FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Το Συμβούλιο βρίσκεται στη διαδικασία σύναψης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και, της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αναγκαίας διαδικασίας για τη θέση της σε ισχύ, υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001 ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας η οποία καλύπτει το εμπόριο και τα σχετικά θέματα και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (2) Le Conseil est sur le point de conclure un accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, qui a été signé le 29 octobre 2001. Dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à son entrée en vigueur, un accord intérimaire relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et la République de Croatie, signé le 29 octobre 2001, s'appliquera à partir du 1er janvier 2002.
Greek: (3) Τόσο οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης όσο και οι ενδιάμεσες συμφωνίες θεσπίζουν ένα συμβατικό εμπορικό καθεστώς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αντίστοιχα, με διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις οι οποίες, από την πλευρά της Κοινότητας, ισοδυναμούν με τις παραχωρήσεις που ισχύουν σύμφωνα με τα μονομερή αυτόνομα εμπορικά μέτρα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000. Επιπλέον, στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, έχει παραχωρηθεί η δυνατότητα της απεριόριστης, αδασμολόγητης πρόσβασης και έχουν οριστεί ειδικές διμερείς παραχωρήσεις για τα προϊόντα αλιείας καθώς και για το κρέας τύπου "baby-beef"·
French: (3) Les accords de stabilisation et d'association et les accords intérimaires créent un régime commercial contractuel entre la Communauté européenne et, respectivement, la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Ce régime prévoit des concessions commerciales bilatérales qui, en ce qui concerne la Communauté, sont équivalentes aux concessions applicables dans le cadre des mesures unilatérales autonomes prévues par le règlement (CE) n° 2007/2000. Les produits textiles originaires de la République de Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine se sont en outre vu accorder une admission illimitée en franchise de droits et des concessions bilatérales spécifiques ont été définies pour les produits de la pêche et la viande de bouvillon.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 ώστε να συμπεριληφθούν οι εξελίξεις αυτές. Συγκεκριμένα, πρέπει να διαγραφούν η Δημοκρατία της Κροατίας και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από τον πίνακα των δικαιούχων των δασμολογικών παραχωρήσεων που χορηγήθηκαν για τα ίδια προϊόντα βάσει των συμβατικών καθεστώτων. Επιπλέον, θα πρέπει να μειωθεί ο συνολικός όγκος δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα για τα οποία έχουν χορηγηθεί δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει των συμβατικών καθεστώτων.
French: (4) Il est par conséquent opportun de modifier le règlement (CE) n° 2007/2000 afin de tenir compte de ces différents points. Il convient, en particulier, de supprimer la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine de la liste des bénéficiaires des concessions tarifaires accordées pour les mêmes produits dans le cadre des régimes contractuels. Il est en outre nécessaire de réduire les volumes des contingents tarifaires globaux applicables à certains produits pour lesquels les régimes contractuels prévoient des contingents tarifaires.
Greek: (5) Η Δημοκρατία της Κροατίας και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα παραμείνουν δικαιούχοι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 μόνον εφόσον ο κανονισμός αυτός προβλέπει παραχωρήσεις που είναι πιο ευνοϊκές από ό,τι οι υφιστάμενες, βάσει των συμβατικών καθεστώτων, παραχωρήσεις.
French: (5) La République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne continueront à bénéficier des concessions visées par le règlement (CE) n° 2007/2000 que si elles sont plus favorables que les concessions accordées par les régimes contractuels.
Greek: (6) Πρόσθετα πρωτόκολλα που συμπεριλαμβάνουν αμοιβαίες προτιμησιακές παραχωρήσεις για ορισμένους τύπους οίνου, την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνου, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, βρίσκονται επίσης στη διαδικασία σύναψης με τη Δημοκρατία της Κροατίας(3), με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας(4) και με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας(5), (που στη συνέχεια θα αποκαλούνται "πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο"), και πρέπει να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2002. Στα πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο προβλέπονται μεμονωμένες δασμολογικές ποσοστώσεις που ορίζονται βάσει των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων των 545000 hl, το άνοιγμα των οποίων έγινε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, για εισαγωγές οίνου στην Κοινότητα από τη Δημοκρατία της Κροατίας (45000 hl), από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (300000 hl) και από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας (48000 hl).
French: (6) Des protocoles additionnels comportant notamment des concessions réciproques pour certains vins, une reconnaissance, une protection et un contrôle réciproques des dénominations de vins et une reconnaissance, une protection et un contrôle réciproques des désignations de spiritueux et de boissons aromatisées sont également sur le point d'être conclus avec la République de Croatie(3), l'ancienne République yougoslave de Macédoine(4) et la République de Slovénie(5), (ci-après dénommés "protocoles additionnels relatifs aux vins") et devraient s'appliquer à partir du 1er janvier 2002. Les protocoles additionnels relatifs aux vins prévoient des contingents tarifaires individuels fixés à partir du contingent tarifaire global de 545000 hectolitres qui a été ouvert en vertu du règlement (CE) n° 2007/2000 pour les importations dans la Communauté de vins originaires de la République de Croatie (45000 hectolitres), de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (300000 hectolitres) et de la République de Slovénie (48000 hectolitres).
Greek: (7) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, ώστε να αφαιρεθούν οι όγκοι των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων από το συνολικό όγκο δασμολογικών ποσοστώσεων και να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις υπαγωγής στον υπόλοιπο όγκο των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων. Συγκεκριμένα, αυτό θα έχει ως συνέπεια να ανασταλεί η υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις για τον οίνο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και η υπαγωγή σε αυτές όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κροατίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα προϋποθέτει τη χρησιμοποίηση, προηγουμένως, των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται, αντίστοιχα, στα πρόσθετα πρωτόκολλα με τις χώρες αυτές για τον οίνο.
French: (7) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 2007/2000 afin de déduire les volumes des contingents tarifaires individuels de celui du contingent tarifaire global et de préciser les conditions d'imputation sur le solde du contingent tarifaire global. Ainsi, l'accès au contingent tarifaire que le règlement (CE) n° 2007/2000 accorde à la République de Slovénie pour les vins doit être suspendu et celui qu'il accorde à la République de Croatie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine doit être subordonné à l'utilisation préalable des contingents tarifaires individuels prévus par les protocoles additionnels relatifs aux vins qui ont été respectivement conclus avec ces pays.
Greek: (8) Οι μεμονωμένες δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται για ορισμένους οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα αυξηθούν σταδιακά, σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα για τον οίνο. Συγκεκριμένα, η ετήσια αύξηση των όγκων αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εξαρτάται από τη χρησιμοποίηση ενός ελάχιστου όγκου της τάξεως του 80 % των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, το άνοιγμα των οποίων έγινε το προηγούμενο έτος. Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρεί τους όγκους που χρησιμοποιούνται ετησίως και να εγκρίνει διατάξεις για την εφαρμογή κάθε αναγκαίας προσαρμογής των όγκων αυτών για την Κροατία και τη Σλοβενία και, κατά συνέπεια, της συνολικής δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.1515.
French: (8) Les contingents tarifaires individuels prévus pour certains vins originaires de la République de Croatie et de la République de Slovénie seront progressivement majorés, sous réserve de conditions spécifiques mentionnées dans les protocoles additionnels relatifs aux vins. L'augmentation annuelle de leur volume sera en particulier subordonnée à l'épuisement d'un volume minimal de 80 % des contingents tarifaires individuels ouverts au cours de l'année précédente. En conséquence, la Commission doit réexaminer chaque année les volumes utilisés et adopter des dispositions permettant d'appliquer les éventuels ajustements à apporter à ces volumes en ce qui concerne la Croatie et la Slovénie et, partant, au contingent tarifaire global applicable, qui porte le numéro d'ordre 09.1515.
Greek: (9) Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπογράφηκε στις 27 Ιουνίου 2001, που τέθηκε προσωρινά σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 2001. Η συμφωνία αυτή ορίζει ότι οι εξαγωγές από τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη στην Κοινότητα θα εξαιρούνται από ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα με ισοδύναμο αποτέλεσμα και ότι θα θεσπισθεί σύστημα διμερούς ελέγχου. Παρόμοια συμφωνία, που εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2001, υπογράφηκε και με την Κροατία στις 17 Μαΐου 2001.
French: (9) Un accord sur le commerce de produits textiles conclu avec la Bosnie-et-Herzégovine et appliqué à titre provisoire depuis le 1er mars 2001 a été signé le 27 juin 2001. Cet accord dispose que les exportations de Bosnie-et-Herzégovine vers la Communauté seront exemptes de limites quantitatives et de mesures d'effet équivalent, et met en place un système de double contrôle. Un accord similaire, appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 2001, a été signé aussi avec la Croatie le 17 mai 2001.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (10) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η φράση "καταγωγής των Δημοκρατιών της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, καθώς και του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999", αντικαθίσταται από τη φράση "καταγωγής των Δημοκρατιών της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999".
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, la mention "originaires des républiques d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999" est remplacée par "originaires des républiques d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999".
Greek: 2. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξακολουθούν να επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον αυτό προβλέπεται, ή από μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό που είναι πιο ευνοϊκά από ό,τι οι εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των χωρών αυτών."
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les produits originaires de la République de Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine continueront à bénéficier des dispositions du présent règlement, lorsque ce point sera spécifié, et des mesures prévues au présent règlement qui sont plus favorables que les concessions commerciales accordées dans le cadre d'accords bilatéraux entre les Communautés européennes et ces pays."
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η φράση "Για την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το ευεργέτημα των προτιμησιακών καθεστώτων που εισήγαγε το άρθρο 1 εξαρτάται επίσης από την ετοιμότητα τους να αναλάβουν" αντικαθίσταται από τη φράση "Το ευεργέτημα των προτιμησιακών καθεστώτων που εισήγαγε το άρθρο 1 εξαρτάται επίσης από την ετοιμότητα των δικαιούχων χωρών να αναλάβουν".
French: 3) À l'article 2, paragraphe 2, la mention "L'octroi du bénéfice des régimes préférentiels prévus à l'article 1er à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie est également subordonné à leur volonté de s'engager" est remplacée par "L'octroi du bénéfice des régimes préférentiels instaurés par l'article 1er est également subordonné à la volonté des pays bénéficiaires de s'engager".
Greek: 4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 η φράση "Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής των χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού", αντικαθίσταται από τη φράση "Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας".
French: 4) À l'article 3, paragraphe 1, la mention "Pour les produits textiles originaires des pays et territoires visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement" est remplacée par "Pour les produits textiles originaires de la République fédérale de Yougoslavie".
Greek: 5. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η φράση "Όταν τα προϊόντα κατάγονται από τις χώρες ή τα εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού", αντικαθίσταται από τη φράση "όταν τα προϊόντα κατάγονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας".
French: 5) À l'article 3, paragraphe 2, la mention "lorsque les produits sont originaires des pays et/ou territoires visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement" est remplacée par "lorsque les produits sont originaires de la République fédérale de Yougoslavie".
Greek: 6. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για ορισμένα προϊόντα αλιείας και για τον οίνο καταγωγής χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1, περιλαμβανόμενα αμφότερα στο παράρτημα Ι, οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα αναστέλλονται κατά τις περιόδους, το επίπεδο, εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται για κάθε προϊόν και προέλευση που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα."
French: 6) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Pour certains produits de la pêche et pour les vins originaires des pays et territoires visés à l'article 1er et mentionnés dans les deux cas dans l'annexe I, les droits de douane applicables aux importations dans la Communauté sont suspendus durant les périodes, au niveau, dans les limites des contingents tarifaires communautaires et aux conditions indiqués pour chaque produit et chaque origine dans ladite annexe."
Greek: 7. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
French: 7) Dans l'article 4, paragraphe 2:
Greek: α) η ποσότητα των "22525" τόνων που αναφέρεται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από την ποσότητα των "11475" τόνων·
French: a) la quantité de "22525" tonnes figurant dans le premier et le deuxième alinéa est remplacée par "11475" tonnes.
Greek: β) τα στοιχεία β) και γ) διαγράφονται.
French: b) Les points b) et c) sont supprimés.
Greek: 8. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 8) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2491/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2491/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 436/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 436/2001 de la Commission(2), et notamment son article 13, deuxième tiret,
Greek: (1) Η βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων έχει αναπτυχθεί σημαντικά τα τελευταία έτη. Σε πολλές περιπτώσεις η βιολογική παραγωγή δεν περιορίζεται πλέον μόνο σε τοπική παραγωγή και τοπικό εμπόριο, αλλά, αντίθετα, πολύ συχνά αφορά περισσότερους επιχειρηματίες και ενέργειες, όπως εισαγωγή, μεταφορά, αποθήκευση και συσκευασία.
French: (1) Le mode de production biologique de produits agricoles a connu un essor important au cours des dernières années. Dans de nombreux cas, il ne se limite plus à une production locale et au marché local, mais fait au contraire très souvent appel à plusieurs opérateurs et à différentes opérations, telles que l'importation, le transport, le stockage et l'emballage.
Greek: (2) Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου και τα μέτρα ασφαλείας στο πλαίσιο του καθεστώτος ελέγχου των άρθρων 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) L'annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91 établit des exigences minimales de contrôle et des mesures de précaution dans le cadre du régime de contrôle visé aux articles 8 et 9 dudit même règlement.
Greek: (3) Το παράρτημα III ήδη περιλαμβάνει διατάξεις για τους βασικούς επιχειρηματίες και τα διάφορα στάδια που καλύπτει η βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των βιολογικών γεωργικών προϊόντων στα διάφορα στάδια της αλυσίδας των συναλλαγών, και τελικά η συμμόρφωση των εν λόγω προϊόντων προς τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ενόψει των πρόσφατων εξελίξεων, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι διατάξεις του παραρτήματος III.
French: (3) L'annexe III comprend déjà des dispositions relatives aux principaux opérateurs et aux différentes étapes intervenant dans le mode de production biologique de produits agricoles. Toutefois, afin d'assurer la traçabilité des produits agricoles issus de l'agriculture biologique tout au long de la chaîne commerciale et, enfin, la conformité de ces produits avec les dispositions du règlement (CEE) n° 2092/91, compte tenu de l'évolution de la situation, il est nécessaire d'adapter les dispositions énoncées à l'annexe III.
Greek: (4) Είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να συμπληρώνουν τα μέτρα του παραρτήματος III, ώστε να εξασφαλίζεται ότι παρέχονται εγγυήσεις στους καταναλωτές ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (4) Il est également indispensable que les États membres complètent les mesures décrites à l'annexe III afin de donner aux consommateurs des garanties quant au fait que les produits ont été obtenus conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (5) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en conséquence.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001(2), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 29, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2789/98 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1204/2001(4), προβλέπει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, προσωρινή παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 24/2001(6).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2789/98 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1204/2001(4), a accordé, jusqu'au 31 décembre 2001, une dérogation temporaire aux dispositions du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 24/2001(6).
Greek: (2) Οι δυσχερείς οικονομικές συνθήκες όσον αφορά την εξαγωγή του βοείου κρέατος και η πείρα που αποκτήθηκε από τις παρεκκλίσεις που είχαν γίνει αποδεκτές, καθιστούν σκόπιμο να μετατραπούν σε μόνιμους όρους οι υφιστάμενες προσωρινές παρεκκλίσεις σχετικά με τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής των όρων του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 στα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0202. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν αυτοί οι όροι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95.
French: (2) Les conditions économiques difficiles concernant l'exportation de la viande bovine et les expériences faites à la suite des dérogations admises rendent approprié de convertir, en conditions permanentes, les assouplissements temporaires existants en ce qui concerne la durée de validité des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et en ce qui concerne la possibilité d'appliquer les conditions de l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1445/95 aux produits relevant du code NC 0202. Il est donc nécessaire d'inclure ces conditions dans le règlement (CE) n° 1445/95.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για τις εξαγωγές των προϊόντων για τα οποία ζητείται επιστροφή και τα οποία υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καθορίζεται σε:
French: 1) À l'article 8, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Pour les exportations des produits pour lesquels une restitution est demandée et qui sont soumises à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, la durée de validité des certificats est fixée à: