FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου καθίστανται πλέον σύνθετες λόγω της εφαρμογής των ευρωμεσογειακών συμφωνιών και της συνέχισης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσεως.
French: (4) Les relations de l'UE avec les pays méditerranéens du Sud sont d'une complexité technique croissante, en raison de la mise en œuvre des accords euro-méditerranéens ainsi que de la poursuite du partenariat euro-méditerranéen.
Greek: (5) Θα πρέπει να παρακολουθείται η υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και η προσέγγιση των νομοθεσιών. Οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθορίζουν ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη σχέσεων και συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη συνοχής και ισορροπίας της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στο σύνολό της.
French: (5) La mise en œuvre des priorités de partenariat et le rapprochement des législations doivent faire l'objet d'un suivi. Les compétences de l'Union européenne fixent un cadre à l'intérieur duquel les relations et la coopération avec les pays méditerranéens peuvent se développer en tenant compte de la cohérence et de l'équilibre d'ensemble du processus de Barcelone.
Greek: (6) Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφάσισε ήδη τη σύσταση υποεπιτροπών της Επιτροπής Σύνδεσης, προκειμένου να παρέχεται ένα κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για την υλοποίηση και την ενίσχυση της συνεργασίας,
French: (6) Le Conseil d'association a déjà décidé de créer des sous-comités du comité d'association afin de fournir un cadre institutionnel approprié pour la mise en œuvre et le renforcement de la coopération,
Greek: Συστήνεται η υποεπιτροπή "Δικαιώματα του Ανθρώπου, εκδημοκρατισμός και διακυβέρνηση" και εγκρίνεται ο εσωτερικός της κανονισμός, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
French: Le sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" est institué auprès du comité d'association UE-Maroc, et son règlement intérieur tel que fixé à l'annexe est adopté.
Greek: Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίαση. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα λήψης αποφάσεων. Μπορεί, ωστόσο, να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
French: Le sous-comité travaille sous l'autorité du comité d'association auquel il doit faire rapport après chacune de ses réunions. Le sous-comité n'a pas de pouvoir de décision. Il peut, toutefois, soumettre des propositions au comité d'association.
Greek: (2006/707/ΕΚ)
French: (2006/707/CE)
Greek: 1) Ο κάτωθι αναφερόμενος φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης καταχωρίζεται στο τομεακό παράρτημα της συμφωνίας σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό για τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης όπως αναφέρεται παρακάτω.
French: 1) L'organisme d'évaluation de la conformité indiqué ci-dessous est agréé dans le cadre de l'annexe sectorielle sur les équipements terminaux de télécommunications et les équipements hertziens de l'accord, pour les produits et procédures d'évaluation de la conformité précisés ci-dessous.
Greek: Φαξ +49 5235 9500 28
French: Fax (49) 5235 9500 28
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: bentje.holger@phoenix-testlab.de
French: E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.phoenix-testlab.de
French: Internet: http://www.phoenix-testlab.de
Greek: 2) Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών
French: 2) La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents. Elle prend effet à la date de la dernière signature.
Greek: Komiko Ichikawa
French: Komiko Ichikawa
Greek: (2006/726/ΕΚ)
French: (2006/726/CE)
Greek: 1) Ο κάτωθι αναφερόμενος φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης καταχωρίζεται στο πλαίσιο του τομεακού παραρτήματος της συμφωνίας σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και το ραδιοεξοπλισμό για τα προϊόντα και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης όπως αναφέρεται παρακάτω.
French: 1) L'organisme d'évaluation de la conformité indiqué ci-dessous est agréé dans le cadre de l'annexe sectorielle sur les équipements terminaux de télécommunications et les équipements hertziens de l'accord, pour les produits et procédures d'évaluation de la conformité précisés ci-dessous.
Greek: 1) GSM
French: 1) GSM
Greek: 2) W-CDMA
French: 2) W-CDMA
Greek: 1. Για GSM
French: 1) Pour GSM
Greek: 2. Για W-CDMA
French: 2) Pour W-CDMA
Greek: 2) Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συνπροεδρεύοντες. της μικτής επιτροπής. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών
French: 2) La présente décision, établie en double exemplaire, est signée par les co-présidents. Elle prend effet à la date de la dernière signature.
Greek: Απόφαση aριθ. 1/2006 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
French: Décision no 1/2006 du comité des transports aériens Communauté/Suisse
Greek: (2006/727/ΕΚ)
French: (2006/727/CE)
Greek: τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εφεξής "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
French: vu l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, ci-après dénommé "l’accord", et notamment son article 23, paragraphe 4,
Greek: 1. Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte suivant est inséré au point 1 (Troisième paquet de libéralisation dans le domaine de l'aviation et autres règles applicables à l'aviation civile) de l’annexe de l’accord, après la référence au règlement (CE) no 2027/97 du Conseil:
Greek: "Αριθ. 889/2002
French: "no 889/2002
Greek: (άρθρα 1 και 2)".
French: (Article 1 et 2)".
Greek: 2. Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (EOK) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: 2. Le texte suivant est inséré au point 1 (Troisième paquet de libéralisation dans le domaine de l'aviation et autres règles applicables à l'aviation civile) de l’annexe de l’accord, après la référence au règlement (CEE) no 95/93 du Conseil:
Greek: "Αριθ. 793/2004
French: "no 793/2004
Greek: Στο σημείο 5 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l’annexe de l’accord:
Greek: "Αριθ. 2003/42
French: "no 2003/42
Greek: (άρθρα 1 έως 12)".
French: (Articles 1-12)".
Greek: 1. Στο σημείο 5 (αεροπορική ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής, όπως ενσωματώθηκε βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 1/2005 της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας της 12ης Ιουλίου 2005 [1]:
French: 1. Le texte suivant est inséré au point 5 (Sûreté aérienne) de l’annexe de l’accord, après la référence au règlement (CE) no 1138/2004 de la Commission, telle qu’insérée par l’article 1, paragraphe 5, de la décision no 1/2005 du comité des transports aériens Communauté/Suisse du 12 juillet 2005 [1]:
Greek: "Αριθ. 781/2005
French: "no 781/2005
Greek: 2. Στο σημείο 5 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte suivant est inséré au point 5 (Sûreté aérienne) de l’annexe de l’accord, après l’ajout visé à l’article 1, paragraphe 1, de la présente décision:
Greek: "Αριθ. 857/2005
French: "no 857/2005
Greek: 1. Στο σημείο 6 (λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le texte suivant est inséré au point 6 (Divers) de l’annexe de l’accord:
Greek: "Αριθ. 261/2004
French: "no 261/2004
Greek: (άρθρα 1 έως 18)".
French: (Articles 1-18)".
Greek: 2. Στο σημείο 6 (λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte suivant est inséré au point 6 (Divers) de l’annexe de l’accord:
Greek: "Αριθ. 2003/96
French: "no 2003/96
Greek: (άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2)".
French: (Article 14, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2)".
Greek: 3. Στο σημείο 6 (λοιπά) του παραρτήματος της συμφωνίας, διαγράφεται η παραπομπή στον κανονισμό (EOK) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου, ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2004.
French: 3. Au point 6 (divers) de l’annexe de l’accord, la référence au règlement (CEE) no 295/91 du Conseil, abrogé par le règlement (CE) no 261/2004, est supprimée.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από την έκδοσή της.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, et au Recueil officiel des lois fédérales. Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
Greek: (2006/728/ΕΚ)
French: (2006/728/CE)
Greek: τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εφεξής "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 23, paragraphe 4,
Greek: 1. Μετά το σημείο 5 (αεροπορική ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα εξής, όπως προστέθηκαν στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1/2005 για την επιτροπή αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας της 12ης Ιουλίου 2005 [1]:
French: 1. Après le point 5 ("Sûreté aérienne") de l’annexe de l’accord, tel qu’il a été introduit par l’article 1er, paragraphe 1, de la décision no 1/2005 du comité des transports aériens Communauté/Suisse du 12 juillet 2005 [1], est inséré le texte suivant:
Greek: "6. Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας"
French: "6. Gestion du trafic aérien"
Greek: 2. Το σημείο 6 ("Λοιπά") του παραρτήματος της συμφωνίας λαμβάνει τον αριθμό 7.
French: 2. Le point 6 ("Divers") de l'annexe de l'accord est renuméroté 7.
Greek: 1. Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Après l'ajout visé à l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
Greek: "Αριθ. 549/2004
French: "No 549/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού ("κανονισμός-πλαίσιο").
French: Règlement (CE) no 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen ("règlement-cadre").
Greek: Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα "κράτη μέλη" που υπάρχουν στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι ισχύουν για την Ελβετία."
French: Nonobstant l’adaptation horizontale visée au premier tiret de l’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, les références aux États membres contenues dans l’article 5 du règlement (CE) no 549/2004, ou dans les dispositions de la décision 1999/468/CE visées dans cet article ne doivent pas être considérées comme s’appliquant à la Suisse.".
Greek: 2. Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Après l'ajout visé à l'article 2, paragraphe 1, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
Greek: "Αριθ. 550/2004
French: "No 550/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού ("κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών").
French: Règlement (CE) no 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aériens dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services").
Greek: α) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: a) l’article 3 est modifié comme suit:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις "και η Ελβετία" μετά τις λέξεις "η Κοινότητα".
French: Au paragraphe 2, les termes "et en Suisse" sont insérés après les termes "la Communauté".
Greek: β) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: b) L'article 7 est modifié comme suit:
Greek: Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις "και η Ελβετία" μετά τις λέξεις "η Κοινότητα".
French: Aux paragraphes 1 et 6, les termes "et en Suisse" sont insérés après les termes "la Communauté".
Greek: γ) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: c) L’article 8 est modifié comme suit :
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις "και η Ελβετία" μετά τις λέξεις "η Κοινότητα".
French: Au paragraphe 1, les termes "et en Suisse" sont insérés après les termes "la Communauté".
Greek: δ) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: d) L'article 10 est modifié comme suit:
Greek: ε) Το άρθρο 16 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) À l’article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει τον φορέα παροχής υπηρεσιών, εφόσον είναι νομικά ενδιαφερόμενος.".".
French: "3. La Commission communique sa décision aux États membres et en informe le prestataire de services, dans la mesure où il est juridiquement concerné".".
Greek: 3. Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Après l'ajout visé à l'article 1er, paragraphe 2, de la présente décision, le texte suivant est inséré:
Greek: "Αριθ. 551/2004
French: "No 551/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο).
French: Règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen ("règlement sur l'espace aérien").
Greek: Η Επιτροπή χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 2, του άρθρου 3 παράγραφος 5 και του άρθρου 10.".
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu des articles 2 et 3, paragraphe 5, et de l’article 10.".
Greek: 4. Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Après l'ajout visé à l'article 2, paragraphe 3, de la présente décision, est inséré le texte suivant :
Greek: "Αριθ. 552/2004
French: "No 552/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα).
French: Règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien ("règlement sur l'interopérabilité").
Greek: α) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: a) L'article 5 est modifié comme suit:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις "ή η Ελβετία" μετά τις λέξεις "η Κοινότητα".
French: Au paragraphe 2, les termes "ou en Suisse" sont insérés après les termes "la Communauté".
Greek: Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις "ή η Ελβετία" μετά τις λέξεις "η Κοινότητα".
French: Au paragraphe 4, les termes "ou en Suisse" sont insérés après les termes "la Communauté".
Greek: γ) Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
French: c) L'annexe III est modifiée comme suit:
Greek: Στην παράγραφο 3 δεύτερο και τελευταίο εδάφιο, προστίθενται οι λέξεις "ή η Ελβετία" μετά τις λέξεις "η Κοινότητα"."
French: À la section 3, deuxième et dernier tirets, les termes "ou en Suisse" sont insérés après les termes "la Communauté".".
Greek: 5. Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 5. Après l'ajout visé à l'article 2, paragraphe 4, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
Greek: "Αριθ. 2096/2005
French: "No 2096/2005
Greek: Η Επιτροπή χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που της αποδίδονται βάσει του άρθρου 9."
French: La Commission jouit en Suisse des pouvoirs qui lui sont octroyés en vertu de l’article 9.".
Greek: 6. Μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 6. Après l'ajout visé à l'article 2, paragraphe 5, de la présente décision, est inséré le texte suivant:
Greek: "Αριθ. 2150/2005
French: "No 2150/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου."
French: Règlement (CE) no 2150/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 établissant des règles communes pour la gestion souple de l’espace aérien.".
Greek: 1. Στο σημείο 3 (Τεχνική εναρμόνιση) του παραρτήματος της συμφωνίας, διαγράφονται τα εξής:
French: 1. Au point 3 (harmonisation technique) de l’annexe de l’accord, le texte suivant est supprimé:
Greek: "Αριθ. 93/65
French: "No 93/65
Greek: (Άρθρα 1-5, 7-10)
French: (Articles 1-5, 7-10)
Greek: Αριθ. 97/15
French: No 97/15
Greek: (Άρθρα 1-4, 6)".
French: (Articles 1-4, 6)".
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από την έκδοσή της.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel des lois fédérales. Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
Greek: (2006/785/ΕΚ)
French: (2006/785/CE)
Greek: τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [1], εφεξής "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 23, παράγραφος 4,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien [1] (ci-après dénommé "accord"), et notamment son article 23, paragraphe 4,
Greek: (2006/786/ΕΚ)
French: (2006/786/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας [1], εφεξής "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien [1], ci-après dénommé "l’accord", et notamment son article 23, paragraphe 4,
Greek: 1. Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής, προστίθενται τα εξής:
French: 1. Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après la référence au règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission:
Greek: "Αριθ. 1702/2003
French: "No 1702/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής."
French: Règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production."
Greek: Στις παραγράφους 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 και 14 η ημερομηνία " 28 Σεπτεμβρίου 2003" αντικαθίσταται από τη φράση "την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας με την οποία ενσωματώνεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 στο παράρτημα της συμφωνίας".
French: Aux paragraphes 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 et 14, la date " 28 septembre 2003" est remplacée par "la date d'entrée en vigueur de la décision du comité des transports aériens Communauté/Suisse qui intègre le règlement (CE) no 1592/2002 dans l'annexe du règlement".
Greek: 2. Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, προστίθενται τα εξής:
French: 2. Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après l'inclusion visée à l'article 1, paragraphe 1, de la présente décision:
Greek: "Αριθ. 2042/2003
French: "No 2042/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα."
French: Règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches."
Greek: 3. Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, προστίθενται τα εξής:
French: 3. Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après l'inclusion visée à l'article 1, paragraphe 2, de la présente décision:
Greek: "Αριθ. 381/2005
French: "No 381/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής."
French: Règlement (CE) no 381/2005 de la Commission du 7 mars 2005 modifiant le règlement (CE) no 1702/2003 établissant des règles d’application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production."
Greek: 4. Στο σημείο 4 (ασφάλεια πτήσεων) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την προσθήκη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, προστίθενται τα εξής:
French: 4. Le texte suivant est inséré au point 4 (Sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après l'inclusion visée à l'article 1, paragraphe 3, de la présente décision:
Greek: "Αριθ. 488/2005
French: "No 488/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που εισπράττονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας."
French: Règlement (CE) no 488/2005 de la Commission du 21 mars 2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από την έκδοσή της.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel des lois fédérales. Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΕ-Χιλής
French: Décision no 2/2006 du Conseil d’association UE-Chili
Greek: (2006/792/ΕΚ)
French: (2006/792/CE)