FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Στις 2 Ιουνίου 1999 η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και πώληση αυτού του είδους γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου και εξέθεσε τους λόγους στους οποίους βάσισε την εν λόγω απόφασή της σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/EΟΚ.
French: (4) L’Autriche a informé la Commission, le 2 juin 1999, de sa décision d'interdire provisoirement l'utilisation et la vente du maïs génétiquement modifié en question, en motivant cette décision conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE.
Greek: (5) Η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούν νέες σχετικές επιστημονικές αποδείξεις που δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και ότι δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν επανεξέταση της αρχικής της γνώμης για το εν λόγω προϊόν.
French: (5) Le comité scientifique des plantes a considéré que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte lors de l'évaluation initiale du dossier et devaient entraîner une révision de son avis initial sur le produit en cause.
Greek: (6) Στις 9 Ιανουαρίου καθώς και στις 9 και 17 Φεβρουαρίου 2004 η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες που κατά τη γνώμη της συνηγορούσαν υπέρ των εθνικών μέτρων για την ποικιλία MON 810 του αραβοσίτου.
French: (6) L'Autriche a communiqué le 9 janvier ainsi que les 9 et 17 février 2004 à la Commission des informations complémentaires à l'appui de ses mesures nationales concernant la lignée de maïs MON 810.
Greek: (7) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούν νέες επιστημονικές αποδείξεις που θα μπορούσαν να ακυρώσουν την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου που έχει πραγματοποιηθεί για την ποικιλία MON 810 του αραβοσίτου και κατά συνέπεια δεν θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης του προϊόντος αυτού στην Αυστρία.
French: (7) L'Autorité européenne de sécurité des aliments a considéré que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux de la lignée de maïs MON 810 et justifiant de ce fait l'interdiction de l'utilisation de la vente de ce produit en Autriche.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Αυστρία για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου του οποίου έχει εγκριθεί η διακίνηση στην αγορά βάσει της οδηγίας 98/294/EΚ δεν θεωρούνται δικαιολογημένα βάσει των διατάξεων του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ.
French: Les mesures prises par l'Autriche afin d'interdire l'utilisation et la vente de maïs génétiquement modifié dont la mise sur le marché est autorisée par la décision 98/294/CE ne sont pas justifiées aux termes de l'article 23 de la directive 2001/18/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Αυστρίας.Βρυξέλλες, 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 131, 5.5.1998, σ. 32
Greek: COM(2005) 169 τελικό
French: COM(2005) 169 final
Greek: σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης στην Αυστρία γενετικώς τροποποιημένου αραβόσιτου ( Zea mays L . line Bt 176) σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ
French: concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée Bt 176), conformément à la directive 2001/18/CE
Greek: 1. Χορηγήθηκε άδεια για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου ( Zea mays L. σειρά Bt 176), με την απόφαση 97/98/EΚ της Επιτροπήςτης 23ης Ιανουαρίου 1997 και σύμφωνα με την οδηγία 90/220/EΟΚ.
French: 1. En ce qui concerne la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié ( Zea mays L. lignée 176), la décision 97/98/CE de la Commission du 23 janvier 1997 a donné consentement, conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil, pour la mise sur le marché de ce produit.
Greek: 2. Στις 5 Φεβρουαρίου 1997 οι γαλλικές αρχές χορήγησαν άδεια για τη διάθεση στην αγορά του ως άνω προϊόντος.
French: 2. Le consentement des autorités françaises pour la mise sur le marché de ce produit a été délivré le 5 février 1997.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 90/220/EΟΚ, οι αυστριακές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου 1997 ότι αποφάσισαν να απαγορεύσουν προσωρινά τη χρήση και πώληση του ως άνω γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου και εξέθεσαν τους λόγους επί των οποίων βάσισαν την εν λόγω απόφαση.
French: 4. Conformément à l’article 16 de la directive 90/220/CEE, les autorités autrichiennes ont informé la Commission, le 14 février 1997, de leur décision d'interdire provisoirement l'utilisation et la vente du maïs génétiquement modifié en question, en motivant cette décision.
Greek: 5. Η Επιστημονική Επιτροπή Τρόφιμα, η Επιστημονική Επιτροπή Ζωικής Διατροφής και η Επιστημονική Επιτροπή Φυτοφαρμάκων θεώρησαν ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούν νέες σχετικές επιστημονικές αποδείξεις που δεν είχαν δεόντως ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν αναθεώρηση των αρχικών τους γνωμών σχετικά με το εν λόγω προϊόν.
French: 5. Le comité scientifique de l'alimentation humaine, le comité scientifique de l’alimentation animale et le comité scientifique des pesticides ont considéré que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte lors de l'évaluation initiale du dossier et qui devaient entraîner une révision de leur avis initial sur le produit en cause.
Greek: 6. Στις 9 Μαΐου 1997 οι αυστριακές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την πιθανότητα ανάπτυξης εντομοανθεκτικότητας στην τοξίνη Bt.
French: 6. Les autorités autrichiennes ont communiqué le 9 mai 1997 des informations complémentaires concernant la vitesse probable de développement d’une résistance à la Bt-toxine chez les insectes.
Greek: 7. Το θέμα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ανάπτυξης εντομοανθεκτικότητας στον αραβοσίτο Bt είχε ήδη εξεταστεί αναλυτικά από την Επιστημονική Επιτροπή Φυτοφαρμάκων.
French: 7. L'aspect des effets environnementaux liés au développement de la résistance des insectes au Bt-maïs a déjà fait l'objet d'un examen complet par le comité scientifique des pesticides.
Greek: 8. Στις 9 Ιανουαρίου και τις 9 και 17 Φεβρουαρίου 2004, η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για να υποστηρίξει τα εθνικά μέτρα που είχε λάβει σε ό,τι αφορά τον αραβόσιτο της σειράς Bt 176.
French: 8. L'Autriche a communiqué le 9 janvier ainsi que les 9 et 17 février 2004 à la Commission des informations complémentaires à l'appui de ses mesures nationales concernant la lignée de maïs Bt 176.
Greek: 9. Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούσαν νέες επιστημονικές αποδείξεις που θα μπορούσαν να ακυρώσουν την ήδη διενεργηθείσα αξιολόγηση περιβαλλοντικών κινδύνων για τον αραβόσιτο της σειράς Bt 176 και ως εκ τούτου δεν θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης του προϊόντος αυτού στην Αυστρία.
French: 9. L'Autorité européenne de sécurité des aliments a considéré que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux de la lignée de maïs Bt 176 et justifiant de ce fait l'interdiction de l'utilisation et de la vente de ce produit en Autriche.
Greek: 10. Σε ανάλογες περιπτώσεις το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να λάβει απόφαση σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις οποίες ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις αντίστοιχες διατάξεις του άρθρου 8.
French: 10. Dans ces circonstances, l'article 23 de la directive 2001/18/CE fait obligation à la Commission de prendre une décision conformément aux procédures fixées à l'article 30, paragraphe 2, de la directive, auquel s'appliquent les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 11. Δεδομένου ότι η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, η Επιστημονική Επιτροπή για τη Ζωική Διατροφή, η Επιστημονική Επιτροπή Φυτοφαρμάκων και η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή καθώς και η ΕΑΑΤ θεώρησαν ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, η Επιτροπή εκπόνησε σχέδιο απόφασης με το οποίο καλούσε την Αυστρία να ανακαλέσει τα μέτρα που είχε λάβει σχετικά με τον αραβόσιτο της σειράς Bt 176.
French: 11. Le comité scientifique de l'alimentation humaine, le comité scientifique de l’alimentation animale, le comité scientifique des pesticides et l’AESA ayant estimé que le produit ne représentait pas un risque pour la santé humaine ou l’environnement, la Commission a rédigé un projet de décision demandant à l’Autriche d’abroger ses mesures concernant la lignée de maïs Bt 176.
Greek: 12. Το σχέδιο της απόφασης υποβλήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, για γνωμοδότηση στην επιτροπή η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: 12. Le projet de décision a été soumis, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE, pour avis, au comité institué par l'article 30 de la directive 2001/18/CE.
Greek: 13. Η επιτροπή δεν εξέδωσε απόφαση παρά την πραγματοποιηθείσα διαβούλευση στις 29 Νοεμβρίου 2004 με αποτέλεσμα η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ να καλείται να υποβάλει πάραυτα στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και να υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 13. Le comité n'ayant pas émis d'avis, après avoir été consulté, le 29 novembre 2004, la Commission est tenue, conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE, de soumettre sans délai au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, et d'en informer le Parlement européen.
Greek: 14. Το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προβλέπει ότι το Συμβούλιο δύναται, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο ενόψει οιασδήποτε ανάλογης θέσης, να ενεργήσει με ειδική πλειοψηφία εντός τριμήνου προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ. Εάν εντός της ως άνω τριμήνου περιόδου, το Συμβούλιο αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι αντιτίθεται στην πρόταση, η Επιτροπή οφείλει να την επανεξετάσει ενώ εάν, μετά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει την προτεινόμενη εκτελεστική πράξη ούτε έχει δηλώσει ότι αντιτίθεται σε αυτήν, η προτεινόμενη πράξη εφαρμογής εγκρίνεται από την Επιτροπή.
French: 14. L'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE prévoit que le Conseil peut, le cas échéant à la lumière de cette position éventuelle, statuer à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE. Si, dans ce délai de trois mois, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci, alors que si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης στην Αυστρία γενετικώς τροποποιημένου αραβόσιτου ( Zea mays L . line Bt 176) σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/EΚ(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Αυθεντικό θεωρείται μόνο το γερμανικό κείμενο)
French: concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié ( Zea mays L. lignée Bt 176), conformément à la directive 2001/18/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
Greek: Με την απόφαση 97/98/EΚ της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1997 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβόσιτου ( Zea mays L .) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία του εξασφαλίζει τις εντομοκτότες ιδιότητες που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με αυξημένη ανοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο, δυνάμει της οδηγίας 90/220/EΟΚ[2] του Συμβουλίου, αποφασίστηκε να επιτραπεί η διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
French: (1) Aux termes de la décision 97/98/CE de la Commission du 23 janvier 1997 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié ( Zea mays L. ) ayant subi la modification combinée lui assurant les propriétés insecticides conférées par le gène Bt-endotoxine et une meilleure tolérance à l'herbicide glufosinate-ammonium, en application de la directive 90/220/CEE[2] du Conseil, consentement a été donné pour la mise sur le marché de ce produit.
Greek: Στις 5 Φεβρουαρίου 1997 οι γαλλικές αρχές επέτρεψαν τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος.
French: (2) Le consentement des autorités françaises pour la mise sur le marché de ce produit a été délivré le 5 février 1997.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/18/EΚ που αντικατέστησε την οδηγία 90/220/EΟΚ[3] οι διαδικασίες που αφορούν τις κοινοποιήσεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών που δεν έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002 διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/EΚ.
French: (3) Aux termes de l'article 35, paragraphe 1, de la directive 2001/18/CE, qui a remplacé la directive 90/220/CEE[3], les procédures liées aux notifications concernant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés qui n'ont pas été achevées le 17 octobre 2002 relèvent des dispositions de la directive 2001/18/CE.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 1997 η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή της να απαγορεύσει προσωρινά τη χρήση και πώληση του ως άνω είδους γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου και εξέθεσε τους λόγους στους οποίους βάσισε την εν λόγω απόφασή της σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/EΟΚ.
French: (4) L'Autriche a informé la Commission, le 14 février 1997, de sa décision d'interdire provisoirement l'utilisation et la vente du maïs génétiquement modifié en question, en motivant cette décision conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE.
Greek: Η Φυτοϋγειονομική Επιστημονική Επιτροπή θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούν νέες σχετικές επιστημονικές αποδείξεις που δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά την αρχική αξιολόγηση του φακέλου και ότι ως εκ τούτου θα μπορούσαν να προκαλέσουν επανεξέταση της αρχικής της γνώμης για το εν λόγω προϊόν.
French: (5) Les comités scientifiques ont considéré que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques pertinents nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte lors de l'évaluation initiale du dossier et qui devaient entraîner une révision de leur avis initial sur le produit en cause.
Greek: Στις 9 Μαΐου 1997 οι αρχές της Αυστρίας υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά το πιθανό ποσοστό ανάπτυξης εντομοανθεκτικότητας στην τοξίνη Bt.
French: (6) Les autorités autrichiennes ont communiqué le 9 mai 1997 des informations complémentaires concernant la vitesse probable de développement d’une résistance à la Bt-toxine chez les insectes.
Greek: Το θέμα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ανάπτυξης εντομοανθεκτικότητας στον αραβόσιτο Bt είχε ήδη εξεταστεί διεξοδικά από την Επιστημονική Επιτροπή Φυτοφαρμάκων.
French: (7) L'aspect des effets environnementaux liés au développement de la résistance des insectes au Bt-maïs a déjà fait l'objet d'un examen complet par le comité scientifique des pesticides.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου καθώς και στις 9 και 17 Φεβρουαρίου 2004 η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για να υποστηρίξει τα εθνικά μέτρα σχετικά με τον αραβόσιτο της ποικιλίας Bt 176.
French: (8) L'Autriche a communiqué le 9 janvier ainsi que les 9 et 17 février 2004 à la Commission des informations complémentaires à l'appui de ses mesures nationales concernant la lignée de maïs Bt 176.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θεώρησε ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε η Αυστρία δεν αποτελούν νέες επιστημονικές αποδείξεις που θα μπορούσαν να ακυρώσουν την πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου για την ποικιλία Bt 176 του αραβοσίτου και κατά συνέπεια δεν θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης του ως άνω προϊόντος στην Αυστρία.
French: (9) L'Autorité européenne de sécurité des aliments a considéré que les informations communiquées par l'Autriche ne constituaient pas des éléments scientifiques nouveaux invalidant l'évaluation des risques environnementaux de la lignée de maïs Bt 176 et justifiant de ce fait l'interdiction de l'utilisation et de la vente de ce produit en Autriche.
Greek: Υπό τις παρούσες συνθήκες δεν συντρέχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι το εν λόγω προϊόν αποτελεί κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
French: (10) De ce fait, il n'y a aucune raison de considérer que le produit en cause représente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
Greek: Κατά συνέπεια η Αυστρία οφείλει να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
French: (11) Il convient donc que l'Autriche abroge ces mesures.
Greek: Η επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/EΟΚ δεν γνωμοδότησε σχετικά με τα μέτρα που προέβλεπε η πρόταση απόφασης της Επιτροπής, παρά την αντίστοιχη διαβούλευση στις 29 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της ως άνω οδηγίας.
French: (12) Le comité établi en application de l'article 30 de la directive 2001/18/CE n'a pas émis d'avis sur les mesures prévues dans le projet de décision de la Commission, suite à sa consultation, le 29 novembre 2004, conformément à la procédure fixée à l'article 30, paragraphe 2, de cette directive.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Αυστρία για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου του οποίου έχει εγκριθεί η διακίνηση στην αγορά βάσει της οδηγίας 97/98/EΚ δεν θεωρούνται δικαιολογημένα βάσει των διατάξεων του άρθρου 23 της οδηγίας 2001/18/EΚ.
French: Les mesures prises par l'Autriche afin d'interdire l'utilisation et la vente de maïs génétiquement modifié dont la mise sur le marché est autorisée par la décision 97/98/CE ne sont pas justifiées aux termes de l'article 23 de la directive 2001/18/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Αυστρίας.Βρυξέλλες, [...] 2005.Για το Συμβούλιοο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 106, 17.4.2001, σ. 1[2] ΕΕ L 31, 1.2.1997, σ. 69[3] ΕΕ L 117, 8.5.1990, σ. 15
French: La République d'Autriche est destinataire de la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες, 27.4.2005
French: Bruxelles, le 27.4.2005
Greek: COM(2005) 170 τελικό
French: COM(2005) 170 final
Greek: 2003/0107 (COD)
French: 2003/0107 (COD)
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive
Greek: 1 . Ιστορικό υπόβαθρο
French: 1. HISTORIQUE
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο ΕΚ και το Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003)319 τελικό – 2003/0107 COD): | 2 Ιουνίου 2003 |
French: Date de transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2003)319 final – 2003/0107 COD): | 2 juin 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 11η Δεκεμβρίου 2003 |
French: Date de l'avis du Comité économique et social européen: | 11 décembre 2003 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση: | 31η Μαρτίου 2004 |
French: Date de l'avis du Parlement européen en première lecture: | 31 mars 2004 |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης : | 12 Απριλίου 2005 |
French: Date d'adoption de la position commune: | 12 avril 2005 |
Greek: 2 . Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Στόχος της πρότασης είναι να καθιερωθούν ελάχιστες απαιτήσεις ώστε να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η διαχείριση των αποβλήτων από την εξορυκτική βιομηχανία. Οι δύο κύριοι τεχνικοί στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας έχουν ως εξής:
French: La proposition vise à définir un minimum d'exigences afin d'améliorer le mode de gestion des déchets de l'industrie extractive. Sur le plan technique, la directive proposée poursuit les deux objectifs principaux suivants:
Greek: - να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου των ρυπανθεισών απορροών από εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων (σωρούς και ταμιευτήρες απορριμμάτων κατεργασίας), που λόγω μεγάλου όγκου και χαρακτηριστικών των αντιστοίχων αποβλήτων, ενδέχεται να συνεπάγονται μακροπρόθεσμες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα συνεχισθούν πολύ μετά από το κλείσιμο της αντίστοιχης εγκατάστασης και των αντίστοιχων ορυχείων ή λατομείων·
French: - réduire les effets sur l’environnement et la santé humaine des eaux de drainage polluées provenant des installations de gestion de déchets (terrils et bassins de stériles) qui, en raison du volume important et des caractéristiques des déchets en question, peuvent avoir un impact environnemental à très long terme persistant bien après la fermeture de l'installation et de la mine ou de la carrière correspondante; et
Greek: - πρόληψη, ή ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων ατυχημάτων και ιδίως η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης σταθερότητας των φραγμάτων και των ταμιευτήρων απορριμμάτων κατεργασίας, δεδομένου ότι τυχόν υποχωρήσεις φραγμάτων μπορεί να συνεπάγονται περιβαλλοντικές ζημίες μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για τη ζωή του ανθρώπου.
French: - prévenir les accidents ou limiter l’impact de ces derniers, et notamment assurer la stabilité à long terme des digues et des bassins de rétention, la rupture d'une digue pouvant entraîner une pollution de grande ampleur et mettre en danger des vies humaines.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης θα πρέπει να επιτευχθούν με μέτρα τα οποία να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές καλύπτοντας το σχεδιασμό, τη χορήγηση αδείας, τη λειτουργία και το ενδεχόμενο κλείσιμο και τη μέριμνα μετά από την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων που σχετίζονται με την εξορυκτική βιομηχανία, αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη σταθερότητα των εν λόγω εγκαταστάσεων και την πρόληψη της ρύπανσης του νερού και του εδάφους.
French: Les objectifs de la proposition doivent être atteints par des mesures reposant sur les meilleures techniques disponibles et couvrant la planification, l’autorisation, l’exploitation ainsi que la fermeture définitive et le suivi des installations de gestion de déchets associées à l'industrie extractive, l'accent étant mis en particulier sur la stabilité de ces installations et la prévention de la pollution de l’eau et du sol.
Greek: 3. Σχόλια στην Κοινή Θέση
French: 3. COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1 Γενικά σχόλια
French: 3.1 Commentaires généraux
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 46 από τις 74 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. 41 εξ αυτών έχουν πλέον ενσωματωθεί, επί λέξει ή κατά το νόημα, στην κοινή θέση.
French: La Commission a accepté en totalité, en partie ou sur le principe, 46 des 74 amendements proposés par le Parlement européen en première lecture. 41 amendements ont été repris soit à la lettre, soit en substance, dans la position commune.