FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν πάνω από ένα έτος, τα μέρη των εξετάσεων και δοκιμών μετά το πρώτο έτος θα πρέπει να επιτρέπονται από την Επιτροπή χωρίς να γίνεται περαιτέρω παραπομπή του θέματος στη μόνιμη επιτροπή πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμα τα αναγκαία κονδύλια.
French: (6) En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires, la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales,
Greek: Κατά την περίοδο από το 2002 έως το 2005 θα πρέπει να διεξαχθούν κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires seront réalisés au cours de la période 2002-2005 sur les matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
Greek: Η ανώτατη δαπάνη για τις εξετάσεις και δοκιμές κατά τα έτη 2002 και 2003 είναι εκείνη που αναγράφεται στο παράρτημα.
French: Les plafonds des coûts des essais et analyses pour 2002 et 2003 sont fixés en annexe.
Greek: Οι λεπτομέρειες των εξετάσεων και δοκιμών παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Les modalités des essais et analyses figurent en annexe.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον οι σπόροι προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών που παρατίθενται στο παράρτημα αναπαράγονται ή τίθενται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους.
French: Tous les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires, dans la mesure où des semences et des matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire.
Greek: Με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν, κατά την περίοδο από το 2004 έως το 2005, οι εξετάσεις και δοκιμές που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Sous réserve de la disponibilité de crédits budgétaires, la Commission peut décider de poursuivre en 2004 et 2005 les essais et analyses prévus en annexe.
Greek: Η ανώτατη δαπάνη της συνεχιζόμενης βάσει της ανωτέρω παραγράφου εξέτασης ή δοκιμής δεν θα υπερβαίνει το ποσό που ορίζεται στο παράρτημα.
French: Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne peuvent dépasser les plafonds fixés en annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 226 της 13.8.1998, σ. 16.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3302]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3302]
Greek: (2002/745/ΕΚ)
French: (2002/745/CE)
Greek: την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων φυτών, που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της Επιτροπής 2002/112/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/112/CE de la Commission(2), et notamment son article 20, paragraphes 2 et 4,
Greek: (1) Η οδηγία 92/34/ΕΟΚ προβλέπει τις αναγκαίες ρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης.
French: (1) La directive 92/34/CEE prévoit les dispositions que doit adopter la Commission pour mettre en oeuvre les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants.
Greek: (3) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica αναπαράγεται ή τίθεται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους, ώστε να είναι δυνατόν από τις εξετάσεις και δοκιμές να εξαχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
French: (3) Les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires dans la mesure où les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, afin de garantir que des conclusions appropriées puissent en être tirées.
Greek: (4) Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές θα πρέπει να διεξαχθούν από το 2003 έως το 2007, σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης εσοδείας 2002, θα πρέπει δε επίσης να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές.
French: (4) Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours de la période 2003-2007 sur des matériels de multiplication et des plants récoltés en 2002 et d'établir les modalités de ces essais et analyses.
Greek: (5) Για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν πάνω από ένα έτος, τα μέρη των εξετάσεων και δοκιμών μετά το πρώτο έτος θα πρέπει να επιτρέπονται από την Επιτροπή χωρίς να γίνεται περαιτέρω παραπομπή του θέματος στη μόνιμη επιτροπή πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμα τα αναγκαία κονδύλια.
French: (5) En ce qui concerne les essais et analyses comparatifs communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, la Commission autorise la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits, à condition que les crédits nécessaires soient disponibles.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
Greek: Κατά την περίοδο από το 2003 έως το 2007 θα πρέπει να διεξαχθούν κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σε πολλαπλασιαστικό υλικό και υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués au cours de la période 2003-2007 sur les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica.
Greek: Η ανώτατη δαπάνη για τις εξετάσεις και δοκιμές κατά το έτος 2003 είναι εκείνη που αναγράφεται στο παράρτημα.
French: Les plafonds des coûts des essais et analyses pour 2003 sont fixés en annexe.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές, εφόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του είδους Prunus domestica αναπαράγεται ή τίθεται σε εμπορία συνήθως στο έδαφός τους.
French: Tous les États membres participent aux essais et analyses comparatifs communautaires, dans la mesure où des matériels de multiplication et des plants de Prunus domestica sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire.
Greek: Με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχιστούν, κατά την περίοδο από το 2004 έως το 2007, οι εξετάσεις και δοκιμές που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Sous réserve de la disponibilité des crédits, la Commission peut décider de poursuivre durant la période 2004-2007 les essais et analyses prévus en annexe.
Greek: Η ανώτατη δαπάνη της συνεχιζόμενης βάσει της ανωτέρω παραγράφου εξέτασης ή δοκιμής δεν θα υπερβαίνει το ποσό που ορίζεται στο παράρτημα.
French: Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne dépassent pas les plafonds fixés en annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10.(2) ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 44.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 9 septembre 2002
Greek: για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες και την τροποποίηση της απόφασης 1999/568/ΕΚ
French: établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques et modifiant la décision 1999/568/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3310]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3310]
Greek: (2002/747/ΕΚ)
French: (2002/747/CE)
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Greek: (3) Προβλέπει επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια, πρέπει να διενεργηθούν εγκαίρως και πάντως πριν την λήξη της περιόδου ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων. Η εν λόγω αναθεώρηση πρέπει να καταλήγει σε πρόταση παράτασης, απόσυρσης ή αναθεώρησης.
French: (3) Il prévoit également que le réexamen des critères du label écologique et des exigences en matière d'évaluation et de vérification liées à ces critères a lieu en temps utile avant la fin de la période de validité des critères fixée pour chaque catégorie de produits. Ce réexamen donne lieu à une proposition de prorogation, de retrait ou de révision.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα οικολογικά κριτήρια που είχαν θεσπιστεί με την απόφαση 1999/568/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες(2) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά. Ταυτοχρόνως πρέπει να τροποποιηθεί η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης και ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων.
French: (4) Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/568/CE de la Commission du 27 juillet 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché. Il convient dans le même temps de modifier la période de validité de ladite décision ainsi que la définition de la catégorie de produits.
Greek: (5) Πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση της Επιτροπής η οποία να θεσπίζει τα ειδικά για την συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων οικολογικά κριτήρια, τα οποία θα ισχύσουν για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (5) Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, qui seront valables pendant une période de quatre ans.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να ισχύσουν ταυτοχρόνως, για περιορισμένο χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των 12 μηνών, τόσο τα νέα κριτήρια που θεσπίζει η παρούσα απόφαση, όσο και τα κριτήρια που θέσπισε η απόφαση 1999/568/ΕΚ, ούτως ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις εταιρείες στις οποίες απονεμήθηκε οικολογικό σήμα για τα προϊόντα τους ή οι οποίες υπέβαλαν αίτηση προς το σκοπό αυτό, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, να προσαρμόσουν τα εν λόγω προϊόντα τους ούτως ώστε να πληρούν τα νέα κριτήρια.
French: (6) Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et ceux établis par la décision 1999/568/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à douze mois afin que les sociétés qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'application de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.
Greek: (7) Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα βασίζονται στα σχέδια κριτηρίων που έχει αναπτύξει η επιτροπή οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000.
French: (7) Les dispositions prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ένας ηλεκτρικός λαμπτήρας πρέπει να εμπίπτει στην κατηγορία προϊόντων "ηλεκτρικοί λαμπτήρες", όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, και να πληροί τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les ampoules électriques doivent entrer dans la catégorie de produits "ampoules électriques" définie à l'article 2 et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Greek: 1. Η κατηγορία προϊόντων "ηλεκτρικοί λαμπτήρες" περιλαμβάνει:
French: 1. La catégorie de produits "ampoules électriques" comprend:
Greek: "Ηλεκτρικοί λαμπτήρες απλής απολήξεως": όλοι οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες οι οποίοι παρέχουν φωτισμό γενικής χρήσης και είναι εφοδιασμένοι με έναν μόνο κάλυκα τύπου μπαγιονέτας ή κοχλία ή ακιδωτό. Οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες πρέπει να μπορούν να συνδεθούν με το δημόσιο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
French: "ampoules électriques à culot unique": toutes les ampoules électriques destinées à l'éclairage ordinaire et possédant un culot unique à baïonnette, à vis ou à broches. Ces ampoules électriques doivent pouvoir être utilisées sur le secteur;
Greek: "Ηλεκτρικοί λαμπτήρες διπλής απολήξεως": όλοι οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες οι οποίοι παρέχουν φωτισμό γενικής χρήσης και φέρουν κάλυκες και στις δύο απολήξεις. Ο ορισμός αυτός καλύπτει, κυρίως, όλους τους σωληνωτούς λαμπτήρες φθορισμού. Οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες πρέπει να μπορούν να συνδεθούν με το δημόσιο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
French: "ampoules électriques à double culot": toutes les ampoules électriques destinées à l'éclairage ordinaire et possédant un culot à chaque extrémité. Il s'agit principalement des tubes fluorescents. Ces ampoules électriques doivent pouvoir être utilisées sur le secteur.
Greek: 2. Οι ακόλουθοι τύποι λαμπτήρων δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία προϊόντων: συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού με μαγνητικό στραγγαλιστικό πηνίο, λαμπτήρες προβολέων, λαμπτήρες ειδικού φωτισμού φωτογραφήσεων και λαμπτήρες για σολάριουμ.
French: 2. Les types de lampes suivants ne font pas partie de la catégorie de produits: lampes fluorescentes compactes à ballast magnétique, lampes pour projecteurs, éclairage spécifique pour prises de vues, tubes solaires.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων "ηλεκτρικοί λαμπτήρες" χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό "008".
French: À des fins administratives, le numéro de code attribué à la catégorie de produits "ampoules électriques" est "008".
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/568/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 1999/568/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα ειδικά οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων ισχύουν μέχρι την 31η Αυγούστου 2003."
French: La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqu'au 31 août 2003."
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Αυγούστου 2005. Εάν στις 31 Αυγούστου 2005 δεν έχουν εγκριθεί αναθεωρημένα κριτήρια, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Αυγούστου 2006.
French: La présente décision est applicable du 1er septembre 2002 au 31 août 2005. Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 31 août 2005, la présente décision est applicable jusqu'au 31 août 2006.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "ηλεκτρικοί λαμπτήρες" και στα οποία έχει ήδη απονεμηθεί το οικολογικό σήμα πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να συνεχίσουν την χρήση του εν λόγω σήματος έως τις 31 Αυγούστου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "ampoules électriques" qui ont obtenu le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent continuer de l'utiliser jusqu'au 31 août 2003.
Greek: Οι παραγωγοί προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων "ηλεκτρικοί λαμπτήρες" και οι οποίοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για απονομή του οικολογικού σήματος πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2002, δύνανται να το αποσπάσουν με τους όρους που θεσπίζει η απόφαση 1999/568/ΕΚ. Σε αυτές τις περιπτώσεις το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Αυγούστου 2003.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "ampoules électriques" qui ont demandé le label écologique avant le 1er septembre 2002 peuvent obtenir ce label dans les conditions prévues par la décision 1999/568/CE. Dans ce cas, le label peut être utilisé jusqu'au 31 août 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 216 της 14.8.1999, σ. 18.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 10 septembre 2002
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 98/676/EΚ όσον αφορά την ουσία fluazolat
French: modifiant la décision 98/676/CE en ce qui concerne le fluazolate
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3324]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3324]
Greek: (2002/748/ΕΚ)
French: (2002/748/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/37/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/37/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε στις 29 Σεπτεμβρίου 1997 αίτηση από την εταιρεία Twinagro Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας fluazolat στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les autorités du Royaume-Uni ont reçu le 29 septembre 1997 une demande de l'entreprise Twinagro Ltd, visant à obtenir l'inscription de la substance active fluazolate à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (2) Με την απόφαση 98/676/EΚ της Επιτροπής(3) επιβεβαιώθηκε, μετά από προκαταρκτική εξέταση, ότι ο φάκελος είναι πλήρης, δηλαδή ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα II και στο παράρτημα III της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
French: (2) La décision 98/676/CE de la Commission(3) a confirmé qu'après un premier examen, le dossier était "complet" en ce sens qu'il pouvait être jugé conforme, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Greek: (3) Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία fluazolat σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/EΟΚ. Κανένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποίησε τη δυνατότητα αυτή.
French: (3) Les États membres ont ainsi eu la possibilité d'accorder, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, des autorisations provisoires pour des produits phytosanitaires contenant du fluazolate. Aucun État membre n'a recouru à cette possibilité.
Greek: (4) Το Ηνωμένο Βασίλειο, ως κράτος μέλος εισηγητής, ανέφερε στην Επιτροπή ότι από τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου προέκυψε ότι απαιτούνται ακόμη ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία βάσει των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/EΟΚ ιδίως, όσον αφορά την περιβαλλοντική τύχη της δραστικής ουσίας και των προϊόντων αποικοδόμησής της. Ως εκ τούτου, ο φάκελος δεν μπορεί πλέον να θεωρείται πλήρης.
French: (4) En sa qualité d'État membre rapporteur, le Royaume-Uni a indiqué à la Commission qu'un examen détaillé du dossier avait fait apparaître que plusieurs catégories de données supplémentaires requises conformément aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE devaient encore être communiquées, notamment en ce qui concerne le devenir de la substance dans l'environnement et les produits de sa dégradation. En conséquence, ce dossier ne peut plus être considéré comme complet.
Greek: (5) Η αιτούσα πληροφόρησε το Ηνωμένο Βασίλειο και την Επιτροπή ότι δεν προτίθεται πλέον να στηρίξει την υπό εξέλιξη αξιολόγηση και ότι δεν θα υποβάλει συμπληρωματικά στοιχεία για την δραστική ουσία ή τα προϊόντα αποικοδόμησής της. Ως εκ τούτου, είναι προφανές ότι ο φάκελος δεν θα είναι πλήρης και ότι δεν είναι δυνατόν για το Ηνωμένο Βασίλειο να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης για την ουσία fluazolat και να την υποβάλει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη. Συνεπώς πρέπει να αρθεί η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής άδειας για την ουσία fluazolat.
French: (5) Le demandeur a informé le Royaume-Uni et la Commission qu'il n'avait plus l'intention de soutenir l'évaluation en cours et qu'il ne soumettrait plus de données relatives à la substance active ou aux produits de sa dégradation. Par conséquent, il est évident que le dossier ne sera pas complété et qu'il sera impossible pour le Royaume-Uni de rédiger un rapport d'évaluation sur le fluazolate et de le communiquer à la Commission et aux autres États membres. Il convient donc de retirer la possibilité d'accorder une autorisation provisoire pour le fluazolate.
Greek: (6) Δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την fluazolat, διότι κανένα κράτος μέλος δεν χορήγησε προσωρινή άδεια για την εν λόγω δραστική ουσία.
French: (6) Il n'est pas nécessaire de prévoir de délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytosanitaires contenant du fluazolate, puisque aucun État membre n'a accordé d'autorisation provisoire relative à l'utilisation de cette substance active.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, η απόφαση 98/676/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 98/676/CE.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 98/676/EΚ καταργείται η παράγραφος 4.
French: À l'article 1er de la décision 98/676/CE, le point 4 est supprimé.
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 16 septembre 2002
Greek: για καθορισμό ρυθμίσεων για τις κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού ορισμένων φυτών υπαγόμενων στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/EOK, 66/402/EOK, 68/193/EOK, 92/33/EOK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK και 2002/57/EK
French: fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les semences et matériels de multiplication de certains végétaux visés par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE du Conseil