FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Θα πρέπει να αναλυθούν στη μελλοντική νομοθεσία και οι δυνατότητες αλλαγής τόπου και τομέα εργασίας και να οριστεί ο μέγιστος χρόνος ανεργίας του εργαζόμενου μετανάστη, ο οποίος είναι ίσος με το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την λήξη της αδείας διαμονής για αναζήτηση εργασίας, μετά τη λήξη της οποίας ο αναζητών απασχόληση πρέπει να επιστρέψει στη χώρα προέλευσής του. Ωστόσο, μια τόσο αυστηρή απαίτηση θα είχε ως αποτέλεσμα πολλοί μετανάστες να συνεχίσουν να καταφεύγουν σε μαφίες λαθρομετανάστευσης. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρχει κάποια ευελιξία, η οποία, αφενός, δίνει στους μετανάστες ελπίδα και τους κάνει να απομακρύνονται από τις μαφίες, και, αφετέρου, παρέχει στα κράτη μέλη την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να δέχονται υπηκόους τρίτων χωρών με βάση τις προβλέψιμες ανάγκες της αγοράς εργασίας. Κάθε μελλοντική νομοθεσία που θα προβλέπει ανώτατο όριο περιόδου ανεργίας πριν υποχρεωθεί ένας μετανάστης να επιστρέψει στη χώρα προέλευσής του, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το βαθμό ενσωμάτωσης του εργαζομένου, π.χ., μεταξύ άλλων, παρουσία στη χώρα υποδοχής μελών της οικογένειας, φοίτηση των παιδιών στο σχολείο, περίοδος διαμονής, αριθμός ετών απασχόλησης πριν από την περίοδο ανεργίας
French: La future législation doit également envisager la possibilité offerte pour le travailleur migrant de changer de lieu de travail et de secteur d'activité et définir le délai maximum pendant lequel il peut être au chômage et au terme duquel le permis de séjour destiné à chercher un emploi expire, l'obligeant à retourner dans son pays d'origine. Cependant, l'application stricte de cette condition inciterait de nombreux immigrants à continuer de recourir à des passeurs. Il convient dès lors de prévoir une certaine souplesse qui, tout en donnant espoir aux migrants et en les éloignant des organisations mafieuses, permette dans le même temps aux États membres d'accueillir des ressortissants de pays tiers sur la base de prévisions des besoins de main-d'œuvre spécifique. Toute législation précisant les périodes maximum de chômage avant qu'un travailleur migrant ne soit tenu de retourner dans son pays d'origine devra prendre en compte le degré d'intégration du travailleur, notamment la présence de membres de sa famille, la scolarisation de ses enfants, l'ancienneté de son séjour et son nombre d'années d'activité avant la période de chômage, entre autres critères;
Greek: 1.11 επισημαίνει ότι πιο ευέλικτα συστήματα "ατομικής αξιολόγησης" όπως οι πράσινες κάρτες, κλπ., που προορίζονται να καλύψουν τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό, μπορούν να εξεταστούν από την κοινοτική νομοθεσία μόνο μετά την υιοθέτηση ενός συστήματος ενημέρωσης που να επιτρέπει την γνώση και τη δημοσίευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προσφορών εργασίας και μετά τον καθορισμό των ελάχιστων κοινών κανόνων επιλογής για την αποδοχή των εργαζόμενων μεταναστών·
French: 1.11 constate qu'afin de satisfaire les besoins de main-d'œuvre en cas de pénurie temporaire ou de longue durée, la législation communautaire ne pourra envisager des procédures d'admission plus souples que l'évaluation individuelle, comme la carte verte, qu'après l'adoption d'un système d'information permettant de connaître et de publier au niveau européen les offres d'emploi et l'élaboration de règles communes pour la sélection des travailleurs migrants candidats à l'admission;
Greek: 1.12 εκτιμά ότι το θέμα της συνδυασμένης ή μη άδειας διαμονής και εργασίας δεν θα πρέπει να διευθετείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά να αποτελεί αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
French: 1.12 estime que la question de la possibilité de combiner le permis de séjour et de travail ne doit pas être réglementée au niveau européen mais être laissée à la libre appréciation de chaque État dans le respect du principe de subsidiarité.
Greek: Δικαιώματα, συνοδευτικά μέτρα και συνεργασία με τις τρίτες χώρες
French: Droits, mesures d'accompagnement et coopération avec les pays tiers
Greek: 1.13 επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστούν στους αλλοδαπούς πολίτες που αναζητούν απασχόληση, τα θεμελιώδη πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα σε κοινοτική κλίμακα μέσω της κατάλληλης νομοθεσίας·
French: 1.13 constate qu'il est nécessaire d'introduire une législation appropriée au niveau communautaire afin de garantir les droits civils et sociaux fondamentaux des ressortissants de pays tiers ayant le statut de travailleurs migrants;
Greek: 1.14 επαναλαμβάνει τα όσα έχει ήδη υποστηρίξει σχετικά με την ανάγκη περιορισμού της "διαρροής εγκεφάλων" από τρίτες χώρες και με την ενίσχυση προς τις τρίτες χώρες προκειμένου η μετανάστευση να περιοριστεί σε ένα ανεκτό και χρήσιμο επίπεδο τόσο για τη χώρα υποδοχής όσο και για τη χώρα προέλευσης (CdR 223/2003)· οι στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη της κατάρτισης στις χώρες προέλευσης των μεταναστών συντελούν μακροπρόθεσμα στην εξομάλυνση των μεταναστευτικών ροών·
French: 1.14 rappelle la nécessité de limiter la fuite des cerveaux des pays tiers et de soutenir ceux-ci afin de contenir l'immigration à un niveau durable et bénéfique tant pour le pays d'accueil que pour le pays d'origine (CdR 223/2003): les stratégies visant à réduire la pauvreté, à améliorer les conditions de vie et de travail, à créer des emplois et à développer la formation dans les pays d'origine des migrants contribueront sur le long terme à normaliser les flux migratoires;
Greek: 1.15 εκτιμά ότι, στο πλαίσιο των παρεμβάσεων συνεργασίας πρέπει να υποστηριχθούν μέτρα για την προώθηση της κατάρτισης, της επαγγελματικής εξειδίκευσης και της πρόσληψης στις χώρες καταγωγής, και ότι καλό θα ήταν να προβλεφθούν ειδικές διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες για τον καθορισμό των προτιμήσεων κατά την εισδοχή με παραμεθόριες χώρες ή με γειτονικές χώρες ή με χώρες με μεγάλες μεταναστευτικές ροές.
French: 1.15 estime que, dans le cadre des interventions de coopération, il y a lieu d'encourager des mesures visant à favoriser la formation, la qualification professionnelle et le recrutement dans le pays d'origine et qu'il serait utile de conclure avec des pays limitrophes et les pays proches, ou ceux connaissant des flux migratoires plus importants, des accords bilatéraux ou multilatéraux afin de définir des préférences concernant les entrées.
Greek: Ο πρωταρχικός ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών
French: Rôle prioritaire des collectivités locales et régionales
Greek: 1.16 επαναλαμβάνει τη θεμελιώδη τοπική και περιφερειακή διάσταση της οικονομικής μετανάστευσης, λόγω του αντίκτυπου που έχει στην τοπική αγορά εργασίας και στις υπηρεσίες που είναι αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών (κοινωνικές υπηρεσίες, εκπαίδευση, στέγη…)· ως εκ τούτου, το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη με στόχο την εκχώρηση κοινοτικών πόρων υπέρ των εν λόγω τοπικών και περιφερειακών αρχών, για την ένταξη των μεταναστών·
French: 1.16 rappelle le caractère fondamental de la dimension régionale et locale du phénomène de la migration économique, étant donné l'impact qu'il peut avoir sur le marché de l'emploi et sur les services relevant des compétences locales et régionales (services sociaux, éducation, logement, etc.); aussi conviendrait-il d'envisager l'octroi de fonds communautaires pour l'intégration des migrants en faveur des collectivités locales et régionales;
Greek: 1.17 υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των τοπικών αρχών για την εγγύηση της ασφάλειας και της κοινωνικής συνοχής, που αποτελούν θεμελιώδεις πτυχές της πολιτικής για την οικονομική μετανάστευση·
French: 1.17 souligne le rôle primordial des collectivités locales en termes de sécurité et de cohésion sociale, aspects fondamentaux de toute politique en matière de migration économique;
Greek: 1.18 επισημαίνει ωστόσο ότι κατά τον καθορισμό του τύπου και του όγκου του μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες που να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τις εθνικές ανάγκες αλλά και τις προτάσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 1.18 note cependant que la typologie et les volumes de la main-d'œuvre migrante doivent être déterminés en fonction de procédures qui tiennent compte non seulement des besoins nationaux mais également des propositions des collectivités locales et régionales;
Greek: 1.19 θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνική ένταξη, στην πολιτιστική και γλωσσική εκπαίδευση, στην απόκτηση και στην πιστοποίηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων των εργαζόμενων μεταναστών, όπως επίσης και στη συμμετοχή σε διαδικασίες συνεργασίας με τρίτες χώρες που αποσκοπούν στην κατάρτιση των μελλοντικών εργαζόμενων μεταναστών.
French: 1.19 estime que les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle fondamental dans l'intégration sociale, la formation culturelle et linguistique, l'acquisition et la certification des compétences professionnelles des travailleurs migrants, ainsi qu'au niveau de la participation à des processus de coopération menés en collaboration avec les pays tiers et destinés à former les travailleurs migrants.
Greek: 2.1 αν και λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της μελλοντικής Συνταγματικής Συνθήκης υπογραμμίζει τη στενή σχέση της πολιτικής για την μετανάστευση και της πολιτικής για την απασχόληση (άρθρο 137 ζ) του τίτλου VIII ΣΕΚ και εκτιμά συνεπώς ότι πρέπει να θεωρηθεί υποχρεωτική η διαβούλευσή της για τους κανόνες που θα ακολουθήσουν την Πράσινη Βίβλο·
French: 2.1 souligne, tout en tenant compte des dispositions du futur traité constitutionnel, le lien étroit entre les politiques en matière d'immigration et les politiques pour l'emploi (titre VIII, art. 137, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne) et estime par conséquent que la consultation du Comité des régions doit être obligatoire pour ce qui concerne les questions relatives aux règles fixées dans le sillage du livre vert;
Greek: 2.2 καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να επικυρώσουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους·
