FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Για να υιοθετήσει η ΕΕ μια συνολικότερη και πληρέστερη προσέγγιση έναντι της ΜΤΑ, πρέπει να αναπτύξει ειδικές δράσεις εκπαίδευσης στον τομέα αυτό ώστε να συμβάλει στην ενσωμάτωσή της στον προγραμματισμό και να ενισχύσει τις τεχνικές ικανότητες στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και των κρατών μελών.
French: - Pour que l’UE puisse adopter une approche plus globale et plus complète vis-à-vis de la réforme du secteur de la sécurité, il conviendrait de mettre en place des actions de formation spécifiques à ce domaine pour contribuer à son intégration dans la programmation et renforcer les compétences techniques dans les institutions communautaires.
Greek: Προτεραιότητα στη ΜΤΑ βάσει των νέων χρηματοδοτικών μέσων
French: Accorder la priorité à la réforme du secteur de la sécurité au titre des nouveaux instruments financiers
Greek: - Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη στήριξη της ΜΤΑ, όπου είναι αναγκαίο, βάσει των νέων χρηματοδοτικών μέσων (όπως του Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας, του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, του Μέσου Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και Οικονομικής Συνεργασίας, του Μέσου Σταθερότητας) με την υιοθέτηση συνολικής και πλήρους προσέγγισης έναντι της ΜΤΑ. Το μέσο σταθερότητας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ταχεία και ευέλικτη κινητοποίηση βοήθειας στις κρίσιμες φάσεις της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, και να συμπληρώσει μακροπρόθεσμα προγράμματα ενίσχυσης καθώς και άλλα βραχυπρόθεσμα μέσα.
French: - Il conviendrait d’accorder, le cas échéant, la priorité à l’appui à la réforme du secteur de la sécurité au titre des nouveaux instruments financiers en adoptant une approche globale et complète vis-à-vis de la réforme du secteur de la sécurité, incluant différents instruments (aide de préadhésion, instrument européen de voisinage et de partenariat, coopération au développement et coopération économique, stabilité). L’instrument en faveur de la stabilité pourrait jouer un rôle important dans la mobilisation rapide et souple d’une aide dans les phases critiques du processus de réforme, l’établissement de programmes complémentaires d’aide à long terme ainsi que la mise au point d’autres instruments à court terme.
Greek: Ενίσχυση της συνεργασίας με τους διεθνείς εταίρους
French: Renforcer la coopération avec les partenaires internationaux
Greek: - Να ενισχυθεί η συνεργασία με τις περιφερειακές και πολυμερείς οργανώσεις, ιδιαίτερα τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ και την Αφρικανική Ένωση όσον αφορά την κατάρτιση, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές, καθώς και το συντονισμό του σχεδιασμού και της εφαρμογής της στήριξης που παρέχεται στη ΜΤΑ. Είναι επίσης σκόπιμο να ενισχυθεί η συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλους χορηγούς βοήθειας σε επιτόπιο επίπεδο ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στη ΜΤΑ.
French: - Il serait judicieux de renforcer la coopération avec les organisations régionales et multilatérales, notamment les Nations unies, l’OCDE, le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’Union africaine, en matière de formation et d’échange d’informations sur les meilleures pratiques ainsi que la coordination de la planification et de la mise en œuvre de l’appui fourni à la réforme du secteur de la sécurité. Il conviendrait de renforcer également la coopération avec les organisations de la société civile et d’autres bailleurs de fonds sur le terrain en vue d’améliorer l’efficacité du soutien apporté par l’UE à la réforme du secteur de la sécurité.
Greek: [1] Τα στοιχεία αυτά απορρέουν από σημαντικά έγγραφα στρατηγικής, όπως η δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αναπτυξιακή πολιτική, «η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη», που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου 2005 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 46 της 24.2.2006, και η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας (ΕΣΑ) που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003.
French: [1] Ces éléments ressortent de documents de stratégie importants comme la déclaration commune de l’Union européenne sur la politique de développement, “le consensus européen” sur le développement, adoptée par le Conseil le 22 novembre 2005, publiée au Journal officiel n° C 46 du 24/02/2006 et la stratégie européenne de sécurité (SES), adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
Greek: [2] Ibid.
French: [2] Ibid.
Greek: [3] Συμπεράσματα του Συμβουλίου, Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, 21-22 Νοεμβρίου 2005.
French: [3] Conclusions du Conseil Affaires générales et Relations extérieures des 21 et 22 novembre 2005.
Greek: [4] H ασφάλεια των ανθρώπων τώρα, τελική έκθεση της Επιτροπής για την ασφάλεια των ανθρώπων (2003) και ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση και ανάπτυξη, COM(2003) 615 τελικό.
French: [4] La sécurité humaine maintenant, rapport final de la Commission sur la sécurité humaine (2003) et la communication de la Commission sur la gouvernance et le développement, COM(2003) 615 final.
Greek: [5] Security System Reform and Governance, Policy and Practice, DAC Guidelines and Reference Series (Παρίσι, OΟΣΑ 2004).
French: [5] Réforme des systèmes de sécurité et gouvernance, Principes et bonnes pratiques, lignes directrices du CAD et ouvrages de référence (Paris, OCDE 2004).
Greek: [6] Βλ. παράρτημα 2 - Τομείς στους οποίους η ΕΚ στηρίζει τη ΜΤΑ – παραδείγματα περιοχών και χωρών.
French: [6] Voir annexe 2: Domaines dans lesquels la CE appuie la réforme du secteur de la sécurité – Exemples de régions et de pays.
Greek: [7] Ibid.
French: [7] Ibid.
Greek: [8] Βλ. παράρτημα 1 – Πλαίσια πολιτικής της ΕΚ και παράρτημα 3 σχετικά με τον κύκλο προγραμματισμού.
French: [8] Voir l’annexe 1 – Cadres stratégiques de la CE – et l’annexe 3 concernant le cycle de programmation.
Greek: [9] Security System Reform and Governance, Policy and Practice, DAC Guidelines and Reference Series (2004) .
French: [9] Réforme du système de sécurité et gouvernance, Principes et bonnes pratiques, lignes directrices et ouvrages de référence (2004).
Greek: [10] Η τεχνική συνεργασία που παρέχεται στο Κοινοβούλιο, στα υπουργεία, στα όργανα επιβολής του νόμου και στα δικαστικά όργανα προκειμένου να τα βοηθήσει στην εποπτεία και τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλειας και να βελτιώσει με τον τρόπο αυτό τη δημοκρατική διακυβέρνηση και το μη στρατιωτικό έλεγχο. Η τεχνική συνεργασία που παρέχεται στις κυβερνήσεις για να βελτιώσει το μη στρατιωτικό και δημοκρατικό έλεγχο του προϋπολογισμού, της διαχείρισης, του καταλογισμού και του ελέγχου των δαπανών σε θέματα ασφάλειας, μεταξύ των οποίων τον προϋπολογισμό των ενόπλων δυνάμεων, στο πλαίσιο ενός προγράμματος διαχείρισης των δημοσίων δαπανών. Βοήθεια υπέρ της κοινωνίας των πολιτών ώστε να αυξηθούν οι αρμοδιότητές της και η ικανότητά της να ελέγχει το σύστημα ασφάλειας ώστε η διαχείρισή του να είναι σύμφωνη με τα δημοκρατικά πρότυπα και τις αρχές της λογοδοσίας, της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης. Δεν περιλαμβάνεται η άμεση στήριξη των επίσημων και ανεπίσημων δυνάμεων ασφάλειας.
French: [10] Coopération technique fournie au parlement, aux ministères, aux organismes chargés de l’exécution de la loi et aux institutions judiciaires en vue de les aider à surveiller et à réformer le système de sécurité de manière à améliorer la gouvernance démocratique et le contrôle civil; coopération technique fournie aux gouvernements pour améliorer le contrôle civil et démocratique de la budgétisation, de la gestion, de la responsabilisation et de l’audit des dépenses en matière de sécurité, dont les budgets militaires, dans le cadre d’un programme de gestion des dépenses publiques; assistance en faveur de la société civile pour accroître ses compétences et sa capacité à examiner avec soin le système de sécurité de façon à ce qu’il soit géré conformément aux normes démocratiques et aux principes de responsabilisation, de transparence et de bonne gouvernance. L’appui direct à l’armée et aux forces de sécurité non officielles n’est pas inclus.
Greek: [11] Κατά τη συνάντηση υψηλού επιπέδου ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, στις 3 Μαρτίου 2005, οι υπουργοί ανάπτυξης και οι αρμόδιοι των οργανισμών παροχής βοήθειας αποφάσισαν ότι οι αρχές που έχει εκπονήσει η ομάδα ΟΟΣΑ/ΕΑΒ για τα ευάλωτα κράτη σχετικά με τη διεθνή δέσμευση υπέρ των κρατών αυτών («good international engagement in fragile states») από τους φορείς ανάπτυξης καθώς και από τους φορείς ασφάλειας πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμαστική εφαρμογή σε εννέα ευάλωτα κράτη έως τα τέλη του 2006 και να εγκριθούν από τη συνάντηση υψηλού επιπέδου το 2007.
French: [11] Lors de la réunion à haut niveau du CAD de l’OCDE, les ministres chargés du développement et les responsables des organismes d’aide ont décidé, le 3 mars 2005, que les principles arrêtés par le groupe des États fragiles du CAD de l’OCDE sur un engagement international adapté dans les États fragiles (“good international engagement in fragile states”) par les acteurs du développement et de la sécurité devraient être pilotés dans 9 États fragiles jusqu’à la fin de 2006 et adoptés par la réunion à haut niveau en 2007.
Greek: [12] Βασίζονται στις αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, Security System Reform and Governance, Policy and Practice, DAC Guidelines and Reference Series (2004).
French: [12] Ils sont fondés sur les principes exposés dans les lignes directrices du CAD de l’OCDE: Réforme du système de sécurité et gouvernance, Principes et bonnes pratiques, lignes directrices du CAD et ouvrages de référence (Paris, OCDE 2004).
Greek: [13] Βλ. παράρτημα 4.
French: [13] Voir annexe 4.
Greek: [14] Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, για παράδειγμα, προτείνει μια νέα προσέγγιση για τη διασυνοριακή συνεργασία και τη δυνατότητα στήριξης ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων που αφορούν τη ΜΤΑ. Το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας θα βοηθήσει τις δικαιούχες χώρες στις προσπάθειες που καταβάλλουν ώστε να ξεκινήσουν μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το δικαστικό τους σύστημα, την αστυνομία, τις ποινικές διώξεις, το δικαστικό και σωφρονιστικό σύστημα τα τελωνεία και τους συνοριακούς ελέγχους. Εξάλλου, η διασυνοριακή συνεργασία θα συμβάλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση των απειλών έναντι της κοινής ασφάλειας στις παραμεθόριες περιοχές.
French: [14] L’instrument européen de voisinage et de partenariat, par exemple, propose une nouvelle approche pour la coopération transfrontalière et une capacité à soutenir un large éventail d’activités ayant trait à la réforme du secteur de la sécurité. L’instrument d’aide de préadhésion aidera les pays bénéficiaires dans les efforts qu’ils déploient pour engager des réformes, notamment en ce qui concerne leur système juridique, la police, le système de poursuite, les systèmes judiciaire et pénitentiaire, la douane et les contrôles aux frontières. En outre, la coopération transfrontalière contribuera à prévenir les menaces communes pesant sur la sécurité dans les zones frontalières et à lutter contre ce phénomène.
Greek: [15] EΚ, ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ και κράτη μέλη.
French: [15] CE, PESC/PESD et États membres.
Greek: [16] Βλ. παράρτημα 4.
French: [16] Voir annexe 4.
Greek: COM(2006) 254 τελικό
French: COM(2006) 254 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: σχετικά με την ανάγκη χάραξης συντονισμένης στρατηγικής με σκοπό τη βελτίωση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής
French: sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale
Greek: {SEC(2006) 659}
French: {SEC(2006) 659}
French: TABLE DES MATIÈR ÈS
French: 2. La lutte contre la fraude: état de la situation 32.1. TVA 3
French: 2.2. Accises 4
French: 2.3. Fiscalité directe 4
French: 2.4. Évaluation du cadre juridique existant 5
French: Les pistes à explorer 5
French: 3. La coopération administrative entre les États membres 5
French: 3.1. Améliorer le fonctionnement opérationnel de la coopération 5
French: 3.2. Assistance au recouvrement 6
French: 3.3. Meilleure gestion des risques 7
French: 3.4. Un forum permanent de discussion au niveau communautaire 7
French: 4. Une coopération plus développée avec les pays tiers 7
French: 5. Autres aspects 85.1. La protection des recettes: une responsabilité partagée entre les États membres 8
French: 5.2. Amélioration de l'échange d'informations 8
French: 5.3. Renforcement des obligations déclaratives 9
French: 6. Amender le système commun de la TVA et des accises 9
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: 7. Conclusion 10COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: Το 2004, τα φορολογικά έσοδα, δηλαδή το συνολικό ποσό των υποχρεωτικών φόρων και κοινωνικών εισφορών, αντιστοιχούσαν στο 39,3% του ΑΕγχΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ήτοι 4.097,7 δισεκατ. ευρώ. Απεναντίας, ελάχιστες εκτιμήσεις είναι διαθέσιμες όσον αφορά το ύψος των φόρων που δεν έχουν εισπραχθεί λόγω της φοροδιαφυγής. Η οικονομική βιβλιογραφία αναφέρει γενικά ότι η φοροδιαφυγή ανέρχεται περίπου στο 2 έως 2,5% του ΑΕγχΠ.
French: En 2004, les recettes fiscales, c'est-à-dire le montant total des impôts et cotisations sociales obligatoires, ont représenté 39,3% du PIB dans l'Union européenne, soit 4 097,7 milliards d’euros. En revanche, très peu d'estimations sont disponibles quant à l'importance des impôts non collectés en raison de la fraude fiscale. La littérature économique retient en général que la fraude s'élève à plus ou moins 2 à 2,5% du PIB.
Greek: Κατά συνέπεια, η φοροδιαφυγή αποτελεί θέμα καίριας σημασίας. Η λειτουργία των φορολογικών συστημάτων αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών και, από την άποψη αυτή, πρέπει να παραμείνει έτσι. Η οργάνωση της φορολογικής διοίκησης, ο έλεγχος των υποκείμενων στο φόρο και η είσπραξη του φόρου αποτελούν τομείς αρμοδιότητας των κρατών, αλλά η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας[1], οφείλει να τονώσει και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. Η φοροδιαφυγή συνιστά εμπόδιο στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο βαθμό που συνεπάγεται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των φορολογουμένων.
French: Les enjeux de la fraude fiscale sont donc extrêmement importants. Le fonctionnement des systèmes fiscaux est avant tout du ressort des États membres et doit le rester. L'organisation de l'administration fiscale, le contrôle des assujettis et le recouvrement de la taxe sont des domaines relevant de la compétence des États, mais la Commission, en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et la protection des intérêts financiers de la Communauté[1], a le devoir de stimuler et de faciliter la coopération entre les États membres. La fraude fiscale constitue une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où elle entraîne des distorsions de concurrence entre les contribuables.
Greek: Το εύρος της φοροδιαφυγής προκαλεί έντονη ανησυχία στα κράτη μέλη. Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων στο πλαίσιο εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς το 1993 καθιστά τα κράτη μέλη όλο και λιγότερο ικανά να καταπολεμήσουν τη φοροδιαφυγή μεμονωμένα. Η δυσκολία αυτή ενισχύεται, σε διεθνές επίπεδο, από το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
French: Les États membres se disent très inquiets de l'ampleur de la fraude. La libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux dans le cadre de la mise en œuvre du marché intérieur en 1993 les rend de moins en moins capables de combattre la fraude fiscale de façon isolée. Cette difficulté est renforcée, au plan international, par le phénomène de mondialisation de l'économie.
Greek: Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισαβόνας» της 25ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ μιας περισσότερο συνεννοημένης και συντονισμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής από τα κράτη μέλη.
French: Dans sa communication « La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne » du 25 octobre 2005, la Commission s'est exprimée pour une approche plus concertée et coordonnée au niveau communautaire afin de rendre la lutte des États membres contre la fraude fiscale plus efficace.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δώσει έναυσμα σε μια συζήτηση με βάση ιδέες για προβληματισμό με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη χάραξη στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: La présente communication vise à lancer un débat sur la base de pistes de réflexion avec toutes les parties concernées sur les éléments en prendre en compte dans le cadre d'une stratégie « anti-fraude » au niveau européen.
Greek: Η καταπολ έμηση της απάτης: Παρούσα κατάσταση
French: 2. LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE: ÉTAT DE LA SITUATION
Greek: ΦΠΑ
French: 2.1. TVA
Greek: Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ λαμβάνει διάφορες μορφές, από την παράλληλη οικονομία μέχρι την εσωτερική απάτη (ψευδείς δηλώσεις, δόλιες εκπτώσεις) στα κράτη μέλη. Υπάρχει μια ιδιαίτερη μορφή απάτης, η λεγόμενη «αλυσιδωτή απάτη» (ή τύπου «carrousel»), που εκμεταλλεύεται συνήθως το συνδυασμό συναλλαγών στο εσωτερικό κράτους μέλους (με απαίτηση του ΦΠΑ) και ενδοκοινοτικών συναλλαγών (χωρίς απαίτηση του ΦΠΑ μεταξύ των αντισυμβαλλομένων)[2]. Πρόσφατα, άρχισε να παρατηρείται επίσης ότι εμπλέκονται όλο και συχνότερα οικονομικοί φορείς εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες.
French: La fraude à la TVA prend plusieurs formes, allant de l'économie parallèle à la fraude interne (fausses déclarations, déductions indues) aux États membres. Il existe une fraude particulière dite « fraude carrousel » qui exploite le plus souvent la combinaison d'opérations à l'intérieur d'un État membre (avec réclamation de la TVA) et d'opérations intracommunautaires (sans réclamation de TVA entre les contractants)[2]. Depuis récemment, on observe aussi l'implication de plus en plus fréquente d'opérateurs établis dans les pays tiers.
Greek: Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ[3].
French: La fraude à la TVA porte atteinte aux intérêts financiers de la Communauté auxquels se réfère l’article 280 du Traité CE[3].
Greek: Αν και το νομικό κοινοτικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία[4] ενισχύθηκε πριν από μερικά έτη, επιβάλλεται η ακόλουθη διαπίστωση: τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν επαρκώς τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται πλέον και το επίπεδο χρησιμοποίησης της διοικητικής συνεργασίας είναι δυσανάλογο προς τις διαστάσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
French: Le cadre juridique communautaire sur la coopération administrative[4] a été renforcé il y a quelques années, mais un constat s'impose: les États membres n'utilisent pas suffisamment les possibilités nouvelles ainsi offertes et le niveau d'utilisation de la coopération administrative n'est pas en proportion avec la dimension du commerce intracommunautaire.
Greek: Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
French: 2.2. Accises
Greek: Μετά το 1993, εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά το ευάλωτο του «χάρτινου» συστήματος παρακολούθησης της διακίνησης υπό αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης και την απάτη εκτός καθεστώτος αναστολής που εκμεταλλεύεται τις διαφορές συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών.
French: Après 1993, des préoccupations ont été exprimées sur la vulnérabilité du système « papier » de suivi des mouvements en suspension de droits d'accises et sur la fraude en dehors du régime suspensif exploitant les différences de taux entre les États membres.
Greek: Η μηχανογράφηση του συστήματος παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων και τελούν υπό αναστολή φόρου αποτελεί σημαντικό στάδιο στην κατοχύρωση της ασφάλειας του συστήματος. Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 προβλέπει τη δημιουργία του μηχανογραφημένου συστήματος εντός προθεσμίας έξι ετών. Ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα έχουν ήδη ληφθεί, εκ των οποίων η έκδοση νέου ειδικού κανονισμού για τον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που αποβλέπει στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας.
French: L'informatisation du système de suivi des mouvements des produits d'accise en suspension de taxe constitue une étape importante pour la sécurisation du système. La décision du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 prévoit la mise en place du système informatisé dans un délai de six ans. Certaines mesures à court terme ont déjà été prises, dont l'adoption d'un nouveau règlement spécifique au domaine des accises visant à renforcer la coopération administrative.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες ότι, παρά το μηχανογραφημένο σύστημα, ενδέχεται να αναπτυχθούν άλλα φαινόμενα απάτης, τα οποία σημειώνονται τελείως εκτός του καθεστώτος αναστολής, όπως το λαθρεμπόριο και η παραποίηση προϊόντων καπνού και αλκοόλ, και θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να θεσπιστούν άλλα μέτρα.
French: Cependant, il est à craindre que d'autres phénomènes de fraude se situant entièrement en dehors du régime suspensif, tels que la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac, se développent malgré le système informatisé, et d'autres mesures devront être envisagés.
Greek: Άμεση φορολογία
French: 2.3. Fiscalité directe
Greek: Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών διέπεται από την οδηγία 77/799/ΕΟΚ[5], η οποία προβλέπει την ανταλλαγή όλων των πληροφοριών που δύνανται να επιτρέψουν τον ορθό υπολογισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας από τα κράτη μέλη.
French: L'assistance mutuelle entre les États membres est régie par la directive 77/799/CEE[5], qui prévoit l’échange de toutes les informations susceptibles de permettre aux États membres d’établir correctement les impôts sur le revenu et sur la fortune.
Greek: Εξάλλου, η οδηγία 2003/48/ΕΚ[6] θεσπίζει ένα σύστημα αυτόματης ανταλλαγής ορισμένων πληροφοριών σχετικά με την καταβολή τόκων. Μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπει η οδηγία αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνιών με την Ελβετία, την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο.
French: Par ailleurs, la directive 2003/48/CE[6] met en place un système d’échange automatique de certaines informations relatives au paiement d’intérêts. Des mesures équivalentes à celles prévues par la directive ont fait l’objet d'accords avec la Suisse, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin.
Greek: Αξιολόγηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου
French: 2.4. Évaluation du cadre juridique existant
Greek: Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο σε θέματα διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης κρίνεται ικανοποιητικό από την Επιτροπή. Αν και μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο βελτιώσεων όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα σημεία, το εν λόγω πλαίσιο προσφέρει πραγματικές ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
French: Le cadre juridique communautaire en matière de coopération administrative dans le domaine de la TVA et des accises apparaît satisfaisant aux yeux de la Commission. Si des améliorations pourraient être envisagées sur des points spécifiques, il offre des réelles opportunités de coopération entre les États membres.