Greek: (5) Η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η οποία χρησιμοποιείται για να καθοριστεί ο αριθμός των επιλέξιμων αγελάδων για την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα στο πλαίσιο μεικτών κοπαδιών, όπως προβλέπεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, καθώς και στο πλαίσιο του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού αυτού, αναφέρεται στην ποσότητα αναφοράς η οποία προϋποτίθεται ότι αντικατοπτρίζει καλύτερα τον πραγματικό αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής στην εκμετάλλευση, δηλαδή τη διαθέσιμη ποσότητα στην αντίστοιχη ημερομηνία της 31ης Μαρτίου ή της 1ης Απριλίου, ανάλογα με το εάν ο παραγωγός αποδεσμεύει ή ξαναπαίρνει αυτήν την ποσότητα αναφοράς. Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία μια μεταβίβαση της ατομικής ποσότητας αναφοράς δεν θα δώσει αποτελέσματα παρά μόνον κατά την αρχή της επομένης περιόδου εμπορίας, δηλαδή την 1η Απριλίου, ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται μόνο χρησιμοποιώντας, στον υπολογισμό, την ποσότητα αναφοράς της 1ης Απριλίου. Συνεπώς, για τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν, η αυστηρή εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων οδηγεί σε ανυπέρβλητες δυσχέρειες. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ώστε να μην προκληθεί διακριτική μεταχείριση μεταξύ παραγωγών. Το μέτρο αυτό, προαιρετικό για τα οικεία κράτη μέλη, θα εφαρμοστεί αρχής λογιζομένης το έτος 2001 μέχρι την ημερομηνία πραγματικής εφαρμογής των αμέσων πληρωμών στο γαλακτοκομικό τομέα, με εξαίρεση τους παραγωγούς οι οποίοι, ενώ ευρίσκονται στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να θέσουν το μέτρο σε εφαρμογή, ζητούν ήδη την εφαρμογή του μέτρου· για τους παραγωγούς αυτούς το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί από την εισαγωγή του νέου καθεστώτος πριμοδοτήσεων.
French: (5) La quantité individuelle de référence de lait définie à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999, qui est utilisée pour déterminer le nombre de vaches éligibles à la prime à la vache allaitante dans le cadre des troupeaux mixtes, comme prévue au point b) du paragraphe 2 de l'article 6 du règlement (CE) no 1254/1999, ainsi que dans le cadre du facteur de densité visé à l'article 12 de ce règlement, se réfère à la quantité de référence supposée refléter le mieux le nombre réel de vaches laitières dans l'exploitation, à savoir la quantité disponible à la date respectivement du 31 mars ou du 1er avril selon que le producteur libère ou reprend cette quantité de référence. Toutefois, dans le cas où un transfert de quantité individuelle de référence ne produirait ses effets qu'au début de la campagne suivante, c'est-à-dire le 1er avril, ce but n'est atteint qu'en utilisant, dans le calcul, la quantité de référence au 1er avril; dès lors, l'application stricte des dispositions susmentionnées conduit, pour les cas signalés, à des difficultés insurmontables. Dans ces cas, il faut prévoir des mesures particulières, conformément aux dispositions de l'article 50 du règlement (CE) no 1254/1999, afin de ne pas engendrer une discrimination entre producteurs. Cette mesure, optionnelle pour les États membres concernés, viendrait en application à compter de l'année 2001 jusqu'à la date d'application effective des paiements directs dans le secteur laitier, à l'exception des producteurs qui, situés dans les États membres qui décident de la mettre en application à compter de l'année 2000, demandent déjà l'application de la mesure; pour ces producteurs, celle-ci serait applicable depuis l'introduction du nouveau régime de primes.