FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Με σκοπό την εξασφάλιση ενός αυστηρού περιορισμού του σκοπού σε εθνική κλίμακα, ο ΕΕΠΔ συνιστά να προστεθεί στις προτάσεις για το SIS II (ειδικότερα στο άρθρο 21 του προτεινόμενου κανονισμού και στο άρθρο 40 της προτεινόμενης απόφασης) μια διάταξη το αποτέλεσμα της οποίας είναι παρόμοιο με το αποτέλεσμα του εν ισχύι άρθρου 102 παράγραφος 4 της Σύμβασης Σένγκεν, με το οποίο περιορίζεται η δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν χρήσεις των δεδομένων οι οποίες δεν προβλέπονται από τα κείμενα για το SIS II.
French: 2. Pour garantir une stricte limitation de la finalité du traitement des données au niveau national, le CEPD recommande d'introduire dans les propositions sur le SIS II (plus précisément à l'article 21 de la proposition de règlement et à l'article 40 de la proposition de décision) une disposition ayant le même effet que l'actuel article 102, paragraphe 4, de la convention de Schengen, qui limite les possibilités offertes aux États membres d'autoriser des utilisations des données qui ne sont pas prévues dans les textes relatifs au SIS II.
Greek: 3. Πρέπει να εφαρμόζονται αυστηροί όροι κατά τη χορήγηση άδειας πρόσβασης οποιασδήποτε αρχής στα δεδομένα του SIS II:
French: 3. L'octroi à toute autorité de l'accès aux données du SIS II devrait être subordonné à des conditions strictes, à savoir:
Greek: - Η πρόσβαση πρέπει να συνάδει με το γενικό σκοπό του SIS II και με τη νομική βάση του.
French: - l'accès doit être compatible avec l'objet général du SIS II et conforme à sa base juridique;
Greek: - Η ανάγκη πρόσβασης στο SIS II πρέπει να αιτιολογείται.
French: - la nécessité d'accéder aux données du SIS II doit être démontrée;
Greek: - Η χρήση των δεδομένων πρέπει να ορίζεται ρητώς και περιοριστικά.
French: - l'utilisation qui sera faite des données doit être précisée explicitement et d'une manière restrictive;
Greek: - Οι όροι πρόσβασης πρέπει να καθορίζονται με ακρίβεια και να εφαρμόζονται περιοριστικά. Ιδίως θα πρέπει να υπάρχει ενημερωμένος κατάλογος προσώπων που θα διαθέτουν πρόσβαση στο SIS II μεταξύ άλλων για την Ευρωπόλ και την Eurojust.
French: - les conditions d'accès doivent être bien définies et limitées. En particulier, il devrait exister une liste actualisée des personnes habilitées à accéder au SIS II, y compris pour Europol et Eurojust;
Greek: - Το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η πρόσβαση των ανωτέρω αρχών στα δεδομένα του SIS II δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να αιτιολογεί την εισαγωγή ή τη διατήρηση δεδομένων στο σύστημα αν δεν είναι χρήσιμα για τη συγκεκριμένη καταχώρηση.
French: - l'octroi à ces autorités de l'accès au SIS II ne peut en aucun cas justifier le fait qu'elles introduisent ou mettent à jour dans le système des données qui ne sont pas utiles au signalement précis auquel elles participent;
Greek: - Ο χρόνος διατήρήσης των δεδομένων δεν μπορεί να παρατείνεται εφόσον η παράταση αυτή δεν είναι απαραίτητη για το σκοπό εισαγωγής των δεδομένων.
French: - la durée de conservation des données ne peut être prolongée lorsque cela n'est pas nécessaire aux fins pour lesquelles ces données ont été introduites.
Greek: 4. Όσον αφορά τις ειδικές περιπτώσεις της Ευρωπόλ και της Eurojust, ο ΕΕΠΔ καλεί την Επιτροπή να καθορίσει περιοριστικά τα καθήκοντα των οποίων η εκτέλεση δικαιολογεί την πρόσβαση. Η πρόσβαση εκ μέρους της Europol και της Eurojust πρέπει εξάλλου να περιορίζεται στα δεδομένα προσώπων των οποίων το όνομα διατηρείται στους φακέλους τους. Προτείνεται εξάλλου να οριστεί ένα μόνο σημείο πρόσβασης για την Ευρωπόλ και την Eurojust.
French: 4. Dans le cas particulier d'Europol et d'Eurojust, le CEPD invite instamment la Commission à définir d'une manière restrictive les tâches dont l'accomplissement justifierait l'accès au SIS II. L'accès d'Europol et d'Eurojust devrait en outre être limité aux données relatives à des personnes dont le nom figure déjà dans leurs dossiers. Il est également suggéré de n'accorder qu'un seul point d'accès en ce qui concerne Europol et Eurojust.
Greek: 5. Όσον αφορά τις καταχωρήσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου, οι διατάξεις που βασίζονται σε νομικές πράξεις που δεν έχουν ακόμη εκδοθεί πρέπει είτε να απαλειφθούν είτε να αναδιατυπωθούν με τρόπο —βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας— που να επιτρέπει στον καθένα να γνωρίζουν ποια ακριβώς μέτρα ενδέχεται να λάβουν οι αρχές απέναντί του.
French: 5. Pour ce qui est des signalements ayant pour objet la non-admission, les dispositions fondées sur des mesures législatives non encore adoptées devraient être soit retirées, soit reformulées de manière à permettre aux personnes, sur la base de la législation en vigueur, de savoir exactement quelles mesures les autorités peuvent arrêter à leur égard.
Greek: 6. Ο χρόνος διατήρησης των δεδομένων έχει παραταθεί χωρίς σοβαρή αιτιολογία. Σε περίπτωση απουσίας σοβαρής αιτιολογίας, το διάστημα αυτό δεν πρέπει να παρατείνεται, ιδίως για καταχωρήσεις με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τον ειδικό έλεγχο.
French: 6. Les périodes de conservation des données ont été allongées sans qu'aucune justification sérieuse n'ait été apportée à cet égard. En l'absence d'une argumentation convaincante, elles devraient être ramenées à leur durée actuelle, en particulier en ce qui concerne les signalements aux fins d'une surveillance discrète ou de contrôles spécifiques.
Greek: 7. Η Επιτροπή ορίζεται ως αρμόδια για τη διαχείριση λειτουργίας. Σε συνδυασμό με το μείζονα ρόλο της στην ανάπτυξη και συντήρηση του συστήματος, ο ρόλος αυτός πρέπει να θεωρηθεί ως ρόλος ελεγκτή sui generis. Είναι πολύ ευρύτερος από το ρόλο του χειριστή, αλλά πιο περιορισμένος από το ρόλο ενός συνήθους ελεγκτή, αφού η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II.
French: 7. Le rôle de la Commission est décrit comme celui d'un responsable de la gestion opérationnelle. Joint à la part essentielle qui lui revient dans le développement et la maintenance du système, il doit être considéré comme un rôle de contrôleur sui generis. C'est une fonction qui va bien au-delà du simple traitement, mais qui est aussi plus limitée que celle d'un contrôleur ordinaire, la Commission n'ayant pas accès aux données traitées dans le SIS II.
Greek: Σε εφαρμογή του ανωτέρω ρόλου, πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 12 των δύο νομικών πράξεων ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει τακτικά την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών που είναι οι πιο προηγμένες στον τομέα αυτό και θα βελτιώσουν το επίπεδο της προστασίας των δεδομένων και της ασφάλειας.
French: Dans le cadre de ce rôle, il convient d'ajouter à l'article 12 des deux propositions que la Commission devrait régulièrement proposer la mise en œuvre de nouvelles technologies représentant l'état de la technique dans ce domaine et destinées à accroître les niveaux de protection des données et de sécurité.
Greek: 8. Όσον αφορά το ρόλο των κρατών μελών, απαιτείται διασαφήνιση σχετικά με τον ελεγκτικό ρόλο των αρχών.
French: 8. Au sujet du rôle des États membres, il est nécessaire de préciser quelles autorités font fonction de contrôleurs.
Greek: 9. Σχετικά με την ενημέρωση του καταχωρούμενου προσώπου:
French: 9. En ce qui concerne l'information de la personne concernée:
Greek: - Στον κατάλογο του προτεινόμενου κανονισμού πρέπει να προστεθούν ορισμένα στοιχεία: ο χρόνος διατήρησης των δεδομένων, το δικαίωμα αίτησης επανεξέτασης ή ένστασης κατά της απόφασης καταχώρησης, η δυνατότητα συνδρομής εκ μέρους της αρχής προστασίας δεδομένων και η ύπαρξη έννομου μέσου.
French: - dans la proposition de règlement, il y a lieu d'ajouter un certain nombre d'éléments d'information à la liste: la période de conservation des données, l'existence du droit de demander un réexamen ou de faire appel de la décision d'introduire un signalement, la possibilité d'obtenir l'aide de l'autorité chargée de la protection des données, ainsi que l'existence de voies de recours.
Greek: Επιπλέον, ως προς το πότε πρέπει να παρέχεται ενημέρωση, η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με την καταχώρηση πρέπει να περικλείεται στην απόφαση που αποτελεί τον αρχικό λόγο της καταχώρησης.
French: En outre, pour ce qui est du moment où ces informations sont communiquées, il faudrait ajouter l'obligation de fournir des informations sur le signalement dans la décision sur laquelle celui-ci se fonde à l'origine;
Greek: - Στην προτεινόμενη απόφαση, το άρθρο 50 πρέπει να τροποποιηθεί για να απαλειφθεί η απαίτηση αίτησης εκ μέρους του προσώπου που αφορούν τα δεδομένα ενόψει της άσκησης του δικαιώματος ενημέρωσης.
French: - dans la proposition de décision, il convient de modifier l'article 50 pour ne pas subordonner le droit à l'information à une demande de la personne concernée.
Greek: 10. Όσον αφορά τις προθεσμίες για την απάντηση μιας αίτησης πρόσβασης, η επιβολή προθεσμιών στις προτάσεις είναι ευπρόσδεκτη.
French: 10. La fixation de délais de réponse à une demande d'accès dans les propositions est la bienvenue. Il y a lieu de préciser que, lorsque le droit national fixe également des délais, ce sont ceux qui sont les plus favorables à la personne concernée qui devraient s'appliquer.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται προθεσμίες από τις εθνικές νομοθεσίες, πρέπει να διασαφηνίζεται ότι ισχύουν οι προθεσμίες που είναι οι πιο ευνοϊκές για το πρόσωπο το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
French: En outre, il serait utile de prévoir l'obligation pour les autorités chargées de la protection des données de coopérer activement à l'exercice du droit d'accès.
Greek: 11. Όσον αφορά το δικαίωμα έννομου μέσου, ο ΕΕΠΔ προτείνει να απαλειφθεί ο εδαφικός περιορισμός από το άρθρο 30 και το άρθρο 52.
French: 11. Concernant le droit de recours, le CEPD suggère de supprimer la limitation territoriale qui figure aux articles 30 et 52.
Greek: 12. Όσον αφορά τις εξουσίες των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων:
French: 12. En ce qui concerne les pouvoirs des autorités nationales chargées de la protection des données:
Greek: - στον κανονισμό: πρέπει να θεωρηθεί ότι μπορούν να ασκούν, σε σχέση με το SIS II, όλες τις αρμοδιότητες που προβλέπονται γι'αυτές στο άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/EΚ· αυτό πρέπει να διασαφηνίζεται στο κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού.
French: - dans le règlement: il faut envisager qu'elles puissent exercer, à l'égard du SIS II, toutes les compétences que leur confère l'article 28 de la directive 95/46/CE; cela devrait être précisé dans le texte de la proposition de règlement;
Greek: - στην απόφαση: πρέπει να αναγνωρίζονται για τις εποπτικές αρχές οι ίδιες εξουσίες που ορίζονται στον κανονισμό/στην οδηγία.
French: - dans la proposition de décision: les autorités de contrôle devraient se voir octroyer les mêmes pouvoirs que dans le règlement et la directive.
Greek: 13. Όσον αφορά τις αρμοδιότητες του ΕΕΠΔ: ο ΕΕΠΔ πρέπει να μπορεί να ασκεί το σύνολο των αρμοδιοτήτων του δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001, λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο τις περιορισμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τα ίδια τα δεδομένα.
French: 13. Pour ce qui est des compétences du CEPD: celui-ci devrait être en mesure d'exercer toutes les compétences qu'il possède au titre du règlement (CE) no 45/2001, compte tenu, toutefois, des pouvoirs limités de la Commission à l'égard des données proprement dites.
Greek: 14. Όσον αφορά τη συντονισμένη εποπτεία: στις προτάσεις αναγνωρίζεται επίσης η ανάγκη συντονισμού των εποπτικών δραστηριοτήτων των διαφόρων ενδιαφερόμενων αρχών. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του διότι οι προτάσεις περιλαμβάνουν κατ'ουσία τα απαιτούμενα στοιχεία για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την εποπτεία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές (άρθρο 31 του προτεινόμενου κανονισμού και άρθρο 53 της προτεινόμενης απόφασης) θα μπορούσαν να βελτιωθούν με την προσθήκη ορισμένων διασαφηνίσεων σχετικά με το περιεχόμενο του εν λόγω συντονισμού.
French: 14. Au sujet du contrôle coordonné: les propositions reconnaissent également la nécessité de coordonner les activités de contrôle exercées par les différentes autorités concernées. Le CEPD se réjouit de ce qu'elles comportent en substance les éléments nécessaires à l'instauration de la coopération entre les autorités chargées du contrôle aux niveaux national et européen. Ces dispositions (article 31 de la proposition de règlement et article 53 de la proposition de décision) gagneraient néanmoins à être quelque peu clarifiées quant au contenu de cette coordination.
Greek: 15. Τα άρθρα 10 και 13 της πρότασης περιέχουν διάφορα μέτρα για την ασφάλεια των δεδομένων. Η προσθήκη διατάξεων σχετικά με τη συστηματική (αυτο-)αξιολόγηση των μέτρων ασφαλείας είναι ευπρόσδεκτος.
French: 15. Les articles 10 et 13 de la proposition contiennent différentes mesures en matière de sécurité des données; on ne peut que se réjouir de l'inclusion de dispositions relatives au (ou à l'auto) contrôle systématique des mesures de sécurité.
Greek: - Ωστόσο τα άρθρα 59 της προτεινόμενης απόφασης και 34 του προτεινόμενου κανονισμού, τα οποία προβλέπουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση, δεν πρέπει να αφορούν μόνο τις πτυχές της παραγωγής, της αποδοτικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών, αλλά και το βαθμό συμμόρφωσης με τις νόμιμες απαιτήσεις, ιδίως στον τομέα της προστασίας δεδομένων. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να τροποποιηθούν δεόντως.
French: - Toutefois, l'article 59 de la proposition de décision et l'article 34 de la proposition de règlement, qui traitent du suivi et de l'évaluation, ne devraient pas porter uniquement sur les aspects relatifs à la production, au rapport coût-efficacité et à la qualité des services, mais aussi sur le respect des prescriptions légales, en particulier dans le domaine de la protection des données. Ces dispositions devraient être modifiées dans ce sens.
Greek: - Επιπλέον, συμπληρωματικά προς το άρθρο 10 παράγραφος 1 σημείο στ) ή το άρθρο 18 της προτεινόμενης απόφασης και το άρθρο 17 του προτεινόμενου κανονισμού, πρέπει να προστεθεί ότι τα κράτη μέλη, η Ευρωπόλ και η Eurojust πρέπει να εξασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμα τα ακριβή χαρακτηριστικά του χρήστη (τα οποία πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών με σκοπό τον έλεγχό τους). Πέραν αυτών των χαρακτηριστικών του χρήστη, πρέπει να καταρτιστεί ένας πλήρης κατάλογος ταυτοτήτων των χρηστών, ο οποίος θα ενημερώνεται διαρκώς από τα κράτη μέλη. Το αυτό ισχύει και για την Επιτροπή.
French: - En outre, il convient de compléter l'article 10, paragraphe 1, point f) ou l'article 18 de la proposition de décision et l'article 17 de la proposition de règlement en ajoutant que les États membres, Europol et Eurojust devraient veiller à ce que des profils précis d'utilisateurs soient accessibles (tenus à la disposition des autorités de contrôle nationales pour effectuer des vérifications). Outre ces profils d'utilisateurs, les États membres doivent établir et tenir à jour en permanence la liste complète des identités des utilisateurs. Cela s'applique également à la Commission.
Greek: - Η νομιμότητα της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων βασίζεται στον πλήρη σεβασμό της ασφάλειας και της ακεραιότητας των δεδομένων. Ο ΕΕΠΔ πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να παρακολουθεί όχι μόνο την ασφάλεια των δεδομένων, αλλά και την ακεραιότητά τους, ειδικότερα μέσω της ανάλυσης των διαθέσιμων μητρώων. Προς τούτο πρέπει να προστεθεί ο όρος "ακεραιότητα των δεδομένων" στο άρθρο 14 παράγραφος 6.
French: - La licéité d'une opération de traitement de données à caractère personnel repose sur le strict respect de la sécurité et de l'intégrité des données. Le CEPD devrait être habilité à vérifier non seulement la sécurité des données, mais également leur intégrité à travers l'examen des registres d'accès disponibles. Il convient dès lors d'ajouter "l'intégrité des données" à l'article 14, paragraphe 6.
Greek: 16. Η χρήση των εθνικών αντιγράφων μπορεί να συνεπάγεται πολλούς πρόσθετους κινδύνους. Ο ΕΕΠΔ δεν είναι πεπεισμένος για την αναγκαιότητα (λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες τεχνολογίες) ούτε για την προστιθέμενη αξία της χρήσης των εθνικών αντιγράφων. Συνιστά να αποφευχθεί ή τουλάχιστο να περιοριστεί σε σημαντικό βαθμό η δυνατότητα των κρατών μελών να χρησιμοποιούν εθνικά αντίγραφα. Εντούτοις, σε περίπτωση δημιουργίας εθνικών αντιγράφων, πρέπει να εφαρμοστεί μια αυστηρή αρχή περιορισμού της εθνικής χρήσης τους. Ομοίως, ένα εθνικό αντίγραφο δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να χρησιμεύει για τη διεξαγωγή έρευνας με άλλους τρόπους πέραν της κεντρικής βάσης δεδομένων.
French: 16. L'utilisation de copies nationales est une source potentielle de nombreux risques supplémentaires. Le CEPD n'est convaincu ni de la nécessité d'utiliser des copies nationales (compte tenu des technologies disponibles), ni des avantages qu'elles peuvent apporter. Il recommande d'éviter ou au moins de restreindre considérablement la possibilité pour les États membres d'utiliser des copies nationales. Néanmoins, si celles-ci doivent être créées, il faut appliquer le principe de stricte limitation de l'objet du traitement des données à leur utilisation au niveau national. De même, la copie nationale ne peut en aucun cas être interrogée selon des modalités différentes de celles fixées pour la base de données centrale.
Greek: 17. Όσον αφορά την επιτροπολογία: οι αποφάσεις με σημαντικές επιπτώσεις στην προστασία των δεδομένων πρέπει να περιληφθούν σε κανονισμό ή σε απόφαση, κατά προτίμηση με τη διαδικασία της συναπόφασης. Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται επί του παρόντος η διαδικασία της επιτροπολογίας, ο συμβουλευτικός ρόλος του ΕΕΠΔ πρέπει να περιληφθεί στα άρθρα 60 και 61 της απόφασης και στο άρθρο 35 του κανονισμού.
French: 17. Concernant la procédure de comité: les décisions ayant une incidence considérable sur la protection des données devraient être arrêtées par la voie d'un règlement ou d'une décision, de préférence au terme d'une procédure de codécision. Si la procédure de comité est effectivement utilisée, il convient de mentionner le rôle consultatif du CEPD aux articles 60 et 61 de la décision et à l'article 35 du règlement.
Greek: 18. Η διαλειτουργικότητα των συστημάτων δεν μπορεί να εφαρμόζεται κατά παράβαση της αρχής του περιορισμού του σκοπού, και οποιαδήποτε πρόταση για το θέμα αυτό πρέπει να υποβάλλεται στον ΕΕΠΔ.
French: 18. L'interopérabilité des systèmes ne peut être mise en œuvre en violation du principe de limitation de la finalité du traitement des données et toute proposition en la matière devrait être soumise au CEPD.
Greek: (2006/C 92/01)
French: (2006/C 92/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2346 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2346 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,60 |
French: JPY | yen japonais | 144,60 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69135 |
French: GBP | livre sterling | 0,69135 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5688 |
French: CHF | franc suisse | 1,5688 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 95,95 |
French: ISK | couronne islandaise | 95,95 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8105 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8105 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5761 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5761 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,525 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,525 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,55 |
French: HUF | forint hongrois | 264,55 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8977 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8977 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6430 |
French: TRY | lire turque | 1,6430 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6596 |
French: AUD | dollar australien | 1,6596 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4063 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4063 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5736 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5736 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9462 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9462 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1167,38 |
French: KRW | won sud-coréen | 1167,38 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3624 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3624 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8926 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8926 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2995 |
French: HRK | kuna croate | 7,2995 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10994,11 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10994,11 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,347 |
French: PHP | peso philippin | 63,347 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9110 |
French: RUB | rouble russe | 33,9110 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,567 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,567 |
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα B14 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur B 14 du plateau continental néerlandais
Greek: (2006/C 92/04)
French: (2006/C 92/04)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα B14 που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée B 14 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα B14.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur B 14.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς [στον αριθμό (31-70) 379 72 98].
French: De plus amples informations peuvent être obtenues par téléphone au numéro suivant: (31-70) 379 66 98.
Greek: (2006/C 92/05)
French: (2006/C 92/05)
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 27 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4108. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4108. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )
Greek: (2006/C 92/06)
French: (2006/C 92/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4007. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4007. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 93/02)
French: (2006/C 93/02)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,27 |
French: JPY | yen japonais | 145,27 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4606 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4606 |