FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η Σύμβαση αριθ. 142 (1975) — Σύσταση περί αξιοποίησης του ανθρωπίνου δυναμικού·
French: - la Convention no142 (1975) Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines;
Greek: - οι Συμβάσεις αριθ. 81 (βιομηχανικοί κλάδοι) και αριθ. 129 (γεωργία) σχετικά με την επιθεώρηση της εργασίας·
French: - les Conventions no81 (secteurs industriels) et 129 (agriculture) sur l'inspection du travail;
Greek: - η Σύμβαση αριθ. 97 σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους.
French: - la Convention no97 sur les travailleurs migrants.
Greek: 5.6.2 Το κριτήριο του κοινωνικού πλεονεκτήματος (δέσμευση περί διασφάλισης τουλάχιστον των 8 Συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα) θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική προϋπόθεση για οποιαδήποτε επένδυση στις χώρες ΑΚΕ. Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) ή από άλλα κονδύλια στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού.
French: 5.6.2 Le mieux disant social (engagement à garantir au moins les 8 Conventions "droits fondamentaux" de l'OIT) devrait être une condition obligatoire pour tout investissement dans les pays ACP. De même pour les offres publiques de marchés de services, financés par le FED ou autres fonds de l'accord de Cotonou.
Greek: 5.6.3 Ορισμένες δημοσιονομικές παρεμβάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, καθώς και στη δημιουργία και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, θα πρέπει να συσχετισθούν με συγκεκριμένες ενέργειες προσανατολισμένες στην εταιρική κοινωνική ευθύνη. Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσαν να παρασχεθούν κίνητρα τόσο στις επιχειρήσεις που οργανώνουν μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό τους όσο και στις πολύ μικρές και στις μικρές επιχειρήσεις των οποίων οι ιδιοκτήτες δείχνουν ότι γνωρίζουν και εφαρμόζουν τις προβλεπόμενες αρχές για την υγιεινή και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
French: 5.6.3 Certaines interventions financières destinées à développer l'esprit d'entreprise et à encourager la naissance et le développement des entreprises devraient être liées à des réalisations concrètes, visant la responsabilité sociale des entreprises. Par exemple, on pourrait soutenir les entreprises qui organisent des cours de qualification du personnel, les micro et petites entreprises où les principes prévus en matière d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail sont connus et appliqués.
Greek: 6. Ζητήματα φύλου
French: 6. Les questions de genre
Greek: 6.1 Τα ζητήματα φύλου [36] πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στο πλαίσιο τόσο της αναπτυξιακής βοήθειας όσο και των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ.
French: 6.1 Il convient de toujours garder à l'esprit les questions de genre [36] aussi bien dans le contexte de l'aide au développement que dans les négociations APE.
Greek: 6.1.1 Οι μελέτες που έχουν εκπονηθεί μέχρι στιγμής και οι συγκεκριμένες απτές εμπειρίες στις χώρες ΑΚΕ καταδεικνύουν τα εξής:
French: 6.1.1 Les analyses réalisées et les expériences acquises sur le terrain jusqu'à présent dans les pays ACP témoignent de:
Greek: - περιορισμένη πρόσβαση των νεαρών κοριτσιών και των γυναικών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση [37]·
French: - l'accès limité des filles et des femmes à l'éducation et à la formation [37];
Greek: - περιορισμένη πρόσβαση στους χρηματοοικονομικούς πόρους, και κυρίως στις μικροπιστώσεις [38]·
French: - l'accès limité aux ressources financières, surtout aux micro-crédits [38];
Greek: - κωλύματα που παρεμποδίζουν την ιδιοκτησία ακίνητης περιουσίας από τις γυναίκες·
French: - les obstacles qui entravent l'accès à la propriété foncière pour ce qui concerne les femmes;
Greek: - διαφορές ως προς την πρόσβαση στην αγορά της δηλωμένης εργασίας·
French: - les disparités dans l'accès au marché du travail déclaré;
Greek: - διαφορετικό επίπεδο αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών·
French: - la différence de rémunération entre hommes et femmes;
Greek: - αύξηση του ποσοστού μόλυνσης των κοριτσιών και των γυναικών από τον ιό HIV·
French: - l'augmentation du taux d'infection HIV des filles et des femmes;
Greek: - βίαιη και υπεροπτική αντιμετώπιση των γυναικών, πολλές φορές υπερβολικά συχνά.
French: - la violence et l'arrogance, souvent trop fréquente, à l'encontre des femmes.
Greek: 6.2 Στο πλαίσιο των προβλεπόμενων διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ απαιτείται να εκπονηθούν ορισμένες στοχοθετημένες μελέτες, προς ανάθεση και παρακολούθηση από τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις περιφέρειες και στις χώρες ΑΚΕ, με στόχο τον εντοπισμό των γυναικείων οργανώσεων και την αξιολόγηση της δραστηριότητας και της επίδρασής τους.
French: 6.2 Dans le cadre des négociations prévues par les APE, il est nécessaire d'effectuer une série d'études, commanditées et supervisées par les délégations de la Commission, dans les régions et les pays ACP, afin d'identifier les organisations de femmes et en évaluer l'activité et l'impact.
Greek: 6.2.1 Ο πολιτισμός και η δημόσια συζήτηση σχετικά με τα ζητήματα φύλου πρέπει να αποτελούν πάγιο μέλημα των μονίμων υπαλλήλων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής. Στις αντιπροσωπείες αυτές θα πρέπει να ανατεθεί μια συγκεκριμένη αποστολή με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης της διάστασης των ίσων ευκαιριών μεταξύ των φύλων (mainstreaming) [39] και τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη ικανοτήτων (capacity building), ειδικά εστιασμένης στις γυναίκες [40].
French: 6.2.1 La culture et le débat sur les questions d'égalité entre les sexes doivent impliquer de façon constante les fonctionnaires des délégations de la Commission. Les délégations devraient se voir investies d'une responsabilité spécifique concernant la promotion de l'intégration de la dimension de genre [39] et concernant l'élaboration d'une stratégie de capacity building destinée en particulier aux femmes [40].
Greek: 6.2.2 Εφόσον οι προγραμματισμένες παρεμβάσεις εκ μέρους των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των ειδικών ομάδων (task force) περιφερειακής προετοιμασίας, οι οποίες έπονται των εργασιών για τις ΣΟΕΣ, καθώς και οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, απαιτείται να εδράζονται αμφότερες στο κοινοτικό κεκτημένο [41], η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθούν στις μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου στατιστικές κατανεμημένες ανά φύλο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευχερέστερη παρακολούθηση της επίδρασης των διαφόρων εμπορικών μέτρων επί των ανδρών και επί των γυναικών, στις χώρες και στις περιφέρειες ΑΚΕ.
French: 6.2.2 À partir du moment où les interventions programmées par les délégations de l'UE par la task force de préparation régionale, qui suivent les travaux des APE et les interventions prévues par la coopération au développement, doivent se centrer sur l'acquis communautaire [41], le CESE suggère que les analyses d'impact contiennent des statistiques séparées pour chaque sexe afin d'évaluer avec davantage d'exactitude l'impact des différentes mesures commerciales sur les hommes et sur les femmes dans les pays et les régions ACP.
Greek: 6.3 Εάν επιθυμούμε να ασχοληθούμε με τη συνιστώσα του φύλου στις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, τότε οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι η μετάβαση προς την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες, ως παραγωγούς και ως καταναλώτριες, καθιστώντας τες, επομένως, σημαντικό τμήμα της εν λόγω διαδικασίας [42]. Η εκπόνηση μιας μελέτης αξιολόγησης του αντικτύπου θα παρείχε τη δυνατότητα να προσδιορισθεί σε ποιον τομέα της οικονομίας, η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής για τις γυναίκες ως καταναλώτριες χωρίς να δυσχεράνει τη θέση τους ως παραγωγών.
French: 6.3 Si l'on souhaite prendre en considération la dimension de l'égalité entre les sexes dans les APE, il faut reconnaître que la transition vers le libre échange avec l'UE aura un impact particulier sur les femmes qui, en tant que productrices et consommatrices, constituent une part importante du processus [42]. Une analyse d'impact permettrait de déterminer dans quel secteur économique l'introduction du libre échange bénéficiera aux femmes en tant que consommatrices et ne les pénalisera pas en tant que productrices.
Greek: 6.3.1 Ως γνωστόν, στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ και κυρίως στην Αφρική, οι γυναίκες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον γεωργικό τομέα. Κατά συνέπεια, σε περίπτωση αύξησης των κοινοτικών γεωργικών εξαγωγών προς τις τοπικές και περιφερειακές αγορές, οι γυναίκες θα έμεναν εξαιρετικά εκτεθειμένες.
French: 6.3.1 Il est notoire que dans la plupart des pays ACP, les femmes occupent une position centrale dans l'agriculture, surtout en Afrique. Elles seraient par conséquent davantage exposées à l'augmentation des exportations agricoles communautaires vers les marchés locaux et régionaux.
Greek: 6.3.2 Δεδομένου ότι οι γυναίκες πλήττονται εκ των πραγμάτων περισσότερο από τους κανόνες του ΠΟΕ περί φιλελευθεροποίησης της γεωργίας [43], θα ήταν χρήσιμη η ανάλυση των τομέων που είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τις γυναίκες, με στόχο:
French: 6.3.2 Compte tenu du fait que les femmes sont déjà davantage pénalisée par les règles de l'OMC relatives à la libéralisation de l'agriculture [43], il peut s'avérer utile d'analyser les secteurs particulièrement importants pour les femmes afin:
Greek: - να εισαχθούν δυνητικά μέτρα προστασίας, απλά και αποτελεσματικά·
French: - d'introduire éventuellement des mesures simples et efficaces de sauvegarde;
Greek: - να εξαιρεθούν, ενδεχομένως, οι γυναίκες από τα προϊόντα που προορίζονται για τη μετάβαση προς την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών·
French: - d'exclure éventuellement ces secteurs de la liste des secteurs pour lesquels les produits sont concernés par la transition vers le libre échange;
Greek: - να προβλεφθούν ορισμένες ειδικές διατάξεις, οι οποίες να ανταποκρίνονται στα συγκεκριμένα συμφέροντα κάποιων περιφερειών.
French: - de prévoir une série de dispositions particulières afin de rencontrer les intérêts spécifiques de certaines régions.
Greek: 6.3.3 Κατά την αξιολόγηση των προβλημάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη και εξετάζονται στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ υπό το πρίσμα του φύλου, θα πρέπει να επιδιωχθεί, αφενός, να εντοπισθούν οι τομείς στους οποίους οι γυναίκες βρίσκονται σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στους παραγωγικούς πόρους και, αφετέρου, να προσδιορισθεί η ακολουθητέα πορεία για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους, προκειμένου να μπορέσουν οι γυναίκες να προετοιμασθούν καλύτερα ενόψει της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών με την ΕΕ.
French: 6.3.3 L'analyse des problèmes liés au développement abordés par les APE sous l'ange de l'égalité entre les sexes devrait avoir pour objectif prioritaire, d'une part, l'identification des secteurs où les femmes sont particulièrement désavantagées en ce qui concerne l'accès aux ressources productives et, d'autre part, l'identification des changements nécessaires pour faciliter cet accès et permettre aux femmes d'être mieux équipées pour faire face au libre échange avec l'UE.
Greek: 6.3.4 Μια άλλη καθοριστική παράμετρος της εν λόγω αξιολόγησης συνίσταται στην προβολή του τρόπου κατά τον οποίο οι γυναίκες επωφελούνται ήδη από κυβερνητικά προγράμματα και από προγράμματα της ΕΕ που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασής τους στους πόρους.
French: 6.3.4 L'analyse en question doit également mettre en évidence la façon dont les femmes bénéficient déjà des programmes gouvernementaux et communautaires visant à améliorer leurs conditions d'accès aux ressources.
Greek: 6.3.5 Οι μελέτες που θα διενεργηθούν προς το σκοπό αυτό, θα καταστήσουν δυνατή την εστίαση της προσοχής στο είδος των ενισχύσεων που χρειάζονται περισσότερο οι γυναίκες για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών.
French: 6.3.5 Les études à mener permettront d'identifier clairement les types d'aide dont les femmes ont essentiellement besoin pour relever le défi du libre échange.
Greek: 6.4 Πέραν των γυναικών και των ενδεέστερων ατόμων, τα ζητήματα φύλου επηρεάζουν και τους μικροπαραγωγούς, οι οποίοι αποτελούν τον αδύναμο κρίκο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ. Όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα, δύο είναι οι τομείς που θεωρούνται ζωτικής σημασίας για τις γυναίκες και για τους μικροπαραγωγούς και που πρέπει, συνεπώς, να συνεκτιμηθούν στις συμφωνίες:
French: 6.4 Les questions de genre concernent, outre les femmes et les personnes les plus nécessiteuses, les petits producteurs, qui constituent un des points faibles des négociations liées aux APE. En e qui concerne les problèmes économiques et budgétaires, deux secteurs s'avèrent vitaux pour les femmes et pour les petits producteurs, et doivent à ce titre occuper une place de choix dans les accords:
Greek: - οι κοινωνικές υπηρεσίες, όπως, παραδείγματος χάρη, η εκπαίδευση, η υγεία, η χρήση των υδάτων, η μέριμνα για τη μητρότητα·
French: - Les services sociaux, par exemple l'éducation, la santé, l'utilisation de l'eau, l'aide à la maternité;
Greek: - οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κυρίως όσον αφορά τη γεωργία, τις υποδομές, τις αγροτικές οδούς, τις χρηματοδοτικές πολιτικές, την πρόσβαση στις μικροπιστώσεις και την καινοτομία.
French: - Les services économiques, et en particulier l'agriculture, les infrastructures, les voies agricoles, les politiques financières, l'accès aux micro-crédits, l'innovation.
Greek: 6.4.1 Κατά κανόνα, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται από τις ΣΟΕΣ για τις κοινωνικές και για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες είναι μάλλον ανεπαρκής, εάν υποτεθεί ότι το ζητούμενο είναι η προστασία των περιφερειακών εσωτερικών αγορών ή η παροχή μιας εναλλακτικής ενίσχυσης έναντι των περιορισμών που τίθενται ως προς την προσφορά. Μια εμπεριστατωμένη μελέτη αξιολόγησης του αντικτύπου θα πρέπει να υποδεικνύει το επίπεδο των ενισχύσεων που καθίσταται αναγκαίο, εξαιτίας της μείωσης του εισοδήματος που θα προκληθεί στις χώρες ΑΚΕ λόγω της μετάβασης προς την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών με την ΕΕ.
French: 6.4.1 D'une façon générale, les budgets prévus par les APE pour les services sociaux et les services économiques sont plutôt réduits s'il s'agit de protéger les marchés intérieurs régionaux ou d'offrir un soutien alternatif aux limitations liées à l'offre. Une analyse d'impact approfondie devrait indiquer à quel niveau devraient se situer les aides en fonction de la diminution des entrées en faveur des ACP en raison de la transition vers le libre échange avec l'UE.
Greek: 6.5 Για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης και της συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνική και οικονομική ζωή των χωρών ΑΚΕ απαιτείται να προγραμματισθούν και ορισμένες συγκεκριμένες παρεμβάσεις, όπως:
French: 6.5 Afin de permettre une meilleure intégration et une participation accrue des femmes à la vie sociale et économique des pays ACP, il est nécessaire de programmer également des interventions spécifiques concernant notamment:
Greek: - η δημιουργία διόδων οι οποίες να καθιστούν δυνατή την αποκλειστική πρόσβαση των γυναικών στα ευρωπαϊκά κονδύλια για την υλοποίηση διαφόρων σχεδίων (ανάπτυξη ικανοτήτων, επιχειρηματικό πνεύμα, μικροπιστώσεις, σύσταση γυναικείων οργανώσεων, κατάρτιση, κλπ.) [44]·
French: - la création de canaux privilégiés permettant de réserver une partie des fonds européens exclusivement aux femmes afin de financer divers projets (capacity building, esprit d'entreprise, micro-crédits, associations de femmes, formation, …) [44];
Greek: - η παροχή μεγαλύτερης στήριξης σε σχέδια κατάρτισης προοριζόμενα για τις γυναίκες·
French: - la mise en place d'un soutien accru aux projets de formation destinés aux femmes;
Greek: - η ενίσχυση των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
French: - l'amélioration des interventions visant à développer l'esprit d'entreprise parmi les femmes.
Greek: 6.6 Η σημαντικότερη παράμετρος έγκειται, ωστόσο, στην επιβεβαίωση του δικαιώματος ίσης πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, όπως άλλωστε προβλέπεται και στο τρίτο σημείο των "Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας" (ΑΣΧ).
French: 6.6 L'aspect le plus important reste cependant l'affirmation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le droit à l'instruction et à la formation, comme le prévoit notamment le troisième point des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
Greek: 7. Συμπεράσματα και Συστάσεις
French: 7. Conclusions et recommandations
Greek: 7.1 Επί του παρόντος, όλες οι ανεπτυγμένες χώρες αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη διαχείριση των πολλαπλών παραμέτρων της παγκοσμιοποίησης. Δεν χωρεί αμφιβολία ότι το σταδιακό άνοιγμα των αγορών, από το οποίο εκπορεύεται το φαινόμενο αυτό, επηρεάζει ποικιλοτρόπως τις διάφορες χώρες.
French: 7.1 À l'heure actuelle, tous les pays développés ont du mal à gérer les multiples aspects de la mondialisation. Il est indubitable que l'ouverture progressive des marchés, qui se trouve à la base de ce phénomène, se répercute différemment selon les pays.
Greek: 7.1.1 Οι χώρες που διαθέτουν ένα ικανοποιητικά ανεπτυγμένο σύστημα υπηρεσιών και μια οικονομία στο πλαίσιο της οποίας έχει μειωθεί η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία [45] του μεταποιητικού τομέα (ΑΠΑ 2) βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση εντός ενός παγκοσμιοποιημένου συστήματος. Στην παρούσα ιστορική συγκυρία, περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, αυτό που συντελεί στον καθορισμό της επιτυχίας μιας οικονομίας είναι η ικανότητα παροχής προηγμένων υπηρεσιών.
French: 7.1.1 Dans un système mondialisé, les pays qui ont un réseau de services bien développé et une économie dans laquelle la valeur ajoutée brute [45] du secteur manufacturier (VAL 2) a diminué sont avantagés. Dans cette phase historique plus que par le passé, la capacité de fournir des services avancés est, entre autres facteurs, déterminante pour le succès d'une économie.
Greek: 7.1.2 Είναι γνωστό ότι οι παραγωγικές δομές των χωρών ΑΚΕ είναι αδύναμες ή ανύπαρκτες, καθώς και ότι το σύστημά τους στον τομέα των υπηρεσιών βρίσκεται σε ακόμη χειρότερη κατάσταση. Το ζητούμενο, επομένως, έγκειται στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες αυτές με στόχο να αποκτήσουν τα αναγκαία μέσα για τη μείωση της πείνας και της φτώχειας, χάρη στην ευρύτερη διάδοση του εμπορίου και της παραγωγής. Τούτο σημαίνει, εντούτοις, ότι οι διαδικασίες φιλελευθεροποίησης και μείωσης των τελωνειακών δασμών θα είναι μακροχρόνιες και ότι θα πρέπει να παραταθούν περισσότερο από ό,τι είχε προβλεφθεί.
French: 7.1.2 Il est notoire que les structures de production des pays ACP sont faibles, voire inexistantes, et que la situation des services y est pire encore. Aussi convient-il de les aider afin qu'ils puissent, grâce à une intensification du commerce et de la production, se procurer les instruments leur permettant de lutter contre la faim et la pauvreté. Ceci implique néanmoins que le processus de libéralisation et de réduction des tarifs douaniers sera long et devra être prolongé au-delà de la durée prévue.
Greek: 7.1.3 Τούτο σημαίνει επίσης ότι η υφιστάμενη διαδικασία μπορεί να στεφθεί από επιτυχία, υπό την προϋπόθεση ότι ευνοεί και παρακινεί τη συμμετοχή του κοινωνικού συνόλου. Εντούτοις, η ανταπόκριση και η συναίνεση εκφράζονται διαμέσου οργανώσεων και ενώσεων οι οποίες είτε είναι ακόμη ευπαθείς είτε, σε πολλά κράτη, εξακολουθούν να παρακωλύονται.
French: 7.1.3 Cela signifie également que le processus qui a été engagé ne peut réussir que s'il implique la société et lui insuffle une certaine motivation. Toutefois, les réactions et le consensus de la société s'expriment par le truchement des associations et organismes, encore fragiles voire bridés dans nombre d'États.
Greek: 7.1.4 Πρώτιστο, και μείζον, μέλημα των Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης στις διάφορες περιφέρειες πρέπει να αποτελέσει η ενίσχυση των ενώσεων των εργαζομένων, των επιχειρηματιών, των καταναλωτών, των οργανώσεων για την ισότητα των ευκαιριών, καθώς και πολλών άλλων που συντελούν στη δημιουργία πολιτισμού και στον προσανατολισμό της συναίνεσης σε μέτρα που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της προόδου του ανθρώπου, της κοινωνίας και της οικονομίας.
French: 7.1.4 La première mission, fondamentale, des accords de partenariat consiste à renforcer, dans les différentes régions, les associations de travailleurs, d'employeurs, de consommateurs, de lutte pour l'égalité des chances ainsi que les nombreuses autres associations qui contribuent à produire la culture et à orienter le consensus vers des mesures qui tendent à accélérer le progrès humain, social et économique.
Greek: 7.2 Οι χώρες ΑΚΕ διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους από την άποψη της γλώσσας, του πολιτισμού και της θρησκείας, και ως εκ τούτου οι πρακτικές της κοινωνίας των πολιτών ποικίλλουν επίσης αξιοσημείωτα. Τα εν λόγω χαρακτηριστικά γνωρίσματα απετέλεσαν αντικείμενο διαφόρων μελετών [46] που θα μπορούσαν να αποδειχθούν σημαντικές κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ.
French: 7.2 Les pays ACP se différencient sensiblement par la langue, la culture, la religion et donc par les comportements de la société civile. Ces différences ont fait l'objet de plusieurs études [46] qui pourraient s'avérer intéressantes pour la phase de négociation des partenariats.
Greek: 7.2.1 Τέτοιου είδους διαφορές μεταξύ των χωρών θα πρέπει να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένες περιφέρειες, με συνακόλουθο αποτέλεσμα διαφορετικές ΣΟΕΣ ως προς το περιεχόμενό τους.
French: 7.2.1 De telles différences entre pays devraient conduire à des régions différenciées donnant lieu à des APE différents dans leur contenu.
Greek: 7.2.2 Παρότι, από τη μια πλευρά, η κατανομή των χωρών ΑΚΕ σε έξι μεγάλες περιοχές συμβάλλει στην ανάπτυξη των σχέσεων "Νότου-Νότου" και στην επέκταση του θετικού εγχειρήματος που έχει έως τώρα αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι τα επίπεδα ανάπτυξης που έχουν επιτευχθεί από τις διάφορες χώρες ΑΚΕ, οι οποίες καλούνται να διατηρούν οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ τους, είναι εξαιρετικά ετερογενή. Το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαία την καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας εκ μέρους της Επιτροπής για την επιλογή ορισμένων συγκεκριμένων αναγνωριστικών στοιχείων των μεμονωμένων περιφερειών, γύρω από τα οποία θα διαρθρωθούν τα ενδιαφέροντα και τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών.
French: 7.2.2 Si la répartition des ACP en six grandes zones permet de développer les relations Sud-Sud et donc d'élargir l'expérience positive menée jusqu'ici par l'Union européenne, il convient toutefois de souligner que les niveaux de développement atteints par les différents pays ACP, appelés à entretenir des relations économiques et sociales étroites, sont très hétérogènes. Aussi la Commission devrait-elle vraiment s'efforcer de dégager des points d'identité spécifiques pour les différentes régions, sur lesquels centrer l'attention et les intérêts de la société civile.
Greek: 7.2.3 Τα μεγάλα σχέδια που συζητήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ — στα οποία εδράζεται και το Πρόγραμμα Δράσης για τη νέα χιλιετία (υγειονομική περίθαλψη, πρόσβαση στην παροχή νερού, μείωση της πείνας, αειφόρος ανάπτυξη, ανάπτυξη ικανοτήτων κλπ.) — αποτελούν τις βασικές συνιστώσες στις οποίες πρέπει να εστιασθεί η προσοχή της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να έχει την αίσθηση ότι πρωταγωνιστεί στις διαδικασίες για την επίτευξη αλλαγής.
French: 7.2.3 Les grands projets discutés à Johannesburg, qui se trouvent à la base du Plan d'action pour le millénaire (assistance sanitaire, accès à l'eau, réduction de la faim, développement durable, développement des capacités, etc.) représentent les premiers éléments sur lesquels focaliser l'attention de la société civile afin de lui donner le sentiment qu'elle contribue activement au changement.
Greek: 7.2.4 Κατά τη διάρκεια τόσο των διαπραγματεύσεων όσο και των διαφόρων σταδίων υλοποίησης των σχεδίων, η ακολουθητέα προσέγγιση πρέπει να διακρίνεται προπαντός από επίδειξη προσοχής και ευαισθησίας. Ένας από τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν ειδικότερα οι προσπάθειες αφορά τον επιτυχημένο συνδυασμό των διαφόρων κοινωνικών παραμέτρων με τις οικονομικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
French: 7.2.4 Tant durant les négociations et que pendant les phases de réalisation des projets, il convient de privilégier principalement l'écoute et la sensibilité. Il faudrait plus particulièrement concentrer les efforts sur l'objectif visant à combiner les différents aspects sociaux avec les aspects économiques, culturels et environnementaux.