FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η ανωτέρω ανταλλαγή επιστολών προβλέπει κανόνες καταγωγής- ότι, εν τούτοις, η εφαρμογή των κανόνων αυτών προϋποθέτει τον καθορισμό των σχετικών με τη μεταφορά των καταγομένων προϊόντων όρων καθώς και τη θέσπιση μεθόδων διοικητικής συνεργασίας- ότι είναι αναγκαίο να αποδεικνύεται η ιδιότης των καταγομένων προϊόντων δια πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων, εκδιδομένου από τις τελωνειακές αρχές της Νορβηγίας κατά την εξαγωγή των προϊόντων, στα οποία αναφέρεται το πιστοποιητικό,
French: considérant que cet échange de lettres prévoit des règles d'origine ; que toutefois l'application de ces règles suppose la définition des conditions relatives au transport des produits originaires ainsi que l'établissement de méthodes de coopération administrative ; qu'il est nécessaire que le caractère de produits originaires soit justifié au moyen d'un certificat de circulation des marchandises délivré lors de l'exportation des produits auxquels il se rapporte par les autorités douanières de la Norvège,
Greek: 1. Οι δασμοί οι εφαρμοζόμενοι κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό την αρχική της σύνθεση, των προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις ex 03.01, ex 16.04 και ex 16.05 του κοινού δασμολογίου και απαριθμούνται στον πίνακα I που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, καταγωγής Νορβηγίας, μειώνονται μέχρι του επιπέδου που αναγράφεται για καθένα από αυτά.
French: 1. Les droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté dans sa composition originaire des produits relevant des positions tarifaires ex 03.01, ex 16.04 et ex 16.05 du tarif douanier commun énumérés au tableau I annexé au présent règlement, originaires de la Norvège, sont réduits jusqu'au niveau indiqué en regard de chacun d'eux.
Greek: 2. Οι δασμοί οι εφαρμοζόμενοι κατά την εισαγωγή στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο των προϊόντων που υπάγονται στι κλάσεις ex 03.01, ex 16.04 και ex 16.05 του κοινού δασμολογίου και απαριθμούνται στον προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό πίνακα II, καταγωγής Νορβηγίας, ορίζονται στο ύψος που αναγράφεται για καθένα από αυτά.
French: 2. Les droits de douane applicables à l'importation au Danemark et au Royaume-Uni des produits relevant des positions tarifaires ex 03.01, ex 16.04 et ex 16.05 du tarif douanier commun énumérés au tableau II annexé au présent règlement, originaires de la Norvège, sont établis au niveau indiqué en regard de chacun d'eux.
Greek: 3. Οι δασμοί οι εφαρμοζόμενοι κατά την εισαγωγή στην Ιρλανδία των προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις ex 03.01, ex 16.04 και ex 16.05 του κοινού δασμολογίου και απαριθμούνται στον προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό πίνακα III, καταγωγής Νορβηγίας, μειώνονται ή ορίζονται στο ύψος που αναγράφεται για καθένα από αυτά.
French: 3. Les droits de douane applicables à l'importation en Irlande des produits relevant des positions tarifaires ex 03.01, ex 16.04 et ex 16.05 du tarif douanier commun énumérés au tableau III annexé au présent règlement, originaires de la Norvège, sont réduits ou établis au niveau indiqué en regard de chacun d'eux.
Greek: 4. Η εφαρμογή των μειώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 εξαρτάται από την εκ μέρους της Νορβηγίας τήρηση των τιμών αναγωγής που έχουν καθορισθεί ή πρόκειται να καθορισθούν από την Κοινότητα.
French: 4. L'application des réductions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 est subordonnée au respect par la Norvège des prix de référence instaurés ou à instaurer par la Communauté.
Greek: Η έννοια των καταγομένων προϊόντων και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative sont fixées à l'annexe du présent règlement.
Greek: Οι κονσέρβες σαρδελλορεγγών (Sprattus sprattus) σε καμία περίπτωση δύνανται να φυλάσσονται ή να εκτίθενται προς πώληση και να τίθενται σε κυκλοφορία ή να πωλούνται εντός της Κοινότητος υπό ονομασία άλλη εκτός της "κονσέρβες σαρδελλορεγγών ή brisling"- ιδίως δεν δύνανται να υφίστανται την ανωτέρω μεταχείρηση υπό την ονομασία "κονσέρβες σαρδελλών, αντζούγας ή ρεγγών Νορβηγίας".
French: En aucun cas les conserves d'esprots (Sprattus sprattus) ne peuvent être détenues ou exposées en vue de la vente et mises en circulation ou en vente dans la Communauté sous une dénomination autre que celle de conserves d'esprots ou brisling ; elles ne peuvent l'être notamment sous la dénomination de conserves de sardines, d'anchois ou de harengs de Norvège. (1)JO nº C 7 du 12.1.1976, p. 70.
Greek: 1. Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3609/73 του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου 1973 περί του τελωνειακού καθεστώτος που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Νορβηγίας(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1460/74(3).
French: 1. Le règlement (CEE) nº 3609/73 du Conseil, du 27 décembre 1973, relatif au régime douanier applicable à certains produits de la pêche originaires de la Norvège (1), modifié par le règlement (CEE) nº 1460/74 (2), est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον καταργούμενο δυνάμει της παραγράφου 1 κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1976.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1976.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 110/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί καθορισμού γενικών κανόνων στον τομέα των προϊόντων αλιείας σχετικά με την παροχή επιστροφών κατά την εξαγωγή και κριτηρίων για τον καθορισμό του ύψους τους
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 110/76 DU CONSEIL du 19 janvier 1976 établissant, dans le secteur des produits de la pêche, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί κοινής αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας(1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) nº 100/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), et notamment son article 23 paragraphe 3,
Greek: ότι σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76, δύναται να καθορισθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για να καταστεί εφικτή μία οικονομικά αξιόλογη εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού-
French: considérant que, aux termes de l'article 23 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 100/76, il peut être fixé une restitution à l'exportation, dans la mesure nécessaire pour permettre une exportation économiquement importante des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement;
Greek: ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια, τα οποία δύνανται να καλύψουν τη διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και εκείνων που εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο, ενώ θα τηρούνται οι γενικοί στόχοι της κοινής οργανώσεως- ότι προς το σκοπό αυτόν είναι αναγκαίο, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, να ληφθεί υπόψη αφ' ενός μεν η κατάσταση του εφοδιασμού και των τιμών στην Κοινότητα, αφ' ετέρου δε η κατάσταση των τιμών που εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο- ότι πρέπει επί πλέον να προβλεφθεί η δυνατότης υπολογισμού του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών που δύνανται να ορισθούν-
French: considérant que les restitutions à l'exportation des produits soumis à l'organisation commune des marchés, dans le secteur des produits de la pêche, doivent être fixées selon certains critères permettant de couvrir la différence entre les prix de ces produits dans la Communauté et ceux pratiqués dans le commerce international, en respectant les objectifs généraux de l'organisation commune ; que, à cet effet, il est nécessaire, en ce qui concerne ces produits, de tenir compte, d'une part, de la situation de l'approvisionnement et des prix dans la Communauté, et, d'autre part, de la situation des prix pratiqués dans le commerce international ; qu'il y a lieu, en outre, de prévoir la possibilité de calculer le montant de la restitution pour les produits de la pêche, en tenant compte des coefficients qui pourront être fixés;
Greek: ότι η παρακολούθηση της εξελίξεως των τιμών απαιτεί τον καθορισμό των τιμών αυτών σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες- ότι, προς το σκοπό αυτόν, πρέπει να ληφθούν υπόψη, όσον αφορά τις τιμές στην αγορά, οι τιμές στις αγορές τρίτων χωρών και στις χώρες προορισμού, καθώς και οι τιμές που έχουν διαπιστωθεί στην παραγωγή στις τρίτες χώρες και οι τιμές "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητος- ότι οι τιμές της Κοινότητος πρέπει να στηριχθούν αφ' ενός μεν επί των τιμών που εφαρμόζονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος, αφ' ετέρου δε επί των τιμών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή-
French: considérant que l'observation de l'évolution des prix exige l'établissement de ces prix selon des règles générales ; que, à cette fin, il convient de prendre en considération, en ce qui concerne les prix sur le marché mondial, les prix sur les marchés des pays tiers et dans les pays de destination, ainsi que les prix constatés à la production dans les pays tiers, et les prix franco frontière de la Communauté ; que, en ce qui concerne les prix de la Communauté, il convient de se fonder, d'une part, sur les prix pratiqués sur les marchés représentatifs de la Communauté et, d'autre part, sur les prix pratiqués à l'exportation;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μία διαφοροποίηση του ποσού των επιστροφώνκατά την εξαγωγή, σύμφωνα με τον προορισμό των προϊόντων, λόγω των ειδικών όρων εισαγωγής σε ορισμένες χώρες προορισμού-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une différenciation du montant des restitutions, selon la destination des produits, en raison des conditions particulières d'importation dans certains pays de destination;
Greek: ότι τα αλιευόμενα από τους παραγωγούς της Κοινότητος προϊόντα είναι κοινοτικής καταγωγής ακόμη και αν έχουν εκφορτωθεί σε λιμένες που ευρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητος- ότι εντούτοις, για τις ανάγκες ελέγχου πρέπει να περιορισθεί η παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν εκφορτωθεί σε λιμένες εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητος, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1496/68(2), όπως ετροποποιήθη από την πράξη προσχωρήσεως(3)-
French: considérant que les produits pêchés par des producteurs de la Communauté sont d'origine communautaire même s'ils sont débarqués dans des ports situés hors du territoire douanier de la Communauté ; que, toutefois, pour des nécessités de contrôle, il convient de limiter l'octroi des restitutions aux produits débarqués dans des ports situés dans le territoire douanier de la Communauté tel qu'il est défini par le règlement (CEE) nº 1496/68 (2), modifié par l'acte d'adhésion (3);
Greek: ότι για να διασφαλισθεί στους εξαγωγείς της Κοινότητος μία ορισμένη σταθερότητα του ποσού των επιστροφών κατά την εξαγωγή και ασφάλεια όσον αφορά τον πίνακα προϊόντων που δικαιούνται επιστροφής, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο πίνακας αυτός και τα ποσά δύνανται να ισχύουν για σχετικά μεγάλη περίοδο που καθορίζεται σε σχέση με τις εμπορικές συνήθειες-
French: considérant que, afin d'assurer aux exportateurs de la Communauté une certaine stabilité du montant des restitutions et une certitude en ce qui concerne la liste des produits bénéficiant d'une restitution, il convient de prévoir que cette liste et les montants peuvent être valables pendant une période relativement longue et déterminée en fonction des usages commerciaux;
Greek: ότι για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπόρων της Κοινότητος, είναι αναγκαίο οι διοικητικές προϋποθέσεις στις οποίες υπόκεινται να είναι οι αυτές σε όλη την Κοινότητα- ότι η παροχή επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα εν λόγω προϊόντα, που εισάγονται από τρίτες χώρες και που επανεξάγονται προς τρίτες χώρες, δεν είναι πλέον δικαιολογημένη,
French: considérant que, afin d'éviter des distorsions de concurrence entre opérateurs de la Communauté, il est nécessaire que les conditions administratives auxquelles ils sont soumis soient les mêmes dans toute la Communauté ; que l'octroi d'une restitution pour les produits en cause, importés de pays tiers et réexportés vers les pays tiers, n'est pas justifié,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τον καθορισμό και την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76.
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives à la fixation et à l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 100/76. (1)Voir page 1 du présent Journal officiel. (2)JO nº L 238 du 28.9.1968, p. 1. (3)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των ακολούθων στοιχείων:α) της καταστάσεως και των προοπτικών εξελίξεως:- των τιμών των προϊόντων αλιείας και των διαθεσίμων ποσοτήτων στην αγορά της Κοινότητος,
French: Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants: a) la situation et les perspectives d'évolution: - des prix des produits de la pêche et des disponibilités sur le marché de la Communauté,
Greek: - των τιμών των προϊόντων της αλιείας στη διεθνή αγορά-
French: - des prix des produits de la pêche sur le marché mondial;
Greek: β) των στόχων της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας που αποβλέπουν να διασφαλίσουν στις αγορές αυτές κατάσταση ισορροπίας και κανονική εξέλιξη στο πεδίο των τιμών και των συναλλαγών-
French: b) les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche, qui visent à assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
Greek: γ) των ελαχίστων εξόδων εμπορίας και μεταφοράς από τις αγορές της Κοινότητος μέχρι τους λιμένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητος, καθώς και των εξόδων προσεγγίσεως μέχρι τις χώρες προορισμού-
French: c) les frais minimaux de commercialisation et de transport à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
Greek: δ) της οικονομικής σημασίας των προβλεπομένων εξαγωγών.
French: d) l'importance économique des exportations envisagées.
Greek: 1. Οι τιμές στην αγορά της Κοινότητος καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρμοζόμενες τιμές που είναι πιο ευνοϊκές για την εξαγωγή.
French: 1. Les prix sur le marché de la Communauté sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation.
Greek: 2. Οι τιμές στη διεθνή αγορά καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη:α) των τιμών που εφαρμόζονται στις αγορές των κυριοτέρων τρίτων χωρών εισαγωγής-
French: 2. Les prix sur le marché mondial sont établis compte tenu: a) des prix pratiqués sur les marchés des principaux pays tiers importateurs,
Greek: β) των τιμών στην παραγωγή που διεπιστώθησαν στις κυριώτερες τρίτες χώρες εξαγωγής-
French: b) des prix à la production constatés dans les principaux pays tiers exportateurs,
Greek: γ) των τιμών προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητος.
French: c) des prix d'offre franco frontière de la Communauté.
Greek: Όταν η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο, η επιστροφή κατά την εξαγωγή δύναται να διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό των προϊόντων αυτών.
French: Lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire, la restitution peut être différenciée suivant la destination de ces produits.
Greek: Ο πίνακας των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή και το ποσό επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες.
French: La liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution à l'exportation et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois tous les trois mois.
Greek: Τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που έχουν εκφορτωθεί απευθείας από τους τόπους αλιείας σε λιμένες που ευρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητος αποκλείονται του πλεονεκτήματος των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: Les produits d'origine communautaire débarqués directement des lieux de pêche dans les ports situés hors du territoire douanier de la Communauté sont exclus du bénéfice des restitutions.
Greek: 1. Η επιστροφή κατά την εξαγωγή καταβάλλεται όταν αποδειχθεί ότι τα προϊόντα:
French: 1. La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits: - ont été exportés hors de la Communauté,
Greek: - έχουν εξαχθεί εκτός της Κοινότητος, και
French: et
Greek: - είναι κοινοτικής καταγωγής.
French: - sont d'origine communautaire.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4, η επιστροφή κατά την εξαγωγή καταβάλλεται υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι θα αποδειχθεί ότι το προϊόν έφθασε στον τόπο προορισμού για τον οποίο έχει ορισθεί η επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: 2. En cas d'application de l'article 4, la restitution est payée dans les conditions prévues au paragraphe 1, à condition que la preuve soit apportée que le produit a atteint la destination pour laquelle la restitution a été fixée.
Greek: Εντούτοις, δύνανται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 με την επιφύλαξη ότι θα καθορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα προσφέρονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
French: Toutefois, des dérogations à cette règle peuvent être prévues selon la procédure visée au paragraphe 3, sous réserve qu'il soit fixé des conditions offrant des garanties équivalentes.
Greek: 3. Συμπληρωματικές διατάξεις δύνανται να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76.
French: 3. Des dispositions complémentaires peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement (CEE) nº 100/76.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 165/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1971 περί καθορισμού στον τομέα της αλιείας των γενικών κανόνων σχετικά με την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους(4) καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) nº 165/71 du Conseil, du 26 janvier 1971, établissant dans le secteur de la pêche, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (1), est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται δυνάμει της παραγράφου 1 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 142/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ "περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου"
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 142/76 DU CONSEIL du 20 janvier 1976 modifiant le règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού περί της διαδικασίας που εξεδόθη από το Δικαστήριο στις 4 Δεκεμβρίου 1974, οι πρόεδροι τμήματος και ο πρώτος γενικός εισαγγελεύς διορίζονται από το Δικαστήριο κάθε έτος-
French: considérant que, aux termes de l'article 10 du règlement de procédure arrêté par la Cour de justice, le 4 décembre 1974, les présidents de chambre et un premier avocat général sont désignés par la Cour chaque année;
Greek: ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, οι πρόεδροι τμήματος απολαύουν αποζημιώσεως λόγω καθηκόντων-ότι αρμόζει να χορηγηθεί η αποζημίωση αυτή και στον πρώτο γενικό εισαγγελέα,
French: considérant que, aux termes de la réglementation actuellement en vigueur, les présidents de chambre perçoivent une indemnité de fonctions ; qu'il convient d'accorder cette indemnité également au premier avocat général,
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου(1), ο οποίος ετροποποιήθη τελικώς από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1546/73(2), οι λέξεις "και ο πρώτος γενικός εισαγγελεύς" παρεμβάλλονται, με εφαρμογή την 1 Ιανουαρίου 1975, μετά από τις λέξεις "οι πρόεδροι τμήματος".
French: À l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1546/73 (2), les mots «et le premier avocat général» sont insérés, avec effet au 1er janvier 1975, après les mots les présidents de chambre».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ήςΦεβρουαρίου 1976 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 300/76 DU CONSEIL du 9 février 1976 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tours
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και ετροποποιήθησαν τελικώς από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2577/75(2), και ιδίως το άρθρο 56α δεύτερη παράγραφος του εν λόγω κανονισμού,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2577/75 (2), et notamment l'article 56 bis deuxième alinéa dudit statut,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής που διατυπώνεται κατόπιν γνώμης της Επιτροπής Κανονισμού,
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο ν' αποφασίσει βάσει προτάσεως της Επιτροπής, που διατυπώνεται κατόπιν γνώμης της Επιτροπής Κανονισμού, περί των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους που καλούνται να εργασθούν σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία,
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission faite après avis du comité du statut, de déterminer les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à travailler dans le cadre d'un service continu ou par tours,