FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά την ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδας(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2256/1999(4), προβλέπει για τους επιχειρηματίες που επωφελήθηκαν από τα μέτρα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, για ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(6), μεταβατικά μέτρα ως προς την υποχρέωση χρήσης πλαστικών στοιβαζόμενων κιβωτίων για την παράδοση μη μεταποιημένων σταφίδων. Κατόπιν αιτήματος της Ελλάδας στο οποίο αναφέρονται δυσκολίες προμήθειας των εν λόγω κιβωτίων, πρέπει, κατ' εξαίρεση, να παραταθούν κατά ένα έτος τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα και, προκειμένου να γίνει αυτό, να καθορισθεί, για την περίοδο 2001/02, ένα ελάχιστο προσωρινό ποσοστό 75 % των ποσοτήτων που παραδίδονται και αποθηκεύονται στα εν λόγω κιβώτια.
French: (1) L'article 13, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs(3), modifié par le règlement (CE) n° 2256/1999(4), dispose, pour les opérateurs ayant bénéficié des mesures visées au règlement (CE) n° 399/94 du Conseil du 21 février 1994 relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs(5), modifié par le règlement (CE) n° 2826/2000(6), des mesures transitoires quant à l'obligation d'utiliser des caisses plastiques empilables pour la livraison des raisins secs non transformés. Comme suite à la demande de la Grèce faisant état de difficultés d'approvisionnement desdites caisses, il convient exceptionnellement de prolonger d'un an ces mesures transitoires et, pour ce faire, de fixer pour la campagne 2001/2002, un taux intermédiaire minimal de 75 % des quantités livrées et stockées dans lesdites caisses.
Greek: (2) Ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 προβλέπει στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ότι οι συμβάσεις συνάπτονται το αργότερο την 1η Αυγούστου πριν από τη σχετική περίοδο και ότι οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν την υποχρέωση για τους μεμονωμένους παραγωγούς ή οργανώσεις παραγωγών να παραδίδουν το σύνολο των ποσοτήτων σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ). Λαμβάνοντας υπόψη την τροποποίηση των μεταβατικών αυτών διατάξεων για την περίοδο 2001/02 πρέπει να παραταθεί η προθεσμία σύναψης των συμβάσεων μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2001 για την εν λόγω περίοδο.
French: (2) Ledit règlement (CE) n° 1621/1999 dispose à son article 5, paragraphe 1, que les contrats sont conclus au plus tard le 1er août précédant la campagne concernée et que ces contrats comportent l'obligation pour le producteur individuel ou l'organisation de producteurs de livrer la totalité des quantités, en caisses plastiques empilables, sans préjudice de l'application des dispositions transitoires visées à l'article 13, paragraphe 2, point d). Il convient, compte tenu de la modification apportée à ces dispositions transitoires pour la campagne 2001/2002, de reporter la date limite de conclusion des contrats au 30 septembre 2001 pour ladite campagne.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1621/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 υπογράφονται μεταξύ, αφενός, παραγωγών ή οργανώσεων παραγωγών και, αφετέρου, μεταποιητών που έχουν υποβάλει αίτηση εγγραφής στη βάση δεδομένων πριν από τη σύναψη των συμβάσεων· για τις περιόδους 1999/2000, 2000/01 και 2001/02, οι συμβάσεις συνάπτονται, αντιστοίχως, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1999, την 1η Σεπτεμβρίου 2000 και την 30ή Σεπτεμβρίου 2001·"
French: 1) Le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) les contrats visés à l'article 5 sont signés entre, d'une part les producteurs ou organisations de producteurs et, d'autre part, les transformateurs ayant présenté une demande d'inscription dans la base de données avant la conclusion des contrats; pour les campagnes 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002, les contrats sont conclus, respectivement, au plus tard le 1er novembre 1999, le 1er septembre 2000 et le 30 septembre 2001".
Greek: 2. Στο στοιχείο δ), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- τουλάχιστον 75 % των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί και αποθηκευθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001/02".
French: 2) au point d), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- au moins 75 % des quantités livrées et stockées au cours de la campagne 2001/2002".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1920/2001 de la Commission
Greek: περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται αναλογικά προς την αξία συναλλαγής στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) n° 2214/96
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1617/1999 de la Commission(2), et notamment son article 4 et son article 5, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3),
French: vu l'opinion de la Banque centrale européenne(3),
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος οφείλει να υποβάλλει εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), αρχής γενομένης από το δείκτη του Ιανουαρίου 1997.
French: (1) En vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de l'indice de janvier 1997.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, περί των αρχικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συμβουλίου(5), ορίζει την κάλυψη των ΕνΔΤΚ ως τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στις δαπάνες τελικής νομισματικής κατανάλωσης των νοικοκυριών και προβλέπει την πλήρη κάλυψη της τάξης 12.5.1 "χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α" της ταξινόμησης COICOP/ΕνΔΤΚ έως το Δεκέμβριο 1999, χωρίς ειδική εξαίρεση για τις δαπάνες που εκφράζονται ως ποσοστό επί της αξίας συναλλαγής.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil(5), définit la couverture de l'IPCH comme les biens et services faisant partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages et requiert de couvrir pleinement la classe 12.5.1 de la COICOP/IPCH "Services financiers n.d.a." d'ici décembre 1999, sans exclure expressément les commissions calculées au prorata de la valeur de transaction.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1996, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή: διαβίβαση και διάδοση των υποδεικτών των ΕνΔΤΚ(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/1999(7), απαιτεί την κατάρτιση εναρμονισμένου υποδείκτη για την τάξη δαπανών 12.6.2 της ταξινόμησης COICOP/ΕνΔΤΚ "άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α." με εξαίρεση τις πληρωμές τόκων και τις δαπάνες που εκφράζονται ως ποσοστό επί της αξίας συναλλαγής.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1749/1999(7), requiert un sous-indice harmonisé pour la classe de dépense 12.6.2 de la COICOP/IPCH "Autres services financiers n.d.a.", excluant les paiements en intérêts et les frais calculés au prorata de la valeur de transaction.
Greek: (4) Η εξαίρεση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που εκφράζονται ως ποσοστό επί της αξίας συναλλαγής αφήνει μεγάλο περιθώριο μη συγκρισιμότητας. Για το λόγο αυτό επιβάλλεται η θέσπιση μιας εναρμονισμένης μεθοδολογίας για την αντιμετώπιση παρόμοιων δαπανών ώστε να διασφαλίζεται ότι οι απορρέοντες εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή καλύπτουν την απαίτηση συγκρισιμότητας που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
French: (4) L'exclusion des commissions de service calculées au prorata des valeurs de transaction peut entraver considérablement la comparabilité des données. Il convient d'établir une méthodologie harmonisée pour le traitement de ces commissions afin de garantir que les IPCH qui en résultent répondent aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Greek: (5) Η αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που υπολογίζονται αναλογικά προς την αξία συναλλαγής πρέπει να είναι αντίστοιχη με την αντιμετώπιση των προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συμβουλίου(8).
French: (5) Le traitement des commissions de service calculées au prorata des valeurs de transaction doit être cohérent avec celui des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, conformément au règlement (CE) n° 2166/1999 du Conseil(8).
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(9),
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(9),
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 για τους υποδείκτες των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή, οι οποίοι στο εξής αποκαλούνται "ΕνΔΤΚ", όσον αφορά την κάλυψη των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που υπολογίζονται αναλογικά προς την αξία συναλλαγής προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η συνάφειά τους και να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις συγκρισιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
French: Le présent règlement vise à modifier l'annexe II du règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés, ci-après dénommés "IPCH", en ce qui concerne la couverture des services financiers, et à définir des normes minimales pour le traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction afin de veiller à ce qu'elles soient fiables et pertinentes et répondent aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Greek: 1. Οι πληρωμές τόκων και οι δαπάνες που εξομοιώνονται με τόκους καλύπτουν τις πληρωμές ονομαστικών τόκων και όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό πραγματικών τόκων.
French: 1. Les paiements en intérêts et les frais assimilables aux intérêts couvrent les intérêts nominaux et tous les éléments compris dans le calcul de l'intérêt effectif.
Greek: 2. Στην περίπτωση που οι δαπάνες παροχής υπηρεσιών καθορίζονται ως ποσοστό της αξίας συναλλαγής, οι τιμές αγοράς ορίζονται ως αυτό το ποσοστό, πολλαπλασιαζόμενο επί την αξία μιας αντιπροσωπευτικής συναλλαγής μονάδας κατά την περίοδο βάσης ή την περίοδο αναφοράς.
French: 2. Lorsque les commissions de service sont définies proportionnellement à la valeur de transaction, les prix d'acquisition sont définis comme la proportion elle-même, multipliée par la valeur d'une transaction unitaire représentative au cours de la période de base ou de référence.
Greek: Αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών
French: Traitement des commissions de service
Greek: 1. Οι σχετικοί υποδείκτες ΕνΔΤΚ υπολογίζονται με βάση ένα δείκτη τύπου Laspeyres που χρησιμοποιείται για άλλους υποδείκτες. Πρέπει να αντικατοπτρίζουν την μεταβολή τιμών με βάση τις μεταβληθείσες δαπάνες διατήρησης του καταναλωτικού προτύπου των νοικοκυριών και τη σύνθεση του καταναλωτικού πληθυσμού κατά το έτος βάσης ή αναφοράς.
French: 1. Les sous-indices concernés de l'IPCH sont calculés selon une formule compatible avec la formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices. Ils doivent refléter la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation des ménages et la composition de la population des consommateurs au cours de la période de base ou de référence.
Greek: α) οι τιμές αγοράς υπηρεσιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται στους ΕνΔΤΚ είναι οι πραγματικές δαπάνες που χρεώνονται απευθείας στους καταναλωτές σε αντιστάθμισμα προς τις παρεχόμενες υπηρεσίες. Οι ΕνΔΤΚ περιλαμβάνουν δαπάνες που αντιστοιχούν σε μια κατ' αποκοπή τιμή ή ποσοστό·
French: a) Les prix d'acquisition des services à utiliser dans l'IPCH doivent être les frais réels facturés directement aux consommateurs en échange du service fourni. L'IPCH doit inclure les frais calculés sous forme de montant ou de taux forfaitaire.
Greek: β) οι μεταβολές των τιμών αγοράς που αντικατοπτρίζουν μεταβολές στους κανόνες που τις διέπουν πρέπει να εμφαίνονται στους ΕνΔΤΚ ως μεταβολές τιμών·
French: b) Les variations de prix d'acquisition qui reflètent les changements au niveau des règles déterminant les prix sont indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
Greek: γ) οι μεταβολές των τιμών αγοράς που οφείλονται σε μεταβολές της αξίας των αντιπροσωπευτικών συναλλαγών μονάδας πρέπει να εμφαίνονται στους ΕνΔΤΚ ως μεταβολές τιμών·
French: c) Les variations de prix d'acquisition résultant de changements des valeurs des transactions unitaires représentatives sont elles aussi indiquées comme variations de prix dans l'IPCH.
Greek: δ) οι αντιπροσωπευτικές συναλλαγές μονάδας εκφράζονται με υλικούς όρους και στην περίπτωση που κάτι τέτοιο δεν είναι ενδεδειγμένο ή δυνατό εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους·
French: d) Les transactions unitaires représentatives sont exprimées en termes d'unités physiques, sauf dans les cas où cela s'avère inapproprié ou impossible, auquel cas elles sont exprimées dans la monnaie des États membres.
Greek: ε) η μεταβολή της αξίας των αντιπροσωπευτικών συναλλαγών μονάδας μπορεί να υπολογίζεται με βάση τη μεταβολή ενός δείκτη τιμών που αντιπροσωπεύει επαρκώς τις εν λόγω συναλλαγές μονάδας. Οι υποδείκτες ΕνΔΤΚ ή οι συνολικοί δείκτες, εφόσον υπάρχουν, πρέπει να θεωρούνται κατάλληλοι για το σκοπό αυτό.
French: e) La variation des valeurs des transactions unitaires représentatives peut être estimée par un indice des prix qui représente de manière adéquate les transactions unitaires concernées. Lorsqu'ils existent, les sous-indices ou les indices d'agrégats de l'IPCH doivent être jugés adéquats à cette fin.
Greek: 2. Σε περίπτωση αλλαγής των προδιαγραφών, οι τιμές πρέπει να αντιμετωπίζονται με βάση τους κανόνες που διέπουν την αλλαγή των προδιαγραφών, και ιδίως με βάση εκείνους που αφορούν τη διόρθωση της ποιότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96.
French: 2. En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux règles régissant le changement de qualité et, en particulier, à celles qui concernent l'ajustement de la qualité, sur la base de l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
Greek: 3. Στην περίπτωση κατά την οποία οι υπηρεσίες παρέχονται στους καταναλωτές δωρεάν και στη συνέχεια χρεώνεται μια πραγματική τιμή, η μεταβολή από μια μηδενική έως μια πραγματική τιμή και αντιστρόφως πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στους ΕνΔΤΚ.
French: 3. Si les consommateurs utilisent gratuitement des services qu'ils sont amenés ultérieurement à payer effectivement, la différence entre le prix nul et le prix effectif est prise en compte dans le calcul de l'IPCH et inversement.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία παρέχονται στους καταναλωτές δωρεάν υπηρεσίες, από κοινού με άλλα αγαθά ή υπηρεσίες και στη συνέχεια οι υπηρεσίες αυτές χρεώνονται σε ξεχωριστή βάση, η μεταβολή αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στους ΕνΔΤΚ.
French: 4. Si les services fournis gratuitement en même temps que d'autres biens et services sont ultérieurement facturés séparément, la différence est prise en compte dans le calcul de l'IPCH.
Greek: 5. Στην περίπτωση που κρίνεται απαραίτητο θα ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2646/98 της Επιτροπής(10) σχετικά με τις τιμές τιμολογίων.
French: 5. Le cas échéant, la procédure prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission(10) relatif aux tarifs s'applique mutatis mutandis.
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
French: Services financiers n.d.a.
Greek: Το περιεχόμενο της τάξης 12.6.2, "Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α. (Υ)", του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 σχετικά με τους υποδείκτες των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "12.6.2. Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α. (Υ)
French: Le contenu de la classe 12.6.2 "Autres services financiers n.d.a. (S)" figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) est modifié comme suit: "12.6.2. Autres services financiers n.d.a. (S)
Greek: - πραγματικές δαπάνες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τραπεζών, ταχυδρομείων, ταμιευτηρίων, ανταλλακτηρίων και παρόμοιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
French: - commissions réelles pour les services financiers des banques, postes, caisses d'épargne, bureaux de change et institutions financières similaires,
Greek: - αμοιβές και δαπάνες παροχής υπηρεσιών μεσιτών, συμβούλων επενδύσεων, φοροτεχνικών κ.λπ..
French: - frais et commissions de courtiers, conseillers en investissement, conseillers fiscaux et services similaires.
Greek: Εξαιρούνται:
French: Non compris:
Greek: πληρωμές τόκων και κάθε είδους δαπάνες που εξομοιώνονται με τόκους, διοικητικές δαπάνες ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων κ.λπ.".
French: paiements en intérêts et frais assimilables aux intérêts et coûts administratifs des fonds de pension privés et similaires."
