FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (16) Για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι αγοραστές έχουν επί ίσοις όροις πρόσβαση στο βούτυρο και ότι η ενίσχυση καθορίζεται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο, αλλά και για να ασκείται ουσιαστική επιτήρηση των σχετικών ποσοτήτων, πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της διαρκούς δημοπρασίας.
French: (16) Pour assurer, d'une part, l'égalité d'accès au beurre pour tous les acheteurs et, d'autre part, la fixation de l'aide au niveau strictement nécessaire, et afin de contrôler de façon efficace les quantités concernées, il convient d'appliquer la procédure d'adjudication permanente.
Greek: (17) Για να δοθεί στην Επιτροπή η ευελιξία που χρειάζεται για την ορθή διαχείριση των μέτρων διάθεσης, πρέπει να της επιτραπεί να κηρύσσει μια δημοπρασία άκαρπη.
French: (17) En vue de donner à la Commission la flexibilité nécessaire pour une bonne gestion des mesures d'écoulement, il y a lieu de permettre à la Commission de décider qu'aucune attribution ne sera effectuée dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
Greek: (18) Το μέγεθος της μείωσης της τιμής ή το ποσό της ενίσχυσης, στις περιπτώσεις που καταβάλλεται πριν το βούτυρο φθάσει στον τελικό προορισμό του, δικαιολογούν την καθιέρωση ενός συστήματος εγγυήσεων, είτε κατ' αποκοπή εγγυήσεων δημοπρασίας είτε εγγυήσεων μεταποίησης που καθορίζονται ανάλογα με την τιμή ή το ποσό της ενίσχυσης, οι οποίες αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι οι πλειοδότες όντως εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους. Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [9], ώστε να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των μέτρων διάθεσης.
French: (18) L'importance de la réduction de prix ou du montant de l'aide, lorsque celle-ci est payée avant que le beurre n'ait atteint sa destination finale, justifie la mise en place d'un système de garanties, soit d'adjudication, fixées forfaitairement, soit de transformation, fixées en relation avec le niveau des prix ou le montant des aides, et destinées à assurer la réalisation effective des obligations des adjudicataires. Il convient néanmoins de prévoir certaines dérogations aux dispositions du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles [9], afin de tenir compte de la spécificité des mesures d'écoulement.
Greek: (19) Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων διάθεσης και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επιτήρησης, τα επιδοτούμενα προϊόντα, με προσθήκη ή μη ιχνηθετών, είτε χωρίς περαιτέρω μεταποίηση είτε μεταποιημένα σε συμπυκνωμένο βούτυρο, πρέπει να ενσωματώνονται σε τελικά προϊόντα εντός καθορισμένων προθεσμιών. Όσον αφορά την ενίσχυση και την εγγύηση μεταποίησης, πρέπει να υπολογίζεται χρηματική ποινή σε ισοδύναμο βουτύρου, για τις περιπτώσεις που τα επιδοτούμενα προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται και δεν ενσωματώνονται σε τελικά προϊόντα εντός της ταχθείσας προθεσμίας. Ωστόσο, εάν για δεόντως αιτιολογημένους εμπορικούς λόγους τα προϊόντα βάσεως που περιέχουν ιχνηθέτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον αγοραστή, πρέπει να επιτρέπεται στον πλειοδότη, υπό ορισμένους όρους, να υποβάλλει σε νέες κατεργασίες τα εν λόγω προϊόντα.
French: (19) Il y a lieu que l'incorporation dans les produits finaux subventionnés, tracés ou non, en l'état ou après transformation en beurre concentré, soit accomplie dans des délais déterminés afin d'assurer une application uniforme des mesures d'écoulement et l'efficacité des mesures de contrôle. En ce qui concerne l'aide et la garantie de transformation, il convient de calculer une éventuelle pénalisation en équivalent-beurre pour le non-respect du délai d'utilisation et d'incorporation des produits subventionnés dans les produits finaux. Toutefois, si, pour des raisons commerciales dûment justifiées, les produits de base tracés ne peuvent être utilisés par l'acheteur, il convient de prévoir que l'adjudicataire peut, sous certaines conditions, retravailler ces produits.
Greek: (20) Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση της αγοράς και τις μειώσεις στο ποσό της ενίσχυσης που καθορίζεται τα τελευταία έτη με δημοπρασία, η εγγύηση δημοπρασίας πρέπει να μειωθεί.
French: (20) Compte tenu de la situation actuelle du marché et des réductions du montant des aides fixées lors des adjudications au cours des dernières années, il convient de réduire le montant de la garantie d'adjudication.
Greek: (21) Το πωλούμενο βούτυρο πρέπει, κατ' αρχήν, να τελεί υπό επιτήρηση από τη στιγμή της εξόδου του από τα αποθέματα και μέχρι να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα, όπως ορίζεται. Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των μέτρων επιτήρησης που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι τα επιδοτούμενα προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη χρήση για την οποία προορίζονται, ανάλογα με το κατά πόσον το βούτυρο περιέχει ιχνηθέτες ή όχι και ανάλογα με τις χρησιμοποιούμενες ποσότητες και το μέγεθος των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν τα προϊόντα. Πρέπει επίσης να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα επιτήρησης για το λίπος γάλακτος, το βούτυρο και την κρέμα γάλακτος που προορίζονται για την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων που εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν περιέχουν άλλες λιπαρές ουσίες πλην του λίπους βουτύρου.
French: (21) Le contrôle du beurre vendu doit s'exercer en principe à partir de la sortie de stock jusqu'à son incorporation dans les produits finaux définis. Il convient de différencier les mesures de contrôle, qui doivent garantir que les produits subventionnés ne sont pas détournés de leur destination, selon que le beurre est ou non additionné de traceurs, selon les quantités utilisées et selon la taille des établissements utilisateurs. Il convient également de prévoir des mesures de contrôle adéquates pour la MGL ainsi que pour le beurre et la crème destinés à la production de beurre concentré, y compris en ce qui concerne l'absence de matières grasses non butyriques dans ces produits.
Greek: (22) Τα μέτρα διάθεσης μπορούν να περιλαμβάνουν τη χορήγηση ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση. Για να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση αυτή καθορίζεται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο, αλλά και για να ασκείται ουσιαστική επιτήρηση των σχετικών ποσοτήτων, πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της διαρκούς δημοπρασίας, η οποία θα εξασφαλίσει επίσης ίσους όρους πρόσβασης στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες. Επιπλέον, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση μόνο για το βούτυρο που προσφέρει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
French: (22) Les mesures d'écoulement peuvent comporter l'octroi d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe. Afin de garantir que cette aide soit établie au niveau strictement nécessaire et de contrôler de façon efficace les quantités concernées, il convient d'appliquer une procédure d'adjudication permanente, susceptible en outre de garantir l'égalité d'accès des opérateurs intéressés. En outre, il importe qu'une aide ne soit accordée qu'au beurre présentant un degré élevé de protection sanitaire.
Greek: (23) Πρέπει να ληφθούν μέτρα, για να εξασφαλίζεται διαφοροποίηση σε όλα τα στάδια εμπορίας μεταξύ του συμπυκνωμένου βουτύρου που προορίζεται για άμεση κατανάλωση και των λοιπών ειδών βουτύρου. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικές με τη σύνθεση και την ονομασία του συμπυκνωμένου βουτύρου. Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για τη μεταποίηση του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος σε συμπυκνωμένο βούτυρο, καθώς και για τη συσκευασία.
French: (23) Il est nécessaire d'assurer, à tous les stades de commercialisation, la différenciation entre le beurre concentré destiné à la consommation directe et les autres types de beurres. À cet effet, il y a lieu de prévoir des dispositions concernant la composition et la dénomination du beurre concentré. Pour s'assurer du respect des objectifs du présent règlement, il y a lieu de fixer un délai pour la transformation du beurre et de la crème en beurre concentré et pour l'emballage.
Greek: (24) Πρέπει να εφαρμόζεται ένα σύστημα ελέγχων, για να εξασφαλίζεται ότι το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση δεν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς και, λόγω του ειδικού χαρακτήρα της πράξης, ιδίως σε σχέση με την παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να υποχρεούνται να τηρούν λογιστική αποθήκης. Ωστόσο, οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να παύουν στο στάδιο που αμέσως προηγείται της ανάληψης από τον τομέα του λιανικού εμπορίου.
French: (24) Il importe qu'un régime de contrôle garantisse que le beurre concentré destiné à la consommation directe n'est pas détourné de sa destination et il est également indiqué, compte tenu du caractère spécifique de l'opération, notamment lors de la fabrication du beurre concentré, de prévoir la tenue d'une comptabilité par les intéressés. Toutefois, il convient que ces contrôles s'arrêtent au stade précédant immédiatement la prise en charge par le commerce de détail.
Greek: (25) Για να είναι δυνατή η αγορά βουτύρου σε μειωμένη τιμή, ιδίως από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για το βούτυρο που αγοράζεται από τους φορείς αυτούς. Ωστόσο, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση μόνο για το βούτυρο που πληροί ορισμένα ποιοτικά κριτήρια και προσφέρει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
French: (25) Afin de permettre l'achat de beurre à un prix réduit, notamment par les institutions et collectivités sans but lucratif, il y a lieu de prévoir les modalités d'octroi d'une aide au beurre acheté par ces organismes. Il est toutefois nécessaire de n'octroyer l'aide qu'au beurre répondant à certains critères de qualité et présentant un degré élevé de protection sanitaire.
Greek: (26) Για λόγους επιτήρησης, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο βούτυρο που αγοράζεται στο κράτος μέλος του δικαιούχου από εγκεκριμένο προμηθευτή στο εν λόγω κράτος μέλος. Για να διευκολύνεται η επιτήρηση, πρέπει να προσδιοριστεί η σήμανση των συσκευασιών του βουτύρου, για το οποίο χορηγείται ενίσχυση.
French: (26) Il convient, pour des raisons de contrôle, de réserver l'aide au beurre acheté dans l'État membre du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur agréé dans cet État membre. Pour faciliter les contrôles, il convient de préciser les indications qui figureront sur les emballages du beurre bénéficiant de l'aide.
Greek: (27) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (27) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: ΤΜΗΜΑ 1: Ορισμοί (Άρθρο 4)
French: SECTION 1: Définitions (Article 4)
Greek: ΤΜΗΜΑ 2: Επιλεξιμότητα για ενίσχυση (Άρθρο 5)
French: SECTION 2: Conditions d'éligibilité à l'aide (Article 5)
Greek: ΤΜΗΜΑ 3: Απαιτήσεις σχετικές με τη χρήση και ενσωμάτωση του βουτύρου παρέμβασης, του βουτύρου, του συμπυκνωμένου βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (Άρθρα 6 - 11)
French: SECTION 3: Exigences relatives à l'utilisation et à l'incorporation du beurre d'intervention, du beurre, du beurre concentré et de la crème (Articles 6-11)
Greek: ΤΜΗΜΑ 4: Έγκριση (Άρθρα 12 - 15)
French: SECTION 4: Agrément (Articles 12-15)
Greek: ΤΜΗΜΑ 5: Διαδικασίες δημοπράτησης (Άρθρα 16 - 30)
French: SECTION 5: Procédures d'adjudication (Articles 16-30)
Greek: ΤΜΗΜΑ 6: Πώληση βουτύρου παρέμβασης με δημοπρασία (Άρθρα 31 - 32)
French: SECTION 6: Exécution de l'adjudication quant à la vente du beurre d'intervention (Articles 31-32)
Greek: ΤΜΗΜΑ 7: Χορήγηση ενίσχυσης με δημοπρασία (Άρθρα 33 - 35)
French: SECTION 7: Exécution de l'adjudication quant à l'octroi de l'aide (Articles 33-35)
Greek: ΤΜΗΜΑ 8: Έλεγχοι (Άρθρα 36 - 45)
French: SECTION 8: Mesures de contrôle (Articles 36-45)
Greek: ΤΜΗΜΑ 9: Υποχρεώσεις κοινοποίησης (Άρθρο 46)
French: SECTION 9: Communications (Article 46)
Greek: ΤΜΗΜΑ 1: Ορισμοί και προϋποθέσεις επιλεξιμότητας (Άρθρα 47 - 48)
French: SECTION 1: Définitions et conditions d'éligibilité (Articles 47-48)
Greek: ΤΜΗΜΑ 2: Διαδικασία δημοπράτησης (Άρθρα 49 - 58)
French: SECTION 2: Procédure et exécution d'adjudication (Articles 49-58)
Greek: ΤΜΗΜΑ 3: Απαιτήσεις σχετικές με την ενσωμάτωση (Άρθρα 59 - 62)
French: SECTION 3: Conditions relatives à l'incorporation (Articles 59-62)
Greek: ΤΜΗΜΑ 4: Έγκριση (Άρθρα 63 - 65)
French: SECTION 4: Agrément (Articles 63-65)
Greek: ΤΜΗΜΑ 5: Έλεγχοι και υποχρεώσεις κοινοποίησης (Άρθρα 66 - 70)
French: SECTION 5: Mesures de contrôle et communications (Articles 66-70)
Greek: ΤΜΗΜΑ 1: Ορισμοί και προϋποθέσεις επιλεξιμότητας (Άρθρα 71 - 73)
French: SECTION 1: Définitions et conditions d'éligibilité (Articles 71-73)
Greek: ΤΜΗΜΑ 2: Ενίσχυση, υλοποίηση, έλεγχοι και κοινοποιήσεις (Άρθρα 74 - - 83)
French: SECTION 2: Aide, conditions relatives à la mise en œuvre, mesures de contrôle et communications (Articles 74-83)
Greek: α) την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου παρέμβασης, το οποίο έχει αγοραστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, έχει εισέλθει στα αποθέματα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής, τα οποία ορίζονται ως "τελικά προϊόντα" στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
French: a) la vente à prix réduit de beurre d'intervention acheté conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, entré en stock avant le 1er janvier 2003 et destiné à des produits de pâtisserie, glaces alimentaires et autres produits alimentaires définis comme "produits finaux" à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement;
Greek: β) τη χορήγηση ενίσχυσης για:
French: b) l'octroi d'une aide:
Greek: i) τη χρησιμοποίηση βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου και κρέμας γάλακτος που προορίζονται για χρήση στην παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής, τα οποία ορίζονται ως "τελικά προϊόντα" στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
French: i) à l'utilisation de beurre, de beurre concentré et de crème destinés à des produits de pâtisserie, glaces alimentaires et autres produits alimentaires, définis comme "produits finaux" à l'article 4, paragraphe 1;
Greek: ii) το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα·
French: ii) au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté;
Greek: iii) την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς.
French: iii) à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 θεωρούνται παρέμβαση για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [10].
French: Les dépenses occasionnées par les mesures prévues à l'article 1er sont considérées comme étant des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil [10].
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 1. Pour l'application du présent chapitre, on entend par:
Greek: α) ως "τελικά προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται σε έναν από τους κωδικούς ΣΟ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, κατανεμημένα στον τύπο Α και Β, όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα·
French: a) "produits finaux": les produits relevant de l'une des positions du code NC énumérées à l'annexe I, répartis selon les formules A et B définies à ladite annexe;
Greek: β) ως "ενδιάμεσα προϊόντα" νοούνται:
French: b) "produits intermédiaires":
Greek: i) τα άλλα προϊόντα πλην εκείνων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401 έως 0406 και πλην των μειγμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
French: i) les produits autres que les produits relevant des codes NC 0401 à 0406 et autres que les mélanges visés à l'annexe II;
Greek: ii) τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex04051030, περιέχουν λίπος βουτύρου σε αναλογία τουλάχιστον 82 % και παρασκευάζονται αποκλειστικά από το συμπυκνωμένο βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 5 ή στο άρθρο 7, με ή χωρίς προσθήκη κρέμας γάλακτος, σε εγκατάσταση που έχει εγκριθεί προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, υπό τον όρο ότι σε αυτά τα ενδιάμεσα προϊόντα έχουν προστεθεί οι ιχνηθέτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1·
French: ii) les produits relevant du code NC ex04051030, d'une teneur en matières grasses butyriques d'au moins 82 %, fabriqués exclusivement, sans préjudice de l'addition de crème, à partir de beurre concentré visé à l'article 5 ou à l'article 7, dans un établissement agréé à cet effet conformément à l'article 13, et à condition que ces produits intermédiaires soient additionnés des traceurs visés à l'article 8, paragraphe 1;
Greek: γ) ως "παρτίδα παραγωγής" νοείται μια ποσότητα ενδιάμεσων ή τελικών προϊόντων, τα οποία έχουν παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης, βούτυρο ή συμπυκνωμένο βούτυρο ή κρέμα γάλακτος, που προσδιορίζεται σε σχέση με το σύνολο ή με μέρος προσφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 20·
French: c) "lot de fabrication": une quantité de produits intermédiaires ou finaux fabriqués à partir de beurre d'intervention, de beurre ou de beurre concentré ou de crème identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre visée à l'article 20;
Greek: δ) ως "τόνος ισοδυνάμου βουτύρου" νοείται ένας τόνος βουτύρου με περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος 82 %, 0,82 τόνοι συμπυκνωμένου βουτύρου ή 2,34 τόνοι κρέμας γάλακτος.
French: d) "une tonne d'équivalent-beurre": une tonne de beurre d'une teneur en matière grasse laitière de 82 %, 0,82 tonne de beurre concentré ou 2,34 tonnes de crème.
Greek: 2. Με εξαίρεση τις διατάξεις των άρθρων 10, 13, 14 και 15 και του τμήματος 8, η Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου θεωρείται ενιαίο κράτος μέλος για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
French: 2. Pour l'application du présent chapitre, à l'exception des dispositions des articles 10, 13, 14 et 15 et de la section 8, l'Union économique belgo-luxembourgeoise est considérée comme un seul État membre.
Greek: 1. Μπορεί να τύχει ενίσχυσης μόνο:
French: 1. Ne peuvent bénéficier de l'aide que:
Greek: α) το βούτυρο που παρασκευάζεται απευθείας και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα γάλακτος και ανταποκρίνεται, στο κράτος μέλος παρασκευής, στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και στις προδιαγραφές της εθνικής κατηγορίας ποιότητας που εμφαίνονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [11], και του οποίου η συσκευασία φέρει την ανάλογη σήμανση·
French: a) le beurre produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée et répondant aux conditions visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 et aux exigences de la classe nationale de qualité figurant à l'annexe V du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission [11] dans l'État membre de fabrication et dont l'emballage est marqué en conséquence;
Greek: β) το συμπυκνωμένο βούτυρο, προϊόν κλασμάτωσης ή μη, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου από κρέμα γάλακτος, βούτυρο ή/και λίπος γάλακτος και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex04059010·
French: b) le beurre concentré, fractionné ou non, entièrement obtenu à partir de crème, de beurre et/ou de MGL du type relevant du code NC ex04059010;
Greek: γ) η κρέμα γάλακτος κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η οποία υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex04013039 ή ex04013099, περιέχει λιπαρές ουσίες σε αναλογία τουλάχιστον 35 % και χρησιμοποιείται απευθείας και αποκλειστικά στα τελικά προϊόντα που ανήκουν στον τύπο Β του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
French: c) la crème, au sens de l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1255/1999, relevant des codes NC ex04013039, d'une teneur en matières grasses supérieure ou égale à 35 %, utilisée directement et uniquement dans les produits finaux visés à l'annexe I, formule B, du présent règlement;
Greek: δ) τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii).
French: d) les produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii).
Greek: 2. Για να χορηγηθεί ενίσχυση για το συμπυκνωμένο βούτυρο που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, το συμπυκνωμένο βούτυρο και, ανάλογα με την περίπτωση, το λίπος γάλακτος που χρησιμοποιείται στην παρασκευή του πρέπει να έχουν παραχθεί σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 13 και πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ. Το λίπος γάλακτος πρέπει να έχει παραχθεί το πολύ έξι μήνες πριν από τη χρησιμοποίησή του στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Pour que le beurre concentré visé au paragraphe 1, premier alinéa, point b), puisse bénéficier de l'aide, le beurre concentré et, le cas échéant, la MGL utilisée pour le beurre concentré sont produits dans un établissement agréé conformément à l'article 13 et répondent aux exigences figurant à l'annexe III. La MGL est produite pendant une période de maximum six mois avant son utilisation pour la fabrication de beurre concentré dans le cadre du présent règlement.
Greek: 1. Το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο ενσωματώνονται, αποκλειστικά και με την επιφύλαξη των ενδιάμεσων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10, στα τελικά προϊόντα με ένα από τους παρακάτω τρόπους:
French: 1. Le beurre d'intervention, le beurre ou le beurre concentré sont incorporés exclusivement, sans préjudice le cas échéant des produits intermédiaires visés à l'article 10, dans les produits finaux selon l'une des voies de mise en œuvre suivantes:
Greek: α) μετά την προσθήκη των ιχνηθετών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1:
French: a) après addition des traceurs visés à l'article 8, paragraphe 1:
Greek: i) μετά τη μεταποίηση του βουτύρου παρέμβασης σε συμπυκνωμένο βούτυρο, σύμφωνα με το άρθρο 7,
French: i) après transformation du beurre provenant de l'intervention en beurre concentré, conformément à l'article 7;
Greek: ii) χωρίς άλλη μεταποίηση·
French: ii) en l'état;
Greek: β) χρησιμοποιώντας, στην εγκατάσταση όπου πραγματοποιείται η ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα, τουλάχιστον 5 τόνους ισοδύναμου βουτύρου ανά μήνα ή 45 τόνους ανά δωδεκάμηνο ή τις ίδιες ποσότητες ενδιάμεσων προϊόντων:
French: b) moyennant l'utilisation, dans l'établissement où l'incorporation dans les produits finaux a lieu, d'une quantité minimale de 5 tonnes par mois ou de 45 tonnes par période de douze mois d'équivalent-beurre ou des mêmes quantités dans des produits intermédiaires:
Greek: ii) χωρίς άλλη μεταποίηση.
French: ii) en l'état.
Greek: 2. Περαιτέρω μεταποίηση των τελικών προϊόντων επιτρέπεται μόνον εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα υπάγονται σε έναν από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Une transformation ultérieure des produits finaux n'est admise que dans la mesure où les produits obtenus relèvent d'un des codes NC visés à l'annexe I.
Greek: 1. Εάν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθενται, εξαιρουμένου κάθε άλλου προϊόντος και με τρόπο που να εξασφαλίζει ομοιόμορφη κατανομή, τα ακόλουθα προϊόντα στις προδιαγραφόμενες ελάχιστες ποσότητες:
French: 1. En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), sont additionnés, à l'exclusion de tout autre produit et de façon à en assurer une répartition homogène, les quantités minimales prescrites de:
Greek: α) εάν το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο προορίζεται να ενσωματωθεί στα προϊόντα που αντιστοιχούν στον τύπο Α του παραρτήματος Ι (στο εξής καλούμενο "τύπος Α"), οι ιχνηθέτες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV·
French: a) traceurs figurant à l'annexe IV, si le beurre d'intervention, le beurre ou le beurre concentré est destiné à être incorporé dans des produits correspondant à la formule A de l'annexe I (ci-après dénommée "formule A");