FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο προγραμματισμός συντονίζεται μέσω εκτενών διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων. Επιπλέον, στις διάφορες εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής έχει συσταθεί σε επίπεδο διευθυντών, μία συντονιστική επιτροπή για τα προενταξιακά μέσα. Η επιτροπή αυτή δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία της διευρυμένης αποκέντρωσης (EDIS) του Phare και του ISPA.
French: La coordination de la programmation s'effectue au cours de consultations interservices élargies. Un comité de coordination des instruments de préadhésion a en outre été créé au niveau des directeurs dans les différents services concernés de la Commission. Il accorde une attention particulière à la préparation de l’EDIS pour Phare et ISPA.
Greek: Για την αποφυγή της επανάληψης των ίδιων ενεργειών η Επιτροπή έχει προσδιορίσει με σαφήνεια τα όρια ευθύνης του Phare και του SAPARD με βάση τις διατάξεις του συντονιστικού κανονισμού. Όσον αφορά την παρακολούθηση των έργων, ο συντονισμός διασφαλίζεται από την μικτή επιτροπή παρακολούθησης. Η μικτή επιτροπή παρακολούθησης είναι αρμόδια για το συντονισμό της παρακολούθησης κάθε προενταξιακού μέσου και για την αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με κάθε έργο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ στις δικαιούχες χώρες. Η επιτροπή εκδίδει συστάσεις στην επιτροπή ISPA ή στην Επιτροπή, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
French: Afin d'éviter tout chevauchement, la Commission a précisé l'interface entre Phare et SAPARD, en tenant compte des dispositions du règlement de coordination. En ce qui concerne le suivi des projets, la coordination est assurée par le comité mixte de suivi (CMS). Le comité mixte de suivi assure la coordination du suivi des instruments de préadhésion et l’évaluation des progrès généraux de l’assistance financée par l’Union européenne dans les pays bénéficiaires. Le comité formule, le cas échéant, des recommandations à l’intention du comité ISPA et de la Commission.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ Διεύρυνσης, ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων και ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής) οργάνωσαν τακτικές συσκέψεις με εμπειρογνώμονες των αντιπροσωπειών που είναι αρμόδιοι για το PHARE και το ISPA, για να συζητήσουν θέματα προγραμματισμού και υλοποίησης, ειδικά όσον αφορά τη δημοπράτηση και τη σύναψη των συμβάσεων.
French: Les services de la Commission (DG Élargissement, Relations extérieures et Politique régionale) ont organisé des réunions périodiques avec les experts des délégations responsables de PHARE et d’ISPA afin d’examiner des questions de programmation et de mise en oeuvre concernant notamment les appels d’offres et l’attribution des marchés.
Greek: 4.3. Ο συντονισμός στις υποψήφιες χώρες
French: 4.3. Coordination dans les pays candidats
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να εντείνουν το διυπουργικό συντονισμό, ο οποίος αποτελεί βασική προϋπόθεση γι’αυτές όσον αφορά την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και, βραχυπρόθεσμα, την υλοποίηση του προγράμματος Phare για την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Σε πολλές χώρες αυτός ο διυπουργικός συντονισμός εξακολουθεί να χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση.
French: La Commission encourage vivement les pays candidats à intensifier la coordination interministérielle, préalable indispensable au succès de la gestion future des Fonds structurels, ainsi que, à court terme, à la mise en œuvre du volet de Phare sur la cohésion économique et sociale. Dans plusieurs pays, toutefois, la coordination interministérielle doit encore être améliorée.
Greek: Επειδή η αποκεντρωμένη διαχείριση προβλέπεται είτε από την αρχή (για το SAPARD) ή θα αυξηθεί σταδιακά (για το Phare και το ISPA), θα πρέπει να διευρυνθεί αναλόγως η αρμοδιότητα της υποψήφιας χώρας για το σωστό συντονισμό των ενεργειών που λαμβάνουν προενταξιακή ενίσχυση και για την αποφυγή της επανάληψης των ιδίων ενεργειών.
French: Étant donné que la gestion entièrement décentralisée existe dès le départ (pour SAPARD) ou va progressivement augmenter (pour Phare et ISPA), la responsabilité des pays candidats en ce qui concerne une coordination correcte des opérations bénéficiant d’une aide de préadhésion et les efforts visant à éviter les doubles emplois doit être, en conséquence, de plus en plus engagée.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί τις χώρες να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα με στόχο τον αποτελεσματικό και αποδοτικό συντονισμό. Η κατάσταση ελέγχου που διαβιβάστηκε στις υποψήφιες χώρες και στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, η οποία επιτρέπει στις τελευταίες να ελέγχουν εάν ο φορέας υλοποίησης είναι ικανός να διαχειριστεί σωστά και αποτελεσματικά ένα πρόγραμμα Phare για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, προβλέπει ότι θα πρέπει να γίνει μία αξιολόγηση για να διαπιστωθεί εάν είναι κατάλληλοι οι υφιστάμενοι συντονιστικοί μηχανισμοί και αν υπάρχουν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξουν επικαλύψεις με τα άλλα κοινοτικά μέσα, όπως είναι το Phare CBC, το SAPARD και το ISPA.
French: La Commission demande dès lors à ces pays de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer une coordination effective et efficace. La liste de contrôle transmise aux pays candidats et aux délégations de la Commission, qui permet à celles-ci de vérifier que l’organisme de mise en oeuvre est capable de gérer des projets Phare de cohésion économique et sociale d’une manière saine et efficace, stipule qu’une évaluation doit être réalisée pour démontrer que les mécanismes de coordination prévus sont adéquats et que des mécanismes appropriés sont en place, de façon à éviter les chevauchements avec d’autres instruments communautaires, notamment Phare CTF, SAPARD et ISPA.
Greek: 4.4. Συντονισμός με την ΕΤΕ και τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα
French: 4.4. Coordination avec la BEI et les institutions financières internationales (IFI)
Greek: Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, η συνεργασία με την ΕΤΕ και τα άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συνεχίστηκε και κατά το 2004 στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας. Τα στοιχεία για τα έτη 2000-2004 δείχνουν ότι τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χορήγησαν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία κατά το διάστημα 2000-2004 δάνεια ύψους 6,9 δισεκατομμυρίων ευρώ. Πρόκειται για ένα σημαντικό ποσό το οποίο δείχνει επίσης ότι έχει αυξηθεί και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της κοινοτικής προενταξιακής ενίσχυσης από το 2000 και μετά.
French: A l’instar des années précédentes, la coopération avec la BEI et les IFI s'est poursuivie en 2004 dans le cadre du protocole d'accord sur la coopération en matière d'aide à la préadhésion. Les chiffres disponibles pour les années 2000 à 2004 indiquent que le montant des prêts conclus par les IFI en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie s’élèvent à 6,9 milliards d’euros pour la période 2000-2004. Ce montant important démontre également l'effet de levier de l'aide communautaire de préadhésion, qui a elle-même été renforcée depuis 2000.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής οργανώνουν τακτικές συσκέψεις με την ΕΤΕ και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για το συντονισμό των θεμάτων που έχουν σχέση με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση καθώς και των διαδικαστικών θεμάτων. Ενόψει της μετάβασης από το καθεστώς της προενταξιακής ενίσχυσης στο καθεστώς του πλήρους μέλους της ΕΕ όσον αφορά τις χώρες που προσχώρησαν τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή ανέλαβε στις 26 Μαρτίου 2004 την προεδρία της ομάδας εργασίας ΕΚ/διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς και της ομάδας υψηλού επιπέδου ΕΚ/διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία συνίσταται σε συσκέψεις ανώτερων διευθυντικών στελεχών της ΕΚ και όλων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
French: Les services de la Commission organisent régulièrement, avec la BEI et les autres IFI, des réunions visant à coordonner les questions liées à la programmation et la mise en œuvre, ainsi que les questions de procédure. Dans le but d’organiser la transition entre l’aide de préadhésion et le statut de membres à part entière de l’UE pour les pays rejoignant l’Union en mai 2004, la Commission a également présidé le groupe de travail CE/IFI le 26 mars 2004, ainsi que le groupe de haut niveau CE/IFI, qui a donné lieu à des rencontres entre la CE et toutes les IFI au niveau de l’encadrement supérieur.
Greek: Δεδομένου ότι τα μεγάλα έργα υποδομής, τα οποία αποτελούν συνήθως αντικείμενο διεθνούς συγχρηματοδότησης, χρηματοδοτούνται τώρα από το ISPA, μειώθηκε η συγχρηματοδότηση από το Phare. Όσον αφορά την υλοποίηση, το βασικό μέσο συγχρηματοδότησης κατά το 2004 ήταν εκ νέου η διευκόλυνση ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης / KfW. Στόχος είναι να συνεχιστεί η συγχρηματοδότηση προγραμμάτων για τη δημιουργία ικανοτήτων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ώστε να αναπτυχθεί η χρηματοδότηση των ΜΜΕ (μέσω της διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ) και της τοπικής αυτοδιοίκησης (μέσω της δανειοδοτικής διευκόλυνσης για την τοπική αυτοδιοίκηση). Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις διευκολύνσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα Μέρος II.
French: Puisque d’importants projets d’infrastructure faisant généralement l’objet d’un cofinancement international sont désormais financés par ISPA, le cofinancement au titre de Phare a été limité. En ce qui concerne la mise en oeuvre, le principal instrument de cofinancement a été une nouvelle fois, en 2004, la facilité de financement des PME, à laquelle participent la BEI, la BERD et la Banque pour le développement du Conseil de l'Europe / KfW. L’objectif est de continuer à renforcer la capacité de cofinancement du secteur financier afin de développer le financement des PME (grâce à la facilité de financement des PME) et des municipalités (grâce à la facilité de financement des municipalités). Pour de plus amples informations concernant ces deux facilités, voir l’annexe partie II.
Greek: Δεδομένου ότι τα μεγαλύτερα μεταφορικά και περιβαλλοντικά έργα χρηματοδοτούνται από το ISPA, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής είναι ο κυριότερος συγχρηματοδοτικός εταίρος της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ.
French: Les vastes projets environnementaux et de transport étant réalisés principalement dans le cadre d’ISPA, la DG Politique régionale est le principal partenaire de cofinancement avec la BEI et la BERD.
Greek: Η δανειοδοτική διευκόλυνση για τους δήμους και τις κοινότητες χρηματοδοτεί κυρίως μέτρα δημιουργίας ικανοτήτων στις τοπικές τράπεζες, προκειμένου να διευρύνουν τις δανειοδοτικές τους πράξεις προς τους δήμους και τις κοινότητες.
French: La facilité de financement des municipalités est axée sur des mesures de financement et de renforcement des capacités des banques locales visant à leur permettre d’intensifier leurs prêts aux municipalités locales.
Greek: Η ΕΤΕ και η Επιτροπή δημιούργησαν μία χρηματοδοτική διευκόλυνση για τις παραμεθόριες περιοχές σύμφωνα με αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις παραμεθόριες περιοχές (της 25ης Ιουλίου 2001, COM(2001)437 τελικό). Μέσω της διευκόλυνσης αυτής χρηματοδοτούνται κυρίως μικρά έργα υποδομών στους δήμους και τις κοινότητες των παραμεθόριων περιοχών ώστε να προωθηθεί η ολοκλήρωσή τους με τις αντίστοιχες περιφέρειες της ΕΕ.
French: La BEI et la Commission ont établi une facilité pour les régions transfrontalières, conformément à la demande formulée par le Conseil européen de Nice et précisée dans la communication de la Commission sur les régions transfrontalières (COM(2001)437 final du 25 juillet 2001). Ce projet porte principalement sur la mise en place de petites infrastructures municipales dans les régions transfrontalières, afin de faciliter leur intégration avec les régions actuelles de l’Union européenne.
Greek: Συνεχίζονται εξάλλου οι συζητήσεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση του προγράμματος PHARE όσον αφορά το στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
French: Des discussions concernant le cofinancement du volet de cohésion économique et sociale de PHARE sont également en cours.
Greek: 5. Χρηματοδοτικος πινακας
French: 5. TABLEAU FINANCIER
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις ανά χώρα από το PHARE, το ISPA και το SAPARD κατά το 2004 (σε εκατομμύρια ευρώ)
French: Dotations financières par pays pour PHARE, ISPA et SAPARD en 2004 (en millions d’euros)
Greek: Βουλγαρία | 294 | 68 | 136 | 497 |
French: Bulgarie | 294 | 68 | 136 | 497 |
Greek: Ρουμανία | 433 | 159 | 317 | 907 |
French: Roumanie | 433 | 159 | 317 | 907 |
Greek: Άλλες[4] | 31 | - | - | 31 |
French: Autres[4] | 31 | - | - | 31 |
Greek: Σύνολο | 758 | 227 | 453 | 1435 |
French: Total | 758 | 227 | 453 | 1435 |
Greek: [1] Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 161 της 21.06.1999, σ. 68
French: [1] Publié au JO L 161 du 21.06.1999, p.68
Greek: [2] Εκτός εάν το εθνικό ταμείο ενεργεί ως οργανισμός πληρωμών εξ ονόματος του φορέα υλοποίησης.
French: [2] A moins que le Fonds national ne fasse office d’agent payeur, au nom de l’organisme de mise en oeuvre.
Greek: [3] Το άρθρο 12 του συντονιστικού κανονισμού παρέχει τη νομική βάση “για την παραίτηση της Επιτροπής από την απαίτησή της για εκ των προτέρων έγκριση των επιλεγμένων έργων και των διαδικασιών δημοπράτησης εκ μέρους των υποψήφιων χωρών”
French: [3] L’article 12 du règlement de coordination fournit la base légale pour «déroger à l'exigence de procédures d'approbation ex ante de la Commission lors de la sélection des projets, des appels d'offres et de l'attribution des marchés par les pays candidats».
Greek: [4] Πολυεθνικά προγράμματα που αφορούν το TAIEX, την πυρηνική ασφάλεια, τις στατιστικές, τη συμμετοχή σε οργανισμούς και τη διευκόλυνση δικτύωσης. Περιλαμβάνουν επίσης και τη συνεισφορά ύψους 2,5 εκατομμυρίων ευρώ του PHARE στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
French: [4] Programmes multi-pays couvrant TAIEX, la sûreté nucléaire, la coopération statistique, la participation aux agences et un instrument de mise en réseau. Est également comprise une contribution de PHARE de 2,5 millions d’euros destinée à la Fondation européenne pour la formation.
Greek: Βρυξέλλες, 27.3.2006
French: Bruxelles, le 27.3.2006
Greek: COM(2006) 140 τελικό
French: COM(2006) 140 final
Greek: σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος ENERGY STAR στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη χρονική περίοδο 2001 – 2005
French: sur la mise en œuvre du programme ENERGY STAR dans la Communauté européenne au cours de la période 2001-2005
Greek: Ο γραφειακός εξοπλισμός – δηλ. οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οι εκτυπωτές, τα αντιγραφικά μηχανήματα κλπ. – καταναλώνει μεγάλο ποσοστό ηλεκτρισμού στον τριτογενή και τον οικιστικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το ποσοστό αυτό αυξάνεται αφενός λόγω της ταχείας διείσδυσης της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών εν γένει και ειδικότερα του γραφειακού εξοπλισμού σε όλους τους τομείς της κοινωνίας και αφετέρου λόγω της συνεχούς βελτίωσης των επιδόσεων του εξοπλισμού αυτού.
French: Les équipements de bureau (ordinateurs, imprimantes, photocopieuses, etc.) représentent une large part de la consommation d'électricité dans les secteurs tertiaire et résidentiel de l'Union européenne. Cette part va croissant du fait de la pénétration rapide des technologies de l'information et de la communication en général, et des équipements de bureau en particulier, dans tous les secteurs de la société, et de l'augmentation constante des performances de ces équipements.
Greek: Καθώς ο γραφειακός εξοπλισμός αποτελεί αντικείμενο παγκόσμιου εμπορίου, τον Δεκέμβριο 2000 υπεγράφη “Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό”[1]. Στόχος της συμφωνίας ήταν να συντονιστούν προγράμματα σήμανσης για την ενεργειακή απόδοση του γραφειακού εξοπλισμού σε δύο από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες αγορές τέτοιου είδους προϊόντων. Το πρόγραμμα ENERGY STAR, ιδιοκτησίας του Αμερικανικού Υπουργείου Περιβάλλοντος (US EPA) εφαρμόζεται επίσης και σε άλλους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους παγκοσμίως. Σκοπός της συμφωνίας είναι να τονώνει το διεθνές εμπόριο γραφειακού εξοπλισμού διευκολύνοντας τις διαδικασίες με τις οποίες οι παράγοντες της αγοράς γραφειακού εξοπλισμού συμμετέχουν στο πρόγραμμα ENERGY STAR. Η συμφωνία θα λήξει τον Ιούνιο του 2006.
French: Le marché des équipements de bureau étant mondial, un «accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau»[1] a été signé en décembre 2000. L'objectif est de coordonner les programmes d'étiquetage des équipements de bureau à haute efficacité énergétique dans deux des principaux marchés mondiaux de ces produits. Le programme ENERGY STAR, dont la marque est la propriété de l'agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA), est également mis en œuvre chez d'autres partenaires commerciaux, partout dans le monde. L'accord a pour but de stimuler le commerce international des équipements de bureau en facilitant les procédures pour les opérateurs économiques qui participent au programme Energy Star. Il viendra à expiration en juin 2006.
Greek: Με βάση τη συμφωνία, η Αμερικανική Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος (US EPA) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαχειρίζονται από κοινού το πρόγραμμα ENERGY STAR για γραφειακό εξοπλισμό. Το πρόγραμμα έχει υλοποιηθεί στην ΕΕ με την “Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για τη σύναψη συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού (2003/269/ΕΚ)”[2], και τον “ Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2422/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό”[3].
French: Sur la base de l'accord, l'EPA et la Commission européenne assurent la gestion conjointe du programme ENERGY STAR. La mise en œuvre du programme dans l'UE a fait l'objet de la décision du Conseil du 8 avril 2003 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (2003/269/CE)[2] et du règlement (CE) n° 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau[3].
Greek: Με το πρόγραμμα ENERGY STAR διαμορφώνεται ένα πλαίσιο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού με το συντονισμό των λειτουργούντων στις ΗΠΑ και στην ΕΕ συστημάτων σήμανσης των εν λόγω προϊόντων. Το πρόγραμμα προσφέρει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές γραφειακού εξοπλισμού να καταχωρίσουν, σε εθελοντική βάση, όσα προϊόντα ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις ως προς την ενεργειακή απόδοση, όπως ορίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος, και να χρησιμοποιούν το σήμα ή/και το λογότυπο ENERGY STAR για σκοπούς εμπορίας. Επιπλέον, δημιουργούνται και εφαρμόζονται εργαλεία για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για τη βελτίωση της διαφάνειας στην αγορά και την αύξηση της εγρήγορσης των χρηστών ως προς την ενεργειακή απόδοση. Απώτατος στόχος είναι να ενθαρρυνθούν και να στηριχθούν οι προμηθευτές και οι καταναλωτές να αγοράζουν συσκευές υψηλής ενεργειακής απόδοσης και να χρησιμοποιούν κατά τρόπο αποδοτικό το σχετικό εξοπλισμό.
French: Le programme ENERGY STAR établit un cadre pour la promotion de l'efficacité énergétique des équipements de bureau par la coordination des régimes d'étiquetage de ces produits aux États-unis et dans l'UE. Le programme offre aux fabricants d'équipements de bureau la possibilité, sur une base volontaire, d'inscrire les produits qui satisfont à certaines exigences d'efficacité énergétique définies dans le cadre du programme, et d'utiliser la marque ENERGY STAR et/ou le logo à des fins commerciales. En outre, l'accord prévoit la création et la mise en œuvre d'outils de promotion de l'efficacité énergétique des équipements de bureau, d'amélioration de la transparence du marché et de sensibilisation des utilisateurs à l'efficacité énergétique. L'objectif ultime est d'encourager et de soutenir les responsables des achats et les consommateurs dans l'acquisition de dispositifs à haute efficacité énergétique et l'utilisation optimale de ces équipements.
Greek: Στην Επιτροπή έχουν ανατεθεί καθήκοντα εκτέλεσης του προγράμματος, με την ιδιότητα του φορέα διαχείρισης και την υποστήριξη γνωμοδοτικού οργάνου, του γραφείου Energy Star της ΕΕ (ECESB· “Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2003, για την ίδρυση του γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star ”[4]). Σε συνεργασία με το ECESB, η Επιτροπή ανέπτυξε δραστηριότητες για τον εκσυγχρονισμό των τεχνικών προδιαγραφών προϊόντων ανταποκρινόμενων στις απαιτήσεις του ENERGY STAR, μερίμνησε για την καταχώρηση και την προώθηση προϊόντων που πληρούσαν τις προδιαγραφές και έδωσε πληροφορίες στο κοινό σχετικά με την αποδοτική χρήση γραφειακού εξοπλισμού. Στην παρακάτω έκθεση ανασκοπούνται οι εν λόγω δραστηριότητες:
French: La Commission a confié la mise en œuvre du programme à une entité de gestion assistée d'un organisme consultatif, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE; « décision de la Commission du 11 mars 2003 établissant le Bureau Energy Star de la Communauté européenne »[4]).En coopération avec le BESCE, la Commission a mené des activités visant à renouveler les spécifications techniques applicables aux produits pouvant être certifiés ENERGY STAR, ainsi qu'aux produits certifiés dont la promotion est assurée, et a fourni des informations destinées au public relatives à l'utilisation efficace des équipements de bureau. Le rapport qui va suivre présente une vue d'ensemble de ces activités:
Greek: - στο σημείο 2 εκτίθεται ο σημερινός βαθμός προόδου των προσπαθειών εκσυγχρονισμού των τεχνικών προδιαγραφών·
French: - la situation actuelle concernant les efforts en vue de renouveler les spécifications techniques est présentée à la section 2;
Greek: - στο σημείο 3 δίνεται μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων προώθησης του προγράμματος ENERGY STAR·
French: - une vue d'ensemble des activités de promotion du programme ENERGY STAR est donnée à la section 3;
Greek: - στο σημείο 4 εκτίθεται περίληψη των αποτελεσμάτων από τις συζητήσεις στο πλαίσιο του ECESB και των εμπειριών που αποκτήθηκαν στη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος ENERGY STAR στην ΕΕ, στο χρονικό διάστημα 2001 – 2005·
French: - une synthèse des résultats des discussions au sein du BESCE et de l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre du programme ENERGY STAR dans l'UE au cours des années 2001-2005 est présentée à la section 4;
Greek: - στο σημείο 5 εκτίθενται τα συμπεράσματα της Επιτροπής για πιθανή ανανέωση της συμφωνίας, κατόπιν διαβουλεύσεων με το ECESB και το US EPA.
French: - les conclusions de la Commission concernant l'éventualité d'une reconduction de l'accord, à la suite des consultations avec le BESCE et avec l'EPA, figurent à la section 5.
Greek: 2. Σημερινός βαθμός πρόόδου της αναθεώρησης των τεχνικών προδιαγραφών
French: 2. SITUATION ACTUELLE DE LA RÉVISION DES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Greek: Το πρόγραμμα ENERGY STAR στοχεύει στη βελτιστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης του γραφειακού εξοπλισμού. Για να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, οι τεχνικές προδιαγραφές προϊόντων που ανταποκρίνονται στο ENERGY STAR πρέπει να έχουν δυναμικό χαρακτήρα, ώστε να παρακολουθούν τόσο την ταχεία τεχνολογική εξέλιξη όσο και το μετασχηματισμό της αγοράς εξ αιτίας του ιδίου του προγράμματος ENERGY STAR.
French: Le programme ENERGY STAR vise à optimiser la consommation énergétique des équipements de bureau. À cette fin, les spécifications techniques applicables aux produits pouvant être certifiés ENERGY STAR devraient être évolutifs, afin de tenir compte de l'évolution rapide des technologies et de la transformation du marché induite par le programme ENERGY STAR lui-même.