FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών
French: modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine
Greek: (1) Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ(4) καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
French: (1) La directive 88/407/CEE(4) fixe les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine.
Greek: (2) Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων νέων επιστημονικών δεδομένων, είναι αναγκαία η τροποποίηση των όρων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για την είσοδο ταύρων σε κέντρα τεχνητής σπερματέγχυσης, και ειδικότερα όσον αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (ΜΡΒ/ΜΦΑ) και την ιογενή διάρροια των βοοειδών/νόσο των βλεννογόνων (ΙΔΒ/ΒΔ).
French: (2) À la lumière des nouvelles données scientifiques disponibles, il convient de modifier les conditions de police sanitaire applicables à l'admission des taureaux dans les centres d'insémination artificielle (IA), notamment en ce qui concerne la rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse (IBR/IPV) et la diarrhée virale bovine/maladie des muqueuses (BVD/MD).
Greek: (3) Πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιες απαιτήσεις αποθήκευσης για όλες τις εγκαταστάσεις είτε συνδέονται είτε όχι με μονάδα παραγωγής.
French: (3) Les mêmes exigences en matière de stockage doivent s'appliquer à tous les établissements, qu'ils soient associés ou non à une unité de production.
Greek: (4) Πρέπει να απλουστευθεί η διαδικασία για την επικαιροποίηση του καταλόγου κέντρων συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος σε τρίτες χώρες από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή σπέρματος.
French: (4) La procédure applicable à la mise à jour de la liste des centres de collecte ou de stockage de sperme dans les pays tiers en provenance desquels l'importation de sperme est autorisée doit être simplifiée.
Greek: (5) Πρέπει να θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5),
French: (5) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la directive 88/407/CEE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Greek: 1. Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις κοινοτικές ή/και εθνικές ζωοτεχνικές διατάξεις που διέπουν την οργάνωση της τεχνητής σπερματέγχυσης εν γένει και τη διανομή σπέρματος ειδικότερα."
French: 1) à l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:"La présente directive n'affecte pas les dispositions communautaires et/ou nationales en matière zootechnique réglementant l'organisation de l'insémination artificielle en général et la distribution de sperme en particulier.";
Greek: 2. Το στοιχείο β) του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le point b) de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) - 'κέντρο συλλογής σπέρματος': εγκατάσταση επίσημα εγκεκριμένη και επίσημα ελεγχόμενη, η οποία βρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, στην οποία παράγεται σπέρμα προοριζόμενο για την τεχνητή σπερματέγχυση,
French: "b) - 'centre de collecte de sperme': un établissement officiellement agréé et officiellement contrôlé, situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers, dans lequel est produit du sperme destiné à l'insémination artificielle,
Greek: - 'κέντρο αποθήκευσης σπέρματος': εγκατάσταση επίσημα εγκεκριμένη και επίσημα ελεγχόμενη, η οποία βρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, στην οποία αποθηκεύεται σπέρμα προοριζόμενο για την τεχνητή σπερματέγχυση·"
French: - 'centre de stockage de sperme': un établissement officiellement agréé et officiellement contrôlé, situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers, dans lequel est stocké du sperme destiné à l'insémination artificielle;"
Greek: 3. Το άρθρο 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:
French: 3) le point a) de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) πρέπει να έχει συλλεχθεί ή/και αποθηκευτεί σε κέντρο ή κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, με σκοπό την τεχνητή σπερματέγχυση και για το ενδοκοινοτικό εμπόριο·".
French: "a) avoir été collecté et traité et/ou stocké selon le cas dans un/des centre(s) de collecte ou de stockage agréé(s) à cet effet conformément à l'article 5, paragraphe 1, en vue de l'insémination artificielle et à des fins d'échanges intracommunautaires;"
Greek: 4. Στο άρθρο 4, διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 2.
French: 4) à l'article 4, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés;
Greek: 5. Στο άρθρο 5 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3, οι λέξεις "κέντρο (κέντρα) συλλογής σπέρματος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "κέντρο (κέντρα) συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος".
French: 5) à l'article 5 et à l'article 9, paragraphes 2 et 3, les mots "centre(s) de collecte de sperme" sont remplacés par les mots "centre(s) de collecte ou de stockage de sperme";
Greek: 6. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) l'article 9, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι κατάλογοι κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος από τρίτες χώρες καταρτίζονται και επικαιροποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: "1. Les listes des centres de collecte et de stockage de sperme en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme originaire de pays tiers sont établies et mises à jour conformément au présent article.
Greek: Μια εγκατάσταση μπορεί να εγγράφεται στους καταλόγους αυτούς μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προέλευσης εγγυάται ότι τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και την παράγραφο 3 στοιχεία β) έως ε).
French: Un établissement ne peut être porté sur une telle liste que si l'autorité compétente du pays tiers d'origine garantit que les conditions visées aux paragraphe 2 et paragraphe 3, points b) à e), sont respectées.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών οι οποίες περιέχονται σε καταλόγους καταρτιζόμενους και επικαιροποιούμενους σύμφωνα με το άρθρο 8 εγγυώνται ότι οι κατάλογοι κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος από τα οποία σπέρμα μπορεί να διοχετεύεται στην Κοινότητα καταρτίζονται, επικαιροποιούνται και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
French: Les autorités compétentes des pays tiers figurant sur des listes établies et mises à jour conformément à l'article 8 garantissent que les listes des centres de collecte et de stockage de sperme à partir desquels du sperme peut être acheminé vers la Communauté sont établies, mises à jour et communiquées à la Commission.
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει, κατά περιόδους, στα σημεία επαφής που ορίζουν τα κράτη μέλη, κοινοποιήσεις των νέων ή επικαιροποιημένων καταλόγων που λαμβάνει από τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο.
French: La Commission adresse périodiquement aux points de contact désignés par les États membres les notifications concernant les listes nouvelles ou actualisées qu'elle reçoit des autorités compétentes des pays tiers conformément au troisième alinéa.
Greek: Εάν, εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση της Επιτροπής, κανένα κράτος μέλος δεν αντιταχθεί στο νέο ή επικαιροποιημένο κατάλογο, οι εισαγωγές από τις εγκαταστάσεις που περιέχονται στον κατάλογο αυτόν επιτρέπονται δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία δημοσιοποίησης του από την Επιτροπή.
French: Si, dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la notification de la Commission, aucun État membre ne s'oppose à la liste nouvelle ou actualisée, les importations en provenance des établissements figurant sur cette liste sont autorisées dix jours ouvrables après la date à laquelle la Commission l'a rendue publique.
Greek: Κάθε φορά που ένα τουλάχιστον κράτος μέλος διατυπώνει γραπτές παρατηρήσεις στην Επιτροπή ή που η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να τροποποιήσει έναν κατάλογο λόγω συναφών πληροφοριών, όπως εκθέσεις κοινοτικών επιθεωρήσεων ή πορίσματα ελέγχων που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 12, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά όλα τα κράτη μέλη και εγγράφει το θέμα στην ημερήσια διάταξη του αρμόδιου τμήματος της επόμενης συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων προκειμένου η επιτροπή αυτή να αποφανθεί με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
French: Chaque fois qu'un État membre au moins présente des observations par écrit à la Commission ou que cette dernière estime nécessaire de modifier une liste compte tenu d'informations pertinentes telles que les rapports d'inspection communautaires ou les résultats des contrôles effectués en vertu de l'article 12, la Commission en informe tous les États membres et inscrit la question à l'ordre du jour de la section compétente de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale pour qu'il statue conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το κοινό να έχει πρόσβαση στις επικαιροποιημένες μορφές όλων των καταλόγων.".
French: La Commission veille à ce que des versions actualisées de toutes les listes soient accessibles au public.";
Greek: 7. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) l'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το παράρτημα Α τροποποιείται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να προσαρμοστεί στην τεχνολογική εξέλιξη.
French: L'annexe A est modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en vue notamment de son adaptation à l'évolution technologique.
Greek: Τα παραρτήματα Β, Γ και Δ τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.".
French: Les annexes B, C et D sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.";
Greek: 8. Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002(6).
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par le règlement (CE) n° 178/2002(6).
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ(7).
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(7) s'appliquent.
Greek: 3. Η επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό."
French: 3. Le comité adopte son règlement intérieur.";
Greek: 9. Το άρθρο 19 διαγράφεται.
French: 9) l'article 19 est supprimé;
Greek: 10. Στα άρθρα 5, 8 και 10 οι λέξεις "διαδικασία του άρθρου 18" αντικαθίστανται από τις λέξεις "διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2".
French: 10) dans les articles 5, 8 et 10 les mots "la procédure prévue à l'article 18" sont remplacés par les mots "la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2";
Greek: 11. Στα άρθρα 8, 11 και 16 οι λέξεις "διαδικασία του άρθρου 19" αντικαθίστανται από τις λέξεις "διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2".
French: 11) dans les articles 8, 11 et 16 les mots "la procédure prévue à l'article 19" sont remplacés par les mots "la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2";
Greek: 12. Τα παραρτήματα A, B, Γ και Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: 12) les annexes A, B, C et D de la directive 88/407/CEE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 2004. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2004. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα κράτη μέλη επιτρέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές σπέρματος το οποίο έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί σύμφωνα με τις παλαιές διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και το οποίο συνοδεύεται από το παλαιό υπόδειγμα πιστοποιητικού.
French: 2. Toutefois, jusqu'au 31 décembre 2004, les États membres autorisent les échanges intracommunautaires et les importations de spermes collectés, traités et stockés conformément aux anciennes dispositions de la directive 88/407/CEE et accompagnés de l'ancien modèle de certificat.
Greek: Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη επιτρέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές σπέρματος που είναι σύμφωνο με τις παλαιές αυτές διατάξεις μόνον εάν έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Par la suite, les États membres n'autorisent les échanges intracommunautaires et les importations de sperme conforme à ces anciennes dispositions que s'il a été collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004.
Greek: Οδηγία 2003/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Directive 2003/44/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 94/25/EΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής
French: modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 9 Απριλίου 2003,
French: statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 9 avril 2002,
Greek: (1) Οι εξελίξεις μετά την έκδοση της οδηγίας 94/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής(4), καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) À la suite des changements intervenus depuis l'adoption de la directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance(4), il est devenu nécessaire de modifier ladite directive.
Greek: (2) Η οδηγία 94/25/ΕΚ δεν καλύπτει τα ατομικά σκάφη, ενώ, μετά την έκδοσή της, ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τα σκάφη αυτά.
French: (2) La directive 94/25/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateau.
Greek: (3) Οι προωστικοί κινητήρες των σκαφών αναψυχής και των ατομικών σκαφών εκπέμπουν καυσαέρια με μονοξείδιο του άνθρακα (CO), υδρογονάνθρακες (HC) και οξείδια του αζώτου (NOx), εκπομπές θορύβου και σωματιδίων που επηρεάζουν τόσο την ανθρώπινη υγεία όσο και το περιβάλλον.
French: (3) Les moteurs de propulsion des bateaux de plaisance et des véhicules nautiques à moteur produisent des émissions gazeuses de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbures (HC), d'oxyde d'azote (NOx), des émissions sonores et des émissions de particules qui affectent la santé humaine et l'environnement.
Greek: (4) Οι εκπομπές καυσαερίων που παράγονται από τους κινητήρες των σκαφών αναψυχής και των ατομικών σκαφών καθώς και οι εκπομπές θορύβου δεν καλύπτονται ούτε και αυτές από την οδηγία 94/25/ΕΚ.
French: (4) Les émissions gazeuses produites par les moteurs de ces bateaux de plaisance et véhicules nautiques et les émissions sonores de ces moteurs ne sont pas non plus couvertes par la directive 94/25/CE.
Greek: (5) Είναι πλέον αναγκαίο να ενσωματωθούν απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος στις διάφορες δραστηριότητες της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη. Οι διατάξεις αυτές, οι οποίες ήδη αποτέλεσαν αντικείμενο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και προστασίας του περιβάλλοντος(5), τονίζονται εκ νέου στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 29ης Απριλίου 1999.
French: (5) Il convient à présent d'intégrer les exigences visant à la protection de l'environnement dans les différentes activités communautaires afin de promouvoir un développement durable. Ces dispositions, qui font déjà l'objet de la résolution du Conseil du 3 décembre 1992 concernant le rapport entre la compétitivité industrielle et la protection de l'environnement(5), ont été reprises dans les conclusions du conseil "Industrie" du 29 avril 1999.
Greek: (6) Σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που προβλέπουν τον περιορισμό των εκπομπών θορύβου και καυσαερίων από σκάφη αναψυχής και κινητήρες με στόχο την προστασία της υγείας του ανθρώπου, του περιβάλλοντος και, όπου ενδείκνυται, της υγείας των οικιακών ζώων. Οι εν λόγω διατάξεις διαφέρουν και ενδέχεται να επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων και να δημιουργήσουν εμπόδια στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
French: (6) Des dispositions législatives, réglementaires et administratives visant à réduire les émissions sonores et gazeuses des bateaux de plaisance et moteurs, sont en vigueur dans certains États membres en vue de protéger la santé des personnes, l'environnement et, le cas échéant, les animaux domestiques. Ces mesures diffèrent, sont de nature à affecter la libre circulation de ces produits et constituent des entraves aux échanges au sein de la Communauté.
Greek: (7) Στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών(6), τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει σχέδια εθνικών κανονιστικών διατάξεων για τη μείωση των εκπομπών θορύβου και καυσαερίων από τους κινητήρες σκαφών αναψυχής. Όπως οι εθνικές διατάξεις που ήδη ισχύουν, οι εν λόγω τεχνικές κανονιστικές διατάξεις μπορούν να επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών ή να δημιουργήσουν εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Για τον λόγο αυτόν, είναι αναγκαία η εκπόνηση ενός δεσμευτικού κοινοτικού μέσου.
French: (7) Dans le cadre de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information(6), les États membres ont procédé à la notification de projets de réglementations nationales visant à réduire les émissions sonores et gazeuses des moteurs des bateaux de plaisance. Ces règles techniques sont considérées, au même titre que les dispositions nationales déjà en vigueur, comme de nature à affecter la libre circulation de ces produits ou à créer des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur. Dès lors, l'élaboration d'un acte communautaire contraignant s'impose.
Greek: (8) Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών διατάξεων αποτελεί το μόνο μέσο για την εξάλειψη τόσο των εμποδίων στο εμπόριο όσο και του αθέμιτου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά. Ο στόχος του περιορισμού των εκπομπών θορύβου και καυσαερίων δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία περιλαμβάνουν μόνον τις βασικές απαιτήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των σκαφών αναψυχής, των ατομικών σκαφών και όλων των τύπων κινητήρων στους οποίους εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία.
French: (8) L'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves aux échanges ainsi que les conditions de concurrence inégales rencontrées dans le marché intérieur. Cet objectif de limitation des émissions sonores et gazeuses ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuellement. Les mesures prévues dans la présente directive n'établissent que les exigences indispensables à la libre circulation des bateaux de plaisance, des véhicules nautiques et de tous les types de moteurs auxquels la directive s'applique.
Greek: (9) Τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης(7), με αναφορά σε εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
French: (9) Ces mesures sont conformes aux principes énoncés dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(7), référence étant faite aux normes européennes harmonisées.
Greek: (10) Οι διατάξεις για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να έχουν εφαρμογή σε όλους τους κινητήρες (εσωλέμβιους, εξωλέμβιους ή εσω-εξωλέμβιους με ή χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση) και στα ατομικά σκάφη, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Οι κινητήρες που υφίστανται σημαντικές μετατροπές θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών καυσαερίων. Τα σκάφη με εσω/εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση ή με εγκαταστάσεις εσωλέμβιου προωστικού κινητήρα, τα οποία έχουν υποστεί σημαντική μετασκευή, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου, όταν διατίθενται στην κοινοτική αγορά εντός 5 ετών από τη μετασκευή τους.
French: (10) Il y a lieu d'appliquer les dispositions relatives aux émissions gazeuses et sonores fixées par la présente directive à tous les moteurs, qu'ils soient in-bord, hors-bord ou mixtes, avec ou sans échappement intégré, et aux véhicules nautiques à moteur afin d'assurer une efficacité optimale de la protection de la santé et de l'environnement. Pour ce qui est des émissions gazeuses, il convient d'inclure les moteurs soumis à des modifications importantes. En ce qui concerne les émissions sonores, il convient d'inclure les bateaux à moteur mixte sans échappement intégré ou les installations de moteur in-bord de propulsion qui sont soumis à des modifications importantes, lorsqu'ils sont placés sur le marché communautaire dans les cinq ans qui suivent ces modifications.