FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί, αφού διαβουλευθεί με την Επιτροπή, να εξαιρέσει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τους μεταφορείς που εκτελούν μεταφορές αποκλειστικά στις εθνικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με το δίκτυο ναυσιπλοΐας άλλου κράτους μέλους. Η απόκτηση πρακτικής εμπειρίας σε επιχείρηση μεταφορών η οποία έχει εξαιρεθεί, δεν παρέχει το δικαίωμα έκδοσης της βεβαίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Un État membre peut, après consultation de la Commission, dispenser de l'application de la présente directive les transporteurs qui effectuent des transports exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre. L'expérience pratique acquise dans une entreprise de transport ayant fait l'objet d'une telle dispense ne donne pas droit à la délivrance de l'attestation visée au paragraphe 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους βάσει των οποίων, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 η εκμετάλλευση μπορεί να συνεχιστεί προσωρινά το πολύ για ένα χρόνο, που σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες μπορεί να παραταθεί για άλλους έξι μήνες κατ' ανώτατο όριο, σε περίπτωση θανάτου ή φυσικής ή δικαιοπρακτικής ανικανότητας του φυσικού προσώπου που ασκεί τη δραστηριότητα του μεταφορέα ή του φυσικού προσώπου που πληροί τους όρους του άρθρου 3.
French: 1. Les États membres fixent les conditions dans lesquelles l'exploitation peut, par dérogation à l'article 3 paragraphe 1, être poursuivie à titre provisoire pendant une période maximale d'un an, prorogeable de six mois au maximum dans des cas particuliers dûment justifiés, en cas de décès ou d'incapacité physique ou légale de la personne physique exerçant l'activité de transporteur ou de la personne physique qui satisfait aux conditions énoncées à l'article 3.
Greek: 2. Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, μπορούν κατ' εξαίρεση, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, να επιτρέψουν οριστικά, σε πρόσωπο που δεν πληροί τον όρο της επαγγελματικής ικανότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3, να συνεχίσει την εκμετάλλευση, εφόσον το πρόσωπο αυτό έχει πρακτική εμπειρία τουλάχιστον τριών ετών στην τρέχουσα διαχείριση της εκμετάλλευσης αυτής.
French: 2. Toutefois, les autorités compétentes des États membres peuvent exceptionnellement, dans certains cas particuliers, autoriser à titre définitif la poursuite de l'exploitation par une personne ne remplissant pas la condition de capacité professionnelle visée à l'article 3, mais possédant une expérience pratique d'au moins trois ans dans la gestion journalière de cette exploitation.
Greek: Τα φυσικά πρόσωπα που αποδεικνύουν ότι, πριν από την 1η Ιουλίου 1990, ασκούσαν σε ένα κράτος μέλος νομίμως το επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών ή διεθνών μεταφορών, απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αποδείξουν ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για να λάβουν τη σχετική βεβαίωση.
French: Les personnes physiques qui justifient avoir, avant le 1er juillet 1990, exercé légalement dans un État membre la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux ou internationaux sont dispensées de fournir la preuve qu'elles satisfont aux conditions énoncées à l'article 3 para- graphe 2 pour obtenir l'attestation qui y est visée.
Greek: 1. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, δυνάμει των μέτρων που θεσπίζονται με βάση την παρούσα οδηγία και οι οποίες συνεπάγονται την απόρριψη αίτησης για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού, πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
French: 1. Les décisions qui sont prises par les autorités compétentes des États membres en vertu des mesures arrêtées sur la base de la présente directive et qui comportent le rejet d'une demande d'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable doivent être motivées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να αφαιρούν την άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος του μεταφορέα εμπορευμάτων δια πλωτής οδού εάν διαπιστώσουν ότι οι όροι του άρθρου 3 παύουν να πληρούνται, με την επιφύλαξη να προβλέψουν, ενδεχομένως, εύλογη προθεσμία για την πρόσληψη αντικαταστάτη.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes retirent l'autorisation d'exercer la profession de transporteur de marchandises par voie navigable si elles constatent qu'il n'est plus satisfait aux conditions énoncées à l'article 3, sous réserve de prévoir, le cas échéant, un délai adéquat pour le recrutement d'un remplaçant.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στα φυσικά πρόσωπα ή στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία τη δυνατότητα να προασπίζουν τα συμφέροντά τους με κάθε πρόσφορο μέσο έναντι των αποφάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Les États membres assurent aux personnes physiques ou entreprises visées dans la présente directive la possibilité de faire valoir leurs intérêts par des moyens appropriés à l'égard des décisions visées aux para- graphes 1 et 2.
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
French: Reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν σαν επαρκή απόδειξη επαγγελματικής ικανότητας τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο που έχουν εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος.
French: Les États membres reconnaissent comme preuve satisfaisante de la capacité professionnelle les attestations visées à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa et délivrées par un autre État membre.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του να πληρούν όρους εντιμότητας ή απουσίας πτώχευσης, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, την προσκόμιση αποσπάσματος ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισοδυνάμου εγγράφου, εκδιδομένου από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης του μεταφορέα, από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
French: 1. Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants le respect de conditions d'honorabilité ou d'absence de faillite, il accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres, sans préjudice des paragraphes 2 et 3, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d'origine ou de provenance du transporteur, dont il résulte que ces conditions sont satisfaites.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του ορισμένους όρους εντιμότητας που δεν μπορούν να αποδειχθούν με το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που εκδίδεται από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης, που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι αυτοί. Οι βεβαιώσεις αυτές αφορούν τα συγκεκριμένα περιστατικά που λαμβάνονται υπόψη στο κράτος υποδοχής.
French: 2. Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants le respect de certaines conditions d'honorabilité dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1, il accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État d'origine ou de provenance et certifiant que ces conditions sont satisfaites. Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans l'État d'accueil.
Greek: 3. Εάν το έγγραφο που απαιτείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν εκδίδεται από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης, μπορεί να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση ή από επίσημη δήλωση που πραγματοποιεί ο ενδιαφερόμενος ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιογράφου του κράτους καταγωγής ή προέλευσης, ο οποίος εκδίδει βεβαίωση που πιστοποιεί τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση. Η δήλωση απουσίας πτώχευσης μπορεί να γίνει επίσης ενώπιον κατάλληλου επαγγελματικού οργανισμού του ιδίου αυτού κράτους.
French: 3. Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par l'État d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, devant un notaire de l'État d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation authentifiant ce serment ou cette déclaration solennelle. La déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel qualifié de ce même État.
Greek: 4. Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να έχουν εκδοθεί το πολύ τρεις μήνες πριν από τη στιγμή που υποβάλλονται. Ο όρος αυτός ισχύει επίσης για τις δηλώσεις που γίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 4. Les documents délivrés conformément aux para- graphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir été délivrés depuis plus de trois mois. Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 3.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του να πληρούν όρους οικονομικής επιφάνειας και η τελευταία πρέπει να αποδεικνύεται με βεβαίωση, τότε θεωρεί τις αντίστοιχες βεβαιώσεις που έχουν εκδοθεί από τις τράπεζες του κράτους καταγωγής ή προέλευσης ή από άλλους οργανισμούς που έχει ορίσει το κράτος αυτό, ισοδύναμες με τις βεβαιώσεις που εκδίδονται στο έδαφός του.
French: 1. Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants le respect de conditions de capacité financière et que celui-ci doit être prouvé par une attestation, il considère les attestations correspondantes, délivrées par les banques de l'État d'origine ou de provenance ou par d'autres organismes désignés par cet État, comme équivalentes aux attestations délivrées sur son propre territoire.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του να πληρούν όρους οικονομικής επιφάνειας, που δεν μπορούν να αποδειχθούν με το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που έχει εκδοθεί από αρμόδια διοικητική αρχή του κράτους καταγωγής ή προέλευσης, που πιστοποιεί ότι πληρούνται οι όροι αυτοί. Οι βεβαιώσεις αυτές αφορούν τα συγκεκριμένα περιστατικά που λαμβάνονται υπόψη από το κράτος υποδοχής. Άρθρο 10
French: 2. Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants le respect de certaines conditions de capacité financière dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1, il accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres une attestation délivrée par une autorité administrative compétente de l'État d'origine ou de provenance et certifiant que ces conditions sont satisfaites. Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans l'État d'accueil. Article 10
Greek: Τα άρθρα 7, 8 και 9 εφαρμόζονται επίσης για τους υπηκόους των κρατών μελών οι οποίοι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, καλούνται να ασκήσουν ως μισθωτοί τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας.
French: Les articles 7, 8 et 9 sont également applicables aux ressortissants des États membres qui, en vertu du règlement (CEE) no 1612/68, sont appelés à exercer à titre de salariés les activités visées à l'article 1er de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1988. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1988. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Μεριμνούν ώστε η πρώτη δοκιμασία για την εξακρίβωση των γνώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 να γίνει πριν από την 1η Ιουλίου 1990.
French: Ils veillent à ce que la première vérification des compétences visées à l'article 3 ait lieu avant le 1er juillet 1990.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στους τομείς που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1987.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. HAAKONSEN
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 351 της 24. 12. 1983, σ. 5.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 172 της 2. 7. 1984, σ. 8.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 248 της 17. 9. 1984, σ. 40.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 308 της 19. 11. 1974, σ. 18.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 12. 1977, σ. 37.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2.
Greek: περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως των λιπασμάτων
French: portant modification de la directive 77/535/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais
Greek: (87/566/ΕΟΚ)
French: (87/566/CEE)
Greek: την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (1), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Greek: ότι η οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) προβλέπει επίσημους ελέγχους των λιπασμάτων ΕΟΚ αποβλέποντας στη διαπίστωση της τηρήσεως των όρων που επιβάλλονται από τις κοινοτικές διατάξεις ως προς την ποιότητα και τη σύνθεση των λιπασμάτων· ότι πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία αυτή με την έγκριση του παραρτήματος Ι, «μέθοδοι δειγματοληψίας για τον έλεγχο των λιπασμάτων», προκειμένου τα υγρά λιπάσματα να μπορέσουν επίσης να αποτελέσουν το αντικείμενο των ανωτέρω ελέγχων, εφόσον η οδηγία 76/116/ΕΟΚ που αναφέρεται στα λιπάσματα εναρμονίσει επίσης τις σχετικές νομικές, ρυθμιστικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών για τα υγρά λιπάσματα· ότι η τροποποίηση της οδηγίας αυτής κρίθηκε απαραίτητη για τον έλεγχο του νιτρικού αμμωνίου(3) (4)·
French: considération que la directive 77/535/CEE de la Commission (2) prévoit des contrôles officiels des engrais de la Communauté visant à constater que les conditions imposées par les dispositions communautaires concernant la qualité et la composition des engrais sont respectées; qu'il convient de modifier cette directive en adaptant l'annexe I « Méthode d'échantillonnage pour le contrôle des engrais » afin que les engrais fluides puissent également faire l'objet desdits contrôles après que la directive 76/116/CEE relative aux engrais a été étendue aux engrais fluides; qu'une modification s'est également révélée nécessaire pour le contrôle du nitrate d'ammonium (3) (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο με σκοπό να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Greek: Τα εδάφια που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθενται ή αντικαθιστούν τα εδάφια που φέρουν τους ίδιους αριθμούς στο παράρτημα Ι της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ.
French: Les alinéas qui figurent en annexe à la présente directive sont ajoutés ou remplacent les alinéas portant les mêmes numéros dans l'annexe I de la directive 77/535/CEE.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 1988. Ils en informent la Commission sans délai.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 168/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 168/87 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου
French: modifiant le règlement (CEE) no 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1454/86 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1454/86 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (4), προβλέπει ότι μια προσωρινή έγκριση μπορεί να χορηγηθεί στα ελαιοτριβεία που το ζητούν κατά τη διάρκεια των περιόδων 1984/85 και 1985/86· ότι η πείρα απέδειξε ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν τους απαιτούμενους ελέγχους στις προβλεπόμενες προθεσμίες· ότι θα πρέπει επομένως να παραταθούν οι προθεσμίες αυτές·
French: considérant que l'article 13 du règlement (CEE) no 2261/84 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3788/85 (4), prévoit qu'un agrément provisoire peut être accordé aux moulins qui en font la demande au cours des campagnes 1984/1985 et 1985/1986; que l'expérience a montré que les États membres concernés ne sont pas en mesure d'effectuer les contrôles requis dans les délais prévus; qu'il convient dès lors de proroger ces délais;
Greek: ότι προτού να χορηγηθεί στα ελαιοτριβεία οριστική έγκριση, τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιήσουν ορισμένους ελέγχους· ότι προκειμένου να επιτραπεί σε ένα ελαιοτριβείο να αρχίσει τη δραστηριότητά του, θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προσωρινής έγκρισης μόλις υποβληθεί η αίτηση και για περιορισμένο χρονικό διάστημα,
French: considérant que, avant de pouvoir accorder aux moulins un agrément définitif, les États membres doivent effectuer certains contrôles; que, afin de permettre à un moulin de démarrer son activité, il y a lieu de prévoir qu'un agrément provisoire soit accordé dès la présentation de la demande et pour une période limitée,
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2261/84, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή έγκριση σε κάθε ελαιοτριβείο που αρχίζει τη δραστηριότητά του στα πλαίσια του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή που ρυθμίζεται από τον παρόντα κανονισμό. Η έγκριση χορηγείται μόλις υποβληθεί αίτηση και με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η ισχύς της προσωρινής έγκρισης λήγει το αργότερο στο τέλος της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας χορηγήθηκε. Ωστόσο, η ισχύς της προσωρινής έγκρισης που χορηγήθηκε κατά τις περιόδους 1984/85, 1985/86 και 1986/87 λήγει στο τέλος της περιόδου 1986/87».
French: « Un agrément provisoire peut être accordé à tout moulin démarrant son activité dans le cadre du régime d'aide à la production régionale prévu par le présent règlement. L'agrément est accordé dès la présentation d'une demande et dans les conditions visées au paragraphe 1. L'agrément provisoire expire au plus tard à la fin de la campagne pendant laquelle il a été accordé. Toutefois, l'agrément provisoire accordé pendant les campagnes 1984/1985, 1985/1986 et 1986/1987 expire à la fin de la campagne 1986/1987. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1986.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 253/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιανουαρίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, που υπογράφηκε στο Κόνακρυ στις 7 Φεβρουαρίου 1983
French: RÈGLEMENT (CEE) No 253/87 DU CONSEIL du 19 janvier 1987 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, signé à Conakry le 7 février 1983
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα- λίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 167 παράγραφος 3,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 155 paragraphe 2 point b) et son article 167 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας;
French: considérant que la Communauté et la république de Guinée ont négocié, conformément à l'article 15 deuxième alinéa de l'accord concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à la fin de la première période de trois ans d'application de l'accord ;
Greek: ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 12 Ιουλίου 1986 συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un accord portant modification de l'accord de pêche a été paraphé le 12 juillet 1986 ;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ενόψει ιδίως της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες; ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες;
French: considérant que, aux termes de l'article 155 paragraphe 2 point b) de l'acte d'adhésion, il appartient au Conseil de déterminer les modalités appropriées à la prise en considération de tout ou partie des intérêts des îles Canaries à l'occasion des décisions qu'il arrête, cas par cas, notamment en vue de la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers ; qu'il y a lieu, dans le cas d'espèce, de déterminer les modalités en cause ;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνάψει τη συμφωνία,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de conclure l'accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, που υπογράφηκε στο Κόνακρυ στις 7 Φεβρουαρίου 1983.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernememt de la république populaire révolutionnaire de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, signé à Conakry le 7 février 1983, est approuvé au nom de la Communauté.