FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να καταφύγουν σε μία ή περισσότερες από αυτές τις δυνατότητες, ενημερώνουν σχετικά και σε εύλογο χρονικό διάστημα την Επιτροπή, και της ανακοινώνουν τις οικείες διατάξεις εφαρμογής.
French: 4. Les États membres qui décident d'avoir recours à une ou plusieurs des possibilités prévues au paragraphe 3 en informent la Commission en temps utile et lui communiquent leurs dispositions d'application y relatives.
Greek: Για την εφαρμογή του στοιχείου γ) της παραγράφου 3 θεωρούνται ως "περιφέρειες κράτους μέλους" μόνον η Μεγάλη Βρετανία και η Βόρειος Ιρλανδία.
French: Pour l'application du point c) du présent paragraphe, ne sont considérées comme "régions d'un État membre" que la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η εφαρμογή της αναλογικής μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 οδηγήσει σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, για το δεκαδικό τμήμα του αριθμού χορηγείται το μέρος του ποσού που αντιστοιχεί στην μοναδιαία τιμή της πριμοδότησης. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
French: 1. Au cas où l'application de la réduction proportionnelle prévue à l'article 123, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 conduit à un nombre non entier d'animaux admissibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime. À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να καθορίσουν περισσότερες ξεχωριστές περιφέρειες, κατά την έννοια του άρθρου 122, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή να τροποποιήσουν τις υπάρχουσες στην επικράτειά τους περιφέρειες, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους καθορίζοντας επακριβώς τον ορισμό της περιφέρειας και το ανώτατο όριο που της αναλογεί. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους.
French: 2. Lorsque les États membres décident d'introduire des régions distinctes au sens de l'article 122, point a), du règlement (CE) no 1782/2003, ou de modifier les régions existantes à l'intérieur de leur territoire, ils en informent la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée en précisant la définition de la région et le plafond affecté. Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος τροποποιεί το ανώτατο όριο των 90 ζώων ανά εκμετάλλευση και ανά ομάδα ηλικιών, που προβλέπεται στο άρθρο 123 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή παρεκκλίνει από αυτό ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού ημερολογιακού έτους.
French: 1. Au cas où l'État membre décide de modifier le maximum de 90 têtes par exploitation et par tranche d'âge visé à l'article 123, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 ou d'y déroger, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή ως εξής:
French: 1. Les États membres peuvent octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage des bovins selon les modalités qui suivent:
Greek: α) για τους ταύρους, για την ενιαία κατηγορία ηλικίας·
French: a) pour les taureaux au titre de la tranche d'âge unique;
Greek: β) για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας ή με τη συνολική χορήγησή της και για τις δύο κατηγορίες ηλικίας.
French: b) pour les bœufs au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge ou par l'octroi groupé au titre des deux tranches d'âge ensemble.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, προβλέπουν ότι η ειδική πριμοδότηση χορηγείται επίσης κατά την αποστολή των επιλέξιμων ζώων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα.
French: 2. Les États membres qui décident d'octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage conformément au paragraphe 1 prévoient que la prime soit octroyée également lors de l'expédition d'animaux admissibles vers un autre État membre ou lors de leur exportation vers un pays tiers.
Greek: 3. Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίζουν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή, σύμφωνα με την παράγραφο 1, το παρόν τμήμα και το άρθρο 120, καθώς και το άρθρο 121 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται mutatis mutandis για τη χορήγηση της πριμοδότησης αυτής.
French: 3. Lorsque les États membres décident d'octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage conformément au paragraphe 1, la présente section, l'article 120 et l'article 121, paragraphes 1 et 2, s'appliquent mutatis mutandis à l'octroi de la prime.
