FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (410) Τα επόμενα έτη, η διαφορά μεταξύ των τριών υποθέσεων αυξάνεται γεγονός που καθιστά ακόμα δυσκολότερη την εξαγωγή αξιόπιστων συμπερασμάτων. Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι κατά τη διάρκεια αυτών των ετών ο μέσος όρος των τριών υποθέσεων κυμαίνεται μεταξύ 17,0 % και 22,7 %, με δύο έτη σε περίπου 20,2 % Από τα στοιχεία αυτά φαίνεται να υπάρχει μια συνολική τάση για το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας να πλησιάζει στο 20 %, συμπεριλαμβανομένου κάποιου περιθωρίου λάθους.
French: (410) Pour les années suivantes, la différence entre les trois scénarios se creuse, et il est donc encore plus difficile d’en tirer des conclusions significatives. La Commission relève cependant que, au cours de ces années, la moyenne des trois scénarios fluctue entre 17,0 et 22,7 %, avec deux années à 20,2 % environ. Cela semble indiquer qu'il existe une tendance générale de la marge de capacité à rester réellement autour d'un taux de 20 %, en tenant compte d'une marge d'erreur.
Greek: (411) Η Επιτροπή συμπεραίνει από τα ανωτέρω ότι δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της Αγγλίας και της Ουαλίας.
French: (411) La Commission déduit de ce qui précède qu'il n'y a pas de surcapacité structurelle sur le marché de l'électricité de l'Angleterre et du pays de Galles.
Greek: (412) Σε αντίθεση με την Αγγλία και την Ουαλία, στη Σκωτία υπάρχουν δύο χειριστές δικτύου: η Scottish and Southern Electricity και η Scottish Power. Αυτοί οι δύο φορείς δημοσιεύουν προβλέψεις για τη δική τους περιφέρεια. Αυτές οι προβλέψεις είναι ωστόσο λιγότερο λεπτομερείς από εκείνες του NGTransco σε ό,τι αφορά τις υποθέσεις για το μέλλον. Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυσή της για τη Σκωτία στην παρούσα κατάσταση για την οποία υπάρχει μικρότερη ανάγκη να ληφθούν υπόψη διάφορες υποθέσεις.
French: (412) À la différence de l'Angleterre et du pays de Galles, il y a deux opérateurs de réseaux en Écosse: Scottish and Southern Electricity et Scottish Power. Ces deux opérateurs publient des prévisions pour leur propre zone régionale. Ces prévisions sont cependant moins détaillées que celles de NGTransco en ce qui concerne les scénarios envisageables pour l'avenir. C’est pourquoi la Commission a centré son analyse pour l'Écosse sur la situation actuelle, pour laquelle il est moins nécessaire d'envisager plusieurs scénarios.
Greek: (413) Επειδή κανένας από τους δύο φορείς της Σκωτίας δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στην Επιτροπή στα πλαίσια αυτών των διαδικασιών, η ανάλυση βασίστηκε σε έγγραφα που είναι διαθέσιμα στο κοινό. Για την Scottish and Southern Electricity, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που περιέχονται στο Seven Year Statement του 2003 [66]. Για τη Scottish Power, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που παρέχονται στην Transmission Seven Year Statement του Απριλίου 2003 [67].
French: (413) Comme aucun des deux opérateurs écossais n'a présenté d'observations à la Commission dans le cadre de la présente procédure, l'analyse se fonde sur les documents rendus publics. Pour Scottish and Southern Electricity, la Commission a utilisé les chiffres fournis dans son "Seven Year Statement" de 2003 [66]. Pour Scottish Power, la Commission a utilisé les chiffres fournis dans son "Seven Year Statement" d'avril 2003 [67].
Greek: (414) Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει την πρόβλεψη για τη ζήτηση αιχμής και την εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στις διάφορες γεωγραφικές περιφέρειες για το 2004/2005.
French: (414) Le tableau suivant résume la prévision de pic de demande et de capacité installée dans les diverses régions géographiques pour 2004/2005.
Greek: Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο της Scottish Power | 7127 |
French: Capacité connectée au réseau de Scottish Power | 7127 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο της Southern Electricity | 2844 |
French: Capacité connectée au réseau de Scottish and Southern Electricity | 2844 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα συνδεδεμένη με το δίκτυο του NGTransco, εξαιρουμένων των διασυνδετών | 63998 |
French: Capacité connectée au réseau NGTransco, interconnecteurs (non compris) | 63998 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα διασυνδετή Ιρλανδία/Σκωτία | 500 |
French: Capacité de l'interconnecteur Irlande/Écosse | 500 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα διασυνδετή Γαλλία/Αγγλία | 2000 |
French: Capacité de l'interconnecteur France/Angleterre | 2000 |
Greek: Διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα στη Μεγάλη Βρετανία | 76469 |
French: Capacité disponible en Grande-Bretagne | 76469 |
Greek: Ανώτατη ζήτηση στην περιοχή της Scottish Power | 4269 |
French: Demande maximale dans le secteur de Scottish Power | 4269 |
Greek: Ανώτατη ζήτηση στην περιοχή της Scottish and Southern Electricity | 1684 |
French: Demande maximale dans le secteur de Scottish and Southern Electricity | 1684 |
Greek: Ζήτηση αιχμής ACS στην περιοχή του NGTransco | 55900 |
French: Pic de demande ACS dans le secteur de NGTransco | 55900 |
Greek: Συνολική ζήτηση αιχμής | 61853 |
French: Pic de demande agrégée | 61853 |
Greek: (415) Συνεπώς, το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας στη Μεγάλη Βρετανία ανέρχεται σε περίπου 23,6 % [69]. Αυτό το επίπεδο είναι υψηλότερο του ορίου αναφοράς του 20 % που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 400, αλλά όπως επισημάνθηκε, το όριο αναφοράς 20 %, που εφαρμόζεται σε ελαστικό δίκτυο όπως εκείνο της Αγγλίας και της Ουαλίας, πρέπει να αυξηθεί για να αντιμετωπίσει περιορισμούς στα δίκτυα που παρουσιάζουν επιβράδυνση. Επιπλέον, αυτά τα στοιχεία υπολογίζονται βάσει της υπόθεσης ότι και οι δύο διασυνδετές με τη Βόρειο Ιρλανδία και τη Γαλλία είναι διαθέσιμοι σε πλήρη ικανότητα για εισαγωγή, γεγονός που δεν συμβαίνει πάντοτε. Εάν αυτοί οι διασυνδετές χρησιμοποιούνται για εξαγωγή κατά τη χρονική περίοδο της ζήτησης αιχμής ACS, η ικανότητά τους θα έπρεπε να καλυφθεί από τη διαθέσιμη ικανότητα και ταυτοχρόνως να προστεθεί στη ζήτηση ενέργειας, γεγονός που θα μείωνε το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας στο 15,5 %.
French: (415) La marge de capacité pour la Grande-Bretagne est donc d'environ 23,6 % [69]. Ce taux est plus élevé que le taux de référence de 20 % auquel se réfère le considérant 400, mais, ainsi que cela a été mentionné, le taux de référence de 20 % qui s'applique à un réseau flexible comme celui de l'Angleterre et du pays de Galles doit être augmenté pour tenir compte des contraintes de réseaux comportant des goulets d'étranglement. En outre, ces chiffres s'appuient sur l'hypothèse que les deux interconnecteurs avec l'Irlande du Nord et la France sont disponibles à pleine capacité pour les importations, ce qui n'est pas toujours assuré. Au cas où ces interconnecteurs seraient utilisés pour l'exportation au moment du pic de demande ACS, leur capacité ne devrait pas être prise en compte dans la capacité nette disponible et devrait être ajoutée à la demande d'électricité, ce qui ramènerait à 15,5 % la marge de capacité.
Greek: (416) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει στατιστικώς σημαντική υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά της Μεγάλης Βρετανίας.
French: (416) Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il n'y a pas de surcapacité structurelle statistiquement significative sur le marché de la Grande-Bretagne.
Greek: (417) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά.
French: (417) Compte tenu de ce qui précède, la Commission juge qu'il n'y a pas de surcapacité structurelle sur le marché concerné.
Greek: (418) Συνεπώς, αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή οριστικής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας δεν είναι υποχρεωτικά.
French: (418) Des mesures compensatoires sous forme d'une réduction irréversible de la capacité de production ne sont donc pas obligatoires.
Greek: iii) Επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά
French: iii) Incidence de l'aide pour la concurrence sur le marché concerné
Greek: (419) Επειδή δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την αναγκαιότητα αντισταθμιστικών μέτρων και τη μορφή τους ανάλογα με την περίπτωση. Πιθανά αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα εν δυνάμει στρεβλωτικά αποτελέσματα της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό.
French: (419) Étant donné qu'il n'y a pas de surcapacité structurelle sur le marché concerné, la Commission doit examiner la nécessité des mesures compensatoires et la forme qu'elles doivent prendre en fonction des caractéristiques de l’affaire en cause. Les éventuelles mesures compensatoires devront prendre en compte les effets potentiellement distorsifs de l'aide sur la concurrence.
Greek: (420) Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η δέσμη ενισχύσεων δεν έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό. Σύμφωνα με αυτές, στα πλαίσια του NETA, η οικονομική ικανότητα των πυρηνικών σταθμών να παράγουν καθορίζεται από το βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος τους ("SRMC"). Σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, η αγορά λειτουργεί ως εάν οι πυρηνικοί σταθμοί να ήταν καταταγμένοι σύμφωνα με το SRMC τους, από το μικρότερο στο μεγαλύτερο, έως ότου η συνολική παραγωγική ικανότητά τους καλύψει τη ζήτηση. Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για εκείνη την περίοδο καθορίζεται από το SRMC του τελευταίου πυρηνικού σταθμού της κατάταξης, ο οποίος είναι γνωστός ως ο οριακός πυρηνικός σταθμός.
French: (420) Les autorités britanniques déclarent que les mesures d'aide n'ont aucune incidence sur la concurrence. Selon elles, au sein des NETA, la capacité économique des centrales à produire est fonction des coûts marginaux à court terme ("SRMC"). À un moment donné, le marché fonctionne comme si les centrales étaient classées en fonction de leurs SRMC, des plus bas aux plus élevés, jusqu'à ce que leur capacité cumulée atteigne le niveau de la demande. Le prix de l'électricité à ce moment-là est déterminé en vertu des SRMC de la dernière centrale du classement, appelée centrale marginale.
Greek: (421) Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές η ενίσχυση στοχεύει μόνο στους πυρηνικούς σταθμούς. Η ενίσχυση δεν θα αλλάξει το SRMC τους σε βαθμό ώστε να τροποποιήσει τη θέση τους στην κατάταξη του SRMC. Επιπλέον, το SRMC των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ θα ήταν τέτοιο ώστε αυτοί θα ήταν πάντοτε κάτω από το SRMC του οριακού σταθμού. Η ενίσχυση δεν θα είχε ποτέ επίδραση στην παραγωγική ικανότητα των ανταγωνιστών της ΒΕ, ούτε στην τιμή στην οποία αυτή μπορούν να πωλήσουν την παραγόμενη απ' αυτούς ηλεκτρική ενέργεια. Συνεπώς, δεν θα υπήρχε επίδραση στους ανταγωνιστές της ΒΕ.
French: (421) Selon les autorités britanniques, l'aide est uniquement destinée aux centrales nucléaires. Elle ne changera pas leurs SRMC à un niveau tel que cela modifierait leur rang dans le classement des SRMC. En outre, les SRMC des centrales nucléaires de BE seraient tels qu'ils seraient toujours inférieurs aux SRMC de la centrale marginale. L'aide n'aurait jamais d'incidence sur la capacité des concurrents de BE à produire ni sur les prix auxquels ils peuvent vendre l'électricité qu'ils produisent. Il n'y aurait donc aucun impact sur les concurrents de BE.
Greek: (422) Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συλλογισμός των βρετανικών αρχών θα ευσταθούσε σε μια τέλεια αγορά βασισμένη σε μια μοναδική διαδικασία πλειστηριασμών εξ ολοκλήρου διαφανή. Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 389 και 390, η NETA δεν είναι μια τέτοια αγορά.
French: (422) La Commission considère que le raisonnement des autorités britanniques pourrait s'appliquer à un marché parfait fondé sur une procédure unique d'enchères totalement transparente. Toutefois, ainsi qu’il a été dit aux considérants 389 et 390, les NETA ne constituent pas un tel marché.
Greek: (423) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση μπορεί να έχει επίδραση στους ανταγωνιστές της ΒΕ κατά διαφόρους τρόπους. Δύο απ' αυτούς τους τρόπους μπορεί να έχουν μεγάλη επίδραση στον ανταγωνισμό.
French: (423) La Commission pense que l'aide peut avoir une incidence sur les concurrents de BE de différentes façons. Deux éléments peuvent avoir une incidence importante sur la concurrence.
Greek: (424) Πρώτον, η ΒΕ δεν κατέχει μόνο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, κατέχει επίσης τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα στο Eggborough, ο οποίος από μόνος του διαθέτει παραγωγική ικανότητα ίση με τη συνολική παραγωγική ικανότητα των ανταγωνιστών της ΒΕ.
French: (424) Tout d'abord, BE ne possède pas que des centrales nucléaires. Elle détient aussi la centrale thermique à charbon d'Eggborough, qui présente à elle seule une capacité totale aussi importante que celle de certains de ses concurrents.
Greek: (425) Η BE θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ενίσχυση που λαμβάνει για τους πυρηνικούς της σταθμούς υπέρ του σταθμού παραγωγής στο Eggborough.
French: (425) BE pourrait utiliser l'aide qu'elle reçoit pour ses centrales nucléaires au profit de la centrale thermique d'Eggborough.
Greek: (426) Για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα για να εξοπλίσει τον σταθμό παραγωγής στο Eggborough με μια εγκατάσταση αποθείωσης καυσαερίων που θα επέτρεπε σ' αυτόν να τηρήσει τους νέους περιβαλλοντικούς κανονισμούς, γεγονός που θα παρέτεινε σημαντικά τη ζωή του.
French: (426) Elle pourrait par exemple utiliser cet argent afin d'équiper Eggborough avec une installation de désulfurisation des gaz de combustion qui lui permettrait de se conformer à la nouvelle réglementation environnementale, ce qui prolongerait alors de façon significative l'espérance de vie de la centrale.
Greek: (427) Εναλλακτικά, η ΒΕ θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει τα ποσά που είναι διαθέσιμα από την ενίσχυση, για να αγοράσει περισσότερα μη πυρηνικής παραγωγής περιουσιακά στοιχεία.
French: (427) BE pourrait aussi faire le choix d'employer les financements octroyés au titre de l'aide pour acheter plus d'équipements de production non nucléaire.
Greek: (428) Είναι βέβαιο ότι η BE χρειάζεται μια περισσότερο ευέλικτη πηγή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για να αντισταθμίσει την έλλειψη ευελιξίας των πυρηνικών σταθμών της. Κάθε φορά που η ενίσχυση επιτρέπει στην ΒΕ να επεκτείνει τις πυρηνικές της μονάδες, της επιτρέπει επίσης να έχει περισσότερη εσωτερική πρόσβαση σε ευέλικτη παραγωγή και κατά συνέπεια αυξάνει τις δυνατότητές της να προσφέρει πιο συμφέροντες όρους στους πελάτες της, ενώ ταυτόχρονα μειώνει την ανάγκη της για αγορά ευέλικτης παραγωγής από τους ανταγωνιστές της.
French: (428) De l'avis général, BE a besoin d'un plus grand nombre de sources flexibles de production d'électricité pour compenser la non-flexibilité de ses installations nucléaires. Chaque fois que l'aide autorise BE à étendre sa gamme non nucléaire, elle lui permet d'avoir un meilleur accès interne à une production flexible, et accroît par conséquent sa faculté de présenter de meilleures offres à ses clients, tout en diminuant en même temps son besoin d'acheter auprès de ses concurrents de la production flexible.
Greek: (429) Δεύτερον, η NETA δεν είναι μια ενιαία αγορά. Η NETA περιλαμβάνει ιδίως ένα χονδρικό τμήμα αγοράς στο οποίο οι παραγωγοί πωλούν ηλεκτρική ενέργεια στους προμηθευτές και ένα τμήμα αμέσων πωλήσεων στις επιχειρήσεις (Direct Sales to Business "DSB"), στο οποίο οι παραγωγοί πωλούν ηλεκτρική ενέργεια απευθείας στους μεγάλους τελικούς καταναλωτές.
French: (429) En second lieu, les NETA ne sont pas un marché unique. Les NETA comprennent en particulier un segment de gros, sur lequel les producteurs vendent l'électricité aux fournisseurs, et un segment de vente directe aux entreprises (Direct Sales to Business — "DSB"), sur lequel les producteurs vendent directement l'électricité aux grands utilisateurs.
Greek: (430) Οι παραγωγοί συνήθως πωλούν την ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά DSB σε τιμή ανώτερη εκείνης της χονδρικής αγοράς [70]. Κατά συνέπεια είναι προτιμητέο για τον παραγωγό να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια στο τμήμα της αγοράς DSB.
French: (430) Les producteurs vendent généralement l'électricité sur le marché DSB avec une prime par rapport au marché de gros [70]. Il est donc préférable pour un producteur de vendre l'électricité sur le segment du marché DSB.
Greek: (431) Κατά την ανάλυση της επίπτωσης της ενίσχυσης θα έπρεπε κατά συνέπεια να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που επώλησε κάθε παραγωγός, αλλά επίσης η κατανομή των πωλήσεων του στα τμήματα της χονδρικής αγοράς και DSB.
French: (431) Pour analyser l'incidence de l'aide, il faut non seulement examiner le volume global de l'électricité vendue par chaque producteur, mais aussi la répartition des ventes de celui-ci sur les segments des marchés de gros et DSB.
Greek: (432) Ένα στοιχείο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ΒΕ στοχεύει στην αύξηση του μεριδίου της εταιρείας στο τμήμα DSB. Για να το πράξει η εταιρεία θα πρέπει να προσπαθήσει να προσφέρει στους πελάτες DSB μία ανταγωνιστική χαμηλή τιμή σε σχέση με τη χονδρική τιμή πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας. Η ΒΕ θα είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει μέρος ή το σύνολο αυτής της ανταγωνιστικής προσφοράς μέσω της μείωσης των SRMC των πυρηνικών της σταθμών.
French: (432) Un élément du plan de restructuration de BE vise à accroître la part de l'entreprise sur le segment DSB. L'entreprise devra à cette fin tenter d'offrir aux clients de ce segment un prix concurrentiellement bas par rapport aux prix de gros de l'électricité. BE pourra financer tout ou partie de cette offre concurrentielle à travers la baisse des SRMC de ses centrales nucléaires.
Greek: (433) Συνεπώς, ακόμη και αν η κατάταξη των SRMC των σταθμών της ΒΕ παραμείνει η ίδια, και ως εκ τούτου δεν έχει καμία επίπτωση στη ζήτηση ισχύος των ανταγωνιστών της, η διακύμανση του επιπέδου της θα επιτρέψει στην ΒΕ να στρέψει μέρος των πωλήσεων της από τη χονδρική αγορά στην αγορά DSB. Αυτό από πλευράς του θα στρέψει μέρος της παραγωγής των ανταγωνιστών από την αγορά DSB στη χονδρική αγορά. Κατ' αυτό τον τρόπο η ενίσχυση θα μπορούσε να αυξήσει τα κέρδη της ΒΕ και να μειώσει εκείνα των ανταγωνιστών της.
French: (433) Par conséquent, même si le classement SRMC des centrales de BE peut rester identique et n'avoir en effet aucune incidence sur la charge de ses concurrents, la variation du niveau de ces coûts va permettre à BE de déplacer une partie de ses ventes du marché de gros vers le marché DSB. Cela va provoquer le déplacement d'une partie de la production des concurrents du DSB vers le marché de gros. L'aide est de ce point de vue susceptible d'accroître les profits de BE et de diminuer ceux de ses concurrents.
Greek: (434) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση έχει σημαντική επίπτωση στους ανταγωνιστές της ΒΕ και συνεπώς είναι απαραίτητα τα αντισταθμιστικά μέτρα για να αμβλυνθεί αυτή η επίπτωση.
French: (434) Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que l'aide a une incidence significative sur les concurrents de BE, et que des mesures compensatoires sont nécessaires pour atténuer cette incidence.
Greek: iv) Αντισταθμιστικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν
French: iv) Mesures compensatoires devant être mises en œuvre
Greek: (435) Τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να επιτύχουν μια ισορροπία μεταξύ της ανάγκης άμβλυνσης της επίπτωσης της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές και την ανάγκη διαφύλαξης των προοπτικών βιωσιμότητας της δικαιούχου επιχείρησης.
French: (435) Les mesures compensatoires doivent trouver un équilibre entre la nécessité de diminuer l'incidence de l'aide sur les concurrents et le besoin de préserver les perspectives de rentabilité de l'entreprise bénéficiaire.
Greek: (436) Για αυτό τον σκοπό, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα θα πρέπει να στοχεύουν ακριβώς τους μηχανισμούς με τους οποίους η ενίσχυση θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για τους ανταγωνιστές της ΒΕ.
French: (436) La Commission considère à cette fin que les mesures compensatoires devraient précisément viser les mécanismes par lesquels l'aide peut être néfaste aux concurrents de BE.
Greek: (437) Αυτό σημαίνει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα σ' αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να στοχεύουν στην εξασφάλιση ότι η ΒΕ δεν θα χρησιμοποιήσει την ενίσχυση που της χορηγεί η κυβέρνηση για τον σκοπό της αδικαιολογήτου αύξησης της ευέλικτης παραγωγής της ή για να κερδίσει μερίδια στην αγορά DSB.
French: (437) Cela signifie que les mesures compensatoires devraient en l’espèce garantir que BE ne va pas employer l'aide accordée par le gouvernement dans le but d'accroître indûment sa gamme de production flexible ou de conquérir des parts du marché DSB.
Greek: (438) Αυτός ο στόχος οδήγησε την Επιτροπή να ζητήσει τρία αντισταθμιστικά μέτρα. Αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα είχαν προταθεί από τις βρετανικές αρχές με βάση τα μέτρα που υπέδειξαν οι ανταγωνιστές της ΒΕ στην υποβολή τους.
French: (438) Cet objectif a amené la Commission à demander trois mesures compensatoires. Celles-ci ont été proposées par les autorités britanniques sur la base des mesures suggérées par les concurrents de BE dans leur réponse.
Greek: (439) Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 437, ένας τρόπος με τον οποίο η ενίσχυση θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη επίπτωση στους ανταγωνιστές της ΒΕ θα ήταν εάν, αντί να πραγματοποιηθεί πληρωμή για τις επιβαρύνσεις στις οποίες υποβλήθηκαν οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ όπως είχε προβλεφθεί, χρησιμοποιείτο η ενίσχυση για τη βελτίωση της μη πυρηνικής παραγωγικής ικανότητας της ΒΕ.
French: (439) Ainsi qu'il est expliqué au considérant 437, un des moyens par lequel l'aide pourrait potentiellement avoir une plus grande incidence sur les concurrents de BE serait que, au lieu de financer les charges induites par le parc nucléaire de BE ainsi qu'il est prévu, l'aide soit utilisée dans le but d'améliorer la capacité de production non nucléaire de l'entreprise.
Greek: (440) Τούτο θα επέτρεπε στην ΒΕ να ανταγωνιστεί ευκολότερα τους σταθμούς των ανταγωνιστών της [71] και θα της έδινε καλύτερη πρόσβαση από αυτή που διαθέτει στην ευέλικτη παραγωγή, γεγονός που θα μείωνε την ανάγκη της ΒΕ να αγοράσει από εξωτερικές πηγές αυτή την ευελιξία.
French: (440) Cela permettrait à BE de se mesurer plus facilement aux centrales de ses concurrents [71] et lui donnerait un meilleur accès à une production flexible que celui dont elle dispose actuellement, ce qui diminuerait par conséquent le besoin de BE d'acquérir cette flexibilité à l'extérieur.
Greek: (441) Για να αποφευχθεί αυτό, οι διάφορες επιχειρήσεις της ΒΕ θα έπρεπε να διαχωριστούν σε ξεχωριστά νομικά πρόσωπα με ξεχωριστούς λογαριασμούς.
French: (441) Afin de parer à cette éventualité, les diverses activités de BE devraient être scindées en entités juridiques distinctes disposant de comptes séparés.
Greek: (442) Για αυτό τον σκοπό, η δομή της ΒΕ θα έπρεπε να τροποποιηθεί έτσι ώστε να συσταθούν ξεχωριστές θυγατρικές για τις πωλήσεις της πυρηνικής και της μη πυρηνικής παραγωγής στη χονδρική αγορά, καθώς και για τις πωλήσεις DSB. Η ενίσχυση θα έπρεπε να χορηγηθεί μόνο στην επιχείρηση πυρηνικής παραγωγής.
French: (442) À cette fin, la structure de BE devra être modifiée de telle manière que la production nucléaire, la production non nucléaire, les ventes sur le marché de gros et les ventes directes aux entreprises soient effectuées par des filiales distinctes. L'aide devra être exclusivement destinée à l'activité de production nucléaire.
Greek: (443) Θα έπρεπε να απαγορευθεί η διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ των διαφόρων θυγατρικών της ΒΕ.
French: (443) Il convient que le financement croisé entre les diverses filiales soit interdit.
Greek: (444) Αυτή η απαγόρευση θα έπρεπε να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν περισσότερο μέσω του συστήματος έκδοσης αδειών στις επιχειρήσεις και να εποπτεύεται από τον ρυθμιστή του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας: OFGEM. Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι άδειες των φορέων δεν μπορούν να τροποποιηθούν ελεύθερα από τον OFGEM, ο οποίος έχει ως καθήκον να διαβουλεύεται με τα τρίτα μέρη γι' αυτές τις μετατροπές και να λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις που δέχεται.
French: (444) Cette interdiction devra être mise en œuvre dans toute la mesure du possible au travers du régime d'octroi de licences des entreprises et elle devra être contrôlée par le régulateur du réseau électrique de Grande-Bretagne: l'OFGEM. La Commission reconnaît toutefois que les licences des opérateurs ne peuvent pas être modifiées librement par l'OFGEM, qui est dans l'obligation de consulter les tierces parties sur de telles modifications et de prendre en compte les observations que celles-ci lui adressent.