FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί σε πρακτικό επίπεδο η δικαστική συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τη δέσμευση όπως το αιτούμενο μέρος, σε περίπτωση που θα είχε την πρόθεση να μην εκτελέσει ή να εκτελέσει μόνον εν μέρει μία αίτηση συνδρομής, γνωστοποιήσει στο αιτούν μέρος τους λόγους της άρνησής του, καθώς και -ει δυνατόν- τους όρους οι οποίοι πρέπει να ικανοποιηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση της αιτήσεως.
French: Afin d'améliorer dans la pratique la coopération judiciaire en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants, les parties contractantes s'engagent à ce que la partie requise, dans le cas où elle aurait l'intention de ne pas exécuter une demande d'entraide ou de ne l'exécuter que partiellement, communique à la partie requérante les raisons de son refus ainsi que, si possible, les conditions à satisfaire pour que la demande puisse être exécutée.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει όταν όλα τα κράτη μέρη της σύμβασης εφαρμογής θα έχουν ανακοινώσει ότι, οι απαιτούμενες από την εσωτερική των έννομη τάξη διαδικασίες οι οποίες προσδίδουν στις διατάξεις αυτές δεσμευτική ισχύ στο έδαφος τους, έχουν ολοκληρωθεί.
French: La présente décision entrera en vigueur lorsque tous les États parties à la Convention d'application auront notifié que les procédures exigées par leur ordre juridique permettant à ces décisions d'avoir force exécutoire sur leur territoire ont été achevées.Paris, le 14 décembre 1993.Le PrésidentA. Lamassoure
Greek: σχετικά με τον οικονομικό κανονισμό για τα έξοδα εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS Σένγκεν
French: concernant le règlement financier relatif aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS
Greek: [SCH/Com-ex (93) 16]
French: [SCH/Com-ex (93) 16]
Greek: τα άρθρα 92 και 119 της εν λόγω σύμβασης,
French: vu les articles 92 et 119 de la Convention susmentionnée,
Greek: Εγκρίνεται ο οικονομικός κανονισμός σχετικά με τις δαπάνες εγκατάστασης και λειτουργίας τεχνικής υποστήριξης του συστήματος πληροφόρησης Σένγκεν (C.SIS) που ακολουθεί(1).
French: Le règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et à l'utilisation de la fonction de support technique du Système d'Information Schengen (C.SIS) figurant ci-après est adopté(1).
Greek: Η παρούσα δήλωση θα αρχίσει να ισχύει όταν όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης εφαρμογής θα έχουν ανακοινώσει ότι οι απαιτούμενες από την εσωτερική των έννομη τάξη διαδικασίες οι οποίες προσδίδουν στις διατάξεις αυτές εκτελεστική ισχύ στο έδαφός τους έχουν ολοκληρωθεί.
French: La présente décision entrera en vigueur lorsque tous les États parties à la Convention d'application auront notifié que les procédures exigées par leur ordre juridique permettant à ces décisions d'avoir force exécutoire sur leur territoire ont été achevées.Paris, le 14 décembre 1993.Le PrésidentA. Lamassoure(1) Version actualisée: voir SCH/Com-ex (97) 35.
Greek: σχετικά με την παράταση της ενιαίας θεώρησης
French: concernant la prolongation du visa uniforme
Greek: [SCH/Com-ex (93) 21]
French: [SCH/Com-ex (93) 21]
Greek: το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της προαναφερθείσας σύμβασης,
French: vu l'article 17, paragraphe 3 e), de la Convention susmentionnée,
Greek: Η παράταση της ομοιόμορφης θεώρησης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις κοινές αρχές οι οποίες έχουν καθοριστεί στο συνημμένο στο παράρτημα της παρούσας δήλωσης έγγραφο.
French: La prolongation du visa uniforme s'effectuera selon les principes communs définis dans le document joint en annexe.Paris, le 14 décembre 1993.Le PrésidentA. Lamassoure
Greek: σχετικά με τις κοινές αρχές για την ακύρωση, την ανάκληση ή τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης
French: concernant les principes communs pour l'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme
Greek: [SCH/Com-ex (93) 24]
French: [SCH/Com-ex (93) 24]
Greek: το άρθρο 131 της προαναφερθείσας σύμβασης,
French: vu l'article 131 de la Convention susmentionnée,
Greek: Η ακύρωση, κατάργηση ή μείωση της διαρκείας ισχύος της ομοιόμορφης θεωρήσεως θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια τα οποία προσδιορίζονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
French: L'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme s'effectueront selon les principes communs définis dans le document joint en annexe.Paris, le 14 décembre 1993.Le Président
French: A. LamassoureLes procédures d'annulation, d'abrogation ou de réduction de la durée de validité du visa uniforme décidées par le Comité Exécutif dans le cadre de l'article 131 consistent soit à empêcher l'accès au territoire des États membres de la Convention de Schengen rendu possible par la délivrance du visa uniforme, soit à réduire la durée de validité ou de séjour initialement prévue.On peut distinguer:- l'annulation,- l'abrogation,- la réduction de la durée de validité.1. Annulation
French: L'annulation de visa intervient à la frontière(1), elle est prononcée par les agents chargés du contrôle à la frontière [Manuel commun II - 1.4.4(2)]. Elle a pour effet d'empêcher l'accès au territoire des États membres de la Convention de Schengen, essentiellement dans le cas où la délivrance du visa résulte d'une erreur car l'étranger est signalé comme indésirable. En cas d'annulation, le visa est réputé n'avoir jamais existé.
French: Elle se distingue de la non - admission, procédure dans laquelle, sans annuler le visa, les agents chargés du contrôle à la frontière refusent d'admettre le détenteur du visa sur leur territoire, par exemple pour défaut des pièces justifiant l'objet du séjour.
French: L'annulation du visa est prononcée par les autorités administratives nationales chargées du contrôle à la frontière.
French: Matériellement, la vignette visa peut faire l'objet d'une surcharge ou de toute mention manifestant clairement que le visa est refusé. Il est recommandé de barrer le kinégramme de la vignette avec un objet métallique pointu.
French: L'annulation de visa doit être notifiée à l'autorité centrale de l'État qui l'a délivré, la communication précisant les éléments suivants:- date et motif de l'annulation,- nom du titulaire du visa,- nationalité,- nature et numéro du document de voyage,- numéro de la vignette visa,- type de visa,- date et lieu de la délivrance du visa.2. Abrogation
French: Certains États distinguent l'abrogation de visa uniforme de l'annulation de visa uniforme.
French: L'abrogation de visa, qui n'a pas d'effet rétroactif, permet, après l'entrée sur le territoire, d'annuler la validité restant à courir du visa uniforme.En application de l'article 23 de la Convention, cette abrogation intervient lorsqu'il apparaît, à l'occasion d'un contrôle, que l'étranger, bénéficiaire d'un visa régulièrement délivré, ne satisfait pas ou ne satisfait plus à l'une ou à plusieurs des conditions fixées par l'article 5, paragraphe 1 c), d), e), de la Convention. Elle relève de la procédure nationale de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve le titulaire du visa. La Partie contractante qui procède à cette abrogation doit informer la Partie contractante qui a délivré le visa. Elle précise alors les raisons qui l'ont conduite à prendre cette décision.3. Réduction de la durée de validité du visa uniforme
French: En application de l'article 23 de la Convention, ce procédé est utilisé par certains États avant l'éloignement d'un étranger et consiste à réduire la durée du séjour au nombre de jours séparant la date du franchissement de la frontière de la date prévue pour l'éloignement de l'étranger.
French: L'agent chargé du contrôle à la frontière peut également décider de limiter la durée de validité du visa uniforme s'il constate que l'étranger ne dispose pas des ressources suffisantes pour la durée initialement prévue.
French: (1) Le visa peut être annulé également par les autorités consulaires lorsqu'il apparaît qu'il a été délivré par erreur.
French: (2) Document confidentiel. Voir SCH/Com-ex (98) 17.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΛΑΒΑΝ ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ (93/C 323/01)
French: DÉCISION PRISE DU COMMUN ACCORD DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT RELATIVE À LA FIXATION DES SIÈGES DE CERTAINS ORGANISMES ET SERVICES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AINSI QUE D'EUROPOL (93/C 323/01)
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,
Greek: το άρθρο 216 της συνθήκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 77 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκου Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον (1), και ιδίως το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (1), et notamment son article 21,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (2), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant création d'une Fondation européenne pour la formation (2), et notamment son article 19,
Greek: την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ίδρυση της Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης,
French: vu la décision du 18 décembre 1991, par laquelle la Commission a approuvé la création de l'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκου Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (3), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (3), et notamment son article 19,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (4), και ιδίως το άρθρο 74,
French: vu le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, qui institue notamment une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (4), et notamment son article 74,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, έπειτα από το πρόγραμμα δράσης που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου 1989 όσον αφορά τη θέσπιση του κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβλεψε τη σύσταση του Οργανισμού για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία 7
French: considérant que, comme suite au programme d'action que la Commission a adopté le 20 novembre 1989, relatif à la mise en place de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, le Conseil européen a prévu la création de l'Agence pour la santé et la sécurité au travail;
Greek: ότι η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπογράφηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1992 και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993 προβλέπει την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 7
French: considérant que le traité sur l'Union européenne, signé le 7 février 1992, et qui entrera en vigueur le 1er novembre 1993, prévoit la création de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale européenne;
Greek: ότι τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μελετούν την ίδρυση ενός Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) 7
French: considérant que les institutions des Communautés européennes prévoient de créer un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles);
Greek: ότι, έπειτα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ, τα κράτη μέλη σχεδιάζουν τη σύναψη σύμβασης για την Ευρωπόλ (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία), με την οποία θα συσταθεί η Ευρωπόλ και θα αντικατασταθεί η υπουργική συμφωνία της 2ας Ιουνίου 1993, με την οποία δημιουργήθηκε η Μονάδα ναρκωτικών της Ευρωπόλ 7
French: considérant que, comme suite aux conclusions du Conseil européen de Maastricht, les États membres envisagent de conclure une convention sur Europol (Office européen de police), qui créera Europol et qui se substituera également à l'accord ministériel en date du 2 juin 1993, qui a mis en place l'unité drogues Europol;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η έδρα αυτών των διαφόρων οργανισμών και υπηρεσιών 7
French: considérant qu'il convient de fixer le siège de ces différents organismes et services;
Greek: υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις της 8ης Απριλίου 1965 και της 12ης Δεκεμβρίου 1992,
French: rappelant les décisions des 8 avril 1965 et 12 décembre 1992,
Greek: α) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει την έδρα του στην περιοχή της Κοπεγχάγης 7
French: a) L'Agence européenne de l'environnement a son siège dans la région de Copenhague.
Greek: β) το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης έχει την έδρα του στο Τουρίνο 7
French: b) La Fondation européenne pour la formation a son siège à Turin.
Greek: γ) η Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης έχει την έδρα της σε πόλη της Ιρλανδίας, την οποία θα ορίσει η ιρλανδική κυβέρνηση 7
French: c) L'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son siège dans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais désignera.
Greek: δ) το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών έχει την έδρα του στη Λισσαβώνα 7
French: d) L'Observatoire européen des drogues a son siège à Lisbonne.
Greek: ε) ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων έχει την έδρα του στο Λονδίνο 7
French: e) L'Agence européenne d'évaluation des médicaments a son siège à Londres.
Greek: στ) ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία έχει την έδρα του στην Ισπανία, σε πόλη που θα ορίσει η ισπανική κυβέρνηση,
French: f) L'Agence pour la santé et la sécurité au travail aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Greek: ζ) το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η μέλλουσα Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχουν την έδρα τους στη Φραγκφούρτη 7
French: g) L'Institut monétaire européen et la future Banque centrale européenne auront leur siège à Francfort.
Greek: η) το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), συμπεριλαμβανομένου του Τμήματος Προσφυγών, έχει την έδρα του στην Ισπανία, σε πόλη που θα ορίσει η ισπανική κυβέρνηση 7
French: h) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), y compris ses chambres de recours, aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Greek: θ) η Ευρωπόλ, όπως και η Μονάδα ναρκωτικών της Ευρωπόλ, έχουν την έδρα τους στη Χάγη.
French: i) Europol, de même que l'unité drogues Europol, auront leur siège à La Haye.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
French: Le présente décision, qui sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, entre en vigueur à la date de ce jour.
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 1994
French: du 21 novembre 1994
Greek: σχετικά με την καθιέρωση αυτοματοποιημένης διαδικασίας για τη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της σύμβασης
French: concernant la procédure informatisée de consultation des autorités centrales visées à l'article 17, paragraphe 2, de la Convention
Greek: [SCH/Com-ex (94) rev. 15]
French: [SCH/Com-ex (94) 15 rév.]
Greek: το άρθρο 17 παράγραφος 2 της εν λόγω συμβάσης,
French: vu l'article 17, paragraphe 2, de la Convention susmentionnée,
Greek: 1. Η αυτοματοποιημένη διαδικασία για τη διαβούλευση των κεντρικών αρχών των λοιπών συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της χορήγησης θεωρήσεων πραγματοποιείται από τη θέση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν σε ισχύ κατ' εφαρμογήν των διατάξεων της κοινής προξενικής εγκυκλίου, και σε συμφωνία με τις αρχές που καθορίζονται στο λεξικό δεδομένων το οποίο επισυνάπτεται σε παράρτημα [SCH/II-Vision (93) 20, rev. 3(1)]. Στο μέτρο που ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη, μετά τη θέση της σύμβασης εφαρμογής σε ισχύ, δεν πληρούν ακόμη τις τεχνικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή της αυτοματοποιημένης διαδικασίας, η διαβίβαση των δεδομένων διαβούλευσης θα διεξάγεται για τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις παραδοσιακές μεθόδους διαβίβασης, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
French: 1. La procédure automatisée pour la consultation des autorités centrales des autres Parties contractantes dans le cadre de la délivrance de visas s'effectue à partir de la mise en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune, et en conformité avec les principes définis dans le Dictionnaire des données joint en annexe [SCH/II-VISION (93) 20, 3e rév.(1)]. Dans la mesure où certaines Parties contractantes, après la mise en vigueur de la Convention d'application, ne remplissent pas encore les conditions techniques permettant d'appliquer la procédure automatisée, la transmission des données de consultation s'effectuera, pour ces Parties contractantes, selon les méthodes de transmission traditionnelles, en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune.
Greek: 2. Η εκτελεστική επιτροπή καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να δημιουργήσουν το ταχύτερο δυνατό τις τεχνικές προϋποθέσεις οι οποίες επιτρέπουν την εφαρμογή της αυτοματοποιημένης διαδικασίας.
French: 2. Le Comité exécutif invite toutes les Parties contractantes à créer dans les meilleurs délais les conditions techniques permettant d'appliquer la procédure automatisée.
Greek: 3. Στο μέτρο που το δίκτυο SIRENE (φάση II) το οποίο προβλέπεται για τη διαβίβαση των δεδομένων που αφορούν τις διαβουλεύσεις δεν είναι ακόμη διαθέσιμο κατά τη στιγμή της εφαρμογής των ανωτέρω διαδικαστικών αρχών, τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η διαβίβαση των δεδομένων να είναι δυνατό να πραγματοποιείται μέσω του δημοσίου δικτύου. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την εξασφάλιση του ενδεδειγμένου βαθμού ασφαλείας κατά τη διαβίβαση των δεδομένων.
French: 3. Dans la mesure où le réseau Sirene (Phase II) prévu pour la transmission des données relatives aux consultations n'est pas encore disponible au moment de la mise en oeuvre des principes de procédure susmentionnés, les Parties contractantes concernées prennent les mesures nécessaires pour que la transmission des données puisse s'effectuer via le réseau public. Les Parties contractantes veillent à garantir un niveau de sécurité approprié lors de la transmission des données.
Greek: 4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα σχετικά με τις εγκαταστάσεις που απαιτούνται στη χώρα του για την αυτοματοποιημένη διαδικασία. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν απόφαση, σε ό,τι αφορά τα ενδεχόμενα έξοδα συμψηφισμού που δημιουργούνται από τη διαβίβαση δεδομένων, δώδεκα μήνες μετά τη θέση σε λειτουργία του συστήματος, εφαρμόζοντας την αρχή "ο αιτών πληρώνει". Επ' αυτού λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, το κράτος το οποίο ζητά τη διαβούλευση διαφυλάσσει και τα νόμιμα συμφέροντα του κράτους που πραγματοποιεί τη διαβούλευση σε ό, τι αφορά την ασφάλεια.
French: 4. Chaque Partie contractante assume les frais liés aux équipements nécessaires dans son pays pour la procédure de consultation automatisée. Douze mois après la mise en fonctionnement du système, les Parties contractantes se concertent au sujet des frais de régularisation éventuels induits par la transmission des données, en prenant en compte le principe du demandeur-payeur. Elles tiennent compte à cet égard du fait que dans le cadre de la procédure de consultation, l'État qui demande à être consulté préserve également les intérêts légitimes de l'État qui effectue la consultation en matière de sécurité.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καταγράφουν τα έξοδα που συνεπάγεται η διαδικασία διαβούλευσης από τη στιγμή της θέσεως του συστήματος σε λειτουργία, και διαβιβάζουν το αργότερο εντός δώδεκα μηνών γενικές επισκοπήσεις των εξόδων αυτών.
French: Les Parties contractantes enregistrent les frais induits par la procédure de consultation à partir de la mise en fonctionnement du système, et transmettent des tableaux de ces frais au plus tard après douze mois.Heidelberg, le 21 novembre 1994.Le PrésidentBernd Schmidbauer(1) Document confidentiel.
Greek: σχετικά με την προμήθεια κοινών σφραγίδων εισόδου και εξόδου
French: concernant l'acquisition de timbres communs d'entrée et de sortie
Greek: [SCH/Com-ex (94) rev. 16]
French: [SCH/Com-ex (94) 16 rév.]
Greek: το άρθρο 6 της εν λόγω σύμβασης,
French: vu l'article 6 de la Convention susmentionnée,
Greek: Λαμβάνοντας γνώση του εγγράφου SCH/I-Front (94) 43, το εγκρίνει και
French: prend connaissance du document SCH/I-Front (94) 43, l'approuve et
Greek: Η προμήθεια κοινών σφραγίδων εισόδου και εξόδου από τα συμβαλλόμενα μέρη θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές που παρατίθενται στο έγγραφο SCH/Gem-Handb (93)15(1).
French: L'acquisition des timbres communs d'entrée et de sortie par les Parties contractantes s'effectuera conformément aux principes consignés dans le document SCH/Gem-Handb (93) 15(1).Heidelberg, le 21 novembre 1994.Le PrésidentBernd Schmidbauer(1) Document confidentiel. Voir SCH/Com-ex (98) 17.ACQUISITION DU TIMBRE COMMUN D'ENTRÉE ET DE SORTIE
French: SCH/I-Front (94) 43Lors de l'acquisition des timbres devant attester l'entrée et la sortie par les frontières extérieures du territoire Schengen, les Parties contractantes se baseront sur le cahier des charges pour la fabrication des timbres communs d'entrée et de sortie du 17 septembre 1993 [SCH/Gem-Handb (93) 15]. Celui-ci prévoit notamment l'utilisation de timbres de deux couleurs.
French: Exceptionnellement, les timbres communs d'entrée et de sortie d'une seule couleur déjà fabriqués et distribués aux services des frontières peuvent être utilisés jusqu'à leur remplacement. Les timbres de remplacement devront en tout cas être de deux couleurs.
Greek: σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για τη χορήγηση θεωρήσεων
French: concernant l'échange d'informations statistiques concernant la délivrance de visas uniformes
Greek: [SCH/com-ex (94) 25]
French: [SCH/Com-ex (94) 25]
Greek: το άρθρο 12 παράγραφος 3 της προαναφερθείσας σύμβασης,
French: vu l'article 12-3 de la Convention susmentionnée,
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν μεταξύ των στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χορήγηση ομοιόμορφων θεωρήσεων. Ο πίνακας που επισυνάπτεται στο παράρτημα υποδεικνύει τις πληροφορίες που θα ανταλλάσσονται και την περιοδικότητα των ανταλλαγών αυτών.
French: 1. Les Parties contractantes s'échangent des informations statistiques concernant la délivrance de visas uniformes. Le tableau joint en annexe indique les informations à échanger et la périodicité de ces échanges.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία στη γενική γραμματεία Σένγκεν. Η τελευταία προχωρεί στη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων και εκπονεί συγκεντρωτικούς πίνακες τους οποίους θέτει στη διάθεση των συμβαλλομένων μέρων.
French: 2. Les Parties contractantes transmettent les informations statistiques au Secrétariat général. Celui-ci procède à la compilation de ces informations et élabore pour chaque période des tableaux d'ensemble qu'il met à la disposition des Parties contractantes.