FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του Banon πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από κατσίκες των φυλών Provençales, Roves, Alpines και από διασταυρώσεις που προέρχονται από τις φυλές αυτές. Εξάλλου η μέση παραγωγή του κοπαδιού περιορίζεται σε 850 kg γάλακτος ανά κατσίκα γαλακτοπαραγωγής και ανά έτος.
French: Le lait utilisé pour l'obtention du Banon devra provenir uniquement de chèvres de races Communes Provençales, Roves, Alpines et croisées issues de ces races. Par ailleurs, la production moyenne du troupeau est limitée à 850 kg de lait par chèvre en lactation et par an.
Greek: Οι κατσίκες διατρέφονται κυρίως με χορτονομή σε λιβάδια ή/και βοσκοτόπους. Όταν οι κλιματικές συνθήκες και το βλαστικό στάδιο το επιτρέπουν, οι κατσίκες βόσκουν σε λιβάδια ή/και βοσκοτόπους. Οι κατσίκες πρέπει να βόσκουν τουλάχιστον 210 ημέρες ανά έτος και κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τεσσάρων μηνών ανά έτος το μεγαλύτερο μέρος της ζωοτροφής τους πρέπει να προέρχεται από τη βόσκηση.
French: L'alimentation des chèvres est essentiellement à base de pâture sur les prairies et/ou en parcours. Dès que les conditions climatiques et le stade végétatif le permettent, les chèvres sont au pâturage et/ou en parcours. Les chèvres doivent pâturer au moins 210 jours par an et le pâturage doit constituer la majorité de l'alimentation fourragère durant 4 mois minimum sur l'année.
Greek: Στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση, η έκταση κτηνοτροφικών καλλιεργειών που πραγματικά προορίζεται για τη διατροφή των κατσικών είναι τουλάχιστον ίση με 1 εκτάριο λιβαδιού για 8 κατσίκες και 1 εκτάριο βοσκοτόπου για 2 κατσίκες. Η βιομηχανική εκτροφή ή η εκτροφή χωρίς εξωτερική έκταση στην οποία να κινούνται τα ζώα απαγορεύονται.
French: Sur l'exploitation, la superficie fourragère effectivement destinée au troupeau caprin est au minimum égale à 1ha de prairie pour 8 chèvres et 1ha de parcours pour 2 chèvres. L'élevage hors sol ou sans aire d'exercice extérieure est interdit.
Greek: Η προσθήκη ζωοτροφών (αποξηραμένες χορτονομές και συμπληρώματα) στην ταΐστρα είναι περιορισμένη ετησίως και καθημερινώς, καθώς και η αγορά χορτονομών εκτός της ζώνης.
French: L'apport d'aliments (fourrages secs et compléments) à l'auge est limité annuellement et quotidiennement, ainsi que l'achat de fourrages extérieurs à la zone.
Greek: Η συλλογή του γάλακτος στο αγρόκτημα πρέπει να είναι καθημερινή και η αποθήκευση του γάλακτος πριν από τη συλλογή να γίνεται σε θερμοκρασία 8 °C.
French: La collecte du lait à la ferme devra être journalière et le stockage du lait avant collecte se fera à une température de 8 °C.
Greek: Το γάλα που χρησιμοποιείται είναι πλήρες και νωπό, μη υποκείμενο σε προδιαγραφές πρωτεϊνών και λιπαρών ουσιών.
French: Le lait est mis en oeuvre cru et entier, non normalisé en protéines et matières grasses.
Greek: Απαγορεύεται οποιαδήποτε φυσική ή χημική επεξεργασία εκτός από το φιλτράρισμα προκειμένου να αφαιρεθούν μακροσκοπικές ακαθαρσίες, την ψύξη σε θερμοκρασία άνω του μηδενός για σκοπούς συντήρησης του γάλακτος και τη θέρμανση του γάλακτος έως 35 °C κατ'ανώτατο όριο πριν από την προσθήκη πυτιάς.
French: Tout traitement physique ou chimique est interdit à l'exception d'une filtration destinée à éliminer les impuretés macroscopiques, d'un refroidissement à une température positive en vue de la conservation et d'un réchauffage du lait jusqu'à 35 °C maximum avant emprésurage.
Greek: Με εξαίρεση την προσθήκη πυτιάς, γαλακτικών ζυμών, ζυμών ωρίμανσης ή αλατιού (χλωριούχο νάτριο) απαγορεύεται οποιαδήποτε αφαίρεση ή προσθήκη στο γάλα αυτό.
French: A l'exception d'un ajout de présure, de ferments lactiques, de ferments d'affinage ou de sel (chlorure de sodium), tout retrait ou ajout à ce lait est interdit.
Greek: Η θερμοκρασία του γάλακτος κατά την προσθήκη πυτιάς κυμαίνεται μεταξύ 29 °C και 35 °C. Για τα τυριά που παρασκευάζονται στο αγρόκτημα, η προσθήκη πυτιάς διενεργείται 18 ώρες κατ'ανώτατο όριο μετά το πρώτο άρμεγμα. Για τα τυριά που παρασκευάζονται στα γαλακτοκομεία, γίνεται 4 ώρες κατ'ανώτατο όριο μετά τη συλλογή του τελευταίου γάλακτος.
French: Le lait est emprésuré à une température comprise entre 29 °C et 35 °C. Pour les fabrications fermières, l'emprésurage s'effectue 18 heures maximum après la traite la plus ancienne. Pour les fabrications laitières, il se fait 4 heures maximum après la dernière traite collectée.
Greek: Η διαίρεση του τυροπήγματος γίνεται 2 ώρες κατ'ανώτατο όριο μετά την προσθήκη της πυτιάς. Το τυρόπηγμα τοποθετείται χειρωνακτικά σε διάτρητα καλούπια. Το τυρί αναστρέφεται τουλάχιστον 2 φορές κατά τη διάρκεια των 12 πρώτων ωρών. Το στράγγισμα γίνεται σε θερμοκρασία 20 °C τουλάχιστον. Η αφαίρεση από τα καλούπια γίνεται μεταξύ 24 και 48 ωρών μετά την τοποθέτηση στα καλούπια. Το τυρί στη συνέχεια αλατίζεται.
French: Le décaillage intervient 2 h maximum après emprésurage. Le caillé est moulé manuellement en faisselles. Le fromage est retourné au moins 2 fois pendant les 12 premières heures. L'égouttage se fait à 20 °C minimum. Le démoulage intervient entre 24 h et 48 h après le moulage. Le fromage est ensuite salé.
Greek: Η ωρίμανση διενεργείται σε δύο στάδια: κάθε κεφάλι τυριού υφίσταται μια πρώτη ωρίμανση πριν τυλιχθεί με τα φύλλα επί 5 έως 10 ημέρες σε θερμοκρασία 8 °C τουλάχιστον, στη συνέχεια μια δεύτερη ωρίμανση αφού τυλιχθεί με τα φύλλα της καστανιάς κατά τη διάρκεια 10 ημερών τουλάχιστον σε θερμοκρασία που κυμαίνεται μεταξύ 8 και 14 °C. Το ποσοστό υγρασίας πρέπει να είναι ανώτερο από 80 %.
French: L'affinage se déroule en deux temps: un premier affinage de la tome nue avant pliage pendant 5 à 10 jours à une température minimum de 8 °C, puis une second affinage après pliage sous feuilles de châtaigniers pendant 10 jours minimum à une température comprise entre 8 et 14 °C. Le taux d'hygrométrie doit être supérieur à 80 %.
Greek: Τα τυριά μπορεί να βυθιστούν σε απόσταγμα οίνου ή σε απόσταγμα στεμφύλων πριν τυλιχθούν με φύλλα καστανιάς.
French: Les fromages peuvent être trempés dans de l'eau-de-vie de vin ou de marc de raisin avant la mise sous feuilles de châtaignier.
Greek: Αυτή η διπλή ωρίμανση, ελάχιστης διάρκειας 15 ημερών μετά την προσθήκη της πυτιάς επιτρέπει την ανάπτυξη των φυσικών αρωματικών χαρακτηριστικών του τυριού.
French: Ce double affinage, d'une durée minimale de 15 jours après emprésurage, permet le développement des caractéristiques aromatiques du fromage.
Greek: Η προσθήκη τυροπήγματος ή τυριού απαγορεύεται.
French: Le report de caillé ou de fromage est interdit.
Greek: Το τυρί που ονομάζεται "Banon" οφείλει την ονομασία του στην κοινότητα του BANON που βρίσκεται στο διαμέρισμα των Alpes-de-Haute-Provence.
French: Le fromage dénommé "Banon" détient son nom de la commune de BANON située sur le département des Alpes-de-Haute-Provence.
Greek: Το Banon παράγεται σε ζώνη στην οποία το έδαφος δεν είναι ιδιαίτερα γόνιμο και η βλάστηση είναι αραιή και πολύ ιδιαίτερη (θάμνοι), λόγω του υπεδάφους και του προβηγκιανού κλίματος σε μέσο υψόμετρο που είναι ξηρό και χαρακτηρίζεται από ηλιοφάνεια και αρκετά ψυχρούς χειμώνες. Το δύσκολο ανάγλυφο του εδάφους είναι τόπος που προτιμά η κατσίκα, όπου λαμβάνει τα βασικά στοιχεία για τη διατροφή της.
French: Le Banon est produit sur une zone où les sols sont peu fertiles et où la végétation est de faible densité et très spécifique (garrigue), en raison du substratum et du climat provençal de moyenne altitude, sec, ensoleillé, souvent assez frais durant l'hiver. Le territoire difficile est un lieu de prédilection pour la chèvre, laquelle y prélève l'essentiel de son alimentation.
Greek: Το περιβάλλον αυτό δημιούργησε ένα σύστημα παραγωγής που βασίζεται στην ποιμενική κτηνοτροφία, η οποία επιτρέπει την αξιοποίηση αυτού του ειδικού περιβάλλοντος. Λόγω του χαμηλού αγρονομικού δυναμικού του εδάφους οι άνθρωποι κατέβαλαν κάθε προσπάθεια για να αξιοποιήσουν πλήρως τους περιορισμένους φυσικούς πόρους.
French: Ce milieu a généré un système de production fondé sur le pastoralisme permettant la valorisation de ce milieu spécifique. En effet, la terre étant à faible potentiel agronomique, les hommes ont cherché à tirer le meilleur profit des maigres ressources naturelles environnantes.
Greek: Έτσι, κάθε οικογένεια διέθετε, εκτός από το γουρούνι και τον ορνιθώνα, ορισμένες κατσίκες, "την αγελάδα του φτωχού", που ήταν χρήσιμες για την παραγωγή γάλακτος και τυριών. Αρχικά το κατσικίσιο τυρί παρασκευάστηκε για ιδία κατανάλωση, ωστόσο στη συνέχεια το πλεόνασμα τυριών πωλούνταν στις τοπικές αγορές, ιδίως στο BANON, σημαντικό σταυροδρόμι επικοινωνίας και τόπο εμποροπανήγυρης και αγορών. Το τυρί του Banon απόκτησε αρκετά γρήγορα σημαντική εμπορική φήμη, όπως επιβεβαιώνεται σε πολλά γραπτά έγγραφα κυρίως του 19ου αιώνα.
French: Ainsi, chaque famille disposait, à côté du cochon et de la basse-cour, de quelques chèvres, "la vache du pauvre", utiles pour la production de lait frais et de fromages. D'abord fabriqués pour l'autoconsommation, les fromages en surplus furent ensuite vendus sur les marchés locaux, en particulier à BANON, carrefour de voies de communication importantes et lieu de foires et marchés. Le fromage de Banon acquit assez vite une notoriété importante, attestée par de nombreux écrits datant notamment du XIXème siècle.
Greek: Μετά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο, τα κοπάδια αιγών προορίζονται ειδικά για την παραγωγή τυριού, η οποία προσανατολίζεται εφεξής στην πώληση, ενώ το πλεόνασμα καταναλώνεται από την οικογένεια.
French: Après la 2nde guerre mondiale, les troupeaux caprins se spécialisent et la fabrication est désormais destinée à la vente, le surplus nourrissant la famille.
Greek: Το Banon παρουσιάζει τη διπλή ιδιαιτερότητα να είναι, αφενός, τυρί ταχείας πήξης, με χρήση πυτιάς, και, αφετέρου, να είναι τυλιγμένο σε σκούρα φύλλα καστανιάς.
French: Le Banon présente la double originalité d'être un fromage à caillage rapide, type caillé présure, et enveloppé dans des feuilles de châtaigniers brunes.
Greek: Το Banon ανέκαθεν παρασκευαζόταν σύμφωνα με την τεχνική της πυτιάς. Η εν λόγω τεχνική παρασκευής εφαρμοζόταν πάντοτε σ'αυτήν την περιοχή και βεβαιώνεται από την ύπαρξη μεγάλων οπών στα καλούπια, γεγονός που υποδεικνύει ότι το τυρόπηγμα παρασκευαζόταν με χρήση πυτιάς. Το Banon είναι ένα από τα σπάνια τυριά κατσίκας για την παρασκευή του οποίου χρησιμοποιείται ακόμα αυτή η τεχνική.
French: Le Banon a de tout temps été fabriqué selon une technologie présure. Cette technologie de fabrication a toujours été présente dans cette zone, et attestée par la présence de larges trous dans les faisselles utilisées ce qui indique que le caillé est de type présure. Le Banon est un des rares fromages de chèvre à faire perdurer cette technique.
Greek: Η τεχνική αυτή επιβάλλεται λόγω των κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στην περιοχή (η υψηλή θερμοκρασία και η ξηρασία του κλίματος παρεμποδίζουν την ψύξη του γάλακτος και τη διατήρησή του σε χαμηλή θερμοκρασία προκειμένου να δράσουν τα γαλακτικά βακτήρια), συνθήκες οι οποίες υποχρεώνουν σε ταχεία πήξη του γάλακτος με τη βοήθεια σημαντικής δόσης πυτιάς για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος γρήγορου ξινίσματος του γάλακτος.
French: Cette dernière est imposée par les conditions climatiques de la région (température élevée et sécheresse du climat ambiant empêchent de refroidir le lait et de le maintenir à température basse pour laisser agir les ferments lactiques) qui obligent un caillage rapide du lait à l'aide d'une dose importante de présure pour éviter tout risque de voir tourner le lait rapidement.
Greek: Το τύλιγμα αποτελεί επίσης παραδοσιακή τεχνική που συνδέεται με το τυρί αυτό. Αποτελεί συγχρόνως τεχνική συντήρησης (παράγων μονώσεως του τυριού από τον αέρα) και τεχνική ωρίμανσης (ανάπτυξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών) του τυριού. Τα φύλλα καστανιάς προτιμήθηκαν λόγω της στερεότητάς τους, της υφής τους και της περιεκτικότητάς τους σε τανίνες.
French: Le pliage est aussi une technique traditionnelle associée à ce fromage. C'est à la fois une technique de conservation (facteur d'isolation de l'air) et une technique d'affinage (développement de caractéristiques organoleptiques) du fromage. Les feuilles de châtaigniers se sont imposées en raison de la solidité de leur structure et de leur qualité tannique.
Greek: Η παρασκευή του Banon κάλυπτε επομένως τις διατροφικές ανάγκες σε τυρί καθόλη τη διάρκεια του έτους και ιδίως κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου όταν οι κατσίκες δεν είχαν γάλα.
French: Ainsi, la fabrication du Banon permettait de couvrir toute l'année alimentaire, et notamment de passer la période creuse de l'hiver où les chèvres étaient taries.
Greek: Οι συνθήκες παραγωγής ορίζονται κατά τρόπο ώστε να διατηρούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι παραδοσιακές πρακτικές της περιοχής καθιστώντας δυνατή την προβολή τους μέσα από το προϊόν. Η διατροφική στρατηγική του κοπαδιού είναι εξαιρετικά προσαρμοσμένη στο περιβάλλον και προσδίδει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στο τυρί. Η βοσκή ιδίως κατέχει σημαντική θέση.
French: Les conditions de production sont définies de façon à préserver le terroir, les pratiques traditionnelles et de permettre leur expression dans le produit. La stratégie alimentaire du troupeau est particulièrement adaptée au milieu et lui confère des caractéristiques particulières. Le pâturage y tient notamment une place prépondérante.
Greek: Διεύθυνση: | 59, Bd V. Auriol F-75703 Paris CEDEX 13 |
French: Adresse: | 59, Bd V. Auriol F-75703 Paris CEDEX 13 |
Greek: Κάθε τυρί ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης "Banon" διατίθεται στο εμπόριο εφοδιασμένο με ατομική ετικέτα που περιλαμβάνει το όνομα της ονομασίας προέλευσης.
French: Chaque fromage d'Appellation d'Origine Contrôlée "Banon" est commercialisé muni d'un étiquetage individuel comportant le nom de l'appellation d'origine.
Greek: Στις ετικέτες πρέπει να περιλαμβάνεται η ονομασία προέλευσης γραμμένη με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με οποιαδήποτε άλλο χαρακτήρα εμφαίνεται στην ετικέτα και η ένδειξη "Appellation d'origine contrôlée" ή "AOC".
French: L'étiquetage des fromages comporte le nom de l'appellation inscrit en caractères de dimension au moins égale à tout autre caractère figurant sur l'étiquette et la mention "Appellation d'origine contrôlée" ou "AOC".
Greek: Στις ετικέτες του τυριού που δικαιούνται της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης πρέπει να τίθενται υποχρεωτικά ο λογότυπος που περιλαμβάνει το σήμα "INAO", η ένδειξη "Appellation d'Origine Contrôlée" και η ονομασία της προέλευσης.
French: L'apposition du logo comportant le signe "INAO", la mention "Appellation d'Origine Contrôlée" et le nom de l'appellation sont obligatoires dans l'étiquetage des fromages bénéficiant de l'appellation d'origine contrôlée.
Greek: Eθνικές απαιτήσεις : Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης "Banon".
French: Exigences nationales : Décret relatif à l'Appellation d'Origine Contrôlée "Banon".
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εκτιμώμενη διαθεσιμότητα των οικονομικών πόρων για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα
French: Communication de la Commission relative à l'évaluation des ressources financières disponibles pour l'octroi de l'aide à la restructuration pour la campagne de commercialisation 2006/2007, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne
Greek: (2006/C 234/04)
French: (2006/C 234/04)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 2006 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα [1], η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι οι εκτιμώμενοι οικονομικοί πόροι που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο του προσωρινού ταμείου αναδιάρθρωσης επαρκούν για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης για το σύνολο των αιτήσεων που υποβλήθηκαν όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2006/2007 και οι οποίες κρίθηκαν επιλέξιμες από το οικείο κράτος μέλος.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 968/2006 de la Commission du 27 juin 2006 portant modalités d'exécution du règlement (CE) no 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne [1], la Commission informe les États membres du fait que les ressources financières estimées disponibles dans le fonds de restructuration provisoire sont suffisantes pour octroyer l'aide à la restructuration pour toutes les demandes portant sur la campagne de commercialisation 2006/2007 et jugées recevables par les États membres.
Greek: [1] ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 32.
French: [1] JO L 176 du 30.6.2006, p. 32.
Greek: (2006/C 236/04)
French: (2006/C 236/04)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 8.2.2006
French: Date d'adoption : 8.2.2006
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 158/2005
French: Aide no : N 158/05
Greek: Κράτος Μέλος : Σλοβακία (Košice)
French: État membre : Slovaquie (Košice)
Greek: Τίτλος : GETRAG FORD Transmissions Slovakia s.r.o.
French: Intitulé : GETRAG FORD Transmissions Slovakia s.r.o.
Greek: Στόχος : Περιφερειακή Ανάπτυξη — Απασχόληση (Μεταποιητική βιομηχανία)Νομική Βάση : 1. Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskoršich predpisov 2. § 8 ods. 2 zákona č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy 3. Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytování dotácií v pôsobnosti Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky 4. Uznesenie Vlády Slovenskej republiky č. 119 zo dňa 9. februára 2005 5. Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskoršich predpisov 6. Zákon č. 565/2001 Z.z o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovém úľavy 7. Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z.z. o daniách z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003
French: Base juridique : 1. Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskoršich predpisov 2. § 8 ods. 2 zákona č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy 3. Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytování dotácií v pôsobnosti Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky 4. Uznesenie Vlády Slovenskej republiky č. 119 zo dňa 9. februára 2005 5. Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskoršich predpisov 6. Zákon č. 565/2001 Z.z o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovém úľavy 7. Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z.z. o daniách z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003Objectif : Développement regional — Emploi (Industrie manufacturière)
Greek: Προϋπολογισμός : 53,5 εκατ. EUR (2039687500 SKK)
French: Budget : 53,5 millions EUR (2039687500 SKK)
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 18,14 %
French: Intensité d'aide maximum : 18,14 %
Greek: Άλλα στοιχεία : Ατομική Ενίσχυση — Άμεση επιχορήγηση — Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση
French: Autres informations : Aide individuelle — Subvention directe, Allègement fiscal
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 7.4.2006
French: Date d'adoption : 7.4.2006
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 218/2005
French: Aide no : N 218/05
Greek: Κράτος Μέλος : Γερμανία (Brandenburg)
French: État membre : Allemagne (Brandenburg)
Greek: Τίτλος : Konsolidierung- und Standortsicherungsprogramm
French: Intitulé : Konsolidierung- und Standortsicherungsprogramm
Greek: Νομική Βάση : Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg über die Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen
French: Base juridique : Förderrichtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg über die Gewährung von Zuwendungen zur Konsolidierung und Standortsicherung für kleine und mittlere Unternehmen
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR
French: Dépenses annuelles prévues: 5 millions EUR
Greek: Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 10 εκατ. EUR
French: Montant global de l'aide prévue: 10 millions EUR
Greek: Άλλα στοιχεία : Καθεστώς Ενισχύσεων — Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
French: Autres informations : Régime — Prêt à taux réduit
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 11.8.2006
French: Date d'adoption de la décision : 11.8.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 289/2006
French: Aide no : N 289/06
Greek: Περιφέρεια : Madrid
French: Région : Madrid
Greek: Τίτλος : Ayuda a la innovación y al desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la información de la Comunidad de Madrid
French: Titre : Ayuda a la innovación y al desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la información de la Comunidad de Madrid
Greek: Orden 60/2006, de 11 de enero, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico en el sector de las Tecnologías de la Información de la Comunidad de Madrid;
French: Orden 60/2006, de 11 de enero, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación y el desarrollo tecnológico en el sector de las Tecnologías de la Información de la Comunidad de Madrid;
Greek: Proyecto de Orden de próximas convocatorias anuales para el periodo 2007-2011
French: Proyecto de Orden de próximas convocatorias anuales para el periodo 2007-2011
Greek: Προϋπολογισμός : 50000000 EUR
French: Budget : 50000000 EUR
Greek: Ένταση : 75 %
French: Intensité : 75 %
Greek: Διάρκεια : 1.1.2007- 31.10.2011
French: Durée : 1.1.2007- 31.10.2011
Greek: Κλάδοι της οικονομίας :
French: Secteurs économiques :
Greek: Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός
French: Equipements électriques et optiques
Greek: Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
French: Services de postes et télécommunications
Greek: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφείς δραστηριότητες
French: Services informatiques et services rattachés à l'informatique
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής : Comunidad Autónoma de Madrid
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi : Comunidad Autónoma de Madrid
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 439/2006
French: Aide no : N 439/06
Greek: Τίτλος : Støtte til forskning i arbejdsforholdene
French: Titre : Støtte til forskning i arbejdsforholdene
Greek: Νομική βάση : Oprindelige retsgrundlag var Finansloven, tekstanmærkning nr 124 § 17 og Bekendtgørelse nr 610 af 25. juni 2003
French: Base juridique : Oprindelige retsgrundlag var Finansloven, tekstanmærkning nr 124 § 17 og Bekendtgørelse nr 610 af 25. juni 2003
Greek: Προϋπολογισμός : 359600000 DKK
French: Budget : 359600000 DKK
Greek: Ένταση : 100 %
French: Intensité : 100 %
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής : Arbejdsmiljøforskningsfonden, Landskronagade 33, Postboks 1228, DK-0900 København
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi : Arbejdsmiljøforskningsfonden, Landskronagade 33, Postboks 1228, DK-0900 København
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 4.5.2006
French: Date d'adoption : 4.5.2006
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 551a/2004
French: Aide no : N 551a/04
Greek: Κράτος Μέλος : Ιταλία (Campania)
French: État membre : Italie (Campania)