FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της τέταρτης οδηγίας, ο οργανισμός αποζημιώσεως που αποζημίωσε το ζημιωθέντα στο κράτος μέλος διαμονής μπορεί να απαιτήσει από τον οργανισμό αποζημιώσεως στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ασφαλιστική επιχείρηση που εξέδωσε το ασφαλιστήριο να του επιστρέψει το ποσό που καταβλήθηκε ως αποζημίωση.
French: (3) Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la quatrième directive, l'organisme d'indemnisation qui a indemnisé la personne lésée dans l'État membre où elle réside a le droit de demander à l'organisme d'indemnisation de l'État membre où est situé l'établissement de l'entreprise d'assurance qui a produit le contrat de la partie responsable présumée le remboursement de la somme payée à titre d'indemnisation.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της τέταρτης οδηγίας, το άρθρο 6 αρχίζει να παράγει αποτελέσματα αφού συναφθεί συμφωνία μεταξύ των οργανισμών αποζημιώσεως που έχουν συσταθεί ή εγκριθεί από τα κράτη μέλη σχετικά με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους, καθώς και τις διαδικασίες επιστροφής των καταβληθέντων ποσών.
French: (4) En vertu de l'article 6, paragraphe 3, point a), de la quatrième directive, l'article 6 de la quatrième directive prend effet après qu'un accord a été conclu entre les organismes d'indemnisation créés ou agréés par les États membres qui définit leurs tâches et leurs obligations et les modalités de remboursement.
Greek: (5) Όλα τα κράτη μέλη έχουν ορίσει οργανισμούς αποζημιώσεως υπεύθυνους για την ικανοποίηση των ζημιωθέντων, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της τέταρτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 6. Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, συνήφθη συμφωνία στις 29 Απριλίου 2002, μεταξύ των οργανισμών αποζημιώσεως στις Βρυξέλλες και κοινοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2002 εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας.
French: (5) Tous les États membres ont désigné les organismes d'indemnisation chargés d'indemniser les personnes lésées dans les cas visés à l'article 1er de la quatrième directive sur l'assurance automobile, conformément à son article 6. En vertu de cette disposition, un accord entre les organismes d'indemnisation a été conclu le 29 avril 2002 à Bruxelles et notifié à la Commission par lettre datée du 19 juillet 2002, dans le délai fixé à l'article 10, paragraphe 3, de ladite directive.
Greek: (6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β), η Επιτροπή καλείται να ορίσει την ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να παράγει αποτελέσματα το άρθρο 6 της τέταρτης οδηγίας, αφού έχει ήδη βεβαιωθεί, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων, ότι έχει συναφθεί ανάλογη συμφωνία.
French: (6) L'article 6, paragraphe 3, point b), invite la Commission à fixer la date à compter de laquelle l'article 6 de la quatrième directive prend effet, et la Commission a déjà établi, après consultation du comité des assurances, qu'un tel accord a été conclu.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της τέταρτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 20 Ιουλίου 2003, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την εω λόγω οδηγία,
French: (7) Conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la quatrième directive sur l'assurance automobile, les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive avant le 20 janvier 2003,
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας 2000/26/ΕΚ τίθεται σε ισχύ από τις 20 Ιανουαρίου 2003.
French: L'article 6 de la directive 2000/26/CE prend effet à compter du 20 janvier 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application de la présente décision.
French: du 30 décembre 2002
French: concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré
Greek: της 30ής Δεκεμβρίου 2002
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5496]
Greek: όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5496]
Greek: (2003/24/ΕΚ)
French: (2003/24/CE)
Greek: την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT), για την τροποποίηση των οδηγών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ και της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/1/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la décision 92/438/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision du Conseil 95/1/CE(4), et notamment son article 12,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/572/ΕΚ(6), και ιδίως τα άρθρα 37 και 37α,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE(6), et notamment son article 37 et son article 37 bis,
Greek: (1) Η οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές(7) αφορά τη διασφάλιση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και διευκολύνει τη χρησιμοποίησή τους από τις εθνικές και κοινοτικές διοικήσεις, τόσο μεταξύ τους όσο και με τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς.
French: (1) La directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques(7) vise à assurer la sécurité et la confiance dans les communications électroniques, et facilite leur utilisation par les administrations nationales et communautaires entre elles ainsi qu'avec les citoyens et les opérateurs économiques.
Greek: (2) Η απόφαση 92/563/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1992, περί της προβλεπόμενης από το σχέδιο SHIFT βάσεως δεδομένων όσον αφορά τους κοινοτικούς όρους εισαγωγής(8), αναθέτει στην Επιτροπή την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων βάσεων δεδομένων.
French: (2) La décision 92/563/CEE de la Commission du 19 novembre 1992 relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévue par le projet Shift(8), charge la Commission de développer les bases de données pertinentes.
Greek: (3) Η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO)(9) καθορίζει τις βασικές αρχές του δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των κτηνιατρικών μονάδων.
French: (3) La décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO)(9), définit les principes du maillage des communications entre les unités vétérinaires.
Greek: (4) Διάφορες εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο κοινοτικών μελετών και σεμιναρίων κατέληξαν στην ανάγκη αναθεώρησης της αρχιτεκτονικής του δικτύου ANIMO προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία ένα κτηνιατρικό σύστημα στο οποίο ενοποιούνται οι διάφορες μηχανογραφικές εφαρμογές.
French: (4) Différents travaux effectués dans le cadre d'études et séminaires communautaires, concluent à une nécessaire révision de l'architecture du réseau ANIMO afin de procéder à la mise en place d'un système vétérinaire intégrant différentes applications informatisées.
Greek: (5) Το ψήφισμα A5-0396/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 1/2000(10) του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων ζητεί να γίνεται η διαχείριση και κατάρτιση του δικτύου ANIMO εξ ολοκλήρου υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, καθώς και ορισμένες τροποποιήσεις σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: (5) La résolution A5-0396/2000 du Parlement européen sur le rapport spécial n° 1/2000(10) de la Cour des comptes relatif à la peste porcine classique demande que le réseau ANIMO soit géré et élaboré entièrement sous le contrôle de la Commission et que des modifications soient apportées conformément aux remarques de la Cour.
Greek: (6) Για τη βελτιστοποίηση των λειτουργιών και των διεπαφών χρηστών, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενά για την κατάρτιση ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος.
French: (6) Pour optimiser les fonctionnalités et les interfaces utilisateurs, les États membres doivent être étroitement associés à l'élaboration d'un système informatique vétérinaire intégré.
Greek: Η Κοινότητα θέτει το συντομότερο δυνατόν σε λειτουργία ένα μηχανογραφικό σύστημα το οποίο ενσωματώνει τις λειτουργίες των συστημάτων ANIMO και SHIFT στο πλαίσιο ενιαίας αρχιτεκτονικής. Οι τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος αυτού καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La Communauté met en place dans les meilleurs délais un système informatique intégrant les fonctionnalités des systèmes ANIMO et Shift dans le cadre d'une architecture unique. Les spécifications techniques de ce système sont définies en annexe.
Greek: 1. Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή επεξεργάζεται τις προδιαγραφές του νέου συστήματος ANIMO, προβαίνει σε ανάλυσή του και παρουσιάζει ένα πρωτότυπο.
French: 1. Dans un premier temps, la Commission élabore les spécifications du nouveau système ANIMO, fait son analyse et présente un prototype.
Greek: Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή διαθέτει 200000 ευρώ.
French: À cette fin la Commission dispose de 200000 euros.
Greek: 2. Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή καταρτίζει το σύστημα ANIMO και θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τη βάση δεδομένων.
French: 2. Dans un deuxième temps la Commission élabore le nouveau système ANIMO et met à la disposition des États membres la base de données.
Greek: 3. Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης την ανάπτυξη και την ενσωμάτωση στο νέο μηχανογραφικό σύστημα του συστήματος SHIFT, και ιδίως των απαιτούμενων λειτουργιών για την ενίσχυση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης τόσο όσον αφορά τις κανονιστικές διατάξεις όσο και την ανάλυση κινδύνων.
French: 3. La Commission assure également le développement et l'intégration dans le nouveau système informatique du système Shift et notamment des fonctionnalités indispensables pour une aide à la décision au niveau des postes d'inspection frontaliers tant sur le plan réglementaire que sur le plan de l'analyse des risques.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται να υπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τις απαιτούμενες συμβάσεις για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης.
French: Le directeur général de la direction générale pour la santé et la protection du consommateur est autorisé à signer au nom de la Commission des Communautés européennes les contrats nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Cette décision est adressée aux États membres.
Greek: για καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων και την τροποποίηση της απόφασης 1999/427/ΕΚ
French: établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle et modifiant la décision 1999/427/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4632]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4632]
Greek: (2003/31/ΕΚ)
French: (2003/31/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για ένα αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique(1), et notamment son article 6, paragraphe 1, second alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι το κοινοτικό οικολογικό σήμα μπορεί να απονέμεται σε προϊόν του οποίου τα χαρακτηριστικά είναι τέτοια ώστε να συμβάλλουν σημαντικά σε βελτιώσεις οικολογικών παραμέτρων καθοριστικής σημασίας.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, le label écologique communautaire peut être attribué à un produit présentant des caractéristiques qui lui permettent de contribuer de manière significative à l'amélioration d'aspects environnementaux essentiels.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει ότι καθορίζονται κριτήρια οικολογικής σήμανσης ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και επαλήθευσης που αφορούν τα κριτήρια αυτά, διενεργείται εγκαίρως, προτού λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων για κάθε κατηγορία προϊόντων.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées à ces critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits.
Greek: (4) Είναι ενδεδειγμένο να αναθεωρηθούν τα κριτήρια που θεσπίστηκαν με την απόφαση 1999/427/ΕΚ, της 28ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων(2) ώστε να αντανακλούν τις εξελίξεις στην αγορά. Ταυτοχρόνως, πρέπει να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης, όπως παρατάθηκε με την απόφαση 2002/173/EΚ(3), και ο ορισμός της ομάδας προϊόντων.
French: (4) Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/427/CE de la Commission du 28 mai 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle(2), afin de tenir compte de l'évolution du marché. Il convient dans le même temps de modifier la période de validité de ladite décision, prolongée par la décision 2002/173/CE(3), ainsi que la définition de la catégorie de produits.
Greek: (5) Πρέπει να εγκριθεί νέα απόφαση η οποία να θεσπίζει τα ειδικά για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων οικολογικά κριτήρια, πενταετούς ισχύος.
French: (5) Il convient d'arrêter une nouvelle décision établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, qui seront valables pendant une période de cinq ans.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να ισχύσουν ταυτοχρόνως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των δεκαοκτώ μηνών, τόσο τα νέα κριτήρια όσο και τα κριτήρια που έχουν θεσπιστεί με την απόφαση 1999/427/ΕΚ, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις εταιρείες στις οποίες απονεμήθηκε οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους ή οι οποίες υπέβαλαν αίτηση προς το σκοπό αυτό, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, να προσαρμόσουν τα εν λόγω προϊόντα τους ούτως ώστε να πληρούν τα νέα κριτήρια.
French: (6) Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et ceux établis par la décision 1999/427/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à dix-huit mois afin que les entreprises qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'application de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: (7) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που έχει αναπτύξει το Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision sont fondées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: (8) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1980/2000,
French: (8) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ένα απορρυπαντικό πλυντηρίων πιάτων πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων" που ορίζεται στο άρθρο 2 και να συμμορφώνεται με τα οικολογικά κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les détergents pour lave-vaisselle doivent entrer dans la catégorie de produits "détergents pour lave-vaisselle" définie à l'article 2, et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: Στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων" περιλαμβάνονται όλα τα απορρυπαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά σε αυτόματα οικιακά πλυντήρια πιάτων και όλα τα απορρυπαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε αυτόματα πλυντήρια πιάτων χρησιμοποιούμενα από επαγγελματίες χρήστες αλλά είναι παρόμοια με τα αυτόματα οικιακά πλυντήρια πιάτων ως προς το μέγεθος και τον τρόπο χρήσης του μηχανήματος.
French: La catégorie de produits "détergents pour lave-vaisselle" comprend tous les détergents destinés à être utilisés exclusivement dans des lave-vaisselle automatiques domestiques et tous les détergents destinés à être utilisés dans des lave-vaisselle automatiques exploités par des utilisateurs professionnels mais présentant des caractéristiques de taille et d'utilisation comparables à celles des lave-vaisselle automatiques domestiques.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "015".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "détergents pour lave-vaisselle" est "015".
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/427/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: L'article 3 de la décision 1999/427/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο ορισμός της ομάδας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την υπόψη κατηγορία προϊόντων ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 2004."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 mai 2004."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων" οι οποίοι έχουν ήδη αποσπάσει το οικολογικό σήμα, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, δύνανται να συνεχίσουν την χρήση του εν λόγω σήματος μέχρι τις 31 Μαΐου 2004.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "détergents pour lave-vaisselle" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er janvier 2003 peuvent continuer de l'utiliser jusqu'au 31 mai 2004.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων" οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για απονομή του οικολογικού σήματος πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, δύνανται να το αποσπάσουν με τους όρους που ορίζει η απόφαση 1999/427/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Μαΐου 2004.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "détergents pour lave-vaisselle" qui ont demandé le label écologique avant le 1er janvier 2003 peuvent obtenir ce label dans les conditions prévues par la décision 1999/427/CE. Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 mai 2004.
Greek: για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 1999/31/ΕΚ
French: établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE
Greek: (2003/33/ΕΚ)
French: (2003/33/CE)
Greek: την οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων(1), και ιδίως το άρθρο 16 και το παράρτημα ΙΙ,
French: vu la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets(1), et notamment son article 16 et son annexe II,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ η Επιτροπή καθορίζει ειδικά κριτήρια ή/και μεθόδους δοκιμής, καθώς και τις αντίστοιχες οριακές τιμές, για εκάστη κατηγορία χώρων υγειονομικής ταφής.
French: (1) Conformément à l'article 16 de la directive 1999/31/CE, la Commission adopte des critères spécifiques et/ou des méthodes d'essai ainsi que des valeurs limites correspondantes pour chaque catégorie de décharge.
Greek: (2) Θα πρέπει να ορισθεί διαδικασία για να προσδιορίζεται κατά πόσο είναι αποδεκτά τα απόβλητα στους χώρους υγειονομικής ταφής.
French: (2) Il convient de définir une procédure pour déterminer l'admissibilité des déchets dans les décharges.
Greek: (3) Θα πρέπει να καθορισθούν οριακές τιμές και άλλα κριτήρια για τα απόβλητα που γίνονται αποδεκτά στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής.
French: (3) Il convient également de fixer des valeurs limites et d'autres critères pour l'admission des déchets dans les différentes catégories de décharges.
Greek: (4) Θα πρέπει να καθορισθούν οι μέθοδοι δοκιμής που θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίζεται κατά πόσο είναι αποδεκτά τα απόβλητα στους χώρους υγειονομικής ταφής.
French: (4) Les méthodes d'essai à utiliser pour déterminer l'admissibilité des déchets dans les décharges doivent être définies.
Greek: (5) Από τεχνικής απόψεως, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των κριτηρίων και διαδικασιών που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα απόβλητα του εξορυκτικού κλάδου που εναποτίθενται εντός της περιοχής ανάπτυξης των αντίστοιχων δραστηριοτήτων.
French: (5) Il convient sur le plan technique d'exempter des critères et des procédures visés à l'annexe de la présente décision les déchets de l'industrie extractive stockés sur site.
Greek: (6) Θα πρέπει να προβλεφθεί αρκούντως σύντομη μεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν το απαιτούμενο σύστημα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και είναι δυνατόν να απαιτηθεί περαιτέρω σύντομη μεταβατική περίοδος για να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη την εφαρμογή των οριακών τιμών.
French: (6) Une période de transition raisonnablement courte doit être accordée aux États membres pour leur permettre d'établir le système nécessaire à la mise en oeuvre de la présente décision. Les États membres pourraient avoir besoin d'une courte période de transition supplémentaire pour veiller à l'application des valeurs limites.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(2). Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπισθούν από το Συμβούλιο,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision ne sont pas conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(2). Elles doivent donc être adoptées par le Conseil, conformément à l'article 18, paragraphe 4, de la directive 75/442/CEE,