FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 29 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι ο στόχος της Ένωσης να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης επιτυγχάνεται με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη, και ιδιαίτερα, της τρομοκρατίας και άλλων ειδικών μορφών εγκληματικότητας μέσω:
French: L'article 29 du traité instituant l'Union européenne dispose que l'objectif de l'Union visant à offrir aux citoyens un niveau élevé de sécurité dans un espace de liberté, de sécurité et de justice est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme et d'autres formes particulières de criminalité, grâce:
Greek: - στενότερης συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων, τελωνειακών και άλλων αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, τόσο απευθείας όσο και μέσω των διατάξεων των άρθρων 30 και 32 της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ).
French: - à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), conformément aux articles 30 et 32.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας της 25ης Μαρτίου 2004, υπογράμμισε τη σημασία που έχει:
French: Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a souligné l'importance:
Greek: - η αξιοποίηση κατά τον βέλτιστο και πλέον αποτελεσματικό τρόπο των σχετικών οργάνων της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
French: - d'un recours optimal et le plus efficace possible aux organismes de l'UE, afin de promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme;
Greek: - η βελτίωση της ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπόλ και των υπηρεσιών πληροφοριών, και
French: - de la poursuite du développement des relations entre Europol et les services de renseignement; et que
Greek: - η βελτίωση των μηχανισμών για τη συνεργασία και την προώθηση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών πληροφοριών και των υπηρεσιών ασφαλείας.
French: - de l'amélioration des mécanismes de coopération et de la promotion d'une collaboration efficace entre les services de police, de renseignement et de sécurité.
Greek: Η ικανότητα της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί την εστίαση στην προστασία της ασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση.Η προστασία της Ένωσης διευκολύνεται με τη διαβίβαση στην Ευρωπόλ όλων των χρήσιμων πληροφοριών των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών.Η επεξεργασία των πληροφοριών αυτών συνδράμει την Ευρωπόλ στις επιχειρησιακές και στρατηγικές αναλύσεις της σε σχέση με την τρομοκρατία.
French: Afin d'être en mesure de prévenir et de combattre le terrorisme, l'UE doit concentrer ses efforts sur la protection de la sécurité de l'Union dans son ensemble. Cette protection est favorisée par la transmission de toutes les informations utiles des services répressifs, de sécurité et de renseignement à Europol. Le traitement de ces informations est utile à Europol dans ses analyses opérationnelles et stratégiques liées au terrorisme.
Greek: Στη σύμβαση Ευρωπόλ προβλέπεται ήδη το νομικό πλαίσιο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Ευρωπόλ σχετικά με την τρομοκρατία.Η διαβίβαση στην Ευρωπόλ των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών, κατ’αρχήν, δεν αποκλείεται.Ωστόσο, η Ευρωπόλ, στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας[2], αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει τακτή παροχή δεδομένων από τις υπηρεσίες ασφαλείας και πληροφοριών στους φακέλους ανάλυσης της Ευρωπόλ σχετικά με την τρομοκρατία.Στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Ειδικής Ομάδας για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας[3], η Ευρωπόλ θεωρεί ότι η πλειοψηφία των δεδομένων που διατέθηκαν από τα κράτη μέλη για την τροφοδοσία των φακέλων ανάλυσης και των κατάλληλων έργων αυτής της ειδικής ομάδας προέρχονται από υπηρεσίες επιβολής του νόμου και όχι από υπηρεσίες ασφαλείας και πληροφοριών.Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και η Ευρωπόλ έχουν αναγνωρίσει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπόλ και των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών.Στο πλαίσιο αυτό, είναι προφανής η ανάγκη δημιουργίας ενός μηχανισμού που να εξασφαλίζει τη διαβίβαση στην Ευρωπόλ των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις. Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου θεσπίζει αυτό τον μηχανισμό.
French: La convention Europol fournit déjà un cadre juridique permettant aux États membres de partager l'information relative au terrorisme avec Europol. En principe, les informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement ne sont pas exclues de cette transmission à Europol. Toutefois, dans son rapport au Conseil sur la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme[2], Europol montre qu'il n'existe pas de fourniture structurée des données des services de sécurité et de renseignement pour inclusion dans ses fichiers d'analyse sur le terrorisme. Dans le deuxième rapport d'évaluation de la task force de lutte contre le terrorisme[3], Europol estime que la plupart des données fournies par les États membres pour alimenter les fichiers d'analyse et les projets pertinents de cette task force proviennent des services répressifs et non des services de sécurité et de renseignement.Tant le Conseil européen qu'Europol ont reconnu la nécessité de renforcer les relations entre Europol et les services nationaux de sécurité et de renseignement. Dans ce contexte, il convient manifestement d'instaurer un mécanisme assurant la transmission à Europol des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes. La présente décision du Conseil établit ce mécanisme.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν αμέσως στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν οι υπηρεσίες τους σχετικά με τις απειλές κατά της εσωτερικής ασφάλειας των ενλόγω κρατών μελών.Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τη διαβίβαση πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών από ένα κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη με σκοπό τη βοήθεια αυτών των κρατών μελών στην πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.Η πρόταση αυτή δεν θίγει τους ισχύοντες διμερείς μηχανισμούς μεταξύ των κρατών μελών για τη διαβίβαση πληροφοριών.
French: Les États membres doivent coopérer et partager l'information afin de prévenir et de combattre le terrorisme. L'échange des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement joue un rôle important dans ce processus. Le Conseil européen a également souligné que les États membres devraient transmettre immédiatement aux autorités compétentes des autres États membres toute information dont disposent leurs services concernant des menaces contre la sécurité intérieure de ces autres États membres. La présente décision du Conseil prévoit la transmission des informations résultant des activités des services de sécurité et de renseignement d'un État membre aux autres États membres afin d'aider ces derniers à prévenir et à combattre le terrorisme. Elle ne remet pas en cause les dispositifs bilatéraux de transmission d'informations mis en place entre les États membres.
Greek: Πρόσβαση στο δίκτυο αυτό πρέπει να έχουν τόσο οι αρχές επιβολής του νόμου, οι υπηρεσίες ασφαλείας και πληροφοριών των κρατών μελών όσο και η Ευρωπόλ.Το δίκτυο αυτό μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μηχανισμό για τη διαβίβαση πληροφοριών σύμφωνα με την παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
French: Le réseau BDL («bureau de liaison») est un outil informatique crypté aidant à transmettre des informations.Les services répressifs des États membres, leurs services de sécurité et de renseignement ainsi qu'Europol devraient tous avoir accès à ce réseau. Il pourrait constituer un mécanisme utile de transmission des informations dans les conditions prévues par la présente proposition de décision du Conseil.
Greek: Η απόφαση 2005/671/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σε σχέση με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος ορίζει μια εξειδικευμένη υπηρεσία, στο πλαίσιο των αστυνομικών υπηρεσιών του ή άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου, που έχει πρόσβαση σε όλες τις δέουσες πληροφορίες σχετικά με τις ποινικές έρευνες που διεξάγονται από τις αρχές επιβολής του νόμου σε σχέση με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις.Επίσης, προβλέπει τον διορισμό είτε ενός εθνικού αντιπροσώπου της Eurojust για θέματα τρομοκρατίας είτε κατάλληλης δικαστικής ή άλλης αρμόδιας αρχής που να έχει πρόσβαση σε όλες τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και τις κατηγορίες για τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις και που μπορεί να συγκεντρώνει τις πληροφορίες αυτές.
French: La décision 2005/671/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes dispose que chaque État membre désigne un service spécialisé, au sein de ses services de police ou d'autres services répressifs, qui aura accès à toutes les informations pertinentes concernant les enquêtes pénales conduites par ses services répressifs dans le cadre d'infractions terroristes et qui recueillera ces informations. Elle prévoit également la désignation, soit d'un correspondant national Eurojust pour les questions de terrorisme, soit d'une autorité judiciaire ou autre autorité compétente appropriée qui a accès à toutes les informations pertinentes concernant les procédures et les condamnations pour infractions terroristes et qui peut recueillir lesdites informations.
Greek: Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από ειδική υπηρεσία ενός κράτους μέλους και από τον εθνικό αντιπρόσωπο της Επίσης, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν σε άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικές με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις.
French: Cette décision dispose que les informations recueillies par le service spécialisé d'un État membre et par son correspondant national Eurojust ou par l'autorité judiciaire ou autre autorité compétente appropriée sont transmises respectivement à Europol et à Eurojust. Elle prévoit en outre que les États membres rendent les informations en rapport avec des infractions terroristes accessibles aux autres États membres intéressés.
Greek: Η έκδοση και η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για τη διαβίβαση των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις και της απόφασης 2005/671/ΔΕΥ του Συμβουλίου θα ενισχύσουν τη διαβίβαση στην Ευρωπόλ πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις από τα κράτη μέλη, από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και τις υπηρεσίες ασφαλείας και πληροφοριών.
French: La décision 2005/671/JAI ne concerne pas spécifiquement les services de sécurité et de renseignement. L'adoption et la mise en œuvre de la décision du Conseil relative à la transmission d'informations résultant des activités des services de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes et de la décision 2005/671/JAI du Conseil renforceront la transmission, par les États membres, des informations des services répressifs et de sécurité et de renseignement à Europol en ce qui concerne les infractions terroristes.
Greek: Η σύμβαση Ευρωπόλ του 1995. Σύμφωνα με το άρθρο 2, στόχος της Ευρωπόλ είναι να βελτιώνει, μέσω των μέτρων που προβλέπονται στη σύμβαση, την αποτελεσματικότητα των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών και τη συνεργασία τους όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς και οργανωμένου εγκλήματος.
French: La convention Europol de 1995. Aux termes de son article 2, Europol a pour objectif d'améliorer, par les mesures prévues dans la convention, l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de la criminalité internationale et organisée.
Greek: Η πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις[4]. Το μέσο αυτό προσφέρει το νομικό πλαίσιο που απαιτείται για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στους τομείς που υπάγονται στον τίτλο VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale[4]. Cet instrument fournit le cadre juridique nécessaire pour assurer une protection efficace des données à caractère personnel dans des domaines relevant du titre VI du traité UE.
Greek: - Συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union
Greek: - Η απόφαση του Συμβουλίου για τη διαβίβαση πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις έχει σκοπό να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος ελευθερίας και ασφάλειας, του δικαιώματος της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρα 6, 7 και 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα απόφαση θεσπίζει μηχανισμό για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και προβλέπει τη διαβίβαση πληροφοριών στα εθνικά σημεία επαφής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και στην Ευρωπόλ σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ.Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου θα πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση πλαίσιο 2006/XX/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, και σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ, αντίστοιχα.Αξιολόγηση του αντικτύπου
French: La décision du Conseil relative à la transmission d'informations résultant des activités des services de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes entend assurer le plein respect du droit à la liberté et à la sûreté, au respect de la vie privée et familiale, ainsi que du droit à la protection des données à caractère personnel (articles 6, 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).Pour ce faire, elle établit un mécanisme d'aide à la prévention du terrorisme et à la lutte contre ce phénomène et elle prévoit que les informations sont transmises aux points de contact nationaux conformément au droit national et à Europol conformément à la convention Europol.Les traitements de données à caractère personnel réalisés en vertu de la présente décision du Conseil s'effectueront conformément, dans leurs domaines respectifs, à la décision-cadre 2006/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et à la convention Europol.- Analyse d'impact
Greek: - Αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες τρεις νομοθετικές επιλογές:Καμία νέα ή συμπληρωματική νομοθεσία
French: Les trois scénarios législatifs suivants ont été explorés:- Aucune législation nouvelle ou complémentaire.
Greek: Η αποχή από δράση μπορεί να οδηγήσει στη συνέχιση της παρούσας κατάστασης η οποία δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις τρέχουσες προκλήσεις ασφάλειας. Κανένα από τα ήδη υφιστάμενα μέσα ή σχέδια δεν αποφέρει τις βελτιώσεις στις οποίες αποσκοπεί η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
French: En s'abstenant d'agir, on risquerait de maintenir le statu quo, qui n'apporte pas de réponse satisfaisante aux défis actuels en matière de sécurité. Aucun des instruments ou des projets existants ne débouche sur les améliorations que la présente décision du Conseil entend apporter.
Greek: - Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου
French: - Proposition de décision-cadre du Conseil.
Greek: Φαίνεται ότι είναι προτιμότερο να δοθεί στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των σημείων επαφής και τη διαβίβαση πληροφοριών σε άλλα κράτη μέλη. Η σύμβαση Ευρωπόλ προβλέπει ήδη νομικό πλαίσιο για τη διαβίβαση πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην Ευρωπόλ. Στις περιπτώσεις αυτές, η υποβολή πρότασης εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτό θεωρείται αντίθετη με την αρχή της αναλογικότητας.
French: Il semble plus judicieux de laisser aux États membres une certaine latitude dans la désignation des points de contact et la transmission des informations aux autres États membres. La convention Europol fournit déjà un cadre juridique pour la transmission, par les États membres, d'informations à Europol. Dans ces circonstances, il serait contraire au principe de proportionnalité de présenter une proposition d'harmonisation des législations nationales des États membres en la matière.
Greek: - Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
French: - Proposition de décision du Conseil.
Greek: Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου φαίνεται ότι είναι η καλύτερη λύση για την τρέχουσα ανάγκη διαβίβασης στην Ευρωπόλ και στα άλλα κράτη μέλη των πληροφοριών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις. Η πρόταση αυτή θεσπίζει μηχανισμό για τη διαβίβαση των πληροφοριών αυτών χωρίς να απαιτεί τη δημιουργία νέων υπηρεσιών ή την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
French: Une proposition de décision du Conseil semble être la meilleure solution pour répondre au besoin actuel de transmission, à Europol et aux autres États membres, des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes. Elle établit un mécanisme de transmission de ces informations sans nécessiter la création de nouveaux services ni le rapprochement des législations nationales.
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα απόφαση συμβάλλει στην εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που ορίζουν ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη ζωή και στη σωματική ακεραιότητά του. Με την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις εξασφαλίζεται η ενίσχυση της προστασία της ιδιωτικής ζωής των προσώπων των οποίων τα προσωπικά δεδομένα τυγχάνουν επεξεργασίας δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: En ce qui concerne les incidences sur les droits fondamentaux, la décision contribue à la mise en œuvre des articles 2 et 3 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui consacre le droit de chacun à la vie et à l'intégrité physique de sa personne. La décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale assure une protection renforcée du droit au respect de la vie privée des personnes dont les données seront traitées en vertu de la présente décision.
Greek: ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 2. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τον καθορισμό σημείου επαφής στο πλαίσιο των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών κάθε κράτους μέλους. Οι υπηρεσίες αυτές θα διαβιβάζουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που προκύπτουν από τις δραστηριότητές τους σε σχέση με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις στα καθορισμένα σημεία επαφής. Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει επίσης τη διαβίβαση στην Ευρωπόλ των πληροφοριών που δέχονται τα σημεία επαφής σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις.
French: La présente décision du Conseil prévoit la désignation d'un point de contact au sein des services de sécurité et de renseignement de chaque État membre. Ces services transmettent toute information utile résultant de leurs activités et concernant des infractions terroristes aux points de contact ainsi désignés. La décision du Conseil dispose en outre que les informations reçues par les points de contact au sujet d'infractions terroristes sont transmises à Europol.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τη διαβίβαση των πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές αξιόποινες πράξεις που δέχεται το σημείο επαφής ενός κράτους μέλους προς τα σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών.
French: La décision du Conseil prévoit qu'en matière d'infractions terroristes, les informations reçues par le point de contact d'un État membre sont transmises aux points de contact des autres États membres concernés.
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Article 30, paragraphe 1, point b), et article 34, paragraphe 2, point c), du traité UE.
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στις ενέργειες της Ένωσης.
French: Le principe de subsidiarité s'applique à l'action de l'Union.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν όταν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα για τον ακόλουθο λόγο:
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés par les États membres de manière isolée pour la raison suivante.
Greek: Η τρομοκρατία είναι ένα διεθνές φαινόμενο και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά από κανένα κράτος μέλος μόνο του. Ο ρόλος της Ευρωπόλ είναι καίριος στο πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Για αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Ευρωπόλ τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε αυτή να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά της, να αναπτύσσει τους φακέλους ανάλυσης σχετικά με την τρομοκρατία και τα σχέδια της Ειδικής Ομάδας για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας. Με τη διαβίβαση χρήσιμων πληροφοριών στην Ευρωπόλ ή την τροφοδοσία τους στο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπόλ, κάθε κράτος μέλος συμβάλλει στην ενίσχυση της ασφάλειας ολόκληρης της ΕΕ.
French: Le terrorisme est un phénomène international qu'aucun État membre n'est à même de combattre seul de façon efficace. Europol dispose d'un rôle central au sein de l'UE en ce qui concerne la prévention du terrorisme et la lutte contre celui-ci. Il doit recevoir les informations requises des États membres afin de pouvoir accomplir sa mission, et notamment développer ses fichiers d'analyse sur le terrorisme et les projets de sa task force de lutte contre le terrorisme. En transmettant les informations utiles à Europol ou en les enregistrant dans le système d'information Europol, chaque État membre contribue à renforcer la sécurité de l'UE dans son ensemble.
Greek: Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης για τον ακόλουθο λόγο.
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union pour la raison suivante.