FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) ειδικές ατέλειες που θεσπίζονται στα πλαίσια συμφωνιών συναπτομένων με τρίτες χώρες, οι οποίες προβλέπουν κοινές ενέργειες με στόχο την προστασία των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος,
French: E ) DE FRANCHISES PARTICULIERES INSTITUEES DANS LE CADRE D'ACCORDS CONCLUS AVEC DES PAYS TIERS PREVOYANT DES ACTIONS COMMUNES EN VUE DE LA PROTECTION DES PERSONNES OU DE L'ENVIRONNEMENT ;
Greek: στ) ειδικές ατέλειες που θεσπίζονται στα πλαίσια συμφωνιών με τρίτες παραμεθόριες χώρες και δικαιολογούνται από τη φύση των μεθοριακών ανταλλαγών με τις χώρες αυτές.
French: F ) DE FRANCHISES PARTICULIERES INSTITUEES DANS LE CADRE D'ACCORDS CONCLUS AVEC DES PAYS TIERS LIMITROPHES , JUSTIFIEES PAR LA NATURE DES ECHANGES FRONTALIERS AVEC LESDITS PAYS .
Greek: 2. Όταν Κράτος μέλος προτίθεται να υπογράψει διεθνή σύμβαση που δεν υπάγεται σε καμιά από τις κατηγορίες της παραγράφου 1 και η οποία προβλέπει παροχή ατελειών, το Κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ερώτημα με αντικείμενο την εφαρμογή των ατελειών αυτών ανακοινώνοντας προς αυτήν όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία.
French: 2 . LORSQU'UNE CONVENTION INTERNATIONALE NE RELEVANT PAS DE L'UNE OU DE L'AUTRE DES CATEGORIES VISEES AU PARAGRAPHE 1 , A LAQUELLE UN ETAT MEMBRE ENVISAGE DE SOUSCRIRE , PREVOIT L'OCTROI DE FRANCHISES , CET ETAT MEMBRE SAISIT LA COMMISSION D'UNE DEMANDE TENDANT A L'APPLICATION DE CES FRANCHISES EN LUI COMMUNIQUANT TOUS LES ELEMENTS D'INFORMATION NECESSAIRES .
Greek: Η απόφαση σχετικά με το ερώτημα αυτό λαμβάνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3.
French: IL EST STATUE SUR CETTE DEMANDE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 .
Greek: 3. Η ανακοίνωση της παραγράφου 2 δεν απαιτείται εφόσον η σχετική διεθνής σύμβαση προβλέπει παροχή ατελειών μη υπερβαίνουσα τα όρια τα οποία καθορίζει το κοινοτικό δίκαιο.
French: 3 . LA COMMUNICATION VISEE AU PARAGRAPHE 2 N'EST PAS EXIGEE LORSQUE LA CONVENTION INTERNATIONALE EN CAUSE PREVOIT L'OCTROI DE FRANCHISES QUI N'EXCEDENT PAS LES LIMITES FIXEES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις τελωνειακές διατάξεις που περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες τις οποίες αναφέρει το άρθρο 133 παράγραφος 1 περιπτώσεις β), γ), δ), ε) και στ) και παράγραφος 3 και οι οποίες συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LES DISPOSITIONS DOUANIERES CONTENUES DANS LES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX DU TYPE DE CEUX VISES A L'ARTICLE 133 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) , C ) , D ) , E ) ET F ) ET PARAGRAPHE 3 CONCLUS APRES L'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT .
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα Κράτη μέλη το κείμενο των συμβάσεων και συμφωνιών οι οποίες της ανακοινώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
French: 2 . LA COMMISSION TRANSMET AUX AUTRES ETATS MEMBRES LE TEXTE DES CONVENTIONS ET ACCORDS QUI LUI SONT COMMUNIQUES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 .
Greek: α) από μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους το οποίο διασφαλίζεται από το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος,
French: A ) PAR LA GRECE DU STATUT SPECIAL ACCORDE AU MONT ATHOS TEL QU'IL EST GARANTI PAR L'ARTICLE 105 DE LA CONSTITUTION HELLENIQUE ;
Greek: β) από μέρους της Γαλλίας, των ατελειών που απορρέουν από τη Σύμβαση της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1867 μεταξύ Γαλλίας και Ανδόρας.
French: B ) PAR LA FRANCE , DES FRANCHISES RESULTANT DE LA CONVENTION DES 22 ET 23 NOVEMBRE 1867 ENTRE CE PAYS ET LES VALLEES D'ANDORRE .
Greek: 1. Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για τους αντίστοιχους τομείς, τα Κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ειδικές ατέλειες:
French: 1 . JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LES DOMAINES CONSIDERES , LES ETATS MEMBRES PEUVENT OCTROYER DES FRANCHISES PARTICULIERES :
Greek: α) στις στρατιωτικές δυνάμεις οι οποίες, κατ' εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, σταθμεύουν στο έδαφος Κράτους μέλους χωρίς να υπάγονται στην εξουσία του,
French: A ) AUX FORCES ARMEES STATIONNEES SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE ET QUI NE RELEVENT PAS DE SON DRAPEAU , EN APPLICATION D'ACCORDS INTERNATIONAUX ;
Greek: β) στις αεροπορικές εταιρείες τρίτων χωρών, κατ' εφαρμογή διμερών συμφωνιών που βασίζονται στην αμοιβαιότητα.
French: B ) AUX COMPAGNIES AERIENNES DE PAYS TIERS EN APPLICATION D'ACCORDS BILATERAUX FONDES SUR LA RECIPROCITE .
Greek: 2. Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για τους αντίστοιχους τομείς, ο κανονισμός αυτός δεν εμποδίζει τα Κράτη μέλη να διατηρήσουν τις ατέλειες που παρέχουν:
French: 2 . JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LE DOMAINE CONSIDERE , LE PRESENT REGLEMENT NE FAIT PAS OBSTACLE AU MAINTIEN PAR LES ETATS MEMBRES DE FRANCHISES OCTROYEES :
Greek: β) στους εργαζόμενους που επαναπατρίζονται αφού παρέμειναν, λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, επί 6 τουλάχιστον μήνες εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: B ) AUX TRAVAILLEURS QUI SE RAPATRIENT APRES AVOIR SEJOURNE HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PENDANT AU MOINS 6 MOIS EN RAISON DE LEUR ACTIVITE PROFESSIONNELLE .
Greek: 1. Μέχρις ότου θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις στον οικείο τομέα, τα Κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ειδικές ατέλειες για όργανα και συσκευές που χρησιμοποιούνται για την ιατρική έρευνα, την ιατρική διάγνωση ή θεραπεία.
French: 1 . JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LE DOMAINE CONSIDERE , LES ETATS MEMBRES PEUVENT OCTROYER DES FRANCHISES PARTICULIERES LORS DE L'IMPORTATION D'INSTRUMENTS ET APPAREILS UTILISES POUR LA RECHERCHE , L'ETABLISSEMENT DE DIAGNOSTICS OU LA REALISATION DE TRAITEMENTS MEDICAUX .
Greek: 2. Η ατέλεια της παραγράφου 1 περιορίζεται σε όργανα και συσκευές που δωρίζονται στους οργανισμούς υγείας, στις υπηρεσίες που ανήκουν σε νοσοκομεία και στα ιδρύματα ερευνών τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά, ή που αγοράζονται από τους ανωτέρω οργανισμούς υγείας, νοσοκομεία ή ιδρύματα ερευνών, με κεφάλαια που προέρχονται στο ακέραιο από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς ή από εθελοντικές εισφορές, και εφόσον διαπιστωθεί ότι:
French: 2 . LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX INSTRUMENTS ET APPAREILS QUI SONT OFFERTS EN DON AUX ORGANISMES DE SANTE , AUX SERVICES RELEVANT D'HOPITAUX ET AUX INSTITUT DE RECHERCHE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE , OU QUI SONT ACHETES PAR CES ORGANISMES DE SANTE , HOPITAUX OU INSTITUTS DE RECHERCHE , INTEGRALEMENT A L'AIDE DE FONDS FOURNIS PAR UNE ORGANISATION CHARITABLE OU PHILANTROPIQUE OU A L'AIDE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES , ET POUR AUTANT QU'IL SOIT CONSTATE QUE :
Greek: α) αντίστοιχα όργανα και συσκευές δεν κατασκευάζονται κατά την ίδια χρονική στιγμή στην Κοινότητα,
French: A ) DES INSTRUMENTS ET APPAREILS EQUIVALENTS NE SOIENT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE ,
Greek: β) η δωρεά των οργάνων και συσκευών αυτών δεν υποκρύπτει καμιά πρόθεση εμπορικής εκμεταλλεύσεως εκ μέρους του δωρητή.
French: B ) LE DON DES INSTRUMENTS OU APPAREILS CONSIDERES NE RECOUVRE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DU DONATEUR .
Greek: 3. Η ατέλεια παρέχεται επίσης:
French: 3 . LA FRANCHISE EST EGALEMENT APPLICABLE :
Greek: α) για τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα τα οποία προσαρμόζονται στα όργανα και συσκευές, εφόσον αυτά τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα εισάγονται συγχρόνως με τα ανωτέρω όργανα ή συσκευές, ή, εάν εισάγονται μεταγενέστερα, εφόσον είναι προφανές ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς,
French: A ) AUX PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS ET ACCESSOIRES SPECIFIQUES S'ADAPTANT AUX INSTRUMENTS ET APPAREILS , POUR AUTANT QUE CES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS ET ACCESSOIRES SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS , OU , S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES INSTRUMENTS OU APPAREILS ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE ;
Greek: β) για εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακριβείας ή την επιδιόρθωση των οργάνων ή συσκευών εφόσον τα εργαλεία αυτά εισάγονται συγχρόνως με τα όργανα ή συσκευές ή, εάν εισάγονται μεταγενέστερα, εφόσον είναι προφανές ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς.
French: B ) AUX OUTILS A UTILISER POUR L'ENTRETIEN , LE CONTROLE , LE CALIBRAGE OU LA REPARATION DES INSTRUMENTS OU APPAREILS , POUR AUTANT QUE CES OUTILS SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS , OU S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES INSTRUMENTS OU APPAREILS ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE .
Greek: Για την εφαρμογή της ατέλειας του άρθρου 137 τα Κράτη μέλη ενεργούν ως εξής:
French: AUX FINS DE L'APPLICATION DE LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 137 , LES ETATS MEMBRES PROCEDENT DE LA MANIERE SUIVANTE .
Greek: α) όταν η αρμόδια αρχή ενός Κράτους μέλους σχεδιάζει να επιτρέψει την ατελή εισαγωγή οργάνων ή συσκευών από τα οριζόμενα στο άρθρο 137 παράγραφος 1, έρχεται σε συνεννοήσεις με τα άλλα Κράτη μέλη,
French: A ) LORSQUE L'AUTORITE COMPETENTE D'UN ETAT MEMBRE ENVISAGE D'ACCORDER L'ADMISSION EN FRANCHISE D'APPAREILS OU INSTRUMENTS TELS QUE DEFINIS A L'ARTICLE 137 PARAGRAPHE 1 , ELLE CONSULTE LES AUTRES ETATS MEMBRES .
Greek: β) αν, σε προθεσμία 2 μηνών δεν υπάρξει απάντηση, η αρχή που προβαίνει στις συνεννοήσεις θεωρεί ότι στα Κράτη μέλη των οποίων ζητείται η γνώμη δεν υπάρχει παραγωγή οργάνων αντίστοιχη με εκείνη που αποτελεί το αντικείμενο της αιτήσεως ατέλειας, και ότι τα Κράτη μέλη δεν έχουν να διατυπώσουν καμία παρατήρηση ως προς τον ενδεχόμενο εμπορικό χαρακτήρα της ενέργειας,
French: B ) SI , DANS UN DELAI DE DEUX MOIS , AUCUNE REPONSE N'EST DONNEE A L'AUTORITE CONSULTANTE , CELLE-CI CONSIDERE QU'IL N'EXISTE PAS , DANS LES ETATS MEMBRES CONSULTES , DE PRODUCTION D'INSTRUMENTS EQUIVALANT A CELUI QUI A FAIT L'OBJET DE LA DEMANDE DE FRANCHISE , ET QUE CEUX-CI N'ONT A FORMULER AUCUNE REMARQUE SUR L'EVENTUELLE NATURE COMMERCIALE DE L'OPERATION .
Greek: γ) αν η προθεσμία των 2 μηνών αποδειχθεί ανεπαρκής για την αρχή της οποίας ζητείται η γνώμη, αυτή πληροφορεί σχετικά την αρχή που προβαίνει σε συνεννοήσεις προσδιορίζοντας την προθεσμία μέσα στην οποία υπολογίζει να δώσει την απάντησή της. Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί πάντως να υπερβαίνει τους 2 μήνες,
French: C ) AU CAS OU LE DELAI DE 2 MOIS SE REVELE INSUFFISANT POUR L'INSTANCE CONSULTEE , CELLE-CI EN INFORME L'AUTORITE CONSULTANTE EN PRECISANT LE DELAI DANS LEQUEL UNE REPONSE DEFINITIVE DE SA PART EST ESCOMPTEE , DELAI QUI NE PEUT TOUTEFOIS EXCEDER DEUX MOIS .
Greek: δ) αν στο τέλος της διαδικασίας των συνεννοήσεων που προβλέπουν οι περιπτώσεις α) έως γ), η αρχή που προβαίνει στις συνεννοήσεις διαπιστώσει ότι, αφενός, οι προϋποθέσεις του άρθρου 137 παράγραφος 2 σημεία α) και β) πληρούνται και ότι, αφετέρου, κανένα Κράτος μέλος δεν έχει εκφράσει την άποψη ότι η υπόθεση είναι σημαντική για τα βιομηχανικά του συμφέροντα ή ότι υποκρύπτει εμπορικής φύσεως επιδιώξεις, παρέχει την ατέλεια- στην αντίθετη περίπτωση απαντά αρνητικά,
French: D ) SI , AU TERME DE LA PROCEDURE DE CONSULTATION PREVUE SOUS A ) A C ) , L'AUTORITE CONSULTANTE CONSTATE QUE D'UNE PART LES CONDITIONS VISEES A L'ARTICLE 137 PARAGRAPHE 2 SOUS A ) ET B ) SONT REMPLIES ET QUE , D'AUTRE PART , AUCUN ETAT MEMBRE N'A FAIT VALOIR QUE L'AFFAIRE EST D'UNE PARTICULIERE IMPORTANCE POUR SES INTERETS INDUSTRIELS OU RECOUVRE UNE QUELCONQUE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL , ELLE ACCORDE LA FRANCHISE ; DANS LE CAS CONTRAIRE , ELLE LA REFUSE .
Greek: ε) κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον πίνακα των οργάνων, συσκευών, ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και εργαλείων, δασμολογητέας αξίας μεγαλύτερης από 3 000 ECU, των οποίων επέτρεψε την ατελή εισαγωγή. Η ανακοίνωση αυτή γίνεται κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου κάθε έτους για τα σχετικά αντικείμενα που αποτέλεσαν αντικείμενο ατελούς εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
French: E ) CHAQUE ETAT MEMBRE COMMUNIQUE A LA COMMISSION LA LISTE DES INSTRUMENTS , APPAREILS , PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS ACCESSOIRES ET OUTILS DONT LA VALEUR EN DOUANE EST SUPERIEURE A 3 000 ECUS ET DONT IL A AUTORISE L'ADMISSION EN FRANCHISE . CETTE COMMUNICATION S'EFFECTUE AU COURS DU PREMIER SEMESTRE DE CHAQUE ANNEE POUR LES OBJETS EN CAUSE QUI ONT DONNE LIEU A UNE AUTORISATION D'ADMISSION EN FRANCHISE AU COURS DE L'ANNEE PRECEDENTE .
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τους πίνακες αυτούς στα Κράτη μέλη,
French: LA COMMISSION COMMUNIQUE CES LISTES AUX ETATS MEMBRES .
Greek: στ) πριν από την 1η Ιουλίου 1986, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση στην οποία θα προτείνει τις κατά την κρίση της αναγκαίες τροποποιήσεις.
French: F ) AVANT LE 1ER JUILLET 1986 , LA COMMISSION FAIT RAPPORT AU CONSEIL EN LUI PROPOSANT LES MODIFICATIONS QUI LUI APPARAISSENT NECESSAIRES .
Greek: α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1976 περί του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα επανεισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορεύματα (5),
French: A ) DU REGLEMENT ( CEE ) N} 754/76 DU CONSEIL , DU 25 MARS 1976 , RELATIF AU TRAITEMENT TARIFAIRE APPLICABLE AUX MARCHANDISES EN RETOUR DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ( 5 ) ;
Greek: β) των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την τροφοδοσία των πλοίων, αεροσκαφών και διεθνών σιδηροδρομικών συρμών,
French: B ) DES DISPOSITIONS EN VIGUEUR EN MATIERE D'AVITAILLEMENT DES NAVIRES , AERONEFS ET TRAINS INTERNATIONAUX ;
Greek: γ) των ατελειών που θεσπίζονται από διατάξεις άλλων κοινοτικών πράξεων.
French: C ) DES DISPOSITIONS EN MATIERE DE FRANCHISE INSTITUEES PAR D'AUTRES ACTES COMMUNAUTAIRES .
Greek: 1. Από την έναρξη της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καταργούνται:
French: 1 . SONT ABROGES A COMPTER DE LA DATE DE MISE EN APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT :
Greek: α) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1544/69 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1969 περί της δασμολογικής μεταχειρίσεως που εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3313/81 (7),
French: A ) LE REGLEMENT ( CEE ) N} 1544/69 DU CONSEIL , DU 23 JUILLET 1969 , RELATIF AU TRAITEMENT TARIFAIRE APPLICABLE AUX MARCHANDISES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS ( 6 ) MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N} 3313/81 ( 7 ) ;
Greek: β) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1410/74 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί της δασμολογικής μεταχειρίσεως που εφαρμόζεται στα εισαγόμενα για ελεύθερη κυκλοφορία εμπορεύματα σε περίπτωση καταστροφών, που πλήττουν το έδαφος ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών (8),
French: B ) LE REGLEMENT ( CEE ) N} 1410/74 DU CONSEIL , DU 4 JUIN 1974 , RELATIF AU TRAITEMENT TARIFAIRE APPLICABLE AUX MARCHANDISES IMPORTEES POUR LA LIBRE PRATIQUE A L'OCCASION DE CATASTROPHES AFFECTANT LE TERRITOIRE D'UN OU DE PLUSIEURS ETATS MEMBRES ( 8 ) ;
Greek: γ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1818/75 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 περί των γεωργικών εισφορών, των εξισωτικών ποσών και λοιπών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται επί γεωργικών προϊόντων και ορισμένων εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίησή τους και περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών (9),
French: C ) LE REGLEMENT ( CEE ) N} 1818/75 DU CONSEIL , DU 10 JUILLET 1975 , RELATIF AUX PRELEVEMENTS AGRICOLES , MONTANTS COMPENSATOIRES ET AUTRES IMPOSITIONS A L'IMPORTATION APPLICABLES AUX PRODUITS AGRICOLES ET A CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LEUR TRANSFORMATION CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS ( 9 ) ;
Greek: δ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 608/82 (10),
French: D ) LE REGLEMENT ( CEE ) N} 1798/75 MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N} 608/82 ( 10 ) ;
Greek: ε) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1990/76 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1976 περί του δασμολογικού καθεστώτος του εφαρμοζομένου επί των εισαγομένων για δοκιμές εμπορευμάτων (11),
French: E ) LE REGLEMENT ( CEE ) N} 1990/76 DU CONSEIL , DU 22 JUILLET 1976 , RELATIF AU TRAITEMENT TARIFAIRE APPLICABLE AUX MARCHANDISES IMPORTEES POUR ESSAIS ( 11 ) ;
Greek: στ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3060/78 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί καθιερώσεως ατελείας ως προς τους εισαγωγικούς δασμούς για εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος προελεύσεως τρίτων χωρών (12), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3313/81 (13),
French: F ) LE REGLEMENT ( CEE ) N} 3060/78 DU CONSEIL , DU 19 DECEMBRE 1978 , INSTITUANT UNE FRANCHISE DES DROITS D'IMPORTATION EN FAVEUR DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET DE PETITS ENVOIS SANS CARACTERE COMMERCIAL EN PROVENANCE DE PAYS TIERS ( 12 ) MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N} 3313/81 ( 13 ) ;
Greek: ζ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1028/79 του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 1979 περί της ατελούς ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου εισαγωγής αντικειμένων προοριζομένων για αναπήρους (14).
French: G ) LE REGLEMENT ( CEE ) N} 1028/79 DU CONSEIL , DU 8 MAI 1979 , RELATIF A L'IMPORTATION EN FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN DES OBJETS DESTINES AUX PERSONNES HANDICAPEES ( 14 ) .
Greek: 2. Οι παραπομπές στους κανονισμούς της παραγράφου 1 πρέπει να νοούνται σαν παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
French: 2 . LES REFERENCES FAITES AUX REGLEMENTS VISES AU PARAGRAPHE 1 DOIVENT S'ENTENDRE COMME FAITES AU PRESENT REGLEMENT .
Greek: 1. Συγκροτείται Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1 . IL EST INSTITUE UN COMITE DES FRANCHISES DOUANIERES , CI-APRES DENOMME " COMITE " , COMPOSE DE REPRESENTANTS DES ETATS MEMBRES ET PRESIDE PAR UN REPRESENTANT DE LA COMMISSION .
Greek: 2. Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 2 . LE COMITE ETABLIT SON REGLEMENT INTERIEUR .
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο φέρει ενώπιόν της ο πρόεδρος, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: LE COMITE EXAMINE TOUTE QUESTION RELATIVE A L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT QUI EST EVOQUEE PAR SON PRESIDENT , SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 1. Οι διατάξεις, που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζουν οι παράγραφοι 2 και 3. Εξαιρούνται οι παρακάτω τίτλοι και άρθρα:
French: 1 . LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT A L'EXCEPTION DES TITRES ET ARTICLES SUIVANTS :
Greek: - κεφάλαιο I, τίτλοι V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII και XXIX,
French: - CHAPITRE IER TITRES V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII ET XXIX ,
Greek: - κεφάλαιο II, τίτλοι II, IV και V,
French: - CHAPITRE II , TITRES II , IV ET V ,
Greek: - κεφάλαιο III, άρθρο 133 παράγραφος 1 και άρθρο 135.
French: - CHAPITRE III , ARTICLE 133 PARAGRAPHE 1 ET ARTICLE 135
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών σχέδιο διατάξεων προς θέσπιση. Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του εκάστοτε ζητήματος. Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων. Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται κατά τους όρους του άρθρου 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE DEFINIE AUX PARAGRAPHES 2 ET 3 .2 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET AU COMITE UN PROJET DE DISPOSITIONS A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR CE PROJET DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DE LA QUESTION EN CAUSE . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE-CINQ VOIX , LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE . LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
Greek: 3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τις διατάξεις του σχεδίου αν είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών.
French: 3 . A ) LA COMMISSION ARRETE LES DISPOSITIONS ENVISAGEES LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE .
Greek: β) Αν οι διατάξεις του σχεδίου δεν είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακών Ατελειών ή αν η επιτροπή αυτή δεν εκφράσει γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση πρόταση σχετικά με τις διατάξεις προς θέσπιση.
French: B ) LORSQUE LES DISPOSITIONS ENVISAGEES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS , LA COMMISSION SOUMET SANS TARDER AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX DISPOSITIONS A PRENDRE .
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
French: LE CONSEIL STATUE A LA MAJORITE QUALIFIEE .
Greek: γ) Εάν, μέχρι τη λήξη προθεσμίας 3 μηνών από της υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, οι προτεινόμενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: C ) SI , A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA SAISINE DU CONSEIL , CELUI-CI N'A PAS STATUE , LES DISPOSITIONS PROPOSEES SONT ARRETEES PAR LA COMMISSION .
Greek: Η περιεχόμενη στους κατωτέρω κανονισμούς αναφορά στην επιτροπή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 αντικαθίσταται με την αναφορά στην Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών που προβλέπει το άρθρο 141 του παρόντος κανονισμού:
French: LA REFERENCE AU COMITE PREVU A L'ARTICLE 7 DU REGLEMENT ( CEE ) N} 1798/75 QUI EST FAITE DANS LES REGLEMENTS SUIVANTS EST REMPLACEE PAR LA REFERENCE AU COMITE PREVU A L'ARTICLE 141 DU PRESENT REGLEMENT :
Greek: α) άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76,
French: A ) ARTICLE 15 DU REGLEMENT ( CEE ) N} 754/76 ;
Greek: β) άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1979 περί της επιστροφής ως αχρεωστήτως εισπραχθέντων ή της διαγραφής χρέους εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών (15),
French: B ) ARTICLE 25 DU REGLEMENT ( CEE ) N} 1430/79 DU CONSEIL , DU 2 JUILLET 1979 , RELATIF AU REMBOURSEMENT OU A LA REMISE DES DROITS A L'IMPORTATION OU A L'EXPORTATION ( 15 ) ;
Greek: γ) άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1697/79 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 περί της εκ των υστέρων εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα που διασαφίστηκαν υπό τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών (16).
French: C ) ARTICLE 10 DU REGLEMENT ( CEE ) N} 1697/79 DU CONSEIL , DU 24 JUILLET 1979 , CONCERNANT LE RECOUVREMENT A POSTERIORI DES DROITS A L'IMPORTATION OU DES DROITS A L'EXPORTATION QUI N'ONT PAS ETE EXIGES DU REDEVABLE POUR DES MARCHANDISES DECLAREES POUR UN REGIME DOUANIER COMPORTANT L'OBLIGATION DE PAYER DE TELS DROITS ( 16 ) .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1984.
French: IL EST APPLICABLE A PARTIR DU 1ER JUILLET 1984 .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 28 MARS 1983 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 971/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 971/83 DU CONSEIL du 28 mars 1983 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας και την ανταλλαγή επιστολών που αναφέρονται σ' αυτήν και υπεγράφησαν στο Conakry στις 7 Φεβρουαρίου 1983,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne et l'échange de lettres s'y référant, signés à Conakry le 7 février 1983,