FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Σκοποσ Και Πεδιο Εφαρμογησ 4
French: 2. Objet et champ d’application 4
Greek: 3. Ρολοσ Τησ Επιτροπησ Υγειονομικησ Ασφαλειασ Κατα Τη Μεταβατικη Φαση (2006-2008) 5
French: 3. Rôle du comité de sécurité sanitaire durant la phase de transition (2006-2008) 4
Greek: 4. Εντολη Τησ Επιτροπησ Υγειονομικησ Ασφαλειασ Κατα Τη Μεταβατικη Φαση Εωσ Το 2008 6
French: 4. Mandat du comité de sécurité sanitaire durant la phase de transition jusqu’en 2008 5
Greek: 5. Συμπερασματα 7
French: 5. Conclusions 6
Greek: 1. Γενικο Πλαισιο
French: 1. CONTEXTE
Greek: Η Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΥΑ) συστάθηκε από το Συμβούλιο το 2001, στο πλαίσιο των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν λόγω των βιοχημικών τρομοκρατικών επιθέσεων που εκδηλώθηκαν στις ΗΠΑ, κατά τις οποίες αναγνωρίστηκε ο κεφαλαιώδης ρόλος των φορέων δημόσιας υγείας στην καταπολέμηση της βιοχημικής τρομοκρατίας. Η ΕΥΑ είναι αρμόδια για την ανταλλαγή στοιχείων για απειλές κατά της υγείας και την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα σχέδια ετοιμότητας και ταχείας αντίδρασης καθώς και τις στρατηγικές διαχείρισης κρίσεων. Επιπλέον, η ΕΥΑ διασφαλίζει την ταχεία επικοινωνία σε περίπτωση έκτακτων περιστατικών που αφορούν την υγεία μέσω του συντονισμού του σχεδιασμού ετοιμότητας, ταχείας αντίδρασης και έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ καθώς και του συντονισμού των ενεργειών των κρατών μελών. Τα μέλη της ΕΥΑ διορίστηκαν από τους υπουργούς Υγείας στα τέλη του 2001.
French: Le comité de sécurité sanitaire (CSS) a été établi par le Conseil en 2001 lors d'une discussion faisant suite aux attaques bioterroristes aux USA et au cours de laquelle le rôle cardinal des institutions de santé publique dans la lutte contre le bioterrorisme a été reconnu. Les responsabilités qui lui ont été confiées sont l’échange d’informations sur les menaces sanitaires et la mise en commun de l’information et de l’expérience acquises sur les plans de préparation et d’intervention et les stratégies de gestion de crise. En outre, le CSS garantit une communication rapide en cas de crises sanitaires, en coordonnant les plans de préparation, d’intervention et d’urgence à l’échelon de l’UE ainsi que les actions des États membres. Les membres du CSS ont été nommés par les ministres de la santé à la fin de l’année 2001.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις δραστηριότητες της ΕΥΑ με βάση την έκθεση που υπέβαλαν το 2004 οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Η εντολή της ΕΥΑ επεκτάθηκε ούτως ώστε να συνεχίσει να υποστηρίζει το έργο της Κοινότητας όσον αφορά την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση της γρίπης.
French: Le Conseil a passé en revue les activités du CSS sur la base du rapport fourni en 2004 par les services de la Commission. Le mandat du comité a été étendu pour que celui-ci continue de soutenir l’action communautaire sur la préparation aux pandémies de grippe.
Greek: Τον Ιούνιο του 2005, μια ομάδα εργασίας της ΕΥΑ εξέτασε ποιο θα μπορούσε να είναι στο μέλλον το πεδίο εφαρμογής και η εντολή της επιτροπής, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη θέση σε λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων στη Στοκχόλμη και καθόρισε περαιτέρω δραστηριότητες, προτεραιότητες και υλοποιήσιμους στόχους με βάση το έγγραφο στρατηγικής για το σχέδιο γενικής ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της δημόσιας υγείας στην ΕΕ.
French: Un groupe de travail du CSS a examiné en juin 2005 quels pourraient être à l’avenir le champ d’action et le mandat du comité, notamment maintenant que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies de Stockholm est opérationnel, et a défini d’autres activités, priorités et réalisations, sur la base du document stratégique relatif à la planification générale de la préparation aux menaces pour la santé publique dans l’UE.
Greek: Η ΕΥΑ καθιέρωσε σχέσεις με:
French: Le CSS a noué des liens avec :
Greek: - το κοινοτικό δίκτυο για τις μεταδοτικές ασθένειες[1] και συγκεκριμένα το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (EWRS) και το δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα (ESCON), εφόσον οι δραστηριότητες παρακολούθησης και οι επιδημιολογικές δραστηριότητες υπόκεινται πλέον στη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (EΚΠΕΝ).
French: - le réseau communautaire sur les maladies transmissibles[1], en particulier le système d'alerte précoce et de réaction (SAPR) et le volet de surveillance épidémiologique du réseau communautaire (ESCON ( Epidemiological Surveillance Component of the Community Network ), les activités de surveillance et d'épidémiologie étant désormais gérées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) ;
Greek: - το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (EΚΠΕΝ). Tο EΚΠΕΝ συμπληρώνει τις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας μέσω της παροχής τεχνικών και επιστημονικών συμβουλών και αξιολόγησης του κινδύνου. Tο EΚΠΕΝ λειτουργεί πλέον πλήρως και αναμένεται να προσφέρει πάγια επιστημονική και τεχνική στήριξη στην ΕΥΑ.
French: - le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Le CEPCM complète les activités communautaires en matière de santé publique en fournissant des avis scientifiques et techniques et des évaluations des risques. Il est désormais pleinement opérationnel et devrait donc apporter un appui scientifique et technique constant au CSS.
Greek: Το έργο της ΕΥΑ από τη σύστασή της το 2001 οδήγησε, μεταξύ άλλων, στην έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα και την απόκρουση των επιθέσεων με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες (υγειονομική ασφάλεια)[2], ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με το σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα[3], και το σχεδιασμό της γενικής ετοιμότητας για τις επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ[4].
French: Les travaux du CSS, depuis sa création en 2001, ont entre autres abouti à l’adoption de communications de la Commission sur la coopération dans l'Union européenne concernant la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques[2] (sécurité sanitaire), sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique[3] et sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne[4].
Greek: 2. Σκοποσ Και Πεδιο Εφαρμογησ
French: 2. OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
Greek: Στην ανακοίνωση προτείνεται η παράταση της ισχύος της εντολής της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας για την επόμενη τριετία, καθώς και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της έως να ολοκληρωθεί η γενική επανεξέταση όλων των νομικών διατάξεων και λοιπών ρυθμίσεων στον τομέα των απειλών κατά της υγείας. Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στη διάρκεια του 2008, συμπεριλαμβανομένης της επανεξέτασης του κανονισμού για το EΚΠΕΝ [5] . Κύριος στόχος της επανεξέτασης θα είναι η δημιουργία ενός συνεκτικού και εύρυθμου πλαισίου που θα αποτελείται από το ΕΚΠΕΝ και το κοινοτικό δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών και των υποστηρικτικών δομών τους. Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, θα επανεξεταστούν και οι αρμοδιότητες του EΚΠΕΝ καθώς και η συνεργασία του με την ΕΥΑ, με βάση την εμπειρία που θα αποκομιστεί από τη μεταβατική αυτή περίοδο.
French: A PRÉSENTE COMMUNICATION PROPOSE D’ÉTENDRE LE MANDAT DU COMITÉ DE SÉCURITÉ SANITAIRE POUR LES TROIS ANNÉES À VENIR et d'élargir également son champ d'action jusqu'à procéder à un réexamen général de toutes les dispositions juridiques et autres modalités relatives aux menaces pour la santé. La Commission a l'intention de soumettre des propositions adéquates dans le courant de l’année 2008, dont une sur la révision du règlement régissant le CEPCM[5]. Ce réexamen visera la création d’un cadre cohérent et solide, constitué du CEPCM, du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté, et de leurs organes d’appui. L'appui apporté par le CECPM au CSS sera également réexaminé à la lumière de l'expérience acquise lors de la période de transition.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα θέματα:
French: Les points qui devront être étudiés sont les suivants:
Greek: - Με ποιο τρόπο μπορούν να αντιμετωπιστούν οι απειλές κατά της υγείας που δεν προκαλούνται από βιολογικούς παράγοντες (αλλά έχουν χημικά, περιβαλλοντικά, πυρηνικά αίτια, ανεξάρτητα από το εάν αυτά προέρχονται από τη φύση ή προκαλούνται από τον άνθρωπο).
French: - la gestion des menaces sanitaires ne résultant pas d’agents biologiques (mais ayant des causes chimiques, environnementales, radiologiques ou nucléaires, qu’elles soient d'origine naturelle ou humaine) ;
Greek: - Περαιτέρω ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας όσον αφορά το σχεδιασμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης για απειλές κατά της υγείας.
French: - l’amélioration de l’interopérabilité dans la préparation face aux menaces sanitaires et les interventions y faisant suite ;
Greek: - Διαδικασίες διασφάλισης της συντονισμένης επικοινωνίας με το κοινό, ειδικά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε θέματα υγείας.
French: - les procédures assurant une communication coordonnée de l'information à la population, notamment pendant les urgences sanitaires;
Greek: - Διασφάλιση της ύπαρξης απόλυτης συμπληρωματικότητας μεταξύ όλων των ομάδων εμπειρογνωμόνων και επιτροπών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των απειλών κατά της υγείας, υπό την αιγίδα της Επιτροπής και του EΚΠΕΝ.
French: - les moyens de garantir la pleine complémentarité de tous les groupes d’experts et comités s’occupant des menaces sanitaires, au sein de la Commission comme du CEPCM;
Greek: - Παγίωση συνεκτικών διαδικασιών έκδοσης αποφάσεων, συστάσεων και οδηγιών σε θέματα απειλών κατά της υγείας
French: - l’établissement de procédures cohérentes d’adoption des décisions, recommandations et orientations traitant des menaces sanitaires ;
Greek: - Ολοκληρωμένη λειτουργία των υφιστάμενων συστημάτων ταχείας ειδοποίησης στον τομέα των απειλών κατά της υγείας, λαμβανομένου υπόψη του συστήματος κοινοποίησης που πρέπει να καθιερωθεί βάσει του άρθρου 29 περίπτωση θ) της οδηγίας 2002/98/ΕΚ (κοινοτική διαδικασία για την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων και μορφή κοινοποίησης σχετικά με το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά του αίματος).
French: - le fonctionnement intégré des systèmes d’alerte précoce existant dans le domaine des menaces sanitaires, compte tenu du système de notification devant être établi conformément à l’article 29, point i), de la directive 2002/98/CE (procédures communautaires concernant la notification des incidents et réactions indésirables graves liés au sang humain et aux composants sanguins, et la forme de cette notification) ;
Greek: - Πλήρης συνεκτίμηση της συνεχιζόμενης διαδικασίας εφαρμογής των αναθεωρημένων διεθνών κανονισμών υγείας της ΠΟΥ.
French: - la prise en considération complète du processus actuel d’application du règlement sanitaire international de l’OMS, dans sa version révisée.
Greek: - •Δυνατότητα παρακολούθησης σχετικών συναντήσεων από παρατηρητές από γειτονικές και τρίτες χώρες, κατά περίπτωση.
French: - La possibilité pour des observateurs de pays voisins et d'états tiers de participer aux réunions pertinentes et lorsque jugées opportunes.
Greek: 3. Ρολοσ Τησ Επιτροπησ Υγειονομικησ Ασφαλειασ Κατα Τη Μεταβατικη Φαση (2006-2008)
French: 3. RÔLE DU COMITÉ DE SÉCURITÉ SANITAIRE DURANT LA PHASE DE TRANSITION (2006-2008)
Greek: Η γενική επανεξέταση των δομών στον τομέα των απειλών κατά της υγείας θα απαιτήσει πολύ χρόνο, ιδίως όσον αφορά τη συνεκτίμηση των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ που προβλέπεται να ολοκληρωθούν το 2008. Ωστόσο, η εντολή της ΕΥΑ πρέπει να επικαιροποιηθεί από τώρα, ώστε να καλυφθεί η μεταβατική περίοδος.
French: L’examen général des structures mises en place pour faire face aux menaces sanitaires prendra du temps, notamment pour que l'évaluation des activités du CEPCM devant s'achever en 2008 puisse être prise en considération. Néanmoins, le mandat du CSS doit être actualisé dès maintenant pour couvrir la période de transition.
Greek: Οι βασικές λειτουργίες της ΕΥΑ είναι δύο: ετοιμότητα και διαχείριση της απειλής. Η πρώτη συνίσταται στη διοργάνωση ενός φόρουμ για τη συζήτηση θεμάτων ετοιμότητας που θα συγκαλείται σε τακτά διαστήματα και η δεύτερη στον προενεργό συντονισμό εκτάκτων περιστατικών σε θέματα υγείας, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στη σύγκληση συμβουλευτικού φόρουμ σε περιόδους κρίσης, ιδίως όταν είναι αναγκαίος ο διατομεακός συντονισμός ή ο συντονισμός σε θέματα ασφάλειας (δηλαδή μεγάλο μέρος της δράσης εκτείνεται πέραν του τομέα της υγείας). Η ΕΥΑ διευκολύνει τη συντονισμένη λήψη αποφάσεων μεταξύ κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ για θέματα δημόσιας υγείας που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητάς της. Στο πλαίσιο αυτό συμβάλλει στη διαδικασία εφαρμογής των διεθνών κανονισμών υγείας του ΠΟΥ όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τους διεθνείς κανονισμούς υγείας[6].
French: Les fonctions essentielles de ce comité sont au nombre de deux : la préparation et la gestion des menaces. Pour les mener à bien, le CSS dispose d’un groupe responsable du volet « Préparation », qu’il convoque à intervalles réguliers, et d’un groupe consultatif chargé de l’échange d’informations et de la coordination active de la gestion des crises sanitaires, qui intervient immédiatement en cas de crise, notamment si une coordination entre différents secteurs ou sur des questions de sécurité s'avère nécessaire (soit pour une action majeure dépassant le cadre du secteur de la santé). Le CSS facilite la prise de décision coordonnée entre les États membres et à l’échelon de l’UE sur les questions sanitaires relevant de son mandat. À ce titre, il contribue au processus d'application du règlement sanitaire international de l’OMS, comme le prévoit la communication de la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil sur ledit règlement[6].
Greek: Ετοιμότητα : στις ανακοινώσεις για το σχεδιασμό γενικής ετοιμότητας και στο σχέδιο της ΕΕ για την καταπολέμηση της γρίπης υπογραμμίζεται η σημασία της ετοιμότητας μέσω της οποίας πρέπει να μπορούν να αντιμετωπιστούν οι σημαντικότερες απειλές κατά της υγείας και της κοινωνίας που προκαλούνται από βιολογικά, χημικά, πυρηνικά ή περιβαλλοντικά αίτια ανεξαρτήτως από το εάν αυτά προέρχονται από τη φύση ή εάν πρόκειται για εσκεμμένες ενέργειες ή ατυχήματα. Η ΕΥΑ αξιολογεί τις επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές που παρέχουν, μεταξύ άλλων, οι οργανισμοί της ΕΕ υπό το πρίσμα πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών παραμέτρων για θέματα δημόσιας υγείας. Στο πλαίσιο της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση της γρίπης, το ΕΚΠΕΝ θα εξακολουθήσει να παρέχει στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής τις απαραίτητες επιστημονικές συμβουλές και στήριξη για τη βελτίωση της ετοιμότητας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. Η επιτροπή επανεξετάζει και συντονίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών για τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις υπερεθνικές τους συνέπειες.
French: Préparation : les communications sur la planification générale de la préparation et le plan de lutte de l’UE contre la grippe mettent l’accent sur l’importance de la préparation. Celle-ci doit couvrir les principales menaces pour la santé et la société causées par des incidents biologiques, chimiques, radiologiques, nucléaires ou environnementaux, que ceux-ci soient le résultat d'une action délibérée, d’événements naturels ou d’un accident. Le CSS évalue les avis scientifiques et techniques fournis, entre autres, par les agences de l'UE en tenant compte de leurs implications politiques, sociales et économiques pour la santé publique. Pour ce qui est de la préparation aux pandémies de grippe, le CEPCM continuera de fournir aux décideurs des avis et un appui scientifiques afin d’améliorer la préparation au niveau national et communautaire. Le comité analyse et coordonne l’échange d’informations sur les mesures à mettre en place à l'échelon national au regard de leurs retombées supranationales.
Greek: Διαχείριση κινδύνων και κρίσεων : Τα μέλη της επιτροπής ανταλλάσσουν πληροφορίες για απειλές κατά της υγείας προκειμένου να διασφαλίζουν την ταχεία επικοινωνία σε περίπτωση σοβαρών κρίσεων που αφορούν την υγεία, παρέχοντας συμβουλές σε θέματα ετοιμότητας και αντιμετώπισης κρίσεων καθώς και σε θέματα συντονισμού του σχεδιασμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ. Για το σκοπό αυτό μεριμνούν για την ανταλλαγή και κοινοποίηση πληροφοριών, για το συντονισμό των ανταλλαγών πληροφοριών όσον αφορά τους τρόπους αντίδρασης και τα μέτρα σε θέματα υγείας που υιοθετούν τα κράτη μέλη και το συντονισμό και τη συνεργασία στην Ευρώπη, εφόσον αυτού του είδους ο συντονισμός δεν παρέχεται ήδη από το κοινοτικό δίκτυο. Θα θεσπιστούν κανόνες λειτουργίας για τη διασφάλιση του εν λόγω συντονισμού και την έγκαιρη επιστημονική στήριξη εκ μέρους του ΕΚΠΕΝ σε περιόδους κρίσης.
French: Gestion des menaces et des crises : les membres du comité échangent des informations sur les menaces sanitaires afin de garantir une communication rapide en cas de crise majeure, et donnent leur avis sur les mesures de préparation et d'intervention ainsi que sur la coordination de la planification en cas d'urgence à l'échelon de l'UE. À ce titre, ils veillent à la mise en commun et à la communication des informations, à la coordination de l'échange d'informations sur les interventions et mesures réalisées par les États membres dans le domaine sanitaire, ainsi qu'à la coordination et à la coopération en Europe, où cette coordination n'est pas assurée par le réseau communautaire des maladies transmissibles. Des règles de fonctionnement seront établies afin de garantir une telle coordination et un appui scientifique du CEPCM dans les meilleurs délais en cas de crise.
Greek: 4. Εντολη Τησ Επιτροπησ Υγειονομικησ Ασφαλειασ Κατα Τη Μεταβατικη Φαση Εωσ Το 2008
French: 4. Mandat du comité de sécurité sanitaire durant la phase de transition jusqu’en 2008
Greek: Η ΕΥΑ προσφέρει στους εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών ένα φόρουμ προκειμένου να παρέχουν συμβουλές και να συντονίζουν επιλογές και αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν είτε από το Συμβούλιο, ή την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη σε θέματα ετοιμότητας και αντιμετώπισης σοβαρών απειλών για την υγεία και να προσφέρουν την απαραίτητη διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων συντελεστών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η ΕΥΑ συντονίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις πληροφορίες σε θέματα διατομεακών προσεγγίσεων και υγειονομικής ασφάλειας με σκοπό την εναρμόνιση των μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
French: Le comité de sécurité sanitaire (CSS) est l’instance au sein de laquelle les représentants de haut niveau des États membres expriment leur avis sur les choix et décisions devant être arrêtées par le Conseil, la Commission ou les Etats membres relatifs aux mesures de préparation et d'intervention prévues face aux grandes menaces sanitaires, assurent la coordination de ces décisions et servent d'interface entre les différents acteurs à l'échelon européen. Le CSS coordonne au niveau européen l’information sur les approches intersectorielles et les questions de sécurité sanitaire en vue d’une harmonisation des mesures à l’échelon national.
Greek: Η ΕΥΑ συμβάλλει στη βελτίωση της διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, των κινδύνων, απειλών και κρίσεων που αφορούν την υγεία μέσω της εξέτασης πολυτομεακών και πολυθεματικών πτυχών. Προτείνει βέλτιστες λύσεις, εστιάζοντας τις προσπάθειές της στην ετοιμότητα για την αντιμετώπιση χημικών, βιολογικών και πυρηνικών απειλών και σοβαρών απειλών κατά της υγείας όπως είναι η πανδημία γρίπης και παρακολουθεί τις εργασίες σχεδιασμού γενικής ετοιμότητας.
French: En traitant d’aspects multisectoriels et interdisciplinaires, il contribue à une meilleure gestion des risques, menaces et crises sanitaires, tant à l’échelon communautaire que dans les États membres. Il propose les meilleures solutions possibles, en axant son action sur la préparation face aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et aux grandes menaces sanitaires, telles les pandémies de grippe, et suit les travaux de planification générale de la préparation.
Greek: Η ΕΥΑ παρέχει στους εκπροσώπους των κρατών μελών το κατάλληλο πλαίσιο για την πραγματοποίηση συναντήσεων όταν απαιτείται η ανάληψη δράσης που υπερβαίνει τη συνήθη διαδικασία αντιμετώπισης εστιών που διασφαλίζεται από το Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης και Αντίδρασης όπως προβλέπεται στην απόφαση 2119/98/ΕΚ, λόγω του πολυτομεακού της χαρακτήρα ή επειδή η ανάληψη δράσης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
French: C’est au sein du CSS que les représentants des États membres se réunissent quand l'action requise dépasse le cadre de l’intervention normale des autorités du SARP en cas d’épidémie, telle que prévue par la décision 2119/98/CE à cause de la dimension multisectorielle de cette action ou parce que la responsabilité de l'action relève exclusivement des Etats membres.
Greek: Η ΕΥΑ αποτελείται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των υπουργών Υγείας των κρατών μελών της ΕΕ που είναι εντεταλμένοι να λαμβάνουν συντονισμένες αποφάσεις και να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για το σχεδιασμό της ετοιμότητας και την αντιμετώπιση σοβαρών απειλών κατά της υγείας.
French: Le CSS est composé de représentants de haut niveau des ministres de la santé des États membres de l’UE, habilités à prendre des décisions coordonnées et des engagements sur la planification de la préparation et les mesures d'intervention face aux grandes menaces sanitaires.
Greek: Η συμμετοχή στην επιτροπή περιορίζεται σε έναν εκπρόσωπο και ένα αναπληρωματικό μέλος ανά κράτος μέλος. Οι υπουργοί Υγείας διαβιβάζουν τους διορισμούς στο Γενικό Διευθυντή Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Εκπροσωπούνται το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) και ο EMEA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων). Οι εκπρόσωποι των υπό ένταξη κρατών μελών, η ΠΟΥ, οι χώρες του ΕΟΧ και η Ελβετία καλούνται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις για την παρακολούθηση των οποίων δεν ισχύουν περιορισμοί. Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να διαθέτουν άδεια πρόσβασης.
French: Au sein du comité, chaque État membre n’a droit qu’à un représentant et au suppléant de celui-ci. Les noms des personnes désignées par les ministres de la santé sont communiqués au directeur général de la Commission européenne chargé de la santé et de la protection des consommateurs. Le CEPCM et l’EMEA sont représentés. Des représentants des États adhérents, de l’OMS, des pays de l’EEE et de la Suisse sont invités à participer en tant qu’observateurs aux débats non soumis à des restrictions d'accès. Une habilitation de sécurité est requise pour être membre du comité. .
Greek: Η ΕΥΑ μπορεί να αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα ή τομείς εργασίας σε ομάδες εργασίας τις οποίες απαρτίζουν μέλη της. Στις συνεδριάσεις μπορούν να προσκαλούνται εμπειρογνώμονες. Οι κανόνες λειτουργίας και οι μέθοδοι εργασίας για την επιτροπή και τις ομάδες εργασίας αποφασίζονται από την επιτροπή.
French: Le CSS peut déléguer des missions ou des secteurs d’activités spécifiques à des groupes de travail composés de certains de ses membres. Des experts peuvent être invités aux réunions. Les règles de fonctionnement et méthodes de travail du comité et de ses groupes de travail seront définies par le comité.
Greek: 5. Συμπερασματα
French: 5. Conclusions
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τα συμπεράσματα που υποστηρίζουν την εντολή της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας όπως περιγράφεται ανωτέρω στο τμήμα 4 και να επιτρέψει τη συνέχιση της τρέχουσας συνεργασίας στο πλαίσιο της Επιτροπής Υγειονομικής Ασφάλειας.
French: La Commission invite le Conseil à adopter les conclusions qui approuvent le mandat du comité de sécurité sanitaire comme souligné dans la section 4 ci-dessus et de permettre la poursuite de la coopération existante au sein du comité de sécurité sanitaire.
Greek: [1] Συστάθηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2119/98/ΕΚ
French: [1] Établi par la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil.
Greek: [2] COM (2003) 320 τελικό
French: [2] COM(2003) 320 final.
Greek: [3] COM (2005) 607 τελικό
French: [3] COM(2005) 607 final.