FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τυχόν αιφνίδια μεταβολή του εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο με συνεπόμενη αύξηση του μέσου όρου της περιεκτικότητας σε θείο μπορεί, δεδομένων των διαθέσιμων δυνατοτήτων αποθείωσης, να διακυβεύσει τον εφοδιασμό των καταναλωτών σε ένα κράτος μέλος- ότι, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να επιτρέπεται σ' αυτό το κράτος μέλος να παρεκκλίνει, υπό ορισμένους όρους, από τα όρια περιεκτικότητας σε θείο, όσον αφορά την εθνική αγορά του-
French: considérant qu'un changement soudain de l'approvisionnement en pétrole brut conduisant à une augmentation de sa teneur moyenne en soufre peut, compte tenu des capacités de désulfuration disponibles, compromettre l'approvisionnement des consommateurs dans un État membre; qu'il convient dès lors d'autoriser, sous certaines conditions, cet État membre à déroger aux limites prévues pour les teneurs en soufre sur son propre marché;
Greek: ότι η καθιέρωση χαμηλής τιμής για την περιεκτικότητα σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) ναυτιλιακής χρήσεως, που προορίζονται για τα ποντοπόρα σκάφη γεννά συγκεκριμένα τεχνικά και οικονομικά προβλήματα για την Ελλάδα- ότι μια χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση υπέρ της Ελλάδας μάλλον δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) ναυτιλιακής χρήσεως, δεδομένου ότι, προς το παρόν, τα ελληνικά διϋλιστήρια καλύπτουν τις εσωτερικές μόνον ανάγκες σε πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil) και μεσαία λάδια- ότι οι προοριζόμενες για τελική καύση εξαγωγές από την Ελλάδα προς άλλο κράτος μέλος πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας που ισχύει στο εν λόγω κράτος μέλος- ότι θα μπορούσε να παραχωρηθεί πενταετής παρέκκλιση στην Ελλάδα πριν υποχρεωθεί να καθιερώσει τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oil) ναυτιλιακής χρήσης, με την απαιτούμενη περιεκτικότητα σε θείο- ότι η περίοδος αυτή θα λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 1999-
French: considérant que l'introduction d'une valeur basse pour la teneur en soufre des gas-oils à usage maritime destinés aux navires de mer pose à la Grèce des problèmes techniques et économiques spécifiques; qu'une dérogation limitée dans le temps en faveur de la Grèce ne devrait pas avoir d'incidence négative sur les échanges de gas-oils à usage maritime étant donné que, pour le moment, les installations grecques de raffinage ne couvrent pas plus que les besoins intérieurs en gas-oils et en huiles moyennes; que les exportations destinées à la combustion finale de la Grèce vers un autre État membre doivent satisfaire aux dispositions de la directive applicable dans cet État membre; qu'une dérogation de cinq ans pourrait être accordée à la Grèce avant qu'elle ne doive introduire des gas-oils à usage maritime, présentant la teneur en soufre requise; que cette période s'achèvera le 30 septembre 1999;
Greek: ότι πρέπει να διενεργούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι για τη διαπίστωση της περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) και των μεσαίων λαδιών που διατίθενται στην αγορά- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ενιαία μέθοδος βασιζόμενη στην πλέον προηγμένη υπάρχουσα τεχνολογία,
French: considérant qu'il importe de contrôler par sondage la teneur en soufre des gas-oils et des huiles moyennes mis sur le marché; que doit être prévue à cet effet une méthode uniforme fondée sur la meilleure technologie disponible,
Greek: Άρθρο 11. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
French: 1. Aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: α) πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil): κάθε πετρελαϊκό προϊόν το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2710 00 69, ή το οποίο, λόγω των ορίων απόσταξής του, υπάγεται στην κατηγορία μέσων κλασμάτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο και του οποίου το 85 % τουλάχιστον κατ' όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών της απόσταξης, αποστάζει στους 350o C-
French: a) gas-oil: tout produit pétrolier classé sous le code NC 2710 00 69 ou qui, par ses limites de distillation, fait partie des distillats moyens destinés à être utilisés comme combustibles ou carburants et dont au moins 85 % en volume, y compris les pertes de distillation, distillent à 350 °C;
Greek: β) καύσιμα ντίζελ: τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oil) που χρησιμοποιούνται για την προώθηση των οχημάτων που αναφέρονται στις οδηγίες 70/220/ΕΟΚ (7) και 88/77/ΕΟΚ (8).
French: b) carburants diesels: les gas-oils utilisés pour la propulsion des véhicules visés aux directives 70/220/CEE (7) et 88/77/CEE (8).
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oil):
French: 2. La présente directive ne s'applique pas aux gas-oils:
Greek: - που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των σκαφών, των αεροσκαφών ή των οχημάτων με κινητήρα τα οποία διέρχονται τα σύνορα που χωρίζουν μια τρίτη χώρα από ένα κράτος μέλος,
French: - contenus dans les réservoirs de carburant des bateaux, des aéronefs ou des véhicules à moteur franchissant la frontière séparant un pays tiers d'un État membre,
Greek: - που προορίζονται για μεταποίηση πριν από την τελική τους καύση.
French: - destinés à la transformation préalablement à leur combustion finale.
Greek: 1. Για να %gt%επιτευχθο'ν%gt%επιτευχθούν τα επίπεδα εκπομπής σωματιδίων που καθορίζονται σε ειδικές κοινοτικές οδηγίες, τα κράτη μέλη πρέπει να εμποδίζουν την εμπορία των καυσίμων ντίζελ στην Κοινότητα, εφόσον η περιεκτικότητά τους σε θειούχες ενώσεις, εκφραζόμενη σε θείο (στο εξής καλούμενη "περιεκτικότητα σε θείο"), υπερβαίνει:
French: 1. Afin d'atteindre les niveaux d'émission de particules fixés dans des directives communautaires spécifiques, les États membres interdisent la commercialisation de carburants diesels dans la Communauté si leur teneur en composés de soufre, exprimés en soufre (ci-après dénommée « teneur en soufre », dépasse:
Greek: - 0,2 % κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1994,
French: - 0,2 % en poids à partir du 1er octobre 1994,
Greek: - 0,05 % κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1996.
French: - 0,05 % en poids à partir du 1er octobre 1996.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν να εξασφαλίσουν την προοδευτική διαθεσιμότητα των καυσίμων ντίζελ που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, με μέγιστη κατά βάρος περιεκτικότητα σε θείο 0,05 %.
French: Les États membres veillent à assurer la disponibilité progressive de carburants diesels visés au premier alinéa d'une teneur en soufre maximale de 0,05 % en poids.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πρέπει να εμποδίζουν την εμπορία στην Κοινότητα των υπολοίπων πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) ή των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με εξαίρεση τις κηροζίνες για τα αεροσκάφη, εφόσον η περιεκτικότητά τους σε θείο υπερβαίνει το 0,2 % κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1994.
French: 2. Les États membres interdisent la commercialisation dans la Communauté de gas-oils autres ou employés pour d'autres usages que ceux visés au paragraphe 1, à l'exception des kérosènes aéronefs, si leur teneur en soufre dépasse 0,2 % en poids à partir du 1er octobre 1994.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή, σε έκθεσή της προς το Συμβούλιο, γνωστοποιεί την επιτευχθείσα πρόοδο στην καταπολέμηση των εκπομπών διοξειδίου του θείου. Με αυτή την ευκαιρία, υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση η οποία, μέσα στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, αποσκοπεί, αφενός, στη μετάβαση σε ένα δεύτερο στάδιο, όπου προβλέπεται χαμηλότερη τιμή το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1999 και, αφετέρου, στον καθορισμό νέων οριακών τιμών για τις κηροζίνες των αεροσκαφών.
French: Avant le 1er janvier 1994, la Commission, dans un rapport au Conseil, rend compte des progrès accomplis dans la lutte contre les émissions d'anhydride sulfureux. À la même occasion, elle soumet au Conseil une proposition visant, dans le cadre plus général de la politique d'amélioration de la qualité de l'air, d'une part, à passer à une deuxième étape qui prévoit une valeur plus basse au plus tard le 1er octobre 1999 et, d'autre part, à fixer de nouvelles valeurs limites pour les kérosènes aéronefs.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1994.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée au plus tard le 31 juillet 1994.
Greek: 3. Εάν, εξαιτίας αιφνίδιων αλλαγών στον εφοδιασμό με αργό πετρέλαιο ή με πετρελαϊκά προϊόντα, ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσχέρειες ως προς την τήρηση του επιβαλλόμενου ανωτάτου ορίου περιεκτικότητας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (gas oil) σε θείο, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά. Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει την εφαρμογή ανωτέρου ορίου στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και κοινοποιεί την απόφασή της στο Συμβούλιο. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αμφισβητήσει την απόφαση αυτή της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου μέσα σε προθεσμία ενός μηνός. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία δύο μηνών.
French: 3. Si, par suite d'une modification soudaine de l'approvisinnement en pétrole brut ou en produits pétroliers, un État membre éprouve des difficultés à respecter la teneur maximale en soufre imposée pour le gas-oil, il en informe la Commission. La Commission peut autoriser l'application d'une limite supérieure sur le territoire de l'État membre concerné pour une période ne dépassant pas six mois et notifie sa décision au Conseil. Tout État membre peut contester cette décision devant le Conseil dans un délai d'un mois. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de deux mois.
Greek: Κατά παρέκκλιση, και μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999, η ελληνική κυβέρνηση μπορεί να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) ναυτιλιακής χρήσεως με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη του 0,2 % κατά βάρος.
French: À titre dérogatoire, et ce jusqu'au 30 septembre 1999, le gouvernement de la Grèce peut autoriser la mise sur le marché de gas-oils à usage maritime avec une teneur en soufre supérieure à 0,2 % en poids.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρακωλύουν, από τις ημερομηνίες εφαρμογής που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2, τη διάθεση στην αγορά πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil), για λόγους που αφορούν την περιεκτικότητά τους σε θείο, εφόσον αυτά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres ne sont pas autorisés, à partir des dates d'application fixées à l'article 2 paragraphes 1 et 2, à interdire, restreindre ou empêcher la mise sur le marché des gas-oils, pour des raisons concernant leur teneur en soufre, dès lors que ces gas-oils sont conformes aux exigences de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για το δειγματοληπτικό έλεγχο της περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) που διατίθενται στην αγορά.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour contrôler par sondage la teneur en soufre des gas-oils mis sur le marché.
Greek: 2. Η μέθοδος αναφοράς που υιοθετείται για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) που διατίθενται στην αγορά καθορίζεται με τη μέθοδο ISO 8754. Η στατιστική ερμηνεία των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούνται για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) που διατίθενται στην αγορά, εκτελείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4259 (έκδοση 1979).
French: 2. La méthode de référence adoptée pour déterminer la teneur en soufre des gas-oils mis sur le marché est définie par la méthode ISO 8754. L'interprétation statistique des résultats des contrôles effectués pour déterminer la teneur en soufre des gas-oils mis sur le marché doit être effectuée conformément à la norme ISO 4259 (édition 1979).
Greek: Η παρούσα οδηγία αντικαθιστά την οδηγία 75/716/ΕΟΚ από την 1η Οκτωβρίου 1994.
French: À partir du 1er octobre 1994, la présente directive remplace la directive 75/176/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχει σημασία να θεσπιστούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με τις ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ του πωλητή αγαθών ή του παρέχοντος υπηρεσίες, αφενός, και του καταναλωτή, αφετέρου, διαφέρουν πολύ με αποτέλεσμα να διαφέρουν οι εθνικές αγορές πώλησης αγαθών και προσφοράς υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, και ότι είναι δυνατό να εμφανιστούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των πωλητών και των παρεχόντων υπηρεσίες, ιδίως κατά την εμπορία σε άλλα κράτη μέλη-
French: considérant que les législations des États membres concernant les clauses dans les contrats conclus entre, d'une part, le vendeur de biens ou le prestataire de services et le consommateur, d'autre part, présentent de nombreuses disparités, avec pour conséquences que les marchés nationaux relatifs à la vente de biens et à l'offre de services aux consommateurs diffèrent les uns des autres et que des distorsions de concurrence peuvent surgir parmi les vendeurs et les prestataires de services, spécialement lors de la commercialisation dans d'autres États membres;
Greek: ότι, γενικά, ο καταναλωτής δεν γνωρίζει τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις συμβάσεις που αφορούν την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών- ότι η άγνοια αυτή μπορεί να αποθαρρύνει, να προβεί σε αγορές αγαθών ή παροχής υπηρεσιών σ' αυτά τα κράτη μέλη-
French: considérant que, généralement, le consommateur ne connaît pas les règles de droit qui, dans les États membres autres que le sien, régissent les contrats relatifs à la vente de biens ou à l'offre de services; que cette méconnaissance peut le dissuader de faire des transactions directes d'achat de biens ou de fourniture de services dans un autre État membre;
Greek: ότι με τον τρόπο αυτό πρόκειται να διευκολυνθούν οι πωλητές αγαθών και οι παρέχοντες υπηρεσίες τόσο μέσα στην δική τους χώρα όσο και στην εσωτερική αγορά- ότι, ως εκ τούτου, θα τονωθεί ο ανταγωνισμός και θα υπάρξει έτσι αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής για τους πολίτες της Κοινότητας ως καταναλωτές-
French: considérant que les vendeurs de biens et les prestataires de services seront, de cette façon, aidés dans leur activité de vente de biens et des prestations de services, à la fois dans leur propre pays et dans le marché intérieur; que la concurrence sera ainsi stimulée, contribuant de la sorte à accroître le choix des citoyens de la Communauté, en tant que consommateurs;
Greek: ότι στα δύο κοινοτικά προγράμματα σχετικά με την πολιτική προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών (4) έχει υπογραμμισθεί η σημασία της προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών από την ύπαρξη καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις- ότι η προστασία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, είτε εναρμονισμένων στο κοινοτικό επίπεδο είτε θεσπιζόμενων απευθείας σ' αυτό το επίπεδο-
French: considérant que les deux programmes communautaires pour une politique de protection et d'information des consommateurs (4) ont souligné l'importance de la protection des consommateurs dans le domaine des clauses contractuelles abusives; que cette protection doit être assurée par des dispositions législatives et réglementaires, soit harmonisées au niveau communautaire, soit prises directement à ce niveau;
Greek: ότι σύμφωνα με την αρχή που διατυπώνεται μέσα σε αυτά τα δύο προγράμματα υπό τον τίτλο "προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών", οι αποκτώντες αγαθά ή υπηρεσίες πρέπει να προστατεύονται από τις καταχρήσεις ισχύος εκ μέρους του πωλητή ή του παρέχοντος υπηρεσίες, ιδίως από τις συμβάσεις προσχωρήσεως και από τον καταχρηστικό αποκλεισμό βασικών δικαιωμάτων μέσα στις συμβάσεις-
French: considérant que, selon le principe énoncé dans ces deux programmes, sous le titre « protection des intérêts économiques des consommateurs », les acquéreurs de biens ou de services doivent être protégés contre les abus de puissance du vendeur ou du prestataire, en particulier contre les contrats d'adhésion et l'exclusion abusive de droits essentiels dans les contrats;
Greek: ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη προστασία των καταναλωτών με τη θέσπιση ενιαίων κανόνων σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες- ότι αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός καταναλωτή- ότι, συνεπώς, εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία οι συμβάσεις εργασίας, οι συμβάσεις που αφορούν κληρονομικά δικαιώματα, οι συμβάσεις οικογενειακού δικαίου καθώς και οι συμβάσεις που αφορούν τη σύσταση και το καταστατικό εταιρειών-
French: considérant qu'une protection plus efficace du consommateur peut être obtenue par l'adoption de règles uniformes concernant les clauses abusives; que ces règles doivent s'appliquer à tout contrat conclu entre un professionnel et un consommateur; que, par conséquent, sont notamment exclus de la présente directive les contrats de travail, les contrats relatifs aux droits successifs, les contrats relatifs au statut familial ainsi que les contrats relatifs à la constitution et aux statuts des sociétés;
Greek: ότι, παρ' όλα αυτά, ως έχουν σήμερα οι εθνικές νομοθεσίες, μόνον μερική εναρμόνιση είναι δυνατή- ότι, ιδίως, μόνον οι συμβατικές ρήτρες για τις οποίες δεν υπήρξε ατομική διαπραγμάτευση αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας- ότι έχει σημασία εν προκειμένω να δοθεί στα κράτη η δυνατότητα, τηρουμένης της συνθήκης, να παρέχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας στον καταναλωτή μέσω εθνικών διατάξεων αυστηρότερων από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας-
French: considérant, toutefois, qu'en l'état actuel des législations nationales, seule une harmonisation partielle est envisageable; que, notamment, seules les clauses contractuelles n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle font l'objet de la présente directive; qu'il importe de laisser la possibilité aux États membres, dans le respect du traité, d'assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur au moyen de dispositions nationales plus strictes que celles de la présente directive;
Greek: ότι οι νομοθετιές ή κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών που καθορίζουν, άμεσα ή έμμεσα, τους όρους των συμβάσεων με τους καταναλωτές θεωρείται ότι δεν περιέχουν καταχρηστικές ρήτρες- ότι, κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται να υπάγονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι ρήτρες που απηχούν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου καθώς και αρχές ή διατάξεις διεθνών συμβάσεων, στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη ή η Κοινότητα- ότι, γι' αυτό τον λόγο, η έκφραση "νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου" που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καλύπτει τους κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται κατά νόμο μεταξύ των συμβαλλομένων, εάν δεν έχει συμφωνηθεί άλλως-
French: considérant que les dispositions législatives ou réglementaires des États membres qui fixent, directement ou indirectement, les clauses de contrats avec les consommateurs sont censées ne pas contenir de clauses abusives; que, par conséquent, il ne s'avère pas nécessaire de soumettre aux dispositions de la présente directive les clauses qui reflètent des dispositions législatives ou réglementaires impératives ainsi que des principes ou des dispositions de conventions internationales dont les États membres ou la Communauté sont partis; que, à cet égard, l'expression « dispositions législatives ou réglementaires impératives » figurant à l'article 1er paragraphe 2 couvre également les règles qui, selon la loi, s'appliquent entre les parties contractantes lorsqu'aucun autre arrangement n'a été convenu;
Greek: ότι η βάσει των καθορισθέντων γενικών κριτηρίων, η εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των ρητρών, ιδίως στις επαγγελματικές δραστηριότητες δημοσίου δικαίου που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό λαμβάνοντας υπόψη την ταυτότητα συμφερόντων με τους χρήστες, πρέπει να συμπληρώνεται από κάποιο μέσο γενικής αξιολόγησης των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων- ότι αυτό αποτελεί την απαίτηση καλής πίστης- ότι, κατά την εκτίμηση της καλής πίστης, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διαπραγματευτική δύναμη εκατέρου των συμβαλλομένων, στο αν ο καταναλωτής παρακινήθηκε κατά οποιοδήποτε τρόπο να αποδεχθεί τη ρήτρα και αν η παροχή των αγαθών ή των υπηρεσιών έγινε κατόπιν ειδικής παραγγελίας του καταναλωτή- ότι αυτή η απαίτηση μπορεί να ικανοποιηθεί από τον επαγγελματία όταν συναλλάσσεται με έντιμο και δίκαιο τρόπο με τον αντισυμβαλλόμενο του οποίου οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα-
French: considérant que l'appréciation, selon les critères généraux fixés, du caractère abusif des clauses notamment dans les activités professionnelles à caractère public fournissant des services collectifs prenant en compte une solidarité entre usagers, nécessite d'être complétée par un moyen d'évaluation globale des différents intérêts impliqués; que ceci constitue l'exigence de bonne foi; que, dans l'appréciation de la bonne foi, il faut prêter une attention particulière à la force des positions respectives de négociation des parties, à la question de savoir si le consommateur a été encouragé par quelque moyen à donner son accord à la clause et si les biens ou services ont été vendus ou fournis sur commande spéciale du consommateur; que l'exigence de bonne foi peut être satisfaite par le professionnel en traitant de façon loyale et équitable avec l'autre partie dont il doit prendre en compte les intérêts légitimes;
Greek: ότι, για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, ο κατάλογος των ρητρών που περιέχεται στο παράρτημα είναι, κατ' ανάγκην, ενδεικτικός και επομένως, δεκτικός προσθηκών, ή αυστηρότερης διατύπωσης ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής αυτών των ρητρών, από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της νομοθεσίας τους-
French: considérant que, pour les besoins de la présente directive, la liste des clauses figurant en annexe ne saurait avoir qu'un caractère indicatif et que, en conséquence du caractère minimal, elle peut faire l'objet d'ajouts ou de formulations plus limitatives notamment en ce qui concerne la portée de ces clauses, par les États membres dans le cadre de leur législation;