FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Με την απόφαση 95/399/ΕΚ[5], η Κοινότητα ενέκρινε τη συμφωνία για την ίδρυση της Επιτροπής Τόνου του Ινδικού Ωκεανού. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ένα εύλογο πλαίσιο για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας με στόχο τη διατήρηση και την ορθολογική χρήση του τόνου και των συναφών ειδών του Ινδικού Ωκεανού μέσω της ίδρυσης της Επιτροπής Τόνου του Ινδικού Ωκεανού, η οποία στο εξής αποκαλείται «IOTC» και την έκδοση ψηφισμάτων στον τομέα της διατήρησης και της διαχείρισης στη ζώνη αρμοδιότητας της IOTC, η εφαρμογή των οποίων καθίσταται υποχρεωτική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 6. La Communauté a approuvé par la décision 95/399/CE[5] l’accord portant création de la Commission des thons de l’Océan Indien. Cet accord prévoit un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l’utilisation rationnelle des thons et des espèces apparentées de l’Océan Indien, à travers la création de la Commission des thons de l’Océan Indien ci-après dénommée « CTOI » et l’adoption de résolutions en matière de conservation et de gestion dans la zone de compétence de la CTOI qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Greek: 7. Η IOTC συνέστησε ορισμένα τεχνικά μέτρα για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών και ιδίως τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας. Η εφαρμογή του ψηφίσματος αυτού είναι υποχρεωτική για την Κοινότητα και ενδείκνυται, κατά συνέπεια, να τεθεί σε εφαρμογή.
French: 7. La CTOI a recommandé certaines mesures techniques pour certains stocks de grands migrateurs et notamment une limitation de capacité. Cette résolution est obligatoire pour la Communauté et il convient donc de la mettre en œuvre.
Greek: 8. Με την απόφαση 1999/337/ΕΚ[6], η Κοινότητα υπέγραψε τη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών και, με την απόφαση 1999/ 386/ΕΚ[7] αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή της εν αναμονή της έγκρισής της.
French: 8. La Communauté a, par la décision 1999/337/CE[6] signé l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins et a, par la décision 1999/ 386/CE[7] a décidé son application provisoire dans l’attente de son approbation.
Greek: 9. Με την απόφαση 2005/…./ΕΚ[8], η Κοινότητα ενέκρινε τη συμφωνία σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η Κοινότητα να εφαρμόσει τις διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία.
French: 9. La Communauté a, par la décision 2005/…./CE[8] approuvé l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins. Il convient dès lors que la Communauté applique les dispositions prévues à l’accord.
Greek: 10. Μεταξύ των στόχων της εν λόγω συμφωνίας περιλαμβάνονται η σταδιακή μείωση μέχρι μηδενικού σχεδόν επιπέδου της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας των δελφινιών που οφείλεται στην αλιεία τόνου που διεξάγεται με εργαλεία γρι γρί στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό με τη θέσπιση ετήσιων ορίων αλιευμάτων καθώς και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων τόνου στη ζώνη που προβλέπεται από τη συμφωνία.
French: 10. Les objectifs de cet accord comprennent la réduction progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l’Océan Pacifique Oriental jusqu’à un niveau proche de zéro grâce à l’instauration de limites annuelles de captures ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l’accord.
Greek: 11. Η Κοινότητα διαθέτει αλιευτικά συμφέροντα στον Ανατολικό Ειρηνικό και συμμετέσχε στη διαδικασία για την έγκριση της σύμβασης σχετικά με την ενίσχυση τη Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου, η οποία στο εξής αποκαλείται «σύμβαση της Αντίγκουα». Με την απόφαση 2005/26/ΕΚ, υπέγραψε τη συμφωνία της Αντίγκουα και κίνησε τη διαδικασία προσχώρησης στη νέα αυτή σύμβαση. Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της σύμβασης της Αντίγκουα, η Κοινότητα, υπό την ιδιότητά της ως μη συμβαλλόμενου συνεργαζόμενου μέρους της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου, η οποία στο εξής αποκαλείται «IATTC», αποφάσισε να εφαρμόσει τα τεχνικά μέτρα που θεσπίστηκαν από την IATTC. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η ενσωμάτωση των μέτρων αυτών στο κοινοτικό δίκαιο.
