FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Στις 16 Απριλίου 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης στο πλαίσιο του άρθρου 37 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/EΚ από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος, το οποίο απαιτεί, στην περίπτωση των προϊόντων της αλιείας που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα εκτός των αντίστοιχων χωρικών υδάτων από σκάφη και πλοία εργοστασίων υπερποντίων χωρών και εδαφών (εφεξής "ΥΧΕ"), τουλάχιστον το 50 % του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων του καπετάνιου και των αξιωματικών, να είναι υπήκοοι ΥΧΕ, κρατών μελών ή κρατών ΑΚΕ.
French: (1) Le 16 avril 2002, le Royaume-Uni a introduit, en vertu de l'article 37 de l'annexe III de la décision 2001/822/CE, une demande de dérogation à la règle d'origine visée à l'article 3, paragraphe 2, point d), de cette annexe, qui stipule que, pour les produits de la pêche tirés de la mer en dehors des eaux territoriales concernées par des navires et des navires-usines provenant des pays et territoires d'outre-mer, ci-après dénommés "PTOM", l'équipage, y compris l'état-major, doit être composé, dans une proportion de 50 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Greek: (2) Η αίτηση για παρέκκλιση αφορά τέσσερις διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων αλιείας, που θα εξαχθούν από τις Νήσους Φάλκλαντ σε περίοδο πέντε ετών, δηλαδή, ετήσια ποσότητα 10320 τόνων διαφόρων ειδών κατεψυγμένων ψαριών, 7100 τόνων διαφόρων ειδών κατεψυγμένων φιλέτων ψαριών, 57800 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Loligo και 47200 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Illex.
French: (2) La demande de dérogation concerne quatre catégories différentes de produits de la pêche exportés des îles Malouines pour une durée de cinq ans, à savoir une quantité annuelle de 10320 tonnes d'espèces différentes de poisson congelé, 7100 tonnes d'espèces différentes de filets de poisson congelés, 57800 tonnes de calmars et d'encornets Loligo congelés et 47200 tonnes de calmars et d'encornets Illex congelés.
Greek: (3) Το Ηνωμένο Βασίλειο στήριξε την αίτησή του στο γεγονός ότι για τα κατεψυγμένα ψάρια, τα κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών και τα καλαμάρια Loligo, οι Νήσοι Φάλκλαντ αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες στην ανεύρεση πληρώματος για τα αλιευτικά σκάφη και τα πλοία εργοστασίων τους από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ. Όσον αφορά τα καλαμάρια του είδους Illex, το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει ότι τα πληρώματα από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ δεν διαθέτουν όλη την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη. Η έλλειψη πληρωμάτων από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ οφείλεται ειδικότερα στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των Νήσων Φάλκλαντ και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με την αύξηση της παρουσίας κοινοτικών αλιευτικών στόλων στην περιοχή των Νήσων Φάλκλαντ.
French: (3) Le Royaume-Uni a fondé sa demande sur le fait que, pour le poisson congelé, les filets de poisson congelés et les calmars et encornets Loligo, il devient de plus en plus difficile, pour les îles Malouines, de recruter les équipages de leurs navires de pêche et navires-usines dans les PTOM, la Communauté ou les États ACP. En ce qui concerne les calmars et les encornets Illex, le Royaume-Uni fait valoir que les membres d'équipage provenant des PTOM, de la Communauté ou des États ACP ne disposent pas, à l'heure actuelle, de toute la compétence spécifique requise en matière de pêche. La pénurie de membres d'équipage provenant des PTOM, de la Communauté ou des États ACP s'explique en particulier par la situation géographique spécifique des îles Malouines et ce problème ne peut être résolu par un renforcement de la présence des flottes de pêche communautaires dans cette région.
Greek: (4) Όσον αφορά τα κατεψυγμένα ψάρια και τα κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών, η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, και ειδικότερα βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1, και δεν θα προκαλέσει σοβαρή ζημία σε κοινοτικό κλάδο παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι προσδιορίζονται ακριβώς τα αντίστοιχα είδη ψαριών και ότι τουλάχιστον το 25 % του πληρώματος είναι υπήκοοι ΥΧΕ, κρατών μελών ή κρατών ΑΚΕ, και ότι πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
French: (4) La dérogation demandée pour le poisson congelé et les filets de poisson congelés est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier de son article 37, paragraphe 1, et ne causerait pas un grave préjudice à une industrie établie dans la Communauté, pour autant que les espèces de poisson concernées soient clairement précisées, que l'équipage soit composé, dans une proportion de 25 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États ACP, et que certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée soient respectées.
Greek: (5) Όσον αφορά τα καλαμάρια Loligo, η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, και ειδικότερα βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1, και, δεδομένου ότι είναι περιορισμένης ποσότητας, δεν θα προκαλέσει σοβαρή ζημία σε κοινοτικό κλάδο παραγωγής, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 25 % του πληρώματος είναι υπήκοοι ΥΧΕ, κρατών μελών ή κρατών ΑΚΕ. Ωστόσο, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
French: (5) La dérogation demandée pour les calmars et les encornets Loligo est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier de son article 37, paragraphe 1, et ne causerait pas, à condition d'être limitée en quantité, un grave préjudice à une industrie établie dans la Communauté, pour autant que l'équipage soit composé, dans une proportion de 25 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États ACP. Toutefois, certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée doivent être remplies.
Greek: (6) Όσον αφορά τα κατεψυγμένα καλαμάρια Illex, η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, και ειδικότερα βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1, και πρέπει να βοηθήσει τις Νήσους Φάλκλαντ να δημιουργήσουν προοδευτικά την ικανότητα και την συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται για την αλιεία αυτού του είδους. Η παρέκκλιση που είναι περιορισμένης ποσότητας, δεν θα προκαλέσει σοβαρή ζημία σε κοινοτικό κλάδο παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια.
French: (6) La dérogation demandée pour les calmars et les encornets Illex congelés est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier de son article 37, paragraphe 1, et devrait permettre aux îles Malouines de développer progressivement les moyens et la compétence spécifiques requis pour ce type de pêche. Limitée en quantité, la dérogation ne causerait pas un grave préjudice à une industrie établie dans la Communauté, pour autant que certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée aient été remplies.
Greek: (7) Η χορήγηση της παρέκκλισης θα συμβάλει επίσης στη στήριξη και πιθανώς στην εμβάθυνση της μακρόχρονης συνεργασίας και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των εταιρειών των Νήσων Φάλκλαντ και της Κοινότητας, με θετικές επιπτώσεις για τις οικονομικές δραστηριότητες και την απασχόληση των δύο περιοχών.
French: (7) L'octroi d'une dérogation contribuerait aussi à favoriser et peut-être même à renforcer la coopération et les associations temporaires déjà anciennes entre les entreprises des îles Malouines et de la Communauté, ce qui aurait un impact positif sur les activités économiques et l'emploi dans les deux régions.
Greek: (8) Η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Νήσοι Φάλκλαντ αυτή τη στιγμή, ώστε να μπορέσουν οι Νήσοι Φάλκλαντ να τηρούν, στο μέτρο του δυνατού, όλους τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ σταδιακά.
French: (8) L'octroi d'une dérogation doit tenir compte des problèmes spécifiques auxquels les îles Malouines sont actuellement confrontées, de manière à permettre à ces dernières de respecter autant que possible et progressivement toutes les règles d'origine visées à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe III de la décision 2001/822/CE.
Greek: (9) Το σημερινό νομικό πλαίσιο του ναυτικού πρωτοκόλλου των Νήσων Φάλκλαντ και η παρακολούθησή του από τις αρμόδιες αρχές απομακρύνουν τον κίνδυνο αθέμιτων πρακτικών ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με τη χρησιμοποίηση σημαίας ευκαιρίας που μπορεί να προκαλέσει ζημία σε κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (9) Les dispositions légales régissant actuellement le registre maritime des îles Malouines et leur contrôle par les autorités concernées préviennent le risque de pratiques de concurrence déloyale par le recours aux pavillons de complaisance, qui pourraient causer un préjudice à une industrie communautaire.
Greek: (10) Η παρέκκλιση δεν πρέπει να εμποδίσει τη θέσπιση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για τη διαχείριση και τη διατήρηση ορισμένων αποθεμάτων ψαριών.
French: (10) La dérogation ne peut compromettre les mesures de gestion et de conservation de certains stocks de poisson adoptées au niveau international.
Greek: (11) Κατά συνέπεια, πρέπει να χορηγηθεί η παρέκκλιση στις Νήσους Φάλκλαντ όσον αφορά ορισμένα προϊόντα της αλιείας και για περιορισμένες ποσότητες για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007.
French: (11) En conséquence, une dérogation doit être accordée aux îles Malouines pour certains produits de la pêche, dans les limites de certaines quantités, pendant la période s'étendant du 1er septembre 2002 au 31 août 2007.
Greek: (12) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002(3), θεσπίζει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ανάλογα με τη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
French: (12) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(3), fixe des règles de gestion des contingents tarifaires. Ces règles doivent être appliquées mutatis mutandis à la gestion des quantités pour lesquelles la dérogation en question est accordée.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (13) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, τα προϊόντα της αλιείας που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση και που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων θεωρούνται ως καταγωγής Νήσων Φάλκλαντ και υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: 1. Par dérogation à l'annexe III de la décision 2001/822/CE, les produits de la pêche visés par le présente décision, tirés de la mer en dehors des eaux territoriales, sont considérés comme originaires des îles Malouines, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
Greek: 2. Η παρέκκλιση ισχύει για τις ποσότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τις Νήσους Φάλκλαντ από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Αυγούστου 2007.
French: 2. La dérogation s'applique aux quantités indiquées aux annexes, qui sont importées des îles Malouines dans la Communauté entre le 1er septembre 2002 et le 31 août 2007.
Greek: 3. Η παρέκκλιση δεν επηρεάζει τα μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR).
French: 3. La dérogation ne compromet pas les mesures adoptées dans le cadre de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR).
Greek: 1. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
French: 1. La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux:
Greek: α) κατεψυγμένα ψάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0303, των ειδών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και εντός των ετήσιων ποσοτήτων που καθορίζονται σε αυτό το παράρτημα·
French: a) poissons congelés des espèces précisées à l'annexe I, relevant de la position 0303 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées dans cette annexe;
Greek: β) φιλέτα ψαριών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0304, των ειδών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και εντός των ετήσιων ποσοτήτων που καθορίζονται σε αυτό το παράρτημα·
French: b) filets de poissons congelés des espèces précisées à l'annexe II, relevant de la position 0304 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées dans cette annexe;
Greek: γ) κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Loligo gahi (Loligo patagonica), που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0307 49 35 και εντός της ετήσιας ποσότητας που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: c) calmars et encornets de l'espèce Loligo gahi (Loligo patagonica) congelés, relevant de la sous-position 0307 49 35 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées à l'annexe III.
Greek: 2. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στα ψάρια που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα από σκάφη ή πλοία εργοστασίων που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ και των οποίων το 25 % τουλάχιστον του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων του καπετάνιου και των αξιωματικών, είναι υπήκοοι ΥΧΕ, κρατών μελών ή ΑΚΕ.
French: 2. La dérogation prévue au paragraphe 1 s'applique aux poissons tirés de la mer par des navires ou des navires-usines répondant aux conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a), b) et c), de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et dont l'équipage, y compris l'état-major, est composé, dans une proportion de 25 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États ACP.
Greek: 1. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Illex που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0307 99 11 και εντός των ετήσιων ποσοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
French: 1. La dérogation prévue à l'article 1er s'applique aux calmars et aux encornets de l'espèce Illex congelés, relevant de la sous-position 0307 99 11 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées à l'annexe IV.
Greek: 2. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζεται στα ψάρια που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα από σκάφη ή πλοία εργοστασίων που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
French: 2. La dérogation prévue au paragraphe 1 s'applique aux poissons tirés de la mer par des navires ou des navires-usines répondant aux conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a), b) et c), de l'annexe III de la décision 2001/822/CE.
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοστώσεων που καθορίζονται στα παραρτήματα.
French: Les articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 relatifs à la gestion des contingents tarifaires s'appliquent mutatis mutandis à la gestion des quantités visées aux annexes.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές των Νήσων Φάλκλαντ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
French: 1. Les autorités douanières des îles Malouines prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés aux articles 2 et 3. À cet effet, tous les certificats émis en vertu de la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των Νήσων Φάλκλαντ αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
French: 2. Les autorités douanières des îles Malouines communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats.
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακόλουθα:
French: La rubrique n° 7 des certificats de circulation EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l'une des mentions suivantes:
Greek: "- Excepción - Decisión ...
French: "- Excepción - Decisión ...
Greek: - Ausnahme - Entscheidung ...
French: - Ausnahme - Entscheidung ...
Greek: - Poikkeus - päätös ...
French: - Poikkeus - päätös ...
Greek: - Undantag - beslut ..."
French: - Undantag - beslut ..."
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/283/ΕΚ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων με προέλευση ορισμένες αφρικανικές χώρες και ιδίως όσον αφορά τη Μποτσουάνα και για την τροποποίηση της απόφασης 2000/585/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες
French: modifiant la décision 1999/283/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains, et en particulier en ce qui concerne le Botswana et modifiant la décision 2000/585/CE définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2889]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2889]
Greek: (2002/646/ΕΚ)
French: (2002/646/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, πρόβειου, αιγείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment son article 14, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία του κρέατός τους(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(4), et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/724/ΕΚ της Επιτροπής(6), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 και τα άρθρα 15 και 22,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre Ier, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les agents pathogènes, de la directive 90/425/CEE(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE(6), et notamment son article 10, paragraphe 3, et ses articles 15 et 22,
Greek: (1) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση, που απαιτούνται για τις εισαγωγές νωπών κρεάτων από ορισμένες αφρικανικές χώρες, θεσπίζονται με την απόφαση 1999/283/ΕΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/219/ΕΚ(8).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains sont définies dans la décision 1999/283/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/219/CE(8).
Greek: (2) Οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες θεσπίζονται με την απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/219/ΕΚ.
French: (2) Les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers sont définies dans la décision 2000/585/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/219/CE.
Greek: (3) Στις 7 Φεβρουαρίου 2002, ανακοινώθηκε στη Μποτσουάνα η εμφάνιση του αφθώδους πυρετού στην εγκεκριμένη ζώνη αριθ. 7 και η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Μποτσουάνα ανέστειλε αμέσως τις εξαγωγές νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα βοοειδών, αιγοπροβάτων καθώς και εκτρεφομένων και αγρίων οπληφόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από ολόκληρη τη χώρα.
French: (3) Le 7 février 2002, un foyer de fièvre aphteuse a été signalé au Botswana dans la zone numéro 7 reconnue indemne par la Communauté européenne et l'autorité vétérinaire compétente du Botswana a immédiatement suspendu les exportations de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine, ainsi que des ongulés domestiques et sauvages, provenant de l'ensemble du pays vers la Communauté européenne.
Greek: (4) Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή παρέσχε στοιχεία και εγγυήσεις σχετικά με την περιφερειοποίηση των ζωνών αριθ. 10, 11, 12, 13 και 14 στη Μποτσουάνα, οι οποίες είχαν εγκριθεί για την εισαγωγή στην Κοινότητα, νωπού κρέατος βοοειδών, αιγοπροβάτων, καθώς και εκτρεφόμενων και αγρίων οπληφόρων, χωρίς κόκαλα, με την απόφαση 2002/219/ΕΚ.
French: (4) Par la décision 2002/219/CE, l'autorité vétérinaire compétente a fourni des informations et des garanties concernant la régionalisation des zones 10, 11, 12, 13 et 14 du Botswana qui étaient autorisées pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages.