FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι κλιματολογικές συνθήκες υπήρξαν δυσμενείς, μπορεί να αποφασισθεί ότι τα προϊόντα που προέρχονται από τις αμπελουργικές ζώνες Α και Β και δεν έχουν τον ελάχιστο φυσικό κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο που καθορίζεται για την εν λόγω αμπελουργική ζώνη, χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας για την παραγωγή αφρωδών οίνων ή αεριούχων αφρωδών οίνων, με την επιφύλαξη ότι αυτοί οι οίνοι έχουν κεκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο από 8,5 % vol, ή για την παραγωγή αεριούχων ημιαφρωδών οίνων. Στην περίπτωση αυτή, ο εμπλουτισμός πραγματοποιείται στα όρια που αναφέρονται στο μέρος Δ σημείο 5 του παραρτήματος V.
French: 3. Pendant les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été défavorables, il peut être décidé que les produits issus des zones viticoles A et B ne possédant pas le titre alcoométrique volumique naturel minimal fixé pour la zone viticole en question soient utilisés dans la Communauté pour la production de vins mousseux ou de vins mousseux gazéifiés, sous réserve que ces vins atteignent un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 8,5 % vol, ou pour la production de vins pétillants gazéifiés. Dans ce cas, l'enrichissement est effectué dans les limites visées au point D 5 de l'annexe V.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη περιοριστικότερων διατάξεων τις οποίες μπορούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την παρασκευή στο έδαφός τους των προϊόντων που δεν υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2204 10, 2204 21 και 2204 29, το γλεύκος νωπών σταφυλιών, του οποίου ανεστάλη η ζύμωση με προσθήκη αλκοόλης, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την παρασκευή των προϊόντων αυτών.
French: 4. Sans préjudice de dispositions plus restrictives appliquées par les États membres pour l'élaboration sur leur territoire de produits ne relevant pas des codes NC 2204 10, 2204 21 et 2204 29, le moût de raisins frais muté à l'alcool ne peut être utilisé que pour l'élaboration de ces produits.
Greek: 5. Ο χυμός σταφυλιών και ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών καταγωγής Κοινότητας δεν μπορούν να οινοποιούνται ούτε να προστίθενται σε οίνο. Ο προορισμός των προϊόντων αυτών υπόκειται σε έλεγχο. Η αλκοολική ζύμωση των προϊόντων αυτών απαγορεύεται στο έδαφος της Κοινότητας.
French: 5. Le jus de raisins et le jus de raisins concentré originaires de la Communauté ne peuvent faire l'objet d'une vinification ni être ajoutés au vin. Ces produits font l'objet d'un contrôle relatif à leur destination. La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté.
Greek: 6. Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 δεν εφαρμόζονται για τα προϊόντα που προορίζονται για την παρασκευή, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2206 00, για τα οποία, σύμφωνα με το παράρτημα VII, μέρος Γ σημείο 2, η χρησιμοποίηση σύνθετης ονομασίας που περιλαμβάνει τη λέξη "οίνος" μπορεί να γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
French: 6. Les dispositions des paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas aux produits destinés à la fabrication, au Royaume-Uni et en Irlande, de produits relevant du code NC 2206 00, pour lesquels l'utilisation d'une dénomination composée comportant le mot "vin" peut être admise par les États membres conformément à l'annexe VII, point C 2.
Greek: 7. Οι οίνοι που είναι κατάλληλοι να δώσουν επιτραπέζιο οίνο και που δεν έχουν τον ελάχιστο κεκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο των επιτραπέζιων οίνων μπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία μόνο για την παρασκευή αφρωδών οίνων ή με προορισμό την οξοποιία και τα οινοπνευματοποιεία ή για άλλες βιομηχανικές χρήσεις. Ο εμπλουτισμός των οίνων αυτών και η ανάμειξή τους με επιτραπέζιο οίνο, με σκοπό την αύξηση του κεκτημένου κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου τους μέχρι του επιπέδου που καθορίζεται για έναν επιτραπέζιο οίνο, μπορεί να πραγματοποιείται μόνο στις εγκαταστάσεις του οινοποιού ή για λογαριασμό του.
French: 7. Les vins aptes à donner un vin de table n'atteignant pas le titre alcoométrique volumique acquis minimal des vins de table ne peuvent être mis en circulation que pour l'élaboration de vins mousseux, ou à destination des vinaigreries et des distilleries, ou pour d'autres utilisations industrielles. L'enrichissement de ces vins et leur coupage avec un vin de table dans le but d'augmenter leur titre alcoométrique volumique acquis jusqu'au niveau prescrit pour un vin de table ne peut avoir lieu que dans les installations du vinificateur ou pour le compte de celui-ci.
Greek: 8. Από οινολάσπη και στέμφυλα σταφυλιών δεν μπορεί να παράγεται ούτε οίνος ούτε άλλο ποτό προοριζόμενο για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, παρά μόνο αλκοόλη, απόσταγμα (eau-de-vie) ή οίνος δευτερίας.
French: 8. Sauf l'alcool, l'eau-de-vie ou la piquette, il ne peut être obtenu à partir de la lie de vin et du marc de raisin ni vin ni boisson destinés à la consommation humaine directe.
Greek: 9. Ο οίνος δευτερίας, εφόσον η παρασκευή του επιτρέπεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για απόσταξη ή για οικογενειακή κατανάλωση του μεμονωμένου αμπελοκαλλιεργητή.
French: 9. La piquette, pour autant que sa fabrication soit autorisée par l'État membre concerné, ne peut être utilisée que pour la distillation ou la consommation familiale du viticulteur individuel.
Greek: 10. Ο αλκοολωμένος οίνος μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για απόσταξη.
French: 10. Le vin viné ne peut être utilisé que pour la distillation.
Greek: 11. Το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και που προέρχεται από λιαστά σταφύλια, μπορεί να τίθεται σε εμπορία μόνο για την παρασκευή οίνων λικέρ, μόνο στις αμπελουργικές περιφέρειες όπου η χρήση αυτή ήταν παραδοσιακή κατά την 1η Ιανουαρίου 1985, και οίνων που παρασκευάζονται από υπερώριμα σταφύλια.
French: 11. Le moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés, ne peut être mis en circulation que pour l'élaboration de vins de liqueur, dans les seules régions viticoles où cet usage était traditionnel à la date du 1er janvier 1985, et des vins élaborés à partir de raisins surmûris.
Greek: 12. Τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, ο χυμός σταφυλιών και ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών καταγωγής τρίτων χωρών δεν επιτρέπεται να μετατρέπονται σε οίνο ή να προστίθενται σε οίνο στο έδαφος της Κοινότητας.
French: 12. Les raisins frais, le moût de raisins, le moût de raisins partiellement en fermentation, le moût de raisins concentré, le moût de raisins concentré rectifié, le moût de raisins muté à l'alcool, le jus de raisins et le jus de raisins concentré originaires de pays tiers ne peuvent être transformés en vin ou ajoutés à du vin sur le territoire de la Communauté.
Greek: 13. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 12 δεν επιτρέπεται να υφίστανται αλκοολική ζύμωση στο έδαφος της Κοινότητας. Η διάταξη αυτή δεν αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για την παρασκευή, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2206 00, για τα οποία, βάσει του παραρτήματος VII μέρος Γ σημείο 2, μπορεί να επιτρέπεται από τα κράτη μέλη η χρησιμοποίηση σύνθετης ονομασίας που να περιλαμβάνει τη λέξη "οίνος".
French: 13. Les produits visés au paragraphe 12 ne peuvent être mis en fermentation alcoolique sur le territoire de la Communauté. Cette disposition ne s'applique pas aux produits destinés à la production, au Royaume-Uni et en Irlande, de produits relevant du code NC 2206 00 pour lesquels les États membres peuvent, conformément à l'annexe VII, point C 2, autoriser l'utilisation d'une dénomination composée comportant le mot "vin".
Greek: 14. Απαγορεύεται η ανάμειξη οίνου καταγωγής τρίτης χώρας με οίνο της Κοινότητας, καθώς και η εντός του γεωγραφικού εδάφους της Κοινότητας ανάμειξη οίνων καταγωγής τρίτων χωρών.
French: 14. Le coupage d'un vin originaire d'un pays tiers avec un vin de la Communauté et le coupage, sur le territoire géographique de la Communauté, entre vins originaires de pays tiers sont interdits.
Greek: 15. Το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει από την παράγραφο 12, την πρώτη φράση της παραγράφου 13 και την παράγραφο 14, συμμορφούμενο με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
French: 15. Le Conseil peut prévoir des dérogations au paragraphe 12, au paragraphe 13, première phrase, et au paragraphe 14, conformément aux obligations internationales de la Communauté.
Greek: 1. Εκτός παρέκκλισης, τα ακόλουθα προϊόντα δεν μπορούν να προσφέρονται ή να παραδίδονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση:
French: 1. Sauf dérogation, les produits suivants ne peuvent être offerts ou livrés pour la consommation humaine directe:
Greek: α) τα προϊόντα, εισαγόμενα ή μη, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2204 10, 2204 21, 2204 29 και 2204 30 10, και τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν επιτρέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις ή, εφόσον αυτό επιτρέπεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, δεν επιτρέπεται από τις εθνικές ρυθμίσεις·
French: a) les produits, importés ou non, relevant des codes NC 2204 10, 2204 21, 2204 29 et 2204 30 10, ayant fait l'objet de pratiques oenologiques non admises par la réglementation communautaire ou, dans les cas où cela est autorisé, par les réglementations nationales;
Greek: β) τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ), τα οποία δεν είναι υγιή, νόμιμα και εμπορεύσιμα·
French: b) les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b) et c), qui ne sont pas sains, loyaux ou marchands;
Greek: γ) τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
French: c) les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, qui ne répondent pas aux définitions figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 133 της συνθήκης.
French: 2. Les dérogations visées au paragraphe 1 pour les produits importés sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 133 du traité.
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου και των παραρτημάτων IV και V θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 75. Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν κυρίως:
French: 1. Les modalités d'application du présent chapitre et des annexes IV et V sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: Διεσε
French: Ces modalités portent notamment:
Greek: α) όσον αφορά το σημείο Α του παραρτήματος V, τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν τους οίνους που έχουν παραχθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1986 και τις τροποποιήσεις των καταλόγων οίνων του σημείου 2·
French: a) pour ce qui est du point A de l'annexe V, sur les mesures transitoires concernant les vins produits avant le 1er septembre 1986 et sur les modifications des listes de vins figurant au point 2;
Greek: β) όσον αφορά τα παραρτήματα IV και V, τα όρια και ορισμένες προϋποθέσεις χρησιμοποίησης των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα, εκτός από τα όρια και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα·
French: b) pour ce qui est des annexes IV et V, sur les limites et certaines conditions d'utilisation des pratiques et traitements oenologiques visés auxdites annexes, à l'exception des limites et conditions fixées aux annexes précitées;
Greek: γ) τις αποφάσεις, εξαιρέσεις, παρεκκλίσεις, τους όρους και τους καταλόγους που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο και στο παράρτημα V·
French: c) sur les décisions, exceptions, dérogations, conditions et listes visées au présent chapitre et à l'annexe V;
Greek: δ) την εφαρμογή των σημείων Γ έως Ζ του παραρτήματος V στα προϊόντα που συγκομίζονται στις περιοχές της Κοινότητας που δεν συμπεριλαμβάνονται στις αμπελουργικές ζώνες που εμφαίνονται στο παράρτημα III·
French: d) sur l'application des points C à G de l'annexe V aux produits récoltés dans les régions de la Communauté non comprises dans les zones viticoles figurant à l'annexe III;
Greek: ε) όσον αφορά το σημείο I του παραρτήματος V, τους καταλόγους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β) και στο σημείο 6 αυτού, τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχείο β) και τη διαδικασία δήλωσης και καταχώρησης που αναφέρεται στο σημείο 6 αυτού.
French: e) pour ce qui est du point J de l'annexe V, sur les listes visées aux points 2 b) et 6, sur les dérogations visées au point 4 b) ainsi que sur la procédure de déclaration et d'enregistrement visée au point 6.
Greek: 2. Οι ακόλουθες λεπτομέρειες θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 75:
French: 2. Les modalités suivantes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75:
Greek: α) οι κανόνες που διέπουν τη σύγκριση μεταξύ ορισμένων οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που εφαρμόζονται σε τρίτες χώρες και εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 και στο παράρτημα IV·
French: a) les règles régissant la comparaison entre certains traitements et pratiques oenologiques appliqués dans les pays tiers et ceux visés à l'article 43, paragraphe 1, et à l'annexe IV;
Greek: β) οι διατάξεις που διέπουν την ομογενοποίηση και την ανάμειξη του γλεύκους σταφυλιών και των οίνων·
French: b) les dispositions régissant le mélange et le coupage des moûts et des vins;
Greek: γ) οι προδιαγραφές για την καθαρότητα και για τον προσδιορισμό των ουσιών που χρησιμοποιούνται κατά τις οινολογικές πρακτικές·
French: c) les spécifications de pureté et d'identité des substances utilisées dans les pratiques oenologiques;
Greek: δ) οι διοικητικές διατάξεις για την εκτέλεση των επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών· οι διατάξεις μπορεί να προβλέπουν ότι ορισμένες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες είναι δυνατό να πραγματοποιούνται μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος το οποίο κατέχει επαρκείς γνώσεις που εγγυώνεται την ποιότητα, την υγιεινή και την καταλληλότητα του προϊόντος·
French: d) les règles administratives d'exécution des pratiques et traitements oenologiques autorisés; ces règles peuvent prévoir que certains traitements et pratiques oenologiques ne peuvent être effectués que sous la surveillance d'une personne agréée par l'État membre, qui possède des connaissances suffisantes pour garantir la qualité, l'hygiène et la salubrité du produit;
Greek: ε) οι όροι κατοχής και κυκλοφορίας, η χρησιμοποίηση των προϊόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 45 ή οι κατάλογοι των προϊόντων που εξαιρούνται των απαιτήσεων του εν λόγω άρθρου και ο καθορισμός των κριτηρίων που καθιστούν δυνατή την αποφυγή υπερβολικής αυστηρότητας σε μεμονωμένες περιπτώσεις, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την κατοχή και την κυκλοφορία, καθώς και την χρησιμοποίηση προϊόντων μη σύμφωνων προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή προς τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και
French: e) les conditions de détention et de circulation, les destinations des produits visés à l'article 45 ou des listes de produits exemptés des conditions énoncées audit article, et la détermination des critères permettant d'éviter dans les cas individuels une rigueur excessive, les conditions dans lesquelles les États membres peuvent autoriser la détention et la circulation, ainsi que les destinations des produits non conformes aux dispositions du présent règlement autres que celles visées à l'article 45, paragraphe 1, ou à celles arrêtées en application du présent règlement;
Greek: στ) οι γενικοί κανόνες για την πειραματική χρησιμοποίηση μη επιτρεπόμενων κατά τα άλλα οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών.
French: f) les règles générales d'utilisation expérimentale de pratiques et traitements oenologiques non autorisés par ailleurs.
Greek: 3. Οι μέθοδοι ανάλυσης που επιτρέπουν να διαπιστωθεί η σύσταση των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό και οι κανόνες που επιτρέπουν τη διαπίστωση κατά πόσο τα προϊόντα αυτά έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασιών κατά παράβαση των επιτρεπόμενων οινολογικών πρακτικών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 75.
French: 3. Les méthodes d'analyse permettant d'établir la composition des produits relevant du présent règlement et les règles permettant d'établir si ces produits ont fait l'objet de traitements en violation des pratiques oenologiques autorisées sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: α) οι μέθοδοι ανάλυσης που αναγνωρίζονται από τη γενική συνέλευση του διεθνούς γραφείου αμπέλου και οίνου (ΔΓΑΟ) και δημοσιεύονται από αυτό ή
French: a) les méthodes d'analyse reconnues par l'assemblée générale de l'Office international de la vigne et du vin (OIV) et publiées par les soins de celui-ci
Greek: β) όταν μια κατάλληλη μέθοδος ανάλυσης δεν περιλαμβάνεται μεταξύ αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο α), μια μέθοδος ανάλυσης σύμφωνη προς τα πρότυπα που συνιστώνται από το διεθνή οργανισμό τυποποίησης (ISO) ή
French: oub) lorsqu'une méthode d'analyse appropriée ne figure pas parmi celles visées au point a), une méthode d'analyse conforme aux normes recommandées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
Greek: γ) ελλείψει μιας των μεθόδων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) και λόγω της ακρίβειάς της, της επαναληψιμότητας και της αναπαραγωγιμότητάς της:
French: ouc) en l'absence d'une des méthodes visées aux points a) et b) et en raison de son exactitude, de sa répétabilité et de sa reproductibilité:
Greek: i) μια μέθοδος ανάλυσης που γίνεται αποδεκτή από το σχετικό κράτος μέλος ή
French: i) une méthode d'analyse admise par l'État membre concernéou
Greek: ii) εφόσον παρίσταται ανάγκη, κάθε άλλη κατάλληλη μέθοδος ανάλυσης.
French: ii) si nécessaire, toute autre méthode d'analyse appropriée.
Greek: 1. Οι κανόνες σχετικά με την περιγραφή, την ονομασία και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό καθώς και με την προστασία ορισμένων ενδείξεων, αναφορών και όρων εμφαίνονται στο παρόν κεφάλαιο και στα παραρτήματα VII και VIII. Οι εν λόγω κανόνες λαμβάνουν ειδικότερα υπόψη τους ακόλουθους στόχους:
French: 1. Les règles relatives à la désignation, à la dénomination et à la présentation de certains produits relevant du présent règlement, ainsi qu'à la protection de certaines indications et mentions et de certains termes, figurent au présent chapitre et aux annexes VII et VIII. Ces règles tiennent compte notamment des objectifs suivants:
Greek: α) την προστασία των νόμιμων συμφερόντων των καταναλωτών·
French: a) la protection des intérêts légitimes des consommateurs;
Greek: β) την προστασία των νόμιμων συμφερόντων των παραγωγών·
French: b) la protection des intérêts légitimes des producteurs;
Greek: γ) την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
French: c) le bon fonctionnement du marché intérieur;
Greek: δ) την προώθηση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας.
French: d) le développement de productions de qualité.
Greek: 2. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν ειδικότερα διατάξεις:
French: 2. Les règles visées au paragraphe 1 comportent notamment des dispositions:
Greek: α) που καθιστούν υποχρεωτική τη χρησιμοποίηση ορισμένων ενδείξεων·
French: a) rendant obligatoire l'emploi de certaines mentions;
Greek: β) που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων ενδείξεων υπό ορισμένους όρους·
French: b) autorisant l'emploi de certaines autres mentions sous certaines conditions;
Greek: γ) που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ορισμένων άλλων ενδείξεων, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που ενδεχομένως είναι χρήσιμες για τους καταναλωτές·
French: c) autorisant l'emploi d'autres mentions, y compris des informations susceptibles d'être utiles pour les consommateurs;
Greek: δ) που διέπουν το καθεστώς προστασίας και ελέγχου ορισμένων ενδείξεων·
French: d) régissant la protection et le contrôle de certaines mentions;
Greek: ε) που διέπουν τη χρησιμοποίηση γεωγραφικών και παραδοσιακών ενδείξεων·
French: e) régissant l'utilisation d'indications géographiques et de mentions traditionnelles;
Greek: στ) που διέπουν την επισήμανση των εισαγόμενων προϊόντων και, όταν αυτό επιτρέπεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκείνων που παρασκευάζονται από εισαγόμενα προϊόντα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές γνωρίζουν τη φύση του συγκεκριμένου προϊόντος και ότι αυτό δεν φέρει επισήμανση κοινοτικού προϊόντος ή προϊόντος κράτους μέλους.
French: f) régissant l'étiquetage des produits importés ou, lorsque cela est autorisé au titre du présent règlement, élaborés à partir de ces produits, afin de garantir que les consommateurs sont informés de la nature du produit concerné et que ce dernier n'est pas étiqueté comme produit communautaire ou comme produit d'un État membre.
Greek: 3. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για την περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο:
French: 3. Les règles visées au paragraphe 1 sont applicables pour la désignation des produits qui y sont indiqués:
Greek: α) στην επισήμανση·
French: a) sur l'étiquetage;
Greek: β) στα μητρώα, καθώς και στα συνοδευτικά έγγραφα και στα άλλα έγγραφα που προβλέπονται στις κοινοτικές διατάξεις, εφεξής καλούμενα "επίσημα έγγραφα", εκτός από τα τελωνειακά έγγραφα·
French: b) dans les registres, ainsi que sur les documents d'accompagnement et sur les autres documents prescrits par les dispositions communautaires (ci-après dénommés "documents officiels"), à l'exception des documents douaniers;
Greek: γ) στα εμπορικά έγγραφα, ιδίως στα τιμολόγια και τα δελτία παράδοσης και
French: c) sur les documents commerciaux, notamment sur les factures et les bulletins de livraison
Greek: δ) στις διαφημίσεις, εφόσον στον παρόντα κανονισμό προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις για τον σκοπό αυτό.
French: etd) dans la publicité, pour autant que, dans le présent règlement, des dispositions particulières soient prévues à cette fin.
Greek: 4. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για την παρουσίαση των προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο όσον αφορά:
French: 4. Les règles visées au paragraphe 1 sont applicables pour la présentation des produits qui y sont indiqués en ce qui concerne:
Greek: α) τον περιέκτη, περιλαμβανομένου του μηχανισμού πωματισμού·
French: a) le récipient, y compris le dispositif de fermeture;
Greek: β) την επισήμανση·
French: b) l'étiquetage;
Greek: γ) τη συσκευασία.
French: c) l'emballage.
Greek: 5. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στα προϊόντα που κατέχονται με σκοπό την πώληση και στα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία.
French: 5. Les règles visées au paragraphe 1 sont applicables aux produits détenus en vue de la vente et aux produits mis en circulation.
Greek: - τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 47· η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και όταν οι ενδείξεις αυτές χρησιμοποιούνται μεταφρασμένες, όταν παραπέμπουν στη πραγματική προέλευση ή ακόμα όταν συνοδεύονται από ενδείξεις όπως "είδος", "τύπος", "μέθοδος", "απομίμηση", "μάρκα" ή παρόμοιο ή άλλες παρόμοιες ενδείξεις,
French: - les indications prévues en application de l'article 47; cette disposition s'applique également lorsque ces indications sont utilisées dans une traduction, qu'elles renvoient à la provenance effective ou encore qu'elles soient assorties de mentions telles que "genre", "type", "méthode", "imitation", "marque" ou d'autres mentions similaires,
Greek: - τις ιδιότητες του προϊόντος όπως, μεταξύ άλλων, τη φύση, τη σύσταση, τον αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο, το χρώμα, την καταγωγή ή την περοέλευση, την ποιότητα, την ποικιλία αμπέλου, το έτος συγκομιδής ή τον ονομαστικό όγκο των δοχείων,
French: - les propriétés des produits telles que, notamment, la nature, la composition, le titre alcoométrique volumique, la couleur, l'origine ou la provenance, la qualité, la variété de vigne, l'année de récolte ou le volume nominal des récipients,
Greek: - την ταυτότητα και την ιδιότητα των φυσικών ή νομικών προσώπων ή μιας ομάδας προσώπων που συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει στην παρασκευή ή στο κύκλωμα εμπορίας του προϊόντος, ιδίως δε του εμφιαλωτή.
French: - l'identité et la qualité des personnes physiques ou morales ou d'un groupement des personnes participant ou ayant participé à l'élaboration ou au circuit commercial du produit, notamment de l'embouteilleur.