FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Σε περιπτώσεις όπου η είσοδος στην Κοινότητα γουνών και εμπορευμάτων, τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91, υπόκειται επίσης στην προηγούμενη προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82, το εν λόγω έγγραφο εκδίδεται μόνον εφόσον οι σχετικές γούνες ή εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις και των δύο κανονισμών. Σε περιπτώσεις όπου εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο έγγραφο εισαγωγής το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82, το έγγραφο αυτό γίνεται δεκτό αντί του πιστοποιητικού το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Si l'introduction de fourrures et de marchandises couvertes par le règlement (CEE) n° 3254/91 dans la Communauté est aussi soumise à la présentation préalable d'un document d'importation conformément au règlement (CEE) n° 3626/82, ce document ne peut être délivré que si les fourrures ou les marchandises concernées répondent aux conditions de ces deux règlements. Si un document d'importation prévu par le règlement (CEE) n° 3626/82 est délivré, il est accepté à la place du certificat mentionné à l'article 1er paragraphe 2 du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του καταλόγου ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91.
French: Il s'applique à partir du premier jour du troisième mois suivant la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la liste mentionnée à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3254/91.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 58/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 58/97 DU CONSEIL du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με το ψήφισμά του, της 14ης Νοεμβρίου 1989, για το εσωτερικό εμπόριο στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (4), το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, πρωτίστως, να βελτιώσει τα στατιστικά δεδομένα για το εμπόριο, συμβιβάζοντάς τα με τους κοινοτικούς ορισμούς και να αυξήσει, στον απαραίτητο βαθμό, την αποστολή των δεδομένων αυτών στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
French: (1) considérant que, par sa résolution du 14 novembre 1989 portant sur le commerce intérieur dans le contexte du marché intérieur (4), le Conseil a invité la Commission notamment à améliorer les données statistiques sur le commerce en les rendant compatibles avec les définitions communautaires et à intensifier, dans la mesure nécessaire, la fourniture de ces données à l'Office statistique des Communautés européennes;
Greek: (2) ότι με την απόφαση 92/326/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο θέσπισε διετές (1992-1993) πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών 7 ότι στο πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνεται η κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τη διανομή 7
French: (2) considérant que, par la décision 92/326/CEE (5), le Conseil a adopté un programme biennal 1992-1993 pour le développement de la statistique européenne sur les services; que ce programme comprend l'élaboration de statistiques harmonisées aux niveaux national et régional, notamment pour le commerce et la distribution;
Greek: (3) ότι με την οδηγία του 78/660/ΕΟΚ (6), το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων, καθώς και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους αξιολόγησης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες εταιρειών 7
French: (3) considérant que, par la directive 78/660/CEE (6), le Conseil a adopté des mesures pour améliorer la coordination des normes nationales relatives au contenu, à la présentation et à la publication des comptes et rapports annuels ainsi qu'aux méthodes d'évaluation à utiliser pour certains types de sociétés;
Greek: (4) ότι η Κοινότητα έχει, στο μεταξύ, σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την ολοκλήρωση 7 ότι οι νέες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού, των κοινωνικών θεμάτων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων καλούν για πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισμένες σε έγκυρες στατιστικές 7 ότι οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας ή στα διάφορα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, ακατάλληλες ή ελάχιστα συγκρίσιμες για να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες της Επιτροπής 7
French: (4) considérant que la Communauté a réalisé entre-temps d'importants progrès dans la voie de l'intégration; que les nouvelles politiques et orientations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, de la politique sociale, de l'environnement et des entreprises appellent des initiatives et des décisions fondées sur des statistiques valables; que les informations disponibles dans le cadre de la législation communautaire ou dans les États membres sont insuffisantes, inadéquates ou trop peu comparables pour pouvoir servir de base de travail fiable à la Commission;
Greek: (5) ότι με την απόφαση 93/379/ΕΟΚ (7), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα 7 ότι χρειάζονται στατιστικά στοιχεία προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των ληφθέντων μέτρων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση και ιδιαίτερα υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία να είναι συγκρίσιμα για τις επιχειρήσεις όλων των τομέων, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις σχέσεις υπεργολαβίας μεταξύ επιχειρήσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο καθώς και βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 7 ότι η υποχρέωση διαβίβασης των στατιστικών αυτών δεν πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 7
French: (5) considérant que, par la décision 93/379/CEE (7), le Conseil a adopté un programme pluriannuel de mesures communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique d'entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté; que des statistiques sont nécessaires pour l'évaluation de l'impact des actions engagées en vue d'atteindre les objectifs figurant dans ladite décision, et en particulier des statistiques comparables pour les entreprises de tous les secteurs, des statistiques sur les rapports de sous-traitance existant entre les entreprises aux niveaux national et international, ainsi que de meilleures statistiques sur les petites et moyennes entreprises; que l'obligation de transmettre ces statistiques ne doit pas entraîner des coûts déraisonnables pour les petites et moyennes entreprises;
Greek: (6) ότι με την απόφασή του 93/464/ΕΟΚ (8), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997 7
French: (6) considérant que, par la décision 93/464/CEE (8), le Conseil a adopté un programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique de 1993-1997;
Greek: (7) ότι υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία σχετικά με την πολιτική που ακολουθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, την προστασία του περιβάλλοντος, τις επενδύσεις, τις οικολογικές βιομηχανίες, τον τουρισμό και τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας 7 ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη δομή των μισθών, το κόστος εργασίας και την κατάρτιση 7
French: (7) considérant qu'il y a lieu de disposer de statistiques sur la politique des entreprises, notamment en matière de recherche, de développement et d'innovation, de protection de l'environnement, d'investissements, d'éco-industries, de tourisme et d'industrie à hautes technologies; que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
Greek: (8) ότι υπάρχει ανάγκη για πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές πηγές προκειμένου να καταστεί δυνατή η σωστή εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (9) 7
French: (8) considérant qu'il y a lieu de disposer de sources statistiques complètes et fiables permettant d'appliquer correctement la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (9);
Greek: (9) ότι η κατάρτιση των εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) απαιτεί την ανάπτυξη συγκρίσιμων, πλήρων και αξιόπιστων στατιστικών πηγών 7
French: (9) considérant que l'établissement des comptes nationaux et régionaux conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC) nécessite l'établissement de sources statistiques comparables, complètes et fiables;
Greek: (10) ότι υπάρχει ανάγκη για περιφερειακούς δείκτες και λογαριασμούς 7
French: (10) considérant qu'il est nécessaire de disposer d'indicateurs et de comptes régionaux;
Greek: (11) ότι η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα 7
French: (11) considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont dévolues par le traité, en particulier dans la perspective du marché intérieur, la Commission doit disposer d'informations exhaustives, récentes, fiables et comparables sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Greek: (12) ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σύγκλιση 7
French: (12) considérant qu'une normalisation est nécessaire pour répondre aux besoins d'information de la Communauté sur la convergence économique;
Greek: (13) ότι οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο 7
French: (13) considérant que les entreprises et leurs fédérations professionnelles ont besoin de telles informations pour comprendre leurs marchés et comparer leur activité et leurs performances à celles de leurs concurrents aux niveaux régional, national et international;
Greek: (14) ότι η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων είναι μια δράση η οποία δεν μπορεί να αναληφθεί αποκλειστικά παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργανισμών και οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών 7
French: (14) considérant que la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire; que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration des statistiques officielles;
Greek: (15) ότι η καλύτερη μέθοδος αξιολόγησης της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών σύμφωνα με κοινές μεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισμούς των χαρακτηριστικών 7 ότι μόνο μέσω της συντονισμένης κατάρτισης δεδομένων μπορούν να παραχθούν εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και των επιχειρήσεων 7
French: (15) considérant que la meilleure méthode d'évaluation de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des entreprises dans la Communauté consiste à élaborer des statistiques selon des principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques; que seule l'élaboration coordonnée de statistiques est susceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises;
Greek: (16) ότι ο ορισμός της μονάδας οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) αντιστοιχεί σε μια ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της επιχείρησης 7 ότι, προκειμένου να μπορεί να παρατηρηθεί η ΜΟΔ, πρέπει η επιχείρηση να διαθέτει σύστημα πληροφοριών ικανό να παρέχει ή να υπολογίζει, για κάθε ΜΟΔ, τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, της ενδιάμεσης κατανάλωσης, των δαπανών προσωπικού, του πλεονάσματος λειτουργίας καθώς και την απασχόληση και τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου 7 ότι οι ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη θέση της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE αναθ. 1) μπορούν να παράγουν προϊόντα διαφορετικά από τα προϊόντα της ομοιογενούς ομάδας που χαρακτηρίζει τη δραστηριότητά τους λόγω των δευτερευουσών δραστηριοτήτων που ασκούν και οι οποίες δεν μπορούν να διακριθούν με βάση τα διαθέσιμα λογιστικά έγγραφα 7 ότι μπορεί να συναχθεί επομένως το συμπέρασμα ότι η επιχείρηση και η ΜΟΔ είναι έννοιες ταυτόσημες όταν είναι αδύνατο σε μια επιχείρηση να παράσχει ή να υπολογίσει τις πληροφορίες τις σχετικές με όλες τις μεταβλητές που απαριθμούνται ανωτέρω για μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις 7
French: (16) considérant que la définition de l'unité d'activité économique (UAE) correspond à une ou plusieurs subdivisions opérationnelles de l'entreprise; que, pour que l'UAE soit observable, l'entreprise doit disposer d'un système d'information permettant de fournir ou de calculer pour chaque UAE au moins la valeur de la production, des consommations intermédiaires, des frais de personnel, de l'excédent d'exploitation, ainsi que l'emploi et la formation brute de capital fixé; que les UAE qui sont affectées à une position de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE REV 1) peuvent générer des produits hors du groupe homogène qui caractérise leur activité à cause des activités secondaires rattachées à ces UAE que l'on ne peut pas distinguer à partir des documents comptables disponibles; qu'il peut être conclu que l'entreprise et l'UAE sont identiques lorsqu'il est impossible à une entreprise de fournir ou de calculer les informations relatives à toutes les variables énumérées ci-dessus pour une ou plusieurs subdivisions opérationnelles;
Greek: (17) ότι τα στατιστικά δεδομένα που καταρτίζονται στο πλαίσιο ενός κοινοτικού συστήματος πρέπει να έχουν ικανοποιητική ποιότητα και ότι η ποιότητα αυτή, καθώς και το κόστος που προκύπτει, πρέπει να είναι συγκρίσιμα για τα διάφορα κράτη μέλη 7 ότι, επομένως, είναι απαραίτητος ο από κοινού ορισμός των κριτηρίων που θα επιτρέψουν την κάλυψη αυτών των απαιτήσεων 7
French: (17) considérant que les données statistiques établies dans un système communautaire doivent être d'une qualité satisfaisante et que cette qualité et les charges qui en résultent doivent être comparables pour les différents États membres; qu'il est dès lors nécessaire de définir conjointement les critères permettant de respecter ces exigences;
Greek: (18) ότι θα πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις μικρομεσαίες, μεταξύ άλλων με την προώθηση νέων τεχνολογιών για τη συλλογή στοιχείων και την κατάρτιση στατιστικών 7 ότι τα αναγκαία δεδομένα για την κατάρτιση στατιστικών για τις επιχειρήσεις θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συλλέγονται κατευθείαν στις επιχειρήσεις, χρησιμοποιώντας μεθόδους και τεχνικές που θα εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά είναι πλήρη, αξιόπιστα και πρόσφατα, χωρίς να δημιουργούν για τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, επιβαρύνσεις δυσανάλογες με τα αποτελέσματα τα οποία ευλόγως αναμένουν οι χρήστες των εν λόγω στατιστικών 7
French: (18) considérant qu'il y a lieu de simplifier les procédures administratives pour les entreprises et notamment les petites et moyennes entreprises, entre autres par la promotion de nouvelles technologies pour la collecte des données et l'élaboration des statistiques; qu'il y a lieu dès lors de collecter directement auprès des entreprises les données nécessaires pour l'élaboration de statistiques d'entreprises en recourant à des méthodes et des techniques qui en assurent l'exhaustivité, la fiabilité et l'actualité sans constituer pour les intéressés, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, une charge disproportionnée par rapport aux résultats que les utilisateurs desdites statistiques sont en droit d'attendre;
Greek: (19) ότι η γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS) συνεπάγεται ουσιαστική ανάγκη για πληροφορίες για το μέγεθος των αγορών των συμβαλλομένων μερών και τα μερίδιά τους στις αγορές προς το σκοπό της διαχείρισης και εξέλιξης της εν λόγω συμφωνίας 7
French: (19) considérant que la signature de l'accord général sur les échanges de services (GATS) induit un besoin substantiel en informations sur la taille des marchés des signataires et leurs parts de marché respectives pour la gestion et l'évolution dudit accord;
Greek: (20) ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινού νομικού πλαισίου περί στατιστικών των επιχειρήσεων για όλες τις δραστηριότητες και για όλους τους τομείς, που να καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες και τους τομείς όπου δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκείς στατιστικές 7
French: (20) considérant qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre légal commun aux statistiques d'entreprises pour toutes les activités et tous les domaines, y compris ceux pour lesquels les statistiques ne sont pas encore arrivées à maturité;
Greek: (21) ότι οι οδηγίες 64/475/ΕΟΚ (10) και 72/221/ΕΟΚ (11), που είχαν ως στόχο τη δημιουργία μιας συλλογής συνεκτικών στατιστικών, δεν έλαβαν υπόψη τις οικονομικές και τεχνικές αλλαγές που έγιναν μετά την έκδοσή τους και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να σταματήσει η εφαρμογή τους 7
French: (21) considérant que les directives 64/475/CEE (10) et 72/221/CEE (11), dans leur objectif d'assurer la cohérence des informations statistiques, n'ont pas pu tenir compte des changements économiques et techniques intervenus depuis leur adoption et qu'il convient donc de mettre fin à leur application;
Greek: (22) ότι, προκειμένου να είναι δυνατόν να διευκρινιστούν μεταγενέστερα οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (12), η αρμοδιότητα να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
French: (22) considérant que, pour permettre des précisions ultérieures des règles relatives à la collecte et au traitement statistique des données, ainsi qu'au traitement et à la transmission des résultats, il convient de conférer à la Commission, assistée par le comité du programme statistique des Communautés européennes institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (12), la compétence d'arrêter les mesures d'application du présent règlement,
Greek: i) της διάρθρωσης και της εξέλιξης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων,
French: i) la structure et l'évolution des activités des entreprises;
Greek: ii) των χρησιμοποιούμενων συντελεστών παραγωγής καθώς και άλλων στοιχείων που επιτρέπουν τη μέτρηση της δραστηριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων,
French: ii) les facteurs de production mis en oeuvre, ainsi que d'autres éléments permettant de mesurer l'activité, les performances et la compétitivité des entreprises;
Greek: iii) της περιφερειακής, εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των αγορών,
French: iii) le développement régional, national, communautaire et international des entreprises et des marchés;
Greek: iv) της πολιτικής που ασκούν οι επιχειρήσεις,
French: iv) la politique des entreprises;
Greek: v) των μικρομεσαίων επιχειρήσων,
French: v) les petites et moyennes entreprises;
Greek: vi) των ειδικών χαρακτηριστικών επιχειρήσεων που ασχολούνται με ιδιαίτερες ομάδες δραστηριοτήτων.
French: vi) les caractéristiques spécifiques d'entreprises relevant de regroupements particuliers d'activités.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της αγοράς των τίτλων Γ έως Κ και Μ έως Ξ της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1).
French: 1. Le présent règlement s'applique à toutes les activités du marché des sections C à K et M à O de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE REV 1).
Greek: 2. Στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιλαμβάνονται οι στατιστικές μονάδες των τύπων που καθορίζονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (13) και ασχολούνται με μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η χρήση ειδικών μονάδων για την κατάρτιση στατιστικών προσδιορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les unités statistiques dont les types sont définis à la section I de l'annexe du règlement (CE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté (13) et qui relèvent de l'une des activités visées au paragraphe 1 sont couvertes par ce règlement. L'utilisation d'unités particulières pour l'élaboration de statistiques est spécifiée dans les annexes du présent règlement.
Greek: 1. Οι στατιστικές που καταρτίζονται για τους τομείς που αναφέρει το άρθρο 2 συγκεντρώνονται σε ενότητες. Οι ενότητες ορίζονται στα παραρτήματα.
French: 1. Les statistiques à élaborer pour les domaines visés à l'article 2 sont regroupées en modules. Les modules sont définis dans les annexes.
Greek: 2. Κάθε ενότητα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Chaque module contient les informations suivantes:
Greek: i) τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές με βάση το πεδίο εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: i) les activités pour lesquelles les statistiques sont à élaborer, tirées du champ d'application indiqué à l'article 3 paragraphe 1;
Greek: ii) τα είδη στατιστικών μονάδων που θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση των στατιστικών, με βάση τον κατάλογο στατιστικών μονάδων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: ii) les types d'unités statistiques à utiliser pour l'élaboration des statistiques, tirés de la liste d'unités statistiques visée à l'article 3 paragraphe 2;
Greek: iii) τους καταλόγους χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται οι στατιστικές στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και περίοδοι αναφοράς για τα χαρακτηριστικά αυτά,
French: iii) les listes de caractéristiques pour lesquelles les statistiques sont à élaborer pour les domaines visés à l'article 2 et la période de référence pour ces caractéristiques;
Greek: iv) τον κατάλογο στατιστικών που καταρτίζονται σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων,
French: iv) la liste des statistiques à élaborer en ce qui concerne la démographie des entreprises;
Greek: v) την συχνότητα κατάρτισης των στατιστικών, που θα πρέπει να είναι ετήσια ή πολυετής. Εάν η κατάρτιση γίνεται σε πολυετή βάση, θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον ανά δεκαετία,
French: v) la fréquence d'élaboration des statistiques, qui est annuelle ou pluriannuelle. Si l'élaboration est pluriannuelle, elle doit avoir lieu au moins tous les dix ans;