FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 104 της 25. 4. 1985, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 263 της 24. 9. 1983, σ. 33.
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 1985
French: du 11 octobre 1985
Greek: για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων
French: concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Greek: (85/490/ΕΟΚ)
French: (85/490/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/391/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 85/391/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ προβλέπει επίσημους ελέγχους των καλλυντικών προϊόντων οι οποίοι αποβλέπουν στην εξακρίβωση της τήρησης των προϋποθέσεων που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη σύσταση των καλλυντικών προϊόντων·
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels des produits cosmétiques visant à constater que les conditions prévues par les dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν, το ταχύτερο δυνατό, όλες οι αναγκαίες μέθοδοι ανάλυσης και ότι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί τρία στάδια για την επίτευξη του σκοπού αυτού με τη θέσπιση ορισμένων μεθόδων στις οδηγίες της Επιτροπής 80/1335/ΕΟΚ (3), 82/434/ΕΟΚ (4) και 83/514/ΕΟΚ (5)· ότι ο καθορισμός των μεθόδων ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού του 1-(4-αμινοβενζοϊκού) ποσοτικού προσδιορισμού της χλωροβουτανόλης, ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού της κινίνης, ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού των ανόργανων θειωδών και όξινων θειωδών, ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού των χλωρικών αλάτων των αλκαλίων, ποιοτικού και ποσοτικού προσδιορισμού του ιωδικού νατρίου αποτελούν το τέταρτο στάδιο.
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que, trois étapes pour atteindre ce but ayant été réalisées par la fixation de certaines méthodes dans les directives 80/1335/CEE (3), 82/434/CEE (4) et 83/514/CEE (5) de la Commission, la fixation des méthodes d'identification et de dosage du 1-(4-aminobenzoate) de glycérol, de dosage du chlorobutanol, d'identification et de dosage de la quinine, d'identification et de dosage des sulfites inorganiques et bisulfites inorganiques, d'identification et de dosage des chlorates de métaux alcalins, d'identification et de dosage de l'iodate sodique constituent une quatrième étape;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε κατά τους επίσημους ελέγχους των καλλυντικών προϊόντων:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques:
Greek: - ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός του 1-(4-αμινοβενζοϊκού) γλυκερινεστέρα,
French: - l'identification et le dosage du 1-(4-aminobenzoate) de glycérol,
Greek: - ο ποσοτικός προσδιορισμός της χλωροβουτανόλης,
French: - le dosage du chlorobutanol,
Greek: - ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός της κινίνης,
French: - l'identification et le dosage de la quinine,
Greek: - ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός των ανοργάνων θειωδών και όξινων θειωδών,
French: - l'identification et le dosage des sulfites inorganiques et bisulfites inorganiques,
Greek: - ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός των χλωρικών αλάτων των αλκαλίων,
French: - l'identification et le dosage des chlorates de métaux alcalins,
Greek: - ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός του ιωδικού νατρίου,
French: - l'identification et le dosage de l'iodate sodique
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις τις παρούσας οδηγίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard le 31 décembre 1986.Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 1985
French: du 25 octobre 1985
Greek: σχετικά με μεθόδους ανάλυσης των βρώσιμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων
French: relative aux méthodes d'analyse des caséines et caséinates alimentaires
Greek: (85/503/ΕΟΚ)
French: (85/503/CEE)
Greek: την οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος, καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (1), και ιδίως το άρθρο 9 στοιχείο β),
French: vu la directive 83/417/CEE du Conseil, du 25 juillet 1983, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine (1), et notamment son article 9 point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 9 στοιχείο β) της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστούν κοινοτικοί μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο της σύνθεσης ορισμένων βρώσιμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων·
French: considérant que l'article 9 point b) de la directive 83/417/CEE impose la détermination de méthodes d'analyse communautaires en vue du contrôle de la composition de certaines caséines et caséinates alimentaires;
Greek: ότι είναι δυνατό να θεσπιστεί μια πρώτη σειρά μεθόδων για τις οποίες οι σχετικές μελέτες έχουν ήδη ολοκληρωθεί·
French: considérant qu'il est possible d'adopter une première série de méthodes pour lesquelles des études ont été effectuées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αναλύσεις που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της τήρησης των κριτηρίων του παραρτήματος Ι διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les analyses nécessaires à la vérification des critères indiqués à l'annexe I soient effectuées conformément aux méthodes décrites à l'annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Μαΐου 1987. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1987. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 1985
French: du 6 novembre 1985
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
French: modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Greek: (85/509/ΕΟΚ)
French: (85/509/CEE)
Greek: την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/443/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée par la directive 84/443/CEE de la Commission (2), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 82/471/ΕΟΚ προβλέπει ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων της πρέπει να προσαρμόζεται διαρκώς στις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις·
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de ses annexes doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Greek: ότι είναι περιττό να απαιτείται η δήλωση στην ετικέτα ή στη συσκευασία των σύνθετων ζωοτροφών της ένδειξης «προϊόντα που συμπαράγονται κατά τη διαδικασία παρασκευής του L-γλουταμικού οξέος» ή «προϊόντα που συμπαράγονται κατά τη διαδικασία παρασκευής της L-λυσίνης», δεδομένου ότι οι άλλες απαιτήσεις, όσον αφορά τη δήλωση αυτών των προϊόντων, αρκούν για να τα χαρακτηρίσουν·
French: considérant qu'il est superflu d'exiger la déclaration sur l'étiquette ou l'emballage des aliments composés de la mention « Coproduits de la fabrication d'acide L-glutamique » ou « Coproduits de la fabrication de L-lysine », compte tenu du fait que les autres exigences concernant la déclaration de ces produits suffisent à les caractériser;
Greek: ότι, από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με ορισμένα αμινοξέα, προέκυψε ότι τα προϊόντα αυτά πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ· ότι, ως εκ τούτου, η χρησιμοποίησή τους στη διατροφή των ζώων μπορεί να επιτραπεί με ορισμένους όρους·
French: considérant que les études réalisées au sujet de certains acides aminés ont permis d'établir que ces produits répondent aux exigences de la directive 82/471/CEE; que leur emploi dans l'alimentation animale peut, dès lors, être autorisé sous certaines conditions;
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: L'annexe de la directive 82/471/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του άρθρου 1, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1986. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard, le 30 juin 1986. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1985.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 245 της 14. 9. 1984, σ. 21.
Greek: (85/511/ΕΟΚ)
French: (85/511/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα συνίσταται στη βελτίωση της κατάστασης υγείας του ζωικού κεφαλαίου με σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερη απόδοση της κτηνοτροφίας·
French: considérant que l'une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l'état sanitaire du cheptel en vue d'assurer une meilleure rentabilité de l'élevage;
Greek: ότι ο αφθώδης πυρετός μπορεί, μετά την εμφάνισή του, να αποκτήσει επιζωοτικό χαρακτήρα προκαλώντας θνησιμότητα και διαταραχές τέτοιες, ώστε να θέσει σε μεγάλο κίνδυνο την αποδοτικότητα του συνόλου της κτηνοτροφίας μηρυκαστικών και χοίρων·
French: considérant que la fièvre aphteuse peut, dès son apparition, prendre un caractère épizootique provoquant une mortalité et des perturbations telles qu'elle risque de compromettre notablement la rentabilité de l'ensemble des élevages de ruminants et de porcins;
Greek: ότι πρέπει να λαμβάνονται μέτρα μόλις υπάρχει υποψία για την παρουσία της ασθένειας, ώστε να είναι δυνατή η άμεση και αποτελεσματική καταπολέμησή της μόλις επιβεβαιωθεί η εμφάνισή της· ότι αυτή η καταπολέμηση πρέπει να μεταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές για να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι μία χώρα καταφεύγει ή όχι σε μια πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού στο σύνολο ή τμήμα του εδάφους της· ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη που ασκούν μια τέτοια πολιτική μπορούν να επιτρέπουν τη μη σφαγή των ζώων που έχουν επαρκή ανοσολογική προστασία έναντι του αφθώδους ιού·
French: considérant que des mesures doivent être prises dès que la présence de la maladie est soupçonnée afin de permettre une lutte immédiate et efficace dès qu'elle est confirmée; que cette lutte doit être modulée par les autorités compétentes pour tenir compte du fait qu'un pays recourt ou non à une politique de vaccination prophylactique sur l'ensemble ou sur une partie de son territoire; que, sous certaines conditions, les États membres qui pratiquent une telle politique peuvent autoriser l'exemption de l'abattage des animaux ayant une protection immunitaire suffisante contre le virus aphteux;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί αμέσως μετά την εμφάνισή της κάθε διάδοση της ασθένειας και να αποτραπεί αυτή η διάδοση με ακριβή έλεγχο των κινήσεων των ζώων και της χρησιμοποίησης των προϊόντων που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί και με προσφυγή, ενδεχομένως, στον εμβολιασμό·
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter toute extension de la maladie dès son apparition et de prévenir cette extension par un contrôle précis des mouvements des animaux et de l'utilisation des produits susceptibles d'être contaminés ainsi que par un recours éventuel à la vaccination;
Greek: ότι η διάγνωση της ασθένειας και η εξακρίβωση του είδους του εν λόγω ιού πρέπει να γίνονται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, ο συντονισμός των οποίων πρέπει να εξασφαλίζεται από ένα εργαστήριο αναφοράς που θα ορίζει η Κοινότητα·
French: considérant que le diagnostic de la maladie et le typage du virus en cause doivent être effectués sous l'égide des laboratoires responsables, dont la coordination doit être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communauté;
Greek: ότι το εμβόλιο που χρησιμοποιείται σε περιπτώσες επείγοντος εμβολιασμού πρέπει να ελέγχεται, τόσο για την αποτελεσματικότητά του όσο και για το αν είναι επιβλαβές και ότι ο συντονισμός πρέπει να εξασφαλίζεται από ειδικευμένο ινστιτούτο οριζόμενο από την Κοινότητα· ότι, εξάλλου, η εμφάνιση του είδους ή της ποικιλίας του ιού της ασθενείας, κατά του οποίου τα εμβόλια που συνήθως χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα εξασφαλίζουν ανεπαρκή προστασία, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμένων ειδικών μέτρων· ότι είναι αναγκαίο, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη που εμβολιάζουν καταρτίζουν πολυετή προγράμματα εμβολιασμού τα οποία θα αποτελούν αντικείμενο εξέτασης και, ενδεχομένως, κοινοτικού συντονισμού·
French: considérant que le vaccin utilisé dans le cas de vaccination d'urgence doit être contrôlé, tant sur le plan de son efficacité que sur le plan de son innocuité, la coordination étant assurée par un institut spécialisé désigné par la Communauté; que, par ailleurs, l'apparition de types ou de variantes du virus de la maladie contre lequel les vaccins habituellement utilisés dans la Communauté assurent une protection insuffisante doit faire l'objet de mesures particulières coordonnées; qu'il se révèle nécessaire, à cette fin, de prévoir l'élaboration, par les États membres qui vaccinent, de plans pluriannuels de vaccination, lesquels feront l'objet d'un examen et, le cas échéant, d'une coordination communautaire;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une procédure instituant une coopération étroite entre les États membres et la Commission;
Greek: α) ζώο των ευπαθών ειδών: κάθε μηρυκαστικό ή χοίρος, κατοικίδιο ή άγριο, που ευρίσκεται σε μια εκμετάλλευση·
French: a) animal des espèces sensibles: tout ruminant ou porcin, domestique ou sauvage, présent dans une exploitation;
Greek: β) ζώο επιδεκτικό προσβολής: κάθε ζώο των ευπαθών ειδών που δεν έχει εμβολιασθεί ή που έχει εμβολιασθεί αλλά η ανοσολογική κάλυψη του οποίου κρίνεται από την αρμόδια αρχή ως ανεπαρκής·
French: b) animal réceptif: tout animal des espèces sensibles qui n'est pas vacciné ou qui est vacciné mais chez lequel la couverture immunitaire est jugée non satisfaisante par l'autorité compétente;
Greek: γ) ζώο που έχει προσβληθεί από αφθώδη πυρετό: κάθε ζώο των ευπαθών ειδών στο οποίο:
French: c) animal infecté: tout animal des espèces sensibles sur lequel:
Greek: - έχουν διαπιστωθεί κλινικά συμπτώματα ή μετά θάνατο αλλοιώσεις που μπορούν να αποδοθούν σε αφθώδη πυρετό,
French: - des symptômes cliniques ou des lésions post mortem qui peuvent se référer à la fièvre aphteuse ont été constatés
Greek: - έχει επίσημα διαπιστωθεί η παρουσία αφθώδους πυρετού μετά από εργαστηριακή εξέταση·
French: - la présence de fièvre aphteuse a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire;
Greek: δ) ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί από αφθώδη πυρετό: κάθε ζώο ευπαθούς είδους που παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα ή μετά θάνατο αλλοιώσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε βάσιμη υπόνοια για παρουσία αφθώδους πυρετού·
French: d) animal suspect d'être infecté: tout animal des espèces sensibles présentant des symptômes cliniques ou des lésions post mortem de telle sorte qu'on puisse valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;
Greek: ε) ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί: κάθε ζώο ευπαθούς είδους που θα μπορούσε, σύμφωνα με συλλεγείσες επιζωοτιολογικές πληροφορίες, να έχει εκτεθεί άμεσα ή έμμεσα σε επαφή με τον αφθώδη ιό.
French: e) animal suspect d'être contaminé: tout animal des espèces sensibles pouvant, d'après des informations épizootiologiques recueillies, avoir été exposé directement ou indirectement au contact du virus aphteux.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν σε μια εκμετάλλευση υπάρχουν ένα ή περισσότερα ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από αφθώδη πυρετό, να τίθενται αμέσως σε εφαρμογή τα επίσημα μέσα έρευνας για την επιβεβαίωση ή διάψευση της παρουσίας της εν λόγω ασθένειας και, ειδικότερα, ο επίσημος κτηνίατρος να διενεργεί ή να φροντίζει να διενεργηθούν οι κατάλληλες δειγματοληψίες προκειμένου να πραγματοποιηθούν εργαστηριακές εξετάσεις.
French: 1. Les États membres veillent à ce que, lorsque dans une exploitation se trouvent un ou plusieurs animaux suspects d'être infectés ou contaminés, les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou à infirmer la présence de ladite maladie soient mis en oeuvre immédiatement et, en particulier, à ce que le vétérinaire officiel effectue ou fasse effectuer les prélèvements adéquats en vue des examens de laboratoire.
Greek: - να καταγραφούν όλες οι κατηγορίες ζώων των ευπαθών ειδών και για κάθε κατηγορία να προσδιοριστεί με ακρίβεια ο αριθμός των ζώων που έχουν πεθάνει ή προσβληθεί ή ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί· η καταγραφή πρέπει να ενημερώνεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ζώα που γεννώνται ή πεθαίνουν κατά την περίοδο που υπάρχει η υπόνοια· τα στοιχεία της καταγραφής αυτής πρέπει να προσκομίζονται κατόπιν αιτήσεως και θα μπορούν να ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη,
French: - soit effectué le recensement de toutes les catégories d'animaux des espèces sensibles et que pour chacune d'elles soit précisé le nombre d'animaux déjà morts, infectés ou susceptibles d'être infectés ou contaminés; le recensement devra être mis à jour pour tenir compte des animaux nés ou morts pendant la période de suspicion; les données de ce recensement devront être produites sur demande et pourront être contrôlées à chaque visite,
Greek: - να παραμείνουν στους χώρους ενσταβλισμού ή άλλους χώρους, όπου είναι δυνατή η απομόνωσή τους, όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών που υπάρχουν στην εκμετάλλευση,
French: - tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou dans d'autres lieux permettant leur isolement,
Greek: - να απαγορευθεί η είσοδος στην εκμετάλλευση, ή η έξοδος από αυτήν, ζώων των ευπαθών ειδών,
French: - toute entrée dans l'exploitation, ou toute sortie de celle-ci, d'animaux des espèces sensibles soient interdites,
Greek: - να απαγορευθεί η είσοδος στην εκμετάλλευση, ή η έξοδος από αυτήν, ζώων των άλλων ειδών, εκτός αν υπάρχει σχετική άδεια της αρμόδιας αρχής,
French: - toute entrée dans l'exploitation, ou toute sortie de celle-ci, d'animaux d'autres espèces soient interdites, sauf autorisation de l'autorité compétente,
Greek: - να απαγορευθεί, εκτός αν υπάρχει σχετική άδεια της αρμόδιας αρχής, η έξοδος από την εκμετάλλευση κρεάτων ή πτωμάτων ζώων των ευπαθών ειδών καθώς και ζωοτροφών, σκευών, αντικειμένων ή άλλων υλικών, όπως ερίων ή απορριμμάτων ή λοιπών καταλοίπων, ικανών να μεταδώσουν τον αφθώδη πυρετό,
French: - soit interdite toute sortie de l'exploitation de viandes ou de cadavres d'animaux des espèces sensibles, ainsi que d'aliments des animaux, d'ustensiles, d'objets ou d'autres matières, telles que laines, déchets ou rejets, susceptibles de transmettre la fièvre aphteuse, sauf autorisation de l'autorité compétente,
Greek: - να απαγορευθεί η έξοδος του γάλακτος από την εκμετάλλευση· αν η αποθήκευση του γάλακτος στην εκμετάλλευση είναι δυσχερής, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει, υπό κτηνιατρικό έλεγχο, την έξοδό του από την εκμετάλλευση και τη μεταφορά του σε μονάδα επεξεργασίας για να υποστεί θερμική επεξεργασία που θα καταστρέψει τον αφθώδη ιό,
French: - soit interdite la sortie du lait de l'exploitation; en cas de difficulté de stockage sur l'exploitation, l'autorité compétente peut autoriser, sous contrôle vétérinaire, la sortie du lait de l'exploitation vers un établissement de traitement pour y faire l'objet d'un traitement thermique assurant la destruction du virus aphteux,
Greek: - να απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής για την μετακίνηση προσώπων από ή προς την εκμετάλλευση,
French: - le mouvement de personnes en provenance ou à destination de l'exploitation soit subordonné à l'autorisation de l'autorité compétente,
Greek: - για την είσοδο οχημάτων στην εκμετάλλευση ή την έξοδο οχημάτων από αυτήν, να απαιτείται άδεια της αρμόδιας αρχής, η οποία να ορίζει τις κατάλληλες προϋποθέσεις για να αποφευχθεί η διάδοση του αφθώδους ιού,
French: - l'entrée de véhicules dans l'exploitation ou la sortie de véhicules de l'exploitation soient subordonnées à l'autorisation de l'autorité compétente, qui détermine les conditions propres à éviter la propagation du virus aphteux,
Greek: - να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα μέσα απολύμανσης στις εισόδους και εξόδους των εγκαταστάσεων ενσταβλισμού των ζώων των ευπαθών ειδών καθώς και στις εισόδους και εξόδους της εκμετάλλευσης,
French: - des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et aux sorties des bâtiments hébergeant des animaux des espèces sensibles, ainsi qu'à celles de l'exploitation,
Greek: - να διενεργηθεί επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8.
French: - une enquête épizootiologique soit effectuée conformément aux articles 7 et 8.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή των μέτρων, που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στις όμορες εκμεταλλεύσεις σε περίπτωση που η θέση τους, η διάταξη των χώρων τους ή οι επαφές με τα ζώα της εκμετάλλευσης, όπου υπάρχει υπόνοια ότι υπάρχει η ασθένεια, γεννούν υποψίες ενδεχομένης μόλυνσης.
French: 2. L'autorité compétente peut étendre les mesures prévues au paragraphe 1 aux exploitations immédiatement voisines dans le cas où leur implantation, la configuration des lieux ou les contacts avec les animaux de l'exploitation où la maladie est suspectée permettent de soupçonner une contamination éventuelle.
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να αρθούν μόνο αν διαψευσθεί επίσημα η υπόνοια αφθώδους πυρετού.
French: 3. Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont levées que lorsque la suspicion de fièvre aphteuse est officiellement infirmée.