FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 1999/802/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την αποδοχή των τροποποιήσεων της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση και το πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης από τις δράσεις απόρριψης που πραγματοποιούν τα πλοία και τα αεροσκάφη (σύμβαση της Βαρκελώνης) (ΕΕ L 322 της 14.12.1999, σ. 32).
French: Décision 1999/802/CE du Conseil du 22 octobre 1999 relative à l'acceptation d'amendements à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution et au protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs (convention de Barcelone) (JO L 322 du 14.12.1999, p. 32).
Greek: Απόφαση 81/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1981, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη (σύμβαση της Βέρνης) (ΕΕ L 38 της 10.2.1982, σ. 3).
French: Décision 82/72/CEE du Conseil du 3 décembre 1981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (convention de Berne) (JO L 38 du 10.2.1982, p. 3).
Greek: Απόφαση 82/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση των μεταναστευτικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (σύμβαση της Βόννης) (ΕΕ L 210 της 19.7.1982, σ. 10) και οι σχετικές συμφωνίες.
French: Décision 82/461/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (convention de Bonn) (JO L 210 du 19.7.1982, p. 10) et les accords y afférents.
Greek: Απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία (ΕΕ L 309 της 13.12.1993, σ. 1).
French: Décision 93/626/CEE du Conseil du 25 octobre 1993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la diversité biologique (JO L 309 du 13.12.1993, p. 1).
Greek: Απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1996, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) (ΕΕ L 61 της 12.3.1996, σ. 32).
French: Décision 96/191/CE du Conseil du 26 février 1996 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) (JO L 61 du 12.3.1996, p. 32).
Greek: Προστασία της ατμόσφαιρας
French: Protection de l’atmosphère
Greek: Απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1981, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (σύμβαση της Γενεύης) (ΕΕ L 171 της 27.6.1981, σ. 13).
French: Décision 81/462/CEE du Conseil du 11 juin 1981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (convention CPATLD) (JO L 171 du 27.6.1981, p. 13).
Greek: Απόφαση 86/277/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου στη σύμβαση του 1989 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αναφέρεται στην μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (EMEP) (ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 1).
French: Décision 86/277/CEE du Conseil du 12 juin 1986 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (JO L 181 du 4.7.1986, p. 1).
Greek: Απόφαση 88/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1988, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 297 της 31.10.1988, σ. 8).
French: Décision 88/540/CEE du Conseil du 14 octobre 1988 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et du protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (JO L 297 du 31.10.1988, p. 8).
Greek: Απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (ΕΕ L 33 της 7.2.1994, σ. 11).
French: Décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (JO L 33 du 7.2.1994, p. 11).
Greek: Προστασία των διεθνών υδατορευμάτων
French: Protection des cours d’eau internationaux
Greek: Απόφαση 95/308/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1995, όσον αφορά στη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας της συμβάσεως για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών (ΕΕ L 186 της 5.8.1995, σ. 42).
French: Décision 95/308/CE du Conseil du 24 juillet 1995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (JO L 186 du 5.8.1995, p. 42).
Greek: Απόφαση 97/825/EΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη (ΕΕ L 342 της 12.12.1997, σ. 18).
French: Décision 97/825/CE du Conseil du 24 novembre 1997 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (JO L 342 du 12.12.1997, p. 18).
Greek: Απόφαση 2000/706/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου (ΕΕ L 289 της 16.11.2000, σ. 30).
French: Décision 2000/706/CE du Conseil du 7 novembre 2000 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection du Rhin (JO L 289 du 16.11.2000, p. 30).
Greek: Άλλες συμβάσεις
French: Autres conventions
Greek: Απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους (σύμβαση της Βασιλείας) (ΕΕ L 39 της 16.2.1993, σ. 1).
French: Décision 93/98/CEE du Conseil du 1er février 1993 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle) (JO L 39 du 16.2.1993, p. 1).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1997, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε διασυνοριακό πλαίσιο (σύμβαση ESPOO) (πρόταση: ΕΕ C 104 της 24.4.1992, σ. 5· η απόφαση δεν δημοσιεύθηκε).
French: Décision du Conseil du 27 juin 1997 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (convention d'Espoo) (proposition publiée au JO C 104 du 24.4.1992, p. 5; décision non publiée).
Greek: Απόφαση 98/216/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της ερήμωσης στις χώρες που πλήττονται σοβαρά από τη ξηρασία ή/και την ερήμωση, ειδικότερα στην Αφρική (ΕΕ L 83 της 19.3.1998, σ. 1).
French: Décision 98/216/CE du Conseil, du 9 mars 1998, relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (JO L 83 du 19.3.1998, p. 1).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1998, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την πρόσβαση σε στοιχεία για το περιβάλλον, την συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον και την πρόσβαση στη Δικαιοσύνη [SEC(96) 2196/2 της 26.11.1996)].
French: Décision du Conseil du 24 juin 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement [SEC(96) 2196/2 du 26.11.1996].
Greek: Υλοποίηση της "Ατζέντα 21" και του προγράμματος εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του 2002 σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
French: Mise en œuvre de l'Agenda 21 et du plan d’action de Johannesburg adopté au terme du sommet mondial pour le développement durable de 2002.
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σε θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης (ΕΕ C 138 της 17.5.1993, σ. 1).
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 1er février 1993 concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable (JO C 138 du 17.5.1993, p. 1).
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την κοινή πλατφόρμα ενόψει της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμογή και την παρακολούθηση του προγράμματος δράσης "Ατζέντα 21" και των συναφών αποτελεσμάτων της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, του Ρίο το 1992.
French: Conclusions du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la plate-forme commune en vue de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur la mise en œuvre et le suivi de l'Agenda 21 et des résultats connexes de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement de Rio en 1992.
Greek: 07 02 02 LIFE (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000-2006) — Δράσεις εκτός του κοινοτικού εδάφους
French: 07 02 02 LIFE (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire
Greek: 7004000 | 5294000 | 6967000 | 7285000 | 7828320,— | 4916035,24 |
French: 7004000 | 5294000 | 6967000 | 7285000 | 7828320,— | 4916035,24 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16016681 | 6650000 | 3950000 | 3700000 | 1716681 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 16016681 | 6650000 | 3950000 | 3700000 | 1716681 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6967000 | 635000 | 1000000 | 2300000 | 2200000 | 832000 |
French: Crédits 2005 | 6967000 | 635000 | 1000000 | 2300000 | 2200000 | 832000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7004000 | | 344000 | 2500000 | 3000000 | 1160000 |
French: Crédits 2006 | 7004000 | | 344000 | 2500000 | 3000000 | 1160000 |
Greek: Σύνολο | 29987681 | 7285000 | 5294000 | 8500000 | 6916681 | 1992000 |
French: Total | 29987681 | 7285000 | 5294000 | 8500000 | 6916681 | 1992000 |
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα στοχεύει ιδιαίτερα στη στήριξη δράσεων προαγωγής της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ περισσότερων κρατών (Ευρωπαϊκή Ένωση και όμορες χώρες).
French: Le programme pluriannuel visera particulièrement à soutenir les actions destinées à promouvoir la coopération et la coordination entre plusieurs pays (Union européenne et pays riverains).
Greek: Από το παρόν άρθρο δεν επιτρέπεται να χρηματοδοτηθεί καμία δαπάνη διοικητικής λειτουργίας, ανεξαρτήτως του δικαιούχου της δράσης.
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1682/2004 (ΕΕ L 308 της 5.10.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) (JO L 192 du 28.7.2000, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1682/2004 (JO L 308 du 5.10.2004, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑ
French: CHAPITRE 07 03 — PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX
Greek: 07 03
French: 07 03
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑ
French: PROGRAMMES ET PROJETS ENVIRONNEMENTAUX
Greek: 07 03 01
French: 07 03 01
Greek: Μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης
French: Mécanisme pour un développement propre
Greek: 07 03 01 01 | Προστασία των δασών | 3 | 18000000 | 15300000 | 17000000 | 14020000 | 29749662,— | 2139600,— |
French: 07 03 01 01 | Protection des forêts | 3 | 18000000 | 15300000 | 17000000 | 14020000 | 29749662,— | 2139600,— |
Greek: | Άρθρο 07 03 01 — Μερικό σύνολο | | 18000000 | 15300000 | 17000000 | 14020000 | 29749662,— | 2139600,— |
French: | Article 07 03 01 — Sous-total | | 18000000 | 15300000 | 17000000 | 14020000 | 29749662,— | 2139600,— |
Greek: 07 03 02 | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα, κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος | 3 | 8000000 | 7500000 | 7300000 | 7014000 | 6488342,25 | 4943890,66 |
French: 07 03 02 | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | 3 | 8000000 | 7500000 | 7300000 | 7014000 | 6488342,25 | 4943890,66 |
Greek: 07 03 03
French: 07 03 03
Greek: LIFE III (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον 2000-2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος I (προστασία της φύσης)
French: LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature)
Greek: 07 03 03 01 | LIFE III (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον 2000-2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος I (προστασία της φύσης) | 3 | 71109400 | 55543000 | 67923000 | 56250000 | 75934763,— | 45762833,74 |
French: 07 03 03 01 | LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) | 3 | 71109400 | 55543000 | 67923000 | 56250000 | 75934763,— | 45762833,74 |
Greek: 07 03 03 02 | Προπαρασκευαστική δράση Natura 2000 | 3 | 2000000 | 2000000 | | | | |
French: 07 03 03 02 | Action préparatoire Natura 2000 | 3 | 2000000 | 2000000 | | | | |
Greek: | Άρθρο 07 03 03 — Μερικό σύνολο | | 73109400 | 57543000 | 67923000 | 56250000 | 75934763,— | 45762833,74 |
French: | Article 07 03 03 — Sous-total | | 73109400 | 57543000 | 67923000 | 56250000 | 75934763,— | 45762833,74 |
Greek: 07 03 04 | LIFE III (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον 2000-2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος II (προστασία του περιβάλλοντος) | 3 | 72101800 | 53829800 | 67614000 | 67250000 | 76062469,— | 46095515,76 |
French: 07 03 04 | LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) | 3 | 72101800 | 53829800 | 67614000 | 67250000 | 76062469,— | 46095515,76 |
Greek: 07 03 05 | Περάτωση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE I (1991-1995) και LIFE II (1996-1999) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος I (προστασία της φύσης) και μέρος II (προστασία του περιβάλλοντος) | 3 | — | 2700000 | — | 4600000 | 48112,03 | 12128029,22 |
French: 07 03 05 | Achèvement de l'instrument financier LIFE I (1991-1995) et LIFE II (1996-1999) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) et partie II (protection de l'environnement) | 3 | — | 2700000 | — | 4600000 | 48112,03 | 12128029,22 |
Greek: 07 03 06
French: 07 03 06
Greek: 07 03 06 01 | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας | 3 | 7010000 | 5610000 | 5000000 [] | 5500000 [] | 5373002,24 | 3449219,08 |
French: 07 03 06 01 | Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | 3 | 7010000 | 5610000 | 5000000 [] | 5500000 [] | 5373002,24 | 3449219,08 |
Greek: 07 03 06 02 | Προπαρασκευαστική δράση για την προστασία των ακτών | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 1482806,— |
French: 07 03 06 02 | Action préparatoire pour la protection des côtes | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 1482806,— |
Greek: 07 03 06 03 | Πρότυπο σχέδιο διασυνοριακής συνεργασίας για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών | 3 | 6500000 | 6500000 | | | | |
French: 07 03 06 03 | Projet pilote relatif à la coopération transfrontalière en matière de lutte contre les catastrophes naturelles | 3 | 6500000 | 6500000 | | | | |
Greek: | Άρθρο 07 03 06 — Μερικό σύνολο | | 13510000 | 12110000 | 5000000 | 5500000 | 5373002,24 | 4932025,08 |
French: | Article 07 03 06 — Sous-total | | 13510000 | 12110000 | 5000000 | 5500000 | 5373002,24 | 4932025,08 |
Greek: 07 03 08 | Περάτωση του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον | 3 | p.m. | 1800000 | p.m. | 2300000 | 4186114,03 | 1761631,15 |
French: 07 03 08 | Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain | 3 | p.m. | 1800000 | p.m. | 2300000 | 4186114,03 | 1761631,15 |
Greek: 07 03 09 | Κοινοτική συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης | 3 | 4200000 | 3000000 | 3200000 | 1600000 | 758461,21 | 654518,99 |
French: 07 03 09 | Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine | 3 | 4200000 | 3000000 | 3200000 | 1600000 | 758461,21 | 654518,99 |
Greek: | Κεφάλαιο 07 03 — Σύνολο | | 188921200 | 153782800 | 168037000 | 158534000 | 198600925,76 | 118418044,60 |
French: | Chapitre 07 03 — Total | | 188921200 | 153782800 | 168037000 | 158534000 | 198600925,76 | 118418044,60 |
Greek: 07 03 01 Μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης
French: 07 03 01 Mécanisme pour un développement propre
Greek: 07 03 01 01 Προστασία των δασών
French: 07 03 01 01 Protection des forêts
Greek: 18000000 | 15300000 | 17000000 | 14020000 | 29749662,— | 2139600,— |
French: 18000000 | 15300000 | 17000000 | 14020000 | 29749662,— | 2139600,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12749662 | 8020000 | 1000000 | 2000000 | 1729662 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12749662 | 8020000 | 1000000 | 2000000 | 1729662 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 17000000 | 6000000 | 6000000 | 3500000 | 1500000 | |
French: Crédits 2005 | 17000000 | 6000000 | 6000000 | 3500000 | 1500000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 18000000 | | 8300000 | 5500000 | 3200000 | 1000000 |
French: Crédits 2006 | 18000000 | | 8300000 | 5500000 | 3200000 | 1000000 |
Greek: Σύνολο | 47749662 | 14020000 | 15300000 | 11000000 | 6429662 | 1000000 |
French: Total | 47749662 | 14020000 | 15300000 | 11000000 | 6429662 | 1000000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες όσον αφορά μέτρα και δράσεις για την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση, για την παρακολούθηση και την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών και για τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων σχετικών με τα δασικά οικοσυστήματα. Οι δραστηριότητες παρακολούθησης θα λάβουν υπόψη τον προβληματισμό σχετικά με το έδαφος, τη βιοποικιλότητα και τις δασικές καταβόθρες. Οι δράσεις αυτές θα έχουν τη μορφή επιχορηγήσεων, συμβάσεων μελέτης και παροχής υπηρεσιών, επιπλέον των χρηματοδοτικών συνεισφορών στο κόστος προγραμμάτων υποβαλλόμενων από τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές, με δραστηριότητες για:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures et d’actions concernant la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et la surveillance et la prévention des incendies de forêt ainsi que la collecte d’informations et de données sur les écosystèmes forestiers. Les activités de surveillance seront axées sur les problématiques des sols, de la biodiversité et des puits forestiers. Ces actions, sous la forme de subventions, de contrats d'étude et de service, s'ajoutent aux interventions financières dans le coût des programmes soumis par les États membres et les autorités locales en faveur d'activités visant à:
Greek: - τη συνέχιση και περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου παρατηρητηρίων που παρέχουν πληροφορίες για τα δασικά οικοσυστήματα,
French: - maintenir et développer le réseau de points d’observation fournissant des informations sur les écosystèmes forestiers,
Greek: - τη συνέχιση και περαιτέρω ανάπτυξη συστήματος πληροφοριών για τις πυρκαγιές δασών,
French: - maintenir et développer un système d’information sur les incendies de forêt,
Greek: - την προώθηση δράσεων στον τομέα της πρόληψης των πυρκαγιών δασών και των μέσων καταπολέμησής τους, ιδίως στις περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί υψηλού κινδύνου, ως συνέχεια των δράσεων που προέβλεπε ο παλαιός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2158/92,
French: - promouvoir des actions dans le domaine de la prévention des incendies de forêt et des moyens de lutte contre ces incendies, en particulier dans les zones classées à haut risque, dans la ligne des actions prévues par l'ancien règlement (CEE) no 2158/92,
Greek: - την προώθηση μέτρων αναδάσωσης σε περιοχές που έχουν καταστραφεί από πυρκαγιές, και ιδιαίτερα σε προστατευμένες φυσικές περιοχές, με βάση το σεβασμό των τοπικών βιοκλιματικών και περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών, με τη χρήση ειδών και ποικιλιών προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες.
French: - promouvoir des actions de reboisement des terres dévastées par le feu, notamment des réserves naturelles et des zones protégées, dans le respect de leurs caractéristiques respectives sur les plans bioclimatique et environnemental, en recourant à cette fin à des espèces et variétés adaptées aux conditions locales,
Greek: - την προώθηση και περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης των πληροφοριών που συγκεντρώνονται και τη δημιουργία πλαισίου για την ανταλλαγή δεδομένων με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και μεταξύ αυτών,
French: - soutenir et développer le système de surveillance et d'évaluation des informations recueillies et mettre en place une plate-forme d'échange de données avec et entre les États membres et les autres parties intéressées,
Greek: - την παροχή υποστήριξης για προγράμματα αναδάσωσης σε περιοχές που έχουν πληγεί από πυρκαγιές,
French: - soutenir les programmes de reforestation dans les régions frappées par les incendies,
Greek: - τη διερεύνηση των αιτίων και των συνεπειών των πυρκαγιών, που ήταν ιδιαίτερα σοβαρές τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα στην ευρωπαϊκή δασοκομία,
French: - étudier les causes et les conséquences des incendies, qui ont revêtu, ces dernières années, une ampleur particulière, notamment pour le secteur forestier européen,
Greek: - την κάλυψη κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη των πυρκαγιών, όπως αντιπυρικές ζώνες, δασικά μονοπάτια, σημεία πρόσβασης, κρουνούς και προγράμματα διαχείρισης δασών.
French: - permettre la mise en œuvre de mesures appropriées de prévention des incendies de forêt (coupe-feux, chemins forestiers, points d'accès, points d'eau et programmes de gestion forestière, par exemple).
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
French: Ce crédit pourra également être destiné à couvrir les dépenses de réunions d’experts provenant des États membres.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).
French: Règlement (CE) no 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest focus) (JO L 324 du 11.12.2003, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 788/2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 17).