FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορών σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (4), η πολιτική της Κοινότητας σκοπεί στην διευκόλυνση του ανταγωνισμού και στην ενθάρρυνση της πρόσβασης στην αγορά, και ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών απαιτείται να υποστηριχθούν έντονα οι αερομεταφορείς που προτίθενται να εκτελούν δρομολόγια σε ενδοκοινοτικές διαδρομές-
French: considérant que, comme le prévoit le règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (4), la politique communautaire vise notamment à faciliter la concurrence et à encourager l'entrée sur le marché; que, pour atteindre ces objectifs, il convient de donner un soutien résolu aux transporteurs désireux de commencer à opérer sur des liaisons intracommunautaires;
Greek: ότι το υφιστάμενο σύστημα προβλέπει "ιστορικά δικαιώματα"-
French: considérant que le système en vigueur comporte des droits acquis;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι επιτρέπεται πρόσβαση νέων αερομεταφορέων στην κοινοτική αγορά-
French: considérant que de futures dispositions devraient également autoriser de nouveaux arrivants sur le marché communautaire;
Greek: ότι είναι ανάγκη να υπάρξει ειδική πρόβλεψη, σε περιορισμένες περιπτώσεις, για τη διατήρηση επαρκών δρομολογίων εσωτερικού στις περιφέρειες του συγκεκριμένου κράτους μέλους-
French: considérant qu'il est nécessaire, dans des conditions définies, de prendre des dispositions spéciales pour le maintien de services aériens intérieurs adéquats desservant les régions de l'État membre concerné;
Greek: ότι είναι, επίσης αναγκαίο να αποφεύγονται καταστάσεις κατά τις οποίες, εξαιτίας της έλλειψης διαθέσιμων χρόνων χρήσης αερολιμένα, κατανέμονται άνισα τα ωφελήματα που προκύπτουν από την απελευθέρωση της αγοράς και στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός-
French: considérant qu'il faut également éviter des situations où, faute de créneaux horaires disponibles, les avantages de la libéralisation sont inégalement partagés et la concurrence soumise à des distorsions;
Greek: ότι είναι ευκταίο να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των υφιστάμενων διαθέσιμων χρόνων χρήσης αερολιμένα προκειμένου να επιτυγχάνονται οι προαναφερόμενοι στόχοι-
French: considérant qu'il est souhaitable d'utiliser au mieux les créneaux horaires existants afin de réaliser les objectifs exposés ci-dessus;
Greek: ότι είναι ευκταίο οι τρίτες χώρες να επιφυλάσσουν στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ισοδύναμη μεταχείριση-
French: considérant qu'il est souhaitable que les pays tiers accordent aux transporteurs communautaires un traitement équivalent;
Greek: ότι η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού δεν θίγει τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης και, ιδίως τα άρθρα 85 και 86 αυτής-
French: considérant que l'application du présent règlement ne porte pas atteinte aux règles en matière de concurrence fixées par le traité, notamment par ses articles 85 et 86;
Greek: ότι ρυθμίσεις για μεγαλύτερη συνεργασία σχετικά με τη χρήση του αερολιμένα του Γιβραλτάρ συμφωνήθηκαν στο Λονδίνο στις 2 Δεκεμβρίου 1987 από το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο σε κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών των εν λόγω δύο κρατών μελών, και ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή-
French: considérant que le royaume d'Espagne et le Royaume-Uni sont convenus à Londres, le 2 décembre 1987, dans une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays, d'un régime renforçant la coopération dans l'utilisation de l'aéroport de Gibraltar; que ce régime n'est pas encore entré en application;
Greek: ότι ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να επανεξετασθεί ύστερα από μια καθορισμένη περίοδο ισχύος του προκειμένου να εκτιμηθεί η εφαρμογή του,
French: considérant que le présent règlement devrait être réexaminé à l'issue d'une période d'application déterminée en vue d'évaluer son fonctionnnement,
Greek: Άρθρο 1
French: Article premierChamp d'application 1. Le présent règlement s'applique à l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.
French: 2. L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
Greek: 2. Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987. Οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκειται να ενημερώσουν το Συμβούλιο σχετικά με την ημερομηνία για τη θέση σε εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων.
French: 3. L'application des dispositions du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni. Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
Greek: Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "διαθέσιμος χρόνος χρήσης (slots)": ο προγραμμματισμένος χρόνος άφιξης ή αναχώρησης που διατίθεται ή χορηγείται για την κίνηση αεροσκάφους, για μια συγκεκριμένη ημερομηνία, σε ένα αερολιμένα συντονισμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό-
French: a) « créneau horaire », l'heure prévue d'arrivée ou de départ disponible ou attribuée à un mouvement d'aéronef à une date précise dans un aéroport coordonné aux termes du présent règlement;
Greek: β) "νεοεισερχόμενος αερομεταφορέας":
French: b) « nouvel arrivant »:
Greek: i) ο αερομεταφορέας ο οποίος ζητά διαθέσιμους χρόνους χρήσης σε αερολιμένα για μια οποιαδήποτε ημέρα και ο οποίος κατέχει ή στον οποίο έχουν διατεθεί λιγότεροι από τέσσερις χρόνους στο συγκεκριμένο αερολιμένα για τη συγκεκριμένη ημέρα ή
French: i) un transporteur aérien demandant que lui soient attribués des créneaux horaires dans un aéroport pour un jour quelconque et disposant de moins de quatre créneaux horaires ou en ayant reçu moins dans cet aéroport, le jour en questionou
Greek: ii) ο αερομεταφορέας ο οποίος ζητά χρόνους για ένα δρομολόγιο χωρίς ενδιάμεσους σταθμούς μεταξύ δύο κοινοτικών αερολιμένων όταν υπάρχουν άλλοι δύο κατ' ανώτατο όριο αερομεταφορείς που εκτελούν απευθείας δρομολόγιο μεταξύ των εν λόγω αερολιμένων ή συστημάτων αερολιμένων την ίδια εκείνη ημέρα και ο οποίος κατέχει ή στον οποίο έχουν διατεθεί λιγότεροι από τέσσερις διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης στο συγκεκριμένο αερολιμένα στη συγκεκριμένη ημέρα, για το εν λόγω δρομολόγιο χωρίς ενδιάμεσους σταθμούς.
French: ii) un transporteur aérien demandant que lui soient attribués des créneaux horaires en vue d'un service sans escale entre deux aéroports communautaires, lorsque, au plus, deux autres transporteurs aériens exploitent un service direct entre ces aéroports ou systèmes aéroportuaires, le jour en question, et disposant de moins de quatre créneaux horaires ou en ayant reçu moins de quatre dans cet aéroport, le jour en question, pour ledit service sans escale.
Greek: Αερομεταφορέας ο οποίος κατέχει περισσότερο από 3 % του συνόλου των διαθέσιμων χρόνων (slots) κατά την εν λόγω ημέρα σε συγκεκριμένο αερολιμένα, ή περισσότερο από 2 % του συνόλου των διαθέσιμων χρόνων κατά την εν λόγω ημέρα σε σύστημα αερολιμένων στο οποίο ανήκει ο ως άνω αερολιμένας, δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος για τον αερολιμένα αυτόν-
French: Un transporteur aérien détenant plus de 3 % du total des créneaux horaires disponibles le jour en question, dans un aéroport déterminé, ou détenant plus de 2 % du total des créneaux horaires disponibles le jour en question, dans un système aéroportuaire dont ledit aéroport fait partie, n'est pas considéré comme un nouvel arrivant dans cet aéroport;
Greek: γ) "απευθείας αεροπορικό δρομολόγιο": το δρομολόγιο μεταξύ δύο αερολιμένων το οποίο περιλαμβάνει ενδιάμεσες στάσεις με το ίδιο αεροσκάφος και τον ίδιο αριθμό πτήσης-
French: c) « service aérien direct », un service assuré entre deux aéroports, escales comprises, avec le même aéronef et le même numéro de vol;
Greek: δ) "περίοδος προγραμματισμού δρομολογίων": η θερινή ή η χειμερινή περίοδος, όπως χρησιμοποιούνται στον προγραμματισμό των δρομολογίων των αερομεταφορέων-
French: d) « période de planification horaire », la saison d'été ou d'hiver, telle qu'elle est établie dans les horaires des transporteurs aériens;
Greek: ε) "κοινοτικός αερομεταφορέας": ο αερομεταφορέας ο οποίος διαθέτει ισχύουσα άδεια εκμετάλλευσης την οποία έχει εκδώσει κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (5)-
French: e) « transporteur aérien communautaire », un transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation valable délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens (5);
Greek: στ) "συντονισμένος αερολιμένας": ένας αερολιμένας στον οποίον έχει οριστεί συντονιστής για να διευκολύνει τις δραστηριότητες των αερομεταφορέων που πραγματοποιούν ή έχουν την πρόθεση να πραγματοποιήσουν δρομολόγια σ' αυτόν τον αερολιμένα-
French: f) « aéroport coordonné », un aéroport où un coordonateur a été désigné pour faciliter les opérations des transporteurs aériens qui opèrent ou envisagent d'opérer dans cet aéroport;
Greek: ζ) "πλήρως συντονισμένος αερολιμένας": ένας συντονισμένος αερολιμένας όπου ο αερομεταφορέας, για τις προσγειώσεις ή απογειώσεις του κατά τις περιόδους κατά τις οποίες ο αερολιμένας είναι πλήρως συντονισμένος, απαιτείται να διαθέτει χρόνο χρήσης αερολιμένα που θα του έχει χορηγήσει ο συντονιστής-
French: g) « aéroport entièrement coordonné », un aéroport coordonné où tout atterrissage ou décollage, au cours des périodes pendant lesquelles l'aéroport est entièrement coordonné, est subordonné à l'attribution préalable d'un créneau horaire au transporteur aérien par un coordonnateur;
Greek: η) "σύστημα αερολιμένων": δύο ή περισσότεροι αερολιμένες οι οποίοι ανήκουν στην ίδια ομάδα και εξυπηρετούν την ίδια πόλη ή το ίδιο αστικό κέντρο, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
French: h) « système aéroportuaire », deux aéroports ou plus regroupés et desservant la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II du règlement (CEE) no 2408/92.
Greek: Όροι συντονισμού αερολιμένα 1. Ένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χαρακτηρίσει έναν αερολιμένα παρά μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: Conditions dans lesquelles s'opère la coordination d'un aéroport 1. Un État membre n'est pas tenu de qualifier un aéroport d'aéroport coordonné autrement qu'en application des dispositions du présent article.
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί ωστόσο να προβλέπει ότι ένας οποιοδήποτε αερολιμένας χαρακτηρίζεται συντονισμένος εφόσον τηρούνται οι αρχές διαφάνειας και αντικειμενικότητας, χωρίς να εισάγονται διακρίσεις.
French: 2. Un État membre peut toutefois prévoir qu'un aéroport, quel qu'il soit, est qualifié d'aéroport coordonné, pour autant que soient respectés les principes de transparence, de neutralité et de non-discrimination.
Greek: 3. i) όταν αερομεταφορείς που πραγματοποιούν περισσότερο από τα μισά δρομολόγια σε ένα αερολιμένα ή/και οι αρχές του αερολιμένα τυχόν θεωρήσουν ότι η χωρητικότητα είναι ανεπαρκής για τα εκτελούμενα ή τα προγραμματιζόμενα δρομολόγια σε ορισμένες περιόδους ή
French: 3. i) Lorsque des transporteurs aériens représentant plus de la moitié des mouvements dans un aéroport et/ou lorsque les autorités de l'aéroport estiment sa capacité insuffisante au regard des mouvements effectifs ou prévus à certaines périodesou
Greek: ii) όταν οι νεοεισερχόμενοι αερομεταφορείς αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα για την εξασφάλιση διαθέσιμων χρόνων χρήσης ή
French: ii) lorsque de nouveaux arrivants éprouvent de sérieux problèmes à obtenir des créneaux horairesou
Greek: iii) όταν κράτος μέλος το θεωρεί αναγκαίο,
French: iii) lorsqu'un État membre le juge nécessaire,
Greek: το κράτος μέλος εξασφαλίζει την διεξαγωγή, το συντομότερο δυνατό, διεξοδικής ανάλυσης της χωρητικότητας του αερολιμένα, λαμβάνοντας υπόψη γενικά αναγνωρισμένες μεθόδους, ώστε να προσδιοριστούν, οι δυνατότητες για βραχυπρόθεσμη αύξησή της, με αλλαγές στην υποδομή ή στον τρόπο λειτουργίας, και να προσδιοριστεί το προβλεπόμενο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων χρονοδιάγραμμα. Η ανάλυση αυτή υπόκειται σε περιοδική ενημέρωση. Τόσο η ανάλυση όσο και η μέθοδος στην οποία βασίζεται τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών.
French: l'État membre veille à ce qu'il soit procédé dans les meilleurs délais à une étude approfondie de la capacité de l'aéroport, en tenant compte des méthodes généralement reconnues en la matière, afin de déterminer comment la capacité peut être accrue à court terme en opérant des changements au niveau de l'infrastructure ou de l'exploitation et de fixer le calendrier envisagé pour résoudre les problèmes. Cette étude est actualisée à intervalles réguliers. L'étude et la méthode qui la sous-tend sont mises à la disposition des parties intéressées.
Greek: 4. Εάν, ύστερα από διαβουλεύσεις με τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα συστηματικά, τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν, τις αρχές του αερολιμένα, την υπηρεσία ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους επιβάτες, εφόσον υπάρχουν τέτοιες οργανώσεις, η ανάλυση δεν δείξει ότι υπάρχουν δυνατότητες για βραχυπρόθεσμη επίλυση των σοβαρών προβλημάτων, το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο αερολιμένας χαρακτηρίζεται πλήρως συντονισμένος για τις περιόδους κατά τις οποίες παρουσιάζονται προβλήματα χωρητικότητας.
French: 4. Si, après consultation des transporteurs aériens qui utilisent régulièrement l'aéroport, de leurs organisations représentatives, des autorités aéroportuaires, des autorités responsables du contrôle du trafic aérien et des organisations de passagers lorsqu'elles existent, l'étude ne dégage pas de possibilité de résoudre, à court terme, les problèmes graves, l'État membre veille à ce que l'aéroport soit qualifié d'entièrement coordonné pendant les périodes au cours desquelles des problèmes de capacité se posent.
Greek: 5. Εάν ένας αερολιμένας, που έχει χαρακτηριστεί πλήρως συντονισμένος, αποκτήσει χωρητικότητα επαρκή για την εξυπηρέτηση των εκτελούμενων ή των προγραμματιζόμενων δρομολογίων, αποχαρακτηρίζεται.
French: 5. Lorsqu'une capacité suffisante pour répondre aux mouvements effectifs ou prévus est atteinte dans un aéroport qualifié d'aéroport entièrement coordonné, il est mis fin à cette qualification.
Greek: Ο συντονιστής 1. Το κράτος μέλος, που είναι υπεύθυνο για ένα συντονισμένο ή πλήρως συντονισμένο αερολιμένα, ορίζει ως συντονιστή του αερολιμένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο με διεξοδικές γνώσεις όσον αφορά το συντονισμό του προγραμματισμού των δρομολογίων των αερομεταφορέων, ύστερα από διαβούλευση με τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα αυτό συστηματικά, τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν και τις αρχές του αερολιμένα. Μπορεί να οριστεί ο ίδιος συντονιστής για περισσότερους από έναν αερολιμένα.
French: Coordonnateur 1. L'État membre responsable d'un aéroport coordonné ou entièrement coordonné veille à ce que soit désignée comme coordonnateur de l'aéroport une personne physique ou morale possédant une connaissance approfondie de la coordination en matière de planification des mouvements d'aéronefs des transporteurs aériens, après avoir consulté les transporteurs aériens qui utilisent régulièrement l'aéroport, leurs organisations représentatives et les autorités aéroportuaires. Un même coordonnateur peut être désigné pour plusieurs aéroports.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο συντονιστής εκτελεί τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κατά ανεξάρτητο τρόπο.
French: 2. L'État membre veille à ce que le coordonnateur accomplisse en toute indépendance les tâches prévues par le présent règlement.
Greek: 3. Ο συντονιστής ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού κατά αντικειμενικό και διαφανή τρόπο, χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
French: 3. Le coordonnateur agit conformément au présent règlement, de façon neutre, non discriminatoire et transparente.
Greek: 4. Ο συντονιστής συμμετέχει στις διεθνείς διασκέψεις των αερομεταφορέων για θέματα προγραμματισμού των δρομολογίων τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: 4. Le coordonnateur participe aux conférences internationales de planification des mouvements d'aéronefs des transporteurs aériens dans le respect du droit communautaire.
Greek: 5. Ο συντονιστής είναι υπεύθυνος για την κατανομή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης.
French: 5. Le coordonnateur est chargé de l'attribution des créneaux horaires.
Greek: 6. Ο συντονιστής παρακολουθεί τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων χρόνων χρήσης.
French: 6. Le coordonnateur surveille l'utilisation des créneaux horaires.
Greek: 7. Σε περίπτωση κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, ο συντονιστής, εάν του ζητηθεί και μέσα σε εύλογη προθεσμία, θέτει στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, για εξέταση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 7. Lorsque des crénaux horaires sont attribués, le coordonnateur communique, sur demande et dans un délai raisonnable, à toutes les parties intéressées, pour examen, les informations suivantes:
Greek: α) το ιστορικό της κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, ανά αεροπορική εταιρεία και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον εν λόγω αερολιμένα-
French: a) les créneaux horaires historiques, ventilés par compagnie aérienne et classés dans l'ordre chronologique pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;
Greek: β) τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που ζητήθηκαν (αρχικά αιτήματα) ανά αερομεταφορέα και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς-
French: b) les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs;
Greek: γ) όλους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που χορηγήθηκαν και τις εκκρεμείς αιτήσεις για διαθέσιμους χρόνους χρήσης, κατά χρονολογική σειρά ανά αερομεταφορέα, για όλους τους αερομεταφορείς-
French: c) tous les créneaux horaires attribués, ainsi que les demandes en suspens, ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs;
Greek: δ) τους υπόλοιπους διαθέσιμους χρόνους χρήσης-
French: d) les créneaux horaires encore disponibles;
Greek: ε) πλήρη στοιχεία για τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατανομή.
French: e) des informations complètes et détaillées sur les critères d'attribution.
Greek: 8. Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 7 ανακοινώνονται το αργότερο τη στιγμή των σχετικών διασκέψεων για θέματα προγραμματισμού των δρομολογίων και, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τη διάρκεια των διασκέψεων και ύστερα από αυτές.
French: 8. Les informations visées au paragraphe 7 sont communiquées au plus tard au moment des conférences pertinentes de planification des mouvements d'aéronefs ou, selon le cas, au cours de celles-ci et ultérieurement.
Greek: Επιτροπή συντονισμού 1. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, σε έναν αερολιμένα ο οποίος έχει χαρακτηριστεί πλήρως συντονισμένος, συγκροτείται επιτροπή συντονισμού, η οποία επικουρεί, συμβουλευτικώς, το συντονιστή που αναφέρεται στο άρθρο 4. Στην επιτροπή αυτή μπορούν να συμμετέχουν τουλάχιστον οι αερομεταφορείς ή/και οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν που χρησιμοποιούν συστηματικά τον ή τους αερολιμένες, οι αρχές των συγκεκριμένων αερολιμένων και οι εκπρόσωποι της υπηρεσίας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας. Μπορεί να οριστεί η ίδια επιτροπή συντονισμού για περισσότερους από έναν αερολιμένα.
French: Comité de coordination 1. Les États membres veillent à ce que, dans tout aéroport qualifié d'entièrement coordonné, un comité de coordination soit créé pour assister, à titre consultatif, le coordonnateur visé à l'article 4. La participation à ce comité est ouverte, au moins, aux transporteurs et/ou à leurs organisations représentatives qui utilisent régulièrement le (ou les) aéroport(s), aux autorités aéroportuaires concernées et aux représentants du contrôle du trafic aérien. Un même comité de coordination peut être désigné pour plusieurs aéroports.
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής συντονισμού περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παροχή συμβουλών:
French: Le comité de coordination a, entre autres, pour tâche de formuler des avis sur:
Greek: - για τις δυνατότητες αύξησης της χωρητικότητας η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6,
French: - les possibilités d'accroître la capacité déterminée conformément aux dispositions de l'article 6,
Greek: - για τη βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας που επικρατούν στον εν λόγω αερολιμένα,
French: - les manières d'améliorer les conditions de trafic dans l'aéroport considéré,
Greek: - για αιτιάσεις όσον αφορά την κατανομή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7,
French: - l'examen des réclamations concernant l'attribution des créneaux horaires, conformément à l'article 8 paragraphe 7,
Greek: - για τις μεθόδους παρακολούθησης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χορηγούμενων διαθέσιμων χρόνων χρήσης,
French: - la formulation de méthodes de surveillance de l'utilisation des créneaux horaires attribués,
Greek: - για κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη χορήγηση διαθέσιμων χρόνων χρήσης, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες,
French: - la formulation d'orientations pour l'attribution des créneaux horaires, compte tenu des conditions locales,
Greek: - για σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι αερομεταφορείς, σύμφωνα με το άρθρο 10.
French: - l'examen des problèmes sérieux éprouvés par les nouveaux arrivants, conformément à l'article 10.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 μπορεί να εφαρμοστεί στους αερολιμένες που έχουν χαρακτηριστεί συντονισμένοι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.
French: 2. Le paragraphe 1 peut être appliqué aux aéroports qualifiés d'aéroports coordonnés aux termes de l'article 3.
Greek: Χωρητικότητα αερολιμένα 1. Σε ένα αερολιμένα όπου γίνεται κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης, οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν δύο φορές κατ' έτος, σύμφωνα με γενικά αναγνωρισμένες μεθόδους, τη χωρητικότητα που είναι διαθέσιμη για κατανομή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, σε συνεργασία με εκπροσώπους της υπηρεσίας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, τις τελωνειακές αρχές, την υπηρεσία ελέγχου των διαβατηρίων και τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα ή/και τις οργανώσεις που τους εκπροσωπούν καθώς και με το συντονιστή του αερολιμένα. Στις διαβουλεύσεις αυτές συμμετέχουν και οι αρχές του αερολιμένα, εάν δεν είναι αυτές οι αρμόδιες αρχές.
French: Capacité d'un aéroport 1. Dans un aéroport où se fait l'attribution de créneaux horaires, les autorités compétentes déterminent deux fois par an, selon des méthodes généralement reconnues, la capacité disponible pour l'attribution de créneaux horaires, en coopération avec des représentants du contrôle du trafic aérien, de l'administration des douanes et des autorités responsables en matière d'immigration, des transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport et/ou de leurs organisations représentatives, ainsi qu'avec le coordonnateur de l'aéroport. Lorsque les autorités compétentes ne sont pas les autorités aéroportuaires, ces dernières sont également consultées.
Greek: Οι ανωτέρω ενέργειες βασίζονται σε αντικειμενική ανάλυση των δυνατοτήτων εξυπηρέτησης της εναέριας κυκλοφορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες μορφές κυκλοφορίας στον εν λόγω αερολιμένα.
French: Cet exercice repose sur une analyse objective des possibilités d'accueil de trafic aérien, compte tenu des différents types de trafic dans l'aéroport en question.