FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς. Επιπλέον, η έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή έδειξε ότι κανένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν εισήγαγε τα εν λόγω προϊόντα και ότι ορισμένοι εισαγωγείς, που ήταν συνδεδεμένοι με αυτούς τους κοινοτικούς παραγωγούς, εισήγαγαν μικρές ποσότητες των εν λόγω προϊόντων κατά την περίοδο της έρευνας. Αυτές οι εισαγωγές μεταπωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά αποκλειστικά από αυτούς τους συνδεδεμένους εισαγωγείς, οι οποίοι διαπιστώθηκε ότι είχαν ενεργήσει ανεξάρτητα και ακόμη ότι λειτούργησαν ανταγωνιστικά με τα τμήματα πωλήσεων των συνδεδεμένων παραγωγών τους. Εν πάση περιπτώσει, η εξέταση των γεγονότων έδειξε ότι ο όγκος αυτών των εισαγωγών αντιστοιχούσε σε λιγότερο από το 3 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων αυτών των προϊόντων στην κοινοτική αγορά για καθέναν από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de cette affirmation. En outre, l'enquête effectuée par la Commission a montré qu'aucun des producteurs communautaires n'a importé les produits en question et que certains importateurs, liés à ces producteurs communautaires, ont importé de petites quantités du produit concerné au cours de la période d'enquête. Ces importations ont été revendues sur le marché de la Communauté exclusivement par ces importateurs liés, dont il s'est avéré qu'ils ont agi de façon indépendante et qu'ils ont même concurrencé les départements de vente de leurs producteurs liés. En tout état de cause, l'examen des faits a montré que le volume de ces importations représentait moins de 3 % du volume total des ventes de ces produits sur le marché de la Communauté pour chacun des producteurs communautaires.
Greek: Επομένως θεωρείται ότι αυτό το χαμηλό επίπεδο των εισαγωγών δεν μπορεί να έχει οδηγήσει σε ζημία για τους κοινοτικούς παραγωγούς και συνεπώς δεν υπάρχουν λόγοι για τον αποκλεισμό αυτών των παραγωγών.
French: Il est donc considéré que le faible niveau de ces importations n'aurait pas pu causer de préjudice aux producteurs communautaires et qu'il n'y a, par conséquent, aucune raison de les exclure.
Greek: Συνεπώς οι παραγωγοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8, θα καλούνται στο εξής «κοινοτική βιομηχανία» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: En conséquence, les producteurs mentionnés au considérant 8 sont dénommés ci-après «industrie communautaire» au sens de l'article 4 paragraphe 1 du règlement de base.
Greek: 1. Προκαταρκτική παρατήρηση
French: 1. Remarque préliminaire
Greek: (44) Πρέπει να αναφερθεί ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν σήμερα σε ό,τι αφορά την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Δημοκρατία της Κροατίας, είναι αναλήψεις υποχρεώσεων, που συνδυάζουν ποσοτικά ανώτατα όρια και ορισμένες δεσμεύσεις ως προς τις τιμές, με υπόλοιπους δασμούς κατ' αξία.
French: (44) Il convient de signaler que les mesures antidumping actuellement en vigueur en ce qui concerne la Hongrie, la Pologne et la république de Croatie sont des engagements, combinant des plafonds quantitatifs et des engagements de prix avec des droits ad valorem résiduels.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι οι εισαγωγές όλων των σωλήνων και σωληνώσεων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση (συμπεριλαμβανομένου επομένως και του εν λόγω προϊόντος), καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας υπόκεινταν, μεταξύ του 1993 και του 1995, σε σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης, δηλαδή αδασμολόγητες εντός των ορίων ποσοτικού ανωτάτου ορίου 7 μόλις καλυπτόταν το ανώτατο όριο επιβαλλόταν δασμός 30 %. Αυτό το σύστημα έληξε στα τέλη του 1995.
French: De plus, il faut souligner que les importations de tous les tubes et tuyaux sans soudure (y compris donc du produit concerné) originaires de République tchèque et de République slovaque étaient, entre 1993 et 1995, soumis à un système de contingents tarifaires, ce qui signifie qu'ils étaient admis en franchise dans les limites d'un plafond quantitatif; dès qu'il était atteint, un droit de 30 % était prélevé. Ce système a cessé de s'appliquer à la fin de 1995.
Greek: (45) Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι ο παρών κανονισμός συνδυάζει το αποτέλεσμα δύο ερευνών, μια εκ των οποίων οδήγησε στη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού. Όλες οι διαπιστώσεις σχετικά με τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και τα συμφέροντα της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν υπόψη σε συνδυασμό με τις διαπιστώσεις που περιγράφονται στον προσωρινό κανονισμό.
French: (45) Il convient également de rappeler que le présent règlement combine les résultats de deux enquêtes, dont l'une a donné lieu à la publication d'un règlement provisoire. Toutes les conclusions concernant le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté doivent donc être examinées conjointement avec celles figurant dans le règlement provisoire.
Greek: 2. Κατανάλωση
French: 2. Consommation
Greek: (46) Στην παράγραφο 48 του προσωρινού κανονισμού, αναφέρθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση σε τόνους μηνιαίως ανερχόταν σε 89 900 τόνους το 1992, 69 700 τόνους το 1993, 84 070 τόνους το 1994, 92 730 τόνους το 1995 και 92 130 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας. Αυτά τα συμπεράσματα δεν αμφισβητήθηκαν και επιβεβαιώνονται.
French: (46) Au considérant 48 du règlement provisoire, il est indiqué que la consommation communautaire s'élevait à 89 900 tonnes par mois en 1992 contre 69 700 en 1993, 84 070 en 1994, 92 730 en 1995 et 92 130 au cours de la période d'enquête. Ces conclusions n'ont pas été contestées et sont donc confirmées.
Greek: 3. Εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 3. Importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: α) Σώρευση
French: a) Cumul
Greek: (47) Στον προσωρινό κανονισμό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Ρωσία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, έπρεπε να υπολογιστούν σωρευτικά για την ανάλυση της ζημίας, με το επιχείρημα ότι τα εν λόγω προϊόντα εισάγονταν από κάθε χώρα εξαγωγής σε σημαντικές ποσότητες, κατείχαν σημαντικό τμήμα της αγοράς και ήταν ανταγωνιστικά μεταξύ τους και με τα προϊόντα που κατασκεύαζε η κοινοτική βιομηχανία.
French: (47) Dans le règlement provisoire, la Commission a conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie, de République tchèque, de Roumanie et de République slovaque devaient faire l'objet d'une analyse cumulative aux fins de la détermination du préjudice, les produits concernés ayant été importés en quantités substantielles par chaque pays exportateur, ayant détenu une part de marché importante et étant concurrents entre eux et avec ceux fabriqués par l'industrie communautaire.
Greek: (48) Ορισμένοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι, λόγω των διαφορών του όγκου και των ποσοστών αύξησης των εισαγωγών, καθώς και σε συνθήκες ανταγωνισμού, οι επιπτώσεις αυτών των εξαγωγών στην Κοινότητα έπρεπε να εξεταστούν σε ατομική βάση.
French: (48) Certains exportateurs ont fait valoir que, en raison des différences de volume et de taux d'accroissement des importations ainsi que de conditions de concurrence, l'incidence de ces exportations vers la Communauté devait être examinée sur une base individuelle.
Greek: (49) Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού πληρούνται, όπως διαπιστώθηκε, ώστε να μπορεί να γίνει σώρευση των εισαγωγών και από τις τέσσερις εν λόγω χώρες, δηλαδή:
French: (49) À cet égard, la Commission rappelle que les conditions figurant à l'article 3 paragraphe 4 du règlement de base ont effectivement été remplies pour permettre une évaluation cumulative des importations en provenance de chacun des quatre pays concernés, à savoir:
Greek: - το περιθώριο του ντάμπινγκ που καθορίστηκε σχετικά με κάθε χώρα, ήταν πάνω από το ελάχιστο (δηλαδή μεταξύ 5,1 % και 38,2 %),
French: - la marge de dumping établie en relation avec chaque pays était supérieure au niveau de minimis (elle était comprise entre 5,1 % et 38,2 %),
Greek: - ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα δεν ήταν ελάχιστος 7 καμμία από τις χώρες εξαγωγής δεν κατείχε ελάχιστο τμήμα της αγοράς, δηλαδή κάτω του 1 %, εφόσον τα τμήματα της αγοράς τους κυμαίνονται μεταξύ του 3 % και του 8,3 %,
French: - le volume des importations en provenance de chaque pays n'était pas négligeable: aucun des pays exportateurs ne détenait une part de marché inférieure à 1 %, celle-ci allant de 3 % à 8,3 %,
Greek: - όσον αφορά τις συνθήκες του ανταγωνισμού τόσο μεταξύ των εισαγομένων προϊόντων όσο και των προϊόντων που πωλήθηκαν από την κοινοτική βιομηχανία, διαπιστώθηκε ότι τα εισαγόμενα προϊόντα ήταν αλληλοϋποκαταστάσιμα, ακολουθώντας παρόμοιες τάσεις των τιμών, ότι εξακολουθούσαν τα ίδια κυκλώματα διανομής και την ίδια πολιτική χαμηλών τιμών, με αποτέλεσμα να υπάρχει υψηλό επίπεδο τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές (δηλαδή μεταξύ 17,5 % και 43,2 %), ότι ήταν ταυτοχρόνως παρόντα στις ίδιες γεωγραφικές περιοχές και ότι ήταν επομένως ανταγωνιστικά μεταξύ τους και με τα προϊόντα που κατασκευάζονταν από την κοινοτική βιομηχανία.
French: - en ce qui concerne les conditions de concurrence entre les produits importés et les conditions de concurrence entre les produits importés et les produits vendus par l'industrie communautaire, les produits importés se sont avérés être interchangeables, suivre des tendances de prix similaires, disposer de circuits de distribution semblables et être soumis à la même politique de prix bas contribuant à un niveau élevé de sous-cotation des prix (entre 17,5 % et 43,2 %), être simultanément présents dans les mêmes zones géographiques et être concurrents entre eux et avec ceux fabriqués par l'industrie communautaire.
Greek: Το γεγονός ότι οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας υπόκεινταν σε σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, δεν μεταβάλλει το συμπέρασμα ότι αυτές οι εισαγωγές πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Πρέπει να αναφερθεί εν πάση περιπτώσει ότι, μετά τη λήξη αυτού του συστήματος, τα τμήματα της αγοράς των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν από 6,7 % το 1995 σε 9,6 % κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1996 για τις τσεχικές εισαγωγές και από 2,1 % σε 3,4 % κατά την ίδια περίοδο για τις σλοβακικές εισαγωγές.
French: Le fait que les importations du produit concerné originaire de République tchèque et de République slovaque étaient soumises à un système de contingents tarifaires jusqu'au 31 décembre 1995 ne modifie pas la conclusion selon laquelle ces importations remplissent les conditions fixées à l'article 3 paragraphe 4 du règlement de base. Il convient de noter que, en tout état de cause, après l'abrogation de ce système, les parts de marché des importations concernées sont passées de 6,7 % en 1995 à 9,6 % au cours des huit premiers mois de 1996 pour les importations tchèques et de 2,1 % à 3,4 % au cours de la même période pour les importations slovaques.
Greek: Για όλους τους ανωτέρω λόγους, θεωρείται ότι πρέπει να διατηρηθεί το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 49 του προσωρινού κανονισμού.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, il est conclu que les conclusions figurant au considérant 49 du règlement provisoire restent valables.
Greek: (50) Λαμβανομένων υπόψη των δύο παράλληλων ερευνών, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι επιπτώσεις των εισαγωγών από την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Κροατία έπρεπε να εκτιμηθούν σωρευτικά με τις επιπτώσεις της νέας έρευνας.
French: (50) Compte tenu de la simultanéité des deux enquêtes, il a également été examiné si les effets des importations en provenance de Hongrie, de Pologne et de Croatie et ceux des importations en provenance des pays soumis à la nouvelle enquête devaient faire l'objet d'une analyse cumulative.
Greek: (51) Σε ό,τι αφορά την Κροατία, καθορίστηκε ότι το τμήμα που κατείχε στην κοινοτική αγορά, μειώθηκε από 1,8 % το 1992 σε 0,7 % κατά την περίοδο της έρευνας. Λόγω του χαμηλού και απότομα μειούμενου επιπέδου αυτών των εισαγωγών, κατάσταση που είναι αντίθετη με εκείνη που διαπιστώθηκε για τις άλλες εισαγωγές, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να αναλυθούν σωρευτικά αυτές οι εισαγωγές. Λόγω του γεγονότος ότι οι εισαγωγές από την Κροατία υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ, αυτό το συμπέρασμα συνάγεται επίσης λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων που γίνονται στην αιτιολογική σκέψη 70 κατωτέρω σχετικά με το μη ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου ζημία.
French: (51) En ce qui concerne les importations en provenance de Croatie, il a été établi que leur part du marché communautaire est tombée de 1,8 % en 1992 à 0,7 % au cours de la période d'enquête. Compte tenu du faible niveau et de la nette diminution de ces importations, contrairement à l'évolution enregistrée pour les autres, il n'a pas été jugé approprié de procéder à leur analyse cumulative. Les importations en provenance de Croatie étant soumises à des mesures antidumping, cette conclusion est établie en prenant également en considération les conclusions du considérant 70, concernant l'absence de probabilité de réapparition du préjudice.
Greek: (52) Σχετικά με τις εισαγωγές από την Ουγγαρία και την Πολωνία, διαπιστώθηκε ότι, όπως και για τις εισαγωγές της νέας έρευνας, οι εισαγόμενες ποσότητες και τα περιθώρια του ντάμπινγκ ήταν σημαντικά.
French: (52) En ce qui concerne les importations en provenance de Hongrie et de Pologne, il a été constaté que, à l'instar des importations soumises à la nouvelle enquête, les quantités importées et les marges de dumping étaient importantes.
Greek: Σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Ουγγαρίας, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι είναι ελάχιστες και δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη για λόγους σώρευσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Ωστόσο, η έρευνα δεν έδειξε ότι αυτές οι εισαγωγές ήταν πράγματι ελάχιστες.
French: Il a été allégué que les importations en provenance de Hongrie étaient négligeables et devaient donc être écartées de l'analyse cumulative, conformément à l'article 3 paragraphe 4 du règlement de base. Toutefois, l'enquête n'a pas montré que tel était effectivement le cas.
Greek: Επιπλέον, για τις δύο έρευνες, οι συνθήκες του ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν μεταξύ των εισαγομένων προϊόντων και μεταξύ των εισαγομένων προϊόντων και των κοινοτικών προϊόντων, ήταν παρόμοιες, ειδικότερα επειδή όλα τα προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδή προϊόντα και πωλήθηκαν σε τιμές που ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας (δηλαδή από 17 % σε 21,3 % για την Πολωνία, 25,4 % για την Ουγγαρία). Το γεγονός ότι αυτές οι εισαγωγές υπόκεινταν σε ποσοστικές αναλήψεις υποχρεώσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο, δεν επηρεάζει το συμπέρασμα ότι μπορεί να γίνει σώρευση με τις άλλες υπό εξέταση εισαγωγές για λόγους εξέτασης της ζημίας. Έτσι, ακόμη και αν υπήρχαν περιορισμοί των ποσοτήτων που εξήχθησαν προς την Κοινότητα και ορισμένη αύξηση του επιπέδου των τιμών τους σε σύγκριση με τις τιμές των εξαγωγέων των χωρών που υπόκεινται στη νέα έρευνα, οι εισαγωγές καταγωγής Ουγγαρίας και Πολωνίας συνέχισαν, εν πάση περιπτώσει, να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ που ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών.
French: En outre, pour les deux enquêtes, les conditions de concurrence constatées entre les produits importés et entre les produits importés et les produits communautaires étaient semblables, notamment parce que tous les produits ont été considérés comme des produits similaires et ont été vendus à des prix largement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire (de 17 % à 21,3 % pour la Pologne et de 25,4 % pour la Hongrie). Le fait que ces importations faisaient l'objet d'engagements quantitatifs au cours de la période considérée n'a aucune incidence sur la conclusion selon laquelle elles peuvent être cumulées avec les autres importations soumises à l'enquête pour l'examen du préjudice. En effet, même si les quantités exportées vers la Communauté étaient limitées et leur niveau de prix avait quelque peu augmenté par rapport à celui des exportateurs des pays soumis à la nouvelle enquête, les importations originaires de Hongrie et de Pologne ont continué d'être effectuées à des prix de dumping largement inférieurs à ceux des producteurs communautaires.
Greek: (53) Οι ανωτέρω παρατηρήσεις για τη σώρευση οδήγησαν επομένως στο συμπέρασμα ότι ήταν δικαιολογημένη η σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις χώρες που υπόκεινται στις δύο έρευνες, με εξαίρεση την Κροατία (που στο εξής θα καλούνται «οι χώρες εξαγωγής»).
French: (53) Les considérations susmentionnées concernant le cumul ont donc permis de conclure qu'une évaluation cumulative de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays soumis aux deux enquêtes (ci-après dénommés «pays exportateurs»), à l'exception de la Croatie, était justifiée.
Greek: β) Σώρευση του όγκου και του τμήματος της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: b) Volume et part de marché cumulés des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (54) Οι προσωρινές διαπιστώσεις σύμφωνα με τις οποίες, σε σωρευμένη βάση, οι εισαγωγές μειώθηκαν από 201,920 τόνους το 1992 σε 96,080 τόνους το 1993, και εν συνεχεία αυξήθηκαν σε 195,220 τόνους το 1994, 230,810 τόνους το 1995 και σε 268.670 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας δεν αμφισβητήθηκαν και επομένως επιβεβαιώνονται.
French: (54) Les conclusions provisoires selon lesquelles, sur une base cumulée, les importations sont tombées de 201 920 tonnes en 1992 à 96 080 tonnes en 1993 et sont ensuite passées à 195 220 tonnes en 1994, 230 810 tonnes en 1995 et 268 670 tonnes au cours de la période d'enquête, n'ont pas été contestées et sont donc confirmées.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα αντίστοιχα τμήματα της αγοράς που ανέρχονταν σε 18,7 % το 1992, σε 11,5 % το 1993, 19,4 % το 1994, 20,7 % το 1995 και 24,3 % κατά την περίοδο της έρευνας.
French: Il en va de même pour les parts de marché correspondantes, s'élevant à 18,7 % en 1992, 11,5 % en 1993, 19,4 % en 1994, 20,7 % en 1995 et 24,3 % au cours de la période d'enquête.
Greek: γ) Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: c) Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (55) Για τον καθορισμό του επιπέδου κατά το οποίο οι τιμές ήταν χαμηλότερες των κοινοτικών, όσον αφορά τις χώρες εξαγωγής, τα στοιχεία που αναλύθηκαν, αφορούσαν την περίοδο της έρευνας. Για το σκοπό αυτό, έγινε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης που εφάρμοζαν οι εν λόγω χώρες εξαγωγής και των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης των κοινοτικών παραγωγών για τους εν λόγω σωλήνες χωρίς συγκόλληση. Η σύγκριση των τιμών έγινε με βάση τις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα. Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα σύγκρισης, οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών και οι τιμές των εισαγομένων προϊόντων προσαρμόστηκαν, όπου κρίθηκε σκόπιμο, σε ό,τι αφορά το κόστος μεταφοράς σε στάδιο εκ του εργοστασίου ή cif στα σύνορα της Κοινότητας. Επιπλέον, οι τιμές εισαγωγής προσαρμόστηκαν με ένα περιθώριο του εισαγωγέα, συμεριλαμβανομένων του εκτελωνισμού, των εξόδων συσκευασίας και φύλαξης, των προμηθειών, του κόστους χρηματοδότησης και του κέρδους με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
French: (55) Pour la détermination de la sous-cotation des prix concernant les pays exportateurs, les données analysées se rapportaient à la période d'enquête. À cet effet, une comparaison a été effectuée entre les prix de vente moyens pondérés des pays exportateurs concernés et les prix de vente moyens pondérés des producteurs communautaires pour les tubes et tuyaux sans soudure, en acier, des types concernés. Cette comparaison des prix a été opérée sur la base des ventes au premier client indépendant dans la Communauté. Afin d'assurer la comparabilité, les prix des producteurs communautaires et ceux des produits importés ont été, le cas échéant, ajustés pour tenir compte des frais de transport au niveau départ usine ou caf frontière communautaire. En outre, les prix à l'importation ont été ajustés à la marge de l'importateur, en tenant compte des frais de dédouanement, de manutention, des commissions, des coûts de financement et des bénéfices, sur la base des informations disponibles.
Greek: Τα αποτελέσματα της σύγκρισης έδειξαν περιθώρια χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών για όλες τις εν λόγω χώρες και εξαγωγείς. Τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια κατά τα οποία οι τιμές ήταν χαμηλότερες των κοινοτικών, εκφρασμένα ως ποσοστό των τιμών των κοινοτικών παραγωγών, ήταν τα ακόλουθα:
French: La comparaison a révélé des marges de sous-cotation des prix pour tous les pays et les exportateurs concernés. Les marges moyennes pondérées de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix des producteurs communautaires, s'élèvent à:
Greek: 4. Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
French: 4. Situation de l'industrie communautaire
Greek: (56) Για τους λόγους αναφοράς, τα αποτελέσματα που έχουν ήδη παρουσιασθεί στον προσωρινό κανονισμό για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας, αναφέρονται εκ νέου κατωτέρω και επιβεβαιώνονται για τον οριστικό προσδιορισμό εφόσον δεν αμφισβητήθηκαν από τα μέρη.
French: (56) Pour une question de facilité, les résultats figurant dans le règlement provisoire sur la situation de l'industrie communautaire sont répétés ci-dessous et confirmés aux fins de la détermination définitive, puisqu'ils n'ont pas été contestés par les parties.
Greek: α) Παραγωγικό δυναμικό, παραγωγή και ποσοστό χρησιμοποίησης
French: a) Capacité, production et taux d'utilisation
Greek: (57) Μεταξύ του 1992 και της περιόδου της έρευνας, έντεκα εργοστάσια παραγωγής και εγκαταστάσεις σταμάτησαν την παραγωγή τους, και αυτό αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο του συνολικού παραγωγικού δυναμικού σωλήνων χωρίς συγκόλληση στην Κοινότητα κατά την αρχή της περιόδου.
French: (57) Entre 1992 et la période d'enquête, onze installations de production ont cessé leurs activités, ce qui représente une réduction d'environ un quart des capacités de production totales de tubes et tuyaux sans soudure existant dans la Communauté au début de la période considérée.
Greek: Η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε από 1 136 640 τόνους το 1992 σε 996,036 τόνους το 1995 και σε 938,184 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας. Παράλληλα με τη σημαντική μείωση του παραγωγικού δυναμικού, τα αντίστοιχα ποσοστά χρησιμοποίησης του δυναμικού αυξήθηκαν από 63,5 % σε 75,9 % και εν συνεχεία μειώθηκαν σε 71,3 % κατά την ίδια περίοδο.
French: La production de l'industrie communautaire a reculé, tombant de 1 136 640 tonnes en 1992 à 996 036 tonnes en 1995 et à 938 184 tonnes au cours de la période d'enquête. Parallèlement à l'importante réduction des capacités, les taux correspondants d'utilisation des capacités ont augmenté, passant de 63,5 % à 75,9 % avant de retomber à 71,3 % au cours de la même période.
Greek: β) Όγκος των πωλήσεων και τμήμα της αγοράς
French: b) Volume des ventes et part de marché
Greek: (58) Οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν από 781,770 τόνους το 1992 σε 775,721 τόνους το 1995 και σε 722,042 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (58) Les ventes des producteurs communautaires ont diminué, tombant de 781 770 tonnes en 1992 à 775 721 tonnes en 1995 et à 722 042 tonnes au cours de la période d'enquête.
Greek: Το τμήμα της αγοράς που κατέχει η κοινοτική βιομηχανία, μειώθηκε από 75,2 % το 1992 σε 72,1 % το 1995 και μειώθηκε περαιτέρω από 4,8 % σε 67,3 % κατά την περίοδο της έρευνας.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire est tombée de 75,2 % en 1992 à 72,1 % en 1995 pour chuter à nouveau de 4,8 % et atteindre 67,3 % au cours de la période d'enquête.
Greek: γ) Τιμές των πωλήσεων
French: c) Prix de vente
Greek: (59) Κατά μέσον όρο, οι τιμές μονάδος του εν λόγω προϊόντος που πωλήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητας, εκφρασμένες σε Ecu ανά τόνο, ήταν 576 το 1992, 578 το 1995 και 593 κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή σημείωσαν γενική αύξηση 3 %.
French: (59) En moyenne, les prix unitaires du produit concerné vendu par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté s'élevaient à 576 écus par tonne en 1992 contre 578 en 1995 et 593 au cours de la période d'enquête, ce qui correspond à une augmentation globale de 3 %.
Greek: δ) Αποδοτικότητα
French: d) Rentabilité