FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
French: b) Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l'institution du droit antidumping
Greek: 43. Ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας, η Επιτροπή έπρεπε να βασίσει τα συμπεράσματά της στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα στοιχεία που προσκόμισε ο αιτών περιείχαν αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία για μεταφόρτωση και εργασίες συναρμολόγησης που καταστρατηγούσαν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Επιπλέον, υφίσταται χρονική σύμπτωση μεταξύ της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ στη ΛΔΚ και της μεταβολής της εξέλιξης των εξαγωγών από την Κίνα, αφενός, και της εξέλιξης των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα, αφετέρου, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (36). Δεδομένου ότι το γεγονός αυτό επιβεβαίωσε τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που είχαν ήδη προσκομιστεί με την αίτηση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ και όχι σε κάποιον άλλο αποχρώντα λόγο ή οικονομική δικαιολογία κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: 43. En l'absence de coopération, la Commission a dû fonder ses conclusions sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Dans le présent cas, les informations présentées par le requérant contenaient des éléments de preuve attestant à première vue l'existence de pratiques de transbordement et d'assemblage qui contournaient les mesures antidumping en vigueur. En outre, il y a une coïncidence dans le temps entre l'institution des mesures antidumping à l’encontre de la RPC et la modification des tendances relatives aux exportations chinoises, d'une part, et de celles relatives aux importations en provenance des Philippines vers la Communauté, d'autre part, comme indiqué au considérant 37. Dans la mesure où cela confirme les éléments de preuve suffisants à première vue déjà présentés dans la demande, il a été conclu que la modification de la configuration des échanges résultait de l'institution des mesures antidumping plutôt que de toute autre motivation suffisante ou justification économique au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: γ) Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού αντιντάμπινγκ
French: c) Neutralisation de l'effet correctif du droit antidumping
Greek: 44. Η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών πραγματοποιήθηκε μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινκγ στις εισαγωγές CFL-i από την Κίνα. Η μεταβολή αυτή των εμπορικών ροών οδήγησε σε σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών, ήτοι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35, κατά ποσοστό ανώτερο του 250% μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Συνήχθη, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η αύξηση αυτή των εισαγωγών ως προς τις ποσότητες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
French: 44. La modification de la configuration des importations communautaires s'est produite depuis l'institution des mesures antidumping sur les importations de CFL-i en provenance de Chine. Ce changement des flux commerciaux s’est traduit par une augmentation significative des volumes importés, soit de plus de 250 % entre 2001 et la période d’enquête, comme mentionné au considérant 36. Il a donc été conclu que cette progression des importations avait contrecarré les effets correctifs des mesures antidumping sur le marché communautaire en termes de quantités.
Greek: 45. Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την πλευρά των εξαγωγέων των Φιλιππίνων, οι τιμές των εξαγωγών καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που είχαν καταγραφεί από την Eurostat, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Στη βάση αυτή, οι τιμές των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών τιμών, όπως καθορίστηκαν στην αρχική έρευνα.
French: 45. En ce qui concerne les prix des produits en provenance des Philippines, les prix à l'exportation ont été établis sur la base des données d’Eurostat en l'absence de coopération de la part des exportateurs philippins, conformément à l'article 18 du règlement de base. Sur cette base, les prix à l'exportation philippins ont été en moyenne inférieurs au niveau d'élimination du préjudice des prix communautaires, tels qu’établi au cours de l'enquête initiale.
Greek: 46. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις Φιλιππίνες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τις ποσότητες.
French: 46. Par conséquent, il a été conclu que les importations du produit concerné en provenance des Philippines ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
Greek: 47. Η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 45, που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τις εισαγωγές CFL-i που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες.
French: 47. La comparaison de la valeur normale moyenne pondérée tel qu’établie pendant l'enquête initiale et la moyenne pondérée des prix à l'exportation tels qu’établis au considérant 45 pour la présente période d’enquête, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, a montré que les importations de CFL-i en provenance des Philippines faisaient l’objet d’un dumping.
Greek: 48. Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές CFL-i καταγωγής Κίνας καταστρατηγήθηκε με μεταφόρτωση μέσω των Φιλιππίνων.
French: 48. Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que le droit antidumping définitif institué sur les importations de CFL-i originaires de Chine avait été contourné par une opération de transbordement aux Philippines, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 49. Η έρευνα κατέδειξε ότι η Ecopak Lighting διέθετε μονάδα παραγωγής / συναρμολόγησης CFL-i στο Πακιστάν. Η Ecopak Lighting συνδέεται με κινεζική εταιρεία που υπόκειται στον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, συγκεκριμένα με την Firefly Lighting Firefly Lighting Co. Ltd.
French: 49. L'enquête a révélé que Ecopak Lighting disposait d’une usine de production/d'assemblage de CFL-i au Pakistan. Ecopak Lighting est liée à une société chinoise soumise au droit antidumping définitif, en l’occurrence Firefly Lighting Co. Ltd.
Greek: 50. Η Ecopak Lighting καταχωρήθηκε στα σχετικά μητρώα στις αρχές του 2001 (κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας) και άρχισε να λειτουργεί κανονικά τον Μάιο του 2001, μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων κατά την αρχική έρευνα. Τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός αγοράστηκαν από μια εμπορική επιχείρηση πού ήταν εγκατεστημένη στη ΛΔΚ. Η μεταφορά εξοπλισμού από τη ΛΔΚ στο Πακιστάν άρχισε τον Φεβρουάριο του 2001, αμέσως πριν από την επιβολή προσωρινών μέτρων κατά την αρχική έρευνα. Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι η Ecopak Lighting δεν άρχισε την παραγωγή CFL-i στο Πακιστάν, αλλά ότι πραγματοποίησε μόνο εργασίες συναρμολόγησης. Πράγματι, προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία που δεικνύουν ότι συστατικά μέρη των CFL-i κατασκευάζονταν από τη συνδεδεμένη εταιρεία που ήταν εγκατεστημένη στη ΛΔΚ και εισάγονταν υπό συναρμολογούμενη μορφή (κιτ). Επιπλέον, η Ecopack Lighting δεν διέθετε τα αναγκαία μηχανήματα και τον εξοπλισμό που θα της επέτρεπαν να παράγει CFL-i. Στις εγκαταστάσεις της στο Πακιστάν, βρέθηκαν μόνο μηχανήματα συναρμολόγησης.
French: 50. Ecopak Lighting a été enregistrée au début de 2001 (pendant l'enquête initiale) et a réellement commencé à être opérationnelle en mai 2001, après l'institution des mesures provisoires résultant de l'enquête initiale. Les machines et les équipements ont été achetés auprès d’une société commerciale située en RPC. Le transfert des équipements de la RPC au Pakistan a commencé en février 2001, immédiatement avant l'institution des mesures provisoires résultant de l'enquête initiale. L'enquête a toutefois indiqué que Ecopak Lighting n'a pas commencé à fabriquer des CFL-i au Pakistan mais s’est limitée à des opérations d'assemblage. En effet, il ressort des éléments de preuve que les composants des CFL-i ont été fabriqués par la société liée située en RPC et importés en «kits» semi-assemblés. En outre, Ecopack Lighting ne disposait pas des machines ni des équipements nécessaires à la fabrication de CFL-i. Ses locaux au Pakistan contenaient uniquement des machines d'assemblage.
Greek: 51. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την επιτόπια επαλήθευση, διαπιστώθηκε η απουσία οποιασδήποτε δραστηριότητας (είτε παραγωγής, είτε συναρμολόγησης) και προσωπικού καθώς και η έλλειψη αποθεμάτων. Η εταιρεία διευκρίνισε ότι, αν και κατά την περίοδο έρευνας εκτελούσε εργασίες συναρμολόγησης, όπως φαίνεται, ειδικότερα, από τα μηχανήματα και έναν κατάλογο προσωπικού που είχε προσκομίσει, λίγο πριν από την έναρξη της παρούσας έρευνας διέκοψε τη λειτουργία της και δεν είχε ακόμη αποφασίσει αν θα την ξανάρχιζε. Βάσει αυτών των στοιχείων, δεν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί η ύπαρξη ικανότητας παραγωγής.
French: 51. Il convient de noter que lors de la visite de vérification, il n’a été constaté aucune activité (ni production ni assemblage), aucun personnel et aucun stock. La société a expliqué que bien qu’elle ait effectué des opérations d'assemblage pendant la période d’enquête, ce qu’attestaient la présence de machines et une liste du personnel, elle avait arrêté ses activités peu de temps avant l'ouverture de la présente enquête et n'avait pas encore décidé de les reprendre ou non. L'existence de capacités de production n’a dès lors pas pu être établie.
Greek: 52. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η Ecopak Lighting τηρούσε δύο σειρές λογιστικών εγγράφων. Τα λογιστικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων των ελεγκτών, δεν ήταν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και, κατά συνέπεια, θεωρήθηκαν αναξιόπιστα. Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί με αξιόπιστο τρόπο η αξία των μηχανημάτων (η οποία ήταν αναγκαία για τον υπολογισμό της απόσβεσης που θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της προστιθέμενης αξίας), ούτε η ακριβής αξία των εισαγόμενων μερών ή η προστιθέμενη αξία αυτών των μερών. Σε κάθε περίπτωση, η εταιρεία δεν προσκόμισε στοιχεία τα οποία θα επέτρεπαν στα αρμόδια όργανα να εξετάσουν τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β).
French: 52. En outre, il a été constaté que Ecopak Lighting disposait de deux séries de documents comptables. Les registres comptables, notamment les rapports des vérificateurs des comptes, n'étant pas conformes aux normes comptables internationales, ils ont été jugés inutilisables. Par conséquent, il n’a pas été possible d’établir de manière fiable la valeur des machines (nécessaire pour déterminer l'amortissement à inclure dans le calcul de la valeur ajoutée), ni la valeur précise des pièces importées ni la valeur ajoutée à ces pièces. En tout état de cause, la société n'a fourni aucune information permettant aux institutions d'examiner si les seuils mentionnés à l'article 13, paragraphe 2, point b), du règlement de base ont été atteints.
Greek: 53. Με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, δηλ. τα στοιχεία που προσκόμισε ο αιτών και το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα μέρη είχαν εισαχθεί από τη ΛΔΚ υπό συναρμολογούμενη μορφή (κιτ) από συνδεδεμένη εταιρεία που υπόκειται σε μέτρα, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνταν στο Πακιστάν κατά τη διάρκεια της ΠΕ πρέπει να θεωρηθούν ως εργασίες συναρμολόγησης οι οποίες επέτρεψαν να καταστρατηγηθούν οι ισχύοντες οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ.
French: 53. À la lumière des éléments de preuve disponibles, c'est-à-dire les informations présentées par le requérant et le fait que la presque totalité des pièces ont été importées de la RPC en kits auprès d'une société liée soumise aux mesures, il a été conclu que les opérations effectuées au Pakistan pendant la période d’enquête devaient être considérées comme des opérations d'assemblage qui contournaient les droits antidumping définitifs en vigueur.
Greek: β) Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ
French: B Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l'institution du droit antidumping
Greek: 54. Η έρευνα αποκάλυψε επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία τα οποία επιβεβαίωσαν ότι δεν υπήρχαν άλλοι αποχρώντες λόγοι ή οικονομική δικαιολογία για τις εργασίες συναρμολόγησης στο Πακιστάν πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ.
French: 54. L'enquête a révélé d'autres faits confirmant que les opérations d'assemblage au Pakistan n'ont pas eu de motivation suffisante ou de justification économique autre que l'institution du droit antidumping.
Greek: 55. Η προαναφερθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών συνέπεσε με τις δραστηριότητες συναρμολόγησης CFL στο Πακιστάν. Διαπιστώθηκε επίσης ότι ενώ οι πωλήσεις CFL-i στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν από το Πακιστάν, η κινεζική συνδεδεμένη εταιρεία συνέχισε να προμηθεύει άλλες αγορές απευθείας από τη ΛΔΚ. Οι πελάτες της Ecopak Lighting στην Κοινότητα παρήγγειλαν CLF-i απευθείας από τη συνδεδεμένη εταιρεία στην Κίνα.
French: 55. La modification de la configuration des échanges décrite ci-dessus a coïncidé avec la mise en place d'opérations d'assemblage de CFL-i au Pakistan. Il a également été constaté que si les CFL-i vendues dans la Communauté provenaient du Pakistan, la société liée chinoise a continué à approvisionner d'autres marchés directement de la RPC. Les clients de Ecopak Lighting dans la Communauté commandaient directement les CFL-i auprès de la société liée en Chine.
Greek: 56. Ο εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο λόγος για την έναρξη των δραστηριοτήτων στο Πακιστάν ήταν το ιδιαίτερα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ξένες επενδύσεις, η βελτίωση των υποδομών και το χαμηλό κόστος εργασίας. Η εν λόγω εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι η κοινοτική αγορά είναι διαφορετική από άλλες αγορές όσον αφορά τη ζήτηση, τους τύπους προϊόντος και τις τιμές και, κατά συνέπεια, απαιτείτο διαφορετική εξαγωγική στρατηγική σε σύγκριση με άλλες αγορές.
French: 56. L'exportateur a fait valoir que le démarrage d’opérations au Pakistan était notamment motivé par un environnement favorable aux investissements étrangers, de meilleures infrastructures et des coûts salariaux peu élevés. Il a également allégué que le marché communautaire était particulier en termes de demande, de types de produit et de prix, ce qui exigeait une stratégie d'exportation différente de celle pratiquée à l’égard d'autres marchés.
Greek: 57. Ωστόσο, κανένα από αυτά τα επιχειρήματα δεν μπορούσε να στηριχθεί σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και η εν λόγω εταιρεία δεν ήταν δυνατόν να αποδείξει ότι οι παράγοντες αυτοί ελήφθησαν υπόψη όταν αποφάσισε να αρχίσει δραστηριότητες στο Πακιστάν. Πράγματι, τα αποτελέσματα της επιτόπιας επαλήθευσης ήταν εντελώς αντίθετα με τις δηλώσεις της εταιρείας. Επιπλέον, όσον αφορά τη διακοπή των δραστηριοτήτων, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να δώσει μια λογική εξήγηση. Εν πάση περιπτώσει, σημειώνεται ότι, εάν το αποφάσιζε, η εταιρεία θα μπορούσε να ξαναρχίσει τις εργασίες συναρμολόγησης δίχως καμία δυσκολία.
French: 57. Aucun de ces arguments n’a toutefois été étayé par des éléments de preuve suffisants et la société n’a pas été en mesure de démontrer que ces facteurs avaient été pris en considération au moment de la décision de commencer des opérations au Pakistan. En effet, les résultats de la vérification sur place ont fortement contredit les déclarations de la société. En outre, en ce qui concerne l'interruption d'activité, la société n’a pas été capable de fournir une explication raisonnable. En tout état de cause, il y a lieu de noter que la société pourrait recommencer ses opérations d'assemblage très facilement si elle le décidait.
Greek: 58. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και δεδομένου ότι η εταιρεία παραδέχθηκε επίσης ότι οι δραστηριότητες συναρμολόγησης άρχισαν λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ που ίσχυαν στην Κοινότητα, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών πλην της επιβολής του δασμού αντιντάμπινγκ.
French: 58. Compte tenu de ce qui précède et dans la mesure où la société a également admis elle-même que les opérations d'assemblage ont démarré en raison des droits antidumping en vigueur dans la Communauté, il a été conclu qu’il n'existait pas d’autre motivation suffisante ni justification économique à la modification de la configuration des échanges que l'institution du droit antidumping.
Greek: 59. Η ανάλυση της ροής των εμπορικών συναλλαγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat δεικνύει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών, η οποία παρατηρήθηκε από τη στιγμή της επιβολής των οριστικών μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Κίνας, εξουδετέρωσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά. Πράγματι, η πακιστανική εταιρεία εξήγαγε πολύ μεγαλύτερες ποσότητες στην Κοινότητα κατά την περίοδο της παρούσας έρευνας από ό,τι η συνδεδεμένη εταιρεία της στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας.
French: 59. Il ressort de l'analyse des flux commerciaux fondée sur les données d’Eurostat que la modification de la configuration des importations communautaires, qui s'est produite depuis l'institution des mesures définitives sur les importations originaires de Chine, a neutralisé les effets correctifs des mesures antidumping en termes de quantités importées sur le marché de la Communauté. En effet, la société pakistanaise a même exporté beaucoup plus vers la Communauté pendant la présente période d’enquête que sa société liée en Chine ne l’avait fait au cours de la période d'enquête initiale.
Greek: 60. Όσον αφορά τις τιμές του προϊόντος που αποστέλλεται από το Πακιστάν, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές για μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα είναι χαμηλότερες από το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας που είχε καθοριστεί για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
French: 60. En ce qui concerne les prix du produit en provenance du Pakistan, il a été constaté que les prix pratiqués à l’égard de clients indépendants dans la Communauté étaient inférieurs au niveau d'élimination du préjudice établi pour les producteurs communautaires pendant l'enquête initiale.
Greek: 61. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Πακιστάν εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τις ποσότητες.
French: 61. Par conséquent, il a été conclu que les importations du produit concerné en provenance du Pakistan ont compromis les effets correctifs du droit en termes de prix et de quantités.
Greek: 62. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής, που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από την καταβολή του δασμού, κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τις εισαγωγές CFL-i που απεστάλησαν από το Πακιστάν στην Κοινότητα.
French: 62. Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée établie lors de l'enquête initiale et de la moyenne pondérée des prix à l'exportation constatés pendant la présente période d'enquête, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, a révélé un dumping pour les importations dans la Communauté de CFL-i expédiées du Pakistan.
Greek: 63. Η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη πρακτικών καταστρατήγησης, με μεταφόρτωση και/ ή εργασίες συναρμολόγησης, των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ από εισαγωγές που αποστέλλονται από το Βιετνάμ.
French: 63. La demande contenait des éléments de preuve attestant à première vue l'existence de pratiques de contournement (transbordement et assemblage) des mesures antidumping en vigueur par des importations de produits expédiés du Viêt Nam.
Greek: 64. Τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς από το Βιετνάμ απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις τριών από τους ανωτέρω παραγωγούς-εξαγωγείς. Η τέταρτη εταιρεία (Halong Simexco) δεν επέτρεψε τη διενέργεια επιτόπιας επαλήθευσης και, ως εκ τούτου, η απάντησή της στο ερωτηματολόγιο δεν θεωρήθηκε αξιόπιστη. Τα συμπεράσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε λόγος να θεωρείται ότι οι δραστηριότητες αυτής της εταιρείας δεν αποτελούσαν καταστρατήγηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
French: 64. Quatre producteurs-exportateurs au Viêt Nam ont répondu au questionnaire. Il a été procédé à des vérifications sur place auprès de trois d'entre eux. La quatrième société (Halong Simexco) n'ayant pas autorisé de vérification sur place, sa réponse au questionnaire a dû être considérée comme inutilisable. Les conclusions concernant cette société ont été fondées sur les données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base. Sur cette base, il a été conclu qu'il n'y avait aucune raison de penser que les opérations de cette société ne constituaient pas un contournement tel que défini à l'article 13 du règlement de base.
Greek: 65. Όσον αφορά τις υπόλοιπες τρεις εταιρείες, όλες είχαν εγκαταστήσει γραμμές συναρμολόγησης/ παραγωγής CFL-i στο Βιετνάμ. Ωστόσο, μόνο μία από αυτές εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ (Eco Industries Vietnam). Η Energy Research Vietnam άρχισε να εξάγει μετά το πέρας της ΠΕ και, κατά συνέπεια, ζήτησε να της χορηγηθεί απαλλαγή ως νέας εταιρείας, σύμφωνα με τα άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: 65. En ce qui concerne les trois sociétés restantes, elles ont toutes installé des chaînes de production/d’assemblage au Viêt Nam. Cependant, une seule a exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d’enquête (Eco Industries Vietnam). Energy Research Vietnam a commencé à exporter après la période d’enquête et a donc sollicité une exemption au titre de nouvel exportateur, conformément à l'article 11, paragraphe 4, et à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: 66. Τέλος, οι εταιρείες Rang Dong Light Source και Vacuum Flask Joint Stock Company (‘Ralaco’), δεν εξήγαγαν καθόλου το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ ή μετά το πέρας αυτής της περιόδου. Όσον αφορά τη συγκεκριμένη εταιρεία, δεν ήταν δυνατόν να συναχθεί, επομένως, συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσον είχαν καταστρατηγηθεί οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ. Σε περίπτωση που πληρούνται οι όροι των άρθρων 11 παράγραφος 4 και 13 παράγραφος 4, η κατάσταση αυτής της εταιρείας θα αποτελέσει, εφόσον ζητηθεί, αντικείμενο επανεξέτασης.
French: 66. Enfin, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company («Ralaco») n'a pas exporté du tout le produit concerné pendant ni après la période d’enquête. En ce qui concerne cette société, il n’a donc pas été possible de tirer de conclusion quant au contournement ou non des droits antidumping définitifs. La situation de cette société sera revue sur demande si elle satisfait aux conditions de l’article 11, paragraphe 4, et de l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: α) Μορφή της πρακτικής καταστρατήγησης
French: b) Nature du contournement