FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών και χοίρων μόνο κατόπιν παρουσιάσεως πιστοποιητικού συνταχθέντος από επίσημο κτηνίατρο της εξάγουσας τρίτης χώρας.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE QUE SUR PRESENTATION D'UN CERTIFICAT ETABLI PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL DU PAYS TIERS EXPORTATEUR .
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει:
French: LE CERTIFICAT DOIT :
Greek: α) να έχει χορηγηθεί την ημέρα της φορτώσεως των ζώων εν όψει της αποστολής τους προς τη χώρα προορισμού-
French: A ) ETRE DELIVRE LE JOUR DU CHARGEMENT DES ANIMAUX EN VUE DE L'EXPEDITION VERS LE PAYS DESTINATAIRE ;
Greek: β) να έχει συνταχθεί τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού και σε μία από εκείνες της χώρας στην οποία διενεργείται ο έλεγχος κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 12-
French: B ) ETRE REDIGE AU MOINS DANS L'UNE DES LANGUES OFFICIELLES DU PAYS DESTINATAIRE ET DANS L'UNE DE CELLES DU PAYS OU S'EFFECTUE LE CONTROLE A L'IMPORTATION PREVUE A L'ARTICLE 12 ;
Greek: γ) να συνοδεύει τα ζώα με το πρωτότυπό του-
French: C ) ACCOMPAGNER LES ANIMAUX DANS SON EXEMPLAIRE ORIGINAL ;
Greek: δ) να βεβαιώνει ότι τα βοοειδή και οι χοίροι ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και σ' εκείνους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή αυτής για την εισαγωγή με προέλευση την τρίτη χώρα-
French: D ) ATTESTER QUE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE REPONDENT AUX CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET A CELLES FIXEES EN APPLICATION DE CELLE-CI POUR L'IMPORTATION EN PROVENANCE DU PAYS TIERS ;
Greek: ε) να περιέχεται σε ένα μόνο φύλλο-
French: E ) COMPORTER UN SEUL FEUILLET ;
Greek: στ) να αναφέρεται σε έναν μόνο παραλήπτη.
French: F ) ETRE PREVU POUR UN SEUL DESTINATAIRE .
Greek: 2. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο με υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
French: 2 . CE CERTIFICAT DOIT ETRE CONFORME A UN MODELE ETABLI SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε από της αφίξεώς τους στο έδαφος της Κοινότητας τα κατοικίδια βοοειδή και οι χοίροι να υποβάλλονται σε υγειονομικό έλεγχο διενεργούμενο από επίσημο κτηνίατρο οιοδήποτε και αν υπήρξε το τελωνειακό καθεστώς υπό το οποίο δηλώθηκαν.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE , DES LEUR ARRIVEE SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE , LES ANIMAUX DOMESTIQUES DES ESPECES BOVINE ET PORCINE SOIENT SOUMIS A UN CONTROLE SANITAIRE EFFECTUE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL , QUEL QUE SOIT LE REGIME DOUANIER SOUS LEQUEL ILS SONT DECLARES .
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την απαγόρευση της κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας βοοειδών και χοίρων εφόσον διαπιστωθεί κατά τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ότι:
French: 2 . LES ETATS MEMBRES VEILLENT A INTERDIRE LA CIRCULATION DANS LA COMMUNAUTE D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE LORSQU'IL EST CONSTATE , LORS DU CONTROLE PREVU AU PARAGRAPHE 1 , QUE :
Greek: - τα ζώα δεν προέρχονται από το έδαφος ή ένα τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας εγγεγραμμένης στον κατάλογο που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1,
French: - LES ANIMAUX NE PROVIENNENT PAS DU TERRITOIRE OU D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS INSCRIT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ,
Greek: - τα ζώα έχουν προσβληθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια,
French: - LES ANIMAUX SONT ATTEINTS , SUSPECTS D'ETRE ATTEINTS OU CONTAMINES PAR UNE MALADIE CONTAGIEUSE ,
Greek: - οι όροι που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και τα παραρτήματα Α μέχρι Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ δεν έχουν τηρηθεί από την εξάγουσα τρίτη χώρα,
French: - LES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET LES ANNEXES A A D DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE N'ONT PAS ETE RESPECTEES PAR LE PAYS TIERS EXPORTATEUR ,
Greek: - το πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα δεν ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11.
French: - LE CERTIFICAT QUI ACCOMPAGNE LES ANIMAUX NE REPOND PAS AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 11 .
Greek: 3. Το Κράτος μέλος που έχει προβεί στον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 λαμβάνει όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκαία, και ιδίως:
French: 3 . L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE AU CONTROLE VISE AU PARAGRAPHE 1 PREND TOUTES LES MESURES QU'IL ESTIME NECESSAIRES , ET NOTAMMENT :
Greek: α) - την απομόνωση αν υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια,
French: A ) - LA MISE EN QUARANTAINE SI LES ANIMAUX SONT SUSPECTS D'ETRE ATTEINTS OU CONTAMINES PAR UNE MALADIE CONTAGIEUSE ,
Greek: - στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 τέταρτη παύλα, κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, του παραλήπτη ή του εντολοδόχου τους, την υπό έλεγχο διατήρηση εν αναμονή της ρυθμίσεως του πιστοποιητικού-
French: - DANS LE CAS PREVU AU PARAGRAPHE 2 QUATRIEME TIRET , A LA DEMANDE DE L'EXPORTATEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE , LE MAINTIEN SOUS CONTROLE EN ATTENDANT LA REGULARISATION DU CERTIFICAT ;
Greek: β) την απώθηση των ζώων που δεν μπορούν να γίνουν δεκτά στην κυκλοφορία σύμφωνα με την παράγραφο 2, όταν προϋποθέσεις υγειονομικών μέτρων δεν αντιτίθενται προς αυτό.
French: B ) LE REFOULEMENT DES ANIMAUX QUI NE PEUVENT ETRE ADMIS A LA CIRCULATION CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2 , LORSQUES DES CONSIDERATIONS DE POLICE SANITAIRE NE S'Y OPPOSENT PAS .
Greek: Όταν δεν είναι δυνατή η απώθηση των ζώων, η αρμόδια αρχή διατάσσει τη σφαγή τους σε χώρο που ορίζεται για το σκοπό αυτό ή τη θανάτωσή τους-
French: LORSQU'IL N'EST PAS POSSIBLE DE REFOULER LES ANIMAUX , L'AUTORITE COMPETENTE ORDONNE LEUR ABATTAGE DANS UN LIEU DESIGNE A CETTE FIN OU LEUR MISE A MORT ;
Greek: γ) τη θανάτωση και την καταστροφή του συνόλου των ζώων της παρτίδας αυτής, όταν ο εν λόγω έλεγχος επιτρέπει τη διαπίστωση ή την υποψία υπάρξεως μιας από τις επιζωοτικές ασθένειες των οποίων ο κατάλογος συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
French: C ) LA MISE A MORT ET LA DESTRUCTION DE L'ENSEMBLE DES ANIMAUX DU LOT EN CAUSE LORSQUE LEDIT CONTROLE PERMET DE CONSTATER OU DE SUSPECTER L'UNE DES MALADIES EPIZOOTIQUES DONT LA LISTE EST ETABLIE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 .
Greek: 4. Στο πιστοποιητικό το οποίο συνοδεύει τα βοοειδή και του χοίρους κατά την εισαγωγή τους πρέπει, κατόπιν του υγειονομικού ελέγχου (έλεγχος κατά την εισαγωγή), να αναγράφεται ένδειξη από την οποία θα φαίνεται σαφώς αν τα ζώα έχουν γίνει αποδεκτά ή όχι.
French: 4 . LE CERTIFICAT QUI ACCOMPAGNE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE LORS DE LEUR IMPORTATION DOIT , A LA SUITE DU CONTROLE SANITAIRE ( CONTROLE A L'IMPORTATION ) , ETRE REVETU D'UNE MENTION FAISANT APPARAITRE CLAIREMENT QUE LES ANIMAUX ONT ETE ADMIS OU REFUSES .
Greek: 5. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς μέσω του εδάφους της Κοινότητας προς το Κράτος μέλος προορισμού, τα Κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τα υγειονομικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση και στοιχείο γ) αν τα ζώα έχουν προσβληθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μεταδοτική ασθένεια.
French: 5 . AU COURS DE L'ACHEMINEMENT A TRAVERS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE VERS L'ETAT MEMBRE DESTINATAIRE , LES ETATS MEMBRES PEUVENT APPLIQUER LES MESURES DE POLICE SANITAIRE VISEES AU PARAGRAPHE 3 SOUS A ) PREMIER TIRET ET SOUS C ) SI LES ANIMAUX SONT ATTEINTS , SUSPECTS D'ETRE ATTEINTS OU CONTAMINES PAR UNE MALADIE CONTAGIEUSE .
Greek: 6. Τα ζώα των οποίων η εισαγωγή έχει εγκριθεί, και δεν προορίζονται για Κράτος μέλος το οποίο έχει διενεργήσει τον έλεγχο κατά την εισαγωγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πρέπει να μεταφερθούν προς τη χώρα προορισμού, υπό τελωνειακό έλεγχο χωρίς διακοπή της φορτώσεως.
French: 6 . LES ANIMAUX DONT L'IMPORTATION A ETE AUTORISEE ET QUI NE SONT PAS DESTINES A L'ETAT MEMBRE AYANT EFFECTUE LE CONTROLE A L'IMPORTATION PREVU AU PARAGRAPHE 1 DOIVENT ETRE ACHEMINES VERS LE PAYS DESTINATAIRE SOUS CONTROLE DOUANIER SANS RUPTURE DE CHARGE .
Greek: 7. Τα ζώα τα οποία ικανοποιούν τον έλεγχο κατά την εισαγωγή που προβλέπεται από την παράγραφο 1 υποβάλλονται, στη χώρα προορισμού, σε συμπληρωματικούς ελέγχους, απαραίτητους για να εξακριβωθεί αν έχουν τηρηθεί οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων και των ιδαιτέρων όρων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 κατ' εφαρμογή του άρθρου 8.
French: 7 . LES ANIMAUX QUI ONT SATISFAIT AU CONTROLE A L'IMPORTATION PREVU AU PARAGRAPHE 1 SONT SOUMIS DANS LE PAYS DESTINATAIRE AUX CONTROLES COMPLEMENTAIRES NECESSAIRES EN VUE DE VERIFIER SI LES PRESCRIPTIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , Y COMPRIS LES CONDITIONS PARTICULIERES DEFINIES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 , ONT ETE RESPECTEES .
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργούνται είτε στα σύνορα είτε σ' οποιοδήποτε άλλο σημείο καθοριζόμενο από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού είτε και στα δύο.
French: CES CONTROLES PEUVENT ETRE EFFECTUES SOIT A LA FRONTIERE , SOIT EN TOUT AUTRE POINT DESIGNE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DESTINATAIRE , SOIT A L'UNE ET A L'AUTRE .
Greek: 8. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής, της θανάτωσης και της καταστροφής των ζώων, βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, χωρίς κρατική αποζημίωση.
French: 8 . TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , Y COMPRIS L'ABATTAGE , LA MISE A MORT ET LA DESTRUCTION DES ANIMAUX , SONT A CHARGE DE L'EXPEDITEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE SANS INDEMNISATION DE L'ETAT .
Greek: Αμέσως μετά την άφιξή τους στη χώρα προορισμού, τα ζώα σφαγής πρέπει να οδηγηθούν απευθείας σε σφαγείο και, σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου, να σφαγούν το αργότερο εντός των τριών εργασίμων ημερών μετά την είσοδό τους στο σφαγείο αυτό.
French: DES LEUR ARRIVEE DANS LE PAYS DESTINATAIRE , LES ANIMAUX DE BOUCHERIE DOIVENT ETRE CONDUITS DIRECTEMENT DANS UN ABATTOIR ET , CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DE LA POLICE SANITAIRE , ETRE ABATTUS AU PLUS TARD DANS LES TROIS JOURS OUVRABLES SUIVANT LEUR ENTREE DANS CET ABATTOIR .
Greek: Με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων όρων που ενδεχομένως καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού μπορεί, λόγω των απαιτήσεων των υγειονομικών μέτρων, να ορίσει το σφαγείο στο οποίο πρέπει να οδηγηθούν τα ζώα αυτά.
French: SANS PREJUDICE DES CONDITIONS PARTICULIERES EVENTUELLEMENT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DESTINATAIRE PEUT , EN RAISON D'EXIGENCES DE LA POLICE SANITAIRE , DESIGNER L'ABATTOIR VERS LEQUEL CES ANIMAUX DOIVENT ETRE ACHEMINES .
Greek: Εισαγωγές νωπών κρεάτων
French: IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES
Greek: 1. Τα νωπά κρέατα πρέπει να προέρχονται από ζώα που έχουν παραμείνει στο έδαφος ή στο τμήμα του εδάφους μιας χώρας, η οποία εμφαίνεται στον κατάλογο που συντάχθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραγος 1, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των μηνών που προηγούνται της σφαγής τους, ή από της γεννήσεώς τους εφόσον πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των 3 μηνών.
French: 1 . LES VIANDES FRAICHES DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX AYANT SEJOURNE SUR LE TERRITOIRE OU LA PARTIE DE TERRITOIRE D'UN PAYS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 AU MOINS PENDANT LES TROIS MOIS PRECEDANT LEUR ABATTAGE OU DEPUIS LEUR NAISSANCE S'IL S'AGIT D'ANIMAUX AGES DE MOINS DE 3 MOIS .
Greek: 2. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των νωπών κρεάτων μόνον αν προέρχονται από τρίτες χώρες:
French: 2 . NONOBSTANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES QU'EN PROVENANCE DE PAYS TIERS :
Greek: α) απαλλαγμένες από 12 μηνών εκείνων από τις κατωτέρω ασθένειες στις οποίες τα ζώα από τα οποία προέρχονται τα κρέατα είναι ευαίσθητα: πανώλη των βοοειδών, αφθώδη πυρετό δι' εξωτικού ιού, αφρικανική πανώλη των χοίρων, μεταδοτική παράλυση των χοίρων (ασθένεια του Teschen)-
French: A ) INDEMNES DEPUIS 12 MOIS DE CELLES DES MALADIES SUIVANTES AUXQUELLES LES ANIMAUX DONT PROVIENNENT CES VIANDES SONT RECEPTIFS : PESTE BOVINE , FIEVRE APHTEUSE A VIRUS EXOTIQUE , PESTE PORCINE AFRICAINE , PARALYSIE CONTAGIEUSE DES PORCS ( MALADIE DE TESCHEN ) ;
Greek: β) στις οποίες δεν έχουν διενεργηθεί από 12 μηνών εμβολιασμοί κατά των ασθενειών που αναφέρονται στο στοιχείο α), στις οποίες τα ζώα από τα οποία προέρχονται τα κρέατα αυτά είναι ευαίσθητα.
French: B ) DANS LESQUELS IL N'A PAS ETE PROCEDE DEPUIS 12 MOIS A DES VACCINATIONS CONTRE LES MALADIES VISEES SOUS A ) AUXQUELLES LES ANIMAUX DONT PROVIENNENT CES VIANDES SONT RECEPTIFS .
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, μπορεί να αποφασισθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) εφαρμόζονται μόνο σε ένα τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας.
French: IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS A ) NE S'APPLIQUENT QU'A UNE PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS .
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο β), η εισαγωγή των νωπών κρεάτων μπορεί να επιτραπεί υπό ορισμένους όρους από μία τρίτη χώρα ή ένα τμήμα του εδάφους της χώρας αυτής, όπου διενεργούνται εμβολιασμοί κατά μιας ή περισσοτέρων ασθενειών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: SELON LA MEME PROCEDURE , PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) , L'IMPORATION DE VIANDES FRAICHES PEUT ETRE ADMISE , A CERTAINES CONDITIONS , EN PROVENANCE D'UN PAYS TIERS OU D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE CE PAYS , OU IL EST PROCEDE A DES VACCINATIONS CONTRE UNE OU PLUSIEURS DES MALADIES VISEES A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS A ) .
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 14 και 15, τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τρίτη χώρα μόνο αν αυτά ανταποκρίνονται στους όρους των υγειονομικών μέτρων, τα οποία θεσπίσθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 για τις εισαγωγές των νωπών κρεάτων που προέρχονται από αυτή την τρίτη χώρα, ανάλογα προς το είδος του ζώου.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 14 ET 15 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE D'UN PAYS TIERS QUE LORSQUE CELLES-CI REPONDENT AUX CONDITIONS SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 POUR LES IMPORTATIONS DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE CE PAYS TIERS , SELON L'ESPECE ANIMALE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων σε ολόκληρα σφάγια, ενδεχομένως διαχωριζόμενα σε ημιμόρια για τους χοίρους, σε ημιμόρια ή τεταρτημόρια για τα βοοειδή και τα μόνοπλα, μόνο αν είναι δυνατή η επανασύσταση του σφαγίου κάθε ζώου.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DE VIANDES FRAICHES EN CARCASSES , EVENTUELLEMENT DIVISEES EN DEMIS POUR LES PORCINS , EN DEMIS OU EN QUARTIERS POUR LES BOVINS ET LES SOLIPEDES , QUE S'IL EST POSSIBLE DE RECONSTITUER LA CARCASSE DE CHAQUE ANIMAL .
Greek: 2. Η εισαγωγή αυτή εξαρτάται από τους ακόλουθους όρους: τα νωπά κρέατα πρέπει
French: 2 . CETTE IMPORTATION EST SUBORDONNEE AUX CONDITIONS SUIVANTES :LES VIANDES FRAICHES DOIVENT :
Greek: α) να έχουν ληφθεί σε σφαγείο που εμφαίνεται στον πίνακα που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1-
French: A ) AVOIR ETE OBTENUES DANS UN ABATTOIR FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 ;
Greek: β) να προέρχονται από ζώο σφαγής το οποίο, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο V της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, υποβλήθηκε σε εξέταση προ της σφαγής, διενεργηθείσα από επίσημο κτηνίατρο, και κρίθηκε κατάλληλο για σφαγή σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να εξαχθούν προς την Κοινότητα-
French: B ) PROVENIR D'UN ANIMAL DE BOUCHERIE QUI , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE V DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , A FAIT L'OBJET D'UNE INSPECTION ANTE-MORTEM ASSUREE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL ET A ETE CONSIDERE APTE A L'ABATTAGE SELON LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EN VUE DE L'EXPORTATION VERS LA COMMUNAUTE ;
Greek: γ) να είναι επεξεργασμένα κάτω από συνθήκες υγιεινής, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VI της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ-
French: C ) AVOIR ETE TRAITEES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VI DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ;
Greek: δ) να έχουν υποβληθεί, σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VII της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, στη μετά τη σφαγή επιθεώρηση υπό την ευθύνη και τον απευθείας έλεγχο επισήμου κτηνιάτρου και να μην έχουν παρουσιάσει καμιά αλλοίωση, εξαιρέσει των τραυμάτων που έχουν διενεργηθεί λίγο πριν τη σφαγή, των ελαττωμάτων διαπλάσεως ή των τοπικών αλλοιώσεων, έφοσον έχει διαπιστωθεί, στην ανάγκη με τις κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις, οτι δεν καθιστούν το σφάγιο και τα αντίστοιχα παραπροϊόντα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία-
French: D ) AVOIR ETE SOUMISES , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , A UNE INSPECTION POST-MORTEM SOUS LA RESPONSABILITE ET LE CONTROLE DIRECT D'UN VETERINAIRE OFFICIEL ET N'AVOIR PRESENTE AUCUNE ALTERATION , A L'EXCEPTION DES LESIONS TRAUMATIQUES SURVENUES PEU AVANT L'ABATTAGE , DE MALFORMATIONS OU D'ALTERATIONS LOCALISEES , POUR AUTANT QU'IL SOIT CONSTATE , AU BESOIN PAR DES EXAMENS DE LABORATOIRE APPROPRIES , QU'ELLES NE RENDENT PAS LA CARCASSE ET LES ABATS CORRESPONDANTS IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU DANGEREUX POUR LA SANTE HUMAINE ;
Greek: ε) πρέπει να φέρουν σφραγίδα καταλληλότητας που θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29-
French: E ) ETRE MUNIES D'UNE MARQUE DE SALUBRITE A DEFINIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 ;
Greek: στ) να έχουν εναποθηκευθεί, μετά την επιθεώρηση που πραγματοποιείται μετά τη σφαγή, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο στοιχείο δ) κάτω από ικανοποιητικούς όρους υγιεινής και σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο XIII της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, εντός των εγκαταστάσεων-
French: F ) AVOIR ETE ENTREPOSEES , APRES L'INSPECTION POST-MORTEM EFFECTUEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PREVUES SOUS D ) , DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES ET CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , DANS DES ETABLISSEMENTS ;
Greek: ζ) να έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο XIV της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ και να έχουν υποστεί χειρισμούς υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
French: G ) AVOIR ETE TRANSPORTEES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIV DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ET MANIPULEES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES .
Greek: 3. Για τη διενέργεια της μετά τη σφαγή επιθεωρήσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), για την πιστοποίηση της πληρώσεως των συνθηκών υγιεινής που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) και για τον έλεγχο της τηρήσεως των προδιαγραφών του παραρτήματος I κεφάλαιος XIII της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να επικουρείται από βοηθούς διοριζόμενους υπό την ευθύνη του.
French: 3 . POUR PROCEDER A L'INSPECTION POST-MORTEM VISEE AU PARAGRAPHE 2 SOUS D ) , POUR VERIFIER LA CONFORMITE AUX CONDITIONS D'HYGIENE VISEES AU PARAGRAPHE 2 SOUS C ) ET POUR CONTROLER LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE XIII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , LE VETERINAIRE OFFICIEL PEUT ETRE AIDE PAR DES ASSISTANTS PLACES SOUS SA RESPONSABILITE .
Greek: Οι βοηθοί αυτοί πρέπει:
French: CES AUXILIAIRES DOIVENT :
Greek: α) να έχουν ορισθεί από την αρμόδια κεντρική αρχή της αποστέλλουσας χώρας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν-
French: A ) ETRE DESIGNES PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DU PAYS EXPEDITEUR , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS EN VIGUEUR ;
Greek: β) να έχουν εκπαιδευθεί κατάλληλα-
French: B ) AVOIR UNE FORMATION APPROPRIEE ;
Greek: γ) να έχουν ανεξαρτησία έναντι των υπευθύνων των εγκαταστάσεων-
French: C ) POSSEDER UN STATUT GARANTISSANT LEUR INDEPENDANCE VIS-A-VIS DES RESPONSABLES DES ETABLISSEMENTS ;
Greek: δ) να μην έχουν οιαδήποτε εξουσία λήψης αποφάσεως σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα της επιθεωρήσεως για καταλληλότητα.
French: D ) N'AVOIR AUCUN POUVOIR DE DECISION SUR LE RESULTAT FINAL DE L'INSPECTION DE SALUBRITE .
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 1, τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εισαγωγές:
French: 1 . PAR DEROGATION A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT PERMETTRE LES IMPORTATIONS :
Greek: α) ημιμορίων, ημιμορίων τεμαχισμένων σε τρία το πολύ κομμάτια, τεταρτημορίων ή παραπροϊόντων που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 και προερχομένων από σφαγεία που ορίζονται γι' αυτόν το σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29-
French: A ) DE DEMI-CARCASSES , DE DEMI-CARCASSES DECOUPEES EN UN MAXIMUM DE TROIS MORCEAUX DE GROS , DE QUARTIERS SEPARES OU D'ABATS SATISFAISANT AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHES 2 ET 3 ET PROVENANT D'ABATTOIRS DESIGNES A CETTE FIN SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 ;
Greek: β) τεμαχίων μικροτέρων των τεταρτημορίων ή των αποστεωμένων κρεάτων που προέρχονται από τα εργαστήρια τεμαχισμού που ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 4 και εγκρίθηκαν γι' αυτόν το σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29. Τα κρέατα αυτά πρέπει, εκτός των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3, να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις ακόλουθες προδιαγραφές:
French: B ) DE MORCEAUX PLUS PETITS QUE LES QUARTIERS OU DE VIANDES DESOSSEES PROVENANT D'ATELIERS DE DECOUPE CONTROLES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4 ET AGREES A CETTE FIN SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 . CES VIANDES DOIVENT , OUTRE LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHES 2 ET 3 , REPONDRE AU MOINS AUX PRESCRIPTIONS SUIVANTES :
Greek: i) να έχουν τεμαχισθεί και ληφθεί, τηρώντας τις προδιαγραφές του παραρτήματος I κεφάλαιο VIII της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
French: I ) AVOIR ETE DECOUPEES ET OBTENUES , DANS LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE VIII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ;
Greek: ii) να έχουν υποβληθεί σε έλεγχο διενεργούμενο από επίσημο κτηνίατρο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο IX της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
French: II ) AVOIR ETE SOUMISES AU CONTROLE ASSURE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE IX DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ;
Greek: iii) να ανταποκρίνονται, ως προς τη συσκευασία τους, στις προδιαγραφές του παραρτήματος I κεφάλαιο XI της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
French: III ) REPONDRE , QUANT A LEUR EMBALLAGE , AUX PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE XI DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ;
Greek: iv) να αποτελούν αντικείμενο όλων των ελέγχων που πραγματοποιούνται από κτηνίατρους της Κοινότητας, δια των οποίων εξασφαλίζεται ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες διατάξεις,
French: IV ) FAIRE L'OBJET DE TOUS CONTROLES , EFFECTUES PAR DES VETERINAIRES DE LA COMMUNAUTE , PERMETTANT DE S'ASSURER QUE LES DISPOSITIONS PRECITEES ONT ETE RESPECTEES ;
Greek: v) σε ό,τι αφορά τα νωπά κρέατα των μονόπλων, να αποτελούν αντικείμενο ελέγχων εκ μέρους της χώρας προορισμού, προκειμένου να επέλθουν ενδεχόμενοι περιορισμοί στη χρήση τους.
French: V ) EN CE QUI CONCERNE LES VIANDES FRAICHES DE SOLIPEDES , FAIRE L'OBJET DE LA PART DU PAYS DESTINATAIRE DE CONTROLES EN VUE DE RESTRICTIONS EVENTUELLES A APPORTER A LEUR UTILISATION .
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 20 στοιχείο ια), τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εισαγωγές στο έδαφός τους των μασητήρων μυών και μυαλών υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 2 και παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii), iv) και v) του παρόντος άρθρου.
French: 2 . PAR DEROGATION A L'ARTICLE 20 SOUS K ) , LES ETATS MEMBRES PEUVENT PERMETTRE LES IMPORTATIONS SUR LEUR TERRITOIRE DES MUSCLES MASSETERS ET DE CERVELLES , A LA CONDITION QU'ILS REPONDENT AUX EXIGENCES DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 2 ET DU PARAGRAPHE 1 SOUS B ) POINT III ) , IV ) ET V ) DU PRESENT ARTICLE .