FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/179/ΕΚ (ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 37).
Greek: [4] ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/179/ΕΚ.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα όπως γνωστοποιήθηκαν από την Σλοβακική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Décision de la Commission déclarant que les mesures notifiées par la République slovaque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion
Greek: (2005/C 137/05)
French: (2005/C 137/05)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 19.5.2004
French: Date d'adoption de la décision: 19 mai 2004
Greek: Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία
French: État membre: République slovaque
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: SK 75/2003
French: Numéro d'aide: SK 75/2003
Greek: Τίτλος: Slovenská Sporiteľňa, a.s.
French: Titre: Slovenská Sporiteľňa, a.s.
Greek: Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Slovenská Sporiteľňa, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από τη Σλοβακική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations: la décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de la Slovenská Sporiteľňa, a.s., notifiées par la République slovaque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
French: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 14.7.2004
French: Date d'adoption: 14 juillet 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Κρατική ενίσχυση αριθ. SK 4/04
French: Numéro d'aide: SK 4/04
Greek: Τίτλος: OTP Banka Slovensko, a.s.
French: Titre: OTP Banka Slovensko, a.s.
Greek: Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της OTP Banka Slovensko, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από τη Σλοβακική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations: Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de OTP Banka Slovensko a.s., notifiées par la République slovaque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: (2005/C 137/06)
French: (2005/C 137/06)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 14.7.2004
French: Date d'adoption de la décision: 14 juillet 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: CZ 46/2003
French: Numéro d'aide: CZ 46/2003
Greek: Τίτλος: Investiční a poštovní banka, a.s. (IPB)/Československá obchodní banka, a.s. (ČSOB)
French: Titre: Investiční a poštovní banka, a.s. (IPB)/Československá obchodní banka, a.s. (ČSOB)
Greek: Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα
French: Objectif: aide au secteur bancaire
Greek: Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της IPB/ČSOB, όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations: décision de la Commission indiquant que les mesures en faveur de IPB/ČSOB, notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion, ne sont pas applicables après la date d'adhésion.
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 3.3.2004
French: Date d'adoption de la décision: 3 mars 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: CZ 51/2003
French: Numéro d'aide: CZ 51/2003
Greek: Τίτλος: Pragobanka, a.s.
French: Titre: Pragobanka, a.s.
Greek: Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Pragobanka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations: Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de Pragobanka a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: CZ 56/003
French: Numéro de l'aide: CZ 56/2003
Greek: Τίτλος: Coop Banka, a.s.
French: Titre: Coop Banka, a.s.
Greek: Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Coop Banka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations: Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de Coop Banka a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 19.5.2004
French: Date d'adoption: 19 mai 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: CZ 80/2004
French: Numéro d'aide: CZ 80/2004
Greek: Τίτλος: První Městská Banka, a.s.
French: Titre: První Městská Banka, a.s.
Greek: Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι το μέτρο υπέρ της První Městská Banka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορεί να εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση
French: Autres informations: Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de První Městská Banka, a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annex IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2933]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2933]
Greek: (2005/605/ΕΚ)
French: (2005/605/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers [1], et notamment son article 19, point ii),
Greek: (1) Σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [2], η επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων που προορίζονται για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις ύστερα από προσωρινή εξαγωγή, περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε κάποια από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στην ίδια ομάδα στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
French: (1) Conformément aux règles générales fixées à l'annexe II de la décision 93/195/CEE de la Commission [2], la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans l'un des pays tiers figurant dans le même groupe à l'annexe I de cette décision.
Greek: (2) Δεδομένου του βαθμού του κτηνιατρικού ελέγχου και του γεγονότος ότι οι εν λόγω ίπποι διέμεναν σε ξεχωριστό χώρο από ζώα με διαφορετική κατάσταση υγείας, η περίοδος προσωρινής εξαγωγής πρέπει να επεκταθεί σε λιγότερο από 90 ημέρες και αντίστοιχα πρέπει να καθοριστούν οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανεισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων ύστερα από προσωρινή εξαγωγή για να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένες ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις που διεξάγονται στον Καναδά ή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: (2) Compte tenu du niveau de contrôle vétérinaire et du fait que les chevaux concernés sont séparés des animaux d'un statut sanitaire inférieur, il convient de prolonger la durée de l'exportation temporaire à moins de 90 jours et que les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire soient fixées en conséquence pour la réadmission des chevaux enregistrés après exportation temporaire en vue de la participation à des compétitions, courses ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États-Unis d'Amérique.
Greek: (3) Το 2005, η Ισπανική σχολή ιππασίας της Βιέννης θα δώσει παραστάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για το συνεορτασμό της 60ής επετείου από τη διάσωση των αυστριακών αλόγων λίπιτζαν (Lipizzaner) από τον στρατηγό George Patton στα τέλη του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου. Οι παραστάσεις αυτές αποτελούν ιδιαίτερη ιππική εκδήλωση που δικαιολογεί την εφαρμογή των ειδικών όρων επανεισαγωγής.
French: (3) En 2005, l'école espagnole d'équitation de Vienne fera des présentations aux États-Unis d'Amérique lors de la commémoration du soixantième anniversaire du sauvetage par le général George Patton des lipizzans autrichiens à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il convient que ces présentations soient considérées comme une manifestation équestre spécifique éligible pour l'application des conditions particulières de réadmission.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 93/195/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il y a donc lieu de modifier en conséquence la décision 93/195/CEE.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1) Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"— έχουν λάβει μέρος σε ειδικές ιπποδρομίες, διαγωνισμούς ή πολιτιστικές εκδηλώσεις στον Καναδά ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.".
French: "— ayant pris part à des courses, compétitions ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États-Unis d'Amérique et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III de la présente décision."
Greek: 2) Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321).
Greek: [2] ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/211/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Greek: (2005/606/ΕΚ)
French: (2005/606/CE)
Greek: (2) Το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ προβλέπει την ίδρυση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου το οποίο θα καλύπτει πελαγικά αποθέματα (νταούκι του Ατλαντικού, σκουμπρί, σαυρίδι, ρέγγα) σε όλες τις περιοχές του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) [3] εκτός της Βαλτικής Θάλασσας.
French: (2) L'article 2 de la décision 2004/585/CE institue un conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques (merlan bleu, maquereau, chinchard, hareng) dans toutes les zones du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) [3], à l’exclusion de la mer Baltique.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, εκπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και άλλες ομάδες συμφερόντων υπέβαλαν αίτηση σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (3) Conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2004/585/CE, les représentants du secteur de la pêche et d'autres groupes d'intérêt ont soumis une demande concernant la mise en service de ce conseil consultatif régional à l'Allemagne, au Danemark, à l'Espagne, à la France, à l’Irlande, aux Pays-Bas, à la Pologne, au Portugal, à la Suède et au Royaume-Uni.
Greek: (4) Όπως απαιτείται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποφάνθηκαν εάν η αίτηση σχετικά με το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων πληρούσε τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης. Στις 19 Μαΐου 2005 τα κράτη μέλη διαβίβασαν σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
French: (4) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 2004/585/CE, les États membres concernés ont déterminé si la demande relative au conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques était conforme aux dispositions de ladite décision. Le 19 mai 2005, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ce conseil consultatif régional.
Greek: (5) Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση των ενδιαφερομένων μερών και τη σύσταση υπό το φως της απόφασης 2004/585/ΕΚ, καθώς και υπό το φως των στόχων και αρχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και θεωρεί ότι το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων είναι έτοιμο να αρχίσει τις δραστηριότητές του,
French: (5) La Commission a évalué la demande des parties intéressées et la recommandation à la lumière de la décision 2004/585/CE et des objectifs et principes de la politique commune de la pêche et considère que le conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques peut être mis en service,
Greek: Το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων, που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τίθεται σε λειτουργία από τις 16 Αυγούστου 2005.Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2005.Για την ΕπιτροπήJoe BorgΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 17.[2] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
French: Le conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques, institué par l’article 2, paragraphe 1, point f), de la décision 2004/585/CE, est opérationnel à compter du 16 août 2005.
Greek: [3] Όπως ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1).
Greek: της 5ης Αυγούστου 2005σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2005, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
French: du 5 août 2005relative au financement pour 2005 des dépenses concernant les supports informatiques et les actions de communication dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux
Greek: (2005/607/ΕΚ)
French: (2005/607/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 17, 37 και 37α,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment ses articles 17, 37 et 37 bis,
Greek: (1) Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος Traces [2], κατέστησε υποχρεωτική τη συμμετοχή των κρατών μελών στο εν λόγω σύστημα από τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Πρέπει να προβλεφθούν οι απαραίτητες δαπάνες για την επικαιροποίηση του συστήματος, η οποία απαιτείται λόγω της εξέλιξης της οικείας κτηνιατρικής νομοθεσίας. Λόγω των τεχνικών επιταγών που αφορούν τη διαθεσιμότητα και τη σταθερότητα του πλαισίου παραγωγής του Traces, καθώς και των απαιτήσεων ασφαλείας, η απόκτηση μέσων πληροφορικής και η συγκρότηση ομάδας εποπτείας και συντήρησης αποκλειστικά για το εν λόγω σύστημα κρίνονται εξίσου απαραίτητες. Τέλος, η καθημερινή χρήση του συστήματος απαιτεί κατάλληλο μηχανισμό υλικοτεχνικής υποστήριξης.
French: (1) La décision 2004/292/CE de la Commission du 30 mars 2004 [2] relative à la mise en application du système intégré Traces a rendu la participation des États membres au système obligatoire à partir du 31 décembre 2004. Les dépenses nécessaires pour la mise à jour du système imposée par l’évolution de la législation vétérinaire pertinente doivent être prévues. En raison des impératifs techniques liés à la disponibilité et à la stabilité de l’environnement de production de Traces ainsi que des exigences de sécurité, l’acquisition de matériels informatiques et la mise en place d’une équipe de surveillance et de maintenance dédiés exclusivement à ce système sont également nécessaires. L’utilisation quotidienne du système exige enfin la disponibilité d’un support logistique adéquat.
Greek: (2) Το σύστημα κοινοποίησης που, βάσει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3], θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να βελτιωθεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και να είναι φιλικότερο προς τον χρήστη, ιδίως με την απόκτηση καλύτερης χαρτογραφικής διεπαφής.
French: (2) Le système de notification instauré sur la base de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté [3], par la décision 2005/176/CE de la Commission du 1er mars 2005 établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil [4], doit être amélioré en vue d’en assurer une utilisation plus adaptée et plus conviviale, notamment par le biais de l’acquisition d’une meilleure interface cartographique.
Greek: (3) Στο πλαίσιο μιας πολιτικής για την ενημέρωση όσον αφορά την προστασία των ζώων, πρέπει να ληφθούν μέτρα με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 [5]. Ειδικότερα, κρίνεται απαραίτητη η εκπόνηση μελετών σχετικά με τη χρήση της τεχνολογίας δορυφορικής πλοήγησης και την ανάπτυξη συστήματος πληροφορικής που να είναι συμβατό με τα υφιστάμενα συστήματα, και ιδίως το Traces.
French: (3) Dans le cadre de la mise en œuvre d’une politique d’information dans le domaine de la protection des animaux, des mesures doivent être adoptées en vue de l’application du règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) no 1255/97 [5]. En particulier, des études sur l’utilisation de la technologie de navigation par satellite ainsi que sur le développement d’un système d'information qui soit compatible avec les systèmes existants, et notamment Traces, sont nécessaires.
Greek: (4) Η πολιτική της ενημέρωσης σχετικά με την προστασία των ζώων απαιτεί επίσης τη διάδοση πληροφοριών για τις συναφείς τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, καθώς και τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων.
French: (4) La politique d'information sur la protection des animaux exige également la diffusion d’informations concernant les évolutions techniques et scientifiques en la matière, ainsi que la réalisation d’une enquête sur les attitudes des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux d'élevage.
Greek: Traces
French: Traces
Greek: - 500000 ευρώ για την απόκτηση του ειδικού εξοπλισμού και των ειδικών τεχνικών μέσων που απαιτούνται για τη διαθεσιμότητα και την ασφάλεια του συστήματος,
French: - 500000 EUR pour l’acquisition de l’équipement et du support technique dédiés indispensables aux exigences de disponibilité et de sécurité du système,
Greek: - 300000 ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας προς τους χρήστες του συστήματος,
French: - 300000 EUR pour l’acquisition du support logistique nécessaire dans le cadre de l’assistance aux utilisateurs du système,
Greek: - 200000 ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού συντήρησης, με σκοπό την προσαρμογή του συστήματος στις νομικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
French: - 200000 EUR pour l’acquisition du support de maintenance nécessaire afin d’adapter le système aux évolutions juridiques et techniques.
Greek: 1. Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 450000 ευρώ για τις ακόλουθες ενέργειες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων:
French: 1. Les actions suivantes dans le domaine du bien-être des animaux sont autorisées pour un montant de 450000 EUR:
Greek: - διενέργεια μελέτης για τον καθορισμό των προδιαγραφών ενός συστήματος πλοήγησης, όπως εκείνο που αναφέρεται στο παράρτημα I κεφάλαιο VI, σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005,
French: - une étude pour la définition de spécifications d'un système de navigation tel que visé à l’annexe I, chapitre VI, point 4, du règlement (CE) no 1/2005,
Greek: - διενέργεια μελέτης για την ανάπτυξη τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε σχέση με τους εξοπλισμούς δορυφορικής πλοήγησης, με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων στον εν λόγω τομέα.
French: - une étude pour le développement de technologies de l'information et de la communication en relation avec les équipements de navigation par satellite permettant d'améliorer l’efficacité des contrôles officiels dans ce domaine.
Greek: 2. Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 250000 ευρώ για τη διεξαγωγή έρευνας τύπου "Ευρωβαρόμετρο" σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων.
French: 2. La réalisation d’une enquête de type "Eurobaromètre" sur l'attitude des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux d'élevage est autorisée pour un montant de 250000 EUR.
Greek: 3. Επιτρέπεται η καταβολή ποσού 145000 ευρώ για την εκ μέρους της Επιτροπής δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των ζώων.
French: 3. La publication par la Commission d’informations relatives à la législation communautaire en matière de protection des animaux est autorisée pour un montant de 145000 EUR.
Greek: Η χρηματοδότηση των ενεργειών που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3 και η επιλογή των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται βάσει υφιστάμενης σύμβασης-πλαισίου.Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής
French: Le financement des actions prévues aux articles 1, 2 et 3 et la sélection des contractants se feront sur la base de contrat-cadre existant.
Greek: [1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Greek: [2] ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Greek: [3] ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).[4] ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 40.[5] ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2950]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2950]
Greek: (2005/608/ΕΚ)
French: (2005/608/CE)