FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επίμαχο κοινοτικό σήμα: Το τρισδιάστατο σήμα που αναπαριστά το κύριο μέρος της αποκαλούμενης κιθάρας τύπου "Beast" για προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 15 (έγχορδα όργανα, και ειδικότερα κιθάρες) (αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος υπ' αριθ. 3206372)
French: Marque communautaire concernée: La marque tridimensionnelle représentant le coffre d'une guitare dénommée "beast guitar" pour des produits de la classe 15 (instruments à corde, notamment guitares) (demande de marque communautaire no 3206372).
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως σήματος.
French: Décision de l'examinateur: Rejet de la demande de marque communautaire.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής.
French: Décision de la chambre de recours: Rejet du recours.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 25 Αυγούστου 2005 — AstraZeneca AB και AstraZeneca plc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 25 août 2005 — AstraZeneca AB et AstraZeneca plc/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσες: AstraZeneca AB και AstraZeneca plc (Sodertalje, Σουηδία) [εκπρόσωποι: M. Brealey, QC, M. Hoskins, barrister, F. Murphy, solicitor]
French: Parties requérantes: AstraZeneca AB et AstraZeneca plc (Sodertalje, Suède) [représentants: Mes M. Brealey, QC, M. Hoskins, barrister, F. Murphy, solicitor]
Greek: Αιτήματα των προσφευγουσών
French: Conclusions des parties requérantes
Greek: - να ακυρώσει την από 15 Ιουλίου 2005 απόφαση της Επιτροπής, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca);
French: - annuler la décision de la Commission, du 15 juin 2005, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE (affaire COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca);
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 46 εκατομμυρίων ευρώ στις δύο προσφεύγουσες και πρόσθετο πρόστιμο 14 εκατομμυρίων ευρώ στην πρώτη προσφεύγουσα για παραβάσεις του άρθρου 82 EΚ και του άρθρου 54 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Η Επιτροπή έκρινε ότι, από το 1993, οι προσφεύγουσες παρουσίαζαν εσκεμμένως ανακριβείς δηλώσεις σε συμβούλους σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ενώπιον εθνικών δικαστηρίων και σε γραφεία ευρεσιτεχνίας προκειμένου να λάβουν συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία εγνώριζαν ότι δεν δικαιούνταν για το κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προϊόν τους "oméprazole", που είναι η κύρια δραστική ουσία του φαρμακευτικού προϊόντος τους Losec. Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι το 1998/1999 οι προσφεύγουσες άσκησαν στρατηγική επιλεκτικής αποσύρσεως του Losec σε μορφή κάψουλας, αντικαθιστώντας το με δισκία Losec και ζητώντας την απόσυρση των αδειών εμπορίας του Losec σε μορφή κάψουλας στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία. Η απόφαση θεωρεί ότι αμφότερες οι παραβάσεις διεπράχθησαν με την πρόθεση να περιοριστεί καταχρηστικώς ο ανταγωνισμός που δημιουργείται από τα φάρμακα γενικής χρήσης και τις παράλληλες εισαγωγές.
French: Par la décision attaquée, la Commission a infligé une amende de 46 millions d'euros aux deux requérantes et une amende supplémentaire de 14 millions d'euros à la première requérante pour des infractions à l'article 82 CE et à l'article 54 de l'accord sur l'Espace économique européen. La Commission a conclu qu'à partir de 1993, les requérantes ont systématiquement fait des déclarations sciemment inexactes aux conseils en propriété industrielle, aux juridictions nationales et aux offices des brevets afin d'obtenir des certificats complémentaires de protection auxquels elles savaient ne pas avoir droit pour leurs produit breveté "oméprazole" , le principe actif contenu dans le Losec, le médicament des requérantes. Elle a également conclu qu'en 1998/1999, les requérantes ont pratiqué une stratégie de retrait sélectif de leurs gélules de Losec, les remplaçant par des comprimés de Losec et demandant le retrait des autorisations de mise sur le marché des gélules au Danemark, en Norvège et en Suède. La décision considère que ces deux infractions ont été commises avec l'intention de restreindre abusivement la concurrence provenant des médicaments génériques et des importations parallèles.
