Greek: ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 7 ότι οι εργασίες που συνδέονται με την εσωτερική αγορά θα πρέπει να βελτιώνουν προοδευτικά και την ποιότητα ζωής, την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών 7 ότι τα μέτρα που προτείνονται με την παρούσα οδηγία εντάσσονται στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες για την αναθέρμανση της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών (4) 7 ότι το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έλαβαν την απόφαση 90/238/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (5) για ένα σχέδιο δράσης 1990-1994 που εντάσσεται στο πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» 7 ότι οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) και έχουν ταξινομηθεί ως «καρκινογόνες κατηγορίας 1 ή 2», ενδέχεται να προκαλέσουν καρκίνο και ότι, επομένως, για την καλύτερη προστασία της υγείας θα πρέπει οι ουσίες αυτές και τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν να μην διατίθενται στην αγορά για χρήση από το ευρύ κοινό 7 ότι οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως «μεταλλαξιογόνες κατηγορίας 1 ή 2», ενδέχεται να προκαλέσουν γενετικές αλλοιώσεις 7 ότι, επομένως, για την καλύτερη προστασία της υγείας, οι ουσίες αυτές και τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά για χρήση από το ευρύ κοινό 7 ότι οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως «τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2», ενδέχεται να προκαλέσουν κληρονομικές συγγενείς ανωμαλίες 7 ότι, για την καλύτερη προστασία της υγείας, οι ουσίες αυτές και τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν, δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά για χρήση από το ευρύ κοινό 7 ότι, για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, οι ουσίες αυτές πρέπει να αναφέρονται με αναγνωρισμένη ονοματολογία, κατά προτίμηση με την ονομασία τους κατά IUPAC (διεθνής ένωση θεωρητικής και εφηρμοσμένης χημείας) 7 ότι το παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ «κατάλογος των επικίνδυνων ουσιών» ενημερώνεται τακτικά μέσω της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο 7 ότι, το αργότερο έξι μήνες από τη δημοσίευση αυτής της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για τη ρύθμιση των ουσιών που έχουν πρόσφατα ταξινομηθεί ως καρκινογόνες κατηγορίας 1 και 2, μεταλλαξιογόνες κατηγορίας 1 και 2 και τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 και 2, κατά τρόπον ώστε να ενημερώσει την παρούσα οδηγία 7 ότι η εν λόγω πρόταση θα λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους και τα πλεονεκτήματα των νεοταξινομημένων ουσιών, καθώς και τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που αφορούν την ανάλυση των κινδύνων 7 ότι, στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, καθορίζονται όρια ειδικής συγκέντρωσης για τις ουσίες αυτές ή, ελλείψει τέτοιων ορίων, στον πίνακα VI του παραρτήματος I της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ (1), καθορίζονται όρια γενικής συγκέντρωσης που ισχύουν για τις εν λόγω ουσίες στα παρασκευάσματα που τις περιέχουν 7 ότι το κρεόσωτο, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, μπορεί να είναι επιβλαβές για την υγεία λόγω της περιεκτικότητάς του σε ουσίες γνωστές ως καρκινογόνες 7 ότι, για το λόγο αυτό, η χρήση του κρεοσώτου στην κατεργασία του ξύλου, καθώς και η εμπορία και η χρήση ξύλου που έχει υποστεί κατεργασία με κρεόσωτο θα πρέπει να περιοριστούν 7 ότι ορισμένα από τα συστατικά του κρεοσώτου έχουν χαμηλή αποδομησιμότητα και είναι επιβλαβή για ορισμένους οργανισμούς του περιβάλλοντος 7 ότι τα συστατικά αυτά ενδέχεται να ελευθερώνονται στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα της χρήσης ξύλου κατεργασμένου με κρεόσωτο 7 ότι ορισμένοι χλωριωμένοι διαλύτες είναι επικίνδυνοι για την υγεία και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό 7 ότι, στο πλαίσιο των περιορισμών όσον αφορά τη χρήση του κρεοσώτου για την κατεργασία ξύλου, την εμπορία και τη χρήση ξύλου που έχει υποστεί κατεργασία με κρεόσωτο, καθώς και την εμπορία και τη χρήση χλωριωμένων διαλυτών, οι οποίοι θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία, λαμβάνονται υπόψη το τρέχον επίπεδο γνώσεων και τεχνικών όσον αφορά τη χρήση ασφαλέστερων εναλλακτικών προϊόντων 7 ότι οι περιορισμοί που έχουν ήδη θεσπισθεί από ορισμένα κράτη μέλη ως προς τη χρήση ή την κυκλοφορία στην αγορά των προαναφερομένων ουσιών ή των παρασκευασμάτων που τις περιέχουν, έχουν άμεση επίδραση στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι απαιτείται, επομένως, η προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό, και, ως εκ τούτου, η ανάλογη τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) 7 ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την κοινοτική νομοθεσία, με την οποία έχουν καθορισθεί οι ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζομένων, και ιδίως τις διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (3), καθώς και στις ειδικές οδηγίες που βασίζονται σ' αυτήν, και ειδικότερα την οδηγία 90/349/ΕΟΚ (4),
French: considérant que les substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE et classées «toxiques pour la reproduction catégorie 1 ou 2» peuvent causer des malformations congénitales; que, pour une meilleure protection de la santé, ces substances et les préparations qui en contiennent ne doivent pas être mises sur le marché à la disposition du grand public;considérant que, pour des raisons de transparence et de clarté, de telles substances doivent être mentionnées suivant une nomenclature reconnue, IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) de préférence; que l'annexe I de la directive 67/548/CEE «Liste des substances dangereuses» est régulièrement mise à jour par voie d'adaptation au progrès technique; que la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil, au plus tard six mois après la publication de cette adaptation au progrès technique au Journal officiel des Communautés européennes, une proposition de directive régissant les substances nouvellement classées comme cancérogènes de catégories 1 et 2, mutagènes de catégories 1 et 2, toxiques pour la reproduction de catégories 1 et 2, de manière à mettre à jour la présente directive;considérant que ladite proposition tiendra compte des risques et des avantages des substances nouvellement classées ainsi que des dispositions législatives communautaires portant sur les analyses des risques;considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE fixe des limites de concentration individuelles pour de telles substances et que, en l'absence de telles limites, l'annexe I tableau VI de la directive 88/379/CEE (1), fixe des limites de concentration générales applicables à de telles substances pour les préparations qui en contiennent;considérant que, par sa teneur en substances connues comme cancérogènes, la créosote, telle que définie à l'annexe de la présente directive, est susceptible de nuire à la santé; qu'il convient, par conséquent, de limiter son utilisation dans le traitement du bois, ainsi que la commercialisation et l'utilisation de bois créosoté;considérant que certains composants de la créosote sont difficilement dégradables et sont nuisibles pour certains organismes dans l'environnement; que, par l'utilisation de bois créosoté, ces composants peuvent être libérés dans l'environnement;considérant que certains solvants chlorés présentent un danger pour la santé et qu'il convient de ne pas les utiliser dans les substances et les préparations destinées à la vente au grand public;considérant que les limitations d'utilisation de la créosote pour le traitement du bois et les restrictions d'emploi et de mise sur le marché du bois créosoté et des solvants chlorés établies par la présente directive tiennent compte de l'état actuel des connaissances et des techniques concernant des solutions de rechange plus sûres;considérant que des limitations d'utilisation et de mise sur le marché déjà adoptées par certains États membres en ce qui concerne les substances susmentionnées, ou les préparations qui en contiennent, ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur; qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe I de la directive 76/769/CEE (2);considérant que la législation communautaire fixant les exigences minimales en vue de la protection des travailleurs, notamment les dispositions de la directive 89/391/CEE (3) et des directives spécifiques basées sur elle, en particulier la directive 90/394/CEE (4), n'est pas concernée par la présente directive,