FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 43 και στα στοιχεία (γ), (δ), (θ) και (ι) του άρθρου 44 σε περιπτώσεις εστίας γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε μη εμπορική εκμετάλλευση/εκμετάλλευση πτηνών συντροφιάς, τσίρκο, ζωολογικό κήπο, κατάστημα πτηνών συντροφιάς, πάρκο άγριων ζώων, περιφραγμένη περιοχή όπου διατηρούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά για επιστημονικούς σκοπούς ή σκοπούς που συνδέονται με τη διατήρηση απειλούμενων ειδών ή υπάρχουν επισήμως καταχωρημένα σπάνια είδη πουλερικών ή άλλων πτηνών, με την προϋπόθεση ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο τον έλεγχο των νόσων και τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.
French: 2. L’autorité compétente peut accorder des dérogations aux mesures prévues à l’article 43 et à l’article 44, points c), d), h) et i), en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire légèrement pathogène dans un établissement d’élevage non commercial/d’élevage d’oiseaux de compagnie, un cirque, un zoo, une boutique d’oiseaux de compagnie, une réserve naturelle ou une aire clôturée où les volailles ou autres oiseaux sont détenus à des fins scientifiques ou liées à la conservation d’espèces menacées d’extinction ou d’espèces rares officiellement référencées de volailles ou d’autres oiseaux à condition que ces dérogations ne compromettent pas la lutte contre la maladie et ne portent pas atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
Greek: 5. Λαμβανομένων υπόψη των τυχόν παρεκκλίσεων που εγκρίνονται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
French: 5. Compte tenu de toute dérogation accordée comme prévu aux paragraphes 1 et 2, des mesures propres à éviter la propagation de l’influenza aviaire peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΖΩΑ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
French: MESURES DE SANTÉ PUBLIQUE ET MESURES APPLICABLES AUX ANIMAUX AUTRES QUE LES VOLAILLES ET AUTRES OISEAUX
Greek: Άρθρο 47 Μέτρα για τη δημόσια υγεία
French: Article 47 Mesures de santé publique
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε περιπτώση εστίας ή επιβεβαίωσης οποιουδήποτε ευρήματος ιών γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άλλα πτηνά ή θηλαστικά που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία, η αρμόδια αρχή επικοινωνεί με σχετική εθνική αρχή για τη δημόσια υγεία το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφασιστεί έγκαιρα η λήψη των κατάλληλων προληπτικών μέτρων για να αποτραπεί η μόλυνση των εργαζομένων σε πτηνοτροφεία και άλλων ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο.
French: 1. En cas d’apparition de foyers ou de toute autre présence confirmée, chez des volailles, d’autres oiseaux ou des mammifères, de virus de l’influenza d’origine aviaire susceptibles de présenter un risque de santé publique, les États membres veillent à ce que l’autorité compétente prenne contact dans les meilleurs délais avec l’autorité nationale compétente en matière de santé publique en vue d’adopter rapidement des mesures de précaution appropriées destinées à prévenir toute infection par l’influenza aviaire des travailleurs du secteur de la volaille ainsi que des autres personnes exposées.
Greek: 2. Εφόσον διαπιστωθεί κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
French: 2. Lorsqu’un risque de santé publique du type visé au paragraphe 1 est identifié, l’État membre concerné en informe sans délai la Commission et les autres États membres.
Greek: 3. Η κατάσταση επανεξετάζεται μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
French: 3. La situation est réexaminée dès que possible dans le cadre du comité.
Greek: 4. Πρόσθετα υγειονομικά μέτρα με σκοπό να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών από πουλερικά, άλλα πτηνά ή θηλαστικά στον άνθρωπο είναι δυνατόν να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
French: 4. Des mesures de police sanitaire complémentaires visant à empêcher la propagation de l’influenza aviaire des volailles, autres oiseaux ou mammifères vers les humains peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 48 Εργαστηριακές δοκιμές και άλλα μέτρα σχετικά με τους χοίρους και άλλα ζώα
French: Article 48 Tests de laboratoire et autres mesures applicables aux porcs et aux autres animaux
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι, εφόσον διαπιστωθεί ύπαρξη εστίας, πραγματοποιούνται εργαστηριακές δοκιμές στους χοίρους που βρίσκονται στην εκμετάλλευση ώστε να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών.
French: 1. L’autorité compétente veille à ce qu’après la découverte d’un foyer, des tests soient pratiqués sur les porcs présents dans l’établissement de manière à confirmer ou à exclure la présence d’influenza aviaire.
Greek: Οι χοίροι δεν μεταφέρονται από την εκμετάλλευση όσο εκκρεμούν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
French: Dans l’attente des résultats de ces tests, aucun porc ne quitte l’établissement.
Greek: 2. Εάν από τις εργαστηριακές δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διαπιστωθούν θετικά ευρήματα ιών γρίπης των πτηνών στους χοίρους, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά των χοίρων αυτών σε άλλες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις ή σε ορισθέντα σφαγεία, υπό τον όρο ότι ακολούθησαν κατάλληλες εξετάσεις οι οποίες απέδειξαν ότι ο κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών είναι αμελητέος.
French: 2. Si les tests de laboratoire visés au paragraphe 1 produisent des résultats positifs confirmant la présence de virus de l’influenza aviaire chez des porcs, l’autorité compétente peut autoriser le transfert de ces porcs vers d’autres élevages de porcs ou vers des abattoirs désignés, pourvu que des tests appropriés réalisés postérieurement aient établi que le risque de propagation de l’influenza aviaire était négligeable.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στην περίπτωση κατά την οποία από τις εργαστηριακές δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιβεβαιώνεται σοβαρή απειλή για την υγεία, οι χοίροι θανατώνονται το συντομότερο δυνατόν υπό επίσημη εποπτεία και με τέτοιον τρόπο ώστε να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, ιδίως κατά τη μεταφορά, και σύμφωνα με την οδηγία 93/119/ΕΟΚ.
French: 3. Si les tests de laboratoire visés au paragraphe 1 confirment l’existence d’un grave risque sanitaire, l’autorité compétente veille à ce que les porcs soient mis à mort dans les plus brefs délais, sous contrôle officiel, dans des conditions permettant d’empêcher toute propagation de l’influenza aviaire, notamment en cours de transport, et conformément aux dispositions de la directive 93/119/CEE.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή μπορεί, ύστερα από εμφάνιση εστίας ή επιβεβαίωση θετικών ευρημάτων γρίπης των πτηνών στους χοίρους μιας εκμετάλλευσης, και βάσει αξιολόγησης κινδύνου, να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 σε οποιαδήποτε άλλα ζώα βρίσκονται στην εκμετάλλευση, καθώς και να επεκτείνει τα μέτρα αυτά στις εκμεταλλεύσεις επαφής.
French: 4. En cas de découverte d’un foyer d’influenza aviaire dans un établissement, ou d’un résultat positif confirmant la présence de l’influenza aviaire chez des porcs de cet établissement, l’autorité compétente peut, en se fondant sur une analyse des risques, appliquer à tout autre animal présent dans l’établissement les mesures prévues aux paragraphes 1, 2 et 3. Elle peut également étendre ces mesures à des établissements voisins.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των εξετάσεων και τα μέτρα που έχουν λάβει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission, dans le cadre du comité, les résultats des tests effectués et des mesures mises en œuvre en application des paragraphes 1 à 4.
Greek: 6. Πρόσθετα υγειονομικά μέτρα με σκοπό να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών στους χοίρους και σε άλλα ζώα είναι δυνατόν να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
French: 6. Des mesures complémentaires visant à empêcher la propagation de l’influenza aviaire aux porcs et autres animaux peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: 7. Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 2.
French: 7. Les modalités d’application du présent article peuvent être arrêtées conformément aux procédures visées à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 49 Καθαρισμός, απολύμανση και επεξεργασία
French: Article 49 Nettoyage, désinfection et traitement
Greek: α) ο καθαρισμός, η απολύμανση και η επεξεργασία των χώρων, των οχημάτων και κάθε άλλου υλικού ή ουσίας που μολύνθηκε ή είναι πιθανόν να μολύνθηκε από τον ιό της γρίπης των πτηνών πραγματοποιείται υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με:
French: a) le nettoyage, la désinfection et le traitement des locaux, des véhicules ou de tous autres matériaux ou substances contaminés ou susceptibles d’avoir été contaminés par des virus de l’influenza aviaire soient menés sous contrôle officiel et conformément:
Greek: i) τις εντολές του επίσημου κτηνιάτρου· και
French: i) aux instructions du vétérinaire officiel;
Greek: ii) τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τον καθαρισμό, την απολύμανση και την επεξεργασία που ορίζονται στο παράρτημα VI.
French: ii) aux principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement exposés à l’annexe VI;
Greek: β) τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται και οι συγκεντρώσεις τους να έχουν την επίσημη έγκριση της αρμόδιας αρχής.
French: b) les désinfectants à utiliser, ainsi que leurs concentrations, soient agréés par l’autorité compétente.
Greek: Άρθρο 50 Ανασύσταση του σμήνους στις εκμεταλλεύσεις
French: Article 50 Repeuplement des établissements
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, μετά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 39.
French: 1. Les États membres veillent à la bonne exécution des dispositions des paragraphes 2 à 6 du présent article, après application des mesures prévues aux articles 11 et 39.
Greek: 2. Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών σε εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν περάσουν 21 ημέρες από την ημερομηνία ολοκλήρωσης του τελικού καθαρισμού και της απολύμανσης που προβλέπεται στο άρθρο 49.
French: 2. Le repeuplement en volailles d’un élevage commercial de volailles ne peut intervenir qu’au terme d’une période de 21 jours après l’achèvement des opérations finales de nettoyage et de désinfection prévues à l’article 49.
Greek: 3. Τα ακόλουθα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν για μια περίοδο 21 ημερών μετά την ημερομηνία ανασύστασης του σμήνους στις εμπορικές εκμεταλλεύσεις πουλερικών:
French: 3. Les mesures dont la liste suit sont appliquées au cours d’une période de 21 jours suivant la date de repeuplement d’un élevage commercial de volailles.
Greek: α) τα πουλερικά υποβάλλονται σε εβδομαδιαία κλινική εξέταση που πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο·
French: a) Les volailles font l’objet d’un examen clinique hebdomadaire pratiqué par le vétérinaire officiel.
Greek: β) οι εργαστηριακές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
French: b) Des tests de laboratoire sont effectués comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
Greek: γ) τα πουλερικά που πεθαίνουν κατά το στάδιο της ανασύστασης του σμήνους ελέγχονται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
French: c) Toute volaille morte pendant la phase de repeuplement fait l’objet de tests réalisés comme indiqué dans manuel de diagnostic.
Greek: δ) κάθε άτομο που εισέρχεται ή εξέρχεται από την εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών τηρεί τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας με σκοπό να αποτραπεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών·
French: d) Toute personne qui pénètre dans l’élevage commercial concerné ou en sort observe les mesures de biosécurité appropriées afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire
Greek: ε) κατά το στάδιο της ανασύστασης του σμήνους κανένα πουλερικό δεν εξέρχεται από την εμπορική εκμετάλλευση πουλερικών χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής·
French: e) Tout au long de la phase de repopulation, aucune volaille ne peut quitter l’élevage commercial de volailles sans l’autorisation de l’autorité compétente.
Greek: στ) ο ιδιοκτήτης τηρεί αρχείο σχετικά με τα δεδομένα της παραγωγής, το οποίο πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά·
French: f) L’exploitant tient un registre des données relatives à la production, qui doit être actualisé régulièrement.
Greek: ζ) οποιαδήποτε σημαντική αλλαγή στα δεδομένα παραγωγής, όπως αναφέρεται στο στοιχείο (στ), και άλλες ανωμαλίες αναφέρονται αμέσως στην αρμόδια αρχή.
French: g) Tout changement significatif dans les données relatives à la production visées au point f) et toute autre anomalie doivent être communiqués sans délai à l’autorité compétente.
Greek: 4. Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε μη εμπορική εκμετάλλευση/εκμετάλλευση πτηνών συντροφιάς, τσίρκο, ζωολογικό κήπο, κατάστημα πτηνών συντροφιάς, αγορά πτηνών, μεγάλο κλουβί πτηνών, πάρκο άγριων ζώων, περιφραγμένη περιοχή όπου διατηρούνται πουλερικά ή άλλα πτηνά για επιστημονικούς σκοπούς ή σκοπούς που συνδέονται με τη διατήρηση απειλούμενων ειδών ή υπάρχουν επισήμως καταχωρημένα σπάνια είδη πουλερικών ή άλλων πτηνών γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
French: 4. Le repeuplement en volailles ou autres oiseaux des établissements non commerciaux ou élevages d’oiseaux de compagnie, cirques, zoos, boutiques d’animaux de compagnie, marchés aux oiseaux, volières, parcs animaliers ou enclos utilisés pour la détention de volailles ou d’autres oiseaux à des fins scientifiques ou à des fins liées à la conservation d’espèces menacées ou d’espèces de volailles ou d’autres oiseaux officiellement référencées comme rares est effectué conformément aux instructions de l’autorité compétente.
Greek: 5. Η ανασύσταση του σμήνους των πουλερικών στις εκμεταλλεύσεις επαφής γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
French: 5. Le repeuplement en volailles des établissements voisins se fait conformément aux instructions de l’autorité compétente.
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή, βάσει αξιολόγησης κινδύνου, μπορεί να διατάξει οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 να εφαρμοστούν και σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτός των εμπορικών εκμεταλλεύσεων πουλερικών.
French: 6. L’autorité compétente peut ordonner, en se fondant sur une analyse des risques, l’application des procédures visées au paragraphe 3 à des établissements autres que les élevages commerciaux de volailles.
Greek: Άρθρο 51 Διαδικασίες διάγνωσης και εγχειρίδιο διαγνωστικής
French: Article 51 Procédures de diagnostic et manuel de diagnostic
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες διάγνωσης, η δειγματοληψία και οι εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση παρουσίας γρίπης των πτηνών διενεργούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής ώστε να εξασφαλιστούν ενιαίες διαδικασίες διάγνωσης για τη γρίπη των πτηνών.
French: 1. Dans le but d’assurer l’uniformité des procédures utilisées pour le diagnostic de l’influenza aviaire, les États membres veillent à ce que les procédures de diagnostic, les échantillonnages et les tests de laboratoire visant à dépister l’influenza aviaire soient effectués conformément aux instructions du manuel de diagnostic.
Greek: Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2 σε διάστημα 6 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Οποιοδήποτε τροποποίηση του εγχειριδίου στη συνέχεια εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία.
French: Ledit manuel est adopté selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2, et ce dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de la présente directive. Toute modification ultérieure du manuel est adoptée selon la même procédure.
Greek: 2. Το εγχείριδιο διαγνωστικής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεσπίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: 2. Le manuel de diagnostic visé au paragraphe 1 établit au moins:
Greek: α) ελάχιστες απαιτήσεις βιοασφάλειας και πρότυπα ποιότητας που πρέπει να τηρούνται:
French: a) les exigences minimales en matière de biosécurité et de normes de qualité:
Greek: i) από τα εγκεκριμένα εργαστήρια που διενεργούν εξετάσεις για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών·και
French: i) à observer par les laboratoires agréés pratiquant des tests de diagnostic de l’influenza aviaire;
Greek: ii) για τη μεταφορά των δειγμάτων·
French: ii) à observer pour le transport des échantillons;
Greek: β) τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διενέργεια των κλινικών ή των μετά τη σφαγή εξετάσεων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών·
French: b) les critères et procédures à appliquer lors de la réalisation d’examens cliniques ou post mortem en vue de confirmer ou d’exclure la présence de l’influenza aviaire;
Greek: γ) τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη συλλογή δειγμάτων από πουλερικά ή άλλα πτηνά για τις εργαστηριακές δοκιμές προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών· συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων δειγματοληψίας για τους ορολογικούς ή ιολογικούς ελέγχους διαλογής που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
French: c) les critères et procédures à appliquer lors de la collecte d’échantillons sur des volailles ou d’autres oiseaux en vue d’effectuer des tests de laboratoire destinés à confirmer ou exclure la présence de l’influenza aviaire, y compris dans le cadre des méthodes d’échantillonnage à employer pour les dépistages sérologiques ou virologiques pratiqués en application de la présente directive;
Greek: δ) τις εργαστηριακές δοκιμές που πρέπει να διενεργούνται για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών, οι οποίες περιλαμβάνουν:
French: d) les tests de laboratoire à utiliser pour le diagnostic de l’influenza aviaire, y compris:
Greek: i) τις εξετάσεις για τη διαφορική διάγνωση·
French: i) les tests de diagnostic différentiel;
Greek: ii) τις εξετάσεις για τη διάκριση των ιών ΓΠΥΠ και ΓΠΧΠ·
French: ii) les tests de différenciation des virus de l’IAHP et de l’IAFP;
Greek: iii) τις κατάλληλες εξετάσεις για τη διάκριση μεταξύ των πτηνών που έχουν εμβολιαστεί και εκείνων που έχουν μολυνθεί από άγριο στέλεχος της γρίπης των πτηνών·
French: iii) des tests permettant de différencier comme il convient les oiseaux vaccinés de ceux qui sont infectés par la souche sauvage de l’influenza aviaire;
Greek: iv) τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών·
French: iv) les critères d’évaluation des résultats des tests de laboratoire;
Greek: ε) τις εργαστηριακές τεχνικές για τον προσδιορισμό του γενετικού τύπου των απομονωμάτων των ιών της γρίπης των πτηνών.
French: e) les techniques de laboratoire à employer pour le typage des isolats de virus de l’influenza aviaire.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο χειρισμός ή χρησιμοποίηση των ιών της γρίπης των πτηνών, το γένωμα και τα αντιγόνα τους, του γενώματός τους, των αντιγόνων τους και των εμβολίων, για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής, διενεργούνται αποκλειστικά σε χώρους, εγκαταστάσεις ή εργαστήρια εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή, όπου υπάρχουν εγγυήσεις για την τήρηση των κατάλληλων απαιτήσεων βιοασφάλειας.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les virus de l’influenza aviaire, leurs génomes et leurs antigènes, ainsi que les vaccins destinés à la recherche, au diagnostic ou à la fabrication de vaccins soient manipulés et utilisés exclusivement dans des lieux, des établissements ou des laboratoires agréés par l’autorité compétente et dans lesquels le respect des exigences de biosécurité appropriées est garanti.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων χώρων, εγκαταστάσεων ή εργαστηρίων διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου 2006 και στη συνέχεια επικαιροποιείται.
French: La liste des lieux, établissements ou laboratoires agréés est transmise à la Commission pour le 1er juillet 2006 et est ensuite actualisée.
Greek: Άρθρο 52 Εργαστήρια αναφοράς
French: Article 52 Laboratoires de référence
Greek: 1. Το εργαστήριο που καθορίζεται στο παράρτημα VII αποτελεί το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών («το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς»).
French: 1. Le laboratoire désigné à l ’annexe VII est le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire («le laboratoire communautaire de référence»).
Greek: Με την επιφύλαξη της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται το μέρος 2 του παραρτήματος αυτού.
French: Sans préjudice de la décision 90/424/CEE, les fonctions et missions du laboratoire communautaire de référence sont énumérées dans la partie 2 de ladite annexe.
Greek: 2. Τα εργαστήρια που περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του παραρτήματος VIII αποτελούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών («τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς»).
French: 2. Les laboratoires indiqués dans la partie 1 de l’annexe VIII sont les laboratoires nationaux de référence pour l’influenza aviaire («les laboratoires nationaux de référence»).
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιεσδήποτε αλλαγές αφορούν τα εθνικά τους εργαστήρια αναφοράς που περιλαμβάνονται στο μέρος 1 του παραρτήματος αυτού.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres toute modification concernant leur laboratoire national de référence, tel qu’il est indiqué dans ladite partie 1 de cette même annexe.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς:
French: 3. Chaque État membre veille à ce que le laboratoire national de référence:
Greek: α) εκτελούν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος VIII·
French: a) s’acquitte des fonctions et missions exposées dans partie 2 de l’annexe VIII;
Greek: β) είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των προτύπων και των μεθόδων διάγνωσης σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII και σε συνεργασία με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
French: b) se charge de coordonner les normes et méthodes de diagnostic utilisées sur son territoire, dans le respect des dispositions de l’annexe VIII et en liaison avec le laboratoire communautaire de référence.
Greek: τμημα 1 γενικη απαγόρευση εμβολιασμού
French: SECTION 1 INTERDICTION GÉNÉRALE DE LA VACCINATION;
Greek: Άρθρο 53 Παρασκευή, πώληση και χρήση εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών
French: Article 53 Fabrication, vente et emploi des vaccins contre l’influenza aviaire
Greek: α) ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών απαγορεύεται στην επικράτειά τους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα τμήματα 2 και 3·
French: a) la vaccination contre l’influenza aviaire soit interdite sur leur territoire, sauf dans les conditions prévues aux sections 2 et 3;
Greek: β) ο εν γένει χειρισμός, η παρασκευή, η αποθήκευση, η προμήθεια, η διανομή και η πώληση εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών στην επικράτειά τους πραγματοποιούνται υπό επίσημη εποπτεία·
French: b) la manipulation, la production, l’entreposage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins contre l’influenza aviaire sur leur territoire s’effectuent sous contrôle officiel;
Greek: γ) χρησιμοποιούνται μόνο εμβόλια τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ και τον κανονισμό αριθ. 726/2004.
French: c) seuls soient utilisés des vaccins autorisés conformément à la directive 2001/82/CE et au règlement (CE) n° 726/2004.
Greek: 2. Κανόνες σχετικά με όρους προμήθειας και αποθήκευσης των αποθεμάτων εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
French: 2. Des dispositions relatives aux conditions de fourniture et d’entreposage des stocks de vaccins contre l’influenza aviaire dans la Communauté peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
Greek: τμήμα 2 Επείγων εμβολιασμός
French: SECTION 2 VACCINATION D’URGENCE
Greek: Άρθρο 54 Επείγων εμβολιασμός πουλερικών ή άλλων πτηνών
French: Article 54 Vaccination d’urgence des volailles ou autres oiseaux