FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Η εξαγωγή αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαγορεύεται στην περίπτωση που το σχετικό φορτίο δεν συνοδεύεται από το στατιστικό έγγραφο για την αντίστοιχη εξαγωγή, επικυρωμένο και συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
French: 5. L'exportation de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er est interdite lorsque la cargaison concernée n'est pas accompagnée du document statistique pour l'exportation correspondant, validé et complété conformément aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Τμήμα 3 Υποχρεώσεις του κράτους μέλους σε περίπτωση επανεξαγωγής
French: Section 3 Obligations de l'État membre en cas de réexportation
Greek: Πιστοποιητικό επανεξαγωγής
French: Certificat de réexportation
Greek: 1. Ένα πιστοποιητικό επανεξαγωγής συνοδεύει οποιαδήποτε ποσότητα αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία:
French: 1. Un certificat de réexportation accompagne toute quantité de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er, qui est:
Greek: α) είτε επανεξάγονται από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα, μετά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα·
French: a) soit réexportée depuis la Communauté vers un pays tiers, à la suite de son importation dans la Communauté;
Greek: β) είτε εισάγονται στο κοινοτικό έδαφος, προερχόμενα από τρίτη χώρα, αφού έχουν αποτελέσει αντικείμενο επανεξαγωγής από την εν λόγω τρίτη χώρα.
French: b) soit importée sur le territoire communautaire, en provenance d'un État tiers, après avoir fait l'objet d'une réexportation par ledit État tiers.
Greek: Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται:
French: Le certificat de réexportation est établi conformément au modèle figurant:
Greek: α) στο παράρτημα IX για τον τόνο (Thunnus thynnus)·
French: a) à l'annexe IX pour le thon rouge;
Greek: β) στο παράρτημα X για τον ξιφία·
French: b) à l'annexe X pour l'espadon;
Greek: γ) στο παράρτημα XI και στο παράρτημα XII για τον μεγαλόφθαλμο τόνο.
French: c) à l'annexe XI ou à l'annexe XII pour le thon obèse.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής πληροί όλους τους ακόλουθους όρους:
French: 2. Le certificat de réexportation réunit les conditions suivantes:
Greek: α) περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στα σχετικά παραρτήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, και όλες τις απαιτούμενες υπογραφές από τους οικείους εμπορευόμενους, οι οποίες αντιστοιχούν στις δηλώσεις στις οποίες αναφέρονται·
French: a) il comprend toutes les informations prévues aux annexes pertinentes visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, et toutes les signatures requises par les opérateurs appropriés, qui répondent des déclarations qu'ils y mentionnent;
Greek: β) είναι επικυρωμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους από το οποίο προβλέπεται η επανεξαγωγή, ή από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας από την οποία πραγματοποιήθηκε η επανεξαγωγή·
French: b) il est validé par les autorités compétentes de l'État membre au départ duquel la réexportation est envisagée ou par les autorités compétentes de l'État tiers au départ duquel la réexportation a été réalisée;
Greek: γ) συνοδεύεται από αντίγραφο, δεόντως επικυρωμένο, του στατιστικού εγγράφου εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: c) il est accompagné d'une copie, dûment validée, du document statistique pour l'importation visé à l'article 4.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που επικυρώνουν τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β), απαιτούν από τους επανεξαγωγείς τα αναγκαία έγγραφα, τα οποία πιστοποιούν ότι τα επανεξαγόμενα φορτία αλιευμάτων αντιστοιχούν στα αρχικά εισαχθέντα φορτία. Τα κράτη μέλη υποβάλουν στο κράτος σημαίας ή στο κράτος εξαγωγής, κατόπιν αιτήσεών τους, αντίγραφο του πιστοποιητικού επανεξαγωγής.
French: 3. Les États membres qui valident les certificats de réexportation conformément au paragraphe 2, point b), exigent des réexportateurs les documents nécessaires certifiant que les cargaisons de poisson réexportées correspondent aux cargaisons initialement importées. Les États membres fournissent à l'État du pavillon ou à l'État d'exportation, à sa demande, copie du certificat de réexportation.
Greek: 4. Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή επανεξαγωγής.
French: 4. Le certificat de réexportation est remis aux autorités compétentes de l'État membre d'importation ou de réexportation.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι τελωνειακές αρχές τους ή οι άλλοι επίσημοι αρμόδιοι υπάλληλοί τους ζητούν και εξετάζουν όλα τα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού επανεξαγωγής, σχετικά με την επανεξαγωγή οποιουδήποτε αλιεύματος που ανήκει σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 5. Les États membres s'assurent que leurs autorités douanières ou autres agents officiels compétents demandent et examinent tous les documents, y compris le certificat de réexportation, concernant la réexportation de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er.
Greek: 6. Η επανεξαγωγή και η εισαγωγή μετά την επανεξαγωγή αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαγορεύεται στην περίπτωση που το σχετικό φορτίο δεν συνοδεύεται από το πιστοποιητικό επανεξαγωγής για την αντίστοιχη επανεξαγωγή, επικυρωμένο και συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
French: 6. La réexportation et l'importation suite à une réexportation de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er est interdite lorsque la cargaison concernée n'est pas accompagnée du certificat de réexportation correspondant, validé et complété conformément aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Διαδοχικές επανεξαγωγές
French: Réexportations successives
Greek: 1. Οποιαδήποτε ποσότητα αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, η οποία επανεξάγεται και η οποία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο μιας άλλης επανεξαγωγής, συνοδεύεται από νέο πιστοποιητικό επανεξαγωγής, επικυρωμένο και συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2.
French: 1. Toute quantité de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er, réexportée et ayant déjà fait l'objet d'une autre réexportation, est accompagnée d'un nouveau certificat de réexportation, validé et complété conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 6.
French: L'article 6, paragraphes 3 à 6, s'applique.
Greek: 2. Το νέο πιστοποιητικό επανεξαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο των προηγουμένων δεόντως επικυρωμένων πιστοποιητικών επανεξαγωγής που συνόδευαν το φορτίο.
French: 2. Le nouveau certificat de réexportation visé au paragraphe 1 est accompagné d'une copie certifiée des certificats de réexportation précédents dûment validés qui accompagnaient la cargaison.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: CHAPITRE 3 TRANSMISSION DES DONNÉES
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση
French: Informations relatives à la validation
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπόδειγμα των στατιστικών του εγγράφων και των πιστοποιητικών επανεξαγωγής του. Διαβιβάζει επίσης στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση και, εν ευθέτω χρόνο, οποιαδήποτε ενδεχόμενη τροποποίησή τους, σύμφωνα με τα ακόλουθα υποδείγματα:
French: Chaque État membre transmet à la Commission, au plus tard trente jours après l'entrée en vigueur du présent règlement, un modèle de ses documents statistiques et de ses certificats de réexportation. Il transmet également à la Commission toutes informations relatives à la validation et, en temps opportun, toute modification éventuellement apportée à celles-ci, conformément aux modèles suivants:
Greek: α) το υπόδειγμα CICTA (ΔΕΔTA) που εμφαίνεται στο παράρτημα XIII για τον τόνο (Thunnus thynnus), τον ξιφία και το μεγαλόφθαλμο τόνο
French: a) le modèle CICTA figurant à l'annexe XIII pour le thon rouge, l'espadon et le thon obèse;
Greek: β) το υπόδειγμα CTOI (ΕΤΙΩ) που εμφαίνεται στο παράρτημα XIV για το μεγαλόφθαλμο τόνο.
French: b) le modèle CTOI figurant à l'annexe XIV pour le thon obèse.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, τα οποία εισάγουν, εξάγουν ή επανεξάγουν αλιεύματα που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, διαβιβάζουν με μέσα πληροφορικής στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Μαρτίου για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, έκθεση σχετικά με:
French: 1. Les États membres qui importent, exportent ou réexportent du poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er transmettent par voie informatique à la Commission, avant le 15 mars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre de l'année précédente et avant le 15 septembre pour la période allant du 1er janvier au 30 juin de l'année en cours, un rapport sur:
Greek: α) τις ποσότητες κάθε εμπορικής παρουσίασης αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία εισάχθηκαν στο έδαφός τους, με ανάλυση ανάλογα με τη χώρα προέλευσης, τον τόπο αλίευσης και τον τύπο του αλιευτικού εργαλείου που χρησιμοποιήθηκε·
French: a) les quantités de chaque présentation commerciale de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er importées sur leur territoire, ventilées par pays tiers d'origine, lieu de capture et type d'engin de pêche utilisé;
Greek: β) τις ποσότητες κάθε εμπορικής παρουσίασης αλιευμάτων που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία εισάχθηκαν στο έδαφός τους, αφού αποτέλεσαν αντικείμενο επανεξαγωγής από τρίτη χώρα, με ανάλυση ανάλογα με τη χώρα προέλευσης, τον τόπο αλίευσης και τον τύπο του αλιευτικού εργαλείου που χρησιμοποιήθηκε.
French: b) les quantités de chaque présentation commerciale de poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er importées sur leur territoire après avoir fait l'objet d'une réexportation par un pays tiers, ventilées par pays d'origine, type de capture et engin de pêche utilisé.
Greek: 2. Η έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται:
French: 2. Le rapport visé au paragraphe 1 contient les informations prévues:
Greek: α) στο παράρτημα XV για τον τόνο (Thunnus thynnus)·
French: a) à l'annexe XV pour le thon rouge;
Greek: β) στο παράρτημα XVI για τον ξιφία·
French: b) à l'annexe XVI pour l'espadon;
Greek: γ) στο παράρτημα XVII ή στο παράρτημα XVIII για το μεγαλόφθαλμο τόνο.
French: c) à l'annexe XVII ou à l'annexe XVIII pour le thon obèse.
Greek: Εθνική έκθεση
French: Rapport national
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία εξάγουν αλιεύματα που ανήκουν σε ένα από τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 1, ελέγχουν εάν τα δεδομένα εισαγωγής που διαβιβάζονται από την Επιτροπή αντιστοιχούν προς τα δικά τους στοιχεία. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αποτέλεσμα του ελέγχου αυτού στην εθνική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1936/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, περί ορισμένων μέτρων ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων(8).
French: Les États membres qui exportent du poisson appartenant à l'une des espèces visées à l'article 1er vérifient que les données d'importation transmises par la Commission correspondent à leurs propres données. Ils communiquent à celle-ci le résultat de cette vérification dans le rapport national visé à l'article 9 du règlement (CE) n° 1936/2001 du Conseil du 27 septembre 2001 établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs(8).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: CHAPITRE 4 DISPOSITIONS FINALES
Greek: Τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται κατ' εφαρμογή των μέτρων διατήρησης της CICTA (ΔΕΔΤΑ) και της CTOI (ΕΤΙΩ) που καθίστανται δεσμευτικά για την Κοινότητα και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
French: Les annexes peuvent être modifiées en application des mesures de conservation de la CICTA et de la CTOI devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: Διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής
French: Procédure de comité
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που θεσπίσθηκε με το άρθρο 30 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2371/2002, του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής(9), στο εξής καλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture institué par l'article 30 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(9), ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Στην περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: 1. Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 858/94 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CE) n° 858/94 est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα XIX.
French: 2. Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XIX.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΓ. Δρυς(1) ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2003, σ. 128.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη της 12ης Φεβρουαρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33.
Greek: (4) ΕΕ L 236 της 5.10.1995, σ. 24.
Greek: (5) ΕΕ L 99 της 19.4.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1446/1999 (ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 1).
Greek: (6) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.(7) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 17).(8) ΕΕ L 263 της 3.10.2001, σ. 1.(9) ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.ΠAΡΑΡΤΗΜΑ I
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία. Στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, οι κωδικοί Taric εφαρμόζονται, ως έχουν κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού.Κωδικός Taric0301 99 90 600302 35 10 000302 35 90 000303 45 11 000303 45 13 000303 45 19 000303 45 90 000304 10 38 600304 10 98 500304 20 45 100304 90 97 700305 20 00 180305 20 00 740305 20 00 750305 30 90 300305 49 80 100305 59 90 400305 69 90 301604 14 11 201604 14 11 251604 14 16 201604 14 16 251604 14 18 201604 14 18 251604 20 70 301604 20 70 35ΠAΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία. Στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, οι κωδικοί Taric εφαρμόζονται, ως έχουν κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού.Κωδικός Taric0301 99 90 700302 69 87 000303 79 87 000304 10 38 700304 10 98 550304 20 87 000304 90 65 000305 20 00 190305 20 00 760305 20 00 770305 30 90 400305 49 80 200305 59 90 500305 69 90 501604 19 91 301604 19 98 201604 20 90 60ΠAΡΑΡΤΗΜΑ IIIΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ)
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία. Στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, οι κωδικοί Taric εφαρμόζονται, ως έχουν κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού.Κωδικός Taric0301 99 90 750302 34 10 000302 34 90 000303 44 11 000303 44 13 000303 44 19 000303 44 90 000304 10 38 750304 10 98 650304 20 45 200304 90 97 750305 20 00 210305 20 00 780305 20 00 790305 30 90 750305 49 80 600305 59 90 450305 69 90 401604 14 11 301604 14 11 351604 14 16 301604 14 16 351604 14 18 301604 14 18 351604 20 70 401604 20 70 45ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV α%amp%gt;PIC FILE= "L_2003295EL.000902.TIF"%amp%gt;%gt%PIC FILE= "L_2003295EL.001001.TIF"%gt%%gt%PIC FILE= "L_2003295EL.001101.TIF"%gt%ΠAΡΑΡΤΗΜΑ IV β
Greek: Τρίτες χώρες αναγνωρισμένες από την CICTA (ΔΕΔΤΑ), για τις οποίες το στατιστικό έγγραφο μπορεί να επικυρωθεί από αναγνωρισμένο για το σκοπό αυτό ίδρυμα, π.χ. από εμπορικό επιμελητήριο: Aγκόλα, Bραζιλία, Καναδάς, Πράσινο Ακρωτήριο, Κορέα, Ακτή Ελεφαντοστού, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Γκαμπόν, Γκάνα, Ισημερινή Γουϊνέα, Ιαπωνία, Mαρόκο, Γουϊνέα-Μπισσάου, Ρωσία, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Νότιος Αφρική, Ουρουγουάη, Βενεζουέλα, Κίνα, Κροατία, Λιβύη, Γουϊνέα-Κόνακρι, Tυνησία.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1985/2003 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/2003 σχετικά με μεταβατικό μηχανισμό διασφάλισης ανά προϊόν όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: portant modification du règlement (CE) n° 427/2003 relatif à un mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 427/2003(1) καθορίζει τις ποσοτικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 427/2003(1) fixe des contingents quantitatifs pour certains produits originaires de la République populaire de Chine.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1351/2003 της Επιτροπής(2) θεσπίστηκαν οι διαδικασίες διαχείρισης για το πρώτο τμήμα των ποσοτικών ποσοστώσεων που θα εφαρμοστούν το 2004 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1351/2003 de la Commission(2) a arrêté les modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine.
Greek: (3) Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προβλέπεται για την 1η Μαΐου 2004, είναι σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 και το μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του εν λόγω άρθρου.
French: (3) Eu égard à l'élargissement de la Communauté européenne, prévu pour le 1er mai 2004, il y a lieu d'augmenter les contingents conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 et au mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet article.
Greek: (4) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/2003,
French: (4) Il convient par conséquent de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 427/2003,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 427/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 427/2003 est remplacée par les dispositions de l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1988/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1988/2003 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό της χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τυριά που θα εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2004 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που προκύπτουν από τις συμφωνίες ΓΣΔΕ
French: déterminant l'attribution des certificats d'exportation pour certains fromages à exporter aux États-Unis d'Amérique en 2004 dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003(2), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1787/2003(2), et notamment son article 30,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2003 της Επιτροπής(3) κινεί τη διαδικασία για τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που θα εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2004 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που προκύπτουν από τις συμφωνίες ΓΣΔΕ.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1471/2003 de la Commission(3) porte ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 2004 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2003(5), ορίζει στο άρθρο 20 παράγραφος 3 τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τη χορήγηση προσωρινών πιστοποιητικών στην περίπτωση που οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά αυτά κατατέθηκαν για ποσότητα μεγαλύτερη από αυτή των σχετικών ποσοστώσεων για το εν λόγω έτος.
French: (2) L'article 20, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1948/2003(5), fixe les critères applicables à l'attribution des certificats provisoires dans le cas où de tels certificats sont demandés pour des quantités de produits supérieures à l'un des contingents prévus pour l'année en cause.
Greek: (3) Η ζήτηση πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων αυξήθηκε σημαντικά και υπερβαίνει ορισμένες φορές κατά πολύ τις διαθέσιμες ποσότητες. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ουσιαστική μείωση των ποσοτήτων που χορηγούνται ανά αιτούντα και, κατά συνέπεια, τη μείωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος. Επιπλέον, όταν οι ποσότητες που χορηγούνται σε κάθε εμπορευόμενο είναι πολύ μικρές, η πείρα έδειξε ότι υπάρχει κίνδυνος για τον εμπορευόμενο, υπό τις συνθήκες αυτές, να μην μπορέσει να εκπληρώσει την υποχρέωσή του για την εξαγωγή των προϊόντων, με αποτέλεσμα την απώλεια της εγγύησης.
French: (3) La demande de certificats pour certains contingents et groupes de produits a considérablement augmenté et dépasse, parfois de beaucoup, les quantités disponibles, ce qui peut entraîner une réduction sensible des quantités attribuées par demandeur et réduire de ce fait l'efficience et l'efficacité du régime. En outre, lorsque les quantités attribuées à chaque opérateur sont très faibles, l'expérience a montré qu'il y a un risque pour l'opérateur, dans ces circonstances, de ne pas être en mesure de remplir son obligation d'exporter, avec pour résultat la perte de la garantie.