FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ρήτρα στοιχειώδους προστασίας χρησιμοποιήθηκε και κατά τη μεταφορά του άρθρου 6. Ορισμένες από τις εξαιρέσεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεν μεταφέρθηκαν ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. στο Βέλγιο, οι εξαιρέσεις δεν εφαρμόζονται εάν ο προμηθευτής δεν προσδιόρισε κατά την εκ των προτέρων πληροφόρηση ότι δεν ισχύει το δικαίωμα υπαναχώρησης· στη Δανία η εξαίρεση για τις εφημερίδες εφαρμόζεται μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις). Οι εθνικές αποκλίσεις είναι ιδιαίτερα εμφανείς όσον αφορά τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης: στην Πορτογαλία τα αγαθά πρέπει να επιστρέφονται εντός 30 ημερών· σε ορισμένα κράτη μέλη ορίζεται η μορφή της κοινοποίησης υπαναχώρησης· ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Φινλανδία και η Πορτογαλία έχουν θεσπίσει διατάξεις που αφορούν το καθήκον φροντίδας των αγαθών για την περίοδο κατά την οποία βρίσκονται στην κατοχή του καταναλωτή. Τα κράτη μέλη έχουν επίσης χρησιμοποιήσει με διαφορετικούς τρόπους την ρυθμιστική επιλογή σχετικά με το κόστος της επιστροφής των αγαθών, όπως επιβάρυνση του καταναλωτή σε κάθε περίπτωση (π.χ. Κύπρος), επιβάρυνση του καταναλωτή σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Βέλγιο), επιβάρυνση του καταναλωτή κατ’ επιλογή του προμηθευτή (Εσθονία, Μάλτα) και επιβάρυνση του προμηθευτή εάν η επιστροφή μπορεί να πραγματοποιηθεί με απλό ταχυδρομείο (Φινλανδία). Στην Εσθονία το κόστος που επιβαρύνει τον καταναλωτή κατά την επιστροφή των αγαθών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 ευρώ.
French: La clause minimale a également été utilisée pour la transposition de l’article 6. Certaines des exemptions prévues à l’article 6, paragraphe 3, n’ont pas été transposées de façon homogène en Europe (en Belgique, par exemple, les exemptions ne s’appliquent pas lorsque le fournisseur, en communiquant les informations préalables, a omis de mentionner l’absence de droit de rétractation ; au Danemark, l’exemption relative aux journaux ne s’applique que dans des circonstances données). Les divergences nationales ressortent particulièrement à l’examen des modalités d’exercice du droit de rétractation : au Portugal, les marchandises doivent être retournées dans les trente jours ; la forme que doit prendre la notification de rétractation est prescrite dans certains États membres ; plusieurs États membres, parmi lesquels le Royaume-Uni, la Finlande et le Portugal, ont pris des dispositions prévoyant que le consommateur doit agir avec soin et diligence tant que les biens sont en sa possession. Les États membres ont également recouru de diverses manières à l'option réglementaire concernant les frais de renvoi des marchandises : paiement par le consommateur dans tous les cas (Chypre, par exemple), paiement par le consommateur dans certaines conditions (Royaume-Uni, Irlande et Belgique, par exemple), paiement par le consommateur si le fournisseur l’exige (Estonie, Malte) et paiement par le fournisseur lorsque le renvoi des marchandises peut être effectué par courrier normal (Finlande). En Estonie, les frais à supporter par le consommateur lorsqu’il retourne les marchandises sont plafonnés à 10 euros.
Greek: Δεν έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη τη μεταφορά του άρθρου 6 παράγραφος 4 σχετικά με την καταγγελία πιστωτικών συμβάσεων με άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης (π.χ. Σλοβενία) ενώ άλλα κράτη πρέπει να αποσαφηνίσουν τη μεταφορά της εν λόγω διάταξης (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Πολωνία).
French: Tous les États membres n’ont pas notifié leur transposition de l’article 6, paragraphe 4, portant sur la résiliation des contrats de crédit consécutive à l’exercice du droit de rétractation (Slovénie, par exemple) et la transposition effectuée par d’autres (République tchèque, Chypre et Pologne, par exemple) nécessite des éclaircissements.
Greek: Τέλος, αξίζει να επισημανθεί ότι το μέτρο μεταφοράς του Βελγίου επιτρέπει τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Αν και η Επιτροπή δεν διαθέτει αποδείξεις ότι έχει γίνει χρήση του δικαιώματος αυτού, τέτοιοι κανόνες ενδέχεται να αντιβαίνουν στις διατάξεις της οδηγίας.
French: Enfin, il est à noter que la loi de transposition belge prévoit la possibilité de prescrire des dispositions particulières pour les petites et moyennes entreprises. Bien que la Commission ne dispose d’aucun élément indiquant qu'il ait été fait usage de cette faculté, de telles dispositions pourraient être contraires à la directive.
Greek: 8. Εκτέλεση – αρθρο 7
French: 8. Exécution – article 7
Greek: Συνολικά, η μεταφορά του άρθρου 7 σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων δημιουργεί προβλήματα που αφορούν την προθεσμία. Πρέπει να επισημανθεί ότι ούτε η Τσεχική Δημοκρατία ούτε η Γερμανία δεν έχουν κοινοποιήσει τη μεταφορά του άρθρου 7 παράγραφος 1.
French: D’une manière générale, la transposition de l'article 7, relatif à l'exécution du contrat, pose des problèmes liés aux délais. Il convient de souligner que ni la République tchèque ni l’Allemagne n’ont notifié leur transposition de l’article 7, paragraphe 1.
Greek: Η κύρια παρατήρηση που πρέπει να γίνει σχετικά με το άρθρο 7 αφορά τη μη συνεπή χρήση της ορολογίας σε όλη την οδηγία και ειδικότερα στο άρθρο 7. Όντως, το άρθρο 7 αναφέρεται σε « ημέρες » ενώ στο άρθρο 6 σε « εργάσιμες ημέρες ». Επιπλέον, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 η χρονική στιγμή από την οποία αρχίζει να τρέχει η προθεσμία προσδιορίζεται (« από την επαύριον της ημέρας κατά την οποία ο καταναλωτής διαβίβασε την παραγγελία») ενώ δεν προσδιορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2. Όπως είναι διατυπωμένο το άρθρο 7 παράγραφος 2 μπορεί να ερμηνευτεί με δύο τρόπους. Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η χρονική απαίτηση εφαρμόζεται μόνο στην επιστροφή, άλλα ότι αφορά τόσο την επιστροφή όσο και την κοινοποίηση της μη διαθεσιμότητας των αγαθών. Τα ζητήματα αυτά πρέπει να συζητηθούν με την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Αντιστρόφως, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Φινλανδία, η Κύπρος, η Σλοβενία και η Σλοβακία, θέσπισαν αυστηρότερες διατάξεις για όλες οι ορισμένες από τις χρονικές απαιτήσεις. Άλλα, όπως η Γαλλία και η Δανία, επέβαλαν χρηματικό πρόστιμο με τη μορφή της καταβολής τόκου.
French: La principale observation à formuler au sujet de l’article 7 concerne les incohérences terminologiques figurant dans la directive et, en particulier, dans cet article. Ainsi, il est question de « jours » à l’article 7 mais de « jours ouvrables » à l’article 6. En outre, le moment à partir duquel la période de calcul court est défini à l'article 7, paragraphe 1 (« à compter du jour suivant » la commande), mais pas à l’article 7, paragraphe 2. L’article 7, paragraphe 2, dans son libellé actuel, a été interprété de diverses manières. Certains États membres ont compris que le délai prescrit s'appliquait uniquement au remboursement, tandis que d’autres ont considéré qu’il valait à la fois pour le remboursement et pour la notification de l’indisponibilité. Ces questions doivent être abordées avec l’Estonie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, l’Autriche et le Royaume-Uni. À l’inverse, certains États membres tels que la Finlande, Chypre, la Slovénie et la Slovaquie ont durci l’ensemble ou une partie des exigences de délais. D’autres, comme la France et le Danemark, imposent une pénalité financière, sous la forme du paiement d'intérêts.
Greek: Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη η μεταφορά του άρθρου 7 παράγραφος 3 είναι ανεπαρκής. Για παράδειγμα, στην Ιταλία δεν γίνεται αναφορά στο « σαφή και κατανοητό τρόπο » με τον οποίο ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για τη δυνατότητα που έχει ο προμηθευτής να παράσχει αγαθά ή υπηρεσίες αντικατάστασης. Η Εσθονία απέφυγε αυτό το πρόβλημα ενσωματώνοντας την απαίτηση ενημέρωσης στις διατάξεις για τη μεταφορά των άρθρων 4 και 5. Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Δανία, η Γερμανία και η Αυστρία φαίνεται ότι έχουν ασκήσει το δικαίωμα να μην μεταφέρουν τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 σχετικά με τα αγαθά αντικατάστασης.
French: La transposition de l'article 7, paragraphe 3, laisse également à désirer dans certains États membres. En Italie, par exemple, le texte ne mentionne pas la « manière claire et compréhensible » dont le consommateur doit être informé de la possibilité que le fournisseur lui fournisse un bien ou un service de remplacement. L’Estonie a évité ce type de problème en intégrant cette exigence d’information aux dispositions transposant les articles 4 et 5. La Belgique, le Luxembourg, le Danemark, l'Allemagne et l’Autriche semblent avoir fait usage de leur pouvoir discrétionnaire en ne transposant pas les dispositions relatives aux biens de remplacement prévues à l’article 7, paragraphe 3.
Greek: 9. Περιορισμοί χρήσης ορισμένων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως – αρθρο 10
French: 9. Limites à l'utilisation de certaines techniques de communication à distance – article 10
Greek: Πολλά κράτη μέλη δεν έχουν κοινοποιήσει το σύνολο ή μέρος των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά του άρθρου αυτού. Αυτό μπορεί να αιτιολογηθεί από το γεγονός ότι η μεταγενέστερη κοινοτική νομοθεσία καλύπτει επίσης αυτούς τους περιορισμούς. Πράγματι, η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες 2002/58/ΕΚ[13] απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι η χρήση των συστημάτων κλήσης χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, τηλεομοιοτυπικών συσκευών (φαξ) ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης επιτρέπεται μόνον στην περίπτωση συνδρομητών οι οποίοι έχουν δώσει εκ των προτέρων τη συγκατάθεσή τους (σύστημα εθελοντικής επιλογής). Όσον αφορά τις άλλες μορφές εξ αποστάσεως επικοινωνίας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα υιοθετήσουν ένα σύστημα εθελοντικής επιλογής ή αυτοεξαίρεσης (opt-in ή opt-out ).
French: Nombreux sont les États membres à ne pas avoir notifié tout ou partie de leurs dispositions nationales transposant cet article. Cela peut s’expliquer par le fait que des textes législatifs communautaires ultérieurs couvrent eux aussi ces restrictions. Ainsi, la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques [13] impose aux États membres l’obligation de veiller à ce que l'utilisation de systèmes automatisés d'appel sans intervention humaine, de télécopieurs ou de courrier électronique à des fins de prospection directe ne puisse être autorisée que si elle vise des abonnés ayant donné leur consentement préalable (système « d’opt-in »). En ce qui concerne d'autres formes de communication à distance, les États membres demeurent libres d’adopter un système « d'opt-in » ou « d'opt-out ».
Greek: 10. Συμπερασματα
French: 10. Conclusions
Greek: Η μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη δημιουργεί ορισμένα επιβεβαιωμένα ή εμφανή προβλήματα. Πολλά από αυτά απορρέουν από τη διατύπωση της οδηγίας. Αν και η οδηγία φαίνεται ότι είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να καλύπτει τις νέες τεχνολογίες και τις νέες μορφές μάρκετινγκ, η πρακτική εφαρμογή της ίσως δεν αντέξει στη δοκιμή του χρόνου. Η σωστή εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία δεν είναι πάντα εφικτή. Επιπλέον, οι έλεγχοι της μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία έφεραν στο φως σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νόμων ως αποτέλεσμα της χρήσης της ρήτρας στοιχειώδους προστασίας. Δεν είναι σαφές στο στάδιο αυτό σε ποιο βαθμό οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της εμπιστοσύνης του καταναλωτή. Η Επιτροπή πρέπει να το διαπιστώσει για να αποφασίσει εάν πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία.
French: La transposition de la directive dans les États membres soulève plusieurs problèmes, confirmés ou apparents. Nombre d’entre eux proviennent du libellé de la directive. Bien que cette dernière semble suffisamment souple pour couvrir de nouvelles technologies et formes de commercialisation, son application pratique risque de ne pas résister à l’épreuve du temps. La bonne exécution des droits et obligations énoncés dans la directive n’est pas toujours possible. En outre, les contrôles de la transposition ont révélé d’importantes divergences entre les lois nationales, dues à l’utilisation de la clause minimale. À ce stade, il est malaisé de déterminer dans quelle mesure ces divergences affectent le bon fonctionnement du marché intérieur et la confiance des consommateurs. La Commission doit l’établir, afin de décider si la directive doit ou non être révisée.
Greek: Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν όλα αναλυτικότερα κατά την αναθεώρηση του κεκτημένου. Κατά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη όχι μόνο τη νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή αλλά και άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως τη νομοθεσία για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
French: Toutes ces questions seront étudiées de façon plus approfondie dans le contexte du réexamen de l’acquis. La Commission devra alors tenir compte non seulement de la législation concernant la protection des consommateurs, mais aussi d’autres domaines relevant du droit communautaire, notamment le commerce électronique et la protection de la vie privée.
Greek: Βρυξέλλες, 20.9.2006
French: Bruxelles, le 20.9.2006
Greek: COM(2006) 519 τελικό
French: COM(2006) 519 final
Greek: Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα
French: Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
Greek: {SEC(2006) 1163}{SEC(2006) 1164}
French: {SEC(2006) 1163}{SEC(2006) 1164}
Greek: Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Μαζί με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς αναπτύχθηκε σταδιακά ένα σύνολο ευρωπαϊκών κανόνων οι οποίοι καλύπτουν τη νομοθεσία περί τροφίμων, τη νομοθεσία περί ζωοτροφών, την υγεία των ζώων, την καλή διαβίωση των ζώων και την υγεία των φυτών. Οι κανόνες αυτοί συνέβαλαν στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ, παράλληλα, διατηρούν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας. Ακολουθούν τις διεθνείς εξελίξεις στους εν λόγω τομείς, ιδίως δε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), στον Codex Alimentarius, στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) και στη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών (IPPC).
French: Parallèlement au développement du marché intérieur, un ensemble de règles a été progressivement élaboré au niveau européen dans les domaines de la législation sur les denrées alimentaires et sur les aliments pour animaux, la santé animale, le bien-être des animaux et la santé des végétaux. Ces règles ont contribué au bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant un niveau de protection élevé. Elles suivent les initiatives prises sur le plan international dans ces domaines, en particulier par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Codex Alimentarius, l'Office international des épizooties (OIE) et la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
Greek: Οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς για τους τομείς αυτούς έχουν επιτευχθεί. Η Επιτροπή πιστεύει ότι, αντί για την ανάπτυξη νέων σημαντικών νομοθετικών πρωτοβουλιών, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας. Για το σκοπό αυτό είναι ουσιαστική η κατάρτιση εκείνων οι οποίοι πρέπει να ελέγχουν την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: Les objectifs du marché intérieur ont été atteints dans ces domaines. La Commission estime qu'il est nécessaire de s'assurer que la législation existante est correctement appliquée et qu'il est préférable de s'abstenir de lancer de nouvelles initiatives législatives de grande ampleur. Dans cette optique, la formation des personnes chargées de vérifier l'application du droit communautaire est essentielle.
Greek: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ότι η Επιτροπή διοργανώνει μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την ευρωπαϊκή νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, την υγεία των ζώων και τις απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και με τις απαιτήσεις για την υγεία των φυτών. Η κατάρτιση αυτή είναι επίσης ανοικτή σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες και ιδίως από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: La législation communautaire habilite la Commission à organiser des formations à l'intention du personnel des autorités compétentes des États membres chargé de vérifier le respect de la législation communautaire sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et des prescriptions en matière de santé animale, de bien-être des animaux et de santé des végétaux. Des membres du personnel de contrôle des pays tiers, et notamment des pays en développement, peuvent également prendre part à ces formations.
Greek: Η ευρωπαϊκή διάσταση της κατάρτισης έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ένα επαρκές επίπεδο ομοιομορφίας των διενεργούμενων ελέγχων και των αποφάσεων που λαμβάνονται από την ελέγχουσα αρχή κατόπιν των εν λόγω ελέγχων, δίνοντας έτσι μεγαλύτερη βεβαιότητα στις επιχειρήσεις τροφίμων μέσω της ίσης αντιμετώπισής τους κατά τη διενέργεια των ελέγχων.
French: En conférant une dimension européenne à ces formations, l'objectif consiste à parvenir à un bon niveau d'uniformité des contrôles effectués et des décisions prises par les autorités de contrôle dans le cadre de ceux-ci. Cette uniformité de traitement, quel que soit le lieu où les contrôles sont effectués, offre davantage de garanties aux entreprises du secteur alimentaire.
Greek: Η συμμετοχή ατόμων από τρίτες χώρες θα οδηγήσει στην καλύτερη κατανόηση των προτύπων της ΕΕ για τα τρόφιμα και των διαδικασιών εισαγωγής, μειώνοντας έτσι τα εμπόδια για τις τρίτες χώρες, και ιδίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, όσον αφορά τη διάθεση αγαθών στην αγορά της ΕΕ. Θα οδηγήσει επίσης στην καλύτερη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΕ για τα τρόφιμα και, ως εκ τούτου, σε λιγότερους και απλούστερους ελέγχους κατά την εισαγωγή.
French: La participation de membres des autorités compétentes des pays tiers permettra à celles-ci de mieux comprendre les normes alimentaires et les procédures d'importation de l'UE, ce qui réduira la difficulté qu'éprouvent les pays tiers, et notamment les pays en développement, à commercialiser des biens sur le marché communautaire. Cela se traduira également par un respect accru des normes alimentaires de l'UE et, partant, par une diminution et une simplification des contrôles à l'importation.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρέχει επισκόπηση των εναλλακτικών λύσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διοργάνωση κατάρτισης από τη Γενική Διεύθυνσή της για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών · διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τον τρόπο ενέργειας και προτείνει μια μέθοδο που αποσκοπεί στην παροχή αποτελεσματικής κατάρτισης με τη χρήση, με τον οικονομικότερο τρόπο, των διαθέσιμων πόρων.
French: Dans la présente communication, la Commission passe en revue les différentes options envisageables pour l'organisation de ces formations par sa Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs . La Commission exprime en outre son avis sur la direction à suivre et propose une méthode visant à dispenser une formation efficace utilisant les ressources disponibles de la manière la plus économique possible.
Greek: 2. πλαισιο
French: 2. CONTEXTE
Greek: Η νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, οι κανόνες για την υγεία των ζώων, οι απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων και οι απαιτήσεις για την υγεία των φυτών έχουν σχεδόν εξ ολοκλήρου κοινοτική διάσταση (βλέπε επισκόπηση στο παράρτημα Ι). Η ανάπτυξη των εν λόγω κανόνων επέτρεψε τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς για τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές, τα ζώντα ζώα και τα φυτά εντός της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και προστασίας των ζώων και των φυτών. Σε διεθνές επίπεδο, η κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στα ανωτέρω επιτρέπει τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις που ορίζονται στις διεθνείς συμφωνίες, όπως εκείνες που αναπτύχθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), τον Codex Alimentarius, τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) και τη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών (IPPC).
French: La législation sur les denrées alimentaires, la législation sur les aliments pour animaux, les règles relatives à la santé animale, les prescriptions en matière de bien-être des animaux et les prescriptions phytosanitaires sont presque entièrement régies par le droit communautaire (voir le récapitulatif à l'annexe I). L'élaboration de ces règles a permis la mise en place du marché intérieur des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des animaux vivants et des végétaux au sein de la Communauté tout en garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs, des animaux et des végétaux. Sur le plan international, la législation communautaire précitée permet de respecter les obligations internationales inscrites dans les accords internationaux, tels que ceux émanant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Codex Alimentarius, de l'Office international des épizooties (OIE) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
Greek: Μαζί με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων[1], ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις εν λόγω απαιτήσεις βασίζεται επίσης στο κοινοτικό δίκαιο. Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει μια ολοκληρωμένη και συνολική προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο, από τις αρμόδιες αρχές, της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
French: Depuis l'adoption du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux[1], la vérification du respect de ces prescriptions repose également sur le droit communautaire. Ce règlement établit une stratégie globale et intégrée relative aux contrôles du respect des prescriptions précitées que les autorités compétentes sont tenues d'effectuer.