FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η χρηματοδότηση των αποζημιώσεων μπορεί να καλύπτεται, μεταξύ άλλων, με επιβάρυνση της τιμής των προϊόντων τα οποία μετά τη χρήση τους μετασχηματίζονται σε χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια ή με επιβαρύνσεις των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
French: Les indemnités peuvent être financées, entre autres, par une redevance perçue sur les produits qui, après utilisation, sont transformés en huiles usagées ou sur les huiles usagées.
Greek: Η χρηματοδότηση των αποζημιώσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
French: Le financement des indemnités doit être conforme au principe du «pollueur-payeur».
Greek: Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει περιοδικά στην Επιτροπή τις τεχνικές του γνώσεις και την εμπειρία και τα αποτελέσματα τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων τα οποία ελήφθησαν δυνάμει της παρούσης οδηγίας.
French: Chaque État membre communique périodiquement à la Commission ses connaissances techniques ainsi que les expériences et résultats découlant de l'application des dispositions prises en vertu de la présente directive.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα Κράτη μέλη γενική περίληψη των ως άνω πληροφοριών.
French: La Commission transmet un relevé d'ensemble de ces informations aux États membres.
Greek: Ανά τριετία τα Κράτη μέλη συντάσσουν έκθεση επί της καταστάσεως της διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων των χωρών τους και τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
French: Tous les trois ans, les États membres établissent un rapport sur l'état de l'élimination des huiles usagées dans leur pays et le transmettent à la Commission.
Greek: Τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις που υιοθετούνται από τα Κράτη μέλη δυνάμει της παρούσης οδηγίας δύνανται να εφαρμοσθούν προοδευτικά στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 και που υφίστανται κατά το χρόνο κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την κοινοποίηση αυτή.
French: Les dispositions adoptées par les États membres en vertu de la présente directive peuvent être appliquées progressivement aux entreprises visées à l'article 6 et existant au moment de la notification de la présente directive, dans un délai de quatre années à compter de cette notification.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των σπουδαιοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: R. RYAN
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 85 της 18.7.1974, σ. 6.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 125 της 16.10.1974, σ. 33
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Α 112 της 20.12.1973, σ. 3.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1975 περί της απαιτουμένης ποιότητος των υδάτων επιφάνειας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα Κράτη μέλη
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 juin 1975 concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (75/440/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1)
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αυξανομένη χρησιμοποίηση των πηγών ύδατος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση καθιστά αναγκαία τη μείωση της ρυπάνσεως του ύδατος και την προστασία του από μεταγενέστερη υποβάθμιση-
French: considérant que l'utilisation croissante des ressources en eau destinée à la consommation rend nécessaires la réduction de la pollution de l'eau et la protection de celle-ci contre une dégradation ultérieure;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προστατευθεί η δημοσία υγεία και για τον σκοπό αυτό να ασκείται έλεγχος επί των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος και επί της επεξεργασίας καθορισμού αυτών των υδάτων-
French: considérant qu'il est nécessaire de protéger la santé publique et d'exercer, dans ce but, un contrôle sur les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire et sur leur épuration;
Greek: ότι η διαφορά μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή που πρόκειται να θεσπισθούν στα διάφορα Κράτη μέλη, ως προς την απαιτουμένη ποιότητα των υδάτων επιφανείας των προοριζομένων για την παραγωγή ποσίμου ύδατος, δύναται να δημιουργήσει ανίσους όρους ανταγωνισμού και να έχει ως εκ τούτου άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς- ότι είναι για το λόγο αυτόν απαραίτητο να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτόν η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης-
French: considérant qu'une disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les différents États membres en ce qui concerne la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun ; qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;
Greek: ότι θεωρείται αναγκαίο η προσέγγιση αυτή των νομοθεσιών να συνοδευθεί από μία δράση της Κοινότητος που να αποβλέπει, με τη θέσπιση ευρυτέρων κανονισμών, στην πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητος στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτιώσεως της ποιότητος της ζωής- ότι πρέπει επομένως να προβλεφθούν για τον σκοπό αυτό ορισμένες ειδικές διατάξεις- ότι οι εξουσίες δράσεως που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό δεν έχουν προβλεφθεί από τη συνθήκη και ενδείκνυται να γίνει επίκληση του άρθρου 235 της συνθήκης-
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie ; qu'il convient donc de prévoir à ce titre certaines dispositions spécifiques ; que, les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à l'article 235 du traité;
Greek: ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (3) προβλέπει τον από κοινoύ καθορισμό ποιοτικών στόχων που προσδιορίζουν τις διάφορες απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιεί το περιβάλλον και ιδίως τον προσδιορισμό των ισχυουσών παραμέτρων για το ύδωρ, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για παραγωγή ποσίμου ύδατος-
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) prévoit d'établir en commun des objectifs de qualité fixant les différentes exigences auxquelles un milieu doit satisfaire, et notamment la définition des paramètres valables pour l'eau, y compris les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire;
Greek: ότι ο καθορισμός από κοινού των ελαχίστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα ύδατα επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου- ύδατος δεν αποκλείει τις τυχόν αυστηρότερες απαιτήσεις για άλλους τρόπους χρήσεως των υδάτων αυτών ούτε τις απαιτήσεις που επιβάλλονται για την υδρόβια ζωή-
French: considérant que la fixation en commun d'exigences minimales de qualité pour les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire n'exclut ni des exigences plus sévères pour d'autres formes d'utilisation de ces eaux, ni les exigences posées par la vie aquatique;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, εν όψει των νέων τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, να επανεξετασθούν οι παράμετροι που καθορίζουν την ποιότητα των υδάτων επιφανείας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος-
French: considérant qu'il sera nécessaire de réviser les valeurs des paramètres qui définissent la qualité des eaux superficielles utilisées pour la production d'eau alimentaire à la lumière des nouvelles connaissances techniques et scientifiques;
Greek: ότι οι μέθοδοι δειγματοληψίας του ύδατος και μετρήσεως των παραμέτρων που ευρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της επεξεργασίας και που καθορίζουν τα φυσικά, χημικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά των υδάτων επιφανείας των προοριζομένων για την παραγωγή ποσίμου ύδατος θα αποτελέσουν αντικείμενο οδηγίας η οποία πρόκειται να θεσπισθεί το ταχύτερο δυνατό,
French: considérant que les méthodes d'échantillonnages et de mesures, actuellement en cours d'élaboration, des paramètres qui définissent les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire devront faire l'objet d'une directive à arrêter dans les meilleurs délais,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιεί η ποιότητα των γλυκών υδάτων επιφανείας που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ποσίμου ύδατος κατόπιν εφαρμογής καταλλήλου επεξεργασίας, που αποκαλούνται στο εξής "ύδατα επιφανείας". Τα υπόγεια ύδατα, τα υφάλμυρα ύδατα και τα ύδατα που προορίζονται για τον ανεφοδιασμό των υδατοφόρων στρωμάτων δεν υπάγονται στην παρούσα οδηγία.
French: 1. La présente directive concerne les exigences auxquelles doit satisfaire la qualité des eaux douces superficielles utilisées ou destinées à être utilisées à la production d'eau alimentaire, ci-après dénommées «eaux superficielles», après application des traitements appropriés. Les eaux souterraines, les eaux saumâtres et les eaux destinées à la (1)JO nº C 62 du 30.5.1974, p. 7. (2)JO nº C 109 du 19.9.1974, p. 41. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3. réalimentation des nappes souterraines ne sont pas soumises à la présente directive.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής θεωρούνται ως πόσιμα ύδατα όλα τα ύδατα επιφανείας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και διοχετεύονται από δίκτυο παροχής στη δημοσία χρήση.
French: 2. Sont considérées, pour l'application de la présente directive, comme eau alimentaire, toutes les eaux superficielles destinées à la consommation humaine et fournies par des réseaux de canalisation à l'usage de la collectivité.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, τα ύδατα επιφανείας υποδιαιρούνται σε τρείς ομάδες οριακών τιμών Α1, Α2 και Α3, οι οποίες αντιστοιχούν στις κατάλληλες μεθόδους επεξεργασίας που προσδιορίζονται στο παράρτημα I. Οι ομάδες αυτές αντιστοιχούν σε τρείς διαφορετικές ποιότητες υδάτων επιφανείας των οποίων τα φυσικά, χημικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος II.
French: Au sens de la présente directive, les eaux superficielles sont subdivisées en trois groupes de valeurs limites, A1, A2 et A3, qui correspondent à des procédés de traitements types appropriés indiqués à l'annexe I. Ces groupes correspondent à trois qualités d'eaux superficielles différentes dont les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques sont indiquées dans le tableau figurant à l'annexe II.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη καθορίζουν για όλα τα σημεία δειγματοληψίας ή για κάθε σημείο δειγματοληψίας τις εφαρμοστέες τιμές στα ύδατα επιφανείας ως προς τις παραμέτρους που προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
French: 1. Les États membres fixent pour tous les points de prélèvement, ou pour chaque point de prélèvement, les valeurs applicables aux eaux superficielles en ce qui concerne les paramètres indiqués à l'annexe II.
Greek: Ως προς τις παραμέτρους για τις οποίες καμία διαβάθμιση δεν αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος II, τα Κράτη μέλη δύνανται να μη καθορίσουν τιμές κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, εφ' όσον δεν έχουν καθορισθεί οι αριθμοί σύμφωνα με την προβλεπομένη διαδικασία του άρθρου 9.
French: En ce qui concerne les paramètres pour lesquels aucune valeur ne figure dans le tableau de l'annexe II, les États membres peuvent ne pas fixer de valeurs en application du premier alinéa tant que les chiffres n'ont pas été déterminés selon la procédure prévue à l'article 9.
Greek: 2. Οι τιμές που ορίζονται βάσει της παραγράφου 1 δεν δύνανται να είναι λιγότερο αυστηρές από εκείνες που καθορίζονται στις στήλες "1" του παραρτήματος II.
French: 2. Les valeurs fixées en vertu du paragraphe 1 ne peuvent pas être moins sévères que celles indiquées dans les colonnes I de l'annexe II.
Greek: 3. Όταν οι τιμές παρουσιάζονται στις στήλες "G" του παραρτήματος II, με ή χωρίς αντίστοιχη τιμή στις στήλες "I" του ιδίου παραρτήματος, τα Κράτη μέλη προσπαθούν να τις τηρήσουν ως οδηγούς με την επιφύλαξη του άρθρου 6.
French: 3. Lorsque des valeurs apparaissent dans les colonnes G de l'annexe II, avec ou sans valeur correspondante dans les colonnes I de la même annexe, les États membres s'efforcent de les respecter en tant que guides, sous réserve de l'article 6.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε τα ύδατα επιφανείας να ανταποκρίνονται προς τις τιμές που ορίζονται βάσει του άρθρου 3. Εκ του λόγου τούτου, κάθε Κράτος μέλος εφαρμόζει χωρίς διάκριση την παρούσα οδηγία για τα εθνικά ύδατα και γι' αυτά που διασχίζουν τα σύνορά του.
French: 1. Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les eaux superficielles soient conformes aux valeurs fixées en vertu de l'article 3. Ce faisant, chaque État membre applique également la présente directive aux eaux nationales et à celles qui franchissent les frontières.
Greek: 2. Στα πλαίσια των στόχων της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συνεχή βελτίωση του περιβάλλοντος. Για τον σκοπό αυτό καθορίζουν συστηματικό πρόγραμμα δράσεως που περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τη βελτίωση των υδάτων επιφανείας και ιδίως των υδάτων της κατηγορίας Α3. Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να πραγματοποιηθούν ουσιαστικές βελτιώσεις στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων κατά τα δέκα προσεχή έτη.
French: 2. Dans le cadre des objectifs de la présente directive, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer une amélioration continue de l'environnement. À cette fin, ils définissent un plan d'action organique comprenant un calendrier pour l'assainissement des eaux superficielles, notamment de celles de la catégorie A3. Des améliorations substantielles doivent être réalisées à cet égard au cours des dix prochaines années dans le cadre des programmes nationaux.
Greek: Για τον καθορισμό του προβλεπομένου στο πρώτο εδάφιο χρονοδιαγράμματος πρέπει να ληφθεί υπόψη αφ' ενός η αναγκαιότητα βελτιώσεως της ποιότητος του περιβάλλοντος και ιδίως των υδάτων και αφ' ετέρου οι οικονομικοί και τεχνικοί περιορισμοί που υπάρχουν ή δύνανται να προκύψουν στις διάφορες περιοχές της Κοινότητος.
French: Pour la fixation du calendrier visé au premier alinéa, il sera tenu compte, d'une part, de la nécessité d'améliorer la qualité de l'environnement, et notamment des eaux, et, d'autre part, des contraintes d'ordre économique et technique qui existent ou qui peuvent intervenir dans les différentes régions de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τα σχέδια δράσεως τα οποία προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, συμπεριλαμβανομένων των χρονοδιαγραμμάτων και θα υποβάλει, αν είναι αναγκαίο, κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο.
French: La Commission procédera à un examen approfondi des plans d'action visés au premier alinéa, y compris les calendriers et, le cas échéant, elle présentera au Conseil, à leur sujet, des propositions appropriées.
Greek: 3. Τα ύδατα επιφανείας τα οποία έχουν φυσικά, χημικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά κατώτερα των υποχρεωτικών περιοριστικών τιμών που αντιστοιχούν στη μέθοδο επεξεργασίας Α3 δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ποσίμου ύδατος. Εν τούτοις ύδωρ τέτοιας κατώτερης ποιότητος δύναται να χρησιμοποιηθεί κατ' εξαίρεση, αν υποστεί την κατάλληλη επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της αναμίξεως, ώστε να ανακτήσει ποιοτικά χαρακτηριστικά ύδατος σύμφωνα με τα πρότυπα της ποιότητος του ποσίμου ύδατος. Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για τους λόγους της εξαιρέσεως αυτής, βάσει σχεδίου διαχειρίσεως υδατίνων πόρων εντός της ενδιαφερομένης περιοχής, το ταχύτερο δυνατό σε περίπτωση υφισταμένων εγκαταστάσεων, και εκ των προτέρων σε περιπτώσεις νέων εγκαταστάσεων. Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τους λόγους αυτούς και όπου είναι απαραίτητο θα υποβάλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις.
French: 3. Les eaux superficielles qui ont des caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques inférieures aux valeurs limites impératives correspondant au traitement type A3 ne peuvent être utilisées pour la production d'eau alimentaire. Toutefois, une eau d'une telle qualité inférieure peut être exceptionnellement utilisée s'il est employé un traitement approprié - y compris le mélange - permettant de ramener toutes les caractéristiques de qualité de l'eau à un niveau conforme aux normes de qualité de l'eau alimentaire. Les justifications d'une telle exception, fondée sur un plan de gestion des ressources en eau à l'intérieur de la zone intéressée, doivent être notifiées dans les délais les plus brefs à la Commission en ce qui concerne les installations existantes et au préalable en cas de nouvelles installations. La Commission procédera à un examen approfondi de ces justifications et, le cas échéant, elle présentera au Conseil, à leur sujet, des propositions appropriées.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 4, τα ύδατα επιφανείας θεωρούνται ότι πληρούν τις σχετικές παραμέτρους αν δείγματα του ύδατος, λαμβανομένου σε τακτά διαστήματα στο αυτό σημείο δειγματοληψίας και χρησιμοποιουμένου για την παραγωγή ποσίμου ύδατος, δείχνουν ότι πληροί τις τιμές των παραμέτρων της εν λόγω ποιότητος ύδατος, σε ποσοστό:
French: 1. Pour l'application de l'article 4, les eaux superficielles sont supposées conformes aux paramètres qui s'y rapportent si des échantillons de cette eau, prélevée à intervalles réguliers à un même lieu d'extraction et utilisée pour la production d'eau alimentaire, montrent qu'elle est conforme aux valeurs des paramètres concernant la qualité d'eau en question pour: - 95 % des échantillons dans le cas de paramètres conformes à ceux spécifiés dans les colonnes I de l'annexe II,
Greek: - 95% των δειγμάτων για τις παραμέτρους που είναι σύμφωνες με τις προσδιοριζόμενες στις στήλες "I" του παραρτήματος II,
French: - 90 % des échantillons dans tous les autres cas,
Greek: - 90% των δειγμάτων σε όλες τις άλλες περιπτώσεις συμφωνούν και εφ' όσον για τα 5 ή 10% των δειγμάτων τα οποία κατά περίπτωση αποκλίνουν:α) το ύδωρ δεν αποκλίνει περισσότερο από το 50% της τιμής, των υπό συζήτηση παραμέτρων εξαιρουμένων της θερμοκρασίας του PH, του διαλελυμένου οξυγόνου και των μικροβιολογικών παραμέτρων-
French: et si, pour les 5 ou 10 % des échantillons qui, selon le cas, ne sont pas conformes: a) l'eau ne s'écarte pas de plus de 50 % de la valeur des paramètres en question, exception faite pour la température, le pH, l'oxygène dissous et les paramètres microbiologiques;
Greek: β) δεν μπορεί να προκύψει κανένας κίνδυνος για τη δημοσία υγεία-
French: b) il ne peut en découler aucun danger pour la santé publique;
Greek: γ) διαδοχικά δείγματα ύδατος, λαμβανόμενα σε κατάλληλη στατιστικά συχνότητα, δεν αποκλίνουν από τις τιμές των παραμέτρων που αναφέρρονται σε αυτήν.
French: c) des échantillons consécutifs d'eau prélevés à une fréquence statistiquement appropriée ne s'écartent pas des valeurs des paramètres qui s'y rapportent.
Greek: 2. Η συχνότητα της δειγματοληψίας και η ανάλυση κάθε παραμέτρου όπως και οι μέθοδοι μετρήσεως θα καθορισθούν, εν όψει μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για το θέμα αυτό, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές οι οποίες θα λάβουν υπόψη ιδίως τον όγκο του αντλουμένου ύδατος, την έκταση της αντλήσεως, τον τροφοδοτούμενο πληθυσμό, το βαθμό του κινδύνου που προκαλείται από την ποιότητα του ύδατος και τις εποχιακές διακυμάνσεις της ποιότητος αυτής.
French: 2. La fréquence des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre ainsi que les méthodes de mesures seront, dans l'attente d'une future politique communautaire en la matière, définies par les autorités nationales compétentes qui tiendront compte notamment du volume des eaux prélevées, de l'importance des prélèvements, de la population approvisionnée, du degré de risque découlant de la qualité des eaux et de la variation saisonnière de cette qualité.
Greek: 3. Οι υπερβάσεις των αναφερομένων στην παράγραφο 2 τιμών δεν θα ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των ποσοστών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν είναι αποτέλεσμα πλημμυρών, φυσικών καταστροφών ή εξαιρετικών μετεωρολογικών συνθηκών.
French: 3. Les dépassements des valeurs visées au paragraphe 2 ne sont pas pris en considération dans le décompte des pourcentages visés au paragraphe 1 lorsqu'ils sont la conséquence d'inondations, de catastrophes naturelles ou de conditions météorologiques exceptionnelles.
Greek: 4. Ως τόπος δειγματοληψίας νοείται η θέση όπου αντλείται το ύδωρ επιφανείας προ της αποστολής του για να υποστεί τη διαδικασία καθαρισμού.
French: 4. Par lieu d'extraction, on entend l'endroit de la prise d'eau où les eaux superficielles sont prélevées avant d'être envoyées pour le traitement d'épuration.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται ανά πάσα στιγμή να καθορίσουν αυστηρότερες τιμές για τα ύδατα επιφανείας από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: Les États membres sont libres à tout moment de déterminer, pour les eaux superficielles, des valeurs plus rigides que celles prévues par la présente directive.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται βάσει της παρούσας οδηγίας δεν δύναται σε καμιά περίπτωση να οδηγήσει έμμεσα ή άμεσα στην υποβάθμιση της υπάρχουσας ποιότητος των υδάτων επιφανείας.
French: L'application des dispositions prises en vertu de la présente directive ne peut en aucun cas avoir pour effet de permettre d'accroître directement ou indirectement la dégradation de la qualité actuelle des eaux superficielles.
Greek: Παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία προβλέπονται:α) σε περίπτωση πλημμυρών ή φυσικών καταστροφών-
French: Des dérogations à la présente directive sont prévues: a) en cas d'inondations ou de catastrophes naturelles;
Greek: β) για ορισμένες παραμέτρους που χαρακτηρίζονται με το στοιχείο (O) στο παράρτημα II, λόγω εξαιρετικών μετεωρολογικών ή γεωγραφικών συνθηκών-
French: b) pour certains paramètres marqués (O) dans l'annexe II en raison de circonstances météorologiques ou géographiques exceptionnelles;
Greek: γ) όταν τα ύδατα επιφανείας υφίστανται φυσικό εμπλουτισμό με ορισμένες ουσίες, με αποτέλεσμα να υπερβαίνονται τα όρια που καθορίζονται για τις κατηγορίες Α1, Α2 και Α3 στον πίνακα του παραρτήματος II-
French: c) lorsque les eaux superficielles subissent un enrichissement naturel de certaines substances qui provoquerait un dépassement des limites fixées pour les catégories A1, A2 et A3 dans le tableau figurant à l'annexe II;
Greek: δ) σε περίπτωση υδάτων επιφανείας αβαθών λιμνών ή υδάτων ουσιαστικά στασίμων για ορισμένες παραμέτρους που σημειώνονται με αστερίσκο στον πίνακα του παραρτήματος II. Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο στις λίμνες των οποίων το βάθος δεν υπερβαίνει τα 20 μέτρα, των οποίων το ύδωρ ανανεώνεται σε διαστήματα περισσότερο του έτους και στις οποίες δεν αποβάλλονται ακάθαρτα ύδατα.
French: d) dans le cas d'eaux superficielles de lacs à faible profondeur et à eaux quasi stagnantes, pour certains paramètres marqués d'un astérisque dans le tableau figurant à l'annexe II, cette dérogation n'étant applicable qu'aux lacs d'une profondeur ne dépassant pas 20 mètres, dont le renouvellement en eau prend plus d'un an et pour lesquels il n'y a pas d'écoulement d'eaux usées dans la nappe d'eau.
Greek: "Φυσικός εμπλουτισμός" νοείται η διαδικασία κατά την οποία ένας καθορισμένος όγκος ύδατος παραλαμβάνει από το έδαφος ορισμένες ουσίες που περιέχονται σε αυτό χωρίς ανθρώπινη επέμβαση.
French: On entend par enrichissement naturel le processus par lequel une masse d'eau déterminée reçoit du sol certaines substances contenues dans celui-ci, sans intervention de la part de l'homme.