FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στο άρθρο 1, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος έως την έναρξη ισχύος της απόφασης για τον καθορισμό του καθεστώτος ως προς τη ΣΕΒ του εν λόγω κράτους μέλους και έως την πραγματική εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για τις ζωοτροφές σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες. Το παράρτημα XI τμήμα Γ ισχύει σε αυτό το κράτος μέλος μέχρι να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 7 σε αυτό το κράτος μέλος."
French: 1) À l'article 1er, le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2. L'article 7 n'est pas applicable à un État membre avant l'entrée en vigueur de la décision déterminant le statut au regard de l'ESB de cet État membre, ni avant l'application effective dans cet État membre des dispositions communautaires sur l'alimentation des animaux en rapport avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles. L'annexe XI, partie C, s'applique à cet État membre jusqu'à ce que l'article 7 lui soit applicable."
Greek: 2. Στο παράρτημα I, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- άρθρο 15 παράγραφος 1 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ζώντων βοοειδών, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους,".
French: 2) À l'annexe I, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- Article 15, paragraphe 1, concernant la mise sur le marché de bovins vivants ainsi que de leurs sperme, embryons et ovules,"
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και του παραρτήματος XI τμήμα Α σημείο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2002.
French: Cependant, les dispositions visées à l'article 1er, point 2 c), et à l'annexe XI, partie A, point 10, du règlement (CE) n° 999/2001, telle que modifiée par l'annexe II du présent règlement, sont applicables à partir du 1er mars 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 291/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 291/2002 de la Commission
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 15 février 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των "προϊόντων καταγωγής" που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λάος όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1613/2000 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 247,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 247,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(3), η Κοινότητα χορήγησε παρόμοιες προτιμήσεις στο Λάος.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(3), la Communauté a octroyé le bénéfice des préférences tarifaires généralisées au Laos.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 993/2001(5), προσδιορίζονται οι όροι στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται ο ορισμός της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" που ισχύει στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις αυτές προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που επωφελούνται του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, όταν αυτές υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Κοινότητα.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(5), détermine les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de "produits originaires" applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG). Toutefois, le règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit la possibilité de dérogations en faveur des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma de préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των "προϊόντων καταγωγής" που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λάος όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα(6), το Λάος συνέχισε να επωφελείται από μία τέτοια παρέκκλιση, που χορηγείται από το 1997, για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την περίοδο από τις 15 Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και υπέβαλε αίτηση για ανανέωση της εν λόγω παρέκκλισης.
French: (3) Depuis 1997, le Laos bénéficie d'une telle dérogation, pour certains produits textiles, octroyée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1613/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Laos en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté(6) qui s'appliquait à la période comprise entre le 15 juillet 2000 et le 31 décembre 2001. Il a présenté une demande en vue de son renouvellement.
Greek: (4) Οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1613/2000, και ιδίως αυτές που αφορούν τις προϋποθέσεις σχετικά με τις ποσότητες, σε ετήσια βάση που αντανακλούν την ικανότητα απορρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Λάος καθώς και τις ικανότητες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγματική κατάσταση των εμπορικών ροών, είχαν σκοπό την αποφυγή ζημίας στις αντίστοιχες κοινοτικές βιομηχανίες.
French: (4) Les dispositions du règlement (CE) n° 1613/2000, notamment l'existence de certaines conditions concernant les quantités, applicables sur une base annuelle, appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Laos, des capacités d'exportation de ce pays et des flux commerciaux réellement constatés, sont destinées à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes.
Greek: (5) Η αίτηση την οποία υπέβαλε το Λάος εξετάστηκε από την Επιτροπή, η οποία θεώρησε ότι ήταν δεόντως τεκμηριωμένη. Η παρέκκλιση πρέπει συνεπώς να ανανεωθεί. Επιπλέον, προς το συμφέρον των μεταπωλητών τόσο στο Λάος όσο και στην Κοινότητα, οι οποίοι σύναψαν μεμονωμένα συμβόλαια, καθώς και για τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη του βιομηχανικού κλάδου στο Λάος, όσον αφορά τις τρέχουσες επενδύσεις και την ανάπτυξη, είναι αναγκαίο να ισχύσουν χωρίς διακοπή οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000, μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας παρέκκλισης. Εκτός αυτού, η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για μεγαλύτερη χρονική περίοδο απ' ό,τι προβλεπόταν, αρχικά χωρίς να υπερβαίνει η εν λόγω ισχύς το όριο της 31ης Δεκεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία λήγει το τρέχον σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (5) La demande présentée par le Laos a été examinée par la Commission et s'est révélée dûment justifiée. Il y a donc lieu de renouveler la dérogation. Par ailleurs, les intérêts des opérateurs, tant laotiens que communautaires, ayant conclu des contrats individuels, ainsi que la stabilité et le développement durable de l'industrie laotienne, en termes d'investissements en cours et d'emploi, requièrent que les dispositions prévues par le règlement (CE) n° 1613/2000 continuent de s'appliquer sans discontinuer à l'issue de la période de dérogation qu'il prévoyait. En outre, la dérogation doit être accordée pour une période plus longue que précédemment, sans toutefois dépasser le 31 décembre 2004, date à laquelle l'actuel schéma SPG expirera.
Greek: (6) Για την πλέον αποτελεσματική διαχείριση των μέτρων παρέκκλισης, οι αρχές του Λάος πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδουν.
French: (6) Afin de permettre un contrôle plus efficace de la gestion de la dérogation, les autorités du Laos doivent communiquer régulièrement à la Commission des informations détaillées sur les certificats d'origine délivrés.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, θα πρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1613/2000 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1613/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1613/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, οι λέξεις "31 Δεκεμβρίου 2001" αντικαθίστανται από τις λέξεις "31 Δεκεμβρίου 2004".
French: 1) À l'article 2, les termes "31 décembre 2001" sont remplacés par "31 décembre 2004".
Greek: 2. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 5
French: 2) L'article 5 est remplacé par le texte suivant: "Article 5
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές του Λάος λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πραγματοποίηση ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les autorités compétentes du Laos prennent les dispositions nécessaires afin d'assurer le contrôle quantitatif des exportations des produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Στη θέση 4 των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του Λάος κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη: 'Παρέκκλιση - Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1613/2000'
French: 2. Les certificats d'origine 'formule A' émis par les autorités compétentes du Laos en application du présent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante: 'Dérogation - Règlement (CE) n° 1613/2000'
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές του Λάος θα κοινοποιούν σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών."
French: 3. Les autorités compétentes du Laos transmettent chaque mois à la Commission un relevé des quantités pour lesquelles des certificats d'origine 'formule A' ont été émis en application du présent règlement, ainsi que le numéro d'ordre de ces certificats."
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 292/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 292/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των "προϊόντων καταγωγής" που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Καμπότζης όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1614/2000 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Cambodge en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(3), η Κοινότητα χορήγησε παρόμοιες προτιμήσεις στην Καμπότζη.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(3), la Communauté a octroyé le bénéfice des préférences tarifaires généralisées au Cambodge.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 993/2001(5), προσδιορίζονται οι όροι στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται ο ορισμός της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" που ισχύει στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις αυτές προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που επωφελούνται του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, όταν αυτές υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Κοινότητα.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(5), détermine les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de "produits originaires" applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG). Toutefois, le règlement (CEE) n° 2454/93 prévoit la possibilité de dérogations en faveur des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma de préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των "προϊόντων καταγωγής" που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Καμπότζης όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα(6), η Καμπότζη συνέχισε να επωφελείται από μία τέτοια παρέκκλιση, που χορηγείται από το 1997, για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την περίοδο από τις 15 Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και υπέβαλε αίτηση για ανανέωση της εν λόγω παρέκκλισης.
French: (3) Depuis 1997, le Cambodge bénéficie d'une telle dérogation, pour certains produits textiles, octroyée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1614/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Cambodge en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté(6) qui s'appliquait à la période comprise entre le 15 juillet 2000 et le 31 décembre 2001. Il a présenté une demande en vue de son renouvellement.
Greek: (4) Οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1614/2000, και ιδίως αυτές που αφορούν τις προϋποθέσεις σχετικά με τις ποσότητες, σε ετήσια βάση που αντανακλούν την ικανότητα απορρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Καμπότζης καθώς και τις ικανότητες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγματική κατάσταση των εμπορικών ροών, είχαν σκοπό την αποφυγή ζημίας στις αντίστοιχες κοινοτικές βιομηχανίες.
French: (4) Les dispositions du règlement (CE) n° 1614/2000, notamment l'existence de certaines conditions concernant les quantités, applicables sur une base annuelle, appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Cambodge, des capacités d'exportation de ce pays et des flux commerciaux réellement constatés, sont destinées à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes.
Greek: (5) Η αίτηση την οποία υπέβαλε η Καμπότζη εξετάστηκε από την Επιτροπή, η οποία θεώρησε ότι ήταν δεόντως τεκμηριωμένη. Η παρέκκλιση πρέπει συνεπώς να ανανεωθεί. Επιπλέον, προς το συμφέρον των μεταπωλητών τόσο στην Καμπότζη όσο και στην Κοινότητα, οι οποίοι σύναψαν μεμονωμένα συμβόλαια, καθώς και για τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη του βιομηχανικού κλάδου στην Καμπότζη, όσον αφορά τις τρέχουσες επενδύσεις και την ανάπτυξη, είναι αναγκαίο να ισχύσουν χωρίς διακοπή οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000, μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας παρέκκλισης. Εκτός αυτού, η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για μεγαλύτερη χρονική περίοδο απ' ό,τι προβλεπόταν, αρχικά χωρίς να υπερβαίνει η εν λόγω ισχύς το όριο της 31ης Δεκεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία λήγει το τρέχον σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (5) La demande présentée par le Cambodge a été examinée par la Commission et s'est révélée dûment justifiée. Il y a donc lieu de renouveler la dérogation. Par ailleurs, les intérêts des opérateurs, tant cambodgiens que communautaires, ayant conclu des contrats individuels, ainsi que la stabilité et le développement durable de l'industrie cambodgienne, en termes d'investissements en cours et d'emploi, requièrent que les dispositions prévues par le règlement (CE) n° 1614/2000 continuent de s'appliquer sans discontinuer à l'issue de la période de dérogation qu'il prévoyait. En outre, la dérogation doit être accordée pour une période plus longue que précédemment, sans toutefois dépasser le 31 décembre 2004, date à laquelle l'actuel schéma SPG expirera.
Greek: (6) Για την πλέον αποτελεσματική διαχείριση των μέτρων παρέκκλισης, οι αρχές της Καμπότζης πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδουν.
French: (6) Afin de permettre un contrôle plus efficace de la gestion de la dérogation, les autorités du Cambodge doivent communiquer régulièrement à la Commission des informations détaillées sur les certificats d'origine délivrés.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, θα πρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1614/2000 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1614/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές της Καμπότζης λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πραγματοποίηση ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les autorités compétentes du Cambodge prennent les dispositions nécessaires afin d'assurer le contrôle quantitatif des exportations des produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Στη θέση 4 των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της Καμπότζης κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη: 'Παρέκκλιση - Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1614/2000'
French: 2. Les certificats d'origine 'formule A' émis par les autorités compétentes du Cambodge en application du présent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante: 'Dérogation - Règlement (CE) n° 1614/2000'
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές της Καμπότζης θα κοινοποιούν σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών."
French: 3. Les autorités compétentes du Cambodge transmettent chaque mois à la Commission un relevé des quantités pour lesquelles des certificats d'origine 'formule A' ont été émis en application du présent règlement, ainsi que le numéro d'ordre de ces certificats."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 293/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των "προϊόντων καταγωγής" που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Νεπάλ όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1615/2000 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Népal en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté
Greek: (1) Με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004(3), η Κοινότητα χορήγησε παρόμοιες προτιμήσεις στο Νεπάλ.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(3), la Communauté a octroyé le bénéfice des préférences tarifaires généralisées au Népal.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των "προϊόντων καταγωγής" που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Νεπάλ όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα(6), το Νεπάλ συνέχισε να επωφελείται από μία τέτοια παρέκκλιση, που χορηγείται από το 1997, για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την περίοδο από τις 15 Ιουλίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και υπέβαλε αίτηση για ανανέωση της εν λόγω παρέκκλισης.
French: (3) Depuis 1997, le Népal bénéficie d'une telle dérogation, pour certains produits textiles, octroyée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1615/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de "produits originaires" établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Népal en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté(6) qui s'appliquait à la période comprise entre le 15 juillet 2000 et le 31 décembre 2001. Il a présenté une demande en vue de son renouvellement.