FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Oznámení o nabídkovém řízení vydané . . . (název orgánu)";
French: "Oznámení o nabídkovém řízení vydané . . . (název orgánu)";
Greek: (γ) "Frist for indgivelse af tilbud . . .",
French: (c) "Frist for indgivelse af tilbud . . .",
Greek: "Licitation fra . . . (institutionens navn)";
French: "Licitation fra . . . (institutionens navn)";
Greek: (δ) "Frist zur Angebotsabgabe . . .",
French: (d) "Frist zur Angebotsabgabe . . .",
Greek: "Ausschreibung vom . . . (Bezeichnung der Stelle)";
French: "Ausschreibung vom . . . (Bezeichnung der Stelle)";
Greek: (ε) "Προθεσμία υποβολής των προσφορών . . .",
French: (e) "Προθεσμία υποβολής των προσφορών . . .",
Greek: "Η δημοπρασία προέρχεται από . . . (όνομα του οργανισμού)";
French: "Η δημοπρασία προέρχεται από . . . (όνομα του οργανισμού)";
Greek: (στ) "Pakkumiste esitamise tähtaeg . . .",
French: (f) "Pakkumiste esitamise tähtaeg . . .",
Greek: "Enampakkumise kutse väljastas . . . (asutuse nimi)";
French: "Enampakkumise kutse väljastas . . . (asutuse nimi)";
Greek: (ζ) "Closing date for the submission of tenders . . .",
French: (g) "Closing date for the submission of tenders . . .",
Greek: "The invitation to tender is issued by . . . (name of agency)";
French: "The invitation to tender is issued by . . . (name of agency)";
Greek: (η) "Date limite du dépôt des offres . . .",
French: (h) "Date limite du dépôt des offres . . .",
Greek: "L'adjudication émane de . . . (nom de l'organisme)";
French: "L'adjudication émane de . . . (nom de l'organisme)";
Greek: (θ) "Data limite per il deposito delle offerte . . .",
French: (i) "Data limite per il deposito delle offerte . . .",
Greek: "Gara indetta da . . . (denominazione dell'organismo)";
French: "Gara indetta da . . . (denominazione dell'organismo)";
Greek: (ι) "Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai . . .",
French: (l) "Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai . . .",
Greek: "Konkursu izsludina . . . (organizācijas nosaukums)";
French: "Konkursu izsludina . . . (organizācijas nosaukums)";
Greek: (ια) "Galutinė paraiškų pateikimo data . . .",
French: (m) "Galutinė paraiškų pateikimo data . . .",
Greek: "Konkursą skelbia . . . (institucijos pavadinimas)";
French: "Konkursą skelbia . . . (institucijos pavadinimas)";
Greek: (ιβ) "Ajánlattételi határidő: . . ."
French: (n) "Ajánlattételi határidő: . . ."
Greek: "A pályázatot a(z) . . . (ügynökség neve) bonyolítja."
French: "A pályázatot a(z) . . . (ügynökség neve) bonyolítja."
Greek: (ιγ) (MT)
French: (o) (MT)
Greek: (ιδ) "Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . .",
French: (p) "Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op . . .",
Greek: "Openbare inschrijving van . . . (naam instanties)";
French: "Openbare inschrijving van . . . (naam instanties)";
Greek: (ιε) "Ostateczny termin składania ofert . . .",
French: (q) "Ostateczny termin składania ofert . . .",
Greek: "Procedura przetargowa jest prowadzona przez: . . . (nazwa jednostki)"
French: "Procedura przetargowa jest prowadzona przez: . . . (nazwa jednostki)"
Greek: (ιστ) "Date limite para a apresentaçao das propostas . . .",
French: (r) "Date limite para a apresentaçao das propostas . . .",
Greek: "O concurso emana de . . . (nome do organismo)";
French: "O concurso emana de . . . (nome do organismo)";
Greek: (ιζ) "Konečný termín predloženia ponúk . . .",
French: (s) "Konečný termín predloženia ponúk . . .",
Greek: "Oznámenie o výberovom konaní vydané . . . (názov orgánu)";
French: "Oznámenie o výberovom konaní vydané . . . (názov orgánu)";
Greek: (ιη) "Datum oddaje ponudb . . .",
French: (t) "Datum oddaje ponudb . . .",
Greek: "Javni razpis objavi . . . (ime organa)";
French: "Javni razpis objavi . . . (ime organa)";
Greek: (ιθ) "Sista dag för inlämnande av anbud …",
French: (u) "Sista dag för inlämnande av anbud …",
Greek: "Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)";
French: "Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)";
Greek: (κ) "Tarjousten viimeinen jättöpäivä …",
French: (v) "Tarjousten viimeinen jättöpäivä …",
Greek: "Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)".
French: "Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)".
Greek: Δημόσια παρουσίαση των προκαταρτικών ευρημάτων της έρευνας στον κλάδο των νέων δικαιωμάτων μετάδοσης (3G)
French: Présentation publique des résultats préliminaires de l'enquête sectorielle sur les nouveaux médias (3G)
Greek: (2005/C 92/04)
French: (2005/C 92/04)
Greek: H Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενήργησε έρευνα στον κλάδο της πώλησης δικαιωμάτων αθλητικών συναντήσεων σε εταιρείες υπηρεσιών τηλεφωνίας τρίτης γενεάς, από κοινού με την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ. Η δημόσια παρουσίαση των προκαταρτικών ευρημάτων της έρευνας θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 27 Μαΐου 2005 και θα δοθεί η δυνατότητα σχολιασμού. Καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι να παρακολουθήσουν την παρουσίαση να δηλώσουν τη συμμετοχή τους πριν από τις 16 Μαΐου 2005 με ηλεκτρονικό μήνυμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
French: La Commission européenne a mené au titre de l'article 17 du Règlement 1/2003 une enquête sectorielle concernant la vente de droits de retransmission sportive pour les services de téléphonie mobile de 3ème génération conjointement avec l'Autorité de surveillance de l'AELE. Une présentation publique des résultats préliminaires se tiendra à Bruxelles le 27 mai 2005 et il sera donné la possibilité de proposer des commentaires. Les demandes de participation devront être adressées par courriel avant le 16 mai à l'adresse:
Greek: comp-sector-inquiry-3g@cec.eu.int
French: comp-sector-inquiry-3g@cec.eu.int
Greek: Περισσότερες πληροφορίες θα παρασχεθούν στην διεύθυνση:
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au site Internet de la DG Concurrence:
Greek: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/new_media/3g/
French: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/new_media/3g/
Greek: (2005/C 92/05)
French: (2005/C 92/05)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 11 Ιουνίου 2004
French: Date d'adoption: 11.6.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 34/2004
French: No de l'aide: N 34/2004
Greek: Τίτλος: Αύξηση του προϋπολογισμού του εγκριθέντος καθεστώτος Ν 502/2000 — Ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων ναυτιλιακών εταιρειών για το 2000
French: Titre: Augmentation du budget du régime d'aides approuvé N 502/2000 — Aide en faveur des investissements des entreprises maritimes en 2000
Greek: Στόχος: Προώθηση των επενδύσεων ναυτιλιακών εταιρειών
French: Objectif: Promouvoir les investissements des entreprises
Greek: Καθεστώς Ν 502/2000 — "Ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων ναυτιλιακών εταιρειών για το 2000", και
French: Régime d'aides N 502/2000 — "Aide en faveur des investissements des entreprises maritimes en 2000", et
Greek: "Art. 4 della Legge 24 dicembre 2003, n.350 — Legge Finanziaria 2004 — recante il rifinanziamento degli interventi di cui all'articolo 3 della Legge 16 marzo 2001, n.88"
French: "Art. 4 della Legge 24 dicembre 2003, n.350 — Legge Finanziaria 2004 — recante il rifinanziamento degli interventi di cui all'articolo 3 della Legge 16 marzo 2001, n.88"
Greek: Προϋπολογισμός: Ο προϋπολογισμός αυξάνεται ετησίως κατά 10 εκατ. ευρώ για διάρκεια τριών ετών
French: Budget: Le budget est augmenté de 10 millions d'euros par an pendant trois ans
Greek: Ένταση ή ποσό: 2,225 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 2,225 %
Greek: Διάρκεια: Η αύξηση αφορά τα έτη 2004, 2005 και 2006
French: Durée: L'augmentation concerne les années 2004, 2005 et 2006
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 8 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 8.9.2004
Greek: Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο
French: État membre: Royaume Uni
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 45/2003
French: No de l'aide: N 45/2003
Greek: Τίτλος: Κρατική εγγύηση υπέρ της Partnerships UK Finance Ltd
French: Titre: Garantie de l'État en faveur de Partnerships UK Finance Ltd
Greek: Στόχος: Δημόσιες/ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις
French: Objectif: Partenariats public/privé
Greek: Προϋπολογισμός: Κρατική εγγύηση καλύπτουσα δάνειο 50 εκατ. GBP
French: Budget: Garantie de l'État couvrant un prêt de 50 millions GBP
Greek: Ένταση ή ποσό: Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση
French: Intensité ou montant de l'aide: Mesure ne constituant pas une aide
Greek: Διάρκεια: 6 έτη
French: Durée: 6 ans
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 26 Ιανουαρίου 2005
French: Date d'adoption de la décision: 26.1.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 128/2004
French: No de l'aide: N 128/2004
Greek: Τίτλος: Παράταση του καθεστώτος λειτουργικών ενισχύσεων που προβλέπεται από το άρθρο 27 του νόμου 19/1994 (Ν 144/Α/1996), οικονομικό και φορολογικό καθεστώς των Κανάριων Νησιών
French: Titre: Prorogation du régime d'aides au fonctionnement prévu par l'article 27 de la loi 19/1994 (N 144/A/1996), régime économique et fiscal des Canaries
Greek: Στόχος: Αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που απορρέει από τον εξόχως απόκεντρη θέση
French: Objectif: Compenser les surcoûts découlant de l'ultra-périphéricité
Greek: Νομική βάση: Artículo 27 de la Ley 19/94, Régimen Económico y Fiscal de Canarias
French: Base juridique: Artículo 27 de la Ley 19/94, Régimen Económico y Fiscal de Canarias
Greek: Προϋπολογισμός: Η μείωση των φορολογικών εσόδων που προβλέπεται από τις ισπανικές αρχές για την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων υπολογίζεται σε 68515380 ευρώ ετησίως
French: Budget: La réduction des recettes fiscales prévue par les autorités espagnoles pour l'application du régime d'aides est de 68515380 euros annuels
Greek: Ένταση ή ποσό: Κυμαινόμενη
French: Montant de l'aide: Variable
Greek: Άλλα στοιχεία: Υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 659/1999 της 22ας Μαρτίου 1999
French: Autres informations: Obligation de rapport annuel visée à l'article 21 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 19 Μαΐου 2004
French: Date d'adoption: 19.5.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 138/2004
French: No de l'aide: N 138/2004
Greek: Τίτλος: Παράταση του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας για πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου
French: Titre: Prorogation des mesures de défense temporaires en faveur de la construction de transporteurs de GNL
Greek: Στόχος: Λειτουργική ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία
French: Objectif: Aide au fonctionnement en faveur de la construction navale
Greek: Νομική βάση: Application du règlement (CE) no 502/2004 du Conseil du 11 mars 2004 modifiant le règlement (CE) no 1177/2002
French: Base juridique: Application du règlement (CE) no 502/2004 du Conseil du 11 mars 2004 modifiant le règlement (CE) no 1177/2002
Greek: Ένταση ή ποσό: Κατ' ανώτατο όριο 6 % της αξίας της σύμβασης
French: Intensité ou montant de l'aide: Maximum 6 % de la valeur contractuelle
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31 Μαρτίου 2005
French: Durée: Jusqu'au 31 mars 2005
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 8 Σεπτεμβρίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 8.9.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 203/2004
French: No de l'aide: N 203/2004
Greek: Τίτλος: Volvo — καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων στις μεταφορές — επέκταση σε έτοιμα φορτηγά αυτοκίνητα
French: Titre: Volvo — régime régional d'aides au transport — extension aux cabines pour poids lourds
Greek: Στόχος: Χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη μεταφορά έτοιμων θαλάμων φορτηγών αυτοκινήτων που κατασκευάζονται στο εργοστάσιο Volvo στο Umeå
French: Objectif: Octroi d'une aide régionale pour le transport des cabines pour poids lourds produites dans l'usine Volvo à Umeå.
Greek: Νομική βάση: Förordningen om regionalt transportstöd
French: Base juridique: Förordningen om regionalt transportstöd
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 2,2 έως 2,7 εκατ. ευρώ ετησίως
French: Montant: 2,2 à 2,7 millions d'euros par an
Greek: Διάρκεια: 2003-2006
French: Durée: 2003 — 2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 14 Ιουλίου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 14.7.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 242/2004
French: No de l'aide: N 242/2004
Greek: Τίτλος: Παράταση του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας
French: Titre: Prorogation des mesures de défense temporaires en faveur de la construction navale
Greek: Νομική βάση: Art. 3 Kaderwet EZ Subsidies
French: Base juridique: Art. 3 Kaderwet EZ Subsidies
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κατ' ανώτατο όριο, 6 % της αξίας της σύμβασης; Προϋπολογισμός: 50 εκατ. ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide: maximum 6 % de la valeur contractuelle, budget de 50 millions d'euros
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 2 Απριλίου 2004
French: Date de la décision: 2.4.2004
Greek: Κράτος μέλος: Πορτογαλία
French: État membre: Portugal
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 459/03
French: No de l'aide: N 459/03
Greek: Τίτλος: Ζώνες εγκατάστασης επιχειρήσεων
French: Titre: Zones de localisation d'entreprises
Greek: Στόχος: Περιφερειακή ανάπτυξη
French: Objectif: Développement régional
Greek: Νομική βάση: Portaria
French: Base juridique: Portaria
Greek: Προϋπολογισμός: 61 εκατ. Ευρώ
French: Budget: 61 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Κυμαινόμενη
French: Intensité de l'aide: Variable
Greek: Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée: Jusqu'au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 13 Μαΐου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 13.5.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 519/2003
French: No de l'aide: N 519/2003
Greek: Τίτλος: Καθεστώς επιχορηγήσεων του Land Sachsen-Anhalt για καινοτόμα, επικεντρωμένα στην τεχνολογία συνεταιριστικά σχέδια στον τομέα των τεχνολογιών του μέλλοντος
French: Titre: Régime du Land de Saxe-Anhalt en faveur de projets innovants impliquant une collaboration technologique dans le domaine des technologies du futur
Greek: Στόχος: Προώθηση συνεταιριστικών σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης
French: Objectif: Promouvoir les projets impliquant une collaboration dans le domaine de la recherche et du développement
Greek: Νομική βάση: Landeshaushaltsordnung (Verwaltungs-vorschriften zu § 44 der Landeshaushalts-ordnung) und Mittelstandsförderungsgesetz vom 27.Juni 2001 (GVBl. LSA, S. 230)
French: Base juridique: Landeshaushaltsordnung (Verwaltungs-vorschriften zu § 44 der Landeshaushalts-ordnung) und Mittelstandsförderungsgesetz vom 27. Juni 2001 (GVBl. LSA, S. 230)
Greek: Προϋπολογισμός: 4 εκατ. ευρώ ανά οικονομικό έτος
French: Budget: 4 millions d'euros par exercice (année financière)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το "Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη"
French: Intensité ou montant de l'aide: Conforme à "l'Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement"
Greek: Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2007
French: Durée: 31.12.2007
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 16 Μαρτίου 2004
French: Date d'adoption: 16.3.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 521/2003
French: No de l'aide: N 521/2003
Greek: Τίτλος: Ναυπηγική βιομηχανία — Αναπτυξιακή βοήθεια υπέρ της Τζαμάικα
French: Titre: Construction navale — Aide au développement en faveur de la Jamaïque
Greek: Στόχος: Χορήγηση βοήθειας για την προμήθεια τριών περιπολικών στην "Coast Guard of Jamaica — Ακτοφυλακή της Τζαμάικα", η οποία έχει συναφθεί από το υπουργείο Οικονομικών της Τζαμάικα για να εξασφαλισθεί η πραγματοποίηση παράκτιων περιπολιών. Η αγορά των παράκτιων περιπολικών είναι αναγκαία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως στο πλαίσιο του λαθρεμπορίου ναρκωτικών. Με την αύξηση της ασφάλειας, η Τζαμάικα θα καταστεί περισσότερο ελκυστική για τους τουρίστες. Επί πλέον, τα περιπολικά θα καταπολεμούν την παράνομη αλιεία, θα ανιχνεύουν ενδεχόμενη ρύπανση από πετρέλαιο και θα πραγματοποιούν σωστικές επιχειρήσεις.
French: Objectif: Financer la fourniture à la "Garde-côtes de Jamaïque" de trois patrouilleurs commandés par le ministère jamaïquain des finances en vue d'effectuer des missions le long des côtes. L'acquisition de ces patrouilleurs est nécessaire pour lutter contre la criminalité organisée dans le contexte du trafic de drogues. Une sécurité accrue rendra la Jamaique plus attrayante pour les touristes. En outre, les patrouilleurs pourront combattre la pêche illégale, détecter les pollutions pétrolières et effectuer des opérations de sauventage.
Greek: Νομική βάση: Programa de auxílios ao financiamento baseado em condições ORET/Miliev
French: Base juridique: Programa de auxílios ao financiamento baseado em condições ORET/Miliev
Greek: Ένταση ή ποσό: 35 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 35 %
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 7 Μαΐου 2004
French: Date d'adoption de la décision: 7.5.2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 637/03
French: No de l'aide: N 637/03
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις υπέρ της ένταξης των εργαζομένων
French: Titre: Aides à en faveur de l'intégration des travailleurs
Greek: Στόχος: Προώθηση της απασχόλησης με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νεοαφιχθέντων αλλοδαπών στην αγορά εργασίας
French: Objectif: Promouvoir l'emploi en facilitant l'accès au marché du travail des étrangers nouvellement arrivés
Greek: - § 23 c
French: - § 23 c
Greek: - § 23 d
French: - § 23 d
Greek: - § 24 a, stk. 2
French: - § 24 a, stk. 2
Greek: Προϋπολογισμός: Aντιστοίχως, 5,8 και 2 εκατ. DKR κατ' έτος για τις επιδοτήσεις μισθών και τις επιχορηγήσεις. Πρόκειται για εκτίμηση δεδομένου ότι το καθεστώς δεν καθορίζει κανένα όριο στον αριθμό των αλλοδαπών που μπορούν να απασχοληθούν με επιδότηση μισθού ή που μπορούν να τύχουν επιχορήγησης
French: Budget: Respectivement, de 5,8 et de 2 millions de DKR par an pour les subventions salariales et le parrainage. Il s'agit d'une estimation puisque le régime ne fixe aucune limite au nombre d'étrangers qui peuvent être employés avec subvention salariale ou bénéficier d'un parrainage
Greek: Ένταση ή ποσό: Μέγιστη ένταση: 29,1 % του μισθολογικού κόστους
French: Montant de l'aide: intensité maximale: 29,1 % des coûts salariaux.
Greek: Άλλα στοιχεία: Υποχρέωση ετήσιας έκθεσης (άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999)
French: Autres informations: Obligation de rapport annuel (article 21 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999)
Greek: Κρατική ενίσχυση C 43/2004 (πρώην NN 38/2003) — Οιονεί φορολογική επιβάρυνση για την προώθηση του οίνου
French: Aide d'État C 43/2004 (ex NN 38/2003) — Taxe parafiscale à la promotion du vin
Greek: (2005/C 92/06)
French: (2005/C 92/06)
Greek: Με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2004, αναπαραγόμενη στη γλώσσα του πρωτοτύπου, στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πορτογαλία την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διαδικασία όσον αφορά την ανωτέρω ενίσχυση.
French: Par la lettre du 1er décembre 2004, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Portugal sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της ενισχύσεως έναντι της οποίας η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
French: Direction générale de l'Agriculture
Greek: Διεύθυνση H2
French: Direction H2
Greek: Φαξ: (32-2) 296 76 72.
French: Fax (32-2) 2967672
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πορτογαλία. Η ταυτότητα των ενδιαφερομένων μερών που υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μπορεί να τηρηθεί εμπιστευτική εφόσον το ζητήσουν γραπτώς, εξειδικεύοντας τους λόγους του αιτήματός τους.
French: Ces observations seront communiquées au Portugal. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Μετά από καταγγελία, η Επιτροπή απηύθυνε στις πορτογαλικές αρχές, στις 20 Ιανουαρίου 2003, αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με οιονεί φορολογική επιβάρυνση ονομαζόμενη "για την προώθηση του οίνου", υπέρ του Αμπελοοινικού Ιδρύματος, καθώς και ορισμένα μέτρα χρηματοδοτούμενα από το προϊόν της επιβάρυνσης αυτής. Οι πορτογαλικές αρχές απήντησαν στην Επιτροπή, με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2003, επιβεβαιώνοντας την εφαρμογή από το 1995 [1] μέχρι σήμερα, μιας οιονεί φορολογικής επιβάρυνσης που εισπράττει το Αμπελοοινικό Ίδρυμα (στο εξής IVV — Institut de la Vigne et du Vin) από τους συναλλασσόμενους του αμπελοοινικού τομέα.
French: À la suite d'une plainte, la Commission a adressé aux autorités portugaises, le 20 janvier 2003, une demande d'informations à propos d'une taxe parafiscale dite "à la promotion du vin", prélevée par L'Institut de la Vigne et du Vin et des mesures financées avec le produit de telle taxe. Les autorités portugaises ont répondu à la Commission par lettre du 14 mars 2003, confirmant l'application depuis 1995 [1] jusqu'au nous jours, d'une taxe parafiscale prélevée par l'Institut de la Vigne et du Vin (ci après IVV) auprès des opérateurs du secteur vitivinicole.
Greek: Το καθεστώς αυτό δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Φαίνεται συνεπώς ότι συνιστά νέα ενίσχυση που τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης και, άρα, παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια της Συνθήκης.
French: Le régime n'a pas été notifié à la Commission au titre de l'article 88, paragraphe 3, du traité. Il semble donc constituer une aide nouvelle mise à exécution en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité et, partant, une aide illégale au sens du traité.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης διαδικασία εξέτασης της ανωτέρω φορολογικής επιβάρυνσης, επειδή φαίνεται να παρέχει, σε ορισμένες κατηγορίες συναλλασσομένων, κρατικές ενισχύσεις οι οποίες ενδεχομένως είναι ασυμβίβαστες με το άρθρο 87 της Συνθήκης, ιδίως εξαιτίας της μεθόδου χρηματοδότησής τους.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen prévue à l'article 88 paragraphe 2 du traité concernant la taxe susmentionnée parce qu'elle semble octroyer, à certaines catégories d'opérateurs des aides d'État qui pourraient être incompatibles avec l'article 87 du traité notamment dès par sa méthode de financement.
Greek: Τα έσοδα από τη φορολογία αυτή, που αποσκοπεί στην προώθηση του οίνου, αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 62 % του προϋπολογισμού λειτουργίας του IVV. Επιβάλλεται, όχι μόνο στα αμπελοοινικά προϊόντα που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο στην Πορτογαλία, αλλά επίσης στα προϊόντα που παράγονται στην Πορτογαλία και διατίθενται στο εμπόριο είτε στα λοιπά κράτη μέλη είτε σε τρίτες χώρες, όπως και στα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο στην Πορτογαλία.
French: Les recettes de cette taxe dite à la promotion du vin, représentent plus de 62 % du budget lié au fonctionnement de l'IVV. Elle est imposée non seulement aux produits vitivinicoles qui sont produits et commercialisés au Portugal mais aussi, à ceux produits au Portugal et commercialisés soit dans les autres États membres soit dans des pays tiers, et aux produits vitivinicoles originaires des autres États membres ou de pays tiers qui sont commercialisés aux Portugal.
Greek: Μεταξύ των καθηκόντων του γενικού συντονισμού του αμπελοοινικού τομέα, το IVV, περιλαμβάνει και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων δύο ειδών:
French: Dans ses tâches de coordination générale du secteur vitivinicole, l'IVV développe deux types d'activités,
Greek: - αυτές που αφορούν κατά κύριο λόγο τα κρασιά και τα αμπελοοινικά προϊόντα που παράγονται στην Πορτογαλία, ήτοι: τις αναγνωρίσεις τις σχετικές με το αμπελουργικό μητρώο και κληρονομιά καθώς και την αποτίμηση των συστημάτων ελέγχου και πιστοποίησης των VQPRD και των κρασιών των περιφερειών, και
French: - celles visant principalement les vins et produits vitivinicoles produits au Portugal, à savoir: les attributions relatives au cadastre et au patrimoine viticole ainsi que à l'audit des systèmes de contrôle et certification des VQPRD et des vins régionaux, et