Greek: (123) Η Επιτροπή δέχεται ότι το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς του εσωτερικού δικαίου και ότι διαθέτει τα δικά του θεσμικά όργανα, παρότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρούν ορισμένες αρμοδιότητες και προνομίες, περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα που θεσπίζονται από το Γιβραλτάρ σε εσωτερικά ζητήματα δεν αντίκεινται στις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ. Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση άλλων αυτόνομων περιφερειών, το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει την εκτίμηση των μέτρων που θεσπίζονται από τις αρχές του Γιβραλτάρ. Το Γιβραλτάρ αποτελεί τμήμα της Κοινότητας, δυνάμει των δεσμών του με το Ηνωμένο Βασίλειο. Στο Γιβραλτάρ εφαρμόζονται όλοι οι κοινοτικοί κανόνες, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που απορρέουν από το άρθρο 28 της συνθήκης προσχώρησης, από την εποχή που έγινε κράτος μέλος το Ηνωμένο Βασίλειο και δη λόγω της ιδιότητάς του ως μέλους. Συνεπώς, οι πολίτες των βρετανικών κτήσεων οι οποίοι αποκτούν την ιδιότητα του πολίτη λόγω δεσμού με το Γιβραλτάρ είναι πολίτες της Ένωσης. Οι πολίτες του Γιβραλτάρ και οι εταιρείες που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο εταιρειών του Γιβραλτάρ απολαμβάνουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται από τη συνθήκη, περιλαμβανομένης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, οι οποίες είναι σημαντικές για τις οικονομικές δραστηριότητες των δικαιούχων. Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο για τη διασφάλιση του σεβασμού του κοινοτικού δικαίου στο Γιβραλτάρ, το οποίο για τον σκοπό αυτό θεωρείται τμήμα των εδαφών του [32]. Επομένως, το Γιβραλτάρ πρέπει να θεωρείται τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένης της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 για τα φορολογικά μέτρα.
French: (123) La Commission reconnaît que Gibraltar ne fait pas partie du Royaume-Uni aux fins du droit interne et possède des institutions distinctes, bien que les autorités britanniques conservent certaines compétences et prérogatives, y compris le pouvoir d'assurer que les mesures prises au niveau interne par Gibraltar ne soient pas en contradiction avec les obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu du traité CE. Cependant, comme dans le cas d'autres régions autonomes, ceci ne modifie pas l'appréciation des mesures adoptées par les autorités gibraltariennes. Gibraltar fait partie de la Communauté en vertu de ses liens avec le Royaume-Uni. Toutes les règles communautaires s'appliquent à Gibraltar, sous réserve des exceptions prévues par l'article 28 de l'acte d'adhésion, depuis que le Royaume-Uni est devenu un État membre de l'Union européenne et en raison de cette adhésion. En conséquence, les ressortissants de territoires dépendant du Royaume-Uni, qui acquièrent leur citoyenneté en raison d'un lien avec Gibraltar, sont des citoyens de l'Union. Ces citoyens et les entreprises immatriculées à Gibraltar jouissent des droits et libertés reconnus par le traité, y compris la libre prestation de services, la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux, qui sont pertinents pour les activités économiques de leurs bénéficiaires. Le Royaume-Uni est responsable du respect du droit communautaire à Gibraltar, qui est traité comme une partie de son territoire à ces fins [32]. Gibraltar doit donc être considéré comme faisant partie du Royaume-Uni aux fins des règles en matière d'aides d'État et de l'application des articles 87 et 88 aux mesures fiscales.