FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.4 Προκειμένου να επιτευχθούν οι δύσκολοι αυτοί στόχοι πρέπει να εφαρμόζονται μέθοδοι που θα ευνοούν την επίτευξή τους. Προς τούτο, ως πρώτη υπόθεση εργασίας εννοείται ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη εναλλακτικών δυνατοτήτων. Ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, μεταξύ επιχειρηματιών και εργαζομένων μέσω των συνδικάτων και των εργοδοτικών οργανώσεων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας κατάρτισης σχεδίων και ανάληψης πρωτοβουλιών. Η κοινωνία των πολιτών, στις διάφορες εκφάνσεις της — συλλογικές, καταναλωτών, πολιτών — μπορεί επίσης και οφείλει να συμμετέχει στη διαδικασία.
French: 4.4 Il convient d'assurer le succès de ces objectifs difficiles à atteindre en partant du principe que le dialogue social constitue un élément clé du développement des alternatives. Le dialogue social entre les agents économiques et sociaux, entre les chefs d'entreprise et les travailleurs par le biais des syndicats et associations d'entreprises est essentiel au bon déroulement des projets et initiatives. La société civile sous toutes ses formes: associatives; civiques et organisations de consommateurs peut et doit également prendre part à ce processus.
Greek: 4.4.1 Ειδικότερα, όμως, οι δημόσιες αρχές πρέπει να δεσμεύονται και να συμμετέχουν ενεργά στην προώθηση εναλλακτικών επιλογών στις ζώνες σε παρακμή, είτε αυτές είναι τουριστικές είτε άλλης βιομηχανίας ή εναλλακτικών υπηρεσιών. Η συνεργασία των διαφόρων επιπέδων διοίκησης και των δημοσίων φορέων πρέπει να εξασφαλίζει τις γενικές προϋποθέσεις για την επιτυχία των πρωτοβουλιών και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, να στηρίζει την οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων. Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ είναι προνομιούχοι μηχανισμοί για τη συντονισμένη αυτή δράση ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου για την έρευνα και εφαρμογή σχεδίων και πρωτοβουλιών για την περιφερειακή ανάπτυξη, ικανών να αναζωογονήσουν τις ζώνες σε παρακμή.
French: 4.4.1 Il est important cependant que, dans les zones en déclin, les pouvoirs publics s'engagent et participent activement à la promotion d'alternatives, que celles-ci soient liées au tourisme ou à un autre secteur d'activité. La coopération entre les différents niveaux administratifs et institutionnels publics doit assurer les conditions propices au succès de ces initiatives et, s'il le faut, contribuer à la viabilité économique des projets. Les Fonds structurels de l'UE sont des instruments privilégiés pour cette action coordonnée des niveaux européens, nationaux, régionaux et locaux en matière de recherche puis de mise en œuvre des projets et initiatives de développement régional aptes à revitaliser les zones en déclin.
Greek: 4.5 Η κατάρτιση των κατοίκων των ζωνών σε παρακμή είναι μια από τις καθοριστικές συνιστώσες για τη διαδικασία αποκατάστασης των εν λόγω ζωνών. Πρέπει να εξασφαλιστεί ο επαγγελματικός αναπροσανατολισμός εκείνων που έμειναν χωρίς απασχόληση, ώστε να μπορέσουν να απασχοληθούν στις εναλλακτικές δραστηριότητες που, συνήθως, είναι πολύ διαφορετικές από τις προηγούμενες δραστηριότητές τους ως προς τις απαιτήσεις και τις ικανότητες. Η πρακτική έχει δείξει ότι ο αναπροσανατολισμός αυτός είναι σημαντική πρόκληση και ότι μόνο μέσω ισχυρών και συνεχών δράσεων κατάρτισης είναι δυνατόν να μετατραπούν οι εργαζόμενοι του βιομηχανικού κλάδου σε εργαζόμενους στον τομέα των υπηρεσιών. Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για τη δεύτερη γενιά, εκείνη που δεν υπέστη άμεσα την απώλεια εργασίας, αλλά που δεν βλέπει στον περίγυρό της πιθανότητες απασχόλησης στην παραδοσιακή βιομηχανία της περιοχής. Μόνον η κατάρτιση μπορεί να βοηθήσει να ξεπεραστεί αυτή η απουσία εργασιακών προσδοκιών.
French: 4.5 La formation des habitants des zones en déclin est un élément clé du processus de réhabilitation de ces zones et il convient d'assurer la reconversion professionnelle des chômeurs afin qu'ils puissent trouver un emploi dans les activités alternatives qui sont généralement très différentes de leur précédent travail quant aux conditions et aux compétences requises. La pratique démontre que cette reconversion est un défi important et que seules des actions de formation volontaires et suivies permettront aux travailleurs du secteur primaire de s'adapter au secteur tertiaire. Cette reconversion n'est pas moins importante pour les travailleurs de la génération suivante qui n'ont pas eu à souffrir directement de la perte d'un emploi mais dont l'environnement professionnel ne leur permet pas d'espérer pouvoir s'employer dans le secteur d'industrie traditionnel de la zone. Seules, des actions de formation sont susceptibles de pallier à cette absence de perspectives professionnelles.
Greek: 4.6 Η υπό εξέλιξη διαδικασία της ευρωπαϊκής διεύρυνσης μπορεί, αφενός, να προσθέσει στοιχεία μεγαλύτερης δυσκολίας, δεδομένου ότι οι ζώνες που πρέπει να αναπτυχθούν είναι περισσότερες και με ένα παρελθόν βιομηχανίας, ορυχείων ή αγροτικής δραστηριότητας που δύσκολα μπορεί να ξεπεραστεί, αφετέρου, όμως, είναι σαφές ότι η ζήτηση κινητικότητας για ψυχαγωγία και τουρισμό μπορεί να αυξηθεί σημαντικά, γεγονός που θα σημάνει την ενίσχυση της τουριστικής βιομηχανίας. Οι δράσεις προώθησης ενός βιώσιμου τουρισμού στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου, σύμφωνα με τα κριτήρια ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου, μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μέσον για την οικονομική ανάπτυξη ορισμένων ζωνών σε παρακμή.
French: 4.6 Pour ce qui relève de notre problématique, le processus d'élargissement européen porte en lui des éléments handicapants mais aussi positifs. Handicapants, car les zones à développer sont plus nombreuses, avec un passé industriel, minier ou agricole difficile à surmonter, et positifs car la mobilité et la demande en matière de loisirs et de tourisme pourraient augmenter considérablement, et renforcer ainsi l'industrie touristique. L'action de promotion d'un modèle touristique durable européen peut être un bon instrument de développement économique pour certaines zones en déclin.
Greek: 5. Ορθές πρακτικές κοινωνικοοικονομικής ανασυγκρότησης ζωνών σε παρακμή μέσω του τουρισμού
French: 5. Bonnes pratiques de reconversion socioéconomique en faveur du tourisme des zones en déclin
Greek: 5.1 Ένας από τους κύριους στόχους της παρούσας γνωμοδότησης είναι η συγκέντρωση, ενσωμάτωση και ενημέρωση σχετικά με διάφορες ορθές πρακτικές στις οποίες ο τουρισμός αποτέλεσε επιτυχή εναλλακτική δραστηριότητα για τις ζώνες σε παρακμή.
French: 5.1 L'un des principaux objectifs de cet avis est de recueillir, analyser puis appliquer les différentes bonnes pratiques tirées des expériences touristiques alternatives réussies dans les zones en déclin.
Greek: 5.1.1 Προς τούτο, εκτός από τις διάφορες εμπειρίες που συγκεντρώθηκαν στην ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στην Κόρδοβα σε συνεργασία με το Επαρχιακό Συμβούλιο, συγκεντρώθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες, οι οποίες, χάρη στην παιδαγωγική τους αξία, αξίζει να μελετηθούν και να αναλυθούν ώστε να μπορέσουν ενδεχομένως να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα.
French: 5.1.1 À cet égard, outre les diverses expériences qui ont pu être mises en valeur lors de l'audition de Cordoue organisée par le CESE en coordination avec l'administration provinciale, d'autres initiatives très instructives ont également pu être recueillies qui méritent d'être étudiées et analysées afin de pouvoir servir d'exemple.
Greek: 5.2 Η εμπειρία από την Asturias της Ισπανίας: πρόκειται για μια επιτυχή περίπτωση όπου μια ολόκληρη περιφέρεια, που άλλοτε στηριζόταν κατά κύριο λόγο στα ορυχεία και τη βιομηχανία, αντιδρά στην παρακμή και την απώλεια απασχόλησης στους τομείς αυτούς και επιλέγει να αναπτύξει εντατικά τον τουρισμό. Αναπτύσσει προς τούτο διάφορα Τουριστικά Σήματα και Προϊόντα που συνδέονται στενά με την έννοια "Asturias και Φύση":
French: 5.2 Expérience des Asturies (Espagne): Expérience réussie d'une région essentiellement minière et industrielle, qui se mobilise face au déclin de ces secteurs et à la perte d'emplois qui en résulte, pour se tourner vers le développement intensif de son tourisme. Dans la logique de cette alternative, un certain nombre de labels et produits touristiques liés au concept de la nature et de la province des Asturies ont été créés.
Greek: - Τουρισμός και Φύση: Asturias Φυσικός Παράδεισος
French: - Tourisme et nature: Asturies, paradis naturel
Greek: - Τουρισμός και Πολιτισμός: Asturias Πολιτισμικός Θησαυρός
French: - Tourisme et culture: Asturies, trésor culturel
Greek: - Τουρισμός και Γαστρονομία: Asturias Γευστική Απόλαυση
French: - Tourisme et gastronomie: Savourer les Asturies
Greek: - Τουρισμός και Πόλη: Πόλεις της Asturias
French: - Tourisme et ville: Villes des Asturies
Greek: - Τουρισμός και Ποιότητα: Αρχοντικά της Asturias
French: - Tourisme et qualité: Belles demeures des Asturies
Greek: - Τραπεζαρίες της Asturias
French: - Tables des Asturies
Greek: - Χωριά -Asturias Αγροτική Ποιότητα-
French: - Villages des Asturies: la qualité rurale
Greek: - Asturias για την αριστεία στον τουρισμό
French: - Les Asturies pour l'excellence touristique
Greek: 5.2.1 Η νέα αυτή στρατηγική τοπικής ανάπτυξης είχε σημαντική επιτυχία, εφόσον η απασχόληση στην περιοχή αυξήθηκε κατά ποσοστά της τάξεως του 8 % τα τελευταία χρόνια. Είναι προφανές ότι, στην περίπτωση αυτή, η επιλογή υπέρ της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας αποτέλεσε τον άξονα για έναν ποιοτικό τουρισμό που ενσωματώνει τη φύση, και ότι τόσο οι οικονομικοί όσο και οι κοινωνικοί παράγοντες και οι δημόσιοι φορείς επέλεξαν να υποστηρίξουν ενεργά την αλλαγή στρατηγικής και προτύπου περιοχής.
French: 5.2.1 On peut dire de cette nouvelle stratégie de développement local que c'est un succès marqué, dans la mesure où le taux d'emploi de la région a augmenté de 8 % au cours des dernières années. Il est manifeste que dans ce cas précis, le choix de la durabilité environnementale a été le gage d'un tourisme de qualité en harmonie avec la nature, et que les acteurs économiques et sociaux ainsi que les institutions publiques se sont associés pour soutenir activement ce changement de stratégie et de modèle pour la région.
Greek: 5.3 Η εμπειρία της Zabrze (Πολωνία). Σε όλη την περιφέρεια της Σιλεσίας, η μετατροπή της οικονομίας και άλλες καταστάσεις της αγοράς προκάλεσαν την εξαφάνιση πολυάριθμων επιχειρήσεων και οδήγησαν στην απώλεια δεκάδων χιλιάδων θέσεων απασχόλησης και στην ερήμωση ενός τοπίου που βρίθει βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε εγκατάλειψη. Καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες για τουριστική προώθηση, αλλά η περιοχή εξακολουθεί να πλήττεται από την παραδοσιακή της εικόνα ως βιομηχανικής περιοχής, με σκοτεινά τοπία και υποβαθμισμένο περιβάλλον. Η εικόνα αυτή όμως, ελάχιστα ελκυστική για τους τουρίστες, θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε θετικό στοιχείο για την κοινωνική και οικονομική ζωή της περιοχής, εάν αξιοποιηθεί η βιομηχανική κληρονομιά της ζώνης για τουριστικούς σκοπούς, έτσι όπως επιθυμούν και σχεδιάζουν οι αρχές. Η ιδέα είναι να μετατραπούν οι μεταβιομηχανικές εγκαταστάσεις ώστε να έχουν πλέον νέες λειτουργίες, κυρίως τουριστικής φύσεως, με το προτέρημα ότι δεν πρόκειται για εποχικές δραστηριότητες. Έτσι, διατηρείται η βιομηχανική κληρονομιά και διαφυλάσσεται ο αρχικός χαρακτήρας των πόλεων και περιφερειών.
French: 5.3 Expérience de Zabrze (Pologne). Dans toute la région de Silésie, la transformation de l'économie et des marchés a provoqué la disparition des nombreuses entreprises, et causé la perte de dizaines de milliers d'emplois laissant un paysage désolé parsemé d'installations industrielles abandonnées. De nombreux efforts de promotion touristique ont été faits mais la région continue de souffrir de son image traditionnelle de zone industrielle aux paysages sombres et défigurés. Cette image peu attirante pour les touristes pourrait cependant devenir un atout pour la vie sociale et économique de la région si le patrimoine industriel de la zone était exploité à des fins touristiques comme le souhaitent et le prévoient les autorités. Il s'agit de transformer les sites industriels désaffectés en sites touristiques qui auraient l'avantage d'avoir un caractère permanent et non pas saisonnier. Le patrimoine industriel serait ainsi conservé, préservant le caractère original des villes et de leurs environs.
Greek: 5.3.1 Ωστόσο, το εγχείρημα αυτό παρουσιάζει πολλές δυσκολίες. Στην κακή τεχνική κατάσταση και την εγκατάλειψη της κληρονομιάς προστίθενται προβλήματα που σχετίζονται με την ιδιοκτησία των εγκαταστάσεων, την έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων και εξειδικευμένου προσωπικού, την απουσία υποδομών υποδοχής και με άλλους παράγοντες εξαιτίας των οποίων ένας περιορισμένος μόνο αριθμός εγκαταστάσεων βιομηχανικής "αρχαιολογίας" μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις για να μετατραπεί σε πλέγμα αποδοτικών τουριστικών προϊόντων. Ο ρόλος των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, όπως το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, μπορεί να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για να ξεπεραστούν τα εμπόδια χρηματοδότησης κεφαλαίων και κατάρτισης του πληθυσμού.
French: 5.3.1 Ce projet présente cependant de nombreuses difficultés. Au mauvais état des installations techniques et à la déshérence du patrimoine s'ajoutent des problèmes liés à la propriété des sites, au manque de ressources financières et de personnel qualifié, à l'absence d'infrastructures d'accueil et d'autres facteurs qui font que seul un petit nombre de sites "d'archéologie industrielle" remplissent les conditions propres à des produits touristiques rentables. Les Fonds structurels européens tels que le FEDER ou le FSE peuvent jouer un rôle capital en faveur du financement des projets et de la formation de la population.
Greek: 5.3.2 Σε περιφερειακό επίπεδο, καταρτίστηκε σχέδιο εκμετάλλευσης των μεταβιομηχανικών εγκαταστάσεων για τουριστικούς σκοπούς με τίτλο: "Περιήγηση σε χώρους βιομηχανικής αρχαιολογίας", που συγκεντρώνει 30 επιλεγμένους χώρους με βάση διάφορα κριτήρια όπως η ευκολία πρόσβασης, η ελκυστικότητα, η ικανότητα υποδοχής της τουριστικής ροής και η ασφάλεια των ταξιδιωτών.
French: 5.3.2 Un projet touristique d'exploitation des sites postindustriels intitulé "Circuit de sites d'archéologie industrielle" a été élaboré au niveau régional. Celui-ci regroupe 30 sites sélectionnés en fonction de différents critères tels que l'accessibilité, l'attractivité, la capacité d'accueil et la sécurité des visiteurs.
Greek: 5.3.3 Ιδιαίτερα στην περίπτωση του δήμου της Zabrze, μιας πόλης μέσων διαστάσεων που βρίσκεται στο Νότο της Πολωνίας, οι δημοτικές αρχές κατόρθωσαν να εκτιμήσουν τη σημασία του βιομηχανικού τουρισμού και, από το 2003, η Zabrze εμφανίζεται ως πρότυπο βιομηχανικού τουρισμού το οποίο έχει αναγνωριστεί και έχει τιμηθεί με διάφορα πιστοποιητικά που αναγνωρίζουν την τουριστική της αξία. Η Zabrze όχι μόνο κατάφερε να σχεδιάσει τη δική της εναλλακτική λύση για την βιομηχανική παρακμή των ορυχείων της, αλλά και έθεσε το στόχο να μετατραπεί σε κέντρο προβληματισμού και έμπνευσης για τα μελλοντικά σχέδια ανάπτυξης του βιομηχανικού τουρισμού στην Πολωνία και σε ολόκληρη την Ευρώπη, διοργανώνοντας διεθνείς διασκέψεις για τη μελέτη των "Θησαυρών της βιομηχανικής κληρονομιάς για τον τουρισμό και την ψυχαγωγία", όπως εκείνες που πραγματοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2004 και το Μάιο του 2005. Καρπός των διασκέψεων αυτών είναι οι αποφάσεις της Zabrze που προσφέρουν μια πολύ αξιόλογη θεώρηση για τη χρήση της βιομηχανικής κληρονομιάς ως στοιχείου για τον τουρισμό και την ψυχαγωγία. Αξίζει να αναφερθεί η βούληση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού να συμμετάσχει στη διαδικασία σύστασης ενός δικτύου Βιομηχανικού Τουρισμού που θα συμβάλει στην προώθηση του προϊόντος.
French: 5.3.3 Dans le cas particulier de la municipalité de Zabrze, ville de taille moyenne située au sud de la Pologne, les autorités municipales ont su apprécier l'importance du tourisme industriel dont Zabrze est, depuis 2003, un modèle reconnu ayant obtenu un certain nombre de certifications significatives dans le domaine touristique. Zabrze a non seulement su opposer sa propre alternative au déclin de l'industrie minière de la région, mais également s'imposer comme un centre de réflexion et d'inspiration pour les prochains projets de développement du tourisme industriel en Pologne et dans toute l'Europe, en organisant des conférences internationales telles que celles qui ont eu lieu en septembre 2004 et mai 2005 destinées à étudier "les trésors du patrimoine industriel dans le cadre du tourisme et des loisirs". Ces conférences ont débouché sur les résolutions de Zabrze qui représentent un point de vue précieux sur l'exploitation du patrimoine industriel appliqué au tourisme et aux loisirs. Il convient ici de noter la volonté de l'OMT de s'engager dans le processus de création d'un réseau de tourisme industriel qui contribuerait à la promotion des produits.
Greek: 5.3.4 Συνολικά, η εμπειρία της Zabrze προσφέρει μια πολύ αξιόλογη παρακαταθήκη γνώσεων και εμπειριών, που ασφαλώς μπορούν να φανούν χρήσιμες σε άλλους τόπους με ανάλογα χαρακτηριστικά που θα έχουν τη βούληση να τα αξιοποιήσουν τουριστικά. Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ρητά την αξία αυτήν, την υποστηρίζει και θα την διαδώσει με κάθε κατάλληλη ευκαιρία.
French: 5.3.4 En définitive, l'expérience de Zabrze constitue une source précieuse d'enseignements qui pourront certainement servir sur d'autres sites dont les caractéristiques sont similaires et auxquels on cherche à donner une orientation touristique. Le CESE reconnaît expressément la valeur de cette expérience, la soutient et la diffusera si cela peut s'avérer utile.
Greek: 5.4 Η εμπειρία του Μουσείου Ορυχείων του Río Tinto στην Huelva της Ισπανίας. Το ορυχείο του Río Tinto υπήρξε κατά την αρχαιότητα πλούσια πηγή πολύτιμων μετάλλων που έφεραν πλούτο ήδη από την ρωμαϊκή εποχή. Το 1982 το ορυχείο έκλεισε και η περιοχή περιήλθε σε οικονομικό μαρασμό. Σήμερα, το Μουσείο Ορυχείων του Río Tinto φροντίζει την κληρονομιά όλων εκείνων των μεταβολών. Είναι κέντρο ενημέρωσης του Πάρκου Ορυχείων του Río Tinto, ενός θεματικού πάρκου που περιλαμβάνει τα χωριά και το τοπίο της κοιλάδας των ορυχείων. Το Πάρκο των Ορυχείων, με έκταση 900 εκταρίων, είναι τόπος όπου οι επισκέπτες μπορούν να κάνουν μια περιήγηση με τραίνο ακολουθώντας τις παλιές τροχιές του τραίνου που μετέφερε τα ορυκτά στην Huelva, μπορούν να επισκεφτούν παλιά ορυχεία, ένα ρωμαϊκό νεκροταφείο και το χωριό των εργατών του ορυχείου που είχε οικοδομήσει η αγγλική ιδιοκτήτρια εταιρεία στα τέλη του 19ου αιώνα. Δηλαδή, ένας τόπος που παλαιότερα ήταν τόπος διαμονής, έχει μετατραπεί σε τόπο αναψυχής και αναβίωσης της κληρονομιάς και του πολιτισμού. Η βασική "εμπειρία" οποιουδήποτε τουριστικού αξιοθέατου στην περίπτωση αυτή, όπως και σε άλλες, παρέχει την ευκαιρία στις επιχειρήσεις που το εκμεταλλεύονται να επιτύχουν αποδοτικότητα από ζώνες για τις οποίες η μοναδική εναλλακτική δυνατότητα θα ήταν η εγκατάλειψη.
French: 5.4 Expérience du Musée de la mine de Río Tinto à Huelva (Espagne). La mine de Río Tinto a, dans le passé, été le centre d'une production abondante de métaux précieux ayant assuré la prospérité de la région depuis l'époque romaine. À la suite de la fermeture de la mine en 1982, cette zone connut une période de dépression économique. C'est aujourd'hui le musée de la mine de Río Tinto qui gère cet héritage. Ce musée est le point central du parc minier de Río Tinto, conçu comme un parc à thème qui comprend les villages et les paysages du bassin minier. Sur un espace de 900 hectares, ce parc minier est un lieu que les visiteurs peuvent parcourir en train le long de l'ancienne voie ferrée qui transportait le minerai à Huelva. Ils peuvent également visiter d'anciennes mines, un cimetière romain et le village minier construit par la compagnie anglaise propriétaire de la mine à la fin du 19ème siècle. Ce site laissé à l'abandon est donc devenu un lieu de loisirs et permettant à la population de se réapproprier le patrimoine et la culture de cette zone. Dans ce cas comme dans d'autres, c'est "l'expérience", moteur habituel de l'intérêt touristique, qui permet aux entreprises exploitantes de pouvoir rentabiliser certaines zones qui, sans cela, seraient laissées à l'abandon.
Greek: 5.5 Η ζώνη ορυχείων και βιομηχανίας της Peñarroya-Pueblonuevo (Ισπανία), που διαθέτει αξιόλογη βιομηχανική κληρονομιά, κατάλοιπο ενός σημαντικού εργοστασιακού κόμβου του 20ού αιώνα, και η οποία επί του παρόντος ανακτάται προκειμένου να αφιερωθεί σε διάφορες δραστηριότητες ψυχαγωγίας για τον τοπικό πληθυσμό και για τους επισκέπτες. Αξίζει να αναφερθεί ότι διάφορα χωριά της Κοιλάδας του Άνω Guadiato, στην επαρχία της Κόρδοβας, έχουν ενώσει τις προσπάθειές τους σε ένα κοινό σχέδιο αναβάθμισης διαφόρων στοιχείων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται το γεωλογικό μουσείο ορυκτών της Peñarroya-Pueblonuevo, επιχειρώντας να εξεύρουν τον τρόπο να προσελκύσουν τον τουρισμό που θα σταθεί ικανός να αναζωογονήσει οικονομικά ορισμένα χωριά όπου η εγκατάλειψη των ορυχείων έφερε την ανεργία. Η εμπειρία αυτή επηρεάζει μία συνολική και συντονισμένη προσφορά στην οποία περιλαμβάνονται πρώην βιομηχανικές και γεωλογικές περιοχές, και στα πλαίσια της οποίας διάφοροι πληθυσμοί, όπως της Fuenteovejuna, Bélmez και άλλων περιφερειών της ζώνης αυτής, προσφέρουν γαστρονομικό, αθλητικό και πολιτισμικό τουρισμό.
French: 5.5 Expérience de la zone minière et industrielle de Peñarroya-Plueblonuevo (Espagne). Ce site possède un riche patrimoine industriel, vestige d'un grand centre manufacturier du 20ème siècle, et fait actuellement l'objet d'une réhabilitation en zone d'activités de loisirs pour la population locale et les visiteurs. Il est important de noter que plusieurs villages de la vallée d'Alto Guadiato dans la province de Cordoue se sont associés autour d'un projet commun de revalorisation de différents éléments, dont par exemple le musée géologique minier de Peñarroya-Pueblonuevo. Cette démarche a été entreprise dans le souci de développer l'activité touristique, ce qui pourrait apporter une nouvelle vitalité économique à certains villages dont les habitants victimes du déclin de l'activité minière ont perdu leur emploi. Cette expérience s'inscrit dans le cadre d'une offre globale et coordonnée d'ordre gastronomique, sportif et culturel associant les populations de Fuenteovejuna, Bélmez et autres localités de la zone et qui intègre d'anciens centres industriels et géologiques.
Greek: 5.6 Το "Σύστημα του Μουσείου της Επιστήμης και της Τεχνικής της Καταλωνίας" (Ισπανία) περιλαμβάνει έως 20 θεματικές ενότητες, που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη βιομηχανική αρχαιολογία της περιφέρειας της Καταλωνίας: κλωστοϋφαντουργία, βιομηχανία, χαρτοβιομηχανία, βυρσοδεψία, μεταφορές κ.λπ.. Χωρίς αμφιβολία, η καταλανική βιομηχανία είχε, κατά τους περασμένους αιώνες, μια εξαιρετική παρουσία και αξία, και από οικονομική άποψη, αλλά και από πολιτισμική, αρχιτεκτονική και κοινωνική, που αποτελούν συστατικό στοιχείο της συλλογικής καταλανικής ταυτότητας. Η έννοια του "Συστήματος" σημαίνει την ενιαία τουριστική προώθηση των 20 θεματικών ενοτήτων και, τελικά, τη λειτουργία τους ως δικτύου τόπων τουριστικού και πολιτισμικού ενδιαφέροντος. Αυτό το πρότυπο δράσης αποδεικνύεται ιδανικό και για άλλα σχέδια με παρόμοια χαρακτηριστικά.
French: 5.6 Le réseau muséographique des sciences et techniques de Catalogne (Espagne) comprend une vingtaine de sites relevant de l'archéologie industrielle dans la région catalane. Ces lieux présentent diverses caractéristiques selon le domaine concerné: textile, industrie, papeterie, tannerie, transports, etc. Pendant plusieurs siècles, l'industrie catalane a joué un rôle économique majeur et a permis aux domaines culturel, architectural et social constitutifs de l'identité collective catalane de bénéficier d'un rayonnement extraordinaire. La conception du réseau muséographique nécessite que les 20 sites fassent l'objet d'une promotion touristique globale pour qu'il puisse agir en définitive comme un réseau de sites d'intérêt touristique culturel. Ce mode d'action est également adaptable aux projets dont les caractéristiques sont similaires.