FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσαρμογές που συνδέοντα με τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα 19. Αν η διαδικασία υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος οδηγεί σε αναστολή των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αφορούν το Ταμείο Συνοχής, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, ταυτόχρονα με την άρση της εν λόγω αναστολής, τη μεταφορά των ανασταλεισών δεσμεύσεων στα επόμενα οικονομικά έτη. Οι ανασταλείσες δεσμεύσεις του έτους ν δεν μπορούν να επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό πέραν από το οικονομικό έτος ν+1. Το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει πρότασης της Επιτροπής και σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις του βασικού κανονισμού. | Νέο σημείο 19 συνδεόμενο με την πρόταση νέου κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής και τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, και ιδίως τις κυρώσεις που αφορούν τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής. |
French: Adaptation liée aux déficits publics excessifs 19. Si la procédure pour déficit public excessif mène à la suspension des engagements budgétaires pour le Fonds de cohésion, le Conseil peut décider, au moment où ladite suspension est levée, de transférer les engagements suspendus aux exercices suivants. Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+1. Le Conseil décide sur proposition de la Commission et conformément aux dispositions pertinentes du règlement de base. | Nouveau point 19 lié à la proposition de nouveau règlement sur le Fonds de cohésion et à la procédure des déficits excessifs, notamment les sanctions concernant les crédits budgétaires pour engagement destinés au Fonds de cohésion. |
Greek: 20. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί των προτάσεων αυτών, πριν από την 1η Μαΐου του έτους ν, σύμφωνα με το σημείο 3 της παρούσας συμφωνίας. |
French: 20. Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément au point 3 du présent accord. |
Greek: Γ. Επανεξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου 21. Την περίοδο 2008/2009, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο επανεξέταση ευρείας κλίμακας, με τη μορφή Λευκού Βιβλίου, που να καλύπτει όλες τις πλευρές των δαπανών και των πόρων της ΕΕ, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι ο προϋπολογισμός διαθέτει τα κατάλληλα εφόδια για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του μέλλοντος. | Νέα διάταξη: Την περίοδο 2008/9, προβλέπεται γενική αναθεώρηση των δαπανών και των εσόδων της ΕΕ όπως συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (§ 80). |
French: C. Réexamen du cadre financier 21. En 2008-2009, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil, sous la forme d'un livre blanc, les résultats d'un vaste réexamen, couvrant tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE, en vue d'assurer que le budget permet de relever les défis futurs. | Nouvelle disposition: Un réexamen général des dépenses et des recettes de l'UE est prévu en 2008-2009, comme convenu dans les conclusions du Conseil européen (§80). |
Greek: Δ. Αναθεώρηση τoυ δημoσιovoμικoύ πλαισίoυ 22. Ανεξάρτητα από την τακτική προσαρμογή είτε σε τεχνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο όρων εκτέλεσης, το δημοσιονομικό πλαίσιο μπορεί να αναθεωρηθεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για να αντιμετωπισθούν καταστάσεις που δεν είχαν προβλεφθεί αρχικά, τηρουμένου του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων. |
French: D. Révision du cadre financier 22. Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, le cadre financier peut être révisé, sur proposition de la Commission, pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres. |
Greek: 23. Κατά γενικό κανόνα, μια τέτοια πρόταση αναθεώρησης πρέπει να υποβάλλεται και να εγκρίνεται πριν από την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος ή το πρώτο από τα οικονομικά έτη τα οποία αφορά η αναθεώρηση αυτή. Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου μέχρι ποσοστού 0,03 % του ΑΕΕ της Κοινότητας εντός του περιθωρίου για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αποφασίζουν σύμφωνα με το σημείο 3. Οποιαδήποτε αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου πέραν του 0,03 % του ΑΕΕ της Κοινότητας εντός του περιθωρίου για απρόβλεπτα εγκρίνεται με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, από τα οποία το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα. | Επικαιροποίηση: το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν (ΑΕΠ) αντικαταστάθηκε από το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) από την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων (ΕΕ L 253/42 της 7.10.2000). |
French: 23. En règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision. La révision du cadre financier jusqu'à 0,03 % du RNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément au point 3. Toute révision du cadre financier au-delà de 0,03% du RNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil statuant à l'unanimité. | Actualisation: le produit national brut (PNB) a été remplacé par le revenu national brut (RNB) depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle décision sur le système des ressources propres (JO L 253 du 7.10.2000, p. 42). |
Greek: 24. Με την επιφύλαξη του σημείου 41, τα όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες επαναδιάθεσης των δαπανών μεταξύ των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον τομέα τον οποίο αφορά η αναθεώρηση, με βάση, ιδίως, την αναμενόμενη υποαπορρόφηση των πιστώσεων. Ο επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η αποδέσμευση, τηρουμένου του ανώτατου ορίου του σχετικού τομέα, ενός σημαντικού ποσού, σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό της προβλεπόμενης νέας δαπάνης. Τα όργανα εξετάζουν τις δυνατότητες αντιστάθμισης της αύξησης του ανώτατου ορίου ενός τομέα με τη μείωση του ανώτατου ορίου ενός άλλου τομέα. Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να οδηγεί σε μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες. Κάθε αναθεώρηση πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση ομαλής σχέσης μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών. | Επικαιροποίηση: - η § 3 της τρέχουσας ΔΟΣ διαγράφεται (κενή): δεν προτείνεται κανένας χωριστός τομέας για τις προενταξιακές δαπάνες στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013. |
French: 24. Sans préjudice du point 41, les institutions examinent les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits. L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée. Les institutions examinent les possibilités de compenser le relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique. Une révision du cadre financier au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires. Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements. | Actualisation: - §3 de l'AII en vigueur supprimé (caduc): il n'est pas proposé de rubrique spécifique pour accueillir les dépenses de préadhésion dans le cadre financier 2007-2013. |
Greek: Ε. Συνέπειες της έλλειψης κοινής απόφασης σχετικά με την προσαρμογή ή την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου 25. Ελλείψει κοινής απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με οποιαδήποτε προσαρμογή ή αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου που προτείνεται από την Επιτροπή, τα ποσά που έχουν καθοριστεί προηγουμένως μετά την ετήσια τεχνική προσαρμογή εξακολουθούν να ισχύουν, ως ανώτατα όρια δαπανών, για το σχετικό οικονομικό έτος. |
French: E. Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision du cadre financier 25. En l'absence de décision commune du Parlement européen et du Conseil sur toute adaptation ou révision du cadre financier proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause. |
Greek: Ι. Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σε σχέση με τη διεύρυνση 30. Σε περίπτωση διεύρυνσης της Ένωσης με την προσχώρηση νέων κρατών μελών κατά την περίοδο που καλύπτεται από το παρόν δημοσιονομικό πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που αποφαίνονται μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με το σημείο 3, θα προσαρμόσουν από κοινού το δημοσιονομικό πλαίσιο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών που θα προκύψουν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. | η § 2 της τρέχουσας ΔΟΣ διαγράφεται (κενή): δεν προβλέπεται ειδικός πίνακας που να περιλαμβάνει πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης για την περίπτωση διεύρυνσης κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013. |
French: J. Adaptation du cadre financier en fonction de l'élargissement 30. Lors de l'élargissement de l'Union européenne à de nouveaux États membres au cours de la période couverte par le cadre financier actuel, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et conformément au point 3, adaptent conjointement le cadre financier pour tenir compte des besoins de dépenses découlant du résultat des négociations d'adhésion. | §2 de l'AII en vigueur supprimé (caduc): aucun tableau spécifique comprenant des besoins supplémentaires de financement pour un élargissement pendant la période couverte par le cadre financier 2007-2013 n'est prévu. |
Greek: Κ. Διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου και συνέπειες της έλλειψης δημοσιονομικού πλαισίου 31. Η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι την 1η Ιουλίου 2011, προτάσεις για νέο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη την επανεξέταση που αναφέρεται στο σημείο 21. Ελλείψει συμφωνίας των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, και εκτός ρητής καταγγελίας του δημοσιονομικού πλαισίου από ένα από τα μέρη της παρούσας συμφωνίας, τα ανώτατα όρια για το τελευταίο έτος που καλύπτεται από το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο θα προσαρμόζονται, σύμφωνα με το σημείο 15, ώστε τα ανώτατα όριά τους για το 2013 να διατηρηθούν σε σταθερές τιμές. Σε περίπτωση που θα πραγματοποιηθεί διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 2013, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, το επεκταθέν δημοσιονομικό πλαίσιο θα προσαρμοστεί για να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης. | Τροποποίηση: Η διάταξη αυτή έχει ως σκοπό να άρει τις τρέχουσες αμφιβολίες σχετικά με τη συνοχή μεταξύ του δημοσιονομικού πλαισίου και των συνθηκών προσχώρησης, με γνώμονα την εμπειρία της τελευταίας διεύρυνσης. Σε περίπτωση που δεν συμφωνηθεί δημοσιονομικό πλαίσιο, πρέπει να είναι δυνατή η προσαρμογή των επεκταθέντων ανώτατων ορίων ενόψει νέας διεύρυνσης. |
French: K. Durée du cadre financier et conséquences de l'absence de cadre financier 31. La Commission présente, avant le 1er juillet 2011, des propositions pour un nouveau cadre financier à moyen terme, en tenant compte du réexamen mentionné au point 21. À défaut de la conclusion par les deux branches de l'autorité budgétaire d'un accord sur un nouveau cadre financier, et sauf dénonciation expresse du cadre financier existant par l'une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par le cadre financier existant sont ajustés, selon le point 15, de façon à ce que les plafonds pour 2013 soient maintenus à prix constants. Si un élargissement de l'Union européenne intervient après 2013, et si cela est estimé nécessaire, le cadre étendu est ajusté afin de prendre en considération les résultats des négociations d'adhésion. | Modification: Cette disposition vise à lever les ambiguïtés actuelles pesant sur la compatibilité entre le cadre financier et les traités d'adhésion, compte tenu de l'expérience acquise lors du dernier élargissement. En l'absence de cadre financier, il doit être possible d'adapter les plafonds étendus à un nouvel élargissement. |
Greek: ΜΕΡΟΣ II ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Α. Η διαδικασία διοργανικής συνεργασίας 32. Τα όργανα αποφασίζουν να θεσπίσουν διαδικασία διοργανικής συνεργασίας για τα θέματα προϋπολογισμού. Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασία αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα II που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. |
French: PARTIE II – AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE A. Procédure de collaboration interinstitutionnelle 32. Les institutions conviennent d'instaurer une procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire. Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord. |
Greek: Γ. Κατάταξη των δαπανών 35. Τα όργανα θεωρούν ότι υποχρεωτικές δαπάνες είναι οι δαπάνες τις οποίες η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή είναι υποχρεωμένη να εγγράψει στον προϋπολογισμό δυνάμει νομικής δέσμευσης που αναλαμβάνεται βάσει των συνθηκών ή πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτών. |
French: C. Classification des dépenses 35. Les institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l'autorité budgétaire est tenue d'inscrire au budget en vertu d'un engagement juridique pris aux termes des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci. |
Greek: 36. Το προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει πρόταση κατάταξης για τις νέες γραμμές του προϋπολογισμού και για αυτές των οποίων η νομική βάση μεταβλήθηκε. Αν η προτεινόμενη κατάταξη στο προσχέδιο του προϋπολογισμού δεν γίνει δεκτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν την κατάταξη της αντίστοιχης γραμμής του προϋπολογισμού, στηριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Επιδιώκεται η επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα II. |
French: 36. Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la base juridique a été modifiée, l'avant-projet de budget comporte une proposition de classification. À défaut d'accepter la classification proposée dans l'avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil examineront la classification de la ligne budgétaire concernée, en se fondant sur l'annexe III qui fait partie intégrante du présent accord. Un accord est recherché dans le cadre de la concertation prévue à l'annexe II. |
Greek: Δ. Το ανώτατο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών ελλείψει δημοσιονομικού πλαισίου 37. Με την επιφύλαξη της πρώτης παραγράφου του σημείου 12, τα όργανα συμφωνούν σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις: α) Το αυτόνομο "περιθώριο ελιγμού" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, του οποίου το ποσό αντιστοιχεί στο ήμισυ του ανώτατου ποσοστού, εφαρμόζεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού, όπως καταρτίζεται από το Συμβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων διορθωτικών επιστολών στο εν λόγω σχέδιο. Η τήρηση του ανώτατου ποσοστού επιβάλλεται στον ετήσιο προϋπολογισμό, καθώς επίσης και στον (στους) συμπληρωματικό(-ούς) ή/και διορθωτικό(-ούς) προϋπολογισμό(-ούς). Υπό την επιφύλαξη του καθορισμού νέου ποσοστού, το τμήμα του ανώτατου ποσού που ενδεχομένως δεν χρησιμοποιήθηκε παραμένει διαθέσιμο για ενδεχόμενη χρησιμοποίηση στο πλαίσιο της εξέτασης ενός διορθωτικού ή/και συμπληρωματικού σχεδίου προϋπολογισμού. β) Με την επιφύλαξη της παραγράφου α), αν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού θεωρηθεί ότι για την ολοκλήρωσή της είναι απαραίτητος, για την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών, ο καθορισμός, με κοινή συμφωνία, νέου ποσού για τις πιστώσεις πληρωμών ή/και ενός ποσού για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων - το δεύτερο αυτό ποσό μπορεί να είναι διαφορετικού επιπέδου από το πρώτο - τα όργανα προσπαθούν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τη διαδικασία συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα II. |
French: D. Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier 37. Sans préjudice du point 12, premier alinéa, les institutions conviennent des dispositions suivantes: a) la «marge de manœuvre» autonome du Parlement européen, aux fins de l'article 272, paragraphe 9, quatrième alinéa, du traité CE, dont le montant correspond à la moitié du taux maximal, s'applique à partir du projet de budget, établi par le Conseil en première lecture, en tenant compte d'éventuelles lettres rectificatives audit projet. Le respect du taux maximal s'impose au budget annuel, y compris les budgets rectificatifs et/ou supplémentaires. Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuellement demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire; b) sans préjudice du point a), lorsqu'il apparaît, au cours de la procédure budgétaire, que son achèvement pourrait nécessiter la fixation, d'un commun accord, pour l'augmentation des dépenses non obligatoires, d'un nouveau taux applicable aux crédits pour paiements et/ou d'un nouveau taux applicable aux crédits pour engagements - ce second taux pouvant être fixé à un niveau différent du premier - les institutions s'efforcent de dégager un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire à l'occasion de la concertation prévue à l'annexe II. |
Greek: Ε. Η εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις 38. Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα πολυετή προγράμματα τα οποία θεσπίζονται με τη διαδικασία συναπόφασης περιλαμβάνουν διάταξη στην οποία ο νομοθέτης καθορίζει το χρηματοδοτικό σύνολο του προγράμματος. Το ποσόν αυτό αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η Επιτροπή, όταν υποβάλει το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) της, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην αποκλίνουν από το ποσό αυτό κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10%, με εξαίρεση νέες αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο ρητής και σαφούς αιτιολόγησης, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως βάσει αξιολογήσεων. Αυτό το σημείο δεν εφαρμόζεται στις πιστώσεις συνοχής που οποίες εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης και καταλογίζονται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν χρηματοδοτικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος. | Προσθήκη: - Η προσθήκη στην § 3 είναι ουσιώδης προκειμένου να εισαχθεί κάποια ευελιξία στον ετήσιο προϋπολογισμό σε σύγκριση με τα ποσά αναφοράς τα οποία εγκρίνονται με συναπόφαση. Η ευελιξία αυτή ορίζεται σε 10%, ώστε να καθιστά δυνατές επαρκείς προσαρμογές σύμφωνα με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
French: E. Inscription de dispositions financières dans les actes législatifs 38. Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l'enveloppe financière du programme. Ce montant constitue, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la procédure budgétaire annuelle. L'autorité budgétaire et la Commission, lorsqu'elle présente son avant-projet de budget, s'engagent à ne pas s'écarter de plus de 10 % de ce montant, sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise, en tenant compte des résultats atteints dans la mise en œuvre du programme, notamment sur la base des évaluations. Ce point ne s'applique pas aux crédits de cohésion, arrêtés selon la procédure de codécision et préalloués par État membre, qui contiennent une enveloppe financière pour toute la durée du programme. | Ajout: - L'ajout au §3 est essentiel pour introduire une certaine flexibilité dans le budget annuel par rapport aux montants de référence arrêtés par codécision. Cette flexibilité est fixée à 10 % afin de permettre des ajustements suffisants, comme l'a proposé le Parlement européen. |
Greek: 39. Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα τα οποία δεν υπάγονται σε διαδικασία συναπόφασης δεν περιλαμβάνουν «ποσό που κρίνεται αναγκαίο». Σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να εισαγάγει δημοσιονομική αναφορά, αυτή έχει χαρακτήρα ενδεικτικό της βούλησης του νομοθέτη και δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζονται στη συνθήκη. Σχετική μνεία θα γίνεται σε κάθε πράξη που περιέχει τέτοια δημοσιονομική αναφορά. Εάν το εν λόγω ποσόν έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975[12], θα θεωρείται ποσόν αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 38 της παρούσας συμφωνίας. |
French: 39. Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de la codécision ne comportent pas de «montant estimé nécessaire». Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière, celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité. Mention de la présente disposition sera faite dans chacun des actes comportant une telle référence financière. Si le montant concerné a fait l'objet d'un accord dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975[12], il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 38 du présent accord. |
Greek: 40. Το δημοσιονομικό δελτίο του άρθρου 28 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκφράζει σε δημοσιονομικά μεγέθη τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος και περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τη διάρκεια του προγράμματος. Οι πιστώσεις αναθεωρούνται, ενδεχομένως, κατά την κατάρτιση του ΠΣΠ, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία εκτέλεσης του προγράμματος. |
French: 40. La fiche financière prévue à l'article 28 du règlement financier traduit en termes financiers les objectifs du programme proposé et comprend un échéancier pour la durée du programme. Le montant de crédits est révisé, le cas échéant, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, en tenant compte de l'état d'exécution du programme. |
Greek: 41. Εντός των ανώτατων ποσοστών αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο του σημείου 12, τα δυο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τις χορηγήσεις σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στους οικείους κανονισμούς για τις διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας. | Τροποποίηση: Μεταφέρθηκε από το σημείο 12 της τρέχουσας ΔΟΣ. |
French: 41. Dans les limites des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires visés au premier alinéa du point 12, les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent de respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les règlements pertinents portant sur les actions structurelles, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche. | Modification: Transféré du point 12 de l'AII existant. |
Greek: ΣΤ. Δαπάνες σχετικές με τις συμφωνίες αλιείας 42. Τα όργανα συμφωνούν να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις συμφωνίες αλιείας σύμφωνα με το παράρτημα ΙV, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. |
French: F. Dépenses relatives aux accords de pêche 42. Les institutions conviennent de financer les dépenses relatives aux accords de pêche conformément aux dispositions figurant à l'annexe IV, qui fait partie intégrante du présent accord. |