FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Τα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι αντιμετωπίζουν δυσχερή νομικά προβλήματα ερμηνείας. Εν αναμονή προσκόμισης αδιάσειστων αποδείξεων, συχνά παραιτούνται από την υποβολή ανακοίνωσης.. Οι δυσχέρειες αντιμετωπίζονται ιδίως όσον αφορά την έννοια της «σοβαρής αμέλειας»[5] η οποία δεν είναι γνωστή σε ορισμένα κράτη μέλη, τον προσδιορισμό των οικονομικών παραγόντων που καλύπτει ο κανονισμός και ειδικότερα την αναφορά σε άτομα ή επιχειρήσεις που δεν διέπραξαν την παρατυπία αλλά συμμετείχαν ή υποχρεούνται να απολογηθούν ή να συμβάλουν στην αποφυγή της διάπραξής της, τον προσδιορισμό του χρονικού σημείου της διαδικασίας από το οποίο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή («πρώτη διαπίστωση...»).
French: - Les États membres font valoir qu’ils sont confrontés à des questions juridiques d’interprétation difficiles. En attendant que des preuves irréfutables soient apportées, ils renoncent souvent à une communication. Ceci concerne notamment le concept de « négligence grave »[5]qui n’est pas connu dans certains États membres, la définition des opérateurs économiques visés et plus particulièrement l’inclusion de personnes ou firmes qui n’ont pas réalisé l’irrégularité mais qui y ont participé ou qui sont tenues d’en répondre ou d’éviter qu’elle soit commise, la définition du stade de la procédure, à partir duquel les États membres sont tenus de communiquer à la Commission (« premier acte de constat … »).
Greek: - Δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες οι οποίοι καταγράφονται σε «μαύρη λίστα» αναμένεται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αποφύγουν τις επιπτώσεις στις οικονομικές τους δραστηριότητες, τα κράτη μέλη φοβούνται ότι το γεγονός της καταχώρισης ενός επιχειρηματία σε «μαύρη λίστα» και η ανακοίνωση του γεγονότος αυτού στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα εκθέτει στον κίνδυνο να υποχρεωθούν στην καταβολή αποζημιώσεων.
French: - Étant donné que les opérateurs économiques concernés qui figurent sur une « liste noire » mettront tout en œuvre pour éviter des répercussions sur leurs activités économiques, les États membres craignent que le fait d’avoir mis un opérateur économique sur une « liste noire » et la communication de ce fait à la Commission et aux autres États membres les exposent au risque de devoir payer des dommages et intérêts.
Greek: Τ Α ΙΧΝΗ ΠΡΟΣ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ
French: 6. LES PISTES À EXPLORER
Greek: (1) Φύση των μέτρων που πρέπει να προβλεφθούν: Θα πρέπει να προβλεφθεί προηγουμένως η επίλυση των δυσχερειών νομική φύσης που επικαλούνται ορισμένα κράτη μέλη. Ειδικότερα, θα συνίστατο η διάκριση μεταξύ του μηχανισμού έγκαιρης ειδοποίησης και πρόληψης και του μηχανισμού κυρώσεων. Είναι πράγματι εύλογη η σκέψη ότι εάν το νομικό πλαίσιο του κανονισμού επέτρεπε τη σαφή διάκριση μεταξύ των δύο αυτών στόχων, θα συνέβαλε στην πιο συστηματική ανακοίνωση των περιπτώσεων παρατυπιών.
French: (1) Nature des mesures à prévoir : il pourrait être envisagé de résoudre au préalable les difficultés d’ordre juridique avancées par certains Etats membres. En particulier, il serait recommandé d’opérer la distinction entre un dispositif d’alerte et de prévention et un dispositif de sanctions. Il est en effet raisonnable de penser que le cadre juridique du règlement, s’il permettait de distinguer clairement entre ces deux objectifs, donnerait lieu à une communication plus systématique des cas d’irrégularités.
Greek: (2) Όσον αφορά το μηχανισμό έγκαιρης ειδοποίησης και πρόληψης, θα μπορούσε να εξετασθεί η σύνδεση των κοινοποιήσεων βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 με τα μέτρα πρόληψης (ενισχυμένοι έλεγχοι). Η εφαρμογή ενός τέτοιου μηχανισμού έγκαιρης ειδοποίησης και πρόληψης θα διευκολυνόταν με τον τρόπο αυτό, στο μέτρο που δεν θα εντασσόταν στην διαδικασία κυρώσεων και θα κατέληγε στην κατάρτιση «γκρίζας λίστας» των επιχειρηματιών για τους οποίους απαιτείται ιδιαίτερη παρακολούθηση, με τη θέσπιση νομικής βάσης που καθιστά δυνατή τη λήψη συντηρητικών μέτρων όπως η υποχρεωτική σύσταση εγγυήσεων (ασφάλειες). Όσον αφορά τον εν λόγω μηχανισμό πρόληψης, μπορούν να προβλεφθούν δύο επίπεδα συναγερμού: επίπεδο διαβίβασης μόνο στην Επιτροπή των μη αξιόπιστων επιχειρηματιών με υπόδειξη των διαπιστωθεισών κατά το παρελθόν παράτυπων πρακτικών για τους οποίους υπάρχουν βάσιμες υποψίες. Το δεύτερο επίπεδο κοινοποίησης αφορά τις πληροφορίες των υπολοίπων κρατών μελών όταν, λόγω διεθνικών επιχειρήσεων για παράδειγμα ενδέχεται να ανακύπτουν ιδιαίτεροι κίνδυνοι για πολλά κράτη μέλη.
French: (2) S’agissant du dispositif d’alerte et de prévention, il pourrait être envisagé d’opérer un lien entre les communications au titre de l’article 3 du règlement (CEE) n° 595/91 et les mesures préventives (contrôles renforcés). La mise en œuvre d’un tel dispositif d’alerte et de prévention serait ainsi facilitée dans la mesure où elle serait distincte de la procédure de sanctions et aboutirait à l’établissement d’une « Liste grise » d’opérateurs requièrant une surveillance particulière, avec l’introduction d’une base juridique permettant de prendre des mesures conservatoires telles que la constitution obligatoire de garanties (cautions). En ce qui concerne ce dispositif de prévention, deux niveaux d’alerte pourraient être envisagés : niveau de transmission à la Commission seule, des opérateurs non fiables avec indication des pratiques irrégulières constatées dans le passé ou pour lesquels existent des suspicions fondées ; second niveau de transmission impliquant l’information des autres Etats membres lorsque, par exemple du fait d’opérations transnationales, des risques particuliers pour plusieurs Etats membres peuvent exister.
Greek: Στην περίπτωση των επιχειρηματιών οι οποίοι διέπραξαν παρατυπίες που διαπιστώθηκαν με οριστική απόφαση και εφόσον η εφαρμογή των ενισχυμένων ελέγχων δεν επαρκεί για να απομακρύνει τον κίνδυνο υποτροπής, θα μπορούσε ακόμη να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής, στο πλαίσιο του μηχανισμού έγκαιρης ειδοποίησης, του μέτρου της προληπτικής αναστολής των πληρωμών αρκεί να μην έχει το εν λόγω μέτρο χαρακτήρα κυρώσεων και να τηρηθούν οι διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο.
French: Dans le cas d’opérateurs ayant commis des irrégularités constatées par une décision définitive et lorsque l’application des contrôles renforcés n’est pas suffisante pour écarter le risque de récidive, on pourrait même s’interroger sur la possibilité, dans le dispositif d’alerte, de faire application de la mesure de suspension à titre conservatoire des paiements pourvu que la mesure ne revête pas le caractère de sanction et que les garanties de procédure prévues dans le droit national soient respectées.
Greek: (3) Όσον αφορά το μηχανισμό κυρώσεων, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενός ειδικού κανονιστικού μηχανισμού στο πλαίσιο που καθορίζει ο μηχανισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95[6], ο οποίος θα συμπληρώνεται, όπου χρειάζεται, από μέτρα διαβίβασης πληροφοριών, παράλληλα με τα θεσπισθέντα στο πλαίσιο του μηχανισμού έγκαιρης ειδοποίησης. Η σκοπιμότητα και, ενδεχομένως, το περιεχόμενο ενός τέτοιου μηχανισμού κυρώσεων, πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ξεχωριστό θέμα το οποίο θα εξεταστεί ενδελεχώς σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: (3) S’agissant du dispositif de sanctions, il conviendrait de s’interroger sur la possibilité de prendre un dispositif réglementaire spécifique dans le cadre défini par le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 [6] complété le cas échéant par des mesures de transmission d’informations, parallèlement à celles établies dans le cadre du dispositif d’alerte. L’opportunité et, le cas échéant, le contenu d’un tel dispositif de sanctions, devraient être considérés comme un sujet distinct à approfondir ultérieurement.
Greek: (4) Πεδίο εφαρμογής Πεδίο εφαρμογής: πρέπει να σημειωθεί ότι οι τρεις τομείς που προβλέπονται από τον αρχικό κανονισμό «Μαύρη λίστα» σε ότι αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων κρίνονται σήμερα ως ιδιαίτερα περιοριστικοί:
French: (4) Champ d’application : il convient de noter que les trois domaines prévus par le règlement initial « Liste noire » s’agissant des dépenses financées par le FEOGA Garantie apparaissent comme très limitatifs aujourd’hui :
Greek: - πριν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, οι κύριες δαπάνες του ΕΓΤΠΕ τμήμα εγγυήσεων αφορούσαν την αποθεματοποίηση παρέμβασης και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. Μετά την πρώτη αυτή μεταρρύθμιση, μειώθηκαν οι θεσμοθετημένες τιμές ειδικότερα στους τομείς των αρόσιμων καλλιεργειών και του κρέατος, δεδομένου ότι θεσπίστηκαν άμεσες αντισταθμιστικές πληρωμές στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Οι ενισχύσεις αυτές ελέγχονται συστηματικά χάρη σε ένα εξαντλητικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που καλείται «ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου» ή «ΟΣΔΕ», που περιλαμβάνει και ένα καθεστώς επιβολής κυρώσεων.
French: - avant la réforme de la PAC de 1992, les principales dépenses du FEOGA-Garantie concernaient le stockage d’intervention et les restitutions à l’exportation. Suite à cette première réforme, les prix institutionnels ont été réduits en particulier dans les secteurs des cultures arables et de la viande, des paiements compensatoires directs aux exploitants ayant été mis en place. Ces aides sont contrôlées efficacement grâce à un système de gestion et de contrôle exhaustif dit « système intégré de gestion et de contrôle » ou « SIGC», comportant également un régime de sanctions ;
Greek: - Οι παρατυπίες μπορεί να αφορούν τόσο τα έσοδα όσο και τις δαπάνες.
French: - les irrégularités peuvent concerner tant le volet dépenses que le volet recettes
Greek: Όπου αυτό είναι αναγκαίο μπορεί να μελετηθεί μια επέκταση του συστήματος συναγερμού της «μαύρης λίστας», π.χ. για τις διαρθρωτικές ενέργειες (ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής, ΕΚΤ, ΧΜΠΑ) και για τους ίδιους πόρους.
French: Là où cela serait nécessaire, une extension du dispositif d’alerte Liste noire pourrait être étudiée pour, par ex., les actions structurelles (FEDER, Fonds de Cohésion, FSE, IFOP) ainsi que les ressources propres.
Greek: Σε ένα μεταγενέστερο στάδιο θα μπορούσε να θεσπιστεί με το Σύστημα Έγκαιρου Συναγερμού (ΣΕΣ) την Επιτροπής.
French: A un stade ultérieur, un lien pourrait être établi avec le Système d’Alerte Précoce (SAP) de la Commission.
Greek: ο ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
French: 7. LA PRISE EN COMPTE DE LA LEGISLATION RELATIVE A LA PROTECTION DES DONNEES
Greek: Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή γνώριζαν ότι ο μηχανισμός της «Μαύρης λίστας» χαρακτηριζόταν από ιδιαίτερη πολιτική και νομική ευαισθησία λόγω των πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων που θα προέκυπταν για τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες εάν δεν λαμβάνονταν οι απαιτούμενες προφυλάξεις. Επίσης, ο νομοθέτης εξάρτησε την εφαρμογή του μηχανισμού από την τήρηση ορισμένων προφυλάξεων, ιδίως όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ανακοινώσεων που ανταλλάσσονται, το επαγγελματικό απόρρητο και την τήρηση των εθνικών κανόνων σε θέματα τελικών διαδικασιών. Εξάλλου, η μέριμνα του νομοθέτη για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων υποδηλώνεται από την αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως με την πρόβλεψη της προηγούμενης ακρόασης και του δικαιώματος ένστασης του ενδιαφερόμενου επιχειρηματία τον οποίο αφορούν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και, ενδεχομένως, στοιχείο β). Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι ο νομοθέτης προέβλεψε ότι τα μέτρα για κυρώσεις μπορούν να θεσπιστούν αφού προηγουμένως περατωθούν οι ενδεχόμενες σχετικές διατυπώσεις που προβλέπονται από τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
French: Lors de l’adoption du règlement (CE) n° 1469/95, tant le Conseil que la Commission étaient conscients que le dispositif de la Liste noire revêtait une grande sensibilité politique et juridique compte tenu des possibles effets dommageables pour les opérateurs concernés si les nécessaires précautions faisaient défaut. Aussi, le législateur a-t-il assorti l’application du dispositif au respect d’un certain nombre de précautions, en particulier en ce qui concerne la confidentialité des communications échangées, le secret professionnel et le respect des règles nationales en matière de procédure pénale. De même, le principe du contradictoire avec l’audition préalable et le droit d’appel des opérateurs concernés pour les mesures visées à l’article 3 paragraphe 1 point c) et, le cas échéant, point b) soulignent le souci du législateur de la protection des droits fondamentaux. Surtout, le législateur avait subordonné l’adoption des mesures de sanctions à l’accomplissement préalable des éventuelles formalités y afférentes prévues par les droits nationaux.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000[7] θέσπισε νέες και συγκεκριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται βάσει του κανονισμού «Μαύρη λίστα» εμπίπτουν ασφαλώς στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού. Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη του ειδικού χαρακτήρα και του αντικειμένου του κανονισμού αριθ. 1469/95, οι εξαιρέσεις και περιορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 20, παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και ε) του κανονισμού αριθ. 45/2001 θα πρέπει να παράγουν αποτελέσματα. Πρέπει πάντως να διασφαλιστεί η προσαρμογή του μεταρρυθμισθέντος μηχανισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement Européen et du Conseil du 18 décembre 2000[7] a instauré des obligations nouvelles et spécifiques s’agissant du traitement des données à caractère principal. Les données recueillies au titre du règlement « Liste noire » tombent naturellement dans le champ d’application de ce règlement. Toutefois, compte tenu de la spécificité et de l’objet du règlement n° 1469/95, les exceptions et limitations prévues à l’article 20, paragraphe 1 sous a), b) et e) du règlement n° 45/2001 devraient produire leurs effets. Il conviendra toutefois de s’assurer des ajustements du dispositif réformé au regard du règlement (CE) n° 45/2001 et de la directive 95/46/CE.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης αποδεικνύουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη, να αποκτήσει η Κοινότητα αποτελεσματικά μέσα καταπολέμησής της. Όπως και η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σωστά επισημαίνουν την ανάγκη η αρχή να γίνει από την πρόληψη. Ένα σύστημα εντοπισμού και ανακοίνωσης όπως αυτό που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1469/95 χρησιμεύει κυρίως για την πρόληψη. Στους στόχους αυτούς δεν αντιτάσσεται κανένα κράτος-μέλος.
French: Les rapports annuels de la Commission sur la lutte contre la fraude démontrent que la nécessité subsiste pour la Communauté de se doter de moyens efficaces de lutte contre la fraude. Tout comme la Commission le Parlement européen et le Conseil soulignent à juste titre la nécessité de commencer par la prévention. Un système d’identification et de communication comme celui établi par le règlement (CE) n° 1469/95 sert essentiellement à la prévention. Ses objectifs ne sont contestés par aucun État membre.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώνεται εκ των πραγμάτων ότι οι ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις δεν διασφαλίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή του. Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού υπάρχουν, κατά την άποψη της Επιτροπής, πολλά πεδία προς διερεύνηση:
French: Néanmoins, force est de constater que la réglementation en vigueur n’assure pas son application effective et efficace. Afin d’y remédier, la Commission voit essentiellement plusieurs voies à explorer :
Greek: 1– Βελτίωση της λειτουργίας των υφισταμένων νομοθετικών πράξεων μέσω μιας νέας νομοθεσίας που θα αντικαταστήσει την ισχύουσα νομοθεσία και θα διευκρινίσει τις χρησιμοποιούμενες έννοιες.
French: 1– Améliorer le fonctionnement des instruments existants, par le biais d’une nouvelle législation remplaçant l’actuelle et clarifiant les concepts utilisés
Greek: - διευκρίνιση της έννοιας «σοβαρή αμέλεια»,
French: - clarification du concept de « négligence grave »
Greek: - ενδεχόμενη τροποποίηση του ποσοτικού ορίου των 100.000 ευρώ;
French: - éventuelle modification du seuil quantitatif de 100.000 euro;
Greek: - αναθεώρηση του προσδιορισμού των οικονομικών παραγόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό προκειμένου να περιληφθούν, με σαφή τρόπο, οι όμιλοι επιχειρήσεων στην τήρηση των γενικών αρχών του δικαίου,
French: - révision de la définition des opérateurs économiques visés afin d’inclure sans équivoque les groupements d’entreprises dans le respect des principes généraux du droit;
Greek: - προσαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων βάσει των διατάξεων για την πρόσβαση στην πληροφορία και την προστασία των δεδομένων (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και 1049/2001),
French: - adaptation de la réglementation au regard des dispositions relatives à l’accès à l’information et la protection des données (règlement (CE) n° 45/2001 et 1049/2001)
Greek: - διάκριση μεταξύ του μηχανισμού πρόληψης και του μηχανισμού επιβολής κυρώσεων: οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1469/95 και (EΚ) αριθ. 745/96 δεν κάνουν διάκριση στη δομή του μηχανισμού τις δύο αυτές έννοιες που αποτελούν διαφορετικούς πλην όμως παραπληρωματικούς στόχους. Δεδομένου ότι η επιβολή κυρώσεων σε ορισμένα κράτη μέλη συνδέεται με την τήρηση ουσιαστικών νομικών διατυπώσεων περισσότερο δεσμευτικού χαρακτήρα από εκείνες που ίσχυαν για την εφαρμογή του μηχανισμού έγκαιρης ειδοποίησης, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να αποσυνδεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και να υπαχθούν σε ξεχωριστό μηχανισμό,
French: - distinction entre le dispositif de prévention et le dispositif de sanctions : les règlements (CE) n° 1469/95 et (CE) n° 745/96 ne séparent pas dans la structure du dispositif ces deux notions qui constituent des objectifs distincts mais néanmoins complémentaires. Etant donné que l’imposition de sanctions passe, dans un certain nombre d’Etats membres, par l’observation de formalités juridiques substantielles plus complexes que celles qui existent pour l’application d’un dispositif d’alerte, il conviendra d’examiner s’il ne faudra pas les dissocier du champ du dispositif en renvoyant à un dispositif distinct.
Greek: - εισαγωγή στο κοινοτικό δίκαιο, με την επιφύλαξη των διαδικαστικών διατάξεων των κρατών μελών, της νομικής δυνατότητας εφαρμογής συντηρητικών μέτρων εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών (εγγυήσεις),
French: - introduction en droit communautaire, sans préjudice des dispositions de procédure nationale, de la possibilité juridique de mettre en place des mesures conservatoires dans l’attente de l’achèvement des procédures administratives et judiciaires (garanties);.
Greek: 2- Έκδοση νέας νομοθεσίας για τη θέσπιση μηχανισμού με διαφορετικό πεδίο εφαρμογής: από τη στιγμή που τα θέματα νομικής φύσης που άπτονται του κοινοτικού δικαίου και των νομοθεσιών των κρατών μελών θα έχουν ρυθμιστεί, πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού συναγερμού και πρόληψης, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο, στα διαρθρωτικά ταμεία και στους ίδιους πόρους.
French: 2-Adopter une nouvelle législation en vue d’un dispositif avec un champ d’application différent : dès lors que les questions d’ordre juridique tenant au droit communautaire et aux législations nationales seraient réglées, possible extension du champ d’application du dispositif d’alerte et de prévention, dans la mesure nécessaire, aux fonds structurels et aux ressources propres.
Greek: 3– Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας μόλις ολοκληρωθούν οι συζητήσεις ΄σχετικά με τις δύο προαναφερθείσες δυνατότητες.
French: 3– Abroger la réglementation actuelle, une fois achevée la discussion sur les deux options ci-dessus.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί, μέσω της έκθεσης αυτής, να συμβουλευτεί όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν πρόσφατα από το Ελεγκτικό Συνέδριο[8], καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να διεξαχθεί ανοικτός διάλογος για το εν λόγω θέμα. Η παρούσα έκθεση αναμένεται να αποτελέσει τη βάση για τη συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα όργανα από την οποία θα καταστεί δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα για τις αναγκαίες κατευθύνσεις και τη φύση των προτάσεων που πρέπει να διατυπωθούν για τη βελτίωση του υπάρχοντος μηχανισμού.
French: La Commission souhaite au travers de ce rapport consulter l’ensemble des Etats membres, en ligne avec les recommandations formulées récemment par la Cour des Comptes[8], ainsi que le Parlement Européen afin de susciter un large débat sur la question. Ce rapport devrait constituer l’élément de base pour la discussion avec les institutions concernées, et rendre possible de tirer des conclusions sur les orientations nécessaires et la nature des propositions à formuler pour l’amélioration du dispositif existant.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, ΕΕ L 145 της 29.06.1995, σ.1.
French: [1] Règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil du 22 juin 1995 relatif aux mesures à prendre à l’égard de bénéficiaires d’opérations financées par le FEOGA, section “garantie”, JO n° L 145 du 29.06.1995, p.1.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/96 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1996, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, ΕΕ L 102 της 25.04.1996, σ.15.
French: [2] Règlement (CE) n° 745/96 de la Commission du 24 avril 1996 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil relatif aux mesures à prendre à l’égard de bénéficiaires d’opérations financées par le FEOGA, section “garantie”, JO n° L 102 du 25.04.1996, p. 15.
Greek: [3] COM(97) 417 τελικό.
French: [3] Doc COM (97) 417 final.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248, της 16.09.2002).
French: [4] Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, JO n° L 248 du 16.09.2002.
Greek: [5] Άρθρο 1, παράγραφος 2a) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1469/95, άρθρο 3, παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 745/96.
French: [5] Article 1, paragraphe 2a) du règlement (CE) n° 1469/95, article 3, paragraphe 3, quatrième tiret du règlement (CE) n° 745/96.
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ L 312 της 23ης Δεκεμβρίου 1995, σ. 1.
French: [6] Règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , JO n° L 312 du 23 décembre 1995, p. 1.
Greek: [7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, ΕΕ αριθ. L 8 της 12.01.2001, σ.1.
French: [7] Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO n° L 8 du 12.01.2001, p. 1.
Greek: [8] Σημείο 80 της Ειδικής Έκθεσης αριθ. 3/2004 σχετικά με την είσπραξη παράτυπων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής, ΕΕ αριθ. C 269 της 4.11.2004, σ.1.
French: [8] Point 80 du Rapport Spécial n° 3/2004 sur le recouvrement des paiements irréguliers effectués dans le cadre de la politique agricole commune , accompagné des réponses de la Commission, JO n° C 269 du 4.11.2004, p. 1.
Greek: COM(2005) 525 τελικό
French: COM(2005) 525 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS