FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [33] Arrêt du Tribunal du 15 septembre 1998, T-11/95, points 70 et suivants.
French: [33] Arrêt du Tribunal du 15 septembre 1998, T-11/95, points 70 et suivants.
Greek: [34] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20; cf. aussi Arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, affaire T-228/99, WestLB/Commission, point 245.
French: [34] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20; cf. aussi Arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, affaire T-228/99, WestLB/Commission, point 245.
Greek: [35] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
French: [35] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
Greek: [36] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 2251.
French: [36] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 2251.
Greek: [37] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 246.
French: [37] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 246.
Greek: [38] Pratique constante de la Commission, cf. Décision de la Commission du 30 avril 1996 concernant des aides d'Etat en faveur de La Seda de Barcelona, JO L 298, 22.11.1996, p. 14. Le taux de référence est publié au JOUE, cf. JOUE C 88 du 12 avril 2005, p. 5.
French: [38] Pratique constante de la Commission, cf. Décision de la Commission du 30 avril 1996 concernant des aides d'Etat en faveur de La Seda de Barcelona, JO L 298, 22.11.1996, p. 14. Le taux de référence est publié au JOUE, cf. JOUE C 88 du 12 avril 2005, p. 5.
Greek: [39] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
French: [39] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
Greek: [40] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
French: [40] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
Greek: [41] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 2251.
French: [41] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 2251.
Greek: [42] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 246.
French: [42] Cf. Arrêt du 6 mars 2003, WestLB Girozentrale/Commission, T-228/99 et T-233/99, point 246.
Greek: [43] Arrêt du 10 juillet 1986, Belgique/Commission, 234/84, point 14.
French: [43] Arrêt du 10 juillet 1986, Belgique/Commission, 234/84, point 14.
Greek: [44] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
French: [44] Arrêt du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, point 19 et 20.
Greek: [45] Arrêt de la Cour du 13 mars 1985, affaires jointes 296 et 318/82, Royaume des Pays-Bas et Leeuwarder Papierwarenfabriek/Commission, point 24.
French: [45] Arrêt de la Cour du 13 mars 1985, affaires jointes 296 et 318/82, Royaume des Pays-Bas et Leeuwarder Papierwarenfabriek/Commission, point 24.
Greek: [46] JO C 289 du 9.10.1999, p. 2, et JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
French: [46] JO C 289 du 9.10.1999, p. 2, et JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
Greek: [47] V., à cet égard, l'arrêt du 14 janvier 2004, Fleuren Compost/Commission (T-109/01, non encore publié au Rec., point 74 ).
French: [47] V., à cet égard, l'arrêt du 14 janvier 2004, Fleuren Compost/Commission (T-109/01, non encore publié au Rec., point 74 ).
Greek: [48] Zakengeheim
French: [48] Zakengeheim
Greek: [49] […]
French: [49] […]
Greek: [50] […]
French: [50] […]
Greek: [51] […]
French: [51] […]
Greek: [52] Hoofdzakelijk chemische producten, granulaat, steenkool en algemeen goederenvervoer.
French: [52] Hoofdzakelijk chemische producten, granulaat, steenkool en algemeen goederenvervoer.
Greek: [53] TEU is de afkorting van twenty foot equivalent unit, d.w.z. een container met een lengte van 20 voet. Een container van die grootte is de standaard om de volumes te beschrijven die via gecombineerd vervoer worden getransporteerd.
French: [53] TEU is de afkorting van twenty foot equivalent unit, d.w.z. een container met een lengte van 20 voet. Een container van die grootte is de standaard om de volumes te beschrijven die via gecombineerd vervoer worden getransporteerd.
Greek: [54] Belgisch Staatsblad van 24 juli 1926.
French: [54] Belgisch Staatsblad van 24 juli 1926.
Greek: [55] Datum van inwerkingtreding van het Koninklijk Besluit van 30 september 1992 houdende goedkeuring van het eerste beheerscontract van de NMBS en vaststelling van de maatregelen betreffende deze maatschappij, Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1992.
French: [55] Datum van inwerkingtreding van het Koninklijk Besluit van 30 september 1992 houdende goedkeuring van het eerste beheerscontract van de NMBS en vaststelling van de maatregelen betreffende deze maatschappij, Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1992.
Greek: [56] Zoals omschreven in de wet van 21 maart 1991 houdende hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, Belgisch Staatsblad van 27 maart 1991.
French: [56] Zoals omschreven in de wet van 21 maart 1991 houdende hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, Belgisch Staatsblad van 27 maart 1991.
Greek: [57] Belgisch Staatsblad van 4 augustus 1966.
French: [57] Belgisch Staatsblad van 4 augustus 1966.
Greek: [58] Ter informatie: deze rentevoet is sinds 1 januari 2004 vastgesteld op 4,43 % op jaarbasis.
French: [58] Ter informatie: deze rentevoet is sinds 1 januari 2004 vastgesteld op 4,43 % op jaarbasis.
Greek: [59] Hetgeen overeenkomt met een jaarrente van minstens [tussen 3,6 en 7,2] %.
French: [59] Hetgeen overeenkomt met een jaarrente van minstens [tussen 3,6 en 7,2] %.
Greek: [60] 23,9/72,3 = 0,33
French: [60] 23,9/72,3 = 0,33
Greek: [61] 15 miljoen euro (maatregel 2) + 63 miljoen euro (maatregel 3) = 78 miljoen euro, aangezien de 5 miljoen euro (maatregel 1) niet waren gebruikt.
French: [61] 15 miljoen euro (maatregel 2) + 63 miljoen euro (maatregel 3) = 78 miljoen euro, aangezien de 5 miljoen euro (maatregel 1) niet waren gebruikt.
Greek: [62] Hetgeen overeenkomt met een jaarrente van minstens 5,4 %.
French: [62] Hetgeen overeenkomt met een jaarrente van minstens 5,4 %.
Greek: [63] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, Frankrijk/Commissie, in de zaak "Stardust Marine", punt 37.
French: [63] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, Frankrijk/Commissie, in de zaak "Stardust Marine", punt 37.
Greek: [64] Richtlijn 2000/52/EG van de Commissie van 26 juli 2000 (PB L 193 van 29.7.2000) tot wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (PB L 195 van 29.7.1980).
French: [64] Richtlijn 2000/52/EG van de Commissie van 26 juli 2000 (PB L 193 van 29.7.2000) tot wijziging van Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven (PB L 195 van 29.7.1980).
Greek: [65] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punt 37.
French: [65] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punt 37.
Greek: [66] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punten 52 en 55.
French: [66] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punten 52 en 55.
Greek: [67] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punten 53 en 54.
French: [67] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punten 53 en 54.
Greek: [68] Arrest van het Hof van 2 februari 1988, C-67, 68 en 70/85.
French: [68] Arrest van het Hof van 2 februari 1988, C-67, 68 en 70/85.
Greek: [69] Arresten van het Hof van 21 maart 1991, C-303/88 en C-305/89.
French: [69] Arresten van het Hof van 21 maart 1991, C-303/88 en C-305/89.
Greek: [70] Arrest van het Hof van 30 januari 1985, 290/83.
French: [70] Arrest van het Hof van 30 januari 1985, 290/83.
Greek: [71] Namelijk: de benoeming van de bestuurders door de staat voor de arresten Commissie/Italië; de financiering door een publieke instantie, de toekenningsmodaliteiten die identiek zijn bij gewone staatssteun, het feit dat de regering de steun als onderdeel van een pakket overheidsmaatregelen voostelde voor het arrest Commissie/Frankrijk.
French: [71] Namelijk: de benoeming van de bestuurders door de staat voor de arresten Commissie/Italië; de financiering door een publieke instantie, de toekenningsmodaliteiten die identiek zijn bij gewone staatssteun, het feit dat de regering de steun als onderdeel van een pakket overheidsmaatregelen voostelde voor het arrest Commissie/Frankrijk.
Greek: [72] Beschikking van de Commissie van 17 september 2003 betreffende de staatssteun die Duitsland aan Space Park Development GmbH heeft verleend, PB L 61 van 27.2.2004, blz. 66, overweging 30.
French: [72] Beschikking van de Commissie van 17 september 2003 betreffende de staatssteun die Duitsland aan Space Park Development GmbH heeft verleend, PB L 61 van 27.2.2004, blz. 66, overweging 30.
Greek: [73] Berichten in de pers kunnen een aanwijzing voor betrokkenheid vormen, zie de zaken ABX Logistics, PB C 9 van 14.1.2004, blz. 32; Sniace SA, PB L 108 van 30.4.2003, blz. 35.
French: [73] Berichten in de pers kunnen een aanwijzing voor betrokkenheid vormen, zie de zaken ABX Logistics, PB C 9 van 14.1.2004, blz. 32; Sniace SA, PB L 108 van 30.4.2003, blz. 35.
Greek: [74] "Inter Ferry Boats coupée en 2 branches verdeeld", op 19/05/2003 op internet gezet op de website www.lalibre.be.
French: [74] "Inter Ferry Boats coupée en 2 branches verdeeld", op 19/05/2003 op internet gezet op de website www.lalibre.be.
Greek: [75] Conclusies in zaak C-276/2002, Spanje tegen Commissie, 1 april 2004.
French: [75] Conclusies in zaak C-276/2002, Spanje tegen Commissie, 1 april 2004.
Greek: [76] Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juli 2004, T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau, punt 99.
French: [76] Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 8 juli 2004, T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau, punt 99.
Greek: [77] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punt 70.
French: [77] Arrest van het Hof van 16 mei 2002, C-482/99, reeds aangehaald, punt 70.
Greek: [78] Zie jaarverslag 2002 van de NMBS, blz. 8.
French: [78] Zie jaarverslag 2002 van de NMBS, blz. 8.
Greek: [79] Idem, blz. 7.
French: [79] Idem, blz. 7.
Greek: [80] Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 september 1998, T-11/95, punten 70 e.v.
French: [80] Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 15 september 1998, T-11/95, punten 70 e.v.
Greek: [81] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20; zie ook Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 maart 2003, zaak T-228/99, WestLB/Commissie, punt 245.
French: [81] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20; zie ook Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 maart 2003, zaak T-228/99, WestLB/Commissie, punt 245.
Greek: [82] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
French: [82] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
Greek: [83] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 251.
French: [83] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 251.
Greek: [84] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 246.
French: [84] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 246.
Greek: [85] Vaste praktijk van de Commissie, zie Beschikking van de Commissie van 30 april 1996 betreffende staatssteun voor La Seda de Barcelona SA, PB L 298 van 22.11.1996, blz. 14. De referentierente wordt gepubliceerd in het PBEU, zie PBEU C 88 van 12.4.2005, blz. 5.
French: [85] Vaste praktijk van de Commissie, zie Beschikking van de Commissie van 30 april 1996 betreffende staatssteun voor La Seda de Barcelona SA, PB L 298 van 22.11.1996, blz. 14. De referentierente wordt gepubliceerd in het PBEU, zie PBEU C 88 van 12.4.2005, blz. 5.
Greek: [86] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
French: [86] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
Greek: [87] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
French: [87] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
Greek: [88] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 251.
French: [88] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 251.
Greek: [89] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 246.
French: [89] Zie arrest van 6 maart 2003, WestLB Girozentrale/Commissie, T-228/99 en T-233/99, punt 246.
Greek: [90] Arrest van 10 juli 1986, België/Commissie, 234/84, punt 14.
French: [90] Arrest van 10 juli 1986, België/Commissie, 234/84, punt 14.
Greek: [91] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
French: [91] Arrest van 21 maart 1991, Italië/Commissie, C-305/89, punten 19 en 20.
Greek: [92] Arrest van het Hof van 13 maart 1985, gevoegde zaken 296 en 318/82, Koninkrijk der Nederlanden en Leeuwarder Papierwarenfabriek/Commissie, punt 24.
French: [92] Arrest van het Hof van 13 maart 1985, gevoegde zaken 296 en 318/82, Koninkrijk der Nederlanden en Leeuwarder Papierwarenfabriek/Commissie, punt 24.
Greek: [93] PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2, en PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
French: [93] PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2, en PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Greek: [94] Zie in dit verband het arrest van 14 januari 2004, Fleuren Compost/Commissie (T-109/01, nog niet in de Jurisprudentie gepubliceerd, punt 74).
French: [94] Zie in dit verband het arrest van 14 januari 2004, Fleuren Compost/Commissie (T-109/01, nog niet in de Jurisprudentie gepubliceerd, punt 74).
Greek: (2006/C 159/03)
French: (2006/C 159/03)
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q10 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur Q10 du plateau continental néerlandais
Greek: (2006/C 159/06)
French: (2006/C 159/06)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q10 που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée Q10 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q10.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur Q10.
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές επιχειρήσεις (Stb. 2002, 542).
French: Le ministre des affaires économiques est l'autorité compétente pour l'octroi de l'autorisation. Les critères, conditions et exigences visés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et à l'article 6, paragraphe 2, de la directive sont mis en oeuvre dans la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής και φέρουν την ένδειξη "Persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag.
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention "Remettre en mains propres" (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), à l'adresse suivante: Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag.
Greek: Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από την ανωτέρω προθεσμία.
French: La décision concernant les demandes sera prise douze mois au plus tard après l'expiration de ce délai.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς [στον αριθμό (31-70) 379 72 98].
French: De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 7298.
Greek: (2006/C 159/08)
French: (2006/C 159/08)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 19/2006
French: Numéro de l'aide : XA 19/2006
Greek: Περιφέρεια : Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης. Σχεδιο παροχης εξαγωγικης στηριξης, πρόκειται για σχέδιο παροχής υποστήριξης σε επιχειρήσεις, βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 2, περίπτωση γ), υπηρεσία παροχής συμβουλών σε μη μόνιμη βάση. Δικαιούχος: SILVESTRONI SNC από την Camerata Picena — Αncona — ΙΤΑΛΙΑ, που ασκεί δραστηριότητες στον κλάδο της παραγωγής και της εμπορίας οίνου
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Projet de soutien à l'exportation, projet d'assistance aux entreprises, en application de l'article 14, paragraphe 2, point c) du règlement (CE) no 1/2004, en ce qui concerne les services de conseil n'ayant pas de caractère continu; SILVESTRONI SNC de Camerata Picena — Ancône — Italie, opérant dans les secteurs de la production et de la commercialisation des vins
Greek: Νομική βάση : Bando emesso dalla Camera di Commercio di Ancona — Italia
French: Base juridique : Bando emesso dalla Camera di Commercio di Ancona — Italia
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Η υποστήριξη θα χορηγηθεί για ένα εξάμηνο, εξαιρουμένης της περιόδου των θερινών διακοπών τον Αύγουστο του 2006 και αναμένεται να ανέλθει στο ποσό των 8000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : La durée de l'aide est de six mois, en excluant la pause d'été en août 2006, et son montant est estimé à 8000 EUR
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 8000 EUR για κάθε επιλέξιμη ΜΜΕ
French: Intensité maximale de l'aide : 8000 EUR pour chaque PME sélectionnée
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από την 1η Απριλίου, με εξαίρεση χρονική διακοπή ενός μηνός κατά τις θερινές διακοπές, τον Αύγουστο του 2006, για συνολικό αριθμό 18 περιπτώσεων παροχής συμβουλών, ανά επιχείρηση
French: Date de mise en œuvre : À compter du 1er avril, avec une pause d'un mois en août 2006, pour un total de 18 consultations par entreprise
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Η ισχύς λήγει στις 31 Οκτωβρίου του 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Jusqu'au 31.10.2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Παροχή υποστήριξης και υπηρεσιών συμβουλών σε επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην επαρχία της Ancona. Το κόστος της παροχής συμβουλών καλύπτεται
French: Objectif de l'aide : Fournir des services d'assistance et de conseil aux entreprises de la province d'Ancône. Les coûts des services de conseil sont couverts
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : ΜΜΕ από τους κλάδους C και D, με βάση την ταξινόμηση ATECORI 2022), οι οποίες πληρούν τους απαιτούμενους όρους που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001)
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : PME des secteurs C et D, classement Atecori 2022, qui répondent aux exigences prévues par le règlement (CE) no 70/2001
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής : Camera di Commercio di Ancona (Εμπορικό Επιμελητήριο της Ancona)
French: Nom et adresse de l'autorité responsable : Camera di Commercio di Ancona
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http://new.an.camcom.it/sezioni.php?idservizio=3%amp%idsezione2=157%amp%idsezione1=7
French: Adresse du site Web : http://new.an.camcom.it/sezioni.php?idservizio=3%amp%idsezione2=157%amp%idsezione1=7
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 21/2006
French: Numéro de l'aide : XA 21/2006
Greek: Περιφέρεια : Navarra
French: Région : Navarre
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Ενισχύσεις για τις ενώσεις κτηνοτρόφων της navarra το 2006
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aides accordées aux associations d'éleveurs de bétail de Navarre en 2006
Greek: Νομική βάση : Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las asociaciones de criadores de ganado de Navarra para el año 2006
French: Base juridique : Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las asociaciones de criadores de ganado de Navarra para el año 2006
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία μεμονωμένης ενίσχυσης : 492000 EUR για το οικονομικό έτος 2006
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 492000 EUR pour l'exercice financier 2006
Greek: Ενισχύσεις σε ποσοστό μέχρι 55 % των διοικητικών δαπανών που συνδέονται άμεσα με την καθιέρωση και τήρηση γενεαλογικών μητρώων ζώων
French: Aides jusqu'à concurrence de 55 % des frais administratifs directement liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques
Greek: Ενισχώσεις σε ποσοστό μέχρι 55 % των δαπανών για δοκιμές που πραγματοποιούνται από τρίτους η για λογαριασμό τρίτων με σκοπό τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου
French: Aides pouvant atteindre 55 % du coût des tests effectués par ou pour le compte d'un tiers en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du cheptel
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 1η Ιουνίου 2006
French: Date de mise en œuvre : Le 1.6.2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Δεκέμβριος 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : 12.2006