FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - από τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 790.
French: - auprès d'un bureau de douane autre que celui visé à l'article 790.
Greek: 2. Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι διατυπώσεις εξαγωγής δεν πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας, το τελωνείο στο οποίο έχει κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής, αποστέλλει αντίγραφο του ενιαίου εγγράφου στην υπηρεσία που ορίζεται από το κράτος μέλος, όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας.
French: 2. Lorsque, dans les cas visés au paragraphe 1, les formalités d'exportation ne sont pas effectuées dans l'État membre dans lequel est établi l'exportateur, le bureau de douane auprès duquel la déclaration d'exportation a été déposée envoie une copie du document unique au service désigné de l'État membre dans lequel est établi l'exportateur.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 207, όταν η διασάφηση εξαγωγής γίνεται βάσει ενιαίου διοικητικού εγγράφου, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3. Το τελωνείο στο οποίο κατατέθηκε η διασάφηση εξαγωγής (τελωνείο εξαγωγής) θέτει τη σφραγίδα του στη θέση Α και συμπληρώνει, ενδεχομένως, τη θέση Δ. Όταν χορηγεί την άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων, φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 1, αποστέλλει το αντίτυπο αριθ. 2 στη στατιστική υπηρεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται το τελωνείο εξαγωγής και επιστρέφει στον ενδιαφερόμενο το αντίτυπο αριθ. 3.
French: Sans préjudice de l'article 207, lorsque la déclaration d'exportation est faite sur base d'un document administratif unique, les exemplaires 1, 2 et 3 doivent être utilisés. Le service du bureau de douane auprès duquel a été déposée la déclaration d'exportation (bureau de douane d'exportation) appose son cachet dans la case A et remplit, le cas échéant, la case D. Lorsqu'il donne mainlevée, il garde l'exemplaire 1, envoie l'exemplaire 2 à l'office statistique de l'État membre dont relève le bureau de douane d'exportation et rend l'exemplaire 3 à l'intéressé.
Greek: 1. Το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, καθώς και τα εμπορεύματα για τα οποία εκδόθηκε άδεια παραλαβής προς εξαγωγή, πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο εξόδου.
French: 1. L'exemplaire 3 du document administratif unique, ainsi que les marchandises qui ont bénéficié de la mainlevée pour l'exportation, doivent être présentés en douane au bureau de douane de sortie.
Greek: 2. Ως τελωνείο εξόδου νοείται:
French: 2. On entend par bureau de douane de sortie:
Greek: α) για τα εμπορεύματα που εξάγονται σιδηροδρομικώς, ταχυδρομικώς, αεροπορικώς ή δια θαλάσσης, το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο παραλαμβάνονται τα εμπορεύματα στο πλαίσιο ενιαίας σύμβασης μεταφοράς με προορισμό τρίτη χώρα από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, τις ταχυδρομικές αρχές ή τις αεροπορικές ή ναυτιλιακές εταιρείες·
French: a) pour les marchandises exportées par la voie ferrée, par la poste, par voie aérienne ou par voie maritime, le bureau de douane compétent pour le lieu où les marchandises sont prises en charge dans le cadre d'un contrat de transport unique à destination d'un pays tiers par les sociétés de chemin de fer, les autorités postales ou les compagnies aériennes ou les compagnies maritimes;
Greek: β) για τα εμπορεύματα που εξάγονται μέσω δικτύου αγωγών και για την ηλεκτρική ενέργεια, το τελωνείο που ορίζεται από το κράτος μέλος, όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας·
French: b) pour les marchandises exportées par voie de canalisation et pour l'énergie électrique, le bureau désigné par l'État membre où l'exportateur est établi;
Greek: γ) για τα εμπορεύματα που εξάγονται με άλλους τρόπους ή υπό περιστάσεις που δεν καλύπτονται από τα στοιχεία α) και β), το τελευταίο τελωνείο πριν από την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) pour les marchandises exportées par les autres voies ou dans des circonstances non couvertes par les points a) et b), le dernier bureau de douane avant la sortie des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Το τελωνείο εξόδου βεβαιώνεται ότι τα προσκομιζόμενα εμπορεύματα αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν και επιτηρεί και πιστοποιεί τη φυσική έξοδο αυτών με θεώρηση στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 3. Η θεώρηση συνίσταται σε σφραγίδα, επί της οποίας αναφέρεται το όνομα του τελωνείου και η ημερομηνία. Το τελωνείο εξόδου επιστρέφει το αντίτυπο αριθ. 3 στο πρόσωπο που το προσκόμισε, με σκοπό την παράδοσή του στον διασαφιστή.
French: 3. Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent aux marchandises déclarées et surveille et certifie la sortie physique des marchandises par un visa au verso de l'exemplaire 3. Le visa est constitué par un cachet sur lequel figure le nom du bureau et la date. Le bureau de douane de sortie rend l'exemplaire 3 à la personne qui le lui a présenté en vue de sa remise au déclarant.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής εξόδου, η θεώρηση τίθεται μόνον για το μέρος των εμπορευμάτων που έχει πράγματι εξαχθεί. Σε περίπτωση τμηματικής εξόδου από περισσότερα τελωνεία, το τελωνείο εξόδου όπου προσκομίστηκε το πρωτότυπο του αντιτύπου αριθ. 3 επικυρώνει, μετά από αίτηση δεόντως αιτιολογημένη, ένα αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 3 για κάθε ποσότητα των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, ενόψει της προσκόμισής της σε άλλο ενδιαφερόμενο τελωνείο εξόδου. Στο πρωτότυπο του αντιτύπου αριθ. 3 τίθεται σχετική μνεία.
French: En cas de sortie fractionnée, le visa n'est apposé que pour la partie des marchandises effectivement exportée. En cas de sortie fractionnée par plusieurs bureaux de douane, le bureau de douane de sortie où l'original de l'exemplaire 3 a été présenté authentifie, sur demande dûment justifiée, une copie de l'exemplaire 3 pour chaque quantité de marchandises en cause, en vue de sa présentation auprès d'un autre bureau de douane de sortie concerné. L'original de l'exemplaire 3 est annoté en conséquence.
Greek: Όταν το σύνολο των εργασιών πραγματοποιείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, αυτό έχει την ευχέρεια να προβλέπει ότι δεν θεωρείται το αντίτυπο αριθ. 3. Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω αντίτυπο δεν επιστρέφεται.
French: Lorsque la totalité d'une opération s'effectue sur le territoire d'un État membre, celui-ci peut prévoir de ne pas viser l'exemplaire 3. Dans ce cas, ce dernier n'est pas restitué.
Greek: 4. Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει έλλειμμα, θέτει σχετική μνεία στο προσκομισθέν αντίτυπο της διασάφησης και ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εξαγωγής.
French: 4. Lorsque le bureau de douane de sortie constate un déficit, il annote l'exemplaire présenté de la déclaration et informe le bureau de douane d'exportation.
Greek: 5. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), το τελωνείο εξόδου θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής, σύμφωνα με την παράγραφο 3, αφού θέσει στο έγγραφο μεταφοράς με κόκκινο μελάνι τη μνεία «Export» και τη σφραγίδα του. Στις περιπτώσεις τακτικών γραμμών ή απευθείας μεταφοράς με προορισμό τρίτη χώρα, όταν οι συναλλασσόμενοι είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την κανονικότητα των πράξεων με άλλα μέσα, δεν απαιτείται η θέση της μνείας «Export».
French: 5. Dans les cas visés au paragraphe 2 point a), le bureau de douane de sortie vise l'exemplaire 3 de la déclaration d'exportation conformément au paragraphe 3, après avoir apposé sur le document de transport la mention «export» en rouge et son cachet. Dans le cas de lignes régulières ou de transports directs à destination d'un pays tiers, lorsque les opérateurs sont en mesure de garantir la régularité des opérations par d'autres moyens, l'apposition de la mention «export» n'est pas requise.
Greek: 6. Όταν πρόκειται για εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο διαδικασίας διαμετακόμισης και έχουν ως προορισμό τρίτη χώρα ή τελωνείο εξόδου, το τελωνείο αναχώρησης θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3, της διασάφησης εξαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 3, και το επιστρέφει στον διασαφιστή, αφού θέσει με κόκκινο μελάνι τη μνεία «Export» σε όλα τα αντίτυπα του παραστατικού διαμετακόμισης ή σε κάθε άλλο παραστατικό που επέχει θέση τέτοιου. Το τελωνείο εξόδου επιβλέπει τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων.
French: 6. Lorsqu'il s'agit de marchandises acheminées sous couvert d'un régime de transit ayant pour destination un pays tiers ou un bureau de douane de sortie, le bureau de départ vise l'exemplaire 3 conformément au paragraphe 3 et le rend au déclarant après avoir apposé la mention «export» en rouge sur tous les exemplaires du document de transit ou sur tout autre document en tenant lieu. Le bureau de douane de sortie surveille la sortie physique des marchandises.
Greek: 7. Το τελωνείο εξαγωγής έχει τη δυνατότητα να ζητεί από τον εξαγωγέα να αποδείξει την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος.
French: 7. Le bureau de douane d'exportation peut demander à l'exportateur de lui apporter la preuve de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Άρθρο 794
French: Article 794
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που δεν υπόκεινται σε απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα και η αξία των οποίων ανά αποστολή και ανά διασαφιστή δεν υπερβαίνει τις 3 000 Ecu, είναι δυνατόν να διασαφίζονται στο τελωνείο εξόδου.
French: 1. Les marchandises qui ne sont pas soumises à une mesure de prohibition ou de restriction et dont la valeur par envoi et par déclarant ne dépasse pas 3000 écus peuvent être déclarées au bureau de douane de sortie.
Greek: 2. Οι διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με προφορική δήλωση είναι δυνατό να γίνονται μόνο στο τελωνείο εξόδου.
French: 2. Les déclarations verbales peuvent uniquement être faites au bureau de douane de sortie.
Greek: Εφόσον ένα εμπόρευμα εξέρχεται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς να έχει αποτελέσει αντικείμενο διασάφησης εξαγωγής, αυτή πρέπει να κατατίθεται εκ των υστέρων από τον εξαγωγέα στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασής του. Σ’ αυτή την περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 790.
French: Lorsqu'une marchandise est sortie du territoire douanier de la Communauté sans avoir fait l'objet d'une déclaration d'exportation, celle-ci doit être déposée a posteriori par l'exportateur au bureau de douane compétent pour le lieu où il est établi. Les dispositions de l'article 790 s'appliquent à cette situation.
Greek: Η αποδοχή της εν λόγω διασάφησης εξαρτάται από την προσκόμιση από τον εξαγωγέα στις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου τελωνείου ικανοποιητικών δικαιολογητικών σχετικά με την πραγματική έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και σχετικά με τη φύση και την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων. Το εν λόγω τελωνείο θεωρεί, επίσης, το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου.
French: L'acceptation de cette déclaration est subordonnée à la présentation par l'exportateur, à la satisfaction des autorités douanières du bureau de douane concerné, des justificatifs concernant la réalité de la sortie du territoire douanier de la Communauté ainsi que la nature et la quantité des marchandises en question. Ce bureau vise également l'exemplaire 3 du document unique.
Greek: Άρθρο 796
French: Article 796
Greek: 1. Όταν εμπόρευμα για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής για εξαγωγή δεν έχει εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ο εξαγωγέας ενημερώνει αμέσως το τελωνείο εξαγωγής. Το αντίτυπο αριθ. 3 της σχετικής διασάφησης επιστρέφεται στο εν λόγω τελωνείο.
French: 1. Lorsqu'une marchandise pour laquelle la mainlevée pour l'exportation a été donnée n'est pas sortie du territoire douanier de la Communauté, le déclarant en informe immédiatement le service du bureau de douane d'exportation. L'exemplaire 3 de la déclaration en question doit être restitué à ce bureau.
Greek: 2. Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793 παράγραφοι 5 ή 6, μεταβολή της σύμβασης μεταφοράς έχει ως αποτέλεσμα τον τερματισμό εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μιας μεταφοράς, η οποία έπρεπε να τερματιστεί εκτός αυτού, οι ενδιαφερόμενες αρχές ή επιχειρήσεις προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνον εφόσον συμφωνεί το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 793 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή, σε περίπτωση διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιστρέφεται το αντίτυπο αριθ. 3.
French: 2. Lorsque, dans les cas visés à l'article 793 paragraphe 5 ou 6, un changement du contrat de transport a pour effet de faire terminer à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté un transport qui devait se terminer à l'extérieur de celui-ci, les sociétés, autorités ou compagnies concernées ne peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord du bureau de douane visé à l'article 793 paragraphe 2 point a) ou, en cas d'utilisation d'un régime de transit, du bureau de départ. Dans ce cas l'exemplaire 3 doit être restitué.
Greek: Άρθρο 797
French: Article 797
Greek: 1. Η εξαγωγή είναι δυνατόν να πραγματοποιείται βάσει δελτίου ΑΤΑ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 1. L'exportation peut être effectuée sur base d'un carnet ATA, lorsque les conditions suivantes sont remplies.
Greek: α) το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος της Κοινότητας, να φέρει θεώρηση και να καλύπτεται από εγγύηση εκδοθείσα εκ μέρους οργανισμού εγκατεστημένου στην Κοινότητα, ο οποίος συμμετέχει σε διεθνή ομάδα εγγυητών.
French: a) Le carnet ATA doit être émis dans un État membre de la Communauté, il doit être visé et garanti par une association établie dans la Communauté faisant partie d'une chaîne de cautionnement internationale.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάσταση των εν λόγω οργανισμών·
French: La liste des associations est publiée par la Commission.
Greek: β) το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να καλύπτει κοινοτικά εμπορεύματα διαφορετικά από εκείνα:
French: b) Le carnet ATA doit couvrir des marchandises communautaires autres que les marchandises:
Greek: - για τα οποία, κατά την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, διεκπεραιώθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής ενόψει της χορήγησης επιστροφών ή άλλων ποσών κατά την εξαγωγή που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
French: - pour lesquelles, lors de leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants à l'exportation institués dans le cadre de la politique agricole commune,
Greek: - για τα οποία παρασχέθηκε οικονομικό πλεονέκτημα εκτός από τις εν λόγω επιστροφές ή άλλα ποσά στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, με ανάληψη υποχρέωσης για εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων,
French: - pour lesquelles un avantage financier autre que ces restitutions ou autres montants a été octroyé dans le cadre de la politique agricole commune, avec obligation d'exporter lesdites marchandises,
Greek: - για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής·
French: - pour lesquelles une demande de remboursement a été introduite.
Greek: γ) πρέπει να προσκομίζονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 221. Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν την προσκόμιση του εγγράφου μεταφοράς·
French: c) Les documents visés à l'article 221 doivent être présentés. Les autorités douanières peuvent exiger la production du document de transport.
Greek: δ) τα εμπορεύματα πρέπει να προορίζονται για επανεισαγωγή.
French: d) Les marchandises doivent être destinées à être réimportées.
Greek: 2. Κατά την προσκόμιση εμπορευμάτων που καλύπτονται από δελτίο ΑΤΑ με σκοπό την προσωρινή εξαγωγή, το τελωνείο εξαγωγής προβαίνει στις ακόλουθες διατυπώσεις:
French: 2. Lors du placement des marchandises couvertes par un carnet ATA aux fins de l'exportation temporaire, le bureau de douane d'exportation effectue les formalités suivantes:
Greek: α) επαληθεύει τα στοιχεία, που αναφέρονται στις θέσεις Α έως G του φύλλου εξαγωγής σε σχέση με τα εμπορεύματα, τα οποία καλύπτει το δελτίο·
French: a) il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet d'exportation par rapport aux marchandises couvertes par le carnet;
Greek: β) συμπληρώνει, ενδεχομένως, τη θέση «Attestation des autoritιs douaniθres» (Βεβαίωση των τελωνειακών αρχών), που αναφέρεται στο εξώφυλλο του δελτίου·
French: b) il remplit, le cas échéant, la case «Attestation des autorités douanières» figurant sur la page de couverture du carnet;
Greek: γ) συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του φύλλου εξαγωγής·
French: c) il remplit la souche et la case «H» du volet d'exportation;
Greek: δ) αναγράφει το όνομά του στη θέση Η στοιχείο β) του φύλλου επανεισαγωγής·
French: d) il indique son nom dans la case «H» point b) du volet de réimportation;
Greek: ε) φυλάσσει το φύλλο εξαγωγής.
French: e) il retient le volet d'exportation.
Greek: 3. Αν το τελωνείο εξαγωγής είναι διαφορετικό από το τελωνείο εξόδου, το τελωνείο εξαγωγής διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αλλά δεν συμπληρώνει τη θέση 7 του στελέχους εξαγωγής, επειδή η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από το τελωνείο εξόδου.
French: 3. Si le bureau de douane d'exportation est différent de celui de sortie, le bureau de douane d'exportation effectue les formalités visées au paragraphe 2, mais s'abstient de remplir la case n° 7 de la souche d'exportation, cette case devant être remplie au bureau de douane de sortie.
Greek: 4. Η προθεσμία για την επανεισαγωγή των εμπορευμάτων που καθορίζεται από τη τελωνειακή αρχή στη θέση Η στοιχείο β) του φύλλου εξαγωγής δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει την προθεσμία ισχύος του δελτίου.
French: 4. Le délai pour la réimportation des marchandises fixé par les autorités douanières dans la case «H» point b) du volet d'exportation ne peut dépasser le délai de validité du carnet.
Greek: Άρθρο 798
French: Article 798
Greek: Άρθρο 799
French: Article 799
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως «επιχειρηματίας» κάθε πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα αποθήκευσης, κατεργασίας, μεταποίησης, πώλησης ή αγοράς εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
French: 1. Au sens du présent chapitre, on entend par opérateur, toute personne qui exerce une opération de stockage, d'ouvraison, de transformation, de vente ou d'achat de marchandises dans une zone franche ou un entrepôt franc.
Greek: 2. Οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 503 εφαρμόζονται επίσης στο παρόν κεφάλαιο.
French: 2. Les définitions prévues à l'article 503 s'appliquent également au présent chapitre.
Greek: Άρθρο 800
French: Article 800
Greek: Όταν στις κοινοτικές πράξεις προβλέπονται μέτρα εμπορικής πολιτικής για:
French: Lorsque dans des actes communautaires des mesures de politique commerciale sont prévues pour:
Greek: α) τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, αυτά δεν εφαρμόζονται ούτε κατά τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ούτε καθ' όλη τη διάρκεια της παραμονής τους εκεί·
French: a) la mise en libre pratique de marchandises, elles ne sont applicables ni lors du placement des marchandises en zone franche ou en entrepôt franc ni pendant toute la durée de leur séjour;
Greek: β) την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά τη θέση σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη μη κοινοτικών εμπορευμάτων·
French: b) l'introduction dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises, elles sont applicables lors du placement en zone franche ou en entrepôt franc de marchandises non communautaires;
Greek: γ) την εξαγωγή εμπορευμάτων, αυτά εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή κοινοτικών εμπορευμάτων, που προέρχονται από ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας 7 τα εν λόγω εμπορεύματα υποβάλλονται σε επιτήρηση από τις τελωνειακές αρχές.
French: c) l'exportation de marchandises, elles sont applicables lors de l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté à partir d'une zone franche ou d'un entrepôt franc de marchandises communautaires. Ces marchandises sont soumises à une surveillance des autorités douanières.
Greek: Άρθρο 801
French: Article 801
Greek: Άρθρο 802
French: Article 802
Greek: Η εξωτερική ζώνη που συνορεύει με τον περίβολο πρέπει να διευθετείται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να επιτρέπει την κατάλληλη επιτήρηση εκ μέρους των τελωνειακών αρχών. Η πρόσβαση στη ζώνη αυτή προϋποθέτει τη συναίνεση των εν λόγω αρχών.
French: La zone extérieure contiguë à la clôture doit être aménagée de façon à permettre une surveillance adéquate par les autorités douanières. L'accès à cette zone est subordonné au consentement desdites autorités.
Greek: Άρθρο 803
French: Article 803
Greek: 1. Η άδεια για κατασκευή ακινήτου σε ελεύθερη ζώνη πρέπει να ζητείται γραπτώς.
French: 1. L'autorisation de construire un immeuble dans une zone franche doit être demandée par écrit.
Greek: 2. Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να προσδιορίζει στο πλαίσιο ποιας δραστηριότητας θα χρησιμοποιείται το ακίνητο και να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να αξιολογούν τη δυνατότητα παροχής της άδειας.
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit spécifier dans le cadre de quelle activité l'immeuble sera utilisé ainsi que tous les autres renseignements qui permettent aux autorités douanières d'évaluer la possibilité d'accorder l'autorisation.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια, όταν αυτή δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
French: 3. Les autorités douanières accordent l'autorisation lorsque l'application de la réglementation douanière ne s'en trouve pas entravée.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης σε περιπτώσεις μετατροπής ακινήτου σε ελεύθερη ζώνη ή ακινήτου που αποτελεί ελεύθερη αποθήκη.
French: 4. Les paragraphes 1, 2, et 3 s'appliquent également en cas de transformation d'un immeuble dans une zone franche ou d'un immeuble constituant un entrepôt franc.
Greek: Άρθρο 804
French: Article 804
Greek: Άρθρο 805
French: Article 805
Greek: Άρθρο 806
French: Article 806
Greek: Άρθρο 807
French: Article 807
Greek: 1. Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του στο εσωτερικό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης, κάθε επιχειρηματίας πρέπει να επιτυγχάνει την εκ μέρους των τελωνειακών αρχών έγκριση της λογιστικής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 176 του κώδικα.
French: 1. Avant de commencer ses activités à l'intérieur d'une zone franche ou un entrepôt franc, chaque opérateur doit obtenir l'agrément par les autorités douanières de la comptabilité matières visée à l'article 176 du code.
Greek: 2. Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που προσφέρουν όλες τις εγγυήσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων για τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
French: 2. L'agrément visé au paragraphe 1 n'est accordé qu'aux personnes qui offrent toutes garanties nécessaires pour l'application des dispositions relatives aux zones franches et aux entrepôts francs.
Greek: Άρθρο 808
French: Article 808
Greek: 1. Η αίτηση για την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 807, αποκαλούμενη στη συνέχεια «αίτηση», πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η ελεύθερη ζώνη ή η ελεύθερη αποθήκη.
French: 1. La demande pour l'agrément visée à l'article 807, ci-après dénommée «demande», doit être faite par écrit auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où la zone franche ou l'entrepôt franc se trouve.