FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 954/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) 2320/97 και (ΕΚ) 348/2000 του Συμβουλίου, τον τερματισμό των διαδικασιών ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας και Ρουμανίας και τον τερματισμό των διαδικασιών ενδιάμεσης επανεξέτασης των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας και Ρουμανίας και Κροατίας και Ουκρανίας (ΕΕ 2006 L 175 σ. 4).
French: [1] Règlement (CE) no 954/2006 du Conseil, du 27 juin 2006, instituant un droit anti-dumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d'Ukraine, abrogeant les règlements (CE) no 2320/97 et (CE) no 348/2000, clôturant le réexamen intermédiaire et le réexamen au titre de l'expiration des mesures des droits anti-dumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Russie et de Roumanie et clôturant les réexamens intermédiaires des droits anti-dumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Russie et de Roumanie et de Croatie et d'Ukraine (JO 2006 L 175 p. 4).
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ 1996 L 56, σ. 1).
French: [2] Règlement (CE) no 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO 1996 L 56, p. 1).
Greek: Προσφυγή της 15ης Σεπτεμβρίου 2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden κατά ΓΕΕΑ (RadioCom)
French: Recours introduit le 15 septembre 2006 — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/OHMI (RadioCom)
Greek: Προσφεύγουσα: Radio Regenbogen Hörfunk in Baden GmbH %amp% Co. KG (Mannheim, Γερμανία) (εκπρόσωπος: W. W. Göpfert, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Radio Regenbogen Hörfunk in Baden GmbH %amp% Co. KG (Mannheim, Allemagne) (représentant: W. W. Göpfert, avocat)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 7ης Ιουλίου 2006, η οποία επιδόθηκε στην προσφεύγουσα στις 17 Ιουλίου 2006;
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 7 juillet 2006, notifiée à la partie requérante le 17 juillet 2006;
Greek: Κοινοτικό σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "RadioCom" για υπηρεσίες των κλάσεων 35, 38 και 41 — αίτηση αριθ. 3986023.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "RadioCom" pour des services relevant des classes 35, 38 et 41 — demande d'enregistrement no 3 986 023
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως.
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande d'enregistrement
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Το προς καταχώριση σήμα είναι δεκτικό καταχωρίσεως καθόσον τα κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', καθώς και κατά το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1] κωλύματα, που επικαλέστηκε το καθού δεν αποκλείουν την καταχώρισή του.
French: Moyens invoqués: La marque proposée à l'enregistrement est apte à être enregistrée, les motifs de refus prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), ainsi qu'à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 40/94 [1], invoqués par la partie défenderesse, ne font pas obstacle à son enregistrement.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1)
Greek: Προσφυγή της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 — Neoperl Servisys κατά ΓΕΕΑ (HONEYCOMB)
French: Recours introduit le 18 septembre 2006 — Neoperl Servisys/OHMI (HONEYCOMB)
Greek: Προσφεύγουσα: Neoperl Servisys (Reinach, Ελβετία) (εκπρόσωπος: H. Börjes-Pestalozza, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Neoperl Servisys (Reinach, Suisse) (représentant: Me H. Börjes-Pestalozza)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση R1388/2005-4 και να υποχρεώσει το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς να προβεί στη δημοσίευση της αιτήσεως κοινοτικού σήματος αριθ. 2906139 προς τον σκοπό καταχωρίσεως αυτού του σήματος·
French: - annuler la décision attaquée R1388/2005-4 et contraindre l'Office à publier la demande de marque communautaire no 2906139 aux fins de l'enregistrement;
Greek: - να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le défendeur aux dépens.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "HONEYCOMB" για εμπορεύματα της κλάσεως 11 — αίτηση αριθ. 2906139.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "HONEYCOMB" pour les produits de la classe 11 — demande no 2 906 139.
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως.
French: Décision de l'examinateur: rejet de l'enregistrement.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1], καθόσον το αιτηθέν σήμα αξιολογήθηκε πεπλανημένως, τόσο στο σύνολό του όσο και ως προς τα στοιχεία που το συνθέτουν και καθόσον ελήφθη υπόψη μία σαφώς υπερβολικά ευρεία ερμηνεία του κοινού ως έννοια του σχετικού κοινού.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c), du règlement (CE) no 40/94 [1] dans la mesure où le signe demandé aurait été incorrectement apprécié tant dans son ensemble que dans ses différents éléments et où une définition clairement trop large du public a été utilisée pour l'appréciation du public pertinent.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ 1994, L 11, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Borrekuil κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Borrekuil/Commission
Greek: (Υπόθεση T-211/99) [1]
French: (Affaire T-211/99) [1]
Greek: (2006/C 261/56)
French: (2006/C 261/56)
Greek: [1] EE C 6 της 8.1.2000
French: [1] JO C 6 du 8.1.2000
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Autoservice Fermans Exclusive κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Autoservice Fermans Exclusive/Commission
Greek: (Υπόθεση T-215/99) [1]
French: (Affaire T-215/99) [1]
Greek: (2006/C 261/57)
French: (2006/C 261/57)
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Alofs κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Alofs/Commission
Greek: (Υπόθεση T-239/99) [1]
French: (Affaire T-239/99) [1]
Greek: (2006/C 261/58)
French: (2006/C 261/58)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Jongste κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Jongste/Commission
Greek: (Υπόθεση T-249/99) [1]
French: (Affaire T-249/99) [1]
Greek: (2006/C 261/59)
French: (2006/C 261/59)
Greek: Ο πρόεδρος του δευτέρου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la deuxième chambre élargie a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort/Commission
Greek: (Υπόθεση T-265/99) [1]
French: (Affaire T-265/99) [1]
Greek: (2006/C 261/60)
French: (2006/C 261/60)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Baltussen κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Baltussen e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-13/00) [1]
French: (Affaire T-13/00) [1]
Greek: (2006/C 261/61)
French: (2006/C 261/61)
Greek: [1] ΕΕ C 135 της 13.5.2000.
French: [1] JO C 135 du 13.5.2000
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 — Auto- en Carrosseriebedrij Ambting κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2006 — Auto- en Carrosseriebedrij Ambting e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-15/00) [1]
French: (Affaire T-15/00) [1]
Greek: (2006/C 261/62)
French: (2006/C 261/62)
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 — Αυστρία κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 7 septembre 2006 — Autriche/Commission
Greek: (Υπόθεση T-361/04) [1]
French: (Affaire T-361/04) [1]
Greek: (2006/C 261/63)
French: (2006/C 261/63)
Greek: [1] EE C 300 της 4.12.2000
French: [1] JO C 300 du 4.12.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Micronas κατά ΓΕΕΑ (3D-Panorama)
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 6 septembre 2006 — Micronas/OHMI (3D-Panorama)
Greek: (Υπόθεση T-45/05) [1]
French: (Affaire T-45/05) [1]
Greek: (2006/C 261/64)
French: (2006/C 261/64)
Greek: [1] EE C 93 της 16.4.20005
French: [1] JO C 93 du 16.4.2005
Greek: (2006/C 261/65)
French: (2006/C 261/65)
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 4 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου και 12 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφάσισε στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 να διατηρήσει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 τα ακόλουθα κριτήρια αναθέσεως των υποθέσεων στα τμήματα:
French: Le 20 septembre 2006, conformément aux articles 4 de l'annexe I du statut de la Cour de justice et 12 du règlement de procédure du Tribunal de première instance, le Tribunal a décidé de maintenir jusqu'au 30 septembre 2007 les conditions suivantes d'attribution des affaires aux chambres:
Greek: - θα υπάγονται στο πρώτο τμήμα όλες οι υποθέσεις, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν κυρίως ζητήματα προσλήψεων, βαθμολογίας/προαγωγών και οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, που θα υπάγονται στο δεύτερο τμήμα·
French: - relèveront de la 1re chambre toutes les affaires, à l'exception de celles concernant principalement les questions de recrutement, de notation/promotion et de cessation définitive des fonctions, qui relèveront de la 2e chambre;
Greek: - ορισμένος αριθμός υποθέσεων θα υπαχθεί στο τρίτο τμήμα, ανεξάρτητα από τον τομέα που αυτές θα αφορούν, με βάση μια προκαθορισμένη συχνότητα που θα προσδιοριστεί από την ολομέλεια·
French: - un certain nombre d'affaires sera attribué à la 3e chambre, indépendamment des domaines concernés, selon une fréquence automatique, déterminée en réunion plénière;
Greek: Ορισμός του δικαστή που αντικαθιστά τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο των ασφαλιστικών μέτρων
French: Désignation du juge remplaçant le président du Tribunal en qualité de juge des référés
Greek: (2006/C 261/66)
French: (2006/C 261/66)
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 3, παράγραφος 4, της αποφάσεως 2004/752 και 106 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφάσισε στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 ότι, για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 2007, ο δικαστής H. Kreppel, πρόεδρος του πρώτου τμήματος, θα αντικαθιστά τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος προς εκδίκαση των ασφαλιστικών μέτρων.
French: Le 20 septembre 2006, conformément aux articles 3, paragraphe 4, de la décision 2004/752 et 106 du règlement de procédure du Tribunal de première instance, le Tribunal a décidé que, pour la période du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007, M. le juge Kreppel, président de la 1re chambre, remplacera le président du Tribunal en cas d'absence ou d'empêchement en qualité de juge des référés.
Greek: Aπόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (πρώτο τμήμα) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 — Η. De Soeten κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (1e chambre) du 12 septembre 2006 — De Soeten/Conseil
Greek: (Υπόθεση F-86/05) [1]
French: (Affaire F-86/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Henders De Soeten, (Χάγη, Κάτω Χώρες) (εκπρόσωποι:: S. Orlandi, A Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Henders De Soeten, (La Haye, Pays-Bas) (représentants: S. Orlandi, A Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats)
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκπρόσωποι: M. Simm και I. Sulce)
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne (représentants: M. Simm et I. Sulce, agents)
Greek: Η ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου περί απορρίψεως της αιτήσεως της προσφεύγουσας να τεθεί σε πρόωρη συνταξιοδότηση χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών της δικαιωμάτων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ)
French: L'annulation de la décision du Conseil rejetant la demande de la requérante de bénéficier d'une mise à la retraite anticipée sans réduction de ses droits à pension, en application de l'article 9, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει:1) Ακυρώνει την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 5ης Οκτωβρίου 2004 περί απορρίψεως της αιτήσεως της Η. De Soeten να τεθεί σε πρόωρη συνταξιοδότηση χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών της δικαιωμάτων.
French: 1) La décision du Conseil de l'Union européenne du 5 octobre 2004 rejetant la demande de Mme De Soeten tendant au bénéfice d'une mise à la retraite anticipée sans réduction de droits à pension est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le Conseil de l'Union européenne est condamné aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 296 της 26.11.2005 (υπόθεση αρχικώς πρωτοκολληθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπ' αριθ. T-336/05 και διαβιβασθείσα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την από 15.12.2005 διάταξη).
French: [1] JO C 296 du 26.11.2005 (affaire initialement enregistrée devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes sous le numéro T-336/05 et transférée au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par ordonnance du 15.12.2005).
Greek: Διάταξη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (1ο τμήμα) της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 — Vienne κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (1e chambre) du 19 septembre 2006 — Vienne e.a./Parlement
Greek: (Υπόθεση F-22/06) [1]
French: (Affaire F-22/06) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Philippe Vienne (Bascharage, Λουξεμβούργο) και λοιποί (εκπρόσωποι: G. Bounéou και F. Frabetti, avocats)
French: Parties requérantes: Philippe Vienne (Bascharage, Luxembourg) et autres (représentants: G. Bounéou et F. Frabetti, avocats)
Greek: Καθού: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι: F. De Wachter, M. Mustapha-Pacha και K. Zejdova)
French: Partie défenderesse: Parlement européen (représentants: F. De Wachter, M. Mustapha-Pacha et K. Zejdova, agents)
Greek: Αφενός ακύρωση της αποφάσεως με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε τις αιτήσεις αρωγής τις οποίες είχαν υποβάλει οι προσφεύγοντες στο πλαίσιο της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που είχαν αποκτήσει στο Βέλγιο και αφετέρου αίτηση αποζημιώσεως.
French: D'une part, l'annulation de la décision du Parlement européen rejetant les demandes d'assistance introduites par les requérants dans le cadre du transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
Greek: 2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 2) Chacune des parties supporte ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 108 της 6.5.2006
French: [1] JO C 108 du 6.5.2006.
Greek: Προσφυγή της 21ης Ιουλίου 2006 — Duyster κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 21 juillet 2006 — Duyster/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Tineke Duyster (Oetrange, Λουξεμβούργο) [εκπρόσωποι: W.H.A.M. van den Muijsenbergh, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Tineke Duyster (Oetrange, Luxembourg) [représentants: W.H.A.M. van den Muijsenbergh, avocat]
Greek: - να κρίνει την προσφυγή παραδεκτή ή, επικουρικώς, εν μέρει παραδεκτή·
French: - déclarer le recours recevable ou, à titre subsidiaire, partiellement recevable;
Greek: - να ακυρώσει τις αποφάσεις της Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής (ΑΔΑ) της 22ας Δεκεμβρίου 2005 και της 11ης Μαΐου 2006 ή, επικουρικώς, να τις ακυρώσει εν μέρει·
French: - annuler les décisions de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) du 22 décembre 2005 et du 11 mai 2006 ou, à titre subsidiaire, les annuler partiellement;
Greek: - να κρίνει ότι καμία νομική διάταξη δεν εμποδίζει την προσφεύγουσα να ζητήσει την ανάκληση της γονικής άδειας επικαλούμενη το άρθρο 2 των Γενικών Εκτελεστικών Διατάξεων του άρθρου 42α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως σχετικά με τη γονική άδεια (ΓΕΕ)·
French: - dire pour droit qu'aucune règle juridique ne s'oppose à ce que la requérante puisse demander que son congé parental soit retiré en invoquant l'article 2 des Dispositions Générales d'Exécution de l'article 42 bis du statut relatif au congé parental (DGE);
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η καθής δεν προέβαλε κανένα έγκυρο επιχείρημα και κανένα έγκυρο νομικό ισχυρισμό που να απαγορεύει το συμπέρασμα ότι η προσφεύγουσα βρίσκεται σε ενεργό υπηρεσία·
French: - constater que la partie défenderesse n'a avancé aucun argument valable et aucun moyen juridique valable s'opposant à la conclusion selon laquelle la requérante se trouve en position d'activité;
Greek: - να αναγνωρίσει ότι η καθής δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα που να στερεί την προσφεύγουσα από τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη διοικητική κατάσταση ενεργού υπηρεσίας·
French: - constater que la partie défenderesse n'a avancé aucun argument pour priver la requérante des avantages liés à la position administrative d'activité;
Greek: - επικουρικώς, να κρίνει ότι καμιά νομική διάταξη δεν εμποδίζει την καθής να προβεί στη στάθμιση των συμφερόντων, να εφαρμόσει το άρθρο 2, παράγραφος 4, των ΓΕΕ και να λάβει απόφαση επί της βάσεως αυτής σχετικά με την ανάκληση της γονικής άδειας·
French: - à titre subsidiaire, dire pour droit qu'aucune règle juridique ne s'oppose à ce que la partie défenderesse procède à une mise en balance des intérêts, qu'elle applique l'article 2, paragraphe 4, des DGE et qu'elle prenne une décision sur cette base à propos du retrait du congé parental;
Greek: - επικουρικώς, να δεχθεί εν μέρει ένα ή περισσότερα από τα προαναφερόμενα αιτήματα·
French: - à titre plus subsidiaire, accueillir en partie une ou plusieurs des conclusions précitées;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων της νομικής συνδρομής σχετικά με τη ληφθείσα απόφαση κατόπιν της αιτήσεως της προσφεύγουσας της 6ης Δεκεμβρίου 2005.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens, y compris ceux de l'assistance juridique relative à la décision prise à la suite de la demande de la requérante du 6 décembre 2005.
Greek: Στο πλαίσιο των υποθέσεων F-51/05 [1] και F-18/06 [2], η προσφεύγουσα είχε ήδη αμφισβητήσει το γεγονός ότι η Επιτροπή της χορήγησε γονική άδεια για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2004 έως 30 Απριλίου 2005 και στη συνέχεια, με έγγραφο της 17ης Νοεμβρίου 2005, καθόρισε στις 8 Νοεμβρίου 2004 την ημερομηνία ενάρξεως της γονικής άδειας.
French: Dans le cadre des affaires F-51/05 [1] et F-18/06 [2], la requérante a déjà contesté le fait que la Commission l'a d'abord mise en congé parental pour la période allant du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005 et ensuite, par lettre du 17 novembre 2005, fixé au 8 novembre 2004 la date de début du congé parental.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση στηριζόμενη ειδικότερα στο άρθρο 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ και των ΓΕΕ περί γονικής άδειας. Ζητούσε να ακυρωθεί η γονική άδεια που ορίζει το έγγραφο της ΑΔΑ. Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, η ΑΔΑ έκρινε την αίτηση αυτή απαράδεκτη. Η προσφεύγουσα υπέβαλε, στις 14 Φεβρουαρίου 2006, διοικητική ένσταση στρεφόμενη κατά της αποφάσεως της 22ας Δεκεμβρίου 2005 και στηριζόμενη στο άρθρο 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ. Στις 16 Μαΐου 2006, η ΑΔΑ έκρινε επίσης τη διοικητική αυτή ένσταση απαράδεκτη με απόφαση μερικών μόνο σειρών.
French: Le 6 décembre 2005, la requérante a introduit une demande fondée notamment sur l'article 90, paragraphe 1, du statut et les DGE en matière de congé parental. Elle demandait d'annuler le congé parental visé dans la lettre de l'AIPN. Le 22 décembre 2005, l'AIPN a déclaré cette demande irrecevable. La requérante a alors introduit, le 14 février 2006, une réclamation dirigée contre la décision du 22 décembre 2005 et fondée sur l'article 90, paragraphe 2, du statut. Le 16 mai 2006, l'AIPN a aussi déclaré la réclamation irrecevable dans une décision de quelques lignes seulement.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της κατά των αποφάσεων απαραδέκτου, η προσφεύγουσα επικαλείται ειδικότερα: i) την ύπαρξη εσφαλμένων περιστατικών, στα οποία βασίζονται οι αποφάσεις· ii) την παράβαση του περιεχομένου και του λόγου υπάρξεως του άρθρου 90, παράγραφοι 1 και 2, του ΚΥΚ· iii) την ύπαρξη αντιφάσεων· iv) την έλλειψη σαφήνειας των αποφάσεων· v) την παράβαση του περιεχομένου και του λόγου υπάρξεως του άρθρου 42α του ΚΥΚ· vi) παράβαση του περιεχομένου και του λόγου υπάρξεως του άρθρου 2 των ΓΕΕ· vii) παράβαση της νομολογίας· viii) παράβαση του περιεχομένου και του λόγου υπάρξεως του άρθρου 25 του ΚΥΚ· ix) παραβίαση των αρχών της αναλογικότητας, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ίσης μεταχειρίσεως και της ασφαλείας δικαίου, καθώς και παραβίαση της αρχής της σταθμίσεως των συμφερόντων, της μη τηρήσεως του καθήκοντος πληροφορήσεως που υπέχει ο εργοδότης και την παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως· x) έλλειψη αποδείξεως του ισχυρισμού της ΑΔΑ ότι το περιεχόμενο της αιτήσεως που υπέβαλε η προσφεύγουσα περιλαμβάνεται ήδη στην υπόθεση F-51/05.
French: À l'appui de son recours contre les décisions d'irrecevabilité, la requérante invoque notamment: i) l'existence de faits erronés à la base des décisions; ii) la violation du contenu et de la ratio de l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut; iii) l'existence de contradictions; iv) l'absence de clarté des décisions; v) la violation du contenu et de la ratio de l'article 42 bis du statut; vi) la violation du contenu et de la ratio de l'article 2 des DGE; vii) la violation de la jurisprudence; viii) la violation du contenu et de la ratio de l'article 25 du statut; ix) la violation des principes de proportionnalité, de confiance légitime, d'égalité de traitement et de sécurité juridique, ainsi que la violation du principe de la mise en balance des intérêts, le non-respect du devoir d'information de l'employeur et la violation du principe de bonne administration; x) l'absence de preuve de l'affirmation de l'AIPN selon laquelle le contenu de la demande formulée par la requérante fait déjà partie de l'affaire F-51/05.
Greek: Η προσφεύγουσα προβάλλει επίσης τα επιχειρήματα βάσει των οποίων φρονεί ότι το αίτημά της μπορεί να κριθεί επί της ουσίας. Επικαλείται ειδικότερα την ύπαρξη νέας καταστάσεως που να δικαιολογεί την υποβολή νέου αιτήματος (ακόμη και με αναδρομικό αποτέλεσμα), το περιεχόμενο και τον λόγο υπάρξεως του άρθρου 42α του ΚΥΚ, το περιεχόμενο των ΓΕΕ και, ειδικότερα, του άρθρου 2, παράγραφος 4, αυτών, τα άρθρα 35, 36, 59 και 62 του ΚΥΚ, καθώς και τις γενικές αρχές του δικαίου που παρατίθεται ανωτέρω, στοιχείο x).
French: La requérante avance aussi les arguments pour lesquels elle estime qu'il peut être statué favorablement sur le fond de sa demande. Elle invoque notamment l'existence d'une nouvelle situation justifiant l'introduction d'une nouvelle demande (même avec effet rétroactif), le contenu et la ratio de l'article 42 bis du statut, le contenu des DGE et, en particulier, leur article 2, paragraphe 4, les articles 35, 36, 59 et 62 du statut ainsi que les principes juridiques cités ci-dessus, sub x).