FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει, το αργότερο έως το τέλος της πρώτης περιόδου υλοποίησης των τεσσάρων θεματικών προτεραιοτήτων, και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με το πλαίσιο συνεργασίας, η οποία να περιέχει αξιολόγηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και ενδεχομένως προτάσεις για αλλαγές στη μέθοδο και να υποβάλει την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο προς έγκριση.
French: b) a invité la Commission à élaborer, au plus tard pour la fin du premier exercice de mise en œuvre des quatre priorités thématiques et en association avec les États membres, un rapport d'évaluation sur le cadre de la coopération qui comportera notamment une évaluation de la méthode ouverte de coordination et, le cas échéant, des suggestions de modifications à apporter à cette méthode, et à transmettre ce rapport au Conseil pour examen.
Greek: (5) Στο ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2003 [5], το Συμβούλιο:
French: (5) Dans sa résolution du 25 novembre 2003 [5], le Conseil
Greek: α) υιοθετεί κοινούς στόχους για τις δύο πρώτες προτεραιότητες, ήτοι τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων, μεταξύ των οποίων και τον εξής στόχο για την προτεραιότητα "συμμετοχή": "μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας",
French: a) a adopté des objectifs communs pour les deux premières priorités que sont la participation et l'information des jeunes, la participation accrue des jeunes au système de la démocratie représentative étant un des objectifs communs relevant de la priorité "participation des jeunes";
Greek: β) υπενθυμίζει ότι η υλοποίηση των κοινών στόχων πρέπει να είναι ελαστική, σταδιακή και προσαρμοσμένη στον τομέα της νεολαίας, και να σέβεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας,
French: b) a rappelé que la mise en œuvre des objectifs communs doit être souple, progressive et adaptée au domaine de la jeunesse, respecter les compétences des États membres et le principe de subsidiarité;
Greek: γ) καλεί την Επιτροπή να συγκαλεί σε συναντήσεις, όταν χρειάζεται, τους εκπροσώπους των εθνικών διοικήσεων που εργάζονται στον τομέα της νεολαίας, προκειμένου να προάγεται η ανταλλαγή πληροφοριών γύρω από τη σημειούμενη πρόοδο και τις καλύτερες πρακτικές.
French: c) a invité la Commission à réunir, le cas échéant, les représentants des administrations nationales travaillant dans le domaine de la jeunesse afin de promouvoir l'échange d'informations sur les progrès réalisés et les meilleures pratiques.
Greek: (6) Οι δύο αρχές, της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και της συμμετοχικής δημοκρατίας, αποτελούν θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (6) L'Union européenne est fondée sur le principe de la démocratie représentative et sur celui de la démocratie participative,
Greek: ΚΑΤΕΓΡΑΨΑΝ τις εργασίες που έγιναν υπό την ιρλανδική προεδρία, και συγκεκριμένα κατά την άτυπη διάσκεψη των Υπουργών στο Clare, και τον προβληματισμό που άρχισε στο πλαίσιο της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
French: ONT PRIS NOTE des travaux réalisés sous la présidence irlandaise, notamment lors de la conférence informelle des ministres qui s'est tenue dans le comté de Clare, et des réflexions entamées dans le cadre de la collaboration avec le Conseil de l'Europe.
Greek: α) η επιθυμία για ανάμειξη και το ενδιαφέρον των νέων γυναικών και ανδρών στα ζητήματα της κοινωνίας εξακολουθούν να παραμένουν ζωηρά,
French: a) que l'engagement et l'intérêt des jeunes femmes et des jeunes hommes à l'égard des questions de société demeurent profonds;
Greek: β) η προθυμία όμως των νέων να ασκήσουν ενεργά την ιδιότητα του πολίτη δεν οδηγεί αυτομάτως στη συμμετοχή τους στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας,
French: b) que l'intérêt des jeunes pour un engagement citoyen ne les conduit pas nécessairement à participer aux institutions de la démocratie représentative;
Greek: γ) η συμμετοχή και το ενδιαφέρον των νέων για τους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας τείνουν να υποχωρούν σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: c) que la participation des jeunes aux institutions de la démocratie représentative et l'intérêt qu'ils manifestent à leur égard tendent à diminuer dans nombre d'États membres de l'Union européenne;
Greek: δ) αυτή η αδιαφορία για τους δημοκρατικούς θεσμούς συχνά εκφράζεται με απροθυμία των νέων για μακροχρόνια στράτευση σε οργανώσεις νεολαίας, με τη χαμηλή προσέλευση στις εκλογές, τη μείωση του αριθμού των μελών των πολιτικών κομμάτων και των νεολαιών τους.
