FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] EE C 132 της 28.05.2005 (υπόθεση αρχικώς πρωτοκολληθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπ' αριθμ. Τ-124/05 και διαβιβασθείσα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με την από 15.12.2005 διάταξη).
French: [1] JO C 132 du 28.05.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-124/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 12ης Ιουλίου 2006 — D κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (1e chambre) du 12 juillet 2006 — D/Commission
Greek: (Υπόθεση F-18/05) [1]
French: (Affaire F-18/05) [1]
Greek: Προσφεύγων: D (Βρυξέλλες, Βέλγιο), (εκπρόσωποι: J. Van Rossum, S. Orlandi και J.-N. Louis, δικηγόροι)
French: Partie requérante: D (Bruxelles, Belgique), (représentants: J. Van Rossum, S. Orlandi et J.-N. Louis, avocats)
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την απόρριψη της αιτήσεως του προσφεύγοντος για την αναγνώριση της επαγγελματικής προελεύσεως της επιδεινώσεως της ασθενείας από την οποία έχει προσβληθεί
French: L'annulation de la décision de la Commission de rejeter la demande du requérant visant à la reconnaissance de l'origine professionnelle de l'aggravation de la maladie dont il est atteint
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει:1. Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την απόρριψη της αιτήσεως αναγνωρίσεως της επαγγελματικής προελεύσεως της ασθενείας ή της επιδεινώσεως της ασθενείας του προσφεύγοντος.
French: 1) La décision de la Commission des Communautés européennes rejetant la demande de reconnaissance de l'origine professionnelle de la maladie ou de l'aggravation de la maladie du requérant est annulée.
Greek: 2. Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée à l'ensemble des dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 155 της 25.6.2005 (υπόθεση αρχικώς πρωτοκολληθείσα στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τα στοιχεία T-147/05 και παραπεμφθείσα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 155 du 25.06.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-147/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (δεύτερο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2006 — Ε κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (2e chambre) du 13 juillet 2006 — E/Commission
Greek: (Υπόθεση F-5/06) [1]
French: (Affaire F-5/06) [1]
Greek: Προσφεύγουσα/ενάγουσα: Ε (Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: S. Rodrigues και Y. Minatchy, δικηγόροι)
French: Parties requérantes: E (Londres, Royaume-Uni) (représentants: S. Rodrigues et Y. Minatchy, avocats)
Greek: Καθής/εναγομένη: Επιτροπή (εκπρόσωποι: J. Currall και V. Joris)
French: Partie défenderesse: Commission (représentants: J. Currall et V. Joris, agents)
Greek: Αφενός, ακύρωση της αποφάσεως της ΑΔΑ της 4ης Οκτωβρίου 2005 περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας/ενάγουσας που αποσκοπούσε στην εξακρίβωση της νομιμότητας μιας πειθαρχικής διαδικασίας καθώς και μιας διαδικασίας αναγνωρίσεως της επαγγελματικής ασθένειας της προσφεύγουσας/ενάγουσας και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως.
French: D'une part, l'annulation de la décision de l'AIPN du 4 octobre 2005 qui rejette la réclamation de la requérante visant la vérification de la légalité d'une procédure disciplinaire ainsi que d'une procédure de reconnaissance de la maladie professionnelle de la requérante et, d'autre part, une demande de dommages et intérêts
Greek: 1. Απορρίπτει την προσφυγή/αγωγή ως προδήλως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme manifestement irrecevable.
Greek: 2. Έκαστος διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chaque partie supporte ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 74 της 25.3.2006.
French: [1] JO C 74 du 25.03.2006.
Greek: Προσφυγή του R. Bakema κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 22 Ιουνίου 2006
French: Recours introduit le 22 juin 2006 — Reint Jacob Bakema/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγων: Reint Jacob Bakema (Zuidlaren, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωπος: L. Rijpkema, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Reint Jacob Bakema (Zuidlaren, Pays-Bas) [représentant: L. Rijpkema, avocat]
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - Να ακυρώσει την από 22 Μαρτίου 2006 απόφαση της εξουσιοδοτημένης για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας αρχής ·
French: - annuler la décision de l'autorité autorisée à conclure les contrats d'emploi (ci-après l'"AACC") du 22 mars 2006;
Greek: - Να υποχρεώσει την εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας αρχή να προσλάβει τον προσφεύγοντα στην ομάδα καθηκόντων IV, με βαθμό 16·
French: - condamner l'AACC à engager le requérant dans le groupe de fonctions IV, au grade 16;
Greek: - Να κρίνει ότι πρέπει να καταβληθεί στον προσφεύγοντα ένα πρόσφορο χρηματικό ποσό ως αποζημίωση.
French: - dire pour droit que le requérant a droit à un montant adéquat à titre de dommages et intérêts.
Greek: Ο προσφεύγων, πρώην μέλος των αποκαλουμένων τοπικών υπαλλήλων τεχνικής υποστήριξης, προσλήφθηκε ως μέλος του επί συμβάσει προσωπικού και κατατάχτηκε στην ομάδα καθηκόντων IV, με βαθμό 14.
French: Le requérant, ancien membre du personnel dit d'assistance technique locale (ci-après le "PATL"), a été engagé comme membre du personnel contractuel et classé dans le groupe de fonctions IV, grade 14.
Greek: Με την προσφυγή του, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η καθής εφάρμοσε εσφαλμένως τη συναφή νομοθεσία, συγκεκριμένα το άρθρο 82, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων (ΚΛΠ) και το άρθρο 2 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων (ΓΕΔ) 49-2004. Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η ερμηνεία που έδωσε η καθής στον όρο "diploma" των άρθρων αυτών είναι ανακριβής και αυθαίρετη. Υπολογίζοντας την επαγγελματική του πείρα, η καθής έπρεπε να λάβει υπόψη όλες τις δραστηριότητες που άσκησε ο προσφεύγων μετά την απόκτηση του "kandidaatsdiploma" του.
French: Dans son recours, le requérant fait valoir que la défenderesse a fait une application incorrecte des dispositions légales applicables et en particulier de l'article 82, paragraphe 2, sous c), du régime applicable aux autres agents des Communautés (ci-après le "RAAA") et l'article 2 des dispositions générales d'exécution (DGE) 49-2004. Le requérant estime que l'interprétation que donne la défenderesse du terme "diplôme" contenu dans ces articles est inexacte et arbitraire. Dans le calcul de l'expérience professionnelle du requérant, la défenderesse aurait dû tenir compte de toutes les activités que le requérant a menée après avoir obtenu son "kandidaatsdiploma".
Greek: Περαιτέρω, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι, μολονότι υπήρξε μέλος των τοπικών υπαλλήλων τεχνικής υποστήριξης πριν από την πρόσληψή του ως μέλος του επί συμβάσει προσωπικού, η αρχή που καθιερώνει το άρθρο 86 του ΚΛΠ έπρεπε να τύχει εφαρμογής στην περίπτωσή του. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, όταν ένα μέλος του λοιπού προσωπικού μεταφέρεται σε νέα θέση εντός ομάδας καθηκόντων, δεν πρέπει να κατατάσσεται σε μικρότερο βαθμό ή κλιμάκιο από ό,τι στην προηγούμενη θέση εργασίας του.
French: Le requérant fait également valoir que, même s'il faisait partie du PATL avant son engagement en tant que membre du personnel contractuel, le principe posé par l'article 86 du RAAA devrait s'appliquer à lui. Selon ce principe, l'agent qui change de poste au sein d'un groupe de fonctions ne peut être classé à un grade ou à un échelon inférieurs à ceux prévus dans son ancien poste.
Greek: Προσφυγή/αγωγή της 17ης Ιουλίου 2006 — Lofaro κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 17 juillet 2006 — Lofaro/Commission
Greek: Προσφεύγων/ενάγων: Alessandro Lofaro (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: J.-L. Laffineur, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Alessandro Lofaro (Bruxelles, Belgique) [représentant: J.-L. Laffineur, avocat]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 περί απολύσεως του προσφεύγοντος κατά το πέρας της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας του, καθώς και την έκθεση κρίσεως κατά το πέρας της δοκιμαστικής υπηρεσίας, επί της οποίας στηρίζεται η ως άνω απόφαση·
French: - annuler la décision du 28 septembre 2005 de licencier le requérant à la fin de sa période de stage, ainsi que le rapport de fin de stage sur lequel cette décision est basée;
Greek: - καθόσον απαιτείται, να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας αρχής για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως (ΑΑΣΣΠ) της 31ης Μαρτίου 2005 περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος·
French: - pour autant que de besoin, annuler la décision de l'Autorité Habilitée à Conclure des Contrats d'engagement (AHCC) du 31 mars 2005 de rejeter la réclamation du requérant;
Greek: - να υποχρεώσει την καθής/εναγομένη (στο εξής: καθής) να καταβάλει στον προσφεύγοντα, για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη, αποζημίωση υπολογιζομένη ex aequo et bono σε 85.473 ευρώ για την υλική ζημία και σε 50.000 ευρώ για την ηθική βλάβη, υπό την επιφύλαξη προσαυξήσεως ή μειώσεως κατά τη διάρκεια της διαδικασίας·
French: - condamner la partie défenderesse à payer au requérant, en réparation du préjudice subi, des dommages-intérêts évalués ex aequo et bono à EUR 85473 pour le préjudice matériel et EUR 50000 pour le préjudice moral, sous réserve d'augmentation ou de diminution en cours d'instance;
Greek: Ο προσφεύγων, πρώην έκτακτος υπάλληλος της Επιτροπής, προσελήφθη από τις 16 Σεπτεμβρίου 2004 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2009, βάσει συμβάσεως προβλέπουσας περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας έξι μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 14 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΚΛΠ). Κατόπιν μιας πρώτης αρνητικής εκθέσεως αξιολογήσεως και της παρατάσεως της δοκιμαστικής υπηρεσίας κατά έξι μήνες καθώς και μιας δεύτερης αρνητικής εκθέσεως αξιολογήσεως, η καθής έθεσε τέρμα στην εν λόγω σύμβαση.
French: Le requérant, ancien agent temporaire de la Commission, avait été engagé à compter du 16 septembre 2004 jusqu'au 15 septembre 2009, sur base d'un contrat prévoyant une période de stage de six mois, conformément à l'article 14 du Régime applicable aux autres agents (RAA). Après un premier rapport d'évaluation négatif, une prolongation du stage de six mois et un deuxième rapport d'évaluation négatif, la partie défenderesse a mis fin audit contrat.
Greek: Με την προσφυγή του, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η καθής υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, κατά το μέτρο που, αφενός, στηρίχθηκε σε ανακριβή πραγματικά περιστατικά ή προσέδωσε εσφαλμένη ερμηνεία στα πραγματικά περιστατικά και, αφετέρου, προσήψε στον προσφεύγοντα την ύπαρξη προβλημάτων για τα οποία η ευθύνη δεν μπορούσε να του καταλογισθεί.
French: Dans son recours, le requérant fait valoir que la défenderesse a commis des erreurs manifestes d'appréciation, dans la mesure où, d'une part, elle se serait basée sur des faits inexactes ou aurait donné une mauvaise interprétation des faits et, d'autre part, elle aurait reproché au requérant des problèmes dont la responsabilité ne pouvait pas lui être imputée.
Greek: Επιπλέον, κατά τον προσφεύγοντα, η καθής παραβίασε, επίσης, τις γενικές αρχές που διασφαλίζουν την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα άμυνας και διατύπωσε άσκοπες επικρίσεις.
French: En outre, selon le requérant la défenderesse aurait également violé les principes généraux garantissant le droit à la dignité et à la défense et formulé de critiques superfétatoires.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι η καθής, μη ολοκληρώνοντας την έκθεση αξιολογήσεως το αργότερο ένα μήνα πριν από τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας, παρέβη το άρθρο 14 του ΚΛΠ.
French: Le requérant soutient, enfin, qu'en ne clôturant pas le rapport d'évaluation au plus tard un mois avant l'expiration de la période de stage, la défenderesse aurait violé l'article 14 du RAA.
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 13ης Ιουλίου 2006 — Lacombe κατά Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de la de fonction publique du 13 juillet 2006 — Lacombe/Conseil
Greek: (Υπόθεση F-9/05) [1]
French: (Affaire F-9/05) [1]
Greek: (2006/C 212/87)
French: (2006/C 212/87)
Greek: γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική
French: Langue de procédure: le français
Greek: Ο πρόεδρος της ολομέλειας αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de l'assemblée plénière a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] ΕΕ C 115 της 14.5.2005 (υπόθεση που είχε αρχικώς πρωτοκολληθεί στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό T-116/05 και μεταφέρθηκε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διάταξη της 15.12.2005).
French: [1] JO C 115 du 14.05.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-116/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: 4 Σεπτεμβρίου 2006
French: 4 septembre 2006
Greek: (2006/C 213/01)
French: (2006/C 213/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2852 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2852 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,22 |
French: JPY | yen japonais | 149,22 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67475 |
French: GBP | livre sterling | 0,67475 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3177 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3177 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5812 |
French: CHF | franc suisse | 1,5812 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,86 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,86 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1260 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1260 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,190 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,190 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,22 |
French: HUF | forint hongrois | 277,22 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9717 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9717 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5270 |
French: RON | leu roumain | 3,5270 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6680 |
French: AUD | dollar australien | 1,6680 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4219 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4219 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9959 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9959 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9691 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9691 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0154 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0154 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1231,09 |
French: KRW | won sud-coréen | 1231,09 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2313 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2313 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2026 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2026 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11672,83 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11672,83 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,703 |
French: MYR | ringgit malais | 4,703 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,838 |
French: PHP | peso philippin | 64,838 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3320 |
French: RUB | rouble russe | 34,3320 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,002 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,002 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4271 — Daikin/OYL)
French: (Affaire COMP/M.4271 — Daikin/OYL)
Greek: (2006/C 213/03)
French: (2006/C 213/03)
Greek: 1. Στις 28 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Daikin Industries, Ltd (Daikin, Ιαπωνία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης O.Y.L. Industries Berhad (OYL, Μαλαισία) με την αγορά μετοχών.
French: 1. Le 28 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Daikin Industries, Ltd (Daikin, Japon) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise O.Y.L. Industries Berhad (OYL, Malaisie) par achat d'actions.
Greek: - για την Daikin: κλιματιστικά μηχανήματα,
French: - pour Daikin: climatisations;
Greek: - για την OYL: κλιματιστικά μηχανήματα.
French: - pour OYL: climatisations.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4271 — Daikin/OYL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4271 — Daikin/OYL, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)
French: (Affaire COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)
Greek: (2006/C 213/04)
French: (2006/C 213/04)
Greek: 1. Στις 25 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Atos Worldline S.A.S. (στο εξής "AW", Γαλλία), η οποία ελέγχεται από την Atos Origin S.A. (στο εξής "AO", Γαλλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Banksys N.V./S.A. (στο εξής "Banksys", Βέλγιο) και Bank Card Company (στο εξής "BCC", Βέλγιο) μέσω της εξαγοράς μετοχών.
French: 1. Le 25 août 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Atos Worldline S.A.S. ("AW", France), contrôlée par Atos Origin S.A. ("AO", France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif des entreprises Banksys N.V./S.A. ("Banksys", Belgique) et Bank Card Company ("BCC", Belgique) par achat d'actions.
Greek: 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των ανωτέρω επιχειρήσεων είναι:
French: 2. Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:
Greek: - για την AO: διάφορες υπηρεσίες τεχνολογίας της πληροφορίας,
French: - l'entreprise AO: différents services informatiques;
Greek: - για την AW: υπηρεσίες διεκπεραίωσης των συναλλαγών για κάρτες πληρωμής, υπηρεσίες διαχείρισης των σχέσεων με πελάτες (CRM) και πολυδιαυλικές υπηρεσίες επαφής (Διαδίκτυο και φωνητικές υπηρεσίες),
French: - l'entreprise AW: services de traitement des transactions réalisées à l'aide de cartes de paiement, services de gestion des relations avec la clientèle ("GRC") et services de contact multicanal (services Internet et vocaux);
Greek: - για την Banksys: υπηρεσίες αποδοχής, διαχείρισης, διεκπεραίωσης και αποπληρωμής συναλλαγών εμπόρων (commercial acquiring services) για εθνικές χρεωστικές κάρτες, υπηρεσίες διεκπεραίωσης των συναλλαγών για κάρτες πληρωμής και επιχειρηματικές υπηρεσίες τερματικών πληρωμής,
French: - l'entreprise Banksys: gestion du réseau des commerçants pour les cartes de débit nationales, services de traitement des transactions réalisées à l'aide de cartes de paiement et services de maintenance des terminaux de paiement;
Greek: - για την BCC: υπηρεσίες αποδοχής, διαχείρισης, διεκπεραίωσης και αποπληρωμής συναλλαγών εμπόρων (commercial acquiring services) για διεθνείς χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες.
French: - l'entreprise BCC: gestion du réseau des commerçants pour les cartes de débit et de crédit internationales.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Ωστόσο, επιφυλάσσεται όσον αφορά τη λήψη οριστικής απόφασης.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.
Greek: 4. Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με την προτεινόμενη συγκέντρωση.
French: 4. La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθ. (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά, με την αναφορά COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 214/01)
French: (2006/C 214/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2810 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2810 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,47 |
French: JPY | yen japonais | 148,47 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3225 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3225 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 88,39 |
French: ISK | couronne islandaise | 88,39 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1320 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1320 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,199 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,199 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,19 |
French: HUF | forint hongrois | 276,19 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9578 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9578 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,596 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,596 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8606 |
French: TRY | lire turque | 1,8606 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6647 |
French: AUD | dollar australien | 1,6647 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4242 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4242 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9630 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9630 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9809 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9809 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0082 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0082 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1225,47 |
French: KRW | won sud-coréen | 1225,47 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2120 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2120 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1824 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1824 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3528 |
French: HRK | kuna croate | 7,3528 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11631,48 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11631,48 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,666 |
French: MYR | ringgit malais | 4,666 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,498 |
French: PHP | peso philippin | 64,498 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1700 |
French: RUB | rouble russe | 34,1700 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,845 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,845 |
Greek: 6 Σεπτεμβρίου 2006
French: 6 septembre 2006
Greek: (2006/C 215/01)
French: (2006/C 215/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,23 |
French: JPY | yen japonais | 149,23 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3013 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3013 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5844 |
French: CHF | franc suisse | 1,5844 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1465 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1465 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 275,40 |
French: HUF | forint hongrois | 275,40 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9557 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9557 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5194 |
French: RON | leu roumain | 3,5194 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8737 |
French: TRY | lire turque | 1,8737 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9498 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9498 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9732 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9732 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0065 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0065 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1224,35 |
French: KRW | won sud-coréen | 1224,35 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2334 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,2334 |