FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι για να μην επηρεασθεί το εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών και να μη νοθευθεί ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό της κοινής αγοράς πρέπει να απαγορευθούν κατ' αρχήν, για τους ανωτέρω τρεις τρόπους μεταφοράς, οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των επιχειρήσεων, καθώς και η καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως μέσα στην κοινή αγορά που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τέτοια αποτελέσματα-
French: considérant qu'afin d'éviter que le commerce entre États membres soit affecté et que la concurrence à l'intérieur du marché commun soit faussée, il convient d'interdire en principe, pour les trois modes de transports susvisés, les accords entre entreprises, les décisions d'associations d'entreprises et les pratiques concertées entre entreprises ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun qui pourraient avoir de tels effets;
Greek: ότι ορισμένοι τύποι συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των μεταφορών που έχουν σαν μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την εφαρμογή τεχνικών βελτιώσεων, ή την επίτευξη τεχνικής συνεργασίας, δύνανται να εξαιρούνται από την απαγόρευση των συμπράξεων, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγικότητος- ότι βάσει της εμπειρίας που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή αυτού του κανονισμού το Συμβούλιο δύναται να οδηγηθεί στην τροποποίηση, μετά από πρόταση της Επιτροπής, του καταλόγου των συμφωνιών αυτού του τύπου-
French: considérant que certains types d'accords, décisions et pratiques concertées dans le domaine des transports, qui ont seulement pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique, peuvent être soustraits à l'interdiction des ententes étant donné qu'ils contribuent à améliorer la productivité ; qu'à la lumière de l'expérience et qu'à la suite de l'application du présent règlement, le Conseil pourra être amené à modifier, sur proposition de la Commission, la liste de ces types d'accords; (1) JO nº 205 du 11.12.1964, p. 3505/64. (2) JO nº 103 du 12.6.1965, p. 1792/65. (3) JO nº 124 du 28.11.1962, p. 2751/62. (4) JO nº 13 du 21.2.1962, p. 204/62. (5) JO nº 306 du 16.12.1967, p. 1.
Greek: ότι, όταν μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική συμβάλλει στο να βελτιωθεί η ποιότητα των μεταφορικών υπηρεσιών, ή στο να προωθηθεί στις αγορές που υφίστανται σοβαρές περιοδικές διακυμάνσεις της προσφοράς και της ζητήσεως, μεγαλύτερη συνέχεια και σταθερότητα στην ικανοποίηση των μεταφορικών αναγκών, ή στο να αυξηθεί η παραγωγικότης των επιχειρήσεων ή στο να προαχθεί περισσότερο η τεχνολογική ή οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να είναι δυνατόν να κηρύσσεται ανεφάρμοστη η απαγόρευση, πάντοτε όμως υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική λαμβάνει ευλόγως υπόψη της τα συμφέροντα των χρησιμοποιούντων τις μεταφορές, δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς που δεν είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων και δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς μεταφορών, λαμβανομένου ομοίως υπόψη του ανταγωνισμού των εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς-
French: considérant que, lorsqu'un accord, une décision ou une pratique concertée contribue à améliorer la qualité des services de transport ou à promouvoir, sur les marchés qui sont soumis à de fortes fluctuations dans le temps de l'offre et de la demande, une meilleure continuité et stabilité dans la satisfaction des besoins de transport, ou à augmenter la productivité des entreprises ou à promouvoir le progrès technique ou économique, il convient de pouvoir déclarer inapplicable l'interdiction, à condition toutefois que l'accord, la décision ou la pratique concertés prenne en considération, dans une mesure équitable, les intérêts des utilisateurs de transport, n'impose pas aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs précités et ne donne pas à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle du marché des transports en cause, d'éliminer la concurrence, compte tenu également de la concurrence de substitution des autres modes de transport;
Greek: ότι, μέχρις ότου το Συμβούλιο στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής των μεταφορών λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της σταθερότητος στην αγορά μεταφορών και υπό την προϋπόθεση ότι θα διαπιστώσει κατάσταση κρίσεως, συντρέχει λόγος να επιτρέπονται στην εν λόγω αγορά οι συμφωνίες που είναι αναγκαίες για να μειωθούν οι διαταραχές που απορρέουν από τη δομή της αγοράς μεταφορών-
French: considérant qu'il y a lieu, aussi longtemps que le Conseil n'a pas mis en application, dans le cadre de la politique commune des transports, les mesures appropriées à assurer la stabilité d'un marché de transport et moyennant la constatation d'un état de crise par le Conseil, d'autoriser sur le marché en cause les accords rendus nécessaires pour réduire les perturbations découlant de la structure du marché de transport;
Greek: ότι πρέπει στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, τα Κράτη μέλη να μη θεσπίζουν ούτε να διατηρούν εν ισχύ μέτρα αντίθετα προς τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα- ότι είναι επίσης σκόπιμο οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος να υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού κατά το μέτρο που η εφαρμογή τους δεν εμποδίζει, νομικά ή πραγματικά, την εκπλήρωση της ειδικής αποστολής που τους έχει ανατεθεί, υπό την προϋπόθεση όμως ότι δεν θα επηρεάζεται εκ τούτου η ανάπτυξη των συναλλαγών σε σημείο που να θίγεται το συμφέρον της Κοινότητος- ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει την εφαρμογή των αρχών αυτών, και προς το σκοπό αυτό να απευθύνει τις κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις στα Κράτη μέλη-
French: considérant qu'il convient que, dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, les États membres n'édictent ni ne maintiennent des mesures contraires au présent règlement en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs ; qu'il est également opportun que les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général soient soumises aux dispositions du règlement dans les limites où l'application de celles-ci ne fait pas échec en droit ou en fait à l'accomplissement de la mission particulière qui leur a été impartie, sans toutefois que le développement des échanges en soit affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté ; que la Commission doit avoir la possibilité de veiller à l'application de ces principes et d'adresser à cet effet les directives ou décisions appropriées aux États membres;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι τρόποι εφαρμογής των βασικών κανόνων που τίθενται από τον παρόντα κανονισμό, έτσι ώστε αφενός να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική επίβλεψη απλουστεύοντας κατά το μέτρο του δυνατού το διοικητικό και αφετέρου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων για ασφάλεια δικαίου-
French: considérant qu'il convient de déterminer les modalités d'application des règles de fond édictées par le présent règlement de telle sorte qu'elles assurent, d'une part, une surveillance efficace en simplifiant, dans toute la mesure du possible, le contrôle administratif et répondent, d'autre part, aux besoins de sécurité juridique des entreprises;
Greek: ότι κατά πρώτο λόγο εναπόκειται στις επιχειρήσεις να εκτιμήσουν αν στις συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές τους πρωταρχικός στόχος είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού ή τα οικονομικά οφέλη που δικαιολογούν αυτόν τον περιορισμό, και επομένως να κρίνουν με δική τους ευθύνη τον νόμιμο ή παράνομο χαρακτήρα αυτών των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών-
French: considérant qu'il appartient en premier lieu aux entreprises d'évaluer par elles-mêmes ce qui l'emporte, dans leurs accords, décisions ou pratiques concertées, des effets restrictifs de la concurrence ou des effets économiquement bénéfiques qui sont admis en justification de ces restrictions et, par là, d'apprécier sous leur propre responsabilité le caractère illicite ou licite de ces accords, décisions ou pratiques concertées;
Greek: ότι πρέπει επομένως να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να συνάπτουν και να εφαρμόζουν συμφωνίες χωρίς να είναι υποχρεωμένες να τις κοινοποιούν, εκθέτοντας αυτές κατ' αυτόν τον τρόπο στον κίνδυνο αναδρομικής ακυρότητος στην περίπτωση που οι συμφωνίες αυτές θα εξετάζονταν από την Επιτροπή μετά από καταγγελία ή με αυτεπάγγελτη επέμβασή της, με την επιφύλαξη εντούτοις της δυνατότητος να κηρύσσονται οι συμφωνίες αυτές νόμιμες αναδρομικά στην περίπτωση που θα υποβάλλονταν σε μια τέτοια εκ των υστέρων εξέταση-
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de permettre aux entreprises de conclure et d'appliquer des accords sans avoir à les faire connaître, en les exposant ainsi au risque d'une nullité rétroactive au cas où ces accords viendraient à être examinés sur la base d'une plainte ou d'une saisine d'office de la Commission, mais sans préjudice de la possibilité pour ces accords d'être déclarés licites rétroactivement dans l'hypothèse d'un tel examen a posteriori;
Greek: ότι πάντως οι επιχειρήσεις δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να επιθυμούν τη συνδρομή των αρμοδίων αρχών για να βεβαιωθούν ότι οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές τους είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις- ότι πρέπει γι' αυτόν το σκοπό να τεθεί στη διάθεση των επιχειρήσεων διαδικασία βασιζόμενη στην υποβολή αιτήσεων στην Επιτροπή, περίληψη των οποίων θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι να δύνανται να γνωστοποιούν τις παρατηρήσεις τους για κάθε συγκεκριμένη συμφωνία- ότι ελλείψει προσφυγών εκ μέρους των Κρατών μελών ή ενδιαφερομένων τρίτων, και αν η Επιτροπή δεν γνωστοποιεί εντός ορισμένης προθεσμίας στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν την αίτηση ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την νομιμότητα της εν λόγω συμφωνίας, πρέπει η συμφωνία να θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση για την προηγουμένη περίοδο και για την περίοδο των τριών επομένων ετών-
French: considérant cependant que les entreprises peuvent, dans certains cas, souhaiter l'assistance des autorités compétentes pour s'assurer de la conformité de leurs accords, décisions ou pratiques concertées aux dispositions en vigueur ; qu'il convient à cette fin de mettre à leur disposition une procédure basée sur la présentation d'une demande à la Commission et la publication au Journal officiel des Communautés européennes du contenu essentiel de cette demande, de telle manière que les tiers intéressés puissent faire connaître leurs observations au sujet de l'accord en cause ; qu'à défaut de plaintes de la part des États membres ou des tiers intéressés et si la Commission ne fait pas savoir dans un délai fixé aux entreprises qui ont adressé la demande qu'il existe des doutes sérieux quant au caractère licite de l'accord en cause, l'accord doit être réputé exempté de l'interdiction pour la période antérieure et pour une période de trois années à venir;
Greek: ότι λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρος των συμφωνιών που είναι αναγκαίες για να μειωθούν οι διαταραχές που οφείλονται στη διάρθρωση της αγοράς μεταφορών, σε περίπτωση που το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι υπάρχει κρίση, πρέπει οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να τους επιτραπεί η σύναψη τέτοιων συμφωνιών να υποβληθούν στην υποχρέωση κοινοποιήσεώς τους στην Επιτροπή- ότι πρέπει η έγκριση της Επιτροπής να αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία χορηγήσεώς της- ότι η ισχύς μιας τέτοιας εγκρίσεως πρέπει να μην υπερβαίνει τα τρία έτη από τη στιγμή που το Συμβούλιο διεπίστωσε ότι υπάρχει κρίση, και η ανανέωση της αποφάσεως να εξαρτάται από την εκ νέου διαπίστωση από το Συμβούλιο ότι υπάρχει κρίση- ότι πάντως η έγκριση πρέπει να παύει να ισχύει το αργότερο έξι μήνες αφότου το Συμβούλιο θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της σταθερότητος της αγοράς μεταφορών την οποία αφορά η συμφωνία-
French: considérant qu'en raison du caractère exceptionnel des accords rendus nécessaires pour réduire les perturbations découlant de la structure du marché de transport, en cas de crise constatée par le Conseil, il convient de soumettre les entreprises désirant obtenir l'autorisation d'un tel accord à l'obligation de le notifier à la Commission ; qu'il convient que l'autorisation de la Commission ne prenne effet qu'à compter de la date de son adoption, que la validité d'une telle autorisation ne dépasse pas trois ans à compter de la constatation de l'état de crise par le Conseil et que le renouvellement de la décision soit subordonné à un renouvellement de la constatation de l'état de crise par le Conseil ; qu'en tout cas l'autorisation doit cesser d'être valable au plus tard six mois après que le Conseil aura mis en application les mesures appropriées à assurer la stabilité du marché de transport concerné par l'accord;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή στην κοινή αγορά των κανόνων ανταγωνισμού για τις μεταφορές, είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η Επιτροπή θα δύναται σε στενή και συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή αυτών των κανόνων ανταγωνισμού-
French: considérant qu'en vue d'assurer une application uniforme dans le marché commun des règles de concurrence pour les transports, il est nécessaire de fixer les règles suivant lesquelles la Commission, agissant en étroite et constante liaison avec les autorités compétentes des États membres, pourra prendre les mesures nécessaires à l'application de ces règles de concurrence;
Greek: ότι για το σκοπό αυτόν η Επιτροπή πρέπει να έχει την συνδρομή των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών και επιπλέον να έχει την εξουσία, σε όλη την έκταση της κοινής αγοράς, να ζητά πληροφορίες και να προβαίνει σε ελέγχους που είναι αναγκαίοι για να διαπιστωθούν οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που απαγορεύονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και η καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως που επίσης απαγορεύεται από τον παρόντα κανονισμό-
French: considérant qu'à cet effet, la Commission doit obtenir le concours des autorités compétentes des États membres et disposer, en outre, dans toute l'étendue du marché commun, du pouvoir de demander les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour déceler les accords, décisions et pratiques concertées interdits par le présent règlement ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante interdite par le présent règlement;
Greek: ότι αν κατά την εφαρμογή του κανονισμού σε συγκεκριμένη περίπτωση τίθενται κατά τη γνώμη Κράτους μέλους θέματα αρχής περί της κοινής πολιτικής των μεταφορών, είναι σκόπιμο να δύναται το Συμβούλιο να εξετάζει αυτά τα θέματα αρχής- ότι πρέπει να είναι δυνατόν να υποβάλλονται στο Συμβούλιο όλα τα θέματα γενικού χαρακτήρος που τίθενται από την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών- ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να διασφαλίζει ότι η απόφαση για την εφαρμογή του κανονισμού σε συγκεκριμένη περίπτωση θα λαμβάνεται από την Επιτροπή μόνο αφού εξετασθούν από το Συμβούλιο τα θέματα αρχής και αφού ληφθούν υπόψη οι κατευθύνσεις που θα τεθούν από αυτό-
French: considérant que, si, lors de l'application du règlement à un cas d'espèce, il se pose, de l'avis d'un État membre, des questions de principe concernant la politique commune des transports, il est opportun que ces questions de principe puissent être examinées par le Conseil ; qu'il convient que le Conseil puisse être saisi de toute question de caractère général posée par la mise en oeuvre de la politique de la concurrence dans le domaine des transports ; qu'une procédure doit être prévue afin d'assurer que la décision en vue de l'application du règlement au cas d'espèce ne sera rendue par la Commission qu'après l'examen des questions de principe par le Conseil et en tenant compte des orientations qui s'y seront dégagées;
Greek: ότι η Επιτροπή, για να εκπληρώσει την αποστολή της η οποία συνίσταται στη μέριμνα της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να δύναται να απευθύνει στις επιχειρήσεις ή στις ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις και αποφάσεις οι οποίες θα αποβλέπουν στην παύση των παραβάσεων των διατάξεων του κανονισμού που απαγορεύει ορισμένες συμφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές-
French: considérant qu'afin d'accomplir sa mission de veiller à l'application des dispositions du présent règlement, la Commission doit être habilitée à adresser aux entreprises ou aux associations d'entreprises des
Greek: ότι πρέπει η τήρηση των απαγορεύσεων που ορίζει ο κανονισμός και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων οι οποίες επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού να δύνανται να εξασφαλισθούν με την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών-
French: recommandations et des décisions tendant à faire cesser les infractions aux dispositions du règlement interdisant certains accords, décisions ou pratiques; considérant que le respect des interdictions édictées par le règlement et l'exécution des obligations imposées aux entreprises et associations d'entreprises en application de celui-ci doivent pouvoir être assurés au moyen d'amendes et d'astreintes;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί το δικαίωμα ακροάσεως ενώπιον της Επιτροπής των ενδιαφερομένων επειχειρήσεων, η δυνατότης υποβολής εκ των προτέρων των παρατηρήσεων τρίτων των οποίων τα συμφέροντα δυνατόν να θιγούν από μια απόφαση, καθώς και η ευρεία δημοσιότης των αποφάσεων-
French: considérant qu'il convient d'assurer le droit des entreprises intéressées d'être entendues par la Commission, de donner aux tiers, dont les intérêts peuvent être affectés par une décision, l'occasion de faire valoir au préalable leurs observations, ainsi que d'assurer une large publicité des décisions prises;
Greek: ότι πρέπει να χορηγηθεί στο Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 172 της συνθήκης, πλήρης δικαιοδοσία σχετικά με τις αποφάσεις με τις οποίες επιβάλλονται πρόστιμα ή χρηματικές ποινές-
French: considérant qu'il convient d'attribuer à la Cour de justice, en application de l'article 172 du traité, une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les décisions par lesquelles des amendes ou des astreintes sont infligées;
Greek: ότι συντρέχει λόγος να αναβληθεί για έξι μήνες η έναρξη ισχύος της απαγορεύσεως που επιβάλλεται από τον κανονισμό σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ισχύουν κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή των επιχειρήσεων στις διατάξεις του-
French: considérant qu'il y a lieu de reporter de six mois l'entrée en vigueur de l'interdiction édictée par le règlement en ce qui concerne les accords, décisions et pratiques concertées existant à la date de la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes afin de faciliter aux entreprises leur adaptation aux dispositions de celui-ci;
Greek: ότι θα πρέπει, μετά από συζητήσεις με τα τρίτα Κράτη που έχουν υπογράψει την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και σε εύλογη προθεσμία από τη λήξη των συζητήσεων αυτών, το σύνολο του κανονισμού να υποστεί τις προσαρμογές που θα απεδεικνύοντο αναγκαίες λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο-
French: considérant qu'il conviendra de procéder, à la suite des discussions qui auront lieu avec les États tiers signataires de la convention révisée pour la navigation du Rhin et, dans un délai approprié à compter de la clôture de ces discussions, aux aménagements à l'ensemble du règlement qui s'avéreraient nécessaires compte tenu des obligations découlant de la convention révisée pour la navigation du Rhin;
Greek: ότι πρέπει να γίνουν στον κανονισμό οι αναγκαίες τροποποιήσεις με βάση την εμπερία που θα αποκτηθεί σε διάστημα τριών ετών- ότι πρέπει ιδίως να εξετασθεί αν, λαμβανομένης υπόψη της τότε αναπτύξεως της κοινής πολιτικής των μεταφορών, πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή του κανονισμού στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές καθώς και στην καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως που δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ Κρατών μελών,
French: considérant qu'il conviendra d'apporter au règlement les modifications qui pourront s'avérer nécessaires en fonction de l'expérience acquise dans un délai de trois ans ; qu'en particulier il y aura lieu d'examiner, compte tenu du développement de la politique commune des transports à cette époque, s'il convient d'étendre l'application du règlement aux accords, décisions et pratiques concertées ainsi qu'à l'exploitation abusive de positions dominantes n'affectant pas le commerce entre États membres,
Greek: Βασική αρχή Στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών και όρων μεταφοράς, τον περιορισμό ή τον έλεγχο της προσφοράς μεταφορών, την κατανομή των αγορών μεταφορών, την εφαρμογή τεχνικών βελτιώσεων ή την τεχνική συνεργασία, την από κοινού χρηματοδότηση ή απόκτηση μεταφορικού υλικού ή εξοπλισμού που συνδέεται άμεσα με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών κατά το μέτρο που είναι αναγκαία για την από κοινού εκμετάλλευση εκ μέρους ομίλου επιχειρήσεων οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, καθώς και στις περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά μεταφορών. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου στις δραστηριότητες των επιχειρήσεων που παρέχουν βοηθητικές μεταφορικές υπηρεσίες και που έχουν το ίδιο αντικείμενο ή τα ίδια αποτελέσματα με αυτά που προβλέπονται ανωτέρω.
French: Disposition de principeDans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, les dispositions du présent règlement s'appliquent aux accords, décisions et pratiques concertées qui ont pour objet ou pour effet la fixation des prix et conditions de transport, la limitation ou le contrôle de l'offre de transport, la répartition des marchés de transport, l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique, le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport directement liés à la prestation de transport pour autant que cela soit nécessaire pour l'exploitation en commun d'un groupement d'entreprises de transport par route ou par voie navigable tel que défini à l'article 4, ainsi qu'aux positions dominantes sur le marché des transports. Ces dispositions s'appliquent également aux opérations des auxiliaires de transport qui ont le même objet ou les mêmes effets que ceux prévus ci-dessus.
Greek: Απαγόρευση συμπράξεων Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται, χωρίς να είναι αναγκαία η έκδοση προηγουμένης αποφάσεως για το σκοπό αυτό, όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ Κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται:α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό τιμών και όρων μεταφοράς ή άλλων όρων συναλλαγής-
French: Interdiction des ententesSous réserve des dispositions prévues aux articles 3 à 6, sont incompatibles avec le marché commun et interdits, sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet, tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix et conditions de transport ou d'autres conditions de transaction,