FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: στ) να διενεργούνται οι έλεγχοι εκτάσεων τοματών οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 18 παράγραφος 1 μετά τη φύτευση και πριν από τη συγκομιδή.
French: f) effectuer les contrôles de superficies de tomates visés à l'article 18, paragraphe 1, après plantation et avant récolte.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη πρέπει να προγραμματίζουν τους ελέγχους τους όσον αφορά τη συμφωνία, λαμβανομένης υπόψη ανάλυσης επικινδυνότητας όσου, μεταξύ άλλων, λαμβάνονται υπόψη:
French: 2. Les États membres doivent programmer leurs contrôles de concordance en tenant compte d'une analyse de risque qui prend en considération, entre autres:
Greek: α) οι διαπιστώσεις ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη·
French: a) les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Greek: β) η εξέλιξη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
French: b) l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
Greek: γ) η απόδοση της πρώτης ύλης κατά ομογενή ζώνη παραγωγής·
French: c) le rendement de la matière première par zone de production homogène;
Greek: δ) η σχέση μεταξύ των ποσοτήτων που παραδόθηκαν και της εκτίμησης της συνολικής συγκομιδής·
French: d) le rapport entre les quantités livrées et l'estimation de la récolte totale;
Greek: ε) η σχέση απόδοσης μεταξύ της πρώτης ύλης και του τελικού προϊόντος.
French: e) le rendement entre la matière première et le produit fini.
Greek: Τα κριτήρια των αναλύσεων επικινδυνότητας επικαιροποιούνται περιοδικά.
French: Les critères d'analyse de risque sont mis au jour périodiquement.
Greek: 3. Σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών ή ανωμαλιών και σε συνάρτηση με τη βαρύτητα των διαπιστούμενων, τα κράτη μέλη αυξάνουν τη συχνότητα και το ποσοστό των ελέγχων των προβλεπόμενων στα άρθρα 18 και 19.
French: 3. Les États membres augmentent la fréquence et le pourcentage des contrôles visés aux articles 18 et 19 en cas de constatation d'irrégularités ou d'anomalies en rapport avec la gravité de la constatation.
Greek: 1. Για καθένα από τα προϊόντα που παραδίδονται στη μεταποίηση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, η οργάνωση παραγωγών τηρεί φάκελο στον οποίο περιέχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. L'organisation de producteurs tient un registre pour chacun des produits livrés à la transformation dans le cadre du règlement (CE) no 2201/96, où figurent au minimum les renseignements suivants:
Greek: α) για τις ποσότητες τις παραδοθείσες στο πλαίσιο συμβάσεων:
French: a) pour les quantités livrées dans le cadre des contrats:
Greek: i) τις παραδοθείσες κάθε ημέρα παρτίδες καθώς και τον αριθμό της σύμβασης στην οποία αυτές αναφέρονται·
French: i) les lots livrés chaque jour ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Greek: ii) την ποσότητα κάθε παρτίδας που παραδόθηκε καθώς και, για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, την ποσότητα που έγινε δεκτή προς μεταποίηση μετά την πραγματοποίηση της σχετικής μείωσης, εάν υφίσταται, και τον αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
French: ii) la quantité de chaque lot livré ainsi que, pour les tomates, les pêches et les poires, la quantité admise à la transformation, déduction faite le cas échéant de la réfaction, et le numéro d'identification du certificat de livraison correspondant;
Greek: β) για τις ποσότητες οι οποίες παραδόθηκαν εκτός σύμβασης:
French: b) pour les quantités livrées hors contrat:
Greek: i) τις παραδοθείσες κάθε ημέρα παρτίδες, καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης της βιομηχανίας·
French: i) les lots livrés chaque jour ainsi que l'identification de l'industrie;
Greek: ii) την ποσότητα κάθε παρτίδας που παραδόθηκε και έγινε δεκτή στη μεταποίηση.
French: ii) la quantité de chaque lot livré et admis à la transformation.
Greek: 2. Η οργάνωση παραγωγών τηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών ελέγχου όλες τις πληροφορίες τις αναγκαίες για τον έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. L'organisation de producteurs tient à la disposition des autorités nationales de contrôle toute information nécessaire au contrôle du respect des dispositions du présent règlement.
Greek: Στην περίπτωση των τοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να καθιστούν δυνατόν να προσδιορίζεται, για κάθε παραγωγό καλυπτόμενο από τις συμβάσεις, η σχέση μεταξύ των εκτάσεων, των παραδοθεισών ποσοτήτων, των πιστοποιητικών παράδοσης και των καταβολών ενισχύσεων και τιμών.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, ces informations doivent permettre d'établir, pour chaque producteur couvert par les contrats, le lien entre les superficies, les quantités livrées, les certificats de livraison et les versements d'aides et de prix.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν την υλική ή πληροφορική μορφή των φακέλων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Les États membres peuvent déterminer la forme matérielle ou informatique des registres visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα τα επιβαλλόμενα από τις εθνικές νομοθεσίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 4. Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées au paragraphe 1.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών υπόκειται σε κάθε μέτρο επιθεώρησης ή ελέγχου που κρίνεται αναγκαίο από το κράτος μέλος και τηρεί όλους τους συμπληρωματικούς φακέλους οι οποίοι ορίζονται από το κράτος μέλος για τους ελέγχους που κρίνονται απαραίτητοι.
French: L'organisation de producteurs est soumise à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par l'État membre et tient tous les registres supplémentaires prescrits par l'État membre pour les contrôles jugés nécessaires.
Greek: 1. Ο μεταποιητής τηρεί φακέλους όπου εμφαίνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Le transformateur tient des registres où figurent au minimum les renseignements suivants:
Greek: α) για τις αγορασθείσες ποσότητες στο πλαίσιο συμβάσεων:
French: a) pour les quantités achetées dans le cadre de contrats:
Greek: i) οι παρτίδες οι οποίες αγοράσθηκαν και έγιναν δεκτές στη μεταποίηση κάθε ημέρα στην επιχείρηση, καθώς και ο αριθμός σύμβασης στην οποία οι παρτίδες αυτές αναφέρονται·
French: i) les lots achetés et admis à la transformation chaque jour dans l'entreprise ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
Greek: ii) η ποσότητα κάθε παρτίδας παραδοθείσας προς μεταποίηση και ο αριθμός του αντίστοιχου πιστοποιητικού παράδοσης·
French: ii) la quantité de chaque lot admis à la transformation et le numéro d'identification du certificat dé livraison correspondant;
Greek: β) για τις αγορασθείσες ποσότητες εκτός συμβάσεως:
French: b) pour les quantités achetées hors contrat:
Greek: i) οι παραληφθείσες παρτίδες κάθε ημέρα, καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του πωλητή·
French: i) les lots reçus chaque jour ainsi que les nom et adresse du vendeur;
Greek: ii) η ποσότητα κάθε παρτίδας που γίνεται δεκτή στη μεταποίηση·
French: ii) la quantité de chaque lot admis à la transformation;
Greek: γ) οι ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος αναφερόμενου στο άρθρο 1 παράγραφος 2 που λήφθηκαν κάθε ημέρα και οι αντίστοιχες ποσότητες πρώτων υλών, με διάκριση των ποσοτήτων οι οποίες έχουν ληφθεί από παρτίδες που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο συμβάσεων·
French: c) les quantités de chaque produit fini visé à l'article 1er, paragraphe 2, obtenues chaque jour avec les quantités correspondantes de matières premières, en distinguant les quantités obtenues à partir de lots admis dans le cadre de contrats;
Greek: δ) οι ποσότητες και η τιμή κάθε τελικού προϊόντος που αγοράσθηκε από το μεταποιητή κάθε ημέρα, με την ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του πωλητή. Στους φακέλους τα στοιχεία αυτά μπορούν να δίδονται με παραπομπή στα παραστατικά, εφόσον τα τελευταία περιέχουν τις προαναφερόμενες πληροφορίες·
French: d) les quantités et le prix de chaque produit fini acheté par le transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du vendeur. Ces indications peuvent figurer dans les registres par référence aux pièces justificatives pour autant qu'elles contiennent les informations précitées;
Greek: ε) οι ποσότητες και η τιμή κάθε τελικού προϊόντος που εξήλθε από το κατάστημα του μεταποιητή κάθε ημέρα, με ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του παραλήπτη. Στους φακέλους τα στοιχεία αυτά μπορούν να δίδονται με παραπομπή στα παραστατικά, εφόσον τα τελευταία περιέχουν τις προαναφερόμενες πληροφορίες.
French: e) les quantités et le prix de chaque produit fini quittant l'établissement du transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du destinataire. Ces indications peuvent figurer dans les registres par référence aux pièces justificatives pour autant qu'elles contiennent les informations précitées.
Greek: Στην περίπτωση δαμάσκηνων και σύκων, η πληροφορία του στοιχείου γ) πρέπει να δίδει ξεχωριστά την ποσότητα τελικού προϊόντος που μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης.
French: Dans le cas des pruneaux et des figues, l'information visée au point c) doit spécifier séparément la quantité de produit fini susceptible de bénéficier de l'aide.
Greek: 2. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), θ), ια), ιβ), ιγ) και ιδ), τα οποία χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μειγμάτων φρούτων και έτοιμης σάλτσας που αναφέρονται στην προαναφερόμενη παράγραφο στοιχεία γ) και ιε), ο μεταποιητής τηρεί ειδικό φάκελο στον οποίο, εκτός από τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως δ), περιέχονται και τα ακόλουθα δεδομένα:
French: 2. En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b), i), k), l), m) et n), utilisés pour la fabrication des mélanges de fruits et des sauces préparées visés audit paragraphes points c) et o), le transformateur tient un registre spécifique dans lequel figurent, outre les renseignements prévus au paragraphe 1, points a) à d), les données suivantes:
Greek: α) ποσότητες μειγμάτων φρούτων και έτοιμης σάλτσας που λήφθηκαν κάθε ημέρα, διαχωριζόμενα σύμφωνα με τη σύσταση των εν λόγω προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4·
French: a) les quantités de mélanges de fruits et de sauces préparées obtenues chaque jour, ventilées selon la composition desdits produits au sens de l'article 8, paragraphe 4;
Greek: β) ποσότητες και τιμές μειγμάτων φρούτων και έτοιμης σάλτσας για κάθε παρτίδα, που εγκαταλείπουν την εγκατάσταση του μεταποιητή, με ένδειξη του παραλήπτη·
French: b) les quantités et les prix des mélanges de fruits et des sauces préparées quittant l'établissement du transformateur, lot par lot, avec indication du destinataire;
Greek: γ) ποσότητες και τιμές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), θ), ια), ιβ), ιγ) και ιδ), τα οποία αγοράστηκαν και εισήχθησαν κάθε μέρα στην επιχείρηση, με ένδειξη του πωλητή.
French: c) les quantités et les prix des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b), i), k), l), m) et n), achetés et entrés chaque jour dans l'entreprise, avec indication du vendeur.
Greek: 3. Ο μεταποιητής ενημερώνει καθημερινά την κατάσταση αποθεμάτων του σε προϊόντα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία γ), δ) και ε) καθώς και στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ), για κάθε εργοστάσιο.
French: 3. Le transformateur tient à jour quotidiennement l'état de ses stocks de produits visés au paragraphe 1, points c), d) et e), ainsi qu'au paragraphe 2, points a), b) et c), pour chaque usine.
Greek: 4. Ο μεταποιητής διατηρεί επί πέντε έτη από το τέλος της οικείας περιόδου μεταποίησης την απόδειξη πληρωμής κάθε αγορασθείσας πρώτης ύλης στο πλαίσιο σύμβασης μεταποίησης, καθώς και την απόδειξη πληρωμής για κάθε πώληση ή αγορά τελικού προϊόντος
French: 4. Le transformateur conserve pendant cinq ans à compter de la fin de la campagne de transformation en cause la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ainsi que la preuve du paiement pour toute vente ou achat de produit fini.
Greek: 5. Ο μεταποιητής υπόκειται σε όλα τα μέτρα επιθεώρησης ή ελέγχου τα οποία κρίνονται αναγκαία από το κράτος μέλος και τηρεί όλους τους συμπληρωματικούς φακέλους που ορίζει το τελευταίο για τους ελέγχους που κρίνονται αναγκαίοι.
French: 5. Le transformateur est soumis à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par l'État membre et tient tous les registres supplémentaires prescrits par celui-ci pour les contrôles jugés nécessaires.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν την υλική ή πληροφορική μορφή των φακέλων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 6. Les États membres peuvent déterminer la forme matérielle ou informatique des registres visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 7. Οι φάκελοι ή τα λογιστικά έγγραφα τα επιβαλλόμενα από τις εθνικές νομοθεσίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, εφόσον περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
French: 7. Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: 1. Για κάθε οργάνωση παραγωγών η οποία παραδίδει στη μεταποίηση τομάτες, ροδάκινα ή αχλάδια, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο εμπορίας διενεργούνται:
French: 1. Pour chaque organisation de producteurs, qui livre à la transformation des tomates, des pêches ou des poires, pour chaque produit et pour chaque campagne:
Greek: i) φυσικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί:
French: i) des contrôles physiques sont effectués sur au moins:
Greek: - του 5 % των εκτάσεων των αναφερόμενων στα άρθρα 4 και 5 παράγραφος 5,
French: - 5 % des superficies visées aux articles 4 et 5, paragraphe 5,
Greek: - του 5 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση στο πλαίσιο κάθε σύμβασης, προκειμένου να επαληθεύονται η συμφωνία προς τα πιστοποιητικά τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 και η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας·
French: - 5 % des quantités livrées à la transformation dans le cadre de chaque contrat afin de vérifier la concordance avec les certificats visés à l'article 11 et le respect des exigences minimales de qualité;
Greek: ii) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 % των παραγωγών των καλυπτόμενων από τις συμβάσεις, προκειμένου να επαληθεύονται κατά κύριο λόγο οι αντιστοιχίες, ανά παραγωγό, μεταξύ των εκτάσεων, της συνολικής συγκομιδής, της ποσότητας διατέθηκε στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών, της ποσότητας που παραδόθηκε προς μεταποίηση, της ποσότητας που αναφέρεται στα πιστοποιητικά παράδοσης, αφενός, και οι καταβολές τιμών όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, αφετέρου·
French: ii) des contrôles administratifs et comptables sur au moins 5 % des producteurs couverts par les contrats afin de vérifier notamment les concordances, par producteur, entre les superficies, la récolte totale, la quantité commercialisée par l'organisation de producteur, la quantité livrée à la transformation, la quantité indiquée dans les certificats de livraison, d'une part, et les versements de prix prévus à l'article 7, paragraphe 1, et d'aides prévus à l'article 14, paragraphe 1, d'autre part;
Greek: iii) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι προκειμένου να επαληθεύονται οι αντιστοιχίες μεταξύ των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στην οργάνωση παραγωγών από τους παραγωγούς τους αναφερόμενους στο άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6, των ποοτήτων που παραδόθηκαν προς μεταποίηση, των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 11, των ποσοτήτων που αναφέρονται στην αίτηση ενίσχυσης, αφενός, και οι καταβολές τιμών όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, αφετέρου·
French: iii) des contrôles administratifs et comptables afin de vérifier les concordances entre les quantités livrées à l'organisation de producteurs par les producteurs visés à l'article 5, paragraphes 5 et 6, les quantités livrées à la transformation, les certificats de livraison visés à l'article 11, les quantités reprises dans la demande d'aide, d'une part, et les versements de prix prévus à l'article 7, paragraphe 1, et d'aides prévus à l'article 14, paragraphe 1, d'autre part;
Greek: iv) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 % των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7·
French: iv) des contrôles administratifs et comptables sur au moins 5 % des accords visés à l'article 5, paragraphe 7;
Greek: v) επαληθεύσεις για το σύνολο αιτήσεων ενίσχυσης και δικαιολογητικών.
French: v) des vérifications portant sur la totalité des demandes d'aide et des pièces justificatives.
Greek: 2. Για τους μεταποιητές τοματών, ροδάκινων και αχλαδιών, για κάθε εργοστάσιο, για κάθε προϊόν και για κάθε περίοδο εμπορίας διενεργούνται:
French: 2. Pour les transformateurs de tomates, de pêches et de poires, pour chaque usine, pour chaque produit et pour chaque campagne:
Greek: i) έλεγχοι τουλάχιστον επί του 5 % των τελικών προϊόντων, προκειμένου να επαληθεύεται ότι όντως πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση και ότι τηρήθηκαν οι ελάχιστες ισχύουσες ποιοτικές απαιτήσεις·
French: i) des contrôles sont effectués sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier la réalité de la transformation et le respect des exigences minimales de qualité applicables;
Greek: ii) διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι επί του 5 % τουλάχιστον των τελικών προϊόντων, προκειμένου να επαληθεύεται ο βαθμός απόδοσης μεταξύ της μεταποιηθείσας πρώτης ύλης και του τελικού προϊόντος που ελήφθη στο πλαίσιο συμβάσεων και εκτός συμβάσεων·
French: ii) des contrôles administratifs et comptables sont effectués sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le rendement entre la matière première transformée et le produit fini obtenu dans le cadre des contrats et hors contrats;
Greek: iii) φυσικοί και λογιστικοί έλεγχοι όσον αφορά την πραγματική ύπαρξη των αποθεμάτων οι οποίοι αναφέρονται, τουλάχιστον δύο φορές το έτος, στο σύνολο των αποθεμάτων τελικών προϊόντων προκειμένου να επαληθεύεται η συμφωνία τους προς τα παρασκευασθέντα τελικά προϊόντα, τα αγορασθέντα τελικά προϊόντα και τα πωληθέντα τελικά προϊόντα.
French: iii) des contrôles physiques et comptables sur la réalité des stocks doivent être effectués et porter, au moins deux fois par an, sur la totalité des stocks de produits finis afin de vérifier leur concordance avec les produits finis élaborés, les produits finis achetés et les produits finis vendus.
Greek: 1. Για κάθε οργάνωση παραγωγών που παραδίδει δαμάσκηνα ή σύκα αποξηραμένα διενεργούνται διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι επί του 5 % τουλάχιστον των παραγωγών των καλυπτόμενων από τις συμβάσεις προκειμένου να επαληθεύεται η αντιστοιχία μεταξύ:
French: 1. Pour chaque organisation de producteurs livrant des prunes ou des figues séchées, des contrôles administratifs et comptables sont réalisés sur au moins 5 % des producteurs couverts par les contrats afin de vérifier la concordance entre:
Greek: - της πρώτης ύλης που παραδόθηκε προς μεταποίηση ανά παραγωγό και
French: - la matière première livrée à la transformation par producteur et
Greek: - των καταβολών των προβλεπόμενων στο άρθρο 7.
French: - les versements prévus à l'article 7.
Greek: 2. Για κάθε εργοστάσιο, για κάθε τελικό προϊόν και για κάθε περίοδο εμπορίας:
French: 2. Pour chaque usine, pour chaque produit fini et pour chaque campagne:
Greek: α) διενεργούνται φυσικοί και χωρίς προειδοποίηση έλεγχοι επί του 5 % τουλάχιστον των τελικών προϊόντων τα οποία είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης στην παραγωγή, προκειμένου να επαληθεύεται η τήρηση των ελάχιστων ισχυουσών ποιοτικών απαιτήσεων. Εάν, τελικά, η ανάλυση δειγμάτων που έχουν ληφθεί επισήμως δίδει αποτελέσματα που διαφέρουν από τα αποτελέσματα τα περιεχόμενα στο φάκελο του μεταποιητή και επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ελάχιστες κοινοτικές ποιοτικές απαιτήσεις δεν έχουν τηρηθεί, ουδεμία ενίσχυση καταβάλλεται για την εν λόγω μεταποίηση·
French: a) des contrôles physiques et inopinés sont effectués sur au moins 5 % des produits finis qui peuvent faire l'objet d'une demande d'aide à la production, afin de vérifier le respect des exigences minimales de qualité applicables. Si, en définitive, l'analyse des échantillons officiellement prélevés donne des résultats qui diffèrent des résultats consignés dans le registre du transformateur et permet de conclure que les exigences minimales de qualité communautaires n'ont pas été respectées, aucune aide n'est versée pour la transformation en cause;
Greek: β) διενεργούνται διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι προκειμένου να γίνεται επαλήθευση:
French: b) des contrôles administratifs et comptables sont réalisés afin de vérifier:
Greek: i) εάν οι ποσότητες πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη μεταποίηση ανταποκρίνονται στις αναφερόμενες στην αίτηση ενίσχυσης ποσότητες·
French: i) si les quantités de matières premières utilisées pendant la transformation correspondent à celles indiquées dans la demande d'aide;
Greek: ii) εάν η τιμή η οποία πληρώθηκε για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α) είναι τουλάχιστον ίση προς την καθορισμένη ελάχιστη τιμή·
French: ii) si le prix payé pour les matières premières utilisées pour transformer les produits visés au point a) est au moins égal au prix minimal fixé;
Greek: iii) των εμβασμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
French: iii) les virements visés à l'article 7.
Greek: 1. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι, για κάποιο προϊόν, η ενίσχυση η οποία ζητήθηκε για δοθείσα περίοδο εμπορίας υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό, το τελευταίο αυτό αποτελεί το αντικείμενο μείωσης, εκτός αν η σχετική διαφορά οφείλεται σε πρόδηλο σφάλμα. Η μείωση αυτή είναι ίση προς τη διαφορά. Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, ο δικαιούχος επιστρέφει το διπλάσιο της διαφοράς, προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση προς το χρονικό διάστημα που έχει διανυθεί μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο.
French: 1. S'il est constaté que, pour un produit, l'aide demandée au titre d'une campagne est supérieure au montant dû, ce dernier fait l'objet d'une réduction sauf si cet écart résulte d'une erreur manifeste. Cette réduction est égale à l'écart. Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse le double de l'écart, majoré d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: Το επιτόκιο είναι το εφαρμοζόμενο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που πραγματοποιεί, το οποίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά "C", και ισχύει κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Εάν η διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει το 20 %, ο δικαιούχος χάνει το δικαίωμα της ενίσχυσης και, σε περίπτωση που η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, την επιστρέφει στο σύνολό της, προσαυξημένη με τόκο υπολογιζόμενο κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1.
French: 2. Si l'écart visé au paragraphe 1 dépasse 20 %, le bénéficiaire perd sont droit à l'aide et, si l'aide a déjà été payée, en rembourse la totalité, majorée d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 1.
Greek: Εάν η διαφορά αυτή υπερβαίνει το 30 %, η οργάνωση παραγωγών ή ο μεταποιητής αποκλείεται και από το καθεστώς ενίσχυσης για τις τρεις επόμενες περιόδους εμπορίας όσον αφορά το υπόψη προϊόν.
French: Si cet écart dépasse 30 %, l'organisation de producteurs ou le transformateur est en outre exclu du régime d'aide pour les trois campagnes suivantes pour le produit en cause.