FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος της εφαρμογής της διαδικασίας, θεωρείται αναγκαίο να προβλέπεται η θεώρηση των εντύπων Τ2Μ από την αρμόδια αρχή για τη νηολόγηση του πλοίου, για το οποίο προορίζονται τα σχετικά έντυπα, να συμπεριλαμβάνονται στα εν λόγω παραστατικά οι βεβαιώσεις που υποβάλλονται από τρίτους και να ενημερώνονται τα τελωνεία που εκδίδουν τα εν λόγω έντυπα σχετικά με τη χρησιμοποίησή τους 7
French: considérant que, afin d'améliorer le contrôle de l'utilisation de la procédure décrite ci-après, il s'avère nécessaire de prévoir le visa des formulaires T2M par l'autorité compétente pour l'enregistrement du navire auquel sont destinés lesdits formulaires, l'inclusion dans lesdits documents de toute attestation faite par un tiers et l'information de la douane émettrice desdits formulaires sur l'usage desdits documents;
Greek: ότι, λόγω του μόνιμου προβλήματος των περιπτώσεων απάτης που σημειώνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης, είναι σκόπιμο να καθιερωθούν διατάξεις που μπορούν να επιτρέπουν τον προκαθορισμό των συγκεκριμένων διαδρομών και την απαγόρευση της αλλαγής του τελωνείου προορισμού σχετικά με την πορεία των εμπορευμάτων για τα οποία η συνολική εγγύηση ανεστάλη 7 ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθούν όροι για τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης και να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις διατάξεις για την αναστολή της συνολικής εγγύησης με την τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, επιβάλλεται αναδιάταξη των άρθρων 360, 361 και 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 7 ότι είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων 368 και 376 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que, en raison d'un problème persistant d'opérations frauduleuses réalisées dans le cadre du régime de transit communautaire, il est approprié d'introduire des dispositions qui peuvent autoriser la prescription d'itinéraires donnés et interdire le changement de bureau de destination en ce qui concerne, notamment, la circulation des marchandises pour lesquelles la garantie globale a été suspendue; qu'il est nécessaire de renforcer le système de recours à la garantie globale et d'introduire une plus grande souplesse dans les dispositions relatives à la suspension de cette garantie en modifiant lesdites dispositions; que, pour des raisons de clarté, les articles 360, 361 et 362 du règlement (CEE) n° 2454/93 doivent être reformulés; qu'il est nécessaire d'adapter les dispositions correspondantes de l'article 368 et de l'article 376 dudit règlement;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την παροχή εναλλακτικών αποδείξεων ώστε να καθίσταται δυνατή η λήξη της πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης σε περίπτωση μη επιστροφής του αντιτύπου αριθ. 5 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου 7
French: considérant qu'il convient d'introduire plus de souplesse dans la fourniture des preuves alternatives permettant d'apurer les opérations de transit communautaire en cas de non-retour de l'exemplaire n° 5 du document administratif unique;
Greek: ότι το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αποτελεί, όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τη χρήση των δελτίων TIR, ενιαίο έδαφος 7
French: considérant que le territoire douanier de la Communauté constitue, pour ce qui concerne les modalités d'application du carnet TIR, un seul territoire;
Greek: ότι η αύξηση των περιπτώσεων απάτης κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό την κάλυψη της διαδικασίας TIR μπορεί να οδηγήσει τις αρμόδιες αρχές να λάβουν, βάσει του άρθρου 38 της σύμβασης TIR, μέτρα για τον αποκλεισμό από τη χρήση της εν λόγω διαδικασίας 7
French: considérant que l'augmentation des cas de fraudes dans le transport de marchandises sous régime TIR peut conduire à l'adoption par les autorités compétentes de mesures d'exclusion dudit régime sur la base de l'article 38 de la convention TIR;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερθέντος άρθρου 38 της σύμβασης TIR 7
French: considérant qu'il convient d'harmoniser au niveau communautaire les modalités d'application de l'article 38 de la convention TIR;
Greek: ότι οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποίησης πρέπει να εφαρμοστούν κατά ομοιόμορφο τρόπο σ' όλη την Κοινότητα 7
French: considérant que les conditions économiques qui sont prévues dans le cadre du régime du perfectionnement actif doivent être appliquées uniformément dans toute la Communauté;
Greek: ότι, όπως έχει διαπιστωθεί, τα τελωνεία κρατών μελών συναντούν δυσκολίες όσον αφορά τη χορήγηση άδειας προσωρινής εισαγωγής εμπορευμάτων του άρθρου 684 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα σημαντικής αξίας 7 ότι, στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν απλώς και μόνο τη δυνατότητα να ζητούν γραπτή διασάφηση 7 ότι η γραπτή διασάφηση συνοδεύει την υποχρεωτική εγγύηση για ποσό ίσο προς εκείνο της τελωνειακής οφειλής 7 ότι, σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, αυτό καταλήγει σε ανεπιθύμητη αποπομπή ταξιδιωτών στα σύνορα της Κοινότητας ή στη χορήγηση άδειας προσωρινής εισαγωγής χωρίς σύσταση εγγύησης, αν και πρόκειται για υψηλό ποσό δασμών 7 ότι, για να βρεθεί κατάλληλη λύση στις εν λόγω δυσχέρειες, είναι αναγκαία η αποδοχή για τις περιπτώσεις αυτές της άδειας και της υπαγωγής υπό το καθεστώς των εμπορευμάτων του εν λόγω άρθρου 684 με προφορική διασάφηση 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμη η προσαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων 7
French: considérant qu'il est apparu que les bureaux de douane des États membres se heurtent à des difficultés pour autoriser l'admission temporaire des marchandises visées à l'article 684 du règlement (CEE) n° 2454/93; que, lorsqu'un montant élevé est en jeu, ils doivent demander une déclaration écrite assortie obligatoirement de la constitution d'une garantie d'un montant égal au montant de la dette douanière; que ceci aboutit dans un grand nombre de cas au refoulement non désiré de voyageurs aux frontières de la Communauté ou à l'autorisation de l'admission temporaire sans constitution de garantie bien qu'un montant élevé de droits soit en jeu; que, dans ces cas, la solution appropriée de ces difficultés nécessite l'autorisation de l'admission temporaire et du placement sous le régime des marchandises visées à l'article 684 par une déclaration orale; qu'il convient donc d'adapter les dispositions correspondantes;
Greek: ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία προηγουμένως είχαν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, παρέχει δικαίωμα εισπράξεως εξισωτικών τόκων επί του συνολικού ποσού των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών 7 ότι, για λόγους ίσης μεταχείρισης, η εν λόγω είσπραξη πρέπει να επεκτείνεται και στις περιπτώσεις στις οποίες γεννάται τελωνειακή οφειλή για άλλους λόγους, εκτός από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 7 ότι η γένεση τελωνειακής οφειλής που ανακύπτει από την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς πρέπει να εξαιρείται από αυτό τον κανόνα, καθόσον σε αυτήν την περίπτωση δεν επετεύχθει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα 7 ότι οι ίδιοι λόγοι ισχύουν επίσης για τις περιπτώσεις όπου συνιστάται εγγύηση με χρηματική κατάθεση που αναλογεί σε ένα από τα ποσά των τελωνειακών οφειλών που προβλέπονται στο άρθρο 192 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7 ότι, για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας δικαίου, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνοχή των διατάξεων που αφορούν την είσπραξη εξισωτικών τόκων και ότι τούτο απαιτεί την τροποποίηση του άρθρου 709 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και την προσαρμογή του στις διατάξεις του άρθρου 589 7 ότι, κατά την τροποποίηση και την προσαρμογή αυτή, είναι σκόπιμο να επέλθουν ορισμένες διορθώσεις συντακτικού χαρακτήρα στο εν λόγω άρθρο 709 7
French: considérant que la mise en libre pratique des marchandises d'importation préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire donne lieu à la perception d'intérêts compensatoires; que, pour des raisons d'égalité de traitement, cette perception doit s'étendre à des cas dans lesquels une dette douanière naît pour d'autres raisons que la mise en libre pratique; que les dettes douanières résultant du placement de marchandises sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation peut être exonérée de l'application de cette règle, aucun avantage financier n'ayant été obtenu dans ce cas; qu'il doit en aller de même dans les cas où une garantie est constituée par un dépôt en espèces correspondant à l'un ou l'autre des montants de dettes douanières visées à l'article 192 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2913/92; que, afin d'atteindre un niveau plus élevé de sécurité juridique, il est nécessaire d'arriver à une plus grande cohérence des dispositions concernant la perception d'intérêts compensatoires; que ceci nécessite la modification de l'article 709 du règlement (CEE) n° 2454/93 et son adaptation aux dispositions de l'article 589; que, au cours de cette modification et de cette adaptation, il convient de procéder à certaines corrections rédactionnelles de l'article 709;
Greek: ότι το ενιαίο διοικητικό έγγραφο πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (4), καθώς και κάθε κανονισμός εφαρμογής του 7
French: considérant que le document administratif unique doit être adapté pour tenir compte du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, du 22 mai 1995, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (4), et de tout règlement de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1172/95;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της θέσης 33 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 και του αντιτύπου Τ5 bis καθώς και για τη θέση με τίτλο «κωδικός των εμπορευμάτων» του πίνακα φόρτωσης Τ5 προς τις διατάξεις για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο 7
French: considérant qu'il convient d'aligner les dispositions relatives à la case n° 33 de l'exemplaire de contrôle T 5, de l'exemplaire T 5 bis et à la rubrique intitulée «code des marchandises» de la liste de chargement T 5 sur les dispositions relatives au document administratif unique;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η διεύρυνση του πίνακα των παράγωγων προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποίησης στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί η ιδιαίτερη δασμολόγηση 7
French: considérant qu'il convient d'élargir la liste des produits compensateurs dans le cadre du régime du perfectionnement actif auxquels peut s'appliquer la taxation selon les éléments qui leur sont propres;
Greek: ότι, για οικονομικούς λόγους, κρίνεται σκόπιμη η συμπλήρωση του πίνακα του παραρτήματος 87 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 7
French: considérant que, pour des raisons d'ordre économique, il apparaît opportun de compléter la liste de l'annexe 87 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 218 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 218, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Εντούτοις, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισάγονται με τον κατ'αποκοπή δασμολογικό συντελεστή που αναφέρεται στο τμήμα ΙΙ σημείο Δ των προκαταρκτικών διατάξεων της συνδυασμένης ονοματολογίας ή εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισάγονται με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) δεν απαιτούνται, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές τα θεωρούν απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
French: «3. Toutefois, s'agissant de marchandises admissibles au bénéfice de la taxation forfaitaire visée dans le titre II D des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée ou d'une franchise de droits à l'importation, les documents cités au paragraphe 1 points a), b) et c) peuvent ne pas être exigés, à moins que les autorités douanières ne l'estiment nécessaire pour permettre l'application des dispositions régissant la mise en libre pratique desdites marchandises.»
Greek: 2. Το άρθρο 243 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 243, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Εφόσον ο διασαφηστής αρνείται να παρίσταται κατά τη δειγματοληψία ή να ορίσει πρόσωπο κατάλληλο γι' αυτό το σκοπό, ή όταν δεν παρέχει στις τελωνειακές αρχές την αναγκαία συνδρομή, προκειμένου να διευκολύνει το σχετικό έργο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 241 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση και του άρθρου 241 παράγραφοι 2, 3 και 4.»
French: «2. Lorsque le déclarant refuse d'assister au prélèvement d'échantillons ou de désigner une personne à cet effet, ou lorsqu'il ne fournit pas toute l'assistance nécessaire aux autorités douanières en vue de faciliter l'opération, les dispositions de l'article 241 paragraphe 1 deuxième phrase et de l'article 241 paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent.»
Greek: 3. Στο κεφάλαιο 3 τίτλο ΙΙ μέρος ΙΙ, μετά τον τίτλο «Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Au chapitre 3 du titre II de la partie II, après le titre «Caractère communautaire des marchandises», le texte suivant est inséré:
Greek: «Τμήμα 1
French: «Section 1
Greek: Γενικές διατάξεις»
French: Dispositions générales»
Greek: 4. Μετά το άρθρο 324, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) Après l'article 324, le texte suivant est inséré:
Greek: «Τμήμα 2
French: «Section 2
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν τα προϊόντα της αλιείας και τα άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα με πλοία»
French: Dispositions particulières relatives aux produits de la pêche maritime et aux autres produits extraits de la mer par des navires»
Greek: 5. Τα άρθρα 325 και 326 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) Les articles 325 et 326 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 325
French: «Article 325
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοούνται ως:
French: 1. Aux fins de la présente section, on entend par:
Greek: α) Κοινοτικό αλιευτικό πλοίο: το πλοίο που είναι νηολογημένο και εγγεγραμμένο στο τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους που ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το οποίο φέρει σημαία κράτους μέλους και αλιεύει προϊόντα αλιείας και επί του οποίου, ενδεχομένως, πραγματοποιείται η επεξεργασία αυτών των προϊόντων 7
French: a) "navire de pêche communautaire": le navire immatriculé et enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui effectue la capture des produits de la pêche maritime, et, le cas échéant, leur traitement à bord;
Greek: β) κοινοτικό πλοίο-εργοστάσιο: το πλοίο που είναι νηολογημένο ή εγγεγραμμένο στο τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους που ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και φέρει σημαία κράτους μέλους, το οποίο δεν αλιεύει προϊόντα αλιείας αλλά επί του οποίου πραγματοποιείται η επεξεργασία αυτών των προϊόντων.