Greek: Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
French: Autres services n.d.a.
Greek: Το περιεχόμενο της τάξης 12.7.0, "Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α. (Υ)", του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 σχετικά με τους υποδείκτες των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "12.7.0. Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α. (Υ)
French: Le contenu de la classe 12.7.0 "Autres services n.d.a. (S)" figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) est modifié comme suit: "12.7.0. Autres services n.d.a. (S)
Greek: - αμοιβές για την παροχή νομικών υπηρεσιών, υπηρεσιών γραφείων ευρέσεως εργασίας κ.λπ.,
French: - honoraires des services juridiques, des bureaux de placement, etc.,
Greek: - δαπάνες για κηδείες και άλλες υπηρεσίες γραφείων κηδειών,
French: - pompes funèbres et autres services funéraires,
Greek: - πληρωμή για την παροχή υπηρεσιών κτηματομεσιτικών γραφείων, γραφείων δημοπρασιών και διαφόρων ενδιάμεσων (μεσολαβούντων),
French: - paiement des services des agents immobiliers, des commissaires-priseurs, des salles de ventes et autres intermédiaires,
Greek: - πληρωμή για φωτοαντίγραφα και άλλες μορφές αναπαραγωγής εγγράφων,
French: - paiement des photocopies et autres reproductions de documents,
Greek: - παράβολα για την έκδοση πιστοποιητικών γεννήσεως, γάμου και θανάτου και άλλων διοικητικών εγγράφων,
French: - frais de délivrance de certificats de naissance, de mariage, de décès et d'autres documents administratifs,
Greek: - πληρωμή για αγγελίες σε εφημερίδες,
French: - paiement des petites annonces et avis dans les journaux,
Greek: - πληρωμή για την παροχή υπηρεσιών γραφολόγων, αστρολόγων, ιδιωτικών αστυνομικών (ντετέκτιβ), σωματοφυλάκων, γραφείων συνοικεσίων και συμβούλων γάμου, γραφέων, πληρωμή διαφόρων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης (καθίσματα, αποχωρητήρια, βεστιάρια), κ.λπ.
French: - paiement des services des graphologues, des astrologues, des détectives privés, des gardes du corps, des agences matrimoniales et conseillers conjugaux, des écrivains publics, des concessions diverses (sièges, toilettes, vestiaires), etc.
Greek: Περιλαμβάνονται:
French: Y compris:
Greek: πληρωμές για την παροχή υπηρεσιών μεσιτών που αφορούν μισθώσεις.
French: paiement des services fournis par les agents immobiliers en relation avec des opérations de location.
Greek: Σύμφωνα με τις συμβάσεις του ΕΣΟΛ 1995, εξαιρούνται οι εισφορές μελών που καταβάλλονται σε επαγγελματικές ενώσεις, εκκλησίες και κοινωνικές, πολιτιστικές, ψυχαγωγικές και αθλητικές λέσχες (ΕΣΟΛ 1995 παράγραφος 3.77.ε) και προμήθειες σε μεσίτες σε συνάρτηση με την πώληση ή αγορά μη χρηματοπιστωτικών στοιχείων ενεργητικού ('ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου' σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 1995, παράγραφοι 3.102, 3.105α), 3.111, 3.115)."
French: conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles et récréatives (SEC 1995, point 3.77.e) et les commissions des agents immobiliers liées à l'achat ou à la vente d'actifs non financiers ['formation brute de capital fixe', conformément au SEC 1995, paragraphes 3.102, 3.105 a), 3.111, 3.115]."
Greek: 1. Βασικές πληροφορίες είναι όλες οι τιμές αγοράς και οι συντελεστές στάθμισης που απαιτούνται για τον υπολογισμό των υποδεικτών ΕνΔΤΚ σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Par informations de base, on entend tous les prix d'acquisition et les pondérations nécessaires au calcul des sous-indices de l'IPCH conformément aux dispositions du présent règlement.