FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην αναθεωρημένη μορφή των οδηγιών χρήσης, οι οποίες θα δημοσιευθούν προσεχώς, θα περιλαμβάνονται κεφάλαια στα οποία θα περιγράφονται οι συμφωνημένες πρακτικές για τις διαδικασίες αδειοδότησης, κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια (δηλαδή το κριτήριο 8), καθώς και απαιτήσεις για την υποβολή πληροφοριών που θα περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La version révisée du guide d'utilisation, qui sera publiée sous peu, sera enrichie de chapitres qui présenteront les pratiques retenues en ce qui concerne les procédures d'octroi d'autorisation et donneront des indications sur les critères (en l'occurrence le huitième) et sur les exigences de communication d'informations pour l'élaboration du rapport annuel de l'Union européenne.
Greek: 7. Ανάπτυξη του διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 7. Développement du dialogue avec le Parlement européen
Greek: Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο Ι της παρούσας έκθεσης, την 1η Σεπτεμβρίου η Ολλανδική Προεδρία, κατόπιν προσκλήσεως της υποεπιτροπής ασφάλειας και άμυνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντάλλαξε απόψεις με μέλη της υποεπιτροπής όσον αφορά την πέμπτη ετήσια έκθεση για τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων και όσον αφορά άλλα θέματα που σχετίζονται με τις εξαγωγές όπλων. Τα μέλη του Κοινοβουλίου έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εξής ζητήματα: μετατροπή του κώδικα συμπεριφοράς σε κοινή θέση, παράνομες μεταφορές φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, διαφάνεια, διαμεσολάβηση, δραστηριότητες προβολής και αποσαφήνιση και εναρμονισμένη ερμηνεία των κριτηρίων του κώδικα.
French: Comme cela est mentionné au chapitre I du présent rapport, le 1er septembre, la présidence néerlandaise, à l'invitation de la sous-commission "Sécurité et défense" du Parlement européen, a eu un échange de vues avec les membres de ladite sous-commission sur le cinquième rapport annuel relatif au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que sur des questions connexes liées aux exportations d'armements. Les membres du Parlement ont manifesté un intérêt particulier pour les questions suivantes: transformation du code de conduite en une position commune, transferts illégaux d'armes légères ou de petit calibre, transparence, courtage, actions d'information et clarification, interprétation harmonisée des critères énoncés dans le code.
Greek: 8. Ανάπτυξη των σχέσεων με τρίτες χώρες
French: 8. Développement des relations avec les pays tiers
Greek: Η Ιρλανδική και η Ολλανδική Προεδρία πραγματοποίησαν εποικοδομητικές συνεδριάσεις τρόικας της ομάδας COARM με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, η Προεδρία ενημέρωσε τους συνομιλητές της σχετικά με τις νέες εξελίξεις όσον αφορά τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε τη διαδικασία αναθεώρησης. Συζητήθηκαν επίσης θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η συμμόρφωση προς τους κανόνες εξαγωγών όπλων και ζητήματα ελέγχου και αιτήσεις προσχώρησης έξι νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διακανονισμό του Wassenaar.
French: Les présidences irlandaise et néerlandaise ont organisé des réunions fructueuses de la troïka au niveau du groupe COARM respectivement avec les États-Unis, le Canada, la Fédération de Russie et l'Ukraine dans le cadre du dialogue politique qui relève de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne. Lors de ces réunions, la présidence a communiqué des informations aux participants sur les dernières évolutions en date en ce qui concerne le code de conduite de l'Union européenne, en particulier le processus de réexamen. Des questions d'intérêt commun ont été également abordées, notamment le respect des dispositions relatives aux exportations d'armements, les questions liées au contrôle et les demandes d'adhésion à l'arrangement de Wassenaar présentées par six nouveaux États membres de l'Union européenne.
Greek: 9. Αναθεώρηση του κώδικα συμπεριφοράς
French: 9. Réexamen du code de conduite
Greek: Η ομάδα COARM διεξήγαγε διεξοδικές συζητήσεις για την επίσπευση της αναθεώρησης του κώδικα την οποία αποφάσισε να πραγματοποιήσει το Δεκέμβριο του 2003. Ύστερα από την αναθεώρηση αυτήν, την πρώτη μετά την έγκριση του κώδικα το 1998, αναμένεται ότι ο κώδικας θα ενισχυθεί σημαντικά με την προσθήκη πολλών νέων στοιχείων, όπως: διαμεσολάβηση, διαμετακόμιση/μεταφόρτωση, παραγωγή βάσει αδειών στο εξωτερικό, άυλη μεταφορά λογισμικού και τεχνολογίας, πιστοποίηση τελικών χρηστών και εθνικές εκθέσεις. Οι συζητήσεις για την ενδεχόμενη προσθήκη και άλλων στοιχείων συνεχίζονται. Δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία για τη μετατροπή του κώδικα σε νομικώς δεσμευτική πράξη.
French: Le groupe COARM a mené des discussions approfondies afin de faire progresser le réexamen du code qu'il avait décidé d'entreprendre en décembre 2003. Ce réexamen, le premier à être réalisé depuis l'adoption du code en 1998, devrait permettre de renforcer considérablement ce dernier grâce à l'intégration de plusieurs éléments nouveaux dans le texte, dont les plus importants sont le courtage, le transit/transbordement, la production sous licence à l'étranger, le transfert intangible de logiciels et de technologies, la certification des utilisateurs finals et l'élaboration des rapports nationaux. L'inclusion éventuelle d'autres éléments est actuellement à l'examen. Aucun accord n'a encore été dégagé en ce qui concerne la transformation du code en un instrument juridique contraignant.
Greek: ΙΙΙ. ΑΛΛΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΕ Η ΟΜΑΔΑ COARM ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
French: III. AUTRES QUESTIONS TRAITÉES PAR LE GROUPE COARM AYANT TRAIT À LA MISE EN ŒUVRE DU CODE DE CONDUITE
Greek: 1. Ενσωμάτωση αγαθών προς επανεξαγωγή
French: 1. Incorporation à des biens destinés à être réexportés
Greek: Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι, όπως συμβαίνει με όλες τις αιτήσεις άδειας, θα εφαρμόζουν πλήρως τον κώδικα συμπεριφοράς για τις αιτήσεις αδειών για αγαθά τα οποία είναι γνωστό ότι θα ενσωματωθούν σε προϊόντα που θα επανεξαχθούν. Ωστόσο, κατά την εξέταση των αιτήσεων, τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη μεταξύ άλλων και τα εξής:
French: Les États membres ont décidé que, comme pour toutes les demandes d'autorisation, ils appliqueront intégralement le code de conduite aux demandes d'autorisation d'exportation de biens dont on sait qu'ils seront incorporés dans des produits destinés à être réexportés. Cependant, lorsqu'ils instruiront de telles demandes, les États membres devront aussi tenir compte, notamment, des éléments suivants:
Greek: i) τις πολιτικές στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών και την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου εξαγωγών της χώρας στην οποία πραγματοποιείται η ενσωμάτωση,
French: i) le régime de contrôle des exportations mis en place par le pays où l'incorporation est réalisée et son efficacité;
Greek: ii) τη σημασία των σχέσεών τους με τη χώρα αυτήν όσον αφορά την άμυνα και την ασφάλεια,
French: ii) l'importance des relations des États membres avec le pays en question en matière de défense et de sécurité;
Greek: iii) τον υλικό χαρακτήρα και τη σημασία των αγαθών σε σύγκριση με τα αγαθά στα οποία θα ενσωματωθούν, καθώς και σε σχέση με κάθε τελική χρήση των τελικών προϊόντων η οποία ενδέχεται να προκαλεί ανησυχίες,
French: iii) l'importance matérielle des biens par rapport à ceux dans lesquels ils doivent être incorporés, ainsi que par rapport aux utilisations finales qui peuvent être faites des produits finis et qui pourraient être source de préoccupation;
Greek: iv) την ευκολία με την οποία τα αγαθά, ή σημαντικά μέρη τους, μπορούν να αφαιρεθούν από τα αγαθά στα οποία θα ενσωματωθούν,
French: iv) la facilité avec laquelle les biens, ou des parties importantes de ceux-ci, pourraient être retirés des biens dans lesquels ils sont destinés à être incorporés;
Greek: v) το μόνιμη οντότητα στην οποία θα εξαχθούν τα αγαθά.
French: v) l'organisme officiel à destination duquel les biens seront exportés.
Greek: 2. Κατευθυντήριες γραμμές προτεραιότητας για το εγγύς μέλλον
French: 2. Orientations prioritaires pour l'avenir proche
Greek: Ύστερα από έξι έτη εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς, μπορεί πλέον να θεωρείται ότι έχουν θεσπιστεί τα θεμελιώδη στοιχεία μιας κοινής προσέγγισης για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων από τα κράτη μέλη. Ωστόσο, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά σε ορισμένους τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονταν κατά το παρελθόν, ή στους οποίους πρέπει ακόμη να γίνουν περαιτέρω εργασίες για την παγίωση και την αξιοποίηση των επιτευγμάτων.
French: Six années d'application du code de conduite ont montré qu'il est possible de considérer que les éléments fondamentaux d'une approche commune en matière de contrôle des exportations d'armes conventionnelles par les États membres sont en place. Cependant, les travaux doivent se poursuivre dans certains domaines qui n'ont pas encore été abordés ou dans lesquels il faut aller plus loin afin de consolider et de mettre à profit les résultats obtenus.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν εντοπίσει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές προτεραιότητας για το εγγύς μέλλον:
French: Les orientations recensées par les États membres comme prioritaires pour l'avenir proche sont les suivantes:
Greek: 1. Πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία εναρμόνισης των εθνικών εκθέσεων ώστε να εκπονούνται σαφέστεροι και διαφανέστεροι συνοπτικοί πίνακες.
French: 1. poursuite du processus d'harmonisation des rapports nationaux afin d'élaborer des tableaux synthétiques plus clairs et plus transparents;
Greek: 2. Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την εφαρμογή της κοινής θέση για τη διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών νομοθεσιών.
French: 2. suivi de la mise en œuvre de la position commune sur le courtage en armements, compte tenu des différents contextes législatifs nationaux;
Greek: 3. Πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι απλουστευμένοι κανόνες των "οδηγιών χρήσης", συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής βάσης δεδομένων για τις αρνήσεις.
French: 3. mise en œuvre intégrale des règles simplifiées établies dans le guide d'utilisation, y compris la base de données centrale des notifications de refus;
Greek: 4. Πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα να εκπονηθούν κοινές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους ελέγχους της τελικής χρήσης και την εξακρίβωση μετά την αποστολή σε χώρες τελικού προορισμού των εξαγωγών όπλων που προέρχονται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4. étude de la possibilité d'élaborer des orientations conjointes en ce qui concerne les contrôles de l'utilisation finale et la vérification après expédition dans les pays de destination finale des exportations d'armements originaires d'États membres de l'Union européenne;
Greek: 5. Πρέπει να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές για την ερμηνεία των κριτηρίων, όπως γίνεται για το κριτήριο 8.
French: 5. élaboration de meilleures pratiques pour l'interprétation des critères, comme c'est actuellement le cas pour le huitième critère;
Greek: 6. Πρέπει να συνεχιστεί η πολιτική προαγωγής των αρχών και των κριτηρίων του κώδικα συμπεριφοράς σε τρίτες χώρες, ιδίως δε εκείνες που έχουν ευθυγραμμιστεί με τον κώδικα συμπεριφοράς.
French: 6. poursuite de la politique de promotion des principes et des critères du code de conduite auprès des pays tiers, en particulier ceux qui se sont alignés sur le code de conduite;
Greek: 7. Πρέπει να παρέχεται πρακτική και τεχνική βοήθεια, όταν ζητείται, στις προσχωρούσες χώρες, ώστε να εξασφαλιστούν, αφενός μεν, η εναρμόνιση των πολιτικών στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών όπλων, αφετέρου δε, η πλήρης εφαρμογή των αρχών και των κριτηρίων του κώδικα συμπεριφοράς.
French: 7. fourniture d'une assistance pratique et technique aux pays adhérents, à leur demande, afin de garantir l'harmonisation des politiques en matière de contrôle des exportations d'armements et l'application intégrale des principes et des critères du code de conduite;
Greek: 8. Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
French: 8. approfondissement du dialogue avec le Parlement européen.
Greek: Περίληψη των κοινοτικών αποφάσεων όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τις 15 Νοεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου 2004
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 novembre 2004 au 15 décembre 2004
Greek: (2004/C 320/13)
French: (2004/C 320/13)
Greek: - Χορήγηση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93]: εγκρίνεται
French: - Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché (article 12 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93 — Acceptation
Greek: - Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93]: εγκρίνεται
French: - Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93] — Acceptation
Greek: - Ανάκληση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93]
French: - Retrait d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93]
Greek: - Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2309/93]: εγκρίνεται
French: - Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 34 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93] — Acceptation
Greek: [1] ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1.
French: [1] JO 214 du 24 août 1993, p. 1.
Greek: Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για αεροπορική γραμμή στη Γερμανία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου
French: Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des services aériens réguliers en Allemagne
Greek: (2004/C 321/04)
French: (2004/C 321/04)
Greek: Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να αναθεωρήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τακτική αεροπορική γραμμή μεταξύ Hof — Frankfurt am Main οι οποίες έχουν επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, και έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνC 113/10 της 18ης Απριλίου 2001.
French: Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a décidé de réviser comme suit les obligations de service public pour les vols réguliers entre Hof et Francfort-sur-le-Main, qui ont été imposées conformément à l'article 4, paragraphe l, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et publiées en dernier lieu au Journal officiel des Communautés européennes C 113 du 18 avril 2001, page 10.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι εξής:
French: Les obligations de service public portent sur les éléments suivants.
Greek: 2.1 Δρομολόγια
French: 2.1. Liaisons
Greek: Τακτική αεροπορική γραμμή στο δρομολόγιο Hof — Frankfurt am Main.
French: Service régulier sur la liaison Hof — Francfort-sur-le-Main.
Greek: 2.1 Ελάχιστη συχνότητα
French: 2.2. Fréquences minimales du service
Greek: Τουλάχιστον τρία καθημερινά δρομολόγια μετ' επιστροφής, από Δευτέρα έως Παρασκευή, με δυνατότητα μετεπιβίβασης στις πτήσεις από Frankfurt am Main. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλο το έτος. Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς, επιτρέπεται μειωμένη αεροπορική εξυπηρέτηση.
French: Au moins trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, avec des possibilités de correspondance avec les vols au départ de Francfort-sur-le-Main. Cette condition doit être remplie toute l'année; un service restreint peut être assuré entre Noël et le Nouvel an.
Greek: 2.3 Μεταφορική ικανότητα
French: 2.3. Nombre de places
Greek: Τουλάχιστον 540 θέσεις επιβατών εβδομαδιαίως (36 θέσεις ανά αεροσκάφος × 3 πτήσεις ημερησίως × 5 πτήσεις εβδομαδιαίως) στη γραμμή Hof — Frankfurt am Main. Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για όλο το έτος.
French: Au moins 540 places (36 places par vol × 3 vols par jour × 5 jours par semaine) entre Hof et Francfort-sur-le-Main. Ces conditions doivent être remplies toute l'année.
Greek: 2.4 Ωράρια
French: 2.4. Horaire des vols
Greek: Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται, χωρίς ενδιάμεσο σταθμό, μεταξύ 6:00 (αναχώρηση από Hof) και 22:30 (άφιξη στο Hof).
French: Les vols sont prévus sans escale intermédiaire entre 6 heures au départ de Hof et 22 h 30 à l'arrivée à Hof.
Greek: Στο αεροδρόμιο Frankfurt am Main έχουν κρατηθεί οι ακόλουθες χρονοθυρίδες (slots) (ωράρια πτήσεων Φεβρουαρίου 2004, ώρες άφιξης και αναχώρησης):
French: Les créneaux suivants sont réservés à Francfort-sur-le-Main (horaires de vol prévues pour février 2004, arrivées et départs):
Greek: - άφιξη στη Φραγκφούρτη 07:00 (Παρ.), 07:10 (Δευτ.-Πεμ.), 11:05 (Δευτ.-Παρ.), 19:50 (Δευτ.-Παρ.)
French: - arrivées à Francfort: 07 h 00 (vendredi), 07 h 10 (lundi — jeudi), 11 h 05 (lundi — vendredi), 19 h 50 (lundi — vendredi)
Greek: - αναχώρηση από Φραγκφούρτη 07:45 (Τετ.-Παρ.), 08:15 (Τρι.), 08:25 (Δευτ.), 17:20 (Δευτ.-Παρ.), 20:35 (Τρι.-Παρ.), 20:55 (Δευτ., Τετ.), 21:00 (Πεμ.)
French: - départs de Francfort: 07 h 45 (mercredi — vendredi), 08 h 15 (mardi), 08 h 25 (lundi), 17 h 20 (lundi — vendredi), 20 h 35 (mardi, vendredi), 20 h 55 (lundi, mardi), 21 h 00 (jeudi)
Greek: 2.5 Τύπος αεροσκαφών
French: 2.5. Appareils
Greek: Τα απαιτούμενα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη με θάλαμο υπό πίεση, ελάχιστης χωρητικότητες 36 θέσεων.
French: Pour les vols imposés, il convient d'utiliser des appareils à cabine pressurisée disposant de 36 places au minimum.
Greek: Εφιστάται η προσοχή των αερομεταφορέων στις τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις για τον αερολιμένα Hof (βλ. εγχειρίδιο εκτέλεσης αεροπορικών πτήσεων για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
French: Les transporteurs aériens sont invités à vérifier les caractéristiques techniques et fonctionnelles de l'aéroport de Hof (voir la publication d'information aéronautique pour la République fédérale d'Allemagne).
Greek: 2.6 Ναύλοι
French: 2.6. Tarifs
Greek: Ο μέγιστος βασικός ναύλος απλής διαδρομής μεταξύ Hof και Frankfurt am Main δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει περισσότερο από 5 % το μέγιστο βασικό ναύλο απλής διαδρομής μεταξύ Νυρεμβέργης και Frankfurt am Main. Ο μέγιστος βασικός ναύλος απλής διαδρομής με ΦΠΑ μεταξύ Νυρεμβέργης και Frankfurt am Main ανερχόταν σε 196 ευρώ τον Ιανουάριο του 2004.
French: Le tarif de base le plus élevé pour un aller simple entre Hof et Francfort-sur-le-Main ne peut dépasser de plus de 5 % le tarif de base le plus élevé pour un aller simple entre Nuremberg et Francfort-sur-le-Main. En janvier 2004, le tarif de base le plus élevé, TVA comprise mais sans les redevances aéroportuaires, pour un aller simple entre Nuremberg et Francfort-sur-le-Main était de 196 euros.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση συμφωνιών συνεργασίας αεροπορικών εταιρειών βάσει των κανόνων της IATA όσον αφορά τη χορήγηση ναύλων για ταξίδια με μετεπιβίβαση.
French: Les accords intercompagnies doivent être assurés par l'établissement de tarifs de transit, conformément aux règles de l'Association du transport aérien international (IATA).
Greek: 2.7 Πώληση των θέσεων
French: 2.7. Commercialisation
Greek: Η πώληση θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ενός τουλάχιστον μηχανογραφημένου συστήματος κρατήσεων.
French: Au moins un système de réservation informatique doit assurer la commercialisation des vols.
Greek: 2.8 Συνέχεια της γραμμής
French: 2.8. Continuité des services
Greek: Ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους για τους οποίους ευθύνεται άμεσα ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % του πλήθους των ετησίως προβλεπομένων πτήσεων.
French: Le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur aérien ne doit pas dépasser 2 % du nombre de vols prévus annuellement.
Greek: 3. Προκήρυξη διαγωνισμού
French: 3. Appels à la concurrence
Greek: Εφιστάται η προσοχή των κοινοτικών αερομεταφορέων ότι θα προκηρυχθεί διαγωνισμός για την εκτέλεση της τακτικής αεροπορικής γραμμής και θα ανατεθεί η εκτέλεσή της από 1.4.2005. Η σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er avril 2005. Une invitation à soumissionner conformément au paragraphe 1, point d), de l'article 4 du règlement CEE no 2408/92 sera publiée incessamment au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Για περαιτέρω πληροφορίες:
French: Tout renseignement complémentaire peut être obtenu à l'adresse suivante:
Greek: Bayerisches Staatsministerium
French: Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und TechnologieD-80525 München
Greek: Tηλ.: 089/2162-2392 ή 2162-2350
French: Téléphone: 089/2162-2392 ou 2162-2350
Greek: Φαξ.: 089/2162-2588
French: Télécopieur: 089/2162-2588
Greek: Οι παρούσες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αντικαθιστούν τις προβλεπόμενες στην ανακοίνωση της Επιτροπής που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνC 113/10 της 18ης Απριλίου 2001.
French: Les présentes obligations de service public remplacent celles figurant dans la communication de la Commission et publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 113 du 18 avril 2001, page 10.
Greek: Πτυχία, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τομέα της αρχιτεκτονικής που αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών
French: Diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, qui font l'objet d'une reconnaissance mutuelle entre États membres
Greek: (2004/C 322/02)
French: (2004/C 322/02)
Greek: (Επικαιροποίηση της ανακοίνωσης 2003/C 294/02 της 4ης Δεκεμβρίου 2003 [1] και της ανακοίνωσης 2003/C 297/15 της 9ης Δεκεμβρίου 2003)
French: [Mise à jour de la communication 2003/C 294/02 du 4 décembre 2003 [1] et 2003/C 297/15 du 9 décembre 2003]
Greek: Στη συνέχεια αναφέρεται κατάλογος των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κατάρτισης στον τομέα της αρχιτεκτονικής, όπως καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών. [2]
French: Est reproduite ci-dessous la liste des diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, telle qu'elle a été établie conformément à l'article 7 de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services [2].
Greek: Τα πτυχία που αναφέρονται στη συνέχεια είναι αυτά που πρέπει να αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους φοιτητές που ξεκίνησαν τις σπουδές τους στον τομέα της αρχιτεκτονικής από το ακαδημαϊκό έτος 1988-1989. Για όσους έχουν ξεκινήσει τις σπουδές τους στον τομέα της αρχιτεκτονικής πριν από το ακαδημαϊκό έτος 1988-1989, τα διπλώματα που πρέπει να αναγνωρίζονται είναι αυτά που αναφέρονται:
French: Les diplômes publiés ci-après sont ceux qui seront à reconnaître par les États membres de l'Union européenne pour les étudiants qui ont commencé leurs études dans le domaine de l'architecture à partir de l'année académique 1988/1989. Pour ceux dont le début des études dans le domaine de l'architecture se situe avant l'année académique 1988/1989, les diplômes à reconnaître sont ceux mentionnés:
Greek: - όσον αφορά τα κράτη μέλη εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στο άρθρο 11 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1985 [3],
French: - en ce qui concerne les États membres autres que l'Espagne et le Portugal, à l'article 11 de la directive 85/384/CEE, du 10 juin 1985 [3],