FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα μέτρα που προτείνουν υπέρ των ταξιδιωτών οι ειδικευμένες διεθνείς οργανώσεις, και ιδίως εκείνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΣΤ της διεθνούς συμβάσεως για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, η οποία συνήφθη με πρωτοβουλία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας-
French: considérant qu'il doit être également tenu compte des mesures préconisées en faveur des voyageurs par les organisations internationales spécialisées et notamment de celles contenues dans l'annexe F 3 à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, conclue à l'initiative du conseil de coopération douanière;
Greek: ότι ο διπλός αυτός στόχος δύναται να επιτευχθεί με τον καθορισμό του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, σε σαράντα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες και του ποσού που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου, σε είκοσι Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες-
French: considérant que ce double objectif peut être atteint en fixant à quarante unités de compte européennes le montant prévu à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE et à vingt unités de compte européennes celui prévu au paragraphe 2 de ce même article;
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί ο όρος "προσωπικές αποσκευές",
French: considérant qu'il y a lieu de définir la notion de bagages personnels,
Greek: Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit: 1. l'article 1er est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Καθιερώνεται απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών και εκ των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών που προέρχονται από τρίτες χώρες, εφ' όσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρος και συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν υπερβαίνει, τις σαράντα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατ' άτομο."
French: «1. Une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation est applicable aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays tiers, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises ne dépasse pas, par personne, quarante unités de compte européennes.»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "δέκα λογιστικές μονάδες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "είκοσι Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες".
French: b) au paragraphe 2, les mots «dix unités de compte» sont remplacés par les mots «vingt unités de compte européennes»;
Greek: γ) στην παράγραφο 3, οι λέξεις "είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "είκοσι Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες".
French: c) au paragraphe 3, les mots «vingt-cinq unités de compte» sont remplacés par les mots «quarante unités de compte européennes»;
Greek: 2. Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2. à l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Νοούνται ως προσωπικές αποσκευές, το σύνολο των αποσκευών που ο ταξιδιώτης δύναται να παρουσιάσει στην τελωνειακή υπηρεσία κατά την άφιξη του καθώς και εκείνες τις οποίες παρουσιάζει μεταγενέστερα στην ιδία υπηρεσία, υπό την επιφύλαξη ότι αποδεικνύει ότι είχαν καταγραφεί ως συνοδευόμενες αποσκευές, κατά την αναχώρησή του, από την εταιρία που εξετέλεσε την μεταφορά του.
French: «3. On entend par bagages personnels l'ensemble des bagages que le voyageur est en mesure de présenter au service des douanes lors de son arrivée ainsi que ceux qu'il présente ultérieurement à ce même service, sous réserve qu'il justifie qu'ils ont été enregistrés comme bagages accompagnés, au moment de son départ, auprès de la compagnie qui a assuré son transport. (1)JO nº C 213 du 7.9.1978, p. 9. (2)JO nº C 261 du 6.11.1978, p. 46. (3)Avis rendu le 19 octobre 1978 (non encore paru au Journal officiel). (4)JO nº L 133 du 4.6.1969, p. 6. (5)Voir page 28 du présent Journal officiel.
Greek: Δεν αποτελούν προσωπικές αποσκευές τα φορητά δοχεία που περιέχουν καύσιμα. Ωστόσο, για κάθε μεταφορικό μέσο μετά κινητήρος, τυγχάνουν ατελείας τα καύσιμα που περιέχονται σε τέτοια φορητά δοχεία για ποσότητα που δεν υπερβαίνει τα 10 λίτρα, υπό την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων περί κατοχής και μεταφοράς καυσίμων."
French: Ne constituent pas des bagages personnels les réservoirs portatifs contenant du carburant. Toutefois, pour chaque moyen de transport à moteur, est admis en franchise le carburant contenu dans de tels réservoirs portatifs pour une quantité ne dépassant pas 10 litres sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport du carburant.»
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1979.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1979.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (78/1035/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 74/651/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί των φορολογικών ατελειών των χορηγουμένων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος εντός της Κοινότητος(4), όπως ετροποποιήθη από την οδηγία 78/1034/ΕΟΚ(5), καθόρισε τα όρια και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα εν λόγω εμπορεύματα δύνανται να τύχουν ατελείας από τον φόρο προστιθεμένης αξίας, καθώς και, ενδεχομένως, από άλλους φόρους επί της καταναλώσεως-
French: considérant que la directive 74/651/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial au sein de la Communauté (4), modifiée par la directive 78/1034/CEE (5), a fixé les limites et conditions dans lesquelles lesdits envois peuvent bénéficier d'une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que, le cas échéant, d'autres taxes de consommation;
Greek: ότι πρέπει επίσης να καθορισθούν οι κοινοτικοί κανόνες που επιτρέπουν να απαλλαγεί από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως η εισαγωγή μικροδεμάτων της ίδιας φύσεως, προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: considérant qu'il convient de fixer également les règles communautaires permettant d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois de même nature en provenance de pays tiers;
Greek: ότι, προς τον σκοπό αυτόν, για πρακτικούς λόγους, τα όρια εντός των οποίων θα εφαρμοσθεί η ατέλεια αυτή πρέπει, κατά το δυνατό, να είναι τα ίδια με εκείνα που προβλέπονται για το καθεστώς τελωνειακής ατελείας από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3060/78(6)-
French: considérant à cet effet que, pour des raisons pratiques, les limites dans lesquelles une telle franchise est à appliquer doivent, dans toute la mesure du possible, être les mêmes que celles prévues, pour le régime de franchise douanière par le règlement (CEE) nº 3060/78 (6);
Greek: ότι, εν τέλει, φαίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν ιδιαίτερα όρια για ορισμένα προϊόντα, λόγω του υψηλού επιπέδου φορολογίας στην οποία υπόκεινται σήμερα στα Κράτη μέλη,
French: considérant qu'il paraît enfin nécessaire de prévoir des limites particulières pour certains produits en raison du niveau élevé d'imposition auquel ils sont actuellement soumis dans les États membres,
Greek: 1. Τα εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος, που αποστέλλονται από τρίτη χώρα, από ιδιώτη με προορισμό άλλον ιδιώτη ευρισκόμενο σε Κράτος μέλος, τυγχάνουν κατά την εισαγωγή ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως.
French: 1. Les marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial expédiés d'un pays tiers, par un particulier à destination d'un autre particulier se trouvant dans un État membre, bénéficient, à l'importation, d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως "μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρος" τα δέματα τα οποία συγχρόνως:- είναι ευκαιριακού χαρακτήρος,
French: 2. Au sens du paragraphe 1, on entend par «petits envois sans caractère commercial», les envois qui, à la fois: - présentent un caractère occasionnel,
Greek: - περιέχουν, αποκλειστικά, εμπορεύματα προοριζόμενα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών, τα εμπορεύματα δε αυτά δεν δύνανται να υποδηλώσουν, ως εκ της φύσεως ή της ποσότητός τους, εμπορικούς σκοπούς,
French: - contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, ces marchandises ne devant traduire par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial,
Greek: - αποτελούνται από εμπορεύματα των οποίων η συνολική αξία δεν είναι ανώτερη των 30 Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων,
French: - sont constitués de marchandises dont la valeur globale n'est pas supérieure à 30 unités de compte européennes,
Greek: - αποστέλλονται από τον αποστολέα στον παραλήπτη χωρίς κανενός είδους πληρωμή.
French: - sont adressées par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
Greek: 1. Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στα κατωτέρω εμπορεύματα μόνον εντός των ακολούθων ποσοτικών ορίων:α) προϊόντα καπνού
French: 1. L'article 1er ne s'applique aux marchandises ci-après que dans les limites quantitatives suivantes: a) produits de tabac:
Greek: 50 σιγαρέττα,
French: 50 cigarettes
Greek: ή 25 σιγαρίλλος (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμ. κατά τεμάχιον),
French: ou25 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes par pièce)ou
Greek: ή 10 πούρα,
French: 10 cigares
Greek: ή 50 γραμ. καπνού για κάπνισμα-
French: ou50 grammes de tabac à fumer;
Greek: β) οινοπνευματώδη ποτά:- απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, βαθμού οινοπνεύματος μεγαλυτέρου από 22o: 1 φιάλη συνήθους μεγέθους (μέχρι 1 λίτρο),
French: b) boissons alcooliques: - boissons distillées et boissons spiritueuses, d'un degré alcoolique supérieur à 22 degrés : 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre)
Greek: - ποτά απεσταγμένα και ποτά οινοπνευματώδη, απεριτίφ με βάση οίνο ή αλκοόλη, βαθμού οινοπνεύματος ίσου ή μεγαλυτέρου των 22o, αφρώδεις οίνοι, vins de liqueur: 1 φιάλη συνήθους μεγέθους (μέχρι 1 λίτρο),
French: - boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, d'un degré alcoolique égal ou inférieur à 22 degrés vins mousseux, vins de liqueur : 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre)
Greek: οίνοι κοινοί μη αφρώδεις: 2 λίτρα-
French: - vins tranquilles : 2 litres;
Greek: γ) αρώματα: 50 γραμμάρια,
French: c) parfums : 50 grammes
Greek: κολώνιες: 0,25 λίτρου ή 8 ουγγιές-
French: eaux de toilette : 0,25 litre ou 8 onces; (1)JO nº C 18 du 25.1.1975, p. 6, et JO nº C 213 du 7.9.1978, p. 11. (2)JO nº C 261 du 6.11.1978, p. 46. (3)Avis rendu le 19 octobre 1978 (non encore paru au Journal officiel). (4)JO nº L 354 du 30.12.1974, p. 57. (5)Voir page 33 du présent Journal officiel. (6)Voir page 1 du présent Journal officiel.
Greek: δ) καφές: 500 γραμμάρια,
French: d) café : 500 grammes
Greek: εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ: 200 γραμμάρια-
French: extraits et essences de café : 200 grammes;
Greek: ε) τέϊον: 100 γραμμάρια,
French: e) thé : 100 grammes
Greek: εκχυλίσματα και αποστάγματα τεΐου: 40 γραμμάρια.
French: extraits et essences de thé : 40 grammes.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν ή να αποκλείσουν της ατελείας των φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως τα προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres ont la faculté de réduire ou d'exclure du bénéfice des franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises les produits visés au paragraphe 1.
Greek: 3. Σε καμμία περίπτωση οι φορολογικές ατέλειες που παρέχονται στα μικροδέματα προελεύσεως τρίτων χωρών, δεν δύνανται να είναι μεγαλύτερες από εκείνες που εφαρμόζονται στα μικροδέματα στο εσωτερικό της Κοινότητος.
French: 3. En aucun cas, les franchises fiscales accordées aux petits envois en provenance de pays tiers ne doivent être supérieures à celles applicables aux petits envois à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα οποία περιέχονται σε μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρος σε ποσότητες που υπερβαίνουν εκείνες που καθορίσθησαν στο εν λόγω άρθρο, αποκλείονται εξ ολοκλήρου της ατελείας.
French: Les marchandises mentionnées à l'article 2 qui sont contenues dans un petit envoi sans caractère commercial en quantités excédant celles fixées audit article sont exclues en totalité du bénéfice de la franchise.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας, Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ΕΛΜ) είναι η οριζομένη από τον δημοσιονομικό της 21ης Δεκεμβρίου 1977(7).
French: 1. Aux fins de la présente directive, l'unité de compte européenne (UCE) est celle définie par le règlement financier du 21 décembre 1977 (1).
Greek: 2. Η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, καθορίζεται άπαξ του έτους. Οι εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
French: 2. La contre-valeur en monnaie nationale de l'unité de compte européenne à prendre en considération pour l'application de la présente directive est fixée une fois par an. Les taux à appliquer sont ceux du premier jour ouvrable du mois d'octobre avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλεύσουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα, τα οποία προκύπτουν από την μετατροπή του ποσού σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εφ' όσον η στρογγύλευση αυτή δεν υπερβαίνει τις 2 Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
French: 3. Les États membres ont la faculté d'arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion du montant en unités de compte européennes prévu à l'article 1er paragraphe 2, pour autant que cet arrondissement n'excède pas 2 unités de compte européennes.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν το ποσόν της ατελείας που ισχύει κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αν η μετατροπή του ποσού της ατελείας που εκφράζεται σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, κατέληγε, προ της στρογγυλεύσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 3, σε μεταβολή της ατελείας που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα μικρότερη του 5%.
French: 4. Les États membres ont la faculté de maintenir le montant de la franchise en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 2, si la conversion du montant de la franchise exprimée en unités de compte européennes, aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 3, à une modification de la franchise exprimée en monnaie nationale de moins de 5 %.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 352/78 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 20ης Φεβρουαρίου 1978περί διαθέσεως των ασφαλειών , χρηματικών καταθέσεων ως εγγυήσεων ή λοιπών εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 352/78 DU CONSEIL du 20 février 1978 concernant l'attribution des cautions cautionnements ou garanties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου , της 21ης Απριλίου 1970 , περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2788/72 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 , και το άρθρο 3 , παράγραφος 2 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 2,
Greek: την γνώμη της Συνελεύσεως ( 3 ) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Greek: Εκτιμώντας :ότι στους κοινοτικούς κανονισμούς προβλέπεται η παροχή πολυαρίθμων ασφαλειών για τις ενέργειες που αφορούν τα γεωργικά προϊόνταότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί η διάθεσή τους στην περίπτωση που καταπίπτουν
French: considérant que de nombreuses cautions à constituer lors d'opérations concernant les produits agricoles sont prévues dans les règlements communautaires ; qu'il est nécessaire de déterminer leur attribution dans les cas où elles restent acquises;
Greek: ότι στις περισσότερες περιπτώσεις καταπτώσεως των ασφαλειών , το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ) υφίσταται οικονομική ζημία , είτε διότι χρηματοδότησε ένα μέτρο χωρίς ο ανάδοχος να τηρήσει τις υποχρεώσεις του είτε διότι η μη τήρηση από τον ανάδοχο των υποχρεώσεών του συνεπάγεται , σε συνέχεια , δαπάνες του ΕΓΤΠΕότι γι ' αυτό πρέπει να αποκατασταθεί η ζημία αυτή με τη διάθεση των ασφαλειών που καταπίπτουν για τη μείωση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ
French: considérant que, dans la plupart des cas où les cautions restent acquises, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) supporte un préjudice financier soit parce qu'il a financé une mesure sans que l'opérateur ait respecté ses obligations, soit parce que le non-respect, par l'opérateur, de ses obligations entraîne, par la suite, des dépenses du FEOGA ; qu'il convient donc de remédier à ce préjudice en portant les cautions acquises en diminution des dépenses du FEOGA;
Greek: ότι πρέπει πάντως να προβλέπεται ότι οι ασφάλειες που δεν καλύπτουν τον κίνδυνο οικονομικής ζημίας του ΕΓΤΠΕ παρακρατούνται από τα Κράτη μέλη
French: considérant qu'il convient toutefois de prévoir que les cautions qui ne couvrent pas le risque d'un préjudice financier du FEOGA restent acquises par les États membres;
Greek: ότι πρέπει οι ασφάλεις που καταπίπτουν , στο πλαίσιο των ενεργειών επισιτιστικής βοηθείας , να διατίθενται για τη μείωση των σχετικών δαπανών επισιτιστικής βοηθείας
French: considérant qu'il convient que les cautions restées acquises, dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire, soient portées en diminution des dépenses d'aide alimentaire concernées;
Greek: ότι , πρέπει επί πλέον , ασφάλειες που καταπίπτουν , στο πλαίσιο συγκεκριμένων δραστηριοτήτων , να διατίθενται για τη μείωση των δαπανών , οι οποίες αντιστοιχούν στον τύπο αυτής της δραστηριότητας
French: considérant qu'il y a lieu, en outre, que les cautions restées acquises, dans le cadre d'opérations déterminées, soient à déduire des dépenses correspondant au type d'opération en question;
Greek: ότι σε ορισμένους τομείς υπάρχουν ήδη αντίστοιχοι κανόνες και ότι πρέπει να καταργηθούν ,
French: considérant que, dans certains secteurs, des règles correspondantes existent déjà et qu'il convient de les abroger,
Greek: Αρθρο 11 . Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ασφάλειες , τις χρηματικές καταθέσεις ως εγγυήσεις ή λοιπές εγγυήσεις που παρέχονται δυνάμει των διατάξεων , οι οποίες θεσπίζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής , καλούμενες κατωτέρω " ασφάλειες " .
French: Article premier1. Le présent règlement s'applique aux cautions, cautionnements ou garanties qui sont constitués en vertu de dispositions arrêtées dans le cadre de la politique agricole commune, ci-après dénommés «cautions».
Greek: 2 . Εν τούτοις , ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε ασφάλειες που παρέχονταια ) κατά τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής ή εισαγωγής μετά ή άνευ προκαθορισμού
French: 2. Toutefois, le présent règlement n'est pas applicable aux cautions constituées a) lors de la délivrance de certificats d'exportation ou d'importation avec ou sans préfixation;
Greek: β ) στο πλαίσιο δημοσίων διαγωνισμών σαν εγγύηση , αποκλειστικά , της υποβολής σοβαρών προσφορών εκ μέρους των διαγωνιζομένων
French: b) dans le cadre d'adjudications, pour garantir uniquement la présentation, de la part des soumissionnaires, d'offres sérieuses;
Greek: γ ) για την εγγύηση της πληρωμής ενός δασμού που συνιστά ίδιο πόρο για τις Κοινότητες κατά την έννοια της αποφάσεως 70/243 / ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Ευρατόμ ( 4 ) , όταν το ποσό του δασμού αυτού διαπιστώθηκε ήδη δυνάμει του άρθρου 2 , παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) αριθ . 2891/77 ( 5 ) και τέθηκε στη διάθεση της Επιτροπής .
French: c) pour garantir le paiement d'un droit constituant une ressource propre aux Communautés au sens de la décision 70/243/CECA, CEE, Euratom (4), lorsque le montant de ce droit a déjà été constaté en vertu de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 2891/77 (5) et mis à la disposition de la Commission. (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 13. (2)JO nº L 295 du 30.12.1972, p. 1. (3)JO nº C 125 du 8.6.1976, p. 34. (4)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 19. (5)JO nº L 336 du 27.12.1977, p. 1.
Greek: 1 . Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 ασφάλειες που καταπίπτουν , διατίθενται στο σύνολό τους για τη μείωση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ , από τις υπηρεσίες ή οργανισμούς πληρωμής των Κρατών μελών .
French: 1. Les cautions visées à l'article 1er et restées acquises sont portées dans leur totalité en diminution des dépenses du FEOGA par les services ou organismes payeurs des États membres.
Greek: 2 . Εν τούτοις , οι ασφάλειες που καταπίπτουν στο πλαίσιο ενεργειών επισιτιστικής βοηθείας διατίθενται από τις υπηρεσίες ή οργανισμούς πληρωμής των Κρατών μελών για τη μείωση των δαπανών της επισιτιστικής βοηθείας .
French: 2. Toutefois, les cautions restées acquises dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire sont portées en diminution des dépenses d'aide alimentaire concernées par les services ou organismes payeurs des États membres.
Greek: 1 . Οι αναφερόμενες στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 ασφάλειες αφαιρούνται :α ) από τις σχετικές επιστροφές , εάν η ενέργεια που πραγματοποιήθηκε ή προβλέφθηκε και στο πλαίσιο της οποίας συστήθηκε η ασφάλεια , αναφέρεται σε συναλλαγή με τρίτες χώρες
French: 1. Les cautions visées à l'article 2 paragraphe 1 sont déduites: a) des restitutions concernées si l'opération réalisée ou envisagée, dans le cadre de laquelle la caution a été constituée, porte sur un échange avec un pays tiers;
Greek: β ) από τις σχετικές δαπάνες παρεμβάσεως στις άλλες περιπτώσεις .
French: b) des dépenses d'intervention concernées, dans les autres cas.
Greek: 2 . Εάν οι δαπάνες σε βάρος του ΕΓΤΠΕ καταρτίζονται με τη βοήθεια λογαριασμών , οι τελευταίοι αυτοί πιστώνονται με τα ποσά των ασφαλειών που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 .
French: 2. Si les dépenses à charge du FEOGA sont établies à l'aide de comptes, ceux-ci son crédités des cautions visées à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2306/70 του Συμβουλίου , της 10ης Νοεμβρίου 1970 , περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στην εσωτερική αγορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 6 ) και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 786/69 του Συμβουλίου , της 22ας Απριλίου 1969 , περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στην εσωτερική αγορά στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 7 ) , καταργούνται .
French: L'article 14 du règlement (CEE) nº 2306/70 du Conseil, du 10 novembre 1970, relatif au financement des dépenses d'intervention sur le marché intérieur dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 786/69 du Conseil, du 22 avril 1969, relatif au financement des dépenses d'intervention sur le marché intérieur dans le secteur des matières grasses (2), sont abrogés.