Greek: 4. Η αίτηση ενίσχυσης πρέπει, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 121 παράγραφος 1, να προσδιορίζει αν το ζώο είναι ταύρος ή βόδι και να συνοδεύεται από έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τις ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 89 παράγραφος 2. Το έγγραφο αυτό είναι ένα από τα εξής έγγραφα κατ' επιλογήν του κράτους μέλους:
French: 4. Outre les informations visées à l'article 121, paragraphe 1, la demande d'aide doit préciser si l'animal est un taureau ou un bœuf, et être accompagnée d'un document comportant les indications nécessaires aux fins de l'application de l'article 89, paragraphe 2. Ce document est l'un des documents suivants, au choix de l'État membre:
Greek: α) το διαβατήριο ή αντίγραφο του διαβατηρίου στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει πολλά αντίτυπα·
French: a) le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires;
Greek: β) αντίγραφο του διαβατηρίου, στην περίπτωση κατά την οποία το υπόδειγμα του διαβατηρίου που χρησιμοποιείται περιλαμβάνει ένα μόνο αντίτυπο, το οποίο πρέπει να επιστραφεί στην αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000· στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο αντίγραφο συμφωνούν με το πρωτότυπο·
French: b) une copie du passeport, au cas où le modèle de passeport utilisé ne comporte qu'un seul exemplaire, qui doit être restitué à l'autorité compétente aux fins de l'application de l'article 6 du règlement (CE) no 1760/2000. Dans ce cas, l'État membre prend des mesures permettant de s'assurer que les données figurant sur la copie sont conformes à l'original;
Greek: γ) το εθνικό διοικητικό έγγραφο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι διαθέσιμο το διαβατήριο, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: c) le document administratif national, au cas où le passeport n'est pas disponible, dans les conditions visées à l'article 6 du règlement (CE) no 1760/2000.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αναστείλουν την εφαρμογή του εθνικού διοικητικού εγγράφου. Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η διπλή χορήγηση της πριμοδότησης για την ίδια κατηγορία ηλικίας για τα ζώα για τα οποία υπήρξε ενδοκοινοτική συναλλαγή.
French: les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national. Dans ce cas, ils prennent les mesures nécessaires pour éviter le double octroi de la prime au titre de la même tranche d'âge pour des animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire.
Greek: 5. Για τους ταύρους, στην απόδειξη σφαγής πρέπει να αναγράφεται το βάρος του σφάγιου.
French: 5. Pour les taureaux, la preuve d'abattage doit préciser le poids carcasse.
Greek: 6. Στην περίπτωση αποστολής, απόδειξη αποστολής αποτελεί η δήλωση του αποστολέα η οποία πρέπει να αναφέρει το κράτος μέλος προορισμού του ζώου.
French: 6. En cas d'expédition, la preuve de l'expédition est apportée à l'aide d'une déclaration de l'expéditeur indiquant notamment l'État membre de destination de l'animal.
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα (ή ισοδύναμος κωδικός)·
French: a) le nom et l'adresse de l'expéditeur (ou un code équivalent);
Greek: β) ο αριθμός αναγνώρισης του ζώου·
French: b) le numéro d'identification de l'animal;
Greek: γ) δήλωση ότι το ζώο είναι ηλικίας εννέα μηνών και άνω.
French: c) une déclaration indiquant que l'animal a atteint au moins l'âge de neuf mois.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 90 η πριμοδότηση καταβάλλεται στον γεωργό ο οποίος έχει διατηρήσει στην κατοχή του το ζώο σε διάρκεια ελάχιστης περιόδου υποχρεωτικής κατοχής δύο μηνών, η οποία λήγει το πολύ ένα μήνα πριν από τη σφαγή, ή το πολύ δύο μήνες πριν την ημερομηνία εξαγωγής.
French: 1. Par dérogation à l'article 90, la prime est versée à l'agriculteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou l'expédition, ou se terminant moins de deux mois avant l'exportation de l'animal.
Greek: α) η πριμοδότηση για την πρώτη κατηγορία ηλικίας καταβάλλεται μόνον εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο για διάστημα δύο τουλάχιστον μηνών από τη στιγμή κατά την οποία το ζώο ήταν επτά μηνών τουλάχιστον και τη στιγμή που αυτό ήταν 22 μηνών τουλάχιστον·
French: a) la prime relative à la première tranche d'âge ne peut être payée que si l'agriculteur a détenu l'animal pendant une période d'au moins deux mois, cette période se situant entre le moment où celui-ci avait au moins sept mois et le moment où il a moins de vingt-deux mois;
Greek: β) η πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας μπορεί να καταβληθεί μόνο εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο ηλικίας είκοσι μηνών τουλάχιστον επί διάστημα δύο μηνών τουλάχιστον·
French: b) la prime relative à la seconde tranche d'âge ne peut être payée que si l'agriculteur a détenu pendant une période d'au moins deux mois l'animal âgé d'au moins vingt mois;
Greek: γ) οι πριμοδοτήσεις για τις δύο κατηγορίες ηλικίας μπορούν να καταβληθούν μαζί μόνον εφόσον ο γεωργός είχε στην κατοχή του το ζώο επί διάστημα τεσσάρων συναπτών μηνών τουλάχιστον σε συμμόρφωση με τις οριζόμενες στα ανωτέρω σημεία α) και β) απαιτήσεις ηλικίας του ζώου·
French: c) les primes relatives aux deux tranches d'âge ne peuvent être payées ensemble que si l'agriculteur a détenu l'animal au moins quatre mois de suite en respectant les conditions d'âge visées aux points a) et b);
Greek: δ) η πριμοδότηση για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας μπορεί να καταβληθεί μόνον εφόσον το ζώο απετέλεσε το αντικείμενο αποστολής από άλλο κράτος μέλος αφού είχε φθάσει στην ηλικία των 19 μηνών.
French: d) seule la prime relative à la seconde tranche d'âge peut être payée si l'animal a été expédié d'un autre État membre alors qu'il avait atteint dix-neuf mois.
Greek: 2. Στο πλαίσιο υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας, που αναφέρεται στο άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κάθε ζώο για το οποίο έχει υποβληθεί συνδυαστική αίτηση και για τις δύο κατηγορίες ηλικίας λαμβάνεται υπόψη δύο φορές.
French: 2. Dans le cadre du calcul du facteur de densité visé à l'article 131 du règlement (CE) no 1782/2003, chaque animal faisant l'objet d'une demande groupée au titre des deux tranches est pris en compte deux fois.
Greek: 3. Το βάρος του σφάγιου καθορίζεται βάσει σφάγιου κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου [35].
French: 3. Le poids carcasse est établi sur la base d'une carcasse satisfaisant aux exigences définies à l'article 2 du règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil [35].
Greek: Αν η μορφή του σφάγιου διαφέρει από την ως άνω οριζόμενη, εφαρμόζονται οι διορθωτικοί συντελεστές που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82 της Επιτροπής [36].
French: Si la présentation de la carcasse diffère de ladite définition, les coefficients de correction figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 563/82 [36] de la Commission s'appliquent.
Greek: Όταν η σφαγή πραγματοποιείται σε σφαγείο που δεν υπόκειται στην εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χονδρών βοοειδών, το κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί να καθορίζεται το βάρος βάσει του βάρους ζώντος ζώου του σφαγέντος ζώου. Στην περίπτωση αυτή, το βάρος του σφάγιου θεωρείται ότι είναι ίσο ή ανώτερο από 185 χιλιόγραμμα αν το βάρος ζώντος ζώου ήταν ίσο ή ανώτερο από 340 χιλιόγραμμα.
French: Lorsque l'abattage est effectué dans un abattoir qui n'est pas soumis à l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, l'État membre peut admettre que le poids soit établi sur la base du poids vif de l'animal abattu. Dans ce cas, le poids de carcasse est considéré comme égal ou supérieur à 185 kilogrammes si le poids vif de l'animal abattu était égal ou supérieur à 340 kilogrammes.
Greek: [Άρθρο 124 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
French: [Article 124 du règlement (CE) no 1782/2003]
Greek: 1. Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο για τα βόδια για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί η ειδική πριμοδότηση ή για τα οποία θεωρείται ότι η πριμοδότηση αυτή έχει καταβληθεί σε εφαρμογή του άρθρου 88, σε ένα κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής και τα οποία έχουν σφαγεί σε κράτος μέλος που εφαρμόζει την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής.
French: 1. La prime à la désaisonnalisation ne peut être octroyée que pour les bœufs qui ont déjà bénéficié de la prime spéciale ou qui sont réputés en avoir bénéficié en application de l'article 88, dans un État membre appliquant la prime à la désaisonnalisation, et qui sont abattus dans un État membre appliquant la prime à la désaisonnalisation.
Greek: 2. Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής χορηγείται μόνο στον γεωργό που ήταν ο τελευταίος κάτοχος του ζώου πριν τη σφαγή του.
French: 2. Ne peut bénéficier de la prime à la désaisonnalisation que l'agriculteur qui a détenu l'animal en dernier lieu avant son abattage.
Greek: 1. Ο γεωργός καταθέτει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η εκμετάλλευσή του.
French: 1. L'agriculteur introduit sa demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans le territoire duquel son exploitation est située.
Greek: 2. Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με τα άρθρα 93 παράγραφος 4 και 121 τα οποία εφαρμόζονται mutatis mutandis
French: 2. La demande est constituée conformément aux dispositions de l'article 93, paragraphe 4, et de l'article 121 appliqués mutatis mutandis.
Greek: Πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα
French: Prime à la vache allaitante
Greek: [Άρθρα 125 μέχρι 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
French: [Articles 125 à 129 du règlement (CE) no 1782/2003]
Greek: Αγελάδες κρεοπαραγωγικής φυλής
French: Vaches à orientation "viande"
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής των άρθρων 122 στοιχείο δ) και 129 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, δεν νοούνται ως αγελάδες που ανήκουν σε κρεοπαραγωγική φυλή οι αγελάδες που ανήκουν στις φυλές βοοειδών οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα XV του παρόντος κανονισμού.
French: Aux fins de l'application de l'article 122, point d), et de l'article 129, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, les vaches appartenant aux races bovines figurant à l'annexe XV du présent règlement ne sont pas considérées comme vaches appartenant à une race à orientation "viande".
Greek: 1. Σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος αποφασίζει να τροποποιήσει το ανώτατο όριο των 120000 χιλιογράμμων της ατομικής ποσότητας αναφοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή να παρεκκλίνει από αυτό, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού ημερολογιακού έτους.
French: 1. Au cas où l'État membre décide de modifier le maximum de 120000 kilogrammes de quantité de référence individuelle visé à l'article 125, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1782/2003 ou d'y déroger, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée.
Greek: 2. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
French: 2. Toute modification ultérieure dans l'application du paragraphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων βάσει του ολοκληρωμένου συστήματος, όταν υποβάλλεται αίτηση πριμοδότησης βάσει του άρθρου 125 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η αίτηση για τις άμεσες ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 περιλαμβάνει:
French: 1. Sans préjudice des exigences prévues par le système intégré, lorsque la prime est demandée au titre de l'article 125, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, la demande de paiement direct visée à l'article 22 dudit règlement comporte:
Greek: α) δήλωση όπου αναφέρεται η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που ήταν διαθέσιμη για τον παραγωγό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της έναρξης της 12μηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς, η οποία αρχίζει κατά τη διάρκεια του σχετικού ημερολογιακού έτους· στην περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της σχετικής αίτησης, κοινοποιείται με την πρώτη ευκαιρία στην αρμόδια αρχή·
French: a) une déclaration indiquant la quantité de référence individuelle de lait à la disposition du producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime de prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée; si cette quantité n'est pas connue à la date du dépôt de la demande, elle est communiquée à l'autorité compétente dès que possible;
Greek: β) η ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του γεωργού να μην αυξήσει την ατομική του ποσότητα αναφοράς πέραν του ποσοτικού ορίου προβλέπεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που τρέχει από την κατάθεση της αίτησης.
French: b) l'engagement de l'agriculteur de ne pas augmenter sa quantité de référence individuelle au-delà de la limite quantitative fixée à l'article 125, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1782/2003 pendant la période de douze mois à partir du dépôt de la demande.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στη διάρκεια μιας συνολικής περιόδου 6 μηνών εντός ενός ημερολογιακού έτους, προσδιοριζόμενης από το κράτος μέλος.
French: 2. Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre.
Greek: Η μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση υπολογίζεται βάσει της μέσης απόδοσης που αναγράφεται στο παράρτημα XVI. Εντούτοις, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει για τον υπολογισμό αυτό ένα αναγνωρισμένο από το ίδιο έγγραφο, το οποίο να πιστοποιεί τη μέση απόδοση της γαλακτοπαραγωγού αγέλης του γεωργού.
French: Le rendement laitier moyen est calculé sur la base des rendements moyens figurant à l'annexe XVI. Toutefois, l'État membre peut utiliser pour ce calcul un document reconnu par l'État membre et certifiant le rendement moyen du troupeau laitier de l'agriculteur.
Greek: 1. Η πρόσθετη εθνική πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 125, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 επιτρέπεται να χορηγηθεί μόνο στον γεωργό ο οποίος, για το ίδιο ημερολογιακό έτος, λαμβάνει την πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας.
French: 1. Une prime nationale complémentaire à la vache allaitante telle qu'elle est prévue à l'article 125, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1782/2003 ne peut être octroyée qu'à un agriculteur qui, au titre de la même année civile, bénéficie de la prime à la vache allaitante.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν και άλλους όρους για τη χορήγηση της πρόσθετης πριμοδότησης. Για το θέμα αυτό ενημερώνουν την Επιτροπή αρκετά έγκαιρα, πριν θέσουν σε εφαρμογή τους όρους αυτούς.
French: 2. Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime nationale complémentaire à la vache allaitante. Ils en informent la Commission en temps utile avant que ces conditions ne soient mises en application.
Greek: 3. Η Επιτροπή αποφασίζει, το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους ποια τα κράτη μέλη πληρούν τους όρους του άρθρου 125 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 3. La Commission décide, au plus tard le 1er septembre de chaque année civile, quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 125, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005, τις όποιες αλλαγές στις διαδικασίες που ακολουθούν για την εφαρμογή της μείωσης των ατομικών ανωτάτων ορίων, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 1er mars 2005 toute modification des modalités par lesquelles ils ont opéré la réduction des plafonds individuels en application de l'article 126, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) το αργότερο την 1η Μαρτίου 2005 τις ενδεχόμενες αλλαγές που έχουν μεσολαβήσει στον τρόπο υπολογισμού της μείωσης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 127 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
French: a) au plus tard le 1er mars 2005 toute modification du mode de calcul de la réduction prévue à l'article 127, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement (CE) no 1782/2003;
Greek: β) πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, κατά περίπτωση, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
French: b) avant le 1er janvier de chaque année, le cas échéant, toute modification des mesures prises en application de l'article 127, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε ημερολογιακό έτος, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του μέρους 3 του παραρτήματος XVIII, το αργότερο την 1η Μαρτίου ενδεικτικά και το αργότερο την 31η Ιουλίου οριστικά:
French: 3. Pour chaque année civile, les États membres informent la Commission, en utilisant le tableau figurant à l'annexe XVIII, partie 3, au plus tard le 1er mars à titre provisoire et au plus tard le 31 juillet à titre définitif:
Greek: α) τον αριθμό των δικαιωμάτων για πριμοδότηση που έχουν επιστραφεί στο εθνικό απόθεμα χωρίς αντισταθμιστική πληρωμή, κατόπιν μεταβιβάσεων δικαιωμάτων χωρίς μεταβιβάσεις εκμεταλλεύσεων, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
French: a) du nombre de droits à la prime ayant été cédés sans compensation à la réserve nationale à la suite de transferts de droits sans transfert d'exploitation au cours de l'année civile précédente;
Greek: β) για τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων για πριμοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 και τα οποία έχουν μεταφερθεί στο εθνικό απόθεμα το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
French: b) du nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 109, paragraphe 2, transférés à la réserve nationale pendant l'année civile précédente;
Greek: γ) τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 128 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
French: c) du nombre de droits alloués en application de l'article 128, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 pendant l'année civile précédente.
Greek: 1. Γεωργός που είναι κάτοχος δικαιωμάτων μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε άλλο γεωργό.
French: 1. Un agriculteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.
Greek: 2. Όταν ένας γεωργός δεν έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό των δικαιωμάτων του, που έχει καθορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος μεταφέρεται στο εθνικό απόθεμα, εκτός από:
French: 2. Au cas où un agriculteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformément au paragraphe 4, pendant chaque année civile, la partie non utilisée est versée à la réserve nationale, sauf: