FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ισπανικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 κάθε μήνα, τις ποσότητες αλιευμάτων κάθε σκάφους που αλιεύει τόνο και τις ποσότητες που εκφόρτωσαν τα εν λόγω σκάφη σε κάθε λιμάνι, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
French: Les autorités espagnoles notifient à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités de captures de chaque navire exerçant la pêche du thon et les quantités débarquées par ces navires dans chaque port au cours du mois précédent.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3541/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3541/85 DU CONSEIL
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 27.03 Α του κοινού δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 27.03 A du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2055/84 (2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2055/84 (2), et notamment son article 3,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη δασμολογική κατάταξη μειγμάτων τύρφης, (περιεκτικότητας τουλάχιστον 75 % κατά βάρος σε τύρφη) καθώς και άλλων ουσιών όπως άσβεστος, άμμος, χώμα από αποσυντεθειμένα φύλλα, ασβεστούχος άργιλος, κοπριά και άλλα λιπάσματα εμπλουτισμού σε πολύ μικρές ποσότητες, συνολικής περιεκτικότητας σε κάλιο (εκφραζόμενο σε Κ2Ο), άζωτο, φώσφορο (εκφραζόμενο σε Ρ2Ο5), όχι ανώτερης από 3 % κατά βάρος·
French: considérant que, pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de mélanges de tourbe (contenant au moins 75 % en poids de tourbe) et d'autres substances, telles que chaux, sable, terreau de feuilles décomposées, marne, fumier de ferme et autres fertilisants (en faibles quantités), d'une teneur totale en potassium (exprimée en K2O), azote, phosphore (exprimés en P2O5), ne dépassant pas 3 % en poids;
Greek: ότι η κλάση 27.03 του κοινού δασμολογίου αναφέρεται στην τύρφη, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η τύρφη για την επίστρωση σταύλων, και τα συσσωματωμένα είδη από τύρφη· ότι η κλάση 31.05 αναφέρεται ιδίως στα λιπάσματα εκτός από τα περιλαμβανόμενα στις κλάσεις 31.01 έως 31.04·
French: considérant que la position 27.03 du tarif douanier commun vise la tourbe, y compris la tourbe pour litière et agglomérés de tourbe; que la position 31.05 vise notamment les engrais autres que ceux repris dans les positions 31.01 à 31.04;
Greek: ότι τα εν λόγω προϊόντα, εξαιτίας των χαρακτηριστικών τους, δεν μπορούν να θεωρηθούν σαν εμπορεύματα της κλάσης 31.05·
French: considérant que les produits en question, en raison de leurs caractéristiques, ne peuvent pas être considérés comme des marchandises relevant de la position 31.05;
Greek: ότι τα εν λόγω προϊόντα παρουσιάζουν τον ουσιώδη χαρακτήρα της τύρφης της κλάσης 27.03· ότι στο εσωτερικό της κλάσης αυτής πρέπει να επιλεγεί η διάκριση 27.03 Α·
French: considérant que les produits en question présentent le caractère essentiel de tourbe relevant de la position 27.03; que, à l'intérieur de celle-ci, il convient de choisir la sous-position 27.03 A;
Greek: ότι επειδή δεν υπάρχει σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να θεσπίσει τις διατάξεις που προέβλεπε επί του θέματος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 97/69,
French: considérant que, à défaut d'avis conforme du comité de la nomenclature du tarif douanier commun, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les dispositions envisagées par elle en la matière conformément à la procédure prévue à l'article 3 du règlement (CEE) no 97/69,
Greek: Τα μείγματα τύρφης, (περιεκτικότητας τουλάχιστον 75 % κατά βάρος σε τύρφη) και άλλων ουσιών όπως άσβεστος, άμμος, χώμα από αποσυντεθειμένα φύλλα, ασβεστούχος άργιλος, κοπριά και άλλα λιπάσματα εμπλουτισμού (σε μικρές ποσότητες) συνολικής περιεκτικότητας σε κάλιο (εκφραζόμενο σε Κ2Ο), άζωτο, φώσφορο (εκφραζόμενο σε Ρ2Ο5) όχι ανώτερης από 3 % κατά βάρος, κατατάσσονται στην ακόλουθη διάκριση του κοινού δασμολογίου:
French: Les mélanges de tourbe (contenant au moins 75 % en poids de tourbe) et d'autres substances, telle que chaux, sable, terreau de feuilles décomposées, marne, fumier de ferme et autres fertilisants (en faibles quantités), d'une teneur totale en potassium (exprimée en K2O), azote, phosphore (exprimée en P2O5), ne dépassant pas 3 % en poids, doivent être classés dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Greek: 27.03 Τύρφη (στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η τύρφη για επίστρωση των σταύλων) και συσσωματωμένα είδη από τύρφη:
French: 27.03 Tourbe (y compris la tourbe pour litière) et agglomérés de tourbe:
Greek: Α. Τύρφη.
French: A. Tourbe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3561/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3561/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 1985
French: du 17 décembre 1985
Greek: σχετικά με πληροφορίες όσον αφορά τις επιθεωρήσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων οι οποίες πραγματοποιούνται από τις εθνικές αρχές ελέγχου
French: relatif aux informations concernant les inspections des activités de pêche effectuées par les autorités de contrôle nationales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από σκάφη των κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1729/83 (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 1729/83 (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82, τα κράτη μέλη πρέπει να επιθεωρούν τα αλιευτικά σκάφη σε σχέση με τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και να επιβάλλουν ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις, όταν διαπιστώνονται παραβάσεις · ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους που έχουν διεξαχθεί και τα αποτελέσματά τους· ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί με ποια μορφή θα διαβιβάζονται οι εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή·
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2057/82 impose aux États membres d'inspecter les bateaux de pêche en liaison avec les mesures de conservation et de contrôle et d'intenter une action pénale ou administrative lorsque des infractions sont constatées; que, conformément à l'article 5 dudit règlement, la Commission doit être informée des inspections et contrôles effectués et de leurs résultats; qu'il s'avère par conséquent nécessaire de préciser sous quelle forme ces informations doivent être communiquées à la Commission;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Greek: 1. Κάθε χρόνο, το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σχετικά με το προηγούμενο ημερολογιακό έτος για:
French: Article premier1. Chaque année, au plus tard le 1er mars, les États membres communiquent à la Commission, pour l'année civile précédente:
Greek: α) τον αριθμό ημερών επιθεώρησης στη θάλασσα, που πραγματοποίησαν εθνικά σκάφη επιθεώρησης σε κάθε διαίρεση CIEM, περιοχή NAFO ή/και περιοχή CORACE·
French: a) le nombre de journées d'inspection en mer effectuées par les navires d'inspection nationaux dans chaque division CIEM, zone NAFO et/ou zone Copace;
Greek: β) τις πληροφορίες, με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα, σχετικά με :
French: b) des informations sous la forme exposée en annexe et concernant:
Greek: - αφενός επιθεωρήσεις αλιευτικών σκαφών που πραγματοποιήθηκαν είτε στη θάλασσα είτε στα λιμάνια και αφετέρου σχετικά με τα εκφορτωθέντα αλιεύματα,
French: - les inspections de bateaux de pêche effectuées tant en mer que dans les ports, d'une part, et des captures débarquées, d'autre part,
Greek: - επίσημες προειδοποιήσεις,
French: - les avertissements officiels donnés,
Greek: - επιβληθείσες διοικητικές κυρώσεις,
French: - les sanctions administratives infligées,
Greek: - παραβάσεις για τις οποίες ασκήθηκε προσφυγή στο δικαστήριο.
French: - les infractions ayant fait l'objet de poursuites judiciaires.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: 2. Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: - «επίσημες προειδοποιήσεις»: η γραπτή κοινοποίηση των αρχών, προς ένα πλοίαρχο ή άλλο πρόσωπο υπεύθυνο για μια παράβαση, που δεν έχει όμως προσέλθει ενώπιον του δικαστηρίου, των παραβάσεων που διέπραξε και των κυρώσεων που μπορεί να του επιβληθούν στην περίπτωση που επαναληφθούν παρόμοιες παραβάσεις,
French: - « avertissement officiel »: la notification écrite par les autorités à un capitaine ou à tout autre responsable d'une infraction, sans que des poursuites judiciaires soient engagées, des infractions qu'il a commise et des sanctions encourues en cas de récidive,
Greek: - «διοικητικές κυρώσεις»: οι χρηματικές και άλλες ποινές που επιβάλλουν οι αρχές λόγω παράβασης ή οι αποφάσεις της διοίκησης σχετικά με παράβαση, που έχουν δυσμενείς συνέπειες για την δραστηριότητα του πλοιάρχου ή άλλου προσώπου που είναι υπεύθυνο για την παράβαση,
French: - « sanctions administratives infligées »: toutes sanctions pécuniaires ou autres infligées par les autorités pour cause d'infraction, ou toutes décisions administratives prises à la suite de cette infraction et pénalisant dans son activité le capitaine ou tout autre personne responsable d'une infraction,
Greek: - «παραβάσεις για τις οποίες ασκήθηκε προσφυγή στο δικαστήριο» : οι παραβάσεις για τις οποίες ασκήθηκε προσφυγή στο δικαστήριο οποιεσδήποτε και αν είναι οι αποφάσεις του δικαστηρίου.
French: - « infractions ayant fait l'objet de poursuites judiciaires »: toutes infractions ayant fait l'objet de poursuites devant une juridiction, quelle qu'ait été la décision de celle-ci.
Greek: 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη περίληψη των πληροφοριών που έλαβε δυνάμει των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. La Commission fournit aux États membres un résumé des informations reçues conformément aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3562/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3562/85 DE LA COMMISSION
Greek: που διορθώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 όσον αφορά τις ενδείξεις που εμφαίνονται στη συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου
French: rectifiant le règlement (CEE) no 3143/85 en ce qui concerne les mentions figurant sur l'emballage du beurre concentré
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1298/85 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1298/85 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τη διάθεση, σε μειωμένη τιμή, του βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για την άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3338/85 (4), προβλέπει να υπάρχουν στις συσκευασίες του συμπυκνωμένου βουτύρου με χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους ορισμένες ενδείξεις· ότι, λόγω σφάλματος, η ένδειξη στην ιταλική γλώσσα δεν αντιστοιχεί με την ένδειξη που περιλαμβάνεται στο κείμενο που υποβλήθηκε ψηφοφορία στην Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών προϊόντων · ότι θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί ο κανονισμός αυτός,
French: considérant que le règlement (CEE) no 3143/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré (3), modifié par le règlement (CEE) no 3338/85 (4), prévoit que les emballages du beurre concentré portent en caractères clairement visibles et lisibles certaines mentions; que, par suite d'une erreur, la mention en langue italienne ne correspond pas à la mention retenue dans le texte soumis au vote du comité de gestion du lait et des produits laitiers; qu'il convient, dès lors, de rectifier ce règlement,
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, η προτελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 5 paragraphe 4 premier alinéa, l'avant-dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- Burro concentrato».
French: « - burro concentrato ».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3589/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3589/85 DE LA COMMISSION
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών στον τομέα του λυκίσκου λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας
French: portant adaptation de certains règlements du secteur du houblon en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, είναι απαραίτητο να γίνουν προσαρμογές, σύμφωνα με το άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, στους ακόλουθους κανονισμούς:
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Potugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations aux règlements suivants:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της 28ης Απριλίου 1978 περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1979 (2),
French: - règlement (CEE) no 890/78 de la Commission, du 28 avril 1978, relatif aux modalités de certification du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979 (2),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί διαπιστώσεως της ισοτιμίας των βεβαιώσεων που συνοδεύουν τον λυκίσκο, που εισάγεται από τρίτες χώρες, με τα κοινοτικά πιστοποιητικά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 541/85 (4)·
French: - règlement (CEE) no 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 541/85 (4);
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης· τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur, sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 5α προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 5 bis les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: - «Producto certificado - Reglamento (CEE) n° 890/78»,
French: - « Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78 »,
Greek: - «Producto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78».
French: - « Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78 ».
Greek: - Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, μετά την λέξη « Ελλάδα», προστίθενται οι λέξεις: «της Ισπανίας και της Πορτογαλίας».
French: - À l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa, après le terme « Grèce », les termes suivants sont ajoutés: « de l'Espagne et du Portugal ».
Greek: - Στο άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο, μετά την λέξη «Ελλάδα», προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: «της Ισπανίας και της Πορτογαλίας».
French: - À l'article 11 deuxième alinéa, après le terme « Grèce », les termes suivants sont ajoutés: « de l'Espagne et du Portugal ».
Greek: - Στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2, προστίθενται οι ακόλουθοι όροι:
French: - À l'annexe III point 2 les termes suivants sont ajoutés:
Greek: «ESP για την Ισπανία»,
French: « ESP pour Espagne »,
Greek: «P για την Πορτογαλία».
French: « P pour Portugal».
Greek: 2. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ)) αριθ. 3077/78, διαγράφονται οι αναφορές στην Πορτογαλία και στην Ισπανία.
French: 2. À l'annexe du règlement (CEE) no 3077/78, les références au Portugal et à l'Espagne sont supprimées.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, με την επιφύλαξη της θέσης σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3644/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3644/85 DU CONSEIL
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 1985
French: du 19 décembre 1985
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
French: modifiant le règlement no 79/65/CEE portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 (2), πρέπει, εκτός από τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στην ίδια την πράξη προσχώρησης, να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε από την προσχώρηση· ότι οι προσαρμογές αυτές αφορούν τον πίνακα των περιφερειών που αναφέρεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant que le règlement no 79/65/CEE (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2143/81 (2), doit, outre les modifications prévues dans l'acte d'adhésion même, être adapté afin de tenir compte de la nouvelle situation créée par l'adhésion; que ces adaptations concernent la liste des circonscriptions établie dans l'annexe dudit règlement;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίζουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρει το άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν με επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία της ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ προστίθενται τα εξής:
French: À l'annexe du règlement no 79/65/CEE est ajouté ce qui suit:
Greek: «Ισπανία:
French: « Espagne:
Greek: 1. Galicia
French: 1. Galicia
Greek: 2. Asturias
French: 2. Asturias
Greek: 3. Cantabria
French: 3. Cantabria
Greek: 4. Pais Vasco
French: 4. País Vasco
Greek: 5. Navarra
French: 5. Navarra
Greek: 6. La Rioja
French: 6. La Rioja
Greek: 7. Aragon
French: 7. Aragón
Greek: 8. Cataluna
French: 8. Cataluña
Greek: 9. Baleares
French: 9. Baleares
Greek: 10. Castilla-Leon
French: 10. Castilla-León
Greek: 11. Madrid
French: 11. Madrid
Greek: 12. Castilla-La Mancha
French: 12. Castilla-La Mancha
Greek: 13. Comunidad Valenciana
French: 13. Comunidad Valenciana
Greek: 14. Murcia
French: 14. Murcia
Greek: 15. Extremadura
French: 15. Extremadura
Greek: 16. Andalucia
French: 16. Andalucía
Greek: 17. Canarias
French: 17. Canarias
Greek: 1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
French: 1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
Greek: 2. Tras-os-Montes e Beira Interior
French: 2. Trás-os-Montes e Beira Interior
Greek: 3. Ribatejo-Oeste
French: 3. Ribatejo-Oeste
Greek: 4. Alentejo e Algarve
French: 4. Alentejo e Algarve
Greek: 5. Acores e Madeira».
French: 5. Açores e Madeira. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3703/85 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 1985
French: du 23 décembre 1985
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα νωπά ψάρια ή διατηρημένα με απλή ψύξη
French: établissant les modalités d'application relatives aux normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 4 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 για τον καθορισμό των κοινών προδιαγραφών για ορισμένα νωπά ψάρια ή διατηρημένα με απλή ψύξη (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3396/85 (3), και ιδίως τα άρθρα 6, 8 και 8α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 103/76 du Conseil, du 19 janvier 1979, portant fixation des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3396/85 du Conseil (3), et notamment ses articles 6, 8 et 8 bis,
Greek: ότι η αποκτηθείσα πείρα έδειξε ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών εμπορίας οι οποίες καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονικότερη εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών στα κράτη μέλη·
French: considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité de préciser certaines dispositions relatives à l'application des normes communes de commercialisation, fixées par le règlement (CEE) no 103/76 afin d'assurer une application plus harmonisée de ces normes dans les États membres;