FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διαδικασία, κατά των προβλεπομένων στο νόμο αριθ. 39 ενισχύσεων (η καθαυτό απόφαση ελήφθη από την Επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της, της 20ής Σεπτεμβρίου 2000).
French: (7) Par lettre datée du 6 octobre 2000, la Commission a informé l'Italie de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des aides prévues par la loi no 39 (la décision proprement dite a été prise par la Commission lors de sa réunion du 20 septembre 2000).
Greek: (8) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
French: (8) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [1]. La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
Greek: (9) Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις επί των ενισχύσεων εκ μέρους ενδιαφερομένων.
French: (9) La Commission n'a pas reçu d'observations à leur sujet de la part des intéressés.
Greek: (10) Το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 39 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων σε συνάρτηση με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και τις πράγματι παραδιδόμενες ποσότητες περγαμόντου, για τις γεωργικές επιχειρήσεις, τους μεμονωμένους ή συνεταιριζόμενους γεωργούς, και λοιπά πρόσωπα που καλλιεργούν περγαμόντο. Οι λεπτομέρειες και διαδικασίες χορήγησης των ενισχύσεων πρέπει να καθορίζονται με απόφαση του υπουργού αγροτικής και δασικής πολιτικής, μετά από διαβούλευση με την περιφέρεια Καλαβρίας, το consortium περγαμόντου, τις πλέον αντιπροσωπευτικές τομεακές ενώσεις, το πειραματικό κέντρο αιθέριων ελαίων και παράγωγων προϊόντων εσπεριδοειδών του Reggio Calabria και του ινστιτούτου ερευνών για τα εσπεριδοειδή του Acireale. Ο προβλεπόμενος για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών προϋπολογισμός ανέρχεται σε 2 δισεκατ. ιταλικές λίρες (ITL) (1032914 ευρώ).
French: (10) L'article 4 de la loi no 39 prévoit l'octroi d'aides en fonction des superficies cultivées et des quantités de bergamotes effectivement livrées, pour les entreprises agricoles, les agriculteurs individuels ou associés et autres personnes pratiquant la culture de la bergamote. Les modalités et procédures de leur octroi doivent être fixées par arrêté du ministre des politiques agricoles et forestières, après consultation de la Région de Calabre, du consortium de la bergamote, des associations sectorielles les plus représentatives, de la station expérimentale des essences et des produits dérivés d'agrumes de la région de Calabre et de l'Institut d'expérimentation agrumicole d'Acireale. Le budget prévu pour le financement de ces aides s'élève à 2 milliards ITL (1032914 EUR).
Greek: (11) Το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 προβλέπει, στις παραγράφους 1 και 2, ενισχύσεις για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων με άξονα:
French: (11) L'article 6 de la loi no 39 prévoit, en ses paragraphes 1 et 2, des aides pour la réalisation de plans axés sur:
Greek: α) την επέκταση της καλλιέργειας περγαμόντου με την αντικατάσταση άλλων ειδών εσπεριδοειδών·
French: a) l'expansion de la culture de la bergamote en remplacement d'autres espèces d'agrumes;
Greek: β) τις εργασίες αραίωσης και εμβολιασμού με ή χωρίς αραίωση·
French: b) des opérations d'éclaircissage et de greffage avec ou sans éclaircissage;
Greek: γ) την ανάπτυξη φυτωρίων και τη μηχανοποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
French: c) le développement de pépinières et de la mécanisation des exploitations;
Greek: δ) την κατασκευή αγροτικών κτιρίων·
French: d) la construction de bâtiments ruraux;
Greek: ε) την πραγματοποίηση εργασιών για υποδομές μικρής ή μεσαίας έκτασης για τη μείωση των δαπανών παραγωγής και την υποστήριξη της ανάκαμψης της καλλιέργειας·
French: e) la réalisation de travaux d'infrastructure de faible ou moyenne ampleur pour réduire les coûts de production et favoriser la reprise de la culture;
Greek: στ) την κατασκευή εγκαταστάσεων μεταποίησης και εμπορίας·
French: f) la construction d'installations de transformation et de commercialisation;
Greek: ζ) την πραγματοποίηση μελετών και ερευνών και την παροχή τεχνικής βοήθειας·
French: g) la réalisation d'études et de recherches et la fourniture d'une assistance technique;
Greek: η) την πραγματοποίηση ενεργειών προώθησης στον εμπορικό τομέα.
French: h) la réalisation d'activités de promotion dans le secteur commercial.
Greek: (12) Τα ανωτέρω σχέδια μπορούν να υποβάλουν το consortium του περγαμόντου, οι δήμοι οι ευρισκόμενοι στις περιοχές οι οποίες αναφέρονται στο κτηματολόγιο των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια περγαμόντου, καθώς και οι μεμονωμένοι ή συνεταιρισμένοι γεωργοί που είναι εγκατεστημένοι στις ίδιες περιοχές.
French: (12) Les plans en question peuvent être présentés par le consortium de la bergamote, par les communes se trouvant dans les zones citées dans le cadastre des superficies consacrées à la bergamote, ainsi que par des agriculteurs individuels ou associés se trouvant dans les mêmes zones.
Greek: (13) Οι ενισχύσεις, οι οποίες χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων κεφαλαίου, μπορούν να φθάνουν στο 75 % των επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων συνολικής πίστωσης 6 δισεκατ. ITL (3098742 ευρώ) για το 2000 και 3 δισεκατ. ITL (1549371 ευρώ) για καθένα από τα έτη της περιόδου 2001-2004.
French: (13) Les aides, octroyées sous forme de subventions en capital, peuvent atteindre 75 % des dépenses éligibles, dans les limites d'une enveloppe globale de 6 milliards ITL (3098742 EUR) pour 2000 et de 3 milliards ITL (1549371 EUR) pour chacune des années de la période 2001-2004.
Greek: (14) Το άρθρο 6 του νόμου αριθ. 39 προβλέπει επίσης, στην παράγραφο 3, ενισχύσεις για την υλοποίηση σχεδίων ηλεκτροδότησης και αποκατάστασης κοινοτικών και γειτονικών οδών, που υποβάλλονται από δήμους οι οποίοι διαθέτουν, εντός των ορίων τους, οδούς που εξυπηρετούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στην καλλιέργεια περγαμόντου, ώστε να καταστήσει τις τελευταίες πιο προσπελάσιμες και να ευνοηθεί η εκμηχάνιση των καλλιεργειών.
French: (14) L'article 6 de la loi no 39 prévoit également, en son paragraphe 3, des aides pour la réalisation de plans d'électrification et de restauration de chemins communaux et vicinaux présentés par les communes possédant sur leur territoire des voies desservant des exploitations pratiquant la culture de la bergamote, pour rendre ces dernières plus accessibles et favoriser la mécanisation de la culture.
Greek: (15) Ο προβλεπόμενος για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών προϋπολογισμός ανέρχεται σε 4 δισεκατ. ITL (2065828 ευρώ) για το 2000 και σε 2 δισεκατ. ITL (1032914 ευρώ) για καθένα από τα έτη της περιόδου 2001-2004.
French: (15) Le budget prévu pour le financement de ces aides est de 4 milliards ITL (2065828 EUR) pour 2000 et de 2 milliards ITL (1032914 EUR) pour chacune des années de la période 2001-2004.
Greek: III. ΚΊΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗΣ ΑΠΌ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ
French: III. OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
Greek: (16) Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης επειδή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του καθεστώτος αυτού με την κοινή αγορά. Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν στα παρακάτω σημεία.
French: (16) La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 du traité parce qu'elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun. Ces doutes portaient sur les points ci-dessous.
Greek: (17) Κατά γενικό τρόπο, οι ιταλικές αρχές, αντί να απαντήσουν στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τους είχαν τεθεί, ανέφεραν ότι ενισχύσεις μπορούσαν να λάβουν μόνο οι παρεμβάσεις που προβλέπονται από το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία [2], όπως αυτό θα είχε εγκριθεί από τις κοινοτικές αρχές. Ωστόσο, κατά το χρόνο που οι ιταλικές αρχές ανέφεραν τα στοιχεία, η εξέταση του εν λόγω προγράμματος ήταν ακόμη σε εξέλιξη και ήταν αδύνατο να προείπει κανείς ποιο θα ήταν το οριστικά εγκεκριμένο περιεχόμενό του.
French: (17) D'une manière générale, les autorités italiennes, au lieu d'apporter des réponses aux questions précises qui leur avaient été posées, avaient indiqué que seules pourraient bénéficier d'aides les interventions prévues par le programme opérationnel régional au sens du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels [2], tel qu'il serait approuvé par les instances communautaires. Or, au moment où elles avaient fourni ces indications, l'examen du programme en question était encore en cours et il était impossible de prédire quel en serait le contenu définitif approuvé.
Greek: (18) Όσον αφορά το άρθρο 4:
French: (18) En ce qui concerne l'article 4:
Greek: α) η προβλεπόμενη ενίσχυση σε συνάρτηση με τις παραδιδόμενες ποσότητες περγαμόντου προσλάμβανε το χαρακτήρα ενίσχυσης στη λειτουργία, ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά, όπως κατά τα άλλα αναφερόταν στο σημείο 3.5 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [3]· όμως, οι ιταλικές αρχές δεν ανέλαβαν ποτέ ρητά τη δέσμευση να αποσύρουν την ενίσχυση αυτή, παρά το σχετικό αίτημα που διατύπωσε η Επιτροπή στην επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000 (βλέπε την αναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 17 απάντηση)·
French: a) l'aide prévue en fonction des quantités de bergamotes livrées apparaissait comme une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun, comme le rappelait d'ailleurs le point 3.5 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [3]; or les autorités italiennes ne s'étaient jamais explicitement engagées à la retirer, malgré la demande formulée en ce sens par la Commission dans sa lettre du 14 mars 2000 (voir la réponse mentionnée au considérant 17);
Greek: β) η ενίσχυση, η προβλεπόμενη σε συνάρτηση με τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, είχε παρουσιαστεί υπό την έποψη γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου· όμως, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν υποβάλει κανένα στοιχείο βάσει του οποίου να προσφέρεται η εγγύηση τήρησης των διατάξεων των άρθρων 22, 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [4], των άρθρων 12 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [5], και του σημείου 5.3 των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: b) l'aide prévue en fonction des superficies cultivées avait été présentée sous un angle agro-environnemental; or les autorités italiennes n'avaient fourni aucune indication permettant de garantir le respect des dispositions des articles 22, 23 et 24 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements [4], des articles 12 à 20 du règlement (CE) no 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) [5], et du point 5.3 des lignes directrices.
Greek: (19) Όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2:
French: (19) En ce qui concerne l'article 6, paragraphes 1 et 2:
Greek: α) ελλείψει διευκρινίσεων σχετικά με τη φύση των επιλέξιμων δαπανών, ορισμένες ενισχύσεις ενδεχομένως συνιστούν ενισχύσεις στη λειτουργία·
French: a) faute de précisions sur la nature des dépenses éligibles, certaines aides pouvaient constituer des aides au fonctionnement;
Greek: β) το σχεδιαζόμενο ποσοστό 75 % ήταν υπερβολικά υψηλό για τα μέτρα που αφορούν την παραγωγή περγαμόντου· επιπλέον, η τήρηση των διατάξεων του σημείου 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων ή επιχειρήσεων και η ύπαρξη αγορών διάθεσης των προϊόντων δεν είχαν καταδειχθεί·
French: b) le taux de 75 % envisagé était trop élevé pour les mesures concernant la production de bergamotes; en outre, le respect des dispositions du point 4.1 des lignes directrices en matière de viabilité des exploitations ou des entreprises et d'existence de débouchés n'avait pas été démontré;
Greek: γ) οι μνημονευόμενες υποδομές δεν ήταν σαφώς καθορισμένες: ορισμένες από αυτές θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις και να υπάγονται στις διατάξεις του σημείου 4.1 των κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες προβλέπουν ποσοστά ενισχύσεως κατώτερα του 75 %·
French: c) les infrastructures mentionnées n'étaient pas assez bien définies: certaines d'entre elles pouvaient intéresser des exploitations individuelles et être assujetties aux dispositions du point 4.1 des lignes directrices, qui prévoient des taux d'aide inférieurs à 75 %;
Greek: δ) σε θέματα μεταποίησης περγαμόντου και εμπορίας του λαμβανόμενου ελαίου (προϊόν εκτός παραρτήματος I), η τήρηση των ποσοστών ενίσχυσης και των λοιπών διατάξεων, των οριζομένων στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [6] και στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [7] δεν είχε καταδειχθεί·
French: d) en matière de transformation de bergamotes et de commercialisation de l'huile obtenue (produit hors annexe I), le respect des taux d'aide et autres dispositions établis par les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [6] et de l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises [7] n'avait pas été démontré;
Greek: ε) σε θέματα έρευνας και τεχνικής βοήθειας, η τήρηση των διατάξεων των σημείων 13 και 14 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν είχε καταδειχθεί, όπως ούτε η τήρηση των διατάξεων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [8], όπως έχει τροποποιηθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 [9] (πράγματι, το ποσοστό 75 % ενδεχομένως θα ήταν υπερβολικά υψηλό, εφόσον πληρούνταν ορισμένες προϋποθέσεις απαριθμούμενες στα κείμενα αυτά)·
French: e) en matière de recherche et d'assistance technique, le respect des dispositions des points 13 et 14 des lignes directrices n'avait pas été démontré, pas plus que celui des dispositions de l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement [8], tel que modifié par la communication de la Commission de 1998 [9] (or le taux de 75 % pouvait être trop élevé si certaines conditions énumérées dans ces textes n'étaient pas remplies);
Greek: στ) όσον αφορά την προώθηση του ελαίου περγαμόντου (προϊόν εκτός παραρτήματος I), η τήρηση των οικείων διατάξεων των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν είχε καταδειχθεί.
French: f) en ce qui concerne la promotion de l'huile de bergamote (produit hors annexe I), le respect des dispositions pertinentes des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale n'avait pas été démontré.
Greek: (20) Όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 3, δεν είχε διαβιβασθεί καμία διευκρίνιση όσον αφορά το σχεδιαζόμενο ποσοστό ενίσχυσης και τη δυνατότητα πρόσβασης στις ενισχύσεις, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε ζητήσει τα σχετικά στοιχεία από τις ιταλικές αρχές, με την επιστολή της 14ης Μαρτίου 2000.
French: (20) En ce qui concerne l'article 6, paragraphe 3, aucune précision n'avait été apportée quant au taux d'aide envisagé et à l'accessibilité des aides, malgré les informations demandées à ce propos aux autorités italiennes par la Commission, dans sa lettre du 14 mars 2000.
Greek: IV. Παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών
French: IV. OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
Greek: (21) Με επιστολή της 26ης Οκτωβρίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών, στην οποία οι τελευταίες, απαντώντας στην επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2000 που ανήγγειλε την κίνηση της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας, ανέφεραν ότι είχαν αναστείλει τους μηχανισμούς χορήγησης των προβλεπόμενων από το νόμο αριθ. 39 δημοσιονομικών πόρων.
French: (21) Par lettre datée du 26 octobre 2000, enregistrée le 27 octobre 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes dans laquelle ces dernières, en réponse à la lettre du 6 octobre 2000 annonçant l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, ont indiqué qu'elles avaient suspendu les mécanismes d'octroi des ressources financières visées dans la loi no 39.
Greek: (22) Με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2000, που πρωτοκολλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2000, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών που περιείχε την απάντηση των τελευταίων αυτών στις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας.
French: (22) Par lettre datée du 29 novembre 2000, enregistrée le 30 novembre 2000, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes contenant la réponse de ces dernières aux observations formulées par la Commission lors de l'ouverture de la procédure.
Greek: (23) Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2001, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών, με την οποία οι τελευταίες συμπλήρωναν την προαναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 22 απάντησή τους.
French: (23) Par lettre datée du 14 février 2001, enregistrée le 19 février 2001, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes dans laquelle ces dernières ont complété la réponse mentionnée au considérant 22.
Greek: (24) Με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2001, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή νέα συμπληρωματική απάντηση των ιταλικών αρχών.
French: (24) Par lettre datée du 21 septembre 2001, enregistrée le 24 septembre 2001, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission un nouveau complément de réponse des autorités italiennes.
Greek: (25) Με επιστολή της 23ης Απριλίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Απριλίου 2002, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή το κείμενο ενός σχεδίου διατάγματος περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του νόμου αριθ. 39, και στο οποίο λαμβάνονταν υπόψη τα στοιχεία απαντήσεως που υποβλήθηκαν με τις επιστολές των ιταλικών αρχών που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 24.
French: (25) Par lettre datée du 23 avril 2002, enregistrée le 25 avril 2002, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission le texte d'un projet de décret définissant les modalités d'application de la loi no 39 et tenant compte des éléments de réponse fournis dans les lettres des autorités italiennes mentionnées aux considérants 22 à 24.
Greek: (26) Με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2003, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών στην οποία οι τελευταίες ανέφεραν ρητά ότι, λαμβανομένου υπόψη του διαρρεύσαντος χρόνου από την αποστολή της τελευταίας επιστολής τους, είχαν λόγους να υποθέτουν ότι το υπάρχον σκηνικό ήταν αυτό του "όποιος σιωπά συναινεί", πράγμα που τους επέτρεπε να εφαρμόσουν τη ρύθμιση όπως αυτή είχε τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
French: (26) Par lettre datée du 5 novembre 2003, enregistrée le 7 novembre 2003, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes dans laquelle ces dernières indiquaient expressis verbis que, compte tenu du temps écoulé depuis l'envoi de leur dernière lettre, elles avaient des raisons de penser que l'on se trouvait dans un scénario de "qui ne dit mot consent" leur permettant d'appliquer la réglementation modifiée en fonction des observations de la Commission.
Greek: (27) Με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέφεραν στις ιταλικές αρχές ότι η προσέγγιση αυτή μπορούσε να ακολουθηθεί μόνο για τους κοινοποιηθέντες φακέλους ενισχύσεων και όχι για τους φακέλους που αποτελούσαν το αντικείμενο της προβλεπόμενης από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας, αλλά ότι εφόσον οι ιταλικές αρχές το επιθυμούσαν, μπορούσαν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 (νυν άρθρο 88) της συνθήκης ΕΚ [10]. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν επίσης διευκρινίσει ότι η Επιτροπή, μετά τη λήψη μιας τέτοιας αίτησης, θα εξέδιδε απόφαση εντός της νόμιμης προθεσμίας, όπως προβλέπεται από τις προαναφερόμενες διατάξεις.
French: (27) Par lettre datée du 26 novembre 2003, les services de la Commission ont indiqué aux autorités italiennes que cette approche ne pouvait être suivie que pour des dossiers d'aide notifiés et non pour des dossiers faisant l'objet de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, mais que si elles le désiraient, elles pouvaient demander à la Commission d'adopter une décision dans un délai de deux mois en vertu des dispositions de l'article 7, paragraphe 7, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 (devenu l'article 88) du traité CE [10]. Les services de la Commission avaient également précisé qu'après avoir reçu cette demande, la Commission adopterait une décision dans le délai prescrit, comme le prévoient les dispositions précitées.
Greek: (28) Με επιστολή της 6ης Μαΐου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Μαΐου 2005, η Μόνιμη Ιταλική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή επιστολή των ιταλικών αρχών, στην οποία οι τελευταίες αυτές επικαλούντο τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 7 του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, για να ζητήσουν από την Επιτροπή να εκδώσει τελική απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών. Συνεπώς, η Επιτροπή θα αποφασίσει βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, όπως προβλέπεται από τις ίδιες αυτές διατάξεις.
French: (28) Par lettre datée du 6 mai 2005, enregistrée le 11 mai 2005, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes dans laquelle ces dernières ont invoqué les dispositions de l'article 7, paragraphe 7, du règlement (CE) no 659/1999 susmentionné pour demander à la Commission d'adopter une décision finale dans un délai de deux mois. La Commission statuera donc sur la base des informations dont elle dispose, comme le prévoient ces mêmes dispositions.
Greek: (29) Το άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Τα ποσοστά ενίσχυσης και οι όροι χορήγησής τους έχουν ως εξής:
French: (29) L'article 2 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles. Les taux d'aide et conditions d'octroi sont les suivants:
Greek: Δαπάνες | Μειονεκτικές περιοχές [11] | Λοιπές περιοχές [12] | Όροι |
French: Dépenses | Zones défavorisées [11] | Autres zones [12] | Prescriptions |