Greek: Οι προσφεύγουσες προσβάλλουν την απόφαση της Επιτροπής σε διάφορα επίπεδα. Κατ' αρχάς, ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή έκρινε εσφαλμένως ότι η επίμαχη αγορά περιορίζεται αποκλειστικά στους αναστολείς αντλίας πρωτονίων, που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των ασθενειών που συνδέονται με γαστρική οξύτητα, αποκλειομένων των αντιισταμινικών της επίμαχης αγοράς. Η κρίση αυτή επηρεάζει επίσης την εκτίμηση της Επιτροπής επί της δεσπόζουσας θέσης εφόσον, σύμφωνα με τις προσφεύγουσες, η προσβαλλομένη απόφαση δεν εξετάζει αν εξακολουθούν να βρίσκονται σε δεσπόζουσα θέση σε περίπτωση που τα αντισταμινικά περιληφθούν στην επίμαχη αγορά.
French: Les requérantes attaquent la décision de la Commission à plusieurs niveaux. Elles font tout d'abord valoir que la Commission a défini à tort le marché en cause comme étant limité exclusivement aux inhibiteurs de la pompe à protons, utilisés pour traiter les maladies liées à l'hyperacidité gastrique, excluant les antihistaminiques du marché en cause. Cette conclusion influence également l'appréciation que porte la Commission sur la position dominante puisque, selon les requérantes, la décision attaquée n'examine pas si elles seraient encore en position dominante si les antihistaminiques étaient inclus dans le marché en cause.
Greek: Εξάλλου, οι προσφεύγουσες αντικρούουν τις διαπιστωθείσες από την Επιτροπή παραβάσεις, με νομικούς και πραγματικούς ισχυρισμούς. Όσον αφορά τις προβαλλόμενες ψευδείς δηλώσεις σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι προσφεύγουσες κρίνουν ότι παρόμοιες απατηλές δηλώσεις, στο πλαίσιο αιτήσεων για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν νομικώς ως καταχρηστικές μέχρις ότου και εφόσον τα δολίως κτηθέντα δικαιώματα τεθούν σε εφαρμογή ή δύνανται να τεθούν σε εφαρμογή. Οι προσφεύγουσες θεωρούν επίσης ότι το άρθρο 82 EΚ, ερμηνευόμενο ορθώς, δεν τους επιβάλλει υποχρέωση να διατηρούν άδεια εμπορίας για προϊόν που δεν θέτουν πλέον σε εμπορία, απλώς διότι τούτο διευκολύνει τον ανταγωνισμό από τα φάρμακα γενικής χρήσης και τους παράλληλους εισαγωγείς.
French: En outre, les requérantes opposent aux constatations d'infractions de la Commission à la fois des moyens de droit et des moyens de fait. En ce qui concerne les prétendues fausses déclarations relatives aux brevets, les requérantes estiment que pareilles déclarations trompeuses, faites dans le cadre de demandes de droits de propriété intellectuelle, ne sauraient juridiquement être qualifiées d'abusives tant que les droits frauduleusement obtenus ne sont pas mis en œuvre ou susceptibles de l'être. Elles considèrent également que l'article 82 CE, correctement interprété, ne leur imposait pas l'obligation de maintenir une autorisation de mise sur le marché pour un produit qu'elles ne commercialisaient plus, au seul motif que cela permettrait aux médicaments génériques et aux importateurs parallèles de lui faire plus facilement concurrence.
Greek: Οι προσφεύγουσες αμφισβητούν επίσης τις κρίσεις της Επιτροπής ως προς τα πραγματικά περιστατικά σε αμφότερες τις παραβάσεις. Ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία αποδεικνύοντα ικανοποιητικώς από νομική άποψη την προβαλλομένη κατάχρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και, περαιτέρω, δεν υφίσταται καμμία στρατηγική επιλεκτικής αντικαταστάσεως του Losec σε μορφή κάψουλας με δισκία ή αποσύρσεως των αδειών εμπορίας για τις κάψουλες.
French: Les requérantes contestent également les constatations de fait de la Commission relatives aux deux infractions. Elles soutiennent qu'elle a omis de présenter des preuves démontrant de manière juridiquement satisfaisante le prétendu abus de droits de propriété intellectuelle et que, en outre, il n'existait aucune stratégie de substitution sélective des gélules de Losec par des cachets ou de retrait sélectif des autorisations de mise sur le marché des gélules.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 25 Αυγούστου 2005 — Εσθονία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 25 août 2005 — Estonie/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Εσθονική Δημοκρατία (εκπρόσωπος: Lembit Uibo)
French: Partie requérante: la République d'Estonie [représentant: Lembit Uibo, agent]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission de l'Union européenne
Greek: Αίτημα της προσφεύγουσας
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 138 της 1.6.2005, σ. 3)
French: Annuler le règlement (CE) no 832/2005 de la Commission (JO L 138, du 1er juin 2005, p. 3).
Greek: Με την προσφυγή ζητείται η ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1].
French: Le recours a pour objet l'annulation du règlement (CE) no 832/2005 de la Commission, du 31 mai 2005, relatif à la détermination des quantités excédentaires de sucre, d'isoglucose et de fructose pour la République tchèque, l'Estonie, Chypres, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie [1].
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα προβάλλει τους ακόλουθους λόγους ακυρώσεως:
French: La partie requérante invoque les griefs suivants:
Greek: - παράβαση ουσιώδους τύπου κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005: παραβίαση της αρχής της αμοιβαίας ευθύνης, δεδομένου ότι η επίτροπος Fischer Boel όφειλε να καθορίσει προ της εκδόσεως του κανονισμού τις ποσότητες ζάχαρης που έπρεπε να απομακρυνθούν από την αγορά.
French: - le règlement (CE) no 832/2005 a été adopté en violation d'une règle de forme substantielle, à savoir le principe de collégialité, étant donné que le commissaire Mme Fischer Boel a été chargée de déterminer la quantité de sucre devant être éliminée avant l'adoption du règlement;
Greek: - Ως προς τους εκτελεστικούς της Συνθήκης ΕΚ κανονισμούς, μη συμφωνία του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005 προς τον κανονισμό (ΕΚ) 60/2004, ο οποίος αποτελεί τη νομική βάση του πρώτου, καθόσον
French: - le règlement (CE) no 832/2005 viole les dispositions d'application du traité, notamment le règlement (CE) no 60/2004 qui constitue la base juridique du règlement précité, en effet:
Greek: α) ο κανονισμός (ΕΚ) 832/2005, κατά παράβαση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) 60/2004, έλαβε υπόψη κατά τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας τις ποσότητες ζάχαρης που υπήρχαν αποθηκευμένες στα νοικοκυριά·
French: a) contrairement à l'article 6 du règlement (CE) no 60/2004, le règlement (CE) no 832/2005 inclut, lors de l'établissement de la quantité excédentaire de sucre, la quantité de sucre détenue par les ménages;
Greek: β) η Επιτροπή, κατά παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΚ) 60/2004, δεν συνεκτίμησε τις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα ζάχαρης στην Εσθονία.
French: b) contrairement à l'article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 60/2004, la Commission n'a pas tenu compte des circonstances particulières de la constitution des stocks en Estonie;
Greek: Παράβαση της απορρέουσας από το άρθρο 253 ΕΚ υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, καθόσον με τον κανονισμό (ΕΚ) 832/2005 δεν επεξηγείται γιατί οι ποσότητες ζάχαρης που υπήρχαν αποθηκευμένες στα νοικοκυριά συνυπολογίστηκαν στις πλεονάζουσες ποσότητες και γιατί δεν ελήφθησαν υπόψη οι συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα ζάχαρης στην Εσθονία.
French: violation de l'obligation de motivation prévue à l'article 253 CE, au motif que le règlement (CE) no 832/2005 ne comporte aucune motivation pour l'estimation de la quantité des stocks excédentaires de sucre détenus par les ménages ni pour l'absence de prise en compte des circonstances de la constitution des stocks;
Greek: Παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως, καθόσον η Επιτροπή δεν συνεκτίμησε, κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005, τις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα ζάχαρης στην Εσθονία, μεταξύ των οποίων και τη συμβολή της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στην αύξηση των εισαγωγών ζάχαρης.
French: violation du principe de bonne administration, au motif que, lors de l'adoption du règlement (CE) no 832/2005, la Commission n'a pas tenu compte des circonstances particulières de la formation des stocks en Estonie, notamment de la contribution de l'Union européenne elle-même à l'augmentation des importations de sucre;
Greek: Παραβίαση της αρχής της καλής πίστεως, καθόσον δεν ελήφθησαν μέτρα για την αποτροπή της αυξήσεως των εξαγωγών από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς την Εσθονία, ενώ, συγχρόνως, απαγορεύτηκαν αντίμετρα εκ μέρους της Εσθονίας.
French: violation du principe de bonne foi, étant donné qu'aucune mesure quelle qu'elle soit n'a été prise en vue d'empêcher l'augmentation des exportations en Estonie en provenance de l'Union européenne et qu'il a été fait obstacle aux mesures prises par l'Estonie;
Greek: Παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων, καθόσον ο καθορισμός των πλεονασμάτων ζάχαρης με τον κανονισμό (ΕΚ) 832/2005 περιήγαγε την Εσθονία σε δυσμενή θέση σε σχέση με τα καλούμενα "παλαιά" κράτη μέλη, ενώ ενδεχόμενα μέτρα προς εκτέλεση του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005 θα έχουν ως αποτέλεσμα δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος των εσθονικών επιχειρήσεων και νοικοκυριών σε σχέση με τις αντίστοιχες ομάδες στα παλαιά κράτη μέλη.
French: violation du principe de non-discrimination, étant donné que le calcul du stock d'excédent de sucre prévu par le règlement (CE) no 832/2005 discrimine l'Estonie par rapport aux États ayant adhéré précédemment et que les mesures d'application éventuelles du règlement (CE) no 832/2005 entraîneraient une discrimination des entreprises et des ménages d'Estonie par rapport aux mêmes groupes dans les États ayant adhéré précédemment ou par rapport aux entreprises dans les États membres dits anciens;
Greek: Προσβολή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων και/ή νοικοκυριών, καθόσον ενδεχόμενα εκτελεστικά του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005 μέτρα θα επιβάλλουν περιορισμούς στα πρόσωπα αυτά, οι οποίοι δεν δικαιολογούνται βάσει θεμιτών σκοπών και συνιστούν αντίθετη προς την αρχή της αναλογικότητας επέμβαση στα δικαιώματά τους.
French: violation du droit de propriété des entreprises et/ou des ménages, étant donné que les mesures d'application éventuelles du règlement (CE) no 832/2005 leur imposeraient une restriction qui ne saurait être justifiée par un objectif légitime et qui constitue une intervention disproportionnée dans les droits de ceux-ci;
Greek: Παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, καθόσον η υποχρέωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 832/2005, περί απομακρύνσεως από την αγορά ποσοτήτων αντίστοιχων προς τις ποσότητες που είναι αποθηκευμένες στα νοικοκυριά δεν επιδιώκει κανένα θεμιτό σκοπό, ενώ συνιστά αντίθετη προς την αρχή της αναλογικότητας επέμβαση στα δικαιώματά τους.
French: violation du principe de proportionnalité, étant donné que l'obligation, prévue par le règlement (CE) no 832/2005, d'éliminer la quantité de sucre correspondant à la quantité de sucre détenue par les ménages ne remplit pas d'objectif légitime et elle constitue une intervention disproportionnée dans les droits de ceux-ci.
Greek: [1] EE L 138 της 1.06.2005, σ. 3.
French: [1] JO L 138, du 1er juin 2005, p. 3.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 — Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 8 septembre 2005 — Royaume d'Espagne/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγον: Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: Juan Manuel Rodríguez Cárcamo, abogado del Estado)
French: Partie requérante: Royaume d'Espagne (représentant: M. Juan Manuel Rodriguez Cárcamo, abogado del Estado)
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - να ακυρωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) 909/2005 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθό μέρος κατατάσσει τη Θέουτα και τη Μελίλια στην κατηγορία L 01 του παραρτήματός του,
French: - Annuler la mention de Ceuta et Melilla dans la catégorie L 01 de l'annexe du règlement (CE) no 909/2005 de la Commission, du 16 juin 2005, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: - να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά του κανονισμού (ΕΚ) 909/2005 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], καθό μέρος αποκλείει τη Θέουτα και τη Μελίλια από τους επιλέξιμους προορισμούς για τους σκοπούς της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων. Ο αποκλεισμός αυτός αποσκοπεί στην καταπολέμηση ορισμένων παράτυπων εμπορικών δραστηριοτήτων, που συνίστανται σε εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στις δύο αυτές περιοχές και είσπραξη της ανάλογης επιστροφής και, στη συνέχεια, μετά τη μεταποίηση των προϊόντων αυτών, σε εκ νέου εισαγωγή τους σε κοινοτικό έδαφος χωρίς καταβολή δασμών.
French: Le présent recours est dirigé contre le règlement (CE) no 909/2005 de la Commission, du 16 juin 2005, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [1], dans la mesure où il exclut Ceuta et Melilla des destinations éligibles aux fins de la restitution à l'exportation pour les produits laitiers en général. Cette exclusion répondrait à l'objectif d'en finir avec certaines opérations commerciales irrégulières, consistant à exporter des produits donnés de ces deux territoires, en percevant la restitution correspondante, pour, après transformation, les réimporter sur le territoire communautaire, sans payer aucun droit de douane.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών του, το προσφεύγον ισχυρίζεται τα εξής:
French: La partie requérante invoque, à l'appui de ses prétentions, les griefs suivants:
Greek: - Παράβαση του άρθρου 31, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], επειδή το επίδικο μέτρο δεν δικαιολογείται από κανέναν από τους λόγους που περιλαμβάνονται στο εν λόγω άρθρο και, επικουρικώς, επειδή η λήψη του βασίστηκε σε πραγματικά περιστατικά που δεν έχουν αποδειχθεί.
French: - Violation de l'article 31, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [2], du fait que la mesure attaquée ne trouve de justification dans aucun des motifs visés par ledit article et, à titre subsidiaire, qu'elle se fonde sur des faits non prouvés.
Greek: - Παράβαση του άρθρου 31, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού, επειδή δεν ελήφθη υπόψη η φύση του οικείου προϊόντος. Υποστηρίζεται συναφώς ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η καταπολέμηση της απάτης μπορεί να δικαιολογήσει την κατάργηση των επιστροφών σε μια ορισμένη περιοχή, το μέτρο ελήφθη λαμβανομένου υπόψη αποκλειστικώς του προορισμού της εξαγωγής, με αποτέλεσμα να θίγονται αδιακρίτως όλα τα προϊόντα που εξάγονται στη Θέουτα και στη Μελίλια και για τα οποία καταβαλλόταν επιστροφή. Προβάλλεται επίσης ως παράβαση κατά την ίδια έννοια η άνιση μεταχείριση μεταξύ παραγωγών την οποία θα έχει ως αποτέλεσμα το προσβαλλόμενο μέτρο.
French: - Violation de l'article 31, paragraphe 2, du même règlement, du fait que la nature du produit n'a pas été prise en considération. La partie requérante fait valoir à cet égard que, même à supposer que l'élimination de la fraude puisse justifier la suppression des restitutions à une destination donnée, la mesure a été adoptée en tenant uniquement compte de la destination de l'exportation, touchant sans distinction tous les produits dont l'exportation vers Ceuta et Melilla bénéficiait d'une restitution. La discrimination entre producteurs à laquelle conduirait la mesure attaquée constituerait également une violation de la même disposition.
Greek: - Παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
French: - Violation du principe de non-discrimination.
Greek: - Κατάχρηση εξουσίας.
French: - Existence en l'espèce d'un détournement de pouvoir.
Greek: [1] ΕΕ L 154 της 17.6.2005, σ. 10.
French: [1] JO L 154, p.10.
Greek: [2] ΕΕ L 160, σ. 48.
French: [2] JO L 160, p. 48.
Greek: Ορκωμοσία των νέων δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
French: Prestation de serment des nouveaux juges du Tribunal de la fonction publique
Greek: (2005/C 271/50)
French: (2005/C 271/50)
Greek: H I. Boruta και οι S. Gervasoni, H. Kanninen, H. Kreppel, P. J. Mahoney, Χ. Ταγαράς και S. van Raepenbusch, οι οποίοι από 1ης Οκτωβρίου 2005 διορίστηκαν δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2005, για τον διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [1], ορκίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου στις 5 Οκτωβρίου 2005.
French: Nommés juges au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne par décision du Conseil du 22 juillet 2005 portant nomination des juges au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [1] à partir du 1er octobre 2005, Mme Boruta, M. Gervasoni, M. Kanninen, M. Kreppel, M. Mahoney, M. Tagaras et M. van Raepenbusch ont prêté serment devant la Cour le 5 octobre 2005.
Greek: [1] EE L 197 της 28ης Ιουλίου 2005, σ. 28
French: [1] JO L 197 du 28 juillet 2005, p. 28.
Greek: Εκλογή του Προέδρου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
French: Élection du président du Tribunal de la fonction publique
Greek: (2005/C 271/51)
French: (2005/C 271/51)
Greek: Κατόπιν συνεδριάσεως της 6ης Οκτωβρίου 2005, οι δικαστές του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης εξέλεξαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2005, για τον διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [1], και με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου [2], τον P. J. Mahoney ως πρόεδρο του εν λόγω δικαστηρίου, για την περίοδο από 6 Οκτωβρίου 2005 έως 5 Οκτωβρίου 2008.
French: Réunis le 6 octobre 2005, les juges du Tribunal de la fonction publique ont élu, conformément à l'article 3 de la décision du Conseil du 22 juillet 2005 portant nomination des juges au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne [1] et à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe I du protocole sur le statut de la Cour [2], M. Mahoney, comme président dudit Tribunal, pour la période du 6 octobre 2005 au 5 octobre 2008.
Greek: [1] EE L 197 της 28ης Ιουλίου 2005, σ. 28
French: [1] JO L 197 du 28 juillet 2005, p. 28
Greek: [2] ΕΕ L 333 της 9ης Νοεμβρίου 2004, σ. 9
French: [2] JO L 333 du 9 novembre 2004, p. 9
Greek: 3 Νοεμβρίου 2005
French: 3 novembre 2005
Greek: (2005/C 273/01)
French: (2005/C 273/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2041 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2041 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,76 |
French: JPY | yen japonais | 140,76 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4640 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4640 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67825 |
French: GBP | livre sterling | 0,67825 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,6148 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,6148 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5428 |
French: CHF | franc suisse | 1,5428 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 71,98 |
French: ISK | couronne islandaise | 71,98 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8075 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8075 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5737 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5737 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,446 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,446 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,23 |
French: HUF | forint hongrois | 248,23 |