FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/61/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων
French: DIRECTIVE 97/61/CE DU CONSEIL du 20 octobre 1997 modifiant l'annexe de la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 11,
Greek: ότι η οδηγία 91/492/ΕΟΚ καθορίζει στο κεφάλαιο V του παραρτήματός της τις αποδεκτές οριακές τιμές για δύο είδη θαλάσσιων τοξινών που είναι επικίνδυνες για τη δημόσια υγεία 7
French: considérant que la directive 91/492/CEE fixe au chapitre V de son annexe les valeurs limites acceptables pour deux types de toxines marines dangereuses pour la santé publique;
Greek: ότι τα επιστημονικά πορίσματα δείχνουν ότι στις ζώνες παραγωγής των δίθυρων μαλακίων εμφανίστηκε μια νέα θαλάσσια τοξίνη, η «Amnesic Shellfish Poisoning» (αμνησιακή δηλητηρίαση από μαλακόστρακα) (ASP), η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών 7
French: considérant que l'évidence scientifique montre qu'une nouvelle toxine marine «Amnesic Shellfish Poisoning» (ASP) a fait son apparition dans les zones de production des mollusques bivalves et qu'elle peut mettre en danger la santé des consommateurs;
Greek: ότι οι προδιαγραφές δημόσιας υγείας που αφορούν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η εν λόγω νέα θαλάσσια τοξίνη 7
French: considérant que les prescriptions de santé publique concernant les mollusques bivalves vivants visées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE doivent être adaptées pour tenir compte de cette nouvelle toxine marine;
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστεί για αυτή τη νέα θαλάσσια τοξίνη μια αποδεκτή οριακή τιμή η οποία να επιτρέπει την προστασία της δημόσιας υγείας 7
French: considérant qu'il importe de fixer pour cette nouvelle toxine marine une valeur limite acceptable qui permette de protéger la santé publique;
Greek: ότι η εμπειρία καταδεικνύει ότι το έγγραφο καταγραφής για τον προοσδιορισμό των παρτίδων μαλακίων, το οποίο προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 6 του παραρτήματος της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον υγειονομικό χαρακτηρισμό της ζώνης προέλευσης και με τα μέτρα καθαρισμού ή μετεγκατάστασης που έχουν, ενδεχομένως, ληφθεί για τα μαλάκια 7
French: considérant que l'expérience montre que le document d'enregistrement pour l'identification des lots de mollusques prévu au chapitre II point 6 de l'annexe de la directive 91/492/CEE doit comporter une information concernant le statut sanitaire de la zone d'origine et les mesures de purification ou de reparcage qui ont été éventuellement appliqués aux mollusques;
Greek: ότι πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να εντοπίζεται η προέλευση των δίθυρων μαλακίων που διατίθενται στην αγορά 7 ότι, για το λόγω αυτό, οι πληροφορίες που αναγράφονται στο έγγραφο καταγραφής θα πρέπει να μπορούν να συγκεντρώνονται σε ένα μητρώο, το οποίο θα τηρεί το κέντρο αποστολής, για κάθε παρτίδα που διατίθεται στην αγορά 7
French: considérant qu'il doit être possible de retrouver l'origine des mollusques bivalves placés sur le marché; que, pour cela, il convient que les informations figurant sur le document d'enregistrement puissent être reliées à chaque lot placé sur le marché dans un registre tenu par le centre d'expédition;
Greek: ότι ένα τυποποιημένο υπόδειγμα εγγράφου καταγραφής θα διευκόλυνε την κατανόησή του από τους φορείς ή τις υπηρεσίες ελέγχου, ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία συντάσσεται 7 ότι το υπόδειγμα αυτό πρέπει να καταρτισθεί από την Επιτροπή,
French: considérant qu'un modèle standardisé de document d'enregistrement faciliterait sa compréhension par les opérateurs ou les services de contrôle quelque soit la langue dans laquelle il est rédigé; que ce modèle doit être établi par la Commission,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 91/492/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο κεφάλαιο ΙΙ, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au chapitre II, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «6. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τη ζώνη παραγωγής σε ένα κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού, ζώνη μετεγκατάστασης ή μονάδα μεταποίησης, κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφο καταγραφής για τον προσδιορισμό των παρτίδων ζώντων δίθυρων μαλακίων. Το έγγραφο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού. Για κάθε παρτίδα, ο παραγωγός πρέπει να συμπληρώνει, με ευανάγνωστα και ανεξίτηλα γράμματα, τα σχετικά μέρη του εγγράφου καταγραφής, στα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: «6) Un document d'enregistrement pour l'identification des lots de mollusques bivalves vivants doit accompagner chaque lot durant le transport de la zone de production à un centre d'expédition, un centre de purification, une zone de reparcage ou un établissement de transformation. Le document est délivré par l'autorité compétente à la demande du producteur. Pour chaque lot, le producteur doit compléter, lisiblement et de manière indélébile, les parties concernées du document d'enregistrement, qui doivent comporter les informations suivantes:
Greek: - η ταυτότητα και η διεύθυνση του παραγωγού,
French: - l'identité et l'adresse du producteur,
Greek: - η ημερομηνία συλλογής,
French: - la date de la récolte,
Greek: - η γεωγραφική θέση της ζώνης παραγωγής, με τη λεπτομερέστερη δυνατή περιγραφή, ή με έναν κωδικό αριθμό,
French: - la localisation de la zone de production, décrite de façon aussi détaillée que possible, ou par un numéro de code,
Greek: - ο υγειονομικός χαρακτηρισμός της ζώνης παραγωγής, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο Ι,
French: - le statut sanitaire de la zone de production tel que visé au chapitre premier,
Greek: - το είδος των οστρακοφόρων και η ποσότητά τους, με τις περισσότερες δυνατές λεπτομέρειες,
French: - l'espèce de coquillages et leur quantité, indiquée de façon aussi précise que possible,
Greek: - ο αριθμός έγκρισης και ο τόπος προορισμού για τη συσκευασία, τη μετεγκατάσταση, τον καθαρισμό ή τη μεταποίηση.
French: - le numéro d'agrément et l'endroit de destination pour le conditionnement, le reparcage, la purification ou la transformation.
Greek: Το έγγραφο καταγραφής φέρει ημερομηνία και υπογραφή του παραγωγού.
French: Le document d'enregistrement est daté et signé par le producteur.
Greek: Τα έγγραφα καταγραφής πρέπει να είναι αριθμημένα κατά τρόπο συνεχή και διαδοχικό. Η αρμόδια αρχή τηρεί μητρώο, στο οποίο αναφέρεται ο αριθμός των εγγράφων καταγραφής καθώς και τα ονόματα των ατόμων που συλλέγουν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια και στα οποία έχουν χορηγηθεί τα έγγραφα αυτά. Το έγγραφο καταγραφής για κάθε παρτίδα ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει να φέρει την ημερομηνία παράδοσης κάθε παρτίδας σε κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού, ζώνη μετεγκατάστασης ή μονάδα μεταποίησης και πρέπει να φυλάσσεται από τους υπεύθυνους αυτών των κέντρων, ζωνών ή μονάδων τουλάχιστον επί δώδεκα μήνες. Εξάλλου, ο παραγωγός υποχρεούται επίσης να φυλάσσει το εν λόγω έγγραφο για το ίδιο διάστημα.
French: Les documents d'enregistrement doivent être numérotés de façon continue et séquentielle. L'autorité compétente tient un registre indiquant le nombre de documents d'enregistrement ainsi que les noms des personnes collectant les mollusques bivalves vivants et auxquelles ils ont été délivrés. Le document d'enregistrement pour chaque lot de mollusques bivalves vivants doit être daté pour la livraison de chaque lot à un centre d'expédition, à un centre de purification, à une zone de reparcage ou à un établissement de transformation et il doit être conservé par les responsables de ces centres, zones ou établissements au moins douze mois. En outre, le producteur est également tenu de le conserver pendant la même période.
Greek: Ωστόσο, εάν η συλλογή πραγματοποιείται από προσωπικό του κέντρου αποστολής, του κέντρου καθαρισμού, της ζώνης μετεγκατάστασης ή της μεταποιητικής μονάδας προορισμού, το έγγραφο καταγραφής μπορεί να αντικαθίσταται από μια μόνιμη άδεια μεταφοράς που χορηγείται από την αρμόδια αρχή. Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 12 της οδηγίας, καταρτίζει τυποποιημένο υπόδειγμα εγγράφου καταγραφής, το οποίο περιλαμβάνει ενδείξεις ως προς τις διάφορες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται και που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV του παρόντος παραρτήματος.»
French: Toutefois, si la récolte est effectuée par le personnel appartenant au centre d'expédition, au centre de purification, à la zone de reparcage ou à l'établissement de transformation de destination, le document d'enregistrement peut être remplacé par une autorisation permanente de transport accordée par l'autorité compétente. Un modèle standardisé de document d'enregistrement, comportant une référence aux différentes exigences devant y figurer et mentionnée aux chapitres II, III et IV de la présente annexe est établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 12 de la directive.»
Greek: 2. Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, στο σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Au chapitre III, le point 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «9. Μετά τη συλλογή στη ζώνη μετεγκατάστασης και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς από τη ζώνη μετεγκατάστασης προς το εγκεκριμένο κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού ή μονάδα μεταποίησης, οι παρτίδες πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο καταγραφής, το υπόδειγμα του οποίου καταρτίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 12 της οδηγίας και περιλαμβάνει ιδίως, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος, τη γεωγραφική θέση και τον αριθμό έγκρισης της ζώνης μετεγκατάστασης, ένδειξη της διάρκειας της πραγματοποιηθείσας μετεγκατάστασης, καθώς και οιαδήποτε άλλη πληροφορία απαιτείται για τον εντοπισμό και την ανιχνευσιμότητα του προϊόντος.
French: «9) après la récolte sur la zone de reparcage, les lots doivent, pendant leur transport de la zone de reparcage vers le centre d'expédition, le centre de purification ou l'établissement de transformation agréés, être accompagnés d'un document d'enregistrement dont le modèle est établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 12 de la directive, comportant, outre les mentions prévues au chapitre II point 6 de la présente annexe, notamment la localisation et le numéro d'agrément de la zone de reparcage et l'indication de la durée du reparcage effectué ainsi que toute autre information nécessaire à l'identification et la traçabilité du produit.
Greek: Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν ισχύει στην περίπτωση κατά την οποία επεμβαίνει το ίδιο προσωπικό τόσο στη ζώνη μετεγκατάστασης, όσο και στο κέντρο αποστολής, το κέντρο καθαρισμού ή τη μονάδα μεταποίησης.»
French: Toutefois, cette exigence n'est pas requise dans le cas où le même personnel intervient aussi bien sur la zone de reparcage que dans le centre d'expédition, le centre de purification ou l'établissement de transformation.»
Greek: 3. Στο κεφάλαιο IV τμήμα ΙΙΙ σημείο 13, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Au chapitre IV, section III, point 13, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα κέντρα καθαρισμού που αποστέλουν παρτίδες ζώντων δίθυρων μαλακίων προς κέντρα αποστολής πρέπει να προσκομίζουν έγγραφο καταγραφής, του οποίου το υπόδειγμα καταρτίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 12 της οδηγίας και το οποίο περιλαμβάνει ιδίως, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος, τον αριθμό έγκρισης και τη διεύθυνση του κέντρου καθαρισμού και ένδειξη της διάρκειας του πραγματοποιηθέντος καθαρισμού, τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου από το κέντρο καθαρισμού καθώς και οιαδήποτε άλλη πληροφορία απαιτείται για τον εντοπισμό και την ανιχνευσιμότητα του προϊόντος.»
French: «Les centres de purification envoyant des lots de mollusques bivalves vivants vers des centres d'expédition doivent fournir un document d'enregistrement dont le modèle est établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 12 de la directive, comportant, outre les mentions prévues au chapitre II point 6 de la présente annexe, notamment le numéro d'agrément, l'adresse du centre de purification, l'indication de la durée de la purification effectuée, les dates d'entrée et de sortie du centre de purification ainsi que toute autre information nécessaire à l'identification et la traçabilité du produit.»
Greek: 4. Στο κεφάλαιο IV τμήμα IV, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) Au chapitre IV, section IV, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Τα κέντρα αποστολής υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τα ακόλουθα στοιχεία:
French: «4) Les centres d'expédition sont tenus de tenir à la disposition de l'autorité compétente des données suivantes:
Greek: - τα αποτελέσματα των μικροβιολογικών ελέγχων των ζώντων δίθυρων μαλακίων που προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη παραγωγής ή από ζώνη μετεγκατάστασης ή μονάδα καθαρισμού,
French: - résultats des examens microbiologiques des mollusques bivalves vivants provenant d'une zone de production agréé ou d'une zone de reparcage ou d'un établissement de purification,
Greek: - τις ημερομηνίες παράδοσης και τις ποσότητες δίθυρων μαλακίων που παραδίδονται στο κέντρο αποστολής, καθώς και τα σχετικά έγγραφα καταγραφής,
French: - dates et quantités de mollusques bivalves reçus dans le centre d'expédition ainsi que les documents d'enregistrement y afférents,
Greek: - λεπτομερή στοιχεία για τις αποστολές τα οποία περιλαμβάνουν το όνομα και τη διεύθυνση των παραληπτών, την ημερομηνία αποστολής και τις ποσότητες ζώντων δίθυρων μαλακίων που έχουν αποσταλεί, καθώς και τον ή τους αριθμούς του ή των εγγράφων καταγραφής εισόδου που αντιστοιχούν στα μαλάκια που έχουν αποσταλεί.
French: - détail des expéditions comprenant les noms et adresse des destinataires, la date et les quantités de mollusques bivalves vivants expédiés ainsi que le ou les numéros du ou des documents d'enregistrement d'entrée correspondant aux mollusques expédiés.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ταξινομούνται χρονολογικά και να αρχειοθετούνται για χρονικό διάστημα που καθορίζει η αρμόδια αρχή, επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες.»
French: Ces données doivent être classées chronologiquement et archivées pendant une période à préciser par l'autorité compétente, avec un minimum de douze mois.»
Greek: 5. Στο κεφάλαιο V παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 5) Au chapitre V, le point 7 bis suivant est inséré:
Greek: «7.α) η συγκέντρωση της "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP) στα εδώδιμα τμήματα των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε τμήμα που δύναται να καταναλωθεί χωριστά) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 μg δομοϊκού οξέος ανά γραμμάριο, σύμφωνα με τη μέθοδο ανάλυσης HPLC.»
French: «7 bis) le taux de "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP) dans les parties comestibles des mollusques (corps entier ou toute partie consommable séparément) ne doit pas dépasser 20 ìg d'acide domoïque par gramme d'après la méthode d'analyse HPLC;»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1998. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1998. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/62/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 1997 για την τεχνική και επιστημονική αναπροσαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
French: DIRECTIVE 97/62/CE DU CONSEIL du 27 octobre 1997 portant adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
Greek: την οδηγία 92/43/ΕΟΚ (1) και ιδίως το άρθρο 19 πρώτο εδάφιο,
French: vu la directive 92/43/CEE (1), et notamment son article 19 premier alinéa,
Greek: ότι, προκειμένου να ενημερωθούν ορισμένες κατηγορίες φυσικών οικοτόπων και ορισμένα είδη με γνώμονα την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, επιβάλλεται να προσαρμοστούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il convient d'adapter les annexes I et II de la directive 92/43/CEE pour actualiser certains types d'habitats naturels et certaines espèces à la lumière des progrès technique et scientifique;
Greek: ότι το ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικολογικών ενδιαιτημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUR-15 του Απριλίου 1996) περιλαμβάνει τους νέους κωδικούς NATURA 2000 που χαρακτηρίζουν κάθε κατηγορία φυσικού οικοτόπου, και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αντικατασταθούν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ οι αναφορές στους κωδικούς CORINE από αναφορές στους κωδικούς NATURA 2000,
French: considérant que le «Manuel d'interprétation des habitats de l'Union européenne» (version EUR 15 d'avril 1996) inclut les nouveaux codes Natura 2000 qui identifient chaque type d'habitat naturel; qu'il y a lieu de remplacer à l'annexe I de la directive 92/43/CEE la référence au code Corine par la référence au code Natura 2000,
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I et II de la directive 92/43/CEE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1997 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται από παραπομπή στην παρούσα οδηγία κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την εν λόγω αναφορά αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celle-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/63/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των οδηγιών 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα
French: DIRECTIVE 97/63/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 novembre 1997 modifiant les directives 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE et 89/530/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο Ζ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο όρος «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» έχει αντικατασταθεί από τον όρο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» 7 ότι, συνεπώς, τα αρχικά «ΕΟΚ» θα πρέπει να αντικατασταθούν από τα αρχικά«EK» 7
French: considérant que l'article G du traité sur l'Union européenne a remplacé les termes «Communauté économique européenne» par les termes «Communauté européenne»; qu'il convient dès lors de remplacer le sigle «CEE» par le sigle «CE»;
Greek: ότι η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» εμφαίνεται σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων (4), της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο (5), της οδηγίας 89/284/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 1989, για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ ως προς το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο που περιέχονται στα λιπάσματα (6) και της οδηγίας 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1989, όσον αφορά τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδαίνιο και ψευδάργυρο στα λιπάσματα (7) 7 ότι συνεπώς η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί στις διατάξεις των ανωτέρω οδηγιών με την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» 7
French: considérant que la mention «engrais CEE» figure dans certaines dispositions de la directive 76/116/CEE du Conseil du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (4), de la directive 80/876/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (5), de la directive 89/284/CEE du Conseil du 13 avril 1989 complétant et modifiant la directive 76/116/CEE en ce qui concerne le calcium, le magnésium, le sodium et le soufre dans les engrais (6) et de la directive 89/530/CEE du Conseil du 18 septembre 1989 complétant et modifiant la directive 76/116/CEE en ce qui concerne les oligo-éléments bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc dans les engrais (7); qu'il convient par conséquent de remplacer dans ces dispositions la mention «engrais CEE» par la mention «engrais CE»;
Greek: ότι, ωστόσο, οι παραγωγοί αποθηκεύουν συνήθως συσκευασίες, ετικέτες και συνοδευτικά έγγραφα σε μεγάλες ποσότητες και ότι η αντικατάσταση της ένδειξης υπάρχει κίνδυνος να τους δημιουργήσει πρόσθετες δαπάνες εάν τεθεί αμέσως σε εφαρμογή 7 ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστεί μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα μπορούν ακόμη να χρησιμοποιούνται συσκευασίες, ετικέτες και συνοδευτικά έγγραφα που φέρουν την ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ»,
French: considérant toutefois que les producteurs stockent habituellement des emballages, des étiquettes et des documents d'accompagnement en grandes quantités et qu'un tel changement de mention risquerait d'occasionner à ces opérateurs un surcroît de dépenses s'il était mis en oeuvre avec effet immédiat; qu'il y a donc lieu de fixer une période durant laquelle les emballages, étiquettes et documents d'accompagnement portant la mention «engrais CEE» peuvent encore être utilisés,
Greek: 1. Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1. La directive 76/116/CEE est modifiée comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 1, η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» 7
French: a) à l'article 1er, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Greek: β) στο άρθρο 2, η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» 7
French: b) à l'article 2, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Greek: γ) στο άρθρο 7, η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» 7
French: c) à l'article 7, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Greek: δ) στο άρθρο 8 παράγραφος 1, η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» 7
French: d) à l'article 8, paragraphe 1, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Greek: ε) στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχείο α), η ένδειξη «ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΟΚ» αντικαθίσταται από την ένδειξη «ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΚ».
French: e) à l'annexe II, point 1 a), la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE».