FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.(2) ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 33.(3) ΕΕ L 297 της 18.11.1999, σ. 8.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 για τη θέσπιση των όρων χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή του βοείου κρέατος
French: rectifiant le règlement (CEE) n° 32/82 arrêtant les conditions d'octroi des restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2326/97(3), έχει καθορίσει του όρους χορήγησης των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος.
French: (1) Le règlement (CEE) no 32/82 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2326/97(3), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine.
Greek: (2) Κατά την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2326/97, λόγω συντακτικού σφάλματος έχει διαγραφεί η τελευταία φράση του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο. Πρέπει, συνεπώς, να ξαναμπεί αυτή στο κείμενο με ισχύ από 3 Δεκεμβρίου 1997, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2326/97.
French: (2) Lors de la dernière modification du règlement (CEE) no 32/82 par le règlement (CE) no 2326/97 et suite à une erreur rédactionnelle, la dernière phrase de l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, a été supprimée. Il y a lieu dès lors de réintroduire celle-ci dans le texte avec effet au 3 décembre 1997, date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2326/97.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, προστίθεται η ακόλουθη φράση:"Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη συσκευασία των προϊόντων υπό τον όρο ότι η εξακρίβωση των στοιχείων κάθε προϊόντος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, παραμένει εμφανής."
French: À l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 32/82, la phrase suivante est ajoutée:"Toutefois, les autorités compétentes peuvent autoriser l'emballage des produits, à condition que l'identification de chaque produit, visé à l'article 3, deuxième alinéa, reste toujours visible."
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Δεκεμβρίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 3 décembre 1997.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 749/2000 de la Commission
Greek: της 11ης Απριλίου 2000
French: du 11 avril 2000
Greek: για προσαρμογή των συνολικών ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων
French: portant adaptation des quantités globales visées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/1999(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1256/1999(2), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 θεσπίζει ότι οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες για την Φινλανδία μπορούν να αυξηθούν ως αντιστάθμιση για τους παραγωγούς που αφορά η συμπληρωματική εισφορά γάλακτος "SLOM", μέχρι ανώτατη ποσότητα 200000 τόνων. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 671/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1390/95(4), η Φινλανδία έχει κοινοποιήσει τις σχετικές ποσότητες για την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
French: (1) L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3950/92 dispose que les quantités globales garanties pour la Finlande peuvent être augmentées à titre de compensation pour les producteurs "SLOM", jusqu'à un maximum de 200000 tonnes. Conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 671/95 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1390/95(4), la Finlande a communiqué les quantités concernées pour la campagne 1999/2000.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 θεσπίζει ότι η ατομική ποσότητα αναφοράς αυξάνεται ή καθορίζεται μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του παραγωγού, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν μεταβολές που επηρεάζουν τις παραδόσεις του ή/και τις απευθείας πωλήσεις του και ότι η αύξηση ή ο καθορισμός μιας ποσότητας αναφοράς υπόκειται σε αντίστοιχη μείωση ή κατάργηση της άλλης ποσότητας αναφοράς που διαθέτει ο παραγωγός.
French: (2) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3950/92 dispose que la quantité de référence individuelle est augmentée ou établie à la demande du producteur, dûment justifiée, pour tenir compte des modifications affectant ses livraisons et/ou ses ventes directes et que l'augmentation ou l'établissement d'une quantité de référence est subordonnée à la baisse correspondante ou à la suppression de l'autre quantité de référence dont dispose le producteur.
Greek: (3) Οι προσαρμογές αυτές μπορεί να συνεπάγονται για το σχετικό κράτος μέλος αύξηση του ποσού των παραδιδομένων ποσοτήτων και των απευθείας πωλήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92. Σε περίπτωση οριστικών μεταβολών των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς, οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 προσαρμόζονται ανάλογα.
French: (3) Ces adaptations ne peuvent entraîner pour l'État membre concerné une augmentation de la somme des quantités de livraisons et ventes directes visées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 3950/92. En cas de modifications définitives des quantités de référence individuelles, les quantités visées à l'article 3 précité sont adaptées en conséquence.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 8 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/98(6), το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Ολλανδία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες που έχουν μετατραπεί οριστικά δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
French: (4) Conformément à l'article 8, troisième tiret, du règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1255/98(6), la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande et le Royaume-Uni ont communiqué les quantités converties définitivement en vertu de l'article 4, paragraphe 2, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3950/92.
Greek: (5) Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν οι συνολικές ποσότητες που εφαρμόζονται για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1999 έως 31 Μαρτίου 2000 που έχουν καθοριστεί στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και κατά συνέπεια, εκείνες που εφαρμόζονται κατά τις επόμενες περιόδους που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
French: (5) Il convient, dès lors, d'adapter les quantités globales applicables pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 fixées au tableau repris à l'article 3, paragraphe 2, et, en conséquence, celles applicables au cours des périodes suivantes fixées à l'annexe du règlement (CEE) n° 3950/92.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1) À l'article 3, paragraphe 2, le tableau est remplacé par le tableau repris à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 764/2000 du Conseil
Greek: σχετικά με την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας
French: relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997, επιβεβαίωσε την επιλεξιμότητα της Δημοκρατίας της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) Le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a confirmé l'éligibilité de la République de Turquie à l'adhésion à l'Union européenne.
Greek: (2) Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 4 Μαρτίου 1998, ανακοίνωση με τίτλο "Ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία - οι αρχικές επιχειρησιακές προτάσεις της Επιτροπής", με σκοπό να προετοιμάσει την Τουρκία για την προσχώρηση.
French: (2) La Commission a présenté au Conseil, le 4 mars 1998, une communication intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie: premières propositions opérationnelles de la Commission" en vue de préparer la Turquie à l'adhésion.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998, θεώρησε ότι η ανακοίνωση αυτή παρείχε μια καλή βάση για την ανάπτυξη και την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
French: (3) Le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 a considéré que cette communication fournissait une bonne base pour développer et faire évoluer les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
Greek: (4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις για την εφαρμογή στην πράξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
French: (4) La Commission a été invitée par le Conseil européen de Cardiff à présenter les propositions nécessaires à la mise en oeuvre effective de la stratégie européenne.
Greek: (5) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ υπενθύμισε ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική απαιτεί χρηματοδοτική στήριξη.
French: (5) Le Conseil européen de Cardiff a rappelé que la stratégie européenne nécessite un soutien financier.
Greek: (6) Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 γίνεται αναφορά στη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ της Τουρκίας.
French: (6) Les conclusions du Conseil du 13 septembre 1999 font référence à l'assistance financière en faveur de la Turquie.
Greek: (7) Η τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και η Τουρκία συνεχίζει την εφαρμογή οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
French: (7) L'union douanière CE-Turquie est entrée en vigueur le 31 décembre 1995 et la Turquie poursuit la mise en oeuvre de réformes économiques.
Greek: (8) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, δήλωσε ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη.
French: (8) Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a déclaré que la Turquie est un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
Greek: (9) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και στην τήρηση του διεθνούς δικαίου, τα οποία αποτελούν ουσιώδη στοιχεία των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
French: (9) Les dispositions du présent règlement se fondent sur le respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que sur le respect du droit international, éléments essentiels des politiques de la Communauté européenne et de ses États membres.
Greek: (10) Η Κοινότητα αποδίδει μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι είναι αναγκαίο η Τουρκία να βελτιώσει και να προωθήσει τις δημοκρατικές πρακτικές της και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και να επεκτείνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη αυτής της διαδικασίας.
French: (10) La Communauté attache une grande importance à la nécessité pour la Turquie d'améliorer et de promouvoir ses pratiques démocratiques et le respect des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que d'élargir la participation de la société civile au développement de ce processus.
Greek: (11) Ενόψει της ανάπτυξης στενών σχέσεων μεταξύ αυτής της χώρας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τα ακόλουθα ψηφίσματα: στις 13 Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία(3), στις 17 Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής για την εξέλιξη των σχέσεων με την Τουρκία μετά τη θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης(4), στις 3 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο "Ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία - οι αρχικές επιχειρησιακές προτάσεις της Επιτροπής"(5) και, τέλος, στις 6 Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
French: (11) En vue de développer des relations étroites entre ce pays et l'Union européenne, le Parlement européen a adopté les résolutions suivantes: le 13 décembre 1995 sur la situation des droits de l'homme en Turquie(3), le 17 septembre 1998 sur les rapports de la Commission concernant l'évolution des relations avec la Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière(4), le 3 décembre 1998 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir des relations avec la Turquie et sur la communication de la Commission au Conseil intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie - Premières propositions opérationnelles de la Commission"(5) et le 6 octobre 1999 sur l'état des relations entre la Turquie et l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'importance du respect des droits de l'homme en Turquie.
Greek: (12) Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής(6) εγγράφεται στον παρόντα κανονισμό για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, εντασσόμενο στο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο της συνολικής μεσογειακής χρηματοδότησης, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό, όπως καθορίζονται στη συνθήκη.
French: (12) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission(6), est inséré dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée du programme, dans le cadre financier pluriannuel de l'enveloppe "Méditerranéenne", sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Greek: (13) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7).
French: (13) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Greek: (14) Για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 308,
French: (14) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στις προσπάθειες προετοιμασίας της Τουρκίας για την προσχώρηση προσεγγίζοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης.
French: La Communauté contribue aux efforts de la Turquie pour se préparer à l'adhésion en se rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines liés à l'approfondissement de l'union douanière.
Greek: Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού για το διάστημα 2000-2002 είναι 15 εκατομμύρια ευρώ.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2000-2002, est de 15 millions d'euros.
Greek: 1. Από τα έργα και τις δράσεις συνεργασίας μπορούν να επωφεληθούν όχι μόνον το τουρκικό κράτος και οι περιφέρειες αλλά και οι τοπικές αρχές, οι περιφερειακές οργανώσεις, οι δημόσιοι οργανισμοί, οι τοπικές ή παραδοσιακές κοινότητες, οι οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων, οι συνεταιρισμοί και η κοινωνία των πολιτών, και ιδίως οι ενώσεις, τα ιδρύματα και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
French: 1. Peuvent bénéficier des projets et actions de coopérations non seulement l'État turc et les régions, mais également les autorités locales, les organisations régionales, les organismes publics, les communautés locales ou traditionnelles, les organisations de soutien aux entreprises, les coopératives et la société civile, notamment les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales.
Greek: 2. Όταν απουσιάζει ένα στοιχείο ουσιώδες για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ της Τουρκίας, ιδίως στην περίπτωση της παραβίασης των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του διεθνούς δικαίου, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να αποφασίσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
French: 2. Lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur de la Turquie fait défaut, notamment dans le cas de violation des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que du droit international, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décider de mesures appropriées.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει, σχετικά με τον ενδεικτικό προγραμματισμό της, την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 7 ("επιτροπή MED"), καθώς και τη μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή και τη μεικτή οικονομική και κοινωνική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας.
French: 3. La Commission informe de sa programmation indicative le comité prévu à l'article 7 ("comité MED"), ainsi que la commission parlementaire mixte et le comité mixte économique et social UE-Turquie.
Greek: Τα σχέδια και οι δράσεις συνεργασίας μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρηματοδότησης, ιδίως στους παρακάτω τομείς:
French: Les projets et actions de coopération peuvent faire l'objet d'un financement, notamment dans les domaines suivants:
Greek: α) στήριξη της εναρμόνισης της τουρκικής νομοθεσίας με την κοινοτική νομοθεσία και ενίσχυση της θεσμικής ανάπτυξης που συνδέεται με την προσαρμογή αυτή·
French: a) soutien à l'alignement de la législation turque sur la législation communautaire et soutien au développement institutionnel lié à cet ajustement;
Greek: β) πρόσβαση στην εσωτερική αγορά, κυρίως με τη δημιουργία των αναγκαίων μέσων στον τομέα της πιστοποίησης και της ποιότητας·
French: b) accès au marché intérieur, notamment par la mise sur pied des instruments nécessaires dans le domaine de la certification et de la qualité;
Greek: γ) στήριξη της απελευθέρωσης των κινήσεων των κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας·
French: c) appui à la libéralisation des mouvements de capitaux entre la Communauté et la Turquie;
Greek: δ) συνεργασία με σκοπό την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας, ιδίως με την ενσωμάτωση της Τουρκίας στο πανευρωπαϊκό σύστημα κανόνων καταγωγής και με τη στήριξη της συμμετοχής της Τουρκίας στις συμβάσεις για τη διαμετακόμιση και το ενιαίο διοικητικό έγγραφο·
French: d) coopération en vue d'approfondir l'union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie, notamment par l'intégration de la Turquie dans le système paneuropéen de règles d'origine, par le soutien de la participation de la Turquie aux conventions sur le transit et le document administratif unique;
Greek: ε) στήριξη της προσαρμογής της γεωργικής πολιτικής της Τουρκίας προκειμένου να εγκρίνει τα μέτρα της ΚΑΠ που είναι αναγκαία για την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γεωργικών προϊόντων·
French: e) soutien à l'adaptation de la politique agricole de la Turquie pour qu'elle adopte les mesures de la politique agricole commune nécessaires à l'établissement de la libre circulation des produits agricoles;
Greek: στ) συνεργασία στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα·
French: f) coopération dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire;
Greek: ζ) συμμετοχή σε ορισμένα προγράμματα και σε ορισμένους κοινοτικούς φορείς, ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος, της έρευνας, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας·
French: g) participation à certains programmes et à certaines agences communautaires, notamment dans les domaines de l'environnement, de la recherche, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse;
Greek: η) συνεργασία στους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, των καταναλωτών, των νέων τεχνολογιών και της κοινωνίας των πληροφοριών·
French: h) coopération dans les domaines de la politique de la concurrence, des consommateurs, des nouvelles technologies et de la société de l'information;
Greek: θ) συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων·
French: i) coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
Greek: ι) κάθε είδους συνεργασία που αποβλέπει στην υπεράσπιση και προώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων.
French: j) toute coopération visant à défendre et promouvoir la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme et la protection des minorités.
Greek: 1. Η χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: 1. Le soutien financier au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Greek: 2. Τα μέσα που μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των δράσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνουν κυρίως, εντός των ορίων που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, τεχνική βοήθεια, κατάρτιση ή άλλες υπηρεσίες, προμήθειες και έργα, καθώς και λογιστικούς ελέγχους και αποστολές αξιολόγησης και ελέγχου.
French: 2. Les moyens pouvant être mis en oeuvre dans le cadre des actions visées par le présent règlement comprennent notamment, dans les limites fixées par l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire annuelle, l'assistance technique, la formation ou d'autres services, les fournitures et les travaux, ainsi que les audits et les missions d'évaluation et de contrôle.