FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ενόψει της "νέου τύπου" βιομηχανικής πολιτικής, είναι επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί ένα θεσμικό πλαίσιο εμπιστοσύνης στην ορθή κατανομή των καθηκόντων εντός της Ένωσης — ποιος είναι υπεύθυνος για τι και πότε; — και στην εφαρμογή στα κράτη μέλη των στόχων και των οδηγιών που υιοθετούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και οι διάφοροι σχηματισμοί του. [22]
French: 4.2 Le CESE indique qu'en vue de la politique industrielle repensée, un besoin urgent existe de cadre institutionnel crédible, dans le but de parvenir à une juste répartition des tâches au sein de l'Union — qui fait quoi, et quand? — ainsi qu'à la réalisation et à la mise en oeuvre dans les États membres des objectifs et des directives décidés par le Conseil européen et les diverses formations du Conseil [22].
Greek: 4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τα τρία στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη "νέου τύπου" βιομηχανική πολιτική: τις βελτιωμένες ρυθμίσεις, την προώθηση των συνεργιών μεταξύ των διαφορετικών κοινοτικών πολιτικών και την ανάπτυξη της τομεακής διάστασης. Με βάση τη διαφάνεια και την ορατότητα επιδιώκεται βελτιωμένος συντονισμός της Επιτροπής (π.χ. υπό την αιγίδα της ΓΔ "Επιχειρήσεις") και του Συμβουλίου των Υπουργών. Ένας καλύτερος συντονισμός θα πρέπει επίσης να οδηγήσει στην τόσο αναγκαία και καρποφόρο συνεργεία πολιτικών. Προς τούτο, θα ήταν ευπρόσδεκτο ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσης το οποίο να εγκριθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας και το οποίο να αξιολογείται σε ετήσια βάση.
French: 4.3 Le CESE soutient les trois éléments de cette "nouvelle" politique industrielle: amélioration de la réglementation, promotion des synergies entre différentes politiques communautaires et développement de la dimension sectorielle. Dans un souci de transparence et de visibilité, une meilleure coordination au sein de la Commission (par exemple sous l'égide de la DG Entreprises) et du Conseil des ministres est souhaitable. Une meilleure coordination doit également mener à une synergie indispensable et enrichissante des politiques. Un plan d'action à moyen terme approuvé par la Commission et par le Conseil "Compétitivité", qui sera évalué tous les ans, est dès lors tout à fait bienvenu.
Greek: 4.4 Η EOKE επικροτεί την ανάλυση και πολλές συστάσεις της έκθεσης "Aντιμετωπίζοντας την πρόκληση". Ωστόσο, δυστυχώς η έκθεση δεν αναφέρεται στην βιομηχανική πολιτική "νέου τύπου" [23] ως χρήσιμο εργαλείο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στις παγκόσμιες αγορές. Ειδικότερα, η τομεακή ανάλυση και η ανάγκη για καλά συντονισμένες πολιτικές στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να είχαν τονιστεί. Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει την πρόταση για τα εθνικά σχέδια δράσεως. Προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα τόσο των σχεδίων δράσεως όσο και των πολιτικών της Ενώσεως, καθένα απ' αυτά θα πρέπει να συντονιστεί αποτελεσματικά από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας. Η EOKE τονίζει ότι τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2005.
French: 4.4 Le CESE accueille favorablement l'analyse et les nombreuses recommandations figurant dans le rapport "Relever le défi" [23]. Toutefois, il déplore que le rapport n'évoque pas la nouvelle politique industrielle au titre d'instrument utile pour relever les défis sur les marchés mondiaux. Il eût été particulièrement pertinent d'insister sur l'approche sectorielle ainsi que sur la nécessité de bien coordonner les politiques dans ce cadre. Le CESE approuve la proposition de plans d'action nationaux. Afin d'optimiser les résultats de ces plans d'action, ainsi que ceux des politiques européennes, la formation "Compétitivité" du Conseil doit les coordonner efficacement. Le CESE insiste pour que ces éléments soient pris en compte lors de la préparation de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en mars 2005.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στην ανάγκη τόνωσης της ευαισθητοποίησης, θεωρώντας αναγκαία τη συναίνεση και τη δημόσια υποστήριξη. Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία, στο σύνολό της, συμμετέχει στις παγκόσμιες βιομηχανικές μεταλλαγές και απαιτεί να καταβληθούν προσπάθειες σε ευρύτερο πεδίο, πέραν των επιχειρήσεων.
French: 4.5 Le CESE souligne la nécessité de sensibilisation, indispensable pour obtenir le consensus et le soutien du public. Il convient de démontrer que toute la société européenne est impliquée dans ces mutations industrielles qui s'opèrent à l'échelle mondiale et qui demandent des efforts dans un contexte beaucoup plus large que celui des seules entreprises.
Greek: 4.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι τομεακές αναλύσεις μπορούν και θα συνεισφέρουν θετικά για την καλύτερη κατανόηση όσων διακυβεύονται. Κάτι τέτοιο θα ευνοήσει επίσης τη στενή συνεργασία των εμπλεκομένων μερών στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα καθώς και τις εξατομικευμένες προσεγγίσεις και τις επιδιωκόμενες ρυθμίσεις των πολιτικών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η δημιουργία νέων ευκαιριών που θα συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Τα τομεακά πλαίσια αποτελούν επίσης κατάλληλο όχημα για την ανάπτυξη των κοινωνικών διαλόγων, αποσκοπώντας στην ευρεία προώθηση της κοινής ευθύνης και στην ενίσχυση της ποιότητας των ανθρωπίνων πόρων.
French: 4.6 Le CESE estime que les analyses sectorielles peuvent et vont certainement contribuer à une meilleure compréhension des évolutions qui sont en jeu. Elles vont également favoriser une coopération plus étroite entre les acteurs publics et privés ainsi que l'application des approches sur mesure et l'adaptation souhaitée des politiques aux niveaux européen et national de façon à promouvoir la création de nouvelles opportunités et à contribuer ainsi à la réalisation de la stratégie de Lisbonne. Le cadre sectoriel constitue également un instrument adapté pour mener un dialogue social axé sur la promotion d'un engagement plus largement partagé et de la qualité des ressources humaines.
Greek: 4.7 Μια τομεακή προσέγγιση στην κατεύθυνση αυτή θα αυξήσει επίσης τη γνώση σχετικά με τις παγκόσμιες τάσεις και τις βιομηχανικές μεταλλαγές στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Η ΕΟΚΕ συνιστά να εμβαθύνουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής τις πρακτικές τους γνώσεις σε ό,τι αφορά όσα διακυβεύονται στον ιδιωτικό τομέα. Η ΣΕΒΜ και το Παγκόσμιο Κέντρο Παρακολούθησης των Βιομηχανικών Μεταλλαγών μπορούν να συμβάλουν ως συμβουλευτικοί εταίροι στις τομεακές αναλύσεις χωρίς να υποσκάπτουν το ρόλο των κοινωνικών συντελεστών.
French: 4.7 Une telle approche sectorielle nécessite de plus en plus une connaissance des tendances mondiales et des mutations industrielles au sein des services de la Commission. Le Comité recommande vivement que les fonctionnaires de la Commission approfondissent leurs connaissances pratiques des enjeux propres au secteur privé. La CCMI et le EMCC (European Monitoring Center on Change) peuvent contribuer aux analyses sectorielles en tant que partenaires jouant un rôle consultatif, sans empiéter sur le territoire des acteurs sociaux.
Greek: 4.8 Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε άλλες μεγάλες περιοχές του κόσμου –δαπάνες, αρμοδιότητες και τον συνδυασμό των δύο — αποφασιστικοί συντελεστές στον τομέα της ανταγωνιστικότητας είναι η γνώση, η ποιότητα, τόσο των εταιρειών όσο και των ανθρώπινων πόρων και δεξιοτήτων, και η κατάλληλη οργάνωση. Αυτό συνεπάγεται ότι οι συγκεκριμένες πολιτικές και τα μέτρα που θα ληφθούν στους τομείς αυτούς, θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την Ευρώπη.
French: 4.8 Compte tenu de l'évolution dans d'autres zones du globe (en termes de coûts, de compétences et de combinaison des deux), les facteurs décisifs pour la compétitivité européenne sont la connaissance, la qualité, tant celle des sociétés en tant que telles que celle des ressources humaines et des compétences, ainsi qu'une organisation adéquate, ce qui signifie que les politiques et les mesures spécifiques dans ces domaines auront une importante cruciale pour l'Europe. Il est crucial de disposer de politiques et de mesures orientées vers l'avenir dans ces domaines.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2004
French: Bruxelles, le 15 décembre 2004.
Greek: [1] Η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στο διεθνή καταμερισμό της εργασίας: κατάσταση και προοπτικές, Ιούλιος 2004, έκθεση που υπέβαλε η ΓΔ "Εμπόριο" και καταρτίστηκε από τους φορείς CEPII-CIREM (Ευρωπαϊκό Κονσόρτιουμ για την Ανάλυση της Πολιτικής Εμπορίου - ECTA).
French: [1] "L'insertion de l'industrie européenne dans la division internationale du travail: situation et perspectives", juillet 2004, rapport élaboré à la demande de la DG "Commerce" de la Commission européenne par CEPII-CIREM (Consortium européen pour l'analyse des politiques commerciales - ECTA).
Greek: [2] COM(2002) 714 τελικό, 11-12-2002. Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση στις 17-7-2003 (Επίσημη Εφημερίδα C 234, 30-9-2003, σελίδες 76-85). Στην εν λόγω γνωμοδότηση συμμετείχε η ΣΕΒΜ και διατίθεται στην ακόλουθη ιστοθέση: http://www.esc.eu.int/ccmi/documents/docs/divers/di_ces25-2003_fin_rev_di_en.doc.
French: [2] COM(2002) 714 final, 11 décembre 2002. Le Comité a rendu son avis le 17 juillet 2003 (JO C 234, du 30 septembre 2003, pp. 76-85). La CCMI a également participé à l'élaboration de cet avis. Sa contribution peut être consultée sur le site Internet suivant: http://www.esc.eu.int/ccmi/documents/docs/divers/di_ces25-2003_fin_rev_di_fr.doc.
Greek: [3] Συμπεράσματα της Προεδρίας, σημ. 21, εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 20/ 21-3-2003.
French: [3] Conclusions de la Présidence, pt. 21, Conseil européen de printemps, 20/ 21-03-2003.
Greek: [4] "Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη", COM(2004) 274 τελικό.
French: [4] "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie", COM(2004) 274 final.
Greek: [5] Δήλωση του Επίτροπου κ. Liikanen με θέμα την Ευρωπαϊκή Ημέρα Βιομηχανικής Πολιτικής στις 27 Μαΐου 2004, SPEECH/04/268.
French: [5] Déclaration de M. LIIKANEN, membre de la Commission, lors de la Journée européenne de la politique industrielle, le 27 mai 2004, discours 04/268.
Greek: [6] Το στόχο αυτό επεξεργάζεται έγγραφο της Επιτροπής : "Ορισμένα κύρια θέματα για την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη - προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση", COM(2003) 704 τελικό.
French: [6] Cet objectif est déjà établi dans le document de la Commission intitulé "Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - vers une approche intégrée", COM(2003) 704 final.
Greek: [7] Η Έκθεση Bangemann.
French: [7] Rapport BANGEMANN.
Greek: [8] Βλέπε τη σχετική γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ με θέμα "Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων", που καταρτίζεται επί του παρόντος.
French: [8] Voir l'avis sur le sujet de la CCMI, sous le titre "Portée et effets de la délocalisation d'entreprises", actuellement en cours d'élaboration.
Greek: [9] Βλ. υποσημείωση αριθ. 1
French: [9] Voir la note de bas de page no2.
Greek: [10] "Η ευρωπαϊκή πρόκληση", μήνυμα της Ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τράπεζας Βιομηχάνων στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Μάρτιος 2003.
French: [10] "Le défi européen", message de la Table ronde européenne des industriels au Conseil européen de printemps, mars 2003.
Greek: [11] Η Επιτροπή αναφέρει,μεταξύ άλλων παραγόντων, ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην "ανταγωνιστικότητα" στην περιφερειακή πολιτική, και να ληφθεί το αποτέλεσμα της ειδικής ομάδας για την απασχόληση στην Ευρώπη υπό την προεδρία του κ. Wim Kok, που συστάθηκε στη 1-4-2003. Στο πλαίσιο αυτό θεωρείται σκόπιμο να δει κανείς τη σχετική γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ για τις βιομηχανικές μεταλλαγές και την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
French: [11] La Commission mentionne notamment l'accent qu'il convient de placer sur la "compétitivité" dans le cadre de la politique régionale, ainsi que la contribution du groupe ad hoc sur l'emploi en Europe présidé par M. Wim KOK et créé le 1er avril 2003. À cet égard, il peut être utile de renvoyer à l'avis de la CCMI sur le sujet ("Les mutations industrielles et la cohésion économique, sociale et territoriale").
Greek: [12] Πολύ ενδιαφέρον παράδειγμα αποτελεί η μελέτη "Η σημασία των ανταγωνιστικών μεταποιητικών βιομηχανιών στην ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών", Βρέμη, Δεκέμβριος 2003 που διατίθεται στην ακόλουθη ιστοθέση: http://www.bmwi.de/Navigation/Service/bestellservice,did=31812,render=renderPrint.html
French: [12] On peut citer l'exemple très intéressant d'une étude intitulée "L'importance d'une industrie manufacturière compétitive pour le développement du secteur des services", Brème, décembre 2003. Elle peut être consultée sur le site Internet suivant: http://www.bmwi.de/Navigation/Service/bestellservice,did=31812,render=renderPrint.html.
Greek: [13] Ο στόχος αυτός έχει άμεση σχέση με την αποτελεσματική οικονομική διακυβέρνηση. Η σημασία ενός διαφανούς και ορατού πλαισίου, ειδικά όσον αφορά το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, υπογραμμίζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ"
French: [13] Cet objectif est directement lié à la bonne gouvernance économique. L'avis du CESE "Pour une meilleure gouvernance économique dans l'Union européenne" souligne à quel point il est important qu'il existe un cadre clair et transparent, surtout en ce qui concerne le Conseil "Compétitivité".
Greek: [14] Βλέπε επίσης ομιλία του κ. Liikanen στις 27 Μαΐου για την ενεργό βιομηχανική πολιτική (Βλ. υποσημείωση αρ. 4).
French: [14] Voir aussi le discours de M. LIIKANEN du 27 mai défendant une politique industrielle active (cf. note de bas de page no4).
Greek: [15] Βλ. επίσης COM(2004) 274, κεφάλαιο 5, σελίδα 41.
French: [15] Voir aussi COM(2004) 274, chapitre 5, page 41.
Greek: [16] Βλέπε το έγγραφο της Επιτροπής COM(2003) 717 τελικό και τις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ EE C 241 της 28.9.2004.
French: [16] Voir le document de la Commission COM(2003) 717 final et les avis correspondants du CESE: JO C 241 du 28.9.2004
Greek: [17] Όσον αφορά τις τεχνολογικές πλατφόρμες, πρβλ. την συμπληρωματική γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης - Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας" (COM(2004) 533 τελικό), CCMI/015, εισηγητής: Van Iersel.
French: [17] Pour ce qui est des plate-formes technologiques, voir l'avis complémentaire de la CCMI sur "la science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" (COM(2004) 533 final), CCMI/015; rapporteur M. Van IERSEL.
Greek: [18] Βλέπε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Βιομηχανικές μεταλλαγές και οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή" (EE C 241 της 28.9.2004), ιδιαίτερα τα σημεία 1.4, 3 και 10.i),
French: [18] Voir l'avis du CESE sur le thème "Mutations industrielles et la cohésion économique, sociale et territoriale"JO C 241 du 28.9.2004, points 1.4,3 et 10.i) en particulier.
Greek: [19] Βλέπε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Βιομηχανικές μεταλλαγές : σημερινή κατάσταση και προοπτικές- μια ολοκληρωμένη προσέγγιση" (EE C 10 της 14.1.2004), σημεία 2.2.2.14 και 3.9.
French: [19] Voir l'avis du CESE sur le thème "Les mutations industrielles: bilan et perspectives - Une approche d'ensemble"JO C 10 du 14.1.2004, points 2.2.2.14 et 3.9.
Greek: [20] Βλέπε υποσημείωση 5.
French: [20] Voir note de bas de page no5.
Greek: [21] Ομοίως.
French: [21] Idem.
Greek: [22] Πρβλ. την γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα "Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ" (EE C 74 της 23.3.2005, που υιοθετήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2004)
French: [22] Voir avis du CESE "Pour une meilleure gouvernance économique dans l'Union européenne"JO C 74 du 23.3.2005.
Greek: [23] "Aντιμετωπίζοντας την πρόκληση, η στρατηγική της Λισσαβώνας για την μεγέθυνση και την απασχόληση", έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου με πρόεδρο τον Wim Kok, Νοέμβριος 2004.
French: [23] "Relever le défi, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi", rapport du groupe de haut niveau présidé par M. WimKOK, novembre 2004.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail"
Greek: COM(2004) 279 τελικό — 2004/0084 (COD)
French: (COM (2004) 279 final -2004/0084 (COD))
Greek: (2005/C 157/14)
French: (2005/C 157/14)
Greek: Στις 18 Μαΐου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 18 mai 2004, le Conseil, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Νοεμβρίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sharma.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 25 novembre 2004 (rapporteuse: Mme SHARMA).
Greek: Κατά την 413η σύνοδο ολομέλειάς της στις 15- 16 Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση, με ψήφους 147 υπέρ, 1 κατά και 6 αποχές.
French: Lors de sa 413ème session plénière des 15 et 16 décembre 2004 (séance du 15 décembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 147 voix pour, 1 voix contre et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Βασικός στόχος της πρότασης είναι η αύξηση της διαφάνειας και της σαφήνειας της νομοθεσίας σχετικά με την ίση μεταχείριση και η διευκόλυνση της αποτελεσματικής εφαρμογής της μέσω της ενίσχυσης του κοινοτικού κεκτημένου και της αποτροπής της οπισθοδρόμησης. Η ενοποίηση της νομοθεσίας θεωρείται αναγκαία, προκειμένου να αποκτήσει σαφή δομή, να καταστεί ευπρόσιτη και ευανάγνωστη και να συμβάλει έτσι στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικο-οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης για τις γυναίκες.
French: 1.1 L'objectif principal de la proposition de directive est d'augmenter la transparence et la clarté de la législation sur l'égalité de traitement ainsi que de faciliter une mise en oeuvre efficace en renforçant l'acquis et en évitant les régressions. Il est nécessaire d'avoir un texte de loi unique, clairement structuré, facilement accessible et lisible pour aller dans le sens des objectifs socioéconomiques communautaires en faveur d'une augmentation et d'une amélioration des emplois offerts aux femmes.
Greek: 1.2 Η ενοποίηση των διατάξεων των οδηγιών για την πρόσβαση στην απασχόληση, την ίση αμοιβή, την επαγγελματική κοινωνική ασφάλιση και το βάρος της απόδειξης παρέχει τη δυνατότητα να παρουσιαστεί ένα ενιαίο, συνεκτικό κείμενο χωρίς αντιφατικούς ορισμούς. Η πρόταση συνεκτιμά τις πρόσφατες εξελίξεις της ευρωπαϊκής νομολογίας, ενημερώνοντας το ισχύον παράγωγο δίκαιο σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που διευκρινίζουν και αναπτύσσουν περαιτέρω την έννοια της ισότητας των δύο φύλων. Χρησιμεύει επίσης για την εγγύηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικαίου, μέσω της ενοποίησης των διατάξεων των οδηγιών που αφορούν το ίδιο θέμα. Όλα αυτά γίνονται στο πλαίσιο του νέου πολιτικού περιβάλλοντος, το οποίο παρουσιάζει την Ένωση διαφανέστερη, πιο κατανοητή και πλησιέστερη στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
French: 1.2 Le regroupement des dispositions des directives sur l'accès à l'emploi, l'égalité salariale, la sécurité sociale professionnelle et la charge de la preuve représente l'occasion de présenter un seul texte cohérent, exempt de toute définition contradictoire. La proposition intègre l'évolution récente de la jurisprudence européenne en mettant à jour les textes de droit dérivé existants, en fonction d'arrêts de la Cour européenne de justice qui ont clarifié et approfondi le concept de l'égalité. Cela permet également d'assurer un degré élevé de sécurité juridique en regroupant les dispositions de directives qui se rapportent à un même sujet, dans le nouveau contexte politique qui présente l'Union comme ouverte, compréhensible et pertinente pour la vie de tous les jours.
Greek: 1.3 Η οδηγία εφαρμόζεται στον ενεργό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων, των εργαζομένων των οποίων η δραστηριότητα διακόπτεται λόγω ασθένειας, μητρότητας, ατυχήματος ή μη ηθελημένης ανεργίας και των προσώπων που αναζητούν εργασία, και στους συνταξιούχους και ανάπηρους εργαζομένους, καθώς και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή/και την πρακτική.
French: 1.3 La présente directive s'applique à la population active, y compris les travailleurs indépendants, les travailleurs dont l'activité est interrompue par une maladie, une maternité, un accident ou un chômage involontaire, et les personnes à la recherche d'un emploi, aux travailleurs retraités et aux travailleurs invalides, ainsi qu'aux ayants droit de ces travailleurs, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
Greek: 2. Ιστορικό
French: 2. Contexte
Greek: 2.1 Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενίσχυσε τις αρμοδιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών και καθιέρωσε τον στόχο της εξάλειψης των ανισοτήτων σε όλους τους τομείς της ζωής των πολιτών και την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων. Η άνιση μεταχείριση δεν παραβαίνει μόνο μια θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά αποτελεί επίσης ανασταλτικό παράγοντα για την οικονομική μεγέθυνση και την ευημερία των εθνικών οικονομιών.
French: 2.1 Le traité d'Amsterdam a renforcé les compétences communautaires en matière d'égalité entre hommes et femmes et fixé comme objectif de parvenir à éliminer les inégalités dans tous les domaines de la vie civile et de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes. L'inégalité de traitement constitue non seulement une violation d'un principe fondamental de l'Union européenne mais également un facteur limitatif de la croissance économique et de la prospérité des économies nationales.
Greek: 2.2 Η ίση μεταχείριση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της μεγέθυνσης και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνική και περιβαλλοντικής στην ΕΕ. Η Ευρώπη θα χρειαστεί να βασιστεί, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, σε πολύ υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στον ενεργό πληθυσμό, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη δημιουργία ενός θεμελίου ίσων δικαιωμάτων εξασφαλισμένων σε όλους.
French: 2.2 L'égalité de traitement est une condition indispensable si l'UE veut respecter ses objectifs de croissance et de développement économique, social et environnemental durables. L'Europe, plus que jamais, devra pouvoir compter sur une proportion bien plus élevée de femmes dans la population active, à laquelle on ne pourra parvenir qu'en fixant un certain nombre de droits minimums pour tous.
Greek: 2.3 Από έρευνες προκύπτει ότι η διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου, καθώς και η έλλειψη ειδικής στήριξης των εργαζομένων με οικογενειακές υποχρεώσεις, συνιστούν σημαντικό εμπόδιο που παρακωλύει εξ αρχής την ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών.
French: 2.3 Les études menées ont montré que la discrimination fondée sur le sexe ainsi que le manque d'aide spécifique aux employés qui ont charge de famille constituent des obstacles significatifs parmi les premiers à s'opposer à l'augmentation du taux d'emploi féminin.
Greek: 2.4 Εξέλιξη της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
French: 2.4 L'évolution de la législation sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes