FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1566/2001 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα σχετικά με τον προσδιορισμό της ενότητας ad hoc για το 2002 όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες
French: portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la spécification du module ad hoc 2002 sur l'emploi des personnes handicapées
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/2000 της Επιτροπής(2), προβλέπει ένα πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc για την έρευνα εργατικού δυναμικού που καλύπτει την περίοδο 2001-2004, το οποίο περιλαμβάνει μια ενότητα ad hoc για την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1626/2000 de la Commission(2) établit un programme de modules ad hoc pour l'enquête sur les forces de travail qui couvre les années 2001 à 2004 et qui inclut un module ad hoc sur l'emploi des personnes handicapées.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, ο αναλυτικός κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο μιας ενότητας ad hoc καταρτίζεται τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπεται για την εν λόγω ενότητα.
French: (2) Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc est arrêtée au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module.
Greek: (3) Χρειάζεται ένα περιεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο δεδομένων για την κατάσταση στην αγορά εργασίας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης στα άτομα με ειδικές ανάγκες(3), με το οποίο καλείται η Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, ιδιαίτερη στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και σύμφωνα με την αρχή της ενσωμάτωσης του θέματος αυτού σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, προκειμένου να παρακολουθήσει και να αναλύσει τις εξελίξεις της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες βάσει συγκρίσιμων στοιχείων.
French: (3) Il est nécessaire de disposer d'un ensemble complet et comparable de données sur la situation du marché de l'emploi des personnes handicapées, selon la résolution du Conseil du 17 juin 1999 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées(3) qui invite la Commission à travailler avec les États membres, en particulier dans le cadre des lignes directrices européennes pour l'emploi et conformément au principe de l'intégration des politiques, à observer et à analyser l'évolution de l'emploi des personnes handicapées sur la base de données comparables.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ Ευρατόμ του Συμβουλίου(4),
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(4),
Greek: Ο λεπτομερής κατάλογος πληροφοριών που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της ενότητας ad hoc για το 2002 για την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La liste détaillée des informations à collecter dans le cadre du module ad hoc sur l'emploi des personnes handicapées de l'année 2002 est définie à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1575/2001 du Conseil
Greek: για τη σύναψη του τετάρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
French: relatif à la conclusion du quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφοι 2 και 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en relation avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου(3), τα μέρη διαπραγματεύθηκαν ένα τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία, που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του τρίτου πρωτοκόλλου.
French: (1) Conformément à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 6 de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(3), les parties ont négocié un quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévue dans ledit accord, qui doit entrer en vigueur à la fin de la période d'application du troisième protocole.
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις οδήγησαν στη μονογραφή του παρόντος νέου πρωτοκόλλου στις 13 Σεπτεμβρίου 2000.
French: (2) À la suite de ces négociations, le nouveau protocole a été paraphé le 13 septembre 2000.
Greek: (3) Βάσει του νέου πρωτοκόλλου, οι κοινοτικοί αλιείς διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία της Γροιλανδίας από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (3) En vertu du nouveau protocole, les pêcheurs de la Communauté bénéficieront de possibilités de pêche dans les eaux relevant de la juridiction du Groenland du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.
Greek: (4) Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το παρόν πρωτόκολλο,
French: (4) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole,
Greek: Το τέταρτο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων αλιείας, οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1577/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1577/2001 de la Commission
Greek: της 1ης Αυγούστου 2001
French: du 1er août 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
French: modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία(2) προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες προκαταβολές όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Για να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο και για να διευκολυνθεί η ορθή διαχείριση, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1017/2000(4).
French: (1) L'article 14 du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire(2) prévoit que la Commission peut réduire ou suspendre des avances mensuelles concernant le FEOGA, section "Garantie". Afin de respecter le calendrier prévu dans ledit article, et pour faciliter la bonne gestion, il y a lieu de modifier l'article 4 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1017/2001(4).
Greek: (2) Το ισχύον σύστημα της εκκαθάρισης λογαριασμών προβλέπει τη διαβίβαση της ετήσιας δηλώσεως το αργότερο στις 10 Φεβρουαρίου του έτους που έπεται του οικονομικού έτους. Όσον αφορά τους λογαριασμούς του δημοσίου αποθέματος, με τη δήλωση αυτή γίνεται διπλή υποβολή αυτής που προβλέπεται για τις 20 Δεκεμβρίου στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96. Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί αυτή η τελευταία δήλωση.
French: (2) Le système actuel de l'apurement des comptes prévoit la transmission de la déclaration annuelle au plus tard le 10 février de l'année suivant l'exercice financier. En ce qui concerne les comptes de stockage public, cette déclaration fait double emploi avec celle prévue pour le 20 décembre au dernier alinéa de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 296/96. Par conséquent, il y a lieu de supprimer cette dernière déclaration.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 4, οι όροι "του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ" αντικαθίστανται από τους ορούς "του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000".
French: 1) À l'article 4, paragraphes 1, 2 et 4, les termes "l'article 13 de la décision 94/729/CE" sont remplacés par les termes "l'article 14 du règlement (CE) n° 2040/2000".
Greek: 2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Ο έλεγχος της τήρησης των όρων ή προθεσμιών, στο πλαίσιο των προκαταβολών για την ανάληψη των δαπανών, διενεργείται δύο φορές ανά δημοσιονομικό έτος:
French: 2) L'article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3. Le contrôle du respect des termes ou délais, dans le cadre des avances sur la prise en compte des dépenses, est effectué deux fois par exercice budgétaire:
Greek: - επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Μαρτίου,
French: - sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 mars,
Greek: - επί των δαπανών που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Ιουλίου.
French: - sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 juillet.
Greek: Οι ενδεχόμενες υπερβάσεις των προθεσμιών οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των μηνών Αυγούστου, Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών, εκτός εάν διαπιστωθούν πριν από την τελευταία απόφαση που αφορά τις προκαταβολές του οικονομικού έτους."
French: Les éventuels dépassements intervenus au cours des mois d'août, septembre et octobre sont pris en considération lors de la décision d'apurement des comptes sauf s'ils peuvent être constatés avant la dernière décision d'avance de l'exercice."
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, οι όροι "και στις 20 Δεκεμβρίου" διαγράφονται.
French: 3) À l'article 5, paragraphe 2, dernier alinéa, les termes "et pour le 20 décembre" sont supprimés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.(2) ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27.(3) ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5.(4) ΕΕ L 140 της 24.5.2001, σ. 44.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1578/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1578/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των ευπαθών ζωνών παραγωγής ή/και των ποικιλιών υψηλής ποιότητας στον τομέα του ακατέργαστου καπνού που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων
French: relatif à la détermination des zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2000(2), και ιδίως το άρθρο 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), notamment son artile 14 bis,
Greek: (1) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1441/2001(4), προβλέπεται ότι η Επιτροπή, με βάση προτάσεις των κρατών μελών, καθορίζει τις ευπαθείς ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων, εντός ορίου 25 % του εθνικού κατωφλίου.
French: (1) En application de l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1441/2001(4), il est prévu que la Commission, sur la base des propositions des États membres, détermine les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui seront exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans la limite de 25 % du seuil national.
Greek: (3) Επειδή στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπεται ότι από την 1η Σεπτεμβρίου το κράτος μέλος δημοσιοποιεί την πρόθεση πώλησης κατά τρόπο ώστε και άλλοι παραγωγοί να μπορούν να αγοράσουν την ποσόστωση πριν να εξαγοραστεί πραγματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από τις 31 Αυγούστου 2001.
French: (3) Puisque l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, à partir du 1er septembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière à ce que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté, le présent règlement doit être applicable à partir du 31 août 2001.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Οι ποσότητες των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εξαγορά ποσοστώσεων για τη συγκομιδή 2001 είναι οι ακόλουθες
French: Les quantités des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptées de rachat de quotas pour la récolte 2001 sont les suivantes:
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Αυγούστου 2001.
French: Il est applicable à partir du 31 août 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2001.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70.(2) ΕΕ L 154 της 27.6.2000, σ. 2.(3) ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17.(4) ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1591/2001 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι
French: portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι, το οποίο προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου(2),
French: vu le protocole n° 4 concernant le coton, annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού(3), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton(3), et notamment son article 19, paragraphe 1,
Greek: (1) Λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων των τιμών των ινών που επικρατούν στη διεθνή αγορά, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο προσδιορισμός της τιμής της διεθνούς αγοράς για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι γίνεται πολλές φορές το μήνα. Για να διευκολυνθεί η εμπορία του βαμβακιού στη διεθνή αγορά, πρέπει να προσδιορισθεί η περίοδος καθορισμού της εν λόγω τιμής για την οποία δύναται να κατατεθεί αίτηση ενίσχυσης, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των προθεσμιών που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης.
French: (1) Compte tenu des fluctuations des prix sur le marché mondial des fibres, il convient de prévoir que la détermination du prix du marché mondial du coton non égrené a lieu plusieurs fois par mois. Afin de faciliter la commercialisation du coton sur le marché mondial, il y a lieu de déterminer la période de fixation dudit prix pour laquelle une demande d'aide peut être déposée, tout en prenant en compte les délais nécessaires à une gestion efficace du régime d'aide.
Greek: (2) Λόγω ελλείψεως αντιπροσωπευτικών τιμών και αντιπροσωπευτικών προσφορών για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι, η τιμή της διεθνούς αγοράς αυτού του προϊόντος πρέπει να καθορίζεται βάσει της τιμής του εκκοκκισμένου βαμβακιού. Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, πρέπει να καθορισθούν οι αντιπροσωπευτικοί συντελεστές της ιστορικής σχέσης μεταξύ της διεθνούς τιμής που λαμβάνεται υπόψη για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και της τιμής που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι.
French: (2) En l'absence de cours représentatifs et d'offres représentatives pour le coton non égrené, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial de ce produit à partir du prix du marché mondial du coton égrené. En vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1051/2001, il convient de fixer les coefficients représentatifs du rapport historique entre le prix mondial retenu pour le coton égrené et celui obtenu pour le coton non égrené.
Greek: (3) Για τις προσφορές και τις τιμές που λαμβάνονται υπόψη, πρέπει να προβλεφθούν οι προσαρμογές που προορίζονται για την αντιστάθμιση των ενδεχομένων διαφορών σε σχέση με την ποιότητα και τους όρους παράδοσης, για τις οποίες πρέπει να προσδιοριστεί η τιμή της διεθνούς αγοράς.
French: (3) Pour les offres et les cours retenus, il y a lieu de prévoir les ajustements destinés à compenser les différences éventuelles par rapport à la qualité et aux conditions de livraison, pour lesquelles doit être déterminé le prix du marché mondial.
Greek: (4) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει προσαύξηση του ποσού της ενίσχυσης, αν τηρούνται ορισμένοι όροι και μέχρι ορισμένων ανωτάτων ορίων. Πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες σχετικά με τον καθορισμό αυτής της προσαύξησης. Λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και των προσαυξήσεων που πρέπει να καθοριστούν, πρέπει να προβλεφθεί, κατά συνέπεια, ότι το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται μετά από τους εν λόγω προσδιορισμούς και τις προσαρμογές και σε μία προθεσμία που επιτρέπει την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας.
French: (4) L'article 8 du règlement (CE) n° 1051/2001 prévoit une majoration du montant de l'aide si certaines conditions sont remplies et jusqu'à certaines limites maximales. Il y a lieu de fixer les modalités relatives à la détermination de cette majoration. Compte tenu des ajustements et des majorations à déterminer, il convient, en conséquence, de prévoir la fixation du montant de l'aide postérieurement auxdites déterminations et ajustements et à une date limite autorisant le paiement du solde de l'aide avant la fin de la campagne de commercialisation.
Greek: (5) Για να αντιστοιχεί το ποσό της ενίσχυσης στις σχετικές ποσότητες βαμβακιού που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση σε συνάρτηση με την ακριβή περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι εν λόγω ποσότητες αποτελούν αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης, πρέπει να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες για την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης. Για να αποφευχθεί κάθε κερδοσκοπία κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα και αιφνίδια γεγονότα που συμβαίνουν στη διεθνή αγορά ινών, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η δυνατότητα να υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης κάτω από πολύ συγκεκριμένες συνθήκες.
French: (5) Afin d'affecter le montant de l'aide aux quantités correspondantes de coton éligibles à l'aide en fonction de la période exacte au cours de laquelle lesdites quantités font l'objet de demande d'aide, il convient de préciser les modalités relatives au dépôt de la demande d'aide. Afin d'éviter toute spéculation au cours d'une période caractérisée par des événements particuliers et subits sur le marché mondial des fibres, il est opportun d'autoriser, au cours de ladite période, la possibilité de déposer une demande d'aide dans des conditions bien précises.