FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι απαραίτητη η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης νέων τεχνολογιών για τη συλλογή και τη συγκέντρωση στοιχείων 7 ότι μπορεί να είναι ακόμη απαραίτητη η συλλογή, απευθείας από τις επιχειρήσεις, των στοιχείων που χρειάζονται για τη συγκέντρωση των στατιστικών επί του κόστους εργασίας, χρησιμοποιώντας μεθόδους οι οποίες είναι εξαντλητικές, έγκυρες και ενημερωμένες, χωρίς αυτό να αποτελεί για τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, επιβάρυνση δυσανάλογη ως προς τα αποτελέσματα που λογικά μπορούν να προσδοκούν οι χρήστες των προαναφερθεισών στατιστικών 7
French: considérant qu'il est nécessaire de simplifier les procédures administratives pour les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, et de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies pour la collecte et la compilation des données; qu'il peut encore être nécessaire de collecter directement auprès des entreprises les données requises pour les statistiques sur le coût de la main-d'oeuvre, en utilisant des méthodes garantes de l'exhaustivité, de la fiabilité et de l'actualité de ces données sans alourdir la charge des parties concernées, notamment des petites et moyennes entreprises, par rapport aux résultats auxquels les utilisateurs desdites statistiques peuvent raisonnablement s'attendre;
Greek: ότι φαίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθούν εξαιρέσεις για ορισμένα κράτη μέλη, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες τεχνικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται από τα κράτη αυτά ως προς τη συλλογή ορισμένων τύπων πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση να μην επηρεάζεται η ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών 7
French: considérant qu'il semble approprié de prévoir des exceptions pour certains États membres afin de tenir compte des difficultés techniques particulières qu'ils rencontrent lors de la collecte d'informations spécifiques, à condition que la qualité des informations statistiques n'en soit pas affectée;
Greek: ότι, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συστήθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (4), σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, η οποία εκφράστηκε ευνοϊκά για την παρούσα πρόταση,
French: considérant que le comité du programme statistique, créé par la décision 89/382/CEE, Euratom (4) a été consulté par la Commission conformément à l'article 3 de celle-ci; qu'il s'est déclaré en faveur du présent règlement,
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, εντός του πλαισίου των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, καταρτίζουν κοινοτικές στατιστικές ως προς το επίπεδο και τη διάρθρωση του εργοδοτικού κόστους εργασίας στον τομέα των οικονομικών δραστηριοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 3.
French: Les États membres et la Commission produisent, dans leurs domaines respectifs de compétence, des statistiques communautaires sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs dans le secteur des activités économiques définies à l'article 3.
Greek: Οι στατιστικές πρέπει να καταρτισθούν βάσει της στατιστικής πληροφόρησης για το οικονομικό έτος 1996, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les statistiques sont établies sur la base d'informations statistiques relatives à l'exercice financier 1996, sous réserve des dispositions spéciales figurant à l'annexe.
Greek: Οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στους τίτλους Γ (Ορυχεία και λατομεία), Δ (Μεταποιητικές βιομηχανίες), Ε (Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού), ΣΤ (κατασκευές), Ζ (Χονδρικό και λιανικό εμπόριο 7 επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης), Η (Ξενοδοχεία και εστιατόρια), στην ομάδα 63.3 [Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών (Tour operators) 7 δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας που δεν περιλαμβάνονται αλλού], του τίτλου Θ (Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες), στα τμήματα 65 (Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταμεία συντάξεων) και 66 (Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση) του τίτλου Ι (Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί) και στον τίτλο Κ (Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες) της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που αποκαλείται στο εξής: «NACE Rev 1», και θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (5), με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies aux sections C (industries extractives), D (industrie manufacturière), E (production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau), F (construction), G (commerce de gros et de détail, réparations automobiles et domestiques), H (hôtels et restaurants), au groupe 63.3 (activités d'agences de voyage et de tourisme) de la section I (transports, entreposage et communications), aux divisions 65 (intermédiation financière, sauf activités des assurances et caisses de retraite) et 66 (activités des assurances et caisses de retraite, sauf sécurité sociale obligatoire) de la section J (intermédiation financière) et à la section K (immobilier, locations et activités de service aux entreprises) de la nomenclature des activités économiques dans la Communauté européenne, ci-après dénommée «NACE rév 1», établie par le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, du 9 octobre 1990, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (5), sous réserve des dispositions spéciales figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών
French: Besoins d'information
Greek: Η συγκέντρωση στατιστικών επί του κόστους εργασίας βασίζεται σε οποιεσδήποτε από τις στατιστικές που προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (6), και παρέχονται πληροφορίες αναφερόμενες στις τοπικές μονάδες τις καταταγμένες κατά την κύρια δραστηριότητά τους, κατά περιφέρεια τουλάχιστον στο επίπεδο 1 της ονοματολογίας των γεωγραφικών μονάδων στατιστικής (NUTS 1), που έχει θεσπιστεί από την Επιτροπή και κατά τάξη μεγέθους ανάλογα με τον αριθμό απασχολουμένων στην επιχείρηση από την οποία εξαρτώνται οι τοπικές μονάδες. Πληροφοριακά στοιχεία ζητούνται μόνο από επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον δέκα άτομα.
French: L'élaboration de statistiques sur le coût de la main-d'oeuvre repose sur les unités statistiques, quelles qu'elles soient, définies par le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté (6) et fournit des informations concernant les unités locales classées par activité principale, par région au moins au niveau 1 de la nomenclature des unités territoriales pour les statistiques (NUTS 1) établie par la Commission et par classe d'effectifs de l'entreprise dont dépendent les unités locales. Seules les entreprises employant au moins dix personnes sont redevables de l'information.
Greek: Αιτούμενες πληροφορίες
French: Informations requises
Greek: Τα συλλεγόμενα στοιχεία αναφέρονται:
French: Les données à collecter portent sur:
Greek: 1. στο συνολικό κόστος εργασίας, όπου περιλαμβάνονται: εργατικές αποζημιώσεις 7 κόστος επαγγελματικής κατάρτισης 7 λοιπές δαπάνες, φόροι και επιδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με το κόστος εργασίας,
French: 1) le coût total de la main-d'oeuvre, y compris la rémunération des salariés, les frais de formation professionnelle, d'autres dépenses et toutes les taxes et les subventions directement liées au coût de la main-d'oeuvre,
Greek: 2. στο σύνολο του απασχολούμενου προσωπικού
French: 2) le total des travailleurs employés
Greek: 3. στο χρόνο εργασίας,
French: 3) le temps de travail,
Greek: με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: sous réserve des dispositions spéciales figurant à l'annexe.
Greek: 1. Διεξάγεται έρευνα, μέσω των κατάλληλων στατιστικών υπηρεσίων των κρατών μελών, τα οποία εκπονούν τις κατάλληλες μεθόδους για τη συλλογή των πληροφοριών.
French: 1. Une enquête est effectuée par les services statistiques compétents des États membres qui définissent les méthodes appropriées de collecte de l'information.
Greek: 2. Οι εργοδότες και λοιπά πρόσωπα από τα οποία απαιτείται παροχή πληροφοριών, απαντούν στα ερωτήματα κατά τρόπο ειλικρινή, πλήρη και εντός των οριζομένων προθεσμιών. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί κάθε παράβαση της υποχρέωσης παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
French: 2. Les employeurs et les autres personnes tenues de fournir les renseignements répondent aux questions de manière sincère et complète dans les délais fixés. Les États membres prennent les mesures appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de fournir les informations visées à l'article 5.
Greek: 3. Η έρευνα δεν χρειάζεται να διενεργείται, αν τα κράτη μέλη διαθέτουν πληροφορίες από άλλες κατάλληλες πηγές ή αν τα κράτη μέλη είναι σε θέση να υποβάλουν εκτιμήσεις των αναγκαίων στοιχείων χρησιμοποιώντας μεθόδους εξαγωγής στατιστικών στοιχείων κατά συμπερασμόν, όταν μερικά ή όλα τα χαρακτηριστικά δεν παρατηρούνται σε όλες τις μονάδες για τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές. Οι πληροφορίες από άλλες κατάλληλες πηγές ή οι εκτιμήσεις των αναγκαίων στοιχείων μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον εφόσον είναι τουλάχιστον ίσης αξίας με τις απαιτήσεις της έρευνας όσον αφορά την ακρίβεια, την ποιότητα και την ενημερότητα.
French: 3. L'enquête peut ne pas être effectuée si les États membres disposent d'informations provenant d'autres sources appropriées ou s'ils sont en mesure de produire des estimations des données requises par induction statistique lorsque certaines ou toutes les caractéristiques n'ont pas été observées par toutes les unités pour lesquelles les statistiques doivent être élaborées. Les informations issues d'autres sources ou les estimations des données requises ne peuvent être utilisées que si elles répondent aux besoins de l'enquête sur le plan de la précision, de la qualité et de l'actualité.
Greek: 4. Η επιβάρυνση των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, καθώς και οι απαιτήσεις αντιπροσωπευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 7, πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη κατά την εκ μέρους τους επιλογή και συνδυασμό των πηγών και κατά τη χρήση εκτιμήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: 4. La charge pesant sur les entreprises, notamment sur les petites et moyennes entreprises, et les besoins de représentativité visés à l'article 7 sont pris en compte par les États membres dans leur choix et dans la combinaison des sources et l'utilisation des estimations visées au paragraphe 3.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, όλες τις πληροφορίες, ιδίως εκείνες που αφορούν τις μεθοδολογίες, που χρειάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως, στις περιπτώσεις που τα στοιχεία προκύπτουν από διοικητικές πηγές, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητάς τους.
French: 5. Les États membres transmettent à la Commission, à sa demande, toutes les informations, notamment en matière de méthodologie, nécessaires à l'application du présent règlement et, en particulier, lorsque les données proviennent de sources administratives, toutes les informations nécessaires pour l'appréciation de leur fiabilité et de leur comparabilité.
Greek: Η αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα με υψηλό επίπεδο ποιότητας επιτυγχάνονται μέσω της χρήσης μεγέθους δειγμάτων, που επιτρέπουν να μην γίνεται υπέρβαση του 3 % όσον αφορά το σχετικό τυπικό σφάλμα για τη μεταβλητή «ωριαίο κόστος εργασίας» ανά τμήμα της NACE Rev 1.
French: La fiabilité et la comparabilité à un haut niveau de qualité sont assurées par l'utilisation d'échantillons dont la taille est telle que l'écart type pour la variable «coût horaire» par division de la NACE rév. 1 ne dépasse pas 3 %.
Greek: Επεξεργασία αποτελεσμάτων
French: Élaboration des résultats
Greek: Οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών επεξεργάζονται τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ή τις πληροφορίες από άλλες πηγές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, ώστε να επιτυγχάνουν συγκρίσιμα αποτελέσματα.
French: Les services statistiques des États membres procèdent au traitement des réponses aux questions visées à l'article 6 paragraphe 2 ou des informations provenant d'autres sources, visées à l'article 6 paragraphe 3, de façon à obtenir des résultats comparables.
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να διαβιβάζονται εντός περιόδου 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους που αντιστοιχεί στην περίοδο αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικά, σύμφωνα με τον κανονισμό (Euratom, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (7).
French: Les États membres transmettent les résultats dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile correspondant à la période de référence, y compris les données confidentielles, conformément au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (7).
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως:
French: Les modalités d'application du présent règlement, et notamment:
Greek: - οι ορισμοί που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται,
French: - les définitions à utiliser,
Greek: - τα επίπεδα κατανομής που θα ισχύουν όσον αφορά τις μεταβλητές,
French: - les niveaux de ventilation à appliquer aux variables,
Greek: - οι κατευθυντήριες γραμμές ως προς την ακρίβεια και τα θέματα ποιότητας,
French: - les lignes directrices concernant la précision et les aspects relatifs à la qualité,
Greek: - οι ενδεδειγμένες μορφές των διαβιβαζομένων μεταβλητών και
French: - les formes appropriées de transmission variableset
Greek: - τα αποτελέσματα που πρέπει να διαβιβάζονται,
French: - les résultats à transmettre,
Greek: ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή».
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé «comité».
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων για τις οποίες ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα άμεσης εφαρμογής. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:
French: La Commission arrête les mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas:
Greek: - Η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης,
French: - la Commission peut différer d'une période de trois mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,
Greek: - το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην προηγούμενη περίπτωση.
French: - le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au tiret précédent.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 35/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1997 για τον καθορισμό διατάξεων που αφορούν την πιστοποίηση γουνών και άλλων εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 35/97 DE LA COMMISSION du 10 janvier 1997 arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises couvertes par le règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 1991, για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες και της εισόδου στην Κοινότητα γουνών και μεταποιημένων προϊόντων από ορισμένα είδη αγρίων ζώων καταγωγής χωρών όπου συλλαμβάνονται με παγίδες με σιαγόνες ή με μεθόδους που δεν είναι σύμφωνες με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης (1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil, du 4 novembre 1991, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2727/95 της Επιτροπής (3), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 μπορεί να εφαρμοστεί μόνον επί τη βάσει πιστοποιητικών που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές χωρών εξαγωγής και επανεξαγωγής και αφού καθοριστούν οι απαιτήσεις για τέτοιου είδους πιστοποιητικά 7
French: considérant que, sous réserve des dispositions du règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2727/95 de la Commission (3), le règlement (CEE) n° 3254/91 ne peut être correctement mis en oeuvre que sur la base de certificats délivrés par les autorités compétentes des pays exportateurs et réexportateurs et d'exigences définies pour ces certificats;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3254/91,
Greek: 1. Γούνες και άλλα εμπορεύματα, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91, επιτρέπεται να εντάσσονται σε τελωνειακή διαδικασία διαφορετική από εκείνη η οποία προβλέπεται για εξωτερική διαμετακόμιση, η οποία αποβλέπει στην μεταφορά τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μόνον όταν προέρχονται από ζώα:
French: 1. Les fourrures et autres marchandises mentionnées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3254/91 ne peuvent être soumises à une procédure douanière autre que celle prévue pour le transit extérieur destiné à les acheminer en dehors du territoire douanier de la Communauté que si elles proviennent d'animaux:
Greek: α) τα οποία έχουν συλληφθεί σε χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 και όπου τα σχετικά είδη αναγράφονται έναντι της χώρας αυτής ή
French: a) qui ont été capturés dans un pays énuméré dans la liste visée à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3254/91 et que l'espèce concernée est mentionnée pour ce paysou
Greek: β) έχουν συλληφθεί σε κράτος μέλος ή
French: b) qui ont été capturés dans un État membre
Greek: γ) έχουν γεννηθεί και εκτραφεί υπό συνθήκες αιχμαλωσίας.
French: ouc) qui sont nés et qui ont été élevés en captivité.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο εισαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποβάλλει πιστοποιητικό στο μεθοριακό τελωνειακό γραφείο στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, το οποίο έχει εκδοθεί από αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
French: 2. Aux fins du paragraphe 1, l'importateur ou son représentant autorisé remet un certificat délivré par les autorités compétentes du pays exportateur ou réexportateur au poste de douane du point d'entrée dans la Communauté.
Greek: 1. Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσεται το πιστοποιητικό το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ακολουθούν το πρότυπο το οποίο εκτίθεται στο παράρτημα. Τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Εφόσον είναι απαραίτητο, μπορεί να ζητηθεί μετάφραση σε άλλη κοινοτική γλώσσα.
French: 1. Les formulaires sur lesquels le certificat mentionné à l'article 1er paragraphe 2 est établi sont conformes au modèle de l'annexe. Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté. Le cas échéant, une traduction dans une autre langue communautaire peut être requise.
Greek: 2. Το χαρτί των εντύπων πρέπει να είναι λευκό και να ζυγίζει τουλάχιστον 55 g/m². Οι διαστάσεις των εντύπων πρέπει να είναι κατά προσέγγιση 210 Χ 297 mm.
French: 2. Le papier des formulaires est blanc et d'un grammage minimal de 55 grammes par mètre carré. Les dimensions des formulaires sont d'environ 210 × 297 millimètres.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές, οι οποίες ορίζονται από τρίτες χώρες για την έκδοση των πιστοποιητικών τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη και, κατόπιν αιτήσεως, οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο τρίτο.
French: 3. Les autorités compétentes désignées par les pays tiers pour la délivrance des certificats mentionnés à l'article 1er paragraphe 2 sont notifiées à la Commission qui en informe les États membres et, sur demande, tout autre intéressé.
Greek: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 1 δεν εφαρμόζονται:
French: 1. Les dispositions de l'article 1er ne s'appliquent pas:
Greek: - όσον αφορά τελειωμένα εμπορεύματα τα οποία καλύπτονται από διαδικασία σχετικά με προσωρινή είσοδο και τα οποία δεν προορίζονται προς πώληση εντός της Κοινότητας και προορίζονται για επανεξαγωγή,
French: - aux produits finis couverts par une procédure d'admission temporaire et qui ne sont pas en vente dans la Communauté mais qui sont destinés à la réexportation
Greek: - ούτε όσον αφορά τελειωμένα εμπορεύματα για προσωπική και ιδιωτική χρήση,
French: ni- aux produits finis à usage personnel et privéni
Greek: - ούτε και σε περιπτώσεις όπου γούνες και εμπορεύματα κατασκευασμένα από αυτά εισέρχονται εκ νέου στην Κοινότητα, σύμφωνα με διαδικασία τελειοποίησης προς εξαγωγή και υπάρχει απόδειξη ότι έχουν υποστεί επεξεργασία από δέρματα ή εμπορεύματα που προηγουμένως έχουν εξαχθεί ή επανεξαχθεί από την Κοινότητα.
French: - aux cas dans lesquels les fourrures et les produits manufacturés correspondants qui sont réintroduits dans la Communauté après un perfectionnement passif et dont on peut apporter la preuve du perfectionnement à partir de fourrures ou de marchandises préalablement exportées ou réexportées de la Communauté.