French: 11. La Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique Oriental et a participé au processus visant à l’adoption de la Convention relative au renforcement de la Commission Interaméricaine du thon tropical ci-après dénommée « Convention d’Antigua ». Elle a, par la décision 2005/26/CE signé la convention d’Antigua et a engagé la procédure d’adhésion à cette nouvelle convention. Dans l’attente de l’entrée en vigueur de la convention d’Antigua, la Communauté, en qualité de Partie non contractante coopérante de la Commission interaméricaine du thon tropical ci-après dénommée la «CITT» a décider d’appliquer les mesures techniques adoptées par la CITT. Il convient donc de transposer ces mesures dans le droit communautaire.
Greek: 12. Από τις 25 Ιανουαρίου 2005 και μετά την έκδοση της απόφασης 2005/75/ΕΚ[9], η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό, η οποία στο εξής αποκαλείται «σύμβαση WCPFC».
French: 12. La Communauté est, depuis le 25 janvier 2005 et suite à la décision 2005/75/CE[9] partie contractante de la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan Pacifique Occidental et Central ci-après dénommée « Convention WCPFC ».
Greek: 13. Η σύμβαση WCPFC προβλέπει ένα πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία με στόχο τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης των ιχθυαποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό με την ίδρυση της Επιτροπής Αλιείας για το Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό (WCPFC).
French: 13. La Convention WCPFC prévoit un cadre pour la coopération régionale en vue d’assurer la conservation à long terme et l’exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Océan Pacifique Occidental et Central à travers la création d’une Commission de la pêche pour le Pacifique occidental et central (WCPFC).
Greek: 14. Κατά συνέπεια, ενδείκνυται η Κοινότητα να εφαρμόσει τις διατάξεις που προβλέπονται στη σύμβαση καθώς και τα τεχνικά μέτρα που θεσπίζονται από την WCPFC.
French: 14. Il convient dès lors que la Communauté applique les dispositions prévues dans la Convention ainsi que les mesures techniques adoptées par la WCPFC.
Greek: 15. Τα τεχνικά μέτρα που θεσπίστηκαν από τις εν λόγω Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης ορισμένων αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών[10].
French: 15. Les mesures techniques adoptées par ces organisations régionales de pêche on été transposées dans le Règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs[10].
Greek: 16. Λόγω της θέσπισης νέων τεχνικών μέτρων από τις εν λόγω οργανώσεις καθώς και της επικαιροποίησης των ήδη ισχυόντων από την έκδοση του προαναφερόμενου κανονισμού απαιτείται η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 και η αντικατάστασή του από τον παρόντα κανονισμό.
French: 16. L’adoption de nouvelles mesures techniques par ces organisations ainsi que la mise à jour de celles déjà en vigueur depuis l’adoption du règlement précité requiert d’abroger le règlement (CE) n° 973/2001 et de le remplacer par le présent règlement.
Greek: 17. Οι περιορισμοί αλιευτικής προσπάθειας πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[11].
French: 17. Les limitations de capacité doivent être déterminées conformément à l’article 20 du Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[11].
Greek: 18. Ενδείκνυται η θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[12],
French: 18. Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[12],
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τα τεχνικά μέτρα διατήρησης που εφαρμόζονται στην αλιεία και στην εκφόρτωση ορισμένων αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ειδών, όπως είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα I καθώς και στην αλιεία παρεμπιπτόντων ειδών.
French: Le présent règlement prévoit les mesures techniques de conservation applicables à la capture et au débarquement de certains stocks d’espèces hautement migratoires telles que visées à l’annexe I ainsi qu’à la capture d’espèces accessoires.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα σκάφη που φέρουν σημαία κρατών μελών και τα οποία είναι νηολογημένα στην Κοινότητα (τα οποία στο εξής αποκαλούνται «κοινοτικά αλιευτικά σκάφη)»
French: Sans préjudice de l’article 9, le présent règlement s’applique aux navires battant pavillon des États membres et enregistrés dans la Communauté, (ci après dénommés « navires de pêche communautaires )»
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού με τον όρο:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
Greek: 1) «άκρως μεταναστευτικά είδη» νοούνται τα είδη που εμφαίνονται στο παράρτημα i·
French: 1) «espèces hautement migratoires» les espèces figurant dans l’Annexe I;
Greek: 2) «τονοειδή και συναφή είδη που αναφέρονται από την ICCAT» νοούνται τα είδη που εμφαίνονται στο παράρτημα II·
French: 2) «thonidés et espèces voisines visés par la CICTA » : les espèces figurant dans l’annexe II;
Greek: 3) «όριο θνησιμότητας δελφινιών» νοείται το όριο που καθορίζεται από το άρθρο V της συμφωνίας σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών[13]·
French: 3) «limite de mortalité des dauphins» la limite définie à l’article V de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins[13];
Greek: 4) «ερασιτεχνική αλιεία» νοούνται αλιευτικές δραστηριότητες για την εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων για ψυχαγωγία ή άθληση·
French: 4) «pêche sportive» les activités de pêche exploitant les ressources aquatiques vivantes à des fins récréatives ou sportives;
Greek: 5) «κυκλωτικά δίχτυα» νοούνται δίχτυα που είναι εξοπλισμένα ή όχι με σκοινί σάκου, τα οποία αλιεύουν ψάρια κυκλώνοντάς τα τόσο από τις πλευρές όσο και από κάτω.
French: 5) «filets tournants», les filets, dotés ou non d’une coulisse, qui capturent les poissons en les entourant à la fois latéralement et par-dessous;
Greek: 6) «παραγάδια» νοούνται αλιευτικά εργαλεία τα οποία συνίστανται από μία κεντρική πετονιά η οποία φέρει πολλά αγκίστρια δεμένα σε παράμαλλα που έχουν διάφορα μήκη και διαστήματα μεταξύ τους ανάλογα με τα στοχευόμενα είδη. Μπορούν να ποντίζονται κάθετα ή οριζόντια σε σχέση με την επιφάνεια του νερού. Μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε στο βυθό ή πλησίον αυτού (παραγάδια βυθού) ή να παρασύρονται στα μεσόνερα ή κοντά στην επιφάνεια (παραγάδια επιφανείας)·
French: 6) «palangre» un engin de pêche constitué d’une ligne principale à laquelle sont rattachées des lignes secondaires (avançons) garnies de nombreux hameçons et dont la longueur ainsi que l’espacement varient selon l’espèce cible. La palangre peut être déployée verticalement ou horizontalement par rapport à la surface de l’eau. Elle peut être employée sur le fond ou près du fond (palangre de fond), entre deux eaux ou à proximité de la surface (palangre dérivante);
Greek: 7) «αγκίστρια» νοούνται κυρτά και αιχμηρά τεμάχια χαλύβινου σύρματος που φέρουν συνήθως δόντι. Η μύτη των αγκιστριών μπορεί να είναι είτε ευθεία ή ακόμα ανεστραμμένη προς τα αριστερά ή τα δεξιά ή και κυρτωμένη προς τα μέσα· το στέλεχος των αγκιστριών μπορεί να παρουσιάζει διαφορετικά μεγέθη και μορφές και η διατομή του μπορεί να είναι στρογγυλή (κανονική) ή πεπλατυσμένη (σφυρήλατη). Το συνολικό μήκος ενός αγκιστριού αντιστοιχεί στο μέγιστο συνολικό μήκος του στελέχους από την άκρη του αγκιστριού που χρησιμεύει για την πρόσδεση της πετονιάς (που έχει συνήθως σχήμα ματιού), μέχρι την κορυφή της καμπύλης. Το πλάτος ενός αγκιστριού αντιστοιχεί με τη μεγαλύτερη οριζόντια απόσταση από το εξωτερικό μέρος του στελέχους έως το εξωτερικό μέρος του δοντιού·
French: 7) «hameçon» un tronçon courbe et pointu de fil d’acier, habituellement pourvu d’un ardillon. La pointe de l’hameçon peut être droite ou même renversée et recourbée. Quant à la tige, elle peut être de différentes formes et longueurs et présenter une section arrondie (ordinaire) ou aplatie (forgée). La longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité servant à attacher la ligne (qui est généralement en forme d’œilleton) jusqu’au sommet du coude. La largeur d’un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de l’ardillon;
Greek: 8) «διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων» νοείται οποιοσδήποτε εξοπλισμός, ο οποίος πλέει στην επιφάνεια της θαλάσσης και συγκεντρώνει κάτω απ’αυτόν είτε ιχθύδια είτε ενήλικα άτομα άκρως μεταναστευτικών ειδών·
French: 8) «dispositif de concentration de poissons» tout équipement flottant à la surface de la mer et permettant de rassembler juste en dessous soit des juvéniles, soit des spécimens adultes d’espèces hautement migratoires;
Greek: 9) «γρι-γρί», νοείται οποιοδήποτε κυκλωτικό δίχτυ, το κάτω μέρος του οποίου κλείνει με τη βοήθεια ενός σκοινιού (στίγκου) που βρίσκεται στο κάτω μέρος του διχτυού, το οποίο διέρχεται από μία σειρά δακτυλίων κατά μήκος του κάτω γραντιού βοηθώντας το δίχτυ να στιγκάρει και να κλείσει. Τα γρι-γρί μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αλιεία μικρών πελαγικών ειδών, μεγάλων πελαγικών ειδών ή βενθοπελαγικών ειδών.
French: 9) «senne coulissante», tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d’un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d’anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer. La senne coulissante peut être utilisée pour la capture des petits pélagiques, des grands pélagiques ou des espèces démersales.
Greek: Άρθρο 4 Ζώνες
French: Article 4 Zones
Greek: 19. Ζώνη 1
French: 19. Zone 1
Greek: Όλα τα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού και των παρακείμενων θαλασσών που περιλαμβάνονται στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της εν λόγω σύμβασης.
French: Toutes les eaux de l’Océan Atlantique et des mers adjacentes incluses dans la zone de la convention CICTA telle que définie à l’article 1er de cette convention.
Greek: 20. Ζώνη 2
French: 20. Zone 2
Greek: Όλα τα ύδατα του Ινδικού Ωκεανού που περιλαμβάνονται στη ζώνη αρμοδιότητας της συμφωνίας για την ίδρυση της IOTC, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας.
French: Toutes les eaux de l’Océan Indien incluses dans la zone de compétence de l’accord portant création de la CTOI telle que définie à l’article 2 de cet accord.
Greek: 21. Ζώνη 3
French: 21. Zone 3
Greek: Όλα τα ύδατα του Ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού που περιλαμβάνονται στη ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 3 της συμφωνίας σχετικά με το διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών.
French: Toutes les eaux du Pacifique Est incluses dans la zone telle que définie à l’article 3 de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
Greek: 22. Ζώνη 4
French: 22. Zone 4
Greek: Όλα τα ύδατα του Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού Ωκεανού στη ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 3 της σύμβασης της WCPFC.
French: Toutes les eaux du Pacifique Occidental et Central dans la zone telle que définie à l’article 3 de la Convention de la WCPFC.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II Τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη 1
French: TITRE II Mesures techniques applicables dans la zone 1
Greek: Κεφάλαιο 1 Περιορισμοί της χρήσης ορισμένων τύπων σκαφών και εργαλείων
French: Chapitre 1 Restrictions à l’utilisation de certains types de bateaux et d’engins
Greek: Άρθρο 5 Προστασία του μεγαλόφθαλμου τόνου σε ορισμένα ύδατα των τροπικών
French: Article 5 Protection du thon obèse dans certaines eaux tropicales
Greek: 1. Η αλιεία αλιευτικών σκαφών με γρι-γρί ή με καλάμια απαγορεύεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης έως 30 Νοεμβρίου στη ζώνη που οριοθετείται ως εξής:
French: 1. La pêche avec des senneurs à senne coulissante ou des canneurs est interdite pendant la période allant du 1er au 30 novembre dans la zone délimitée comme suit :
Greek: - νότιο όριο: παράλληλος 0° νότιο γεωγραφικό πλάτος·
French: - Limite sud : parallèle 0° de latitude sud ;
Greek: - βόρειο όριο: παράλληλος 5° βόρειο γεωγραφικό πλάτος·
French: - Limite nord : parallèle 5° de latitude nord ;
Greek: - δυτικό όριο: μεσημβρινός 20 ° δυτικό γεωγραφικό μήκος·
French: - Limite ouest : méridien 20 ° de longitude ouest ;
Greek: - ανατολικό όριο: μεσημβρινός 10° δυτικό γεωγραφικό μήκος.
French: - Limite est : méridien 10° de longitude ouest.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή μέχρι τη 15η Αυγούστου κάθε έτους το αργότερο, έκθεση για την εφαρμογή του μέτρου αυτού, στην οποία περιλαμβάνεται κατά περίπτωση κατάλογος των παραβάσεων που διαπράχθηκαν από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και κατά των οποίων έχει κινηθεί δίωξη από τις αρμόδιες αρχές τους.
French: 2. Les Etats membres adressent à la Commission au plus tard le 15 août de chaque année un rapport sur la mise en œuvre de cette mesure y compris le cas échéant un relevé des infractions qui ont été commises par les navires de pêche communautaires battant leur pavillon et poursuivies par leur autorités compétentes.
Greek: Άρθρο 6 Η αλιεία τόνου (thunnus thynnus) στη Μεσόγειο
French: Article 6 Pêche du thon rouge en Mer Méditerranée
Greek: 1. Απαγορεύεται η αλιεία τόνου (thunnus thynnus) με κυκλωτικά δίχτυα στη Μεσόγειο Θάλασσα από 16 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου.
French: 1. La pêche du thon rouge à la senne coulissante est interdite dans la Mer Méditerranée du 16 juillet au 15 août.
Greek: 2. Απαγορεύεται η αλιεία τόνου (thunnus thynnus) στη Μεσόγειο με τη χρήση παραγαδιών επιφανείας από σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου. Το μήκος των σκαφών καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III.
French: 2. Il est interdit de pratiquer en Mer Méditerranée la pêche du thon rouge à la palangre de surface avec des navires de plus de 24 mètres pendant la période comprise entre le 1er juin et le 31 juillet. La longueur des navires est définie conformément à l’annexe III.
Greek: 3. Απαγορεύεται η χρήση αεροπλάνων ή ελικοπτέρων για την υποστήριξη αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο την αλιεία τόνου (thunnus thynnus) στη Μεσόγειο Θάλασσα κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης έως 30 Ιουνίου.
French: 3. Il est interdit d’utiliser des avions ou des hélicoptères en appui à des opérations de pêche au thon rouge pratiquées en Mer Méditerranée au cours de la période du 1er au 30 juin.
Greek: 4. Ο καθορισμός των περιόδων και των περιοχών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και το μήκος των σκαφών που παρατίθεται στο παράρτημα III μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις συστάσεις της ICCAT, οι οποίες είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30 .
French: 4. La définition des périodes et des zones visées au présent article ainsi que la longueur des navires telle que définie à l’annexe III peuvent être modifiées par la Commission en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté, conformément à la procédure prévue à l’article 30.
Greek: Άρθρο 7 Αλιεία παλαμίδας, μεγαλόφθαλμου τόνου και κιτρινόπτερου τόνου σε ορισμένα ύδατα της Πορτογαλίας
French: Article 7 Pêche du listao, du thon obèse et d’albacore dans certaines eaux portugaises
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους οποιασδήποτε ποσότητας παλαμίδας, μεγαλόφθαλμου τόνου ή κιτρινόπτερου τόνου που αλιεύθηκε με τη χρήση γρι-γρί σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. Στην υποπεριοχή X ICES βορείως των 36°30’Β ή στις περιοχές CECAF (Επιτροπή Αλιείας Κεντρικού Ανατολικού Ατλαντικού) βορείως των 31° και ανατολικά των 17°30’Δ, ή η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο τα είδη αυτά στις προαναφερόμενες περιοχές με τα προαναφερόμενα εργαλεία.
French: Il est interdit de conserver à bord toute quantité de listao, de thon obèse et d’albacore capturé au moyen de sennes coulissantes dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal dans la sous-zone X du CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer ) au nord du parallèle 36°30’ ou dans les zones COPACE (Comité des Pêches pour l’Atlantique Centre-Est) au nord du parallèle 31° nord et à l’est du méridien 17°30’ ouest ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
Greek: Κεφάλαιο 2 Ελάχιστο μέγεθος
French: Chapitre 2 Taille minimale
Greek: Άρθρο 8 Μεγέθη
French: Article 8 Dimensions
Greek: 1. Ένα είδος θεωρείται ότι είναι μικρότερο του κανονικού μεγέθους εάν οι διαστάσεις του είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV για το σχετικό είδος.
French: 1. Une espèce figurant à l’annexe IV est considérée comme n’ayant pas la taille requise si ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales fixées à ladite annexe.
Greek: 2. Οι διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με συστάσεις της ICCAT, οι οποίες είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα, και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30.
French: 2. Les dimensions définies à l’annexe IV peuvent être modifiées en application des recommandations de la CICTA devenues obligatoires pour la Communauté, conformément à la procédure prévue à l’article 30.
Greek: Άρθρο 9 Απαγορεύσεις
French: Article 9 Interdictions
Greek: 1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους ή η μεταφόρτωση, εκφόρτωση, μεταφορά, αποθήκευση, επίδειξη ή προσφορά για πώληση, πώληση ή διάθεση στο εμπόριο ψαριών μικρότερων του κανονικού μεγέθους που ανήκουν στα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, τα οποία αλιεύθηκαν στην περιοχή 1. Τα είδη αυτά πρέπει να απορρίπτονται στη θάλασσα αμέσως μετά τη σύλληψή τους.
French: 1. Il est interdit de garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, exposer en vue de la mise en vente, mettre en vente et commercialiser des espèces figurant à l’annexe IV et n’ayant pas la taille requise, qui ont été capturés dans la zone 1. Ces espèces doivent être rejetées à la mer immédiatement après la capture.
Greek: 2. Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η διάθεση στο εμπόριο της Κοινότητας ψαριών μικρότερων του κανονικού μεγέθους που ανήκουν στα είδη που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες και τα οποία αλιεύθηκαν στην περιοχή 1.
French: 2. Il est interdit de mettre en libre pratique ou de commercialiser dans la Communauté les espèces figurant à l’Annexe IV n’ayant pas la taille requise, originaire de pays tiers, qui ont été capturés dans la zone 1.
Greek: Άρθρο 10 Μέτρηση του μεγέθους
French: Article 10 Mesure de la taille
Greek: 1. Το μήκος όλων των ειδών, εκτός του είδους istiophoridae, μετράται ως προς το μήκος διχοτόμησης, δηλαδή την κάθετη απόσταση από το άκρο της άνω γνάθου έως την απόληξη του βραχύτερου ουραίου πτερυγίου.
French: 1. Toutes les espèces sauf les istiophoridés doivent être mesurés en longueur fourche, c’est-à-dire la distance en projection verticale entre l’extrémité de la mâchoire supérieure et l’extrémité du rayon caudal le plus court
Greek: 2. Για το το είδος istiophoridae, το μέγεθος μετράται από το άκρο της κάτω γνάθου έως τη ΄΄διχάλα΄΄ του ουραίου πτερυγίου.
French: 2. Pour les istiophoridés, la taille est mesurée de la pointe de la mâchoire inférieure à la fourche de la nageoire caudale.
Greek: Άρθρο 11 Διαδικασία δειγματοληψίας για τους κλωβούς τόνου (Thunnus thynnus)
French: Article 11 Procédure d’échantillonnage pour les cages de thon rouge