FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α), της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση(3), εφεξής καλούμενη "έκτη οδηγία ΦΠΑ", προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που θα εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000.
French: (1) L'article 12, paragraphe 3, point a), de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(3), ci-après dénommée "sixième directive TVA", prévoit que le Conseil décide du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2000.
Greek: (2) Παρά το γεγονός ότι ο κανονικός συντελεστής φόρου προστιθέμενης αξίας που ισχύει επί του παρόντος στα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τους μηχανισμούς του μεταβατικού καθεστώτος, διασφαλίζει μία αποδεκτή λειτουργία αυτού του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να αποφευχθεί, τουλάχιστον για την περίοδο εφαρμογής μιας νέας στρατηγικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ΦΠΑ, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2000, μια ιδιαίτερα μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Κοινότητας και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων.
French: (2) Si le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime, il convient toutefois d'éviter, au moins pendant la période de mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuellement en vigueur en matière de TVA, telle qu'exposée dans la communication de la Commission du 7 juin 2000, qu'une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne conduise à des déséquilibres structurels au sein de la Communauté et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d'activité.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, φαίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί το σημερινό ελάχιστο ύψος του 15 % του κανονικού συντελεστή όσο διάστημα θεωρείται απαραίτητο για την εφαρμογή της προαναφερόμενης στρατηγικής απλοποίησης και εκσυγχρονισμού,
French: (3) Il paraît donc approprié de conserver le niveau minimal actuel de 15 % du taux normal pour une autre période suffisamment longue pour permettre la mise en oeuvre de ladite stratégie de simplification et modernisation,
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 σημείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 12, paragraphe 3, point a), de la sixième directive TVA, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. α) Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ορίζεται από τα κράτη μέλη ως ποσοστό της βάσης επιβολής φόρου που είναι το ίδιο για τις παραδόσεις αγαθών και για την παροχή υπηρεσιών. Από την 1η Ιανουαρίου 2001 και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, το ποσοστό αυτό δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 15 %.
French: "3. a) Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service. À partir du 1er janvier 2001 et jusqu'au 31 décembre 2005, ce pourcentage ne peut être inférieur à 15 %.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει, ομόφωνα, σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005."
French: Sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, le Conseil décide, à l'unanimité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2005."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2001. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Οδηγία 2001/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Directive 2001/5/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών
French: modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
Greek: την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών(5), περιλαμβάνει κατάλογο πρόσθετων η χρήση των οποίων επιτρέπεται στην Κοινότητα, καθώς και τους όρους της χρήσης τους.
French: (1) La directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(5), établit une liste d'additifs alimentaires pouvant être employés dans la Communauté et les conditions de leur emploi.
Greek: (2) Από την έκδοση της οδηγίας 95/2/ΕΚ μέχρι σήμερα, έχουν σημειωθεί τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των πρόσθετων τροφίμων.
French: (2) Des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine des additifs alimentaires depuis l'adoption de la directive 95/2/CE.
Greek: (3) Η οδηγία 95/2/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές.
French: (3) Il convient d'adapter la directive 95/2/CE en conséquence.
Greek: (4) Η χρήση πρόσθετων τροφίμων στα τρόφιμα μπορεί να εγκρίνεται μόνον εφόσον πληρούν τα γενικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ.
French: (4) L'utilisation des additifs alimentaires dans les denrées alimentaires ne peut être autorisée que s'ils respectent les critères généraux fixés à l'annexe II de la directive 89/107/CEE.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει τη χρήση ενός νέου πρόσθετου τροφίμων στο έδαφός του για περίοδο δύο ετών.
French: (5) En vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 89/107/CEE, un État membre peut autoriser l'emploi sur son territoire d'un nouvel additif alimentaire pour une période de deux ans.
Greek: (6) Σύμφωνα με αιτήματα των κρατών μελών, θα πρέπει να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο τα ακόλουθα επιτρεπόμενα σε εθνικό επίπεδο πρόσθετα: προπάνιο, βουτάνιο και ισοβουτάνιο. Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να φέρουν επισήμανση σύμφωνα με την οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ)(6).
French: (6) Conformément à la demande formulée par des États membres, les additifs suivants, autorisés au niveau national, devraient être approuvés au niveau communautaire: propane, butane et isobutane. Ces produits doivent être étiquetés conformément à la directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols(6).
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 97/579/ΕΚ της Επιτροπής(7), σχετικά με την έγκριση διατάξεων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία,
French: (7) Conformément à l'article 6 de la directive 89/107/CEE, le comité scientifique de l'alimentation humaine, institué en vertu de la décision 97/579/CE de la Commission(7), a été consulté au sujet de l'adoption des dispositions susceptibles d'avoir un effet sur la santé publique,
Greek: 1. Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'annexe I:
Greek: α) προστίθεται στον πίνακα το ακόλουθο πρόσθετο: "Ε 949 Υδρογόνο *"
French: a) l'additif suivant est ajouté dans le tableau: "E 949 Hydrogène *";
Greek: β) στο σημείο 3 των σημειώσεων, στο κείμενο που επεξηγεί το σύμβολο * προστίθεται η ουσία: "Ε 949"
French: b) au point 3 des notes introductives, la substance suivante est ajoutée dans le texte correspondant au symbole "*": "E 949".
Greek: 2. Στο παράρτημα IV:
French: 2) À l'annexe IV:
Greek: α) στο στίχο για την ουσία "E 445: Εστέρες γλυκερίνης με κολοφώνιο ξύλου", τρίτη και τέταρτη στήλη, προστίθενται τα ακόλουθα: ""
French: a) le texte suivant est ajouté aux 3e et 4e colonnes, à la ligne correspondant au code "E 445: Esters glycériques de résine de bois": ""
Greek: β) προστίθενται οι ακόλουθοι στίχοι: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: b) les lignes suivantes sont ajoutées: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 3. Στο παράρτημα V, ο πρώτος στίχος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%"
French: 3) À l'annexe V, dans le tableau, la première ligne est remplacée par le texte suivant: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 24 Αυγούστου 2002. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 24 août 2002. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εθνικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Οδηγία 2001/6/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/6/CE de la Commission
Greek: για την τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
French: portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
Greek: την οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρ- θρο 8,
French: vu la directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/62/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ περιέχει τον κανονισμό για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συνήθως αναφέρεται ως RID, όπως εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1999.
French: (1) L'annexe de la directive 96/49/CE mentionne le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, généralement connu sous le nom de "RID", tel qu'applicable à partir du 1er juillet 1999.
Greek: (2) Ο RID ενημερώνεται ανά διετία και, ως εκ τούτου, από 1ης Ιουλίου 2001 θα τεθεί σε ισχύ τροποποιημένη έκδοση με μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, εξαιρουμένων των επικίνδυνων εμπορευμάτων κλάσης 7 (ραδιενεργά υλικά), για τα οποία η μεταβατική περίοδος θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (2) Le RID est mis à jour tous les deux ans. Par conséquent, la version modifiée sera en vigueur à partir du 1er juillet 2001, avec une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2002, sauf pour les marchandises dangereuses de la classe 7 (matériel radioactif), pour lesquelles la période transitoire s'achèvera le 31 décembre 2001.
Greek: (3) Πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
French: (3) Il convient, dès lors, de modifier l'annexe de la directive 96/49/CE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ,
French: (4) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses visé à l'article 9 de la directive 96/49/CE,
Greek: Κανονισμός για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι προσάρτημα Β της COTIF, όπως ισχύει από 1ης Ιουλίου 2001, με την αντικατάσταση του όρου "συμβαλλόμενο μέρος" από τον όρο "κράτος μέλος"
French: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) figurant à l'annexe I de l'appendice B de la COTIF, tel qu'applicable à partir du 1er juillet 2001, étant entendu que les termes "partie contractante" et "les États ou les chemins de fer" sont remplacés par les termes "État membre"
Greek: Σημείωση:
French: NB:
Greek: Το κωδικοποιημένο κείμενο της έκδοσης 2001 του RID θα δημοσιευθεί μόλις είναι έτοιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας."
French: le texte codifié de la version 2001 du RID sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα επικίνδυνα εμπορεύματα κλάσης 7 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και όσον αφορά τα επικίνδυνα εμπορεύματα των λοιπών κλάσεων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 2001 pour les marchandises dangereuses de la classe 7 et avant le 31 décembre 2002 pour les autres classes. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κείμενα των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που εγκρίνουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Οδηγία 2001/7/ΕΚ της Επιτροπής
French: Directive 2001/7/CE de la Commission
Greek: για την τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
French: portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route
Greek: την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρ- θρο 8,
French: vu la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/61/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ περιέχουν τα παραρτήματα Α και Β της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, που συνήθως αναφέρεται ως ADR, όπως εφαρνόζονται από την 1η Ιουλίου 1999.
