FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι, καθόσον ο Δήμος του Stintino ανέθεσε απευθείας στην εταιρία Maresar, μέσω της συμβάσεως αριθ. 7/91 της 2ας Οκτωβρίου 1991 και των πρόσθετων της πράξεων, την εκτέλεση των έργων που αναφέρονται στην απόφαση αριθ. 48 του συμβουλίου του Δήμου του Stintino της 14ης Δεκεμβρίου 1989 και, ιδίως, "για τη μελέτη και κατασκευή των έργων για την τεχνολογική και δομική προσαρμογή, τη συντήρηση και την αποπεράτωση των δικτύων υδρεύσεως και αποχετεύσεως, του οδικού δικτύου, των υποδομών και των εγκαταστάσεων του οικισμού, των τουριστικών ζωνών του Δήμου του Stintino και των οικισμών εκτός των εδαφικών του ορίων, συμπεριλαμβανομένης της αποκαταστάσεως και της απορρυπάνσεως των ακτών και των τουριστικών του κέντρων", χωρίς να προσφύγει στις διαδικασίες αναθέσεως που προβλέπει η οδηγία 71/305/ΕΟΚ [1], και, ειδικότερα, χωρίς να δημοσιεύσει προκήρυξη διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, και, ειδικότερα, από τα άρθρα της 3 και 12·
French: - constater que, dans la mesure où la commune de Stintino a attribué directement à Maresar, par la convention no 7/91 du 2 octobre 1991 et les avenants postérieurs, le marché de travaux ayant pour objet les ouvrages mentionnés dans le procès-verbal de la réunion no 48 du conseil communal de la commune de Stintino du 14 décembre 1989 et, notamment, la "mise en œuvre et la réalisation de travaux portant sur l'adaptation technologique et structurelle, l'aménagement et l'achèvement des réseaux hydriques et d'égouts, de la voirie, des structures et des équipements de la localité, des sites d'hébergement touristique situés sur le territoire de la commune de Stintino et en dehors de celui-ci, y compris l'assainissement et la décontamination du littoral et des centres touristiques attenants à celui-ci", sans avoir eu recours à la procédure d'adjudication prévue par la directive 71/305/CEE [1], et, en particulier, sans avoir procédé à la publication d'un appel d'offres dans le Journal officiel des Communautés européennes, la Commission des Communautés européennes fait valoir à juste titre que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux et, notamment, de ses articles 3 et 12.
Greek: - να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la République d'Italie aux dépens.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η σύμβαση της 2ας Οκτωβρίου 1991, η οποία συνήφθη μεταξύ του Δήμου του Stintino και της εταιρίας Maresar, είναι σύμβαση δημοσίων έργων κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου. Η εκτέλεση της εν λόγω συμβάσεως, η οποία έχει ως αντικείμενο έργα των οποίων το κόστος (περί τα 16 εκατομμύρια ευρώ) υπερβαίνει κατά πολύ το όριο πέραν του οποίου εφαρμοζόταν η τότε ισχύουσα οδηγία, θα έπρεπε να είχε ανατεθεί σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω οδηγίας.
French: La Commission estime que la convention du 2 octobre 1991, conclue entre la commune de Stintino et la société Maresar est une passation de marché public de travaux au sens du droit communautaire. Ce marché, ayant pour objet des travaux dont le montant (près de 16 millions EUR) dépasse largement le seuil d'application de la directive qui était alors en vigueur, aurait dû être attribué conformément aux règles instituées par cette directive.
Greek: Όσον αφορά τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι ιταλικές αρχές προς δικαιολόγηση της παραβάσεώς τους, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, ένα κράτος μέλος δεν δύναται να επικαλείται δυσχέρειες εσωτερικής φύσεως προς δικαιολόγηση της παραβάσεως των υποχρεώσεων που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
French: En ce qui concerne les arguments soulevés par les autorités italiennes pour justifier leur manquement, la Commission rappelle qu'il ressort d'une jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait exciper de difficultés internes pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
Greek: [1] Ειδ. έκδ. 17/001, σ. 7
French: [1] JO L 185, p. 5.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε η Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso Administrativo (Ισπανία), στις 15 Μαΐου 2006 — Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia κατά Administración del Estado (Ministerio de Educación y Ciencia)
French: Demande de décision préjudicielle présentée par l'Audiencia Nacional (Espagne), chambre du contentieux administratif, le 15 mai 2006 — Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia/Administración del Estado (Ministerio de Educación y Ciencia)
Greek: Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso Administrativo (Ισπανία).
French: Audiencia Nacional (Espagne), chambre du contentieux administratif.
Greek: Προσφεύγουσα: Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia
French: Partie requérante: Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia.
Greek: Καθής: Administración del Estado (Ministerio de Educación y Ciencia).
French: Partie défenderesse: Administración del Estado (Ministerio de Educación y Ciencia).
Greek: Πρέπει τα άρθρα 43 και 49 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 ΕΚ, να ερμηνεύονται, κατά την εφαρμογή τους στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθερώσεως των ταχυδρομικών υπηρεσιών που καθιερώνουν οι οδηγίες 1997/67/ΕΚ [1] και 2002/39/ΕΚ [2] και σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων και που καθιερώνονται από τις ειδικές οδηγίες, υπό την έννοια ότι δεν επιτρέπουν τις συμβάσεις των οποίων το αντικείμενο περιλαμβάνει την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών, τόσο εκείνων για τις οποίες ισχύει ανάθεση κατ' αποκλειστικότητα όσο και εκείνων για τις οποίες δεν ισχύει, δηλαδή των ελευθερωμένων, που συνάπτονται μεταξύ οργάνου της κρατικής διοικήσεως και κρατικής εταιρίας της οποίας το κεφάλαιο κατέχει εξ ολοκλήρου το Δημόσιο και η οποία, επιπλέον, είναι ο φορέας στον οποίον έχει ανατεθεί η παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας;
French: Les articles 43 et 49 CE, en combinaison avec l'article 86 CE, lorsqu'ils sont appliqués dans le cadre du processus de libéralisation des services postaux instauré par les directives 1997/67/CE [1] et 2002/38/CE [2] et dans le cadre des principes gouvernant les marchés publics, établis par les directives ad hoc, doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à un accord dont l'objet inclut la prestation de services postaux, tant réservés que non réservés, et, partant, libéralisés, conclu entre une société d'État dont le capital est intégralement détenu par les pouvoirs publics et qui, de surcroît, est l'opérateur désigné pour assurer la prestation du service postal universel et un organe de l'administration de l'État?
Greek: [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (ΕΕ L 15, σ. 14)
French: [1] du Parlement Européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service, JO L 15, 1998, p. 14.
Greek: [2] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό (ΕΕ L 176, σ. 21)
French: [2] du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté, JO L 176, p. 21.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgerichtshofs (Αυστρία) στις 15 Μαΐου 2006 — Stadtgemeinde Frohnleiten και Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH κατά Ομοσπονδιακού Υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας, Περιβάλλοντος και Υδάτινων Πόρων
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Verwaltungsgerichtshof (Autriche) le 15 mai 2006 — Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH/Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
Greek: Verwaltungsgerichtshof
French: Verwaltungsgerichtshof (Autriche)
Greek: Προσφεύγουσες: Stadtgemeinde Frohnleiten και Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH
French: Parties requérantes: Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten GmbH.
Greek: Καθού: Ομοσπονδιακού Υπουργού Γεωργίας, Δασοκομίας, Περιβάλλοντος και Υδάτινων Πόρων
French: Partie défenderesse: Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft.
Greek: Αντίκειται στα άρθρα 10, 12, 23, 25, 49 ή 90 ΕΚ εθνική φορολογική διάταξη, η οποία υποβάλλει σε τέλος την απόθεση αποβλήτων σε χώρο απόρριψης αποβλήτων (τέλος για τους μολυσμένους χώρους απόρριψης αποβλήτων), προβλέπει όμως απαλλαγή από το τέλος αυτό για την απόθεση αποβλήτων τα οποία προκύπτουν αποδεδειγμένα κατά την εξασφάλιση ή εξυγίανση μολυσμένων εκτάσεων (περιοχών πιθανής ρύπανσης ή μολυσμένων χώρων απόρριψης αποβλήτων), εφόσον οι εκτάσεις αυτές (περιοχές πιθανής ρύπανσης ή μολυσμένοι χώροι απόρριψης αποβλήτων) έχουν καταχωρηθεί στα προβλεπόμενα στο νόμο μητρώα των αρχών (μητρώο περιοχών πιθανής ρύπανσης ή άτλαντα μολυσμένων χώρων απόρριψης αποβλήτων), όταν στα μητρώα αυτά μπορούν να καταχωρηθούν μόνον εκτάσεις ευρισκόμενες στην ημεδαπή, με αποτέλεσμα και η απαλλαγή από το τέλος να είναι δυνατή μόνο για την απόθεση αποβλήτων προερχομένων από περιοχές πιθανής ρύπανσης ή μολυσμένους χώρους απόρριψης αποβλήτων που βρίσκονται στην ημεδαπή;
French: Les articles 10, 12, 23, 25, 49 ou 90 CE font-ils obstacle à une disposition fiscale nationale qui soumet à une taxe (contribution au titre des sites contaminés) la mise en décharge de déchets mais dispense de cette taxe le dépôt de déchets qui proviennent de manière avérée de la réhabilitation ou de la sécurisation de sites contaminés lorsque ces sites (sites contaminés ou susceptibles de l'être) sont répertoriés dans les registres administratifs prévus par la loi (l'inventaire des sites potentiellement contaminés ou l'atlas des sites contaminés) dans lesquels seuls les sites situés sur le territoire national peuvent figurer, avec pour conséquence que l'exonération n'est possible que pour la mise en décharge de déchets qui proviennent de sites contaminés ou susceptibles de l'être et situés sur le territoire national?
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 16 Μαΐου 2006 η Αθηναϊκή Οικογενειακή Αρτοποιία AΒΕΕ κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) στις 15 Μαρτίου 2006 στην υπόθεση T-35/04:Αθηναϊκή Οικογενειακή Αρτοποιία ΑΒΕΕ κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), Ferrero OHG mbh
French: Pourvoi formé le 16 mai 2006 par Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE contre l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance (troisième chambre) le 15 mars 2006 dans l'affaire T-35/04: Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Ferrero OHG mbh
Greek: Αναιρεσείουσα: Αθηναϊκή Οικογενειακή Αρτοποιία AΒΕΕ (εκπρόσωπος: A. Τσαβδαρίδης, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia AVEE (représentant: A. Tsavdaridis, avocat)
Greek: Αντίδικοι στην αναιρετική διαδικασία: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), Ferrero OHG mbh
French: Autres parties à la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Ferrero OHG mbh
Greek: - να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση του Πρωτοδικείου·
French: - annuler la décision litigieuse du Tribunal de première instance,
Greek: - να απορρίψει οριστικά και στο σύνολό της την ανακοπή που ασκήθηκε κατά της καταχωρίσεως του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση·
French: - rejetter définitivement et entièrement l'opposition à l'enregistrement de la marque demandée,
Greek: - να καταδικάσει το Γραφείο και την παρεμβαίνουσα στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν κατά τη διαδικασία ανακοπής και ενώπιον του τμήματος προσφυγών και του Πρωτοδικείου.
French: - condamner l'OHMI et l'intervenante aux dépens, y compris ceux exposés durant la procédure d'opposition, devant la chambre de recours et devant le Tribunal de première instance.
Greek: Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη ως προς την ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1], καθόσον:
French: La partie requérante considère que le Tribunal de première instance a commis une erreur dans le cadre de l'interprétation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 [1] pour les motifs suivants:
Greek: Το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως εξαρτάται από πολλά στοιχεία, τα οποία μνημονεύονται στην έβδομη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου του κανονισμού (ΕΚ) 41/94 [2] του Συμβουλίου, και ιδίως από το πόσο γνωστό είναι το σήμα στην αγορά και όχι μόνον από τον βαθμό ομοιότητας μεταξύ του σήματος και του σημείου και μεταξύ των προσδιορισθέντων προϊόντων και υπηρεσιών.
French: Le Tribunal de première instance n'a pas tenu compte du fait que l'appréciation du risque de confusion dépend de nombreux éléments mentionnés par le septième considérant du règlement no 40/94 [2] du Conseil et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, et non pas seulement du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
Greek: Το προγενέστερο σήμα "Ferrero" δεν χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό προϊόντων που πωλούνται στη γερμανική αγορά. Επομένως, δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως για τον μέσο Γερμανό καταναλωτή, ο οποίος δεν συσχετίζει το σήμα "Ferrero" με τα προϊόντα της αναιρεσείουσας, ανεξαρτήτως του βαθμού ομοιότητας μεταξύ των δύο σημείων.
French: La marque antérieure "Ferrero" n'est pas utilisée pour identifier des produits commercialisés sur le marché allemand. Par conséquent, il n'existe pas de risque de confusion pour le consommateur allemand moyen qui n'associe pas la marque "Ferrero" aux produits désignés, quel que soit le degré de similitude entre les deux signes.
Greek: Επίσης, το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, ο κίνδυνος συγχύσεως του κοινού πρέπει να εκτιμάται συνολικά, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων που σχετίζονται με τις περιστάσεις της υποθέσεως. Περαιτέρω, η συνολική εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως υποδηλώνει ότι υφίσταται ορισμένη αλληλεξάρτηση μεταξύ των σχετικών παραγόντων. Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι, αν το Πρωτοδικείο είχε λάβει υπόψη την αλληλεξάρτηση των σχετικών παραγόντων, θα είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υφίσταται μικρός κίνδυνος συγχύσεως.
French: Le Tribunal de première instance a également négligé de tenir compte du fait que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, le risque de confusion dans l'esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce. En outre, l'appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte. La partie requérante estime que si le Tribunal de première instance avait tenu compte de l'interdépendance des facteurs pris en compte, il aurait conclut à l'absence de risque de confusion.
Greek: [1] ΕΕ L 11, σ. 1-36.
French: [1] JO L 11, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 209, σ. 18-19.
French: [2] JO L 209, p. 18-19.
Greek: Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 24 Μαΐου 2006 η εταιρία Ponte Finanziaria SpA κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα) στις 23 Φεβρουαρίου 2006 στην υπόθεση T-194/03, Il Ponte Finanziaria SpA κατά ΓΕΕΑ και Marine Entreprise Project Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl
French: Pourvoi formé le 24 mai 2006 par Il Ponte Finanziaria SpA contre l'arrêt rendu le 23 février 2006 dans l'affaire T-194/03 — Il Ponte Finanziaria SpA/OHMI et Marine Entreprise Project Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl
Greek: Αναιρεσείουσα: Il Ponte Finanziaria SpA (εκπρόσωποι: P. Roncaglia, A. Torrigiani Malaspina και M. Boletto, avvocati )
French: Partie requérante: Il Ponte Finanziaria SpA (représentants: P. Roncaglia, A. Torrigiani Malaspina et M. Boletto, avocats)
Greek: Αντίδικοι στην αναιρετική διαδικασία: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) και Marine Entreprise Project Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi
French: Autre partie à la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et Marine Entreprise Project Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl
Greek: Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:1. να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 23ης Φεβρουαρίου 2006 στην υπόθεση Τ-194/03, με την οποία απερρίφθη προσφυγή της νυν αναιρεσείουσας, η οποία καταδικάστηκε στα δικαστικά έξοδα
French: 1 annuler l'arrêt du 23 février 2006, prononcé dans l'affaire T-194/03, par lequel le Tribunal de première instance (quatrième chambre) a rejeté le recours introduit par la requérante et a condamné cette dernière aux dépens;
Greek: 2. να κάνει δεκτή την ασκηθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή,
French: 2 faire droit au recours formé devant le Tribunal de première instance
Greek: α) κηρύσσοντας άκυρη την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 17ης Μαρτίου 2003 στην υπόθεση R 1015/2001-4, λόγω του ότι, απορρίπτοντας την προσφυγή της νυν αναιρεσείουσας, αναγνωρίζει το κοινοτικό σήμα αριθ. 940007 BAINBRIDGE (εικονιστικό) για προϊόντα υπαγόμενα στις κλάσεις 18 και 25
French: a) en annulant la décision prise le 17 mars 2003 par la quatrième chambre de recours de l'OHMI dans l'affaire R 1015/2001-4 au motif que, en rejetant le recours de la requérante, elle a concédé l'enregistrement de la marque communautaire no 940007 BAINBRIDGE (figurative) pour des produits relevant des classes 18 et 25 et
Greek: β) να καταδικάσει το ΓΕΕΑ και την παρεμβαίνουσα στα δικαστικά έξοδα τόσο πρωτοδίκως όσο και κατά την αναιρετική διαδικασία.
French: b) en condamnant l'OHMI et la partie intervenante aux dépens de la procédure de première instance et de la procédure de pourvoi.
Greek: Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πάσχει:
Greek: 1) Πεπλανημένη εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 δεδομένου ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των διαφιλονικουμένων σημάτων:
French: 1) Application erronée de l'article 8, paragraphe 1, sous b) du règlement no 40/94, en tant qu'il y a un risque de confusion entre les marques en conflit:
Greek: - το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη εκτιμώντας ότι δεν υφίσταται κατ' ελάχιστον quantum ομοιότητας μεταξύ του σήματος BAINBRIDGE της παρεμβαίνουσας και της οικογενείας σημάτων που περιλαμβάνει το στοιχείο THE BRIDGE της αναιρεσείουσας, της στιγμή κατά την οποία το ίδιο αναγνώρισε ότι το αμφισβητούμενο σήμα BAINBRIDGE εμφανίζει "ορισμένη" φωνητική ομοιότητα με ορισμένα σήματα της αναιρεσείουσας, ομοιότητα που δεν αντισταθμίζει εννοιολογική διαφορά μεταξύ των συγκρουομένων σημάτων, δοθέντος ότι το "τεκμήριο" στο οποίο στηρίχθηκε το Πρωτοδικείο, σύμφωνα με το οποίο ο μέσος Ιταλός καταναλωτής γνωρίζει επαρκώς την αγγλική γλώσσα ώστε να μπορεί να αναγνωρίσει στην έννοια του όρου "BRIDGE", είναι ασφαλώς πεπλανημένο
French: - le Tribunal s'est trompé en affirmant l'absence d'un degré minimal de similitude entre la marque BAINBRIDGE de la partie intervenante et la famille de marques incluant l'élément THE BRIDGE de la partie requérante, alors qu'il a pourtant reconnu que la marque opposée BAINBRIDGE présente une similitude phonétique "significative" avec certaines marques de la partie requérante; vu le caractère manifestement erroné du "postulat" du Tribunal selon lequel le consommateur moyen italien disposerait d'une connaissance de la langue anglaise suffisante pour lui permettre de reconnaître la signification du terme "bridge", cette similitude n'est pas contrebalancée par une différence conceptuelle entre les marques en conflit;
Greek: - εφόσον λοιπόν τα συγκρουόμενα σήματα εμφανίζουν μολοντούτο κατ' ελάχιστον ομοιότητα, η ταυτότητα των προϊόντων και ο υψηλός διακριτικός χαρακτήρας των σημάτων της αναιρεσείουσας θα έπρεπε να είχαν οδηγήσει στην επιβεβαίωση του κινδύνου συγχύσεως.
French: - partant, si les marques en conflit présentent au moins un minimum de similitude, l'identité des produits et le caractère distinctif élevé des marques de la requérante aurait dû conduire à constater un risque de confusion.
Greek: 2) Πεπλανημένη εφαρμογή του άρθρου 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 40/94, υπό την έννοια ότι το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη το καταχωρηθέν υπ' αριθ. 642952 λεκτικό σήμα THE BRIDGE της αναιρεσείουσας
French: 2) Application erronée de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement no 40/94, dans la mesure où le Tribunal n'a pas pris en considération la marque verbale no 642952 THE BRIDGE de la partie requérante:
Greek: - όσον αφορά το λεκτικό σήμα THE BRIDGE, η αναιρεσείουσα παρέσχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία χρήσεως προκειμένου να αποδείξει τη συνεχή και αποτελεσματική χρησιμοποίηση του επίδικου σήματος κατά την έννοια του άρθρου 22, παράγραφος 2, του κανονισμού 2868/95
French: - concernant la marque verbale THE BRIDGE, la requérante a fourni des preuves suffisantes de l'utilisation sérieuse et effective au sens de la règle 22, paragraphe 2, du règlement no 2868/95;
Greek: - το Πρωτοδικείο εφήρμοσε πεπλανημένως το άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 40/94, υπό την έννοια ότι δεν εξέτασε την ουσία του πρόσφορου χαρακτήρα των εγγράφων που προσκόμισε η νυν αναιρεσείουσα προς επιβεβαίωση της χρήσεως του σήματός της, αλλά περιορίστηκε στο να εκτιμήσει ότι το τμήμα προσφυγών ορθώς δεν έλαβε υπόψη το εν λόγω σήμα δεδομένου ότι η νυν αναιρεσείουσα δεν απέδειξε συνεχή χρήση αυτού κατά τη διάρκεια των πέντε ετών αναφοράς, στοιχείο το οποίο δεν απαιτεί η νομοθεσία.
French: - le Tribunal a fait une application erronée de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement no 40/94 en n'examinant pas au fond la question de savoir si les documents fournis par la requérante étaient aptes à faire la preuve de l'usage de la marque et en se bornant à affirmer que la chambre de recours avait refusé à juste titre de prendre cette marque en considération parce que la requérante n'avait pas démontré un usage continu de la marque pendant la totalité des cinq années de référence, alors que cette condition n'est pas exigée par les textes.
Greek: 3) Πεπλανημένη εφαρμογή των άρθρων 15, παράγραφος 2, στοιχείο α', και 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 40/94, υπό την έννοια ότι το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη το υπ' αριθ. καταχωρίσεως 370836 εικονιστικό σήμα BRIDGE της αναιρεσείουσας
French: 3) Application erronée des articles 15, paragraphe 2, sous a), et 43, paragraphes 2 et 3, du règlement no 40/94 en tant que le Tribunal n'a pas pris en considération la marque figurative no 370.836 BRIDGE de la requérante:
Greek: - τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση που προσκόμισε η νυν αναιρεσείουσα προκειμένου να αποδείξει την αποτελεσματική χρήση του σήματος THE BRIDGE έπρεπε να είχαν θεωρηθεί ως επαρκή και για την απόδειξη της χρήσεως του σήματος BRIDGE
French: - les preuves de l'usage produites par la requérante pour démontrer l'utilisation effective de la marque THE BRIDGE auraient dû être jugées suffisantes pour démontrer également l'utilisation de la marque BRIDGE;
Greek: - εν πάση περιπτώσει, το εικονιστικό σήμα BRIDGE της νυν αναιρεσείουσας πρέπει να θεωρηθεί ως "αμυντικό" σήμα κατά την έννοια της ιταλικής νομοθεσίας περί σημάτων και υπό την έννοια αυτή να εξαιρεθεί της αποδείξεως περί χρησιμοποιήσεως
French: - en toute hypothèse, la marque figurative BRIDGE de la requérante est une marque "défensive", au sens de la loi italienne sur les marques, et elle est soustraite en tant que telle à la preuve de l'usage;