FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (103) Επομένως, τα τεράστια αποθέματα πρώτης ύλης, η χαμηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η δυσμενής εγχώρια κατάσταση όσον αφορά την κατανάλωση, τα υψηλά έξοδα μεταφοράς σε εναλλακτικές αγορές, η ανάγκη σκληρού νομίσματος και η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς στη Νορβηγία δείχνουν ότι το εξαγωγικό δυναμικό των εν λόγω χωρών στην Κοινότητα σε χαμηλές τιμές είναι πολύ υψηλό και ότι, αν δεν ισχύουν τα μέτρα, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
French: (103) Par conséquent, les immenses réserves de matière première, le faible taux d'utilisation des capacités, la consommation sur les marchés intérieurs, les coûts de transport plus élevés à destination des autres marchés d'exportation, le besoin de devises fortes et la situation actuelle sur le marché norvégien montrent que les pays concernés disposent de tout le potentiel nécessaire pour exporter à bas prix vers la Communauté et que, en l'absence de mesures, il est probable que le dumping préjudiciable réapparaîtra.
Greek: (104) Σε ό,τι αφορά την Ουκρανία δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες λόγω της άρνησης συνεργασίας αυτής της χώρας. Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά χρησιμοποιήθηκαν υπό αυτές τις συνθήκες. Ως προς αυτό διαπιστώθηκε ότι η βιομηχανία ποτάσας της Ουκρανίας έχει στενούς οικονομικούς δεσμούς με τη βιομηχανία στη Λευκορωσία και Ρωσία. Έχει ήδη αποδειχθεί στο σημείο 4.4 ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ σε σημαντικούς όγκους. Και είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτές οι εισαγωγές, οι οποίες θα είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, θα έχουν ζημιογόνες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ αν λήξει η ισχύς των μέτρων.
French: (104) En ce qui concerne l'Ukraine, aucune information n'étant disponible en raison de l'absence de coopération, les données disponibles ont été utilisées conformément à l'article 18 du règlement de base. À cet égard il a été constaté que l'industrie ukrainienne de la potasse entretient des relations économiques étroites avec l'industrie bélarussienne et russe. Il a déjà été démontré au point 4.4 qu'il y a un risque de réapparition d'un dumping portant sur des quantités importantes. Il ne fait aucun doute que ces importations, qui seraient en concurrence directe avec les importations en provenance du Belarus et de Russie, auraient une incidence préjudiciable sur l'industrie communautaire. Il est donc conclu que le dumping préjudiciable réapparaîtra probablement en cas d'expiration des mesures.
Greek: (105) Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι, αν δεν υπάρχουν τα μέτρα, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ και ότι επομένως πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (105) En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures antidumping.
Greek: 8. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 8. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 8.1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 8.1. INTRODUCTION
Greek: (106) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας συνολικά. Ο καθορισμός των κοινοτικών συμφερόντων στηρίχθηκε σε εκτίμηση όλων των διαφόρων συμφερόντων όπως του συμφέροντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών του εν λόγω προϊόντος. Για να υπολογιστεί η ενδεχόμενη επίπτωση που θα έχει η συνέχιση αυτών των μέτρων, ζητήθηκαν πληροφορίες απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.
French: (106) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire ou pas à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. L'examen de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, et des utilisateurs du produit concerné. Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation des mesures, toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus ont été invitées à fournir des informations.
Greek: (107) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά τις προηγούμενες έρευνες, η θέσπιση και η διατήρηση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας. Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι η παρούσα έρευνα είναι μία επανεξέταση, η οποία αναλύει κατάσταση στην οποία ήδη έχουν εφαρμοστεί μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, ο χρόνος και η φύση της παρούσας έρευνας επιτρέπει την εκτίμηση των αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στα εν λόγω μέρη.
French: (107) Il convient de rappeler que, à l'issue de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution et la prorogation des mesures n'étaient pas contraires à l'intérêt de la Communauté. En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête permettent d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concernées.
Greek: (108) Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 17 εισαγωγείς/χρήστες από τους οποίους επτά μη συνδεόμενοι και δύο συνδεόμενοι εισαγωγείς/χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Δύο εισαγωγείς και χρήστες έλαβαν το ίδιο ερωτηματολόγιο εφόσον πολλοί από αυτούς ενεργούν σε δύο επίπεδα. Επιπλέον, τα ερωτηματολόγια εστάλησαν και σε τρεις οργανώσεις που είναι εισαγωγείς/χρήστες: European Fertilizer Import Association (EFIA), European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) και COPA/COSEGA. Ωστόσο, μόνο η EFIA απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
French: (108) Des questionnaires ont été envoyés à dix-sept importateurs/utilisateurs. Sept importateurs/utilisateurs indépendants et deux importateurs/utilisateurs liés y ont répondu. Les importateurs et les utilisateurs ont reçu le même questionnaire puisque bon nombre d'importateurs sont également des utilisateurs. Un questionnaire a également été envoyé aux trois organisations d'importateurs/utilisateurs: l'Association européenne des importateurs d'engrais (EFIA), l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA) et le COPA/Cosega. Toutefois, seule l'EFIA y a répondu.
Greek: (109) Πάνω σ' αυτή τη βάση εξετάστηκε αν, παρά τις διαπιστώσεις για το ντάμπινγκ, τη ζημία και τη συνέχιση ή την εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι οι οποίοι θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα σ' αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση.
French: (109) Sur cette base, il a été déterminé si, malgré les conclusions concernant respectivement le dumping, le préjudice et la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable, il existe des raisons impérieuses justifiant de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures dans le cadre de la présente affaire.
Greek: 8.2. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 8.2. INTÉRÊTS DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (110) Όπως καθορίζεται ανωτέρω, θεωρείται ότι, αν λήξει η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προορίζονται για ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας, θα επαναληφθούν ενδεχομένως και ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα αρχίσει να επιδεινώνεται και πάλι από τα σημερινά αποδοτικά της επίπεδα.
French: (110) Comme précisé ci-dessus, il est considéré que l'abrogation des mesures antidumping entraînera probablement une réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping destinées à être mises en libre pratique dans la Communauté et une nouvelle détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui est actuellement modérément rentable.
Greek: (111) Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή μείωση του αριθμού των απασχολουμένων εκτός από τις περικοπές που θα εμφανιστούν ως το αποτέλεσμα του μελλοντικού κλεισίματος του γάλλου παραγωγού.
French: (111) Cette détérioration pourrait être à l'origine de nombreuses pertes d'emploi qui viendront s'ajouter aux licenciements dus à la fermeture prochaine du producteur communautaire français.
Greek: (112) Επιπλέον, παρόλο που θα σταματήσει η παραγωγή ποτάσας στη Γαλλία, οι τρέχουσες προσπάθειες αναδιάρθρωσης και τα σχέδια δείχνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει αυτόν τον τομέα παραγωγής. Το να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι επομένως προς το πρωταρχικό συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (112) De plus, même si la France va cesser de produire de la potasse, les efforts et les plans de restructuration actuels montrent que l'industrie communautaire n'est pas disposée à abandonner ce segment de production. Il est donc tout particulièrement dans l'intérêt de l'industrie communautaire de maintenir les mesures.
Greek: 8.3. ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ (ΕΜΠΟΡΩΝ)
French: 8.3. INTÉRÊT DES IMPORTATEURS (NÉGOCIANTS)
Greek: (113) Δύο από τις επτά εταιρείες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο των εισαγωγέων/χρηστών είναι μόνον έμποροι του εν λόγω προϊόντος. Οι υπόλοιποι πέντε είναι επίσης χρήστες. Τα κυριότερα επιχειρήματα της θέσης των εμπόρων περιλαμβάνονται στην απάντηση της EFIA στο ερωτηματολόγιο.
French: (113) Deux des sept sociétés qui ont répondu au questionnaire destiné aux importateurs/utilisateurs sont uniquement des négociants du produit. Les cinq autres sont également des utilisateurs. Les principaux arguments des négociants figurent dans la réponse de l'EFIA au questionnaire.
Greek: (114) Οι εισαγωγείς ποτάσας είναι αντίθετοι με την παράταση των μέτρων αντιντάμπινγκ. Ισχυρίζονται ότι ο συνδυασμός ενός πάγιου ποσού δασμού και μιας ελάχιστης τιμής έχει αποκλείσει εντελώς τους παραγωγούς των εν λόγω χωρών από την αγορά της Κοινότητας, μειώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας στο ελάχιστο. Κατά συνέπεια, ισχυρίζονται ότι η τιμή της ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας έχει αυξηθεί τεχνητά και η πρόσβαση στην εισαγόμένη ποτάσα έχει γίνει δυσχερής ειδικότερα για τους μικρούς εμπόρους.
French: (114) Les importateurs de potasse sont opposés à la prorogation des mesures antidumping. Ils font valoir que la combinaison d'un droit fixe et d'un prix minimal a complètement exclu les producteurs des pays concernés du marché communautaire, réduisant au minimum la concurrence dans la Communauté, que le prix de la potasse y est artificiellement élevé et que l'accès à la potasse importée est difficile, surtout pour les petits négociants.
Greek: (115) Ενώ είναι αλήθεια ότι, εκτός από τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης, η ποτάσα από τις εν λόγω χώρες έχει πρακτικά αποκλειστεί από την αγορά της Κοινότητας, οι εισαγωγές από τον Καναδά, το Ισραήλ, την Ιορδανία και από ορισμένες μικρότερες χώρες εξαγωγής, μαζί με την ύπαρξη αριθμού κοινοτικών παραγωγών, έχουν εξασφαλίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά της Κοινότητας. Δεν διαπιστώθηκαν αντιπροσωπευτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είναι δυσχερής η πρόσβαση για τους εμπόρους στην εισαγόμενη ποτάσα. Εν πάση περιπτώσει τα προτεινόμενα μέτρα θα λάβουν διαφορετική μορφή με εκείνα που υπάγονται τώρα στην επανεξέταση και αποσκοπούν στην αυξημένη πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας για τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες.
French: (115) S'il est vrai qu'en dehors des importations effectuées sous le régime du perfectionnement actif, la potasse originaire des pays concernés a été pratiquement exclue du marché communautaire, la concurrence a été assurée par les importations en provenance du Canada, d'Israël, de Jordanie et de quelques autres petits pays exportateurs ainsi que par l'existence d'un certain nombre de producteurs communautaires. Aucun élément de preuve représentatif n'a été constaté concernant les difficultés d'accès des importateurs à la potasse importée. De toute manière, les mesures proposées se présenteront sous une forme autre que les mesures soumises au réexamen et viseront à améliorer l'accès du marché communautaire aux importations en provenance des pays concernés.
Greek: (116) Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η αποδοτικότητα των εισαγωγέων που είναι αποκλειστικά έμποροι ποτάσας δεν έχει επηρεαστεί αρνητικά από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ. Είναι επίσης πιθανό η συνέχιση των μέτρων με διαφορετική μορφή να οδηγήσει σε μελλοντική επιδείνωση της αποδοτικότητάς τους.
French: (116) Il a donc été conclu que l'institution des mesures antidumping n'a pas affecté la rentabilité de ces importateurs du produit concerné qui sont de simples négociants. Il est aussi probable qu'il en sera de même en cas de prorogation des mesures sous une forme différente.
Greek: 8.4. ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
French: 8.4. INTÉRÊTS DES UTILISATEURS
Greek: (117) Οι άμεσοι χρήστες ποτάσας ως λίπασμα (αγρότες) δεν εξέφρασαν τη θέση τους παρόλο που η αντιπροσωπευτική τους οργάνωση έλαβε το ερωτηματολόγιο. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα έχει σημαντική διαφορά για τους αγρότες.
French: (117) Les utilisateurs directs de potasse en tant qu'engrais (agriculteurs) n'ont pas communiqué leur position bien que l'organisation qui les représente ait reçu un questionnaire. Il y a donc lieu de conclure que la prorogation des droits antidumping ne fera guère de différence pour les agriculteurs.
Greek: (118) Οι πέντε χρήστες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο είναι όλοι κατασκευαστές λιπασμάτων οι οποίοι αγοράζουν ποτάσα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και επίσης την εισάγουν από τρίτες χώρες. Γι' αυτούς η ποτάσα είναι η πρώτη ύλη για την παραγωγή σύνθετων λιπασμάτων τα οποία συνίσταται τυπικά σε τρία θρεπτικά στοιχεία άζωτο, φώσφορος και κάλιο (λιπάσματα ΝΡΚ).
French: (118) Les cinq utilisateurs qui ont répondu au questionnaire sont tous des fabricants d'engrais qui achètent de la potasse auprès de l'industrie communautaire, mais qui en importent également des pays tiers. La potasse est pour eux une matière première entrant dans la fabrication des engrais composés qui comptent traditionnellement trois composants: de l'azote, du phosphore et du potassium (engrais NPK).
Greek: (119) Οι περισσότεροι από τους χρήστες οι οποίοι είναι επίσης εισαγωγείς, αμφισβήτησαν με τον ίδιο τρόπο τη συνέχιση των μέτρων όπως εξηγείται ανωτέρω στο σημείο "Συμφέροντα των εισαγωγέων (εμπόρων)". Ωστόσο, ένας εισαγωγέας χρήστης ανέφερε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν δημιουργήσει ορισμένη σταθερότητα των τιμών στην αγορά της Κοινότητας για την ποτάσα, πράγμα που ωφέλησε τις δραστηριότητές του.
French: (119) La plupart des utilisateurs, qui sont également des importateurs, se sont élevés contre la prorogation des mesures en avançant les arguments déjà exposés au point "intérêts des importateurs (négociants)" mentionné ci-dessus. Toutefois, un importateur-utilisateur a déclaré que les mesures antidumping avaient entraîné une certaine stabilité des prix, bénéfique pour son activité, sur le marché communautaire de la potasse.
Greek: (120) Οι χρήστες διαθέτουν μικρή ευελιξία όσον αφορά τη σύνθεση των προϊόντων τους όταν εφαρμόζεται δασμός αντιντάμπινγκ για ένα από τα στοιχεία των λιπασμάτων. Επειδή οι ανταγωνιστές των παραγωγών λιπασμάτων σε τρίτες χώρες δεν καταβάλλουν δασμό για την ποτάσα που παράγουν οι ίδιοι, οι κοινοτικοί κατασκευαστές λιπασμάτων ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί με τις τιμές του τελικού προϊόντος που προσφέρουν οι ξένοι ανταγωνιστές τους. Στην εξαγωγική αγορά η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική: στην αγορά αυτή οι κοινοτικοί κατασκευαστές λιπασμάτων μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί λόγω της δυνατότητας να εισάγουν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
French: (120) Les utilisateurs ont peu de marge pour modifier leur assortiment de produits en cas d'institution d'un droit antidumping sur l'un des composants des engrais. Comme leurs concurrents des pays tiers n'acquittent pas de droits sur la potasse, les fabricants d'engrais communautaires affirment qu'ils ne peuvent pas concurrencer les prix du produit final proposé par leurs concurrents étrangers. La situation est complètement différente à l'exportation: les fabricants d'engrais communautaires peuvent être compétitifs, car ils ont la possibilité d'importer sous le régime du perfectionnement actif.
Greek: (121) Απαντώντας σ' αυτούς τους ισχυρισμούς, η έρευνα έδειξε ότι η ποτάσα αντιπροσωπεύει περίπου το 15 με 30 % του συνολικού κόστους των σύνθετων λιπασμάτων. Το κόστος παραγωγής λιπασμάτων αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο όχι μόνο λόγω της ποτάσας αλλά και για διάφορους λόγους. Καθορίστηκε ότι τα επίπεδα των τιμών άλλων στοιχείων λιπασμάτων, ειδικότερα του αζώτου, κυμαίνονταν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Σε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, το μερίδιο της ποτάσας στην αύξηση της συνολικής τιμής του τελικού προϊόντος υπολογίστηκε σε 20 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (121) En réponse à ces allégations, l'enquête a montré que la potasse représente environ 15 à 30 % du coût total des engrais composés. Les coûts de production des engrais ont augmenté sur la période considérée, non seulement à cause du prix de la potasse, mais aussi pour d'autres raisons. Il a été établi que les prix des autres composants, surtout ceux de l'azote, ont fortement varié sur la période considérée. Dans un cas spécifique, il a été calculé que la potasse expliquait quelque 20 % de la hausse de prix du produit fini sur la période considérée.
Greek: (122) Παρόλο που πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κατάσταση κόστους των κοινοτικών χρηστών ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας επιδεινώθηκε μετά την επιβολή των μέτρων, οι επιπτώσεις των τιμών ποτάσας στο συνολικό κόστος παραγωγής τους δεν θα είναι τέτοιες ώστε να απειλήσουν τη βιωσιμότητά τους. Από την εφαρμογή των μέτρων εδώ και επτά έτη, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχισή τους δεν θα καταλήξει σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών.
French: (122) Bien qu'il faille reconnaître que les coûts supportés par les utilisateurs communautaires de potasse sur le marché de la Communauté ont augmenté depuis l'institution des mesures, l'effet des prix de la potasse sur l'ensemble de leurs coûts de production n'est pas de nature à menacer leur existence. Les mesures étant en vigueur depuis sept ans maintenant, il peut être conclu que leur prorogation n'entraînera pas de nouvelle détérioration de la situation des utilisateurs.
