FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Για καθένα από τους τύπους που πώλησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις εγχώριες αγορές τους και που διαπιστώθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, εξετάσθηκε αν οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι εγχώριες πωλήσεις ενός συγκεκριμένου τύπου θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχωρίων πωλήσεων ΗΖΛΠ αυτού του τύπου κατά την περίοδο της έρευνας αντιστοιχούσε σε 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων ΗΖΛΠ συγκρίσιμου τύπου που εξήχθησαν προς την Κοινότητα.
French: (17) Pour chacun des types vendus par les producteurs-exportateurs sur leur marché intérieur et directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Les ventes intérieures d'un type particulier ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque le volume total des ventes intérieures de ce type de balances pendant la période d'enquête représentait 5 % ou plus du volume total des ventes du type comparable exporté vers la Communauté.
Greek: (18) Εξετάσθηκε επίσης αν οι εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου μπορούσαν να θεωρηθούν ότι είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, σύμφωνα με μια αναλογία αποδοτικών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες του εν λόγω τύπου προϊόντος. Στην περίπτωση που ο όγκος των πωλήσεων ΗΖΛΠ που πωλήθηκαν σε καθαρές τιμές πωλήσεων οι οποίες ισοδυναμούσαν ή ήταν υψηλότερες από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιστοιχούσε στο 80 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων, η κανονική αξία στηρίχθηκε στις πραγματικές εγχώριες τιμές που υπολογίσθηκαν ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των τιμών όλων των εγχωρίων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι πωλήσεις ήταν αποδοτικές ή όχι. Στην περίπτωση που ο όγκος των αποδοτικών πωλήσεων ΗΖΛΠ αντιστοιχούσε σε λιγότερο από 80 % αλλά σε 10 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου των εγχωρίων πωλήσεων, η κανονική αξία υπολογίσθηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, που υπολογίσθηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των αποδοτικών πωλήσεων μόνον. Στις περιπτώσεις που ο όγκος των αποδοτικών πωλήσεων οποιουδήποτε τύπου ΗΖΛΠ αντιστοιχούσε σε λιγότερο από 10 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων, θεωρήθηκε ότι αυτός ο συγκεκριμένος τύπος πωλήθηκε σε ανεπαρκείς ποσότητες ώστε να μπορεί η εγχώρια τιμή να αποτελεί την κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (18) Il a également été examiné si les ventes intérieures de chaque type pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion de ventes bénéficiaires du type en question à des clients indépendants. Lorsque le volume des ventes à un prix net égal ou supérieur au coût de production établi représentait 80 % ou plus du volume total des ventes, la valeur normale a été basée sur le prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures, bénéficiaires ou non, réalisées au cours de la période d'enquête. Lorsque le volume des ventes bénéficiaires représentait moins de 80 %, mais 10 % au plus, du volume total des ventes intérieures, la valeur normale a été établie sur la base du prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée des seules ventes bénéficiaires. Lorsque le volume de ventes bénéficiaires d'un type donné de balances représentait moins de 10 % du volume total des ventes, il a été considéré que ce type particulier était vendu en quantité insuffisante pour que le prix intérieur constitue une base appropriée pour établir la valeur normale.
Greek: (19) Όταν δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πωλήθηκε από παραγωγό-εξαγωγέα, η κανονική αξία κατασκευάσθηκε. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία κατασκευάσθηκε με την πρόσθεση ενός εύλογου ποσοστού στο κόστος κατασκευής των εξαγομένων τύπων, κατάλληλα προσαρμοσμένου όταν ήταν αναγκαίο, για να ληφθούν υπόψη τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα έξοδα πωλήσεων (ΓΔΕΠ) και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους. Για το σκοπό αυτό, εξετάσθηκε αν τα ΓΔΕΠ και το κέρδος που υλοποιήθηκε από κάθε παραγωγό-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά, μπορούσαν να αποτελέσουν αξιόπιστα στοιχεία.
French: (19) Lorsque les prix intérieurs d'un type particulier vendu par un producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés, la valeur normale a dû être construite. Par conséquent, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en majorant le coût de fabrication des types exportés, ajusté, si nécessaire, d'un pourcentage raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable. À cet effet, il a été examiné si les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés et les bénéfices réalisés par chacun des producteurs-exportateurs concernés sur le marché intérieur constituaient des données fiables.
Greek: (20) Τα πραγματικά εγχώρια ΓΔΕΠ θεωρήθηκαν αξιόπιστα στην περίπτωση που ο όγκος των εγχωρίων πωλήσεων της εν λόγω εταιρείας μπορούσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός. Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίσθηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, δηλαδή όταν αυτές οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες σε τιμές που ισοδυναμούσαν ή ήταν υψηλότερες από το κόστος παραγωγής, αντιστοιχούσαν σε τουλάχιστον 10 % του συνολικού όγκου των εγχωρίων πωλήσεων της εν λόγω εταιρείας. Όταν δεν πληρούτο αυτό το κριτήριο, χρησιμοποιήθηκε το μέσο σταθμισμένο περιθώριο κέρδους των άλλων εταιρειών της εν λόγω χώρας που πραγματοποίησαν επαρκείς πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: (20) Les frais de ventes, dépenses administratives et autres frais généraux effectivement supportés sur le marché intérieur ont été jugés fiables lorsque le volume des ventes intérieures effectuées par la société en question pouvait être considéré comme représentatif. La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales, lorsque ces ventes à des clients indépendants et à un prix égal ou supérieur au coût de production représentaient au moins 10 % du volume total des ventes intérieures réalisées par la société concernée. Lorsque ce n'était pas le cas, la marge bénéficiaire moyenne pondérée des autres sociétés du pays concerné ayant réalisé suffisamment de ventes au cours d'opérations commerciales normales a été utilisée.
Greek: (21) Σε όλες τις περιπτώσεις που οι ΗΖΛΠ εξήχθησαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις τιμές εξαγωγής που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν.
French: (21) Dans tous les cas où les balances électroniques exportées ont été vendues à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des prix à l'exportation effectivement payés ou à payer.
Greek: (22) Όταν οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενο εισαγωγέα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάσθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την τιμή κατά την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή. Σ' αυτές τις περιπτώσεις, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη το συνολικό κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης και τα κέρδη, ώστε να καθορισθεί μια αξιόπιστη τιμή εξαγωγής. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, αυτό το κέρδος καθορίσθηκε σε περίπου 10 %. Οι διαθέσιμες πληροφορίες ήταν οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από μη συνδεόμενους εισαγωγείς σε πρόσφατη έρευνα όσον αφορά το ίδιο προϊόν. Αυτό επίσης θεωρήθηκε εύλογο για τις λειτουργίες που επιτελούν τα υπό εξέταση μέρη.
French: (22) Lorsque les ventes à l'exportation ont été effectuées à des importateurs liés, le prix à l'exportation a été construit conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant. Dans ce cas, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi que du bénéfice réalisé et ce, afin d'établir un prix à l'exportation fiable. Sur la base des informations disponibles, ce bénéfice a été fixé à environ 10 %. Les informations utilisées ont été obtenues auprès de clients indépendants à l'occasion d'une enquête récente portant sur le même produit. Ce niveau a également été jugé raisonnable compte tenu des fonctions des parties concernées.
Greek: (23) Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου. Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν την δυνατότητα σύγκρισης των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
French: (23) La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που ερευνήθηκαν
French: Marge de dumping des sociétés soumises à l'enquête
Greek: (24) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία ανά τύπο συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής για κάθε παραγωγό ωστόσο, η κανονική αξία που καθορίσθηκε σε μέση σταθμισμένη βάση, συγκρίθηκε με τις τιμές όλων των ατομικών εξαγωγικών συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν προς την Κοινότητα όταν υπήρχε κάποιο σχέδιο τιμών εξαγωγής το οποίο ήταν διαφορετικό σε σημαντικό βαθμό μεταξύ των διαφόρων περιοχών, αγοραστών ή χρονικών περιόδων, και αν η πρώτη μέθοδος που περιγράφεται ανωτέρω δεν αντανακλούσε τον πλήρη βαθμό του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί.
French: (24) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée par type a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré pour chaque producteur. Toutefois, la valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté lorsque la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et lorsque la première méthode spécifiée ci-dessus ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν
French: Marge de dumping des sociétés n'ayant pas coopéré
Greek: (25) Για τις εταιρείες που δεν συνεργάσθηκαν, καθορίσθηκε ένα υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.
French: (25) Pour les sociétés n'ayant pas coopéré, une marge de dumping "résiduelle" a été déterminée sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: (26) Για τις χώρες στις οποίες υπήρξε υψηλός βαθμός συνεργασίας, αποφασίσθηκε να καθορισθεί το υπόλοιπο περιθώριο του ντάμπινγκ στο επίπεδο της εταιρείας που συνεργάσθηκε με το υψηλότερο περιθώριο του ντάμπινγκ.
French: (26) Dans le cas des pays ayant largement coopéré, il a été décidé de fixer la marge de dumping résiduelle au niveau de la marge la plus élevée établie pour une société ayant coopéré.
Greek: (27) Για τις χώρες εκείνες στις οποίες ήταν χαμηλό το επίπεδο της συνεργασίας, χρησιμοποιήθηκαν οι πληροφορίες που παρείχε η συνεργαζόμενη εταιρεία με το υψηλότερο περιθώριο του ντάμπινγκ. Το υπολειπόμενο περιθώριο του ντάμπινγκ καθορίσθηκε με βάση το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των τύπων που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ με τα υψηλότερα περιθώρια του ντάμπινγκ και που εξήχθησαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες. Αυτή η προσέγγιση θεωρήθηκε επίσης αναγκαία για να μην θεωρηθεί επιβράβευση για την άρνηση συνεργασίας και λόγω του γεγονότος ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι τα μέρη που δεν συνεργάσθηκαν είχαν ασκήσει πρακτικές ντάμπινγκ σε χαμηλότερο επίπεδο.
French: (27) Dans le cas des pays ayant peu coopéré, les informations fournies par la société ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevée ont été utilisées. La marge de dumping résiduelle a été déterminée sur la base de la marge moyenne pondérée calculée pour les types de produits faisant l'objet du dumping le plus important exportés en quantités représentatives. Cette approche a également été jugée nécessaire afin d'éviter de récompenser l'absence de coopération, dans la mesure où il n'existait aucune raison de croire qu'un producteur-exportateur n'ayant pas coopéré avait pratiqué le dumping à un niveau inférieur.
Greek: 2. Κορέα
French: 2. Corée
Greek: (28) Τρεις εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι δύο εισαγωγείς στην Κοινότητα που είναι συνδεδεμένοι με τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, απάντησαν επίσης στο ερωτηματολόγιο.
French: (28) Trois sociétés ainsi que les deux importateurs dans la Communauté liés à deux producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire envoyé aux producteurs-exportateurs.
Greek: (29) Για έναν παραγωγό-εξαγωγέα, η κανονική αξία υπολογίσθηκε εξ ολοκλήρου με βάση τις εγχώριες τιμές και για έναν άλλο παραγωγό εξαγωγέα αποκλειστικά με την κατασκευασμένη κανονική αξία. Για μια τρίτη εταιρεία, χρησιμοποιήθηκαν και οι κατασκευασμένες κανονικές αξίες και οι κανονικές αξίες με βάση τις εγχώριες τιμές.
French: (29) Pour un producteur-exportateur, la valeur normale a été entièrement fondée sur les prix intérieurs et pour un autre, entièrement sur la valeur normale construite. Pour la troisième société, des valeurs normales tant construites que basées sur les prix intérieurs ont été utilisées.
Greek: (30) Στις περιπτώσεις που οι κανονικές αξίες κατασκευάστηκαν, μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν το κόστος κατασκευής και τα ΓΔΕΠ κάθε παραγωγού-εξαγωγέα. Για έναν παραγωγό του οποίου οι πωλήσεις ορισμένων μοντέλων πραγματοποιήθηκαν επί ζημία, χρησιμοποιήθηκε το μέσο κέρδος των υπόλοιπων αποδοτικών μοντέλων στην εγχώρια αγορά. Για τον άλλον παραγωγό, όταν όλες οι εγχώριες πωλήσεις του πραγματοποιήθηκαν επί ζημία, χρησιμοποιήθηκε το μέσο κέρδος των δύο άλλων παραγωγών.
French: (30) Lorsque les valeurs normales ont dû être construites, le coût de fabrication et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de chaque producteur-exportateur concerné ont pu être utilisés. Dans le cas d'un producteur dont certains modèles étaient vendus à perte, le bénéfice moyen réalisé sur les ventes bénéficiaires résiduelles sur le marché intérieur a été utilisé. Dans le cas du dernier producteur, dont tous les modèles étaient vendus à perte sur le marché intérieur, le bénéfice moyen réalisé par les deux autres producteurs a été utilisé.
Greek: (31) Όσον αφορά τις πωλήσεις προς εξαγωγή στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς σε ανεξάρτητους εισαγωγείς στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν.
French: (31) En cas de ventes à l'exportation vers la Communauté à des importateurs indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix réellement payés ou à payer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Greek: (32) Για τις εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποίησαν στην Κοινότητα οι παραγωγοί-εξαγωγείς μέσω συνδεόμενων εισαγωγέων στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάσθηκε με βάση την τιμή με την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Εγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη το συνολικό κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης και τα κέρδη ώστε να καθορισθεί μια αξιόπιστη τιμή εξαγωγής.
French: (32) En cas de vente à l'exportation vers la Communauté par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté, le prix à l'exportation a été construit sur la base du prix auquel les produits importés sont revendus pour la première fois à un acheteur indépendant, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base. Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente ainsi que du bénéfice réalisé et ce, afin d'établir un prix à l'exportation fiable.
Greek: (33) Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο του εμπορίου. Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση, λήφθηκαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορές παραγόντων οι οποίοι όπως έχει αποδειχθεί, επηρεάζουν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών όταν ήταν εφικτό και αιτιολογημένο έγιναν όλες οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, οι πιστώσεις, οι προμήθειες, οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις και η εξυπηρέτηση πελατών (εγγύηση κ.λπ). Οι προσαρμογές αυτές αφορούσαν, στην περίπτωση δύο εταιρειών, τις προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το κόστος που προέκυψε για ένα συνδεόμενο μέρος στην Ιαπωνία.
French: (33) La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial. Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent les prix et leur comparabilité. Des ajustements au titre des différences de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires, de crédit, de commissions, d'impositions à l'importation et de coûts après-vente (caution/garantie, etc.) ont, le cas échéant, été accordés, lorsque justifiés. Dans le cas de deux sociétés, des ajustements ont également été opérés au titre de coûts supportés par une partie liée au Japon.
Greek: (34) Οι ίδιες προσαρμογές που έγιναν για την κανονική αξία η οποία υπολογίσθηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις, έγιναν και για την κανονική αξία που υπολογίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (34) Les ajustements opérés pour la valeur normale fondée sur les ventes intérieures l'ont également été pour la valeur normale calculée conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Greek: (35) Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών κάθε τύπου του εν λόγω προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα, και των μέσων σταθμισμένων τιμών εξαγωγής κάθε αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος. Ωστόσο, για δύο παραγωγούς εξαγωγείς, αυτή η μέθοδος δεν αντανακλούσε πλήρως τον πλήρη βαθμό του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί και υπήρχε κάποιο σχέδιο τιμών εξαγωγής το οποίο ήταν σημαντικά διαφορετικό μεταξύ διαφόρων αγοραστών και περιοχών. Επομένως η κανονική αξία που υπολογίσθηκε σε μέση σταθμισμένη βάση, συγκρίθηκε με τις τιμές όλων των ατομικών συναλλαγών στην Κοινότητα.
French: (35) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, les valeurs normales moyennes pondérées de chaque type de produit concerné exporté vers la Communauté ont été comparées au prix à l'exportation moyen pondéré de chaque type correspondant. Toutefois, pour deux producteurs-exportateurs, cette méthode ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué et la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs et les différentes régions. La valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a donc été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté.
Greek: (36) Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ όσον αφορά δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς. Το περιθώριο του ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας είναι:
French: (36) La comparaison a montré l'existence d'un dumping pour deux des producteurs ayant coopéré. La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, s'établit comme suit:
Greek: Επειδή ήταν υψηλό το επίπεδο της συνεργασίας, το υπολειπόμενο περιθώριο καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο με εκείνο για τη συνεργαζόμενη εταιρεία δηλαδή 4,9 %.
French: Compte tenu du degré élevé de coopération, la marge résiduelle de dumping a été fixée au niveau de la marge établie pour la société ayant coopéré, à savoir 4,9 %.
Greek: 3. Ταϊβάν
French: 3. Taïwan
Greek: (37) Δύο εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς εξαγωγείς.
French: (37) Deux sociétés ont répondu au questionnaire envoyé aux producteurs-exportateurs.
Greek: (38) Όλες οι εγχώριες πωλήσεις ΗΖΛΠ ενός παραγωγού (που ανήκουν όλοι στο τμήμα χαμηλής τεχνολογίας) πραγματοποιήθηκαν επί ζημία. Σχετικά με τον άλλο παραγωγό, οι συγκρίσιμοι εξαγόμενοι ΗΖΛΠ (που ανήκουν όλοι στο τμήμα χαμηλής τεχνολογίας) είχαν πωληθεί στην εγχώρια αγορά.
French: (38) Pour un producteur, toutes les ventes intérieures de balances électroniques (relevant toutes du segment inférieur) avaient été réalisées à perte. Pour l'autre producteur, les balances comparables exportées (relevant toutes du segment inférieur) n'avaient pas été vendues sur le marché intérieur.
Greek: (39) Ως εκ τούτου, για όλα τα μοντέλα του προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. Για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα χρησιμοποιήθηκε το κόστος κατασκευής των εξαγόμενων μοντέλων του και οι δικές του δαπάνες ΓΔΕΠ. Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, ήταν το περιθώριο που είχε καθορισθεί για την εταιρεία με τις αποδοτικές εγχώριες πωλήσεις μοντέλων ΗΖΛΠ που είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, τα οποία όμως μοντέλα δεν είναι συγκρίσιμα με τα εξαγόμενα μοντέλα.
French: (39) De ce fait, pour tous les modèles du produit concerné vendus à l'exportation vers la Communauté, la valeur normale a dû être construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base. Les coûts de production des modèles exportés et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de chaque producteur-exportateur ont été utilisés. La marge bénéficiaire établie pour la société ayant réalisé des ventes intérieures bénéficiaires au cours d'opérations commerciales normales et pratiquée sur des modèles de balances électroniques non comparables aux modèles exportés a été utilisée pour les deux producteurs-exportateurs.
Greek: (40) Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα σε ανεξάρτητους εξαγωγείς στην Κοινότητα. Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού σε σχέση με τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν.
French: (40) Tous les produits concernés exportés vers la Communauté par les deux producteurs-exportateurs ont été vendus à des importateurs indépendants dans la Communauté. En conséquence, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.