FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα είδη αυτά δεν απαιτούν, σε ομαλές συνθήκες χρησιμοποιήσεώς τους, την επέμβαση ιατρού για σκοπούς διαγνωστικούς, προληπτικούς ή θεραπευτικούς ή για χειρουργική χρήση κατά την έννοια της κλάσεως 90.17 παράγραφος 1 των επεξηγηματικών σημειώσεων της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας· ότι ακόμη και κατά την περίοδο επουλώσεως, οπότε χρησιμεύουν επίσης για να εμποδίσουν τις ανοιγμένες τρύπες να ξανακλείσουν, παραμένουν βασικώς αντικείμενα που χρησιμεύουν για τον ατομικό στολισμό κατά την έννοια της σημειώσεως 10 α) του κεφαλαίου 71·
French: considérant que ces articles n'exigent pas, dans les conditions normales d'utilisation, l'intervention d'un praticien en vue d'établir un diagnostic, de prévenir ou de traiter une maladie ou d'opérer au sens du point 1 des notes explicatives de la nomenclature du Conseil de coopération douanière de la position 90.17 ; que, même pendant la période de cicatrisation où ils servent également à éviter que les trous percés ne se referment, leur fonction principale est celle d'un objet de parure au sens de la note 10 sous a) du chapitre 71;
Greek: ότι κατά συνέπεια, τα σκουλαρίκια αυτά υπάγονται στην κλάση 71.16· ότι, δεδομένου ότι κατασκευάζονται από κοινό μέταλλο, πρέπει να υπαχθούν στη διάκριση 71.16 Α·
French: considérant que, dès lors, les boucles pour oreilles percées relèvent de la position 71.16 ; qu'étant en métal commun, elles doivent par conséquent être classées dans la sous-position 71.16 A;
Greek: Τα σκουλαρίκια που είναι κατασκευασμένα από επιχρυσωμένο ή επαργυρωμένο χάλυβα και αποτελούνται από μία καρφίδα που απολήγει σε διακοσμητική κεφαλή και από μία ασφάλεια, η οποία καρφίδα χρησιμοποιείται για το τρύπημα του αυτιού, με ένα ειδικό εργαλείο που τα στερεώνει με το πέρασμα στον λοβό του αυτιού, πρέπει να καταταχθούν στην ακόλουθη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου:
French: Les boucles d'oreilles, en acier doré ou argenté, même conditionnées dans un emballage stérile, constituées d'une tige dotée d'une tête décorative et d'une gaine, cette tige étant utilisée pour percer l'oreille grâce à un appareil spécial qui la fixe dans le lobe de l'oreille, doivent être classées, dans le tarif douanier commun, de la manière suivante:
Greek: 71.16 Απομιμήσεις κοσμημάτων:
French: 71.16 Bijouterie de fantaisie:
Greek: Α. Εκ κοινών μετάλλων
French: A. en métaux communs
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3581/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1981σχετικός με το στατιστικό κατώφλι των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών της
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3581/81 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1981 relatif au seuil statistique des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1975 σχετικό με τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών της (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2845/77 (2), και ιδίως τα άρθρα του 24 και 41,
French: vu le règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil, du 24 juin 1975, relatif aux statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 2845/77 (2), et notamment ses articles 24 et 41,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 που αφορά την ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ) (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3065/75 (4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1445/72 du Conseil, du 24 avril 1972, relatif à la nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et de ses États membres (Nimexe) (3), modifié par le règlement (CEE) no 3065/75 (4), et notamment son article 5 paragraphes 2 et 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 που τροποποιεί την αξία της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιούσε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (5), η οποία στο εξής αποκαλείται ECU,
French: vu le règlement (CEE) no 3180/78 du Conseil, du 18 décembre 1978, modifiant la valeur de l'unité de compte utilisée par le Fonds européen de coopération monétaire (5), désormais appelée Écu,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 αναφορικά με την αντικατάσταση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας από την ECU στις κοινοτικές πράξεις (6),
French: vu le règlement (CEE, Euratom) no 3308/80 du Conseil, du 16 décembre 1980, relatif au remplacement de l'unité de compte européenne par l'Écu dans les actes communautaires (6),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2845/77 του Συμβουλίου, οι τιμές έχουν εξελιχθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε είναι απαραίτητο να σηκώσουμε το στατιστικό κατώφλι από 300 σε 400 ECU· για να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να αποφύγουν τη στατιστική καταχώριση στοιχείων μικρότερης σημασίας, αφού επιθυμούν να κάνουν χρήση του γεγονότος αυτού για λόγους οικονομίας·
French: considérant que, depuis l'adoption du règlement (CEE) no 2845/77 du Conseil, les prix ont évolué de telle manière qu'il est nécessaire de relever le seuil statistique de 300 à 400 Écus, afin de permettre aux États membres de renoncer à l'enregistrement statistique des envois d'importance mineure, lorsqu'ils souhaitent faire usage de cette faculté pour des raisons d'économie;
Greek: ότι υπάρχει τρόπος να μετατρέψουν σε εθνικά νομίσματα το στατιστικό κατώφλι που έχει καθορισθεί σε ECU· ότι η τιμή μετατροπής κάθε νομίσματος ως προς την ECU ποικίλλει καθημερινά · ότι είναι απαραίτητο, για τον καθορισμό της αξίας του στατιστικού κατωφλίου, να εφαρμοσθεί μία σταθερή τιμή μετατροπής · ότι αυτή η τελευταία μπορεί να βασισθεί στις μέσες τιμές συναλλάγματος της περιόδου μεταξύ Ιουλίου 1980 και Ιουνίου 1981 ·
French: considérant qu'il y a lieu de convertir en monnaies nationales le seuil statistique fixé en Écus ; que le taux de conversion de chaque monnaie par rapport à l'Écu varie quotidiennement ; qu'il est nécessaire, pour la détermination de la valeur du seuil statistique, d'appliquer un taux de conversion fixe ; que ce dernier peut être base sur les taux de change moyens de la période qui s'est écoulée de juillet 1980 à juin 1981;
Greek: ότι πρέπει, για λόγους απλοποιήσεως, να στρογγυλευθούν τα ποσά που έχουν συγκεντρωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο·
French: considérant qu'il convient, dans un but de simplification, d'arrondir les montants ainsi obtenus;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Στατιστικής του Εξωτερικού Εμπορίου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la statistique du commerce extérieur,
Greek: Το στατιστικό κατώφλι, κατά την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, εκφρασμένο σε αξία, καθορίζεται σε 400 ECU.
French: Le seuil statistique, au sens de l'article 24 du règlement (CEE) no 1736/75, exprimé en valeur, est fixé à 400 Écus.
Greek: Το στατιστικό κατώφλι που καθορίστηκε στο πρώτο άρθρο, εκφρασμένο σε εθνικά νομίσματα, δεν μπορεί να βρίσκεται:
French: Le seuil statistique fixé à l'article 1er, exprimé en monnaies nationales, ne peut se situer: - pour la république fédérale d'Allemagne, au-delàde 1 000 marks allemands,
Greek: 1.2 // για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πέρα από // 1 000 γερμανικά μάρκα, // γιά τη Δανία πέρα από // 3 100 δανικές κορόνες, // γιά τη Γαλλία πέρα από // 2 400 γαλλικά φράγκα, // γιά την Ελλάδα πέρα από // 24 500 δραχμές, // γιά την Ιρλανδία, πέρα από // 275 ιρλανδικές λίρες, // γιά την Ιταλία, πέρα από // 500 000 ιταλικές λίρες, // γιά τις Κάτω Χώρες, πέρα από // 1 100 ολλανδικά φιορίνια, // γιά το Ηνωμένο Βασίλειο, πέρα από // 225 λίρες στερλίνες,
French: - pour le Danemark, au-delà de 3 100 couronnesdanoises,- pour la France, au-delà de 2 400 francs français,- pour la Grèce, au-delà de 24 500 drachmes grecques,- pour l'Irlande, au-delà de 275 livres irlandaises,- pour l'Italie, au-delà de 500 000 lires italiennes,- pour les Pays-Bas, au-delà de 1 100 florins néerlandais,- pour le Royaume-Uni, au-delà de 225 livres sterling,
Greek: για τη Βελγο-Λουξεμβουργική Οικονομική Ένωση πέρα από 16 500 βελγικά ή λουξεμβουργικά φράγκα.
French: - pour l'Union économique belgo-luxembourgeoise,au-delà de 16 500 francs belges ou francs luxembourgeois.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για πρώτη φορά στις στατιστικές που αναφέρονται στα στατιστικά δεδομένα του έτους 1982.
French: Le présent règlement s'applique pour la première fois aux statistiques portant sur les données relatives à l'année 1982. (1) JO no L 183 du 14.7.1975, p. 3. (2) JO no L 329 du 22.12.1977, p. 3. (3) JO no L 161 du 17.7.1972, p. 1. (4) JO no L 307 du 27.11.1975, p. 1. (5) JO no L 379 du 30.12.1978, p. 1. (6) JO no L 345 du 20.12.1980, p. 1.
Greek: *****ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3582/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1981περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3582/81 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 2973/79 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 15 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί καθεστώτος ενισχύσεως κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (2), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (4), εθέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2377/80 (4), a établi les modalités d'application du règlement (CEE) no 2931/79;
Greek: ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δύνανται να εφαρμόσουν μία ειδική μεταχείριση κατά την εισαγωγή για ετήσια ποσότητα 5 000 τόνων βοείου κρέατος καταγωγής Κοινότητος, το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισμένους όρους· ότι είναι αναγκαίο, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, να κατανεμηθεί η ποσότητα αυτή κατά εξάμηνο σε τέσσερα τρίμηνα τμήματα·
French: considérant que les États-Unis d'Amérique peuvent appliquer un traitement spécial à l'importation pour une quantité annuelle de 5 000 tonnes de viandes bovines originaires de la Communauté et répondant à certaines conditions ; qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de répartir cette quantité en quatre tranches trimestrielles;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 77/81 της Επιτροπής (5) έχει προβλέψει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τον Ιανουάριο του 1982 δύνανται να υποβληθούν από τις 16 Δεκεμβρίου 1981· ότι είναι αναγκαίο να καταργηθεί η διάταξη αυτή για να ληφθεί υπόψη το νέο αυτό καθεστώς·
French: considérant que le règlement (CEE) no 77/81 de la Commission (5) a prévu que les demandes de certificats d'exportation pour le mois de janvier 1982 peuvent être déposées à partir du 16 décembre 1981 ; qu'il est nécessaire d'abroger cette disposition pour tenir compte du nouveau régime projeté;
Greek: Στα άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2973/79 est ajouté l'alinéa suivant:
Greek: «Η ποσότητα αυτή διαιρείται σε τέσσερα τμήματα των οποίων τα τρία πρώτα, που δεν δύνανται να υπερβούν τους 1 250 τόνους, εξάγονται κατά την διάρκεια των τριών πρώτων τριμήνων εκάστου έτους.Η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που πρέπει να εξαχθεί κατά την διάρκεια του τέταρτου τριμήνου.»
French: «Cette quantité est divisée en quatre parties dont les trois premières, qui ne peuvent dépasser 1 250 tonnes sont exportées au cours des trois premiers trimestres de chaque année. La Commission détermine le reliquat, à exporter au cours du quatrième trimestre.»
Greek: Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 77/81 καταργείται.
French: L'article 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 77/81 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 15ης Δεκεμβρίου 1981περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3671/81 DU CONSEIL du 15 décembre 1981 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 562/81 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί μειώσεως των εισαγωγικών δασμών στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (1) προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ότι στα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική ρύθμιση προβλέπει την τήρηση τιμής κατά την εισαγωγή, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμού εξαρτάται από την τήρηση της εν λόγω τιμής·
French: considérant que le règlement (CEE) no 562/81 du Conseil, du 20 janvier 1981, portant réduction des droits de douane à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie (1) prévoit, en son article 1er paragraphe 2, que, pour les produits pour lesquels la réglementation communautaire prévoit le respect d'un prix à l'importation, l'application du tarif préférentiel est subordonnée au respect de ce prix;
Greek: ότι, για έναν ορισμένο αριθμό οπωροκηπευτικών, η εισαγωγή τους στην Κοινότητα υπόκειται κατά τη διάρκεια ενός μέρους της περιόδου εμπορίας στην τήρηση τιμής αναγωγής·
French: considérant que, pour un certain nombre de fruits et légumes, l'importation dans la Communauté est soumise, pendant une partie de la campagne, au respect d'un prix de référence;
Greek: ότι κατά την περίοδο εφαρμογής των τιμών αναγωγής, οι τιμές εισόδου των εισαγομένων προϊόντων υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1116/81 (3)· ότι όταν η τιμή εισόδου ενός ορισμένου προϊόντος προελεύσεως τρίτης χώρας ευρίσκεται σε επίπεδο κατώτερο από το επίπεδο της τιμής αναγωγής, η Επιτροπή καθιερώνει εξισωτική εισφορά για την εν λόγω προέλευση·
French: considérant que, pendant la période d'application des prix de référence les prix d'entrée des produits importés sont calculés conformément à l'article 24 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1116/81 (3) ; que, lorsque le prix d'entrée d'un produit déterminé en provenance d'un pays tiers se situe à un niveau inférieur au prix de référence, la Commission instaure une taxe compensatoire pour cette provenance;
Greek: ότι η καθιέρωση εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών καταγωγής Τουρκίας συνεπάγεται τη διαπίστωση, ότι ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 562/81 δεν πληρούται και ότι πρέπει συγχρόνως να ανασταλεί η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμού για το εν λόγω προϊόν·
French: considérant que l'instauration d'une taxe compensatoire à l'importation de fruits et légumes originaires de Turquie équivaut à constater que la condition prévue à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 562/81 n'est pas remplie et qu'il convient en même temps de suspendre l'application du tarif préférentiel pour les produits en question;
Greek: ότι η αναστολή αυτή πρέπει να επιφέρει την είσπραξη του δασμού που εφαρμόζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1981 και ότι πρέπει να περιορίζεται στην περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας εισπράττεται η εξισωτική εισφορά,
French: considérant que cette suspension doit conduire à percevoir le droit de douane applicable avant le 1er janvier 1981 et qu'elle doit être limitée à la période pendant laquelle la taxe compensatoire est perçue,
Greek: Όταν, κατ' εφαρμογή των άρθρων 25 και 25α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, η Επιτροπή θεσπίζει εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών καταγωγής Τουρκίας, επαναφέρει συγχρόνως το δασμό για το εν λόγω προϊόν στο επίπεδο που ήταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Lorsque, en application des articles 25 et 25 bis du règlement (CEE) no 1035/72, la Commission institue une taxe compensatoire à l'importation de certains fruits et légumes originaires de Turquie, elle rétablit en même temps le droit de douane pour ces produits à son niveau antérieur au 1er janvier 1981.
Greek: Όταν η Επιτροπή καταργεί την εξισωτική εισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 1, επαναφέρει συγχρόνως τον δασμό στο προτιμησιακό του ποσοστό.
French: Lorsque la Commission supprime la taxe compensatoire visée à l'article 1er, elle rétablit en même temps le droit de douane à son taux préférentiel.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 21ης Δεκεμβρίου 1981περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3719/81 DU CONSEIL du 21 décembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979 πρέπει, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω πράξεως, να πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμογές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1992/80 (4)·
French: considérant que, en application de l'article 22 de l'acte d'adhésion de 1979, il y a lieu, conformément aux orientations définies par l'annexe II dudit acte, de procéder à certaines adaptations du règlement (CEE) no 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (3), modifié par le règlement (CEE) no 1992/80 (4);
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 προβλέπει ότι τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προβαίνουν κάθε δέκα έτη σε βασικές έρευνες επί των αμπελουργικών εκτάσεων και κατ' ετος σ' ενδιάμεσες έρευνες· ότι λόγω αποβλέπτων δυσχεριών, η πρώτη βασική έρευνα για τις αμπελουργικές εκτάσεις δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί σ' ενα Κράτος μέλος μέσα στις προκαθορισμένες προθεσμίες· ότι, ως εκ τούτου, είχε επιτραπεί σ ' αυτό το Κράτος μέλος να παρατείνει κατά ένα έτος τις προβλεπόμενες προθεσμίες· ότι μια τέτοια πρόταση απεδείχθη ανεπαρκής λόγω μεταγενεστέρων δυσχερειών σχετικών με την εθνική νομοθεσία· ότι πρέπει, επομένως, να επιτραπεί σ' αυτό το Κράτος μέλος να παρατείνει ακόμα για ένα έτος τις προθεσμίες μέσα στις οποίες πρέπει να πραγματοποιηθεί αυτή η έρευνα και να ανακοινωθούν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή·
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 357/79 prévoit que les États membres concernés procèdent tous les dix ans à des enquêtes de base sur les superficies viticoles et annuellement à des enquêtes intermédiaires ; que, suite à des difficultés imprévisibles, la première enquête de base sur les superficies viticoles n'a pu être menée à son terme dans un État membre dans les délais prescrits ; que, pour ces motifs, il avait été permis à cet État membre de reporter d'un an les échéances prévues ; qu'un tel report s'est révélé insuffisant en raison de difficultés ultérieures de caractère législatif national ; qu'il convient donc d'accorder à cet État membre un nouveau report d'un an des dates auxquelles cette enquête doit être réalisée et les résultats communiqués à la Commission;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί οικονομική ευθύνη της Κοινότητος σχετικά με τις δαπάνες που θα γίνουν από την Ελλάδα στο πλαίσιο της διενέργειας της πρώτης βασικής έρευνας,
French: considérant qu'il convient de prévoir une responsabilité financière de la Communauté en ce qui concerne les dépenses supportées par la Grèce pour la réalisation de la première enquête de base,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le règlement (CEE) no 357/79 est modifié comme suit. 1. À l'article 1er paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εντούτοις, η πρώτη βασική έρευνα στην Ιταλία δύναται να διενεργηθεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1982 και αναφέρεται στην κατάσταση που υπάρχει μετά τις αμπελουργικές εκριζώσεις και τις φυτεύσεις της αμπελουργικής περιόδου 1981/82. Η πρώτη ενδιάμεση έρευνα σ' αυτό το Κράτος μέλος πραγματοποιείται το 1984 και αναφέρεται στις μεταβολές που μεσολάβησαν κατά τη διάρκεια των δύο αμπελουργικών περιόδων 1982/83 και 1983/84.».
French: «Toutefois, la première enquête de base en Italie peut être effectuée au plus tard le 31 octobre 1982 et porte sur la situation après les arrachages et les plantations de la campagne viticole 1981/1982. La première enquête intermédiaire dans cet État membre est effectuée en 1984 et porte sur les changements intervenus au cours des deux campagnes viticoles 1982/1983 et 1983/1984.»
Greek: 2. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η αμπελουργική περίοδος είναι εκείνη που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.».
French: «2. La campagne viticole est celle fixée sur la base de l'article 5 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 337/79.»
Greek: 3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μετά την πρώτη παύλα:
French: 3. À l'article 4 paragraphe 3, le texte suivant est inséré après le premier tiret:
Greek: «- για την Ελλάδα: οι αμπελουργικές περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα,».
French: «- pour la Grèce : les régions viticoles visées en annexe».
Greek: 4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. À l'article 5 paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εν τούτοις, η Ιταλία δύναται να ανακοινώσει αυτή τη λεπτομερή περιγραφή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1983.».
French: «Toutefois, l'Italie peut présenter cette description détaillée au plus tard le 30 juin 1983.»
Greek: 5. Στο άρθρο 6 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: