FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Πριγκιπάτο της Ανδόρας θα προσπαθήσει να υιοθετήσει περιβαλλοντικούς κανόνες ισοδύναμους προς τους κοινοτικούς κανόνες στο μέτρο των δυνατοτήτων του και εφόσον οι κανόνες αυτοί είναι κατάλληλοι για την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρα οικονομική ανάπτυξη στο Πριγκιπάτο. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεργασθεί γι’ αυτό το σκοπό με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, μετά από αίτηση του τελευταίου.
French: La Principauté d'Andorre s'efforce d'adopter des normes environnementales équivalentes à celles de la Communauté européenne, dans la mesure de ses moyens et pour autant que ces normes soient pertinentes du point de vue de la protection de l'environnement et du développement économique durable dans la Principauté. La Communauté européenne, sur demande, coopère avec la Principauté d'Andorre à cet effet.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τη σκοπιμότητα και τις λεπτομέρειες σύνδεσης του Πριγκιπάτου της Ανδόρας με τα ευρωπαϊκά κοινοτικά προγράμματα που είναι ανοιχτά προς τις τρίτες χώρες και τα οποία μπορούν να ενδιαφέρουν την Ανδόρα στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: Les parties contractantes examinent la faisabilité et les modalités d'une association de la Principauté d'Andorre aux programmes communautaires ouverts aux pays tiers qui peuvent être d'intérêt pour l’Andorre dans le domaine de l'environnement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμβάλλει στη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για το Περιβάλλον και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
French: La Communauté européenne aide à l'établissement d'une collaboration entre l'Agence européenne pour l'environnement et la Principauté d'Andorre.
Greek: Επικοινωνία, πληροφόρηση και πολιτιστικά θέματα
French: Communication, information, culture
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, στο μέτρο των δυνατοτήτων που παρέχονται από τις κοινοτικές ενέργειες και από τη νομοθεσία της Ανδόρας, συμφωνούν να αναλάβουν κοινές δράσεις στον τομέα της επικοινωνίας, της πληροφόρησης και των πολιτιστικών θεμάτων στο πνεύμα του άρθρου 151 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les parties contractantes, dans la mesure des possibilités offertes par les actions communautaires et par la loi andorrane, conviennent d'entreprendre des actions communes dans le domaine de la communication, de l'information et de la culture dans l'esprit de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Οι δράσεις αυτές μπορούν να έχουν, μεταξύ άλλων, τη μορφή:
French: Ces actions peuvent prendre, entre autres, les formes suivantes:
Greek: - ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στους τομείς του πολιτισμού και της πληροφόρησης,
French: - échanges d'informations sur les thèmes d'intérêt réciproque dans les domaines de la culture et de l'information,
Greek: - ανταλλαγής εκδηλώσεων πολιτιστικού χαρακτήρα,
French: - organisation de manifestations à caractère culturel,
Greek: - πολιτιστικών ανταλλαγών,
French: - échanges culturels,
Greek: - της διατήρησης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ανδόρας και των Πυρηναίων και της αποκατάστασης μνημείων και αρχαιολογικών χώρων,
French: - conservation du patrimoine architectural andorran et pyrénéen et restauration des monuments et des sites,
Greek: - της διατήρησης και της προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ανδόρας και των Πυρηναίων,
French: - préservation et promotion du patrimoine culturel andorran et pyrénéen,
Greek: - της κατάρτισης ερευνητικών προγραμμάτων διασυνοριακού χαρακτήρα στους τομείς της ιστορίας, της τέχνης και των γλωσσών,
French: - établissement de programmes de recherche de caractère transfrontalier dans les domaines de l'histoire, de l'art et des langues,
Greek: - της διατήρησης, της αξιοποίησης και της διάδοσης της καταλωνικής γλώσσας,
French: - préservation, valorisation et diffusion de la langue catalane,
Greek: - της συμμετοχής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας σε ευρωπαϊκά πολιτιστικά προγράμματα.
French: - participation de la Principauté d'Andorre à des projets culturels européens.
Greek: Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, νεολαία
French: Éducation, formation professionnelle, jeunesse
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να συνεργαστούν στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, για να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, εμπνεόμενα από τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les parties contractantes s'engagent à coopérer dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, afin de contribuer à la formation d'un espace éducatif européen, en s'inspirant des articles 149 et 150 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τη σκοπιμότητα και τις λεπτομέρειες μιας σύνδεσης του Πριγκιπάτου της Ανδόρας με τα ευρωπαϊκά κοινοτικά προγράμματα τα οποία μπορούν να ενδιαφέρουν την Ανδόρα στον τομέα της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της νεολαίας.
French: Les parties contractantes examinent la faisabilité et les modalités d'une association de la Principauté d'Andorre aux programmes communautaires européens qui peuvent être d'intérêt pour l’Andorre dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse.
Greek: Κοινωνικά θέματα και θέματα υγείας
French: Questions sociales et de santé
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να μελετήσουν τα μέσα ενίσχυσης του συντονισμού στον κοινωνικό τομέα με την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
French: Les parties contractantes s'engagent à étudier les moyens de renforcer la coordination en matière sociale par l'échange d'experts, la coopération entre les administrations, la coopération entre les entreprises et la formation.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν με ανάλογο τρόπο για να συνεργαστούν στον τομέα της δημόσιας υγείας.
French: Les parties contractantes procèdent de manière analogue afin de coopérer dans le domaine de la santé publique.
Greek: Διευρωπαϊκά δίκτυα και μεταφορές
French: Réseaux transeuropéens et transports
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αναπτύξουν τη συνεργασία τους στον τομέα των διευρωπαϊκών μεταφορών της ενέργειας και των δικτύων τηλεπικοινωνιών, καθώς και στους τομείς των μεταφορών εν γένει. Η συνεργασία αυτή αφορά, μεταξύ άλλων, την προώθηση της μελέτης έργων κοινού ενδιαφέροντος που σέβονται το περιβάλλον των Πυρηναίων. Στη συνεργασία τους, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εμπνευστούν από τους στόχους που διατυπώνονται στα άρθρα 154 και 155 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les parties contractantes s'engagent à développer leur coopération dans les domaines des transports transeuropéens, de l'énergie et des réseaux de télécommunications, ainsi que dans le domaine des transports en général. Cette coopération vise, entre autres, à promouvoir l'étude de projets d'intérêt commun respectueux de l'environnement pyrénéen. Dans leur coopération, les parties contractantes s'inspirent des objectifs énoncés aux articles 154 et 155 du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία τους, συμφωνούν να ενισχύσουν την περιφερειακή τους συνεργασία, στο πνεύμα της πολιτικής διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les parties contractantes, conformément à leur législation respective, conviennent de renforcer leur coopération régionale, en s'inscrivant dans l'esprit de la politique de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale de la Communauté européenne.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, προβλέπονται:
French: Dans ce but, les voies d'action suivantes sont encouragées:
Greek: - η μελέτη μιας συνδυασμένης προσέγγισης για την ανάπτυξη των περιφερειών που βρίσκονται στα σύνορα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, με σκοπό την προώθηση μιας πολιτικής του χώρου των Πυρηναίων ανάλογης προς την πολιτική του χώρου των Άλπεων. Με αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα προτείνει στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας να συνδεθεί με μελλοντικά προγράμματα του είδους Interreg με όρους ίδιους προς αυτούς που ισχύουν γι’ άλλες τρίτες χώρες,
French: - l'étude d'une approche concertée pour le développement des régions situées à la frontière entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre, dans le but de promouvoir une politique de l'espace pyrénéen analogue à la politique de l'espace alpin. Dans cet esprit, la Communauté européenne proposera à la Principauté d'Andorre de s'associer à de futurs programmes de type Interreg dans les mêmes conditions que d'autres pays tiers,
Greek: - η διοργάνωση επισκέψεων, ανταλλαγών υπαλλήλων ή εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να διερευνηθούν οι δυνατότητες συνεργασίας,
French: - l'organisation de visites, échanges de fonctionnaires ou d'experts, en vue d'explorer les possibilités de coopération,
Greek: - η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής για τις ορεινές περιοχές, η οποία θα εμπνέεται από την κοινοτική πολιτική που αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνέχειας και της βιωσιμότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, της οικονομικής ανάπτυξης και της διατήρησης του φυσικού χώρου.
French: - la coopération dans le domaine de la politique de la montagne, s'inspirant de la politique communautaire qui vise à assurer la continuité et la durabilité des exploitations agricoles, le développement économique et la préservation de l'espace naturel.
Greek: Άλλοι τομείς συνεργασίας
French: Autres domaines de coopération
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να διευρύνουν την παρούσα συμφωνία, κατόπιν συνεννόησης, με συμφωνίες σχετικές με ειδικά θέματα.
French: Les parties contractantes peuvent étendre le présent accord par consentement mutuel, par des accords relatifs à des matières spécifiques.
Greek: 1. Μία επιτροπή συνεργασίας επιφορτίζεται με τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και μεριμνά για την ορθή εκτέλεσή της.
French: 1. Un comité de coopération est chargé de la gestion du présent accord et veille à sa bonne mise en œuvre.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της ορθής εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγές πληροφοριών και, μετά από αίτηση του ενός από τα δύο μέρη, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας.
French: 2. Aux fins d'une bonne mise en œuvre du présent accord, les parties contractantes procèdent à des échanges d'informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du comité de coopération.
Greek: 3. Η επιτροπή συνεργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 3. Le comité de coopération établit son règlement intérieur.
Greek: 4. Η επιτροπή συνεργασίας απαρτίζεται, αφενός από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφετέρου από αντιπροσώπους του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
French: 4. Le comité de coopération est composé, d'une part, de représentants de la Communauté européenne et, d'autre part, de représentants de la Principauté d'Andorre.
Greek: 5. Η επιτροπή συνεργασίας αποφασίζει με κοινή συμφωνία.
French: 5. Le comité de coopération se prononce d'un commun accord.
Greek: 6. Η προεδρία της επιτροπής συνεργασίας ασκείται εναλλακτικά από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα προβλεφθούν στον εσωτερικό της κανονισμό.
French: 6. La présidence du comité de coopération est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes selon les modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
Greek: 7. Η επιτροπή συνεργασίας συνέρχεται με κοινή συμφωνία μετά από αίτηση του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής συνεργασίας θα ρυθμίσει της πρακτικές λεπτομέρειες της διοργάνωσης των συνεδριάσεων.
French: 7. Le comité de coopération se réunit d'un commun accord à la demande de l'une ou de l'autre partie contractante. Le règlement intérieur du comité de coopération règle les modalités pratiques de l'organisation des réunions.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι κάθε διαφορά που θα προκύπτει ενδεχομένως μεταξύ τους, όσον αφορά την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, παραπέμπεται στην επιτροπή συνεργασίας.
French: Les parties contractantes conviennent que tout différend qui pourrait surgir entre elles en ce qui concerne la mise en œuvre et l'interprétation du présent accord est soumis au comité de coopération.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται επ’ αόριστον.
French: Le présent accord est conclu pour une durée illimitée.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης.
French: Chaque partie contractante a la faculté de dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie contractante. Dans ce cas, le présent accord cesse d'être en vigueur six mois après la date de la notification.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne s'applique et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la Principauté d'Andorre.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
French: Le présent accord est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της κοινοποίησης της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν, στα γερμανικά, αγγλικά, δανέζικα, ισπανικά, εσθονικά, φινλανδικά, γαλλικά, ελληνικά, ουγγρικά, ιταλικά, λεττονικά, λιθουανικά, ολλανδικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και καταλάνικα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: 1. Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et catalane, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: 2. Η γνησιότητα του κειμένου στη μαλτέζικη γλώσσα βεβαιώνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη με ανταλλαγή επιστολών. Το κείμενο αυτό θα είναι εξ ίσου αυθεντικό με τις γλώσσες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: 2. La version en langue maltaise est authentifiée par les parties contractantes sur la base d'un échange de lettres. Elle fait également foi, au même titre que les langues visées au paragraphe 1.
Greek: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
French: Accord sous forme d'échange de lettres
Greek: περί τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
French: concernant les modifications aux annexes de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004
French: Bruxelles, le 7 octobre 2004
Greek: Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας προτείνω την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας ως ακολούθως:
French: Me référant à l’accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux, j’ai l’honneur de vous proposer de modifier les annexes de cet accord comme suit.
Greek: Όπως προτείνεται από τη μεικτή επιτροπή διαχείρισης, που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συμφωνίας, προτείνω αντικατάσταση των κειμένων του σημείου 6 του παραρτήματος V και της σημείωσης 1 της συμφωνίας με το αντίστοιχο κείμενο του προσαρτήματος A της παρούσας, καθώς και αντικατάσταση του κειμένου του παραρτήματος VI της συμφωνίας με το αντίστοιχο κείμενο του προσαρτήματος B της παρούσας.
French: Conformément aux recommandations du comité de gestion mixte institué en vertu de l’article 14, paragraphe 1, de l’accord, il convient de remplacer le texte de l’annexe V, point 6, et de la note 1 de bas de page de l’accord par le texte de l’appendice A joint à la présente et de remplacer le texte de l’annexe VI de l’accord par le texte de l’appendice B joint à la présente.
Greek: Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις εν λόγω τροποποιήσεις του σημείου 6 του παραρτήματος V, της σημείωσης 1, και του παραρτήματος VI της συμφωνίας.
French: Je vous serais reconnaissant de confirmer l’accord des États-Unis d’Amérique concernant ces modifications de l’annexe V, point 6, de la note 1 de bas de page et de l’annexe VI de l’accord.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de ma très haute considération.
Greek: Συνημμένα: προσάρτημα A για την αντικατάσταση του παραρτήματος V σημείο 6 και της σημείωσης 1 της συμφωνίας και προσάρτημα B για την αντικατάσταση του παραρτήματος VI της συμφωνίας.
French: Pièces jointes: Appendice A destiné à remplacer l’annexe V, point 6, et la note 1 de bas de page de l’accord, et Appendice B destiné à remplacer l’annexe VI de l’accord.
Greek: [1]
French: [1]
Greek: B. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: B. Lettre des États-Unis d’Amérique
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2005
French: Bruxelles, le 6 avril 2005
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας της 7ης Οκτωβρίου 2004, με τις λεπτομέρειες των προτεινόμενων τροποποιήσεων στο προσάρτημα Α όσον αφορά την αντικατάσταση του σημείου 6 του παραρτήματος V, της σημείωσης 1 και στο προσάρτημα Β όσον αφορά την αντικατάσταση του παραρτήματος VI της συμφωνίας της 20ής Ιουλίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
French: J’ai l’honneur de faire référence à votre lettre du 7 octobre 2004 contenant le détail des modifications proposées à l’appendice A pour le remplacement de l’annexe V, point 6, de la note 1 de bas de page, et à l’appendice B pour le remplacement de l’annexe VI de l’accord du 20 juillet 1999 entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux.
Greek: Επί του θέματος αυτού έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποδέχονται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις από τη μεικτή επιτροπή διαχείρισης που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συμφωνίας και επισυνάπτω αντίγραφο της επιβεβαίωσης στην παρούσα. Αντιλαμβάνομαι ότι οι τροποποιήσεις αυτές ισχύουν από την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚ ενημερώνει τις ΗΠΑ ότι έχει ολοκληρώσει τις αναγκαίες διαδικασίες για την εφαρμογή αυτών των τροποποιήσεων.
French: À cet égard, j’ai l’honneur de confirmer l’acceptation par les États-Unis d’Amérique des modifications proposées, dont une copie est jointe à la présente, et qui sont conformes aux recommandations du comité de gestion mixte institué en vertu de l’article 14, paragraphe 1, de l’accord. Il est entendu à mon sens que ces modifications prendront effet à compter de la date à laquelle la CE notifiera aux États-Unis que ces procédures nécessaires à la mise en œuvre de ces accords sont terminées.
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
French: Veuillez agréer, Madame, l’expression de ma très haute considération.
Greek: Συνημμένα: προσάρτημα A για την αντικατάσταση του παραρτήματος V σημείο 6 και της σημείωσης 1 της συμφωνίας, και προσάρτημα B για την αντικατάσταση του παραρτήματος VI της συμφωνίας.
French: Pièces jointes: Appendice A destiné à remplacer l’annexe V, point 6, et la note 1 de bas de page de l’accord, et Appendice B destiné à remplacer l’annexe VI de l’accord.
Greek: [2]
French: [2]
Greek: Εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
French: Pour l’autorité compétente des États-Unis d’Amérique
Greek: Norval E. Francis
French: Norval E. Francis
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,αφετέρου,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, d'autre part,
Greek: εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα", αμφότερες επίσης καλούμενες εφεξής, κατά περίπτωση, "το μέρος" ή "τα μέρη",
French: ci-après dénommée "Communauté", tous deux généralement dénommés "partie" ou "parties", selon le cas,
Greek: α) τις πειραματικές και θεωρητικές μελέτες στους τομείς συγκράτησης του πλάσματος, μεταφοράς, θέρμανσης και μετάδοσης του ρεύματος (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης συναφών συστημάτων ραδιοσυχνοτήτων) και διαγνωστικές μελέτες σε μαγνητικές διατάξεις·
French: a) les études expérimentales et théoriques du confinement, du transport et du chauffage du plasma, de l'entraînement du courant (avec mise au point de systèmes apparentés de radiofréquences) et des diagnostics dans des configurations magnétiques;
Greek: β) την τεχνολογία σύντηξης·
French: b) la technologie de la fusion;
Greek: γ) την εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος·
French: c) la physique appliquée des plasmas;
Greek: δ) την πολιτική όσον αφορά το πρόγραμμα και τα σχέδια·
French: d) la politique en matière de plans et de programmes, et
Greek: ε) άλλους τομείς που μπορεί να επιλεγούν.
French: e) d'autres domaines à déterminer.
Greek: α) ανταλλαγή και παροχή πληροφοριών·
French: a) échange et fourniture d'informations;
Greek: β) ανταλλαγή και παροχή προσωπικού·
French: b) échange et mise à disposition de personnel;
Greek: γ) διάφορες συνεδριάσεις·
French: c) réunions de divers types;
Greek: δ) ανταλλαγή και παροχή δειγμάτων, οργάνων και εξοπλισμού για πειραματικούς σκοπούς και σκοπούς αξιολόγησης·
French: d) échange et fourniture d'échantillons, d'instruments et de dispositifs à des fins d'expérimentation et d'évaluation;
Greek: ε) ισόρροπη συμμετοχή σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες·
French: e) participation équilibrée à des études et activités conjointes;
Greek: στ) συμμετοχή στη συνεισφορά οποιουδήποτε μέρους σε προγράμματα σύντηξης ή σε έργα όπου συμμετέχουν τρίτοι, με την επιφύλαξη, εφόσον κριθεί σκόπιμο, της σύμφωνης γνώμης των τελευταίων και
French: f) participation aux contributions apportées par les parties aux programmes de fusion ou aux projets impliquant des tiers, sous réserve de leur consentement, si nécessaire, et
Greek: ζ) άλλες δραστηριότητες που ενδέχεται να συμφωνηθούν.
French: g) autres activités à déterminer.
Greek: 1. Στο βαθμό που θα απαιτηθεί, οι διατάξεις εφαρμογής για τις συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας αποφασίζονται μεταξύ:
French: 1. Dans la mesure nécessaire, les arrangements de mise en œuvre concernant des actions spécifiques de coopération sont conclus entre:
Greek: 2. Οι συγκεκριμένοι όροι και οι προϋποθέσεις για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο άρθρο 3, καθορίζονται στις διατάξεις εφαρμογής κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών και περιλαμβάνουν:
French: 2. Les conditions et modalités spécifiques nécessaires à la mise en œuvre des activités énumérées à l'article 3 sont convenues d'un commun accord entre les deux parties, précisées dans les arrangements de mise en œuvre et portent sur:
Greek: α) συγκεκριμένα λεπτομερή στοιχεία, διαδικασίες και διατάξεις χρηματοδότησης για μεμονωμένες δραστηριότητες συνεργασίας·
French: a) les détails, procédures et modalités de financement spécifiques aux diverses activités de coopération;