FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Σε περίπτωση που η ανάληψη υποχρεώσεων του στοιχείου γ) δεν εφαρμοστεί μέσω ρήτρας αδειοδότησης, το Ηνωμένο Βασίλειο θα υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή που θα τεκμηριώνει τις αποδείξεις πως δεν έχουν πραγματοποιηθεί διασταυρούμενες επιδοτήσεις από τις υπάρχουσες επιχειρήσεις πυρηνικής παραγωγής σε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση του ομίλου British Energy. Αυτή η έκθεση θα βασίζεται σε μια ανάλυση που θα έχει πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητους λογιστές εμπειρογνώμονες και θα μπορεί να προστεθεί στην έκθεση που αναφέρθηκε στο άρθρο 2. Αυτό δεν πρέπει να εμποδίσει τη δυνατότητα μεταγενέστερης εφαρμογής της ρήτρας αδειοδότησης, εάν τούτο καταστεί δυνατό.
French: 2. Dans le cas où l'engagement figurant au point c) n'est pas mis en œuvre au moyen d'une clause figurant dans les licences, le Royaume-Uni communique à la Commission un rapport annuel démontrant qu'il n’y a eu aucun financement croisé à partir de l'activité de production d'électricité nucléaire existante en faveur de toute autre activité du groupe British Energy. Ce rapport se fonde sur une étude réalisée par des experts-comptables indépendants. Il peut être joint au rapport mentionné dans l'article 2. Cette disposition ne préjuge pas la possibilité d’avoir par la suite recours à une clause figurant dans les licences, si cela s'avère possible.
Greek: 3. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληροφορήσει την Επιτροπή μόλις εφαρμοστούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Dès que les obligations incombant au Royaume-Uni en vertu des paragraphes 1 et 2 sont remplies, celui-ci en informe la Commission.
Greek: - καταγεγραμμένη λειτουργική ικανότητα παραγωγής ενέργειας [75] με ορυκτά καύσιμα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
French: - les capacités de production opérationnelles enregistrées fonctionnant avec des combustibles fossiles [75] dans l'Espace économique européen,
Greek: - μεγάλης κλίμακας καταγεγραμμένη υδροηλεκτρική παραγωγική ικανότητα, όπως ορίστηκε στο Renewables Obligation Order 2002, στο Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - les capacités de production enregistrées au Royaume-Uni, telle qu'elles sont définies dans l'instruction relative aux énergies renouvelables de 2002 (Renewables Obligation Order),
Greek: (και οι δύο τύποι παραγωγικής ικανότητας θα αναφέρονται εφεξής ως "Περιορισμένη παραγωγική ικανότητα") που αθροιστικά υπερβαίνει τα 2020 MW υπό την προϋπόθεση ότι:
French: (les deux types de capacité sont dénommés ci-après "capacité restreinte") qui dépassent au total 2020 MW sous réserve que:
Greek: α) κατά τη διάρκεια της εκκρεμούς περιόδου διάθεσης (όπως ορίζεται κατωτέρω) η British Energy θα δικαιούται να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα πέραν των 2020 MW υπό τον όρο ότι δεν θα θέσει σε λειτουργία αυτή την πλεοναστική περιορισμένη παραγωγική ικανότητα ή θα εκχωρήσει όλους τους επιχειρησιακούς ελέγχους και συμφέροντα εκ της πλεοναστικής περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας ή της ενέργειας που παράγεται από την πλεοναστική περιορισμένη παραγωγική ικανότητα. Γι' αυτό τον σκοπό, μια "εκκρεμής περίοδος διάθεσης" είναι η περίοδος μεταξύ:
French: a) pendant une période d'attente avant cession (telle que définie ci-après), British Energy soit autorisée à posséder ou à détenir des droits de contrôle sur la capacité restreinte excédant 2020 MW à condition qu'elle n'utilise pas un tel excédent de capacité restreinte ou abandonne tout contrôle et intérêt opérationnel dans l'excédent de capacité restreinte ou dans l'électricité produite à partir de l'excédent de capacité restreinte. À cette fin, la période "d'attente avant cession" est la période comprise entre:
Greek: i) της παραλαβής από την Eggborough Power Limited ή την Eggborough Power Holdings Limited μιας ανακοίνωσης ότι: 1. πρόκειται να ασκηθεί το δικαίωμα απόκτησης μεριδίων της Eggborough Power Limited ή του σταθμού Eggborough, ή 2. οποιαδήποτε εγγύηση στα μερίδια της Eggborough Power Limited ή στο σταθμό Eggborough πρόκειται να ασκηθεί
French: i) la réception par Eggborough Power Limited ou Eggborough Power Holdings Limited d'une notification annonçant: 1) qu'une option d'achat sur les actions d'Eggborough Power Limited ou sur la centrale d'Eggborough sera exercée, ou 2) que n'importe laquelle des garanties sur les actions d'Eggborough Power Limited ou de la centrale d'Eggborough sera exercée,
Greek: ii) της ημερομηνίας στην οποία η καταγεγραμμένη παραγωγική ικανότητα του σταθμού Eggborough δεν είναι πλέον διαθέσιμη για τον όμιλο British Energy·
French: ii) la date à laquelle le groupe British Energy ne peut plus disposer de la capacité de production enregistrée de la centrale d'Eggborough;
Greek: β) εάν ένα από τα δικαιώματα διάθεσης των μεριδίων του Eggborough Power Limited ή του σταθμού Eggborough ασκείται, η British Energy εξουσιοδοτείται να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου σε περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν υπερβαίνει τα 2222 MW υπό τον όρο ότι δηλώνει την περιορισμένη παραγωγική ικανότητά της στον εκμεταλλευόμενο το εθνικό δίκτυο ως ίση με 2020 MW και δεν θέτει σε λειτουργία περισσότερα από 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας
French: b) si une des options de vente des actions d'Eggborough Power Limited ou de la centrale d'Eggborough est exercée, British Energy soit autorisée à posséder ou détenir des droits de contrôle sur une capacité restreinte n'excédant pas 2222 MW, à condition qu'elle déclare à l'opérateur du réseau d'électricité national posséder une capacité restreinte de 2020 MW et n'exploite pas plus de 2020 MW de capacité restreinte,
Greek: γ) εάν η παραγωγική ικανότητα των σταθμών Eggborough καθίσταται μη διαθέσιμη στο όμιλο British Energy κατόπιν ανεπανόρθωτης βλάβης ή ανωτέρας βίας, η British Energy θα έχει το δικαίωμα να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου στην περιορισμένη παραγωγική ικανότητα που δεν υπερβαίνει τα 2222 MW, υπό τον όρο ότι δηλώνει την περιορισμένη παραγωγική ικανότητά της στον εκμεταλλευόμενο το εθνικό δίκτυο ως ίσης με 2020 MW και δεν θέτει σε λειτουργία περισσότερα από 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας.
French: c) si la capacité des centrales d'Eggborough devient indisponible pour le groupe British Energy en raison d'une panne irréparable ou d'un cas de force majeure, British Energy soit autorisée à posséder ou détenir des droits de contrôle sur une capacité restreinte n'excédant pas 2222 MW, à condition qu'elle déclare à l’opérateur du réseau d’électricité national une capacité restreinte de 2020 MW et n'exploite pas plus de 2020 MW de capacité restreinte.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα διορίσει, εντός τεσσάρων μηνών από την παρούσα απόφαση και ακολουθώντας μια ανοικτή και διαφανή διαδικασία, έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για τον σκοπό της παρακολούθησης της τήρησης εκ μέρους της ΒΕ των όρων που ορίζονται στο άρθρο 9 (εφεξής "ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας"). Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πληροφορήσει αμέσως την Επιτροπή γι' αυτόν τον διορισμό.
French: Le Royaume-Uni nomme, dans les quatre mois suivant la présente décision, et selon une procédure ouverte et transparente, un expert indépendant qui sera chargé de contrôler que BE respecte les conditions définies à l'article 9 (ci-après dénommé "l'expert indépendant"). Le Royaume-Uni informe sans délai la Commission de cette nomination.
Greek: 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να δεσμευθεί:
French: 1. Le Royaume-Uni exige que British Energy s'engage:
Greek: α) ότι για μια περίοδο έξι ετών μετά από τον διορισμό του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, δεν θα προσφερθεί να τροφοδοτήσει τελικούς χρήστες εκτός των νοικοκυριών οι οποίοι αγοράζουν την ηλεκτρική ενέργεια απευθείας από την British Energy με όρους σύμφωνα με τους οποίους η τιμή του στοιχείου της ενέργειας στη σύμβαση με τους χρήστες είναι χαμηλότερη από την επικρατούσα χονδρική τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι σε έκτακτες συνθήκες της αγοράς όπου ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας κρίνει ότι πληρούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια όπως προβλέπονται στο άρθρο 10 ("έκτακτες συνθήκες αγοράς"), η British Energy θα έχει το δικαίωμα, εφόσον αυτές οι έκτακτες συνθήκες συνεχίζουν να υφίστανται, να τιμολογήσει, καλόπιστα, το στοιχείο ενέργειας της σύμβασης κάτω από την ισχύουσα χονδρική τιμή της αγοράς, όπου είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στην British Energy να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό, στα πλαίσια των όρων του άρθρου 10
French: a) pour une période de six ans suivant la nomination de l'expert indépendant, à ne pas proposer d'approvisionner les clients finals non résidentiels qui achètent l'électricité directement à British Energy à des conditions dans lesquelles le prix de l'élément "électricité" du contrat avec les clients est inférieur au prix courant du marché de gros, sous réserve que, en cas de circonstances exceptionnelles affectant le marché (lorsque certains critères objectifs sont jugés remplis par l'expert indépendant selon les dispositions de l'article 10 ci-après "des circonstances exceptionnelles affectant le marché"), British Energy soit autorisée, tant que ces circonstances persistent, à établir de bonne foi le prix de l'élément "électricité" du contrat à un niveau inférieur à celui qui a cours sur les prix du marché de gros, s’il est nécessaire de permettre à British Energy de faire face à la concurrence, aux conditions de l'article 10,
Greek: β) να συνεργαστεί καλόπιστα με τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και να τηρήσει όλα τα λογικά αιτήματα του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα εγκαίρως, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για πληροφορίες, έγγραφα ή πρόσβαση στο προσωπικό ή στη διοίκηση.
French: b) à coopérer de bonne foi avec l'expert indépendant et à satisfaire toutes les demandes raisonnables de l'expert indépendant d'une manière diligente, y compris les demandes de renseignements, de documents ou d'accès au personnel ou à la direction.
Greek: 2. Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την τήρηση εκ μέρους της British Energy αυτών των όρων. Το Ηνωμένο Βασίλειο θα θέτει αυτές τις εκθέσεις στη διάθεση της Επιτροπής.
French: 2. L'expert indépendant présente annuellement au Royaume-Uni un rapport indiquant si British Energy respecte ces conditions. Le Royaume-Uni met les rapports à la disposition de la Commission.
Greek: 1. Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται προκειμένου να αποφασιστεί κατά πόσον συντρέχουν οι έκτακτες συνθήκες αγοράς θα είναι τα ακόλουθα:
French: 1. Les critères utilisés dans le but de déterminer si des circonstances exceptionnelles affectant le marché sont réunies sont les suivants:
Greek: α) σε οποιαδήποτε περίοδο […], [η οποία λήγει όχι πέραν […] πριν από την ημερομηνία προειδοποίησης (Amber Notice) όπως ορίζεται κατωτέρω] […] από τους τελικούς χρήστες (όχι νοικοκυριά) στους οποίους η ΒΕ προσέφερε εφοδιασμό σε όρους που το περιθώριο στο στοιχείο παροχής ενέργειας της σύμβασης άνω της χονδρικής τιμής που ισχύει στην αγορά είναι […], απέρριψαν την προσφορά της ΒΕ·
French: a) lors de toute période de […] (s'achevant au plus tard […] avant la date définie ci-dessous par "l'avis orange" – Amber Notice –), […] des clients finals non résidentiels réels de British Energy auxquels British Energy a présenté des offres de fourniture aux termes desquelles la marge sur l'élément d'offre d'électricité du contrat par rapport au prix de gros en cours est […], ont rejeté l'offre de British Energy;
Greek: β) διακινηθείσες ποσότητες στη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πέραν της […] περιόδου μειώθηκαν σε λιγότερο από […] του μέσου όρου εκείνων που διακινήθηκαν κατά την ίδια περίοδο στην τελευταία […] για την οποία υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία·
French: b) les volumes échangés sur le marché de gros de l'électricité pour une période de […] sont tombés à moins de […] de la moyenne de ceux échangés pendant la même période lors des derniers (dernières) […] pour lesquels (lesquelles) des informations sont disponibles;
Greek: γ) η BE προσφέρει για εφοδιασμό ένα ελάχιστο […] ηλεκτρικής ενέργειας στη χονδρική αγορά […] και αυτή η ποσότητα δεν πωλείται εντός μιας περιόδου […] ωρών.
French: c) British Energy offre de fournir un minimum de […] d'électricité sur le marché de gros […] et ce volume n'est pas vendu dans un délai de […].
Greek: 2. Η British Energy όταν αντιμετωπίσει συνθήκες που πλησιάζουν σ' αυτές που περιγράφηκαν ανωτέρω και εάν θεωρεί ότι μπορεί να επικαλεσθεί τις έκτακτες συνθήκες της αγοράς, θα πρέπει κατά πρώτον να πληροφορήσει τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα εξηγώντας την ανάλυσή της σχετικά με την κατάσταση και τη θέση σε σχέση με τα αντικειμενικά κριτήρια ("Amber Notice").
French: 2. Lorsque British Energy fait face à des circonstances similaires à celles qui viennent d’être décrites et si elle estime qu'il serait possible qu'elle doive invoquer des circonstances exceptionnelles affectant le marché, British Energy en informe en premier lieu l'expert indépendant, en précisant son analyse de la situation et dans quelle mesure elle respecte les critères objectifs ("Avis orange").
Greek: 3. Εάν οι συνθήκες δεν βελτιώνονται μετά από την Amber Notice, και εάν το κριτήριο α) μαζί με το κριτήριο β) ή το κριτήριο γ) ανωτέρω πληρούνται, η British Energy γνωστοποιεί στον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ότι πρόκειται να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό τιμολογώντας κάτω από την χονδρική τιμή και χορηγεί τα πιο πρόσφατα τεκμήρια που έχει στη διάθεσή της. Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα έχει στη διάθεσή του μέχρι 24 ώρες για να επιβεβαιώσει ή μη ότι το κριτήριο α) μαζί με το κριτήριο β) ή και το κριτήριο γ) ανωτέρω πληρούνται και κατά συνέπεια κηρύσσει την ύπαρξη έκτακτων συνθηκών της αγοράς.
French: 3. Si la conjoncture ne s'améliore pas à la suite de l'avis orange, et si le critère a), combiné au critère b) ou au critère c) susmentionnés, est rempli, British Energy notifie à l'expert indépendant qu'elle va réagir à la concurrence en fixant un prix inférieur au prix de gros, et produit la preuve la plus récente en sa possession. L'expert indépendant dispose alors d'un délai de vingt-quatre heures pour confirmer ou infirmer que le critère a), combiné au critère b) ou au critère c) susmentionnés, est rempli et pour se prononcer en conséquence sur l'existence de circonstances exceptionnelles affectant le marché.
Greek: 4. Εάν ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας κηρύξει την ύπαρξη έκτακτων συνθηκών της αγοράς, η British Energy θα έχει το δικαίωμα για μια περίοδο […] από την απόφαση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα να πραγματοποιήσει καλόπιστα προσφορές τιμών οι οποίες θα ανταποκρίνονται στον ανταγωνισμό στην αγορά των άμεσων πωλήσεων στις επιχειρήσεις.
French: 4. Si l'expert indépendant constate l'existence des circonstances exceptionnelles affectant le marché, British Energy est habilitée, pour une période de […] suivant la décision de l'expert indépendant, à faire des offres loyales à des prix conformes à ceux de la concurrence sur le marché des ventes directes aux entreprises.
Greek: 5. Η […] περίοδος μπορεί να ανανεωθεί από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για όσο διάστημα πληρούται το ανωτέρω κριτήριο γ).
French: 5. La période de […] peut être reconduite par l'expert indépendant tant que le critère c) susmentionné est satisfait.
Greek: 6. Στο τέλος της περιόδου, ο περιορισμός της τιμής που ορίστηκε στο άρθρο 9 θα εφαρμόζεται εκ νέου στην British Energy.
French: 6. Au terme de cette période, la limitation de prix énoncée à l'article 9 est de nouveau applicable à British Energy.
Greek: 7. Μετά απ' αυτή την περίοδο, η British Energy θα διαβιβάσει μια έκθεση στον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, συνοψίζοντας τις δραστηριότητες των πωλήσεών της κατά τη διάρκεια της περιόδου. Αυτές οι πληροφορίες θα εξεταστούν στην ετήσια έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
French: 7. Au terme de cette période, British Energy présente à l'expert indépendant un rapport qui récapitule ses activités de vente durant la période. Ces renseignements font l'objet d'un examen dans le rapport annuel de l'expert indépendant.
Greek: 8. Μετά από τη λήξη της σύμβασης, κατά τη διάρκεια της οποίας έλαβαν χώρα έκτακτες συνθήκες της αγοράς, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα καθιστά γνωστά τα στοιχεία που τον ώθησαν να κηρύξει την ύπαρξη αυτών των συνθηκών και τη διάρκειά τους.
French: 8. Au terme de la période de négociations des contrats durant laquelle les circonstances exceptionnelles affectant le marché ont eu lieu, l'expert indépendant rend publics les éléments qui l'ont amené à déterminer que ces circonstances étaient réunies ainsi que la durée de celles-ci.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4157]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4157]
Greek: (2005/408/ΕΚ)
French: (2005/408/CE)
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση που αφορά υπόθεση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2. Μία μη εμπιστευτική έκδοση του πλήρους κειμένου της απόφασης βρίσκεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ COMP στην ακόλουθη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
French: Le 11 novembre 2003, la Commission a adopté une décision concernant une affaire dans le cadre du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [1], et notamment son article 8, paragraphe 2. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision peut être trouvée dans la langue authentique du cas et dans les langues de travail de la Commission sur le site internet de la direction générale de la concurrence à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Greek: (1) Η παρούσα υπόθεση αφορά την ανάληψη του ελέγχου ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας Moulinex από μέρους της εταιρείας Seb (εμπορικά σήματα, ορισμένα μέσα παραγωγής και ορισμένες θυγατρικές εμπορικές εταιρείες), πράξη που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2001, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
French: (1) La présente affaire concerne la prise de contrôle de certains actifs de la société Moulinex par la société Seb (marques, certains outils de production et certaines filiales de commercialisation), opération notifiée le 13 novembre 2001 à la Commission au titre de l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89.
Greek: (2) Η Seb και η Moulinex είναι δύο γαλλικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στον τομέα των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών. Και οι δύο λειτουργούν στον τομέα αυτό σε παγκόσμιο επίπεδο. Η Seb διοχετεύει τα προϊόντα της στο εμπόριο κυρίως με δύο παγκοσμίως γνωστά εμπορικά σήματα το "Tefal" και το "Rowenta" και η Moulinex με τα διεθνή εμπορικά σήματα "Moulinex" και "Krups".
French: (2) Seb et Moulinex sont deux entreprises françaises actives dans le secteur du petit électroménager. Elles ont toutes les deux une présence mondiale dans ce secteur. Seb commercialise principalement ses produits sous deux marques de dimension mondiale — "Tefal" et "Rowenta" — et Moulinex principalement sous les marques internationales "Moulinex" et "Krups".
Greek: (3) Η αγορά στοιχείων του ενεργητικού της Moulinex από μέρους της Seb πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αναγκαστικής διαχείρισης του ομίλου Moulinex. Η παρούσα συγκέντρωση αποτέλεσε αντικείμενο δύο αποφάσεων της Επιτροπής με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου 2002. Με την πρώτη, η Επιτροπή παρέπεμψε στις γαλλικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό την εξέταση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό στη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις. Με τη δεύτερη, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, επέτρεψε την πράξη στις άλλες χώρες με την επιφύλαξη χορήγησης άδειας χρήσης του εμπορικού σήματος Moulinex σε ανεξάρτητους τρίτους στις εννέα χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου/Βέλγιο, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Δανία και Ελλάδα). Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την τελευταία αυτή απόφαση όσον αφορά τις χώρες που δεν είχαν αναλάβει δεσμεύσεις: την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο [2]. Στην παρούσα απόφαση εξετάζεται εκ νέου η επίδραση της πράξης αυτής στον ανταγωνισμό στις πέντε αυτές χώρες.
French: (3) L’acquisition des actifs de Moulinex par Seb s’est faite dans le cadre d’une procédure de redressement judiciaire du groupe Moulinex. La présente concentration a fait l’objet de deux décisions de la part de la Commission en date du 8 janvier 2002. Par la première, la Commission a renvoyé aux autorités françaises chargées de la concurrence, en vertu de l’article 9 du règlement "concentrations", l’examen des effets sur la concurrence en France. Par la seconde, en vertu de l’article 6, paragraphe 2, du règlement "concentrations", elle a autorisé l’opération dans les autres pays sous réserve d’une licence de la marque Moulinex à des tiers indépendants dans neuf pays de l’Espace économique européen (Belgique, Norvège, Pays-Bas, Allemagne, Autriche, Portugal, Suède, Danemark et Grèce). Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé cette dernière décision pour ce qui concerne les pays n’ayant pas fait l’objet d’engagements, à savoir l’Espagne, la Finlande, l’Irlande, l’Italie et le Royaume-Uni [2]. La présente décision examine à nouveau l’impact concurrentiel de cette opération dans ces cinq derniers pays.
Greek: (4) Η Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, κατά την 120ή συνεδρίασή της, στις 3 Νοεμβρίου 2003, εξέδωσε ομόφωνα ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής με στόχο την έκδοση απόφασης χορήγησης άδειας.
French: (4) Le comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises a émis à l’unanimité, lors de sa cent-vingtième réunion du 3 novembre 2003, un avis favorable sur le projet de décision de la Commission visant à adopter une décision d’autorisation.
Greek: (5) Σε έκθεσή του της 4ης Νοεμβρίου 2003 ο σύμβουλος ακροάσεων έκρινε ότι το δικαίωμα ακρόασης των δύο μερών είχε τηρηθεί.
French: (5) Dans un rapport en date du 4 novembre 2003, le conseiller-auditeur a considéré que le droit des parties à être entendu a été respecté.
Greek: (6) Η απόφαση περιορίζει μία αγορά προϊόντων ανά κατηγορία μικρών ηλεκτρικών συσκευών δεδομένου ότι το καθένα απ’ αυτά έχει διαφορετική χρήση και λειτουργία. Οι αγορές προϊόντων είναι δεκατρείς: φριτέζες, φουρνάκια, φρυγανιέρες, τοστιέρες-σαντουιτσιέρες και βαφλιέρες, συσκευές για φιλικά γεύματα, ηλεκτρικές ψησταριές και ψηστιέρες, συσκευές παρασκευής ρυζιού και ατμομάγειρες, ηλεκτρικές καφετιέρες φίλτρου, βραστήρες, εσπρεσιέρες, ηλεκτρικές συσκευές παρασκευής γευμάτων, ηλεκτρικά σίδερα/ατμογεννήτριες και συσκευές προσωπικής φροντίδας.
French: (6) La décision délimite un marché de produits par catégories d’appareils de petit électroménager car ceux-ci correspondent chacun à un usage et à une fonction distincts. Les marchés de produits sont au nombre de treize: friteuses, mini-fours, grille-pain, appareils à sandwiches et gaufriers, appareils pour repas informels, barbecues électriques et grills d’intérieur, cuiseurs de riz et cuiseurs à vapeur, cafetières électriques pour café filtre, bouilloires, machines à expressos, préparateurs culinaires électriques, fers à repasser/stations vapeur et appareils de soins de la personne.
Greek: (7) Οι αγορές από γεωγραφική άποψη είναι εθνικής διάστασης. Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Φινλανδία αντιμετωπίζουν ωστόσο ομοιογενείς συνθήκες αγοράς. Δεδομένου ότι τα εμπορικά σήματα και οι τιμές είναι ταυτόσημες, ένας προμηθευτής μίας από αυτές τις δύο χώρες δεν μπορεί να ασκήσει αυτόνομη πολιτική όσον αφορά τις τιμές γιατί οι παραγγελίες του θα περάσουν στη γειτονική χώρα. Οι δύο αυτές χώρες θεωρείται, ως εκ τούτου, ότι αποτελούν μία μόνη αγορά από γεωγραφική άποψη για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
French: (7) Les marchés géographiques sont de dimension nationale. Le Royaume-Uni et l’Irlande connaissent cependant des conditions de marché homogènes. Comme les marques et les niveaux de prix y sont identiques, un fournisseur de l’un de ces deux pays ne peut mener une politique autonome de prix sous peine de voir ses commandes transférées dans le pays voisin. Ces deux pays sont donc considérés comme formant un seul et même marché géographique pour les produits en cause.
Greek: II. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
French: II. ANALYSE DES MARCHÉS