FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) μπορούν να αποφασιστούν από τα κράτη μέλη όταν η εφαρμογή της κατ' αποκοπή ενίσχυσης υπό i) οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει στην αδυναμία, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, να ανατεθεί η απόσταξη ενός ή περισσοτέρων των υποπροϊόντων της οινοποίησης,
French: a) peuvent être décidés par les États membres lorsque l'application de l'aide forfaitaire visée au point i) conduit ou risque de conduire à l'impossibilité, dans certaines régions de la Communauté, de faire distiller un ou plusieurs des sous-produits de la vinification;
Greek: β) εφαρμόζονται υποχρεωτικά στους οινοπνευματοποιούς οι οποίοι, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, απόσταξαν τη μία ή την άλλη πρώτη ύλη για ποσοστό που υπερβαίνει το 60 % της συνολικά πραγματοποιηθείσας απόσταξης.
French: b) sont obligatoirement appliqués aux distillateurs qui, au cours d'une campagne, ont distillé l'une ou l'autre matière première pour un pourcentage dépassant 60 % de la distillation totale réalisée.
Greek: 3. Δεν οφείλεται ενίσχυση για τις ποσότητες οίνου που παραδόθηκαν στην απόσταξη και υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 2 % την υποχρέωση του παραγωγού που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Aucune aide n'est due pour les quantités de vin livré à la distillation dépassant de plus de 2 % l'obligation du producteur visée à l'article 45, paragraphe 1, du présent règlement.
Greek: Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παράδοσης
French: Exceptions à l'obligation de livraison
Greek: 1. Δεν υπόκεινται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: 1. Ne sont pas soumis aux obligations de l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: α) οι παραγωγοί που αποσύρουν τα υποπροϊόντα της οινοποίησης, υπό έλεγχο και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού,
French: a) les producteurs qui procèdent au retrait des sous-produits de la vinification, sous contrôle et dans les conditions prévues à l'article 50, paragraphe 1, du présent règlement;
Greek: β) οι παραγωγοί αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου και αφρωδών και ημιαφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, οι οποίοι παρασκεύασαν αυτούς τους οίνους από γλεύκος σταφυλιών ή από αγορασμένο γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση ή που έχει υποστεί επεξεργασίες σταθεροποίησης για την αφαίρεση των οινολασπών.
French: b) les producteurs de vins mousseux de qualité du type aromatique et de vins mousseux et de vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées du type aromatique, qui ont élaboré ces vins à partir de moûts de raisins ou de moûts de raisins partiellement fermentés achetés et ayant subi des traitement de stabilisation pour éliminer les lies.
Greek: 2. Οι παραγωγοί που δεν έχουν προβεί στην οινοποίηση ή σε οποιαδήποτε άλλη μεταποίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκαταστάσεις και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της εν λόγω αμπελουργικής περιόδου, δεν λαμβάνουν ποσότητα οίνου ή γλεύκους μεγαλύτερη από 25 εκατόλιτρα μπορούν να μη προβούν σε παράδοση.
French: 2. Les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives et qui, au cours de la campagne viticole en question, n'obtiennent pas une quantité de vin ou de moûts supérieure à 25 hectolitres peuvent ne pas livrer.
Greek: 3. Για το μέρος της παραγωγής οίνου που πράγματι παραδίδεται στο οινοπνευματοποιείο στο πλαίσιο της απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να παραδίδουν, στα πλαίσια της απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, μόνο τα υποπροϊόντα της οινοποίησης.
French: 3. Pour la partie de leur production de vin effectivement livrée à la distillerie dans le cadre de la distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999, les producteurs ne sont tenus de livrer, au titre de la distillation prévue à l'article 27, paragraphe 3, dudit règlement que les sous-produits de la vinification.
Greek: 1. Μπορούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μόνον:
French: 1. Ne peuvent faire usage de la faculté visée à l'article 27, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1493/1999 que:
Greek: α) οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές παραγωγής όπου η απόσταξη αποτελεί δυσανάλογη γι'αυτούς επιβάρυνση. Ο κατάλογος των περιοχών αυτών παραγωγής καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τα οποία ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή,
French: a) les producteurs établis dans des aires de production où la distillation représente pour eux une charge disproportionnée. La liste de ces aires de production est établie par les autorités compétentes des États membres; ceux-ci en informent la Commission;
Greek: β) οι παραγωγοί που δεν έχουν προβεί στην οινοποίηση ή σε κάθε άλλη μεταποίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκαταστάσεις και για τους οποίους ο μικρός όγκος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της παραγωγής και η κατάσταση των εγκαταστάσεων απόσταξης συνεπάγονται δυσανάλογες επιβαρύνσεις απόσταξης.
French: b) les producteurs qui n'ont pas procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins dans des installations coopératives et pour lesquels le faible volume ou les caractéristiques particulières de la production ainsi que la situation des installations de distillation conduisent à des charges de distillation disproportionnées.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 27 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα υποπροϊόντα πρέπει να αποσύρονται χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο στο τέλος της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας λαμβάνονται. Η απόσυρση, με ένδειξη των υπολογιζομένων ποσοτήτων, πρέπει είτε να καταχωρείται στα βιβλία που τηρούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είτε να πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 27, paragraphes 7 et 8, du règlement (CE) no 1493/1999, les sous-produits doivent être retirés sans délai et au plus tard à la fin de la campagne au cours de laquelle ils ont été obtenus. Le retrait, avec indication des quantités estimées, est soit inscrit dans les registres établis en application de l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999, soit certifié par l'autorité compétente.
Greek: Η απόσυρση των σχετικών οινολασπών θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί, εάν οι οινολάσπες έχουν μετουσιωθεί για να καταστεί αδύνατη η χρήση τους στην οινοποίηση και εάν η παράδοση των οινολασπών που έχουν μετουσιωθεί με τον τρόπο αυτό σε τρίτους εγγράφεται στα βιβλία που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των δοσοληψιών αυτών.
French: Le retrait des lies en cause est considéré comme effectué si les lies sont dénaturées pour rendre impossible leur utilisation dans la vinification et si la livraison de ces lies ainsi dénaturées à des tiers est inscrite dans les registres visés à l'alinéa précèdent. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le contrôle de ces transactions.
Greek: Τα κράτη μέλη των οποίων η ετήσια παραγωγή οίνου υπερβαίνει τα 25000 εκατόλιτρα ελέγχουν, δειγματοληπτικά, τουλάχιστον αν τηρείται η μέση ελάχιστη περιεκτικότητα σε αλκοόλη που αναφέρεται στο άρθρο 51 και αν τα υποπροϊόντα αποσύρθηκαν πλήρως και μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
French: Les États membres dont la production de vin dépasse 25000 hectolitres par an contrôlent, par sondage, au moins si la teneur minimale moyenne en alcool visée à l'article 51 a été respectée et si les sous-produits ont été retirés complètement et dans les délais fixés.
Greek: Χαρακτηριστικά των υποπροϊόντων που αποτελούν αντικείμενο απόσυρσης
French: Caractéristiques des sous-produits faisant l'objet de retrait
Greek: Η ελάχιστη μέση περιεκτικότητα σε καθαρή αλκοόλη των υποπροϊόντων της οινοποίησης που αποτελούν αντικείμενο της απόσυρσης υπό έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι η ακόλουθη:
French: Les teneurs minimales en alcool pur des sous-produits de la vinification faisant l'objet du retrait sous contrôle visé à l'article 27, paragraphes 7 et 8, du règlement (CE) no 1493/1999 sont les suivants:
Greek: α) στέμφυλα σταφυλιών:
French: a) marcs de raisins:
Greek: i) 2,1 λίτρα ανά χιλιόγραμμα στην περίπτωση λευκών v.q.p.r.d.,
French: i) 2,1 litres par 100 kilos dans le cas des v.q.p.r.d. blancs;
Greek: ii) 3 λίτρα ανά χιλιόγραμμα στις άλλες περιπτώσεις·
French: ii) 3 litres par 100 kilos dans les autres cas;
Greek: β) οινολάσπες:
French: b) lies de vin:
Greek: i) 3,5 λίτρα ανά χιλιόγραμμα στην περίπτωση λευκών v.q.p.r.d.,
French: i) 3,5 litres par 100 kilos dans le cas des v.q.p.r.d. blancs;
Greek: ii) 5 λίτρα ανά χιλιόγραμμα στις άλλες περιπτώσεις.
French: ii) 5 litres par 100 kilos dans les autres cas.
Greek: Τμήμα II: Απόσταξη των οίνων που προέρχονται από ποικιλίες διπλής κατάταξης
French: Section II - Distillation des vins issus des variétés à double classement
Greek: Υποχρέωση παράδοσης των οίνων
French: Obligation de livraison des vins
Greek: Οι παραγωγοί που υπόκεινται στην υποχρέωση απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους παραδίδοντας τους οίνους τους σε εγκεκριμένο οινοπνευματοποιό, το αργότερο στις 15 Ιουλίου της σχετικής αμπελουργικής περιόδου.
French: Les producteurs soumis à l'obligation de distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999 satisfont à leur obligation en livrant, au plus tard le 15 juillet de la campagne en cause, leurs vins à un distillateur agréé.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 71 του παρόντος κανονισμού, η υποχρέωση εκπληρώνεται με την παράδοση των οίνων σε ένα αναγνωρισμένο παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου, το αργότερο στις 15 Ιουνίου της σχετικής περιόδου.
French: Dans le cas visé à l'article 71 du présent règlement, l'obligation est satisfaite par la livraison des vins à un élaborateur agréé de vin viné au plus tard le 15 juin de la campagne en cause.
Greek: Ποσότητα οίνου προς παράδοση
French: Quantité de vin à livrer
Greek: 1. Για τους οίνους που αναφέρονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κάθε παραγωγός είναι υποχρεωμένος να παραδίδει ποσότητα ίση με τη συνολική ποσότητα που παρήγαγε. Η ποσότητα αυτή μειώνεται:
French: 1. Pour les vins visés à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999, chaque producteur est tenu de livrer une quantité égale à la quantité qu'il a produite. Cette quantité est diminuée:
Greek: α) κατά την ποσότητα που αντιστοιχεί στην ποσότητα που έχει οινοποιηθεί υπό κανονικές συνθήκες υπολογιζόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου,
French: a) de la quantité correspondante à la quantité normalement vinifiée, calculée conformément au paragraphe 2 du présent article;
Greek: β) κατά την ποσότητα για την οποία προσκομίζεται απόδειξη ότι έχει εξαχθεί το αργότερο στις 15 Ιουλίου της σχετικής περιόδου.
French: b) de la quantité pour laquelle il fournit la preuve qu'elle a été exportée au plus tard le 15 juillet de la campagne en cause.
Greek: Εξάλλου, ο παραγωγός μπορεί να αφαιρέσει από την ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί, ποσότητα ίση με 10 εκατόλιτρα κατ' ανώτατο όριο.
French: En outre, le producteur peut déduire de la quantité à livrer une quantité égale à, au maximum, 10 hectolitres.
Greek: 2. Για κάθε διοικητική μονάδα, όσον αφορά τους οίνους που παράγονται από σταφύλια που εμφαίνονται στην κατάταξη ποικιλιών αμπέλου συγχρόνως ως οινοποιήσιμες ποικιλίες και ως ποικιλίες που προορίζονται για άλλη χρήση, η συνολική ποσότητα που οινοποιείται υπό κανονικές συνθήκες είναι ίση με το μέσο όρο των ποσοτήτων που οινοποιήθηκαν στη διάρκεια των αμπελουργικών περιόδων:
French: 2. Pour chaque unité administrative, en ce qui concerne les vins issus de raisins figurant dans le classement simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à une autre utilisation, la quantité totale normalement vinifiée est égale à la moyenne des quantités vinifiées au cours des campagnes viticoles:
Greek: - 1974/1975 έως 1979/1980 στην Κοινότητα των 10,
French: - 1974/1975 à 1979/1980 dans la Communauté à dix,
Greek: - 1978/1979 έως 1983/1984 στην Ισπανία και στην Πορτογαλία,
French: - 1978/1979 à 1983/1984 en Espagne et au Portugal
Greek: - 1988/1989 έως 1993/1994 στην Αυστρία.
French: - 1988/1989 à 1993/1994 en Autriche.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τους οίνους που λαμβάνονται από σταφύλια ποικιλιών που εμφαίνονται στην κατάταξη για την ίδια διοικητική μονάδα συγχρόνως ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και ως ποικιλίες που προορίζονται για την παραγωγή αποσταγμάτων οίνου, η ποσότητα αυτή μειώνεται κατά τις ποσότητες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο απόσταξης εκτός εκείνης που προορίζεται για την παραγωγή αποσταγμάτων οίνου με ονομασία προέλευσης.
French: Toutefois, en ce qui concerne les vins issus de raisins figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin, cette quantité est diminuée des quantités ayant fait l'objet d'une distillation autre que celle destinée à produire des eaux-de-vie de vin à appellation d'origine.
Greek: Όσον αφορά τους οίνους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η ποσότητα που οινοποιείται υπό κανονικές συνθήκες ανά εκτάριο ορίζεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με τον καθορισμό για την ίδια περίοδο αναφοράς που προβλέπεται στο εν λόγω εδάφιο των μεριδίων των οίνων που λαμβάνονται από σταφύλια ποικιλιών, οι οποίες εμφαίνονται στην κατάταξη για την ίδια διοικητική μονάδα συγχρόνως ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και ως ποικιλίες που προορίζονται για άλλη χρήση.
French: En ce qui concerne les vins visés au premier alinéa, la quantité normalement vinifiée par hectare est fixée par les États membres concernés en établissant pour la même période de référence citée à cet alinéa les quotes-parts des vins issus des raisins figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variété à raisins de cuve et en tant que variété destinée à une autre utilisation.
Greek: 3. Για κάθε παραγωγό, η συνολική παραγόμενη ποσότητα είναι ίση με αυτή που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων οίνων που αναφέρονται το άρθρο 53 παράγραφος 1 και εμφαίνονται στη δήλωση παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και οι οποίες λαμβάνονται από τον ίδιο, μετά την ημερομηνία προσκόμισης της δήλωσης παραγωγής, από σταφύλια ή από γλεύκη σταφυλιών των ποικιλιών που αναφέρονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, που εμφαίνονται στην εν λόγω δήλωση.
French: 3. Pour chaque producteur, la quantité totale produite est égale à celle résultant de la somme des quantités des vins visés à l'article 53 paragraphe 1 et figurant dans la déclaration de production visée à l'article 18 du règlement (CE) no 1493/1999 et des quantités inscrites dans le registre visé à l'article 70 de ce même règlement et obtenues par lui-même, après la date de présentation de la déclaration de production, à partir de raisins, ou de moûts issus de raisins des variétés visées à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999, qui figurent dans cette déclaration.
Greek: 4. Από την περίοδο 1998/1999, κατά παρέκκλιση της προηγουμένης παραγράφου, και όσον αφορά τους οίνους που λαμβάνονται από σταφύλια ποικιλιών, οι οποίες εμφαίνονται στην κατάταξη για την ίδια διοικητική μονάδα συγχρόνως ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και ως ποικιλίες που προορίζονται για την παραγωγή αποσταγμάτων οίνου, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, για τον παραγωγό που έλαβε από την περίοδο 1997/1998 την πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για ένα τμήμα της αμπελουργικής επιφάνειας της εκμετάλλευσής του, να διατηρήσουν κατά τις πέντε περιόδους που έπονται της περιόδου εκρίζωσης την ποσότητα που οινοποιείται υπό κανονικές συνθήκες στο επίπεδο που είχε φθάσει πριν την εκρίζωση.
French: 4. À partir de la campagne 1998/1999, par dérogation au paragraphe précédent et en ce qui concerne les vins issus de raisins figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin, les États membres sont autorisés, pour le producteur qui a bénéficié à partir de la campagne 1997/1998 de la prime d'abandon définitif tel que visée à l'article 8 du règlement (CE) no 1493/1999, pour une partie de la superficie viticole de son exploitation, à maintenir pendant les cinq campagnes qui suivent celle de l'arrachage la quantité normalement vinifiée au niveau qu'elle avait atteint avant l'arrachage.
Greek: Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παράδοσης
French: Exceptions à l'obligation de livraison.
Greek: Κατ' εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι οίνοι που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο μπορούν να κυκλοφορούν:
French: En application de la dérogation à l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, les vins visés audit article peuvent circuler:
Greek: α) με προορισμό ένα τελωνείο, προκειμένου να ολοκληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής και στη συνέχεια να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή
French: a) à destination d'un bureau de douane, en vue d'accomplir les formalités douanières d'exportation et quitter ensuite le territoire douanier de la Communauté, ou
Greek: β) με προορισμό τις εγκαταστάσεις ενός αναγνωρισμένου παρασκευαστή αλκοολωμένων οίνων, με σκοπό τη μεταποίησή τους σε αλκοολωμένους οίνους.
French: b) à destination des installations d'un élaborateur agréé de vins vinés, en vue d'être transformés en vins vinés.
Greek: 1. Η τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καταβάλλεται από τον οινοπνευματοποιό στον παραγωγό για την παραδοθείσα ποσότητα εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παράδοσης στο οινοπνευματοποιείο. Η τιμή αυτή εφαρμόζεται σε εμπόρευμα καθαρό, στη θύρα της εκμετάλλευσης του παραγωγού.
French: 1. Le prix d'achat visé à l'article 28, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est payé par le distillateur au producteur pour la quantité livrée dans un délai de trois mois à partir du jour de la livraison en distillerie. Ce prix s'applique à une marchandise nue, départ exploitation du producteur.
Greek: 2. Για τους οίνους που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η τιμή αγοράς μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, να επιμερισθεί από την Γαλλία μεταξύ των υποχρέων απόσταξης σε συνάρτηση με την απόδοση ανά εκτάριο. Οι διατάξεις που εγκρίνει το κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η μέση τιμή που καταβάλλεται πραγματικά για το σύνολο των αποσταζόμενων οίνων είναι 1,34 ευρώ ανά εκατόλιτρο και ανά % vol.
French: 2. Pour les vins visés à l'article 54, paragraphe 2, deuxième alinéa, le prix d'achat peut, conformément aux dispositions de l'article 28, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, être ventilé par la France entre les assujettis à l'obligation de distillation en fonction du rendement à l'hectare. Les dispositions retenues par l'État membre assurent que le prix moyen effectivement payé pour l'ensemble des vins distillés est de 1,34 euro par hectolitre et par % vol.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καθορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο, ανά % vol αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο του προϊόντος που προέρχεται από την απόσταξη:
French: Le montant de l'aide visée à l'article 28, paragraphe 5, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 est fixé de la façon suivante, par % vol d'alcool et par hectolitre de produit issu de la distillation:
Greek: α) ουδέτερη αλκοόλη 0,7728 ευρώ
French: a) alcool neutre: 0,7728 euro;
Greek: β) απόσταγμα οίνου, ακατέργαστη αλκοόλη και προϊόν απόσταξης 0,6401 ευρώ οίνου
French: b) eaux-de-vie de vin, alcool brut et distillat ou alcool brut issu des marcs ayant un titre alcoométrique d'au moins 52 % vol: 0,6401 euro.
Greek: Χαρακτηριστικά της αλκοόλης που λαμβάνεται μέσω ορισμένων αποστάξεων
French: Caractéristique de l'alcool obtenu par certaines distillations
Greek: Με την απευθείας απόσταξη των οίνων που προέρχονται από σταφύλια των ποικιλιών που εμφαίνονται στην κατάταξη για την ίδια διοικητική ενότητα συγχρόνως ως ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών και ως ποικιλίες που προορίζονται για την παραγωγή αποστάγματος οίνου, είναι δυνατόν να παραχθεί μόνο ένα προϊόν που έχει αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 92 % vol.
French: Par la distillation directe des vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement pour la même unité administrative simultanément en tant que variétés à raisins de cuve et en tant que variétés destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin, il ne peut être obtenu qu'un produit ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 92 % vol.
Greek: Τμήμα III: Κοινές διατάξεις των τμημάτων I και II του παρόντος κεφαλαίου
French: Section III - Dispositions communes aux sections I et II du présent chapitre
Greek: Μερικές παραδόσεις
French: Livraisons partielles
Greek: Οι παραγωγοί που υπόκεινται σε κάποια από τις υποχρεώσεις απόσταξης που αναφέρονται στα άρθρα 45 και 52 του παρόντος κανονισμού και έχουν παραδώσει, πριν από τις 15 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου, τουλάχιστον το 90 % της ποσότητας του προϊόντος που αντιστοιχεί στην υποχρέωσή τους, μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή, παραδίδοντας την υπολειπόμενη ποσότητα πριν την ημερομηνία που θα καθορισθεί από την αρμόδια εθνική αρχή, η οποία δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη από τις 31 Αυγούστου της επόμενης περιόδου.
French: Les producteurs assujettis à l'une ou l'autre des obligations visées aux articles 45 et 52 du présent règlement et ayant livré, avant le 15 juillet de la campagne en cours, au moins 90 % de la quantité de produit correspondant à leur obligation peuvent remplir cette obligation en livrant la quantité résiduelle avant une date à fixer par l'autorité nationale compétente qui ne peut être postérieure au 31 août de la campagne suivante.
Greek: Σ'αυτή την περίπτωση:
French: Dans ce cas:
Greek: α) η τιμή αγοράς των υπολειπόμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθώς και η τιμή της αλκοόλης που λαμβάνεται απ' αυτές και παραδίδεται στον οργανισμό παρέμβασης, μειώνονται κατά ποσό ίσο προς την καθορισθείσα ενίσχυση, για την εν λόγω απόσταξη, για την ουδέτερη αλκοόλη σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) υπό i) και το άρθρο 56 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού,
French: a) le prix d'achat des quantités résiduelles visées au premier alinéa ainsi que le prix de l'alcool qui en est issu et qui est livré à l'organisme d'intervention sont diminués d'un montant égal à l'aide fixée, pour la distillation en question, pour l'alcool neutre conformément à l'article 48, paragraphe 1, point a) i), et à l'article 56, point a), du présent règlement;
Greek: β) για τα προϊόντα της απόσταξης που δεν παραδίδονται στον οργανισμό παρέμβασης, δεν καταβάλλεται καμία ενίσχυση,
French: b) pour les produits de la distillation qui ne sont pas livrés à l'organisme d'intervention, aucune aide n'est versée;
Greek: γ) η υποχρέωση θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί στην προθεσμία που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του εδαφίου 1,
French: c) l'obligation est considérée comme remplie dans le délai fixé en application du premier alinéa;
Greek: δ) οι προθεσμίες απόσταξης, οι προθεσμίες υποβολής της απόδειξης καταβολής της τιμής που αναφέρεται υπό α) και οι προθεσμίες παράδοσης της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης, προσαρμόζονται από την αρμόδια αρχή στην παράταση της προθεσμίας παράδοσης.
French: d) les délais de distillation, les délais de présentation de la preuve de paiement du prix visé au point a) et les délais de livraison de l'alcool à l'organisme d'intervention sont adaptés par l'autorité compétente à la prolongation du délai de livraison.
Greek: Απόδειξη παράδοσης
French: Preuve de la livraison