FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.3. Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά μπορούν να είναι δύο κλάσεων:
French: 2.1.3. Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:
Greek: 2.1.3.1. ο όρος "συστήματα μερικής συγκράτησης" σημαίνει μια διάταξη όπως μαξιλάρι υποστήριξης, η οποία, όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μια ζώνη ασφαλείας ενήλικα που προσδένει το σώμα του παιδιού ή συγκρατεί τη διάταξη όπου έχει τοποθετηθεί το παιδί, αποτελούν πλήρες σύστημα συγκράτησης για παιδιά·
French: 2.1.3.1. "dispositif partiel de retenue", un dispositif, par exemple un coussin d’appoint qui, lorsqu’il est utilisé en combinaison avec une ceinture de sécurité pour adultes qui ceint le corps de l’enfant ou retient le dispositif dans lequel l’enfant est placé, constitue un dispositif complet de retenue pour enfants;
Greek: 2.1.3.2. ως "μαξιλάρι υποστήριξης" νοείται ένα σταθερό μαξιλάρι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ζώνη ασφαλείας ενήλικα·
French: 2.1.3.2. "coussin d’appoint", un coussin ferme qui peut être utilisé avec une ceinture de sécurité pour adultes;
Greek: 2.1.3.3. ως "ιμάντας οδηγός" νοείται ένας ιμάντας που συγκρατεί τον αορτήρα της ζώνης ασφαλείας ενήλικα σε θέση κατάλληλη για τα παιδιά και όπου η πραγματική θέση στην οποία ο αορτήρας αλλάζει κατεύθυνση δύναται να προσαρμοστεί μέσω διάταξης που δύναται να μετακινηθεί προς τα επάνω ή προς τα κάτω κατά μήκος του ιμάντα ώστε να εντοπισθεί ο ώμος του ατόμου που τον χρησιμοποιεί και στη συνέχεια να ασφαλιστεί στην εν λόγω θέση. Ο ιμάντας οδηγός δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να μεταφέρει σημαντικό τμήμα της δυναμικής φόρτισης.
French: 2.1.3.3. "sangle guide", une sangle qui agit sur la sangle diagonale de la ceinture de sécurité pour adultes de façon à la placer dans une position convenant à un enfant et qui, à l’endroit précis où la sangle diagonale change de direction, se règle au moyen d’un dispositif mobile le long de la sangle diagonale, pour venir se placer à la hauteur de l’épaule du porteur et se verrouiller dans cette position. La sangle guide n’est pas prévue pour supporter une partie importante des contraintes au moment du choc;
Greek: 2.2. ως "κάθισμα ασφαλείας για παιδιά" νοείται ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά που ενσωματώνει κάθισμα όπου κρατείται το παιδί·
French: 2.2. "siège de sécurité pour enfants", un dispositif de retenue pour enfants comprenant un siège dans lequel l’enfant est maintenu;
Greek: 2.3. ως "ζώνη" νοείται ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά αποτελούμενο από ένα σύνολο ιμάντων με πόρπη κλεισίματος, μηχανισμούς ρυθμίσεως και εξαρτήματα στερεώσεως·
French: 2.3. "ceinture", un dispositif de retenue pour enfants comprenant une combinaison de sangles avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage et pièces de fixation;
Greek: 2.4. ως "κάθισμα" νοείται μια δομή που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος συγκράτησης για παιδιά και αποσκοπεί να παρέχει μία θέση καθημένου για ένα παιδί·
French: 2.4. "siège", une structure faisant partie du dispositif de retenue pour enfants et destinée à recevoir un enfant en position assise;
Greek: 2.4.1. ως "φορητή κούνια (πορτ-μπεμπέ)" νοείται ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά που αποσκοπεί να παρέχει θέση και να συγκρατεί το παιδί σε ύπτια ή πρηνή θέση ενώ η σπονδυλική στήλη του παιδιού είναι κάθετη στο διάμεσο επίμηκες επίπεδο του οχήματος. Έχει σχεδιαστεί ώστε να κατανέμει τις δυνάμεις συγκράτησης επάνω από την κεφαλή και το σώμα του παιδιού εξαιρώντας τα άκρα του σε περίπτωση σύγκρουσης·
French: 2.4.1. "nacelle", un dispositif de retenue ayant pour objet l’installation et la retenue de l’enfant en position couchée sur le dos ou sur le ventre, la colonne vertébrale de l’enfant étant perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule. Il est conçu de façon à répartir les forces de retenue sur la tête et le corps de l’enfant, à l’exclusion de ses membres, en cas de collision;
Greek: 2.4.2. ως "σύστημα συγκράτησης φορητής κούνιας (πορτ-μπεμπέ)" νοείται μια διάταξη που χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση του πορτ-μπεμπέ στη δομή του οχήματος·
French: 2.4.2. "dispositif de retenue pour nacelle", un dispositif servant à retenir la nacelle à la structure du véhicule;
Greek: 2.4.3. ως "βρεφική κούνια" νοείται ένα σύστημα συγκράτησης που αποσκοπεί στην παροχή θέσης σε παιδί με μέτωπο προς τα πίσω σε οιονεί οριζόντια θέση. Έχει σχεδιαστεί ώστε να κατανέμει τις δυνάμεις συγκράτησης επάνω από την κεφαλή και το σώμα του παιδιού εξαιρώντας τα άκρα του σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης·
French: 2.4.3. "porte-bébé", un dispositif de retenue ayant pour objet l’installation de l’enfant en position semi-allongée face à l’arrière. Il est conçu de façon à répartir les forces de retenue sur la tête et le corps de l’enfant, à l’exclusion de ses membres, en cas de collision frontale;
Greek: 2.5. ως "υποστήριγμα καθίσματος" νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το κάθισμα.
French: 2.5. "support de siège", la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;
Greek: 2.6. ως "υποστήριγμα παιδιού" νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
French: 2.6. "support pour enfant", la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever l’enfant à l’intérieur du dispositif de retenue;
Greek: 2.7. ως "προστατευτικό από τις κρούσεις" νοείται η διάταξη που ασφαλίζεται εμπρός από το παιδί και είναι σχεδιασμένη ώστε να κατανέμει τις δυνάμεις συγκράτησης στο μεγαλύτερο μέρος του ύψους του σώματος του παιδιού σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης·
French: 2.7. "bouclier d’impact", un dispositif fixé devant l’enfant, destiné à répartir les forces de retenue sur la plus grande partie du haut du corps de l’enfant en cas de choc frontal;
Greek: 2.8. ως "ιμάντας" νοείται ένα εύκαμπτο στοιχείο που έχει σχεδιαστεί για τη μετάδοση δυνάμεων·
French: 2.8. "sangle", un élément souple destiné à transmettre les efforts;
Greek: 2.8.1. ως "ιμάντας υπογαστρίου" νοείται ένας ιμάντας ο οποίος, ως πλήρης ζώνη ή ως στοιχείο ζώνης, διασχίζει το εμπρόσθιο τμήμα της περιοχής του υπογαστρίου του παιδιού και τη συγκρατεί·
French: 2.8.1. "sangle sous-abdominale", une sangle qui passe devant le bassin de l’enfant et le maintient, et qui constitue soit une ceinture complète en soi, soit un des éléments d’une telle ceinture;
Greek: 2.8.2. ως "σύστημα συγκράτησης ώμου" νοείται το τμήμα εκείνο της ζώνης που συγκρατεί το επάνω μέρος του κορμού του παιδιού·
French: 2.8.2. "retenue d’épaule", la partie d’une ceinture qui retient le haut du torse de l’enfant;
Greek: 2.8.3. ως "ιμάντας ανάμεσα στα πόδια του παιδιού" νοείται ένας ιμάντας (ή διαιρούμενοι ιμάντες, στην περίπτωση που αποτελείται από δύο ή περισσότερα στοιχεία πλέξης) που είναι προσαρτημένος στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά και στον ιμάντα υπογαστρίου και είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε να περνά ανάμεσα από τους μηρούς του παιδιού· έχει σχεδιασθεί ώστε να αποφεύγεται η ολίσθηση του παιδιού κάτω από τη ζώνη υπογαστρίου σε κανονική χρήση και η μετακίνηση της ζώνης υπογαστρίου προς τα πάνω και η απομάκρυνσή της από την περιοχή του υπογαστρίου σε περίπτωση κρούσης·
French: 2.8.3. "sangle d’entrejambe", une sangle d’une seule pièce (ou divisée en plusieurs éléments, c’est-à-dire constituée par deux rubans ou plus), fixée au dispositif de retenue pour enfants et à la sangle sous-abdominale, et passant entre les cuisses de l’enfant; elle est destinée à empêcher l’enfant de glisser sous la sangle sous-abdominale dans des conditions normales d’utilisation, et à empêcher la sangle sous-abdominale de glisser par-dessus le bassin de l’enfant en cas de choc;
Greek: 2.8.4. ως "ιμάντας συγκράτησης για παιδιά" νοείται ένας ιμάντας που αποτελεί συστατικό μέρος της ζώνης και συγκρατεί μόνον το σώμα του παιδιού·
French: 2.8.4. "sangle de retenue de l’enfant", une sangle qui fait partie de la ceinture et qui sert seulement à retenir le corps de l’enfant;
Greek: 2.8.5. ως "ιμάντας σύνδεσης συστήματος συγκράτησης για παιδιά" νοείται ένας ιμάντας που συνδέει το σύστημα συγκράτησης για παιδιά με τη δομή του οχήματος και ενδέχεται να αποτελεί τμήμα της διάταξης συγκράτησης των καθισμάτων του οχήματος·
French: 2.8.5. "sangle de fixation du dispositif de retenue pour enfants", une sangle servant à fixer le dispositif de retenue pour enfants à la structure du véhicule et qui peut faire partie du dispositif de retenue du siège du véhicule;
Greek: 2.8.6. ως "ζώνη τύπου σαγής" νοείται ένα σύνολο που περιέχει μια ζώνη κάτω του υπογαστρίου και αορτήρες και ιμάντα ανάμεσα στα πόδια αν έχει εγκατασταθεί·
French: 2.8.6. "harnais", un dispositif de retenue comprenant une sangle sous-abdominale, des retenues d’épaule et, si nécessaire, une sangle d’entrejambe;
Greek: 2.8.7. ως "ζώνη σε σχήμα Υ" νοείται μια ζώνη όπου ο συνδυασμός ιμάντων δημιουργείται από τον ιμάντα που οδηγείται ανάμεσα στα πόδια του παιδιού και από έναν ιμάντα για κάθε ώμο·
French: 2.8.7. "ceinture en Y", une ceinture qui se compose d’une sangle passant entre les jambes de l’enfant et d’une sangle pour chaque épaule;
Greek: 2.9. ως "πόρπη κλεισίματος" νοείται ένας μηχανισμός ταχείας αποσυσφίγξεως που επιτρέπει στο παιδί να συγκρατηθεί από το σύστημα συγκράτησης ή στο σύστημα συγκράτησης να συγκρατηθεί από τη δομή του οχήματος και που ανοίγει γρήγορα. Η πόρπη δύναται να περιέχει το μηχανισμό ρυθμίσεως·
French: 2.9. "boucle", un dispositif à ouverture rapide qui permet de maintenir l’enfant dans le dispositif ou le dispositif dans la structure du véhicule et qui peut être rapidement ouvert. Le dispositif de réglage peut être incorporé à la boucle;
Greek: 2.9.1. ως "ενσφηνωμένο κομβίο αποσυσφίγξεως πόρπης" νοείται ένα κομβίο αποσυσφίγξεως πόρπης τέτοιο ώστε να μην είναι δυνατή η αποσύσφιγξη της πόρπης με τη χρήση σφαίρας διαμέτρου 40 mm·
French: 2.9.1. "bouton de déverrouillage encastré", un bouton de déverrouillage tel que la boucle ne puisse pas être ouverte au moyen d’une bille de 40 mm de diamètre;
Greek: 2.9.2. ως "μη ενσφηνωμένο κομβίο αποσυσφίγξεως πόρπης" νοείται ένα κομβίο αποσυσφίγξεως πόρπης τέτοιο ώστε να πρέπει να είναι δυνατή η αποσύσφιγξη της πόρπης με τη χρήση σφαίρας διαμέτρου 40 mm·
French: 2.9.2. "bouton de déverrouillage non encastré", un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d’une bille de 40 mm de diamètre;
Greek: 2.10. ως "μηχανισμός ρυθμίσεως" νοείται ένας μηχανισμός που επιτρέπει την προσαρμογή του συστήματος συγκράτησης ή των συνδέσεων στη σωματική διάπλαση του χρησιμοποιούντος ατόμου, στη διάταξη του οχήματος ή και στα δύο. Ο μηχανισμός ρυθμίσεως δύναται να αποτελεί τμήμα της πόρπης ή οποιουδήποτε άλλου στοιχείου της ζώνης ασφαλείας·
French: 2.10. "dispositif de réglage", un dispositif permettant de régler le dispositif de retenue ou ses attaches pour l’adapter à la morphologie du porteur et/ou à la configuration du véhicule. Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité;
Greek: 2.10.1. ως "διάταξη ταχείας προσαρμογής" νοείται μια διάταξη προσαρμογής της οποίας ο χειρισμός είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με το ένα χέρι με μια ήπια κίνηση·
French: 2.10.1. "dispositif de réglage rapide", un dispositif de réglage qui peut être actionné d’une main, d’un seul mouvement régulier;
Greek: 2.10.2. ως "προσαρμογέας απευθείας στερεωμένος στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά" νοείται ένας προσαρμογέας για την ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής, σε αντίθεση με την απευθείας υποστήριξη από το πλέγμα για την προσαρμογή του οποίου έχει σχεδιαστεί·
French: 2.10.2. "tendeur fixé directement sur le dispositif de retenue pour enfants", un dispositif de réglage du harnais intégré qui est directement fixé sur le dispositif de retenue pour enfants, par opposition à celui qui est directement monté sur la sangle qu’il est censé régler.
Greek: 2.11. ως "εξαρτήματα στερεώσεως" νοούνται τα τμήματα του συστήματος συγκράτησης για παιδιά που επιτρέπουν στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά να στερεώνεται σταθερά στη δομή του οχήματος απευθείας ή μέσω του καθίσματος του οχήματος·
French: 2.11. "pièces de fixation", les pièces du dispositif de retenue pour enfants, y compris les organes de fixation, qui permettent de solidariser le dispositif à la structure du véhicule soit directement, soit par l’intermédiaire du siège du véhicule;
Greek: 2.12. ως "απορροφητής ενέργειας" νοείται ένας μηχανισμός προοριζόμενος να διαχέει την ενέργεια ανεξαρτήτως του ιμάντα ή από κοινού με αυτόν και αποτελών τμήμα ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
French: 2.12. "absorbeur d’énergie", un dispositif destiné à dissiper l’énergie indépendamment de la sangle ou conjointement avec celle-ci, et faisant partie d’un dispositif de retenue pour enfants;
Greek: 2.13. ως "συσπειρωτήρας" νοείται ένας μηχανισμός υποδοχής τμήματος ή ολοκλήρου του ιμάντα ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά. Ο όρος καλύπτει τους εξής μηχανισμούς:
French: 2.13. "rétracteur", un dispositif destiné à contenir une partie ou la totalité de la sangle d’un dispositif de retenue pour enfants. Ce terme inclut les dispositifs suivants:
Greek: 2.13.1. "συσπειρωτήρας αυτομάτου ασφαλίσεως": ένας συσπειρωτήρας που επιτρέπει την εκτύλιξη του επιθυμητού μήκους ιμάντα και που προσαρμόζει αυτόματα τον ιμάντα στον χρησιμοποιούντα, όταν η ζώνη είναι κλειστή με την πόρπη. Η εκτύλιξη ενός συμπληρωματικού μήκους ιμάντα δεν δύναται να γίνει χωρίς ηθελημένη επέμβαση του χρησιμοποιούντος·
French: 2.13.1. "rétracteur à verrouillage automatique", rétracteur permettant de dérouler la longueur de sangle voulue et ajustant automatiquement la sangle à la morphologie du porteur lorsque la ceinture est bouclée. La sangle ne peut se dérouler plus loin que sur l’intervention volontaire du porteur;
Greek: 2.13.2. "συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφαλίσεως": ένας συσπειρωτήρας ο οποίος με κανονικές συνθήκες οδηγήσεως δεν περιορίζει την ελευθερία κινήσεων του χρησιμοποιούντος. Ο συσπειρωτήρας περιέχει μηχανισμούς ρυθμίσεως μήκους που προσαρμόζουν αυτόματα τον ιμάντα στη σωματική διάπλαση του χρησιμοποιούντος και ένα μηχανισμό ασφαλίσεως που ενεργοποιείται σε περίπτωση ανάγκης από:
French: 2.13.2. "rétracteur à verrouillage d’urgence", rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement du porteur de la ceinture. Un tel dispositif comporte des dispositifs de réglage en longueur qui ajustent automatiquement la sangle à la morphologie du porteur et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’urgence par:
Greek: 2.13.2.1. επιβράδυνση του οχήματος ή εκτύλιξη του ιμάντα του συσπειρωτήρα ή κάθε άλλο αυτόματο τρόπο (μοναδική ευαισθησία)· ή
French: 2.13.2.1. une décélération du véhicule, ou un déroulement de la sangle à partir du rétracteur, ou tout autre facteur automatique (sensibilité unique), ou
Greek: 2.13.2.2. ένα συνδυασμό οποιωνδήποτε από αυτούς τους παράγοντες (πολλαπλή ευαισθησία).
French: 2.13.2.2. une combinaison de plusieurs de ces facteurs (sensibilité multiple);
Greek: 2.14. ως "αγκυρώσεις" νοούνται τα τμήματα της δομής του οχήματος ή του καθίσματος στα οποία στερεούνται οι συνδέσεις του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
French: 2.14. "ancrages du dispositif de retenue", les parties de la structure du véhicule ou de la structure du siège auxquelles sont fixées les attaches du dispositif de retenue pour enfants;
Greek: 2.14.1. ως "επιπρόσθετη αγκύρωση" νοείται το τμήμα της δομής του οχήματος ή του καθίσματος του οχήματος ή οποιουδήποτε άλλου τμήματος του οχήματος στο οποίο προορίζεται να στερεωθεί ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά και το οποίο είναι επιπρόσθετο των αγκυρώσεων που προβλέπονται από τον Κανονισμό αριθ. 14·
French: 2.14.1. "ancrages additionnels", la partie de la structure du véhicule ou de la structure du siège du véhicule ou toute autre partie du véhicule à laquelle un dispositif de retenue pour enfants est destiné à être attaché, et qui s’ajoutent aux ancrages homologués en vertu du Règlement no 14;
Greek: 2.15. ο όρος "με μέτωπο προς τα εμπρός" σημαίνει την κατεύθυνση προς την κανονική κατεύθυνση του οχήματος·
French: 2.15. "faisant face vers l’avant", le fait qu’un siège soit tourné vers le sens normal de déplacement du véhicule;
Greek: 2.16. ο όρος "με μέτωπο προς τα πίσω" σημαίνει την αντίθετη κατεύθυνση προς την κανονική κατεύθυνση του οχήματος·
French: 2.16. "faisant face vers l’arrière", le fait qu’un siège soit tourné vers le sens opposé au sens normal de déplacement du véhicule;
Greek: 2.17. ο όρος "επικλινής θέση" σημαίνει μια ειδική θέση του καθίσματος που επιτρέπει την κλίση του παιδιού·
French: 2.17. "position inclinée", une position particulière du siège qui permet à l’enfant de se reposer;
Greek: 2.18. ο όρος "οριζόντια/ύπτια/πρηνής θέση" σημαίνει μια θέση στην οποία τουλάχιστον η κεφαλή και το σώμα του παιδιού, εξαιρουμένων των άκρων, βρίσκονται σε οριζόντια επιφάνεια όταν αυτό βρίσκεται στο σύστημα συγκράτησης·
French: 2.18. "position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre", une position dans laquelle au moins la tête et le corps de l’enfant à l’exclusion de ses membres, se trouvent sur une surface horizontale quand l’enfant est au repos dans le dispositif de retenue;
Greek: 2.19. ο όρος "τύπος συστήματος συγκράτησης για παιδιά" σημαίνει τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς:
French: 2.19. "type de dispositif de retenue pour enfants", des dispositifs de retenue pour enfants ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
Greek: 2.19.1. την κατηγορία και την(τις) ομάδα(ες) μάζας για τις οποίες και για τη θέση και τον προσανατολισμό (ως ορίζεται στα στοιχεία 2.15. και 2.16.) στις οποίες προορίζονται να χρησιμοποιούνται·
French: 2.19.1. la catégorie, le(s) groupe(s) de masse, l’emplacement et l’orientation telle que définie aux paragraphes 2.15 et 2.16, prévus pour l’emploi dans le véhicule;
Greek: 2.19.2. τη γεωμετρία του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
French: 2.19.2. la géométrie du dispositif de retenue pour enfants;
Greek: 2.19.3. τις διαστάσεις, τη μάζα, το υλικό και το χρώμα:
French: 2.19.3. les dimensions, la masse, le matériau et la couleur
Greek: της επενδυτικής πλήρωσης
French: du rembourrage,
Greek: καιτου προστατευτικού από τις κρούσεις·
French: du bouclier d’impact;
Greek: 2.19.4. το υλικό, την πλέξη, τις διαστάσεις και το χρώμα των ιμάντων·
French: 2.19.4. le matériau, le tissu, les dimensions et la couleur des sangles;
Greek: 2.19.5. τα άκαμπτα στοιχεία (πόρπη, συνδέσεις κλπ.).
French: 2.19.5. les parties rigides (boucle, attaches, etc.);
Greek: 2.20. ως "κάθισμα οχήματος" νοείται μια δομή αποτελούσα ή όχι ενσωματωμένο τμήμα της δομής του οχήματος, περιλαμβανομένης της επενδύσεώς της, που παρέχει μία θέση "καθημένου" για έναν ενήλικα· Σχετικώς:
French: 2.20. "siège du véhicule", une structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris ses garnitures, destinée à recevoir un adulte assis; à ce propos, on entend par
Greek: 2.20.1. ως "ομάδα καθισμάτων" νοείται είτε ένα κάθισμα του τύπου πάγκου είτε κεχωρισμένα καθίσματα αλλά τοποθετημένα το ένα παραπλεύρως του άλλου (δηλαδή στερεωμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εμπρόσθιες αγκυρώσεις του ενός των καθισμάτων να είναι ευθυγραμμισμένες με τις εμπρόσθιες ή οπίσθιες αγκυρώσεις ενός άλλου καθίσματος ή να ευρίσκονται μεταξύ των αγκυρώσεων αυτού) και που παρέχουν μία ή περισσότερες θέσεις "καθημένου" για ενήλικες·
French: 2.20.1. "groupe de sièges de véhicule", soit un siège de véhicule du type banquette, soit des sièges de véhicule, séparés montés côte à côte (c’est-à-dire de telle manière que les ancrages avant d’un siège soient situés sur la ligne des ancrages avant ou arrière d’un autre siège, ou sur une ligne intermédiaire entre ces ancrages) et destiné à recevoir un ou plusieurs adultes assis;
Greek: 2.20.2. "κάθισμα τύπου πάγκου" νοείται μια πλήρης δομή με την επένδυσή της, που παρέχει τουλάχιστον δύο θέσεις "καθημένου" για ενήλικες επιβάτες·
French: 2.20.2. "banquette de véhicule", une structure complète avec ses garnitures, destinée à recevoir plusieurs adultes assis;
Greek: 2.20.3. ο όρος "εμπρόσθια καθίσματα οχήματος" σημαίνει την ομάδα καθισμάτων που βρίσκονται στο εμπρόσθιο τμήμα του χώρου επιβατών, ήτοι δεν υφίσταται άλλο κάθισμα έμπροσθέν τους·
French: 2.20.3. "sièges avant de véhicule", le groupe de sièges situés à l’avant de l’habitacle des passagers; aucun autre siège ne se trouve directement en avant de ces sièges;
Greek: 2.20.4. τα "οπίσθια καθίσματα οχήματος" είναι σταθερά καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός που βρίσκονται πίσω από άλλη ομάδα καθισμάτων οχήματος·
French: 2.20.4. "sièges arrière de véhicule", les sièges fixes faisant face vers l’avant, situés derrière un autre groupe de sièges de véhicule;
Greek: 2.21. ως "σύστημα ρυθμίσεως" νοείται ο πλήρης μηχανισμός που επιτρέπει τη ρύθμιση του καθίσματος ή των τμημάτων του για μία καθημένη στάση του ενήλικα επιβάτη προσαρμοσμένη στη μορφολογία του· αυτός ο μηχανισμός ρυθμίσεως δύναται ιδίως να επιτρέπει:
French: 2.21. "système de réglage", l’ensemble du dispositif permettant d’adapter le siège du véhicule ou ses parties à la morphologie de l’adulte qui l’occupe; ce dispositif peut permettre notamment:
Greek: 2.21.1. μια κατά μήκος μετατόπιση· ή/και
French: 2.21.1. un déplacement longitudinal,
Greek: 2.21.2. μια καθ’ ύψος μετατόπιση· ή/και
French: 2.21.2. un déplacement vertical,
Greek: 2.21.3. μια γωνιακή μετατόπιση·
French: 2.21.3. un déplacement angulaire;
Greek: 2.22. ως "αγκύρωση του καθίσματος" νοείται το σύστημα στερεώσεως του συνόλου του καθίσματος των ενηλίκων στη δομή του οχήματος, περιλαμβανομένων των τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος·
French: 2.22. "ancrage du siège du véhicule", le système de fixation de l’ensemble du siège pour adulte à la structure du véhicule, y compris les parties en cause de la structure du véhicule;
Greek: 2.23. ως "τύπος καθίσματος" νοείται μια κατηγορία καθισμάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές επί βασικών σημείων, ως τα:
French: 2.23. "type de siège", des sièges pour adulte qui ne diffèrent pas entre eux quant aux caractéristiques essentielles telles que:
Greek: 2.23.1. δομή, σχήμα, διαστάσεις και υλικό των καθισμάτων·
French: 2.23.1. la forme, les dimensions et les matériaux de la structure du siège,
Greek: 2.23.2. τύπος και διαστάσεις των συστημάτων ρυθμίσεως και ασφαλίσεως· και
French: 2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,
Greek: 2.23.3. τύπος και διαστάσεις των αγκυρώσεων της ζώνης ασφαλείας ενήλικα επί του καθίσματος, της αγκυρώσεως του καθίσματος και των τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος·
French: 2.23.3. le type et les dimensions de l’ancrage de ceinture de sécurité pour adulte sur le siège, de l’ancrage du siège lui-même et des parties en cause de la structure du véhicule;
Greek: 2.24. ως "σύστημα μετατοπίσεως" νοείται ένας μηχανισμός που επιτρέπει μια γωνιακή ή κατά μήκος μετατόπιση, χωρίς ενδιάμεση σταθερή θέση του καθίσματος ενήλικα ή ενός από τα τμήματά του, για να διευκολύνει την είσοδο και την έξοδο των επιβατών, καθώς και την φόρτωση και εκφόρτωση αντικειμένων·
French: 2.24. "système de déplacement", un dispositif permettant un déplacement angulaire ou longitudinal du siège pour adulte ou de l’une de ses parties, sans position intermédiaire fixe, en vue de faciliter l’entrée et la sortie des passagers et le chargement ou le déchargement d’objets;
Greek: 2.25. ως "σύστημα ασφαλίσεως" νοείται ένας μηχανισμός που εξασφαλίζει τη συγκράτηση σε όλες τις θέσεις χρησιμοποιήσεως του καθίσματος ενήλικα και των τμημάτων του·
French: 2.25. "système de verrouillage", un dispositif maintenant le siège pour adulte et ses parties en position d’utilisation;
Greek: 2.26. ως "μηχανισμός ασφαλίσεως" νοείται ένας μηχανισμός που ασφαλίζει και δεν επιτρέπει την μετακίνηση ενός τμήματος του πλέγματος ζώνης ασφαλείας ενήλικα σε σχέση με κάποιο άλλο τμήμα του πλέγματος της ίδιας ζώνης. Ο όρος καλύπτει τις εξής κλάσεις:
French: 2.26. "pince d’arrêt", un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre. Le terme englobe les classes suivantes: