FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Iz zgoraj opisanih razlogov Komisija svojo presojo utemeljuje na zavezi slovenskih organov, v skladu s katero naj bi vsi upravičenci na podlagi osnutka uredbe plačali davek, ki je višji od najnižjega zneska, določenega z Direktivo o obdavčitvi energije, in meni, da je merilo iz prve alinee člena 51.1(b) izpolnjeno.
French: Iz zgoraj opisanih razlogov Komisija svojo presojo utemeljuje na zavezi slovenskih organov, v skladu s katero naj bi vsi upravičenci na podlagi osnutka uredbe plačali davek, ki je višji od najnižjega zneska, določenega z Direktivo o obdavčitvi energije, in meni, da je merilo iz prve alinee člena 51.1(b) izpolnjeno.
Greek: Glede na člen 17 Direktive o obdavčitvi energije, lahko države članice kljub upoštevanju najnižjih stopenj obdavčitve, predpisanih v navedeni direktivi, uporabljajo znižanja davkov samo, če koristijo energetsko intenzivnim podjetjem, opredeljenim v navedeni direktivi ali če je upravičenec sklenil poseben sporazum za doseganje ciljev varstva okolja ali če je zajet v program trgovanja z emisijami.
French: Glede na člen 17 Direktive o obdavčitvi energije, lahko države članice kljub upoštevanju najnižjih stopenj obdavčitve, predpisanih v navedeni direktivi, uporabljajo znižanja davkov samo, če koristijo energetsko intenzivnim podjetjem, opredeljenim v navedeni direktivi ali če je upravičenec sklenil poseben sporazum za doseganje ciljev varstva okolja ali če je zajet v program trgovanja z emisijami.
Greek: V uradnem pismu z dne 17. septembra 2004 slovenski organi oblasti potrjujejo, da bi lahko bili nosilci dejavnosti, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostna prenosna omrežja ter naprave za daljinsko ogrevanje, ki niso energetsko intenzivna podjetja in niso zajete v program trgovanja z emisijami EU ali v kateri koli drugi okoljski sporazum, še naprej upravičeni do opisanih znižanj davkov do konca programa (december 2009).
French: V uradnem pismu z dne 17. septembra 2004 slovenski organi oblasti potrjujejo, da bi lahko bili nosilci dejavnosti, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostna prenosna omrežja ter naprave za daljinsko ogrevanje, ki niso energetsko intenzivna podjetja in niso zajete v program trgovanja z emisijami EU ali v kateri koli drugi okoljski sporazum, še naprej upravičeni do opisanih znižanj davkov do konca programa (december 2009).
Greek: Na podlagi dejstva, da v Direktivi o obdavčenju energije niso predvidene posebne oprostitve za naprave, za katere se zdi, da jim slovenski organi kljub temu dodeljujejo oprostitve, Komisija dvomi v združljivost tega ukrepa z Direktivo o obdavčitvi energije.
French: Na podlagi dejstva, da v Direktivi o obdavčenju energije niso predvidene posebne oprostitve za naprave, za katere se zdi, da jim slovenski organi kljub temu dodeljujejo oprostitve, Komisija dvomi v združljivost tega ukrepa z Direktivo o obdavčitvi energije.
Greek: V skladu s sodno prakso Sodišča prve stopnje in Evropskega sodišča (glej točko 3.2.2 in opombi 8 in 9), se mora Komisija načeloma izogibati nedoslednostim, ki bi lahko nastopile zaradi uporabe različnih določb zakonodaje Skupnosti. Zato je Komisija, zaradi svojih dvomov v združljivost ukrepa z Direktivo o obdavčitvi energije, dolžna začeti uradni postopek preiskave tega ukrepa.
French: V skladu s sodno prakso Sodišča prve stopnje in Evropskega sodišča (glej točko 3.2.2 in opombi 8 in 9), se mora Komisija načeloma izogibati nedoslednostim, ki bi lahko nastopile zaradi uporabe različnih določb zakonodaje Skupnosti. Zato je Komisija, zaradi svojih dvomov v združljivost ukrepa z Direktivo o obdavčitvi energije, dolžna začeti uradni postopek preiskave tega ukrepa.
Greek: 7. SKLEP
French: 7. SKLEP
Greek: - je znižanje davka za podjetja, ki proizvajajo električno energijo v kombiniranih napravah za soproizvodnjo električne energije in toplote iz točke 5.1 zgoraj (člen 22 osnutka uredbe), združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES;
French: - je znižanje davka za podjetja, ki proizvajajo električno energijo v kombiniranih napravah za soproizvodnjo električne energije in toplote iz točke 5.1 zgoraj (člen 22 osnutka uredbe), združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES;
Greek: - znižanje davka za elektrarne iz točke 5.2 (i) zgoraj (člen 26(1)1 osnutka uredbe) ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES;
French: - znižanje davka za elektrarne iz točke 5.2 (i) zgoraj (člen 26(1)1 osnutka uredbe) ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES;
Greek: - Znižanje davka za naprave za daljinsko ogrevanje in za naprave iz Priloge 3 osnutka uredbe iz točke 5.2 (ii) in (iii) zgoraj (člen 26(1)2 in 26(1)3 osnutka vladne uredbe), je združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES;
French: - Znižanje davka za naprave za daljinsko ogrevanje in za naprave iz Priloge 3 osnutka uredbe iz točke 5.2 (ii) in (iii) zgoraj (člen 26(1)2 in 26(1)3 osnutka vladne uredbe), je združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES;
Greek: - Komisija dvomi v združljivost znižanj davkov s skupnim trgom za nosilce dejavnosti, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostna prenosna omrežja, ter za naprave za daljinsko ogrevanje, ki niso energetsko intenzivna podjetja in niso zajete v program trgovanja z emisijami EU ali v kateri koli drugi okoljski sporazum (člen 27 osnutka vladne uredbe, točka 5.3 zgoraj). Zato na podlagi členov 4.4 in 6 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES začenja uradni postopek preiskave o tem ukrepu in slovenske organe oblasti poziva, naj predložijo svoje pripombe in zagotovijo vse informacije, ki bi lahko pomagale pri presoji tega ukrepa, v enem mesecu od datuma prejema tega pisma.
French: - Komisija dvomi v združljivost znižanj davkov s skupnim trgom za nosilce dejavnosti, ki oddajajo električno energijo v visokonapetostna prenosna omrežja, ter za naprave za daljinsko ogrevanje, ki niso energetsko intenzivna podjetja in niso zajete v program trgovanja z emisijami EU ali v kateri koli drugi okoljski sporazum (člen 27 osnutka vladne uredbe, točka 5.3 zgoraj). Zato na podlagi členov 4.4 in 6 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES začenja uradni postopek preiskave o tem ukrepu in slovenske organe oblasti poziva, naj predložijo svoje pripombe in zagotovijo vse informacije, ki bi lahko pomagale pri presoji tega ukrepa, v enem mesecu od datuma prejema tega pisma.
Greek: 8. PRIPOMBE V ZVEZI Z ZADEVO PRIPOMBE SI 1/2003 IN N 402/2004
French: 8. PRIPOMBE V ZVEZI Z ZADEVO PRIPOMBE SI 1/2003 IN N 402/2004
Greek: Komisija želi glede ukrepov, v zvezi s katerimi je sklenila začeti uradni postopek preiskave, opomniti Republiko Slovenijo, da ima člen 88(3) Pogodbe ES odložilni učinek, in opozarja na člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, ki določa, da se lahko od prejemnika zahteva vrnitev nezakonito izplačane pomoči.
French: Komisija želi glede ukrepov, v zvezi s katerimi je sklenila začeti uradni postopek preiskave, opomniti Republiko Slovenijo, da ima člen 88(3) Pogodbe ES odložilni učinek, in opozarja na člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, ki določa, da se lahko od prejemnika zahteva vrnitev nezakonito izplačane pomoči.
Greek: Komisija Republiko Slovenijo opozarja, da bo zainteresirane stranke obvestila z objavo tega pisma in strnjenega povzetka v Uradnem listu Evropske unije. Z objavo v dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije bo obvestila tudi zainteresirane stranke v državah EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, Nadzornemu organu EFTA pa bo poslala izvod tega pisma. Vse take zainteresirane stranke bodo povabljene, naj v enem mesecu od datuma take objave predložijo svoje pripombe."
French: Komisija Republiko Slovenijo opozarja, da bo zainteresirane stranke obvestila z objavo tega pisma in strnjenega povzetka v Uradnem listu Evropske unije. Z objavo v dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije bo obvestila tudi zainteresirane stranke v državah EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, Nadzornemu organu EFTA pa bo poslala izvod tega pisma. Vse take zainteresirane stranke bodo povabljene, naj v enem mesecu od datuma take objave predložijo svoje pripombe."
Greek: [1] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
French: [1] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Greek: [2] UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
French: [2] UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Greek: [3] UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
French: [3] UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Greek: [4] UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
French: [4] UL L 52, 21.2.2004, str. 50.
Greek: [5] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
French: [5] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Greek: [6] Glej primer C-482/99, Francija proti Komisiji ("Stardust Marine"), [2002] ECR I-04397, ali nedavno sodno prakso Komisije (primer N185/2004 o nemškem programu davčnih oprostitev).
French: [6] Glej primer C-482/99, Francija proti Komisiji ("Stardust Marine"), [2002] ECR I-04397, ali nedavno sodno prakso Komisije (primer N185/2004 o nemškem programu davčnih oprostitev).
Greek: [7] UL L 157, 30.4.2004, str. 87.
French: [7] UL L 157, 30.4.2004, str. 87.
Greek: [8] Glej sodbo Evropskega sodišča "Matra" z dne 15. junija 1995, primer C-225/91, ali sodbo Sodišča prve stopnje z dne 31. januarja 2001, primer T-156/98.
French: [8] Glej sodbo Evropskega sodišča "Matra" z dne 15. junija 1995, primer C-225/91, ali sodbo Sodišča prve stopnje z dne 31. januarja 2001, primer T-156/98.
Greek: [9] Glej odstavek 42 zgoraj navedene sodbe Matra in primer T-156/98, odstavek 112.
French: [9] Glej odstavek 42 zgoraj navedene sodbe Matra in primer T-156/98, odstavek 112.
Greek: [10] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
French: [10] UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Greek: [11] V skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
French: [11] V skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta s 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Greek: Κρατική ενίσχυση — Γερμανία
French: Aide d'État — Allemagne
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 26/2004 (πρώην NN 38/2004)
French: Aide d'État C 26/2004 (ex NN 38/2004)
Greek: Κρατική ενίσχυση υπέρ της Schneider Technologies AG
French: Aide d'État en faveur de Schneider Technologies AG
Greek: Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 46/04)
French: (2005/C 46/04)
Greek: Με την επιστολή της 14ης Ιουλίου 2004 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 14 juillet 2004, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός ενός μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ αριθ.: (32 2) 296 12 42
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γερμανία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Allemagne. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
French: RÉSUMÉ DE LA LETTRE AU GOUVERNEMENT ALLEMAND
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2003 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που παρέθετε μια σειρά εικαζόμενων μέτρων ενίσχυσης υπέρ της Schneider Technologies AG (γνωστή με την επωνυμία Schneider Rundfunkwerke AG μέχρι το 2000, αναφέρεται στο εξής ως "Schneider AG").
French: Le 19 mars 2003, la Commission a reçu une plainte énumérant une série de mesures d'aide présumées en faveur de Schneider Technologies AG (appelé Schneider Rundfunkwerke AG jusqu'en 2000, ci-après "Schneider AG").
Greek: Η επιχείρηση Schneider AG
French: L'entreprise concernée, Schneider AG
Greek: Η Schneider AG είναι η γερμανική επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρονικών ειδών για καταναλωτές. Το ευρύ φάσμα των προϊόντων της όπως ραδιόφωνα, προσωπικοί υπολογιστές και γραμμόφωνα, περιορίστηκε αποκλειστικά σε έγχρωμες τηλεοράσεις μετά την αναδιάρθρωση που πραγματοποιήθηκε το 1993. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 η επιχείρηση ανέλαβε ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάπτυξης τεχνολογίας λέιζερ το οποίο απαιτούσε μια πολύ μεγάλη επένδυση με δυνητικά μόνο κέρδη. Από το 2000 έως το 2002, οι δύο βασικοί τομείς δραστηριοτήτων συγκεντρώθηκαν σε δύο θυγατρικές οι οποίες ανήκαν εξ ολοκλήρου στη Schneider AG: στη Schneider Electronics AG και στη Schneider Laser Technologies AG. Το Μάρτιο του 2002, κινήθηκαν χωριστές διαδικασίες αφερεγγυότητας για τη Schneider AG και τις δύο θυγατρικές της.
French: Schneider AG est un fabriquant allemand d'électronique grand public. Sa gamme de produits (radio, ordinateurs et électrophones) a été réduite lors d'une restructuration en 1993 et se limite désormais aux téléviseurs couleur. Au début des années 90, l'entreprise a également entamé un programme ambitieux de développement de la technologie laser, qui a nécessité des investissements massifs, mais n'a généré que des bénéfices potentiels. De 2000 à 2002, les deux principaux domaines d'activité étaient regroupés dans deux filiales détenues à 100 % par Schneider AG: Schneider Electronics AG et Schneider Laser Technologies AG. En mars 2002, des procédures d'insolvabilité distinctes ont été engagées à l'encontre de Schneider AG et de ses deux filiales.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αυτών, πωλήθηκαν περιουσιακά στοιχεία και διάφορα εμπορικά σήματα της Schneider AG και της Schneider Electronics AG στην κινεζική εταιρία ηλεκτρονικών ειδών TCL στο πλαίσιο μιας συμφωνίας πώλησης περιουσιακών στοιχείων. Τα περιουσιακά στοιχεία, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και οι εργαζόμενοι της Schneider Laser Technologies AG μεταβιβάστηκαν σε νέα εταιρία (Auffanggesellschaft) το 60 % της οποίας ανήκε στην Jenoptik, Laser, Optik, Systeme GmbH (LOS) και το 40 % στην πτωχευτική περιουσία της Schneider Laser Technologies AG.
French: Dans le cadre de ces procédures, des actifs et diverses marques de Schneider AG et de Schneider Electronics AG ont été cédés par le biais d'un "accord de cession d'actifs" à l'entreprise chinoise d'électronique TCL. Les actifs, brevets et salariés de Schneider Laser Technologies AG ont été transférés dans une nouvelle société (Auffanggesellschaft) détenue à 60 % par Jenoptik, Laser, Optik, Systeme GmbH (LOS) et à 40 % par la masse de Schneider Laser Technologies AG.
Greek: Οι φορείς που παρέχουν τις εικαζόμενες κρατικές ενισχύσεις
French: Les organismes qui auraient accordé des aides d'État
Greek: Ο πρώτος φορέας που εικάζεται ότι χορήγησε ενισχύσεις είναι η κρατικά ελεγχόμενη τράπεζα Förderbank Bayern (LfA). Ο δεύτερος κρατικά ελεγχόμενος φορέας που εικάζεται ότι χορήγησε επιχορηγήσεις στη Schneider AG είναι η Bayerische Forschungsstiftung (Βαυαρικό Ερευνητικό Ινστιτούτο).
French: Le premier fournisseur d'aide présumé est la banque publique Förderbank Bayern (LfA). Le second organisme public qui aurait octroyé des subventions à Schneider AG est le Bayerische Forschungsstiftung (Fonds de recherche bavarois).
Greek: Χρονολογική σειρά των μέτρων χρηματοδότησης
French: Les mesures financières dans l'ordre chronologique
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι επιχορηγήθηκαν παράνομες ενισχύσεις στην Schneider AG με τα ακόλουθα μέτρα:
French: Le plaignant affirme que des aides illégales ont été accordées à Schneider AG dans le cadre des mesures suivantes:
Greek: 1. Δάνειο ύψους 5,1 εκατομμυρίων ευρώ (10 εκατ. DM) που χορηγήθηκε το 1993 από την LfA στην Schneider AG·
French: 1. un prêt de 5,1 millions d'euros (10 millions de DEM) accordé à Schneider AG par LfA en 1993;
Greek: 2. Επιχορήγηση 9050121,88 που χορηγήθηκε στη Schneider AG από το Βαυαρικό Ερευνητικό Ινστιτούτο κατά την περίοδο 1995-1999·
French: 2. une subvention de 9050121,88 euros allouée à Schneider AG par le Fonds de recherche bavarois au cours de la période 1995-1999;
Greek: 3. Αγορά 250000 μετοχών της Schneider AG από την LfA και συμμετοχή της στην αύξηση κεφαλαίου ύψους 23 εκατομμυρίων ευρώ (45 εκατ. DM) το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1998·
French: 3. l'acquisition par LfA de 250000 actions de Schneider AG et sa participation à l'augmentation de capital de 23 millions d'euros (45 millions de DEM) en septembre et en octobre 1998;
Greek: 4. Καταβολή ποσού ύψους […] [1] ευρώ το Νοέμβριο του 1999 στον καταγγέλλοντα για την ακύρωση του δικαιώματος αποζημίωσης του καταγγέλλοντα (Nachbesserungsrecht). Ο καταγγέλλων διατείνεται ότι υποχρεώθηκε να χορηγήσει το ποσό αυτό στη Schneider AG ως δάνειο, γεγονός στο οποίο στηρίζεται ο ισχυρισμός ότι η LfA χορήγησε έμμεσα ενίσχυση στην Schneider AG·
French: 4. la contrepartie de […] [1] euros versée en novembre 1999 par LfA au plaignant en échange de l'annulation de son droit à compensation (Nachbesserungsrecht). Le plaignant aurait été contraint de verser le montant de la compensation à Schneider AG sous la forme d'un prêt et affirme donc que LfA aurait fourni une aide indirecte à Schneider AG;
Greek: 5. Τρία δάνεια που χορηγήθηκαν από την LfA στη Schneider AG, το 1999 και 2000 συνολικού ύψους 12,8 εκατομμύρια ευρώ.
French: 5. trois prêts accordés en 1999 et en 2000 à Schneider AG par LfA, d'un montant total de 12,8 millions d'euros.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα 1, 3 και 4 δεν περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις ή είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
French: La Commission estime que les mesures no 1, 3 et 4 ne contiennent pas d'éléments d'aide d'État ou qu'elles sont compatibles avec le marché commun.
Greek: Μέτρα εκ μέρους της LfA
French: Autres mesures d'aide de LfA
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου από τον Σεπτέμβριο του 1999 ως τον Φεβρουάριο του 2000, χορηγήθηκαν τρία δάνεια από την LfA στη Schneider. 2,1 εκατομμύρια ευρώ και 5,1 εκατομμύρια ευρώ το Σεπτέμβριο του 1999 και 5,6 εκατομμύρια ευρώ το Φεβρουάριο του 2000. Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι σκοπός των τριών αυτών δανείων ήταν να εξασφαλιστεί η διατήρηση της πιστωτικής διευκόλυνσης ύψους 31 εκατομμυρίων ευρώ ομάδας ιδιωτικών τραπεζών. Τα επιτόκια της LfA ήταν ίσα ή υψηλότερα εκείνων της ομάδας ιδιωτικών τραπεζών και ήταν υψηλότερα από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής. Συνεπώς, η LfA απαίτησε τα οφειλόμενα ποσά των δανείων αυτών στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας της Schneider AG. Όπως προαναφέρθηκε, όταν χορηγήθηκαν τα τρία δάνεια οι τιμές των μετοχών ήταν υψηλές και οι Lehman Brothers αγόρασαν μετοχές της Schneider AG αξίας […] από την LfA. Αυτό δείχνει το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον της αγοράς στη Schneider AG την εποχή εκείνη. Δύο περαιτέρω αυξήσεις κεφαλαίων εκ μέρους των Lehman Brothers ως αποκλειστικών ή βασικών επενδυτών στα τέλη του 1999 και στις αρχές του 2000 ενισχύουν επίσης την άποψη των γερμανικών αρχών ότι τα τρία αυτά δάνεια πληρούν τα κριτήρια του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς. Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες από τις γερμανικές αρχές για την ολοκλήρωση της εκτίμησης αυτής.
French: Entre septembre 1999 et février 2000, LfA a accordé trois prêts à Schneider AG: deux prêts de 2,1 millions et 5,1 millions d'euros respectivement en septembre 1999 et un prêt de 5,6 millions d'euros en février 2000. L'Allemagne a fait valoir que ces trois prêts visaient à assurer le maintien de la ligne de crédit de 31 millions d'euros d'un consortium de banques privées. Les taux d'intérêt des prêts de LfA étaient supérieurs ou égaux à ceux du consortium bancaire et supérieurs au taux de référence de la Commission. Ultérieurement, les montants dus de ces prêts ont été réclamés par LfA dans le cadre de la procédure d'insolvabilité de Schneider AG. Comme on l'a vu ci-dessus, au moment de l'octroi des trois prêts, le prix des actions était élevé et Lehman Brothers a acheté à LfA […] actions de Schneider AG, ce qui témoigne de l'intérêt durable du marché pour Schneider AG à l'époque. Deux autres augmentations de capital réalisées avec Lehman Brothers en tant qu'investisseur unique ou principal à la fin de 1999 et au début de 2000 étayent le point de vue de l'Allemagne selon lequel ces trois prêts respectent le critère de l'investisseur en économie de marché. L'Allemagne doit néanmoins fournir des renseignements supplémentaires pour compléter l'appréciation.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, στα τέλη του 1999 και στις αρχές του 2000 πραγματοποιήθηκαν δύο εισφορές κεφαλαίου στη Schneider AG ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ και 46 εκατομμυρίων ευρώ. Η πρώτη πραγματοποιήθηκε αποκλειστικά από την Lehman Brothers και η ίδια εταιρεία ήταν ο κυριότερος επενδυτής και στη δεύτερη εισφορά κεφαλαίου, στην οποία συμμετείχαν και ιδιώτες επενδυτές καθώς και LfA. Ο καταγγέλλων αμφισβητεί τα ποσά αυτά και ισχυρίζεται ότι οι εισφορές κεφαλαίου από την Lehman Brothers από το Σεπτέμβριο του 1999 μέχρι το Φεβρουάριο του 2000 ανήλθαν συνολικά σε μόλις 2,3 εκατομμύρια ευρώ. Συνεπώς, απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες από τις γερμανικές αρχές σχετικά με το ακριβές ποσό και τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες πραγματοποιήθηκαν αυτές οι εισφορές κεφαλαίου.
French: Selon l'Allemagne, deux augmentations du capital de Schneider AG ont eu lieu à la fin de 1999 et au début de 2000, d'un montant de 25 millions et 46 millions d'euros respectivement. La première a été entièrement réalisée par Lehman Brothers, qui était également le principal investisseur dans la seconde augmentation de capital, aux côtés d'investisseurs privés et de LfA. Le plaignant conteste ces montants et affirme que les augmentations de capital réalisées par Lehman Brothers entre septembre 1999 et février 2000 ne s'élèvent qu'à un total de 2,3 millions d'euros. L'Allemagne doit donc fournir de plus amples informations sur le montant exact et les circonstances de ces augmentations de capital.
Greek: Επιχορήγηση εκ μέρους του Βαυαρικού Ερευνητικού Ινστιτούτου
French: La subvention du Fonds de recherche bavarois
Greek: Η επιχορήγηση για Ε%amp%Α σε τεχνολογία λέιζερ χορηγήθηκε στη Schneider AG με δύο χωριστά μέτρα: 6498468,68 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 1995-1997 και 2551653,20 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο 1997-1999. Tα μέτρα αυτά δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και θα μπορούσαν να αποτελούν παράνομες ενισχύσεις. Ωστόσο, το 2001 η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα "Υψηλές τεχνολογίες" [2] για την περίοδο 2001-2005. Για να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ κατ' αναλογία με το πρόγραμμα, θα πρέπει να χορηγηθούν περισσότερες πληροφορίες.
French: Une subvention en faveur de la recherche-développement de la technologie laser a été allouée à Schneider AG dans le cadre de deux mesures distinctes: une aide de 6498468,68 euros entre 1995 et 1997 et une aide de 2551653,20 euros entre 1997 et 1999. Ces mesures n'ont pas été notifiées à la Commission et peuvent être considérées comme des aides illégales. La Commission a néanmoins approuvé en 2001 le régime "Technologies de pointe" [2] pour la période 2001-2005. De plus amples informations sont nécessaires pour apprécier l'éventuelle compatibilité de cette aide avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, par analogie avec le régime.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, μπορεί να ζητηθεί από τον αποδέκτη η επιστροφή κάθε ενίσχυσης που του έχει χορηγηθεί παράνομα.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.