French: (1) Les annexes A et B de la directive 94/55/CE mentionnent les annexes A et B de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route, généralement connu sous le nom d'"ADR", tel qu'applicable à partir du 1er juillet 1999.
Greek: (2) Η ADR ενημερώνεται ανά διετία και, ως εκ τούτου, από 1ης Ιουλίου 2001 θα τεθεί σε ισχύ τροποποιημένη έκδοση με μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, εξαιρουμένων των επικίνδυνων εμπορευμάτων κλάσης 7 (ραδιενεργά υλικά), για τα οποία η μεταβατική περίοδος θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: (2) L'ADR est mis à jour tous les deux ans. Par conséquent, la version modifiée sera en vigueur à partir du 1er juillet 2001, avec une période transitoire jusqu'au 31 décembre 2002, sauf pour les marchandises dangereuses de la classe 7 (matériel radioactif), pour lesquelles la période transitoire s'achèvera le 31 décembre 2001.
Greek: (3) Πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποιηθούν τα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
French: (3) Il convient, dès lors, de modifier les annexes de la directive 94/55/CE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses,
French: Les annexes de la directive 94/55/CE sont remplacées par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 1Τα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
French: 1) L'annexe A est remplacée par le texte suivant:
Greek: 1. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: Διατάξεις του παραρτήματος Α της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) που ισχύουν από 1ης Ιουλίου 2001, με την αντικατάσταση του όρου "συμβαλλόμενο μέρος" από τον όρο "κράτος μέλος"
French: Dispositions de l'annexe A de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), tel qu'applicable à partir du 1er juillet 2001, étant entendu que les termes "partie contractante" sont remplacés par les termes "État membre"
Greek: Το κωδικοποιημένο κείμενο της έκδοσης 2001 του παραρτήματος Α της ADR θα δημοσιευθεί μόλις είναι έτοιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας."
French: le texte codifié de la version 2001 de l'annexe A de l'ADR sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté."
Greek: 2. Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'annexe B est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
French: "ANNEXE B
Greek: Διατάξεις του παραρτήματος Β της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR) που ισχύουν από 1ης Ιουλίου 2001, με την αντικατάσταση του όρου "συμβαλλόμενο μέρος" από τον όρο "κράτος μέλος"
French: Dispositions de l'annexe B de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), tel qu'applicable à partir du 1er juillet 2001, étant entendu que les termes "partie contractante" sont remplacés par les termes "État membre"
Greek: Το κωδικοποιημένο κείμενο της έκδοσης 2001 του παραρτήματος Β της ADR θα δημοσιευθεί μόλις είναι έτοιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας."
French: le texte codifié de la version 2001 de l'annexe B de l'ADR sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα επικίνδυνα εμπορεύματα κλάσης 7 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και όσον αφορά τα επικίνδυνα εμπορεύματα των λοιπών κλάσεων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 2001 pour les marchandises dangereuses de la classe 7 et avant le 31 décembre 2002 pour les autres classes. Ils en informent immédiatement la Commission.
French: Directive 2001/8/CE de la Commission
Greek: Οδηγία 2001/8/ΕΚ της Επιτροπής
French: du 8 février 2001
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2001για αντικατάσταση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
French: remplaçant l'annexe I de la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Greek: την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε από σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών(1), την οδηγία 93/46/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/109/CEE du Conseil du 14 décembre 1992 relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(1), modifiée par la directive 93/46/CEE de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο να υλοποιηθεί η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά το Μάρτιο του 2000 να συμπεριληφθεί η ουσία νορεφεδίνη στον πίνακα Ι του παραρτήματος της σύμβασης του ΟΗΕ του 1988.
French: (1) Il convient d'appliquer la décision prise par la commission des stupéfiants des Nations unies, en mars 2000, visant à inclure la noréphédrine au tableau I de l'annexe de la convention des Nations unies de 1988.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η κατηγορία Ι του παραρτήματος Ι της βασικής οδηγίας για να συμμορφωθεί με το ανωτέρω.
French: (2) À cet effet, il convient de modifier la catégorie 1 de l'annexe I de la directive de base.