FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2004 συνεχίστηκε το έργο όσον αφορά την ενημέρωση και τη διάδοση, τα συστήματα υγείας, τις σοβαρές και χρόνιες ασθένειες, τη βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς, τις ψυχασθένειες και τις σπάνιες ασθένειες. Στο πλαίσιο της ενημέρωσης και της διάδοσης, οι εργασίες εστιάστηκαν στο σκεπτικό και τα στοιχεία του μελλοντικού κοινοτικού συστήματος πληροφοριών και γνώσεων για την υγεία, στη δημιουργία δημόσιας πλατφόρμας για τη διάδοση της δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας (πύλη για την υγεία) και για τη διάδοση του σύντομου καταλόγου των κοινοτικών δεικτών υγείας, στη δημιουργία πλατφόρμας για τη διάδοση παρόμοιου σύντομου καταλόγου σε επίπεδο χαμηλότερο του εθνικού· στη δημιουργία πλατφόρμας σχετικών με την υγεία μεταδόσεων από τα μέσα ενημέρωσης· και, τέλος, στον αντίκτυπο πολιτικής που θα επιφέρει η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη δημόσια υγεία.
French: En 2004, les travaux sur l'information et la diffusion, les systèmes de santé, les maladies graves et chroniques, la base de données sur les blessures, la santé mentale et les maladies rares se sont poursuivis. Pour l'information et la diffusion, les travaux se sont concentrés sur le concept et les éléments du futur système d'information et de documentation sanitaires de l'Union européenne, sur le développement de plates-formes publiques de diffusion de l'action de l'UE dans le domaine de la santé (portail Santé) et de la liste succincte des indicateurs communautaires de santé, sur la création d'une plate-forme de diffusion d'une liste succincte identique au niveau régional, sur une plate-forme de télédiffusion sur la santé et sur l'impact stratégique des rapports sur la santé publique.
Greek: Στον τομέα των συστημάτων υγείας συγκροτήθηκε δίκτυο αρχών και φορέων αρμόδιων για θέματα φαρμάκων, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών των φαρμάκων και την επιστροφή των χρημάτων που καταβάλλονται για την αγορά τους. Το σχέδιο για δεδομένα όσον αφορά τα νοσοκομεία άρχισε να βελτιώνει τη συγκρισιμότητα των μεθόδων καταχώρισης των εξιτηρίων ασθενών και των χειρουργικών επεμβάσεων, να επεκτείνει το πεδίο της συλλογής δεδομένων και να διευρύνει τις εργασίες αυτές στα νέα κράτη μέλη. Προβλέπεται επίσης η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των επαγγελματιών, με την ανάπτυξη πανευρωπαϊκής κοινής μεθοδολογίας σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών σε καρδιολογικά ιδρύματα.
French: Dans le domaine des systèmes de santé, un réseau d'autorités et d'institutions compétentes en matière pharmaceutique a été mis en place pour échanger des informations sur la tarification et le remboursement des produits pharmaceutiques. Un projet sur les données hospitalières a commencé à améliorer la comparabilité des procédures d'enregistrement des sorties et des procédures chirurgicales, accru la portée de la collecte de données et étendu ses travaux aux nouveaux États membres. La libre circulation des services et des professionnels est également prévue par le développement d'éléments européens communs dans la méthodologie relative à la sécurité des patients dans les établissements de soins.
Greek: Για να βελτιωθεί η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δικτύων ενημέρωσης σχετικά με τις σοβαρές και τις χρόνιες ασθένειες, υποστηρίχθηκαν τα ευρωπαϊκά συστήματα μητρώων και βάσεων δεδομένων για τον καρκίνο, αρκετά σχέδια για την καταγραφή των πηγών που παρέχουν στοιχεία για τη θνησιμότητα, σχέδια για τη δημιουργία κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης και δεικτών, καθώς και μέθοδοι συλλογής δεδομένων για διάφορες ομάδες ασθενειών (άσθμα και χρόνια πνευμονική απόφραξη, καρδιαγγειακές παθήσεις, διαβήτης, μυοσκελετικές παθήσεις κ.λπ.).
French: Pour améliorer la qualité et la durabilité des réseaux d'information sur les maladies majeures et chroniques, une aide a été apportée au réseau européen des registres des cancers et aux systèmes de bases de données, à plusieurs projets recensant les sources en matière de morbidité ainsi qu'à des projets créant des systèmes de suivi et d'indicateurs appropriés ainsi que des méthodes de collecte de données pour plusieurs groupes de maladies (asthme et maladies pulmonaires obstructives chroniques, maladies cardiovasculaires, diabète, troubles musculosquelettiques, etc.).
Greek: Ως προς την ενημέρωση σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, στηρίχθηκε η διεξαγωγή διάσκεψης με σκοπό την εξέταση τρόπων για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, παράλληλα με τη συνεργασία και τη διάδοση των γνώσεων σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να βελτιωθούν η πρόσβαση στην ενημέρωση, η διάγνωση, η περίθαλψη, τα φάρμακα και η υποστήριξη. Δημιουργήθηκε λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης για τις συγγενείς ανωμαλίες, ένα δίκτυο για τη σπάνια και συγγενή αναιμία πρόκειται να συσταθεί και θα αρχίσει να λειτουργεί και μια γραμματεία για την ειδική ομάδα εργασίας σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες.
French: Pour couvrir l'information sur les maladies, une conférence a été financée pour étudier les moyens d'accroître la sensibilisation aux maladies rares, ainsi que la coopération et le partage des connaissances à l'échelle de l'UE, afin d'améliorer l'accès à l'information, au diagnostic, aux soins, aux médicaments et à l'assistance. Un système de suivi opérationnel a été créé pour les anomalies congénitales, un réseau sur l'anémie rare et congénitale sera mis en place et un secrétariat deviendra également opérationnel pour un groupe de travail sur les maladies rares.
Greek: Η ψυχική υγεία αποτέλεσε αντικείμενο αρκετών πρωτοβουλιών, όπως οι δείκτες υγείας για άτομα με διανοητική αναπηρία, η αντιμετώπιση των ψυχασθενών στις φυλακές και οι οικονομικές πτυχές του τομέα της ψυχικής υγείας. Δημιουργήθηκε πλατφόρμα για την προώθηση της διανοητικής υγείας και την εξάλειψη των ψυχικών διαταραχών, με σκοπό να εφαρμοστεί συνολική στρατηγική για την ψυχική υγεία.
French: La santé mentale a fait l'objet de plusieurs initiatives telles que les indicateurs de santé pour les personnes handicapées mentales, le traitement des malades mentaux en milieu carcéral et les aspects économiques de la santé mentale. Une plate-forme sur la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles mentaux a été mise en place pour mettre en œuvre une stratégie globale en faveur de la santé mentale.
Greek: Άλλοι τομείς που καλύφθηκαν το 2004 ήταν το περιβάλλον και η υγεία, οι έρευνες σχετικά με την υγεία και η θνησιμότητα, η αξιολόγηση του αντικτύπου στην υγεία, οι τραυματισμοί και τα ατυχήματα, η ηλεκτρονική υγεία (e-health) και ο τρόπος ζωής.
French: Les autres domaines couverts en 2004 incluent l'environnement et la santé, les enquêtes sur la santé, la mortalité, l'évaluation de l'incidence sur la santé, les blessures et les accidents, la télésanté (e-health) et les modes de vie.
Greek: 4.3. Κίνδυνοι που απειλούν την υγεία
French: 4.3. Menaces pour la santé
Greek: Πραγματοποιήθηκαν ενέργειες για να στηριχθεί και να αναπτυχθεί η παρακολούθηση των εντερικών παθογόνων βακτηρίων, της γρίπης, της νόσου Creutzfeldt Jakob και της νόσου των λεγεωνάριων που συνδέεται με τα ταξίδια. Στο πλαίσιο του έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης δημιουργήθηκε υπηρεσία εκδόσεων για την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών που εξετάζονται από ομότιμους ειδικούς. Άρχισαν να καταβάλλονται προσπάθειες για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών και την καλύτερη επικοινωνία.
French: Des activités ont été menées pour soutenir et développer la surveillance en ce qui concerne les entéropathogènes bactériens, la grippe, la maladie de Creutzfeldt Jakob et la légionellose associée aux voyages. En matière d'alerte précoce et de réaction, un service de publication pour l'échange d'informations scientifiques soumises à un comité de lecture a été créé. Les actions destinées à améliorer la lutte contre les maladies transmissibles et la communication les concernant ont débuté.
Greek: Η ασφάλεια και η ετοιμότητα όσον αφορά την υγεία καλύφθηκαν με προσπάθειες για την καταπολέμηση της σκόπιμης ελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων και άλλων δυνητικών φυσικών επιδημιών μεγαλύτερου αντικτύπου, με τη δημιουργία ενός δικτύου ειδικών στις λοιμώδεις νόσους και ενός πιλοτικού συστήματος συναγερμού σχετικά με την ελευθέρωση χημικών ουσιών από τρομοκράτες.
French: La sécurité et l'état de préparation en matière de santé ont été couverts par des actions visant à lutter contre la dissémination volontaire d'agents biologiques et d'autres épidémies naturelles ayant une incidence potentielle majeure, par un réseau de spécialistes des maladies infectieuses et par un système d'alerte pilote concernant la dissémination d'agents chimiques par des terroristes.
Greek: Παλαιότερα βασικά προγράμματα για τις σπάνιες ασθένειες συνδέθηκαν με νέες δραστηριότητες. Όσον αφορά τους ιστούς και τα κύτταρα, προτάθηκαν μέθοδοι για την καλύτερη ποιότητα και ασφάλεια των ιστών με στόχο τόσο τις μεταμοσχεύσεις όσο και τη δημιουργία τραπεζών ιστών. Ενθαρρύνθηκε η καθιέρωση προτύπων, η επιθεώρηση και η πιστοποίηση των ιδρυμάτων και των εγκαταστάσεων υγείας που δραστηριοποιούνται στη συλλογή, την επεξεργασία και τη μεταμόσχευση αιματοποιητικών βλαστοκυττάρων.
French: Les principaux projets antérieurs sur les maladies rares ont été associés aux nouvelles activités. En ce qui concerne les tissus et les cellules, des méthodes permettant d'influer sur la qualité et la sécurité aux fins de transplantation et de constitution de banques de tissus ont été présentées. La définition de normes, l'inspection et l'accréditation pour les établissements et installations de soins concernés par la collecte, le traitement et la transplantation de cellules souches hématopoïétiques ont été encouragées.
Greek: Άρχισε η δημιουργία ενός δικτύου εργαστηρίων που θα καθιστά εφικτή την ταχεία, αποτελεσματική και συντονισμένη αντίδραση στους κινδύνους που απειλούν την υγεία και οι οποίοι οφείλονται σε φυσικές μολύνσεις, καθώς και ενός προγράμματος για τον εντοπισμό εστιών Norovirus. Ενθαρρύνθηκε η δημιουργία υποδομής με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας και του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
French: Le développement d'un réseau de laboratoires permettant une réaction rapide, efficace et coordonnée aux menaces pour la santé résultant d'infections naturelles ainsi qu'un programme d'identification des foyers de norovirus ont débuté. La constitution de capacités en vue de renforcer la surveillance des maladies transmissibles et la lutte contre celles-ci a été encouragée.
Greek: Το 2004 εξακολούθησε να δίνεται έμφαση στην εποπτεία, ιδίως στους τομείς των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, στη μείωση του κινδύνου νοσοκομειακών λοιμώξεων και στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τον ιό HIV σε όλη την ΕΕ και τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες. Ενισχύθηκε η εποπτεία της φυματίωσης, π.χ, με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φορέα για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση κρουσμάτων της νόσου τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ. Εξετάστηκε επίσης η εποπτεία των σεξουαλικώς μεταδιδόμενων λοιμώξεων και άλλων μολυσματικών ασθενειών.
French: La surveillance a continué d'être privilégiée en 2004, notamment dans les domaines des maladies à prévention vaccinale, de la réduction des risques liés aux infections nosocomiales et de l'information sur le VIH dans l'UE et les pays candidats. La surveillance de la tuberculose a été améliorée, par exemple par le développement d'une capacité européenne d'identification et de suivi des foyers de tuberculose présentant un intérêt pour l'UE. La surveillance des infections sexuellement transmissibles et des autres maladies infectieuses a également été abordée.
Greek: Με τη συνεργασία ρώσων επιστημόνων, δημιουργήθηκε καλύτερη διαγνωστική υποδομή στην ΕΕ στο πλαίσιο της ασφάλειας και της ετοιμότητας όσον αφορά την υγεία. Οι δραστηριότητες του 2004 αφορούσαν επίσης ένα σύστημα συναγερμού, τα κριτήρια για τη δημιουργία συστήματος εποπτείας για την υγεία, καθώς και επιμορφωτικά μαθήματα σχετικά με τη σκόπιμη απελευθέρωση χημικών ουσιών από τρομοκράτες. Προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για να αξιολογηθεί και να βελτιωθεί η ετοιμότητα όσον αφορά τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας σε περίπτωση κακόβουλης απελευθέρωσης βιολογικών και χημικών παραγόντων και πανδημίας γρίπης.
French: Avec la collaboration de scientifiques russes, la capacité de diagnostic dans le cadre de la sécurité et de la préparation en matière de santé a été améliorée. Les activités menées en 2004 ont également porté sur un système d'alerte, les critères d'élaboration d'un système de surveillance sanitaire ainsi que des modules de formation consacrés à la dissémination volontaire d'agents chimiques par des terroristes. Un appel d'offres a été lancé afin d’évaluer et d’améliorer la préparation aux urgences en matière de santé publique résultant de la dissémination d’agents biologiques et chimiques dans l’intention de nuire et d'une pandémie de grippe.
Greek: Για τη μεγαλύτερη ασφάλεια του αίματος, των ιστών και των οργάνων εγκρίθηκε η δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας όσον αφορά την ασφάλεια του αίματος. Εξετάστηκαν οι δραστηριότητες που άπτονται νομικών, ηθικών και κοινωνικών ζητημάτων, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια των ευρωπαϊκών ολοκληρωμένων αλυσίδων δωρεάς αιματοποιητικών βλαστοκυττάρων για αλλομεταμόσχευση.
French: Pour améliorer la sécurité du sang, des tissus et des organes, un réseau européen de systèmes de gestion de la qualité a été approuvé pour la sécurité du sang. Des activités liées aux aspects légaux, éthiques et sociaux ont été menées pour améliorer la sécurité des chaînes intégrées de don dans les allogreffes de cellules souches hématopoïétiques.
Greek: Υποστηρίχθηκε η δικτύωση μεταξύ εργαστηρίων για εισαγόμενες ιογενείς ασθένειες όπως το SARS και για τον προσδιορισμό του οροτύπου της μικροβιακής αντοχής των νοσοκομειακών λοιμώξεων στην Ευρώπη. Ενθαρρύνθηκε η δημιουργία υποδομής στον τομέα της κατάρτισης, για τους μεν επαγγελματίες του τομέα υγείας όσον αφορά την ταχεία αντίδραση στους κινδύνους που απειλούν την υγεία, για τη δε επιδημιολογική παρέμβαση στον τομέα του συναγερμού και της αντίδρασης.
French: La mise en réseau des laboratoires a été soutenue pour les maladies virales importées telles que le SRAS et pour le typage de la résistance antimicrobienne des infections nosocomiales en Europe. Le renforcement des capacités a été encouragé dans le domaine de la formation, pour les professionnels de la santé dans le domaine de la réaction rapide à des menaces pour la santé et pour l'épidémiologie d'intervention dans le domaine de l'alerte et de la réaction.
Greek: 4.4. Καθοριστικοί παράγοντες της υγείας
French: 4.4. Déterminants de la santé
Greek: Το 2003 και το 2004 δόθηκε έμφαση στην ομαλή μετάβαση από τα οκτώ ξεχωριστά προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας στο νέο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία. Καταρτίστηκε συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των καθοριστικών για την υγεία ενεργειών, με αυξημένη προσοχή στις στρατηγικές προσεγγίσεις.
French: En 2003 et 2004, l'accent a été mis sur la transition en douceur des huit programmes distincts en matière de santé publique vers le nouveau programme unique. Une démarche cohérente entre les actions relatives aux déterminants de la santé a été élaborée, avec une attention accrue portée aux approches stratégiques.
Greek: Εγκαθιδρύθηκε δίκτυο για συνεκτικές στρατηγικές στον τομέα της διατροφής και της σωματικής δραστηριότητας, καθώς και δίκτυα για την εξάλειψη της παχυσαρκίας στα παιδιά. Ενθαρρύνθηκαν περαιτέρω οι προσπάθειες για τη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και κόστους-αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων για την πρόληψη του καπνίσματος στην κοινωνία των πολιτών, π.χ. με τη μορφή προγραμμάτων διακοπής του καπνίσματος για εφήβους, με την απαγόρευση του καπνίσματος στα νοσοκομεία και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της ιρλανδικής νομοθεσίας για το κάπνισμα[15]. Επιπλέον, όσον αφορά το κάπνισμα, εγκαινιάστηκαν δύο αντικαπνιστικές εκστρατείες και προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον έλεγχο του καπνίσματος.
French: Un réseau de stratégies cohérentes a été mis en place dans le domaine de l'alimentation et de l'activité physique ainsi que des réseaux destinés à la prévention de l'obésité chez les enfants. Les efforts déployés pour augmenter la rentabilité et l'efficience des activités de prévention du tabagisme dans la société civile ont continué d'être encouragés, par exemple sous la forme des programmes de sevrage pour les adolescents, des hôpitaux non fumeurs et d'une évaluation des incidences de la législation irlandaise relative au tabac[15]. Dans le domaine du tabagisme également, deux campagnes de lutte ont été lancées et un appel d'offres sur la lutte contre le tabagisme a été publié.
Greek: Προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία. Οι ενέργειες για τα ναρκωτικά στις φυλακές και την εξάλειψη των ναρκωτικών στα αστικά κέντρα καλύφθηκαν από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 2003 και του 2004.
French: La prévention et la réduction des risques sanitaires liés à la toxicomanie ont fait l'objet d'un appel d'offres. Les actions relatives à la toxicomanie en milieu carcéral et à la prévention de la toxicomanie en milieu urbain ont été couvertes dans le cadre des appels de propositions 2003 et 2004.
Greek: Ξεκίνησε η αξιολόγηση της κατάχρησης νόμιμων φαρμάκων. Επιλέχθηκαν σχέδια για τη βελτίωση της σεξουαλικής υγείας των νέων και την πρόληψη του ιού του AIDS/HIV όσον αφορά τους νεαρούς μετανάστες και τον μετακινούμενο πληθυσμό. Αυτές οι εργασίες ενισχύθηκαν το 2004 με τη συμπερίληψη των μεταναστών που επιδίδονται στην πορνεία, της σεξουαλικής και της γενετήσιας υγείας των ατόμων που πάσχουν από τον ιό HIV και των βέλτιστων πρακτικών για τη σεξουαλική υγεία στα νέα κράτη μέλη, με έμφαση στον ιό HIV/AIDS.
French: Une évaluation de l'abus de produits pharmaceutiques licites a débuté. Des projets visant à améliorer la santé sexuelle des jeunes et la prévention du VIH/SIDA chez les jeunes migrants et au sein des populations mobiles ont été sélectionnés. Ces travaux se sont intensifiés en 2004 avec l'inclusion des prostituées migrantes, de la santé sexuelle et génésique des personnes porteuses du VIH ainsi que des meilleures pratiques en matière de santé sexuelle dans les nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne le VIH/SIDA.
Greek: Στον τομέα του περιβάλλοντος, τα σχέδια αφορούν τις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία, τις επιπτώσεις του θορύβου στην υγεία των παιδιών, καθώς και την κατάρτιση σε θέματα περιβάλλοντος και ασφάλειας. Η οδηγία 2002/49/ΕΟΚ[16] άρχισε να εφαρμόζεται στον τομέα των νέων κινδύνων που απειλούν την υγεία και οι οποίοι οφείλονται στην αυξημένη εναέρια και σιδηροδρομική κυκλοφορία κατά τις βραδινές ώρες.
French: Dans le domaine de l'environnement, les projets concernent l'information sur l'environnement et la santé, l'incidence du bruit sur la santé des enfants et la formation en matière d'environnement et de sécurité. La mise en œuvre de la directive 2002/49/CE[16] a débuté dans le domaine des nouvelles menaces résultant de l'accroissement du trafic aérien et ferroviaire nocturne.
Greek: Εξετάστηκε η πρόληψη ασθενειών όσον αφορά το διαβήτη και τον καρκίνο. Για την πρόληψη του διαβήτη προτάθηκε ο υγιής τρόπος ζωής, η διατροφή και η σωματική άσκηση. Εξασφαλίστηκε η βέλτιστη πρακτική στη δευτερογενή πρόληψη του καρκίνου.
French: La prévention a été abordée dans les domaines du diabète et du cancer. La prévention du diabète a porté sur les modes de vie sains, l'alimentation et l'activité physique. Les meilleures pratiques en matière de prévention secondaire du cancer ont été respectées.
Greek: Προβλέφθηκε η δημιουργία δομών για τη χάραξη πολιτικής όσον αφορά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, και η εκπαίδευση για υγιή τρόπο ζωής ενσωματώθηκε στα σχολικά προγράμματα. Ένα ευρωπαϊκό μάστερ για τη δημόσια υγεία αναμένεται να παράσχει ευρωπαϊκή διάσταση στη μεταπτυχιακή κατάρτιση.
French: Des structures d'élaboration des politiques en matière de champs magnétiques ont été prévues tandis que l'éducation à un mode de vie de sain a été intégrée dans les programmes scolaires. Un mastère européen en santé publique doit donner une dimension européenne à la formation postuniversitaire.
Greek: Στο πλαίσιο της δράσης κοινωνικοοικονομικών παραγόντων ενισχύθηκαν οι προσπάθειες για την άμβλυνση των ανισοτήτων που αντιμετωπίζει η κοινότητα των Ρομ όσον αφορά την υγεία. Δημιουργήθηκε δίκτυο σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για ευάλωτες ομάδες στο πλαίσιο της υγείας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης. Δημιουργήθηκε επίσης δίκτυο για την προαγωγή της υγείας στο χώρο εργασίας, ώστε να διαδοθούν οι ορθές πρακτικές, η εκπαίδευση και η κατάρτιση στις προσχωρούσες χώρες. Επιπροσθέτως, δόθηκε έμφαση στην κατάρτιση για τη γενική δημόσια υγεία στα νέα κράτη μέλη.
French: L'action concernant les inégalités en matière de santé au sein de la communauté rom a été encouragée dans le cadre des facteurs socio-économiques. Un réseau concernant les meilleures pratiques pour les groupes vulnérables dans le domaine de la santé et de l'inclusion sociale a été mis en place. Un réseau sur la promotion de la santé sur le lieu de travail a été constitué en vue de diffuser les bonnes pratiques, l'éducation et la formation dans les pays adhérents. La formation à la santé publique en général a également été privilégiée dans les nouveaux États membres.
Greek: Κατά την πρώτη διετία εφαρμογής του προγράμματος για τη δημόσια υγεία σημειώθηκαν σημαντικά αποτελέσματα, τα οποία προκάλεσαν το έντονο ενδιαφέρον των ευρωπαίων φορέων του τομέα υγείας. Κατά την εν λόγω περίοδο υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις, οι οποίες προσέδωσαν στο πρόγραμμα ευρεία γεωγραφική κάλυψη και αφορούσαν μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας του 2003 και του 2004.
French: Des résultats significatifs ont été obtenus au cours des deux premières années de mise en œuvre du programme de santé publique, lequel a suscité un vif intérêt de la part des acteurs de la santé en Europe. Le programme a reçu de nombreuses candidatures qui ont assuré une large couverture géographique et ont concerné un vaste éventail d'activités dans le cadre des programmes de travail 2003 et 2004.
Greek: Ωστόσο, κατέστη επίσης σαφές ότι, για να εξασφαλιστεί η αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή αυτού του φιλόδοξου και περίπλοκου προγράμματος, πρέπει να δημιουργηθεί εκτελεστικός οργανισμός, όπως προβλέπεται στην απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος. Η θέσπιση αυτή αναβλήθηκε λόγω καθυστερήσεων στο συνολικό νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο για τη δημιουργία εκτελεστικών οργανισμών. Ως εκ τούτου, δεν ήταν διαθέσιμοι οι επιπλέον απαιτούμενοι πόροι για την όσο το δυνατόν καλύτερη εφαρμογή του προγράμματος. Ο οργανισμός δημιουργήθηκε το Δεκέμβριο του 2004[17] και καθίσταται σταδιακά λειτουργικός το 2005.
French: Il est toutefois apparu que, pour assurer une mise en œuvre efficiente et efficace de ce programme ambitieux et complexe, une agence exécutive telle que prévue dans la décision relative au programme était nécessaire. Sa mise en place a été différée à la suite de retards survenus au niveau du cadre juridique et de procédure global concernant la création des agences exécutives. En conséquence, les ressources supplémentaires nécessaires à une mise en œuvre optimale du programme n'ont pas été disponibles. L'agence a été créée en décembre 2004[17] et devient opérationnelle de manière satisfaisante en 2005.
Greek: Ενισχύθηκε η συνεργασία του προγράμματος για τη δημόσια υγεία με διεθνείς φορείς όπως η ΠΟΥ, η Παγκόσμια Τράπεζα, ο ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα συστήματα και τις πολιτικές περίθαλψης της υγείας.
French: Le programme de santé publique a intensifié sa collaboration avec des organismes internationaux tels que l'OMS, la Banque mondiale, l'OCDE, le Conseil de l'Europe et l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé.