FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (114) Σε συνέχεια της δημοσιοποίησης των πορισμάτων, ένας εξαγωγέας και ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξαν ότι η αρνητική εξέλιξη μερικών δεικτών ζημίας επηρεαζόταν από το γεγονός ότι ένας κοινοτικός παραγωγός με έδρα στη Γαλλία είχε σταματήσει την παραγωγή ποτάσας στη διάρκεια της περιόδου ανάλυσης. Στο θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι ο εν λόγω γάλλος παραγωγός είχε σταματήσει την παραγωγή ποτάσας το 2001 και η συμπερίληψή του στην ανάλυση ζημίας για το εν λόγω έτος θα στρέβλωνε τη συγκρισιμότητα των δεδομένων, οι πληροφορίες σχετικά με αυτό τον κοινοτικό παραγωγό ουδέποτε συμπεριλήφθηκαν στους δείκτες ζημίας.
French: (114) Après avoir été informés des conclusions de l'enquête, un exportateur et une partie intéressée ont affirmé que l'évolution de certains indicateurs de préjudice avait pâti du fait qu'un producteur communautaire établi en France avait arrêté de produire de la potasse pendant la période considérée. Il convient de noter à ce propos que, dans la mesure où ce producteur français a cessé de produire en 2001 et où sa prise en compte aux fins de l'analyse du préjudice pour cette seule année aurait faussé la comparabilité des données, les informations le concernant ont été écartées des indicateurs de préjudice.
Greek: 2.4. Όγκος και τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
French: 2.4. Volumes et prix des importations en provenance des autres pays tiers
Greek: (115) Ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο από περίπου 1016000 τόνους το 2001 σε 1255000 τόνους κατά την ΠΕ. Τούτο αντιστοιχεί σε αύξηση 24 %. Το μεγαλύτερο τμήμα της αύξησης οφείλεται στις εισαγωγές από το Ισραήλ και την Ιορδανία. Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εισαγωγές από το Ισραήλ πραγματοποιήθηκαν κυρίως από εταιρείες συνδεόμενες με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (115) Le volume des importations de potasse en provenance des autres pays tiers a augmenté sur la période considérée, passant d'environ 1016000 tonnes en 2001 à 1255000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une progression de 24 %. Cette hausse est en grande partie imputable aux importations en provenance d'Israël et de Jordanie. Il convient de noter que les importations en provenance d'Israël sont essentiellement le fait de sociétés liées à l'industrie communautaire.
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, σε χιλιάδες τόνους | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | Μεταβολή 2001-ΠΕ |
French: Importations en provenance des autres pays tiers (en milliers de tonnes) | 2001 | 2002 | 2003 | PE | Écart 2001-PE |
Greek: Ισραήλ | 552 | 745 | 740 | 643 | +17 % |
French: Israël | 552 | 745 | 740 | 643 | +17 % |
Greek: Ιορδανία | 140 | 180 | 210 | 278 | +99 % |
French: Jordanie | 140 | 180 | 210 | 278 | +99 % |
Greek: Καναδάς | 225 | 184 | 174 | 203 | –10 % |
French: Canada | 225 | 184 | 174 | 203 | –10 % |
Greek: Άλλες χώρες | 91 | 96 | 95 | 128 | –55 % |
French: Autres pays | 91 | 96 | 95 | 128 | –55 % |
Greek: Σύνολο | 1016 | 1209 | 1223 | 1255 | +24 % |
French: Total | 1016 | 1209 | 1223 | 1255 | +24 % |
Greek: (116) Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε ελαφρά από το 14 % το 2001 στο 15 % κατά το 2004. Οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες είχαν κυρίως ως προορισμό την ΕΕ-15.
French: (116) La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers a enregistré une légère progression, passant de 14 % en 2001 à 15 % en 2004. Ces importations étaient principalement destinées à l'UE-15.
Greek: (117) Κατά την Eurostat, η μέση τιμή πώλησης στο πλαίσιο των εν λόγω εισαγωγών μειώθηκε από 134,94 ευρώ ανά τόνο το 2001, σε 127,24 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ, παρέμεινε όμως υψηλότερη από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και υπερέβη σαφώς τις τιμές ποτάσας καταγωγής Ρωσίας και Λευκορωσίας. Λεπτομερώς, η εξέλιξη ήταν η ακόλουθη:
French: (117) Selon Eurostat, le prix de vente moyen de ces importations a baissé, reculant de 134,94 EUR par tonne en 2001 à 127,24 EUR par tonne pendant la période d'enquête, mais il est resté supérieur aux prix de l'industrie communautaire et dépassait largement les prix de la potasse originaire de Russie et du Belarus. Son évolution est détaillée ci-dessous:
Greek: Μέσες τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες (ευρώ/τόνο) | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | Μεταβολή 2001-ΠΕ |
French: Prix moyens des importations en provenance des autres pays tiers (en EUR/tonne) | 2001 | 2002 | 2003 | PE | Écart 2001-PE |
Greek: Ισραήλ | 119,80 | 126,25 | 127,17 | 125,16 | +4 % |
French: Israël | 119,80 | 126,25 | 127,17 | 125,16 | +4 % |
Greek: Ιορδανία | 170,55 | 145,41 | 123,69 | 117,02 | –31 % |
French: Jordanie | 170,55 | 145,41 | 123,69 | 117,02 | –31 % |
Greek: Καναδάς | 139,83 | 137,12 | 120,46 | 127,51 | –9 % |
French: Canada | 139,83 | 137,12 | 120,46 | 127,51 | –9 % |
Greek: Άλλες χώρες | 159,95 | 142,94 | 158,24 | 157,76 | –1 % |
French: Autres pays | 159,95 | 142,94 | 158,24 | 157,76 | –1 % |
Greek: Σύνολο | 134,94 | 132,10 | 128,03 | 127,24 | –6 % |
French: Total | 134,94 | 132,10 | 128,03 | 127,24 | –6 % |
Greek: (118) Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των υψηλότερων τιμών τους και του μάλλον σταθερού τους μεριδίου αγοράς, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν επηρέασαν την τρέχουσα κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (118) Il ressort de ce qui précède que, compte tenu, notamment, de leurs prix plus élevés et de leur part de marché plutôt stable, les importations en provenance des autres pays tiers n'ont pas affecté la situation actuelle de l'industrie communautaire.
Greek: 2.5. Εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2.5. Exportations de l'industrie communautaire
Greek: (119) Οι εξαγωγές ποτάσας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε τρίτες χώρες παρουσίασαν θετική εξέλιξη. Η συνολική αύξηση των εξαγωγών αντιστοιχεί σε 23 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Επομένως, οι εξαγωγές δεν είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Λεπτομερέστερα, η εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο ήταν η ακόλουθη:
French: (119) Les exportations de l'industrie communautaire à destination de pays tiers ont évolué positivement, affichant une hausse de 23 % sur l'ensemble de la période considérée. Elles n'ont donc pas eu d'incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire. De manière plus détaillée, elles ont évolué comme suit:
Greek: Όγκος των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Volume des ventes à l'exportation de l'industrie communautaire | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Δείκτης | 100 | 107 | 127 | 123 |
French: Indice | 100 | 107 | 127 | 123 |
Greek: 3. Συμπέρασμα όσον αφορά τη συνέχιση ή την επανεμφάνιση ζημίας
French: 3. Conclusion concernant la continuation ou la réapparition du préjudice
Greek: 3.1. Παρούσα κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3.1. Situation actuelle de l'industrie communautaire
Greek: (120) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 90 ανωτέρω, η κοινοτική κατανάλωση ποτάσας αυξήθηκε κατά 11 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φθάνοντας στο υψηλότερο επίπεδό της κατά το 2004.
French: (120) Comme indiqué au considérant 90, la consommation communautaire de potasse a augmenté de quelque 11 % sur la période considérée, atteignant son niveau le plus élevé en 2004.
Greek: (121) Μολονότι το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε πτώση κατά 9 %, το μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 23 %.
French: (121) Alors que la part de marché de l'industrie communautaire a rétréci de 9 %, celle des pays concernés a affiché une progression de 23 % sur la période considérée.
Greek: (122) Το μερίδιο αγοράς άλλων τρίτων χωρών αυξήθηκε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα φθάνοντας το επίπεδο του 15 %, σε τιμές που δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Συνεπώς κρίνεται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν είχαν αρνητική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (122) La part de marché des autres pays tiers a gagné 1 point de pourcentage pour atteindre 15 %, à des prix qui n'entraînaient pas de sous-cotation des prix de vente de l'industrie communautaire. Il est donc considéré que les importations en provenance des autres pays tiers n'ont eu aucune incidence significative sur la situation économique de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Greek: (123) Παράλληλα, η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ανομοιογενής, με ορισμένους δείκτες ζημίας, όπως το μερίδιο αγοράς και οι επενδύσεις, να παρουσιάζουν αρνητική εξέλιξη, ενώ άλλοι, όπως η παραγωγή, ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων και η αποδοτικότητα, να έχουν βελτιωθεί.
French: (123) Parallèlement, la situation économique de l'industrie communautaire a connu une évolution mitigée. Certains indicateurs de préjudice, tels que la part de marché et les investissements, ont évolué négativement, alors que d'autres, comme la production, le volume et les prix de vente ou encore la rentabilité, se sont améliorés.
Greek: (124) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τιμές εισαγωγής ήταν ασυνήθιστα χαμηλές και εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, έχοντας αρνητικές επιπτώσεις στον όγκο των πωλήσεων, στο μερίδιο αγοράς και κατ’επέκταση στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η αρνητική επίπτωση στον όγκο των πωλήσεων καταδεικνύεται από το γεγονός ότι η αύξηση του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ μικρή (+1 %) σε σύγκριση με την αύξηση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (+11 %). Η κατάσταση όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής βελτιώθηκε ελαφρά μόλις κατά τους τελευταίους έξι μήνες της ΠΕ, καθώς οι τιμές αυτές αυξήθηκαν συνεπεία της ισχύουσας ανάληψης υποχρεώσεων.
French: (124) L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire. L'effet négatif sur les volumes de vente de l'industrie communautaire est démontré par le fait que ceux-ci n'ont que très peu progressé (+1 %) par rapport à la hausse de la consommation observée sur le marché de la Communauté pendant la période considérée (+11 %). Ce n'est qu'au cours des six derniers mois de la période d'enquête que la situation concernant les prix à l'importation s'est quelque peu améliorée, lorsqu'ils ont augmenté en raison de l'engagement en vigueur.
Greek: (125) Σε γενικές γραμμές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα παρέμενε επομένως ευάλωτος στη συνέχιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ σε περίπτωση που έληγαν τα ισχύοντα μέτρα.
French: (125) Globalement, l'industrie communautaire resterait vulnérable face à la continuation du dumping préjudiciable en cas d'expiration des mesures.
Greek: (126) Από τα ανωτέρω στοιχεία δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί σαφώς η συνέχιση της ζημίας. Κατά συνέπεια, εξετάστηκε εάν υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου η ζημία.
French: (126) Les éléments ci-dessus n'ont pas permis d'établir clairement l'existence d'une continuation du préjudice. Il a donc été examiné s'il y avait une probabilité de réapparition de ce préjudice.
Greek: 3.2. Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
French: 3.2. Probabilité d'une réapparition du préjudice
Greek: (127) Σύμφωνα με τα ανωτέρω συμπεράσματα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 84), οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες θα αυξηθούν σημαντικά εφόσον καταργηθούν τα μέτρα. Πράγματι, η αγορά της Κοινότητας είναι ελκυστική λόγω του ότι είναι γεωγραφικά πλησιέστερη από άλλες κύριες εξαγωγικές αγορές (Βραζιλία, Κίνα και Ινδία), καθώς και λόγω των ευνοϊκότερων όρων πληρωμής. Επιπροσθέτως, οι εγχώριες αγορές των παραγωγών-εξαγωγέων απορροφούν μόνο περιορισμένο μέρος της παραγωγής τους.
French: (127) Il a été conclu ci-dessus (voir le considérant 84) que les importations en dumping en provenance des pays concernés augmenteraient sensiblement en cas d'abrogation des mesures. En effet, le marché communautaire est attrayant du fait de sa proximité géographique par rapport aux autres grands marchés d'exportation (Brésil, Chine et Inde) et des modalités de paiement qui y sont plus favorables. De plus, les marchés intérieurs des producteurs-exportateurs n'absorbent qu'une part limitée de leur production.
Greek: (128) Η παραγωγική ικανότητα της Λευκορωσίας και της Ρωσίας παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ανερχόμενη συνολικά σε 20 εκατ. τόνους ποτάσας, ποσότητα που αντιστοιχεί περίπου στο 33 % της παγκόσμιας παραγωγικής ικανότητας και στο 250 % της κοινοτικής κατανάλωσης. Εξάλλου, προγραμματίζονται περαιτέρω σημαντικές επενδύσεις για να αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, ενώ η Ρωσία διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
French: (128) Les capacités de production du Belarus et de la Russie sont restées plutôt stables sur la période considérée, s'élevant à un total de 20 millions de tonnes, ce qui représente environ 33 % de la capacité mondiale et quelque 250 % de la consommation communautaire. De gros investissements visant à accroître les capacités de production sont prévus et la Russie dispose de capacités inutilisées.
Greek: (129) Επιπροσθέτως, η μερική ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 113 οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην ύπαρξη των μέτρων αντιντάμπινγκ. Η ανάκαμψη αυτή διατρέχει κίνδυνο σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. Η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε στην πώληση αυξανόμενων ποσοτήτων ποτάσας από τις σχετικές χώρες στην κοινοτική αγορά ποτάσας. Μια τέτοια αύξηση των πωλήσεων μπορεί να επιτευχθεί μέσω χαμηλότερων επιπέδων των σημερινών τιμών. Τα χαμηλότερα επίπεδα τιμών θα προξενήσουν, αναπόφευκτα, διάβρωση των τιμών πώλησης και μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου, που με τη σειρά της θα οδηγήσει σε ζημία.
French: (129) En outre, le rétablissement partiel de l'industrie communautaire décrit au considérant 113 est dû, dans une large mesure, à l'existence des mesures antidumping et serait compromis en cas d'abrogation de ces dernières. L'abrogation des mesures provoquerait une hausse des ventes de potasse en provenance des pays concernés sur le marché de la Communauté. Cette progression des ventes passerait nécessairement par une sous-cotation des niveaux de prix actuels qui entraînerait inévitablement une érosion des prix de vente et un recul de la rentabilité de l'industrie communautaire, causant de ce fait un préjudice.
Greek: 3.3. Συμπέρασμα σχετικά με την επανεμφάνιση της ζημίας
French: 3.3. Conclusion concernant la réapparition du préjudice
Greek: (130) Όπως προκύπτει από τα προαναφερθέντα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παραμένει ευάλωτη και ευαίσθητη. Στην αιτιολογική σκέψη 81 συνήχθη το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, υπάρχει το ενδεχόμενο πρόσθετων εξαγωγών από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία προς την Κοινότητα. Δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυτές αναμένεται να γίνουν σε τιμές ντάμπινγκ, είναι πιθανό να επιδεινωθούν οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, το μερίδιο αγοράς του, οι τιμές πώλησης και κατ’επέκταση η χρηματοοικονομική κατάστασή του. Ως εκ τούτου, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη των μέτρων θα οδηγήσει πιθανότατα σε επιδείνωση της ήδη ευάλωτης κατάστασης του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου και σε επανεμφάνιση της ζημίας. Κατά συνέπεια, προτείνεται να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (130) Ainsi qu'il est expliqué ci-dessus, la situation de l'industrie communautaire reste précaire et vulnérable. Il a été conclu au considérant 81 que le Belarus et la Russie exporteraient probablement toute production supplémentaire vers la Communauté en cas d'expiration des mesures. Comme ces exportations se feraient vraisemblablement à des prix de dumping, il en résulterait une détérioration des ventes, des parts de marché, des prix de vente et, partant, de la situation financière de l'industrie communautaire. Sur cette base, il est donc conclu que l'expiration des mesures antidumping provoquerait, selon toute probabilité, une aggravation de la situation encore fragile de l'industrie communautaire et une réapparition du préjudice. Il est dès lors proposé de maintenir les mesures antidumping actuelles.
Greek: (131) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσο η παράταση της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας ως συνόλου. Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε στην εκτίμηση των διαφόρων συμφερόντων, όπως εκείνων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εισαγωγέων και χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος. Για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων από τη διατήρηση των μέτρων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν στοιχεία από όλα τα προαναφερθέντα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (131) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était ou non contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. L'examen de l'intérêt de la Communauté a reposé sur une appréciation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des utilisateurs du produit concerné. Afin d'évaluer l'incidence probable d'un maintien des mesures, les services de la Commission ont demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
Greek: (132) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά την προηγούμενη έρευνα, η θέσπιση και η διατήρηση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (132) Il convient de rappeler que les enquêtes précédentes avaient conduit à la conclusion que l'institution et la prorogation des mesures n'étaient pas contraires à l'intérêt de la Communauté.
Greek: (133) Λόγω του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων, αποφασίστηκε η εφαρμογή δειγματοληπτικής μεθόδου. Τα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας απεστάλησαν σε 21 εισαγωγείς/χρήστες και ελήφθησαν απαντήσεις από όλους. Το δείγμα που επελέγη περιλάμβανε 5 εισαγωγείς της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, το δείγμα αυτό κάλυπτε περισσότερο από το 80 % των συνολικών εισαγωγών και αντιστοιχούσε στο μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών που θα μπορούσε ευλόγως να εξεταστεί εντός της διαθέσιμης χρονικής περιόδου. Καθένας από τους πέντε εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα παρέσχε πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
French: (133) En raison du grand nombre d'importateurs, il a été décidé de recourir à l'échantillonnage. Des questionnaires à cet effet ont été envoyés à vingt et un importateurs/utilisateurs qui y ont tous répondu. L'échantillon retenu comprend cinq importateurs communautaires. Conformément à l'article 17 du règlement de base, il couvre plus de 80 % du total des importations et correspond au plus grand volume représentatif d'importations sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible. Chacun des cinq importateurs inclus dans l'échantillon a fourni une réponse complète au questionnaire.
Greek: (134) Συνολικά απεστάλησαν 23 ερωτηματολόγια σε χρήστες από τους οποίους οι 7 απάντησαν. Επιπλέον, εστάλησαν ερωτηματολόγια και σε οργανώσεις εισαγωγέων/χρηστών. Στα ερωτηματολόγια απάντησαν ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Εισαγωγέων Λιπασμάτων ("European Fertilizer Import Association – EFIA"), καθώς και αρκετές οργανώσεις χρηστών σε διάφορα κράτη μέλη.
French: (134) Au total, vingt-trois questionnaires ont été adressés à des utilisateurs parmi lesquels sept ont répondu. Des questionnaires ont également été envoyés à des organisations d'importateurs/utilisateurs. L'Association européenne des importateurs d'engrais (EFIA) et plusieurs associations d'utilisateurs de différents États membres y ont répondu.
Greek: (135) Στη βάση αυτή εξετάστηκε εάν, παρά τις διαπιστώσεις για τη συνέχιση του ντάμπινγκ και την επανάληψη της ζημίας, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι οι οποίοι θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
French: (135) Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des constatations concernant la continuation du dumping et la réapparition du préjudice, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.
Greek: 2. Τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2. Intérêt de l'industrie communautaire
Greek: (136) Κατά την εν λόγω έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση. Τούτο οφείλεται εν μέρει στη συρρίκνωση του μεριδίου στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και στην μη ικανοποιητική κατάστασή του από άποψη οικονομικής απόδοσης, η οποία δεν έχει ακόμα επανέλθει σε φυσιολογικά και σταθερά επίπεδα κερδών που θα επέτρεπαν την πραγματοποίηση των απαραίτητων σημαντικών επενδύσεων προκειμένου να αποκτήσει εκ νέου ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ικανοποιητικές μακροπρόθεσμες προοπτικές.
French: (136) Il a été établi au cours de la présente enquête que l'industrie communautaire est viable et compétitive, mais que sa situation reste précaire. Cela s'explique en partie par la contraction de sa part du marché communautaire, ainsi que par sa rentabilité insatisfaisante, les bénéfices n'étant pas encore revenus à un niveau normal et stable lui permettant de faire face aux investissements conséquents nécessaires pour lui ouvrir de nouveau des perspectives solides à long terme.
Greek: (137) Ο σύνδεσμος συνδικάτων εργατών ορυχείων στην Κοινότητα και η Γενική Ομοσπονδία Εργατών του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσιάστηκαν και προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξασφάλιζε στην Κοινότητα σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης οι οποίες θα μπορούσαν να διακυβευτούν σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
French: (137) L'association syndicale représentant les mineurs de la Communauté et le General Workers Union (Royaume-Uni) se sont manifestés arguant que l'industrie communautaire était un gros pourvoyeur d'emplois dans la Communauté, lesquels seraient menacés en cas d'abrogation des mesures.
Greek: (138) Λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπισε κατά το παρελθόν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, καθώς και την συνεχιζόμενη αβέβαιη κατάσταση της αγοράς όπως διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, κρίνεται ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα έθετε σε κίνδυνο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Τούτο ενέχει την πιθανότητα νέας επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε σχέση με τα σημερινά μέτρια επίπεδα οικονομικής απόδοσης. Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή μείωση των επενδύσεων και του αριθμού απασχολουμένων.
French: (138) Vu les difficultés économiques rencontrées par l'industrie communautaire par le passé et la situation du marché, qui reste volatile, comme il a été constaté pendant la période d'enquête, il est considéré que l'expiration des mesures mettrait la situation de l'industrie communautaire en péril. Il est très probable qu'elle verrait sa situation se détériorer de nouveau, au détriment de la rentabilité modérée qu'elle affiche actuellement, ce qui pourrait entraîner une forte réduction des investissements ainsi que des licenciements massifs.
Greek: (139) Εάν αντιθέτως διατηρηθούν τα μέτρα, θα παρασχεθεί η δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει περαιτέρω και ειδικότερα να αποκτήσει μια προοπτική που θα επιτρέψει τις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητά του. Κατά συνέπεια, η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (139) Le maintien des mesures, en revanche, permettrait à l'industrie communautaire de continuer de se rétablir, lui donnant notamment la possibilité de consentir les investissements nécessaires pour assurer sa viabilité et sa compétitivité à long terme. Il serait donc dans son intérêt de proroger les mesures.
Greek: 3. Τα συμφέροντα των εισαγωγέων (εμπόρων)
French: 3. Intérêt des importateurs (négociants)