FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Στις 27 Φεβρουαρίου 2003 η Επιτροπή ενημερώθηκε επισήμως από την Τανζανία σχετικά με την αλλαγή της διαδικασίας που εφαρμόζεται στις εισαγωγές αποβλήτων για εργασίες ανάκτησης, από την Κοινότητα. Οι εισαγωγές αποβλήτων του τύπου GE 010 ex 7001 00 δεν απαγορεύονται πλέον και θα υπόκεινται μόνον στις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε κανονικές εμπορικές συναλλαγές.
French: (3) Le 27 février 2003, la Commission a été officiellement informée par la Tanzanie d'une modification de la procédure applicable aux importations, à partir de la Communauté, de déchets destinés à la valorisation. Les importations de déchets de type GE 010 ex 7001 00 ne sont plus interdites et ne devront remplir que les procédures appliquées aux transactions commerciales normales.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η επιτροπή που συστάθηκε από το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(7), ενημερώθηκε σχετικά με την επίσημη αίτηση της Τανζανίας και με την επίσημη αίτηση της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στις 30 Απριλίου 2003.
French: (4) Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(8), a été avisé de la demande officielle de la Tanzanie et de la demande officielle de la Serbie-et-Monténégro le 30 avril 2003.
Greek: (5) Για να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση αυτών των δύο χωρών, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ταυτόχρονα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999.
French: (5) Afin de tenir compte de la nouvelle situation de ces pays, il est nécessaire de modifier à la fois le règlement (CE) n° 1420/1999 et le règlement (CE) n° 1547/1999.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί από το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
French: (6) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
Greek: Το παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/1999 τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe A du règlement (CE) n° 1420/1999 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 30 της 6.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 349 της 31.12.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 6.(4) ΕΕ L 303 της 20.11.2001, σ. 11.(5) ΕΕ L 185 της 17.7.1999, σ. 1.(6) ΕΕ L 303 της 20.11.2001, σ. 11.(7) ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2119/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2119/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96
French: modifiant le règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq et abrogeant le règlement (CE) n° 2465/96
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2003(2), και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil du 7 juillet 2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq et abrogeant le règlement (CE) n° 2465/96(1), modifié par le règlement (CE) n° 1799/2003(2), et notamment son article 11, point b),
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 περιλαμβάνει κατάλογο των δημόσιων οργανισμών, επιχειρήσεων, υπηρεσιών, φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράκ που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) L'annexe III du règlement (CE) n° 1210/2003 fournit la liste des personnes physiques et morales, organes, entreprises, institutions publiques et entités du précédent gouvernement iraquien visés par le gel des fonds et des ressources économiques prévu par le règlement précité.
Greek: (2) Στις 21 Νοεμβρίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων που συστάθηκε με την απόφαση 661 (1990) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των δημοσίων οργανισμών, επιχειρήσεων, υπηρεσιών, φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράκ για τα οποία πρέπει να ισχύει δέσμευση των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 21 novembre 2003, le comité des sanctions institué en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes physiques et morales, organes, entreprises, institutions publiques et entités du précédent gouvernement iraquien auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe III doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (3) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό μέτρων, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
French: (3) Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1210/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1210/2003 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήChristopher PattenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6.(2) ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2131/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής(2), η ποσότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που τίθεται προς πώληση από τους οργανισμούς παρέμβασης των κρατών μελών περιορίζεται σε αυτή που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Μαΐου 2002.
French: (1) En vertu de l'article 21 du règlement (CE) n° 214/2001 de la Commission(2), la quantité de lait écrémé en poudre mise en vente par l'organisme d'intervention des États membres est limitée à celle entrée en stock avant le 1er mai 2002.
Greek: Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, η ημερομηνία "1η Μαΐου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουνίου 2002".
French: À l'article 21 du règlement (CE) n° 214/2001, la date du "1er mai 2002" est remplacée par celle du "1er juin 2002".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003 (EE L 270 της 21.10.2003, σ. 121).
Greek: (2) ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2132/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10,
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής(2), οι οργανισμοί παρέμβασης προκήρυξαν διαρκή διαγωνισμό για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισήλθε σε απόθεμα πριν από την 1η Μαΐου 2002.
French: (1) En vertu de l'article 26 du règlement (CE) n° 2799/1999 de la Commission(2), les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente le lait écrémé en poudre entré en stock avant le 1er mai 2002.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την υπόλοιπη διαθέσιμη ποσότητα, καθώς και την κατάσταση της αγοράς, πρέπει να αντικατασταθεί η προαναφερθείσα ημερομηνία από εκείνη της 1η Ιουνίου 2002.
French: (2) Compte tenu de la quantité restant disponible ainsi que la situation du marché, il convient de remplacer la date susvisée par celle du 1er juin 2002.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 η ημερομηνία "1η Μαΐου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουνίου 2002".
French: À l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/1999, la date du "1er mai 2002" est remplacée par celle du "1er juin 2002".
Greek: (2) ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2002 (EE L 341 της 17.12.2002, σ. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2148/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE, Euratom) no 2148/2003 du Conseil
Greek: που διορθώνει από την 1η Ιουλίου 2002 τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: rectifiant à compter du 1er juillet 2002 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Greek: το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2265/2002(2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α και 82 του παραρτήματος ΧΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68(1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2265/2002(2), et notamment les articles 63, 64, 65, 65 bis et 82 et l'annexe XI dudit statut ainsi que l'article 20, premier alinéa, et l'article 64 dudit régime,
Greek: (1) Δεν είχε καταστεί δυνατόν να ληφθεί σωστά υπόψη στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2265/2002 η εξέλιξη των καθαρών αποδοχών των γάλλων δημοσίων υπαλλήλων.
French: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 2265/2002 n'avait pas pu tenir compte correctement de l'évolution des rémunérations nettes des fonctionnaires français.
Greek: (2) Τα αριθμητικά στοιχεία αυτής της εξέλιξης είναι τώρα διαθέσιμα και αποδεικνύουν ότι είναι σκόπιμο να γίνει μια συμπληρωματική αναπροσαρμογή.
French: (2) Les chiffres de cette évolution sont à présent disponibles et montrent qu'il convient de procéder à une adaptation complémentaire.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να διορθωθούν τα ποσά που αναγράφονται στον εν λόγω κανονισμό,
French: (3) En conséquence, il convient de rectifier les montants figurant dans ledit règlement,
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2002:
French: Avec effet au 1er juillet 2002:
Greek: α) στο άρθρο 66 του κανονισμού της υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: a) à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:
Greek: β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 184,33 EUR αντικαθίσταται από το ποσό των 186,14 EUR,
French: b) - à l'article 1er, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, le montant de 184,33 euros est remplacé par le montant de 186,14 euros,
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 237,38 EUR αντικαθίσταται από το ποσό των 239,71 EUR,
French: - à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, le montant de 237,38 euros est remplacé par le montant de 239,71 euros,
Greek: - στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 424,07 EUR αντικαθίσταται από το ποσό των 428,22 EUR,
French: - à l'article 69, deuxième phrase, du statut et à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de son annexe VII, le montant de 424,07 euros est remplacé par le montant de 428,22 euros,
Greek: - στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 212,14 EUR αντικαθίσταται από το ποσό των 214,22 EUR.
French: - à l'article 3, premier alinéa, de l'annexe VII du statut, le montant de 212,14 euros est remplacé par le montant de 214,22 euros.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2002, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, που εμφαίνεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: Avec effet au 1er juillet 2002, le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 63 du régime applicable aux autres agents est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2002, το ποσό του κατ' αποκοπήν επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:
French: Avec effet au 1er juillet 2002, le montant de l'indemnité forfaitaire visée à l'article 4 bis de l'annexe VII du statut est fixé à:
Greek: - 111,71 EUR μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,
French: - 111,71 euros par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 4 ou C 5,
Greek: - 171,28 EUR μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.
French: - 171,28 euros par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 1, C 2 ou C 3.
Greek: Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 2002 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή και εξής με βάση τον πίνακα των μηνιαίων αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιείται με το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
French: Les pensions acquises au 1er juillet 2002 sont calculées à partir de cette date sur la base du tableau des traitements mensuels prévus à l'article 66 du statut, tel qu'il est modifié par l'article 1er, point a), du présent règlement.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2002, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: Avec effet au 1er juillet 2002, le tableau figurant à l'article 10, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2002, οι αποζημιώσεις για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76(3) καθορίζονται σε 323,81, 488,74, 534,38 και 728,54 EUR.
French: Avec effet au 1er juillet 2002, les indemnités pour services continus ou par tours prévus à l'article 1er du règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76(3) sont fixées à 323,81, 488,74, 534,38 et 728,54 euros.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2002, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68(4) πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 4,674337.
French: Avec effet au 1er juillet 2002, les montants figurant à l'article 4 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68(4) sont affectés d'un coefficient de 4,674337.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. Lunardi
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.(2) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2265/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την αναπροσαρμογή από την 1η Ιουλίου 2002 των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται σ' αυτές τις αποδοχές και συντάξεις (ΕΕ L 347 της 20.12.2002, σ. 1).
Greek: (3) Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία (ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1)· κανονισμός όπως συμπληρώθηκε από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (ΕΕ L 124 της 13.5.1987, σ. 6) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2461/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 5).
Greek: (4) Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 20.10.2002, σ. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2151/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2151/2003 de la Commission
Greek: της 16 Δεκεμβρίου 2003
French: du 16 décembre 2003
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
French: portant modification du règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Greek: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 θέσπισε ένα ενιαίο σύστημα ταξινόμησης των δημόσιων συμβάσεων, με στόχο την τυποποίηση των στοιχείων που χρησιμοποιούν οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς για την περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεών τους.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2195/2002 a établi un système de classification unique applicable aux marchés publics, dans le but d'unifier les références utilisées par les entités et pouvoirs adjudicateurs pour la description de l'objet de leur marché.
Greek: (2) Η διάρθρωση και οι κωδικοί του CPV ενδέχεται να απαιτήσουν προσαρμογές ή τροποποιήσεις, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αγορών και με τις ανάγκες των χρηστών.
French: (2) La structure des codes du CPV peut nécessiter des adaptations, voire des modifications, en fonction de l'évolution des marchés et des besoins des utilisateurs.
Greek: (3) Η διάρθρωση και οι κωδικοί του CPV πρέπει να αναπροσαρμοστούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες που εκφράστηκαν από τα κράτη μέλη και τους χρήστες του CPV και να διορθωθούν τα λάθη που εντοπίστηκαν στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις.
French: (3) Il est nécessaire de mettre à jour la structure et les codes du CPV afin de tenir compte des besoins spécifiques exprimés tant par les États membres que par les utilisateurs du CPV et de corriger les erreurs matérielles détectées dans les différentes versions linguistiques.
Greek: (4) Οι τεχνικές προσαρμογές και βελτιώσεις, που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας που οδήγησε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 αλλά δεν κατέστη δυνατόν να ληφθούν υπόψη στον εν λόγω κανονισμό, πρέπει να εισαχθούν στα παραρτήματα του κανονισμού αυτού.
French: (4) Les ajustements et améliorations techniques qui ont été identifiés au cours du processus législatif ayant conduit à l'adoption du règlement (CE) n° 2195/2002 mais qui n'ont pas pu être pris en considération dans ce règlement devraient être introduits dans les annexes dudit règlement.
Greek: (5) Η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνωμοδότησή της(2) για την πρόταση κανονισμού CPV, τόνισε την ανάγκη βελτίωσης της ταξινόμησης των φαρμάκων και συνέστησε τη χρήση του συστήματος ταξινόμησης ATC ("ανατομική, θεραπευτική, χημική ταξινόμηση") του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τη συμπλήρωση της διάρθρωσης και των κωδικών CPV για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
French: (5) Dans son avis(2) sur la proposition de règlement CPV, le Comité des régions a fait observer que la classification des médicaments devait être améliorée et a recommandé d'utiliser le système de classification anatomique, thérapeutique et chimique (ATC), établi par l'Organisation mondiale de la santé, pour parachever la structure et les codes du CPV dans le domaine des médicaments.
Greek: (6) Τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι χρήστες του CPV διατύπωσαν συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση του λεξιλογίου του CPV.
French: (6) Les parties intéressées et les utilisateurs du CPV ont formulé des suggestions concrètes en vue d'améliorer le vocabulaire CPV.
Greek: (7) Η αναπροσαρμογή των κωδικών και της διάρθρωσης του CPV θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στους ενδεικτικούς πίνακες που παρουσιάζουν την αντιστοιχία μεταξύ του CPV και της προσωρινής κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων (CPC Prov.) των Ηνωμένων Εθνών, της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1) και της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
French: (7) La mise à jour des codes et de la structure du CPV devrait se refléter dans les tables de correspondance indicatives entre le CPV et la classification centrale provisoire des produits (CPC prov.) des Nations unies, la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév. 1) et la nomenclature combinée (NC).
Greek: (8) Για λόγους σαφήνειας, το CPV καθώς και ο πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ του CPV και της CPC Prov. πρέπει να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου. Όλες οι τροποποιήσεις των κωδικών του CPV ή των περιγραφών τους πρέπει να ενταχθούν σε χωριστό νέο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002.
French: (8) Pour des motifs de clarté, le CPV devrait être entièrement remplacé tout comme la table de correspondance entre le CPV et la CPC prov. Toutes les modifications des codes du CPV ou de leur description devraient figurer dans une nouvelle annexe séparée du règlement (CE) n° 2195/2002.