FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνολο | 328221096 | 75300000 | 124094000 | 83510000 | 36380000 | 8937096 |
French: Total | 393455013 | 60000000 | 100000000 | 87000000 | 71110000 | 75345013 |
Greek: Οι ειδικές δραστηριότητες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες θα αναληφθούν προς υποστήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και την καινοτομία, έχουν στόχο να βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε παραδοσιακούς ή νέους τομείς, ώστε να ενισχύσουν το τεχνολογικό τους δυναμικό και να επεκτείνουν την επιχειρησιακή τους ικανότητα σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα. Θα συμπληρώνουν την έρευνα στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
French: Le programme de travail et ce crédit sont destinés à soutenir la recherche pour la politique européenne des transports ainsi que la recherche, le développement technique et l'intégration dans les transports de surface selon les objectifs suivants:- nouvelles technologies et nouveaux concepts pour tous les modes de transport de surface (rail, route et voies navigables),- techniques avancées de conception et de production,- rééquilibrer et intégrer les différents modes de transport,- renforcer la sécurité de la route, du rail et des voies navigables et éviter la congestion du trafic.
French: En vue de soutenir la politique européenne des transports, la recherche en matière de politique des transports met l'accent sur la mise en œuvre et l'exploitation des résultats à court terme. Des activités seront lancées dans les domaines des technologies pour le transport urbain propre (initiative Civitas II, soutenue ensemble avec la sous-priorité "systèmes énergétiques durables"), de la mise en œuvre du changement dans le système ferroviaire européen et du péage pour l'usage des infrastructures.
French: La recherche, le développement technologique et l'intégration mettent l'accent sur le développement de nouvelles technologies spécifiques aux transports de surface et sur leur intégration dans les systèmes et les produits futurs de transport avec un horizon à court, moyen et long terme.
French: Des résultats sont attendus au niveau des nouvelles générations des véhicules et de vaisseaux propres et silencieux, des systèmes de production efficaces et respectueux de l'environnement, des technologies encourageant l'équilibre modal ainsi quedes technologies visant à maximiser la sécurité au niveau des différents modes de transport.
Greek: 08 08 01 03 Ειδικά μέτρα για τη στήριξη της διεθνούς συνεργασίας
French: 08 06 01 03 Changement planétaire et écosystèmes
Greek: 96293000 | 79847000 | 85500000 | 37000000 | 83489230,— | 35250000,— |
French: 211255000 | 104500000 | 190100000 | 111000000 | 186777039,80 | 60474488,41 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 103586980 | 22800000 | 21289890 | 18856000 | 10919000 | 29722090 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 260275198 | 57100000 | 49500000 | 65900000 | 53500000 | 34275198 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 85500000 | 14200000 | 27393000 | 13613000 | 12705000 | 17589000 |
French: Crédits 2005 | 190100000 | 53900000 | 12000000 | 20500000 | 38000000 | 65700000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 96293000 | | 31164110 | 27321000 | 20238000 | 17569890 |
French: Crédits 2006 | 211255000 | | 43000000 | 33000000 | 22700000 | 112555000 |
Greek: Σύνολο | 285379980 | 37000000 | 79847000 | 59790000 | 43862000 | 64880980 |
French: Total | 661630198 | 111000000 | 104500000 | 119400000 | 114200000 | 212530198 |
Greek: Ο γενικός στόχος των ειδικών δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας που αναπτύσσονται βάσει του προγράμματος πλαισίου, είναι να ενισχύσουν το άνοιγμα του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας προς τον κόσμο. Ειδικές δραστηριότητες θα αφορούν τέσσερις ομάδες χωρών: τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, τη Ρωσία και τις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ), καθώς και τις αναπτυσσόμενες χώρες. Απευθύνονται ειδικά στις περιοχές αυτές και θα συμπληρώνουν τις ερευνητικές δραστηριότητες στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en œuvre un développement durable, reconnu comme objectif communautaire lors du Conseil européen de Göteborg, en intégrant ses dimensions environnementale, économique et sociale, telles qu'abordées au sommet mondial de Johannesburg en 2002. Elles devraient contribuer significativement aux efforts engagés au niveau international pour comprendre et maîtriser le changement planétaire et préserver l'équilibre des écosystèmes.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Une action plus spécifique est nécessaire pour atteindre l'objectif d'une participation de 15 % des PME aux projets financés par ce crédit. Les projets éligibles au titre des actions spécifiques aux PME pour lesquelles le financement est insuffisant devraient pouvoir bénéficier d'un financement dans le cadre du programme thématique s'ils satisfont aux exigences thématiques.Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général..
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 09 — ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: CHAPITRE 08 07 — CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE
Greek: 08 09
French: 08 07
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ08 09 01
French: CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE
Greek: Ενίσχυση των θεμελίων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
Greek: 08 09 01 01 | Υποστήριξη για το συντονισμό των δραστηριοτήτων | 3 | 78425000 | 60321000 | 72200000 | 48000000 | 66416000,— | 23711953,98 |
Greek: 08 09 01 02 | Υποστήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών | 3 | 10159000 | 9944000 | 10900000 | 7666000 | 10627760,— | 4051835,88 || Άρθρο 08 09 01 — Μερικό σύνολο | | 88584000 | 70265000 | 83100000 | 55666000 | 77043760,— | 27763789,86 |
French: 08 07 01 | Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance | 3 | 61502000 | 38700000 | 61100000 | 26617000 | 59678960,— | 22180000,— |
Greek: | Κεφάλαιο 08 09 — Σύνολο | | 88584000 | 70265000 | 83100000 | 55666000 | 77043760,— | 27763789,86 |
French: | Chapitre 08 07 — Total | | 61502000 | 38700000 | 61100000 | 26617000 | 59678960,— | 22180000,— |
Greek: 08 09 01 Ενίσχυση των θεμελίων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
Greek: 08 09 01 01 Υποστήριξη για το συντονισμό των δραστηριοτήτων
French: 08 07 01 Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance
Greek: 78425000 | 60321000 | 72200000 | 48000000 | 66416000,— | 23711953,98 |
French: 61502000 | 38700000 | 61100000 | 26617000 | 59678960,— | 22180000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 68448365 | 14200000 | 19081000 | 5683000 | 8818000 | 20666365 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 90755403 | 24617000 | 11071250 | 17000000 | 12000000 | 26067153 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 72200000 | 33800000 | 14270000 | 16091000 | | 8039000 |
French: Crédits 2005 | 61100000 | 2000000 | 20200000 | 12000000 | 10000000 | 16900000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 78425000 | | 26970000 | 20369000 | 7324000 | 23762000 |
French: Crédits 2006 | 61502000 | | 7428750 | 17000000 | 15000000 | 22073250 |
Greek: Σύνολο | 219073365 | 48000000 | 60321000 | 42143000 | 16142000 | 52467365 |
French: Total | 213357403 | 26617000 | 38700000 | 46000000 | 37000000 | 65040403 |
Greek: Στόχος των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πεδίο αυτό είναι να τονώσουν και να υποστηρίξουν τον συντονισμό των προγραμμάτων και των κοινών δράσεων που εκτελούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, καθώς και μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών, ώστε να συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινής βάσης γνώσεων που είναι απαραίτητη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών. Οι δραστηριότητες μπορούν να υλοποιηθούν σε οποιονδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών πεδίων προτεραιότητας.
French: L'objectif des actions menées dans ce domaine est de mobiliser en un effort cohérent, dans leur richesse et leur diversité, les capacités de recherche en sciences économiques, politiques, sociales et humaines nécessaires pour acquérir une compréhension et une maîtrise des questions liées à l'émergence de la société de la connaissance et de nouvelles formes de relations des individus entre eux, d'une part, et avec les institutions, d'autre part.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Une action plus spécifique est nécessaire pour atteindre l'objectif d'une participation de 15 % des PME aux projets financés par ce crédit. Les projets éligibles au titre des actions spécifiques aux PME pour lesquelles le financement est insuffisant devraient pouvoir bénéficier d'un financement dans le cadre du programme thématique s'ils satisfont aux exigences thématiques.Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: 08 09 01 02 Υποστήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών
French: CHAPITRE 08 08 — MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE
Greek: 10159000 | 9944000 | 10900000 | 7666000 | 10627760,— | 4051835,88 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 16843389 | 5266000 | 3251000 | 2882000 | 1300000 | 4144389 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 10900000 | 2400000 | 4596000 | 1595000 | 591000 | 1718000 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 10159000 | | 2097000 | 3700000 | 2100000 | 2262000 |
Greek: Σύνολο | 37902389 | 7666000 | 9944000 | 8177000 | 3991000 | 8124389 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΣτόχος των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πεδίο αυτό είναι να ενθαρρυνθεί η συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη με την επισήμανση των προκλήσεων και των τομέων κοινοτικού ενδιαφέροντος και την παροχή, στους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων, μέσων υποστήριξης της λήψης αποφάσεων. Οι δραστηριότητες μπορούν να υλοποιηθούν σε οποιονδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών πεδίων προτεραιότητας.
Greek: Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 10 — ΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ
Greek: 08 10
French: 08 08
Greek: ΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE
Greek: 08 10 01
French: 08 08 01
Greek: Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
French: Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche
Greek: 08 10 01 01 | Έρευνα και καινοτομία | 3 | 12512000 | 12342000 | 9500000 | 10000000 | 14970819,66 | 11925572,— |
French: 08 08 01 01 | Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques | 3 | 117295000 | 101530000 | 122200000 | 81666000 | 124633887,51 | 59935688,11 |
Greek: 08 10 01 02 | Ανθρώπινοι πόροι | 3 | 456963000 | 329500000 | 428200000 | 160000000 | 413665120,— | 157329187,33 |
French: 08 08 01 02 | Activités de recherche horizontales intéressant les PME | 3 | 122667000 | 124094000 | 116900000 | 75300000 | 113941849,74 | 111116536,21 |
Greek: 08 10 01 03 | Ερευνητικές υποδομές | 3 | 135152000 | 110000000 | 122900000 | 48000000 | 115474700,— | 56613000,— |08 10 01 04 | Επιστήμη και κοινωνία | 3 | 27847000 | 16000000 | 21800000 | 14000000 | 21153185,61 | 9348474,43 |
French: 08 08 01 03 | Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale | 3 | 96293000 | 79847000 | 85500000 | 37000000 | 83489230,— | 35250000,— |
Greek: | Άρθρο 08 10 01 — Μερικό σύνολο | | 632474000 | 467842000 | 582400000 | 232000000 | 565263825,27 | 235216233,76 |
French: | Article 08 08 01 — Sous-total | | 336255000 | 305471000 | 324600000 | 193966000 | 322064967,25 | 206302224,32 |
Greek: | Κεφάλαιο 08 10 — Σύνολο | | 632474000 | 467842000 | 582400000 | 232000000 | 565263825,27 | 235216233,76 |
French: | Chapitre 08 08 — Total | | 336255000 | 305471000 | 324600000 | 193966000 | 322064967,25 | 206302224,32 |
Greek: 08 10 01 Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
French: 08 08 01 Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche
Greek: 08 10 01 01 Έρευνα και καινοτομία
French: 08 08 01 01 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
Greek: 12512000 | 12342000 | 9500000 | 10000000 | 14970819,66 | 11925572,— |
French: 117295000 | 101530000 | 122200000 | 81666000 | 124633887,51 | 59935688,11 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 11402058 | 5602000 | 2977000 | 1479000 | 262000 | 1082058 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 158318271 | 61745000 | 33585900 | 37600000 | 9100000 | 16287371 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 9500000 | 4398000 | 1990000 | 1722000 | 1203000 | 187000 |
French: Crédits 2005 | 122200000 | 19921000 | 29330000 | 27300000 | 20000000 | 25649000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 12512000 | | 7375000 | 2629000 | 1493000 | 1015000 |
French: Crédits 2006 | 117295000 | | 38614100 | 25000000 | 22600000 | 31080900 |
Greek: Σύνολο | 33414058 | 10000000 | 12342000 | 5830000 | 2958000 | 2284058 |
French: Total | 397813271 | 81666000 | 101530000 | 89900000 | 51700000 | 73017271 |
Greek: Ο γενικός στόχος των δράσεων στο πεδίο αυτό είναι να προωθήσουν, στην Κοινότητα και στο σύνολο των περιφερειών της, την τεχνολογική καινοτομία, την εκμετάλλευση των ερευνητικών αποτελεσμάτων, τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογιών, καθώς και τη δημιουργία τεχνολογικών επιχειρήσεων, στο εσωτερικό της Κοινότητας και όλων των περιφερειών της.
French: L'objectif des activités menées dans ce domaine est, d'une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la Communauté et, d'autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l'apparition de besoins scientifiques et technologiques imprévisibles. Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Greek: Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).
Greek: 08 10 01 02 Ανθρώπινοι πόροι
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien scientifique:
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: - à la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP),
Greek: 456963000 | 329500000 | 428200000 | 160000000 | 413665120,— | 157329187,33 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 591923057 | 96000000 | 123200000 | 83000000 | 80000000 | 209723057 |
French: - au développement durable, en particulier en ce qui concerne les objectifs politiques de la Communauté relatifs à l'environnement, aux transports et à l'énergie,
Greek: Πιστώσεις 2005 | 428200000 | 64000000 | 124000000 | 55000000 | 55000000 | 130200000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 456963000 | | 82300000 | 60000000 | 60000000 | 254663000 |
Greek: Σύνολο | 1477086057 | 160000000 | 329500000 | 198000000 | 195000000 | 594586057 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΟι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του πεδίου αυτού έχουν ως γενικό στόχο να υποστηρίξουν:- την ανάπτυξη, σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας, αφθονίας ανθρώπινων πόρων παγκόσμιου κύρους, μέσω της προώθησης της διακρατικής κινητικότητας, για σκοπούς εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, ανάπτυξης δεξιοτήτων ή μεταφοράς γνώσεων, ιδίως μεταξύ διαφορετικών κλάδων,- την ανάπτυξη της επιστημονικής αριστείας και
French: - à d'autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l'aide au développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l'emploi, l'éducation et la formation, la culture, l'égalité entre les sexes, la protection des consommateurs, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que les relations extérieures, y compris les politiques de soutien à l'élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires,
Greek: - την προσέλκυση ερευνητών από τρίτες χώρες στην Ευρώπη.Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί με λήψη κατάλληλων μέτρων, ώστε να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το δυναμικό που παρουσιάζουν από αυτή την άποψη όλα τα τμήματα του πληθυσμού, και ιδιαίτερα οι γυναίκες.
French: - aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique économique, de la société de l'information ainsi que de l'eEurope et de l'entreprise, notamment.
Greek: Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil, du 30 septembre 2002, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: 08 10 01 03 Ερευνητικές υποδομές
French: 08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant les PME
Greek: 135152000 | 110000000 | 122900000 | 48000000 | 115474700,— | 56613000,— |
French: 122667000 | 124094000 | 116900000 | 75300000 | 113941849,74 | 111116536,21 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 154728123 | 11130000 | 51050000 | 32070000 | 28470000 | 32008123 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 88654096 | 10000000 | 35367780 | 32100000 | 6300000 | 4886316 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 122900000 | 36870000 | 18420000 | 30725000 | 18435000 | 18450000 |
French: Crédits 2005 | 116900000 | 65300000 | 14110000 | 25410000 | 12080000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 135152000 | | 40530000 | 20265000 | 33775000 | 40582000 |
French: Crédits 2006 | 122667000 | | 74616220 | 26000000 | 18000000 | 4050780 |
Greek: Σύνολο | 412780123 | 48000000 | 110000000 | 83060000 | 80680000 | 91040123 |
French: Total | 328221096 | 75300000 | 124094000 | 83510000 | 36380000 | 8937096 |
Greek: Ο γενικός στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος πεδίου είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός ιστού ερευνητικών υποδομών ανωτάτου επιπέδου στην Ευρώπη και να προωθήσουν τη βέλτιστη αξιοποίηση των υποδομών αυτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: Menées au titre du soutien à la compétitivité européenne et à la politique de l'entreprise et de l'innovation, les activités spécifiques en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) européennes ont pour objectif d'aider celles-ci dans les domaines traditionnels ou nouveaux, à renforcer leurs capacités technologiques et à développer leurs capacités d'opérer à l'échelle européenne et internationale. Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
Greek: Απόφαση 2002/835/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας" (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).
Greek: 08 10 01 04 Επιστήμη και κοινωνία
French: 08 08 01 03 Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale
Greek: 27847000 | 16000000 | 21800000 | 14000000 | 21153185,61 | 9348474,43 |
French: 96293000 | 79847000 | 85500000 | 37000000 | 83489230,— | 35250000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 21186249 | 7600000 | 4500000 | 3900000 | 2100000 | 3086249 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 103586980 | 22800000 | 21289890 | 18856000 | 10919000 | 29722090 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 21800000 | 6400000 | 5400000 | 3200000 | 1700000 | 5100000 |
French: Crédits 2005 | 85500000 | 14200000 | 27393000 | 13613000 | 12705000 | 17589000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 27847000 | | 6100000 | 5600000 | 4000000 | 12147000 |
French: Crédits 2006 | 96293000 | | 31164110 | 27321000 | 20238000 | 17569890 |
Greek: Σύνολο | 70833249 | 14000000 | 16000000 | 12700000 | 7800000 | 20333249 |
French: Total | 285379980 | 37000000 | 79847000 | 59790000 | 43862000 | 64880980 |
Greek: Γενικός στόχος των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος πεδίου είναι να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας και το άνοιγμα στην καινοτομία στην Ευρώπη, μέσω της καθιέρωσης νέων σχέσεων και ενημερωμένου διαλόγου μεταξύ ερευνητών, βιομηχάνων, πολιτικών ιθυνόντων και πολιτών.
French: L'objectif général des activités spécifiques de coopération internationale menées dans le programme-cadre est de renforcer l'ouverture de l'Espace européen de la recherche sur le monde. Des activités spécifiques concerneront quatre groupes de pays: les pays tiers méditerranéens, les pays des Balkans occidentaux, la Russie et les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) ainsi que les pays en développement. Ces activités sont spécifiques à ces régions et viendront compléter des activités de recherche dans les domaines thématiques prioritaires.