FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το αργότερο κατά την 1η Απριλίου 1993, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους τηρεί ηλεκτρονική τράπεζα δεδομένων η οποία περιλαμβάνει μητρώο των εγκεκριμένων αποθηκευτών ή των εγγεγραμμένων επαγγελματιών για τους σκοπούς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, καθώς και μητρώο των χώρων που είναι εγκεκριμένοι ως φορολογικές αποθήκες.
French: 1. Au plus tard le 1er avril 1993, l'autorité compétente de chaque État membre dispose d'une base de données électronique contenant un registre de personnes qui ont la qualité d'entrepositaire agréé ou d'opérateur enregistré en matière de droits d'accises, ainsi qu'un registre des lieux agréés comme entrepôt fiscal.
Greek: 2. Τα μητρώα θα περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. Les registres contiennent les informations suivantes:
Greek: α) τον ατομικό αριθμό του προσώπου ή του χώρου τον οποίο έχουν χορηγήσει οι αρμόδιες αρχές-
French: a) le numéro d'identification délivré par l'autorité compétente en ce qui concerne la personne ou les lieux;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου ή του χώρου-
French: b) le nom et l'adresse de la personne ou des lieux;
Greek: γ) την κατηγορία των προϊόντων που επιτρέπεται να αποθηκευτούν ή παραληφθούν από το εν λόγω πρόσωπο ή να αποθηκευτούν στον εν λόγω χώρο-
French: c) la catégorie des produits qui peuvent être stockés ou reçus par la personne ou qui peuvent être stockés ou reçus dans les lieux;
Greek: δ) τη διεύθυνση της αρχής που είναι αρμόδια για περαιτέρω πληροφορίες-
French: d) l'adresse de l'autorité compétente auprès de laquelle on pourra obtenir d'autres informations;
Greek: ε) την ημερομηνία χορήγησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία λήξης της ισχύος του ατομικού αριθμού.
French: e) la date de délivrance et, le cas échéant, la date de cessation de la validité du numéro d'identification.
Greek: 3. Τα δεδομένα στα οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 ανακοινώνονται στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους. Σε περιπτώσεις όπου τα δεδομένα της παραγράφου 2 στοιχείο ε) δεν ανακοινώνονται αυτόματα, γνωστοποιούνται κατόπιν ειδικής αιτήσεως οιουδήποτε κράτους μέλους. Τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εξακρίβωση του κατά πόσον τα πρόσωπα και οι χώροι είναι εγκεκριμένα ή εγγεγραμμένα.
French: 3. Les informations visées au paragraphe 1 et au paragraphe 2 points a), b), c) et d) sont communiquées à l'autorité compétente de chaque État membre. Dans les cas où les informations visées au paragraphe 2 point e) ne sont pas communiquées systématiquement, elles sont fournies sur demande présentée à cet effet par tout État membre. Toutes ces informations sont utilisées dans le seul but d'identifier l'autorisation ou l'enregistrement de la personne et des lieux.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους εξασφαλίζει ότι τα πρόσωπα τα οποία ασχολούνται με την ενδοκοινοτική διακίνηση προϊόντων υπαγόμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης μπορούν να ζητούν την επιβεβαίωση των πληροφοριών που διαθέτει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: 4. L'autorité compétente de chaque État membre veille à ce que les personnes concernées par les mouvements intracommunautaires de produits soumis à accises soient autorisées à obtenir confirmation des informations que cette autorité détient conformément au présent article.
Greek: 5. Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται υπό οιαδήποτε μορφή κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και απολαύουν της προστασίας που παρέχεται σε ανάλογης φύσεως πληροφορίες από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που τις συγκεντρώνει.
French: 5. Les informations communiquées sous quelque forme que ce soit en application du présent article ont un caractère confidentiel. Elles sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée à des informations de même nature par la législation nationale de l'État membre qui les a reçues.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες επιτρέπει τη χρησιμοποίησή τους για άλλους σκοπούς στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής, όταν η νομοθεσία του κράτους μέλους από το οποίο ζητήθηκαν οι πληροφορίες επιτρέπει τη χρησιμοποίησή τους για ανάλογους σκοπούς.",
French: 6. Par dérogation au paragraphe 5, l'autorité compétente de l'État membre qui fournit les informations en permet l'utilisation à d'autres fins dans l'État membre de l'autorité requérante, si, selon la législation de l'État membre de l'autorité requise, l'information pouvait être utilisée dans l'État membre de l'autorité requise à des fins similaires. »
Greek: 5. το άρθρο 18 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) À l'article 18, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Ανεξαρτήτως της τυχόν χρησιμοποίησης μηχανοργανωμένων διαδικασιών, κάθε προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και κυκλοφορεί υπό καθεστώς αναστολής μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και των προϊόντων που διακινούνται διά θαλάσσης ή αεροπορικώς απ' ευθείας από ένα κοινοτικό λιμάνι ή αεροδρόμιο σε άλλο, συνοδεύονται από έγγραφο που συντάσσει ο αποστολέας. Το έγγραφο αυτό μπορεί να είναι είτε διοικητικό είτε εμπορικό. Η μορφή και το περιεχόμενό του καθώς και η διαδικασία που θα πρέπει να εφαρμοστεί εάν η χρησιμοποίησή του είναι εξ αντικειμένου απρόσφορη, ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24.",
French: « 1. Nonobstant l'utilisation éventuelle de procédures informatisées, tout produit soumis à accises, circulant en régime de suspension entre les différents États membres, y compris la circulation par voie maritime ou aérienne directe d'un port ou aéroport communautaires à un autre port ou aéroport communautaires, est accompagné d'un document établi par l'expéditeur. Ce document peut être, soit un document administratif, soit un document commercial. La forme et le contenu de ce document, et la procédure à suivre lorsque l'usage d'un tel document est objectivement inapproprié, sont définis selon la procédure prévue à l'article 24. »
Greek: 6. στο άρθρο 20 παράγραφος 3 μετά την τελευταία φράση προστίθενται τα εξής:
French: 6) À l'article 20 paragraphe 3, il convient d'ajouter la phrase suivante comme dernière phrase:
Greek: "Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αντιμετώπιση των πάσης φύσεως παραβάσεων και την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων.",
French: « Les États membres prennent les mesures requises pour remédier à toute infraction ou irrégularité et pour imposer des sanctions efficaces. »
Greek: 7. στο άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι λέξεις "μέσω του εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου ΙΙΙ",
French: 7) À l'article 22 paragraphe 2 point b), le membre de phrase « au moyen du document visé à l'article 18 paragraphe 1 » est remplacé par le membre de phrase « conformément aux dispositions du titre III ».
Greek: 8. στον τίτλο VII προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 8) Au titre VII, il convient d'ajouter l'article suivant:
Greek: "Άρθρο 26α
French: « Article 26 bis
Greek: Τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τα οποία τελούν πριν την 1η Ιανουρίου 1993 υπό καθεστώς αναστολής διαφορετικό από το οριζόμενο στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1, και για τα οποία δεν έχει γίνει εκκαθάριση του καθεστώτος αυτού, θεωρείται ότι βρίσκονται υπό καθεστώς αναστολής της επιβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης μετά την ημερομηνία αυτή.
French: Les produits soumis à accises qui se trouvent, avant le 1er janvier 1993, sous un régime suspensif autre que celui défini à l'article 5 paragraphe 2 et à l'article 18 paragraphe 1, et pour lesquels ce régime n'est pas apuré, sont, après cette date, réputés être en suspension des droits d'accises.
Greek: Όταν η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο κατάσταση συνεπάγεται καθεστώς αναστολής εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατάξεις που ίσχυαν τη στιγμή κατά την οποία τα προϊόντα τέθηκαν υπό το καθεστώς αυτό εφαρμόζονται καθόλη τη διάρκεια της παραμονής των προϊόντων στο εν λόγω καθεστώς. Η διάρκεια προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
French: Lorsque la situation, visée au premier alinéa, implique un régime suspensif de transit communautaire interne, les dispositions en vigueur au moment où les produits ont été placés sous ce régime continuent à s'appliquer pendant la durée du séjour de ces produits sous ce régime, déterminée conformément auxdites dispositions.
Greek: Όταν η εν λόγω κατάσταση συνεπάγεται εθνικό καθεστώς αναστολής, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους όρους και τις διατυπώσεις που θ' απαιτούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 για την εκκαθάριση αυτού του καθεστώτος αναστολής.",
French: Lorsque ladite situation implique un régime suspensif national, les États membres déterminent les conditions et formalités auxquelles est subordonné, après le 1er janvier 1993, l'apurement de ce régime suspensif. »
Greek: 9. στο τίτλο ΙΙΙ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 9) Au titre VII, il convient d'ajouter l'article suivant:
Greek: "Άρθρο 30α
French: « Article 30 bis
Greek: Η οδηγία 76/308/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 76/308/CEE est modifiée comme suit.
Greek: "Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές και τελωνειακούς δασμούς και από το φόρο προστιθέμενης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.",
French: "Directive du Conseil, du 15 mars 1976, concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accises."
Greek: 2. στο άρθρο 2:
French: 2) À l'article 2:
Greek: α) το στοιχείο "ε)" γίνεται "στ)",
French: a) le point e) devient le point f);
Greek: β) το ακόλουθο στοιχείο "ε)" προστίθεται μετά το στοιχείο "δ)":
French: b) le point e) suivant est ajouté après le point d):
Greek: "ε) τους ακόλουθους ειδικούς φόρους κατανάλωσης:
French: "e) aux droits d'accises suivants:
Greek: - ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των βιομηχανοποιημένων καπνών,
French: - l'accise sur les tabacs manufacturés,
Greek: - ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του οινοπνεύματος και των αλκοολούχων ποτών,
French: - l'accise sur l'alcool et les boissons alcooliques,
Greek: - ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών"."
French: - l'accise sur les huiles minérales". »
Greek: Η οδηγία 92/81/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 92/81/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1:
Greek: - το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "στα προϊόντα που περιλαμβάνουν οι κωδικοί ΣΟ 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 και 2707 99 19",
French: - le point b) est remplacé par le texte suivant: « b) les produits relevant des codes NC 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 et 2707 99 19 »,
Greek: - το στοιχείο ζ) διαγράφεται,
French: - le point g) est supprimé.
Greek: 2. το άρθρο 8 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 8, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "8. Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν τις απαλλαγές ή μειώσεις του συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο με επιστροφή ήδη καταβληθέντων ειδικών φόρων κατανάλωσης."
French: « 8. Les États membres ont la faculté de donner effet aux exonérations ou réductions du taux d'accises visées au présent article au moyen d'un remboursement de l'accise payée. »
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις κυριότερες διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: N. LAMONT(1) ΕΕ αριθ. C 283 της 31. 10. 1992, σ. 8. (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1992 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (4) ΕΕ αριθ. L 76 της 23. 3. 1992, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 3. 1976, σ. 18. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/1071/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 331 της 27. 12. 1979, σ. 10). (6) ΕΕ αριθ. L 316 της 31. 10. 1992, σ. 12.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/109/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: DIRECTIVE 92/109/CEE DU CONSEIL du 14 décembre 1992 relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité institutant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
French: considérant que certains États membres ont adopté des mesures visant à surveiller la fabrication et la mise sur le marché de certaines substances fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances pyschotropes; que d'autres États membres sont sur le point d'adopter des mesures semblables; qu'il est, dès lors, nécessaire d'établir des règles communes au niveau communautaire, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, afin d'éviter toute distorsion de la concurrence dans le commerce licite et d'assurer une application uniforme des règles arrêtées;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que, le 19 décembre 1988, a été adoptée, à Vienne, la convention des Nations unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, ci-après dénommée « convention des Nations unies »; qu'elle s'inscrit dans le cadre des efforts déployés au plan mondial pour lutter contre la drogue; que la Communauté a participé à la négociation de ladite convention, montrant sa volonté politique d'agir, dans les limites de ses compétences;
Greek: 1. Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η καθιέρωση ενδοκοινοτικής παρακολούθησης ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών προκειμένου να αποφεύγεται η παράνομη διοχέτευσή τους.
French: 1. La présente directive vise à établir une surveillance intracommunautaire de certaines substances fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, en vue d'éviter leur détournement.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
French: 2. Aux fins de la présente directive, on entend par:
French: a) « substance classifiée »: toute substance figurant à l'annexe I, y compris les mélanges contenant ces substances. Ceci exclut les médicaments ou autres préparations contenant des substances classifiées qui sont composées de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées ni extraites par des moyens aisés à mettre en oeuvre;
Greek: α) «καταχωρημένες ουσίες»: οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, καθώς και τα μείγματα που περιέχουν τέτοιες ουσίες. Από την κατηγορία αυτή εξαιρούνται τα φάρμακα ή άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν καταχωρημένες ουσίες συνδυασμένες με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα ή να ανακτηθούν με εύχρηστατα μέσα 7 β) «εμπορία»: η διάθεση, έναντι πληρωμής ή δωρεάν, σε τρίτους των καταχωρημένων ουσιών που παρασκευάζονται ή του τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας 7 γ) «επιχειρηματίας»: το φυσικό ή νομική πρόσωπο που συμμετέχει στην παρασκευή, μεταποίηση, εμπόριο ή διανομή καταχωρημένων ουσιών στην Κοινότητα ή ασκεί άλλες συναφείς δραστηριότητες, όπως μεσιτεία και αποθήκευση των καταχωρημένων ουσιών 7 δ) «Διεθνής Επιτροπή Ελέγχου Ναρκωτικών»: το όργανο που έχει συσταθεί με την ενιαία σύμβαση για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972.
French: b) « mise sur le marché »: toute mise à disposition de tiers, contre paiement ou à titre gratuit, de substances classifiées fabriquées ou mises en libre pratique dans la Communauté;c) « opérateur »: toute personne physique ou morale concernée par la fabrication, la transformation, le commerce ou la distribution de substances classifiées dans la Communauté ou exerçant d'autres activités connexes, telles que le courtage et le stockage de substances classifiées;d) « organe international de contrôle des stupéfiants »: l'organe créé par la convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le protocole de 1972.
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
French: SURVEILLANCE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ
Greek: Άρθρο 2 Τεκμηρίωση και επισήμανση
French: Article 2 Documentation et marquages
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εμπορία καταχωρημένων ουσιών υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων υποχρεώσεων:
French: Chaque État membre prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que la mise sur le marché des substances classifiées soit soumise au respect des obligations suivantes:
Greek: 1. Κάθε συναλλαγή εμπορίας καταχωρημένων ουσιών των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι πρέπει να συνοδεύεται από τα κατάλληλα έγγραφα:
French: 1) toute transaction menant à la mise sur le marché de substances classifiées des catégories 1 et 2 de l'annexe I doit faire l'objet d'une documentation appropriée:
Greek: α) ειδικότερα, τα εμπορικά έγγραφα, όπως τιμολόγια, παραστατικά, διοικητικά έγγραφα, έγγραφα μεταφοράς και άλλα έγγραφα αποστολής, πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να προσδιορίζονται με βεβαιότητα τα ακόλουθα:
French: a) en particulier, les documents commerciaux, tels que les factures, les manifestes, les pièces administratives, les documents de transport et autres documents d'expédition, doivent contenir les informations suffisantes pour identifier de manière certaine:
Greek: - η ονομασία της καταχωρημένης ουσίας, των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι,
French: - la désignation de la substance classifiée des catégories 1 et 2 de l'annexe I,
Greek: - η ποσότητα και το βάρος της καταχωρημένης ουσίας και, εφόσον αυτή συνίσταται σε μείγμα, η ποσότητα και το βάρος του μείγματος καθώς και η ποσότητα και το βάρος ή το ποσοστό της ή των ουσιών των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι και οι οποίες περιέχονται στο μείγμα,
French: - la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsque celle-ci consiste en un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances des catégories 1 et 2 de l'annexe I qui sont contenues dans le mélange,
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει την ή τις αρχές που είναι αρμόδιες προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: Chaque État membre désigne la ou les autorités compétentes afin d'assurer l'application de la présente directive.
Greek: Ανακοινώνει στην Επιτροπή το όνομα της ή των ούτως οριζομένων αρμόδιων αρχών.
French: Il communique à la Commission le nom de la ou des autorités compétentes ainsi désignées.
Greek: Καταχωρημένες ουσίες των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε η παρασκευή ή η εμπορία στην Κοινότητα των καταχωρημένων ουσιών της κατηγορίας 1 του παραρτήματος Ι ουσιών να υπόκεινται στην κατοχή έγκρισης που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές.
French: Substances classifiées des catégories 1 et 2 de l'annexe I 1. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que la fabrication ou la mise sur le marché dans la Communauté des substances classifiées de la catégorie 1 de l'annexe I soient subordonnées à la possession d'un agrément octroyé par les autorités compétentes.
Greek: 2. Για να αποφασίσει αν πρέπει να χορηγήσει τη σχετική έγκριση, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη της την ικανότητα και την ακεραιότητα του αιτούντος.
French: 2. En examinant s'il y a lieu d'octroyer un agrément, les autorités compétentes prennent en considération notamment la compétence et l'intégrité du demandeur.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναστέλλουν ή να ανακαλούν την έκριση όταν υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι ο κάτοχος δεν είναι πλέον ακέραιος και κατάλληλος για να έχει την έγκριση ή ότι δεν ισχύουν πλέον οι όροι για τη χορήγησή της.
French: L'agrément peut être suspendu ou retiré par les autorités compétentes s'il existe des motifs raisonnables de croire que le titulaire n'est plus digne de détenir l'agrément ou que les conditions pour son octroi ne sont plus remplies.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι επιχειρηματίες που έχουν την έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραδίδουν τις καταχωρημένες ειδικές ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήματος Ι μόνο στα πρόσωπα που έχουν ειδική άδεια, γενική ή μενονωμένη, για την παραλαβή, την κατοχή ή τη χρήση και μεταποίηση αυτών των ουσιών.
French: 3. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que tout opérateur possédant l'agrément visé au paragraphe 1 ne délivre les substances classifiées spécifiques de la catégorie 1 de l'annexe I qu'aux personnes spécifiquement autorisées, à titre général ou particulier, à recevoir, à détenir ou à manipuler ces substances.
Greek: 4. Οι επιχειρηματίες που παρασκευάζουν ή αναλαμβάνουν την εμπορία καταχωρημένων ουσιών της κατηγορίας 2 του παραρτήματος Ι υποχρεούνται να δηλώσουν στις αρμόδιες αρχές τις διευθύνσεις των εγκαταστάσεων όπου παρασκευάζονται αυτές οι ουσίες ή από τις οποίες γίνεται η εμπορία και να τις ενημερώνουν για κάθε αλλαγή αυτών των διευθύνσεων.
French: 4. Les opérateurs intervenant dans la fabrication ou la mise sur le marché des substances classifiées de la catégorie 2 de l'annexe I sont tenus de déclarer et d'actualiser auprès des autorités compétentes les adresses des locaux dans lesquels ils fabriquent ces substances ou à partir desquels ils en font commerce.
Greek: Άρθρο 5 Συνεργασία
French: Article 5 Coopération
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των επιχειρηματιών ούτως ώστε οι επιχειρηματίες:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une étroite coopération soit mise en oeuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs afin que ceux-ci: