FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της προενταξιακής βοήθειας του Phare είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες και προσχωρούσες χώρες στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τις δημόσιες διοικήσεις και τα θεσμικά τους όργανα ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσουν τη σύγκλιση με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να μειώσουν την ανάγκη χορήγησης μεταβατικών περιόδων και να προαγάγουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
French: Le programme d’assistance Phare a pour but d’aider les pays candidats et les pays en voie d’adhésion dans les efforts qu’ils déploient pour renforcer leurs administrations publiques et leurs institutions afin de garantir le fonctionnement efficace de celles-ci au sein de l’Union européenne, de favoriser la convergence vers la législation européenne, de réduire le besoin de périodes transitoires et de promouvoir la cohésion économique et sociale.
Greek: Ο προγραμματισμός βασίστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του Phare που αναθεωρήθηκαν το 2004 ώστε να συνεχιστεί η περαιτέρω εναρμόνιση του κανονισμού για τη διασυνοριακή συνεργασία με την πρωτοβουλία INTERREG, να συμπεριληφθεί η απαιτούμενη ενιαία προσέγγιση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και να δοθεί έμφαση στη μετάβαση προς το Σύστημα Διευρυμένης Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS).
French: La programmation a été basée sur les lignes directrices Phare révisées en 2004, dans le but de poursuivre l’alignement du règlement de c oopération transfrontalière sur INTERREG, d’aménager l’approche unique exigée dans le domaine de la sécurité nucléaire et de mettre en exergue le passage à un système de décentralisation étendue (EDIS).
Greek: Ο προγραμματισμός και η εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας προς την Τουρκία είχαν ως γνώμονα κατά μέγα μέρος τις διαδικασίες και το περιεχόμενο της βοήθειας του Phare. Για να προετοιμάσει την αποκεντρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος που θεσπίστηκε στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέτεινε την παρεχόμενη βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ούτως ώστε να επιτρέψει την περαιτέρω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή των προγραμμάτων Phare.
French: La programmation et la mise en œuvre de l’aide de pré-adhésion pour la Turquie se sont largement inspirées des procédures et du contenu de l’assistance Phare. Pour se préparer à l’approche décentralisée de gestion des programmes établie dans le cadre des fonds structurels, la Commission européenne n’a cessé d’intensifier l’aide apportée à la Bulgarie et à la Roumanie pour accroître progressivement le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes Phare.
Greek: Η παρούσα έκθεση περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη μεταβατική διευκόλυνση που προορίζεται για τα νέα κράτη μέλη, η οποία θεσπίστηκε για να διασφαλιστεί η συνέχεια της στήριξης της θεσμικής ανάπτυξης, ούτως ώστε να ενισχυθούν και να εδραιωθούν οι θεσμικές και διοικητικές ικανότητες για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου. Ο προγραμματισμός βασίζεται στις ανάγκες που επισημάνθηκαν στη συνολική έκθεση παρακολούθησης που υπέβαλε η Επιτροπή (Νοέμβριος 2003).
French: Le présent rapport donne aussi des informations sur la facilité transitoire destinée aux nouveaux États membres, inaugurée pour garantir la continuité de l’aide au renforcement des institutions en vue de consolider les capacités institutionnelles et administratives de mise en œuvre de l’acquis communautaire. La programmation est basée sur des besoins identifiés dans le rapport global de suivi de la Commission (novembre 2003).
Greek: 1. Απολογισμοσ του ετους
French: 1. L’ANNÉE EN QUESTION
Greek: 1.1. Κυριότερες εξελίξεις της διαδικασίας διεύρυνσης το 2004
French: 1.1. Principales évolutions du processus d’élargissement en 2004
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, η Ευρώπη των 25 έγινε πραγματικότητα. Η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της Ένωσης.
French: Le 1er mai 2004, l’ Europe des 25 est devenue une réalité. L’adhésion de 10 nouveaux États membres à l’Union européenne constitue le plus grand élargissement de toute l’histoire de l’Union.
Greek: Η διαδικασία της διεύρυνσης δεν τελειώνει, προφανώς, εδώ. Στις 6 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή υιοθέτησε τη συνολική δέσμη μέτρων για τη διεύρυνση, η οποία προβλέπει περιοδικές εκθέσεις για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση και εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τα ζητήματα που προκύπτουν από την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.
French: Il va de soi que le processus d’élargissement se poursuit. Le 6 octobre 2004, la Commission a adopté son paquet Élargissement comprenant des rapports réguliers pour la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, un document de stratégie sur l’élargissement et une évaluation d’impact consacrée aux questions soulevées par la perspective de l’adhésion turque.
Greek: Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ώστε να μπορέσουν αμφότερες οι χώρες να προσχωρήσουν στην ΕΕ το 2007. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου ενέκρινε το κλείσιμο των διαπραγματεύσεων με σκοπό την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης το συντομότερο δυνατό εντός του 2005.
French: Les négociations d’adhésion ont été finalisées avec la Bulgarie et la Roumanie, de façon à permettre à ces deux pays de rejoindre l’UE en 2007. Le Conseil européen de décembre a avalisé la clôture des négociations dans l’intention de signer le traité d’adhésion le plus tôt possible en 2005.
Greek: Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου αποφάσισε επίσης να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία τον Οκτώβριο του 2005. Η απόφαση αυτή ελήφθη ως αναγνώριση της προόδου των μεταρρυθμίσεων που έχει επιτύχει η Τουρκία και υπό τον όρο ότι θα τεθούν σε ισχύ οι βασικές νομοθετικές πράξεις και ότι θα υπογραφεί, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, το Πρωτόκολλο σχετικά με την επέκταση της συμφωνίας της Άγκυρας στα νέα κράτη μέλη[1].
French: Au vu de la recommandation de la Commission du 6 octobre 2004, le Conseil européen de décembre a également décidé d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie en octobre 2005. La décision a été prise compte tenu de la progression des réformes menées par la Turquie et sous réserve de l’entrée en vigueur des éléments essentiels de la législation et de la signature du Protocole prévoyant l’extension de l’accord d’Ankara aux nouveaux États membres avant l’ouverture des négociations.[1]
Greek: Στις 20 Απριλίου 2004, η Επιτροπή συνέστησε την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία. Με βάση τη σύσταση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου αποφάσισε να συγκαλέσει διμερή διακυβερνητική διάσκεψη με την Κροατία στις αρχές του 2005 προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις[2].
French: Le 20 avril 2004, la Commission a recommandé l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Croatie . Sur la base de cette recommandation, le Conseil européen de juin a décidé la convocation d’une conférence intergouvernementale bilatérale début 2005 afin d’entamer ces négociations.[2]
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή πρότεινε, στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, παράλληλα με τις προτάσεις της σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για το διάστημα 2007–2013, τη δημιουργία μέσου προενταξιακής βοήθειας (IPA) για την αντικατάσταση των Phare, ISPA, Sapard και CARDS, και την κάλυψη των σημερινών και μελλοντικών υποψηφίων. Στην ίδια απόφαση, προτάθηκε να δημιουργηθεί πρόγραμμα γειτονίας κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, το οποίο θα αφορά τη χρηματοδότηση της διασυνοριακής συνεργασίας του Phare, του προγράμματος TACIS και της πρωτοβουλίας Interreg. Για το διάστημα 2004-2006, το Συμβούλιο καθόρισε γενική προσέγγιση για την ανακατανομή των πόρων που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμοι δυνάμει των μέσων Sapard και ISPA. Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κροατία, η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί στη χώρα αυτή η πρόσβαση και στα τρία υφιστάμενα προενταξιακά μέσα.
French: En matière de financement, la Commission a proposé le 29 septembre 2004, parallèlement à ses propositions sur les perspectives financières pour 2007–2013, la création d’un instrument d’aide de pré-adhésion (IAP) pour remplacer les programmes Phare, ISPA, Sapard et CARDS, et couvrir les candidats actuels et futurs. Dans la même décision, il a été proposé d’établir un programme de voisinage le long des frontières extérieures de l’UE et des pays candidats, assorti d’un financement dans le cadre de la coopération transfrontalière Phare, du programme TACIS et de l’initiative Interreg. Pour la période 2004–2006, le Conseil a défini une approche générale pour réaffecter les ressources encore disponibles sous les programmes Sapard et ISPA. Dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion pour la Croatie, la Commission a proposé de permettre à ce pays d’accéder aux trois instruments de pré-adhésion existants.
Greek: 1.2. Κυριότερα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του 2004
French: 1.2. Principales conclusions des Conseils européens de 2004
Greek: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (17-18 Ιουνίου 2004):
French: Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνιστούν αναπόσπαστο μέρος του συνεχιζόμενου γύρου διαπραγματεύσεων και υπενθύμισε ότι οι κατευθυντήριες αρχές που εφαρμόστηκαν στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τα δέκα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες είναι μέρος της ίδιας καθολικής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης.
French: Le Conseil européen a souligné que la Bulgarie et la Roumanie s’inscrivaient à part entière dans le processus d’élargissement en cours et a rappelé que les principes directeurs appliqués aux négociations d’adhésion des dix nouveaux États membres restaient applicables à la Bulgarie et à la Roumanie, engagées dans le même processus d’élargissement inclusif et irréversible.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, στις οποίες συγκαταλέγονται οι σοβαρές και εκτεταμένες συνταγματικές τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν τον Μάιο, καθώς και για τις συνεχείς προσπάθειες της τουρκικής κυβέρνησης να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης. Η Ένωση επανέλαβε ότι, σύμφωνα με τη δέσμευσή της, εάν τον Δεκέμβριο του 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίσει ότι η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η ΕΕ θα εγκαινιάσει δίχως καθυστέρηση διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία.
French: Le Conseil européen s’est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague. L’Union a réaffirmé son engagement, à savoir que si le Conseil européen de décembre 2004 décide que la Turquie répond aux critères politiques de Copenhague, l’UE entamerait sans délai des négociations d’adhésion.
Greek: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (4-5 Νοεμβρίου 2004):
French: Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των εκθέσεων προόδου , του εγγράφου στρατηγικής για τη διεύρυνση και των συστάσεων για τις τέσσερις υποψήφιες χώρες καθώς και της μελέτης για τα θέματα που προκύπτουν από την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2004.
French: Le Président de la Commission européenne a présenté au Conseil européen les rapports de suivi, le document de stratégie sur l’élargissement et des recommandations portant sur les États candidats ainsi que l’étude des questions soulevées par la perspective de l’adhésion turque publiée par la Commission le 6 octobre 2004.
Greek: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (16-17 Δεκεμβρίου 2004):
French: Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα πορίσματα και τις συστάσεις που παρουσίασε η Επιτροπή, στις 6 Οκτωβρίου του 2004, και τα οποία περιλαμβάνονται στις τακτικές εκθέσεις της σχετικά με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση, στη σύστασή της σχετικά με την Τουρκία και στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τα ζητήματα που προκύπτουν από την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.
French: Le Conseil européen a accueilli favorablement les conclusions et recommandations présentées par la Commission le 6 octobre 2004 dans ses rapports réguliers sur la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, le document de stratégie sur l’élargissement, sa recommandation sur la Turquie et l’évaluation d’impact consacrée aux questions soulevées par la perspective de l’adhésion turque.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη, χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, αποτελεί σημαντικό θέμα για το γενικό συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.
French: Le Conseil européen a rappelé que la capacité de l’Union d’ absorber de nouveaux membres tout en maintenant le rythme de l’intégration européenne était un facteur important dans l’intérêt général à la fois de l’Union et des pays candidats.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει σε όλες τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους κατά τον προβλεπόμενο χρόνο της προσχώρησής της, υπό τον όρο ότι θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για το σκοπό αυτό και ότι θα υλοποιήσει επιτυχώς και εγκαίρως όλες τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σε όλους τους τομείς του κεκτημένου. Ρήτρες διασφάλισης θα προβλέπουν μέτρα για την αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων που είναι δυνατόν να ανακύψουν πριν από την προσχώρηση ή κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την προσχώρηση.
French: Le Conseil européen a estimé que la Bulgarie serait en mesure de répondre à toutes les obligations de l’adhésion au moment envisagé pour cette adhésion, pour autant qu’elle poursuive les efforts déployés à cette fin et mène à bien et dans les délais toutes les réformes et tous les engagements entrepris dans les différents domaines de l’acquis. Des clauses de sauvegarde devront prévoir des mesures destinées à répondre aux problèmes graves susceptibles de se présenter avant l’adhésion ou pendant les trois années qui suivent.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι, χάρη στην πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στην εφαρμογή του κεκτημένου και χάρη στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, ιδίως όσον αφορά τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις και τον Ανταγωνισμό, κατέστη δυνατόν να κλείσουν τυπικά όλα τα εκκρεμή κεφάλαια με αυτή την υποψήφια χώρα στις 14 Δεκεμβρίου 2004 και εξέφρασε την επιθυμία να την καλωσορίσει ως νέο κράτος μέλος τον Ιανουάριο του 2007.
French: Le Conseil européen a relevé avec satisfaction que les progrès opérés par la Roumanie dans la mise en oeuvre de l’acquis et les engagements pris, notamment, dans les domaines de la justice, des affaires intérieures et de la concurrence, permettraient de clôturer officiellement tous les chapitres encore ouverts avec ce candidat le 14 décembre 2004 et se réjouit, dès lors, de l’accueillir parmi ses membres en janvier 2007.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τα προηγούμενα συμπεράσματά του σχετικά με την Τουρκία , με τα οποία, στο Ελσίνκι, συμφωνούσε ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη. Ζήτησε δε από το Συμβούλιο να συμφωνήσει για ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο, που θα υποβάλει η Επιτροπή, προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις στις 3 Οκτωβρίου 2005.
French: Le Conseil européen a rappelé les conclusions formulées précédemment à l’égard de la Turquie , dans lesquelles il reconnaissait, à Helsinki, que la Turquie était un État candidat destiné à rejoindre l’Union sur la base des mêmes critères que ceux appliqués aux autres États candidats. Il a appelé le Conseil à convenir d’un cadre de négociation, présenté par la Commission, dans le but d’ouvrir les négociations le 3 octobre 2005.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τα επί μέρους υποψήφια κράτη θα βασίζονται σε ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο . Κάθε πλαίσιο, που θα θεσπισθεί από το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής και θα λαμβάνει υπόψη την πείρα από τη διαδικασία της πέμπτης διεύρυνσης και το εξελισσόμενο κεκτημένο, θα αφορά τα ακόλουθα στοιχεία, σύμφωνα με την ιδία αξία και τη συγκεκριμένη κατάσταση και τα χαρακτηριστικά κάθε υποψήφιου κράτους.
French: Le Conseil européen a convenu que les négociations d’adhésion avec des États candidats individuels seront basées sur un cadre de négociation . Chaque cadre, établi par le Conseil sur proposition de la Commission, tiendra compte des leçons tirées du cinquième élargissement et de l’évolution de l’acquis, et abordera une série d’éléments en fonction des mérites propres aux pays candidats, mais aussi de leur situation et de leurs caractéristiques spécifiques.
Greek: 2. Προγραμματισμοσ και Εφαρμογη των Προγραμματων: Γενική παρουσιαση
French: 2. PROGRAMMATION ET MISE EN œUVRE DES PROGRAMMES: APERÇU GÉNÉRAL
Greek: 2.1. Phare και προενταξιακή βοήθεια για την Τουρκία και δέσμη ειδικής βοήθειας για το βόρειο τμήμα της Κύπρου
French: 2.1. Phare et pré-adhésion pour la Turquie et dispositif spécial d’aide pour la partie Nord de Chypre
Greek: Από το 2004 και μετά, οι οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και οι δύο μεσογειακές χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 έπαψαν να δικαιούνται προενταξιακών ενισχύσεων. Ωστόσο, θεσπίστηκε ένας ειδικός μηχανισμός για τη σταδιακή κατάργηση του Phare, για ανώτατο χρονικό διάστημα 15 μηνών, ώστε να επιτραπεί η ομαλή μεταβίβαση στις εθνικές αρχές των καθηκόντων των αντιπροσωπειών της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων Phare.
French: À partir de 2004, les huit pays d’Europe centrale et orientale et les deux pays méditerranéens qui ont accédé à l’UE le 1er mai 2004 n’ont plus bénéficié de l’aide de pré-adhésion. Un mécanisme spécial de retrait progressif a toutefois été mis en place pour une période maximum de 15 mois afin de permettre le transfert ordonné aux autorités nationales du rôle des délégations de l’UE dans la gestion des programmes Phare.
Greek: Το 2004, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ήταν οι μοναδικοί αποδέκτες του προγράμματος Phare.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont été les seuls bénéficiaires du programme Phare en 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις σημερινές κατευθυντήριες γραμμές του Phare, το 65% περίπου των πόρων του προορίζεται για τις δράσεις θεσμικής ανάπτυξης και τις συναφείς επενδύσεις (εκ των οποίων 30% τουλάχιστον αφιερώνεται στη θεσμική ανάπτυξη). Τα κυριότερα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη θεσμική ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας είναι η αδελφοποίηση και η μερική αδελφοποίηση . Τούτο σημαίνει ότι εμπειρογνώμονες των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών αποσπώνται στις δημόσιες διοικήσεις των υποψήφιων χωρών για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων εφαρμογής ειδικών πτυχών του κεκτημένου. Ένα ανώτατο ποσοστό 35% διατίθεται σε επενδύσεις που αποβλέπουν στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ΟΚΣ).
French: Les lignes directrices actuelles du programme Phare disposent qu’environ 65% des ressources sont affectées au renforcement des capacités institutionnelles et aux investissements qui y sont associés (dont un minimum de 30% pour le renforcement des capacités institutionnelles). Les principaux instruments utilisés pour le renforcement des capacités institutionnelles et le transfert de savoir-faire sont le Jumelage et le Jumelage léger . Ils impliquent le détachement d’experts issus des administrations publiques d’États membres au sein des administrations des pays candidats pour contribuer à développer les capacités de mettre en œuvre certains aspects spécifiques de l’acquis. Un maximum de 35% est affecté à des investissements visant à promouvoir la cohésion économique et sociale.
Greek: Πέρα από τα εθνικά προγράμματα και τα στοιχεία της διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από το Phare, πραγματοποιήθηκαν διάφορα πολυκρατικά οριζόντια προγράμματα. Τα εν λόγω προγράμματα αφορούσαν την πυρηνική ασφάλεια, τη συνεργασία στον τομέα των στατιστικών και τη συμμετοχή στους οργανισμούς, τη διευκόλυνση δημιουργίας δικτύων, τις δραστηριότητες του TAIEX και ένα πρόγραμμα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
French: En plus des programmes nationaux et des éléments de coopération transfrontalière financés par Phare, plusieurs programmes horizontaux multi-pays ont été mis en œuvre. Ces programmes couvrent la sécurité nucléaire, la coopération statistique et la participation aux agences, un instrument de mise en réseau, des opérations TAIEX et un programme d’information et de communication.
Greek: Η Τουρκία διαθέτει το δικό της προενταξιακό μέσο και, χάρη σ’αυτό, συμμετέχει στα πολυκρατικά οριζόντια προγράμματα. Το πρόγραμμα προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας του 2004 για την Τουρκία αφορούσε κυρίως τα ακόλουθα θέματα: την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, την εναρμόνιση με το κεκτημένο, την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις καθώς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Το πρόγραμμα προέβλεπε επίσης τη συγχρηματοδότηση της τουρκικής συνεισφοράς για τη συμμετοχή στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο και στα κοινοτικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
French: La Turquie bénéficie de son propre instrument de pré-adhésion et, grâce à celui-ci, de programmes horizontaux multi-pays. Le programme d’aide financière de pré-adhésion de 2004 pour la Turquie s’est principalement concentré sur le respect des critères politiques de Copenhague, la mise en œuvre de l’acquis, le renforcement de l’administration publique, la justice et les affaires intérieures et la cohésion économique et sociale. Le programme couvrait aussi le cofinancement de la contribution turque pour participer au sixième programme-cadre et aux programmes communautaires pour l’enseignement.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δέσμη ειδικής βοήθειας του 2003 για το βόρειο τμήμα της Κύπρου τροποποιήθηκε στις 11 Αυγούστου 2004 (απόφαση C(2004) 3030) με σκοπό τον επαναπροσανατολισμό του προγράμματος βοήθειας σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων του Απριλίου 2004, με την αύξηση των χορηγούμενων κεφαλαίων για τη βοήθεια του TAIEX και για τις μελέτες σκοπιμότητας. Η Επιτροπή διαχειρίζεται σε κεντρικό επίπεδο τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού. Στα τέλη του 2004, οι συμβάσεις που είχαν υπογραφεί με το Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και το Βρετανικό Συμβούλιο ανέρχονταν σε 10,3 εκατομμύρια ευρώ.
French: La décision de la Commission portant sur le dispositif spécial d’aide de 2003 en faveur de la partie Nord de Chypre a été modifiée le 11 août 2004 (décision C(2004)3030 de la Commission) afin de recentrer le programme d’aide après le résultat des référendums d’avril 2004 en augmentant les fonds affectés à l’aide TAIEX et aux études de faisabilité. L’aide octroyée dans le cadre de ce programme est gérée de manière centralisée par la Commission. Fin 2004, des contrats ont été signés avec le PNUD et le British Council pour un montant total de 10,3 millions €.
Greek: Η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε το 2004 ήταν σύμφωνη με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, το οποίο ενέκρινε τον αναθεωρημένο χάρτη πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και τη μεταφορά βοήθειας για την Τουρκία στο κονδύλιο 7 του προϋπολογισμού (προενταξιακή βοήθεια).
French: Le financement opéré en 2004 est conforme aux conclusions du Conseil européen de Copenhague, qui avait approuvé la feuille de route pour la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que le transfert de l’aide à la Turquie sur la rubrique budgétaire 7 (pré-adhésion).
Greek: Οι συνολικές επιχειρησιακές αναλήψεις υποχρεώσεων του Phare ανήλθαν σε 757,7 εκατομμ. ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
French: Le total des engagements opérationnels Phare s’est élevé à 757,7 millions €, dont: