FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 82/400/ΕΟΚ (4) καθιέρωσε ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα της Κοινότητας για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών·
French: considérant que la directive 82/400/CEE (4) a notamment instauré une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins;
Greek: ότι φαίνεται απαραίτητο το σύνολο των δαπανών για τις διάφορες ενέργειες της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα να συγκεντρωθεί στο κεφάλαιο των δαπανών του γεωργικού τομέα, προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια της διάθεσης των πιστώσεων·
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de regrouper l'ensemble des dépenses relatives aux différentes actions menées par la Communauté dans le domaine vétérinaire au chapitre des dépenses relevant du domaine agricole, afin d'assurer une meilleure transparence de l'affectation des crédits;
Greek: ότι, προκειμένου οι κοινοτικές δαπάνες που συνδέονται με την προαναφερόμενη ενέργεια μέτρου να υπαχθούν σε κατάλληλους δημοσιονομικούς και νομισματικούς κανόνες και διαδικασίες, πρέπει να εφαρμοσθούν στον τομέα αυτό, mutatis mutandis, τα αντίστοιχα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (6), καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1978 περί των τιμών συναλλάγματος στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής γεωργικών διαρθρώσεων (7),
French: considérant que, en vue de soumettre les dépenses communautaires liées à l'action susvisée à des règles financières et monétaires et procédures adéquates, il y a lieu de rendre applicables dans ce domaine mutatis mutandis les articles respectifs du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (6), ainsi que le règlement (CEE) no 129/78 du Conseil, du 24 janvier 1978, concernant les taux de change à appliquer dans le cadre de la politique commune des structures agricoles (7),
Greek: Στην οδηγία 82/400/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: Dans la directive 82/400/CEE, l'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 7α
French: « Article 7 bis
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 129/78 και τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρμόζονται mutatis mutandis.»
French: Le règlement (CEE) no 129/78 et les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 s'appliquent mutatis mutandis. »
Greek: Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαΐου 1983 για την τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών, που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 mai 1983 portant quatrième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (83/264/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 79/663/ΕΟΚ (4) έχει απαγορεύσει τη χρήση του φωσφορικού τρι-(2,3-διβρωμοπροπυλίου) για την επεξεργασία νημάτων και ενδυμάτων προκειμένου να καταστούν άφλεκτα, λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει για την υγεία- ότι έκτοτε, και από εξετάσεις που διεξήχθησαν, προέκυψε ότι δύο άλλα προϊόντα προσδίδοντα αφλεξία, το οξείδιο της τρις αζιριδινυλοφωσφίνης και το πολυβρωμιωμένο διφαινύλιο (PBB), είναι επιβλαβή για την υγεία και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έρχονται σε επαφή με το δέρμα-
French: considérant que l'emploi du phosphate de tri (2,3-dibromopropyle) pour l'ignifugation de textiles et de vêtements a été interdit par la directive 79/663/CEE (4) en raison des risques qu'il présente pour la santé ; que, depuis lors, des examens ont montré que deux autres produits ignifuges, l'oxyde de triaziridinylphosphine et le polybromobiphényle (PBB) sont nocifs pour la santé et ne devraient donc pas être utilisés dans les produits textiles destinés à entrer en contact avec la peau;
Greek: ότι η 3,3-διμεθοξυβενζιδίνη χρησιμοποιείται για την παρασκευή σκόνης φτερνίσματος- ότι, αν και οι πληροφορίες σχετικά με τη μεταλλαξιογόνο και καρκινογόνο δράση της ουσίας αυτής δεν μπορούν να οδηγήσουν σε οριστικό συμπέρασμα, το γεγονός ότι η σύστασή της είναι συγγενής με εκείνη της βενζιδίνης, της οποίας η καρκινογόνος δράση επί του ανθρώπου έχει αποδειχτεί, δημιουργεί πολλές επιφυλάξεις όσον αφορά τους κινδύνους που μπορεί να παρουσιάσει η ουσία αυτή για την υγεία- ότι είναι φανερό ότι σκόνη φτερνίσματος χρησιμοποιείται κυρίως από τα παιδιά, τα οποία συνιστούν, κατ' αρχήν, μια ομάδα ευαίσθητη στα τοξικά χημικά προϊόντα και συνεπώς πρέπει να προστατεύονται ιδιαίτερα- ότι, κατά συνέπεια, η ουσία αυτή πρέπει να απαγορευθεί στα τεχνάσματα και τις "παγίδες", όπως η σκόνη φτερνίσματος-
French: considérant que la 3,3 diméthoxybenzidine est utilisée pour la fabrication de la poudre à éternuer ; que, même si les informations concernant le caractère mutagène et cancérigène de cette substance ne sont pas concluantes, sa structure apparentée à la benzidine, dont l'effet cancérigène sur l'homme a été mis en évidence, incite à une grande prudence quant aux risques que cette substance pourrait présenter pour la santé ; qu'il est évident que la poudre à éternuer est utilisée en premier lieu par les enfants qui constituent, en principe, un groupe sensible aux produits chimiques toxiques et doivent donc bénéficier d'une protection particulière ; que, en conséquence, cette substance doit être interdite dans les farces et attrapes telles que la poudre à éternuer;
Greek: ότι μερικές σκόνες φτερνίσματος με βάση φυτά παρουσιάζουν κινδύνους για όποιον τις χρησιμοποιεί, και ιδίως τα παιδιά, και ότι για το λόγο αυτό έχουν ήδη απαγορευτεί σε ορισμένα Κράτη μέλη-
French: considérant que certaines poudres à éternuer à base de plantes présentent des dangers pour l'utilisateur, et notamment pour les enfants, et que pour cette raison elles sont déjà interdites dans certains États membres;
Greek: ότι τα πολυθειούχα άλατα του αμμωνίου είναι διαβρωτικά και μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές και μόνιμες βλάβες, κυρίως στους οφθαλμούς- ότι οι ενώσεις τους, οι οποίες πωλούνται ιδίως στα παιδιά ως τεχνάσματα ή "παγίδες", είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες και ότι η χρήση τους πρέπει συνεπώς να απαγορευτεί-
French: considérant que les polysulfures d'ammonium ont un effet corrosif et peuvent provoquer des dommages graves et permanents surtout aux yeux ; que leurs composés, vendus notamment aux enfants comme farces ou attrapes, sont particulièrement dangereux et que leur emploi doit donc être interdit;
Greek: ότι οι πτητικοί εστέρες του βρωμοοξεικού οξέος χρησιμοποιούνται ως δακρυγόνο αέριο- ότι έχουν ερεθιστική δράση και μπορούν να βλάψουν το αναπνευστικό σύστημα και τους οφθαλμούς- ότι σε μεγάλη πυκνότητα είναι διαβρωτικοί και μπορούν να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες βλάβες των οφθαλμών- ότι δεν πρέπει να τους χρησιμοποιούν τα παιδιά και ότι πρέπει συνεπώς να απαγορευτεί η χρήση τους στα τεχνάσματα ή τις "παγίδες"-
French: considérant que les esters volatiles de l'acide bromacétique sont utilisés comme gaz lacrymogène ; qu'ils ont un effet irritant et qu'ils peuvent être nocifs pour le système respiratoire et les yeux ; que, à forte concentration, ils ont un effet corrosif et peuvent provoquer des dommages irréversibles aux yeux ; qu'ils ne doivent pas être utilisés par les enfants et que leur emploi comme farces ou attrapes doit donc être interdit;
Greek: ότι οι απαγορεύσεις τις οποίες έχουν ήδη θεσπίσει ορισμένα Κράτη μέλη σχετικά με τις προαναφερθείσες ουσίες επηρεάζουν άμεσα την εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να γίνει προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των Κρατών μελών στον τομέα αυτό και να τροποποιηθεί κατά συνέπεια το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (5),
French: considérant que les interdictions déjà arrêtées par certains États membres, concernant les substances susmentionnées, ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun ; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe de la directive 76/769/CEE (5),
Greek: Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται στο παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ:
French: À l'annexe de la directive 76/769/CEE, les points suivants sont ajoutés: %gt%PIC FILE= "T0023547"%gt% (1) JO no C 288 du 10.11.1981, p. 7. (2) JO no C 125 du 17.5.1982, p. 148. (3) JO no C 112 du 3.5.1982, p. 42. (4) JO no L 197 du 3.8.1979, p. 37. (5) JO no L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Greek: "
French: %gt%PIC FILE= "T0023548"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%8. Οξείδιο της τρις-αζιριδινυλο-φωσφίνης CAS αριθ. 5455-55-1%gt% ID="2" ASSV="2" ACCV="2.1.2"%gt%Δεν επιτρέπεται η χρήση τους στα κλωστοϋφαντουργικά είδη που πρόκειται να έρθουν σε επαφή με το δέρμα, π.χ. ενδύματα, εσώρουχα και λευκά είδη."%gt% ID="1"%gt%9. Πολυβρωμιωμένο διφαινύλιο (PBB) CAS αριθ. 59536-65-1"%gt% ID="1"%gt%10. Σκόνη Παναμά (Quillaja saponaria) και τα παράγωγά της που περιέχουν σαπωνίνες%gt% ID="2" ASSV="13" ACCV="13.1.2"%gt%Δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίησή τους στα τεχνάσματα και τις "παγίδες" ή σε αντικείμενα που προορίζονται για τέτοια χρήση, π.χ. ως συστατικό στη σκόνη φτερνίσματος και τις "βρωμούσες".
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν πάντως να ανεχθούν στο έδαφός τους τις "βρωμούσες" που το περιεχόμενό τους δεν ξεπερνά το 1,5 ml."%gt% ID="1"%gt%Σκόνη ριζών του Helleborus viridis και του Helleborus niger"%gt% ID="1"%gt%Σκόνη ριζών λευκού ελλεβόρου (Veratrum album) και μέλανος ελλεβόρου (Veratrum nigrum)"%gt% ID="1"%gt%Βενζιδίνη και/ή τα παράγωγά της"%gt% ID="1"%gt%ο-νιτροβενζαλδεΰδη CAS αριθ. 552-89-6"%gt% ID="1"%gt%Σκόνη ξύλου"%gt% ID="1"%gt%11. Θειούχο και διθειούχο αμμώνιο CAS αριθ. 12135-76-1 CAS αριθ. 12124-99-1"%gt% ID="1"%gt%Πολυθειούχο αμμώνιο CAS αριθ. 12259-92-6"%gt% ID="1"%gt%12. Οι πτητικοί εστέρες του βρωμοοξεικού οξέος:"%gt% ID="1"%gt%Βρωμοοξεικό:μεθύλιο CAS αριθ. 96-32-2"%gt% ID="1"%gt%αιθύλιο CAS αριθ. 105-36-2"%gt% ID="1"%gt%προπύλιο"%gt% ID="1"%gt%βουτύλιο"%gt%
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, μέσα σε προθεσμία δέκα οκτώ μηνών από την κοινοποίησή της(6). Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (1). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 26ης Μαΐου 1983
French: du 26 mai 1983
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών πουκ που στην τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
French: modifiant la directive 76/756/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques
Greek: (83/276/ΕΟΚ)
French: (83/276/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ (5) και από την πράξη προσχώρησης του 1979, προβλέπει ότι οι αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ θα θεσπιστούν για καθένα από τα στοιχεία ή τα χαρακτηριστικά του οχήματος με ιδιαίτερες οδηγίες · ότι οι διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης θεσπίστηκαν από την οδηγία 76/756/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 80/233/ΕΟΚ (7) και 82/244/ΕΟΚ (8)·
French: considérant que la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (5) et par l'acte d'adhésion de 1979, prévoit que les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de la procédure de réception CEE seront arrêtées pour chacun des éléments ou des caractéristiques du véhicule par des directives particulières; que les règles relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ont été arrêtées par la directive 76/756/CEE (6), modifiée par les directives 80/233/CEE (7) et 82/244/CEE de la Commission (8);
Greek: ότι, όπως η μέθοδος εναρμόνισης των νομοθεσιών που προκρίνεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ είναι προαιρετική, οι κατασκευαστές δεν προτίμησαν τις κοινοτικές προδιαγραφές που θεσπίζονται από την οδηγία 76/756/ΕΟΚ λόγω του ότι οι προδιαγραφές αυτές προβλέπουν τη ρύθμιση της φωτεινής δέσμης των φώτων διασταυρώσεως (σημείο 4.2.6 του παραρτήματος Ι, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/244/ΕΟΚ), και προσέφυγαν στις σχετικές εθνικές διατάξεις, που δεν προβλέπουν, μέχρι τώρα, αυτή τη ρύθμιση· ότι οι κατασκευαστές επικαλούνται, για να αιτιολογήσουν την επιλογή αυτή, τις τεχνικές δυσχέρειες και το κόστος εφαρμογής - ιδίως για τα μικρά αυτοκίνητα - της εν λόγω κοινοτικής προδιαγραφής·
French: considérant que la méthode d'harmonisation des législations retenues par la directive 70/156/CEE étant optionnelle, les constructeurs n'ont pas opté en faveur des prescriptions communautaires édictées par la directive 76/756/CEE du fait que celles-ci prévoient le réglage du faisceau de croisement (point 4.2.6 de l'annexe I, modifié par la directive 82/244/CEE) et ont préféré avoir recours aux dispositions nationales en la matière qui ne prévoient pas, jusqu'à présent, un tel réglage; que les constructeurs invoquent, pour justifier cette option, les difficultés techniques et les coûts de mise en oeuvre - notamment pour les petites voitures - de la prescription communautaire en cause;
Greek: ότι, αφότου άρχισαν να ισχύουν οι προδιαγραφές για τη ρύθμιση της φωτεινής δέσμης των φώτων διασταυρώσεως, προέκυψαν τεχνικές εξελίξεις και αναγκαιότητες, οι οποίες, όπως και η ρύθμιση αυτή, συνδέονται με το φαινόμενο της εκτυφλώσεως· ότι πρίκειται, ιδίως για τις προσπάθειες βελτίωσης της αεροδυναμικής των οχημάτων, οι οποίες έχουν συνέπειες ως προς τη θέση των φώτων διασταυρώσεως, καθώς και για μέτρα ρύθμισης της φωτεινής έντασης· ότι, για να μη επηρεασθούν αυτές οι διασυνδέσεις, ενδείκνυται να περιορισθεί προς το παρόν, κατά τον κατάλληλο τρόπο, η εφαρμογή προδιαγραφών που καλύπτουν μόνον ένα μέρος του όλου προβλήματος·
French: considérant que, depuis l'entrée en vigueur des prescriptions concernant le réglage du faisceau de croisement, il est apparu des développements et des nécessités techniques qui, comme ledit réglage, sont liés au problème de l'éblouissement; qu'il s'agit notamment d'efforts visant à améliorer l'aérodynamisme des véhicules, lequel a une influence sur la hauteur de montage des feux de croisement, ainsi que de mesures portant sur le réglage de l'intensité lumineuse; que, pour ne pas hypothéquer inutilement ces interrelations, il est indiqué de limiter pour l'instant de façon adéquate l'application des prescriptions qui ne couvrent qu'un aspect de l'ensemble;
Greek: ότι για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης σε θέματα διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, είναι σκόπιμο να μετατεθεί για την 1η Οκτωβρίου 1984 η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή των προδιαγραφών που αφορούν τη ρύθμιση της φωτεινής δέσμης των φώτων διασταύρωσης στα νέα οχήματα· ότι είναι, επίσης, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι
French: considérant que, afin de faciliter l'application effective de la réglementation communautaire en matière de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, il est opportun de reporter au 1er octobre 1984 la date de mise en application des prescriptions concernant le réglage du faisceau de croisement sur les nouveaux
Greek: οι περιορισμοί της πρώτης θέσης σε κυκλοφορία των οχημάτων που είναι σύμφωνα με το εγκεκριμένο πριν από την 1η Οκτωβρίου 1984 πρότυπο, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μόνο μετά την πάροδο τριών ετών, ώστε να δοθεί στους κατασκευαστές μια περίοδος προσαρμογής των μοντέλων·
French: véhicules; qu'il convient également de prévoir que les limitations relatives à la première mise en circulation des véhicules conformes au type réceptionné avant le 1er octobre 1984 ne devront entrer en vigueur que trois ans plus tard, afin de laisser aux constructeurs une période d'adaptation des modèles;
Greek: ότι με την ευκαιρία αυτή είναι σκόπιμο, για μεγαλύτερη σαφήνεια, να περιληφθεί σε ενιαίο κείμενο το σύνολο των διατάξεων της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ και των μεταγενέστερων τροποποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των τροποποιήσεων που επιφέρει η παρούσα οδηγία,
French: considérant qu'à cette occasion il est opportun, pour plus de clarté, de reprendre dans un texte unique l'ensemble du dispositif de la directive 76/756/CEE et des modifications qui lui ont été apportées ultérieurement, y compris celles apportées par la présente directive,
Greek: Τα άρθρα 1 έως 5 της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Les articles 1er à 5 de la directive 76/756/CEE sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 1
French: « Article premier
Greek: Ως όχημα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί σε οδό με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και από την κατασκευή του ταχύτητα μεγαλύτερη από 25 km/h, καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται σε σιδηροτροχιές, των ελκυστήρων, των γεωργικών μηχανών καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.
French: On entend par véhicule au sens de la présente directive tout véhicule à moteur destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure, ainsi que ses remorques, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν μπορούν:
French: 1. Les États membres ne peuvent:
Greek: - ούτε να αρνηθούν για έναν τύπο οχήματος την έγκριση ΕΟΚ ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: - ni refuser pour un type de véhicule la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - ούτε να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, τη χορήγηση αριθμού κυκλοφορίας, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οχημάτων,
French: - ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules,
Greek: για λόγους που αφορούν την τοποθέτηση υποχρεωτικών ή προαιρετικών διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, που απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7 έως 1.5.20 του παραρτήματος Ι, εφόσον αυτές είναι τοποθετημένες σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules, obligatoires ou facultatifs, énumérés à l'annexe I points 1.5.7 à 1.5.20, si ces dispositifs sont installés conformément aux prescriptions figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η τήρηση των διατάξεων του σημείου 4.2.6 του παραρτήματος Ι απαιτείται μόνο μετά την 1η Οκτωβρίου 1984. Εντούτοις, αν διατάξεις όπως οι προβλεπόμενες στο σημείο 4.2.6.2 είναι τοποθετημένες πριν από την ημερομηνία αυτή, πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές του σημείου 4.2.6. Στις περιπτώσεις που η έγκριση ΕΟΚ (ή η έκδοση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ) ή η έγκριση από εθνικής πλευράς χορηγήθηκε μετά την 1η Οκτωβρίου 1979 και πριν την 1η Οκτωβρίου 1984, για τύπο οχήματος που δεν ικανοποιεί τις προδιαγραφές της παραγράφου 1, τα Κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτού του τύπου από την 1η Οκτωβρίου 1987.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le respect des dispositions de l'annexe I point 4.2.6 n'est requis qu'à compter du 1er octobre 1984. Cependant, lorsqu'un dispositif tel que visé au point 4.2.6.2 est installé avant cette date, il doit être conforme aux prescriptions du point 4.2.6. Quand la réception CEE (ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE) ou la réception de portée nationale a été octroyée après le 1er octobre 1979 et avant le 1er octobre 1984 pour un type de véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions du paragraphe 1, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules de ce type à partir du 1er octobre 1987.
Greek: Το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να πληροφορείται σχετικά με κάθε τροποποίηση ενός από τα στοιχεία ή ενός από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.1. Οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους εκτιμούν αν πρέπει να προβούν για το τροποποιημένο πρότυπο σε νέες δοκιμές συνοδευόμενες από ένα νέο πρακτικό. Σε περίπτωση που συνάγεται από τις δοκιμές ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν τηρήθηκαν, δεν επιτρέπεται η τροποποίηση.
French: L'État membre qui a procédé à la réception CEE prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 1.1. Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le type modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal. Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθεί στην τεχνική πρόοδο το περιεχόμενο των παραρτημάτων εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique le contenu des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1983. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1983. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας (1), τα Κράτη μέλη μεριμνούν, επιπλέον, για την έγκαιρη ενημέρωση της Επιτροπής, ώστε να μπορέσει να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, σχετικά με κάθε σχέδιο νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που σκοπεύουν να θεσπίσουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Dès la notification de la présente directive (1), les États membres veillent en outre à informer la Commission, en temps utile pour lui permettre de présenter ses observations, de tout projet de dispositions d'ordre législatif, réglementaire ou administratif qu'ils envisagent d'adopter dans le domaine régi par la directive.
Greek: (1) Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα Κράτη μέλη την 1η Ιουνίου 1983.»
French: (1) La présente directive a été notifiée aux États membres le 1er juin 1983. »
Greek: ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: TROISIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 29ης Ιουνίου 1983
French: du 29 juin 1983
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και V της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et V de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (83/341/ΕΟΚ)
French: (83/341/CEE)