FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η προσωρινή κατάσταση γνωστοποιείται το αργότερο την 20ή Σεπτεμβρίου στην Επιτροπή, η οποία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο VIII παράγραφος 2 του παρόντος καταστατικού, έχει προθεσμία ενός μηνός για να ασκήσει δικαίωμα αρνησικυρίας.
French: (3) L'état prévisionnel est communiqué, au plus tard le 20 septembre, à la Commission qui, par dérogation à l'article VIII, paragraphe (2), des présents statuts, dispose d'un mois pour exercer son droit de veto.
Greek: 4. Ισολογισμός, εκδιδόμενος την 31η Δεκεμβρίου και συνοδευόμενος από λογαριασμό εκμεταλλεύσεως, καταρτίζεται κατ' έτος. Αποστέλλεται το αργότερο την 1η Μαρτίου στην Επιτροπή Ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 180 της συνθήκης, η οποία συντάσσει έκθεση επί των λογαριασμών του Οργανισμού.
French: (4) Un bilan, arrêté au 31 décembre et auquel est annexé un compte d'exploitation, est établi annuellement. Il est adressé, le 1er mars au plus tard, à la Commission de contrôle prévue à l'article 180 du Traité qui fait rapport sur les comptes de l'Agence.
Greek: 5. Ο γενικός διευθυντής συντάσει κατ' έτος έκθεση διαχειρίσεως επί της παρελθούσας χρήσεως.
French: (5) Le directeur général établit chaque année un rapport de gestion sur l'exercice écoulé.
Greek: 6. Η Επιτροπή λαμβάνει το αργότερο την 1η Μαΐου τον ισολογισμό, το λογαριασμό εκμεταλλεύσεως, την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου και την έκθεση του γενικού διευθυντού και απαλάσσει τον γενικό διευθυντή της ευθύνης για τη διαχείρισή του.
French: (6) La Commission qui reçoit, au plus tard le 1er mai, le bilan, le compte d'exploitation, le rapport de la Commission de contrôle et le rapport du directeur général, donne à ce dernier quitus de sa gestion.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται ανωτέρω προσαρτώνται στους λογαριασμούς της παρελθούσας χρήσεως τους σχετικούς με τις πράξεις κάθε προϋπολογισμού, ο οποίος υποβάλλεται κατ' έτος από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και τη Συνέλευση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 180 εδάφιο 3 της συνθήκης.
French: Les documents ci-dessus mentionnés sont annexés aux comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations de chaque budget, soumis chaque année par la Commission au Conseil et à l'Assemblée conformément aux dispositions de l'article 180, alinéa 3, du Traité.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 1 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE LE CONSEIL RÈGLEMENTS RÈGLEMENT Nº 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
French: LE CONSEILDE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 217 της συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητος ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύλαξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου,
French: vu l'article 217 du Traité, aux termes duquel le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de Justice, par le Conseil statuant à l'unanimité;
Greek: Εκτιμώντας ότι κάθε μία από τις τέσσερις γλώσσες, στις οποίες έχει συνταχθεί η συνθήκη, αναγνωρίζεται ως επίσημη γλώσσα σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη της Κοινότητος,
French: considérant que les quatre langues dans lesquelles le Traité est rédigé sont reconnues comme langues officielles chacune dans un ou plusieurs États membres de la Communauté;
Greek: Οι επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των οργάνων της Κοινότητος είναι η γαλλική, η γερμανική, η ιταλική, και η ολλανδική.
French: Les langues officielles et les langues de travail des institutions de la Communauté sont l'allemand, le français, l'italien et le néerlandais.
Greek: Τα έγγραφα τα οποία απευθύνονται προς τα όργανα της Κοινότητος από Κράτος μέλος ή πρόσωπο που υπάγεται στη δικαιδοσία Κράτους μέλους, συντάσσονται στη γλώσσα του Κράτους αυτού.
French: Les textes adressés aux institutions par un État membre ou par une personne relevant de la juridiction d'un État membre sont rédigés au choix de l'expéditeur dans l'une des langues officielles. La réponse est rédigée dans la même langue.
Greek: Τα έγγραφα τα οποία απευθύνονται από τα όργανα της Κοινότητος προς Κράτος μέλος ή πρόσωπο, το οποίο υπάγεται στη δικαιδοσία ενός Κράτους, μέλους, συντάσσονται στη γλώσσα του Κράτους αυτού.
French: Les textes adressés par les institutions à un État membre ou à une personne relevant de la juridiction d'un État membre sont rédigés dans la langue de cet État.
Greek: Οι κανονισμοί και τα άλλα κείμενα γενικής ισχύος συντάσσονται στις τέσσερις επίσημες γλώσσες.
French: Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les quatre langues officielles.
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητος εκδίδεται στις τέσσερις επίσημες γλώσσες.
French: Le Journal Officiel de la Communauté paraît dans les quatre langues officielles.
Greek: Τα όργανα της Κοινότητος δύνανται να καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του γλωσσικού καθεστώτος στους κανονισμούς τους.
French: Les institutions peuvent déterminer les modalités d'application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs.
Greek: Το γλωσσικό καθεστώς της διαδικασίας του Δικαστηρίου καθορίζεται στον κανονισμό διαδικασίας του.
French: Le régime linguistique de la procédure de la Cour de Justice est déterminé dans le règlement de procédure de celle-ci.
Greek: Στα Κράτη μέλη όπου οι επίσημες γλώσσες είναι περισσότερες από μία η χρήση της γλώσσας καθορίζεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου Κράτους σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που απορρέουν από τη νομοθεσία του Κράτους αυτού.
French: En ce qui concerne les États membres où existent plusieurs langues officielles, l'usage de la langue sera, à la demande de l'État intéressé, déterminé suivant les règles générales découlant de la législation de cet État.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 3 περί εφαρμογής του άρθρου 24 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας
French: RÈGLEMENT Nº 3 portant application de l'article 24 du Traité instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τα άρθρα 24, 25 και 217 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
French: vu les articles 24, 25 et 217 du Traité instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique;
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: vu la proposition de la Commission;
Greek: ότι για κάθε διαβάθμιση ασφαλείας εφαρμοστέα επί γνώσεων, η αποκάλυψη των οποίων δύναται να παραβλάψει τα συμφέροντα της αμύνης ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ασφαλείας, τα οποία να εφαρμόζονται, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, τόσο ως προς τα υλικά στοιχεία των γνώσεων αυτών, όσο και επί των προσώπων και επιχειρήσεων που καλούνται να λάβουν γνώση αυτών στην επικράτεια των Κρατών μελών,
French: considérant que des mesures de sûreté doivent être mises en oeuvre pour chacun des régimes de secret applicables aux connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres et qu'elles doivent s'appliquer sous le contrôle de la Commission tant aux éléments matériels de ces connaissances qu'aux personnes et entreprises appelées à en recevoir communication sur le territoire des États membres;
Greek: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΜΗΜΑ ΙΠεδίο εφαρμογής
French: PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES Section I : Champ d'application Article premier
Greek: ρθρο 1Πεδίο καθ’ ύλην εφαρμογής
French: Champ d'application matériel
Greek: 1. Διά του παρόντος κανονισμού καθορίζονται οι διαβαθμίσεις ασφαλείας και τα μέτρα ασφαλείας, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται επί των γνώσεων τις οποίες αποκτά η Κοινότης ή ανακοινώνονται από τα Κράτη μέλη,οι οποίες αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 24 και 25 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, αποκαλουμένης εφεξής «συνθήκη».
French: 1) Le présent règlement détermine les régimes de secret et les mesures de sûreté applicables aux connaissances acquises par la Communauté ou communiquées par les États membres et visées respectivement aux articles 24 et 25 du Traité instituant la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique, ci-après dénommé «Traité».
Greek: Οι γνώσεις αυτές αποκαλούνται κατωτέρω διαβαθμισμένες γνώσεις της ΕΥΡΑΤΟΜ (ΔΓΕ).
French: Ces connaissances sont dénommées ci-après : connaissances secrètes de l'Euratom (C.S.E.).
Greek: Όταν ένα Κράτος γνωστοποιεί γνώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25, ο κανονισμός εφαρμόζεται επί του Κράτους αυτού μόνο στην περίπτωση, κατά την οποία η εκ μέρους του χρήση των γνώσεων αυτών υπεισέρχεται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης.
French: Toutefois, lorsqu'un État communique des connaissances visées à l'article 25, le règlement ne s'appliquera à son égard que dans le cas où l'utilisation qu'il en fait entre dans le champ d'application du Traité.
Greek: 2. Οι πληροφορίες, οι ανακοινώσεις, τα έγγραφα, τα αντικείμενα, τα μέσα αναπαραγωγής και τα πάσης φύσεως υλικά που έχουν σχέση με τις γνώσεις που αναφέρονται ανωτέρω, στην πρώτη παράγραφο, θεωρούνται ως ΔΓΕ.
French: 2) Les informations, renseignements, documents, objets, moyens de reproduction et matières ayant trait aux connaissances visées au premier alinéa ci-dessus sont considérés comme C.S.E.
Greek: Οι συμβάσεις, συναλλαγές ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί, παραταθεί ή ανανεωθεί μεταξύ Κράτους μέλους και φυσικού ή νομικού προσώπου μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, όταν έχουν σχέση με δραστηριότητες που υπεισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης, δεν δύνανται να αντιταχθούν κατά του κανονισμού αυτού.
French: Lorsqu'ils ont trait à des activités entrant dans le champ d'application du Traité, les contrats, marchés ou accords conclus, prolongés ou renouvelés entre un État membre et une personne physique ou morale postérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement ne peuvent être opposés à celui-ci.
Greek: Εντούτοις, τα μέτρα ασφαλείας συμβατικού χαρακτήρος που ετέθησαν σε εφαρμογή προ της εκδόσεως του παρόντος κανονισμού θα δύνανται να εφαρμόζονται αντί των διατάξεων αυτού μέχρι της ημερομηνίας που ορίζεται από την πράξη με την οποία εθεσπίσθησαν.
French: Toutefois, les mesures de sûreté d'origine contractuelle mises en application antérieurement au présent règlement pourront être appliquées, à la place des dispositions qu'il prévoit, jusqu'au terme fixé par l'acte qui leur a donné naissance.
Greek: Πεδίο εφαρμογής επί προσώπων
French: Champ d'application personnel
Greek: Υποχρεούνται να εφαρμόζουν επί των ΔΓΕ τα μέτρα ασφαλείας, τα οποία ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και να δίδουν τις αναγκαίες οδηγίες για την εξασφάλιση της εφαρμογής τους:
French: Sont tenus d'appliquer aux C.S.E. les mesures de sûreté déterminées dans le présent règlement et de donner les instructions nécessaires pour en assurer le respect:
Greek: α) τα όργανα, οι επιτροπές, οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις της Κοινότητος
French: a) les institutions, comités, services et installations de la Communauté;
Greek: β) τα Κράτη μέλη και οι υπηρεσίες τους
French: b) les États membres et leurs services officiels;
Greek: γ) οι κοινές επιχειρήσεις
French: c) les entreprises communes;
Greek: δ) τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 196 της Συνθήκης.
French: d) les personnes ou entreprises visées à l'article 196 du Traité.
Greek: Τα καταστατικά κάθε κοινής επιχειρήσεως ορίζουν αν οι επιχειρήσεις αυτές θα εξομοιωθούν, ως προς την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, προς τα όργανα, τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις της Κοινότητος, ή προς τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 196 της συνθήκης.
French: Les statuts de chaque entreprise commune déterminent si elle doit être assimilée, en ce qui concerne l'application du présent règlement, aux institutions, services et installations de la Communauté ou aux personnes et entreprises visées à l'article 196 du Traité.
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις του κανονισμού ασφαλείας
French: Dispositions complémentaires au règlement de sécurité
Greek: 1. Οι κανόνες περί προστασίας των ΔΓΕ που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ως ελάχιστο όριο.
French: 1) Les règles destinées à protéger les C.S.E. prévues au présent règlement doivent être considérées comme des minima.
Greek: 2. Η Κοινότης και τα Κράτη μέλη συμπληρώνουν κατά περίπτωση τον κανονισμό ασφαλείας εντός της σφαίρας αρμοδιότητός τους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τοπικές συνθήκες, και δύνανται να τον ενισχύουν δι’ ιδίων διατάξεων, με την επιφύλαξη ότι δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την ενιαία μεταχείριση των ΔΓΕ.
French: 2) Le cas échéant, la Communauté et les États membres complètent le règlement de sécurité dans leur ressort respectif pour tenir compte des circonstances locales, et peuvent le renforcer à l'aide de dispositions qui leur sont propres, sous réserve toutefois de ne pas compromettre l'uniformité de traitement des C.S.E.
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΟργάνωση
French: Section II : Organisation
Greek: Γραφείο ασφαλείας
French: Bureau de sécurité
Greek: Υπό την εποπτεία και την ευθύνη της Επιτροπής, το γραφείο ασφαλείας, το οποίο ιδρύθη από αυτήν:α) συντονίζει και επιβλέπει την γενική εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας
French: Sous l'autorité et la responsabilité de la Commission, le bureau de sécurité institué par elle: a) coordonne et veille à l'application générale des mesures de sûreté;
Greek: β) ελέγχει την εφαρμογή των μέτρων αυτών εντός των οργάνων, επιτροπών, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων της Κοινότητος
French: b) contrôle l'application de ces mesures dans les institutions, comités, services et installations de la Communauté;
Greek: γ) δύναται να ελέγχει μέσω των εθνικών αρχών και, αν το θεωρεί αναγκαίο, να ελέγχει σε συνεργασία με αυτές, στην επικράτεια των Κρατών μελών, την εφαρμογή επί των ΔΓΕ των Κρατών μελών ασφαλείας που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό
French: c) peut faire contrôler par les autorités nationales et, s'il l'estime nécessaire, contrôler en liaison avec celles-ci, sur le territoire des États membres, l'application aux C.S.E. des mesures de sûreté prévues par le présent règlement;
Greek: δ) προτείνει τις τροποποιήσεις που κρίνει αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: d) propose les modifications qu'il juge nécessaires à l'application du présent règlement.
Greek: Όργανα επιφορτισμένα με την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας εντός των Κρατών μελών
French: Organes chargés de l'application des mesures de sûreté dans les États membres
Greek: Κάθε Κράτος μέλος καθορίζει ένα κρατικό όργανο το οποίο επιφορτίζεται, στην επικράτεια της δικαιοδοσίας του, να εφαρμόζει το ίδιο ή μέσω άλλου οργάνου, τα μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Chaque État membre désigne un organe étatique qui est chargé, sur le territoire relevant de sa juridiction, d'appliquer ou de faire appliquer les mesures de sûreté prévues par le présent règlement.
Greek: Υπάλληλοι ασφαλείας
French: Agents de sécurité
Greek: 1. Σε κάθε όργανο, υπηρεσία και εγκατάσταση της Κοινότητος, επιφορτισμένη με την επεξεργασία ή φύλαξη ΔΓΕ, το γραφείο ασφαλείας ορίζει ένα υπάλληλο υπεύθυνο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο οποίος ονομάζεται κατωτέρω υπάλληλος ασφαλείας.
French: 1) Dans chaque institution, service et installation de la Communauté où sont élaborées ou conservées des C.S.E., le bureau de sécurité désigne un agent responsable de l'application du présent règlement, dénommé ci-dessous agent de sécurité.
Greek: 2. Οι επίσημες υπηρεσίες των Κρατών μελών, καθώς και κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 196 της συνθήκης, τα οποία επεξεργάζονται ή κατέχουν ΔΓΕ, ορίζουν, κατόπιν συμφωνίας με το υπεύθυνο για την ασφάλεια κρατικό όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 7, έναν υπάλληλο υπεύθυνο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο οποίος ονομάζεται κατωτέρω υπάλληλος ασφαλείας.
French: 2) Les services officiels des États membres, ainsi que chaque personne ou entreprise visée à l'article 196 du Traité et qui élaborent ou détiennent des C.S.E. désignent, avec l'accord de l'organe étatique responsable de la sécurité visé à l'article 7, un agent responsable de l'application du présent règlement, dénommé ci-dessous agent de sécurité.
Greek: 3. Οι υπάλληλοι ασφαλείας είναι υπεύθυνοι ιδίως:α) για τη διενέργεια της καταχωρήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 23
French: 3) Les agents de sécurité ont notamment la responsabilité: a) de procéder à l'enregistrement prévu à l'article 23;
Greek: β) για την ενημέρωση, κατά κατηγορία, του πίνακος όλων των προσώπων, που εξουσιοδοτούνται να έχουν πρόσβαση σε ΔΓΕ
French: b) de tenir à jour, par catégorie, la liste de toutes les personnes habilitées à avoir accès aux C.S.E.;
Greek: γ) για την καθοδήγηση του προσωπικού στα καθήκοντά του επί δεμάτων προστασίας του απορρήτου
French: c) d'instruire le personnel sur ses devoirs en matière de protection du secret;
Greek: δ) για την εφαρμογή των υλικών μέτρων πραστασίας.ΤΜΗΜΑ ΙΙ
French: d) de faire appliquer les mesures matérielles de protection.
Greek: Χαρακτηρισμός και αποχαρακτηρισμός των ΔΓΕρθρο 9
French: Section III : Classification et déclassification des C.S.E. Article 9
Greek: Οι διαβαθμίσεις ασφαλείας εφαρμόζονται μόνο κατά το αναγκαίο μέτρο.
French: Les régimes de secret ne sont appliqués que dans la mesure indispensable.
Greek: Βαθμοί ασφαλείας
French: Régimes de secret
Greek: ΟΙ ΔΓΕ κατατάσσονται στην κλίμακα διαβαθμίσεων ασφαλείας, ως εξής:1. Eura - κρως Απόρρητο: γνώσεις, των οποίων η άνευ αδείας αποκάλυψη θα είχε εξαιρετικώς σοβαρές συνέπειες για τα συμφέροντα της αμύνης ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών
French: Les C.S.E. sont classées, dans l'échelle des régimes de secret, de la manière suivante: 1) EURA - TRÈS SECRET : celles dont la divulgation non autorisée aurait des conséquences exceptionnellement graves pour les intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Greek: 2. Eura - Απόρρητο: γνώσεις, των οποίων η άνευ αδείας αποκάλυψη θα είχε σοβαρές συνέπειες για τα συμφέροντα της αμύνης ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών
French: 2) EURA - SECRET : celles dont la divulgation non autorisée aurait des conséquences graves pour les intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Greek: 3. Eura - Εμπιστευτικό: γνώσεις, των οποίων η άνευ αδείας αποκάλυψη θα έβλαπτε τα συμφέροντα της αμύνης ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών
French: 3) EURA - CONFIDENTIEL : celles dont la divulgation non autorisée serait préjudiciable aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Greek: 4. Eura - Περιορισμένης χρήσεως: γνώσεις, των οποίων η άνευ αδείας αποκάλυψη θα έθιγε τα συμφέροντα της αμύνης ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών, τα οποία όμως απαιτούν μικροτέρα προστασία από την απαιτουμένη για έγγραφα που χαρακτηρίζονται ως Eura - Εμπιστευτικά.
French: 4) EURA - DIFFUSION RESTREINTE : celles dont la divulgation non autorisée toucherait aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres mais qui nécessitent cependant une protection moindre que celle qui est assurée aux documents classés EURA - CONFIDENTIEL.
Greek: Υπηρεσίες αρμόδιες για τον χαρακτηρισμό
French: Instances compétentes en matière de classification
Greek: 1. Η Επιτροπή χαρακτηρίζει τις γνώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 της συνθήκης:α) προσωρινώς, όταν θεωρεί ότι η αποκάλυψή τους δύναται να παραβλάψει τα συμφέροντα της αμύνης ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών
French: 1) La Commission classe les connaissances visées à l'article 24 du Traité: a) à titre provisoire lorsqu'elle estime que leur divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres;
Greek: β) οριστικώς, όταν τα Κράτη μέλη γνωρίσουν τον βαθμό ασφαλείας, του οποίου απαιτούν την εφαρμογή. Εφαρμόζεται η αυστηρότερη διαβάθμιση ασφαλείας που ζητείται κατά τον τρόπο αυτό.Η Επιτροπή την κοινοποιεί στα Κράτη μέλη.
French: b) à titre définitif dès que les États membres ont fait connaître le régime secret dont ils demandent l'application. Le plus sévère des régimes ainsi demandés est appliqué. La Commission en donne notification aux États membres.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει και αναθεωρεί περιοδικώς, σε σύνδεση με τις αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών μελών, ένα ενδεικτικό πίνακα των κατηγοριών γνώσεων επί των οποίων πρέπει να εφαρμόζεται διαβάθμιση ασφαλείας.
French: La Commission établit et revise périodiquement, en liaison avec les instances compétentes des États membres, une liste non limitative des catégories de connaissances pour lesquelles il convient d'appliquer un régime de secret.
Greek: 2. Όσον αφορά τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και υποδειγμάτων χρήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 25 της συνθήκης, η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες υπηρεσίες και όργανα της Κοινότητος, καθώς και στα λοιπά Κράτη μέλη, τον βαθμό ασφαλείας που ζητεί το Κράτος προελεύσεως.
French: 2) En ce qui concerne les demandes de brevets et de modèles d'utilité visées à l'article 25 du Traité, la Commission communique aux institutions et organes compétents de la Communauté, ainsi qu'aux autres États membres, le régime de secret requis par l'État d'origine.
Greek: Χαρακτηρισμός εγγράφων
French: Classification des documents
Greek: 1. Ο βαθμός ασφαλείας με τον οποίο χαρακτηρίζεται ένα έγγραφο αναφερόμενο σε μία ΔΓΕ, καθορίζεται όχι από την διαβάθμιση στην οποία υπόκειται η ΔΓΕ, αλλά αποκλειστικώς από το περιεχόμενό του.
French: 1) Le régime de secret applicable à un document se rapportant à une C.S.E. est déterminé non par le régime appliqué à ladite C.S.E., mais uniquement par le contenu du document en cause.
Greek: Προς αποφυγή διακινδυνεύσεως του απορρήτου των εγγράφων βαθμού ασφαλείας Eura - Απόρρητο και Eura - κρως Απόρρητο, οι αναφορές στα έγγραφα αυτά πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο, κατά τρόπο που να μην αποκαλύπτεται ούτε το περιεχόμενό τους, ούτε ο βαθμός ασφαλείας τους.
French: Pour éviter de compromettre le secret de documents de référence des régimes EURA - SECRET et EURA - TRÈS SECRET, les références à ces documents doivent être réduites au minimum, de manière à ne révéler ni leur contenu, ni le régime de secret auquel ils sont soumis.
Greek: Υπόκεινται στο βαθμό ασφαλείας που εφαρμόζεται σε ένα έγγραφο:α) τα αντίγραφα του εγγράφου αυτού
French: Sont soumis au régime de secret applicable à un document: a) les copies de ce document;
Greek: β) τα έγγραφα που αφορούν έρευνα ή παραγωγή που γίνεται βάσει του εγγράφου αυτού.
French: b) les documents concernant des recherches ou des productions effectuées au moyen de ce document.
Greek: 2. Αν ένα έγγραφο που αναφέρεται σε μία ΔΓΕ αποτελείται από πολλά μέρη, η διαβάθμιση ασφαλείας που εφαρμόζεται στο σύνολο των μερών καθορίζεται πάντοτε από το μέρος το οποίο απαιτεί τον ανώτερο βαθμό ασφαλείας.
French: 2) Si un document se rapportant à une C.S.E. se compose de plusieurs parties, le régime secret applicable à l'ensemble des parties est toujours déterminé par la partie qui exige le régime le plus élevé.
Greek: Τροποποιήσεις του βαθμού ασφαλείας και αποχαρακτηρισμοί
French: Modifications au régime de secret et levée du secret
Greek: Ο βαθμός ασφαλείας που έχει δοθεί σε μία ΔΓΕ, δύναται να τροποποιηθεί ή να αρθεί υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 εδάφιο 5 και στο άρθρο 25 παράγραφος 3 της συνθήκης.ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
French: Le régime de secret imposé à une C.S.E. peut être modifié ou levé dans les conditions prévues à l'article 24, paragraphe 2, alinéa 5, et à l'article 25, paragraphe 3, du Traité.
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝρθρο 14
French: DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS RELATIVES AUX PERSONNES Article 14
Greek: Πρόσβαση στις ΔΓΕ
French: Accès aux C.S.E.
Greek: 1. Επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στις ΔΓΕ και να τις έχουν υπό την κατοχή τους μόνο πρόσωπα εξουσιοδοτημένα, τα οποία, άλλωστε, λόγω των αρμοδιοτήτων τους, είναι απόλυτη ανάγκη να τις γνωρίζουν ή να τους αποστέλλονται.
French: 1) Sont seules autorisées à accéder aux C.S.E. et à les détenir, les personnes habilitées et qui, en outre, ont, en raison de leurs fonctions, un besoin absolu d'en connaître ou de les recevoir.
Greek: 2. Δεν απαιτείται εξουσιοδότηση για την πρόσβαση σε ΔΓΕ βαθμού Eura - Περιορισμένης Χρήσεως.
French: 2) Aucune habilitation n'est requise pour l'accès aux C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE.