FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διενεργεί τις διαδικασίες ελέγχου σύμφωνα με το παράρτημα VI. Τα μέρη δύνανται, να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν το παράρτημα VI, αφού λάβουν δεόντως υπόψη τις σχετικές εργασίες των διεθνών οργανισμών.
French: 6. Chaque partie met en oeuvre les procédures de vérification conformément à l'annexe VI. Les parties peuvent décider de modifier l'annexe VI à la lumière de travaux pertinents réalisés par des organisations internationales.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες με ενιαίο και συστηματικό τρόπο, με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας, τη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και για να καταδεικνύεται η αποτελεσματικότητα των ελεγχόμενων προγραμμάτων. Τούτο μπορεί να διευκολύνεται, κατά περίπτωση, με την ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
French: 1. Les parties échangent entre elles des informations sur une base uniforme et systématique, afin d'améliorer la communication, d'instaurer une confiance mutuelle et de prouver l'efficacité des programmes contrôlés. Le cas échéant, des échanges de fonctionnaires peuvent également contribuer à atteindre ces objectifs.
Greek: 2. Τα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους τις προτάσεις για τη θέσπιση νέων υγειονομικών μέτρων ή για την τροποποίηση των υφισταμένων υγειονομικών μέτρων και παρέχουν μεταξύ τους τη δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις επί των προτάσεων αυτών.
French: 2. Les parties s'informent mutuellement des propositions visant à introduire de nouvelles mesures sanitaires ou à modifier des mesures sanitaires existantes, et donnent la possibilité de présenter des observations sur ces propositions.
Greek: 3. Εκτός από τα στοιχεία για τις μεταβολές των υγειονομικών μέτρων, τα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες και για άλλα σχετικά θέματα, στα οποία περιλαμβάνονται:
French: 3. Outre des informations sur les modifications de leurs mesures sanitaires respectives, les parties échangent également d'autres informations pertinentes portant notamment sur:
Greek: 4. Όταν ένα μέρος συστήνει, διατηρεί ή αναγνωρίζει μία επιστημονική επιτροπή, επιτροπή, ομάδα εμπειρογνωμόνων ή άλλο παρόμοιο φορέα για να μελετήσει ένα θέμα που εμπίπτει στην παρούσα συμφωνία, τότε το μέρος αυτό οφείλει να εξετάσει έγκαιρα και να απαντήσει σε σχετικά επιστημονικά έγγραφα ή μελέτες που έχει υποβάλει το άλλο μέρος.
French: 4. Lorsqu'une partie établit, soutient ou reconnaît un comité scientifique, une commission, un groupe d'experts ou tout autre organe similaire habilité à examiner une question se rapportant au présent accord, elle veille à prendre dûment en considération les travaux ou études scientifiques pertinents en la matière soumis par l'autre partie et à y répondre.
Greek: 5. Τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν την κατάλληλη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών για αποστολές εισαγωγών που έχουν απορριφθεί και πληροφοριών σχετικά με τους ελέγχους και με άλλα προβλήματα που αφορούν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
French: 5. Les parties acceptent de mettre en place une structure adéquate d'échange d'informations concernant les lots refusés à l'importation, les éléments pertinents relatifs aux inspections ainsi que tout autre problème touchant à la santé publique ou animale.
Greek: 6. Οι αρμόδιοι φορείς για την ανταλλαγή πληροφοριών ορίζονται στο παράρτημα IX.
French: 6. Les points de contact pour ledit échange d'informations sont indiqués à l'annexe IX.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος:
French: 1. Les parties se notifient:
Greek: γ) αμελλητί και εγγράφως: κάθε σημαντική μεταβολή στην κατάσταση της υγείας των ζώων ή τα πορίσματα επιδημιολογικής σημασίας που αφορούν ασθένειες εκτός από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα III 7 τις μεταβολές στις πολιτικές πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των εμβολιασμών, ή κάθε έκτακτο μέτρο που λαμβάνεται για την προστασία της δημόσιας υγείας ή για τον έλεγχο και την εξάλειψη ζωονόσων.
French: etc) sans délai et par écrit: tout changement significatif du statut sanitaire des animaux ou toute constatation épidémiologique concernant des maladies qui ne figurent pas à l'annexe III; toute modification des règles de prévention, y compris des règles de vaccination; ou toute mesure spécifique prise pour sauvegarder la santé publique ou pour contrôler ou éradiquer une maladie animale.
Greek: 2. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις απευθύνονται στις διευθύνσεις αλληλογραφίας που καθορίζονται στο παράρτημα IX.
French: 2. Ces notifications sont adressées aux points de contact figurant à l'annexe IX.
Greek: 3. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει σοβαρή ανησυχία σχετικά με κίνδυνο για την δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων, πραγματοποιούνται, κατόπιν αιτήσεως, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 14 ημερών, διαβουλεύσεις για την εξέταση της κατάστασης. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει, σε παρόμοιες περιπτώσεις, να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να αποφεύγεται η διαταραχή του εμπορίου και να επιτυγχάνεται αμοιβαίως αποδεκτή λύση η οποία να συμβιβάζεται με την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων.
French: 3. Dans les cas où une partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé animale ou publique, des consultations concernant la situation sont organisées, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans un délai de quatorze jours. Chaque partie veille, dans de tels cas, à fournir toutes les informations nécessaires pour éviter une perturbation des échanges commerciaux et parvenir à une solution acceptable pour les deux parties, et ce dans le respect de la protection de la santé publique ou animale.
Greek: Κάθε μέρος δύναται να λαμβάνει προσωρινά μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων. Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται εντός 24 ωρών στο άλλο μέρος και, κατόπιν αιτήσεως, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις για την εξέταση της κατάστασης εντός 14 ημερών. Τα μέρη λαμβάνουν δεόντως υπόψη κάθε πληροφορία που παρέχεται στο πλαίσιο αυτών των διαβουλεύσεων και προσπαθούν να αποτρέπουν αναίτια διαταραχή του εμπορίου, επωφελούμενα, εφόσον αυτό είναι δυνατό, των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 3.
French: Chaque partie est habilitée à prendre les mesures provisoires nécessaires à la protection de la santé publique ou animale. Ces mesures sont notifiées dans un délai de vingt-quatre heures à l'autre partie et, sur demande, des consultations concernant la situation sont organisées dans un délai de quatorze jours. Les parties tiennent dûment compte de toute information fournie dans le cadre de telles consultations, et veillent à éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux, en se fondant dans la mesure du possible sur les dispositions de l'article 11, paragraphe 3.
Greek: Οι αρχές της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται επίσης και για την αντιμετώπιση εκκρεμών θεμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII. Το παράρτημα αυτό και, ενδεχομένως, και άλλα παραρτήματα είναι δυνατό να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώνεται και τα νέα θέματα που προκύπτουν.
French: Les principes du présent accord sont également appliqués aux questions en suspens visées à l'annexe VIII. Des modifications sont apportées à ladite annexe et, le cas échéant, à d'autres annexes, pour tenir compte des progrès réalisés et des nouveaux problèmes identifiés.
Greek: 1. Συστήνεται μία μεικτή επιτροπή διαχείρισης (καλούμενη στο εξής «η επιτροπή»), που αποτελείται από εκπροσώπους των ΗΠΑ και της Κοινότητας, προκειμένου να συντονίζει τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Η επιτροπή θα συνεδριάσει εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και στη συνέχεια τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Η επιτροπή μπορεί επίσης να εξετάζει θέματα δι' αλληλογραφίας.
French: 1. Il est institué un comité de gestion mixte, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États-Unis et de la Communauté, chargés d'orienter les activités réalisées dans le cadre du présent accord. Le comité se réunit au cours de la première année de la mise en oeuvre du présent accord et au moins une fois par an par la suite. Entre les réunions, il est également à traiter des questions par correspondance.
Greek: 2. Η επιτροπή επανεξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας. Κατά την επανεξέταση αυτή, θα λαμβάνονται υπόψη η πρόοδος που σημειώνεται στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων για την αναγνώριση από το μέρος εισαγωγής της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζει το εξάγον μέρος καθώς και η πρόοδος για την ολοκλήρωση των ενεργειών που καθορίζονται στο παράρτημα V. Η επιτροπή μπορεί να εισηγείται τροποποιήσεις των παραρτημάτων.
French: 2. Le comité examine, au moins une fois par an, les annexes du présent accord. Le cas échéant, cet examen tient compte des progrès réalisés dans le cadre du processus de consultation en cours visant à la reconnaissance par la partie importatrice de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par la partie exportatrice, ainsi que de l'état d'avancement des actions visées à l'annexe V. Le comité peut recommander d'apporter des modifications aux annexes.
Greek: 3. Τα μέρη συμφωνούν να συστήσουν τεχνικές ομάδες εργασίας που αποτελούνται από εμπειρογνώμονες εκπροσώπους των ΗΠΑ και της Κοινότητας, οι οποίες θα προσδιορίζουν και θα αντιμετωπίζουν τεχνικά και επιστημονικά θέματα τα οποία προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία.
French: 3. Les parties conviennent de créer des groupes de travail techniques, composés d'experts représentant les États-Unis et la Communauté, chargés d'identifier et de traiter les problèmes techniques et scientifiques découlant du présent accord.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.
French: 1. Le présent accord est ratifié par les parties conformément à leurs procédures respectives.
Greek: 2. Κάθε μέρος εφαρμόζει τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν νόμους και διαδικασίες. Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας που συμφωνούνται από τα μέρη τίθενται σε εφαρμογή με τον ίδιο τρόπο.
French: 2. Chaque partie exécute les engagements et obligations découlant du présent accord conformément à ses règles et procédures. Toute modification, convenue entre les parties, des annexes du présent accord est mise en oeuvre en conséquence.
Greek: 3. Κάθε μέρος δύναται να προτείνει ανά πάσα στιγμή τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μέρος δύναται να αποσυρθεί από τη συμφωνία, με προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών.
French: 3. Chaque partie est habilitée à proposer à tout moment des modifications au présent accord. Chaque partie est habilitée à dénoncer le présent accord, moyennant un préavis de six mois.
Greek: 4. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική γλώσσα και το κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
French: 4. Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langue anglaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Greek: αποκαλούμενες εφεξής «τα μέρη»,
French: ci-après dénommées «les parties»,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, με σκοπό τη μόνιμη συνεργασία και υπό όρους που παρέχουν προβλεψιμότητα του εμπορίου, την αμοιβαία επέκταση και τη συστηματική και ισότιμη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής, η «Κοινότητα») και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής, η «Ρωσία»),
French: DÉSIREUSES de promouvoir, dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant la prévisibilité des échanges, l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des produits textiles entre la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») et la Fédération de Russie (ci-après dénommée «la Russie»),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους και τις διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής, «συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας») που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997,
French: VU les objectifs et les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part (ci-après dénommé «accord de partenariat et de coopération»), entré en vigueur le 1er décembre 1997,
Greek: 1. Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας εφαρμόζονται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης (εφεξής, «κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα») που περιέχονται στο παράρτημα Ι, με εξαίρεση τα προϊόντα για τα οποία ισχύουν ιδιαίτερες διατάξεις σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
French: 1. Les parties confirment que les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération s'appliquent aux échanges de produits textiles et d'habillement (ci-après dénommés «produits textiles») dont la liste figure à l'annexe I, sauf dispositions particulières du présent accord relatives à ces produits.
Greek: 2. Πρωταρχικός στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης της Κοινότητας και της Ρωσίας και η εξάλειψη των ποσοτικών περιορισμών στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
French: 2. L'accord a pour objectifs fondamentaux la coopération entre les secteurs du textile et de l'habillement dans la Communauté et en Russie ainsi que la suppression des restrictions quantitatives sur les échanges de produits textiles et d'habillement.
Greek: 3. Όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί που ισχύουν σήμερα στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής οιουδήποτε εκ των μερών, καταργούνται την 1η Μαΐου 1998.
French: 3. Toutes les restrictions quantitatives actuellement appliquées aux échanges de produits textiles originaires des deux parties sont supprimées le 1er mai 1998.
Greek: 4. Με την παρούσα, τα μέρη συμφωνούν ότι μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας δεν εισάγονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί στο εμπόριο κλωτοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που περιέχονται στο παράρτημα Ι, εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα συμφωνία.
French: 4. Sauf dispositions contraires du présent accord, les parties conviennent de ne pas introduire de nouvelles restrictions quantitatives aux échanges entre la Communauté et la Russie de produits textiles et d'habillement dont la liste figure à l'annexe I.
Greek: 1. Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και εισάγονται στην Κοινότητα βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (εφεξής «Συνδυασμένη Ονοματολογία», ή, σε συντομογραφία, «ΣΟ») και στις τροποποιήσεις της. Η ονοματολογία προϊόντων ξένης οικονομικής δραστηριότητας (αποκαλούμενη εφεξής σε συντομογραφία «TN VED SNG») εφαρμόζεται στην κατάταξη των εμπορευμάτων αυτών κατά την εισαγωγή τους στη Ρωσία.
French: 1. Le classement des produits couverts par le présent accord et importés dans la Communauté se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, sous sa forme abrégée, «NC») et ses modifications. La nomenclature des produits d'activité économique étrangère (ci-après dénommée en forme abrégée «TN VED SNG») est appliqué au classement des marchandises pour les importations de ces produits en Russie.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, η εισαγωγή τροποποιήσεων, για παράδειγμα, στις μεθόδους, στους κανόνες, στις διαδικασίες και στην ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε κατηγορίες, περιλαμβανομένων και των τροποποιήσεων που έχουν σχέση με το εναρμονισμένο σύστημα και τη συνδυασμένη ονοματολογία και την TN VED SNG σχετικά με τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, δεν θα έπρεπε να επηρεάζουν την ισορροπία μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ούτε να επηρεάζουν αρνητικά την πρόσβαση κάθε συμβαλλόμενου μέρους, ούτε να εμποδίζουν την πλήρη χρησιμοποίηση αυτής της πρόσβασης ή να προκαλούν διαταραχές του εμπορίου που καλύπτει η παρούσα συμφωνία. Το συμβαλλόμενο μέρος που προβαίνει σε τέτοιες τροποποιήσεις ενημερώνει το άλλο μέρος πριν να τις θέσει σε ισχύ.
French: 2. Les parties conviennent que les modifications concernant les pratiques, les règles, les procédures et les catégories utilisées pour les produits textiles, y compris celles concernant le système harmonisé et la nomenclature combinée et le TN VED SNG pour les produits dont la liste figure à l'annexe I, ne doivent pas affecter, entre les parties, l'équilibre des droits et des obligations mis en place par le présent accord; ne doivent pas avoir d'incidence négative sur les possibilités d'accès s'offrant à l'une des parties; ne doivent pas entraver la pleine exploitation de ces possibilités ni perturber les échanges résultant du présent accord. La partie à l'origine de ces modifications en informe l'autre partie avant leur entrée en vigueur.
Greek: 3. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και εισάγονται στην Κοινότητα, καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στην Κοινότητα. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και τα οποία εισάγονται στη Ρωσία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν στη Ρωσική Ομοσπονδία.
French: 3. L'origine des produits couverts par le présent accord et importés dans la Communauté est déterminée conformément aux règles d'origine en vigueur dans la Communauté. L'origine des produits couverts par le présent accord et importés en Russie est déterminée conformément aux règles d'origine en vigueur dans la Fédération de Russie.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο έδαφος οποιουδήποτε από τα μέρη είναι δυνατό να υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς μόνο σύμφωνα με το άρθρο 17 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 4, les importations de produits textiles en provenance du territoire de l'autre partie ne peuvent être soumises à des restrictions quantitatives que conformément à l'article 17 de l'accord de partenariat et de coopération.
Greek: 2. Για διάστημα τριών ετών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας:
French: 2. Pendant une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord:
Greek: 3. Τα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν πλήρη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 5 στην περίπτωση εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 3. En cas d'application du présent article, les parties conviennent de se consulter de manière approfondie conformément à l'article 5.
Greek: 1. Η καταστρατήγηση μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής, εσφαλμένης δήλωσης της χώρας ή του τόπου καταγωγής, και πλαστογράφησης επίσημων εγγράφων, θίγει την αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Για το λόγο αυτό, τα μέρη θα θεσπίσουν τις αναγκαίες νομικές διατάξεις και/ή διοικητικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση της καταστρατήγησης και θα αναλάβουν δράση κατ' αυτής. Τα μέρη θα συνεργάζονται πλήρως για την αντιμετώπιση, σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και διαδικασίες, προβλημάτων που προκύπτουν από την καταστρατήγηση.
French: 1. Le contournement par le jeu des réexpéditions, des déroutements, des fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine et la falsification de documents officiels nuit au bon fonctionnement du présent accord. Par conséquent, les parties prendront les dispositions réglementaires nécessaires et/ou mettront en place les procédures administratives permettant de lutter contre un tel contournement. Les parties, conformément à leurs règles et procédures internes, coopéreront pleinement pour remédier aux problèmes liés au contournement.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ένα μέρος πιστεύει ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής, εσφαλμένης δήλωσης χώρας ή τόπου καταγωγής, ή πλαστογράφησης επίσημων εγγράφων, και ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται για την αντιμετώπιση της καταστρατήγησης και/ή την ανάληψη δράσης κατ' αυτής, είναι είτε ανύπαρκτα, είτε ανεπαρκή το εν λόγω μέρος θα πρέπει να προβαίνει σε διαβούλευση με το άλλο μέρος με σκοπό την αναζήτηση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. Οι διαβουλεύσεις αυτές θα πρέπει να διεξάγονται αμέσως, και εντός 30 ημερών, εφόσον είναι δυνατό.
French: 2. Lorsqu'une partie estime que le présent accord est contourné par le biais de réexpéditions, de déroutements, de fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine ou de la falsification de documents officiels et qu'aucune mesure appropriée n'est prise pour lutter contre ce contournement, elle consulte l'autre partie en vue de dégager une solution mutuellement satisfaisante. Ces consultations sont engagées dans les plus brefs délais et, si possible, dans les trente jours.
Greek: 3. Τα μέρη αναλαμβάνουν την αναγκαία δράση, σε συμφωνία με τους εθνικούς τους νόμους και διαδικασίες, για την πρόληψη, τη διερεύνηση, και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, την ανάληψη νομικής και/ή διοικητικής δράσης κατά των πρακτικών καταστρατήγησης εντός της επικράτειάς τους. Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, σε συμφωνία με τους εθνικούς τους νόμους και διαδικασίες, σε περιπτώσεις καταστρατήγησης ή εικαζόμενης καταστρατήγησης της παρούσας συμφωνίας, να αποδεικνύουν τα γεγονότα σχετικά με τους τόπους εισαγωγής, εξαγωγής και, όπου αυτό ισχύει, μεταφόρτωσης. Η συνεργασία αυτή, σε συμφωνία με τους εθνικούς νόμους και διαδικασίες, θα περιλαμβάνει: τη διερεύνηση των πρακτικών καταστρατήγησης μέσω των οποίων αυξάνονται οι εξαγωγές στο έδαφος του μέρους που διατηρεί τους περιορισμούς αυτούς 7 την ανταλλαγή εγγράφων, αλληλογραφίας, εκθέσεων και άλλων σχετικών πληροφοριών στο μέτρο του δυνατού 7 και τη διευκόλυνση των επισκέψεων και των επαφών, εφόσον ζητηθεί, και ανά μεμονωμένη περίπτωση. Κάθε μέρος θα πρέπει να προσπαθεί να διαλευκάνει τις περιστάσεις κάθε περίπτωσης καταστρατήγησης ή εικαζόμενης καταστρατήγησης, περιλαμβανομένων και των αντίστοιχων ρόλων των εμπλεκόμενων εξαγωγέων ή εισαγωγέων.
French: 3. Les parties prendront les mesures nécessaires, conformément à leurs règles et procédures internes, pour éviter les pratiques de contournement, enquêter à ce sujet et, si besoin est, prendre des mesures réglementaires et/ou administratives pour lutter contre ces pratiques sur leur territoire. En cas de contournement ou de présomption de contournement du présent accord, les parties conviennent de coopérer pleinement, conformément à leurs règles et procédures internes, pour établir les faits concernant les lieux d'importation, d'exportation et, le cas échéant, de réexpédition. Conformément à leurs règles et procédures internes, cette coopération prendra la forme d'enquêtes sur les pratiques de contournement qui entraînent une augmentation des exportations faisant l'objet de restrictions à destination du territoire de la partie qui maintient ces restrictions; d'échanges de documents, correspondance, rapports et autres informations disponibles et de facilitation des visites d'entreprises et des contacts, sur demande et cas par cas. La partie concernée s'efforce de déterminer les circonstances du contournement ou de la présomption de contournement, notamment les rôles respectifs des exportateurs ou importateurs concernés.