FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil [2], rectifiée dans le JO L 45 du 16.2.2005, p. 18, doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2004/39/EΚ καταργεί, από τις 30 Απριλίου 2006, την οδηγία 93/22/EOΚ [3] που ενσωματώνεται στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
French: (3) La directive 2004/39/CE abroge avec effet au 30 avril 2006 la directive 93/22/CEE [3], qui est intégrée à l'accord et qui doit donc en être supprimée,
Greek: 1. Στα σημεία 14 (οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 30 (οδηγία 85/611/ΕΚ του Συμβουλίου) και 30α (οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. Le tiret suivant est ajouté aux points 14 (directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil), 30 (directive 85/611/CEE du Conseil) et 30a (directive 93/6/CEE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0039: Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18."
French: "— 32004 L 0039: directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 145 du 30.4.2004 p. 1), rectifiée dans le JO L 45 du 16.2.2005, p. 18."
Greek: 2. Μετά το σημείο 30γ (οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2. Le point suivant est inséré après le point 30c (directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: "30γα. 32004 L 0039: Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 45 της 16.2.2005, σ. 18.
French: "30ca. 32004 L 0039: directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil (JO L 145 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 45 du 16.2.2005, p. 18.
Greek: 1. Προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος βαθμός σύγκλισης κατά την εφαρμογή του καθεστώτος τρίτης χώρας όσον αφορά επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όπως περιγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 4 και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: 1. Afin de parvenir à une convergence maximale dans l'application du régime concernant les entreprises d'investissement de pays tiers, les parties contractantes échangent les informations visées à l'article 15, paragraphes 1 et 4, et tiennent des consultations sur les points visés à l'article 15, paragraphes 2 et 3, dans le cadre du Comité mixte de l'EEE et selon les procédures particulières qui sont arrêtées par les parties contractantes.
Greek: 2. Οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές συμβαλλόμενου μέρους σε επιχειρήσεις επενδύσεων που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας έχουν ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, στο έδαφος όλων των συμβαλλόμενων μερών. Ωστόσο,
French: 2. L'agrément accordé par les autorités compétentes d'une partie contractante à des entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers est valable, conformément aux dispositions de la présente directive, sur l'ensemble du territoire de toutes les parties contractantes. Toutefois,
Greek: α) όταν μια τρίτη χώρα επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς στην εγκατάσταση επιχειρήσεων επενδύσεων κράτους της ΕΖΕΣ ή επιβάλλει σε τέτοιες επιχειρήσεις περιορισμούς, τους οποίους δεν επιβάλλει σε κοινοτικές επιχειρήσεις, οι άδειες που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα σε επιχειρήσεις επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, έχουν ισχύ μόνον στην Κοινότητα, εκτός εάν κάποιο κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
French: a) lorsqu'un pays tiers impose des restrictions quantitatives à l'établissement d'entreprises d'investissement d'un État de l'AELE ou impose à ces entreprises des restrictions qu'il n'impose pas aux entreprises d'investissement de la Communauté, l'agrément accordé par les autorités compétentes au sein de la Communauté à des entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit de ce pays tiers n'est valable que dans la Communauté, sauf si l'État de l'AELE en décide autrement pour son propre territoire;
Greek: β) όταν η Κοινότητα αποφασίζει ότι αποφάσεις που αφορούν άδειες επιχειρήσεων επενδύσεων, που αποτελούν, άμεσα ή έμμεσα, θυγατρικές μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, πρέπει να περιοριστούν ή να ανακληθούν, οι άδειες που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ σε τέτοιες επιχειρήσεις έχουν ισχύ μόνον στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους, εκτός εάν άλλο συμβαλλόμενο μέρος αποφασίσει διαφορετικά όσον αφορά τη δική του επικράτεια·
French: b) lorsque la Communauté décide de limiter ou de suspendre des décisions concernant l'agrément d'entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, l'agrément accordé par l'autorité compétente d'un État de l'AELE à ces entreprises d'investissement n'est valable que sur son propre territoire, sauf si une autre partie contractante en décide autrement pour son propre territoire;
Greek: γ) οι περιορισμοί ή οι ανακλήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) είναι δυνατόν να μην εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις επενδύσεων ή στις θυγατρικές τους, που έχουν ήδη λάβει άδεια εγκατάστασης στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους.
French: c) les limitations ou suspensions visées aux points a) et b) ne peuvent être appliquées aux entreprises d'investissement ou à leurs filiales qui ont déjà reçu l'agrément sur le territoire d'une partie contractante.
Greek: 3. Κάθε φορά που η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 15 παράγραφοι 2 και 3, προκειμένου να επιτύχει εθνική μεταχείριση και πραγματική πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις επενδύσεών της, καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει ίση μεταχείριση και για τις επιχειρήσεις επενδύσεων των κρατών της ΕΖΕΣ."
French: 3. Lorsque la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 15, paragraphes 2 et 3, en vue d'obtenir un traitement national et un accès effectif au marché pour ses entreprises d'investissement, elle s'efforce d'obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises d'investissement des États de l'AELE."
Greek: 3. Το σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕOΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 30 Απριλίου 2006.
French: 3. Le point 30b (directive 93/22/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 30 avril 2006.
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, για πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων [2],
French: (2) La directive 2004/89/CE de la Commission du 13 septembre 2004 portant cinquième adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32004 L 0089: Οδηγία 2004/89/EΚ της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 14)."
French: "— 32004 L 0089: directive 2004/89/CE de la Commission du 13 septembre 2004 (JO L 293 du 16.9.2004, p. 14)."
Greek: (2) Η οδηγία 2004/110/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/110/CE de la Commission du 9 décembre 2004 portant sixième adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32004 L 0110: Οδηγία 2004/110/EΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 24)."
French: "— 32004 L 0110: directive 2004/110/CE de la Commission du 9 décembre 2004 (JO L 365 du 10.12.2004, p. 24)."
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 417/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 2172/2004 de la Commission du 17 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 417/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque [2], doit être intégré à l'accord,
Greek: "— 32004 R 2172: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2004 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 26)."
French: "— 32004 R 2172: règlement (CE) no 2172/2004 de la Commission du 17 décembre 2004 (JO L 371 du 18.12.2004, p. 26)."
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/883/EΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2004, για την προσαρμογή του παραρτήματος της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά τους καταλόγους χωρών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2004/883/CE de la Commission du 10 décembre 2004 adaptant l'annexe de la directive 95/57/CE du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme pour ce qui concerne les listes des pays [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32004 D 0883: Απόφαση 2004/883/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 69)."
French: "— 32004 D 0883: décision 2004/883/CE de la Commission du 10 décembre 2004 (JO L 373 du 21.12.2004, p. 69)."
Greek: (1) Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 176/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 176/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: Μετά το σημείο 10γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΧΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: Le point suivant est inséré après le point 10c [règlement (CE) no 1435/2003 du Conseil] de l'annexe XXII de l'accord:
Greek: "10δ. 32004 L 0025: Οδηγία 2004/25/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 12)."
French: "10d. 32004 L 0025: directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition (JO L 142 du 30.4.2004, p. 12)."
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενσωμάτωση του ΔΛΠ 39 [2].
French: (2) Le règlement (CE) no 2086/2004 de la Commission du 19 novembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'insertion de l'IAS 39 [2], doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, 3, 4 και 5, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 10, 12, 14, 16 έως 19, 22, 27, 28 και 31 έως 41 και τις διερμηνείες της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ) 9, 22, 28 και 32 [3].
French: (3) Le règlement (CE) no 2236/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne les normes internationales d'information financière IFRS 1, 3, 4 et 5, les normes comptables internationales IAS 1, 10, 12, 14, 16 à 19, 22, 27, 28 et 31 à 41, et les interprétations du comité permanent d'interprétation SIC 9, 22, 28 et 32 [3], doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/2004 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ΔΛΠ 32 και το ΔΠΧΠ 1 [4].
French: (4) Le règlement (CE) no 2237/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'IAS 32 et l'IFRIC 1 [4], doit être intégré à l'accord.
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2004 της Eπιτpoπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ΔΠΧΠ 1, τα ΔΛΠ. 1 έως 10, 12 έως 17, 19 έως 24, 27 έως 38, 40 και 41, καθώς και τις διερμηνείες ΜΕΔ. 1 έως 7, 11 έως 14, 18 έως 27 και 30 έως 33 [5],
French: (5) Le règlement (CE) no 2238/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'IFRS 1, les IAS 1 à 10, 12 à 17, 19 à 24, 27 à 38, 40 et 41, et les SIC 1 à 7, 11 à 14, 18 à 27 et 30 à 33 [5], doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 10ba [règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission] de l'annexe XXII de l'accord:
Greek: "— 32004 R 2086: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 363 της 9.12.2004, σ. 1),
French: "— 32004 R 2086: règlement (CE) no 2086/2004 de la Commission du 19 novembre 2004 (JO L 363 du 9.12.2004, p. 1),
Greek: — 32004 R 2236: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 392 της 31.12.2004, σ. 1),
French: — 32004 R 2236: règlement (CE) no 2236/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 (JO L 392 du 31.12.2004, p. 1),
Greek: — 32004 R 2237: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/2004 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 393 της 31.12.2004, σ. 1),
French: — 32004 R 2237: règlement (CE) no 2237/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 (JO L 393 du 31.12.2004, p. 1),
Greek: — 32004 R 2238: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2004 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 394 της 31.12.2004, σ. 1)."
French: — 32004 R 2238: règlement (CE) no 2238/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 (JO L 394 du 31.12.2004, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη έγκρισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
French: La présente décision entre en vigueur vingt jours après son adoption, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [6].
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98 αυτής,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 180/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 180/2004 du 16 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τα προπαρασκευαστικά μέτρα για την ευρωπαϊκή έρευνα και ασφάλεια (2005).
French: (2) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre l'action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne (2005).
Greek: (3) Συνεπώς, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από 1ης Ιανουαρίου 2005,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 2005,
Greek: 1. Το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1994 συμμετέχουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5 και από την 1η Ιανουαρίου 2005 σε δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 9, μέσω της συμμετοχής στα ειδικά τους προγράμματα."
French: "1. Les États membres de l'AELE participent, à partir du 1er janvier 1994, à la mise en œuvre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées au paragraphe 5 et, à compter du 1er janvier 2005, aux actions visées au paragraphe 9, en participant à leurs programmes spécifiques."
Greek: 2. Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα κράτη ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 9, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας."
French: "2. Les États membres de l'AELE contribuent financièrement aux actions visées aux paragraphes 5 et 9, conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord."
Greek: 3. Το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Η αξιολόγηση και οι σημαντικές τροποποιήσεις των δραστηριοτήτων στα προγράμματα-πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 9 διέπονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας."
French: "6. L'évaluation et toute réorientation importante des actions mises en œuvre au titre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées aux paragraphes 5 et 9 sont régies par la procédure visée à l'article 79, paragraphe 3, de l'accord."
Greek: 4. Μετά την παράγραφο 8 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4. Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 8:
Greek: "9. Από 1ης Ιανουαρίου 2005, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στα ακόλουθα κονδύλια του προϋπολογισμού, τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005:
French: "9. Les États de l'AELE participent, à partir du 1er janvier 2005, aux actions engagées par la Communauté au titre de la ligne suivante du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005:
Greek: - Γραμμή του προϋπολογισμού 08.14.01: "Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας και ασφάλειας (2005)"."
French: - Ligne budgétaire 08.14.01: "action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne (2005)"."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Ccomité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [2].
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 116/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 6ης Αυγούστου 2004 [1].
French: (1) Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 116/2004 du 6 août 2004 [1].