FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (75) Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές εισαγωγές δεν χαρακτηρίζονταν από τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Υπό τις συνθήκες αυτές και, ειδικότερα, λόγω της περιορισμένης βελτίωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, της μείωσης των κινεζικών εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς, καθώς και της απουσίας τιμών χαμηλότερων των κοινοτικών, δεν μπορεί να γίνει λόγος για συνέχιση της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ. Επομένως, εξετάστηκε κατά πόσο υπάρχει κίνδυνος επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
French: (75) Par ailleurs, il convient aussi de souligner que le volume et les parts de marché des importations chinoises ont diminué pendant la période considérée. En outre, il a été constaté que les prix des importations chinoises n’étaient pas inférieurs aux prix de l’industrie communautaire. Dans ces conditions, et en particulier compte tenu de l'amélioration limitée de la situation de l'industrie communautaire, de la diminution des importations et des parts de marché chinoises, ainsi que de l’absence de sous-cotation, la continuation du préjudice causé par des importations faisant l’objet d’un dumping n’a pas pu être établie. Il a par conséquent été examiné si le préjudice réapparaîtrait en cas d'expiration des mesures.
Greek: (76) Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στη κατάσταση του κοινοτικού κλάδο παραγωγής λόγω της λήξεως των ισχυόντων μέτρων, ελήφθησαν υπόψη διάφοροι παράγοντες, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνοψίζονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις.
French: (76) En ce qui concerne l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur sur la situation de l'industrie communautaire, un certain nombre de facteurs ont été mis en parallèle avec les éléments résumés aux considérants ci-dessus.
Greek: (78) Από τη σύγκριση μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και άλλες τρίτες χώρες στην Κοινότητα προέκυψαν σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές. Οι τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν ιδιαίτερα υψηλές κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ, σημείωναν συνεχή πτώση. Επιπλέον, το γεγονός ότι οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στις υπόλοιπες μεγαλύτερες αγορές του οξειδίου του μαγνησίου ήταν κατά 38% χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα φανερώνει σαφώς ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αντιμετωπίσει μεγαλύτερη πίεση από την αύξηση του όγκου των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εξαγωγές αυτές είχαν ήδη ασκήσει πιέσεις μείωσης των κοινοτικών τιμών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (78) La comparaison entre les importations en provenance de la RPC et celles en provenance d’autres pays tiers dans la Communauté a fait apparaître d'importantes différences de prix. Les prix des importations en provenance d’autres pays tiers étaient élevés, pendant la période considérée, alors que les prix des importations chinoises, faisant l’objet d’un dumping, n’ont cessé de diminuer. Par ailleurs, le fait que les prix chinois à l'exportation vers les autres grands marchés de l’oxyde de magnésium étaient inférieurs de 38 % aux prix à l’exportation vers la Communauté montre clairement que l'industrie communautaire se trouverait soumise à une pression accrue en raison d'une augmentation des exportations du produit concerné en provenance de la RPC à des prix faisant l'objet d'un dumping, compte tenu du fait que ces exportations ont déjà exercé une pression à la baisse sur les prix communautaires pendant la période considérée.
Greek: (79) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πολύ πιθανό ότι θα επαναληφθεί η ζημία εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (79) Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que l'expiration des mesures entraînerait selon toute probabilité une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: Προκαταρκτικ ές παρατηρήσεις
French: Remarque préliminaire
Greek: (80) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τουτέστιν, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων/εμπόρων καθώς και των χρηστών και προμηθευτών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (80) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si le maintien des mesures antidumping en vigueur était contraire ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en cause, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs-négociants, ainsi que des utilisateurs et fournisseurs du produit concerné.
Greek: (81) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη επανεξέταση, είχε θεωρηθεί ότι η εκ νέου επιβολή μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, η παρούσα έρευνα αποτελεί επίσης επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων και, επομένως, επιτρέπει να αναλυθεί κάθε αθέμιτη αρνητική επίπτωση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τα μέρη που αφορά η διαδικασία.
French: (81) Il convient de rappeler qu'à l'issue du précédent réexamen, il avait été considéré que la réinstitution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. En outre, la présente enquête étant aussi un réexamen au titre de l'expiration des mesures, elle permet d'analyser toute incidence négative anormale de ces mesures sur les parties concernées.
Greek: (82) Βάσει αυτών, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα τα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση της ισχύος των μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (82) Sur cette base, il a été examiné si, en dépit de la conclusion concernant la probabilité de continuation du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.
Greek: (83) Υπενθυμίζεται ότι, όπως έχει αποδειχθεί, υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ και κίνδυνος επανάληψης της ζημίας που προκλήθηκε από τις εν λόγω εισαγωγές για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη θέση. Η συνέχιση των μέτρων θα βοηθήσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως και να αποφύγει νέες ζημίες. Επομένως, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν σε ισχύ τα μέτρα κατά των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (83) Il est rappelé qu'il a été établi qu'il existait une probabilité de continuation du dumping dont fait l'objet le produit concerné originaire de la RPC et un risque de réapparition du préjudice subi par l'industrie communautaire en raison de ces importations. Il a en outre été constaté que la situation de l'industrie communautaire restait fragile. La continuation des mesures devrait l’aider à se remettre complètement du préjudice qu’elle a subi et à en éviter un nouveau. Il est donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire de maintenir les mesures appliquées aux importations en provenance de la RPC faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (84) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγιο σε 23 εισαγωγείς/εμπόρους που κατονομάζονται στην καταγγελία αλλά δεν έλαβαν καμία απάντηση.
French: (84) Les services de la Commission ont envoyé des questionnaires aux 23 importateurs-négociants cités dans la demande. Aucune réponse n'a été reçue.
Greek: (85) Υπό τις συνθήκες αυτές, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν επηρεάζουν σημαντικά τους εισαγωγείς ή τους εμπόρους και, επομένως, ότι η συνέχιση των μέτρων δεν πρόκειται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στα εν λόγω μέρη. Το στοιχείο αυτό συνάδει επίσης με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από προηγούμενες έρευνες.
French: (85) Dans ces circonstances, il a été conclu que les mesures en vigueur n'avaient pas de grande incidence sur les importateurs ou négociants et que la continuation des mesures n'affecterait pas beaucoup les parties concernées. Cette conclusion est aussi conforme à celles établies lors d'enquêtes précédentes.
Greek: (86) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγιο σε τέσσερις χρήστες, αλλά δεν έλαβαν καμία απάντηση.
French: (86) Les services de la Commission ont envoyé des questionnaires à quatre utilisateurs. Aucune réponse n'a été reçue.
Greek: (87) Δεδομένου ότι δεν εστάλησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ούτε προσκομίστηκαν επαληθευμένα στοιχεία που δικαιολογούν τη λήξη των ισχυόντων μέτρων, όπως στην προηγούμενη έρευνα ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η διατήρηση της ισχύος των δασμών δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στους χρήστες.
French: (87) Compte tenu de l’absence de réponses aux questionnaires et de données vérifiables justifiant l'expiration des mesures en vigueur, comme lors du réexamen précédent au titre de l'expiration des mesures, il est conclu que la continuation des droits n'aurait pas d'effet significatif sur les utilisateurs.
Greek: (88) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εξαγωγείς της ΛΔΚ εξακολούθησαν να ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ. Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι η κοινοτική αγορά αποτελεί ιδιαίτερο πόλο έλξης για τους κινέζους εξαγωγείς, λόγω του επιπέδου των τιμών που εφαρμόζονται σε άλλες εξαγωγικές αγορές και της σημαντικής πλεονάζουσας ικανότητας της ΛΔΚ. Επομένως, αν καταργηθούν τα μέτρα, είναι πολύ πιθανό ότι θα διοχετευθούν στην κοινοτική αγορά τεράστιες ποσότητες εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
French: (88) L'enquête a montré que les exportateurs chinois avaient poursuivi leurs pratiques de dumping au cours de la période d'enquête. Il a également été démontré que le marché de la Communauté était attrayant pour ces exportateurs, compte tenu du niveau des prix qu'ils pratiquent sur d’autres marchés d’exportation et des importantes capacités inutilisées en RPC. En cas d'abrogation des mesures, il est donc probable que des importations faisant l'objet d'un dumping entreraient en quantités énormes sur le marché de la Communauté.
Greek: (89) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η οποία χαρακτηριζόταν από μείωση της παραγωγής, των πωλήσεων και των θέσεων εργασίας, καθώς και από ανεπαρκή κέρδη κατά την υπό εξέταση περίοδο, είναι πολύ πιθανό ότι θα επιδεινωθεί σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, με την αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ που θα αρχίσουν να εισρέουν στην κοινοτική αγορά.
French: (89) Il est plus que probable que la situation financière de l'industrie communautaire, caractérisée par la faiblesse de la production, des ventes et de l’emploi, ainsi que par l’insuffisance des bénéfices au cours de la période considérée, se détériorerait encore en cas d'abrogation des mesures, du fait de l'arrivée massive sur le marché de la Communauté d'importations en provenance de la RPC faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (90) Όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
French: (90) En ce qui concerne l'intérêt de la Communauté, il est conclu qu'il n'existe pas de raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping à l'encontre des importations du produit concerné originaire de la RPC.
Greek: (92) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των επρόκειτο να προταθεί η διατήρηση της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων. Επίσης, μετά την κοινοποίηση αυτή, καθορίστηκε προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ικανές να ανατρέψουν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
French: (92) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures existantes. Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été présenté.
Greek: (93) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής ΛΔΚ και τα οποία επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1334/1999, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2003,
French: (93) Il ressort de ce qui précède que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping applicables aux importations d’oxyde de magnésium originaire de la RPC, instituées par le règlement (CE) n° 1334/1999 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 985/2003, seront maintenues,
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2519 90 90 (κωδικός Taric 2519 90 90*10), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations d’oxyde de magnésium relevant du code NC ex 2519 90 90 (code TARIC 2519 90 90*10) et originaire de la République populaire de Chine.
Greek: α) συνίσταται στη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής των 112 EUR ανά τόνο και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τελευταία αυτή τιμή :
French: a) égal à la différence entre le prix minimal à l'importation de 112 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est:
Greek: — είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, και
French: - inférieur au prix minimal à l'importation et
Greek: — έχει καθοριστεί βάσει τιμολογίου εκδοθέντος από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απευθείας σε μη συνδεδεμένο μέρος στην Κοινότητα (πρόσθετος κωδικός Taric Α420)·
French: - établi sur la base d'une facture délivrée par un exportateur en République populaire de Chine directement à une partie indépendante dans la Communauté (code additionnel TARIC A420);
Greek: β) είναι μηδενικό, εφόσον η καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή δασμού, έχει καθοριστεί βάσει τιμολογίου εκδοθέντος από εξαγωγέα εγκατεστημένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας απευθείας σε μη συνδεδεμένο μέρος στην Κοινότητα, και ίσο προς ή υψηλότερο από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής των 112 EUR ανά τόνο (πρόσθετος κωδικός Taric Α420)·
French: b) nul si le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, établi sur la base d'une facture délivrée par un exportateur en République populaire de Chine directement à une partie indépendante dans la Communauté, est égal ou supérieur au prix minimal à l'importation de 112 euros par tonne (code additionnel TARIC A420);
Greek: γ) ισούται με κατ'αξίαν δασμό 27,1% σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στα ανωτέρω εδάφια α) και β) (πρόσθετος κωδικός Taric Α999).
French: c) égal à un droit ad valorem de 27,1% dans tous les autres cas ne relevant pas des points a) et b) (code additionnel TARIC A999).
Greek: Σε περίπτωση που ο δασμός αντιντάμπινγκ καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο α) και τα εμπορεύματα υποστούν αβαρίες πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και που, επομένως, η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, η ελάχιστη τιμή εισαγωγής που καθορίζεται ανωτέρω μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής. Οπότε, ο καταβλητέος δασμός είναι ίσος προς τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
French: Lorsque le droit antidumping est établi selon les modalités de l'article 1er, paragraphe 2, point (a), et en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est dès lors calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, le prix minimal à l'importation susmentionné est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer. Le droit à acquitter est alors égal à la différence entre le prix minimal à l'importation réduit et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, réduit.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12)
Greek: [2] EE L 159 της 25.6.1999, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2003 (ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 1.).
Greek: [3] ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 145 της 17.6.1993, σ. 1.
Greek: [5] ΕΕ C 230 της 26.9.2003, σ. 2.
Greek: [6] ΕΕ C 138 της 18.5.2004, σ. 2.
Greek: COM(2005) 151 τελικό
French: COM(2005) 151 final
Greek: 2005/0058 (CNS)
French: 2005/0058 (CNS)
Greek: για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας
French: concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre
Greek: 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: ( Λόγοι υποβολής της πρότασης και στόχοι της
French: ( Motivation et objectifs de la proposition
Greek: Αναθεώρηση και επικαιροποίηση της οδηγίας 69/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969 περί της καταπολεμήσεως του χρυσονηματώδους σκώληκος
French: Révision et mise à jour de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré
Greek: ( Γενικό πλαίσιο
French: ( Contexte général
Greek: Γενικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός των κρατών μελών για την καταπολέμηση των κυστογόνων νηματωδών της πατάτας με σκοπό τον προσδιορισμό της διασποράς τους, την πρόληψη της εξάπλωσής τους και τον έλεγχό τους.
French: Mesures générales à prendre dans les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
Greek: ( Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση
French: ( Dispositions existantes dans le domaine de la proposition
Greek: Αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ η οποία κρίθηκε ανεπαρκής και μη επικαιροποιημένη.
French: Révision de la législation communautaire en vigueur considérée comme insuffisante et dépassée.
Greek: ( Συμφωνία με τις άλλες πολιτικές
French: ( Cohérence avec les autres politiques
Greek: Σύμφωνη με τις άλλες ισχύουσες οδηγίες σχετικά με την καταπολέμηση επιβλαβών για την πατάτα οργανισμών.
French: Conforme aux autres directives en vigueur relatives à la lutte contre les organismes nuisibles à la pomme de terre.
Greek: 2. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D’INCIDENCE
Greek: ( Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους
French: ( Consultation des parties intéressées
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητών
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des personnes interrogées
Greek: Τέσσερις συνεδριάσεις ανεπίσημων διαβουλεύσεων με εθνικούς εμπειρογνώμονες των οικείων κρατών μελών.
French: Quatre réunions de consultation informelle avec des experts nationaux des États membres concernés
Greek: Ανταλλαγή στοιχείων και παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ της ΕΚ και των εθνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
French: Échange d’informations et observations par courrier électronique entre la CE et les experts nationaux des États membres
Greek: Συνεδρίαση με αντιπροσώπους της European Seed Association (ESA).
French: Une réunion avec les représentants de la European Seed Association (ESA).
Greek: Συνεδρίαση με αντιπροσώπους της Επιτροπής των Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης (COPA) και της Γενικής Συνομοσπονδίας των Γεωργικών Συνεταιρισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COCEGA).
French: Une réunion avec les représentants du Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne (COPA) et de la Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne (COCEGA).
Greek: Οι κύριοι οργανισμοί που αναφέρονται ανωτέρω (ESA/COPA/COGECA) δεν εξέφρασαν ουσιαστικές ανησυχίες όσον αφορά το προτεινόμενο κείμενο. Διατύπωσαν ερωτήματα σχετικά με το πιθανό κόστος των μέτρων για τους παραγωγούς και η Επιτροπή εξήγησε ότι το εν λόγω κόστος δεν θα διαφέρει σημαντικά από το κόστος των μέτρων που ισχύουν σήμερα.
French: Aucune des organisations susmentionnées (ESA/COPA/COGECA) n’a soulevé de question de fond sur le texte proposé. Elles ont posé la question du coût probable des mesures pour les producteurs et la Commission a expliqué qu’il ne s’écarterait pas notablement de celui des mesures déjà en vigueur.
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και ο τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη.
French: Résumé des réponses et de la façon dont elles ont été prises en considération
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες επί του συνολικού σχεδίου του κειμένου και ιδίως όσον αφορά τις εναρμονισμένες διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών. Οι απόψεις τους ελήφθησαν υπόψη όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο.
French: Les experts nationaux ont été consultés sur l’ensemble du projet de texte et en particulier sur les procédures harmonisées d’essai et d’échantillonnage. Leurs réponses ont été prises en considération en tant que de besoin.
Greek: ( Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: ( Collecte et utilisation de l'expertise
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/τομείς εμπειρογνωμοσύνης
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés
Greek: Νηματολόγοι και εμπειρογνώμονες σε θέματα φυτοπροστασίας.
French: Nématologistes et experts phytosanitaires.
Greek: Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε
French: Méthodologie appliquée
Greek: Γραπτές και προφορικές διαβουλεύσεις.
French: Consultations écrites et orales.
Greek: Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις.
French: Principales organisations/principaux experts consultés
Greek: Εθνικοί εμπειρογνώμονες από τις αρμόδιες αρχές των αντίστοιχων κρατών μελών. Δεν ζητήθηκε ανεξάρτητη παροχή επιστημονικών συμβουλών από επιστημονική ομάδα σχετικά με τη φυτοπροστασία της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων διότι επί του παρόντος η Αρχή δεν είναι σε θέση να απαντά σε θέματα που έχουν σχέση με τον τομέα της φυτοπροστασίας.
French: Des experts nationaux des autorités compétentes des États membres concernés. L’avis scientifique indépendant du groupe scientifique sur la santé des plantes de l'Autorité européenne de sécurité des aliments n’a pas été sollicité car l’Autorité n’est actuellement pas en mesure de répondre aux questions relevant du domaine phytosanitaire.
Greek: Επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας: υψηλό.
French: Niveau de certitude scientifique: élevé.
Greek: Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλές
French: Avis reçu et utilisé
Greek: Οι εμπειρογνώμονες παρείχαν συμβουλές όσον αφορά τις επικαιροποιημένες και εναρμονισμένες διαδικασίες δειγματοληψίας και πειραματικών δοκιμών.
French: Les experts ont formulé un avis sur les procédures d’échantillonnage et d’essai mises à jour et harmonisées.
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να καταστούν οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων διαθέσιμες στο κοινό.
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts
Greek: Ουδέν αλλά η νομοθεσία που ενσωματώνει την εμπειρογνωμοσύνη θα δημοσιευθεί.
French: Aucun, mais la législation reflétant l’expertise sera publiée.
Greek: ( Αξιολόγηση αντικτύπου
French: ( Évaluation d'incidence