FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. esk orgny konstatuj, e se zmrem zabrnit negativnm dsledkm pro cel esk bankovn sektor zahjily realizaci opaten, jejich clem bylo zajistit zchranu a restrukturalizaci AGB. Protoe ale ve zmnn audity, kter byly provedeny po vyhlen nucen sprvy, odhalily ztrty pevyujc kapitl banky, dosply esk orgny k zvru, e nejlepm zpsobem, jak zajistit dlouhodobou ivotaschopnost AGB, bude vytvoen samostatn organizan jednotky, AGB1, uren pro provdn zkladnch bankovnch innost AGB. Nsledn byla AGB1 prodna strategickmu investorovi, a to cestou otevenho, bezpodmnenho a transparentnho nabdkovho zen.
French: 12. eské orgány konstatují, e se zámrem zabránit negativním dsledkm pro celý eský bankovní sektor zahájily realizaci opatení, jejich cílem bylo zajistit záchranu a restrukturalizaci AGB. Protoe ale výe zmínné audity, které byly provedeny po vyhláení nucené správy, odhalily ztráty pevyující kapitál banky, dosply eské orgány k závru, e nejlepím zpsobem, jak zajistit dlouhodobou ivotaschopnost AGB, bude vytvoení samostatné organizaní jednotky, AGB1, urené pro provádní základních bankovních inností AGB. Následn byla AGB1 prodána strategickému investorovi, a to cestou oteveného, bezpodmíneného a transparentního nabídkového ízení.
Greek: 3. Veejn sout
French: 3. Veejná sout
Greek: 13. Nucen sprvce vyhlsil veejnou sout na prodej AGB1 v dubnu 1997. Pi nsledujcm nabdkovm zen, kter bylo - podle eskch orgn- oteven, transparentn a bezpodmnen, zstala nakonec GE Capital Corporation jedinou stranou se zjmem o koupi AGB1. Dne 22. ervna 1998 byla pak AGB1 prodna GECB za zhruba CZK 304 milion.
French: 13. Nucený správce vyhlásil veejnou sout na prodej AGB1 v dubnu 1997. Pi následujícím nabídkovém ízení, které bylo - podle eských orgán- otevené, transparentní a bezpodmínené, zstala nakonec GE Capital Corporation jedinou stranou se zájmem o koupi AGB1. Dne 22. ervna 1998 byla pak AGB1 prodána GECB za zhruba CZK 304 milion.
Greek: 14. Po odprodeji AGB1 ve prospch GECG peel zbytek AGB, vetn AGB2, do likvidace. V probhajcm likvidanm procesu je jedinm vitelem AGB NB.
French: 14. Po odprodeji AGB1 ve prospch GECG peel zbytek AGB, vetn AGB2, do likvidace. V probíhajícím likvidaním procesu je jediným vitelem AGB NB.
Greek: 4. Souasn finann situace GECB
French: 4. Souasná finanní situace GECB
Greek: 15. Od doby, kdy GECB pevzala bankovn aktivity AGB, se jej vsledky podstatn zlepily. Jej ist pjem se zvil z asi CZK -16.500 milion v roce 1998, kdy byla GECB zaloena a koupila AGB1, na asi CZK 980 milion v roce 1999, na asi CZK 720 milion v roce 2000, na asi CZK 840 milion v roce 2001 a na asi CZK 910 milion v roce 2002. Kapitlov pimenost GECB inila v roce 1999 74 %, v roce 2000 48 %, v roce 2001 41 % a v roce 2002 30 %.
French: 15. Od doby, kdy GECB pevzala bankovní aktivity AGB, se její výsledky podstatn zlepily. Její istý píjem se zvýil z asi CZK -16.500 milion v roce 1998, kdy byla GECB zaloena a koupila AGB1, na asi CZK 980 milion v roce 1999, na asi CZK 720 milion v roce 2000, na asi CZK 840 milion v roce 2001 a na asi CZK 910 milion v roce 2002. Kapitálová pimenost GECB inila v roce 1999 74 %, v roce 2000 48 %, v roce 2001 41 % a v roce 2002 30 %.
Greek: 5. sil vynakldan ze strany AGB, GECB a GECIH
French: 5. Úsilí vynakládané ze strany AGB, GECB a GECIH
Greek: 16. esk orgny tvrd, e AGB, GECIH a GECB pijaly opaten na zmrnn sttn asti na restrukturalizaci AGB.
French: 16. eské orgány tvrdí, e AGB, GECIH a GECB pijaly opatení na zmírnní státní úasti na restrukturalizaci AGB.
Greek: 17. Kompenzan kroky AGB sestvaly z kon smujcch k dosaen likvidity vlastnch aktiv AGB a zejmna z odprodeje nkterch dceinch spolenost AGB bance Raiffeisen Bank. Tm se tak ml snit trn podl AGB, men podlem AGB na celkovch bankovnch aktivech nebo aktivech uritch td. Vedle toho mla AGB snit poetn stav svch zamstnanc ze zhruba 3.500 v roce 1996 na asi 2.500 zamstnanc v roce 1998.
French: 17. Kompenzaní kroky AGB sestávaly z úkon smujících k dosaení likvidity vlastních aktiv AGB a zejména z odprodeje nkterých dceiných spoleností AGB bance Raiffeisen Bank. Tím se také ml sníit trní podíl AGB, mený podílem AGB na celkových bankovních aktivech nebo aktivech uritých tíd. Vedle toho mla AGB sníit poetní stav svých zamstnanc ze zhruba 3.500 v roce 1996 na asi 2.500 zamstnanc v roce 1998.
Greek: 18. GECB a GECIH mly pispt k restrukturalizaci zaplacenm kupn ceny, prostednictvm zruk v "Listin zruk" a protizruky ve "Smlouv o odkodnn", na jejm zklad GECIH pevzala na sebe zvazek NB ("Zruka pro vkladatele") vi vitelm AGB. Skupina GE mla navc pispt cestou "opce s prvem prodeje", kter je podrobnji popisovna dle, a nakonec tak svou vynikajc povst.
French: 18. GECB a GECIH mly pispt k restrukturalizaci zaplacením kupní ceny, prostednictvím záruk v "Listin záruk" a protizáruky ve "Smlouv o odkodnní", na jejím základ GECIH pevzala na sebe závazek NB ("Záruka pro vkladatele") vi vitelm AGB. Skupina GE mla navíc pispt cestou "opce s právem prodeje", která je podrobnji popisována dále, a nakonec také svou vynikající povstí.
Greek: III. POPIS OPATEN
French: III. POPIS OPATENÍ
Greek: 19. esk orgny poskytly informace o nsledujcch opatench:
French: 19. eské orgány poskytly informace o následujících opateních:
Greek: 20. "Zruka pro vkladatele": Pi vyhlen nucen sprvy nad AGB dne 17. z 1996 vydala NB zruky vem vitelm a vkladatelm AGB, aby tak zamezila toku na vklady banky.
French: 20. "Záruka pro vkladatele": Pi vyhláení nucené správy nad AGB dne 17. záí 1996 vydala NB záruky vem vitelm a vkladatelm AGB, aby tak zamezila útoku na vklady banky.
Greek: 21. Zruka pokrvala pedevm vechny zvazky AGB, vetn z nich splatnho roku, zaznamenan v etn evidenci ABG k 17. z 1996. Vechny dluhy se splatnost k pevnmu datu byly zarueny a ke dni splatnosti. Dluhy bez pevnho data splatnosti byly zarueny na dobu dvancti msc od ukonen nucen sprvy nad AGB. Navc veker zruky vydan v AGB po 17. z 1996 byly zajitny k datu jejich splatnosti nebo na dobu dvancti msc po skonen nucen sprvy, podle toho, co by nastalo dve. Ve citovan zruka neurovaly dn horn limit pro zajiovan zvazky vi vitelm AGB. esk orgny ns informovaly, e jedinm potencilnm nrokem, kter na zklad Zruky pro vkladatele zbv, je vklad CZK [...] [2]. Tento vklad m splatnost v roce 2005.
French: 21. Záruka pokrývala pedevím vechny závazky AGB, vetn z nich splatného úroku, zaznamenané v úetní evidenci ABG k 17. záí 1996. Vechny dluhy se splatností k pevnému datu byly zarueny a ke dni splatnosti. Dluhy bez pevného data splatnosti byly zarueny na dobu dvanácti msíc od ukonení nucené správy nad AGB. Navíc vekeré záruky vydané v AGB po 17. záí 1996 byly zajitny k datu jejich splatnosti nebo na dobu dvanácti msíc po skonení nucené správy, podle toho, co by nastalo díve. Výe citovaná záruka neurovaly ádný horní limit pro zajiované závazky vi vitelm AGB. eské orgány nás informovaly, e jediným potenciálním nárokem, který na základ Záruky pro vkladatele zbývá, je vklad CZK [...] [2]. Tento vklad má splatnost v roce 2005.
Greek: 22. "Podpora na poslen likvidity": NB poskytla AGB finann podporu ve form vrovho limitu. Prvn vrov limit, kter byl poskytnut 18. z 1996, inil CZK 6.000 milion. Dne 15. ledna 1998 doshl vrov limit maximln hodnoty CZK 22.5000 milion. K maximlnmu erpn dolo v noru 1998, ve vi CZK 22.100 milion. Podpora na poslen likvidity skonila s ukonenm nucen sprvy a zruenm bankovn licence dne 17. z 1998.
French: 22. "Podpora na posílení likvidity": NB poskytla AGB finanní podporu ve form úvrového limitu. První úvrový limit, který byl poskytnut 18. záí 1996, inil CZK 6.000 milion. Dne 15. ledna 1998 dosáhl úvrový limit maximální hodnoty CZK 22.5000 milion. K maximálnímu erpání dolo v únoru 1998, ve výi CZK 22.100 milion. Podpora na posílení likvidity skonila s ukonením nucené správy a zruením bankovní licence dne 17. záí 1998.
Greek: 23. Dne 17. z 1998 se NB a AGB dohodly, e AGB mus svj dluh vi NB splatit z vnos likvidanho procesu do 31. prosince 2004. NB ovem me dobu splcen prodlouit. Zvazek splatit stky erpan v rmci vrovho limitu zstal po prodeji AGB1 v AGB.
French: 23. Dne 17. záí 1998 se NB a AGB dohodly, e AGB musí svj dluh vi NB splatit z výnos likvidaního procesu do 31. prosince 2004. NB ovem me dobu splácení prodlouit. Závazek splatit ástky erpané v rámci úvrového limitu zstal po prodeji AGB1 v AGB.
Greek: 24. "Nespn pokus navit kapitl AGB": NB uloila sv dcein spolenosti esk finann s.r.o. ("esk finann"), aby se podlela na naven kapitlu v AGB cestou upsn nov emise akci AGB. Dne 2. dubna 1998 upsala esk finann nov akcie za protihodnotu CZK 9.000 milion. Tato hrada byla ve prospch AGB zaplacena 6. dubna 1998.
French: 24. "Neúspný pokus navýit kapitál AGB": NB uloila své dceiné spolenosti eská finanní s.r.o. ("eská finanní"), aby se podílela na navýení kapitálu v AGB cestou upsání nové emise akcií AGB. Dne 2. dubna 1998 upsala eská finanní nové akcie za protihodnotu CZK 9.000 milion. Tato úhrada byla ve prospch AGB zaplacena 6. dubna 1998.
Greek: 25. Minoritn akcion AGB ale naven kapitlu napadl a esk soud v kvtnu 1998 proces navyovn kapitlu zastavil. Po skonen nucen sprvy pak valn hromada akcion zruila rozhodnut navit kapitl AGB a proto se nakonec esk finann nestala akcionem AGB. Kdyby bylo naven a upsn akci ze strany esk finann spn, esk finann by zskala v AGB vlastnick podl ve vi 68 %.
French: 25. Minoritní akcioná AGB ale navýení kapitálu napadl a eský soud v kvtnu 1998 proces navyování kapitálu zastavil. Po skonení nucené správy pak valná hromada akcioná zruila rozhodnutí navýit kapitál AGB a proto se nakonec eská finanní nestala akcionáem AGB. Kdyby bylo navýení a upsání akcií ze strany eské finanní úspné, eská finanní by získala v AGB vlastnický podíl ve výi 68 %.
Greek: 26. esk finann se snaila vymoci zpt stku CZK 9.000 milion u soudu s poukazem na neoprvnn majetkov prospch. NB, kter v roce 2002 pevzala pohledvku od esk finann, se tak pokusila vymoci stku zpt. Nicmn v beznu 2004 NB odstoupila od soudnho sporu proti AGB, protoe povaovala za obchodn rozumnj ve sporu nepokraovat.
French: 26. eská finanní se snaila vymoci zpt ástku CZK 9.000 milion u soudu s poukazem na neoprávnný majetkový prospch. NB, která v roce 2002 pevzala pohledávku od eské finanní, se také pokusila vymoci ástku zpt. Nicmén v beznu 2004 NB odstoupila od soudního sporu proti AGB, protoe povaovala za obchodn rozumnjí ve sporu nepokraovat.
Greek: 27. "Kupn cena": ze strany GECB pvodn nabdnut kupn cena inila CZK 2.000 milion v hotovosti za upravenou hodnotu istch aktiv AGB1 ve vi CZK 4.000 miliony. Protoe hodnota istch aktiv AGB1 byla ve skutenosti men, musela bt hodnota istch aktiv zvena, aby doshla kupn ceny. Smluvn strany rozhodly, e se tak stane formou naven akciovho kapitlu v GECB, za kter po koupi AGB1 zaplat NB.
French: 27. "Kupní cena": ze strany GECB pvodn nabídnutá kupní cena inila CZK 2.000 milion v hotovosti za upravenou hodnotu istých aktiv AGB1 ve výi CZK 4.000 miliony. Protoe hodnota istých aktiv AGB1 byla ve skutenosti mení, musela být hodnota istých aktiv zvýena, aby dosáhla kupní ceny. Smluvní strany rozhodly, e se tak stane formou navýení akciového kapitálu v GECB, za které po koupi AGB1 zaplatí NB.
Greek: 28. V prbhu nsledujcch jednn mezi NB a GECB byla kupn cena i upraven hodnota istch aktiv snena o stejnou stku, s clem vyhnout se zbytenm hotovostnm vmnm. Pedevm tedy byla kupn cena snena na CZK 500 milion - za pravu hodnoty istch aktiv AGB na CZK 2.500 milion. Kupn cena se ve svtle vpotu upraven hodnoty istch aktiv ke dni transakce stala pedmtem dal pravy. Nakonec zaplacen kupn cena inila CZK 304,154 milion.
French: 28. V prbhu následujících jednání mezi NB a GECB byla kupní cena i upravená hodnota istých aktiv sníena o stejnou ástku, s cílem vyhnout se zbyteným hotovostním výmnám. Pedevím tedy byla kupní cena sníena na CZK 500 milion - za úpravu hodnoty istých aktiv AGB na CZK 2.500 milion. Kupní cena se ve svtle výpotu upravené hodnoty istých aktiv ke dni transakce stala pedmtem dalí úpravy. Nakonec zaplacená kupní cena inila CZK 304,154 milion.
Greek: 29. "Zven kapitlu v GECB": Toto opaten je teba posuzovat s ohledem na to, e kupn cena za AGB1 byl zvisl na dosaen clov upraven hodnoty istch aktiv AGB1 ve vi CZK 2.500 milion, protoe esk orgny se zavzaly kompenzovat GECB za pevzet zvazk pevyujcch hodnotu aktiv nabytch pi koupi AGB1.
French: 29. "Zvýení kapitálu v GECB": Toto opatení je teba posuzovat s ohledem na to, e kupní cena za AGB1 byl závislá na dosaení cílové upravené hodnoty istých aktiv AGB1 ve výi CZK 2.500 milion, protoe eské orgány se zavázaly kompenzovat GECB za pevzetí závazk pevyujících hodnotu aktiv nabytých pi koupi AGB1.
Greek: 30. Protoe ist aktiva AGB1 mla k 21. ervnu 1998 zpornou hodnotu, bylo clov hodnoty istch aktiv AGB1 dosaeno kapitlovou injekc ze strany NB. Tato kapitlov injekce byla provedena cestou zven kapitlu v GECB.
French: 30. Protoe istá aktiva AGB1 mla k 21. ervnu 1998 zápornou hodnotu, bylo cílové hodnoty istých aktiv AGB1 dosaeno kapitálovou injekcí ze strany NB. Tato kapitálová injekce byla provedena cestou zvýení kapitálu v GECB.
Greek: 31. Podle "Rmcov smlouvy" mezi CNB, GECB a GECIH, uzaven 22. ervna 1998, se NB zavzala vloit do vlastnho jmn GECB kapitlov vklad ve vi CZK 19.717,5 milion a zvit tak upravenou hodnotu istch aktiv AGB1 na poadovanou vi CZK 2.500 milion. Bylo to provedeno tak, e NB upsala deset akciovch podl v GECB za celkovou cenu 19.717,5 milion. Po uritch potch s registrac kapitlovho naven byla takto transakce nakonec zaregistrovna dne 25. bezna 2003 v Praskm obchodnm rejstku. Nsledn pak v roce 2003 NB prodala tchto 10 akci GECIH, za celkovou hradu CZK 1.000.
French: 31. Podle "Rámcové smlouvy" mezi CNB, GECB a GECIH, uzavené 22. ervna 1998, se NB zavázala vloit do vlastního jmní GECB kapitálový vklad ve výi CZK 19.717,5 milion a zvýit tak upravenou hodnotu istých aktiv AGB1 na poadovanou výi CZK 2.500 milion. Bylo to provedeno tak, e NB upsala deset akciových podíl v GECB za celkovou cenu 19.717,5 milion. Po uritých potíích s registrací kapitálového navýení byla takto transakce nakonec zaregistrována dne 25. bezna 2003 v Praském obchodním rejstíku. Následn pak v roce 2003 NB prodala tchto 10 akcií GECIH, za celkovou úhradu CZK 1.000.
Greek: 32. "Zruky a odkodnn": Pi prodeji AGB1 ve prospch GECB se AGB jako prodvajc AGB1 dohodla na ad zrunch mluv, kter jsou uvedeny v "Listin zruk", podepsan 21. ervna 1998. NB nebyla smluvn stranou tto dohody. Nicmn zvazky uinn AGB formou "Listiny zruk" NB podpoila cestou "Smlouvy o odkodnn", podepsan 22. ervna 1998. "Smlouva o odkodnn" byla 25. dubna 2004 pozmnna "zmnou Smlouvy o odkodnn slo 1" [3]. esk orgny poskytly seznam zrunch mluv v Ploze 23 k Plnu zchrany a restrukturalizace ("Ploha 23"), kter je soust oznmen. Uvd se nicmn, e tento seznam nen kompletn.
French: 32. "Záruky a odkodnní": Pi prodeji AGB1 ve prospch GECB se AGB jako prodávající AGB1 dohodla na ad záruních úmluv, které jsou uvedeny v "Listin záruk", podepsané 21. ervna 1998. NB nebyla smluvní stranou této dohody. Nicmén závazky uinné AGB formou "Listiny záruk" NB podpoila cestou "Smlouvy o odkodnní", podepsané 22. ervna 1998. "Smlouva o odkodnní" byla 25. dubna 2004 pozmnna "zmnou Smlouvy o odkodnní íslo 1" [3]. eské orgány poskytly seznam záruních úmluv v Píloze 23 k Plánu záchrany a restrukturalizace ("Píloha 23"), který je souástí oznámení. Uvádí se nicmén, e tento seznam není kompletní.
Greek: 33. Podle informac poskytnutch eskmi orgny platnost mnoha zruk uvedench v "Listin zruk" a ve "Smlouv o odkodnn" vyprela 22. ervna 2001. Tk se to nsledujcch zrunch prav z "Listiny zruk", jak jsou sumarizovny pod polokami . A.1-A.18 Plohy 23:
French: 33. Podle informací poskytnutých eskými orgány platnost mnoha záruk uvedených v "Listin záruk" a ve "Smlouv o odkodnní" vyprela 22. ervna 2001. Týká se to následujících záruních úprav z "Listiny záruk", jak jsou sumarizovány pod polokami . A.1-A.18 Pílohy 23:
Greek: - lnek 2.2. (Organizace)
French: - lánek 2.2. (Organizace)
Greek: - lnek 2.3 (Integrovan investice a AVE Leasing)
French: - lánek 2.3 (Integrované investice a AVE Leasing)
Greek: - lnek 2.5 (Souhlasy)
French: - lánek 2.5 (Souhlasy)
Greek: - lnek 2.5 (Bez poruovn)
French: - lánek 2.5 (Bez poruování)
Greek: - lnek 2.6. (Finann vkazy)
French: - lánek 2.6. (Finanní výkazy)
Greek: - lnek 2.9. (Pjky)
French: - lánek 2.9. (Pjky)
Greek: - lnek 2.10 (Nemovit majetek)
French: - lánek 2.10 (Nemovitý majetek)
Greek: - lnek 2.11 (Hmotn aktiva)
French: - lánek 2.11 (Hmotná aktiva)
Greek: - lnek 2.12 (Smlouvy)
French: - lánek 2.12 (Smlouvy)
Greek: - lnek 2.13 (Dodrovn pedpis)
French: - lánek 2.13 (Dodrování pedpis)
Greek: - lnek 2.15 (mluvy o oddlen prv)
French: - lánek 2.15 (Úmluvy o oddlení práv)
Greek: - lnek 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckch vhod)
French: - lánek 2.16 (Zamstnanci, programy zamstnaneckých výhod)
Greek: - lnek 2.17 (Pojitn)
French: - lánek 2.17 (Pojitní)
Greek: - lnek 2.18 (Soudn spory)
French: - lánek 2.18 (Soudní spory)
Greek: - lnek 2.19 (Prva k duevnmu vlastnictv)
French: - lánek 2.19 (Práva k duevnímu vlastnictví)
Greek: - lnek 2.21 (Vytvoen Nov Agrobanky a Star Agrobanky)
French: - lánek 2.21 (Vytvoení Nové Agrobanky a Staré Agrobanky)
Greek: - lnek 2.23 (Makl a zprostedkovatel)
French: - lánek 2.23 (Maklé a zprostedkovatelé)
Greek: - lnek 2.7 (dn neohlen pasiva)
French: - lánek 2.7 (ádná neohláená pasiva)
Greek: 34. Na zklad informac, kter poskytly esk orgny, jsou zrun mluvy, jejich platnost nevyprela ped pistoupenm esk republiky k Evropsk unii, sumarizovny nsledujcm zpsobem:
French: 34. Na základ informací, které poskytly eské orgány, jsou záruní úmluvy, jejich platnost nevyprela ped pistoupením eské republiky k Evropské unii, sumarizovány následujícím zpsobem:
Greek: "Zruky a odkodnn", jejich platnost vypr 22. ervna 2008:
French: "Záruky a odkodnní", jejich platnost vyprí 22. ervna 2008:
Greek: - "Zruky a odkodnn", jejich platnost vypr 22. ervna 2010
French: - "Záruky a odkodnní", jejich platnost vyprí 22. ervna 2010
Greek: "Zruky a odkodnn", jejich platnost vypr 22. ervna 2013
French: "Záruky a odkodnní", jejich platnost vyprí 22. ervna 2013
Greek: "Zruky a odkodnn", jejich platnost vypr 15 let po uzaven
French: "Záruky a odkodnní", jejich platnost vyprí 15 let po uzavení
Greek: 35. "Opce s prvem prodeje": Dne 22. ervna 1998 uzavely NB a GECIH "Smlouvu o opci s prvem prodeje", kter stanovuje, e za uritch okolnost je GECIH oprvnn poadovat, aby NB odkoupila od GECIH vechny jej akcie v GECB.
French: 35. "Opce s právem prodeje": Dne 22. ervna 1998 uzavely NB a GECIH "Smlouvu o opci s právem prodeje", která stanovuje, e za uritých okolností je GECIH oprávnná poadovat, aby NB odkoupila od GECIH vechny její akcie v GECB.
Greek: 36. esk orgny uvedly, e v souasnosti zbvaj jen dv mon udlosti, kter by GECIH umonily vyut opci s prvem prodeje. lo by o 1) o rozhodnut nebo rozsudek naizujc nebo prohlaujc transakce podle Kupn smlouvy za nulov nebo neplatn, respektive e budou reverzovny, nebo e se njak st aktiv AGB1 vrac, nebo by lo 2) o rozhodnut NB neprovst nhradu kody podle "Smlouvy o odkodnn" v stce pekraujc CZK 2.000 milion respektive o opomenut NB tyto platby provst.
French: 36. eské orgány uvedly, e v souasnosti zbývají jen dv moné události, které by GECIH umonily vyuít opci s právem prodeje. lo by o 1) o rozhodnutí nebo rozsudek naizující nebo prohlaující transakce podle Kupní smlouvy za nulové nebo neplatné, respektive e budou reverzovány, nebo e se njaká ást aktiv AGB1 vrací, nebo by lo 2) o rozhodnutí NB neprovést náhradu kody podle "Smlouvy o odkodnní" v ástce pekraující CZK 2.000 milion respektive o opomenutí NB tyto platby provést.
Greek: 37. NB m prvo napravit udlost, kter by vedla k vyuit opce s prvem prodeje, tm, e by GECB a GECIH uvedla do stejn situace, v n by byly, kdyby k takov udlosti nedolo. Uvd se, e by to mohlo znamenat platby nebo pevod aktiv do GECB. Platnost opce s prvem prodeje vypr 22. ervna 2008.
French: 37. NB má právo napravit událost, která by vedla k vyuití opce s právem prodeje, tím, e by GECB a GECIH uvedla do stejné situace, v ní by byly, kdyby k takové události nedolo. Uvádí se, e by to mohlo znamenat platby nebo pevod aktiv do GECB. Platnost opce s právem prodeje vyprí 22. ervna 2008.
Greek: Cena pi uplatnn opce s prvem prodeje
French: Cena pi uplatnní opce s právem prodeje
Greek: 38. Cena, za kterou mus NB odkoupit vechny akcie v GECB, se li podle data, k nmu bude opce s prvem prodeje vyuita. Od ervna 2003 do dne, kdy platnost opce s prvem prodeje vypr, se bude tato cena rovnat nejvy z nsledujcch poloek:
French: 38. Cena, za kterou musí NB odkoupit vechny akcie v GECB, se lií podle data, k nmu bude opce s právem prodeje vyuita. Od ervna 2003 do dne, kdy platnost opce s právem prodeje vyprí, se bude tato cena rovnat nejvyí z následujících poloek:
Greek: - upraven reverzn stce,
French: - upravené reverzní ástce,
Greek: - hodnot istch aktiv GECB ke dni, kdy je cena pi uplatnn opce stanovena,
French: - hodnot istých aktiv GECB ke dni, kdy je cena pi uplatnní opce stanovena,
Greek: - poctiv trn hodnot GECB ke dni, kdy je cena pi uplatnn opce stanovena. Kdy je tedy kupn cena urovna podle poctiv trn hodnota, nebudou udlosti, kter spustily proces uplatnn opce s prvem prodeje, brny v potaz.
French: - poctivé trní hodnot GECB ke dni, kdy je cena pi uplatnní opce stanovena. Kdy je tedy kupní cena urována podle poctivé trní hodnota, nebudou události, které spustily proces uplatnní opce s právem prodeje, brány v potaz.
Greek: IV. DOST O POSOUZEN
French: IV. ÁDOST O POSOUZENÍ
Greek: 39. Ve svm oznmen podaly esk orgny Komisi o rozhodnut na zklad prozatmnho mechanismu z Plohy IV.3 Aktu o pistoupen, tj. ve vci "Zruky pro vkladatele", "Podpory na poslen likvidity", "Nespnho pokusu navit kapitl AGB", "Kupn ceny","Zven kapitlu v GECB", jako i nkterch "Zruk a odkodnn". Tyto "Zruky a odkodnn" jsou uvedeny v Ploze 4 k oznmen a obsahuj nsledujc poloky:
French: 39. Ve svém oznámení poádaly eské orgány Komisi o rozhodnutí na základ prozatímního mechanismu z Pílohy IV.3 Aktu o pistoupení, tj. ve vci "Záruky pro vkladatele", "Podpory na posílení likvidity", "Neúspného pokusu navýit kapitál AGB", "Kupní ceny","Zvýení kapitálu v GECB", jako i nkterých "Záruk a odkodnní". Tyto "Záruky a odkodnní" jsou uvedeny v Píloze 4 k oznámení a obsahují následující poloky:
Greek: Zruky a odkodnn, jejich platnost vypr 22. ervna 2008
French: Záruky a odkodnní, jejich platnost vyprí 22. ervna 2008
Greek: - Zruky a odkodnn, jejich platnost vypr 22. ervna 2010
French: - Záruky a odkodnní, jejich platnost vyprí 22. ervna 2010
Greek: 40. Tato limitovan dost o posouzen tedy nepostihuje ostatn zrun mluvy podle "Zruk a odkodnn", jako i "opci s prvem prodeje".
French: 40. Tato limitovaná ádost o posouzení tedy nepostihuje ostatní záruní úmluvy podle "Záruk a odkodnní", jako i "opci s právem prodeje".
Greek: 41. Pedevm je teba konstatovat, e podle prozatmnho mechanismu z Plohy IV.3 Aktu o pistoupen neplat pro pistupujc zem povinnost oznamovat opaten. Vzhledem k jejich potencilnmu zaazen na seznam existujcch podpor ve smyslu lnku 88(1) Smlouvy o zaloen ES se pistupujc zem mohou samy rozhodnout, kter opaten budou chtt oznmit.
French: 41. Pedevím je teba konstatovat, e podle prozatímního mechanismu z Pílohy IV.3 Aktu o pistoupení neplatí pro pistupující zem povinnost oznamovat opatení. Vzhledem k jejich potenciálnímu zaazení na seznam existujících podpor ve smyslu lánku 88(1) Smlouvy o zaloení ES se pistupující zem mohou samy rozhodnout, která opatení budou chtít oznámit.