FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Σε επιστολή της 29ης Απριλίου 2005, ο κ. Alpha Oumar Konaré, Πρόεδρος της Επιτροπής της ΑΕ, δήλωσε στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πρόκληση που εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει το Νταρφούρ για την ΑΕ και τους εταίρους της, αφενός, και τη στρατηγική διάσταση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΑΕ και της ΕΕ, αφετέρου, ελπίζει ότι μπορεί να βασίζεται στην ουσιαστική στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών της για τις προσπάθειες της ΑΕ και για την ενίσχυση της AMIS ΙΙ.
French: (11) Dans une lettre datée du 29 avril 2005, M. Alpha Oumar Konaré, président de la Commission de l'UA, a indiqué au Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) que, compte tenu du défi que la situation au Darfour continue de poser à l'UA et à ses partenaires, d'une part, et de la dimension stratégique du partenariat entre l'UA et l'Union européenne, d'autre part, il espérait pouvoir compter sur un soutien substantiel de l'Union européenne et de ses États membres aux efforts déployés par l'UA et au renforcement de l'AMIS II.
Greek: (12) Για την κάλυψη του αιτήματος της ΑΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 23 Μαΐου 2005, να παράσχει κάθε δυνατή υποστήριξη στις στρατιωτικές, αστυνομικές και μη στρατιωτικές προσπάθειες, παρουσιάζοντας μια συνολική και ουσιαστική προσφορά, την οποία πρότεινε στην ΑΕ, κατά τη διάσκεψη των δωρητών AMIS στην Αντίς Αμπέμπα στις 26 Μαΐου 2005. Ο συντονισμός μεταξύ των παραγόντων της ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εν λόγω προτεινόμενη δέσμη θα μεταφρασθεί στην παροχή συνεκτικής και έγκαιρης βοήθειας προς την ΑΕ.
French: (12) En réponse à la demande formulée par l'UA, le Conseil est convenu, le 23 mai 2005, d'apporter tout le soutien possible aux efforts militaires, policiers et civils, par la présentation d'une offre globale et substantielle, qui a été soumise à l'UA lors de la Conférence des donateurs AMIS, le 26 mai 2005, à Addis-Abeba. La coordination entre les acteurs de l'UE est essentielle pour faire en sorte que cette offre se traduise par l'apport, en temps voulu, d'une assistance cohérente à l'UA.
Greek: (13) Στις 23 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα για την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την ΑΜΙS II.
French: (13) Le 23 juin 2005, le Conseil a approuvé le concept relatif à une action de soutien civilo-militaire de l'UE à l'AMIS II.
Greek: (14) Η συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, ισχύει για στρατιωτικούς παρατηρητές της ΕΕ, καλύπτει το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό πέραν των στελεχών της ΕΚΠ, και παραπέμπει στη Γενική Σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της Οργάνωσης για την Αφρικανική Ενότητα (ΟΑΕ), της οποίας το άρθρο VII καλύπτει τους εμπειρογνώμονες που βρίσκονται σε αποστολή για λογαριασμό της ΟΑΕ.
French: (14) L'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour (CCF), signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, s'applique aux observateurs militaires de l'UE, couvre le personnel civil et militaire autre que les fonctionnaires de la CCF, et renvoie à la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont l'article VII vise les experts en mission pour le compte de l'OUA.
Greek: (15) Η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ΓΓ/ΥΕ και του Προέδρου της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης, επιβεβαίωσε τις ρυθμίσεις για τη δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II και επίσης επιβεβαίωσε ότι όλο το προσωπικό της ΕΕ που έχει ήδη τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί στο Σουδάν και σε άλλα αφρικανικά κράτη, στα πλαίσια της δράσης στήριξης της ΕΕ, καλύπτεται, όσον αφορά το καθεστώς του, από τη συμφωνία μεταξύ ΑΕ και του Σουδάν περί του καθεστώτος της αποστολής της ΑΕ.
French: (15) L'échange de lettres intervenu entre le SG/HR et le président de la Commission de l'UA, qui confirme les arrangements relatifs à l'action de soutien de l'UE à l'AMIS II, confirme également que tous les membres du personnel de l'UE déjà déployés ou devant l'être au Soudan et dans d'autres pays africains dans le cadre de l'action de soutien de l'UE relèvent, pour ce qui est de leur statut, de l'accord entre l'UA et le Soudan sur le statut de la mission de l'UA.
Greek: (16) Το Συμβούλιο εξέδωσε στις την 18η Ιουλίου 2005, κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σουδάν [2]. Ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) στο Σουδάν θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων προς στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II και της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης (ΣΣΕ), και των συνολικών στόχων πολιτικής της ΕΕ έναντι του Σουδάν.
French: (16) Le 18 juillet 2005, le Conseil a adopté l'action commune 2005/556/PESC portant nomination du Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan. Le Représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le Soudan [2] doit assurer la cohérence entre les activités de l'UE destinées à soutenir l'AMIS II et l'accord de paix global, et les objectifs généraux de la politique de l'UE à l'égard du Soudan.
Greek: (17) Θα πρέπει να καθιερωθεί συντονισμός μεταξύ όλων των δωρητών στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η στήριξη που παρέχεται από τη διεθνή κοινότητα είναι συμπληρωματική και ανταποκρίνεται στις ειδικές απαιτήσεις της ΑΕ.
French: (17) Une coordination doit être établie à Addis-Abeba entre tous les donateurs pour faire en sorte que le soutien apporté par la communauté internationale soit complémentaire et corresponde aux exigences spécifiques de l'UA.
Greek: (18) Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί πολιτικό έλεγχο και να παρέχει στρατηγική καθοδήγηση στην πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, ιδίως για να εξασφαλίζει την έγκαιρη και συνεκτική υποστήριξη της ΕΕ προς την AMIS II, και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 3 της Συνθήκης. Η Επιτροπή Πολιτικής Διαχείρισης Κρίσεων (ΕΠΔΚ) και η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ (ΣΕΕΕ), με τη συνδρομή του Στρατιωτικού Προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΠΕΕ) κατ’ εφαρμογήν του καταστατικού του, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να παρέχουν συμβουλές στην ΕΠΑ στον τομέα των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
French: (18) Le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait exercer le contrôle politique et la direction stratégique de l'action de soutien civilo-miliaire de l'Union européenne à l'AMIS II, notamment en vue d'apporter, en temps voulu, une assistance cohérente à l'AMIS II, et prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité. Le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM) et le Comité militaire de l'UE (CMUE), assistés par l'État major de l'Union européenne (EMUE) conformément à son mandat, devraient continuer à conseiller le COPS dans leurs domaines de compétence respectifs.
Greek: (19) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, της 7ης και 9ης Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του ΓΓ/ΥΕ σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 26 της Συνθήκης, όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων που υπόκεινται στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση που ασκείται από την ΕΠΑ.
French: (19) En conformité avec les orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du SG/HR, conformément aux articles 18 et 26 du traité, dans la mise en œuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS.
Greek: (20) Το άρθρο 14, παράγραφος 1 της Συνθήκης ζητά να δηλώνονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που θα τίθενται στη διάθεση της Ένωσης.
French: (20) L'article 14, paragraphe 1, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l'Union.
Greek: (21) Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης οι δαπάνες λειτουργίας, εκτός των δαπανών για επιχειρήσεις που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η ένδειξη των ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό απεικονίζει τη βούληση της πολιτικής αρχής και εξαρτάται από το κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος.
French: (21) Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité, les dépenses opérationnelles, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, sont à la charge du budget des Communautés européennes. L'indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l'autorité politique et est subordonnée à la disponibilité de crédits d'engagement pendant l'exercice budgétaire en question.
Greek: (22) Οι λειτουργικές δαπάνες που απορρέουν από τα στοιχεία της παρούσας δράσης στήριξης, τα οποία έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης, και η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται από τον μηχανισμό που συστάθηκε με την απόφαση 2004/197/Κεππα του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004 για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [3] (εφεξής "Athena"), σε εξαιρετικές περιστάσεις. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αποτελεί την καλύτερη τρέχουσα εκτίμηση αυτών των δαπανών.
French: (22) Il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes aux éléments de la présente action de soutien ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient, conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité, à la charge des États membres et qu'elles soient gérées par le mécanisme créé par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense [3] (ci-après dénommé "Athena"), à titre exceptionnel. Le montant de référence financière constitue la meilleure estimation actuelle de ces coûts.
Greek: (23) Θα πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ο εξοπλισμός που έχει απομείνει από άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΕΕ, λαμβανομένων υπ' όψη των επιχειρησιακών αναγκών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: (23) Il convient, dans la mesure du possible, de réutiliser des équipements provenant d'autres activités opérationnelles de l'UE, en tenant compte des besoins opérationnels et des principes de bonne gestion financière.
Greek: (24) Η δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II θα διεξαχθεί στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να ζημιώσει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης.
French: (24) L'action de soutien de l'UE à l'AMIS II se déroulera dans un contexte qui risque de se dégrader et qui pourrait nuire aux objectifs de la PESC définis à l'article 11 du traité sur l'Union européenne.
Greek: (25) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της ΕΕ που έχουν συνέπειες στην άμυνα. Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή του Τμήματος ΙΙΙ της παρούσας κοινής δράσης και, επομένως, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση των στρατιωτικών συνισταμένων της εν λόγω δράσης στήριξης,
French: (25) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la section III de la présente action commune et ne contribue donc pas au financement des éléments militaires de la présente action de soutien,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, εφεξής αποκαλούμενη "Δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS".
French: L'Union européenne crée une action de soutien civilo-militaire de l'UE à l'AMIS II, ci-après dénommée "action de soutien AMIS UE".
Greek: Στόχος της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS είναι να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη παροχή βοηθείας από μέρους της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II. Η ΕΕ σέβεται και υποστηρίζει την αρχή της ιδίας αφρικανικής ευθύνης, και η υποστηρικτική δράση της ΕΕ συνίσταται στο να στηρίζει την ΑΕ και τις πολιτικές, στρατιωτικές και αστυνομικές προσπάθειές της για την αντιμετώπιση της κρίσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
French: L'action de soutien AMIS UE vise à apporter, en temps voulu, une assistance effective au renforcement de l'AMIS II. L'UE respecte et appuie le principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique et l'action de soutien de l'UE a pour but d'appuyer l'UA et les efforts qu'elle déploie sur les plans politique, militaire et policier pour faire face à la crise que connaît la région soudanaise du Darfour.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ και ο ΕΕΕΕ για το Σουδάν, στα πλαίσια των εντολών τους, ενεργούν ως κύριο σημείο επαφής με τους εκπροσώπους της ΑΕ για ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης. Η Προεδρία τηρείται τακτικά και πάραυτα ενήμερη σχετικά με τις επαφές αυτές.
French: Le SG/HR et le RSUE pour le Soudan, dans le cadre de leur mandat, sont les principaux points de contact avec les représentants de l'UA pour les questions relatives à la mise en œuvre de la présente action commune. La présidence est régulièrement et rapidement tenue au courant de ces contacts.
Greek: 1. Η ΕΕ συνεχίζει τον στενό και αποτελεσματικό συντονισμό με όλους τους θεσμικούς και διμερείς δωρητές που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξουν την AMIS II.
French: 1. L'UE maintient une coordination étroite et effective avec tous les donateurs institutionnels et bilatéraux participant au soutien à l'AMIS II.
Greek: 2. Η ΕΕ εξακολουθεί να εργάζεται σε στενό συντονισμό με τα ΗΕ και, όσον αφορά τη στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης, με το ΝΑΤΟ.
French: 2. L'UE continue d'œuvrer en étroite coordination avec les Nations unies et, en ce qui concerne l'élément militaire de l'action de soutien, avec l'OTAN.
Greek: 3. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούνται ενήμερα για τη διαδικασία συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
French: 3. Les États membres de l'UE sont tenus informés du processus de coordination afin de garantir leur pleine participation au processus décisionnel de l'UE.
Greek: 1. Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ προβαίνει στον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της δράσης στήριξης της ΕΕ, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και συνεκτική στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία διορισμού του Αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, βάσει συστάσεως του ΕΕΕΕ. Περιλαμβάνει επίσης την εξουσία διορισμού του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, βάσει συστάσεως του ΕΕΕΕ. Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, εξακολουθεί να έχει την εξουσία λήψης αποφάσεων, όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της στήριξης της ΕΕ.
French: 1. Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'action de soutien de l'UE, notamment en vue de l'apport, en temps voulu, d'un soutien cohérent de l'UE à l'AMIS II. Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25 du traité. Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour nommer le chef de l'équipe de police de l'UE, sur la base d'une proposition du SG/HR fondée sur une recommandation du RSUE. Elle porte aussi sur les compétences nécessaires pour nommer le conseiller militaire du RSUE, sur la base d'une proposition du SG/HR fondée sur une recommandation du RSUE. Le pouvoir de décision pour ce qui est des objectifs et de la fin de l'action de soutien de l'UE demeure du ressort du Conseil, assisté par le SG/HR.
Greek: 2. Ο ΕΕΕΕ εκπροσωπεί την Ένωση σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση της κρίσης στο Νταρφούρ, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού των συμβολών της ΕΕ προς την AMIS II, της στήριξης της πολιτικής διαδικασίας, και θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ και τη συμμόρφωση προς αυτές.
French: 2. Le RSUE assure la représentation de l'Union dans tous les domaines ayant trait à la gestion de la crise au Darfour, y compris la coordination des contributions de l'UE à l'AMIS II, le soutien au processus politique et les questions relatives à la mise en œuvre et au respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: 3. Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις από τον ΕΕΕΕ, μέσω του ΓΓ/ΥΕ, σχετικά με τη διεξαγωγή της δράσης στήριξης της ΕΕ. Η ΕΠΑ δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις της τον ΕΕΕΕ, όταν χρειάζεται.
French: 3. Le COPS reçoit à intervalles réguliers, par l'intermédiaire du SG/HR, des rapports établis par le RSUE concernant la conduite de l'action de soutien de l'UE. Le COPS peut inviter le RSUE à ses réunions, le cas échéant.
Greek: 4. Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο.
French: 4. Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
Greek: 1. Ο ΓΓ/ΥΕ λαμβάνει κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για να εξασφαλίζει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II και τον συντονισμό μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ) και της Μονάδας Συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα (ΜΣ). Η ΓΓΣ παρέχει καθοδήγηση και υποστήριξη στην ACC κατά την άσκηση των καθηκόντων της να διαχειρίζεται τον συντονισμό σε καθημερινή βάση, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεκτική και έγκαιρη υποστήριξη της ΕΕ προς την AMIS ΙΙ, μέσω πολιτικών, στρατιωτικών, αστυνομικών και άλλων μη στρατιωτικών υποστηρικτικών δράσεων. Η ΓΓΣ υποβάλλει, στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, εκθέσεις σχετικά με την πορεία της κατάστασης και επικαιροποιήσεις και εκτίμηση όσον αφορά τη στήριξη της ΕΕ προς την AMIS II καθώς και όσον αφορά την ενίσχυση της AMIS II, και μεριμνά για τον συντονισμό, σε στρατηγικό επίπεδο, με τους άλλους δωρητές, ιδίως τα ΗΕ και το ΝΑΤΟ.
French: 1. Le SG/HR prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la coordination des activités de l'UE visant à soutenir le renforcement de l'AMIS II ainsi que la coordination entre le Secrétariat général du Conseil (SGC) et la cellule de coordination de l'UE à Addis-Abeba (ACC). Le SGC fournit des orientations et un soutien à l'ACC dans ses tâches consistant à assurer la coordination quotidienne pour faire en sorte que l'UE apporte, en temps voulu, un soutien cohérent à l'AMIS II dans le cadre d'actions de soutien de nature politique, militaire, policière et d'autres actions de soutien à caractère civil. Le SGC fournit aux instances compétentes du Conseil des rapports de situation ainsi que des mises à jour et des évaluations tant du soutien apporté par l'UE à l'AMIS II que du renforcement de l'AMIS II et assure la coordination au niveau stratégique avec les autres donateurs, en particulier l'ONU et l'OTAN.
Greek: 2. Η ΜΣ λειτουργεί υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 7 της κοινής δράσης 2005/556/ΚΕΠΠΑ, προς στήριξη των δραστηριοτήτων του, και απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο. Διαχειρίζεται τον συντονισμό σε καθημερινή βάση με όλους τους σχετικούς παράγοντες της ΕΕ και με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης (ΚΔΕΔ) στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS II.
French: 2. L'ACC agit sous l'autorité du RSUE, conformément à l'article 7 de l'action commune 2005/556/PESC, afin de soutenir son action, et elle comprend un conseiller politique, un conseiller militaire et un conseiller en matière de police. Elle assure la coordination quotidienne avec tous les acteurs concernés de l'UE ainsi qu'avec le centre de contrôle et de gestion administratifs (ACMC) au sein de la chaîne de commandement de l'UA à Addis Abeba pour faire en sorte que l'UE apporte, en temps voulu, un soutien cohérent à l'AMIS II.
Greek: 1. Η δράση στήριξης της ΕΕ προς τη συνιστώσα Πολιτική Αστυνομία (CIVPOL) της AMIS II, παρέχει:
French: 1. L'action de soutien de l'UE à l'élément de police civile (CIVPOL) de l'AMIS II apporte:
Greek: - Στήριξη προς την αστυνομική ηγετική ιεραρχία της AMIS ΙΙ με την παροχή στην ΑΕ ιδιαίτερα πεπειραμένων ανωτέρων αστυνομικών συμβούλων σε όλα τα επίπεδα της ηγετικής ιεραρχίας·
French: - un soutien à la chaîne de commandement policière de l'AMIS II, en fournissant à l'UA, à tous les niveaux de la chaîne de commandement, des conseillers en matière de police de rang élevé, très expérimentés;
Greek: - στήριξη για την εκπαίδευση του προσωπικού CIVPOL με την παροχή δυνατότητας εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της αποστολής από ομάδα εκπαιδευτών της ΕΕ·
French: - un soutien à la formation du personnel du CIVPOL, en fournissant une capacité de formation en cours de mission, assurée par un groupe de formateurs de l'UE;
Greek: - στήριξη για την ανάπτυξη αστυνομικής μονάδας στους κόλπους της Γραμματείας της ΑΕ.
French: - un soutien à la création d'une unité de police au sein du Secrétariat de l'UA.
Greek: 2. Η αστυνομική ομάδα της ΕΕ απαρτίζεται από αστυνομικούς, οι οποίοι αποσπώνται από κράτη μέλη. Κατά κανόνα, η ελάχιστη χρονική περίοδος απόσπασης θα πρέπει να είναι 6 μήνες. Οι δαπάνες, όσον αφορά τους αποσπασμένους αστυνομικούς, βαρύνουν το κράτος μέλος που προβαίνει στην απόσπαση. Οι δαπάνες περιλαμβάνουν τους μισθούς, την ιατρική κάλυψη, τα επιδόματα πλην των ημερησίων επιδομάτων, και τα έξοδα ταξιδιού από και προς την περιοχή της επιχείρησης.
French: 2. L'équipe de police de l'UE est composée de policiers détachés par les États membres. La durée minimale du détachement devrait être de six mois. Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu'il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, ainsi que les frais de voyage à destination ou en provenance de la zone d'opération.
Greek: 3. Το διεθνές πολιτικό προσωπικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνονται βάσει συμβάσεως από τον Αρχηγό της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες.
French: 3. Le chef de l'équipe de police de l'UE recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
Greek: 4. Τα αποσπώντα κράτη μέλη ή 'Οργανα της ΕΕ μπορούν επίσης, εφόσον αυτό απαιτείται, να αποσπούν διεθνές πολιτικό προσωπικό για ελάχιστη χρονική περίοδο 6 μηνών, κατά κανόνα. Κάθε συνεισφέρον κράτος μέλος ή 'Οργανο της ΕΕ αναλαμβάνει τις δαπάνες, που αφορούν οιοδήποτε μέλος του αποσπασμένου από αυτό προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατρικής κάλυψης, των επιδομάτων πλην των ημερησίων επιδομάτων και των εξόδων ταξιδιού από και προς την περιοχή της επιχείρησης.
French: 4. Au besoin, l'État membre ou l'institution d'origine peut également détacher du personnel civil international, en règle générale pour une durée minimale de six mois. Chaque État membre ou institution communautaire contributeur supporte les dépenses afférentes aux agents qu'il ou elle détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance, ainsi que les frais de voyage à destination ou en provenance de la zone d'opération.