FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο Ι) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(2). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης του FD προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(2). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du FD à la Commission.
Greek: (7) Η απόφαση 2000/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2000, περί καταργήσεως της απόφασης 1999/253/ΕΚ για προστατευτικά μέτρα που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται ή κατάγονται από την Κένυα και την Τανζανία και περί τροποποιήσεως του υγειονομικού πιστοποιητικού για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Κένυας(3), προβλέπει την προσθήκη συγκεκριμένης αναφοράς στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία εισάγονται από την Κένυα. Δεδομένου ότι η απόφαση αυτή παρέχει νέο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2000/759/ΕΚ.
French: (7) La décision 2000/759/CE de la Commission du 1er décembre 2000 abrogeant la décision 1999/253/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires ou en provenance du Kenya et de Tanzanie et modifiant le certificat sanitaire pour les produits de la pêche originaires ou provenant du Kenya(3) prévoit l'ajout d'une certaine mention au certificat sanitaire accompagnant les produits de la pêche importés du Kenya. Étant donné que la présente décision prévoit un nouveau modèle de certificat, il y a lieu de proposer d'abroger la décision 2000/759/CE.
Greek: (8) Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να ισχύει 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της, προβλέποντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
French: (8) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin d'assurer la période de transition nécessaire.
Greek: Το Fisheries Department (FD) είναι η αρμόδια αρχή στην Κένυα για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Fisheries Departement (FD) est l'autorité compétente au Kenya désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Κένυα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζουν τα άρθρα 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Kenya satisfont aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
Greek: 3. Στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου του FD, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 3. Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant du FD ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΚΕΝΥA" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "KENYA" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: Η απόφαση 2000/759/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2000/759/CE est abrogée.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Γουιάνα
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance de Guyana
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5044]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5044]
Greek: (2004/40/ΕΚ)
French: (2004/40/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Γουιάνα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Guyana afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Γουιάνας όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation de la Guyana peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, το Veterinary Public Health Unit (VPHU) είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, le service de santé publique vétérinaire (VPHU) est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (4) Το VPHU παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του Παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) LE VPHU a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Γουιάνα, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il y a également lieu de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Guyana, conformément à la directive 91/493/CEE.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(2). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης του VPHU προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires-congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(2). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du VPHU à la Commission.
Greek: (7) Δεδομένου ότι οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Γουιάνα θα επιτραπούν για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση, δεν απαιτείται μεταβατική περίοδος· μια περίοδος τριών ημερών είναι επαρκής για να εξασφαλισθεί η δημοσιοποίηση της άδειας. Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από αυτή τη χώρα επιτρέπονται μετά την παρέλευση τριών ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: (7) Comme les importations de produits de la pêche en provenance de Guyana seront autorisées pour la première fois par la présente décision, il n'est pas nécessaire de prévoir une période de transition, et un délai de trois jours est suffisant pour assurer la publicité de l'autorisation. En conséquence, les importations en provenance de ce pays peuvent être autorisées à compter du troisième jour suivant celui de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Το Veterinary Public Health Unit (VPHU) είναι η αρμόδια αρχή στη Γουιάνα για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le service de santé publique vétérinaire (VPHU) est l'autorité compétente en Guyana qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Γουιάνα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζουν τα άρθρα 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Guyana sont soumis aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
Greek: 3. Στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου του VPHU, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 3. Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant du VPHU ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΓΟΥΙΑΝΑ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "GUYANA" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 17 Ιανουαρίου 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 17 janvier 2004.
Greek: για τη συνέχιση το 2004 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la poursuite en 2004 des essais et analyses comparatifs communautaires débutés en 2002 concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica conformément à la directive 92/34/CEE du Conseil
Greek: (2004/56/ΕΚ)
French: (2004/56/CE)
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(1),
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1),
Greek: την απόφαση 2001/896/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2001/896/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de plantes fruitières visés par la directive 92/34/CEE du Conseil(2), et notamment son article 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2001/896/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2002 μέχρι το 2006.
French: (1) La décision 2001/896/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne les Prunus domestica de 2002 à 2006.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που διενεργήθηκαν το 2002 και το 2003 πρέπει να συνεχισθούν το 2004,
French: (2) Il convient de poursuivre en 2004 les essais et analyses réalisés en 2002 et 2003,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες άρχισαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica θα συνεχισθούν το 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2001/896/ΕΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de propagation et les plants de Prunus domestica qui ont débuté en 2002 se poursuivront en 2004 conformément à la décision 2001/896/CE.
Greek: για τη συνέχιση το 2004 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων που άρχισαν το 2003 και δοκιμών σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού του είδους gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus και Allium ascalonicum δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 92/33/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ
French: relative à la poursuite en 2004 des essais et analyses comparatifs communautaires débutés en 2003 concernant les semences et matériels de multiplication de graminées, Triticum aestivum, Brassica napus et Allium ascalonicum en vertu des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil
Greek: (2004/57/ΕΚ)
French: (2004/57/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1),
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1),
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά(2),
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(2),
Greek: την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(3),
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil du 4 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne(3),
Greek: την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών εκτός των σπόρων προς σπορά(4),
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences(4),
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(5),
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(5),
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών(6),
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes(6),
Greek: την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση(7),
French: vu la directive 2002/56/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre(7),
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(8),
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(8),
Greek: την απόφαση 2002/756/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού ορισμένων φυτών υπαγόμενων στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 92/33/ΕΟΚ, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK και 2002/57/EK(9), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu la décision 2002/756/CE de la Commission du 16 septembre 2002 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil(9), et notamment son article 4,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/756/ΕΚ καθορίζει ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 92/33/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ από το 2003 μέχρι το 2004.
French: (1) La décision 2002/756/CE fixe les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE de 2003 à 2004.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που διενεργήθηκαν το 2003 πρέπει να συνεχισθούν το 2004,
French: (2) Les essais et analyses réalisés en 2003 doivent se poursuivre en 2004,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες άρχισαν το 2003 προς φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού των gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus και Allium ascalonicum θα συνεχισθούν το 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2002/756/ΕΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires qui ont débuté en 2003 concernant les matériels de multiplication et les plants de graminées, Triticum aestivum, Brassica napus et Allium ascalonicum se poursuivront en 2004 conformément aux dispositions de la décision 2002/756/CE.
Greek: για τη συνέχιση το 2004 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: relative à la poursuite en 2004 des essais et analyses comparatifs communautaires débutés en 2003 concernant les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica conformément à la directive 92/34/CEE du Conseil
Greek: (2004/58/ΕΚ)
French: (2004/58/CE)
Greek: την απόφαση 2002/745/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτέμβριος 2002, περί καθορισμού ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών βάσει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2002/745/CE de la Commission du 5 septembre 2002 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de plantes fruitières visés par la directive 92/34/CEE du Conseil(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/745/ΕΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Prunus domestica από το 2003 μέχρι το 2007.
French: (1) La décision 2002/745/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne les Prunus domestica de 2003 à 2007.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και οι δοκιμές που διενεργήθηκαν το 2003 πρέπει να συνεχισθούν το 2004,
French: (2) Il convient de poursuivre en 2004 les essais et analyses réalisés en 2003,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica θα συνεχισθούν το 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2002/745/ΕΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de propagation et les plants de Prunus domestica qui ont débuté en 2003 se poursuivront en 2004 conformément à la décision 2002/745/CE.
Greek: για τη συνέχιση το 2004 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ του Συμβουλίου
French: relative à la poursuite en 2004 des essais et analyses comparatifs communautaires débutés en 2002 concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: (2004/59/ΕΚ)
French: (2004/59/CE)
Greek: την απόφαση 2001/898/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, περί καθορισμού των ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών βάσει της οδηγίας αριθ. 98/56/EΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2001/898/CE de la Commission du 12 décembre 2001 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales visés par la directive 98/56/CE du Conseil(2), et notamment son article 2,
Greek: (1) Η απόφαση 2001/898/EΚ προβλέπει τις ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να γίνουν βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ όσον αφορά τα καλλωπιστικά φυτά Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens από το 2002 μέχρι το 2004.
French: (1) La décision 2001/898/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE en ce qui concerne les plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens, de 2002 à 2004.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και δοκιμές που έγιναν κατά το 2002 και 2003 θα πρέπει να συνεχιστούν και το 2004,
French: (2) Les essais et analyses réalisés en 2002 et 2003 doivent être poursuivis en 2004,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες ξεκίνησαν το 2002 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Chamaecyparis, Ligustrum vulgare και Euphorbia fulgens θα συνεχιστούν και κατά το 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2001/898/EΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2002 en ce qui concerne les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare et Euphorbia fulgens seront poursuivis en 2004 conformément à la décision 2001/898/CE.
Greek: για τη συνέχιση το 2004 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens και βολβοί ανθέων (Narcissus) βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ του Συμβουλίου
French: relative à la poursuite en 2004 des essais et analyses comparatifs communautaires débutés en 2003 concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens et bulbes de fleurs (Narcissus) selon la procédure prévue à la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: (2004/60/ΕΚ)
French: (2004/60/CE)
Greek: την απόφαση 2002/744/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2002, περί καθορισμού των ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2002/744/CE de la Commission du 5 septembre 2002 fixant les modalités des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales visés à la directive 98/56/CE du Conseil(2), et notamment son article 3,