FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Elliot | b NL 60 | | H (add.) |
French: Elliot | b NL 60 | | H (add.) |
Greek: Elvirado | a FR 12821 | | H (add.) |
French: Elvirado | a FR 12821 | | H (add.) |
Greek: Emotion | a LT 99, b NL 79, a PL 98 | | H (mod.) |
French: Emotion | a LT 99, b NL 79, a PL 98 | | H (mod.) |
Greek: Esterina | | | f: 30.6.2008 |
French: Esterina | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Eternity | b FR 12567 | | H (add.) |
French: Eternity | b FR 12567 | | H (add.) |
Greek: Ever | b NL 78 | | H (mod.) |
French: Ever | b NL 78 | | H (mod.) |
Greek: Excalibur | a FR 8067 | | H (add.) |
French: Excalibur | a FR 8067 | | H (add.) |
Greek: Exxentric | b NL 78 | | H (add.) |
French: Exxentric | b NL 78 | | H (add.) |
Greek: Exxposure | b NL 78 | | H (add.) |
French: Exxposure | b NL 78 | | H (add.) |
Greek: Fernova | | | f: 30.6.2008 |
French: Fernova | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Firmo | b EL 36 | | H (add.) |
French: Firmo | b EL 36 | | H (add.) |
Greek: Floriset | a CZ 1064 | | H (mod.) |
French: Floriset | a CZ 1064 | | H (mod.) |
Greek: Foce | b NL 60 | | H (add.) |
French: Foce | b NL 60 | | H (add.) |
Greek: Fontana | a CZ 505, b NL 26, a PL 101 | | H (mod.) |
French: Fontana | a CZ 505, b NL 26, a PL 101 | | H (mod.) |
Greek: Fourstar | b NL 73 | | H (add.) |
French: Fourstar | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Francy | b NL 73 | | H (add.) |
French: Francy | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Frankie | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Frankie | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Gades | b NL 276 | | H (add.) |
French: Gades | b NL 276 | | H (add.) |
Greek: Gardel | a ES 5027, b NL 78 | | H (mod.) |
French: Gardel | a ES 5027, b NL 78 | | H (mod.) |
Greek: Geronimo | a FR 8768, b NL 73 | | H (mod.) |
French: Geronimo | a FR 8768, b NL 73 | | H (mod.) |
Greek: Hermione | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Hermione | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Hipop | a FR 12567, b NL 79 | | H (mod.) |
French: Hipop | a FR 12567, b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Idillio | b NL 276 | | H (add.) |
French: Idillio | b NL 276 | | H (add.) |
Greek: Ignazia | b NL 276 | | H (add.) |
French: Ignazia | b NL 276 | | H (add.) |
Greek: Ildi | a CZ 56, a DE 3704 | | (mod.) |
French: Ildi | a CZ 56, a DE 3704 | | (mod.) |
Greek: Ilida | b EL 3 | | H (add.) |
French: Ilida | b EL 3 | | H (add.) |
Greek: Incas | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Incas | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Intakt | a CZ 56, a DE 3704 | | H (mod.) |
French: Intakt | a CZ 56, a DE 3704 | | H (mod.) |
Greek: Intuition | a FR 12567 | | H (mod.) |
French: Intuition | a FR 12567 | | H (mod.) |
Greek: Ivanhoe | a FR 8332 | | H (add.) |
French: Ivanhoe | a FR 8332 | | H (add.) |
Greek: Jade | a FR 8768 | | H (mod.) |
French: Jade | a FR 8768 | | H (mod.) |
Greek: Jakarta | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Jakarta | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Jovan | b NL 108 | | H (add.) |
French: Jovan | b NL 108 | | H (add.) |
Greek: Kalyma | b NL 73 | | H (add.) |
French: Kalyma | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Kiréna | | | f: 30.6.2008 |
French: Kiréna | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Kiti | | | f: 30.6.2008 |
French: Kiti | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Ladiva | a FR 8768, b NL 73 | | H (mod.) |
French: Ladiva | a FR 8768, b NL 73 | | H (mod.) |
Greek: Llado | b NL 73 | | H (add.) |
French: Llado | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Lorenzo | b NL 73 | | H (add.) |
French: Lorenzo | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Lydia | | | f: 30.6.2008 |
French: Lydia | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Madeira | | | f: 30.6.2008 |
French: Madeira | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Majorca | a CZ 301 | | H (mod.) |
French: Majorca | a CZ 301 | | H (mod.) |
Greek: Mannix | b NL 79 | | H (add.) |
French: Mannix | b NL 79 | | H (add.) |
Greek: Marasca | b NL 276 | | H (add.) |
French: Marasca | b NL 276 | | H (add.) |
Greek: Marcela | a ES 5027, b FR 12051 | | H (mod.) |
French: Marcela | a ES 5027, b FR 12051 | | H (mod.) |
Greek: Marlon | | | f: 30.6.2008 |
French: Marlon | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Medley | b NL 73 | | H (add.) |
French: Medley | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Meran | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Meran | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Merlot | a FR 769 | | H (add.) |
French: Merlot | a FR 769 | | H (add.) |
Greek: Michaela | a FR 8618 | | H (add.) |
French: Michaela | a FR 8618 | | H (add.) |
Greek: Molok | | | (del.) |
French: Molok | | | (del.) |
Greek: Mona Lisa | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Mona Lisa | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Montfavet 63- 5 | | | f: 30.6.2008 |
French: Montfavet 63- 5 | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Motekino | b NL 73 | | H (add.) |
French: Motekino | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Muscato | a FR 769 | | H (add.) |
French: Muscato | a FR 769 | | H (add.) |
Greek: Nepal | b NL 79 | | H (add.) |
French: Nepal | b NL 79 | | H (add.) |
Greek: Niki Zel | a SK 250 | | H (add.) |
French: Niki Zel | a SK 250 | | H (add.) |
Greek: Norika | a SK 287 | | H (add.) |
French: Norika | a SK 287 | | H (add.) |
Greek: Novaria | b EL 18 | | H (add.) |
French: Novaria | b EL 18 | | H (add.) |
Greek: Olmeca | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Olmeca | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Onelia | a FR 8332 | | H (mod.) |
French: Onelia | a FR 8332 | | H (mod.) |
Greek: Organza | b NL 73 | | H (add.) |
French: Organza | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Otranto | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Otranto | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Pambo | | | f: 30.6.2008 |
French: Pambo | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Parsifal | a FR 8067 | | H (add.) |
French: Parsifal | a FR 8067 | | H (add.) |
Greek: Peralta | a ES 5027 | | H (add.) |
French: Peralta | a ES 5027 | | H (add.) |
Greek: Perlinio | a FR 12821 | | H (mod.) |
French: Perlinio | a FR 12821 | | H (mod.) |
Greek: Plusco | b FR 12051, b NL 78 | | H (mod.) |
French: Plusco | b FR 12051, b NL 78 | | H (mod.) |
Greek: Prestance | a FR 8768, b NL 73 | | H (mod.) |
French: Prestance | a FR 8768, b NL 73 | | H (mod.) |
Greek: Ramon | | | (del.) |
French: Ramon | | | (del.) |
Greek: Rapidus | b NL 276 | | H (add.) |
French: Rapidus | b NL 276 | | H (add.) |
Greek: Red Delight | b NL 73 | | H (add.) |
French: Red Delight | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Red Flood | b NL 73 | | H (add.) |
French: Red Flood | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Red Hunter | a IT 460 | | (mod.) |
French: Red Hunter | a IT 460 | | (mod.) |
Greek: Relaxx | b FR 12051, b NL 78 | | H (mod.) |
French: Relaxx | b FR 12051, b NL 78 | | H (mod.) |
Greek: Resistar | a FR 8618 | | H (add.) |
French: Resistar | a FR 8618 | | H (add.) |
Greek: Resyset | a CZ 1064, b NL 78 | | H (mod.) |
French: Resyset | a CZ 1064, b NL 78 | | H (mod.) |
Greek: Ribot | | | f: 30.6.2008 |
French: Ribot | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Riglio | b NL 276 | | H (add.) |
French: Riglio | b NL 276 | | H (add.) |
Greek: Rum | b NL 79 | | H (add.) |
French: Rum | b NL 79 | | H (add.) |
Greek: Sabbia | b NL 60 | | H (add.) |
French: Sabbia | b NL 60 | | H (add.) |
Greek: Salvatore | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Salvatore | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Samuel | b DK 8 | | H (add.) |
French: Samuel | b DK 8 | | H (add.) |
Greek: Santiago | | | (del.) |
French: Santiago | | | (del.) |
Greek: Sartylia | a FR 12821 | | H (mod.) |
French: Sartylia | a FR 12821 | | H (mod.) |
Greek: Savine | b EL 36 | | H (add.) |
French: Savine | b EL 36 | | H (add.) |
Greek: Scipio | b NL 276 | | H (add.) |
French: Scipio | b NL 276 | | H (add.) |
Greek: Seduction | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Seduction | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Severino | a FR 8768 | | H (mod.) |
French: Severino | a FR 8768 | | H (mod.) |
Greek: Shannon | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Shannon | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Silvana | b NL 79 | | H (add.) |
French: Silvana | b NL 79 | | H (add.) |
Greek: Sombrero | a FR 8768 | | H (mod.) |
French: Sombrero | a FR 8768 | | H (mod.) |
Greek: Sprinter | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Sprinter | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Stampa | | | f: 30.6.2008 |
French: Stampa | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Stromboli | | | f: 30.6.2008 |
French: Stromboli | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Summer Fresh | b EL 18 | | H (add.) |
French: Summer Fresh | b EL 18 | | H (add.) |
Greek: Suso | b NL 108 | | H (mod.) |
French: Suso | b NL 108 | | H (mod.) |
Greek: Talismán | a ES 5027 | | H (add.) |
French: Talismán | a ES 5027 | | H (add.) |
Greek: Tandori | | | f: 30.6.2008 |
French: Tandori | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Timber | b NL 78 | | H (add.) |
French: Timber | b NL 78 | | H (add.) |
Greek: Timotion | b NL 78 | | H (add.) |
French: Timotion | b NL 78 | | H (add.) |
Greek: Tissot | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Tissot | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Topla | | | f: 30.6.2008 |
French: Topla | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Topsport | b NL 8 | | H (add.) |
French: Topsport | b NL 8 | | H (add.) |
Greek: Toyoto | b NL 8 | | H (add.) |
French: Toyoto | b NL 8 | | H (add.) |
Greek: Tracie | a FR 8618 | | H (add.) |
French: Tracie | a FR 8618 | | H (add.) |
Greek: Tresco | b NL 73 | | H (add.) |
French: Tresco | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Trident | | | f: 30.6.2008 |
French: Trident | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Triunfo | b NL 73 | | H (add.) |
French: Triunfo | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Tyfel | b NL 79 | | H (add.) |
French: Tyfel | b NL 79 | | H (add.) |
Greek: Tyjuana | b NL 73 | | H (add.) |
French: Tyjuana | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Tylka | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Tylka | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Tyoute | b NL 79 | | H (add.) |
French: Tyoute | b NL 79 | | H (add.) |
Greek: Tyrade | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Tyrade | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Tyty | b NL 79 | | H (mod.) |
French: Tyty | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Ursula | b FR 8618 | | H (add.) |
French: Ursula | b FR 8618 | | H (add.) |
Greek: Valpeel | | | f: 30.6.2008 |
French: Valpeel | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Verity | b FR 12567 | | H (add.) |
French: Verity | b FR 12567 | | H (add.) |
Greek: Veronais | b EL 36 | | H (add.) |
French: Veronais | b EL 36 | | H (add.) |
Greek: Victories | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Victories | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Virna | | | f: 30.6.2008 |
French: Virna | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Vulkanus | b NL 73 | | H (add.) |
French: Vulkanus | b NL 73 | | H (add.) |
Greek: Wican | | | f: 30.6.2008 |
French: Wican | | | f: 30.6.2008 |
Greek: 36. Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill
French: 36. Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill
Greek: Root | | | f: 30.6.2008 |
French: Root | | | f: 30.6.2008 |
Greek: 37. Phaseolus coccineus L.
French: 37. Phaseolus coccineus L.
Greek: Aintree | b NL 136 | | (add.) |
French: Aintree | b NL 136 | | (add.) |
Greek: Greshen | a NL 72 | | (add.) |
French: Greshen | a NL 72 | | (add.) |
Greek: White Swan | b NL 72 | | (add.) |
French: White Swan | b NL 72 | | (add.) |
Greek: 38. Phaseolus vulgaris L.
French: 38. Phaseolus vulgaris L.
Greek: Afrio | | | f: 30.6.2008 |
French: Afrio | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Andros | | | (del.) |
French: Andros | | | (del.) |
Greek: Annibal | a FR 521 | | (add.) |
French: Annibal | a FR 521 | | (add.) |
Greek: Anno | | | f: 30.6.2008 |
French: Anno | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Ariel | | | f: 30.6.2008 |
French: Ariel | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Ascott | b EL 21 | | H (add.) |
French: Ascott | b EL 21 | | H (add.) |
Greek: Balsas | a HU 5112, b NL 79, a PL 98 | | (mod.) |
French: Balsas | a HU 5112, b NL 79, a PL 98 | | (mod.) |
Greek: Banga | b NL 78 | | (add.) |
French: Banga | b NL 78 | | (add.) |
Greek: Barocco | b NL 78 | | (add.) |
French: Barocco | b NL 78 | | (add.) |
Greek: Bily | | | f: 30.6.2008 |
French: Bily | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Blanka | | | (del.) |
French: Blanka | | | (del.) |
Greek: Borsalino | a FR 8067 | | (add.) |
French: Borsalino | a FR 8067 | | (add.) |
Greek: Bousca | b NL 78 | | (add.) |
French: Bousca | b NL 78 | | (add.) |
Greek: Capricho | b ES 138 | | (add.) |
French: Capricho | b ES 138 | | (add.) |
Greek: Catch | | | f: 30.6.2008 |
French: Catch | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Cinquow | | | f: 30.6.2008 |
French: Cinquow | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Cueto | a ES 127 | | (add.) |
French: Cueto | a ES 127 | | (add.) |
Greek: Denver | a FR 8067 | | (add.) |
French: Denver | a FR 8067 | | (add.) |
Greek: Egiro | | | f: 30.6.2008 |
French: Egiro | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Ekavi | b EL 18 | | H (add.) |
French: Ekavi | b EL 18 | | H (add.) |
Greek: Fashion | b NL 79 | | (add.) |
French: Fashion | b NL 79 | | (add.) |
Greek: Flexo | | | f: 30.6.2008 |
French: Flexo | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Flora | | | f: 30.6.2008 |
French: Flora | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Fortal | a FR 521 | | (add.) |
French: Fortal | a FR 521 | | (add.) |
Greek: Glory | | | (del.) |
French: Glory | | | (del.) |
Greek: Goanag | a FR 1588 | | (add.) |
French: Goanag | a FR 1588 | | (add.) |
Greek: Junon | b NL 79 | | (add.) |
French: Junon | b NL 79 | | (add.) |
Greek: Katka | a CZ 256, a SK 169 | | (mod.) |
French: Katka | a CZ 256, a SK 169 | | (mod.) |
Greek: Kerveguen | a FR 12822 | | (add.) |
French: Kerveguen | a FR 12822 | | (add.) |
Greek: Labrador | a CZ 1064, a ES 5073, a SK 168 | | (mod.) |
French: Labrador | a CZ 1064, a ES 5073, a SK 168 | | (mod.) |
Greek: Lannion | b NL 79 | | (mod.) |
French: Lannion | b NL 79 | | (mod.) |
Greek: Lekas | | | (del.) |
French: Lekas | | | (del.) |
Greek: Macao | a FR 8067 | | (add.) |
French: Macao | a FR 8067 | | (add.) |
Greek: Martial | | | f: 30.6.2008 |
French: Martial | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mirador | b EL 18 | | H (add.) |
French: Mirador | b EL 18 | | H (add.) |
Greek: Modus | a NL 122 | | (mod.) |
French: Modus | a NL 122 | | (mod.) |
Greek: Narbonne | a CZ 1064, a NL 78 | | (mod.) |
French: Narbonne | a CZ 1064, a NL 78 | | (mod.) |
Greek: Nela | a SK 112 | | (add.) |
French: Nela | a SK 112 | | (add.) |
Greek: Olga | a CZ 56 | | (mod.) |
French: Olga | a CZ 56 | | (mod.) |
Greek: Orlinel | a HU 5327 | | (mod.) |
French: Orlinel | a HU 5327 | | (mod.) |
Greek: Oz | b NL 79 | | (add.) |
French: Oz | b NL 79 | | (add.) |
Greek: Pentagon | b NL 79 | | (add.) |
French: Pentagon | b NL 79 | | (add.) |
Greek: Petty | | | f: 30.6.2008 |
French: Petty | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Practicon | b NL 79 | | (add.) |
French: Practicon | b NL 79 | | (add.) |
Greek: Premium | | | f: 30.6.2008 |
French: Premium | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Rasada | | | (del.) |
French: Rasada | | | (del.) |
Greek: Ressons | b NL 79 | | (mod.) |
French: Ressons | b NL 79 | | (mod.) |
Greek: Rialto | | | f: 30.6.2008 |
French: Rialto | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Signal | a FR 521 | | (add.) |
French: Signal | a FR 521 | | (add.) |
Greek: Speedy | a NL 60 | | (mod.) |
French: Speedy | a NL 60 | | (mod.) |
Greek: Tapivert | | | f: 30.6.2008 |
French: Tapivert | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Tiber | | | f: 30.6.2008 |
French: Tiber | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Tipper | a NL 60 | | (mod.) |
French: Tipper | a NL 60 | | (mod.) |
Greek: Tiziano | b NL 78 | | (add.) |
French: Tiziano | b NL 78 | | (add.) |
Greek: Topvert | | | f: 30.6.2008 |
French: Topvert | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Villeron | b NL 79 | | (mod.) |
French: Villeron | b NL 79 | | (mod.) |
Greek: Belmonte | a CZ x, a SK 270 | | (mod.) |
French: Belmonte | a CZ x, a SK 270 | | (mod.) |
Greek: Fasili | a ES 3025, b NL 108 | | (mod.) |
French: Fasili | a ES 3025, b NL 108 | | (mod.) |
Greek: 39. Pisum sativum L. (partim)
French: 39. Pisum sativum L. (partim)
Greek: Banff | a SK 306, a UK 229 | | (mod.) |
French: Banff | a SK 306, a UK 229 | | (mod.) |
Greek: Bohdan | a CZ x, a SK x | | (mod.) |
French: Bohdan | a CZ x, a SK x | | (mod.) |
Greek: Butana | b NL 60 | | (add.) |
French: Butana | b NL 60 | | (add.) |
Greek: Calcio | | | f: 30.6.2008 |
French: Calcio | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Hesbana | b NL 60 | | (add.) |
French: Hesbana | b NL 60 | | (add.) |
Greek: Karina | b IT 460, a NL x | | (mod.) |
French: Karina | b IT 460, a NL x | | (mod.) |
Greek: Merle | | | f: 30.6.2008 |
French: Merle | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Mini | | | f: 30.6.2008 |
French: Mini | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Notorius | b NL 79 | | (add.) |
French: Notorius | b NL 79 | | (add.) |
Greek: Parkesa | b NL 60 | | (add.) |
French: Parkesa | b NL 60 | | (add.) |
Greek: Scout | a UK 155 | | (mod.) |
French: Scout | a UK 155 | | (mod.) |
Greek: Sigra | a NL 60 | | (mod.) |
French: Sigra | a NL 60 | | (mod.) |
Greek: Vada | a NL 60 | | (mod.) |
French: Vada | a NL 60 | | (mod.) |
Greek: Zamira | a NL 60 | | (mod.) |
French: Zamira | a NL 60 | | (mod.) |
Greek: Alizé | | | f: 30.6.2008 |
French: Alizé | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Bruant | | | f: 30.6.2008 |
French: Bruant | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Choucas | | | f: 30.6.2008 |
French: Choucas | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Cooper | a NL 18 | | (add.) |
French: Cooper | a NL 18 | | (add.) |
Greek: Payette | b NL 79 | | (mod.) |
French: Payette | b NL 79 | | (mod.) |
Greek: 3 | | | |
French: 3 | | | |
Greek: Nofila | a NL 122 | | (mod.) |
French: Nofila | a NL 122 | | (mod.) |
Greek: 40. Raphanus sativus L.
French: 40. Raphanus sativus L.
Greek: Corox | b NL 60 | | H (mod.) |
French: Corox | b NL 60 | | H (mod.) |
Greek: Disco | | | f: 30.6.2008 |
French: Disco | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Hilo | | | (del.) |
French: Hilo | | | (del.) |
Greek: Isabell | a CZ 765, a DE 7092, a HU 5317 | | (mod.) |
French: Isabell | a CZ 765, a DE 7092, a HU 5317 | | (mod.) |
Greek: Nalito | | | f: 30.6.2008 |
French: Nalito | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Reddstar | b NL 79 | | H (add.) |
French: Reddstar | b NL 79 | | H (add.) |
Greek: Rota | a DE 245, a LT 115, a NL 108, a PL 187 | | (mod.) |
French: Rota | a DE 245, a LT 115, a NL 108, a PL 187 | | (mod.) |
Greek: Rowala | | | f: 30.6.2008 |
French: Rowala | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Sora | a DE 1083 | | (mod.) |
French: Sora | a DE 1083 | | (mod.) |
Greek: Turbored | b NL 78 | | H (add.) |
French: Turbored | b NL 78 | | H (add.) |
Greek: 43. Solanum melongena L.
French: 43. Solanum melongena L.
Greek: Baluroi | | | f: 30.6.2008 |
French: Baluroi | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Bonica | b ES 2082 | | H (mod.) |
French: Bonica | b ES 2082 | | H (mod.) |
Greek: WA 6019 | b NL 100 | | H (add.)(1) |
French: WA 6019 | b NL 100 | | H (add.)(1) |
Greek: WA 6020 | b NL 100 | | H (add.)(1) |
French: WA 6020 | b NL 100 | | H (add.)(1) |
Greek: 44. Spinacia oleracea L.
French: 44. Spinacia oleracea L.
Greek: Arosia | | | (del.) |
French: Arosia | | | (del.) |
Greek: Danny | | | (del.) |
French: Danny | | | (del.) |
Greek: El Paso | b NL 79 | | H (mod.) |
French: El Paso | b NL 79 | | H (mod.) |
Greek: Fuji | b NL 95 | | H (add.) |
French: Fuji | b NL 95 | | H (add.) |
Greek: Hector | b DK 53 | | H (mod.) |
French: Hector | b DK 53 | | H (mod.) |
Greek: Imola | b NL 95 | | H (add.) |
French: Imola | b NL 95 | | H (add.) |
Greek: Mystic | b NL 75 | | H (add.) |
French: Mystic | b NL 75 | | H (add.) |
Greek: Nagano | b NL 95 | | H (add.) |
French: Nagano | b NL 95 | | H (add.) |
Greek: Spitfire | b NL 78 | | H (add.) |
French: Spitfire | b NL 78 | | H (add.) |
Greek: Subito | | | (del.) |
French: Subito | | | (del.) |
Greek: 45. Valerianella locusta (L.) Laterr.
French: 45. Valerianella locusta (L.) Laterr.
Greek: Agathe | a FR 12744 | | (add.) |
French: Agathe | a FR 12744 | | (add.) |
Greek: Eurion | | | f: 30.6.2008 |
French: Eurion | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Orlane | a FR 12744 | | (add.) |
French: Orlane | a FR 12744 | | (add.) |
Greek: Pulsar | b NL 108 | | (add.) |
French: Pulsar | b NL 108 | | (add.) |
Greek: Saphir | | | f: 30.6.2008 |
French: Saphir | | | f: 30.6.2008 |
Greek: Veron | | | (del.) |
French: Veron | | | (del.) |
Greek: 46. Vicia faba L. (partim)
French: 46. Vicia faba L. (partim)
Greek: Irabal | b ES 31 | | H (add.) |
French: Irabal | b ES 31 | | H (add.) |
Greek: Rato | | | (del.) |
French: Rato | | | (del.) |
Greek: 2,30 % την 1η Φεβρουαρίου 2006
French: 2,30 % au 1er février 2006
Greek: 1η Φεβρουαρίου 2006
French: 1er février 2006
Greek: (2006/C 26/01)
French: (2006/C 26/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2092 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2092 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,22 |
French: JPY | yen japonais | 142,22 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4646 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4646 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68060 |
French: GBP | livre sterling | 0,68060 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2352 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2352 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5538 |
French: CHF | franc suisse | 1,5538 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 76,00 |
French: ISK | couronne islandaise | 76,00 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0585 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0585 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,384 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,384 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,45 |
French: HUF | forint hongrois | 251,45 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8151 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8151 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6138 |
French: RON | leu roumain | 3,6138 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,279 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,279 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6042 |
French: AUD | dollar australien | 1,6042 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3782 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3782 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3813 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3813 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7624 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7624 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9656 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9656 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1163,37 |
French: KRW | won sud-coréen | 1163,37 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3797 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3797 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7471 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7471 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3355 |
French: HRK | kuna croate | 7,3355 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11281,84 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11281,84 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,535 |
French: MYR | ringgit malais | 4,535 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,975 |
French: PHP | peso philippin | 62,975 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0300 |
French: RUB | rouble russe | 34,0300 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,389 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,389 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)
French: (Affaire COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)
Greek: (2006/C 26/06)
French: (2006/C 26/06)
Greek: 1. Στις 24 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχειρήσεις Pelton S.à. r.l. (Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Cerberus ("Cerberus", ΗΠΑ), και Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", ΗΠΑ), μέσω της θυγατρικής της ELQ Investors Ltd. (ΗΒ), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Wittur AG ("Wittur", Γερμανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Pelton S.à. r.l. (Luxembourg) appartenant au groupe Cerberus Group ("Cerberus", États-Unis d'Amérique) et Goldman Sachs Group Inc. ("Goldman Sachs", États-Unis d'Amérique), par l'intermédiaire de sa filiale ELQ Investors Ltd. (Royaume-Uni), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Wittur AG ("Wittur", Allemagne) par achat d'actions.
Greek: - για την Cerberus: επενδύσεις σε ατομικά, κινητά περιουσιακά στοιχεία,
French: - pour Cerberus: investissements dans des biens privés;
Greek: - για την Goldman Sachs: επενδυτική τραπεζική και χρηματιστηριακός όμιλος,
French: - pour Goldman Sachs: société d'investissement en valeurs mobilières;
Greek: - για την Wittur: κατασκευή στοιχείων ανελκυστήρα.
French: - pour Wittur: production de composants pour ascenseurs.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, à l'adresse suivante: