FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: considérant que l'article 8 paragraphe 12 du règlement (CEE) n° 2771/75 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation; qu'il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats;
French: considérant que, en outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion; que ce délai doit permettre à la Commission d'apprécier les quantités demandées ainsi que les dépenses y afférentes et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance; que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
French: considérant qu'il est opportun de permettre, pour les demandes portant sur des quantités égales ou inférieures à 25 tonnes, et à la demande de l'opérateur, la délivrance immédiate des certificats d'exportation; que, toutefois, ces certificats ne bénéficient de la restitution qu'en conformité avec les mesures prises éventuellement par la Commission pour la période en question;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement (CEE) n° 3719/88;
French: considérant que, pour pouvoir gérer ce régime, la Commission doit disposer d'informations précises concernant les demandes de certificats introduites et l'utilisation des certificats délivrés; qu'il convient, dans un souci d'efficacité administrative, de prévoir l'utilisation d'un modèle unique pour les communications entre les États membres et la Commission;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, pour éviter une rupture dans les exportations au moment où l'accord agricole du cycle d'Uruguay entre en vigueur, il convient de permettre l'introduction des demandes de certificats et la délivrance des certificats d'exportation avant l'entrée en vigueur de cet accord mais leur utilisation à partir de la date de son entrée en vigueur;
Greek: Από 1ης Ιουλίου 1995, για όλες τις εξαγωγές προϊόντων στον τομέα των αυγών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή, με εξαίρεση τα αυγά προς επώαση που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0407 00 11 και 0407 00 19, πρέπει να υποβάλλεται και πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίο περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 8.
French: À partir du 1er juillet 1995, toute exportation de produits dans le secteur des oeufs pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée, à l'exception des oeufs à couver relevant des codes NC 0407 00 11 et 0407 00 19, est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, conformément aux dispositions des articles 2 à 8.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του τρίτου μηνός και έπεται εκείνου της εκδόσεως του πιστοποιητικού για τα αυγά με κέλυφος που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0407 00 30 και μέχρι το τέλος του έκτου μηνός που έπεται εκείνου της έκδοσής τους, για τα προϊόντα αυγών που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 0408.
French: 1. Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de sa délivrance pour les oeufs en coquille relevant du code NC 0407 00 30 et jusqu'à la fin du sixième mois suivant celui de sa délivrance pour les ovoproduits relevant du code NC 0408.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά, και τα πιστοποιητικά, αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 15 την ονομασία του προϊόντος και, στο τετραγωνίδιο 16, τον ενδεκαψήφιο κωδικό του προϊόντος στην ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: 2. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à onze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Greek: 3. Οι κατηγορίες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, καθώς επίσης και το ύψος της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής, καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 3. Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 ainsi que les montants de la garantie relative aux certificats d'exportation sont indiqués à l'annexe I.
Greek: 4. Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 1371/95,
French: - Reglamento (CE) n° 1371/95,
Greek: - Forordning (EF) nr. 1371/95,
French: - Forordning (EF) nr. 1371/95,
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1371/95,
French: - Verordnung (EG) Nr. 1371/95,
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/95,
French: - Êáíïíéóìueò (AAÊ) áñéè. 1371/95,
Greek: - Regulation (EC) No 1371/95,
French: - Regulation (EC) No 1371/95,
Greek: - Rθglement (CE) n° 1371/95,
French: - Règlement (CE) n° 1371/95,
Greek: - Regolamento (CE) n. 1371/95,
French: - Regolamento (CE) n. 1371/95,
Greek: - Verordening (EG) nr. 1371/95,
French: - Verordening (EG) nr. 1371/95,
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 1371/95,
French: - Regulamento (CE) nº 1371/95,
Greek: - Asetus (EY) N :o 1371/95,
French: - Asetus (EY) N :o 1371/95,
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1371/95.
French: - Foerordning (EG) nr 1371/95.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από την Τετάρτη έως την Παρασκευή κάθε εβδομάδας.
French: 1. Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du mercredi au vendredi de chaque semaine.
Greek: 2. Ο υποβάλλων αίτηση για πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο που υποβάλλεται η αίτηση, δύναται να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ότι ασκεί εμπορική δραστηριότητα στον τομέα των αυγών τουλάχιστον από δώδεκα μήνες 7 ωστόσο, ο έμπορος λιανικής πωλήσεως ή ο εστιάτορας που πωλεί τα προϊόντα του στον τελικό καταναλωτή δεν δύνανται να υποβάλλουν αίτηση.
French: 2. Le demandeur d'un certificat d'exportation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce une activité de commerce dans le secteur des oeufs depuis au moins douze mois; toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που έπεται της περιόδου που αναφέρεται ατην παράγραφο 1, εφόσον δεν έχει ληφθεί εν τω μεταξύ από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
French: 3. Les certificats d'exportation sont délivrés le mercredi qui suit la période visée au paragraphe 1, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 4 ne soit prise entre-temps par la Commission.
Greek: 4. Όταν οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες ή/και δαπάνες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες που διατίθενται συνήθως, λαμβανομένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 ή/και τις σχετικές δαπάνες για τη συγκεκριμένη περίοδο, η Επιτροπή δύναται:
French: 4. Lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8 paragraphe 12 du règlement (CEE) n° 2771/75 et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée, la Commission peut:
Greek: - να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση,
French: - fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées,
Greek: - να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί ακόμη πιστοποιητικά εξαγωγής,
French: - rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés,
Greek: - να αναστείλει την υποβολή των αιτήσεων για έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής επί πέντε εργάσιμες ημέρες το πολύ, με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερη χρονική περίοδο, η οποία αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
French: - suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75. Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Greek: Τα μέτρα αυτά δύνανται να κλιμακωθούν ανά κατηγορία προϊόντων.
French: Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits.
Greek: 5. Στις περιπτώσεις όπου οι ποσότητες για τις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις έχουν απορριφθεί ή μειωθεί, αποδεσμεύεται η εγγύηση αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία δεν έγινε δεκτή η σχετική αίτηση.
French: 5. Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στην περίπτωση που καθορίζεται ενιαίο ποσοστό αποδοχής χαμηλότερο του 80 %, το πιστοποιητικό εκδίδεται το αργότερο την ενδεκάτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της δημοσίευσης του εν λόγω ποσοστού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εντός των δέκα εργάσιμων ημερών που έπονται της εν λόγω δημοσίευσης, ο επιχειρηματίας δύναται:
French: 6. Par dérogation au paragraphe 3, dans le cas où un pourcentage unique d'acceptation inférieur à 80 % est fixé, le certificat est délivré au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la publication dudit pourcentage au Journal officiel des Communautés européennes. Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
Greek: - είτε να αποσύρει την αίτησή του, οπότε η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως,
French: - soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
Greek: - είτε να ζητήσει την άμεση έκδοση του πιστοποιητικού, οπότε ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει το πιστοποιητικό χωρίς καθυστέρηση αλλά, το νωρίτερο, την Τετάρτη που έπεται της υποβολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού.
French: - soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le mercredi suivant le dépôt de la demande de certificat.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αφορά ποσότητα ίση ή χαμηλότερη των 25 τόνων και αν ο επιχειρηματίας το ζητήσει ταυτοχρόνως, η αρμόδια αρχή εκδίδει το πιστοποιητικό για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, αναγράφοντας στο τετραγωνίδιο 22 μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 1. Au cas où la demande visée à l'article 3 paragraphe 1 porte sur une quantité égale ou inférieure à 25 tonnes et si l'opérateur le demande en même temps, l'autorité compétente délivre le certificat demandé, en apposant dans la case 22 au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Certificado de exportaciσn sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artνculo 3 del Reglamento (CE) n° 1371/95,
French: - Certificado de exportación sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1371/95,
Greek: - Eksportlicens udstedt med forbehold af sζrforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1371/95,
French: - Eksportlicens udstedt med forbehold af saerforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1371/95,
Greek: - Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maίnahmen gemδί Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1371/95,
French: - Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Massnahmen gemaess Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1371/95,
Greek: - Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95,
French: - Ðéóôïðïéçôéêue aaîáãùãÞò ðïõ aaêaessaeaaôáé ìaa ôçí aaðéoeýëáîç ôùí aaéaeéêþí ìÝôñùí óýìoeùíá ìaa ôï UEñèñï 3 ðáñUEãñáoeïò 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè. 1371/95,
Greek: - Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1371/95,
French: - Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1371/95,
Greek: - Certificat d'exportation dιlivrι sous rιserve de mesures particuliθres conformιment ΰ l'article 3 paragraphe 4 du rθglement (CE) n° 1371/95,
French: - Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulières conformément à l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1371/95,
Greek: - Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1371/95,
French: - Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1371/95,
Greek: - Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen zoals bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1371/95,
French: - Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen zoals bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1371/95,
Greek: - Certificado de exportaηγo emitido sem prejuνzo de medidas especiais em conformidade com o nΊ 4 do artigo 3Ί do Regulamento (CE) nΊ 1371/95,
French: - Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1371/95,
Greek: - Vientitodistus myφnnetty, jollei asetuksen (EY) N :o 1371/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityisistε toimenpiteistδ muuta johdu,
French: - Vientitodistus myoennetty, jollei asetuksen (EY) N :o 1371/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityisistaa toimenpiteistae muuta johdu,
Greek: - Exportlicens utfδrdad med fφrbehεll fφr sδrskilda εtgδrder med stφd av artikel 3.4 i fφrordning (EG) nr 1371/95.
French: - Exportlicens utfaerdad med foerbehaall foer saerskilda aatgaerder med stoed av artikel 3.4 i foerordning (EG) nr 1371/95.
Greek: 2. Από την Τετάρτη που έπεται της εβδομάδας κατά την οποία υποβλήθηκε η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου επιχειρηματία, τροποποιεί το εκδοθέν πιστοποιητικό ανάλογα με τα ειδικά μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4 για τη συγκεκριμένη εβδομάδα. Για το σκοπό αυτό, διαγράφει την ένδειξη που αναφέρει στην παράγραφο 1 και θέτει, στο τετραγωνίδιο 22, μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. À partir du mercredi suivant la semaine au cours de laquelle la demande visée à l'article 3 paragraphe 1 a été introduite, l'autorité compétente, sur demande de l'opérateur concerné, modifie le certificat délivré en fonction des mesures particulières prises en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question. À cet effet, elle biffe la mention visée au paragraphe 1 et appose, dans la case 22, l'une des mentions suivantes:
Greek: α) εάν δεν ελήφθησαν ειδικά μέτρα ή εάν έχει καθοριστεί ενιαίο ποσοστό κατανομής:
French: a) si des mesures particulières n'ont pas été prises ou si un pourcentage unique d'attribution a été fixé:
Greek: - Certificado de exportaciσn con fijaciσn anticipada de la restituciσn por una cantidad de [ . . . ] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18,
French: - Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de [ . . . ] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18,
Greek: - Eksportlicens med forudfastsζttelse af eksportrestitution for en mζngde pε [ . . . ] tons af de i rubrik 17 og 18 anfψrte produkter,
French: - Eksportlicens med forudfastsaettelse af eksportrestitution for en maengde paa [ . . . ] tons af de i rubrik 17 og 18 anfoerte produkter,
Greek: - Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung fόr eine Menge von [ . . . ] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse,
French: - Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung fuer eine Menge von [ . . . ] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse,
Greek: - Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον προκαθορισμό της επιστροφής για μία ποσότητα [ . . . ] τόνων προϊόντων που εμφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18,
French: - Ðéóôïðïéçôéêue aaîáãùãÞò ðïõ ðaañéëáìâUEíaaé ôïí ðñïêáèïñéóìue ôçò aaðéóôñïoeÞò ãéá ìssá ðïóueôçôá [ . . . ] ôueíùí ðñïúueíôùí ðïõ aaìoeássíïíôáé óôá ôaaôñáãùíssaeéá 17 êáé 18,
Greek: - Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products shown in sections 17 and 18,
French: - Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products shown in sections 17 and 18,
Greek: - Certificat d'exportation comportant fixation ΰ l'avance de la restitution pour une quantitι de [ . . . ] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18,
French: - Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de [ . . . ] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18,
Greek: - Titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di [ . . . ] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18,
French: - Titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di [ . . . ] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18,
Greek: - Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor [ . . . ] ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18,
French: - Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor [ . . . ] ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18,
Greek: - Certificado de exportaηγo com prefixaηγo da restituiηγo para uma quantidade de [ . . . ] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18,
French: - Certificado de exportação com prefixação da restituição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18,
Greek: - Vientitodistus, johon sisδltyy tuen ennakkovahvistus [ . . . ] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita,
French: - Vientitodistus, johon sisaeltyy tuen ennakkovahvistus [ . . . ] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita,
Greek: - Exportlicens med fφrutfaststδllelse av exportbidrag fφr en kvantitet av ( . . . ) ton av de produkter som nδmns i fδlt 17 och 18 ;
French: - Exportlicens med foerutfaststaellelse av exportbidrag foer en kvantitet av ( . . . ) ton av de produkter som naemns i faelt 17 och 18 ;
Greek: β) εάν οι αιτήσεις για αίτηση πιστοποιητικών απορρίφθηκαν:
French: b) si les demandes de certificats ont été rejetées:
Greek: - Certificado de exportaciσn sin derecho a restituciσn,
French: - Certificado de exportación sin derecho a restitución,
Greek: - Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution,
French: - Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution,
Greek: - Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
French: - Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
Greek: - Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για οποιαδήποτε επιστροφή,
French: - Ðéóôïðïéçôéêue aaîáãùãÞò ÷ùñssò aeéêássùìá ãéá ïðïéáaeÞðïôaa aaðéóôñïoeÞ,
Greek: - Export licence without entitlement to any refund,
French: - Export licence without entitlement to any refund,
Greek: - Certificat d'exportation ne donnant droit ΰ aucune restitution,
French: - Certificat d'exportation ne donnant droit à aucune restitution,
Greek: - Titolo d'esportazione che non dΰ diritto ad alcuna restituzione,
French: - Titolo d'esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione,
Greek: - Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft,
French: - Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft,
Greek: - Certificado de exportaηγo que nγo dα direito a qualquer restituiηγo,
French: - Certificado de exportação que não dá direito a qualquer restituição,
Greek: - Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
French: - Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
Greek: - Exportlicens som inte ger rδtt till exportbidrag.
French: - Exportlicens som inte ger raett till exportbidrag.
Greek: 3. Οι εξαγωγές που διενεργούνται δυνάμει του πιστοποιητικού που εκδίδεται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου τυγχάνουν επιστροφών μόνον εάν είναι σύμφωνες με την ένδειξη που τίθεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: 3. Les exportations effectuées au titre d'un certificat délivré en vertu des dispositions du présent article ne bénéficient de restitutions qu'en conformité avec la mention apposée conformément au paragraphe 2 point a).
Greek: Τα πσιτοποιητικά εξαγωγής που έχουν εκδοθεί δεν είναι δυνατόν να μεταβιβαστούν.
French: Les certificats d'exportation ne sont pas transmissibles.
Greek: Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν παρέχει δικαίωμα για την καταβολή επιστροφής.
French: 1. La quantité exportée dans le cadre de tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 22 του πιστοποιητικού, αναγράφεται μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Dans la case 22 du certificat, l'une des mentions suivantes est inscrite:
Greek: - Restituciσn vαlida por [ . . . ] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado),
French: - Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado),
Greek: - Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mζngde, licensen vedrψrer),
French: - Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den maengde, licensen vedroerer),
Greek: - Erstattung gόltig fόr [ . . . ] Tonnen (Menge, fόr welche die Lizenz ausgestellt wurde),
French: - Erstattung gueltig fuer [ . . . ] Tonnen (Menge, fuer welche die Lizenz ausgestellt wurde),
Greek: - Επιστροφή ισχύουσα για [ . . . ] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό),
French: - AAðéóôñïoeÞ éó÷ýïõóá ãéá [ . . . ] ôueíïõò (ðïóueôçôá ãéá ôçí ïðïssá Ý÷aaé Ýêaeïèaass ôï ðéóôïðïéçôéêue),
Greek: - Refund valid for [ . . . ] tonnes (quantity for which the licence is issued),
French: - Refund valid for [ . . . ] tonnes (quantity for which the licence is issued),
Greek: - Restitution valable pour [ . . . ] tonnes (quantitι pour laquelle le certificat est dιlivrι),
French: - Restitution valable pour [ . . . ] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré),
Greek: - Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il quale il titolo θ rilasciato),
French: - Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato),
Greek: - Restitutie geldig voor [ . . . ] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven),
French: - Restitutie geldig voor [ . . . ] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven),
Greek: - Restituiηγo vαlida para [ . . . ] toneladas (quantidade relativamente ΰ qual ι emitido o certificado),
French: - Restituição válida para [ . . . ] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado),
Greek: - Tuki on voimassa [ . . . ] tonnille (mδδrδ, jolle todistus on myφnnetty),
French: - Tuki on voimassa [ . . . ] tonnille (maeaerae, jolle todistus on myoennetty),
Greek: - Ger rδtt till exportbidrag fφr ( . . . ) ton (den kvantitet fφr vilken licensen utfδrdats).
French: - Ger raett till exportbidrag foer ( . . . ) ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats).