FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την ανάγκη δημιουργίας ενός διευρωπαϊκού δικτύου με βάση την πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική διασφαλίζοντας ότι η παροχή σημαντικών επιπλέον πόρων θα συνοδευτεί με τη λήψη νέων μέτρων προκειμένου να βελτιωθούν η λειτουργικότητα και ο συντονισμός των δικτύων.
French: Partage la vision de la Commission européenne quant à la nécessité de construire le réseau transeuropéen en s'appuyant sur l'initiative de croissance, en garantissant que d'importantes ressources supplémentaires aient pour contrepartie de nouvelles mesures afin d'améliorer le fonctionnement et la coordination des réseaux.
Greek: Θεωρεί ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους κλάδους των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, και της ενέργειας έχουν καθοριστική σημασία για την αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού της ευρωπαϊκής οικονομίας, για τη διασύνδεση της διευρυμένης Ευρώπης. και για την βελτίωση της εδαφικής συνοχής.
French: Considère que les réseaux transeuropéens dans les secteurs des transports, des télécommunications et de l'énergie sont essentiels pour atteindre le plein potentiel de l'économie européenne, connecter l'Europe élargie et améliorer la cohésion territoriale.
Greek: Υποστηρίζει τη βούληση να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στην εφαρμογή ενός κατάλληλου προγραμματισμού για τη νέα γενιά των διαρθρωτικών ταμείων. Υπενθυμίζει, όμως, στο πλαίσιο αυτό τις διοικητικές και οικονομικές συνέπειες που έχει για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές η καθυστέρηση της συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
French: Soutient la volonté de concentrer les efforts sur la mise en place d'une programmation adéquate pour la nouvelle génération des Fonds structurels mais rappelle, dans ce contexte, les conséquences administratives et financières pour les collectivités locales et régionales liées aux retards de l'absence prolongée d'accord sur les perspectives financières.
Greek: Προτίθεται να παρακολουθήσει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την υλοποίηση του στόχου "Ευρωπαϊκή περιφερειακή συνεργασία", κυρίως σε ό,τι αφορά τον ορισμό των επιλέξιμων ζωνών, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και τη συνεκτικότητα των δράσεων αυτών με τους ευρωπαϊκούς στρατηγικούς προσανατολισμούς.
French: Suivra avec une attention particulière la mise en œuvre de l'objectif coopération territoriale européenne, notamment en ce qui concerne la définition des zones éligibles, la simplification des procédures administratives et la cohérence de ses actions avec les lignes stratégiques européennes.
Greek: Συνιστά θερμά να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε τα μελλοντικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία να καλύπτουν θέματα όπως η αναζωογόνηση αστικών περιοχών, η κοινωνική αποδιάρθρωση, οι ειδικές δράσεις για τη στέγαση, η οικονομική αναδιάρθρωση και οι δημόσιες συγκοινωνίες, στοιχεία που έχουν την τάση να συγκεντρώνονται στις μητροπολιτικές ζώνες, αν και αναγνωρίζει τη σημασία όλων των περιφερειών της Ευρώπης και τη σημασία που έχει η εξασφάλιση μιας ισορροπίας μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στα μελλοντικά προγράμματα.
French: Recommande fortement que les futurs programmes financés par les Fonds structurels couvrent des aspects tels que la revitalisation urbaine, la détresse sociale, les actions particulières en matière de logement, les restructurations économiques et les transports publics, éléments qui tendent à se concentrer dans les zones métropolitaines; reconnaît cependant que toutes les régions d'Europe ont leur importance et qu'il est capital d'assurer un équilibre entre ville et campagne dans les programmes à venir.
Greek: Καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές να χρησιμοποιήσουν τους πόρους του ΕΚΤ εστιασμένα προκειμένου να βοηθήσουν τις ζώνες που πλήττονται από την αστική βία. Καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η πρωτοβουλία URBAN και οι στόχοι της θα διατηρηθούν στο πλαίσιο των μελλοντικών διαρθρωτικών ταμείων.
French: Invite les États membres et leurs collectivités territoriales à utiliser de façon ciblée les financements FSE pour venir en aide aux zones touchées par la violence urbaine. Appelle la Commission à assurer que l'initiative URBAN et ses objectifs soient préservés au sein des futurs fonds structurels.
Greek: Υποστηρίζει θερμά την πρόσθετη αξία που προσφέρει το νέο νομικό μέσο "Ευρωπαϊκοί όμιλοι εδαφικής συνεργασίας" για την ανάδειξη πρωτοβουλιών συνεργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών και τονίζει εκ νέου πόσο σημαντικό είναι να μην επιβαρυνθούν οι διαδικασίες ελέγχου στο στάδιο της σύστασης ΕΟΕΣ. Η ΕΤΠ έχει συγκροτήσει πλατφόρμα στην οποία συμμετέχουν παράγοντες που σχετίζονται με την τοπική και περιφερειακή συνεργασία, με στόχο την παρακολούθηση της διαδικασίας για την έγκριση του κανονισμού και την εκκίνηση των πρώτων ΕΟΕΣ.
French: Soutient fermement la valeur ajoutée du nouvel instrument juridique Groupement européen de coopération territoriale pour faire émerger les initiatives de coopération entre les collectivités locales et régionales et rappelle l'importance de ne pas alourdir les procédures de contrôle dans la phase de création des GECT. Le Comité a constitué une plate-forme d'acteurs de coopération locale et régionale pour suivre la procédure d'adoption du règlement et de lancement des premiers GECT.
Greek: Επανεπιβεβαιώνει ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί μια πολυλειτουργική γεωργία σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, δεδομένου ότι οι αγροτικές περιοχές καλύπτουν το 90 % του εδάφους της, και εκφράζει την ικανοποίησή της για την συνέχεια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στους τομείς που δεν είχαν ακόμη καλυφθεί υπενθυμίζοντας, σε σχέση με αυτό, ότι οι επικείμενες μεταρρυθμίσεις πρέπει να αξιοποιηθούν για να εξευρεθούν μέσα που διευκολύνουν τη διαχείριση μεγάλων περιοχών και γενικότερα την οικονομική ανάπτυξη αυτών, πέραν των νέων διατάξεων για την αντιστάθμιση των φυσικών εμποδίων που επηρεάζουν περισσότερο τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
French: Réaffirme la nécessité de préserver une agriculture multifonctionnelle dans toutes les régions d'Europe étant donné que le monde rural occupe 90 % du territoire communautaire, et se félicite de la poursuite de la réforme de la PAC dans les secteurs qui n'ont pas encore été réformés; rappelle, à cet égard, qu'il convient de saisir l'occasion des réformes à venir pour rechercher au-delà de nouveaux dispositifs de compensation des handicaps naturels affectant le plus les exploitations agricoles, les moyens de favoriser la gestion de grands espaces et plus généralement leur développement économique.
Greek: Θεωρεί απαραίτητο να συνεχιστούν οι εργασίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, που έχουν στρατηγική σημασία για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. Τονίζει με έμφαση την ανάγκη για ένα οριζόντιο και πολυτομεακό κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για τον προσδιορισμό του φάσματος Στο πλαίσιο αυτό, το 2006 θα εξετάσει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την ανακοίνωση για τον κοινωνικό τομέα και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
French: Juge indispensable de poursuivre les actions qui concernent le secteur des services d'intérêt général, lesquels présentent un intérêt stratégique pour les collectivités territoriales. Souligne plus particulièrement la nécessité d'un cadre de référence communautaire horizontal et multi-sectoriel pour définir le périmètre des services d'intérêt général à soustraire aux règles de la concurrence. Dans ce contexte, il examinera en 2006 avec un intérêt particulier la communication sur le secteur social des services d'intérêt général.
Greek: Υπενθυμίζει την πολιτική, οικονομική και κοινωνική πρόκληση που συνιστούν οι δημογραφικές αλλαγές για τις ευρωπαϊκές περιφερειακές και τοπικές αρχές. Οι αλλαγές αυτές πρέπει να αποτελούν κίνητρο για δράση σε όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, επειδή από την πρόβλεψη των αλλαγών αυτών εξαρτάται η βιωσιμότητα των κοινωνιών μας. Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να δώσει, το 2006 μια λειτουργική συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο για τις δημογραφικές εξελίξεις.
French: Rappelle le défi politique, économique et social que constitue le changement démographique pour les collectivités territoriales européennes. Ce changement doit être une incitation à l'action dans tous les domaines de la vie publique, car de l'anticipation de ce changement dépend la durabilité de nos sociétés; invite dès lors la Commission à donner dans le courant de l'année 2006 une suite opérationnelle au Livre Vert sur le changement démographique.
