FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2003[1], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση του ευρωμεσογειακού τομέα υπενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. Η παρούσα ανακοίνωση συνοψίζει τα κυριότερα συμπεράσματα και παρουσιάζει τις σχετικές μελλοντικές προοπτικές. Λεπτομερέστερες τεχνικές πληροφορίες παρατίθενται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2003[1], la Commission européenne a procédé à une revue de la Facilité Euro-Méditerranéenne d'Investissement et de Partenariat (FEMIP) en étroite coopération avec la Banque européenne d'investissement. La présente communication en résume les principales conclusions et présente les options qui s'offrent pour l'avenir. Des informations techniques plus détaillées peuvent être consultées dans le document de travail des services de la Commission joint en annexe.
Greek: Η δημιουργία του FEMIP χρονολογείται από τον Οκτώβριο του 2002. Αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης του Μαρτίου του ίδιου έτους στα οποία υπογραμμιζόταν ότι η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή της Μεσογείου[2] έπρεπε να ενθαρρυνθεί ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση σε υψηλότερο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης. Ο FEMIP συνδύασε συνεπώς δάνεια της ΕΤΕπ και πόρους του προϋπολογισμού της ΕΕ προκειμένου να παρασχεθούν τεχνική βοήθεια, επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίου για σχέδια που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος. Δημιουργήθηκε επίσης και ένας φορέας διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών – εταίρων.
French: La création de la FEMIP date d'octobre 2002. Elle faisait suite aux conclusions du Conseil européen de Barcelone tenu en mars 2002 de la même année, soulignant que le développement du secteur privé dans la région méditerranéenne[2] devait être stimulé afin de faciliter le passage à un niveau de croissance économique plus élevé. La FEMIP a donc associé prêts de la BEI et ressources du budget de l'UE pour fournir une assistance technique, du capital risque et des bonifications d'intérêts en faveur de projets visant la protection de l'environnement. Une structure de dialogue entre l'UE et les pays partenaires méditerranéens a également été mise en place.
Greek: Το Νοέμβριο του 2003, το Συμβούλιο, βάσει αξιολόγησης της Επιτροπής, προέβη σε μία πρώτη εκτίμηση των δραστηριοτήτων του FEMIP και αποφάσισε να τον ενισχύσει με νέα μέσα και μηχανισμούς: δημιουργία ειδικού φακέλου FEMIP (ΕSF) για δάνεια με υψηλότερους κινδύνους, δημιουργία καταπιστευματικού ταμείου χορηγών και ενίσχυση του φορέα διαλόγου καθώς και της παρουσία του FEMIP στην περιοχή. Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφώνησε να αυξήσει το ύψος των προτεινόμενων κοινοτικών εγγυήσεων για τη στήριξη δανείων στην περιοχή – αύξηση που επισημοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2004, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης των εξωτερικών εντολών της ΕΤΕπ.
French: En novembre 2003, le Conseil, se fondant sur une évaluation de la Commission, a procédé à une première revue des activités de la FEMIP et décidé de renforcer cette dernière en la dotant d'instruments et de dispositifs nouveaux: création d'une enveloppe spéciale FEMIP (ESF) pour les prêts présentant des risques plus élevés, établissement d'un fonds fiduciaire et renforcement de la structure de dialogue ainsi que de la présence de la FEMIP dans la région. Le Conseil a en outre convenu d'accroître le montant des garanties communautaires proposées en soutien à des prêts à la région – augmentation qui a été officialisée en décembre 2004 dans le contexte de l'examen à mi-parcours des mandats extérieurs de la BEI.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης το Συμβούλιο Ecofin να πραγματοποιήσει και νέα αξιολόγηση το 2006 μετά από διαβούλευση με τις Μεσογειακές Χώρες Εταίρους (ΜΧΕ). Η διαδικασία διαβούλευσης οδήγησε σε απευθείας ανταλλαγή απόψεων μεταξύ Υπουργών, της Επιτροπής και της ΕΤΕπ στην υπουργική διάσκεψη FEMIP του Ιουνίου 2006, σε διμερείς συζητήσεις μεταξύ της ΕΤΕπ και των αρχών των μεσογειακών χωρών το πρώτο εξάμηνο του 2006 και σε διαβουλεύσεις με τους συμμετέχοντες στο FEMIP μέσω επικεντρωμένων και ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων.
French: Le Conseil européen a également invité le Conseil Ecofin à effectuer un nouvel examen de la Facilité en 2006 après consultation des pays partenaires méditerranéens (PPM). C'est dans le cadre de ce processus que les Ministres, la Commission et la BEI ont pu s'entretenir directement lors de la réunion ministérielle de la FEMIP en juin 2006, que la BEI a eu des discussions bilatérales avec les autorités dans les pays méditerranéens au cours du premier semestre 2006 et que les parties prenantes de la FEMIP ont été consultés à travers des questionnaires ciblés ou installés sur l'internet.
Greek: Σε συνδυασμό με μια σειρά αξιολογήσεων της ΕΤΕπ και οικονομικών στοιχείων, τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της δυνατότητας του FEMIP να πετύχει τους θεμελιώδεις στόχους του, δηλαδή να ενθαρρύνει την οικονομική ανάπτυξη κα την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
French: S'ajoutant à un certain nombre de données économiques et d'évaluations de la BEI, les résultats de ce processus de consultation ont servi à apprécier la capacité de la FEMIP à atteindre ses objectifs premiers, à savoir stimuler la croissance économique et le développement du secteur privé.
Greek: 1. Αξιολόγηση του FEMIP στο πλαίσιο των οικονονικών αναγκών της περιοχήσ της μεσογείου
French: 1. APPRÉCIATION DE LA FEMIP AU REGARD DES BESOINS ÉCONOMIQUES DE LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
Greek: 1.1. Ενθάρρυνση της στήριξης των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή
French: 1.1. Encourager le soutien à l'investissement et à la croissance économique dans la région
Greek: Μολονότι βρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο (4,8% το 2005), η οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή παραμένει χαμηλότερη από το μέσο όρο των χωρών με παρόμοιο ενδιάμεσο εισόδημα. Δεν επαρκεί για να μειώσει την ανεργία, που ανέρχεται σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία μεταξύ 9% και 23%. Εξάλλου, το ποσοστό του πληθυσμού που ζει με λιγότερο από 3 δολάρια την ημέρα παραμένει υψηλό, από 20% στην Τυνησία και την Ιορδανία ως 35% στην Αλγερία και μέχρι 70% στην Αίγυπτο.
French: Bien qu'ayant atteint récemment un niveau appréciable (4,8% en 2005), la croissance économique dans la région reste inférieure à celle de la moyenne des pays à revenu intermédiaire comparables. Elle s'avère insuffisante pour réduire le chômage, qui affiche des taux officiels compris entre 9% et 23%. En outre, le pourcentage de la population vivant avec moins de 3 dollars par jour reste élevé, allant de 20% en Tunisie et Jordanie à 35% en Algérie et jusqu'à 70% en Égypte.
Greek: Η ροή επενδύσεων στην περιοχή παραμένει διστακτική, κυρίως εκτός των χωρών που παράγουν πετρέλαιο, και οι εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων είναι σχετικά συγκρατημένες σε σχέση με άλλες περιοχές: 3% μόνο της καθαρής ροής ιδιωτικών κεφαλαίων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες καταλήγουν στην περιοχή της Μεσογείου. Αυτό εξηγείται κυρίως από την αδυναμία του οικονομικού περιβάλλοντος που προσφέρουν οι χώρες αυτές, σε συνδυασμό με την αντίληψη υψηλού πολιτικού και οικονομικού κινδύνου. Η κατάσταση αυτή μεταφράζεται επίσης σε υψηλά επιτόκια, που αντικατοπτρίζουν τις ανεπάρκειες των χρηματοοικονομικών αγορών και του κανονιστικού περιβάλλοντος καθώς και τη μη ένταξη της περιοχής στις διεθνείς αγορές κεφαλαίων.
French: Les flux d'investissements dans la région restent hésitants, surtout en dehors des pays producteurs de pétrole, et les entrées d'IDE sont relativement modestes comparé aux autres régions: 3% seulement des flux nets de capitaux privés vers les régions en développement vont à la région méditerranéenne. Fondamentalement, ceci s'explique par la faiblesse de l'environnement économique qu'offrent ces pays, conjuguée à la perception d'un risque politique et économique élevé. Cela se traduit aussi par des taux d'intérêt élevés, qui reflètent les déficiences des marchés financiers et de l'environnement règlementaire ainsi que la non-intégration de la région dans les marchés de capitaux internationaux.
Greek: Παρά τη σημαντική βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, η περιοχή παραμένει κάτω από τον παγκόσμιο μέσο όρο για ορισμένα σημαντικά σημεία σε ότι αφορά την δυνατότητα επιχειρείν, κυρίως σχετικά με την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, την εγγραφή της ιδιοκτησίας, την προστασία των επενδυτών, τις διοικητικές διαδικασίες για τη δημιουργία επιχειρήσεων, τις δανειοδοτήσεις, κλπ. Επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν νέες μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων, η δημιουργία απασχόλησης και η οικονομική ανάπτυξη.
French: Malgré une amélioration appréciable du climat des affaires, la région demeure en dessous de la moyenne mondiale sur un certain nombre de points importants pour ce qui est de la facilité de faire des affaires, notamment en ce qui concerne l'accès aux financements, l'enregistrement de la propriété, la protection des investisseurs, les procédures administratives de démarrage d'entreprise, le traitement des licences, etc. De nouvelles réformes visant à améliorer le climat des affaires s'imposent pour faciliter la création et le développement de nouvelles entreprises, la création d'emplois et la croissance économique.
Greek: Η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, ειδικότερα, παραμένει προβληματική για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, και κυρίως τις ΜΜΕ. Μολονότι κατά μέσο όρο οι μεσογειακές τράπεζες φαίνεται να διαθέτουν επαρκή κεφάλαια και ρευστότητα, δείχνουν ιδιαίτερα επιφυλακτικές απέναντι στους κινδύνους. Ο κυριότερος λόγος είναι, εν μέρει, ότι κατέχουν ήδη ένα σημαντικό ποσοστό μη παραγωγικών δανείων. Συνεπώς, τιμολογούν σχετικά υψηλά επιτόκια, δανείζουν βραχυπρόθεσμα και ζητούν σοβαρές εγγυήσεις από τους δανειζόμενους. Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση περιορίζεται περαιτέρω με την υπανάπτυξη των κυκλωμάτων διανομής και τις οργανωτικές ανεπάρκειες των τραπεζών. Τα πιστωτικά ιδρύματα ανήκουν συχνά στο κράτος, και σε ορισμένες χώρες, διαθέτουν ένα μεγάλο μέρος των δανείων τους στο δημόσιο τομέα βάσει μη εμπορικών κριτηρίων. Έτσι, οι διαθέσιμες τραπεζικές πιστώσεις για τον ιδιωτικό τομέα παραμένουν περιστασιακές, και δεν καλύπτει παρά μεταξύ 4% και 20% των επενδυτικών αναγκών του τομέα.
French: L'accès aux financements, en particulier, reste problématique pour les entreprises privées, surtout les PME. Bien qu'en moyenne les banques méditerranéennes semblent disposer de capitaux et de liquidités en quantité suffisante, elles se montrent d'une grande frilosité face aux risques. La raison en est pour partie qu'elles détiennent déjà un pourcentage important de prêts improductifs. Elles facturent donc des taux d'intérêt relativement élevés, prêtent à brève échéance et demandent de solides garanties aux emprunteurs. L'accès au financement se voit en outre limité par le sous-développement des circuits de distribution et les lacunes organisationnelles des banques. Les établissements bancaires sont fréquemment la propriété de l'État et, dans certains pays, allouent une grande partie de leurs prêts au secteur public sur la base de critères autres que commerciaux. Le résultat est que le crédit bancaire disponible pour le secteur privé reste une denrée rare, qui ne couvre qu'entre 4% et 20% des besoins d'investissement de ce secteur.
Greek: Οι μικρές επιχειρήσεις έχουν ακόμη δυσκολότερη πρόσβαση στις πιστώσεις σε σχέση με τον ιδιωτικό τομέα συνολικά, ενώ, σε πολλές μεσογειακές χώρες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 95% όλων των επιχειρήσεων και μεταξύ 50-70% της απασχόλησης. Οι μεγαλύτερες αυτές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ προέρχονται από το ότι δεν διαθέτουν επαρκείς ίδιους πόρους, δεν μπορούν να προσφέρουν τις απαραίτητες εγγυήσεις και δεν διαθέτουν την απαραίτητη διαφάνεια στις πληροφορίες που παρέχουν. Επιπλέον, τα μικρά δάνεια κοστίζουν συγκριτικά ακριβότερα στις τράπεζες σε σχέση με τα μεγάλα.
French: Les petites entreprises ont encore plus difficilement accès au crédit que le secteur privé dans son ensemble, alors même que, dans de nombreux pays méditerranéens, elles représentent plus de 95% de toutes les entreprises et entre 50% et 70% de l'emploi. Cet état de fait vient à la fois de ce que les PME sont souvent sous-capitalisées, ne peuvent offrir les garanties nécessaires et manquent de transparence dans les informations qu'elles fournissent. Qui plus est, les "petits prêts" coûtent comparativement plus cher aux banques que les "gros".
Greek: Τα μικροπιστωτικά ιδρύματα και τα τυποποιημένα μέσα που χρειάζονται λιγότερους πόρους θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος για τις μικρότερες επιχειρήσεις. Μολονότι η διαθεσιμότητα μικροχρηματοδοτήσεων αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς, σήμερα καλύπτουν λιγότερο από 0,5% του πληθυσμού, αφήνοντας ένα σημαντικό δυναμικό ανικανοποίητο.
French: Les institutions de micro-finance et des instruments standardisés et moins consommateurs de ressources pourraient aider à résoudre le problème pour les entreprises les plus petites. Bien que la disponibilité des micro-financements soit en augmentation rapide, ceux-ci couvrent actuellement moins de 0,5% de la population, laissant un potentiel insatisfait considérable.
Greek: 1.2. Ο FEMIP συνέβαλε σημαντικά στις επενδύσεις στην περιοχή
French: 1.2. La FEMIP a contribué de manière importante à l'investissement dans la région
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η παρέμβαση του FEMIP έχει ιδιαίτερη σημασία αφού χρηματοδοτεί υποδομές ποιότητας, παραγωγικούς εξοπλισμούς και επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα με ελκυστικούς όρους.
French: Dans ce contexte, l'intervention de la FEMIP revêt une importance particulière puisqu'elle finance des infrastructures de qualité, des équipements productifs et des investissements du secteur privé à des conditions attrayantes.
Greek: Ο FEMIP διαδραμάτισε ουσιώδη ρόλο στη διοχέτευση πόρων προς την περιοχή της Μεσογείου. Η ΕΤΕπ είναι ο πρώτος χορηγός δανείων στην περιοχή, και οι πράξεις της στη Μεσόγειο εντατικοποιήθηκαν σαφώς μετά τη δημιουργία του FEMIP. Τα δάνεια οι συμβάσεις των οποίων έχουν υπογραφεί αυξήθηκαν από 1,6 δις. ευρώ το 2002 σε 2,2 δις. ευρώ το 2005 (περιλαμβανομένης της Τουρκίας[3]). Περίπου το ένα τρίτο των σχεδίων του FEMIP συγχρηματοδοτήθηκαν και από άλλους οργανισμούς.
French: La FEMIP a joué un rôle essentiel dans la canalisation de fonds vers la région méditerranéenne. La BEI est le premier pourvoyeur de prêts de la région, et ses opérations en Méditerranée se sont nettement intensifiées depuis l'établissement de la FEMIP, les prêts signés passant de 1,6 milliard d'euros en 2002 à 2,2 milliards en 2005 (Turquie comprise[3]). Environ un tiers des projets de la FEMIP ont été cofinancés avec d'autres institutions.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2002 ως το τέλος του 2005, υπογράφηκαν 77 πράξεις συνολικού ύψους 7,2 δις. ευρώ – που αντιστοιχούν σε σχέδια άνω των 25 δις. ευρώ – με δικαιούχους δανειζόμενους από την Τουρκία, την Αίγυπτο, την Τυνησία και το Μαρόκο. Προβλέπεται ότι η δανειοδοτική εντολή Εuro-Med II θα εξαντληθεί πλήρως πριν από το τέλος του 2006.
French: Pendant la période d'octobre 2002 à fin 2005, 77 opérations ont été signées pour un montant total de 7,2 milliards d'euros - correspondant à un volume de projets de plus de 25 milliards – avec principalement des emprunteurs turcs, égyptiens, tunisiens et marocains. On prévoit ainsi que le mandat de prêt Euromed II arrivera à épuisement complet avant la fin de 2006.
Greek: Ο FEMIP συνέβαλε στην οικονομική ανάπτυξη μέσω της στήριξης που πρόσφερε στις επενδύσεις σε υποδομές (60% του συνόλου των δανείων) και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις. Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε τοπικούς ενδιάμεσους ενόψει της τελικής διάθεσής τους σε ΜΜΕ (συνολικά δάνεια), αυξήθηκαν σημαντικά τα τελευταία έτη, αντιπροσωπεύοντας πάνω από το 20 % του συνόλου των δανείων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 2002-2005. Συνολικά, η χρηματοδότηση ιδιωτικών πράξεων από τον FEMIP σχεδόν τριπλασιάστηκε σε απόλυτους αριθμούς από 0,3 δις ευρώ το χρόνο το 2000-2002 σε μέσο όρο 0,9 δις ευρώ το χρόνο το 2003-2005.
French: La FEMIP a contribué à la croissance économique par le soutien qu'elle a apporté aux investissements d'infrastructure (60% du total des prêts) et aux entreprises privées. Les prêts accordés à des intermédiaires locaux en vue de leur rétrocession à des PME (prêts globaux) ont largement augmenté ces dernières années, représentant plus de 20 % du total des prêts consentis pendant la période 2002-2005. Au total, le financement d'opérations privées par la FEMIP a presque triplé en chiffres absolus, passant de 0,3 milliard d'euros par an en 2000-2002 à une moyenne de 0,9 milliard par an en 2003-2005.
Greek: Συμπληρωματικά με αυτή τη δανειοδοτική δραστηριότητα, οι πράξεις της ΕΤΕπ περιέλαβαν τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων και τεχνικής συνδρομής που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του προϋπολογισμού της ΕΕ[4]. Στην πρώτη περίπτωση, οι συνδρομές αυτές χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για να χρηματοδοτηθούν συμμετοχές σε εταιρίες επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, μικροπιστωτικά ιδρύματα καθώς και ένας μηχανισμός εγγύησης των δανείων προς ΜΜΕ. Με υποχρεώσεις που ανέρχονται σε 350 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων πάνω από 200 εκατ. αφορούν εκταμιεύσεις που δεν έχουν ακόμη εξοφληθεί ή διαγραφεί, η ΕΤΕπ έχει καταστεί ο κυριότερες χορηγός επιχειρηματικών κεφαλαίων στην περιοχή. Το μέσο αυτό χρησιμοποιήθηκε κυρίως σε ορισμένες χώρες (Μαρόκο, Τυνησία και Αίγυπτο) στις οποίες ταιριάζει τόσο λόγω της ανάπτυξης της αγοράς τους (νομοθεσία, παρουσία κατάλληλου προσωπικού) όσο και λόγω του μεγέθους της οικονομίας τους.
French: En complément de cette activité de prêt, les opérations de la BEI ont inclus la fourniture de capital-risque et d'une assistance technique, financée sur les ressources budgétaires de l'UE[4]. Dans le premier cas, ces concours ont principalement servi à financer des participations dans des fonds privés de capital investissement, des institutions de micro-finance ainsi qu'un mécanisme de garantie des prêts aux PME. Avec des engagements s'élevant à 350 millions d'euros, dont plus de 200 millions ont donné lieu à des paiements qui n'ont pas encore été remboursés ou amortis, la BEI est devenue le principal fournisseur de capital risque dans la région. Cet instrument a surtout été utilisé dans quelques pays (Maroc, Tunisie et Égypte) qui s'y prêtent de par le développement de leur marché (législation, présence de personnel qualifié) et la taille de leur économie.
Greek: Η Τεχνική Βοήθεια (ΤΒ) αποδείχθηκε ιδιαίτερη χρήσιμη για τον καθορισμό των σχεδίων, την προετοιμασία τους καθώς και την υλοποίηση και την αξιολόγησή τους. Η έννοια και η εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας αντιμετωπίζονται θετικά σε όλες τις δικαιούχους χώρες κα στηρίζουν αποτελεσματικά τη μεταφορά τεχνογνωσίας. Μέχρι σήμερα, λιγότερο από το 30% της χορηγηθείσας τεχνικής βοήθειας αντιστοιχούσε σε σχέδια του ιδιωτικού τομέα, αλλά θα μπορούσε να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη τοπικών χρηματοδοτικών ενδιάμεσων και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
French: L'assistance technique (AT) s'est avérée très utile pour la définition des projets, leur préparation ainsi que leur mise en œuvre et leur évaluation. Le concept et la démarche d'assistance technique sont bien reçus dans tous les pays bénéficiaires et appuient efficacement le transfert de savoir-faire. Jusqu'à présent, moins de 30% de l'assistance technique fournie correspondait à des projets du secteur privé, alors qu'elle pourrait faciliter davantage l'essor des intermédiaires financiers locaux et le développement des PME.
Greek: Τέλος, στα τέλη του 2004 δημιουργήθηκε ένα καταπιστευματικό ταμείο, με πολλαπλούς χορηγούς, που θα χρηματοδοτήσει δράσεις τεχνικής βοήθειας στο ξεκίνημα της δραστηριότητας (τομεακές και θεματικές μελέτες) και δραστηριότητες επιχειρηματικού κεφαλαίου που δεν καλύπτονταν μέσω των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ. Το ταμείο αυτό ξεκίνησε τις δραστηριότητες του στις αρχές του 2005 και τον Αύγουστο του 2006, είχαν εγκριθεί δώδεκα σχέδια τεχνικής βοήθειας καθώς και μία πράξη επιχειρηματικού κεφαλαίου.
French: Enfin, un fonds fiduciaire, avec pluralité de donateurs, a été créé à la fin de 2004, qui doit financer des actions d'assistance technique en amont (études sectorielles et thématiques) et des activités de capital risque qui ne pouvaient être couvertes au moyen des ressources budgétaires de l'UE gérées par la BEI. Ce fonds a démarré ses activités au début de 2005; au mois d'août 2006, douze actions d'assistance technique avaient été approuvées dans ce cadre ainsi qu'une opération de capital risque.
Greek: 1.3. Ο FEMIP θα μπορούσε ωστόσο να ενθαρρύνει περισσότερο την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και ιδίως των ΜΜΕ.
French: 1.3. La FEMIP pourrait cependant faire plus pour encourager le développement du secteur privé, et en particulier celui des PME
Greek: Μολονότι ο FEMIP κατάφερε να χορηγήσει σημαντικά ποσά δανείων προσαρμοσμένα σε μεγάλες μακροπρόθεσμες επενδύσεις και κατέβαλε προσπάθειες ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες των μικρότερων επιχειρήσεων, δεν είναι εύκολο να αντιστραφούν σε μόνιμη βάση τα σχετικά μερίδια του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ώστε οι ενισχύσεις του FEMIP προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50% των δραστηριοτήτων του.
French: Bien que la FEMIP ait réussi à octroyer des montants de prêts substantiels adaptés aux gros investissements à long terme et qu'elle se soit employée à subvenir aux besoins des entreprises de plus petite taille, il s'avère difficile d'inverser durablement les parts relatives du secteur public et du secteur privé afin que l'appui de la FEMIP aux entreprises privées représente plus de 50% de ses activités.
Greek: Τα συνολικά δάνεια προς τα πιστωτικά ιδρύματα με τελικούς αποδέκτες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατευθύνονται στο μεγαλύτερος μέρος τους σε μεγάλες ΜΜΕ προσανατολισμένες προς τις εξαγωγές, για το διπλό λόγο ότι οι τοπικές ενδιάμεσες τράπεζες πρέπει να φέρουν το σύνολο του κινδύνου ΜΜΕ και ότι τα αρχικά δάνεια της ΕΤΕπ προς τους ενδιάμεσους αυτούς είναι σε συνάλλαγμα. Έτσι, τα δάνεια αυτά δεν είναι τόσο αποτελεσματικά στοχευμένα σε μικρές επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα. Η ΕΤΕπ προσπάθησε, στο μέτρο του δυνατού, να προτείνει δάνεια σε τοπικό νόμισμα, αλλά οι προσπάθειες αυτές αντιμετώπισαν συχνά ανεπαρκή συνεργασία από την πλευρά των αρχών των ενδιαφερομένων χωρών για την έκδοση των ομολόγων της ΕΤΕπ σε τοπικό νόμισμα στις αγορές τους.
French: Les prêts globaux aux institutions financières qui sont destinés à être rétrocédés à des entreprises petites et moyennes vont majoritairement à de grandes PME tournées vers l'exportation, pour la double raison que les banques intermédiaires locales doivent supporter l'entièreté du risque PME et que les prêts initiaux de la BEI à ces intermédiaires sont libellés en devises. Aussi ces prêts ont-ils ciblé moins efficacement les petites entreprises au sein du secteur privé. La BEI a essayé dans toute la mesure du possible de proposer des prêts en monnaie locale, mais ces efforts se sont souvent heurtés à une coopération insuffisante des autorités des pays concernés pour permettre l'émission d'obligations de la BEI en monnaie locale sur leurs marchés.