FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στις 6 Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[4] («ο βασικός κανονισμός»), σχετικά με τα μέτρα αντιντόπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
French: 3. Le 6 février 2006, la Commission a reçu une demande de réexamen intermédiaire partiel conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[4] («le règlement de base») concernant les mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie.
Greek: 4. Η αίτηση υποβλήθηκε από την SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia και τη συνδεδεμένη εταιρεία ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia («ο αιτών») και περιοριζόταν στον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
French: 4. La demande a été faite par la société SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, région de l’Oural, Russie et sa société associée ZAO KREMNY, Irkoutsk, région d’Irkoutsk, Russie («le requérant») et sa portée se limitait à la détermination du dumping concernant le requérant.
Greek: 5. Η αίτηση περιείχε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες με βάση τις οποίες λήφθηκαν τα μέτρα έχουν αλλάξει και οι αλλαγές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
French: 5. La demande contient des éléments de preuve montrant à première vue que les circonstances à l’origine de l’institution des mesures avaient changé et que ces changements étaient durables.
Greek: 6. Η Επιτροπή, με ανακοίνωση ("ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας") που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης[5] , κίνησε την προσήκουσα μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντόπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00.
French: 6. La Commission, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [5] (ci-après dénommé «avis d’ouverture») a donc ouvert un réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium relevant actuellement du code NC 2804 69 00 et originaires de la Fédération de Russie.
Greek: 7. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την ένωση των κοινοτικών παραγωγών για την έναρξη της έρευνας. Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να κοινοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και τα ερωτηματολόγια διαβιβάσθηκαν στον αιτούντα.
French: 7. La Commission a officiellement informé le requérant, les représentants du pays exportateur et l’association des producteurs communautaires de l’ouverture de l’enquête. Les parties intéressées ont eu l’occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d'ouverture de l’enquête et des questionnaires ont été adressés au requérant. Des questionnaires ont également été adressés à toutes les parties concernées.
Greek: 8. Η περίοδος έρευνας ήταν από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: 8. L’enquête a couvert la période comprise entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
Greek: 2. ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: 2. RETRAIT DE LA DEMANDE ET CLÔTURE DE L’ENQUÊTE
Greek: 9. Στις 29 Μαΐου 2006 ο αιτών απέσυρε επίσημα την αίτησή του πριν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.
French: 9. Le 29 mai 2006, c’est-à-dire avant d’avoir soumis une réponse au questionnaire, le requérant a officiellement retiré sa demande.
Greek: 10. Εξετάστηκε αν η συνέχιση της έρευνας ήταν δικαιολογημένη αυτεπαγγέλτως παρά την προαναφερθείσα απόσυρση. Εντούτοις, δεδομένου ότι η αίτηση είχε αποσυρθεί σε αρχικό στάδιο της έρευνας, κανένα στοιχείο σχετικά με την τρέχουσα ΠΕ δεν ήταν διαθέσιμο και δεν υπήρχαν προκαταρκτικά συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο τα οποία θα επέτρεπαν τη συνέχιση της έρευνας.
French: 10. Il a été examiné s’il serait justifié de poursuivre l’enquête d’office malgré le retrait susmentionné. Cependant, étant donné que la demande a été retirée à un stade précoce de l’enquête, il n’existait aucun élément de preuve concernant la période d’enquête retenue pour celle-ci et il n’a pas été obtenu à ce stade de premiers résultats qui auraient permis de poursuivre l’enquête.
Greek: 11. Οι πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση δεν είχαν φέρει στο φως στοιχεία που να δείχνουν ότι η περάτωση της επανεξέτασης δεν θα εξυπηρετούσε το συμφέρον της Κοινότητας.
French: 11. Les informations fournies dans la demande du requérant n’ont fait apparaître aucune considération montrant que l’achèvement du réexamen ne serait pas dans l’intérêt communautaire.
Greek: 12. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για την πρόθεση να περατωθεί η παρούσα διαδικασία. Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ο αιτών συνέχιζε την εξαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΚ σε τιμές ντάμπινγκ και ότι, επομένως, η έρευνα πρέπει να συνεχιστεί. Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η περάτωση αυτής της έρευνας δεν οδηγεί στην εξάλειψη του μέτρου αντιντόπινγκ που ισχύει ήδη προκειμένου να αποκατασταθούν οι δίκαιες εμπορικές πρακτικές. Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
French: 12. Toutes les parties intéressées ont été informées de l’intention de clôturer la présente procédure. L’une de ces parties a avancé que le requérant exportait encore le produit concerné vers la Communauté européenne à des prix de dumping et que l’enquête devrait donc se poursuivre. Cependant, il convient de signaler que la clôture de cette enquête n’aboutit pas à l’élimination de mesures antidumping qui sont déjà en vigueur afin de rétablir des pratiques de concurrence équitables. Cet argument a donc dû être rejeté.
Greek: 13. Δύο άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν επίσης τη συνέχιση της τρέχουσας έρευνας προκειμένου να καταργηθούν τα μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την, κατά τους ισχυρισμούς, έλλειψη προσφοράς του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΚ. Ωστόσο, αυτό το επιχείρημα δεν εμπίπτει στο πεδίο της έρευνας που περιορίζεται στην επαναξιολόγηση του περιθωρίου ντάμπινγκ ενός εξαγωγέα. Επομένως, σε κάθε περίπτωση, η συνέχιση αυτής της έρευνας δεν θα άλλαζε το επίπεδο των μέτρων στα οποία υπόκεινται άλλοι εξαγωγείς. Δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να αντιμετωπίσει το ζήτημα της έλλειψης προσφοράς με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
French: 13. Deux autres parties intéressées se sont également exprimées en faveur d’une poursuite de l’enquête actuelle afin de lever les mesures, étant donné la prétendue pénurie d’approvisionnement au sein de la Communauté européenne. Cependant, cet argument ne relève pas du champ de la présente enquête, qui se limite à la réévaluation de la marge de dumping d’un exportateur. La poursuite de cette enquête ne changerait donc en aucun cas le niveau des mesures auxquelles les autres exportateurs sont soumis. Elle ne va donc pas régler le problème de la pénurie d’approvisionnement d’une manière non discriminatoire.
Greek: 14. Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι πρέπει να περατωθεί η τρέχουσα ενδιάμεση επανεξέταση των οριστικών μέτρων αντιντόπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας. Τα μέτρα αντιντόπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τον αιτούντα πρέπει να διατηρηθούν χωρίς να επηρεαστεί η διάρκεια των μέτρων.
French: 14. Il a donc été conclu que le réexamen intermédiaire actuel des mesures antidumping définitives imposées sur les importations dans la Communauté de silicium originaire de la Fédération de Russie devait être clôturé. Les mesures antidumping concernant le requérant actuellement en vigueur devraient être maintenues sans affecter la durée des mesures.
Greek: 15. Περατώνεται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα αντιντόπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 του Συμβουλίου.
French: 15. Le réexamen intermédiaire partiel, conformément à l’article 11, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, en ce qui concerne les mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie en application du règlement (CE) n° 2229/2003 du Conseil, est clos.
Greek: 16. Διατηρούνται τα ισχύοντα μέτρα αντιντόπινγκ όσον αφορά την εταιρεία SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia και την εταιρεία ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia.
French: 16. Les mesures antidumping actuellement en vigueur en ce qui concerne les sociétés SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, région de l’Oural, Russie, et ZAO KREMNY, Irkoutsk, région d’Irkoutsk, Russie, sont donc maintenues.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[…]
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ αριθ. L 340 της 23.12.2005, σ.17)[2] ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ.3[3] ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ.114
Greek: [4] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).[5] EE C 82 της 5.4.2006, σ.64
Greek: COM(2006) 636 τελικό
French: COM(2006) 636 final
Greek: 2006/0206 (COD)
French: 2006/0206 (COD)
Greek: για την απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και την ασφαλή αποθήκευσή του
French: relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006)1369}{SEC(2006)1370}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 1369}{SEC(2006) 1370}
Greek: 1.1. Στόχοι
French: 1.1. Objectifs
Greek: Οι στόχοι της πρότασης είναι να απαγορευτούν οι εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου από την Κοινότητα και να εξασφαλιστεί ότι ο υδράργυρος αυτός δεν θα επανεισέλθει στην αγορά και ότι θα αποθηκευτεί με ασφαλή τρόπο, όπως προβλέπεται στις δράσεις 5 και 9 της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο. Βασικός σκοπός είναι να περιοριστεί η προσθήκη νέων ποσοτήτων στο «παγκόσμιο απόθεμα» του ήδη εκλυθέντος υδραργύρου.
French: La présente proposition vise à interdire l’exportation de mercure métallique en provenance de la Communauté ainsi qu'à garantir que ce mercure ne sera pas réintroduit sur le marché et qu’il sera stocké dans de bonnes conditions de sécurité, conformément aux actions 5 et 9 définies dans la stratégie communautaire sur le mercure. L’objectif fondamental est de limiter les nouvelles émissions de mercure qui viendraient s'ajouter «au stock mondial» de mercure dans l'environnement.
Greek: Στις 28 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο[1]. Στη στρατηγική αυτή εξετάζονται όλες οι πτυχές του κύκλου ζωής του υδραργύρου. Προτείνονται είκοσι δράσεις, εκ των οποίων δύο τίθενται σε εφαρμογή με την παρούσα πρόταση.
French: Le 28 janvier 2005, la Commission a adopté la communication au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie communautaire sur le mercure[1]. Cette stratégie aborde tous les aspects du cycle de vie du mercure. Elle propose vingt actions, dont deux sont mises en œuvre par la présente proposition.
Greek: Σύμφωνα με τη δράση 5, « ως προκαταληπτική συμβολή υπέρ της πρότασης σχετικά με μια οργανωμένη σε παγκόσμιο επίπεδο προσπάθεια για τον σταδιακό τερματισμό της πρωτογενούς παραγωγής του υδραργύρου και με παράλληλο στόχο να σταματήσει η είσοδος των πλεονασμάτων στην αγορά, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 για το σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου από την Κοινότητα το αργότερο έως το 2011 .»
French: L’action 5 dispose que « en tant que contribution proactive à l’effort organisé au niveau global pour arrêter la production primaire de mercure et pour empêcher les surplus de réintégrer le marché, […], la Commission a l’intention de proposer une modification du règlement (CE) n° 304/2003 visant à supprimer, pour 2011, l’exportation du mercure au départ de la Communauté.»
Greek: Σύμφωνα με τη δράση 9, « Η Επιτροπή θα αναλάβει δράση ώστε να επιτευχθεί η προσωρινή αποθήκευση υδραργύρου από τη βιομηχανία παραγωγής χλωριούχων αλκαλίων, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα το οποίο να εναρμονίζεται προς τον προβλεπόμενο σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών του υδραργύρου έως το 2011. Κατ’ αρχήν η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες συμφωνίας με τη βιομηχανία.»
French: Au titre de l’action 9, «la Commission prendra des mesures pour veiller au stockage du mercure provenant de l’industrie du chlore et de la soude, selon un calendrier cohérent avec la suppression progressive des exportations de mercure envisagée d’ici 2011. Dans un premier temps, la Commission étudiera la possibilité de conclure un accord avec l'industrie.»
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματά του σχετικά με τη στρατηγική για τον υδράργυρο. Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπογράμμισε « τη σημασία της πρότασης για τον σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου από την Κοινότητα». Κάλεσε επίσης την Επιτροπή « να αναλάβει δράση το ταχύτερο δυνατόν… να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις» όσον αφορά το ακόλουθο θέμα: « σταδιακός τερματισμός των εξαγωγών υδραργύρου από την Κοινότητα και ανάληψη δράσης για την επίλυση του προβλήματος της ασφαλούς αποθήκευσης ή διάθεσης του υδραργύρου που προέρχεται, μεταξύ άλλων, από τη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων εντός χρονοδιαγράμματος που θα συνάδει με τον σκοπούμενο σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου».
French: Le 24 juin 2005, le Conseil a adopté ses conclusions relatives à la stratégie sur le mercure. Il s’est félicité de la communication de la Commission et a souligné « l’importance de la proposition visant à supprimer progressivement les exportations de mercure en provenance de la Communauté» . Il a également invité la Commission à « prendre des mesures dans les meilleurs délais […] pour présenter des propositions appropriées» sur la question de la « suppression progressive des exportations de mercure en provenance de la Communauté et les mesures tendant à assurer l’entreposage ou la destruction dans des conditions de sécurité du mercure issu, entre autres, de l’industrie du chlore et de la soude sur une période correspondant à la suppression progressive des exportations de mercure envisagée.»
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο χαιρετίζει τη στρατηγική και υπογραμμίζει «τη σημασία της προορατικής πρότασης της Επιτροπής για τη σταδιακή κατάργηση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου … από την Κοινότητα» και ζητεί από την Επιτροπή να λάβει μέτρα « για να εξασφαλίσει ότι ο υδράργυρος που προέρχεται από τη βιομηχανία των χλωριούχων αλκαλίων ... θα αποθηκεύεται ασφαλώς».
French: Le 14 mars 2006, le Parlement européen a adopté une résolution accueillant favorablement la stratégie et soulignant « l’importance que revêt la présentation par la Commission d’une proposition préventive de la Commission consistant à supprimer progressivement les exportations de mercure métallique […] en provenance de la Communauté» , et a demandé à la Commission «de prendre des mesures destinées à faire en sorte que tout le mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude soit stocké dans des conditions sûres».
Greek: Αξίζει να τονιστεί ότι η παρούσα πρόταση, παρόλο που αποσκοπεί στη θέση σε εφαρμογή μόνο των δράσεων 5 και 9, όπως αυτές καθορίζονται στη στρατηγική, εντάσσεται ωστόσο σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. Για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της μείωσης της έκθεσης στον υδράργυρο παγκοσμίως, χρειάζεται να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα σε διεθνές επίπεδο. Το πρόγραμμα του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) για τον υδράργυρο, που εγκρίθηκε το 2003[2] διαμορφώνει το πρώτο παγκόσμιο πλαίσιο δράσης για την ουσία αυτή. Με την απόφαση που έλαβε το 2005 σχετικά με τη διαχείριση των χημικών ουσιών, το Διοικητικό Συμβούλιο του UNEP ζητούσε από τις κυβερνήσεις, τον ιδιωτικό τομέα και τους διεθνείς οργανισμούς να λάβουν αμέσως μέτρα για τη μείωση του κινδύνου που ενέχουν για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα τα προϊόντα υδραργύρου και οι διεργασίες παραγωγής, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα μείωσης της πρωτογενούς παραγωγής και διοχέτευσης στην αγορά των πλεονασμάτων υδραργύρου[3]. Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται πλήρως στο αίτημα αυτό.
French: Il convient de souligner que la présente proposition, qui n’a d’autre objectif que de mettre en œuvre les actions 5 et 9 telles qu'exposées dans la stratégie, s'inscrit néanmoins dans un contexte plus large. Afin d’atteindre l’objectif global d’une réduction de l’exposition au mercure à l’échelle mondiale, il est nécessaire de prendre des mesures complémentaires au niveau international. Le programme mondial du PNUE sur le mercure, adopté en 2003[2], instaure un premier cadre d’action mondial sur le mercure. Aux termes de sa décision de 2005 sur la gestion des produits chimiques, le conseil d’administration a demandé aux gouvernements, au secteur privé et aux organisations internationales de prendre « des mesures immédiates afin de réduire les risques que présente pour la santé humaine et pour l'environnement à l’échelle mondiale le mercure contenu dans les produits et les procédés de production », notamment en « envisageant de réduire la production primaire de mercure et l’introduction sur le marché des excédents de cette substance »[3]. La proposition répond parfaitement à cette demande.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη δράση της σε διεθνές επίπεδο, διοργανώνοντας παγκόσμια διάσκεψη για τον υδράργυρο, και συγκεκριμένα για τα ζητήματα προσφοράς και ζήτησης, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2006, δηλαδή πολύ πριν από τη σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου (ΔΣ) του UNEP το 2007. Στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής αναμένεται να εντοπιστούν οι δυνατότητες προόδου σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος με χώρες εκτός της ΕΕ, τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στη διαπραγματευτική διαδικασία του ΔΣ.
French: La Commission continuera à mener son action dans le domaine international en organisant une conférence mondiale sur le mercure, qui abordera les questions de l’offre et de la demande et qui se tiendra les 26 et 27 octobre 2006 à Bruxelles, bien avant le conseil d’administration (CA) du PNUE de 2007. Cet événement devrait permettre de recenser les options possibles pour progresser à l’échelle mondiale et de faire apparaître des intérêts communs avec des pays non membres de l’UE, qui pourraient être pris en considération dans le processus de négociations du CA.
Greek: Παράλληλα, στην ΕΕ δρομολογήθηκαν ήδη μέτρα για τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο, τα οποία εκτίθενται παρακάτω στο σημείο 1.3. Αναμένεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση για την αντιμετώπιση του σύνθετου προβλήματος που συνιστά η χρήση υδραργύρου στη μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες. Στο πεδίο αυτό χρειάζονται πιθανότατα άλλα μέτρα πολιτικής από έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
French: Pour les mesures déjà lancées en parallèle sur les produits contenant du mercure au sein de l’UE, il convient de consulter le point 1.3. D’autres mesures seront mises en place pour traiter la question complexe de l’utilisation du mercure dans le cadre des activités d’orpaillage à petite échelle, en particulier dans les pays en développement. Il sera probablement nécessaire d'adopter, dans ce domaine, des mesures autres qu’un règlement du Parlement et du Conseil.
Greek: Η ΕΕ είχε επισημάνει ήδη την ανάγκη θεσπίσεως νομικά δεσμευτικού μέσου για τον υδράργυρο σε παγκόσμια κλίμακα, κατά την 23η σύνοδο του ΔΣ το 2005. Το θέμα αυτό παραμένει στην ημερήσια διάταξη και θα συζητηθεί εκ νέου στην 24η σύνοδο του ΔΣ, το Φεβρουάριο του 2007. Η Επιτροπή θα συμβάλει ενεργά στη διαμόρφωση της θέσης της Κοινότητας.
French: Lors de la 23e réunion du CA en 2005, l’UE avait déjà signalé la nécessité d’élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure à l’échelle mondiale. La question reste à l’ordre du jour et sera réexaminée lors de la 24e réunion du CA en février 2007. La Commission contribuera activement à l’élaboration d’une position communautaire.
Greek: Η παρούσα πρόταση θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη του παγκόσμιου στόχου της μείωσης της έκθεσης στον υδράργυρο, δεν θα πρέπει όμως να παραμείνει ως μεμονωμένο μέτρο. Για να καταστεί πλήρως αξιοποιήσιμη, πρέπει να συμπληρωθεί με περαιτέρω διεθνή δράση.
French: La présente proposition constituera un important élément concourant à la réalisation de l’objectif mondial de réduction de l’exposition au mercure, mais elle ne devrait pas rester une mesure isolée. Pour produire tous les effets escomptés, elle doit être complétée par une action internationale supplémentaire.
Greek: 1.3. Ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις
French: 1.3. Dispositions communautaires existantes
Greek: Πλήρης επισκόπηση της ισχύουσας και προβλεπόμενης κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής σχετικά με τον υδράργυρο και τις ενώσεις του περιελήφθη στην εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων που συνόδευε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο (σελ. 116 και επόμενες). Στον κατάλογο αυτό πρέπει να προστεθούν δύο πρόσφατες νομικές πράξεις:
French: Un état des lieux complet de la législation et des politiques communautaires en vigueur et prévues concernant le mercure et ses composés a été dressé dans l’analyse d’impact approfondie qui figure en annexe à la communication de la Commission relative à une stratégie sur le mercure (page 116 et suivantes). Deux actes juridiques récents doivent être ajoutés à la liste:
Greek: - η οδηγία 2006/11/ΕΚ για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας[4], η οποία καλύπτει τον υδράργυρο και τις ενώσεις υδραργύρου·
French: - la directive 2006/11/CE concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté[4], couvrant le mercure et les composés du mercure;
Greek: - η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2006 πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο[5]. Η νομική αυτή πρόταση συντελεί ήδη στην εφαρμογή της στρατηγικής για τον υδράργυρο (δράση 7).
French: - une proposition de directive modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure[5], adoptée par la Commission le 21 février 2006. Cette proposition législative contribue déjà à la mise en œuvre de la stratégie sur le mercure (action 7).
Greek: Πλήρης επισκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας που εισάγει περιορισμούς για τα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο παρέχεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση στο σημείο 5.3.
French: L’analyse d’impact ajoutée à la présente proposition (point 5.3.) donne un aperçu complet de la législation communautaire introduisant des restrictions sur les produits contenant du mercure.