FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Συμμετοχή στο Πρόγραμμα δύναται να επιτραπεί, χωρίς χρηματοοικονομική στήριξη από την Κοινότητα υπό αυτό το Πρόγραμμα, σε νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, καθώς και σε διεθνείς οργανισμούς, εφόσον η συμμετοχή αυτή συμβάλλει πραγματικά στην υλοποίηση του Προγράμματος. Η απόφαση για την εν λόγω συμμετοχή λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2.
French: 3. La participation au Programme peut être ouverte à une personne morale établie dans un pays tiers ou à une organisation internationale, sans soutien financier de la part de la Communauté dans le cadre du Programme, si cette participation contribue utilement à la mise en œuvre du Programme. La décision d'autoriser cette participation est prise conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του Προγράμματος.
French: 1. La Commission est chargée de l'exécution du programme.
Greek: 3. Κατά την υλοποίηση του Προγράμματος, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη γενική συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές, προγράμματα και δράσεις, ιδίως δε με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και τα προγράμματα Δάφνη [13], eContent [14] και Modinis [15].
French: 3. Pendant la mise en œuvre du Programme, la Commission, en collaboration étroite avec les États membres, garantit que celui-ci est globalement compatible et complémentaire avec les autres politiques, programmes et actions communautaires concernés, en particulier les programmes communautaires de recherche et de développement technologique, ainsi que les programmes Daphné [13], e Content [14] et Modinis [15].
Greek: 4. Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2 όσον αφορά τα παρακάτω:
French: 4. La Commission agit conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, en ce qui concerne:
Greek: δ) αξιολόγηση των σχεδίων που προτείνονται βάσει των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για κοινοτική χρηματοδότηση με ύψος εκτιμώμενης κοινοτικής συμβολής ίσο ή μεγαλύτερο των 500000 ευρώ·
French: d) l'évaluation des projets proposés à la suite d' appels de propositions en vue d'un financement communautaire, là où la contribution communautaire estimée est égale ou supérieure à 500000 euros;
Greek: στ) εφαρμογή μέτρων για την αξιολόγηση του Προγράμματος.
French: f) la mise en œuvre de mesures d'évaluation du Programme.
Greek: 5. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει την επικουρούσα επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στην εκτέλεση του Προγράμματος.
French: 5. La Commission informe le comité de l'évolution de la mise en œuvre du Programme.
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
French: 1. La Commission est assistée par un comité.
Greek: 2. Σε περίπτωση που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 8 της απόφασης.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, compte tenu des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνο.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, est fixée à trois mois.
Greek: 3. Η επιτροπή ορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 1. Για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική χρήση της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσεις βάσει της παρούσας απόφασης υπόκεινται σε προκαταρκτική εκτίμηση, παρακολούθηση και τελική αξιολόγηση.
French: 1. Afin de garantir que l'aide communautaire est utilisée de manière efficace, la Commission veille à ce que les actions prévues par la présente décision fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation ultérieure.
Greek: 2. Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση των έργων στο πλαίσιο του Προγράμματος. Η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο εκτελέσθηκαν τα έργα, καθώς και τον αντίκτυπο από την υλοποίησή τους, ώστε να εκτιμήσει εάν έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι.
French: 2. La Commission surveille la mise en œuvre des projets réalisés dans le cadre du Programme. La Commission évalue la façon dont les projets ont été menés et l'impact de leur réalisation afin de mesurer si les objectifs fixés à l'origine ont été atteints.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των γραμμών δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το αργότερο στα μέσα του 2006. Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση όσον αφορά την αντιστοιχία του ποσού για την περίοδο 2007-2008 προς τις δημοσιονομικές προοπτικές. Ανάλογα με την περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2008 για να εξασφαλίσει την συνέπεια των ετήσιων πιστώσεων προς τις δημοσιονομικές προοπτικές.
French: 3. La Commission rend compte au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions de la mise en œuvre des lignes d'action visées à l'article 1er, paragraphe 2, au plus tard à la fin du premier semestre 2006. Dans ce contexte, la Commission rend compte de la compatibilité du montant attribué pour 2007-2008 avec les perspectives financières. Le cas échéant, la Commission prendra les mesures nécessaires dans le cadre des procédures budgétaires pour 2007-2008, afin d'assurer la compatibilité des crédits annuels avec les perspectives financières.
Greek: Κατά το τέλος του Προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει τελική έκθεση αξιολόγησης.
French: La Commission présente un rapport d'évaluation final à la fin du Programme.
Greek: 4. Η Επιτροπή υποβάλλει τα αποτελέσματα των ποσοτικών και των ποιοτικών αξιολογήσεών της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μαζί με τυχόν κατάλληλες προτάσεις για τροποποίηση της παρούσας απόφασης. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται πριν από την υποβολή του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των ετών 2007 έως 2009 αντίστοιχα.
French: 4. La Commission communique les résultats de ses évaluations quantitatives et qualitatives au Parlement européen et au Conseil, ainsi que toute proposition appropriée pour la modification de la présente décision. Les résultats sont communiqués avant la présentation du projet de budget général de l'Union européenne, respectivement pour les années 2007, 2008 et 2009.
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων βάσει της παρούσας απόφασης για την χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 ορίζεται δια του παρόντος σε 45 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων ποσό 20,050 ευρώ αφορά την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Le cadre financier pour l'exécution des actions communautaires conformément à la présente décision pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008 est fixé par la présente décision à 45 millions d'euros, dont 20,05 millions d'euros pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνεται ενδεικτική κατανομή των δαπανών.
French: 2. Une répartition indicative des dépenses figure à l'annexe II.
Greek: Έγινε στις ...
French: Fait à ..., le ...
Greek: [1] ΕΕ C ...
French: [1] JO C ...
Greek: [2] EEC ...
French: [2] JO C ...
Greek: [3] EEC ...
French: [3] JO C ...
Greek: [4] Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004.
French: [4] Position du Parlement européen du 2 décembre 2004.
Greek: [5] COM(2002)0263.
French: [5] COM(2002)0263.
Greek: [6] Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37).
French: [6] Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (JO L 201 du 31.7.2002, p. 37).
Greek: [7] Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 178 της 17.7.2000, σ. 1).
French: [7] Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (JO L 178 du 17.7.2000, p. 1).
Greek: [8] Σύσταση 98/560/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (ΕΕ L 270 της 7.10.1998, σ. 48).
French: [8] Recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de la protection des mineurs et de la dignité humaine (JO L 270 du 7.10.1998, p. 48).
Greek: [9] Απόφαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, κυρίως στο πεδίο της προστασίας των ανηλίκων (ΕΕ L 33 της 6.2.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12.).
French: [9] Décision no 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999 adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et des nouvelles technologies en ligne par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable, principalement dans le domaine de la protection des enfants et des mineurs (JO L 33 du 6.2.1999, p. 1). Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
Greek: [10] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
French: [10] JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
Greek: [11] ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
French: [11] JO C 172 du 18.6.1999, p. 1. Accord modifié par la décision no 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
Greek: [12] Απόφαση της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/2004, της 23ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 29).
French: [12] Décision du Comité mixte de l'EEE no 58/2004 du 23 avril 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés (JO L 277 du 26.8.2004, p. 29).
Greek: [13] Απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004, που ενέκρινε ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (από το 2004 ως το 2008) για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας που στρέφεται κατά παιδιών, εφήβων και γυναικών και για την προστασία των θυμάτων και των ευπαθών ομάδων (πρόγραμμα Daphne II) (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1).
French: [13] Décision no 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 adoptant le programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) (JO L 143 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: [14] Απόφαση 2001/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας (ΕΕ L 14 της 18.1.2001, σ. 32), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ..., (ΕΕ L ..., ..., σ. ...).
French: [14] Décision 2001/48/CE du Conseil du 22 décembre 2000 portant adoption d'un programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information (JO L 14 du 18.1.2001, p. 32). Décision modifiée par la décision no .../.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... (JO L, p. ...).
Greek: [15] Απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ.
French: [15] Décision no 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action e Europe 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) (JO L 336 du 23.12.2003, p. 1). Décision modifiée par la décision no 787/2004/CE.
Greek: P6_TA(2004)0073
French: P6_TA(2004)0073
Greek: Πρότυπα για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ *
French: Passeports des citoyens de l'UE *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition, présentée par la Commission, de règlement du Conseil établissant des normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l'UE (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0116) [1],
French: - vu la proposition de la Commission (COM(2004)0116) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου όπως εκτίθενται στο έγγραφο 15139/2004 που διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les orientations du Conseil figurant dans le document 15139/04, transmis au Parlement le 24 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 62, παράγραφος 2, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 62, point 2) a), du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0101/2004),
French: - vu l'article 67 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0101/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει,
French: - vu le protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, conformément auquel il a été consulté par le Conseil,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0028/2004),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0028/2004);
Greek: (2) Η θέσπιση ελάχιστων προτύπων ασφαλείας για τα διαβατήρια έγινε με ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 17 Οκτωβρίου 2000. Είναι πλέον σκόπιμο να αντικατασταθεί και βελτιωθεί το εν λόγω ψήφισμα με τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου, έτσι ώστε να επιτευχθούν ενισχυμένα και εναρμονισμένα πρότυπα ασφαλείας για τα διαβατήρια, με σκοπό την καταπολέμηση της παραποίησης. Συγχρόνως, ενδείκνυται να ενσωματώνονται βιομετρικά στοιχεία στα διαβατήρια, ούτως ώστε να προκύπτει αξιόπιστος σύνδεσμος μεταξύ του πραγματικού κατόχου και του εγγράφου. | (2) Η θέσπιση ελάχιστων προτύπων ασφαλείας για τα διαβατήρια έγινε με ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 17 Οκτωβρίου 2000. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι είναι πλέον σκόπιμο να αντικατασταθεί και βελτιωθεί το εν λόγω ψήφισμα με τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου, έτσι ώστε να επιτευχθούν ενισχυμένα και εναρμονισμένα πρότυπα ασφαλείας για τα διαβατήρια, με σκοπό την καταπολέμηση της παραποίησης. Συγχρόνως, ενδείκνυται να ενσωματώνονται βιομετρικά στοιχεία στα διαβατήρια, ούτως ώστε να προκύπτει αξιόπιστος σύνδεσμος μεταξύ του πραγματικού κατόχου και του εγγράφου. |
French: (2) Des normes minimales de sécurisation des passeports ont été instaurées par une résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 17 octobre 2000. Il convient à présent de remplacer cette résolution et de l'actualiser à l'aide d'une mesure communautaire, afin d'améliorer et d'harmoniser les normes de sécurité permettant de protéger les passeports contre la falsification. Des éléments biométriques devraient parallèlement être intégrés dans le passeport afin d'établir un lien fiable entre le détenteur légitime du passeport et le document lui-même. | (2) Des normes minimales de sécurisation des passeports ont été instaurées par une résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 17 octobre 2000. Le Conseil européen a décidé qu'il convient à présent de remplacer cette résolution et de l'actualiser à l'aide d'une mesure communautaire, afin d'améliorer et d'harmoniser les normes de sécurité permettant de protéger les passeports contre la falsification. Des éléments biométriques devraient parallèlement être intégrés dans le passeport afin d'établir un lien fiable entre le détenteur légitime du passeport et le document lui-même. |
Greek: | (2α) Βιομετρικά στοιχεία στα διαβατήρια πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για την επαλήθευση της αυθεντικότητας του εγγράφου και της ταυτότητας του κατόχου, με τη βοήθεια άμεσα διαθέσιμων συγκρίσιμων χαρακτηριστικών, στις περιπτώσεις που ο νόμος ορίζει την επίδειξη διαβατηρίου. |
French: | (2 bis) Les données biométriques intégrées dans les passeports ne devraient être utilisées que pour vérifier l'authenticité du document et l'identité du titulaire au moyen d'éléments directement disponibles et comparables lorsque la loi requiert la présentation du passeport. |
Greek: (3) Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών ασφαλείας και η ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων συνιστούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της χρήσης νέων στοιχείων ενόψει μελλοντικών εξελίξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων και να καθιερωθεί ένας πιο αξιόπιστος σύνδεσμος μεταξύ του κατόχου και του διαβατηρίου, ως σημαντική συμβολή στη μέριμνα για την προστασία από την απατηλή χρήση του. Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές που καθορίζονται στο έγγραφο αριθ. 9303 του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) σχετικά με τα αναγνώσιμα από μηχάνημα ταξιδιωτικά έγγραφα. | (3) Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών ασφαλείας και η ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων συνιστούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της χρήσης νέων στοιχείων ενόψει μελλοντικών εξελίξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων και να καθιερωθεί ένας πιο αξιόπιστος σύνδεσμος μεταξύ του κατόχου και του διαβατηρίου, ως σημαντική συμβολή στη μέριμνα για την προστασία από την απατηλή χρήση του. |
French: (3) L'harmonisation des dispositifs de sécurité et l'insertion d'éléments d'identification biométriques marquent un pas important vers l'utilisation de nouveaux éléments, dans la perspective de nouveaux développements ultérieurs au niveau européen, sécurisant davantage les documents de voyage et établissant un lien plus fiable entre le passeport et son titulaire, ce qui contribue sensiblement à la protection du passeport contre une utilisation frauduleuse. Il y a lieu de tenir compte des spécifications du document no 9303 de l'Organisation d'Aviation Civile Internationale sur les documents de voyage lisibles à la machine. | (3) L'harmonisation des dispositifs de sécurité et l'insertion d'éléments d'identification biométriques marquent un pas important vers l'utilisation de nouveaux éléments, dans la perspective de nouveaux développements ultérieurs au niveau européen, sécurisant davantage les documents de voyage et établissant un lien plus fiable entre le passeport et son titulaire, ce qui contribue sensiblement à la protection du passeport contre une utilisation frauduleuse. |
Greek: (7) Αναφορικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο του διαβατηρίου, είναι εφαρμοστέα η οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Πρέπει να διασφαλίζεται ότι κανένα πρόσθετο στοιχείο δεν θα αποθηκεύεται στο διαβατήριο πέραν των στοιχείων που προβλέπονται στον κανονισμό και στο παράρτημά του και των στοιχείων που μνημονεύονται στο σχετικό ταξιδιωτικό έγγραφο. | (7) Αναφορικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που θα υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο του διαβατηρίου, είναι εφαρμοστέα η οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Ουδέν πρόσθετο στοιχείο θα αποθηκεύεται στο διαβατήριο. |
French: (7) En ce qui concerne les données à caractère personnel à traiter dans le cadre de l'établissement du passeport, la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données s'applique. Il importe de veiller à ce qu'aucune autre information ne soit stockée dans le passeport, sauf dans les cas prévus par le présent règlement ou par son annexe ou si ces données figurent sur le document de voyage correspondant. | (7) En ce qui concerne les données à caractère personnel à traiter dans le cadre de l'établissement du passeport, la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données s'applique. Aucune autre information ne devrait être stockée dans le passeport. |