FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 4α του παραρτήματος VII).
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (article 4 bis de son annexe VII).
Greek: 125000 | 306000 | 238692,55 |
French: 125000 | 306000 | 238692,55 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3 και ο τίτλος III.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων, εκτός των ποσών που καταβάλλονται υπό μορφή διορθωτικού συντελεστή, τα οποία εγγράφονται στη θέση 1 1 9 0.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, à l'exception toutefois des montants payés sous forme de coefficient correcteur, qui sont à charge du poste 1 1 9 0.
Greek: 1 1 1 2Τοπικοί υπάλληλοι
French: 1 1 1 2Agents locaux et agents contractuels
Greek: 980000 | 508000 | 506360,— |
French: 980000 | 508000 | 506360,— |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 4 και ο τίτλος του IV.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές καθώς και τις εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των τοπικών υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la sécurité sociale et la rémunération des agents locaux.
Greek: 53000 | 36000 | 20785,24 |
French: 53000 | 36000 | 20785,24 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα της πρακτικής άσκησης νέων σπουδαστών. Οι δαπάνες καλύπτουν τις αποζημιώσεις και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των ασκουμένων, τα έξοδα των μετακινήσεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου της πρακτικής άσκησης, καθώς και τα έξοδα ταξιδίου κατά την έναρξη και το τέλος της πρακτικής άσκησης ή της παραμονής τους.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux stages administratifs accesibles à des jeunes étudiants. Les dépenses comprennent les indemnités et cotisations sociales pour les stagiaires, les frais relatifs aux déplacements effectués au cours des stages et les frais de voyage en début et en fin de stage ou de séjour.
Greek: 1 1 1 4Ειδικοί σύμβουλοι
French: 1 1 1 4Conseillers spéciaux
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 5, 82 και 83.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές, τα έξοδα αποστολής, καθώς και την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος των ειδικών συμβούλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de missions ainsi que la quote-part patronale dans l'assurance contre les risques d'accidents des conseillers spéciaux.
Greek: Στην κατηγορία των ειδικών συμβούλων περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, ο σύμβουλος ιατρός, ο νομικός σύμβουλος, ο τεχνικός σύμβουλος.
French: Rentrent notamment dans la catégorie des conseillers spéciaux: le médecin-conseil, le conseiller juridique, le conseiller technique.
Greek: 1 1 3Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες οφείλονται στην Επιτροπή
French: 1 1 3Cotisations sociales dues à la Commission
Greek: 297000 | 257000 | 230687,50 |
French: 297000 | 257000 | 230687,50 |
Greek: Κανονισμός της υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: - τον κίνδυνο ασθενείας (άρθρο 72),
French: - la couverture de risques de maladie (article 72),
Greek: - τον κίνδυνο ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας (άρθρο 73),
French: - la couverture de risques d'accident et de maladie professionnelle (article 73),
Greek: - τον κίνδυνο ανεργίας [κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών (ΕΕ L 265 της 8.10.1985, σ. 1)],
French: - la couverture du risque de chômage [règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil du 27 septembre 1985 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents (JO L 265 du 8.10.1985, p. 1)],
Greek: - τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (άρθρο 42).
French: - la constitution ou le maintient des droits à pension (article 42).
Greek: 200000 | 181000 | 183098,31 |
French: 200000 | 181000 | 183098,31 |
Greek: Κανονισμός της υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρα 70, 74 και 75, καθώς και το άρθρο 8 του παραρτήματος VII).
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (articles 70, 74 et 75 ainsi que l'article 8 de son annexe VII).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Ce crédit sert à couvrir:
Greek: - το επίδομα θανάτου υπαλλήλου,
French: - l'allocation en cas de décès d'un fonctionnaire,
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου με την ευκαιρία της ετήσιας άδειας.
French: - les frais de voyage à l'occasion du congé annuel.
Greek: 1 1 7Συμπληρωματικές υπηρεσίες
French: 1 1 7Prestations intérimaires et autres prestataires externes
Greek: 280000 | 271000 | 347636,85 |
French: 280000 | 271000 | 347636,85 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρησιμοποίηση προσωρινού προσωπικού και άλλου εξωτερικού προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire et autre personnel externe.
Greek: 1 1 8Αποζημιώσεις και έξοδα σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων, τη λήξη καθηκόντων και τις μεταθέσεις
French: 1 1 8Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation des fonctions et aux mutations
Greek: 223000 | 395500 | 126879,74 |
French: 223000 | 395500 | 126879,74 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux:
Greek: - τα έξοδα προσλήψεων (άρθρα 27 έως 31 και 33 και το παράρτημα III),
French: - frais de recrutement (articles 27 à 31 et 33 et son annexe III),
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου κατά την ανάληψη και τη λήξη των καθηκόντων καθώς και των μελών της οικογενείας του υπαλλήλου (άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 7 του παραρτήματος VII),
French: - frais de voyage lors de la prise et la cessation de fonction, y compris ceux des membres de la famille (articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII),
Greek: - τις αποζημιώσεις εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης (άρθρα 5 και 6 του παραρτήματος VII),
French: - indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation (articles 5 et 6 de son annexe VII),
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης (άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 9 του παραρτήματος VII),
French: - frais de déménagement (articles 20 et 71 et l'article 9 de son annexe VII),
Greek: - τις προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις (άρθρα 20 και 71 και το άρθρο 10 του παραρτήματος VII).
French: - indemnités journalières temporaires (articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII).
Greek: –350000 | –285000 | –319358,05 |
French: –350000 | –285000 | –319358,05 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ποσά για την πληρωμή του διορθωτικού συντελεστή σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
French: Cet article est destiné à couvrir le paiement des coefficients correcteurs conformément aux décisions prises par le Conseil.
Greek: 1 3 0Έξοδα αποστολών, μετακίνησης και άλλες δευτερεύουσες δαπάνες
French: 1 3 0Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Greek: 100000 | 335000 | 261803,66 |
French: 100000 | 335000 | 261803,66 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολών του προσωπικού του Κέντρου που απασχολείται στη διοίκηση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de missions du personnel du Centre affecté à l'administration.
Greek: 1 4 0Έκτακτες συνδρομές
French: 1 4 0Secours extraordinaires
Greek: 1 4 2Εστιατόρια και κυλικεία
French: 1 4 2Restaurants et cantines
Greek: 22000 | 22000 | 20995,87 |
French: 22000 | 22000 | 20995,87 |
Greek: 1 4 3Ιατρική υπηρεσία
French: 1 4 3Service médical
Greek: 30000 | 35000 | 26000,— |
French: 30000 | 35000 | 26000,— |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκώ Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος II.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et article 8 de son annexe II.
Greek: 1 4 4Μαθήματα γλωσσών και επαγγελματική επιμόρφωση
French: 1 4 4Cours de langues, recyclage et perfectionnement professionnel
Greek: 112000 | 112000 | 104770,30 |
French: 112000 | 112000 | 104770,30 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική συμμετοχή του Κέντρου στα έξοδα επιμορφώσεως των υπαλλήλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la participation financière du Centre aux cours de perfectionnement auxquels ses agents prennent part.
Greek: 1 4 9Λοιπές παρεμβάσεις
French: 1 4 9Autres interventions
Greek: 30000 | 34000 | 34249,19 |
French: 30000 | 34000 | 34249,19 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
French: CHAPITRE 1 5 —ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS
Greek: 1 5 2Κινητικότητα προσωπικού μεταξύ του Κέντρου και του δημόσιου τομέα
French: 1 5 2Fonctionnaires nationaux et internationaux ainsi qu'agents du secteur privé détachés temporairement au Centre
Greek: 500000 | 400000 | 366302,96 |
French: 500000 | 400000 | 366302,96 |
Greek: Θα εφαρμόζονται ανάλογα οι όροι διορισμού και αποδοχών των υπαλλήλων, καθώς και οι άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
French: Les modalités de désignation et de rétribution des fonctionnaires ainsi que les autres conditions financières arrêtées par la Commission seront appliquées par analogie.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση εθνικών υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων στο Κέντρο που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement de fonctionnaires nationaux et d'autres experts au Centre et à leur affectation provisoire dans ses services.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 —ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
French: CHAPITRE 1 7 —FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
Greek: 1 7 0Έξοδα υποδοχής και παράστασης
French: 1 7 0Frais de réception et de représentation
Greek: 15000 | 30000 | 10500,— |
French: 15000 | 30000 | 10500,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προρίζεται να καλύψει τα έξοδα παράστασης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de représentation.
Greek: 2 0 0 | Μισθώματα | 30000 | 30000 | 28565,— |
French: 2 0 0 | Loyers | 30000 | 30000 | 28565,— |
Greek: 2 0 1 | Aσφάλειες | 9000 | 12000 | 6282,74 |
French: 2 0 1 | Assurances | 9000 | 12000 | 6282,74 |
Greek: 2 0 2 | Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση | 90000 | 85000 | 82842,07 |
French: 2 0 2 | Eau, gaz, électricité et chauffage | 90000 | 85000 | 82842,07 |
Greek: 2 0 3 | Καθαρισμός και συντηρήσεις | 160000 | 180000 | 153045,90 |
French: 2 0 3 | Nettoyage et entretien | 160000 | 180000 | 153045,90 |
Greek: 2 0 4 | Διαρρύθμιση των χώρων | 10000 | 50000 | 0,— |
French: 2 0 4 | Aménagement des locaux | 10000 | 50000 | 0,— |
Greek: 2 0 5 | Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων | 75000 | 72000 | 71892,82 |
French: 2 0 5 | Sécurité et surveillance des immeubles | 75000 | 72000 | 71892,82 |
Greek: 2 0 7 | Κατασκευή κτιρίων | p.m. | — | 0,— |
French: 2 0 7 | Construction des immeubles | p.m. | — | 0,— |
Greek: 2 0 9 | Λοιπές δαπάνες | 20000 | 10000 | 18140,— |
French: 2 0 9 | Autres dépenses | 20000 | 10000 | 18140,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 394000 | 439000 | 360768,53 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 394000 | 439000 | 360768,53 |
Greek: 2 1 0 0 | Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων | 120000 | 148000 | 137541,91 |
French: 2 1 0 0 | Équipement de traitement de données | 120000 | 148000 | 137541,91 |
Greek: 2 1 0 1 | Ανάπτυξη λογισμικού | 100000 | 111000 | 110812,30 |
French: 2 1 0 1 | Développement de logiciels | 100000 | 111000 | 110812,30 |
Greek: 2 1 0 2 | Άλλες εξωτερικές υπηρεσίες | 270000 | 144000 | 130115,— |
French: 2 1 0 2 | Autres services externes | 270000 | 144000 | 130115,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 1 0 | 490000 | 403000 | 378469,21 |
French: | Total de l'article 2 1 0 | 490000 | 403000 | 378469,21 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 490000 | 403000 | 378469,21 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 490000 | 403000 | 378469,21 |
Greek: 2 2 0 0 | Τεχνικές εγκαταστάσεις και υλικό μηχανοργάνωσης | 43000 | 29000 | 16890,01 |
French: 2 2 0 0 | Achat de matériel et installations techniques | 43000 | 29000 | 16890,01 |
Greek: 2 2 0 2 | Μίσθωση, συντήρηση και επισκευή τεχνικών εγκαταστάσεων και υλικού μηχανοργάνωσης | 35000 | 38000 | 27693,75 |
French: 2 2 0 2 | Location, entretien et réparation de matériel et installations techniques | 35000 | 38000 | 27693,75 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 78000 | 67000 | 44583,77 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 78000 | 67000 | 44583,77 |
Greek: 2 2 1 0 | Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα | 33000 | 12000 | 30046,55 |
French: 2 2 1 0 | Achat de mobilier | 33000 | 12000 | 30046,55 |
Greek: 2 2 1 2 | Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 2 2 1 2 | Location entretien et réparation de mobilier | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 33000 | 12000 | 30046,55 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 33000 | 12000 | 30046,55 |
Greek: 2 2 3 0 | Εξοπλισμός μεταφοράς | p.m. | 25000 | 0,— |
French: 2 2 3 0 | Achat de matériel de transport | p.m. | 25000 | 0,— |
Greek: 2 2 3 2 | Μίσθωση, συντήρηση, χρήση και επισκευή εξοπλισμού μεταφοράς | 10000 | 10000 | 8494,72 |
French: 2 2 3 2 | Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport | 10000 | 10000 | 8494,72 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 10000 | 35000 | 8494,72 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 10000 | 35000 | 8494,72 |
Greek: 2 2 5 | Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης | 2000 | 7000 | 3380,77 |
French: 2 2 5 | Dépenses de documentation et de bibliothèque | 2000 | 7000 | 3380,77 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 123000 | 121000 | 86505,81 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 123000 | 121000 | 86505,81 |
Greek: 2 3 0 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 60000 | 75000 | 86797,74 |
French: 2 3 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 60000 | 75000 | 86797,74 |
Greek: 2 3 2 | Χρηματοπιστωτικά έξοδα | 10000 | 15000 | 3390,32 |
French: 2 3 2 | Charges financières | 10000 | 15000 | 3390,32 |
Greek: 2 3 3 | Δικαστικά έξοδα | 8000 | 8000 | 0,— |
French: 2 3 3 | Frais de contentieux | 8000 | 8000 | 0,— |
Greek: 2 3 4 | Αποζημιώσεις και τόκοι | p.m. | — | 0,— |
French: 2 3 4 | Dommages et intérêts | p.m. | — | 0,— |
Greek: 2 3 5 | Λοιπές δαπάνες λειτουργίας | 18000 | 17000 | 11143,59 |
French: 2 3 5 | Autres dépenses de fonctionnement | 18000 | 17000 | 11143,59 |
Greek: 2 3 9 | Δημοσιεύσεις | 20000 | 22000 | 13329,55 |
French: 2 3 9 | Publications | 20000 | 22000 | 13329,55 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 116000 | 137000 | 114661,20 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 116000 | 137000 | 114661,20 |
Greek: 2 4 0 | Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής | 91000 | 77000 | 75000,— |
French: 2 4 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 91000 | 77000 | 75000,— |
Greek: 2 4 1 0 | Συνδρομές και τέλη τηλεπικοινωνιών | 80000 | 98000 | 90600,— |
French: 2 4 1 0 | Abonnements et redevances | 80000 | 98000 | 90600,— |
Greek: 2 4 1 1 | Αγορά και εγκατάσταση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υλικών | 40000 | 32000 | 13979,54 |
French: 2 4 1 1 | Achat et installation d'équipements et de matériels de télécommunications | 40000 | 32000 | 13979,54 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 120000 | 130000 | 104579,54 |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 120000 | 130000 | 104579,54 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 211000 | 207000 | 179579,54 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 211000 | 207000 | 179579,54 |
Greek: 2 5 0 | Συνεδριάσεις και πρόσκληση σε συνεδριάσεις εν γένει | 18000 | 18000 | 16200,— |
French: 2 5 0 | Réunions et convocations en général | 18000 | 18000 | 16200,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 18000 | 18000 | 16200,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 18000 | 18000 | 16200,— |
Greek: 30000 | 30000 | 28565,— |
French: 30000 | 30000 | 28565,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα για τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés.
Greek: 9000 | 12000 | 6282,74 |
French: 9000 | 12000 | 6282,74 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των διαφόρων ασφαλίστρων σχετικών με τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les contrats d'assurances relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés.
Greek: 90000 | 85000 | 82842,07 |
French: 90000 | 85000 | 82842,07 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις τρέχουσες δαπάνες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les consommations courantes.
Greek: 2 0 3Καθαρισμός και συντηρήσεις
French: 2 0 3Nettoyage et entretien
Greek: 160000 | 180000 | 153045,90 |
French: 160000 | 180000 | 153045,90 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συντήρησης του κτιρίου (χώροι, ανελκυστήρες, θέρμανση, σύστημα κλιματισμού, ηλεκτρικές και υδραυλικές εγκαταστάσεις).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien de l'immeuble mis à la disposition du Centre (pièces, ascenseur, chauffage, air conditionné, électricité, conduites).
Greek: 10000 | 50000 | 0,— |
French: 10000 | 50000 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης χώρων και τροποποιήσεων των χωρισμάτων μέσα στα κτίρια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution de travaux d'aménagement et de modifications des cloisons dans l'immeuble.
Greek: 75000 | 72000 | 71892,82 |
French: 75000 | 72000 | 71892,82 |
Greek: 2 0 7Κατασκευή κτιρίων
French: 2 0 7Construction des immeubles
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την κατασκευή κτιρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de construction des immeubles.
Greek: 20000 | 10000 | 18140,— |
French: 20000 | 10000 | 18140,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα τρέχοντα έξοδα των κτιρίων που δεν έχουν προβλεφθεί ειδικά. Σε αυτά συγκαταλέγονται τα τέλη δημοτικής καθαριότητας, αποχετεύσεων, αποκομιδής απορριμμάτων, καθαρισμού καπνοδόχων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d'immeubles non spécialement prévues, notamment taxes et voirie, assainissement, enlèvement d'ordures, ramonage.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: CHAPITRE 2 1 —TRAITEMENT DE DONNÉES
Greek: 2 1 0Εξοπλισμός, έξοδα εξοπλισμού και λειτουργίας της επεξεργασίας δεδομένων
French: 2 1 0Équipement, frais d'équipement et de fonctionnement du traitement de données
Greek: 2 1 0 0Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων
French: 2 1 0 0Équipement de traitement de données
Greek: 120000 | 148000 | 137541,91 |
French: 120000 | 148000 | 137541,91 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή τη μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακών συσκευών. Καλύπτει επίσης τα έξοδα για τη συντήρηση, τη λειτουργία, την επισκευή, τις δισκέτες, την τεκμηρίωση, το υλικό κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat ou la location d'ordinateurs et de périphériques. Il couvre également les frais d'entretien, de fonctionnement, de réparations, de supports d'informations, de documentation et autre matériel, etc.
Greek: 100000 | 111000 | 110812,30 |
French: 100000 | 111000 | 110812,30 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που προκύπτουν για τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών στον τομέα της πληροφορικής, όπως:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de sociétés de service et de conseil en informatique pour des services tels que:
Greek: - συντήρηση του υπάρχοντος εξοπλισμού,
French: - la maintenance des équipements existants,
Greek: - εγκατάσταση νέου και επέκταση υπάρχοντος εξοπλισμού (μελέτη σκοπιμότητας, ανάλυση, προγραμματισμός, διεξαγωγή κ.λπ.),
French: - la mise en place de nouveaux équipements et l'extension de ceux existants (étude de faisabilité, analyse, programmation, mise en oeuvre, etc.),
Greek: - αγορά, μίσθωση και συντήρηση πακέτων προγραμμάτων και λογισμικού κ.λπ.
French: - l'achat, la location et l'entretien d'ensembles de programmes et de logiciels, etc.
Greek: 2 1 0 2Άλλες εξωτερικές υπηρεσίες
French: 2 1 0 2Autres services externes
Greek: 270000 | 144000 | 130115,— |
French: 270000 | 144000 | 130115,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εξωτερικών συνεργατών ειδικευμένων στην πληροφορική (χειριστών, ειδικών πληροφορικής, μηχανικών συστημάτων, προσωπικού για την εγγραφή δεδομένων κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de spécialistes externes en informatique (opérateurs, informaticiens, ingénieurs-système, personnel pour la saisie de données, etc.).
Greek: 2 2 0Τεχνικές εγκαταστάσεις και υλικό μηχανοργάνωσης
French: 2 2 0Matériel et installations techniques
Greek: 2 2 0 0Τεχνικές εγκαταστάσεις και υλικό μηχανόργανωσης
French: 2 2 0 0Achat de matériel et installations techniques
Greek: 43000 | 29000 | 16890,01 |
French: 43000 | 29000 | 16890,01 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εξοπλισμού:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'équipement:
Greek: - οπτικοακουστικού υλικού και υλικού αναπαραγωγής, αρχειοθέτησης, βιβλιοθήκης και διερμηνείας, όπως θάλαμοι και ακουστικά για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας,
French: - de matériel audiovisuel, de reproduction, d'archivage, de bibliothèque et d'interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d'écoute pour installations d'interprétation simultanée,
Greek: - διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων,
French: - d'outillage divers pour les ateliers d'entretien des bâtiments,
Greek: - υλικού μηχανοργάνωσης, όπως γραφομηχανές και αριθμομηχανές, μηχανές επεξεργασίας κειμένου, μικροϋπολογιστές.
French: - petit matériel bureautique tel que machines à écrire et à calculer, machines à traitement de textes, mini-ordinateurs, etc.
Greek: 2 2 0 2Μίσθωση, συντήρηση και επισκευή τεχνικών εγκαταστάσεων και υλικού μηχανοργάνωσης
French: 2 2 0 2Location, entretien et réparation de matériel et installations techniques
Greek: 35000 | 38000 | 27693,75 |
French: 35000 | 38000 | 27693,75 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης, συντήρησης και επισκευής των υλικών και του εξοπλισμού που αναφέρονται στη θέση 2 2 0 0.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location, d'entretien et de réparation des matériels et équipements repris au poste 2 2 0 0.
Greek: 2 2 1 0Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα
French: 2 2 1 0Achat de mobilier
Greek: 33000 | 12000 | 30046,55 |
French: 33000 | 12000 | 30046,55 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλων
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de mobilier.
Greek: 2 2 1 2Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων
French: 2 2 1 2Location entretien et réparation de mobilier
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης, συντήρησης και επιδιόρθωσης επίπλων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la location, les frais de réparation et d'entretien du mobilier.
Greek: 2 2 3Εξοπλισμός μεταφοράς
French: 2 2 3Matériel de transport
Greek: 2 2 3 0Εξοπλισμός μεταφοράς
French: 2 2 3 0Achat de matériel de transport
Greek: p.m. | 25000 | 0,— |
French: p.m. | 25000 | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά τροχαίου υλικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de matériel roulant.
Greek: 2 2 3 2Μίσθωση, συντήρηση, χρήση και επισκευή εξοπλισμού μεταφοράς
French: 2 2 3 2Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
Greek: 10000 | 10000 | 8494,72 |
French: 10000 | 10000 | 8494,72 |