FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές
French: Dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs
Greek: Στην παρούσα γνωμοδότηση είναι σημαντική μια συγκεκριμένη πτυχή του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" και του "θεμιτού εμπορίου". Πρόκειται για τις περιπτώσεις όπου η πίεση που ασκείται από τους καταναλωτές ανάγεται σε μείζονα παράγοντα, ενώ η επιλογή των καταναλωτών — και συχνά η προθυμία τους να καταβάλουν υψηλότερη τιμή για ένα προϊόν — ανάγεται σε βασική κινητήρια δύναμη αλλαγής. Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, τα σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές ορίζονται ως: "Σύστημα που επιτρέπει και ενθαρρύνει τους καταναλωτές να διαδραματίσουν ρόλο στο εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια με την αγορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών που παράγονται με τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται συγκεκριμένα κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποτελέσματα και να ωφελούνται συγκεκριμένες κοινότητες ή μια κοινωνία στο σύνολό της".
French: L'avis insiste sur un aspect spécifique du "commerce éthique" et du "commerce équitable": il s'agit des cas où la pression exercée par les consommateurs est un facteur déterminant et de ceux où le choix du consommateur — ainsi que, souvent, le fait que ces derniers soient disposés à payer davantage pour un produit — est le principal moteur du changement. Dans le texte de l'avis, ces dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs sont définis comme des systèmes qui permettent aux consommateurs (et les y encouragent) d'acquérir des biens et des services produits de manière à dégager, dans le domaine social ou environnemental, certains résultats spécifiques bénéficiant soit à des communautés particulières, soit à la société dans son ensemble.Il convient de noter que le terme de "dispositif"apparaît ici tant pour évoquer les approches de garantie de la qualité sociale et environnementale adoptées par des entreprises seules ou alliées que des dispositifs mis en place par des tierces parties indépendantes et impliquant une pluralité d'acteurs concernés.Développement durable"Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité, pour les générations à venir, de pouvoir répondre à leurs propres besoins." [11]Bruxelles, le 27 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Les termes essentiels utilisés dans le cadre du présent avis font l'objet d'une définition claire au paragraphe 9, dans la mesure où ils sont sujets à des divergences d'interprétation.[2] "Mouvement European fair trade marking", EXT/134, 18 avril 1996.
Greek: Σημειώνεται ότι η χρήση του όρου "σχέδιο" περιλαμβάνει προσεγγίσεις προς τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές εγγυήσεις οι οποίες χαρακτηρίζουν μεμονωμένες επιχειρήσεις και συνθήκες σε επιχειρήσεις, αλλά και ανεξάρτητους τρίτους φορείς και σχήματα με πολλαπλούς ενδιαφερόμενους φορείς.
French: [3] Top 200: The Rise of Corporate Global Power (Top 200: l'essor du pouvoir des entreprises à l'échelon mondial), Institute for Policy Studies (Institut d'étude sur les politiques) 2000. (Mesure les chiffres d'affaires des entreprises et les PIB par pays).[4] OMC, statistiques du commerce international, avril 2004.
Greek: Βιώσιμη ανάπτυξη
French: [5] COM(2001) 31.
French: [6] "Instruments de mesure et d'information sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans une économie globalisée", SOC/192.
French: [7] Forum plurilatéral européen sur la RSE, rapport final, juin 2004.
French: [8] Alliance d'entreprises, d'ONG et d'organisations syndicales qui vise à promouvoir et à améliorer la mise en oeuvre de codes de conduite ayant trait aux conditions de travail au sein de la chaîne d'approvisionnement.
French: [9] Par exemple la BSCI (www.bsci-eu.org) et l'ICS (www.scd.asso.fr).
Greek: "Βιώσιμη είναι η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους" [11]
French: [10] Il sera utile d'explorer les perspectives de coopération avec des services horizontaux relatifs aux données et à l'information, comme le projet PRISMA de l'Union européenne.
