FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας "A" — δελτίο κίτρινο)
French: [Attestation d'accréditation de catégorie "A" — carte de couleur jaune.
Greek: Εκδίδεται για το διπλωματικό προσωπικό των πρεσβειών και για τα μέλη των οικογενειών τους.
French: Délivrée au personnel diplomatique des ambassades et aux membres de leur famille.
Greek: Κατά κανόνα, ισχύει για παραμονή μόνο σε συνδυασμό με θεώρηση της κατηγορίας "D" (με εξαιρέσεις σε ορισμένες διμερείς συμφωνίες)
French: En règle générale, valable comme titre de séjour uniquement accompagné d'un visa de catégorie "D" (exceptions dans certains traités bilatéraux).]
Greek: 7. Akreditacijos pažymėjimas "B"
French: 7. Akreditacijos pažymėjimas "B"
Greek: (έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας "B" — δελτίο κίτρινο)
French: [Attestation d'accréditation de catégorie "B" — carte de couleur jaune.
Greek: Εκδίδεται για το τεχνικό προσωπικό των πρεσβειών και για τα μέλη των οικογενειών τους.
French: Délivrée au personnel diplomatique des ambassades et aux membres de leur famille.
Greek: (Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού)ΣΗΜ.: Μόνο έως ότου εκπνεύσουν τα ήδη εκδοθέντα δελτία.
French: NB: uniquement valable jusqu'à l'expiration des cartes déjà délivrées
Greek: - Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires Etrangères
French: - Carte diplomatique délivrée par le ministère des affaires étrangères
Greek: (Διπλωματικό δελτίο χορηγούμενο από το Υπουργείο Εξωτερικών)
Greek: - Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel administratif et technique des Ambassades
French: - Titre de légitimation délivré par le ministère des affaires étrangères au personnel administratif et technique des ambassades
Greek: (Áδεια νομιμοποίησης χορηγούμενη από το Υπουργείο Εξωτερικών για το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό των πρεσβειών)
Greek: - Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg
French: - Titre de légitimation délivré par le ministère des affaires étrangères au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg
Greek: (Áδεια νομιμοποίησης χορηγούμενη από το Υπουργείο Εξωτερικών για το προσωπικό των διεθνών οργάνων και οργανισμών που εδρεύουν στο Λουξεμβούργο)
Greek: - Liste scolaire pour les voyages d'école dans l'Union européenne
French: - Liste scolaire pour les voyages d'école dans l'Union européenne
Greek: - Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération helvétique
French: - Carte de séjour de membre de la famille d'un ressortissant d'un État membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse
Greek: (Δελτίο παραμονής μέλους οικογένειας υπηκόου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή της Ελβετίας)
Greek: 1. Humanitárius tartózkodási engedély
French: 1. Humanitárius tartózkodási engedély
Greek: (άδεια παραμονής για ανθρωπιστικούς λόγους) (κάρτα) — συνοδευόμενη από εθνικό διαβατήριο
French: (permis de séjour humanitaire) (carte) — accompagné d'un passeport national
Greek: 2. Tartózkodási engedély
French: 2. Tartózkodási engedély
Greek: (άδεια παραμονής) (κάρτα) — συνοδευόμενη από εθνικό διαβατήριο
French: (permis de séjour) (carte) — accompagné d'un passeport national
Greek: 3. Tartózkodási engedély
French: 3. Tartózkodási engedély
Greek: (άδεια παραμονής) (αυτοκόλλητο) — επικολλημένη σε εθνικό διαβατήριο
French: (permis de séjour) (vignette apposée dans un passeport national)
Greek: 4. Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
French: 4. Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány
Greek: (Δελτίο ταυτότητας χορηγούμενο σε μετανάστες) — συνοδευόμενο από εθνικό διαβατήριο στο οποίο αναφέρεται η χορήγηση της άδειας μετανάστευσης
French: (carte d'identité délivrée aux immigrants) — accompagnée d'un passeport national qui indique la délivrance du permis d'immigration
Greek: 5. Letelepedési engedély
French: 5. Letelepedési engedély
Greek: (άδεια μόνιμης παραμονής) — συνοδευόμενη από εθνικό διαβατήριο στο οποίο αναφέρεται η χορήγηση της άδειας μόνιμης παραμονής
French: (permis de séjour permanent) — accompagné d'un passeport national qui indique la délivrance de l'autorisation de séjour permanent
Greek: 6. Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély
French: 6. Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély
Greek: (άδεια παραμονής χορηγούμενη σε μόνιμους κατοίκους) (αυτοκόλλητο) — επικολλημένη σε εθνικό διαβατήριο
French: (permis de séjour délivré aux résidents permanents) (vignette apposée dans un passeport national)
Greek: 7. Diáklista
French: 7. Diáklista
Greek: (Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της ΕΕ)
French: (liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'UE)
Greek: 8. Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére
French: 8. Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére
Greek: (ειδικό πιστοποιητικό για διπλωμάτες και τα μέλη των οικογενειών τους) (δελτίο ταυτότητας διπλωμάτη) — μαζί με θεώρηση D που χορηγείται από το ΥπΕξ, εφόσον χρειάζεται
French: (carte spéciale délivrée aux diplomates et aux membres de leur famille) (carte d'identité diplomatique) — avec un visa D délivré par le ministère des affaires étrangères, le cas échéant
Greek: 9. Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
French: 9. Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére
Greek: (ειδικό πιστοποιητικό για μέλη προξενικών γραφείων και τα μέλη των οικογενειών τους) (προξενικό δελτίο ταυτότητας) — μαζί με θεώρηση D που χορηγείται από το ΥπΕξ, εφόσον χρειάζεται
French: (carte spéciale délivrée aux membres des représentations consulaires et aux membres de leur famille) (carte d'identité consulaire) — avec un visa D délivré par le ministère des affaires étrangères, le cas échéant
Greek: 10. Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
French: 10. Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére
Greek: (ειδικό πιστοποιητικό για τα μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού των διπλωματικών αποστολών και τα μέλη των οικογενειών τους) — μαζί με θεώρηση D που χορηγείται από το ΥπΕξ, εφόσον χρειάζεται
French: (carte spéciale délivrée au personnel administratif et technique des missions diplomatiques et aux membres de leur famille) — avec un visa D délivré par le ministère des affaires étrangères, le cas échéant
Greek: 11. Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
French: 11. Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
Greek: (ειδικό πιστοποιητικό για το υπηρετικό προσωπικό των διπλωματικών αποστολών, το ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους) — μαζί με θεώρηση D που χορηγείται από το ΥπΕξ, εφόσον χρειάζεται.
French: (carte spéciale délivrée au personnel de service des missions diplomatiques, aux domestiques privés et aux membres de leur famille) — avec un visa D délivré par le ministère des affaires étrangères, le cas échéant
Greek: 1. Εκδίδονται τα εξής είδη εγγράφων για αλλοδαπούς:
French: 1. Documents pour étrangers du type:
Greek: I
French: I
Greek: (Regulier bepaalde tijd)
French: (Regulier bepaalde tijd)
Greek: (Κανονικό, ορισμένου χρόνου)
French: (Régulier — durée déterminée)
Greek: (Regulier onbepaalde tijd)
French: (Regulier onbepaalde tijd)
Greek: (Κανονικό, αορίστου χρόνου)
French: (Régulier — durée indéterminée)
Greek: (Asiel bepaalde tijd)
French: (Asiel bepaalde tijd)
Greek: (Άσυλο ορισμένου χρόνου)
French: (Asile — durée déterminée)
Greek: IV
French: IV
Greek: (Asiel onbepaalde tijd)
French: (Asiel onbepaalde tijd)
Greek: (Άσυλο αορίστου χρόνου)
French: (Asile — durée indéterminée)
Greek: EU/EER
French: EU/EER
Greek: (Gemeenschapsonderdanen)
French: (Gemeenschapsonderdanen)
Greek: (Υπήκοοι της ΕΕ)
French: (Ressortissants de la Communauté)
Greek: 2. Het Geprivilegeerdendocument
French: 2. Het Geprivilegeerdendocument
Greek: (Έγγραφο για τους απολαύοντες προνομίων)
French: (Document pour personnes privilégiées)
Greek: Το έγγραφο αυτό χορηγείται σε ομάδα "προνομιούχων προσώπων", στα οποία συγκαταλέγονται μέλη του διπλωματικού και προξενικού σώματος και ορισμένων διεθνών οργανισμών, και τα μέλη των οικογενειών τους.
French: Ce document est délivré à un groupe de "personnes privilégiées", qui comprend les membres du personnel du corps diplomatique, du corps consulaire et de certaines organisations internationales, ainsi que les membres de leur famille.
Greek: 3. Visum voor terugkeer
French: 3. Visum voor terugkeer
Greek: (Θεώρηση επιστροφής)
French: (Visa de retour)
Greek: 4. Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4. Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
Greek: - Sichtvermerke; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt;
French: - Sichtvermerke; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt;
Greek: Θεωρήσεις. Έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 εκδίδονταν από τις εθνικές αρχές καθώς και από τις αντιπροσωπείες στο εξωτερικό με τη μορφή σφραγίδας.
French: (Visas; délivrés jusqu'au 31 décembre 1992 par les autorités nationales ainsi que par les représentations à l'étranger sous la forme d'un cachet)
Greek: - Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790000
French: - Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000
Greek: Άδεια παραμονής με τη μορφή πράσινου αυτοκόλλητου σήματος, έως τον αριθμό 790000.
French: (Titre de séjour sous forme de vignette verte jusqu'au no 790.000)
Greek: - Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790001
French: - Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
Greek: Άδεια παραμονής με τη μορφή πράσινου-λευκού αυτοκόλλητου σήματος, από τον αριθμό 790001 και εξής.
French: (Titre de séjour sous forme de vignette verte et blanche à partir du no 790.001)
Greek: - Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel — In Österreich ausgegeben ab 1.1.1998
French: - Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JAI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel
Greek: Άδεια παραμονής με τη μορφή του αυτοκόλλητου σήματος που προβλέπεται στην κοινή δράση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με ένα ενιαίο υπόδειγμα άδειας παραμονής, έγγραφο 97/11/ΔΕΥ, ΕΕ L 7 της 10.1.1997. Άρχισε να χορηγείται στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: [Titre de séjour sous forme de la vignette prévue par l'action commune 97/11/JAI du Conseil du 16 décembre 1996 relative à un modèle uniforme de permis de séjour (JO L 7 du 10.1.1997)] — délivré en Autriche depuis le 1er janvier 1998
Greek: - Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaats-angehörige — In Österreich ausgegeben ab 1.1.2005
French: - Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaats-angehörige
Greek: Άδεια παραμονής με τη μορφή του αυτοκόλλητου σήματος που προβλέπεται στην κοινή δράση που εγκρίθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου υποδείγματος άδειας παραμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών. Άρχισε να χορηγείται στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: [Titre de séjour sous forme de la vignette prévue par l'action commune adoptée sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers] — délivré en Autriche depuis le 1er janvier 2005
Greek: - Aufenthaltstitel "Niederlassungsnachweis" im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige — In Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005
French: - Aufenthaltstitel "Niederlassungsnachweis" im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige
Greek: Άδεια παραμονής "Πιστοποιητικό εγκατάστασης" με τη μορφή του δελτίου ID1 που προβλέπεται στην κοινή δράση που εγκρίθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου υποδείγματος άδειας παραμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών. Εχορηγείτο στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
French: [Titre de séjour "certificat d'établissement" sous forme de la carte ID1 prévue par l'Action commune adoptée sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers] — délivré en Autriche entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2005
Greek: - Aufenthaltstitel "Niederlassungsbewilligung", "Familienangehöriger", "Daueraufenthalt-EG", "Daueraufenthalt-Familienangehöriger" und "Aufenthaltsbewilligung" im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige — In Österreich ausgegeben ab 1.1.2006
French: - Aufenthaltstitel "Niederlassungsbewilligung", "Familienangehöriger", "Daueraufenthalt-EG", "Daueraufenthalt-Familienangehöriger" und "Aufenthaltsbewilligung" im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige
Greek: Άδειες παραμονής "Έγκριση εγκατάστασης", "Μέλος της οικογενείας", "Μόνιμη παραμονή — ΕΚ", "Μόνιμη παραμονή – Μέλος της οικογένειας" και "Έγκριση παραμονή" με τη μορφή του δελτίου ID1 που προβλέπεται στην κοινή δράση που εγκρίθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου υποδείγματος άδειας παραμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών. Χορηγούνται στην Αυστρία από την 1η Ιουνίου 2006.
French: [Titres de séjour "autorisation d'établissement", "membre de la famille", "séjour permanent-CE", "séjour permanent-membre de la famille" et "autorisation de séjour" sous forme de la carte ID1 prévue par l'action commune adoptée sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers] — délivrés en Autriche depuis le 1er juin 2006
Greek: - Aufenthaltstitel "Daueraufenthaltskarte" für Angehörige von freizügigkeits-berechtigten EWR-Bürgern gem. § 54 NAG 2005
French: - Aufenthaltstitel "Daueraufenthaltskarte" für Angehörige von freizügigkeits-berechtigten EWR-Bürgern gem. § 54 NAG 2005
Greek: Άδεια παραμονής "Άδεια μόνιμης παραμονής" για τα μέλη των οικογενειών των πολιτών του ΕΟΧ που μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα δυνάμει του άρθρου 54 του νόμου περί εγκατάστασης και παραμονής ("NAG") του 2005.
French: [Titre de séjour "carte de séjour permanent" pour les membres de la famille des citoyens de l'EEE bénéficiant de la libre circulation en vertu de l'article 54 de la loi relative à l'établissement et au séjour ("NAG") de 2005]
Greek: - Aufenthaltstitel "Lichtbildausweis für EWR Bürger" gem. § 9 Abs. 2 NAG 2005
French: - Aufenthaltstitel "Lichtbildausweis für EWR Bürger" gem. § 9 Abs. 2 NAG 2005
Greek: Άδεια παραμονής "Δελτίο ταυτότητας με φωτογραφία, για τους πολίτες του ΕΟΧ", σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του νόμου περί εγκατάστασης και παραμονής ("NAG") του 2005.
French: [Titre de séjour "carte d'identité avec photo pour les citoyens de l'EEE" prévu par l'article 9, paragraphe 2, de la loi relative à l'établissement et au séjour ("NAG") de 2005]
Greek: - "Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels" in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005
French: - "Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels" in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005
Greek: "Βεβαίωση αίτησης παράτασης της ισχύος άδειας παραμονής" με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος κατά το άρθρο 24 παράγραφος 1 του νόμου περί εγκατάστασης και παραμονής ("NAG") του 2005.
French: ["Attestation de demande de prorogation du titre de séjour" sous forme d'une vignette, prévue à l'article 24, paragraphe 1, de la loi relative à l'établissement et au séjour ("NAG") de 2005]
Greek: - Anmeldebescheinigung für EWR Bürger/-innen und Schweizer Bürger/-innen gem. § 51 bis 53 u. 57 NAG 2005 in Form eines A4 Blattes
French: - Anmeldebescheinigung für EWR Bürger/-innen und Schweizer Bürger/-innen gem. § 51 bis 53 u. 57 NAG 2005 in Form eines A4 Blattes.
Greek: Βεβαίωση καταχώρισης των πολιτών του ΕΟΧ και της Ελβετίας κατά τα άρθρα 51 έως 53 και 57 του νόμου περί εγκατάστασης και παραμονής ("NAG") του 2005, με τη μορφή σελίδας Α4.
French: [Attestation d'enregistrement pour les citoyens de l'EEE et les citoyens helvétiques, prévue aux articles 51 à 53 et à l'article 57 de la loi relative à l'établissement et au séjour ("NAG") de 2005, sous la forme d'une feuille A4]
Greek: - Konventionsreisepass ausgestellt ab 1.1.1996
French: - Konventionsreisepass ausgestellt ab 1.1.1996.
Greek: Ταξιδιωτικό έγγραφο χορηγούμενο από την 1η Ιανουαρίου 1996.
French: (Titre de voyage délivré à partir du 1er janvier 1996)
Greek: - Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
French: - Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten.
Greek: Δελτίο ταυτότητας με φωτογραφία (στα χρώματα κόκκινο, κίτρινο και μπλε) για τους κατόχους προνομίων και ασυλιών, χορηγούμενο από το Υπουργείο Εξωτερικών.
French: [Carte d'identité avec photo (rouge, jaune et bleu) pour les titulaires de privilèges et d'immunités, délivrée par le ministère fédéral des affaires étrangères]
Greek: - Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
French: - Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten.
Greek: Δελτίο ταυτότητας με φωτογραφία (στα χρώματα κόκκινο, κίτρινο, μπλε, πράσινο, καστανό, γκρι και πορτοκαλί) για τους κατόχους προνομίων και ασυλιών, χορηγούμενο από το Υπουργείο Εξωτερικών.
French: [Carte d'identité avec photo (rouge, jaune, bleu, vert, brun, gris et orange) pour les titulaires de privilèges et d'immunités, délivrée par le ministère fédéral des affaires étrangères]
Greek: - Aufenthaltsberechtigungskarte gem. § 51 AsylG 2005 ausgegeben ab 1.1.2006
French: - Aufenthaltsberechtigungskarte gem. § 51 AsylG 2005 ausgegeben ab 1.1.2006.
Greek: Έγκριση παραμονής κατά το άρθρο 51 του νόμου περί ασύλου του 2005, χορηγούμενη από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (Autorisation de séjour prévue à l'article 51 de la loi sur l'asile de 2005, délivrée à partir du 1er janvier 2006)
Greek: - Karte für subsidiär Schutzberechtigte gem. § 52 AsylG 2005
French: - Karte für subsidiär Schutzberechtigte gem. § 52 AsylG 2005.
Greek: Δελτίο για τα πρόσωπα που δικαιούνται επικουρική προστασία κατά το άρθρο 52 του νόμου περί ασύλου του 2005.
French: (Carte pour personnes ayant droit à la protection subsidiaire, prévue à l'article 52 de la loi sur l'asile de 2005)
Greek: 1. Karta pobytu (δελτίο παραμονής, σειρά "KP", εκδοθέν μετά την 1η Ιουλίου 2001, και σειρά "PL", εκδοθέν μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2003)
French: 1. Karta pobytu (carte de séjour, série "KP", délivrée depuis le 1er juillet 2001, et série "PL", délivrée depuis le 1er septembre 2003)
Greek: Δελτίο παραμονής αλλοδαπού στον οποίον έχει χορηγηθεί/αναγνωριστεί:
French: Carte de séjour destinée aux étrangers ayant obtenu:
Greek: - άδεια προσωρινής παραμονής,
French: - une autorisation de séjour temporaire,
Greek: - άδεια μόνιμης παραμονής,
French: - une autorisation de séjour permanente,
Greek: - άδεια μακροχρόνιας παραμονής για κάτοικο ΕΕ (εκδοθέν μετά την 1η Οκτωβρίου 2005)
French: - une autorisation de séjour de longue durée pour résident communautaire (délivrée depuis le 1er octobre 2005),
Greek: - καθεστώς πρόσφυγα,
French: - le statut de réfugié,
Greek: - καθεστώς ανοχής.
French: - une tolérance de séjour.
Greek: Πρόκειται για δελτίο ταυτότητας και, όταν συνοδεύεται από ταξιδιωτικό έγγραφο, δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος της Πολωνίας χωρίς θεώρηση.
French: Il s'agit d'une carte d'identité qui, lorsqu'elle est accompagnée d'un document de voyage, autorise le titulaire à entrer sans visa sur le territoire polonais.
Greek: 2. Karta stalego pobytu (Δελτίο μόνιμης παραμονής, σειρά "XS", εκδοθέν έως τις 30 Ιουνίου 2001)
French: 2. Karta stałego pobytu (carte de séjour permanente, série "XS", délivrée avant le 30 juin 2001)
Greek: Δελτίο μόνιμης παραμονής αλλοδαπού στον οποίον έχει χορηγηθεί άδεια μόνιμης παραμονής. Πρόκειται για δελτίο ταυτότητας και, όταν συνοδεύεται από ταξιδιωτικό έγγραφο, δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος της Πολωνίας χωρίς θεώρηση. Ισχύει για 10 έτη. Το τελευταίο δελτίο αυτής της σειράς ισχύει έως τις 29 Ιουνίου 2011.
French: Carte de séjour permanente destinée aux étrangers ayant obtenu une autorisation de séjour permanente. Il s'agit d'une carte d'identité qui, lorsqu'elle est accompagnée d'un document de voyage, autorise le titulaire à entrer sans visa sur le territoire polonais. Sa durée de validité est de dix ans. La dernière carte de cette série est valable jusqu'au 29 juin 2011.
Greek: 3. Ειδικά δελτία διαπίστευσης που εκδίδονται από το Υπουργείο Εξωτερικών:
French: 3. Cartes spéciales d'accréditation délivrées par le ministère des affaires étrangères:
Greek: - Legitymacja dyplomatyczna (διπλωματικό δελτίο)
French: - Legitymacja dyplomatyczna (carte diplomatique)
Greek: Εκδίδεται για τους διαπιστευμένους πρέσβεις και τα μέλη του διπλωματικού προσωπικού των αποστολών
French: délivrée aux ambassadeurs et agents diplomatiques accrédités des missions
Greek: - Legitymacja konsularna (zielona) (προξενικό δελτίο — πράσινο χρώμα)
French: - Legitymacja konsularna (zielona) (carte consulaire — verte)
Greek: Εκδίδεται για τους επικεφαλής των προξενικών αρχών και τα μέλη του προξενικού προσωπικού
French: délivrée aux chefs des postes consulaires et aux membres des services consulaires
Greek: - Legitymacja konsularna (zólta) (προξενικό δελτίο — κίτρινο χρώμα)
French: - Legitymacja konsularna (żółta) (carte consulaire — jaune)
Greek: Εκδίδεται για επίτιμους προξένους
French: délivrée aux consuls honoraires
Greek: - Legitymacja sluzbowa (υπηρεσιακό δελτίο)
French: - Legitymacja służbowa (carte de service)
Greek: Εκδίδεται για τα μέλη του διοικητικού, τεχνικού και υπηρετικού προσωπικού των αποστολών
French: délivrée aux agents administratifs et techniques et au personnel de service des missions
Greek: - Zaświadczenie (πιστοποιητικό)
French: - Zaświadczenie (certificat)