FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - η πρόταση έχει σκοπό να καλύψει επείγουσες ελλείψεις στις διατάξεις περί ανταλλαγής πληροφοριών, μέχρις ότου θεσπισθεί νέο σύστημα ανταλλαγής δεδομένων. Δημιουργεί νομική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν αμέσως πληροφορίες σχετικά με τα ποινικά μητρώα,
French: - La proposition est supposée répondre à un besoin urgent de dispositions concernant l'échange d'informations, jusqu'à ce qu'un nouveau système d'échange de données ait été mis en place. Elle oblige juridiquement les États membres à échanger immédiatement des informations sur les casiers judiciaires.
Greek: - το γενικό συμφέρον της πρόληψης και καταπολέμησης εγκλημάτων μπορεί να επιβάλλει, υπό ορισμένες συνθήκες και ορισμένους όρους, να επιτρέπεται η πρόσβαση τρίτων σε πληροφορίες ποινικού μητρώου εκτός του πλαισίου ποινικών διαδικασιών. Ας σκεφθούμε για παράδειγμα (μέλλοντες) εργοδότες, οι οποίοι δικαιούνται πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν σημασία για τη συγκεκριμένη θέση εργασίας, ή διοικητικές αρχές οι οποίες συλλέγουν πληροφορίες για λογαριασμό τους.
French: - L'intérêt général lié à la lutte contre la criminalité et à sa prévention peut nécessiter que, dans certaines circonstances et à certaines conditions, un accès aux informations extraites des casiers judiciaires soit donné à des tiers hors du cadre des procédures pénales. C'est le cas par exemple des (futurs) employeurs qui ont un droit d'accès aux informations sur les condamnations qui pourraient entrer en ligne de compte pour un emploi ou des autorités administratives qui rassemblent les informations en leur nom.
Greek: Αφετέρου:
French: D'autre part:
Greek: - όπως προαναφέρθηκε, η πρόταση έχει αντίκτυπο στο θέμα της προστασίας δεδομένων, δεν περιέχει όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις για την κατάλληλη προστασία των δεδομένων σύμφωνα με το υπάρχον νομικό πλαίσιο και υστερεί σε ακρίβεια, η οποία είναι απαραίτητη σε ανομοιογενές νομικό περιβάλλον,
French: - comme il est indiqué plus haut, la proposition a une incidence sur la protection des données, n'offre pas toutes les garanties nécessaires pour assurer une protection adéquate des données conformément au cadre juridique existant et manque de précision, ce qui est pourtant nécessaire dans un environnement juridique hétérogène.
Greek: - η επείγουσα ανάγκη θέσπισης πρόσθετης νομικής πράξης υπάρχει μόνο σε σχέση με τις καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί για ορισμένα σοβαρά αδικήματα (και όχι για όλα τα εγκλήματα που αναφέρονται στο παράρτημα β). Σε άλλες περιπτώσεις δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι δε είναι αρκετά αποτελεσματική η Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1959 περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις,
French: - Il n'est urgent d'établir un instrument juridique supplémentaire qu'en ce qui concerne les condamnations liées à certaines infractions graves (et non pas pour toutes les infractions mentionnées à l'annexe B). Dans les autres cas, rien ne prouve que la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 n'est pas suffisamment efficace.
Greek: - επιπλέον, η πρόταση επιταχύνει την ανταλλαγή πληροφοριών από ποινικά μητρώα, χωρίς διεξοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων που αυτό θα έχει για την προστασία των δεδομένων. Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν είναι αναλογική.
French: - En outre, la proposition accélère l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires sans qu'il y ait eu une évaluation approfondie des conséquences que cela entraîne pour la protection des données. Par conséquent, la proposition n'est pas proportionnelle.
