Greek: Β. Ετήσια προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου Τεχνικές προσαρμογές 15. Κάθε χρόνο η Επιτροπή, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ν+1, προβαίνει στις ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές του δημοσιονομικού πλαισίου: α) επαναξιολόγηση, με τις τιμές του έτους ν+1, των ανώτατων ορίων και των ποσών των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές, β) υπολογισμός του εναπομένοντος περιθωρίου κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων. Η Επιτροπή προβαίνει στις εν λόγω τεχνικές προσαρμογές βάσει σταθερού αποπληθωριστή 2% ετησίως. Τα αποτελέσματα των προσαρμογών αυτών καθώς και οι βασικές οικονομικές προβλέψεις ανακοινώνονται στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. Καμιά άλλη τεχνική προσαρμογή δεν γίνεται μεταγενέστερα για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών. 16. Στην τεχνική προσαρμογή για το έτος 2001, εάν αποδειχθεί ότι το σωρευτικό ΑΕγχΠ ενός κράτους μέλους για την περίοδο 2007-2009 παρεκκλίνει πάνω από +/- 5% από το σωρευτικό ΑΕγχΠ που είχε εκτιμηθεί κατά την σύναψη της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τα ποσά που χορηγήθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος βάσει κεφαλαίων για τη στήριξη της συνοχής κατά την περίοδο αυτή. Το συνολικό καθαρό αποτέλεσμα αυτών των προσαρμογών αυτών, θετικό ή αρνητικό, δεν μπορεί να υπερβεί τα 3 δισεκατ. ευρώ. Εάν το καθαρό αποτέλεσμα είναι θετικό, το σύνολο των συμπληρωματικών πόρων περιορίζεται στο επίπεδο της υπο-απορρόφησης σε σχέση με τα ανώτατα όρια του υποτομέα 1Β για την περίοδο 2007-2010. Οι απαιτούμενες προσαρμογές θα κατανεμηθούν σε ισότιμες αναλογίες κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2013 και τα αντίστοιχα ανώτατα όρια θα τροποποιηθούν ανάλογα. | Παρατηρήσεις και τροποποιήσεις: - § 2: επικαιροποίηση της διαδικασίας τεχνικής προσαρμογής σύμφωνα με τις νέες ονομασίες των γεωργικών και διαρθρωτικών προγραμμάτων. - §2: η εφαρμογή σταθερού αποπληθωριστή 2% επεκτείνεται σε όλους τους τομείς δαπανών. Ο αποπληθωριστής 2% χρησιμοποιείται ήδη για σχεδόν το 80% των δαπανών του προϋπολογισμού (γεωργία, συνοχή και μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας). Επίσης, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, η Επιτροπή χρησιμοποίησε συστηματικά απλουστευμένο ετήσιο αποπληθωριστή 2% για την μετατροπή σε τιμές 2004 όλων των χρηματοδοτικών κονδυλίων των νέων νομικών βάσεων που καθορίστηκαν σε τρέχουσες τιμές. Η εφαρμογή ενιαίου αποπληθωριστή 2% θα απλουστεύσει την ετήσια τεχνική προσαρμογή και θα αυξήσει την προβλεψιμότητα των ανώτατων ορίων δαπανών σε τρέχουσες τιμές. - § 2. Η δυνατότητα αναθεώρησης της βάσης για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή καταργείται. - Νέο σημείο 16: ενσωματώνει τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της ειδικής διάταξης που συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (§ 42). |
French: B. Ajustement et adaptation annuels du cadre financier Ajustement technique 15. Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, procède à l'ajustement technique suivant du cadre financier: a) réévaluation aux prix de l'exercice n+1 des plafonds et des montants globaux des crédits pour engagements et des crédits pour paiements; b) calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres. La Commission procède à cet ajustement technique sur la base d'un déflateur fixe de 2 % par an. Les résultats de cet ajustement ainsi que les prévisions économiques de base sont communiquées aux deux branches de l'autorité budgétaire. Il n'est pas procédé ultérieurement pour l'année considérée à d'autres ajustements techniques, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes. 16. Lors de l'ajustement technique pour l'année 2011, s'il est établi que le PIB cumulé d'un État membre pour la période 2007-2009 s'est écarté de plus de ± 5 % du PIB cumulé estimé lors de l'adoption du présent accord, la Commission ajustera les montants alloués au titre des fonds soutenant la politique de cohésion à cet État membre pour la période concernée. L'effet total net de ces adaptations, positif ou négatif, ne peut dépasser trois milliards d'euros. Si l'effet net est positif, les ressources supplémentaires totales seront limitées au niveau de sous-utilisation par rapport aux plafonds de la sous-rubrique 1B pour la période 2007-2010. Les adaptations nécessaires seront étalées en parts égales au cours de la période 2011-2013 et les plafonds correspondants seront modifiés de manière adéquate. | Commentaires et modifications: - §2: actualisation de la procédure de l'ajustement technique, conformément aux nouvelles dénominations des programmes agricoles et structurels. - §2: l'application du déflateur fixe de 2 % est étendue à l'ensemble des rubriques de dépenses. Le déflateur de 2 % est déjà utilisé pour 80 % des dépenses (agriculture, cohésion et le futur Fonds européen de la pêche) inscrites au budget. De plus, au cours des négociations relatives au cadre financier 2007-2013, un déflateur annuel de 2 % simplifié a été systématiquement utilisé par la Commission pour convertir en prix de 2004 les enveloppes financières des nouvelles bases juridiques établies aux prix courants. L'application d'un déflateur unique de 2 % simplifiera l'ajustement technique annuel et renforcera la prévisibilité des plafonds de dépenses aux prix courants. - §2. La possibilité de réviser la base d'indexation est supprimée. - Nouveau point 16: concerne l'impact possible de la disposition agréée dans les conclusions du Conseil européen (§42). |