FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς
French: c) Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché
Greek: Τα μέρη τα οποία αφορά η έρευνα δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να σχολιάσουν την καταλληλότητα της Ινδίας που, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο δ) της παρούσας ανακοίνωσης, πρόκειται να επιλεγεί ως χώρα με οικονομία της αγοράς, με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix de l'Inde, envisagé comme indiqué au point 5.1. d) du présent avis comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: δ) Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς και/ή ατομική μεταχείριση
French: d) Délai spécifique pour la présentation de demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel
Greek: Οι δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις για χορήγηση καθεστώτος οικονομίας αγοράς (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο ε) της παρούσας ανακοίνωσης) ή/και για ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les demandes dûment étayées de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché (évoqué au point 5.1 e) du présent avis) et/ou de traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base, doivent parvenir à la Commission dans les 21 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 7. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία
French: 7. Commentaires par écrit, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλο γραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [3] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties concernées".
Greek: Office: J-79 5/16
French: Bureau: J -79 5/16
Greek: Φαξ: (+32-2) 295 65 05.
French: Télécopie (32-2) 295 65 05
Greek: Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαία στοιχεία ή γενικότερα δεν τα παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, καταφατικά ή αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, οι πληροφορίες δεν θα ληφθούν υπόψη και θα χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνον εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι'αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12.)
Greek: [2] Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
French: [2] Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission concernant l'application du code des douanes communautaire (JO L253 du 11.10.1993, p. 1).
Greek: [3] Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνο. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Είναι εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (ΕΕ L 56 της 6.3.1996 σ. 1) του Συμβουλίου και με το άρθρο 6 της συμφωνίας ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: (2005/C 103/09)
French: (2005/C 103/09)
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 24.5.2004
French: Date d'adoption de la décision: 24 mai 2004
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)
French: État membre: Italie (Toscane)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 315/2003
French: No de l'aide: N 315/2003
Greek: Τίτλος: Περιφερειακό σχέδιο για την κτηνοτροφία.
French: Titre: Plan zootechnique régional.
Greek: Στόχος: Ενίσχυση σε επενδύσεις, προγράμματα προώθησης της ποιότητας, ενίσχυση εκκίνησης σε ομάδες παραγωγών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της χρήσης σημάτων ποιότητας και γεωργοπεριβαλλοντικής ενίσχυσης.
French: Objectif: Aide à l'investissement, programmes de gestion de la qualité, aide de démarrage pour des groupes de producteurs responsables du contrôle de l'utilisation de labels de qualité et d'aides agro-environnementales.
Greek: Νομική βάση: Delibera del Consiglio regionale n.4 del 16.6.2003 "Piano zootecnico regionale"
French: Base juridique: Delibera del Consiglio regionale n.4 del 16.6.2003 "Piano zootecnico regionale".
Greek: Προϋπολογισμός: 31600000 ευρώ
French: Budget: 31600000 euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην επιστολή του κράτους μέλους
French: Intensité ou montant de l'aide: Comme indiqué dans la lettre adressée à l'État membre.
Greek: Διάρκεια: 5 έτη
French: Durée: Cinq ans
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στη θέση:
French: Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:
Greek: http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/
French: http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 2.6.2004
French: Date d'adoption de la décision:: 2 juin 2004
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία (Niedersachsen)
French: État membre: Allemagne (Basse-Saxe)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 331/2003
French: No de l'aide: N 331/2003
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση για τις δαπάνες μεταφοράς και καταστροφής νεκρών ζώων
French: Titre: Aide pour les frais de transport et de destruction des animaux trouvés morts
Greek: Στόχος: Σύμφωνα με την παράγραφο 3 τμήμα 3, σημείο 3 του Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB), οι δαπάνες συλλογής, μεταφοράς, αποθεματοποίησης, μεταποίησης και επεξεργασίας βαρύνουν τους ιδιοκτήτες των νεκρών ζώων. Ωστόσο, η παράγραφος 3 σημείο 4 του AGTierKBG προβλέπει ότι το ομόσπονδο κράτος Niedersachsen αναλαμβάνει το 100 % των δαπανών για τη συλλογή και τη μεταφορά και το 75 % για την καταστροφή των νεκρών ζώων. Το υπόλοιπο 25 % των δαπανών για την καταστροφή καταβάλλεται απευθείας από τον ιδιοκτήτη των νεκρών ζώων σε κεντρικό οργανισμό πληρωμής ο οποίος πρόκειται να δημιουργηθεί. Εάν οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 τμήμα 3 σημείο 3 του AGTierKBG αφορούν νεκρά ζώα τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξετάσεων για ΜΣΕ δυνάμει της νομοθεσίας, το ομόσπονδο κράτος Niedersachsen επιστρέφει το 100 % των εν λόγω δαπανών στον ιδιοκτήτη των ζώων
French: Objectif: Conformément à l'article 3, section 3, point 3, de la Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz (AGTierKGB — loi d'application du Land de Basse-Saxe de la loi relative à l'élimination des carcasses), les propriétaires d'animaux trouvés morts supportent les frais de leur collecte, de leur transport, de leur stockage, de leur transformation et de leur équarrissage. Toutefois, l'article 3, point 4, de la AGTierKBG prévoit que 100 % des frais de collecte et de transport et 75 % des frais de destruction sont supportés par le Land de Basse-Saxe. Les 25 % restants des frais de destruction sont payés directement par le propriétaire des animaux trouvés morts à un organisme de paiement central qui doit être créé. Si les frais cités à l'article 3, section 3, point 3, de la AGTierKBG concernent des animaux trouvés morts qui doivent faire l'objet de tests d'EST en vertu de la réglementation, le Land de Basse-Saxe rembourse 100 % desdits frais au propriétaire des animaux.
Greek: Νομική βάση: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren
French: Base juridique: Niedersächsisches Ausführungsgesetz zum Tierkörperbeseitigungsgesetz; Niedersächsische Richtlinie über die Gewährung von staatlichen Beihilfen für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren.
Greek: Προϋπολογισμός: 26,5 εκατ. ευρώ ανά έτος
French: Budget: 26,5 millions d'euros par an
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποικίλλει
French: Intensité ou montant de l'aide: Variable
Greek: Άλλες πληροφορίες: Οι γερμανικές αρχές διευκρίνισαν ότι όταν η παρούσα σύμβαση μεταξύ των εταιριών που έχουν αναλάβει τη διάθεση των σφαγίων και των κοινοτήτων ή των πόλεων λήξει, οι εταιρίες που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές θα επιλεγούν με ανοικτή διαδικασία σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς
French: Autres informations: Les autorités allemandes ont précisé que lorsque les contrats en cours entre les entreprises d'élimination des carcasses et les circonscriptions communales ou les municipalités viendront à expiration, ces fournisseurs de services seront sélectionnés dans le cadre d'une procédure ouverte conformément aux principes de marché.
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στη θέση:
French: Le texte de la décision dans la langue faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 14.5.2004
French: Date d'adoption de la décision: 14 mai 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 528/2002
French: No de l'aide: N 528/2002
Greek: Τίτλος: Καθεστώς ενίσχυσης για την καταπολέμηση της σαλμονέλας στον τομέα των πουλερικών
French: Titre: Mesure d'aide destinée à combattre la salmonelle dans le secteur des volailles.
Greek: Στόχος: Αποζημίωση των πτηνοτρόφων για τα πτηνά που θανατώθηκαν και τα αυγά επώασης που καταστράφηκαν λόγω της σαλμονέλας
French: Objectif: Indemnisation des éleveurs de volailles pour les animaux de réforme et les oeufs à couver détruits par suite d'une infection à la salmonelle
Greek: Νομική βάση: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies
French: Base juridique: Artikelen 2 en 4 van de Kaderwet LNV-subsidies
Greek: Προϋπολογισμός: 800000 ευρώ το 2002/600000 ευρώ το 2003
French: Budget: 800000 euros en 2002/600000 euros en 2003
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 100 %
Greek: Διάρκεια: Απεριόριστη
French: Durée: Indéterminée
Greek: http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids/
French: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes fournies par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2005/C 104/03)
French: (2005/C 104/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA No 38/04
French: Numéro de l'aide: XA No 38/04
Greek: Περιφέρεια: Regione Veneto
French: Région: Vénétie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Διατήρηση του τοπίου και των αγροτικών κτισμάτων με ιστορική — αρχαιολογική σημασία.
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle: Conservation du paysage et des édifices ruraux présentant un intérêt historique et/ou archéologique
Greek: Νομική βάση: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 "Nuove norme per gli interventi in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.
French: Base juridique: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 "Nuove norme per gli interventi in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Ο ετήσιος προϋπολογισμός υπέρ του συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων ορίζεται στο νόμο περί δημόσιων οικονομικών που εγκρίνει κάθε χρόνο το περιφερειακό συμβούλιο. Μπορεί να υποτεθεί ότι ο αντίστοιχος ετήσιος προϋπολογισμός υπέρ του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων θα ανέλθει σε 200000 ευρώ. Εντούτοις πρέπει να σημειωθεί ότι τα προαναφερθέντα αριθμητικά δεδομένα είναι απλώς ενδεικτικά.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le budget annuel du régime d'aides est défini par la loi de finances adoptée chaque année par le Conseil régional. On peut estimer que l'enveloppe budgétaire annuelle du régime d'aides pourrait s'élever à 200000 euros. Ce chiffre est purement indicatif
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Μέχρι 100 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité maximale de l'aide: Jusqu'à 100 % des dépenses éligibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1η Σεπτεμβρίου 2004
French: Date de la mise en œuvre: 1er septembre 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: 30 Ιουνίου 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 juin 2007
Greek: 1. Προστασία του περιβάλλοντος
French: 1) protection de l'environnement;
Greek: 2. Διαφύλαξη της κληρονομιάς
French: 2) conservation du patrimoine;
Greek: 3. Κουλτούρα
French: 3) culture.
Greek: Γίνεται αναφορά στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003.
French: Référence: règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003, article 5, paragraphes 1 et 2.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων: δαπάνες που σχετίζονται με δράσεις διαφύλαξης μη παραγωγικών στοιχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ήτοι έργων με ιστορικό ή αρχαιολογικό ενδιαφέρον ή παραδοσιακών στοιχείων του γεωργικού τοπίου· δαπάνες που προορίζονται για την κάλυψη των εργασιών που παρέχει ο γεωργός, τα μέλη της οικογένειάς του ή οι εργαζόμενοι που εξαρτώνται από αυτόν, έως 10000 ευρώ ετησίως.
French: Coûts éligibles couverts par le régime d'aides: dépenses liées à des actions de conservation d'éléments non productifs des exploitations agricoles, à savoir des ouvrages présentant un intérêt historique ou archéologique, ou des éléments traditionnels du paysage rural; dépenses destinées à compenser le travail fourni par l'exploitant agricole, les membres de sa famille ou des travailleurs dépendant de lui, dans la limite de 10000 euros par an
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά δραστηριότητες διαφύλαξης και αξιοποίησης του τοπίου και της κτιριακής γεωργικής κληρονομιάς σε επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής, της μεταποίησης ή/και εμπορικής διάθεσης γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aides vise la conservation ainsi que la valorisation du paysage et du patrimoine immobilier rural des exploitations actives dans la production, la transformation et/ou la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Regione Veneto
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Veneto
Greek: Giunta Regionale
French: Giunta Regionale
Greek: Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura
French: Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura
Greek: Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)
French: Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html
French: Adresse du site web: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html/
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA No 39/04
French: Numéro de l'aide: XA No 39/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Ενισχύσεις υπέρ του αναδασμού
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle: Aides au remembrement
Greek: Νομική βάση: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31. "Nuove norme per gli interventi in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.
French: Base juridique: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31. "Nuove norme per gli interventi in agricoltura" e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Ο ετήσιος προϋπολογισμός υπέρ του συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων ορίζεται από το νόμο περί δημοσίων οικονομικών που εγκρίνει κάθε χρόνο το περιφερειακό συμβούλιο. Μπορεί να υποτεθεί ότι τα αντίθετα αντίστοιχα δημοσιονομικά κεφάλαια που θα διατεθούν υπέρ του συγκεκριμένου προγράμματος ετησίως θα ανέρχονται σε 150000 ευρώ. Εντούτοις, τα προαναφερθέντα αριθμητικά στοιχεία είναι απλώς ενδεικτικά.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le budget annuel du régime d'aides est défini par la loi de finances adoptée chaque année par le Conseil régional. On peut estimer que l'enveloppe budgétaire annuelle du régime d'aides pourrait s'élever à 150000,00 euros. Ce chiffre est purement indicatif
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Intensité maximale de l'aide: Jusqu'à 100 % des dépenses éligibles
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1η Σεπτεμβρίου 2004.
French: Date de la mise en œuvre: 1er septembre 2004
Greek: 1. Απασχόληση
French: 1) création d'emplois;
Greek: 2. Τομεακή ανάπτυξη
French: 2) développement sectoriel.
Greek: Γίνεται αναφορά στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της 23ης Δεκεμβρίου 2003.
French: Référence: règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003, article 12.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτει το καθεστώς ενισχύσεων: δαπάνες για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση των προγραμμάτων αναδασμού που υλοποιούν δημόσιες υπηρεσίες, όμιλοι επιχειρήσεων εγγείων βελτιώσεων, τεχνικές δαπάνες, συμβολαιογραφικές δαπάνες, διοικητικές δαπάνες και δαπάνες καταχώρισης που επωμίζονται οι γεωργικές επιχειρήσεις στις περιοχές που επηρεάζονται από τα προγράμματα αναδασμού.
French: Coûts éligibles couverts par le régime d'aides: Dépenses liées à la planification et à la gestion des programmes de remembrement menés par des organismes publics ou des coopératives d'amélioration foncière; dépenses à caractère technique, frais d'actes, frais administratifs et droits d'enregistrement supportés par les exploitations agricoles dans les zones concernées par les programmes de remembrement