French: b) "navire-usine communautaire": le navire immatriculé ou enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui n'effectue pas la capture des produits de la pêche maritime mais qui les traite à bord.
Greek: 2. Είναι αναγκαία η προσκόμιση εντύπου Τ2Μ, το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 327 έως 337, προκειμένου να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας:
French: 2. Un formulaire T2M, établi conformément aux dispositions des articles 327 à 337, doit être produit afin de justifier la caractère communautaire:
Greek: α) των προϊόντων αλιείας που αλιεύονται εκτός των χωρικών υδάτων χώρας ή εδάφους που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από κοινοτικό αλιευτικό πλοίο και
French: a) des produits de la pêche maritime capturés en dehors de la mer territoriale d'un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté par un navire de pêche communautaire
Greek: β) των παραγόμενων από αυτά τα προϊόντα εμπορευμάτων, επί του εν λόγω πλοίου ή επί ενός κοινοτικού πλοίου εργοστασίου, στην παρασκευή των οποίων, ενδεχομένως, έχουν χρησιμοποιηθεί και άλλα προϊόντα που έχουν τον εν λόγω χαρακτήρα,
French: etb) des marchandises obtenues à partir desdits produits, à bord dudit navire ou d'un navire-usine communautaire, dans la fabrication desquelles, le cas échéant, sont entrés d'autres produits possédant le caractère communautaire,
Greek: 3. Ο κοινοτικός χαρακτήρας των προϊόντων αλιείας και άλλων προϊόντων που αλιεύονται ή λαμβάνονται από τη θάλασσα, εκτός των χωρικών υδάτων χώρας ή εδάφους που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα στο τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους που ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή των ιδίων προϊόντων που λαμβάνονται ή αλιεύονται σε ύδατα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας από πλοία τρίτης χώρας πρέπει να αποδειχθεί με το ημερολόγιο του πλοίου ή με κάθε μέσο που πιστοποιεί τον εν λόγω χαρακτήρα.
French: 3. La justification du caractère communautaire des produits de la pêche maritime et des autres produits qui sont capturés ou extraits de la mer, en dehors de la mer territoriale d'un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté, par des navires battant pavillon d'un État membre et immatriculés ou enregistrés dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, ou desdits produits extraits ou capturés dans des eaux du territoire douanier de la Communauté par des navires d'un pays tiers, doit être produite par le livre de bord ou par tout moyen établissant ledit caractère.
Greek: 1. Το έντυπο Τ2Μ πρέπει να προσκομίζεται για τα προϊόντα και εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 325 παράγραφος 2, τα οποία μεταφέρονται κατευθείαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
French: 1. Le formulaire T2M doit être présenté pour les produits et marchandises visés à l'article 325 paragraphe 2 qui sont transportés directement à destination du territoire douanier de la Communauté:
Greek: α) με το κοινοτικό αλιευτικό πλοίο που τα αλίευσε και επί του οποίου, ενδεχομένως, τα εν λόγω προϊόντα υπέστησαν επεξεργασία ή
French: a) par le navire de pêche communautaire qui a effectué la capture et, le cas échéant, le traitement desdits produitsou
Greek: β) με ένα άλλο κοινοτικό αλιευτικό πλοίο ή με το κοινοτικό πλοίο-εργοστάστιο επί του οποίου, υπέστησαν επεξεργασία τα προϊόντα που μεταφορτώθηκαν από το πλοίο που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή
French: b) par un autre navire de pêche communautaire ou par le navire-usine communautaire qui a effectué le traitement desdits produits transbordés à partir du navire visé au point a)ou
Greek: γ) με οποιοδήποτε άλλο πλοίο επί του οποίου είχαν μεταφορτωθεί τα εν λόγω προϊόντα και εμπορεύματα από τα πλοία που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) χωρίς να πραγματοποιηθεί καμία αλλαγή ή
French: c) par tout autre navire sur lequel ont été transbordés lesdits produits et marchandises à partir des navires visés aux points a) et b) sans procéder à aucune modificationou
Greek: δ) με μεταφορικό που καλύπτεται από ενιαίο τίτλο μεταφοράς που εκδόθηκε στη χώρα ή στο έδαφος που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπου εκφορτώθηκαν τα εν λόγω προϊόντα και εμπορεύματα από τα σκάφη που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
French: d) par un moyen de transport couvert par un titre de transport unique, établi dans le pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté où lesdits produits et marchandises ont été débarqués des navires visés aux points a), b) et c).
Greek: 2. Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές του λιμένα στον οποίο εκφορτώθηκαν τα προϊόντα ή/και τα εμπορεύματα από το πλοίο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) έχουν τη δυνατότητα να παραιτηθούν από την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου όταν δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων ή/και εμπορευμάτων, ή σε περίπτωση που ισχύει η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου (*).
French: 2. Les autorités douanières responsables du port où les produits et/ou marchandises sont déchargés à partir du navire visé au point a) du paragraphe 1 peuvent renoncer à l'application du paragraphe 1 dès lors qu'il n'existe aucun doute sur l'origine desdits produits et/ou marchandises, ou dans le cas où la déclaration visée à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil (*) est applicable.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1.»
French: (*) JO n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1.»
Greek: 6. Τα άρθρα 328 έως 337 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) Les articles 328 à 337 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 328
French: «Article 328
Greek: Η δεσμίδα αυτή χορηγείται μόνον όταν ο ενδιαφερόμενος έχει συμπληρώσει, στη γλώσσα του εντύπου, τις θέσεις 1 και 2 και έχει συμπληρώσει και υπογράψει τη δήλωση που παρατίθεται στη θέση 3 σε όλα τα πρωτότυπα και τα αντίγραφα των εντύπων που περιέχει η δεσμίδα. Κατά την παράδοση της δεσμίδας αυτής, το εν λόγω τελωνείο συμπληρώνει τη θέση Β όλων των πρωτοτύπων και αντιγράφων των εντύπων που περιέχονται σε αυτή.
French: Il n'est procédé à cette délivrance que lorsque l'intéressé a rempli, dans la langue du formulaire, les cases n° 1 et n° 2 et a rempli et signé la déclaration figurant à la case n° 3 de tous les originaux et copies des formulaires que le carnet contient. Lors de la délivrance de ce carnet, le bureau de douane remplit la case B de tous les originaux et copies des formulaires qu'il contient.
Greek: Η δεσμίδα ισχύει για δύο έτη από την ημερομηνία παράδοσής της που αναφέρεται στη σελίδα 2 του εξώφυλλου της δεσμίδας. Επίσης, η εγκυρότης των σχετικών παραστατικών εξασφαλίζεται με την επίθεση στη θέση Α όλων των πρωτοτύπων και αντιγράφων της σφραγίδας της αρμόδιας αρχής για τη νηολόγηση του κοινοτικού αλιευτικού πλοίου για το οποίο προορίζεται η εν λόγω δεσμίδα.
French: Le carnet a une durée de validité de deux ans à compter de la date de sa délivrance indiquée à la page 2 de la couverture du carnet. En outre, la validité desdits formulaires est assurée par la présence à la case A de tous les originaux et copies d'un cachet de l'autorité compétente pour l'enregistrement du navire de pêche communautaire auquel est délivré ledit carnet.
Greek: Ο κυβερνήτης του κοινοτικού αλιευτικού πλοίου συμπληρώνει τη θέση 4 και τη θέση 6 εάν τα προϊόντα που αλιεύθησαν υπέστησαν επεξεργασία επί του πλοίου. Επίσης, συμπληρώνει και υπογράφει τη δήλωση που παρατίθεται στη θέση 9 του πρωτοτύπου και του αντιγράφου ενός εντύπου της δεσμίδας:
French: Le capitaine du navire de pêche communautaire remplit la case n° 4 et la case n° 6 s'il y a eu un traitement à bord des produits pêchés, et remplit et signe la déclaration figurant à la case n° 9 de l'original et de la copie d'un des formulaires composant le carnet lors de:
Greek: α) σε κάθε μεταφόρτωση των προϊόντων σε ένα από τα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 326 παράγραφος 1 στοιχείο β) επί του οποίου πραγματοποιείται η επεξεργασία τους 7
French: a) chaque transbordement des produits sur un des navires visés à l'article 326 paragraphe 1 point b) qui effectue leur traitement;
Greek: β) σε κάθε μεταφόρτωση των προϊόντων ή εμπορευμάτων σε οποιοδήποτε άλλο πλοίο που τα μεταφέρει κατευθείαν, δίχως να υποστούν καμία επεξεργασία, σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε άλλο λιμένα προκειμένου να αποσταλούν στη συνέχεια στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 7
French: b) chaque transbordement des produits ou marchandises sur tout autre navire qui les transporte directement, sans aucun traitement, à destination d'un port du territoire douanier de la Communauté ou d'un autre port pour être, par la suite, envoyés vers le territoire douanier de la Communauté;