FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία σχετικά με τις νέες τυποποιημένες συμφωνίες για τους εισαγωγείς, τους μεταπωλητές και τους επισκευαστές που είχε κοινοποιήσει η Porsche. Ο κατασκευαστής συμφώνησε να τροποποιήσει τις συμφωνίες αυτές, οι οποίες χρησιμοποιούνται στην ΕΕ και στον ΕΟΧ, έτσι ώστε να μην περιέχουν πλέον κανέναν από τους «ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς» που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού 1400/2002. Πιο συγκεκριμένα, η τροποποιημένη συμφωνία διανομής δεν περιορίζει πλέον τις δυνατότητες των μεταπωλητών της Porsche να αναθέτουν υπεργοληπτικά τη συντήρηση μετά την πώληση σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Porsche, ενώ τα κέντρα εξυπηρέτησης Porsche δεν είναι πλέον υποχρεωμένα να πωλούν καινούργια αυτοκίνητα.
French: Le 30 avril, la Commission a décidé de clore la procédure relative aux nouveaux accords-types applicables aux importateurs, aux concessionnaires et aux réparateurs agréés qui avaient été notifiés par Porsche. Le constructeur a accepté de modifier ces accords, qui sont utilisés dans l’ensemble de l’UE et de l’EEE, de manière à ce qu’ils ne contiennent plus aucune des “restrictions caractérisées" énoncées à l’article 4 du règlement (CE) n° 1400/2002. Ainsi, les accords de distribution modifiés ne restreignent plus la capacité des concessionnaires Porsche de sous-traiter le service après-vente à tout centre de service agréé Porsche, tandis que les centres de service Porsche ne sont plus tenus de vendre des voitures neuves.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει τις έρευνές της σχετικά με τις λοιπές διατάξεις των συμφωνιών διανομής της Porsche, διότι διαπιστώθηκε ότι η Porsche διέθετε μερίδιο μικρότερο του 5% σε όλες τις εθνικές αγορές της ΕΕ για τα σπορ αυτοκίνητα υψηλών επιδόσεων και για τα οχήματα ελεύθερου χρόνου. Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι η ανακοίνωση de minimis εξηγεί ότι ένας προμηθευτής που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία ενός συστήματος διανομής σε μια αγορά όπου σχεδόν όλοι οι εμπορευόμενοι χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο περιοριστικών συμφωνιών δεν συμβάλλει σημαντικά στn σώρευση επιπτώσεων εάν το μερίδιό του στην αγορά αυτή δεν υπερβαίνει το 5% και οι συμφωνίες του δεν περιέχουν ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς.
French: La Commission a décidé de ne pas poursuivre son enquête concernant d’autres clauses des accords de distribution notifiés par Porsche, car il est apparu que l'entreprise détenait une part de marché inférieure à 5% sur tous les marchés nationaux de l’UE pour la vente de voitures de sport haut de gamme et de véhicules utilitaires sportifs. Rappelons que, selon la communication de minimis , un fournisseur qui exploite un système de distribution sur un marché où la quasi-totalité des opérateurs utilisent le même type d'accords restrictifs ne contribue pas de manière significative à l’effet cumulatif si sa part de marché n’excède pas 5 % et si les accords en question ne comportent pas de restrictions caractérisées.
Greek: Όσον αφορά τις συμφωνίες συντήρησης μετά την πώληση, η Porsche δέχθηκε ότι είναι δυνατόν να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία εφόσον αυτή διανέμει επιλεκτικά τις ποσότητες στο δίκτυό της των εξουσιοδοτημένων κέντρων συντήρησης, το δε μερίδιο του δικτύου της στην αγορά των επισκευών αυτοκινήτων Porsche υπερβαίνει το 30%, οπότε η ανακοίνωση de minimis είναι σαφές ότι δεν ισχύει. Η αποκλειστικά ποιοτική επιλογή ανοίγει το δίκτυο της Porsche στους ικανούς επισκευαστές που επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργία ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης, προς τούτο δε η Porsche συμφώνησε να γνωστοποιεί τα σχετικά ποιοτικά κριτήρια στους ενδιαφερόμενους.
French: En ce qui concerne les accords après-vente, Porsche a admis qu’elle ne pouvait bénéficier de l’exemption par catégorie si elle utilise un système de distribution sélective qualitative pour son réseau de centres de service agréés Porsche, puisque la part détenue par son réseau sur le marché de la réparation de véhicules de marque Porsche est supérieure à 30% et que la communication de minimis n’est à l’évidence pas applicable. Pour faire en sorte que l’utilisation de critères de sélection purement qualitatifs ouvre le réseau aux opérateurs qualifiés qui souhaitent exploiter un centre de service agréé Porsche, le constructeur s’est engagé à mettre les critères qualitatifs en question à la disposition de tout réparateur intéressé.
Greek: 4. Κρατικα μετρα (δημοσιεσ επιχειρησεισ/επιχειρησεισ με αποκλειστικα ή ειδικα δικαιωματα)
French: 4. MESURES ÉTATIQUES (ENTREPRISES PUBLIQUES ET ENTREPRISES DÉTENANT DES DROITS SPÉCIAUX OU EXCLUSIFS)
Greek: 4.1 Αποφάσεις
French: 4.1 Décisions
Greek: Περιορισμοί στην προετοιμασία της αλληλογραφίας[101]
French: Restrictions imposées aux services de routage[101]
Greek: 98. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 86 αναφερόμενη σε ορισμένες διατάξεις του γερμανικού κανονιστικού πλαισίου για τα ταχυδρομεία, οι οποίες αποκλείουν τις εμπορικές επιχειρήσεις προετοιμασίας της αλληλογραφίας από τις εκπτώσεις για την παράδοση προδιαλεγμένων επιστολών στα κέντρα διαλογής της Deutsche Post AG (DPAG). Βάσει καταγγελίας που κατετέθη από την BdKEP, μια γερμανική ένωση εταιρειών παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι επίμαχες διατάξεις του γερμανικού νόμου περί ταχυδρομείων παρακινούν την DPAG σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης, και συνεπώς σε παραβίαση του άρθρου 82, κατά δύο τρόπους. Πρώτον, οι διατάξεις αυτές ωθούν την DPAG σε επέκταση την επιρροή της στην αγορά από την (κατ’ αποκλειστικότητα ελεγχόμενη) αγορά των βασικών ταχυδρομικών υπηρεσιών αρχικού σταδίου στην (απελευθερωμένη) αγορά των υπηρεσιών προετοιμασίας αλληλογραφίας. Δεύτερον, παρακινούν την DPAG στην εφαρμογή διακρίσεων μεταξύ, αφενός, όσων αποστέλλουν μαζικά αλληλογραφία και οι οποίοι έχουν πρόσβαση στα κέντρα διαλογής επόμενου σταδίου και στις συναφείς εκπτώσεις, και, αφετέρου, των εμπορικών εταιρειών παροχής τέτοιων υπηρεσιών, οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στις εκπτώσεις αυτές. Τούτο προκαλεί σημαντικότατο μειονέκτημα στις εταιρείες αυτές και δεν επιτρέπει στην γερμανική αγορά των υπηρεσιών προετοιμασίας αλληλογραφίας να αναπτύξει το δυναμικό της.
French: 98. Le 20 octobre, la Commission a adopté une décision fondée sur l’article 86 concernant certaines dispositions de la législation postale allemande interdisant aux sociétés commerciales de routage de bénéficier de tarifs réduits pour le dépôt de lettres prétriées auprès des centres de tri de Deutsche Post AG (DPAG). Sur la base d’une plainte déposée par BdKEP, association allemande de prestataires de services postaux, la Commission a constaté que les dispositions contestées de la législation postale allemande amenaient DPAG à abuser de sa position dominante, et donc à enfreindre l’article 82, de deux façons. Premièrement, lesdites dispositions incitent DPAG à étendre son pouvoir de marché du marché (réservé) des services postaux de base en amont au marché (libéralisé) des services de routage. Deuxièmement, elles incitent DPAG à opérer une discrimination entre, d’une part, les expéditeurs d'envois en nombre, qui ont accès aux centres de tri en aval et aux réductions correspondantes et, d’autre part, les fournisseurs commerciaux de ces services, qui n’ont pas accès à ces réductions. Cela impose un handicap concurrentiel majeur à ces entreprises et empêche le marché allemand du routage de développer son potentiel.
