FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (ii) για αποκλειστικά ανθρωπιστική χρήση ή προστασία·
French: (ii) à être utilisé exclusivement à un usage humanitaire ou à des fins de protection;
Greek: (β) την παροχή χρηματοδότησης, ή την παροχή χρηματοδοτικής ή τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με τον εξοπλισμό ο οποίος αναφέρεται στο σημείο α)·
French: (b) la fourniture d’un financement, d’une aide financière ou technique en rapport avec le matériel visé au point (a);
Greek: (γ) τη χρηματοδότηση, την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με:
French: (c) la fourniture d’un financement, d’une aide financière ou technique en rapport avec:
Greek: (i) μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική χρήση ή προστασία, για προγράμματα δημιουργίας θεσμών των Ηνωμένων Εθνών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας, ή για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη· ή
French: (i) du matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à un usage humanitaire ou à des fins de protection, à des programmes de renforcement des institutions élaborés par les Nations unies, l’Union européenne et la Communauté, ou à des activités de gestion des crises de l’UE ou des Nations unies; ou
Greek: (ii) με στρατιωτικό εξοπλισμό για χρήση από τις δυνάμεις που συμμετέχουν στη Διεθνή Δύναμη Ασφάλειας (ISAF) και στην επιχείρηση “Διαρκής Ελευθερία” με σκοπό τη στήριξη και τη συμμετοχή σε επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν. 2. Δεν θα δοθεί καμία άδεια για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα.
French: (ii) du matériel militaire destiné à être utilisé par les forces des participants à la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) et à l’opération « liberté immuable », en vue de soutenir les opérations en Afghanistan et d’y prendre part.2. Aucune autorisation n’est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 δεν ισχύουν για την προστατευτική ενδυμασία, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα αλεξίσφαιρα γιλέκα και τα προστατευτικά κράνη που εξάγονται προσωρινά στο Ουζμπεκιστάν από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, από εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και από μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού για προσωπική τους μόνο χρήση.
French: Les articles 2 et 3 ne s’appliquent pas aux vêtements de protection, notamment aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exportés temporairement en Ouzbékistan, pour leur usage exclusivement personnel, par le personnel des Nations unies, de l’Union européenne, de la Communauté ou de ses États membres, les représentants des médias, le personnel humanitaire, le personnel d’aide au développement et le personnel associé.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις και προβλήματα εφαρμογής ή με αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
French: La Commission et les États membres s’informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent toute autre information utile dont ils disposent en rapport avec le présent règlement, notamment celles qui concernent les violations du présent règlement, les problèmes rencontrés dans sa mise en oeuvre et les jugements rendus par les juridictions nationales.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
French: Les États membres arrêtent le régime des sanctions à appliquer en cas de violation des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur mise en oeuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission, sans délai, après l’entrée en vigueur du présent règlement et l’informent aussi de toute modification ultérieure.
Greek: (α) στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της,
French: (a) au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
Greek: (β) στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
French: (b) à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre;
Greek: (γ) σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
French: (c) à tout ressortissant d’un État membre, à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire de la Communauté;
Greek: (δ) σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
French: (d) à toute personne morale, toute entité ou groupe établi ou constitué selon la législation d’un État membre;
Greek: (ε) σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος της Κοινότητας.
French: (e) à toute personne morale, toute entité ou groupe qui réalise des opérations commerciales, en totalité ou en partie, dans la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος με τον εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1Σημείωση:
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαμβάνει τα αντικείμενα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
Greek: 1. Κράνη προστασίας από βλήματα και χτυπήματα, ασπίδες προστασίας από χτυπήματα και ασπίδες προστασίας από βλήματα και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.
Greek: 2. Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός δακτυλοσκόπησης.
Greek: 3. Ηλεκτρικοί προβολείς.
Greek: 4. Κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα.
Greek: 5. Κυνηγητικά μαχαίρια.
Greek: 6. Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος.
Greek: 7. Εξοπλισμός βιοτεχνικής παραγωγής πυρομαχικών.
Greek: 8. Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών.
Greek: 9. Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.
Greek: 10. Συσκευή ενίσχυσης της εικόνας.
Greek: 11. Τηλεσκοπικά σκόπευτρα.12. Όπλα με λεία κάνη και τα σχετικά πυρομαχικά τους πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους, με εξαίρεση :— τα πιστόλια σηματοδοσίας·
Greek: — τα αεροβόλα όπλα ή τα όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιομηχανικά εργαλεία ή για την αναίμακτη αναισθητοποίηση των ζώων.
Greek: 13. Εξομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους και συστατικά τους μέρη.
Greek: 14. Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Greek: 15. Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές, και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Greek: 16. Επαγγελματικά οχήματα με κίνηση σε όλους τους τροχούς και κατάλληλα για χρησιμοποίηση σε ανώμαλο έδαφος, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί με βαλλιστική θωράκιση, καθώς και η ειδική θωράκιση για τα οχήματα αυτά.
Greek: 17. Eκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα συστατικά τους μέρη.
Greek: 18. Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος.
Greek: 19. Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα συστατικά τους μέρη για το σκοπό αυτό.
Greek: 20. Ακουστικές συσκευές που θεωρούνται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Greek: 21. Σιδηρόμπαλες, αλυσίδες κράτησης, αγκύλια (κρίκοι ποδιών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τον περιορισμό ανθρώπων, εκτός από :
Greek: — τις χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240mm όταν ασφαλίζεται.
Greek: 22. Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Greek: 23. Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ (περιλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ) και τα συστατικά τους μέρη που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
Greek: 24. Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του, εκτός από :
Greek: — τις τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ.
Greek: 25. Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος για την πρόληψη της εκπυρσοκρότησης με τηλεχειρισμό ραδιοσημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη.
Greek: 26. Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή άλλα μέσα, όπως είναι οι πυροδοτικοί μηχανισμοί, οι πυροκροτητές, τα είδη ανάφλεξης, οι ενισχυτές και το πυραγωγό σχοινί, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη, εκτός από :
Greek: — τον εξοπλισμό που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση η οποία περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιωνισμού).27. Εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πυροτεχνουργία. με εξαίρεση :— τις "κουβέρτες" για προστασία από εκρήξεις βομβών·
Greek: — τα δοχεία που είναι σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι (ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι) αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
Greek: 28. Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.29. Εκρηκτικά γραμμικής κοπής.
Greek: 30. Τα ακόλουθα εκρηκτικά και οι συναφείς ουσίες:
Greek: — αματόλη,— νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5%),— νιτρογλυκόλη,
Greek: — τετρανικός πενταερυθρίτης (PETN),
Greek: — πικρυλοχλωρίδιο,
Greek: — τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη (τετρύλ), 2,4,6-τρινιτροτολουόλιο (TNT)
Greek: 31. Ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό και η απαιτούμενη τεχνολογία για όλα τα αντικείμενα του καταλόγου.
Greek: COM(2005) 526 τελικό
French: COM(2005) 526 final
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (19ième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (19ième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
Greek: 1. ιστορικο
French: 1. HISTORIQUE DU DOSSIER
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την προαναφερόμενη πρόταση οδηγίας, η οποία βασίζεται στο άρθρο 137 της Συνθήκης (πρώην άρθρο 118), προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 8 Φεβρουαρίου 1993 (COM(1992) 560 τελικό – 1992/0449 (COD)).
French: La Commission a transmis la proposition de directive précitée, qui repose sur l'article 118A du traité (le nouvel article 137), au Parlement et au Conseil, le 8 février 1993 (COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 30 Ιουνίου 1993. Η Επιτροπή των Περιφερειών ανέφερε σε επιστολή της με ημερομηνία 13 Ιανουαρίου 2000 ότι δεν θα γνωμοδοτήσει.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis le 30 juin 1993. Le Comité des régions a indiqué dans une lettre datée du 13 janvier 2000 qu'il ne rendrait pas d'avis.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 1994.
French: Le Parlement européen a adopté un avis en première lecture le 20 avril 1994.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέχθηκε 23 από τις 24 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και εφαρμόζονται στην οπτική ακτινοβολία. Η Επιτροπή διαβίβασε την τροποποιημένη πρότασή της στις 8 Ιουλίου 1994.
French: La Commission a accepté 23 amendements proposés par le Parlement sur les 24 applicables aux rayonnements optiques. La Commission a transmis sa proposition modifiée le 8 juillet 1994.
Greek: Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του με ομοφωνία στις 18 Απριλίου 2005.
French: Le Conseil a arrêté sa position commune à l'unanimité le 18 avril 2005.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση 22 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
French: Le 7 septembre 2005, le Parlement européen a adopté en deuxième lecture 22 amendements à la position commune du Conseil.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εκθέτει τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της Συνθήκης.
French: Le présent avis expose la position de la Commission sur les amendements du Parlement européen, conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité.
Greek: 2 . ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 2 . OBJET DE LA PROPOSITION
Greek: Η αρχική πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 137 της Συνθήκης (πρώην άρθρο 118) έχει τη μορφή ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
French: La proposition initiale, qui repose sur l'article 118A du traité (le nouvel article 137), revêt la forme d'une directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive cadre 89/391/CEE.
Greek: Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε φυσικούς παράγοντες και αφορά τέσσερις φυσικούς παράγοντες: το θόρυβο (κίνδυνος για την ακοή), τους κραδασμούς (κίνδυνοι για το βραχίονα, το χέρι, ολόκληρο το σώμα), τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και την οπτική ακτινοβολία (κίνδυνοι για την υγεία από την επαγωγή ρευμάτων στο σώμα του ανθρώπου, ηλεκτροπληξία και εγκαύματα, καθώς και από την απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
French: Cette proposition visait à protéger la santé et la sécurité des travailleurs contre les risques dus à l'exposition à des agents physiques. Elle concernait quatre agents physiques: le bruit (risques pour l'ouïe), les vibrations (risques pour les bras, les mains, le corps tout entier), les champs électromagnétiques et les rayonnements optiques (risques pour la santé dus à des courants induits dans le corps, des chocs, des brûlures, ainsi qu'à l'absorption d'énergie thermique).
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τους κραδασμούς, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και την οπτική ακτινοβολία είναι καινούργιες, ενώ οι διατάξεις για το θόρυβο υπάρχουν ήδη στην οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: Les dispositions touchant aux vibrations, aux champs électromagnétiques et aux rayonnements optiques sont nouvelles, alors que celles relatives au bruit existaient déjà dans la directive 86/188/CEE du Conseil.
Greek: Γενικά το Συμβούλιο επέλεξε να επικεντρωθεί σε ένα μόνο παράγοντα κάθε φορά, αρχίζοντας από τους κραδασμούς.
French: D’une manière générale, le Conseil a choisi de se concentrer sur un seul agent à la fois, en commençant par les vibrations.
Greek: Όλες οι αντιπροσωπείες και η Επιτροπή δέχθηκαν την προσέγγιση αυτή, να εξεταστεί δηλαδή χωριστά καθένα από τα σκέλη της πρότασης της Επιτροπής χωρίς όμως να εγκαταλειφθούν τα άλλα, που διατηρήθηκαν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου για να συζητηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: Toutes les délégations ainsi que la Commission ont accepté cette approche, consistant à négocier un seul volet de la proposition de la Commission à la fois, sans pour autant renoncer aux autres volets, qui restaient sur la table du Conseil en vue de discussions futures.
Greek: Για τους τρεις πρώτους φυσικούς παράγοντες, δηλαδή τους κραδασμούς, το θόρυβο και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τις εξής τρεις οδηγίες: 2002/44/ΕΚ, 2003/10/ΕΚ και 2004/40/ΕΚ. Η παρούσα πρόταση αποτελεί το τέταρτο σκέλος της γενικής προσέγγισης που ενέκρινε το Συμβούλιο να εξετάσει κάθε φυσικό παράγοντα σε ξεχωριστή ειδική οδηγία [1].
French: Pour les trois premiers agents physiques, les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques, le Parlement européen et le Conseil ont adopté trois directives, à savoir 2002/44/CE, 2003/10/CE et 2004/40/CE. La présente proposition constitue le quatrième volet de l'approche générale adoptée par le Conseil de traiter chaque agent physique dans une directive individuelle séparée [1].
Greek: 3 . γνωμη τησ επιτροπησ για τισ τροπολογιεσ του ευρωπαικου κοινοβουλιου
French: 3 . AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: 3.1. Σύνοψη της θέσης της Επιτροπής
French: 3.1. Résumé de la position de la Commission
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολό τους εκτός από την τροπολογία 5. Κρίνει ότι 9 από αυτές τις τροπολογίες (1, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 11 και 12) συμπληρώνουν και βελτιώνουν το κείμενο της κοινής θέσης και ενισχύουν τις διατάξεις της κοινής θέσης σχετικά με την επίβλεψη της υγείας· εκτιμά επίσης ότι η αποδοχή και των άλλων 2 τροπολογιών (4 και 13) θα διευκολύνει την ταχεία επίτευξη συμβιβασμού. Όσον αφορά τις υπόλοιπες 10 τροπολογίες που έγιναν δεκτές και αποβλέπουν στον αποκλεισμό από την κοινή θέση των κινδύνων που οφείλονται στην έκθεση των εργαζομένων στις φυσικές πηγές οπτικής ακτινοβολίας (20, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31 και 32), η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να συμμεριστεί την επιθυμία του Κοινοβουλίου σημειώνοντας παράλληλα ότι θα αποκλειστούν από τα οφέλη της οδηγίας οι εργαζόμενοι οι οποίοι εκτίθενται σε κινδύνους που οφείλονται σε φυσικές πηγές οπτικής ακτινοβολίας (κυρίως στον ήλιο).
French: La Commission est en mesure d'accepter tous les amendements du Parlement européen dans leur intégralité à l'exception de l'amendement 5. Elle estime que 9 de ces amendements (1, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 11 et 12) sont de nature à compléter et à améliorer le texte de la position commune et renforcent les dispositions de la position commune relatives à la surveillance de la santé; elle estime également que l'acceptation des autres 2 amendements (4 et 13) facilitera l'obtention d'un compromis rapidement. En ce qui concerne les 10 autres amendements adoptés qui visent l'exclusion de la position commune des risques dus à l'exposition des travailleurs aux rayonnements d'origine naturelle (20, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30, 31 et 32), la Commission estime devoir aller à la rencontre des souhaits du Parlement tout en notant que cela exclura du bénéfice de la directive les travailleurs exposés aux risques dus aux rayonnements optiques d'origine naturelle (principalement le soleil).
Greek: 3.2.1. Τροπολογίες που γίνονται δεκτές
French: 3.2.1. Amendements acceptés
Greek: 3.2.1.1. Τροπολογία 1 ("παραπομπή στην πρόληψη και την έγκαιρη διάγνωση όλων των επιζήμιων επιπτώσεων στην υγεία") (Αιτιολογική σκέψη 4α, νέα)
French: 3.2.1.1. Amendement 1 ("référence à la prévention et la détection précoce des effets sur la santé") (Considérant 4 bis, nouveau)
Greek: Η τροπολογία διευκρινίζει τους στόχους της οδηγίας όσον αφορά την υγεία των εργαζομένων και επισημαίνει την ανάγκη να δοθεί έμφαση στις πτυχές της πρόληψης και της έγκαιρης διάγνωσης. Το κείμενο αυτό πλησιάζει περισσότερο την αρχική πρόταση της Επιτροπής από το κείμενο της κοινής θέσης. Η Επιτροπή δέχεται συνεπώς την τροπολογία.
French: Cet amendement précise les objectifs de la directive en matière de santé des travailleurs et indique la nécessité de mettre l'accent sur les aspects de prévention et de détection précoce. Ce texte est plus proche de la proposition originale de la Commission que du texte de la position commune. La Commission accepte dès lors cet amendement.
Greek: 3.2.1.2. Τροπολογία 2 ("διευκρινίσεις για το πλαίσιο καθορισμού των ελάχιστων προδιαγραφών) (Αιτιολογική σκέψη 5)
French: 3.2.1.2. Amendement 2 ("précisions sur le contexte de l'établissement de prescriptions minimales) (Considérant 5)
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αυτή σύμφωνα με την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ενεστώτας και όχι ο μέλλοντας σε μια φράση που υπενθυμίζει ότι η οδηγία δεν πρέπει (αντί " θα πρέπει ") να αποτελέσει δικαιολογία για οποιαδήποτε οπισθοδρόμηση σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί ήδη σε κάθε κράτος μέλος.
French: La Commission accepte cet amendement qui demande l'usage de l'indicatif au lieu du conditionnel dans une phrase rappelant que la directive ne doit pas (au lieu de " devrait ") servir à justifier une régression par rapport à la situation prévalant dans chaque Etat membre.
Greek: 3.2.1.3. Τροπολογία 3 ("συμπληρωματικότητα με τις οδηγίες για τα "προϊόντα"") (Αιτιολογική σκέψη 11)
French: 3.2.1.3. Amendement 3 ("complémentarité avec les directives "produits"") (Considérant 11)
Greek: Η τροπολογία προσθέτει μια διευκρίνιση στην αιτιολογική σκέψη σύμφωνα με την οποία δεν είναι αναγκαίο, όταν ένας εργοδότης πραγματοποιεί μια εκτίμηση των κινδύνων, να επαναλαμβάνει τις μετρήσεις που έχουν ήδη κάνει οι κατασκευαστές προϊόντων που παράγουν οπτική ακτινοβολία εφόσον ο εξοπλισμός αυτός υποβάλλεται σε κατάλληλη και περιοδική συντήρηση . Η διευκρίνιση αυτή είναι χρήσιμη και γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
French: Cet amendement ajoute une précision au considérant qui stipule qu'il n'est pas nécessaire, lorsqu'un employeur effectue une évaluation des risques, de répéter des mesures déjà effectuées par les fabricants d'équipements produisant des rayonnements optiques pour autant que les équipements fassent l'objet d'une maintenance appropriée et périodique . Cette précision est utile et est acceptée par la Commission.
Greek: 3.2.1.4. Τροπολογία 4 ("εκπόνηση από την Επιτροπή ενός οδηγού ορθής πρακτικής") (Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα))
French: 3.2.1.4. Amendement 4 ("réalisation par la Commission d'un guide de bonne pratique") (Considérant 13 bis (nouveau))