FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο συνολικός αριθμός των ουσιαστικών διαπιστώσεων που πραγματοποιήθηκαν από το Συνέδριο αφορούσαν έντεκα κράτη μέλη, εκ των οποίων τα περισσότερα συμφώνησαν με το Συνέδριο – παρόλο που, σε έναν μικρό αριθμό περιπτώσεων, μόνο εν μέρει· αυτό οφειλόταν, μεταξύ άλλων, σε διαφορές απόψεων σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου οδήγησαν σε ανάκτηση ποσών από τους γεωργούς. Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν εγκαινίασαν διαδικασίες ανάκτησης επειδή εκτίμησαν ότι η δημοσιονομική επίπτωση της διαπίστωσης ήταν υπερβολικά μικρή (σε μια περίπτωση στη Γερμανία, η αξία αυτή ήταν μικρότερη από 100 ευρώ).
French: L'ensemble des constatations substantielles de la Cour concernait onze États membres. La plupart d'entre eux a accepté les conclusions de la Cour – mais en partie seulement dans quelques cas, notamment en raison de divergences de vues sur les méthodes de mesurage. Dans certains cas, les constatations de la Cour ont donné lieu à la récupération de montants auprès des agriculteurs. Cependant, dans plusieurs cas, les États membres n'ont pas lancé d'actions de recouvrement car ils estimaient que l'incidence financière de la constatation était trop faible (l'Allemagne a eu un cas d'une valeur inférieure à 100 euros).
Greek: Παρόλο που τα κράτη μέλη αποδέχτηκαν ως επί το πλείστον τα συμπεράσματα του Συνεδρίου, ορισμένα από αυτά ανέφεραν ότι οι αποκλίσεις σχετικά με τη μέτρηση των αγροτεμαχίων ήταν αναμενόμενες και έπρεπε να γίνουν αποδεκτές. Οι έλεγχοι είχαν διενεργηθεί ορισμένες φορές κατά τη διάρκεια του επόμενου γεωργικού έτους, όταν ο γεωργός είχε αλλάξει τη χρήση και την κατανομή των γαιών του και, ως εκ τούτου, δεν ήταν εύκολο να πραγματοποιηθεί αναπαράσταση του αγροτεμαχίου όπως είχε δηλωθεί αρχικά. Σε άλλες περιπτώσεις, οι γεωργοί είχαν δηλώσει τις διαστάσεις ενός αγροτεμαχίου όπως αυτό είχε καταχωρηθεί στο επίσημο κτηματολόγιο, όμως τα κτηματολόγια αυτά δεν αντιστοιχούσαν κατ’ανάγκη με τις μετρήσεις του Συνεδρίου. Αυτό το πρόβλημα ενδέχεται να προσλάβει μεγαλύτερες διαστάσεις λόγω της διαρκούς βελτίωσης των οργάνων μετρήσεων. Τέλος, η Γερμανία ανέφερε μια περίπτωση στην οποία είχε βασίσει τη γνώμη της σε μέτρηση έκτασης που περιλάμβανε δύο δεκαδικά ψηφία, ενώ το Συνέδριο είχε χρησιμοποιήσει αριθμητικό στοιχείο με τρία δεκαδικά ψηφία. Σ’ αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, η διαφορά αυτή είχε αρκέσει ώστε η ταξινόμηση της εν λόγω μέτρησης να αλλάξει από την κατηγορία των «αποδεκτών» στην κατηγορία των «διαπιστώσεων».
French: Même si les États membres ont généralement accepté les conclusions de la Cour, certains ont indiqué que des écarts étaient à prévoir dans le mesurage des superficies et qu'il fallait les accepter. Les contrôles ont parfois eu lieu au cours de la campagne agricole suivante, alors que l'exploitant avait modifié l'usage et la répartition de ses terres, ce qui a rendu difficile la reconstitution du champ qui avait été déclaré initialement. Dans d'autres cas, les agriculteurs avaient déclaré la superficie d'un terrain tel qu'il était enregistré officiellement au cadastre, mais les données de celui-ci ne correspondaient pas nécessairement au mesurage effectué par la Cour. Il se peut que ce problème soit amplifié par l'amélioration constante des instruments de mesure. Enfin, l'Allemagne a eu un cas dans lequel son avis était fondé sur une mesure de surface avec deux décimales, tandis que la Cour a utilisé un chiffre à trois décimales. Dans ce cas particulier, cette différence a suffi pour changer la classification du mesurage, qui est passée d'«acceptable» à «constatation».
Greek: Μεταξύ των 11 προαναφερόμενων κρατών μελών, δύο διαφωνούσαν λίγο πολύ με το Συνέδριο. Μόνο μία ουσιαστική διαπίστωση είχε αποδοθεί στο πρώτο από αυτά τα δύο κράτη μέλη (Κάτω Χώρες), το οποίο διαφωνούσε με την απόφαση του Συνεδρίου να θεωρήσει ότι η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων για τη σφαγή μιας αγελάδας αποτελούσε διαπίστωση, παρόλο που αυτό το αποδεικτικό στοιχείο είχε παρασχεθεί στο Συνέδριο μετά το πέρας της αποστολής ελέγχου. Ένας μεγαλύτερος αριθμός διαπιστώσεων είχε αποδοθεί στο άλλο κράτος μέλος (Ελλάδα), το οποίο, εντούτοις, ισχυρίστηκε ότι ορισμένα από τα υποκείμενα προβλήματα ήταν προσωρινής φύσης (π.χ. χρηματικά ποσά σε τραπεζικούς λογαριασμούς που δεν είχαν ακόμα πληρωθεί στους παραγωγούς ή είχαν επιστραφεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ). Η χώρα αυτή διαφώνησε επίσης με το Συνέδριο και για άλλα ζητήματα, όπως το κατά πόσον ένας γεωργός είχε το δικαίωμα να λάβει επιχορήγηση για αγροτεμάχιο των τίτλων ιδιοκτησίας του οποίου δεν ήταν κάτοχος, αλλά το οποίο είχε συμφωνήσει να ανταλλάξει με κάποιον άλλο γεωργό.
French: Parmi ces onze États membres, deux étaient généralement en désaccord avec la Cour. Une seule constatation substantielle a été attribuée au premier d'entre eux (les Pays-Bas), qui était opposé à la décision de la Cour considérant l'absence de preuve de l'abattage d'une vache comme une constatation, alors que cette preuve a été fournie à la Cour après la mission d'audit. Un nombre plus élevé de constatations a été attribué à l'autre État membre (la Grèce), qui a toutefois estimé que certains des problèmes sous-jacents avaient un caractère temporaire (par exemple, les montants déposés sur des comptes bancaires non encore versés aux producteurs ou restitués au budget de l'UE). Ce pays était également en désaccord avec la Cour sur d'autres aspects, comme la question de savoir si un agriculteur avait droit à une subvention pour une parcelle dont il ne détenait pas l'acte de propriété, mais qui avait fait l'objet d'un échange avec un autre agriculteur.
Greek: 4.2. Οι διαρθρωτικές δράσεις
French: 4.2. Actions structurelles
Greek: Το 2004, η τάση των κρατών μελών ήταν να συμφωνούν με το Συνέδριο σχετικά με τις ουσιαστικές διαπιστώσεις στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων μόνο σε λίγο περισσότερο από μία περίπτωση στις 3, έναντι περίπου δύο περιπτώσεων στις 3 στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
French: En 2004, dans le domaine des actions structurelles, les États membres n'ont généralement approuvé les constatations substantielles de la Cour que dans un peu plus d'un cas sur trois, contre environ deux cas sur trois pour la politique agricole.
Greek: Μεταξύ των χαρακτηριστικών παραδειγμάτων διαφωνίας ή μη πλήρους συμφωνίας των κρατών μελών με το Συνέδριο, περιλαμβάνεται η ταξινόμηση των δαπανών (είτε επιλέξιμες είτε όχι), η απόδειξη συγχρηματοδότησης και η ύπαρξη διαδρομής διαχειριστικού ελέγχου.
French: Parmi les cas typiques dans lesquels les États membres étaient en désaccord complet ou partiel avec la Cour figuraient la classification des dépenses (éligibles ou non), la preuve du cofinancement et l'existence d'une piste d'audit.
Greek: Φαίνεται ότι ήταν εξαιρετικά λίγες οι περιπτώσεις στις οποίες το Συνέδριο εκτίμησε ότι είχε πραγματοποιηθεί εκ προθέσεως λανθασμένη ταξινόμηση δαπανών. Εντούτοις, από τις διαπιστώσεις προκύπτει ανάγκη διασαφήνισης των κανόνων και παροχής περαιτέρω καθοδήγησης σ’ αυτόν τον τομέα. Όπως διευκρίνισαν οι βελγικές αρχές σε μια συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία δεν συμφώνησαν με το Συνέδριο: “Α πό όσο γνωρίζουμε, η έννοια των δαπανών που δεν πληρούν τους κανόνες δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης ούτε έχει καθοριστεί στους κανονισμούς που είναι εφαρμοστέοι για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις του ΕΚΤ [Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο] και, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να εξεταστεί η φύση του σκεπτικού στο οποίο βασίζεται η δήλωση ότι μια δαπάνη δεν πληρεί αυτούς τους κανόνες, ιδίως λόγω του ότι αυτοί καθεαυτοί οι ελεγκτές αναγνωρίζουν ότι η εν λόγω δαπάνη δεν συνεπάγεται καμία ένδειξη παρατυπίας ή παρανομίας".
French: Il a semblé y avoir de très rares cas dans lesquels la Cour a jugé intentionnelle la classification erronée des dépenses. Cependant, il ressort des constatations la nécessité de clarifier les règles et de donner des orientations supplémentaires dans ce domaine. Comme l'ont précisé les autorités belges dans un cas spécifique où elles étaient en désaccord avec la Cour: « Pour autant que nous sachions, la notion de dépenses qui ne sont pas conformes aux règles n'a pas été discutée ou définie dans les règlements applicables aux aides structurelles du FSE [Fonds social européen] , de sorte qu'il faut considérer la nature du fondement permettant de déclarer que des dépenses ne sont pas conformes, surtout du fait que les auditeurs eux-mêmes reconnaissent que ces dépenses ne comportent aucune indication d'irrégularité ou d'illégalité. »
Greek: Τα κράτη μέλη επεσήμαναν επίσης προβλήματα που οφείλονται σε διαφορές των απαιτήσεων μεταξύ των διαφόρων προγραμματικών περιόδων, σχετικά με τις δομές λογιστικού ελέγχου και ελέγχου. Η Ισπανία ανέφερε ότι «όταν ο ελεγκτής συμπεραίνει ότι ‘ η διαδρομή ελέγχου ήταν ανεπαρκής’, αυτό συνεπάγεται εφαρμογή για την περίοδο 1994-1999 εννοιών οι οποίες δεν είχαν διαμορφωθεί πριν από την περίοδο 2000-2006 .”.
French: Les États membres ont également souligné les difficultés résultant des différences dans les exigences en matière de structures d'audit et de contrôle d'une période de programmation à l'autre. L'Espagne a indiqué que « lorsque l'auditeur conclut que "la piste d'audit était insuffisante", cela revient à appliquer à la période 1994-1999 des notions qui n'avaient pas été définies jusqu'à la période 2000-2006. ».
Greek: Εκτός από τη διενέργεια ελέγχων των πράξεων, το Συνέδριο επιχείρησε να επαληθεύσει κατά πόσον τα κράτη μέλη είχαν διενεργήσει τους υποχρεωτικούς ελέγχους κατά 5%, αν δηλαδή είχαν ελέγξει έργα τα οποία αντιπροσώπευαν το 5% της αξίας ενός προγράμματος. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι έλεγχοι αυτοί είχαν πολλές φορές διενεργηθεί καθυστερημένα και βασίζονταν σε ελλιπείς αναλύσεις κινδύνων.
French: Outre la réalisation de contrôles sur les opérations, la Cour a cherché à vérifier si les États membres effectuaient les contrôles obligatoires des 5 %, c'est-à-dire s'ils vérifiaient les projets représentant 5 % de la valeur d'un programme. La Cour a constaté que ces contrôles étaient souvent retardés et fondés sur des analyses de risque incomplètes.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ως επί το πλείστον ότι οι έλεγχοι είχαν διενεργηθεί καθυστερημένα, η Σουηδία όμως διευκρίνισε ότι “ ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει καμια απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι έλεγχοι που αφορούν τα αντίστοιχα ταμεία πρέπει να φτάνουν ως το 5% σε κάποια συγκεκριμένη χρονική στιγμή ”.
French: Les États membres ont principalement reconnu que les contrôles étaient retardés, mais la Suède a précisé que « le règlement ne prévoit en rien que les contrôles concernant les fonds respectifs doivent atteindre 5 % à un moment donné. »
Greek: Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των ουσιαστικών διαπιστώσεων είχαν την τάση να κυμαίνονται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων σε σύγκριση με τον τομέα της γεωργίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαπιστώσεις ενδέχεται να μην έχουν πραγματικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, π.χ. επειδή δαπάνες που είχαν δηλωθεί από το κράτος μέλος και είχαν κριθεί μη επιλέξιμες από το Συνέδριο θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν από επιπρόσθετες δαπάνες που δεν έχουν ακόμα δηλωθεί. Τέτοιες περιπτώσεις διαλευκαίνονται από την Επιτροπή κατά τη μεταπαρακολούθησή της.
French: Les conséquences financières des constatations substantielles dans le domaine des actions structurelles ont tendance à varier beaucoup plus que pour celles concernant l'agriculture. Dans certains cas, il se peut que les constatations n'aient pas de conséquences financières réelles, du fait que, par exemple, des dépenses déclarées par l'État membre et jugées inéligibles par la Cour pourraient être contrebalancées par de nouvelles dépenses non encore déclarées. Ces cas font l'objet d'éclaircissements de la part de la Commission dans le cadre de son suivi.
Greek: Αυτό θίγει επίσης το ζήτημα του πολυετούς χαρακτήρα. Παραδείγματος χάρην, υπήρξε μια περίπτωση στην οποία η Γερμανία αναγνώρισε τη διαπίστωση και είχε την πρόθεση να τη διορθώσει εφαρμόζοντας μείωση του ποσού της επόμενης αίτησης πληρωμής. Δεν παραδέχτηκε ότι η εν λόγω διαπίστωση είχε ως συνέπεια οικονομική απώλεια για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι η διαπίστωση αυτή θα είχε εντοπιστεί μεταγενέστερα, κατά τη στιγμή του ελέγχου των δικαιολογητικών των δαπανών κατά το οριστικό κλείσιμο, αν όχι νωρίτερα. Εντούτοις, το Συνέδριο επέμεινε ότι – κατά τη στιγμή του ελέγχου – επρόκειτο για διαπίστωση.
French: Cela soulève aussi la question de la pluriannualité. Par exemple, l'Allemagne a eu un cas dans lequel elle a admis la constatation, à laquelle elle comptait donner suite en appliquant une réduction au montant de la demande de paiement suivante. Elle n'a pas accepté l'idée que le budget de l'UE avait subi une perte financière, puisque le problème aurait en fin de compte été découvert, au plus tard lors du contrôle des justificatifs des dépenses à la clôture. Or la Cour a – à la date de l'audit – maintenu sa constatation.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 5. Conclusions
Greek: Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι ικανοποιημένη από τις πολυάριθμες διεξοδικές απαντήσεις τις οποίες έλαβε από τα κράτη μέλη. Αυτή η ετήσια ανάδραση που προέρχεται από τα κράτη μέλη αποτελεί πολύτιμη ευκαιρία επιστροφής σε ζητήματα οριζόντια τα οποία συνδέονται με την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου. Επί τη βάσει των απαντήσεων που αφορούσαν το οικονομικό έτος 2004, η Επιτροπή θα ήθελε να επισύρει την προσοχή στα ακόλουθα τέσσερα σημεία:
French: La Commission accueille favorablement les nombreuses réponses exhaustives reçues des États membres. Ce retour d'information annuel de la part des États membres constitue une occasion précieuse de revenir sur des questions horizontales liées aux rapport annuel de la Cour des comptes. Sur la base des réponses à l'exercice 2004, la Commission souhaite attirer l'attention sur quatre aspects:
Greek: 1. Ορισμένα κράτη μέλη δυσαρεστήθηκαν επειδή οι απαντήσεις τους δεν αντικατοπτρίζονταν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2004. Αυτό οφείλεται εν μέρει στην αυστηρή προθεσμία με την οποία πρέπει να συμμορφώνεται το Συνέδριο όταν προετοιμάζει την ετήσια έκθεσή του. Θα πρέπει να δοθεί ικανοποιητική απάντηση σ’ αυτό το αίτημα, εξετάζοντας με ποιον τρόπο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ικανοποιητικότερα η εμπειρογνωμοσύνη των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου και να επιτευχθεί ενιαία προσέγγιση ελέγχου[15].
French: 1. Certains États membres ont trouvé peu satisfaisant que leurs réponses ne soient pas reprises dans le rapport annuel 2004 de la Cour des comptes. Cette situation est partiellement imputable au délai strict que doit respecter la Cour des comptes pour établir son rapport annuel. Il convient de se pencher sur ce problème particulier en étudiant comment faire un meilleur usage des compétences des institutions nationales supérieures de contrôle et comment mettre en œuvre une approche de contrôle unique[15].
Greek: 2. Ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν παρατηρήσεις σχετικά με τη δομή ελέγχου καθώς επίσης και με αυτή καθαυτή τη μέθοδο των ΔΑ, υποστηρίζοντας ότι, κατά την άποψή τους, τα οφέλη δεν ανταποκρίνονταν στα κόστη. Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί σε επιχειρησιακό επίπεδο κατά την εκτίμηση του κόστους των ελέγχων[16], αλλά επίσης και σε στρατηγικό επίπεδο κατά τη συζήτηση σχετικά με τους κινδύνους που μπορεί να είναι ανεκτοί[17].
French: 2. Certains États membres ont émis des observations sur la structure de contrôle ainsi que sur la méthode DAS elle-même en faisant valoir, qu'à leur avis, les avantages n'étaient pas en adéquation avec les coûts. Cette question devrait être abordée au niveau opérationnel lors de l'estimation du coût des contrôles[16], mais aussi au niveau stratégique lors de l'examen des risques pouvant être tolérés[17].
Greek: 3. Πραγματοποιήθηκε ποιοτικότερη ανάλυση των ουσιαστικών διαπιστώσεων στους τομείς της γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών δράσεων, η οποία είχε ως στόχο την καταγραφή προτύπων στα διάφορα κράτη μέλη. Η ανάλυση αυτή δείχνει ότι πρέπει να δοθούν απαντήσεις ή διασαφηνίσεις σε ορισμένα ερωτήματα, όπως: 1) ποια είναι η ορθή μέθοδος για τη μέτρηση της έκτασης εντός αγροτεμαχίου; 2) ποιες δαπάνες είναι επιλέξιμες στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων; 3) πότε πρέπει να διενεργούνται οι επονομαζόμενοι έλεγχοι κατά το 5% για τις διαρθρωτικές δράσεις; Εξαιτίας αυτής της αβεβαιότητας, ενδέχεται η Επιτροπή κατά τη μεταπαρακολούθησή της να μην είναι σε θέση να επιβεβαιώσει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. Τα ζητήματα αυτά αποτελούν, γενικότερα, συγκεκριμένα προβλήματα ορισμένων τομέων, στα οποία πρέπει να απαντήσει το σχέδιο δράσης[18].
French: 3. Une analyse plus qualitative des constatations substantielles dans les domaines de la politique agricole et des actions structurelles a été effectuée pour recenser des profils parmi les États membres. Cette analyse montre qu'il faut apporter des réponses ou des éclaircissements à certaines questions, comme: 1) quelle est la bonne méthode pour mesurer la superficie d'un champ? 2) qu'est-ce qu'une dépense éligible dans le domaine des actions structurelles?, 3) à quel moment les contrôles dits des 5 % pour les actions structurelles doivent-ils être effectués? Compte tenu de cette incertitude, il se peut que, dans le cadre de son suivi, la Commission ne soit pas en mesure de confirmer les constatations de la Cour. Ces aspects constituent, dans une large mesure, des lacunes sectorielles auxquelles doit également remédier le plan d'action[18].
Greek: 4. Κατά γενικό κανόνα, τα σημεία διαφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και του Συνεδρίου ήταν περισσότερα στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων από ότι στον τομέα της γεωργικής πολιτικής. Αυτό οφείλεται ενδεχομένως στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη και το Συνέδριο διαφωνούσαν σχετικά με το τι θα έπρεπε να θεωρείται παρατυπία σ’ αυτόν τον τομέα. Είναι επίσης πιθανό ότι τα κράτη μέλη και το Συνέδριο διαφώνησαν σχετικά με το επίπεδο κινδύνου που πρέπει να είναι αποδεκτό στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων. Δεδομένου ότι το δείγμα του Συνεδρίου προοριζόταν για τον έλεγχο μεμονωμένων πράξεων – και όχι για την επαλήθευση του κατά πόσον υπήρχαν και λειτουργούσαν τα συστήματα – οι λόγοι της διαφωνίας δεν μπόρεσαν να διαλευκανθούν. Το γεγονός αυτό δείχνει ότι χρειάζεται να αρχίσει ένας διοργανικός διάλογος σχετικά με τους κινδύνους που πρέπει να θεωρούνται ανεκτοί στις υποκείμενες πράξεις και με τις επιπτώσεις που αυτό μπορεί να έχει για την μέθοδο των ΔΑ του Συνεδρίου[19].
French: 4. En règle générale, les points de désaccord entre les États membres et la Cour concernant les constatations de cette dernière étaient plus nombreux dans le domaine des actions structurelles que dans celui de la politique agricole. Cela tient peut être au fait que les États membres et la Cour étaient en désaccord sur ce qui devrait être considéré comme illicite en la matière. Il se peut aussi que les États membres et la Cour aient été en désaccord sur le niveau de risque pouvant être accepté pour les actions structurelles. Comme l'échantillon de la Cour était destiné à contrôler des opérations individuelles – et non à vérifier si les systèmes étaient en place et s'ils étaient opérationnels –, les raisons du désaccord n'ont pas pu être déterminées. Cela met en lumière la nécessité d'engager un dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes et les effets qui peuvent en résulter sur la méthode DAS de la Cour[19].
Greek: Όχι μόνο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αλλά επίσης και το Συνέδριο και, ως έναν ορισμένο βαθμό, τα εθνικά Ανώτατα Όργανα Ελέγχου χρειάζεται να αναλάβουν να επιλύσουν τα προβλήματα τα οποία αναφέρονται από τα κράτη μέλη. Το σχέδιο δράσης, που περιλαμβάνει δεκαέξι ειδικές δράσεις οι οποίες πρέπει να υλοποιηθούν το 2006 και το 2007, είναι το πλαίσιο για τη συνεργασία αυτή – με πλήρη σεβασμό, βεβαίως, των ρόλων, των αρμοδιοτήτων και της ανεξαρτησίας όλων των συμμετεχόντων.
French: La Commission et les États membres, mais aussi la Cour des comptes et, dans une certaine mesure, les institutions nationales supérieures de contrôle doivent s'engager afin de résoudre les problèmes soulevés par les États membres. Le plan d'action, qui comprend seize actions spécifiques à mettre en œuvre en 2006 et 2007, définit un cadre pour cette coopération, bien évidemment dans le plus strict respect du rôle, des responsabilités et de l'indépendance de chacune des parties concernées.
Greek: [1] Η έκθεση αυτή έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 301 της 30.11.2005. Διατίθεται στον ιστότοπο του Ελεγκτικού Συνεδρίου: www.eca.eu.int.
French: [1] Ce rapport a été publié au Journal officiel C 301 du 30.11.2005. Il est également disponible sur le site web de la Cour: www.eca.eu.int.
Greek: [2] Άρθρο 143 (6) του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1605/2002 της 25.6.2002.
French: [2] Article 143, paragraphe 6, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25.6.2002.
Greek: [3] Βλ. επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2006 εκ μέρους του αντιπροέδρου KALLAS προς τον κ. Karl-Heinz GRASSER, πρόεδρο του Συμβουλίου ECOFIN.
French: [3] Cf. lettre du 15 février 2006 du vice-président KALLAS adressée à M. Karlheinz GRASSER, président d'ECOFIN.
Greek: [4] COM(2006) 9 της 17 Ιανουαρίου 2006.
French: [4] COM(2006) 9 du 17 janvier 2006.
Greek: [5] Άρθρο 143(5).
French: [5] Article 143, paragraphe 5.
Greek: [6] Οι αναλύσεις στις οποίες στηρίζεται αυτή η περιληπτική έκθεση περιλαμβάνονται στο Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελώνστην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίουγια το 2004 (SEC(2006) 524).
French: [6] Les analyses à la base du présent rapport de synthèse figurent dans le Document de travail de la Commission: Analyse des réponses des États membres au rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 (SEC(2006) 524).
Greek: [7] Δήλωση Αρχικών Διαπιστώσεων.
French: [7] Dénommées relevés de constatations préliminaires.
Greek: [8] Δηλαδή διαπιστώσεις που έχουν δημοσιονομικές συνέπειες για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: [8] C'est-à-dire les constatations ayant des conséquences financières sur le budget général de l'Union européenne.
Greek: [9] Το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν μέχρι τώρα υποχρεωμένο από τον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 143(2)) να διαβιβάζει τις παρατηρήσεις του στα κράτη μέλη πριν από τις 15 Ιουλίου. Από το δημοσιονομικό έτος 2005, όμως, το πέρας της προθεσμίας είναι η 15η Ιουνίου.
French: [9] Jusqu'ici, la Cour était tenue par le règlement financier (article 143, paragraphe 2) de transmettre ses observations aux États membres avant le 15 juillet. À partir de l'exercice 2005, l'échéance est fixée au 15 juin.
Greek: [10] Δράση 7: Προώθηση βέλτιστων πρακτικών για την ενίσχυση του λόγου ωφέλειας-κόστους των ελέγχων σε επίπεδο έργου. Δράση 8: Διευκόλυνση της παροχής επιπρόσθετης διαβεβαίωσης εκ μέρους των ΑΟΕ. Δράση 9: Δημιουργία αποτελεσματικών εργαλείων για τον καταμερισμό των ελέγχων λογαριασμών και των πορισμάτων των ελέγχων λογαριασμών και προώθηση της ενιαίας προσέγγισης ελέγχου λογαριασμών.
French: [10] Action 7: Promouvoir les meilleures pratiques pour améliorer le rapport coûts/avantages des audits au niveau des projets. Action 8: Favoriser une assurance supplémentaire émanant des ISC. Action 9: Mettre au point des outils efficaces de partage des résultats des audits et des contrôles et promouvoir l'approche du contrôle unique.
Greek: [11] Βλ. άρθρο 248(1) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: [11] Cf. article 248, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: [12] Βλ. παράγραφο 1.46 της ετήσιας έκθεσης για το 2004.
French: [12] Cf. point 1.46 du rapport annuel 2004.
Greek: [13] Η δήλωση περιλαμβάνεται ως τμήμα (Δ) στην έκθεση για τον έλεγχο του εθνικού προϋπολογισμού για το 2004.
French: [13] Cette déclaration figure dans la section (D) du rapport sur l'audit du budget national pour 2004.