FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2006) 153 | | 29.3.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς |
French: COM(2006) 153 | | 29.3.2006 | Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 2771/75 et (CEE) no 2777/75, en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché |
Greek: COM(2006) 154 | | 4.4.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών |
French: COM(2006) 154 | | 4.4.2006 | Proposition de règlement du Conseil relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local |
Greek: COM(2006) 158 | | 4.4.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν |
French: COM(2006) 158 | | 4.4.2006 | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 397/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan |
Greek: (2006/C 105/02)
French: (2006/C 105/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 113/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 113/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Beta S.r.l. για την υλοποίηση του σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης "Στόχος Ευρώπη" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Beta S.r.l. per la realizzazione del progetto di ricerca e sviluppo "Obiettivo Europa" — Beta société à responsabilité limitée pour la réalisation du projet de recherche-développement "Obiettivo Europa" |
Greek: Νομική βάση | Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro |
French: Base juridique | Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro |
Greek: Συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | 5200000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | 5200000 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 60 % για τη "βιομηχανική έρευνα" αυξανόμενο κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις περιπτώσεις του άρθρου 5α) σημείο 4 στοιχείο γ) iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 |
French: Intensité maximale des aides | 60 % pour la "recherche industrielle", pouvant être relevée de 10 points de pourcentage dans les conditions prévues à l'article 5 bis, paragraphe 4, point c), sous iii), du règlement (CE) no 364/2004 |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 1.10.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Οκτώβριος 2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Octobre 2007 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Το σχέδιο είναι διαρθρωμένο κυρίως σε δύο άξονες: "έρευνα και ανάπτυξη" και "συντονισμένη διάδοση", με στόχο αφενός την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με μερικά θέματα που έχουν προτεραιότητα και τα οποία είναι αναγνωρισμένα ως περιοριστικοί παράγοντες της ιταλικής παραγωγής τεύτλων και αφετέρου τη διάδοση στους φορείς του τομέα των τεύτλων των ήδη αποκτημένων καλύτερων τεχνικών, καθώς και των τεχνικών που θα αποκτήσουν στα πλαίσια της προγραμματισμένης δραστηριότητας. Στα πλαίσια του άξονα έρευνα και ανάπτυξη προβλέπονται οι επτά ακόλουθες θεματικές μεγάλης σημασίας για την ιταλική καλλιέργεια τεύτλων: παλινδρόμηση, ποικιλίες, άρδευση, νηματώδεις, αζωτούχα λιπάσματα, πρόωρη σπορά και έλεγχος τεχνικών μέσων |
French: Objectif de l'aide | Le projet s'articule principalement autour de deux axes: recherche-développement et diffusion coordonnée, dans le but, d'une part, d'acquérir des connaissances nouvelles sur certains thèmes prioritaires reconnus comme principaux facteurs limitant la production betteravière italienne et, d'autre part, de diffuser aux opérateurs du secteur betteravier les meilleures techniques déjà définies et à définir dans le cadre du projet. L'axe "recherche-développement" prévoit les sept thématiques suivantes: rétrogradation, variétés, irrigation, nématodes, fertilisation azotée, semis précoce et contrôle des moyens technique |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των τεύτλων |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Recherche-développement dans le secteur de la betterave |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministero delle politiche agricole e forestali |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministero delle politiche agricole e forestali |
Greek: Διεύθυνση: Via XX Settembre 20 I-00186 Roma |
French: Adresse: Via XX Settembre 20 I-00186 Roma |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 136/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 136/04 |
Greek: Περιφέρεια | Όλες οι περιφέρειες |
French: Région | Toutes les régions |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Πρόγραμμα επιδοτήσεων για την αξιοποίηση γνώσεων (SKE) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE) (Programme de subventions "Exploitation des connaissances") |
Greek: Νομική βάση | Kaderwet EZ-subsidies |
French: Base juridique | Kaderwet EZ-subsidies |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 10 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 10 millions d'EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | Conformément à l'article 4, paragraphes 2 à 6, et à l'article 5 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 20.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 20 octobre 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 1.1.2010 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 1er janvier 2010 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministerie van Economische Zaken |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministerie van Economische Zaken |
Greek: Διεύθυνση: Bezuidenhoutseweg 30 2500 EC Den Haag Nederland |
French: Adresse: Bezuidenhoutseweg 30 2500 EC Den Haag Nederland |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Δεν ισχύει | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | Conformément à l'article 6 du règlement | Non applicable | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 9/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 9/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
French: État membre | Portugal |
Greek: Περιφέρεια | Αυτόνομη Περιφέρεια της Μαδέρας |
French: Région | Région autonome de Madère |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | SIPPE — RAM (Σύστημα κινήτρων σε μικρά επιχειρηματικά σχέδια στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Μαδέρας) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | SIPPE — RAM ("Système d'incitations en faveur de petits projets d'entreprise de la Région autonome de Madère") |
Greek: Νομική βάση | Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro |
French: Base juridique | Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 5,7 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 5,7 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 19.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 19.10.2004 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
Greek: —Εξόρυξη άνθρακα | |
French: Certains secteurs uniquement | Oui |
Greek: —Κάθε είδους μεταποίηση | Ναι |
French: —Industrie charbonnière | |
French: —Tous secteurs manufacturiers | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
Greek: Διεύθυνση: Avenida Arriaga, n. 21-A Edificio Golden, 3 Piso P-9004 — 528 — Funchal |
French: Adresse: Avenida Arriaga, n. 21-A Edificio Golden, 3 Piso P-9004 — 528 — Funchal |
Greek: Παρατηρήσεις | Μπορούν να τύχουν στήριξης στο πλαίσιο του SIPPE-RAM, επενδύσεις στους ακόλουθους τομείς δραστηριότητας: βιομηχανία,οικοδομές,εμπόριο,τουρισμός,άλλες υπηρεσίες ιδιαίτερα εκείνες που περιλαμβάνονται στα τμήματα 72 και 73, της πορτογαλικής κατάταξης οικονομικών δραστηριοτήτων –CAE, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 197, της 27ης Αυγούστου 2003 |
French: Observations | Peuvent recevoir des aides dans le cadre du SIPPE-RAM, les investissements dans les secteurs suivants: Industrie;Construction;Commerce;Tourisme;Autres services, tout particulièrement ceux relevant des sections 72 et 73 de la Classification portugaise des activités économiques — CAE, révisée par le décret-loi no 197/2003, du 28 août. |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Με την έκδοση της προαναφερθείσας νομοθεσίας, τo SIPPE-RAM, διέπεται πλέον από δύο διαφορετικά πλαίσια: Από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001 (Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας) — που εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις υποψηφιότητας που έχει λάβει το IDE-RAM με ημερομηνία πριν από τις 13 Αυγούστου 2004,και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, (Κρατικές ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) — που εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις υποψηφιότητας που έχει λάβει το IDE-RAM με ημερομηνία μετά τις 18 Οκτωβρίου 2004.Επισημαίνεται επίσης ότι μεταξύ 13ης Αυγούστου και 18ης Οκτωβρίου 2004 δεν λήφθηκαν αιτήσεις υποψηφιότητας από αυτό το σύστημα στήριξης, δεδομένου ότι δεν είχαν ακόμη εκδοθεί όλες οι απαιτούμενες τροποποιήσεις για τη μεταρρύθμιση του SIPPE-RAM |
French: Autres informations: | Avec la publication de la législation susvisée, le SIPPE_RAM, relève dorénavant de deux règlements communautaires différents: le règlement (CE) no 69/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001 (aides de minimis) — applicable à toutes les demandes reçues par l'IDE-RAM avant la date du 13 août 2004;le règlement (CE) no 70/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001 (aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises) — applicable à toutes les demandes reçues par l'IDE-RAM après la date du 18 octobre 2004.On précisera qu'entre le 13 août et le 18 octobre 2004, aucune demande visant à bénéficier de ce régime n'a été reçue, toutes les modifications nécessaires à la réorganisation du SIPPE-RAM n'ayant pas encore été publiées. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 48/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 48/05 |
Greek: Περιφέρεια | Επαρχία Νότιας Ολλανδίας |
French: Région | Provincie Zuid-Holland |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Common Invent BV |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Comon Invent BV |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 144000 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 144000 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Ναι, η ένταση ενίσχυσης ανέρχεται στο 60 % | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui, l'intensité de l'aide est fixée à 60 % | |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση προς ΜΜΕ | Ναι | Στόχος του σχεδίου είναι, με την βοήθεια της βιομηχανικής έρευνας, να αναπτυχθεί η γνώση της τεχνολογίας αισθητήρων που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό διαρροών στους αγωγούς φυσικού αερίου |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | Ce projet vise à développer, avec l'aide de la recherche industrielle, les connaissances relatives à la technologie des capteurs, qui peut être utilisée pour déceler des fuites dans des conduites de gaz |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Provincie Zuid-Holland |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Provincie Zuid-Holland |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 106/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 106/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Eνίσχυση διεθνούς ανταγωνιστικότητας ΜΜΕ μέσω βελτίωσης της παραγωγικότητας (Κεφάλαιο) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Building International Competitiveness of SMEs Through Productivity Improvement (Capital) — Rendre les PME compétitives sur le plan international en améliorant leur productivité (capital) |
Greek: Νομική βάση | The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30 |
French: Base juridique | The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό 8 εκατ. EUR 2005/2006 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total: 8 millions d'EUR 2005/2006 inclus |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι [1] | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui [1] | |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 ή νωρίτερα ανάλογα με την ζήτηση για χρηματοδότηση. Θα πραγματοποιηθεί ετήσια επανεξέταση προκειμένου να δικαιολογηθεί η συνέχιση του καθεστώτος (ενίσχυσης) για το επόμενο έτος |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 ou avant selon les demandes de financement. Le régime sera examiné chaque année pour apprécier l'utilité de la poursuivre l'année suivante. |
Greek: Εξόρυξη άνθρακα | Όχι |
French: Industrie charbonnière | Non |
Greek: —Κάθε είδους μεταποίηση | Όλες |
French: —Tous secteurs manufacturiers | Tous |
Greek: Άλλος μεταποιητικός τομέας | Όχι |
French: Autres secteurs manufacturiers | Non |
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες | Ναι |
French: Services financiers | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Enterprise Ireland [2] |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Enterprise Ireland [2] |
Greek: Διεύθυνση: Glasnevin Dublin 9 (353-1) 808 24 19 Irland |
French: Adresse: Glasnevin Dublin 9 (353-1) 808 24 19 Irlande |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Το ταμείο αποκλείει ενισχύσεις σε μεμονωμένες επιχειρήσεις οι οποίες θα απαιτούσαν προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | Le fonds exclut l'octroi d'aides individuelles qui nécessitent une notification préalable à la Commission |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 130/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 130/05 |
Greek: Κράτος μέλος | Μάλτα |
French: État membre | Malte |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενίσχυσης για καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime des jeunes entreprises innovantes |
Greek: Νομική βάση | Business Promotion Act — Cap 325 Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463 |
French: Base juridique | Business Promotion Act — Cap 325 Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,125 εκατ. ευρώ |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,125 million d'EUR |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | 1 εκατ. EUR |
French: Prêts garantis | 1 million d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.5.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.5.2005 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Malta Enterprise Corporation |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Malta Enterprise Corporation |
Greek: Διεύθυνση: Enterprise House Industrial Estate San Gwann Malta SGN09 |
French: Adresse: Enterprise House Industrial Estate San Gwann Malta SGN09 |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Ν.Α. | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | s.o. | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 132/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 132/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κρατικές ενισχύσεις για καινοτόμα σχέδια εκ μέρους ΜΜΕ |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux projets innovants de petites et moyennes entreprises |
Greek: Νομική βάση | 2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237 |
French: Base juridique | 2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | Jusqu'à 2 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 16.6.2005 [ 2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731)] |
French: Date de mise en œuvre | 16 juin 2005, date de la publication de la loi du ministre de l'agriculture (Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Valstybės Žinios, 2005, Nr. 75-2731) |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.6.2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 30 juin 2007 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier des aides aux petites et moyennes entreprises | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministry of Economic Affairs of the Republic of Lithuania (Lietuvos Respublikos ūkio ministerija) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
Greek: Διεύθυνση: Gedimino per.38/2 LT-01104 Vilnius |
French: Adresse: Gedimino per.38/2 LT-01104 Vilnius |
Greek: [1] Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης θα προσαρμοστεί στο ύψος των ενισχύσεων για νέες επενδύσεις και σχέδια δημιουργίας θέσεων εργασίας για τις ΜΜΕς όπως καθορίζεται στον Χάρτη Περιφερειακών Ενισχύσεων για την Ιρλανδία.
French: [1] L'intensité maximale de l'aide sera conforme aux intensités des projets de nouveaux investissements et de création d'emplois pour PME prévues dans la carte des aides régionales de l'Irlande.
Greek: [2] Η Shannon Development θα διαχειρισθεί αυτό το κεφάλαιο στην μεσοδυτική περιφέρεια εκ μέρους της Εnterprise Ireland.
French: [2] Shannon Development gérera le fonds dans la région du Midwest pour le compte d'Enterprise Ireland
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie et d'un réexamen intermédiaire partiel de ces mesures
Greek: (2006/C 105/07)
French: (2006/C 105/07)
Greek: Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος [1] των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ουρίας, καταγωγής Ρωσίας, (εφεξής "η εν λόγω χώρα"), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "ο βασικός κανονισμός") [2], όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 [3] του Συμβουλίου.
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine [1] des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaire de Russie (ci-après dénommée "pays concerné"), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [2] (ci-après dénommé "règlement de base"), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil [3].
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2006 από την European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (εφεξής "ο αιτών") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος και στην προκείμενη περίπτωση πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ουρίας.
French: La demande a été déposée le 9 février 2006 par l'Association européenne des producteurs d'engrais (EFMA, ci-après dénommée "requérante") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale d'urée.
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι η ουρία καταγωγής Ρωσίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν") που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 31021010 και 31021090. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit faisant l'objet du réexamen est l'urée originaire de Russie (ci-après dénommée "produit concerné"), relevant actuellement des codes NC 31021010 et 31021090. Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 901/2001 [4] του Συμβουλίου.
French: Les mesures actuellement en vigueur consistent en un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 901/2001 du Conseil [4].