French: 2.2 invite vivement l'ensemble des États membres à ratifier la Convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
Greek: 2.3 υποστηρίζει ότι τα προβλήματα σχετικά με την μετανάστευση και την αγορά εργασίας αντιμετωπίζονται καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο· ωστόσο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό των όρων εισδοχής και διαμονής ώστε, αφενός, να μην υπάρχει σύγκρουση με το δικαίωμα των κρατών να ορίζουν τον όγκο των εισερχομένων και, αφετέρου, το δικαίωμα αυτό να μην έχει αρνητικό αντίκτυπο στα υπόλοιπα κράτη. Ιδιαίτερα περιοριστικοί όροι θα εμποδίσουν τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να καθορίσουν συγκεκριμένο όγκο μεταναστών και τούτο ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες στην οικονομική ανταγωνιστικότητά τους καθώς και στην ανταγωνιστικότητα των περιφερειών τους. Για τον λόγο αυτό, συνιστά, ενόψει μιας μελλοντικής νομοθετικής πράξης για τα κριτήρια εισδοχής, μία προσεκτική ανάλυση της συμβατότητας με τις διάφορες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές καταστάσεις·
French: 2.3 estime que le niveau européen est le plus approprié pour résoudre les problèmes liés à l'immigration et au marché de l'emploi. Toutefois, une attention particulière doit être accordée à la définition des conditions d'entrée et de séjour afin d'éviter, d'une part, toute contradiction avec le droit de chacun des États de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers et, d'autre part, toute répercussion négative de ce droit sur les autres États. Des conditions trop restrictives ne permettraient pas aux États membres qui le souhaitent d'ouvrir leurs frontières à un volume déterminé de travailleurs migrants, ce qui pourrait avoir de graves répercussions sur leur compétitivité économique au niveau national ou régional. Il recommande par conséquent que les futurs actes législatifs relatifs aux critères d'admission s'accompagnent d'une analyse approfondie de la compatibilité avec les différentes situations nationales, régionales et locales;
Greek: 2.4 αναγνωρίζει ότι οι κοινοί κανόνες ενδέχεται να προσδώσουν προστιθέμενη αξία λόγω των διακρατικών πτυχών και των συνεπειών της πολιτικής από το ένα κράτος στο άλλο· συνιστά ωστόσο, αυτή η προστιθέμενη αξία να αποδεικνύεται εκ των προτέρων ενόψει της μελλοντικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας και να αξιολογούνται οι πτυχές εκείνες που, μη έχοντας διακρατικές επιπτώσεις, μπορούν να ρυθμίζονται αποτελεσματικότερα σε εθνικό επίπεδο·
French: 2.4 recommande, compte tenu d'une part de la valeur ajoutée que peuvent apporter les règles communes et d'autre part des aspects transnationaux des politiques nationales et des répercussions que peuvent avoir les politiques d'un État sur un autre, que cette valeur ajoutée soit démontrée pour toute législation future et que les aspects qui, n'ayant pas de répercussions transnationales, peuvent être plus efficacement réglementés au niveau national fassent l'objet d'une évaluation;
Greek: 2.5 δεδομένου ότι στην Πράσινη Βίβλο (προνομοθετική διαβούλευση) δεν αναφέρεται ποιο πρέπει να είναι το μελλοντικό νομοθετικό μέσο που πρέπει να υιοθετηθεί, υποστηρίζει ότι πρέπει να είναι μία οδηγία: με την οδηγία παρέχονται πράγματι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές πολιτικές, τηρείται, αφενός, η αυτονομία κάθε κράτους να ορίζει τις ειδικές πτυχές του θέματος και να αναγνωρίζει τα ειδικά τοπικά και περιφερειακά χαρακτηριστικά, και, αφετέρου, θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους όρους εισδοχής και διαμονής, προκειμένου να αποτρέπεται το ενδεχόμενο η σχετική πολιτική ενός κράτους να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αντίστοιχη πολιτική των λοιπών κρατών. Ένα μέσο όπως η οδηγία εξασφαλίζει στα κράτη μέλη επαρκή ευελιξία, και για την αναγνώριση, μεταξύ άλλων, των ειδικών περιφερειακών και τοπικών χαρακτηριστικών.
French: 2.5 estime, étant donné que le livre vert (consultation prélégislative) ne précise pas quel doit être le futur instrument législatif, qu'il serait plus approprié d'adopter une directive, qui fournirait des orientations pour les politiques nationales et, d'une part, respecterait l'autonomie des États dans les décisions à prendre concernant certains aspects spécifiques et dans la reconnaissance des caractéristiques régionales et locales et, d'autre part, établirait des lignes directrices relatives aux conditions d'entrée et de séjour afin d'éviter que la politique appliquée en la matière par un État puisse avoir une incidence négative sur celle des autres États membres. La directive devra par conséquent garantir aux États membres une souplesse suffisante afin, entre autres, de reconnaître des caractéristiques régionales et locales spécifiques;
Greek: 2.6 φρονεί εξάλλου ότι θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η επιλογή ενός νομοθετικού μέσου για τον καθορισμό των κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
French: 2.6 estime par ailleurs qu'il conviendrait d'envisager un instrument réglementaire en vue de définir les droits civils et sociaux;
Greek: 2.7 προτείνει ευρεία προνομοθετική διαβούλευση στην οποία να συμμετέχουν και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή τις θεωρεί σημαντικούς φορείς για την πολιτική μετανάστευσης·
French: 2.7 recommande que la consultation prélégislative soit aussi large que possible et qu'elle implique les autorités régionales et locales, dans la mesure où la Commission elle-même les considère comme des acteurs essentiels des politiques en matière d'immigration;
Greek: 2.8 λόγω της αόριστης αναφοράς στην αναγκαιότητα συνεκτίμησης των τοπικών και περιφερειακών πτυχών (σελ. 8, Πράσινη Βίβλος), καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει και στη μελλοντική νομοθεσία τον σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τον προσδιορισμό των τομέων της αγοράς εργασίας όπου χρειάζονται εργαζόμενοι μετανάστες.
French: 2.8 étant donné la référence peu approfondie à la nécessité de prendre en considération les aspects régionaux et locaux (p. 8 du livre vert), invite la Commission à reconnaître avec plus de force et au niveau législatif le rôle des autorités régionales et locales dans le choix des segments du marché de l'emploi nécessitant de la main-d'œuvre migrante.
Greek: Εξάλλου, επαναλαμβάνει την ανάγκη ενός προγράμματος για την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή των μεταναστευτικών πολιτικών και συνιστά να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την δημιουργία περιφερειακών σημείων επαφής για τις εταιρείες που ενδιαφέρονται για εργαζομένους από τρίτες χώρες, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μείωση του εργατικού δυναμικού και να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη·
French: Par ailleurs, il rappelle la nécessité d'élaborer un programme visant l'échange de bonnes pratiques relatives à l'utilisation des politiques migratoires et suggère que l'Union européenne soutienne le développement de points de contact régionaux pour les sociétés intéressées par la main-d'œuvre migrante en vue de faire face à la raréfaction de la main-d'œuvre et promouvoir le développement économique
Greek: κρίνει σκόπιμη μία ειδική αξιολόγηση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης της πολιτικής για την οικονομική μετανάστευση και του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου των προτεινόμενων δράσεων σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και την αναγκαία χρηματοδοτική στήριξη προς τις αντίστοιχες αρχές·
French: Il juge utile de procéder à une évaluation spécifique de la dimension régionale et locale de la politique en matière de migration économique, de l'impact économique et social des actions proposées au niveau local et régional, ainsi que de l'appui financier nécessaire à ces niveaux.
Greek: η ΕΤΠ θα μπορούσε η ίδια να ξεκινήσει την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την αξιολόγηση του αντίκτυπου (μελέτες, έρευνες, ακροάσεις, διασκέψεις, ερωτηματολόγια), με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας και του συντονισμού των πολιτικών μετανάστευσης και κοινωνικής ένταξης των μεταναστών·
French: Il devrait lui-même mettre en œuvre divers instruments (études, enquêtes, auditions, conférences, questionnaires) en vue de procéder à une analyse d'impact en poursuivant l'objectif d'un meilleur contrôle et d'une meilleure coordination des politiques d'immigration et d'intégration des migrants;
Greek: 2.9 λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή επιμένει στην αναγκαιότητα ότι τα μελλοντικά μέτρα πρέπει να ελαχιστοποιούν τις διοικητικές δαπάνες των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, χωρίς ωστόσο να αναφέρεται άμεσα στο πρόβλημα του κόστους, ενώ είναι εμφανές ότι πολλές δράσεις συνεπάγονται κόστος· θεωρεί απαραίτητη μία αξιολόγηση για τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να δεσμευτούν διοικητικά και οικονομικά από τα προς εισαγωγή μέτρα. Δεδομένου ότι παρόμοια προγράμματα είναι δαπανηρά, είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους. Τα προγράμματα αυτά πρέπει να υποστηρίζονται οικονομικά και από το κράτος μέλος και από την ΕΕ, ενώ ισχύει η τοπική αρμοδιότητα στον προσδιορισμό του περιεχομένου τους και της εφαρμογής τους.
French: 2.9 étant donné que la Commission insiste sur le fait que les futures mesures doivent réduire au maximum la charge administrative des États membres et des pays tiers, mais qu'elle ne fait pas directement référence au problème des coûts, alors qu'il est évident que de nombreuses actions en comporteront, il juge nécessaire de procéder à une évaluation des contraintes administratives et financières auxquelles les collectivités régionales et locales peuvent être soumises en raison des mesures prévues. Étant donné que certains de ces programmes sont particulièrement onéreux, il est nécessaire d'en évaluer l'impact. Ils devront être financés conjointement par l'État concerné et par l'UE, étant bien entendu que la compétence locale concernant la définition des contenus et la mise en œuvre des programmes n'est pas remise en cause.
Greek: [1] ΕΕ C 73 της 26/03/2003, σελ. 16
French: [1] JO C 73 du 26.3.2003, p. 16.
Greek: [2] ΕΕ C 278 της 14/11/2002, σελ. 44
French: [2] JO C 278 du 14.11.2002, p. 44.
Greek: [3] ΕΕ C 19 της 22/01/2002, σελ. 20
French: [3] JO C 19 du 22.1.2002, p. 20.
Greek: [4] ΕΕ C 107 της 03/05/2002, σελ. 85
French: [4] JO C 107 du 3.5.2002, p. 85.
Greek: [5] ΕΕ C 19 της 22/01/2002, σελ. 18
French: [5] JO C 19 du 22.1.2002, p. 18.
Greek: [6] ΕΕ C 244 της 10/10/2003, σελ. 5
French: [6] JO C 244 du 10.10.2003, p. 5.
Greek: [7] ΕΕ C 287 της 22/11/2002, σελ. 1
French: [7] JO C 287 du 22.11.2002, p. 1.
Greek: [8] ΕΕ C 125 της 27/05/2002, σελ. 112
French: [8] JO C 125 du 27.5.2002, p. 112.
Greek: [9] ΕΕ C 109 της 30/04/2004, σελ. 46
French: [9] JO C 109 du 30.4.2004, p. 46.
Greek: [10] EE C 192 της 10.7.1998, σελ. 20
French: [10] JO C 192 du 12.8.2002, p. 20
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολίτες για την Ευρώπη" για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active"
Greek: (2006/C 115/18)
French: (2006/C 115/18)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολίτες για την Ευρώπη" για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (COM(2005) 116 τελικό)·
French: VU la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2005) 116 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2005, να ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολίτες για την Ευρώπη" για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά, σύμφωνα με τα άρθρα 151 και 265, παράγραφοι 1 και 308 της ΣΕΚ·
French: VU la décision de la Commission européenne du 6 avril 2005, de le consulter sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active, conformément aux articles 151 et 265, alinéa 1 et 308 du TCE;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 20ής Ιανουαρίου 2005, να αναθέσει στην επιτροπή συνταγματικών θεμάτων και ευρωπαϊκής διακυβέρνησης την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολίτες για την Ευρώπη" για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά·
French: VU la décision de son Président, en date du 20 janvier 2005 de charger la commission des Affaires constitutionnelles et de la Gouvernance européenne d'élaborer un avis sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η οποία υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 2004, και ειδικότερα τα άρθρα Ι-10 και ΙΙΙ-280·
French: VU le Traité établissant une Constitution pour l'Europe signé le 29 octobre 2004, notamment les articles I-10 et III-280;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/100/CE του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (Συμμετοχή του πολίτη [1]
French: VU la décision 2004/100/CE du Conseil du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) [1];