FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Για την προαιρετική ένδειξη στα αυγά και στις συσκευασίες τους για τον τρόπο διατροφής των ορνίθων, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να περιλαμβάνουν ιδίως διατάξεις που επιτρέπουν τον έλεγχο της ροής των αυγών που παράγονται από όρνιθες οι οποίες διατρέφονται με ένα συγκεκριμένο είδος τροφής. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να προβλέπουν ελάχιστα ποσοστά για την ενσωμάτωση σιτηρών, όταν γίνεται αναφορά στη χρησιμοποίησή τους στην τροφή των ωοτόκων ορνίθων, για την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στους παραγωγούς του σχετικού κράτους μέλους και να μην παρεμποδίζουν τις συναλλαγές των αυγών στην Κοινότητα. Η επιτήρηση όσον αφορά αυτούς τους κανόνες μπορεί επίσης να ανατεθεί σε φορείς οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από τους παραγωγούς και στους οποίους πρέπει να επιτραπεί να ανακτούν τα έξοδα των ελέγχων από τους παραγωγούς που χρησιμοποιούν τις ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο διατροφής των ορνίθων και τις μεθόδους εκτροφής, δεδομένου ότι ο χαρακτήρας αυτών των ενδείξεων είναι προαιρετικός.
French: (8) Des règles précises doivent être définies en ce qui concerne l'indication facultative, sur les oeufs et leurs emballages, du mode d'alimentation des poules pondeuses. Il y a lieu, notamment, de prévoir des dispositions permettant de contrôler le flux des oeufs issus de poules nourries au moyen d'un type d'aliment donné. Il conviendrait que ces règles prévoient un pourcentage minimal de céréales lorsqu'il est fait référence à des céréales dans la composition d'un aliment pour poules pondeuses. Les États membres peuvent soumettre ces aliments à des exigences plus strictes, applicables uniquement à leurs producteurs nationaux, pourvu qu'elles ne perturbent pas les échanges d'oeufs dans la Communauté. Le contrôle de l'application des règles correspondantes peut en outre être délégué à des organismes indépendants des producteurs. Compte tenu du caractère facultatif des indications relatives au mode d'alimentation et au mode d'élevage des poules, il convient que ces organismes puissent récupérer les coûts liés aux contrôles auprès des exploitants qui choisissent de les faire figurer.
Greek: (9) Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 προβλέπει ότι, σε περίπτωση πωλήσεων στον τελικό καταναλωτή, οι ενδείξεις στα αυγά και στις συσκευασίες όσον αφορά τη χρήση πρέπει να διατυπώνονται σε μία γλώσσα ή γλώσσες που είναι εύκολα κατανοητές από τους αγοραστές στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται το λιανικό εμπόριο. Η διάταξη αυτή πρέπει να καταργηθεί, δεδομένου ότι εφαρμόζεται το άρθρο 16 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων(7).
French: (9) L'article 28 du règlement (CEE) n° 1274/91 stipule que, dans le cas des ventes au consommateur final, les mentions apposées sur les oeufs et sur les emballages doivent être formulées dans une ou plusieurs langues aisément compréhensibles par les consommateurs de l'État membre dans lequel a lieu la commercialisation au détail. Cette disposition doit être abrogée du fait de l'application de l'article 16 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard(7).
Greek: (10) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91.
French: (10) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1274/91.
Greek: (11) Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα, οι κανόνες που εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιουλίου 2001 σχετικά με τις ενδείξεις για τον τρόπο διατροφής των ορνίθων πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Για άλλα εναλλακτικά συστήματα παραγωγής, εκτός από τα πρόσφατα κατασκευασμένα ή ανακατασκευασμένα, οι ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1274/91 που εφαρμόζεται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι τις ημερομηνίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
French: (11) Afin de faciliter la transition vers le nouveau système, il convient que les règles applicables avant le 1er juillet 2001 aux indications du mode d'alimentation des poules demeurent valables jusqu'à la date d'entrée en vigueur du présent règlement. En ce qui concerne les systèmes alternatifs de production autres que nouvellement construits ou reconstruits, il convient que les exigences minimales établies à l'annexe II, points c) et d), du règlement (CEE) n° 1274/91, applicables avant l'entrée en vigueur du présent règlement, demeurent valables jusqu'aux dates spécifiées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE.
Greek: (12) Η επιτροπή διαχείρισης αυγών και κρέατος πουλερικών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που της όρισε ο πρόεδρος της,
French: (12) Le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans les délais fixés par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Κάθε περιέκτης αναγνωρίζεται από το όνομα και τη διεύθυνση ή τον καταχωρημένο αριθμό της εγκατάστασης του παραγωγού, από την ημέρα ή την περίοδο ωοτοκίας και την ημερομηνία αποστολής προτού εγκαταλείψει τον τόπο παραγωγής.
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. Avant de quitter le site de production, chaque emballage est identifié par le nom et l'adresse ou le numéro d'immatriculation de l'établissement de production, le jour ou la période de ponte et la date d'expédition.
Greek: Σε περίπτωση κέντρων συσκευασιών που εφοδιάζονται από δικές τους μονάδες παραγωγής οι οποίες βρίσκονται στον ίδιο τόπο με αυγά που δεν είναι μέσα σε περιέκτες, η αναγνώριση πραγματοποιείται στο κέντρο συσκευασίας.
French: Dans le cas des centres d'emballage fournis en oeufs non conditionnés par leurs propres unités de production, situées sur le même site, l'identification a lieu au centre d'emballage.
Greek: Όταν αταξινόμητα αυγά μεταφέρονται από το πρώτο κέντρο συσκευασίας σε άλλα κέντρα συσκευασίας σε διαφορετικούς περιέκτες, η πληροφορία αυτή επισημαίνεται σε κάθε περιέκτη πριν από την αναχώρηση του από το κέντρο συσκευασίας.
French: Lorsque des oeufs non classés sont transférés d'un premier centre d'emballage vers d'autres centres d'emballage dans différents conteneurs, chaque conteneur doit recevoir les éléments d'identification requis avant de quitter le centre d'emballage.
Greek: Όταν αναφέρεται η περίοδος ωοτοκίας, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας και η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1α και το άρθρο 16 παράγραφος 2 αντίστοιχα καθορίζονται αρχής γενομένης από την πρώτη ημερομηνία αυτής της περιόδου."
French: Lorsqu'il est indiqué une période de ponte, la date de durabilité minimale et la date de vente recommandée, au sens, respectivement, de l'article 14, paragraphe 1, point a), et de l'article 16, paragraphe 2, sont déterminées à compter de la date d'ouverture de cette période."
Greek: 2. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) κατάλληλο εξοπλισμό ωοσκόπησης, στον οποίο υπάρχει συνεχώς προσωπικό καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας και ο οποίος επιτρέπει την εξέταση της ποιότητας κάθε αυγού ξεχωριστά. Όταν χρησιμοποιείται αυτόματη συσκευή ωοσκόπησης, διαλογής και ταξινόμησης, ο εξοπλισμός πρέπει να περιλαμβάνει ανεξάρτητη λυχνία ωοσκόπησης. Σε περίπτωση αυτόματων συσκευών, η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτεί τη συνεχή επάνδρωση της μηχανής."
French: 2) À l'article 3, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) une installation appropriée pour le mirage en continu, permettant d'examiner individuellement la qualité de chaque oeuf. Lorsqu'une machine automatique est utilisée pour le mirage, le tri et le calibrage, l'installation doit comporter une lampe de mirage indépendante. Dans le cas des systèmes automatisés, l'autorité compétente peut lever l'obligation d'un contrôle humain permanent."
Greek: 3. Το άρθρο 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Σης συσκευασίες η κατηγορία βάρους αναφέρεται με τα αντίστοιχα γράμματα ή με τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ή με συνδυασμό των δύο, ο οποίος μπορεί να συμπληρώνεται από το αντίστοιχο φάσμα βάρους. Δεν επιτρέπεται η υποδιαίρεση του φάσματος του βάρους που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με τη χρησιμοποίηση διαφορετικών χρωμάτων συσκευασιών, συμβόλων, εμπορικών σημάτων ή άλλων ενδείξεων."
French: 3) À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Sur les emballages, la catégorie de poids est indiquée au moyen des lettres correspondantes, des mentions définies au paragraphe 1 ou d'une combinaison des deux, éventuellement complétées par l'indication des tranches de poids correspondantes. Il n'est pas autorisé de subdiviser les catégories de poids visées au paragraphe 1 à l'aide de couleurs d'emballages ou de symboles différents, de marques commerciales ou de toute autre indication."
Greek: 4. Το άρθρο 12 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 εφαρμόζεται στην περίπτωση καθημερινών ποσοτήτων μικρότερων από 3600 αυγά ανά παράδοση και λιγότερων από 360 αυγά ανά αγοραστή. Στα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να αναγράφονται η ονομασία, η διεύθυνση και ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας, καθώς και η κατηγορία ποιότητας και βάρους και η ημερομηνία κατάταξης."
French: 4) À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. La dérogation visée à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1907/90 s'applique dans le cas de quantités quotidiennes inférieures à 3600 oeufs par livraison et 360 oeufs par acheteur. Les documents d'accompagnement doivent mentionner les nom, adresse et numéro du centre d'emballage ainsi que le nombre, la qualité, la catégorie de poids et la date de durabilité minimale des oeufs."
Greek: 5. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α στο άρθρο 14: "1α. Η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία τα αυγά της κατηγορίας 'Α' διατηρούν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, όταν είναι σωστά αποθηκευμένα. Καθορίζεται σε 28 μέρες κατ' ανώτατο όριο μετά από την ωοτοκία."
French: 5) À l'article 14, le paragraphe 1a suivant est inséré: "1a. On entend par date de durabilité minimale la date jusqu'à laquelle les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5, paragraphe 1, lorsqu'ils sont entreposés dans les conditions appropriées. Elle ne peut aller au-delà du vingt-huitième jour suivant celui de la ponte."
Greek: 6. Το άρθρο 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης δεν υπερβαίνει την ανώτατη προθεσμία των 21 ημερών μετά από την ωοτοκία και την παράδοση των αυγών στον καταναλωτή, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 94/371/ΕΚ του Συμβουλίου(8)."
French: 6) À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. La date de vente recommandée ne peut aller au-delà du délai maximal de vingt et un jours après la date de ponte fixé pour la livraison des oeufs au consommateur par l'article 3, paragraphe 1, de la décision 94/371/CE du Conseil(8)."
Greek: 7. Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
French: 7) L'article 18 est modifié comme suit:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για να υποδειχθεί η μέθοδος εκτροφής, όπως αναφέρεται στα άρθρα 7 και 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, με εξαίρεση τον οργανικό ή βιολογικό τρόπο εκτροφής, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91(9), πάνω στα αυγά και στις συσκευασίες που περιέχουν αυγά, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλοι όροι εκτός από αυτούς που καθορίζονται κατωτέρω και οι αντίστοιχοι όροι στις άλλες κοινοτικές γλώσσες που απαριθμούνται στο παράρτημα II και, εν πάση περιπτώσει, μόνον αν πληρούνται οι σχετικοί όροι που καθορίζονται στο παράρτημα III:
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Pour désigner les modes d'élevage visés à l'article 7 et à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1907/90, à l'exception de l'élevage biologique, qui fait l'objet du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(9), sur les oeufs et les emballages d'oeufs, seuls peuvent être utilisées les mentions énumérées dans la liste visée ci-dessous et leurs équivalents dans les autres langues communautaires, tels qu'ils figurent à l'annexe II, et ce à condition, dans tous les cas, que les exigences établies à l'annexe III soient satisfaites.
Greek: Οι όροι αυτοί είναι δυνατό να συμπληρωθούν με ενδείξεις που αναφέρονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης μεθόδου εκτροφής.
French: Ces mentions peuvent être complétées par des indications relatives aux caractéristiques particulières des modes respectifs d'élevage.
Greek: Οι όροι στα αυγά μπορούν να αντικατασταθούν από έναν κωδικό που περιγράφει τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού ο οποίος επιτρέπει να προσδιοριστεί η μέθοδος εκτροφής, με την προϋπόθεση ότι το νόημα του κωδικού εξηγείται στη συσκευασία.
French: Sur les oeufs, ces mentions peuvent être remplacées par un code lié au numéro d'identification du producteur et permettant d'identifier le mode d'élevage, à condition que la signification du code soit expliquée sur l'emballage.
Greek: Σε περίπτωση χύμα πωλήσεων, οι ενδείξεις της μεθόδου εκτροφής μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον αν τα μεμονωμένα αυγά επισημαίνονται στο εκτροφείο ή στο κέντρο συσκευασίας με τον αντίστοιχο όρο ή τον κωδικό του παραγωγού, αν ο εν λόγω κωδικός επιτρέπει να προσδιοριστεί η μέθοδος εκτροφής, με τον όρο ότι η σημασία του εξηγείται σε ένα χωριστό σήμα.
French: Dans le cas des ventes en vrac, l'indication du mode d'élevage ne peut être utilisée que si la mention ou le code producteur correspondants ont été apposés sur chaque oeuf dans l'exploitation ou au centre d'emballage, que le code producteur permette d'identifier le mode d'élevage et que sa signification soit expliquée dans une notice séparée.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη έχουν χορηγήσει το διακριτικό αριθμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου(10) σε εγκαταστάσεις παραγωγών που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλοι κωδικοί.
French: Lorsque les établissements visés par la directive 1999/74/CE du Conseil(10) ont reçu des États membres le numéro distinctif visé à l'article 7 de ladite directive, aucun autre code ne doit être utilisé.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να χορηγήσει διακριτικούς αριθμούς και σε εγκαταστάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, δεν χρησιμοποιούνται άλλοι κωδικοί."
French: Si un État membre décide d'étendre l'attribution d'un numéro distinctif à des établissements autres que ceux visés par la directive 1999/74/CE, aucun autre code ne doit être utilisé."
Greek: β) Στην παράγραφο 2, η φράση της εισαγωγής του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "2. Τα κέντρα συσκευασίας τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν χωριστό μητρώο ανά μέθοδο εκτροφής για τουλάχιστον έξι μήνες αφότου ο παραγωγός παύει να προμηθεύει αυγά ή παύει να υφίσταται το κοπάδι·".
French: b) Au paragraphe 2, l'introduction du premier alinéa devient: "2. Les centres d'emballage autorisés à utiliser les mentions visées au paragraphe 1 conservent un registre distinct par mode d'élevage pendant au moins six mois après que le producteur a cessé ses livraisons d'oeufs ou abattu son troupeau."
Greek: γ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Τα αυγά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραδίδονται στα κέντρα συσκευασίας και στις επιχειρήσεις βιομηχανίας τροφίμων που εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ σε περιέκτες που φέρουν μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε μια ή περισσότερες κοινοτικές γλώσσες. Οι περιέκτες αναγνωρίζονται από το όνομα και τη διεύθυνση ή τον καταχωρημένο αριθμό του παραγωγού τον τύπο των αυγών, τον αριθμό τους ή το βάρος τους και την ημερομηνία αποστολής, προτού εξέλθουν από τον τόπο παραγωγής. Η ημερομηνία παράδοσης και τα μητρώα όλων των στοιχείων στους περιέκτες καθώς και των φυσικών αποθεμάτων σε εβδομαδιαία βάση τηρούνται στο κέντρο συσκευασίας και στην εγκατάσταση της βιομηχανίας τροφίμων για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών."
French: c) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Les oeufs visés au paragraphe 1 sont livrés aux centres d'emballage et aux entreprises agroalimentaires agréées conformément à la directive 89/437/CEE dans des emballages portant l'une des mentions visées au paragraphe 1 dans une ou plusieurs langues communautaires. Avant de quitter le site de production, les emballages sont identifiés par le nom et l'adresse ou le numéro d'immatriculation du producteur, le type des oeufs, leur nombre ou leur poids et la date d'expédition. Le centre d'emballage et l'établissement agroalimentaire conservent pendant une période d'au moins six mois les dates de livraison, les relevés de toutes les informations portées sur les emballages et les états hebdomadaires des stocks."
Greek: δ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Τα κέντρα συσκευασίας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, τηρούν ξεχωριστά μητρώα στα οποία καταχωρούν την ποιότητα που παράγεται κάθε ημέρα, την κατηγορία βάρους και τις πωλήσεις αυγών και μικρών συσκευασιών που επισημαίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων του ονόματος και της διεύθυνσης του αγοραστή, του αριθμού των συσκευασιών, του αριθμού ή/και του βάρους των αυγών που πωλήθηκαν ανά κατηγορία βάρους και την ημερομηνία παράδοσης καθώς και των φυσικών αποθεμάτων σε εβδομαδιαία βάση. Εντούτοις, αντί των αναφερομένων μητρώων, τα κέντρα μπορούν να τηρούν φακέλους των αποδείξεων ή των δελτίων παράδοσης των αυγών αυτών, αναφέροντας τις ενδείξεις που αναγράφονται στην παράγραφο 1. Αυτά τα μητρώα και οι φάκελοι πρέπει να τηρούνται επί έξι μήνες τουλάχιστον."
French: d) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. Les centres d'emballage visés au paragraphe 2 tiennent des registres distincts du classement journalier de la qualité et de la catégorie de poids ainsi que des ventes d'oeufs et de petits emballages marqués conformément au paragraphe 1, avec le nom et l'adresse de l'acheteur, le nombre d'emballages, le nombre et/ou le poids des oeufs vendus par catégorie de poids et la date de livraison, sans oublier un état hebdomadaire des stocks. Toutefois, plutôt que de tenir un registre des ventes, ils peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers portant les mentions visées au paragraphe 1. Ces relevés et ces dossiers sont conservés pendant au moins six mois."
Greek: ε) Στην παράγραφο 6α, η εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη: "6α. Οι συλλέκτες και οι έμποροι χονδρικής πώλησης υποχρεούνται να τηρούν μητρώα για τις αγορές και τις πωλήσεις και μητρώα για τα φυσικά αποθέματα των αυγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών."
French: e) Au paragraphe 6a, l'introduction du premier alinéa devient: "6a. Pour les oeufs visés au paragraphe 1, points a) et b), les collecteurs et les grossistes sont tenus de conserver pendant au moins six mois un registre des transactions d'achat et de vente et un état des stocks."
Greek: στ) Η παράγραφος 7α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "7α. Οι διατάξεις των παραγράφων από 2 έως 6α δεν εφαρμόζονται, όταν χρησιμοποιείται η ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ)"
French: f) Le paragraphe 7a est remplacé par le texte suivant: "7a. Les dispositions des paragraphes 2 à 6a ne s'appliquent pas lorsque la mention visée au paragraphe 1, point c), est utilisée."
Greek: ζ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 7β "7β. Οι συσκευασίες που περιέχουν αυγά που προορίζονται για επιχειρήσεις βιομηχανίας τροφίμων που εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου μπορούν να επισημαίνονται με τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με τον όρο ότι τα αυγά παράγονται σε ορνιθοτροφεία που πληρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III και ότι εφαρμόζονται τα μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 6."
French: g) Le paragraphe 7b suivant est inséré: "7b. Les emballages contenant des oeufs destinés aux entreprises agroalimentaires agréées conformément à la directive 89/437/CEE peuvent porter les mentions visées au paragraphe 1 pourvu que les oeufs aient été produits dans des élevages de volaille répondant aux exigences correspondantes, telles qu'elles sont exposées à l'annexe III, et que les mesures de contrôle visées au paragraphes 2 à 6 soient appliquées."
Greek: 8. Το άρθρο 18α παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 17 και το άρθρο 18 παράγραφος 2, το άρθρο 18γ παράγραφος 1 και το άρθρο 19 παράγραφος 2 στο βαθμό που αφορούν φυσικά πρόσωπα."
French: 8) À l'article 18a, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des informations fournies en application de l'article 17, de l'article 18, paragraphe 2, de l'article 18c, paragraphe 1, et de l'article 19, paragraphe 2, dès lors que des personnes physiques sont impliquées."
Greek: 9. Το άρθρο 18β αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "Άρθρο 18β
French: 9) L'article 18b est remplacé par le texte suivant: "Article 18b
Greek: Ο έλεγχος των ενδείξεων της χρησιμοποιούμενης μεθόδου εκτροφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων των ενδείξεων που αφορούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αντίστοιχης μεθόδου εκτροφής και των ενδείξεων για τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18γ, μπορεί να ανατεθεί σε φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη οι οποίοι παρέχουν την αναγκαία ανεξαρτησία έναντι των σχετικών παραγωγών και οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην ισχύουσα ευρωπαϊκή προδιαγραφή αριθ. EN/45011.
French: Le contrôle des indications relatives au mode d'élevage, visées à l'article 18, paragraphe 1, et notamment des mentions concernant les caractéristiques des modes d'élevage et le mode d'alimentation des poules pondeuses, visées à l'article 18c, peut être délégué à des organismes désignés par les États membres, qui présentent les garanties nécessaires d'indépendance vis-à-vis des producteurs concernés et répondent aux critères de la norme européenne n° EN/45011 en vigueur.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους χορηγούν την άδεια σε αυτούς τους φορείς και έχουν την εποπτεία τους.
French: Ces organismes sont agréés et supervisés par les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Greek: Τα έξοδα των ελέγχων που χρεώνουν αυτοί οι φορείς αναλαμβάνονται από τον παραγωγό που χρησιμοποιεί τις προαναφερόμενες ενδείξεις."
French: Les coûts des contrôles effectués par ces organismes sont supportés par l'opérateur faisant usage des indications susmentionnées."
Greek: 10. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18γ "Άρθρο 18γ
French: 10) L'article 18c suivant est inséré: "Article 18c
Greek: Όταν αυγά και συσκευασίες της κατηγορίας Α φέρουν ένδειξη για τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι καθώς και αυτοί που προβλέπονται στο παράρτημα IV:
French: Lorsque des oeufs de catégorie A et leurs emballages portent l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses, les conditions énoncées ci-après s'appliquent en sus de celles fixées à l'annexe IV: