FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τον έλεγχο τήρησης της υποχρέωσης της σωστής επισήμανσης ή για τον εντοπισμό των προϊόντων που δεν έχουν έγκριση, έχουν τυποποιηθεί αρκετές αναλυτικές μέθοδοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), στο πλαίσιο εντολής που αυτή έλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Afin de garantir un étiquetage correct ou de détecter des produits non autorisés, le Comité européen de normalisation (CEN), mandaté à cet effet par la Commission, a normalisé une série de méthodes analytiques.
Greek: 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΣΗΣ
French: 2. RÉSULTATS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS DANS LES UNITÉS D'IRRADIATION
Greek: Τα κράτη μέλη διαβίβασαν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Les États membres ont transmis les informations suivantes:
Greek: 2.1. Βέλγιο
French: 2.1. Belgique
Greek: Επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή το 2003 επιβεβαίωσε τη συμμόρφωση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης IBA Mediris S.A. με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
French: Une inspection effectuée en 2003 par l'autorité compétente a confirmé la conformité de l'unité d'irradiation IBA Mediris S.A. aux dispositions de la directive 2003/2/CE.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία IBA Mediris το 2003.
French: Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans l'entreprise IBA Mediris en 2003.
Greek: Τρόφιμα | Ποσότητα (σε τόνους) |
French: Aliments | Quantité (t) |
Greek: Κοκκινογαριδάκια | 624,5 |
French: Crevettes roses | 624,5 |
Greek: Βατραχοπόδαρα | 2501,5 |
French: Cuisses de grenouilles | 2501,5 |
Greek: Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 468,5 |
French: Fines herbes, épices et condiments végétaux | 468,5 |
Greek: Κατεψυγμένα λαχανικά | 144,1 |
French: Légumes surgelés | 144,1 |
Greek: Τυρί | 58 |
French: Fromage | 58 |
Greek: Αβγά | 419 |
French: Œufs | 419 |
Greek: Πουλερικά, θηράματα | 915,5 |
French: Volaille, gibier à plumes | 915,5 |
Greek: Κρέας | 159,4 |
French: Viande | 159,4 |
Greek: Ψάρια | 289,5 |
French: Poisson | 289,5 |
Greek: Αποξηραμένα φρούτα | 13,6 |
French: Fruits séchés | 13,6 |
Greek: Πάστες καρπών | 73,4 |
French: Pâtes de fruits | 73,4 |
Greek: Άμυλο | 56,3 |
French: Amidon | 56,3 |
Greek: Πρωτεΐνες | 37,1 |
French: Protéines | 37,1 |
Greek: Έτοιμα γεύματα | 167,5 |
French: Plats préparés | 167,5 |
Greek: Σύνολο | 5928 |
French: Total | 5928 |
Greek: 2.2. Γερμανία
French: 2.2. Allemagne
Greek: Κατά την περίοδο αναφοράς υπήρχαν τέσσερις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης στη Γερμανία.
French: Pour la période considérée, l'Allemagne comptait quatre unités d'irradiation agréées:
Greek: α) Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
French: a) Gamma Service Produktbestrahlung Gmbh, Radeberg
Greek: Οι εγκαταστάσεις επιθεωρήθηκαν κατά το 2002.
French: L'unité a été inspectée en 2002.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία Gamma Service Produktbestrahlung GmbH το 2003, τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.
French: Le tableau ci-dessous donne une indication des catégories et quantités de denrées alimentaires irradiées chez Gamma Service Produktbestrahlung GmbH en 2003, ainsi que des doses moyennes absorbées.
Greek: Τρόφιμα | Ποσότητα (σε τόνους) | Μέση δόση που απορροφήθηκε (kGy) |
French: Aliments | Quantité (t) | Dose moyenne absorbée (kGy) |
Greek: Ελαιούχοι σπόροι | 1,5 | %lt%10 |
French: Huiles oléagineuses | 1,5 | %lt%10 |
Greek: Αποξηραμένα λαχανικά | 67 | %lt%10 |
French: Légumes déshydratés | 67 | %lt%10 |
Greek: Καρυκεύματα συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων καρυκευμάτων | 12,8 | %lt%10 |
French: Épices, y compris mélanges d'épices | 12,8 | %lt%10 |
Greek: Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων καρυκευμάτων και παρασκευασμάτων με βάση καρυκεύματα | 195,6 | %lt%10 |
French: Épices, y compris mélanges et préparations à base d'épices | 195,6 | %lt%10 |
Greek: Βότανα | 3,5 | %lt%10 |
French: Fines herbes | 3,5 | %lt%10 |
Greek: Βότανα | 29 | %lt%10 |
French: Fines herbes | 29 | %lt%10 |
Greek: Παρεμφερή με τσάι προϊόντα | 106 | %lt%10 |
French: Produits à base de thé | 106 | %lt%10 |
Greek: Άλλα (χιτοζάνη, κονιοποιημένα φύκια, φύκον το κυστώδες, βερβερίδες) | 1,5 | 4,5-12,1 |
French: Autres (chitosan, algues en poudre, fucus vésiculeux, épines vinettes) | 1,5 | 4,5-12,1 |
Greek: Σύνολο ΕΕ | 16,3 | |
French: Total UE | 16,3 | |
Greek: Σύνολο τρίτων χωρών | 400,6 | |
French: Total pays tiers | 400,6 | |
Greek: Σύνολο | 416,9 | |
French: Total | 416,9 | |
Greek: β) Beta-Gamma Service GmbH%amp%Co. KG, Wiehl
French: b) Beta-Gamma Service GmbH%amp%Co. KG, Wiehl
Greek: Οι εγκαταστάσεις εγκρίθηκαν στις 15 Αυγούστου 2003. Δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι κατά το 2003. Η επόμενη επιθεώρηση προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί κατά την ημερολογιακή εβδομάδα 13/2004.
French: L'unité a été agréée le 15 août 2003. Aucun autre contrôle n'a été effectué en 2003. L'inspection suivante était prévue au cours de la 13e semaine de 2004.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία Gamma Service GmbH%amp%Co. KG το 2003, τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.
French: Le tableau ci-dessous donne une indication des catégories et quantités de denrées alimentaires irradiées chez Beta-Gamma Service GmbH%amp%Co. KG en 2003, ainsi que des doses moyennes absorbées.
Greek: Λαχανικά | Κονιοποιημένο αγριοράπανι | 2,5 | 8,6 |
French: Légumes | Raifort en poudre | 2,5 | 8,6 |
Greek: Σέλινο, κονιοποιημένο αγριοράπανι | 1,77 | 6,2 |
French: Céleri, raifort en poudre | 1,77 | 6,2 |
Greek: Φρέσκα μανιτάρια | Αγαρικόν το κηπευτικόν | 1,89 | 6,4 |
French: Champignons frais | Champignons des prés | 1,89 | 6,4 |
Greek: Αγαρικόν το κηπευτικόν | 0,936 | 6,2 |
French: Champignons des prés | 0,936 | 6,2 |
Greek: Αγαρικόν το κηπευτικόν | 2,736 | 6,3 |
French: Champignons des prés | 2,736 | 6,3 |
Greek: Boletus luteus | 1,005 | 10,0 |
French: Bolet jaune | 1,005 | 10,0 |
Greek: Προϊόντα μανιταριού | Boletus luteus σε κόκκους | 1,2 | 6,6 |
French: Produits à base de champignons | Bolet jaune granuleux | 1,2 | 6,6 |
Greek: Νωπά οπωροκηπευτικά | Πράσινες πιπεριές | 8,283 | 10,8 |
French: Légumes frais | Poivrons verts | 8,283 | 10,8 |
Greek: Μείγμα λαχανικών | 1,0 | 10,8 |
French: Mélanges de légumes | 1,0 | 10,8 |
Greek: Σέλινα με νευρώσεις | 0,3 | 6,1 |
French: Céleris | 0,3 | 6,1 |
Greek: Καρυκεύματα | Μείγμα καρυκευμάτων | 2,55 | 10,0 |
French: Épices | Mélanges d'épices | 2,55 | 10,0 |
Greek: Σύνολο | 24,17 | |
French: Total | 24,17 | |
Greek: γ) Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
French: c) Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που έχουν ακτινοβοληθεί στην εταιρεία Isotron Deutschland GmbH το 2003, τις μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.
French: Le tableau ci-dessous donne une indication des catégories et quantités de denrées alimentaires irradiées chez Isotron Deutschland GmbH en 2003, ainsi que des doses moyennes absorbées.
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα | 0,135 | 6 |
French: Lait et produits laitiers | 0,135 | 6 |
Greek: Τσάι και παρεμφερή προϊόντα | 266,49 | ≤ 10 |
French: Thé, produits analogues | 266,49 | ≤ 10 |
Greek: Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων καρυκευμάτων και παρασκευασμάτων με βάση καρυκεύματα | 109,41 | ≤ 10 |
French: Épices, y compris mélanges d'épices et préparations à base d'épices | 109,41 | ≤ 10 |
Greek: 3,49 | ≤ 10 |
French: 3,49 | ≤ 10 |
Greek: 49,68 | 49,68 | ≤ 10 |
French: Fines herbes | 49,68 | ≤ 10 |
Greek: 3,49 | 3,49 | |
French: Total UE | 3,49 | |
Greek: 425,72 | 425,72 | |
French: Total pays tiers | 425,72 | |
Greek: 429,21 | 429,21 | |
French: Total | 429,21 | |
Greek: δ) Gamma-Service GmbH%amp%Co KG, Bruchsal
French: d) Gamma-Service GmbH%amp%Co KG, Bruchsal
Greek: Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα στις εν λόγω εγκαταστάσεις κατά το 2003.
French: Aucun produit alimentaire n'a été irradié dans l'unité en 2003.
Greek: 2.3. Δανία
French: 2.3. Danemark
Greek: Οι εγκαταστάσεις LR Plast σταμάτησαν τις δραστηριότητες ακτινοβόλησης στις 31 Οκτωβρίου 2003 και ως εκ τούτου διαγράφηκαν από τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων και συστατικών τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
French: L'unité LR Plast a cessé ses activités d'irradiation le 31 octobre 2003 et a dès lors été retirée de la liste des unités agréées pour le traitement des denrées alimentaires et des ingrédients alimentaires par ionisation.
Greek: Δεν διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις το 2003.
French: Aucune inspection n'a eu lieu en 2003.
Greek: 2.4. Ισπανία
French: 2.4. Espagne
Greek: Οι εγκαταστάσεις IONMED S.A. εγκρίθηκαν για την ακτινοβόληση τροφίμων το 2002.
French: L'unité IONMED S.A. a été agréée pour l'irradiation de denrées alimentaires en 2002.
Greek: Δεν διενεργήθηκε έλεγχος, οι αρχές έχουν μόνο προβλέψει την επίβλεψη του συστήματος αυτοεπιθεώρησης.
French: Aucune contrôle n'a été effectué, les autorités ayant seulement prévu de superviser le système d'auto-inspection.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις εγκαταστάσεις το 2003, με τις συνολικές μέσες δόσεις ακτινοβολίας που απορροφήθηκαν.
French: Le tableau ci-dessous donne une indication des catégories et quantités de denrées alimentaires irradiées dans l'unité en 2003, ainsi que des doses moyennes absorbées.
Greek: Τρόφιμα | Ποσότητα (σε τόνους) | Συνολική μέση δόση ακτινοβολίας που απορροφήθηκε (kGy) |
French: Aliments | Quantité (t) | Dose globale moyenne absorbée (kGy) |
Greek: Βότανα, καρυκεύματα και φυτικά αρτύματα | 393,8 | 3-8 |
French: Fines herbes, épices et condiments végétaux | 393,8 | 3-8 |
Greek: 2.5. Γαλλία
French: 2.5. France
Greek: Όλες οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης επιθεωρήθηκαν κατά το 2003.
French: Toutes les unités agréées ont été inspectées en 2003.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στη Γαλλία το 2003.
French: Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées en France en 2003:
Greek: Καρυκεύματα, φυτικά αρτύματα και αφυδατωμένα λαχανικά | 894 | 10 |
French: Épices, condiments végétaux et légumes secs | 894 | 10 |
Greek: Κατεψυγμένα αρωματικά βότανα | 4 | 10 |
French: Herbes aromatiques congelées | 4 | 10 |
Greek: Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά | 21 | 1 |
French: Fruits et légumes séchés | 21 | 1 |
Greek: Δημητριακά σε νιφάδες για γαλακτοκομικά προϊόντα | 2 | 10 |
French: Flocons de céréales pour produits laitiers | 2 | 10 |
Greek: Αραβικό κόμμι | 141 | 3 |
French: Gomme arabique | 141 | 3 |
Greek: Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα | 15 | 6 |
French: Caséines, caséinates | 15 | 6 |
Greek: Μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας, κρέας και εντόσθια κοτόπουλου | 2290 | 5 |
French: Viandes séparées mécaniquement, viande et abats de poulet | 2290 | 5 |
Greek: Κατεψυγμένα βατραχοπόδαρα | 1006 | 5 |
French: Cuisses de grenouilles congelées | 1006 | 5 |
Greek: Σύνολο | 4383 | |
French: Total | 4383 | |
Greek: 2.6. Ιταλία
French: 2.6. Italie
Greek: Στην Ιταλία υπάρχουν εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μίας εταιρείας για την ακτινοβόληση τροφίμων.
French: L'Italie compte une seule unité agréée pour les denrées alimentaires.
Greek: Δεν έχουν διαβιβαστεί πληροφορίες από το κράτος μέλος όσον αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις.
French: L'État membre n'a communiqué aucune information sur les résultats des contrôles effectués dans l'unité.
Greek: 2.7. Κάτω Χώρες
French: 2.7. Pays-Bas
Greek: Το 2003 πραγματοποιήθηκαν οι εξής επιθεωρήσεις στις Κάτω Χώρες:
French: En 2003, les inspections ci-après ont été réalisées aux Pays-Bas:
Greek: α) Εγκαταστάσεις Isotron στο Ede:
French: a) Unité Isotron implantée à Ede:
Greek: - Επιθεώρηση του συστήματος HACCP στις 4 Φεβρουαρίου.
French: - inspection du système HACCP le 4 février,
Greek: - Γενική επιθεώρηση στις 14 Μαΐου.
French: - inspection générale le 14 mai.
Greek: β) Εγκαταστάσεις Isotron στο Etten Leur:
French: b) Unité Isotron implantée à Etten Leur:
Greek: - Επιθεώρηση του συστήματος HACCP στις 17 Ιουνίου.
French: - inspection du système HACCP le 17 juin.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει τις κατηγορίες και τις ποσότητες των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στις δύο εγκαταστάσεις παραγωγής στο Ede και στο Etten-Leur.
French: Le tableau ci-dessous indique les catégories et les quantités de denrées alimentaires irradiées dans les deux unités de production implantées à Ede et Etten-Leur.
Greek: Καρυκεύματα/Βότανα | 1756,8 |
French: Épices, fines herbes | 1756,8 |
Greek: Αφυδατωμένα λαχανικά | 2191,2 |
French: Légumes secs | 2191,2 |
Greek: Κρέας κοτόπουλου (κατεψυγμένο) | 95,2 |
French: Viande de volaille (congelée) | 95,2 |
Greek: Γαρίδες (κατεψυγμένες) | 196,8 |
French: Crevettes roses (congelées) | 196,8 |
Greek: Τεμάχια βατράχων | 184 |
French: Cuisses de grenouilles | 184 |
Greek: Ασπράδια αβγού (υπό ψύξη) | 359,2 |
French: Blanc d'œuf (réfrigéré) | 359,2 |
Greek: Τρόφιμα [6] | 781,6 |
French: Denrées alimentaires [6] | 781,6 |
Greek: Δείγματα τροφίμων | 24,8 |
French: Echantillons de denrées alimentaires | 24,8 |
Greek: Σύνολο | 5589,6 |
French: TOTAL | 5589,6 |
Greek: 2.8. Ηνωμένο Βασίλειο
French: 2.8. Royaume Uni
Greek: Υπάρχουν εγκαταστάσεις μίας μόνον εταιρείας ακτινοβόλησης τροφίμων στο ΗΒ, της Isotron plc στο Swindon, η οποία έχει λάβει άδεια ακτινοβόλησης ορισμένων βοτάνων και καρυκευμάτων. Δεν ακτινοβολήθηκαν τρόφιμα κατά το 2003.
French: Le Royaume-Uni compte une seule unité d'irradiation, Isotron plc à Swindon, qui est agréée pour certaines fines herbes et épices. Aucune denrée alimentaire n'a été irradiée en 2003.
Greek: Οι εγκαταστάσεις δεν επιθεωρήθηκαν κατά το 2003.
French: L'unité n'a pas été inspectée en 2003.
Greek: 2.9. Σύνοψη για την ΕΕ
French: 2.9. Résumé pour l'ensemble de l'UE
Greek: Η γνωστοποιηθείσα ποσότητα των τροφίμων που ακτινοβολήθηκαν στην ΕΕ κατά την καλυπτόμενη περίοδο ανέρχεται σε 17.164 τόνους. Μέρος της ποσότητας αυτής ακτινοβολήθηκε για εξαγωγή.
French: La quantité communiquée de denrées alimentaires irradiées dans l'UE au cours de la période couverte par le rapport s'élève à 17164 tonnes, dont une partie a été irradiée pour l'exportation.
Greek: 3. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
French: 3. RÉSULTATS DES CONTRÔLES EFFECTUÉS AU STADE DE LA COMMERCIALISATION DU PRODUIT ET MÉTHODES UTILISÉES POUR DÉTECTER LES DENRÉES ALIMENTAIRES QUI ONT ÉTÉ IRRADIÉES
Greek: 3.1. Αυστρία
French: 3.1. Autriche
Greek: Ελέγχθηκαν 100 δείγματα για να αποδειχθεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία. Η ακτινοβόληση κατέστη δυνατό να αποδειχθεί σε δύο δείγματα τσαγιού από βότανα με καρυκεύματα στο πλαίσιο επιθεώρησης η οποία διενεργήθηκε έπειτα από σχετική γνωστοποίηση μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές. Τα προϊόντα που ελέγχθηκαν και οι αριθμοί των δειγμάτων παρατίθενται κατωτέρω:
French: 100 échantillons ont fait l'objet d'un contrôle destiné à déceler un traitement par ionisation. L'irradiation a pu être démontrée dans deux échantillons de tisane aux herbes prélevés dans le cadre d'une inspection à la suite d'une notification transmise par le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux. Le tableau ci-dessous indique les produits testés et le nombre d'échantillons:
Greek: Τρόφιμα που αναλύθηκαν | Αριθμός δειγμάτων που αναλύθηκαν | Μέθοδος CEN που χρησιμοποιήθηκε |
French: Denrées analysées | Nombre d'échantillons analysés | Méthode CEN utilisée |
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση (προέλευση) |
French: Résultats: non irradiés | Résultats: irradiés, incorrectement étiquetés (origine) |
Greek: Καρυκεύματα και βότανα | 45 | 0 | EN 1788 |
French: Épices et fines herbes | 45 | 0 | EN 1788 |
Greek: Τσάι από βότανα (με καρυκεύματα) | 13 | 2 (άγνωστης προέλευσης) | EN 1788 |
French: Tisane (aux herbes) | 13 | 2 (origine inconnue) | EN 1788 |
Greek: Κοτόπουλο | 13 | 0 | EN 1786 |
French: Poulet | 13 | 0 | EN 1786 |
Greek: Γαλοπούλα | 2 | 0 | EN 1786 |
French: Dinde | 2 | 0 | EN 1786 |
Greek: Πάπια | 12 | 0 | EN 1786 |
French: Canard | 12 | 0 | EN 1786 |
Greek: Χήνα | 7 | 0 | EN 1786 |
French: Oie | 7 | 0 | EN 1786 |
Greek: Σύνολο | 92 | 2 | |
French: TOTAL | 92 | 2 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 97,8 | 2,2 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 97,8 | 2,2 | |
Greek: 3.2. Βέλγιο
French: 3.2. Belgique
Greek: Το 2003, αναλύθηκαν 12 δείγματα βατραχοπόδαρων, εκ των οποίων τα 9 είχαν ακτινοβοληθεί χωρίς να φέρουν τη σχετική επισήμανση. Επίσης, από τα 25 δείγματα τυριού που αναλύθηκαν, τα 5 βρέθηκε ότι είχαν ακτινοβοληθεί ενώ δεν έφεραν σχετική επισήμανση.
French: En 2003, 9 des 12 échantillons de cuisses de grenouilles analysés étaient irradiés et non étiquetés. De même, sur les 25 échantillons de fromage analysés, 5 se sont révélés irradiés et non étiquetés.
Greek: Βατραχοπόδαρα | 12 | 9 | EN 1785 |
French: Cuisses de grenouilles | 12 | 9 | EN 1785 |
Greek: Τυρί | 25 | 5 | EN 1785 |
French: Fromage | 25 | 5 | EN 1785 |
Greek: Σύνολο | 37 | 14 | |
French: Total | 37 | 14 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 62,8 | 37,8 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 62,8 | 37,8 | |
Greek: 3.3. Γερμανία
French: 3.3. Allemagne
Greek: Εξετάσθηκαν 3634 δείγματα τροφίμων εκ των οποίων τα 69 είχαν ακτινοβοληθεί, αλλά δεν έφεραν τη σχετική επισήμανση. Ένα μεγάλο ποσοστό τσαγιών, παρεμφερών με τσάι προϊόντων και διατροφικών συμπληρωμάτων είχε ακτινοβοληθεί.
French: 3634 échantillons de denrées alimentaires ont été examinés, dont 69 se sont révélés irradiés et non étiquetés. Un pourcentage élevé de thés, de tisanes et de compléments alimentaires s'est révélé irradié.
Greek: Αποτέλεσμα: μη ακτινοβολημένα | Αποτέλεσμα: ακτινοβολημένα, χωρίς σωστή επισήμανση (προέλευση) [7] |
French: Résultats: non irradiés | Résultats: irradiés, incorrectement étiquetés (origine) [7] |
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα | 2 | | EN 1788 |
French: Lait et produits laitiers | 2 | | EN 1788 |
Greek: Φυτικό τυρί και τυρί | 124 | 1 (Γαλλία) | EN 1788, τροπ. EN 1784 EN 1787 EN 1788 |
French: Fromage aux herbes et fromage | 124 | 1 (France) | EN 1788, mod. EN 1784 EN 1787 EN 1788 |
Greek: Φυτικό βούτυρο | 22 | | EN 1787 EN 1788 |
French: Beurre aux herbes | 22 | | EN 1787 EN 1788 |
Greek: Αβγά και προϊόντα αβγών | 4 | | EN 1784, τροπ. |
French: OEufs et ovoproduits | 4 | | EN 1784 mod. |
Greek: Κρέας (συμπεριλαμβανομένου του κατεψυγμένου κρέατος, αλλά εξαιρούμενων των πουλερικών και των θηραμάτων) | 5 | | EN 1784, τροπ. EN 1786 |
French: Viande (y compris congelée, sauf volaille et gibier) | 5 | | EN 1784 mod. EN 1786 |
Greek: Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα) | 65 | | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1788 |
French: Produits de viande (sauf saucisses) | 65 | | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1788 |
Greek: Λουκάνικα | 102 | | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1788 |
French: Saucisses | 102 | | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1788 |
Greek: Πουλερικά | 233 | | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1788 |
French: Volaille | 233 | | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1788 |
Greek: Θηράματα | 6 | | EN 1786 |
French: Gibier | 6 | | EN 1786 |
Greek: Ψάρια και προϊόντα αλιείας | 144 | Και στα 8, εκ των οποίων: 3 αποξηραμένα καλαμάρια (Κάτω Χώρες· Ινδικός Ωκεανός) 1 αποξηραμένες σαρδέλες (Κάτω Χώρες· Ινδικός Ωκεανός) 4 (Ταϊλάνδη, εισαγωγή μέσω των Κάτω Χωρών) | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1788 |
French: Poisson et produits de la pêche | 144 | 8 en tout, dont: 3 de calmars séchés (Pays-Bas; Océan indien) 1 de sardines séchées (Pays-Bas; Océan indien) 4 (Thaïlande, importés via les Pays-Bas) | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1788 |
Greek: Οστρακοειδή, οστρακόδερμα, μύδια και άλλα υδρόβια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αυτών | 248 | 3 (Ινδονησία) | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1788 EN13751 L 12.01-1 |
French: Crustacés, coquillages, moules et autres animaux aquatiques et leurs produits dérivés | 248 | 3 (Indonésie) | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1788 EN13751 L 12.01-1 |
Greek: Όσπρια | 12 | | EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Légumes à cosse | 12 | | EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (dépistage) |
Greek: Σούπες, σάλτσες | 62 | 2 | EN 1787 EN 1788 |
French: Soupes, sauces | 62 | 2 | EN 1787 EN 1788 |
Greek: Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών | 71 | | EN 1786 EN 1788 |
French: Céréales et produits céréaliers | 71 | | EN 1786 EN 1788 |
Greek: Ελαιούχοι σπόροι | 10 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Huiles oléagineuses | 10 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Καρποί με κέλυφος | 214 | | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751 |
French: Noix | 214 | | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751 |
Greek: Πατάτες, μέρη φυτών με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο | 115 | | EN 1788 EN 13751 L 53.00-2 |
French: Pommes de terre, parties de plantes à haute teneur en amidon | 115 | | EN 1788 EN 13751 L 53.00-2 |
Greek: Νωπά λαχανικά, σαλάτες | 36 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Légumes frais, salade | 36 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Αποξηραμένα λαχανικά, προϊόντα λαχανικών | 67 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Légumes secs, produits végétaux | 67 | | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (dépistage) |
Greek: Μανιτάρια, νωπά | 49 | | EN 1788 |
French: Champignons, frais | 49 | | EN 1788 |
Greek: Μανιτάρια, αποξηραμένα ή προϊόντα μανιταριών | 163 | 2 (Γερμανία) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Champignons, séchés ou produits dérivés | 163 | 2 (Allemagne) | EN 1787 EN 1788 EN 13751 (dépistage) |
Greek: Νωπά φρούτα | 148 | | EN 1784, τροπ. EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
French: Fruits frais | 148 | | EN 1784 mod. EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 |
Greek: Αποξηραμένα φρούτα ή προϊόντα φρούτων | 83 | | EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13708 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) L 30,00-3 |
French: Fruits séchés ou produits à base de fruits | 83 | | EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13708 EN 13751 (dépistage) L 30.00-3 |
Greek: Κακάο σε σκόνη | 10 | | EN 1788 |
French: Poudre de cacao | 10 | | EN 1788 |
Greek: Καφές, μη καβουρδισμένος | 19 | | EN 1788 |
French: Café, vert | 19 | | EN 1788 |
Greek: Τσάι και παρεμφερή προϊόντα | 209 | Και στα 18, εκ των οποίων: 16 (Κάτω Χώρες) | EN 1786 EN 1787 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Thés, produits à base de thé | 209 | 18 en tout, dont: 16 (Pays-Bas) | EN 1786 EN 1787 EN 13751 (dépistage) |
Greek: Έτοιμα γεύματα | 37 | 3 (1 Ταϊβάν, 1 Ταϊλάνδη, 1 Βιετνάμ) | EN 1784 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Repas prêts à être consommés | 37 | 3 (1 Taiwan, 1 Thaïlande, 1 Viêt-Nam) | EN 1784 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (dépistage) |
Greek: Καρυκεύματα, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμάτων και αλατιών με αρτύματα | 901 | 23 συνολικά, εκ των οποίων: 1 πιπέρι (Μαδαγασκάρη) 2 μείγματα βοτάνων/πάπρικας (Ισραήλ) 2 (Γερμανία) Λοιπά: άγνωστης προέλευσης | EN 1784 EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) L 12.01-1 L 53,00-3 |
French: Assaisonnements, y compris préparations et sel d'assaisonnement | 901 | 23 en tout, dont: 1 de poivre (Madagascar) 2 de mélanges d'herbes/paprika (Israël) 2 (Allemagne) Reste: origine inconnue | EN 1784 EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (dépistage) L 12.01-1 L 53.00-3 |
Greek: Βότανα | 357 | 1 | EN 1784 EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Fines herbes | 357 | 1 | EN 1784 EN 1786 EN 1787 EN 1788 EN 13751 (dépistage) |
Greek: Ασιατικά ζυμαρικά ταχείας ετοιμασίας, μεζέδες για δεξιώσεις, πίτσα, φαγητά που τρώγονται παρακολουθώντας τηλεόραση | 5 | | EN 1787 EN 1788 |
French: Repas asiatiques préparés à base de nouilles, amuse-gueules, pizza, snacks TV | 5 | | EN 1787 EN 1788 |
Greek: Διατροφικά συμπληρώματα | 78 | 8 | EN 1786 EN 1788 EN 13751 (Πρώτη διαδικασία εξέτασης) |
French: Compléments alimentaires | 78 | 8 | EN 1786 EN 1788 EN 13751 (dépistage) |
Greek: Λοιπά | 33 | | EN 1784 EN 1786 EN 1787 EN 1788 |
French: Autres | 33 | | EN 1784 EN 1786 EN 1787 EN 1788 |
Greek: Σύνολο | 3634 | 69 | |
French: Total | 3634 | 69 | |
Greek: Σύνολο % των δειγμάτων που αναλύθηκαν | 98,1 | 1,9 | |
French: Total en % des échantillons analysés | 98,1 | 1,9 | |