FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Στρασβούργο, 5 Ιουλίου 2006.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Borrell FontellesΓια το ΣυμβούλιοΗ ΠρόεδροςP. Lehtomäki[1] ΕΕ C 24 της 31.1.2006, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2006.[3] ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.[4] ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. 1.
Greek: [5] EE L 272 της 25.10.1996, σ. 36. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [6] ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Greek: [7] ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠαροχή συνδρομής υπό την ευθύνη των φορέων διαχείρισης των αερολιμένων
Greek: Συνδρομή και διευθετήσεις ούτως ώστε τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μπορούν:
Greek: - να γνωστοποιούν την άφιξή τους σε έναν αερολιμένα και να ζητούν συνδρομή σε καθορισμένα σημεία εντός και εκτός των κτιρίων των αεροσταθμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5,
Greek: - να μεταβαίνουν από ένα καθορισμένο σημείο στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων,
Greek: - να περνούν από τον έλεγχο των εισιτηρίων και αποσκευών,
Greek: - να μεταβαίνουν από τη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων στο αεροσκάφος, αφού ολοκληρώσουν τις διαδικασίες εξόδου, τελωνείου και ασφαλείας,
Greek: - να επιβιβάζονται στο αεροσκάφος, με ανελκυστήρες, αναπηρικές πολυθρόνες ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, κατά περίπτωση,
Greek: - να μεταβαίνουν από τη θύρα του αεροσκάφους στο κάθισμά τους,
Greek: - να τακτοποιούν και να ανακτούν την αποσκευή τους μέσα στο αεροσκάφος,
Greek: - να μεταβαίνουν από το κάθισμά τους στην έξοδο του αεροσκάφους,
Greek: - να αποβιβάζονται από το αεροσκάφος, με ανελκυστήρες, αναπηρικές πολυθρόνες ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, κατά περίπτωση,
Greek: - να μεταβαίνουν από το αεροσκάφος στο χώρο παραλαβής των αποσκευών, αφού ολοκληρώσουν τις διαδικασίες εξόδου, τελωνείου και ασφαλείας,
Greek: - να μεταβαίνουν από το χώρο παραλαβής των αποσκευών σε καθορισμένο σημείο,
Greek: - να παίρνουν τις πτήσεις ανταπόκρισης όταν διέρχονται από έναν αερολιμένα, με την παροχή συνδρομής στον αέρα, στο έδαφος και εντός και μεταξύ των αεροσταθμών, εφόσον χρειάζεται,
Greek: - να μετακινούνται στις τουαλέτες, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
Greek: Όταν ένα άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα συνεπικουρείται από συνοδό, στον συνοδό αυτό πρέπει, αν ζητηθεί, να επιτρέπεται να παρέχει την απαραίτητη συνδρομή στον αερολιμένα και κατά την επιβίβαση και αποβίβαση.
Greek: Επίγεια διαχείριση όλου του απαραίτητου εξοπλισμού μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού, όπως ηλεκτρικά αναπηρικά αμαξίδια (με την προϋπόθεση 48ωρης προειδοποίησης και ανάλογα με τους περιορισμούς χώρου μέσα στο αεροσκάφος και υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα υλικά).
Greek: Προσωρινή αντικατάσταση ζημιωθέντος ή απολεσθέντος εξοπλισμού μεταφοράς, αν και όχι απαραιτήτως με όμοιο.
Greek: Επίγεια εξυπηρέτηση σκύλων-συνοδών, οσάκις ενδείκνυται.
Greek: Ανακοίνωση των απαιτούμενων πληροφοριών επιβίβασης σε προσβάσιμη μορφή.
Greek: >Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/2006 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1109/2006 de la Commission
Greek: (1) Στο πλαίσιο της απόσταξης του οίνου σε πόσιμη αλκοόλη η οποία προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και πραγματοποιείται για κάθε περίοδο, σύμφωνα με το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], οι παραγωγοί υποχρεούνται να παραδώσουν τον οίνο τους στο οινοπνευματοποιείο και οι οινοπνευματοποιοί πρέπει να αποστάξουν τον οίνο αυτό πριν από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες.
French: (1) Dans le cadre de la distillation du vin en alcool de bouche, prévue par l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999 et ouverte à chaque campagne, conformément au chapitre II du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché [2], les producteurs sont obligés de livrer leur vin à la distillerie, et les distillateurs doivent distiller ce vin avant des dates précises.
Greek: (2) Λόγω της έναρξης πολλών αποστάξεων κρίσης προς το τέλος της περιόδου 2004/05 και των σημαντικών ποσοτήτων για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις για την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης, διαπιστώνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι ικανότητες απόσταξης δεν επαρκούν για να ληφθούν οι οίνοι και να πραγματοποιηθούν οι αποστάξεις εντός των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
French: (2) À cause de l'ouverture de plusieurs distillations de crise vers la fin de la campagne 2004/2005 et des volumes importants contractés pour la distillation d'alcool de bouche, il s'avère que dans certains États membres, les capacités des distilleries ne sont pas suffisantes pour recevoir les vins et effectuer les distillations dans les délais fixés par le règlement (CE) no 1623/2000.
Greek: (3) Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά δύο εβδομάδες η προθεσμία που προβλέπεται για την παράδοση του οίνου στο οινοπνευματοποιείο, καθώς και η προθεσμία που προβλέπεται για την απόσταξη του οίνου.
French: (3) Pour remédier à cette situation, il convient donc de reporter de deux semaines la date limite prévue pour la livraison du vin à la distillation ainsi que la date limite prévue pour la distillation du vin.
Greek: (2) Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές. Είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές.
French: (2) Les demandes de certificats introduites du 1er au 10 juillet 2006, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 2247/2003, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, de Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États. Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
Greek: (3) Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Αυγούστου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
French: (3) Il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er août 2006, dans le cadre de la quantité totale de 52100 t.
Greek: - 450 t καταγωγής Μποτσουάνας,
French: - 450 t originaires du Botswana.
Greek: - 435 t καταγωγής Ναμίμπιας.
French: - 435 t originaires de Namibie.
Greek: - 400 t καταγωγής Μποτσουάνας,
French: - 400 t originaires du Botswana.
Greek: - 570 t καταγωγής Ναμίμπιας.
French: - 570 t originaires de Namibie.
Greek: Μποτσουάνα: | 16759 t, |
French: Botswana: | 16759 t, |
Greek: Ναμίμπια: | 8802 t. |
French: Namibie: | 8802 t. |
Greek: (1) Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 10 έως 14 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006, για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4341 (2005-2006); 09.4317 και 09.4319.
French: (1) Des demandes de certificats d’importation ont été présentées auprès des autorités compétentes au cours de la semaine du 10 au 14 juillet 2006, conformément au règlement (CE) no 950/2006, pour une quantité totale égale à ou dépassant la quantité disponible pour les numéros d'ordre 09.4341 (2005-2006), 09.4317 et 09.4319.
Greek: (1) Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιων ημερών του Ιουλίου του 2006, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών άλλων από την Κίνα και την Αργεντινή.
French: (1) Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été déposées par les importateurs traditionnels et par les nouveaux importateurs au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de juillet 2006 conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1870/2005, dépassent les quantités disponibles pour les produits originaires de la Chine et de tous les pays tiers autres que la Chine et l'Argentine.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 17 Ιουλίου 2006 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
French: (2) Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les demandes de certificats transmises à la Commission jusqu'au 17 juillet 2006 peuvent être satisfaites et de fixer, selon les catégories d'importateurs et l'origine des produits, les dates jusqu'auxquelles la délivrance de certificats doit être suspendue,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture [1], et notamment son article 2, paragraphe 3, et son article 3, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996, περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) no 2406/96 du Conseil du 26 novembre 1996 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche [2], et notamment son article 8, paragraphe 4, et son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 καθορίζει κοινές προδιαγραφές εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω προδιαγραφών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 της Επιτροπής [3].
French: (1) Le règlement (CE) no 2406/96 fixe des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche. Les modalités d’application de ces normes sont définies dans le règlement (CEE) no 3703/85 de la Commission [3].
Greek: (2) Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 προβλέπει τη δυνατότητα ταξινόμησης πελαγικών ειδών βάσει συστήματος δειγματοληψίας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας για τα εν λόγω είδη.
French: (2) L’article 9 du règlement (CE) no 2406/96 prévoit la possibilité de classer les espèces pélagiques sur la base d’un système d’échantillonnage afin de garantir le respect des normes communes de commercialisation de ces espèces.
Greek: (3) Βάσει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2005 της Επιτροπής [4] καθορίζονται κοινές προδιαγραφές εμπορίας και για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα).
French: (3) À la suite de la modification du règlement (CE) no 2406/96 par le règlement (CE) no 790/2005 de la Commission [4], des normes communes de commercialisation ont aussi été fixées pour le sprat.
Greek: (4) Οι λεπτομερείς κανόνες ταξινόμησης και βάρους των πελαγικών ειδών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85, δεν ισχύουν προς το παρόν για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα). Κατά συνέπεια ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει και αυτό το είδος.
French: (4) Les modalités du classement et de la pesée des espèces pélagiques définies par le règlement (CEE) no 3703/85 ne s’appliquent pas, à l’heure actuelle, au sprat. Il convient dès lors de modifier ledit règlement afin d’en étendre l’application à cette espèce.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3703/85 est modifié comme suit:
Greek: 1) Στο παράρτημα Ι, προστίθεται η καταχώριση του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 1) À l’annexe I, l'entrée figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: 2) Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
French: 2) À l’annexe II, l'entrée suivante est ajoutée:
Greek: "8) Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) του είδους Sprattus sprattus".
French: "8) Sprat de l’espèce Sprattus sprattus".
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 51/2006 du Conseil du 22 décembre 2005 établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [1], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Η αλιευτική προσπάθεια της Κοινότητας για σκάφη που αλιεύουν γαύρο στην υποπεριοχή ICES VIII του Βισκαϊκού Κόλπου καθορίζεται προσωρινά στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
French: (1) L'effort de pêche de la Communauté pour les navires pêchant l'anchois dans le golfe de Gascogne, sous-zone CIEM VIII (golfe de Gascogne), est établi provisoirement à l'annexe I A du règlement (CE) no 51/2006.
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή διακόπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες για τον γαύρο στην υποπεριοχή ICES VIII, στην περίπτωση που η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) γνωμοδοτήσει ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος είναι, κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006, χαμηλότερη από 28000 τόνους.
French: (2) Conformément à l'article 5, paragraphe 3, dudit règlement, la Commission met immédiatement un terme aux activités de pêche à l'anchois dans la sous-zone CIEM VIII si le CSTEP émet un avis selon lequel la biomasse du stock reproducteur en période de fraie est inférieure à 28000 tonnes en 2006.
Greek: (3) Η ΕΤΟΕΑ εκτίμησε ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006 ανέρχεται σε 18640 τόνους.
French: (3) Le CSTEP a estimé que la biomasse du stock reproducteur en période de fraie se situe à 18640 tonnes en 2006.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006 βρίσκεται κάτω του ορίου των 28000 τόνων, η αλιεία πρέπει να απαγορευτεί για το υπόλοιπο του 2006,
French: (4) Étant donné que la biomasse du stock reproducteur d'anchois en période de fraie estimée par le CSTEP est inférieure au seuil de 28000 tonnes en 2006, la pêche doit être interdite pour le reste de l'année 2006,
Greek: Η αλιεία γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που ορίζεται στο άρθρο 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006. Στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί των σκαφών, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση γαύρου που έχει αλιευθεί μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: La pêche de l'anchois dans la sous-zone CIEM VIII est interdite, à compter de la date d’entrée en vigueur fixée à l’article 2 jusqu’au 31 décembre 2006. Dans la sous-zone CIEM VIII, il est également interdit de conserver à bord, de transborder ou de débarquer des anchois capturés après la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1], και ιδίως το άρθρο 50 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1], notamment son article 50, deuxième tiret,
Greek: (1) Στις Κάτω Χώρες, στο πλαίσιο της εκδηλωθείσας το 2001 επιζωοτίας αφθώδους πυρετού και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στη διάρκεια των ετών 2000 έως 2003, ορισμένος αριθμός βοοειδών οδηγήθηκαν στα σφαγεία προς σφαγή.
French: (1) Dans le cadre, aux Pays-Bas, de l’épizootie de fièvre aphteuse en 2001 et de l’encéphalite spongiforme bovine au cours des années 2000 à 2003, des animaux de l’espèce bovine ont été acheminés vers l’abattoir pour y être abattus.
Greek: (2) Η χορήγηση της πριμοδότησης για σφαγή, η οποία προβλεπόταν στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων, οι οποίες προβλέπονταν στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού, για τα ζώα που σφάζονται σε σφαγείο, ανεστάλη από τις ολλανδικές αρχές. Οι παραγωγοί που διατηρούσαν τα ζώα αυτά θα μπορούσαν πάντως να είχαν λάβει τις άμεσες αυτές ενισχύσεις εφόσον πληρούντο οι όροι επιλεξιμότητας για τα εν λόγω ζώα.
French: (2) L’octroi de la prime à l’abattage, qui était prévue à l’article 11 du règlement (CE) no 1254/1999, et des paiements supplémentaires y afférents, qui étaient prévus à l’article 14 dudit règlement, pour les animaux abattus en abattoir, a été suspendu par les autorités néerlandaises. Les producteurs de ces animaux auraient toutefois pu bénéficier de ces paiements directs pour autant que les conditions d’éligibilité pour les animaux concernés étaient remplies.
Greek: (3) Για να υπάρξει ανταπόκριση στις νόμιμες προσδοκίες των παραγωγών, πρέπει να θεωρηθεί ότι η πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων μπορεί να διενεργηθεί έως τις 15 Οκτωβρίου 2006, όσον αφορά τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο κατά τη διάρκεια του έτους 2001 στο πλαίσιο της επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2].
French: (3) Afin de répondre aux attentes légitimes des producteurs, il y a lieu de considérer que le paiement de la prime à l’abattage et des paiements supplémentaires peut être effectué jusqu’au 15 octobre 2006, pour les animaux abattus en abattoir au cours de l’année 2001 dans le cadre de l’épizootie de fièvre aphteuse en application de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse [2].
Greek: (4) Για τους ίδιους λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης η δυνατότητα αυτή όσον αφορά τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο κατά τη διάρκεια των ετών 2000, 2001, 2002 και 2003 στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [3], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4].
French: (4) Pour le même motif, il convient de prévoir aussi cette possibilité pour les animaux abattus en abattoir au cours des années 2000, 2001, 2002 et 2003 dans le cadre des mesures de contrôle de l’encéphalite spongiforme bovine adoptées en vertu de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [3] et du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [4].
Greek: (5) Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 που διέπουν τις άμεσες ενισχύσεις καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [5] από την 1η Ιανουαρίου 2005. Κατά συνέπεια, τα μέτρα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός δεν δύνανται πλέον να εγκρίνονται βάσει των εν λόγω διατάξεων, πράγμα που οδηγεί σε ένα ιδιαίτερο πρακτικό πρόβλημα.
French: (5) Les dispositions du règlement (CE) no 1254/1999 régissant les paiements directs ont été supprimées par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [5] à compter du 1er janvier 2005. Par conséquent, les mesures visées au présent règlement ne peuvent plus être autorisées sur la base de ces dispositions, ce qui donne lieu à un problème pratique spécifique.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγούνται εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων και συνολικών ποσών.
French: (6) Il convient de prévoir que les paiements effectués en vertu du présent règlement sont octroyés dans la limite de plafonds et de montants globaux.
Greek: (7) Τα ποσά της πριμοδότησης σφαγής και των πρόσθετων ενισχύσεων θα μπορούσαν να είχαν συμπεριληφθεί στην αξία των ζώων που είχε ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης που χορηγήθηκε δυνάμει της αποφάσεως 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [6], και της αποφάσεως 2001/652/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2001, σχετικά με χρηματοδοτική συμμετοχή στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες το 2001 [7]. Η πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής και των πρόσθετων ενισχύσεων θα οδηγούσε, στην προκειμένη περίπτωση, σε υπεραντιστάθμιση των ζημιών των δικαιούχων. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών θα βεβαιώνονται, πριν χορηγήσουν την πριμοδότηση σφαγής και την πρόσθετη ενίσχυση, ότι αυτό δεν συμβαίνει.
French: (7) Les montants de la prime à l’abattage et des paiements supplémentaires pourraient avoir été inclus dans la valeur des animaux retenue pour la fixation de l’indemnisation octroyée en vertu de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [6] et de la décision 2001/652/CE de la Commission du 16 août 2001 relative à un concours financier en faveur de l’éradication de la fièvre aphteuse aux Pays-Bas en 2001 [7]. Un paiement de la prime à l’abattage et des paiements supplémentaires aboutirait dans ce cas à une surcompensation des bénéficiaires. Il convient de prévoir que les autorités compétentes des Pays-Bas s’assurent que tel n’est pas le cas avant d’octroyer la prime à l’abattage et le paiement supplémentaire.
Greek: (8) Δεδομένου ότι αποβλέπει στη ρύθμιση καταστάσεων αναφερομένων στα έτη 2000 έως 2003, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (8) Étant donné qu’il vise à régler des situations relatives aux années 2000 à 2003, il y a lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: 1. Η πριμοδότηση σφαγής και οι συναφείς πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται στις Κάτω Χώρες έως τις 15 Οκτωβρίου 2006 για τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο το 2001, στο πλαίσιο της επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, δυνάμει της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ.
French: 1. La prime à l’abattage et les paiements supplémentaires peuvent être octroyés aux Pays-Bas jusqu’au 15 octobre 2006 pour les animaux abattus en 2001 dans un abattoir dans le cadre de l’épizootie de fièvre aphteuse en vertu de la directive 85/511/CEE.