FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et III du règlement (CE) n° 1372/95 sont remplacées par les annexes du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2605/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1768/95 για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τη γεωργική εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2605/98 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1768/95 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (βασικός κανονισμός) (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/95 (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1) (ci-après dénommé «règlement de base»), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2506/95 (2), et notamment son article 14, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 14 του βασικού κανονισμού προβλέπει παρέκκλιση από το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών με σκοπό τη διασφάλιση της γεωργικής παραγωγής (γεωργική εξαίρεση) 7
French: considérant que l'article 14 du règlement de base prévoit une dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales en vue de sauvegarder la production agricole (exemption agricole);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1768/95 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1995 (3), θέσπισε όρους για τη θέση σε ισχύ της εν λόγω παρέκκλισης και για να διασφαλιστούν τα νόμιμα συμφέροντα των δημιουργών φυτικών ποικιλιών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1768/95 (3), a fixé les conditions permettant de donner effet à cette dérogation et de sauvegarder les intérêts légitimes de l'obtenteur et de l'agriculteur;
Greek: ότι, εκείνη την εποχή, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί το επίπεδο της δίκαιης καταβλητέας αμοιβής για τη χρήση της ανωτέρω παρέκκλισης 7
French: considérant qu'il n'était pas possible à cette date de définir le niveau de la rémunération équitable à verser pour l'utilisation faite de la dérogation susmentionnée;
Greek: ότι, εντούτοις, στον κανονισμό αυτό ορίστηκε ότι το αρχικό επίπεδο καθώς και το σύστημα των μεταγενέστερων προσαρμογών θα έπρεπε να προσδιοριστεί το συντομότερο δυνατό 7
French: considérant, toutefois, qu'il était précisé dans ce règlement que le niveau initial ainsi que le système d'adaptations ultérieures devaient être déterminés le plus rapidement possible;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, συνήφθησαν σε πολλά κράτη μέλη συμβάσεις μεταξύ οργανώσεων δημιουργών φυτικών ποικιλιών και καλλιεργητών, οι οποίες αφορούν, μεταξύ άλλων, το επίπεδο της αμοιβής 7
French: considérant que, dans l'intervalle, des accords entre organisations d'obtenteurs et d'agriculteurs ont été conclus dans plusieurs États membres, concernant, entre autres, le niveau de la rémunération;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι συμβάσεις λειτουργούν ως κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το επίπεδο της αμοιβής για τις σχετικές περιοχές και τα σχετικά είδη 7
French: considérant qu'il convient de veiller à ce que les accords servent en pratique de lignes directrices communautaires pour ce qui est du niveau de la rémunération, pour les régions et pour les espèces entrant en ligne de compte;
Greek: ότι, σε περιοχές ή για τα είδη στα οποία δεν εφαρμόζονται τέτοιες συμβάσεις, η αμοιβή που πρέπει να καταβληθεί ανέρχεται κατ' αρχήν στο 50 % των ποσών που χρεώνονται για την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού για την οποία έχει εκδοθεί άδεια, που διαφοροποιείται με βάση μια κατάλληλη αναλογική κλίμακα, όταν η κλίμακα αυτή έχει καταρτιστεί για τα αντίστοιχα εθνικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών 7
French: considérant que, pour les régions ou pour les espèces pour lesquels ces accords ne s'appliquent pas, la rémunération à verser est en principe de 50 % des montants dus pour la production sous licence de matériel de multiplication, différenciée par une échelle mobile appropriée, lorsqu'une telle échelle a été fixée pour le régime national de protection des obtentions végétales applicable;
Greek: ότι τα επίπεδα αυτά θα αναθεωρηθούν ως την 1η Ιανουαρίου 2003 το αργότερο 7
French: considérant que ces niveaux seront revus pour le 1er janvier 2003 au plus tard;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα λογικό κίνητρο για την ταχεία σύναψη περαιτέρω συμβάσεων μεταξύ οργανώσεων δημιουργών φυτικών ποικιλιών και καλλιεργητών για περιοχές ή είδη που δεν καλύπτονται ακόμα, σε περίπτωση που ήδη βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας 7 ότι ένα επίπεδο χαμηλότερο του προαναφερομένου και εφαρμοστέο μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, ενδέχεται να ενθαρρύνει ορισμένες οργανώσεις να συνάψουν τις εν λόγω συμβάσεις το ταχύτερο δυνατόν 7
French: considérant qu'il convient de prévoir un encouragement adéquat à la conclusion rapide d'autres accords entre organisations d'obtenteurs et d'agriculteurs pour les régions ou les espèces non encore couvertes lorsqu'ils sont déjà en cours de préparation; qu'un niveau inférieur à celui qui est indiqué ci-dessus et applicable uniquement au cours d'une période de temps limitée peut encourager certaines organisations à conclure de tels accords le plus rapidement possible;
Greek: ότι ζητήθηκε η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του κοινοτικού γραφείου φυτικών ποικιλιών 7
French: considérant que le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a été consulté;
Greek: ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνες με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών,
French: considérant que les dispositions prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des obtentions végétales,
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1768/95 της Επιτροπής, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5, 6 και 7:
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission, les paragraphes 4, 5, 6 et 7 suivants sont ajoutés:
Greek: «4. Όταν, στην περίπτωση της παραγράφου 2, το επίπεδο της αμοιβής αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ οργανώσεων των κατόχων και των καλλιεργητών, με ή χωρίς συμμετοχή οργανώσεων μεταποιητών, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, αντιστοίχως, τα συμφωνηθέντα επίπεδα χρησιμοποιούνται ως κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό της αμοιβής που πρέπει να καταβληθεί στη σχετική περιοχή και για τα σχετικά είδη, αν τα επίπεδα αυτά και οι σχετικοί όροι έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή γραπτώς από εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους των σχετικών οργανώσεων, και αν σε αυτή τη βάση τα συμφωνηθέντα επίπεδα και όροι έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα που εκδίδεται από το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών.
French: «4. Lorsque, dans le cas du paragraphe 2, le niveau de la rémunération fait l'objet d'accords entre organisations de titulaires et d'agriculteurs, avec ou sans la participation d'organisations de transformateurs, établies dans la Communauté, au niveau communautaire, national ou régional, les niveaux convenus servent de lignes directrices pour la détermination de la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause si ces niveaux et les conditions y afférentes ont été notifiés par écrit à la Commission par des représentants agréés des organisations entrant en ligne de compte et si les niveaux et conditions y afférentes convenus sur cette base ont été publiés dans la "gazette officielle", publiée par l'Office communautaire des variétés végétales.
Greek: 5. Όταν, στην περίπτωση της παραγράφου 2, δεν εφαρμόζεται μία σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η αμοιβή που πρέπει να καταβληθεί ανέρχεται στο 50 % των ποσών που χρεώνονται για την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.
French: 5. Lorsque, dans le cas du paragraphe 2, un accord du type visé au paragraphe 4 n'est pas applicable, la rémunération à verser est de 50 % des montants dus pour la production sous licence de matériel de multiplication, comme indiqué au paragraphe 2.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, ότι επίκειται η σύναψη μιας συμφωνίας, όπως αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 4, μεταξύ των σχετικών οργανώσεων εθνικού ή περιφερειακού επιπέδου, η αμοιβή που πρέπει να καταβληθεί στην αντίστοιχη περιοχή και για τα αντίστοιχα είδη πρέπει να αντιστοιχεί στο 40 % -αντί του 50 % όπως προαναφέρεται- μόνο όμως σε σχέση με τη χρήση της γεωργικής εξαίρεσης, η οποία έχει πραγματοποιηθεί πριν από τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, και όχι αργότερα από την 1η Απριλίου 1999.
French: Toutefois, si un État membre a notifié à la Commission, avant le 1er janvier 1999, la conclusion imminente d'un accord au sens du paragraphe 4, entre les organisations entrant en ligne de compte, établies au niveau national ou régional, la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause est de 40 % au lieu de 50 % comme indiqué ci-dessus, mais uniquement pour l'exemption agricole dont il est fait usage avant la mise en oeuvre de cet accord et au plus tard le 1er avril 1999.
Greek: 6. Όταν, στην περίπτωση της παραγράφου 5, ο καλλιεργητής έχει κάνει χρήση, κατά τη σχετική χρονική περίοδο, της γεωργικής εξαίρεσης κατά ποσοστό άνω του 55 % του συνολικού υλικού της σχετικής ποικιλίας την οποία έχει χρησιμοποιήσει για την παραγωγή του, το επίπεδο της αμοιβής που πρέπει να καταβληθεί, όταν εφαρμόζεται στη σχετική περιοχή και είδη, είναι αυτό που θα εφαρμοζόταν σχετικά με την εν λόγω ποικιλία σε περίπτωση που θα προστατευόταν στο σχετικό κράτος μέλος δυνάμει του εθνικού του συστήματος δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, εφόσον υφίσταται εθνικό σύστημα με το οποίο προσδιορίζεται το προαναφερόμενο επίπεδο, και ότι το επίπεδο αυτό είναι υψηλότερο του 50 % των ποσών τα οποία χρεώνονται για την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού για την οποία έχει εκδοθεί άδεια, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 2. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιο επίπεδο στο εθνικό σύστημα, οι διατάξεις της ως άνω παραγράφου 5, ισχύουν ανεξαρτήτως του ποσοστού χρήσης.
French: 6. Lorsque, dans le cas du paragraphe 5, l'agriculteur a fait usage, au cours de la période considérée, de l'exemption agricole à un taux supérieur à 55 % du matériel total de la variété concernée utilisé pour sa production, le niveau de la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause correspond à celui qui serait applicable pour cette variété si elle était protégée dans l'État membre considéré par son régime national de protection des obtentions végétales, s'il existe un régime national ayant établi un tel niveau et pour autant que ce niveau soit supérieur à 50 % des montants dus pour la production sous licence de matériel de multiplication, comme indiqué au paragraphe 2. En l'absence d'un tel niveau dans le cadre du régime national, les dispositions du paragraphe 5 sont applicables, quel que soit le rapport d'utilisation.
Greek: 7. Έως την 1η Ιανουαρίου 2003, το αργότερο, οι διατάξεις της παραγράφου 5, πρώτη υποπαράγραφος, και της παραγράφου 6 αναθεωρούνται με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από αυτόν τον κανονισμό και τις εξελίξεις του ποσοστού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, με σκοπό την ενδεχόμενη προσαρμογή τους, ως την 1η Ιουλίου 2003, δεδομένου ότι μπορεί να καταστεί αναγκαίο να καθοριστεί ή να σταθεροποιηθεί η λογικά ισόρροπη σχέση που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο στο σύνολο ή σε μέρος της Κοινότητας».
French: 7. Pour le premier janvier 2003 au plus tard, les dispositions du paragraphe 5, premier alinéa, et du paragraphe 6 seront revues à la lumière des expériences faites dans le cadre du présent règlement et de l'évolution du rapport visé au paragraphe 3, en vue de leur adaptation éventuelle, pour le 1er juillet 2003, si cette adaptation se révèle nécessaire pour instaurer ou pour stabiliser le rapport raisonnablement équilibré, précisé au paragraphe susmentionné, dans l'ensemble ou dans une partie de la Communauté.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 227 της 1. 9. 1994, σ. 1.(2) ΕΕ L 258 της 28. 10. 1995, σ. 3.(3) ΕΕ L 173 της 25. 7. 1995, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2619/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/98 για τους ειδικούς όρους χορηγήσεως ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2619/98 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2042/98 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/98 της Επιτροπής (3) υποχρεώνονται οι επιχειρηματίες να εξάγουν τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει σύμβαση αποθηκεύσεως μετά την αφαίρεσή τους από το απόθεμα 7 ότι με την διάταξη αυτή μειώνεται αισθητά η ελαστικότητα του καθεστώτος στηρίξεως και, κατά συνέπεια, το ενδιαφέρον των επιχειρηματιών γι' αυτό 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί η διάταξη αυτή 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2042/98 de la Commission (3), oblige les opérateurs d'exporter les produits faisant l'objet d'un contrat de stockage après leur déstockage; que cette disposition réduit considérablement la flexibilité de ce régime de soutien et, comme conséquence, l'intérêt des opérateurs à son égard; qu'il est dès lors opportun de supprimer cette disposition;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός από την αρχή της περιόδου υποβολής των αιτήσεων συμβάσεων, δηλαδή την 28η Σεπτεμβρίου 1998, προκειμένου να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση όλων των επιχειρηματιών που συμμετέχουν στο καθεστώς των ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'appliquer le présent règlement à partir du début de la période de dépôt des demandes de contrats, c'est-à-dire le 28 septembre 1998 afin d'assurer un traitement égal de tous les opérateurs participant au régime d'aides au stockage privé;
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/98, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται και η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 2.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2042/98, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés et le paragraphe 4 devient le paragraphe 2.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Σεπτεμβρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 28 septembre 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.(2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.(3) ΕΕ L 263 της 26. 9. 1998, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2623/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή, στον τομέα των οπωροκηπευτικών, και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2623/98 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1555/96 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur des fruits et légumes et abrogeant le règlement (CE) n° 1556/96
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 31, paragraphe 2, et son article 33, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής (3) προβλέπει την επιτήρηση της εισαγωγής των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημά του 7 ότι αυτή η επιτήρηση βασίζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο του καθεστώτος που έχει καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1556/96 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2306/98 (5) 7 ότι το καθεστώς αυτό έχει θεσπιστεί με την επιφύλαξη της αντικατάστασής του από μια ταχεία και μηχανογραφημένη διαδικασία καταγραφής των εισαγωγών, μόλις η διαδικασία αυτή θα μπορέσει, από νομική και πρακτική άποψη, να υλοποιηθεί 7 ότι μια τέτοια διαδικασία έχει αποτελέσει, επιτυχώς, αντικείμενο δοκιμής 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1555/96 de la Commission (3) prévoit une surveillance de l'importation des produits visés en son annexe; que cette surveillance se fonde sur les certificats d'importation délivrés dans le cadre du régime instauré par le règlement (CE) n° 1556/96 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2306/98 (5); que ce régime a été instauré sans préjudice de sa substitution par une procédure d'enregistrement rapide et informatisée des importations dès que cette dernière pourrait être juridiquement et pratiquement mise en place; qu'une telle procédure a été testée avec succès;
Greek: ότι πρέπει επομένως να επεκταθεί, στα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96, η επιτήρηση των εισαγωγών που προβλέπεται από το άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/98 (7) 7 ότι, για την απρόσκοπτη λειτουργία του καθεστώτος των πρόσθετων δασμών, η κοινοποίηση των δεδομένων στην Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιείται σε εβδομαδιαία βάση 7 ότι πρέπει επίσης να θεσπιστούν οι διατάξεις οι οποίες θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν, κατά τη θέση σε ελεύθερη πρακτική των εν λόγω προϊόντων στα πλαίσια των απλουστευμένων διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/93, τα δεδομένα τα οποία είναι απαραίτητα για την επιτήρηση αυτών των εισαγωγών 7 ότι η θέσπιση αυτής της επιτήρησης επιτρέπει την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/96, από την 1η Δεκεμβρίου 1998, και συνεπάγεται τη σχετική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 7
French: considérant qu'il convient donc d'étendre aux produits visés à l'annexe du règlement (CE) n° 1555/96 la surveillance des importations prévue par l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1677/98 (7); que pour le bon fonctionnement du régime des droits additionnels, la communication des données à la Commission doit être hebdomadaire; qu'il convient également d'adopter les dispositions permettant aux États membres d'obtenir, lors de la mise en libre pratique des produits en cause sous les procédures simplifiées prévues par le règlement (CE) n° 2454/93, les données nécessaires à la surveillance de ces importations; que l'instauration de cette surveillance permet l'abrogation du règlement (CE) n° 1556/96 à partir du 1er décembre 1998 et implique l'adaptation du règlement (CE) n° 1555/96;
Greek: ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία (8) προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό των επιπέδων ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών 7 ότι το άρθρο 5 παράγραφος 6 της εν λόγω συμφωνίας επιτρέπει τον καθορισμό των περιόδων ενεργοποίησης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά των φθαρτών («ευπαθών») και εποχιακών προϊόντων 7 ότι, κατ' εφαρμογή αυτών των κριτηρίων, τα επίπεδα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών πρέπει να καθορίζονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture (8) prévoit les critères pour la fixation des volumes de déclenchement des droits additionnels; que l'article 5, paragraphe 6, dudit accord permet de fixer les périodes de déclenchement en fonction des caractéristiques des produits périssables et saisonniers; que, en application de ces critères, les volumes de déclenchement des droits additionnels doivent être fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1555/96 est modifié comme suit.
Greek: 1. Οι πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου (*), οι οποίοι ονομάζονται εφεξής "πρόσθετοι δασμοί" μπορούν να επιβάλλονται για τα προϊόντα και τη διάρκεια των χρονικών περιόδων που αναφέρονται στο παράρτημα, υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Les droits à l'importation additionnels visés à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 (*), ci-après dénommés "droits additionnels", peuvent être appliqués aux produits et pendant les périodes figurant en annexe, dans les conditions prévues au présent règlement.
Greek: 2. Τα επίπεδα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών αναφέρονται στο παράρτημα.
French: 2. Les volumes de déclenchement des droits additionnels figurent en annexe.
Greek: (*) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.»
French: (*) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1.»
Greek: 1. Για έκαστο εκ των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα και κατά τη διάρκεια των αναφερόμενων χρονικών περιόδων, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, λεπτομερώς, τις ποσότητες οι οποίες έχουν τεθεί σε ελεύθερη πρακτική, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (*) για την επιτήρηση των προτιμησιακών εισαγωγών.
French: 1. Pour chacun des produits visés à l'annexe et pendant les périodes indiquées, les États membres communiquent à la Commission le détail des quantités mises en libre pratique, selon les modalités prévues à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission pour la surveillance des importations préférentielles (*).
Greek: Αυτές οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται το αργότερο στις 12 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών) κάθε Τετάρτη, για τις ποσότητες οι οποίες έχουν τεθεί σε ελεύθερη πρακτική κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.
French: Ces communications sont effectuées au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles) chaque mercredi pour les quantités mises en libre pratique pendant la semaine précédente.