FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 που αφορούν τις παροχές σε είδος δεν εφαρμόζονται στα άτομα που δικαιούνται παροχές σε είδος αποκλειστικά δυνάμει ειδικού συστήματος που εφαρμόζεται στους δημοσίους υπαλλήλους ενός κράτους μέλους αναφερόμενου στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du titre III, chapitre 2, du règlement (CE) n° 883/2004 qui visent des prestations en nature ne s'appliquent pas aux personnes qui ont droit à des prestations en nature exclusivement en vertu d'un régime spécial applicable aux fonctionnaires d'un État membre mentionné à l’annexe 2 du présent règlement.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ – Επίδομα θανάτου
French: Chapitre III - Allocations de décès
Greek: Άρθρο 42 Αίτηση επιδόματος θανάτου
French: Article 42 Demande d'allocations de décès
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 42 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η αίτηση επιδόματος θανάτου πρέπει να υποβληθεί στο φορέα του τόπου κατοικίας του αιτούντος.
French: Aux fins de l'application des articles 42 et 43 du règlement (CE) n° 883/2004, la demande d'allocations de décès doit être adressée à l'institution du lieu de résidence du requérant.
Greek: Κεφάλαιο IV – Παροχές αναπηρίας και συντάξεις γήρατος και επιζώντος
French: Chapitre IV - Prestations d'invalidité et pensions de vieillesse et de survivant
Greek: Άρθρο 43 Υπολογισμός της παροχής
French: Article 43 Calcul de la prestation
Greek: 1. Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού και του πραγματικού ποσού της παροχής σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, εφαρμόζονται οι κανόνες του άρθρου 12 παράγραφοι 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Aux fins du calcul du montant théorique et du montant effectif de la prestation conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, les règles prévues à l'article 12, paragraphes 3, 4 et 5, du présent règlement sont applicables.
Greek: 2. Στην περίπτωση που οι περίοδοι προαιρετικής υπαγωγής ή συνέχισης της ασφάλισης δεν συνυπολογίστηκαν δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, ο φορέας του κράτους μέλους υπό τη νομοθεσία του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι περίοδοι αυτές υπολογίζει το ποσό που αντιστοιχεί στις περιόδους αυτές σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει. Το πραγματικό ποσό της παροχής, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, προσαυξάνεται κατά το ποσό που αντιστοιχεί στις περιόδους προαιρετικής υπαγωγής ή συνέχισης της ασφάλισης.
French: 2. Lorsque des périodes d'assurance volontaire ou facultative continuée n'ont pas été prises en compte en vertu de l'article 12, paragraphe 3, du présent règlement, l'institution de l'État membre sous la législation duquel ces périodes ont été accomplies calcule le montant correspondant à ces périodes selon les dispositions de la législation qu'il applique. Le montant effectif de la prestation, calculé en vertu de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, est majoré du montant correspondant aux périodes d'assurance volontaire ou facultative continuée.
Greek: 3. Ο φορέας κάθε κράτους μέλους υπολογίζει, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, το οφειλόμενο ποσό που αντιστοιχεί στις περιόδους προαιρετικής υπαγωγής ή συνέχισης της ασφάλισης, το οποίο, δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, δεν υπόκειται στις ρήτρες άλλου κράτους μέλους για κατάργηση, μείωση ή αναστολή.
French: 3. L'institution de chaque État membre calcule, selon la législation qu'elle applique, le montant dû correspondant aux périodes d'assurance volontaire ou facultative continuée qui, en vertu de l'article 53, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 883/2004, n'est pas soumis aux clauses de suppression, de réduction ou de suspension d'un autre État membre.
Greek: Άρθρο 44Συνυπολογισμός των περιόδων για την ανατροφή τέκνων
French: Article 44 Prise en compte des périodes d'éducation d'enfants
Greek: Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του κράτους μέλους, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας του κράτους μέλους στο οποίο ο δικαιούχος της σύνταξης είχε την κατοικία του κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τους δώδεκα μήνες μετά τη γέννηση του τέκνου, πρέπει να λάβει υπόψη τις περιόδους ανατροφής του τέκνου σε ένα άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους δεν καθίσταται εφαρμοστέα στον ενδιαφερόμενο λόγω της άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής απασχόλησης ή δραστηριότητας.
French: Sans préjudice de la compétence de l'État membre déterminée en vertu des dispositions du titre II du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution de l'État membre dans lequel le bénéficiaire de la pension a résidé pendant la période la plus longue au cours des douze mois suivant la naissance de l'enfant doit prendre en compte les périodes d'éducation d'enfant dans un autre État membre, pour autant que la législation d'un autre État membre ne devienne pas applicable à la personne concernée en raison de l'exercice d'un emploi ou d'une activité non salariée.
Greek: Α) Υποβολή της αίτησης για παροχές δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
French: A) Introduction de la demande de prestations en vertu de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004
Greek: 1. Για να λάβει παροχές σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο αιτών υποβάλλει αίτηση στο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν κατά τη στιγμή της επέλευσης της ανικανότητας προς εργασία, με επακόλουθο την αναπηρία, ή της επιδείνωσης της αναπηρίας αυτής.
French: 1. Pour bénéficier de prestations en vertu de l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant adresse une demande à l'institution de l'État membre à la législation duquel il était soumis au moment où est survenue l'incapacité de travail suivie d'invalidité ou l'aggravation de cette invalidité.
Greek: 2. Εάν χορηγήθηκαν παροχές ασθένειας σε χρήμα, η ημερομηνία λήξης της περιόδου χορήγησης των παροχών αυτών πρέπει, ενδεχομένως, να θεωρείται ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης συνταξιοδότησης.
French: 2. Si des prestations de maladie en espèces ont été octroyées, la date d'expiration de la période d'octroi de ces prestations doit, le cas échéant, être considérée comme date d'introduction de la demande de pension.
Greek: 3. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας στον οποίο ήταν ασφαλισμένος ο ενδιαφερόμενος την τελευταία φορά γνωστοποιεί στο προηγούμενο φορέα οφειλέτη των παροχών το ποσό και την ημερομηνία από την οποία οφείλονται οι παροχές αυτές σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει. Από την ημερομηνία αυτή, οι παροχές που οφείλονται πριν από την επιδείνωση της αναπηρίας καταργούνται ή μειώνονται έως το ύψος του ποσού του συμπληρώματος που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 3. Dans le cas visé à l'article 47, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution à laquelle l'intéressé a été affilié en dernier lieu communique à l'institution initialement débitrice des prestations le montant et la date d'effet des prestations en vertu de la législation qu'elle applique. À compter de cette date, les prestations dues avant l'aggravation de l'invalidité sont supprimées ou réduites à concurrence du complément visé à l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: Β) Υποβολή άλλων αιτήσεων παροχών
French: B) Introduction des autres demandes de prestations
Greek: 4. Στις περιπτώσεις εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο αιτών υποβάλλει αίτηση στο φορέα του τόπου κατοικίας του, εάν ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί ένα χρονικό διάστημα στη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός, ή στο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί την τελευταία φορά ο ενδιαφερόμενος, στις άλλες περιπτώσεις.
French: 4. Dans les situations autres que celle visée à l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant adresse une demande soit à l'institution de son lieu de résidence, si l'intéressé a été soumis à un moment donné à la législation que cette institution applique, soit à l'institution de l'État membre à la législation duquel l'intéressé a été soumis en dernier lieu dans les autres cas.
Greek: 5. Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης ισχύει έναντι όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
French: 5. La date d'introduction de la demande vaut à l'égard de toutes les institutions concernées.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5, εάν ο αιτών δεν ανέφερε στην αίτηση όλες τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που πραγματοποίησε υπό τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών, παρ’ όλο που του ζητήθηκε ρητά, η ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών συμπληρώνει την αρχική του αίτηση ή υποβάλλει νέα αίτηση σχετικά με τις ελλείπουσες περιόδους θεωρείται ως η ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το φορέα ο οποίος εφαρμόζει την εν λόγω νομοθεσία, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας αυτής.
French: 6. Par dérogation au paragraphe 5, si, dans sa demande, le requérant n'a pas indiqué toutes les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation des autres États membres bien qu'il y ait été invité expressément, la date à laquelle le requérant complète sa demande initiale ou introduit une nouvelle demande portant sur les périodes manquantes est considérée comme la date d'introduction de la demande pour l'institution qui applique la législation en cause, sous réserve de dispositions plus favorables de cette législation.
Greek: 7. Μια αίτηση για παροχές που υποβάλλεται στο φορέα ενός κράτους μέλους συνεπάγεται αυτομάτως την ταυτόχρονη εκκαθάριση των παροχών δυνάμει των νομοθεσιών όλων των εμπλεκομένων κρατών μελών, των οποίων τις προϋποθέσεις πληροί ο αιτών.Εντούτοις, αυτή η ταυτόχρονη εκκαθάριση δεν πραγματοποιείται στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο αιτών ζήτησε την αναβολή της εκκαθάρισης των παροχών που θα ελάμβανε δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
French: 7. Une demande de prestations adressée à l'institution d'un État membre entraîne automatiquement la liquidation concomitante des prestations au titre des législations de tous les États membres en cause aux conditions desquelles le requérant satisfait.Cependant, cette liquidation concomitante n'a pas lieu dans le cas où, conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant a demandé de surseoir à la liquidation des prestations qui seraient acquises au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres.
Greek: 1. Η αίτηση υποβάλλεται από τον αιτούντα σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 4 και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά. Ο αιτών αναφέρει είτε το φορέα ή τους φορείς ασφάλισης αναπηρίας, ασθένειας ή θανάτου (συντάξεις) κάθε κράτους μέλους στους οποίους ήταν ασφαλισμένος ο ενδιαφερόμενος είτε, εάν πρόκειται για μισθωτό, τον ή τους εργοδότες που τον απασχόλησαν στο έδαφος κάθε κράτους μέλους και προσκομίζει τα σχετικά πιστοποιητικά που έχει στην κατοχή του.
French: 1. La demande est introduite par le requérant selon les dispositions de la législation appliquée par l'institution visée à l'article 45, paragraphes 1 et 4, et accompagnée des pièces justificatives requises. Le requérant mentionne soit l'institution ou les institutions d'assurance invalidité, vieillesse ou décès (pensions) de tout État membre auxquelles la personne assurée a été affiliée, soit, s'il s'agit d'un travailleur salarié, le ou les employeurs par lesquels il a été occupé sur le territoire de tout État membre et produit les certificats pertinents en sa possession.
Greek: 2. Εάν, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο αιτών επιθυμεί την αναστολή της εκκαθαρίσεως των παροχών γήρατος που θα ελάμβανε κατά τη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, οφείλει να προσδιορίσει επακριβώς βάσει ποιας νομοθεσίας ζητεί την αναστολή της εκκαθάρισης των παροχών.
French: 2. Si, conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant demande qu'il soit sursis à la liquidation des prestations de vieillesse qui seraient acquises au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres, il doit préciser au titre de quelle législation il demande le sursis à la liquidation des prestations.
Greek: Άρθρο 47Εξέταση των αιτήσεων από τους φορείς
French: Article 47 Instruction des demandes par les institutions
Greek: Α) Φορέας εξέτασης
French: A) Institution d'instruction
Greek: 1. Η αίτηση παροχών εξετάζεται από το φορέα στον οποίο υποβλήθηκε ή διαβιβάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 παράγραφος 1 ή 4. Ο φορέας αυτός ονομάζεται στο εξής «φορέας εξέτασης».
French: 1. La demande de prestations est instruite par l'institution à laquelle elle a été adressée ou retransmise conformément aux dispositions de l'article 45, paragraphe 1 ou 4. Cette institution est dénommée ci-après « l'institution d'instruction ».
Greek: Β) Εξέταση των αιτήσεων για παροχές δυνάμει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
French: B) Instruction des demandes de prestations en application de l'article 44 du règlement (CE) n° 883/2004
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας εξέτασης διαβιβάζει το σύνολο των δεδομένων του ενδιαφερομένου στο φορέα στον οποίο ήταν αυτός ασφαλισμένος προηγουμένως και ο οποίος εξετάζει με τη σειρά του το φάκελο.
French: 2. Dans le cas visé à l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction transmet l'ensemble des données de l'intéressé à l'institution à laquelle celui-ci a été affilié précédemment, qui instruit le dossier à son tour.
Greek: 3. Τα άρθρα 48 έως 52 δεν εφαρμόζονται στην εξέταση των αιτήσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
French: 3. Les articles 48 à 52 ne sont pas applicables à l'instruction des demandes visées à l'article 44 du règlement (CE) n° 883/2004.
Greek: Γ) Εξέταση των άλλων αιτήσεων παροχών
French: C) Instruction des autres demandes de prestations
Greek: 4. Στις άλλες περιπτώσεις εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας εξέτασης διαβιβάζει αμέσως τις αιτήσεις παροχών σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς ούτως ώστε να είναι δυνατή η ταυτόχρονη και χωρίς καθυστέρηση εξέτασή τους από όλους αυτούς τους φορείς. Ο φορέας εξέτασης κοινοποιεί στους φορείς αυτούς τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει, συνοδευόμενες, εφόσον είναι αναγκαίο, από πιστοποιητικά που προσκομίζει ο αιτών.
French: 4. Dans les situations autres que celle visée à l'article 44 du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction transmet immédiatement les demandes de prestations à toutes les institutions en cause afin qu'elles puissent être instruites simultanément et sans délai par toutes ces institutions. Elle leur communique les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu'elle applique, accompagnées, le cas échéant, des certificats produits par le requérant.
Greek: 5. Καθένας από τους άλλους αυτούς φορείς κοινοποιεί στο φορέα εξέτασης τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει. Εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, κάθε φορέας γνωστοποιεί επίσης στο φορέα εξέτασης το ποσό της αυτοτελούς παροχής που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 εάν γεννάται το δικαίωμα στις παροχές λαμβάνοντας υπόψη μόνο το εθνικό δίκαιο.
French: 5. Chacune des autres institutions en cause communique à l'institution d'instruction les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu'elle applique. Sauf dans le cas prévu à l'article 46, paragraphe 2, du présent règlement, chaque institution lui indique également le montant de la prestation indépendante visée à l'article 52, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 883/2004 si le droit aux prestations est ouvert compte tenu du seul droit national.
Greek: 6. Ο φορέας εξέτασης διαβιβάζει σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς το σύνολο των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν. Βάσει αυτών κάθε φορέας υπολογίζει το θεωρητικό και το πραγματικό ποσό των παροχών σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και κοινοποιεί τα ποσά αυτά στο φορέα εξέτασης.
French: 6. L'institution d'instruction transmet à toutes les institutions en cause l'ensemble des informations qu'elle a obtenues. Sur cette base, chacune des institutions en cause procède au calcul des montants théorique et effectif des prestations conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004 et communique ces montants à l'institution d'instruction.
Greek: 7. Μόλις ο φορέας εξέτασης διαπιστώσει, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5, ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 ή του άρθρου 57 παράγραφοι 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ειδοποιεί περί αυτού τους υπόλοιπους φορείς.
French: 7. Dès que l'institution d'instruction, sur la base des renseignements visés au paragraphe 5, constate qu'il y a lieu d'appliquer les dispositions de l'article 46, paragraphe 2, ou de l'article 57, paragraphe 2 ou 3, du règlement (CE) n° 883/2004, elle en avise les autres institutions en cause.
Greek: 8. Για να επιτραπεί στον αιτούντα να ασκήσει το δικαίωμα αναστολής της εκκαθάρισης των παροχών που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας εξέτασης κοινοποιεί σε αυτόν το σύνολο των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή του, ώστε να γνωρίζει τις συνέπειες της ταυτόχρονης εκκαθάρισης των παροχών τις οποίες μπορεί να διεκδικήσει. Ο αιτών υποβάλλει οποιαδήποτε αίτηση αναστολής της εκκαθάρισης των παροχών στο φορέα εξέτασης, ο οποίος τη διαβιβάζει αμέσως στο σχετικό φορέα.
French: 8. Pour permettre au requérant d'exercer le droit au sursis prévu par l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction lui communique l'ensemble des informations dont elle dispose pour lui permettre de connaître les conséquences de la liquidation concomitante des prestations auxquelles il peut prétendre. Le requérant adresse toute demande éventuelle de sursis à liquidation à l'institution d'instruction, qui la transmet sans délai à l'institution en cause.
Greek: 1. Κάθε φορέας κοινοποιεί στον αιτούντα τις αποφάσεις εκκαθάρισης που έχει λάβει, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζει. Κάθε απόφαση προσδιορίζει τα ένδικα βοηθήματα και τις προθεσμίες προσφυγής που ισχύουν για αυτήν. Στο φορέα εξέτασης διαβιβάζεται ένα αντίγραφο κάθε απόφασης. Αφού λάβει αντίγραφο όλων των αποφάσεων, ο φορέας εξέτασης διαβιβάζει στον αιτούντα ανακεφαλαιωτικό σημείωμα στη γλώσσα του και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4. Διαβιβάζει επίσης το εν λόγω ανακεφαλαιωτικό σημείωμα στους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
French: 1. Chaque institution notifie au requérant, selon les dispositions qu'elle applique, la décision de liquidation qu'elle a prise. Chaque décision précise les voies et délais de recours qui s'y appliquent. Une copie de chaque décision est transmise à l'institution d'instruction. Au reçu de la copie de toutes les décisions, l'institution d'instruction notifie au requérant, dans la langue de celui-ci et selon les modalités de l'article 3, paragraphe 4, une note récapitulative de ces décisions. Elle transmet également cette note récapitulative aux autres institutions en cause.
Greek: 2. Το ανακεφαλαιωτικό σημείωμα που κοινοποιείται στον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρέπει να θεωρείται ως νέα απόφαση που υπόκειται σε προσφυγή.
French: 2. La note récapitulative qui a été notifiée au requérant conformément à l'article 3, paragraphe 4, doit être considérée comme une nouvelle décision susceptible de recours.
Greek: Άρθρο 49Καθορισμός του βαθμού αναπηρίας
French: Article 49 Détermination du degré d'invalidité
Greek: 1. Στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας εξέτασης είναι ο μόνος αρμόδιος για τη λήψη της απόφασης σχετικά με βαθμό αναπηρίας του αιτούντος. Λαμβάνει την απόφαση αυτή μόλις είναι σε θέση να καθορίσει αν πληρούνται οι όροι για την απόκτηση του δικαιώματος, οι οποίοι ορίζονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, λαμβανομένων υπόψη, ενδεχομένως, των διατάξεων των άρθρων 6 και 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004. Κοινοποιεί αμέσως την απόφαση αυτή στους υπόλοιπους σχετικούς φορείς.
French: 1. Dans le cas où les dispositions de l'article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004 sont applicables, l'institution d'instruction est seule habilitée à prendre la décision au sujet de l'état d'invalidité du requérant. Elle prend cette décision dès qu'elle est en mesure de déterminer si les conditions d'ouverture du droit fixées par la législation qu'elle applique sont remplies, compte tenu, le cas échéant, des dispositions des articles 6 et 51 du règlement (CE) n° 883/2004. Elle notifie sans délai cette décision aux autres institutions en cause.
Greek: Εάν δεν πληρούνται οι όροι για την απόκτηση του δικαιώματος, εκτός εκείνων που αφορούν το βαθμό αναπηρίας, που καθορίζονται από την νομοθεσία που εφαρμόζει, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των άρθρων 6 και 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, ο φορέας εξέτασης ενημερώνει αμέσως τον αρμόδιο φορέα του κράτους μέλους στη νομοθεσία στην οποία υπαγόταν την τελευταία φορά ο αιτών. Ο φορέας αυτός είναι αρμόδιος να λάβει την απόφαση για το βαθμό αναπηρίας του αιτούντος εφόσον πληρούνται οι όροι απόκτησης του δικαιώματος που ορίζει η νομοθεσία την οποία εφαρμόζει· κοινοποιεί αμέσως την απόφαση αυτή στους υπόλοιπους σχετικούς φορείς.
French: Si les conditions d'ouverture du droit, autres que celles relatives à l'état d'invalidité, fixées par la législation qu'elle applique, ne sont pas remplies, compte tenu des dispositions des articles 6 et 51 du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction en avise immédiatement l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel le requérant a été soumis en dernier lieu. Cette dernière institution est habilitée à prendre la décision relative à l'état d'invalidité du requérant si les conditions d'ouverture du droit fixées par la législation qu'elle applique sont remplies; elle notifie sans délai cette décision aux autres institutions en cause.
Greek: 2. Στην περίπτωση που δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον καθορισμό του βαθμού αναπηρίας, κάθε φορέας έχει το δικαίωμα να ζητήσει την εξέταση του αιτούντος από γιατρό της επιλογής του. Εντούτοις, ο φορέας ενός κράτους μέλους λαμβάνει υπόψη τα ιατρικά έγγραφα και εκθέσεις καθώς και τις πληροφορίες διοικητικής φύσης που έχουν συγκεντρωθεί από το φορέα κάθε άλλου κράτος μέλους σαν να είχαν καταρτιστεί από το κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του.
French: 2. Dans le cas où les dispositions de l'article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004 ne sont pas applicables, pour déterminer le degré d'invalidité, chaque institution a la faculté de faire examiner le requérant par un médecin de son choix. Cependant, l'institution d'un État membre prend en considération les documents et rapports médicaux ainsi que les renseignements d'ordre administratif recueillis par l'institution de tout autre État membre comme s'ils avaient été établis dans son propre État membre.
Greek: 3. Όταν η ιατρική εξέταση πραγματοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος κατοικίας του ενδιαφερομένου, τα σχετικά έξοδα ταξιδιού και διαμονής πρέπει να αναλαμβάνονται από το φορέα ο οποίος ζήτησε την εξέταση αυτή.
French: 3. Lorsque l'examen médical a lieu dans un État membre autre que l'État membre de résidence de l'intéressé, les frais de déplacement et de séjour y afférents doivent être pris en charge par l'institution qui a fait procéder à cet examen médical.