FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να προωθήσει τη διαρκή ειρηνική διευθέτηση της διένεξης στην Ατζέ (Ινδονησία) και μεγαλύτερη σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ασία, καθώς και πρόοδο των μεταρρυθμίσεων στον οικονομικό, νομικό, πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας.
French: (1) L'Union européenne (UE) est déterminée à promouvoir un règlement pacifique durable du conflit qui sévit à Aceh (Indonésie) et à accroître la stabilité dans toute l'Asie du Sud-Est, y compris les progrès des réformes économiques, judiciaires et politiques, ainsi que dans le secteur de la sécurité.
Greek: (2) Στις 11 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωσή του σε μια ενωμένη, δημοκρατική, σταθερή και ευημερούσα Ινδονησία. Επανέλαβε ότι η ΕΕ σέβεται την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και αναγνωρίζει τη σπουδαιότητά της ως μείζονος εταίρου. Το Συμβούλιο παρακίνησε την ινδονησιακή κυβέρνηση να αναζητήσει ειρηνικές λύσεις για τις περιοχές σύγκρουσης ή δυνητικής σύγκρουσης και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση του προέδρου Susilo Bambang Yudhoyono σύμφωνα με την οποία προτίθεται να χορηγήσει ειδική αυτονομία στην Ατζέ. Το Συμβούλιο επανέλαβε την επιθυμία της ΕΕ να οικοδομήσει στενότερη εταιρική σχέση με την Ινδονησία.
French: (2) Le 11 octobre 2004, le Conseil a confirmé son attachement à une Indonésie unie, démocratique, stable et prospère. Il a souligné à nouveau que l'UE respectait l'intégrité territoriale de la République d'Indonésie en reconnaissant l'importance de ce pays comme partenaire de premier plan. Le Conseil a encouragé le gouvernement indonésien à rechercher des solutions pacifiques aux conflits et aux sources potentielles de conflit et a salué la déclaration du Président Susilo Bambang Yudhoyono selon laquelle il envisageait d'instituer un régime d'autonomie spéciale à Aceh. Le Conseil a réaffirmé le souhait de l'UE d'établir un partenariat plus étroit avec l'Indonésie.
Greek: (3) Στις 12 Ιουλίου 2005 ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδονησίας, εξ ονόματος της ινδονησιακής κυβέρνησης, κάλεσε την ΕΕ να συμμετάσχει στην Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ. Η ινδονησιακή κυβέρνηση έστειλε παρόμοια πρόσκληση στις χώρες ASEAN Μπρουνέι, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϋλάνδη. Το Κίνημα για μια ελεύθερη Ατζέ (GAM) ανέφερε επίσης ότι υποστηρίζει τη συμμετοχή της ΕΕ.
French: (3) Le 12 juillet 2005, le ministre indonésien des affaires étrangères, au nom du gouvernement indonésien, a invité l'UE à participer à une mission de surveillance à Aceh pour aider l'Indonésie à mettre en œuvre l'accord final concernant Aceh. Le gouvernement indonésien a envoyé une invitation similaire à certains pays membres de l'ASEAN (Brunei, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande). Le mouvement pour l'Aceh libre (GAM) a par ailleurs indiqué qu'il était favorable à une participation de l'UE.
Greek: (4) Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της αποστολής αξιολόγησης της ΕΕ στην Ινδονησία/Ατζέ. Χαιρέτισε την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο Ελσίνκι και συμφώνησε ότι η ΕΕ είναι καταρχήν διατεθειμένη να προμηθεύσει παρατηρητές που θα παρακολουθούν την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας, ζήτησε δε από τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν τον σχεδιασμό για μια πιθανή αποστολή παρακολούθησης έπειτα από αίτηση των μερών, και να έρθουν σε επαφή με την ASEAN και με τις χώρες ASEAN με στόχο την ενδεχόμενη συνεργασία τους.
French: (4) Le 18 juillet 2005, le Conseil a pris note du rapport de la mission d'évaluation conjointe en Indonésie/à Aceh du Secrétariat du Conseil/de la Commission de l'UE. Il s'est félicité de l'aboutissement des négociations d'Helsinki et est convenu que l'UE était disposée, en principe, à fournir des observateurs pour surveiller la mise en œuvre du mémorandum d'entente. Il a demandé aux instances compétentes de continuer à planifier une éventuelle mission de surveillance à la demande des parties et d'établir des contacts avec l'ASEAN et les pays qui en sont membres en vue de leur coopération éventuelle.
Greek: (5) Στις 15 Αυγούστου 2005 η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM υπέγραψαν Μνημόνιο Συμφωνίας στο οποίο αναφέρονται διεξοδικά η συμφωνία και οι αρχές που διέπουν τη δημιουργία προϋποθέσεων με τις οποίες θα κυβερνηθεί ο λαός της Ατζέ μέσω δίκαιης και δημοκρατικής διαδιακασίας στα πλαίσια του ενιαίου κράτους και του συντάγματος της Δημοκρατίας της Ινδονησίας. Το Μνημόνιο Συμφωνίας προβλέπει τη δημιουργία της Αποστολής Παρακολούθησης Ατζέ από την ΕΕ και τις συμμετέχουσες χώρες ASEAN με εντολή να παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η κυβέρνηση της Ινδονησίας και το GAM στο Μνημόνιο Συμφωνίας.
French: (5) Le 15 août 2005, le gouvernement indonésien et le GAM ont signé un mémorandum d'entente exposant en détail l'accord et les principes qui régissent la création des conditions dans lesquelles le peuple acehnais peut être gouverné par le biais d'un processus régulier et démocratique dans le cadre de l'État unitaire et de la constitution de la République d'Indonésie. Le mémorandum d'entente prévoit la création de la mission de surveillance à Aceh (MSA) par l'Union européenne et les pays contributeurs de l'ASEAN à la mission, laquelle aura pour mandat de surveiller la mise en oeuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d'entente.
Greek: (6) Το Μνημόνιο Συμφωνίας προβλέπει συγκεκριμένα ότι η κυβέρνηση της Ινδονησίας φέρει την ευθύνη για την ασφάλεια όλου του προσωπικού της Αποστολής Παρακολούθησης Ατζέ στην Ινδονησία και ότι θα συναφθεί συμφωνία για το καθεστώς αποστολής μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (6) Le mémorandum d'entente prévoit notamment que le gouvernement indonésien est responsable de la sécurité de l'ensemble du personnel de la mission de surveillance à Aceh en Indonésie et qu'un accord sur le statut de la mission sera conclu entre le gouvernement indonésien et l'Union européenne.
Greek: (7) Η Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ θα διεξαχθεί σε κατάσταση που μπορεί να επιδεινωθεί και να αποβεί επιζήμια για τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της ΣΕΕ.
French: (7) La mission de surveillance à Aceh sera conduite sur fond de contexte d'une situation susceptible de se détériorer et de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, tels qu'il sont énoncés à l'article 11 du traité.
Greek: (8) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας στις 7- 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να καθορίσει τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 26 της Συνθήκης.
French: (8) Conformément aux orientations données lors du Conseil européen qui s'est tenu à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait préciser le rôle du secrétaire général/haut représentant, ci-après dénommé "SG/HR", conformément aux articles 18 et 26 du traité.
Greek: (9) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, της Συνθήκης, θα πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης. Η αναφορά ποσών που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής και τελεί υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος,
French: (9) L'article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l'action commune. L'indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l'autorité politique et est subordonnée à la disponibilité de crédits d'engagement pendant l'exercice budgétaire en question,
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύει αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ (Ινδονησία), αποκαλούμενη "Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ (ΑΠΑ)", η επιχειρησιακή φάση της οποίας αρχίζει στις 15 Σεπτεμβρίου 2005.
French: 1. L'Union européenne crée une mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie), dénommée "mission de surveillance à Aceh (MSA)", qui comprend une phase opérationnelle débutant le 15 septembre 2005.
Greek: 2. Η ΑΠΑ λειτουργεί σύμφωνα με την εντολή της όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
French: 2. La MSA agit conformément à son mandat énoncé à l'article 2.
Greek: 1. Η ΑΠΑ παρακολουθεί την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM στο πλαίσιο του Μνημονίου Συμφωνίας.
French: 1. La MSA surveille la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d'entente.
Greek: 2. Ειδικότερα, η ΑΠΑ:
French: 2. En particulier, la MSA:
Greek: α) παρακολουθεί την αποστράτευση των δυνάμεων του GAM, παρακολουθεί και υποβοηθεί την απόσυρση και καταστροφή των όπλων, πυρομαχικών και των εκρηκτικών τους·
French: a) surveille la démobilisation du GAM, surveille son désarmement ainsi que la destruction de ses armes, munitions et explosifs, et y contribue;
Greek: β) παρακολουθεί την επανατοποθέτηση των μη εντεταγμένων στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων·
French: b) surveille le transfert des forces militaires et des forces de police non organiques;
Greek: γ) παρακολουθεί την επανένταξη των ενεργών μελών του GΑΜ·
French: c) surveille la réinsertion des membres actifs du GAM;
Greek: δ) παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρέχει βοήθεια στον τομέα αυτό, στα πλαίσια των καθηκόντων που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ)·
French: d) surveille la situation des droits de l'homme et fournit une aide dans ce domaine dans le cadre des tâches définies aux points a), b) et c);
Greek: ε) παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής στη νομοθεσία·
French: e) surveille le processus de changement législatif;
Greek: στ) αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστείας·
French: f) se prononce sur les cas d'amnistie controversés;
Greek: ζ) ερευνά και αποφαίνεται για καταγγελίες και υποτιθέμενες παραβιάσεις του Μνημονίου Συμφωνίας·
French: g) examine les violations présumées du mémorandum d'entente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet;
Greek: η) δημιουργεί και διατηρεί επαφή και καλή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: h) établit et maintient des liens et une bonne coopération avec les parties.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού, η ομάδα σχεδιασμού αποτελείται από τον Αρχηγό της αποστολής/Αρχηγό της Ομάδας Σχεδιασμού και το απαιτούμενο προσωπικό για τις λειτουργίες που προκύπτουν από τις ανάγκες της ΑΠΑ.
French: 1. Au cours de la phase de planification, l'équipe de planification est composée du chef de la mission/chef de l'équipe de planification et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la MSA.
Greek: 2. Διενεργείται κατά προτεραιότητα συνολική εκτίμηση κινδύνου ως τμήμα της διαδικασίας σχεδιασμού. Η εκτίμηση αυτή μπορεί να καθίσταται ενήμερη, αναλόγως των αναγκών.
French: 2. Une évaluation globale des risques est réalisée en priorité dans le cadre du processus de planification. Cette évaluation peut au besoin être actualisée.
Greek: 3. Η ομάδα σχεδιασμού καταρτίζει το σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) και αναπτύσσει τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της εντολής της ΑΠΑ. Το OPLAN λαμβάνει υπ’ όψη την συνολική εκτίμηση κινδύνου και περιλαμβάνει σχέδιο ασφάλειας. Το Συμβούλιο εγκρίνει το OPLAN.
French: 3. L'équipe de planification établit le plan d'opération (OPLAN) et met au point les instruments techniques nécessaires pour exécuter le mandat de la MSA. L'OPLAN tient compte de l'évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité. Le Conseil approuve l'OPLAN.
Greek: α) Αρχηγείο. Το αρχηγείο συγκροτείται από τον αρχηγό της αποστολής και το προσωπικό του αρχηγείου, παρέχει δε όλες τις αναγκαίες λειτουργίες διοίκησης και ελέγχου και υποστήριξης αποστολής. Η έδρα του αρχηγείου είναι στην Μπάντα Ατζέ·
French: a) un quartier général (QG). Le QG est composé du bureau du chef de la mission et du personnel du QG, assurant toutes les fonctions nécessaires de commandement et de contrôle, ainsi que de soutien à la mission. Le QG est situé à Banda Aceh;
Greek: β) 11 γεωγραφικά κατανεμημένα περιφερειακά γραφεία που αναλαμβάνουν καθήκοντα παρακολούθησης·
French: b) onze bureaux régionaux répartis de façon géographique, accomplissant des tâches de surveillance;
Greek: γ) 4 ομάδες απόσυρσης και αποθήκευσης.
French: c) quatre équipes chargées du désarmement.
Greek: 1. Ο κ. Pieter Feith διορίζεται αρχηγός της ΑΠΑ.
French: 1. M. Pieter Feith est nommé chef de la MSA.
Greek: 2. Ο αρχηγός της αποστολής ασκεί τον επιχειρησιακό έλεγχο της ΑΠΑ και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρηση και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΑΠΑ, στις οποίες περιλαμβάνεται η διαχείρηση της ασφάλειας του προσωπικού της αποστολής, των πόρων και των πληροφοριών.
French: 2. Le chef de la mission assume le contrôle opérationnel de la MSA et assure la gestion quotidienne ainsi que la coordination des activités de la MSA, y compris la gestion de la sécurité du personnel, des ressources et des informations de la mission.
Greek: 3. Όλο το προσωπικό τελεί υπό τις εντολές της αρμόδιας εθνικής αρχής ή οργάνου της ΕΕ και διεκπεραιώνει τα καθήκοντά του και ενεργεί μόνο προς το συμφέρον της αποστολής. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στον αρχηγό της αποστολής. Τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την αποστολή, τα μέλη του προσωπικού ενεργούν με τη μέγιστη διακριτικότητα όσον αφορά το σύνολο των γεγονότων και των πληροφοριών σχετικά με την αποστολή.
French: 3. L'ensemble du personnel reste sous l'autorité de l'institution de l'UE ou de l'autorité nationale compétente, exerce ses fonctions et agit uniquement dans l'intérêt de la mission. Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au chef de la mission. Tant pendant la mission qu'après celle-ci, le personnel est tenu d'observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
Greek: 4. Ο αρχηγός της αποστολής φέρει την ευθύνη για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
French: 4. Le chef de la mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel. Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
Greek: 5. Ο αρχηγός της αποστολής αποφαίνεται για τις διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή του Μνημονίου Συμφωνίας, όπως προβλέπεται σε αυτό και σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων.
French: 5. Le chef de la mission se prononce sur les différends concernant la mise en œuvre du mémorandum d'entente selon les dispositions qui y sont prévues et conformément à l'OPLAN.
Greek: 1. Ο αριθμός και τα προσόντα του προσωπικού της ΑΠΑ είναι σύμφωνα με την εντολή της όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και τη διάρθρωσή της όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
French: 1. L'effectif de la MSA et les compétences de son personnel sont conformes au mandat énoncé à l'article 2 et à la structure définie à l'article 4.
Greek: 2. Το προσωπικό της αποστολής αποσπάται από τα κράτη μέλη ή από όργανα της ΕΕ. Κάθε κράτος μέλος και όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της αποστολής που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων (άλλων από τις ημερήσιες αποζημιώσεις) και των ταξιδιωτικών εξόδων.
French: 2. Le personnel de la mission est détaché par les États membres et par les institutions de l'UE. Chaque État membre et les institutions de l'UE supportent les dépenses afférentes au personnel de la mission qu'ils détachent, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités (à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance), et les frais de voyage.
Greek: 3. Το διεθνές και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των απαιτήσεων.
French: 3. Du personnel international et local est recruté sur une base contractuelle en fonction des besoins.
Greek: 4. Το προσωπικό της αποστολής μπορεί επίσης, κατά περίπτωση, να αποσπάται από τρίτα κράτη. Κάθε τρίτο κράτος επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που αποσπάσθηκε από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων και των ταξιδιωτικών εξόδων.
French: 4. Les États tiers peuvent également, selon les besoins, détacher du personnel auprès de la mission. Les États tiers supportent les dépenses afférentes au personnel qu'ils détachent, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités et les frais de voyage.
Greek: 1. Το καθεστώς της ΑΠΑ και του προσωπικού της στην Ατζέ, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της αποστολής, συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, που επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται συμφωνία εξ ονόματός της.
French: 1. Le statut de la MSA et de son personnel à Aceh, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la mission, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité. Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
Greek: 2. Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενης με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν. Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ υπέχει την ευθύνη να στραφεί κατά του αποσπασθέντος μέλους του προσωπικού.
French: 2. Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne. Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
Greek: 3. Οι όροι εργασίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό συμβεβλημένο προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του αρχηγού της αποστολής και του μέλους του προσωπικού.
French: 3. Les conditions d'emploi ainsi que les droits et obligations du personnel recruté sur le plan international et local sous contrat figurent dans les contrats conclus entre le chef de la MSA et l'agent concerné.
Greek: 1. Η διάρθρωση της ΑΠΑ περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης.
French: 1. La MSA possède une chaîne de commandement unifiée.
Greek: 2. Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
French: 2. Le Comité politique et de sécurité (ci-après dénommé "COPS") assure le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
Greek: 3. Ο αρχηγός αποστολής υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.
French: 3. Le chef de la mission rend compte au SG/HR.
Greek: 4. Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό αποστολής.
French: 4. Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission.
Greek: 1. Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τον στρατηγικό προσανατολισμό της επιχείρησης. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τους σκοπούς και τη διάρκεια της αποστολής, σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί το σχέδιο επιχειρήσεων και τη δομή διοίκησης. Αρμόδιο όσον αφορά τη λήψη απόφασης για τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής παραμένει το Συμβούλιο.
French: 1. Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission. Le Conseil autorise le COPS, aux fins de la mission et pour la durée de celle-ci, à prendre les décisions appropriées conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité. Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier l'OPLAN et la chaîne de commandement. Le pouvoir de décision relatif aux objectifs et à la fin de la mission demeure du ressort du Conseil.
Greek: 3. Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό της αποστολής όσον αφορά τη διεξαγωγή της αποστολής. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον Αρχηγό της αποστολής στις συνεδριάσεις της, αναλόγως των αναγκών.
French: 3. Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission en ce qui concerne la conduite de celle-ci. Le COPS peut, au besoin, inviter le chef de la mission à ses réunions.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού της πλαισίου, τα προσχωρούντα κράτη καλούνται και τρίτα κράτη μπορούν να προσκληθούν να συνεισφέρουν στην ΑΠΑ, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν τα έξοδα του προσωπικού που έχουν αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλειας υψηλού κινδύνου, των επιδομάτων και των εξόδων ταξιδίου από και προς την Ατζέ (Ινδονησία), και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΑΠΑ αναλόγως των αναγκών.
French: 1. Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, les États en voie d'adhésion sont invités et les États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la MSA, étant entendu qu'ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu'ils détacheront, y compris les salaires, l'assurance "haut risque", les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ d'Aceh (Indonésie), et qu'ils contribueront d'une manière appropriée aux frais de fonctionnement de la MSA.
Greek: 2. Τα τρίτα κράτη που συμβάλλουν στην ΑΠΑ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της αποστολής με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην αποστολή.
French: 2. Les États tiers qui apportent des contributions à la MSA ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres de l'UE participant à la mission.
Greek: 3. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις, όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών, και να καταρτίσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
French: 3. Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 24 της Συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της. Όταν η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποστολής αυτής.
French: 4. Les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du traité. Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci. Si l'UE et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l'UE, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de la MSA.
Greek: 1. Ο αρχηγός αποστολής, διαβουλευόμενος με την Υπηρεσία Ασφαλείας του Συμβουλίου, είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
French: 1. Le chef de la mission, en accord avec le bureau de sécurité du Conseil est chargé d'assurer le respect des normes minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du Conseil tel qu'il a été adopté.
Greek: 2. Ο αρχηγός αποστολής διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη της αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
French: 2. Le chef de la mission consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement de la mission selon les instructions données par le SG/HR.
Greek: 3. Τα μέλη του προσωπικού της ΑΠΑ υποβάλλονται σε υποχρεωτική εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας προτού αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
French: 3. Les membres de la MSA suivent une formation obligatoire à la sécurité avant leur entrée en fonction.