FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο ευρώ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 προβλέπει μια υποχρεωτική μεταβατική περίοδο από τη στιγμή κατά την οποία το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των συμμετεχόντων κρατών μελών μέχρι την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
French: (4) Afin d’assurer un passage harmonieux à l’euro, le règlement (CE) n° 974/98 prévoit une période transitoire obligatoire entre le moment où l’euro remplace les monnaies des États membres participants et celui où les billets et les pièces en euros sont introduits.
Greek: (5) Εάν ένα κράτος μέλος εκτιμά ότι μια μεταβατική περίοδος δεν είναι αναγκαία, τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα στην επικράτειά του κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ. Ωστόσο, το κράτος αυτό πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει μια περίοδο "σταδιακής απόσυρσης" διάρκειας ενός έτους, κατά την οποία θα τού επιτρέπεται να συνεχίζει να κάνει μνεία του εθνικού του νομίσματος στις νέες νομικές πράξεις. Θα δοθεί έτσι στους οικονομικούς φορείς σε αυτά τα κράτη μέλη περισσότερος χρόνος να προετοιμαστούν για την εισαγωγή του ευρώ και θα διευκολυνθεί επομένως η μετάβαση.
French: (5) Dans le cas où un État membre considèrerait qu’une période transitoire n’est pas nécessaire, les billets et les pièces en euros auraient cours légal dans cet État membre dès la date d’adoption de l’euro. Néanmoins, ces Etats membres devraient avoir la possibilité d’appliquer une période d’ « effacement progressif » d’un an au cours de laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans de nouveaux instruments juridiques serait encore possible. Ceci donnerait aux acteurs économiques dans les Etats membres considérés davantage de temps pour se préparer à l’introduction de l’euro et faciliterait dès lors la transition.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (7) Le Règlement (CE) n° 974/98 devrait dès lors être modifié en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 974/98 est modifié comme suit :
Greek: (1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: (1) L’article 1er est remplacé par l’article suivant :« Article premier
Greek: (α) ως "συμμετέχοντα κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος·
French: (a) «États membres participants»: les États membres mentionnés dans le tableau de l’Annexe du présent Règlement;
Greek: (β) ως "νομικές πράξεις" νοούνται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, οι διοικητικές πράξεις, οι δικαστικές αποφάσεις, οι συμβάσεις, οι μονομερείς δικαιοπραξίες, τα μέσα πληρωμών εκτός των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων, και άλλες πράξεις που παράγουν έννομες συνέπειες·
French: (b) «instruments juridiques»: les dispositions législatives et règlementaires, actes administratifs, décisions de justice, contrats, actes juridiques unilatéraux, instruments de paiement autres que les billets et les pièces, et autres instruments ayant des effets juridiques ;
Greek: (γ) ως "τιμή μετατροπής" νοείται η αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία που θεσπίζεται από το Συμβούλιο για το νόμισμα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 4, πρώτη πρόταση, της συνθήκης ή σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου αυτού·
French: (c) «taux de conversion»: le taux de conversion irrévocablement fixé arrêté par le Conseil pour la monnaie de chaque État membre participant, conformément à l'article 123, paragraphe 4, première phrase, du traité ou conformément au paragraphe 5 de cet article ;
Greek: (δ) ως "ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ" νοείται η ημερομηνία κατά την οποία ένα συμμετέχον κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ·
French: (d) «date d’adoption de l’euro»: date à laquelle un État membre participant adopte l’euro ;
Greek: (ε) ως "ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή" νοείται η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος·
French: (e) «date de basculement fiduciaire»: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné ;
Greek: (στ) ως "μονάδα ευρώ" νοείται η νομισματική μονάδα που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 2·
French: (f) « unité euro»: l'unité monétaire visée à l'article 2, deuxième phrase ;
Greek: (ζ) ως "εθνική νομισματική μονάδα" νοείται η μονάδα του νομίσματος ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους όπως αυτή ορίζεται την παραμονή της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ σε αυτό το κράτος μέλος·
French: (g) «unités monétaires nationales»: l‘unité monétaire des États membres participants, telles quelles l sont définies le jour précédant l’adoption de l’euro dans chacun de ces États membres ;
Greek: (η) ως "μεταβατική περίοδος" νοείται η περίοδος που αρχίζει στις 00.00 της ημερομηνίας υιοθέτησης τoυ ευρώ και τελειώνει στις 00.00 της ημερομηνίας μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·
French: (h) «période transitoire»: la période commençant à 00.00 à la date d’adoption de l’euro et prenant fin à 00.00 à la date de basculement fiduciaire ;
Greek: (θ) ως "περίοδος σταδιακής απόσυρσης" νοείται μια περίοδος που αρχίζει από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και στη διάρκεια της οποίας μπορεί ακόμα να γίνεται αναφορά στην εθνική νομισματική μονάδα σε νέες νομικές πράξεις·
French: (i) «période d’effacement progressif»: période commençant à la date d’adoption de l’euro durant laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans des instruments juridiques nouveaux est encore autorisée ;
Greek: (ι) ως "επαναπροσδιορισμός" νοείται η αλλαγή της μονάδας στην οποία εκφράζεται ένα ποσό ανεξόφλητου χρέους από μια εθνική νομισματική μονάδα στη μονάδα ευρώ, χωρίς όμως αυτός ο επαναπροσδιορισμός να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή οποιουδήποτε άλλου όρου του χρέους, εφόσον η μεταβολή αυτή εμπίπτει στη σχετική εθνική νομοθεσία."
French: (j) «relibeller»: modifier l'unité dans laquelle le montant de l'encours des dettes est exprimé, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro, cette opération n'entraînant toutefois aucune autre modification des conditions dont sont assorties les créances, lesquelles relèvent de la législation nationale. »
Greek: (2) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
French: (2) L’article premier bis suivant est inséré:
Greek: Η ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ, η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και η περίοδος σταδιακής απόσυρσης, εφόσον εφαρμόζεται, ορίζονται για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος στο παράρτημα."
French: La date d’adoption de l’euro, la date de basculement fiduciaire et la période d’effacement progressif, si cette dernière est applicable, sont précisées pour chaque Etat membre individuellement à l’Annexe du présent Règlement. »
Greek: (3) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (3) L’article 2 est remplacé par l’article suivant:
Greek: Με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες υιοθέτησης του ευρώ, το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών είναι το ευρώ. Η νομισματική μονάδα είναι ένα ευρώ. Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό λεπτά."
French: À compter de leurs dates respectives d’adoption de l’euro, la monnaie des États membres participants est l’euro. L’unité monétaire est un euro. Un euro est divisé en cent cents.»
Greek: (4) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (4) L’article 9 est remplacé par l’article suivant:
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε εθνική νομισματική μονάδα διατηρούν την ιδιότητα νομίμου χρήματος που είχαν εντός των εδαφικών τους ορίων κατά την προηγούμενη της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ στο ενδιαφερόμενο συμμετέχον κράτος μέλος."
French: Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, le cours légal qu'ils avaient le jour précédant la date d’adoption de l’euro dans l’État membre participant considéré».
Greek: (5) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: (5) L’article 9 bis suivant est inséré :
Greek: Εάν η ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ είναι ίδια με την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει περίοδο σταδιακής απόσυρσης. Στην περίπτωση αυτή, οι αναφορές που γίνονται σε νομικές πράξεις στην εθνική νομισματική μονάδα κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ θεωρούνται αναφορές στη μονάδα ευρώ σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής. Οι δικαιοπραξίες που εκτελούνται δυνάμει αυτών των νομικών πράξεων εκτελούνται μόνο στη μονάδα ευρώ. Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.
French: Dans le cas où les dates d’adoption de l’euro et de basculement fiduciaire coïncident dans un État membre participant donné, cet Etat membre est autorisé à appliquer une période d’effacement progressif. Dans ce cas, les références aux unités monétaires nationales qui figurent dans des instruments juridiques créés au cours d’une période d’un an à compter de la date d’adoption de l’euro doivent être lues comme des références à l'unité euro en appliquant les taux de conversion respectifs. Les actes juridiques exécutés au titre de ces instruments le seront uniquement dans l’unité euro.Les règles relatives à l'arrondissage des sommes d'argent arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 s'appliquent.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου σε ορισμένα είδη νομικών πράξεων ή στις νομικές πράξεις που θεσπίζονται σε ορισμένους τομείς.
French: L’Etat membre considéré est autorisé à limiter l’application du paragraphe ci-dessus à certains types d’instrument juridique, ou à des instruments juridiques adoptés dans certains domaines.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει μικρότερη περίοδο από εκείνη που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο."
French: L’Etat membre considéré est autorisé à raccourcir la période prévue au premier paragraphe. »
Greek: (6) Τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθο κείμενο:
French: (6) Les articles 10 et 11 sont remplacés par les articles suivants :
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002, η ΕΚΤ θέτει σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε ευρώ. Οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε ευρώ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
French: La BCE à compter du 1er janvier 2002 met en circulation les billets libellés en euros. Les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros à compter de leur date respective de basculement fiduciaire.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 15, ces billets libellés en euros seront les seuls à avoir cours légal dans les Etats membres participants.
Greek: Με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εκδίδουν κέρματα σε ευρώ ή σε λεπτά τα οποία είναι σύμφωνα με τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση, της συνθήκης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 και των διατάξεων τυχόν συμφωνίας για νομισματικά θέματα βάσει του άρθρου 111 της συνθήκης, τα κέρματα αυτά είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος στα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Εκτός από την εκδίδουσα αρχή και τα πρόσωπα που προβλέπει ειδικά η εθνική νομοθεσία του εκδίδοντος κράτους μέλους, ουδείς υποχρεούται να δεχθεί άνω των πενήντα κερμάτων σε μία μεμονωμένη πληρωμή."
French: À compter de leur date de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 106, paragraphe 2, seconde phrase, du traité. Sans préjudice des dispositions de l'article 15 et de tout accord en matière monétaire en vertu de l’article 111, paragraphe 3, du traité, ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans les États membres participants. À l’exception de l'autorité émettrice et des personnes spécifiquement désignées par la législation nationale de l'État membre émetteur, nul n'est tenu d'accepter plus de cinquante pièces lors d'un seul paiement.»
Greek: (7) Τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: (7) Les articles 13 et 14 sont remplacés par l’article suivant:
Greek: "Άρθρο 13
French: « Article 13
Greek: "Τα άρθρα 10, 11, 14, 15 και 16 εφαρμόζονται με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος.
French: Les articles 10, 11, 14, 15 et 16 s’appliquent dans chaque Etat membre participant à compter de leur date respective de basculement fiduciaire.
Greek: Όταν σε νομικές πράξεις που υφίστανται την προηγούμενη της ημερομηνίας μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή γίνεται αναφορά σε εθνικές νομισματικές μονάδες, οι αναφορές αυτές θεωρούνται αναφορές στη μονάδα ευρώ σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής. Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.
French: Les références aux unités monétaires nationales qui figurent dans des instruments juridiques existant le jour qui précède la date de basculement fiduciaire doivent être lues comme des références à l'unité euro en appliquant les taux de conversion respectifs. Les règles relatives à l'arrondissage des sommes d’argent arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 s'appliquent.»
Greek: (8) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
French: (8) L’article 15 est modifié comme suit :
Greek: (α) Στις παραγράφους 1 και 2, οι λέξεις "μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου" αντικαθίστανται από τις λέξεις "από την αντίστοιχη ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή·"
French: (a) Aux paragraphes 1 et 2, les termes «après l’expiration de la période transitoire» sont remplacés par les termes «à compter de la date respective de basculement fiduciaire. »
Greek: (β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: (b) Le paragraphe 3 suivant est inséré :
Greek: "Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 ανταλλάσσουν τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα των πελατών τους με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, χωρίς έξοδα και χωρίς περιορισμό, μέχρις ανώτατου ποσού που μπορεί να καθορίζει η εθνική νομοθεσία. Οι τράπεζες μπορούν να απαιτούν την τήρηση προειδοποιητικής προθεσμίας εάν το προς ανταλλαγή ποσό υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο που καθορίζει η τράπεζα και που αντιστοιχεί σε ένα σύνηθες ποσό ανά άτομο.
French: « Au cours de la période visée au paragraphe 1, les banques des États membres participants adoptant l’euro après le 1er janvier 2002 échangent les billets et pièces nationaux de leurs clients contre des billets et pièces en euros, sans frais et sans limitation, à concurrence d’un plafond que la loi nationale est autorisée à déterminer. Les banques peuvent imposer un délai de notification préalable dans les cas où le montant à échanger dépasserait un plafond fixé par la banque sous forme d’un montant donné par ménage.
Greek: Οι τράπεζες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανταλλάσσουν τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα προσώπων άλλων από τους πελάτες τους, χωρίς έξοδα και μέχρις ανώτατου ποσού που καθορίζει η τράπεζα ή η εθνική νομοθεσία."
French: Ces banques échangent les billets et pièces nationaux des personnes autres que leurs clients sans frais et à concurrence d’un plafond fixé par la banque ou la législation nationale.»
Greek: (9) Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
French: (9) Le texte annexé au présent règlement est ajouté en tant qu’Annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη, με την επιφύλαξη των Πρωτοκόλλων 11 και 12 και του άρθρου 122 παράγραφος 1.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres conformément aux dispositions du traité et sous réserve des dispositions des protocoles n° 11 et n° 12 et de l’article 122, paragraphe 1.
Greek: COM(2005) 361 τελικό
French: COM(2005) 361 final
Greek: 2005/0147 (COD)
French: 2005/0147 (COD)
Greek: για την κατάργηση της οδηγίας 90/544/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα
French: abrogeant la directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η κατάργηση της οδηγίας 90/544/ΕΟΚ, της 9ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (οδηγία ERMES) Μετά την κατάργηση η Επιτροπή θα εκδώσει νέο εναρμονισμένο σχέδιο φάσματος για την εν λόγω ζώνη ώστε να καλυφθούν οι στόχοι των κοινοτικών πολιτικών σύμφωνα με την Απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος). |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à abroger la directive 90/544/CEE du Conseil du 9 octobre 1990 relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (directive ERMES). Une fois ladite directive abrogée, la Commission adoptera un nouveau plan harmonisé d’utilisation du spectre pour la bande de fréquences concernée, afin d’atteindre les objectifs de la politique communautaire définis dans la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»). |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η οδηγία ERMES που προσδιορίζει τη χρήση του φάσματος για το πανευρωπαϊκό επίγειο δημόσιο σύστημα υπηρεσιών ραδιοτηλεειδοποίησης (ERMES) δεν καλύπτει πλέον τις ανάγκες κοινοτικής πολιτικής καθώς απαιτεί την δέσμευση της ζώνης από 169,4 ως 169,8 MHz των τεσσάρων καναλιών για το ERMES και ολόκληρης της ζώνης με βάση την εμπορική ζήτηση. Η χρήση της ζώνης από το ERMES έχει μειωθεί ή ακόμη και διακοπεί και το ERMES έχει αντικατασταθεί από άλλες τεχνολογίες όπως τις υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS) μέσω του παγκόσμιου συστήματος κινητής επικοινωνίας (GSM). Δεδομένου ότι η εναρμονισμένη χρήση της ζώνης μπορεί να υποστηρίξει άλλες εφαρμογές με ενδιαφέρον για τις κοινοτικές πολιτικές, η Επιτροπή εξέδωσε το 2003 εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) με βάση την απόφαση ραδιοφάσματος να συλλέξει πληροφορίες για την πιθανή χρήση της ζώνης, να εντοπίσει εναλλακτικές επιλογές για τις ανάγκες κοινοτικής πολιτικής και να προτείνει τεχνικές και κανονιστικές λύσεις, με βάση τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και άλλους κοινοτικούς στόχους όπως η κοινωνική ένταξη ατόμων με αναπηρίες. |
French: 120 | Contexte général La directive ERMES, qui définit l’utilisation des fréquences pour les services ERMES (système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale) ne répond plus aux besoins de la politique communautaire, étant donné qu’elle exige, dans la bande 169,4 à 169,8 MHz, la réservation de quatre canaux pour ERMES, et même de la totalité de la bande selon la demande du marché pour ERMES. L’utilisation de cette bande par ERMES a diminué ou même cessé, et ERMES a été remplacé par d’autres technologies tels que les services de transmission de messages courts (SMS) par GSM. Étant donné que l’utilisation harmonisée de la bande de fréquences permet la prise en charge d’autres applications présentant de l’intérêt pour les politiques communautaires, la Commission a confié en 2003 un mandat à la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) en application de la décision «spectre radioélectrique» afin que celle-ci recueille des informations sur les futures utilisations possibles de la bande de fréquences, qu’elle établisse la liste des solutions d’utilisation de cette bande compte tenu des politiques communautaires, et qu’elle propose des dispositions techniques et réglementaires concernant ces applications, en tenant compte des objectifs liés à la politique en matière de communications électroniques et d’autres objectifs communautaires, tels que l’inclusion sociale des personnes handicapées. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Το ζήτημα αυτό διέπεται από την οδηγία ERMES που πρόκειται να καταργηθεί. Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει νέο εναρμονισμένο σχέδιο. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Cette matière est régie par la directive ERMES, qui doit être abrogée; la Commission devrait adopter un nouveau plan harmonisé. |
Greek: Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Η Επιτροπή παρακολούθησε συνεχώς την χρήση της ζώνης από 169,4 ως 169.8 MHz. Το 1998 η Επιτροπή πραγματοποίησε μια μελέτη για τις αγορές ραδιοτηλεειδοποίησης στην Ευρώπη που περιελάμβανε 149 συνεντεύξεις με την βιομηχανία, τους χρήστες και τις αρχές. Με βάση την εντολή της Επιτροπής η CEPT διερεύνησε από το 2002 ως το 2004 τις τρέχουσες και τις μελλοντικές χρήσεις της ζώνης· μέσω συνεντεύξεων συγκεντρώθηκαν πληροφορίες και προτάσεις για εφαρμογές. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια και συγκεντρώθηκαν απόψεις από εθνικές αρχές, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), την βιομηχανία, ομάδες χρηστών, ενώσεις ατόμων με αναπηρίες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’utilisation de la bande 169,4 à 169,8 MHz a été réexaminée régulièrement par la Commission. À la demande de celle-ci, une étude a été réalisée en 1998 sur les marchés de la radiomessagerie en Europe, au cours de laquelle 149 interviews de représentants des entreprises du secteur, des utilisateurs et des autorités ont été réalisées. Dans le cadre du mandat reçu de la Commission, la CEPT a enquêté de 2002 à 2004 sur les utilisations actuelles et futures de la bande de fréquences; les entretiens qu’elle a menés ont permis de recueillir des informations et des propositions d’applications. Des questionnaires ont été envoyés et des avis ont été sollicités auprès des autorités nationales, de l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI), des entreprises du secteur, de groupes représentant les utilisateurs, d’associations de personnes handicapées et d’autres parties intéressées. |