FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές προβαίνουν σε δημόσια διάθεση των επικαιροποιημένων πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος διαγωνισμού κατά τρόπο που να επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν εύκολη πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
French: 5. Les autorités réglementaires nationales mettent à la disposition du public des informations actualisées concernant l’application du présent règlement de façon à permettre aux parties intéressées d’avoir aisément accès à ces informations.
Greek: 6. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τις εξελίξεις στις τιμές χονδρικής και λιανικής για την παροχή, σε πελάτες περιαγωγής, υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και επικοινωνιών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας μικρών μηνυμάτων (SMS) και της υπηρεσίας πολυμεσικών μηνυμάτων (MMS), ιδίως στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας, και ανακοινώνει τα αποτελέσματα της εν λόγω παρακολούθησης στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της.
French: 6. Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission sur demande.
Greek: 7. Διαφορές μεταξύ επιχειρήσεων που παρέχουν δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών όσον αφορά θέματα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό παραπέμπονται στις εθνικές διαδικασίες επίλυσης διαφορών που έχουν καθιερωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 29 της οδηγίας 2002/21/EΚ.
French: 7. Les litiges relatifs aux questions couvertes par le présent règlement entre entreprises fournissant des réseaux et services de communications électroniques font l’objet des procédures nationales de règlement des litiges instaurées conformément aux articles 20 et 21 de la directive 2002/21/CE.
Greek: 8. Οι εξωδικαστικές διαδικασίες επίλυσης διαφορών που έχουν καθιερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 34 της οδηγίας 2002/22/EΚ διατίθενται επίσης για ανεπίλυτες διαφορές μεταξύ καταναλωτών και (κατά περίπτωση βάσει της εθνικής νομοθεσίας) άλλων τελικών χρηστών όσον αφορά θέματα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό .
French: 8. Les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges instaurées conformément à l’article 34 de la directive 2002/22/CE sont également disponibles pour régler les litiges non résolus impliquant des consommateurs et (si le droit national le prévoit) d’autres utilisateurs finals relativement à des questions couvertes par le présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικούς με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές. Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της κοινοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission six mois au plus tard après l’entrée en vigueur du présent règlement et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Greek: Μέσο τέλος κινητού τερματισμού
French: Tarif moyen de terminaison d’appel mobile
Greek: 1. Το μέσο τέλος κινητού τερματισμού ορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια και τη μεθοδολογία του παραρτήματος ΙΙ, βάσει πληροφοριών που ανακοινώνουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4.
French: 1. Le tarif moyen de terminaison d’appel mobile est déterminé selon les critères et la méthode exposés à l’annexe II, sur la base des informations communiquées par les autorités réglementaires nationales conformément aux paragraphes 2 et 4.
Greek: 2. Κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή ανακοινώνει στην Επιτροπή, έπειτα από αίτημα και εντός του χρονικού ορίου που έχει καθορίσει η Επιτροπή στο εν λόγω αίτημα, τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
French: 2. Chaque autorité réglementaire nationale communique à la Commission, à la demande de celle-ci et dans le délai fixé par la Commission dans sa demande, les informations spécifiées à l’annexe II.
Greek: 3. Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το μέσο τέλος κινητού τερματισμού που καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 4.
French: 3. La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne , à intervalles de temps réguliers, le tarif moyen de terminaison d'appel mobile déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 4.
Greek: 4. Κατά την πρώτη δημοσίευση του μέσου τέλους κινητού τερματισμού έπειτα από την θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή δύναται να βασιστεί στις πλέον πρόσφατες, σχετικές με το παράρτημα ΙΙ πληροφορίες, οι οποίες έχουν συλλεγεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/21/EΚ, σε εκπλήρωση των καθηκόντων της αναφορικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων του 2002 για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
French: 4. Pour la première publication du tarif moyen de terminaison d’appel mobile suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission peut s’appuyer sur les dernières informations compatibles avec l'annexe II qui auront été recueillies en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE pour mener à bien sa mission de contrôle de la mise en œuvre du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002.
Greek: 5. Επιχειρήσεις που υπάγονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού φροντίζουν ότι κάθε αλλαγή των τελών τους που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με τα άρθρα 3, 4 και 4, τίθενται σε εφαρμογή εντός διμήνου από κάθε δημοσίευση κατ' εφαρμογή των προηγούμενων παραγράφων του παρόντος άρθρου.
French: 5. Les entreprises soumises aux exigences du présent règlement veillent à ce que les modifications de leurs tarifs qui sont requises pour se conformer aux articles 3, 4 et 6 prennent effet dans les deux mois suivant chacune des publications prévues par les paragraphes précédents du présent article.
Greek: 6. Τροποποιήσεις απαραίτητες για την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ στην τεχνική πρόοδο ή στις εξελίξεις της αγοράς εγκρίνονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
French: 6. Les amendements nécessaires pour adapter l’annexe II au progrès technique ou à l’évolution du marché sont adoptés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2002/21/EΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: À l’article premier de la directive 2002/21/CE, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Η παρούσα οδηγία και οι ειδικές οδηγίες δεν θίγουν τυχόν ειδικά μέτρα που θεσπίζονται για την κανονιστική ρύθμιση τελών διεθνούς περιαγωγής για κλήσεις κινητής φωνητικής τηλεφωνίας.»
French: «5. La présente directive et les directives particulières sont sans préjudice des mesures spécifiques adoptées aux fins de la réglementation des tarifs de l’itinérance internationale pour les appels de téléphonie vocale mobile.»
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέταση της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο δύο έτη έπειτα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Στην έκθεσή της αιτιολογεί η Επιτροπή την ανάγκη για περαιτέρω κανονιστική ρύθμιση ή την πιθανότητα κατάργησής της, ενόψει των εξελίξεων στην αγορά και σε σχέση με τον ανταγωνισμό. Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα κράτη μέλη και από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement. Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d’une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l’évolution du marché et de la concurrence. À cet effet, la Commission peut demander des informations aux États membres et aux autorités réglementaires nationales qui doivent les lui fournir dans les meilleurs délais.
Greek: Συμβουλευτική Επιτροπή
French: Comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών, η οποία έχει συσταθεί από δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας 2002/21/EΚ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité des communications institué par l’article 22 de la directive 2002/21/CE.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι διάρκειας τριών μηνών.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός διμήνου από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού τα ονόματα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή καθηκόντων βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres notifient à la Commission, dans les deux mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, l’identité des autorités réglementaires responsables d'effectuer les tâches relevant du présent règlement.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 2.
Greek: COM(2006) 383 τελικό
French: COM(2006) 383 final
Greek: 2006/0125 (CNS)
French: 2006/0125 (CNS)
Greek: 2006/0126 (CNS)
French: 2006/0126 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
French: portant modification du règlement (CE) n° 2424/2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/886/ΔΕΥ σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
French: portant modification de la décision 2001/886/JAI relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II)
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΌΤΑΣΗΣ |
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 και την απόφαση 2001/886/ΔΕΥ, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II). Οι παρούσες προτάσεις έχουν ως στόχο να τροποποιηθούν οι προαναφερθείσες πράξεις προκειμένου να παραταθεί η προθεσμία για την ανάπτυξη του SIS II μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 και να επιτραπεί η χορήγηση του αναγκαίου προϋπολογισμού. Επιπλέον, η Γαλλία και η Αυστρία ορίζονται ως τόποι εγκατάστασης του συστήματος κατά τη διάρκεια της ανάπτυξής του. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Par le règlement CE n° 2424/2001 et la décision 2001/886/JAI, le Conseil a chargé la Commission de mettre au point le système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II). Les présentes propositions ont pour objectif de porter modification au règlement et à la décision susmentionnés afin de prolonger jusqu’au 31 décembre 2007 le délai pour le développement de SIS II et de prévoir l’allocation des moyens budgétaires nécessaires. En outre, elles disposent que le système sera installé en France et en Autriche pour la durée du développement. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση - Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν (Άρθρα 92-119) - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας - Απόφαση 2005/211/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1160/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6 Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14 Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν Η Σύμβαση και οι τρεις προαναφερθείσες νομικές πράξεις αποτελούν το τρέχον νομικό πλαίσιο του SIS το οποίο θα αντικατασταθεί από το μελλοντικό SIS II. Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις κανονισμού και απόφασης σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του SIS II, έγγραφα COM (2005) 230 και 236, και μία άλλη πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στο SIS II των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, έγγραφο COM (2005) 237. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition - Convention d'application de l'accord de Schengen (articles 92 à 119) - Règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil, du 29 avril 2004, concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - Décision 2005/211/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - Règlement (CE) n° 1160/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen La convention et les trois actes législatifs précités constituent le cadre législatif actuel du SIS, que remplacera le futur SIS II. La Commission a présenté une proposition de règlement et une proposition de décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), documents COM (2005)230 et 236, et une autre proposition de règlement sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), document COM (2005)237. |
Greek: Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Χωρίς αντικείμενο. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΎΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΊΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΏΣΕΩΝ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη του SIS II, ειδικότερα στο πλαίσιο της Επιτροπής SIS II. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les experts des États membres sont étroitement associés au développement de SIS II, notamment dans le cadre du comité SIS II. |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Χωρίς αντικείμενο |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Sans objet. |
Greek: Συγκέντρωση και χρήση της εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων Δεν απαιτείται εκτίμηση επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση η οποία δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006. |
French: 230 | Analyse d'impact Cette proposition ne requiert pas d’analyse d’impact, car elle ne fait pas partie du programme de travail de la Commission pour 2006. |
Greek: ΝΟΜΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΤΗΣ ΠΡΌΤΑΣΗΣ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Στόχος των προτάσεων είναι να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) 2424/2001 και η απόφαση 2001/886/ΔΕΥ προκειμένου να παραταθεί η προθεσμία για την ανάπτυξη του SIS II μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 και να ορισθούν οι τόποι για την εγκατάσταση και την τελική ανάπτυξη του SIS II. Αυτό περιλαμβάνει την υποχρέωση των αρμόδιων κρατών μελών να παρέχουν την υποδομή και τα μέσα για την υποδοχή του συστήματος και, για το σκοπό αυτό, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να λάβουν κοινοτική επιχορήγηση. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Les propositions ont pour objectif de modifier le règlement (CE) n° 2424/2001 et la décision 2001/886/JAI afin de prolonger jusqu’au 31 décembre 2007 le délai pour le développement de SIS II et de désigner les sites pour l’installation et le développement final de SIS II. Cela comprend l’obligation pour les États membres compétents de fournir l’infrastructure et les moyens pour héberger le système et ils peuvent bénéficier d’une subvention communautaire à cet effet. |
Greek: Νομική βάση Η νομική βάση του κανονισμού είναι το άρθρο 66 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η παραπομπή στη συνθήκη είναι η ίδια με αυτή της προς τροποποίηση πράξης. Η νομική βάση της απόφασης είναι το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α και β και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η παραπομπή στη συνθήκη είναι η ίδια με αυτή της προς τροποποίηση πράξης. |
French: 310 | Base juridique Le règlement a son fondement juridique à l’article 66 du traité instituant la Communauté européenne. La référence au traité est identique à celle de l’acte à modifier. La décision a son fondement juridique à l’article 30, paragraphe 1, sous a), à l’article 31, paragraphe 1, sous a) et b), et à l’article 34, paragraphe 2, sous c), du traité instituant la Communauté européenne. La référence au traité est identique à celle de l’acte à modifier. |
Greek: Αρχή επικουρικότητας |
French: 320 | Principe de subsidiarité |
Greek: Ο στόχος των προτεινόμενων δράσεων, δηλαδή η δημιουργία κοινού συστήματος πληροφοριών όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες προσώπων και αντικειμένων μέσω ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών δεν μπορεί να επιτευχθεί ατομικά από τα κράτη μέλη. |
French: 321 | L’objectif de la mesure proposée, c’est-à-dire la création d’un système commun d’information concernant certaines catégories de personnes ou d’objets par un système d’information informatisé, ne peut être atteint par les États membres individuellement. |
Greek: Tο SIS II είναι αναγκαίο για την εφαρμογή κοινών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αποτελεί ιδίως προϋπόθεση για την εξασφάλιση ενός χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα. |
French: 324 | Le SIS II est nécessaire pour la mise en œuvre de politiques communes de l’Union européenne. Il constitue une condition préalable pour garantir un espace sans contrôles aux frontières intérieures. |
Greek: Το καθήκον της Κοινότητας περιορίζεται στην ανάπτυξη του κεντρικού μέρους του SIS II και της υποδομής επικοινωνίας. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ανάπτυξη των εθνικών τους συστημάτων που πρέπει να διασφαλίζουν πρόσβαση των τελικών χρηστών στις υπηρεσίες που παρέχει το SIS II. |
French: 327 | Seul incombe à la Communauté le développement de la partie centrale de SIS II et de son infrastructure de communication. Il revient aux États membres de développer leurs systèmes nationaux qui garantiront l’accès par les utilisateurs finals aux services fournis par SIS II. |
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: Les propositions sont donc conformes au principe de subsidiarité. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison suivante. |
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν πλήρη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τους διοικητικούς και χρηματοδοτικούς διακανονισμούς για την εφαρμογή των εθνικών τους συστημάτων. Οι εθνικές προετοιμασίες πρέπει ωστόσο να συνάδουν με το συνολικό προγραμματισμό ανάπτυξης του SIS II. Η Επιτροπή παρέχει τις τεχνικές προδιαγραφές για τις εθνικές διεπαφές που θα επιτρέψουν την ομαλή σύνδεση και την άψογη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών συστημάτων και του SIS II. |
French: 331 | Les mesures administratives et financières pour la mise en place des systèmes nationaux relèvent de la compétence exclusive des États membres. La préparation nationale doit toutefois s’intégrer dans la planification générale du développement de SIS II. Les spécifications techniques que la Commission soumettra pour les interfaces nationales devront garantir des connexions sans problèmes et un échange impeccable des données entre les systèmes nationaux et SIS II. |
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) 2424/2001 και η απόφαση 2001/886/ΔΕΥ, που πρέπει να τροποποιηθούν, ορίζουν διαδικασία κανονιστικής επιτροπής για τα μέτρα εφαρμογής του SIS II που έχουν σοβαρές χρηματοοικονομικές επιπτώσεις στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, η οποία διαδικασία εξακολουθεί να ισχύει. |
French: 332 | Le règlement CE n° 2424/2001 et la décision 2001/886/JAI, tous deux à modifier, prévoient la procédure de réglementation, qui reste applicable, pour les mesures de mise en œuvre de SIS II, dont les retombées budgétaires sont importantes pour les États membres. |
Greek: Προτεινόμενες νομικές πράξεις: ένας κανονισμός και μία απόφαση. |
French: 341 | Instruments proposés: un règlement et une décision. |
Greek: Η χρήση άλλων πράξεων δεν θα ήταν πρόσφορη για τον ακόλουθο λόγο. Ο στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να τροποποιηθεί άλλος κανονισμός, ενώ ο στόχος της προτεινόμενης απόφασης είναι να τροποποιηθεί άλλη απόφαση. Συνεπώς, σύμφωνα με την αρχή του "παραλληλισμού των μορφών", η τροποποιητική πράξη πρέπει να λάβει την ίδια μορφή με την προς τροποποίηση πράξη. |
French: 342 | Le choix d’autres instruments ne serait pas indiqué pour la raison suivante: Le règlement proposé a pour objectif de modifier un autre règlement alors que l’objectif de la décision proposée est de modifier une autre décision; en conséquence, d’après le «parallélisme des formes», l’acte modificatif doit avoir la même forme que l’acte à modifier. |
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΈΣ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: Η παράταση της εντολής και η ολοκλήρωση της ανάπτυξης του SIS II κατά το 2007 θα απαιτήσουν πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους που προβλέπονται ήδη στο ΠΣΠ (Προσχέδιο Προϋπολογισμού) 2007. Τα πρόσθετα έξοδα θα αφορούν το δίκτυο, την αλλαγή διαστάσεων του κεντρικού συστήματος και τη στήριξη στους τόπους εγκατάστασης στους οποίους θα αναπτυχθεί το σύστημα. |
French: 401 | La prolongation du mandat et l’achèvement du développement de SIS II en 2007 demanderont des ressources financières complémentaires, qui sont déjà prévues à l’avant-projet de budget (APB) pour 2007. Les coûts supplémentaires concernent le réseau, le redimensionnement du système central et l’appui sur les sites de développement du système. |
Greek: 1. 2006/0125 (CNS)
French: 1. 2006/0125 (CNS)
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
French: vu l'avis du Parlement européen[2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου