FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. Στο άρθρο 14, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 12) À l'article 14, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η κατάσταση καθώς και ο πίνακας του προσωπικού δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ταυτόχρονα με τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: «L'état ainsi que le tableau des effectifs sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes en même temps que le budget général des Communautés européennes.»
Greek: 13. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η κατάσταση εσόδων και δαπανών υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις σύμφωνα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή δαπανών και βάσει δεκαδικού συστήματος κατάταξης.
French: L'état des recettes et des dépenses est subdivisé en titres, chapitres, articles et postes suivant la nature ou la destination de la recette ou de la dépense, selon un système de classification décimale.
Greek: Η κατάσταση αυτή περιλαμβάνει:
French: Il fait apparaître:
Greek: 1. όσον αφορά τα έσοδα:
French: 1) dans l'état des recettes:
Greek: α) τα προβλεπόμενα έσοδα για το σχετικά οικονομικό έτος -
French: a) les recettes prévues pour l'exercice concerné;
Greek: β) τα εγγεγραμμένα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα βεβαιωθέντα έσοδα του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί-
French: b) les recettes inscrites pour l'exercice précédent et les recettes constatées du dernier exercice clos;
Greek: γ) τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε γραμμή εσόδων,
French: c) les commentaires appropriés pour chaque ligne de recettes;
Greek: 2. όσον αφορά τις δαπάνες:
French: 2) dans l'état des dépenses:
Greek: α) τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το σχετικό οικονομικό έτος, κατανεμημένες κατά τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις-
French: a) les crédits ouverts pour l'exercice concerné, répartis en titres, chapitres, articles et postes;
Greek: β) κατανεμημένες κατά τον αυτό τρόπο, τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το προηγούμενο οικονομικό έτος και τις πραγματικές δαπάνες του τελευταίου οικονομικού έτους, για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί, αυξημένες κατά τις μεταφορές-
French: b) répartis de la même manière, les crédits ouverts pour l'exercice précédent et les dépenses effectives du dernier exercice clos, augmentées des reports;
Greek: γ) τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση-
French: c) les commentaires appropriés pour chaque subdivision;
Greek: δ) σε παράρτημα, πίνακα του προσωπικού, ο οποίος καθορίζει τον αριθμό των μόνιμων και εκτάκτων θέσεων, ανά βαθμό σε κάθε κατηγορία και σε κάθε κλάδο, αναφέροντας παράλληλα τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που εγκρίθηκαν στα πλαίσια του προηγούμενου οικονομικού έτους."
French: d) en annexe, un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, par grade dans chaque catégorie et dans chaque cadre, avec l'indication du nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice précédent.»
Greek: 14. το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο πίνακας του προσωπικού, που καθορίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, αποτελεί για το κέντρο υποχρεωτικό όριο- κανένας διορισμός δεν μπορεί να γίνει πέραν του ορίου αυτού.
French: Le tableau des effectifs fixé par l'autorité budgétaire constitue pour le Centre une limite impérative; aucune nomination ne peut être faite au-delà de cette limite.
Greek: Οι περιπτώσεις άσκησης δραστηριότητας κατά ημιαπασχόληση που έχουν εγκριθεί από τον διευθυντή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/76 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κατάρτισης (1), είναι δυνατόν να αντισταθμίζονται με την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, εντός των ορίων που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
French: Les cas d'exercice d'activité à mi-temps autorisés par le directeur, conformément aux dispositions de l'article 29 bis du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1859/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (*), peuvent être compensés par le recrutement d'autres agents, dans la limite établie par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 214 της 6. 8. 1976, σ. 1."
French: (*) JO no L 214 du 6. 8. 1976, p. 1.»
Greek: 15. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η κατάσταση εσόδων και δαπανών εκτελείται σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των διατακτών και των υπολόγων.
French: L'exécution de l'état des recettes et des dépenses est assurée suivant le principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables.
Greek: Η διαχείριση των πιστώσεων πραγματοποιείται από το διατάκτη που μόνος έχει αρμοδιότητα αναλήψεως των δαπανών, βεβαιώσεως των προς είσπραξη απαιτήσεων και εκδόσεως των εντολών εισπράξεως και των εντολών πληρωμής. Οι εισπράξεις και οι πληρωμές εξασφαλίζονται από τον υπόλογο. Τα καθήκοντα του διατάκτου, του δημοσιονομικού ελεγκτού και του υπολόγου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους."
French: La gestion des crédits incombe à l'ordonnateur, qui a seul compétence pour engager les dépenses, constater les droits à recouvrer et émettre les ordres de recouvrement et les ordres de paiement. Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable. Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.»
Greek: 16. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του κέντρου εκτελεί την κατάσταση εσόδων και δαπανών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με δική του ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί.
French: Le conseil d'administration du Centre exécute l'état des recettes et des dépenses conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 23, 30, 38 και 41 σχετικά με τις αποφάσεις "περί μη λήψεως υπόψη", το διοικητικό συμβούλιο μεταβιβάζει τις εξουσίες του υπό τους όρους που προσδιορίζει και εντός των ορίων που καθορίζονται από την πράξη εξουσιοδοτήσεως, η οποία κοινοποιείται στον εξουσιοδοτούμενο, στον υπόλογο, στο δημοσιονομικό ελεγκτή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: À l'exception des cas prévus aux articles 23, 30, 38 et 41 relatifs aux décisions de passer outre, le conseil d'administration délègue ses pouvoirs dans les conditions qu'il détermine et dans les limites fixées par l'acte de délégation, lequel est notifié au délégataire, au comptable, au contrôleur financier et à la Cour des comptes.
Greek: Οι κατ' αυτόν τον τρόπο εξουσιοδοτούμενοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν μεταβιβαστεί ρητά."
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.»
Greek: 17. Μετά το άρθρο 18, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 17) Après l'article 18, l'article 18 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 18 α
French: «Article 18 bis
Greek: Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και των δαπανών με ολοκληρωμένα μηχανοργανωμένα συστήματα, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του τίτλου VI, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και των αναγκών της μηχανοργανωμένης διαχείρισης. Για το σκοπό αυτό, ειδικότερα:
French: En cas de gestion de recettes et de dépenses par des systèmes informatiques intégrés, les dispositions des sections II et III et du titre VI s'appliquent, compte tenu des possibilités et des nécessités d'une gestion informatique. À cet effet, notamment:
Greek: - τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμείνουν στο διατάκτη ή στον υπόλογο για σκοπούς επαλήθευσης,
French: - les pièces justificatives peuvent demeurer auprès de l'ordonnateur ou du comptable à des fins de vérification,
Greek: - οι υπογραφές και οι θεωρήσεις μπορούν να γίνουν με την κατάλληλη μηχανοργανωμένη διαδικασία.
French: - les signatures et les visas peuvent être apposés par procédure informatique appropriée.
Greek: Οι όροι εκτέλεσης του παρόντος άρθρου καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 76."
French: Les conditions d'exécution du présent article sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Greek: 18. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 19
French: «Article 19
Greek: Ο έλεγχος της ανάληψης και πληρωμής όλων των δαπανών, καθώς και ο έλεγχος της βεβαίωσης και είσπραξης όλων των εσόδων του κέντρου διενεργείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses ainsi que le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes du Centre sont exercés par le contrôleur financier de la Commission qui exerce ses fonctions conformément aux principes énoncés à l'article 2.
Greek: Ο έλεγχος που ασκείται από τον υπάλληλο αυτό πραγματοποιείται στους φακέλους, που αφορούν τις δαπάνες και τα έσοδα, και, εν ανάγκη, επιτόπου.
French: Le contrôle effectué par cet agent a lieu sur les dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes et, au besoin, sur place.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να επικουρείται στο έργο του από έναν ή περισσότερους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές.
French: Le contrôleur financier peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés.
Greek: Για τη θέσπιση των λογιστικών συστημάτων του κέντρου ζητείται υποχρεωτικά η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος έχει πρόσβαση στα δεδομένα των εν λόγω συστημάτων."
French: Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables du Centre. Il a accès aux données de ces systèmes.»
Greek: 19. Στο άρθρο 20:
French: 19) À l'article 20:
Greek: α) μετά το δεύτερο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) après le deuxième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
Greek: "Αναλαμβάνει την προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 66 και 67"-
French: «Il est chargé de la préparation des états financiers prévus aux articles 66 et 67.»
Greek: "Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον υπόλογο και στους βοηθούς υπολόγους θεσπίζονται στο πλαίσιο των εκτελεστικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 76."
French: «Les règles particulières applicables au comptable et aux comptables subordonnés sont arrêtées dans le cadre des modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Greek: 20. Στο άρθρο 21, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 20) À l'article 21, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Greek: "4α. Πιστώσεις μέσω μεταφοράς μπορούν να δεχθούν μόνο οι γραμμές του προϋπολογισμού για τις οποίες ο προϋπολογισμός εγκρίνει πίστωση ή φέρει την ένδειξη "προς υπόμνηση "."
French: «4 bis. Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles l'état des dépenses autorise un crédit ou porte la mention "pour mémoire " (p.m.).»
Greek: 21. Στο άρθρο 22, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
French: 21) À l'article 22, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "β) είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθούν στη γραμμή που επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη:
French: «b) peuvent donner lieu à réemploi sur la ligne qui a supporté la dépense initiale:
Greek: - τα έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από πιστώσεις της κατάστασης εσόδων και δαπανών,
French: - les recettes provenant de la restitution des sommes payées indûment sur les crédits inscrits à l'état des recettes et des dépenses,
Greek: - το προϊόν προμηθειών, παροχών υπηρεσιών και εργασιών που πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου του ποσού των αποζημιώσεων για αποστολή που καταβλήθηκαν για λογαριασμό άλλων οργάνων ή οργανισμών και επεστράφησαν από αυτούς,
French: - le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de missions payées pour le compte d'autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci,
Greek: - το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων που έχουν εισπραχθεί,
French: - le montant des indemnités d'assurance perçues,
Greek: - τα έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις που εισπράττονται στα πλαίσια μίσθωσης ακινήτων,
French: - les recettes provenant d'indemnités locatives,
Greek: - τα έσοδα από την πώληση δημοσιευμάτων και ταινιών,
French: - les recettes provenant de la vente de publications et de films,
Greek: - το ποσό των επιστροφών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη δυνάμει του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τις φορολογικές επιβαρύνσεις που ενσωματώνονται στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρέχονται στο κέντρο,
French: - le montant des remboursements effectués par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les charges fiscales incorporées dans le prix des produits ou prestations fournis au Centre,
Greek: - τα έσοδα από προμήθειες, παροχές υπηρεσιών και εργασίες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν επ' ανταλλάγματι,
French: - les recettes provenant de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués à titre onéreux,
Greek: - το προϊόν που προέρχεται από πώληση οχημάτων, μηχανημάτων και εγκαταστάσεων, καθώς και οργάνων και μηχανημάτων που προορίζονται για επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς, τα οποία εκχωρούνται λόγω αντικατάστασής τους.
French: - le produit de la vente des véhicules, des matériels et des installations ainsi que d'appareils et de matériels destinés à des fins scientifiques et techniques, cédés à l'occasion de leur renouvellement.
Greek: Οι πράξεις επαναχρησιμοποίησης πρέπει να διενεργούνται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου εισπράχθηκαν τα έσοδα.
French: Les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l'exercice qui suit celui au cours duquel la recette a été encaissée.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο προβλέπει λογαριασμούς τάξεως οι οποίοι επιτρέπουν την παρακολούθηση των πράξεων επαναχρησιμοποίησης τόσο σε έσοδα όσο και σε δαπάνες-
French: Le plan comptable prévoit des comptes d'ordre permettant de suivre les opérations de réemploi tant en recettes qu'en dépenses;
Greek: γ) οι διαφορές συναλλάγματος που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού είναι δυνατόν να συμψηφίζονται. Το τελικό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό, περιλαμβάνεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους."
French: QT%gt%«b)«c) peuvent être compensées les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire. Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.»
Greek: 22. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 23
French: «Article 23
Greek: 1. Κάθε μέτρο δυνάμενο να δημιουργήσει ή να μεταβάλλει μια απαίτηση του κέντρου, πρέπει προηγουμένως να προταθεί από τον αρμόδιο διατάκτη. Οι προτάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση. Αναφέρουν ιδίως τη φύση, την εκτίμηση του ύψους και τον καταλογισμό του εσόδου, καθώς και την ταυτότητα του οφειλέτη. Καταχωρούνται μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή. Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως στόχο τη βεβαίωση:
French: 1. Toute mesure de nature à engendrer ou à modifier une créance du Centre doit faire préalablement l'objet d'une proposition de la part de l'ordonnateur. Ces propositions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue de l'enregistrement pour mémoire. Elles mentionnent notamment la nature, l'évaluation et l'imputation de la recette, ainsi que la désignation du débiteur. Elles sont enregistrées après visa du contrôleur financier.Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:
Greek: α) της ακρίβειας του καταλογισμού-
French: a) l'exactitude de l'imputation;
Greek: β) της κανονικότητας και της συμφωνίας της πρότασης προς τις σχετικές διατάξεις, ιδίως της κατάστασης των εσόδων και δαπανών και των κανονισμών που εφαρμόζονται στο κέντρο, καθώς και προς όλες τις πράξεις που έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή των κανονισμών αυτών καθώς και προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: b) la régularité et la conformité de la proposition au regard des dispositions applicables, notamment de l'état des recettes et des dépenses et des règlements applicables au Centre ainsi que de tous actes pris en exécution de ces règlements, et des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να αρνηθεί τη θεώρησή του. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη, λαμβανομένη με δική του ευθύνη, να μην λάβει υπόψη την άρνηση αυτή. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και ανακοινώνεται προς ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο, για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές.
French: Le contrôleur financier peut refuser son visa. Le conseil d'administration, par une décision dûment motivée, et sous sa seule responsabilité, peut passer outre. Cette décision a effet exécutoire; elle est communiquée pour information au contrôleur financier. Le conseil d'administration informe, dans le délai d'un mois, la Cour des comptes de chacune de ces décisions.
Greek: 2. Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει, για κάθε βεβαιωθείσα απαίτηση, εντολή είσπραξης η οποία, συνοδευόμενη από τα δικαιολογητικά έγγραφα, απευθύνεται για προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Οι εντολές είσπραξης καταχωρούνται από τον υπόλογο μετά τη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
French: 2. L'ordonnateur compétent établit, pour chaque créance constatée, un ordre de recouvrement qui est adressé pour visa préalable au contrôleur financier, accompagné des pièces justificatives. Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.
Greek: Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση:
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:
Greek: β) της κανονικότητας και του συμφώνου της εντολής είσπραξης προς τις σχετικές διατάξεις-
French: b) la régularité et la conformité de l'ordre de recouvrement au regard des dispositions applicables;
Greek: γ) της κανονικότητας των δικαιολογητικών εγγράφων-
French: c) la régularité des pièces justificatives;
Greek: δ) της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του οφειλέτη-
French: d) l'exactitude de la désignation du débiteur;
Greek: ε) της ημερομηνίας λήξης-
French: e) la date d'échéance;
Greek: στ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2-
French: f) l'application des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2;
Greek: ζ) της ακρίβειας του ποσού και του νομίσματος του ποσού προς είσπραξη.
French: g) l'exactitude du montant et de la devise de la somme à recouvrer.
Greek: Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρησή του, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο."
French: Si le contrôleur financier refuse son visa, les dispositions du paragraphe 1 deuxième alinéa sont applicables.»
Greek: 23. Τα άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ίΑρθρο 24
French: «Article 24
Greek: 1. Ο υπόλογος εκτελεί τις δεόντως συντεταγμένες εντολές είσπραξης.
French: 1. Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement dûment établis.
Greek: Υποχρεούται να επιδείξει επιμέλεια προς εξασφάλιση της είσπραξης των πόρων του κέντρου κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στις εντολές είσπραξης, και οιφείλει να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του κέντρου.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer aux dates prévues dans les ordres de recouvrement la rentrée des ressources du Centre et doit veiller à la conservation des droits de celui-ci.
Greek: Ο υπόλογος ενημερώνει το διατάκτη και το δημοσιονομικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των εσόδων εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
French: Le comptable informe l'ordonnateur et le contrôleur financier de la non-rentrée des recettes dans les délais prévus.
Greek: 2. Όταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, διαβιβάζει προηγουμένως πρόταση ακύρωσης στο δημοσιονομικό ελεγκτή προς θεώρηση, και στον υπόλογο για ενημέρωση.
French: 2. Lorsque l'ordonnateur renonce à recouvrer une créance constatée, il transmet préalablement une proposition d'annulation au contrôleur financier pour visa et au comptable pour information.
Greek: Σκοπός της θεώρησης του δημοσιονομικού ελεγκτή είναι να διαπιστωθεί η κανονικότητα της παραιτήσεως από την απαίτηση και η συμφωνία της προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2. Η θεωρημένη πρόταση καταχωρείται από τον υπόλογο.
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater la régularité et la conformité de la renonciation au regard des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2. La proposition visée correspondante est enregistrée par le comptable.
Greek: Εάν ο δημοσιονομικός ελεγκτής αρνηθεί τη θεώρησή του, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και λαμβανομένη με δική του ευθύνη, να την αγνοήσει. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή και ανακοινώνεται, προς ενημέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
French: Si le contrôleur financier refuse son visa, le conseil d'administration peut, par une décision dûment motivée et sous sa seule responsabilité, passer outre. Cette décision a effet exécutoire; elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Ελεγκτικό Συνέδριο, για όλες τις σχετικές αποφάσεις.
French: Le conseil d'administration informe, dans un délai d'un mois, la Cour des comptes de toutes les décisions de cette nature.
Greek: Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι δεν έχει καταρτιστεί πράξη που δημιουργεί απαίτηση ή ότι μια απαίτηση δεν έχει εισπραχθεί, ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο."
French: Lorsque le contrôleur financier constate qu'un acte engendrant une créance n'a pas été établi ou qu'une créance n'a pas été recouvrée, il en informe le conseil d'administration.»
Greek: 24. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 24) À l'article 27, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι όροι εκτέλεσης της παραγράφου 1 καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 76. Πρέπει να εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες, την ακριβή λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντολών πληρωμής των δαπανών."
French: «2. Les conditions d'exécution du paragraphe 1 sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 76. Elles doivent permettre d'assurer, d'après les besoins réels, l'exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements.»
Greek: 25. Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 25) L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 28
French: «Article 28