FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΛΟΓΩ ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 30 Ή ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: 2.1. JUSTIFICATION DES EXIGENCES IMPORTANTES VISÉES À L’ARTICLE 30 OU RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT OU DU MILIEU DE TRAVAIL
Greek: 2.1.1. Γενικές πληροφορίες για το κάδμιο
French: 2.1.1. Informations générales concernant le cadmium
Greek: (31) Το κάδμιο είναι ένα βαρύ μέταλλο με φυσική παρουσία στο περιβάλλον αλλά οι περισσότερες εκπομπές αυτού του μετάλλου οφείλονται σε διάφορες ανθρώπινες δραστηριότητες (παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων, καύση ορυκτών καυσίμων, διασπορά λιπασμάτων κ.λπ.).
French: (31) Le cadmium est un métal lourd naturellement présent dans l’environnement, mais la plupart des émissions de ce métal sont dues à différentes activités humaines (production de métaux non ferreux, combustion de combustibles fossiles, application d’engrais, etc.).
Greek: (32) Σήμερα διεξάγεται μια γενική αξιολόγηση κινδύνου για το μεταλλικό κάδμιο και για το οξείδιο του καδμίου, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [15], με εισηγητή το Βέλγιο. Η εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου θα αφορά όλες τις σημαντικές χρήσεις και εκπομπές του καδμίου. Σήμερα μόνο ένα σχέδιο έκθεσης είναι διαθέσιμο για να συζητηθεί σε τεχνικό επίπεδο.
French: (32) Une évaluation générale des risques présentés par le cadmium métal et l’oxyde de cadmium est actuellement effectuée au titre du règlement (CEE) no 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [15], avec la Belgique comme rapporteur. Cette évaluation des risques abordera toutes les utilisations et émissions importantes de cadmium. À l’heure actuelle, seul un projet de rapport est disponible pour des discussions au niveau technique.
Greek: (33) Από τα επιστημονικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα μέχρι σήμερα μπορεί να συναχθεί ότι το μεταλλικό κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου γενικά μπορούν να θεωρηθούν ότι προκαλούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία, ιδιαίτερα στα νεφρά και στα οστά. Επιπλέον, το οξείδιο του καδμίου έχει ταξινομηθεί ως ουσία καρκινογόνος, κατηγορίας 2. Υπάρχει επίσης γενική συμφωνία ότι το κάδμιο στα λιπάσματα είναι με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη πηγή εισόδου του καδμίου στο έδαφος και στην τροφική αλυσίδα. Το σχέδιο της γενικής αξιολόγησης κινδύνου συνιστά προσοχή, δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία για ορισμένες καταστάσεις τοπικού ή περιφερειακού επιπέδου και, ακόμα και οι συντελεστές κινδύνου κάτω του 1,0, ενδέχεται να μην εγγυώνται επαρκή προστασία για όλες τις ομάδες του γενικού πληθυσμού λόγω της μεγάλης ποικιλίας των συγκεντρώσεων καδμίου στα τρόφιμα, των διατροφικών συνηθειών και του πλαισίου διατροφής.
French: (33) Sur la base des données scientifiques disponibles jusqu’à présent, on peut conclure que le cadmium métal et l’oxyde de cadmium en général peuvent être considérés comme présentant des risques graves pour la santé humaine, en particulier pour ce qui est des reins et des os. En outre, l’oxyde de cadmium a été classé comme substance cancérigène de catégorie 2. De même, il est généralement admis que le cadmium présent dans les engrais est de loin la source la plus importante d’apport de cadmium dans le sol et dans la chaîne alimentaire. Le projet d’évaluation générale des risques appelle à la prudence car le risque pour la santé humaine ne peut être exclu dans certaines situations locales et régionales, des facteurs de risque inférieurs à 1,0 pouvant ne pas garantir une protection suffisante pour toutes les catégories de la population générale, dans la mesure où les concentrations de cadmium dans les aliments, les habitudes alimentaires et l’état nutritionnel sont très variables.
Greek: 2.1.2. Το κάδμιο στα λιπάσματα
French: 2.1.2. Cadmium dans les engrais
Greek: (34) Το κάδμιο υπάρχει σε φυσική κατάσταση στα φωσφορικά ορυκτά πετρώματα τα οποία εξορύσσονται για να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων. Στην τελική μορφή, τα λιπάσματα αυτά περιέχουν πάντα ορισμένη ποσότητα καδμίου, ανάλογα με την αρχική περιεκτικότητα των φωσφορικών πετρωμάτων.
French: (34) Le cadmium est présent à l’état naturel dans le minerai de phosphate qui sert de matière première pour la fabrication d’engrais minéraux phosphatés. Comme produits finis, ces engrais contiennent toujours certaines quantités de cadmium, en fonction de la teneur d’origine des phosphates naturels.
Greek: (35) Το κάδμιο θεωρείται επιβλαβές τόσο για το περιβάλλον όσο και για την υγεία του ανθρώπου. Τα φωσφορικά λιπάσματα έχουν αναγνωριστεί ως σημαντική πηγή εισόδου καδμίου στην αρόσιμη γη, όπου τείνει να συσσωρεύεται με τον καιρό. Οι καλλιέργειες έχουν την τάση να απορροφούν το κάδμιο από το έδαφος και η περιεκτικότητα των τροφίμων σε κάδμιο, που είναι η κύρια πηγή πρόσληψης καδμίου από τον άνθρωπο, αποτελεί πλέον αντικείμενο ανησυχίας για την υγεία του ανθρώπου. Όταν προσλαμβάνεται με την τροφή, το κάδμιο τείνει να συσσωρεύεται στα νεφρά και ενδέχεται να προκαλέσει νεφρική δυσλειτουργία σε ευπαθείς ομάδες.
French: (35) Le cadmium est considéré comme nocif à la fois pour l’environnement et pour la santé humaine. Les engrais phosphatés ont été identifiés comme une source importante de cadmium dans les terres arables, où il tend à s’accumuler au fil du temps. Les cultures ont tendance à absorber le cadmium du sol, et la teneur en cadmium des denrées alimentaires, principale source d’absorption de cadmium par l’homme, est devenue un sujet de préoccupation pour la santé humaine. Lorsqu’il est ingéré dans les denrées alimentaires, le cadmium s’accumule généralement dans les reins et peut finalement entraîner un dysfonctionnement rénal dans des groupes vulnérables.
Greek: (36) Οι περιβαλλοντικές ανησυχίες που προξενεί η παρουσία καδμίου στα λιπάσματα πρωτοεκφράστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Όπως αναφέρεται παραπάνω, σε αυτά τα τρία κράτη μέλη χορηγήθηκαν προσωρινές παρεκκλίσεις από την κοινοτική νομοθεσία για τα λιπάσματα ώστε να υπάρξει η δυνατότητα να αξιολογηθούν προσεκτικά οι κίνδυνοι από το κάδμιο στα λιπάσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (36) Les préoccupations environnementales concernant la présence de cadmium dans les engrais ont été soulevées pour la première fois au niveau communautaire lors des négociations en vue de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne. Comme indiqué plus haut, des dérogations temporaires à la législation communautaire sur les engrais ont été accordées à ces trois États membres afin de permettre une évaluation attentive des risques présentés par le cadmium dans les engrais au niveau communautaire.
Greek: (37) Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνέλεξε πρώτα όλα τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση έκθεσης στο κάδμιο των λιπασμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Επειδή δεν υπήρχαν επαρκή δεδομένα σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση δύο μελετών για την επεξεργασία μιας μεθοδολογίας και διαδικασιών με σκοπό την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από το κάδμιο στα λιπάσματα [16]. Τα κράτη μέλη κλήθηκαν στη συνέχεια να διενεργήσουν αξιολογήσεις κινδύνου σε εθνικό επίπεδο χρησιμοποιώντας την προαναφερόμενη μεθοδολογία και διαδικασίες.
French: (37) Dans ce contexte, la Commission a d’abord rassemblé toutes les données et informations disponibles sur la situation d’exposition dans la Communauté européenne résultant de la présence de cadmium dans les engrais. Comme les données n’étaient pas suffisantes dans tous les États membres, la Commission a commandé deux études visant à mettre au point une méthodologie et des procédures pour évaluer les risques pour la santé et l’environnement résultant de la présence de cadmium dans les engrais [16]. Les États membres ont été ensuite invités à effectuer des évaluations des risques au niveau national en recourant à la méthodologie et aux procédures susmentionnées.
Greek: (38) Εννέα κράτη μέλη πραγματοποίησαν αξιολογήσεις κινδύνου για το κάδμιο στα λιπάσματα. Οι αξιολογήσεις κινδύνου διατίθενται στο κοινό από το Σεπτέμβριο του 2001 στον ιστοχώρο της Επιτροπής [17]. Επιπλέον, έχει δημοσιευτεί μια ξεχωριστή μελέτη η οποία αναλύει αυτές τις αξιολογήσεις κινδύνου και έχουν προταθεί διάφορες επιλογές σε κοινοτική κλίμακα για τη διαχείριση των κινδύνων από την ύπαρξη καδμίου στα λιπάσματα [18].
French: (38) Neuf États membres ont achevé leur évaluation des risques concernant le cadmium dans les engrais. Ces évaluations des risques sont à la disposition du public sur le site internet [17] de la Commission depuis septembre 2001. Une étude distincte, qui analyse ces évaluations des risques, a également été publiée et diverses options ont été mises au point pour la gestion des risques liés à la présence de cadmium dans les engrais à l’échelle communautaire [18].
Greek: (39) Οι ανωτέρω εθνικές αξιολογήσεις κινδύνου υποβλήθηκαν για εξέταση στην επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ) [19]. Συγκεκριμένα, ζητήθηκε από την ΕΕΤΟΠ να υποδείξει ποια είναι η μέγιστη συγκέντρωση καδμίου σε λιπάσματα που μπορεί να γίνει ανεκτή ώστε να αποφευχθεί μια σημαντική αύξηση της περιεκτικότητας σε κάδμιο του καλλιεργούμενου εδάφους. Το συμπέρασμα της ΕΕΤΟΠ ήταν ότι η περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο πρέπει να είναι περιορισμένη ώστε να εμποδίζεται η σώρευση του καδμίου στο έδαφος. Η σώρευση μπορεί να προκύψει σε ορισμένα εδάφη ακόμα και όταν τα λιπάσματα περιέχουν πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις σε κάδμιο ενώ δεν παρατηρείται σε ορισμένα εδάφη ακόμα και όταν χρησιμοποιούνται λιπάσματα με υψηλή περιεκτικότητα σε κάδμιο. Εντούτοις, τα λιπάσματα που περιέχουν λιγότερο από 20 mg Cd/kg P2O5 δεν αναμένεται, στα περισσότερα εδάφη, να προκαλέσουν μακροπρόθεσμη συσσώρευση στο έδαφος, αν δεν ληφθούν υπόψη άλλες εισροές Cd, ενώ τα λιπάσματα που περιέχουν περισσότερο από 60 mg Cd/kg P2O5 αναμένεται, στα περισσότερα εδάφη, να καταλήξουν σε μακροπρόθεσμη συσσώρευση στο έδαφος. Επομένως, η οριακή τιμή καδμίου στα φωσφορικά λιπάσματα πρέπει να καθοριστεί βάσει προσέγγισης που στηρίζεται στην αξιολόγηση κινδύνου και λαμβανομένων υπόψη όλων των πηγών καδμίου [20].
French: (39) Les évaluations des risques nationales susmentionnées ont été soumises pour examen au comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement (CSTEE) [19]. En particulier, il a été demandé au CSTEE d’indiquer quelle est la concentration maximale de cadmium dans les engrais qui peut être tolérée sans augmentation sensible de la teneur en cadmium des sols cultivés. Le CSTEE a conclu que la teneur en cadmium des engrais doit effectivement être limitée pour éviter l’accumulation du cadmium dans le sol. Il peut y avoir accumulation dans certains sols même si les engrais contiennent très peu de cadmium, et pas dans d’autres, même si on utilise des engrais à forte teneur en cadmium. Cependant, on peut supposer que des engrais contenant moins de 20 mg Cd/kg P2O5 n’entraîneront pas, dans la plupart des sols, d’accumulation à long terme, abstraction faite des autres apports en Cd, et que des engrais contenant plus de 60 mg Cd/kg P2O5 donneront lieu, dans la plupart des sols, à une telle accumulation. Par conséquent, toute limitation de la teneur en cadmium des engrais phosphatés devrait être établie à partir d’une méthode d’évaluation des risques, compte tenu de toutes les sources de cadmium [20].
Greek: (40) Για την ολοκλήρωση της γενικής αξιολόγησης κινδύνου για το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου χρειάστηκε σχετικά πολύς χρόνος και προς το παρόν δεν υπάρχει οριστική σε πανευρωπαϊκό επίπεδο αξιολόγηση κινδύνου για το κάδμιο. Το τελικό σχέδιο της γενικής αξιολόγησης κινδύνου, του Μαρτίου 2005, αποδέχεται τη γνώμη της ΕΕΤΟΠ σχετικά με τη συσσώρευση καδμίου στο έδάφος. Αν και αναφέρει ότι η συμβολή από το κάδμιο στα λιπάσματα μπορεί να μην επαρκεί από μόνη της για την πρόκληση σοβαρού και άμεσου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, χρειάζεται προσοχή, δεδομένου ότι ο κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία δεν μπορεί να αποκλειστεί για όλες τις καταστάσεις τοπικού και περιφερειακού επιπέδου λόγω της μεγάλης ποικιλίας των συγκεντρώσεων του καδμίου στα τρόφιμα, των διατροφικών συνηθειών και του πλαισίου διατροφής.
French: (40) L’achèvement de l’évaluation générale des risques liés au cadmium et à l’oxyde de cadmium a pris un temps relativement long et il n’existe actuellement aucune évaluation définitive à l’échelle de l’UE des risques liés au cadmium. Le projet final d’évaluation générale des risques, daté de mars 2005, suit l’avis du CSTEE concernant l’accumulation du cadmium dans le sol. Même s’il affirme que le cadmium présent dans les engrais ne peut, à lui seul, suffire à entraîner des risques sévères et immédiats pour la santé humaine ou pour l’environnement, la prudence est de rigueur car le risque pour la santé humaine ne peut être exclu pour toutes les situations locales et régionales du fait que les concentrations de cadmium dans les aliments, les habitudes alimentaires et l’état nutritionnel sont très variables.
Greek: (41) Εν αναμονή της οριστικοποίησης της γενικής αξιολόγησης κινδύνου για το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου, καθώς και της ενδεχόμενης συνέχειας στα μέτρα μείωσης του κινδύνου, η πρόταση της Επιτροπής για το κάδμιο στα λιπάσματα έχει καθυστερήσει.
French: (41) En attendant l’achèvement de l’évaluation générale des risques liés au cadmium et à l’oxyde de cadmium ainsi que les éventuels travaux de suivi concernant les mesures de réduction des risques, la proposition de la Commission sur le cadmium dans les engrais a pris du retard.
Greek: 2.1.3. Η αξιολόγηση κινδύνου που διενήργησε η Τσεχική Δημοκρατία
French: 2.1.3. Évaluation des risques effectuée par la République tchèque
Greek: (42) Οι τσεχικές αρχές, για να υποστηρίξουν το αίτημα για επιβολή ορίου όσον αφορά το κάδμιο που περιέχεται στα φωσφορικά λιπάσματα, υπέβαλαν εθνική αξιολόγηση κινδύνου. Το πλαίσιο που χρησιμοποιήθηκε για τη διενέργεια της αξιολόγησης κινδύνου περιλαμβάνει τρεις ενότητες:
French: (42) À l’appui de la demande concernant la limitation de la teneur en cadmium des engrais phosphatés, les autorités tchèques ont soumis une évaluation des risques nationale. Le cadre utilisé pour mener cette évaluation est construit autour de trois modules:
Greek: 2.1.3.1. Ενότητα της συσσώρευσης
French: 2.1.3.1. Module d’accumulation
Greek: (43) Σύμφωνα με την ενότητα αυτή, η καθαρή συσσώρευση καδμίου στο έδαφος και στο εδαφικό διάλυμα (ή ενδοπορικό νερό) [21] που είναι το αποτέλεσμα της χρήσης λιπάσματος υπολογίζεται διαχρονικά και σε σταθερή κατάσταση. Η ενότητα της συσσώρευσης λαμβάνει υπόψη μια σειρά τιμών, για παράδειγμα μέσες και ακραίες τιμές λίπανσης. Η τσεχική αξιολόγηση κινδύνου δείχνει ότι με βάση αυτή την ενότητα έχουν εξεταστεί οι ακόλουθες παράμετροι:
French: (43) Selon ce module, l’accumulation nette de cadmium dans le sol et la solution de sol (ou eau porale) [21], résultant de l’application d’engrais, est calculée dans le temps à l’état stable. Le module d’accumulation permet de considérer différents scénarios, par exemple des taux d’application moyens et extrêmes. L’évaluation des risques réalisée par la République tchèque montre qu’avec ce module, les paramètres suivants ont été pris en compte:
Greek: - η σημερινή συγκέντρωση καδμίου στο έδαφος,
French: - la concentration actuelle de cadmium dans le sol;
Greek: - ο ρυθμός εισροής του καδμίου (από ορυκτά λιπάσματα αλλά και από ατμοσφαιρικές εναποθέσεις, από παρασκευάσματα για τη βελτίωση του εδάφους, από ίλυ καθαρισμού λυμάτων και αποσάθρωση του μητρικού πετρώματος),
French: - l’apport en cadmium (provenant d’engrais minéraux, mais également de dépôts atmosphériques, d’amendements, de boues d’épuration et de l’érosion de la roche mère);
Greek: - ο ρυθμός απορρόφησης του καδμίου από τα φυτά,
French: - le taux d’absorption du cadmium par les plantes;
Greek: - ο ρυθμός απόπλυσης του καδμίου, ανάλογα με το ετήσιο πλεόνασμα κατακρημνίσεων και τη συγκέντρωση του καδμίου στο ενδοπορικό νερό/απόπλυμα,
French: - le taux de lixiviation du cadmium, en fonction des précipitations annuelles et la concentration de cadmium dans les lixiviats d’eau porale;
Greek: - η συγκέντρωση καδμίου στο έδαφος και ο ρυθμός απόπλυσης σήμερα και μετά από εκατό έτη για τρία σενάρια: σημερινές συνθήκες, συνθήκες αύξησης της χρήσης λιπασμάτων και συνθήκες αύξησης της περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε κάδμιο.
French: - la concentration de cadmium dans le sol et les taux de lixiviation actuellement et après cent ans, selon trois scénarios: conditions actuelles, accroissement du taux d’application d’engrais et accroissement de la teneur en cadmium des engrais.
Greek: 2.1.3.2. Ενότητα της έκθεσης
French: 2.1.3.2. Module d’exposition
Greek: (44) Σύμφωνα με αυτή την ενότητα, η πρόσληψη καδμίου που βρίσκεται στο έδαφος από τα φυτά που καλλιεργούνται και η επακόλουθη πρόσληψη καδμίου από τον άνθρωπο υπολογίζεται με βάση παραμέτρους έκθεσης που χαρακτηρίζουν τόσο την υπόθεση της μέσης έκθεσης όσο και της ακραίας έκθεσης.
French: (44) Selon ce module, l’absorption de cadmium du sol par les plantes cultivées et l’absorption consécutive de cadmium par les humains sont calculées en utilisant des paramètres d’exposition caractérisant des scénarios d’exposition actuels et extrêmes.
Greek: 2.1.3.3. Ενότητα χαρακτηρισμού των κινδύνων
French: 2.1.3.3. Module de caractérisation des risques
Greek: (45) Η ενότητα αυτή επιτρέπει στην Τσεχική Δημοκρατία να εκτιμήσει τη συχνότητα και τη σοβαρότητα των δυσμενών επιδράσεων που ενδέχεται να προκύψουν λόγω της πραγματικής ή της προβλεπόμενης έκθεσης στο κάδμιο. Διενεργούνται υπολογισμοί για τρία σενάρια και τέσσερις τιμές PNEC [22].
French: (45) Ce module permet à la République tchèque d’estimer l’incidence et la gravité des effets néfastes probables d’une exposition effective ou prévue au cadmium. Les calculs sont effectués pour trois scénarios et quatre valeurs PNEC [22].
Greek: 2.1.4. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου
French: 2.1.4. Résultats de l’évaluation des risques
Greek: (46) Από την εφαρμογή των ενοτήτων προέκυψαν δείκτες επικινδυνότητας (λόγοι PEC/PNEC) [23] σε κλίμακα 0,1-1,19, με ρεαλιστική τιμή στη χειρότερη περίπτωση 0,93 η οποία προβάλλεται ως αιτιολόγηση των εθνικών περιορισμών, εφόσον η περιεκτικότητα των φωσφορικών ορυκτών λιπασμάτων σε κάδμιο δεν υπερβαίνει τα 50 mg/kg P2O5.
French: (46) L’application des modules a donné des indices de risque (rapports PEC/PNEC) [23] compris entre 0,1 et 1,19, le chiffre de 0,93 étant la valeur réaliste la plus défavorable, avancée comme justification des restrictions nationales, pour autant que la teneur en cadmium des engrais minéraux phosphorés n’excède pas 50 mg/kg P2O5.
Greek: 2.1.5. Αξιολόγηση της θέσης της Τσεχικής Δημοκρατίας
French: 2.1.5. Évaluation de la position de la République tchèque
Greek: (47) Η αξιολόγηση κινδύνου που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τη μεθοδολογία που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και θεωρείται ότι εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας των πληροφοριών που λαμβάνονται.
French: (47) L’évaluation des risques soumise par les autorités tchèques a été réalisée suivant les procédures et la méthodologie établies au niveau communautaire, qui sont considérées comme assurant un degré élevé de fiabilité des informations obtenues.
Greek: (48) Δεδομένου ότι η τιμή που προτείνει η Τσεχική Δημοκρατία για να αιτιολογήσει τη διατήρηση εθνικών μέτρων είναι ένας λόγος PEC/PNEC που προσεγγίζει το 1, κρίθηκε σκόπιμο να διαβιβαστεί η αξιολόγηση κινδύνων στην επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους της Επιτροπής (ΕΕΥΠΚ) για να εξεταστεί ενδελεχώς.
French: (48) Étant donné que la valeur avancée par la République tchèque pour justifier le maintien des mesures nationales est un rapport PEC/PNEC proche de 1, il a été jugé opportun de soumettre l’évaluation des risques au comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) de la Commission pour un examen approfondi.
Greek: (49) Συγκεκριμένα, ζητήθηκε από την ΕΕΥΠΚ:
French: (49) Le CSRSE a notamment été invité:
Greek: - να αξιολογήσει τη συνολική επιστημονική ποιότητα της τσεχικής έκθεσης και να εντοπίσει τυχόν σημαντικές ελλείψεις.
French: - à évaluer la qualité scientifique globale du rapport tchèque et à déceler d’éventuelles lacunes majeures;
Greek: - να σχολιάσει την καταλληλότητα των σεναρίων που εξετάστηκαν και τα συμπεράσματα όσον αφορά τη συσσώρευση καδμίου στο έδαφος.
French: - à formuler des observations sur la pertinence des scénarios étudiés et sur les conclusions relatives à l’accumulation du cadmium dans le sol;
Greek: - να σχολιάσει εάν ο αναφερόμενος λόγος PEC/PNEC 0,93 είναι η πλέον κατάλληλη τιμή για να περιγράψει τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
French: - à indiquer si le rapport PEC/PNEC de 0,93 est la valeur la plus appropriée pour décrire le risque pour la santé humaine et l’environnement.
Greek: (50) Συνεπώς, η αξιολόγηση της θέσης της Τσεχικής Δημοκρατίας αναβάλλεται έως ότου η Επιτροπή λάβει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής.
French: (50) L’évaluation de la position de la République tchèque est donc reportée jusqu’à ce que la Commission ait reçu l’avis du comité scientifique.
Greek: 2.2. ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 95 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΕΔΑΦΙΟ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
French: 2.2. RECOURS À L’ARTICLE 95, PARAGRAPHE 6, TROISIÈME ALINEA, DU TRAITÉ
Greek: (51) Μετά από προσεκτική εξέταση των εν λόγω δεδομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 95 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο προκειμένου να κάνει χρήση της δυνατότητας παράτασης της περιόδου έξι μηνών εντός της οποίας πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει τις εθνικές διατάξεις που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
French: (51) Après examen attentif de ces données, la Commission considère que les conditions formulées à l’article 95, paragraphe 6, troisième alinéa, sont réunies pour qu’elle ait recours à la possibilité, prévue par cet article, de proroger la période de six mois pendant laquelle elle doit approuver ou rejeter les dispositions nationales.
Greek: 2.2.1. Αιτιολόγηση λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος
French: 2.2.1. Justification s’appuyant sur la complexité du dossier