FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 1997 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανταλλαγής επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των «ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής», μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας (97/378/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 janvier 1997 concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne d'un échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse (97/378/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Μ, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, και το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, son article 228 paragraphe 2 première phrase et son article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διεθνής συνεργασία στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής θα ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της Κοινότητας στη βιομηχανία και θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας 7
French: considérant que la coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents renforcera la base scientifique et technologique de l'Europe dans l'industrie et contribuera à la compétitivité de l'industrie européenne;
Greek: ότι μια μελέτη σκοπιμότητας διετούς διάρκειας για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής απέδειξε ότι η συνεργασία αυτή έχει προστιθέμενη αξία 7
French: considérant qu'une étude de faisabilité d'une durée de deux ans sur la coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents a démontré qu'une valeur ajoutée résultait d'une telle coopération;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί διευθέτηση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ιαπωνία την Αυστραλία, τον Καναδά και τις χώρες της ΕΖΕΣ, Νορβηγία και Ελβετία 7
French: considérant que le Conseil a mandaté la Commission pour négocier une entente avec les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse;
Greek: ότι επιτεύχθηκε διευθέτηση υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με τις τρίτες χώρες,
French: considérant qu'une entente sous forme d'échange de lettres a été conclue avec les pays tiers,
Greek: Εγκρίνεται η ανταλλαγή επιστολών η οποία καταγράφει τη διευθέτηση επί των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας.
French: L'échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse est approuvé.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει την αναφερόμενη στο άρθρο 1 ανταλλαγή επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Μαΐου 1997 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών (97/389/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 mai 1997 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes (97/389/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et l'article 228 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίες για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών και των χημικών ουσιών με τα κράτη μέλη του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ) 7
French: considérant que, le 25 septembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs de drogues et des substances chimiques avec les États membres de l'Organisation des États américains (OEA);
Greek: ότι στο υπερατλαντικό πρόγραμμα δράσης χαρακτηρίζεται ως θέμα προτεραιότητας, όσον αφορά τις σχέσεις ΕΚ-ΗΠΑ, η σύναψη συμφωνίας για τις πρόδρομες ουσίες, η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει και ειδικό μηχανισμό διαβούλευσης που θα προηγείται της αποστολής 7
French: considérant que le dialogue transatlantique a identifié la conclusion d'un accord sur les précurseurs de drogues qui prévoirait un mécanisme spécifique de consultation préalable à l'expédition comme étant une priorité dans les relations entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι η Επιτροπή, βάσει της εν λόγω εξουσιοδότησης και των διατάξεων του υπερατλαντικού προγράμματος δράσης, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στις 11 Απριλίου 1997 7
French: considérant que, sur la base de cette autorisation et des dispositions du dialogue transatlantique, la Commission a achevé les négociations avec les États-Unis d'Amérique le 11 avril 1997;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο την Επιτροπή, σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή την οποία διορίζει το Συμβούλιο, να εγκρίνει τροποποιήσεις εξ ονόματος της Κοινότητας, εφόσον η συμφωνία προβλέπει ότι αυτές εγκρίνονται από τη μεικτή ομάδα παρακολούθησης 7 ότι, ωστόσο, η εν λόγω εξουσιοδότηση περιορίζεται στην τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας, εφόσον αφορά ουσίες οι οποίες ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία περί πρόδρομων ουσιών και χημικών ουσιών 7
French: considérant qu'il importe que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi; que cette autorisation sera cependant limitée à la modification des annexes de l'accord si celle-ci concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs de drogues et aux substances chimiques;
Greek: ότι η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord,
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 1. Η Κοινότητα εκπροσωπείται στη μεικτή ομάδα παρακαλούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας από την Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: 1. La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 11 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, τις οποίες εγκρίνει η μεικτή επιτροπή παρακολούθησης με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
French: 2. La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure définie à l'article 12 dudit accord.
Greek: Ειδική επιτροπή, διοριζόμενη από το Συμβούλιο, επικουρεί την Επιτροπή στο εν λόγω καθήκον.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil.
Greek: 3. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στη παράγραφο 2 περιορίζεται στις ουσίες οι οποίες ήδη καλύπτονται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες ουσίες και τις χημικές ουσίες.
French: 3. L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire appropriée relative aux précurseurs de drogues et aux substances chimiques.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας δεσμεύοντας την Κοινότητα (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (1).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουνίου 1997 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/392/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 concernant la mise sur le marché de colza génétiquement modifié (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/392/CE)
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/15/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée par la directive 94/15/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ προβλέπουν κοινοτική διαδικασία η οποία επιτρέπει στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους να παρέχει τη συγκατάθεση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς 7
French: considérant que les articles 10 à 18 de la directive 90/220/CEE prévoient une procédure communautaire permettant à l'autorité compétente d'un État membre de donner son consentement pour la mise sur le marché de produits consistant en des organismes génétiquement modifiés ou en contenant;
Greek: ότι, σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία εξεδόθη η απόφαση 96/158/ΕΚ της Επιτροπής (3), για τη διάθεση στην αγορά του σπόρου υβριδίου ζιζανιοανθεκτικής ελαιοκράμβης (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn Χ RF1Bn) δυνάμει της οποίας εξουσιοδοτείται η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου να δώσει τη συγκατάθεσή της για τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος μόνο για καλλιέργεια με σκοπό τη συγκομιδή σπόρων 7 ότι μετά την απόφαση αυτή, ο ίδιος ο φορέας, η Plant Genetic Systems (αριθ. αναφ. C/F/95/05/01A), διαβίβασε περαιτέρω κοινοποίηση για το ίδιο προϊόν στην αρμόδια αρχή της Γαλλίας, με το αίτημα να χορηγηθεί συγκατάθεση για καλλιέργεια και χειρισμό στο περιβάλλον πριν και κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας για τη δημιουργία μη βιώσιμων τμημάτων 7
French: considérant que, conformément à cette procédure, la Commission a adopté la décision 96/158/CE (3) concernant la mise sur le marché de semences de colza hybride tolérant aux herbicides (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn), qui portait sur le consentement de l'autorité compétente du Royaume-Uni pour la mise sur le marché de ce produit uniquement en vue de la culture pour l'obtention de semences; que, à la suite de cette décision, une nouvelle notification concernant le même produit a été adressée à l'autorité compétente de la France par le même notifiant, à savoir Plant Genetic Systems (réf. C/F/95/05/01A), qui demande un consentement également pour la culture et la manipulation dans l'environnement avant et pendant la transformation du produit en fractions non viables;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας στη συνέχεια διαβίβασαν το φάκελο στην Επιτροπή αφού εξέφρασαν θετική γνώμη 7
French: considérant que l'autorité compétente de la France a transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών προέβαλαν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο 7
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections concernant ledit dossier;
Greek: ότι ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή ζήτησε να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει το άρθρο 21 της οδηγίας αυτής 7
French: considérant, par conséquent, que conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι, η Επιτροπή αφού εξέτασε όλες τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με τον φάκελο κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
French: considérant que, après examen des objections soulevées au regard de la directive 90/220/CEE et des informations contenues dans le dossier, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
Greek: - στις περιπτώσεις προϊόντων τα οποία προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή για ζωοτροφές, η αποτίμηση των κινδύνων δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ αφορά το κατά πόσον η γενετική τροποποίηση θα μπορούσε να έχει τοξικές ή επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον,
French: - pour les produits destinés à être utilisés dans l'alimentation humaine ou animale, l'évaluation des risques prévue par la directive 90/220/CEE concerne l'évaluation des effets toxiques ou nuisibles pour la santé humaine et l'environnement pouvant résulter de la modification génétique,
Greek: - δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρηθεί ότι θα υπάρχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον από την εισαγωγή στην ελαιοκράμβη των γονιδίων που κωδικοποιούν την ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης και τη φωσφοτρανσφεράση ΙΙ της νεομυκίνης,
French: - rien ne permet de supposer que l'introduction dans le colza de gènes codants pour la phosphinotricine-acétyl-transférase et pour la néomycine-phosphotransférase II aura des effets indésirables sur la santé humaine et l'environnement,
Greek: - δεν συντρέχουν λόγοι ασφαλείας προκειμένου να αναφέρεται στη σήμανση ότι το προϊόν έχει επιτευχθεί με τη χρήση τεχνικών γενετικής τροποποίησης,
French: - aucune raison de sécurité n'exige un étiquetage précisant que le produit est issu de techniques de modification génétique,
Greek: - επιβάλλεται η ετικέτα να αναφέρει ότι το προϊόν εμφανίζει αυξημένη ανθεκτικότητα στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο 7
French: - l'étiquette doit mentionner que le produit présente une résistance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium;
Greek: ότι η έγκριση των χημικών ζιζανιοκτόνων που χρησιμοποιούνται για την προστασία των φυτών και η αποτίμηση των επιπτώσεων της χρήσης τους στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής (5), και όχι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'autorisation d'utilisation des herbicides chimiques destinés aux végétaux et l'évaluation de l'impact de leur utilisation sur la santé humaine et l'environnement relève du champ d'application de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (5), et non du champ d'application de la directive 90/220/CEE;
Greek: ότι τα άρθρα 11 παράγραφος 6 και 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ προβλέπουν πρόσθετες διασφαλίσεις για την περίπτωση κατά την οποία θα προκύψουν νέες πληροφορίες όσον αφορά τους κινδύνους από τα προϊόντα αυτά 7
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE donnent des garanties supplémentaires dans l'éventualité où de nouveaux éléments d'informations concernant les risques du produit seraient apportés;
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας και ιδίως των οδηγιών 69/208/ΕΟΚ (6) και 70/457/ΕΟΚ (7) του Συμβουλίου, και υπό τους όρους που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας συγκατατίθενται στη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος το οποίο γνωστοποίησε η Plant Genetic Systems (αριθ. αναφ. C/F/95/05/01A):
French: 1. Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, notamment celles des directives 69/208/CEE (6) et 70/457/CEE (7) du Conseil, et sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, l'autorité compétente de la France donne son consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Plant Genetic Systems (Réf. C/F/95/05/01A):
Greek: Σπόρους υβριδίου ελαιοκράμβης (Brassica napus L. oleifera Metzg.) που λαμβάνονται από διασταυρώσεις χρησιμοποιώντας:
French: semences de colza hybride (Brassica napus L. oleifera Metzg.) issu de croisements des espèces suivantes:
Greek: α) απογόνους της σειράς στείρας αρσενικής ελαιοκράμβης: MS1 (B91-4) ποικιλία Drakkar που περιέχει το γονίδιο barnase από τον Bacillus amyloliquefaciens το οποίο κωδικοποιεί τη ριβονουκλεάση, το γονίδιο ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης, το γονίδιο neo από το Escherichia coli το οποίο κωδικοποιεί την φωσφοτρανσφεράση ΙΙ της νεομυκίνης, το γονίδιο υποκινητή PSsuAra από το Arabidopsis thaliana, το γονίδιο-υποκινητή PNos από το Agrobacterium tumefaciens, το γονίδιο-υποκινητή PTA29 από το Nicotiana tabacum και
French: a) la descendance du cultivar Drakkar de la lignée mâle stérile de colza MS1 (B91-4) contenant le gène barnase issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour la ribonucléase, le gène bar issu de Streptomyces hygroscopicus codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu de Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nicotiana tabacumet
Greek: β) απογόνους της σειράς ελαιοκράμβης RF1 (B93-101) με αποκατεστημένη γονιμότητα, ποικιλία Drakkar που περιέχει το γονίδιο barstar από το Bacillus amyloliquefaciens το οποίο κωδικοποιεί τον αναστολέα της ριβονουκλεάσης, το γονίδιο bar από τον Streptomyces hygroscopicus το οποίο κωδικοποιεί την ακετυλοτρανσφεράση της φωσφινοτριχίνης, το γονίδιο neo από το Escherichia coli το οποίο κωδικοποιεί την φωσφοτρανσφεράση ΙΙ της νεομυκίνης, το γονίδιο υποκινητή PSsuAra από το Arabidopsis thaliana, το γονίδιο-υποκινητή PNos από το Agrobacterium tumefaciens, το γονίδιο-υποκινητή PTA29 από το Nicotiana tabacum.
French: b) la descendance du cultivar Drakkar de la lignée fertile de colza RF1 (B93-101) contenant le gène barstar issu de Bacillus amyloliquefaciens codant pour l'inhibiteur de la ribonucléase, le gène bar issu de Streptomyces hygroscopicus codant pour la phosphinothricine acétyl transférase, le gène neo issu de Escherichia coli codant pour la néomycine phosphotransférase II, le promoteur PSsuAra issu de Arabidopsis thaliana, le promoteur PNos issu de Agrobacterium tumefaciens, le promoteur PTA29 issu de Nicotiana tabacum.
Greek: 2. Η συγκατάθεση καλύπτει και τους τυχόν απογόνους από διασταυρώσεις του ανωτέρω προϊόντος με ποικιλίες ελαιοκράμβης που έχουν προκύψει με παραδοσιακές τεχνικές βελτίωσης.
French: 2. Le consentement couvre toutes les descendances dérivées de croisements du produit avec du colza cultivé selon des méthodes traditionnelles.
Greek: Η συγκατάθεση καλύπτει τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος για τις γνωστοποιημένες χρήσεις καλλιέργειας και χειρισμού στο περιβάλλον πριν και κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας για τη δημιουργία μη βιώσιμων τμημάτων.
French: Il vise la mise sur le marché du produit pour les utilisations prévues, à savoir sa culture et sa manipulation dans l'environnement avant et pendant sa transformation en fractions non viables.
Greek: Με την επιφύλαξη κάθε άλλης επισήμανσης που απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία, στην ετικέτα κάθε συσκευασίας σπόρων για σπορά αναγράφεται ότι το προϊόν εμφανίζει αυξημένη ανθεκτικότητα του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικό αμμώνιο.
French: Sans préjudice des autres exigences en matière d'étiquetage prévues par les dispositions communautaires, l'étiquette de chaque emballage de semences précise que le produit présente une résistance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 1997.Για την ΕπιτροπήRitt BJERREGAARDΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 37 της 15. 2. 1996, σ. 30.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 277 της 30. 10. 1996, σ. 25.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουνίου 1997 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκράμβης (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/393/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 concernant la mise sur le marché de colza génétiquement modifié (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/393/CE)
Greek: ότι κοινοποίηση για τη διάθεση στην αγορά αναλόγου προϊόντος έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για τις χρήσεις της καλλιέργειας και του χειρισμού στο περιβάλλον πριν και κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του προϊόντος σε μη βιώσιμα τμήματα 7
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit a été adressée à l'autorité compétente de la France pour les utilisations prévues, à savoir la culture et la manipulation dans l'environnement avant et pendant la transformation en fractions non viables;
Greek: ότι η έγκριση των χημικών ζιζανιοκτόνων που χρησιμοποιούνται για την προστασία των φυτών και η αποτίμηση των επιπτώσεων της χρήσης τους στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/68/ΕΚ της Επιτροπής (4), και όχι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'autorisation d'utilisation des herbicides chimiques destinés aux végétaux et l'évaluation de l'impact de leur utilisation sur la santé humaine et l'environnement relève du champ d'application de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (4), et non du champ d'application de la directive 90/220/CEE;