FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [64] Siehe insbesondere den Fall C25/04 DVB-T in Berlin-Brandenburg und die Mitteilung der Kommission KOM(2003) 541 endg.
French: [64] Siehe insbesondere den Fall C25/04 DVB-T in Berlin-Brandenburg und die Mitteilung der Kommission KOM(2003) 541 endg.
Greek: [65] Diese Vereinbarung wird auch auf Seite 6 des Genehmigungsbescheids der BLM vom 3. Juni 2005 an RTL genannt, in dem RTL DVB-T-Lizenzen zugeteilt werden.
French: [65] Diese Vereinbarung wird auch auf Seite 6 des Genehmigungsbescheids der BLM vom 3. Juni 2005 an RTL genannt, in dem RTL DVB-T-Lizenzen zugeteilt werden.
Greek: [66] Entscheidungen der Kommission in den Sachen NN 88/98, BBC 24-stündiger werbefreier Nachrichtenkanal (ABl. C 78 vom 18.3.2000) und NN 70/98, "Kinderkanal und Phoenix" (ABl. C 238 vom 21.8.1999).
French: [66] Entscheidungen der Kommission in den Sachen NN 88/98, BBC 24-stündiger werbefreier Nachrichtenkanal (ABl. C 78 vom 18.3.2000) und NN 70/98, "Kinderkanal und Phoenix" (ABl. C 238 vom 21.8.1999).
Greek: Κρατική ενίσχυση — Σουηδία
French: Aide d'État — Suède
Greek: Ενίσχυση C 35/2006 (πρώην NN 37/2006) — Πώληση οικοπέδων κάτω των αγοραίων τιμών
French: Aide d'État C 35/2006 (ex NN 37/2006) — Vente d'un terrain à un prix inférieur à celui du marché
Greek: (2006/C 204/03)
French: (2006/C 204/03)
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σουηδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 19 juillet 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Suède sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Σουηδία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Suède. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2005, γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή από ενδιαφερόμενο μέρος η πώληση οικοπέδου από τον Δήμο Are στον συνεταιρισμό Konsum Jamtland ekonomisk forening, ο οποίος πωλεί καταναλωτικά αγαθά, σε τιμή που υποστηρίζεται ότι ήταν χαμηλότερη των αγοραίων τιμών.
French: Le 14 novembre 2005, la Commission a été informée, par une partie intéressée, de la vente d'un terrain, à un prix prétendument inférieur à celui du marché, par la municipalité d'Are à Konsum Jamtland ekonomisk forening, une société coopérative vendant des biens de consommation.
Greek: Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι η Lidl Sverige KB, άμεσος ανταγωνιστής του αγοραστή του οικοπέδου στον τομέα των τροφίμων και των ειδών παντοπωλείου, είχε κάνει επίσημη προσφορά ύψους 6,6 εκατ. SEK για το ίδιο οικόπεδο, ενώ τελικά το οικόπεδο αυτό πωλήθηκε προς 2 εκατ. SEK. Έτσι, υποστηρίζεται ότι χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 4,6 εκατ. SEK (0,5 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές).
French: Le plaignant fait valoir que Lidl Sverige KB, un concurrent direct de l'acheteur du terrain dans le secteur du commerce de détail des produits d'alimentation et d'épicerie, a présenté une offre officielle de 6,6 millions SEK pour le même terrain, alors que le prix de vente effectif a été de 2 millions SEK. Le montant de l'aide présumée est donc de 4,6 millions SEK (ce qui correspond actuellement à 0,5 million d'EUR).
Greek: Εκ πρώτης όψεως η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ως άνω συναλλαγή περιέχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ. Η προσφορά της Lidl φαίνεται άμεσα συγκρίσιμη με την πραγματική τιμή της συναλλαγής. Η σχετική αγορά είναι ανοικτή στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. Η πώληση του εν λόγω οικοπέδου δεν φαίνεται να είναι σύμμορφη με τις διατάξεις της "Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από δημόσιες αρχές" [1], και συγκεκριμένα διότι η πώληση δεν πραγματοποιήθηκε μέσω ανοικτής διαδικασίας υποβολής προσφορών, ενώ δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία για την εκτίμηση του οικοπέδου αυτού από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
French: À l'issue d'un examen préliminaire de l'opération, la Commission estime qu'elle constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. L'offre présentée par Lidl semble directement comparable au prix réel de l'opération. Le marché en cause est ouvert au commerce intracommunautaire. La vente du terrain ne semble pas conforme aux dispositions de la communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics [1], notamment parce que la vente n'a pas été réalisée dans le cadre d'une procédure d'offre inconditionnelle et qu'il n'y a pas de preuve formelle d'une évaluation du terrain par un expert indépendant.
Greek: Επειδή η ως συναλλαγή δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, αυτή καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η Σουηδία δεν τήρησε την υποχρέωση που υπέχει δυνάμει του άρθρου 88 παρ. 3 της Συνθήκης ΕΚ, να ενημερώνει την Επιτροπή, εγκαίρως ώστε να είναι σε θέση να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της, για κάθε σχεδιαζόμενη καταβολή ή μεταβολή ενίσχυσης. Έτσι, η εξεταζόμενη ενίσχυση αντιμετωπίσθηκε ως μη σύννομη.
French: Comme l'opération ne lui a pas été notifiée, la Commission parvient à la conclusion provisoire que la Suède ne s'est pas conformée à l'obligation qui lui incombe, en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, d'informer la Commission, en temps utile pour lui permettre de présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier une aide. La mesure a donc été traitée comme une aide illégale.
Greek: Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της ενίσχυσης αυτής με τη Συνθήκη ΕΚ. Ακόμη, αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση αρχικής επένδυσης κατά τις "Κατευθυντήριες γραμμές περί εθνικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα" [2]. Φαίνεται δε ότι πρόκειται για λειτουργική ενίσχυση, η οποία δεν επιτρέπεται σε περιοχές ενισχυόμενες δυνάμει του άρθρου 87 παρ. 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες οδηγίες. Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει περαιτέρω νομική βάση για την εξαίρεση της εξεταζόμενης ενίσχυσης από την αρχή της συμβατότητας.
French: La Commission nourrit de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette aide d'État avec le traité CE. La mesure ne peut être considérée comme une aide à l'investissement initial au sens des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [2]. Il s'agit d'une aide au fonctionnement, qui n'est pas autorisée, selon ces mêmes lignes directrices, dans les régions assistées en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE. Au stade actuel, la Commission estime qu'il n'y a pas d'autre base juridique pour exempter cette mesure du principe d'incompatibilité.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε μη σύννομη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο επιστροφής από τον δικαιούχο.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "Kommissionen önskar informera Sverige om att den, efter att ha granskat uppgifter som tillhandahållits av Era myndigheter om den ovannämnda stödåtgärden, har beslutat inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
French: "Kommissionen önskar informera Sverige om att den, efter att ha granskat uppgifter som tillhandahållits av Era myndigheter om den ovannämnda stödåtgärden, har beslutat inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
Greek: 1. FÖRFARANDE
French: 1. FÖRFARANDE
Greek: 1. Genom ett klagomål som registrerades den 14 november 2005 informerade Stiftelsen den nya välfärden (the New Welfare Foundation) kommissionen om kommunen Åres försäljning av tomtmark till Konsum Jämtland ekonomisk förening (nedan kallat Konsum) som påstods omfatta olagligt statligt stöd.
French: 1. Genom ett klagomål som registrerades den 14 november 2005 informerade Stiftelsen den nya välfärden (the New Welfare Foundation) kommissionen om kommunen Åres försäljning av tomtmark till Konsum Jämtland ekonomisk förening (nedan kallat Konsum) som påstods omfatta olagligt statligt stöd.
Greek: 2. Genom två skrivelser av den 3 januari 2006 begärde kommissionen kompletterande upplysningar om transaktionen från de svenska myndigheterna respektive klaganden. Klaganden svarade genom en skrivelse av den 31 januari 2006 (som registrerades den 2 februari 2006) och de svenska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 2 mars 2006 och den 28 mars 2006 (som registrerades den 3 mars 2006 respektive den 29 mars 2006).
French: 2. Genom två skrivelser av den 3 januari 2006 begärde kommissionen kompletterande upplysningar om transaktionen från de svenska myndigheterna respektive klaganden. Klaganden svarade genom en skrivelse av den 31 januari 2006 (som registrerades den 2 februari 2006) och de svenska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 2 mars 2006 och den 28 mars 2006 (som registrerades den 3 mars 2006 respektive den 29 mars 2006).
Greek: 2. BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
French: 2. BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Greek: Påstådd stödmottagare
French: Påstådd stödmottagare
Greek: 3. Konsum är en kooperativ förening som säljer konsumentvaror, inklusive livsmedel och dagligvaror, i hela Jämtland. Under 2004 hade Konsum en omsättning på 260 miljoner kronor (nuvärde 28 miljoner euro).
French: 3. Konsum är en kooperativ förening som säljer konsumentvaror, inklusive livsmedel och dagligvaror, i hela Jämtland. Under 2004 hade Konsum en omsättning på 260 miljoner kronor (nuvärde 28 miljoner euro).
Greek: 4. Den 1 januari 2006 slogs Konsum Jämtland ekonomisk förening ihop med Konsum Nord ekonomisk förening. Båda föreningarna samarbetar med Kooperativa Förbundet (nedan kallat KF), som är en sammanslutning av svenska kooperativa föreningar. KF är moderbolag till koncernen KF som bland annat äger norska detaljhandelsföretag och som under 2004 hade en omsättning på ungefär 29 miljarder kronor (nuvärde 3 miljarder euro).
French: 4. Den 1 januari 2006 slogs Konsum Jämtland ekonomisk förening ihop med Konsum Nord ekonomisk förening. Båda föreningarna samarbetar med Kooperativa Förbundet (nedan kallat KF), som är en sammanslutning av svenska kooperativa föreningar. KF är moderbolag till koncernen KF som bland annat äger norska detaljhandelsföretag och som under 2004 hade en omsättning på ungefär 29 miljarder kronor (nuvärde 3 miljarder euro).
Greek: Den klagande
French: Den klagande
Greek: 5. Klaganden, Stiftelsen den nya välfärden, är en organisation som arbetar för företagande och som finansieras genom bidrag från ett stort antal företag. Stiftelsens mål är att verka för bättre näringslivsförutsättningar, huvudsakligen genom Företagarombudsmannen.
French: 5. Klaganden, Stiftelsen den nya välfärden, är en organisation som arbetar för företagande och som finansieras genom bidrag från ett stort antal företag. Stiftelsens mål är att verka för bättre näringslivsförutsättningar, huvudsakligen genom Företagarombudsmannen.
Greek: 6. Detta klagomål har lämnats för en av dess medlemmars räkning, Lidl Sverige KB (nedan kallat Lidl). Lidl var den första utländska aktören inom livsmedelssektorn att träda in på den svenska marknaden med en egen distributionskanal och företaget är en direkt konkurrent till Konsum inom detaljhandelssektorn för livsmedel och dagligvaror.
French: 6. Detta klagomål har lämnats för en av dess medlemmars räkning, Lidl Sverige KB (nedan kallat Lidl). Lidl var den första utländska aktören inom livsmedelssektorn att träda in på den svenska marknaden med en egen distributionskanal och företaget är en direkt konkurrent till Konsum inom detaljhandelssektorn för livsmedel och dagligvaror.
Greek: Påstått statligt stöd
French: Påstått statligt stöd
Greek: 7. Den 15 oktober 2005 beslutade kommunstyrelsen i Åre att sälja tomtmark i Produkthusområdet (Åre Prästbord 1:30, 1:68 och 1:69) till Konsum som påstås ligga under marknadspris. Försäljningen har inte föregåtts av något anbudsförfarande.
French: 7. Den 15 oktober 2005 beslutade kommunstyrelsen i Åre att sälja tomtmark i Produkthusområdet (Åre Prästbord 1:30, 1:68 och 1:69) till Konsum som påstås ligga under marknadspris. Försäljningen har inte föregåtts av något anbudsförfarande.
Greek: 8. Priset för transaktionen var 2 miljoner kronor (nuvärde 215314 euro). Genom ett e-postmeddelande av den 23 augusti 2005 inkom Lidl med ett formellt anbud på 6,6 miljoner kronor (nuvärde 710602 euro) för samma mark. Anbudet offentliggjordes i lokalmedierna. Det påstådda stödet uppgår därmed till 4,6 miljoner kronor (nuvärde 495268 euro).
French: 8. Priset för transaktionen var 2 miljoner kronor (nuvärde 215314 euro). Genom ett e-postmeddelande av den 23 augusti 2005 inkom Lidl med ett formellt anbud på 6,6 miljoner kronor (nuvärde 710602 euro) för samma mark. Anbudet offentliggjordes i lokalmedierna. Det påstådda stödet uppgår därmed till 4,6 miljoner kronor (nuvärde 495268 euro).
Greek: 9. Efter anbudet från Lidl ökade försäljningspriset successivt från 1 krona till 1 miljon kronor och slutligen till 2 miljoner kronor.
French: 9. Efter anbudet från Lidl ökade försäljningspriset successivt från 1 krona till 1 miljon kronor och slutligen till 2 miljoner kronor.
Greek: 10. Transaktionen har överklagats och hänskjutits till länsrätten i Jämtlands län.
French: 10. Transaktionen har överklagats och hänskjutits till länsrätten i Jämtlands län.
Greek: De svenska myndigheternas argument
French: De svenska myndigheternas argument
Greek: 11. Enligt de svenska myndigheterna är inte kommunen rättsligt skyldig att inleda ett anbudsförfarande vid försäljning av mark.
French: 11. Enligt de svenska myndigheterna är inte kommunen rättsligt skyldig att inleda ett anbudsförfarande vid försäljning av mark.
Greek: 12. Försäljningspriset fastställdes på grundval av informella kontakter med lokala experter och en angränsande kommun och på en värdering av Ernst %amp% Young Real Estate. Inga formella bevis på någon oberoende värdering av marken har dock lämnats.
French: 12. Försäljningspriset fastställdes på grundval av informella kontakter med lokala experter och en angränsande kommun och på en värdering av Ernst %amp% Young Real Estate. Inga formella bevis på någon oberoende värdering av marken har dock lämnats.
Greek: 13. De svenska myndigheterna menade att försäljningen till Konsum var ett led i ett antal marktransaktioner som bland annat omfattade Konsums försäljning av mark i ett annat område i Åre som kommunen hade för avsikt att använda för andra utvecklingsändamål. Genom försäljningen av marken flyttade Konsum sin verksamhet och gjorde det därmed möjligt för kommunen att uppnå sin målsättning. Om Lidls anbud hade godtagits skulle inte kommunen ha kunnat fullfölja den nya utvecklingsplanen, då Konsum skulle ha fortsatt sin verksamhet i de gamla lokalerna. I köpekontraktet nämns ingen annan försäljning av mark och inte heller värdet på den mark Konsum sålde i det andra området i Åre.
French: 13. De svenska myndigheterna menade att försäljningen till Konsum var ett led i ett antal marktransaktioner som bland annat omfattade Konsums försäljning av mark i ett annat område i Åre som kommunen hade för avsikt att använda för andra utvecklingsändamål. Genom försäljningen av marken flyttade Konsum sin verksamhet och gjorde det därmed möjligt för kommunen att uppnå sin målsättning. Om Lidls anbud hade godtagits skulle inte kommunen ha kunnat fullfölja den nya utvecklingsplanen, då Konsum skulle ha fortsatt sin verksamhet i de gamla lokalerna. I köpekontraktet nämns ingen annan försäljning av mark och inte heller värdet på den mark Konsum sålde i det andra området i Åre.
Greek: Den klagandes argument
French: Den klagandes argument
Greek: 14. Enligt klaganden var inte Lidls anbud kopplat till några särskilda villkor. Kommunen skulle därmed ha kunnat ingå ett köpeavtal med Lidl som helt motsvarar det som ingicks med Konsum. Därmed är de två anbuden direkt jämförbara.
French: 14. Enligt klaganden var inte Lidls anbud kopplat till några särskilda villkor. Kommunen skulle därmed ha kunnat ingå ett köpeavtal med Lidl som helt motsvarar det som ingicks med Konsum. Därmed är de två anbuden direkt jämförbara.
Greek: 15. De systematiska prishöjningarna till följd av Lidls anbud visar att kommunens avsikt varit att sälja marken under marknadsvärdet.
French: 15. De systematiska prishöjningarna till följd av Lidls anbud visar att kommunens avsikt varit att sälja marken under marknadsvärdet.
Greek: 16. Klaganden hävdade vidare att kommunen inte erbjudit Lidl någon alternativ lokalisering och därför utgjorde försäljningen till Konsum ett etableringshinder för Lidl.
French: 16. Klaganden hävdade vidare att kommunen inte erbjudit Lidl någon alternativ lokalisering och därför utgjorde försäljningen till Konsum ett etableringshinder för Lidl.
Greek: 3. BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
French: 3. BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Greek: Statligt stöd enligt artikel 87.1
French: Statligt stöd enligt artikel 87.1
Greek: 17. På grundval av de uppgifter som lämnats kan inte förekomsten av statligt stöd i enlighet med innebörden i artikel 87.1 uteslutas.
French: 17. På grundval av de uppgifter som lämnats kan inte förekomsten av statligt stöd i enlighet med innebörden i artikel 87.1 uteslutas.
Greek: Användning av offentliga medel
French: Användning av offentliga medel
Greek: 18. På grundval av tillgängliga uppgifter verkar det troligt att det pris Konsum betalade för marken låg under marknadsvärdet och att offentliga medel därmed har använts.
French: 18. På grundval av tillgängliga uppgifter verkar det troligt att det pris Konsum betalade för marken låg under marknadsvärdet och att offentliga medel därmed har använts.
Greek: 19. Det påstådda stödbeloppet på 4,6 miljoner kronor (nuvärde 495268 euro) överskrider det tak på 100000 euro som fastställs i kommissionens förordning nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [3].
French: 19. Det påstådda stödbeloppet på 4,6 miljoner kronor (nuvärde 495268 euro) överskrider det tak på 100000 euro som fastställs i kommissionens förordning nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [3].
Greek: 20. Anbuden från Konsum och Lidl verkar vara direkt jämförbara och inga särskilda villkor verkar vara kopplade till Lidls anbud. Höjningarna av försäljningspriset efter det att Lidl tillkännagav sitt anbud stödjer denna preliminära slutsats.
French: 20. Anbuden från Konsum och Lidl verkar vara direkt jämförbara och inga särskilda villkor verkar vara kopplade till Lidls anbud. Höjningarna av försäljningspriset efter det att Lidl tillkännagav sitt anbud stödjer denna preliminära slutsats.
Greek: Gynnande av vissa företag
French: Gynnande av vissa företag
Greek: 21. Om statliga medel förekommer finns det inga tvivel på att de gynnar ett visst företag.
French: 21. Om statliga medel förekommer finns det inga tvivel på att de gynnar ett visst företag.
Greek: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
French: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Greek: 22. Om statliga medel ingår påverkas en stor internationell aktör – Lidl – då en direkt konkurrent tagit emot offentliga medel som Lidl inte haft tillgång till.
French: 22. Om statliga medel ingår påverkas en stor internationell aktör – Lidl – då en direkt konkurrent tagit emot offentliga medel som Lidl inte haft tillgång till.
Greek: 23. Konsum verkar vara ett i huvudsak regionalt företag, men det är också kopplat till KF, en stor sammanslutning av svenska kooperativa föreningar, som också bedriver verksamhet i Norge.
French: 23. Konsum verkar vara ett i huvudsak regionalt företag, men det är också kopplat till KF, en stor sammanslutning av svenska kooperativa föreningar, som också bedriver verksamhet i Norge.
Greek: 24. Den berörda sektorn, detaljhandelsförsäljning av livsmedel och dagligvaror, är öppen för handel inom gemenskapen.
French: 24. Den berörda sektorn, detaljhandelsförsäljning av livsmedel och dagligvaror, är öppen för handel inom gemenskapen.
Greek: 25. Då en internationellt aktiv konkurrent i en sektor som är öppen för handel inom gemenskapen har påverkats, kan det inte uteslutas att också handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
French: 25. Då en internationellt aktiv konkurrent i en sektor som är öppen för handel inom gemenskapen har påverkats, kan det inte uteslutas att också handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
Greek: 26. Försäljningen av marken har inte gjorts i enlighet med bestämmelserna i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader [4] (nedan kallat meddelandet) av följande orsaker:
French: 26. Försäljningen av marken har inte gjorts i enlighet med bestämmelserna i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader [4] (nedan kallat meddelandet) av följande orsaker:
Greek: - Försäljningen utfördes inte genom ett villkorslöst anbudsförfarande.
French: - Försäljningen utfördes inte genom ett villkorslöst anbudsförfarande.
Greek: - De svenska myndigheterna har inte lämnat bevis på att en oberoende expertvärdering av marken gjorts i enlighet med meddelandet.
French: - De svenska myndigheterna har inte lämnat bevis på att en oberoende expertvärdering av marken gjorts i enlighet med meddelandet.
Greek: - Trots att kommunen gjorde en vinst vid försäljningen förvärvades marken redan under 1998, och inköpspriset kan inte betraktas som en giltig indikator när det gäller marknadsvärdet för marken under 2005 i enlighet med innebörden i meddelandet.
French: - Trots att kommunen gjorde en vinst vid försäljningen förvärvades marken redan under 1998, och inköpspriset kan inte betraktas som en giltig indikator när det gäller marknadsvärdet för marken under 2005 i enlighet med innebörden i meddelandet.
Greek: Kravet på anmälan
French: Kravet på anmälan
Greek: 27. Försäljningen av marken godkändes av kommunstyrelsen i Åre den 5 oktober 2005. Försäljningen anmäldes inte till kommissionen.
French: 27. Försäljningen av marken godkändes av kommunstyrelsen i Åre den 5 oktober 2005. Försäljningen anmäldes inte till kommissionen.
Greek: 28. Därför anser kommissionen preliminärt att Sverige underlåtit att uppfylla sin skyldighet att, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget, i god tid informera kommissionen så att den kan lämna synpunkter på eventuella planer på att bevilja eller ändra stöd. Stödåtgärden måste därför behandlas som olagligt stöd.
French: 28. Därför anser kommissionen preliminärt att Sverige underlåtit att uppfylla sin skyldighet att, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget, i god tid informera kommissionen så att den kan lämna synpunkter på eventuella planer på att bevilja eller ändra stöd. Stödåtgärden måste därför behandlas som olagligt stöd.
Greek: 29. Om det bekräftas att statligt stöd ingår förefaller detta stöd vara oförenligt med fördraget, av de orsaker som anges nedan.
French: 29. Om det bekräftas att statligt stöd ingår förefaller detta stöd vara oförenligt med fördraget, av de orsaker som anges nedan.