FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ανεξάρτητα σχέδια επαγγελματικής κατάρτισης που δεν εντάσσονται στα καθεστώτα ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος PRIME (Kρατική ενίσχυση αριθ. 667/99 — SME και κρατική ενίσχυση αριθ. 89/2000 — SIVETUR) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime d'aides: projets autonomes de formation professionnelle ne relevant pas des régimes d'aides approuvés par la Commission européenne dans le cadre de PRIME (aide d'État no 667/99 SIME et aide d'État no 89/2000 — SIVETUR) |
Greek: Νομική βάση | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
French: Base juridique | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 38692899,58 EUR [1] |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 38692899,58 EUR [1] |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2005- 31.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.1.2005 — 31.12.2005 |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Όχι |
French: Autres services | Oui |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Gabinete de Gestão do PRIME |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Gabinete de Gestão do PRIME |
Greek: Rua Rodrigues Sampaio, 13 P-1169 — 028 Lisboa Τηλ: (351) 213 11 21 00 Φαξ: (351) 213 11 21 97 info@gabprime.org http://www.prime.min-economia.pr/ |
French: Rua Rodrigues Sampaio, 13 P-1169 — 028 Lisboa Tel. (351) 213 11 21 00 Fax (251) 213 11 21 97 info@gabprime.org http://www.prime.min-economia.pr/ |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 40/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 40/06 |
Greek: Περιφέρεια | Bundesland Brandenburg |
French: Région | Bundesland Brandenburg |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Διαγωνισμός ιδεών "Ενίσχυση της μεταφοράς της γνώσης μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των επιχειρήσεων" στα πλαίσια της δράσης INNOPUNKT για την ενθάρρυνση της καινοτομίας που ξεκίνησε το Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων, Υγείας και Οικογενείας του Ομοσπονδιακού κρατιδίου του Βραδεμβούργου |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Concours d'idées "Renforcer le transfert de savoir entre la communauté scientifique et les entreprises" dans le cadre de l'action d'encouragement de l'innovation lancée par le ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et de la famille du Land de Brandebourg |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2006 0,1 εκατ. EUR 2007 0,5 εκατ. EUR 2008 0,2 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 2006: 0,1 million EUR 2007: 0,5 million EUR 2008: 0,2 million EUR |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.6.2008 Η περίοδος προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 χρησιμοποιείται για την ενδεχόμενη προσαρμογή του ισχύοντος κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες. Έχει εξασφαλισθεί η εναρμόνιση του καθεστώτος με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες ή τους αντίστοιχους κανόνες που θα ισχύουν μετά τη λήξη της προθεσμίας |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2008 La période d'adaptation prévue par l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 68/2001 est mise à profit pour procéder à une adaptation au règlement relatif aux exemptions par catégories en vigueur, s'il y a lieu. Il est veillé à ce qu'à l'issue de cette période d'adaptation, le régime soit compatible avec le règlement d'exemption par catégories en vigueur ou les règles correspondantes. |
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | LASA Brandenburg GmbH |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | LASA Brandenburg GmbH |
Greek: Wetzlarer Str. 54 D-14482 Potsdam |
French: Wetzlarer Str. 54 D-14482 Potsdam |
Greek: [1] Αφαιρείται ποσό 32450,54 ευρώ που αφορά την 00/15654 — INFINITUM — Indústria de Confecções, Lda, η ενίσχυση της οποίας ανακοινώθηκε το 2004, αλλά εν τω μεταξύ ακυρώθηκε.
French: [1] Un montant de 32450,54 EUR a été déduit, correspondant à 00/15654 — INFINITUM — Indústria de Confecções, Lda, dont l'appui a été communiqué en 2004 mais a été supprimé dans l'intervalle.
Greek: (2006/C 286/03)
French: (2006/C 286/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 17/05 |
French: Numéro de l'aide | XE 17/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η επικράτεια της Ουγγαρίας |
French: Région | Totalité du territoire national |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Επενδυτικές ενισχύσεις για την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες |
French: Intitulé du régime d'aide | Aide aux investissements favorisant l'emploi des personnes handicapées |
Greek: Νομική βάση | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
French: Base juridique | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | 1 δισεκατομμύριο φλορίνια το 2005. |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | 1 milliard HUF en 2005. |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σε περίπτωση πρόσθετου κόστους για την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες, οι επιχειρήσεις που απασχολούν τους εργαζομένους αυτούς δικαιούνται ενίσχυσης για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους για την απασχόλησή τους ύψους έως και 100 % |
French: Intensité maximale des aides | Lorsque l'emploi de travailleurs handicapés engendre des coûts supplémentaires, une aide pouvant atteindre 100 % de ces coûts supplémentaires peut être accordée à l'entreprise employant la personne handicapée. |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aide | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης ατόμων με αναπηρίες μέσω της δημιουργίας, του εκσυγχρονισμού και της ανάπτυξης θέσεων εργασίας, μέσω της κατασκευής, της διεύρυνσης, της διασφάλισης ή της προσαρμογής των χώρων εργασίας για τα άτομα αυτά ή μέσω της απόκτησης, της προσαρμογής και της διασφάλισης του εξοπλισμού εργασίας |
French: Objectif de l'aide | Aide aux investissements promouvant l'emploi des personnes handicapées par la création de postes de travail, leur modernisation et leur extension, la construction, l'assemblage, l'élargissement, la conversion ou la sécurisation d'installations, ou encore l'acquisition, la conversion et la sécurisation d'équipements de travail. |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [1] |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires [1] |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [1] |
French: —Ensemble du secteur manufacturier [1] |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [1] |
French: —Tous les services [1] |
Greek: —Άλλοι |
French: —Autres (veuillez préciser) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium |
French: Nom et adresse de l'autorité concernée | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium |
Greek: H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3 Τηλέφωνο: (36) 14 73 81 00 Fax: (36) 14 73 81 01 E-mail: info@fmm.gov.hu |
French: H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3. Tél. (36-1) 473 81 00 Fax (36-1) 473 81 01 Courriel: info@fmm.gov.hu |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για θέσεις προστατευόμενης απασχόλησης. Καλύπτεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 |
French: Autres informations | L'aide peut être accordée pour des emplois protégés; elle est couverte par l'article 6 du règlement (CE) no 2204/2002. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 28/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 28/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα ETC για την ενίσχυση της απασχόλησης |
French: Intitulé du régime d'aide | Programme d'aides à l'emploi ETC |
Greek: Νομική βάση | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
French: Base juridique | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Montant annuel total | 1 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.9.2006 |
French: Date de mise en oeuvre | 1.9.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2007 [2] |
French: Durée du régime | Jusqu'au 31.12.2007 [2] |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 6: Embauche de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | — Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [3] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires [3] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: —Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς [3] | |
French: —Tous secteurs manufacturiers [3] | |
Greek: —Όλες οι υπηρεσίες [3] | |
French: —Tous services [3] | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Employment and Training Corporation |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Employment and Training Corporation |
Greek: Head Office Hal-Far, P.O. Box 20, MT-Birzebbuga, BBG 01 |
French: Head Office Hal-Far, P.O. Box 20, MT-Birzebbuga, BBG 01 |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι |
French: Aides restant soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | En conformité avec l'article 9 du règlement. | Oui |
Greek: [2] Το παρόν καθεστώς θα προσαρμοστεί σύμφωνα με τους κανόνες που θα ισχύουν μετά την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής.
French: [2] Ce régime sera adapté en fonction des règles applicables suivant la révision du règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 [1] — Χάρτης εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων: Ελλάδα, Εσθονία, Λιθουανία
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 [1] — Carte des aides d'État à finalité régionale: Grèce, Estonie, Lituanie
Greek: (2006/C 286/04)
French: (2006/C 286/04)
Greek: N 408/2006 — ΕΛΛΑΔΑ
French: N 408/2006 — GRÈCE
Greek: Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 1.1.2007- 31.12.2013
French: Carte des aides d'Etat à finalité régionale 1.1.2007- 31.12.2013
Greek: (Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31.8.2006)
French: (approuvé par la Commission le 31.8.2006)
Greek: (Περιφέρεια NUTS ΙΙ ) (Περιφέρεια NUTS ΙΙΙ ) | Ανώτατο όριο περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων [2] (για μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: (REGION DE NIVEAU NUTS II) (REGION DE NIVEAU NUTS III) | Plafond des aides régionales à l'investissement [2] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες προς ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ, έως τις 31.12.2013
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013
Greek: GR11 ANATOΛΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ, ΘΡΑΚΗ | 40 % | 40 % |
French: GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI | 40 % | 40 % |
Greek: GR21 ΗΠΕΙΡΟΣ | 40 % | 40 % |
French: GR21 IPEIROS | 40 % | 40 % |
Greek: GR23 ΔΥΤΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ | 40 % | 40 % |
French: GR23 DYTIKI ELLADA | 40 % | 40 % |
Greek: GR14 ΘΕΣΣΑΛΙΑ | 30 % | 30 % |
French: GR14 THESSALIA | 30 % | 30 % |
Greek: GR22 ΙΟΝΙΑ ΝΗΣΙΑ | 30 % | 30 % |
French: GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA | 30 % | 30 % |
Greek: GR43 ΚΡΗΤΗ | 30 % | 30 % |
French: GR43 KRITI | 30 % | 30 % |
Greek: GR25 ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ | 40 % | 30 % |
French: GR25 PELOPONNISOS | 40 % | 30 % |
Greek: GR41 ΒΟΡΕΙΟ ΑΙΓΑΙΟ | 40 % | 30 % |
French: GR41 VOREIO AIGAIO | 40 % | 30 % |
Greek: 2.Περιφέρειες επιλέξιμες προς ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ, έως τις 31.12.2010 [3](Περιφέρειες στατιστικού αντίκτυπου)
French: 2.Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2010 [3](régions à effet statistique)
Greek: GR12 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ | 30 % | 20 % |
French: GR12 KENTRIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
Greek: GR13 ΔΥΤΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ | 30 % | 20 % |
French: GR13 DYTIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
Greek: GR30 ΑΤΤΙΚΗ | 30 % | 20 % |
French: GR30 ATTIKI | 30 % | 20 % |
Greek: 3.Περιφέρειες επιλέξιμες προς ενίσχυση ως περιφέρειες οικονομικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ
French: 3.Régions admissible au bénéfice de l’aide en tant que régions en développement économique en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE
Greek: GR42 ΝΟΤΙΟ ΑΙΓΑΙΟ | 30 % | 15 % |
French: GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO | 30 % | 15 % |
Greek: GR24 ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ
French: GR24 STEREA ELLADA
Greek: GR 241 ΒΟΙΩΤΙΑ | 30 % | 15 % |
French: GR 241 VOIOTIA | 30 % | 15 % |
Greek: GR244 ΦΘΙΩΤΙΔΑ | 30 % | 15 % |
French: GR244 FTHIOTIDA | 30 % | 15 % |
Greek: GR242 ΕΥΒΟΙΑ | 30 % | 15 % |
French: GR242 EVVOIA | 30 % | 15 % |
Greek: GR245 ΦΩΚΙΔΑ | 30 % | 20 % |
French: GR245 FOKIDA | 30 % | 20 % |
Greek: GR243 EYRYTANIA | 30 % | 20 % |
French: GR243EYRYTANIA | 30 % | 20 % |
Greek: N 466/2006 — ΕΣΘΟΝΙΑ
French: N 466/2006 — ESTONIE
Greek: (εγκριθείς από την Επιτροπή στις 13.9.2006)
French: (approuvée par la Commission le 13.9.2006)
Greek: Κωδικός περιφέρειας | Ονομασία περιφέρειας | Ανώτατο όριο επενδυτικών περιφερειακών ενισχύσεων [4] (με εφαρμογή για τις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: Code de la zone | Nom de la zone | Plafond des aides régionales à l'investissement [4] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87 παρ. 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ έως τις 31.12.2013
French: 1.Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013
Greek: EE | ΕΣΘΟΝΙΑ | |
French: EE | ESTONIE | |
Greek: EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
French: EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
Greek: EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
French: EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
Greek: EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
French: EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
Greek: EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
French: EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
Greek: EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |
French: EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |
Greek: N 641/2006 — ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
French: N 641/2006 — LITUANIE
Greek: Κωδικός ζώνης | Ονομασία ζώνης | Ανώτατο όριο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις [5] (εφαρμοστέο στις μεγάλες επιχειρήσεις) |
French: Code de la zone | Nom de la zone | Plafond des aides régionales à l'investissement [5] (applicable aux grandes entreprises) |
Greek: 1.Περιφέρειες επιλέξιμες για χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 § 3 α) της συνθήκης ΕΚ μέχρι τις 31.12.201
French: 2.Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE jusqu’au 31.12.2013
Greek: LT | ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | 50 % |
French: LT | LITUANIE | 50 % |
Greek: [2] Για επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που δεν υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το ανώτατο αυτό όριο προσαυξάνεται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για μικρές επιχειρήσεις σύμφωνα με τον ορισμό της σύστασης της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36). Για μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το ανώτατο όριο προσαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στην παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013.
French: [2] Pour les projets d’investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions EUR, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro-, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d’investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions EUR, ce plafond est soumis à un ajustement conformément au paragraphe 67 des Lignes directrices concernant les aides à finalité régionale pour 2007-2013.
Greek: [3] Μια ή περισσότερες από τις εν λόγω περιφέρειες θα παραμείνουν επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το ανώτατο όριο για την περίοδο 1.1.2011- 31.12.2013 θα αυξηθεί σε 30 % εάν η επανεξέταση που θα πραγματοποιηθεί το 2010 δείξει ότι το κατά κεφαλή ΑΕΠ τους έχει μειωθεί κάτω από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25.
French: [3] L’une de ces régions ou plus demeurera admissible en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), et le plafond pour la période du 1.1.2011 au 31.12.2013 sera augmenté de 30 % si une évaluation à entreprendre en 2010 montre que le PIB par habitant de la région en cause est devenu inférieur à 75 % de la moyenne UE-25.
Greek: [4] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που δεν υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις, και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, κατά τον ορισμό που δίδεται στη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε αναπροσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013.
French: [4] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions EUR, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions EUR, ce plafond est corrigé conformément au point 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: [5] Για τα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες κάτω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό προσαυξάνεται κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 36). Για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια με επιλέξιμες δαπάνες άνω των 50 εκατ. ευρώ, το όριο αυτό υπόκειται σε προσαρμογή σύμφωνα με την παράγραφο 67 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013.
French: [5] Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 Mio EUR, ce plafond est majoré de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 Mio EUR, ce plafond est corrigé conformément au point 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.
Greek: (2006/C 286/06)
French: (2006/C 286/06)
Greek: Εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα | Δημοκρατία της Κορέας Μαλαισία Ρωσία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1514/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 1) | 25.8.2007 |
French: Accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier | République de Corée Malaisie Russie | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1514/2002 du Conseil (JO L 228 du 24.8.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 778/2003 du Conseil (JO L 114 du 8.5.2003, p. 1) | 25.8.2007 |
Greek: Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques
Greek: (2006/C 287/02)
French: (2006/C 287/02)
Greek: Αίτηση καταχώρισης βάσει των άρθρων 5 και 17 παράγραφος 2
French: Demande d'enregistrement conformément à l'article 5 et à l'article 17, paragraphe 2
Greek: "PIMENTÓN DE LA VERA"
French: "PIMENTÓN DE LA VERA"
Greek: Αριθ. ΕΚ: ES/PDO/005/0321/ 29.10.2003
French: No CE: ES/PDO/005/0321/ 29.10.2003
Greek: Ονομασία: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
French: Nom: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
Greek: Τηλ.: | (34) 913 47 53 94 |
French: Téléphone | (34) 913 47 53 94 |
Greek: Φαξ: | (34) 913 47 54 10 |
French: Télécopie | (34) 913 47 54 10 |
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: | sgcaproagro@mapya.es |
French: Courriel: | sgcaproagro@mapya.es |
Greek: Ονομασία: | D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S, y otros. |
French: Nom: | Manuel Fernández Amor, titulaire du D.N.I. no 5.602.884-S, et autres. |
Greek: Διεύθυνση: | "Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa" Polígono Industrial "El Pocito", Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
French: Adresse: | "Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa" Polígono Industrial "El Pocito", Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
Greek: Τηλ.: | (34) 927 46 00 12 |
French: Téléphone | (34) 927 46 00 12 |
Greek: Φαξ: | (34) 927 17 00 71 |
French: Télécopie | (34) 927 17 00 71 |
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο: | — |
French: Courriel: | — |
Greek: Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( ) |
French: Composition: | producteurs/transformateurs ( X ) autre ( ) |
Greek: Kλάση 1.8 — Άλλα προϊόντα του παραρτήματος II (μπαχαρικά-αρωματικά αρτύματα) — Πάπρικα
French: Classe 1.8. Autres produits de l'annexe I (épices) — "Pimentón"
Greek: Ονομασία του προϊόντος : "Pimentón de la Vera"
French: Nom : "Pimentón de la Vera"
Greek: Περιγραφή - Γλυκιά πάπρικα: με απαλή, τελείως γλυκιά γεύση. Παρασκευάζεται κυρίως με τις ποικιλίες Bola και Jaranda
French: Description - le "pimentón" doux: saveur légère, uniformément douce. Élaboré avec les variétés Bola et Jaranda;
Greek: - Πάπρικα "ocal" (γλυκόξινη): ελαφρώς καυτερής γεύσης. Παρασκευάζεται κυρίως με τις ποικιλίες Jaranda και Jariza.
French: - le "pimentón" "ocal" ou aigre-doux: légèrement piquant au palais. Élaboré avec les variétés Jaranda et Jariza;
Greek: - Καυτερή πάπρικα: έντονη αίσθηση καυτερής γεύσης. Παρασκευάζεται κυρίως με τις ποικιλίες Jeromín, Jariza και Jaranda.
French: - le "pimentón" piquant: très piquant au palais. Élaboré avec les variétés Jeromín, Jariza et Jaranda.