FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας" (COM(2004)146 τελικό)
French: Vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (COM(2004) 146 final),
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2004 να ζητήσει σχετική γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: Vu la décision de la Commission du 3 mars 2004 de le consulter sur ce sujet, au titre de l'art. 265, paragraphe un, du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της 27ης Ιανουαρίου 2004, να αναθέσει την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική"
French: Vu la décision adoptée par son Président, du 27 janvier 2004, de charger la commission de la politique économique et sociale de l'élaboration d'un avis sur ce sujet,
Greek: Έχοντας υπόψη την οικεία γνωμοδότησή της για την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη "αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου" (Cdr 94/2002 fin) [1]
French: Vu le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, rédigé à la demande du Conseil européen de Stockholm et intitulé "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif" (COM(2002) 9 final),
Greek: Έχοντας υπόψη την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Έκθεση που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη: "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου" (COM(2002) 9 τελικό)
French: Vu son avis sur le rapport susmentionné, intitulé "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif" (CdR 94/2002 final) [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης" (COM(2001) 362 τελικό)
French: Vu la communication de la Commission sur le thème "Une approché intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables" (COM(2001) 362 final),
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, 2001
French: Vu les conclusions du Conseil européen de Stockholm, 2001,
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, 2002
French: Vu les conclusions du Conseil européen de Barcelone, 2002,
Greek: Έχοντας υπόψη την Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας μεταρρυθμίσεις για τη διευρυμένη Ένωση" (COM(2004)29)
French: Vu le rapport de la Commission au Conseil intitulé "Réalisons Lisbonne - Réformes pour une Union élargie" (COM(2004) 29),
Greek: Έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με θέμα "Οι στόχοι της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης: Αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας" (SEC(2003) 429)
French: Vu le document de travail de la Commission sur le thème "Les objectifs de Stockholm et de Barcelone: accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (SEC(2003) 429),
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση υπό τη διεύθυνση του κ. Wim Kok, με θέμα "Απασχόληση, απασχόληση, απασχόληση: δημιουργία περισσοτέρων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη", Νοέμβριος 2003
French: Vu le rapport de la task-force pour l'emploi présidée par Wim KOK"L'emploi, l'emploi, l'emploi: plus de création d'emploi en Europe", novembre 2003,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή έκθεση 2003-2004 με θέμα "Οι πολιτικές απασχόλησης στην ΕΕ και τα κράτη μέλη", 2004
French: Vu le rapport conjoint 2003-2004 intitulé "Politiques de l'emploi dans l'UE et dans les États membres", 2004,
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 151/2004 rev 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 6 Ιουλίου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Alvaro Ancisi, Δημοτικού Συμβούλου Ραβέννας (IT/PPE),
French: Vu le projet d'avis (CdR 151/2004 rév. 1) adopté par la commission de la politique économique et sociale en date du 6 juillet 2004 (rapporteur: M. Alvaro ANCISI, Conseiller communal de Ravenne (IT/PPE);
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη
French: Considérant que
Greek: 1. ότι η γήρανση του ενεργού πληθυσμού και η συμμετοχή των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας αποτελούν τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις κατά προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ανάπτυξης της βιώσιμης οικονομίας και της κοινωνικής συνοχής που ορίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας το 2000·
French: 1. le vieillissement actif et la participation au marché du travail des travailleurs âgés constituent des domaines d'action prioritaires pour atteindre les objectifs d'une croissance économique durable et de cohésion sociale, fixés par la stratégie de Lisbonne en 2000;
Greek: 2. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης του 2001 προσδιόρισε ως στόχο της Κοινότητας για το 2010 να αυξηθεί κατά 50 % ο μέσος όρος απασχόλησης για τις ηλικίες μεταξύ 55 και 64 ετών·
French: 2. le Conseil européen de Stockholm en 2001 a défini comme objectif communautaire d'ici 2010 un taux moyen d'emploi de 50 % de la population européenne se situant dans les tranches d'âge comprises entre 55 et 64 ans;
Greek: 3. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί σταδιακά κατά πέντε χρόνια περίπου το όριο ηλικίας μετά το οποίο θα εξέρχονται από την ενεργό ζωή οι εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 3. le Conseil européen de Barcelone en 2002 a convenu qu'il est nécessaire d'augmenter progressivement d'environ 5 ans l'âge moyen auquel les travailleurs cessent leur activité professionnelle dans l'Union européenne;
Greek: 4. ότι παρά την θετική εξέλιξη των τελευταίων ετών, η ΕΕ δεν έχει ακόμη επιτύχει τους δύο αυτούς στόχους και ότι κινδυνεύει μην επιτύχει το στόχο του 70 % απασχόλησης που ορίστηκε στη Λισσαβώνα·
French: 4. malgré l'évolution positive des dernières années, l'UE est encore loin de réaliser les deux objectifs fixés et que l'UE risque de ne pas atteindre l'objectif du taux d'emploi de 70 % défini à Lisbonne;
Greek: 5. ότι παραμένουν έντονες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών, και τούτο παρά τον αυξανόμενο αριθμό των κρατών μελών που εφαρμόζουν ίδιες εθνικές στρατηγικές, ειδικότερα όσον αφορά την μεταρρύθμιση των συντάξεων·
French: 5. de grands écarts persistent entre un État et l'autre, bien que les États membres soient de plus en plus nombreux à mettre en œuvre leurs propres stratégies nationales, en particulier en termes de réforme des retraites;
Greek: 6. ότι η διαφορά φύλου στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι ένα από τα κρίσιμα σημεία και ότι το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης στην ηλικία των 55-64 ετών είναι σήμερα κατά μέσο όρο 30 % περίπου·
French: 6. la différence de genre dans la participation au marché représente un point critique et que le taux d'emploi des femmes situées dans la tranche d'âge de 55-64 ans est toujours en moyenne de 30 % environ;
Greek: 7. ότι η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού έχει ως αποτέλεσμα οι εργαζόμενοι ηλικίας 50 και άνω να αποτελούν το υψηλότερο ποσοστό του εργατικού δυναμικού και ότι χαμηλότερο ποσοστό νέων εισέρχεται στην αγορά εργασίας·
French: 7. le vieillissement de la population européenne implique que les personnes âgées de plus de 50 ans tendent à constituer la part la plus élevée de la main-d'œuvre potentielle alors que le nombre de jeunes entrant sur le marché du travail représente une part moins importante;
Greek: 8. ότι η ανάπτυξη της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας έχει θεμελιώδη σημασία για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
French: 8. l'accroissement de la participation au marché de l'emploi des travailleurs âgés est fondamental afin de soutenir la croissance économique et les systèmes de protection sociale;
Greek: 9. ότι η επιμήκυνση της διάρκειας ζωής παρέχει μεγαλύτερες ευκαιρίες υλοποίησης των ατομικών δυνατοτήτων κατά τη διάρκεια της ζωής και ότι η παράταση του ενεργού βίου επιτρέπει την καλύτερη ανάπτυξη των ανθρώπινων δυνατοτήτων.
French: 9. l'allongement de la durée de vie offre de plus grandes chances de réaliser son potentiel tout au long de la vie et que l'allongement de la vie active peut permettre un développement plus important du potentiel humain.
Greek: κατά την 56η σύνοδο ολομέλειάς της, της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 29 septembre 2004).
Greek: 1.1 συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής ότι χωρίς την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων στον τομέα της απασχόλησης του ηλικιωμένου πληθυσμού υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ για την απασχόληση·
French: 1.1 partage l'inquiétude de la Commission selon laquelle si aucune mesure radicale n'est prise en matière d'emploi de la population âgée, les objectifs de l'UE en la matière risquent d'échouer;
Greek: 1.2 συμφωνεί με την ανάλυση των ειδικών όρων που πρέπει να κυριαρχήσουν στην αγορά εργασίας για να καταστεί δυνατή η παράταση του επαγγελματικού βίου, όπως η παροχή των κατάλληλων χρηματοοικονομικών κινήτρων, η εξασφάλιση καλών όρων υγείας και ασφάλειας στην αγορά, η δημιουργία ελαστικότερων μορφών οργάνωσης της εργασίας, η μόνιμη πρόσβαση στην κατάρτιση, η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας, η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας·
French: 1.2 partage l'analyse des conditions spécifiques qui doivent prévaloir sur le marché du travail pour permettre l'allongement de la vie professionnelle, telles que des incitations financières appropriées, de bonnes conditions de santé et de sécurité au travail, des formes flexibles d'organisation du travail, un accès permanent à la formation, des politiques actives efficaces du marché du travail, une amélioration de la qualité du travail;
Greek: 1.3 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί πως τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν ριζικά μέτρα και να προσδιορίσουν στο πλαίσιο της γήρανσης του ενεργού πληθυσμού μια σφαιρική πολιτική που δεν θα προβλέπει μόνο την μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων αλλά θα προωθεί και την πρόσβαση όλων στην κατάρτιση και τις πολιτικές ενεργού βίου στην αγορά εργασίας ανεξαρτήτως ηλικίας και να προβλέπει πάντοτε όρους μακροχρόνιας εργασίας για όλη την επαγγελματική ζωή έτσι ώστε να υποβοηθείται η μονιμότητα της εργασίας·
French: 1.3 apprécie le fait que la Commission considère que les États membres doivent prendre des mesures radicales et définir, dans le cadre du vieillissement actif, une politique globale. Cette dernière ne doit pas uniquement traiter la réforme des régimes de retraite mais doit promouvoir l'accès de tous à la formation et aux politiques actives du marché du travail indépendamment de l'âge, et encourager davantage des conditions de travail propices au maintien dans l'emploi tout au long de la vie professionnelle;
Greek: 1.4 κρίνει ότι έχει σημασία να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναγκαία αύξηση μέσω της υιοθέτησης ειδικών στρατηγικών, της απασχόλησης των γυναικών για τις ηλικίες μεταξύ 55 και 64 ετών·
French: 1.4 juge importante l'attention accordée à la nécessité d'accroître, moyennant des stratégies spécifiques, le taux d'emploi des femmes âgées de 55 à 64 ans;
Greek: 1.5 είναι πεπεισμένη ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, όσον αφορά την υιοθέτηση στρατηγικών για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου και συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής ζωής·
French: 1.5 est convaincu que les partenaires sociaux jouent un rôle déterminant dans l'adoption des stratégies de vieillissement actif et dans leur contribution pour une amélioration de la qualité de la vie professionnelle;
Greek: 1.6 είναι πεπεισμένη ότι οι πολιτικές και οι δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα συμβάλλουν στην υποστήριξη και διάδοση των στρατηγικών για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
French: 1.6 est convaincu que les politiques et les actions au niveau communautaire peuvent contribuer à soutenir et faire connaître les stratégies de vieillissement actif.
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΩΝ
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: 2.1 τονίζει ότι η απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί φυσικό τμήμα του κόσμου της εργασίας. Κατά συνέπεια, όσον αφορά τη στρατηγική διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, είναι προτιμότερο να γίνεται λόγος για διαχείριση διαφορετικών ηλικιακών ομάδων ή για διαφοροποιημένη διαχείριση παρά να ξεχωρίζονται οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας ως ειδική ομάδα. Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην αγορά εργασίας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμφιλιώνουν τις επαγγελματικές με τις οικογενειακές υποχρεώσεις σε όλα τα στάδια του επαγγελματικού τους βίου
French: 2.1 souligne que l'emploi des travailleurs âgés doit être considéré comme faisant partie de la structure normale du monde du travail. Par conséquent, en termes de stratégie de gestion du personnel, il est préférable dès lors de parler de "gérer différentes catégories d'âge" ou de "gestion diversifiée" plutôt que de considérer les travailleurs âgés comme un groupe spécial. Toute personne participant au marché du travail doit, à tous les stades de sa carrière, avoir la possibilité de concilier vie professionnelle et familiale;
Greek: 2.2 συμφωνεί ότι οι στρατηγικές που προτείνονται κατά προτεραιότητα από την Επιτροπή για να ευνοηθεί η ριζική πολιτιστική μεταρρύθμιση που αξιοποιεί το ανθρώπινο κεφάλαιο καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής προωθεί την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου, αποφεύγει τον αποκλεισμό των ηλικιωμένων και αυξάνει το ποσοστό απασχόλησής τους, που αποτελεί βασικό παράγοντα της προσφοράς εργασίας μπροστά στην προβλεπόμενη μείωση του ενεργού πληθυσμού·
French: 2.2 partage les stratégies prioritaires proposées par la Commission pour favoriser une transformation culturelle profonde visant à valoriser le capital humain tout au long de la vie, à promouvoir le vieillissement actif, à éviter l'exclusion des personnes âgées et accroître leur taux d'emploi. En effet, l'emploi des travailleurs âgés est une composante essentielle de l'offre de main-d'œuvre au regard de la diminution prévue de la population en âge de travailler;
Greek: 2.3 θεωρεί ωστόσο ότι αυτά δεν επαρκούν για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ηλικιωμένου πληθυσμού, αλλά ότι χρειάζεται επίσης να αναγνωριστεί η σημαντική συμβολή των ηλικιωμένων στις δραστηριότητες εθελούσιου και ανεπίσημου χαρακτήρα που είναι κοινωνικώς χρήσιμες. Είναι σκόπιμο συνεπώς να αναγνωριστεί ότι όλες οι εργασιακές δραστηριότητες, είτε οικονομικού είτε κοινωνικού χαρακτήρα, έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία, την ατομική ευημερία και για την κοινωνική συνοχή σε τοπικό επίπεδο·
French: 2.3 considère toutefois que ceci est insuffisant pour valoriser le potentiel de la population âgée et qu'il est également nécessaire de reconnaître l'importante contribution des personnes âgées aux activités de volontariat ou informelles, socialement utiles; il y a donc lieu de reconnaître l'importance de tous les types d'activité, qu'elles aient une finalité économique ou sociale pour l'économie, pour le bien-être individuel et la cohésion sociale au niveau local;
Greek: 2.4 συμφωνεί, με την Επιτροπή ότι για να ευνοηθεί η απασχόληση των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας έχει θεμελιώδη σημασία να ενθαρρυνθεί καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου η υιοθέτηση στρατηγικών για την ανάπτυξη καλών όρων υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, ελαστικών μορφών οργάνωσης της εργασίας, μόνιμη πρόσβαση στην κατάρτιση, υιοθέτηση πολιτικών για το εργατικό δυναμικό στην αγορά εργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η απασχόληση σε όλες τις φάσεις του ενεργού βίου·
French: 2.4 réitère sa conviction, en accord avec la Commission, qu'afin de favoriser l'emploi des travailleurs âgés, il est fondamental de promouvoir tout au long de la vie des stratégies actives visant à garantir de bonnes conditions de santé et de sécurité au travail, des formes souples d'organisation du travail, un accès permanent à la formation, une amélioration de la qualité du travail, des politiques actives du marché du travail pour assurer l'emploi au cours de toutes les phases de la vie active;
Greek: 2.5 θεωρεί ωστόσο ότι για να ευνοηθεί η μονιμότητα, να καθυστερήσει η έξοδος, να διευκολυνθεί η επάνοδος στον κόσμο της εργασίας των ηλικιωμένων γυναικών και για να αυξηθεί το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης δεν επαρκούν μόνο οι καθορισμένες δράσεις αλλά είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν στρατηγικές οι οποίες επιτρέπουν στις γυναίκες καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου τους να συμφιλιώνουν την εργασιακή με την οικιακή και οικογενειακή απασχόληση·
French: 2.5 considère toutefois, qu'afin de favoriser le maintien de l'employabilité, différer la sortie des femmes âgées du monde du travail et faciliter leur réemploi, et afin d'accroître le taux d'emploi des femmes, les actions identifiées sont insuffisantes. Il considère qu'il convient de mettre en œuvre des stratégies permettant aux femmes tout au long de leur vie active de concilier le temps de travail et le temps consacré aux obligations familiales;
Greek: 2.6 συνιστά, δεδομένου ότι σύμφωνα με την Επιτροπή δεν υφίσταται καμία εμπειρική απόδειξη ότι οι νέοι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας είναι εναλλάξιμοι, να δοκιμασθούν στο πλαίσιο των συγκεκριμένων στρατηγικών σύμφωνα αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών με βάση την ελαστική οργάνωση της εργασίας που θα ευνοεί τη σταδιακή έξοδο των ηλικιωμένων από τον κόσμο εργασίας και θα αξιοποιεί την εμπειρία και τις επαγγελματικές τους ικανότητες υπέρ των νέων·
French: 2.6 souhaite, tenant compte de la question posée par la Commission sur le fait qu'il n'existe aucune preuve empirique que les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés soient interchangeables, qu'on expérimente, dans le cadre des stratégies identifiées, des pactes de solidarité entre les générations en matière d'organisation flexible du travail qui favorisent la sortie progressive des personnes âgées du monde du travail et valorisent leur expérience et compétence professionnelle au bénéfice des jeunes;
Greek: 2.7 Επαναλαμβάνει την άποψη της Επιτροπής ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας μπορούν επίσης να ωφεληθούν από την εκ νέου ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας μέσω αξιόλογων προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ. Η βέλτιστη πρακτική έχει δείξει ότι τα πρώην διοικητικά στελέχη μεγαλύτερης ηλικίας έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν και να εκσυγχρονίσουν τις δεξιότητές τους για να εξασφαλίσουν την απασχόληση μέσα στις οργανώσεις που αντιμετωπίζουν ελλείψεις διοικητικών δεξιοτήτων στην τοπική αγορά εργασίας.
French: 2.7 réitère le propos de la Commission selon lequel les travailleurs âgés peuvent également tirer des bénéfices de leur réinsertion dans le marché du travail moyennant des projets valables financés par le FSE. Les bonnes pratiques ont montré que d'anciens dirigeants d'entreprise âgés ont la possibilité de développer et mettre à jour leurs compétences afin d'assumer un emploi au sein d'une organisation qui doit faire face à une pénurie de compétences en management sur le marché du travail local;
Greek: 2.8 τονίζει τη σημασία που έχει η εφαρμογή των εδαφικών προγραμμάτων για την απασχόληση με τη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων για την υποστήριξη των ευκαιριών πρόσβασης στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, στην ενίσχυση των πολιτικών για τον ενεργό επαγγελματικό βίο της αγοράς εργασίας ειδικότερα όσον αφορά τον προσανατολισμό και την παροχή απασχόλησης στους ηλικιωμένους ανέργους· στον εντοπισμό δράσεων που να ενσωματώνουν από άποψης ευημερίας και κοινωνικής συνοχής τις πολιτικές εργασίας· στην προώθηση της συμμετοχής των ηλικιωμένων στην ενεργό κοινωνική ζωή·
French: 2.8 souligne l'importance de la mise en œuvre de plans territoriaux pour l'emploi impliquant les partenaires sociaux afin de soutenir les possibilités d'accès à l'instruction et à la formation tout au long de la vie; de renforcer les politiques actives du marché du travail en particulier en ce qui concerne l'orientation et le réemploi de chômeurs âgés; d'identifier des actions susceptibles d'intégrer les politiques de l'emploi en termes de bien-être et de cohésion sociale; de promouvoir la participation des personnes âgées à une vie active du point de vue social;
Greek: 2.9 Στο πλαίσιο των στρατηγικών αυτών, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι κεντρικό ρόλο διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, επισημαίνοντας ειδικότερα ότι είναι απαραίτητο να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δραστηριότητες και τα προγράμματα ειδικής αρμοδιότητας ή ενδιαφέροντός τους, που επιτρέπουν να αποφεύγεται η επικίνδυνη διχοτόμηση μεταξύ των ηλικιωμένων εργαζόμενων που είναι οικονομικώς παραγωγικοί και των ηλικιωμένων κοινωνικώς αποκλεισμένων·
French: 2.9 Dans le cadre de ces stratégies, le Comité des régions souligne la place centrale du rôle des collectivités locales et régionales et signale, en particulier, la nécessité d'accorder une plus grande importance aux activités et programmes qui relèvent de leur compétence ou intérêt spécifiques, et qui permettent de ne pas retomber dans la dichotomie dangereuse: travailleurs actifs âgés et productifs économiquement / personnes âgées exclues socialement;
Greek: 2.9.1 τονίζει, ειδικότερα ότι έχει σημασία να αναγνωριστούν οι αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προώθηση πρωτοβουλιών κοινωνικώς χρήσιμης εργασίας των ηλικιωμένων (όπως η μη ανταμειβόμενη εθελούσια εργασία ή μερικώς ανταμειβόμενη που παρέχεται από τους ηλικιωμένους για την κοινότητά τους, πολιτική θητεία κλπ.). Η εν λόγω τυπολογία εργασίας μεγάλης κοινωνικής σημασίας, εκτός του ότι αποκτά μεγάλη σημασία όσον αφορά την αλληλεγγύη, ενισχύει την ένταξη και τονώνει την ενεργό κοινωνική συμμετοχή των ηλικιωμένων, ευνοεί τις σχέσεις μεταξύ των γενεών κλπ., μπορεί επίσης να συνοδευτεί και με προγράμματα σταδιακής εξόδου από την αγορά εργασίας ή να εξασφαλίσει μορφές νέας απασχόλησης για όσους εξέρχονται·
French: 2.9.1 souligne, en particulier, qu'il est fondamental de reconnaître le rôle des collectivités territoriales dans la promotion d'initiatives d'emploi des personnes âgées, socialement utiles (activité de volontariat bénévole ou partiellement rétribuée, effectuée par des personnes âgées pour leur communauté, service civil pour les personnes âgées, …). Cette typologie d'emploi a une grande importance du point de vue social et de la solidarité, renforce l'inclusion sociale, stimule la citoyenneté active des personnes âgées et facilite les rapports entre les générations, etc. Elle peut également être accompagnée de modalités progressives de sortie du marché du travail ou garantir des formes de réemploi pour les personnes qui en sont déjà sorties;