FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιλογή A: καμία ανάληψη δράσης (καμία νομοθετική πρόταση) με αποτέλεσμα, δεδομένης της λήξης της ισχύος της τρέχουσας ταχυδρομικής οδηγίας την 31η Δεκεμβρίου 2008, ότι ο ταχυδρομικός τομέας θα διέπεται κυρίως από τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ (και συγκεκριμένα το άρθρο 86) σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δικαιολογούν τις τυχόν αποκλειστικές υπηρεσίες, η λειτουργία μονοπωλίων θα υπάγεται στο κοινοτικό συμφέρον για την ανάπτυξη του εμπορίου, και επιτρέπεται στην Επιτροπή να απευθύνει αποφάσεις και οδηγίες στα κράτη μέλη κατά την κρίση της. Επιπλέον, το καθένα από τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζει πρότυπα καθολικής υπηρεσίας και συναφή πρότυπα ποιότητας σε όλη την επικράτειά τους, σύμφωνα με διεθνείς συμφωνίες και συνθήκες όπως οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης (που είναι γενικότερου περιεχομένου και λιγότερο απαιτητικές).
French: Option A: l’absence d’action (pas de proposition législative) signifierait, compte tenu de l’expiration de la directive postale en vigueur le 31 décembre 2008, que le secteur postal serait régi à titre principal par les règles du traité CE (notamment l’article 86), qui imposent aux États membres l’obligation de justifier l’existence éventuelle de services réservés, subordonnent l’utilisation de monopoles à l’intérêt communautaire pour le développement du commerce et permettent à la Commission, le cas échéant, d’adopter des décisions et des directives à l’intention des États membres. Par ailleurs, les États membres pourraient déterminer individuellement le service universel et les normes de qualité associées à ce service sur l’ensemble de leur territoire, en conformité avec les traités et les accords internationaux, et notamment les obligations (plus générales, moins strictes) de l’Union postale universelle.
Greek: Αξιολόγηση: οι μεγαλύτερες αποκλίσεις όσον αφορά το νομικό πλαίσιο και τα πρότυπα καθολικής υπηρεσίας μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες για την κοινωνική συνοχή και μπορεί να οδηγήσουν σε πιο 'άνισο' πεδίο ανταγωνισμού με αυξημένα εμπόδια για μια εσωτερική αγορά.
French: Analyse: une plus grande hétérogénéité du cadre juridique et des normes applicables au service universel pourrait avoir des répercussions négatives sur la cohésion sociale et donnerait lieu à des conditions de concurrence plus inégales, ainsi qu’à un renforcement des obstacles au marché intérieur.
Greek: Επιλογή B: μια ουσιαστικά νέα και περιεκτική ταχυδρομική οδηγία που θα έχει ως προοπτική την πλήρως ανταγωνιστική ταχυδρομική αγορά το 2009 και θα προβλέπει μια πλήρως εναρμονισμένη προσέγγιση σε όλα τα ζητήματα του τομέα.
French: Option B: une directive postale fondamentalement nouvelle et intégrée, fondée sur une ouverture totale du marché postal en 2009 et comprenant une approche entièrement harmonisée de tous les aspects sectoriels.
Greek: Αξιολόγηση: αν και εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες σχετικά με το αν όλες οι διατάξεις της τρέχουσας ταχυδρομικής οδηγίας εφαρμόζονται εξ ίσου αυστηρά σε όλη την Κοινότητα, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το τρέχον κοινοτικό πλαίσιο είναι ουσιαστικά ανεπαρκές. Επιπλέον, τα εθνικά χαρακτηριστικά και οι διαφορές ως προς τις ανάγκες των χρηστών είναι πιθανό ότι θα αποκλείει μια αναλογική λύση που θα ισχύει παντού και θα είναι αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
French: Analyse: bien qu’il reste à savoir si toutes les dispositions de la directive postale en vigueur ont été appliquées avec la même rigueur dans toute la Communauté, rien ne permet de supposer que le cadre communautaire actuel soit fondamentalement inadapté. De plus, les particularités et les différences nationales en matière de besoins des utilisateurs empêcheront probablement l’adoption d’une solution universelle qui soit valable, adaptée et acceptable pour tous les États membres.
Greek: Επιλογή Γ: παράταση της υφιστάμενης ταχυδρομικής οδηγίας μετά το 2009 – βάσει της επιλογής αυτής θα διαγραφεί η ρήτρα "ανατρεπτικής διορίας" του άρθρου 27 αλλά όλα τα άλλα στοιχεία θα παραμείνουν αμετάβλητα.
French: Option C: prorogation de la directive postale en vigueur au-delà de 2009, auquel cas la clause de caducité de l'article 27 serait supprimée, tous les autres éléments restant inchangés.
Greek: Αξιολόγηση: αυτή η εκ των πραγμάτων διακοπή της κοινοτικής ώθησης για το άνοιγμα της αγοράς είναι πιθανό ότι θα καθυστερήσει τη σημαντική αναδιάρθρωση του τομέα, θα παρεμποδίσει τη δυναμική αποτελεσματικότητα, θα περιορίσει την ανάπτυξη της επιλογής και της καινοτομίας και, μακροπρόθεσμα, θα υπονομεύσει τη συγκριτική ανταγωνιστικότητα του ταχυδρομικού τομέα. Η συγκριτική παρακμή θα έχει συνέπειες για τη συνολική ζήτηση (μικρότερος όγκος αλληλογραφίας) – και, επιπλέον, θα έχει επιπτώσεις για τη βιώσιμη απασχόληση και τη δυνατότητα να παρέχεται στους πολίτες πρόσβαση σε προσιτές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
French: Analyse: en enrayant de fait le mouvement communautaire en faveur de l’ouverture du marché, cette solution risque de retarder l’importante restructuration du secteur, de nuire à l’efficience dynamique, de limiter le développement des choix et de l’innovation et, à plus long terme, de compromettre la compétitivité relative du secteur postal. Une diminution relative aurait des conséquences pour la demande globale (baisse du volume de courrier), ainsi que sur l’emploi durable et la capacité d’offrir aux citoyens la possibilité d’accéder aux services postaux à des prix abordables.
Greek: Επιλογή Δ: αναπροσαρμογή της υφιστάμενης ταχυδρομικής οδηγίας στο βαθμό που είναι απαραίτητη για μια ανοικτή ταχυδρομική αγορά – η επιλογή αυτή θεωρεί ότι η καθολική υπηρεσία υψηλής ποιότητας είναι συμβατή με το πλήρες άνοιγμα της αγοράς και επιτρέπει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της Κοινότητας για τον τομέα.
French: Option D: adaptation de la directive postale en vigueur dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer l’ouverture du marché postal, option qui est fondée sur l’idée que le maintien d’un service universel de haute qualité et l’ouverture complète du marché sont compatibles et qui permet de se rapprocher au plus près des objectifs de la Communauté pour le secteur.
Greek: Αξιολόγηση: η επιλογή αυτή θα διατηρήσει το πλαίσιο της υφιστάμενης ταχυδρομικής οδηγίας και θα το χρησιμοποιήσει ως βάση, με τροποποιήσεις μόνο όπου χρειάζεται δεδομένων των πρόσφατων και των προσδοκώμενων εξελίξεων στην αγορά, όπου περιλαμβάνεται η κατάργηση του αποκλειστικού τομέα. Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται αναθεώρηση των στόχων της Κοινότητας τύπου 'επιστροφή στα βασικά δεδομένα'.
French: Analyse: cette option conserverait et amplifierait le cadre établi par la directive postale en vigueur, les seules modifications apportées étant celles que requièrent les évolutions récentes ou attendues du marché, comme la suppression du secteur réservé. Cette option ne demande pas de remise en question fondamentale des objectifs communautaires.
Greek: Επιπτώσεις για τους καταναλωτές: Οι επιλογές A και B και, μεσοπρόθεσμα (δεδομένου του κινδύνου μείωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα), η επιλογή Γ ενδέχεται να προκαλέσουν υποβάθμιση των προτύπων της καθολικής υπηρεσίας όπως ορίζονται σε επίπεδο ΕΕ και, κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος αρνητικών επιπτώσεων για τους καταναλωτές καθώς και για την εδαφική και κοινωνική συνοχή. Η επιλογή Δ διατηρεί τα σημερινά πρότυπα καθολικής υπηρεσίας, τις απαιτήσεις προσιτότητας και τη δυνατότητα ενιαίων τιμολογίων, μπορεί ωστόσο, επειδή το άνοιγμα της αγοράς είναι πιθανό ότι θα προκαλέσει επίσης μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των τιμών με τα κόστη, να έχει ως αποτέλεσμα αυξήσεις των τιμών σε μεμονωμένα ταχυδρομικά στοιχεία.
French: Impact sur les consommateurs: Les options A et B, de même qu’à moyen terme l’option C (étant donné le risque de diminution de la compétitivité du secteur), peuvent déclencher un affaiblissement des normes du service universel telles qu’elles sont définies au niveau de l'UE et, partant, avoir des effets négatifs pour les consommateurs et pour la cohésion territoriale et sociale. L’option D conserve les exigences actuelles en matière de modération des prix et de qualité du service universel, ainsi que la possibilité d’uniformiser les tarifs, mais, dans la mesure où l’ouverture du marché aurait également pour conséquence de lier plus étroitement les prix aux coûts, elle pourrait donner lieu dans certains cas à une hausse des tarifs unitaires.
Greek: Αυτές οι επιλογές 'υψηλού επιπέδου' A/B/Γ/Δ αξιολογήθηκαν με βάση τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων του ταχυδρομικού τομέα. Οι επιλογές υψηλού επιπέδου A και B απορρίφθηκαν στο στάδιο του αρχικού ελέγχου. Διατυπώθηκαν συμπεράσματα σχετικά με τις επιλογές υψηλού επιπέδου Γ και Δ με βάση πιο λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων των επιλεγμένων ειδικών επιλογών πολιτικής.
French: Ces options A/B/C/D «de haut niveau» ont été analysées en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs pour le secteur postal. Les options de haut niveau A et B ont été rejetées dès la première phase de l’analyse. Les conclusions relatives aux options de haut niveau C et D ont été établies au terme d’une analyse plus détaillée des incidences liées aux options spécifiques retenues.
Greek: 5.2. Ειδικές επιλογές πολιτικής
French: Options spécifiques
Greek: Καταρτίστηκε περιορισμένος κατάλογος με δέκα ειδικές επιλογές πολιτικής που αφορούν τους εξής τομείς πολιτικής: i) πεδίο της καθολικής υπηρεσίας ii) πρότυπα της καθολικής υπηρεσίας iii) αποκλειστικός τομέας και μηχανισμοί χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας iv) πρόσβαση σε ουσιώδη μέσα v) πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια. Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις επιπτώσεις και την επιλογή 'υψηλού επιπέδου' στην οποία αντιστοιχεί η κάθε ειδική επιλογή πολιτικής. Για περιγραφή και πληρέστερη ανάλυση όλων των επιλογών, βλέπε τμήματα 5 και 6 της πλήρους αξιολόγησης επιπτώσεων.
French: Dix options spécifiques ont été retenues en dernière analyse, couvrant les domaines d’action suivants: i) portée du service universel; ii) normes applicables au service universel; iii) secteur réservé et mécanismes de financement du service universel; iv) accès aux ressources essentielles; v) accès en aval. Le tableau ci-dessous présente un récapitulatif des incidences , chaque option spécifique étant associée à une option «de haut niveau» correspondante. Pour une description et une analyse plus complète de toutes les options, voir les points 5 et 6 du texte intégral de l’analyse d’impact.
Greek: Ζήτημα | Επιλογές | Επιπτώσεις στους χρήστες | Επιπτώσεις για την απασχόληση | Οικονομικές επιπτώσεις |
French: Enjeu | Options | Impact sur les utilisateurs | Impact sur l’emploi | Impact économique |
Greek: Πεδίο της καθολικής υπηρεσίας | Επιλογή 1 (επιλογές B/Γ/Δ) καμία αλλαγή: υπάρχουσα ευελιξία | (( | ( | ( |
French: Portée du service universel | Option 1 (options B/C/D) - pas de changement: flexibilité actuelle | (( | ( | ( |
Greek: Επιλογή 2 (επιλογή Δ) - έμφαση σε προϊόντα καταναλωτών / ΜΜΕ | ( | ( | ( |
French: Option 2 (option D) – portée axée sur les produits destinés aux consommateurs et aux PME | ( | ( | ( |
Greek: Πρότυπα της καθολικής υπηρεσίας | Επιλογή 4 (επιλογές Γ/Δ) – καμία μεταβολή: διατηρούνται τα τρέχοντα πρότυπα, ελάχιστοι κοινοτικοί κανόνες | ( έως ( | ( | ( έως ( |
French: Normes applicables au service universel | Option 4 (options C/D) – pas de changement: les normes en vigueur restent les règles communautaires minimales | ( ou ( | ( | ( ou ( |
Greek: Επιλογή 5 (επιλογή Δ) – καμία μεταβολή: διατηρούνται τα τρέχοντα πρότυπα, ελάχιστοι κοινοτικοί κανόνες, επιτρέπεται όμως το ενιαίο τιμολόγιο μόνο για μεμονωμένα αντικείμενα | (( | (( | ((( |
French: Option 5 (option D) – pas de changement: les normes en vigueur restent les règles communautaires minimales, mais l’uniformité des tarifs est uniquement autorisée pour les envois uniques | (( | (( | ((( |
Greek: Ζήτημα | Επιλογές | Επιπτώσεις στους χρήστες | Επιπτώσεις για την απασχόληση | Οικονομικές επιπτώσεις |Αποκλειστικός τομέας και μηχανισμοί χρηματοδότησης καθολικής υπηρεσίας | Επιλογή 8 (επιλογή Γ) – διατήρηση της τρέχουσας οδηγίας με κατάργηση του άρθρου 27 – διατηρούνται οι αποκλειστικοί τομείς, οι υποχρεώσεις για τους νεοεισερχόμενους και τα ταμεία αποζημιώσεων | ( έως ( | ( έως ( | (έως (( |
French: Secteur réservé et mécanismes de financement du service universel | Option 8 (option C) - maintien de la directive actuelle moyennant la suppression de l’article 27 – maintien des secteurs réservés, des obligations imposées aux nouveaux opérateurs sur le marché et des fonds de compensation | ( ou ( | ( ou ( | ( ou (( |
Greek: Επιλογή 9 (επιλογή Δ) – αναλυτικός κατάλογος μηχανισμών χρηματοδότησης λόγω απουσίας αποκλειστικού τομέα, περιλαμβάνονται όμως κρατικές ενισχύσεις, διαδικασίες δημόσιων προμηθειών, εσωτερικές διασταυρούμενες επιδοτήσεις, επιμερισμός του κόστους ή ταμείο αποζημιώσεων και τέλη καθολικής υπηρεσίας για τους φορείς της αγοράς που παρέχουν καθολική υπηρεσία | (( | ( έως ( | ( έως (( |
French: Option 9 (option D) - liste exhaustive des mécanismes de financement sans secteur réservé, mais comprenant aides d'État, procédures de marché public, subventions croisées internes, partage des coûts ou fonds de compensation, et introduction d’une redevance pour le service universel, applicable aux acteurs concernés par le marché du service universel | (( | ( ou ( | ( ou (( |
Greek: Πρόσβαση σε ουσιαστικής σημασίας μέσα | Επιλογή 11 (επιλογή Γ) – καμία μεταβολή: τα ζητήματα πρόσβασης εξαρτώνται από την αγορά και τους κανόνες ανταγωνισμού | ( έως ( | ( | ( |
French: Accès aux ressources essentielles | Option 11 (option C) – pas de changement: problématique de l’accès livrée au règles du marché et de la concurrence | ( ou ( | ( | ( |
Greek: Επιλογή 12 (επιλογή Δ) – υποχρέωση των ΕΚΑ να επισημαίνουν τα ουσιαστικής σημασίας μέσα, να αξιολογούν εάν είναι απαραίτητη η πρόσβαση για τη βάση δεδομένων ταχυδρομικών κωδικών, τις ταχυδρομικές θυρίδες, τις πληροφορίες για την αλλαγή διευθύνσεων και τις υπηρεσίες επαναπροώθησης, και να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αποφυγή διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση. | (( | ( | ( |
French: Option 12 (option D) – obliger les ARN à désigner les ressources essentielles, évaluer si l’accès s’impose pour la base de données des codes postaux, les boîtes postales, les informations sur les changements d’adresse et les services de réacheminement et assurer un accès transparent et non discriminatoire | (( | ( | ( |
Greek: Πρόσβαση στα μεταγενέστερα στάδια | Επιλογή 15 (επιλογή Δ) – υποχρέωση του φορέα που κατέχει δεσπόζουσα θέση / του φορέα που χρησιμοποιεί ένα πρώην δημόσιο δίκτυο να μην αρνείται την πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες | ( | ( | ( |
French: Accès en aval | Option 15 (option D) - obliger l’opérateur dominant ou l’opérateur utilisant un réseau public préexistant à ne pas refuser l’accès en aval dans des circonstances définies | ( | ( | ( |
Greek: Επιλογή 16 (επιλογή Γ/Δ) – καμία μεταβολή: πρόσβαση χωρίς διακρίσεις λαμβάνοντας υπόψη τα κόστη που αποφεύγονται | (( | ( έως ( | ( |
French: Option 16 (options C/D) – pas de changement: accès non discriminatoire compte tenu des coûts évités | (( | ( ou ( | ( |
Greek: Γι αυτές τις ειδικές επιλογές πολιτικής, συνιστώνται οι ακόλουθες επιλογές:
French: En ce qui concerne ces options spécifiques, les choix suivants sont recommandés:
Greek: Όσον αφορά το πεδίο της καθολικής υπηρεσίας – ο περιορισμός του πεδίου της καθολικής υπηρεσίας σε ταχυδρομικά προϊόντα που δεν θα παρέχονται από τις δυνάμεις της αγοράς δεν μπορεί να εναρμονισθεί στο παρόν στάδιο επειδή ο ανταγωνισμός θα λειτουργεί με διαφορετικές ταχύτητες σε όλη την ΕΕ και υπάρχουν διαφορές στις εθνικές αγορές και τις ανάγκες των χρηστών. Συνιστάται η επιλογή 1 – δηλαδή να παραμείνουν αμετάβλητες οι κύριες κοινοτικές υποχρεώσεις σχετικά με το γενικό πεδίο των ταχυδρομικών υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται.
French: En ce qui concerne la portée du service universel, il n’est pas possible, actuellement, d’harmoniser les modalités de réduction de la portée du service universel aux seuls produits postaux qui ne seraient pas assurés par les mécanismes du marché, dès lors que la concurrence s’installera à des vitesses variables dans l’ensemble de l’UE et que les marchés nationaux et les besoins des utilisateurs diffèrent. L'option 1 est recommandée, c'est-à-dire que les principales obligations communautaires concernant la portée générale des services postaux qui doivent obligatoirement être assurés devraient rester inchangées.
Greek: Όσον αφορά τα πρότυπα της καθολικής υπηρεσίας – υπάρχει περιορισμένη ζήτηση για εναρμονισμένη μείωση των προτύπων ή για περιορισμό της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών να εφαρμόζουν πρότυπα ποιότητας και υπηρεσιών που υπερβαίνουν το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο. Ωστόσο, μετά από το άνοιγμα της αγοράς, τα ενιαία τιμολόγια για ανταγωνιστικά ταχυδρομικά προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν κίνητρο για μη αποτελεσματική είσοδο στην αγορά, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να υπονομεύσει την ικανότητα του σημερινού κατεστημένου φορέα να χρηματοδοτεί την καθολική υπηρεσία. Ωστόσο, οι μεμονωμένοι χρήστες εκτιμούν το ενιαίο τιμολόγιο και τη συμβολή του στην κοινωνική συνοχή. Συνιστάται η επιλογή 5 – δηλαδή ελάχιστη μεταβολή του περιορισμού της ελευθερίας των κρατών μελών να εφαρμόζουν ενιαία τιμολόγια μόνο σε ενιαία ταχυδρομικά αντικείμενα·και σε ορισμένα άλλα αντικείμενα. Καλύπτει επίσης ένα από τα κυριότερα κίνητρα των ενδιαφερομένων που υποστηρίζουν την ανάγκη για πιο στενό πεδίο της καθολικής υπηρεσίας που θα χρησιμεύει μόνο ως 'δίχτυ ασφαλείας των καταναλωτών'.
French: En ce qui concerne les normes applicables au service universel, il n’y a guère de demande pour une réduction harmonisée des normes ou une limitation du pouvoir de décision des États membres en matière d’application de normes de qualité et de service plus strictes que les exigences communautaires minimales. Cependant, après l’ouverture du marché, l’existence de tarifs uniformes pour les produits postaux ouverts à la concurrence risquerait de susciter des arrivées inopportunes sur le marché, qui pourraient à leur tour compromettre la capacité de l’opérateur historique actuel à financer le service universel. Néanmoins, les utilisateurs eux-mêmes apprécient l’uniformité des tarifs et sa contribution à la cohésion sociale. L'option 5 est recommandée, c'est-à-dire un minimum de modifications consistant à restreindre la liberté des États membres d’appliquer l’uniformité des tarifs aux envois uniques et à quelques autres articles. Elle permet également de prendre en compte l’une des principales préoccupations des parties concernées qui préconisent un rétrécissement de la portée du service universel pour en faire un simple «filet de sécurité pour le consommateur».
Greek: Όσον αφορά τον αποκλειστικό τομέα και τα μοντέλα χρηματοδότησης – η διατήρηση του αποκλειστικού τομέα θα συνεχίσει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό· ωστόσο, για να χρηματοδοτείται η καθολική υπηρεσία όταν δεν θα υπάρχει μονοπώλιο, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα φάσμα εναλλακτικών επιλογών για χρήση σε εξαιρετικές περιστάσεις. Συνιστάται η επιλογή 9, δηλαδή η κατάργηση του αποκλειστικού τομέα πράγμα που θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής μεθόδων χρηματοδότησης που θα περιλαμβάνουν: δημόσιες προμήθειες υπηρεσιών (ως έμμεση πηγή δημόσιας χρηματοδότησης), κρατικές ενισχύσεις, τομεακά τέλη και ταμείο επιμερισμού του κόστους της καθολικής υπηρεσίας ως εναλλακτικές λύσεις για τον αποκλειστικό τομέα.
French: En ce qui concerne le secteur réservé et les modèles de financement, le maintien du secteur réservé perpétuerait la distorsion de concurrence. Toutefois, pour financer le service universel en l’absence de monopole, il est nécessaire de pouvoir faire appel à un éventail d’autres solutions pour une utilisation exceptionnelle. L’option 9 est recommandée, c'est-à-dire la suppression du secteur réservé et, partant, la possibilité accordée aux États membres de choisir entre plusieurs possibilités de financement comme solutions de remplacement du secteur réservé: marchés publics de services (comme source indirecte de financement public), aides d'État, redevance sectorielle et fonds de partage des coûts du service universel.
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση σε ουσιώδη μέσα της ταχυδρομικής υποδομής – είναι επωφελές για τους χρήστες καθώς και τους υπάρχοντες και τους δυνητικούς νεοεισερχόμενους στην αγορά να μην υποβαθμίζονται τα οφέλη του ανταγωνισμού επειδή οι φορείς της αγοράς δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα σχετικά μέσα. Η επιλογή 12 θα εξουσιοδοτεί ρητά την Εθνική Ρυθμιστική Αρχή να παρεμβαίνει εάν χρειάζεται για να αποφευχθεί αυτό, και επομένως είναι η επιλογή που συνιστάται.
French: En ce qui concerne l’accès aux ressources essentielles de l’infrastructure postale, il est intéressant pour les utilisateurs et les opérateurs, tant actuels que potentiels, que les bienfaits de la concurrence ne soient pas dilués parce que les acteurs du marché n’arrivent pas à se mettre d’accord sur les modalités d’accès à ces ressources. L’option 12 est recommandée, dans la mesure où elle autoriserait expressément l’autorité réglementaire nationale à intervenir, s’il y a lieu, pour éviter cette situation.
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια, σε δίκτυα διαλογής και διανομής – επειδή ελάχιστα (έως κανένα) από τα στοιχεία του βασικού ταχυδρομικού δικτύου είναι 'ουσιαστικής σημασίας μέσο', η ενίσχυση των διατάξεων της υποχρεωτικής επιβολής της σχετικής πρόσβασης σε μεταγενέστερα στάδια δεν φαίνεται να δικαιολογείται σε επίπεδο Κοινότητας. Δεν είναι όμως σωστό να περιορίσει ο νομοθέτης της ΕΕ την ανάπτυξη του ανταγωνισμού όσον αφορά την πρόσβαση. Συνιστάται η επιλογή 16, δηλαδή να μπορούν ακόμη να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την υποχρεωτική πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια σε επίπεδο κράτους μέλους, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και τους παράγοντες ανταγωνιστικότητας. Η πρόσβαση μπορεί να κρίνεται απαραίτητη για ορισμένες εθνικές αγορές αλλά όχι για άλλες, δεν προτείνεται όμως να τροποποιηθεί η ισχύουσα ταχυδρομική οδηγία ως προς το ζήτημα αυτό.
French: En ce qui concerne l’accès en aval aux réseaux de tri et de distribution, les éléments du réseau postal de base qui constituent une «ressource essentielle» étant rares (voire inexistants), il ne paraît pas justifié de renforcer les dispositions en la matière ou de rendre obligatoire cet accès en aval au niveau communautaire. Il est tout aussi vrai, cependant, que le législateur de l’UE n’a pas lieu de restreindre le développement de la concurrence en matière d’accès. L'option 16 est recommandée, c'est-à-dire que les décisions de rendre obligatoire l’accès en aval pourraient encore être prises au niveau des États membres, moyennant la prise en compte des facteurs économiques et des impératifs de la concurrence. L’accès peut être jugé opportun pour certains marchés nationaux, mais pas dans d’autres. Quoi qu’il en soit, il n’est pas proposé de modifier la directive postale en vigueur sur ce point.
Greek: 6. Συμπερασμα
French: Conclusion
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις και τις συστάσεις για ειδικά ζητήματα πολιτικής, προτάθηκε η επιλογή υψηλού επιπέδου Δ: αναπροσαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας στο βαθμό που είναι απαραίτητος για μια ανοικτή ταχυδρομική αγορά, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας .[4]
French: Compte tenu des incidences et des recommandations relatives aux questions spécifiques, c’est l’option de haut niveau D qui est proposée: adapter la directive existante dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer l’ouverture du marché des services postaux, avec la garantie d’un service postal universel de haut niveau[4].
Greek: [1] Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας (2006 (0040))
French: [1] Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive postale (2006 (0040)).
Greek: [2] COM(2006) 595.
French: [2] COM(2006) 595.
Greek: [3] COM(2006) 596.
French: [3] COM(2006) 596.