FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 88/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 9).Απόφαση 88/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 17).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en réseau d’experts faisant autorité en matière de droits de l’homme et de juristes de chacun des États membres, qui apporteraient au Parlement européen et à la Commission l’expertise nécessaire pour contrôler le respect et le développement ultérieur des droits fondamentaux ainsi que l’application des articles 6 et 7 du traité sur l’Union européenne. Cela comprend notamment une évaluation de la mise en œuvre de chacun des droits énoncés par la charte des droits fondamentaux en tenant compte de l’évolution des législations nationales, de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l’homme, des conclusions des comités de surveillance des traités relatifs à l’application des traités des Nations unies par les États membres et des rapports d’autres organes de surveillance pertinents, tels que le comité contre la torture, ainsi que des jurisprudences marquantes des Cours constitutionnelles et des juridictions des États membres.
Greek: Απόφαση 88/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 25).Απόφαση 88/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 33).
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la mise au point, en accord avec les institutions correspondantes des États membres ainsi que les organisations non gouvernementales opérant dans le domaine des droits fondamentaux, d’outils d’informations (base de données, lignes d’assistance, assistance juridique) permettant à toute personne intéressée d’accéder aux informations qui la concernent.
Greek: Απόφαση 88/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1988, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 224 της 13.8.1988, σ. 32).Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 18 της 25.1.1992, σ. 34).
French: Sur ce crédit, un montant de 250000 EUR est, par ailleurs, destiné à financer des initiatives auxquelles les cours constitutionnelles des États membres et tribunaux de niveau européen participent dans le but d'établir un Observatoire européen de la jurisprudence des cours constitutionnelles concernant les droits fondamentaux tels qu'énoncés dans la charte européenne des droits fondamentaux. Il est aussi destiné à couvrir la traduction de cette jurisprudence au moins en anglais et en français.
Greek: Απόφαση 92/206/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 13).
French: Bases légales
Greek: Απόφαση 92/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 21).
Greek: Απόφαση 92/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 29).
Greek: Απόφαση 92/209/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 37).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 1).
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση 92/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 352 της 2.12.1992, σ. 13).
Greek: Απόφαση 92/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 352 της 2.12.1992, σ. 21).
Greek: Απόφαση 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 44).
Greek: 19 08 02 MEDA (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες)
French: 18 04 04 Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l'Union européenne
Greek: 19 08 02 01 MEDA (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες)
Greek: 725666550 | 641416500 | 710253000 | 564210353 | 685594381,47 | 777194454,97 |
French: 1000000 | 1000000 | 2000000 | 2000000 | 3000000,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2536051896 | 517505000 | 520000000 | 520000000 | 480000000 | 498546896 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3000000 | 1000000 | 500000 | 750000 | 750000 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 710253000 | 46705353 | 99000000 | 190000000 | 170000000 | 204547647 |
French: Crédits 2005 | 2000000 | 1000000 | 300000 | 700000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 725666550 | | 22416500 | 130000000 | 190000000 | 383250050 |
French: Crédits 2006 | 1000000 | | 200000 | 500000 | 300000 | |
Greek: Σύνολο | 3971971446 | 564210353 | 641416500 | 840000000 | 840000000 | 1086344593 |
French: Total | 6000000 | 2000000 | 1000000 | 1950000 | 1050000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται, ιδίως, να καλύψει τη χρηματοδότηση για:- τη στήριξη της οικονομικής μετάβασης (υποστηρίζοντας τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και οικονομικής αναδιάρθρωσης των τρίτων μεσογειακών χωρών, και μέσω της ενίσχυσης των μικροεπιχειρήσεων, καθώς και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, με σκοπό την προοδευτική δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και προωθώντας τις άμεσες επενδύσεις στην περιοχή (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου),
Greek: - την επίτευξη καλύτερης κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας (μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση του κοινωνικού αντίκτυπου των μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων και την αναδιάρθρωση ορισμένων οικονομικών τομέων, συμβάλλοντας στη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών, ιδίως με την εφαρμογή προγραμμάτων ανακούφισης από τη φτώχεια την αρμονική και ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαίθρου τη βελτίωση των συστημάτων υγείας και κοινωνικής προστασίας, των συστημάτων εκπαίδευσης και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης της πολιτικής και των διαρθρώσεων επαγγελματικής κατάρτισης την προώθηση πολιτιστικών ανταλλαγών την ενίσχυση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου την προώθηση ανεξάρτητου Τύπου και μέσων ενημέρωσης την προστασία του περιβάλλοντος την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και την προώθηση της ενεργητικής συμμετοχής των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή),
Greek: - τη στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης, και ιδίως της προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του περιβάλλοντος (περιφερειακά σχέδια, προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας, διασυνοριακή συνεργασία με τις μεσογειακές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης), καθώς και για την στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή,- τη στήριξη του διαλόγου μεταξύ εθνών και εθνοτήτων, μέσω κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
French: Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, des actions préparatoires à l'intention des nouveaux États membres de l'Union européenne en vue de soutenir les actions menées par les organisations non gouvernementales (ONG) locales en matière de respect de l'État de droit, de démocratie, de droits fondamentaux, de transparence, d'indépendance de l'information et de lutte contre la corruption.
Greek: Σημαντικό μέρος της πίστωσης αυτής θα χρησιμοποιηθεί για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, για να συμπεριληφθεί η χρηματοδότηση της συμμετοχής μελών από μεσογειακά κράτη και εδάφη που δεν ανήκουν στην ΕΕ στις δραστηριότητες της ευρωμεσογειακής κοινοβουλευτικής συνέλευσης, και του κόστους που βαρύνει τις χώρες αυτές όταν διοργανώνουν τέτοιες δραστηριότητες στο έδαφός τους.
Greek: Η πίστωση προορίζεται επίσης να καλύψει την υλοποίηση από την κοινωνία των πολιτών των σχετικών διατάξεων της τελικής διακήρυξης της διακυβερνητικής διάσκεψης της Σάναα για τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2004 με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, ιδίως, την προάσπιση και την προώθηση των δικαιωμάτων των παιδιών και την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των παιδιών στον προγραμματισμό, περιλαμβανομένων των εγγράφων στρατηγικής κατά χώρα (ΕΣΧ), των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και των εκθέσεων ενδιάμεσης ανασκόπησης.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει μελέτες και αναλύσεις που θα επιτρέψουν την καλύτερη γνώση των κοινωνικοοικονομικών εξελίξεων, ιδιαίτερα των τομεακών, των δικαιούχων χωρών και της ζώνης MEDA στο σύνολό της, προπαρασκευαστικές δράσεις και τα πρότυπα σχέδια που αφορούν την πληροφόρηση και την κατάρτιση, ιδίως στον τομέα της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης των διακρίσεων εις βάρος των παιδιών, της προστασίας του περιβάλλοντος, της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του AIDS, καθώς και δημογραφικά θέματα.
Greek: Κατά την εκτέλεση των πιστώσεων, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη την κατάσταση σε κάθε χώρα σχετικά με τον σεβασμό των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τον σεβασμό των διατάξεων του διεθνούς δικαίου καθώς και τον σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και των τρίτων μεσογειακών χωρών (ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1996).
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης πρότυπες δράσεις στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης, ιδίως για την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των φορέων της, στον καθορισμό και την εφαρμογή συμμετοχικών προγραμμάτων κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
Greek: Σημαντικό μέρος της στήριξης που παρέχεται με την παρούσα πίστωση για την ανάπτυξη επιχειρήσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, προορίζεται για τη μετάδοση διοικητικών ικανοτήτων και τη δημιουργία θετικού χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους για απασχόληση και ανάπτυξη.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τη συστηματική παρακολούθηση και αξιολόγηση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αναπτυξιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτής της γραμμής και τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης αξιολόγησης.
Greek: Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για ένα ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως για δράσεις υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης στη Μεσόγειο.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις δαπάνες για δράσεις και άλλα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα, τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου ή της δημοσιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των στόχων της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τρίτες μεσογειακές χώρες.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής μπορεί να διατεθεί στις πολιτιστικές οργανώσεις που προωθούν τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Νότιας και της Βόρειας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, με τη δημιουργία μεικτών φορέων εκπροσώπησης των πολιτισμών των διαφόρων χωρών της λεκάνης της Μεσογείου.
Greek: Μέρος της πίστωσης θα χρησιμοποιηθεί για τη συγχρηματοδότηση της πρωτοβουλίας που υλοποιούν οι περιφέρειες της Βόρειας Μεσογείου με την καθιέρωση του ειδικού σχεδίου ανάπτυξης που θα υποβληθεί κατά τη διάσκεψη κορυφής της Βαρκελώνης το Νοέμβριο του 2005. Το σχέδιο θα είναι ειδικού χαρακτήρα, συμπληρωματικό προς τα μέτρα της νέας πολιτικής γειτονικών σχέσεων και θα βασίζεται κυρίως στην άμεση διαβούλευση με τους τοπικούς παράγοντες.
Greek: Θα διατεθούν κονδύλια σε κράτη εταίρους λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την κοινωνική και οικονομική κατάστασή τους και άλλους σχετικούς παράγοντες, εν συγκρίσει προς τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της διευρυμένης ΕΕ. Με εξαίρεση την ανθρωπιστική βοήθεια, η ενίσχυση στις κυβερνήσεις θα παρασχεθεί υπό τον όρο ότι στο δικαιούχο κράτος παρατηρούνται βελτιώσεις στα πεπραγμένα του όσον αφορά τις αξίες της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών. Προγράμματα που υποστηρίζουν αυτούς τους στόχους θα έχουν προτεραιότητα στη χρηματοδότηση.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για τη στήριξη της εταιρικής σχέσης Μεσογείου — Μαύρης Θάλασσας, με τη μελέτη της επίπτωσης του τουρισμού και της αστικής ανάπτυξης στη θαλάσσια ρύπανση και την ανάληψη δράσης για την προστασία των ακτών.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να προωθήσει στην ευρωμεσογειακή περιοχή, ως μέρος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, ένα δίκτυο μη κυβερνητικών οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και στο Ισραήλ. Κύριοι στόχοι του δικτύου είναι η προώθηση:
Greek: - των μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,
French: Les bénéficiaires de ce crédit devraient être des ONG travaillant dans les domaines suivants:
Greek: - της εκπαίδευσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα,- της ελευθερίας της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι,
French: - législation d’intérêt public (par exemple, favoriser des lois relatives aux ONG et s’attaquer aux pratiques illégales d’autorités publiques),
Greek: - των δικαιωμάτων των γυναικών,
French: - bonne gouvernance aux niveaux central et local (y compris le respect des droits des citoyens et de la transparence administrative),
Greek: - των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων,
French: - indépendance de la fonction publique,
Greek: - ενός δικαστικού συστήματος που να λειτουργεί σωστά και με ανεξαρτησία.
French: - lutte contre la corruption.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας συνεργασίας όσον αφορά τους κανονισμούς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία [δήλωση αριθ. 29 στο άρθρο 11 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88], η πίστωση αυτή καλύπτει, επιπλέον, τη συγχρηματοδότηση διαρθρωτικών μέτρων στις όμορες με την Κοινότητα τρίτες χώρες, οι οποίες θα συγχρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση ποικίλων δράσεων, ειδικότερα στη βιομηχανία, επιστήμη και τεχνολογία, ενέργεια, μετάλλευση, μεταφορές, επικοινωνίες, τουρισμό, γεωργία και αλιεία, που απορρέουν από συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες, όπου οι τομείς αυτοί δεν καλύπτονται από ειδικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Μέσης Ανατολής.
Greek: Όλες οι ενέργειες πρέπει να περιλαμβάνουν την ενσωμάτωση της διάστασης της ισοτιμίας των φύλων σε όλες τις πολιτικές. Μέρος των πιστώσεων προορίζεται για έργα με στόχο τη βελτίωση της θέσης των γυναικών και την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως με την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Τμήμα της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού, για δραστηριότητες παλαίμαχων εθελοντών εμπειρογνωμόνων από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την κάλυψη του ESSN (European Senior Services Network), συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής βοήθειας, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σε επιλεγμένες επιχειρήσεις του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (Meda) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Greek: Απόφαση 96/706/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1996, περί εγκρίσεως γενικών κατευθύνσεων για τα ενδεικτικά προγράμματα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (Meda) (ΕΕ L 325 της 14.12.1996, σ. 20).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1997, για τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AΙDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 85 της 27.3.1997, σ. 1).
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/97 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 1).
French: 18 04 05 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/97 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, για τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη (ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, για τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
Greek: 19 08 02 02 Συνεισφορά της Κοινότητας στο ευρωμεσογειακό μέσο διευκόλυνσης των επενδύσεων και στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
French: 18 04 05 01 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 30000000 | 25000000 | 25000000 | 25000000 | 25000000,— | 12500000,— |
French: 4500000 | 4500000 | 4160000 | 4160000 | 3962000,— | 2857250,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 25000000 | 25000000 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1104750 | | | 1104750 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 25000000 | | 25000000 | | | |
French: Crédits 2005 | 4160000 | 4160000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 30000000 | | | 30000000 | | |
French: Crédits 2006 | 4500000 | | 4500000 | | | |
Greek: Σύνολο | 80000000 | 25000000 | 25000000 | 30000000 | | |
French: Total | 9764750 | 4160000 | 4500000 | 1104750 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της ευρωμεσογειακής διευκόλυνσης των επενδύσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002, με σκοπό να προωθήσει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα. Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εν λόγω δανειοδοτικής διευκόλυνσης, θα συμπληρωθεί με τεχνική βοήθεια, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
French: Ancien poste 04 04 06 01Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Observatoire (titres 1 et 2).L’Observatoire doit informer l’autorité budgétaire des transferts de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Η πίστωση αυτή αποτελεί την πρώτη δόση μιας πολυετούς συνεισφοράς.Νομικές βάσεις
French: La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (Meda) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (EE L 189 της 30.7.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για την ένταξη των θεμάτων ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Observatoire est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).Bases légales
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, για τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 288 της 15.11.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10.6.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1652/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 3).
Greek: 19 08 03 Κοινοτικές δράσεις όσον αφορά τη συμφωνία ειρήνης που συνάφθηκε μεταξύ του Ισραήλ και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ)
French: 18 04 05 02 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3
Greek: 52750000 | 52000000 | 50750000 | 50000000 | 50804600,— | 57976684,39 |
French: 4300000 | 4300000 | 4029000 | 4029000 | 3838000,— | 3031746,— |