FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: Το 'Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad' του Vigo ορίζεται κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών."
French: Le 'laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad' de Vigo est désigné comme laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines."
Greek: 2. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- επικουρία προς τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς προκειμένου να εφαρμόζουν ένα κατάλληλο σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας το οποίο βασίζεται στις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) και στα κριτήρια ΕΝ 45 000,"
French: 2) À l'article 4, le tiret suivant est ajouté: "- aider les laboratoires nationaux de référence à mettre en oeuvre un système approprié d'assurance de la qualité basé sur les principes de bonnes pratiques de laboratoires (GLP) et sur les critères EN 45 000,"
Greek: 3. Μετά το άρθρο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 5α
French: 3) L'article 5 bis est inséré après l'article 5: "Article 5 bis
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα της παρούσας απόφασης, όποτε αυτό είναι αναγκαίο, ύστερα από οποιαδήποτε κοινοποίηση που θα της υποβάλει κράτος μέλος σχετικά με το εθνικό του εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών.
French: L'annexe de la présente décision est modifiée par la Commission, lorsque cela est nécessaire, à la suite de toute notification qui lui soumettra un État membre concernant son laboratoire national de référence pour le contrôle des biotoxines marines.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, καθώς και τις αναπροσαρμογές του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: La Commission publie la liste des laboratoires nationaux de référence ainsi que ses mises à jour au Journal officiel des Communautés européennes."
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 93/383/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 93/383 est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς
French: relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves
Greek: (1999/313/ΕΚ)
French: (1999/313/CE)
Greek: την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
French: vu l'avis du Comité économiques et social(3),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων(4), ορίζει, ιδίως στο παράρτημά της, τις προδιαγραφές όσον αφορά τις μολύνσεις των ζώντων δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς·
French: (1) considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(4), établit, notamment dans son annexe, les prescriptions relatives aux contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves vivants;
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με το σημείο 8 του κεφαλαίου V του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, ελλείψει τεχνικών ρουτίνας για την ανίχνευση ιών και καθορισμένων ιολογικών κανόνων, ο υγειονομικός έλεγχος βασίζεται στην καταμέτρηση των βακτηρίων κοπράνων·
French: (2) considérant que selon le chapitre V, point 8, de l'annexe de ladite directive, en l'absence de technique de routine pour la recherche de virus et de la fixation de normes virologiques, le contrôle sanitaire se fonde sur des comptages de bactéries fécales;
Greek: (3) ότι η επιστημονική πρόοδος αποδεικνύει τη χαμηλή αποτελεσματικότητα των βακτηρίων κοπράνων ως δείκτη της παρουσίας ιών στα δίθυρα μαλάκια ότι είναι, επομένως, αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας, να βασίζεται ο υγειονομικός έλεγχος σε άλλους δείκτες·
French: (3) considérant que le progrès scientifique démontre la faible efficacité des bactéries fécales comme indicateur de la présence de virus dans les mollusques bivalves; qu'il est donc nécessaire, pour la protection de la santé publique, de fonder le contrôle sanitaire sur d'autres indicateurs;
Greek: (4) ότι, για την ανάπτυξη νέων τεχνικών ανάλυσης για τους ιούς και για αξιόπιστους δείκτες μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων, απαιτείται προσπάθεια συντονισμού των εθνικών εργαστηρίων που είναι οργανωμένα σε δίκτυο·
French: (4) considérant que le développement de nouvelles techniques d'analyse pour les virus et pour des indicateurs fiables de la contamination des mollusques bivalves nécessite un effort de coordination des laboratoires nationaux organisés en réseau;
Greek: (5) ότι, για να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για την ανίχνευση των ιών, τον καθορισμό κανόνων στον τομέα της μόλυνσης από βακτήρια και ιούς, και για να θεσπιστούν τεχνικές ρουτίνας και αξιόπιστες μέθοδοι ανίχνευσης των ιών και των βακτηρίων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο θα συντονίζει, σε κάθε κράτος μέλος, τη διεξαγωγή των απαιτούμενων αναλύσεων·
French: (5) considérant que, afin de garantir un système efficace de contrôle relatif à la recherche des virus et à la fixation de normes en matière de contamination virologique et bactériologique et afin de mettre en place des techniques de routine et des méthodes fiables de détection des virus et des bactéries, il convient que chaque État membre désigne un laboratoire national de référence chargé de coordonner dans chaque État membre la mise en oeuvre des analyses requises;
Greek: (6) ότι, για να εξασφαλιστεί ένα ενιαίο καθεστώς στην Κοινότητα, πρέπει να οριστεί κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που θα συντονίζει τους ελέγχους των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς οι οποίοι διεξάγονται από κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς· ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα καθήκοντα και οι όροι δραστηριότητας του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς· ότι οι υπεύθυνοι του εργαστηρίου αυτού πρέπει να αναλάβουν την υποχρέωση να εκπληρώνουν τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν·
French: (6) considérant que, afin de garantir un régime uniforme dans la Communauté, il importe de désigner le laboratoire communautaire de référence qui sera chargé de la coordination des contrôles des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves effectués par chaque laboratoire national de référence; qu'il convient de fixer les tâches et les conditions d'activité du laboratoire communautaire de référence; que les responsables de ce laboratoire doivent s'engager à accomplir les tâches fixées dans la présente décision dans les conditions qui y sont prévues;
Greek: (7) ότι στο κοινοτικό αυτό εργαστήριο αναφοράς είναι δυνατόν να χορηγείται κοινοτική ενίσχυση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(5),
French: (7) considérant que ce laboratoire de référence communautaire peut bénéficier d'une aide de la Communauté selon les conditions prévues à l'article 28 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(5),
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς, ενημερώνει δε σχετικά την Επιτροπή η οποία δημοσιεύει τον κατάλογο των εθνικών αυτών εργαστηρίων αναφοράς καθώς και τις αναπροσαρμογές του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire national de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves. Il en informe la Commission qui publie la liste de ces laboratoires nationaux de référence ainsi que ses mises à jour au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Τα καθήκοντα κάθε εθνικού εργαστηρίου αναφοράς είναι τα εξής:
French: 1. Chaque laboratoire national de référence est chargé des tâches suivantes:
Greek: α) συντονίζει τις δραστηριότητες των εθνικών εργαστηρίων βακτηριολογικής και ιολογικής ανάλυσης των δίθυρων μαλακίων στο οικείο κράτος μέλος·
French: a) coordonner les activités des laboratoires nationaux chargés des analyses bactériologiques et virales des mollusques et virales des mollusques bivalves dans l'État membre;
Greek: β) επικουρεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατά την οργάνωση του συστήματος ελέγχου των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς·
French: b) assister l'autorité compétente de l'État membre dans l'organisation du système de contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves;
Greek: γ) οργανώνει περιοδικά συγκριτικές δοκιμές μεταξύ των διαφόρων εθνικών εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα με τις εν λόγω αναλύσεις·
French: c) organiser périodiquement des essais comparatifs entre les différents laboratoires nationaux chargés desdites analyses;
Greek: δ) εξασφαλίζει τη διάδοση των πληροφοριών που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3, στις αρμόδιες αρχές και στα εθνικά εργαστήρια που είναι επιφορτισμένα με τις εν λόγω αναλύσεις.
French: d) assurer la diffusion des informations fournies par le laboratoire communautaire de référence visé à l'article 3 auprès des autorités compétentes et des laboratoires nationaux chargés desdites analyses.
Greek: Το εργαστήριο του "Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science" στο Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο, ορίζεται ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς.
French: Le laboratoire du "Centre for Environment, Fisheries %amp% Aquaculture Science" à Weymouth, au Royaume-Uni, est désigné comme laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves.
Greek: Τα καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι τα εξής:
French: Le laboratoire communautaire de référence est chargé des tâches suivantes:
Greek: α) παρέχει πληροφορίες για τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμές στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς·
French: a) fournir des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de référence;
Greek: β) συντονίζει την εφαρμογή των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α) από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, ιδίως οργανώνοντας συγκριτικές δοκιμές·
French: b) coordonner l'application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au point a), en organisant notamment des essais comparatifs;
Greek: γ) συντονίζει την έρευνα νέων μεθόδων ανάλυσης και ενημερώνει τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για την πρόοδο που επιτελείται στον τομέα αυτόν·
French: c) coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans ce domaine;
Greek: δ) οργανώνει εκπαιδευτικά και μετεκπαιδευτικά μαθήματα για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς·
French: d) organiser des cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des laboratoires nationaux de référence;
Greek: ε) συνεργάζεται με τα εργαστήρια που είναι επιφορτισμένα με τις βακτηριολογικές και ιολογικές αναλύσεις των δίθυρων μαλακίων στις τρίτες χώρες·
French: e) collaborer avec les laboratoires chargés des analyses bactériologiques et virales des mollusques bivalves dans les pays tiers;
Greek: στ) παρέχει τεχνική και επιστημονική βοήθεια στην Επιτροπή, ιδίως σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων ανάλυσης μεταξύ των κρατών μελών·
French: f) fournir une assistance technique et scientifique à la Commission, notamment en cas de contestation de résultats d'analyse entre les États membres;
Greek: ζ) επικουρεί τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς προκειμένου να εφαρμόζουν ένα κατάλληλο σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας το οποίο βασίζεται στις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) και στα κριτήρια ΕΝ 45 000.
French: g) aider les laboratoires nationaux de référence à mettre en oeuvre un système approprié d'assurance de la qualité basé sur les principes de bonnes pratiques de laboratoires (GLP) et sur les critères EN 45 000.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
French: Le laboratoire communautaire de référence doit fonctionner selon les conditions suivantes:
Greek: α) διαθέτει ειδικευμένο προσωπικό που έχει επαρκή γνώση των τεχνικών που εφαρμόζονται στις βακτηριολογικές και ιολογικές αναλύσεις των δίθυρων μαλακίων·
French: a) disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées aux analyses bactériologiques et virales des mollusques bivalves;
Greek: β) διαθέτει εξοπλισμό και ουσίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4·
French: b) disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues à l'article 4;
Greek: γ) διαθέτει κατάλληλη διοικητική υποδομή·
French: c) disposer d'une infrastructure administrative adéquate;
Greek: δ) επιβάλλει την τήρηση, εκ μέρους του προσωπικού του, του εμπιστευτικού χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων·
French: d) faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications;
Greek: ε) τηρεί τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής που είναι αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο·
French: e) respecter les principes de bonnes pratiques de laboratoires acceptées au niveau international;
Greek: στ) διαθέτει ενημερωμένο κατάλογο των ουσιών αναφοράς που διαθέτει το κοινοτικό γραφείο αναφοράς, καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των παρασκευαστών και πωλητών των ουσιών αυτών.
French: f) disposer d'une liste à jour des substances de référence détenues par le bureau communautaire de référence, ainsi que d'une liste à jour des fabricants et vendeurs de ces substances.
Greek: της 9ης Απριλίου 1999
French: du 9 avril 1999
Greek: σχετικά με το ερωτηματολόγιο που αφορά την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες
French: portant sur le questionnaire relatif à la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 856]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 856]
Greek: (1999/314/ΕΚ)
French: (1999/314/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Λαμβάνοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες(1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4,
French: vu la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses(1), et notamment son article 19, paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν στην εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον(2),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement(2),
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/82/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκπονούν έκθεση σχετικά με την εκτέλεση της ως άνω οδηγίας ανά τριετία· ότι η έκθεση αυτή συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου ή μοντέλων που διατυπώνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ·
French: considérant que, conformément à l'article 19, paragraphe 4, de la directive 96/82/CE du Conseil, les États membres sont tenus d'établir un rapport triennal sur la mise en oeuvre de cette directive; que ce rapport doit être réalisé en se fondant sur un questionnaire ou un schéma élaboré par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι η τριετία θα πρέπει να καλύπτει και την περίοδο 2000-2002·
French: considérant que la période de trois ans couvre les années 2000 à 2002 inclus;
Greek: ότι τα μέτρα που θα ληφθούν δυνάμει της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη που έχει εκδόσει η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité visé à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Greek: Εγκρίνεται το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
French: Le questionnaire joint en annexe est adopté.
Greek: Τα κράτη μέλη συντάσσουν έκθεση που να καλύπτει και την περίοδο 2000-2002 σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος.
French: Les États membres élaborent un rapport couvrant les années 2000 à 2002 inclus en se servant du questionnaire joint en annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Απριλίου 1999.Για την ΕπιτροπήRitt BJERREGAARDΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13.(2) ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 10ης Μαΐου 1999
French: du 10 mai 1999
Greek: περί των πρακτικών ρυθμίσεων συμμετοχής όλων των κρατών μελών στα προβλεπόμενα από την παράγραφο 2 του άρθρου 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθήκοντα, για τα οποία η Ένωση προσφεύγει στη ΔΕΕ
French: concernant les modalités pratiques relatives à la participation de tous les États membres aux missions prévues à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, pour lesquelles l'Union a recours à l'Union de l'Europe occidentale
Greek: (1999/321/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/321/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 3, troisième alinéa,
Greek: τη δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) που περιλαμβάνεται στην Τελική Πράξη που υπογράφη ταυτόχρονα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ,
French: vu la déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale (UEO) figurant dans l'Acte final signé lors de l'adoption du traité d'Amsterdam,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η παράγραφος 3 του άρθρου 17 θεσπίζει το δικαίωμα όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετέχουν πλήρως στα προβλεπόμενα από την παράγραφο 2 του άρθρου 17 καθήκοντα, όταν η Ένωση προσφεύγει στη ΔΕΕ για την εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνει σχετικά με τις αποστολές αυτές·
French: (1) considérant que l'article 17, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, énonce que tous les États membres de l'Union européenne sont en droit de participer pleinement aux missions visées à l'article 17, paragraphe 2, dudit traité chaque fois que l'Union a recours à l'UEO pour qu'elle élabore et mette en oeuvre les décisions relatives à ces missions;
Greek: (2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3, το Συμβούλιο θεσπίζει, σε συμφωνία με τα θεσμικά όργανα της ΔΕΕ, τις αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις προκειμένου όλα τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στις εν λόγω αποστολές να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως και ισοτίμως στο σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσιά της·
French: (2) considérant que, conformément audit article 17, paragraphe 3, le Conseil doit adopter, en accord avec les institutions de l'UEO, les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres apportant une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO;
Greek: (3) ότι η παράγραφος 6 της δήλωσης επιβεβαιώνει ότι όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης θα έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν πλήρως στις αποστολές που αναφέρει η παράγραφος 2 του άρθρου 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφεύγει στη ΔΕΕ, για την εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεών της σχετικά με τις αποστολές αυτές·
French: (3) considérant que l'UEO a confirmé, au paragraphe 6 de ladite déclaration, que tous les États membres de l'Union européenne sont en droit de participer pleinement aux missions dont il est question à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, lorsque l'Union européenne a recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre ses décisions concernant ces missions;
Greek: (4) ότι το Συμβούλιο της ΔΕΕ εξέδωσε στις 18 Νοεμβρίου 1997 απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών μελών που έχουν στη ΔΕΕ την ιδιότητα του παρατηρητή, στις δράσεις που διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση· ότι η απόφαση αυτή και τα συμφωνηθέντα πρακτικά που τη συνοδεύουν προβλέπουν πρακτικές ρυθμίσεις που θα επιτρέπουν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμβάλλουν στις αποστολές αυτές να συμμετέχουν πλήρως και ισοτίμως στο σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων, στα πλαίσια της ΔΕΕ· ότι, με την έκδοση της εν λόγω απόφασης, τα θεσμικά όργανα της ΔΕΕ συμφώνησαν επί των ρυθμίσεων αυτών, ως πρακτικών ρυθμίσεων αναφερομένων στην παράγραφο 3 του άρθρου 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: (4) considérant que le Conseil de l'UEO a adopté, le 18 novembre 1997, une décision relative à la participation des États observateurs de l'UEO à des opérations menées conformément à l'article 17, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne; que ladite décision et le procès-verbal agréé qui l'accompagne prévoient des modalités pratiques permettant à tous les États membres de l'Union européenne qui apportent une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO; que, en adoptant ladite décision, les institutions de l'UEO ont marqué leur accord sur ces modalités, qu'elles considèrent comme étant les modalités pratiques visées à l'article 17, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne,
Greek: Οι πρακτικές ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν σε όλα τα κράτη μέλη, που συμβάλλουν στις αποστολές που αναφέρει η παράγραφος 2 του άρθρου 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να συμμετέχουν πλήρως και ισοτίμως στο σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια της ΔΕΕ, εγκρίνονται.
French: Les modalités pratiques permettant à tous les États membres qui apportent une contribution aux missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO sont approuvées.
Greek: Το κείμενο των πρακτικών ρυθμίσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte des modalités pratiques est joint à la présente décision.
Greek: της 3ης Μαΐου 1999
French: du 3 mai 1999
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τους σκοπούς της σύναψης συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και λειτουργία του εξυπηρετητή παροχής βοήθειας ("Help Desk Server") της μονάδας διαχείρισης και του δικτύου Sirene, φάση II, και για τη διαχείρηση των συμβάσεων αυτών
French: autorisant le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, dans le contexte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, à agir en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement du serveur d'assistance de l'unité de gestion et du réseau Sirene phase II et de la gestion de ces contrats
Greek: (1999/322/ΕΚ)
French: (1999/322/CE)