French: d) que ce désintérêt à l'égard des institutions démocratiques s'exprime souvent par une réticence à s'engager sur le long terme dans les organisations de jeunesse, une participation faible aux élections, une diminution du nombre d'affiliés aux partis politiques et à leurs sections de jeunes.
Greek: α) η αντιπροσωπευτική δημοκρατία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινωνίας μας,
French: a) que la démocratie représentative est un des fondements majeurs de notre société;
Greek: β) οι δημοκρατίες χρειάζονται τη συμμετοχή όλων των πολιτών τους,
French: b) qu'une démocratie a besoin de la participation de tous ses citoyens;
Greek: γ) ειδικότερα, η συμμετοχή των νέων γυναικών και ανδρών στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας είναι βασικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της δημοκρατίας,
French: c) que la participation des jeunes femmes et des jeunes hommes, en particulier, aux institutions de la démocratie représentative est essentielle au bon fonctionnement de la démocratie;
Greek: δ) η νεολαία δεν αποτελεί ομοιογενές σύνολο, και το θέμα της μη συμμετοχής των νέων στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας θέτει διαφορετικά προβλήματα, που σχετίζονται με το φύλο, το μορφωτικό επίπεδο, την εθνοτική καταγωγή ή άλλους παράγοντες.
French: d) que la jeunesse ne forme pas un ensemble homogène et que, selon le sexe, le niveau d'éducation et l'origine ethnique notamment, la question de la non-participation aux institutions de la démocratie représentative pose des défis différents.
Greek: α) την αξία της διεξαγωγής ενός συνεχούς διαλόγου σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των νέων γυναικών και ανδρών και των πολιτικών ηγετών, για τη δημιουργία κλίματος που ευνοεί τη συμμετοχή στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας,
French: a) l'utilité d'un dialogue permanent au niveau national entre les jeunes femmes et les jeunes hommes, d'une part, et les responsables politiques, d'autre part, pour créer un climat propice à la participation aux institutions de la démocratie représentative;
Greek: β) τη σημασία της κατευθυντήριας γραμμής της Επιτροπής για ένα διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ νέων και πολιτικών εκπροσώπων,
French: b) l'importance de l'orientation de la Commission concernant un dialogue structuré entre les jeunes et les responsables politiques;
Greek: γ) τον καίριο ρόλο της άτυπης εκπαίδευσης και της ενημέρωσης των νέων, για μια ποιοτική και ευρείας κλίμακος αγωγή του πολίτη,
French: c) le rôle primordial de l'éducation non formelle et de l'information des jeunes pour une éducation civique de qualité et à large échelle;
Greek: δ) τη σημασία των οργανώσεων και ενώσεων νεολαίας όπου οι νέοι, γυναίκες και άνδρες, έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν γνώσεις σχετικά με τους δημοκρατικούς μηχανισμούς και την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη με κριτικό πνεύμα.
French: d) l'importance particulière des organisations et des associations de jeunesse qui offrent l'occasion aux jeunes femmes et aux jeunes hommes de faire l'apprentissage des mécanismes démocratiques et d'une citoyenneté engagée et critique.
Greek: α) ότι οι δράσεις για την επίτευξη αυτού του σκοπού δεν είναι δυνατόν να στοχεύουν αποκλειστικά τους νέους άνδρες και γυναίκες, αλλά πρέπει να απευθύνονται και στους θεσμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας,
French: a) que des actions visant à atteindre ces objectifs ne peuvent avoir uniquement comme groupe cible les jeunes femmes et les jeunes hommes mais doivent également s'adresser aux institutions mêmes de la démocratie représentative;
Greek: β) ότι η στράτευση όσων συμμετέχουν στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία πρέπει να εξαίρεται και να ενθαρρύνεται,
French: b) que l'engagement de ceux qui participent à la démocratie représentative est à souligner et à encourager;
Greek: γ) ότι κατά την υλοποίηση του κοινού στόχου "μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας", πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία κλίματος που ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων γυναικών και ανδρών, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν το εκπαιδευτικό σύστημα, οι οργανώσεις νεολαίας, τα πολιτικά κόμματα και η οικογένεια,
French: c) que, dans la mise en œuvre de l'objectif commun "accroître la participation des jeunes femmes et des jeunes hommes au système de la démocratie représentative", une attention particulière doit être accordée à l'instauration d'un climat qui encourage ces jeunes à s'engager, compte tenu du rôle important joué par le système d'éducation, les organisations de jeunesse, les partis politiques et la famille;
Greek: δ) ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διαφοροποίηση των μέτρων ανάλογα με τις ομάδες-στόχους και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους,
French: d) qu'une attention particulière doit être accordée à la différenciation des mesures selon les groupes cibles et leurs caractéristiques particulières;
Greek: ε) ότι οι νέοι και οι οργανώσεις τους θα πρέπει να συμμετέχουν στην εκπόνηση συγκεκριμένων μέτρων υλοποίησης.
French: e) d'associer les jeunes et leurs organisations à l'élaboration de mesures concrètes de mise en œuvre.
Greek: - να επισημάνουν στα πολιτικά κόμματα τη σημασία της αύξησης του αριθμού των νέων μεταξύ των μελών τους, της μεγαλύτερης συμμετοχής νέων γυναικών και ανδρών στα κομματικά τους όργανα και της παρουσίας περισσότερων νέων γυναικών και ανδρών στα εκλογικά τους ψηφοδέλτια,
French: - à sensibiliser les partis politiques à l'importance que revêt une plus grande présence des jeunes en leur sein, à une plus grande présence des jeunes femmes et des jeunes hommes dans leurs instances et sur les listes de candidats;
Greek: - να ενθαρρύνουν, εφόσον χρειάζεται, την εγγραφή των νέων στους εκλογικούς καταλόγους,
French: - à encourager, si possible, l'inscription des jeunes sur les listes électorales;
Greek: - να κινητοποιήσουν ειδικότερα την υποστήριξη από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές για συμμετοχή των νέων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία,
French: - à mobiliser les autorités régionales et locales en faveur de la participation des jeunes à la démocratie représentative;
Greek: - να ευαισθητοποιήσουν τους νέους όσον αφορά τη σπουδαιότητα της συμμετοχής στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία, και ειδικότερα της άσκησης του εκλογικού τους δικαιώματος.
French: - à sensibiliser les jeunes à l'importance de la participation à la démocratie représentative, notamment par l'entremise du vote.
Greek: - να καταγράψουν, στο πλαίσιο της κοινής προτεραιότητας για καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας, τις υπάρχουσες γνώσεις όσον αφορά τους παράγοντες που εμποδίζουν την ενεργό συμμετοχή των νέων ανθρώπων στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία,
French: - à établir, dans le cadre de la priorité commune concernant une meilleure connaissance des jeunes, un inventaire des connaissances actuelles s'agissant des obstacles à une participation active des jeunes à la démocratie représentative;
Greek: - να συγκεντρώσουν και να μοιραστούν την πείρα τους από ήδη ληφθέντα μέτρα και από παραδείγματα καλής πρακτικής προς επίτευξη του κοινού στόχου "μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας", τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
French: - à échanger des informations sur les mesures déjà prises et des exemples de bonnes pratiques en vue d'atteindre l'objectif commun "accroître la participation des jeunes au système de la démocratie représentative", tant au niveau des États membres qu'au niveau européen;
Greek: - να ενισχύσουν τον διάλογο μεταξύ των νέων και των πολιτικών υπευθύνων, για παράδειγμα με την καθιέρωση τακτικών συναντήσεων.
French: - à renforcer le dialogue entre les jeunes et les responsables politiques, par exemple en suscitant des rencontres régulières;
Greek: - να συναντηθούν και πάλι το 2006 και να προβούν, όσον αφορά τον στόχο αυτόν, σε απολογισμό βάσει εθνικών εκθέσεων σχετικά με την προτεραιότητα "συμμετοχή".
French: - à se retrouver en 2006 pour faire le point sur cet objectif à partir des rapports nationaux concernant la priorité donnée à la participation.
Greek: [1] Έγγρ. 11574/01 — COM(2001) 428 τελικό.
French: [1] Doc. 11574/01 - COM(2001) 428 final.
Greek: [2] Έγγρ. 14441/01 — COM(2001) 681 τελικό.
French: [2] Doc. 14441/01 - COM(2001) 681 final.
Greek: [3] ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 6.
French: [3] JO C 119 du 22.5.2002, p. 6.
Greek: [4] ΕΕ C 168 της 13.7.2002, σ. 2.
French: [4] JO C 168 du 13.7.2002, p. 2.
Greek: [5] ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 6.
French: [5] JO C 295 du 5.12.2003, p. 6.
Greek: Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την υλοποίηση των κοινών στόχων στο θέμα της ενημέρωσης των νέων
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 24 mai 2005 concernant la mise en œuvre des objectifs communs en matière d'information des jeunes
Greek: (2005/C 141/03)
French: (2005/C 141/03)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: 2. Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 [2], εκτιμάται ότι το Λευκό Βιβλίο αποτελεί αφετηρία για την εκπόνηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός πλαισίου συνεργασίας για τη νεολαία.
French: 2. Dans ses conclusions du 14 février 2002 [2], le Conseil a considéré que le livre blanc constituait le point de départ pour élaborer, au niveau européen, un cadre de coopération en matière de jeunesse.
Greek: 3. Στο ψήφισμά του της 27ης Ιουνίου 2002 [3], το Συμβούλιο
French: 3. Dans sa résolution du 27 juin 2002 [3], le Conseil
Greek: β) καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει, το αργότερο έως το τέλος της πρώτης περιόδου υλοποίησης των τεσσάρων θεματικών προτεραιοτήτων, και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με το πλαίσιο συνεργασίας, η οποία να περιέχει αξιολόγηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και, ενδεχομένως, προτάσεις για τυχόν αλλαγές στη μέθοδο, και να υποβάλει την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο προς εξέταση.
French: b) a invité la Commission à élaborer et à transmettre au Conseil pour examen, au plus tard pour la fin du premier exercice de la mise en œuvre des quatre priorités thématiques et en association avec les États membres, un rapport d'évaluation sur le cadre de coopération qui comportera notamment une évaluation de la méthode ouverte de coordination et, le cas échéant, des suggestions de modifications à apporter à cette méthode.
Greek: 4. Στο ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2003 [4], το Συμβούλιο
French: 4. Dans sa résolution du 25 novembre 2003 [4], le Conseil
Greek: α) υιοθετεί κοινούς στόχους για τις δύο πρώτες προτεραιότητες, ήτοι τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων,
French: a) a adopté des objectifs communs pour les deux premières priorités, à savoir la participation et l'information des jeunes;
Greek: β) καθορίζει τους εξής κοινούς στόχους στον τομέα της ενημέρωσης των νέων:
French: b) a retenu les objectifs communs suivants dans le domaine de l'information des jeunes:
Greek: i. βελτίωση της πρόσβασης των νέων στις υπηρεσίες ενημέρωσης,
French: i) améliorer l'accès des jeunes aux services d'information,
Greek: ii. αύξηση της προσφοράς ενημέρωσης των νέων,
French: ii) accroître l'offre d'information des jeunes,
Greek: iii. ενίσχυση της συμμετοχής των νέων στην ενημέρωση των νέων,
French: iii) renforcer la participation des jeunes à l'information des jeunes;
Greek: γ) υπενθυμίζει ότι η υλοποίηση των κοινών στόχων πρέπει να είναι ελαστική, σταδιακή και προσαρμοσμένη στον τομέα της νεολαίας, να σέβεται δε τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας,
French: c) a rappelé que la mise en œuvre doit être souple, progressive et adaptée au domaine de la jeunesse, respecter les compétences des États membres et le principe de subsidiarité;
Greek: δ) καλεί την Επιτροπή να συγκεντρώσει, αν χρειαστεί, τους εκπροσώπους των εθνικών διοικήσεων που εργάζονται στον τομέα της νεολαίας, προκειμένου να προαχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών γύρω από τη σημειούμενη πρόοδο και τις καλύτερες πρακτικές.
French: d) a invité la Commission à réunir, le cas échéant, les représentants des administrations nationales travaillant dans le domaine de la jeunesse afin de promouvoir l'échange d'informations sur les progrès réalisés et les meilleures pratiques.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ:
French: RAPPELLENT
Greek: - η ενημέρωση των νέων είναι σημαντική για κάθε κράτος μέλος, οι δε κοινοί στόχοι μπορούν να εφαρμοστούν μόνον τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας,
French: - que l'information des jeunes est un élément important pour chaque État membre et que la mise en œuvre des objectifs communs ne peut se faire que dans le respect du principe de subsidiarité;
Greek: - η προαγωγή προσαρμοσμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες των νέων υπηρεσιών ενημέρωσης παίζει πρωταρχικό ρόλο για την πρόσβαση των νέων στην ενημέρωση,
French: - que la promotion de services d'information adaptés aux besoins particuliers des jeunes joue un rôle primordial dans l'accès des jeunes à l'information;
Greek: - οι νέοι αποτελούν ομάδα ανομοιογενή, με διαφορετικές ανάγκες ανάλογα με την ηλικία, το φύλο, και τις κοινωνικοοικονομικές και γεωγραφικές συνθήκες,
French: - que les jeunes constituent un groupe hétérogène avec des besoins différents en fonction de l'âge, du sexe, du contexte socio-économique et géographique;
Greek: - η ενημέρωση των νέων είναι ένας εκ φύσεως εξαιρετικά διαφοροποιημένος τομέας, ο οποίος αφορά πολλούς νέους σε διαφορετικές συναρτήσεις,
French: - que l'information des jeunes constitue par nature un domaine très diversifié qui touche beaucoup de jeunes dans des contextes différents;
Greek: - η συμμετοχή των νέων στην παραγωγή και τη διάδοση των πληροφοριών παραμένει το κλειδί για μια ενημέρωση προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους,
French: - que la participation des jeunes à la production et à la diffusion de l'information demeure un élément clé d'une information adaptée aux besoins des jeunes;
Greek: - η υλοποίηση του κοινού στόχου "ενημέρωση" κατέστησε δυνατή τη δημιουργία από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα δίκτυα Eurodesk, ERYICA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πληροφόρησης και Συμβουλευτικής προς τους νέους) και EYCA (Ένωση Ευρωπαϊκής Κάρτας Νεολαίας), της σχετικής πύλης στο Διαδίκτυο.
French: - que la mise en œuvre de l'objectif commun en matière d'information a permis la réalisation du portail Internet mis en place par la Commission en collaboration avec les réseaux Eurodesk, ERYICA (Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes) et EYCA (Association européenne des Cartes Jeunes).
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΟΤΙ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ", ΙΔIΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΘΕΙ:
French: CONVIENNENT QUE, POUR LA MISE EN ŒUVRE DES OBJECTIFS COMMUNS DE LA PRIORITÉ EN MATIÈRE D'INFORMATION, UNE ATTENTION PARTICULIÈRE SOIT ACCORDÉE
Greek: - στην επίσπευση της δικτύωσης των δομών ενημέρωσης που υπάρχουν στους διαφόρους τομείς και απευθύνονται στους νέους σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,
French: - à une mise en réseau renforcée des structures d'information de différents secteurs s'adressant aux jeunes au niveau local, national et européen;
Greek: - στη συνεχή επιμόρφωση όσων ασχολούνται με την ενημέρωση των νέων όσον αφορά το περιεχόμενο, τις πλέον κατάλληλες μεθόδους και τη χρήση της διαθέσιμης τεχνολογίας, έτσι ώστε να μπορούν εύκολα οι νέοι να αναγνωρίζουν την ενημέρωση ποιότητας.
French: - à la formation permanente des intervenants dans le domaine de l'information des jeunes pour ce qui est du contenu, des méthodes les plus appropriées et de l'utilisation des technologies disponibles, de manière à ce que les jeunes puissent facilement reconnaître l'information de qualité.
Greek: ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
French: INVITENT LA COMMISSION ET LES ÉTATS MEMBRES
Greek: - να προτείνουν, χρησιμοποιώντας τα υπάρχοντα μέσα και από κοινού με τα καθιερωμένα ευρωπαϊκά δίκτυα, καθοδηγητικές αρχές που θα δώσουν τη δυνατότητα στις δομές ενημέρωσης των νέων να αναπτύξουν την αξιολόγηση της ποιότητας,
French: - à proposer, en partant des instruments existants et en collaboration avec les réseaux européens en place, des principes directeurs en vue de permettre aux structures d'information des jeunes d'élaborer un système d'évaluation de la qualité;
Greek: - να καταστήσουν περισσότερο ορατή σε ευρωπαϊκό επίπεδο την ποιοτική ενημέρωση των νέων, έτσι ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σ' αυτήν,
French: - à donner une visibilité européenne accrue à l'information de qualité destinée aux jeunes afin d'en améliorer l'accessibilité;
Greek: - να ενθαρρύνουν και να αναπτύξουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τη συνεργασία, την εργασία μέσω δικτύων και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ εθνικών δικτυακών πυλών και ιστοσελίδων ενημέρωσης των νέων, καθώς και την ανάλυση της χρησιμοποίησης αυτών των ιστοσελίδων και δικτυακών πυλών,
French: - à encourager et à développer au niveau européen la collaboration, le travail en réseau et l'échange de bonnes pratiques entre sites et portails nationaux d'information des jeunes, ainsi que l'analyse de l'utilisation de ces sites et portails;
Greek: - υπό το πρίσμα αυτό, να χρησιμοποιήσουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα, όταν ασχολούνται με την ενημέρωση των νέων, ώστε να αναπτυχθούν:
French: - dans cette optique, lorsqu'ils se consacrent à l'information des jeunes, à utiliser les programmes européens afin de développer:
Greek: - η καλύτερη γνώση των αναγκών των νέων στον τομέα της ενημέρωσης,
French: - une meilleure connaissance des besoins des jeunes dans le domaine de l'information,
Greek: - η ανταλλαγή πείρας μεταξύ των εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με την ενημέρωση των νέων, και αυτό σε διάφορα επίπεδα, στο πλαίσιο σεμιναρίων και επιμορφωτικών δράσεων ευρωπαϊκής κλίμακας,
French: - l'échange d'expérience entre les experts de l'information des jeunes à différents niveaux, dans le cadre de séminaires et de formations au niveau européen,
Greek: - μία τακτικά ενημερωνόμενη βάση δεδομένων με αντικείμενο τις καινοτόμους προσεγγίσεις και τα παραδείγματα καλής πρακτικής, ιδίως όσον αφορά τη δικτύωση των δομών ενημέρωσης των νέων σε διαφόρους τομείς.
French: - une base de données régulièrement actualisée d'exemples innovants et de bonne pratique, notamment sur le travail en réseau entre structures d'information des jeunes de différents secteurs.
Greek: [1] Έγγρ. 14441/01 — COM(2001) 681 τελικό.
French: [1] Doc. 14441/01 - COM(2001) 681 final.
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης: ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισαβόνας
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la mobilisation des cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne
Greek: (2005/C 292/01)
French: (2005/C 292/01)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:
French: Considérant ce qui suit: