FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί ότι η οικονομία της ζώνης ευρώ, συνολικά, μπορεί να ανταποκριθεί σε μελλοντικούς κλυδωνισμούς με ευελιξία και ανθεκτικότητα. Πράγματι, πρέπει να αποδειχθεί ικανή για ισχυρή και διατηρήσιμη ανάπτυξη σε μια διεθνή συγκυρία όπου ορισμένοι ισχυροί παράγοντες της παγκόσμιας οικονομίας μπορεί να επιβραδύνουν την οικονομική τους δραστηριότητα. Μια τέτοια κατάσταση θα βοηθούσε στο να παραμείνουν ανοικτές και να συνεχίσουν να αναπτύσσονται οι διεθνείς αγορές, ώστε, να βελτιωθεί τελικά η ευημερία των Ευρωπαίων πολιτών. Όσο πλησιάζουμε το τέλος της πρώτης δεκαετίας του ευρώ, οι πολιτικές και οι θεσμοί στην ζώνη ευρώ πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένοι για να αντιμετωπισθεί αυτή η πρόκληση.
French: Il est essentiel d'assurer que l'économie de la zone euro dans son ensemble réponde aux chocs futurs avec adaptabilité et résilience. En effet, elle doit se montrer capable de réaliser une croissance forte et soutenue dans un environnement international où les autres moteurs de l'activité globale pourraient se ralentir. Ceci peut contribuer à maintenir les marchés internationaux ouverts et en forte croissance et accroître ainsi de manière importante le bien-être des citoyens européens. Comme la première décennie de la zone euro touche à sa fin, les politiques et les institutions de la zone euro doivent se montrer à la hauteur de ce défi.
Greek: Επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ενίσχυση της ολοκλήρωσης
French: Accélérer les réformes structurelles et promouvoir l'intégration
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση των δημοσιονομικών σχέσεων και βελτίωση της ποιότητας των εθνικών προϋπολογισμών
French: Renforcer les situations budgétaires et améliorer la qualité des budgets nationaux
Greek: Και η δημοσιονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματική προσαρμογή και τη διατηρήσιμη ανάπτυξη. Η πείρα από τα πρώτα έτη του ευρώ υπογραμμίζει την ανάγκη, να χρησιμοποιήσουν καλύτερα οι υπεύθυνοι για την χάραξη των πολιτικών τις «ευνοϊκές συγκυρίες» και να διασφαλίσουν μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη τηρώντας το αναθεωρημένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης. Η δημοσιονομική πολιτική βάσει του αναθεωρημένου συμφώνου πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, και ιδιαίτερα τη διάρθρωση της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής των δαπανών. Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να χρησιμοποιήσουν την επόμενη γενιά των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, για να εφαρμόσουν τη στρατηγική της Λισαβόνας, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα των δημόσιων δαπανών.
French: La politique budgétaire, elle aussi, peut contribuer à un ajustement efficace et à une croissance soutenue. L'expérience des premières années de la zone euro montre que les décideurs politiques doivent faire meilleur usage des périodes de conjoncture favorable, et assurer un ajustement à moyen terme en ligne avec le pacte de stabilité et de croissance révisé. La politique budgétaire sous le pacte révisé devrait porter de plus en plus sur la qualité des finances publiques et notamment sur la structure des politiques fiscales et de dépenses. Les États membres se sont mis d'accord pour utiliser la prochaine génération de programmes nationaux et régionaux, soutenus par les fonds structurels et le fonds de cohésion, pour implémenter la stratégie de Lisbonne, améliorant ainsi la qualité des dépenses publiques.
Greek: Ενίσχυση του συντονισμού εντός και εκτός της ζώνης ευρώ
French: Renforcer la coordination au sein de l'UE et de la zone euro
Greek: Οι παραπάνω προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών προτεραιοτήτων. Ωστόσο, σε βαθύτερο επίπεδο αποτελούν επίσης μια πρόκληση για τη διαχείριση της ζώνης ευρώ. Το ευρώ πρόσφερε πολύ μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση, περιλαμβανομένου και μέσω της επιτάχυνσης και κλιμάκωσης των χρηματοοικονομικών ροών. Υπάρχει ένας σαφής ρόλος για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, και την Ευρωομάδα, να συντονίσουν την πρόοδο μεταξύ των χωρών, των πολιτικών και των τομέων. Με την προοπτική αυτή, τα συντονιστικά όργανα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο για την ενίσχυση της αποτελεσματικής λειτουργίας της ζώνης ευρώ. Ο δημοσιονομικός συντονισμός στο πλαίσιο του αναθεωρημένου συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης πρέπει να βελτιωθεί· και η διάσταση της στρατηγικής Ανάπτυξης και Απασχόλησης στο πλαίσιο της ζώνης ευρώ πρέπει να υπογραμμισθεί δεόντως. Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 2005 από το Συμβούλιο αντικατοπτρίζουν αυτόν τον σαφή προσανατολισμό για βελτιωμένο συντονισμό μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, ιδιαίτερα μέσω της εστίασης στη ζώνη ευρώ. Η σαφέστερη εξωτερική εκπροσώπηση, με μια ενιαία στάση, μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην προώθηση των συμφερόντων της ΕΕ και της ζώνης ευρώ.
French: Ces défis doivent être envisagés en termes de priorités de politique nationale. Pourtant, à un niveau plus profond, ils posent également des défis pour la gouvernance de la zone euro. L'euro a apporté beaucoup plus d'interdépendance, y compris à travers la rapidité et la taille des flux financiers. Les institutions de l’UE et l’Eurogroupe sont donc appelés à jouer un rôle plus clair dans la coordination des progrès entre les pays, les politiques et les secteurs économiques. Dans cette perspective, les instruments de coordination de la politique économique disponibles au niveau national et au niveau européen prennent une importance d'autant plus grande en vue de promouvoir le bon fonctionnement de la zone euro. La coordination de la politique budgétaire dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance révisé doit être améliorée; et la dimension "zone euro" de la stratégie de croissance et d'emploi devrait être dûment soulignée. Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi adoptée en juillet 2005 par le Conseil reflètent ainsi clairement l'orientation vers une coordination renforcée entre les politiques macroéconomiques et les politiques structurelles, en particulier à travers les lignes directrices centrées sur la zone euro. Une représentation extérieure mieux définie et s'exprimant d'une seule voix contribuera à promouvoir les intérêts économiques de l'UE et de la zone euro.
Greek: Προώθηση της διεύρυνσης της ζώνης ευρώ
French: Promouvoir l'expansion de la zone euro
Greek: Η βελτιωμένη λειτουργία της ζώνης ευρώ θα είναι επωφελής για τα μέλη της και ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ. Στην περίπτωση των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στη νομισματική ένωση, το ευρώ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως πολιτικό στήριγμα. Ταυτόχρονα, έχει σημασία οι υπεύθυνοι για την χάραξη των πολιτικών να λάβουν πλήρως υπόψη τα διδάγματα από τη μετάβαση στο ευρώ που μπορούν να αντλήσουν από την πείρα των σημερινών μελών της ζώνης ευρώ. Αυτό θα επιτρέψει στις χώρες που ετοιμάζονται να υιοθετήσουν το ευρώ να αξιοποιήσουν όλα τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος. Στη βάση αυτή, η έγκριση του ευρώ μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του εμπορίου και της ανάπτυξης, καθώς και στην προστασία των εν λόγω οικονομιών από αναταραχές στις διεθνείς αγορές - πλεονέκτημα το οποίο τείνουμε να μην εκτιμάμε ανάλογα σε περιόδους κατά τις οποίες η παγκόσμια ρευστότητα είναι υψηλή και τα ασφάλιστρα χαμηλά.
French: Un fonctionnement amélioré de la zone euro bénéficiera à ces membres et à l'ensemble de l'UE. Dans les États membres qui n'ont pas encore rejoint l'union monétaire, l'euro a un potentiel important pour agir comme ancrage politique. Cependant il est essentiel que les décideurs politiques prennent pleinement en compte les leçons de la progression vers l'euro qui émergent de l'expérience des membres actuels de la zone. Ceci permettra aux pays qui se préparent à adopter l'euro de tirer tous les bénéfices de la monnaie unique. Sur cette base, l'adoption de l'euro peut aider à stimuler la croissance et l'emploi et peut aussi protéger ces économies des turbulences sur les marchés internationaux, un avantage certain en période de fortes liquidités et de primes de risque réduites.
Greek: Πιο κοντά στους πολίτες
French: Convaincre les citoyens
Greek: Η διαχείριση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης από τους υπεύθυνους για τη χάραξη των πολιτικών δεν αρκεί, ωστόσο, αν το μήνυμα δεν φθάσει στο σύνολο των πολιτών. Οι πολίτες επωφελήθηκαν πολλαπλά από τη νομισματική ένωση, κερδίζοντας από την σταθερότητα των τιμών, από τα φθηνότερα και ευκολότερα προσβάσιμα δάνεια, από την βαθύτερη παρά ποτέ οικονομική ολοκλήρωση, και από την προστασία από τις αναταραχές στις διεθνείς αγορές. Ωστόσο, μολονότι οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι πολίτες συνειδητοποιούν την πρακτική αξία του ευρώ, δεν είναι τόσο σαφείς σχετικά με τα ευρύτερα μακροοικονομικά οφέλη του. Ορισμένοι πιστεύουν ότι θα έπρεπε να υπάρχει στενότερος συντονισμός των πολιτικών. Θα πρέπει να αποδειχθεί στους πολίτες ότι η ένταξη στη νομισματική ένωση οδηγεί σε ισχυρές και διατηρήσιμες αυξήσεις του βιοτικού επιπέδου, καθώς και στην οικονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα.
French: Une gestion intelligente de l'union économique et monétaire par les décideurs politiques, cependant, ne suffit pas si le citoyen n'est pas convaincu. Celui-ci, en réalité, a bénéficié de l'union monétaire de plusieurs façons, telles que la stabilité des prix ainsi que d'un crédit meilleur marché et plus facilement disponible, d'une intégration économique toujours plus grande et de la protection des effets des turbulences des marchés internationaux. Mais les sondages d’opinion montrent que les citoyens, s'ils reconnaissent les avantages pratiques de l'euro, perçoivent moins clairement les retombées positives de l’euro pour l’ensemble de l’économie. Un grand nombre de citoyens estiment que les États membres pourraient coordonner plus étroitement leurs politiques économiques. Il existe donc une marge d'action pour démontrer aux citoyens que la participation à une union monétaire ouvre la voie à des accroissements forts et soutenus du niveau de vie ainsi qu'à la stabilité économique et financière.
Greek: Κάνοντας μια ανασκόπηση των πρώτων ετών της νομισματικής ένωσης, είναι προφανές ότι έχει εφαρμοστεί επιτυχώς ένα υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο. Το θέμα είναι να εξετάσουμε πόσο καλά εφαρμόζονται οι πολιτικές· σε ποιο βαθμό οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στηρίζουν τη διαδικασία προσαρμογής· και πόσο αποφασιστικά μπορεί να εξυγιανθεί η διαχείριση της ζώνης ευρώ. Η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει τις προτεραιότητες που πρέπει να διασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία μιας διευρυνόμενης ζώνης ευρώ, και να βελτιώσουν την συνεισφορά της στην παγκόσμια οικονομία. Κάτι τέτοιο απαιτεί βαθύτερο πολιτικό συντονισμό και βελτιωμένη διαχείριση, ιδιαίτερα μέσω της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στο πλαίσιο της Ευρωομάδας. Η δημιουργία της απαραίτητης πολιτικής συναίνεσης αποτελεί μια πρόκληση. Ακόμη, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επωφεληθούν πλήρως οι ευρωπαίοι πολίτες από την οικονομική και νομισματική ένωση, και η 10η επέτειος της εισαγωγής του ευρώ να σηματοδοτήσει μια πορεία διατηρήσιμης ανάπτυξης.
French: Si l’on revient sur les premières années de l’union monétaire, il apparaît clairement qu'un cadre macroéconomique sain a été mis en place avec succès. La question aujourd'hui est d'évaluer dans quelle mesure les politiques sont bien mises en œuvre; dans quelle mesure les réformes structurelles apportent-elles leur soutien au processus d'ajustement; et comment la gouvernance de la zone euro peut-elle être consolidée. La présente communication a mis en lumière les priorités qui doivent assurer le fonctionnement en douceur d'une zone euro élargie, et renforcer son rôle dans l'économie mondiale. Pour y parvenir, il y a lieu de renforcer la coordination des politiques et d'améliorer la gouvernance, en particulier par le biais de la stratégie de croissance et d'emploi et dans le contexte de l'eurogroupe. Dégager le nécessaire consensus politique sera une tâche difficile. Ceci est cependant essentiel si les citoyens européens doivent tirer tous les bénéfices de l'union économique et monétaire et si le 10ème anniversaire de la zone euro doit être atteint dans le cadre d'une croissance soutenue.
Greek: [1] «Ετήσια δήλωση για την ευρωζώνη», Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(2006) 392 της 12.7.2006
French: [1] "Déclaration annuelle sur la zone euro", Communication de la Commission - COM(2006) 392 du 12.7.2006.
Greek: [2] Επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ το 2006 «Adjustment Dynamics in the euro area: experiences and challenges», Ευρωπαϊκή Οικονομία, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2006/the_eu_economy_review2006_en.htm
French: [2] Le Bilan 2006 de l’économie européenne, «Dynamique d'ajustement en zone euro: expériences et défis», Direction générale des affaires économiques et financières,http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2006/the_eu_economy_review2006_en.htm
Greek: [3] Η Ευρωπαϊκή Έκθεση Ανταγωνιστικότητας 2006 τεκμηριώνει τους τομείς όπου πρέπει να καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες. Βλέπε σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006», COM(2006) 697 της 14.11.2006.
French: [3] Le Rapport sur la compétitivité européenne 2006 signale les priorités éventuelles pour un effort accru. Une synthèse se trouvera dans la Communication de la Commission, «Réformes économiques et compétitivité: messages clés du Rapport sur la compétitivité européenne 2006 » - COM(2006) 697 14.11.2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23.11.2006
French: Bruxelles, le 23.11.2006
Greek: COM(2006) 723 τελικό
French: COM(2006) 723 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Επαναφορά της eCall στο προσκήνιο – Σχέδιο δράσης (3η ανακοίνωση eSafety)
French: Le système d'appel d'urgence eCall à nouveau sur le calendrier: plan d'actions (Troisième communication eSafety)
Greek: Επαναφορά της eCall στο προσκήνιο – Σχέδιο δράσης (3 η ανακοίνωση eSafety)
French: Le système d'appel d'urgence eCall à nouveau sur le calendrier: plan d'actions (Troisième communication eSafety)
Greek: Από το 2001, όταν η Επιτροπή δημοσίευσε τη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών[1], τα θανατηφόρα οδικά ατυχήματα στην ΕΕ των 25 μειώθηκαν κατά περισσότερο από 17%. Το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια[2] και η πρωτοβουλία eSafety [3] είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην επίτευξη της θετικής αυτής εξέλιξης, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί μεσοπρόθεσμα αποφέροντας περαιτέρω οφέλη για την επίτευξη του στόχου να μειωθούν κατά το ήμισυ τα θανατηφόρωα ατυχήματα έως το 2010.
French: Depuis 2001, année de la publication du Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports[1], le nombre de personnes tuées sur la route a baissé de plus de 17 % dans l'UE-25. Le Programme d’action européen pour la sécurité routière[2] et l'initiative eSafety [3] ont contribué dans une large mesure à cette amélioration et ils continueront, espère-t-on, à jouer un rôle à moyen terme dans la réalisation de l'objectif qui consiste à diminuer de moitié le nombre d'accidents mortels d'ici 2010.
Greek: Κατά το 2005 σημειώθηκαν, ωστόσο, 41.600 θάνατοι και περισσότεροι από 1,7 εκατ. τραυματισμοί, οι δρόμοι παραμένουν ανασφαλείς και απαιτείται ανάληψη περαιτέρω προσπαθειών. Εκτιμάται ότι, με την ολοκλήρωση της εγκατάστασης της, η πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα ( eCall), θα υπάρχει η δυνατότητα να σώζονται κάθε χρόνο έως και 2500 ζωές στην ΕΕ των 25 και να περιοριστεί περαιτέρω η σοβαρότητα των τραυματισμών, επιτυγχάνοντας έτσι σημαντική εξοικονόμηση προς όφελος της κοινωνίας όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη και λοιπές δαπάνες, καθώς και μετριάζοντας την ανθρώπινη οδύνη[4].
French: Toutefois, avec quelque 41 600 personnes décédées et plus de 1,7 million de blessés en 2005, le transport par route reste dangereux et des efforts supplémentaires doivent être faits. On estime que, lorsqu'il sera complètement opérationnel, le service paneuropéen d'appel d'urgence embarqué sur véhicule, eCall, pourra sauver annuellement 2 500 vies dans l'UE-25 et atténuer en outre la gravité des blessures, permettant ainsi à la société de réaliser des économies importantes en termes de soins de santé et autres coûts, et de réduire les souffrances humaines[4].
Greek: Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα [5], η αυτοκινητοβιομηχανία και ο δημόσιος τομέας συνεργάστηκαν σε ένα σχέδιο ανάπτυξης και εγκατάστασης που στοχεύει στην πλήρη εγκατάσταση της eCall, από το 2009. Ωστόσο, το σχέδιο αυτό δεν βρίσκεται σε εξέλιξη.
French: Dans le cadre de l’initiative «véhicule intelligent» [5] , l'industrie et le secteur public ont travaillé ensemble à l'élaboration d'un plan de déploiement ayant pour objet de rendre le système eCall pleinement opérationnel à partir de 2009. Ce plan n'est cependant pas encore mis en application.
Greek: 2. Επαναφορά τησ ECALL στο προσκήνιο
French: 2. LE SYSTÈME D'APPEL D'URGENCE ECALL À NOUVEAU SUR LE CALENDRIER
Greek: Τα οφέλη της eCall αναγνωρίζονται από όλους : Οι πολίτες την θεωρούν ως ένα από τα πλέον δημοφιλή συστήματα ηλ-ασφαλείας (eSafety) στο αυτοκίνητο και περισσότεροι από το 70% των συνομιλητών ανέφεραν ότι θα το ήθελαν στο επόμενο αυτοκίνητό τους, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του Ευρωβαρομέτρου[6]. Η εγκατάσταση της eCall υποστηρίζεται από τον αυτοκινητοβιομηχανία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οργανισμούς χρηστών, καθώς και από ορισμένα κράτη μέλη.
French: DE L'AVIS GÉNÉRAL, LE SYSTÈME ECALL A DES EFFETS BÉNÉFIQUES: SELON LES CITOYENS, C'EST L'UN DES SYSTÈMES ESAFETY EMBARQUÉS LES PLUS DEMANDÉS ; plus de 70 % des personnes interrogées dans le cadre d'une étude Eurobaromètre récente[6] ont déclaré souhaiter que leur prochaine voiture en soit équipée. L'industrie, le Parlement européen, la Commission européenne, les associations d'utilisateurs et certains États membres soutiennent la mise en place d'eCall.
Greek: Στην ανάπτυξη προϊόντων, εξαιτίας των μακρών χρόνων έως τη διάθεσή τους στην αγορά, καθώς και λόγω των συναφών δαπανών, η αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να έχει βεβαιότητα όσον αφορά την υλοποίηση της απαραίτητης υποδομής στα κράτη μέλη πριν από την έναρξη της φάσης παραγωγής του εξοπλισμού eCall στα οχήματα[7]. Άλλοι συντελεστές, ιδιαίτερα ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών (φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων), απαιτούν επίσης την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών. Η βραδεία, ωστόσο, πρόοδος ορισμένων κρατών μελών - ιδίως των μεγαλύτερων – με καθοριστική σημασία για τη διατήρηση του ενδιαφέροντος του κλάδου, έχει θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση του σχεδίου εγκατάστασης, επί του οποίου έχει ήδη υπάρξει συμφωνία.
French: En raison de la longueur des délais de mise au point du produit et des coûts engendrés, l'industrie automobile a besoin d'avoir des certitudes concernant la mise en place des infrastructures nécessaires dans les États membres avant de lancer la phase de production des dispositifs eCall embarqués[7]. De la même manière, d'autres acteurs, en particulier les entreprises du secteur des télécommunications (opérateurs de réseaux mobiles) ont besoin d'assurances de la part des États membres. Néanmoins, la lenteur des progrès dans certains États membres – en particulier dans les «grands» États membres – qui sont indispensables pour que l'industrie reste mobilisée, compromet l'application du plan de déploiement déjà approuvé.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι, βάσει της επιτευχθείσας προόδου, να παρουσιαστούν τα απαραίτητα μέτρα για την επίλυση του σημερινού αδιεξόδου και για την επαναφορά της eCall στο προσκήνιο. Προτείνονται δύο παράλληλες γραμμές δράσεων: Ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών έως τα μέσα του 2007, καθώς και επίτευξη συμφωνίας με τον κλάδο έως τα τέλη του 2007. Η Επιτροπή πρόκειται, επιπλέον, να διεξαγάγει σειρά δράσεων για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης της eCall.
French: L'objet de la présente communication est d'exposer les mesures requises, compte tenu des progrès accomplis, pour débloquer la situation et remettre le système d'appel d'urgence eCall à nouveau sur le calendrier . Deux démarches parallèles sont proposées: les États membres prennent des engagements d'ici la mi-2007 et un accord est négocié avec l'industrie d'ici la fin 2007. En outre, la Commission mettra en œuvre une série de mesures en vue de faciliter le déploiement d'eCall.
Greek: 3. Πρόοδος της υλοποίησης τησ ECALL στην Ευρώπη
French: 3. État d'avancement de la mise en œuvre d'eCall en Europe
Greek: 3.1 Πρόοδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο
French: 3.1 Progrès au niveau européen
Greek: Από το 2005, χάρη στην eCall Driving Group (ομάδα προώθησης της eCall) σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην εκπόνηση προδιαγραφών, την επίδειξη τεχνολογίας και τον σχεδιασμό της φάσης εγκατάστασης. Η ομάδα αυτή, αποτελούμενη από 138 μέλη που αντιπροσωπεύουν το σύνολο των ενδιαφερομένων συνέταξε και δημοσίευσε τις τελικές συστάσεις της τον Απρίλιο του 2006[8]. Οι συστάσεις αυτές καλύπτουν την αρχιτεκτονική της eCall, απαιτήσεις επιδόσεων και τον ορισμό της ελάχιστης δέσμης δεδομένων[9], αντιμετωπίζοντας επίσης θέματα πιστοποίησης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής. Οι συστάσεις εγκρίθηκαν από την ολομέλεια του φόρουμ eSafety κατά τη συνεδρίασή του στις 3 Μαΐου του 2006. Εξαιτίας της καθυστέρησης στην επίτευξη της ανάληψης δέσμευσης εκ μέρους όλων των κρατών μελών, το σχέδιο εγκατάστασης μετατέθηκε κατά ένα έτος και τώρα έχει ως εξής :
French: Depuis 2005, le groupe de travail «eCall Driving Group» a bien progressé dans la définition des spécifications, la démonstration de la technologie et la planification de la phase de déploiement. Ce groupe, composé de 138 membres représentant toutes les parties intéressées, a rédigé et publié ses recommandations finales en avril 2006[8]. Ces recommandations portent sur l'architecture d'eCall, les critères de fonctionnement et la définition d'un ensemble minimal d'informations[9]; elles traitent également de la certification et de la confidentialité. Les recommandations ont été adoptées lors de la réunion plénière du Forum eSafety du 3 mai 2006. En raison des délais nécessaires pour que tous les États membres fournissent des assurances, la mise en œuvre du plan de déploiement est reportée d'un an. Le nouveau calendrier est le suivant:
Greek: - Όλοι οι κύριοι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει έως τα τέλη του 2006 να έχουν υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η πρόοδος
French: - Les principales parties concernées devraient signer le protocole d'accord afin de faire progresser la situation d'ici la fin 2006.
Greek: - Έως τα μέσα του 2007, πλήρης προδιαγραφή του συστήματος eCall και αρχή της ανάπτυξής του
French: - Définition complète du système eCall et début du développement d'ici la mi-2007
Greek: - Από τις αρχές του 2008, πραγματοποίηση πλήρους έκτασης δοκιμών πεδίου
French: - Essais sur le terrain en vraie grandeur dès le début 2008
Greek: - Έως τον Σεπτέμβριο του 2009 θα πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν ολοκληρώσει την αναβάθμιση των PSAP
French: - Les États membres devraient être en mesure de moderniser leurs PSAP d'ici septembre 2009
Greek: - Από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, εισαγωγή της eCall ως βασική επιλογή σε όλα τα οχήματα με έγκριση τύπου
French: - Introduction d'eCall comme option standard à bord de tous les véhicules homologués à compter du 1er septembre 2010.
Greek: [pic] Σχήμα 1 : Σχέδιο εγκατάστασης eCall όπως επικαιροποιήθηκε από το Safety Forum
French: [pic] Figure 1 : Forum eSafety: plan de déploiement d'eCall actualisé