FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [10] Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουλίου 2004.
French: [10] Conformément aux conclusions du Conseil de juillet 2004.
Greek: [11] Έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης, Φεβρουάριος 2004.
French: [11] Rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, février 2004.
Greek: [12] Ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, COM(2004)383, Μάιος 2004. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 και το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στα συμπεράσματά του το Μάρτιο 2005 χαιρέτισαν την έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής και την εν λόγω ανακοίνωση.
French: [12] Communication sur la dimension sociale de la mondialisation - COM(2004) 383, mai 2004. Le rapport de la commission mondiale et la communication ont été bien accueillis par le Conseil européen de décembre 2004 et par le Conseil Emploi et affaires sociales de mars 2005.
Greek: [13] Η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας περιλαμβάνει την προαγωγή της (παραγωγικής) απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας, τους κινδύνους κατά την εργασία (καθώς και τα βασικά πρότυπα εργασίας) και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου όπως την υποστήριξη πρωτοβουλιών ανάπτυξης της ικανότητας για οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένους.
French: [13] Le concept de travail décent comprend la promotion de l'emploi (productif), la protection sociale, le droit du travail (y compris les normes fondamentales du travail) et le renforcement du dialogue social tel que les initiatives de renforcement des capacités des organisations d'employeurs et des travailleurs.
Greek: [14] COM(2002), 347
French: [14] COM(2002) 347.
Greek: [15] COM(2002), 703
French: [15] COM(2002) 703.
Greek: [16] Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης. COM(2004)811.
French: [16] Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques - COM(2004) 811.
Greek: [17] Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη το οποίο παρέχει ποικίλα προγράμματα κινητικότητας σε διεθνές επίπεδο που λαμβάνουν υπόψη αυτή την πρόκληση.
French: [17] On peut citer comme exemple le programme-cadre communautaire pour la recherche et le développement technologique qui propose plusieurs programmes de mobilité au niveau international qui tiennent compte de cet aspect.
Greek: [18] Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Δεκέμβριος 2004.
French: [18] Conclusions du Conseil européen, décembre 2004.
Greek: [19] Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν το άτυπο δίκτυο της ΕΕ για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και άλλες ειδικές ρυθμίσεις εργασίας όπως το δίκτυο γεωργία, εμπόριο και ανάπτυξη, και η ενδοτομεακή συνεργασία όσον αφορά το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα γεωργικά προϊόντα.
French: [19] On peut citer comme exemples le réseau informel UE PCD et d'autres arrangements spécifiques de travail tels que le réseau agriculture, commerce et développement et la collaboration intrasectorielle en ce qui concerne le plan d'action de l'UE pour les produits agricoles.
Greek: Βρυξέλλες, 20.4.2005
French: Bruxelles, le 20.4.2005
Greek: COM(2005) 137 τελικό
French: COM(2005) 137 final
Greek: Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας:
French: Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
French: Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Ιστορικό και Στόχος
French: 1. Historique et objet
Greek: 1.1 Ιστορικό
French: 1.1. Historique
Greek: Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας υποστηρίζει και διευκολύνει την κινητοποίηση ζωτικής βοήθειας πολιτικής προστασίας για τις άμεσες ανάγκες χωρών, που έχουν πληγεί από καταστροφές. Η εν λόγω συμβολή στηρίζεται στα διδάγματα και στην πείρα που αποκτήθηκε από την παροχή βοήθειας σε πολυάριθμες προηγούμενες καταστροφές τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες περιλαμβάνουν τις πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη (2002) και τη Γαλλία (2003), το ατύχημα του Prestige (2002), τους σεισμούς στην Αλγερία (2003), το Ιράν (2003) και το Μαρόκο (2004), τις δασικές πυρκαγιές στη Γαλλία και την Πορτογαλία (2003, 2004) και την έκρηξη στο Asunción (2004). Πιο πρόσφατα, η Σουηδία και η Αλβανία ζήτησαν από το μηχανισμό βοήθεια για την αντιμετώπιση των συνεπειών μιας μεγάλης καταιγίδας και μιας σειράς από χιονοθύελλες αντίστοιχα.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile soutient et facilite la mobilisation des secours pour répondre aux besoins immédiats des pays frappés par une catastrophe. Cette contribution est le fruit des enseignements tirés et de l’expérience acquise lors des opérations d’assistance aux victimes de diverses catastrophes passées, tant au sein qu’hors de l’UE, dont les inondations en Europe centrale (2002) et en France (2003), l’accident du Prestige (2002), les tremblements de terre en Algérie (2003), en Iran (2003) et au Maroc (2004), les incendies de forêt en France et au Portugal (2003, 2004) et l’explosion d’Asunción (2004). Plus récemment, la Suède et l’Albanie ont eu recours au mécanisme d’assistance pour faire face aux conséquences d’une forte tempête et de tempêtes de neige respectivement.
Greek: Ο μηχανισμός ανταποκρίθηκε γρήγορα και αποτελεσματικά στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης που προήλθε από το παλιρροϊκό κύμα το οποίο έπληξε την νότια Ασία τον Δεκέμβριο του 2004. Η επέμβαση του μηχανισμού στη Νότια Ασία - η μεγαλύτερη από τη δημιουργία του - αποκάλυψε επιπλέον πλευρές της επέμβασης της Ευρώπης σε περιπτώσεις καταστροφών, οι οποίες δεν είχαν γίνει σαφώς εμφανείς σε προηγούμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
French: Le mécanisme a permis de réagir rapidement et efficacement à l’urgence provoquée par le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud en décembre 2004. L’intervention en Asie du Sud – la plus importante depuis la création du mécanisme – a révélé certains aspects du système européen de réaction aux catastrophes que les précédentes situations d’urgence n’avaient pas mis aussi clairement en évidence.
Greek: Αυτό οδήγησε σε ευρεία αναγνώριση της ανάγκης να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα επέμβασης πολιτικής προστασίας της Ένωσης. Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης[1] για να εξασφαλίσει το νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει την χρηματοδότηση των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας. Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει συνοπτικά περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η συμβολή της Ένωσης στον τομέα αυτό.
French: Il est généralement admis qu’il faut encore renforcer la capacité de réaction de l’Union en matière de protection civile. Aussi la Commission a-t-elle proposé de créer un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures[1] afin d’établir la base juridique du financement des opérations de protection civile. La présente communication expose d’autres mesures visant à accroître la contribution de l’Union dans ce domaine.
Greek: 1.2 Αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 1.2. Demandes du Conseil et du Parlement européen
Greek: Κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 7 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων αποφάσισε να εξετάσει τις πιθανές βελτιώσεις του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένης και της αναλυτικής ικανότητάς του, και να διερευνήσει τη δυνατότητα ανάπτυξης ικανότητας ταχείας επέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών. Επιπλέον το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ, που εγκρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2005, μετά το παλιρροϊκό κύμα στον Ινδικό Ωκεανό, περιγράφει συνοπτικά αρκετούς ζωτικούς τομείς δράσης, που σχετίζονται άμεσα με την πολιτική προστασία.
French: Lors de sa réunion extraordinaire du 7 janvier 2005, le Conseil Affaires générales et Relations extérieures a décidé d’examiner les possibilités de perfectionner le mécanisme, notamment ses instruments d’analyse, et de doter l’UE d’une force d’intervention rapide en cas de catastrophe. En outre, le plan d’action de l’UE, adopté le 31 janvier 2005 à la suite du tsunami dans l’océan Indien, expose plusieurs grands domaines d’action ayant directement trait à la protection civile.
Greek: Τα αιτήματα του Συμβουλίου συμπίπτουν με τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για «τη δημιουργία ομάδας εξειδικευμένων πολιτικών μονάδων πολιτικής προστασίας με κατάλληλο εξοπλισμό, οι οποίες θα λάβουν κοινή κατάρτιση και θα είναι διαθέσιμες να επέμβουν σε περιπτώσεις φυσικών, ανθρωπιστικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών, ή καταστροφών που έχουν σχέση με βιομηχανικούς κινδύνους, εντός της Ένωσης ή στον υπόλοιπο κόσμο»[2].
French: Les demandes du Conseil rejoignent l’appel du Parlement européen en faveur de la “création d'un groupe d'unités civiles spécialisées de protection civile, dotées du matériel adapté, qui suivraient une formation commune et seraient disponibles en cas de catastrophe naturelle, environnementale ou humanitaire, ainsi que pour faire face aux risques industriels, dans l'Union européenne ou dans le reste du monde”[2].
Greek: Ταυτόχρονα αρκετά κράτη μέλη υπέβαλαν προτάσεις για τη βελτίωση της ικανότητας επέμβασης της πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρόλο που οι λεπτομέρειες των προτάσεων των κρατών μελών διαφέρουν, φαίνεται πως υπάρχει συμφωνία να επεκταθεί ο υφιστάμενος μηχανισμός μάλλον, παρά να δημιουργηθούν πρόσθετες και αλληλεπικαλυπτόμενες δομές.
French: Parallèlement, plusieurs États membres ont soumis des propositions visant à améliorer la capacité de réaction de l’UE en matière de protection civile. Bien que les propositions des États membres diffèrent dans leurs modalités, il semble admis qu’il vaut mieux se baser sur le mécanisme existant plutôt que de créer de nouvelles structures redondantes.
Greek: 1.3 Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης
French: 1.3. Objet de la présente communication
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται ιδιαίτερα στον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας ο οποίος μπορεί να ενεργοποιηθεί για επεμβάσεις τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες. Παρουσιάζει μια γενική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική προστασία, πραγματοποιώντας βήματα σε δύο ξεχωριστά επίπεδα.
French: La présente communication porte spécifiquement sur le mécanisme communautaire de protection civile qui peut être déclenché tant à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers. Elle donne un aperçu de la façon dont la Commission propose de répondre aux demandes du Conseil concernant la protection civile, à savoir en prenant des mesures à deux niveaux distincts.
Greek: Η άμεση δράση θα επικεντρωθεί στη βελτίωση του μηχανισμού και στη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων της βοήθειας που παρέχεται μέσω αυτού, στο πλαίσιο του υφιστάμενου νομικού πλαισίου. Τα μέτρα που προτείνονται στο κεφάλαιο 3 θα επιτρέψουν να εκφραστεί σαφέστερα η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στο άμεσο μέλλον χωρίς να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες νομικές πράξεις.
French: L’action immédiate visera à perfectionner le mécanisme et à optimiser l’assistance qu’il est censé fournir dans le cadre juridique actuel. Les mesures proposées à la partie 3 doivent permettre de mieux traduire la solidarité européenne dans le futur immédiat, sans modifier les instruments juridiques existants.
Greek: Επιπλέον, προτείνονται δομικές μεταρρυθμίσεις του μηχανισμού, με στόχο την ανάπτυξη ισχυρότερης ικανότητας πολιτικής προστασίας, που θα επιτρέψει στην Ένωση να αντιδρά ταχύτερα και αποτελεσματικότερα σε οποιοδήποτε τύπο καταστροφής στο μέλλον. Οι μεταρρυθμίσεις αυτές που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 4, θα απαιτήσουν την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του μηχανισμού.
French: En outre, sont proposées des réformes structurelles du mécanisme destinées à mettre en place des moyens de protection civile plus importants qui permettent à l’Union de réagir plus rapidement et plus efficacement, à l’avenir, à tout type de catastrophe. Ces réformes, exposées à la partie 4, exigeront de modifier la décision du Conseil instituant le mécanisme.
Greek: Προτείνοντας τα μέτρα αυτά για την ενίσχυση του μηχανισμού, η Επιτροπή στοχεύει επίσης στην αύξηση της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας ανάμεσα στον μηχανισμό και σε άλλα μέσα που μπορούν να κινητοποιηθούν για την αντιμετώπιση των πολυποίκιλων καταστροφών που απειλούν την ΕΕ τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, συμβάλλοντας έτσι στην συνοχή της συνολικής ικανότητας επέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
French: En proposant ces mesures de renforcement du mécanisme, la Commission vise aussi à développer les synergies et les complémentarités entre celui-ci et les autres instruments pouvant servir à gérer la diversité des urgences auxquelles l’UE est confrontée, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et contribuer ainsi à une plus grande cohérence de sa capacité globale de réaction aux catastrophes.
Greek: 1.4 Πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης
French: 1.4. Champ d’application de la présente communication
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται αποκλειστικά στη βοήθεια πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού. Η πολιτική προστασία αφορά την άμεση βοήθεια κατά τις πρώτες ώρες και ημέρες μιας καταστροφής[3]. Όπως και στην περίπτωση της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΚ, στόχος της είναι να σώσει ζωές και να ανακουφίσει από τις επιπτώσεις μιας καταστροφής κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών. Ωστόσο, διαφέρει από την κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια σε τέσσερα σημεία: η βοήθεια πολιτικής προστασίας έχει τη δυνατότητα αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών συνεπειών των καταστροφών καθώς και των ανθρωπιστικών τους επιπτώσεων· η βοήθεια πολιτικής προστασίας παρέχεται μέσω ομάδων, εμπειρογνωμόνων και εξοπλισμού που διατίθενται από τις κυβερνήσεις που συμμετέχουν στο μηχανισμό παρά από τις ανθρωπιστικές οργανώσεις (ειδικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, οργανισμοί του Ερυθρού Σταυρού και ΜΚΟ) που χρησιμοποιεί η ECHO· η βοήθεια πολιτικής προστασίας είναι δυνατό να παρασχεθεί εντός και εκτός της ΕΕ και ο μηχανισμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ως εργαλείο για την διευκόλυνση και την υποστήριξη επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΚΠΑΑ.
French: La présente communication porte exclusivement sur l’assistance en matière de protection civile dans le cadre du mécanisme. La protection civile consiste à apporter des secours d’urgence dans les heures et les jours qui suivent une catastrophe[3]. À l’instar de l’aide humanitaire de la CE, sa finalité est de sauver des vies et d’atténuer les effets de la catastrophe dans les tout premiers jours. Toutefois, elle diffère de l’aide humanitaire de la CE sur quatre points: l’assistance en matière de protection civile permet d’affronter les conséquences tant écologiques qu’humanitaires des catastrophes; elle est portée par des équipes, des experts et à l’aide de matériel fournis par les États qui prennent part au mécanisme plutôt que par les organisations humanitaires (agences spécialisées des Nations unies, sociétés de la Croix-Rouge et ONG) auxquelles ECHO fait appel; l’assistance en matière de protection civile peut être fournie tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE et le mécanisme peut également constituer un moyen de faciliter et d’étayer les opérations de gestion de crise dans le cadre de la PESC.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει όλες τις πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για τις οποίες μπορεί να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σημειώνονται εκτός της ΕΕ. Παρόλο που υφίστανται διαφορετικές διαδικασίες για τις καταστροφές που σημειώνονται σε τρίτες χώρες[4] σε σχέση με εκείνες που πλήττουν κράτη μέλη, οι διαδικασίες αυτές παρουσιάζουν ορισμένες κοινές προκλήσεις που είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν κατά αποτελεσματικότερο τρόπο με μία κοινή ανακοίνωση.
French: La présente communication couvre l’ensemble des situations d’urgence justifiant le déclenchement du mécanisme, y compris celles qui se présentent hors de l’UE. Même s’il existe des procédures différentes pour les catastrophes ayant lieu dans des pays tiers[4] et dans les États membres, elles présentent un certain nombre de points communs qui peuvent utilement être traités dans une seule communication.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την προστασία κρίσιμων υποδομών και των σχετικών μέτρων ετοιμότητας ούτε εστιάζεται στα μέτρα περιορισμού των μεσοπρόθεσμων επιπτώσεων τρομοκρατικών επιθέσεων, τα οποία απαιτούνται για την διασφάλιση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Τα εν λόγω μέτρα καλύπτονται από την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί θέσπισης ειδικού προγράμματος «Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων» που εγκρίθηκε στις 6 Απριλίου 2005[5].
French: La présente communication ne concerne pas la protection des infrastructures sensibles ni les mesures de préparation associées, pas plus qu’elle ne couvre les mesures visant à limiter les conséquences à moyen terme des attaques terroristes, qui sont nécessaires pour préserver la liberté, la sécurité et la justice. Ces aspects sont abordés dans la proposition de décision du Conseil instituant le programme spécifique “Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme” adoptée le 6 avril 2005[5].
Greek: Δεν περιλαμβάνει επίσης την οικονομική συνδρομή που χορηγείται στα κράτη μέλη ή στις υποψήφιες χώρες που πλήττονται από σοβαρή καταστροφή στο πλαίσιο του υφιστάμενου ταμείου αλληλεγγύης της ΕΕ και της νέας πρότασης για το ταμείο αλληλεγγύης που εκδόθηκε στις 6 Απριλίου 2005[6]. Αυτή η τελευταία πρόταση έχει ως στόχο την παροχή οικονομικής συνδρομής για να ενισχυθεί η ταχεία επιστροφή στις κανονικές συνθήκες διαβίωσης των περιοχών που έχουν πληγεί και για να ενισχυθεί η οικονομική αποζημίωση των θυμάτων τρομοκρατικών ενεργειών. Καλύπτει επίσης την άμεση ιατρική βοήθεια και τα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού από επικείμενες απειλές της υγείας, συμπεριλαμβανομένου και του κόστους εμβολίων, φαρμάκων, ιατρικών προϊόντων, εξοπλισμού και υποδομής κατά τη διάρκεια κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
French: Elle ne concerne pas non plus l’aide financière accordée aux États membres ou aux pays candidats touchés par une catastrophe majeure en vertu de l’actuel Fonds de solidarité de l’UE et de la nouvelle proposition de Fonds de solidarité adoptée le 6 avril 2005[6]. Cette dernière vise à apporter une aide financière permettant un retour rapide à des conditions de vie normales dans les régions touchées et contribuant à l’indemnisation des victimes du terrorisme. Elle couvre également l’aide médicale d’urgence et les mesures de protection de la population contre les risques sanitaires imminents, notamment le coût des vaccins, médicaments, produits médicaux, du matériel et de l’infrastructure nécessaires en cas d’urgence.
Greek: 2. Υφιστάμενο πλαίσιο για την πολιτική προστασία
French: 2. Le cadre existant de la protection civile
Greek: 2.1 Νομοθετικές πράξεις για την πολιτική προστασία
French: 2.1. Les instruments juridiques de protection civile
Greek: Το πλαίσιο για τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας αποτελείται σήμερα από δύο νομικές πράξεις.
French: Le cadre de la coopération dans le domaine de la protection civile consiste actuellement en deux instruments juridiques.
Greek: Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας[7], που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 2001, είναι επιχειρησιακό μέσο που έχει σχεδιαστεί για να ενισχύσει την ετοιμότητα και για την κινητοποίηση της άμεσης βοήθειας πολιτικής προστασίας σε περιπτώσεις καταστροφών. Μπορεί να ενεργοποιηθεί σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων και πυρηνικών συμβάντων. Σήμερα, στον μηχανισμό συμμετέχουν 30 κράτη – η ΕΕ των 25, η Βουλγαρία, η Ρουμανία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ισλανδία. Στο μηχανισμό διατίθενται κονδύλια σε ετήσια βάση.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile[7], institué en octobre 2001, est un instrument opérationnel destiné à améliorer la préparation et mobiliser immédiatement les secours en cas de catastrophe. Il peut être déclenché lorsque se produit une catastrophe naturelle ou industrielle, y compris un accident nucléaire. Aujourd’hui, 30 pays – l’UE-25, la Bulgarie, la Roumanie, le Liechtenstein, la Norvège et l’Islande – prennent part au mécanisme qui bénéficie d’une allocation financière sur une base annuelle.
Greek: Το πρόγραμμα δράσης για την πολιτική προστασία[8] εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων με στόχο την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αποτελεσματική επέμβαση. Το πρόγραμμα λήγει στο τέλος του 2006.
French: Le programme d’action en matière de protection civile[8] permet de financer des activités axées sur la prévention, la préparation et l’intervention effective. Il expire à la fin de 2006.
Greek: Από το 2007 και μετά, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Η πρόταση αυτή πρόκειται να αποτελέσει τη νέα νομική βάση για την χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής σε δράσεις και μέτρα πολιτικής προστασίας στους τομείς της ετοιμότητας και της επέμβασης για καταστροφές που σημειώνονται εντός της ΕΕ και σε χώρες που συμμετέχουν στον κανονισμό. Η νομική βάση για την οικονομική συνδρομή δραστηριοτήτων πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ παρέχεται από το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο για τη σταθερότητα.
French: Pour la période au-delà de 2007, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures. Cette proposition vise à fournir la nouvelle base juridique concernant l’octroi d’une aide financière communautaire aux actions et mesures de protection civile en matière de préparation et réaction aux catastrophes se produisant dans l’UE et les pays participant au mécanisme. La base juridique concernant l'aide financière aux activités de protection civile menées hors de l'UE est fournie par l'instrument de stabilité proposé.
Greek: 2.2 Ο ρόλος του Μηχανισμού
French: 2.2. La fonction du mécanisme
Greek: Η επιχειρησιακή καρδιά του μηχανισμού είναι το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ) που εδρεύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες. Μέσω του ΚΠΠ, που λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, η Επιτροπή είναι δυνατόν να διευκολύνει την κινητοποίηση των πόρων πολιτικής προστασίας από τα κράτη μέλη σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
French: L’organe opérationnel du mécanisme est le Centre de suivi et d’information (CSI) qui est basé à la Commission européenne à Bruxelles. Par l’intermédiaire du CSI, qui est disponible 24 heures sur 24, la Commission peut faciliter la mobilisation des moyens de protection civile des États membres en cas d’urgence.