FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η τροποποίηση αυτή απαιτεί την αντίστοιχη και ταυτόχρονη τροποποίηση των αρμοδιοτήτων της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2001/528/ΕΚ,
French: (6) Ces modifications requièrent une modification correspondante et simultanée des compétences du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, telles que définies à l'article 2 de la décision 2001/57/CE,
Greek: Η απόφαση 2001/528/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2001/528/CE est modifiée comme suit:
Greek: Αποστολή της επιτροπής είναι να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή τόσο για θέματα πολιτικής όσο και για την επεξεργασία σχεδίων προτάσεων της Επιτροπής στον τομέα των κινητών αξιών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)."
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission sur des questions de politique ainsi que sur les projets de propositions qu'elle pourrait adopter dans le domaine des valeurs mobilières, y compris ceux relatifs aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με κάθε οδηγία για την τροποποίηση των καθηκόντων της επιτροπής επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ με σκοπό τη μεταβίβασή τους στην ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.(2) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.(3) ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.(4) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(5) ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3.(6) ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 35.
French: La présente décision entre en vigueur le même jour que la directive modifiant la mission du comité de contact OPCVM pour la transférer au comité européen des valeurs mobilières.
Greek: για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων
French: instituant le comité européen des assurances et des pensions professionnelles
Greek: (2004/9/ΕΚ)
French: (2004/9/CE)
Greek: (2) Στα ψηφίσματα της 5ης Φεβρουαρίου και της 21ης Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κανονιστικό πλαίσιο τεσσάρων επιπέδων που είχε προταθεί στην τελική έκθεση της "επιτροπής σοφών" για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και ζήτησε την επέκτασή του, ως προς ορισμένες πτυχές, στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, υπό τον όρο το Συμβούλιο να αναλάβει σαφή δέσμευση για την εξασφάλιση μιας κατάλληλης θεσμικής ισορροπίας.
French: (2) Dans ses résolutions du 5 février et du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé le cadre réglementaire à quatre niveaux recommandé dans le rapport final du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières et a demandé que certains aspects de cette approche soient étendus aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.
Greek: (3) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και να προβεί το ταχύτερο δυνατό στη σύσταση νέων επιτροπών με συμβουλευτικές αρμοδιότητες στους τομείς αυτούς.
French: (3) Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à mettre ces arrangements en oeuvre dans les secteurs de la banque et des assurances et des pensions professionnelles et à instituer dès que possible de nouveaux comités consultatifs dans ces secteurs.
Greek: (4) Με την απόφαση 91/675/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τη σύσταση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων(3) θεσπίστηκε επιτροπή η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της νομοθεσίας στον ασφαλιστικό τομέα.
French: (4) La directive du Conseil 91/675/CEE du 19 décembre 1991 instituant un comité des assurances(3) a créé un comité chargé de conseiller la Commission dans l'élaboration de la législation dans le secteur des assurances.
Greek: (5) Η Επιτροπή έχει προτείνει οδηγία για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, της οδηγίας 91/675/EΟΚ, της πρώτης οδηγίας 73/239/EΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής(4) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(5), και της οδηγίας 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/EΟΚ, 79/267/EΟΚ, 92/49/EΟΚ, 92/96/EΟΚ, 93/6/EΟΚ και 93/22/EΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ(6) για την κατάργηση των συμβουλευτικών καθηκόντων της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων.
French: (5) La Commission a proposé une directive modifiant, notamment, la directive 91/675/CEE, la première directive du Conseil 73/239/CEE du 24 juillet 1973 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administrative concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et son exercice(4), modifiée, la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie(5), et la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil(6), pour mettre fin aux fonctions consultatives du comité des assurances.
Greek: (6) Η τροποποίηση αυτή απαιτεί την αντίστοιχη και ταυτόχρονη σύσταση νέας συμβουλευτικής ομάδας που θα συμβουλεύει την Επιτροπή όσον αφορά την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων, η οποία θα ονομάζεται στο εξής "ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων".
French: (6) Ces modifications requièrent la création correspondante et simultanée d'un nouveau comité consultatif qui conseillera la Commission dans l'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des assurances et des pensions professionnelles, qui sera dénommé "comité européen des assurances et des pensions professionnelles".
Greek: (7) Για το σκοπό αυτό, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με κάθε οδηγία που καταργεί τα καθαρά συμβουλευτικά καθήκοντα της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων.
French: (7) À cette fin, la présente décision entrera en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité des assurances.
Greek: (8) Η ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων πρέπει να είναι αρμόδια για την εξέταση κάθε θέματος που σχετίζεται με την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων στους τομείς των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων, και ιδίως για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με τις προτάσεις νέων νομοθετικών πράξεων που η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στους τομείς αυτούς. Ωστόσο, στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων, η ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων δεν θα εξετάζει τις πτυχές που σχετίζονται με την εργατική και την κοινωνική νομοθεσία, όπως η οργάνωση των καθεστώτων επαγγελματικών συντάξεων, και ιδίως της υποχρεωτικής συμμετοχής σε αυτά και των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για τις συλλογικές συμβάσεις,
French: (8) Le comité européen des assurances et des pensions professionnelles devrait être compétent pour examiner toute question relative à l'application des dispositions communautaires dans les secteurs des assurances et des pensions professionnelles, et il devrait en particulier conseiller la Commission sur les propositions de nouvelle législation dans ces secteurs que la Commission entend présenter au Parlement européen et au Conseil. Toutefois, dans le secteur des pensions professionnelles, il ne devrait pas aborder les aspects du droit du travail et du droit social tels que l'organisation des régimes professionnels, en particulier l'affiliation obligatoire et les conventions collectives,
Greek: Συνιστάται συμβουλευτική ομάδα για τις ασφαλίσεις και τις επαγγελματικές συντάξεις στην Κοινότητα, με την ονομασία "ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων" αναφερόμενη στο εξής ως η "επιτροπή".
French: Il est institué un comité consultatif sur les assurances et les pensions professionnelles dans la Communauté, dénommé "comité européen des assurances et des pensions professionnelles", ci-après dénommé "le comité".
Greek: 1. Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή, μετά από αίτημα της τελευταίας, σχετικά με θέματα πολιτικής που συνδέονται με τους τομείς της ασφάλισης, της αντασφάλισης και των επαγγελματικών συντάξεων, καθώς και σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής στους τομείς αυτούς. Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα που συνδέεται με την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων στους τομείς της ασφάλισης, της αντασφάλισης και των επαγγελματικών συντάξεων, και ιδίως των οδηγιών σχετικά με την ασφάλιση, την αντασφάλιση και τις επαγγελματικές συντάξεις.
French: 1. Le comité conseille la Commission, à la demande de celle-ci, sur les questions de politique en matière d'assurance, de réassurance et de pensions professionnelles ainsi que sur ses propositions dans ce domaine. Le comité examine toute question relative à l'application des dispositions communautaires dans les secteurs de l'assurance, de la réassurance et des pensions professionnelles et en particulier les directives sur l'assurance, la réassurance et les pensions professionnelles.
Greek: 2. Η επιτροπή δεν εξετάζει συγκεκριμένα προβλήματα που αφορούν μεμονωμένες ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή τους φορείς επαγγελματικών συντάξεων.
French: 2. Le comité ne traite pas les problèmes particuliers ayant trait à des entreprises d'assurance ou de réassurance, ou à des institutions professionnelles déterminées.
Greek: 3. Η επιτροπή δεν εξετάζει τις πτυχές που σχετίζονται με την εργατική και την κοινωνική νομοθεσία, όπως η οργάνωση των καθεστώτων επαγγελματικών συντάξεων, περιλαμβανομένης της υποχρεωτικής συμμετοχής σε αυτά και των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για τις συλλογικές συμβάσεις.
French: 3. Le comité n'aborde pas les aspects du droit du travail et du droit social tels que l'organisation des régimes professionnels, en particulier l'affiliation obligatoire et les conventions collectives.
Greek: 1. Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών. Η επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Le comité est composé de hauts représentants des États membres. Il est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο πρόεδρος της ευρωπαϊκής επιτροπής εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων που συστάθηκε με την απόφαση 2004/6/EΚ(7) της Επιτροπής συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
French: 2. Le président du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission(7) assiste aux réunions du comité en tant qu'observateur.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις της.
French: 3. Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Greek: 4. Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
French: 4. Le secrétariat du comité est assuré par la Commission.
Greek: 5. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 5. Le comité arrête son règlement intérieur.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η επιτροπή συνέρχεται σε τακτά διαστήματα και κάθε φορά που οι περιστάσεις το απαιτούν. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση της επιτροπής επειγόντως, εάν κρίνει ότι είναι αναγκαίο.
French: Le comité arrête son règlement intérieur. Il se réunit à intervalles réguliers et chaque fois que la situation le requiert. La Commission peut convoquer une réunion d'urgence du comité lorsqu'elle estime que la situation l'exige.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με κάθε οδηγία για την τροποποίηση των καθαρά συμβουλευτικών καθηκόντων της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.(2) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.(3) ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 32.(4) ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3.(5) ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.(6) ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1.(7) Βλέπε σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: La présente décision entre en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité des assurances.
Greek: για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών
French: instituant le comité bancaire européen
Greek: (2004/10/ΕΚ)
French: (2004/10/CE)
Greek: (3) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και να προβεί το ταχύτερο δυνατό στη σύσταση νέων επιτροπών με συμβουλευτικές αρμοδιότητες στους τομείς αυτούς.
French: (3) Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à mettre ces arrangements en oeuvre dans les secteurs de la banque et des assurances et des pensions de retraite et d'instituer dès que possible de nouveaux comités consultatifs dans ces secteurs.
Greek: (4) Με την οδηγία 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων(3) συστάθηκε η συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών, η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της νομοθεσίας και επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών δραστηριοτήτων της στον τραπεζικό τομέα.
French: (4) La directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(3) a institué le comité consultatif bancaire chargé de conseiller la Commission dans l'élaboration de la législation et de l'assister dans l'exercice de ses compétences d'exécution dans le secteur bancaire.
Greek: (5) Η Επιτροπή έχει προτείνει οδηγία για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, της οδηγίας 2000/12/EΚ, της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων(4), της οδηγίας 94/19/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων(5), και της οδηγίας 2002/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/EΟΚ, 79/267/EΟΚ, 92/49/EΟΚ, 92/96/EΟΚ, 93/6/EΟΚ και 93/22/EΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/EΚ και 2000/12/EΚ(6) για την κατάργηση των συμβουλευτικών καθηκόντων της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζών.
French: (5) La Commission a proposé une directive modifiant, notamment, la directive 2000/12/CE, la directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit(4), la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts(5), et la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil(6), pour mettre fin aux fonctions consultatives du comité bancaire européen.
Greek: (6) Η τροποποίηση αυτή απαιτεί την αντίστοιχη και ταυτόχρονη δημιουργία μιας νέας συμβουλευτικής ομάδας που θα συμβουλεύει την Επιτροπή όσον αφορά την εξέλιξη της κοινοτικής τραπεζικής νομοθεσίας, με την ονομασία "ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών".
French: (6) Ces modifications requièrent la création correspondante et simultanée d'un nouveau comité consultatif qui conseillera la Commission dans l'élaboration de la législation bancaire communautaire, qui sera dénommé "comité bancaire européen".
Greek: (7) Για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με κάθε οδηγία για την κατάργηση των καθαρά συμβουλευτικών καθηκόντων της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζών.
French: (7) Pour éviter les doubles emplois, la présente décision entrera en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité bancaire européen.
Greek: (8) Όταν η ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών παρέχει συμβουλές σχετικά με διατάξεις που εφαρμόζονται τόσο σε πιστωτικά ιδρύματα όσο και στις επιχειρήσεις επενδυτικών υπηρεσιών, η σύνθεσή της είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προοπτική των επιχειρήσεων επενδυτικών υπηρεσιών.
French: (8) Lorsque le comité bancaire européen donnera des conseils sur des dispositions applicables à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, sa composition devrait garantir que la perspective des entreprises d'investissement est prise en considération.
Greek: (9) Η σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών δεν αποκλείει άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρχών που συμμετέχουν στη ρύθμιση και στην εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, ιδίως ως το πλαίσιο της ευρωπαϊκής επιτροπής εποπτικών αρχών τραπεζών, που συστάθηκε με την απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής(7),
French: (9) La création du comité bancaire européen ne devrait pas exclure d'autres formes de coopération entre les différentes autorités prenant part à la réglementation et à la surveillance des établissements de crédit, notamment au sein du comité européen des contrôleurs bancaires institué par la décision de la Commission 2004/5/CE(7),
Greek: Συνιστάται επιτροπή τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα με την ονομασία "ευρωπαϊκή επιτροπή τραπεζών" αναφερόμενη στο εξής ως η "επιτροπή".
French: Il est institué un comité consultatif sur les activités bancaires dans la Communauté, dénommé "comité bancaire européen", ci-après dénommé "le comité".
Greek: Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή, μετά από αίτημα της τελευταίας, σχετικά με θέματα πολιτικής που συνδέονται με τραπεζικές δραστηριότητες, καθώς και σχετικά με προτάσεις της της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
French: Le comité conseille la Commission, à la demande de celle-ci, sur les questions de politique relative aux activités bancaires ainsi que sur ses propositions dans ce domaine.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών. Η επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: Le comité est composé de hauts représentants des États membres. Il est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Ο πρόεδρος της ευρωπαϊκής επιτροπής εποπτικών αρχών τραπεζών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2004/5/EΚ, συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών ως παρατηρητής. Η ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα συμμετέχει ως παρατηρητής.
French: Le président du comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision 2004/5/CE, assiste aux réunions du comité en qualité d'observateur. La Banque centrale européenne est représentée par un observateur.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
Greek: Η γραμματεία εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
French: Le secrétariat du comité est assuré par la Commission.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η επιτροπή συνέρχεται σε τακτά διαστήματα καθώς και κάθε φορά που οι περιστάσεις το απαιτούν. Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει τη σύγκληση της επιτροπής επειγόντως, εάν κρίνει ότι είναι αναγκαίο.
French: Le comité arrête son règlement intérieur. Il se réunit à intervalles réguliers et chaque fois que la situation le requiert. La Commission peut convoquer une réunion d'urgence du comité lorsqu'elle estime que la situation l'exige.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με κάθε οδηγία για την κατάργηση των καθαρά συμβουλευτικών καθηκόντων της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζών.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.(2) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.(3) ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1.(4) ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 1.(5) ΕΕ L 135 της 31.5.1994, σ. 5.(6) ΕΕ L 35 της 11.2.2003, σ. 1.(7) Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: La présente décision entre en vigueur en même temps que la directive mettant fin aux fonctions purement consultatives du comité bancaire européen.
Greek: για καθορισμό των ρυθμίσεων σχετικά με τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων καλλιεργούμενων και κηπευτικών ειδών καθώς και της αμπέλου, δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/EOK, 66/402/EOK, 68/193/EOK, 92/33/EOK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK και 2002/57/EK, για τα έτη 2004 και 2005
French: fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux des espèces agricoles, légumières et de vigne visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil pour les années 2004 et 2005
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4836]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4836]
Greek: (2004/11/ΕΚ)
French: (2004/11/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 3, 4 και 5,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), et notamment son article 20, paragraphes 3, 4 et 5,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 3, 4 και 5,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(2), et notamment son article 20, paragraphes 3, 4 et 5,
Greek: την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(3), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 3, 4 και 5,
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 4 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(3), et notamment son article 16, paragraphes 3, 4 et 5,
Greek: την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά(4), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 4, 5 και 6,
French: vu la directive 92/33/CE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(4), et notamment son article 20, paragraphes 4, 5 et 6,
Greek: την οδηγία 2002/54/EK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(5), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφοι 3, 4 και 5,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(5), et notamment son article 26, paragraphes 3, 4 et 5,