FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε, κατά την εφαρμογή μέτρων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας να προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια ουσιαστικών ελέγχων και με την είσπραξη αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [12], τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες [13] και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [14].
French: 1. La Commission veille à ce que, lorsque des mesures financées dans le cadre du présent règlement sont mises en œuvre, les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, si des irrégularités sont constatées, par l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux règlements (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [12] et (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités [13] et du règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [14].
Greek: 2. Για τα κοινοτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του LIFE+, ως "παρατυπία", όπως μνημονεύεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράβαση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί με αδικαιολόγητη δαπάνη ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων ή οι προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται οι Κοινότητες.
French: 2. En ce qui concerne les mesures communautaires financées dans le cadre de LIFE+, on entend par "irrégularité" au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95, toute violation d'une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d'une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense indue, au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci.
Greek: 3. Η Επιτροπή μειώνει, αναστέλλει ή αναζητά το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει χορηγηθεί για ένα έργο, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης ή της συμφωνίας για τη χορήγηση της συγκεκριμένης χρηματοδοτικής συνδρομής, ή, εάν αποκαλυφθεί ότι το έργο έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη προς τη φύση ή τους όρους υλοποίησής του, χωρίς να ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής.
French: 3. La Commission réduit, suspend ou récupère le montant du soutien financier octroyé en faveur d'un projet si elle constate des irrégularités, notamment le non-respect des dispositions du présent règlement ou de la décision individuelle ou du contrat ou de la convention octroyant le soutien financier en question, ou s'il apparaît que, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, le projet a fait l'objet d'une modification incompatible avec sa nature ou ses conditions de mise en œuvre.
Greek: 4. Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην υλοποίηση έργου δικαιολογεί μέρος μόνον της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από τον δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας. Εάν ο δικαιούχος δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής και να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.
French: 4. Si les délais n'ont pas été respectés ou si les progrès accomplis dans la réalisation d'un projet ne justifient qu'une partie du soutien financier accordé, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé. Si ce dernier ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
Greek: 5. Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως επιστρέφεται στην Επιτροπή. Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 5. Toute somme indûment payée est remboursée à la Commission. Les sommes non remboursées en temps voulu sont majorées d'intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
French: 3. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision no 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 2, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 2, de la décision no 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 1. Οι ακόλουθες εκτελεστικές αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2:
French: 1. Sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, les décisions d'application ayant pour objet:
Greek: 2. Οι ακόλουθες εκτελεστικές αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 3:
French: 2. Sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3, les décisions d'application ayant pour objet:
Greek: (β) καθορισμός της μορφής, του περιεχομένου και των προθεσμιών υποβολής των σχεδίων εθνικών ετήσιων προγραμμάτων εργασίας για τους σκοπούς του άρθρου 6, παράγραφος 3, και των εκθέσεων του άρθρου 6, παράγραφος 7,
French: b) de préciser le format, le contenu et les dates de remise des projets de programmes de travail nationaux annuels aux fins de l'article 6, paragraphe 3, et des rapports visés à l'article 6, paragraphe 7;
Greek: (γ) καθορισμός της μορφής, του περιεχομένου και των αποδεκτών των εκθέσεων του άρθρου 12, παράγραφος 1, και
French: c) de déterminer la forme, le contenu et les destinataires des rapports visés à l'article 12, paragraphe 1; et
Greek: 1. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα πολυετή προγράμματα να παρακολουθούνται τακτικά ώστε να αξιολογείται ο αντίκτυπός τους.
French: 1. La Commission veille à ce que les programmes pluriannuels soient contrôlés régulièrement afin d'en évaluer l'incidence.
Greek: 2. Το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην επιτροπή του άρθρου 14, παράγραφος 1, ενδιάμεση αξιολόγηση του LIFE+. Η ενδιάμεση αυτή αξιολόγηση αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από το 2007 έως το 2009. Η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, τροποποιήσεις των εκτελεστικών αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 15.
French: 2. Au plus tard le 30 septembre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au comité visé à l'article 14, paragraphe 1, un examen à mi-parcours de LIFE+ destiné à évaluer l'application du présent règlement au cours de la période 2007-2009. Le cas échéant, la Commission propose des modifications aux décisions d'application conformément à l'article 15.
Greek: 3. Η Επιτροπή μεριμνά για την τελική αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκτιμώντας τη συμβολή του στην εφαρμογή, την ενημέρωση και την εξέλιξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας και τη χρήση των πιστώσεων. Η Επιτροπή υποβάλλει την τελική αυτή αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012 συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση για την περαιτέρω ανάπτυξη χρηματοδοτικού μέσου αποκλειστικά για τον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο θα εφαρμοστεί από το 2014.
French: 3. La Commission fait procéder à une évaluation finale de la mise en œuvre du présent règlement, qui détermine sa contribution à la mise en œuvre, à l'actualisation et au développement de la politique et du droit communautaires en matière d'environnement, ainsi que l'utilisation qui a été faite des crédits. Elle présente cette évaluation au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 31 décembre 2012 en l'assortissant, s'il y a lieu, d'une proposition pour l'élaboration ultérieure d'un instrument financier dans le seul domaine environnemental, à appliquer à partir de 2014.
Greek: 1. Οι ακόλουθες πράξεις καταργούνται για λόγους απλούστευσης και κωδικοποίησης:
French: 1. Dans un souci de simplification et de consolidation les instruments suivants sont abrogés:
Greek: (α) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) [15],
French: a) le règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) [15];
Greek: (β) απόφαση αριθ. 1411/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον [16],
French: b) la décision no 1411/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain [16];
Greek: (γ) απόφαση 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος [17], και
French: c) la décision no 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement [17];
Greek: (δ) κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα ("Έμφαση στα δάση") [18].
French: d) le règlement (CE) no 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) [18].
Greek: 2. Μέτρα που έχουν αρχίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να διέπονται, μέχρι την ολοκλήρωσή τους, από τις πράξεις αυτές. Οι επιτροπές που προβλέπονται στις προαναφερθείσες πράξεις αντικαθίστανται από την επιτροπή του άρθρου 14, παράγραφος 1. Βάσει του παρόντος κανονισμού χρηματοδοτείται κάθε υποχρεωτική παρακολούθηση και αξιολόγηση που απαιτείται από τις εν λόγω πράξεις μετά την λήξη τους. Μέχρι την ολοκλήρωσή τους, τα μέτρα τηρούν τις τεχνικές διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les mesures qui ont commencé avant le 31 décembre 2006 en vertu des actes visés au paragraphe 1 continuent d'être régies par ceux-ci jusqu'à leur achèvement. Le comité visé à l'article 14, paragraphe 1, du présent règlement remplace les comités prévus par ces actes. Le présent règlement est à utiliser pour financer tout contrôle et toute évaluation obligatoires exigés par ces actes après leur expiration. Jusqu'à leur achèvement, les mesures sont conformes aux dispositions techniques définies dans les actes visés au paragraphe 1.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 6 Σεπτεμβρίου 2006Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Borrell FontellesΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. Lehtomäki[1] ΕΕ C 255, 14.10.2005, σ. 52.[2] ΕΕ C 231, 20.9.2005, σ. 72.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της … (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).[4] ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1.[5] ΕE L 248, 16.9.2002. σ. 1.
Greek: [6] ΕΕ L 206, 22.7.1992, σ. 7. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ.1).
Greek: [7] ΕΕ L 103, 25.4.1979, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 36).[8] ΕΕ L 197, 21.7.2001, σ. 30.[9] EE C[10] ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.[11] ΕΕ 117, 5.5.1999, σ. 1.[12] ΕΕ L 312, 23.12.1995, σ. 1.[13] ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.[14] ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.
Greek: [15] ΕΕ L 192, 28.7.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1682/2004 (ΕΕ L 308, 5.10.2004, σ. 1).
Greek: [16] ΕΕ L 191, 13.7.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ. 7).
Greek: [17] ΕΕ L 75, 16.3.2002, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 786/2004/ΕΚ.
Greek: [18] ΕΕ L 324, 11.12.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ. 17).
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΠΡΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να χρηματοδοτούνται από το LIFE+, εφόσον πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 3,:
Greek: 1. Όσον αφορά τον προϋπολογισμό που υπόκειται σε κεντρική άμεση διαχείριση:
Greek: α) ορισμένες επιχειρησιακές δραστηριότητες μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην προστασία και ενίσχυση του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Greek: β) ανάπτυξη και συντήρηση δικτύων και συστημάτων πληροφορικής που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας
Greek: 2. Όσον αφορά τον προϋπολογισμό που υπόκειται σε κεντρική άμεση διαχείριση ή σε κατ'ανάθεση διαχείριση:
Greek: α) μελέτες, έρευνες, εφαρμογή μοντέλων και ανάπτυξη σεναρίων·
Greek: β) παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των δασών·
Greek: γ) συνδρομή για τη δημιουργία δυνατοτήτων·
Greek: δ) εκπαίδευση, εργαστήρια και συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης των υπαλλήλων που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες δασικής πυροπροστασίας·
Greek: ε) δικτύωση και πλατφόρμες βέλτιστης πρακτικής·
Greek: στ) ενημέρωση και επικοινωνία, όπου περιλαμβάνονται εκστρατείες ευαισθητοποίησης και, ιδίως, εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού για τις δασικές πυρκαϊές·
Greek: ζ) επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων πολιτικής·
Greek: η) δαπάνες προσωπικού των εθνικών οργανισμών· και
Greek: θ) ειδικά για το στοιχείο "Φύση και βιοποικιλότητα":
Greek: - διαχείριση τόπων και ειδών και προγραμματισμός τόπων, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της οικολογικής συνοχής του δικτύου Natura 2000,
Greek: - παρακολούθηση της κατάστασης διατήρησης, συμπεριλαμβανομένης, της σύστασης διαδικασιών και δομών για την παρακολούθηση αυτήν,
Greek: - κατάρτιση και υλοποίηση σχεδίων δράσης για τη διατήρηση ειδών και οικοτόπων,
Greek: - επέκταση του δικτύου Natura 2000 στις θαλάσσιες περιοχές,
Greek: - αγορά γης, υπό την προϋπόθεση ότι:
Greek: - η αγορά θα συμβάλει στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ακεραιότητας ενός τόπου Natura 2000,
Greek: - η αγορά γης είναι ο μόνος ή ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος διατήρησης,
Greek: - η αγοραζόμενη γη προορίζεται, μακροπροθέσμως, αποκλειστικά για χρήσεις που συνάδουν με τους στόχους που εκτίθενται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, και
Greek: - το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει, μέσω μεταβίβασης ή άλλου τρόπου, ότι η γη αυτή χρησιμοποιείται, μακροπροθέσμως, αποκλειστικά για σκοπούς διατήρησης της φύσης.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ1. Η Επιτροπή ορίζει εθνικούς οργανισμούς σε συμφωνία με τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν εθνικούς οργανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο (γ), και το άρθρο 56 του δημοσιονομικού κανονισμού και τα άρθρα 38 και 39 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 [1]. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διοικητικές και δημοσιονομικές διατάξεις που απευθύνονται στις εθνικές αρχές με στόχο την αποτελεσματική εκτέλεση των εθνικών ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
Greek: 2. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η ανάθεση συνάδει με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας. Πριν προβεί σε ανάθεση, η Επιτροπή εξασφαλίζει, κατόπιν αξιολόγησης, ότι η μεταφορά πιστώσεων σε εθνικούς οργανισμούς συμβιβάζεται με τη χρηστή χρηματοοικονομική διαχείριση και βελτιώνει την προβολή της κοινοτικής δράσης.3. Ο φορέας που έχει ορισθεί ως εθνικός οργανισμός πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:- έχει νομική προσωπικότητα και διέπεται από το δίκαιο του οικείου κράτους μέλους,- διαθέτει επαρκές προσωπικό, με επαγγελματικές ικανότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.- έχει κατάλληλη υποδομή, ιδίως όσον αφορά την πληροφορική και τις επικοινωνίες.- λειτουργεί σε διοικητικό πλαίσιο που του παρέχει τη δυνατότητα να επιτελεί ικανοποιητικά τα καθήκοντά του και να αποφεύγει συγκρούσεις συμφερόντων.- είναι σε θέση να εφαρμόζει τους κανόνες οικονομικής διαχείρισης και τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε επίπεδο Κοινότητας.- παρέχει επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις, που συνιστώνται κατά προτίμηση από δημόσια αρχή, η δε διαχειριστική του ικανότητα πρέπει να είναι κατάλληλη για το επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης που θα αναλάβει να διαχειρισθεί.
Greek: 4. Η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία με κάθε εθνικό οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, στην οποία καθορίζονται λεπτομερείς διατάξεις που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την περιγραφή των καθηκόντων, τους κανόνες υποβολής εκθέσεων, την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και τις ρυθμίσεις για τον έλεγχο. Οι εθνικοί οργανισμοί σέβονται τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης. Αποφεύγουν την αλληλεπικαλυπτόμενη χρηματοδότηση από άλλα κοινοτικά κονδύλια. Παρακολουθούν τα έργα και αναζητούν τυχόν κονδύλια που πρέπει να επιστραφούν από τους δικαιούχους.
Greek: 5. Επιπλέον, η Επιτροπή επαληθεύει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί ο κατάλληλος λογιστικός έλεγχος και η οικονομική εποπτεία των εθνικών οργανισμών. Πριν από οποιαδήποτε ανάθεση, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες διασφαλίσεις όσον αφορά την ύπαρξη, την καταλληλότητα και την ορθή λειτουργία του αντίστοιχου εθνικού οργανισμού σύμφωνα με τους κανόνες χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
Greek: 6. Κάθε εθνικός οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα ποσά που δεν αναζητώνται σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να αποδοθεί σε αυτόν.
Greek: 7. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διασφαλίζει τη μετάβαση από τα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων του περιβαλλοντικού τομέα στα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Greek: [1] ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201, 2.8.2005, σ. 3).
Greek: Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗΗ Επιτροπή ενέκρινε πρόταση [1] για κανονισμό σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον ("LIFE+") τον Σεπτέμβριο του 2004.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούλιο του 2005 [2].
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών [3] και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή [4] γνωμοδότησαν τον Απρίλιο του 2005.
Greek: Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 27 Ιουνίου 2006.
Greek: ΙΙ. ΣΤΟΧΟΣΟ προτεινόμενος κανονισμός είναι ένας από σειρά κανονισμών σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, αλλά είναι ο μόνος που αφορά αποκλειστικά το περιβάλλον. Στόχος του είναι:
Greek: - να προσφέρει ιδιαίτερη στήριξη σε κοινοτικό επίπεδο σε μέτρα και σχέδια με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για την εφαρμογή, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας, ιδίως την υλοποίηση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (ενώ η χρηματοδότηση για επενδύσεις και διαχειριστικά μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά το δίκτυο Natura 2000, θα παρέχεται γενικά μέσω άλλων χρηματοδοτικών μέσων)· και
Greek: - να αντικαταστήσει ορισμένα από τα υφιστάμενα προγράμματα (ενώ μερικά στοιχεία του τρέχοντος συστήματος LIFE θα ενσωματωθούν σε άλλα χρηματοδοτικά μέσα).
Greek: Στόχος της "ολοκληρωμένης προσέγγισης" είναι να προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες συγχρηματοδότησης, να ενθαρρύνει την χάραξη συνεκτικής πολιτικής και να επιτρέψει στη χρηματοδότηση να λαμβάνει υπόψη εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες.ΙΙΙ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
Greek: 1. ΓενικάΣτην κοινή θέση ενσωματώνονται οι μισές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση είτε αυτολεξεί, είτε εν μέρει, είτε ως προς το πνεύμα. Συγκεκριμένα, προβλέπεται ένα ειδικό σκέλος για τη φύση και τη βιοποικιλότητα και θεσπίζονται γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας ώστε να εξασφαλίζεται ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι υπόλοιπες τροπολογίες διότι το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι περιττές ή/και ανεπιθύμητες.
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει επίσης και ορισμένες άλλες αλλαγές εκτός από αυτές που προβλέπονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση. Κατωτέρω περιγράφονται οι ουσιαστικές αλλαγές. Επιπλέον, γίνονται ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση ώστε να γίνει σαφέστερο το κείμενο ή να διασφαλιστεί η συνολική συνοχή του κανονισμού.
Greek: 2. Στόχος, ορισμοί και κριτήρια επιλεξιμότητας (άρθρα 1, 2 και 3)Η κοινή θέση δεν λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να γίνεται διάκριση μεταξύ του γενικού στόχου που ορίζεται στο άρθρο 1 και των ειδικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4. Θεωρεί επίσης ότι δεν χρειάζεται να παραφράζονται οι στόχοι του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και ότι δεν είναι σκόπιμο να επιδιώκονται αλλαγές στις προτεραιότητες που συμφώνησαν τα τρία θεσμικά όργανα για την περίοδο 2002 έως 2012, όπως ορίζονται στην απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ, εκτός του πλαισίου αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης.Το Συμβούλιο προσέθεσε άρθρο 2 στο οποίο περιλαμβάνονται οι ορισμοί τριών όρων που χρησιμοποιούνται συχνά στον κανονισμό.
Greek: Το άρθρο 3 συμφωνεί εν μέρει με τις τροπολογίες 12 και 42, 15 και 34 κατά το ότι θεσπίζει γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας ώστε να εξασφαλίζεται ότι η κοινοτική συγχρηματοδότηση μέσω του LIFE+ προσφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. Συγκεκριμένα, το LIFE+ δεν θα χρηματοδοτεί επαναλαμβανόμενες δραστηριότητες, όπως καθημερινές εργασίες.3. Ειδικοί στόχοι (άρθρο 4 και Παράρτημα Ι)
Greek: Το άρθρο 4 ενσωματώνει άλλα μέρη των τροπολογιών 12 και 42, ιδίως με τη δημιουργία νέου ειδικού σκέλους για τη φύση και τη βιοποικιλότητα και την προσθήκη αναφορών στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και τα δάση.