FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2. Ειδικά υλικά κινδύνου
French: 3.2. Matériels à risques spécifiés
Greek: Εάν δεν διαπιστωθούν κρούσματα ΣΕΒ κάτω από μια ορισμένη ηλικία ή αν τα κρούσματα μειωθούν κάτω από ένα συμφωνηθέν επίπεδο επιπολασμού μπορεί να καταργηθεί η υποχρέωση αφαίρεσης των ειδικών υλικών κινδύνου στη συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα. Εναλλακτικά, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός μόνιμου ελάχιστου καταλόγου ΕΥΚ που θα αφορά ιδίως νευρικούς ιστούς (εγκέφαλο, νωτιαίο μυελό) των βοοειδών ορισμένων ηλιακών ομάδων ως μέτρο προφύλαξης από μελλοντικές επιδημίες ή σποραδικά κρούσματα.
French: Si aucun cas d'ESB n'est décelé en dessous d'un certain âge, ou si la prévalence chute sous un niveau déterminé, l'obligation d'enlever les matériels à risques spécifiés pourrait être supprimée pour la tranche d'âge concernée. Une autre possibilité consisterait à envisager d'établir une liste minimale permanente de MRS, et notamment de tissus nerveux (cerveau, moelle épinière), pour les bovins de certaines tranches d'âge, en tant que mesure de précaution contre les épidémies futures ou les cas sporadiques.
Greek: 3.3. Πιστοποίηση των αγελών
French: 3.3. Certification des troupeaux
Greek: Μετά τη δοκιμή όλων των βοοειδών με δοκιμή σε ζωντανά ζώα, μπορεί να καθιερωθεί η πιστοποίηση της κατάστασης της αγέλης σύμφωνα με την πιστοποίηση του αγροκτήματος όπως συμβαίνει για τη φυματίωση ή τη βρουκέλλωση.
French: Après avoir soumis l'ensemble des bovins vivants d'un troupeau à un test, le statut de ce troupeau pourrait être certifié parallèlement à la certification de l'exploitation, comme pour la tuberculose ou la brucellose.
Greek: 3.4. Γενετική αντίσταση στα αιγοειδή
French: 3.4. Résistance génétique chez les caprins
Greek: Σ την περίπτωση που οι μελλοντικές έρευνες δείξουν ότι υπάρχει γενετική αντίσταση σε ορισμένους γονοτύπους στον πληθυσμό των αιγοειδών μπορεί να αναθεωρηθεί η στρατηγική εξάλειψης με βάση αυτές τις νέες εξελίξεις.
French: Si les recherches futures révèlent la résistance génétique de certains génotypes parmi la population caprine, la stratégie d'éradication devrait être revue en conséquence.
Greek: 4. εναλλακτικά σενάρια εάν δεν συνεχίστει η θετική τάση
French: 4. AUTRES SCÉNARIOS PRÉVUS DANS LE CAS OÙ LA TENDANCE POSITIVE NE SE POURSUIVRAIT PAS
Greek: Από όλους τους δείκτες που αφορούν τον επιπολασμό της ΣΕΒ στα βοοειδή φαίνεται ότι η μελλοντική αύξηση των κρουσμάτων ΣΕΒ δεν είναι πιθανή. Θα πρέπει να διαμορφωθεί και ένα εναλλακτικό σενάριο εάν δεν επιβεβαιωθεί η θετική τάση σε ορισμένα κράτη μέλη. Επιπλέον, κατά την εξέταση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής όσον αφορά τα μικρά μηρυκαστικά και τις ελαφίδες, πρέπει επίσης να εξεταστεί ένα σενάριο χειρότερης περίπτωσης. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
French: Selon tous les indicateurs relatifs à la prévalence de l'ESB chez les bovins, une augmentation future du nombre de cas d'ESB est peu probable. Toutefois, il convient de prévoir un autre scénario dans le cas où, dans certains États membres, la tendance positive ne se confirmerait pas. En outre, pour élaborer une stratégie à moyen et long terme concernant les petits ruminants et les cervidés, il convient également d'envisager l'hypothèse la plus pessimiste.
Greek: • Μη ευνοϊκή τάση ΣΕΒ σε ορισμένα κράτη μέλη
French: • Tendance défavorable en ce qui concerne l'ESB dans certains États membres
Greek: Εάν δεν επιβεβαιωθεί η θετική τάση σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορούν να προβλεφθούν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την αφαίρεση του ΕΥΚ σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη. Στο τελευταίο στάδιο μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσωρινού εμπάργκο που θα επιτρέπει να αντιμετωπιστεί η κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη χωρίς να επιβαρύνονται τα άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν έχει επιβεβαιωθεί η αρνητική τάση.
French: Si, dans certains États membres, la tendance positive ne se confirme pas, on pourrait envisager d'y appliquer des mesures plus strictes que dans les autres États membres pour ce qui est de l'élimination des MRS. Lors de la dernière phase, un embargo temporaire pourrait être envisagé pour faire face à la situation dans l'État membre concerné sans pénaliser les autres États membres n'ayant enregistré aucune tendance négative.
Greek: • ΣΕΒ στα μικρά μηρυκαστικά
French: • ESB chez les petits ruminants
Greek: Εάν, μετά από την εντατική εποπτεία των αιγοειδών, επιβεβαιωθεί η ΣΕΒ σε μεγάλη κλίμακα στον πληθυσμό προβατοειδών και αιγοειδών, πρέπει να ληφθούν αυστηρότερα μέτρα που θα περιλαμβάνουν την πλήρη δοκιμή των μικρών μηρυκαστικών και, στη συνέχεια, τις δοκιμές διάκρισης των κρουσμάτων ΣΕΒ καθώς και ένα διεξοδικό κατάλογο ΕΥΚ με βάση τις επιστημονικές γνώμες, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει, στη χειρότερη περίπτωση, στην πλήρη καταστροφή του σφαγίου.
French: Si, à la suite de la surveillance intensive des caprins, on découvre que l'ESB est largement présente parmi les populations ovine et caprine, des mesures strictes devraient être adoptées: il faudrait procéder à un dépistage complet parmi les petits ruminants, après quoi les cas d'EST devraient être soumis à des tests de discrimination et une liste détaillée des MRS devrait être établie sur la base d'avis scientifiques, ce qui pourrait conduire, dans le pire des cas, à la destruction totale de la carcasse.
Greek: Αυτό θα ενισχύσει επίσης την ανάγκη για ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής που θα ενισχύσει την αντίσταση στον πληθυσμό προβατοειδών.
French: Cela renforcera également la nécessité d'un programme d'élevage destiné à développer la résistance parmi la population ovine.
Greek: • Χρόνια εξασθενητική νόσος (ΧΕΝ) στις ελαφίδες
French: • Maladie du dépérissement chronique chez les cervidés
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί η ΧΕΝ μετά από την έρευνα που έχει προγραμματισθεί για το 2006, μπορεί να εφαρμοστεί σε μόνιμη βάση μια απόφαση για την αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου.
French: Si l'étude prévue pour 2006 confirme la présence de la maladie du dépérissement chronique, une décision relative à l'élimination des matériels à risques spécifiés pourrait être arrêtée à titre permanent.
Greek: Έχουμε διανύσει μεγάλη απόσταση και η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα διεξοδικό σύνολο αυστηρών κοινοτικών μέτρων. Κατά την τελευταία δεκαετία, η Επιτροπή παρήγαγε 70 πρωτογενείς πράξεις και πράξεις εφαρμογής που ορίζουν αυστηρά μέτρα σε επίπεδο Κοινότητας. Το βασικό νομοθέτημα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων από τον κίνδυνο ΣΕΒ και άλλων ΜΣΕ θεσπίστηκε στις 22 Μαΐου 2001. Αυτός ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ορίζει κανόνες για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγοειδών εγκεφαλοπαθειών, και είναι γνωστός με την κοινή ονομασία "κανονισμός ΜΣΕ". Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει, σε ένα πολύ σύντομο χρονικό πλαίσιο, την 1η Ιουλίου 2001.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables et la Commission a introduit un vaste ensemble de mesures communautaires strictes. Au cours des dix dernières années, la Commission a produit 70 actes primaires et d'exécution établissant des mesures rigoureuses au niveau communautaire. Le principal texte législatif visant à protéger la santé humaine et animale contre le risque de l'ESB et des autres EST a été adopté le 22 mai 2001. Il s'agit du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil, connu sous le nom de "règlement sur les EST", qui fixe les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles. Ce règlement est devenu applicable dans un délai très court, dès le 1er juillet 2001.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που δείχνουν μια ευνοϊκή τάση στην επιδημία ΣΕΒ και μια σαφή βελτίωση της κατάστασης κατά τα τελευταία χρόνια λόγω των μέτρων περιορισμού του κινδύνου που εφαρμόζονται. Ο στόχος του κανονισμού ΜΣΕ για τα επόμενα έτη είναι να εξασφαλίσει τη χαλάρωση των μέτρων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα το υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων που καθιερώθηκε μέσω των ελέγχων ΜΣΕ κατά την τελευταία δεκαετία. Η χαλάρωση των μέτρων θα πρέπει να είναι βασισμένη στους κινδύνους και να αντικατοπτρίζει τις προόδους της τεχνολογίας καθώς τις εξελισσόμενες επιστημονικές γνώσεις ενώ θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των σχετικών βιομηχανιών και αγροτών στην Κοινότητα.
French: Différents facteurs indiquent que l'épidémie d'ESB suit une tendance favorable et que la situation s'est nettement améliorée au cours des dernières années grâce aux mesures de réduction des risques en place. Pour les prochaines années, l'objectif du règlement sur les EST sera de garantir un assouplissement des mesures tout en maintenant le niveau élevé de sécurité alimentaire que les contrôles en matière d'EST effectués ces dix dernières années ont permis d'atteindre. L'assouplissement des mesures devrait être fondé sur les risques et refléter les progrès technologiques et l'évolution des connaissances scientifiques; il aurait également des effets positifs sur la compétitivité des industries et des agriculteurs concernés au sein de la Communauté.
Greek: 6. Παραρτημα I
French: 6. ANNEXE I
Greek: Διάγραμμα 1: κρούσματα ΣΕΒ από το 2001 έως το 2004
French: Graphique 1: cas d'ESB entre 2001 et 2004
Greek: Διάγραμμα 2 : κρούσματα ΣΕΒ κατά κλάσεις γέννησης
French: Graphique 2 : cas d'ESB par cohorte de naissance
Greek: Διάγραμμα 3: Μέση ηλικία των θετικών περιπτώσεων σε υγιή σφαγμένα ζώα στην ΕΕ 15
French: Graphique 3: âge moyen des bovins positifs chez les animaux sains abattus dans l'UE 15
Greek: 7. Παραρτημα II: Δεδομένα παρακολούθησης
French: 7. ANNEXE II: DONNÉES DE SURVEILLANCE
Greek: Πίνακας 1: αριθμός βοοειδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή από τον Ιανουάριο 2001 έως το Δεκέμβριο 2004
French: Tableau 1: nombre de bovins testés entre janvier 2001 et décembre 2004
Greek: Ηλικιακή ομάδα | Υγιή σφαγμένα ζώα | Ζώα υψηλού κινδύνου | Νεκρά ζώα |
French: Groupe d'âge | Animaux sains abattus | Animaux à risque | Animaux trouvés morts |
Greek: %lt% 24 μηνών | 3.370.000 | 70.000 | 55.000 |
French: %lt% 24 mois | 3 370 000 | 70 000 | 55 000 |
Greek: 24-29 | 3.035.000 | 455.000 | 355.000 |
French: 24-29 | 3 035 000 | 455 000 | 355 000 |
Greek: 30-35 | 6.715.000 | 655.000 | 515.000 |
French: 30-35 | 6 715 000 | 655 000 | 515 000 |
Greek: 36-41 | 3.065.000 | 395.000 | 310.000 |
French: 36-41 | 3 065 000 | 395 000 | 310 000 |
Greek: 42-47 μηνών | 2.400.000 | 330.000 | 260.000 |
French: 42-47 mois | 2 400 000 | 330 000 | 260 000 |
Greek: %lt%= 48 μηνών | 17.235.000 | 3.060.000 | 2.405.000 |
French: %gt%= 48 mois | 17 235 000 | 3 060 000 | 2 405 000 |
Greek: Σύνολο | 35.820.000 | 4.965.000 | 3.900.000 |
French: Total | 35 820 000 | 4 965 000 | 3 900 000 |
Greek: Πίνακας 2: κόστη (εκατ. €) ανά κρούσμα ΣΕΒ που διαπιστώθηκε από τον Ιανουάριο 2001 έως το Δεκέμβριο 2004
French: Tableau 2: coûts (en millions d'euros) par cas d'ESB détecté entre janvier 2001 et décembre 2004
Greek: Ηλικιακή ομάδα | Υγιή σφαγμένα ζώα | Ζώα υψηλού κινδύνου |
French: Groupe d'âge | Animaux sains abattus | Animaux à risque |
Greek: %lt%24 μηνών | Κανένα κρούσμα | Κανένα κρούσμα |
French: %lt%24 mois | Néant | Néant |
Greek: 24-29 μηνών | Κανένα κρούσμα | 10,2 |
French: 24-29 mois | Néant | 10,2 |
Greek: 30-35 μηνών | 302 | 29,5 |
French: 30-35 mois | 302 | 29,5 |
Greek: 36-41 μηνών | 69 | 17,8 |
French: 36-41 mois | 69 | 17,8 |
Greek: 42-47 μηνών | 11 | 0,9 |
French: 42-47 mois | 11 | 0,9 |
Greek: Όλα %lt%48 μηνών | 64 | 4,3 |
French: Total %lt%48 mois | 64 | 4,3 |
Greek: Όλα =%lt%48 μηνών | 0,76 | 0,04 |
French: Total %gt%= 48 mois | 0,76 | 0,04 |
Greek: Όλες οι ηλικίες | 1,56 | 0,07 |
French: Total tous âges confondus | 1,56 | 0,07 |
Greek: 8. Παραρτημα III: κόστη που συνδέονται με το πρόγραμμα εποπτείας
French: 8. ANNEXE III: COÛTS LIÉS AU PROGRAMME DE SURVEILLANCE
Greek: Πίνακας 1: κατ’ εκτίμηση κατανομή ηλικιών των βοοειδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή από τον Ιανουάριο 2001 έως το Δεκέμβριο 2004
French: Tableau 1: ventilation par âge estimée des bovins testés entre janvier 2001 et décembre 2004
Greek: Ηλικιακή ομάδα | Υγιή σφαγμένα ζώα | Ζώα υψηλού κινδύνου | (Νεκρά ζώα) |
French: Groupe d'âge | Animaux sains abattus | Animaux à risque | (Animaux trouvés morts) |
Greek: Πίνακας 2: Αριθμός κρουσμάτων ΣΕΒ σε νεαρά βοοειδή που διαπιστώθηκαν από τον Ιανουάριο 2001 έως το Δεκέμβριο 2004
French: Tableau 2: nombre de cas d'ESB détectés chez de jeunes bovins entre janvier 2001 et décembre 2004
Greek: Υγιή σφαγμένα ζώα | Ζώα υψηλού κινδύνου |
French: Animaux sains abattus | Animaux à risque |
Greek: 24-29 μηνών | Κανένα κρούσμα | 177.500 |
French: 24-29 mois | Néant | 177 500 |
Greek: 30-35 μηνών | 6.715.000 | 515.000 |
French: 30-35 mois | 6 715 000 | 515 000 |
Greek: 36-41 μηνών | 1.532.500 | 310.000 |
French: 36-41 mois | 1 532 500 | 310 000 |
Greek: 42-47 μηνών | 240.000 | 16.250 |
French: 42-47 mois | 240 000 | 16 250 |
Greek: Όλες οι ηλικίες | 34.743 | 1.572 |
French: Total tous âges confondus | 34 743 | 1 572 |
Greek: Πίνακας 4: κόστη (εκατ. €) της παρακολούθησης της ΣΕΒ από τον Ιανουάριο 2001 έως το Δεκέμβριο 2004
French: Tableau 4: coûts (en millions d'euros) de la surveillance de l'ESB entre janvier 2001 et décembre 2004
Greek: Τα συνολικά κόστη των δοκιμών ΣΕΒ ανέρχονται, κατ’ εκτίμηση, σε 40-50 € ανά δοκιμή, ενώ ως μέσο κόστος θεωρούνται τα 45€
French: Le coût total du test de dépistage de l'ESB est estimé à 40-50 euros par test; le coût moyen est fixé à 45 euros
Greek: %lt%24 μηνών | 152 | 3 |
French: %lt%24 mois | 152 | 3 |
Greek: 24-29 μηνών | 137 | 20 |
French: 24-29 mois | 137 | 20 |
Greek: 30-35 μηνών | 302 | 29 |
French: 30-35 mois | 302 | 29 |
Greek: 36-41 μηνών | 138 | 18 |
French: 36-41 mois | 138 | 18 |
Greek: 42-47 μηνών | 108 | 15 |
French: 42-47 mois | 108 | 15 |
Greek: Όλα %lt%48 μηνών | 836 | 86 |
French: Total %lt%48 mois | 836 | 86 |
Greek: Όλες οι ηλικίες | 1.612 | 223 |
French: Total tous âges confondus | 1 612 | 223 |
Greek: Πίνακας 5: κόστη (εκατ. €) ανά κρούσμα ΣΕΒ που διαπιστώθηκε από τον Ιανουάριο 2001 έως το Δεκέμβριο 2004
French: Tableau 5: coûts (en millions d'euros) par cas d'ESB détecté entre janvier 2001 et décembre 2004
Greek: Όλα =%lt%48 μηνών | 0,76 | 0,04 |
French: Total =%gt%48 mois | 0,76 | 0,04 |
Greek: [1] Το μέσο κόστος μιας ταχείας δοκιμής ΣΕΒ προϋπολογίζεται σε 50 ευρώ, με συγχρηματοδότηση 8 ευρώ από την Επιτροπή.
French: [1] Le coût moyen d’un test rapide de dépistage de l’ESB est budgétisé à concurrence de 50 euros, dont 8 sont cofinancés par la Commission.
Greek: Βρυξέλλες, 19.7.2005
French: Bruxelles, le 19.7.2005
Greek: COM(2005)323 τελικό
French: COM(2005)323 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων – καταπολέμηση της απάτης- Ετήσια έκθεση 2004(SEC(2005)973)(SEC(2005)974)
French: Protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude -Rapport annuel 2004(SEC(2005)973)(SEC(2005)974)
Greek: Εισαγωγη 3
French: Introduction 3
Greek: 1. Τα κυρια γεγονοτα του ετουσ 2004 4
French: 1. Les grands evénements de l’année 2004 4
Greek: 1.1. Η πρόταση για την μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησηςτης απάτης 4
French: 1.1. La proposition de réforme de l’Office européen de lutte antifraude 4
Greek: 1.2. Η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών 4
French: 1.2. L’adhésion de 10 nouveaux États membres 4
Greek: 1.3. Η συμφωνία συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία 5
French: 1.3. L’Accord de coopération avec la Confédération suisse 5
Greek: 1.4. Λαθρεμπόριο τσιγάρων 6
French: 1.4. Contrebande de cigarettes 6
Greek: 1.5. Συμφωνία με την Philip Morris International 6
French: 1.5. Accord avec Philip Morris International 6
Greek: 1.6. Η συνταγματική συνθήκη και το σχέδιο της σύστασης ευρωπαϊκήςεισαγγελικής αρχής 7
French: 1.6. Le Traité constitutionnel et le projet de création d’un Parquet européen 6
Greek: 2. Αποτελεσματα από την καταπολεμηση της απατησ: αναλυσεισ των στατιστικωνκαι νεα μετρα που εχουν ληφθει από την επιτροπη και τα κρατη μελη 8
French: 2. Résultats de la lutte antifraude : analyses des statistiques et nouvelles mesuresprises par la Commission et les États membres 7
Greek: 2.1. Απάτες και λοιπές παρατυπίες που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέληδυνάμει των τομεακών κανονισμών 8
French: 2.1. Fraudes et autres irrégularités communiquées par les États membres en vertu des règlements sectoriels 7
Greek: 2.2. Γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων της καταπολέμησης της απάτης:η ενημέρωση του κοινού 12
French: 2.2. Faire connaître les résultats de la lutte antifraude : l’information du public 11
Greek: 2.3. Τα μέτρα που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη 13
French: 2.3. Les mesures adoptées par les États membres 12
Greek: 2.4. Τα μέτρα που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή 16
French: 2.4. Les mesures adoptées par la Commission 15
Greek: 3. Η συνεργασια στον γεωργικο και τον τελωνειακο τομεα 18
French: 3. La coopération dans les domaines agricole et douanier 17
Greek: 3.1. Αποτελέσματα της ανάλυσης των συνεισφορών των κρατών μελών 19
French: 3.1. Résultats de l’analyse des contributions des États membres 17
Greek: 3.2. Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή το 2004 21
French: 3.2. Les mesures prises par la Commission en 2004 19
Greek: 4. Εισπραξη 22
French: 4. Recouvrement 20
Greek: 4.1. Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 23
French: 4.1. Ressources propres traditionnelles 21
Greek: 4.2. Άμεσες δαπάνες 23
French: 4.2. Dépenses directes 21
Greek: 4.3. Γεωργία 27
French: 4.3. Agriculture 25
Greek: 4.4. Διαρθρωτικά Ταμεία 28
French: 4.4. Fonds structurels 26
Greek: Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και η καταπολέμηση της απάτης αποτελούν τομέα στον οποίο η ευθύνη είναι καταμερισμένη μεταξύ της Κοινότητας και κρατών μελών. Η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έκθεση στην οποία παρουσιάζει τα νέα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ. Η έκθεση αυτή, η οποία δημοσιεύεται, απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: La protection des intérêts financiers communautaires et la lutte contre la fraude sont un domaine de responsabilité partagée entre la Communauté et les États membres. La Commission rédige chaque année en coopération avec les États membres, un rapport présentant les nouvelles mesures prises pour remplir ces obligations, conformément à l’art. 280 du traité CE. Ce rapport est adressé au Parlement européen et au Conseil et il est publié.
Greek: Για να είναι πιο εύκολα κατανοητή η έκθεση, κατά το έτος αυτό τα κοινοτικά και εθνικά μέτρα παρουσιάζονται παράλληλα, ανά θέμα (και όχι πλέον σε δύο ανεξάρτητα μέρη, όπως συνέβαινε στο παρελθόν). Η νέα αυτή παρουσίαση αναμένεται να εξασφαλίσει μια συνολικότερη θεώρηση ενός τομέα στον οποίο οι αρμοδιότητες είναι συμπληρωματικές.
French: En vue d’améliorer la lisibilité du rapport, cette année les mesures communautaires et nationales sont présentées parallèlement, par thème (et non plus en deux parties indépendantes, comme c’était le cas avant). Cette nouvelle présentation devrait donner une vision plus globale dans un domaine où les compétences sont complémentaires.
Greek: Το πρώτο σημείο της έκθεσης παρουσιάζει τα σημαντικά γεγονότα του έτους 2004 στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: το σχέδιο μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (OLAF), την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία, την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων, τη συμφωνία που συνήφθη με την εταιρία κατασκευής τσιγάρων Philip Morris International για την καταπολέμηση της απάτης και την υπογραφή της συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης.
French: Le premier point du rapport présente les événements marquants de l’année 2004 pour la protection des intérêts financiers communautaires : le projet de réforme de l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF), l’adhésion de dix nouveaux États membres, la signature d’un accord de coopération avec la Confédération suisse, la lutte contre la contrebande de cigarettes, l’accord conclu avec le cigarettier Philip Morris International pour lutter contre la fraude, et la signature du traité établissant la Constitution.
Greek: Το δεύτερο σημείο συνοψίζει, αφ’ενός, για τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα των στατιστικών για τις περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν δυνάμει των τομεακών κανονισμών και τα μέτρα που λήφθηκαν το 2004 , και, αφ’ετέρου, για την Επιτροπή, το ενδιάμεσο αποτέλεσμα του Προγράμματος Δράσης 2004-2005 και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της OLAF. Σε επιμέρους τμήμα παρουσιάζεται το θέμα της ενημέρωσης του κοινού για τα θέματα της καταπολέμησης της απάτης.
French: Le deuxième point résume, d’une part, pour les États membres, les résultats des statistiques sur les cas d’irrégularités communiquées en vertu des règlements sectoriels et les mesures prises en 2004 , et, d’autre part, pour la Commission, le résultat à mi-chemin du plan d’action 2004-2005 et les efforts déployés pour améliorer l’efficacité de l’OLAF. Une sous-partie présente la question de l’information du public dans le domaine de la lutte contre la fraude.
Greek: Το τρίτο σημείο αφορά την εφαρμογή του κανονισμού για την αμοιβαία συνδρομή στον τελωνειακό και τον γεωργικό τομέα[1] . Δεδομένου ότι για το θέμα αυτό αρμόδιες είναι διάφορες αρχές διαφορετικής φύσεως και σε διάφορα επίπεδα, η συνεργασία διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επέλεξαν την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των αρχών αυτών ως ένα από τα βασικά θέματα του ερωτηματολογίου που χρησίμευσε ως βάση για τις εθνικές συνεισφορές.
French: Le troisième point est consacré à la mise en œuvre du Règlement sur l’assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole[1] . Vu la compétence d’un grand nombre d’autorités de nature et de niveau différents, la coopération est essentielle pour protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté. L’assistance mutuelle entre ces autorités a été choisie cette année par la Commission et les États membres comme un des sujets centraux du questionnaire ayant servi de base aux contributions nationales.
Greek: Τέλος, το τελευταίο σημείο παρουσιάζει τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της είσπραξης των ποσών που δεν εισπράχθηκαν ή καταβλήθηκαν αχρεωστήτως. Πράγματι, ο μόνος τρόπος για να καλυφθούν οι απώλειες που προκλήθηκαν στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό από τις απάτες και τις παρατυπίες είναι να διασφαλιστεί μια οργανωμένη δημοσιονομική παρακολούθηση.
French: Enfin, le dernier point présente les mesures prises afin d’améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées. En effet, le seul moyen de réparer les dommages causés au budget européen par les fraudes et autres irrégularités est d’assurer un suivi financier organisé.
Greek: Η έκθεση παρουσιάζει μια σύνοψη και μια συνολική θεώρηση μόνο των ληφθέντων μέτρων και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων από τα 25 κράτη μέλη. Παράλληλα, η Επιτροπή δημοσιεύει δύο έγγραφα εργασίας [2], το πρώτο εκ των οποίων είναι ένας κατάλογος των συνεισφορών των κρατών μελών, ενώ στο δεύτερο παρουσιάζονται οι στατιστικές οι οποίες παρέχουν στον αναγνώστη συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: Le rapport ne donne qu’un résumé et une vue d’ensemble des mesures prises et des résultats obtenus par les vingt-cinq États membres. Simultanément, la Commission publie deux documents de travail[2], un dressant un inventaire des contributions des États membres, un autre sur les statistiques, qui fournissent au lecteur des informations supplémentaires.
Greek: 1. Τα κυρια γεγονοτα του ετουσ 2004
French: 1. LES GRANDS EVÉNEMENTS DE L’ANNÉE 2004
Greek: 1.1. Η πρόταση για την μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης
French: 1.1. La proposition de réforme de l’Office européen de lutte antifraude