Greek: Τονίζει με έμφαση ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συμβάλλουν στην ενίσχυση της εδαφικής και κοινωνικής συνοχής, αλλά και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας· Παράλληλα, κρίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως φορείς παροχής και ως αποδέκτες υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, πρέπει να διαθέτουν ένα οριζόντιο και πολυτομεακό κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για τον προσδιορισμό του φάσματος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που δεν πρέπει να υπόκεινται στους κανόνες του ανταγωνισμού μαζί με τις αντίστοιχες αρχές και γενικές υποχρεώσεις. Στο πλαίσιο αυτό, θα εξετάσει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την ανακοίνωση για τον κοινωνικό τομέα και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας το 2006.
Greek: Εκφράζει την ικανοποίησή της για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την χάραξη μιας νέας στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η οποία θα επιτρέψει στην Ε.Ε. να προσδιορίσει ένα συνεκτικότερο πλαίσιο στο χώρο αυτό, τονίζει δε την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, κυρίως στην κατάρτιση δεικτών υγείας και στις μελλοντικές συγκριτικές αξιολογήσεις.
French: Se félicite des initiatives de la Commission pour mettre au point une nouvelle stratégie pour la santé et la sécurité au travail qui permettra à l'Union européenne de définir un cadre plus cohérent dans ce domaine. Met en exergue la nécessité de veiller à ce que les collectivités régionales et locales participent pleinement à cet exercice, en particulier s'agissant de l'établissement d'indicateurs de santé et de futures activités d'étalonnage.
Greek: Εμμένει στη σημασία που έχει η ισότητα ευκαιριών, χώρος στον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο, ιδιαιτέρως εάν ληφθούν υπόψη ο πρωταρχικός ρόλος τους ως εργοδοτών και οι ευθύνες που φέρουν ως πάροχοι αγαθών και υπηρεσιών. Από την άποψη αυτή, αναμένει με αδημονία την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την στρατηγική για την ισότητα των δύο φύλων.
French: Insiste sur l'importance de l'égalité des chances, domaine dans lequel les collectivités locales et régionales ont un rôle clé à jouer, notamment compte tenu de leur rôle en tant qu'employeurs importants et de leur responsabilité en tant que fournisseurs et prestataires de biens et services. A cet égard, il attend avec intérêt la communication de la Commission européenne sur la stratégie pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
Greek: Επικροτεί την πρόταση για τον χαρακτηρισμό του 2008 ως έτους του διαπολιτισμικού διαλόγου και επαναλαμβάνει τη θέση της ότι η πολιτιστική και γλωσσική πολυφωνία είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές πάνω στις οποίες στηρίζεται το εγχείρημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το οποίο δεν αποσκοπεί στην ισοπέδωση των διαφορών ή στην εξομοίωση των ανθρώπων, αλλά στην προώθηση της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης των λαών της Ευρώπης.
French: Se félicite de la proposition d'instaurer en 2008 une année du dialogue interculturel et répète que pour le CdR, le respect de la diversité culturelle et linguistique est l'un des principes fondamentaux qui sous-tendent le processus d'intégration européenne, dont l'objet n'est pas de niveler les différences ou de créer des identités uniformes, mais de favoriser une plus grande coopération et une meilleure compréhension entre les peuples d'Europe.
Greek: Συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία θεωρεί τον αγώνα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος ως μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις για το μέλλον, για την οποία πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση "χαρτοφυλακίου" που στηρίζεται στη συνεργασία όλων των βαθμίδων διοίκησης, ιδιαιτέρως με τον ιδιωτικό τομέα, τον κλάδο της υγείας, συνεταιριστικές και εκπαιδευτικές ομάδες, καθώς και με οργανώσεις που επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
French: Partage le point de vue de la Commission européenne identifiant la lutte contre le changement climatique comme l'un des défis majeurs auquel il convient de s'attaquer par une approche portefeuille, basée sur la coopération entre tous les niveaux de gouvernement, en partenariat avec le secteur privé, le secteur des soins de santé, les groupes associatifs et éducatifs, et les organisations travaillant dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Greek: Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα δράσης περισσότερα ειδικά μέτρα για τους προμηθευτές και τις επιχειρήσεις διανομής ενέργειας και προτείνει να καθιερωθούν οικονομικά κίνητρα για τη λήψη μέτρων που προωθούν την ενεργειακή αποδοτικότητα — ιδιαιτέρως σε σχέση με την χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας — και την αποδοχή κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση μέτρων που ενθαρρύνουν την οικολογική καινοτομία και την αύξηση της παραγωγικότητας με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, με αποτέλεσμα την προαγωγή της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, παράλληλα με την κατοχύρωση ενός βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού.
French: Demande à la Commission européenne d'inclure dans le plan d'action davantage de mesures ciblées sur les fournisseurs et les industries de distribution d'énergie et propose l'encouragement économique des mesures d'efficacité énergétique — en particulier en faveur de l'utilisation d'énergies renouvelables — et l'admissibilité des aides d'État accordées en faveur des mesures encourageant l'éco-innovation et les gains de productivité aux fins d'une plus grande efficacité énergétique, ce qui aura pour effet d'encourager l'innovation, de rendre l'Europe plus compétitive et de garantir un approvisionnement énergétique durable et fiable.
Greek: Υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένας δυναμικός ναυτιλιακός κλάδος που να στηρίζεται στις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης και ζητά, παράλληλα, να αναγνωριστεί πλήρως και να ενσωματωθεί στη νέα πολιτική της Ε.Ε. η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο χώρο της διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων.
French: Souligne la nécessité de donner naissance à un secteur maritime dynamique fondé sur le développement durable tout en exigeant que la contribution qu'apportent les collectivités locales et régionales dans le domaine de la gestion des ressources maritimes soit pleinement reconnue et intégrée dans la nouvelle politique de l'UE.
Greek: Υποστηρίζει την υλοποίηση των δέκα προτεραιοτήτων του προγράμματος της Χάγης για την επόμενη πενταετία, από όπου προκύπτει η βούληση για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ειδικό πρόγραμμα δράσης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές το οποίο να επιτρέπει την καλύτερη ενσωμάτωση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
French: Soutient la mise en œuvre des dix priorités du programme de La Haye pour les cinq prochaines années qui témoignent d'une volonté et d'une détermination à renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice et invite la Commission européenne à élaborer un plan d'action spécifique pour les autorités locales et régionales permettant de mieux intégrer la dimension locale et régionale dans la démarche communautaire.
Greek: Συμμερίζεται το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά τον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της και τρομοκρατίας και επαναλαμβάνει την πρόταση της σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την ασφάλεια των αστικών περιοχών στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών από τα κράτη μέλη, οι οποίες είναι ικανές να παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την χάραξη πολιτικών, για την προώθηση και το συντονισμό των ερευνών, τη συγκέντρωση, τη συστηματοποίηση και την επεξεργασία δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια, με την προβολή παραδειγμάτων και καλών πρακτικών και με συμπράξεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: Adhère à l'engagement de la Commission européenne vis-à-vis de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, et rappelle sa proposition de création d'un observatoire européen de la sécurité urbaine comprenant des représentants des pouvoirs locaux et régionaux des États membres susceptibles de fournir toutes les informations utiles relatives à la conception des politiques, à la promotion et la coordination des recherches, à la collecte, à la systématisation et l'élaboration des données de sécurité, notamment par la diffusion d'exemples et de bonnes pratiques et par la constitution de partenariats régionaux et locaux.
Greek: Επαναλαμβάνει τη σύστασή της να γίνει χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη και την ανάπτυξη μέσων που οδηγούν στη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, να καταστήσει λειτουργικούς τους σχετικούς προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση για τη συνοχή.
French: Renouvelle sa recommandation de recourir aux fonds structurels pour soutenir et développer des instruments pour la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et invite la Commission européenne à rendre opérationnelles dans le cadre des nouvelles perspectives financières les orientations en la matière soutenues dans le troisième rapport sur la cohésion.
Greek: Κρίνει ότι το θέμα της ασφάλειας των συστημάτων μεταφοράς αφορά πρωταρχικά τις μεταφορικές επιχειρήσεις και τους κυριότερους ενδιαφερόμενους, όπως είναι οι δημόσιες αρχές και οι επιβάτες, και θεωρεί ότι οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στο Λονδίνο και τη Μαδρίτη υπενθυμίζουν την ανάγκη για την περαιτέρω επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην ασφάλεια των συστημάτων μεταφοράς στην ΕΕ.
French: Estime que la sûreté des systèmes de transport est une préoccupation majeure des opérateurs de transport et des principales parties prenantes telles que les pouvoirs publics et les passagers, et que les récents attentats terroristes commis à Londres et à Madrid rappellent douloureusement qu'il est nécessaire de se concentrer davantage sur la sûreté des systèmes de transports dans l'UE.
Greek: Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προγραμματίσει και να υιοθετήσει διασυνοριακές δράσεις, με την ενεργό συμμετοχή των μεθοριακών περιοχών, και να βελτιώσει το συντονισμό του νέου ταμείου αλληλεγγύης με τα διαρθρωτικά ταμεία, συνιστά δε την ενίσχυση του συντονισμού του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας με τη δημιουργία περιφερειακών κέντρων πολιτικής προστασίας σε όλες τις ζώνες κινδύνου, τα οποία θα αναλάβουν τη συγκέντρωση και των έλεγχο δεδομένων και τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
French: Invite la Commission européenne à planifier et à adopter des opérations transfrontalières supposant la participation active des régions frontalières ainsi qu'à améliorer la coordination du nouveau Fonds de solidarité avec les fonds structurels et suggère d'augmenter la coordination du mécanisme communautaire de protection civile en créant dans toutes les zones à risque des centres régionaux de protection civile qui seraient chargés de la collecte des données et du contrôle et de la création d'un système d'alerte précoce.
Greek: Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
French: L'EUROPE, PARTENAIRE MONDIAL
Greek: Προτίθεται να εμμείνει στη δέσμευση που έχει αναλάβει για τη διασφάλιση του διαπολιτισμικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών των σημερινών και των υποψήφιων κρατών μελών·. Για το σκοπό αυτό, κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να συσταθεί κοινή συμβουλευτική επιτροπή με την Τουρκία και επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει, το συντομότερο δυνατό, μια λειτουργική λύση, προκειμένου να αντισταθμιστεί η έλλειψη νομικής βάσης για τη σύσταση ισομερής συμβουλευτικής επιτροπής στο Σύμφωνο σταθερότητας και συνεργασίας με την Κροατία και τις χώρες των Ανατολικών Βαλκανίων.
French: Entend persévérer dans son engagement en vue d'assurer le dialogue politique interculturel entre les représentants des collectivités locales et régionales des États membres et des pays candidats et pré-candidats; estime à cette fin souhaitable la mise en place d'un comité consultatif conjoint avec la Turquie et renouvelle sa demande à la Commission européenne de proposer, dès que possible, une solution opérationnelle en vue de palier l'absence de base légale pour la création d'un comité consultatif paritaire dans l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie et les pays des Balkans occidentaux.
Greek: Παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει και να υποστηρίξει, σε στενή συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών, εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τη διεύρυνση της Ε.Ε. σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα σημερινά κράτη μέλη, αλλά και σε αυτά που είναι σήμερα υποψήφια καθώς και σε εκείνα που ενδέχεται να καταστούν υποψήφια στο μέλλον.
French: Encourage la Commission européenne à promouvoir et à soutenir, en étroite coopération avec les collectivités territoriales et la société civile, des campagnes d'information sur le processus d'élargissement de l'Union européenne aux niveaux local et régional tant au sein des États membres que dans les pays candidats et dans les pays potentiellement candidats.
Greek: Υποστηρίζει την ενίσχυση της πολιτικής γειτνίασης διαμέσου νέων σχεδίων δράσης. Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεκτιμήσει τη συμβολή της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας στα σχέδια αυτά και ζητά να συμμετάσχει στη χάραξη, την εφαρμογή, και την αξιολόγησή τους.
French: Appuie le renforcement de la politique de voisinage par le truchement de nouveaux plans d'action; invite la Commission européenne à prendre en considération l'apport de la coopération transfrontalière et interrégionale dans ces derniers et demande à être impliqué dans leur élaboration, mise en œuvre et évaluation.
Greek: Επαναλαμβάνει το ενδιαφέρον της για την ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας καθώς και το αίτημά της για τη θέσπιση μέτρων που ευνοούν την εντονότερη συμμετοχή και διασύνδεση των τοπικών και περιφερειακών αρχών και απευθύνει έκκληση για τη σύσταση νέου φόρουμ στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών θεσμών, η αποστολή του οποίου θα είναι, αφενός, να προωθήσει την εδαφική και αποκεντρωμένη συνεργασία και, αφετέρου, να ενθαρρύνει τις συμπράξεις και να αναπτύξει επιχειρησιακά προγράμματα για όλη τη λεκάνη της Μεσογείου.
French: Réitère son engagement en faveur du renforcement du partenariat euro-méditerranéen ainsi que sa demande relative à des mesures favorisant une plus grande participation et association des collectivités locales et régionales et appelle à la création d'un nouveau forum dans le cadre des institutions euro-méditerranéennes dont la mission consistera, d'une part, à promouvoir la coopération territoriale et décentralisée et, d'autre part, à encourager le partenariat et à développer des programmes opérationnels pour l'ensemble du bassin méditerranéen.