FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, οι ετήσιοι λογαριασμοί παρουσιάζουν αναγκαστικά δημοσιονομικά πληροφοριακά στοιχεία όπως αυτά είναι γνωστά κατά τη στιγμή του κλεισίματός τους. Η αξιοπιστία αυτών των πληροφοριακών στοιχείων θα υπόκειται πάντα στα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων που διεξάγονται εκείνη τη στιγμή ή στη συνέχεια. Οι λογαριασμοί μπορούν να αναγνωρίζουν μόνο τα οριστικά ποσά που πρέπει να ανακτηθούν όταν η Επιτροπή λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών ή παρόμοιων διαδικασιών.
French: S'agissant des dépenses agricoles, les comptes annuels présentent nécessairement les informations financières telles qu'elles sont connues au moment de la clôture. La fiabilité de ces informations dépendra toujours des conclusions des audits en cours à ce moment-là ou entamés par la suite. Les comptes ne peuvent reconnaître les montants définitifs à recouvrer que lorsque la Commission adopte sa décision finale dans le cadre de l'apurement des comptes ou de procédures similaires.
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση της δυνατότητας βελτίωσης των πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά τη δημοσιονομική επίπτωση των διορθώσεων που αφορούν προηγούμενα έτη.
French: Elle examinera la possibilité d'améliorer les informations relatives à l'impact financier des corrections effectuées au cours des exercices précédents.
Greek: 1.13. Εξάλλου, υφίστανται και άλλες αβεβαιότητες που μπορεί να επηρεάσουν προσωρινά τους λογαριασμούς, όπως, παραδείγματος χάρη, οι γνωμοδοτήσεις με επιφυλάξεις ή οι αρνητικές γνωμοδοτήσεις που έλαβαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης για τους λογαριασμούς τους είκοσι οργανισμοί πληρωμών, οι οποίοι διαχειρίζονται γεωργικά κονδύλια ύψους 11000 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημείο 4.19), καθώς και η αναβολή από την Επιτροπή της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2004 των λογαριασμών οργανισμών πληρωμών που αντιστοιχούν στο 9 % των δαπανών που δηλώθηκαν για το οικονομικό έτος 2004, εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών ή ολοκλήρωσης ορισμένων ελεγκτικών εργασιών (βλέπε σημείο 4.20).
French: 1.13. En outre, d’autres incertitudes peuvent affecter temporairement les comptes; par exemple les organismes de certification ont émis une opinion avec réserve ou une opinion négative sur les comptes de 20 organismes payeurs gérant des fonds agricoles pour un montant de 11000 millions d’euros (voir point 4.19) et la Commission a reporté la décision d’apurement financier pour l’exercice 2004 des comptes d’organismes payeurs représentant 9 % des dépenses déclarées au titre de l’exercice 2004, dans l’attente d’informations complémentaires ou de l’achèvement de certains travaux d’audit (voir point 4.20).
Greek: 1.13. Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.19, οι γνωμοδοτήσεις με επιφυλάξεις ή οι αρνητικές γνωμοδοτήσεις περιορίζονται στη μεγάλη πλειονότητα των υποθέσεων σε ειδικά θέματα και μέτρα σχετικά με συγκεκριμένες πτυχές των δραστηριοτήτων των 20 εμπλεκόμενων οργανισμών πληρωμών. Οι σχετικές δαπάνες είναι, σε γενικές γραμμές, περιορισμένες.
French: 1.13. Comme l'indique le point 4.19, les opinions avec réserve et les opinions négatives sont limitées, dans la grande majorité des cas, à des questions et à des mesures particulières, relatives à des aspects spécifiques des activités des vingt organismes payeurs concernés. Les dépenses en question sont généralement peu importantes.
Greek: Θα πρέπει να τονιστεί ότι η αναβολή στην απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν προκαλεί καμία δημοσιονομική επίπτωση στα υπόψη κράτη μέλη ούτε αποκλείει εκ των προτέρων τη δαπάνη κοινοτικής χρηματοδότησης. Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει διαδικασία για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
French: Il convient de souligner que le report de la décision d'apurement des comptes n'a pas de conséquences financières pour les États membres concernés et n'influence pas non plus une éventuelle exclusion de dépenses du financement communautaire. La Commission a déjà ouvert une procédure visant à recouvrer d'éventuels paiements indus.
Greek: Λογιστική εγγραφή δαπανών σε μη αντιστοιχούντα κονδύλια του προϋπολογισμού
French: Dépenses imputées sur des lignes budgétaires dont elles ne relèvent pas
Greek: 1.14. Σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης [9], τα σχέδια του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), των οποίων η εφαρμογή δεν είχε ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία προσχώρησης, θεωρούνται εγκεκριμένα από τον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής, ενώ οι πληρωμές που καταβλήθηκαν έκτοτε (345,5 εκατομμύρια ευρώ) στα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να πραγματοποιούνται από πιστώσεις για προενταξιακές παρεμβάσεις. Βάσει της αρχής της διαφάνειας του προϋπολογισμού, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί η κατάσταση στις οικονομικές καταστάσεις [10].
French: 1.14. En vertu du traité d’adhésion [9], les projets relevant de l’ISPA dont la mise en œuvre n’est pas terminée à la date de l’adhésion sont considérés comme approuvés par le règlement sur le Fonds de cohésion. Or des paiements effectués depuis cette date (pour un montant de 345,5 millions d’euros) en faveur des nouveaux États membres concernés continuent d’être financés par des crédits destinés à l’aide de préadhésion. En vertu du principe budgétaire de transparence, il conviendrait de clarifier la situation dans les états financiers [10].
Greek: 1.14. Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, οι εκταμιεύσεις μπορούν να γίνουν μόνο από το κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο έχει αναληφθεί η υποχρέωση. Ο τίτλος του κονδυλίου έχει πλέον αλλαχθεί σε "κλείσιμο της προενταξιακής βοήθειας για τις 8 υποψήφιες χώρες." Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν καταβάλει πλέον προενταξιακές πιστώσεις. Όπως υπογραμμίζεται από το Συνέδριο, η διαχείριση αυτών των έργων σύμφωνα με τους κανόνες του ταμείου συνοχής έχει προβλεφθεί από τη συνθήκη προσχώρησης.
French: 1.14. Conformément au règlement financier, un paiement ne peut être effectué quà partir de la ligne budgétaire sur laquelle l'engagement a eu lieu. Le titre de la ligne est désormais modifié en: "Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats". Par conséquent, la Commission n'effectue plus de paiements pour les crédits de préadhésion. Comme le souligne la Cour, la gestion de ces projets conformément aux règles du Fonds de cohésion était prévue par le traité d'adhésion.
Greek: 1.15. Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [11], τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν τις πληρωμές που οφείλονται σε γεωργούς στο πλαίσιο ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων και να χρησιμοποιούν τα παρακρατηθέντα κονδύλια για τη χρηματοδότηση πρόσθετων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. Σύμφωνα με το σύστημα αυτό (γνωστό ως "διακύμανση"), πραγματοποιήθηκαν λογιστικές εγγραφές σε κονδύλιο του προϋπολογισμού το οποίο δεν είναι εκείνο όπου τελικά θα καταλογιστεί η σχετική δαπάνη (165,2 εκατομμύρια ευρώ το 2004), και δαπάνες που δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί (263 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004) παρουσιάσθηκαν στους λογαριασμούς ως ήδη πραγματοποιηθείσες (βλέπε σημεία 1.13-1.14 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 και 1.10 α) της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003).
French: 1.15. Dans le cadre de la politique agricole commune [11], les États membres ont la possibilité de réduire les paiements dus aux agriculteurs au titre de certains régimes d’aides et de financer des mesures de développement rural supplémentaires avec les sommes ainsi prélevées. En vertu de ce dispositif, dit de "modulation", des enregistrements comptables ont été effectués sur une ligne budgétaire qui, en définitive, ne supportera pas les dépenses en cause (165,2 millions d’euros au 31 décembre 2004) et des dépenses non encore encourues (263 millions d’euros au 31 décembre 2004) ont été présentées dans les comptes comme si elles l’avaient déjà été [voir points 1.13-1.14 du rapport annuel 2002 et 1.10, lettre a), du rapport annuel 2003].
Greek: 1.15. Όσον αφορά τη λογιστική εγγραφή των 165,2 εκατ. ευρώ κατά το 2004, οι λεπτομέρειες λογιστικής καταχώρησης των παρακρατηθέντων ποσών βάσει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004, εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1017/2001 της Επιτροπής [για την τροποποίηση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96].
French: 1.15. Pour ce qui concerne l'enregistrement comptable de 165,2 millions d'euros en 2004, les modalités de comptabilisation des montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999 et de l'article 1er du règlement (CE) no 1655/2004 sont établies conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 1017/2001 de la Commission [modifiant l’article 2 du règlement (CE) no 296/96].
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες που δεν εκτελέστηκαν ακόμη από τα κράτη μέλη (263 εκατ. ευρώ το 2004), τα κράτη μέλη μπορούν να παρακρατήσουν ένα μέρος των άμεσων ενισχύσεων για τους αγρότες, με βάση τη διακύμανση και τις οικονομικές παραμέτρους προκειμένου να χρησιμοποιηθούν επί ορισμένης χρονικής περιόδου για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων στην ανάπτυξη της υπαίθρου [κατ’ εφαρμογή των άρθρων 3 έως και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 και του άρθρου 153 παράγραφος 4 καθώς και του άρθρου 155 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]. Τα ποσά που θα ληφθούν υπόψη και δεν θα χρησιμοποιηθούν θα πρέπει να επιστραφούν στο τέλος της σχετικής περιόδου.
French: Pour ce qui concerne les dépenses non encore exécutées par les États membres (263 millions d'euros en 2004), les États membres peuvent retenir une partie des aides directes accordées aux agriculteurs, sur la base de la modulation et de l’écoconditionnalité, à utiliser pendant une période déterminée pour des mesures d’accompagnement du développement rural [en application des articles 3-5 du règlement (CE) no 1259/1999, ainsi que de l’article 153, paragraphe 4, et de l’article 155 du règlement (CE) no 1782/2003]. Les montants retenus et non utilisés doivent être remboursés à la fin de cette période.
Greek: Το παρόν σύστημα διακύμανσης βρίσκεται στο στάδιο της κατάργησης και δεν προβλέπεται να τροποποιηθεί η καταχώρηση στους "λογαριασμούς του προϋπολογισμού" κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών της διάρκειάς του. Επί του παρόντος εξετάζεται η καταχώρηση στη γενική λογιστική στο πλαίσιο της μετάβασης στη "λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων", το 2005.
French: Le système actuel de la modulation est en phasing out et il n’est pas envisagé de modifier l’enregistrement en "comptabilité budgétaire" pendant ses dernières années. Son traitement en comptabilité générale est en cours d'examen dans le contexte du passage à la "comptabilité d’exercice" en 2005.
Greek: Ποσά που οφείλουν τα κράτη μέλη
French: Montants dus par les États membres
Greek: 1.16. Αρκετοί οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με την πληρότητα και την ορθότητα των ποσών (665,5 εκατομμύρια ευρώ καθαρά στις 31 Δεκεμβρίου 2004) που οφείλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το γενικό καθολικό του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις [βλέπε σημείο 1.25 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 και σημείο 1.10 στοιχείο δ) της ετήσιας έκθεσης για το 2003].
French: 1.16. Plusieurs organismes de certification ont émis des réserves sur le caractère correct et complet des montants dus à la Commission selon le grand livre des débiteurs du FEOGA-Garantie (665,5 millions d’euros net au 31 décembre 2004) [voir points 1.25 du rapport annuel 2002 et 1.10, lettre d), du rapport annuel 2003].
Greek: 1.16. Οι προβλέψεις για τις επισφαλείς απαιτήσεις θα εξακολουθήσει να στηρίζεται στις βέλτιστες εκτιμήσεις κάθε οικείου οργανισμού πληρωμής, όπως και κατά τα παρελθόντα έτη. Υπολογίζεται ότι οι οργανισμοί πληρωμής είναι οι πλέον κατάλληλοι για να αξιολογήσουν τις πιθανότητες ανάκτησης. Η Επιτροπή έχει επιφέρει πολλές βελτιώσεις στον λογιστικό μηχανισμό κατά τα τελευταία έτη όσον αφορά τους οφειλέτες στην ΚΓΠ. Για παράδειγμα, οι οργανισμοί πληρωμής πρέπει να τηρούν βιβλίο οφειλετών και οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να εξασφαλίζουν την πληρότητα αυτών των βιβλίων. Οι οργανισμοί πιστοποίησης 86 επί συνόλου 91 ήσαν σε θέση να βεβαιώσουν ότι τα βιβλία οφειλετών είχαν τηρηθεί σωστά.
French: 1.16. La provision pour créances douteuses reste fondée sur les meilleures estimations de chaque organisme payeur impliqué, comme pour les années précédentes. On estime que les organismes payeurs sont les mieux placés pour évaluer les chances de recouvrement. La Commission a apporté plusieurs améliorations au mécanisme comptable pour les débiteurs PAC au cours des dernières années. Par exemple, les organismes payeurs doivent tenir un grand livre des débiteurs et les organismes de certification sont tenus de s'assurer que ces grands livres sont complets. Les organismes de certification de 86 agences sur 91 étaient en mesure d'assurer que les grands livres des débiteurs étaient globalement justes.
Greek: Περίπου το ένα τρίτο του ποσού που αναφέρεται από το Συνέδριο αφορούσε ένα μόνο οργανισμό πληρωμών, για τον οποίο διατυπώθηκε επιφύλαξη από τον οργανισμό πιστοποίησης και οι λογαριασμοί του οποίου διαχωρίστηκαν από την Επιτροπή.
French: Environ un tiers du montant mentionné par la Cour est imputable à un seul organisme payeur, pour lequel une réserve a été émise par l'organisme de certification et pour lequel les comptes ont été disjoints par la Commission.
Greek: Διάφοροι οφειλέτες
French: Débiteurs divers
Greek: 1.17. Η καταγραφή των διαφόρων οφειλετών (4139,8 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004) εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα [12]. Εξακολουθούν να καταχωρίζονται προσωρινές πληρωμές ως οριστικές δαπάνες και δεν καταχωρίζονται αμέσως ποσά προς είσπραξη. Ελλείψει κατάλληλων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου των διαφόρων εσόδων στις υπηρεσίες των διατακτών, το Συνέδριο αδυνατεί να αποκομίσει βεβαιότητα ως προς την πληρότητα και την ακρίβεια της καταγραφής των απαιτήσεων.
French: 1.17. Le recensement des débiteurs divers (4139,8 millions d’euros au 31 décembre 2004) continue à poser des problèmes [12]. Des paiements provisoires sont toujours imputés comme des dépenses définitives et des créances à recouvrer ne sont pas constatées sans délai dans les comptes. Faute de procédures adéquates de contrôle interne des recettes diverses dans les services des ordonnateurs, la Cour ne peut obtenir l’assurance que le recensement des créances est complet et correct.
Greek: 1.17. Όπως ανέφερε και στην απάντησή της κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή αποδέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά δηλώνει ότι το σχετικό πρόβλημα θα αντιμετωπιστεί με την εισαγωγή του νέου λογιστικού συστήματος το 2005.
French: 1.17. Comme dans ses réponses des années précédentes, la Commission accepte cette observation de la Cour, mais souligne que la mise en place du nouveau système comptable à partir de 2005 traite les problèmes soulevés.
Greek: 1.18. Επιπλέον, ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, το Συνέδριο αδυνατεί να βεβαιώσει την ορθότητα και την πληρότητα των ποσών που είναι εγγεγραμμένα για τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς [13], τα οποία στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ανέρχονταν συνολικά σε 1313,6 εκατομμύρια ευρώ [14] [βλέπε σημείο 1.27 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 και σημείο 1.10 στοιχείο στ) της ετήσιας έκθεσης για το 2003].
French: 1.18. En outre, en l’absence d’un système comptable adapté, la Cour ne peut donner aucune assurance quant au caractère correct et complet des montants portés en compte en tant que sommes détenues par des intermédiaires financiers [13], qui s’élèvent à un total de 1313,6 millions d’euros [14] au 31 décembre 2004 [voir points 1.27 du rapport annuel 2002 et 1.10, lettre f), du rapport annuel 2003].
Greek: 1.18. Το νέο λογιστικό σύστημα που καθιερώθηκε το 2005 και βασίζεται σε κανόνες της αυτοτέλειας των χρήσεων, επιτρέπει στην Επιτροπή να ασκεί καλύτερο έλεγχο των ποσών προχρηματοδότησης (όπως των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών).
French: 1.18. Le nouveau système introduit en 2005 et fondé sur les règles de la comptabilité d'exercice permettra à la Commission de mieux contrôler les montants de préfinancement (par exemple pour les intermédiaires financiers).
Greek: 1.19. Επίσης, η βάση επί της οποίας η Επιτροπή ενέγραψε μείωση αξίας ύψους 29,6 εκατομμυρίων ευρώ όσον αφορά προκαταβολές για την ECIP [13] (European Community Investment Partners) (51,5 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004) ήταν αμφίβολη, δεδομένου ότι τα συστατικά στοιχεία στα οποία εφαρμόζεται δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί πλήρως, καθώς δεν έχει ολοκληρωθεί η εξέταση των ανοιχτών φακέλων [βλέπε σημείο 1.18 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 και σημείο 1.10 στοιχείο β) της ετήσιας έκθεσης για το 2003].
French: 1.19. De plus, la Commission a enregistré une réduction de valeur de 29,6 millions d’euros sur avances pour ECIP [13] (European Community Investment Partners) (51,5 millions d’euros au 31 décembre 2004) sur une base douteuse, car les éléments constitutifs auxquels elle s’applique n’étaient pas encore complètement déterminés, le réexamen des dossiers en suspens n’étant pas terminé [voir points 1.18 du rapport annuel 2002 et 1.10, lettre b), du rapport annuel 2003].
Greek: 1.19. Η εξέταση των ανοιχτών φακέλων συνεχίστηκε κατά το 2005. Η αξία των 51,5 εκατ. ευρώ που καταχωρήθηκε στον ισολογισμό στο τέλος του 2004 αντιστοιχεί στα 41,2 εκατ. ευρώ που αφορούν τα ποσά προχρηματοδότησης (χρηματοδοτική διευκόλυνση 2) και τα 10,3 εκατ. ευρώ για ποσά που κινήθηκαν από διάφορους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ECIP. Η μείωση αξίας 29,6 εκατ. ευρώ αφορά μόνο το ποσό των προχρηματοδοτήσεων. Η μείωση αξίας υπολογίστηκε με την αφαίρεση του ποσού η ανάκτηση του οποίου ήταν σχεδόν βέβαιη (11,5 εκατ. ευρώ) από το συνολικό ποσό. Το ποσό των 10,3 εκατ. ευρώ επισημάνθηκε χάρη στη διαδικασία αποστολής εγκυκλίου που κινήθηκε για να επιβεβαιωθεί η κατάσταση σχετικά με τις χρηματοδοτικές διευκολύνσεις 3 και 4. Θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή μετά την αποστολή των αναγκαίων ενταλμάτων.
French: 1.19. Le réexamen des dossiers en suspens s'est poursuivi en 2005. La valeur de 51,5 millions d'euros enregistrée dans le bilan à la fin de l'exercice 2004 correspond à 41,2 millions d'euros pour les montants de préfinancement (facilité 2) et à 10,3 millions d'euros sur des comptes ouverts par les divers partenaires financiers institutionnels du programme ECIP. La réduction de valeur de 29,6 millions d'euros s'applique uniquement au montant des préfinancements. Elle a été évaluée en déduisant le montant pour lequel le recouvrement est quasiment certain (11,5 millions d'euros) par rapport au montant total. Le montant de 10,3 millions d'euros a été mis en évidence grâce à un exercice d'envoi de demandes de confirmation effectué pour vérifier la situation concernant les facilités 3 et 4. Ce montant sera transféré à la Commission après l'envoi des ordres de recouvrement nécessaires.
Greek: Πρόβλεψη για συντάξεις
French: Provision pour pensions
Greek: 1.20. Η ισχύουσα παρουσίαση στον ισολογισμό της πρόβλεψης για συντάξεις [15] [26008 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004 βάσει αναλογιστικής αξιολόγησης για το προσωπικό (25814 εκατομμύρια ευρώ) και για τους Επιτρόπους, τους Δικαστές και τους Γενικούς Εισαγγελείς του Δικαστηρίου, καθώς και για τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (194 εκατομμύρια ευρώ)] και της αντίστοιχης απαίτησης από τα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα την αναίρεση της επίπτωσης στο οικονομικό αποτέλεσμα, καθώς δεν απεικονίζει τη μεταβολή στις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις των κοινοτικών οργάνων κατά το 2004 [βλέπε σημεία 1.31-1.32 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 και σημείο 1.10 στοιχείο η) της ετήσιας έκθεσης για το 2003].
French: 1.20. La présentation actuelle, au bilan, de la provision pour pensions [15] [26008 millions d’euros au 31 décembre 2004 sur la base d’une étude actuarielle concernant le personnel (25814 millions d’euros) et les membres de la Commission, les juges et avocats généraux de la Cour de justice, ainsi que les membres de la Cour des comptes (194 millions d’euros)] et de la créance correspondante sur les États membres a pour effet de gommer l’impact sur le résultat économique, car elle ne fait pas apparaître la variation des droits à pension à la charge des institutions communautaires en 2004 [voir points 1.31-1.32 du rapport annuel 2002 et 1.10, lettre h), du rapport annuel 2003].
Greek: 1.20. Όπως έχει απαντήσει και στο παρελθόν η Επιτροπή, αυτός ο λογιστικός χειρισμός για τις συντάξεις είναι σύμφωνος με τους λογιστικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τον υπόλογο της Επιτροπής μετά από διαβούλευση με την επιτροπή λογιστικών προτύπων. Το θέμα αυτό θα επανεξεταστεί όταν θα υπάρξει διαθέσιμο διεθνές λογιστικό πρότυπο (IPSAS) για τον χειρισμό των συντάξεων σε οντότητες του δημόσιου τομέα.
French: 1.20. Comme la Commission l'avait indiqué dans ses réponses antérieures, ce traitement comptable des pensions est conforme aux règles comptables adoptées par le comptable de la Commission à l'issue de discussions avec le comité des normes comptables. La question sera réexaminée lorsqu'une norme IPSAS sur le traitement des pensions dans le domaine des administrations publiques sera disponible.
Greek: Ιστορικό
French: Contexte général
Greek: 1.21. Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [16], το οποίο αποτελεί ανταπόκριση σε σειρά προγενέστερων παρατηρήσεων του Συμβουλίου και λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2002 [17], βάσει των οποίων προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η θέσπιση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (άρθρο 125). Το εν λόγω σχέδιο δράσης, που προβλεπόταν να είναι πλήρως λειτουργικό από την 1η Ιανουαρίου 2005 [18], περιλαμβάνει δύο πτυχές: η μία αφορά την έγκριση νέου λογιστικού πλαισίου [19], και η άλλη την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή του [20]. Συστάθηκαν δύο επιτροπές, η επιτροπή εποπτείας και η συμβουλευτική επιτροπή λογιστικών προτύπων, για την παροχή υποστήριξης στον υπόλογο της Επιτροπής που είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή του σχεδίου.
French: 1.21. Le 17 décembre 2002, la Commission a adopté le plan d’action pour la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes [16]. Ce dernier répond à nombre d’observations antérieures de la Cour et tient compte des dispositions du règlement financier adopté en juin 2002 [17], qui imposent, entre autres, la mise en place d’une comptabilité d’exercice (article 125). Ce plan d’action, qui devait être pleinement opérationnel à partir du 1er janvier 2005 [18], comprend deux volets, l’un concernant l’adoption du nouveau cadre comptable [19], l’autre le développement du système informatique nécessaire à sa mise en œuvre [20]. Un comité de supervision et un comité consultatif des normes comptables ont été constitués pour épauler le comptable de la Commission, qui est chargé de la mise en œuvre du projet.
Greek: Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου
French: Étendue de l’audit et approche d’audit
Greek: 1.22. Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας του σχεδίου εκσυγχρονισμού, το Συνέδριο ξεκίνησε τη διενέργεια ελέγχου επί των διαφόρων σταδίων της υλοποίησης σχεδίων από την Επιτροπή, ο οποίος συνεχίζεται. Το Συνέδριο παραθέτει εδώ τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις του και θα παρουσιάσει τις διαπιστώσεις του σχετικά με τα μετέπειτα στάδια σε μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις.
French: 1.22. Compte tenu de l’importance fondamentale du projet de modernisation, la Cour a entamé un audit des différentes phases de la mise en œuvre du projet par la Commission, qui est en cours. Elle expose ses observations préliminaires dans le présent chapitre et rendra compte des étapes suivantes dans les prochains rapports annuels.
Greek: 1.22. Το νέο λογιστικό σύστημα έχει τεθεί σε λειτουργία και η κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών του 2005 (συμπεριλαμβανομένου και του ισολογισμού έναρξης) συνεχίζεται μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου τον Μάιο 2005.
French: 1.22. Le nouveau système comptable est opérationnel et la préparation des comptes annuels 2005 (y compris du bilan d'ouverture) continue à progresser depuis la finalisation de l'audit de la Cour en mai 2005.
Greek: 1.23. Στο πρώτο στάδιο, το οποίο καλύπτει τη διαδικασία μετάβασης κατά το 2004, το Συνέδριο επικεντρώθηκε στα εξής:
French: 1.23. Au cours de la première phase, qui couvre le processus de transition en 2004, la Cour a centré son attention sur: