FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement
Greek: (2006/C 38/05)
French: (2006/C 38/05)
Greek: AEROLAND S.A. | Makedonomachoi 36 Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35 | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 20.12.2005 |
French: AEROLAND S.A. | Makedonomachoi 36 Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35 | passagers, courrier, fret | 20.12.2005 |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/27/ΕΚ περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, σχετικά με τους νομιμοποιούμενους φορείς που μπορούν να εγείρουν αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας
French: Communication de la Commission relative à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 98/27/CE relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, concernant les entités qualifiées pour intenter une action au titre de l'article 2 de ladite directive
Greek: (2006/C 39/02)
French: (2006/C 39/02)
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών δήλωσαν ως νομιμοποιούμενους να εγείρουν αγωγή παραλείψεως, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 98/27/ΕΚ, τους ακόλουθους φορείς:
French: Ont été reconnues, par les autorités de l'État membre concerné, comme qualifiées pour intenter des actions en cessation au titre de l'article 2 de la directive 98/27/CE les entités mentionnées ci-dessous:
Greek: Επωνυμία φορέα | Στοιχεία επικοινωνίας | Σκοπός |
French: Dénomination de l'entité | Coordonnées | Mission |
Greek: 1.Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop/Association belge des consommateurs Tests–Achats | Hollandstraat/Rue de Hollande, 13 B-1060 Brussel/Bruxelles Tel. (32-2) 542 35 55 Fax (32-2) 542 32 50 E-mail: leden@test-aankoop.be membres@test-achats.be www.test-aankoop.be www.test-achats.be | Προωθεί, υπερασπίζεται και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των καταναλωτών (πρωτοβουλίες, δραστηριότητες, σπουδές, έρευνα, εκδόσεις σχετικές με θέματα καταναλωτών, εξατομικευμένες υπηρεσίες και υποστήριξη μελών κ.λπ.)Προωθεί και υποστηρίζει την ίδρυση και ανάπτυξη νομικών προσώπων, κύριος στόχος των οποίων είναι η προώθηση και η υπεράσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών. |
French: 1.Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop/Association belge des consommateurs Tests–Achats | Hollandstraat/Rue de Hollande, 13 B-1060 Brussel/Bruxelles Tel. (32-2) 542 35 55 Fax (32-2) 542 32 50 E-mail: leden@test-aankoop.be membres@test-achats.be www.test-aankoop.be www.test-achats.be | promeut, défend et représente les intérêts des consommateurs (initiatives, activités, études, recherches, publications sur des thèmes intéressant les consommateurs, services et soutien individualisés aux membres, etc.);promeut et soutient la création et le développement de personnes morales dont le principal objectif est de promouvoir et défendre les intérêts des consommateurs. |
Greek: 2.Consumentenorganisatie vzw/Organisation des consommateurs asbl/Verbraucherschutzzentrale VoE. | Neustraße 119 B-4700 Eupen Tel. 087 59 18 50 Fax 087 59 18 51 E-mail: info@vsz.be www.cec-ecc.be www.evz.be | Ενημερώνει και συμβουλεύει ιδιώτες σχετικά με θέματα καταναλωτών.Παρεμβαίνει στις αρχές και ενεργεί για την προστασία των καταναλωτών.Δικαιώματα και εκπροσώπηση των καταναλωτών σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο.Διασυνοριακά θέματα καταναλωτών.Προληπτικά μέτρα και βοήθεια προς ιδιώτες με υπερβολικά χρέη. |
French: 2.Consumentenorganisatie vzw/Organisation des consommateurs asbl/Verbraucherschutzzentrale VoE. | Neustraße 119 B-4700 Eupen Tel. 087 59 18 50 Fax 087 59 18 51 E-mail: info@vsz.be www.cec-ecc.be www.evz.be | informe et conseille les particuliers sur les problèmes de consommation;intervient auprès des autorités et prend des mesures en vue de protéger les consommateurs;représentation individuelle et collective des droits des consommateurs;problèmes transfrontaliers relatifs à la consommation;mesures de prévention de l'endettement et aide aux particuliers surendettés. |
Greek: 1.Sdružení českých spotřebitelů | Budějovická 73 CZ-140 00 Praha 4 Tel. (420) 261 26 22 80, (420) 602 56 18 56 Fax (420) 261 26 22 68 E-mail: spotrebitel@regio.cz www.regio.cz/spotrebitel | Δρα στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών αναπτύσσοντας διάφορες δραστηριότητες μεταξύ των οποίων η παροχή ενημέρωσης και συμβουλών σε περιπτώσεις διενέξεων. |
French: 1.Sdružení českých spotřebitelů | Budějovická 73 CZ-140 00 Praha 4 Tel. (420) 261 26 22 80, (420) 602 56 18 56 Fax (420) 261 26 22 68 E-mail: spotrebitel@regio.cz www.regio.cz/spotrebitel | Actif dans le domaine de la protection des consommateurs grâce à un large éventail d'activités, notamment la fourniture d'informations et de conseils en cas de différend |
Greek: 2.Sdružení obrany spotřebitelů České republiky | Rytířská 10 CZ-110 00 Praha 1 Tel. (420) 224 23 99 40 Fax (420) 224 23 99 41 E-mail: sos@spotrebitele.info www.spotrebitele.info | Υπερασπίζεται τα συμφέροντα των καταναλωτών ειδικά σε τομείς όπου τα άτομα δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. |
French: 2.Sdružení obrany spotřebitelů České republiky | Rytířská 10 CZ-110 00 Praha 1 Tel. (420) 224 23 99 40 Fax (420) 224 23 99 41 E-mail: sos@spotrebitele.info www.spotrebitele.info | Représente les intérêts des consommateurs, en particulier lorsque la personne n'a pas suffisamment de pouvoirs pour se défendre elle-même. |
Greek: 3.Občanské sdružení spotřebitelů TEST | P.O. Box 14 Kykalova 1 CZ-140 21 Praha 1 Tel. (420) 222 13 54 91 Fax (420) 222 13 54 91 E-mail: dtest @dtest.cz www.spotrebitel.cz | Καλύπτει όλα τα θέματα της προστασίας των καταναλωτών. |
French: 3.Občanské sdružení spotřebitelů TEST | P.O. Box 14 Kykalova 1 CZ-140 21 Praha 1 Tel. (420) 222 13 54 91 Fax (420) 222 13 54 91 E-mail: dtest @dtest.cz www.spotrebitel.cz | Couvre toutes les questions ayant trait à la protection des consommateurs. |
Greek: 4.Spotřebitelský poradenský a informační servis | Šárecká 15 CZ-160 00 Praha 6 Tel. (420) 224 81 11 11 Fax (420) 233 32 61 85 E-mail: poradna @spotrebitel.cz | Καλύπτει όλα τα θέματα της προστασίας των καταναλωτών. |
French: 4.Spotřebitelský poradenský a informační servis | Šárecká 15 CZ-160 00 Praha 6 Tel. (420) 224 81 11 11 Fax (420) 233 32 61 85 E-mail: poradna @spotrebitel.cz | Couvre toutes les questions ayant trait à la protection des consommateurs. |
Greek: 5.Sdružení ochrany spotřebitelů a pacientů | Třída Karla IV. 430 CZ-500 02 Hradec Králové Tel. (420) 495 21 52 66 Fax (420) 499 21 52 66 E-mail: sosp_p.krejcar@quick.cz | Καλύπτει όλα τα θέματα της προστασίας των καταναλωτών. |
French: 5.Sdružení ochrany spotřebitelů a pacientů | Třída Karla IV. 430 CZ-500 02 Hradec Králové Tel. (420) 495 21 52 66 Fax (420) 499 21 52 66 E-mail: sosp_p.krejcar@quick.cz | Couvre toutes les questions ayant trait à la protection des consommateurs. |
Greek: 2.Danish Medicines Agency/Lægemiddelstyrelsen | Frederikssundsvej 378 DK-2730 Brønshøj Tlf. (45) 44 88 91 11 Fax (45) 44 91 73 73 E-mail: dkma@dkma.dk Website: www.dkma.dk | Σκοπός του Οργανισμού Φαρμάκων της Δανίας είναι να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φαρμάκων αποτελεσματικών και ασφαλών, να συμβάλλει στην εξασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ των δαπανών για φάρμακα που αποσκοπούν στην ασφάλιση της δημόσιας υγείας και των αναμενόμενων θεραπευτικών αποτελεσμάτων και, τέλος, η παρακολούθηση του φαρμακευτικού τομέα και του τομέα παρασκευής φαρμακευτικού εξοπλισμού. Ο Οργανισμός Φαρμάκων της Δανίας είναι αρμόδιος για την έγερση αγωγής σε περίπτωση παράβασης της οδηγίας 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη διαφήμιση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση. |
French: 2.Danish Medicines Agency/Lægemiddelstyrelsen | Frederikssundsvej 378 DK-2730 Brønshøj Tlf. (45) 44 88 91 11 Fax (45) 44 91 73 73 E-mail: dkma@dkma.dk Website: www.dkma.dk | L'Agence danoise des médicaments a pour mission d'autoriser la commercialisation de médicaments dont l'efficacité et la sûreté sont avérées, de contribuer à ce qu'il y ait un juste rapport entre les dépenses de l'assurance publique "maladie" liées au traitement médical et les résultats médicaux escomptés ainsi que de surveiller le secteur pharmaceutique et celui de la fabrication des équipements pharmaceutiques. L'Agence des médicaments est habilitée à intenter une action en justice en cas d'infraction aux dispositions de la directive 92/28/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain. |
Greek: 1.Aktion Bildungsinformation e.V. (ABI) | Tel. 0711/29 93 35 Fax 0711/29 93 30 E-mail: info@abi-ev.de www.abi-ev.de Alte Poststr. 5 D-70173 Stuttgart | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών (άρθρο 2 του καταστατικού). |
French: 1.Aktion Bildungsinformation e.V. (ABI) | Tel. 0711/29 93 35 Fax 0711/29 93 30 E-mail: info@abi-ev.de www.abi-ev.de Alte Poststr. 5 D-70173 Stuttgart | Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers (article 2 de ses statuts). |
Greek: 2.AGPF — Aktion für Geistige und Psychische Freiheit Bundesverband für Sekten- und Psychomarktberatung e.V. | Tel. 0228/63 15 47 E-mail: AGPF@AGPF.de www.AGPF.de Im Blankert 35 D-53229 Bonn | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών για θέματα αιρέσεων και "ψυχο-αγοράς" ("αγοράς" ψυχολογικής αρωγής)· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών. |
French: 2.AGPF — Aktion für Geistige und Psychische Freiheit Bundesverband für Sekten- und Psychomarktberatung e.V. | Tel. 0228/63 15 47 E-mail: AGPF@AGPF.de www.AGPF.de Im Blankert 35 D-53229 Bonn | Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils sur des questions relatives aux sectes et au marché de la psychologie/psychothérapie, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 3.Berliner Mieterverein e.V. | Tel. 030/22 62 61 18 Fax 030/22 62 61 62 E-mail: bmv@berliner-mieterverein.de www.berliner-mieterverein.de Wilhelmstr. 74 D-10117 Berlin | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ενοικιαστών στο Βερολίνο μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 3.Berliner Mieterverein e.V. | Tel. 030/22 62 61 18 Fax 030/22 62 61 62 E-mail: bmv@berliner-mieterverein.de www.berliner-mieterverein.de Wilhelmstr. 74 D-10117 Berlin | Protège les intérêts des locataires berlinois en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 4.Bund der Energieverbraucher e.V. | Tel. 02224/922 70 Fax 02224/103 21 E-mail: info@energieverbraucher.de www.energieverbraucher.de Grabenstr. 17 D-53619 Rheinbreitbach | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών ενέργειας μέσω ενημέρωσης και παροχής πληροφοριών και συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών ενέργειας. |
French: 4.Bund der Energieverbraucher e.V. | Tel. 02224/922 70 Fax 02224/103 21 E-mail: info@energieverbraucher.de www.energieverbraucher.de Grabenstr. 17 D-53619 Rheinbreitbach | Protège les intérêts des consommateurs d'énergie en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 5.Bund der Versicherten e.V. | Tel. 04193/942 22 Fax 04193/942 21 E-mail: info@bundderversicherten.de www.bundderversicherten.de Postfach 1153 D-24547 Hestedt-Ulzburg | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών. |
French: 5.Bund der Versicherten e.V. | Tel. 04193/942 22 Fax 04193/942 21 E-mail: info@bundderversicherten.de www.bundderversicherten.de Postfach 1153 D-24547 Hestedt-Ulzburg | Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 6.Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände — Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) | Tel. 030/25 80 0-0 Fax 030/25 80 02 18 E-mail: info@vzbv.de www.vzbv.de Markgrafenstr. 66 D-10969 Berlin | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών. |
French: 6.Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände — Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) | Tel. 030/25 80 0-0 Fax 030/25 80 02 18 E-mail: info@vzbv.de www.vzbv.de Markgrafenstr. 66 D-10969 Berlin | Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 7.Bundesverband privater Kapitalanleger e.V. | Tel. 0551/531 41 03 Fax 0551/457 10 E-mail: BVKapital@aol.com www.bundesverband-privater-Kapitalanleger Am Goldgraben 6 D-37073 Göttingen | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών. |
French: 7.Bundesverband privater Kapitalanleger e.V. | Tel. 0551/531 41 03 Fax 0551/457 10 E-mail: BVKapital@aol.com www.bundesverband-privater-Kapitalanleger Am Goldgraben 6 D-37073 Göttingen | Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 8.Datenschutzbund Hamburg e.V. | Tel. 040/35 71 48 54 Fax 040/35 71 48 64 E-mail: info@datenschutzbund.de www.datenschutzbund.de Am Diebsteich 1 D-22761 Hamburg | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών, κυρίως στον τομέα της προστασίας δεδομένων· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών. |
French: 8.Datenschutzbund Hamburg e.V. | Tel. 040/35 71 48 54 Fax 040/35 71 48 64 E-mail: info@datenschutzbund.de www.datenschutzbund.de Am Diebsteich 1 D-22761 Hamburg | Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, en particulier en matière de protection des données, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 9.Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie e.V. | Tel. 089/52 40 71 Fax 089/52 16 68 E-mail: info@dgs.de www.dgs.de Augustenstr. 79 D-80333 München | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών, κυρίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ορθολογικής χρήσης ενέργειας, με ιδιαίτερη αναφορά στην ηλιακή ενέργεια· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών. |
French: 9.Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie e.V. | Tel. 089/52 40 71 Fax 089/52 16 68 E-mail: info@dgs.de www.dgs.de Augustenstr. 79 D-80333 München | Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, en particulier en ce qui concerne les formes d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie, surtout en matière d'énergie solaire, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 10.Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. | Tel. 0761/550 12 Fax 0761/550 13 E-mail: info@das-ev.de www.des-ev.de Zähringer Str. 373 D-79108 Freiburg | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ιδιωτών ιδιοκτητών ιδιωτικών κατοικιών, διαμερισμάτων και οικοπέδων στην αλλοδαπή και άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με ακίνητα στην αλλοδαπή μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος αυτών των προσώπων. |
French: 10.Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. | Tel. 0761/550 12 Fax 0761/550 13 E-mail: info@das-ev.de www.des-ev.de Zähringer Str. 373 D-79108 Freiburg | Protège les intérêts des propriétaires de maisons, appartements et terrains privés qui possèdent des biens à l'étranger ainsi que d'autres personnes ayant un intérêt dans des biens étrangers en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des personnes susmentionnées. |
Greek: 11.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. | Tel. 02381/200 56 Fax 02381/200 58 Südring 1 D-59065 Hamm | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ενοικιαστών στο Hamm και στα περίχωρά του, μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 11.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. | Tel. 02381/200 56 Fax 02381/200 58 Südring 1 D-59065 Hamm | Protège les intérêts des locataires de la région de Hamm en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 12.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Iserlohn e.V. | Tel. 02371/234 89 Fax 02371/234 89 E-mail: info@mieterverein-iserlohn.de www.mieterverein-iserlohn.de Vinckestr. 4 D-58636 Iserlohn | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ενοικιαστών στο Iserlohn μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 12.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Iserlohn e.V. | Tel. 02371/234 89 Fax 02371/234 89 E-mail: info@mieterverein-iserlohn.de www.mieterverein-iserlohn.de Vinckestr. 4 D-58636 Iserlohn | Protège les intérêts des locataires d'Iserlohn en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 13.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Kassel und Umgebung e.V. | Tel. 0561/10 38 61 Fax 0561/10 37 39 E-mail: mietervereinkassel@t-online.de www.mieterverein-kassel.de Königsplatz 59/ Eingang Poststraße 1 D-34117 Kassel | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ενοικιαστών στο Kassel και στα περίχωρά του, μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 13.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Kassel und Umgebung e.V. | Tel. 0561/10 38 61 Fax 0561/10 37 39 E-mail: mietervereinkassel@t-online.de www.mieterverein-kassel.de Königsplatz 59/ Eingang Poststraße 1 D-34117 Kassel | Protège les intérêts des locataires de la région de Kassel en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 14.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Schwerin und Umgebung e.V. | Tel. 0385/71 46 68 Fax 0385/71 46 69 E-mail: information@mieterverein-schwerin.de www.mieterverein-schwerin.de Dr.-Külz-Str. 18 D-19053 Schwerin | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ενοικιαστών στο Schwerin και στα περίχωρά του, μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 14.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Schwerin und Umgebung e.V. | Tel. 0385/71 46 68 Fax 0385/71 46 69 E-mail: information@mieterverein-schwerin.de www.mieterverein-schwerin.de Dr.-Külz-Str. 18 D-19053 Schwerin | Protège les intérêts des locataires de la région de Schwerin en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 15.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Siegerland und Umgebung e.V. | Tel. 0271/519 97 Fax 0271/205 50 E-mail: info@mieterverein-siegerland.de www.mieterverein-siegerland.de Koblenzer Str. 5 D-57072 Siegen | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ενοικιαστών στο Siegerland και στα περίχωρά του, μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 15.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Siegerland und Umgebung e.V. | Tel. 0271/519 97 Fax 0271/205 50 E-mail: info@mieterverein-siegerland.de www.mieterverein-siegerland.de Koblenzer Str. 5 D-57072 Siegen | Protège les intérêts des locataires de la région de Siegerland en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 16.Deutscher Mieterbund — Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. | Tel. 0385/71 24 60 Fax 0385/71 46 69 E-mail: information@mieterverein-schwerin.de www.mieterverein-schwerin.de Dr.-Külz-Str. 18 D-19053 Schwerin | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών στο Mecklenburg-Vorpommern, μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στον τομέα του δικαίου αστικών συμβάσεων· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 16.Deutscher Mieterbund — Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. | Tel. 0385/71 24 60 Fax 0385/71 46 69 E-mail: information@mieterverein-schwerin.de www.mieterverein-schwerin.de Dr.-Külz-Str. 18 D-19053 Schwerin | Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Land du Mecklembourg et la Poméranie occidentale en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 17.Deutscher Mieterbund — Landesverband Schleswig- Holstein e.V. | Tel. 0431/97 91 90 Fax 0431/979 19 31 E-mail:info@mieterbund-schleswig-holstein.de www.mieterbund-schleswig-holstein.de Eggerstedtstr. 1 D-24103 Kiel | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών στο Schleswig-Holstein, μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στον τομέα του δικαίου αστικών συμβάσεων· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 17.Deutscher Mieterbund — Landesverband Schleswig- Holstein e.V. | Tel. 0431/97 91 90 Fax 0431/979 19 31 E-mail:info@mieterbund-schleswig-holstein.de www.mieterbund-schleswig-holstein.de Eggerstedtstr. 1 D-24103 Kiel | Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location dans le Land du Schleswig-Holstein en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 18.Deutscher Mieterbund — Kieler Mieterverein e.V. | Tel. 0431/97 91 90 Fax 0431/979 19 31 E-mail: info@kieler-mieterverein.de www.kieler-mieterverein.de Eggerstedtstr. 1 D-24103 Kiel | Διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών στο Κίελο μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών στον τομέα του δικαίου αστικών συμβάσεων· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 18.Deutscher Mieterbund — Kieler Mieterverein e.V. | Tel. 0431/97 91 90 Fax 0431/979 19 31 E-mail: info@kieler-mieterverein.de www.kieler-mieterverein.de Eggerstedtstr. 1 D-24103 Kiel | Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location à Kiel en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |
Greek: 19.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Groß-Velbert und Umgebung e.V. | Tel. 02051/25 24 23 Fax 02051/25 40 38 E-mail: mietervereinVelbert@t-online.de Friedrich-Ebert-Str. 62-64 D-42549 Velbert | Διαφύλαξη των συμφερόντων των ενοικιαστών στο Velbert και στα περίχωρά του μέσω ενημέρωσης και παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς το συμφέρον των ενοικιαστών. |
French: 19.Deutscher Mieterbund — Mieterverein Groß-Velbert und Umgebung e.V. | Tel. 02051/25 24 23 Fax 02051/25 40 38 E-mail: mietervereinVelbert@t-online.de Friedrich-Ebert-Str. 62-64 D-42549 Velbert | Protège les intérêts des locataires de la région de Velbert en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. |