Greek: 8.5. ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 8.5. CONSÉQUENCES POUR LA CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (123) Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα μέτρα με τη σημερινή τους μορφή έχουν πρακτικά αποκλείσει την ποτάσα από τις εν λόγω χώρες, εκτός από τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης. Ακόμη και σ' αυτήν τη χρονική περίοδο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγείς και οι χρήστες έχουν επωφεληθεί από την παρουσία στην αγορά αριθμού ανταγωνιστών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες. Ωστόσο, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, παρά την παρουσία αυτών των ανταγωνιστών, η τρέχουσα μορφή των μέτρων, ειδικότερα το στοιχείο της ελάχιστης τιμής, επηρέασε την αγορά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό. Ενώ δεν υπήρξαν διαθέσιμοι δείκτες ως προς αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι, με την επιβολή των μέτρων με τη σημερινή τους μορφή, σημαντικές πηγές εφοδιασμού πρακτικά αποκλείστηκαν από την αγορά της Κοινότητας. Υπενθυμίζεται ότι αυτός ο "de facto" αποκλεισμός δεν ήταν ο στόχος των συνδυασμένων μέτρων (ελάχιστη τιμή και ειδικός δασμός), στόχος των οποίων ήταν απλώς να εμποδίσει την καταστρατήγηση και την απορρόφηση των αρχικών δασμών.
French: (123) Comme précisé plus haut, les mesures telles qu'elles se présentent actuellement ont pratiquement exclu la potasse originaire des pays concernés, sauf lorsqu'elle est importée sous le régime du perfectionnement actif. Même comme cela, il convient de rappeler que les importateurs et les utilisateurs ont toujours bénéficié de la présence d'un certain nombre de concurrents - de la Communauté et des pays tiers - sur le marché. Il a néanmoins été avancé que, malgré cette présence, la forme actuelle des mesures, notamment le prix minimal, a affecté la concurrence sur le marché. Bien qu'aucun élément en ce sens ne soit ressorti de l'enquête, il a été constaté que l'institution des mesures sous leur forme actuelle avait pratiquement exclu des sources importantes d'approvisionnement du marché communautaire. Il est rappelé que cette exclusion de fait n'était pas le but des mesures combinées (prix minimal et droit spécifique) qui visaient simplement à empêcher le contournement et la prise en charge des droits initiaux.
Greek: 8.6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 8.6. CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (124) Αφού αναλύθηκαν όλα τα διάφορα συμφέροντα, θεωρείται ότι, αφενός, η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα καταλήξει ενδεχομένως σε σταθεροποίηση της τιμής ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας, έχοντας ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών ποτάσας. Αφετέρου, το να μην προσφερθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η κατάλληλη προστασία κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα οδηγήσει πιθανώς στην εξουδετέρωση της μικρής αποδοτικότητας και θα έχει σοβαρότερα προβλήματα από εκείνα που μπορεί να αντιμετωπίσει πιθανώς η βιομηχανία χρήστρια. Επομένως, το μειονέκτημα ως προς την τιμή που θα προκύψει για τους χρήστες από τη συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ εξουδετερώνεται από τα οφέλη που θα προέλθουν για την Κοινότητα από την προστασία από την εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (124) Après avoir analysé tous les intérêts en jeu, il est considéré, d'une part, que la prorogation des droits antidumping devrait garantir la stabilité des prix de la potasse sur le marché communautaire, ce qui aurait certains effets négatifs sur la situation économique des utilisateurs de potasse. Par ailleurs, laisser l'industrie communautaire sans protection face aux importations faisant l'objet d'un dumping anéantira probablement sa rentabilité déjà faible et entraînera des problèmes beaucoup plus graves que ceux que l'industrie utilisatrice pourrait rencontrer. Par conséquent, l'effet négatif sur les prix payés par les utilisateurs sera plus que compensé par les avantages que la non-réapparition du dumping préjudiciable apportera à la Communauté.
Greek: (125) Ωστόσο, επειδή η τρέχουσα μορφή των μέτρων αντιντάμπινγκ είχε ως συνέπεια να αποκλειστούν πρακτικά οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, εκτός από εκείνες που προορίζονται για ενεργητική τελειοποίηση, και συνεπώς να εξουδετερωθεί μία σημαντική πηγή εφοδιασμού σ' αυτή την αγορά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της παράτασης των ισχνόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, αλλά ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μεταβληθεί η μορφή των μέτρων όπως εξηγείται κατωτέρω.
French: (125) Toutefois, comme les mesures antidumping dans leur forme actuelle ont pratiquement exclu les importations du produit concerné autres que celles placées sous le régime du perfectionnement actif et donc éliminé une source importante d'approvisionnement, il est conclu qu'il n'y a pas de raison impérieuse de ne pas proroger les mesures existantes, mais qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de modifier leur forme de la manière décrite ci-dessous.
Greek: 9. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 9. MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES