Greek: Άρθρο 27Επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα1.Το Ταμείο μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση εξοπλισμού:(α)που προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·(β)που καθιστά δυνατή τη διατήρηση επί του σκάφους αλιευμάτων, των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον η απόρριψη·(γ)στο πλαίσιο πιλοτικών έργων που καλύπτουν την κατάρτιση ή την δοκιμή νέων τεχνικών μέτρων για περιορισμένη χρονική περίοδο η οποία καθορίζεται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή·(δ)για τη μείωση της επίπτωσης της αλιείας επί των ενδιαιτημάτων και του θαλάσσιου βυθού, καθώς και επί των μη εμπορεύσιμων ειδών, εξαιρουμένων των αλιευτικών εργαλείων.2.Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για την επίτευξη της επιλεκτικότητας αλιευτικών εργαλείων υπό τον όρο ότι το σχετικό σκάφος επηρεάζεται από σχέδιο αποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος α) πρώτη περίπτωση, αλλάζει αλιευτική μέθοδο και εγκαταλείπει τον σχετικό τύπο αλιείας προκειμένου να στραφεί σε άλλο τύπο αλιείας όπου η κατάσταση των πόρων καθιστά δυνατή την αλιεία και υπό τον όρο ότι η επένδυση αφορά μόνο την πρώτη αντικατάσταση του αλιευτικού εργαλείου.3.Εκτός από τις περιπτώσεις που περιγράφηκαν στην παράγραφο 2, το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της πρώτης αντικατάστασης αλιευτικού εργαλείου, υπό τον όρο ότι το νέο εργαλείο είναι περισσότερο επιλεκτικό και εφόσον πληροί αναγνωρισμένα περιβαλλοντικά κριτήρια και πρακτικές πέραν των εν ισχύι ρυθμιστικών υποχρεώσεων. | Άρθρο 27Επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα1.Το Ταμείο μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση εξοπλισμού:(α)που προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·(β)που καθιστά δυνατή τη διατήρηση επί του σκάφους αλιευμάτων, των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον η απόρριψη·(γ)στο πλαίσιο πιλοτικών έργων που καλύπτουν την κατάρτιση ή την δοκιμή νέων τεχνικών μέτρων για περιορισμένη χρονική περίοδο η οποία καθορίζεται από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή·(δ)για τη μείωση της επίπτωσης της αλιείας επί των ενδιαιτημάτων και του θαλάσσιου βυθού, καθώς και επί των μη εμπορεύσιμων ειδών, εξαιρουμένων των αλιευτικών εργαλείων.·(ε)που να σχετίζεται με περισσότερο επιλεκτικές ή περιορισμένων περιβαλλοντικών επιπτώσεων τεχνικές, αποφεύγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα ανεπιθύμητα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, να συμβάλει στην ενίσχυση της ποιότητας και ασφάλειας των αλιευμάτων που αποθηκεύονται επί του σκάφους, καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας..2.Το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για την επίτευξη της επιλεκτικότητας αλιευτικών εργαλείων υπό τον όρο ότι το σχετικό σκάφος επηρεάζεται από σχέδιο αποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος α) πρώτη περίπτωση, αλλάζει αλιευτική μέθοδο και εγκαταλείπει τον σχετικό τύπο αλιείας προκειμένου να στραφεί σε άλλο τύπο αλιείας όπου η κατάσταση των πόρων καθιστά δυνατή την αλιεία και υπό τον όρο ότι η επένδυση αφορά μόνο την πρώτη αντικατάσταση του αλιευτικού εργαλείου.3.Εκτός από τις περιπτώσεις που περιγράφηκαν στην παράγραφο 2, το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της πρώτης αντικατάστασης αλιευτικού εργαλείου, υπό τον όρο ότι το νέο εργαλείο είναι περισσότερο επιλεκτικό και εφόσον πληροί αναγνωρισμένα περιβαλλοντικά κριτήρια και πρακτικές πέραν των εν ισχύι ρυθμιστικών υποχρεώσεων.4.Το Ταμείο μπορεί να παράσχει χρηματοδότηση για τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών υπό τους εξής όρους:το μέτρο αυτό να περιλαμβάνεται στο Εθνικό Στρατηγικό Σχέδιο με επαρκείς λεπτομέρειες·να μην μειώνεται η αποτελεσματικότητα του εθνικού σχεδίου για την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας. |
French: Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité1.Le Fonds peut contribuer au financement d'équipements:(a)prévus par les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 du Règlement (CE) 2371/2002;(b)permettant la conservation à bord des captures dont le rejet n'est plus autorisé;(c)dans le cadre de projets pilotes concernant la préparation ou l'expérimentation de nouvelles mesures techniques, pour une durée limitée à fixer par le Conseil ou par la Commission;(d)de réduction de l'impact de la pêche sur les habitats et les fonds marins et sur les espèces non commerciales à l'exclusion des engins de pêche.2.Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l'article 23 point a), premier tiret, change de modalité de pêche et quitte la pêcherie concernée vers une autre pêcherie dont l'état de la ressource le permet et que l'investissement vise uniquement au premier remplacement de l'engin de pêche.3.En dehors des cas visés au paragraphe 2, le Fonds peut contribuer au financement du premier remplacement d'un engin de pêche pour autant que le nouvel engin soit plus sélectif et qu'il respecte des critères et pratiques environnementales reconnues allant au-delà des obligations réglementaires existantes. | Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité1.Le Fonds peut contribuer au financement d'équipements:(a)prévus par les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 du Règlement (CE) 2371/2002;(b)permettant la conservation à bord des captures dont le rejet n'est plus autorisé;(c)dans le cadre de projets pilotes concernant la préparation ou l'expérimentation de nouvelles mesures techniques, pour une durée limitée à fixer par le Conseil ou par la Commission;(d)de réduction de l'impact de la pêche sur les habitats et les fonds marins et sur les espèces non commerciales à l'exclusion des engins de pêche.(e)ayant trait, d'une part, à des techniques de pêche plus sélectives ou plus respectueuses de l'environnement, évitant les prises accessoires non souhaitées, et, d'autre part, à une amélioration de la qualité et de la sécurité alimentaire des produits de la pêche entreposés à bord, ainsi qu'à une amélioration des conditions de travail et de sécurité.2.Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l'article 23 point a), premier tiret, change de modalité de pêche et quitte la pêcherie concernée vers une autre pêcherie dont l'état de la ressource le permet et que l'investissement vise uniquement au premier remplacement de l'engin de pêche.3.En dehors des cas visés au paragraphe 2, le Fonds peut contribuer au financement du premier remplacement d'un engin de pêche pour autant que le nouvel engin soit plus sélectif et qu'il respecte des critères et pratiques environnementales reconnues allant au-delà des obligations réglementaires existantes.4.Le Fonds peut financer la construction de nouveaux navires de pêche à condition:que cette mesure figure dans le Plan stratégique national de manière suffisamment détaillée,que cela ne porte pas atteinte à l'efficacité du plan national d'ajustement de l'effort de pêche. |