FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Να ακυρωθεί ή τροποποιηθεί η προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2005, για την απόρριψη του αιτήματος κοινοτικής χρηματοδότησης ορισμένων δαπανών, τις οποίες πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2756 και δημοσιευθείσα υπό τον αριθμό 2005/579/ΕΚ [1]
French: - que soit annulée ou modifiée la décision de la Commission du 20 juillet 2005 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie", notifiée sous le numéro C (2005) 2756 et publiée sous le numéro 2005/579/CE [1];
Greek: - Να επιβληθεί η δικαστική δαπάνη σε βάρος της Επιτροπής.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Με την πρoσβαλλoμέvη απόφαση η Επιτρoπή, διεvεργoύσα εκκαθάριση τωv λoγαριασμώv κατά τoν καvovισμό (ΕΟΚ) 729/70 [2], απέκλεισε από την κoινoτική χρηματoδότηση διάφoρες δαπάνες της Ελληνικής Δημοκρατίας στους τομείς της δημόσιας αποθεματοποίησης, των οπωροκηπευτικών, του καπνού και των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων.
French: Par la décision attaquée, la Commission, effectuant l'apurement des comptes conformément au règlement (CEE) no 729/70 [2], a écarté du financement communautaire certaines dépenses de la République hellénique dans les secteurs du stockage public, des fruits et légumes, du tabac et des primes animales.
Greek: Η προσφεύγουσα επιδιώκει την ακύρωση της αποφάσεως αυτής προτείνοντας κατ'αρχήν ότι η όλη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι άκυρη λόγω παραβίασης του άρθρου 7 του Κανονισμού 1258/1999 [3] σε συνδυασμό με το άρθρο 8 του Κανονισμού 1663/1995 [4], λόγω του ότι οι διαβουλεύσεις και διμερείς επαφές μεταξύ της προσφεύγουσας και της Επιτροπής δεν είχαν ως θέμα και τη συγκεκριμένη εκτίμηση της προς απόρριψη δαπάνης, ενώ εξάλλου οι δαπάνες που εξαιρέθηκαν είναι προγενέστερες του τελευταίου 24μηνου πριν τη γραπτή ανακοίνωση της Επιτροπής. Σύμφωνα με την προσφεύγουσα το 24μηνο αρχίζει πολύ αργότερα απ' ό,τι θεωρεί η Επιτροπή.
French: La partie requérante demande l'annulation de cette décision en faisant valoir en premier lieu l'invalidité de toute la procédure d'apurement des comptes pour violation de l'article 7 du règlement no 1258/1999 [3], en combinaison avec l'article 8 du règlement no 1663/95 [4], au motif que l'objet des négociations et contacts bilatéraux entre la requérante et la Commission n'a pas inclus l'évaluation concrète des dépenses à exclure et que les dépenses finalement écartées sont antérieures de plus de 24 mois à la notification écrite effectuée par la Commission. Selon la requérante, la période de 24 mois commence à courir bien après la date retenue par la Commission.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διόρθωση στον τομέα της δημόσιας αποθεματοποίησης, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι οι διορθώσεις της Επιτροπής στηρίζονται σε εσφαλμένη ερμηνεία και εφαρμογή των διατάξεων των Κανονισμών 1258/1999, 296/1996 [5] και 2040/2000 [6], παρερμηνεύουν τις κατευθυντήριες οδηγίες του εγγράφου VI/5330/97/ 23.12.97 της Επιτροπής και έγιναν κατ'εσφαλμένη εκτίμηση των πραγμάτων, με αόριστη άλλως ανεπαρκή αιτιολογία, καθ' υπέρβαση των ορίων της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής και κατά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
French: Concernant le secteur du stockage public, la requérante estime que, en plus de s'appuyer sur une interprétation et une application erronées des règlements no 1258/99, no 296/1996 [5] et no 2040/2000 [6], les corrections appliquées par la Commission procèdent d'une mauvaise interprétation des orientations fixées dans le document VI/5330/97 et d'une appréciation erronée des faits, qu'elles sont motivées de façon vague et insuffisante, qu'elles excédent les limites du pouvoir discrétionnaire de la Commission et qu'elles violent le principe de proportionnalité.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον τομέα της καλλιέργειας γεωμήλων και των αμπελώνων, η προσφεύγουσα αμφισβητεί την εκτίμηση της Επιτροπής ως προς τα πραγματικά περιστατικά, επικαλείται ανεπαρκή και αντιφατική αιτιολογία καθώς και παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας. Θεωρεί εξάλλου ότι η επιβληθείσα διόρθωση θα πρέπει να περιοριστεί στο 2 % και ότι η διόρθωση δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, το νομό Δωδεκανήσου, όπου υπάρχει κτηματολόγιο, και επομένως ειδικά σ' αυτόν το νομό δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπήρχε δυσκολία στους επιτόπιους ελέγχους.
French: En ce qui concerne le secteur de la culture des pommes de terre et des vignes, la partie requérante conteste l'appréciation de la Commission en ce qui concerne les circonstances de fait, fait valoir une motivation insuffisante et contradictoire ainsi qu'une violation du principe de proportionnalité. Elle considère par ailleurs que la correction devrait être limitée à 2 % et qu'elle ne devrait pas être appliquée au Dodécanèse, où il y a un cadastre, de sorte que l'on ne saurait considérer que les contrôles sur place aient buté sur des difficultés dans ce département.
Greek: Για τον τομέα των οπωροκηπευτικών η προσφεύγουσα θεωρεί ότι εσφαλμένα η Επιτροπή δεν θεώρησε δικαιολογημένη την εκπρόθεσμη πληρωμή σε μία περίπτωση όπου οι Ελληνικές αρχές διερευνούσαν τη συμβατότητα της σχετικής πληρωμής προς το εθνικό και κοινοτικό δίκαιο. Η προσφεύγουσα επικαλείται συμπληρωματικά και τα όσα έχει επικαλεστεί για τον τομέα της αποθεματοποίησης.
French: Concernant les fruits et légumes, la partie requérante estime que c'est à tort que la Commission n'a pas admis le caractère justifié du retard de paiement dans un cas où les autorités helléniques étaient en train d'examiner la conformité de ce paiement au droit communautaire et national. La partie requérante fait également valoir à titre complémentaire les arguments qu'elle avait déjà invoqués pour le secteur du stockage.
Greek: Για τον καπνό η προσφεύγουσα επικαλείται εσφαλμένη ερμηνεία και εφαρμογή κοινοτικών διατάξεων, πλάνη περί τα πράγματα, ανεπαρκή αιτιολογία και παραβίαση των κατευθυντήριων γραμμών των εγγράφων VI 5330/97 και AGRI 17933/2000 σχετικά με την απαίτηση πραγματοποίησης διασταυρωτικών ελέγχων με τα δεδομένα ενός πλήρους λειτουργούντος ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό 2848/98 [7], την πραγματοποίηση επιτόπιων ελέγχων, των πληρωμών μέσω επιταγών και των επικουρικών και άλλων ελέγχων.
French: Pour le tabac, la requérante allègue l'interprétation et l'application erronées des dispositions communautaires, l'erreur de fait, l'insuffisance de motivation et le non respect des orientations fixées dans les documents VI/5330/97 et AGRI 17933/2000 au sujet de la réalisation de contrôles croisés avec les données fournies par un système intégré de gestion et de contrôle pleinement opérationnel, tel qu'il est prévu par le règlement no 2848/98 [7], de la réalisation de contrôles sur place, des paiements par chèque et des contrôles secondaires et autres.
Greek: Τέλος, σχετικά με τη διόρθωση στον κτηνοτροφικό τομέα (αιγοπρόβειο κρέας) η προσφεύγουσα αμφισβητεί την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών που έκανε η Επιτροπή και θεωρεί ότι οι αιτιολογίες που παραθέτει είναι εσφαλμένες. Επικαλείται ακόμη ότι η επιβολή κατ'αποκοπή διόρθωσης 10 % είναι μη νόμιμη, συνιστά εσφαλμένη ερμηνεία και εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του εγγράφου AGRI/61495/2000 και είναι δυσανάλογη προς τη βαρύτητα των ελλείψεων.
French: Enfin, en ce qui concerne la correction appliquée au secteur de l'élevage (viande ovine et caprine), la partie requérante conteste l'appréciation des circonstances de fait effectuée par la Commission et considère que les motifs qu'elle invoque sont erronés. La requérante fait également valoir que l'imposition d'une correction forfaitaire de 10 % n'est pas justifiée, qu'elle procède d'une interprétation et d'une application erronées des lignes d'orientation résultant du document AGRI/61495/2000 et qu'elle est disproportionnée au regard de la gravité des manquements.
Greek: [1] Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 199, της 29/07/05, σ. 84
French: [1] JO L 199 du 29.7.2005, p. 84.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 94, της 28/04/1970, σ. 13, Ελληνική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03, τόμος 5, σ. 93
French: [2] Règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune. JO L 94 du 28.4.1970, p. 13.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 160 της 26/06/1999 σ. 103
French: [3] Règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune. JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1995 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 08/07/1995 σ. 6
French: [4] Règlement (CE) no 1663/95 de la Commission, du 7 juillet 1995, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 729/70 en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "garantie". JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Greek: [5] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 39 της 17/02/1996, σ. 5
French: [5] Règlement (CE) no 296/96 de la Commission, du 16 février 1996, relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) no 2776/88. JO L 39 du 17.2.1996, p. 5.
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 244 της 29/09/2000, σ. 27
French: [6] Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire. JO L 244 du 29.9.2000, p. 27.
Greek: [7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά στο καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, Ε.Ε. αριθ. L 358 της 31/12/1998, σ. 17
French: [7] Règlement (CE) no 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut. JO L 358 du 31.12.1998, p. 17.
Greek: Προσφυγή της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 — Zelenkovà κατά Κοινοβουλίου
French: Recours introduit le 19 septembre 2005 — S. Zelenkovà/Parlement européen
Greek: Προσφεύγουσα: Martina Zelenkovà (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: G. Vandersanden, L. Levi, C. Ronzi, δικηγόροι]
French: Partie requérante: S. Zelenkovà (Bruxelles, Belgique) [représentants: Mes G. Vandersanden, L. Levi, C. Ronzi]
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΑιτήματα της προσφεύγουσας
French: Partie défenderesse: Parlement européen
Greek: - να κάνει δεκτά τα αιτήματά της, ήτοι να ακυρώσει την κατάταξή της σε βαθμό με την από 16 Νοεμβρίου 2004 απόφαση προσλήψεως την οποία έλαβε η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (Κοινοβούλιο) με ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία η προσφεύγουσα κατετάγη στην κατηγορία Α*, βαθμό 5, κλιμάκιο 2, ούτως ώστε η προσφεύγουσα να αποκατασταθεί στο σύνολο των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νόμιμη και φυσιολογική κατάταξή της από 1ης Δεκεμβρίου 2004 στον παλαιό βαθμό LA8 ή τον αντίστοιχό του σύμφωνα με τα άρθρα 1-11 του Παραρτήματος ΧΙΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (Α*7, και στο προσήκον κλιμάκιο σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν προ της 1ης Μαΐου 2004)·
French: - annulation du classement de la requérante au grade A*5, échelon 2 qui lui a été accordé dans la décision de recrutement du 16 novembre 2004 par l'Autorité investie du pouvoir de nomination (le Parlement) avec effet au 1er décembre 2004 en reconstituant l'ensemble des droits de la requérante tels qu'ils résultent d'un emploi légal et régulier, à savoir, d'un classement légal et régulier à partir du 1er décembre 2004, soit au grade LA8 ou à son équivalent, conformément aux articles 1 à 11 de l'annexe XIII du statut (A*7, avec classement à l'échelon pertinent, conformément aux règles en vigueur avant le 1er mai 2004)
Greek: - (i) να της επιδικάσει αποζημίωση, πλέον τόκων υπερημερίας, προς αποκατάσταση της ζημίας την οποία η προσφεύγουσα υπέστη στη σταδιοδρομία της, και (ii) να προβλέψει κάθε άλλη αποκατάσταση των ζημιών της υπό μορφή αποδοχών, ιδίως την εφαρμογή της μεταβατικής διατάξεως του άρθρου 21 του Παραρτήματος ΧΙΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως όπως ισχύει από 1ης Μαΐου 2004 ή, εναλλακτικώς, τη μείωση των εισφορών της στο συνταξιοδοτικό σύστημα βάσει της αρχής της ισότητας των αμοιβών. Οι απαιτήσεις αυτές, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης οριστικής εκτιμήσεώς τους, ανέρχονται, κατά προσωρινή εκτίμηση, ex aequo et bono, σε τουλάχιστον 5000 ευρώ ετησίως·
French: - octroi i) de dommages-intérêts, y compris d'intérêts de retard en indemnisation du préjudice causé à la carrière de la requérante sous forme d' "intérêts de retard", et ii) d'autres dommages-intérêts sous forme d'un traitement légal et régulier, notamment, par l'application des dispositions transitoires figurant à l'article 21 de l'annexe XIII du statut en vigueur à partir du 1er mai 2004 ou, à titre subsidiaire, la réduction des contributions au régime de pension fondé sur le principe de l'égalité de rémunérations. Ces droits devront être évalués précisément par la suite et sont évalués dès à présent à titre provisoire et selon le principe d'équité à un minimum de 5000 EUR par an;
Greek: - να καταδικάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: - condamnation du Parlement européen aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, μόνιμη υπάλληλος προσληφθείσα μετά την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, αλλά βάσει πίνακα επιτυχόντων διαγωνισμού ο οποίος είχε διεξαχθεί προ της ημερομηνίας αυτής, βάλλει κατά της εκ μέρους του Κοινοβουλίου κατατάξεώς της στον βαθμό Α*5 σύμφωνα με τους νέους κανόνες. Οι προβαλλόμενοι λόγοι ακυρώσεως και τα επιχειρήματα ταυτίζονται με τους λόγους ακυρώσεως και τα επιχειρήματα των προσφευγόντων στην υπόθεση Τ-58/05 [1].
French: La requérante, fonctionnaire nommée après l'entrée en vigueur du nouveau statut, le 1er mai 2004 alors qu'elle était sur une liste de réserve établie sur la base d'un concours organisé avant cette date, conteste son classement fixé par le Parlement au grade A*5, conformément au nouveau statut. Elle fait valoir les mêmes arguments que ceux invoqués par les requérants dans l'affaire T-58/05 [1].
Greek: [1] ΕΕ C 93 της 16.04.2005, σ. 38.
French: [1] JO C 93 du 16.4.2005, p. 38.
Greek: Αγωγή της Nuova Agricast κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 21 septembre 2005 — Nuova Agricast/Commission
Greek: Ενάγουσα: Nuova Agricast s.r.l. (Cerignola, Ιταλία) (Εκπρόσωπος: Michele Arcangelo Calabrese, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Nuova Agricast Srl (Cerignola, Italie) [représentant: Michele Arcangelo Calabrese, avocat]
Greek: Εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Αιτήματα της ενάγουσας
French: Conclusions de la partie requérante:
Greek: Η ενάγουσα, επιφυλασσόμενη παντός νομίμου δικαιώματός της, ζητεί από το Πρωτοδικείο να αναγνωρίσει ότι η Επιτροπή, ακολουθώντας την παράνομη συμπεριφορά που περιγράφεται στο δικόγραφο της αγωγής, παρέβη κατά τρόπο σοβαρό και πρόδηλο το κοινοτικό δίκαιο και προκάλεσε οικονομική ζημία στην ενάγουσα· ως εκ τούτου ζητεί από το Πρωτοδικείο να υποχρεώσει την εναγομένη να της καταβάλει:
French: La requérante, sous toutes réserves, conclut à ce qu'il plaise au Tribunal constater et déclarer que, en adoptant les comportements illégaux indiqués dans la requête, la Commission a violé de manière grave et manifeste le droit communautaire et a causé un préjudice patrimonial à la requérante; et, partant, condamner la partie défenderesse à lui verser:
Greek: α) 701692,77 ευρώ για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη από τη μη καταβολή της πρώτης δόσης της ενισχύσεως,
French: a) la somme de 701692,77 EUR, à titre d'indemnisation du préjudice constitué par la non-obtention de la première tranche de l'aide;
Greek: β) 701692,77 ευρώ για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη από τη μη καταβολή της δεύτερης δόσης της ενισχύσεως,
French: b) la somme de 701692,77 EUR, à titre d'indemnisation du préjudice constitué par la non-obtention de la deuxième tranche de l'aide;
Greek: γ) 701692,77 ευρώ για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη από τη μη καταβολή της τρίτης δόσης της ενισχύσεως,
French: c) la somme de 701692,77 EUR, à titre d'indemnisation du préjudice constitué par la non-obtention de la troisième tranche de l'aide;
Greek: δ) τόκους επί των ως άνω ποσών,
French: d) les intérêts sur ces sommes réévaluées;
Greek: ε) 1453387,03 ευρώ, ή άλλο μικρότερο ή μεγαλύτερο ποσό, όπως αυτό καθοριστεί –ενδεχομένως σε συμφωνία με την Επιτροπή– κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη λόγω του ότι τα αποτελέσματα της χρήσεως της επιχειρήσεως, κατά το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 30 Ιουνίου 2002, ήταν μειωμένα σε σχέση με εκείνα που θα είχαν προκύψει αν είχε ολοκληρωθεί το πρόγραμμα επενδύσεων,
French: e) la somme de 1453387,03 EUR, ou un autre montant supérieur ou inférieur, qui serait déterminé — éventuellement en accord avec la Commission — en cours d'instance, à titre de réparation du préjudice pour le résultat de la gestion caractéristique de l'entreprise qui a été obtenu au cours de l'exercice financier clôturé le 30 juin 2002 et qui est inférieur à celui qui aurait été atteint si le programme d'investissements avait été achevé;
Greek: στ) τόκους επί του ποσού που θα καθοριστεί σύμφωνα με το προηγούμενο στοιχείο ε',
French: f) les intérêts sur la somme réévaluée visée sous e) ci-dessus; et
Greek: ζ) τα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων για την παροχή νομικών ή τεχνικών συμβουλών.
French: g) condamner la partie défenderesse aux dépens, y compris ceux exposés pour l'expertise technique.
Greek: Η ενάγουσα στην υπό κρίση υπόθεση, καθώς και στις υποθέσεις T-139/03 [1], T-151/03 [2] και T-98/04 [3], προσάπτει στην Επιτροπή παράνομη συμπεριφορά κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής εξετάσεως της κρατικής ενισχύσεως υπ' αριθ. 715/99, η οποία κατέληξε στην έκδοση εγκριτικής αποφάσεως χωρίς αντιρρήσεις. Με την ως άνω εγκριτική απόφαση παρατάθηκε για την επταετία 2000-2006 το σύστημα κρατικών ενισχύσεων που θεσπίστηκε με τον νόμο 488/92 και εγκρίθηκε αρχικώς το 1997 για το διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: En l'espèce, la requérante, qui est la même que dans les affaires T-139/03 [1], T-151/03 [2] et T-98/04 [3], fait grief à la Commission d'avoir adopté des comportements illégaux lors de l'examen préliminaire de l'aide d'État N 715/99, clôturé par une décision d'autorisation sans objections. Cette autorisation a prorogé pour la période de sept ans allant de 2000 à 2006 le régime d'aides d'État prévu par la loi no 488/92, qui avait été déjà autorisé en 1997 jusqu'au 31 décembre 1999.
Greek: Υπενθυμίζεται, συναφώς, ότι η ειδική διοικητική διαδικασία για τη λήψη της ενισχύσεως προέβλεπε ότι η Ιταλική Κυβέρνηση όφειλε να διοργανώνει διαγωνισμούς ανά εξάμηνο, στους οποίους θα μπορούσαν να μετάσχουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Οι οικονομικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των διαγωνισμών θα χορηγούνταν στις επιχειρήσεις που θα εγγράφονταν στον κατάλογο των μειοδοτών μέχρι εξαντλήσεως των πόρων αυτών. Η ενάγουσα έλαβε μέρος στον τρίτο διαγωνισμό, αλλά δεν μπόρεσε να λάβει την ενίσχυση, διότι είχαν εξαντληθεί οι διαθέσιμοι για τη χρηματοδότηση των μειοδοτών πόροι.
French: À cet égard, la requérante rappelle que la procédure administrative particulière en vue de l'obtention de l'aide prévoyait que le gouvernement italien aurait dû lancer des avis semestriels, auxquels les entreprises intéressées auraient pu participer. Les fonds destinés au financement de l'avis auraient été alloués aux entreprises inscrites dans un tableau jusqu'à l'épuisement des ressources disponibles. Ayant participé au troisième avis, la requérante n'a pas pu obtenir l'aide en raison de l'épuisement des ressources destinées au financement du tableau.
Greek: Στο πλαίσιο της εξετάσεως της ενισχύσεως υπ' αριθ. 715/99, η Ιταλική Κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει να υποβληθούν εκ νέου στον πρώτο διαγωνισμό του νέου συστήματος οι προσφορές που είχαν υποβληθεί για τον τρίτο και τον τέταρτο διαγωνισμό. Η Επιτροπή όμως το επέτρεψε μόνο για τις προσφορές του τέταρτου διαγωνισμού.
French: Le gouvernement italien, en proposant l'examen de l'aide N 715/99, a demandé à la Commission de permettre, dans le cadre du premier avis sous le nouveau régime, la reformulation des demandes relevant des troisième et quatrième avis. Mais la Commission ne l'a acceptée qu'en ce qui concerne le quatrième avis.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών της, η ενάγουσα προσάπτει στην Επιτροπή:
French: À l'appui de ses prétentions, la requérante reproche à la Commission:
Greek: - ότι δεν κίνησε την τυπική διαδικασία έρευνας, μολονότι, όταν η Ιταλική Κυβέρνηση της πρότεινε να εγκρίνει την εκ νέου υποβολή των προσφορών του τρίτου διαγωνισμού του προγενέστερου συστήματος, έκρινε το σύστημα ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά και ότι, ως εκ τούτου, η εναγόμενη παρέβη το άρθρο 88, παράγραφος 2, της Συνθήκης και παραβίασε την αρχή του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας,
French: - de ne pas avoir ouvert la procédure formelle d'examen lorsque, le gouvernement italien lui ayant soumis la proposition visant à permettre la reformulation des demandes faites au titre du troisième avis sous le régime antérieur, elle a considéré cette proposition incompatible avec le marché commun. De cette manière, la partie défenderesse aurait violé l'article 88, paragraphe 2, du traité et le principe de protection des droits de la défense;
Greek: - ότι παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου και των εννόμων καταστάσεων,
French: - la violation du principe de sécurité juridique;
Greek: - ότι υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως.
French: - une erreur d'appréciation.
Greek: Κατά την ενάγουσα, η Επιτροπή, εξετάζοντας εκ νέου τη συμβατότητα του συστήματος με την κοινή αγορά, λόγω της προτάσεως να γίνει δεκτή η εκ νέου υποβολή των προσφορών που είχαν υποβληθεί για τον τρίτο διαγωνισμό, και καταλήγοντας στην ασυμβατότητά του, χωρίς ουδεμία κατ' αντιπαράθεση συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους, τροποποίησε την απόφαση για την έγκριση του συστήματος του 1997, προϋπόθεση της οποίας όμως ήταν η διεξαγωγή εξετάσεως βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης.
French: De l'avis de la requérante, en soumettant à un nouvel examen la compatibilité avec le marché commun de la proposition visant à permettre la reformulation aux entreprises ayant participé au troisième avis, et en concluant, sans le moindre contradictoire avec les parties intéressées, à son incompatibilité, la Commission aurait modifié sa décision d'approbation du régime de 1997, laquelle impliquait déjà un examen à la lumière de l'article 87 du traité.