FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μια αλφαριθμητική έρευνα δεν μπορεί να είναι επιτυχής παρά μόνο εφόσον η ακρίβεια των σχετικών πληροφοριών είναι ικανοποιητική. Όσον αφορά τα πρόσωπα, η πιθανότητα της μη επίτευξης ορθών αποτελεσμάτων αυξάνεται αναλόγως του μεγέθους της βάσης δεδομένων. Όσα περισσότερα ονόματα περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων, τόσο πιο δύσκολο είναι να βρεθεί ένα πρόσωπο, και το πιθανότερο είναι να εντοπιστεί λανθασμένα κάποιο άλλο πρόσωπο. Οι λανθασμένες πληροφορίες (π.χ. ένα όνομα ή μια ημερομηνία γέννησης που προέρχονται από πλαστό έγγραφο, ή διάφορες μεταγραφές του ίδιου ονόματος) οδηγούν σε λανθασμένα αποτελέσματα. Επιπλέον, μια αλφαριθμητική έρευνα με δεδομένα τα οποία δεν είναι μοναδικά θα γίνεται λιγότερο επακριβής όσο θα αυξάνεται ο αριθμός των δεδομένων που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων, πράγμα που οδηγεί σε μακροσκελείς καταλόγους «θετικών αποτελεσμάτων», τα οποία θα χρειαστεί εν συνεχεία να επαληθευθούν μέσω χρονοβόρου εργασίας, που είναι ενίοτε ανέφικτο να πραγματοποιηθεί σε ένα περιβάλλον συνοριακών ελέγχων.
French: Une recherche alphanumérique ne peut aboutir que si les informations sont relativement précises. En ce qui concerne les personnes, la probabilité de ne pas obtenir de résultats corrects augmente avec la taille de la base de données. Plus la base de données contient de noms, plus il est difficile d'y retrouver une personne et plus les erreurs d'identification sont probables. Les informations erronées (par exemple, nom ou date de naissance extraits d'un document falsifié, ou translittérations différentes d'un même nom) faussent les résultats. En outre, une recherche alphanumérique à partir de données qui ne présentent pas d'unicité est d'autant moins précise que la base contient davantage de données, de sorte qu'on obtient de longues listes de «résultats positifs», qu'il faut ensuite vérifier en mobilisant de nombreuses personnes, ce qui n'est pas toujours possible dans le cadre d'un contrôle à la frontière.
Greek: 4.3. Δεν επωφελούνται οι τακτικοί ταξιδιώτες καλής πίστης
French: 4.3. Aucun avantage pour les voyageurs de bonne foi effectuant de fréquents déplacements
Greek: Εκτιμάται ότι το 20% των ταξιδιωτών που υποβάλλουν αίτηση για θεώρηση Schengen είναι τακτικοί ταξιδιώτες, δηλαδή υποβάλλουν κατ’επανάληψη αίτηση θεώρησης. Γι’αυτούς τους ταξιδιώτες, είναι περιορισμένες οι δυνατότητες επιτάχυνσης των διαδικασιών θεώρησης. Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής των ταξιδιωτικών εγγράφων, οι ταξιδιώτες καλής πίστης υποχρεούνται να ακολουθήσουν μια περίπλοκη διαδικασία για να αποκτήσουν νέα ταξιδιωτικά έγγραφα.
French: Parmi toutes les personnes qui demandent un visa Schengen, on estime que 20 % sont des voyageurs réguliers, c'est-à-dire qui demandent fréquemment un visa. Pour ces voyageurs, les possibilités d'accélérer le traitement des demandes de visa sont limitées. En cas de perte ou de vol de leurs documents de voyage, les voyageurs de bonne foi doivent effectuer des démarches complexes pour en obtenir de nouveaux.
Greek: 4.4. Ο εντοπισμός των παράνομων μεταναστών είναι δύσκολος
French: 4.4. Difficulté d'identification des personnes en séjour irrégulier
Greek: Πολλοί από τους παράνομους μετανάστες που συλλαμβάνονται, δεν έχουν απάνω τους στοιχεία ταυτότητας, ή χρησιμοποιούν πλαστά ή παραποιημένα έγγραφα και στοιχεία. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η διαδικασία ταυτοποίησης είναι χρονοβόρα και δαπανηρή. Σε περίπτωση που έχουν καταστραφεί τα ταξιδιωτικά έγγραφα, οι αρχές δεν διαθέτουν συνήθως κανένα σύστημα για τον έλεγχο της ταυτότητας.
French: Parmi les personnes en séjour irrégulier qui sont appréhendées, nombreuses sont celles qui n'ont aucun document d'identification sur elles ou qui utilisent des documents faux ou falsifiés. En pareil cas, le processus d'identification est long et coûteux. Si les documents de voyage ont été détruits, les autorités ne disposent actuellement d'aucun système pour vérifier l'identité des intéressés.
Greek: 4.5. Ανεπάρκειες όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ»
French: 4.5. Lacunes dans l'application du règlement Dublin II
Greek: Σ’ αυτόν τον κανονισμό ορίζονται τα κριτήρια για τον καθορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου. Βασικό κριτήριο είναι κατά πόσον ένα κράτος μέλος έχει εκδώσει ή παρατείνει θεώρηση στον αιτούντα άσυλο. Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα για να ελέγχουν κατά πόσον έχει ήδη χορηγηθεί θεώρηση από κάποιο άλλο κράτος μέλος σε ένα πρόσωπο το οποίο υποβάλλει αίτηση ασύλου, ούτε για να επαληθεύουν την ταυτότητα του προσώπου και να καθορίζουν τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης.
French: Ce règlement définit les critères à appliquer pour déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile. L'un des critères de base est de savoir si un État membre a délivré au demandeur d'asile un visa ou a prolongé ce dernier. Or, actuellement, les États membres ne disposent pas de moyens efficaces pour vérifier si un demandeur d'asile s'est fait délivrer un visa par un autre État membre, pour contrôler l'identité de cette personne ni pour se prononcer sur la validité de son visa.
Greek: 4.6. Αδυνατότητα της χρήσης των δεδομένων που αφορούν το άσυλο, τη μετανάστευση και τη θεώρηση για λόγους εσωτερικής ασφάλειας
French: 4.6. Impossibilité d'utiliser les données relatives à l'asile, à l'immigration et aux visas à des fins de sécurité intérieure
Greek: Σε σχέση με τον στόχο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας, το Συμβούλιο τώρα θεωρεί ότι αποτελεί πρόβλημα το γεγονός ότι οι αρχές εσωτερικής ασφάλειας δεν έχουν πρόσβαση στα δεδομένα VIS. Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί επίσης και για όλα τα δεδομένα SIS II μετανάστευσης και ΕURODAC. Η κατάσταση αυτή θεωρείται σήμερα από τις αστυνομικές αρχές ως σοβαρή έλλειψη που δυσχεραίνει την ταυτοποίηση προσώπων υπόπτων διάπραξης σοβαρού εγκλήματος.
French: En ce qui concerne l'objectif de lutte contre le terrorisme et la criminalité, le Conseil considère maintenant comme une lacune l'absence d'accès des autorités chargées de la sécurité intérieure aux données du VIS. On pourrait formuler la même remarque au sujet de toutes les données d'immigration contenues dans le SIS II et à propos des données EURODAC. Cette absence d'accès est aujourd'hui considérée par les services répressifs comme une grave lacune pour l'identification des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale grave.
Greek: 4.7. Δεν ελέγχονται όλες οι κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών
French: 4.7. Contrôle non étendu à toutes les catégories de ressortissants de pays tiers
Greek: Επί του παρόντος, το σύστημα VIS αφορά μόνο τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης. Θα μπορούσε επίσης να είναι πιο αποτελεσματικός ο έλεγχος της ταυτότητας ή της νομιμότητας της εισδοχής άλλων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών που διασχίζουν συχνά σύνορα, π.χ. κατόχων θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας ή τίτλου διαμονής, ή υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης. Το ζήτημα αυτό έχει εντοπισθεί ως πρόβλημα εκ μέρους των αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια και των υπηρεσιών πληροφοριών.
French: Le VIS ne concerne actuellement que les ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa. Le contrôle d'identité ou de la légalité de l'entrée d'autres catégories de ressortissants de pays tiers qui franchissent souvent les frontières, par exemple les titulaires d'un visa de long séjour ou d'un titre de séjour, ou encore les ressortissants de pays tiers non soumis à l'obligation de visa, pourrait également être plus efficace. C'est une lacune que les autorités chargées de la sécurité intérieure et les services de renseignement ont signalée.
Greek: 4.8. Ατελής παρακολούθηση της εισδοχής και της εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών
French: 4.8. Surveillance incomplète de l'entrée et de la sortie des ressortissants de pays tiers
Greek: Παρόλο που το σύστημα VIS θα επιτρέπει μελλοντικά να ελέγχεται το ιστορικό των αιτήσεων θεώρησης και το κατά πόσον το πρόσωπο που παρουσιάζει στα σύνορα τη θεώρηση είναι το ίδιο με αυτό για το οποίο έχει εκδοθεί, το VIS δεν καταχωρεί τις εισδοχές των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι θεώρησης. Ούτε καταγράφει κατά πόσον οι υπήκοοι τρίτων χωρών εξέρχονται προτού εκπνεύσει η διάρκεια της ισχύος του δικαιώματος παραμονής τους. Με άλλα λόγια, ούτε το VIS (ούτε το SIS II, για το ζήτημα αυτό) μπορούν να εντοπίσουν πρόσωπα τα οποία παραμένουν παράνομα στην ΕΕ.
French: Même si le VIS permettra de vérifier l'historique des demandes de visa et de savoir si la personne qui produit le visa à la frontière est bien celle à laquelle le visa a été délivré, il ne conservera pas de trace des entrées des ressortissants de pays tiers titulaires d'un visa. Il ne gardera pas non plus de trace du départ des ressortissants de pays tiers qui quittent le territoire avant la date d'expiration de leur titre de séjour. Autrement dit, le VIS (de même que le SIS II, pour ce qui est de cette matière) ne peut identifier les personnes qui restent illégalement sur le territoire de l'UE.
Greek: 4.9. Έλλειψη βιομετρικών μέσων ταυτοποίησης
French: 4.9. Absence d'outils d'identification biométrique
Greek: Μία από τις θεμελιώδεις ανάγκες των αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, είναι να μπορούν να ταυτοποιούν πρόσωπα για τα οποία διαθέτουν μόνο βιομετρικές πληροφορίες, π.χ. μια φωτογραφία, δακτυλικά αποτυπώματα ή κωδικό DNA. Το ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισης δακτυλικών αποτυπωμάτων (AFIS) καθώς επίσης και οι βάσεις δεδομένων DNA επιτρέπουν αυτές τις ταυτοποιήσεις. Δεδομένου ότι αυτές οι βάσεις δεδομένων υπάρχουν πλέον στα περισσότερα κράτη μέλη, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας μιας πρότασης σκοπός της οποίας είναι η διασύνδεση των εθνικών βάσεων δεδομένων DNA. Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να παρουσιάσει κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους ένα νομικό μέσο όσον αφορά τα δακτυλικά αποτυπώματα. Με τις σημερινές του δυνατότητες, το SIS II επιτρέπει την εισαγωγή ενός μόνο σήματος επιφυλακής, εφόσον τουλάχιστον οι βασικές αλφαριθμητικές πληροφορίες μπορούν να εισαχθούν στο σύστημα. Εύγλωττη ένδειξη αυτής της έλλειψης αποτελεί το γεγονός ότι η συνθήκη του Prüm, την οποία υπέγραψαν επτά κράτη μέλη στις 27 Μαΐου 2005, πρόκειται να εισαγάγει την ανταλλαγή των δακτυλικών αποτυπωμάτων και των δεδομένων DNA σε διμερή βάση, εν αναμονή της υιοθέτησης ενός τέτοιου μέσου στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: L'un des besoins fondamentaux exprimés par les autorités responsables de la lutte contre la criminalité et contre le terrorisme est de pouvoir identifier les personnes pour lesquelles on ne dispose que de données biométriques, par exemple, une photo, une empreinte digitale ou un code ADN. Le système automatisé d'identification des empreintes digitales (AFIS) et les bases de données sur l'ADN permettent cette identification. Comme ces bases de données existent maintenant dans la plupart des États membres, les services de la Commission travaillent actuellement à une proposition visant à interconnecter les bases de données nationales sur l'ADN. La Commission entend également présenter l'année prochaine un instrument juridique sur les empreintes digitales. Compte tenu de la conception actuelle du SIS II, il faut, pour pouvoir introduire un signalement dans le système, disposer au moins d'informations alphanumériques de base. Le fait que le traité de Prüm, signé par sept États membres le 27 mai 2005, instaurera un échange bilatéral des empreintes digitales et des données relatives à l'ADN, en attendant l'adoption d'un instrument en ce sens au niveau européen, témoigne de cette lacune.
Greek: 4.10. Δεν υπάρχει κανένα μητρώο των υπηκόων της ΕΕ στο ευρωπαϊκό επίπεδο
French: 4.10. Aucun enregistrement des citoyens de l'Union au niveau européen
Greek: Η ταυτοποίηση των υπηκόων της ΕΕ επί τη βάσει των ταξιδιωτικών εγγράφων και των στοιχείων ταυτότητάς τους, πρόκειται προσεχώς να βελτιωθεί χάρη στην εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων ταυτοποίησης. Εντούτοις, παρόλο που τα περισσότερα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους ένα κεντρικό αρχείο των εκδιδομένων εγγράφων και στοιχείων καθώς επίσης και βιομετρικά στοιχεία ταυτοποίησης που θα είναι συνδεδεμένα με μία συγκεκριμένη ταυτότητα, μόνο μια έρευνα σ’αυτό το κεντρικό αρχείο θα επιτρέπει να ελέγχεται κατά πόσον, σε αυτό το ίδιο κράτος μέλος, έχει προηγουμένως εκδοθεί κάποιο έγγραφο ή στοιχείο για το ίδιο πρόσωπο με άλλο όνομα. Επιπλέον, δεν είναι επί του παρόντος εφικτή η κίνηση της διαδικασίας έρευνας σχετικά με ένα πρόσωπο το οποίο, ας πούμε, καταζητείται για τρομοκρατικό έγκλημα ή επί τη βάσει του κατά πόσον για αυτό το πρόσωπο έχει ποτέ εκδοθεί κάποιο ταξιδιωτικό έγγραφο ή στοιχείο ταυτότητας.
French: L'identification des citoyens de l'Union à partir de leurs documents de voyage et de leurs documents d'identité sera bientôt améliorée par l'insertion d'éléments biométriques. Cependant, même si la plupart des États membres disposeront d'un fichier central des documents délivrés et des identifiants biométriques correspondant à une certaine identité, l'interrogation de ce fichier central permettra seulement de savoir si, dans ce même État membre, un document a déjà été délivré par le passé à la même personne sous un autre nom. En outre, il n'est pas possible actuellement de lancer une recherche sur une personne qui est, par exemple, recherchée pour une infraction terroriste pour savoir si cette personne s'est déjà fait délivrer un document de voyage ou d'identité.
Greek: Tο πρόβλημα αυτό έχει επίσης εντοπιστεί στο πλαίσιο της καταπολέμησης της υποκλοπής ταυτότητας, φαινόμενο για το οποίο προβληματίζονται όλο και περισσότερο οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια και το οποίο βλάπτει σοβαρά την ευρωπαϊκή οικονομία.
French: Il s'agit d'une lacune qui a également été signalée dans le cadre de la lutte contre l'usurpation d'identité, phénomène qui préoccupe de plus en plus les autorités responsables de la sécurité intérieure et nuit gravement à l'économie européenne.
Greek: 4.11. Ταυτοποίηση των θυμάτων καταστροφών και μη ταυτοποιημένοι νεκροί
French: 4.11. Identification des victimes de catastrophes et des corps non identifiés
Greek: Δεν υπάρχει καμία πλήρης βάση δεδομένων η οποία θα μπορούσε να επιτρέπει την ταυτοποίηση των θυμάτων καταστροφών και των μη ταυτοποημένων νεκρών. Έχει συζητηθεί στο Συμβούλιο το ενδεχόμενο της χρήσης μιας βάσης δεδομένων της Interpol προς αυτόν τον σκοπό. Εντούτοις, αυτή η βάση δεδομένων δεν θα είναι ικανή να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις.
French: Il n'existe aucune base de données suffisamment complète pour permettre d'identifier les victimes de catastrophes et les corps non identifiés. La possibilité d'utiliser une base de données d'Interpol à cet effet a été évoquée au Conseil. Une telle base de données ne pourrait toutefois couvrir tous les cas.
Greek: 5. Περαιτερω πιθανεσ εξελιξεισ
French: 5. ÉVOLUTIONS POSSIBLES
Greek: 5.1. Βελτίωση της χρήσης των υφισταμένων συστημάτων
French: 5.1. Meilleure utilisation des systèmes existants
Greek: Κατά πρώτον και κύριο λόγο, τα υφιστάμενα συστήματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα, χάρη στη βελτίωση της εκμετάλλευσης των ήδη υφισταμένων δυνατοτήτων: βελτίωση της ποιότητας του ελέγχου της εισαγωγής των δεδομένων, βελτίωση της συνοχής όσον αφορά την εισαγωγή των κατηγοριών δεδομένων και βελτίωση της ευκολίας χρήσης. Θα ήταν χρήσιμο, από την άποψη αυτή, να διευρυνθεί και να καταστεί αμεσότερος ο τρόπος με τον οποίο ζητείται η γνώμη των κρατών μελών και πραγματοποιείται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών. Παρόλο που αυτή η βελτίωση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ζητείται η γνώμη των κρατών μελών θα πρέπει να επιτευχθεί κυρίως στις υφιστάμενες ομάδες εργασίας και επιτροπές, θα μπορούσε να βοηθήσει επίσης η διοργάνωση συνεδριάσεων μεταξύ χρηστών. Χάρη σ’αυτή την επιπρόσθετη διαδικασία, θα μπορούσε να εντοπισθεί η ενδεχόμενη ανάγκη βελτίωσης· τα σχετικά αποτελέσματα θα μπορούσαν εν συνεχεία να τροφοδοτήσουν τη νομοθετική διαδικασία και/ή την καθημερινή πρακτική.
French: On pourrait tout d'abord utiliser de manière plus efficace les systèmes actuels en exploitant mieux les possibilités qu'ils offrent: meilleur contrôle de la qualité lors de la saisie des données, plus grande cohérence dans la saisie des catégories de données et davantage de convivialité. Le lancement d'une consultation plus large et plus directe des États membres et l'échange des meilleures pratiques seraient utiles à cet égard. Bien que cette consultation doive avoir pour cadre principal les groupes de travail et les comités existants, des conférences régulières avec les utilisateurs pourraient apporter une précieuse contribution. Ces procédures de consultation supplémentaires permettraient de recenser les domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires et leurs résultats pourraient alors être pris en compte dans le processus législatif et/ou la pratique quotidienne.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εισάγουν και να χρησιμοποιούν κατά τρόπο συνεκτικότερο ορισμένα δεδομένα (π.χ., τα σήματα επιφυλακής του συστήματος SIS II σχετικά με πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι ενδέχεται να διαπράξουν σοβαρές εγκληματικές πράξεις καθώς επίσης και τα δεδομένα EURODAC για πρόσωπα τα οποία διέρχονται σύνορα αντικανονικά, κ.τ.λ.).
French: En outre, les États membres devraient introduire et utiliser de façon plus cohérente certaines données (par exemple, les signalements dans le SIS II des personnes qui sont susceptibles de commettre des infractions pénales graves et les données EURODAC sur les personnes qui franchissent illégalement la frontière, etc.).
Greek: 5.2. Ενίσχυση των υφισταμένων συστημάτων σε σχεδιαζόμενα συστήματα
French: 5.2. Renforcement des systèmes existants et des systèmes prévus
Greek: 5.2.1. Βιομετρικές έρευνες στο σύστημα SIS II
French: 5.2.1. Recherches biométriques dans le SIS II
Greek: Το πρόβλημα της ταυτοποίησης προσώπων σε βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν εκατομμύρια εισδοχών, έχει επιλυθεί στο σύστημα EURODAC· η επίλυση αυτού του προβλήματος πρόκειται να επιχειρηθεί και όσον αφορά το σύστημα VIS, μέσω βιομετρικών ερευνών, χάρη στις οποίες αναμένεται ότι η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων θα είναι πρωτοφανής. Οι προτάσεις όσον αφορά τα νομικά μέσα SIS II επιτρέπουν την επεξεργασία βιομετρικών στοιχείων πληροφόρησης (φωτογραφίες και δακτυλικά αποτυπώματα). Εντούτοις, δεδομένου ότι το σύστημα SIS II αναπτύσσεται σήμερα, τα βιομετρικά στοιχεία θα χρησιμοποιηθούν μόνο για την επιβεβαίωση της ταυτοποίησης του καταζητούμενου προσώπου (καταζητούμενα πρόσωπα σημαίνει «πρόσωπα για τα οποία έχει εκδοθεί σήμα επιφυλακής», στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα πρόσωπα στα οποία δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η εισδοχή) επί τη βάσει αλφαριθμητικής έρευνας .
French: Le problème que représente l'identification de personnes dans des bases de données comportant des millions d'entrées a été résolu dans EURODAC et le sera dans le VIS grâce aux recherches biométriques, qui donnent des résultats d'une précision inégalée. Les propositions d'instruments juridiques relatifs au SIS II autorisent le traitement d'informations biométriques (photographies et empreintes digitales). Néanmoins, compte tenu de la conception actuelle du SIS II, les données biométriques ne serviront qu'à confirmer l'identification de la personne recherchée (par «personnes recherchées», on entend les «personnes signalées», y compris les personnes signalées aux fins de non-admission) obtenue à partir d'une recherche alphanumérique.
Greek: Όταν υπάρχει η δυνατότητα βιομετρικών ερευνών, οι έρευνες αυτές θα επιτρέπουν πιο αξιόπιστη ταυτοποίηση των καταζητούμενων προσώπων. Εντούτοις, στο SIS II θα αποθηκεύεται μόνο η βιομετρική πληροφόρηση η οποία θα μπορεί νομικά να συνδέεται με σήμα επιφυλακής στο SIS II.
French: Dans la mesure où elles sont possibles, les recherches biométriques permettraient une identification plus précise des personnes recherchées. Cependant, on ne stockerait dans le SIS II que les informations biométriques pouvant être légalement rattachées à un signalement dans ce système.
Greek: 5.2.2. Πληρέστερη πρόσβαση στο VIS και στο SIS II για τις αρχές που είναι αρμόδιες για το άσυλο και τη μετανάστευση
French: 5.2.2. Extension de l'accès des autorités compétentes en matière d'asile et d'immigration au VIS et au SIS II
Greek: Οι νομοθετικές προτάσεις προβλέπουν την πρόσβαση των αρχών που είναι αρμόδιες για θέματα ασύλου στο VIS και στο SIS II. Αφενός, τα συστήματα αυτά θα περιλαμβάνουν δεδομένα από τα οποία ενδέχεται να εξάγεται το συμπέρασμα ότι πληρείται ένα από τα κριτήρια για τον καθορισμό του αρμόδιου κράτους μέλους: η έκδοση θεώρησης ή η παράνομη διαμονή σε ένα κράτος μέλος. Αφετέρου, το VIS και το SIS II ενδέχεται να περιλαμβάνουν δεδομένα χάρη στα οποία θα ολοκληρώνεται η εξέταση μιας αίτησης για χορήγηση ασύλου: τα δεδομένα σχετικά με τις θεωρήσεις μπορούν να βοηθούν για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας μιας αίτησης χορήγησης ασύλου, ενώ από τα δεδομένα SIS ΙΙ μπορεί να συμπεραίνεται κατά πόσον ο αιτών άσυλο αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια τάξη ή την εθνική ασφάλεια. Ένας έλεγχος στα συστήματα EURODAC, SIS II και VIS θα μπορεί να επιτρέπει στις αρμόδιες για ζητήματα ασύλου αρχές να ελέγχουν τα δεδομένα ταυτοχρόνως και στα τρία συστήματα.
French: Des propositions législatives prévoient l'accès des autorités compétentes en matière d'asile au VIS et au SIS II. Ces deux systèmes d'information contiendront des données qui peuvent indiquer que l'un des critères de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile est rempli, à savoir la délivrance d'un visa ou un séjour illégal dans un État membre. Ils pourraient aussi contenir des données qui complètent l'examen d'une demande d'asile: les données sur les visas peuvent en effet aider à évaluer la crédibilité d'une demande d'asile et les données du SIS II peuvent indiquer si le demandeur d'asile constitue une menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale. Une vérification dans EURODAC, le SIS II et le VIS permettrait aux autorités compétentes en matière d'asile de vérifier les données simultanément dans ces trois systèmes.
Greek: Η πρόσβαση στο VIS και ορισμένα βιομετρικά δεδομένα SIS II θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης. Οι παράνομοι μετανάστες χωρίς χαρτιά θα μπορούν να εντοπίζονται εύκολα, πράγμα που θα βοηθήσει να ελέγχεται κατά πόσον η εισδοχή των προσώπων είναι νόμιμη, καθώς επίσης και την τεκμηρίωση που αφορά τα πρόσωπα τα οποία πρόκειται να απελαθούν.
French: L'accès au VIS et à certaines données biométriques du SIS II marquerait un pas décisif dans la lutte contre l'immigration clandestine. Les immigrés clandestins sans papiers seraient aisément identifiés. On pourrait ainsi plus facilement vérifier si une personne est entrée légalement et établir les documents nécessaires aux personnes faisant l'objet d'une mesure d'éloignement.
Greek: 5.2.3. Πρόσβαση των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια
French: 5.2.3. Accès des autorités compétentes en matière de sécurité intérieure
Greek: Όσον αφορά το VIS, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο νομικού μέσου χάρη στο οποίο επεκτείνεται η πρόσβαση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια για λόγους πρόληψης, ανίχνευσης ή έρευνας σχετικά με τρομοκρατικές ενέργειες.
French: En ce qui concerne le VIS, la Commission va présenter un projet d'instrument juridique qui accordera aux autorités compétentes en matière de sécurité intérieure un accès plus étendu à ce système en vue de prévenir et de détecter les infractions terroristes et d'enquêter sur ces infractions.