FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ-ΠΛΑΙΣΙΟ
French: 2. MÉTHODE ET CRITÈRES D'ÉVALUATION APPLIQUÉS POUR LA DÉCISION-CADRE
Greek: Οι αποφάσεις-πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 σ τοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 2.1. Les décisions-cadres conformément à l'article 34, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο βασίζεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΣΕΕ) και ιδίως τα άρθρα 29, 31 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: La présente décision-cadre est fondée sur le traité sur l'Union européenne (TUE), notamment son article 29, son article 31, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b).
Greek: Το νομικό μέσο που προσεγγίζει περισσότερο την απόφαση-πλαίσιο είναι η οδηγία[?]. Και τα δύο αυτά μέσα είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών. Οι αποφάσεις-πλαίσιο όμως δεν έχουν άμεσο αποτέλεσμα. Η Επιτροπή δεν μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο – τουλάχιστον υπό τις σημερινές συνθήκες ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικαίου – για να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν μια απόφαση-πλαίσιο στη νομοθεσία τους. Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί να αποφαίνεται για κάθε διαφορά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή (συμπεριλαμβανομένης και της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο) της απόφασης-πλαίσιο. Η πιθανή άσκηση αυτού του δικαιώματος απαιτεί ισχυρά επιχειρήματα, τα οποία μπορεί να παράσχει η έκθεση της Επιτροπής.
French: Les décisions-cadres peuvent être comparées à l'instrument juridique d'une directive[?]. Les deux instruments lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens de mise en œuvre. Les décisions-cadres n'ont toutefois aucun effet direct. La Commission ne peut saisir la Cour de justice - du moins dans l'état actuel du droit européen - pour imposer la transposition au niveau des États membres d'une décision-cadre. Néanmoins, la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l'interprétation ou l'application (y compris la transposition) de la décision-cadre. L'exercice de ce droit de recours requiert des bases factuelles solides que le présent rapport de la Commission peut aider à établir.
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης
French: 2.2. Critères d'évaluation
Greek: Για να είναι δυνατό να αξιολογηθεί επί αντικειμενικής βάσεως κατά πόσον ένα κράτος μέλος εφαρμόζει πλήρως μια απόφαση-πλαίσιο, έχουν τεθεί ορισμένα γενικά κριτήρια όσον αφορά οδηγίες που πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις αποφάσεις-πλαίσιο:
French: Pour déterminer sur la base de critères objectifs si une décision-cadre a été intégralement mise en œuvre par un État membre, certains critères généraux élaborés à des fins analogues pour les directives doivent être appliqués mutatis mutandis aux décisions-cadres:
Greek: 1. ο τύπος και οι μέθοδοι εφαρμογής πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπο ο οποίος να διασφαλίζει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα της οδηγίας σε συνάρτηση με τους στόχους της[?],
French: 1. la forme et les moyens de la transposition doivent être choisis de façon à assurer l'effet utile de la directive, compte tenu de l'objet de celle-ci[?];
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να εφαρμόζει τις οδηγίες έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου, και κατά συνέπεια να ενσωματώνει τις διατάξεις της οδηγίας σε εθνικές διατάξεις με δεσμευτική ισχύ[?],
French: 2. chaque État membre est tenu de mettre en œuvre les directives de façon à répondre pleinement à l'exigence de clarté et de sécurité juridique et de transposer par conséquent les termes des directives dans des dispositions internes à caractère contraignant[?];
Greek: 3. Η ενσωμάτωση δεν χρειάζεται απαραίτητα να απαιτεί διάταγμα εφαρμογής με την ίδια φρασεολογία που χρησιμοποιείται στην οδηγία. Έτσι, για παράδειγμα, μπορεί να αρκούν κατάλληλα και προϋπάρχοντα εθνικά μέτρα, εφόσον εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας κατά τρόπο επαρκώς σαφή και επακριβή[?].
French: 3. la transposition ne requiert pas obligatoirement la transcription exacte de la directive; en conséquence, des mesures nationales adéquates déjà en vigueur, par exemple, peuvent suffire, pour autant qu’elles garantissent effectivement la pleine application de la directive de façon suffisamment claire et précise [?];
Greek: 4. Οι οδηγίες πρέπει να εφαρμόζονται εντός της προβλεφθείσας περιόδου[?].
French: 4. les directives doivent être mises en œuvre dans le délai qu'elles fixent à cet effet[?].
Greek: Και οι δύο πράξεις είναι δεσμευτικές «ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα». Αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να οριστεί ως μια νομική ή πραγματική κατάσταση που ικανοποιεί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα το οποίο πρέπει να εξασφαλίσει η σχετική σύμφωνα με τη συνθήκη πράξη [?] .
French: Les deux instruments lient les États membres «quant au résultat à atteindre». Il peut s'agir d'une situation juridique ou factuelle qui rend justice au résultat envisagé par lesdits instruments conformément au traité[?].
Greek: Η γενική εκτίμηση για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς την απόφαση-πλαίσιο, βασίζεται -στο μέτρο του δυνατού- στα προαναφερθέντα κριτήρια.
French: L'évaluation générale de la façon dont les États membres se sont conformés à la décision-cadre se fonde autant que possible sur les critères précités.
Greek: Πλαίσιο της αξιολόγησης
French: 2.3. Contexte de l'évaluation
Greek: Mια πρώτη προκαταρκτική παρατήρηση αφορά το νομικό πλαίσιο και την παρακολούθηση της έκθεσης αξιολόγησης. Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει, στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, τη δυνατότητα να κινήσει διαδικασία για παράβαση έναντι κράτους μέλους. Δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή δεν υπάρχει στο πλαίσιο της ΣΕΕ, η φύση και ο σκοπός της παρούσας έκθεσης διαφέρουν από μια έκθεση για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη μιας οδηγίας του πρώτου πυλώνα. Παρόλα αυτά, εφόσον η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες για τους τομείς του τρίτου πυλώνα[?], είναι εύλογο να της ανατεθεί να αξιολογήσει στην πράξη τα μέτρα εφαρμογής. Αυτό θα δώσει στη συνέχεια τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να εκτιμήσει τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση-πλαίσιο.
French: À titre d'observation préliminaire, on rappellera le contexte et les suites juridiques du rapport d'évaluation. Ainsi que cela a déjà été indiqué, la Commission peut, dans le cadre du premier pilier, engager une procédure d'infraction contre un État membre. Étant donné que cette faculté ne lui est pas reconnue par le traité sur l’UE, le présent rapport a une autre nature et vise d'autres objectifs qu'un rapport sur la mise en œuvre par les États membres d'une directive relevant du premier pilier. Toutefois, la Commission étant pleinement associée aux travaux dans les domaines relevant du troisième pilier[?], elle doit logiquement être chargée de l'évaluation factuelle des mesures d'application. Le rapport doit ensuite permettre au Conseil d’apprécier dans quelle mesure les États membres ont pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la décision-cadre.
Greek: Μία δεύτερη προκαταρκτική παρατήρηση αφορά την ειδική φύση του υπό ρύθμιση τομέα. Στόχος της απόφασης-πλαίσιο είναι να καταπολεμηθεί η εμπορία ανθρώπων και να θεσπιστεί μια ελάχιστη εναρμόνιση των κυρώσεων.
French: La seconde observation préliminaire portera sur la nature du domaine réglementé. La décision-cadre a pour but de lutter contre la traite des êtres humains et d'introduire une harmonisation minimale des sanctions.
Greek: Από τη θέσπιση, το 1977, μιας κοινής δράσης του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών[?], έχει αυξηθεί σημαντικά, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, ο αριθμός των πρωτοβουλιών. Το Σχέδιο Δράσης της Βιέννης[?] και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε[?] απαίτησαν πρόσθετα μέτρα ώστε να ρυθμιστούν περαιτέρω ορισμένα θέματα του ποινικού δικαίου και των ποινικών διαδικασιών.
French: Depuis l’adoption en 1997 d’une action commune par le Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants[?], le nombre des initiatives a considérablement augmenté tant au niveau national qu’au niveau régional. Le plan d’action de Vienne[?] ainsi que le Conseil européen de Tampere[?] ont appelé à l'adoption de mesures supplémentaires afin de réglementer encore davantage certains aspects de droit pénal et de procédure pénale.
Greek: Αυτή η απόφαση-πλαίσιο είχε σκοπό να συμπληρώσει τις υφιστάμενες πράξεις που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
French: Le but de la décision-cadre était de compléter les instruments déjà existants utilisés dans la lutte contre la traite des êtres humains.
Greek: Παρότι η αξιολόγηση μπορεί και θα πρέπει να αναφέρεται σε κάθε άρθρο, αυτά δεν μπορούν να εξεταστούν ξεχωριστά το ένα από το άλλο. Μερική ή ανύπαρκτη εφαρμογή ενός άρθρου ή μέρους άρθρου θα έχει επιπτώσεις στις σχετικές διατάξεις που, προβλεπόμενες χωριστά, θα μπορούσαν να δίνουν την εντύπωση ότι συμφωνούν προς τις απαιτήσεις της απόφασης-πλαίσιο, πράγμα που θα επηρεάζει το σύστημα ως σύνολο. Η αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, όσο χρειάζεται, το γενικό νομικό πλαίσιο των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου.
French: Même si l’évaluation peut et doit se référer à chacun des articles, il est évidemment impossible de les considérer indépendamment les uns des autres. La mise en œuvre incomplète ou inexistante d’un article ou d’une partie d’article se répercutera sur les dispositions liées qui, envisagées séparément, pourraient sembler conformes aux exigences de la décision-cadre et l’ensemble du système s’en trouvera affecté. L’évaluation tiendra compte, le cas échéant, du contexte juridique national en matière pénale.
Greek: εκτιμηση
French: 3. ÉVALUATION
Greek: Στόχος της απόφασης-πλαίσιο είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε θέματα ποινικού δικαίου σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων. Επί πλέον, θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπίσει ορισμένα θέματα όπως η ποινικοποίηση, ποινές και άλλες κυρώσεις, επιβαρυντικές περιστάσεις, δικαιοδοσία, έκδοση καθώς και προστασία και παροχή βοήθειας στα θύματα.
French: L’objectif de la décision-cadre est de rapprocher les législations des États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale pour ce qui est de la lutte contre la traite des êtres humains. En outre, elle introduit un cadre commun de dispositions au niveau européen afin de traiter certaines questions telles que la criminalisation, les peines et autres sanctions, les circonstances aggravantes, la juridiction, les poursuites judiciaires ainsi que la protection et l’assistance apportées aux victimes.
Greek: Από αυτή την άποψη δεν έχουν διαβιβάσει όλα τα τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τα σχετικά κείμενα των διατάξεων εφαρμογής. Η αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών και τα επακόλουθα συμπεράσματα ορισμένες φορές βασίζονται συνεπώς σε ελλιπείς πληροφορίες. Για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο από την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και τη Λιθουανία.
French: À cet égard, les États membres n'ayant pas tous communiqué à la Commission les textes pertinents de leurs dispositions de transposition, l'évaluation factuelle et les conclusions qui en sont tirées reposent parfois sur des informations incomplètes. L’Irlande, le Luxembourg, le Portugal et la Lituanie n’ont ainsi transmis à la Commission aucun renseignement concernant la mise en œuvre de la décision-cadre.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι τα νομικά συστήματα των κρατών μελών ποικίλλουν σημαντικά, και ότι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν μπορεί πάντα να γίνει σύγκριση μεταξύ νομικών εννοιών και εκφράσεων. Εξάλλου, η ύπαρξη νομοθεσίας δεν εγγυάται πάντα την πλήρη εφαρμογή της – εδώ πρόκειται επίσης για τον βαθμό στον οποίο τα εθνικά δικαστήρια ή/και η διοίκηση επιβάλλουν την εν λόγω νομοθεσία, και υπό ποίο πνεύμα. Δεδομένης της φύσης των πληροφοριών που υποβάλλονται, η Επιτροπή δεν έχει οπωσδήποτε τα στοιχεία που χρειάζεται για να προβεί στην εκτίμηση της επιβολής της νομοθεσίας.
French: Il est également à noter que les systèmes législatifs nationaux peuvent varier considérablement d’un État membre à l’autre et que, dans de nombreux cas, il est difficile de comparer les différentes notions et expressions juridiques. En outre, l’existence de mesures législatives ne garantit pas toujours leur mise en œuvre complète: celle-ci dépend de la rigueur et de l’esprit avec lesquels est appliquée ladite législation par les juridictions et/ou administrations nationales. Compte tenu de la nature de l’information communiquée, la Commission ne dispose pas nécessairement des éléments permettant d'évaluer l'application en question.
Greek: Το άρθρο 1 ορίζει ότι η εμπορία ανθρώπων γίνεται με σκοπό την εκμετάλλευση της εργασίας ή την σεξουαλική εκμετάλλευση. Τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούν ως αξιόποινες πράξεις κάθε μορφή στρατολόγησης, μεταφοράς, μεταβίβασης ή υπόθαλψης και κάθε άλλη μεταχείριση προσώπου που καλύπτεται από αυτόν τον ορισμό. Έτσι, θα πρέπει να τιμωρείται κάθε εγκληματική πράξη που καταχράται της φυσικής ή ψυχικής ευπάθειας ενός προσώπου.
French: L’article premier définit la traite des êtres humains comme visant l’exploitation de leur travail ou l’exploitation sexuelle. Les États membres doivent incriminer toute forme de recrutement, transport, transfert ou hébergement et tout autre traitement d'une personne concernée par cette définition. En conséquence, tout comportement criminel qui abuse de la vulnérabilité physique ou mentale d’une personne doit être punissable.
Greek: Στο σημείο αυτό, η νομοθεσία όλων σχεδόν των κρατών μελών φαίνεται να συμμερίζεται τις διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο. Ως εκ τούτου, τα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι συμμορφώνονται με το άρθρο 1 – και έτσι πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της απόφασης-πλαίσιο. Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν ως εγκληματικές πράξεις εκείνες που συνδέονται ειδικά με την εμπορία ανθρώπων, έστω και με ορισμένες διαφορές που οφείλονται σε διαφορετική μεθοδολογική παράδοση. Επί πλέον, η συναίνεση του θύματος της εκμετάλλευσης[?] είναι άνευ σημασίας εάν έχουν χρησιμοποιηθεί εξαναγκασμός, δόλος, κλπ. Μερικά κράτη μέλη προβλέπουν διατάξεις που συμμορφώνονται ρητά με το άρθρο 1 παράγραφος 2 (Γερμανία, Βέλγιο, Ιταλία, Λετονία, Σουηδία, Σλοβακία, Αυστρία, Μάλτα, Γαλλία και Κάτω Χώρες).
French: Sur ce point, il apparaît que la législation de presque tous les États membres reflète les dispositions de la décision-cadre. Une large majorité semble se conformer à l’article premier et, de ce fait, respecter les exigences de la décision-cadre à cet égard. Tous les États membres ont établi des infractions spécifiquement liées à la traite des êtres humains, malgré certaines différences en raison d’habitudes méthodologiques propres. En outre, le consentement de la victime à l’exploitation[?] est indifférent lorsque des moyens tels que la contrainte, la tromperie et autres ont été employés. Certains États membres ont des dispositions qui se conforment explicitement à l’article premier, paragraphe 2 (Allemagne, Belgique, Lettonie, Suède, Slovaquie, Autriche, Malte, France et Pays-Bas).
Greek: Στο έγγραφο που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή εντούτοις, δεν εντοπίζονται συγκεκριμένα εγκλήματα, όπως ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο, στη νομοθεσία της Πολωνίας και της Εσθονίας.
French: Dans les documents qui ont été transmis à la Commission, aucune des infractions spécifiques telles que les définit la décision-cadre n’a cependant pu être trouvée dans les législations polonaise et estonienne.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρονται απλώς σε προϋπάρχοντες κανόνες για συνενοχή και απόπειρα στο πλαίσιο των αντίστοιχων ποινικών συστημάτων τους. Μερικά κράτη μέλη δεν παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις για τη συνενοχή. Στα έγγραφα που διαβίβασαν αναφέρουν τις διατάξεις τους σχετικά με συνενόχους σε εγκληματικές πράξεις (Δανία, Λετονία, Σλοβακία και Εσθονία). Η Κύπρος και η Φινλανδίας δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την προτροπή. Η Ελλάδα και η Σλοβενία δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικές με το άρθρο 2 της απόφασης-πλαίσιο. Τέλος, αυτή η απαίτηση της απόφασης-πλαίσιο φαίνεται ότι πληρούται σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, αν και μερικά μόνο κράτη μέλη προβλέπουν ειδικές διατάξεις επ’ αυτού. Γενικά, τα κράτη μέλη έχουν γενικές διατάξεις σχετικά με την προτροπή, βοήθεια, εξώθηση και απόπειρα, οι οποίες ισχύουν επίσης για εγκλήματα που αφορούν την εμπορία ανθρώπων.
French: D’après les informations fournies à la Commission, la plupart des États membres se sont simplement référés aux règles générales déjà existantes en ce qui concerne la complicité et les infractions non commises dans le cadre de leurs systèmes pénaux respectifs. Certains États membres n’ont pas transmis de renseignements détaillés quant aux dispositions relatives à la complicité. Ils mentionnent simplement dans leurs documents leurs dispositions à l’égard de ceux qui sont complices d’infractions (Danemark, Lettonie, Slovaquie, et Estonie). Chypre et la Finlande n’ont pas communiqué à la Commission de données quant à l’incitation. La Grèce et la Slovénie n’ont pas transmis d’informations à la Commission pour ce qui est de l’article 2 de la décision-cadre. En conclusion, l’exigence de la décision-cadre semble être respectée dans presque tous les cas, bien que seuls quelques États membres soient dotés de mesures spécifiques en la matière. Généralement, les États ont des dispositions générales pour ce qui est de l’incitation, de la participation, de la complicité et de la tentative qui s’appliquent également aux infractions relatives à la traite des êtres humains.
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο θεσπίζει την έννοια της ευθύνης των νομικών προσώπων παράλληλα με εκείνη των φυσικών. Τα νομικά πρόσωπα θεωρούνται υπεύθυνα για ποινικό αδίκημα το οποίο διαπράττεται προς όφελός τους από οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου ή π.χ. έχει εξουσία λήψης αποφάσεων. Οι κυρώσεις κατά νομικών προσώπων είναι «αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές», περιλαμβάνουν χρηματικές ποινές ή πρόστιμα και είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν άλλες κυρώσεις όπως προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας, δικαστική εντολή διάλυσης, ή αποκλεισμό από δημόσιες παροχές ή πλεονεκτήματα. Η νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων σε νομικά πρόσωπα, μέσω ποινικών και διοικητικών μέτρων. Μόνο σύμφωνα με τη νομοθεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας τα νομικά πρόσωπα δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνα για ποινικά αδικήματα. Το άρθρο 5 της απόφασης-πλαίσιο ορίζει ότι οι ελάχιστες υποχρεώσεις όσον αφορά τις κυρώσεις κατά νομικών προσώπων είναι η επιβολή χρηματικών ποινών ή προστίμων. Ως εκ τούτου, τα άρθρα 4 και 5 φαίνεται ότι εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό.
French: La décision-cadre introduit le concept de responsabilité des personnes morales parallèlement à celle des personnes physiques. Les personnes morales seront considérées comme responsables des infractions commises pour leur compte par toute personne, agissant soit individuellement, soit en tant que membre de l’organe de la personne morale en cause, ou exerçant, par exemple, un pouvoir de décision. Les sanctions prévues seront « effectives, proportionnées et dissuasives »; elles incluent des amendes pénales et non pénales et éventuellement des sanctions spécifiques telles que des mesures d’interdiction temporaire ou permanente d’exercer une activité commerciale, une mesure judiciaire de dissolution, ou des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage ou d’une aide publics. La législation de la plupart des États membres prévoit la possibilité de sanctionner les personnes morales par des mesures pénales ou administratives. Il n’y a que dans les législations tchèque, lettone et slovaque que les personnes morales ne peuvent être tenues responsables d’infractions pénales. L’article 5 de la décision-cadre prévoit comme sanction minimale à l'encontre des personnes morales l'imposition d’amendes pénales et non pénales. À ce titre, les articles 4 et 5 semblent avoir été largement transposés.
Greek: Εικάζεται ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με αυτό το άρθρο όσον αφορά την αρχή της εδαφικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 6 παρ. 1 στοιχείο α). Όσον αφορά την εξωεδαφική δικαιοδοσία, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή πρόκειται να θεσπίσουν κανόνες οι οποίοι καλύπτουν, σε διάφορους βαθμούς, την αρχή της προσωπικότητας του δράστη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ). Φαίνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θεμελιώνουν δικαιοδοσία για ποινικά αδικήματα που διαπράττονται στην αλλοδαπή από υπηκόους τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 1 στοιχείο β). Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι η εμπορία ανθρώπων έχει συχνά διεθνική διάσταση. Η γενική κατάσταση όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφαος 1 στοιχείο γ) της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου περί δικαιοδοσίας για αδικήματα που διαπράττονται υπέρ νομικού προσώπου που έχει την έδρα του στην επικράτεια κράτους μέλους. Μερικά κράτη μέλη, για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόζουν τη διάταξη. Άλλα (Δανία) έχουν αποφασίσει ότι δεν θα εφαρμόζουν τον περί δικαιοδοσίας κανόνα εφόσον το αδίκημα διαπράτετται εκτός της επικράτειάς τους, και έχουν ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4. Εξάλλου, η Ουγγαρία δεν θεμελιώνει τη δικαιοδοσία της σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 1 στοιχείο γ), έστω και αν τα νομικά πρόσωπα γενικώς ρυθμίζονται από την ουγγρική νομοθεσία.
French: Il est probable que tous les États membres seront en mesure de respecter cet article en ce qui concerne l’application du principe de territorialité tel qu’il est défini au paragraphe 1, point a). Quant à la compétence extraterritoriale, la plupart des États membres disposent ou disposeront de règles qui, à des degrés divers, couvrent les principes de personnalité active et passive, comme stipulé à l’article 6, paragraphe 1, points b) et c). Il semble que les États membres, dans leur grande majorité, établissent leur compétence juridictionnelle à l’égard des infractions commises en dehors de leur territoire par leurs ressortissants conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b). Ce point est particulièrement important dans la mesure où la traite des êtres humains présente souvent une dimension transnationale. La situation générale quant à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la décision-cadre du Conseil concernant la compétence à l’égard des infractions commises pour le compte d’une personne morale établie sur le territoire de l'État membre, est moins claire. Certains États membres, tels que le Royaume-Uni, ont transposé la disposition. D’autres, comme le Danemark, ont décidé de ne pas appliquer cette règle de compétence lorsque l'infraction a été commise en dehors de leur territoire et en ont informé la Commission conformément à l'article 6, paragraphes 2 et 4. La Hongrie ne prend pas non plus les mesures pour établir sa compétence visées à l'article 6, paragraphe 1, point c), même si la responsabilité des personnes morales est généralement réglementée en droit hongrois.