FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [21] Την 1η Ιουνίου 2005, η Επιτροπή άρχισε μια δημόσια διαβούλευση στο διαδίκτυο «10 λεπτά για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος»(http://europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch?form=418%amp%lang=EN).
French: [21] Le 1er juin 2005, la Commission a lancé une consultation publique sur Internet intitulée «Dix minutes pour améliorer l'environnement des entreprises dans l'UE»(http://europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch?form=418%amp%lang=FR).
Greek: [22] Ανακοίνωση σχετικά με μια κοινή μέθοδο της ΕΕ για την αξιολόγηση της διοικητικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται από τη νομοθεσία (COM(2005) 518, η οποία συνοδεύεται από το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2005) 1329 Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April – September 2005) .
French: [22] Communication sur une méthode commune de l'UE pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation (COM(2005) 518, accompagnée du document de travail des services de la Commission SEC(2005) 1329 Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April– September 2005) ).
Greek: [23] Η ανακοίνωση διευκρινίζει ότι η εφαρμογή και η χρήση της μεθόδου «εξαρτάται από α) την αρχή της αναλογικής ανάλυσης (η Επιτροπή διατηρεί την ευθύνη για τον υπολογισμό του κόστους των προτάσεων)· β) τη διαθεσιμότητα επαρκών, αξιόπιστων και αντιπροσωπευτικών στοιχείων, συμβατών με την κοινή μέθοδο της ΕΕ, και γ) την εξασφάλιση επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
French: [23] La communication précisait que la mise en œuvre et l'utilisation effectives de la méthode seraient «sujettes (a) au principe de l'analyse proportionnée, la Commission restant chargée d'apprécier les coûts de ses propositions; (b) à la disponibilité de données suffisantes, fiables et représentatives, compatibles avec la méthode commune de l'UE; et (c) à l'existence de ressources humaines et financières suffisantes».
Greek: [24] Στην ετήσια έκθεση προόδου για τη στρατηγική της Λισαβόνας που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2006, η Επιτροπή το επιβεβαίωσε αναγγέλλοντας την έναρξη «σημαντικής δράσης για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών που απορρέουν από τους κοινοτικούς κανόνες (ή από τον τρόπο εφαρμογής τους) σε συγκεκριμένους πολιτικούς τομείς στο πλαίσιο των διεξαγόμενων δραστηριοτήτων νομοθετικής απλούστευσης, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ (COM(2006) 30, 25 Ιανουαρίιου 2006).
French: [24] Dans le rapport d'activité annuel sur la stratégie de Lisbonne adopté en janvier 2006, la Commission a confirmé cet examen en annonçant le lancement d'«un important exercice destiné à mesurer les coûts administratifs découlant des réglementations communautaires (ou de la manière dont elles ont été mises en œuvre) dans des domaines spécifiques, dans le cadre des travaux en cours en matière de simplification de la législation, en accordant une attention particulière aux PME» (COM(2006) 30, 25 janvier 2006).
Greek: [25] Οι πίνακες αντιστοιχίας αναφέρουν ποιο εθνικό μέτρο μεταφέρει μια συγκεκριμένη διάταξη της οδηγίας.
French: [25] Les tableaux de concordance indiquent quelle mesure nationale transpose quelle disposition de la directive.
Greek: [26] COM(2005) 97.
French: [26] COM(2005) 97.
Greek: [27] COM(2005) 462.
French: [27] COM(2005) 462.
Greek: [28] Τον Νοέμβριο του 2005, οι προεδρίες του Ηνωμένου Βασιλείου, της Αυστρίας και της Φινλανδίας υπέβαλαν ένα έγγραφο προβληματισμού με τίτλο «Προώθηση καλύτερου ρυθμιστικού πλαισίου στην Ευρώπη», έγγρ. Συμβουλίου 15140/05, 29 Nοεμβρίου 2005.
French: [28] En novembre 2005, les présidences britannique, autrichienne et finlandaise ont présenté un document de travail intitulé «Advancing Better Regulation in Europe» (document du Conseil 15140/05, 29 novembre 2005).
Greek: [29] Μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις , συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων' (8 Noεμβρίου 2005) 13678/05.
French: [29] Réduction des charges administratives des entreprises , Conclusions du Conseil Affaires économiques et sociales (8 novembre 2005), 13678/05.
Greek: [30] Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005.
French: [30] Conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005.
Greek: [31] Η προθεσμία είχε καθορισθεί σε έξι μήνες το πολύ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, δηλαδή τέλος Ιουνίου 2004.
French: [31] Le délai avait été fixé à 6 mois au maximum après l'entrée en vigueur de l'accord, c'est-à-dire fin juin 2004.
Greek: [32] Βλέπε παράρτημα 2 του προσαρτημένου εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [32] Voir l'annexe 2 du document de travail des services de la Commission, joint en annexe.
Greek: [33] Βλέπε τμήμα 3.2. του προσαρτημένου εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [33] Voir la partie 3.2 du document de travail des services de la Commission, joint en annexe.
Greek: [34] Βλέπε τμήμα 3.3.1 του προσαρτημένου εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [34] Voir la partie 3.3.1 du document de travail des services de la Commission, joint en annexe.
Greek: [35] «Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
French: [35] «Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne».
Greek: Βρυξέλλες, 15.6.2006
French: Bruxelles, le 15.6.2006
Greek: COM(2006) 302 τελικό
French: COM(2006) 302 final
Greek: σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση {SEC(2006) 748}
French: concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts {SEC(2006) 748}
Greek: σχετικά με κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση
French: concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση στο αίτημα του Συμβουλίου[1] προς την Επιτροπή, να υποβάλει κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση το 2006. Έχει συνταχθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες. Λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη δασοκομία και τις συναφείς εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών. Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο επισυνάπτεται στην ανακοίνωση, δίνει μια γενική εικόνα της διαδικασίας σύνταξης της ανακοίνωσης.
French: La présente communication répond à la demande faite par le Conseil[1] à la Commission de présenter un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts en 2006. Celui-ci a été préparé en étroite coopération avec les États membres et après consultation des parties intéressées. Il prend en compte le rapport du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne et les rapports correspondants du Comité économique et social européen et du Comité des régions. Le document de travail des services de la Commission joint à la présente communication détaille la procédure de préparation.
Greek: Γενικεσ αρχεσ και στοχοι
French: Principes généraux et objectifs
Greek: Βασιζόμενο στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης[2], το σχέδιο δράσης προσφέρει το πλαίσιο για ενέργειες σχετικές με τα δάση σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών και χρησιμεύει ως μέσο συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών και των δασικών πολιτικών των κρατών μελών.
French: Sur la base de la résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne[2], le plan d'action fournit un cadre pour les initiatives en faveur des forêts au niveau de la Communauté et des États membres et constitue un instrument de coordination des actions communautaires et des politiques forestières des États membres.
Greek: Ο γενικότερος στόχος του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση είναι η στήριξη και η διεύρυνση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού των ρόλου. Βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
French: L'objectif général du plan d'action de l'UE est de soutenir et d'améliorer la gestion durable et le rôle multifonctionnel des forêts. Il s'appuie sur les principes suivants:
Greek: - τα εθνικά δασικά προγράμματα, ως το κατάλληλο πλαίσιο για την υλοποίηση διεθνών δεσμεύσεων σχετικών με τα δάση·
French: - l'utilisation des programmes forestiers nationaux en tant que cadre approprié pour la mise en œuvre des engagements internationaux relatifs aux forêts,
Greek: - την αυξανόμενη σημασία γενικότερων και διακλαδικών ζητημάτων στη δασική πολιτική, τα οποία απαιτούν βελτιωμένη συνοχή και συντονισμό·
French: - l'importance croissante des questions planétaires et intersectorielles dans la politique forestière, appelant à une plus grande cohérence et coordination,
Greek: - την ανάγκη επαύξησης της ανταγωνιστικότητας του δασικού τομέα της ΕΕ και της ορθής διακυβέρνησης των κοινοτικών δασών·
French: - le besoin d'accroître la compétitivité du secteur forestier de l'UE et d'améliorer la bonne gestion des forêts de l'Union,
Greek: - την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
French: - le respect du principe de subsidiarité.
Greek: Αναγνωρίζοντας το ευρύ φάσμα φυσικών, κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών συνθηκών, καθώς και τις διαφορές στα ιδιοκτησιακά καθεστώτα των κοινοτικών δασών, το σχέδιο δράσης δέχεται την ανάγκη ειδικών προσεγγίσεων και ενεργειών για τους διάφορους τύπους δασών. Τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιοκτήτες δασών ως προς την αειφόρο διαχείριση των δασών στην ΕΕ.
French: En reconnaissant la grande variété des conditions naturelles, sociales, économiques et culturelles et les différences de régimes de propriété des forêts de l'Union, le plan d'action tient compte de la nécessité d'élaborer des approches et des actions spécifiques pour les différents types de forêts. Il souligne le rôle capital joué par les propriétaires forestiers dans la gestion durable des forêts de l'UE.
Greek: Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και του προγράμματος του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη. Μετά το σχέδιο δράσης θα επακολουθήσει μια συμπληρωματική ανακοίνωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών δασικών προϊόντων της ΕΕ, η οποία η συντάσσεται τώρα.
French: Le plan d'action vise à contribuer aux objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée relatifs à la croissance et à l'emploi et à ceux de l'agenda de Göteborg en ce qui concerne le développement durable. Il sera suivi par une communication complémentaire sur la compétitivité des industries forestières de l'UE, actuellement en préparation.
Greek: Κατά τη σύνταξη του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν μια κοινή θεώρηση της δασοκομίας, αλλά και της συμβολής των δασών και της δασοκομίας στη σύγχρονη κοινωνία:
French: En préparant le plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts, la Commission et les États membres ont développé une vision commune du secteur forestier et de la contribution des forêts et de la sylviculture à la société moderne:
Greek: Δάση για την κοινωνία: μακροπρόθεσμη πολυλειτουργική δασοκομία, που ικανοποιεί τις παρούσες και τις μελλοντικές κοινωνικές ανάγκες και στηρίζει τις συναφείς με το δάσος βιοποριστικές δραστηριότητες.
French: Des forêts pour la société: une gestion multifonctionnelle des forêts sur le long terme satisfaisant les besoins présents et futurs de la société et permettant de tirer des revenus des forêts.
Greek: Η πολυλειτουργική δασοκομία αποδίδει οικονομικά, περιβαλλοντικά, κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη. Παρέχει ανανεώσιμες και φιλικές προς το περιβάλλον πρώτες ύλες και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ευημερία της Ευρώπης, ιδίως στις αγροτικές περιοχές. Τα δάση συμβάλλουν στην ποιότητα ζωής, προσφέροντας ένα ευχάριστο βιοτικό περιβάλλον, ευκαιρίες για αναψυχή και προληπτική υγειονομική φροντίδα, ενώ παράλληλα διατηρούν και βελτιώνουν την ποιότητα του περιβάλλοντος και τις οικολογικές αξίες. Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πνευματική και πολιτιστική κληρονομιά που περικλείουν τα δάση.
French: La gestion multifonctionnelle des forêts offre des avantages économiques, environnementaux, sociaux et culturels. Elle fournit des matières premières renouvelables et respectueuses de l'environnement et joue un rôle important dans le développement économique, l'emploi et la prospérité de l'Europe, en particulier dans les zones rurales. Les forêts contribuent à une meilleure qualité de vie, en offrant un environnement agréable, des possibilités de loisirs et des avantages pour la santé, tout en préservant et en améliorant la qualité environnementale, ainsi que les valeurs écologiques. Il importe de protéger l'héritage spirituel et culturel des forêts.
Greek: Σύμφωνα με την ανωτέρω θεώρηση, το σχέδιο δράσης έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
French: Conformément à cette vision, le plan d'action vise quatre objectifs principaux:
Greek: - βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας·
French: - améliorer la compétitivité à long terme,
Greek: - βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος·
French: - améliorer et protéger l'environnement,
Greek: - συμβολή στην ποιότητα ζωής·
French: - contribuer à une meilleure qualité de vie,
Greek: - προώθηση του συντονισμού και της επικοινωνίας.
French: - favoriser la coordination et la communication.
Greek: Το πενταετές σχέδιο δράσης (2007–2011) αποτελείται από μια σειρά βασικών ενεργειών, τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να υλοποιήσει από κοινού με τα κράτη μέλη. Υποδεικνύει επίσης πρόσθετες ενέργειες που μπορούν να εκτελεστούν από τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες και προτεραιότητές τους, με τη στήριξη των υφισταμένων κοινοτικών μέσων, αν και η υλοποίηση ενδέχεται να απαιτήσει και εθνικά μέσα.
French: D'une durée de cinq ans (2007–2011), le plan d'action consiste en une série d'actions clés que la Commission propose de mettre en œuvre conjointement avec les États membres. Il prévoit également des actions supplémentaires qui peuvent être réalisées par les États membres en fonction de leurs spécificités et de leurs priorités avec l'aide des instruments communautaires existants, même si des instruments nationaux peuvent également se révéler nécessaires.
Greek: Βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας
French: Améliorer la compétitivité à long terme
Greek: Στόχος: Να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του δασικού τομέα και να διευρυνθεί η αειφορική χρήση δασικών προϊόντων και υπηρεσιών.
French: Objectif: améliorer la compétitivité à long terme de la sylviculture et accroître l'utilisation durable des produits et services forestiers.
Greek: Η ανταγωνιστικότητα του δασικού τομέα είναι η αναγκαία βάση για τα πολλαπλά οφέλη που η αειφόρος δασοκομία παρέχει στην κοινωνία. Ο δασικός τομέας έχει μεγάλες δυνατότητες να αναπτύξει περαιτέρω προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας για τις ποικίλες και συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις της κοινωνίας, με βάση μια ανανεώσιμη πηγή πρώτων υλών. Χρειάζεται έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, διαφοροποίηση, καινοτομία και επένδυση στην ποιότητα της απασχόλησης και σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ώστε να αναπτυχθεί ένας ισχυρός και δυναμικός τομέας, ικανός να ανταποκριθεί στις προκλήσεις των πλανητικών αλλαγών.
French: La compétitivité de la sylviculture est l'élément de base indispensable pour que la gestion durable des forêts puisse offrir ses nombreux avantages. Ce secteur présente un fort potentiel d'élaboration de nouveaux produits et services de haute qualité et à forte valeur ajoutée répondant à la demande variée et croissante de la société quant à une source de matière première renouvelable. La recherche et le développement technologique, la diversification, l'innovation et l'investissement en matière de qualité de l'emploi et de capital humain sont autant d'éléments nécessaires à l'essor d'un secteur fort et dynamique, capable de relever les défis que représentent les changements planétaires.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 1 : Εξέταση των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης στην οικονομική βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής δασοκομίας
French: Action clé 1 : étudier les effets de la mondialisation sur la viabilité économique et la compétitivité de la sylviculture dans l'UE
Greek: Η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής δασοκομίας, με στόχο να προσδιοριστούν οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τις εξελίξεις στον κοινοτικό δασικό τομέα και να τονωθούν οι συζητήσεις σχετικά με την περαιτέρω δράση που πρέπει να αναληφθεί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας της δασοκομίας.
French: La Commission effectuera une étude des effets de la mondialisation sur la compétitivité de la sylviculture de l'UE. Celle-ci permettra d'identifier les principaux facteurs d'influence du développement de l'activité forestière dans l'Union et servira de base aux discussions sur les actions futures à engager afin d'améliorer la compétitivité et la viabilité économique de ce secteur.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 2 : Ενθάρρυνση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του δασικού τομέα
French: Action clé 2 : encourager la recherche et le développement technologique afin d'accroître la compétitivité du secteur forestier
Greek: Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι καίριας σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη του κοινοτικού δασικού τομέα.
French: La recherche et le développement technologique sont des points capitaux du développement durable de la sylviculture de l'UE.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της δασοκομίας στο έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας[3].
French: La Commission poursuivra son aide à la recherche et au développement technologique dans le secteur forestier grâce au septième programme-cadre pour des activités de recherche[3].
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του τεχνολογικού κλιμακίου για το δασικό τομέα. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την υλοποίηση του θεματολογίου στρατηγικής έρευνας που θα καταρτιστεί από το κλιμάκιο. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει το ΕΤΠΑ[4] στον τομέα της έρευνας για την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων.
French: La Commission et les États membres continueront à soutenir le développement de la plateforme technologique pour la filière forestière. La Commission surveillera attentivement la mise en œuvre du programme de recherche stratégique préparé par cette plateforme. Les États membres pourront également profiter des opportunités offertes par le FEDER[4] dans le domaine de la recherche pour réaliser des projets spécifiques.
Greek: Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κοινοτικού επιστημονικού φόρουμ για τα δάση, με στόχο να ενισχυθεί η διεπαφή επιστήμης / πολιτικής. Ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή θα διοργανώσει ένα εργαστήριο το 2007, για να συζητηθούν οι κοινοτικές ενέργειες στο χώρο αυτό.
French: La Commission étudiera la possibilité de créer un forum scientifique communautaire sur les forêts afin de renforcer l'interface de la politique et de la science. Dans un premier temps, la Commission organisera un atelier en 2007 afin de discuter des actions communautaires dans ce domaine.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 3 : Ανταλλαγή και αξιολόγηση εμπειριών για την αποτίμηση και εμπορία δασικών προϊόντων και υπηρεσιών εκτός ξυλείας .
French: Action clé 3 : échanger et apprécier les expériences relatives à l'évaluation et à la commercialisation des produits et des services forestiers qui ne sont pas liés au bois
Greek: Τα δάση επιτελούν πολυάριθμες λειτουργίες, τις οποίες δεν αντανακλούν οι τιμές της ξυλείας και των λοιπών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά. Είναι ανάγκη να προσδιοριστεί ποσοτικά η συνολική αξία των δασών και των λειτουργιών τους, αλλά και να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν εργαλεία για την αποζημίωση των προϊόντων και υπηρεσιών που δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στην αγορά.
French: Les forêts remplissent de nombreuses fonctions que ne reflètent pas les prix des biens ligneux et non ligneux. Il est nécessaire de quantifier la valeur globale des forêts et de leurs fonctions et de pourvoir à l'élaboration et à l'application d'instruments de rémunération pour les biens et services qui ne sont pas commercialisés.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει στη Μόνιμη Δασική Επιτροπή (ΜΔΕ) να συστήσει μια ομάδα εργασίας ad hoc, για να απογράψει τις εμπειρίες σχετικά με μηχανισμούς αποτίμησης και αποζημίωσης των εκτός αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών. Η Επιτροπή θα ενεργεί ως διαμεσολαβητής για την εν λόγω ανταλλαγή απόψεων. Τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν ενεργά στην ανταλλαγή εμπειριών.
French: La Commission proposera au comité permanent forestier (CPF) de constituer un groupe de travail ad hoc afin de faire l'inventaire des expériences relatives aux mécanismes d'évaluation et de rémunération des biens et services non commercialisés. Le rôle de la Commission sera de faciliter les échanges, tandis que les États membres participeront activement à ce processus en partageant leurs expériences.
Greek: Τα κράτη μέλη θα προωθήσουν μελέτες και πιλοτικά έργα σχετικά με την αποτίμηση, αποζημίωση και την καινοτόμο εμπορία δασικών προϊόντων και υπηρεσιών, για τα οποία μπορεί να δοθεί στήριξη από το ΕΓΤΑΑ[5], το μέσο LIFE+[6], το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και το πρόγραμμα «ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» (IEE) στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου για την καινοτομία (CIP)[7].
French: Les États membres soutiendront la réalisation d'études et de projets pilotes sur l'évaluation, la rémunération et la commercialisation innovante des biens et des services forestiers, qui pourront bénéficier du soutien du Feader[5], de l'instrument LIFE+[6], du septième programme-cadre pour les activités de recherche et du programme Énergie intelligente – Europe (EIE) prévu par le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC)[7].
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 4 : Προώθηση της χρήσης δασικής βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας
French: Action clé 4 : promouvoir l'utilisation de la biomasse forestière pour produire de l'énergie
Greek: Η χρήση ξυλείας ως πηγής ενέργειας μπορεί να συμβάλει στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος με την υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων, τη βελτίωση της ενεργειακής αυτάρκειας, τη διεύρυνση της ασφάλειας εφοδιασμού και την παροχή ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
French: L'utilisation du bois en tant que source d'énergie peut concourir à atténuer les changements climatiques en remplaçant l'énergie fossile, contribuant ainsi à l'autonomie énergétique, à la sécurité des approvisionnements et à la création d'emplois dans les zones rurales.
Greek: Η Μόνιμη Δασική Επιτροπή θα στηρίξει την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα[8], ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη αγορών για συσσωματώματα και ροκανίδια και την ενημέρωση των ιδιοκτητών δασών σχετικά με τις ευκαιρίες παραγωγής ενεργειακών πρώτων υλών.
French: Le comité permanent forestier soutiendra la mise en œuvre du plan d'action dans le domaine de la biomasse[8], notamment en ce qui concerne le développement de marchés pour les granules et copeaux et l'information aux propriétaires forestiers quant aux possibilités de production d'une matière première énergétique.