FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1. Οι προτάσεις αξιολογούνται βάσει προαναγγελθέντων κριτηρίων επιλογής και καταβολής της επιχορήγησης, και με σκοπό τον προσδιορισμό των προτάσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν."
French: “1. Les propositions sont évaluées, sur la base de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, afin de déterminer les propositions susceptibles de bénéficier d'un financement.»
Greek: (73) Το άρθρο 118 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 73. L'article 118 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 118
French: «Article 118
Greek: 1. Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν, εφόσον το κρίνει ενδεδειγμένο και αναλογικό, να ζητήσει από τον δικαιούχο να καταθέσει εκ των προτέρων εγγύηση με σκοπό τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή προχρηματοδότησης.
French: 1. L'ordonnateur compétent peut, s’il le juge approprié et proportionné, exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.
Greek: 2. Ο αρμόδιος διατάκτης ζητεί από τον δικαιούχο να καταθέσει την ως άνω εγγύηση στις περιπτώσεις που εξειδικεύονται στους Κανόνες Εφαρμογής.»
French: 2. Il est tenu d’exiger cette garantie préalable dans les cas prévus par les modalités d'exécution.»
Greek: (74) Στο άρθρο 119, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 74. À l'article 119, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Εάν ο δικαιούχος αθετήσει τις υποχρεώσεις του, η επιχορήγηση αναστέλλεται και μειώνεται ή τερματίζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στους Κανόνες Εφαρμογής, αφού δοθεί στον δικαιούχο η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.»
French: “2. En cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations, la subvention est suspendue et réduite ou supprimée dans les cas prévus par les modalités d'exécution après que le bénéficiaire a été mis en mesure de formuler ses observations.»
Greek: (75) Το άρθρο 120 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 75. L'article 120 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 120
French: «Article 120
Greek: 2. Οσάκις η εκτέλεση ενέργειας απαιτεί την οικονομική υποστήριξη τρίτων, ο δικαιούχος κοινοτικής επιχορήγησης είναι δυνατόν να χορηγήσει την υποστήριξη αυτή εφόσον:
French: 2. Lorsque la mise en oeuvre de l'action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers, le bénéficiaire d'une subvention communautaire peut apporter ce soutien si les conditions suivantes sont réunies:
Greek: α) δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ενέργειας·
French: a) le soutien financier n’est pas le but premier de l'action;
Greek: β) οι όροι χορήγησης της υποστήριξης καθορίζονται αυστηρά στην απόφαση ή στη σύμβαση επιχορήγησης που συνάπτεται μεταξύ δικαιούχου και Επιτροπής, χωρίς τη δυνατότητα άσκησης διακριτικής ευχέρειας·
French: b) les conditions de l’octroi d’un tel soutien sont strictement définies dans la décision de subvention ou dans la convention de subvention conclue entre le bénéficiaire et la Commission, à l'exclusion de tout pouvoir d'appréciation,
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου γ), το μέγιστο ύψος της οικονομικής υποστήριξης που μπορεί να καταβληθεί σε τρίτον από τον δικαιούχο καθορίζεται στους Κανόνες Εφαρμογής.
French: Aux fins du point c), le montant maximal du soutien financier pouvant être versé à un tiers par un bénéficiaire est déterminé par les modalités d’exécution.
Greek: 3. Κάθε σύμβαση ή απόφαση επιχορήγησης προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες, βάσει εγγράφων και επιτόπου, σε όλους τους αντισυμβαλλόμενους, άμεσους και έμμεσους, που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση.»
French: 3. Chaque décision ou convention de subvention prévoit expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.»
Greek: (76) Το άρθρο 121 τροποποιείται ως εξής:
French: 76. L'article 121 est modifié comme suit:
Greek: α) Το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: a) Le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: β) Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: b) Le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: (77) Στο Το άρθρο 122 τροποποιείται ως εξής:
French: 77. À l' L’article 122 est modifié comme suit:
Greek: α) Η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
French: a) Les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: β) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:«Η έκθεση στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο περιέχει, μεταξύ άλλων, υπολογισμό του ποσοστού απορρόφησης των πιστώσεων μαζί με συνοπτικά στοιχεία για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού.»
French: b) Le deuxième alinéa suivant est ajouté:«Le rapport visé au premier paragraphe rend compte, notamment, du degré d'exécution des crédits et fournit une information synthétique sur les virements de crédit entre les différents postes budgétaires.»
Greek: (78) Το άρθρο 128 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 78. L'article 128 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 128
French: «Article 128
Greek: Οι υπόλογοι των λοιπών κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των οργανισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, τους προσωρινούς λογαριασμούς τους μαζί με την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
French: Les comptables des autres institutions et des organismes visés à l'article 121 communiquent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard pour le 1er mars suivant l'exercice clos, leurs comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί αυτούς τους προσωρινούς λογαριασμούς με τους προσωρινούς λογαριασμούς της Επιτροπής και διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο, έως την 31η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, τους προσωρινούς λογαριασμούς της Επιτροπής μαζί με την έκθεση της Επιτροπής για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά τη διάρκεια του έτους και με τους προσωρινούς ενοποιημένους λογαριασμούς.
French: Le comptable de la Commission consolide ces comptes provisoires et les comptes provisoires de la Commission, et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos, les comptes provisoires de la Commission, accompagnés de son rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, ainsi que les comptes consolidés provisoires.
Greek: Ο υπόλογος κάθε κοινοτικού θεσμικού οργάνου και οργανισμού του άρθρου 121 διαβιβάζει την έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, εντός της προθεσμίας του δεύτερου εδαφίου."
French: Le comptable de chaque institution et organisme visés à l'article 121 transmet au Parlement européen et au Conseil le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour la date mentionnée au deuxième alinéa.»
Greek: (79) Το άρθρο 129 τροποποιείται ως εξής:
French: 79. L'article 129 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
French: a) Au paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: "2. Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πέραν της Επιτροπής, καθώς και οι οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 121 καταρτίζουν τους τελικούς λογαριασμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 61 και τους διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους, με σκοπό την κατάρτιση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών."
French: "2. Les institutions autres que la Commission, et chaque organisme visé à l'article 121, établissent leurs comptes définitifs conformément à l'article 61 et les transmettent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs.»
Greek: γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: c) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α. Ο υπόλογος της Επιτροπής καταρτίζει τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς βάσει των στοιχείων που διαβιβάζουν τα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα κατά την παράγραφο 2. Οι οριστικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο της Επιτροπής, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί αυτοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII καθώς και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
French: «2bis. Le comptable de la Commission établit les comptes consolidés définitifs à partir des informations présentées par les autres institutions conformément au paragraphe 2. Les comptes consolidés définitifs sont accompagnés d'une attestation rédigée par le comptable de la Commission, dans laquelle il déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers.»
Greek: δ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: d) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Μετά την έγκριση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών και των δικών της οριστικών λογαριασμών, η Επιτροπή διαβιβάζει όλους αυτούς τους λογαριασμούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έως την 31η Ιουλίου του επόμενου οικονομικού έτους.
French: "3. La Commission approuve les comptes consolidés définitifs et ses propres comptes définitifs, et elle les transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes avant le 31 juillet suivant l'exercice clos.»
Greek: (80) Στο άρθρο 130, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 80. À l'article 130, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: (81) Το άρθρο 131 τροποποιείται ως εξής:
French: 81. L'article 131 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η φράση «η Επιτροπή» γίνεται «ο υπόλογος της Επιτροπής».
French: a) Au paragraphe 1, les termes «la Commission» sont remplacés par les termes «le comptable de la Commission».
Greek: β) Στην παράγραφο 2, η φράση «η Επιτροπή» γίνεται «ο υπόλογος της Επιτροπής».
French: b) Au paragraphe 2, les termes «la Commission» sont remplacés par les termes «le comptable de la Commission».
Greek: (82) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 133, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
French: 82. À l'article 133, paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: (83) Στο άρθρο 134, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
French: 83. À l'article 134, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: (84) Στο άρθρο 138 παρ. 1, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
French: 84. À l'article 138, paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
Greek: (85) Στο άρθρο 139, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 85. À l'article 139, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τα θεσμικά όργανα διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο και ενημερώνουν σχετικά τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν για δημοσιονομικά θέματα.»
French: “2. Chaque institution notifie à la Cour des comptes les réglementations internes qu'elle arrête en matière financière et elle en informe les deux branches de l’autorité budgétaire.
Greek: (86) Η επικεφαλίδα του τίτλου Ι του μέρους ΙΙ αντικαθίσταται ως εξής:
French: 86. L’intitulé du titre I de la deuxième partie est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΤΙΤΛΟΣ IΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ"
French: «TITRE I FONDS EUROPÉEN AGRICOLE DE GARANTIE»
Greek: (87) Στο άρθρο 148, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 87. À l'article 148, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα μέρη Ι και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, εφεξής το ΕΓΤΕ, καθώς και για τα αντίστοιχα έσοδα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόντα τίτλο."
French: "1. Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), ainsi qu'aux recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.»
Greek: (88) Το άρθρο 149 τροποποιείται ως εξής:
French: 88. L'article 149 est modifié comme suit:
Greek: "1. Για κάθε οικονομικό έτος, το ΕΓΤΕ περιλαμβάνει μη διαχωριζόμενες δαπάνες, με την εξαίρεση των δαπανών που σχετίζονται με τα μέτρα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (***) του Συμβουλίου, οι οποίες καλύπτονται με διαχωριζόμενες πιστώσεις.
French: “1. Pour chaque exercice, le FEAGA comporte des crédits non dissociés, à l'exception des dépenses liées aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n°1290/2005 du Conseil(***), qui sont couvertes par des crédits dissociés._________________
Greek: (***) ΕΕ L 209, 11.08.2005, σ. 1.
French: (***) JO L 209 du 11.08.2005, p. 1.»
Greek: β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Οι μη δεσμευθείσες πιστώσεις που έχουν σχέση με τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παρ. 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/2005 είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος, και μόνο σε αυτό.Η μεταφορά αυτή δεν υπερβαίνει, εντός του ορίου του 3% επί των αρχικών πιστώσεων στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο, το ποσό της αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003(****), όπως αυτή ίσχυσε κατά το τελευταίο οικονομικό έτος.Οι πιστώσεις που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος επιστρέφουν αποκλειστικά στις γραμμές του προϋπολογισμού που καλύπτουν τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παρ. 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1209/2005.
French: “3. Les crédits non engagés relatifs aux mesures visées à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n°1290/2005 peuvent faire l'objet d'un report, limité au seul exercice suivant.Ce report n'excède pas, à concurrence de 3 % des crédits initiaux visés au premier alinéa, le montant de l’ajustement des paiements directs visé à l'article 11 du règlement (CE) n° 1782/2003(****) et appliqué pendant le dernier exercice.Les crédits reportés retournent exclusivement aux lignes budgétaires dont relèvent les mesures visées à l'article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n°1290/2005.Ce report ne peut donner lieu qu'à un paiement supplémentaire aux bénéficiaires finaux qui ont fait l'objet, au cours de l'exercice écoulé, de l’ajustement des paiements directs conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 1782/2003.La décision de report est prise, au plus tard le 15 février de l'exercice vers lequel le report est envisagé, par la Commission qui en informe l'autorité budgétaire.
Greek: Οι μεταφορές αυτές είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε πρόσθετη πληρωμή μόνο προς τους τελικούς δικαιούχους που έχουν υποστεί, κατά το τελευταίο οικονομικό έτος, μείωση των άμεσων ενισχύσεων, όπως καθορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: __________________
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό έτος το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του έτους στο οποίο γίνεται η μεταφορά, και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Greek: (****) ΕΕ L 270, 21.10.2003, σ. 1.»
French: (****) JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.»
Greek: (89) Στο άρθρο 150, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται με τις ακόλουθες:
French: 89. À l'article 150, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "2. Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των πληρωμών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕ.
French: "2. Les décisions de la Commission fixant le montant des versements visés au paragraphe 1 constituent des engagements provisionnels globaux, dans la limite du montant total des crédits inscrits au FEAGA.
Greek: 3. Από τις 15 Νοεμβρίου και εξής, οι συνήθεις δαπάνες διαχείρισης του ΕΓΤΕ είναι δυνατόν να δεσμεύονται εκ των προτέρων έναντι των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στον τελευταίο εγκριθέντα προϋπολογισμό. Είναι δε δυνατόν να ισχύουν μόνο για τις δαπάνες για τις οποίες η αρχή τίθεται στην υφιστάμενη βασική πράξη."
French: 3. Les dépenses de gestion courante du FEAGA peuvent, à compter du 15 novembre, faire l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant. Ces engagements ne peuvent toutefois être supérieurs aux crédits correspondants décidés par l'autorité budgétaire pour le dernier budget arrêté. Ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant.»
Greek: (90) Στο άρθρο 151 παρ. 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 90. À l'article 151, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν το ΕΓΤΕ υπάγονται, εντός δύο μηνών από την παραλαβή των καταστάσεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, σε δέσμευση ανά κεφάλαιο, άρθρο και θέση. Μια τέτοια δέσμευση είναι δυνατή και μετά την προθεσμία αυτή των δύο μηνών οσάκις είναι αναγκαία διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων αναφερόμενη στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού. Εκτός εάν δεν έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πληρωμές από τα κράτη μέλη, ή οσάκις η επιλεξιμότητα τίθεται εν αμφιβόλω, τα ποσά καταλογίζονται ως πληρωμές εντός της ίδιας προθεσμίας."
French: «Les dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au FEAGA font l'objet, dans un délai de deux mois suivant la réception des états transmis par les États membres, d'un engagement par chapitre, article et poste. Cet engagement peut être fait au-delà du délai de deux mois lorsqu'une procédure de virement de crédits se rapportant aux lignes budgétaires en question est nécessaire. Sauf dans le cas où le paiement par les États membres n'est pas encore intervenu ou lorsque l'éligibilité est incertaine, l'imputation en paiement intervient dans le même délai.»
Greek: (91) Το άρθρο 152 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 91. L'article 152 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 152
French: «Article 152
Greek: Στη λογιστική του προϋπολογισμού, οι δαπάνες καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους βάσει των επιστροφών που πραγματοποιεί η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου του έτους αυτού, υπό τον όρο ότι το εκάστοτε ένταλμα πληρωμής περιέρχεται στον υπόλογο έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους."
French: Dans la comptabilité budgétaire, les dépenses sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des remboursements effectués par la Commission aux États membres, au plus tard le 31 décembre de l'exercice concerné, pour autant que l'ordre de paiement soit parvenu au comptable au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant.»
Greek: (99) Στο άρθρο 153, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: 92. À l'article 153, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οσάκις η Επιτροπή είναι δυνατόν να μεταφέρει πιστώσεις δυνάμει του άρθρου 23 παρ. 1, εκδίδει τη σχετική απόφαση το αργότερο την 31η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή όπως προβλέπεται στο τρεις εβδομάδες πριν πραγματοποιήσει τις μεταφορές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 23 παρ. 1 α ."
French: "1. Lorsque la Commission, en application de l'article 23, paragraphe 1, peut procéder à des virements de crédits, elle prend sa décision au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant et en informe l'autorité budgétaire trois semaines avant d'effectuer les virements visés conformément à l'article 23, paragraphe 1, point a).»
Greek: (93) Το άρθρο 154 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 93. L'article 154 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 154
French: «Article 154
Greek: 1. Τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου διατίθενται με βάση την προέλευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 18 παρ. 2.
French: 1. Les recettes affectées concernées par le présent titre sont affectées selon leur origine conformément à l'article 18, paragraphe 2.
Greek: 2. Το αποτέλεσμα των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου εγγράφεται σε ένα και μόνο άρθρο.»
French: 2. Le résultat des décisions d'apurement des comptes visées à l'article 30 du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil [relatif au financement de la politique agricole commune] est pris en compte dans un article unique.»
Greek: (94) Η επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ αντικαθίσταται ως εξής:
French: 94. L’intitulé du titre II de la deuxième partie est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ΤΙΤΛΟΣ II ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ”
French: «TITRE II FONDS STRUCTURELS, FONDS DE COHÉSION, FONDS EUROPÉEN DE LA PÊCHE ET FONDS EUROPÉEN AGRICOLE POUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL»
Greek: (95) Το άρθρο 155 τροποποιείται ως εξής:
French: 95. L'article 155 est modifié comme suit:
Greek: "1. Τα μέρη Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρονται οι κανονισμοί που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), εφεξής «τα Ταμεία», καθώς και για τα έσοδά τους, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα τίτλο."
French: "1. Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds de cohésion, le Fonds européen de la pêche (FEP) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), ci-après dénommés «les Fonds», ainsi qu'à leurs recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.»
Greek: (96) Στο άρθρο 157, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 96. À l'article 157, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: (97) Το άρθρο 158 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 97. L'article 158 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 158
French: «Article 158
Greek: Με την εξαίρεση του ΕΓΤΑΑ, σε ό,τι αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες στις οποίες αναφέρεται ο παρών τίτλος η Επιτροπή είναι δυνατόν να προβαίνει σε μεταφορές από τίτλο σε τίτλο, υπό τον όρο ότι οι αντίστοιχες πιστώσεις προορίζονται για τον ίδιο στόχο, κατά την έννοια των κανονισμών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 155, ή ότι προορίζονται για τεχνική συνδρομή. συμπεριλαμβανόμενων των «κοινοτικών πρωτοβουλιών», των «καινοτόμων ενεργειών» και της τεχνικής βοήθειας»."
French: La Commission peut, sauf dans le cas du FEADER procéder, en ce qui concerne les dépenses opérationnelles visées au présent titre, à des virements de titre à titre, pour autant qu'il s'agisse de crédits destinés au même objectif, au sens de la réglementation sur les Fonds visée à l'article 155, ou de crédits relatifs à des dépenses d’assistance technique.» ou de la même catégorie de dépenses telles que:a) les initiatives communautaires;b) l'assistance technique et les actions innovatrices.»
Greek: (98) Στο άρθρο 160 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 98. À l'article 160, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: