FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 6, η απόδειξη της εξαγωγής καί, αν το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 εφαρμόζεται, η απόδειξη της εισαγωγής σε τρίτη χώρα, για την οποία εφαρμόζεται η επιστροφή, είναι οι αποδείξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79.
French: 1. Pour l'application de l'article 6, la preuve de l'exportation et, si l'article 5 du règlement (CEE) no 1188/81 est d'application, la preuve de l'importation dans un pays tiers pour lequel la restitution s'applique, sont les preuves prévues par le règlement (CEE) no 2730/79.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως εξαγωγή νοείται:- η εξαγωγή όπως ορίζεται στην οδηγία 81/177/ΕΟΚ, και
French: 2. Au sens du présent règlement on entend par exportation: - l'exportation comme définie dans la directive 81/177/CEE
Greek: - οι παραδόσεις στους προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79.
French: et- les livraisons aux destinations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η δήλωση που υποβάλλεται κατά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως:α την περιγραφή των οινοπνευματωδών ποτών σύμφωνα με την ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου·
French: 1. Pour l'application du présent règlement la déclaration présentée lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation doit comporter notamment: a) la désignation des boissons spiritueuses selon la nomenclature du tarif douanier commun;
Greek: β) τις ποσότητες τις εκφραζόμενες σε άνυδρη αλκοόλη προς εξαγωγή·
French: b) les quantités exprimées en litre d'alcool pur de boissons spiritueuses à exporter;
Greek: γ) τη σύνθεση των οινοπνευματωδών ποτών ή μία αναφορά στη σύνθεση αυτή που να επιτρέπει τον καθορισμό του τύπου των σιτηρών·
French: c) la composition des boissons spiritueuses ou une référence à cette composition, permettant de déterminer le type de céréales utilisées;
Greek: δ) το Κράτος μέλος παραγωγής.
French: d) l'État membre de production.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της διατάξεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπό γ, αν το οινοπνευματώδες ποτό έχει ληφθεί από διάφορους τύπους σιτηρών και αν προκύπτει από μεταγενέστερο μείγμα, αρκεί απλά να αναγραφεί αυτή στη δήλωση.
French: 2. Pour l'application de la disposition visée au paragraphe 1 sous c), si la boisson spiritueuse est obtenue à partir de différents types de céréales et si elle résulte d'un mélange ultérieur, il suffit, alors, de l'indiquer sur la déclaration.
Greek: 1. Για να μπορεί μία ποσότητα οινοπνευματώδους ποτού να καταγραφεί στα λογιστικά βιβλία σαν εξαγόμενη, οι αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 πρέπει να κατατεθούν στους επόμενους έξι μήνες από την ημέρα της συμπληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής.
French: 1. Pour qu'une quantité de boisson spiritueuse puisse être comptabilisée comme exportée, les preuves visées à l'article 12 doivent être déposées auprès des autorités désignées dans les six mois suivant le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Greek: 2. Όταν οι αποδείξεις δεν ήταν δυνατόν να προσκομισθούν μέσα στις προκαθορισμένες προθεσμίες, αν και ο εξαγωγέας φρόντισε να τις προμηθευτεί μέσα στις προθεσμίες αυτές, είναι δυνατόν να του χορηγηθούν πρόσθετες προθεσμίες. Οι συμπληρωματικές προθεσμίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους έξι μήνες.
French: 2. Lorsque les preuves n'ont pas pu être produites dans les délais prescrits bien que l'exportateur ait fait diligence pour se les procurer dans ces délais, des délais supplémentaires peuvent lui être accordés. Les délais supplémentaires ne peuvent pas excéder six mois.
Greek: 1. Για τα σιτηρά ή τη βύνη που τίθενται υπό τον έλεγχο εθνικής αρχής κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Αυγούστου 1973 και 30ής Ιουνίου 1981, ο συναλλασσόμενος που επιθυμεί να απολαύει των επιστροφών πρέπει να υποβάλει στον αρμόδιο οργανισμό αίτηση που να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:- ποσότητα και φύση των σιτηρών ή της βύνης που χρησιμοποιήθηκαν,
French: 1. Pour les céréales ou le malt mis sous le contrôle d'une autorité nationale durant la période comprise entre le 1er août 1973 et le 30 juin 1981, l'opérateur qui désire bénéficier des restitutions doit présenter à l'organisme compétent une demande comportant les éléments suivants: - quantité et nature des céréales ou du malt mis en oeuvre,et
Greek: - ημερομηνία της θέσεως υπό έλεγχο από τη σχετική εθνική αρχή.
French: - date de la mise sous contrôle de l'autorité nationale concernée.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει στις αναγκαίες επαληθεύσεις με τη βοήθεια κάθε κατάλληλου εγγράφου.
French: L'organisme compétent procède aux vérifications nécessaires à l'aide de tout document approprié.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός ευλόγου χρόνου, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 υπό α, β, γ και δ, σχετικά με το έτος 1979.
French: 2. Les États membres concernés communiquent à la Commission, dans les meilleurs délais, les renseignements visés à l'article 16 paragraphe 2 sous a), b), c) et d), relatifs à l'année 1979.
Greek: 3. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 16 Ιουλίου 1981, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 υπό α, β, γ και δ σχετικά με τα έτη 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 και 1978.
French: 3. Les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 16 juillet 1981, les renseignements visés à l'article 16 paragraphe 2 sous a), b), c) et d) relatifs aux années 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 et 1978.
Greek: 4. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 16 Οκτωβρίου 1981, τις ποσότητες οινοπνευματωδών, που τέθηκαν σε αποθεματοποίηση στις 31 Δεκεμβρίου των ετών 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 και 1979, καθώς και τις ποσότητες προϊόντων που είχαν ληφθεί κατά τη διάρκεια των ιδίων ετών.
French: 4. Les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 16 octobre 1981, les quantités de boissons spiritueuses stockées aux 31 décembre des années 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 et 1979 ainsi que les quantités de produits obtenus durant les mêmes années.
Greek: 1. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αρμόδιων οργανισμών.
French: 1. Les États membres concernés communiquent à la Commission le nom et l'adresse des organismes compétents.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από τις 16 Ιουλίου κάθε έτους τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Les États membres concernés communiquent à la Commission avant le 16 juillet de chaque année les renseignements suivants: a) quantités de céréales et de malt remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité mises sous contrôle durant la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente ventilées selon la nomenclature du tarif douanier commun;
Greek: α) ποσότητες σιτηρών και βύνης που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης και τίθενται υπό έλεγχο κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και που κατανέμονται σύμφωνα με την ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου ·
French: b) quantités de céréales et de malt ventilées selon la nomenclature du tarif douanier commun ayant fait l'objet du régime du perfectionnement actif pendant la même période;
Greek: β) ποσότητες σιτηρών και βύνης που κατανέμονται σύμφωνα με την ονοματολγία του Κοινού Δασμολογίου που αποτέλεσαν αντικείμενο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποιήσεως κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου·
French: c) quantités des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81 ventilées selon les catégories visées à l'article 17, les quantités exportées et celles commercialisées pendant la même période;
Greek: γ) ποσότητες των οινοπνευματωδών ποτών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 και κατανέμονται σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 17, οι οποίες εξάγονται και τίθενται σε εμπορία κατά την ίδια περίοδο· δ) ποσότητες των οινοπνευματωδών ποτών που λαμβάνονται υπό το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποιήσεως, κατανέμονται σύμφωνα με τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 και αποστέλλονται στις τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου·
French: d) quantités des boissons spiritueuses obtenues sous le régime du perfectionnement actif, ventilées selon les catégories visées à l'article 17, et expédiées vers les pays tiers pendant la même période;
Greek: ε) ποσότητες των οινοπνευματωδών ποτών που τέθηκαν σε αποθεματοποίηση στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους καθώς και τις ποσότητες προϊόντων που είχαν ληφθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
French: e) quantités des boissons spiritueuses stockées au 31 décembre de l'année précédente ainsi que les quantités de produits obtenues durant la même période.
Greek: 3. Ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή, πριν από τις 16 Οκτωβρίου, 16 Ιανουαρίου και 16 Απριλίου κάθε έτους, τις πληροφορίες που αναφέρονται υπό α, β, γ και δ, που αντιστοιχούν στα ημερολογιακά τρίμηνα, όπου είναι διαθέσιμες.
French: 3. Ils communiquent également à la Commission avant les 16 octobre, 16 janvier et 16 avril de chaque année les renseignements visés sous a), b), c) et d) correspondant aux trimestres civils disponibles.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16:α) το «grain whisky» θεωρείται ότι έχει ληφθεί από 15 % κριθή και 85 % αραβόσιτο·
French: Pour l'application des dispositions de l'article 16: a) le grain whisky est considéré comme étant obtenu à partir de 15 % d'orge et de 85 % de maïs;
Greek: β) το «malt whisky» θεωρείται ότι έχει ληφθεί αποκλειστικά από κριθή ή βύνη·
French: b) le malt whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir d'orge ou de malt;
Greek: γ) το ποσοστό των διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των οινοπνευμτωδών ποτών που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις συνολικές ποσότητες των διαφόρων τύπων σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των οινοπνευματωδών ποτών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81.
French: c) le pourcentage des différents types de céréales utilisées à la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 13 paragraphe 2 est établi en prenant en considération les quantités globales des différents types de céréales utilisées pour la fabrication des boissons spiritueuses visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1188/81.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1946/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1981 περί περιορισμών των ενισχύσεων για επενδύσεις στον τομέα παραγωγής γάλακτος
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1946/81 DU CONSEIL du 30 juin 1981 portant des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la production laitière
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 υπό β της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/528/ΕΟΚ(5), προβλέπει ενισχύσεις για επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση σχεδίου αναπτύξεως- ότι, για να ληφθεί υπόψη ο στόχος της ισορροπίας των αγορών στην Κοινότητα, πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα παραγωγής γάλακτος μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
French: considérant que l'article 8 paragraphe 1 sous b) de la directive 72/159/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, concernant la modernisation des exploitations agricoles (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/528/CEE (5), prévoit des aides aux investissements nécessaires à la réalisation d'un plan de développement ; que, pour tenir compte de l'objectif de l'équilibre des marchés dans la Communauté, il y a lieu de n'accorder des aides aux investissements dans le secteur de la production laitière que sous certaines conditions,
Greek: 1. Απαγορεύονται οι ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα παραγωγής γάλακτος, εκτός από αυτές που χορηγούνται σε κατόχους εκμεταλλεύσεων οι οποίοι πραγματοποιούν σχέδιο αναπτύξεως βάσει της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ ή σχέδια βελτιώσεως της εκμεταλλεύσεως στα πλαίσια κοινών δράσεων.
French: 1. Les aides aux investissements dans le secteur de la production laitière sont interdites, à l'exception de celles octroyées aux exploitants réalisant un plan de développement au titre de la directive 72/159/CEE ou des plans d'amélioration d'exploitation dans le cadre d'actions communes.
Greek: 2. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιορίζονται στις επενδύσεις που επιτρέπουν να επιτευχθεί το εισόδημα εργασίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ για μέγιστο αριθμό 1,5 μονάδων εργατικού δυναμικού ανά εκμετάλλευση, υπό τον όρο ότι αυτές οι επενδύσεις δεν αυξάνουν τον αριθμό των γαλακτοφόρων αγελάδων σε περισσότερο από 40 ανά μονάδα εργατικού δυναμικού στο τέλος του σχεδίου.
French: 2. Les aides visées au paragraphe 1 sont limitées aux investissements permettant d'atteindre le niveau de revenu de travail comparable, défini à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 72/159/CEE pour un nombre maximal de 1,5 unité de travail humain par exploitation, et soumises à la condition que ces investissements ne portent pas le nombre des vaches laitières à plus de 40 par unité de travail humain à la fin du plan.
Greek: Πάντως, όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν περισσότερες από 1,5 ανά μονάδα εργατικού δυναμικού, δύνανται να χορηγηθούν ενισχύσεις για τις επενδύσεις που επιτρέπουν να αυξηθεί κατά 15 %, κατ' ανώτατο όριο, ο αριθμός των γαλακτοφόρων αγελάδων στο τέλος του σχεδίου.
French: Toutefois, en ce qui concerne les exploitations disposant de plus de 1,5 unité de travail humain, des aides peuvent être accordées pour les investissements permettant d'augmenter de 15 % au maximum le nombre des vaches laitières à la fin du plan.
Greek: 3. Επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να χορηγήσουν ενισχύσεις για τις επενδύσεις σε κατόχους εκμεταλλεύσεως που δεν υποβάλλουν σχέδιο αναπτύξεως, υπό την προϋπόθεση ότι η επένδυση δεν αυξάνει σε περισσότερο από 40 τον αριθμό των γαλακτοφόρων αγελάδων ανά εκμετάλλευση.
French: 3. Les États membres sont autorisés à accorder des aides aux investissements aux exploitants qui ne présentent pas un plan de développement, à condition que l'investissement ne porte pas le nombre des vaches laitières à plus de 40 par exploitation.
Greek: Ο παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 30 Ιουνίου 1981.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. BRAKS(1) ΕΕ αριθ. C 124 της 17. 5. 1979, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. C 85 της 8. 4. 1980, σ. 57.(3) ΕΕ αριθ. C 53 της 3. 3. 1980, σ. 22.(4) ΕΕ αριθ. L 96 της 23. 4. 1972, σ. 1.(5) Βλέπε σ. 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2120/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 27ης Ιουλίου 1981περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια της μεταποιήσεως της όρυζας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2120/81 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1981 modifiant le règlement no 467/67/CEE fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος (2), και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce (2), et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2119/80 (4), καθορίζει, στα άρθρα 2 και 3, τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας και την αξία των υποπροϊόντων στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας· ότι, μετά την εξέλιξη των τιμών, τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας και η αξία των υποπροϊόντων έχουν υποστεί μεταβολές· ότι πρέπει να καθορισθούν τα εν λόγω έξοδα και η αξία σε αντιπροσωπευτικό επίπεδο για ολόκληρη την Κοινότητα·
French: considérant que le règlement no 467/67/CEE de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2119/80 (4), a fixé, dans ses articles 2 et 3, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits pour les différents stades de transformation ; que, suite à l'évolution des prix, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits ont subi des modifications ; qu'il convient d'établir ces frais et valeur à un niveau représentatif pour l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρήσεως Σιτηρών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement no 467/67/CEE est modifié comme suit. 1. L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 2
French: «Article 2
Greek: 1. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή της αναποφλοίωτης όρυζας ( paddy) σε αποφλοιωμένη, ανέρχονται σε 39,47 ECU ανά τόνο αναποφλοίωτης όρυζας.
French: 1. Les frais d'usinage à prendre en considération lors de la conversion de riz paddy en riz décortiqué s'élèvent à 39,47 Écus par tonne de riz paddy.
Greek: 2. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή της αποφλοιωμένης όρυζας σε λευκανθείσα, ανέρχονται σε 39,47 ECU ανά τόνο αποφλοιωμένης όρυζας.
French: 2. Les frais d'usinage a prendre en considération lors de la conversion de riz décortiqué en riz blanchi s'élèvent à 39,47 Écus par tonne de riz décortiqué.
Greek: 3. Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας για τη μετατροπή της ημιλευκανθείσας όρυζας σε λευκανθείσα δεν λαμβάνονται υπόψη.».
Greek: 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 3
French: 3. Les frais d'usinage pour la conversion de riz semi-blanchi en riz blanchi ne sont pas pris en considération.»
Greek: 1. Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση αναποφλοίωτης όρυζας σε αποφλοιωμένη θεωρείται ίση με μηδέν.
French: 2. L'article 3 est remplacé par le texte suivant
Greek: 2. Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μεταποίηση της αποφλοιωμένης όρυζας σε λευκανθείσα είναι ίση:
French: «Article 3 1. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz paddy en riz décortiqué est considérée comme égale à zéro.
Greek: α) με 40,18 ECU ανά τόνο αποφλοιωμένης όρυζας με κόκκους στρογγυλούς·
French: 2. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz décortiqué en riz blanchi est égale: a) à 40,18 Écus par tonne de riz décortiqué à grains ronds;
Greek: β) με 50,61 ECU ανά τόνο αποφλοιωμένης όρυζας με κόκκους μακρούς.
French: b) à 50,61 Écus par tonne de riz décortiqué à grains longs.
Greek: 3. Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση ημιλευκανθείσας όρυζας σε λευκανθείσα είναι ίση:α) με 12,37 ECU ανά τόνο ημιλευκανθείσας όρυζας με κόκκους στρογγυλούς·
French: 3. La valeur des sous-produits issus de la transformation de riz semi-blanchi en riz blanchi est égale: a) à 12,37 Écus par tonne de riz demi-blanchi à grains ronds;
Greek: β) με 13,68 ECU ανά τόνο ημιλευκανθείσας όρυζας με κόκκους μακρούς.».
French: b) à 13,68 Écus par tonne de riz semi-blanchi à grains longs.»
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1981.
Greek: *****
French: *****
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2143/81 DU CONSEIL
Greek: της 27ης Ιουλίου 1981
French: du 27 juillet 1981
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: modifiant le règlement no 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur le revenu et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι- τροπής (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2910/73 (5), το Συμβούλιο δημιούργησε δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα·
French: considérant que, par son règlement no 79/65/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2910/73 (5), le Conseil a créé un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne;
Greek: ότι το πεδίο παρατηρήσεως του δικτύου πληροφορήσεως πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έχουν ένα ορισμένο οικονομικό μέγεθος, όποιες και αν είναι οι ενδεχόμενες εξωτερικές δραστηριότητες του κατέχοντος την εκμετάλλευση·
French: considérant que le champ d'observation du réseau d'information doit comprendre toutes les exploitations agricoles ayant une certaine dimension économique, quelles que soient les activités extérieures éventuelles de l'exploitant;
Greek: ότι, για να ληφθούν λογιστικά αποτελέσματα επαρκώς ομογενή σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει ιδίως να κατανεμηθούν οι εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφορήσεως μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και των διαφόρων κλάσεων εκμεταλλεύσεων βάσει στρωματοποιήσεως του πεδίου παρατηρήσεως, βασιζομένης στην κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η οποία ορίζεται στην απόφαση αριθ. 78/463/ΕΟΚ (6)·
French: considérant que, pour obtenir des résultats comptables suffisamment homogènes au niveau communautaire, il convient notamment de répartir les exploitations comptables entre les différentes circonscriptions et les différentes classes d'exploitation sur la base d'une stratification du champ d'observation fondée sur la typologie communautaire des exploitations agricoles établie par la décision 78/463/CEE (6);
Greek: ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφορήσεως που παρατηρούνται στα Κράτη μέλη με σκοπό τη διαπίστωση των γεωργικών εισοδημάτων για τον προσανατολισμό των γεωργικών πολιτικών θα πρέπει να αποτελούν μέρος του δικτύου κοινοτικής πληροφορήσεως και ότι, κατά συνέπεια, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως πρέπει να αυξηθεί· ότι ο αριθμός αυτός πρέπει να δύναται να εξελίσσεται στο πλαίσιο ορισμένων ορίων σε σχέση ιδίως με την εξέλιξη της γεωργίας και των αναγκών πληροφορήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής·
French: considérant que toutes les exploitations comptables observées dans les États membres à des fins de constatation des revenus agricoles pour l'orientation des politiques agricoles devraient faire partie du réseau d'information communautaire et que, en conséquence, le nombre des exploitations comptables doit être accru; que ce nombre doit pouvoir évoluer dans certaines limites en fonction notamment de l'évolution de l'agriculture et des besoins d'information de la politique agricole commune;
Greek: ότι η επιλογή των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφορήσεως πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με καθορισμένο τρόπο στο πλαίσιο ενός σχεδίου επιλογής σκοπούντος στη λήψη ενός αντιπροσωπευτικού λογιστικού δείγματος του πεδίου παρατηρήσεως·
French: considérant que la sélection des exploitations comptables doit s'effectuer selon les modalités définies dans le cadre d'un plan de sélection visant à l'obtention d'un échantillon comptable représentatif du champ d'observation;