FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2004) 642 | | 12.10.2004 | Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση |
French: COM(2004) 642 | | 12.10.2004 | Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL ET DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
Greek: COM(2004) 694 | | 22.10.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Συνέχεια στο Λευκό Βιβλίο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία": απολογισμός των ενεργειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας |
French: COM(2004) 694 | | 22.10.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL: Suivi du Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne": bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse |
Greek: COM(2004) 701 | | 20.10.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
French: COM(2004) 701 | | 20.10.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN: Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences |
Greek: COM(2004) 702 | | 20.10.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
French: COM(2004) 702 | | 20.10.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN: Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme |
Greek: COM(2004) 757 | | 19.11.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005 |
French: COM(2004) 757 | | 19.11.2004 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS: Les défis de la société de l'information européenne après 2005 |
Greek: COM(2004) 818 | | 20.12.2004 | Έκθεση της Επιτροπής: "η κάλυψη της καθυστέρησης εις ό,τι αφορά τον κοινοτικό στόχο του Κυότο" |
French: COM(2004) 818 | | 20.12.2004 | RAPPORT DE LA COMMISSION: "ATTEINDRE L'OBJECTIF COMMUNAUTAIRE DE KYOTO" |
Greek: COM(2004) 833 | | 27.12.2004 | Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
French: COM(2004) 833 | | 27.12.2004 | RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur la mise en oeuvre du règlement (CE) no 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 |
Greek: COM(2005) 9 | | 25.1.2005 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης βοοειδών |
French: COM(2005) 9 | | 25.1.2005 | RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la possibilité de l'introduction d'un système d'identification électronique des bovins |
Greek: COM(2005) 20 | | 28.1.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο |
French: COM(2005) 20 | | 28.1.2005 | COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN: Stratégie communautaire sur le mercure |
Greek: COM(2005) 25 | | 28.1.2005 | Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 στον προϋπολογισμό του 2005 — γενική κατάσταση εσόδων — γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα — Τμήμα III — Επιτροπή |
French: COM(2005) 25 | | 28.1.2005 | AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF No 1 AU BUDGET 2005 — ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES — ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION — Section III — Commission |
Greek: Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
French: Ces textes sont disponibles sur: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Ελλάδα
French: Aides d'État — Grèce
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 23/2004 (πρώην NN 153/2003) — Ενισχύσεις στις επιχειρήσεις των νομών Καστοριάς και Εύβοιας (Υπουργική Απόφαση αριθ. 69836/B1461, όπως τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις αριθ. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 και 72742/B1723)
French: Aide d'État no C 23/2004 (ex NN 153/2003) — Aides aux entreprises des départements de Kastoria et d'Eubée (arrêté ministériel no 69836/B1461, modifié par les arrêtés no 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 et 72742/B1723)
Greek: Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων κατ'εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
French: Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Greek: (2005/C 52/07)
French: (2005/C 52/07)
Greek: Με την επιστολή της 16ης Ιουνίου 2004, της οποίας το αυθεντικό κείμενο αναπαράγεται στις σελίδες που έπονται της περίληψης αυτής, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ελλάδα την απόφασή της να κινήσει, όσον αφορά την ανωτέρω ενίσχυση, τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre du 16 juin 2004, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Grèce sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της ενισχύσεως, έναντι της οποίας η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της περίληψης αυτής και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Direction générale de l'Agriculture
French: Direction générale de l'Agriculture
Greek: Direction H2
French: Direction H2
Greek: Loi 130 5/120
French: Bureau: Loi 130 5/120
Greek: Φαξ: (32-2) 296 76 72.
French: Fax (32-2) 296 76 72
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ελλάδα. Η τήρηση εμπιστευτικότητας ως προς την ταυτότητα του ενδιαφερομένου μέρους το οποίο υποβάλλει παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με εξειδίκευση των λόγων του σχετικού αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées à la Grèce. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Οι προαναφερόμενες υπουργικές αποφάσεις προβλέπουν διάφορα μέτρα ενίσχυσης των βιοτεχνικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων. Φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα ευεργετήθηκαν επίσης από τα μέτρα αυτά, τα οποία είναι τα εξής:
French: Les arrêtés susmentionnés prévoient diverses mesures d'aide en faveur des entreprises artisanales et industrielles. Il semble que des entreprises du secteur agricole aient également bénéficié de ces mesures, qui sont les suivantes:
Greek: α) ομαδοποίηση, σε ένα νέο επιδοτούμενο δάνειο με δυνατότητα περιόδου χάριτος στην αποπληρωμή, επαχθών οφειλών συνδεομένων με δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις και/ή σύσταση/τροφοδότηση κεφαλαίων κινήσεως·
French: a) regroupement, dans un nouveau prêt bonifié avec possibilité de franchise de remboursement, de dettes coûteuses liées à des prêts consentis pour des investissements et/ou la constitution/l'alimentation de fonds de roulement;
Greek: β) παροχή εγγυήσεως του Δημοσίου στην πράξη ρύθμισης των οφειλών·
French: b) octroi de la garantie de l'État sur l'opération de réaménagement de dettes;
Greek: γ) εφαρμογή προτιμησιακού επιτοκίου πριν ακόμη και από την επιδότηση επιτοκίων.
French: c) application d'un taux préférentiel avant même la bonification d'intérêts.
Greek: Στα μέτρα αυτά μπορούν να υπαχθούν επιχειρήσεις με προβλήματα ρευστότητας.
French: Ces mesures sont destinées à des entreprises qui ont des problèmes de liquidités.
Greek: Στο παρόν στάδιο, το συμβιβάσιμο των χορηγηθεισών ενισχύσεων με την κοινή αγορά τελεί υπό αμφιβολία για τους ακόλουθους λόγους:
French: A ce stade, la compatibilité des aides accordées avec le marché commun est sujette à caution pour les raisons suivantes:
Greek: - όταν κλήθηκαν να δώσουν εξηγήσεις για τις εν λόγω ενισχύσεις, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι οι ανωτέρω αποφάσεις δεν είχαν κοινοποιηθεί επειδή οι αρχές θεωρούσαν ότι οι ενισχύσεις που θεσπίστηκαν δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης· επίσης, προσέθεσαν ότι παρόλο που δεν γνώριζαν τον ακριβή αριθμό των δικαιούχων, τα ποσά των εξεταζομένων ενισχύσεων θα έπρεπε μάλλον να υπάγονται στον κανόνα de minimis,
French: - lorsqu'elles ont été priées de s'expliquer sur les aides en cause, les autorités grecques ont indiqué que les arrêtés susmentionnés n'avaient pas été notifiées parce qu'elles estimaient que les aides qu'ils instituaient ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du Traité; en outre, elles ont ajouté que, bien que ne connaissant pas le nombre exact de bénéficiaires, les montants des aides en cause devaient probablement relever de la règle de minimis,
Greek: - δεδομένου ότι, όπως αφενός ο κανόνας de minimis δεν εφαρμόζεται στον γεωργικό τομέα και αφετέρου ότι οι εν λόγω υπουργικές αποφάσεις απευθύνονται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας, οι ενισχύσεις πρέπει να αναλυθούν υπό το φως των διαφόρων κανόνων που έχουν εφαρμοστεί για τη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων μετά την έναρξη ισχύος της πρώτης από τις ανωτέρω υπουργικές αποφάσεις· όμως, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν να προσδιοριστεί κατά πόσον οι κανόνες αυτοί έχουν τηρηθεί,
French: - étant donné que comme la règle de minimis n'est pas applicable dans le secteur agricole, et que les arrêtés en objet sont adressés à des entreprises connaissant des problèmes de liquidités, les aides doivent être analysées à la lumière des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier des arrêtés susmentionnés; or, les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées,
Greek: - πάντοτε στον γεωργικό τομέα, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν να προσδιοριστεί κατά πόσον η εγγύηση του Δημοσίου παρασχέθηκε τηρουμένων των διαφόρων κανόνων που ίσχυαν για τις κρατικές ενισχύσεις υπό τη μορφή εγγυήσεων από την έναρξη ισχύος της πρώτης από τις ανωτέρω υπουργικές αποφάσεις·
French: - toujours dans le secteur agricole, les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si la garantie de l'État a été accordée dans le respect des diverses règles qui ont été applicables aux aides d'État sous formes de garanties depuis l'entrée en vigueur du premier des arrêtés susmentionnés,
Greek: - στον βιομηχανικό και βιοτεχνικό τομέα, ο κανόνας de minimis ασφαλώς εφαρμόζεται μεν αλλά στο μέτρο που οι ελληνικές αρχές δεν γνωρίζουν τον αριθμό των δικαιούχων των μέτρων που προβλέπονται από τις ανωτέρω αποφάσεις και καθώς τα ανώτατα όρια ενισχύσεων de minimis υπολογίζονται σε περίοδο τριών ετών και όχι για μια επιμέρους ενέργεια, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί κατά πόσον οι προβλεπόμενες από τις εν λόγω αποφάσεις ενισχύσεις δύνανται όντως να υπαχθούν στον κανόνα de minimis· μέσα στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να γίνει ανάλυση των ενισχύσεων με βάση τους διάφορους κανόνες που ίσχυαν για την διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων από την έναρξη ισχύος της πρώτης από τις ανωτέρω αποφάσεις· όμως, από τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι κανόνες αυτοί,
French: - dans les secteurs industriel et artisanal, la règle de minimis est certes applicable, mais comme les autorités grecques ne connaissent pas le nombre de bénéficiaires des mesures prévues par les arrêtés susmentionnés et que les plafonds des aides de minimis se calculent sur une période de trois ans, et non pour une opération ponctuelle, il est impossible de déterminer si les aides prévues par les arrêtés en objet peuvent effectivement relever de la règle de minimis; dans un tel contexte, les aides doivent également être analysées sur la base des diverses règles qui ont été applicables au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté depuis l'entrée en vigueur du premier des arrêtés susmentionnés; or les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si ces règles ont été respectées,
Greek: - στους ίδιους αυτούς τομείς, οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν επιτρέπουν να προσδιοριστεί κατά πόσον η εγγύηση του Δημοσίου παρασχέθηκε τηρουμένων των διαφόρων κανόνων που ίσχυαν για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων από την έναρξη ισχύος της πρώτης από τις ανωτέρω αποφάσεις.
French: - dans ces mêmes secteurs, les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si la garantie de l'État a été accordée dans le respect des diverses règles qui ont été applicables aux aides d'État sous formes de garanties depuis l'entrée en vigueur du premier des arrêtés susmentionnés.
Greek: "1. Με την παρούσα, η Επιτροπή έχει την τιμή να πληροφορήσει την Ελλάδα ότι αφού εξέτασε τις υποβληθείσες από τις αρχές της χώρας σας πληροφορίες, αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ διαδικασία έναντι των ενισχύσεων που προβλέπονται στις ανωτέρω υπουργικές αποφάσεις.
French: "1. Με την παρούσα, η Επιτροπή έχει την τιμή να πληροφορήσει την Ελλάδα ότι αφού εξέτασε τις υποβληθείσες από τις αρχές της χώρας σας πληροφορίες, αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ διαδικασία έναντι των ενισχύσεων που προβλέπονται στις ανωτέρω υπουργικές αποφάσεις.
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Greek: 2. Περιήλθαν στην Επιτροπή πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες χορηγήθηκαν το 1993 όπως και στη διάρκεια των επομένων ετών, ορισμένες ενισχύσεις σε επιχειρήσεις των νομών Καστοριάς και Εύβοιας, στο πλαίσιο ενός σχεδίου ρύθμισης (αναδιαπραγμάτευσης) οφειλών, που διέπεται από τις ανωτέρω αποφάσεις. Οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες σύμφωνα με τον τίτλο των προαναφερομένων αποφάσεων θα περιορίζονταν στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις, φέρονται να έχουν επίσης χορηγηθεί στον γεωργικό τομέα, και ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις μεταποίησης/εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
French: 2. Περιήλθαν στην Επιτροπή πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες χορηγήθηκαν το 1993 όπως και στη διάρκεια των επομένων ετών, ορισμένες ενισχύσεις σε επιχειρήσεις των νομών Καστοριάς και Εύβοιας, στο πλαίσιο ενός σχεδίου ρύθμισης (αναδιαπραγμάτευσης) οφειλών, που διέπεται από τις ανωτέρω αποφάσεις. Οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες σύμφωνα με τον τίτλο των προαναφερομένων αποφάσεων θα περιορίζονταν στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις, φέρονται να έχουν επίσης χορηγηθεί στον γεωργικό τομέα, και ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις μεταποίησης/εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Greek: 3. Με επιστολή της 27ης Μαΐου 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ελληνικές αρχές να τους κοινοποιήσουν, εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων, το κείμενο των εν λόγω αποφάσεων όπως και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία ενόψει εξέτασης των διατάξεών τους βάσει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
French: 3. Με επιστολή της 27ης Μαΐου 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ελληνικές αρχές να τους κοινοποιήσουν, εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων, το κείμενο των εν λόγω αποφάσεων όπως και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία ενόψει εξέτασης των διατάξεών τους βάσει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης.
Greek: 4. Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Ιουλίου 2003, η Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής σημείωμα των ελληνικών αρχών με το οποίο οι τελευταίες ζητούσαν παράταση ενός μηνός της ανωτέρω στο σημείο 3 προθεσμίας.
French: 4. Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 17 Ιουλίου 2003, η Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής σημείωμα των ελληνικών αρχών με το οποίο οι τελευταίες ζητούσαν παράταση ενός μηνός της ανωτέρω στο σημείο 3 προθεσμίας.
Greek: 5. Με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 6 Αυγούστου 2003, η Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής τις πληροφορίες που ζητήθηκαν με την επιστολή της 27ης Μαΐου 2003.
French: 5. Με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στις 6 Αυγούστου 2003, η Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στις υπηρεσίες της Επιτροπής τις πληροφορίες που ζητήθηκαν με την επιστολή της 27ης Μαΐου 2003.
Greek: 6. Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών προέκυψε ότι οι ενισχύσεις είχαν πράγματι καταβληθεί χωρίς την έγκριση της Επιτροπής. Συνεπώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να ανοίξουν φάκελο μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, υπ' αριθ. NN 153/03.
French: 6. Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών προέκυψε ότι οι ενισχύσεις είχαν πράγματι καταβληθεί χωρίς την έγκριση της Επιτροπής. Συνεπώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να ανοίξουν φάκελο μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, υπ' αριθ. NN 153/03.
Greek: 7. Η παρούσα απόφαση αναφέρεται στις διατάξεις της αποφάσεως αριθ. 69836/B1461, και μόνον, όπως αυτή τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις αριθ. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 και 72742/B1723. Οι διατάξεις των αποφάσεων αριθ. 66336/B.1398 της 14.9.93 και 30755/B1199 θα εξεταστούν στο πλαίσιο άλλου φακέλου, δεδομένου ότι, βάσει των σήμερα διαθέσιμων πληροφοριών, φαίνεται να αφορούν άλλους από τους αναφερόμενους στο θέμα νομούς.
French: 7. Η παρούσα απόφαση αναφέρεται στις διατάξεις της αποφάσεως αριθ. 69836/B1461, και μόνον, όπως αυτή τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις αριθ. 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 και 72742/B1723. Οι διατάξεις των αποφάσεων αριθ. 66336/B.1398 της 14.9.93 και 30755/B1199 θα εξεταστούν στο πλαίσιο άλλου φακέλου, δεδομένου ότι, βάσει των σήμερα διαθέσιμων πληροφοριών, φαίνεται να αφορούν άλλους από τους αναφερόμενους στο θέμα νομούς.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
French: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Greek: 8. Η υπουργική απόφαση αριθ. 69836/B.1461 της 30 Σεπτεμβρίου 1993, με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου επί των οφειλομένων υπολοίπων χορηγήσεων από δάνεια για κεφάλαια κίνησης και πάγιες επενδύσεις των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Καστοριάς και Εύβοιας, προβλέπει τα ακόλουθα:
French: 8. Η υπουργική απόφαση αριθ. 69836/B.1461 της 30 Σεπτεμβρίου 1993, με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου επί των οφειλομένων υπολοίπων χορηγήσεων από δάνεια για κεφάλαια κίνησης και πάγιες επενδύσεις των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Καστοριάς και Εύβοιας, προβλέπει τα ακόλουθα:
Greek: - το σύνολο των υφισταμένων μέχρι 30 Ιουνίου 1993 ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών από πάσης φύσεως δάνεια (κεφάλαια κινήσεως και πάγιες εγκαταστάσεις) σε δραχμές ή συνάλλαγμα και από καταπτώσεις εγγυητικών επιστολών σε δραχμές ή συνάλλαγμα των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν, ανεξάρτητα από την έδρα της επιχείρησης, στους νομούς Καστοριάς και Εύβοιας, θα αποτελέσει ένα νέο δάνειο που θα εξοφληθεί σε δέκα έτη με ίσες εξαμηνιαίες τοκοχρεωλυτικές δόσεις ή με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές δόσεις (απλό χρεωλύσιο) και υπολογισμό των τόκων ανά εξάμηνο με το εκάστοτε εφαρμοζόμενο για τη ρύθμιση επιτόκιο,
French: - το σύνολο των υφισταμένων μέχρι 30 Ιουνίου 1993 ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών από πάσης φύσεως δάνεια (κεφάλαια κινήσεως και πάγιες εγκαταστάσεις) σε δραχμές ή συνάλλαγμα και από καταπτώσεις εγγυητικών επιστολών σε δραχμές ή συνάλλαγμα των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν, ανεξάρτητα από την έδρα της επιχείρησης, στους νομούς Καστοριάς και Εύβοιας, θα αποτελέσει ένα νέο δάνειο που θα εξοφληθεί σε δέκα έτη με ίσες εξαμηνιαίες τοκοχρεωλυτικές δόσεις ή με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές δόσεις (απλό χρεωλύσιο) και υπολογισμό των τόκων ανά εξάμηνο με το εκάστοτε εφαρμοζόμενο για τη ρύθμιση επιτόκιο,
Greek: - το επιτόκιο των ανωτέρω δανείων επιδοτείται με 10 εκατοστιαίες μονάδες από το λογαριασμό του Νόμου 128/75 [1], κατά τα πέντε πρώτα έτη, με την προϋπόθεση ότι ο δανειολήπτης θα έχει καταβάλει προηγουμένως τη δική του συμμετοχή,
French: - το επιτόκιο των ανωτέρω δανείων επιδοτείται με 10 εκατοστιαίες μονάδες από το λογαριασμό του Νόμου 128/75 [1], κατά τα πέντε πρώτα έτη, με την προϋπόθεση ότι ο δανειολήπτης θα έχει καταβάλει προηγουμένως τη δική του συμμετοχή,
Greek: - το επιτόκιο του νέου δανείου (κεφάλαια κίνησης και πάγιες εγκαταστάσεις) θα είναι το επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο κατά δύο μονάδες,
French: - το επιτόκιο του νέου δανείου (κεφάλαια κίνησης και πάγιες εγκαταστάσεις) θα είναι το επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο κατά δύο μονάδες,
Greek: - οι υπαγόμενες στην απόφαση αυτή οφειλές από δάνεια σε συνάλλαγμα θα ρυθμίζονται αφού δραχμοποιηθούν οι σχετικές οφειλές με τη μέση τιμή fixing της προηγούμενης της ρυθμίσεως ημέρας,
French: - οι υπαγόμενες στην απόφαση αυτή οφειλές από δάνεια σε συνάλλαγμα θα ρυθμίζονται αφού δραχμοποιηθούν οι σχετικές οφειλές με τη μέση τιμή fixing της προηγούμενης της ρυθμίσεως ημέρας,
Greek: - ως αφετηρία της ρύθμισης για την εφαρμογή των όσων καθορίζει η παρούσα θα λαμβάνεται η ημερομηνία δραχμοποίησης, με την προϋπόθεση ότι η δραχμοποίηση θα έχει πραγματοποιηθεί μέχρι και 30 Ιουνίου 1994,
French: - ως αφετηρία της ρύθμισης για την εφαρμογή των όσων καθορίζει η παρούσα θα λαμβάνεται η ημερομηνία δραχμοποίησης, με την προϋπόθεση ότι η δραχμοποίηση θα έχει πραγματοποιηθεί μέχρι και 30 Ιουνίου 1994,
Greek: - οι εγγυητικές επιστολές προκειμένου να υπαχθούν στη νέα ρύθμιση θα πρέπει να έχουν κατατεθεί μέχρι 30 Ιουνίου 1993,
French: - οι εγγυητικές επιστολές προκειμένου να υπαχθούν στη νέα ρύθμιση θα πρέπει να έχουν κατατεθεί μέχρι 30 Ιουνίου 1993,
Greek: - σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρωθούν δύο συνεχόμενες τοκοχρεωλυτικές δόσεις, το δάνειο θα καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό και θα παύει η ισχύουσα ρύθμιση,
French: - σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρωθούν δύο συνεχόμενες τοκοχρεωλυτικές δόσεις, το δάνειο θα καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό και θα παύει η ισχύουσα ρύθμιση,
Greek: - εναλλακτικώς, οι ανωτέρω επιχειρήσεις δύνανται να τύχουν της επιδοτήσεως του επιτοκίου των 10 εκατοστιαίων μονάδων επί πέντε έτη για τις υφιστάμενες οφειλές την 30 Ιουνίου 1993 για πάγιες εγκαταστάσεις και κεφάλαια κίνησης σε δραχμές και σε συνάλλαγμα.
French: - εναλλακτικώς, οι ανωτέρω επιχειρήσεις δύνανται να τύχουν της επιδοτήσεως του επιτοκίου των 10 εκατοστιαίων μονάδων επί πέντε έτη για τις υφιστάμενες οφειλές την 30 Ιουνίου 1993 για πάγιες εγκαταστάσεις και κεφάλαια κίνησης σε δραχμές και σε συνάλλαγμα.
Greek: 9. Η υπαγωγή στις προβλεπόμενες από την απόφαση αυτή ρυθμίσεις υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
French: 9. Η υπαγωγή στις προβλεπόμενες από την απόφαση αυτή ρυθμίσεις υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
Greek: - οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση· κρίνεται από τις τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν τρίμηνη προθεσμία για να αποφανθούν επί της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων,
French: - οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση· κρίνεται από τις τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν τρίμηνη προθεσμία για να αποφανθούν επί της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων,