FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Στο πρόγραμμα εξετάζεται το ευρύτερο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης, το οποίο επικεντρώνεται στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση του αριθμού των ημερών εργασίας που χάνονται λόγω άδειας ασθενείας. Έχει ήδη εφαρμοσθεί ευρύ φάσμα μέτρων, αλλά τα μέχρι τώρα αποτελέσματα δεν ήταν ομοιόμορφα. Έχει επιτελεσθεί ένα επιπλέον βήμα για την ολοκλήρωση της φορολογικής μεταρρύθμισης και την περαιτέρω μείωση της φορολογίας που βαρύνει την εργασία στο πλαίσιο της στρατηγικής που στηρίζεται στην αντιστάθμιση της «πράσινης φορολογίας» («green tax swap»), αν και η εξέλιξη αυτή έχει εξουδετερωθεί εν μέρει από αυξήσεις των φορολογικών συντελεστών της τοπικής αυτοδιοίκησης τόσο το 2003 όσο και το 2004. Εξακολουθεί να αποδίδεται προτεραιότητα στην ολοκλήρωση της φορολογικής μεταρρύθμισης και στις προσπάθειες για την επίτευξη των βασικών στρατηγικών στόχων της αύξησης της απασχόλησης και της μείωσης του αριθμού των δικαιούχων της κοινωνικής ασφάλισης και του αριθμών των ημερών ασθενείας, στο πλαίσιο υγιών δημόσιων οικονομικών.
French: - Le programme fait le point sur le vaste programme de réformes structurelles du gouvernement, qui vise essentiellement à améliorer le fonctionnement du marché du travail, à accroître l'emploi et à réduire le nombre de journées de travail perdues pour congé de maladie. Un large éventail de mesures ont été mises en oeuvre, mais les résultats obtenus jusqu'à présent sont mitigés. Une nouvelle étape a été franchie en vue de compléter la réforme fiscale et d'alléger plus avant la fiscalité sur le travail dans le cadre de la stratégie de «swap fiscal à but écologique», mais ces efforts ont été en partie neutralisés par la hausse des impôts locaux en 2003 et 2004. L'achèvement de la réforme fiscale et la poursuite des efforts consentis pour atteindre les objectifs essentiels d'une hausse de l'emploi et d'une réduction du nombre de bénéficiaires de la sécurité sociale et des jours de congé maladie demeurent prioritaires dans le cadre de finances publiques saines.
Greek: - Η Σουηδία φαίνεται να βρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, σημαντικό στοιχείο της οποίας συνίσταται στο προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Προκύπτει χάσμα βιωσιμότητας ύψους 2% του ΑΕΠ περίπου εάν υποτεθεί ότι η χώρα επιδιώκει την εν καιρώ διασφάλιση πλήρους βιωσιμότητας. Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην προβλεπόμενη αύξηση του δείκτη εξάρτησης ηλικιωμένων και στις υφιστάμενες τάσεις που καταγράφονται σε σχέση με τις δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και την απασχόληση. Εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις ικανές να μεταβάλουν τις τάσεις αυτές, η επιδίωξη δημοσιονομικού πλεονάσματος 2% του ΑΕΠ κατά την επόμενη δεκαετία, σύμφωνα με το δημοσιονομικό στόχο της κυβέρνησης, θα καταστεί παράγοντας καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη βιωσιμότητας σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
French: - La Suède semble relativement bien placée en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, dans laquelle le vieillissement démographique, et son coût budgétaire anticipé, jouent un rôle majeur. Un écart de 2 % du PIB la sépare encore d'une viabilité totale à terme. Ces constatations se fondent sur la hausse prévue du taux de dépendance des personnes âgées et sur les tendances observées au niveau des dépenses de santé, du taux d'activité et de l'emploi. Si aucune nouvelle réforme ne vient infléchir ces tendances, le succès des efforts visant à dégager un excédent budgétaire de 2 % du PIB au cours des dix prochaines années, conformément à l'objectif budgétaire du gouvernement, sera un facteur décisif pour assurer la viabilité à plus long terme.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,5 | 2,3 |
French: PIB réel (variation en %) | PC nov. 2004 | 3,5 | 3,0 | 2,5 | 2,3 |
Greek: ΕΠΙΤ. | 3,7 | 3,1 | 2,9 | μ.δ. |
French: COM | 3,7 | 3,1 | 2,9 | nd |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 2,0 | 2,6 | 2,5 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 2,0 | 2,6 | 2,5 | nd |
Greek: Πληθωρισμός ΕΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοέμ. 20042 | 1,3 | 1,5 | μ.δ. | μ.δ. |
French: Inflation IPCH (%) | PC nov. 20042 | 1,3 | 1,5 | nd | nd |
Greek: ΕΠΙΤ. | 1,1 | 1,5 | 1,9 | μ.δ. |
French: COM | 1,1 | 1,5 | 1,9 | nd |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 20032 | 1,7 | μ.δ. | μ.δ. | μ.δ. |
French: PC nov. 20032 | 1,7 | nd | nd | nd |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,9 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC nov. 2004 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,9 |
Greek: ΕΠΙΤ. | 0,6 | 0,6 | 0,8 | μ.δ. |
French: COM | 0,6 | 0,6 | 0,8 | nd |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 20033 | 0,6 | 1,4 | 1,9 | μ.δ. |
French: PC nov. 20033 | 0,6 | 1,4 | 1,9 | nd |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 20041 | 2,8 | 2,8 | 2,7 | 3,3 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC nov. 20041 | 2,8 | 2,8 | 2,7 | 3,3 |
Greek: ΕΠΙΤ. | 2,7 | 2,8 | 3,0 | μ.δ. |
French: COM | 2,7 | 2,8 | 3,0 | nd |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 0,9 | 1,7 | 2,1 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 0,9 | 1,7 | 2,1 | nd |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 20044 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 1,2 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PC nov. 20044 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 1,2 |
Greek: ΕΠΙΤ. | 0,7 | 0,4 | 0,6 | μ.δ. |
French: COM | 0,7 | 0,4 | 0,6 | nd |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 20034 | 1,3 | 1,8 | 2,0 | μ.δ. |
French: PC nov. 20034 | 1,3 | 1,8 | 2,0 | nd |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 51,7 | 50,5 | 50,0 | 49,0 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC nov. 2004 | 51,7 | 50,5 | 50,0 | 49,0 |
Greek: ΕΠΙΤ. | 51,6 | 50,6 | 49,7 | μ.δ. |
French: COM | 51,6 | 50,6 | 49,7 | nd |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 51,5 | 50,0 | 48,3 | μ.δ. |
French: PC nov. 2003 | 51,5 | 50,0 | 48,3 | nd |
Greek: 1 Στην επικαιροποίηση, οι σουηδικές αρχές προβλέπουν πρωτογενή αποτελέσματα μη λαμβανομένων υπόψη των καθαρών τόκων και όχι των συμβατικών ακαθάριστων φόρων. Παρόλα αυτά, στον πίνακα, τα πρωτογενή αποτελέσματα αναγράφονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ακαθάριστοι φόροι, με χρήση στοιχείων που περιέχονται στην επικαιροποίηση. 2 Μεταβολή % από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο. 3 Για λόγους συγκρισιμότητας, ο καθαρός δανεισμός που καταγράφεται για τις επικαιροποιήσεις του 2002 και του 2003 αφορά αριθμητικά δεδομένα τα οποία έχουν υπολογισθεί με βάση την πλήρη περιοδοποίηση των φόρων (ενώ η λογιστική αυτή μεταβολή καθιερώθηκε επισήμως μόλις το 2004). 4 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα. Πηγές: Επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, Νοέμβριος 2003 και Νοέμβριος 2004 (ΠΣ). Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου του 2004 (ΕΠΙΤ.). Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: 1 Dans l’actualisation, les autorités suédoises fournissent les soldes primaires hors intérêts nets et non bruts comme il est d'usage. Dans le tableau toutefois, les soldes primaires sont indiqués hors intérêts bruts en utilisant les données de l’actualisation. 2 Variation en % de décembre à décembre. 3 Par souci de comparabilité, la capacité de financement indiquée pour les actualisations de 2002 et de 2003 renvoie à des chiffres calculés en tenant compte de la périodisation totale des impôts (alors que cette modification comptable n'a été formellement introduite qu'en 2004). 4 Calcul des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme. Sources: Programme de convergence actualisé de la Suède, novembre 2003 et novembre 2004 (PC); prévisions économiques de l'automne 2004 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission |
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε τη συνημμένη σύσταση γνώμης του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Suède et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[5], ιδίως δε το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[5], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du comité économique et financier,
Greek: Στις [18 Ιανουαρίου] 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, το οποίο καλύπτει τη χρονική περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα συνάδει εν μέρει με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Ειδικότερα, μερικά από τα πληροφοριακά στοιχεία δεν ανταποκρίνονται πλήρως στα πρότυπα ESA95. Συνεπώς, η Σουηδία καλείται να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριακών στοιχείων.
French: Le [18 janvier] 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Suède, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme n'est que partiellement conforme aux exigences du nouveau «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence», certaines données ne respectant pas entièrement les normes du SEC 95. La Suède est donc invitée à se conformer pleinement à ces normes.
Greek: Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα περιορισθεί από το υψηλό ποσοστό του 3,5% το 2004 σε 3,0% το 2005 και σε 2,4% κατά μέσο όρο, την περίοδο 2006-2007. Με βάση τα στοιχεία που είναι σήμερα διαθέσιμα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την ανάπτυξη της οικονομίας. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό κρίνονται ρεαλιστικές.
French: Selon le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme, la croissance du PIB réel devrait fléchir, passant d'un taux élevé de 3,5 % en 2004 à 3,0 % en 2005 et à 2,4 % en moyenne en 2006 et 2007. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme concernant l'inflation paraissent elles aussi réalistes.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο περιλαμβάνει τον στόχο της διαμόρφωσης του πλεονάσματος της γενικής κυβέρνησης στο 2% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο σε κυκλική βάση· ακόμη περιλαμβάνει πολυετή ονομαστικά ανώτατα όρια για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης και την απαίτηση για ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα από την τοπική αυτοδιοίκηση. Η επικαιροποίηση προβλέπει πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 0,7% το 2004, 0,6% το 2005, 0,4% το 2006 και 0,9% κατά το τελευταίο έτος, δηλαδή το 2007. Οι δείκτες δαπανών και εσόδων παρουσιάζουν τάση βαθμιαίας μείωσης για τη χρονική περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις. Έπειτα από αναπροσαρμογή των σχετικών δεδομένων ώστε να ληφθεί υπόψη ο εκτιμώμενος κυκλικός αντίκτυπος με χρήση της κοινής μεθοδολογίας, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα εμφανίζεται πλεονασματικό καθ’ όλη τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις. Παρόλα αυτά, τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά αποτελέσματα καθώς και τα μέσα πλεονάσματα κατά την περίοδο προγραμματισμού εξακολουθούν να υπολείπονται του εγχώριου στόχου της επίτευξης πλεονάσματος ύψους 2% του ΑΕΠ. Μολονότι το συνταξιοδοτικό σύστημα και ο υποτομέας της τοπικής αυτοδιοίκησης αναμένεται να παρουσιάσουν πλεονάσματα, το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης εμφανίζει αύξηση κατά το 2005 και το 2006, γεγονός που αποτελεί κύριο παράγοντα επιδείνωσης του αποτελέσματος της γενικής κυβέρνησης κατά τα συγκεκριμένα έτη. Για το 2007 προβλέπονται χαμηλότερες κρατικές δαπάνες.
French: Le cadre budgétaire fixe comme objectif de dégager un excédent des administrations publiques de 2 % du PIB en moyenne sur l'ensemble du cycle, comprend des plafonds nominaux pluriannuels pour les dépenses de l'administration centrale et fait obligation aux autorités locales d'équilibrer leur budget. Selon l'actualisation, l'excédent des administrations publiques devrait atteindre 0,7 % en 2004, 0,6 % en 2005, 0,4 % en 2006 et 0,9 % en 2007, dernière année couverte. Les ratios de recettes et de dépenses diminuent progressivement au cours de la période de projection. Si l'on tient compte de l'impact estimé du cycle à l'aide de la méthode commune, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles est excédentaire sur toute la période de projection. Toutefois, les positions budgétaires corrigées des variations conjoncturelles ainsi que les excédents moyens sur la période de programmation demeurent inférieurs à l'objectif national d'un excédent de 2 %. Tandis que le système des retraites et le sous-secteur des administrations locales devraient dégager des excédents, le déficit de l'administration centrale se creuse en 2005 et 2006, précipitant ainsi la détérioration de la position des administrations publiques au cours de ces deux années. En 2007, les dépenses publiques s’orienteraient à la baisse.
Greek: Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Αφενός, οι δημοσιονομικές προβλέψεις φαίνονται αξιόπιστες, και η Σουηδία έχει να επιδείξει ένα πολύ καλό ιστορικό όσον αφορά τη μη υπέρβαση προκαθορισμένων ανώτατων ορίων για τις δαπάνες. Πέραν αυτού, η δημοσιονομική κατάσταση στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης εμφανίζει σημάδια βελτίωσης. Αφετέρου, τα φορολογικά έσοδα υπήρξαν αρκετά ευμετάβλητα κατά τα τελευταία έτη. Εξάλλου, το δημοσιονομικό περιθώριο σε σχέση με τα ανώτατα όρια που τίθενται για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης είναι στενότατο, και μάλιστα όχι μόνο για το 2004 αλλά επίσης, με βάση τον προϋπολογισμό του 2005, το ίδιο προβλέπεται και για το 2005 και το 2006. Επιπλέον, οι εκλογές που αναμένεται να διεξαχθούν το 2006 ενδέχεται να επηρεάσουν τον προϋπολογισμό του συγκεκριμένου έτους.
French: Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés. D'une part, ces projections semblent plausibles et la Suède respecte généralement les plafonds de dépenses fixés, sans compter que la situation financière des administrations locales semble s'améliorer. D'autre part, les recettes fiscales se sont avérées relativement volatiles ces dernières années. En outre, la marge budgétaire par rapport aux plafonds de dépenses de l'administration centrale est très réduite, non seulement pour 2004, mais aussi pour 2005 et 2006 d'après le budget 2005, d'autant plus que les élections prévues pour 2006 pourraient influer sur le budget cette année-là.
Greek: Με γνώμονα την παραπάνω εκτίμηση κινδύνων, η δημοσιονομική πολιτική που προβλέπεται στα προγράμματα κρίνεται επαρκής για τη διατήρηση της επίτευξης πλεονασμάτων κατά την περίοδο 2004-2007, πράγμα που αντιστοιχεί στο μεσοπρόθεσμο στόχο του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής θέσης. Επιπλέον παρέχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για το ενδεχόμενο της υπέρβασης του ορίου του 3% του ΑΕΠ που τίθεται για το έλλειμμα με κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
French: Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour maintenir les excédents au cours de la période 2004-2007, conformément à l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire. Elle fournit également une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne dépasse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations économiques normales pendant l'ensemble de la période de programmation.
Greek: Εκτιμάται ότι ο δείκτης χρέους θα ανέλθει σε 51,7% του ΑΕΠ κατά το 2004, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης (60% του ΑΕΠ). Το πρόγραμμα περιέχει πρόβλεψη για συρρίκνωση του δείκτη χρέους σε 49,0% του ΑΕΠ μέχρι το 2007.
French: Selon les estimations, le ratio de la dette devrait atteindre 51,7 % du PIB en 2004, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Le programme prévoit que ce ratio devrait tomber à 49,0 % du PIB d'ici à 2007.
Greek: Η Σουηδία φαίνεται να βρίσκεται σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, παρά το μεγάλο ύψος του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της γήρανσης του πληθυσμού. Προκύπτει κενό βιωσιμότητας ύψους 2% του ΑΕΠ περίπου εάν υποτεθεί ότι η χώρα επιδιώκει την εν καιρώ διασφάλιση πλήρους βιωσιμότητας. Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στην προβλεπόμενη αύξηση του δείκτη εξάρτησης ηλικιωμένων και στις υφιστάμενες τάσεις που καταγράφονται σε σχέση με τις δαπάνες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και την απασχόληση. Εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις ικανές να μεταβάλουν τις τάσεις αυτές, η επιδίωξη δημοσιονομικού πλεονάσματος 2% του ΑΕΠ κατά την επόμενη δεκαετία, σύμφωνα με το δημοσιονομικό στόχο της κυβέρνησης, θα καταστεί παράγοντας καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη της βιωσιμότητας σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
French: La Suède semble relativement bien placée en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, malgré le vieillissement démographique et son coût budgétaire anticipé, particulièrement important. Un écart de 2 % du PIB la sépare encore d'une viabilité totale à terme. Ces constatations se fondent sur la hausse prévue du taux de dépendance des personnes âgées et sur les tendances observées au niveau des dépenses de santé, du taux d'activité et de l'emploi. Si aucune nouvelle réforme ne vient infléchir ces tendances, le succès des efforts visant à dégager un excédent budgétaire de 2 % du PIB au cours des dix prochaines années, conformément à l'objectif budgétaire du gouvernement, sera un facteur décisif pour assurer la viabilité à plus long terme.
Greek: Βασικές προβλέψεις από το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας
French: Principales projections du programme de convergence actualisé de la Suède
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (%) Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)1 Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | 1,6 1,8 0,5 2,7 1,4 52,0 | 3,5 1,3 0,7 2,8 0,8 51,7 | 3,0 1,5 0,6 2,8 0,5 50,5 | 2,5 μ.δ. 0,4 2,7 0,5 50,0 | 2,3 μ.δ. 0,9 3,3 1,2 49,0 |
French: Croissance du PIB réel (%) Inflation IPCH (%) Solde des administrations publiques (% du PIB) Solde primaire (% du PIB) Solde CVC (% du PIB)1 Dette publique brute (% du PIB) | 1,6 1,8 0,5 2,7 1,4 52,0 | 3,5 1,3 0,7 2,8 0,8 51,7 | 3,0 1,5 0,6 2,8 0,5 50,5 | 2,5 nd 0,4 2,7 0,5 50,0 | 2,3 nd 0,9 3,3 1,2 49,0 |
Greek: 1Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με εφαρμογή της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας στα στοιχεία του προγράμματος. |
French: 1 Calculs des services de la Commission appliquant la méthode commune aux informations contenues dans le programme. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, η οποία ενεκρίθη από το Συμβούλιο Εκοφίν στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil ECOFIN du 10.7.2001.
Greek: [3] COM(2002) 668 Τελικό, 27.11.2002.
French: [3] COM(2002) 668 final du 27.11.2002.
Greek: [4] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, έγγραφο EFC/ECFIN/404/01–ΑΝΑΘ. 1 της 27.6.2001, που ενεκρίθη από το Συμβούλιο Εκοφίν στις 10.7.2001.
French: [4] Avis révisé du comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, document EFC/ECFIN/404/01-REV 1 du 27.6.2001, avalisé par le Conseil ECOFIN du 10.7.2001.
Greek: [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σελ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [5] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 16 τελικό
French: SEC(2005) 16 final
Greek: κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, 2004-2008
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Autriche pour 2004-2008
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα υποχρεούντο να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει το εκάστοτε πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει της σύστασης αυτής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο, μετά την εξέταση του προγράμματος, εξέδωσε γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας τα οποία μπορούν, επίσης, να εξεταστούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les États membres participants, c’est-à-dire ceux qui ont adopté la monnaie unique, devaient présenter des programmes de stabilité au Conseil et à la Commission au plus tard le 1er mars 1999. En vertu de l'article 5 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme de stabilité sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, le comité économique et financier. Sur la base d’une recommandation de la Commission, et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres doivent présenter chaque année une version actualisée de leur programme de stabilité, qui peut être examinée par le Conseil suivant la même procédure.