FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε περίπτωση που κριθεί ότι πληρούνται οι συνθήκες για την εφαρμογή της ειδικής ρήτρας διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η Επιτροπή θα μπορούσε, κατ' αρχήν, να ζητήσει την έναρξη επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα δυνάμει της παραγράφου (α) του άρθρου 10α. Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει διαφορετικά σε περίπτωση που η επίκληση της ειδικής ρήτρας διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αναμένεται να έχει σοβαρές και ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στο γενικό συμφέρον της Κοινότητας (πχ. στους άλλους βιομηχανικούς κλάδους του προηγουμένου ή του επομένου σταδίου παραγωγής, στις επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν επενδύσει στην Κίνα, στους καταναλωτές ή στις εμπορικές επιχειρήσεις), οι οποίες σαφώς υπερκερούν τις θετικές συνέπειες της δράσης για το συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο.
French: S'il est avéré que les conditions d'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles sont réunies, la Commission pourrait demander l'ouverture de consultations officielles avec la Chine, en vertu du point a) de l'article 10 bis. Toutefois, la Commission peut décider de n'en rien faire si elle juge que l'invocation de ladite clause est susceptible d'avoir une incidence négative importante et tangible sur l'intérêt général de la Communauté (sur d'autres industries — en amont ou en aval —, les entreprises de l'Union ayant investi en Chine, les consommateurs ou le commerce, par exemple) qui dépasserait de loin les effets bénéfiques attendus pour l'industrie.
Greek: 5. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
French: 5. PROCÉDURES ET CALENDRIER POUR LES PROCÉDURES DE SAUVEGARDE
Greek: Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη διαφάνεια και στον κατάλληλο τρόπο εφαρμογής των εμπορικών της μέσων. Συνεπώς, όταν ένα κράτος μέλος ή άλλο ενδιαφερόμενο μέρος υποβάλει αίτηση για μέτρα διασφάλισης, εφαρμόζονται διαδικασίες για την εξέταση αυτών των αιτήσεων κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και για τη λήψη καταλλήλως αιτιολογημένων αποφάσεων εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και την κοινοποίησή τους, στη συνέχεια, στα ενδιαφερόμενα μέρη και στο ευρύ κοινό. Η διαφάνεια αυτή έχει ως αποτέλεσμα έναν μεγαλύτερο βαθμό προβλεψιμότητας και βεβαιότητας για το εμπόριο και τις επιχειρήσεις και διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται αφού συνεκτιμηθούν όλοι οι σχετικοί παράγοντες και όλα τα σχετικά επιχειρήματα. Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, ωστόσο, να επιταχύνει τις διαδικασίες της, με την επίσπευση των προθεσμιών και την εισαγωγή απλουστευμένων και εντατικότερων διαδικασιών διαβούλευσης, ή να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: La Commission attache une grande importance à la transparence et à la rationalité du traitement de ses instruments commerciaux, de sorte que lorsqu'un État membre ou d'autres parties intéressées introduisent une demande de mesure de sauvegarde, des procédures existent pour faire en sorte que toutes les parties intéressées puissent être entendues et que des décisions suffisamment motivées puissent être adoptées dans un délai raisonnable, puis communiquées aux parties intéressées et au grand public. Une telle transparence devrait déboucher sur une prévisibilité et une certitude accrues pour le commerce et les affaires et garantir que les décisions soient prises en parfaite connaissance de l'ensemble des facteurs pertinents et après audition de tous les arguments présentant un intérêt. En cas d'urgence particulière, la Commission peut, toutefois, décider d'accélérer les procédures en raccourcissant les délais ou en procédant à des consultations simplifiées et accélérées ou encore en prenant les mesures qui s'imposent en fonction des informations disponibles.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η Επιτροπή προτίθεται να ενεργήσει κατά τον ακόλουθο τρόπο όσον αφορά τις διαδικασίες για την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ. Υπογραμμίζεται και πάλι ότι πρόκειται για επεξήγηση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να ασκήσει τις εξουσίες της. Η επεξήγηση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ότι έχει δεσμευτικό ή επίσημο χαρακτήρα.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Commission entend procéder comme suit pour ce qui est des procédures de mise en œuvre de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles. Une fois de plus, il s'agit ici d'une explication, à l'attention des parties intéressées, de la manière dont la Commission entend exercer ses pouvoirs. Il ne faut y voir aucun caractère contraignant ni officiel.
Greek: α) Έναρξη της διαδικασίας- Έναρξη έρευνας και αίτηση για τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα
French: a) Ouverture de la procédure — Ouverture d'une enquête et demande de consultations officielles avec la Chine
Greek: Προτού επικαλεσθεί τη ρήτρα διασφάλισης ζητώντας τη διενέργεια επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να αρχίσει έρευνα προκειμένου να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά και να ζητήσει τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα, ούτως ώστε να διερευνηθούν τρόποι για την αποφυγή της διαταραχής της αγοράς. Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται με δύο τρόπους:
French: Avant d'invoquer la clause de sauvegarde en demandant l'ouverture de consultations officielles avec la Chine, il convient que la Commission ouvre une enquête visant à établir les faits et demande l'ouverture informelle de consultations avec la Chine, de manière à étudier les moyens d'éviter une désorganisation du marché. Ces démarches pourront se faire de deux manières:
Greek: - κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους
French: - soit à la demande d'un État membre;
Greek: - με πρωτοβουλία της Επιτροπής, σε δύο περιπτώσεις: όταν, κατά την εφαρμογή του "συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης" που περιγράφεται στο σημείο 6, διαπιστώνονται ορισμένα "επίπεδα συναγερμού"· ή κατόπιν αιτήσεως του κλάδου παραγωγής που προσκομίζει αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία σχετικά με την αναγκαιότητα λήψης μέτρων διασφάλισης.
French: - soit de la propre initiative de la Commission, et ce, dans deux cas: primo, lorsque certains "seuils d'alerte" sont atteints, dans le cadre du "système d'alerte rapide" décrit à la section 6; secundo, à la demande de l'industrie apportant des éléments de preuve à première vue de la nécessité de recourir à la mesure de sauvegarde.
Greek: Η ίδια διαδικασία θα ακολουθηθεί στην περίπτωση ερευνών που αρχίζουν αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως.
French: Les mêmes procédures s'appliqueront aux enquêtes ouvertes ex officio ou à celles ouvertes à la suite de demandes.
Greek: i) Έναρξη έρευνας κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους
French: i) Ouverture à la demande d'un État membre
Greek: Σε περίπτωση που μια αίτηση περιέχει επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία πληρούνται οι όροι για την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ, όπως ορίζονται στο σημείο 4, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αρχίζουν έρευνα και ζητούν τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με τις αρχές της Κίνας.
French: Si une demande contient des éléments de preuve suffisants montrant à première vue que les conditions d'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles, telles qu'énoncées dans la section 4, sont remplies, les services de la Commission ouvriront une enquête et demanderont l'ouverture de consultations informelles avec les autorités chinoises.
Greek: Θεωρείται ότι υφίστανται αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία όταν η αίτηση περιλαμβάνει επαρκή δεδομένα και στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη διαταραχών της αγοράς, είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε σε ένα κατάλληλο κατώτερο γεωγραφικό επίπεδο, και "μη σταθερής εξέλιξης του εμπορίου" όπως ορίζεται στο σημείο 4 των ανά χείρας κατευθυντήριων αυτών γραμμών. Οι αιτήσεις αυτές δεν θα πρέπει, κατ' αρχάς, να γίνονται αποδεκτές εάν τα επίπεδα των εισαγωγών είναι κατώτερα από αυτά που ορίζονται στο σημείο 7 του παρόντος εγγράφου.
French: L'existence d'éléments de preuve à première vue est avérée lorsque la demande comprend des données et des éléments attestant de manière suffisante l'existence d'une désorganisation du marché, soit au niveau de l'Union européenne, soit à un niveau géographique inférieur approprié, d'une part, et l'existence d'une "évolution non harmonieuse du commerce", telle que définie dans la section 4 des présentes lignes directrices, d'autre part. Ces demandes ne devraient, en principe, pas être recevables si les seuils d'importation se situent en deçà de ceux indiqués dans la section 7 du présent document.
Greek: Οι αιτήσεις μπορούν να αφορούν μία ή περισσότερες κατηγορίες προϊόντων, ή μεμονωμένα προϊόντα που ανήκουν σε αυτές τις κατηγορίες.
French: Les demandes peuvent concerner une ou plusieurs catégorie(s) de produits ou certains produits à l'intérieur desdites catégories.
Greek: Η Επιτροπή αποφαίνεται συνήθως εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της αίτησης, κατά πόσον πρέπει να αρχίσει έρευνα και να ζητήσει τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων ή να απορρίψει την αίτηση. Κάθε απόρριψη αίτησης πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η αίτηση αυτή δεν έγινε δεκτή.
French: La Commission décidera, normalement, dans les 15 jours calendrier suivant la réception de la demande, soit d'ouvrir une enquête et de demander des consultations informelles, soit de rejeter la demande. Tout rejet d'une demande devra motiver l'irrecevabilité de celle-ci.
Greek: Κατά κανόνα, η Επιτροπή δεν δέχεται να εξετάσει αιτήσεις που αποτελούν βασικά επανάληψη προηγούμενων αιτήσεων που είχαν απορριφθεί στο παρελθόν, εκτός εάν υπάρχουν νέα στοιχεία που δικαιολογούν την εκ νέου υποβολή τους.
French: En principe, la Commission n'acceptera pas d'examiner des demandes constituant une simple répétition de demandes ultérieures ayant été rejetées, à moins que de nouveaux éléments ne justifient leur présentation.
Greek: ii) Έναρξη της διαδικασίας με πρωτοβουλία της Επιτροπής
French: ii) Ouverture de la propre initiative de la Commission
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει τη διαδικασία σε δύο περιπτώσεις:
French: La Commission ouvrira les procédures dans deux cas de figure:
Greek: - σε περίπτωση υπέρβασης των "επιπέδων συναγερμού", με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης των εισαγωγών, που περιγράφεται διεξοδικά στο σημείο 6 των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών.
French: - Lorsque, d'après les informations recueillies dans le cadre du système de contrôle des importations, tel qu'exposé en détail dans la section 6 des présentes lignes directrices, les "seuils d'alerte" ont été dépassés.
Greek: - κατά την υποβολή δεόντως τεκμηριωμένων αιτήσεων από μέρη που θίγονται άμεσα από τη διαταραχή της αγοράς.
French: - Sur présentation de demandes suffisamment étayées de parties directement concernées par la désorganisation du marché.
Greek: Στη δεύτερη αυτή υποθετική περίπτωση, για να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις, πρέπει να προέρχονται από φορέα ή όμιλο επιχειρήσεων εντός της ΕΕ, που αντιπροσωπεύουν επαρκώς τον εν λόγω τομέα ή προϊόν (αυτό δεν θα ίσχυε, επί παραδείγματι, εάν υπήρχαν δύο ή περισσότερες ενώσεις κατασκευαστών των ίδιων προϊόντων οι οποίες είχαν αντίθετες απόψεις).
French: Dans cette deuxième hypothèse, les demandes, pour être recevables, doivent émaner d'un groupement d'entreprises au sein de l'Union européenne qui soit suffisamment représentatif du secteur ou du produit en question (ce qui ne serait pas le cas, par exemple, de deux ou plusieurs associations de fabricants de produits identiques défendant des positions opposées).
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει στις αιτήσεις για μέτρα διασφάλισης που υποβάλλει ο σχετικός κλάδος παραγωγής, τις διαδικασίες και τα κριτήρια που περιγράφονται στο στοιχείο i) ανωτέρω.
French: La Commission entend appliquer aux demandes de mesures de sauvegarde reçues de l'industrie les procédures et les critères décrits au point i) ci-dessus.
Greek: β) Δημοσίευση ανακοίνωσης και προθεσμίες για την υποβολή παρατηρήσεων
French: b) Publication d'un avis et délais pour la réception de commentaires
Greek: Σε περίπτωση έναρξης έρευνας, η Επιτροπή δημοσιεύει αμελλητί ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ("ΕΕ") και στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου. [9]
French: En cas d'ouverture d'une enquête, la Commission publiera sans délais un avis d'ouverture d'une enquête au Journal officiel de l'Union européenne (JO) et sur la page d'accueil du site Internet de la Direction générale du commerce [9].
Greek: Η ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα και στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου περιλαμβάνει περίληψη των λόγων στους οποίους στηρίζεται η διεξαγωγή της έρευνας για μέτρα διασφάλισης, περιλαμβανομένων ενδεχομένως των βασικών στοιχείων αίτησης για μέτρα διασφάλισης που έχει υποβληθεί, και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν, εντός 21 ημερολογιακών ημερών, τις απόψεις τους και να προσκομίσουν στοιχεία σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά. Καθορίζει επίσης τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να ακολουθήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία.
French: L'avis publié au JO et sur le site Internet de la Direction générale du commerce contiendra un résumé des raisons invoquées à l'appui de la demande d'enquête sur les sauvegardes, incluant, au besoin, les principaux éléments d'une demande de sauvegarde ayant été présentée, et invitera l'ensemble des parties intéressées à présenter leurs observations et des informations factuelles pertinentes dans les 21 jours calendrier. Il précisera également les procédures et le calendrier à suivre par les parties intéressées participant au processus.
Greek: γ) Έρευνα και ανεπίσημες διαβουλεύσεις
French: c) Enquête et consultations informelles
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί έρευνα για να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά εντός διαστήματος 60 ημερών από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Η περίοδος αυτή μπορεί να ανανεωθεί άπαξ, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά δέκα εργάσιμες ημέρες. Η Επιτροπή αναζητεί κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία, εξετάζοντας, ενδεχομένως, και τις παρατηρήσεις που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον πρέπει να ζητηθεί η διενέργεια επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα.
French: La Commission réalisera une enquête pour établir les faits, dans les 60 jours suivant la publication de l'avis. Cette période peut, dans des circonstances exceptionnelles, être prorogée une fois, de dix jours ouvrables. La Commission cherchera à obtenir toutes les informations qu'elle estime nécessaires, notamment en examinant, le cas échéant, les observations des parties intéressées, afin de juger de la nécessité de demander l'ouverture de consultations officielles avec la Chine.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τα πορίσματά της στα ενδιαφερόμενα μέρη, καλώντας τα να της υποβάλουν ενδεχομένως πρόσθετες παρατηρήσεις και μπορεί, επίσης, εφόσον ζητηθεί, να προβεί σε ακροάσεις των ενδιαφερομένων μερών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καθορίζει κατάλληλες προθεσμίες. Παράλληλα με την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή ζητεί τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα. Η έρευνα και οι ανεπίσημες διαβουλεύσεις με την Κίνα διεξάγονται ταυτόχρονα και εντός της προθεσμίας των 60 ημερών.
French: La Commission révélera ses conclusions aux parties intéressées en les invitant à lui faire parvenir d'autres commentaires éventuels, voire, au besoin, en organisant un débat contradictoire entre les parties intéressées. La Commission établira des limites appropriées à cette fin. Tout en ouvrant l'enquête, la Commission demandera l'ouverture de consultations informelles avec la Chine. L'enquête et les consultations informelles avec la Chine seront menées de front, dans un délai de 60 jours.
Greek: δ) Απόφαση υποβολής αίτησης διεξαγωγής επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα
French: d) Décision de demande de consultations officielles avec la Chine
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες στο τέλος της έρευνας και υποβάλλει στην επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των ερευνών και των ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα.
French: La Commission prendra sa décision en fonction des informations disponibles à l'issue de l'enquête et présentera au comité Textiles les résultats et les conclusions des enquêtes et des consultations informelles avec la Chine.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει καταφατικά σχετικά με την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών για να γνωμοδοτήσει σχετικά με την πρόθεσή της να ζητήσει τη διενέργεια επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα δυνάμει της παραγράφου α) της ΕΡΔΚΠ. Η Επιτροπή παρέχει στην επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών λεπτομερή πραγματολογική δήλωση για τους λόγους και την αιτιολόγηση μιας τέτοιας αίτησης, καθώς και "επίκαιρα στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη ή την απειλή διαταραχής της αγοράς καθώς και τη συμβολή των προϊόντων καταγωγής Κίνας στη διαταραχή αυτή" [10]. Τα επόμενα στάδια της διαδικασίας είναι αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 [11]
French: Si la Commission établit une détermination positive quant à l'applicabilité de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles, elle convoque sans délai une réunion du comité Textiles en vue d'obtenir son avis au sujet de la demande d'ouverture de consultations officielles avec la Chine qu'elle a l'intention d'effectuer, en vertu du point a) de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles. La Commission adresse alors au comité une déclaration factuelle détaillée des raisons et des justifications d'une telle demande, de même que des "informations actuelles montrant l'existence ou la menace d'une désorganisation du marché, ainsi que la responsabilité des produits d'origine chinoise dans cette situation" [10]. Les étapes suivantes de la procédure sont celles énoncées à l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil [11].
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών και, ενδεχομένως, την ολοκλήρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, η Επιτροπή ζητεί, αμελλητί, τη διενέργεια επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα. Η πρόθεση της Επιτροπής, καθώς και οι λόγοι της απόφασης για την αίτηση διεξαγωγής διαβουλεύσεων δημοσιεύονται σε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου [12] και κοινοποιούνται στο μέρος που υπέβαλε την αίτηση.
French: Après consultation du comité Textiles et, le cas échéant, accomplissement des procédures prévues à l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil, la Commission demande, dans un délai raisonnable, l'ouverture de consultations officielles avec la Chine. Sa détermination et les raisons de sa décision de demander l'ouverture de consultations sont publiées dans un avis au Journal officiel de l'Union européenne et sur la page d'accueil du site Internet de la Direction générale du commerce [12] et communiquées aux parties qui en auront fait la demande.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της ΕΡΚΠ, ενημερώνει καταλλήλως τον καταγγέλλοντα με γνωστοποίηση των λόγων που αιτιολογούν την απόφαση η οποία δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Au cas où la Commission estimerait que les conditions d'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles ne sont pas réunies, elle en informerait les requérants en indiquant les raisons de sa décision, qui sera elle aussi publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: ε) Αποφάσεις και διαδικασίες σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις
French: e) Décisions et procédures en cas d'extrême urgence
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τυχόν καθυστέρηση είναι πιθανό να προκαλέσει ζημία που θα ήταν δύσκολο να επανορθωθεί, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, ύστερα από μια προκαταρκτική διαπίστωση ότι εισαγωγές απειλούν να παρεμποδίσουν την ομαλή ανάπτυξη του εμπορίου, να ζητήσει άμεσα επίσημες διαβουλεύσεις με την Κίνα δίχως την προηγούμενη διεξαγωγή έρευνας και προτού ολοκληρωθεί αυτή η έρευνα. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί, ειδικότερα, σε περίπτωση που η απότομη αύξηση των εισαγωγών είναι τέτοιου μεγέθους που είναι σαφές ότι απειλείται η σταθερή εξέλιξη του εμπορίου και ότι οι εν λόγω εισαγωγές θα προκαλέσουν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εάν δεν αναληφθεί δράση. Η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου.
French: Lorsqu'un retard est susceptible de causer un préjudice difficile à réparer, la Commission, après avoir constaté que les importations menaçaient d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce, peut demander l'ouverture de consultations officielles directes avec la Chine sans enquête ou avant que l'enquête ne soit achevée. Cela pourrait, notamment, se produire en cas de progression des importations d'une ampleur telle qu'il ne fait l'ombre d'un doute que l'évolution harmonieuse du commerce est menacée et que ces importations causeront d'importants préjudices à l'industrie communautaire si aucune mesure n'est prise. Une telle demande peut être effectuée après consultation du comité Textiles, conformément aux procédures visées à l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil.
Greek: στ) Περίοδος επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα
French: f) Période de consultations officielles avec la Chine
Greek: Σύμφωνα με την ΕΡΔΚΠ, η Κίνα οφείλει, μετά την παραλαβή των αιτήσεων για διαβουλεύσεις, να επιβάλει οικειοθελώς περιορισμούς στις εξαγωγές. Εάν αυτό δεν συμβεί εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της αίτησης, η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών τις αναγκαίες προτάσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης. Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να προβλέπουν τη θέσπιση ορίων στις εισαγωγές τα οποία υπολογίζονται όπως ορίζεται στο άρθρο 10α.1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: Conformément à ce que prévoit la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles, la Chine devrait introduire des limitations volontaires de ses exportations dès réception des demandes de consultations. Si tel n'est pas le cas dans les 15 jours calendrier suivant la demande, la Commission soumettra sans délai au comité Textiles les propositions nécessaires pour y remédier; ces propositions devraient normalement prévoir l'établissement de limites à l'importation, calculées selon les modalités définies à l'article 10 bis, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil.
Greek: Η περίοδος των διαβουλεύσεων διαρκεί 90 ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης για τις σχετικές διαβουλεύσεις.
French: La période de consultations devrait durer 90 jours à compter de la réception de la demande de consultations.
Greek: ζ) Θέσπιση μέτρων διασφάλισης
French: g) Adoption des mesures de sauvegarde