Greek: Δ. Συμπέρασμα
French: D. Conclusion
Greek: 12. Με βάση τα προεκτεθέντα ο ΕΕΠΔ εισηγείται να περιορισθεί η πρόταση απόφασης-πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου στα ποινικά μητρώα που αφορούν καταδικαστικές αποφάσεις για ορισμένα σοβαρά ποινικά αδικήματα. Επιπλέον, η πρόταση θα πρέπει να διευκρινίζει τις διασφαλίσεις του προσώπου το οποίο αφορούν τα δεδομένα, ούτως ώστε να είναι σύμφωνη προς το υπάρχον νομικό πλαίσιο για την προστασία δεδομένων. Στοιχειώδης απαίτηση είναι να εξασφαλισθεί ότι το άρθρο 5 ισχύει επίσης για την αυτεπάγγελτη ενημέρωση σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις και να εφαρμόζονται οι διασφαλίσεις που ισχύουν για την προστασία δεδομένων βάσει του εθνικού δικαίου.
French: 12. À la lumière de ce qui précède, le CEPD recommande de limiter le champ d'application de la proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire aux condamnations liées à certaines infractions graves. En outre, la proposition devrait préciser les garanties qui existent pour la personne concernée, de façon à être conforme avec le cadre juridique existant en matière de protection des données. Il convient au minimum de faire en sorte que l'article 5 s'applique aussi à la transmission d'office d'informations sur les condamnations et que les garanties sur la protection des données qui existent en droit national s'appliquent.
Greek: 13. Χρειάζεται διεξοδική ανάλυση των συνεπειών για την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός νέου συστήματος, το οποίο θα ονομάζεται Ευρωπαϊκό Ποινικό Μητρώο.
French: 13. Il est nécessaire de procéder à un examen approfondi des conséquences qu'aurait la décision proposée pour ce qui est de la protection des données, dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau système connu du grand public sous le nom de "casier judiciaire européen".
Greek: Ανακοίνωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων
French: Note du gouvernement du Royaume-Uni sur la directive 94/22/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Greek: (2005/C 60/08)
French: (2005/C 60/08)
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ 23ου ΓΥΡΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΓΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΣΕ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
French: ANNONCE DU 23e OCTROI PAR LE ROYAUME-UNI DE LICENCES POUR LA PROSPECTION ET LA PRODUCTION DE PÉTROLE ET DE GAZ EN MER
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
French: DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY (MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ (ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ) ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ (ΣΕ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ) 1988
French: THE PETROLEUM (PRODUCTION) (SEAWARD AREAS) REGULATIONS 1988
Greek: ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
French: OFFSHORE (SEAWARD)
Greek: 1. Η Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας καλεί τους ενδιαφερομένους, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών περί (παραγωγής) πετρελαίου (σε θαλάσσιες περιοχές) του 1988 (Petroleum (Production) (Seaward Areas) Regulations 1988 — S.I. 1988 αριθ. 1213), όπως τροποποιήθηκαν (εφεξής "οι κανονισμοί του 1988") και των κανονισμών της οδηγίας αδειών υδρογονανθράκων του 1995 (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 — S.I. 1995 αριθ. 1434), να υποβάλουν αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου σε θαλάσσιες περιοχές (εφεξής "άδειες παραδοσιακού τύπου"), αναπτυξιακών αδειών (promote licences) παραγωγής πετρελαίου σε θαλάσσιες περιοχές (εφεξής "αναπτυξιακές άδειες") και αδειών παραγωγής πετρελαίου σε συνοριακές θαλάσσιες περιοχές (εφεξής "συνοριακές άδειες"). Ειδικότερα, η Υπουργός καλεί να υποβληθούν αιτήσεις για "συνοριακές" και "παραδοσιακού τύπου" άδειες παραγωγής στις περιοχές SEA 2, SEA 3 και SEA 5. Λεπτομέρειες για αυτούς τους τύπους αδειών παρέχονται στον δικτυακό τόπο Oil %amp% Gas του DTI (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας): http://www.og.dti.gov.uk/upstream/licensing/lictypevar.htm.
French: 1. Le Secretary of State for Trade and Industry (ministre du commerce et de l'industrie) invite les personnes intéressées, conformément aux Petroleum (Production) (Seaward Areas) Regulations 1988 (S.I. 1988 No 1213), tels qu'ils ont été modifiés (les Regulations de 1988), et aux Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 No 1434), à demander des licences pour la production d'hydrocarbures en mer (licences "traditionnelles"), des licences pour la promotion de la production d'hydrocarbures en mer (licences "de promotion") et de licences pour la production d'hydrocarbures en mer au moyen de technologies de pointe (licences "technologies de pointe"). Le Secretary of State souhaiterait recevoir notamment des demandes de licences "technologies de pointe" et "traditionnelles" pour les zones portant les indications SEA 1 et SEA 4, et des demandes de licences "traditionnelles" et "de promotion" pour les zones portant les indications SEA 2, SEA 3 et SEA 5. On trouvera des informations sur ces types de licences sur le site internet "Oil Gas" du Department of Trade and Industry (DTI) (http://www.og. dti.gov.uk/upstream/licensing/lictypevar.htm).
Greek: 2. Η παρούσα πρόσκληση αφορά τα τμήματα και τα μέρη των τμημάτων τα οποία δεν υπόκεινται σε υφιστάμενη άδεια παραγωγής πετρελαίου την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, στις περιοχές οι οποίες αποτυπώνονται στους χάρτες που έχουν κατατεθεί στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, όπου μπορούν να εξετασθούν μετά από συνεννόηση (βλ. παρακάτω λεπτομέρειες για επικοινωνία), μεταξύ 9:15 π.μ. και 4:45 μ.μ., Δευτέρα έως και Παρασκευή, μέχρι τις 8 Ιουνίου 2005. Οι χάρτες και κατάλογος των τμημάτων και μερών τμημάτων που αφορά η εν λόγω προσφορά, καθώς και οι θαλάσσιες περιοχές SEA στις οποίες υπάγονται, παρέχονται επίσης στον δικτυακό τόπο Oil %amp% Gas του DTI (Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας): www.og.dti.gov.uk. Πρόκειται για τον 23ο γύρο χορήγησης αδειών για την υφαλοκρηπίδα του Ηνωμένου Βασιλείου (UKCS).
French: 2. Le présent appel concerne les blocs et parties de blocs qui ne font pas l'objet d'une licence pour la production de pétrole existante à la date du présent avis dans les zones indiquées sur des cartes déposées au DTI, qui peuvent être consultées sur rendez-vous (voir ci-dessous) entre 9 heures 15 et 16 heures 45, du lundi au vendredi, jusqu'au 8 juin 2005. Les cartes et une liste des blocs et des parties de blocs concernés par le présent appel d'offres, et les zones SEA dans lesquelles ils se trouvent peuvent également être consultées sur le site "Oil Gas" du DTI (www.og.dti. gov.uk). Le présent document est le 23e octroi de licences pour le plateau continental du Royaume-Uni (UKCS).
Greek: 3. Στις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα πρόσκληση θα περιλαμβάνονται ρήτρες οι οποίες ουσιαστικά βασίζονται στις πρότυπες ρήτρες (Model Clauses) που αναφέρονται στα συμπληρώματα 2 και 5 των κανονισμών περί αδειών πετρελαίου (εξερεύνηση και παραγωγή) (σε θαλάσσιες και χερσαίες περιοχές) του 2004 (SI 2004/352).
French: 3. Les licences octroyées dans le cadre du présent appel comprendront des clauses reposant pour l'essentiel sur les clauses types figurant aux annexes 2 à 5 des Petroleum Licensing (Exploration and Production) (Seaward and Landward) Regulations 2004 (SI 2004/352).
Greek: 4. Έχει διενεργηθεί Στρατηγική Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (SEA) της περιοχής που σημειώνεται ως SEA 5 και τα πορίσματα της εκτίμησης βρίσκονται στον κατωτέρω δικτυακό τόπο (προγενέστερες SEA για τις περιοχές SEA 1 — SEA 4 υπάρχουν στον ίδιο δικτυακό τόπο): http://www.offshore-sea.org.uk/sea/index.php
French: 4. Une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement (SEA) de la zone mise en adjudication (SEA 5), a été effectuée. Les résultats en sont présentés sur le site internet suivant, où figurent également les SEA antérieures pour les zones SEA 1 à 4: http://www.offshore-sea.org.uk/sea/index.php
Greek: ΑΙΤΗΣΗΕΙΣ ΓΙΑ ΑΔΕΙΕΣ
French: DEMANDES DE LICENCES
Greek: 5. Οι αιτούντες πρέπει να ανατρέξουν στον δικτυακό τόπο Oil %amp% Gas του DTI (www.og.dti.gov.uk) για οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες και τα τέλη υποβολής αιτήσεων για τον εν λόγω 23ο γύρο χορήγησης αδειών για πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
French: 5. Les candidats sont priés de consulter le site internet "Oil Gas" du DTI (www.og.dti.gov.uk) pour obtenir des indications sur les procédures et redevances à payer pour le présent 23 octroi de licences pour le pétrole et le gaz.
Greek: 6. Όλες οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, σύμφωνα με τις διαδικασίες αυτές, μέχρι την 1:00 μ.μ. της 9ης Ιουνίου 2005.
French: 6. Toutes les demandes doivent être envoyées au DTI conformément à ces procédures le 9 juin 2005 avant 13 heures.
Greek: 7. Οι αιτήσεις θα κριθούν με βάση τα κριτήρια που εφαρμόσθηκαν κατά τον προηγούμενο γύρο χορήγησης αδειών από το ΗΒ για πετρέλαιο και φυσικό αέριο σε θαλάσσιες περιοχές, τα οποία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004/C 56/03) της 4.3.2004, παράγραφοι 9, 11, και 13.
French: 7. Les demandes seront évaluées en fonction des critères appliqués pour l'octroi de licences pour la production de pétrole et le gaz en mer, au sens du Journal officiel de l'Union européenne (2004/C 56/03) du 4 mars 2004, points 9, 11 et 13.
Greek: 8. Μετά από εξέταση όλων των αιτήσεων, η Υπουργός ειδοποιεί όλους τους αιτούντες εγγράφως σχετικά με την απόφασή της. Οι αιτούντες θα ειδοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τις αποφάσεις που λήφθηκαν, το αργότερο εντός ενός έτους μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
French: 8. Après avoir examiné toutes les demandes, le Secretary of State fera connaître ses décisions par écrit à tous les candidats. Il leur sera répondu dès que possible après que les décisions auront été prises, et en tout cas dans un délai maximal d'un an après la date de la demande.
Greek: ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟΥ ΤΙΜΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ
French: REDEVANCES À VERSER POUR LES LICENCES
Greek: 9. Οι άδειες οι οποίες χορηγούνται συνεπεία της παρούσας πρόσκλησης συνεπάγονται καταβολή τιμήματος, σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες παρατίθενται στις πρότυπες ρήτρες και στα συμπληρώματα της άδειας. Οι πληρωμές αυτές καθορίζονται στις οδηγίες που παρέχονται στον δικτυακό τόπο Oil %amp% Gas του DTI.
French: 9. Toute licence octroyée au titre du présent appel donnera lieu au paiement d'une contrepartie, conformément aux dispositions énoncées dans les clauses types et dans les annexes de la licence. Les orientations figurant au site internet "Oil Gas" du DTI précisent ces redevances.
Greek: 10. Στοιχεία που παρέχονται προς υποστήριξη αιτήσεων θα αντιμετωπίζονται με εμπιστευτικότητα και ως εμπορικώς ευαίσθητες πληροφορίες.
French: 10. Les documents fournis à l'appui des demandes seront considérés comme des documents fournis à titre confidentiel et comme des informations économiquement sensibles.
Greek: 11. Επισημαίνεται ότι, έπειτα από διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του κλάδου, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας προτίθεται να δημοσιεύσει τη συνολική βαθμολογία που θα απονεμηθεί σε κάθε αιτούντα.
French: 11. Il importe de remarquer qu'à la suite de consultations avec des représentants de l'industrie, le DTI a l'intention de publier les cotes globales de tous les candidats.
Greek: 12. Οι όροι, οι διατάξεις, οι πληρωμές και άλλες λεπτομέρειες σχετικές με κάθε άδεια καθορίζονται κατά κανόνα όπως ορίζεται ανωτέρω, αλλά η Υπουργός επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί σε τροποποιήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις ώστε να ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες περιστάσεις (π.χ. άδειες οι οποίες καλύπτουν παροπλισμένες εκτάσεις).
French: 12. Les conditions, dispositions, paiements et autres modalités relatifs à chaque licence sont normalement ceux indiqués ci-dessus, mais le ministre se réserve le droit de les modifier dans certains cas pour tenir compte de circonstances particulières (par exemple des licences couvrant des champs pétrolifères dont l'exploitation a cessé).
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
French: CONTACTS
Greek: 13. Διοικητική υπηρεσία αδειών:
French: 13. Gestion des licences:
Greek: Licensing, Exploration and Development Branch, Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET (tel: +(0)20 7215 5032, fax: +(0)20 7215 5070).
French: "Licensing, Exploration and Development Branch", DTI, 1 Victoria Street, Londres SW1H 0ET [tél. +(0)20 7215 5032, fax +(0)20 7215 5070].
Greek: 14. Δικτυακός τόπος Διοικητικής Μονάδας Ανάπτυξης Ενεργειακών Πόρων (Energy Resources Development Unit, ERDU) website:
French: 14. Site internet de l'Energy Resources Development Unit (ERDU):
Greek: www.og.dti.gov.uk
French: www.og.dti.gov.uk
Greek: Κοινοποίηση της 21ης Ιανουαρίου 2005 από την κυβέρνηση της Μάλτας που αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [1]
French: Avis du gouvernement de Malte du 21 janvier 2005 concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [1]
Greek: (2005/C 62/05)
French: (2005/C 62/05)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, η Δημοκρατία της Μάλτας κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι αρμόδια αρχή είναι αποκλειστικώς ο Υπουργός Πόρων και Έργων Υποδομής της Δημοκρατίας της Μάλτας, Block B, Floriana CMR 02, Malta.
French: Conformément à l'article 10 de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, la République de Malte notifie à la Commission européenne que la seule autorité compétente est le ministre maltais des Ressources et de l'Infrastructure, bloc B, Floriana CMR 02, Malte.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, ο Υπουργός Πόρων και Έργων Υποδομής της Δημοκρατίας της Μάλτας κοινοποιεί ότι τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη χορήγηση αδειών είναι τα εξής:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE, le ministre des Ressources et de l'Infrastructure fait savoir que les critères d'autorisation appliqués sont les suivants:
Greek: α) χρηματοοικονομικοί πόροι του αιτούντος·
French: a) les ressources financières du demandeur;
Greek: β) τεχνική επάρκεια και πείρα του αιτούντος·
French: b) les compétences techniques et l'expérience du demandeur;
Greek: γ) το πρόγραμμα εργασίας που προτείνει ο αιτών·
French: c) le programme de travail proposé par le demandeur;
Greek: δ) ενδεχομένως, οι επιδόσεις του αιτούντος στο πλαίσιο προγενέστερης άδειας· και,
French: d) le cas échéant, les résultats obtenus par le demandeur dans le cadre d'autorisations antérieures;
Greek: ε) εάν η άδεια προσφέρεται για πώληση, η τιμή που είναι διατεθειμένος να πληρώσει ο φορέας για να λάβει την άδεια.
French: e) si l'autorisation est payante, le prix que l'entité est prête à payer pour obtenir l'autorisation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις απαιτήσεις που αφορούν την άσκηση ή την παύση της δραστηριότητας οι οποίες εφαρμόζονται σε κάθε τύπο αδείας δίδονται στο υπόδειγμα ESA (2001) και στο υπόδειγμα PSC (2001), που δημοσιεύθηκαν από την αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου Πόρων και Έργων Υποδομής: Oil Exploration Department, Ministry for Resources and Infrastructure, Block B, Floriana CMR 02, Malta. Οι πληροφορίες αυτές δεν ισχύουν κατ'ανάγκην για την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE, les informations relatives aux conditions et exigences concernant l'exercice ou l'arrêt de l'activité applicables à chaque type d'autorisation sont fournies selon le modèle ESA (2001) et le modèle PSC (2001) publiés par le Département de prospection pétrolière du ministère des Ressources et de l'Infrastructure, bloc B, Floriana CMR 02, Malte. Les informations en question ne concernent pas nécessairement les cas prévus à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE.
Greek: (2005/C 62/06)
French: (2005/C 62/06)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων, ο Υπουργός Πόρων και Έργων Υποδομής της Δημοκρατίας της Μάλτας κοινοποιεί ότι οι ακόλουθες υπεράκτιες περιοχές (ή μέρη τους) της Μάλτας είναι διαθέσιμες για χορήγηση διαρκών αδειών εξερεύνησης ή εξερεύνησης και παραγωγής.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, le ministre des Ressources et de l'Infrastructure de la République de Malte notifie que les aires suivantes (ou parties de celles-ci) situées au large de Malte peuvent faire l'objet d'une autorisation permanente dans le cadre d'un permis de prospection ou d'un permis de prospection et de production:
Greek: (i) περιοχή 1
French: (i) Aire 1
Greek: (ii) περιοχή 3 (πλην των μπλοκ που αναφέρονται κατωτέρω)
French: (ii) Aire 3 (sauf les blocs indiqués ci-dessous)
Greek: (iii) περιοχή 4 (πλην του μπλοκ που αναφέρεται κατωτέρω)
French: (iii) Aire 4 (sauf le bloc indiqué ci-dessous)
Greek: (iv) περιοχή 6.
French: (iv) Aire 6
Greek: Για τις ακόλουθες περιοχές/μπλοκ έχουν χορηγηθεί άδειες πριν από την 1η Μαΐου 2004 και, μέχρι νεωτέρας κοινοποίησης, δεν είναι διαθέσιμες:
French: Les aires/blocs suivants font déjà l'objet d'une autorisation accordée avant le 1er mai 2004 et ne sont donc pas disponibles avant une prochaine notification:
Greek: (i) περιοχή 2
French: (i) Aire 2
Greek: (ii) μπλοκ 4 και μπλοκ 5 της περιοχής 3
French: (ii) Bloc 4 et bloc 5 de l'aire 3
Greek: (iii) μπλοκ 3 της περιοχής 4
French: (iii) Bloc 3 de l'aire 4
Greek: (iv) περιοχή 5
French: (iv) Aire 5
Greek: (v) περιοχή 7.
French: (v) Aire 7
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν τις απαιτούμενες πληροφορίες υπό τη μορφή που δημοσιεύθηκε στους κανονισμούς για την παραγωγή πετρελαίου "Petroleum (Production) Regulations, 2001"(Κοινοποίηση νομικού περιεχομένου 320 του 2001, 1η Δεκεμβρίου 2001).
French: Les demandeurs doivent fournir les informations demandées en respectant la présentation indiquée dans les règlements 2001 relatifs au pétrole (production) (Annonce légale no320 du 1er décembre 2001).
Greek: Οι περιοχές/μπλοκ που διατίθενται για αδειοδότηση καθώς και οι περιοχές/μπλοκ για τις οποίες έχουν ήδη χορηγηθεί άδειες οριοθετούνται από γεωγραφικές συντεταγμένες, οι οποίες παρέχονται, μαζί με άλλες πληροφορίες, από την αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου Πόρων και Έργων Υποδομής: Oil Exploration Department, Ministry for Resources and Infrastructure, Block B, Floriana CMR 02, Malta, αριθ. τηλεφώνου (356) 21 23 79 21.
French: Les aires/blocs pouvant faire l'objet d'une autorisation ainsi que les aires/blocs faisant déjà l'objet d'une autorisation sont délimités par des coordonnées géographiques qui peuvent être obtenues, ainsi que d'autres informations, auprès du Département de prospection pétrolière du ministère des Ressources et de l'Infrastructure, bloc B, Floriana CMR 02, Malte, en téléphonant au (356) 21 23 79 21.
Greek: Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και μη μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
French: Déclaration du Royaume d'Espagne conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: (2005/C 79/05)
French: (2005/C 79/05)
Greek: Ι. Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: I. LÉGISLATION ET RÉGIMES VISÉS À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHES 1 ET 2, DU RÈGLEMENT