FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Uden restitution (forordning (EOEF) nr. 2824/85)»,
French: « Uden restitution [forordning (EOEF) nr. 2824/85] »
Greek: «Ohne Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 2824/85)»,
French: « Ohne Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 2824/85] »
Greek: «Χωρίς επιστροφή (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2824/85)»,
French: « Chorís epistrofí (kanonismós (EOK) arith. 2824/85) »
Greek: «No refund [Regulation (EEC) No 2824/85)»,
French: « No refund [Regulation (EEC) No 2824/85] »
Greek: «Sans restitution [reglement (CEE) no 2824/85)»,
French: « Sans restitution [règlement (CEE) no 2824/85] »
Greek: «Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85)»,
French: « Senza restituzione [regolamento (CEE) n. 2824/85] »
Greek: «Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 2824/85)».
French: « Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 2824/85] ».
Greek: Όσον αφορά τα αντίγραφα ελέγχου Τ 5, η ένδειξη αυτή αναγράφεται στη θέση 104.
French: En ce qui concerne les exemplaires de contrôle T 5, cette mention est portée dans la case 104.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην περίπτωση ιδιαιτέρων πωλήσεων όταν ο κανονισμός για την έναρξη των πωλήσεων αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent dans le cas de ventes particulières lorsque le règlement portant ouverture de la vente fait référence au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1985.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.(2) ΕΕ αριθ. L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12.(3) ΕΕ αριθ. L 190 της 14. 7. 1976, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2877/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2877/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 1985
French: du 15 octobre 1985
Greek: περί τροποποιήσεως για 27η φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la vingt-septième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2210/85 (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των οργανισμών στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2210/85 (4), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως // Venezuela // INDULAC Colinas de la California Esq. Avdas San Francisco y Palmarito Edificio Indulac - Apdo 1546 Caracas 10107 a Venezuela.
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Venezuela // INDULAC Colinas de la California, Esq. Avdas San Francisco y Palmarito, Edificio Indulac - Apdo 1546, Caracas 10107 a, Venezuela
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2919/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2919/85 DU CONSEIL
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 1985
French: du 17 octobre 1985
Greek: για τον καθορισμό των όρων ένταξης στο καθεστώς που ισχύει βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο για τα σκάφη που ανήκουν στη ναυσιπλοΐα του Ρήνου
French: portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention révisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα έξι συμβαλλόμενα κράτη της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, δηλαδή πέντε κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) και η Ελβετία, την τροποποιήσαν με το πρόσθετο πρωτόκολλο αριθ. 2 που υπογράφτηκε στο Στρασβούργο στις 17 Οκτωβρίου 1979·
French: considérant que les six États contractants de la convention révisée pour la navigation du Rhin, à savoir cinq États membres des Communautés européennes (Allemagne, Belgique, France, Pays-Bas et Royaume-Uni) et la Suisse, ont modifié celle-ci par le protocole additionnel no 2 signé à Strasbourg le 17 octobre 1979;
Greek: ότι, βάσει του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, μόνο στα σκάφη που ανήκουν στη ναυσιπλοΐα του Ρήνου επιτρέπεται να πραγματοποιούν μεταφορές εμπορευμάτων και προσώπων μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στις πλωτές αρτηρίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο της σύμβασης· ότι η υπαγωγή των σκαφών στη ναυσιπλοΐα του Ρήνου διαπιστώνεται με έγγραφο που χορηγείται από την αρμόδια αρχή·
French: considérant que, en vertu dudit protocole additionnel, seuls les bateaux appartenant à la navigation du Rhin sont autorisés à effectuer des transports de machandises et de personnes entre deux points situés sur les voies navigables mentionnées à l'article 3 premier alinéa de la convention; que l'appartenance des bateaux à la navigation du Rhin est constatée par un document délivré par l'autorité compétente;
Greek: ότι το πρωτόκολλο υπογραφής του ανωτέρω πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το έγγραφο που πιστοποιεί την υπαγωγή ενός σκάφους στη ναυσιπλοΐα του Ρήνου χορηγείται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μόνο για ένα σκάφος για το οποίο υπάρχει με το κράτος αυτό ένας πραγματικός δεσμός, τα στοιχεία του οποίου πρέπει να καθορίζονται με βάση την ίση μεταχείριση μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών της σύμβασης· ότι, σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω πρωτοκόλλου υπογραφής, πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης και τα σκάφη που έχουν έναν τέτοιο πραγματικό δεσμό με κάθε κράτος μέλος· ότι, προς το σκοπό αυτό, τα άλλα κράτη μέλη εξομοιώνονται με τα κράτη μέλη της σύμβασης·
French: considérant que le protocole de signature du protocole additionnel susvisé prévoit que le document attestant l'appartenance d'un bateau à la navigation du Rhin n'est délivré par l'autorité compétente de l'État concerné que pour un bateau pour lequel il existe, avec cet État, un lien réel dont les éléments doivent être déterminés sur la base de l'égalité de traitement entre les États contractants de la convention; que, aux termes dudit protocole de signature, le même traitement doit être accordé aux bateaux ayant un tel lien réel avec tout État membre; que, à cet effet, les États membres autres que les États contractants de la convention leur sont assimilés;
Greek: ότι τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης εκπόνησαν, στο πλαίσιο της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (KENP), τις διατάξεις εφαρμογής με τις οποίες καθορίζονται οι όροι έκδοσης του προαναφερόμενου εγγράφου· ότι, με απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθόρισε την κοινή δράση στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης έκαναν δεκτές τις εν λόγω διατάξεις με ψήφισμα της KENP·
French: considérant que les États contractants de la convention ont élaboré, au sein de la commission centrale pour la navigation du Rhin (CCR), les dispositions d'application déterminant les conditions de délivrance du document susvisé; que, par sa décision du 8 novembre 1984, le Conseil a, sur proposition de la Commission, défini l'action commune dans le cadre de laquelle les États membres parties contractantes à la convention ont adopté lesdites dispositions par la voie d'une résolution de la CCR;
Greek: ότι, για να εξαφσαλισθεί η θέση σε ισχύ σε όλη την Κοινότητα των εν λόγω διατάξεων εφαρμογής, είναι απαραίτητη η υπαγωγή τους στο κοινοτικό δίκαιο με έναν κανονισμό ο οποίος θα θεσπιστεί βάσει του άρθρου 75 της συνθήκης και θα ορίζει τις απαραίτητες λεπτομέρειες για ληφθούν υπόψη οι κοινοτικοί κανόνες και διαδικασίες·
French: considérant que, pour assurer la mise en oeuvre dans l'ensemble de la Communauté desdites dispositions d'application, il est nécessaire de les introduire dans le droit communautaire par un règlement arrêté au titre de l'article 75 du traité et fixant les modalités nécessaires pour tenir compte des règles et procédures communautaires;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο των κοινοποιήσεων που απευθύνουν στην KENP σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission par les États membres à la Commission d'une copie des communications qu'ils adressent à la CCR conformément au présent règlement,
Greek: Οι διατάξεις που αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος εφαρμόζονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les dispositions faisant l'objet de l'annexe sont applicables dans la Communauté conformément au présent règlement.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του άρθρου 8 παράγραφος 1 του παραρτήματος, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει ταυτοχρόνως στην Επιτροπή τις κοινοποιήσεις που οφείλει να απευθύνει στην KENP δυνάμει των διατάξεων αυτών.
French: 1. Pour l'application de l'article 2 paragraphe 4 et de l'article 8 paragraphe 1 de l'annexe, chaque État membre adresse en même temps à la Commission les communications qu'il doit adresser à la CCR en vertu de ces dispositions.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 πρώτη φράση του παραρτήματος, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει ταυτοχρόνως στην Επιτροπή αντίγραφο του φακέλου σχετικά με την αίτηση της γνώμης της KENP.
French: 2. Pour l'application de l'article 3 paragraphe 4 première phrase de l'annexe, l'État membre concerné communique en même temps à la Commission copie du dossier concernant sa demande de consultation de la CCR.
Greek: Σε περίπτωση που η KENP σκοπεύει να καθορίσει τις γενικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του παραρτήματος, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει την κοινή στάση που θα τηρήσουν επί του θέματος, στα πλαίσια της KENP, τα κράτη μέλη που είναι και συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
French: Au cas où la CCR envisagerait la fixation des conditions générales visées à l'article 3 paragraphe 4 deuxième phrase de l'annexe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête la position commune à adopter en la matière au sein de la CCR par les États membres qui sont également parties contractantes à la convention.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές θα εισαχθούν, με κατάλληλο τρόπο, στην κοινοτική τάξη από το Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει το πρώτο εδάφιο.
French: Ces conditions seront introduites, de manière appropriée, au niveau communautaire, par le Conseil statuant selon les modalités prévues au premier alinéa.
Greek: Πάντως, το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παραρτήματος εφαρμόζεται μόνον από την 1η Φεβρουαρίου 1987.
French: Toutefois, l'article 7 paragraphe 2 de l'annexe n'est applicable qu'à partir du 1er février 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2967/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 1985
French: du 24 octobre 1985
Greek: που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης τωνσφαγίων χοίρου
French: établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2966/80 (2), και ιδίως το άρθρο 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2966/80 (2), et notamment son article 2 et son article 4 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1984 για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil, du 13 novembre 1984, déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (3), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, και ιδίως τα μέτρα που εξασφαλίζουν την ενιαία εφαρμογή του·
French: considérant qu'il convient d'établir les modalités d'application du règlement (CEE) no 3220/84, et notamment les mesures asssurant son application uniforme;
Greek: ότι ως «βάρος» εννοείται το βάρος σφάγιου· ότι το βάρος κρύου σφάγιου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα που προκύπτει από το ζύγισμα μ' έναν συντελεστή μετατροπής που πρέπει να καθορισθεί· ότι ο συντελεστής αυτός μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του ζυγίσματος και της θανάτωσης του χοίρου· ότι πρέπει, επομένως, να μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα·
French: considérant que le poids s'applique à la carcasse froide; que le poids de la carcasse froide est calculé en affectant le résultat de la pesée d'un coefficient de transformation à déterminer; que ce coefficient peut varier en fonction du délai entre la pesée et l'égorgement du porc; qu'il convient dès lors de pouvoir l'adapter en conséquence;
Greek: ότι η περιεκτικότητα των σφαγίων σε άπαχο κρέας εκτιμάται με εγκεκριμένες μεθόδους ταξινόμησης· ότι εγκρίνονται μόνον οι μέθοδοι εκτίμησης που έχουν στατιστικά δοκιμασθεί· ότι εξάλλου, η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την υποχρέωση τήρησης, κατά την εκτίμηση, ενός ανώτατου ανεκτού ορίου στατιστικού σφάλματος που πρέπει να καθορισθεί·
French: considérant que la teneur en viande maigre des carcasses est évaluée au moyen de méthodes de classement autorisées; que seules peuvent être autorisées les méthodes d'estimation statistiquement éprouvées; que, en outre, lesdites méthodes de classement ne peuvent être autorisées que dans les limites d'une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation qu'il convient de déterminer;
Greek: ότι, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, η σήμανση των σφαγίων είναι υποχρεωτική· ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες της σήμανσης και της αναγνώρισης των σφαγίων που θα συμβάλουν στη διαφάνεια της αγοράς, επιτρέποντας συγχρόνως παρεκκλίσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις·
French: considérant que, sans préjudice de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, le marquage des carcasses est obligatoire; qu'il importe de définir les modalités du marquage et de l'identification des carcasses afin de contribuer à la transparence du marché tout en prévoyant des dérogations dans certains cas;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 που καθορίζει την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CEE) no 3220/84 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs.
Greek: 1. Το βάρος του κρύου σφάγιου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 υπολογίζεται με την αφαίρεση 2,0 % από το βάρος σφάγιου εν θερμώ που διαπιστώθηκε το αργότερο 45 λεπτά μετά τη θανάτωση του χοίρου.
French: 1. Le poids de la carcasse froide visé à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 3220/84 est obtenu en déduisant 2,0 % du poids constaté à chaud au plus tard 45 minutes après que le porc a été égorgé.
Greek: 2. Εάν, σε συγκεκριμένο σφαγείο,το διάστημα των 45 λεπτών που μεσολαβεί μεταξύ του ζυγίσματος και της σφαγής του χοίρου δεν μπορεί γενικά να τηρηθεί, οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μπορούν να επιτρέψουν υπέρβαση του ορίου, υπό τον όρο ότι το ποσοστό 2,0 % που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μειώνεται κατά 0,1 μονάδα ανά τέταρτο ή μέρος τετάρτου της επιπλέον ώρας που έχει διανυθεί.
French: 2. Si, dans un abattoir donné, le délai de 45 minutes entre l'égorgement et la pesée du porc ne peut généralement pas être respecté, les autorités compétentes de l'État membre concerné peuvent autoriser le dépassement de cette limite sous condition que la réfaction de 2,0 % visée au paragraphe 1 soit diminuée de 0,1 point par quart d'heure supplémentaire de dépassement, même non encore écoulé.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, το βάρος του κρύου σφάγιου μπορεί να υπολογίζεται με μείωση σε απόλυτους αριθμούς, σύμφωνα με κλίμακα μειώσεων που προκαθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του ζωικού τους κεφαλαίου σε χοίρους και ανακοινώνεται στην Επιτροπή. Η χρησιμοποίηση μιας τέτοιας κλίμακας επιτρέπεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, αν οι μειώσεις που προβλέπονται ανά κατηγορία βάρους αντιστοιχούν, όσο είναι δυνατόν, με τη μείωση που προκύπτει από τις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, le poids de la carcasse froide peut être calculé par une déduction en valeur absolue selon un barème de réfaction fixé à l'avance par les États membres conformément aux caractéristiques de leurs cheptels de porcs et notifié à la Commission. L'utilisation d'un tel barème est autorisée conformément à la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75, pour autant que les réfactions prévues par classe de poids correspondent, dans la mesure du possible, à la déduction résultant des paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Καμία μέθοδος εκτιμήσεως της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων δεν εγκρίνεται ως μέθοδος ταξινόμησης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, εκτός εάν:
French: 1. Ne peuvent être autorisées comme méthodes de classement au sens de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3220/84 que les méthodes d'estimation de la teneur en viande maigre des carcasses:
Greek: - βασίζεται σε δείγμα, ελαχίστου μεγέθους 120 σφαγίων, της σχετικής εθνικής ή περιφερειακής παραγωγής χοίρων, των οποίων η περιεκτικότητα σε
French: - fondées sur un échantillon représentatif de la production porcine nationale ou régionale concernée par la méthode d'estimation et d'une taille minimale de 120 carcasses, dont le teneur en viande maigre est constatée soit directement,
Greek: άπαχο κρέας έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 είτε απευθείας είτε μέσω εθνικής μεθόδου τεμαχισμού ισοδυνάμου αποτελέσματος, και
French: conformément à l'article 2 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 3220/84, soit par une méthode nationale de dissection d'effet équivalentet
Greek: - ο συντελεστής προσδιορισμού είναι ανώτερος από R2 = 0,64.
French: - dont le coefficient de détermination est supérieur à R2 = 0,64.
Greek: 2. Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης υπόκειται εξάλλου στον όρο ότι η μέση απόκλιση σφάλματος της εκτίμησης είναι κατώτερη από Se = 2,5.
French: 2. L'autorisation des méthodes de classement est, en outre, subordonnée à la condition que l'erreur résiduelle standard d'estimation soit inférieure à Se = 2,5.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις μεθόδους ταξινόμησης που επιθυμούν να εγκριθούν για εφαρμογη στην επικράτειά τους, αναφέροντας τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι μέθοδοι αυτές και τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας, συμπεριλαμβανομένης και της συσχέτισης μεταξύ της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας που καθορίζεται με την τυχόν χρησιμοποιηθείσα εθνική μέθοδο τεμαχισμού και της μεθόδου τεμαχισμού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84. Η εφαρμογή των μεθόδων ταξινόμησης στην επικράτεια κράτους μέλους εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2579/75.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission les méthodes de classement dont l'autorisation pour l'application est souhaitée sur leur territoire, en indiquant les principes de ces méthodes et les équations d'estimation du pourcentage de viande maigre utilisées, y compris la corrélation entre la teneur en viande maigre établie par une méthode nationale de dissection utilisée à cette fin et la méthode de dissection prévue à l'article 2 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) no 3220/84.L'application des méthodes de classement sur le territoire d'un État membre est autorisée selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75.
Greek: 4. Η εφαρμογή των μεθόδων ταξινόμησης πρέπει να αντιστοιχεί απόλυτα στην περιγραφή που περιέχεται στην κοινοτική απόφαση έγκρισης.
French: 4. L'application des méthodes de classement doit correspondre en tous points à la description contenue dans la décision communautaire d'autorisation.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, η σήμανση των σφαγίων χοίρου γίνεται με σφραγίδα που φέρει ένα κεφαλαίο γράμμα το οποίο καθορίζει την κατηγορία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού, ή το ποσοστό που εκφράζει την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού και, ενδεχομένως, με άλλες κατάλληλες ενδείξεις. Τα γράμματα ή τα ψηφία πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 2 εκατοστών. Οποιαδήποτε ανεξίτηλη και θερμανθεκτική μελάνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σήμανση, καθώς επίσης και κάθε άλλο μέσο μονίμου σημάνσεως εγκεκριμένο εκ των προτέρων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
French: 1. Sans préjudice de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, les carcasses de porcs sont marquées de la lettre majuscule désignant la classe conformément à l'article 3 paragraphes 2 et 3 dudit règlement ou du pourcentage exprimant la teneur estimée en viande maigre conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ce même règlement et, le cas échéant, d'autres indications estimées appropriées. Les lettres ou les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur. Le marquage doit être effectué moyennant une encre non toxique, indélébile et thermorésistante ou par tout autre moyen de marquage permanent agréé au préalable par les autorités nationales compétentes.
Greek: 2. Η σήμανση των ημιμορίων σφάγιου γίνεται πάνω στο δέρμα στο οπίσθιο χοιρομήριο ή στο κότσι.
French: 2. Les demi-carcasses sont marquées sur la couenne au niveau du jambonneau arrière ou du jambon.
Greek: 3. Η ετικέτα που είναι κολλημένη με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν μετατοπισθεί χωρίς να βλαβεί αποτελεί επίσης αποδεκτή μορφή σήμανσης.
French: 3. Est également considéré comme marquage satisfaisant, l'apposition d'étiquettes placées de façon à empêcher leur déplacement sans les endommager.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, η ατομική αναγνώριση των σφαγίων χοίρου πραγματοποιείται με οποιοδήποτε αμετάβλητο τρόπο.
French: Dans le cas visé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, l'identification indviduelle des carcasses de porcs est effectuée d'une manière inaltérable.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο έδαφός τους και πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
French: Pour garantir l'application des dispositions du présent règlement sur leur territoire, les États membres prennent les mesures qu'ils estiment nécessaires et en informent la Commission dans les meilleurs délais.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1985.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3067/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3067/85 DU CONSEIL
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 1985
French: du 29 octobre 1985