FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επομένως την κοινή θέση ως χρήσιμο βάθρο που θα επεκταθεί περαιτέρω και στο οποίο θα επιστρέψει κανείς για να επιλύσει, σε δεύτερη ανάγνωση, τα ελάχιστα εναπομένοντα εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά την ανάγκη πρακτικών στόχων και αποδοχής του ηγετικού ρόλου του δημόσιου τομέα.
French: La Commission estime par conséquent que la position commune est un socle sur lequel on peut continuer de bâtir, et à partir duquel il est possible de résoudre, en deuxième lecture, les quelques points relatifs à la nécessité de fixer des objectifs sensés et de reconnaître le rôle central du secteur public.
Greek: Η Επιτροπή συνιστά την παρούσα κοινή θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: La Commission invite le Parlement européen à accepter la position commune.
Greek: [1] Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διατήρηση υποχρεωτικού στόχου συνάδει με την πρόταση της Επιτροπής. Τούτο καταδείχθηκε σαφώς από το πλήθος ψήφων κατά τη σύνοδο ολομελείας της 7ης Ιουνίου. Η ψηφοφορία (458 υπέρ, 148 κατά και 27 αποχές) δείχνει ότι υπάρχει ισχυρή στήριξη για υποχρεωτικούς στόχους, δίνει δε σαφή εντολή για τη δεύτερη ανάγνωση.
French: [1] Le Parlement européen, qui maintient le caractère contraignant de l'objectif, partage l'avis de la Commission, ce que démontre clairement le vote de la session plénière du 7 juin. Avec 458 voix pour, 148 contre et 27 abstentions, le vote traduit un appui manifeste en faveur des objectifs obligatoires et transmet un message explicite pour la deuxième lecture.
Greek: [2] Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο προτιμά να διατηρήσει ειδικό στόχο για τον δημόσιο τομέα, αλλά ψήφισε τροπολογία για αύξηση του μεγέθους του στόχου.
French: [2] Le Parlement européen, outre qu'il préfère maintenir un objectif spécifique pour le secteur public, a également adopté un amendement afin d'augmenter le niveau de cet objectif.
Greek: COM(2005) 457 τελικό
French: COM(2005) 457 final
Greek: 2005/0194 (COD)
French: 2005/0194 (COD)
Greek: για τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας
French: relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques
Greek: 1. Πλαισιο της προτασησ
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης εξαιρεί ρητά τα είδη πυροτεχνίας από το πεδίο εφαρμογής της. Ωστόσο, σε μια από τις αιτιολογικές της σκέψεις αναφέρεται ότι προβλέπεται η εκπόνηση άλλης νομοθετικής πράξης με αντικείμενο τα είδη πυροτεχνίας.
French: La directive 93/15/CEE du Conseil relative à l’harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil exclut explicitement les articles pyrotechniques de son champ d’application. Toutefois, l’un de ses considérants indique qu’il est prévu de préparer un acte législatif supplémentaire à ce sujet.
Greek: Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να διαμορφώσει ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο και παράλληλα καθιερώνει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας, με τους εξής σκοπούς:
French: La présente proposition vise à mettre en place un cadre législatif complet et cohérent au niveau communautaire et établit des exigences de sécurité minimums dans le but:
Greek: * να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των πυροτεχνικών προϊόντων εντός της ΕΕ,
French: * d’assurer la libre circulation des produits pyrotechniques sur le territoire de l'UE,
Greek: * να βελτιώσει τη συνολική προστασία των καταναλωτών και των επαγγελματιών,
French: * d’améliorer la protection générale des consommateurs et des utilisateurs professionnels,
Greek: * να συμβάλει στη μείωση των ατυχημάτων,
French: * de contribuer à la réduction du nombre d’accidents,
Greek: * να εναρμονίσει τις απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
French: * d’harmoniser les exigences de sécurité applicables dans les divers États membres,
Greek: 1.1. Η τρέχουσα κατάσταση
French: 1.1. La situation actuelle
Greek: Το νομικό πλαίσιο για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας διαφέρει σε πολλά σημεία από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Για να διαμορφώσει μια συνοπτική εικόνα για την κατάσταση, η Επιτροπή διένειμε ένα ερωτηματολόγιο το 2003, με αντικείμενο το νομικό πλαίσιο όσον αφορά τα είδη πυροτεχνίας και ιδίως τα πυροτεχνήματα. Το εν λόγω ερωτηματολόγιο αποσκοπούσε ακόμα στο να συλλέξει στατιστικές σχετικά με τα ατυχήματα που προκαλούνται από πυροτεχνήματα στην ΕΕ και στον ΕΟΧ.
French: Le cadre juridique de la mise sur le marché et de l’utilisation d’articles pyrotechniques varie considérablement d’un État membre à l’autre. Afin d’obtenir une vue d’ensemble de la situation, la Commission a diffusé en 2003 un questionnaire concernant le cadre juridique relatif aux articles pyrotechniques, et notamment aux feux d’artifice. Ce questionnaire visait également à collecter des statistiques sur les accidents dus à des feux d’artifice dans l’UE et l’EEE.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με ατυχήματα που παρουσιάζονται στη συνέχεια αφορούν μόνον πυροτεχνήματα και όχι άλλα είδη πυροτεχνίας όπως π.χ. τα ειδικά σκηνικά εφέ και οι φωτοβολίδες κινδύνου ή τα είδη πυροτεχνίας για την αυτοκινητοβιομηχανία. Για τα προϊόντα αυτά δεν υπάρχει συνεκτικό σύστημα δήλωσης των ατυχημάτων στα κράτη μέλη.
French: Les données sur les accidents présentées plus loin concernent uniquement les feux d’artifice et non d’autres articles pyrotechniques, tels que les accessoires pour effets spéciaux sur scène et les feux de détresse, ou des articles pyrotechniques utilisés dans l’industrie automobile. Pour ces produits, il n’existe pas, dans les États membres, de système cohérent de déclaration des accidents.
Greek: 1.1.1. Διάθεση των πυροτεχνημάτων στην αγορά
French: 1.1.1. Mise sur le marché de feux d’artifice
Greek: Ταξινόμηση και έγκριση
French: Classification et approbation
Greek: Η υφιστάμενη νομοθεσία στα κράτη μέλη κατατάσσει τα πυροτεχνήματα σε σειρά κατηγοριών. Οι κατηγορίες αυτές διαχωρίζονται βάσει της ποσότητας της πυροτεχνικής ουσίας που περιέχεται στο πυροτέχνημα αλλά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, βάσει του τόπου χρήσης του (εσωτερική ή υπαίθρια). Παρ’ ότι τα εθνικά αυτά συστήματα ταξινόμησης εμφανίζουν ομοιότητες λόγω του ότι βασίζονται στην ποσότητα της χρησιμοποιούμενης πυροτεχνικής ουσίας, δεν ταυτίζονται.
French: La législation en vigueur dans les États membres répartit les feux d’artifice en un certain nombre de classes, en fonction de la quantité de substances pyrotechniques contenues dans le feu d’artifice et, dans certains cas, selon l’endroit (à l’intérieur ou à l’extérieur) où le feu d’artifice est utilisé. Bien que ces systèmes de classification nationaux se ressemblent, dans la mesure où ils sont fondés sur la quantité de substances pyrotechniques utilisées, ils ne sont pas identiques.
Greek: Πολλά κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα έγκρισης για τη διάθεση πυροτεχνημάτων στις αγορές τους, τα οποία συνδέονται με ταξινόμηση. Αυτά τα συστήματα έγκρισης σήμερα χρησιμοποιούν εθνικά πρότυπα για την εξέταση των πυροτεχνημάτων. Αναγνωρίζοντας τις διαφορές αυτές, η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) επιδιώκει την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων στην ΕΕ για τα πυροτεχνήματα. Τον Μάιο του 2003 δημοσιεύθηκε μια πρώτη σειρά προτύπων CEN για τα πυροτεχνήματα. Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι προτίθενται να εισαγάγουν τα πρότυπα CEN στην εθνική τους νομοθεσία.
French: De nombreux États membres ont des systèmes d’approbation en vue de la mise de feux d’artifice sur leur marché national. Actuellement, ces systèmes d’approbation font appel à des normes nationales pour l’examen des feux d’artifice. Conscient de ces différences, le CEN, le Comité européen de normalisation, s’attache à élaborer des normes européennes harmonisées pour les feux d’artifice. Une première série de normes CEN dans ce domaine a été publiée en mai 2003. Certains États membres ont fait savoir qu’ils ont l’intention d’intégrer les normes du CEN dans leur législation nationale.
Greek: Περιορισμοί για τους καταναλωτές
French: Restrictions applicables aux particuliers
Greek: Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα είδη πυροτεχνημάτων που μπορούν να πωληθούν σύμφωνα με τους εθνικούς περιορισμούς. Όλα τα κράτη μέλη απαγορεύουν την πώληση μεγάλων πυροτεχνημάτων στους καταναλωτές. Τρία κράτη μέλη απαγορεύουν την πώληση όλων των πυροτεχνημάτων γενικά σε όλους τους καταναλωτές. Επιπλέον, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την πώληση μικρών πυροτεχνημάτων στους καταναλωτές ενώ απαγορεύει την πώληση όλων των υπολοίπων.
French: Les types de feux d’artifice qui peuvent être vendus varient notablement en fonction des restrictions nationales. Tous les États membres interdisent la vente de grands feux d’artifice aux particuliers. Trois d’entre eux interdisent d’une manière générale la vente de feux d’artifice aux particuliers. En outre, un État membre autorise uniquement la vente de petits feux d’artifice aux particuliers et interdit tout le reste.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύουν την πώληση πυροτεχνημάτων που παράγουν έκρηξη (π.χ. κροτίδες). Η πώληση ορισμένων άλλων ειδών πυροτεχνημάτων απαγορεύεται επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη. Οι λόγοι που εξηγούν τα μέτρα αυτά κυμαίνονται από τη μέριμνα για την ασφάλεια των καταναλωτών έως τις ανησυχίες για την ενόχληση που προκαλούν τα πυροτεχνήματα.
French: Certains États membres interdisent la vente de feux d’artifice produisant des effets de détonation (par exemple des pétards). La vente de certains autres types de feux d’artifice est également interdite dans plusieurs États membres. Les raisons à l’origine de ces interdictions sont diverses et vont de considérations de sécurité au souci d’éviter les effets de nuisance.
Greek: Οι περιορισμοί ελάχιστου ορίου ηλικίας για τις διάφορες κατηγορίες πυροτεχνημάτων διαφέρουν ευρέως μέσα στην ΕΕ.
French: L’âge minimum requis pour l’achat de feux d’artifice des différentes catégories varie considérablement sur le territoire de l’UE.
Greek: Τρία κράτη μέλη επιτρέπουν μόνον την πώληση ή/και τη χρήση πυροτεχνημάτων ορισμένες ημέρες, π.χ. μεταξύ των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς.
French: Trois États membres n’autorisent la vente et/ou l’utilisation de feux d’artifice qu’à certaines dates, par exemple entre Noël et Nouvel an.
Greek: Οι απαιτήσεις επισήμανσης παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Στις απαιτήσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση και την πιστοποίηση καθώς και ορισμένες πληροφορίες για την ασφαλή χρήση των πυροτεχνημάτων ή τους περιορισμούς ηλικίας. Όλες οι εθνικές νομοθεσίες απαιτούν την παροχή πληροφοριών σχετικών με τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας.
French: Les prescriptions en matière d’étiquetage varient dans une certaine mesure selon les États membres. Elles peuvent exiger des informations sur la classification et la certification, ainsi que certains conseils de prudence ou l’indication de l’âge minimum requis. Toutes les législations nationales prescrivent que des informations sur la sécurité de manipulation et d’utilisation figurent sur les étiquettes.
Greek: 1.1.2. Ατυχήματα
French: 1.1.2. Accidents
Greek: Απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, μόνον η μειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ και ένα κράτος μέλος της ΕΖΕΣ παρείχαν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα ατυχήματα που οφείλονται σε πυροτεχνήματα. Ένας λόγος για το γεγονός αυτό είναι ότι τα εθνικά συστήματα για την καταγραφή των ατυχημάτων πιθανώς δεν περιλαμβάνουν ειδικές πληροφορίες για τα πυροτεχνήματα ως αίτιο ατυχημάτων.
French: En réponse au questionnaire de la Commission, une minorité des États membres et un pays de l’AELE seulement ont communiqué des informations chiffrées sur les accidents liés aux feux d’artifice. Ce faible nombre de réponses pourrait notamment s’expliquer par le fait que les systèmes nationaux d’enregistrement des accidents ne contiennent pas d’informations spécifiques sur les accidents causés par des feux d’artifice.
Greek: Φαίνεται πως τα ποσοστά των ατυχημάτων κυμαίνονται σημαντικά μεταξύ χωρών. Αυτό μπορεί εν μέρει να οφείλεται στα τοπικά έθιμα για τη δημόσια χρήση πυροτεχνημάτων.
French: Il apparaît que les taux d’accidents varient fortement d’un pays à l’autre, ce qui pourrait être dû en partie à des différences entre les coutumes locales en matière d’utilisation publique de feux d’artifice.
Greek: Το καταγεγραμμένο ποσοστό ατυχημάτων στην Ελλάδα (περίπου 1 στο εκατομμύριο) και στην Ιρλανδία (3,9) είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό στη Δανία (5,4), στο ΗΒ (60,1), στη Σουηδία (περίπου 50) και στη Νορβηγία (4,5). Οι λόγοι για τις διαφορές αυτές είναι ασαφείς. Ωστόσο είναι άξιο προσοχής το γεγονός ότι τα δύο κράτη μέλη με το χαμηλότερο αναφερθέν ποσοστό απαγορεύουν την πώληση πυροτεχνημάτων στους καταναλωτές.
French: Les taux d’accidents enregistrés en Grèce (environ 1 par million) et en Irlande (3,9) sont inférieurs à ceux observés au Danemark (5,4), au Royaume-Uni (60,1), en Suède (environ 50) et en Norvège (4,5). Les raisons de ces écarts ne sont pas connues avec précision. Toutefois, il est intéressant de noter que, dans les deux États membres où le taux déclaré est le plus bas, la vente de feux d’artifice aux particuliers est interdite.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η προαναφερθείσα πληροφορία αναφέρεται μόνον σε δηλωμένα ατυχήματα και βασίζεται σε περιστατικά που χρειάστηκαν νοσοκομειακή περίθαλψη. Δεν περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με ατυχήματα με τα οποία ασχολήθηκε ένας παθολόγος ή που ενδεχομένως συνέβησαν στο σπίτι και ως εκ τούτου δεν δηλώθηκαν. Είναι συνεπώς πιθανό ο αριθμός των καταγεγραμμένων ατυχημάτων να είναι χαμηλότερος από τον πραγματικό αριθμό.
French: Il convient de préciser que les informations données ci-dessus ne concernent que les accidents déclarés et sont fondées sur le nombre de cas nécessitant une hospitalisation. Les accidents dont les victimes peuvent avoir été soignées par un médecin généraliste ou qui se sont produits en milieu domestique et n'ont pas été déclarés ne sont pas pris en compte. Il n’est donc pas exclu que le nombre d’accidents enregistrés soit inférieur au chiffre réel.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αντληθούν περισσότερα στοιχεία από τις πληροφορίες αυτές εκτός από τα αριθμητικά στοιχεία, κάθε προσπάθεια εκτίμησης του συνολικού αριθμού ατυχημάτων σε όλη την ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη επιφύλαξη. Ωστόσο, το χαμηλότερο ποσοστό ατυχημάτων βρίσκεται ενδεχομένως στη ζώνη των 15 ανά εκατομμύριο και το ανώτερο ποσοστό στη ζώνη των 100 ανά εκατομμύριο. Εφαρμόζοντας τα ποσοστά αυτά στον διευρυμένο πληθυσμό των 455 εκατομμυρίων της ΕΕ καταλήγουμε σε συνολικό αριθμό ατυχημάτων από πυροτεχνήματα κυμαινόμενο μεταξύ 7.000 και 45.000.
French: Comme il n’est guère possible d’interpréter les informations au-delà de leur simple contenu factuel, toute tentative d’estimer le nombre total d’accidents dans l’UE doit être abordée avec la plus grande prudence. Toutefois, un taux d’accidents inférieur pourrait être de l’ordre de 15 par million et un taux supérieur, de l’ordre de 100 par million. Si l’on applique ces taux à la population de l’Union élargie, c’est-à-dire 455 millions de personnes, on peut estimer que le nombre total d’accidents impliquant des feux d’artifice se situe entre 7 000 et 45 000 dans l’UE.
Greek: Επίσης περιορισμένες είναι οι πληροφορίες σχετικά με το αν τα ατυχήματα οφείλονται σε δυσλειτουργία ή σε κακή χρήση του πυροτεχνήματος. Οι διαθέσιμες πληροφορίες υποδηλώνουν ότι η πλειονότητά τους οφείλεται σε κακή χρήση, παρ’ ότι αξίζει να σημειωθεί πως στη Δανία σχεδόν τα μισά από τα ατυχήματα που καταγράφηκαν για το 2002 οφείλονταν σε δυσλειτουργία του πυροτεχνήματος. Ορισμένα από τα άτομα που συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο εξέφρασαν τη γενικότερη ανησυχία τους σχετικά με την ποιότητα και τις προδιαγραφές ορισμένων πυροτεχνημάτων που ενδεχομένως διεισδύουν στην αγορά της ΕΕ.
French: Les informations sur la cause des accidents (dysfonctionnement ou utilisation incorrecte) sont également limitées. Les informations disponibles donnent à penser que la majorité des accidents sont dus à une utilisation incorrecte, mais il est intéressant de noter qu’en 2002, près de la moitié des accidents enregistrés au Danemark résultaient de dysfonctionnements. Dans certaines réponses au questionnaire, des préoccupations générales ont également été exprimées quant à la qualité et aux caractéristiques de certains feux d'artifice qui pourraient apparaître sur le marché de l'UE.
Greek: Άλλα είδη πυροτεχνίας όπως τα ειδικά σκηνικά εφέ και οι φωτοβολίδες κινδύνου υπόκεινται επίσης σε διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δυσλειτουργίες ή τα ατυχήματα που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά, πάντως δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα πρόκλησης ατυχημάτων λόγω δυσλειτουργιών..
French: Les législations nationales varient aussi en ce qui concerne d’autres articles pyrotechniques, tels que les accessoires pour effets spéciaux sur scène et les feux de détresse. La Commission ne dispose pas de statistiques sur les dysfonctionnements ou les accidents dans ce domaine, mais il n’est pas exclu que des accidents se produisent à la suite de dysfonctionnements.
Greek: 1.1.3. Διάθεση ειδών πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα στην αγορά
French: 1.1.3. Mise sur le marché d’articles pyrotechniques destinés à l’industrie automobile
Greek: Πολλά κράτη μέλη έχουν καθιερώσει διάφορες διαδικασίες έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά τους συσκευών για την πλήρωση των αερόσακων με αέρα, στοιχείων και διατάξεων ασφάλειας για αυτοκινητιστικές και άλλες χρήσεις. Αυτή τη στιγμή, αυτές οι διαδικασίες έγκρισης χρησιμοποιούν εθνικούς κανονισμούς και νόμους για τη χορήγηση έγκρισης στα εν λόγω προϊόντα.
French: De nombreux États membres appliquent des procédures d’approbation différentes en ce qui concerne la mise sur leur marché national de systèmes de gonflage, de modules et de dispositifs de sécurité destinés à l’industrie automobile et à d’autres utilisations. Actuellement, l’approbation de ces produits se fait selon les réglementations et les législations nationales.
Greek: 1.2. Προσδοκώμενα αποτελέσματα της κοινοτικής νομοθεσίας
French: 1.2. Effets escomptés de la législation de l’UE
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ειδών πυροτεχνίας έχει ως σκοπό την ανάπτυξη των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματικότητα των εναρμονισμένων προτύπων της ΕΕ που αφορούν τα είδη πυροτεχνίας. Ακόμα, το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στο να διαμορφώσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας.
French: La législation de l’UE régissant la mise sur le marché et l’utilisation d’articles pyrotechniques a pour but de définir les exigences de sécurité essentielles qui conditionnent l’efficacité des normes européennes harmonisées relatives à ces articles. Le projet de directive vise également à établir une approche communautaire harmonisée en ce qui concerne la communication d’informations relatives à la sécurité de manipulation et d’utilisation des articles pyrotechniques.
Greek: Μια εναρμονισμένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα πρότυπα για είδη πυροτεχνίας θα εξασφαλίσει ότι τα είδη που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά δεν διατίθενται στην αγορά της ΕΕ και αναμένεται ότι θα επιφέρει σημαντική μείωση του αριθμού των ατυχημάτων που προκαλούνται από τη δυσλειτουργία ενός πυροτεχνήματος. Επεκτείνει τη σήμανση CE των ειδών πυροτεχνίας με αποτέλεσμα μόνον είδη που φέρουν τη σήμανση αυτή να μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
French: Si une approche communautaire harmonisée est adoptée quant aux normes régissant les articles pyrotechniques, plus aucun article de qualité inférieure ne sera mis sur le marché dans l’UE et le nombre d’accidents dus au dysfonctionnement d’un feu d’artifice devrait se trouver notablement réduit. Une telle approche étend le marquage CE des articles pyrotechniques, de sorte que seuls les produits portant le marquage «CE» pourront être mis sur le marché.
Greek: Μια εναρμονισμένη κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας μπορεί επίσης να φανεί χρήσιμη για τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων που προκαλούνται από κακή χρήση..
French: En outre, une approche communautaire harmonisée de la communication d’informations sur la sécurité de manipulation et d’utilisation des articles pyrotechniques pourrait contribuer à réduire le nombre d’accidents dus à une utilisation incorrecte.
Greek: Η εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την ταξινόμηση, τη χρήση προτύπων καθώς και το σύστημα έγκρισης των ειδών πυροτεχνίας αναμένεται ότι θα αποφέρει σημαντικά οφέλη από άποψη ασφάλειας των προϊόντων, παράλληλα με τη διαμόρφωση μιας ενιαίας αγοράς για τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς..
French: Une approche harmonisée de la catégorisation, de l’utilisation de normes et du système d’approbation des articles pyrotechniques devrait améliorer sensiblement la sécurité des produits, tout en offrant un marché unique aux fabricants et aux importateurs.
Greek: Παράλληλα, λαμβανομένης υπόψη της πληθώρας των διαφορετικών εθνικών κανονισμών για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση πυροτεχνημάτων, η πρόταση δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τους δικούς τους κανονισμούς, όσον αφορά το ελάχιστο όριο ηλικίας και τη διάθεση στην αγορά και χρήση ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων.
French: Cela dit, compte tenu de la diversité des réglementations nationales régissant la commercialisation et l’utilisation des feux d’artifice, la proposition laisse aux États membres la faculté de conserver leur propre réglementation en ce qui concerne l’âge minimum requis ainsi que la commercialisation et l’utilisation de certaines catégories de feux d’artifice.
Greek: 1.3. Συνεκτικότητα με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις
French: 1.3. Cohérence avec d’autres textes législatifs communautaires
Greek: Άλλα είδη πυροτεχνίας τα οποία εμπίπτουν σε ήδη υπάρχουσες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, π.χ. για τον ναυτικό εξοπλισμό, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Επίσης η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα εκρηκτικά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: D’autres articles pyrotechniques qui sont déjà couverts par des textes législatifs existants de l’UE, par exemple dans le domaine des équipements marins, ont été exclus du champ d’application de la directive. Celle-ci ne s’applique pas davantage aux explosifs relevant de la directive 93/15/CEE du Conseil.
Greek: Συνεπώς η παρούσα οδηγία είναι συνεκτική με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
French: En conséquence, la directive est cohérente avec les autres textes législatifs communautaires.
Greek: 2. Αποτελεσματα των διαβουλευσεων με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση του αντικτυπου
French: 2. RÉSULTATS DES CONSULTATIONS AVEC LES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D’IMPACT
Greek: Καθώς δεν υπήρχε στο παρελθόν ομάδα εργασίας σε επίπεδο ΕΕ για τα είδη πυροτεχνίας, η διαδικασία διαβούλευσης για την οδηγία ξεκίνησε τον Μάιο του 2003 με την αποστολή του ερωτηματολογίου, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως. Το ερωτηματολόγιο αυτό συνοδευόταν από επιστολή στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στις αποστολές των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών και των χωρών της ΕΖΕΣ· η επιστολή αυτή παρότρυνε την κυκλοφορία του ερωτηματολογίου σε πιθανούς ενδιαφερομένους και καθιστούσε σαφές ότι ο καθένας είναι ελεύθερος να απαντήσει.
French: Comme il n’existait pas, auparavant, de groupe de travail sur les articles pyrotechniques au niveau de l’UE, le processus de consultation relatif à la directive a débuté en mai 2003 par la diffusion du questionnaire évoqué plus haut. Ce questionnaire était accompagné d’une lettre aux représentations permanentes des États membres et aux missions des pays candidats et des pays de l’AELE, qui encourageait la transmission aux parties intéressées potentielles, étant entendu que la réponse au questionnaire était facultative.