FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Δήλωση αξιοπιστίας (DAS) και συνοδευτικά πληροφοριακά στοιχεία (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 6-11)
French: b) Déclaration d'assurance (DAS) et informations à l'appui de celle-ci (document de travail de la Commission, points 6-11)
Greek: Τον Ιούνιο 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία εκτίθεται ο ανωτέρω αναφερθείς οδικός χάρτης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. Τώρα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντοπίζουν τις διαφορές που υπάρχουν, κατά την άποψή τους, μεταξύ του ισχύοντος πλαισίου ελέγχου για κάθε τμήμα όλων των δημοσιονομικών δαπανών και των γενικών αρχών που ορίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην γνώμη του αριθ. 2/2004, με ειδική έμφαση στους ελέγχους που περιορίζουν τους κινδύνους όσον αφορά τη νομιμότητα και την ομαλότητα των υποκείμενων πράξεων. Η Επιτροπή θα προτείνει την απαιτούμενη δράση για την αντιμετώπιση κάθε διαφοράς, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης αυτής της δράσης, και θα το συζητήσει με το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: En juin 2005, la Commission a adopté une communication exposant la feuille de route susmentionnée pour un cadre de contrôle interne intégré. En outre, les service de la Commission sont en train de recenser les lacunes qui, de leur point de vue, existent entre le cadre de contrôle en place pour chaque secteur des dépenses budgétaires et les principes généraux définis par la Cour des comptes dans son avis n° 2/2004, en se concentrant en particulier sur les contrôles qui limitent les risques affectant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. Elle proposera l'action requise pour remédier à chacune de ces lacunes, ainsi que le calendrier de mise en œuvre, et examinera ces aspects avec la Cour, le Conseil et le Parlement.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να καταλήξει σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός του Νοεμβρίου 2005, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίον το τρέχον εσωτερικό πλαίσιο μπορεί να βελτιωθεί ώστε να καταστεί δυνατό στην Επιτροπή να παράσχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τη λογική εξασφάλιση όσον αφορά τη νομιμότητα και ομαλότητα των υποκείμενων πράξεων. Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τις κατάλληλες επιτροπές του Συμβουλίου και εντός του Οκτωβρίου 2005 θα υποβάλει την αρχική έκθεση που θα εξετάζει τον οδικό χάρτη για ένα πρωτόκολλο με τα κράτη μέλη.
French: La Commission compte parvenir, d'ici à novembre 2005, à un accord avec le Parlement et le Conseil sur la façon d'améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes. À cette fin, le Commission examinera ces questions avec les comités compétents du Conseil et elle présentera, pour octobre 2005, le premier rapport explorant les possibilités d'un protocole avec les États membres.
Greek: Όσον αφορά το νέο σύστημα λογιστικής της Επιτροπής, το οποίο κατέστη λειτουργικό τον Ιανουάριο 2005 και χρησιμοποιείται τώρα από όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, εκπονείται η εργασία για την επίτευξη των υπολοίπων στόχων και μέχρι τούδε δεν υπάρχουν σημαντικές καθυστερήσεις ή προβλήματα όσον αφορά την επίτευξη αυτών των στόχων.
French: En ce qui concerne le nouveau système comptable de la Commission, qui est devenu opérationnel en janvier 2005 et qui est actuellement employé par toutes les directions générales, des travaux sont en cours pour atteindre les objectifs restants et, à ce jour, on ne constate aucun retard ou problème important dans la réalisation de ces objectifs.
Greek: γ) Δημοσιονομική διαχείριση (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 5 και 12-13)
French: C ) Gestion budgétaire (document de travail de la Commission, points 5 et 12-13)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την προσήκουσα σημείωση του αιτήματος του Συμβουλίου για περισσότερο ακριβείς και ενημερωμένες εκτιμήσεις του προϋπολογισμού και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με εκκρεμούσες δεσμεύσεις και δημοσιονομική υλοποίηση. Οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού βελτιώθηκαν σημαντικά, ιδίως όσν αφορά τις διαρθρωτικές πράξεις. Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης μια ετήσια έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των υπολοίπων προς εκκαθάριση (RAL) και τις επιτυχείς προσπάθειες εξάλειψης «αντικανονικών RAL». Επιπλέον, η έκθεση του 2004 σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση αναλύει το σωρευτικό καθεστώς υλοποίησης των βασικών πολυετών προγραμμάτων των Κοινοτήτων.
French: La Commission a pris bonne note de la demande du Conseil, qui souligne la nécessité de disposer d'estimations budgétaires plus précises et actualisées et de plus amples informations sur les engagements restant à liquider et l'exécution budgétaire. Les prévisions budgétaires se sont globalement améliorées, en particulier pour les actions structurelles. La Commission établit en outre un rapport annuel sur l'évolution des engagements restant à liquider (RAL), qui fait état des efforts fructueux qu'elle fournit pour éliminer le «RAL anormal». En outre, le rapport de 2004 sur la gestion budgétaire et financière analyse l'état cumulatif de mise en œuvre des principaux programmes communautaires pluriannuels.
Greek: δ) Ίδιοι πόροι (έγγραφο της Επιτροπής, σημεία 14-15)
French: D) Ressources propres (document de travail de la Commission, points 14-15)
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη διαχείριση γεωργικών δασμολογικών ποσοστόσεων. Η Επιτροπή συνεχίζει να εκπονεί προτάσεις για απλοποίηση του διαδικαστικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ενός κεντρικού και ολοκληρωμένου συστήματος IT (AMIS Quota). Όσον αφορά τη συνεχεία στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους κανόνες προτιμησιακής προέλευσης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Μαρτίου 2005 ανακοίνωση σχετικά με τίτλο «οι κανόνες προέλευσης στα προτιμησιακά καθεστώτα – κατευθύνσεις για το μέλλον» (COM(2005)100 τελικό) η οποία παρέχει τις γενικές κατευθύνσεις που η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει και να προαγάγει στα πλαίσια όλων των προτιμησιακών καθεστώτων στα οποία συμμετέχει η Κοινότητα.
French: La Commission convient avec le Conseil qu'il reste des progrès à accomplir en ce qui concerne la gestion des contingents tarifaires agricoles. Elle continue à travailler sur des propositions visant à simplifier le cadre procédural, qui prévoient notamment le développement d'un système informatique central intégré (AMIS-Quota). En ce qui concerne le suivi du Livre vert sur les règles d'origine préférentielle, la Commission a adopté, le 16 mars 2005, une communication sur «Les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels - Orientations pour l'avenir» (COM(2005) 100 final), qui expose les orientations générales que la Commission compte suivre et promouvoir dans le cadre de l'ensemble des régimes préférentiels auxquels participe la Communauté.
Greek: ε) Η κοινή γεωργική πολιτική (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 16-21)
French: E) Politique agricole commune (document de travail de la Commission, points 16-21)
Greek: Η Επιτροπή θα εργαστεί περισσότερο δραστήρια μαζί με τα κράτη μέλη ώστε να βελτιωθούν τα συστήματα ελέγχου σε τομείς οι οποίοι δεν ελέγχονται μέσω του IACS και στους οποίους παρουσιάζονται ακόμη σοβαρά προβλήματα, όπως υψηλοί κίνδυνοι και επαναλαμβανόμενα λάθη. Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη συνέχεια των υποθέσεων για τις οποίες οι πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη εμφανίζονται λανθασμένες, Το 2005, ενισχύθηκαν οι δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου στους ελέγχους ex-post.
French: La Commission coopérera d'une manière plus active avec les États membres afin d'améliorer les systèmes de contrôle dans les secteurs qui ne sont pas couverts par le SIGC et dans lesquels surviennent encore des problèmes graves, comme des risques élevés et des erreurs récurrentes. Par exemple, la Commission assurera le suivi des cas dans lesquels les informations fournies par les États membres paraissent erronées. L'activité d'audit sur les contrôles ex post a été renforcée en 2005.
Greek: Η Επιτροπή αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα ζητήματα αναθεώρησης ορισμένων διαδικασιών ελέγχου, τον εντοπισμό των επιδοτήσεων που αποτελούν ιδιαίτερα αντικείμενο απάτης και λάθους, τη βελτίωση των ελέγχων εποπτείας και τη χρησιμοποίηση αυτών των ελέγχων ως μέσου για σύγκριση μέσω πραγματοποίησης λεπτομερών αναλύσεων κατά τον καθορισμό του ετήσιου σχεδίου εργασίας. Η Επιτροπή πιστεύει ότι το τρέχον σύστημα στατιστικών εκθέσεων είναι επαρκές. Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ελέγχων IACS που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη συμπεριλήφθηκαν στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2004 του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας.
French: La Commission traite avec efficacité les questions liées à la révision de certaines procédures de contrôle, à la détermination des subventions qui font particulièrement l'objet de fraudes et d'erreurs, à l'amélioration des contrôles de surveillance et à l'utilisation de ces contrôles en tant qu'outil de comparaison en effectuant des analyses détaillées lors de l'établissement du programme de travail annuel. Elle estime que l'actuel système de rapports statistiques est suffisant. En outre, les résultats des contrôles SIGC effectués par les États membres ont été intégrés dans le rapport d'activité annuel pour 2004 du directeur général de l'agriculture.
Greek: Όσον αφορά την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης δίδουν την απαραίτητη προσοχή τόσο στα περιορισμένα τεκμήρια του λογιστικού ελέγχου όσο και στην εποπτεία, κατά τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή παρέσχε περαιτέρω οδηγίες και οργάνωσε διμερείς συναντήσεις με τους οργανισμούς πιστοποίησης και τους οργανισμούς πληρωμής αρκετών κρατών μελών κατά τις οποίες συζητήθηκαν τα ζητήματα εποπτείας και τεκμηρίωσης του λογιστικού ελέγχου. Κατά συνέπεια, οι οργανισμοί πιστοποίησης έδωσαν μεγαλύτερη προσοχή σε αυτά τα θέματα κατά την άσκηση της πιστοποίησης το 2004. Ως αποτέλεσμα, για το δημοσιονομικό έτος 2004, αποσυνδέθηκαν οι λογαριασμοί μόνο 5 οργανισμών πληρωμών, σε σύγκριση με τους 29 λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2003.
French: S'agissant de la nécessité de veiller à ce que tant les informations probantes limitées que la supervision fassent l'objet d'une attention suffisante de la part des organismes de certification, en 2004, la Commission a fourni de plus amples orientations et a organisé avec des organismes de certification et des organismes payeurs de plusieurs États membres des réunions bilatérales au cours desquelles ont été abordées les questions de la supervision et des informations probantes. À la suite de cela, les organismes de certification ont été bien plus attentifs à ces aspects lors de l'exercice de certification 2004. Il en a résulté que, pour l'exercice budgétaire 2004, les comptes de seulement cinq organismes payeurs ont été disjoints, contre 29 lors de l'exercice précédent.
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε και εφάρμοσε ένα σχέδιο δράσης για να μειώσει τον κίνδυνο απάτης σ’ αυτόν τον τομέα. Η διαχείριση των σχετικών κινδύνων βελτιώθηκε σημαντικά. Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παράσχει στις αρχές των κρατών μελών ένα νέο κατάλογο τελωνειακών εγγράφων των βασικών 50 τρίτων χωρών. Το 2004 προκηρύχθηκε διαγωνισμός και υπεγράφη ετήσια σύμβαση στις 16 Δεκεμβρίου 2004 με τον υπερθεματιστή.
French: La Commission a élaboré et mis en œuvre un plan d'action visant à réduire le risque de fraude dans ce secteur. La gestion des risques inhérents s'est nettement améliorée. La Commission s'est engagée à fournir aux autorités des États membres un nouveau catalogue des documents et cachets douaniers des cinquante principaux pays tiers. À la suite d'un appel d'offres lancé en 2004, un contrat d'un an a été signé avec le soumissionnaire retenu le 16 décembre 2004.
Greek: στ) Διαρθρωτικά μέτρα (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 22-26)
French: F) Actions structurelles (document de travail de la Commission, points 22-26)
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για να αντιμετωπίσει την αδυναμία στο εποπτικό και ελεγκτικό σύστημα όσον αφορά τις διαρθρωτικές δαπάνες. Η Επιτροπή συνεχίζει τους λογιστικούς της ελέγχους των συστημάτων των προγραμμάτων 2000-2006, προβαίνει σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που ευρέθησαν, συνεχίζει τη δράση που άρχισε, αναστέλλει τις πληρωμές εάν τα προβλήματα παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για τα κοινοτικά ταμεία και πραγματοποιεί δημοσιονομικές διορθώσεις. Το πλαίσιο διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2007-13 που πρότεινε η Επιτροπή στηρίζεται στην αποκτηθείσα εμπειρία, ενισχύει δε και διασαφηνίζει περαιτέρω τις αρμοδιότητες ελέγχου των κρατών μελών, ενώ παράλληλα τηρεί τις απαιτήσεις της αναλογικότητας. Όσον αφορά τις εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας, στις εκθέσεις των Γενικών Διευθυντών για το 2004 συμπεριλήφθηκαν πίνακες που συνοψίζουν τα κυριότερα στοιχεία συμπεριλαμβανομένων των αποθεματικών και θα εμφανίζονται μελλοντικά σ’ αυτές τις εκθέσεις.
French: La Commission poursuit ses efforts pour remédier aux insuffisances du système de surveillance et de contrôle en matière de dépenses structurelles. Elle continue ses audits des systèmes dans les programmes 2000-2006. Elle adresse des recommandations à l'État membre pour remédier à toute insuffisance détectée, assure le suivi de la mesure prise, suspend les paiements si les problèmes présentent un risque grave pour les fonds communautaires et applique des corrections financières. Le cadre de gestion et de contrôle pour la période 2007-2013 proposé par la Commission s'appuie sur l'expérience du passé en renforçant et en précisant davantage les responsabilités des États membres en matière de contrôle tout en respectant les exigence liées à la proportionnalité. En ce qui concerne les rapports d'activité annuels, des tableaux qui résument les principales conclusions, ainsi que les réserves, ont été intégrés dans les rapports des directeurs généraux pour 2004 et figureront dans ces rapports à l'avenir.
Greek: ζ) Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 27-33)
French: G) Politiques internes, y compris la recherche (document de travail de la Commission, points 27-33)
Greek: Όσον αφορά τα συστήματα εποπτείας και τους ελέγχους, η Επιτροπή ανέλαβε, κατόπιν σύστασης, τη δράση ενίσχυσης των δημοσιονομικών πληροφοριών σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών και βελτίωσης της παρακολούθησης της δημοσιονομικής εφαρμογής, για παράδειγμα εκπονώντας και παρακολουθώντας τακτικά τους δημοσιονομικούς πίνακες αποτελεσμάτων.
French: EN CE QUI CONCERNE LES SYSTÈMES ET CONTRÔLES DE SURVEILLANCE, LA COMMISSION A PRIS LA MESURE RECOMMANDÉE VISANT À RENFORCER LES INFORMATIONS FINANCIÈRES SUR LES RETARDS DE PAIEMENT ET À AMÉLIORER LE SUIVI DE L'EXÉCUTION BUDGÉTAIRE, PAR EXEMPLE PAR L'ÉLABORATION ET LE SUIVI RÉGULIERS DE TABLEAUX de bord financiers.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου για το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο (ΠΠ6), Έρευνας και Τεχνολογίας (ΕΤΑ), αναπτύχθηκαν και συνεχίζουν να αναπτύσσονται μέσα ΙΤ για να παράσχουν την πλήρη στήριξη των αξιολογήσεων των προτάσεων μέσω συμβάσεων πληρωμών και παρακολούθησης σχεδίων.
French: En ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle pour le sixième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique (RDT) (6e PC), des outils informatiques ont été déployés et font actuellement l'objet d'une mise à niveau pour fournir tout l'éventail d'aide en matière d'évaluation des propositions, de paiements au titre des contrats et de suivi des projets.
Greek: Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες, έχει αρχίσει η δράση για να αντιμετωπιστεί η αδυναμία εσωτερικού ελέγχου. Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη ώστε να εναρμονίσει περαιτέρω το περιβάλλον του ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
French: En ce qui concerne le Fonds européen pour les réfugiés, des mesures ont été prises pour remédier aux insuffisances du contrôle interne. En outre, la Commission poursuivra ses travaux avec les États membres afin de mieux harmoniser l'environnement de contrôle au niveau national.
Greek: Όσον αφορά τη συνέχεια των στοιχείων που προέκυψαν από τους δημοσιονομικούς λογιστικούς ελέγχους ex-post και την ανάκτηση μη οφειλομένων πληρωμών, η Επιτροπή εισήγαγε ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων για να συνδράμει τις οικονομικές υπηρεσίες στην παρακολούθηση των ανακτήσεων τους. Επιπλέον, ορίσθηκε και συμφωνήθηκε «μια κοινή πολιτική λογιστικού ελέγχου των Γενικών Διευθύνσεων Έρευνας για το ΠΠ6» και θα δημιουργηθούν βάσεις δεδομένων λογιστικού ελέγχου για την παρακολούθηση του λογιστικού ελέγχου.
French: En ce qui concerne le suivi des constatations des audits financiers ex post et le recouvrement des paiements indus, la Commission a mis en place un système de compte rendu pour aider les services financiers à assurer le suivi de leurs recouvrements. En outre, «Une politique d'audit commune des DG Recherche pour le 6e PC» a été définie et adoptée, et des bases de données permettant d'assurer le suivi de l'audit seront mises en place.
Greek: η) Εξωτερικές δράσεις (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 34-36)
French: H) Actions extérieures (document de travail de la Commission, points 34-36)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την προσήκουσα σημείωση της πρόσκλησης του Συμβουλίου να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής διαχείρισης. Γι’ αυτό, η πρόσφατη αναδιοργάνωση των υπηρεσιών EuropeAid στοχεύει σε περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου της που έχει σταδιακά εξελιχθεί σε εποπτεία, συντονισμό και στήριξη της ανατεθείσας διαχείρισης των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής. Επιπλέον, τα συστήματα παρατήρησης και ελέγχου της Επιτροπής στοχεύουν στη διασφάλιση της τήρησης εκ μέρους των συμβατικών εταίρων, όπως οι ΜΚΟ, των συμβατικών απαιτήσεων. Η εισαγωγή νέων μέτρων (όπως το CRIS Audit) θα συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της ροής πληροφοριών αναφορικά με τα αποτελέσματα του λογιστικού ελέγχου σε κεντρικό επίπεδο.
French: La Commission a pris bonne note de l'invitation du Conseil à poursuivre la réforme de la gestion de l'aide extérieure. Ainsi, la récente réorganisation des services d'EuropeAid vise à renforcer son rôle, qui a progressivement évolué pour passer à la supervision, à la coordination et à l'aide à la gestion déconcentrée dans les délégations de la Commission. En outre, les systèmes de suivi et de contrôle de la Commission doivent permettre d'obtenir que les partenaires contractuels, comme les ONG, respectent les clauses des contrats. La mise en place de nouveaux outils (tels que CRIS Audit) contribuera à améliorer encore le flux d'informations sur les résultats d'audit au niveau central.
Greek: θ ) Προενταξιακή ενίσχυση (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 37-40)
French: I) Aide de préadhésion (document de travail de la Commission, points 37-40)
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει να επιδιώκει τον στόχο της πλήρους εφαρμογής του συστήματος διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS), τόσο στα νέα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες. Για όλα τα νέα κράτη μέλη εκδόθηκαν αποφάσεις διαπίστευσης για τα ταμεία του PHARE νωρίς το 2005 και θα μπορούσαν να βασιστούν στη συνδρομή (παρόλο που καταργείται σταδιακά) των ομάδων μετάβασης PHARE στις τοπικές αντιπροσωπείες της Επιτροπής. Στην έδρα, στη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης, το Τμήμα παρακολούθησης της χρηματοοικονομικής συνδρομής θα παράσχει περαιτέρω ακριβή συνδρομή που στηρίζεται στην παρακολούθηση.
French: La Commission continue à viser l'objectif d'achever la mise en place du système de décentralisation étendue (EDIS), à la fois dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats. Tous les nouveaux États membres ont reçu des décisions d'agrément pour les fonds PHARE au début de l'année 2005 et ont pu compter sur l'assistance (bien qu'elle soit progressivement supprimée) des équipes de transition PHARE dans les représentations locales de la Commission. Au siège, l'unité Suivi assistance financière de la DG Élargissement apportera en outre une aide ponctuelle axée sur le suivi.
Greek: Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, η συνδρομή για την εφαρμογή του EDIS επιδιώκεται μέσω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και μέτρων, συμπεριλαμβανομένων ομάδων εργασίας υψηλού επιπέδου, σεμιναρίων επιμόρφωσης και αναθεωρήσεων συστημάτων.
French: Quant aux pays candidats, plusieurs initiatives et mesures contribuent à la mise en œuvre d'EDIS, notamment au moyen de groupes de travail à haut niveau, de séances de formation et d'examens des systèmes.
Greek: ι) Διοικητικές δαπάνες (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημείο 41)
French: j) Dépenses administratives (document de travail de la Commission, point 41)
Greek: Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες όπου, όπως επισήμανε το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν σε θέση να χορηγήσει θετική DAS, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την αποτελεσματική υλοποίηση της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, την ανάπτυξη μιας κοινής μεθοδολογίας αξιολόγησης του κινδύνου, τους ελέγχους ex-post και τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο.
French: EN CE QUI CONCERNE LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES, POUR LESQUELLES, COMME L'A FAIT OBSERVER LE CONSEIL, LA COUR A ÉTÉ EN MESURE D e donner une DAS positive, la Commission entend poursuivre la mise en œuvre effective de la réforme, notamment les normes de contrôle interne, l'élaboration d'une méthodologie commune d'évaluation des risques, les contrôles ex post et l'audit interne.
Greek: κ ) Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημείο 42)
French: k) Instruments financiers et activités bancaires (document de travail de la Commission, point 42)
Greek: Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένη από την ποιότητα των εκθέσεων που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ). Ήδη εφαρμόζονται συνεπείς κανόνες σχετικά με τις απαιτήσεις εγγυήσεων, καθώς και με τις κρατικές ενισχύσεις.
French: EN CE QUI CONCERNE LES INSTRUMENTS FINANCIERS EN FAVEUR DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES, LA COMMISSION CONFIRME QUE, DANS L'ENSEMBLE, ELLE EST SATISFAITE DE LA QUALITÉ DES RAPPORTS QU'ELLE REÇOIT DU FONDS EUROPÉEN D'INVESTISSEMENT (FEI). DES RÈGLES COHÉRENTES SONT DÉJÀ APPLIQUÉES EN CE QUI CONCERNE LES APPELS DE GARANTIES ET LES AIDES D'ÉTAT.
Greek: II. Αιτήματα προς την Επιτροπή σχετικά με τους οργανισμούς (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημείο 43)
French: II. DEMANDES ADRESSÉES À LA COMMISSION AU SUJET DES AGENCES ( document de travail de la Commission, point 43 )