FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο ολοκληρωμένων δράσεων αστικής ανάπτυξης πρέπει, μεταξύ άλλων, να δοθεί έμφαση σε μέτρα που στοχεύουν στην προώθηση της καινοτομίας και της οικονομίας της γνώσης λαμβανομένων υπόψη των στόχων του σχεδίου δράσης της Λισσαβώνας.
French: Dans le cadre d'actions intégrées en matière de développement urbain, il convient de mettre notamment l'accent sur les mesures visant à promouvoir l'innovation et l'économie de la connaissance conformément aux objectifs fixés par l'agenda de Lisbonne.
Greek: Άρθρο 9 (3)
French: Article 9, 3ème alinéa
Greek: Πρόκειται κυρίως για τη σύνδεση του κανόνα συντονισμού, που έχει εισαχθεί στο προτεινόμενο κείμενο, με τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 25, 4 γ), (Εθνικό πλαίσιο αναφοράς) προκειμένου να ενισχυθεί η ισχύς του.
French: Il convient avant tout d'établir un lien avec les règles de coordination; opportunément insérée dans le texte proposé, cette référence aux mesures prévues à l'article 25, paragraphe 4 c) (cadre de référence national) en renforce la portée.
Greek: Η αναφορά στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες είναι σκόπιμη για τη συνοχή με την πρόβλεψη των ιδίων φορέων που παρουσιάζονται στο προτεινόμενο κείμενο στην αρχή του υπό εξέταση σημείου.
French: Il apparaît opportun de faire référence aux États membres et aux régions, par souci de cohérence avec les termes utilisés au début du paragraphe du texte proposé par la Commission.
Greek: Η τροπολογία, στο τέλος, αφορά την εισαγωγή τυπικών λειτουργικών μηχανισμών του "κοινοτικού κεκτημένου" για την ενίσχυση της δράσης στην οποία εφαρμόζονται.
French: La proposition de modification à la fin du paragraphe porte sur la prévision des mécanismes typiques de "l'acquis communautaire" ayant une fonction de consolidation.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να προβλέπει όχι μόνο τις λειτουργικές δαπάνες, αλλά και τις επενδυτικές δαπάνες που απορρέουν από την εξόχως απομακρυσμένη θέση. Υπενθυμίζεται ότι θα υπάρξουν εξόχως απόκεντρες περιφέρειες οι οποίες, στην προσεχή περίοδο, δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για τον σημερινό στόχο 1, ενώ θα εξακολουθήσουν να υφίστανται τα μόνιμα μειονεκτήματα της απόστασης και θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν τις επενδυτικές ανάγκες που οφείλονται στην εξόχως απομακρυσμένη θέση τους, η οποία μέχρι σήμερα χρηματοδοτούνταν στα πλαίσια της πολιτικής για τη συνοχή.
French: Le programme spécifique devrait porter non seulement sur les coûts de fonctionnement mais également sur le financement des investissements nécessaires en raison des réalités que connaissent les régions ultrapériphériques. Il convient de rappeler que certaines régions ultrapériphériques seront exclues de l'actuel objectif 1 durant la prochaine période de programmation alors qu'elles continueront à pâtir des inconvénients résultant de leur situation géographique et que leurs besoins en ce qui concerne les investissements exigés par leur situation ultrapériphérique, qui jusqu'à présent étaient financés dans le cadre de la politique de cohésion, resteront inchangés.
Greek: Άρθρο 12 (6)
French: Article 12, paragraphe 6)
Greek: Είναι απαραίτητο στο πλαίσιο της προτεραιότητας 'εδαφική συνεργασία' να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη οι κανόνες της εταιρικής σχέσης, κυρίως δε της σχέσης που έχουν οι τοπικές και περιφερειακές δημόσιες διοικήσεις (για παράδειγμα είναι αδιανόητη η εκπόνηση και η εφαρμογή προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας χωρίς την έντονη συμμετοχή, από τη φάση της πρότασης, των τοπικών παραμεθόριων κοινοτήτων ή των πόλεων όταν πρόκειται για την υποστήριξη ή την προώθηση των ευρωπαϊκών δικτύων πόλεων). Για την επιτυχία συνεπώς του επιχειρησιακού προγράμματος πρέπει να προβλεφθεί ως βασική προϋπόθεση για την αποδοχή των προτάσεων επιχειρησιακών προγραμμάτων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει τηρήσει τους κανόνες αυτούς και πώς σκέφτεται να τους εφαρμόσει στη φάση της υλοποίησης.
French: Il est indispensable, également dans le cadre de l'objectif "coopération territoriale", que les États membres appliquent les règles du partenariat, surtout avec les administrations publiques régionales et locales (par exemple, il est impensable de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière sans la participation intensive, dès la phase de la proposition, des communautés locales transfrontalières, ou des villes lorsqu'il s'agit de soutenir ou de promouvoir des réseaux européens de villes). Il semble donc opportun et utile pour le succès du programme opérationnel de prévoir que les propositions de programmes opérationnels, pour être acceptées par la Commission européenne, doivent absolument indiquer comment les États membres concernés ont utilisé lesdites règles et comment ils entendent les appliquer dans la phase de mise en œuvre.
Greek: Άρθρο 12 — να προστεθεί νέο στοιχείο
French: Article 12: ajouter un nouveau paragraphe
Greek: | Τα κράτη μέλη θα μεριμνούν για τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των δράσεων διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας. |
French: | Les États membres veillent à ce que les autorités régionales participent à la programmation et au suivi des opérations de coopération transfrontalière et transnationale. |
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των περιφερειακών αρχών στα προγράμματα διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας.
French: Il convient d'assurer la participation des autorités régionales à chaque phase des programmes de coopération transfrontalière et transnationale.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στο επιχειρησιακό πρόγραμμα ορίζει εκπροσώπους οι οποίοι συμμετέχουν στην επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…). | Κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στο επιχειρησιακό πρόγραμμα ορίζει εκπροσώπους οι οποίοι συμμετέχουν στην επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…) και μεριμνούν για την διασφάλιση της κατάλληλης εκπροσώπησης των ενδιαφερομένων τοπικών και περιφερειακών αρχών σύμφωνα με τις αντίστοιχες θεσμικές και συνταγματικές διατάξεις |
French: Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 64 du règlement (CE) no (…). | Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 64 du règlement (CE) no (…) en veillant à assurer une représentation appropriée des autorités régionales ou locales concernées, conformément à son système institutionnel et constitutionnel. |
Greek: Δεδομένου του ρόλου των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, με εμφανή θετικά αποτελέσματα στο πλαίσιο των εμπειριών Interreg III A, B και Γ, αρμόζει, σύμφωνα με τις αρχές της εταιρικής σχέσης και της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη συμμετοχή, ανάλογα με την περίπτωση, της μιας ή της άλλης κατηγορίας των δημόσιων φορέων, στους κόλπους της αντιπροσωπείας τους στην Αρχή Ελέγχου για το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα.
French: Eu égard au rôle des régions et des collectivités locales, qui a donné lieu à des expériences positives dans le cadre d'INTERREG A, B et C, il semble conforme aux principes du partenariat et de la subsidiarité que les États membres assurent une participation, selon les cas, de l'une ou l'autre entité publique, au sein de leur délégation auprès du comité de suivi du programme opérationnel.Bruxelles, le 13 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 318 du 22.12.2004, p. 1.[2] JO C 51 du 22.2.1999, p. 1.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement sur le Fonds de cohésion"
Greek: (2005/C 231/03)
French: (2005/C 231/03)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (COM(2004) 494 τελικό — 2004/0166 (AVC)),
French: Vu la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004) 494 final — 2004/0166 (AVC));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu la décision de la Commission européenne du 15 juillet 2004 de le consulter sur cette question, conformément à l'article 265, 1er alinéa, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 26 Μαΐου 2004 να αναθέσει την κατάρτιση του σχεδίου αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής",
French: Vu la décision de son Président, en date du 26 mai 2004, de charger sa commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, βάσει του οποίου ιδρύθηκε το Ταμείο Συνοχής και ο οποίος στη συνέχεια συμπληρώθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/99 και (ΕΚ) 1265/99,
French: Vu le règlement du Conseil (CE) no 1164/94 instituant le Fonds de cohésion et complété par la suite par les règlements (CE) no 1264/99 et (CE) no 1265/99;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις άλλες προτάσεις κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004) 492 τελικό, 2004/0163 (AVC)) και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(2004) 495 τελικό — 2004/0167 (COD)),
French: Vu les autres propositions de règlement de la Commission européenne concernant les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, COM(2004) 492 final, 2004/0163 (AVC) et le Fonds européen de développement régional (FEDER), COM(2004) 495 final, 2004 /0167 (COD);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της με θέμα την "Τρίτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (CdR 120/2004 fin) [1],
French: Vu son précédent avis sur le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale (CdR 120/2004 fin) [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση προοπτικής της με θέμα τη "Διαχείριση και απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006" (CdR 389/2002 fin) [2],
French: Vu son précédent avis de prospective sur le thème "Gouvernance et simplification des Fonds structurels après 2006" (CdR 389/2002 fin) [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τo σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 234/2004 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 4 Φεβρουαρίου 2005 (εισηγητής: ο κ. Antonio PAIVA, Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Tomar (PT, EPP), (CdR 234/2004 rev.2),
French: Vu son projet d'avis adopté le 4 février 2005 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. Antonio PAIVA, maire de Tomar (PT/PPE) (CdR 234/2004 rev. 2);
Greek: υιοθέτησε κατά την 59η σύνοδο ολομέλειάς της στις 13- 14 Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Απριλίου 2005) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 59ème session plénière, tenue les 13 et 14 avril 2005 (séance du 13 avril).
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Le point de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 Επικροτεί την πρόταση-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς για τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά την περίοδο 2007-2013.
French: 1.1. Accueille favorablement la proposition-cadre de la Commission européenne concernant les règlements relatifs aux Fonds structurels pour la période 2007-2013.
Greek: 1.2 Έχει την πεποίθηση ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της Ένωσης σε 25 κράτη μέλη και αργότερα σε 27, η δημοσιονομική πρόταση της Επιτροπής για την παροχή του 0,41 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (που θα αυξηθεί σε 0,46 % με τη συμπερίληψη των παρεμβάσεων για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την αλιεία) και την πρόβλεψη 336,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδότηση των τριών Στόχων (78 % για τη σύγκλιση, 18 % για την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και 4 % για την εδαφική συνεργασία) αποτελεί την ελάχιστη συμβιβαστική λύση για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
French: 1.2. A la conviction que, compte tenu de l'élargissement de l'Union à 25 — et ultérieurement à 27 États membres, la proposition financière de la Commission visant à affecter 0,41 % du revenu national brut (pouvant aller jusqu'à 0,46 % en incluant les interventions en faveur du développement rural et de la pêche), soit 336,3 milliards d'euros, au financement des trois objectifs (78 % pour la convergence; 18 % pour la compétitivité régionale et l'emploi et 4 % pour la coopération territoriale) constitue le compromis minimum pour la future politique de cohésion.
Greek: 1.3 Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πεδίο παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής έχει λάβει υπόψη την υποστήριξη έργων που παρουσιάζουν περιβαλλοντική διάσταση, όπως η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και, στον τομέα των μεταφορών, εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, οι τομείς των σιδηροδρόμων, της θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των πολυτροπικών μεταφορών και της διαλειτουργικότητάς τους, της διαχείρισης της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας, των καθαρών αστικών συγκοινωνιών και των μέσων μαζικής μεταφοράς.
French: 1.3. Note avec satisfaction que le champ d'application de l'assistance provenant du Fonds de cohésion pourra également couvrir les projets présentant une dimension environnementale, notamment ceux liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables et, dans le domaine des transports en dehors des réseaux transeuropéens, les projets concernant le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les systèmes de transport intermodal et leur interopérabilité, la maîtrise des volumes de trafic routier et aérien, le transport urbain propre et les transports publics.
Greek: 1.4 Επικροτεί το γεγονός ότι το Ταμείο Συνοχής θα εφαρμόζεται στα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕγχΠ βρίσκεται κάτω του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου. Θα πρέπει, επίσης, να εξευρεθεί μια πολιτική λύση για τα κράτη μέλη που, στο μέλλον, δεν θα είναι επιλέξιμα, ως συνέπεια της διεύρυνσης.
French: 1.4. Se félicite que les États membres dont le PNB est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire pourront bénéficier du Fonds de cohésion. Il faudra trouver une solution politique pour les États membres qui ne seront plus éligibles à l'avenir du fait de l'élargissement.
Greek: 1.5 Πιστεύει ότι τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής κράτη μέλη δεν πρέπει να τιμωρούνται με αναστολή της οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής σε περίπτωση που παρουσιάζουν υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα, δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 6 της Συνθήκης.
French: 1.5. Considère que les États membres bénéficiant du Fonds de cohésion ne devraient pas se voir pénalisés par la suspension de cette assistance financière quand ils connaissent un déficit public excessif conformément à l'article 104 (6) du traité.
Greek: 1.6 Ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευκρινίσει εάν η εν λόγω αναστολή, εφόσον υφίσταται, αφορά μόνο νέα έργα, τα οποία πρόκειται να εγκριθούν μετά την 1η Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί εκείνο της απόφασης.
French: 1.6. Espère que la Commission européenne précisera, le cas échéant, si une telle suspension concerne uniquement les nouveaux projets devant être approuvés après le 1er janvier de l'année suivante.
Greek: 1.7 Έχει την πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεούται να αναλύσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ενδεχόμενης εφαρμογής όμοιων γενικών κανονισμών για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και για το Ταμείο Συνοχής. Η υποβληθείσα αιτιολογική έκθεση δεν αποσαφηνίζει αυτή την άποψη της πρότασης της Επιτροπής. Η ΕτΠ θεωρεί απαραίτητη τη διενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους της εν λόγω τροποποίησης των κανονισμών που διέπουν το Ταμείο Συνοχής.
French: 1.7. Est convaincu de la nécessité pour la Commission européenne d'étudier les avantages et les inconvénients de l'adoption de règlements généraux identiques pour le FEDER et le FSE, et pour le Fonds de cohésion. L'exposé des motifs présenté n'apporte aucune clarification à cet égard. Le CdR estime qu'il conviendrait d'élaborer une analyse coûts/bénéfices de cette modification des règlements relatifs au Fonds de cohésion.
Greek: 1.8 Ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τους λόγους της σε ό,τι αφορά τη μετάβαση από την "ανάλυση κατά έργο" (project-by-project) βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1164/94 — κανονισμός του σημερινού Ταμείου Συνοχής — στην "ανάλυση προγράμματος" (τελευταία παράγραφος του σημείου 5.2 της αιτιολογικής έκθεσης του εγγράφου COM (2004) 492 τελικό — κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία) των προτάσεων των κρατών μελών που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής. Η μέθοδος αυτή θα είναι εντελώς διαφορετική από την αντίστοιχη μέθοδο που εφαρμόζεται σήμερα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεούται να στοιχειοθετήσει την αλλαγή αυτή βάσει των αποτελεσμάτων σχετικής αξιολόγησης, η οποία πρέπει να διενεργηθεί για την τρέχουσα περίοδο του Ταμείου Συνοχής.
French: 1.8. Espère que la Commission européenne a de bonnes raisons de substituer à une approche "projet par projet" (article 1, paragraphe 3 du règlement (CE) no 1164/94 — réglementation du Fonds de cohésion tel qu'en vigueur actuellement) une analyse du programme (dernier paragraphe du point 5.2 de l'exposé des motifs du document COM(2004) 492 final — réglementation sur les Fonds structurels) contenu dans les propositions avancées par les États membres bénéficiant de l'assistance du Fonds de cohésion. Cette méthode sera complètement différente de celle utilisée actuellement. La Commission européenne devrait justifier ce changement sur base des résultats d'une évaluation du Fonds de cohésion dans sa forme actuelle.
Greek: 2. Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 2. Les recommandations du Comité des régions
Greek: Αιτιολογική σκέψη 5 (νέα)
French: Nouveau considérant 5
Greek: Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία της ΕτΠ |
French: Énoncé proposé par la Commission | Amendement CdR |
Greek: | Το Ταμείο Συνοχής πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης και να συμβάλει στην υλοποίηση της κοινωνικής ένταξης, ειδικά σε ό,τι αφορά την προσβασιμότητα και την εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες, με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρίες, δυνάμει του άρθρου 13 της Συνθήκης. |
French: | Le Fonds de cohésion doit également prendre en compte les aspects sociaux du développement rural et doit contribuer à la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en ce qui concerne l'accessibilité et la suppression des obstacles pour les personnes handicapées afin de combattre la discrimination envers ces personnes, conformément à l'article 13 du traité. |
Greek: Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και, ιδιαίτερα, το Ταμείο Συνοχής αποτελούν καθοριστικό μέσο για τον περιορισμό και την άρση του κοινωνικού αποκλεισμού των ευπαθών ομάδων, μέσω της κατάργησης των εμποδίων για τα άτομα με αναπηρίες σε όλους τους τομείς της ζωής και ιδίως μέσω της προώθησης και δημιουργίας ενός προσιτού φυσικού περιβάλλοντος για τα άτομα με αναπηρίες σε ό,τι αφορά τους τομείς των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, των μεταφορών και του δομημένου περιβάλλοντος.
French: Les Fonds structurels, et notamment le Fonds de cohésion, constituent un instrument essentiel de réduction et de lutte contre l'exclusion sociale des groupes vulnérables, visant également à supprimer, dans tous les domaines, les obstacles pour les personnes handicapées, en particulier par la promotion et la création d'un environnement physique accessible aux personnes handicapées, au niveau des technologies de l'information et de la communication, des transports et des bâtiments.
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1
French: Article 2 — point 1
Greek: Πεδίο παρέμβασης
French: Champ d'application de l'assistance
Greek: Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ιδίως έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπως αυτά καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1692/96 ΕΕ. | Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ιδίως έργα προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπως αυτά καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1692/96 ΕΕ και οι αντίστοιχοι σύνδεσμοί τους, ήτοι οι λιμένες και τα αεροδρόμια. |
French: les réseaux transeuropéens de transport, et notamment les projets prioritaires d'intérêt européen tels qu'identifiés par la Décision (CE) no 1692/96/CE; | les réseaux transeuropéens de transport, et notamment les projets prioritaires d'intérêt européen tels qu'identifiés par la Décision (CE) no 1692/96/CE, et leurs liens de communication respectifs, à savoir les ports et les aéroports. |
Greek: Ιδίως οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρειάζονται τους ανωτέρω συνδέσμους, προκειμένου να περιοριστεί η απομόνωσή τους από την ευρωπαϊκή ήπειρο και να διασφαλιστεί η πρόσβασή τους στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών.
French: Ces liens de communication s'imposent surtout dans le cas des régions ultrapériphériques de l'Union européenne qui en ont besoin pour réduire leur isolement par rapport au continent européen et bénéficier d'un accès au réseau transeuropéen.
Greek: Άρθρο 3, σημείο 1
French: Article 3 — point 1
Greek: Επιλεξιμότητα των δαπανών
French: Éligibilité de dépenses
Greek: Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο:1)ΦΠΑ,2)τόκοι για οφειλές,3)αγορά γηπέδων για ποσό που ξεπερνά το 10% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης της σχετικής δράσης,4)στέγαση,5)αποξήλωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής. | Οι παρακάτω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο:1)ΦΠΑ,2)τόκοι για οφειλές,3)αγορά γηπέδων για ποσό που ξεπερνά το 10% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης της σχετικής δράσης,4)στέγαση,5)αποξήλωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής. |
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au Fonds:1)TVA;2)les intérêts débiteurs;3)l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10% des dépenses totales éligibles de l'opération concernée;4)le logement;5)le démantèlement des centrales nucléaires. | Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au Fonds:1)TVA;2)les intérêts débiteurs;3)l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10% des dépenses totales éligibles de l'opération concernée;4)le logement;5)le démantèlement des centrales nucléaires. |
Greek: Στο σημερινό Ταμείο Συνοχής, ο ΦΠΑ αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη και δεν υφίσταται κανένας λόγος για τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων από τους ήδη ισχύοντες.
French: Actuellement, la TVA est éligible au Fonds de cohésion et il n'y a aucune raison d'établir des règles plus strictes que les règles existantes.
Greek: Προϋποθέσεις χορήγησης ενίσχυσης από το Ταμείο
French: Assistance conditionnelle du Fonds