FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 11.3.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προωθήσει τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης των τουριστικοπολιτιστικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας ανταγωνιστικά και επιβραβευτικά συστήματα στα προγράμματά της, αρχής γενομένης από το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες" [15] και το μελλοντικό πρόγραμμα "Υπέροχοι ευρωπαϊκοί προορισμοί". Η ΕΕ θα μπορούσε επίσης να παράσχει συμβουλευτικό έργο στις πόλεις και τις περιφέρειες που αποφασίζουν να θέσουν υποψηφιότητα για τα δύο εν λόγω προγράμματα και να προβεί σε σημαντικότερη χρηματοδότηση από ότι σήμερα και ίσως να προβλέψει έναν προτιμησιακό διάδρομο για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων. Σε εθνικό επίπεδο όμως, καλό θα ήταν να ευνοήσει τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των πόλεων και των τουριστικό πολιτιστικών τοποθεσιών που είναι υποψήφιες για τα δύο προγράμματα επί τη βάσει κριτηρίων που θα καθορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο: συστήματα διακυβέρνησης, συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ενσωμάτωση τουριστικών και πολιτιστικών υπηρεσιών, προαγωγή και πληροφόρηση κλπ. Όσον αφορά τις "Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες": βιωσιμότητα, παράταση της τουριστικής περιόδου, συστήματα διακυβέρνησης, συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ενσωμάτωση τουριστικών και πολιτιστικών υπηρεσιών κλπ. Το ίδιο και για το πρόγραμμα "Υπέροχοι ευρωπαϊκοί προορισμοί".
French: 11.3.1 L'Union européenne pourrait promouvoir les meilleures pratiques concernant la gestion des services touristiques culturels en prévoyant des systèmes compétitifs et de primes dans ses programmes, à commencer par le programme "Capitales européennes de la culture" [15] et le futur programme "Destinations européennes d'excellence". L'UE pourrait en outre faire bénéficier de ses conseils les villes et territoires qui décident de poser leur candidature à ces deux programmes et leur octroyer une aide financière plus importante que l'aide actuelle, voire une voie préférentielle concernant l'utilisation des fonds structurels. Au niveau national, il serait utile de favoriser une saine concurrence entre les villes et les localités touristiques et culturelles qui posent leur candidature aux deux programmes, en appliquant des critères définis au niveau européen: systèmes de gouvernance, collaboration entre les secteurs public et privé, intégration des services touristiques et culturels, promotion et communication des événements, etc. en ce qui concerne les "Capitales européennes de la culture" et durabilité, allongement de la saison touristique, décongestionnement, système de gouvernance, collaboration entre les secteurs public et privé, intégration de services etc., en ce qui concerne les "Destinations européennes d'excellence".
Greek: 11.4 Προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των πολιτιστικών παραδόσεων
French: 11.4 Favoriser le dialogue interculturel
Greek: 11.4.1 Η προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτιστικών παραδόσεων τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ, ενόψει της περαιτέρω ένταξης των τεσσάρων υποψήφιων χωρών, όσο και μεταξύ της ΕΕ και των άλλων περιοχών του κόσμου, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και για τα τουριστικοπολιτιστικά προγράμματα. Από την άποψη αυτή φαίνεται ιδιαιτέρως σκόπιμη, όπως ήδη τονίστηκε, η απόφαση να ανακηρυχθεί το 2008 ως "ευρωπαϊκό έτος διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών". Καλό θα ήταν ωστόσο να εφαρμοσθούν πριν από το 2008 διάφορα σχέδια π.χ. για τα σχολεία, με την επέκταση και για τους μαθητές της ανώτερης εκπαίδευσης των προγραμμάτων διεθνών ανταλλαγών τύπου Erasmus ή να ευνοηθεί η αδελφοποίηση σχολικών τάξεων διαφόρων χωρών. Ειδικά προγράμματα για την προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών θα μπορούσαν να προβλεφθούν και για τους ηλικιωμένους. Κατά τον τρόπο αυτό το 2008 θα μπορούσε να καταστεί ένα "έτος βιτρίνα" των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής και να δοθεί ώθηση και σε άλλες πρωτοβουλίες.
French: 11.4.1 La promotion du dialogue interculturel tant au sein de l'UE, surtout en vue du nouvel élargissement aux quatre pays candidats, qu'entre l'UE et les autres régions du monde doit également être une priorité des programmes touristiques et culturels. Comme nous l'avons déjà souligné, faire de l'année 2008 "l'année européenne du dialogue entre les cultures" est une décision judicieuse dans ce contexte. Toutefois, il serait également utile de lancer avant 2008 une série de projets destinés par exemple aux écoles et d'étendre notamment aux élèves des écoles supérieures les programmes d'échange international de type Erasmus ou de favoriser le jumelage entre les classes de différents pays. Des projets spécifiques destinés à promouvoir le dialogue entre les cultures pourraient être développés pour les personnes âgées. 2008 pourrait ainsi devenir une "année vitrine" des initiatives déjà en cours et mettre de nouvelles initiatives sur les rails.
Greek: 11.5 Δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τουρισμού
French: 11.5 Création d'une Agence européenne du tourisme
Greek: 11.5.1 Η ΕΕ δεν διαθέτει άμεσα λειτουργικά μέσα για τον πολιτιστικό τουρισμό, δεδομένου ότι δεν υφίσταται ακόμη η σχετική νομική βάση: μολαταύτα θα ήταν σκόπιμο η Ευρώπη να προβεί στην ανάληψη μιας άμεσης δράσης, προκειμένου να ισχυροποιηθεί ο συντονισμός στο επίπεδο της διαχείρισης για την προώθηση των σημερινών και μελλοντικών σχεδίων αξιοποίησης του τομέα. Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής υπηρεσίας τουρισμού, στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, που θα διαδραματίζει ρόλο ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου στον τομέα του τουρισμού με σκοπό να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη πληροφορίες, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για τον τουρισμό. Η πρόταση αυτή είχε ήδη υποβληθεί και στην προηγούμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις της Ευρώπης".
French: 11.5.1 L'UE ne dispose pas d'instruments opérationnels directs en matière de tourisme, étant donné qu'une base juridique fait malheureusement encore défaut. Aussi serait-il utile que l'Union prenne des mesures pour renforcer la coordination de la gestion, dans le but de promouvoir les projets actuels et futurs de valorisation de ce secteur. Le CESE serait favorable à la mise en place, dans les meilleurs délais et dans le respect du principe de subsidiarité, d'une Agence européenne du tourisme qui exerce la fonction d'observatoire européen du tourisme dans le but de fournir à la Communauté et aux États membres des informations et données fiables et comparables sur le tourisme. Le Comité avait déjà avancé cette proposition dans son précédent avis sur "le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe".
Greek: 11.6 Προώθηση του πολιτικού συντονισμού των τουριστικοπολιτιστικών δραστηριοτήτων
French: 11.6 Favoriser la coordination politique des activités touristiques et culturelles
Greek: 11.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις που υπέβαλε ο Επίτροπος κ. Guenter Verheugen στα πλαίσια του 4ου Φόρουμ για τον Ευρωπαϊκό τουρισμό στη Μάλτα καθώς και το πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [16] στο οποίο ζητείται να ανατεθεί στη ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία ο συντονισμός των διάφορων κοινοτικών πρωτοβουλιών που έχουν αντίκτυπο στον τομέα του τουρισμού.
French: 11.6.1 Le CESE accueille favorablement les propositions formulées par le commissaire VERHEUGEN lors du quatrième Forum du tourisme européen qui s'est déroulé à Malte, ainsi que celles contenues dans la récente résolution du Parlement européen [16], qui suggère de confier à la Direction générale "Entreprises et Industrie" la coordination des différentes initiatives communautaires ayant une incidence sur le secteur du tourisme.
Greek: 11.7 Η παρούσα γνωμοδότηση αποκλήθηκε από την ΕΟΚΕ "Δήλωση του Paestum" ένεκα της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2005 σε αυτόν τον υποβλητικό αρχαιολογικό τόπο της Ιταλίας.
French: 11.7 Le CESE a intitulé le présent avis "Déclaration de Paestum" en référence à l'audition publique qui a eu lieu en novembre dernier sur ce site archéologique italien fascinant.Bruxelles, le 15 mars 2006.La Présidentedu Comité économique et social européen
French: Anne-Marie Sigmund[1] Selon les chiffres fournis par le Réseau européen de tourisme culturel (ECTN), le tourisme culturel est source de bénéfices directs dans au moins trois des domaines identifiés par la stratégie de Lisbonne, à savoir l'emploi (no 8), la main -d'œuvre (no 9) et la formation (no 10). L'ECTN qui a été créé en 2003 et qui vise à promouvoir la collaboration entre les différents secteurs du tourisme culturel, est un projet cofinancé par l'Union européenne.
French: [2] Répartition des sites par l'UNESCO (l'organe des Nations-Unies responsable de la culture) entre les 25 États membres de l'Union européenne: Autriche 8, Belgique 10, Chypre 3, Danemark 4, Estonie 2, Finlande 6, France 30, Allemagne 31, Grèce 16, Irlande 2, Italie 42 (y compris les deux sites de la Cité du Vatican), Lettonie 2, Lituanie 4, Luxembourg 1, Malte 3, Pays-Bas 7, Pologne 12, Portugal 13, Royaume-Uni 26, République tchèque 12, Slovaquie 5, Slovénie 1, Espagne 38, Suède 14, Hongrie 8.
French: [3] EUROPA NOSTRA (Fédération européenne du patrimoine culturel, engagée dans la valorisation et la protection du patrimoine culturel européen, qui regroupe 40 pays européens et plus de 200 associations oeuvrant à la sauvegarde et à la valorisation du patrimoine culturel) affirme que le patrimoine culturel européen joue un rôle important dans le développement et la promotion de l'identité et de la citoyenneté européennes.
French: [4] Palmer/Rae Associates, International Cultural Advisors, "European Cities and Capitals of Culture", étude préparée pour la Commission euorpéenne, août 2004.
French: [5] Parmi les thèmes liés au tourisme traités par le CESE citons notamment: "la politique du tourisme dans l'Europe élargie", "la contribution du tourisme au développement socioéconomique" ainsi que "la politique du tourisme et la coopération publique et privée" (Rapporteur: M. Mendoza Castro); Le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe (Rapporteur: M. Pesci).
French: [6] Il convient de mentionner l'initiative de la ville d'Anvers (Belgique) qui a instauré la gratuité des musées de la ville pour tous les résidents.
French: [7] En Italie par exemple, plusieurs initiatives intéressantes ont été développées dans ce domaine: chaque année au début du printemps, l'Association FAI (Fonds environnemental italien) encourage l'ouverture de monuments peu connus ou habituellement fermés au public et demande aux jeunes des écoles locales de jouer le rôle de "guides touristiques d'un jour" et de présenter les monuments aux visiteurs.
French: [8] Le réseau des villes fortifiées est une expérience intéressante. Ce réseau de 17 localités historiques, créé par le comté du Kent (Royaume-Uni), le Nord-Pas-de-Calais (France) et la Flandre occidentale (Belgique), a permis de valoriser le précieux patrimoine commun de cette zone.
French: [9] Comme ont proposé de le faire lors de l'audition à Paestum du 18 novembre 2005 certains conseillers chargés du tourisme de la Région de Campanie et de la Grèce.
French: [10] Citons, parmi les multiples expériences très intéressantes qui ont été réalisées:
French: - la "Route européenne du Gothique en brique", un projet qui associe pas moins de 7 pays (Suède, Danemark, Allemagne, Pologne, Lituanie, Lettonie et Estonie), 26 villes et deux régions.
French: - L'itinéraire européen du patrimoine juif", programme qui s'est vu décerner par le diplôme de" Grand itinéraire culturel "par le Conseil de l'Europe" (2005).[11] Parmi les différentes expériences destinées à promouvoir les produits typiques, il est important de citer "Slow Food", une association internationale fondée par Carlo Petrini, qui compte actuellement 83000 adhérents, est implantée en Italie, en Allemagne, en Suisse, aux États-Unis, en France, au Japon et au Royaume-Uni et représentée dans 122 pays différents. Slow Food s'oppose à la standardisation du goût, défend la nécessité d'informer les consommateurs, protège les identités culturelles en matière de traditions alimentaires et gastronomiques. Parmi les itinéraires européens qui sont probablement les plus caractéristiques de la promotion des produits typiques, on peut notamment citer la Route du whisky, en Écosse, qui est le seul itinéraire au monde entièrement consacré aux whiskys pur malt, les bières "Trappistes" en Belgique et aux Pays-Bas ainsi que les itinéraires ostréicoles en Bretagne.
French: [12] Le spectacle audiovisuel "The Malta Experience" en est un exemple intéressant, qui présente, à travers la projection d'un film d'environ une heure, l'histoire de l'île depuis ses origines et celle des peuples qui l'ont habitée, permettant ainsi notamment aux visiteurs les plus jeunes de bien comprendre la réalité qui les entoure.
French: [13] Par exemple, à côté de la zone archéologique de Pompéi, on pourrait réaliser un parc virtuel sur l'antique Pompéi qui présenterait la vie quotidienne à cette époque et reproduirait éventuellement l'éruption du Vésuve qui la détruisit. Un parc analogue pourrait également être créé à Waterloo, en Belgique, pour permettre aux touristes de mieux comprendre le déroulement de l'une des batailles les plus célèbres de l'Histoire etc.
French: [14] Lors du séminaire "Le tourisme culturel, un défi pour l'Europe" organisé par la présidence luxembourgeoise en avril 2005, quelques exemples intéressants ont été donnés concernant l'application des nouvelles technologies, entre autres l'utilisation d'ordinateurs palmaires qui permettent de tout connaître de la région traversée (cet exemple a été donné en relation avec le parcours des pèlerins de la via Francigena).[15] Jusqu'en 2005, ce programme était fondé sur des accords intergouvernementaux.
French: [16] Résolution du Parlement européen sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable ( 8 septembre 2005).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "La dimension sociale de la culture"
Greek: (2006/C 110/07)
French: (2006/C 110/07)
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29 των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα: "Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"
French: Le Comité économique et social européen a décidé le 16 septembre 2004, conformément à l'article 29 des modalités d'application du Règlement intérieur, d'élaborer un supplément d'avis sur: "La dimension sociale de la culture".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 22 Φεβρουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. LE SCORNET.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 22 février 2006 (rapporteur: M. LE SCORNET).
Greek: Κατά την 425η σύνοδο ολομελείας της της 15ης και της 16ης Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με 137 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 6 αποχές.
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 15 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 137 voix pour, 3 voix contre et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Στόχος της παρούσας πρόσθετης γνωμοδότησης είναι να προτείνει ορισμένες εξελίξεις και λειτουργικά μέσα που να αντιστοιχούν στη γνωμοδότηση "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού" που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στις 31 Μαρτίου 2004.
French: 1.1 Le présent supplément d'avis a pour objectif de proposer quelques suites et outils opérationnels correspondant à l'avis "dimension sociale de la culture" adopté par le CESE le 31 mars 2004.
Greek: 1.2 Επιχειρεί να διασαφηνίσει την έννοια "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού" γύρω από τρεις βασικές έννοιες. Αυτές οι έννοιες είναι οικείες στην ΕΟΚΕ και πάνω σ' αυτές εμβαθύνει και συνεχίζει την ανάλυσή της. Πρόκειται για την "κοινωνία της γνώσης", την "παγκοσμιοποίηση της οικονομίας" και την "κοινωνία των πολιτών".
French: 1.2 Il tente de préciser le concept de "dimension sociale de la culture" autour de trois mots clés. Mots clés familiers à notre Comité et sur lesquels celui-ci approfondit en continu son analyse. Ces mots clés sont "société de la connaissance", "mondialisation de l'économie", "société civile".
Greek: 1.3 Κατ' αρχάς, δεν διατηρεί τις υποθέσεις που τέθηκαν στην πρώτη γνωμοδότηση σχετικά με τη συγκρότηση νέων δομών του τύπου "παρατηρητήριο", "εργαστήριο", "ειδική ομάδα".
French: 1.3 Il ne retient pas, a priori, les hypothèses formulées dans le premier avis concernant la mise en place de structures nouvelles de type "observatoire", "laboratoire", "task force".
Greek: 1.4 Ζητά ωστόσο από την Επιτροπή να καθορίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες που θα της επιτρέψουν να επιβεβαιώσει ότι τα σημερινά κοινοτικά μέσα επαρκούν για να αποτιμηθεί:
French: 1.4 Il demande cependant à la Commission de préciser les indicateurs quantitatifs et qualitatifs lui permettant d'affirmer que l'outillage communautaire actuel est suffisant pour mesurer:
Greek: - η εξέλιξη της πολιτισμικής και καλλιτεχνικής απασχόλησης στα πλαίσια της Ενώσεως, οι ποιοτικές και ποσοτικές της επιπτώσεις επί της απασχολήσεως γενικότερα, της μεγέθυνσης, της κοινωνικής συνοχής και της αναγνώρισης και συμμετοχής όλων και συγκεκριμένα των πιο μειονεκτικών πληθυσμών και κατηγοριών·
French: - l'évolution de l'emploi culturel et artistique au sein de l'Union, ses effets qualitatifs et quantitatifs sur l'emploi en général, la croissance, la cohésion sociale et la reconnaissance et la participation de tous et notamment des populations et catégories apparemment les plus démunies;
Greek: - η πραγματικότητα της εμβάθυνσης του διαπολιτισμικού διαλόγου. Αυτό μάλιστα δεν αφορά μόνο την μηχανική έννοια του όρου, δηλαδή τον αριθμό ανταλλαγών και πρωτοβουλιών όλων των ειδών. Αλλά με πιο ουσιαστικούς όρους διότι η ΕΟΚΕ ανησυχεί από την αύξηση των φαινομένων αποκλεισμού, ρατσισμού (ακόμα και εκεί όπου οι πολιτικές ενσωμάτωσης και πολυπολιτισμικής συνύπαρξης, όπως στις Κάτω Χώρες ή στη Γαλλία, φαίνεται ότι κατέληξαν σε σταθερά πρότυπα), αποσύνδεσης μεταξύ ατομικών συμφερόντων και γενικού συμφέροντος, κατακερματισμού και έλλειψης συγκλίσεως.
French: - la réalité de l'approfondissement du dialogue interculturel. Ceci pas seulement en terme mécanique du nombre d'échanges, d'initiatives de tous ordres. Mais en des termes plus substantiels tant le Comité est préoccupé par la montée des phénomènes d'exclusion, de racisme (même là où des politiques d'intégration et/ou de multiculturalisme semblaient, comme aux Pays-Bas ou en France, avoir débouché sur des modèles stables), de déliaison entre intérêts particuliers et intérêt général, de fragmentation et non de convergence.
Greek: 1.5 Με την ευκαιρία του έτους 2008, που χαρακτηρίστηκε έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου, η γνωμοδότηση προτείνει να υποβάλει η Επιτροπή μια εξαιρετικά λεπτομερή έκθεση για το φαινόμενο αυτό και τον στόχο αυτό. Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει με ιδιαίτερα ενεργό τρόπο στην κατάρτιση της εκθέσεως.
French: 1.5 L'avis propose, notamment à l'occasion de l'année 2008, année du dialogue interculturel, que la Commission présente un rapport extrêmement détaillé sur ce phénomène et cet objectif. Le CESE est prêt à contribuer très activement à l'élaboration de ce rapport.
Greek: 1.6 Προτείνει συνεπώς να υπάρξει νέος προβληματισμός με θέμα τον πολιτισμό. Διότι φαίνεται ότι η πολιτισμική σκέψη έχει απολιθωθεί πάνω σε θέματα που αφορούν τα περιουσιακά στοιχεία, τη διατήρηση της κληρονομιάς και λιγότερο τις έννοιες της δημιουργίας, του μηχανισμού, του νέου φαντασιακού κόσμου. Διότι ο πολιτιστικός σπόρος στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα καταλαμβάνει ακόμη ελάχιστο χώρο.
French: 1.6 Il suggère ainsi de produire une nouvelle réflexion culturelle sur la culture. Tant celle-ci semble encore trop uniquement figée sur des concepts patrimoniaux, de conservation de l'héritage et moins sur des concepts de création, de processus, de nouveaux imaginaires. Tant celle-ci fait encore peu de place aux ferments culturels propres du social, de l'économique, de l'environnemental.
Greek: 1.7 Εκφράζει την επιθυμία να αξιοποιηθούν οι εργασίες του Ιδρύματος του Δουβλίνου στους τομείς αυτούς. Κάθε φορά που η ΕΟΚΕ πραγματεύεται θέματα ή έρχεται αντιμέτωπη με την ανάγκη για "πολιτισμικές επαναστάσεις", "αλλαγή νοοτροπίας", "μεταβολή των προγονικών παραδειγμάτων", οι έννοιες αυτές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένης ανάλυσης και συνεπώς, τουλάχιστον, ιδιαίτερης παραγράφου.
French: 1.7 Il souhaite que les travaux de la Fondation de Dublin soient valorisés en ces domaines. Il suggère que chaque fois que le CESE aborde des thèmes où est posée la nécessité de "révolutions culturelles", de "changements de mentalité", de "modifications des paradigmes hérités", ces notions fassent l'objet d'une analyse concrète et donc, au moins, d'un paragraphe spécifique.
Greek: 1.8 Υπογραμμίζει ότι η μέθοδος των "ορθών ή βέλτιστων πρακτικών" θα μπορούσε, εφόσον εγκαταλείψει τον συχνά ρητορικό της χαρακτήρα, να αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία για τον διάλογο, την ανταλλαγή και την μεταβίβαση γνώσεων και πολιτισμών.
French: 1.8 Il souligne combien la méthode des "bonnes ou meilleures pratiques" pourrait être, si cette méthode quittait son aspect souvent purement rhétorique, un des outils majeurs pour le dialogue, l'échange et le transfert des savoirs et des cultures.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2004, και μετά από αίτηση διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υιοθετήθηκε γνωμοδότηση με θέμα την "κοινωνική διάσταση του πολιτισμού".
French: Le 31 mars 2004 a été approuvé un avis sur la "dimension sociale de la culture" après demande de consultation du Parlement européen.
Greek: 2.1 Η γνωμοδότηση κατέληγε σε ορισμένο αριθμό υποθέσεων:
French: 2.1 Cet avis débouchait sur un certain nombre d'hypothèses:
Greek: 2.2 επιβεβαίωση της πολιτιστικής αποστολής της ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, δεν της έχουν επίσημα ανατεθεί αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν·
French: 2.2 affirmer la vocation culturelle du CESE malgré l'absence de compétences formelles concédées jusqu'ici à notre institution dans ce domaine;
Greek: 2.2.1 συμβολή, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σταδιακή σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργασίας, το οποίο να δύναται να εκδίδει δική του ετήσια έκθεση·
French: 2.2.1 concourir à construire progressivement un observatoire européen de la coopération culturelle pouvant, avec le Parlement européen, produire un rapport annuel propre;
Greek: 2.2.2 ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ, η οποία να επιτρέψει, εκτός από την σύσταση του προαναφερθέντος παρατηρητηρίου, να τίθεται "ένας ετήσιος στόχος προαγωγής μίας τουλάχιστον κοινής πολιτιστικής αξίας"·
French: 2.2.2 construire un travail rapproché entre le Parlement européen et le CESE permettant, outre la construction dudit observatoire, "de fixer un objectif annuel de promotion d'au moins une valeur culturelle réellement partagée";
Greek: 2.2.3 σχεδιασμός ενός εργαστηρίου πολιτισμικών μεταμορφώσεων που εμφανίζονται στο κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό πεδίο·
French: 2.2.3 ébaucher un laboratoire des métamorphoses culturelles apparaissant dans le champ du social, de l'économique, de l'environnemental;
Greek: 2.2.4 σύσταση μιας ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας που να ευνοεί τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές στις εμπόλεμες ζώνες.
French: 2.2.4 mettre en place une "task force" européenne apte à favoriser l'échange culturel et artistique dans les zones de conflit.