Greek: 99. Η προετοιμασία αλληλογραφίας περιλαμβάνει την προετοιμασία των προς ταχυδρόμηση αντικειμένων (εκτύπωση, τοποθέτηση σε φακέλους, επισήμανση και επικόλληση γραμματοσήμων), τη συλλογή, την τοποθέτησή τους σε ταχυδρομικούς σάκους ή δοχεία συγκεκριμένων προδιαγραφών, την ομαδοποίηση και τη διαλογή τους σε βαθμό που ποικίλλει, ανάλογα με τον προορισμό και την παράδοσή τους σε σημεία πρόσβασης τα οποία διαχειρίζεται ο πάροχος γενικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. Στην αγορά αυτή, η δυνατότητα εξασφάλισης εκπτώσεων πρόσβασης σε υπηρεσίες επόμενου σταδίου, δηλαδή η εξοικονόμηση ταχυδρομικών τελών για τους πελάτες, αποτελεί βασικό επιχείρημα για τις πωλήσεις.
French: 99. Le routage inclut le conditionnement des envois (impression, mise sous enveloppe, étiquetage et affranchissement), la collecte, le dépôt dans des sacs ou conteneurs de courrier respectant certaines normes, le groupage et un tri plus ou moins fin par destination, ainsi que la remise à des points d'accès exploités par le prestataire du service universel. Sur ce marché, la possibilité de faire bénéficier les clients des réductions d’accès en aval, sous forme d’économies sur l'affranchissement, constitue un argument de vente essentiel.
Greek: 100. Η DPAG διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα της συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και παράδοσης των επιστολών που ζυγίζουν λιγότερο από 100 γραμμάρια (τομέας αποκλειστικής εκμετάλλευσης). Η παροχή υπηρεσιών προετοιμασίας αλληλογραφίας, συμπεριλαμβανόμενης της προδιαλογής της αλληλογραφίας και της μεταφοράς της από τον χώρο του αποστολέα σε επιλεγμένο σημείο πρόσβασης του παραδοσιακού δικτύου, δεν εμπίπτει στον κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένο τομέα της Ταχυδρομικής Οδηγίας[102].
French: 100. DPAG détient un droit exclusif pour la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois pesant moins de 100 grammes (domaine dit “réservé”). La fourniture de services de routage, y compris le prétri du courrier et son transport depuis les locaux des expéditeurs jusqu'au point d'accès choisi dans le réseau de l'opérateur historique, ne relèvent pas du domaine réservé en vertu de la directive postale[102].
Greek: 101. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι Γερμανικές Αρχές απέτυχαν να αποδείξουν ότι ο αποκλεισμός των εμπορικών εταιρειών παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών από τις προαναφερόμενες εκπτώσεις ήταν δικαιολογημένος βάσει του άρθρου 86 παρ. 2, και υπενθύμισε ότι, όπως ανέφερε στην ανακοίνωσή της του 1998 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ταχυδρομείων[103], οι εμπορικές εταιρείες προετοιμασίας αλληλογραφίας θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν ελεύθερα μεταξύ των διαθέσιμων σημείων πρόσβασης στο δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο χωρίς να υφίστανται διακρίσεις[104].
French: 101. La Commission est arrivée à la conclusion que le gouvernement allemand n'avait pas démontré que le fait de priver les prestataires commerciaux des réductions susmentionnées se justifiait sur la base de l'article 86, paragraphe 2, et a rappelé que, ainsi que cela est établi dans sa communication de 1998 sur l'application des règles de concurrence au secteur postal[103], les sociétés commerciales de routage doivent être à même de choisir librement entre les points d'accès au réseau postal public qui sont disponibles sur une base non discriminatoire[104].
Greek: 4.2 Απόρριψη καταγγελιών
French: 4.2 Rejets de plainte
Greek: UFEX[105]
French: UFEX[105]
Greek: Γ – Επισκοπηση της συνεργασιασ στο ευρωπαϊκο δικτυο ανταγωνισμου (ΕΔΑ)
French: C – LE RÉSEAU EUROPÉEN DE LA CONCURRENCE ET LA COOPÉRATION AU SEIN DE CELUI-CI
Greek: 1. Γενικη επισκοπηση
French: 1. VUE D'ENSEMBLE
Greek: Η δημιουργία του ΕΔΑ
French: La mise en place du REC
Greek: 103. Ένας από τους βασικούς στόχους του κανονισμού 1/2003 και της δέσμης εκσυγχρονιστικών μέτρων ήταν η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών αρχών στην εφαρμογή των κοινοτικών αρχών ανταγωνισμού. Για να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 σε ένα σύστημα παράλληλων αρμοδιοτήτων, δημιουργήθηκαν μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών. Τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού 1/2003 και η ανακοίνωση για το δίκτυο αυτό[106] αποτελούν τα βασικά στηρίγματα της λειτουργίας του συστήματος και της συνεργασίας στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ).
French: 103. L’un des premiers objectifs du règlement n° 1/2003 et du «paquet modernisation» était de permettre aux autorités nationales agissant dans l’intérêt public de jouer un rôle accru dans la mise en oeuvre des règles de concurrence communautaires. Des mécanismes de coopération entre les autorités ont été mis en place afin de garantir une application cohérente des articles 81 et 82 du traité CE dans le cadre d’un régime de compétences parallèles. Les articles 11 et 12 du règlement n° 1/2003, de même que la communication relative au réseau[106], constituent les principaux fondements du fonctionnement du Réseau européen de la concurrence (REC) et de la coopération au sein de celui-ci.
Greek: 104. Το ΕΔΑ απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, κατά το άρθρο 35 του κανονισμού 1/2003, και από εκπροσώπους της Επιτροπής. Το 2003 ήδη, άρχισε η συνεργασία στους κόλπους του ΕΔΑ: Συστάθηκαν ομάδες εργασίας για τη συζήτηση ορισμένων βασικών πτυχών της προαναφερόμενης ανακοίνωσης και την εξέταση γενικών ζητημάτων που άπτονται της μετάβασης στο νέο σύστημα εφαρμογής. Ακόμη, δημιουργήθηκαν και 14 υποομάδες με σκοπό τη συζήτηση συγκεκριμένων ζητημάτων ανά τομέα. Το 2004 ήταν το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του ΕΔΑ, ασχολήθηκε δε με την εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού. Πριν από την 1η Μαΐου δημιουργήθηκαν περίτεχνα υποστηρικτικά ηλεκτρονικά συστήματα με σκοπό την παροχή, σε όλα τα μέλη, της δυνατότητας να παρακολουθούν τις υποθέσεις που εξετάζονται στο πλαίσιο του δικτύου αυτού και να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
French: 104. Le REC réunit les autorités nationales de concurrence (ANC), désignées conformément à l’article 35 du règlement n° 1/2003, et la Commission. La coopération au sein de ce réseau a commencé dès 2003, avec la mise en place de groupes de travail chargés de discuter de certains aspects clés de la communication relative au réseau, de même que de questions générales liées au passage à un nouveau régime d’application. Quatorze sous-groupes ont également été constitués en vue de l’examen de problèmes sectoriels. Le REC est devenu pleinement opérationnel et a commencé à se pencher sur des cas individuels d’application des règles de concurrence communautaires en 2004. Des systèmes informatiques sophistiqués ont été mis en place avant le 1er mai, de façon à ce que tous les membres puissent suivre les affaires traitées dans l’enceinte du réseau et échanger des informations.
Greek: Κατανομή των υποθέσεων
French: La répartition des affaires
Greek: 105. Για την επίτευξη αποτελεσματικής κατανομής των υποθέσεων, οι αρχές που συμμετέχουν στο δίκτυο ενημερώνονται μεταξύ τους πριν ή αμέσως μετά το πρώτο ερευνητικό βήμα σε όλες τις υποθέσεις που αναφέρονται στην εφαρμογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82. Το 2004, υπεβλήθησαν στο δίκτυο συνολικά 298 υποθέσεις, 99 από την Επιτροπή και 199 από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
French: 105. Afin de permettre une répartition optimale des affaires, les membres du réseau s’informent mutuellement avant ou juste après le lancement de la première mesure formelle d’enquête dans toutes les affaires ayant trait à l’application des articles 81 ou 82 du traité CE. En 2004, 298 affaires au total ont été soumises au réseau, dont 99 par la Commission et 199 par les ANC.
Greek: 106. Όπως αναμενόταν, ανακατανομή των υποθέσεων που υποβάλλονταν στο δίκτυο γινόταν ιδιαίτερα σπάνια (σε λιγότερο από το 1% των υποθέσεων). Οι υποθέσεις παρέμεναν κανονικά υπό την αρμοδιότητα της αρχής που είχε αρχίσει τη σχετική έρευνα.
French: 106. Conformément aux prévisions, la réattribution des affaires notifiées au réseau a été extrêmement limitée (soit moins d’1 % des cas). Les affaires sont, en principe, traitées par l’autorité qui a commencé à enquêter à leur sujet.
Greek: 107. Σε μερικές περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συζητήσεις μεταξύ Επιτροπής και μιας από τις εθνικές αρχές, οι οποίες συζητήσεις κατέληξαν στην ανάληψη από την εθνική αρχή της εξέτασης μιας υπόθεσης που είχε αρχικά υποβληθεί στην Επιτροπή. Σε μία άλλη περίπτωση, ανακατανομή έγινε σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν η Επιτροπή άρχισε διαδικασία με σκοπό την αποδοχή δεσμεύσεων για ολόκληρη την Κοινότητα[107], αν και μερικές εθνικές αρχές είχαν ήδη επιληφθεί της υπόθεσης αυτής.
French: 107. Dans certains cas, des discussions bilatérales ont eu lieu entre la Commission et une ANC, amenant cette dernière à accepter de se pencher sur une plainte initialement déposée auprès de la Commission. Une seule affaire a fait l’objet d’une réattribution à un stade avancé, la Commission ayant engagé une procédure en vue de l’acceptation d’engagements relatifs à l’ensemble de la Communauté[107] alors que plusieurs ANC examinaient déjà l’affaire en question.
Greek: Αμοιβαία συνδρομή στις πραγματολογικές έρευνες
French: L’assistance mutuelle dans le cadre des enquêtes
Greek: 108. Ο κανονισμός 1/2003 παρέχει στα μέλη του δικτύου τα μέσα που τους επιτρέπουν να συνδράμουν το ένα το άλλο διεξάγοντας έρευνες για λογαριασμό μιας άλλης εθνικής αρχής (άρθρο 22) και, γενικότερα, ανταλλάσσοντας πληροφορίες (άρθρο 12). Από τις πρώτες ημέρες της εφαρμογής του κανονισμού 1/2003, το άρθρο 22 χρησιμοποιήθηκε από αρκετές αρχές: διεξήχθησαν επιθεωρήσεις μετά από αίτημα εθνικών αρχών ανταγωνισμού, τα δε στοιχεία που συγκεντρώθηκαν διαβιβάσθηκαν δυνάμει του άρθρου 12. Συνολικά, το άρθρο 22 χρησιμοποιήθηκε 11 φορές σε 8 μήνες.
French: 108. Le règlement n° 1/2003 confère aux membres du réseau des moyens leur permettant de se prêter mutuellement assistance en mettant en oeuvre des mesures d’instruction au nom d’une autre autorité (article 22) et, de façon plus générale, en s’échangeant des informations (article 12). Dès l’entrée en vigueur du règlement n° 1/2003, l’article 22 a été utilisé par plusieurs autorités: des inspections ont été effectuées à la demande de plusieurs ANC, et les informations recueillies ont été transmises conformément à l’article 12. Au total, il a été recouru 11 fois en huit mois à l’article 22.
Greek: 109. Επιπλέον δε, τα μέλη του δικτύου χρησιμοποιούν τακτικά τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 12. Σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, αντηλλάγησαν πληροφορίες σε υποθέσεις επιείκειας, με τη συγκατάθεση του αιτούμενου την επιείκεια.
French: 109. En outre, les membres du réseau font un usage régulier de la possibilité d’échanger des informations conformément à l’article 12. Dans deux cas au moins, des informations ont été échangées dans des affaires faisant l’objet d’une demande de clémence, avec le consentement de la partie réclamant de telles mesures.
Greek: Ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων
French: L’application uniforme du droit communautaire
Greek: 110. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παρ. 4 του κανονισμού 1/2003, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έκδοση αρνητικής απόφασης. Κατά την περίοδο μετά την 1η Μαΐου, η Επιτροπή ενημερώθηκε για 33 υποθέσεις ανταγωνισμού όπου μια εθνική αρχή επρόκειτο να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 81 ή/και του άρθρου 82. Από τις υποθέσεις αυτές, οι 18 αναφέρονταν στο άρθρο 81, οι 13 στο άρθρο 82 και οι 2 και στα δύο αυτά άρθρα. Σε καμία από τις υποθέσεις αυτές η Επιτροπή δεν κίνησε διαδικασία, με αποτέλεσμα την απαλλαγή των εθνικών αρχών από το βάρος των αρμοδιοτήτων που έχουν αναλάβει δυνάμει του άρθρου 16 παρ. 6 του κανονισμού 1/2003.
French: 110. Conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003, les ANC sont tenues d’informer la Commission au plus tard 30 jours avant l’adoption d’une décision négative. Depuis le 1er mai, 33 affaires de concurrence dans lesquelles une ANC envisageait d’adopter une décision conformément à l’article 81 et/ou à l’article 82 du traité CE ont été portées à la connaissance de la Commission. Dix-huit de ces affaires relevaient de l’article 81, 13 de l’article 82 et 2, des deux articles à la fois. Dans certains cas, la DG Concurrence a fait part de ses observations à l’ANC concernée. La Commission n’a ouvert aucune procédure ayant pour effet de dessaisir une ANC de sa compétence en application de l’article 11, paragraphe 6, du règlement n° 1/2003.
Greek: Γενική σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών
French: La convergence générale des législations nationales
Greek: 111. Τέλος, το 2004 πραγματοποιήθηκε ουσιαστική αναθεώρηση αρκετών εθνικών νομοθεσιών. Σχεδόν όλες οι αλλαγές κατέληξαν σε υψηλότερο βαθμό σύγκλισης μεταξύ των εθνικών συστημάτων και του κανονισμού 1/2003. Συνολικά, 20 κράτη μέλη κατάργησαν ή σχεδιάζουν να καταργήσουν το εθνικό τους σύστημα κοινοποίησης, ενώ 17 διαθέτουν εν όλω ή εν μέρει συγκλίνοντα προγράμματα επιείκειας. Οι εξελίξεις αυτές συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην απλοποίηση της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων και στην καλύτερη λειτουργία του συστήματος.
French: 111. Enfin, plusieurs réglementations nationales ont fait l’objet d’une révision substantielle en 2004. La quasi-totalité des modifications apportées dans ce cadre ont abouti à une convergence accrue entre les régimes nationaux et le règlement n° 1/2003. Vingt États membres ont supprimé leur système de notification national ou envisagent de le faire, et 17 appliquent des régimes de clémence totalement ou partiellement convergents. Ces avancées contribuent fortement à la simplification du respect des règles par les entreprises, de même qu’à un meilleur fonctionnement du régime.
Greek: 2. Εφαρμογη των κοινοτικων κανονων ανταγωνισμου από τα εθνικα δικαστηρια στην ΕΕ: Εκθεση σχετικα με την εφαρμογη του αρθρου 15 του κανονισμου 1/2003
French: 2. Application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales de l’UE: rapport sur l’application de l’article 15 du règlement n° 1/2003
Greek: Αιτήσεις γνωμοδότησης
French: Les demandes d’avis
Greek: 112. Το άρθρο 15 παρ. 1 του κανονισμού 1/2003 παρέχει στα εθνικά δικαστήρια τη δυνατότητα να ζητήσουν από την Επιτροπή πληροφορίες που αυτή διαθέτει, ή τη γνώμη της για ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού. Το 2004, η Επιτροπή έλαβε 9 αιτήσεις γνωμοδότησης. Από αυτές, 6 προέρχονταν από δικαστήρια της Ισπανίας και αναφέρονταν όλες στον ίδιο τύπο συμφωνίας διανομής στον τομέα της ενέργειας, ο οποίος ήγειρε ερωτήματα σχετικά με τη διάκριση μεταξύ εμπορικού αντιπρόσωπου και μεταπωλητή κατά την έννοια της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και περιείχε τόσο ρήτρες για τον καθορισμό των μέγιστων λιανικών τιμών για τα καύσιμα όσο και ρήτρες που απέκλειαν τον ανταγωνισμό για τα καύσιμα, και οι οποίες ήταν πιθανόν να οδηγήσουν σε περιχαράκωση της αγοράς. Οι απαντήσεις της Επιτροπής σε αυτές τις 6 αιτήσεις βασίσθηκαν σε μεγάλο βαθμό στην προκαταρκτική της αξιολόγηση στην υπόθεση Repsol CPP [108].
French: 112. L’article 15, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003 permet aux tribunaux nationaux de demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l’application des règles communautaires de concurrence. En 2004, la Commission a reçu neuf demandes en ce sens. Six d’entre elles émanaient de tribunaux espagnols et avaient trait à une même catégorie d’accords de distribution dans le secteur de l’énergie, qui soulevaient des questions liées, pour l’essentiel, à la distinction entre agents et distributeurs au sens du droit européen de la concurrence et comportaient des clauses relatives à la fixation d’un prix de détail maximum pour le combustible et des clauses de non-concurrence susceptibles de déboucher sur un verrouillage du marché. La Commission a répondu à ces six demandes en se fondant largement sur l’appréciation préliminaire qu’elle avait portée dans l’affaire Repsol CPP [108].