FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να υποστηρίξει η Επιτροπή την πρωτοβουλία, όχι μόνον προς το εξωτερικό, αλλά και μέσω εσωτερικού συντονισμού των υπηρεσιών που διαχειρίζονται τις παρεμβάσεις υπέρ της πολύ μικρής, της μικρής και της μεσαίας επιχείρησης, με τη δημιουργία ενός "Εστιακού σημείου JEREMIE" νοούμενου ως μονάδας συντονισμού και ενημέρωσης των διαφόρων δράσεων με στόχο τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
French: 1.3.2 Le Comité souligne qu'il est important que la Commission soutienne l'initiative JEREMIE, non seulement vis-à-vis de l'extérieur, mais également par le biais d'une coordination interne des services responsables de la gestion des mesures destinées aux PME et aux microentreprises, en créant un "point focal JEREMIE" tenant lieu d'unité de coordination et d'information entre les différentes actions, afin d'optimiser leurs résultats.
Greek: 1.3.3 Κατά την ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή κάθε δύο έτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχετικά με την πορεία του προγράμματος και την αποτελεσματικότητά του, ώστε η σημαντική αυτή η εμπειρία να μπορέσει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
French: 1.3.3 D'après le CESE, il serait utile que la Commission présente tous les deux ans un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité des régions et au Comité économique et social européen même, sur l'évolution du programme et sur son efficacité, de manière à pouvoir étendre cette expérience importante à d'autres secteurs.
Greek: 1.3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, τέλος, να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των αρχών της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας στις διαδικασίες διαγωνισμών και επιλογής, στη διαχείριση των περιφερειακών κεφαλαίων συμμετοχής (Holding funds), καθώς και στη διαπίστευση των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών που έχουν αναλάβει τη διαχείριση των σχεδίων: θα πρέπει κυρίως να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών κανόνων, ακόμη και στην περίπτωση των αποκλειστικών δικαιωμάτων, και η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων και ανάκλησης των μη αποτελεσματικών Holding funds καθώς και αναθεώρησης των καταλόγων των ενδιάμεσων διαπιστευμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
French: 1.3.4 Enfin, le Comité préconise de garantir le respect total des principes d'économie, d'efficacité et de transparence dans les procédures de marchés publics et de sélection, dans la gestion des fonds de participation régionaux (holding funds), ainsi que dans l'accréditation des intermédiaires financiers chargés de la gestion des projets: il conviendra notamment de garantir dans ce domaine la pleine application de la réglementation communautaire, y compris dans le cas de droits exclusifs, ainsi que la possibilité de prendre des sanctions, de révoquer des fonds de participation inefficaces et de revoir les listes des intermédiaires financiers accrédités.
Greek: 2. Αιτιολογική έκθεση
French: 2. Motivation
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τον ρόλο, όχι μόνο οικονομικό αλλά και κοινωνικό, που διαδραματίζουν οι μικρότερες επιχειρήσεις στα αντίστοιχα κράτη μέλη, και έχει διευκρινίσει τον ρόλο αυτό σε διάφορες γνωμοδοτήσεις μεταξύ των οποίων οι γνωμοδοτήσεις του 1992 [13], του 1997 [14], του 2001 [15], του 2003 [16], καθώς και στις γνωμοδοτήσεις της για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της μικρής επιχείρησης [17].
French: 2.1 Le CESE a souligné à maintes reprises le rôle non seulement économique mais également social que jouent les petites entreprises dans chaque État membre et l'a répété de manière spécifique dans de nombreux avis, parmi lesquels il y a lieu de citer ceux de 1992 [13], 1997 [14], 2001 [15], 2003 [16], sans compter ceux sur la Charte européenne de la petite entreprise [17].
Greek: 2.1.1 Οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία. Ανέρχονται σε περίπου 25 εκατομμύρια, αντιπροσωπεύουν το 99 % όλων των επιχειρήσεων και δίδουν εργασία σε περίπου 95 εκατομμύρια άτομα, διασφαλίζοντας το 55 % του συνόλου των θέσεων εργασίας σε ό,τι αφορά τον ιδιωτικό τομέα [18].
French: 2.1.1 Les micro et petites entreprises ont un rôle essentiel dans l'économie européenne. On en dénombre près de 25 millions: elles représentent 99 % de la totalité des entreprises et emploient environ 95 millions de personnes, prenant ainsi à leur compte 55 % du volume total des emplois pourvus par le secteur privé [18].
Greek: 2.1.2 Από τους αριθμούς αυτούς καταδεικνύεται η σημασία και ο ρόλος των ΜΜΕ στη στρατηγική της Λισσαβώνας και η ανάγκη εδραίωσης ισχυρής συνεργασίας με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, ώστε να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων μορφών συνεργασίας [19], με στόχο την υλοποίηση των κοινωνικών και οικονομικών αξιών που καθιστούν την Ευρώπη μία κοινωνική οικονομία της αγοράς [20].
French: 2.1.2 Ces données font apparaître l'importance et le rôle des PME dans la stratégie de Lisbonne ainsi que la nécessité d'établir un partenariat étroit avec les représentants des partenaires sociaux, afin d'être en mesure de créer de nouvelles formes de collaboration [19], visant à mettre en œuvre de manière concrète les valeurs sociales et économiques qui font de l'Europe une économie sociale de marché [20].
Greek: 2.1.3 Τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κατά τη σύστασή τους και την ανάπτυξή τους οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις, είναι κατά σειρά σπουδαιότητας, τα εξής:
French: 2.1.3 Les principaux problèmes observés lors de la création et au cours des phases de développement des micro et petites entreprises sont, par ordre d'importance, les suivants:
Greek: - χρηματοοικονομικές και πιστωτικές πτυχές,
French: - les aspects financiers et de crédit,
Greek: - χρονοβόρα και δαπανηρή γραφειοκρατία,
French: - une bureaucratie lente et coûteuse,
Greek: - πτυχές που συνδέονται με την αγορά εργασίας (ορισμός των επαγγελματικών δεξιοτήτων και ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτισης που απαιτείται για την ικανότητα προσαρμογής του εργατικού δυναμικού και για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων ανάπτυξης δραστηριότητας των επιχειρήσεων και των ευκαιριών απασχόλησης).
French: - les aspects liés au marché du travail (définition des qualifications professionnelles et renforcement de la formation professionnelle, nécessaire pour assurer les capacités d'adaptation de la main-d'œuvre et pour élargir le champ d'activité des entreprises et les possibilités d'emploi).
Greek: 2.1.4 Κατά συνέπεια, η πρόσβαση στις πιστώσεις, ο πρώτος όρος για τη σύσταση μιας επιχείρησης αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την αύξηση των πολύ μικρών ή των μικρών επιχειρήσεων, για τις οποίες οι περιορισμοί του πιστωτικού συστήματος είναι μεγαλύτεροι και εμφανέστεροι σε σχέση με ό,τι συμβαίνει για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
French: 2.1.4 L'accès au crédit représente donc le premier élément pour la création d'une entreprise et une condition préalable indispensable pour la croissance et le développement des micro et petites entreprises, pour lesquelles les restrictions introduites par les établissements de crédit sont plus importantes et manifestes que pour les grandes entreprises.
Greek: 2.1.5 Μόνον η άμεση επαφή με την επιχείρηση και τα προβλήματά της και η γνώση από πλευράς της επιχείρησης των δυνατοτήτων που παρέχει το πιστωτικό σύστημα, και κυρίως των δυνατοτήτων που διαδίδονται στον χώρο όπου αυτή λειτουργεί, μπορεί να προβάλει τις θετικές πλευρές της πίστωσης, ούτως ώστε να αποφευχθεί η ακαμψία των πηγών χρηματοδότησης, με επακόλουθη αύξηση του βαθμού κινδύνου, ακόμη και σε σχέση με την εξέλιξη των συμφωνιών της Βασιλείας. Κατά συνέπεια η επιχείρηση θα πρέπει να προσδιορίσει το δικό της σημείο χρηματοοικονομικής ισορροπίας και τα αναγκαία μέσα.
French: 2.1.5 Seuls le contact direct avec l'entreprise et ses problèmes spécifiques ainsi que la connaissance par l'entreprise des possibilités offertes par le système de crédit, notamment celles présentes sur le territoire où elle exerce son activité, permettent de maximiser les aspects positifs du crédit, de manière à éviter un renforcement de la structure des sources de financement et, partant, une augmentation du risque, compte tenu également de la suite réservée aux accords de Bâle. L'entreprise devra, par conséquent, déterminer son point d'équilibre financier et les instruments nécessaires pour y parvenir.
Greek: 2.1.6 Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η αυτοχρηματοδότηση, αν και σπανίως η επιχείρηση μικρών διαστάσεων μπορεί να πραγματοποιήσει το δικό της επενδυτικό σχέδιο με το μέσο αυτό. Στο 90 % των περιπτώσεων είναι απαραίτητο:
French: 2.1.6 L'autofinancement joue un rôle essentiel dans ce contexte, bien qu'il soit rare que la petite entreprise soit en mesure de réaliser son propre plan d'investissements grâce à cet instrument. Dans 90 % des cas il s'avère nécessaire de:
Greek: - να διευκολυνθεί η επιλογή του τύπου των κεφαλαίων, με μία δράση ενημέρωσης/ διαβούλευσης για τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, δανειακά κεφάλαια, κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης (mezzanine finance),
French: - faciliter le choix des types de capitaux, grâce à une action d'information/de conseil sur les alternatives possibles (capital-risque, capital-dette, financement "mezzanine"),
Greek: - να προσδιοριστούν τα μέσα και οι χρηματοδοτικοί δίαυλοι που πρέπει να ενεργοποιηθούν.
French: - identifier les instruments et les canaux financiers auxquels l'entreprise peut recourir.
Greek: 2.1.7 Από όλα αυτά τα μέσα, το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου αντιμετωπίζεται με καχυποψία από την μικρή επιχείρηση. Όταν γίνεται λόγος για κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου σε σχέση με τις πολύ μικρές [21] και τις μικρές επιχειρήσεις [22] (το 90 % των οποίων αποτελείται από ατομικές επιχειρήσεις ή από προσωπικές εταιρείες) στην πραγματικότητα πρόκειται μόνο για το 5 ή 6 % αυτού του τεράστιου πεδίου. Για να μην παραμείνει συνεπώς η χρήση του μέσου αυτού υπολειμματική, πρέπει να προωθηθούν νέες μορφές κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου που να μπορούν να παρέμβουν ακόμη και στην περίπτωση των προσωπικών εταιρειών.
French: 2.1.7 Parmi tous les instruments, le capital-risque est souvent envisagé avec méfiance par les petites entreprises. Lorsqu'on parle de capital-risque pour les micro [21] et petites [22] entreprises (dont 90 % sont constituées d'entreprises individuelles ou de sociétés de personnes), on se réfère en réalité uniquement à 5 ou 6 % de ce vaste univers. Afin d'éviter que l'utilisation de cet instrument ne reste marginale, il faut envisager de nouvelles formes de capital-risque, qui puissent s'adresser également aux sociétés de personnes.
Greek: 2.1.8 Οι προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί για να ξεπεραστεί αυτό το χάσμα μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
French: 2.1.8 Les priorités identifiées pour combler le fossé qui sépare les établissements de crédit et les micro et petites entreprises peuvent être résumées de la manière suivante:
Greek: - διασφάλιση καλύτερου ποιοτικού επιπέδου των υπηρεσιών που παρέχει το πιστωτικό σύστημα,
French: - assurer un niveau plus élevé de qualité des services fournis par les établissements de crédit,
Greek: - προώθηση μεγαλύτερης συμμετοχής των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη ζωή της επιχείρησης, με την μορφή παροχής συμβουλών, ούτως ώστε να ευνοείται περισσότερο η διαφάνεια και η δημοσίευση των ισολογισμών. Τη βοήθεια χρειάζονται κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις, είτε για λόγους μετατροπής τους σε εταιρεία κεφαλαίων ή λόγω της πορείας τους για χρήση επιχειρηματικού κεφαλαίου, είτε, όσον αφορά μερικές εξ αυτών, για λόγους εισόδου στο χρηματιστήριο [23],
French: - promouvoir une participation plus importante des établissements de crédit à la vie de l'entreprise, sous la forme de services de conseil, de manière à contribuer à un renforcement de la transparence et de la publicité des bilans. Ce sont essentiellement les petites entreprises qui nécessitent cette aide, aussi bien pour procéder à leur transformation en société de capital, c'est-à-dire pour se préparer à l'utilisation du capital-risque, que pour assurer, s'agissant de certaines entreprises, leur entrée dans des segments spécifiques de la bourse [23],
Greek: - μείωση των εγγυήσεων σε περιουσιακά στοιχεία που απαιτούνται για την παροχή δανείου. Τούτο σημαίνει μεγαλύτερη προώθηση των μέσων που παρέχει η χρηματοοικονομική τεχνική. Μεταξύ αυτών, μπορεί να αναφερθεί, ως καλύτερη πρακτική, το πρότυπο των πιστωτικών κοινοπραξιών, που υπάρχουν σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Αν και υπάγονται στην επίτευξη τραπεζικού δανείου, οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν, και για τον σκοπό αυτό η πρωτοβουλία JEREMIE μπορεί να συμβάλει τα μάλα,
French: - réduire le poids des garanties patrimoniales exigées pour l'octroi de prêts. Cela signifie qu'il y a lieu d'encourager davantage le recours aux instruments qu'offre l'ingénierie financière. Parmi ceux-ci, citons au titre des "meilleures pratiques", le modèle des consortiums de crédit, présents dans de nombreux États européens. Bien qu'ils soient subordonnés à l'obtention d'un prêt bancaire, ces mécanismes doivent être encouragés et soutenus; à cette fin, l'initiative JEREMIE peut être d'un apport extrêmement précieux,
Greek: - καλύτερη ευθυγράμμιση του κόστους του χρήματος με τα πρότυπα που εφαρμόζονται στις μεγάλες επιχειρήσεις [24].
French: - aligner davantage le coût de l'argent sur les conditions appliquées aux grandes entreprises [24].
Greek: 2.1.9 Οι αναλύσεις και οι αξιολογήσεις των αναγκών και των δυνατοτήτων, που θα εξεταστούν κατά την προκαταρκτική φάση του JEREMIE, θα πρέπει να εφαρμοστούν στις επιμέρους περιφέρειες της Ενώσεως με την πραγματική συμμετοχή των ενδιαφερομένων οικονομικών και κοινωνικών μερών, στα πλαίσια μιας αποτελεσματικής και υπεύθυνης εταιρικής σχέσεως.
French: 2.1.9 Les analyses et les estimations des besoins et du potentiel, qui feront l'objet de la phase préliminaire de JEREMIE, devront être réalisées dans chaque région de l'UE. La participation effective des partenaires économiques et sociaux intéressés, dans le cadre d'un partenariat efficace et responsable, devra être assurée.
Greek: 2.2 Η περιφερειακή διάσταση
French: 2.2 La dimension régionale
Greek: 2.2.1 Το πρόβλημα της πρόσβασης στις πιστώσεις, όπως αποδείχτηκε προηγουμένως, εμφανίζεται με διαφορετική ένταση, ανάλογα με το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης και της αγοράς. Οι περιοχές της σύγκλισης [25], που είναι αυτές που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη από πιστωτικά μέσα για να αυξήσουν την απασχόληση μέσω της επιχειρηματικότητας, είναι αντιθέτως οι περιοχές όπου η πρόσβαση στις πιστώσεις παρουσιάζει τις μεγαλύτερες δυσκολίες και τα επιτόκια είναι υψηλότερα σε σχέση με αυτά που εφαρμόζονται στις αναπτυγμένες περιοχές [26].
French: 2.2.1 Le problème de l'accès au crédit, mis en exergue plus haut, se pose avec une acuité différente selon le niveau de développement de l'économie et du marché. Les régions "convergence" [25], qui sont celles qui auraient davantage besoin d'instruments de crédit pour développer l'emploi par le biais de l'esprit d'entreprise, sont au contraire celles pour lesquelles l'accès au crédit est le plus difficile et les taux d'intérêt plus élevés par rapport à ceux pratiqués dans les régions développées [26].
Greek: 2.2.2 Τα κεφάλαια της ΕΤΕ, που χορηγούνται εκ περιτροπής [27] στα πιστωτικά ιδρύματα για να κατανεμηθούν και διανεμηθούν στις ΜΜΕ με κυμαινόμενα και σχετικά χαμηλά επιτόκια [28], χρησιμοποιούνται κυρίως από τράπεζες που λειτουργούν σε αναπτυγμένες περιοχές, όπου ο τραπεζικός ανταγωνισμός είναι μεγαλύτερος και η χορήγηση ενός δανείου της ΕΤΕ χρησιμεύει στο να διατηρηθεί και να παραμείνει πιστή η πελατεία.
French: 2.2.2 Les fonds de la BEI, octroyés selon un système de rotation [27] aux banques fiduciaires afin de pouvoir être ensuite partagés et distribués aux PME à des taux variables et limités [28], sont utilisés principalement par les banques qui ont une activité dans des régions développées, dans lesquelles la concurrence bancaire est plus importante et l'octroi d'un prêt de la BEI sert à conserver et à fidéliser la clientèle.
Greek: 2.2.3 Εφόσον στις μειονεκτικές περιοχές οι τράπεζες, και κυρίως οι τράπεζες συνεταιριστικής πίστης ή "λαϊκές", είναι λίγες, δεν υπάρχει μεγάλος τραπεζικός ανταγωνισμός ούτε η νοοτροπία να δίδεται προσοχή στους "μικρούς": συνεπώς σπανίως στις περιοχές αυτές γίνεται προσφυγή στα αξιόλογα μέσα που παρέχει η ΕΤΕ.
French: 2.2.3 Étant donné que dans les régions les plus défavorisées, les banques, notamment les coopératives de crédit ou les banques "populaires", sont peu nombreuses, il n'y a pas de concurrence importante entre les banques ni une culture de prise en compte des "petits": par conséquent, il est rare que l'on ait recours dans ces régions aux instruments intéressants proposés par la BEI.
Greek: 2.2.4 Στην ουσία, εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες για αναστροφή της τάσης, ακόμη και μέσω της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης των μέσων με τα οποία η πρωτοβουλία JEREMIE μπορεί να συμπληρώσει τα παραδοσιακά μέσα της ΕΤΕ και του ΕΤΑΕ [29], οι φτωχότερες περιοχές είναι καταδικασμένες να συνεχίσουν να υποφέρουν για καιρό ακόμη από τη φτώχεια τους.
French: 2.2.4 Concrètement, si des efforts ne sont pas consentis pour inverser la tendance, y compris par le biais d'une médiation financière des instruments que l'initiative JEREMIE peut adjoindre aux instruments traditionnels de la BEI et du FEI [29], les régions les moins riches sont vouées à continuer à souffrir encore longtemps de leur situation de pauvreté.
Greek: 2.2.5 Για την υποστήριξη των πιστώσεων, κυρίως στις περιοχές της σύγκλισης, με την πρωτοβουλία JEREMIE θα μπορούσε να οργανωθεί μία θυρίδα στο ΕΤΑΕ, με καθήκον την υποστήριξη μέσω των εγγυοδοτικών μέσων, των εγγυήσεων επί των πιστώσεων που παρέχουν οι τράπεζες, με τη μεσολάβηση πιστωτικών κοινοπραξιών ή άλλων ενεργών οργανισμών κυρίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
French: 2.2.5 Pour soutenir le crédit, en particulier dans les régions "convergence", JEREMIE pourrait mettre en place un guichet auprès du FEI ayant pour mission de soutenir, grâce aux instruments de fidéjussion, les garanties sur les crédits accordés par les banques, par l'intermédiaire des consortiums de crédit ou d'autres organismes actifs surtout dans les régions les plus défavorisées.
Greek: 2.3 Η κοινωνική διάσταση της πίστωσης και η χρηματοοικονομική τεχνική
French: 2.3 La dimension sociale du crédit et l'ingénierie financière
Greek: 2.3.1 Το πρόβλημα της πρόσβασης σε πιστώσεις των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθιστά σαφείς ορισμένες αποτυχίες της αγοράς:
French: 2.3.1 Le problème de l'accès au crédit des PME et des microentreprises met en évidence certaines défaillances du marché:
Greek: - τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υποβάλλουν τη διαχείρισή τους στα αντίστοιχα διοικητικά συμβούλια: αυτά, συχνά διστάζουν να χορηγήσουν δάνεια σε μικρές και άγνωστες επιχειρήσεις και με ανύπαρκτους προϋπολογισμούς ή πολύ πρόχειρα προετοιμασμένους, και κατά συνέπεια με πιθανό κίνδυνο αφερεγγυότητας,
French: - les établissements financiers sont responsables de leur gestion devant leur conseil d'administration: ces derniers, manifestement, sont souvent réticents à l'idée d'octroyer des prêts à des petites entreprises peu connues, qui ne disposent pas d'un bilan ou qui l'ont établi de manière superficielle et qui présentent, par conséquent, un risque potentiel d'insolvabilité,
Greek: - πολύ συχνά οι υπάλληλοι των τραπεζών δεν είναι εξοικειωμένοι με τον "κίνδυνο της επιχείρησης" και κατά την πράξη χορήγησης του δανείου νιώθουν εξασφαλισμένοι από την παρουσία εμπράγματων εγγυήσεων (ακίνητα αγαθά ή εγγυοδοτικές ασφάλειες που παρέχουν συγγενείς ή τρίτοι). Οι εγγυοδοτικές ασφάλειες αποτελούν τον πλέον συχνό, ίσως μάλιστα υπερβολικά, τρόπο κυρίως στην περίπτωση δανείων που χορηγούνται σε γυναίκες επιχειρηματίες ή νέους,
French: - très souvent, les agents des banques ne sont pas familiarisés au "risque d'entreprise" et, au moment d'octroyer des prêts, ils se sentent rassurés par la présence de garanties réelles (biens immobiliers ou garanties fidéjussoires accordées par des parents ou des tiers). Les garanties fidéjussoires constituent une modalité très — trop dirons-nous — fréquente, notamment dans le cas de prêts octroyés à des femmes chefs d'entreprise ou à des jeunes,
Greek: - Ο κατακερματισμός του συνολικού όγκου των πιστώσεων μεταξύ μεγάλου αριθμού μικρών επιχειρηματιών κοστίζει στις τράπεζες, όσον αφορά το κατάλληλο προσωπικό και τη γραφειοκρατική οργάνωση, πολύ περισσότερο από τη διαχείριση ορισμένων πιστώσεων, σημαντικά μεγαλύτερου ποσού, που χορηγούνται σε περιορισμένο αριθμό μεγάλων επιχειρηματιών, που είναι γνωστοί και έχουν στην κατοχή τους σημαντική ακίνητη περιουσία,
French: - le morcellement du volume total du crédit entre un nombre très élevé de petits entrepreneurs est coûteux pour les banques, en termes de personnel et d'organisation administrative, bien plus que ne l'est la gestion de certains crédits, d'un montant considérablement plus conséquent, qui sont octroyés à un nombre restreint de grands entrepreneurs, connus et détenteurs de patrimoines immobiliers importants,
Greek: - Ο ανταγωνισμός μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που συμβάλλει στον προσδιορισμό καλύτερων προσφορών στην αγορά, είναι έντονος στις πλούσιες περιοχές αλλά αδύναμος στις περιοχές της σύγκλισης, δηλαδή εκεί όπου θα χρειαζόταν μεγαλύτερη προσφορά και πιο χαμηλά επιτόκια, ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των τοπικών επιχειρηματιών που συχνά είναι μικροί και αδύναμοι.
French: - la concurrence entre les établissements financiers, qui contribue à déterminer les meilleures offres sur le marché, est forte dans les régions riches mais faible dans les régions "convergence", précisément celles où une offre plus large assortie de taux moins élevés serait utile, afin de répondre aux exigences des entrepreneurs locaux, souvent de petite taille et ne disposant pas de moyens importants.
Greek: 2.3.2 Πρόκειται συνεπώς, για την αντιμετώπιση των αποτυχιών της αγοράς, μέσω παρεμβάσεων:
French: 2.3.2 Il s'agit donc de suppléer aux défaillances du marché par le biais d'interventions:
Greek: - συμβατών με τις κρατικές ενισχύσεις,
French: - qui soient compatibles avec les aides d'État,
Greek: - ικανών να χρησιμοποιηθούν με την χρηματοοικονομική τεχνική, μέσω των κεφαλαίων που προβλέπονται από τα πολυετή προγράμματα που διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ, [30]
French: - qui puissent être utilisées avec les mesures d'ingénierie financière, par le biais des fonds prévus par les programmes pluriannuels gérés par le FEI [30],
Greek: - ήδη ενσωματωμένων στο ΠΑΚ,
French: - qui soient déjà insérées dans le PIC,
Greek: - προβλεπόμενων από τα διαρθρωτικά ταμεία,
French: - qui soient prévues par les fonds structurels,
Greek: - που συντονίζονται όλες μέσω της πρωτοβουλίας JEREMIE.
French: - l'ensemble de ces interventions doit être coordonné via l'initiative JEREMIE.
Greek: 2.3.3 Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 δρομολογήθηκε εκ νέου η στρατηγική της Λισσαβώνας και οι κυβερνήσεις και οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι καλούνται να αναλάβουν δράση πάνω σε τρεις πρωταρχικούς άξονες:
French: 2.3.3 Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne et a invité les gouvernements et les partenaires économiques et sociaux à agir sur trois axes prioritaires:
Greek: - να αποβεί η γνώση και η καινοτομία η κινητήρια δύναμη της βιώσιμης ανάπτυξης·
French: - faire de la connaissance et de l'innovation les moteurs d'une croissance durable;
Greek: - να καταστεί η Ε.Ε. ελκυστικός χώρος για επενδύσεις και εργασία·
French: - faire de l'UE un espace attrayant pour l'investissement et l'emploi;
Greek: - να αυξηθεί η απασχόληση και το επιχειρηματικό πνεύμα με σκοπό την αύξηση της συνοχής.
French: - accroître l'emploi et l'esprit d'entreprise afin de développer la cohésion.