French: [11] Commission mondiale sur l'environnement et le développement (CMED), Notre avenir à tous, 1987.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon"
Greek: COM(2005) 386 τελικό– 2005/0162 (CNS)
French: [COM(2005) 386 final — 2005/0162 (CNS)]
Greek: (2006/C 28/16)
French: (2006/C 28/16)
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37, παράγραφος 2, εδάφιο 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 21 septembre 2005, le Conseil a décidé, conformément aux articles 36 et 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2005, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
French: Le 27 septembre 2005, le Bureau du Comité a chargé la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" d'élaborer un avis en la matière.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η ΕΟΚΕ όρισε κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου) τον κ. Kienle γενικό εισηγητή και υιοθέτησε με 63 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Compte tenu de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé au cours de sa 421e session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 27 octobre 2005) de nommer M. KIENLE rapporteur général, et a adopté le présent avis par 63 voix pour, zéro voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1. Περίληψη της θέσης της ΕΟΚΕ
French: 1. Synthèse de la position du CESE
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντικαταστήσει τους επιμέρους κανονισμούς για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου με έναν νέο ενιαίο κανονισμό.
French: 1.1 Le CESE appuie la proposition de la Commission européenne visant à remplacer les divers règlements relatifs à l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon par un nouveau règlement unique.
Greek: 2.1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα σε εκτεταμένο βαθμό. Για την εξασφάλιση της σαφήνειας και της καλής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να καταργηθούν κανονισμοί που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και να καταρτιστεί ένας νέος κανονισμός στη βάση της κωδικοποιημένης έκδοσης των παλαιότερων.
French: 2.1 Le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon a depuis lors fait l'objet de nombreuses modifications substantielles. Il est dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire d'abroger les règlement devenus sans objet et d'élaborer un nouveau règlement sur la base d'une consolidation préalable de l'ancienne législation.
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πρόσφατα αρκετές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [1]. Στις 26 Φεβρουαρίου 2004 χαρακτήρισε ως "λογική και συνεπή" την προσέγγιση βάσει της οποίας, και στο πνεύμα των "αποφάσεων του Λουξεμβούργου" του 2003 για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, συμπεριλαμβάνονται πλέον και οι άμεσες ενισχύσεις για τον λυκίσκο στον γενικό κανονισμό για την άμεση ενίσχυση.
French: 2.2 Le CESE a récemment rendu plusieurs avis concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon [1]. Dernièrement, le 26 février 2004, il avait estimé "logique et cohérent" qu'après la réforme de la politique agricole commune de 2003 (résolutions de Luxembourg), les aides directes pour le houblon soient dorénavant elles aussi incorporées dans le règlement général sur le soutien direct.
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει στην εν λόγω γνωμοδότηση ότι ο λυκίσκος (humulus lupulus) αποτελεί την απαραίτητη πρώτη ύλη για την ζυθεκχύλιση και παράγεται σε 8 κράτη μέλη της ΕΕ κατεξοχήν από ειδικευμένες οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις μέσου εμβαδού κάτω των 8 εκταρίων. Οι κοινοτικοί παραγωγοί λυκίσκου μπόρεσαν να διατηρήσουν την πρώτη θέση στην παγκόσμια αγορά. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου συνέβαλε θετικά στη στήριξη των σημαντικών προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά του λυκίσκου τα τελευταία έτη. Αποδέχτηκε και προώθησε το γενικό καθεστώς διασφάλισης της ποιότητας και διαχείρισης των συμβάσεων, το οποίο είναι απαραίτητο για την επιτυχημένη καλλιέργεια και διάθεση του προϊόντος στην αγορά και βασίζεται στις ομάδες παραγωγών που αποτελούν την "ψυχή" της οργάνωσης αγοράς του λυκίσκου. Αυτές οι αρχές πρέπει να διατηρηθούν και στη νέα οργάνωση αγοράς.
French: 2.3 Le CESE souhaite souligner également dans le présent avis que le houblon (humulus lupulus) constitue une matière première indispensable au brassage de la bière. Il est essentiellement produit dans 8 États membres de l'UE, dans le cadre de petites exploitations familiales spécialisées, d'une superficie moyenne de moins de 8 hectares. Les producteurs communautaires ont su préserver leur première place sur le marché mondial. L'organisation commune du marché du houblon a accompagné positivement les adaptations considérables qu'il a connues ces dernières années. Elle a intégré et favorisé le régime global d'assurance-qualité, qui est indispensable à la bonne marche de la production et de la commercialisation et dont la responsabilité incombe aux groupements de producteurs, en tant que chevilles ouvrières de l'organisation commune de marché. Ces principes devraient conserver leur validité dans le cadre de la nouvelle organisation commune de marché.
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι επί σειρά ετών κατέστη δυνατή η συγκράτηση των δαπανών του τομέα του λυκίσκου σε σταθερό επίπεδο και συγκεκριμένα στα 13 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
French: 2.4 Le CESE fait observer que depuis des années, les dépenses consacrées au secteur houblonnier ont pu être contenues à un niveau stable, qui se situe aux alentours de 13 millions d'euros l'an.Bruxelles, le 27 octobre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] JO C 110 du 30 avril 2004, pp. 116-124.JO C 80 du 30 mars 2004, p. 46.JO C 193 du 10 juillet 2001, pp. 38-39.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes"
Greek: COM(2005) 181 τελικό — 2005/0090 (CNS)
French: [COM(2005) 181 final — 2005/0090 (CNS)]
Greek: (2006/C 28/17)
French: (2006/C 28/17)
Greek: Στις 15 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 15 juillet 2005, le Conseil, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2005 (συνεδρίαση της 26ης Οκτωβρίου 2005) να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. BURANI, και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 82 ψήφους υπέρ και 1 αποχή:
French: En raison de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen, lors de la 421ème session plénière des 26 et 27 octobre 2005 (séance du 26 octobre 2005), a désigné M. BURANI rapporteur général [1] et a adopté l'avis suivant par 82 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention.
Greek: 1.1 Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός (ΔΚ) υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002 και τον Δεκέμβριο του 2002 ακολούθησε το κείμενο των κανόνων εφαρμογής (ΚΕ). Κατά την υιοθέτηση των ΚΕ, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση ενώπιον του Συμβουλίου να υποβάλει, έως την 1η Ιανουαρίου 2006, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και να παρουσιάσει ενδεχόμενες προτάσεις τροποποίησης. Το υπό εξέταση έγγραφο ανταποκρίνεται επακριβώς στη δέσμευση αυτή, και τούτη τη στιγμή αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Ωστόσο η αξιολόγηση των προθεσμιών που απαιτούνται για να τηρηθούν οι διαδικασίες δείχνει ότι η εφαρμογή του, στην καλύτερη των περιπτώσεων, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 2007: πράγματι, η επιτροπή προϋπολογισμού του Συμβουλίου θα γνωστοποιήσει τη θέση των κρατών μελών (ΚΜ) περί τα τέλη του τρέχοντος έτους, και μόνον στη συνέχεια θα ξεκινήσει η διαδικασία διαβούλευσης, και ενδεχομένως συμφιλίωσης, με το ΕΚ.
French: 1.1 Le nouveau règlement financier a été adopté par le Conseil en juin 2002 et a été suivi par l'approbation en décembre 2002 des modalités d'exécution. La Commission s'est ainsi engagée à faire rapport, avant le 1er janvier 2006, sur l'application du règlement financier et à présenter, le cas échéant, les propositions appropriées. Le document à l'examen répond à cet engagement, et fait actuellement l'objet d'une procédure de consultation au sein du Conseil et de la Cour des comptes. L'évaluation des délais nécessaires pour respecter les procédures laisse toutefois à penser que le règlement entrera en vigueur au plus tôt le 1er janvier 2007: il faudra attendre que le comité budgétaire du Conseil annonce la position des différents États membres à la fin de l'année pour que la procédure de consultation et, le cas échéant, de conciliation avec le Parlement européen soit lancée.
Greek: 1.2 Κατά τη σύνταξη της παρούσης γνωμοδότησης επί της προτάσεως της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ προτίθεται να επικεντρωθεί κυρίως στις πτυχές του κανονισμού που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Επιθυμεί αντιθέτως να απόσχει, κατ' αρχήν, από τον σχολιασμό των κανόνων που αφορούν περισσότερο τεχνικές και "εσωτερικές" πτυχές, που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο παρατηρήσεων και προτάσεων από άλλα θεσμικά όργανα με επαγγελματική αρμοδιότητα και άμεση εμπειρία, όπως δηλαδή το Δίκτυο Δημοσιονομικών Διοικητικών Μονάδων της Επιτροπής (RUF), η διοίκηση του Συμβουλίου, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι λογιστικές υπηρεσίες του ΕΚ, της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ.
French: 1.2 Dans le présent avis, le CESE entend se concentrer essentiellement sur les aspects du règlement directement ou indirectement liés aux rapports avec les organisations de la société civile. Il estime cependant qu'en principe, il devrait s'abstenir de commenter les règles relatives aux aspects plus techniques et "internes", qui ont déjà fait l'objet d'observations et de propositions de la part des organismes institutionnels compétents jouissant d'une expérience de terrain, à savoir le réseau des unités financières de la Commission (RUF), l'administration du Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, les services comptables du PE, du CESE et du CdR.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την άποψη, που κυριαρχεί μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ειδικότερα μεταξύ των ΜΚΟ, σύμφωνα με την οποία ο ισχύων ΔΚ, και η εφαρμογή του, είναι ιδιαίτερα πολύπλοκοι, δεν διευκολύνουν την πραγματική συνεργασία και ζημιώνουν τις σχέσεις των οργανώσεων αυτών με τη Επιτροπή. Εξάλλου, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν εκφράσει την λύπη τους για την έλλειψη διαβούλευσης και διαλόγου από πλευράς Επιτροπής, πράγμα που συνέβαλε σε μια κατάσταση γενικής σύγχυσης, αποστέρησης και απογοήτευσης.
French: 1.3 Le CESE prend acte de l'opinion largement partagée par les organisations de la société civile et plus particulièrement par les ONG, selon laquelle la complexité du règlement financier actuel et des modalités de sa mise en œuvre ne permettrait pas une collaboration efficace et nuirait aux rapports entre ces organisations et la Commission. Par ailleurs, les organisations de la société civile ont déploré le manque de consultation et de dialogue de la part de la Commission, qui a selon elles créé un climat général de confusion, de frustration et de déception.
Greek: 1.4. Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ επιθυμεί στενότερη συνεργασία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μέσω διαρθρωμένων διαβουλεύσεων· δεν λησμονεί όμως ότι τα θεσμικά όργανα έχουν ευθύνες και αρμοδιότητες που πρέπει να διατηρηθούν ακόμη και αν δεν ικανοποιούνται όλες οι απαιτήσεις. Ενδείκνυται συνεπώς να αναπτυχθούν, μεταξύ των μερών, σχέσεις κατανόησης και σεβασμού των αμοιβαίων θέσεων· θα πρέπει επίσης να οριστεί ρητά, στον ΔΚ ή αλλού, ότι η απόρριψη αιτήματος, δεόντως αιτιολογημένη, θα πρέπει να κοινοποιείται στους ενδιαφερόμενους.
French: 1.4 Pour sa part, le CESE souhaiterait que la collaboration entre les institutions européennes et la société civile organisée soit renforcée par le biais de consultations structurées, tout en maintenant les responsabilités et les prérogatives des institutions même s'il faut pour cela renoncer à certaines exigences. Quoi qu'il en soit, il convient d'instaurer entre les acteurs concernés des rapports basés sur la compréhension et le respect des positions de chacun. Il faudrait notamment stipuler clairement — dans le règlement financier ou ailleurs — que toute réponse négative à une demande doit être communiquée aux parties concernées et dûment motivée.
Greek: 2.1 Ορισμένες γενικές αρχές διέπουν τους νέους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού καθώς και τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2003· η σημαντικότερη από τις αρχές αυτές συνίσταται στην ιδέα κατάργησης του εκ των προτέρων κεντρικού ελέγχου, με την μεταβίβαση περισσοτέρων εξουσιών και ευθυνών στους διατάκτες, μέσω μιας σειράς ελέγχων που διασταυρώνονται από τους δημοσιονομικούς ελεγκτές και τους λογιστές. Το σύστημα φαίνεται να έχει θετικά αποτελέσματα, έστω και αν απαιτούνται κάποιες προσαρμογές στη βάση της κτηθείσας εμπειρίας.
French: 2.1 Toute une série de principes généraux sous-tendent les nouvelles règles du règlement financier et des modalités d'exécution, entrées en vigueur au 1er janvier 2003. Le premier d'entre eux concerne la suppression des contrôles ex ante centralisés, qui a renforcé les pouvoirs des ordonnateurs et les a responsabilisés, grâce à un système de contrôles croisés au niveau financier et comptable. Ce système semble avoir porté ses fruits, mais l'expérience montre qu'il faut encore procéder à quelques ajustements.
Greek: 2.2 Τα τεχνικά όργανα που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 1.2, και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έχουν γενικά υπογραμμίσει την ανάγκη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων ελέγχου και μεγαλύτερης "ευελιξίας" των κανόνων, ειδικότερα όταν πρόκειται για μικρά ποσά. Η Επιτροπή φαίνεται να αποδέχεται τη θέση αυτή· η ΕΟΚΕ από την πλευρά της, θα ήθελε να επισημάνει ότι ένα "μικρό ποσό" για τα κοινοτικά όργανα — που διαχειρίζονται συνολικά τεράστια ποσά — έχει διαφορετική σημασία για τμήματα της κοινωνίας των πολιτών (προμηθευτές, σύμβουλοι, ΜΚΟ, κλπ) με σχετικά περιορισμένες διαστάσεις: 10.000 ευρώ είναι ίσως μικρό ποσό για την ΕΕ, αλλά μπορεί να είναι σημαντικό για έναν μικρομεσαίο επιχειρηματία.
French: 2.2 La plupart des organismes compétents pour les questions "techniques" (évoqués au paragraphe 1.2) et des organisations de la société civile ont souligné la nécessité de garantir un meilleur équilibre entre les exigences en matière de contrôle ainsi qu'une plus grande souplesse des règles, en particulier lorsque les montants en jeu sont faibles. La Commission semble être disposée à répondre favorablement à cette requête. Le CESE souhaite pour sa part signaler que la notion de "faible montant" n'est pas la même pour les institutions (qui sont amenées à gérer des sommes énormes) et pour les acteurs de la société civile (fournisseurs, consultants, ONG, etc.) dont la taille est relativement réduite: une somme de 10.000 euros peut paraître insignifiante au niveau de l'UE, alors qu'elle constitue un montant considérable pour les opérateurs petits ou moyens.
Greek: 2.3 Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι στο προοίμιο της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι "Όλες οι τροποποιήσεις πρέπει να συμβάλουν [...] στην ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων έναντι της απάτης και των παράνομων ενεργειών". Με άλλα λόγια και από μια διαφορετική άποψη, οι λογιστικοί κανόνες της ΕΕ πρέπει (ή θα έπρεπε) να συμβάλλουν σε μια "ηθικοποίηση" του εμπορίου, λειτουργώντας ως προληπτικό μέσο έναντι του εύκολου πειρασμού εκμετάλλευσης της "ελαστικότητας" των ίδιων των κανόνων. Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι εξονυχιστικοί και πολύπλοκοι λογιστικοί έλεγχοι είναι επαχθείς γαια την ΕΕ, αλλά εκτιμά ότι η θεμιτή πρόθεση για τη μείωση του διοικητικού κόστους δεν πρέπει να καταλήγει σε χαλαρές ή υπεραπλουστευμένες λύσεις. Όπως φαίνεται από τις εκθέσεις της OLAF, οι απάτες είναι διαδεδομένες σε όλα τα επίπεδα· η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω ότι πολύτιμα διδάγματα — μεταφρασμένα σε κατάλληλους κανόνες — θα μπορούσαν ενδεχομένως να εξεταστούν από την Επιτροπή εάν η OLAF είχε κληθεί να συμμετάσχει στη φάση σύνταξης του νέου ΔΚ.
French: 2.3 A cet égard, il convient de rappeler que dans l'exposé des motifs du document à l'examen, la Commission précise notamment que "toute modification proposée devrait (…) mieux protéger les intérêts financiers de l'UE contre les fraudes et les activités illégales". En d'autres termes et sous un autre angle, les règles comptables de l'UE doivent (ou devraient) contribuer à une "moralisation" du marché afin de lutter contre la tentation de profiter de la "souplesse" des règles. Le CESE est conscient que des contrôles comptables minutieux et complexes représentent une lourde tâche pour l'UE, mais estime que l'intention — louable — de réduire les frais administratifs ne doit pas déboucher sur des solutions laxistes ou trop simplistes. Comme le montrent les rapports de l'OLAF, tous les niveaux sont concernés par la fraude. Le CESE signale à ce propos que la Commission aurait pu tirer de précieuses leçons des expériences passées (sous la forme de règles appropriées) si l'OLAF avait été consulté lors de la rédaction du nouveau règlement financier.