FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο ή τη διέλευση από το έδαφός του προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα αφορώμενα πρόσωπα.
French: 8. Lorsque, en application des paragraphes 3, 4, 6 et 7, un État membre autorise des personnes visées à l'annexe I à entrer ou à passer en transit sur son territoire, cette autorisation est limitée à l'objectif pour lequel elle est accordée et aux personnes qu'elle concerne.
Greek: 1. Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που από μεμονωμένα μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και ανήκουν, ευρίσκονται στην κατοχή ή ελέγχονται από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
French: 1. Sont gelés tous les capitaux et ressources économiques appartenant aux membres du gouvernement de la Birmanie/du Myanmar et aux personnes physiques ou morales, entités ou organismes qui leur sont associés et dont la liste figure à l'annexe I, de même que tous les capitaux et ressources économiques qui sont en leur possession, ou qui sont détenus ou contrôlés par ces personnes, entités ou organismes.
Greek: 2. Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή για λογαριασμό αυτών.
French: 2. Nuls capitaux ou ressources économiques ne seront mis à disposition directement ou indirectement ou au profit de personnes physiques ou morales, ou d'entités ou d'organismes dont la liste figure à l'annexe I.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την ελευθέρωση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό όρους που κρίνει σκόπιμους, αφού αποφασίσει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι:
French: 3. L'autorité compétente peut autoriser le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés ou la mise à disposition de certains capitaux ou ressources économiques, dans les conditions qu'elle juge appropriées, après avoir établi que les fonds ou les ressources économiques concernés sont:
Greek: α) είναι αναγκαία για την κάλυψη των βασικών αναγκών προσώπων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογενείας τους, περιλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
French: a) nécessaires pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes dont la liste figure à l'annexe I et des membres de leur famille qui sont à leur charge, notamment les dépenses consacrées à l'achat de vivres, au paiement de loyers ou au remboursement de prêts hypothécaires, à l'achat de médicaments et au paiement de frais médicaux, des impôts, des primes d’assurance et de services collectifs;
Greek: β) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
French: b) destinés exclusivement au paiement d’honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
Greek: γ) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή αμοιβών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή διατήρηση δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
French: c) destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
Greek: δ) είναι αναγκαία για έκτακτες δαπάνες, εφόσον η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει, στις άλλες αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας, τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια.
French: d) nécessaires pour des dépenses extraordinaires, pour autant que l'autorité compétente ait notifié les motifs pour lesquels elle estime qu'une autorisation spéciale doit être accordée aux autres autorités compétentes et à la Commission au moins deux semaines avant l'autorisation.
Greek: 4. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
French: 4. Le paragraphe 2 ne s'applique pas à l'ajout aux comptes gelés:
Greek: α) τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς ή
French: a) d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou
Greek: β) ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων·
French: b) de paiements dus au titre de contrats, accords ou obligations antérieurs à la date où ces comptes ont été soumis à des mesures restrictives,
Greek: 5. Τα ακόλουθα απαγορεύονται:
French: 5. Sont interdits:
Greek: α) η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, και η απόκτηση ομολογιών, πιστοποιητικών καταθέσεων προθεσμίας, πιστοποιητικών επιλογής (warrants) ή ομολόγων που εκδίδονται από τις επιχειρήσεις αυτές·
French: a) l'octroi de prêts ou de crédits aux entreprises d'État birmanes inscrites sur la liste qui figure à l'annexe II, ou l'acquisition d'obligations, de certificats de dépôt, de warrants ou d'obligations non garanties émis par ces entreprises;
Greek: β) η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και την απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης.
French: b) l'acquisition d'une participation dans une entreprise d'État birmane inscrite sur la liste qui figure à l'annexe II, ou son augmentation, y compris l'acquisition de ces entreprises en totalité ou d'actions ou de titres à caractère participatif.
Greek: 6. Οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο α) δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
French: 6. Les dispositions du paragraphe 5, point a), s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'obligations découlant de contrats ou d'accords conclus avant le 25 octobre 2004.
Greek: 7. Η απαγόρευση της παραγράφου 5 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση μια συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, εάν η διεύρυνση αυτή είναι υποχρεωτική δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με την οικεία βιρμανική κρατική επιχείρηση πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
French: 7. Les interdictions prévues au paragraphe 5, point b), ne font pas obstacle à l'augmentation d'une participation dans une entreprise d'État birmane inscrite sur la liste qui figure à l'annexe II si cette augmentation revêt un caractère obligatoire en vertu d'un accord conclu avec l'entreprise d'État birmane en question avant le 25 octobre 2004.
Greek: Οι υψηλού επιπέδου διμερείς κυβερνητικές επισκέψεις (Υπουργών και Ανωτέρων Υπαλλήλων σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω) στη Βιρμανία/Μιανμάρ, παραμένουν υπό αναστολή. Το Συμβούλιο μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποφασίσει τη χορήγηση εξαιρέσεων από αυτόν τον κανόνα.
French: Les visites gouvernementales bilatérales à haut niveau (ministres et fonctionnaires au niveau des directeurs politiques et au-delà) en Birmanie/au Myanmar demeurent suspendues. Le Conseil peut, dans des circonstances exceptionnelles, décider d'autoriser des exceptions à cette règle.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την απόσπαση στρατιωτικού προσωπικού στις διπλωματικές αντιπροσωπίες της Βιρμανίας/Μιανμάρ στα κράτη μέλη. Όλο το στρατιωτικό προσωπικό που είναι αποσπασμένο στις διπλωματικές αντιπροσωπίες των κρατών μελών στη Βιρμανία/Μιανμάρ παραμένει αποσυρθέν.
French: Les États membres refusent que du personnel militaire soit attaché aux représentations diplomatiques de la Birmanie/du Myanmar dans les États membres. Le rappel de l'ensemble du personnel militaire attaché aux représentations diplomatiques des États membres en Birmanie/au Myanmar est maintenu.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται τακτικά. Ανανεώνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.
French: La présente position commune est constamment réexaminée. Elle est renouvelée, ou modifiée selon les besoins, en particulier en ce qui concerne les entreprises d'État birmanes inscrites sur la liste qui figure à l'annexe II, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
Greek: (1) Στις 28 Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1635 (2005) σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), στο οποίο μεταξύ άλλων επιβεβαίωνε την υποστήριξή του προς τη γενική και συνολική συμφωνία για τη μετάβαση στη ΛΔΚ, που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 2002, και υπογράμμιζε τη σημασία των εκλογών ως θεμελίου της μακροπρόθεσμης αποκατάστασης της ειρήνης και της σταθερότητας, της εθνικής συμφιλίωσης και της εγκαθίδρυσης του κράτους δικαίου στη ΛΔΚ. Μετά το ψήφισμα αυτό η εντολή της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
French: (1) Le 28 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1635 (2005) concernant la situation en République démocratique du Congo (RDC), dans laquelle il réaffirmait notamment son soutien au processus de l'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé le 17 décembre 2002, et soulignait l'importance que revêtiraient les élections pour ancrer à long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration de l'État de droit en République démocratique du Congo. À la suite de cette résolution, le mandat de la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été prorogé jusqu'au 30 septembre 2006.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει τη διαδικασία μετάβασης στη ΛΔΚ και το Συμβούλιο υιοθέτησε μεταξύ άλλων προς το σκοπό αυτό την κοινή δράση 2004/874/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την ενοποιημένη αστυνομική μονάδα (EUPOL Κινσάσα) [1] και την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) [2], με την ονομασία "EUSEC RD Congo". Το 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την κοινή δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ [3] διεξήγε στρατιωτική επιχείρηση στην ΛΔΚ, "Άρτεμις", βάσει του ψηφίσματος 1484 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
French: (2) L'Union européenne est déterminée à soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo et, à cet effet, le Conseil a arrêté, entre autres mesures, des actions communes sur deux missions actuellement en cours: l'action commune 2004/847/PESC du 9 décembre 2004 relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) [1] et l'action commune 2005/355/PESC du 2 mai 2005 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo [2] (ci-après dénommée "EUSEC RD Congo"). En 2003, l'Union européenne, dans le cadre de l'action commune 2003/423/PESC [3], a mené une opération militaire en RDC (opération Artemis) conformément à la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (3) Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/122/ΚΕΠΠΑ [4] που παρατείνει τη θητεία του κυρίου Aldo Ajello ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
French: (3) Le 20 février 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/122/PESC [4], qui proroge le mandat de M. Aldo Ajello comme représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains.
Greek: (4) Με επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2005, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για ειρηνευτικές επιχειρήσεις κάλεσε την Ένωση να μελετήσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας στρατιωτικής δύναμης στην ΛΔΚ για να βοηθήσει την MONUC στην εκλογική διαδικασία.
French: (4) Par courrier daté du 27 décembre 2005, le secrétaire général adjoint des Nations unies pour les opérations de maintien de la paix a invité l'Union européenne à envisager la possibilité de déployer une force militaire en République démocratique du Congo afin d'appuyer la MONUC pendant le processus électoral.
Greek: (5) Στις 23 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο επιλογών για την πιθανή υποστήριξη της Ένωσης στην MONUC.
French: (5) Le Conseil a approuvé, le 23 mars 2006, un document proposant des options pour un éventuel soutien de l'UE à la MONUC.
Greek: (6) Η Προεδρία επιβεβαίωσε τις αρχές μιας στρατιωτικής υποστήριξης της Ένωσης προς την MONUC, με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2006.
French: (6) La présidence a confirmé les modalités du soutien militaire de l'UE à la MONUC dans une lettre datée du 28 mars 2006.
Greek: (7) Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 1671 (2006) της 25ης Απριλίου 2006 επέτρεψε στην ΕΕ να αναπτύξει δυνάμεις στην ΛΔΚ προς υποστήριξη της MONUC κατά την εκλογική διαδικασία. Περιέχει επίσης διατάξεις περί εφαρμογής της συμφωνίας ΟΗΕ-ΛΔΚ για το καθεστώς της MONUC, που υπεγράφη στις 4 Μαΐου 2000, και έναντι των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
French: (7) La résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006 autorise l'UE à déployer en RDC des forces d'appui à la MONUC pendant le processus électoral; elle contient également des dispositions relatives à l'extension aux forces placées sous la direction de l'UE de l'application de l'accord sur le statut de la MONUC, signé le 4 mai 2000 par les Nations unies et la RDC.
Greek: (8) Οι αρχές της ΛΔΚ δέχθηκαν θετικά μια πιθανή στρατιωτική υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC κατά την εκλογική διαδικασία.
French: (8) Les autorités de RDC ont accueilli positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.
Greek: (9) Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ προς υποστήριξη της MONUC στη ΛΔΚ, να της παρέχει στρατηγική κατεύθυνση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
French: (9) Il conviendrait que le comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique de l'opération militaire de l'UE en RDC d'appui à la MONUC, fournisse la direction stratégique et prenne les décisions appropriées, conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité UE.
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ΕΕ, οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα κοινή δράση με στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [5] (στο εξής "ΑΘΗΝΑ").
French: (10) Conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité UE, il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes à la présente action commune ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient à la charge des États membres, conformément à la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense [5] (ci-après dénommé "ATHENA").
Greek: (11) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ΕΕ ζητεί να αναγράφονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που τίθενται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ συνιστά την καλύτερη εκτίμηση με τα σημερινά δεδομένα και ισχύει υπό την επιφύλαξη των τελικών στοιχείων που θα συμπεριληφθούν σε προϋπολογισμό ο οποίος πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ.
French: (11) L'article 14, paragraphe 1, du traité UE prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l'Union. Le montant de référence financière pour les coûts communs de l'opération militaire de l'UE constitue la meilleure estimation actuelle et ne préjuge pas des chiffres définitifs à incorporer dans un budget devant être approuvé conformément aux règles énoncées dans la décision concernant ATHENA.
Greek: (12) Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας. Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,
French: (12) Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité UE et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et des actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente action commune et ne contribue donc pas au financement de l'opération,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της MONUC στη ΛΔΚ, επονομαζόμενη επιχείρηση EUFOR RD Congo, σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην UNSCR 1671 (2006).
French: 1. L'Union européenne mène une opération militaire d'appui en RDC à la MONUC pendant le processus électoral, dénommée opération EUFOR RD Congo, conformément au mandat défini dans la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: 2. Οι δυνάμεις που αναπτύσσονται για το σκοπό αυτόν ενεργούν σύμφωνα με τους στόχους για μια πιθανή υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 2006.
French: 2. Les forces déployées à cet effet opèrent conformément aux objectifs pour un éventuel soutien de l'UE à la MONUC, tels qu'approuvés par le Conseil le 23 mars 2006.
Greek: Το επιχειρησιακό στρατηγείο της ΕΕ εδρεύει στο Armed Forces Operations Command [Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)] στο Potsdam.
French: L'état-major de l'opération de l'UE est situé à l'état-major d'opérations des forces armées [Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)], à Potsdam.
Greek: 1. Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί τα έγγραφα σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων του σχεδίου επιχειρήσεων, της δομής διοίκησης και των κανόνων εμπλοκής. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει επίσης την εξουσία για λήψη περαιτέρω αποφάσεων σχετικών με το διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ. Αρμόδιο να λαμβάνει απόφαση για τους στόχους και τον τερματισμό της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ παραμένει το Συμβούλιο, επικουρούμενο από το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ).
French: 1. Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération militaire de l'UE. Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées, conformément à l'article 25 du traité UE. Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier les documents de planification, y compris le plan d'opération, la chaîne de commandement et les règles d'engagement. Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du commandant de l'opération et/ou du commandant de la force de l'UE. Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l'opération militaire de l'UE demeure de la compétence du Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant (SG/HR).
Greek: 2. Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο κατά τακτά διαστήματα.
French: 2. Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
Greek: 3. Η ΕΠΑ δέχεται, κατά τακτά διαστήματα, εκθέσεις από τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CEUMC) σχετικά με τη διεξαγωγή της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων ή/και το Διοικητή Δυνάμεων στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
French: 3. Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du président du Comité militaire de l'Union européenne (PCMUE) en ce qui concerne la conduite de l'opération militaire de l'UE. Le COPS peut, le cas échéant, inviter le commandant de l'opération de l'UE et/ou le commandant de la force de l'UE à ses réunions.
Greek: 1. Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
French: 1. Le Comité militaire de l'UE (CMUE) suit la bonne exécution de l'opération militaire de l'UE conduite sous la responsabilité du commandant de l'opération de l'UE.
Greek: 2. Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ κατά τακτά διαστήματα. Μπορεί να καλεί το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το διοικητή δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
French: 2. Le CMUE reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du commandant de l'opération de l'UE. Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l'opération de l'UE et/ou le commandant de la force de l'UE à ses réunions.
Greek: 3. Ο CEUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
French: 3. Le PCMUE fait office de point de contact principal avec le commandant de l'opération de l'UE.
Greek: 1. Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρούμενος από τον ΕΕΕΕ, ενεργεί, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, ως βασικό σημείο επαφής με τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ), τις αρχές της ΛΔΓ και τις γειτονικές χώρες καθώς και με άλλους σχετικούς παράγοντες.
French: 1. Le secrétaire général/haut représentant, assisté du RSUE, en étroite coordination avec la présidence, sert de point de contact principal avec les Nations unies, les autorités de RDC et des pays voisins ainsi qu'avec les autres acteurs concernés.
Greek: 2. Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ, με στενό συντονισμό με τον ΓΓ/ΥΕ, έρχεται σε επαφή με το Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών και τη MONUC επί θεμάτων της αποστολής του.
French: 2. Le commandant de l'opération de l'UE, en étroite coordination avec le secrétaire général/haut représentant, collabore avec le département des opérations de maintien de la paix des Nations unies (DOMP) et la RDC en ce qui concerne les questions liées à sa mission.
Greek: 3. Ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ, συνεργαζόμενος με τον ΓΓ/ΥΕ και τους επικεφαλής αποστολής για την EUPOL Kinshasa και EUSEC RD Congo αντιστοίχως, διατηρεί στενές επαφές επί θεμάτων της αποστολής του με τη MONUC και τις τοπικές αρχές, και άλλους διεθνείς παράγοντες, αν χρειαστεί.
French: 3. Le commandant de la force de l'UE, en coordination avec le RSUE et les chefs respectifs des missions EUPOL Kinshasa et EUSEC RD Congo, entretient des contacts étroits avec la MONUC et les autorités locales, ainsi qu'avec les autres acteurs internationaux, en ce qui concerne les questions liées à sa mission.