FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ (1) του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 για τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε (πρώτο μέρος, κεφάλαιο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφο 2 και 5,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), dans la version modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E (première partie, chapitre 2 point 1 g), et notamment son article 10 paragraphes 2 et 5,
Greek: ότι η Φινλανδία θεωρεί ότι το έδαφός της είναι απαλλαγμένο από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και έχει υποβάλει σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ-
French: considérant que la Finlande estime que son territoire est indemne de la rhinotrachéite infectieuse bovine et a présenté à la Commission des pièces justificatives conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE;
Greek: ότι, κατά το 1992 άρχισε στη Φινλανδία πρόγραμμα εξάλειψης της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών-
French: considérant qu'un programme d'éradication de la rhinotrachéite infectieuse bovine a été instauré en Finlande en 1992;
Greek: ότι το πρόγραμμα θεωρείται ότι υπήρξε αποτελεσματικό όσον αφορά την εξάλειψη της ασθένειας αυτής στη Φινλανδία-
French: considérant que le programme est réputé avoir permis d'éradiquer cette maladie de la Finlande;
Greek: ότι οι φινλανδικές αρχές εφαρμόζουν για τις μετακινήσεις βοοειδών στο έδαφος της χώρας τους κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με εκείνους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση-
French: considérant que les autorités de la Finlande appliquent aux mouvements de bovins sur le territoire national des règles au moins équivalentes à celles prévues par la présente décision;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προταθούν ορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις για να εξασφαλισθεί η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στη Φινλανδία-
French: considérant qu'il convient de proposer certaines garanties supplémentaires afin d'assurer le progrès fait en Finlande;
Greek: ότι η απόφαση 93/42/ΕΟΚ της Επιτροπής (2) αναγνωρίζει τη Δανία ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και θεσπίζει συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα για τα βοοειδή που προορίζονται για τη χώρα αυτή- ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αυτή ώστε να περιλαμβάνεται και η Φινλανδία-
French: considérant que la décision 93/42/CEE de la Commission (2) a reconnu le Danemark comme indemne de la rhinotrachéite infectieuse bovine et arrête des conditions supplémentaires concernant la rhinotrachéite infectieuse bovine pour les bovins destinés à ces pays; qu'il convient de modifier cette décision pour y inclure la Finlande;
Greek: ότι οι συμπληρωματικές αυτές εγγυήσεις δεν πρέπει να ζητούνται από κράτη μέλη ή περιφέρειες των κρατών μελών που θεωρούνται απαλλαγμένες από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών-
French: considérant que ces garanties supplémentaires ne doivent pas être exigées par les États membres de régions ou d'États membres eux-mêmes considérés comme indemnes de la rhinotrachéite infectieuse bovine;
Greek: Η απόφαση 93/42/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/42/CEE de la Commission est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στον τίτλο, η λέξη "Δανία" αντικαθίσταται από τις λέξεις "κράτη μέλη ή περιφέρειες των κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο".
French: 1) Dans le titre, le mot «Danemark» est remplacé par les mots «Danemark ou régions des États membres indemnes de la maladie».
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η λέξη "Δανία" αντικαθίσταται από τις λέξεις "κράτη μέλη ή περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα".
French: 2) À l'article 1er, le mot «Danemark» est remplacé par les mots «États membres ou régions énumérés à l'annexe».
Greek: 3. Στο άρθρο 2, η λέξη "Δανία" αντικαθίσταται από τις λέξεις "κράτη μέλη ή περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα".
French: 3) À l'article 2, le mot «Danemark» est remplacé par les mots «États membres ou régions énumérés à l'annexe».
Greek: 4. Στο άρθρο 3, η λέξη "Δανία" αντικαθίσταται από τις λέξεις "κράτη μέλη ή περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα".
French: 4) À l'article 3, le mot «Danemark» est remplacé par les mots «États membres ou régions énumérés à l'annexe».
Greek: 5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α.
French: 5) L'article 3 bis suivant est ajouté.
Greek: "Άρθρο 3Α
French: «Article 3 bis
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα ανωτέρω άρθρα, τα κράτη μέλη προορισμού ή οι περιφέρειες προορισμού δεν πρέπει να ζητούν τους συμπληρωματικούς όρους από κράτη μέλη ή περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα"
French: Par dérogation aux articles susmentionnés, les conditions supplémentaires ne peuvent être exigées par les États membres de destination ou par des régions de destination d'États membres ou régions énumérés à l'annexe.»
Greek: 6. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα.
French: 6) L'annexe suivante est ajoutée.
Greek: "Παράρτημα
French: «ANNEXE
Greek: "" ID="1"%gt%Δανία %gt% ID="2"%gt%Όλες οι περιφέρειεςΌλες οι περιφέρειες" "%gt% ID="1"%gt%Φινλανδία %gt% ID="2"%gt%Όλες οι περιφέρειες"."%gt%
French: "" ID="1"%gt%Danemark %gt% ID="2"%gt%Toutes les régionsQT%gt%«ANNEXE» "%gt% ID="1"%gt%Finlande %gt% ID="2"%gt%Toutes les régions»"%gt%
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό του καθεστώτος της Φινλανδίας μη εφαρμογής εμβολιασμού όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ψευδοπανώλης των πτηνών) (94/963/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 décembre 1994 fixant le statut de la Finlande comme pays ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle (94/963/CE)
Greek: την οδηγία 90/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις διακοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση (1) και ίδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται ή Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε, πρώτο μέρος, κεφάλαιο δύο, σημείο 4 στοιχείο δ), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,Εκτιμώντας ότι:
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I, titre V, lettre E, première partie, chapitre 2, point 1 g), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Greek: ότι ο εμβολιασμός των πουλερικών εναντίον αυτής της ασθένειας απαγορεύτηκε στη Φινλανδία εδώ και περισσότερο από ένα έτος-
French: considérant que la vaccination de la volaille contre cette maladie est interdite depuis plus d'un an en Finlande;
Greek: ότι τα σμήνη πουλερικών εκτροφής στη Φινλανδία αποτέλεσαν το αντικείμενο εξέτασης εντοπισμού της ασθένειας του Newcastle τουλάχιστον μία φορά ανά έτος- ότι τα εκτροφεία πουλερικών δεν περιλαμβάνουν πουλερικά τα οποία έχουν εμβολιαστεί κατά της ασθένειας του Newcastle-
French: considérant que les bandes de volaille d'élevage en Finlande ont fait l'objet d'un examen de dépistage de la maladie de Newcastle au moins une fois par an; que les élevages ne contiennent pas de volailles ayant été vaccinées contre la maladie de Newcastle;
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το καθεστώς της Φινλανδίας-
French: considérant que, compte tenu de la situation au regard de la maladie de Newcastle, il convient de fixer le statut de la Finlande;
Greek: Η Φινλανδία πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
French: La Finlande remplit les critères fixés à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Φινλανδία όσον αφορά την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (94/964/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 décembre 1994 approuvant le plan d'agrément des établissements soumis par la Finlande pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver (94/964/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/120/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée par la directive 93/120/CEE du Conseil (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: ότι η Φινλανδία διαβίβασε μέσω επιστολής με ημερομηνία 21 Οκτωβρίου 1994 ένα σχέδιο στην Επιτροπή-
French: considérant que, par lettre du 21 octobre 1994, la Finlande a présenté un plan à la Commission;
Greek: ότι διαπιστώθηκε μετά από έλεγχο ότι το σχέδιο πληροί τους όρους της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, και ιδίως το παράρτημα ΙΙ-
French: considérant que, après examen, ce plan s'est rélévé conforme à la directive 90/539/CEE, et notamment aux dispositions de l'annexe II;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesure prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το σχέδιο που υπέβαλε η Φινλανδία για την έγκριση των επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση.
French: La plan présenté par la Finlande concernant l'agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver est approuvé.
Greek: Η Φινλανδία θα θέσει σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: La Finlande met en vigeur pour le 1er janvier 1995 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre le plan visé à l'article 1er.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημεροηνία και με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος που έχει υποβληθεί από τη Φινλανδία σχετικά με τον έλεγχο της σαλμονέλας για ορισμένα ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα (94/968/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 décembre 1994 portant approbation du programme opérationnel relatif au contrôle des salmonelles pour certains animaux vivants et produits animaux présenté par la Finlande (94/968/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 σχετικά με προβλήματα υγειονομικού ελέγχου επί θεμάτων ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώων του βοείου και χοιρείου είδους (1) όπως έχει τροποποιηθεί από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε, πρώτο μέρος, κεφάλαιο 2, Α, σημείο 1 στοιχείο η), και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφος 2,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (1), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E première partie chapitre 2 titre A point 1 h), et notamment son article 10 bis paragraphe 2,
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών πουλερικών και αυγών προς επώαση (2), όπως έχει τροποποιηθεί από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε, πρώτο μέρος, κεφάλαιο 2, Α, σημείο 4 στοιχεία β) (3) και γ), και ιδίως το άρθρα 9α, 9β και 10β,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (2), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E première partie chapitre 2 titre A point 4 b) et c), et notamment ses articles 9 bis, 9 ter et 10 ter,
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 σχετικά με τους υγιειονομικούς όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπών κρεάτων (4), όπως έχει τροποποιηθεί από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε, πρώτο μέρος, κεφάλαιο 3, σημείο 1 στοιχείο δ), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (3), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E première partie chapitre 3 point 1 d), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 σχετικά με υγειονομικά προβλήματα επί θεμάτων συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (5), όπως έχει τροποποιηθεί από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε, πρώτο μέρος, κεφάλαιο 3, σημείο 3 στοιχείο β) και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (4), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E première partie chapitre 3 point 3 b), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγιεινομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται, όσον αφορά αυτούς τους όρους, στις ειδικές κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο πρώτο της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τα παθογόνα, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (6), όπως έχει τροποποιηθεί από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε, πρώτο μέρος, κεφάλαιο 4, σημείο 4 στοιχείο γ), και ιδίως το παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο 2, πρώτο εδάφιο στοιχείο γ),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (5), telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I titre V lettre E première partie chapitre 4 point 4 c), et notamment son annexe II chapitre 2 premier tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με τα άρθρα 9α, 9β και 10β της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, με το άρθρο 5 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, με το άρθρο 5 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, και με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, η Φινλανδία υπέβαλε, στις 10 Οκτωβρίου και στις 13 Δεκεμβρίου 1994, το επιχειρησιακό πρόγραμμά της σχετικά με τον έλεγχο της σαλμονέλας-
French: considérant que, conformément à l'article 10 bis paragraphe 2 de la directive 64/432/CEE, aux articles 9 bis, 9 ter et 10 ter de la directive 90/539/CEE, à l'article 5 de la directive 64/433/CEE, à l'article 5 de la directive 71/118/CEE, et à l'annexe II chapitre 2 premier tiret de la directive 92/118/CEE, la Finlande a les 10 octobre 1994 et 13 décembre 1994 présenté à la Commission son programme opérationnel relatif au contrôle des salmonelles;
Greek: ότι αυτό το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγκεντρώνει το σύνολο των μέτρων τα οποία η Φινλανδία έχει αναλάβει να υλοποιήσει μόλις αρχίσει να ισχύει η συνθήκη προσχώρησης, με σκοπό τον έλεγχο της σαλμονέλας για τα εκτρεφόμενα βοοειδή και χοιροειδή, απόδοσης ή σφαγής, των πουλερικών αναπαραγωγής, των νεοσσών μιας ημέρας που προορίζονται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σε σμήνη πουλερικών απόδοσης, για τις ωοτόκους όρνιθες (πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης), για τα πουλερικά σφαγής, για τα βόεια και τα χοίρεια κρέατα, για τα κρέατα πουλερικών και για τα αυγά που προορίζονται για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο-
French: considérant que ce programme opérationnel regroupe l'ensemble des mesures que la Finlande s'est engagée à mettre en oeuvre dès la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion en vue du contrôle des salmonelles pour les bovins et porcins d'élevage, de rente ou d'abattage, des volailles de reproduction, des poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente, des poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation), des volailles d'abattage, des viandes bovines et porcines, de viandes de volaille et des oeufs destinés à la consommation humaine directe;
Greek: ότι, λόγω των προαναφερομένων, πρέπει να προβλεφθεί μια μόνο απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση αυτού του επιχειρησιακού προγράμματος-
French: considérant que dans ces conditions, il convient de ne prévoir qu'une seule décision de la Commission approuvant ce programme opérationnel;
Greek: ότι, εντούτοις, οι εγγυήσεις σχετικά με την σαλμονέλα, που ισχύουν για την Φινλανδία και που έχουν ήδη οριστεί ή αναμένεται ακόμα η διευκρίνησή τους, προβλέπονται για κάθε κατηγορία ζωντανών ζώων ή ζωικών προϊόντων- ότι οι εγγυήσεις αυτές εξαρτώνται από την έγκριση των μέτρων που πρέπει να υλοποιηθούν από την Φινλανδία σε κάθε τομέα,
French: considérant toutefois que les garanties en matière des salmonelles applicables à la Finlande déjà fixées ou restant encore à préciser sont prévues pour chaque catégorie d'animaux vivants ou de produits animaux; que ces garanties sont conditionnées par l'approbation des mesures à mettre en oeuvre par la Finlande dans chaque secteur,
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τα εκτρεφόμενα βοοειδή και χοιροειδή, απόδοσης ή σφαγής τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.
French: Les mesures relatives aux bovins et porcins d'élevage, de rente ou d'abattage comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τα πουλερικά αναπαραγωγής και με τους νεοσσούς μιας ημέρας που προορίζονται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σε σμήνη πουλερικών απόδοσης, τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.
French: Les mesures relatives aux volailles de reproduction, et aux poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τις ωοτόκους όρνιθες (πουλερικά απόδοσης που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης), τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.
French: Les mesures relatives aux poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation), comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Greek: Έγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τα πουλερικά σφαγής, τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.
French: Les mesures relatives aux volailles d'abattage, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τα βόεια και τα χοίρεια κρέατα τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.
French: Les mesures relatives aux viandes bovines et porcines, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τα κρέατα πουλερικών, τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.
French: Les mesures relatives aux viandes de volaille, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Greek: Εγκρίνονται τα μέτρα σχετικά με τα αυγά που προορίζονται για απευθείας κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία περιλαμβάνονται στο φινλανδικό πρόγραμμα.
French: Les mesures relatives aux oeufs destinés à la consommation humaine directe, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.