FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΠΣ Δεκ.2004 [11] | – 0,8 | – 0,7 | – 0,2 | – 0,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [11] | – 0,8 | – 0,7 | – 0,2 | – 0,1 | n.d | n.d. | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα = διαρθρωτικό αποτέλεσμα [12] [13] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [7] [9] | – 3,5 | – 2,9 | – 2,3 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,5 | – 1,3 |
French: Solde corrigé des var. conjonct. = Solde structurel [12] [13] (% du PIB) | PC déc. 2005 [7] [9] | – 3,5 | – 2,9 | – 2,3 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,5 | – 1,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | – 3,4 | – 3,2 | – 2,9 | – 2,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 3,4 | – 3,2 | – 2,9 | – 2,7 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ. Δεκ. 2004 | – 2,8 | – 2,9 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | – 2,8 | – 2,9 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,6 | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 40,9 | 43,3 | 44,4 | 44,8 | 44,7 | 44,6 | 44,4 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC déc. 2005 | 40,9 | 43,3 | 44,4 | 44,8 | 44,7 | 44,6 | 44,4 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 40,8 | 42,7 | 43,7 | 44,5 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 40,8 | 42,7 | 43,7 | 44,5 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ. Δεκ. 2004 | 40,9 | 41,8 | 42,4 | 42,8 | 42,8 | 42,6 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 40,9 | 41,8 | 42,4 | 42,8 | 42,8 | 42,6 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005. (ΕΕ L 174 της 2.8.1997, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Το οικονομικό έτος στο Ηνωμένο Βασίλειο διαρκεί από τον Απρίλιο μέχρι τον Μάρτιο.
French: [2] L'exercice budgétaire se déroule d'avril à mars au Royaume-Uni.
Greek: [3] Συγκεκριμένα λείπει το μέρος που αφορά τα θεσμικά χαρακτηριστικά των δημόσιων οικονομικών. Το πρόγραμμα παρουσιάζει κενά όσον αφορά τα υποχρεωτικά στοιχεία (π.χ. προβλέψεις για την απασχόληση, την ανεργία και την αποζημίωση των εργαζομένων και ανάλυση των δαπανών για το περασμένο έτος) ούτε παρέχει όλα τα προαιρετικά στοιχεία. Τα στοιχεία για τις δαπάνες και τα έσοδα γενικής κυβέρνησης, ενώ βασίζονται σε συνιστώσες του ΕΣΟΛ95, χρησιμοποιούν μεθόδους άθροισης που διαφέρουν από το εναρμονισμένο μέτρο. Εκτός αυτού, στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζεται η πρακτική του Ηνωμένου Βασιλείου με την οποία τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS λαμβάνονται ως ετήσιο εισόδημα αντί ως πώληση περιουσιακού στοιχείου, αντίθετα προς την απόφαση της Eurostat της 14ης Ιουλίου 2000 σχετικά με την κατάταξη εσόδων του τύπου αυτού. Ορισμένα από τα κενά αυτά καλύφθηκαν μετά από διμερείς επαφές μεταξύ υπηρεσιών της Επιτροπής και αρμοδίων του ΗΒ.
French: [3] En particulier, il n'y a pas de section consacrée aux caractéristiques institutionnelles des finances publiques; le programme comporte des lacunes au niveau des données obligatoires (il ne fournit pas, par exemple, de prévisions pour l'emploi, le chômage et la rémunération des employés, ni de ventilation des dépenses pour l'année dernière) et toutes les données facultatives ne sont pas fournies. Les statistiques sur les dépenses et les recettes des administrations publiques, bien que basées sur des critères SEC 95, utilisent des méthodes d'agrégation différentes de la méthode de mesure harmonisée. L'actualisation continue en outre de comptabiliser les recettes provenant de la vente de licences UMTS comme un flux annuel de revenus et non comme la vente d'un actif, contrairement à ce que préconise la décision d'Eurostat du 14 juillet 2000 sur la comptabilisation de ce type de recettes. Un certain nombre de lacunes dans les données ont pu être comblées à la suite de discussions bilatérales entre services de la Commission et représentants du Royaume-Uni.
Greek: [4] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm)
French: [4] Des informations plus détaillées sur la viabilité à long terme sont fournies dans l'évaluation technique du programme par les services de la Commission, disponible à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [5] Προβλέψεις για το ΑΕΠ και τον πληθωρισμό της οποίες βασίζονται οι προβλέψεις των αρχών της χώρας όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά. Απορρέουν από ένα σενάριο με ανάπτυξη τάσεως ανώτερη κατά ένα τέταρτο εκατοστιαίας μονάδας.
French: [5] Prévisions du PIB et de l'inflation sous-tendant les projections des autorités britanniques concernant les finances publiques; proviennent d'un scénario dans lequel la croissance tendancielle est supérieure d'un quart de point de pourcentage.
Greek: [6] Προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής σε βάση ημερολογιακού έτους. Σύμφωνα με της πρώτες εκτιμήσεις, η ανάπτυξη ήταν 1,8 % το 2005. Οι προσωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, αναμένουν ανάπτυξη 2,4 % το 2006.
French: [6] Les prévisions des services de la Commission sont basées sur l'année civile. Selon de premières estimations, la croissance a été de 1,8 % en 2005. Les prévisions provisoires des services de la Commission du 22 février 2006 tablent sur une croissance de 2,4 % en 2006.
Greek: [7] Υπολογισμός του κενού παραγωγής βάσει της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας και των στοιχείων που παρέχει το πρόγραμμα σύγκλισης. Οι υπολογισμοί του κενού παραγωγής βασίζονται στα στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται το βασικό σενάριο για την ανάπτυξη τάσης. Βάσει της μεθοδολογίας του ΗΒ, αμφότερα καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα όσον αφορά την εξέλιξη του κενού παραγωγής.
French: [7] L'écart de production est calculé conformément à la méthodologie commune appliquée aux données fournies dans le programme de convergence. Ces calculs sont basés sur les données sous-jacentes au scénario central de croissance tendancielle. Dans la méthodologie britannique, les deux aboutissent au même profil d'évolution de l'écart de production.
Greek: [8] Οι υπολογισμός του κενού παραγωγής από της υπηρεσίες της Επιτροπής γίνεται σε βάση ημερολογιακού έτους.
French: [8] Les calculs des services de la Commission sur l'écart de production sont basés sur l'année civile.
Greek: [9] Αριθμητικά στοιχεία του προγράμματος σύγκλισης προσαρμοσμένα ώστε να περιλαμβάνουν τα έσοδα από της άδειες UMTS. Οι αρχές του ΗΒ περιλαμβάνουν της προβλέψεις της όσον αφορά το αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης, ετήσια έσοδα ύψους 1,0 δισ. GBP από την πώληση αδειών UMTS το 2000. Εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία αυτά ούτως ώστε οι προβλέψεις να είναι σε βάση ΔΥΕ, πρέπει να αφαιρεθεί περίπου 0,1 ε.μ. από το αποτέλεσμα (δηλ. αύξηση του ελλείμματος) κατ' έτος. Όλα τα στοιχεία του πίνακα απορρέουν μετά την προσαρμογή αυτή, την οποία έκαναν στα δεδομένα του προγράμματος οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: [9] Chiffres du programme de convergence corrigés du traitement des recettes UMTS. Dans leurs projections concernant le solde budgétaire des administrations publiques, les autorités britanniques incluent les recettes annuelles, de l'ordre d'un milliard de livres sterling, générées par la vente des licences UMTS en 2000. Le fait de corriger ces projections en fonction de la procédure pour déficit excessif (PDE) entraîne, chaque année, une baisse du solde de 0,1 point de pourcentage (soit une augmentation du déficit). La différence tend à perdre de sa pertinence après 2007/08. Tous les chiffres présentés dans le tableau sont les chiffres après la correction effectuée par les services de la Commission aux données du programme.
Greek: [10] Οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας που εξαγγέλθηκαν τον Δεκέμβριο του 2005 στην προκαταρκτική έκθεση για τον προϋπολογισμό και περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σύγκλισης. Προσθέτοντας τον καθαρό αντίκτυπο των μέτρων της τον εκτιμούν οι αρχές του ΗΒ, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής θα κατέληγαν σε έλλειμμα ίσο της 3,4 % του ΑΕΠ το 2005/06, 3,1 % το 2006/07 και 2,8 % το 2007/08.
French: [10] Les prévisions des services de la Commission sont antérieures à l'annonce de mesures discrétionnaires dans le rapport pré-budget de décembre 2005, mesures prises en compte dans le programme de convergence. En ajoutant l'incidence nette de ces mesures telle qu'estimée par les autorités du Royaume-Uni, les déficits prévus par les services de la Commission seraient révisés comme suit: 3,4 % du PIB en 2005/06, 3,1 % en 2006/07 et 2,8 % en 2007/08.
Greek: [11] Στοιχεία του προγράμματος σύγκλισης προσαρμοσμένα σύμφωνα με τον ορισμό του πρωτογενούς αποτελέσματος που χρησιμοποιεί μικτές και όχι καθαρές πληρωμές τόκων.
French: [11] Données du programme de convergence adaptées pour se conformer à la définition conventionnelle du solde primaire, soit en utilisant les paiements d'intérêts bruts, et non les nets.
Greek: [12] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (βάσει της από κοινού συμφωνηθείσας μεθοδολογίας) χωρίς έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα. Τα στοιχεία για το κυκλικά προσαρμοσμένο και το διαρθρωτικό αποτέλεσμα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα και τα οποία υπολογίσθηκαν με την μεθοδολογία του ΗΒ και με βάση ονομαστικά αποτελέσματα που δεν λαμβάνουν υπόψη τα έσοδα από της άδειες UMTS, είναι: - 2,9 % του ΑΕΠ το 2004/05, - 2,2 % το 2005/06, - 1,7 % το 2006/07, - 1,7 % το 2007/08, - 1,7 % το 2008/09, - 1,6 % το 2009/10 και - 1,5 % το 2010/11.
French: [12] Solde corrigé des variations conjoncturelles (calculé conformément à la méthodologie commune), net des opérations exceptionnelles et autres mesures temporaires. Dans le programme, les chiffres des soldes corrigés des variations conjoncturelles et structurels, qui sont calculés selon la méthodologie propre aux autorités britanniques et sont basés sur des soldes nominaux non corrigés du traitement des recettes UMTS, sont les suivants: -2,9% du PIB en 2004/05, -2,2% en 2005/06, -1,7% en 2006/07, -1,7% en 2007/08, -1,7% en 2008/09, -1,6% en 2009/10, -1,5% en 2010/11.
Greek: [13] Οι προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης και οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν έκτακτα και προσωρινά μέτρα.
French: [13] Pas d'opérations exceptionnelles ou de mesures temporaires dans les projections du programme de convergence, ni dans les prévisions des services de la Commission.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, 2005-2009
French: relatif à la mise à jour corrigée du programme de convergence de la Hongrie pour 2005-2009
Greek: (2006/C 260/01)
French: (2006/C 260/01)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: τη γνώμη του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2006 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, 2005-2008,
French: vu l'avis du Conseil du 24 janvier 2006 concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour 2005-2008,
Greek: (1) Στις 10 Οκτωβρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το διορθωμένο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας που έλαβε την 1η Σεπτεμβρίου 2006, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2009. [2]
French: (1) Le 10 octobre 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé transmis par la Hongrie le 1er septembre 2006 et qui couvre la période 2005-2009 [2].
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ουγγαρία βρισκόταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, και της απηύθυνε μια πρώτη σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, ώστε να θέσει τέρμα στην κατάσταση αυτή το 2008 το αργότερο, δηλαδή το έτος που έθεσαν ως στόχο οι ουγγρικές αρχές στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004. Τον Ιανουάριο του 2005 και για άλλη μια φορά το Νοέμβριο του 2005 το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8, ότι η Ουγγαρία δεν είχε συμμορφωθεί με αυτήν την πρώτη σύσταση για την εν συνεχεία παρακολούθηση της 8ης Μαρτίου 2005. Ειδικότερα, υπογράμμισε το γεγονός ότι η Ουγγαρία είχε αποκλίνει σημαντικά από την πορεία μεσοπρόθεσμης προσαρμογής, ιδίως σε ό,τι αφορά τους στόχους για έλλειμμα το 2005 και το 2006.
French: (3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a décidé que la Hongrie était dans une situation de déficit excessif, et lui a adressé une première recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, pour qu'il soit mis un terme à cette situation en 2008 au plus tard, c'est-à-dire l'année prise pour objectif par les autorités hongroises dans leur programme de convergence de mai 2004. En janvier puis en novembre 2005, le Conseil a constaté dans une décision, en vertu de l'article 104, paragraphe 8, que la Hongrie ne s'était pas conformée à sa première recommandation ni à celles lui faisant suite, du 8 mars 2005. Il a notamment mis l'accent sur le fait que la Hongrie s'était largement écartée de la trajectoire d'ajustement à moyen terme, notamment en ce qui concerne les objectifs de déficit en 2005 et en 2006.
Greek: (4) Την 1η Δεκεμβρίου 2005, οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή και το Συμβούλιο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης με νέα πορεία προσαρμογής, διατηρώντας το 2008 ως έτος στόχο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος. Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε γνώμη για την επικαιροποίηση του 2005, στην οποία θεωρούσε ότι οι σημαντικές περικοπές των δαπανών κατά 7,5 % του ΑΕΠ δεν στηρίζονταν σε συγκεκριμένα μέτρα. Συνεπώς, βάσει του άρθρου 9 δεύτερη παράγραφος του τμήματος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε, το Συμβούλιο κάλεσε την Ουγγαρία να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, και ως την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο, διορθωμένο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης με συγκεκριμένα και διαρθρωτικά μέτρα τα οποία να ευθυγραμμίζονται πλήρως με τη μεσοπρόθεσμη πορεία προσαρμογής.
French: (4) Le 1er décembre 2005, les autorités hongroises ont présenté à la Commission et au Conseil une version actualisée de leur programme de convergence, contenant une nouvelle trajectoire d'ajustement, tout en maintenant l'échéance de 2008 pour la correction du déficit excessif. Le 24 janvier 2006, le Conseil a adopté un avis au sujet de cette version actualisée pour 2005, dans lequel il a constaté que la réduction substantielle des dépenses, de l'ordre de 7,5 % du PIB, ne s'appuyait pas sur des mesures concrètes. En conséquence, conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la section 3 du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, le Conseil a invité la Hongrie à présenter dans les meilleurs délais, et au plus tard le 1er septembre 2006, une mise à jour corrigée de son programme de convergence qui énonce des mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec la trajectoire d'ajustement à moyen terme.
Greek: (5) Μετά από δημοσιονομικό έλλειμμα από 7,5 % του ΑΕΠ το 2005 που δημοσιεύθηκε την άνοιξη του 2006, οι ουγγρικές αρχές ανακοίνωσαν μετά τις εκλογές του Απριλίου 2006 σημαντικές αναθεωρήσεις του ελλείμματος του 2006 προς τα πάνω το οποίο, αν δεν λαμβάνονταν διορθωτικά μέτρα, θα μπορούσε να φθάσει στο 11,6 % του ΑΕΠ [3]. Η υπέρβαση του στόχου για έλλειμμα 6,1 % του ΑΕΠ στο νόμο για τον προϋπολογισμό και στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του 2005 οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στην υπέρβαση των δαπανών (περίπου 5 % του ΑΕΠ). Παρατηρήθηκε κυρίως στους τομείς του λειτουργικού κόστους των κεντρικών δημοσιονομικών θεσμικών οργάνων, των πληρωμών συντάξεων, των δαπανών υγείας και των υψηλότερων σε σχέση με τις προβλέψεις επενδύσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης λόγω της προεκλογικής περιόδου. Η υπέρβαση, για περίπου 1,5 % του ΑΕΠ, οφείλεται σε επενδύσεις της δημόσιας διοίκησης σε αυτοκινητοδρόμους (1,1 % του ΑΕΠ) που επρόκειτο αρχικά να πραγματοποιηθούν εκτός προϋπολογισμού με συμπράξεις δημόσιου — ιδιωτικού τομέα [4], και στο κόστος αγοράς στρατιωτικών αεροσκαφών με χρηματοδοτική μίσθωση (0,3 % του ΑΕΠ). Αρχικά, τα δύο αυτά κονδύλια δεν συνυπολογίζονταν στους επίσημους στόχους.
French: (5) Après un déficit public de 7,5 % du PIB en 2005 (rendu public au printemps 2006), les autorités hongroises ont annoncé à la suite des élections d'avril 2006 de très importantes révisions à la hausse du déficit de 2006 qui, en l'absence de mesures correctives, pourrait ainsi atteindre 11,6 % du PIB [3]. Le dépassement de l'objectif de déficit de 6,1 % du PIB établi dans la loi budgétaire et dans la version actualisée de 2005 du programme de convergence découle presque exclusivement du dépassement des dépenses (environ 5 % du PIB). Il s'est produit principalement dans les secteurs des coûts de fonctionnement des institutions budgétaires centrales, des paiements des retraites, des dépenses de soins de santé et en raison d'investissements plus élevés que prévu des autorités locales à l'approche des élections. Le dépassement s'expliquait, à hauteur d'environ 1,5 % du PIB, par la comptabilisation dans le budget des administrations publiques [4] de l'investissement dans le secteur autoroutier (1,1 % du PIB), qui aurait dû être effectué hors budget par des partenariats public-privé, et par les coûts d'acquisition d'avions militaires dans le cadre d'un bail financier (0,3 % du PIB). Au départ, ces deux postes n'étaient pas pris en compte dans les objectifs officiels.
Greek: (6) Αντιμέτωπη με την επιτάχυνση του δημοσιονομικού ελλείμματος, η νέα κυβέρνηση που ανέλαβε τα καθήκοντά της μετά τις εκλογές του Απριλίου 2006 αποφάσισε τον Ιούνιο να αποσύρει το υπόλοιπο πρόγραμμά της για την πενταετή μείωση των φόρων, που θα μείωνε ακόμη τα έσοδα κατά 3 % περίπου του ΑΕΠ το 2010, και ενέκρινε ένα σύνολο μέτρων δημοσιονομικής προσαρμογής. Ορισμένα διορθωτικά μέτρα, ιδιαίτερα όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο σκέλος των εσόδων, έχουν ήδη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο. Σύμφωνα με την κυβέρνηση, οι αυξήσεις των φόρων καθώς και ορισμένες άμεσες μειώσεις των δαπανών υγείας, των επιδοτήσεων της τιμής του φυσικού αερίου, των δαπανών της δημόσιας διοίκησης και η κατάργηση του γενικού αποθεματικού 0,3 % του ΑΕΠ στον προϋπολογισμό, αναμένεται να μειώσουν την υπέρβαση του ελλείμματος κατά 1,5 % του ΑΕΠ το 2006 ώστε να επιτευχθεί ο νέος στόχος για έλλειμμα 10,1 % του ΑΕΠ, που ωστόσο παραμένει πολύ υψηλός. Τα μέτρα αυτά αναμένεται να αποδώσουν σημαντικά αποτελέσματα και τα επόμενα έτη.
French: (6) Confronté à l'accélération du déficit budgétaire, le gouvernement — reconduit suite aux élections d'avril 2006 — a décidé en juin de renoncer au reste de son programme de réduction d'impôts sur cinq ans, qui aurait encore diminué les recettes d'environ 3 % du PIB d'ici 2010, et a adopté un ensemble de mesures d'ajustement budgétaire. Un certain nombre de mesures correctives, notamment toutes les mesures prévues dans le volet des recettes, ont déjà été adoptées par le parlement. Selon le gouvernement, les augmentations d'impôts ainsi que certaines réductions immédiates des dépenses de soins de santé, des subventions concernant les prix du gaz, des dépenses des administrations publiques et la suppression de la réserve générale du budget, qui représente 0,3 % du PIB, devraient réduire de 1,5 % du PIB le dépassement du déficit en 2006, afin d'atteindre le nouvel objectif de déficit de 10,1 % du PIB. Ces mesures devraient également produire des effets importants les années suivantes.
Greek: (9) Κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα, μη συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων και λοιπών προσωρινών μέτρων, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία βάσει των στοιχείων που παρατίθενται στο πρόγραμμα, προβλέπεται να βελτιωθεί κατά 2,25 % του ΑΕΠ περίπου ετησίως κατά μέσο όρο, από 9,75 % του ΑΕΠ το 2006 σε 3,25 % το 2009. Το πρόγραμμα θέτει ως μεσοπρόθεσμο στόχο για τη δημοσιονομική κατάσταση τη διαμόρφωση του διαρθρωτικού ελλείμματος μεταξύ 0,5 % και 1 % του ΑΕΠ, αλλά δεν αποβλέπει σε επίτευξη του στόχου αυτού εντός της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος εντάσσεται στο εύρος που αναφέρεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τον κώδικα δεοντολογίας και αντικατοπτρίζει τη μακροπρόθεσμη δυνητική παραγωγή και το δείκτη χρέους.
French: (9) Le programme prévoit que, sur l'ensemble de la période, le solde structurel (corrigé des variations conjoncturelles et hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires) calculé selon la méthode commune et fondé sur les chiffres du programme s'améliorera en moyenne d'environ 2,25 % du PIB par an, pour passer d'environ 9,75 % du PIB en 2006 à environ 3,25 % en 2009. Le programme définit l'objectif budgétaire à moyen terme (ci-après l'OMT) comme un déficit structurel compris entre 0,5 % et 1 % du PIB, qui ne devrait pas être atteint durant la période de programmation. L'OMT se situe dans la fourchette établie par le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et reflète de manière appropriée la croissance du PIB potentiel à long terme et le ratio d'endettement.
Greek: Τέλος, δεν αποκλείεται να αναλάβει η κυβέρνηση τα σωρευτικά χρέη των δημόσιων εταιρειών μεταφορών από το 2002 που ισοδυναμούν με σχεδόν 2 % του ΑΕΠ (δεδομένου ότι συνέβη ήδη επανειλημμένα στο παρελθόν), σε περίπτωση που τα σχέδια για την αναδιάρθρωση και την μερική ιδιωτικοποίηση της εθνικής εταιρείας σιδηροδρόμων αποτύχουν να δώσουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Κάτι τέτοιο θα επηρέαζε προσωρινά το έλλειμμα. Συνολικά, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα μπορεί να είναι χειρότερα από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και κατά τα τελευταία έτη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: Enfin, il n'est pas exclu que le gouvernement reprenne l'équivalent de près de 2 % du PIB de dettes accumulées par les sociétés des transports publics depuis 2002 (étant donné que cela s'est déjà produit à intervalles réguliers dans le passé) si les plans de restructuration et de privatisation partielle de la compagnie nationale de chemins de fer ne produisent pas les résultats escomptés, ce qui aurait une incidence temporaire sur le déficit. Dans l'ensemble, les résultats budgétaires pourraient être plus mauvais que prévu dans le programme, tant à court terme que durant les dernières années de la période de programmation.
Greek: (11) Ενόψει της παραπάνω αξιολόγησης κινδύνων, η διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2009, όπως προβλέπεται, θα υποχρεώσει την κυβέρνηση να εφαρμόσει αυστηρά τους δημοσιονομικούς της στόχους. Για να το επιτύχει, θα πρέπει να εφαρμόσει πραγματικά όλα τα μέτρα που ανακοινώνονται στο πρόγραμμα για τα έτη 2006 ως 2009, και να λάβει αποφάσεις στον κατάλληλο χρόνο για την έγκριση και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ελέγχου των δαπανών.
French: (11) Compte tenu de l'évaluation des risques qui précède, la correction durable du déficit excessif d'ici 2009 telle qu'elle est prévue obligera le gouvernement à réaliser rigoureusement ses objectifs budgétaires. Pour y parvenir, il devra appliquer réellement toutes les mesures annoncées dans le programme pour les années 2006 à 2009, et poursuivre l'adoption et la mise en œuvre de réformes structurelles et du contrôle des dépenses.