FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Γαλλία κοινοποιεί πριν την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας τις ελάχιστες τιμές που αναφέρονται στον τίτλο II, οι οποίες έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 για καθεμία από τις κατηγορίες προϊόντων που ορίζονται στο παράρτημα Ι, και διευκρινίζει στην έκθεση εκτέλεσης:
French: 2. La France communique avant le début de chaque campagne, les prix minimaux visés au titre II, fixés conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 1452/2001 pour chacune des catégories de produits définies à l'annexe I et précise dans son rapport d'exécution:
Greek: - τις ποσότητες νωπής βανίλιας και αιθερίων ελαίων γερανιών ή αγριάδας των Ινδιών, οι οποίες έχουν τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ,
French: - les quantités de vanille verte et d'huiles essentielles de géranium ou de vétiver ayant bénéficié de l'aide visée au titre II, chapitre II,
Greek: - τις ποσότητες πρώτων υλών οι οποίες έχουν τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο I, κατανεμημένες ανά προϊόν που περιγράφεται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καθώς και τις ποσότητες, εκπεφρασμένες σε καθαρό βάρος, των ληφθέντων έτοιμων προϊόντων, κατανεμημένες σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Β.
French: - les quantités de matières premières ayant bénéficié de l'aide visée au titre III, chapitre I, ventilées par produit désigné à l'annexe I, partie A, ainsi que les quantités, exprimées en poids net, des produits finis obtenus, ventilées conformément à l'annexe I, partie B.
Greek: 3. Η Πορτογαλία ανακοινώνει κάθε έτος στην Επιτροπή, πριν από την 1η Νοεμβρίου, τις συγκομισθείσες ποσότητες ανανά για τις οποίες έχει πληρωθεί η ενίσχυση.
French: 3. Le Portugal communique chaque année à la Commission, avant le 1er novembre, les quantités récoltées d'ananas pour lesquelles l'aide a été payée.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις που αναγνωρίζουν ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή έκτακτες περιστάσεις για τις οποίες είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί η διατήρηση του δικαιώματος ενίσχυσης.
French: 4. Les États membres informent la Commission sans délai des cas qu'ils reconnaissent comme des cas de force majeure ou des circonstances exceptionnelles susceptibles de justifier le maintien du droit à l'aide.
Greek: 5. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ, η Γαλλία κοινοποιεί στην Επιτροπή:
French: 5. En ce qui concerne les aides visées au titre II, chapitre III, la France communique à la Commission:
Greek: α) εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού:
French: a) dans les quatre mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement:
Greek: - τα κριτήρια καθορισμού των μοναδιαίων ποσών που χορηγούνται στους παραγωγούς,
French: - les critères de détermination des montants unitaires octroyés aux producteurs,
Greek: - τα συμπληρωματικά μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 67·
French: - les mesures complémentaires arrêtées en vertu de l'article 67;
Greek: β) στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 για κάθε διαμέρισμα:
French: b) dans le cadre du rapport annuel prévu à l'article 27 du règlement (CE) n° 1452/2001, pour chaque département:
Greek: - τις συνολικές ποσότητες ζαχαροκάλαμου, εκφρασμένες σε τόνους, για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση,
French: - les quantités totales de canne, exprimées en tonnes, pour lesquelles l'aide a été demandée,
Greek: - το συνολικό ποσό των ενισχύσεων και την διακύμανση των ποσών των ενισχύσεων ανά μεταφερθέντα τόνο,
French: - le montant total des aides et la variation des montants des aides par tonne transportée,
Greek: - τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των κριτηρίων και των συμπληρωματικών μέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: - les éventuelles modifications des critères et mesures complémentaires visés au point a).
Greek: Οργανώσεις παραγωγών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
French: Organisations de producteurs dans les départements français d'outre-mer
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 412/97 est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 980/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2165/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2311/92, (ΕΟΚ) αριθ. 3491/92, (ΕΟΚ) αριθ. 3518/92, (ΕΚ) αριθ. 1524/98, (ΕΚ) αριθ. 2477/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2002, (ΕΚ) αριθ. 738/2002, (ΕΚ) αριθ. 1410/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1491/2002.
French: Les règlements (CEE) n° 980/92, (CEE) n° 2165/92, (CEE) n° 2311/92, (CEE) n° 3491/92, (CEE) n° 3518/92, (CE) n° 1524/98, (CE) n° 2477/2001, (CE) n° 396/2002, (CE) n° 738/2002, (CE) n° 1410/2002 et (CE) n° 1491/2002 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β), γ), στ) και ζ) και τις ενισχύσεις για τα άλλα είδη μπανάνας εκτός από τις αμυλούχες μπανάνες της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν, οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο του τίτλου IV κεφάλαιο I, για τις οποίες εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003, à l'exception des aides visées à l'article 1er, points b), c), f) et g), et celles en faveur des bananes autres que les bananes plantains de Guyane et de la Réunion octroyées dans le cadre du titre IV, chapitre I, pour lesquelles il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Greek: Το άρθρο 53 δεν εφαρμόζεται στις ετήσιες συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: L'article 53 n'est pas applicable aux contrats de campagne conclus avant l'entrée en vigueur du présent règlement au titre de l'article 15 du règlement (CE) n° 1452/2001, de l'article 6 du règlement (CE) n° 1453/2001 et de l'article 10 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Greek: Για το έτος 2003 και για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, η εκτίμηση για το καθεστώς του δικαιούχου γίνεται τη στιγμή της κατάθεσης της αίτησης ενίσχυσης.
French: Pour l'année 2003, aux fins de la détermination du montant de l'aide octroyée au titre de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1453/2001 et de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1454/2001, l'appréciation du statut du bénéficiaire est faite au moment du dépôt de la demande d'aide.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται οδικώς στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 2584/2000 instaurant un système de communication d'informations pour certaines livraisons de viandes bovine et porcine par route à destination du territoire de la Fédération de Russie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12 και το άρθρο 41, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12, et son article 41, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου(3), προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω νομοθεσίας. Για την υλοποίηση της διοικητικής αυτής συνδρομής, η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (στο εξής OLAF) και οι ρωσικές αρχές συνήψαν συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: (1) L'article 2 du protocole n° 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière, annexé à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(3), prévoit que les parties se prêtent mutuellement assistance pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet. Pour la mise en oeuvre de cette assistance administrative, la Commission, représentée par l'Office européen de lutte antifraude (ci-après dénommé "OLAF"), et les autorités russes ont conclu un arrangement relatif à la création d'un mécanisme de communications sur les mouvements de marchandises entre la Communauté et la Fédération de Russie.
Greek: (2) Στο πλαίσιο της διοικητικής αυτής συνδρομής, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 της Επιτροπής(4) προβλέπονται, όσον αφορά συγκεκριμένα τις οδικές μεταφορές προϊόντων των τομέων του βοείου και χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσική Ομοσπονδία, αφενός, οι πληροφορίες που θα πρέπει να διαβιβάζουν οι συναλλασσόμενοι στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, αφετέρου, το σύστημα κοινοποίησης των πληροφοριών αυτών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, της OLAF και των ρωσικών αρχών.
French: (2) Dans le cadre de cette assistance administrative, le règlement (CE) n° 2584/2000 de la Commission(4) a prévu, en ce qui concerne spécifiquement les transports par route de produits des secteurs des viandes bovine et porcine à destination de la Fédération de Russie, d'une part, les informations que les opérateurs doivent transmettre aux autorités compétentes des États membres et, d'autre part, le système de communication de ces informations entre les autorités compétentes des États membres, l'OLAF et les autorités russes.
Greek: (3) Οι πληροφορίες αυτές καθώς και το σύστημα επικοινωνίας θα επιτρέψουν την παρακολούθηση των εξαγωγών των υπό εξέταση προϊόντων προς τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον εντοπισμό, ενδεχομένως, περιπτώσεων στις οποίες δεν οφείλεται επιστροφή και πρέπει να ανακτηθεί.
French: (3) Ces informations ainsi que le système de communication mis en place doivent permettre de suivre les exportations des produits concernés vers la Fédération de Russie et d'identifier, le cas échéant, des cas dans lesquels la restitution n'est pas due et doit être recouvrée.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη την επιτυχία του συστήματος που εγκαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2584/2000, θα πρέπει να επεκταθεί το σύστημα κοινοποίησης των πληροφοριών στις εξαγωγές των οικείων προϊόντων που διενργούνται με κάθε μεταφορικό μέσο, να δοθούν στον εξαγωγέα οι δυνατότητες ώστε να εξειδικεύσει καλύτερα τους χρησιμοποιούμενους τρόπους μεταφοράς και να αποδοθεί νομική αξία στις λαμβανόμενες από το υπόψη σύστημα πληροφορίες.
French: (4) Compte tenu de la réussite du système mis en place par le règlement (CE) n° 2584/2000, il y a lieu d'étendre le système de communication d'informations aux exportations des produits concernés effectuées par tout moyen de transport, de créer les moyens pour l'exportateur afin de mieux spécifier les modalités de transport utilisées et de conférer une valeur juridique aux informations obtenues par ce système.
Greek: (5) Το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/2002(6), ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ότι η απόδειξη εισαγωγής θεωρείται ότι παρέχεται μέσω ενός ειδικού εγγράφου ή με κάθε άλλο τρόπο. Κατά συνέπεια, για τις εξαγωγές που προβλέπονται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι προερχόμενες από τις ρωσικές αρχές πληροφορίες θα πρέπει να θεωρούνται ως ένας νέος τρόπος απόδειξης που προστίθεται στα ήδη υφιστάμενα μέσα.
French: (5) L'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(6), précise que la Commission peut prévoir, dans certains cas spécifiques, que la preuve de l'importation soit considérée comme apportée au moyen des documents particuliers ou de toute autre manière. En conséquence, pour les exportations prévues par le présent règlement, les informations provenant des autorités russes devraient être considérées comme un nouveau moyen de preuve qui s'ajoute aux moyens de preuve existants.
Greek: (6) Θα πρέπει να τροποποιηθεί, επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000.
French: (6) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2584/2000.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των αρμόδιων επιτροπών διαχείρισης,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2584/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο διαγράφεται η λέξη "οδικώς".
French: 1) dans le titre, les termes "par route" sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο διαγράφονται οι λέξεις "με φορτηγά".
French: 2) à l'article 1er, premier alinéa, les termes "opérées par camions" sont supprimés;
Greek: Οι εξαγωγείς που επιθυμούν να ωφεληθούν από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 κοινοποιούν στον κεντρικό οργανισμό που ορίζει το κράτος μέλος εξαγωγής, για κάθε διασάφηση εξαγωγής, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία εκφόρτωσης των προϊόντων στη Ρωσία, τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Les exportateurs qui souhaitent bénéficier des dispositions visées à l'article 4, paragraphe 2, communiquent à l'organisme centralisateur désigné par l'État membre d'exportation, pour chaque déclaration d'exportation, dans un délai de dix jours ouvrables suivant la date de déchargement des produits en Russie, les informations suivantes:
Greek: α) τον αριθμό της διασάφησης εξαγωγής, το τελωνείο εξαγωγής και την ημερομηνία διεκπεραίωσης των τελωνειακών εξαγωγικών διατυπώσεων·
French: a) le numéro de la déclaration d'exportation, le bureau de douane d'exportation et la date d'accomplissement des formalités douanières d'exportation;
Greek: β) την περιγραφή των προϊόντων, με ένδειξη των οκταψήφιων κωδικών προϊόντων της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: b) la désignation des produits avec indication des codes de produits à huit chiffres de la nomenclature combinée;
Greek: δ) τον αριθμό του δελτίου TIR, ή τον αριθμό αναφοράς του ρωσικού τελωνειακού εγγράφου διαμετακόμισης DKD, ή τον αριθμό δήλωσης διάθεσης στην κατανάλωση στη Ρωσία TD1/IM40·
French: d) le numéro du carnet TIR, ou le numéro de référence du document de transit interne russe DKD, ou le numéro de la déclaration de mise à la consommation en Russie TD1/IM40;
Greek: ε) τον αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου, αν έχει εφαρμογή·
French: e) le numéro du conteneur, si applicable;
Greek: στ) τον αριθμό ταυτοποίησης και/ή την ονομασία του μεταφορικού μέσου κατά την είσοδο της παράδοσης στη Ρωσία·
French: f) le numéro d'identification et/ou le nom du moyen de transport lors de l'entrée de la livraison en Russie;
Greek: ζ) τον αριθμό αδείας της αποθήκης υπό τελωνειακό έλεγχο, στην οποία παραδόθηκε το προϊόν στη Ρωσία·
French: g) le numéro de licence de l'entrepôt sous contrôle douanier où le produit a été livré en Russie;
Greek: η) την ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος στην αποθήκη υπό τελωνειακό έλεγχο στη Ρωσία."
French: h) la date de livraison du produit auprès de l'entrepôt sous contrôle douanier en Russie."
Greek: 4. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όταν είναι θετική, η απάντηση των ρωσικών αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 θεωρείται ως απόδειξη διεκπεραίωσης των τελωνειακών εισαγωγικών διατυπώσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999."
French: "2. Lorsqu'elle est positive, la réponse des autorités russes, visée à l'article 3, paragraphe 3, est considérée comme preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999."
Greek: Εφαρμόζεται στις παραδόσεις για τις οποίες οι διασαφήσεις εξαγωγής γίνονται δεκτές από την 1η Ιουνίου 2003.
French: Il est applicable aux livraisons pour lesquelles les déclarations d'exportation sont acceptées à partir du 1er juin 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 45/2003 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: rectifiant le règlement (CEE) n° 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 5/2001(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil du 26 juin 1990 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 5/2001(2), et notamment son article 10, paragraphe 3, et son article 20, paragraphes 1 et 4,
Greek: (1) Το κείμενο της ιταλικής έκδοσης του άρθρου 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/1991 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1651/2001(4), είναι λανθασμένο. Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθεί η ιταλική έκδοση.
French: (1) Le texte de la version italienne de l'article 12, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1274/1991 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1651/2001(4), n'est pas correct. Il convient donc de corriger la version italienne.
Greek: (2) Σύμφωνα με την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91, οι μέθοδοι εκτροφής μπορούν να αναγράφονται σε όλα τα αυγά και όχι μόνον στα αυγά της κατηγορίας "A". Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθεί η σουηδική έκδοση.
French: (2) Conformément à la dernière modification du règlement (CEE) n° 1274/91, les modes d'élevage peuvent être indiqués sur tous les oeufs et pas seulement sur les oeufs de la catégorie "A". Il y a donc lieu de corriger la version suédoise en conséquence.
Greek: (3) Οι μέθοδοι εκτροφής μπορούν να αναγράφονται σε όλες τις συσκευασίες που περιέχουν αυγά και όχι μόνο στις μικρές συσκευασίες. Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθεί η ολλανδική έκδοση.
French: (3) Les modes d'élevage peuvent être indiqués sur tous les emballages contenant des oeufs et pas seulement sur les petits emballages. Il y a donc lieu de corriger la version néerlandaise en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 διορθώνεται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est corrigé comme suit:
Greek: 1. Μόνον για την ιταλική έκδοση:
French: 1) Dans la version italienne uniquement.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 4 διαγράφονται οι λέξεις που βρίσκονται στην παρένθεση "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)".
French: À l'article 12, paragraphe 4, les mots entre parenthèses "(entro un raggio di 20 km dal centro di imballaggio e)" sont supprimés.
Greek: 2. Μόνον για τη σουηδική έκδοση:
French: 2) Dans la version suédoise uniquement.
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 τρίτη γραμμή, διαγράφονται οι λέξεις "av klass 'A' και 'sådana'".
French: À l'article 18, paragraphe 1, troisième ligne, les mots "av klass 'A' et 'sådana' sont supprimés."
Greek: 3. Για την ολλανδική έκδοση μόνο:
French: 3) Dans la version néerlandaise uniquement.
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερη γραμμή, διαγράφεται ο όρος "kleine".
French: À l'article 18, paragraphe 1, deuxième ligne, le mot "kleine" est supprimé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 46/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα νωπά οπωροκηπευτικά, όσον αφορά τα μείγματα διαφορετικών ειδών νωπών οπωροκηπευτικών στην ίδια συσκευασία πώλησης
French: modifiant les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais, en ce qui concerne les mélanges de fruits et légumes frais de différentes espèces dans un même emballage de vente
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2002, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/1999(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα νωπά οπωροκηπευτικά για τα οποία έχουν θεσπιστεί προδιαγραφές εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να διατεθούν προς πώληση, να πωληθούν, να παραδοθούν ή να διατεθούν στο εμπόριο μόνον εάν είναι σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά. Όλα αυτά τα πρότυπα προβλέπουν ότι τα προϊόντα που περιέχονται στην ίδια συσκευασία πρέπει να είναι ομοιογενή ως προς το είδος τους.
French: (1) Conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 2200/96, les fruits et légumes frais pour lesquels des normes de commercialisation sont adoptées conformément à l'article 2 dudit règlement ne peuvent être mis en vente, vendus, livrés ou commercialisés que s'ils sont conformes à ces normes. Toutes ces normes prévoient que les produits contenus dans un même emballage doivent être homogènes quant à leur espèce.