FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (202) Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι η κρατική χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας αλλά και ότι δεν προκαλείται στρέβλωση της αγοράς από τις εμπορικές δραστηριότητες της δημόσιας υπηρεσίας για τις οποίες δεν υπάρχει δυνατότητα ακριβούς κατανομής του κόστους ανάλογα με τη δραστηριότητα και οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση της αποστολής της ως δημόσιας υπηρεσίας. Στρέβλωση θα μπορούσε να προκύψει στην περίπτωση που η RTP θα μείωνε τις τιμές διαφήμισης στην αγορά ώστε να μειωθούν τα έσοδα των ανταγωνιστών της [88]. Στην περίπτωση αυτή η RTP δεν θα μεγιστοποιούσε τα εμπορικά της έσοδα ενώ παράλληλα θα διόγκωνε αδικαιολόγητα τις ανάγκες της σε κρατική χρηματοδότηση. Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, παρόμοια συμπεριφορά, αν αποδειχθεί, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι απορρέει από την εντολή δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στον οργανισμό ραδιοτηλεόρασης [89].
French: (202) Conformément à la communication sur la radiodiffusion, la Commission doit non seulement s'assurer que le financement public est proportionné aux coûts nets de la prestation du service public, mais aussi que les activités commerciales dérivant du service public et pour lesquelles il n'est pas possible de procéder à une imputation exacte des charges par rapport aux produits n'entraînent pas des distorsions qui ne soient pas nécessaires à l'accomplissement de la mission de service public. C'est ainsi qu'il y aurait par exemple distorsion si RTP faisait baisser les prix de la publicité sur le marché afin de faire diminuer les recettes de ses concurrents [88]. Dans un tel cas, RTP ne maximiserait pas ses recettes commerciales et accroîtrait inutilement son besoin de financement public. Conformément à la communication sur la radiodiffusion, un tel comportement, s'il est prouvé, ne peut être considéré comme relevant de la mission de service public confiée au radiodiffuseur [89].
Greek: (203) Η Επιτροπή, στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, δήλωσε ότι αν αποδειχθεί παρόμοια συμπεριφορά, θα λάβει υπόψη τις στρεβλώσεις και την ενδεχόμενη ανάγκη για μεγαλύτερη κρατική χρηματοδότηση προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσο υπήρξε υπεραντιστάθμιση. Σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας η Επιτροπή επεσήμανε ότι "με βάση τα στοιχεία που μέχρι τώρα έχει στη διάθεσή της, δεν είναι σε θέση να καθορίσει κατά πόσο η RTP επέδειξε παρόμοια συμπεριφορά" [90].
French: (203) Dans sa décision d'ouverture d'une enquête, la Commission a déclaré que si un tel comportement pouvait être prouvé, elle tiendrait compte de ces distorsions et du besoin éventuel d'un financement public plus élevé pour apprécier s'il y a eu ou non compensation excessive. À ce stade de la procédure, la Commission notait que "sur la base des informations dont la Commission dispose actuellement, elle n'est pas en mesure d'établir si RTP a eu un tel comportement" [90].
Greek: (204) Στο αίτημα της Επιτροπής για υποβολή παρατηρήσεων μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τους ανταγωνιστές της RTP που να υποδεικνύει ή να αποδεικνύει ότι η RTP εφάρμοσε πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού στην αγορά, συμπεριφορά η οποία θα οδηγούσε σε αύξηση της κρατικής χρηματοδότησης ασυμβίβαστη με την συνθήκη [91].
French: (204) À la suite de son invitation à présenter des observations sur l'ouverture de la procédure, la Commission n'a reçu aucune observation de concurrents de RTP indiquant ou prouvant que celle-ci avait eu, sur les marchés commerciaux, un comportement anticoncurrentiel susceptible d'entraîner une augmentation du financement public incompatible avec le traité [91].
Greek: (205) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η RTP συμπεριφέρθηκε τοιουτοτρόπως. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η RTP δεν εφάρμοσε αθέμιτες πρακτικές στην αγορά, γεγονός που θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη κρατική χρηματοδότηση και ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση ως αποτέλεσμα της συμπεριφοράς της.
French: (205) Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que rien ne permet de penser que RTP se soit comportée ainsi. Elle en conclut donc que celle-ci ne semble pas avoir eu, sur les marchés commerciaux, un comportement anticoncurrentiel entraînant un besoin accru de financement public et qu'il n'y a pas eu compensation excessive à la suite d'un tel comportement.
Greek: (206) Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η συμφωνία με την κοινωνική ασφάλιση, οι εισφορές κεφαλαίου και το "μειωμένης εξασφάλισης" χορηγηθέν δάνειο πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ. Πάντως, η χρηματοδότηση της RTP μέσω ad hoc ενισχύσεων είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ. Η συνολική χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος που αντιστοιχεί στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας όπως σαφώς έχουν οριστεί και ανατεθεί. Κατά συνέπεια η κρατική χρηματοδότηση δεν επηρέασε τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό στην κοινότητα σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινοτικό συμφέρον, σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ [92].
French: (206) La Commission conclut de ce qui précède que l'accord avec la Sécurité sociale, les apports de capitaux et le prêt subordonné doivent être considérés comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Toutefois, le financement de RTP au moyen d'aides ad hoc est compatible avec le marché commun conformément à l'article 86, paragraphe 2, du traité CE. Il y a proportionnalité entre le financement total et les coûts nets des obligations de service public, qui sont clairement définies et ont fait l'objet d'un mandat. C'est pourquoi le financement accordé par l'État n'a pas affecté les échanges et la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité [92].
Greek: (207) Η Επιτροπή κρίνει ότι η Πορτογαλία χορήγησε παράνομα τις ad hoc ενισχύσεις, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης. Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως η συμφωνία του 1993 με την κοινωνική ασφάλιση, οι αυξήσεις κεφαλαίων κατά την περίοδο 1994-1997 και το δάνειο που χορηγήθηκε το 1998, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Τα ανωτέρω μέτρα χορηγήθηκαν με κρατικούς πόρους, δύνανται να προκαλέσουν νόθευση του ανταγωνισμού ευνοώντας την RTP και επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές. Όπως εξάλλου αναφέρεται ανωτέρω, τα μέτρα δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην απόφαση Altmark, διότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν σε ένα σύστημα αντισταθμίσεων του οποίου οι παράμετροι είχαν εκ των προτέρων ορισθεί με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο. Επίσης, είναι προφανές ότι η RTP δεν επελέγη με δημόσιο διαγωνισμό που εγγυάται το χαμηλότερο δυνατό κόστος και δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι το ύψος των ad hoc πληρωμών υπολογίστηκε με βάση την ανάλυση του κόστους που θα προέκυπτε για μια ανάλογη επιχείρηση.
French: (207) La Commission estime que le Portugal a accordé les aides ad hoc de façon illicite, en infraction avec l'article 88, paragraphe 3, du traité. Ainsi qu'il a été dit ci-dessus, la Commission considère que l'accord avec la Sécurité sociale de 1993, les apports de capitaux de 1994 à 1997 et le prêt de 1998 constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Ces mesures ont été accordées au moyen de ressources d'État, elles menacent de fausser la concurrence en favorisant RTP et ont une incidence sur les échanges. En outre, elles ne remplissent pas les conditions énoncées dans l'arrêt Altmark, car elles ne peuvent être considérées comme faisant partie d'un système de compensation dont les paramètres ont été établis préalablement de façon objective et transparente. Il est également clair que RTP n'a pas été sélectionnée au moyen d'une procédure d'appel d'offres garantissant les coûts les plus bas possible et rien n'indique que le montant des versements ad hoc ait été déterminé sur la base d'une analyse des coûts que supporterait une entreprise moyenne.
Greek: (208) Η προβλεπόμενη από το άρθρο 86, παράγραφος 2, εξαίρεση, ισχύει για τα ad hoc μέτρα. Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα μέτρα αυτά αντιστάθμισαν τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας όπως αυτές είχαν ανατεθεί στην RTP. Τα ad hoc μέτρα είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP. Δεν προκαλούν νόθευση του ανταγωνισμού κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινοτικό συμφέρον, δεδομένου ότι είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και η επιχείρηση δεν χρησιμοποίησε αθέμιτες πρακτικές στην αγορά.
French: (208) L'exemption prévue à l'article 86, paragraphe 2, est applicable aux mesures ad hoc. Ainsi qu'il a été dit précédemment, ces mesures ont compensé des obligations de service public clairement définies confiées à RTP dans le cadre d'un mandat suffisant. Elles sont en outre proportionnées aux coûts d'exploitation nets de la mission de service public de RTP. Elles ne faussent pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun, puisqu'elles sont proportionnées aux coûts nets de la mission de service public confiée à RTP et que celle-ci ne s'est pas comportée d'une façon anticoncurrentielle sur le marché des activités commerciales.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω συμπεράσματα, η Επιτροπή,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
French: Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus, la Commission,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3474]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3474]
Greek: (2005/407/ΕΚ)
French: (2005/407/CE)
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1] et vu ces observations,
Greek: (1) Στις 9 Σεπτεμβρίου 2002, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου (εφεξής "ΗΒ") διέθεσε δέσμη ενισχύσεων διάσωσης για τη βρετανική επιχείρηση ηλεκτρισμού British Energy plc (εφεξής "BE"). Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Νοεμβρίου 2002 να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με αυτή την υπόθεση [2]. Βάσει αυτής της απόφασης οι βρετανικές αρχές είχαν προθεσμία μέχρι τις 9 Μαρτίου 2003 για να υποβάλουν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης για την BE, ή να αποδείξουν ότι η ενίσχυση είχε επιστραφεί.
French: (1) Le 9 septembre 2002, le gouvernement du Royaume-Uni a mis en place des mesures d'aides au sauvetage en faveur de la société britannique British Energy plc ("BE"). La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections en l'espèce le 27 novembre 2002 [2]. En vertu de cette décision, les autorités britanniques avaient jusqu'au 9 mars 2003 pour soumettre un plan de restructuration ou de liquidation pour BE, ou pour démontrer que les aides avaient été remboursées.
Greek: (2) Στις 7 Μαρτίου 2003, οι βρετανικές αρχές κοινοποίησαν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή. Το σχέδιο που υπέβαλε η βρετανική κυβέρνηση πρωτοκολλήθηκε στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων με αριθμό NN 45/03 αφού ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα που πιθανόν περιέχουν ενίσχυση είχαν ήδη τεθεί σε εφαρμογή. Περαιτέρω πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 13 Μαρτίου 2003. Στις 28 Μαρτίου 2003 έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και των βρετανικών αρχών. Η Επιτροπή έστειλε στις βρετανικές αρχές αίτημα για πληροφορίες στις 21 Απριλίου 2003 στο οποίο οι βρετανικές αρχές απάντησαν στις 2 Μαΐου 2003.
French: (2) Le 7 mars 2003, les autorités britanniques ont notifié un plan de restructuration à la Commission. La notification du gouvernement britannique a été enregistrée sous le numéro de dossier d'aide d'État NN 45/03, étant donné que certaines mesures de restructuration pouvant comporter des aides étaient déjà entrées en vigueur. Un complément d'information a été présenté le 13 mars 2003. Une rencontre a eu lieu le 28 mars 2003 entre des représentants de la Commission et des autorités britanniques. Le 21 avril 2003, la Commission a adressé aux autorités britanniques une demande de renseignements, à laquelle ces dernières ont répondu le 2 mai 2003.
Greek: (3) Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή πληροφόρησε το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με αυτή την ενίσχυση.
French: (3) Par courrier du 23 juillet 2003, la Commission a informé le Royaume-Uni qu'elle avait décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide concernée.
Greek: (4) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: (4) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [3]. La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
Greek: (5) Οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας, με επιστολή της 22ας Αυγούστου 2003 η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια μέρα.
French: (5) Les autorités britanniques ont fourni à la Commission leurs observations sur l'ouverture de la procédure par lettre du 22 août 2003, enregistrée par la Commission le même jour.
Greek: (6) Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους, τις οποίες διαβίβασε στο ΗΒ, στο οποίο δόθηκε η δυνατότητα να αντιδράσει· οι παρατηρήσεις του ελήφθησαν με επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 2003.
French: (6) La Commission a reçu des observations des parties intéressées. Elle les a transmises au Royaume-Uni et lui a donné l'occasion de réagir. Les remarques du Royaume-Uni ont été reçues par courrier du 29 octobre 2003, enregistré par la Commission le 30 octobre 2003.
Greek: (7) Η Επιτροπή συνάντησε τις βρετανικές αρχές στις 7 Οκτωβρίου 2003. Σε συνέχεια αυτής της συνεδρίασης, το ΗΒ υπέβαλε πληροφορίες με επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2003. Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 28 Νοεμβρίου 2003. Η Επιτροπή έστειλε αίτημα για πληροφορίες στο ΗΒ στις 5 Δεκεμβρίου 2003 στο οποίο το ΗΒ απάντησε στις 22 Δεκεμβρίου 2003. Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 2 Φεβρουαρίου 2004. Το ΗΒ υπέβαλε πληροφορίες στις 4 Φεβρουαρίου 2004. Νέες πληροφορίες υποβλήθηκαν από το ΗΒ στις 10 Μαρτίου 2004. Στις 22 Μαρτίου 2004 έλαβε χώρα μια άλλη συνεδρίαση. Η Επιτροπή έστειλε νέο αίτημα στις 19 Απριλίου 2004 στο οποίο το ΗΒ απάντησε στις 11 Μαΐου 2004. Μια άλλη συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 7 Ιουνίου 2004. Νέες πληροφορίες υποβλήθηκαν την 1η Ιουλίου 2004 και μια συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 29 Ιουλίου 2004. Το ΗΒ υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 23 Αυγούστου 2004.
French: (7) Le 7 octobre 2003, la Commission a rencontré les autorités britanniques. À la suite de cette réunion, le Royaume-Uni a présenté des informations par lettre en date du 5 novembre 2003, enregistrée le 10 novembre 2003. Une autre rencontre a eu lieu le 28 novembre 2003. La Commission a adressé le 5 décembre 2003 au Royaume-Uni une demande d'informations, à laquelle il a répondu le 22 décembre 2003. Une nouvelle rencontre a eu lieu le 2 février 2004. Le Royaume-Uni a fourni des informations le 4 février 2004. De nouvelles informations ont été communiquées par le Royaume-Uni le 10 mars 2004. Une réunion a eu lieu le 22 mars 2004. La Commission a adressé une nouvelle demande le 19 avril 2004, à laquelle le Royaume-Uni a répondu le 11 mai 2004. Une réunion a eu lieu le 7 juin 2004. De nouvelles informations ont été communiquées le 1er juillet 2004 et une réunion s'est tenue le 29 juillet 2004. Le Royaume-Uni a présenté un complément d'informations le 23 août 2004.
Greek: 1. Δικαιούχος της ενίσχυσης
French: 1. Bénéficiaire de l'aide
Greek: α) Ο όμιλος British Energy plc
French: a) Groupe British Energy plc
Greek: (8) Η BE είναι ένας παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας ο οποίος ιδιωτικοποιήθηκε από τις βρετανικές αρχές το 1996. Η BE ανήκει σήμερα εξ ολοκλήρου σε ιδιώτες επενδυτές εκτός από τρία ειδικά εταιρικά μερίδια που ανήκουν στις βρετανικές αρχές (ένα στην BE και ένα στην καθεμία από τις δύο κύριες βρετανικές θυγατρικές της).
French: (8) BE est une société productrice d'électricité qui a été privatisée par les autorités britanniques en 1996. Hormis trois actions privilégiées détenues par les autorités britanniques (une pour BE et une pour chacune de ses deux filiales britanniques principales), BE est désormais entièrement aux mains d'investisseurs privés.
Greek: (9) Την εποχή της ιδιωτικοποίησης οι βασικές μονάδες της BE ήταν έξι πυρηνικοί σταθμοί στην Αγγλία και δύο πυρηνικοί σταθμοί στη Σκωτία. Η BE συνεχίζει να λειτουργεί αυτούς τους σταθμούς οι οποίοι έχουν συνολική επίσημη παραγωγική ικανότητα 9820 MW, εκ των οποίων 7281 MW στην Αγγλία και στην Ουαλία και 2539 MW στη Σκωτία. Η BE είναι η μοναδική επιχείρηση του ιδιωτικού τομέα που κατέχει πυρηνικούς σταθμούς στο ΗΒ. Η ΒΕ χορηγεί ηλεκτρικό ρεύμα στη χονδρική αγορά και σε ορισμένους μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς ("I%amp%C") πελάτες, αλλά όχι λιανικώς.
French: (9) À l'époque de la privatisation, les pôles essentiels de l'activité de BE consistaient en six centrales nucléaires en Angleterre et deux centrales nucléaires en Écosse. BE continue à exploiter ces centrales, dont la capacité totale s'élève à 9820 MW, dont 7281 MW en Angleterre et au pays de Galles et 2539 MW en Écosse. BE est la seule exploitante de centrales nucléaires au Royaume-Uni à être détenue par le secteur privé. BE fournit de l'électricité au marché de gros et à certains grands clients industriels et commerciaux, mais n'opère pas sur le marché de détail.
Greek: (10) Αφότου ιδιωτικοποιήθηκε, η ΒΕ σύστησε μια κοινή επιχείρηση κατά 50 % στις ΗΠΑ (με την επωνυμία Amergen) για την αγορά και λειτουργία αμερικανικών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και απέκτησε δικαίωμα στο 82,4 % της μίσθωσης της Bruce Power LP στο Οντάριο, Καναδά. Στο ΗΒ η ΒΕ απέκτησε το 1999 την επιχείρηση παροχής στη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας South Wales Electricity (την οποία ακολούθως πώλησε το 2000) και, το 2000, τον δυναμικότητας 1970 MW θερμοηλεκτρικό σταθμό με καύση άνθρακα στο Eggborough, για να αποκτήσει μεγαλύτερη ευελιξία και ασφάλεια όσον αφορά τη διακοπή των πυρηνικών σταθμών της.
French: (10) Depuis la privatisation, BE s'est associée dans une coentreprise à parts égales aux États-Unis (dénommée Amergen) afin d'acquérir et d'exploiter des centrales nucléaires dans ce pays et a acquis une participation de 82,4 % dans la concession de Bruce Power LP en Ontario, au Canada. Au Royaume-Uni, BE a racheté en 1999 les opérations de fourniture au détail de South Wales Electricity (qu'elle a ensuite revendues en 2000) et, en 2000, la centrale thermique au charbon d'Eggborough, d'une capacité de 1970 MW, afin d'accroître sa flexibilité et d’avoir des capacités de remplacement en cas d’arrêt de ses centrales nucléaires.
Greek: (11) Από τους οκτώ πυρηνικούς σταθμούς της ΒΕ στο ΗΒ εφτά είναι αερόψυκτοι αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας ("AGR"), αποκλειστικού σχεδιασμού και τεχνολογίας στο ΗΒ. Ο όγδοος, Sizewell B, είναι αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος ("PWR"), με ευρέως χρησιμοποιούμενο διεθνώς σχεδιασμό και τεχνολογία.
French: (11) Sur les huit centrales nucléaires de BE au Royaume-Uni, sept possèdent des réacteurs avancés refroidis au gaz ("AGR"), qui répondent à une conception et à une technologie uniquement présentes au Royaume-Uni. La huitième, Sizewell B, fonctionne avec un réacteur à eau sous pression ("REP"), dont la conception et la technologie sont largement mises en œuvre sur le plan mondial.
Greek: (12) Οι κύριες βρετανικές θυγατρικές της ΒΕ είναι:
French: (12) Les principales filiales de BE au Royaume-Uni sont les suivantes:
Greek: - η British Energy Generation Ltd (εφεξής "BEG"), η οποία κατέχει και λειτουργεί τους έξι πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και διαθέτει την άδεια για την άμεση παροχή,
French: - British Energy Generation Ltd ("BEG"), qui possède et exploite les six centrales nucléaires d'Angleterre et détient la licence relative au marché des ventes directes,
Greek: - η British Energy Generation (UK) Ltd (εφεξής "BEGUK"), η οποία κατέχει και λειτουργεί τους δύο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία,
French: - British Energy Generation (UK) Ltd ("BEGUK"), qui possède et exploite les deux centrales nucléaires d'Écosse,
Greek: - η Eggborough Power (Holdings) Ltd (εφεξής "EPL"), η οποία κατέχει και λειτουργεί τον θερμοηλεκτρικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα στο Eggborough στην Αγγλία
French: - Eggborough Power (Holdings) Ltd ("EPL"), qui possède et exploite la centrale thermique au charbon d'Eggborough, en Angleterre,
Greek: - η British Energy Power %amp% Energy Trading Ltd (εφεξής "BEPET"), η οποία πωλεί όλη την παραγωγή της ΒΕ (εκτός από την παραγωγή που σχετίζεται με την άμεση παροχή) και διαχειρίζεται τους κινδύνους της αγοράς.
French: - British Energy Power %amp% Energy Trading Ltd ("BEPET"), qui commercialise toute la production de BE (à l'exception du secteur des ventes directes) et gère les risques de marché.
Greek: β) Οι πρόσφατες εξελίξεις
French: b) Évolution récente
Greek: (13) Η σημαντική πτώση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η ΒΕ, σε συνδυασμό με την έλλειψη προγραμμάτων αντιστάθμισης των κινδύνων και τις απρογραμμάτιστες διακοπές των ηλεκτρικών σταθμών, είχαν ως αποτελέσματα τα προερχόμενα από τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ έσοδα να μειωθούν σημαντικά κατά τη διάρκεια του 2002. Το υψηλό ποσοστό των αναπόφευκτων εξόδων [4] στη διάρθρωση του κόστους των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ δεν της έδωσε τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις χαμηλές τιμές μέσω μείωσης του κόστους.
French: (13) En raison de la forte baisse des prix de l'électricité sur le marché au sein duquel BE évolue, conjuguée à un manque de couverture de l'entreprise et à des arrêts imprévus dans certaines centrales, les recettes générées par les centrales de BE ont chuté considérablement en 2002. La forte proportion de coûts inévitables [4] dans la structure des coûts de BE pour ses centrales nucléaires n'a également laissé que peu de marge à l'entreprise pour réagir à la chute des prix par une compression des coûts.
Greek: (14) Η πτώση της τιμής σε GBP 8,56/MWh, που παρουσιάστηκε κατά τα δύο έτη που προηγούνται του 2002, ισοδυναμεί με ετήσια μείωση εσόδων κατά 642 εκατ. λίρες στερλίνες (εφεξής "GBP") επί παραγωγής 75 TWh (παραγωγή των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της ΒΕ κατά το οικονομικό έτος). Ούτε οι συμβάσεις εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας ούτε και οι άμεσες πωλήσεις δεν άμβλυναν επαρκώς την επίπτωση αυτής της πτώσης της τιμής στα έσοδα της ΒΕ.
French: (14) Une chute des prix de 8,56 GBP/MWh, comme cela s'est produit dans les deux années ayant précédé 2002, équivaut à une réduction annuelle des recettes de 642 millions de GBP par an pour une production de 75 TWh (production des centrales de BE pour l'exercice concerné). Ni les contrats de négoce d'électricité ni les ventes directes n'ont suffisamment atténué l'incidence de ce recul des prix sur les recettes de l'entreprise.