FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 74/84 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 1984 περί θεσπίσεως των όρων χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα είδη βοείου κρέατος με κόκαλο^(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87^(4), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσται από το ακόλουθο κείμενο:
French: des restitutions particulières à l'exportation pour certainesviandes bovines non désossées (3), modifié par le règlement (CEE) N° 3169/87 (4), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα τεμάχια κρέατος με κόκαλο, της διάκρισης 0201^20^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα προερχόμενα από σφάγια, μισά τέταρτα του σφαγίου που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα'', μπροστινά και πισινά τέταρτα σφαγίου μεγάλων αρσενικών βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα σε απλή φύξη, είναι δυνατό, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, να τύχουν ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.»
French: «Les morceaux non désossés relevant de la sous-position 0201 20 90 de la nomenclature combinée et provenant du découpage de carcasses, demi-carcasses, quartiers dits «compensés», quartiers avant et quartiers arrière frais ou réfrigérés de gros bovins mâles peuvent, dans les conditions du présent règlement, benéficier de restitutions particulières à l'exportation.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1984 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος^(1), όπως τελευταία τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3425/86^(2), τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) N° 2388/84 de la Commission, du 14 août 1984, portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3425/86 (2), est adapté comme suit:
Greek: 1. ^Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ιΑρθρο 1
French: 1) l'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: Οι κονσέρβες της διακρίσης 1602^50^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και εξάγονται προς τις τρίτες χώρες λαμβάνουν ειδική επιστροφή σε περίπτωση παρασκευής στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.»
French: Les conserves de la sous-position 1602 50 90 de la nomenclature combinée répondant aux conditions prévues par le présent règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu par l'article 4 du règlement (CEE) N° 565/80.»
Greek: 2. ^Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 3
French: «Article 3
Greek: ιΟταν οι κονσέρβες της διακρίσης 1602^50^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2, εισάγονται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να γίνεται εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 754/76, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των κονσερβών μόνο εάν, ανεξάρτητα από την πληρωμή των δασμών κατά την εισαγωγή οι οποίοι εφαρμόζονται σε αυτές, προσκομίζεται η απόδειξη ότι το ποσό της επιστροφής που πράγματι χορηγείται εκ του γεγονότος της εξαγωγής, έχει επιστραφεί. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό αυτό δεν δύναται να καθοριστεί προς ικανοποίηση των εν λόγω αρμόδιων αρχών, θεωρείται ότι είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής του πιο υψηλού που εφαρμόζεται στα εν λόγω εμπορεύματα την ημέρα της αποδοχής της δήλωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας.»
French: Lorsque des conserves de la sous-position 1602 50 90 de la nomenclature combinée, répondant aux conditionsde l'article 2, sont réimportées dans le territoire douanier de la Communauté et déclarées pour la libre pratique sans qu'il soit fait application du règlement (CEE) N° 754/76, les autorités compétentes n'autorisent la mise en libre pratique de ces conserves que si, indépendamment du paiement des droits à l'importation qui leur sont applicables, la preuve est apportée que le montant de la restitution effectivement octroyée du fait de l'exportation a été remboursé. Dans le cas où ce montant ne peut être déterminé à la satisfaction desdites autorités compétentes, il est considéré comme étant égal au montant de la restitution le plus élevé applicable, à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, aux marchandises en cause.»
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 588/86 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 σχετικά με την απόφαση των ειδικών αφαιρέσεων στην ανταλλαγή των βοοειδών τα οποία αφορούν την Πορτογαλία^(3), αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.;) ΕΕ αριθ. L 57 της 1. 3. 1986, σ. 45.
French: L'annexe I du règlement (CEE) N° 588/86 de la Commission, du 28 février 1986, relatif à la détermination des prélèvements spécifiques applicables dans les échanges de viandes bovines en ce qui concerne le Portugal (3), est remplacée par l'annexe VII du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1695/86 της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1986 για θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής της πριμοδότησης για τη σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών κρεατοπαραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο^(4), τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) N° 1695/86 de la Commission, du30 mai 1986, établissant les modalités d'application de laprime à l'abattage de certains gros bovins de boucherie auRoyaume-Uni (4), est modifié comme suit:
Greek: 1. ^Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 10 paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) ^το αργότερο 15 ημέρες μετά τη λήξη κάθε περιόδου 10 ημερών, τις ποσότητες των προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις 1602^50^90 και 1602^90^69 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα οποία εξάγονται σε τρίτες χώρες ή αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίες κατανέμονται ανά χώρα προορισμού.»
French: «c) quinze jours au plus tard après chaque période de dix jours, les quantités de produits relevant des sous-positions 1602 50 90 et 1602 90 69 de la nomenclature combinée exportées à des pays tiers ou expédiées à d'autres États membres, ventilées par pays de destination;»
Greek: 2. ^Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος^(5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 84/363/ΕΟΚ^(6), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er de la décision 82/530/CEE, du Conseil, du19 juillet 1982, autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine (5), modifié par la décision 84/363/CEE (6), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέψει στην κυβέρνηση της Νήσου Μαν, για προορισμό των εισαγωγών, την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προϊόντων στους τομείς του προβείου και βοείου κρέατος των κλάσεων ή διακρίσεων 0102^10, 0102^90^10, 0102^90^31, 0102^90^33, 0102^90^35, 0102^90^37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206^10^95 και 0206^29^91 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: «1. Afin de limiter les importations, le Royaume-Uni peut autoriser le gouvernement de l'île de Man à appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour les produits des secteurs de la viande bovine et de la viande ovine relevant des positions et sous-positions 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 31, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 et 0206 29 91 de la nomenclature combinée.»
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/85 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1985 για την πώληση σε προκαθορισμένη τιμή κατ' αποκοπή, ορισμένων βοείων κρεάτων με κόκαλα που κατέχονται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζονται για εξαγωγή^(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2405/87^(8), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) N° 2670/85 de la Commission, du 23 septembre 1987, relatif à la vente à prix fixé forfaitairement à l'avance de certaines viandes bovines avec os détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 2405/87 (8), le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κρέατα αυτά θα πρέπει να εξαχθούν προς έναν εκ των προορισμών για τους οποίους καθορίζεται επιστροφή για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 0202^30^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: «1. Les viandes doivent être exportées vers une des destinations pour lesquelles une restitution est fixée pour les produits relevant de la sous-position 0202 30 90 de la nomenclature combinée.»
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/87 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1987 για τη πώληση σε προκαθορισμένη κατ' αποκοπή τιμή ορισμένων βοείων κρεάτων με κόκαλα που κατέχονται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζονται για εξαγωγή, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1416/87^(2), η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) N° 1055/87 de la Commission, du 14 avril 1987, relatif à la vente à prix fixé forfaitairement à l'avance de certaines viandes bovines avec os détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées, et modifiant le règlement(CEE) N° 1687/76 (1), modifié par le règlement (CEE)N° 1416/87 (2), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Τα κρέατα αυτά θα πρέπει να εξαχθούν προς έναν εκ των προορισμών για τους οποίους καθορίζεται επιστροφή για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 0202^30^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: «Ces viandes doivent être exportées vers une des destinations pour lesquelles une restitution est fixée pour les produits relevant de la sous-position 0202 30 90 de la nomenclature combinée».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3991/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3991/87 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 1987
French: du 23 décembre 1987
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας
French: modifiant le règlement (CEE) N° 234/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la floriculture
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le réglement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
French: considérant que, avec effet au 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises, qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85^(4), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας ότι οι προσαρμογές αυτές δεν απαιτούν καμιά ουσιαστική τροποποίηση,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 234/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3768/85 (4), selon les termes de la nomenclature combinée; queces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
French: Le règlement (CEE) N° 234/68 est modifié comme suit:
Greek: ίΑρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: «Article premier
Greek: 1. ^Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Il est établi, dans le secteur des plantes vivantes et des
Greek: «Στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, συνιστάται κοινή οργάνωση αγοράς, η οποία περιλαμβάνει ένα καθεστώς κανόνων ποιότητας και συναλλαγών και διέπει τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 6 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρε-
French: produits de la floriculture, une organisation commune des marchés qui comporte un régime de normes de qualité et des échanges et régit les produits relevant du chapitre 6 de la nomenclature combinée, à l'exclusion
Greek: ση τα φυτά φυτώριου, τα άλλα φυτά και τις ρίζες κιχώριου της διάκρισης 0601^20^10.»
French: de plants, plantes et racines de chicorée de la sous-position 0601 20 10.»
Greek: 2. ^Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 2) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κάθε χρόνο και για πρώτη φορά το 1968, μπορούν να καθορίζονται εγκαίρως και πριν από την περίοδο εμπορίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, μία ή περισσότερες ελάχιστες τιμές εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες για καθένα από τα προϊόντα της διάκρισης 0601^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: «1. Tous les ans, et pour la première fois en 1968, un ou plusieurs prix minimaux à l'exportation vers les pays tiers peuvent être fixés selon la procédure prévue à l'article 14, pour chacun des produits de la sous-position 0601 10, en temps utile, avant la saison de commercialisation.
Greek: Οι εξαγωγές των προϊόντων αυτών πρέπει να πραγματοποιούνται σε τιμή ίση ή ανώτερη από την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για το εν λόγω προϊόν.»
French: Les exportations de ces produits doivent se faire à un prix égal ou supérieur au prix minimal fixé pour le produit en cause.»
Greek: 3. ^Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεύτερη και τρίτη περίπτωση, εξακολουθούν να επιτρέπονται η διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος και η προσφυγή στο άρθρο 44 της συνθήκης:
French: «2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 deuxième et troisième tirets, le maintien des restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent et le recours à l'article 44 du traité restent autorisés:
Greek: - για τα μοσχεύματα χωρίς ρίζα και τα μπόλια αμπέλου της διάκρισης 0602^10^10 και τα φυτά αμπέλου, μπολιασμένα ή με ρίζα, της διάκρισης 0602^20^10, μέχρι την ημερομηνία που έχει καθοριστεί για τη θέση σ' εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των διατάξεων που θα εκδοθούν από το Συμβούλιο για την εμπορία των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
French: - pour les boutures non racinées et greffons de vigne de la sous-position 0602 10 10 et les plants de vigne, greffés ou racinés, de la sous-position 0602 20 10, jusqu'à la date fixée pour la mise en application dans tous les États membres des dispositions à arrêter pour le Conseil en matière de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne.
Greek: ιΟσον αφορά τα φυτά σε γλάστρες και τα καρποφόρα δενδρύλλια των διακρίσεων 0602^20^91, 0602^20^99, 0602^30^10, 0602^99^70, 0602^99^91 και 0602^99^99, το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα τα οποία ενδεχομένως θα ήταν αναγκαία στα πλαίσια των άρθρων 3,12 ή 18 του παρόντος κανονισμού.»
French: En ce qui concerne les plantes en pots et les plants fruitiers des sous-positions 0602 20 91, 0602 20 99, 0602 30 10, 0602 99 70, 0602 99 91 et 0602 99 99, le Conseil arrête les mesures qui seraient éventuellement nécessaires dans le cadre des articles 3, 12 ou 18 du présent règlement.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3994/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3994/87 DE LA COMMISSION
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: modifiant le règlement N° 136/66/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3985/87^(2), και ιδίως το άρθρο^15,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που θα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
French: considérant que, avec effet au 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises, qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, κατά συνέπεια, να διατυπωθούν οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 του Συμβουλίου^(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/87^(4), σύμφωνα με τους όρους της συνδυασμένης ονοματολογίας ότι οι προσαρμογές αυτές δεν απαιτούν καμιά ουσιαστική τροποποίηση,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires quifigurent dans le règlement N° 136/66/CEE du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1915/87 (4), selon les termes de la nomenclature combinée; que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement N° 136/66/CEE est modifié comme suit:
Greek: «2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
French: «2. Le présent règlement s'applique aux produits suivants:
Greek: 31. 12. 87
French: 31. 12. 87
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και δ), εξαιρέσει των υπαγομένων στις διακρίσεις 0709^90^39 και 0711^20^90 καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 2306^90^11, εφαρμόζεται η συνδυασμένη ονοματολογία.
French: «1. Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a), b) et d), à l'exclusion de ceux relevant des sous-positions 0709 90 39 et 0711 20 90, ainsi que pour les produits relevant de la sous-position 2306 90 11, les taux de droits figurant dans la nomenclature combinée seront appliqués.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και ε), εξαιρέσει των υπαγομένων στη διάκριση 2306^90^11, καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0709^90^39 και 0711^20^90, εφαρμόζεται καθεστώς εισφορών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες.»
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points c) et e), à l'exclusion de ceux relevant de la sous-position 2306 90 11 ainsi que pour les produits relevant des sous-positions 0709 90 39 et 0711 20 90, un régime de prélèvements à l'importation en provenance des pays tiers est appliqué.»
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ελαιόλαδου μη επεξεργασμένου των διακρίσεων 1509^10 και 1510^00^10, και αν η τιμή κατωφλίου είναι ανώτερη της τιμής cif, εισπράττεται εισφορά της οποίας το ποσό είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών.»
French: «1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huile d'olive non traitée des sous-positions 1509 10 et 1510 00 10, et si le prix de seuil est supérieur au prix caf, il est perçu un prélèvement dont le montant est égal à la différence entre ces deux prix.»
Greek: Στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ελαιόλαδων των διακρίσεων 1509^90^00 και 1510^00^90, εισπράττεται εισφορά που συνιστάται από ένα κινητό στοιχείο το οποίο αντιστοιχεί στην εισφορά που εφαρμόζεται στην ποσότητα του αναγκαίου για την παραγωγή τους ελαιόλαδου, που μπορεί να καθορισθεί κατ' αποκοπή, και από ένα σταθερό στοιχείο που προορίζεται να διασφαλίσει την προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας.
French: «1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'huile d'olive des sous-positions 1509 90 00 et 1510 00 90, il est perçu un prélèvement composé d'un élément mobile correspondant au prélèvement applicable à la quantité, qui peut être fixée forfaitairement, d'huile d'olive nécessaire à leur production et d'un élément fixe destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation.
Greek: 2. Στην περίπτωση που, για μια ή περισσότερες προελεύσεις, οι τιμές προσφοράς στη διεθνή αγορά ελαιόλαδων των διακρίσεων 1509^90^00 και 1510^00^90 δεν είναι ανάλογες με την τιμή cif που αναφέρεται στο άρθρο 14, η τιμή αυτή αντικαθίσταται, για τον υπολογισμό του κινητού στοιχείου της εισφοράς, από μια τιμή που καθορίζεται από τις τιμές προσφοράς που αναφέρονται παραπάνω.»
French: 2. Dans le cas où, pour une ou plusieurs provenances, les prix d'offre sur le marché mondial d'huile d'olive des sous-positions 1509 90 00 et 1510 00 90 ne sont pas en rapport avec le prix caf visé à l'article 14, ce prix est remplacé, pour le calcul de l'élément mobile du prélèvement, par un prix déterminé à partir des prix d'offre visés ci-avant.»
Greek: 5.
French: 5)
Greek: Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: À l'article 17, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες ελιών των διακρίσεων 0709^90^39 και 0711^20^90, εισπράττεται εισφορά που υπολογίζεται με βάση την εισφορά που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 14 στο ελαιόλαδο και την περιεκτικότητα σε λάδι του εισαγόμενου προϊόντος.
French: «1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'olives des sous-positions 0709 90 39 et 0711 20 90, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable en vertu de l'article 14 à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.
Greek: Εντούτοις, η εισφορά που εισπράττεται δεν μπορεί να είναι κατώτερη από ένα ποσό που αντιστοιχεί στο 8 % της αξίας του εισαγόμενου προϊόντος, δεδομένου ότι το ποσό αυτό έχει καθοριστεί κατ' αποκοπή.
French: Toutefois, le prélèvement perçu ne peut être inférieur à un montant correspondant à 8 % de la valeur du produit importé, ce montant étant fixé forfaitairement.