FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρουσία πολυάριθμων αιωνόβιων ελαιόδενδρων στις λόχμες μαρτυρεί ένα σημαντικό ελαιοκομικό παρελθόν, του οποίου το απώγειο τοποθετείται στα τέλη του 19ου αιώνα. Αυτό εξηγείται από ένα εδαφοκλιματικό περιβάλλον εξαιρετικά ευνοϊκό για την καλλιέργεια του ελαιόδενδρου. Το κλίμα, μεσογειακού τύπου, είναι ήπιο (απουσία παγετού) στους παραδοσιακούς ελαιοκομικούς τομείς που αποκλείουν τις ορεινές ζώνες υψομέτρου άνω των 800 μέτρων. Η πρωτοτυπία της ελαιοκαλλιέργειας στην Κορσική συνίσταται επίσης στην πολλαπλότητα των παλαιών και των ενδημικών ποικιλιών, οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για παραγωγή ελαιολάδου.
French: La présence de très nombreux oliviers centenaires dans le maquis témoignent d'un passé oléicole important, dont l'apogée se situe à la fin du 19ème siècle. Ceci s'explique par un contexte pédo-climatique particulièrement favorable à la culture de l'olivier. Le climat, de type méditerranéen est clément (absence de gelée) dans les secteurs traditionnels oléicoles qui excluent les zones montagneuses au-delà de 800 mètres d'altitude. L'originalité de l'oléiculture corse réside également dans la diversité des variétés anciennes et endémiques, destinées exclusivement à la production d'huile.
Greek: Ανεξάρτητα από τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά των διαφόρων ποικιλιών, τα δένδρα υπόκεινται σε κοινούς τρόπους μόρφωσης που είναι προσαρμοσμένοι στις εδαφοκλιματικές συνθήκες: φυσική πτώση των ελιών σε ελαιόπανα σε συνάρτηση κυρίως με το μεγάλο μέγεθος των ελαιόδενδρων, όψιμη συγκομιδή που συνδέεται με την απουσία παγετού και την αργή εξέλιξη της πρώτης ύλης.
French: Indépendamment des caractéristiques propres aux diverses variétés, les arbres sont soumis à des modes de conduite communs adaptés aux conditions pédo-climatique: chute naturelle des olives sur filets en relation notamment avec la grande taille des arbres, récolte tardive liée à l'absence de gelée et à l'évolution lente de la matière première.
Greek: Οι τρόποι επεξεργασίας χαρακτηρίζονται από έκθλιψη των ελιών σε ωρίμανση, η οποία προσδίδει στο ελαιόλαδο της Κορσικής την τυπικότητά του που χαρακτηρίζεται από μεγάλη γλυκύτητα.
French: Les modes d'élaboration sont caractérisés par une trituration à maturité des olives laquelle confère à l'huile d'olive de Corse sa typicité, marquée par une grande douceur.
Greek: Σήμερα, η βελτίωση των αποδόσεων του τρόπου συγκομιδής και των ελαιοτριβείων επιτρέπει τη βελτίωση της ποιότητας των ελαιολάδων διατηρώντας παράλληλα την τυπικότητά τους.
French: Aujourd'hui, l'amélioration des performances du mode de récolte et des moulins à huile a permis d'améliorer la qualité des huiles tout en gardant leur typicité.
Greek: Έτσι, η αλληλεξάρτηση των φυσικών και των ανθρωπίνων παραγόντων, τοπικών και ειδικών, προσδίδει στο ελαιόλαδο που φέρει την ονομασία "Huile d'olive de Corse" ή "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica" πρωτότυπα χαρακτηριστικά, κοινά στην ελαιοκομική παραγωγή όλης της νήσου.
French: Ainsi, l'interdépendance des facteurs naturels et humains, locaux et spécifiques confère à l'huile d'olive d'appellation "Huile d'olive de Corse" ou "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica" des caractères originaux communs à la production oléicole de toute l'île.
Greek: Διεύθυνση: | 138, Champs Elysées 75008 ParisΑπό την 1η Ιανουαρίου 2005: 51, rue d'Anjou — 75008 Paris |
French: Adresse: | 138, Champs Elysées, 75008 ParisÀ compter du 1er janvier 2005: 51, rue d'Anjou — 75008 Paris |
Greek: Διεύθυνση: | 59, Bd V.Auriol 75703 PARIS CEDEX 13 |
French: Adresse: | 59, Bd V. Auriol, 75703 Paris Cedex 13 |
Greek: - η ονομασία "Huile d'olive de Corse" ή "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica"
French: - le nom de l'appellation "Huile d'olive de Corse" ou "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica"
Greek: - η ένδειξη: "appellation d'origine contrôlée" ή "AOC". Όταν στην ετικέτα, ανεξάρτητα από τη διεύθυνση, εμφανίζεται το όνομα μιας εκμετάλλευσης ή ένα εμπορικό σήμα, μεταξύ των λέξεων "appellation" (ονομασία) και "contrôlée" (ελεγχόμενη) πρέπει να επαναλαμβάνεται η ονομασία προέλευσης.
French: - la mention: "appellation d'origine contrôlée" ou "AOC". Lorsque dans l'étiquetage figure, indépendamment de l'adresse, le nom d'une exploitation ou d'une marque, le nom de l'appellation est répété entre les mots: "appellation" et "contrôlée".
Greek: Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι συγκεντρωμένες στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα.
French: Ces indications sont regroupées dans le même champ visuel et sur la même étiquette.
Greek: Πρέπει να εμφανίζονται με χαρακτήρες ευκρινείς, ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και αρκετά μεγάλους, οι οποίοι προβάλλονται έντονα εντός του πλαισίου στο οποίο είναι τυπωμένοι, ώστε οι ενδείξεις αυτές να διακρίνονται σαφώς από το σύνολο των άλλων γραπτών ενδείξεων και σχεδίων.
French: Elles sont présentées dans des caractères apparents, lisibles, indélébiles et suffisamment grands qui ressortent bien du cadre sur lequel ils sont imprimés afin que ces indications se distinguent nettement de l'ensemble des autres indications écrites et dessins.
Greek: Εθνικές απαιτήσεις: Διάταγμα σχετικά με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης "Huile d'olive de Corse" ή "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica".
French: Exigences nationales: Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée"Huile d'olive de Corse" ou "Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica"
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα "Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων" — B-1049 Bρυξέλλες
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, unité politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine
Greek: (2005/C 233/07)
French: (2005/C 233/07)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [1] των εν ισχύει μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας (εφεξής καλούμενες "οι οικείες χώρες"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος "ο βασικός κανονισμός") [2].
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine (ci-après dénommés "pays concernés"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement de base").
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 20 Ιουνίου 2005 από την European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (εφεξής καλούμενη "ο αιτών") εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου.
French: La demande a été déposée le 20 juin 2005 par l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA, ci-après dénommée "requérante") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι μείγματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικό ή αμμωνιακό διάλυμα καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ 31028000. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont les mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium en solutions aqueuses ou ammoniacales originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine (ci-après dénommés "produit concerné"), relevant actuellement du code NC 31028000. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 [3] του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 [4] του Συμβουλίου.
French: Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1995/2000 du Conseil [3], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1675/2003 du Conseil [4].
Greek: Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La demande fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: Ο ισχυρισμός περί συνέχισης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Αλγερία, στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: L'allégation de continuation du dumping de la part de l'Algérie repose sur une comparaison entre une valeur normale construite et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το υπολογισθέν περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.
French: Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.
Greek: Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Ρωσία, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στις ΗΠΑ, λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι όγκοι των εισαγωγών από τις τρεις αυτές χώρες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικοί.
French: Vu les faibles volumes actuellement importés du Belarus, d'Ukraine et de Russie dans la Communauté, la requérante a utilisé les prix à l'exportation à destination des États-Unis d'Amérique pour démontrer la probabilité d'une réapparition du dumping de la part de ces trois pays.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο αιτών καθόρισε την κανονική αξία για τη Λευκορωσία και την Ουκρανία με βάση την τιμή που εφαρμόζεται στην κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la requérante a établi la valeur normale pour le Belarus et l'Ukraine sur la base du prix pratiqué dans un pays tiers à économie de marché approprié, mentionné au point 5.1 d) du présent avis.
Greek: Ο ισχυρισμός περί επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Λευκορωσία και την Ουκρανία, στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, όπως καθορίζεται σύμφωνα με την προηγούμενη φράση, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος των δύο αυτών χωρών κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: L'allégation de réapparition du dumping pour le Belarus et l'Ukraine repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix pratiqués par ces deux pays à l'exportation du produit concerné vers les États-Unis d'Amérique.
Greek: Ο ισχυρισμός περί επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Ρωσία, στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στις ΗΠΑ.
French: L'allégation de réapparition du dumping de la part de la Russie repose sur une comparaison entre une valeur normale construite et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers les États-Unis d'Amérique.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω συγκρίσεις μεταξύ των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής, οι οποίες δείχνουν πρακτικές ντάμπινγκ από τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Ρωσία, ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ.
French: Se fondant sur les comparaisons ci-dessus entre les valeurs normales et les prix à l'exportation, qui révèlent un dumping de la part du Belarus, de l'Ukraine et de la Russie, la requérante affirme qu'il existe un risque de réapparition du dumping.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, είναι πιθανό να αυξηθεί το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας και λόγω της δυνατότητας των εγκαταστάσεων παραγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες να αντικαταστήσουν την παραγωγή άλλων προϊόντων με την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
French: La requérante souligne en outre la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, elle fournit des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de la possibilité qu'ont les producteurs-exportateurs des pays concernés d'affecter à la fabrication du produit concerné des installations de production utilisées pour d'autres produits.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
French: Par ailleurs, la requérante prétend que l'élimination du préjudice est due principalement à l'existence des mesures et qu'en cas d'expiration de ces dernières, toute reprise des importations en volumes importants et à des prix de dumping en provenance des pays concernés conduirait probablement à une réapparition du préjudice.
Greek: Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας του ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination d'une probabilité de dumping et de préjudice
Greek: Η έρευνα θα δείξει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.
French: L'enquête déterminera si l'expiration des mesures est, ou non, susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.
Greek: Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du grand nombre apparent de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με το μορφότυπο που ορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:
French: Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission et à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):
Greek: - επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,
French: - les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d'une personne à contacter;
Greek: - τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας, σε ευρώ, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - le chiffre d'affaires total, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005, του εισαγόμενου υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας,
French: - le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des ventes du produit concerné originaire d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [5] που εμπλέκονται στην παραγωγή και/ή την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [5] participant à la production et/ou à la vente du produit concerné;
Greek: - κάθε άλλο σχετικό στοιχείο το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,
French: - toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon;
Greek: - παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό συνεπάγεται ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται κατωτέρω στο σημείο 8.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, θα έλθει σε επαφή με όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.
Greek: ii) Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς
French: ii) Échantillon de producteurs communautaires
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να ερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.
French: Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires appuyant la demande, la Commission a l'intention d'examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire en recourant à la technique de l'échantillonnage.
Greek: - τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - les activités précises de la société en rapport avec la fabrication du produit concerné et le volume, en tonnes, de produit concerné fabriqué au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - τον όγκο, σε τόνους, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005,
French: - le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005;
Greek: - τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών [5] που εμπλέκονται στην παραγωγή και/ή την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,
French: - les noms et activités précises de toutes les sociétés liées [5] participant à la production et/ou la vente du produit concerné;
Greek: - παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί ώστε να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό συνεπάγεται ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης των απαντήσεών της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ως άρνηση συνεργασίας κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται κατωτέρω στο σημείο 8.
French: - en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique, pour la société, qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition des échantillons doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).
Greek: Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.
French: Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.