FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 17. ζητεί να υποστηριχθούν πολυμερή σχέδια βελτίωσης των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και κατ' αυτό τον τρόπο να προωθηθούν ευρωπαϊκά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, κατά τα οποία η πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην κοινωνική κατάρτιση θα θεωρείται θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα, και επομένως θεωρεί ότι η παράλληλη με το βίο εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να αποσκοπεί στην προσέγγιση και αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναμένει δε ότι οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο των ευθυνών που τους αναλογούν σε κοινωνικό επίπεδο θα υποχρεούνται, σε συνεργασία με τα αρμόδια όργανα, να συμμετέχουν στην επαγγελματική εκπαίδευση και την μετεκπαίδευση·
French: 17. demande que les projets multilatéraux destinés à améliorer les systèmes d'éducation et de formation des États membres soient soutenus, promouvant ainsi un modèle d'éducation et de formation européennes dans lequel l'accès à l'enseignement et à la formation professionnelle est considéré comme un droit social fondamental, et estime par conséquent que l'apprentissage de la formation tout au long de la vie doit avoir pour objectif le rapprochement et la reconnaissance des qualifications professionnelles au niveau européen; escompte que les entreprises, dans le cadre de la responsabilité qui leur incombe au niveau social, participent à la formation professionnelle et au perfectionnement, en concertation avec les institutions compétentes;
Greek: 18. ζητεί από την Επιτροπή, όσον αφορά τη νέα στρατηγική για το διάστημα 2007-2012 σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τα αίτια και τις συνέπειες των ατυχημάτων στην εργασία· ζητεί ως εκ τούτου:
French: 18. s'agissant de la nouvelle stratégie pour la période 2007-2012 concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail, invite instamment la Commission à aborder de façon plus ciblée les causes et les conséquences des accidents sur le lieu de travail; souhaite dans ce contexte:
Greek: - την αναθεώρηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων [3],
French: - le réexamen de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail [3],
Greek: - την αναθεώρηση της οδηγίας 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (κωδικοποιημένη διατύπωση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ) [4],
French: - le réexamen de la directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (version codifiée de la directive 90/394/CEE) [4],
Greek: - την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [5], ώστε να προβλέπει μέτρα κατά της ψυχολογικής παρενόχλησης στην εργασία και για την υπαγωγή των ανεξάρτητων επαγγελματιών, εργαζομένων με υπεργολαβία, τηλεεργαζομένων και εργαζομένων κατ' οίκον σε αυτό,
French: - l'extension du champ d'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [5], pour inclure des mesures contre le harcèlement sur le lieu de travail et intégrer les professions indépendantes, les travailleurs intérimaires, les télétravailleurs et les travailleurs à domicile,
Greek: - την εκπόνηση πρότασης οδηγίας σχετικά με τις παθήσεις του μυοσκελετικού συστήματος στο χώρο εργασίας, που σχετίζεται με προβλήματα συνδεόμενα με την επαναληπτική εργασία·
French: - l'élaboration d'une proposition de directive sur les affections du système musculo-squelettique sur le lieu de travail, qui s'attache aux problèmes suscités par le travail répétitif;
Greek: 19. θεωρεί σημαντικό τα κράτη μέλη να βελτιώσουν το περιβάλλον για την ίδρυση νέων εταιριών και τη στήριξη των ήδη υπαρχουσών ΜΜΕ μέσω μελλοντοστραφών μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να αφορούν κατά κύριο λόγο τον κλάδο της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, καθώς και τον τομέα των υπηρεσιών, διότι οι τομείς αυτοί χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα υψηλό δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας·
French: 19. juge nécessaire que les États membres créent un environnement plus favorable à la création d'entreprises et au soutien des PME qui existent déjà, et ce en prenant, aux niveaux national, régional et local, des mesures tournées vers l'avenir; estime que ces mesures devraient notamment viser le secteur de l'information et de la communication, et celui des services, sachant que ces secteurs recèlent un potentiel particulièrement élevé en termes de création d'emplois;
Greek: 20. καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει και να διασαφηνίσει τον αρχικό στόχο της Λισαβόνας για εξάλειψη της φτώχειας με την έγκριση σαφούς γενικού στόχου της ΕΕ να μειώσει τα επίπεδα φτώχειας σε σχέση με το ΑΕΠ έως το 2010 και να εκπονήσει δέσμη προτύπων κοινωνικής ενσωμάτωσης βάσει των οποίων θα κρίνονται τα αποτελέσματα της στρατηγικής για την κοινωνική ενσωμάτωση·
French: 20. appelle la Commission à renforcer et à clarifier l'objectif initial de Lisbonne consistant à éradiquer la pauvreté en assignant clairement à l'Union l'objectif principal consistant à réduire les niveaux de pauvreté calculés par rapport au PIB d'ici à 2010 et de développer un ensemble de critères d'insertion sociale en fonction desquels on pourra évaluer les résultats de la stratégie d'insertion sociale;
Greek: 21. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τη στρατηγική κοινωνικής ενσωμάτωσης ως διακριτή και αναγνωρίσιμη στρατηγική στο πλαίσιο της βελτιωμένης διαδικασίας κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ενσωμάτωσης·
French: 21. appelle le Conseil et la Commission à maintenir et renforcer la stratégie d'insertion sociale en tant que stratégie distincte et reconnaissable comme telle, dans le cadre du processus rationalisé de protection sociale et d'insertion sociale;
Greek: 22. θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα τους για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση·
French: 22. estime qu'il importe tout particulièrement que les États membres renforcent leur action en vue de convertir le travail non déclaré en emploi légal.
Greek: 23. ζητεί διεξοδική έκθεση σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις που συνεπάγεται ο αποκλεισμός εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη από την πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε άλλα μέρη της ΕΕ και εκφράζει την επιθυμία του η εν λόγω έκθεση να συνοδεύεται από προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων·
French: 23. appelle de ses vœux un rapport détaillé sur les répercussions économiques que comporte le fait d'interdire, dans l'ancienne Europe des Quinze, l'accès au marché de l'emploi aux travailleurs venant des nouveaux États membres, et souhaite que ce rapport soit accompagné de propositions visant à résoudre ces problèmes;
Greek: 24. ζητεί βελτίωση και επέκταση της οδηγίας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών [6]· θεωρεί ότι θα πρέπει να αναβαθμισθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών εποπτείας και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας συνεργασίας των υπηρεσιών αυτών, ήτοι μια "κοινωνική" Europol·
French: 24. souhaite une amélioration et une extension de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services [6]; est d'avis que la collaboration entre services d'inspection par-delà les frontières doit être renforcée et demande à la Commission d'étudier la possibilité de créer une plate-forme européenne de coopération entre ces services (Europol social);
Greek: 25. ζητεί, στο πλαίσιο των λεπτομερών διατάξεων των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 [7] (νέος συντονιστικός κανονισμός ως συνέχεια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71), να προβλεφθούν οι ανάγκες και η επιθυμία για κινητικότητα, κατά τρόπον ώστε τα μέτρα εφαρμογής να καταστήσουν την κινητικότητα πραγματικότητα, αντί η τελευταία να παραμένει ευχή, όπως ισχύει στην περίπτωση του κειμένου του ίδιου του κανονισμού·
French: 25. demande que, dans les dispositions détaillées des annexes du règlement (CE) no 883/2004 [7] (nouveau règlement de coordination faisant suite au règlement (CEE) no 1408/71), le souhait et la nécessité d'être mobile soient pris en considération en ce sens que la mobilité, mentionnée du bout des lèvres dans le texte du règlement, se reflète véritablement dans les mesures d'exécution;
Greek: 26. υπενθυμίζει σχετικά το αίτημά του για ένα νομοθετικό μέτρο θέσπισης πρότερου και δεσμευτικού διασυνοριακού ελέγχου των επιπτώσεων σε θέματα κοινωνικού και φορολογικού δικαίου βάσει της επιθυμίας που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 28ης Μαΐου 1998 για την κατάσταση των μεθοριακών εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [8]·
French: 26. rappelle à cet égard sa demande concernant l'élaboration d'un instrument législatif relatif à l'introduction d'un contrôle transfrontalier préalable et contraignant des effets en matière de droit social et fiscal, conformément au souhait exprimé par le Parlement européen dans sa résolution du 28 mai 1998 sur la situation des travailleurs frontaliers dans l'Union européenne [8];
Greek: 27. χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για την εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, ιδίως δε όσων απορρέουν από τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα, και ζητεί να υποβληθούν, ει δυνατόν, εφέτος οι προτάσεις αυτές·
French: 27. se félicite de l'intention de la Commission de faire des propositions visant à éliminer les obstacles à la mobilité professionnelle, notamment ceux qui sont liés aux régimes complémentaires de retraite, et demande à ce que ces propositions soient présentées si possible cette année.
Greek: 28. θεωρεί ότι, καίτοι η εργασία αποτελεί αναμφίβολα σημαντικό παράγοντα ενσωμάτωσης στην κοινωνία, χρειάζεται ωστόσο επίσης ορθή κοινωνική πολιτική προκειμένου να κατοχυρωθεί για όλους το δικαίωμα κοινωνικής προστασίας και να διασφαλισθεί η συνοχή των κοινωνιών των κρατών μελών·
French: 28. est d'avis que, si avoir un travail est, à n'en pas douter, le facteur essentiel d'intégration dans la société, une politique sociale solide est, elle aussi, nécessaire pour garantir à chacun le droit à la protection sociale et pour assurer la cohésion des sociétés des États membres;
Greek: 29. επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ανακηρύξει το 2010 "Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού"· εκφράζει τη λύπη του διότι το εαρινό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 στις Βρυξέλλες περιόρισε τους στόχους της κοινωνικής ενσωμάτωσης και καταπολέμησης της φτώχειας σε μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας των παιδιών· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων να μεριμνήσουν για την υλοποίηση του αρχικού στόχου της Λισαβόνας να μειωθεί η φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να διασφαλίσουν την εφαρμογή όλων των στοιχείων που έχουν καθορισθεί, στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
French: 29. se réjouit de l'intention manifestée par la Commission de proclamer 2010 "Année européenne de la lutte contre la pauvreté et contre l'exclusion"; déplore que le Conseil européen de mars 2005 (Bruxelles) ait réduit les objectifs d'insertion sociale et de lutte contre la pauvreté à la lutte contre la pauvreté chez l'enfant; demande à la Commission et au Conseil des ministres de l'emploi et des affaires sociales de veiller à la réalisation de l'objectif initial de Lisbonne — faire reculer la pauvreté dans l'Union — et de veiller à la réalisation de tous les éléments qui ont été fixés, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, pour lutter contre la pauvreté et contre l'exclusion sociale;
Greek: 30. στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε έντονες διαβουλεύσεις σχετικά με τις ανεπάρκειες των υφιστάμενων καθεστώτων κοινωνικής προστασίας· θεωρεί ότι πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτές όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
French: 30. soutient l'intention manifestée par la Commission de procéder à une concertation approfondie à propos des déficiences des régimes existants de protection sociale; est d'avis que tous les acteurs doivent y être associés;
Greek: 31. στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναγάγει σε πλήρη διαδικασία την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2004, για τη μακροχρόνια και υγειονομική περίθαλψη· θεωρεί ότι πρέπει να οριστούν ποσοτικά κριτήρια που να διασφαλίζουν το δικαίωμα όλων για οικονομικά προσιτή υγειονομική περίθαλψη επί τη βάσει της αλληλεγγύης· θεωρεί ότι η υγειονομική περίθαλψη δεν μπορεί να υποτάσσεται στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού·
French: 31. soutient l'intention manifestée par la Commission d'ériger en procédure à part entière, en ce qui concerne les soins de longue durée et les soins de santé, la méthode ouverte de coordination, lancée en décembre 2004; est d'avis qu'il faut fixer à cet égard des critères qualitatifs qui garantissent le droit de chacun à des soins de santé accessibles financièrement, sur la base de la solidarité; est également d'avis, dans cet esprit, que les soins de santé ne peuvent pas être subordonnés aux règles du marché intérieur et de la concurrence.
Greek: 32. υπενθυμίζει ότι το θέμα της ισότητας των φύλων πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές διότι αποτελεί τον μόνο τρόπο εξασφάλισης των τριών σημαντικότερων πυλώνων της ισότητας για τις γυναίκες: συνειδητοποίηση, ευκαιρίες και επιτυχία·
French: 32. rappelle que la question du genre doit être intégrée dans toutes les politiques communautaires, étant donné que c'est l'unique moyen de garantir les trois piliers clés d'une égale qualité de vie pour les femmes: la prise de conscience, les opportunités et les succès remportés;
Greek: 33. εκφράζει την απογοήτευσή του για την έλλειψη αποτελεσματικών προτάσεων για την στενή παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου για την ισότητα των φύλων, προώθηση της ισότητας των φύλων, καθώς και πολιτικών μέτρων για τη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, τη διευκόλυνση εκείνων που συντηρούν άτομα που αδυνατούν να εργαστούν και γενικά την αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας· ζητεί από την Επιτροπή να ελέγχει αυστηρότερα την τήρηση των υφισταμένων νομοθετικών ρυθμίσεων και να υποβάλλει, όπου χρειάζεται, προτάσεις τροποποίησής τους, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής κυρώσεων· ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένο σχέδιο δράσης για την ισότητα ανδρών και γυναικών, μεριμνώντας ιδίως για την εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών· ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να ανακηρύξει την 31η Μαρτίου "Ευρωπαϊκή Ημέρα Δράσης Ίσου Μισθού για Ίση Εργασία"·
French: 33. regrette le manque de propositions efficaces visant à promouvoir, à suivre de près et à évaluer les progrès en faveur de l'égalité entre les genres ainsi que le manque d'initiatives visant à faciliter la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, à aider les personnes qui subviennent aux besoins d'autres personnes — qui sont dans l'impossibilité de travailler — et de manière générale à rendre le temps de travail plus souple; invite instamment la Commission à contrôler plus rigoureusement le respect de la législation existante et, le cas échéant, à présenter des propositions de modification de cette législation, y compris l'imposition de sanctions; demande à la Commission d'élaborer un plan d'action concret en faveur de l'égalité entre hommes et femmes en s'y souciant particulièrement de combler les écarts de salaire; lui demande de proclamer, dans ce cadre, le 31 mars "Jour d'action européen À travail égal, salaire égal";
Greek: 34. υποστηρίζει σθεναρά το σχέδιο διοργάνωσης Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών·
French: 34. appuie fermement le projet visant à organiser une Année européenne de l'égalité des chances;
Greek: 35. εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία του Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, που αποσκοπεί να καλύψει το κενό πληροφόρησης επί θεμάτων ισότητας φύλων, θεωρεί δε ότι η εξέλιξη αυτή θα συμβάλει στη συνειδητοποίηση του θέματος της ισότητας των δύο φύλων· πιστεύει ότι στη διευρυμένη Ευρώπη η εγκατάσταση του Ινστιτούτου σε ένα από τα 10 νέα κράτη μέλη θα αποτελούσε πλεονέκτημα και θα γεφύρωνε το χάσμα μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών·
French: 35. se félicite de la création de l'Institut européen du genre en vue de combler les lacunes dans le domaine de l'information sur les questions de genre, estime qu'un tel institut pourrait contribuer à améliorer la visibilité en matière d'égalité des genres; considère que, dans une Europe élargie, il serait opportun pour relier les anciens et les nouveaux États membres que l'Institut soit établi dans l'un des dix nouveaux États membres;
Greek: 36. επιμένει να συμπληρώσει η Επιτροπή την "κοινωνική ατζέντα" με οδηγία η οποία θα απαγορεύει τις διακρίσεις εις βάρος ατόμων με αναπηρία· ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη πολιτική σημασία στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρία και να χρησιμοποιηθεί το σχέδιο δράσης ως μέσο για μια πραγματική αλλαγή· ζητεί να χρησιμοποιηθεί το σχέδιο δράσης ως κύριο μέσο για την ενσωμάτωσης της αναπηρίας στις άλλες πολιτικές, κάτι που πρέπει να περιλαμβάνει και την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τη μεταφορά των διατάξεων που αφορούν τις αναπηρίες και οι οποίες περιέχονται στη νομοθεσία της ΕΕ· ζητεί από τα κράτη μέλη να επιδιώξουν την ενεργό συμμετοχή στη διαδικασία αυτή των οργανώσεων ατόμων με ειδικές ανάγκες σε εθνικό επίπεδο και τονίζει ότι το σχέδιο δράσης απαιτεί πολιτική προβολή και συζήτηση με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με διατύπωση συστάσεων για μελλοντικές δράσεις·
French: 36. souhaite instamment que la Commission complète l'Agenda social par une directive comportant l'interdiction de la discrimination à l'encontre de personnes handicapées; demande que soit accordée une importance politique accrue au Plan d'action européen sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, et que le plan d'action soit utilisé comme un instrument de réel changement; demande que le plan d'action soit utilisé comme le principal outil de la prise en compte du handicap, celle-ci devant inclure une information faite par les États membres sur la transposition des dispositions sur le handicap contenues dans la législation européenne; demande aux États membres d'intégrer activement les organisations de personnes handicapées à ce processus au niveau national, et estime que le plan d'action nécessite une visibilité politique et un débat entre le Parlement européen et le Conseil, avec des recommandations en vue de futures actions;
Greek: 37. ζητεί την έγκριση ειδικής οδηγίας με στόχο την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες·
French: 37. demande que soit rédigée une directive spécifique visant à interdire la discrimination fondée sur l'âge, en ce qui concerne l'accès aux biens et aux services.
Greek: 38. σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει Πράσινη Βίβλο για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου με στόχο την απλοποίηση της νομοθεσίας· θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή πολιτική δεν πρέπει να οδηγεί στη διάβρωση των κοινωνικών κεκτημένων· παραπέμπει, υπό την έννοια αυτή, στοάρθρο III-209 της Συνθήκης Συντάγματος της Ευρώπης, το οποίο προβλέπει την εναρμόνιση των μέτρων σχετικά με την απασχόληση και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, με ταυτόχρονη βελτίωσή τους·
French: 38. prend acte de l'intention manifestée par la Commission de présenter un Livre vert sur l'évolution du droit du travail dans le but de simplifier la réglementation; est d'avis que la politique européenne ne peut pas avoir pour effet de porter atteinte aux acquis sociaux; se réfère à cet égard à l'article III-209 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui érige en objectifs la promotion de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès;
Greek: 39. εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τον διασυνοριακό κοινωνικό διάλογο· ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει και η ίδια τον κοινωνικό αυτό διάλογο διαθέτοντας το ανάλογο προσωπικό και ελπίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα στηρίξουν και αυτοί την εν λόγω πρόταση·
French: 39. se réjouit également de l'initiative de la Commission à propos du dialogue social transfrontalier; lui demande de soutenir aussi ce dialogue social par son propre engagement et espère que les partenaires sociaux soutiendront cette initiative;
Greek: 40. ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, όπως είχε υποσχεθεί ήδη για το 2002, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 94/45/ΕΚ [9], θέτοντας ως κύριους στόχους: i) την επέκταση του πεδίου εφαρμογής και την ενίσχυση του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων, και ii) τη βελτίωση των εργασιακών διευκολύνσεων για τους εκπροσώπους των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης·
French: 40. demande à la Commission de présenter, comme elle le promettait pour 2002 déjà, une proposition de modification de la directive 94/45/CE du Conseil [9], en se fixant pour objectifs principaux: i) l'extension du champ d'application du droit à l'information et à la consultation en cas de fusions et son renforcement; et ii) l'amélioration des facilités de travail au bénéfice des représentants des travailleurs dans le comité d'entreprise européen;
Greek: 41. θεωρεί ότι ο στόχος της Λισαβόνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας που προσφέρουν ένα σταθερό εισόδημα πάνω από το όριο της φτώχειας, θα έχει επιτευχθεί όταν τα κράτη μέλη αναλάβουν τις ευθύνες τους ως προς την εφαρμογή και επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας και όταν οι δομές θα καταστούν επαρκώς σύγχρονες και δυναμικές και θα προσφέρουν κοινωνική ασφάλεια και ασφάλεια δικαίου στον ευρωπαίο πολίτη· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις οδηγιών για:
French: 41. est d'avis que l'objectif de Lisbonne concernant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité peut être réalisé à condition que les États membres prennent leurs responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application de la législation en vigueur et que les structures soient suffisamment modernes et dynamiques et offrent toutes aux citoyens européens sécurité sociale et sécurité juridique; demande dès lors à la Commission de proposer:
Greek: - την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο των αναδιαρθρώσεων,
French: - une directive relative à la protection des droits des travailleurs en cas de restructuration,
Greek: - τις απολύσεις μεμονωμένων εργαζομένων,
French: - une directive relative aux licenciements individuels,
Greek: - την κοινωνική προστασία σε σχέση με τις νέες μορφές απασχόλησης,
French: - une directive relative à la protection sociale dans le cadre de nouvelles formes de travail,
Greek: - τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες ρυθμίσεις,
French: - une directive relative au contrôle du respect de dispositions minimales,
Greek: - ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση·
French: - une directive relative à la norme minimale en matière de protection sociale;