FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999(4) προβλέπει ότι παρέχεται κοινοτική ενίσχυση για τη χορήγηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές, εντός των σχολικών ιδρυμάτων, με επιδιωκόμενο στόχο την ενθάρρυνση της κατανάλωσης γάλακτος από τους νέους. Από την αξιολόγηση του εν λόγω μέτρου προέκυψε ότι το καθεστώς της παροχής γάλακτος στους μαθητές, εντός των σχολικών ιδρυμάτων, έχει επίπτωση, μολονότι περιορισμένη, στο ισοζύγιο της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων. Από την αξιολόγηση προέκυψε περαιτέρω ότι, αν καταργηθεί το μέτρο και εάν εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να προβλέπουν τα σχετικά μέτρα για το επιδοτούμενο γάλα προς τους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων, οι διαθέσιμες ποσότητες και, κατά συνέπεια, η κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολικά ιδρύματα θα μειωθεί περαιτέρω. Εντάσσεται λοιπόν στους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής η συνέχιση του μέτρου, αλλά με μειωμένο επίπεδο κοινοτικής ενίσχυσης.
French: (1) L'article 14 du règlement (CE) n° 1255/1999(4) prévoit l'octroi d'une aide communautaire pour la cession aux élèves, dans les établissements scolaires, de lait et de certains produits laitiers, avec l'objectif déclaré de stimuler la consommation de lait par la jeunesse. Une évaluation de cette mesure a montré que le régime de distribution de lait dans les établissements scolaires a une incidence, quoique limitée, sur l'équilibre du marché laitier. L'évaluation souligne, par ailleurs, que si la mesure venait à être retirée et la charge de la fourniture de lait subventionné aux écoliers transférée vers les États membres, la disponibilité et, partant, la consommation de produits laitiers dans les établissements scolaires diminuerait encore. Il est donc conforme aux objectifs de la politique agricole commune de maintenir la mesure, mais en réduisant le niveau de l'aide communautaire.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώνουν την κοινοτική ενίσχυση με εθνική συνεισφορά, ενδεχομένως μέσω εισφοράς που θα βαρύνει τον γαλακτοκομικό τομέα,
French: (2) Les États membres doivent pouvoir compléter l'aide communautaire par une contribution nationale, le cas échéant au moyen d'une taxe prélevée sur le secteur laitier,
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 14 du règlement (CE) n° 1255/1999 les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "2. Ως συμπλήρωμα της ενίσχυσης, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις για την χορήγηση στους μαθητές, εντός των σχολικών ιδρυμάτων, των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτούν την εθνική τους ενίσχυση με εισφορά που θα βαρύνει τον γαλακτοκομικό τομέα ή με κάθε άλλη συνεισφορά του γαλακτοκομικού τομέα.
French: "2. En complément de l'aide communautaire, les États membres peuvent accorder des aides nationales pour la cession aux élèves, dans les établissements scolaires, des produits visés au paragraphe 1. Les États membres peuvent financer leur aide nationale par une taxe prélevée sur le secteur laitier ou par toute autre contribution du secteur laitier.
Greek: 3. Στην περίπτωση του πλήρους γάλακτος, η κοινοτική ενίσχυση είναι ίση με το 75 % της ενδεικτικής τιμής για το γάλα. Στην περίπτωση των άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων, το ύψος των ενισχύσεων ορίζεται λαμβανομένης υπόψη της περιεκτικότητας σε συστατικά γάλακτος των σχετικών προϊόντων."
French: 3. Dans le cas du lait entier, le montant de l'aide communautaire est égal à 75 % du prix indicatif du lait. Dans le cas des autres produits laitiers, le montant des aides est établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés."
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 όσον αφορά προσωρινή παρέκκλιση για τις εισαγωγές μπίρας στη Φινλανδία με απαλλαγή από δασμούς
French: modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 en ce qui concerne une dérogation temporaire pour les importations en Finlande de bière en franchise de droits
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Greek: (1) Το άρθρο 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης(3) παρέχει στη Φινλανδία το δικαίωμα να διατηρήσει ποσοτικό περιορισμό 15 λίτρων για την αγορά με απαλλαγή από δασμούς μπίρας από άλλα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (1) L'article 26 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et au contrôle des produits soumis à accises(3) autorise la Finlande à continuer d'appliquer une limite quantitative de quinze litres aux acquisitions en franchise de droits de bière en provenance d'autres États membres, et ce conformément aux dispositions de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: (2) Η Φινλανδία θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εισαγωγές μπίρας από τρίτες χώρες δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερων όρων από τις αγορές από άλλα κράτη μέλη.
French: (2) La Finlande devrait prendre des mesures afin de garantir que les importations de bière en provenance de pays tiers ne sont pas admises à des conditions plus favorables que ces mêmes importations en provenance d'autres États membres.
Greek: (3) Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών(4), προβλέπει ότι παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις αποσκευές των προερχομένων από τρίτες χώρες ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
French: (3) L'article 45 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières(4) dispose que les marchandises contenues dans les bagages personnels de voyageurs en provenance d'un pays tiers sont admises en franchise de droits à l'importation, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, η συνολική αξία της μπίρας που γίνεται δεκτή ατελώς κατά την εισαγωγή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 175 ευρώ ανά ταξιδιώτη. Σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το ποσό αυτό σε 90 ευρώ για ταξιδιώτες κάτω των δεκαπέντε ετών.
French: (4) Conformément à l'article 47 du règlement (CEE) n° 918/83, la valeur totale de la bière admissible en franchise de droits à l'importation ne doit pas dépasser 175 euros par voyageur. En vertu de l'article 47, paragraphe 2, les États membres peuvent ramener ce montant à 90 euros pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans.
Greek: (5) Η Φινλανδία ζήτησε παρέκκλιση από αυτές τις τιμές και τη δυνατότητα εφαρμογής ποσοτικού περιορισμού στις εισαγωγές μπίρας από τρίτες χώρες με απαλλαγή από δασμούς.
French: (5) La Finlande a demandé de pouvoir bénéficier d'une dérogation à ces valeurs et de pouvoir appliquer une limitation quantitative aux importations, en franchise de droits, de bière en provenance de pays tiers.
Greek: (6) Αυτό το όριο θα πρέπει να καθορισθεί σε ποσότητα όχι κάτω των έξι λίτρων μπίρας, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Φινλανδίας και των οικονομικών δυσχερειών των φινλανδών εμπόρων λιανικής που ευρίσκονται στις παραμεθόριες περιοχές, καθώς και του σημαντικού διαφυγόντος κέρδους που προκαλεί η αύξηση των εισαγωγών μπίρας από τρίτες χώρες με απαλλαγή από δασμούς.
French: (6) Il paraît approprié de fixer cette limite à une quantité non inférieure à six litres de bière compte tenu de la situation géographique de la Finlande, des difficultés économiques des détaillants finlandais établis dans les régions frontalières et de la perte considérable de recettes provoquée par l'augmentation des importations, en franchise de droits, de bière en provenance de pays tiers.
Greek: (7) Θα πρέπει να τεθεί χρονικός περιορισμός για την παρέκκλιση αυτή, προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των ταξιδιωτών σε όλη την Κοινότητα μετά από μια μεταβατική περίοδο.
French: (7) Il convient de limiter dans le temps cette dérogation afin d'assurer l'égalité de traitement entre les voyageurs dans l'ensemble de la Communauté à l'issue d'une période transitoire.
Greek: (8) Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί δύο έτη περισσότερο από τον περιορισμό που εφαρμόζεται για τη μπίρα που εισάγεται στη Φινλανδiα από άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να μπορέσει το φινλανδικό λιανικό εμπόριο να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση,
French: (8) Il convient de maintenir cette dérogation deux ans de plus que la restriction applicable aux importations en Finlande de bière provenant d'autres États membres afin de permettre aux détaillants finlandais de s'adapter à la nouvelle situation,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: Dans le règlement (CEE) n° 918/83, l'article 47 ter suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 47β
French: "Article 47 ter
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 47, επιτρέπεται στη Φινλανδία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, να εφαρμόζει ποσοτικό περιορισμό όχι κάτω των έξι λίτρων για τις εισαγωγές μπίρας με απαλλαγή από δασμούς."
French: Par dérogation aux valeurs fixées à l'article 47, la Finlande est autorisée à appliquer jusqu'au 31 décembre 2005 une limite quantitative non inférieure à six litres aux importations de bière en franchise de droits."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1672/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1672/2000 du Conseil
Greek: της 27ης Ιουλίου 2000
French: du 27 juillet 2000
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 για την θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, ώστε να υπάγονται σε αυτόν το λίνο και η κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, pour y inclure le lin et le chanvre destinés à la production de fibres
Greek: (1) Η κοινή γεωργική πολιτική επιδιώκει την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην συνθήκη, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς.
French: (1) La politique agricole commune tend à la réalisation des objectifs visés au traité, compte tenu de la situation du marché.
Greek: (2) Στον τομέα του λίνου και της κάνναβης παρατηρήθηκε βαθιά μεταλλαγή από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1380/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λiνου και της κάνναβης(5). Στις παραδοσιακές καλλιέργειες λίνου που προορίζονται κυρίως για την παραγωγή μακρών ινών κλωστικής χρήσης και στις παραδοσιακές χρήσεις ινών κάνναβης προσετέθη η παραγωγή λίνου και κάνναβης που προορίζονται για μια νέα αγορά βραχειών ινών. Οι ίνες αυτές είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για νέα υλικά και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προωθηθεί η παραγωγή τους ώστε να ευνοηθούν και οι καινοτόμοι και ελπιδοφόρες αγορές.
French: (2) Le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(5). Aux cultures traditionelles de lin visant essentiellement la production de fibres longues à usage textile et aux utilisations traditionnelles des fibres de chanvre s'est ajoutée une production de lin et de chanvre visant un marché nouveau de fibres courtes. Ces fibres courtes pouvant être utilisées pour de nouveaux matériaux, il importe d'encourager leur production afin de favoriser également des débouchés innovateurs et porteurs d'avenir.
Greek: (3) Λόγω του ελκυστικού τους χαρακτήρα, οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 ενισχύσεις προκάλεσαν σε ορισμένα κράτη μέλη, καλλιέργειες απλώς κερδοσκοπικές. Τα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου κατέληξαν στο να καταστεί περισσότερο περίπλοκη η νομοθεσία που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό και δεν επέτυχαν πάντοτε τα σκοπούμενα αποτελέσματα.
French: (3) En raison de leur caractère attrayant, les aides prévues par le règlement (CEE) n° 1308/70 ont donné lieu, dans certains États membres, à des cultures purement spéculatives. Les mesures prises pour lutter contre ce phénomène ont eu pour conséquence une complication accrue de la législation applicable dans le secteur et n'ont pas toujours produit les résultats souhaités.
Greek: (4) Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η χορηγούμενη ενίσχυση στους γεωργούς θα είναι σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο των ανταγωνιστικών καλλιεργειών. Προς τούτο και μεριμνώντας για απλούστευση της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας, θα πρέπει να υπαχθούν οι τομείς αυτοί στο καθεστώς στηρίξεως των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που δεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999(6). Εξάλλου, για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δικαιολογείται από τη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας, έχει προβλεφθεί η χορήγηση ενίσχυσης στη μεταποίηση του αχύρου λίνου και κάνναβης στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(7). Η ενίσχυση στην μεταποίηση θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της τιμής αγοράς του αχύρου λίνου και κάνναβης και να καταστήσει την καλλιέργεια αποδοτικότερη για τους παραγωγούς.
French: (4) Afin de résoudre les problèmes rencontrés dans le marché du lin et du chanvre destinés à la production de fibres, il convient de prévoir que l'aide octroyée aux agriculteurs concernés soit d'un niveau comparable à celle des cultures concurrentes. À cette fin, ainsi que par souci de simplification de la législation applicable, il convient d'intégrer ces secteurs dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) n° 1251/1999(6). Par ailleurs, lorsque le maintien de l'activité économique le justifie, une aide à la transformation des pailles de lin et de chanvre est prévue dans le cadre du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(7). L'aide à la transformation devrait induire une augmentation du prix d'achat des pailles de lin et de chanvre et rendre la culture plus rentable pour les producteurs.
Greek: (5) Για το αρμονικό πέρασμα προς το επίπεδο στήριξης που προβλέπεται για τα σιτηρά, και προκειμένου να επιλυθούν και οι παρούσες δυσχέρειες που συνδέονται με την ύπαρξη καθεστώτων ενισχύσεως διαφορετικών για τις ποικιλίες κλωστικού λίνου και ελαιούχου λίνου, θα πρέπει να καθοριστεί το ποσό των ενισχύσεων για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών στο ίδιο επίπεδο με τους σπόρους λίνου, που πρέπει να συγκλίνει προς εκείνο των σιτηρών κατά την περίοδο εμπορίας 2002-2003. Μια συμπληρωματική υποστήριξη στη Φινλανδία και τη Σουηδία, σαν εκείνη που προβλέπεται για τις ανταγωνιστικές καλλιέργειες από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, δικαιολογείται και στην περίπτωση του λίνου και της κάνναβης.
French: (5) Afin de permettre un passage harmonieux vers le niveau de soutien prévu pour les céréales, et en vue de résoudre également les difficultés actuelles liées à l'existence de régimes d'aide différents pour les variétés de lin textile et de lin oléagineux, il convient de fixer le montant des paiements pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres au niveau de celui octroyé pour les graines de lin, qui doit converger vers celui des céréales lors de la campagne de commercialisation 2002/2003. Un soutien supplémentaire en Finlande et en Suède, tel que prévu pour les cultures concurrentes par l'article 4 du règlement (CE) n° 1251/1999, se justifie également dans le cas du lin et du chanvre.
Greek: (6) Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες καλλιέργειες λίνου και κάνναβης που αναπτύχθηκαν ιδίως κοντά στις μεταποιητικές επιχειρήσεις, η επιλεξιμότητα για το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει τις εν λόγω εκτάσεις και καλλιέργειες.
French: (6) Pour tenir compte de l'implantation récente des cultures de lin et de chanvre notamment à proximité des entreprises de transformation, il convient d'étendre l'éligibilité au régime prévu par le règlement (CE) n° 1251/1999 pour les superficies et les cultures en question.
Greek: (7) Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εκτροπής από τους στόχους που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, πρέπει η χορήγηση της ενίσχυσης ανά εκτάριο για τον λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών να εξαρτηθεί από ορισμένους όρους καλλιέργειας.
French: (7) Afin d'éviter des risques de détournement des objectifs visés par le règlement (CE) n° 1251/1999, il est nécessaire de subordonner l'octroi du paiement à l'hectare pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres à certaines conditions de culture.
Greek: (8) Στην περίπτωση της κάνναβης θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για να αποφευχθεί το να εμφιλοχωρήσουν παράνομες καλλιέργειες μεταξύ εκείνων για τις οποίες είναι δυνατόν να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης και με τον τρόπο αυτό να διαταράξουν την κοινή οργάνωση της αγοράς του προϊόντος αυτού. Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ότι οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν ποικιλίες κάνναβης που παρέχουν ορισμένα εχέγγυα όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ψυχοτρόπους ουσίες.
French: (8) Dans le cas du chanvre, il convient de prévoir des mesures spécifiques afin d'éviter que des cultures illicites se cachent parmi celles qui peuvent bénéficier des paiements à la surface et perturbent ainsi l'organisation commune de marché de ce produit. Il est donc nécessaire de prévoir que ces paiements ne sont octroyés que pour les superficies où ont été utilisées des variétés de chanvre offrant certaines garanties en ce qui concerne la teneur en substances psychotropes.
Greek: (9) Προκειμένου να είναι δυνατός ο έλεγχος των ποσοτήτων που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση στη μεταποίηση του αχύρου στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, πρέπει να καθοριστεί συσχέτιση μεταξύ της παραγωγής αυτής και της εκτάσεως από την οποία προέρχεται και να προβλεφθούν για τους παραγωγούς υποχρεώσεις αντίστοιχες με εκείνες των οικείων μεταποιητών,
French: (9) Afin de permettre un contrôle des quantités éligibles à l'aide à la transformation de la paille dans le cadre du règlement (CE) n° 1673/2000, il est nécessaire d'établir un lien entre cette production et la superficie dont elle est issue et de prévoir, pour les producteurs, des obligations réciproques à celles des transformateurs concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1251/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ο υπολογισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γίνεται χρησιμοποιώντας τη μέση απόδοση σιτηρών. Ωστόσο, όταν ο αραβόσιτος αντιμετωπίζεται χωριστά, χρησιμοποιείται η απόδοση 'αραβοσίτου' για τον αραβόσιτο και η απόδοση 'σιτηρών πλην αραβοσίτου' για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, το λιναρόσπορο, καθώς και για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών."
French: "2. Pour le calcul visé au paragraphe 1, on utilise le rendement moyen pour les céréales. Toutefois, lorsque le maïs est traité séparément, on utilise le rendement 'maïs' pour le maïs et le rendement 'céréales autres que le maïs' pour les céréales, les oléagineux, les graines de lin ainsi que pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres."
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, οι όροι "για το λιναρόσπορο" αντικαθίστανται από τους όρους "για το λιναρόσπορο, καθώς και το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών".
French: 2) À l'article 4, paragraphe 3, premier alinéa, les termes "pour les graines de lin" sont remplacés par les termes "pour les graines de lin, le lin et le chanvre destinés à la production de fibres".
Greek: 3. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Στη Φινλανδία και στη Σουηδία βορείως του 62ου παραλλήλου και σε μερικές παρακείμενες περιοχές με ανάλογο κλίμα που καθιστά τη γεωργία ιδιαίτερα δύσκολη για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους, τον λιναρόσπορο, καθώς και το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών, εφαρμόζεται συμπληρωματικό ποσό της ενίσχυσης βάσει έκτασης ύψους 19 ευρώ ανά τόνο, πολλαπλασιαζόμενο επί την απόδοση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ενισχύσεων στην έκταση."
French: "4. En Finlande, et dans la partie de la Suède située au nord du soixante-deuxième parallèle et dans certaines zones limitrophes affectées par des conditions climatiques comparables rendant l'activité agricole particulièrement difficile, un montant supplémentaire au paiement à la surface de 19 euros par tonne, multiplié par le rendement utilisé pour le calcul des paiements à la surface, s'applique aux céréales, aux oléagineux, aux graines de lin ainsi qu'au lin et au chanvre destinés à la production de fibres."
Greek: 4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
French: 4) L'article 5 bis suivant est ajouté:
Greek: 1. Για το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών, η ενίσχυση στην έκταση εξαρτάται, κατά περίπτωση, από τη σύναψη μιας από τις συμβάσεις ή από την κατάθεση της ανάληψης δέσμευσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000.
French: 1. Pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, le paiement à la surface est subordonné, selon les cas, à la conclusion d'un des contrats ou au dépôt de l'engagement, visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1673/2000.
Greek: Για την κάνναβη που προορίζεται για την παραγωγή ινών, η ενίσχυση στην έκταση εξαρτάται επίσης από τη χρησιμοποίηση ποικιλιών η περιεκτικότητα των οποίων σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν είναι ανώτερη από 0,2 %.
French: Pour le chanvre destiné à la production de fibres, le paiement à la surface est également subordonné à l'utilisation de variétés dont la teneur en tétrahydrocannabinol n'est pas supérieure à 0,2 %.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα σύστημα ελέγχου της περιεκτικότητας σε τετραϋδροκανναβινόλη στο 30 % τουλάχιστον των εκτάσεων καλλιέργειας κάνναβης προοριζόμενης για την παραγωγή ινών, για τις οποίες εκτάσεις υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης. Ωστόσο, στην περίπτωση που το κράτος μέλος θεσπίσει σύστημα εκ των προτέρων χορηγήσεως αδείας για την εν λόγω καλλιέργεια, το ελάχιστο ποσοστό είναι 20 %."
French: 2. Les États membres instaurent un système de contrôle du contenu en tétrahydrocannabinol sur au moins 30 % des superficies de chanvre destiné à la production de fibres faisant l'objet de demande de paiement. Toutefois, dans le cas où l'État membre établit un système d'autorisation préalable de ladite culture, le pourcentage minimal est de 20 %."