FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Οι προσπάθειες των σημερινών αρχών της Γεωργίας για την προώθηση της σταθεροποίησης της οικονομίας και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στηρίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο μέσω συμφωνίας τριών ετών που συνάφθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού μείωσης της φτώχειας και οικονομικής ανάπτυξης (PRGF) που εγκρίθηκε στις 4 Ιουνίου 2004 και αφορά 98 εκατ. ΕΤΔ. Στη συνέχεια, οι πιστωτές της Λέσχης του Παρισιού αναδιάρθρωσαν το διμερές δημόσιο χρέος της Γεωργίας, στις 21 Ιουλίου 2004, βάσει των όρων του Χιούστον.
French: 6. Les efforts des autorités actuelles de la Géorgie pour promouvoir la stabilisation de l’économie et les réformes structurelles sont soutenus par le Fonds monétaire international par le biais d’un accord de trois ans conclu dans le cadre de la facilité de réduction de la pauvreté et de croissance (FRPC) qui a été approuvé le 4 juin 2004 et porte sur 98 millions de DTS. Par la suite, les créanciers du club de Paris ont restructuré la dette publique bilatérale de la Géorgie, le 21 juillet 2004, sur la base des conditions de Houston.
Greek: 7. Η νέα γεωργιανή κυβέρνηση έλαβε επίσης ισχυρή στήριξη από τη διεθνή κοινότητα κατά τη διάσκεψη χορηγών που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 16 Ιουνίου 2004.
French: 7. Le nouveau gouvernement géorgien a également reçu un fort soutien de la communauté internationale lors de la conférence des donateurs qui s’est tenue à Bruxelles, le 16 juin 2004.
Greek: 8. Η Παγκόσμια Τράπεζα ενέκρινε δάνειο στήριξης των μεταρρυθμίσεων (Reform Support Credit-RSC) 24 εκατ. δολαρίων και θα συνεχίσει να στηρίζει τη Γεωργία στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής συνεργασίας μέσω πράξεων στήριξης για τη μείωση της φτώχειας (PRSO).
French: 8. La Banque mondiale a approuvé en juin 2004 un prêt de soutien aux réformes (Reform Support Credit – RSC) de 24 millions de dollars et elle poursuivra son aide à la Géorgie dans le cadre d’une nouvelle stratégie-pays de partenariat par le truchement d’opérations de soutien à la réduction de la pauvreté (OSRP).
Greek: 9. Οι γεωργιανές αρχές ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να συνεχίσουν την πρόωρη αποπληρωμή του χρέους της χώρας έναντι της Κοινότητας ώστε να βελτιώσουν τη διατηρησιμότητα του χρέους τους.
French: 9. Les autorités géorgiennes ont fait connaître leur intention de poursuivre le remboursement anticipé de leurs dettes envers la Communauté afin d’améliorer la viabilité de leur dette.
Greek: 10. Οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, που εκπονήθηκε για να ενισχύσει την οικονομική ολοκλήρωση, και κρίνεται σκόπιμο να στηρίξει η Κοινότητα το πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης.
French: 10. Les relations UE-Géorgie se développent dans le cadre de la politique européenne de voisinage, conçue pour renforcer l’intégration économique, et il est jugé approprié que la Communauté soutienne le programme de réforme économique du gouvernement.
Greek: 11. Η διάθεση ποσού που ισοδυναμεί με το τμήμα της έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής που δεν καταβλήθηκε θα επέτρεπε να στηριχθούν οι προσπάθειες οικονομικής μεταρρύθμισης της χώρας και θα συνέβαλε στη μείωση του εξωτερικού χρέους της. Θα αποτελούσε συνεπώς κατάλληλη συνεισφορά της Κοινότητας στην υλοποίηση των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη στη Γεωργία.
French: 11. La mise à disposition d’un montant équivalant à la fraction de l’aide financière exceptionnelle qui n’avait pas été versée permettrait de soutenir les efforts de réforme économique du pays et contribuerait à réduire son endettement extérieur. Cela constituerait donc une contribution appropriée de la Communauté à la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et de croissance en Géorgie.
Greek: 12. Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας που συνδέονται με την παρούσα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, είναι απαραίτητο η Γεωργία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και όλων των άλλων παρατυπιών που συνδέονται με την ενίσχυση αυτή και, αφετέρου, να προβλεφθούν έλεγχοι από την Επιτροπή και από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 12. Afin d’assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté liés à la présente aide macrofinancière, il est indispensable que la Géorgie prenne des mesures appropriées de prévention et de lutte contre la fraude, la corruption et toutes autres irrégularités en relation avec cette aide et, d’autre part, de prévoir des contrôles par la Commission et des audits par la Cour des comptes.
Greek: 13. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με τη συνδρομή δεόντως εντεταλμένων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, πραγματοποίησαν τον Οκτώβριο του 2004 επιχειρησιακή αξιολόγηση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων και των διοικητικών διαδικασιών του Υπουργείου Οικονομικών και της Κεντρικής Τράπεζας της Γεωργίας ώστε να ελέγξουν την ύπαρξη ενός πλαισίου που να διασφαλίζει μια υγιή χρηματοδοτική διαχείριση.
French: 13. Les services de la Commission, avec le concours d’experts extérieurs dûment mandatés, ont réalisé en octobre 2004 une évaluation opérationnelle des circuits financiers et des procédures administratives du ministère des finances et de la Banque centrale de Géorgie afin de vérifier l’existence d’un cadre assurant une gestion financière saine.
Greek: 14. Η εκταμίευση της παρούσας ενίσχυσης δεν θίγει τις εξουσίες της δημοσιονομικής αρχής.
French: 14. Le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
Greek: 15. Προτού υποβάλει την πρότασή της, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
French: 15. La Commission a consulté le comité économique et financier avant de soumettre sa proposition.
Greek: 16. Η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, εκτός από εκείνες του άρθρου 308, για την έκδοση της παρούσας απόφασης,
French: 16. Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308,
Greek: 17. Η Κοινότητα χορηγεί στη Γεωργία μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή με τη μορφή άμεσων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ύψους έως 33,5 εκατ. ευρώ προκειμένου να στηρίξει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να συνδράμει τη χώρα ώστε να βελτιώσει τη διατηρησιμότητα του χρέους της.
French: 17. La Communauté met à la disposition de la Géorgie une aide macrofinancière sous forme de dons directs à concurrence de 33,5 millions d’euros en vue de soutenir les réformes économiques et d’aider le pays à améliorer la viabilité de sa dette.
Greek: 18. Τη χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας διαχειρίζεται η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και κατά τρόπο συνεπή με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Γεωργίας.
French: 18. La présente aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en consultation avec le comité économique et financier et selon des modalités compatibles avec les accords conclus entre le FMI et la Géorgie.
Greek: 19. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας διατίθεται για δύο έτη, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. Εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις, η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να αποφασίσει, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, να παρατείνει την περίοδο διάθεσης της ενίσχυσης κατά ένα έτος, το πολύ.
French: 19. L’aide financière de la Communauté est mise à disposition sur deux années, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision. Si les circonstances l’exigent, la Commission peut toutefois décider, après consultation du comité économique et financier, de proroger la période de mise à disposition d’une année au maximum.
Greek: 20. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποφασίσει με τις γεωργιανές αρχές, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, τους όρους της οικονομικής πολιτικής και τους χρηματοδοτικούς όρους που συνδέονται με την παρούσα ενίσχυση. Οι όροι αυτοί, που θα περιληφθούν σε πρωτόκολλο συμφωνίας, πρέπει να είναι συμβιβάσιμοι με τις συμφωνίες που αναφέρει το άρθρο 1, παράγραφος 2.
French: 20. La Commission est habilitée à arrêter avec les autorités géorgiennes, après consultation du comité économique et financier, les conditions de politique économique et financières attachées à la présente aide. Ces conditions, reprises dans un protocole d’accord, doivent être compatibles avec les accords visés à l’article premier, paragraphe 2.
Greek: 21. Κατά την υλοποίηση της ενίσχυσης της Κοινότητας, η Επιτροπή ελέγχει την ποιότητα των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων, των διοικητικών διαδικασιών και των μηχανισμών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου που απαιτούνται για την παρούσα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή.
French: 21. Pendant la mise en œuvre de l’aide de la Communauté, la Commission vérifie la qualité des circuits financiers, des procédures administratives et des mécanismes de contrôle interne et externe pertinents pour la présente aide macrofinancière.
Greek: 22. Η Επιτροπή ελέγχει σε τακτικά διαστήματα ότι οι οικονομικές πολιτικές της κυβέρνησης είναι συμβιβάσιμες με τους στόχους της παρούσας ενίσχυσης και ότι τηρούνται οι χρηματοδοτικοί όροι και οι όροι οικονομικής πολιτικής.
French: 22. La Commission vérifie à intervalles réguliers que les politiques économiques du gouvernement sont compatibles avec les objectifs de la présente aide et que les conditions financières et de politique économique sont bien respectées.
Greek: 23. Το ποσό της ενίσχυσης χορηγείται στη Γεωργία σε τουλάχιστον δύο δόσεις, που καταβάλλονται γενικά όταν η καθαρή χρεωστική θέση του δικαιούχου έναντι της Κοινότητας μειώνεται κατά τουλάχιστον αντίστοιχο ποσό.
French: 23. Le montant de l’aide est mis à disposition de la Géorgie en au moins deux tranches, versées en règle générale lorsque que la position débitrice nette envers la Communauté du bénéficiaire a été réduite d'au moins un montant similaire.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 4, η πρώτη δόση της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης αποδεσμεύεται μετά την ικανοποιητική εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος που στηρίζει το ΔΝΤ στο πλαίσιο του PRGF· η δεύτερη δόση και οι ενδεχόμενες συμπληρωματικές δόσεις αποδεσμεύονται μετά την ικανοποιητική υλοποίηση του οικονομικού προγράμματος που στηρίζει το ΔΝΤ και άλλα μέτρα που έχουν ενδεχομένως συμφωνηθεί με την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, με τις δόσεις αυτές να μην μπορούν να καταβληθούν νωρίτερα από ένα τρίμηνο μετά την αποδέσμευση της προηγούμενης δόσης.
French: 24. Sous réserve de l’article 2, paragraphe 4, la première tranche de don est libérée sur la base d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI dans le cadre de la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance ; la seconde et les éventuelles tranches supplémentaires sont libérées sur la base d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI et des autres mesures éventuellement convenues avec la Commission en application de l’article 2, paragraphe 1, ces autres tranches ne pouvant pas être versées moins d’un trimestre après la libération de la tranche précédente.
Greek: 2. Τα ποσά της συνδρομής καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζας της Γεωργίας. Τελικός αποδέκτης των κεφαλαίων είναι το Υπουργείο Οικονομικών της Γεωργίας.
French: 25. Les fonds sont versés à la Banque nationale de Géorgie. Le destinataire final des fonds est le ministère des finances de Géorgie.
Greek: Η παρούσα ενίσχυση υλοποιείται σύμφωνα με τους κανονισμούς του χρηματοδοτικού κανονισμού που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους κανόνες εφαρμογής του. Το πρωτόκολλο συμφωνίας που θα συναφθεί με τις γεωργιανές αρχές πρέπει να διασφαλίζει ειδικότερα ότι η Γεωργία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να προλάβει και να καταπολεμήσει την απάτη, τη διαφθορά και οποιαδήποτε άλλη παρατυπία συνδέεται με την παρούσα ενίσχυση. Πρέπει επιπλέον να επιτρέπει την πραγματοποίηση ελέγχων από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), περιλαμβανομένου και με τη μορφή επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, και ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ενδεχομένως επιτόπιων.
French: La présente aide est mise en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et de ses règles d’application. Le protocole d’accord conclu avec les autorités géorgiennes doit en particulier garantir que la Géorgie prend des mesures appropriées pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité liée à la présente aide. Il doit en outre autoriser la réalisation de contrôles par la Commission et l’Office de lutte antifraude européen (OLAF), y compris sous forme de vérifications et d’inspections sur place, et d’audits par la Cour des comptes, le cas échéant réalisés sur place.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο και προ του Σεπτεμβρίου, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που περιλαμβάνει αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά το προηγούμενο έτος.
French: Au moins tous les ans avant septembre, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport comportant une évaluation de la mise en œuvre de la présente décision au cours de l’année précédente.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: Τομέας πολιτικής: 01 – Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Δραστηριότητα: 03 – Διεθνή οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα |
Greek: Ονομασία της δράσης: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία |
Greek: 1. ΓΡΑΜΜΗ (-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ(ΈΣ)
Greek: 01 03 02 01 «Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας»
Greek: 2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Greek: 2.1. Συνολικό κονδύλιο της δράσης (Μέρος Β): σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων
Greek: 42,050 εκατ. ευρώ (2005)· το ποσό αυτό περιλαμβάνει τον αρχικό προϋπολογισμό (24,200 εκατ. ευρώ) και μια εσωτερική μεταφορά που βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας (17,850 εκατ. ευρώ)2.2. Περίοδος υλοποίησης:Έτος εκκίνησης: 2005, έτος λήξης: 20072.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανών:
Greek: (α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλέπε σημείο 6.1.1)
Greek: εκατ. ευρώ (μέχρι τρίτου δεκαδικού)
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | Σύνολο |
Greek: Δεσμεύσεις | 33.500 | 33.500 |
Greek: Πληρωμές | 19.000 | 14.500 | 33.500 |
Greek: (β) Τεχνική και Διοικητική Συνδρομή (ΤΔΣ) και Δαπάνη Στήριξης(ΔΣ) (βλέπε σημείο 6.1.2)
Greek: Δεσμεύσεις | 0.050 | 0.050 | 0.100 |
Greek: Πληρωμές | 0.050 | 0.050 | 0.100 |
Greek: Μερικό σύνολο α+β |
Greek: Δεσμεύσεις | 33.500 | 0.050 | 0.050 | 33.600 |
Greek: Πληρωμές | 19.050 | 14.550 | 33.600 |
Greek: (γ) Γενική δημοσιονομική επίπτωση των ανθρωπίνων πόρων και άλλων δαπανών λειτουργίας (βλέπε σημεία 7.2 και 7.3)
Greek: Δεσμεύσεις/ πληρωμές | 0.165 | 0.165 | 0.330 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ α+β+γ |
Greek: Δεσμεύσεις | 33.500 | 0.215 | 0.215 | 33.930 |
Greek: Πληρωμές | 19.215 | 14.715 | 33.930 |
Greek: 2.4. Συμβατότητα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό και με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Greek: Η πρόταση είναι συμβατή με τον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση επί των εσόδων
Greek: Είδος των δαπανών | Νέα | Εισφορά ΕΖΕΣ | Εισφορά υποψηφίων χωρών | Κεφάλαιο δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: ΜΥΔ | Διαχωρι-ζόμενες | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | Αριθ. 4 |
Greek: 4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Greek: Άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ
Greek: 5.1. Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης [5]
Greek: 5.1.1. Επιδιωκόμενοι στόχοιΣτόχος της προτεινόμενης ενίσχυσης είναι να στηρίξει τις προσπάθειες οικονομικής μεταρρύθμισης της Γεωργίας και να τις συνδράμει ώστε να μειώσει την καθαρή χρεωστική της θέση έναντι της Κοινότητας, και να βελτιώσει με τον τρόπο αυτό τους δείκτες χρέους και τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητά της. Η ενίσχυση αυτή συμπληρώνει πόρους που κινητοποιήθηκαν από τους διεθνείς πιστωτικούς οργανισμούς και τους διμερείς χορηγούς.5.1.2. Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Greek: Πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο του 2004 η οποία ενημερώθηκε τον Ιούλιο του 2005.
Greek: 5.1.3. Μέτρα μετά την εκ των υστέρων ( ex post) αξιολόγησηΔεν πραγματοποιήθηκε ακόμη καμία εκ των υστέρων (ex-post) αξιολόγηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας προς τη Γεωργία. Από πρόσφατη αξιολόγηση παρόμοιας ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Αρμενία συνάγεται ότι μολονότι η ενίσχυση έχει θετικά βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα στη διατηρησιμότητα του χρέους, τα πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματά της στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι, αντίθετα, λιγότερο προφανή. Τα συμπεράσματα υπογραμμίζουν την αναγκαιότητα να επικεντρωθεί η πολιτική όρων της ΕΚ σε ένα πιο περιορισμένο αριθμό θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης παρακολούθησης και στενού πολιτικού διαλόγου καθόλη τη διάρκεια υλοποίησης της ενίσχυσης.5.2. Προβλεπόμενες δράσεις και λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασης
Greek: Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης μέγιστου ύψους 33,5 εκατ. ευρώ (με χρηματοδότηση από το γενικό προϋπολογισμό), που θα καταβληθεί σε τουλάχιστον δύο δόσεις. Οι εκταμιεύσεις θα εξαρτηθούν από την ικανοποιητική εφαρμογή της τριετούς συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Γεωργίας και του ΔΝΤ στο πλαίσιο του μηχανισμού μείωσης της φτώχειας και οικονομικής ανάπτυξης. Πριν την αποδέσμευση κάθε δόσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές και το προσωπικό του ΔΝΤ, θα ελέγχουν την καλή λειτουργία της συμφωνίας.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει επιπλέον με τις γεωργιανές αρχές έναν αριθμό πολιτικών όρων που θα πρέπει να εκπληρωθούν με την αποδέσμευση της δεύτερης και των ενδεχόμενων επόμενων δόσεων. Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι συμβατοί με τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Γεωργία με το ΔΝΤ.
Greek: Οι δόσεις της ενίσχυσης θα αποδεσμεύονται ανάλογα με τις πρόωρες αποπληρωμές που θα πραγματοποιεί η Γεωργία σε σχέση με το υπόλοιπο του χρέους της έναντι της Κοινότητας. Τα ακριβή ποσά των αποπληρωμών του χρέους, που θα συμφωνηθούν με τις αρχές σε ένα πρωτόκολλο συμφωνίας, θα είναι, γενικά, τουλάχιστον ισόποσα με το ύψος των δόσεων της ενίσχυσης.5.3. Λεπτομέρειες υλοποίησης
Greek: Την ενίσχυση θα χορηγήσει και θα διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή που θα χρησιμοποιήσει το μόνιμο προσωπικό της.
Greek: 6. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
Greek: 6.1. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο Μέρος Β - (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)
Greek: Το συνολικό ποσό της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης αντιστοιχεί στο μη δεσμευθέν τμήμα της έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου 97/787/EΚ και 2000/244/EΚ. Συνεπώς, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει το συνολικό ανώτατο όριο που καθόριζε η προηγούμενη νομική βάση.6.1.1. Δημοσιονομική παρέμβασηΠιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σε εκατ. ευρώ μέχρι τρίτου δεκαδικού)Κατανομή | 2005 | 2006 | 2007 | Σύνολο |Δόσεις ενίσχυσης στη Γεωργία | 33.500 | 33.500 |ΣΥΝΟΛΟ | 33.500 | 33.500 |6.1.2. Τεχνική και Διοικητική Συνδρομή (ΤΔΣ, Δαπάνες Στήριξης (ΔΣ) και πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων2005 | 2006 | 2007 | Σύνολο |1) Τεχνική βοήθεια και διοικητική συνδρομή |2) Δαπάνες στήριξης |α) Μελέτες (επιχειρησιακές αξιολογήσεις) | 0.050 | 0.050 | 0.100 |β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων |γ) Ενημέρωση και δημοσιεύσεις |ΣΥΝΟΛΟ | 0.050 | 0.050 | 0.100 |7. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ7.1. Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρουςΗ διαχείριση της ενίσχυσης θα πραγματοποιηθεί, εφόσον είναι απαραίτητο, με αναδιάταξη του προσωπικού και δεν συνεπάγεται συνεπώς αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής.Κατηγορία θέσεων απασχόλησης | Προσωπικό προς τοποθέτηση στη διαχείριση της δράσης, από τους διαθέσιμους/ή συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους | Σύνολο | Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση |Αριθμός θέσεων μόνιμης απασχόλησης | Αριθμός θέσεων έκτακτης απασχόλησης |
Greek: Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι | A B C | 1/3 | 1/3 | Παράδειγμα: προετοιμασία των πρωτοκόλλων συμφωνίας/συμφωνιών επιχορήγησης, επαφές με τις αρχές και τα ΔΧΟ, επαφές με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των επιχειρησιακών αξιολογήσεων, αποστολές ελέγχου, προετοιμασία των εκθέσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, διαδικασίες της Επιτροπής που συνδέονται με τη διαχείριση της ενίσχυσης |Άλλοι ανθρώπινοι πόροι |Σύνολο | 1/3 | 1/3 |7.2. Συνολικές δημοσιονομικές συνέπειες του ανθρώπινου δυναμικούΚατηγορία ανθρώπινων πόρων | Ποσό σε ευρώ | Τρόπος υπολογισμού * |Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι | 30.500 | 1/3 x μέση ετήσια δαπάνη για έναν υπάλληλο βαθμού A*5 – A*12 |Άλλοι ανθρώπινοι πόροι (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού) |Σύνολο | 30.500 |Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για δώδεκα μήνες.7.3. Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράσηΓραμμή του προϋπολογισμού (αριθμός και ονομασία) | Ποσό σε ευρώ | Μέθοδος υπολογισμού |
Greek: Συνολικό κονδύλι (Τίτλος A7) A0701 – Αποστολές A07030 – Συνεδριάσεις A07031 – Επιτροπές υποχρεωτικής γνωμοδότησης 1 A07032 – Επιτροπές μη υποχρεωτικής γνωμοδότησης 1 A07040 – Διασκέψεις A0705 – Μελέτες και παροχή συμβουλών Άλλες δαπάνες (να προσδιοριστούν) - Εκ των υστέρων αξιολόγηση | 10.000 125.000 | Δύο αποστολές το χρόνο για δύο άτομα Εκτίμηση συνολικών δαπανών για τη σύμβαση υπηρεσιών: 250.000 ευρώ |Συστήματα πληροφόρησης (A-5001/A-4300) |Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιοριστούν) |Σύνολο | 135.000 |Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες σε δώδεκα μήνες.1 Να προσδιοριστεί το είδος της επιτροπής, καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.I. Ετήσιο σύνολο (7.2 + 7.3) II. Διάρκεια της δράσης III. Συνολικό κόστος της δράσης (I x II) | 165.500 ευρώ 2 έτη 331.000 ευρώ |8. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ8.1. ΄Σύστημα παρακολούθησης
Greek: Η παρούσα ενίσχυση είναι μακροοικονομικής φύσης και έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι συμβατή με το οικονομικό πρόγραμμα που στηρίζει το ΔΝΤ. Η παρακολούθηση θα αφορά την πρόοδο που πραγματοποιείται στην εφαρμογή της συμφωνίας PRGF και τα ειδικά μέτρα μεταρρύθμισης που θα συμφωνηθούν στο πρωτόκολλο συμφωνίας. Οι αρχές θα πρέπει να υποβάλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη μιας σειράς δεικτών.
Greek: Μετά την επιχειρησιακή αξιολόγηση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων και των διοικητικών διαδικασιών που πραγματοποιήθηκε κατά την προετοιμασία της παρούσας απόφασης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να παρακολουθούν τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γεωργία θα υποβάλει τακτικά έκθεση για πτυχές που συνδέονται με τον έλεγχο της ενίσχυσης. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργάζονται στενά με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.8.2. Λεπτομέρειες και χρονοδιάγραμμα των προγραμματιζόμενων αξιολογήσεων
Greek: Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσιας έκθεσης στην οποία περιέχεται αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας δράσης. Εξάλλου, προγραμματίζεται η πραγματοποίηση ανεξάρτητης εκ των υστέρων αξιολόγησης της ενίσχυσης από την Επιτροπή ή από δεόντως εντεταλμένους αντιπροσώπους της, μετά τη λήξη της περιόδου υλοποίησης..
Greek: 9. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΟι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δημιουργήσει ένα μόνιμο πρόγραμμα επιχειρησιακών αξιολογήσεων των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων και των διοικητικών διαδικασιών σε όλες τις τρίτες χώρες στις οποίες χορηγείται μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του χρηματοδοτικού κανονισμού που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Λαμβάνονται επίσης υπόψη όλα τα διαθέσιμα συμπεράσματα των αντίστοιχων εκθέσεων του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.