FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Μαρτίου 1995 για την εφαρμογή του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (95/84/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1995 relative à la mise en oeuvre de l'annexe du règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil définissant les caractéristiques des navires de pêche (95/84/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 και το παράρτημα αυτού,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil, du 22 septembre 1986, définissant les caractéristiques des navires de pêche (1), modifié par le règlement (CE) n° 3259/94 (2), et notamment son article 4 et son annexe,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαδικασίες και τις μεθόδους για την καταμέτρηση της χωρητικότητας του στόλου τους 7
French: considérant qu'il convient de tenir compte des situations dans les différents États membres quant aux procédures et méthodes de mesurage du tonnage de leur flotte;
Greek: ότι οι νέες προθεσμίες που έδωσε το Συμβούλιο για τη διασφάλιση της επανακαταμέτρησης των μικρών αλιευτικών σκαφών με μήκος μικρότερο των 24 μέτρων πρέπει να ληφθούν υπόψη ώστε να διασφαλισθεί μια σταδιακή και ισορροπημένη εφαρμογή των τύπων και των πράξεων που συνδέονται με την επανακαταμέτρηση και ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι που να διασφαλίζουν τη σταδιακή ολοκλήρωση των σχετικών πράξεων 7
French: considérant que les nouveaux délais accordés par le conseil pour permettre le remesurage des petits navires de pêche d'une longueur inférieure à 24 mètres doivent être mis à profit pour mettre en oeuvre de manière graduelle et équilibrée les formules et opérations liées au remesurage; qu'il convient dès lors que des objectifs intermédiaires annuels soient fixés de telle sorte que ces opérations soient accomplies graduellement;
Greek: ότι εν τω μεταξύ είναι αναγκαίο να υπάρξουν εκτιμήσεις για την ολική χωρητικότητα του κοινοτικού στόλου πριν από την προθεσμία που καθορίσθηκε για την ενδιάμεση αναθεώρηση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για την περίοδο 1993 - 1996, που θεσπίσθηκαν με αποφάσεις της Επιτροπής (3) 7
French: considérant que, dans l'intervalle, il est nécessaire de disposer d'estimations du tonnage brut de la flotte communautaire avant le terme fixé pour la révision de mi-chemin des programmes d'orientation pluriannuels de la période 1993-1996 arrêtés par décisions de la Commission (3);
Greek: ότι ο εξορθολογισμός σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους και η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των μονάδων μέτρησης της χωρητικότητας είναι όροι για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για την περίοδο 1993 - 1996, σύμφωνα με τους όρους διαφάνειας που απαιτούνται για την επίβλεψη της τήρησης των στόχων 7
French: considérant que la rationalisation au niveau de chaque État membre et l'harmonisation au niveau communautaire des unités de mesurage du tonnage sont des conditions de mise en oeuvre effective des programmes d'orientation pluriannuels de la flotte pour la période 1993-1996, dans les conditions de transparence nécessaires pour assurer le respect des objectifs;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et l'acquaculture,
Greek: Οι τιμές των συναρτήσεων a1, a2 και a3 που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 καθορίζονται σύμφωνα με τους πίνακες του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Les valeurs des fonctions a1, a2 et a3 prévues à l'annexe du règlement (CEE) n° 2930/86 sont fixées conformément aux tables de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα αποστείλει στην Επιτροπή πριν από τις 15 Μαρτίου 1995 τους καταλόγους των σκαφών, ανά τμήμα του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού του κράτους αυτού, μνημονεύοντας την ολική χωρητικότητα (GT). Απαιτείται η καταμέτρηση της ολικής χωρητικότητας των σκαφών μήκους άνω των 24 μέτρων μεταξύ των καθέτων που δεν κάνουν διεθνή ταξίδια, ενώ γίνεται εκτίμηση της ολικής χωρητικότητας για τα σκάφη μήκους μικρότερου των 24 μέτρων μεταξύ των καθέτων.
French: Chaque État membre adresse à la Commission avant le 15 mars 1995 les listes de navires par segment de leur programme d'orientation pluriannuel avec mention du tonnage brut (GT), mesuré dans le cas des navires de plus de 24 mètres entre perpendiculaires n'effectuant pas de voyages internationaux et estimé dans le cas des navires d'une longueur inférieure à 24 mètres entre perpendiculaires.
Greek: Η συλλογή των παραμέτρων της σύμβασης του Λονδίνου του 1969 και η εφαρμογή τους σε μικρά σκάφη από συνολικού μήκους μικρότερου των 15 μέτρων για τα οποία δεν είναι διαθέσιμοι οι παράμετροι Bi και Ti θα γίνει σταδιακά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του παραρτήματος ΙΙ.
French: La collecte des paramètres de la convention de Londres de 1969 et leur application aux petits navires de moins de 15 mètres hors tout pour lesquels les paramètres Bi et T i ne sont pas disponibles sont progressivement exécutées conformément à l'échéancier de l'annexe II.
Greek: Η πραγματική επανακαταμέτρηση των σκαφών μεταξύ 15 μέτρων, συνολικού μήκους, και 24 μέτρων, μήκους μεταξύ των καθέτων, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Λονδίνου θα γίνει σταδιακά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: Le remesurage effectif des navires de 15 mètres hors tout à 24 mètres entre perpendiculaires selon les dispositions de la convention de Londres est progressivement exécuté conformément à l'échéancier de l'annexe III.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καταρτίσει καταλόγους σκαφών που επιλέγονται βάσει της ηλικίας των ή άλλων σχετικών παραμέτρων της επιλογής του έτσι ώστε το χρονοδιάγραμμα αυτό να τηρηθεί.
French: À cet effet, chaque État membre peut déterminer les listes de navires sélectionnés en fonction de leur âge, ou de tout autre paramètre pertinent de son choix, de sorte à respecter ces échéanciers.
Greek: Οι κατάλογοι των σκαφών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 καθώς και τα στοιχεία για την ολική χωρητικότητα που επισυνάπτονται στους καταλόγους αυτούς ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 3, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής (4). Ο εσωτερικός αριθμός κάθε σκάφους θα ανακοινωθεί μαζί με τους καταλόγους αυτούς.
French: Les listes de navires visées aux articles 2 et 3 ainsi que les données relatives aux tonnages bruts se rattachant à ces listes sont communiquées à la Commission conformément aux articles 3, 8 et 9 du règlement (CE) n° 109/94 de la Commission (4). Le numéro interne de chaque navire est communiqué avec ces listes.
Greek: Οποιαδήποτε μετατροπή των φυσικών χαρακτηριστικών ενός σκάφους, κατά την περίοδο επανακαταμέτρησης και εφόσον η μετατροπή αυτή μεταβάλλει την ολική χωρητικότητα κατά την έννοια της σύμβασης του Λονδίνου, κοινοποιείται από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή. Στην κοινοποίηση αναφέρονται οι τιμές της χωρητικότητας πριν και μετά την μετατροπή.
French: Toute modification des caractéristiques physiques d'un navire, lorsque cette modification intervient durant les périodes de remesurage et lorsque cette modification est susceptible d'entraîner une variation de la jauge GT au sens de la convention de Londres, fait l'objet d'une communication par l'État membre concerné à la Commission indiquant les valeurs de la jauge avant et après modification.
Greek: Για τα σκάφη συνολικού μήκους μικρότερου των 15 μέτρων, οι τιμές της χωρητικότητας θα υπολογισθούν με τη χρησιμοποίηση του τύπου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3259/94 του Συμβουλίου και στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.Για τα σκάφη μήκους ίσου ή ανώτερου των 15 μέτρων οι τιμές της χωρητικότητας θα υπολογισθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Λονδίνου.
French: Pour les navires d'une longueur de moins de 15 mètres hors tout, ces valeurs du tonnage sont calculées par la formule donnée dans le règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil et l'annexe I de la présente décision. Pour les navires d'une longueur égale ou supérieure à 15 mètres hors tout, ces valeurs du tonnage sont calculées conformément aux dispositions de la convention de Londres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1995 που τροποποιεί για τρίτη φορά την απόφαση 94/621/ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα προστασίας σχετικά με ορισμένα ζώντα προϊόντα καταγωγής ή προελεύσεως Αλβανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/89/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1995 modifiant la décision 94/621/CE relative à des mesures de protection à l'égard de certains animaux vivants et produits animaux originaires ou en provenance d'Albanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/89/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των αρχών που αφορούν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/622/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/622/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 18,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 περί καθορισμού των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα προερχόμενα από τρίτες χώρες (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 19,
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχουν διαπιστωθεί κρούσματα χολέρας στην Αλβανία 7
French: considérant que les cas de choléra ont été constatés en Albanie;
Greek: ότι η παρουσία της χολέρας στην Αλβανία ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία 7
French: considérant que la présence du choléra en Albanie est susceptible de constituer un danger grave pour la santé publique;
Greek: ότι με την απόφαση 94/621/ΕΚ (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/702/ΕΚ (4), η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα 7
French: considérant que, par la décision 94/621/CE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 94/702/CE (4), la Commission a adopté les mesures nécessaires;
Greek: ότι μια αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής έχει μεταβεί στην Αλβανία για να εκτιμήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις αλβανικές αρχές, ότι σύμφωνα με την έκθεση αυτής της αποστολής είναι απαραίτητο να διατηρηθούν τα μέτρα προστασίας που έχουν θεσπιστεί για τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτονωφόρα και τα θαλάσσια γαστεροπόδαρα υπό οποιαδήποτε μορφή και αν είναι και σ' ό,τι αφορά τους ζώντες ιχθύες και τα ζώντα μαλακόστρακα που μεταφέρονται μέσα σε νερό 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Albanie afin d'évaluer les mesures adoptées par les autorités albanaises; que, selon le rapport de cette mission, il est nécessaire de maintenir les mesures de protections arrêtées à l'égard des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, et à l'égard des poissons et crustacés vivants transportés dans de l'eau;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή των δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων υπό οποιανδήποτε μορφή και αν είναι, καθώς και τους ζώντες ιχθύες και τα ζώντα μαλακόστρακα που μεταφέρονται μέσα στο νερό, που κατάγονται ή προέρχονται από την Αλβανία.»
French: Les États membres interdisent l'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit, ainsi que des poissons et des crustacés vivants transportés dans de l'eau, originaires ou en provenance d'Albanie. »
Greek: 2. Το άρθρο 3 καταργείται.
French: 2) L'article 3 est supprimé.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αλβανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/90/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Albanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/90/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Αλβανία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Albanie afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Αλβανίας όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que les prescriptions de la législation albanaise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η διεύθυνση των κτηνιατρικών υπηρεσιών του υπουργείου γεωργίας και διατροφής στην Αλβανία, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que la direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation en Albanie est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό της εγκαταστάσεως προέλευσης 7
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση της διεύθυνσης κτηνιατρικών υπηρεσιών του υπουργείου γεωργίας και διατροφής της Αλβανίας στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στη διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών του υπουργείου γεωργίας και διατροφής να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation; qu'il revient donc à ladite direction de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι η διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών του υπουργείου γεωργίας και διατροφής παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
French: considérant que la direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Η διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών του υπουργείου γεωργίας και διατροφής είναι η αρμόδια αρχή στην Αλβανία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation est l'autorité compétente en Albanie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αλβανίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Albanie doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη Αλβανία και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Albanie » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της διεύθυνσης κτηνιατρικών υπηρεσιών του υπουργείου γεωργίας και διατροφής, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της διεύθυνσης κτηνιατρικών υπηρεσιών του υπουργείου γεωργίας και διατροφής και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture et de l'alimentation, ainsi que le sceau officiel de ladite direction, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Μαρτίου 1995 για τον καθορισμό του καθεστώτος της Σουηδίας μη εφαρμογής εμβολιασμού όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ψευδοπανώλης των πτηνών) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/98/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 mars 1995 fixant le statut de la Suède comme pays ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/98/CE)
Greek: την οδηγία 90/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις διακοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et notamment son article 12 paragraphe 2,
French: considérant que la vaccination de la volaille contre la maladie de Newcastle est interdite depuis plus d'un an en Suède;
French: considérant que les bandes de volaille d'élevage en Suède ont fait l'objet d'un examen de dépistage de la maladie de Newcastle au moins une fois l'an; que les élevages ne contiennent pas de volailles ayant été vaccinées contre la maladie de Newcastle;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, compte tenu de la situation au regard de la maladie de Newcastle, il convient de fixer le statut de la Suède;
Greek: ότι ο εμβολιασμός των πουλερικών εναντίον της ασθένειας του Newcastle απαγορεύτηκε στη Σουηδία εδώ και περισσότερο από ένα έτος 7 ότι τα σμήνη πουλερικών εκτροφής στη Σουηδία αποτέλεσαν το αντικείμενο εξέτασης εντοπισμού της ασθένειας του Newcastle τουλάχιστον μία φορά ανά έτος 7 ότι τα εκτροφεία πουλερικών δεν περιλαμβάνουν πουλερικά τα οποία έχουν εμβολιαστεί κατά της ασθένειας του Newcastle 7 ότι, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το καθεστώς της Σουηδίας 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η Σουηδία πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
French: La Suède remplit les critères fixés à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1995 για τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμού και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή (95/99/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mars 1995 modifiant la décision 93/195/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire (95/99/CE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu la traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 19 point ii),