FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. εφαρμόζει τον εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού και επιτρέπει στο έδαφός του την παρουσία ζώων εμβολιασθέντων κατά της ασθενείας αυτής, τα ζώα αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται υπό Β σημείο 1, καθώς και κάθε άλλη ενδεχομένως συμπληρωματική απαίτηση που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 12 ή 13.
French: 2. pratiquant la vaccination contre la fièvre aphteuse et admettant sur son territoire la présence d'animaux vaccinés contre cette affection, ces animaux doivent répondre aux exigences prévues sous B point 1, ainsi qu'à toute autre éventuelle exigence complémentaire à arrêter selon la procédure prévue aux articles 12 ou 13.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως η υπαγωγή των Κρατών μελών στη μία ή την άλλη κατηγορία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο υπό Α και Β καθώς και οι λεπτομέρειες εντάξεως στις κατηγορίες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12."
French: Les modalités d'application du présent article, notamment l'appartenance des États membres à l'une ou l'autre des catégories visées au premier alinéa sous A et B, ainsi que les modalités d'accession à ces catégories, sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12.»
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο Α υπό β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ καταργείται.
French: L'article 7 paragraphe 1 point A sous b) de la directive 64/432/CEE est supprimé.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, η ημερομηνία της "31ηςΔεκεμβρίου 1977" αντικαθίσταται από αυτήν της "31ης Δεκεμβρίου 1979".
French: A l'article 7 paragraphe 1 point C de la directive 64/432/CEE, la date du 31 décembre 1977 est remplacée par celle du 31 décembre 1979.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1978, το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ συμπληρούται ως εξής:
French: À partir du 1er janvier 1978, l'article 8 paragraphe 2 de la directive 72/462/CEE est complété comme suit:
Greek: "Εφ' όσον πρόκειται για ζώα εκτροφής και αποδόσεως, οι απαιτήσεις που προβλέπονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δύνανται να είναι διαφορετικές ανάλογα με τα Κράτη μέλη, για να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικώτερες υπέρ αυτών ευεργετικές διατάξεις στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών."
French: «S'agissant des animaux d'élevage et de rente, les exigences prévues au titre du présent paragraphe peuvent être différentes selon les États membres, pour tenir compte des dispositions particulières dont ils bénéficiaient dans le cadre des échanges intracommunautaires.»
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1978, το κείμενο του άρθρου 33 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τό ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 33
French: À partir du 1er janvier 1978, le texte de l'article 33 de la directive 72/462/CEE est remplacé par le texte suivant: «Article 33
Greek: Κατά την εφαρμογή των άρθρων 8 και 16, οι όροι που προβλέπονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από ορισμένα Κράτη μέλη πρέπει να είναι τουλάχιστον εξ ίσου αυστηροί με εκείνους που τα ίδια αυτά Κράτη μέλη εφαρμόζουν στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών."
French: Lors de l'application des articles 8 et 16, les conditions prévues selon la procédure de l'article 29 pour les importations effectuées par certains États membres doivent être au moins aussi sévères que celles que ces mêmes États membres appliquent dans le cadre des échanges intracommunautaires.»
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία:α) για την 1η Ιανουαρίου 1977 όσον αφορά το άρθρο 1-
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive: a) pour le 1er janvier 1977 en ce qui concerne l'article 1er;
Greek: β) για την 1η Ιανουαρίου 1978 όσον αφορά όλες τις άλλες διατάξεις.
French: b) pour le 1er janvier 1978 en ce qui concerne toutes les autres dispositions.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (77/99/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι από της δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς, τα προϊόντα με βάση το κρέας δύνανται να διακινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητος- ότι, εν τούτοις, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών παρεμποδίζονται από την ύπαρξη, στον τομέα αυτό, υγειονομικών προδιαγραφών που διαφέρουν ανάλογα με τα Κράτη μέλη- ότι πρέπει, για να εξαλειφθούν, ιδίως, οι διαφορές αυτές, να αντικατασταθούν οι εθνικές αυτές προδιαγραφές από κοινές διατάξεις-
French: considérant que, depuis l'établissement d'organisations communes de marchés, les produits à base de viande peuvent circuler librement à l'intérieur de la Communauté ; que, toutefois, les échanges intracommunautaires de ces produits se trouvent freinés par l'existence, dans ce domaine, de prescriptions sanitaires différentes selon les États membres ; qu'il convient, afin notamment d'éliminer ces disparités, de substituer à ces prescriptions nationales des dispositions communes;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ποιότης των εν λόγω προϊόντων από υγειονομική άποψη πρέπει να χρησιμοποιούνται, στην παρασκευή τους, μόνο κρέατα νωπά τα οποία έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που καθορίζονται από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/379/ΕΟΚ(3), την οδηγία 75/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων, πουλερικών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/379/ΕΟΚ, καθώς και από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/379/ΕΟΚ-
French: considérant que, afin de garantir la qualité des produits en cause sur le plan sanitaire, il convient de n'utiliser, dans leur fabrication, que les viandes fraîches obtenues conformément aux normes communautaires fixées par la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (2), modifiée en dernier lieu par la directive 75/379/CEE (3), la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volailles (4), modifiée en dernier lieu par la directive 75/379/CEE, ainsi que par la directive 72/462/ CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), modifiée en dernier lieu par la directive 75/379/CEE;
Greek: ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να παρασκευάζονται, εναποθηκεύονται και μεταφέρονται υπό όρους που προσφέρουν κάθε εγγύηση ως προς την υγιεινή- ότι η ανάγκη εγκρίσεως για τις εγκαταστάσεις παρασκευής και μεταποιήσεως είναι τέτοιας φύσεως ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος της τηρήσεως των όρων αυτών- ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για τη ρύθμιση των διαφορών που δύνανται να προκύπτουν μεταξύ των Κρατών μελών για το βάσιμο της εγκρίσεως μιας εγκαταστάσεως παρασκευής-
French: considérant que les produits à base de viande doivent être fabriqués, entreposés et transportés dans des conditions offrant toute garantie en ce qui concerne l'hygiène ; que la nécessité d'un agrément pour les établissements de fabrication et de transformation est de nature à faciliter le contrôle du respect de ces conditions ; qu'il convient de prévoir une procédure destinée à régler les conflits pouvant surgir entre États membres sur le bien-fondé de l'agrément d'un établissement de fabrication;
Greek: ότι πρέπει επί πλέον να καθιερωθεί κοινοτικός έλεγχος για την εξακρίβωση της ομοιομόρφου εφαρμογής των οριζομένων κανόνων σ' όλα τα Κράτη μέλη- ότι αρμόζει να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέρειες των ελέγχων αυτών πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968(6)-
French: considérant qu'il y a lieu en outre d'instaurer un contrôle communautaire pour vérifier si les normes prescrites sont uniformément appliquées dans tous les États membres ; qu'il convient de prévoir que les modalités de ces contrôles doivent être précisées selon une procédure communautaire au sein du comité vétérinaire permanent, institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968 (6);
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότης παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις της παρούσης οδηγίας για ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας, τα οποία περιέχουν άλλα τρόφιμα και των οποίων το ποσοστό κρέατος που υπεισέρχεται στη σύνθεση των εν λόγω προϊόντων είναι ελάχιστο- ότι πρέπει οι παρεκκλίσεις αυτές να παρέχονται σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de déroger à certaines dispositions de la présente directive pour certains produits à base de viande qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande entrant dans la composition dudit produit est minime ; qu'il convient que ces dérogations soient accordées selon une procédure communautaire au sein du comité vétérinaire permanent;
Greek: ότι, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές η έκδοση πιστοποιητικού καταλληλότητος, που συντάσσεται από την αρμόδια αρχή, αποτελεί το πλέον κατάλληλο μέσο για να διαβεβαιώσει τις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού ότι μία αποστολή προϊόντων με βάση το κρέας ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας- ότι το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή των προϊόντων αυτών μέχρι τον τόπο προορισμού-
French: considérant que, en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, la délivrance d'un certificat de salubrité, établi par l'autorité compétente, constitue le moyen le plus approprié de fournir aux autorités compétentes du pays destinataire l'assurance qu'un envoi de produits à base de viande répond aux dispositions de la présente directive ; que ce certificat doit accompagner l'envoi de ces produits jusqu'au lieu de destination;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται στο έδαφός τους, τη θέση σε κυκλοφορία προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος και τα οποία θα αποδεικνύονταν ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή δεν θα ανταποκρίνονταν στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις-
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser la mise en circulation sur leur territoire de produits à base de viande provenant d'un autre État membre qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en la matière;
Greek: ότι, στην περίπτωση αυτή, αν λόγοι υγειονομικής φύσεως δεν αντιτίθενται και αν ο αποστολεύς ή ο εντολοδόχος του υποβάλλουν προς τούτο αίτηση, η επιστροφή των προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να επιτρέπεται-
French: considérant que, dans ce cas, si des raisons d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas et si l'expéditeur ou son mandataire en fait la demande, la réexpédition des produits à base de viande doit être admise; (1)JO nº C 114 du 11.11.1971, p. 40. (2)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 2012/64. (3)JO nº L 172 du 3.7.1975, p. 17. (4)JO nº L 55 du 8.3.1971, p. 23. (5)JO nº L 302 du 31.12.1972, p. 28. (6)JO nº L 255 du 18.10.1968, p. 23.
Greek: ότι, για να επιτραπεί στους ενδιαφερομένους να εκτιμήσουν τους λόγους στους οποίους έχει βασισθεί μία απαγόρευση ή ένας περιορισμός, πρέπει τα αίτια αυτών να γνωστοποιούνται στον αποστολέα ή τον εντολοδόχο του, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στις αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής-
French: considérant que, pour permettre aux intéressés d'apprécier les raisons qui ont été à la base d'une interdiction ou d'une restriction, il importe que les motifs de celle-ci soient portés à la connaissance de l'expéditeur ou de son mandataire ainsi que, dans certains cas, des autorités compétentes du pays expéditeur;
Greek: ότι, πρέπει να παρέχεται στον αποστολέα, στην περίπτωση κατά την οποία θα προέκυπτε διαφωνία ως προς το βάσιμο μιας απαγορεύσεως ή περιορισμού μεταξύ αυτού και των αρχών του Κράτους μέλους προορισμού, η δυνατότης να ζητεί τη γνώμη πραγματογνώμονος-
French: considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bien-fondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et les autorités de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert;
Greek: ότι, προς διευκόλυνση της εφαρμογής των σχεδιαζομένων διατάξεων, πρέπει να προβλέπεται διαδικασία η οποία να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει προδιαγραφές υγειονομικής φύσεως οι οποίες αναφέρονται στα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
French: La présente directive établit des prescriptions d'ordre sanitaire relatives aux produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires.
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:α) προϊόντα με βάση το κρέας: τα προϊόντα τα οποία έχουν επεξεργασθεί από ή με κρέας το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία ώστε να εξασφαλίζει μία ορισμένη συντήρηση.
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par: a) produits à base de viande : les produits qui ont été élaborés à partir ou avec de la viande qui a subi un traitement en vue d'assurer une certaine conservation.
Greek: Εν τούτοις, δεν θεωρούνται ως προϊόντα με βάση το κρέας, τα κρέατα τα οποία έχουν υποβληθεί μόνο στη δια του ψύχους συντήρηση.
French: Toutefois, ne sont pas considérées comme produits à base de viande des viandes n'ayant subi qu'un traitement par le froid.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αναφέρεται:i) στα εκχυλίσματα κρέατος, στις κρεατόσουπες και στις σάλτσες κρέατος, καθώς και στα ομοειδή προϊόντα, άνευ τεμαχίων κρέατος-
French: Ne sont pas visés par la présente directive: i) les extraits de viande, les consommés de viande, les bouillons de viande et les sauces de viande, ainsi que les produits similaires, sans fragments de viande;
Greek: ii) στα ολόκληρα οστά, τεθραυσμένα ή λεπτοτεμαχισμένα, στους πεπτόνες κρέατος, στις ζωικές ζελατίνες, στα κρεατάλευρα, στο δέρμα χοίρου σε κόνη, στο πλάσμα του αίματος, στο αποξηραμένο αίμα, στο αποξηραμένο πλάσμα του αίματος, στις κυτταρικές πρωτεΐνες, στα εκχυλίσματα των οστών και στα ομοειδή προϊόντα-
French: ii) les os entiers, cassés ou broyés, les peptones de viande, les gélatines animales, les farines de viande, la poudre de couennes, le plasma sanguin, le sang séché, le plasma sanguin séché, les protéines cellulaires, les extraits d'os et les produits similaires;
Greek: iii) στα τετηγμένα λίπη που προέρχονται από τους ιστούς των ζώων-
French: iii) les graisses fondues provenant des tissus d'animaux;
Greek: iv) στους στομάχους, στις ουροδόχους κύστεις και στα έντερα που έχουν καθαρισθεί, λευκανθεί, αλατισθεί ή αποξηρανθεί-
French: iv) les estomacs, vessies et boyaux nettoyés et blanchis, salés ou séchés;
Greek: β) κρέατα: τα κρέατα που αναφέρονται:- στο άρθρο 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
French: b) viandes : les viandes visées à - l'article 1er de la directive 64/433/CEE,
Greek: - στο άρθρο 1 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ,
French: - l'article 1er de la directive 71/118/CEE,
Greek: - στο άρθρο 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ-
French: - l'article 2 de la directive 72/462/CEE;
Greek: γ) νωπά κρέατα: τα νωπά κρέατα που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 1 των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ και 71/118/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ-
French: c) viandes fraîches : les viandes fraîches visées respectivement à l'article 1er des directives 64/433/CEE et 71/118/CEE et à l'article 2 de la directive 72/462/CEE;
Greek: δ) επεξεργασία: η θέρμανση, η αλάτιση ή η αποξήρανση των νωπών κρεάτων, συνδυαζόμενα ή μη με άλλα τρόφιμα ή συνδυασμός των διαφόρων αυτών μεθόδων-
French: d) traitement : le chauffage, le salage ou la dessication des viandes fraîches, associées ou non à d'autres denrées alimentaires, ou une combinaison de ces différents procédés;
Greek: ε) πλήρης επεξεργασία: επεξεργασία της οποίας τα αποτελέσματα αρκούν για να εξασφαλίσουν τη μεταγενέστερη καταλληλότητα των προϊόντων υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος-
French: e) traitement complet : un traitement dont les effets sont suffisants pour assurer la salubrité ultérieure des produits à des conditions normales de température ambiante;
Greek: στ) μη πλήρης επεξεργασία: επεξεργασία που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται για την πλήρη επεξεργασία στο παράρτημα Α, κεφάλαιο V, σημείο 27-
French: f) traitement incomplet : un traitement qui ne répond pas aux exigences prévues pour le traitement complet à l'annexe A chapitre V point 27;
Greek: ζ) θέρμανση: χρήση της ξηράς ή υγρής θερμότητος-
French: g) chauffage : utilisation de la chaleur sèche ou humide;
Greek: η) αλάτιση: χρήση του μαγειρικού άλατος (NaCl)-
French: h) salage : utilisation du sel de cuisine (NaCl);
Greek: θ) αποξήρανση: φυσική ή τεχνητή μείωση της ποσότητος του ύδατος-
French: i) dessication : réduction naturelle ou artificielle de la quantité d'eau;
Greek: ι) χώρα αποστολής: το Κράτος μέλος από το οποίο τα προϊόντα με βάση το κρέας αποστέλλονται σε άλλο Κράτος μέλος-
French: j) pays expéditeur : l'État membre à partir duquel les produits à base de viande sont expédiés vers un autre État membre;
Greek: ια) χώρα προορισμού: το Κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται τα προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από Κράτος μέλος-
French: k) pays destinataire : l'État membre vers lequel sont expédiés les produits à base de viande provenant d'un État membre;
Greek: ιβ) παρτίς: η ποσότης προϊόντος με βάση το κρέας που καλύπτεται από το αυτό πιστοποιητικό καταλληλότητος-
French: l) lot : la quantité de produit à base de viande couverte par le même certificat de salubrité;
Greek: ιγ) πρώτη συσκευασία: η εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της προστασίας των προϊόντων με βάση το κρέας με τη χρησιμοποίηση πρώτου καλύμματος ή πρώτου περιέκτου σε άμεση επαφή με το αναφερόμενο προϊόν, καθώς και αυτό το ίδιο πρώτο κάλυμμα ή αυτός ο ίδιος πρώτος περιέκτης-
French: m) conditionnement : l'opération destinée à réaliser la protection des produits à base de viande par l'emploi d'une première enveloppe ou d'un premier contenant au contact direct du produit concerné, ainsi que cette première enveloppe elle-même ou ce premier contenant lui-même;
Greek: ιδ) δευτέρα συσκευασία: η εργασία που συνίσταται στην τοποθέτηση εντός δευτέρου περιέκτου ενός ή περισσοτέρων προϊόντων με βάση το κρέας συσκευασμένων ή μη καθώς και αυτός ο ίδιος ο περιέκτης.
French: n) emballage : l'opération consistant à placer dans un deuxième contenant un ou plusieurs produits à base de viande conditionnés ou non, ainsi que ce contenant lui-même.
Greek: 2. Μέχρι της θεσπίσεως, κατόπιν προτάσεως υποβαλλομένης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, των διατάξεων που αφορούν τα κρέατα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία στην οποία δεν περιλαμβάνεται η θέρμανση, η αλάτιση ή η αποξήρανση ή τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία που δεν ανταποκρίνεται στους όρους του παραρτήματος Α κεφάλαιο V σημείο 26, στα κρέατα αυτά εφαρμόζονται οι οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό β).
French: 2. Jusqu'à ce que soient adoptées, suite à la proposition présentée conformément à l'article 9 paragraphe 2, des dispositions concernant les viandes ayant subi un traitement ne comportant pas le chauffage, le salage ou la dessication ou ayant subi un traitement qui ne répond pas aux conditions de l'annexe A chapitre V point 26, les directives visées au paragraphe 1 sous b) s'appliquent à ces viandes.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος μεριμνά ώστε να αποστέλλονται από το έδαφός του προς το έδαφος άλλου Κράτους μέλους μόνο προϊόντα με βάση το κρέας που ανταποκρίνονται στους ακόλουθους γενικούς όρους:1. πρέπει να έχουν παρασκευασθεί σε εγκατάσταση εγκεκριμένη και ελεγμένη σύμφωνα με το άρθρο 6-
French: 1. Chaque État membre veille à ce que seuls soient expédiés de son territoire vers le territoire d'un autre État membre les produits à base de viande répondant aux conditions générales suivantes: 1. ils doivent avoir été préparés dans un établissement agréé et inspecté conformément à l'article 6;
Greek: 2. πρέπει να έχουν παρασκευασθεί, εναποθηκευθεί και μεταφερθεί, σύμφωνα με το παράρτημα Α-
French: 2. ils doivent avoir été préparés, entreposés et transportés conformément à l'annexe A;
Greek: 3. πρέπει να έχουν παρασκευασθεί από:α) νωπά κρέατα τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, υπό γ), εξυπακουομένου ότι τα νωπά αυτά κρέατα δύνανται να προέρχονται:i) σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ, από το Κράτος μέλος στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η παρασκευή ή από οποιοδήποτε άλλο Κράτος μέλος,
French: 3. ils doivent avoir été préparés à partir: a) de viandes fraîches définies à l'article 2 paragraphe 1 sous c), étant entendu que ces viandes fraîches peuvent provenir: i) conformément à la directive 64/433/CEE, de l'État membre dans lequel la préparation est effectuée ou de tout autre État membre,
Greek: ii) σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕOΚ, από τρίτη χώρα, είτε απ' ευθείας, είτε δια μέσου άλλου Κράτους μέλους,
French: ii) conformément à la directive 72/462/CEE, d'un pays tiers, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un autre État membre,
Greek: iii) σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, από τρίτη χώρα, εφ' όσον:- τα προϊόντα που ελήφθησαν από τα κρέατα αυτά ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας,
French: iii) conformément à l'article 15 de la directive 71/118/CEE, d'un pays tiers, pour autant que: - les produits obtenus à partir de ces viandes répondent aux exigences de la présente directive,
Greek: - τα προϊόντα αυτά δεν αποτελούν αντικείμενο της σημάνσεως καταλληλότητος, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα Α, κεφάλαιο VII,
French: - ces produits ne fassent pas l'objet du marquage de salubrité prévu à l'annexe A chapitre VII,
Greek: - οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών συνεχίζουν να υπόκεινται στις εθνικές διατάξεις κάθε Κράτους μέλους-
French: - les échanges intracommunautaires de ces produits demeurent soumis aux dispositions nationales de chaque État membre;
Greek: β) από προϊόν με βάση το κρέας, εφ' όσον το τελευταίο αυτό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας-
French: b) d'un produit à base de viande, pour autant que ce dernier réponde aux exigences de la présente directive;
Greek: 4. πρέπει να έχουν παρασκευασθεί δια θερμάνσεως, αλατίσεως ή αποξηράνσεως, των μεθόδων αυτών δυναμένων να συνδυάζονται με την κάπνιση ή την ωρίμανση, κατά περίπτωση σε ιδιαίτερες μικροκλιματικές συνθήκες και να έχουν ενωθεί, ιδιαιτέρως, με ορισμένα υποβοηθητικά της αλατίσεως, στα πλαίσια της τηρήσεως του άρθρου 12. Δύναται επίσης να ενωθούν με άλλα τρόφιμα ή αρτύματα-
French: 4. ils doivent avoir été préparés par chauffage, salage ou dessication, ces procédés pouvant être combinés avec le fumage ou la maturation, le cas échéant dans des conditions microclimatiques particulières, et associés, en particulier, à certains adjuvents de salaison, dans le respect de l'article 12. Ils peuvent également être associés à d'autres produits alimentaires et condiments;
Greek: 5. πρέπει να έχουν παρασκευασθεί από νωπά κρέατα που ανταποκρίνονται στους όρους του παραρτήματος Α κεφάλαιο III-
French: 5. ils doivent avoir été préparés à partir de viandes fraîches répondant aux conditions de l'annexe A chapitre III;