FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2004/C 277/05)
French: (2004/C 277/05)
Greek: Με την απόφαση 1999/478/ΕΚ της 14ης Ιουλίου 1999 [1] ανανεώθηκε η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: Le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture a été renouvelé par la décision 1999/478/CE du 14 juillet 1999 [1].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 της Πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την προσχώρηση πρέπει να ανανεωθούν πλήρως τα μέλη της ανωτέρω επιτροπής.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, ce comité doit être intégralement renouvelé lors de l'adhésion.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να ανανεώσει τα μέλη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2007, ως εξής:
French: La Commission a dès lors décidé de renouveler, comme suit, le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2007:
Greek: [1] ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 70.
French: [1] JO L 187 du 20.7.1999, p. 70.
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 7, paragraphe 4, du protocole no 3 sur le sucre ACP figurant à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2004/C 283/02)
French: (2004/C 283/02)
Greek: Ως αποτέλεσμα της απόφασης που έλαβε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ (C/2004/902), 18215 τόνοι ζάχαρης ήταν διαθέσιμοι για ανακατανομή. Η Επιτροπή κοινοποιεί ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου χορηγήθηκαν, με την απόφαση C/2004/4375 της 18ης Νοεμβρίου 2004, 18215 τόνοι ζάχαρης (εκφραζόμενοι σε λευκή ζάχαρη) με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2003 στις χώρες που αναφέρονται κατωτέρω. Αυτό σημαίνει ότι, με ισχύ από την περίοδο παράδοσης 2003/04, οι συμφωνηθείσες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου θα τροποποιηθούν ως εξής (εκφραζόμενες σε τόνους λευκής ζάχαρης):
French: À la suite de la décision prise par la Commission en application de l'article 7, paragraphe 3, du protocole no 3 sur le sucre ACP (C/2004/902), 18215 tonnes de sucre étaient disponibles pour une réallocation. La Commission fait savoir par la présente qu'elle a, par la décision C/2004/4375 du 18 novembre 2004 et conformément à l'article 7, paragraphe 4, dudit protocole, alloué aux pays figurant ci-après, avec effet au 1er juillet 2003, 18215 tonnes de sucre (exprimées en tonnes de sucre blanc). Les quantités convenues fixées à l'article 3, paragraphe 1, dudit protocole seront donc modifiées (en tonnes de sucre blanc), avec effet à compter de la période de livraison 2003-2004, selon les modalités figurant dans le tableau ci-après:
Greek: Ανακοίνωση όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος στη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος (TCCA) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis relatif à la définition du produit couvert par la procédure antidumping concernant les importations d'acide trichloroisocyanurique (TCCA) originaire de la République populaire de Chine
Greek: (2004/C 283/03)
French: (2004/C 283/03)
Greek: Στις 10 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος (TCCA) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [1] ("το υπό εξέταση προϊόν").
French: Le 10 juillet 2004, la Commission a publié au Journal officiel de l'Union européenne l'avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations d'acide trichloroisocyanurique (TCCA) originaire de la République populaire de Chine [1] (ci-après dénommé "produit concerné").
Greek: 1. Διευκρίνιση όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
French: 1. Précision concernant la définition du produit
Greek: Ο καταγγέλλων (European Chemical Industry Council) δήλωσε ότι τα ερωτηματολόγια που έστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα ενδιαφερόμενα μέρη δεν καλύπτουν πλήρως το υπό εξέταση προϊόν όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη αυτής της έρευνας. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να υπενθυμίσει ότι το προϊόν που καλύπτει η παρούσα έρευνα είναι, όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, το τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ (TCCA) (το οποίο καλείται επίσης "συμκλοσένιο" σύμφωνα με την διεθνή κοινή ονομασία) καθώς και τα παρασκευάσματά του, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που δηλώνονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ ex29336980 και ex38084020. Οι ανωτέρω κωδικοί παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le plaignant (le Conseil européen de l'industrie chimique) a fait savoir que les questionnaires envoyés par les services de la Commission aux parties intéressées ne couvrent pas totalement le produit concerné tel qu'il est défini dans l'avis d'ouverture de l'enquête. Dès lors, la Commission juge prudent de rappeler que, comme indiqué dans l'avis d'ouverture, la présente enquête couvre à la fois l'acide trichloroisocyanurique (également appelé "symclosène" selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, originaires de la République populaire de Chine, relevant normalement des codes NC ex29336980 et ex38084020. Ces derniers sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και λόγω του γεγονότος ότι τα ερωτηματολόγια που έστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα ενδιαφερόμενα μέρη τον Ιούλιο του 2004 κάλυπταν μόνον ένα μέρος του υπό εξέταση προϊόντος όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει όλες τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της, αποστέλλει νέα ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και στις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, στις ενώσεις των εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.
French: Vu ce qui précède et vu que les questionnaires adressés par les services de la Commission aux parties intéressées en juillet 2004 ne couvrent que partiellement le produit concerné tel que défini dans l'avis d'ouverture, la Commission, afin d'obtenir les informations complètes qu'elle juge nécessaires à son enquête, enverra de nouveaux questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs/exportateurs en République populaire de Chine inclus dans l'échantillon, à toute association de producteurs/exportateurs, aux importateurs, à toute association d'importateurs citée dans la plainte et aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Εντούτοις, βάσει των ανωτέρω, και για να μην υπάρχει καμία αμφιβολία, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, με φαξ, το αργότερο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) κατωτέρω, για να διαπιστώσουν αν κατονομάζονται ή όχι στην καταγγελία και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, δεδομένου ότι η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) κατωτέρω ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Néanmoins, pour éviter toute confusion, toutes les parties intéressées doivent prendre immédiatement contact par télécopieur avec la Commission, dans le délai fixé au point 4 a) ci-dessous, afin de savoir si elles sont citées dans la plainte et, si nécessaire, de demander un questionnaire, en tenant compte du fait que le délai fixé au point 4 b) ci-dessous leur est également applicable.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται εκ νέου να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες εκτός των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Αυτές οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) κατωτέρω.
French: Toutes les parties intéressées sont de nouveau invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 4 b) ci-dessous.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποβάλουν αίτηση ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 4 στοιχείο γ) κατωτέρω.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 4 c) ci-dessous.
Greek: 3. Διαδικασία για την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος
French: 3. Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté
Greek: Η διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας στην παρούσα διαδικασία αναφέρεται στο σημείο 5.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της έρευνας που δημοσιεύθηκε στις 10 Ιουλίου 2004. Αυτή η διαδικασία δεν έχει μεταβληθεί εκτός από το ότι τα μέρη μπορούν να αναγγελθούν και να παρέχουν πληροφορίες στην Επιτροπή εντός της νέας προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) κατωτέρω. Τα μέρη που έχουν τηρήσει τη διαδικασία αυτή μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) κατωτέρω. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε πληροφορία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 [2] ("ο βασικός κανονισμός") θα ληφθεί υπόψη μόνον εάν συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή της.
French: La procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté dans le cadre de la présente procédure est exposée au point 5.2 de l'avis d'ouverture publié le 10 juillet 2004. Cette procédure reste inchangée si ce n'est que les parties peuvent se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le nouveau délai précisé au point 4 b) ci-dessous. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 4 c) ci-dessous. Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 du règlement (CE) no 384/96 [2] (ci-après dénommé "règlement de base") ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: 4. Προθεσμίες
French: 4. Délai
Greek: α) Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου
French: a) Pour demander un questionnaire
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο 15 ημέρες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: β) Τα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, να υποβάλουν τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και άλλες πληροφορίες
French: b) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: γ) Ακροάσεις
French: c) Auditions
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας 40 ημερών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
French: Sauf indication contraire, toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Greek: 5. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία
French: 5. Commentaires par écrit, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά), και θα πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη σε απόρρητη βάση πρέπει να φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [3] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (et non sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [3] et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Φαξ: (32-2) 295 65 05
French: Télécopieur: (32-2) 295 65 05
Greek: Tέλεξ COMEU B 21877.
French: Télex: COMEU B 21877.
Greek: 6. Άρνηση συνεργασίας
French: 6. Défaut de coopération
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στις περιπτώσεις που ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε αναγκαίες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προθεσμίας, ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: Il est rappelé que lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργασθεί ή συνεργασθεί μόνο εν μέρει, και τα συμπεράσματα βασιστούν επομένως στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό γι' αυτό το μέρος απ' ό,τι αν είχε συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: 7. Χρονοδιάγραμμα της έρευνας
French: 7. Calendrier de l'enquête
Greek: Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης (δηλαδή 10 Ιουλίου 2004) της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'enquête sera terminée conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base dans les quinze mois qui suivent la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'avis annonçant l'ouverture de la procédure (soit le 10 juillet 2004). Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication de l'avis annonçant l'ouverture de la procédure au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ C 178 της 10.7.2004, σ. 2.
French: [1] JO C 178 du 10.7.2004, p. 2.
Greek: [2] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [2] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [3] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
French: [3] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en uvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République de Corée
Greek: (2004/C 283/05)
French: (2004/C 283/05)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1] ("ο βασικός κανονισμός"), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ("η ενδιαφερόμενη χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), selon laquelle les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République de Corée (ci-après dénommée "pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2004 από την Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (εφεξής "ο καταγγέλλων") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα.
French: La plainte a été déposée le 11 octobre 2004 par le Comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries EWRIS) (ci-après dénommé "plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, soit plus de 50 %, de la production communautaire totale de certains câbles en fer ou en acier.
Greek: 2. Προϊόν
French: 2. Produits
Greek: Το προϊόν που κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι τα συρματόσχοινα και τα καλώδια, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, ("το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο συνήθως διασαφηνίζεται υπαγόμενο στους κωδικούς ΣΟ 73121082, 73121084, 73121088 και 73121099. Οι ανωτέρω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les câbles en fer ou en acier, y compris les câbles clos, autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, même munis d'accessoires, originaires de la République de Corée (ci-après dénommés "produit concerné"), relevant normalement des codes NC 73121082, 73121084, 73121086 et 73121088 et 73121099. Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: 3. Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ
French: 3. Allégation de dumping
Greek: Ο ισχυρισμός για πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας βασίζεται σε σύγκριση της κανονικής αξίας, υπολογισμένης με βάση τις εγχώριες τιμές, με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του στην Κοινότητα.
French: L'allégation de dumping de la part de la République de Corée repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το υπολογιζόμενο περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.
French: Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Δημοκρατία της Κορέας αυξήθηκαν συνολικά σε απόλυτες τιμές και σε όρους μεριδίου αγοράς.
French: Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit concerné en provenance de la République de Corée ont augmenté globalement en termes absolus et en termes de part de marché.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο όγκος και οι τιμές των εν λόγω εισαγομένων προϊόντων έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιβάρυνση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Il affirme que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, qui a gravement affecté la situation financière de cette dernière.
Greek: Η έρευνα θα δείξει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ έχει προκαλέσει ζημία.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République de Corée fait l'objet de pratiques de dumping et si ces pratiques causent un préjudice.
Greek: α) Δειγματοληψία
French: a) Échantillonnage
Greek: Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού των μερών που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
French: Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Greek: i) Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας
French: i) Échantillon de producteurs-exportateurs en République de Corée