FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Φεβρουαρίου 1993 περί καταρτίσεως του τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον τομέα των οδικών μεταφορών
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 février 1993 établissant le formulaire normalisé prévu à l'article 6 de la directive 88/599/CEE du Conseil dans le domaine des transports par route
Greek: (93/172/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/172/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 88/599/CEE du Conseil, du 23 novembre 1988, sur des procédures uniformes concernant l'application du règlement (CEE) no 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et du règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1), et notamment son article 6,
Greek: Κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ,
French: après avoir recueilli l'accord des États membres, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 88/599/CEE,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί το τυποποιημένο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ και να χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την τακτική κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών στο πλαίσιο της αμοιβαίας βοήθειας,
French: considérant qu'il convient d'établir le formulaire normalisé visé à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 88/599/CEE et à utiliser par les autorités compétentes des États membres afin de se communiquer régulièrement certaines informations dans le cadre de l'assistance mutuelle,
Greek: 1. Το τυποποιημένο έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ καταρτίζεται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 1. Le modèle du formulaire normalisé visé à l'article 6 paragraphe 2 de la directive figure à l'annexe.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο από την 1η Απριλίου 1993.
French: 2. Les autorités compétentes de chaque État membre utilisent le formulaire normalisé à partir du 1er avril 1993.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Φεβρουαρίου 1993 περί καταρτίσεως τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 février 1993 établissant le compte rendu type prévu à l'article 16 du règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route
Greek: (93/173/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/173/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (1), και ιδίως το άρθρο 16,
French: vu le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (1), et notamment son article 16,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85,
French: après avoir consulté les États membres, conformément à l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3820/85,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμη η κατάρτιση του τυποποιημένου εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85, το οποίο τα κράτη μέλη πρόκειται να χρησιμοποιούν για να υποβάλλουν, ανά διετία, στην Επιτροπή τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη σύνταξη έκδοσης σχετικά με την εφαρμογή των κοινών κανόνων και την εξέλιξη που έχει επέλθει στους συγκεκριμένους τομείς,
French: considérant qu'il convient d'établir le compte rendu type visé à l'article 16 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 3820/85 et sous forme duquel les États membres adressent à la Commission, tous les deux ans, les informations nécessaires à l'élaboration d'un rapport concernant l'application des règles communes et l'évolution intervenue dans les domaines en question,
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 καταρτίζεται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle du compte rendu type visé à l'article 16 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 3820/85 figure à l'annexe.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαρτίου 1993 για τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 mars 1993 modifiant la décision 92/486/CEE fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres
Greek: (93/188/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/188/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: ότι, υπό το φως της πορείας των εργασιών των σχετικών με την εγκατάσταση του δικτύου πληροφορικής Animo στα κράτη μέλη, ενδιαφέρει να οριστεί μια κοινή ημερομηνία για την έναρξη λειτουργίας του συστήματος 7 ότι αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κέντρου εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών, όπως αυτοί προβλέπονται στην απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) 7 ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν ορισμένα στοιχεία που πρέπει να περιέχονται στις συμβάσεις που θα συναφθούν μεταξύ του κέντρου εξυπηρέτησης Animo και των κρατών μελών 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que, à la lumière de l'avancement des travaux relatifs à la mise en place du réseau informatisé Animo dans les États membres, il importe de prévoir une date uniforme de mise en oeuvre du système; que, à cet égard, il convient d'en tenir compte dans la fixation des modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres, telles que prévues par la décision 92/486/CEE de la Commission (3);considérant qu'il convient de préciser certains éléments devant figurer dans le contrat à conclure entre le centre serveur Animo et les États membres;considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η απόφαση 92/486/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 92/486/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. στο άρθρο 2, το κείμενο της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, le premier tiret est remplacé par:
Greek: «- να τεθούν σε ισχύ την 1η Απριλίου 1993 για διάρκεια τριών ετών» 7 2. στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: « - entrent en vigueur le 1er avril 1993 pour une durée de 3 ans, »2) à l'article 2, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- να περιλαμβάνουν ρήτρα σχετική με την ενεργοποίησή τους, την προστασία και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων, την ευθύνη και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.» 7 3. στο άρθρο 4, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1993» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Απριλίου 1994».
French: « - comprennent une clause relative à leur actualisation, à la protection et à la disponibilité des données, à la responsabilité et au plan des paiements. »3) à l'article 4, la date du 1er juillet 1993 est remplacée par celle du 1er avril 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται προς τα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Για την Επιτροπή Renι STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/100/ΕΟΚ της Επιτροπής(4) , έχει καθοριστεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ειδικότερα, τις εισαγωγές ιπποειδών-
French: considérant que le Conseil, par la décision 79/542/CEE(3) , modifiée en dernier lieu par la décision 93/100/CEE de la Commission(4) , a établi la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent, en particulier, les importations d'équidés;
Greek: ότι οι εθνικές κτηνιατρικές υπηρεσίες έχουν αναλάβει την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με τηλεγράφημα, τηλετυπία ή τηλεφωτοτυπία, εντός 24 ορών, την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των ιπποειδών των πινάκων Α και Β του αρμόδιου κτηνιατρικού οργανισμού [International Office of Epizootics (IOE)] ή την έγκριση για τη διεξαγωγή εμβολιασμού αυτών ή, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, οποιαδήποτε προτεινόμενη μεταβολή ως προς τους εθνικούς κανόνες εισαγωγής ιπποειδών-
French: considérant que les autorités vétérinaires nationales se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie ou infection des équidés des listes A et B de l'Office international des épizooties (OIE) ou l'adoption de mesures de vaccination contre l'une d'entre elles ou, dans une période appropriée, tout changement proposé aux règles nationales d'importation d'équidés;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ίππων έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους- ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή-
French: considérant que les différentes catégories de chevaux ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes; que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques doivent être établies pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire;
Greek: - επιστρέφουν από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στα μέρη Ι και ΙΙ της ειδικής στήλης για τα ιπποειδή του παράρτηματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ στις οποίες είχαν εξαχθεί προσωρινά είτε απευθείας είτε έπειτα από διαμετακόμιση μέσω άλλων χωρών της ίδιας ομάδας του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης,
French: - retournant de pays tiers figurant dans la partie I ou II de la colonne spéciale équidés de l'annexe de la décision 79/542/CEE, dans lesquels ils ont été temporairement exportés, soit directement, soit après passage dans d'autres pays du même groupe de l'annexe I de la présente décision.
Greek: - ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: - répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Για την Επιτροπή Rene STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 157 της 10. 6. 1992, σ. 28.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 40 της 17. 2. 1993, σ. 23.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 27.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 29.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/100/ΕΟΚ της Επιτροπής(6) , καθορίστηκε ο πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ειδικότερα, τις εισαγωγές ιπποειδών-
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil(5) , modifiée en dernier lieu par la décision 93/100/CEE de la Commission(6) , établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de certains animaux, et notamment d'équidés;
Greek: ότι οι αρμόδιες εθνικές κτηνιατρικές υπηρεσίες έχουν αναλάβει την υποχρέωση να ειδοποιούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τηλεγράφημα, τηλετυπία, ή τηλεφωτοτυπία, εντός 24 ωρών, για την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των ιπποειδών των πινάκων Α και Β του αρμόδιου κτηνιατρικού οργανισμού [International Office of Epizootics (IOE)] ή για την έγκριση εμβολιασμού κατά οποιασδήποτε από αυτές ή, εντός εύλογου διαστήματος, για οποιαδήποτε προτεινόμενη αλλαγή στους εθνικούς κανόνες εισαγωγής ιπποειδών-
French: considérant que les autorités vétérinaires nationales responsables se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie ou infection des équidés de la liste A et B de l'Office international des épizooties (OIE) ou l'adoption de mesures de vaccination contre l'une d'entre elles ou, dans une période appropriée, tout changement proposé aux règles nationales d'importation d'équidés;
Greek: ότι η πιστοποίηση για την αποστολή ιπποειδών που προορίζονται για σφαγή έχει προβλεφθεί, με την προϋπόθεση ότι τα ζώα έχουν αναγνωριστεί και φέρουν σαφή σήμανση- ότι, ως εκ τούτου, χρειάζεται να οριστεί σαφές και ανεξίτηλο σήμα για τα ιπποειδή προς σφαγή-
French: considérant que la certification en vue d'une expédition d'équidés de boucherie a été prévue, à condition que les animaux soient convenablement marqués et identifiés; qu'il est donc nécessaire d'établir une marque claire et permanente pour les équidés de boucherie;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ιπποειδών έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους- ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι προκειμένου για ιπποειδή προς σφαγή, που στέλνονται κατευθείαν στο σφαγείο προορισμού, και για ιπποειδή προς σφαγή, που διέρχονται από άλλη αγορά ή κέντρο διαλογής-
French: considérant que les différentes catégories d'équidés ont leurs propres caractéristiques et que leur importation est autorisée pour des finalités différentes; que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques doivent être établies pour les équidés de boucherie selon qu'ils sont envoyés directement à l'abattoir de destination ou qu'ils passent par un marché ou un centre de rassemblement;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης 92/160/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τα οποία φέρουν στην οπλή του αριστερού εμπρόσθιου σκέλους σημάδι "S" σημαδεμένο με πυρακτωμένο σίδηρο, μεγέθους τουλάχιστον 3 cm, και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: Sans préjudice des dispositions de la décision 92/160/CEE, les États membres autorisent les importations d'équidés de boucherie en provenance d'un pays tiers figurant à la partie I de l'annexe de la décision 79/542/CEE, qui portent une marque claire et permanente, constituée d'un «S» de 3 cm de haut au moins, marqué au fer rouge sur le sabot de la jambe antérieure gauche, et qui remplissent les conditions suivantes:
Greek: i) εάν σταλούν κατευθείαν σε σφαγείο για σφαγή εντός των πέντε ημερών μετά την είσοδο στο σφαγείο και έως οκτώ ημέρες μετά την άφιξη στην Κοινότητα, πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης. Εντούτοις, όταν τα ιπποειδή υποβάλλονται σε θαλάσσιο ταξίδι διάρκειας άνω των οκτώ ημερών, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι τα ιπποειδή αυτά μπορούν να σφαγούν εντός 21 ημερών από την άφιξη στο σφαγείο, με την προϋπόθεση ότι παραμένουν στο σφαγείο υπό την ημερήσια επιτήρηση του εντεταλμένου κτηνιάτρου. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις αυτές,
French: i) s'ils sont directement envoyés dans un abattoir pour être abattus dans les cinq jours suivant leur arrivée à l'abattoir et pas plus de huit jours après leur arrivée dans la Communauté, ils doivent satisfaire aux exigences de l'annexe I de la présente décision. Toutefois, lorsque des équidés sont soumis à un voyage en mer de plus de huit jours, les États membres sont habilités à décider qu'ils peuvent être abattus dans les vingt et un jours suivant leur arrivée à l'abattoir, à condition qu'ils restent à l'abattoir sous la surveillance quotidienne du vétérinaire officiel. Les États membres notifient ces cas à la Commission.
Greek: ii) εάν διέλθουν από αγορά ή κέντρο διαλογής πριν σφαγούν, πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: ii) s'ils passent par un marché ou un centre de rassemblement avant d'être abattus, ils doivent satisfaire aux exigences de l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 1993.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 40 της 17. 2. 1993, σ. 23.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 27.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 71 της 18. 3. 1992, σ. 29.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 275 της 26. 9. 1986, σ. 36.
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/100/ΕΟΚ της Επιτροπής(4) , καθορίστηκε ο πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ειδικότερα, τις εισαγωγές ιπποειδών-
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil(3) , modifiée en dernier lieu par la décision 93/100/CEE de la Commission(4) , établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de certains animaux, et notamment d'équidés;
Greek: ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες έχουν αναλάβει την υποχρέωση να ειδοποιούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τηλεγράφημα, τηλετυπία ή τηλεφωτοτυπία, εντός 24 ωρών, για την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των ιπποειδών των πινάκων Α και Β του αρμόδιου κτηνιατρικού οργανισμού [International Office of Epizootics (IOE)] ή για την έγκριση εμβολιασμού κατά οποιασδήποτε από αυτές ή, εντός εύλογου διαστήματος, για οποιαδήποτε προτεινόμενη αλλαγή στους εθνικούς κανόνες εισαγωγής ιπποειδών-
French: considérant que les autorités vétérinaires nationales responsables se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie ou infection des équidés de la liste A et B de l'Office international des épizooties (OIE) ou l'adoption de mesures de vaccination contre l'une d'entre elles ou, dans une période appropriée, tout changement proposé aux règles nationales d'importation d'équidés;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ιπποειδών έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους- ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή-
French: considérant que les différentes catégories d'équidés ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes; que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques, doivent être établies pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente;
Greek: ότι, δεδομένου ότι υφίστανται διάφορες υγειονομικές καταστάσεις, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ορισμένα υγειονομικά πιστοποιητικά για εγγεγραμμένα ιπποειδή, καθώς και για ιπποειδή για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή αντίστοιχα-
French: considérant qu'il existe différentes situations sanitaires; qu'il est nécessaire, par conséquent, d'établir plusieurs certificats sanitaires pour les équidés enregistrés et pour les équidés d'élevage et de rente;
Greek: - προέρχονται από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης,
French: - proviennent de pays tiers figurant à l'annexe I,
Greek: - ανταποκρίνονται στους όρους που προσδιορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: - répondent aux conditions requises dans le certificat sanitaire approprié, conforme à un des modèles établis à l'annexe II.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 157 της 10. 6. 1992, σ. 28
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 275 της 26. 9. 1986, σ. 36.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1993 με την οποία επιτρέπεται, όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στο σύνολο ή σε μέρος του εδάφους ορισμένων κρατών μελών, η λήψη αυστηροτέρων μέτρων προς καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών από τα προβλεπόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mars 1993 autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil
Greek: (93/231/ΕΟΚ)
French: (93/231/CEE)
Greek: την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/3/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/3/CEE de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Greek: τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Γερμανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: vu les demandes présentées par l'Allemagne, l'Irlande et le Royaume-Uni,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 66/403/ΕΟΚ έχει καθορίσει τα όρια ανοχής σε σχέση με ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς-
French: considérant que la directive 66/403/CEE a fixé les tolérances en ce qui concerne certains organismes nuisibles;