FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - διαρκής κατάρτιση εκπαιδευτικών και διδασκόντων, σε συνεργασία με τις ενώσεις προστασίας των παιδιών, σχετικά με τις μεθόδους χρήσης του Διαδικτύου στο πλαίσιο της σχολικής εκπαίδευσης και με τις παιδαγωγικές μεθόδους ασφαλούς χρήσης (με ασφαλή πρόσβαση) που υποχρεωτικώς θα πρέπει να μεταδοθούν στα παιδιά,
French: - formation permanente des enseignants et éducateurs, en liaison avec les associations de protection de l'enfance, sur les méthodes d'utilisation d'Internet dans le cadre de l'apprentissage scolaire et sur les méthodes pédagogiques d'utilisation sûre (sécurisée) à transmettre obligatoirement aux enfants,
Greek: - καθιέρωση ειδικής εκπαίδευσης για το Διαδίκτυο, απευθυνόμενης σε παιδιά ήδη από πολύ νεαρή ηλικία, συμπεριλαμβανομένων και ανοικτών για τους γονείς συνεδριών, προκειμένου να εξηγείται στα παιδιά και τους γονείς η χρήση του Διαδικτύου και η αποφυγή των παγίδων και των κινδύνων του,
French: - mise en place d'un enseignement spécifique d'Internet à destination des enfants dès leur plus jeune âge, comprenant des sessions ouvertes aux parents, afin d'expliquer aux enfants et aux parents comment se servir d'Internet et comment en éviter les pièges et les dangers,
Greek: - εκπαιδευτική προσέγγιση που θα ενσωματώνεται συνεχώς στα σχολικά προγράμματα και στα προγράμματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας , ώστε να διατηρηθεί η ευαισθητοποίηση έναντι των κινδύνων του Διαδικτύου, ιδίως δε των χώρων συζήτησης («chat») και των φόρουμ,
French: - adoption d'une approche éducative intégrée, de façon continue, aux programmes scolaires et à travers les programmes d'éducation aux médias, afin de maintenir la sensibilisation aux dangers d'Internet, notamment les espaces de discussion ("chats") et les forums,
Greek: - οργάνωση εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών για τους πολίτες, με συμμετοχή όλων των μέσων επικοινωνίας, προκειμένου να προειδοποιηθεί η κοινή γνώμη για τους κινδύνους του Διαδικτύου καθώς και για τους κινδύνους ποινικών κυρώσεων που υφίστανται (πληροφορίες όσον αφορά τη δυνατότητα υποβολής καταγγελιών ή ενεργοποίησης του γονικού ελέγχου). Ειδικές εκστρατείες θα μπορούν να απευθύνονται σε ομάδες στόχου, όπως τα σχολεία, οι ενώσεις γονέων, οι χρήστες, κ.ά..,
French: - organisation de campagnes nationales d'information, par tous les moyens de communication, auprès des citoyens, pour alerter les opinions publiques sur les dangers d'Internet et sur les risques de sanctions pénales encourues (introduction de plaintes, contrôle parental, etc.). Des campagnes spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les écoles, les associations de parents, les usagers, etc.,
Greek: - διανομή υλικού ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους του Διαδικτύου («ασφαλής πλοήγηση στο Διαδίκτυο», «εξοβελισμός ανεπιθύμητων μηνυμάτων») και με τη χρήση των τηλεφωνικών γραμμών εξυπηρέτησης που έχουν ως ρόλο την καταγραφή αναφορών ή καταγγελιών για επιβλαβείς ή παράνομους δικτυακούς τόπους,
French: - distribution de "kits" d'information sur les risques d'Internet ("comment surfer en sécurité sur Internet", "comment filtrer les messages non souhaités") et sur l'utilisation des permanences téléphoniques destinées à recevoir des signalements ou des plaintes relatives à des sites préjudiciables ou illicites,
Greek: - κατάλληλα μέτρα για τη δημιουργία ή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τηλεφωνικών γραμμών εξυπηρέτησης, ώστε να διευκολύνεται η υποβολή καταγγελιών και να καθίστανται δυνατές οι αναφορές για την ύπαρξη επιβλαβών δικτυακών τόπων,
French: - adoption de mesures adéquates pour créer ou améliorer l'efficacité des permanences téléphoniques, afin de faciliter le dépôt de plaintes et de permettre également le signalement de sites préjudiciable,
Greek: - δράση που θα επιτρέψει την αποτελεσματική καταπολέμηση μιας από τις σοβαρότερες μορφές καταπάτησης της αξιοπρέπειας των ανηλίκων, δηλαδή της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο,
French: - mise en place d'une action visant à combattre efficacement la pédopornographie sur Internet, qui est une des formes les plus graves d'atteinte à la dignité des enfants,
Greek: - ενημερωτικές εκστρατείες κατά των πράξεων βίας εναντίον ανηλίκων και για την υποστήριξη των θυμάτων, μέσω της προσφοράς ψυχολογικής, ηθικής και υλικής βοήθειας .”
French: - campagnes publicitaires de réprobation des actes de violence sur des mineurs et soutien aux victimes grâce à l'offre d'une aide psychologique, morale et concrète. »
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 24 με την επιφύλαξη των αλλαγών και της αναδιατύπωσης της τροπολογίας 23.
French: La Commission peut accepter l'amendement 24, sous réserve des modifications et de la reformulation de l'amendement 23 exposées ci-dessus.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 26, υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα “ να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης, στα νομικά συστήματα, συστήματος αλληλέγγυας ευθύνης ή μετακύλισης ευθύνης για τα αδικήματα που διαπράττονται στο Διαδίκτυο ” , δεδομένου ότι καλύπτεται από τον τρίτο πυλώνα και ότι υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της σύστασης, και υπό την επιφύλαξη της ακόλουθης αναδιατύπωσης της τέταρτης παραγράφου : “ να εγκατασταθεί ενιαία τηλεφωνική γραμμή, που θα επανακατευθύνεται στις εθνικές υπηρεσίες , για τις καταγγελίες παρανόμων ή/και υπόπτων δραστηριοτήτων στο Διαδίκτυο, ”.
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 26, sous réserve de la suppression de la phrase suivante : « étudier la possibilité d'introduire, dans les systèmes juridiques, un système de responsabilité solidaire ou en cascade pour les délits relatifs à l'Internet ;», car cet aspect est couvert par le troisième pilier et dépasse le cadre de la recommandation, et sous réserve que le quatrième paragraphe soit formulé de la manière suivante: « instaurer une ligne téléphonique unique , redirigée vers les services nationaux, pour les dénonciations d'activités illégales et/ou suspectes sur le réseau ;».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εν μέρει την τροπολογία 29 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση:
French: La Commission peut accepter en partie l'amendement 29, sous réserve de la reformulation suivante:
Greek: “ (1 ) να αναπτύξουν θετικά μέτρα υπέρ των ανηλίκων , συμπεριλαμβανομένων και πρωτοβουλιών που προωθούν ευρύτερη πρόσβασή τους στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης , αποφεύγοντας δυνητικά επιβλαβές περιεχόμενο. Θα μπορούσε εν προκειμένω να περιλαμβάνεται εναρμόνιση μέσω συνεργασίας μεταξύ οργάνων κανονιστικής ρύθμισης και φορέων αυτορύθμισης και συρρύθμισης των κρατών μελών, καθώς επίσης και με ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής αναφορικά με θέματα όπως ένα σύστημα κοινών περιγραφικών συμβόλων ως ένδειξη της κατηγορίας ηλικίας ή/και πτυχών του περιεχομένου που οδηγούν σε συγκεκριμένη σύσταση ορίου ηλικίας, συμβάλλοντας ώστε οι χρήστες να αξιολογούν το περιεχόμενο φυτικών ακουστικών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης. Τούτο θα μπορούσε λ.χ. να πραγματοποιηθεί μέσω των πιθανών δράσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα III .”
French: « (1) mettent au point des mesures positives au profit des mineurs, y compris des initiatives facilitant leur meilleur accès aux services audiovisuels et d'information en ligne, tout en évitant les contenus potentiellement préjudiciables. Ces mesures pourraient porter sur l'harmonisation grâce à la coopération entre les organes régulateurs, d'autorégulation et de corégulation des États membres et à l'échange de bonnes pratiques sur des questions telles qu'un système de symboles descriptifs communs indiquant la catégorie d'âge et/ou les aspects du contenu ayant conduit à une recommandation en matière d'âge, afin d'aider les usagers à évaluer le contenu des services audiovisuels et d'information en ligne. Cette aide aux usagers pourrait être mise en œuvre au moyen des actions décrites à l'annexe III . »
Greek: “ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
French: « ANNEXE III
Greek: Παραδείγματα δράσεων που μπορούν να αναληφθούν από τις επιχειρήσεις του κλάδου και τα ενδιαφερόμενα μέρη προς όφελος των ανηλίκων:
French: Exemples d'actions pouvant être entreprises pour le bienfait des mineurs par les industries et les parties concernées :
Greek: - συστηματική διάθεση αποτελεσματικού και εύχρηστου συστήματος φιλτραρίσματος χρήστη κατά την εγγραφή νέου συνδρομητή σε υπηρεσία πρόσβασης και ανάπτυξη αποτελεσματικών λύσεων φιλτραρίσματος, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις που επιτρέπουν τη χρήση του Διαδικτύου από κινητά τηλέφωνα·
French: - mise à disposition systématique d'un système de filtrage performant et simple d'utilisation, lors de la souscription d'un abonnement à un service d'accès et le développement de solutions de filtrage performantes prenant en compte les avancées technologiques permettant l'utilisation d'Internet sur les téléphones portables,
Greek: - προσφορά υπηρεσιών πρόσβασης απευθυνόμενων ειδικά στα παιδιά και εξοπλισμένων με αυτόματο σύστημα φιλτραρίσματος το οποίο θα διαχειρίζονται πάροχοι πρόσβασης και φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας·
French: - offres d'abonnement à des services d'accès spécifiquement destinés aux enfants et dotés d'un système de filtrage automatique opéré par les fournisseurs d'accès et de téléphonie mobile,
Greek: - θέσπιση κινήτρων για τακτικά ενημερωμένη περιγραφή των διαθέσιμων δικτυακών τόπων, διευκολύνοντας την ταξινόμησή τους με βάση αρκτικόλεξα κοινά για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να προειδοποιούνται οι χρήστες για το ενδεχομένως επιβλαβές περιεχόμενο του δικτυακού τόπου που επισκέπτεται ο χρήστης·
French: - adoption de mesures incitatives afin de généraliser la description des sites proposés, avec une mise à jour régulière, pour faciliter la classification des sites, grâce à des sigles communs à tous les États membres, pour prévenir les utilisateurs du contenu préjudiciable éventuel du site consulté,
Greek: - παρουσία σημάτων προειδοποίησης σε όλες τις μηχανές αναζήτησης, που θα επισημαίνουν τους ενδεχόμενους κινδύνους και την ύπαρξη τηλεφωνικών γραμμών άμεσης εξυπηρέτησης.
French: - présence de bandeaux d'avertissement sur tous les moteurs de recherche signalant les dangers éventuels et l'existence des numéros de permanences téléphoniques (hotlines).
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 30 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “ 1α να μελετήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας φίλτρων που θα εμποδίζουν τη διέλευση υλικού που περιλαμβάνει παιδική πορνογραφία ή άλλου είδους προσβολή κατά της ανθρώπινης αξιοπρέπειας μέσω του Διαδικτύου ;”.
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 30, sous réserve de la reformulation suivante : « 1 bis) étudient la possibilité de créer des filtres qui empêchent le passage sur Internet de matériel pédopornographique ou portant atteinte à la dignité humaine,».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 31 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα “ με πρωτόκολλα όπως το PICS (Platform for Internet Content Selection) ”, δεδομένου ότι δεν κρίνεται ενδεδειγμένη η αναφορά σε συγκεκριμένα πρωτόκολλα, τα οποία στο μέλλον ενδέχεται να αποβούν πεπαλαιωμένα.
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 31, sous réserve de la suppression du membre de phrase suivant : « à l'aide de protocoles comme la PICS (Platform for Internet Content Selection) », car il n'est pas opportun de mentionner des protocoles particuliers qui peuvent devenir obsolètes après un certain temps.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 33 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση:
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 33, sous réserve de la reformulation suivante:
Greek: “ IIa. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η Επιτροπή:
French: « II bis NOTENT que la Commission :
Greek: (1) προτίθεται να προωθήσει, στο πλαίσιο του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος 2005-2008 για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ευρωπαϊκής κλίμακας δράσεις ενημέρωσης για τους πολίτες, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα επικοινωνίας, προκειμένου να ενημερωθεί η κοινή γνώμη όσον αφορά τους κινδύνους του Διαδικτύου, την υπεύθυνη και ασφαλή χρήση του, τις πιθανότητες υποβολής καταγγελιών ή τη δυνατότητα ενεργοποίησης του γονικού ελέγχου. Ειδικές εκστρατείες θα μπορούν να απευθύνονται σε ομάδες-στόχου, όπως τα σχολεία, οι ενώσεις γονέων και οι χρήστες · ,
French: (1) a l'intention d'encourager, dans le cadre du programme communautaire pluriannuel 2005-2008 visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des technologies en ligne, des actions d'information à l'intention des citoyens européens en utilisant tous les moyens de communication disponibles, afin d'informer le public sur les dangers de l'Internet, sur la manière de l'utiliser de façon sûre et responsable, ainsi que sur les procédures de recours et les moyens d'exercer le contrôle parental. Des campagnes spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les écoles, les associations de parents, les usagers,
Greek: (2) προτίθεται να διερευνήσει τη δυνατότητα να τεθεί σε λειτουργία ευρωπαϊκός αριθμός τηλεφώνου χωρίς χρέωση , ή να επεκταθεί υφιστάμενη υπηρεσία, ώστε να επισημαίνονται στους χρήστες του Ίντερνετ υφιστάμενοι μηχανισμοί υποβολής καταγγελιών και πηγές πληροφόρησης, και να παρέχονται στους γονείς πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των λογισμικών φιλτραρίσματος,
French: (2) envisage d'étudier la possibilité de mettre en place un numéro vert européen ou d'étendre un service existant, afin d'indiquer aux utilisateurs de l'Internet les moyens de recours et les sources d'information et de renseigner les parents sur l'efficacité des logiciels de filtrage,
Greek: (3) προτίθεται να διερευνήσει την πιθανότητα υποστήριξης της εισαγωγής γενικού ονόματος χώρου δεύτερου επιπέδου για ελεγχόμενους δικτυακούς τόπους και οι οποίοι θα αναλάβουν τη δέσμευση να σέβονται τους ανηλίκους και τα δικαιώματά τους (για παράδειγμα . KID.eu ),
French: (3) envisage d'étudier la possibilité de soutenir la mise en place d'un nom de domaine de deuxième niveau réservé à des sites contrôlés en permanence qui s'engageraient à respecter les mineurs et leurs droits ( .KID.eu, par exemple),
Greek: (4) να συνεχίσει τη διατήρηση εποικοδομητικού και διαρκούς διαλόγου με τους οργανισμούς παρόχων περιεχομένου, τις οργανώσεις καταναλωτών και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη,
French: (4) va continuer de poursuivre un dialogue constructif et permanent avec les organisations de fournisseurs de contenus, les organisations de consommateurs et toutes les parties concernées,
Greek: (5) προτίθεται να διευκολύνει και να υποστηρίξει το σχηματισμό δικτύων από φορείς αυτορύθμισης καθώς και την ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ τους, ώστε να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των κωδίκων δεοντολογίας και οι μέθοδοι που βασίζονται σε αυτορύθμιση, με σκοπό να διασφαλιστούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα προστασίας των ανηλίκων. ”
French: (5) a l'intention de favoriser et de soutenir le regroupement en réseaux des institutions d'autorégulation ainsi que les échanges d'expériences entre elles, afin d'apprécier l'efficacité des codes de conduite et les approches fondées sur l'autorégulation de façon à assurer les normes les plus élevées de protection des mineurs. ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 36 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το ακατάλληλο τμήμα “ περιλαμβανομένων και δεσμευτικών νομοθετικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ”.
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 36, sous réserve de la suppression du membre de phrase suivant : « y compris des mesures législatives contraignantes au niveau européen », qui est inapproprié.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 37 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “ εΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΡΧΕΣ για την εφαρμογη, σε εθνικο επιπεδο , μέτρων στην εθνική νομοθεσία ή πρακτική με σκοπό να εξασφαλιστεί το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανορθωτικά μέτρα όσον αφορά επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας ”.
French: La Commission peut accepter en principe l'amendement 37, sous réserve de la reformulation suivante : « PRINCIPES MINIMAUX POUR LA MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DES mesures légales ou des pratiques en vue d'assurer le droit de réponse ou des mesures équivalentes en matière de médias en ligne ».
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί μέρη της τροπολογίας 38, σε συνδυασμό με αναδιατύπωση και μετακίνηση χωρισμένων τμημάτων. Το (πλήρες) κείμενο που θα ήταν αποδεκτό για την Επιτροπή έχει ως εξής:
French: La Commission peut accepter partiellement l'amendement 38, moyennant la reformulation et le déplacement de certaines parties. Le texte (complet) que la Commission estimerait acceptable serait le suivant :
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
French: « ANNEXE 1
Greek: Σκοπός: θέσπιση μέτρων στην εσωτερική νομοθεσία ή πρακτική των κρατών μελών ώστε να εξασφαλιστεί το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανoρθωτικά μέτρα όσον αφορά επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας, με τον δέοντα σεβασμό για τις εθνικές και συνταγματικές τους νομοθετικές διατάξεις και με την επιφύλαξη της δυνατότητας προσαρμογής του τρόπου με τον οποίο αυτό ασκείται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας μέσων επικοινωνίας.
French: Objectif: introduire dans la législation ou la pratique nationale des États membres des mesures afin de garantir le droit de réponse ou des mesures équivalentes en matière de médias en ligne, dans le respect des dispositions juridiques nationales, constitutionnelles et sans préjudice de la possibilité d'adapter l'exercice de ce droit afin de prendre en compte les spécificités de chaque média.
Greek: Ο όρος "μέσο επικοινωνίας" αναφέρεται σε κάθε μέσο για τη διάδοση στο κοινό επεξεργασμένων πληροφοριών επιγραμμικά, όπως εφημερίδες, περιοδικά, ραδιόφωνο, τηλεόραση και υπηρεσίες ειδήσεων στο Ίντερνετ.
French: Le terme "média" englobe tous les moyens de communication servant à diffuser auprès du public des informations en ligne préparées, telles que les journaux, les périodiques, les émissions de radio, de télévision et les services d'information disponibles sur l'Internet.
Greek: – Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αστικής, διοικητικής ή ποινικής νομοθεσίας, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του, του οποίου θίγονται τα έννομα συμφέροντα, ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, η τιμή και η υπόληψή του, λόγω δηλώσεων που γίνονται σε δημοσίευμα ή εκπομπή, θα πρέπει να διαθέτει δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανορθωτικά μέτρα. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η πραγματική άσκηση του δικαιώματος απάντησης ή ισοδύναμων επανορθωτικών μέτρων να μην παρεμποδίζεται από την επιβολή παράλογο όρων ή προϋποθέσεων.
French: - Sans préjudice d'autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les États membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d'une allégation de faits dans une publication ou une émission, doit pouvoir bénéficier d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes. Les États membres veillent à ce que l'exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l'imposition de conditions déraisonnables.
Greek: – Το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανορθωτικά μέτρα θα πρέπει να μπορεί να ασκείται σε σχέση με τα επιγραμμικά μέσα επικοινωνίας που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους.
French: - Un droit de réponse ou des mesures équivalentes doit exister pour les médias en ligne relevant de la juridiction d'un État membre.
Greek: – Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση του δικαιώματος απάντησης ή ισοδύναμων επανορθωτικών μέτρων και ορίζουν τη διαδικασία άσκησής τους. Συγκεκριμένα, μεριμνούν ώστε να παρέχεται επαρκής προθεσμία για την άσκηση του δικαιώματος απάντησης ή ισοδύναμων επανορθωτικών μέτρων, και οι διαδικασίες να επιτρέπουν την κατάλληλη άσκηση αυτού του δικαιώματος από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
French: - Les États membres doivent adopter les mesures nécessaires à l'établissement d'un droit de réponse ou de mesures équivalentes et déterminer la procédure à suivre pour l'exercice de ce droit. Ils veillent en particulier à ce que le délai prévu soit suffisant et que les procédures soient telles que ce droit ou ces mesures puissent être exercés de manière appropriée par les personnes physiques ou morales résidant ou établies dans d'autres États membres.
