FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής για τους ελέγχους αυτούς ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφο ένταλμα που μνημονεύει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) κυρώσεις, για την περίπτωση που τα αιτούμενα βιβλία ή τα άλλα επαγγελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή . Η Επιτροπή γνωστοποιεί γραπτώς, σε εύλογο χρόνο πριν από τον έλεγχο στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος, την αποστολή ελέγχου και την ταυτότητα των εντεταλμένων υπαλλήλων .
French: 2 . Les agents mandatés par la Commission pour ces vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de la vérification, ainsi que la sanction prévue à l'article 14 paragraphe 1 point c ) au cas où les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de façon incompléte . La Commission avise, par écrit, en temps utile avant la vérification, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de la mission de vérification et de l'identité des agents mandatés .
Greek: 3 . Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται να υφίστανται τους ελέγχους, οι οποίοι διατάσσονται με απόφαση της Επιτροπής . Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο έναρξης του ελέγχου και αναφέρει τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ ) και το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) κυρώσεις καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου .
French: 3 . Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision . La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date à laquelle elle commence et indique les sanctions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point d ) et à l'article 15 paragraphe 1 point b ), ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision .
Greek: 4 . Η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως και εγκαίρως την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος για την πρόθεσή της να λάβει απόφαση βάσει της παραγράφου 3 . Λαμβάνει την εν λόγω απόφαση, μετά από ακρόαση της ανωτέρω αρχής .
French: 4 . La Commission avise par écrit, en temps utile, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de son intention de prendre une décision en vertu du paragraphe 3 . Elle prend sa décision après avoir entendu cette autorité .
Greek: 5 . Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος, μπορούν, μετά από αίτηση της αρχής αυτής ή της Επιτροπής, να παράσχουν τη συνδρομή τους στους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση του έργου τους .
French: 5 . Les agents de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de la Commission, prêter assistance aux agents de la Commission dans l'accomplissement de leurs tâches .
Greek: 6 . ιΟταν μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου που διατάσσεται δυνάμει του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στους εντεταλμένους υπαλλήλους της Επιτροπής την απαραίτητη συνδρομή για τη διενέργεια του ελέγχου . Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα απαραίτητα μέτρα .
French: 6 . Lorsqu'une entreprise ou une association d'entreprises s'oppose à une vérification ordonnée en vertu du présent article, l'État membre intéressé prête aux agents mandatés par la Commission l'assistance nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mission de vérification . À cette fin, les États membres prennent, dans le délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement et après consultations de la Commission, les mesures nécessaires .
Greek: 1 . Η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλει στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
French: 1 . La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b ), aux
Greek: στοιχείο β ), στις επιχειρήσεις ή στις ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους 1^000 μέχρι 50^000 Ecu όταν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας :
French: entreprises ou aux associations d'entreprises des amendes d'un montant de 1 000 à 50 000 écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence :
Greek: α ) ^παραλείπουν να κοινοποιήσουν μια πράξη συγκέντρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4
French: a ) elles omettent de notifier une opération de concentration conformément à l'article 4;
Greek: β ) ^παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την κοινοποίηση που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4
French: b ) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une notification présentée en application de l'article 4;
Greek: γ ) ^παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 ή δεν παρέχουν πληροφορίες μέσα στην καθοριζόμενη με απόφαση βάσει του άρθρου 11 προθεσμία
French: c ) elles fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 11 ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé par une décision prise en vertu de l'article 11;
Greek: δ ) ^επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή, κατά τη διενέργεια του ελέγχου που γίνεται βάσει των άρθρων 12 ή 13, τα βιβλία ή άλλα επαγγελματικά ή εταιρικά έγγραφα, που τους ζητούνται, ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε έλεγχο διατεταγμένο με απόφαση που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου 13 .
French: d ) elles présentent de façon incomplète, lors des vérifications effectuées au titre de l'article 12 ou de l'article 13, les livres ou autres documents professionnels ou sociaux requis, ou ne se soumettant pas aux vérifications ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 13 .
Greek: 2 . Η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλει σε πρόσωπα ή σε επιχειρήσεις πρόστιμα ύψους μέχρι 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 5, αν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας :
French: 2 . La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes ou entreprises des amendes jusqu'à concurrence de 10 % du chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées, au sens de l'article 5, lorsque de propos délibéré ou par négligence :
Greek: α ) ^παραβούν μια από τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται με απόφαση λαμβανόμενη δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 ή δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
French: a ) elles contreviennent à une charge imposée par décision prise en vertu de l'article 7 paragraphe 4 ou de l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa;
Greek: β ) ^πραγματοποιούν συγκέντρωση χωρίς να τηρούν τοάρθρο 7 παράγραφος 1 ή απόφαση η οποία λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2
French: b ) elles réalisent une opération de concentration en ne respectant pas l'article 7 paragraphe 1 ou une décision prise en application de l'article 7 paragraphe 2;
Greek: γ ) ^πραγματοποιούν συγκέντρωση που έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά με απόφαση ληφθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 3 ή δεν λαμβάνουν τα μέτρα που διατάσσονται με απόφαση ληφθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 .
French: c ) elles réalisent une opération de concentration déclarée incompatible avec le marché commun par décision prise en application de l'article 8 paragraphe 3 ou ne prennent pas les mesures ordonnées par décision prise en application de l'article 8 paragraphe 4 .
Greek: 3 . Κατά τον καθορισμό του ύψους του πρόστιμου, λαμβάνονται υπόψη η φύση και η σοβαρότητα της παράβασης .
French: 3 . Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération la nature et la gravité de l'infraction .
Greek: 4 . Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των παραγράφων 1 και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
French: 4 . Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractère pénal .
Greek: Επιβολή χρηματικών ποινών
French: Astreintes
Greek: 1 . Η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλει κατά προσώπων, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β ), επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων χρηματικές ποινές ύψους μέχρι 25^000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφασή της, για να τις υποχρεώσει :
French: 1 . La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b ), aux entreprises et aux associations d'entreprises intéressées des astreintes d'un montant maximal de 25 000 écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre à :
Greek: α ) ^να παράσχουν, κατά τρόπο πλήρη και ακριβή, πληροφορία που έχει ζητήσει με απόφασή της κατ' εφαρμογή του άρθρου 11
French: a ) fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 11;
Greek: β ) ^να υποβληθούν σε έλεγχο που έχει διαταχθεί με απόφασή της κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 .
French: b ) se soumettre à une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 13 .
Greek: 2 . Η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση, να επιβάλει κατά των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
French: 2 . La Commission peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b ), ou aux
Greek: στοιχείο β ) ή επιχειρήσεων χρηματικές ποινές ύψους μέχρι 100^000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφασή της, για να τις υποχρεώσει :
French: entreprises, des astreintes d'un montant maximal de 100 000 écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre :
Greek: α ) ^να εκτελέσουν υποχρέωση η οποία επιβάλλεται με απόφαση λαμβανόμενη κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
French: a ) à exécuter une charge imposée par décision prise en application de l'article 7 paragraphe 4 ou de l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa;
Greek: β ) ^να εφαρμόσουν τα μέτρα που διατάσσονται από απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 .
French: b ) à appliquer les mesures ordonnées par une décision prise en application de l'article 8 paragraphe 4 .
Greek: 3 . Αν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β ), οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων συμμορφωθούν προς την υποχρέωση για την εκπλήρωση της οποίας επιβλήθηκε η χρηματική ποινή, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει το οριστικό ποσό της χρηματικής ποινής σε ύψος κατώτερο απ' αυτό που είχε καθοριστεί με την αρχική απόφαση .
French: 3 . Lorsque les personnes visées à l'article 3 paragraphe 1 point b ), les entreprises ou les associations d'entreprises ont satisfait à l'obligation pour l'exécution de laquelle l'astreinte avait été infligée, la Commission peut fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale .
Greek: ιΕλεγχος του Δικαστηρίου
French: Contrôle de la Cour de justice
Greek: Επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, με τις οποίες καθορίζεται πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 172 της συνθήκης, μπορεί δε να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί .
French: La Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte; elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée .
Greek: 1 . Οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 13 και 18 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό που επιδιώκεται με την αίτηση παροχής πληροφοριών, τον έλεγχο ή την ακρόαση .
French: 1 . Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 18 ne peuvent être utilisées que dans le but poursuivi par la demande de renseignements, le contrôle ou l'audition .
Greek: 2 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3 και των άρθρων 18 και 20, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοί τους και το λοιπό προσωπικό υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες τις οποίες έχουν συγκεντρώσει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, λόγω της φύσεώς τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο .
French: 2 . Sans préjudice de l'article 4 paragraphe 3 et des articles 18 et 20, la Commission et les autorités compétentes des États membres ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel .
Greek: 3 . Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν αποκλείουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνουν ατομικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
French: 3 . Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas à la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises .
Greek: 1 . Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στοάρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3, 4 και 5, καθώς και στα άρθρα 14 και 15, η Επιτροπή παρέχει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαι -
French: 1 . Avant de prendre les décisions prévues à l'article 7 paragraphes 2 et 4, à l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa et paragraphes 3, 4 et 5, ainsi qu'aux articles 14 et 15, la Commission donne aux personnes, entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître, à
Greek: ρία να εκφράσουν, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έως τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής, την άποψή τους επί των κατ' αυτών αιτιάσεων που έχουν ληφθεί υπόψη .
French: tous les stades de la procédure jusqu'à la consultation du comité consultatif, leur point de vue au sujet des objections retenues à leur encontre .
Greek: 2 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αποφάσεις παρατάσεως της αναστολής και παρεκκλίσεως από την αναστολή που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4 μπορούν να ληφθούν, προσωρινά, χωρίς να δοθεί προηγουμένως στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψή τους, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα τους παράσχει την ευκαιρία αυτή το συντομότερο δυνατόν μετά τη λήψη της αποφάσεως .
French: 2 . Par dérogation au paragraphe 1, les décisions de prorogation de sursis et de dérogation au sursis, visées à l'article 7 paragraphes 2 et 4, peuvent être prises, à titre provisoire, sans donner aux personnes, entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue au préalable, à condition que la Commission leur en fournisse l'occasion le plus rapidement possible après avoir pris sa décision .
Greek: 3 . Η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιάσεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι μπόρεσαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους . Τα δικαιώματα αμύνης των ενδιαφερομένων διασφαλίζονται πλήρως κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας . Η πρόσβαση στο φάκελο είναι ελεύθερη τουλάχιστον για τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς να αγνοείται το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρείται το επαγγελματικό τους απόρρητο .
French: 3 . La Commission ne fonde ses décisions que sur les objections au sujet desquelles les intéressés ont pu faire valoir leurs observations . Les droits de la défense des intéressés sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure . L'accès au dossier est ouvert au moins aux parties directement intéressées tout en respectant l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués .
Greek: 4 . Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, μπορούν επίσης να παράσχουν ακρόαση και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα . Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποδεικνύουν την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος, και ιδίως τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών, υποβάλουν αίτηση ακρόασης, η εν λόγω αίτηση γίνεται δεκτή .
French: 4 . Dans la mesure où la Commission ou les autorités compétentes des États membres l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales . Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant, et notamment des membres des organes d'administration ou de direction des entreprises concernées ou des représentants reconnus des travailleurs de ces entreprises, demandent à être entendues, il est fait droit à leur demande .
Greek: 1 . Η Επιτροπή διαβιβάζεστις αρμόδιες αρχές των κρα -τών μελών, εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών, αντί -γραφο των κοινοποιήσεων καθώς και, το συντομότερο δυνα -
French: 1 . La Commission transmet dans un délai de trois jours ouvrables aux autorités compétentes des États membres copie des notifications, ainsi que, dans les meilleurs délais, les pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qui sont émises par elle en application du présent règlement .
Greek: τόν, τα σπουδαιότερα έγγραφα, τα οποία της διαβιβάζο -νται ή εκδίδει η ίδια, βάσει του παρόντος κανονισμού . 2 . Η Επιτροπή διεξάγει τις διαδικασίες που προβλέπο -νται στον παρόντα κανονισμό διατηρώντας στενή καιμόνιμη επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οιοποίες δικαιούνται να υποβάλλουν παρατηρήσεις επί τωνεν λόγω διαδικασιών . Για την εφαρμογή του άρθρου 9, συγ -κεντρώνει τις ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρα -τών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγωάρθρου και τους δίνει την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τηνάποψή τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μέχρι την έκ -δοση αποφάσεως δυνάμει της παραγράφου 3 του ενλόγω άρθρου, επιτρέποντάς τους προς το σκοπό αυτό την
French: 2 . La Commission mène les procédures visées au présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres qui sont habilitées à formuler toutes observations sur ces procédures . Aux fins de l'application de l'article 9, elle recueille les communications des autorités compétentes des États membres visées au paragraphe 2 dudit article et leur donne l'occasion de faire connaître leur point de vue à tous les stades de la procédure jusqu'à l'adoption d'une décision au titre du paragraphe 3 dudit article, en leur ouvrant à cet effet l'accès à son dossier .
Greek: πρόσβαση στο φάκελό της .3 . Πριν από την έκδοση απόφασης, βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5 καθώς και των άρθρων 14 και 15 ή πριν από τη θέσπιση των διατάξεων βάσει του άρθρου 23, ζητείται η γνώμη συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων .
French: 3 . Un comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises est consulté préalablement à toute décision, en application de l'article 8 paragraphes 2 à 5, ainsi que des articles 14 et 15, ou aux dispositions à arrêter en vertu de l'article 23 .
Greek: 4 . Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους των αρχών των κρατών μελών . Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν ή δύο αντιπροσώπους οι οποίοι σε περίπτωση
French: 4 . Le comité consultatif est composé de représentants des autorités des États membres . Chaque État membre désigne un ou deux représentants qui peuvent être remplacés en cas
Greek: κωλύματος μπορούν να αντικαθίστανται από άλλον αντιπρόσωπο . Ο ένας τουλάχιστον από τους αντιπροσώπους αυτούς πρέπει να είναι αρμόδιος στον τομέα των συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων .
French: d'empêchement par un autre représentant . L'un au moins de ces représentants doit être compétent en matière d'ententes et de positions dominantes .
Greek: 5 . Η διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής γίνεται σε κοινή συνεδρίαση που συγκαλείται από την Επιτροπή η οποία και έχει την Προεδρία . Μαζί με τη σχετική πρόσκληση αποστέλλεται και σύνοψη της υπόθεσης με μνεία των σημαντικότερων εγγράφων και ένα προσχέδιο απόφασης για κάθε υπό εξέταση περίπτωση . Η συνεδρίαση πραγματοποιείται τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης . Η Επιτροπή μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να συντομεύσει καταλλήλως την προθεσμία αυτή ώστε να αποφευχθεί σοβαρή ζημία σε μία ή περισσότερες συμμετέχουσες επιχειρήσεις .
French: 5 . La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur invitation de la Commission qui en assume la présidence . À cette invitation sont annexés un exposé de l'affaire avec indication des pièces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas à examiner . La réunion a lieu au plus tôt quatorze jours après l'envoi de la convocation . La Commission peut exceptionnellement abréger ce délai de manière appropriée en vue d'éviter un préjudice grave à une ou plusieurs entreprises concernées par une opération de concentration .
Greek: 6 . Η συμβουλευτική επιτροπή εκφέρει γνώμη επί του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής, ενδεχομένως μετά από ψηφοφορία . Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να εκφέρει γνώμη, ακόμη και αν απουσιάζουν μέλη της και δεν εκπροσωπούνται . Η γνώμη αυτή καταχωρείται εγγράφως και επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης . Η Επιτροπή λαμβάνει, όσο είναι δυνατόν, υπόψη της τη γνώμη που διατύπωσε η συμβουλευτική επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο λήφθηκε υπόψη η γνώμη αυτή .
French: 6 . Le comité consultatif émet son avis sur le projet de décision de la Commission, le cas échéant en procédant à un vote . Le comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés . Cet avis est consigné par écrit et sera joint au projet de décision . La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité . Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis .
Greek: 7 . Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να προτείνει τη δημοσίευση της γνώμης . Η Επιτροπή μπορεί να προβεί στη δημοσίευση αυτή . Προτού αποφασισθεί η δημοσίευση, λαμβάνεται δεόντως υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρηθεί το επαγγελματικό τους απόρρητο καθώς και το συμφέρον των συμμετεχουσών επιχειρήσεων να γίνει η δημοσίευση αυτή .
French: 7 . Le comité consultatif peut recommander la publication de l'avis . La Commission peut procéder à cette publication . La décision de publication tient dûment compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués, ainsi que de l'intérêt des entreprises concernées à ce qu'une publication ait lieu .
Greek: 1 . Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5 .
French: 1 . La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les décisions qu'elle arrête en application de l'article 8 paragraphes 2 à 5 .
Greek: 2 . Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των συμμετεχόντων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη του επιχειρηματικού τους απορρήτου .
French: 2 . La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision; elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués .
Greek: 1 . Η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη του ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου .
French: 1 . Sous réserve du contrôle de la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive pour arrêter les décisions prévues au présent règlement .