FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/98 της Επιτροπής(3), για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων(4), τα έσοδα του οργανισμού αποτελούνται από μια συνεισφορά της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για τη χορήγηση και την παράταση της κοινοτικής αδείας κυκλοφορίας και για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από τον οργανισμό.
French: (1) Sur la base de l'article 57, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 649/98 de la Commission(4), les recettes de l'agence se composent d'une contribution et des redevances versées par les entreprises pour l'obtention et le maintien des autorisations communautaires de mise sur le marché et pour les autres services fournis par l'agence.
Greek: (2) Τα τέλη αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα των εσόδων του οργανισμού.
French: (2) L'agence tire l'essentiel de ses recettes des redevances qui lui sont dues.
Greek: (3) Μετά τη μεταρρύθμιση του συστήματος των τελών που έγινε το 1998, ο οργανισμός αντιμετώπισε σχετική μείωση των εσόδων του από τα τέλη εξ αιτίας του πληθωρισμού, ενώ οι επικρατούσες στην αγορά συνθήκες οδήγησαν σε αύξηση των δαπανών του.
French: (3) Depuis la réforme du système de redevances en 1998, l'agence a été confrontée à une baisse relative, due à l'inflation, des recettes tirées des redevances, tandis que les conditions habituelles du marché ont conduit à une augmentation de ses dépenses.
Greek: (4) Από τα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), διαπιστώνεται η ανάγκη να αυξηθούν κατά 10 % όλα τα τέλη, προκειμένου να επιτευχθούν τα ίδια επίπεδα αγοραστικής δύναμης με το 1998 όταν καθορίστηκαν τα τέλη.
French: (4) Les chiffres de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) confirment la nécessité de relever toutes les redevances de dix pour cent, afin de retrouver le niveau de pouvoir d'achat assuré par les redevances dont les montants ont été fixés en 1998.
Greek: (5) Λαμβανομένων υπόψη των δύσκολων οικονομικών συνθηκών τις οποίες έχει να αντιμετωπίσει ο οργανισμός και οι οποίες επηρεάζουν τα έσοδά του και θέτουν σε κίνδυνο τη διατήρηση της υποδομής πόρων του οργανισμού και, κατά συνέπεια, την ικανότητά του να εκτελεί τα καθήκοντά του, καθίσταται επίσης αναγκαία μια πρόσθετη προσαρμογή κατά 6 % όλων των τελών, εξαιρουμένου του ετήσιου τέλους.
French: (5) Eu égard à la situation économique difficile à laquelle a dû faire face l'agence, situation qui a un impact sur ses recettes et qui met en péril le maintien de ses moyens de fonctionnement et, par conséquent, sa capacité d'exécuter ses tâches, un réajustement supplémentaire de six pour cent de toutes les redevances, à l'exception de la redevance annuelle, est nécessaire.
Greek: (6) Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας των δραστηριοτήτων εποπτείας μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας στις εργασίες του οργανισμού και προκειμένου να βελτιωθεί η δυνατότητα της Κοινότητας να εντοπίζει και να διαχειρίζεται κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση, ιδίως, καινοτόμων φαρμάκων, το ετήσιο τέλος πρέπει να αυξηθεί κατά 16 %.
French: (6) En raison de l'importance croissante prise dans les travaux de l'agence par les activités de surveillance consécutives aux autorisations de mise sur le marché, et afin d'améliorer la capacité de la Communauté à identifier et à gérer les risques résultant, notamment, de l'usage de nouveaux médicaments, la redevance annuelle devrait être relevée de seize pour cent.
Greek: (7) Οι γενικές αρχές και η συνολική διάρθρωση των τελών θα επανεξεταστούν στο πλαίσιο γενικής επισκόπησης του συστήματος των τελών και, συγκεκριμένα, βάσει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2309/93, μόλις αυτή εγκριθεί. Συνεπώς, τα νέα αυτά ποσά θα ισχύσουν για περιορισμένη μόνο περίοδο.
French: (7) Les principes généraux et la structure globale des redevances seront revus dans le cadre d'une réflexion d'ensemble concernant le système des redevances, et plus particulièrement, sur la base de la modification du règlement (CEE) n° 2309/93, une fois qu'elle sera adoptée. Ces nouveaux montants seront donc appliqués pendant une période limitée.
Greek: (8) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των μόνιμων επιτροπών,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités permanents,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 297/95 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 στοιχείο α), το ποσό "200000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "232000 ευρώ"·
French: a) au paragraphe 1, point a), premier alinéa, l'expression "200000 écus" est remplacée par l'expression "232000 euros";
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο α), το ποσό "20000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "23200 ευρώ"·
French: b) au paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, l'expression "20000 écus" est remplacée par l'expression "23200 euros";
Greek: γ) στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο α), το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: c) au paragraphe 1, point a), troisième alinéa, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: δ) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο β), το ποσό "100000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "116000 ευρώ"·
French: d) au paragraphe 1, point b), premier alinéa, l'expression "100000 écus" est remplacée par l'expression "116000 euros";
Greek: ε) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο β), το ποσό "20000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "23200 ευρώ"·
French: e) au paragraphe 1, point b), deuxième alinéa, l'expression "20000 écus" est remplacée par l'expression "23200 euros";
Greek: στ) στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο β), το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: f) au paragraphe 1, point b), troisième alinéa, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ζ) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο γ), το ποσό "50000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "58000 ευρώ"·
French: g) au paragraphe 1, point c), premier tiret, l'expression "50000 écus" est remplacée par l'expression "58000 euros";
Greek: η) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο γ), το ποσό "10000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "11600 ευρώ"·
French: h) au paragraphe 1, point c), deuxième tiret, l'expression "10000 écus" est remplacée par l'expression "11600 euros";
Greek: θ) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 σημείο α), το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: i) au paragraphe 2, point a), l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ι) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 σημείο β), το ποσό "60000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "69600 ευρώ"·
French: j) au paragraphe 2, point b), l'expression "60000 écus" est remplacée par l'expression "69600 euros";
Greek: ια) στην παράγραφο 3, το ποσό "10000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "11600 ευρώ"·
French: k) au paragraphe 3, l'expression "10000 écus" est remplacée par l'expression "11600 euros";
Greek: ιβ) στην παράγραφο 4, το ποσό "15000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "17400 ευρώ"·
French: l) au paragraphe 4, l'expression "15000 écus" est remplacée par l'expression "17400 euros";
Greek: ιγ) στην παράγραφο 5, το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: m) au paragraphe 5, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ιδ) στην παράγραφο 6, το ποσό "60000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "75600 ευρώ".
French: n) au paragraphe 6, l'expression "60000 écus" est remplacée par l'expression "75600 euros";
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο, το ποσό "10000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "11600 ευρώ"·
French: a) au premier alinéa, l'expression "10000 écus" est remplacée par l'expression "11600 euros";
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό "40000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "46600 ευρώ".
French: b) au deuxième alinéa, l'expression "40000 écus" est remplacée par l'expression "46600 euros";
Greek: 3. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) l'article 5 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο α), το ποσό "100000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "116000 ευρώ"·
French: a) au paragraphe 1, point a), premier alinéa, l'expression "100000 écus" est remplacée par l'expression "116000 euros";
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο α), το ποσό "10000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "11600 ευρώ"·
French: b) au paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, l'expression "10000 écus" est remplacée par l'expression "11600 euros";
Greek: δ) στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο α), το ποσό "50000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "58000 ευρώ" και το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: d) au paragraphe 1, point a), quatrième alinéa, l'expression "50000 écus" est remplacée par l'expression "58000 euros", et l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ε) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο β), το ποσό "50000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "58000 ευρώ"·
French: e) au paragraphe 1, point b), premier alinéa, l'expression "50000 écus" est remplacée par l'expression "58000 euros";
Greek: στ) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο β), το ποσό "10000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "11600 ευρώ"·
French: f) au paragraphe 1, point b), deuxième alinéa, l'expression "10000 écus" est remplacée par l'expression "11600 euros";
Greek: ζ) στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο β), το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: g) au paragraphe 1, point b), troisième alinéa, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: η) στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 σημείο β), το ποσό "25000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "29000 ευρώ" και το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: h) au paragraphe 1, point b), quatrième alinéa, l'expression "25000 écus" est remplacée par l'expression "29000 euros", et l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: θ) στην παράγραφο 1 σημείο γ), πρώτο εδάφιο, το ποσό "25000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "29000 ευρώ"·
French: i) au paragraphe 1, point c), premier tiret, l'expression "25000 écus" est remplacée par l'expression "29000 euros";
Greek: ι) στην παράγραφο 1 σημείο γ), δεύτερο εδάφιο, το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: j) au paragraphe 1, point c), deuxième tiret, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ια) στην παράγραφο 1 σημείο γ), τρίτο εδάφιο, το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: k) au paragraphe 1, point c), troisième tiret, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ιβ) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 σημείο α) το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: l) au paragraphe 2, point a), premier alinéa, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ιγ) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 σημείο β), το ποσό "30000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "34800 ευρώ"·
French: m) au paragraphe 2, point b), premier alinéa, l'expression "30000 écus" est remplacée par l'expression "34800 euros";
Greek: ιδ) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 σημείο β), το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: n) au paragraphe 2, point b), deuxième alinéa, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ιε) στην παράγραφο 3, το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: o) au paragraphe 3, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ιστ) στην παράγραφο 4, το ποσό "15000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "17400 ευρώ"·
French: p) au paragraphe 4, l'expression "15000 écus" est remplacée par l'expression "17400 euros";
Greek: ιζ) στην παράγραφο 5, το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ"·
French: q) au paragraphe 5, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros";
Greek: ιη) στην παράγραφο 6, το ποσό "20000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "25200 ευρώ".
French: r) au paragraphe 6, l'expression "20000 écus" est remplacée par l'expression "25200 euros";
Greek: 4. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) l'article 6 est modifié comme suit:
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό "20000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "23200 ευρώ".
French: b) au deuxième alinéa, l'expression "20000 écus" est remplacée par l'expression "23200 euros";
Greek: 5. Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) l'article 7 est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, το ποσό "50000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "58000 ευρώ"·
French: a) au paragraphe 1, premier alinéa, l'expression "50000 écus" est remplacée par l'expression "58000 euros";
Greek: β) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, το ποσό "15000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "17400 ευρώ"·
French: b) au paragraphe 1, deuxième alinéa, l'expression "15000 écus" est remplacée par l'expression "17400 euros";
Greek: γ) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, το ποσό "15000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "17400 ευρώ".
French: c) au paragraphe 2, premier alinéa, l'expression "15000 écus" est remplacée par l'expression "17400 euros";
Greek: 6. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) l'article 8 est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1, το ποσό "60000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "69600 ευρώ"·
French: a) au paragraphe 1, premier tiret, l'expression "60000 écus" est remplacée par l'expression "69600 euros";
Greek: β) στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1, το ποσό "30000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "34800 ευρώ"·
French: b) au paragraphe 1, deuxième tiret, l'expression "30000 écus" est remplacée par l'expression "34800 euros";
Greek: γ) στην παράγραφο 2, το ποσό "5000 Ecu" αντικαθίσταται από το ποσό "5800 ευρώ".
French: c) au paragraphe 2, l'expression "5000 écus" est remplacée par l'expression "5800 euros".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 497/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 497/2003 de la Commission
Greek: (1) Μεριμνώντας για ορθή πληροφόρηση και προστασία των καταναλωτών, πρέπει να προβλεφθεί, στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/2002(3), ότι κάθε μήνυμα που αφορά διατροφή πρέπει να έχει αναγνωρισμένη επιστημονική βάση και ότι πρέπει να είναι διαθέσιμες οι πηγές της πληροφόρησης αυτής.
French: (1) Dans un souci d'information correcte et de protection des consommateurs, il convient de prévoir, à l'article 2 du règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2097/2002(3), que tout message nutritionnel ait une base scientifique reconnue et que les sources de cette information soient disponibles.
Greek: (2) Μεριμνώντας για την ασφάλεια δικαίου, πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα προτεινόμενα προγράμματα πρέπει να τηρούν κυρίως το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τα σχετικά προϊόντα και την εμπορία τους.
French: (2) Dans un souci de sécurité juridique, il convient de préciser que les programmes proposés doivent respecter notamment l'ensemble de la législation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation.
Greek: (3) Λαμβάνοντας υπόψη αφενός μεν την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εξέταση των υποβληθέντων προγραμμάτων και αφετέρου την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων, πρέπει να προσαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν ορισμένους τομείς.
French: (3) Compte tenu, d'une part, de l'expérience acquise lors de l'examen des programmes présentés et, d'autre part, de l'évolution des connaissances scientifiques, il convient d'adapter les lignes directrices relatives à certains secteurs.
Greek: (4) Ο τομέας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών καθώς και αυτός του βοείου κρέατος αποτελούν σημαντικούς τομείς για τους οποίους η ενέργεια ενημέρωσης ή/και κοινής προώθησης αποτελούν βασικό μέσο που μπορεί να συμβάλει στην ισορροπία της αγοράς, κυρίως με την κατάλληλη ενημέρωση του καταναλωτή.
French: (4) Le secteur de l'huile d'olive et des olives de table ainsi que celui de la viande bovine sont des secteurs significatifs pour lesquels l'activité d'information et/ou de promotion générique constitue un instrument pouvant contribuer à l'équilibre du marché, notamment par une information adéquate du consommateur.
Greek: (5) Ο τομέας του κλωστικού λίνου χαρακτηρίζεται από παραγωγή υψηλής ποιότητας που αντιμετωπίζει τον μεγάλο ανταγωνισμό του λίνου άλλων καταγωγών καθώς και άλλων ινών. Τα αποτελέσματα της εξελίξεως της τελευταίας περιόδου απέδειξαν τη χρησιμότητα να ακολουθηθεί μια ενέργεια ενημέρωσης επί των χαρακτηριστικών του κοινοτικού λίνου.
French: (5) Le secteur du lin textile est caractérisé par une production de qualité confrontée à une concurrence accrue du lin d'autres origines ainsi que d'autres fibres. Les résultats de l'évolution de la dernière campagne ont montré l'utilité de poursuivre une action d'information sur les caractéristiques du lin communautaire.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς οι τομείς του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, του κλωστικού ίνου και του βοείου κρέατος να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προϊόντων που θα προωθηθούν και να καθοριστούν από τώρα οι κατευθυντήριες γραμμές που θα καθορίσουν τους γενικούς προσανατολισμούς των διαφημιστικών εκστρατειών οι οποίες θα υλοποιηθούν στους εν λόγω τομείς.
French: (6) Il y a donc lieu d'inclure dans la liste des produits à promouvoir les secteurs de l'huile d'olive et des olives de table, du lin textile et de la viande bovine et d'établir dès maintenant les lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser dans ces secteurs.
Greek: (7) Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της αγοράς καθώς και τα ήδη διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης της τελευταίας διαφημιστικής εκστρατείας.
French: (7) Les lignes directrices reprises en annexe tiennent compte de la situation du marché ainsi que des résultats déjà disponibles de l'évaluation de la dernière campagne de promotion.
Greek: (8) Λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία συντάξεως αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές προθεσμίες για τη διαβίβαση και την έγκριση των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν το 2003 για το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τον κλωστικό λίνο.
French: (8) Compte tenu de la date de l'établissement de ces lignes directrices, il y a lieu de prévoir des délais particuliers pour la transmission et l'approbation des programmes présentés en 2003 pour l'huile d'olive, les olives de table et le lin textile.
Greek: (9) Το παράρτημα ΙΙ που απαριθμεί τους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών πρέπει να ενημερωθεί.
French: (9) L'annexe II qui énumère les organismes compétents des États membres, nécessite une mise à jour.
Greek: (10) Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: (10) Ainsi, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 94/2002.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης "προώθησης γεωργικών προϊόντων",
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 94/2002 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: - à l'article 2, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Στα μηνύματα που θα διαδοθούν, οποιαδήποτε αναφορά στις επιπτώσεις επί της υγείας της καταναλώσεως των συγκεκριμένων προϊόντων πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα ευρέως αναγνωρισμένα. Τα μηνύματα πρέπει να γίνουν αποδεκτά από την αρμόδια εθνική αρχή για θέματα δημόσιας υγείας. Η επαγγελματική ή η διεπαγγελματική προτείνουσα οργάνωση πρέπει να θέτει στη διάθεση του σχετικού κράτους μέλους και της Επιτροπής τον κατάλογο των επιστημονικών μελετών και των γνωμών των αναγνωρισμένων επιστημονικών ιδρυμάτων στις οποίες βασίζονται τα μηνύματα αυτά."
French: "3. Dans les messages à diffuser, toute référence à des effets sur la santé de la consommation des produits concernés doit être fondée sur des données scientifiques généralement reconnues. Les messages doivent être acceptés par l'autorité nationale compétente en matière de santé publique. L'organisation professionnelle ou interprofessionnelle proposante tient à la disposition de l'État membre concerné et de la Commission la liste des études scientifiques et des opinions des institutions scientifiques autorisées, sur lesquelles sont basés ces messages."
Greek: - Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - à l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για την υλοποίηση των ενεργειών που αποτελούν μέρος των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, οι επαγγελματικές ή οι διεπαγγελματικές οργανώσεις της Κοινότητας που είναι αντιπροσωπευτικές του σχετικού ή των σχετικών τομέων θα αποστείλουν τα αντίστοιχα προγράμματα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου και στις 31 Ιουλίου κάθε έτους, μετά τη δημοσίευση προσκλήσεως υποβολής προτάσεων.
French: "1. Pour la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 6 du règlement (CE) n° 2826/2000, l'État membre intéressé reçoit, suite d'un appel à propositions, chaque année, au plus tard le 31 janvier et le 31 juillet, les programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté, représentatives du ou des secteurs concernés.
Greek: Εντούτοις, για τα προγράμματα που θα υποβληθούν για το 2003 στους τομείς του ελαιολάδου, των επιτραπέζιων ελιών και του κλωστικού λίνου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να λάβει τα προγράμματα αυτά, μετά την προκήρυξη υποβολής προτάσεων, το αργότερο στις 31 Μαΐου 2003.
French: Toutefois, pour les programmes à présenter en 2003 dans les secteurs de l'huile d'olive, des olives de table et du lin textile, l'État membre intéressé reçoit ces programmes, suite à un appel à propositions, au plus tard le 31 mai 2003.
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει να πληρούν την κοινοτική ρύθμιση όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα και την εμπορία τους καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 και με τη συγγραφή υποχρεώσεων που περιλαμβάνει τα κριτήρια αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης, η οποία έχει διανεμηθεί για το σκοπό αυτό από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: Ces programmes respectent la réglementation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation ainsi que les lignes directrices visées à l'article 5 du règlement (CE) n° 2826/2000 et le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution diffusés par les États membres intéressés à cette fin.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θα καθοριστούν για πρώτη φορά στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού."
French: Les lignes directrices sont établies pour la première fois à l'annexe III du présent règlement."
Greek: - Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: - l'article 7 est modifié comme suit: