FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η δικυκλανίλη, η τιλμικοσίνη, η φλουμεθρίνη και η υδροχλωρική κλενβουτερόλη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου(3).
French: (6) Dicyclanile, tilmicosine, fluméthrine et chlorhydrate de clenbutérol doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 et ceci sans préjudice d'autres dispositions du droit communautaire, notamment de la directive 96/22/CE du Conseil(3).
Greek: (7) Η βουταφωσφάνη πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (7) Butafosfan doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (8) Προκειμένου να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να περιληφθεί η φωξίμη.
French: (8) Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer Phoxime à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (9) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(5) ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (9) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE(5).
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται μετά την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2409/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2409/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς
French: modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 33,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 33,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής(2), αναφέρει ότι οι συναλλασσόμενοι που υπόκεινται στα μέτρα υποχρεωτικών αποστάξεων επιτρέπεται να τύχουν των μέτρων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό μόνον εφόσον έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αυτές. Είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί η εν λόγω διάταξη, για την περίοδο 2000/01, με αναφορά στα ίδια μέτρα υποχρεωτικής απόσταξης που έπρεπε να τηρηθούν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου, η οποία αποτελεί ακόμη αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999(4)·
French: (1) À l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(2), il est indiqué que les opérateurs qui sont soumis aux mesures de distillations obligatoires ne peuvent bénéficier des mesures prévues audit règlement que s'ils ont satisfait ces obligations. Il est nécessaire de compléter cette disposition, pour la campagne 2000/2001, avec une référence aux mêmes mesures de distillations obligatoires qui étaient à satisfaire au cours de la campagne précédente, encore gérée par le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/1999(4).
Greek: (2) Το άρθρο 55 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 προβλέπει τη δυνατότητα, για τη Γαλλία, να διαμορφώνει την τιμή αγοράς των οίνων στο πλαίσιο της απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Προκειμένου να εξουδετερωθούν οι οικονομικές επιπτώσεις του εν λόγω επιμερισμού για τους οινοπνευματοποιούς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια αντίστοιχη διαμόρφωση των ενισχύσεων στην απόσταξη. Πρέπει, κατά συνέπεια, να εισαχθεί μια τέτοια διάταξη στα αντίστοιχα άρθρα που καθορίζουν το επίπεδο των ενισχύσεων.
French: (2) L'article 55, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1623/2000 prévoit la possibilité, pour la France, de moduler le prix d'achat de vins dans le cadre de la distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) n° 1493/1999. Afin de neutraliser les effets économiques de cette opération pour les distillateurs, il est nécessaire de prévoir une modulation équivalente des aides à la distillation. Il convient d'insérer une telle disposition dans les articles correspondants qui fixent le niveau des aides.
Greek: (3) Πρέπει να προβλεφθεί ένα μέγιστο όριο ανοχής σχετικά με τις ποσότητες που παραδίδονται στο πλαίσιο των υποχρεωτικών αποστάξεων για τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 το εν λόγω όριο ανοχής προβλέπεται μόνο στο άρθρο 48, το οποίο αναφέρεται στην απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης. Είναι κατ' επέκταση αναγκαίο να εισαχθεί η διάταξη αυτή στο άρθρο 56, το οποίο αφορά την απόσταξη των οίνων που προέρχονται από ποικιλίες διπλής κατάταξης.
French: (3) Une tolérance maximale sur les volumes livrés aux distillations obligatoires est à prévoir pour les distillations visées aux articles 27 et 28 du règlement (CE) n° 1493/1999. Dans le règlement (CE) n° 1623/2000, cette tolérance n'est prévue qu'à l'article 48 qui vise la distillation des sous-produits de la vinification. Il est donc nécessaire d'insérer cette même disposition dans l'article 56 qui vise la distillation des vins issus des variétés à double classement.
Greek: (4) Το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 προβλέπει ειδικές διατάξεις για το προϊόν που λαμβάνεται από την απευθείας απόσταξη των οίνων που προέρχονται από ποικιλίες οι οποίες εμφαίνονται στην κατάταξη για την ίδια διοικητική ενότητα, συγχρόνως ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και ως ποικιλίες που προορίζονται για την παρασκευή αποστάγματος οίνου. Οι διατάξεις αυτές σκοπό έχουν να αποφευχθεί ώστε ένα απόσταγμα να παρασκευάζεται με βάση αυτούς τους οίνους που αποτελούν αντικείμενο ενός μέτρου υποχρεωτικής ή εθελουσίας απόσταξης. Κατά λάθος, η διάταξη εισήχθη στο τμήμα ΙΙ του κεφαλαίου Ι που αφορά ένα μόνο μέτρο υποχρεωτικής απόσταξης. Πρέπει, κατά συνέπεια να μετατεθεί το σχετικό άρθρο και να εισαχθεί στο κεφάλαιο ΙΙΙ που αφορά τις κοινές διατάξεις των μέτρων απόσταξης.
French: (4) L'article 57 du règlement (CE) n° 1623/2000 prévoit des dispositions particulières pour le produit obtenu de la distillation directe des vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin. Ces dispositions visent à éviter qu'une eau-de-vie soit élaborée sur la base des vins qui font l'objet d'une mesure de distillation obligatoire ou volontaire. Par erreur, la disposition a été insérée dans la section II du chapitre I qui ne vise qu'une seule mesure de distillation obligatoire. Il y a donc lieu de déplacer l'article en cause et de l'insérer dans le chapitre III sur les dispositions communes aux mesures de distillation.
Greek: (5) Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 σχετικά με την κοινοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών του συνολικού όγκου των συμφωνητικών που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι πολύ σύντομη, πράγμα που καθιστά αδύνατη την τήρησή της σε κάθε περίπτωση. Πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί εκ νέου η προθεσμία αυτή.
French: (5) Le délai prévu à l'article 63, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1623/2000 concernant la notification de la part des États membres du volume global des contrats de distillation agréés dans le cadre de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 est trop court pour pouvoir le respecter en toutes circonstances. Il est donc approprié de reformuler ce délai.
Greek: (6) Η ένδειξη του κτηθέντος αλκοολικού τίτλου στα συμφωνητικά παράδοσης για τις αποστάξεις δεν είναι υποχρεωτική. Ωστόσο, εφόσον τα κράτη μέλη προβλέπουν μια τέτοια ένδειξη, πρέπει να προβλεφθεί ένα όριο ανοχής για τον εν λόγω αλκοολικό τίτλο στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
French: (6) La mention du titre alcoométrique acquis dans les contrats de livraison pour les distillations n'est plus obligatoire. Néanmoins, si les États membres prévoient une telle mention, il convient de prévoir une limite de tolérance pour ce titre alcoométrique à l'article 65 du règlement (CE) n° 1623/2000.
Greek: (7) Είναι αναγκαίο οι τροποποιήσεις αυτές να εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
French: (7) Il est nécessaire que ces modifications soient applicables à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1623/2000.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1623/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Για την περίοδο 2000/01, οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87."
French: 1) À l'article 2, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la campagne 2000/2001, les obligations visées au premier alinéa sont celles prévues aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) n° 822/87."
Greek: 2. Στο άρθρο 56, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:"Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της ευχέρειας επιμερισμού της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2, το ποσό των ενισχύσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να επιμερισθεί κατ' ανάλογο τρόπο.
French: 2) À l'article 56, les alinéas suivants sont ajoutés:"En cas d'utilisation de la faculté de modulation du prix d'achat visée à l'article 55, paragraphe 2, le montant des aides visé au premier alinéa est à moduler de façon équivalente.
Greek: Δεν οφείλεται καμία ενίσχυση για τις ποσότητες οίνου που παραδίδεται στην απόσταξη, οι οποίες υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 2 % την υποχρέωση του παραγωγού, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52 του παρόντος κανονισμού."
French: Aucune aide n'est due pour les quantités de vin livré à la distillation dépassant de plus de 2 % l'obligation du producteur visée à l'article 52 du présent règlement."
Greek: 3. Καταργείται το άρθρο 57.
French: 3) L'article 57 est supprimé.
Greek: 4. Στο άρθρο 63 παράγραφος 5, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το συνολικό όγκο των συμφωνητικών που έχουν εγκριθεί κατ' αυτόν τον τρόπο κατά την πρώτη κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η οποία έπεται της εν λόγω έγκρισης."
French: 4) À l'article 63, paragraphe 5, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:"Les États membres notifient à la Commission le volume global de contrats ainsi agréés lors de la première notification prévue au paragraphe 4, qui suit cet agrément."
Greek: 5. Στο άρθρο 65 παράγραφος 10 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Όταν στο συμφωνητικό αναγράφεται ο κτηθείς αλκοολικός τίτλος, επιτρέπεται απόκλιση 1 % μεταξύ του τίτλου αυτού και εκείνου που προσδιορίζεται τη στιγμή του ελέγχου."
French: 5) À l'article 65, paragraphe 10, l'alinéa suivant est ajouté:"Lorsque dans le contrat est inscrit le titre alcoométrique volumique acquis, un écart de 1 % vol. est admis entre ce titre et celui déterminé au moment du contrôle."
Greek: 6. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 65α:
French: 6) Il est ajouté l'article 65 bis suivant:
Greek: "Άρθρο 65α
French: "Article 65 bis
Greek: Χαρακτηριστικά της αλκοόλης που λαμβάνεται με απόσταξη ορισμένων οίνων
French: Caractéristique de l'alcool obtenu par la distillation de certains vins
Greek: Μέσω της απευθείας απόσταξης των οίνων που προέρχονται από σταφύλια ποικιλιών που εμφαίνονται στην κατάταξη για την ίδια διοικητική ενότητα συγχρόνως ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και ως ποικιλίες που προορίζονται για την παρασκευή αποστάγματος οίνου, μπορεί να παραχθεί μόνον ένα προϊόν που έχει αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 92 % vol."
French: Par la distillation directe des vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin, il ne peut être obtenu qu'un produit ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 92 % vol."
Greek: 7. Στο άρθρο 69 παράγραφος 3, μετά το τρίτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της ευχέρειας επιμερισμού της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2, το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του προηγούμενου εδαφίου μπορεί να επιμερισθεί κατ' ανάλογο τρόπο."
French: 7) À l'article 69, paragraphe 3, il est ajouté l'alinéa suivant après le troisième alinéa:"En cas d'utilisation de la faculté de modulation du prix d'achat visée à l'article 55, paragraphe 2, le montant de l'aide visé au deuxième tiret de l'alinéa précédent est à moduler de façon équivalente."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2000.
French: Il est applicable à partir de 1er août 2000.
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2000
French: du 31 octobre 2000
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu par le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1, σημείο α),
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2020/2000 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 1, σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 αναφέρει ότι τα προϊόντα που εισάγονται από μία τρίτη χώρα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνον όταν κατάγονται από τρίτη χώρα η οποία εμφαίνεται σε κατάλογο που θα καθοριστεί σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου· ο κατάλογος αυτός εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1616/2000(4).
French: (1) L'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91 dispose que les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste établie conformément aux critères prévus au paragraphe 2 dudit article. Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1616/2000(4).
Greek: (2) Οι αρχές της Αργεντινής ζήτησαν από την Επιτροπή να προστεθεί νέος οργανισμός εποπτείας και πιστοποιήσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92.
French: (2) Les autorités argentines ont demandé à la Commission l'inclusion d'un nouvel organisme d'inspection et de certification conforme aux dispositions du règlement (CEE) n° 94/92.
Greek: (3) Οι αρχές της Αργεντινής έστειλαν στην Επιτροπή όλα τα εχέγγυα και τις απαραίτητες πληροφορίες που παρέχουν τη διασφάλιση ότι ο νέος οργανισμός εποπτείας και πιστοποιήσεως θα τηρήσει όλα τα κριτήρια που έχουν καθορισθεί από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (3) Les autorités argentines ont fourni à la Commission toutes les garanties et les informations nécessaires permettant de s'assurer du respect des critères fixés par l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91 par le nouvel organisme d'inspection et de certification.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2437/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2437/2000 de la Commission
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2000
French: du 3 novembre 2000
Greek: σχετικά με την πάγια έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων παρασκευασμάτων στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation permanente d'un additif et l'autorisation provisoire de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1887/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1887/2000 de la Commission(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι, με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, θα επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Greek: (2) Το άρθρο 9δ της οδηγίας προβλέπει ότι μια πρόσθετη ύλη είδους που απαριθμείται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της οδηγίας εγκρίνεται όταν, μετά από αξιολόγηση του φακέλου, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 3α της οδηγίας.
French: (2) L'article 9 D de la directive dispose qu'un additif du type de ceux visés à l'annexe C, partie II, de ladite directive est autorisé si, à la suite d'une évaluation du dossier, il apparaît que toutes les conditions visées à l'article 3 A de ladite directive sont remplies.
Greek: (3) Το άρθρο 9ε της οδηγίας προβλέπει ότι μια πρόσθετη ύλη του ίδιου είδους μπορεί να εγκριθεί προσωρινά για διάστημα το πολύ τεσσάρων ετών όταν, μετά από αξιολόγηση του φακέλου που προαναφέρθηκε, πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 3α στοιχεία β) έως ε) της οδηγίας και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, ενόψει των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, ότι πληρούνται επίσης και οι προϋποθέσεις του άρθρου 3α στοιχείο α).
French: (3) L'article 9 E de la directive dispose qu'un additif du même type peut être autorisé provisoirement pour une période de quatre ans au maximum si, à la suite de l'évaluation du dossier susvisée, il apparaît que les conditions de l'article 3 A, points b) à e), de ladite directive sont remplies et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, que les conditions visées à l'article 3 A, point a), sont également remplies.
Greek: (4) Η αξιολόγηση του φακέλου που υποβλήθηκε αποδεικνύει ότι το παρασκεύασμα μικροοργανισμών που περιγράφεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3α στοιχεία β) έως ε) της οδηγίας. Επιπλέον, πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3α στοιχείο α), όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με χοιρίδια.
French: (4) Il résulte de l'examen du dossier soumis que la préparation de micro-organismes décrite dans les annexes I et II du présent règlement remplit les conditions de l'article 3 A, points b) à e), de ladite directive. En outre, elle remplit les conditions de l'article 3 A, point a), lorsqu'elle est utilisée pour les porcelets.
Greek: (5) Μπορεί επίσης εύλογα να υποτεθεί, ενόψει των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, ότι οι προϋποθέσεις του άρθρου 3α στοιχείο α) πληρούνται σε σχέση με τη χρήση του ίδιου παρασκευάσματος μικροοργανισμών για τις κατηγορίες ζώων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού.
French: (5) Il est également raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, que les conditions visées à l'article 3 A, point a), sont remplies en ce qui concerne l'utilisation de la préparation de micro-organismes pour les catégories d'animaux énumérées à l'annexe II du présent règlement.
Greek: (6) Η αξιολόγηση των φακέλων που υποβλήθηκαν αποδεικνύει ότι τα παρασκευάσματα ενζύμων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού πληρούν τις προϋποθέσεις για προκαταρκτική έγκριση του άρθρου 9ε της οδηγίας του Συμβουλίου, όταν χρησιμοποιούνται σε σχέση με τις κατηγοριες ζώων και σύμφωνα με τις λοιπές προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: (6) Il résulte de l'examen des dossiers soumis que les préparations d'enzymes décrites à l'annexe III du présent règlement remplissent les conditions d'autorisation provisoire visées à l'article 9 E de la directive lorsqu'elles sont utilisées pour les catégories d'animaux visées à l'annexe III du présent règlement et conformément aux autres dispositions.
Greek: (7) Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3), καθώς και οι σχετικές επιμέρους οδηγίες, ιδίως η οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/65/ΕΚ της Επιτροπής(5), σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τούς σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, εφαρμόζονται πλήρως κατά τη χρήση και τον χειρισμό των προσθέτων υλών στις ζωοτροφές από τους εργαζόμενους.
French: (7) La directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3) et ses directives particulières, notamment la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail(4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/65/CE de la Commission(5), sont pleinement applicables à l'utilisation et à la manipulation par les travailleurs des additifs dans les aliments des animaux.
Greek: (8) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές των εν λόγω παρασκευασμάτων ενζύμων και μικροοργανισμών και σχετικά με τη θετική επενέργεια που ασκεί στα χοιρίδια το παρασκεύασμα μικροοργανισμών.
French: (8) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité des préparations d'enzymes et de micro-organismes et en ce qui concerne l'influence favorable sur les porcelets de la préparation de micro-organismes.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,