une base permanente. Cet amendement est repris à l’article 21, paragraphe 1.
Greek: Η τροπολογία 38 διευκρινίζει ότι η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να βασίζεται στις εκθέσεις των κρατών μελών. Η τροπολογία περιελήφθη στο άρθρο 23, με την προσθήκη των λέξεων “μεταξύ άλλων”, για να αναγνωρισθεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλες πηγές.
French: L’amendement 38 précise que le rapport de la Commission sur l’application de la directive doit être basé sur les rapports des états membres. Cet amendement a été repris à l’article 23 avec l’adjonction de la mention «entre autres», qui indique que d’autres sources peuvent aussi être utilisées.
Greek: Οι τροπολογίες 39, 42, 43, 46 και 48 παρέχουν χρήσιμες αποσαφηνίσεις ή ελάσσονος σημασίας τροποποιήσεις διαφόρων θεμάτων που περιέχουν τα παραρτήματα και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, ορισμένες φορές με μεγαλύτερες διευκρινίσεις. Οι τροπολογίες 40 και 41 μετατοπίζουν το θέμα δεδομένων “γεωλογία” από το παράρτημα III στο παράρτημα II.
French: Les amendements 39, 42, 43, 46 et 48 apportent des éclaircissements utiles ou de légères modifications pour plusieurs thèmes des annexes et sont incorporés dans la position commune, parfois avec des éclaircissements supplémentaires. Les amendements 40 et 41 font passer le thème «géologie» de l’annexe III à l’annexe II.
Greek: Η τροπολογία 44 διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να περιληφθούν οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, οι κυβερνητικές υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις παρακολούθησης του περιβάλλοντος. Η επέκταση αυτή θα αυξήσει τη συνάφεια της οδηγίας με τη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής και για το λόγο αυτό εξυπηρετεί εν γένει το στόχο της οδηγίας. Η τροπολογία 49 περιέχει ένα επιπλέον θέμα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Tα επιπλέον θέματα ενσωματώθηκαν και αυτά στην κοινή θέση με κάποιες αλλαγές.
French: L’amendement 44 étend la portée de la directive aux installations d’utilité générale, aux services gouvernementaux et aux dispositifs de suivi environnemental. Cette extension renforcera l’intérêt que la directive présente pour l’élaboration des politiques environnementales et sert donc l’objectif global de la directive. L’amendement 49 ajoute un nouveau thème, qui porte sur les sources d’énergie renouvelables. Les thèmes supplémentaires sont également incorporés, avec quelques changements, dans la position commune.
Greek: 3.2.2 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μη αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.2 Amendements parlementaires jugés non acceptables par la Commission et non repris dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 2 σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις δεν θεωρήθηκε συναφής με την πρόταση και έτσι δεν έγινε δεκτή.
French: L’amendement 2, qui concerne un considérant, n’a pas été jugé pertinent pour la proposition et n’a donc pas été accepté.
Greek: Η τροπολογία 7 που επεκτείνει την υποδομή έτσι ώστε να συμπεριληφθούν τα δεδομένα που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, καθόσον μια τέτοια διάταξη θα συνεπαγόταν υποχρεώσεις για τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, πράγμα το οποίο δεν μπορεί να επιβληθεί με μια οδηγία. Η δήλωση που επισυνάπτεται στο τέλος της παρούσας ανακοίνωσης εκφράζει ωστόσο τη βούληση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι τα δεδομένα που διαθέτουν τα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί στην πράξη θα ενσωματωθούν στην υποδομή INSPIRE.
French: L’amendement 7, qui étend l’infrastructure pour y inclure des données détenues au niveau communautaire, ne peut être accepté par la Commission et n’a pas été repris dans la position commune, car une telle disposition entraînerait des obligations pour les institutions et organes communautaires, ce qu’une directive ne peut pas imposer. La déclaration qui se trouve à la fin de la présente communication indique cependant clairement la volonté de la Commission de veiller à ce que les données détenues par les institutions et organes communautaires soient en pratique incorporés dans l’infrastructure INSPIRE.
Greek: 3.2.3 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από το Συμβούλιο αλλά μη αποδεκτές από την Επιτροπή
French: 3.2.3 Amendements parlementaires acceptés par le Conseil mais jugés non acceptables par la Commission
Greek: Η τροπολογία 30 περικόπτει το κείμενο μιας διάταξης στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί να εμποδισθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στις περιπτώσεις που οι δημόσιες αρχές διεξάγουν επίσης εμπορικές δραστηριότητες μη σχετιζόμενες με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ως δημόσιες υπηρεσίες. Καθόσον η διάταξη όπως τροποποιήθηκε απλώς επαναλαμβάνει την υποχρέωση με βάση τη Συνθήκη να εμποδίζεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού χωρίς να διευκρινίζεται το πλαίσιο ή ο λόγος, το Συμβούλιο αποφάσισε να διαγράψει ολόκληρη τη διάταξη. Μολονότι πρόκειται για βελτίωση της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα προτιμούσε να αναδιατυπωθεί πλήρως η αρχική διάταξη.
French: L’amendement 30 tronque le texte d’une disposition qui, dans la proposition de la Commission, visait à prévenir les distorsions de concurrence dans les cas où les autorités publiques mènent également des activités commerciales sans rapport avec l’exécution de leurs missions publiques. Comme dans sa version amendée, la disposition ne fait que reprendre l’obligation imposée par le traité de prévenir la concurrence, sans autre précision, la Conseil a décidé de supprimer complètement cette disposition. Cette solution vaut sans doute mieux que l’amendement proposé par le Parlement, mais la Commission préférerait que l’on revienne à la formulation initiale.
Greek: 3.2.4 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν ενσωματώθηκαν όμως στην κοινή θέση
French: 3.2.4 Amendements du Parlement jugés acceptables par la Commission mais non intégrés dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 3 επιζητεί να αποσαφηνίσει τις διατάξεις που σχετίζονται με το μερισμό των δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών με την προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης για την οικονομική αποζημίωση των δημοσίων φορέων παροχής δεδομένων. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία καθόσον συμβαδίζει με την πρότασή της. Το Συμβούλιο, από την άλλη πλευρά, έκανε πιο ουσιαστικές αλλαγές στις διατάξεις περί μερισμού των δεδομένων και για το λόγο αυτό δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία.
French: L’amendement 3 cherche à clarifier les dispositions relatives au partage des données entre autorités publiques en ajoutant un considérant relatif à la compensation financière des fournisseurs de données publics. La Commission peut accepter cet amendement car il est cohérent avec sa proposition. Le Conseil, par contre, a apporté des modifications substantielles aux dispositions relatives au partage des données et n’a par conséquent pas repris cet amendement.
Greek: Οι τροπολογίες 4, 33 και 34 προβλέπουν ότι οι δομές συντονισμού της υποδομής INSPIRE πρέπει να επεκταθούν στα διάφορα κυβερνητικά επίπεδα και να ληφθεί υπόψη ο καταμερισμός εξουσιών και αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή μπορεί να το δεχθεί αυτό, με κάποιες αλλαγές, οι τροπολογίες όμως δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
French: Les amendements 4, 33 et 34 prévoient que les structures établies pour coordonner l’infrastructure INSPIRE doivent s’étendre à tous les niveaux de gouvernement et tenir compte de la répartition des pouvoirs et des responsabilités dans les États membres. Cette proposition est acceptable aux yeux de la Commission, moyennant quelques changements, mais elle n’a pas été reprise dans la position du Conseil.
Greek: Η τροπολογία 26 επιτρέπει στους δημοσίους φορείς παροχής δεδομένων να διαθέτουν τις υπηρεσίες απεικόνισης υπό μορφή που να εμποδίζει την εκ νέου χρήση τους για εμπορικούς σκοπούς, και να περιληφθεί η πρόσβαση μέσω αδείας, για να περιορισθεί η χρήση των δεδομένων. Αυτό θα ήταν αποτελεσματικό ως μέσο προστασίας των δημοσίων φορέων παροχής δεδομένων από τυχόν κατάχρηση της υπηρεσίας αυτής. Το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία, διότι προτίμησε μια πιο γενική διάταξη που θα επιτρέπει στους δημόσιους φορείς παροχής δεδομένων να επιβάλλουν τέλη και έκδοση άδειας για τις υπηρεσίες αυτές.
French: L’amendement 26 permettrait aux fournisseurs publics de données de rendre les services de consultation disponibles sous une forme empêchant la réutilisation des données à des fins commerciales et de prévoir une licence internet pour restreindre l’utilisation qui pourrait être faite des données. Une telle disposition permettrait de protéger efficacement les fournisseurs de données publics de toute utilisation abusive de ces services. Le Conseil n’a pas repris cet amendement, et a préféré inclure une disposition plus générale permettant aux fournisseurs de données de n’offrir ces services que contre le paiement d’une redevance ou d’une licence.
Greek: Η τροπολογία 28 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η εφαρμογή των διατάξεων για το μερισμό των δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών δεν επηρεάζει δυσμενώς τη διαθεσιμότητα των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων. Το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία και επέλεξε αντ’αυτής σημαντική αποδυνάμωση των διατάξεων περί μερισμού των δεδομένων.
French: L’amendement 28 impose aux États membres de veiller à ce que la mise en œuvre des dispositions relatives au partage des données entre autorités publiques n’ait pas de répercussions négatives sur l’accessibilité des séries et des services de données spatiales. Cet amendement n’a pas été repris par le Conseil, qui a préféré opter pour un affaiblissement considérable des dispositions relatives au partage des données.
Greek: Η τροπολογία 32 εξασφαλίζει ότι η καθιέρωση κοινών αδειών που προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής δεν θα περιορίζει άσκοπα τις δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης των δεδομένων και τη χρήση των υπηρεσιών και δεν θα περιορίζει τον ανταγωνισμό. Αυτό συμβάδιζε απόλυτα με την πρόθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο όμως δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία και επέλεξε αντ’αυτού να διαγράψει ολόκληρη την αντίστοιχη διάταξη.
French: L’amendement 32 garantit que l’établissement de licences communes prévu dans la proposition de la Commission ne restreindra pas inutilement les possibilités de réutilisation des données et le recours aux services, et ne sera pas utilisé pour limiter la concurrence. Cette disposition est tout à fait conforme aux intentions de la Commission, mais elle n’a pas été reprise par le Conseil, qui a préféré opter pour la suppression de la disposition correspondante.
Greek: Η τροπολογία 37 απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ δημοσίων αρχών για την εναρμόνιση και το μερισμό πληροφοριών. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη διάταξη στην πρόταση για συμφωνίες περί εναρμόνισης των πληροφοριών, η τροπολογία θα μπορούσε όμως να γίνει δεκτή επί της αρχής εφόσον πρόκειται για μέτρα των κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων. Το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία.
French: L’amendement 37 impose aux États membres de fournir des informations sur les accords d’harmonisation et de partage d’informations conclus entre les autorités publiques. La proposition ne contient aucune disposition spécifique concernant les accords d’harmonisation de l’information, mais cet amendement pourrait être accepté dans son principe s’il vise les mesures prises par les États membres pour améliorer l’interopérabilité entre les séries et les services de données spatiales. Le Conseil n’a pas accepté cet amendement.
Greek: Η τροπολογία 45 προβλέπει δικαιολογημένη επέκταση του πεδίου εφαρμογής των θεματικών δεδομένων στην κατανομή του πληθυσμού και τα δημογραφικά δεδομένα. Η τροπολογία 47 προσθέτει το νέο θεματικό πεδίο των “περιοχών με προβλήματα που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα”, το οποίο θα μπορούσε να γίνει δεκτό, εφόσον η ιδέα διευκρινιζόταν περισσότερο. Καμία από τις τροπολογίες αυτές δεν συμπεριελήφθη στην κοινή θέση.
French: L’amendement 45 prévoit une extension justifiable du champ couvert par le thème de données concernant la répartition de la population et la démographie. L’amendement 47 ajoute un nouveau thème de données concernant les «zones sous tension anthropogénique», qui pourrait être accepté, à condition que la notion soit davantage clarifiée. Aucun de ces deux amendements ne se retrouve dans la position commune.
Greek: 3.2.5 Πρόσθετες αλλαγές του Συμβουλίου στην πρόταση
French: 3.2.5 Autres modifications apportées par le Conseil à la proposition
Greek: Το Συμβούλιο προέβη σε ορισμένες πρόσθετες αλλαγές στην πρόταση. Πολλές από αυτές είναι τεχνικής φύσεως και βαίνουν προς την ίδια κατεύθυνση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ωστόσο, η κοινή θέση επιφέρει ουσιαστικότερες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, ορισμένες από τις οποίες διακυβεύουν σοβαρά τον στόχο της οδηγίας που είχε συμφωνηθεί.
French: La Conseil a apporté plusieurs autres modifications à la proposition. Beaucoup d’entre elles sont purement techniques et vont dans le même sens que les amendements du Parlement. Cependant, la position commune contient un certain nombre de modifications plus substantielles de la proposition de la Commission, dont certaines sont gravement préjudiciables à la finalité convenue de la directive.
Greek: Η πλέον σημαντική από τις αλλαγές αυτές σχετίζεται με την πρόσβαση του κοινού στα δεδομένα και το μερισμό των δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών.
French: Le plus important de ces changements se rapporte à l’accès du public et au partage des données entre autorités publiques.