FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των στόχων του παρόντος προγράμματος κατά την πρώτη τριετία και, αν χρειάζεται, διατυπώνει προτάσεις για τυχόν προσαρμογές που είναι απαραίτητες ενόψει της συνέχισης ή μη συνέχισης του προγράμματος. Η έκθεση αυτή βασίζεται στις εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις των δικαιούχων και αξιολογεί, ιδίως, κατά πόσον συμβάλλουν ουσιαστικά στους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και το παράρτημα.
French: Au plus tard le 31 décembre 2004, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la réalisation des objectifs du présent programme durant ses trois premières années d'exécution et présente, le cas échéant, des propositions d'ajustement en vue de prolonger ou non le programme. Ce rapport se fonde sur les rapports concernant les résultats obtenus par les bénéficiaires et évalue notamment l'efficacité dont ils font preuve quant à la réalisation des objectifs définis à l'article 1er et à l'annexe.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, αποφασίζουν σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2007. Πριν από τη διατύπωση σχετικών προτάσεων, η Επιτροπή προβαίνει σε εξωτερική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
French: Le Parlement européen et le Conseil, conformément au traité, arrêtent une décision quant à la poursuite du programme à compter du 1er janvier 2007. Avant de présenter des propositions dans ce sens, la Commission procédera à une évaluation externe des résultats obtenus dans le cadre du programme.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2002.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςP. CoxΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. de Miguel(1) ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, σ. 125.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2002 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(4) ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 25.(5) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.
Greek: (6) Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία,
Greek: (7) Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Αλβανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Κροατία.
Greek: (8) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1).(9) ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.(10) ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Greek: της 20ής Ιουνίου 2002
French: du 20 juin 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/20/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας για τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων, ώστε να συμπεριληφθεί η Ιαπωνία
French: modifiant la décision 97/20/CE établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, afin d'y inclure le Japon
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2194]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2194]
Greek: (2002/469/ΕΚ)
French: (2002/469/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 97/20/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/21/EΚ(4), καθορίζει τον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων υπό οποιαδήποτε μορφή για ανθρώπινη κατανάλωση. Στο μέρος Ι του παραρτήματος απαριθμούνται οι ονομασίες των χωρών και των εδαφών που καλύπτονται από ειδική απόφαση βάσει της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, στο δε μέρος ΙΙ αναφέρονται οι ονομασίες εκείνων που μπορούν να υπαχθούν στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/ΕΚ(6).
French: (1) La décision 97/20/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/21/CE(4), établit la liste des pays tiers à partir desquels les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, sous quelle que forme que ce soit, sont autorisées pour la consommation humaine. La partie I de l'annexe énumère les pays et les territoires faisant l'objet d'une décision spécifique adoptée en vertu de la directive 91/492/CEE, et la partie II cite les pays et les territoires répondant aux conditions du régime provisoire établi par l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(6).
Greek: (2) Η απόφαση 2002/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2002, καθορίζει τους ειδικούς όρους για την εισαγωγή δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Ιαπωνίας(7). Ως εκ τούτου, η απόφαση 97/20/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριληφθεί αυτή η χώρα στο μέρος Ι του καταλόγου.
French: (2) La décision 2002/470/CE de la Commission du 20 juin 2002 arrête les conditions spéciales d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Japon(7). C'est pourquoi il convient de modifier la décision 97/20/CE pour inclure ce pays dans la partie I de la liste.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/20/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 97/20/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Ιουνίου 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 24 juin 2002.
Greek: για τον καθορισμό των ειδικών όρων για την εισαγωγή μεταποιημένων ή κατεψυγμένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Ιαπωνίας
French: fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Japon, transformés ou congelés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2198]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2198]
Greek: (2002/470/ΕΚ)
French: (2002/470/CE)
Greek: (1) Ένας εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στην Ιαπωνία για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Un expert de la Commission s'est rendu au Japon afin de s'assurer des conditions de production, de transformation, d'entreposage et d'expédition des mollusques bivalves destinés à la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Ιαπωνίας καθιστούν την "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" υπεύθυνο για τον υγειονομικό έλεγχο των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων και για την παρακολούθηση της υγιεινής και των υγειονομικών συνθηκών παραγωγής. Η ίδια νομοθεσία εξουσιοδοτεί την ISD να επιτρέπει ή να απαγορεύει την συλλογή δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων από ορισμένες περιοχές.
French: (2) Les prescriptions de la législation japonaise confèrent au "Service d'inspection et de sécurité du ministère de la santé, du travail et des affaires sociales (SIS)" la responsabilité en matière de contrôle sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, et de surveillance de l'hygiène et des conditions sanitaires de production. Cette législation habilite le SIS à autoriser ou à interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins dans certaines zones.
Greek: (3) Η ISD και τα εργαστήριά της έχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικού ελέγχου της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας στην Ιαπωνία.
French: (3) Le SIS et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur au Japon.
Greek: (4) Οι αρμόδιες αρχές της Ιαπωνίας ανέλαβαν να κοινοποιούν τακτικά και ταχέως στην Επιτροπή δεδομένα σχετικά με την παρουσία πλαγκτόν που περιέχει τοξίνες στις περιοχές συλλογής.
French: (4) Les autorités japonaises compétentes se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des données concernant la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte.
Greek: (5) Οι αρμόδιες αρχές της Ιαπωνίας παρέσχον επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΚ καθώς και ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την ταξινόμηση των περιοχών παραγωγής και μετεγκατάστασης, την έγκριση των κέντρων αποστολής και καθαρισμού, καθώς και τον έλεγχο της δημόσιας υγιεινής και την παρακολούθηση της παραγωγής.
French: (5) Les autorités japonaises compétentes ont donné officiellement des assurances quant au respect des exigences énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE et d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour la classification des zones de production et de reparcage, l'agrément des centres d'expédition et de purification, le contrôle de la santé publique et la surveillance de la production.
Greek: (6) Η Ιαπωνία κρίνεται επιλέξιμη προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο τρίτων χωρών που πληρούν τους όρους ισοδυναμίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: (6) Le Japon a été considéré comme pouvant figurer sur la liste des pays tiers remplissant les conditions d'équivalence visées à l'article 9, paragraphe 3, point a), de la directive 91/492/CEE.
Greek: (7) Η Ιαπωνία επιθυμεί να εξάγει στην Κοινότητα κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα τα οποία έχουν αποστειρωθεί ή έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/275/ΕΚ(4). Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθορισθούν οι περιοχές παραγωγής από τις οποίες μπορούν να συλλεχθούν και να εξαχθούν στην Κοινότητα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα.
French: (7) Le Japon souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, ayant été stérilisés ou ayant subi un traitement thermique conformément aux exigences de la décision 93/25/CEE de la Commission(3), modifiée par la décision 97/275/CE(4). Il convient à cette fin de désigner les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté.
Greek: (9) Βάσει των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης, η απόφαση 92/91/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 1992, περί λήψεως ορισμένων μέτρων προστασίας από τα κτένια ιαπωνικής προέλευσης(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/206/ΕΚ(8), η απόφαση 94/205/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1994, για τον καθορισμό ειδικών όρων για την εισαγωγή κατεψυγμένων ή μεταποιημένων οστράκων St. Jacques και άλλων κτενίων (pectinidae) καταγωγής Ιαπωνίας(9) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/81/ΕΚ(10) και η απόφαση 95/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης Ιαπωνίας(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/537/ΕΚ(12) έχουν καταστεί παρωχημένες και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν.
French: (9) Il ressort de la visite de la Commission que la décision 92/91/CEE de la Commission du 6 février 1992 relative à certaines mesures de protection à l'égard des coquilles Saint-Jacques originaires du Japon(7), modifiée en dernier lieu par la décision 94/206/CE(8), la décision 94/205/CE de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des coquilles Saint-Jacques et autres pectinidae, congelés ou transformés, originaires du Japon(9), modifiée en dernier lieu par la décision 95/81/CE(10), ainsi que la décision 95/119/CE de la Commission du 7 avril 1995 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits de la pêche originaires du Japon(11), modifiée en dernier lieu par la décision 95/537/CE(12), sont dépassées et qu'il convient de les abroger.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η "Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare" αποτελεί την αρμόδια αρχή στην Ιαπωνία για να εξακριβώνει και πιστοποιεί ότι τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: Le service d'inspection et de sécurité du ministère de la santé, du travail et des affaires sociales est l'autorité compétente au Japon pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: Τα μεταποιημένα ή κατεψυγμένα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα καταγωγής Ιαπωνίας, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες περιοχές παραγωγής που εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Japon, transformés ou congelés et destinés à la consommation humaine doivent provenir des zones de production agréées énumérées à l'annexe de la présente décision.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 92/91/ΕΟΚ, 94/205/ΕΚ και 95/119/ΕΚ.
French: Les décisions 92/91/CEE, 94/205/CE et 95/119/CE sont abrogées.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 95/538/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ιαπωνίας
French: modifiant la décision 95/538/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2205]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2205]
Greek: (2002/471/ΕΚ)
French: (2002/471/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό υγειονομικών όρων που διέπουν την παραγωγή για τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων(1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: (1) Το παράρτημα Α της απόφασης 95/538/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ιαπωνίας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/253/ΕΚ(4), καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ιαπωνίας τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (1) L'annexe A de la décision 95/538/CE de la Commission du 6 décembre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/253/CE(4), définit le modèle de certificat sanitaire à utiliser pour les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon et destinés à la Communauté européenne.
Greek: (2) Η απόφαση 2002/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2002, για τον καθορισμό των ειδικών όρων για την εισαγωγή μεταποιημένων ή κατεψυγμένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Ιαπωνίας(5), επιτρέπει τις εισαγωγές κατεψυγμένων και μεταποιημένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων από την Ιαπωνία. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η σχετική βεβαίωση του υγειονομικού πιστοποιητικού που θεσπίζεται με την απόφαση 95/538/ΕΚ με τις σχετικές ενδείξεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για δίθυρα μαλάκια.
French: (2) La décision 2002/470/CE de la Commission du 20 juin 2002 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Japon(5) autorise les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, originaires du Japon. C'est pourquoi il est nécessaire de modifier le certificat sanitaire qui figure dans la décision 95/538/CE afin d'inclure les mentions adaptées aux conditions relatives aux mollusques bivalves.
Greek: Η απόφαση 95/538/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 95/538/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la République de Bulgarie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2195]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2195]
Greek: (2002/472/ΕΚ)
French: (2002/472/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en République de Bulgarie afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés dans la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Βουλγαρίας, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες προς εκείνες που θεσπίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation bulgare peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, le service vétérinaire national (SVN) du ministère de l'agriculture et des forêts est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο πρέπει, δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να συνοδεύει τις αποστολές αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Βουλγαρία. Οι κανόνες αυτοί πρέπει ιδίως να περιλαμβάνουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντάσσεται το εν λόγω πιστοποιητικό, καθώς και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου για την υπογραφή του πιστοποιητικού προσώπου.
French: (4) Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui, en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Bulgarie. Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signer.
Greek: (5) Η σήμανση η οποία πρέπει να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης, εκτός από ορισμένα κατεψυγμένα προϊόντα.
French: (5) Il importe que la marque à apposer sur l'emballage des produits de la pêche indique le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine, sauf pour certains produits congelés.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτιστεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου(3). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν βάσει μιας ανακοίνωσης της NVS προς την Επιτροπή. Ως εκ τούτου, εναπόκειται στη NVS να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/EΟΚ.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des bateaux congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil(3). Ces listes doivent être établies sur la base d'une communication du SVN à la Commission. Il appartient donc au SVN de veiller au respect des dispositions contenues à cet effet dans l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Greek: (7) Η NVS παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ όσον αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων και την τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνων που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (7) Le SVN a officiellement garanti que les règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de vérification des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (8) Ωστόσο, από την επίσκεψη επιθεώρησης στη Βουλγαρία αποκαλύφθηκαν ορισμένες ελλείψεις της κτηνιατρικής επιθεώρησης όσον αφορά τον εντοπισμό των ελλείψεων στις αλιευτικές εγκαταστάσεις και στη συμπλήρωση του υγειονομικού πιστοποιητικού εξαγωγής για τα αλιευτικά προϊόντα και τους ζώντες ιχθείς. Ως εκ τούτου, για την προσθήκη νέων εγκαταστάσεων σκαφών στον κατάλογο των εγκαταστάσεων και σκαφών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές από τη Βουλγαρία, θα απαιτηθεί να διενεργήσουν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής νέο επιτόπιο έλεγχο.
French: (8) Cependant, la visite d'inspection effectuée en Bulgarie a révélé certaines carences de la surveillance vétérinaire en ce qui concerne l'identification des lacunes dans les établissements de pêche et la rédaction du certificat sanitaire pour l'exportation des produits de la pêche et des poissons vivants. C'est pourquoi il ne sera ajouté de nouveaux établissements et navires à la liste de ceux à partir desquels les importations de Bulgarie sont autorisées qu'après une nouvelle visite d'inspection sur place des experts de la Commission.