FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΕ έχει εγκρίνει ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη συνεργασία με χώρες μη μέλη της ΕΕ και περιοχές καταγωγής και διαμετακόμισης στον τομέα της μετανάστευσης και παροχής ασύλου, που θα παρέχει ειδική, συμπληρωματική δράση για την κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν γι’ αυτές τις χώρες στις προσπάθειές τους να διαχειριστούν καλύτερα τις μεταναστευτικές ροές, και για να χορηγηθεί βοήθεια σ’αυτές ώστε να βελτιώσουν τις ικανότητές τους τήρησης των διεθνών υποχρεώσεών τους στον τομέα παροχής ασύλου και μετανάστευσης, καθώς και επανεισδοχής.
French: Le Centre doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα συνεργασίας θα χρηματοδοτήσει κατάλληλες δράσεις οι οποίες θα συνδυάζουν με συνεκτικό τρόπο κοινοτικές στρατηγικές συνεργασίας και ανάπτυξης εθνικού και περιφερειακού χαρακτήρα που αφορούν τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και θα συμπληρώσει τις δράσεις, ειδικότερα στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου, των συνοριακών ελέγχων, των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, που προβλέπονται για την υλοποίηση αυτών των στρατηγικών και χρηματοδοτούνται από άλλα κοινοτικά μέσα στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης.
French: La Commission se charge, à la demande du Centre, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών, θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για την εφαρμογή αυτού του μέσου. Εάν κριθεί απαραίτητο και, στο μέτρο του δυνατού, οι χρηματοδοτούμενες δράσεις θα συνδυαστούν με μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στη συμμόρφωση με διεθνή μέσα στο συγκεκριμένο τομέα, περιλαμβανομένης της σύμβασης της Γενεύης για τους πρόσφυγες.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d'exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d'un budget rectificatif et supplémentaire, la Commission informe au préalable l'autorité budgétaire de toute modification du budget du Centre, en particulier en ce qui concerne les organigrammes publiés dans le budget, pour lesquels l’accord au préalable de l’autorité budgétaire est requis. Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1995 et mises en pratique sous la forme d'un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
Greek: Στους εταίρους που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική στήριξη από την παρούσα πίστωση περιλαμβάνονται οι περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις και οργανισμοί (ιδίως οι οργανώσεις του ΟΗΕ), οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ή άλλοι μη κρατικοί φορείς, οι ομοσπονδιακές, εθνικές, δημοτικές και τοπικές αρχές τρίτων χωρών, οι διευθύνσεις και υπηρεσίες αυτών, τα ινστιτούτα, οι ενώσεις καθώς και οι κρατικοί και ιδιωτικοί φορείς. Όσον αφορά τη συνεργασία με τις αρχές των ενδιαφερομένων κρατών, θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλισθεί ότι τα χορηγούμενα κονδύλια χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται.Θα δοθεί προτεραιότητα σε ολοκληρωμένα προγράμματα που θα είναι σύμφωνα με τις προσπάθειες της Κοινότητας που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των βασικών αιτιών της μετανάστευσης.
French: Le tableau des effectifs du Centre est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Κατά την εφαρμογή των μέτρων συνεργασίας που αφορούν τη βελτίωση της θεσμικής, της διοικητικής και της υλικοτεχνικής ικανότητας των τρίτων χωρών ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, περιλαμβανομένης της επανεισδοχής, θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα ο τρόπος μεταχείρισης των ατόμων (μεταναστών, προσφύγων ή επανεισερχομένων ατόμων). Για το σκοπό αυτό θα εφαρμόζονται αυστηροί έλεγχοι.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: 19 02 04 Κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες όσον αφορά τις νάρκες κατά προσωπικού
French: 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3
Greek: 16800000 | 18000000 | 15000000 | 20000000 | 18460000,— | 8749898,48 |
French: 9780000 | 9780000 | 1462000 | 1462000 | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 30216087 | 15000000 | 7400000 | 6000000 | 1816087 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 15000000 | 5000000 | 5000000 | 3000000 | 2000000 | |
French: Crédits 2005 | 1462000 | 1462000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 16800000 | | 5600000 | 5000000 | 4000000 | 2200000 |
French: Crédits 2006 | 9780000 | | 9780000 | | | |
Greek: Σύνολο | 62016087 | 20000000 | 18000000 | 14000000 | 7816087 | 2200000 |
French: Total | 11242000 | 1462000 | 9780000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, εκτός από τη χρηματοδότηση που διατίθεται στις ενέργειες όσον αφορά τις νάρκες κατά προσωπικού στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες δικαιούχους χώρες, την κοινοτική χρηματοδότηση των σχεδίων των σχετικών με τις εν λόγω νάρκες, και ιδίως εκείνων που αφορούν την εφαρμογή της σύμβασης της Οτάβα (η οποία προβλέπει την απαγόρευση της χρησιμοποίησης, της σώρευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς των ναρκών κατά προσωπικού).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses opérationnelles, et notamment les actions de concertation. Il est destiné à couvrir la mise en place d'un mécanisme d'urgence ("cellule de crise") permettant au Centre d'être en communication directe avec les centres nationaux responsables des maladies transmissibles et les laboratoires de référence des États membres en cas d'épidémie importante de maladies transmissibles ou d'autres maladies d'origine inconnue.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει δραστηριότητες με στόχο την αποκατάσταση των θυμάτων ναρκών κατά προσωπικού.
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:Recettes: | |
Greek: Προορίζεται να καλύψει ένα πλήρες φάσμα ενεργειών όπως άρση ναρκοπεδίων, σώρευση, καταστροφή, εκπαίδευση στους κινδύνους από τις νάρκες, έλεγχος των υπόπτων περιοχών και παροχή βοήθειας στα θύματα.
French: — titre 1 "Contribution du budget de l'Union européenne" | 15300000 |— titre 2 "Recettes diverses" | p.m. |Total | 15300000 |Dépenses: | |
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τη χρηματοδότηση δράσεων μη κυβερνητικών οργανώσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκοπεδίων με μη κρατικές ένοπλες ομάδες οι οποίες "αποτελούν μέρος του προβλήματος", και επομένως πρέπει να "συμμετέχουν επίσης στην επίλυση" του προβλήματος.
French: — titre 1 "Dépenses de personnel" | 4412000 |— titre 2 "Dépenses administratives" | 2608000 |— titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 8280000 |
Greek: Νομικές βάσεις
French: Total | 15300000 |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1724/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 1).
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2001 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2001, σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων χωρών (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
French: Bases légalesRèglement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (JO L 142 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: 19 02 05 Μηχανισμός ταχείας παρέμβασης
French: 17 03 04 Santé publique — Action préparatoire
Greek: 32061000 | 33161000 | 29000000 | 29000000 | 25202000,— | 23048989,33 |
French: 2000000 | 1044000 | | | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 19382043 | 11000000 | 7000000 | 1382043 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 29000000 | 18000000 | 11000000 | | | |
French: Crédits 2005 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 32061000 | | 15161000 | 16900000 | | |
French: Crédits 2006 | 2000000 | | 1044000 | 800000 | 156000 | |
Greek: Σύνολο | 80443043 | 29000000 | 33161000 | 18282043 | | |
French: Total | 2000000 | | 1044000 | 800000 | 156000 | |
Greek: Η ταχεία διάθεση κεφαλαίων στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας επέμβασης ανταποκρίνεται σε πραγματικές ή νέες καταστάσεις κρίσης, σε καταστάσεις που απειλούν τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια και την ασφάλεια των προσώπων, σε καταστάσεις που υπάρχει κίνδυνος να κλιμακωθούν σε ένοπλη σύγκρουση ή να αποσταθεροποιήσουν τη χώρα και σε καταστάσεις που δύνανται να θίξουν τα οφέλη των πολιτικών και των προγραμμάτων συνδρομής και συνεργασίας, την αποτελεσματικότητά τους ή/και τις συνθήκες καλής εκτέλεσής τους.
French: Nouvel articleCe crédit est destiné à financer, pour la première année, des actions préparatoires relatives à:- créer une capacité adéquate de préparation et de gestion de crises dans le domaine de la santé publique par la mise en place d’une infrastructure de gestion des urgences sanitaires, y compris l’élaboration, l’acquisition et l’essai d’outils informatiques (matériel), de matériel de communication et de logiciels qui contribueront à améliorer la réception et la transmission des messages d’alerte et d’avertissement, la connaissance de la situation, les communications et les consultations avec les autorités compétentes des États membres et des pays tiers ainsi qu’avec les organisations internationales compétentes en matière de santé publique afin d’assurer une coordination efficace des mesures, une évaluation rapide des risques liés à des menaces pour la santé qui évoluent rapidement ainsi que la simulation et la prévision des effets des diverses contre-mesures prises au niveau des États membres et de l’Union européenne. Les dépenses seront exécutées dans le cadre de marchés publics, en utilisant en premier lieu les contrats-cadres existants,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ιδίως, τη χρηματοδότηση όλων των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στο να εξουδετερώσουν ή να επιλύσουν καταστάσεις νέων κρίσεων ή σοβαρών απειλών ή συγκρούσεων.Όσον αφορά την εφαρμογή, οι εταίροι μπορούν να είναι αρχές των κρατών μελών ή των δικαιούχων χωρών και των υπηρεσιών τους, περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και οι υπηρεσίες τους, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς, οργανώσεις ή ανεξάρτητοι φορείς (καθώς και το αποσπασμένο προσωπικό των διοικήσεων των κρατών μελών) που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία και τεχνογνωσία.
French: - encourager l'intensification de la coopération et l'échange des bonnes pratiques entre les États membres dans l'établissement et la mise en œuvre, l'essai et l'évaluation de l'interopérabilité des plans généraux d'urgence en matière de santé publique en cas de menaces imprévues pour la santé telles que le SRAS ou le bioterrorisme ainsi que de situations prévisibles telles qu'une pandémie de grippe, une stratégie commune de communication des risques avec le public en période de crise, des lignes directrices pour le classement par ordre de priorité des groupes cibles tels que les enfants, les professionnels de la santé et les personnes immunodéficientes, la définition de principes et de méthodes qui permettront de disposer de contre-mesures et d'installations (telles que des laboratoires mobiles et des installations d'isolement, notamment pour le transport de victimes hautement infectieuses) lors d'incidents sanitaires graves, sur une base équitable et suffisante pour les besoins actuels et prévus, pour tous les États membres. Les dépenses seront exécutées dans le cadre d'une combinaison de subventions (appel de propositions), d'appels d'offres et de réunions.Une partie de ce crédit est destinée à améliorer la capacité de prévention et de gestion des crises en matière de santé publique eu égard au risque de pandémie de grippe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2001 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, για δημιουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρασης (ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 5).
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: 19 02 07 Προώθηση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας
French: 17 03 05 Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de la lutte antitabac
Greek: p.m. | 2875000 | p.m. | 2875000 | 5918,86 | 185816,94 |
French: 192750 | 200000 | | | | |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 18436094 | 2875000 | 2875000 | 4500000 | 4800000 | 3386094 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2005 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | p.m. | | | | | |
French: Crédits 2006 | 192750 | | 192750 | | | |
Greek: Σύνολο | 18436094 | 2875000 | 2875000 | 4500000 | 4800000 | 3386094 |
French: Total | 192750 | | 192750 [] | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση διαφόρων δράσεων, που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου, που συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
French: Nouvel article
Greek: Καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση παρομοίων δράσεων στη Νότιο Αφρική, σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τις διατάξεις της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νοτίου Αφρικής.
Greek: Ένα τμήμα των πιστώσεων θα καλύπτει τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της εφαρμοσμένης τεχνολογίας για το περιβάλλον, καθώς και δράσεις ανάπτυξης ικανότητας για την εξειδίκευση τοπικών εργαζομένων στον τομέα της τεχνολογίας του περιβάλλοντος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution de la Communauté à la convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac (CCLAT), que la Communauté a ratifié et dont elle deviendra partie dès le dépôt de son instrument de ratification.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική (ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 2).
French: Décision 2004/513/CE du Conseil du 2 juin 2004 relative à la conclusion de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac (JO L 213 du 15.6.2004, p. 8).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου "EC Investment Partners" που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική (ΕΕ L 112 της 21.4.2001, σ. 1).
Greek: 19 02 11 Προγράμματα συνεργασίας Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας
French: CHAPITRE 17 04 — SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |17 04
French: SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE
French: 17 04 01 | Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur | 1.1 | 209500000 | 209500000 | 203500000 | 203500000 | 146935000,— | 146935000,— |
Greek: 5900000 | 3570000 | 6000000 | 6450000 | 3136,19 | 2869799,47 |
French: 17 04 02 | Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique | 1.1 | 10000000 | 10000000 | 10000000 | 10000000 | 9803579,96 | 9803579,96 |
French: 17 04 03 | Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique | 1.1 | 48000000 | 48000000 | 13000000 | 13000000 | 187665000,— | 187665000,— |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχpεώσεων έχει ως εζής:
French: 17 04 04 | Interventions phytosanitaires | 1.1 | 2500000 | 2500000 | 3000000 | 3000000 | 1611640,— | 1611640,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 17 04 05 | Autres mesures | 1.1 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά τη και άλλα |
French: 17 04 06 | Achèvement des actions antérieures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire | 3 | — | 1380000 | — | 1725000 | 0,— | 66517,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7218574 | 5450000 | 1000000 | 768574 | | |
French: 17 04 07 | Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes | 1.1 | 8500000 | 8500000 | 3875000 | 3875000 | | |17 04 08
French: Dépenses liées à l'Autorité européenne de sécurité des aliments
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | | | | | | |
French: 17 04 08 01 | Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 31982000 | 31982000 | 22800000 | 22800000 | 17142061,95 | 14603000,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 6000000 | 1000000 | 2070000 | 2000000 | 930000 | |
French: 17 04 08 02 | Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3 | 3 | 14618000 | 14618000 | 13900000 | 13100000 | 11950000,— | 7963000,— |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 5900000 | | 500000 | 2000000 | 2000000 | 1400000 |
French: | Article 17 04 08 — Sous-total | | 46600000 | 46600000 | 36700000 | 35900000 | 29092061,95 | 22566000,— |
French: 17 04 09 | Accords internationaux et adhésion à des organisations internationales dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé et du bien-être des animaux, et dans le domaine phytosanitaire | 4 | 200000 | 200000 | p.m. | p.m. | | |
Greek: Σύνολο | 19118574 | 6450000 | 3570000 | 4768574 | 2930000 | 1400000 |
French: | Chapitre 17 04 — Total | | 325300000 | 326680000 | 270075000 | 271000000 | 375107281,91 | 368647736,96 |
French: 17 04 01 Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieurDonnées chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |209500000 | 203500000 | 146935000,— |
Greek: Στο πλαίσιο εφαρμογής του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δραστηριότητες που αφορούν κυρίως την πρόληψη και τον περιορισμό της τοξικομανίας και της παράνομης παραγωγής ναρκωτικών, καθώς και τον έλεγχο της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, της εκτροπής των πρόδρομων χημικών ουσιών και της νομιμοποίησης των προσόδων από τις παράνομες δραστηριότητες στις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης ή συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La participation financière de la Communauté permet une accélération de l’éradication ou du contrôle au-delà du niveau des moyens financiers nationaux et une harmonisation des actions à un niveau communautaire. Une part importante de ces maladies ou de ces infections concerne des zoonoses transmissibles à l’homme (BSE, brucellose, salmonellose, tuberculose, etc.), et la lutte contre celles-ci contribue à améliorer le niveau de santé publique et à accroître la sécurité alimentaire dans l’Union européenne. La persistance de ces maladies est par ailleurs une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur.Bases légales
French: Décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (JO L 224 du 18.8.1990, p. 19), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
French: 17 04 02 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique
French: 10000000 | 10000000 | 9803579,96 |
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir la contribution communautaire aux actions visant à éliminer les entraves à la libre circulation des marchandises dans ces domaines ainsi qu’aux actions de soutien et d’encadrement vétérinaires.
Greek: Η πίστωση αυτή αποτελεί μέρος των χρηματοδοτικών μέσων που επιτρέπουν την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας. Σχετικά με αυτό, συμβάλλει στις ενέργειες εξωτερικής δράσης που αφορά αυτή η πολιτική.
French: Une mesure importante est la fourniture d’une assistance financière pour les travaux des laboratoires de référence de la Communauté désignés dans la législation communautaire. Les travaux qu’ils effectuent contribuent à améliorer la lutte contre les maladies animales, à les prévenir et à réduire les risques autant que possible.
French: Ce crédit couvre également les dépenses afférentes au contrôle du respect des dispositions relatives à la protection des animaux lors des transports d’animaux destinés à l’abattage.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la mise au point de vaccins marqueurs ou de tests permettant de faire la distinction entre animaux malades et animaux vaccinés.
French: Les crédits de cette ligne peuvent également être utilisés pour l’établissement et la maintenance d’un système d’alerte rapide permettant la notification d’un risque direct ou indirect pour la santé humaine, lié à des denrées alimentaires ou à des aliments pour animaux.
French: Des actions techniques et scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, par exemple la surveillance de Campylobacter dans les poulets de chair en Suède, sont également couvertes par ce crédit.