FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνάς της οδήγησαν την Επιτροπή να διαμορφώσει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση ίδρυσης κοινής επιχείρησης με σκοπό τη μεταβίβαση των υποχρεώσεων της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER και τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και για την προπαρασκευή της κατασκευής του DEMO, σύμφωνα με τους απώτερους σκοπούς του ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος σύντηξης και για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
French: L’analyse d’impact a conduit la Commission a émettre un avis favorable sur la proposition concernant l’établissement d’une entreprise commune pour l’accomplissement des obligations d’Euratom envers l’organisation ITER ainsi que des activités relevant de l’approche élargie et des préparatifs en vue de la construction de l’installation DEMO, conformément à l’objectif à long terme du programme européen de recherche dans le domaine de la fusion, et en vue de renforcer la compétitivité industrielle.
Greek: Η συμφωνία ITER υποχρεώνει την Ευρατόμ να ιδρύσει εγχώριο οργανισμό για να συνεισφέρει στον οργανισμό ITER. Εκτός από τη δυνατότητα διαχείρισης της συνεισφοράς αυτής από την ίδια την Επιτροπή, που δεν θα ήταν ενδεδειγμένη για έργο τέτοιας τεχνικής πολυπλοκότητας και κλίμακας, το μόνο νομικό μέσο που προβλέπεται στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ είναι η ίδρυση κοινής επιχείρησης με βάση τις διάταξεις των άρθρων 45-51, Κεφάλαιο 5 του τίτλου ΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ. Η κοινή επιχείρηση JET, που ιδρύθηκε με βάση τις ίδιες διατάξεις της συνθήκης, απέδειξε την αποτελεσματικότητα του εν λόγω νομικού μέσου. Αξιοποιώντας την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή προτείνει επομένως να ιδρυθεί κοινή επιχείρηση ώστε να μεταβιβαστούν οι υποχρεώσεις της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER και οι δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και να προετοιμαστεί η κατασκευή του DEMO. Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να παραχωρηθούν στην κοινή επιχείρηση τα προνόμια που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ της συνθήκης.
French: L’accord relatif à ITER fait obligation à Euratom d’établir une agence domestique destinée à apporter sa contribution à l’organisation ITER. Hormis la gestion de cette contribution par la Commission elle-même, qui ne serait pas appropriée pour un projet de cette ampleur et d’une telle complexité technique, le seul instrument juridique prévu par le traité Euratom est la constitution d’une entreprise commune, sur la base des articles 45 à 51 au chapitre 5 du titre II du traité Euratom. L’entreprise commune JET, constituée en application des mêmes dispositions du traité, a fait la preuve de l’efficacité de cet instrument juridique. Sur la base de cette expérience, la Commission a donc proposé d’établir une entreprise commune pour exécuter les obligations d’Euratom envers l’organisation ITER ainsi que les activités relevant de l’approche élargie et les préparatifs en vue de la construction de l’installation DEMO. En outre, la Commission propose de conférer à l’entreprise commune les avantages prévus à l’annexe III du traité.
Greek: Η συνθήκη Ευρατόμ προβλέπει στο άρθρο 45 του Κεφαλαίου 5 του τίτλου II τα εξής " οι επιχειρήσεις, οι οποίες είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας εντός της Κοινότητος, δύνανται να συγκροτούνται ως κοινές επιχειρήσεις ". Επειδή η κοινή επιχείρηση θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διατήρηση της στρατηγικής θέσης που καταλαμβάνει η Ευρώπη στην έρευνα στον τομέα της σύντηξης, υπάρχουν ξεκάθαροι λόγοι προσφυγής στο εν λόγω κεφάλαιο. Το σχέδιο JET έδωσε στην Κοινότητα εκτενή εμπειρία συγκρότησης, λειτουργίας και λύσης μιας τέτοιας κοινής επιχείρησης. Η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα και διαμόρφωσε ευνοϊκή γνώμη για την προτεινόμενη αυτή πορεία δράσης.
French: Le traité Euratom stipule au chapitre 5 du titre II, article 45, que " les entreprises qui revêtent une importance primordiale pour le développement de l’industrie nucléaire dans la Communauté peuvent être constituées en entreprises communes ". Étant donné que l’entreprise commune jouera un rôle central dans le maintien de la position stratégique de l’Europe dans le domaine de la recherche sur la fusion, les motifs justifiant le recours à ce chapitre sont clairs. Par le projet JET, la Communauté a acquis une expérience approfondie de la création, de l’exploitation et de la liquidation d’une entreprise commune. La Commission a effectué une analyse et a conclu en faveur de cette formule.
Greek: Το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση εξηγεί τις δημοσιονομικές επιπτώσεις και τους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους, παρέχει δε επίσης ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο 2007-2016 και μετέπειτα. Οι συνεισφορές των μερών καθορίζονται στο άρθρο 12 του καταστατικού και στο παράρτημα ΙΙ αυτού. Το τελευταίο προσφέρει ένα γενικό πλαίσιο, το οποίο θα αναλυθεί περαιτέρω στον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης.
French: La fiche financière législative jointe à la présente décision expose les implications budgétaires ainsi que les ressources humaines et administratives, et fournit aussi des chiffres indicatifs concernant la période 2007-2016 et au-delà. Les contributions des membres sont fixées à l’article 12 des statuts ainsi que dans leur annexe II. Cette dernière décrit un cadre général qui sera fixé plus en détail dans le règlement financier de l’entreprise commune.
Greek: 5. Προκαταρκτικα μετρα
French: 5. MESURES PRÉPARATOIRES
Greek: Πέραν του άρθρου 51 της συνθήκης Ευρατόμ και πριν από την έγκριση του καταστατικού εκ μέρους του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα εφαρμόσει προκαταρκτικά μέτρα για να διασφαλίσει ότι η κοινή επιχείρηση θα ξεκινήσει τις δραστηριότητές της εγκαίρως και τοιουτοτρόπως θα ανταποκριθεί τόσο στις πολιτικές όσο και στις νομικές δεσμεύσεις της συμφωνίας ITER. Συγκεκριμένα, τα μέτρα περιλαμβάνουν:
French: Outre l’article 51 du traité Euratom, et avant l’adoption des statuts par le Conseil, la Commission met en œuvre des mesures préparatoires afin de garantir que l’entreprise commune puisse commencer ses activités en temps utile et ainsi honorer ses engagements politiques et juridiques résultant de l’accord ITER. Ces mesures sont notamment les suivantes:
Greek: - Δρομολόγηση των διαδικασιών πρόσληψης προσωπικού, υπό τον όρο ίδρυσης του οργανισμού και διάθεσης κονδυλίων στον προϋπολογισμό, ώστε να καταστεί δυνατός ο διορισμός τους το συντομότερο δυνατό μετά την επίσημη ίδρυση της κοινής επιχείρησης·
French: - le lancement des procédures de recrutement du personnel, sous réserve de la mise en place de l’organisation et de disponibilités budgétaires, pour permettre leur prise de fonction dès que possible après la constitution formelle de l’entreprise commune;
Greek: - Εκτέλεση όλων των αναγκαίων εργασιών για τη σύνταξη εγγράφων στο στάδιο του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων π.χ. του δημοσιονομικού κανονισμού, διαδικαστικών κανόνων, σχεδίου του προγράμματος, των κανόνων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.·
French: - l’exécution de toutes les mesures nécessaires pour l’élaboration des projets de documents, notamment le règlement financier, le règlement intérieur, le plan de projet, les règles relatives à la propriété intellectuelle, etc.;
Greek: - Την λήψη των πάσης φύσεως αναγκαίων μέτρων ώστε να διασφαλιστεί ενεργοποίηση της κοινής επιχείρησης από την πρώτη ημέρα, π.χ. προετοιμασία προμηθειών, ανάπτυξη συστημάτων επιμελητείας κλπ..
French: - l’exécution de toutes les mesures nécessaires pour que l’entreprise commune soit opérationnelle dès le premier jour, notamment la préparation des actions de passation de marchés, la mise en place des systèmes logistiques, etc.
Greek: 6. Αναλυτικη επεξηγηση της προτασησ
French: 6. EXPLICATION DÉTAILLÉE DE LA PROPOSITION
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2003 και των επακόλουθων αποφάσεων των ισπανικών αρχών, το άρθρο 1 του καταστατικού ορίζει το όνομα της κοινής επιχείρησης και την έδρα της στην Βαρκελώνη της Ισπανίας. Τα μέλη της κοινής επιχείρησης, πέραν της Ευρατόμ, θα είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι συνδεδεμένες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ στο πεδίο της σύντηξης και έχουν εκδηλώσει την επιθυμία τους να καταστούν μέλη της κοινής επιχείρησης.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de novembre 2003 et aux décisions subséquentes des autorités espagnoles, l’article 1er des statuts définit le nom de l’entreprise commune et établit son siège à Barcelone, en Espagne. Les membres de l’entreprise commune, outre Euratom, seront les États membres de l’Union européenne ainsi que les pays tiers associés qui ont conclu un accord de coopération avec Euratom dans le domaine de la fusion et ont exprimé le souhait de devenir membres de l’entreprise commune.
Greek: Οι στόχοι και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ορίζονται αντίστοιχα στα άρθρα 2 και 3 του καταστατικού και συνάδουν με την έρευνα που διεξήχθη από την Επιτροπή. Η εκπλήρωση των στόχων σχετικά με το ρόλο της κοινής επιχείρησης ως του εγχώριου οργανισμού της Ευρατόμ για τον ITER αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα. Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την προετοιμασία του DEMO αναμένεται να καταρτιστεί προοδευτικά.
French: Les objectifs et les activités de l’entreprise commune sont fixés aux articles 2 et 3, respectivement, des statuts et sont conformes à l’analyse effectuée par la Commission. La réalisation des objectifs liés au rôle de l’entreprise commune en qualité d’agence domestique d’Euratom pour l’ITER est la première priorité. Le programme d’activités préparatoires en vue de l’installation DEMO devrait se mettre en place de manière progressive.
Greek: Προς το τέλος της κατασκευαστικής φάσης του ITER (χρονικό διάστημα 8-10 ετών) θα διενεργηθεί αξιολόγηση με ανασκόπηση της συντελεσθείσας προόδου από την κοινή επιχείρηση κατά την επιδίωξη των στόχων της. Ανάλογα από την έκβαση της ανωτέρω αξιολόγησης, μπορεί να προταθεί τροποποίηση των στόχων και δραστηριοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 21 του καταστατικού.
French: Vers la fin de la phase de construction d’ITER (8 à 10 ans), une évaluation de l’état d’avancement des travaux de l’entreprise commune en vue de la réalisation de ses objectifs sera effectuée. En fonction du résultat de cette évaluation, une modification des objectifs et des activités peut être proposée, conformément à l’article 21 des statuts de l’entreprise.
Greek: Το άρθρο 4 του καταστατικού επιβεβαιώνει την νομική προσωπικότητα της κοινής επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης. Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για την κοινή επιχείρηση, ώστε να μπορεί να συνάπτει συμβάσεις και να εκτελεί τις διάφορες εργασίες που της έχουν ανατεθεί κατά τρόπο αποδοτικό και παρόμοιο με βιομηχανία.
French: L’article 4 des statuts confirme la personnalité juridique de l’entreprise commune conformément à l’article 49 du traité. C’est indispensable pour que l’entreprise commune ait la faculté de passer des contrats et d’exécuter les diverses tâches qui lui sont confiées d’une manière efficace et analogue à une société industrielle.
Greek: Τα όργανα της κοινής επιχείρησης παρατίθενται στο άρθρο 5 του καταστατικού και είναι το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθυντής, όπου το πρώτο υποβοηθείται από την εκτελεστική επιτροπή. Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο από δύο μέλη, ώστε να υπάρχει αρκετή επιστημονική και τεχνική εμπειρία. Οι δραστηριότητες του διοικητικού συμβουλίου καλύπτουν το φάσμα από το διορισμό του διευθυντή έως την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας και των συναφών προϋπολογισμών.
French: Les organes de l’entreprise commune sont définis à l’article 5 des statuts: le conseil de direction et le directeur, ce dernier assisté d’un comité exécutif. Chaque membre est représenté au sein du conseil de direction par deux personnes, pour permettre l’inclusion d’experts scientifiques et techniques. Les activités du conseil de direction vont de la nomination du directeur à l’approbation des programmes de travail et des budgets associés.
Greek: Η κατανομή των δικαιωμάτων ψήφου των μελών του διοικητικού συμβουλίου ορίζεται στο παράρτημα Ι του καταστατικού και έχει επιλεγεί με βάση το σύστημα που χρησιμοποιείται για την EFDA[20]. Τα δικαιώματα ψήφου των νέων μελών θα αποφασιστούν από το διοικητικό συμβούλιο συνεκτιμώντας τις συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρατόμ. Κατ΄αυτόν τον τρόπο, δεν θα είναι ανάγκη να αναθεωρείται το εν λόγω καταστατικό κάθε φορά που εντάσσονται νέα μέλη, όπως συνέβη με το JET.
French: Les droits de vote des membres du conseil de direction sont fixés à l’annexe I des statuts, sur la base du système utilisé pour l’EFDA[20]. Les droits de vote des nouveaux membres seront décidés par le conseil de direction, compte tenu des accords de coopération avec Euratom. Il ne devrait ainsi pas être nécessaire de réviser les statuts à chaque nouvelle adhésion, comme c’était le cas pour le JET.
Greek: Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής διορίζονται συλλογικώς από το διοικητικό συμβούλιο και είναι πρόσωπα αναγνωρισμένου κύρους (άρθρο 7). Η εκτελεστική επιτροπή θα χρειάζεται να συνεδριάζει συχνά, θα ασχολείται δε κυρίως με την έγκριση συμβάσεων. Προκειμένου να εργάζεται αποδοτικά, η εκτελεστική επιτροπή θα έχει 13 μέλη, όπου τουλάχιστο τα μισά μέλη θα αντικαθίστανται ανά διετία λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα των καθηκόντων τους.
French: Les membres du comité exécutif sont nommés collectivement par le conseil de direction parmi les personnes dont l’autorité est reconnue (article 7). Le comité exécutif devra se réunir fréquemment, et sa tâche principale sera l’approbation des contrats. Pour lui permettre de travailler efficacement, le comité exécutif comprendra 13 membres, dont au moins la moitié sera remplacée tous les deux ans, eu égard au caractère sensible de leurs tâches.
Greek: Λόγω της μεταβίβασης στην κοινή επιχείρηση των νομικών υποχρεώσεων της Ευρατόμ, καθώς και του όγκου και της αναλογίας της υπεισερχόμενης κοινοτικής χρηματοδότησης, για να είναι έγκυρες οι κατά πλειοψηφία λαμβανόμενες αποφάσεις τόσο του διοικητικού συμβουλίου όσο και της εκτελεστικής επιτροπής, πρέπει να περιλαμβάνουν τις ψήφους της Ευρατόμ (άρθρα 6 και 7). Το διοικητικό συμβούλιο θα λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα και θα καθορίσει κανόνες που θα χειρίζονται επαρκώς ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων. Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν επίσης από την εκτελεστική επιτροπή και την(τις) επιτροπή(ές) επιστημονικού προγράμματος.
French: En raison des obligations légales d’Euratom prises en charge par l’entreprise commune, ainsi que du volume et de la proportion du financement communautaire, les décisions à la majorité du conseil de direction et du comité exécutif ne seront valables que si elles incluent les voix d’Euratom (articles 6 et 7). Le conseil de direction prendra les mesures appropriées et définira les règles qui assureront une gestion adéquate des conflits d’intérêt potentiels. Ces mesures seront également appliquées par le comité exécutif et le ou les conseils de programme scientifique.
Greek: Ο διευθυντής, όπως περιγράφεται στο άρθρο 8 του καταστατικού, είναι ο επικεφαλής εκτελεστικός αξιωματούχος και νομικός εκπρόσωπος που έχει την επί καθημερινής βάσεως ευθύνη για την κοινή επιχείρηση. Υπογράφει τις πάσης φύσεως συμβάσεις εξ ονόματος της κοινής επιχείρησης και καταρτίζει συμβάσεις απασχόλησης με το προσωπικό. Ο διευθυντής έχει ευρύ φάσμα καθηκόντων και ευθυνών.
French: Le directeur, décrit à l’article 8 des statuts, est le chef exécutif et le représentant légal responsable au quotidien de l’entreprise commune. Il signe tous les contrats au nom de l’entreprise commune et conclut les contrats de travail avec le personnel. Un large éventail d’obligations et de responsabilités lui incombe.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η παροχή συμβουλών σχετικά με τα προγράμματα εργασίας που περιγράφονται στο άρθρο 11 και να διασφαλίζεται η επιστημονική και τεχνική συμπληρωματικότητα με τις υπόλοιπες δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ (π.χ. EFDA και συμπράξεις), το άρθρο 9 προβλέπει επιτροπή(ές) επιστημονικού προγράμματος με μέλη διοριζόμενα από το διοικητικό συμβούλιο.
French: À des fins de consultation sur les programmes de travail décrits à l’article 11 et pour veiller à la complémentarité scientifique et technique avec les autres activités menées dans le programme Euratom sur la fusion (EDFA et les associations par exemple), l’article 9 prévoit la constitution de bureau(x) de programme scientifique dont les membres sont désignés par le conseil de direction.
Greek: Όλα τα μέλη του προσωπικού απασχολούνται σύμφωνα με τους κανόνες και κανονισμούς που εφαρμόζονται για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 10). Αυτό διαφέρει από την κατάσταση στο JET, όπου η ύπαρξη δύο κατηγοριών υπαλλήλων οδήγησε σε προσφυγές κατά της Επιτροπής. Επιπλέον, οι ανωτέρω ρυθμίσεις θα επιτρέψουν στην κοινή επιχείρηση να προσελκύσει το απαιτούμενο υψηλού επιπέδου επιστημονικό, τεχνικό και διοικητικό προσωπικό.
French: Tout le personnel sera employé conformément aux règles et règlements applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (article 10). Cela est différent dans la situation du JET, où l’existence de deux catégories de personnel a abouti au dépôt de plaintes contre la Commission. En outre, ces arrangements permettront à l’entreprise commune d’attirer le personnel scientifique, technique et administratif de haut niveau qui s’impose.
Greek: Στο άρθρο 12 του καταστατικού ορίζονται βασικές αρχές για τους πόρους. Προβλέπονται συνεισφορές εις χρήμα και εις είδος, εκ μέρους των μελών της κοινής επιχείρησης. Παρά το γεγονός ότι η Ευρατόμ συνεισφέρει την πλειονότητα των πόρων, και τα υπόλοιπα μέρη θα οφείλουν να καταβάλουν χαμηλή εισφορά συμμετοχής. Το άθροισμα των ετήσιων αυτών εισφορών συμμετοχής δεν θα υπερβαίνει ποσοστό 10% των διοικητικών δαπανών της κοινής επιχείρησης και υπολογίζεται με βάση την αναλογική συμμετοχή κάθε μέλους στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les principes fondamentaux applicables aux ressources sont énoncés à l’article 12 des statuts. Des contributions en numéraire et en nature par les membres aux ressources de l’entreprise commune sont prévues. En dépit du fait qu’Euratom apporte une contribution majoritaire aux ressources, les autres membres devront s’acquitter d’une quote-part modeste. La somme de ces cotisations annuelles ne dépassera pas 10% des coûts administratifs de l’entreprise commune, et sera calculée sur la base d’une participation proportionnelle de chaque membre au programme Euratom sur la fusion, comme décrit à l’annexe II.
Greek: Λόγω της εξειδικευμένης φύσης των δραστηριοτήτων της, χρειάζονται ένας χωριστός δημοσιονομικός κανονισμός και οι συναφείς εκτελεστικές ρυθμίσεις ώστε να λειτουργεί η κοινή επιχείρηση όπως μια βιομηχανία ενώ, παράλληλα, θεσπίζονται μέτρα και έλεγχοι που κατοχυρώνουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και προστατεύουν τα συμφέροντα της Κοινότητας. Θα γίνουν προβλέψεις για την ανάθεση συμβάσεων κατόπιν προκήρυξης δημοπρασίας και συμβάσεων επιμερισμού των δαπανών. Ο δημοσιονομικός κανονισμός θα εκδοθεί από το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τηρώντας τις αρχές του παραρτήματος ΙΙΙ του καταστατικού.
French: Du fait du caractère spécialisé de ses activités, l’entreprise commune doit disposer d’un règlement financier (et ses modalités d’application) distinct, afin de fonctionner à la manière d’une entreprise commerciale tout en adoptant des mesures et des sauvegardes qui garantissent une gestion financière saine et protègent les intérêts de la Communauté. Des dispositions seront prises pour permettre la passation de marchés sur la base d’appels d’offres et de contrats de partage des coûts. Le règlement financier sera adopté par le conseil de direction, en accord avec la Commission, selon les principes énoncés à l’annexe III des statuts.
Greek: Στο άρθρο 15 και το παράρτημα ΙΙΙ περιγράφονται μηχανισμοί δημοσιονομικού ελέγχου και επίβλεψης, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται: η ίδρυση μονάδας εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου που αναφέρεται στον διευθυντή, ο ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον έλεγχο των λογαριασμών και τα μέτρα που χρειάζονται για να διευκολύνονται εσωτερικές έρευνες από την OLAF.
French: Les mécanismes de contrôle et de surveillance décrits à l’article 15 et à l’annexe III comprennent notamment: la constitution d’une unité d’audit interne faisant rapport au directeur, le rôle de la Cour des comptes pour l’examen des comptes, et les mesures nécessaires pour faciliter les enquêtes internes menées par l’OLAF.
Greek: Η δυνατότητα προσχώρησης νέων μελών στην κοινή επιχείρηση, όπως εξηγείται στο άρθρο 16 του καταστατικού, πηγάζει είτε από την προσχώρησή τους στην Ευρατόμ είτε από την ιδιότητά τους ως συνδεδεμένων τρίτων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Ευρατόμ στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και εκδήλωσαν την επιθυμία τους να καταστούν μέλη της κοινής επιχείρησης.
French: La possibilité, pour de nouveaux membres, de rejoindre l’entreprise, telle qu’inscrite à l’article 16 des statuts, découle soit de leur adhésion à Euratom, soit de leur qualité de pays tiers associés qui ont conclu un accord de coopération avec Euratom dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée et ont exprimé le souhait de devenir membres de l’entreprise commune.
Greek: Το άρθρο 17 ορίζει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης σε 35 έτη, το οποίο ανταποκρίνεται στην χρονική κλίμακα που συνδέεται με την κατασκευή και λειτουργία του ITER, καθώς και με την «ταχεία πορεία» προσέγγισης στη σύντηξη που στοχεύει στην επίτευξη μεγάλης κλίμακας ηλεκτροπαραγωγής εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος. Η περίοδος αυτή μπορεί να επεκταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 του καταστατικού.
French: L’article 17 fixe la durée de l’entreprise commune à 35 ans, ce qui correspond à la durée prévue pour la construction et l’exploitation d’ITER ainsi que pour l’approche de la "voie rapide" vers la fusion, qui vise à parvenir à une production d’électricité à grande échelle dans un délai raisonnable. Cette période peut être prolongée selon la procédure définie à l’article 21 des statuts.
Greek: Η Ισπανία, ως κράτος που φιλοξενεί την κοινή επιχείρηση, θα προσφέρει τον τόπο και την στήριξη, πέραν των προνομίων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ της Συνθήκης και τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής συμφωνίας μεταξύ της κοινής επιχείρηση και της Ισπανίας (άρθρο 18). Τα εναπομένοντα άρθρα του καταστατικού προβλέπουν την εκκαθάριση της κοινής επιχείρησης, ζητήματα ιδιοκτησίας και εκχώρησης δικαιωμάτων, τροποποιήσεις του καταστατικού και τις ρυθμίσεις για την επίλυση διενέξεων.
French: L’Espagne, en tant que pays d’accueil de l’entreprise commune, fournira un site et un appui en plus des avantages énoncés à l’annexe III du traité. À cet égard, un accord séparé sera signé entre l’entreprise commune et l’Espagne (article 18). Les autres articles des statuts concernent la liquidation de l’entreprise commune, la propriété et la cession des droits, les modifications des statuts et les modalités de règlement des litiges.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 45 έως 49,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en particulier ses articles 45 à 49,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[21],
French: vu la proposition de la Commission[21],