Greek: - Το δικαίωμα απάντησης μπορεί να διασφαλιστεί όχι μόνο μέσω της νομοθεσίας, αλλά και μέσω μέτρων συρρύθμισης ή αυτορύθμισης.
French: - le droit de réponse peut être assuré non seulement par le biais de la législation, mais également par le biais de mesures de corégulation ou d'autorégulation;
Greek: - Το δικαίωμα απάντησης είναι η ιδιαίτερα ενδεδειγμένο επανορθωτικό μέτρο στο επιγραμμικό περιβάλλον, λόγω της δυνατότητας άμεσης διόρθωσης των αμφισβητούμενων πληροφοριών και της τεχνικής ευκολίας με την οποία μπορούν να επισυναφθούν οι απαντήσεις των ενδιαφερομένων προσώπων. Ωστόσο, η απάντηση θα πρέπει να δοθεί σε εύλογο χρονικό διάστημα έπειτα από την τεκμηρίωση του αιτήματος, σε χρόνο και κατά τρόπο ανάλογο με τη δημοσίευση ή την εκπομπή στην οποία αναφέρεται το αίτημα.
French: - le droit de réponse est une voie de recours particulièrement appropriée dans l'environnement en ligne, étant donné la possibilité de correction instantanée des informations contestées et la facilité technique avec laquelle les réponses émanant des personnes concernées peuvent y être jointes. La réponse doit cependant être transmise dans un délai raisonnable après justification de la demande, à un moment et d'une manière appropriés, en fonction de la publication ou de l'émission à laquelle la demande se rapporte.
Greek: – Θα πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες για τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής, από δικαστήρια ή ανάλογα ανεξάρτητα σώματα , προς επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από την άσκηση του δικαιώματος απάντησης ή ισοδύναμων επανορθωτικών μέτρων .
French: - Des procédures de nature à permettre l'introduction d'un recours devant les tribunaux ou d'autres organes indépendants en cas de litiges portant sur l'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues.
Greek: – Το αίτημα για άσκηση του δικαιώματος απάντησης ή ισοδύναμων επανορθωτικών μέτρων δύναται να απορριφθεί εάν ο αιτών δεν έχει έννομο συμφέρον για τη δημοσίευση αυτής της απάντησης ή εάν η απάντηση συνεπάγεται αξιόποινη πράξη, εάν μπορεί να στοιχειοθετήσει αστική ευθύνη του παρόχου του περιεχομένου ή εάν αντίκειται στα χρηστά ήθη.
French: - La demande d'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes peut être rejetée si le plaignant n'a pas d'intérêt légitime dans la publication d'une telle réponse, ou si la réponse entraîne un acte punissable, si elle engage la responsabilité du fournisseur de contenu ou si elle est contraire aux bonnes mœurs.
Greek: - Το δικαίωμα απάντησης δεν θίγει άλλα επανορθωτικά μέτρα που διαθέτουν τα πρόσωπα των οποίων τα δικαιώματα στην αξιοπρέπεια, την τιμή, την υπόληψη ή την ιδιωτική ζωή έχουν παραβιαστεί από τα μέσα επικοινωνίας.
French: - le droit de réponse ne porte pas préjudice à d'autres voies de recours mis à la disposition des personnes dont le droit à la dignité, à l'honneur, à la réputation ou à la vie privée n'a pas été respecté par les médias.
Greek: - Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άσκηση του δικαιώματος απάντησης (ή ανάλογων επανορθωτικών μέτρων) και το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης να μην παρεμποδίζονται αδικαιολόγητα. ”
French: - Les États membres veillent à ce que l'exercice effectif du droit de réponse (ou des mesures équivalentes) et le droit à la liberté d'expression ne soient pas entravés de façon injustifiée. ».
Greek: Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή, τροποποιεί τις προτάσεις της όπως εκτέθηκε παραπάνω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme cela est indiqué ci-dessus.
Greek: Βρυξέλλες, 06.02.2006
French: Bruxelles, le 06.02.2006
Greek: COM(2006) 38 τελικό
French: COM(2006) 38 final
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α και Γ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1346/2000 όσον αφορά τη Γαλλία.
French: modifiant les annexes A et C du règlement (CE) n° 1346/2000 en ce qui concerne la France