FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατ' αρχήν για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα εάν οι εγχώριες πωλήσεις ΣΑΧ ήταν αντιπροσωπευτικές, δηλαδή, εάν ο συνολικός όγκος αυτών των πωλήσεων αντιστοιχούσε τουλάχιστον στο 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του παραγωγού στην Κοινότητα.
French: (22) Conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a d’abord examiné, pour chaque producteur-exportateur ayant coopéré, si ses ventes intérieures de câbles en fer ou en acier étaient représentatives, c’est-à-dire si leur volume total représentait au moins 5 % du volume total de ses ventes à l’exportation vers la Communauté.
Greek: 3.1.2. Δυνατότητα σύγκρισης των τύπων του προϊόντος
French: 3.1.2. Comparabilité des types de produit
Greek: (23) Στη συνεχεία, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους των ΣΑΧ που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα. Η Επιτροπή θεώρησε άμεσα συγκρίσιμους τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και που εξήχθησαν, οι οποίοι είχαν παρεμφερή αριθμό κλώνων, αριθμό νημάτων ανά κλώνο, διευθέτηση νημάτων σε έναν κλώνο, πυρήνα, αντοχή εφελκυσμού, χαρακτηριστικά του νήματος, ειδικά χαρακτηριστικά του συρματόσχοινου, περίβλημα του συρματόσχοινου και διάμετρο.
French: (23) La Commission a ensuite identifié les types de câbles en fer ou en acier vendus sur le marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables à ceux vendus à l’exportation vers la Communauté. Elle a considéré que les types vendus sur le marché intérieur et exportés étaient directement comparables lorsque le nombre de torons et de fils par toron, le type de construction, l’âme, la résistance à la traction, les caractéristiques des fils, les caractéristiques du câble, son enveloppe et son diamètre étaient similaires.
Greek: 3.1.3. Αντιπροσωπευτικότητα για τον κάθε τύπο προϊόντος
French: 3.1.3. Représentativité des différents types de produit
Greek: (24) Για κάθε τύπο προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και ο οποίος αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τον τύπο ΣΑΧ που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Οι εγχώριες πωλήσεις ενός ειδικού τύπου ΣΑΧ θεωρούνταν αρκετά αντιπροσωπευτικές όταν, κατά την ΠΕ, ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου αντιπροσώπευε το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου ΣΑΧ που εξήχθη στην Κοινότητα. Διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των τύπων του προϊόντος που εξήχθησαν στην Κοινότητα πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά.
French: (24) Pour chaque type vendu sur leur marché intérieur par les producteurs-exportateurs et considéré comme directement comparable au type de câble en fer ou en acier vendu à l’exportation vers la Communauté, il a été établi si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base. Les ventes intérieures d’un type particulier ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque, pendant la période d’enquête, leur volume total avait représenté 5 % ou plus du volume total des ventes du type comparable exporté vers la Communauté. Il a été constaté que la majorité des types exportés vers la Communauté étaient vendus en quantités représentatives sur le marché intérieur.
Greek: 3.1.4. Δοκιμή συνήθων εμπορικών πράξεων
French: 3.1.4. Opérations commerciales normales
Greek: (25) Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε εταιρείας θα ήταν δυνατόν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (25) La Commission a ensuite examiné si les ventes intérieures de chaque société pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, conformément à l’article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (26) Για τον σκοπό αυτό, υπολογίστηκε, για κάθε εξαγόμενο τύπο του προϊόντος, το ποσοστό των εγχωρίων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες, που πωλήθηκε με ζημία στην εγχώρια αγορά κατά την ΠΕ.
French: (26) Pour ce faire, elle a déterminé, pour chaque type de produit exporté, la proportion de ventes déficitaires à des clients indépendants sur le marché intérieur au cours de la période d’enquête:
Greek: α) Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους πάνω από το 80 % του όγκου των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκε σε τιμές όχι κατώτερες του μοναδιαίου κόστους, και για τους οποίους ο σταθμισμένος μέσος όρος της τιμής πώλησης ήταν ίσος ή ανώτερος του σταθμισμένου μέσου όρου του κόστους παραγωγής, η κανονική αξία, ανά τύπο προϊόντος, υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου όλων των τιμών των εγχωρίων πωλήσεων του εκάστοτε τύπου προϊόντος.
French: a) en ce qui concerne les types de produit dont plus de 80 % des ventes (en volume) sur le marché intérieur ont été réalisées à des prix non inférieurs au coût unitaire et dont le prix de vente moyen pondéré était égal ou supérieur au coût de production moyen pondéré, la valeur normale, par type de produit, a été déterminée comme étant la moyenne pondérée de tous les prix de vente intérieurs du type en question;
Greek: β) Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους τουλάχιστον το 10 %, αλλά όχι πάνω από το 80 % του όγκου των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, πραγματοποιήθηκε σε τιμές όχι κατώτερες του μοναδιαίου κόστους, η κανονική αξία, ανά τύπο προϊόντος, υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των τιμών των εγχωρίων πωλήσεων που διαπιστώθηκε ότι ήταν ίσες με ή ανώτερες από το μοναδιαίο κόστος του εν λόγω τύπου προϊόντος.
French: b) en ce qui concerne les types de produit dont au moins 10 %, mais pas plus de 80 %, des ventes (en volume) sur le marché intérieur ont été réalisées à des prix non inférieurs au coût unitaire, la valeur normale, par type de produit, a été déterminée comme étant la moyenne pondérée des seuls prix de vente intérieurs égaux ou supérieurs au coût unitaire du type en question;
Greek: γ) Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους κάτω από το 10 % του όγκου των πωλήσεων πραγματοποιήθηκε στην εγχώρια αγορά, σε τιμή όχι κατώτερη του μοναδιαίου κόστους, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και, συνεπώς, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας έπρεπε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
French: c) quant aux types de produit dont moins de 10 % en volume ont été vendus sur le marché intérieur à un prix non inférieur au coût unitaire, il a été considéré qu’ils n’ont pas été vendus au cours d’opérations commerciales normales, si bien qu’une autre méthode a dû être appliquée pour déterminer la valeur normale.
Greek: (27) Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των εξαγόμενων τύπων προϊόντος πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις στην εγχώρια αγορά.
French: (27) Il est résulté de ce qui précède que la majorité des types exportés étaient vendus au cours d’opérations commerciales normales sur le marché intérieur.
Greek: 3.1.5. Κανονική αξία με βάση τις πραγματικές εγχώριες τιμές
French: 3.1.5. Valeur normale fondée sur les prix intérieurs réels
Greek: (28) Για τους τύπους που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Κοινότητα από εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, εφόσον πληρούνταν οι όροι που αναφέρονται στα ανωτέρω τμήματα 3.1.3 και 3.1.4, στοιχεία α) και β), η κανονική αξία υπολογίστηκε, για τους αντίστοιχους τύπους προϊόντος, με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της Κορέας, κατά την ΠΕ, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (28) Pour les types vendus à l’exportation vers la Communauté par les sociétés soumises à l’enquête et répondant aux conditions prévues aux points 3.1.3 et 3.1.4 a) et b) ci-dessus, la valeur normale a été fondée, pour les types de produit correspondants, sur les prix réellement payés ou à payer par des clients indépendants sur le marché intérieur coréen pendant la période d’enquête, conformément à l’article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: 3.1.6. Κανονική αξία με βάση τις εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών στην Κορέα
French: 3.1.6. Valeur normale fondée sur les prix intérieurs d’autres producteurs coréens
Greek: (29) Για τους τύπους προϊόντος που αναφέρονται στο τμήμα 3.1.4 στοιχείο γ), καθώς και για τους τύπους προϊόντος που δεν πωλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της Κορέας, όπως αναφέρεται στο τμήμα 3.1.3 ανωτέρω, εξετάστηκε αρχικά κατά πόσον, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τους τύπους αυτούς προϊόντος οι τιμές πώλησης άλλων εγχώριων παραγωγών. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι πωλούνται διαφορετικά μοντέλα ΣΑΧ και ότι διάφοροι παράγοντες επηρεάζουν την τελική τιμή πώλησης. Οι διαφορές μεταξύ των μοντέλων που πωλήθηκαν θα συνεπάγονταν πολυάριθμες προσαρμογές που θα έπρεπε να βασιστούν σε εκτιμήσεις. Επομένως, κρίθηκε περισσότερο σκόπιμο να κατασκευαστεί η κανονική αξία.
French: (29) Pour les types de produit relevant du point 3.1.4 c) ainsi que pour ceux qui n’étaient pas vendus en quantités représentatives sur le marché intérieur coréen par les producteurs-exportateurs, comme indiqué au point 3.1.3 ci-dessus, il a tout d’abord été examiné si les prix de vente pratiqués par d’autres producteurs nationaux pouvaient être utilisés pour déterminer la valeur normale. Il a toutefois été constaté que les câbles en fer ou en acier étaient vendus en divers modèles et que de nombreux facteurs en affectaient le prix de vente final. Les différences entre les modèles vendus auraient impliqué de nombreux ajustements reposant nécessairement sur des estimations. Il a donc été jugé plus approprié de construire la valeur normale.
Greek: 3.1.7. Κανονική αξία με βάση την κατασκευασμένη αξία
French: 3.1.7. Valeur normale construite
Greek: (30) Με βάση τα ανωτέρω, για όλους τους τύπους προϊόντος που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 29, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
French: (30) Compte tenu de ce qui précède, la valeur normale a été construite conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base pour tous les types de produit visés au considérant 29.
Greek: (31) Για την κατασκευή της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ%amp%Δ) που προέκυψαν, καθώς και ο σταθμισμένος μέσος όρος του κέρδους που απεκόμισαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς επί των εγχωρίων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων κατά την ΠΕ, προστέθηκαν στο δικό τους μέσο κόστος παραγωγής κατά την ΠΕ. Όπου κρίθηκε αναγκαίο, ένα μέρος του κόστους παραγωγής, το οποίο είχε εσφαλμένα κατανεμηθεί σε μια εταιρεία, καθώς και τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓ%amp%Δ) διορθώθηκαν προτού χρησιμοποιηθούν στον έλεγχο των συνήθων εμπορικών πράξεων και στην κατασκευή της κανονικής αξίας.
French: (31) Pour construire la valeur normale, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux encourus et le bénéfice moyen pondéré réalisé par les producteurs-exportateurs concernés ayant coopéré sur les ventes intérieures du produit similaire effectuées au cours d’opérations commerciales normales pendant la période d’enquête ont été ajoutés à leurs coûts moyens de fabrication au cours de la même période, conformément à l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base. Lorsque nécessaire, certains éléments du coût de fabrication, mal imputés pour une société, et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été corrigés avant d’être utilisés pour vérifier si les ventes avaient été effectuées au cours d’opérations commerciales normales et pour construire la valeur normale.
Greek: (32) Για το σκοπό αυτό, όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμπεριέλαβαν τα μη λειτουργικά έξοδα στα έξοδα ΠΓ%amp%Δ στην εγχώρια αγορά για το ομοειδές προϊόν. Επίσης, οι εξαγωγείς αυτοί αφαίρεσαν από τα έξοδα ΠΓ%amp%Δ το εισόδημα που δεν συνδεόταν με τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά.
French: (32) À ce propos, tous les producteurs-exportateurs concernés avaient inclus des dépenses hors exploitation dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés sur le marché intérieur pour le produit similaire. Tous avaient également déduit de leurs frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des revenus ne résultant pas des ventes du produit similaire sur le marché intérieur.
Greek: (33) Ωστόσο, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι ορισμένα από αυτά τα έσοδα και τις δαπάνες δεν ήταν δυνατόν να συνδεθούν με τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά και, επομένως, δεν έπρεπε να καταχωρηθούν στα σχετικά έξοδα ΠΓ%amp%Δ ή να αφαιρεθούν από αυτά. Συνεπώς, τα έκτακτα αυτά έσοδα και οι μη λειτουργικές δαπάνες εξαιρέθηκαν από τα έξοδα ΠΓ%amp%Δ που αναφέρθηκαν.
French: (33) L’enquête a révélé que, parmi ces dépenses et revenus, certains ne pouvaient pas être rattachés aux ventes du produit similaire sur le marché intérieur et n’auraient donc pas dû être imputés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux correspondants ni en être déduits. En conséquence, ces dépenses et revenus hors exploitation ont été exclus des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux communiqués.
Greek: 3.2. Τιμή εξαγωγής
French: 3.2. Prix à l’exportation
Greek: (34) Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές εξαγωγής.
French: (34) Chaque fois que le produit concerné a été exporté à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l’exportation a été établi conformément à l’article 2, paragraphe 8, du règlement de base, à savoir sur la base des prix effectivement payés ou à payer.
Greek: (35) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγική πώληση πραγματοποιήθηκε μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση την τιμή με την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή, δεόντως προσαρμοσμένη για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που σημειώθηκαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, καθώς και το κέρδος. Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα ΠΓ%amp%Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα. Ελλείψει άλλων περισσότερο αξιόπιστων πληροφοριών, θεωρήθηκε εύλογο ένα περιθώριο κέρδους της τάξης του 5 %. Το περιθώριο αυτό κέρδους είχε χρησιμοποιηθεί σε μια προηγούμενη έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, της οποίας τα οριστικά συμπεράσματα είχαν δημοσιευτεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου [15]. Δεν υπήρχαν στοιχεία που να δείχνουν ότι αυτό δεν ήταν ένα αξιόπιστο περιθώριο.
French: (35) Lorsque les ventes à l’exportation ont été effectuées par l’intermédiaire d’un importateur lié, le prix à l’exportation a été construit, conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base, sur la base du prix auquel les produits importés étaient revendus pour la première fois à un acheteur indépendant, dûment ajusté pour tenir compte de tous les coûts supportés entre l’importation et la revente ainsi que des bénéfices. À cet effet, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux propres à l’importateur lié ont été utilisés. En l’absence d’autres informations plus fiables, il a été estimé qu’une marge bénéficiaire de 5 % était raisonnable. Cette marge bénéficiaire avait été utilisée dans le cadre d’une enquête antidumping antérieure concernant des importations du même produit, dont les conclusions définitives ont été publiées dans le règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil [15]. Aucune information ne laissait à penser que cette marge n’était pas fiable.
Greek: (36) Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου. Για να εξασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία. Βάσει αυτών, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις εκπτώσεις, τις μειώσεις τιμών, τις προμήθειες, τους εσωτερικούς ναύλους, το κόστος συσκευασίας και το κόστος πιστώσεων, τους θαλάσσιους ναύλους, το κόστος ασφάλισης, τα έξοδα διεκπεραίωσης και φόρτωσης, τα τραπεζικά έξοδα και άλλους παράγοντες.
French: (36) La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine. Aux fins d’une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d’ajustements, des différences affectant les prix et leur comparabilité, conformément à l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base. Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés. Sur cette base, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de différences au niveau des rabais et remises, des commissions, du fret intérieur, de l’emballage, du coût du crédit, du fret maritime, des assurances, des frais de manutention et de chargement, des frais bancaires et d’autres facteurs.
Greek: (37) Ζητήθηκαν προσαρμογές της κανονικής αξίας από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς για το κόστος πιστώσεων στην εγχώρια αγορά. Ωστόσο, όλοι οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς χρησιμοποιούσαν σύστημα ανοικτού λογαριασμού και δεν ήταν δυνατή η απόδειξη της σχέσης μεταξύ των αιτούμενων δαπανών πιστώσεων και των εν λόγω πωλήσεων στην εγχώρια αγορά. Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί αν οι παράγοντες αυτοί επηρέαζαν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού. Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
French: (37) Tous les producteurs-exportateurs ont demandé que la valeur normale soit ajustée pour tenir compte des coûts du crédit supportés sur le marché intérieur. Toutefois, tous les producteurs-exportateurs coréens utilisent un système de paiement sur compte ouvert, si bien qu’il a été impossible d’établir un lien entre le coût du crédit invoqué et les transactions intérieures en question. Il n’a donc pas pu être établi que ce facteur affectait les prix et leur comparabilité ainsi que l’exige l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base. En conséquence, ces demandes ont dû être rejetées.
Greek: (38) Επίσης, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν προσαρμογές για το κόστος πιστώσεων που προέκυψε από τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα. Αν και η προσαρμογή αυτή ήταν δικαιολογημένη, τα αναφερόμενα ποσά είχαν υποεκτιμηθεί και έπρεπε να διορθωθούν κατά την επιτόπια επαλήθευση.
French: (38) Tous les producteurs-exportateurs ont aussi demandé un ajustement au titre des coûts du crédit supportés pour leurs ventes à l’exportation vers la Communauté. Bien que les ajustements se justifient, les montants signalés étaient sous-estimés et ont dû être corrigés lors de la visite de vérification.
Greek: (39) Οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και τους έμμεσους φόρους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Για δύο από αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι το ποσό των εισαγωγικών δασμών που επιστράφηκε υπερέβαινε το ποσό των καταβληθέντων εισαγωγικών δασμών. Κατά συνέπεια, είναι απίθανο οι εξαγωγείς να έλαβαν επιστροφές μόνο για εκείνα τα εισαγόμενα μέρη τα οποία ενσωματώθηκαν αργότερα στα εξαγόμενα εμπορεύματα. Επιπλέον, για δύο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι επιστροφές που έλαβαν κατά την εξαγωγή ΣΑΧ δεν συνδέονταν με τους εισαγωγικούς δασμούς που καταβλήθηκαν για τις πρώτες ύλες, δηλαδή, ελήφθη επιστροφή ανεξάρτητα με το αν η εισαγόμενη πρώτη ύλη χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος. Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι δεν πραγματοποιήθηκε επιστροφή των εισαγωγικών δασμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Σε κάθε περίπτωση, κανένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ήταν σε θέση να αποδείξει εάν ή σε ποιο βαθμό οι επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και οι έμμεσοι φόροι είχαν επιβληθεί στο ομοειδές προϊόν κατά την πώλησή του στην εγχώρια αγορά. Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί ότι επηρεαζόταν η συγκρισιμότητα των τιμών. Κατά συνέπεια, λόγω της μη τήρησης κανενός από τους όρους της προαναφερόμενης διάταξης, όλοι οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
French: (39) Les producteurs-exportateurs concernés ont demandé un ajustement pour tenir compte de différences au niveau des impositions à l’importation et des impôts indirects conformément à l’article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base. Dans le cas de deux producteurs-exportateurs, il a été constaté que le montant de droits à l’importation remboursé excédait le montant de droits acquitté. Il est donc peu probable que les exportateurs n’aient obtenu un remboursement que pour les parties importées qui ont, par la suite, été incorporées dans les produits exportés. De plus, pour deux des producteurs-exportateurs, le remboursement obtenu à l’exportation de câbles en fer ou en acier n’était pas lié aux droits à l’importation acquittés sur les matières premières, à savoir qu’il était obtenu que des matières premières importées aient été utilisées ou non dans la fabrication du produit exporté. Il a donc été considéré qu’il n’y avait pas de remboursement des droits à l’importation au sens de l’article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base. Quoi qu’il en soit, aucun des producteurs-exportateurs en question n’était en mesure d’indiquer si ou dans quelle mesure les impositions à l’importation et les impôts indirects étaient supportés par le produit similaire lorsqu’il était vendu sur le marché intérieur. Il n’a donc pas pu être établi que la comparabilité des prix s’en trouvait affectée. Dès lors, aucune des conditions énoncées dans les dispositions susmentionnées n’étant remplie, toutes les demandes ont dû être rejetées.
Greek: (40) Διαπιστώθηκε ότι ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς κατέβαλε προμήθεια στον συνδεδεμένο εισαγωγέα για δραστηριότητες που συνδέονταν με τις εξαγωγικές πωλήσεις ΣΑΧ που πραγματοποιήθηκαν απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέα στους ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα. Εφόσον η καταβληθείσα προμήθεια θεωρήθηκε ως παράγοντας με επιπτώσεις στην τιμή και στη συγκρισιμότητα των τιμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι υπό εξέταση πωλήσεις προσαρμόστηκαν καταλλήλως.
French: (40) Il a été constaté qu’un des producteurs-exportateurs versait à son importateur lié une commission pour des activités en rapport avec les ventes à l’exportation de câbles en fer ou en acier qu’il effectuait directement à ses clients indépendants dans la Communauté. Comme il a été considéré que cette commission affectait les prix et leur comparabilité au sens de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, le prix de ces ventes a été ajusté en conséquence.