FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση : Renewables Obligation (Amendment) Order 2004
French: Base juridique : Renewables Obligation (Amendment) Order 2004
Greek: Διάρκεια : 2016, νέα γνωστοποίηση το 2012
French: Budget : Jusqu'en 2016, renotification en 2012
Greek: Άλλες πληροφορίες : Ετήσια έκθεση
French: Durée : Rapport annuel
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 13.5.2004
French: Date d'adoption de la décision : 13.5.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 605/2003
French: No de l'aide : N 605/2003
Greek: Τίτλος : Εθνικό πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας, ανάπτυξης και τεχνολογικής καινοτομίας (2004-2007)
French: Titre : Plan national pour la recherche scientifique, le développement et l'innovation techonologique (2004 — 2007)
Greek: Στόχος : Δημιουργία νέου οριζόντιου καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, εστιασμένο ειδικότερα στην αύξηση και τη βελτίωση της τεχνολογικής έρευνας
French: Objectif : Mettre en place un régime d'aides horizontal dans le domaine des activités de recherche et développement, axé plus spécialement sur le renforcement et l'amémoiration de la recherche technologique
Greek: Νομική βάση : "Orden CTE/3185/2003, de 12 de noviembre, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2004-2007) en la parte dedicada al Fomento de la Investigación Técnica" y "Orden CTE/3700/2003, de 23 de diciembre, por la que se efectúa la convocatoria del año 2004 para la concesión de ayudas para apoyo a Centros Tecnológicos"
French: Base juridique : "Orden CTE/3185/2003, de 12 de noviembre, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2004-2007) en la parte dedicada al Fomento de la Investigación Técnica" y "Orden CTE/3700/2003, de 23 de diciembre, por la que se efectúa la convocatoria del año 2004 para la concesión de ayudas para apoyo a Centros Tecnológicos"
Greek: Προϋπολογισμός : 3814 εκατ. EUR
French: Budget : 3814 millions d'EUR
Greek: 50 % για βιομηχανική έρευνα, 75 % για μελέτες βιωσιμότητας πριν από σχέδια βιομηχανικής έρευνας, 50 % για μελέτες βιωσιμότητας πριν από σχέδια προανταγωνιστικής ανάπτυξης και 25 % για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης ως βασικού συντελεστή για επιχειρήσεις συν (εφόσον ισχύει) προσαύξηση 10 % για ΜΜΕ όπως ορίζεται από την Επιτροπή, 10 % για τις ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και 5 % για τις ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
French: 50 % pour la recherche industrielle, 75 % pour les études de faisabilité technique préalables à des projets de recherche industrielle, 50 % pour les études de faisabilité technique préalables à des activités de développement préconcurrentielles et 25 % pour les activités de développement préconcurrentielles, en tant que taux de base pour les entreprises, plus (le cas échéant) une majoration de 10 points de pourcentage pour les PME selon la définition de la Commission, 10 points pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), 5 points pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c).
Greek: Οι λοιπές πριμοδοτήσεις που προβλέπονται από το πλαίσιο Ε%amp%Α εφαρμόζονται επίσης με τήρηση των επιτρεπόμενων ανώτατων εντάσεων ενίσχυσης και των κανόνων σώρευσης
French: Les autres majorations prévues par l'encadrement des aides à la R%amp%D sont également applicables pour autant qu'elles respectent les plafonds d'intensité d'aide autorisés et les règles de cumul
Greek: Διάρκεια : 1.1.2004 — 31.12.2008
French: Durée : 1.1.2004— 31.12.2008
Greek: (2006/C 59/06)
French: (2006/C 59/06)
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε αίτημα βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1]. Η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή του αιτήματος είναι η 21η Φεβρουαρίου 2006.
French: En date du 20 février 2006 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [1]. Le premier jour ouvrable suivant la réception de la demande est le 21 février 2006.
Greek: Το αίτημα αυτό, προερχόμενο από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, αφορά την παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της συμπαραγωγής, και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στη χώρα αυτή. Το προαναφερόμενο άρθρο 30 προβλέπει τη μη εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ όταν η δεδομένη δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη. Η αξιολόγηση αυτών των όρων γίνεται αποκλειστικά με βάση την οδηγία 2004/17/ΕΚ και με την επιφύλαξη εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.
French: Cette demande, émanant de la République de Finlande, concerne la production, y compris la co-génération, et la distribution d'électricité dans ce pays. L'article 30 précité prévoit que la directive 2004/17/CE ne s'applique pas lorsque l'activité en question est directement exposée à la concurrence sur des marchés dont l'accès n'est pas limité. L'évaluation de ces conditions est faite exclusivement au titre de la directive 2004/17/CE et ne préjuge pas de l'application des règles de concurrence.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την εργάσιμη ημέρα που αναφέρεται παραπάνω για να λάβει απόφαση σχετικά με το εν λόγω αίτημα. Επομένως, η προθεσμία λήγει στις 21 Μαΐου 2006.
French: La Commission dispose d'un délai de trois mois à partir du jour ouvrable visé ci-dessus pour prendre une décision concernant cette demande. Le délai expire donc le 21 mai 2006 .
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του τρίτου εδαφίου της προαναφερθείσας παραγράφου 4. Κατά συνέπεια, η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί κατά ένα μήνα. Η παράταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σχετικής δημοσίευσης.
French: Les dispositions du troisième alinéa du paragraphe 4, précité sont applicables. Par conséquent, le délai dont la Commission dispose pourra éventuellement être prolongé d'un mois. Une telle prolongation ferait l'objet de publication.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα
French: Communication de la Commission au sens de l'article 4 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été
Greek: (2006/C 61/02)
French: (2006/C 61/02)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα [1], η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει κάθε πέντε έτη ανακοίνωση περιέχουσα τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας. Η πρώτη ανακοίνωση δημοσιεύτηκε κατά τον χρόνο δημοσίευσης της οδηγίας και αφορούσε τα έτη από το 2002 έως το 2006 (συμπεριλαμβανομένου) [2].
French: Conformément à l'article 4 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été [1], la Commission est tenue de publier tous les cinq ans une communication contenant le calendrier des dates de début et de fin de la période de l'heure d'été. Une première communication a été faite au moment de la publication de la directive pour les années 2002 à 2006 inclus [2].
Greek: Για τα έτη από το 2007 έως το 2011 (συμπεριλαμβανομένου), η έναρξη και η λήξη της περιόδου θερινής ώρας ορίζονται αντιστοίχως κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες και ώρα 1η πρωινή, παγκόσμια ώρα Greenwich:
French: Pour les années 2007 à 2011 inclus, le début et la fin de la période de l'heure d'été sont fixés respectivement aux dates suivantes à 1 heure du matin temps universel:
Greek: - για το 2007: Κυριακή 25 Μαρτίου και Κυριακή 28 Οκτωβρίου,
French: - en 2007: les dimanches 25 mars et 28 octobre
Greek: - για το 2008: Κυριακή 30 Μαρτίου και Κυριακή 26 Οκτωβρίου,
French: - en 2008: les dimanches 30 mars et 26 octobre
Greek: - για το 2009: Κυριακή 29 Μαρτίου και Κυριακή 25 Οκτωβρίου,
French: - en 2009: les dimanches 29 mars et 25 octobre
Greek: - για το 2010: Κυριακή 28 Μαρτίου και Κυριακή 31 Οκτωβρίου,
French: - en 2010: les dimanches 28 mars et 31 octobre
Greek: - για το 2011: Κυριακή 27 Μαρτίου και Κυριακή 30 Οκτωβρίου.
French: - en 2011: les dimanches 27 mars et 30 octobre.
Greek: [1] ΕΕ L 31 της 2.2.2001, σ. 21.
French: [1] JO L 31 du 2.2.2001, p. 21.
Greek: [2] ΕΕ C 35 της 2.2.2001, σ. 7.
French: [2] JO C 35 du 2.2.2001, p. 7.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance
Greek: (2006/C 61/03)
French: (2006/C 61/03)
Greek: EOT [1] | Στοιχείο αναφοράς (τίτλος του προτύπου) | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: OEN [1] | Référence et titre de la norme harmonisée (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
Greek: CEN | EN ISO 8847:2004 Μικρά σκάφη — Σύστημα κινήσεως πηδαλίου — Συστήματα με καλώδια και τροχαλίες (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Ημερομηνία λήξης ( 30.11.2004) |
French: CEN | EN ISO 8847:2004 Petits navires — Appareils à gouverner — Systèmes à drosses réas (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Date dépassée ( 30.11.2004) |
Greek: EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
French: EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
Greek: CEN | EN ISO 11192:2005 Μικρά σκάφη — Γραφικά σύμβολα (ISO 11192:2005) | — | |
French: CEN | EN ISO 11192:2005 Petits navires — Symboles graphiques (ISO 11192:2005) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 14945:2004 Μικρά σκάφη — Πινακίδα κατασκευαστή (ISO 14945:2004) | — | |
French: CEN | EN ISO 14945:2004 Petits navires — Plaque du constructeur (ISO 14945:2004) | — | |
Greek: EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
French: EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
Greek: CEN | EN ISO 14946:2001 Μικρά σκάφη — Μέγιστη ικανότητα φόρτωσης (ISO 14946:2001) | — | |
French: CEN | EN ISO 14946:2001 Petits navires — Capacité de charge maximale (ISO 14946:2001) | — | |
Greek: EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |
French: EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11· fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71· fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00· fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: (2006/C 63/02)
French: (2006/C 63/02)
Greek: Με την επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2005, η οποία αναδημοσιεύεται στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη στη γλώσσα στην οποία το κείμενό της θεωρείται αυθεντικό, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ελλάδα την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 21 décembre 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Grèce sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση για την οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Αριθμός φαξ: (32-2) 296 76 72.
French: Fax: (32-2) 296 76 72
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ελλάδα. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, διευκρινίζοντας τους λόγους του αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées à la Grèce. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Οι αποφάσεις που παρατίθενται ανωτέρω προβλέπουν διάφορα μέτρα ενίσχυσης υπέρ των επιχειρήσεων του γεωργικού και του βιοτεχνικού τομέα, της ναυπηγικής, της βιομηχανίας και του τομέα του άνθρακα. Τα μέτρα αυτά είναι τα εξής:
French: Les arrêtés en objet prévoient diverses mesures d'aide en faveur d'entreprises agricoles, artisanales, navales, industrielles et houillères. Ces mesures sont les suivantes:
Greek: α) συγκέντρωση, σε νέα επιδοτούμενα δάνεια με δυνατότητα περιόδου χάριτος για την αποπληρωμή, οφειλών με υψηλή επιβάρυνση που συνδέονται με δάνεια που έχουν χορηγηθεί για επενδύσεις ή/και σύσταση/τροφοδότηση κεφαλαίων κίνησης·
French: a) regroupement, dans de nouveaux prêts bonifiés avec possibilité de franchise de remboursement, de dettes coûteuses liées à des prêts consentis pour des investissements et/ou la constitution/l'alimentation de fonds de roulement;
Greek: β) παροχή εγγύησης του Δημοσίου στην πράξη ρύθμισης των οφειλών.
French: b) octroi de la garantie de l'État sur l'opération de réaménagement de dettes.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα προορίζονται για εμφανώς προβληματικές επιχειρήσεις.
French: Ces mesures sont destinées à des entreprises apparemment en difficulté.
Greek: Στην παρούσα φάση εγείρονται αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν με την κοινή αγορά, για τους ακόλουθους λόγους:
French: À ce stade, la compatibilité des aides accordées avec le marché commun est sujette à caution pour les raisons suivantes:
Greek: - στα στοιχεία τα οποία διαβίβασαν κατά την εξέταση του φακέλου, οι ελληνικές αρχές αναφέρθηκαν στις επιστολές που εστάλησαν στο πλαίσιο ανάλογων φακέλων ενίσχυσης (ενισχύσεις C 23/04 και C 20/05) σημειώνοντας ότι τα ποσά των εν λόγω ενισχύσεων θα έπρεπε ενδεχομένως να εμπίπτουν στον κανόνα de minimis· εκτός του γεγονότος ότι έως την 1η Ιανουαρίου 2005 ο κανόνας de minimis δεν εφαρμοζόταν στον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή δεν διαθέτει αυτή τη στιγμή κανένα δεδομένο που να της επιτρέπει να καθορίσει σε ποιο βαθμό τα ποσά που ελήφθησαν από τις γεωργικές επιχειρήσεις, κατ' εφαρμογή των αποφάσεων που προαναφέρονται, θα μπορούσαν σε κάθε περίπτωση να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, η οποία θέσπισε τον κανόνα de minimis για τον τομέα της γεωργίας,
French: - dans les informations qu'elles ont fournies lors de l'examen du dossier, les autorités grecques se sont référées à des lettres envoyées dans le cadre de dossiers d'aide analogues (aides C 23/04 et C 20/05) et indiquant que les montants des aides en cause devaient probablement relever de la règle de minimis; outre le fait que jusqu'au 1er janvier 2005 la règle de minimis ne s'appliquait pas au secteur agricole, la Commission ne dispose, à ce stade, d'aucune donnée qui lui permettrait de déterminer dans quelle mesure les montants reçus par des entreprises agricoles en application des arrêtés en objet auraient, de toute façon, pu entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission, qui a instauré une règle de minimis dans le secteur agricole,
Greek: - δεδομένου ότι οι αποφάσεις που προαναφέρονται αφορούν προβληματικές επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις πρέπει να αναλύονται υπό το πρίσμα των διαφόρων κανόνων που ίσχυαν για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ήδη από την έναρξη ισχύος της πρώτης εκ των αποφάσεων που προαναφέρονται· όμως τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να καθοριστεί εάν τηρήθηκαν οι εν λόγω κανόνες,
French: - étant donné que les arrêtés en objet sont adressés à des entreprises en difficulté, les aides doivent être analysées à la lumière des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier des arrêtés cités en objet; or, les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées,
Greek: - στον βιομηχανικό και βιοτεχνικό τομέα, ο κανόνας de minimis ισχύει αναμφίβολα, αλλά εφόσον οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στοιχεία για τα ποσά που καταβλήθηκαν και τον αριθμό των δικαιούχων των μέτρων που προβλέπονται από τις προαναφερθείσες αποφάσεις και εφόσον τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων de minimis υπολογίζονται για περίοδο τριών ετών, και όχι για μεμονωμένη πράξη, είναι αδύνατον να καθοριστεί εάν οι προβλεπόμενες από τις προαναφερθείσες αποφάσεις ενισχύσεις μπορούν πράγματι να εμπίπτουν στον κανόνα de minimis· σε αυτό το πλαίσιο, οι ενισχύσεις πρέπει επίσης να αναλύονται με βάση τους διάφορους κανόνες που ίσχυαν για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ήδη από την έναρξη ισχύος της πρώτης εκ των αποφάσεων που προαναφέρονται· όμως τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να καθοριστεί εάν τηρήθηκαν οι εν λόγω κανόνες,
French: - dans les secteurs industriel et artisanal, la règle de minimis est certes applicable, mais comme les autorités grecques n'ont pas fourni d'informations sur les montants versés et le nombre de bénéficiaires des mesures prévues par les arrêtés en objet et que les plafonds des aides de minimis se calculent sur une période de trois ans, et non pour une opération ponctuelle, il est impossible de déterminer si les aides prévues par les arrêtés en objet peuvent effectivement relever de la règle de minimis; dans un tel contexte, les aides doivent également être analysées sur la base des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier arrêté cité en objet; or les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées,
Greek: - στον τομέα του άνθρακα και της ναυπηγικής, ο κανόνας de minimis ισχύει από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής· ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, οι ενισχύσεις πρέπει επίσης να αναλύονται με βάση τους διάφορους κανόνες που ίσχυαν για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ήδη από την έναρξη ισχύος της πρώτης εκ των αποφάσεων που προαναφέρονται· όμως τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να καθοριστεί εάν τηρήθηκαν οι εν λόγω κανόνες,
French: - dans les secteurs houiller et de la construction navale, la règle de minimis n'est applicable que depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 69/2001 de la Commission; toutefois, pour les raisons évoquées au tiret précédent, les aides doivent aussi être analysées sur la base des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier arrêté cité en objet; or les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées,
Greek: - στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, δεν εφαρμόζεται ο κανόνας de minimis· οι ενισχύσεις πρέπει επίσης να αναλύονται με βάση τους διάφορους κανόνες που ίσχυαν για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων ήδη από την έναρξη ισχύος της πρώτης εκ των αποφάσεων που προαναφέρονται· όμως τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να καθοριστεί εάν τηρήθηκαν οι εν λόγω κανόνες,
French: - dans le secteur du transport maritime, il n'y a pas de règle de minimis applicable; les aides doivent aussi être analysées sur la base des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier arrêté cité en objet; or les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées,
Greek: - σε κανέναν από τους προαναφερθέντες τομείς τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν να καθοριστεί εάν η εγγύηση του Δημοσίου χορηγήθηκε σύμφωνα με τους διάφορους κανόνες που ίσχυαν για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων ήδη από την έναρξη ισχύος της πρώτης εκ των αποφάσεων που προαναφέρονται·
French: - dans aucun des secteurs mentionnés les informations disponibles ne permettent de déterminer si la garantie de l'État a été accordée dans le respect des diverses règles qui ont été applicables aux aides d'État sous formes de garanties depuis l'entrée en vigueur du premier arrêté cité en objet,
Greek: - η απόφαση αριθ. 2041901/ 16.5.1989 και αυτές που έπονται στον κατάλογο που παρατίθεται ανωτέρω προβλέπουν ενισχύσεις για άλλους νομούς, εκτός των νομών Ροδόπης, Έβρου και Ξάνθης· σε αυτή τη φάση δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί εάν το καθεστώς παρέμβασης που προβλέπουν αποτελεί επέκταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους τρεις προαναφερθέντες νομούς ή ανεξάρτητο καθεστώς· ούτως ή άλλως, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία εάν τηρήθηκαν οι κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις (κανόνες που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ή κανόνας de minimis).
French: - l'arrêté no 2041901/ 16.5.1989 et ceux qui le suivent dans la liste en objet prévoient des aides pour des départements autres que Rhodope, Evros et Xanthi; à ce stade, il n'est pas possible de déterminer si le système d'intervention qu'ils prévoient est une extension de celui appliqué aux trois départements précités ou un système indépendant; quel que soit le cas envisagé, il n'est pas possible de déterminer, sur la base des informations disponibles, si les normes applicables en matière d'aides d'État (normes applicables en matière d'aides à finalité régionale ou règle de minimis) ont été respectées.