Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 προβλέπει ειδικά μέτρα υπέρ της κτηνοτροφίας στις Αζόρες και στη Μαδέρα. Συγκεκριμένα, όσον αφορά τη Μαδέρα, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού, χορηγείται στους παραγωγούς βοείου κρέατος συμπληρωματική πριμοδότηση σφαγής, που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ανά σφαγέν ζώο, του οποίου η πάχυνση πραγματοποιείται επιτόπου εντός του ορίου των 2500 σφαγέντων ζώων και συμπληρωματική πριμοδότηση διατήρησης αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, που προβλέπεται στο άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού. Όλες οι βασικές πριμοδοτήσεις καθώς και η συμπληρωματική πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3, χορηγούνται κάθε έτος εντός των αντίστοιχων ορίων των 2000 αρρένων βοοειδών, 1000 θηλαζουσών αγελάδων και 6000 σφαγέντων ζώων. Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού, πρέπει να θεσπισθούν οι ακόλουθες λεπτομέρειες εφαρμογής. Όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση, πρέπει να προβλεφθεί το "πάγωμα" εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου, που καθορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του αριθμού των αρρένων βοοειδών της πρώτης ομάδας ηλικίας, για τα οποία χορηγήθηκε ειδική πριμοδότηση στη Μαδέρα για το έτος 2000, καθώς και η χορήγηση πριμοδοτήσεων, εντός του ορίου των ενενήντα ζώων ανά ομάδα ηλικίας, ανά ημερολογιακό έτος και ανά εκμετάλλευση. Όσον αφορά την πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία ειδικού αποθεματικού για τη Μαδέρα, το μέγεθος του οποίου καθορίζεται συναρτήσει του ανωτάτου ορίου των 1000 θηλαζουσών αγελάδων και του αριθμού των πριμοδοτήσεων που χορηγήθηκαν για το έτος 2000. Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, πρέπει να προβλεφθεί το "πάγωμα" εντός του ανωτάτου ορίου, που καθορίζεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999, του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε η πριμοδότηση σφαγής για το έτος 2000.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1453/2001 prévoit des mesures spécifiques en faveur de l'élevage aux Açores et à Madère. En particulier, en ce qui concerne Madère, en vertu de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de ce règlement, un complément à la prime à l'abattage, prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, est versé aux producteurs par animal abattu, engraissé localement dans la limite de 2500 animaux abattus, et un complément à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, prévue à l'article 6 du même règlement, est versé aux producteurs de viande bovine. Toutes les primes de base ainsi que la prime complémentaire visée à l'article 13, paragraphe 3, sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 2000 bovins mâles, de 1000 vaches allaitantes et de 6000 animaux abattus. Conformément à l'article 13, paragraphe 6, du règlement, il convient d'établir les modalités d'application suivantes. En ce qui concerne la prime spéciale, il convient de prévoir le gel dans le plafond régional défini à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du nombre de bovins mâles de la première tranche d'âge pour lequel la prime spéciale a été octroyée à Madère au titre de l'année 2000 ainsi que l'octroi des primes dans la limite de quatre- vingt-dix animaux par tranche d'âge, par année civile et par exploitation. En ce qui concerne la prime à la vache allaitante, il convient de prévoir la création d'une réserve spécifique pour Madère dont le volume est déterminé en fonction d'un plafond de 1000 vaches allaitantes et du nombre de primes octroyées pour l'année 2000. En ce qui concerne la prime à l'abattage, il convient de prévoir le gel dans le plafond défini à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 du nombre d'animaux pour lesquels la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000.