FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) τις τιμές αγοράς των εν λόγω προϊόντων στο διεθνές εμπόριο·
French: ii) dans le commerce international, en ce qui concerne les prix de ces produits;
Greek: β) οι πλέον συμφέρουσες δαπάνες εμπορίας και μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές στα λιμάνια ή άλλα σημεία εξαγωγής της Κοινότητας, καθώς και οι δαπάνες μεταφοράς στη χώρα προορισμού·
French: b) les frais de commercialisation et frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
Greek: γ) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, οι οποίοι είναι η εξασφάλιση της ισορροπίας στην αγορά αυτή και η φυσική ανάπτυξη σε επίπεδο τιμών και συναλλαγών·
French: c) les objectifs de l'organisation commune du marché vitivinicole, qui sont d'assurer à ce marché une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
Greek: δ) τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης·
French: d) les limites découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité;
Greek: ε) η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην κοινοτική αγορά·
French: e) la nécessité d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
Greek: στ) η οικονομική άποψη των προτεινόμενων εξαγωγών.
French: f) l'aspect économique des exportations envisagées.
Greek: 4. Οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 καθορίζονται με βάση τις πλέον συμφέρουσες τιμές εξαγωγής.
French: 4. Les prix sur le marché de la Communauté visés à l'article 63, paragraphe 1, sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables pour l'exportation.
Greek: α) τις τιμές που καταγράφηκαν σε αγορές τρίτων χωρών·
French: a) des cours constatés sur les marchés des pays tiers;
Greek: β) τις πλέον συμφέρουσες τιμές σε τρίτες χώρες προορισμού για εισαγωγές από τρίτες χώρες·
French: b) des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers pratiqués dans les pays tiers de destination;
Greek: γ) τις τιμές παραγωγού που καταγράφηκαν στις τρίτες χώρες εξαγωγής, λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν από τις εν λόγω χώρες·
French: c) des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subventions accordées par ces pays;
Greek: δ) τις τιμές προσφοράς ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα.
French: d) des prix d'offre à la franco frontière de la Communauté.
Greek: 5. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 63 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία πρέπει να καθορίζεται ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία πράγματι χορηγείται επιστροφή και το ύψος της επιστροφής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 5. Sans préjudice de l'article 63, paragraphe 3, troisième alinéa, la périodicité selon laquelle est fixée la liste des produits pour lesquels une restitution est effectivement accordée ainsi que le montant de cette restitution sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 6. Η επιστροφή καταβάλλεται κατόπιν παρουσίασης αποδείξεων ότι τα προϊόντα:
French: 6. La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
Greek: α) είναι κοινοτικής καταγωγής·
French: a) sont d'origine communautaire;
Greek: β) εξάχθηκαν από την Κοινότητα και
French: b) ont été exportés hors de la Communauté
Greek: γ) στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, έφθασαν στον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο προορισμό για τον οποίο καθορίστηκε η επιστροφή, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 63 παράγραφος 5 στοιχείο β). Εντούτοις, μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75, υπό την επιφύλαξη πρόβλεψης όρων, οι οποίοι προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
French: etc) dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice de l'article 63, paragraphe 5, point b). Toutefois, des dérogations à cette règle peuvent être prévues selon la procédure définie à l'article 75, sous réserve de conditions à déterminer qui soient de nature à offrir des garanties équivalentes.
Greek: 7. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 6 στοιχείο α), εφόσον δεν έχει προβλεφθεί παρέκκλιση σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 75, δεν χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή σε προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται σε τρίτες χώρες.
French: 7. Sans préjudice du paragraphe 6, point a), en l'absence d'une dérogation accordée conformément à la procédure prévue à l'article 75, aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés de pays tiers et réexportés vers des pays tiers.
Greek: 1. Στο βαθμό που είναι αναγκαίο για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να απαγορεύσει εν όλω ή εν μέρει την προσφυγή στο καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune du marché vitivinicole, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρουσιάζει ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα και αν η κοινοτική αγορά έχει διαταραχθεί ή ενδεχομένως πρόκειται να διαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής ή της παθητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, τα οποία ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν μπορεί να υπερβεί τους έξι μήνες και τα οποία εφαρμόζονται πάραυτα. Σε περίπτωση που κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός εβδομάδας από την παραλαβή της αίτησης.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 revêt une urgence particulière et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime du perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans le délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
Greek: 3. Η απόφαση της Επιτροπής μπορεί να παραπεμφθεί στο Συμβούλιο από οποιοδήποτε κράτος μέλος εντός μιας εβδομάδας μετά την ημερομηνία της ανακοίνωσής της. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής. Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται καταργηθείσα.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d'une semaine suivant le jour de sa communication. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission. Si le Conseil n'a pas pris de décision dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
Greek: 1. Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της εφαρμόζονται στην κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό· η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο κοινό δασμολόγιο.
French: 1. Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application s'appliquent au classement des produits relevant du présent règlement; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Greek: 2. Εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή διατάξεων που έχουν θεσπιστεί δυνάμει αυτού, απαγορεύονται τα εξής:
French: 2. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une disposition de celui-ci sont interdites:
Greek: α) η είσπραξη οποιασδήποτε επιβάρυνσης που έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με δασμό·
French: a) la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Greek: β) η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος.
French: b) l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: 1. Απαγορεύεται η εισαγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, στα οποία έχει προστεθεί αλκοόλη, με την εξαίρεση των προϊόντων εκείνων που αντιστοιχούν στα προϊόντα που κατάγονται από την Κοινότητα, για τα οποία επιτρέπεται ένα τέτοιο μείγμα.
French: 1. L'importation des produits visés au présent règlement ayant fait l'objet d'une adjonction d'alcool, à l'exception de ceux correspondant aux produits originaires de la Communauté pour lesquels cette adjonction est admise, est interdite.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι όροι για την αντιστοιχία των προϊόντων, καθώς και οι παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 2. Les modalités d'application du présent article, et notamment les conditions de correspondance des produits, ainsi que les dérogations au paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) μπορούν να εισάγονται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 1. Les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), ne peuvent être importés que lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Greek: i) εάν πληρούν τις διατάξεις που διέπουν την παραγωγή, την εμπορία και, ενδεχομένως, τη διάθεση για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση σε τρίτες χώρες από τις οποίες κατάγονται τα προϊόντα· η απόδειξη ότι ο όρος αυτός πληρούται παρέχεται με τη μορφή βεβαίωσης την οποία χορηγεί οργανισμός της τρίτης χώρας, από την οποία κατάγεται το προϊόν, ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που πρόκειται να καταρτιστεί,
French: i) s'ils correspondent aux dispositions auxquelles sont soumises la production, la mise en circulation et, le cas échéant, la livraison à la consommation humaine directe dans le pays tiers dont ils sont originaires, la preuve que cette condition est remplie étant fournie par une attestation délivrée par un organisme du pays tiers dont le produit est originaire figurant sur une liste à arrêter;
Greek: ii) στην περίπτωση που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, εφόσον συνοδεύονται από δελτίο ανάλυσης που συντάσσεται από οργανιμό ή υπηρεσία που ορίζεται από την τρίτη χώρα από την οποία κατάγεται το προϊόν αυτό·
French: ii) dans le cas où ils sont destinés à la consommation humaine directe, s'ils sont accompagnés d'un bulletin d'analyse établi par un organisme ou service désigné par le pays tiers dont ce produit est originaire;
Greek: β) για τους οίνους που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από τους οίνους λικέρ και τους αφρώδεις οίνους:
French: b) pour les vins destinés à la consommation humaine directe autres que les vins de liqueur et les vins mousseux:
Greek: i) εάν έχουν αποκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο από 9 % vol και ολικό κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 15 % vol,
French: i) s'ils ont un titre alcoométrique volumique acquis non inférieur à 9 % vol et un titre alcoométrique volumique total non supérieur à 15 % vol;
Greek: ii) εάν έχουν περιεκτικότητα σε ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ, όχι κατώτερη από 3,5 γραμμάρια ανά λίτρο, ήτοι 46,6 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
French: ii) s'ils ont une teneur en acidité totale exprimée en acide tartrique non inférieure à 3,5 grammes par litre, soit 46,6 milliéquivalents par litre.
Greek: 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 75 μπορούν να υπάρξουν ρυθμίσεις σχετικά με:
French: 2. Il peut être prévu, selon la procédure définie à l'article 75:
Greek: α) τον ορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει να έχουν οι οίνοι λικέρ και οι αφρώδεις οίνοι καθώς και παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 στοιχείο β)·
French: a) la définition des caractéristiques que doivent présenter les vins de liqueur et les vins mousseux, ainsi que des dérogations aux dispositions du paragraphe 1, point b);
Greek: β) απαλλαγή από την προσκόμιση της βεβαίωσης και του δελτίου ανάλυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), στην περίπτωση ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία μεταφέρονται σε περιορισμένες ποσότητες και τοποθετούνται σε μικρά δοχεία·
French: b) que certains produits visés au paragraphe 1 transportés en quantités limitées et conditionnés en petits récipients soient exonérés de la présentation de l'attestation et du bulletin d'analyse prévus au paragraphe 1, point a);
Greek: γ) την μερική ή πλήρη απαλλαγή από την απαίτηση υποβολής των στοιχείων που περειέχονται στη βεβαίωση ή στο δελτίο ανάλυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), στην περίπτωση ορισμένων οίνων που συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προέλευσης ή πιστοποιητικό καταγωγής.
French: c) que certains vins accompagnés d'un certificat d'appellation d'origine ou d'un certificat d'origine soient exonérés partiellement ou totalement de l'exigence des éléments figurant dans l'attestation ou dans le bulletin d'analyse prévus au paragraphe 1, point a).
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 1. Αν, στην Κοινότητα, εξαιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υφίσταται ή υπάρχει κίνδυνος να υποστεί σοβαρές διαταραχές που είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης, μπορούν να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες μέχρις ότου εξαλειφθεί η διαταραχή αυτή.
French: 1. Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: α) οι ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί ή ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής και η κατάσταση της αγοράς του οίνου στην Κοινότητα·
French: a) des quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés ou demandés et de la situation du marché du vin dans la Communauté;
Greek: β) ενδεχομένως, ο βαθμός παρέμβασης.
French: b) le cas échéant, de l'importance de l'intervention.
Greek: 2. Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα· τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα εν λόγω μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Αν η Επιτροπή λάβει αίτηση κράτους μέλους, αποφασίζει εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Τα μέτρα που αποφασίζονται από την Επιτροπή, μπορούν να παραπεμφθούν στο Συμβούλιο από οποιοδήποτε κράτος μέλος εντός τριών εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία κοινοποίησής τους. Το Συμβούλιο συνέρχεται πάραυτα. Το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: 4. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται τηρουμένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 4. Les dispositions du présent article sont appliquées dans le respect des obligations découlant des accords internationaux conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
Greek: 1. Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία εντός της Κοινότητας μόνον εάν συνοδεύονται από επίσημα ελεγμένο συνοδευτικό έγγραφο.
French: 1. Les produits relevant du présent règlement ne peuvent circuler à l'intérieur de la Communauté que s'ils sont accompagnés d'un document contrôlé par l'administration.
Greek: 2. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που κατέχουν τα εν λόγω προϊόντα κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους, ιδιαίτερα οι παραγωγοί, εμφιαλωτές και μεταποιητές, καθώς και έμποροι που πρόκειται να προσδιοριστούν, έχουν την υποχρέωση να τηρούν βιβλία εισερχόμενων και εξερχόμενων ποσοτήτων σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα.
French: 2. Les personnes physiques ou morales ou les groupements de personnes détenant de tels produits pour l'exercice de leur profession, notamment les producteurs, les embouteilleurs, les transformateurs ainsi que les négociants à déterminer, ont l'obligation de tenir des registres indiquant les entrées et les sorties desdits produits.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως η φύση και ο τύπος του εγγράφου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και οι παρεκκλίσεις από το παρόν άρθρο, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 3. Les modalités d'application du présent article, notamment la nature et le type du document visé au paragraphe 1, ainsi que les dérogations au présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 1. Εκτός αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 1. Sauf dispositions contraires du présent règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité s'appliquent à la production et au commerce des produits relevant du présent règlement.
Greek: 2. Το κεφάλαιο II του τίτλου II δεν αποκλείει τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων προς επίτευξη στόχων παρόμοιων με εκείνους που επιδιώκονται από το εν λόγω κεφάλαιο. Ωστόσο, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις εν λόγω ενισχύσεις.
French: 2. Le chapitre II du titre II ne fait pas obstacle à l'octroi d'aides nationales destinées à atteindre des objectifs analogues à ceux dudit chapitre. Le paragraphe 1 s'applique néanmoins à de telles aides.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρχές, οι οποίες είναι αρμόδιες για την εξασφάλιση της τήρησης των κοινοτικών κανόνων στον αμπελοοινικό τομέα. Ορίζουν επίσης τα εργαστήρια που είναι εξουσιοδοτημένα να εκτελούν επίσημες αναλύσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
French: 1. Les États membres désignent une ou plusieurs instances qu'ils chargent de contrôler le respect des dispositions communautaires dans le secteur vitivinicole. Ils désignent également les laboratoires autorisés à effectuer des analyses officielles dans le secteur vitivinicole.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εν λόγω αρχών και εργαστηρίων. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses de ces instances et laboratoires. La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Greek: 3. Η Επιτροπή συγκροτεί σώμα ειδικών υπαλλήλων στους οποίους ανατίθεται να συνεργάζονται κατά τους επιτόπιους ελέγχους με τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των αμπελοοινικών κανόνων.
French: 3. La Commission constitue un corps d'agents spécifiques chargés de collaborer aux contrôles sur place avec les instances compétentes des États membres, en vue d'assurer l'application uniforme de la réglementation vitivinicole.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: α) για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων στον αμπελoοινικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο·
French: a) visant à assurer une application uniforme des dispositions communautaires dans le secteur vitivinicole, notamment en matière de contrôle;
Greek: β) που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των αρχών που έχουν ορισθεί·
French: b) régissant les relations entre les instances désignées;
Greek: γ) που διέπουν τις ειδικές χρηματοδοτικές διατάξεις για την βελτίωση των ελέγχων·
French: c) régissant les modalités financières spécifiques en vue de l'amélioration des contrôles;
Greek: δ) που διέπουν τις διοικητικές κυρώσεις·
French: d) régissant les sanctions administratives;
Greek: ε) που διέπουν τις εξουσίες και υποχρεώσεις των διορισμένων επιθεωρητών.
French: e) régissant les pouvoirs et obligations des inspecteurs désignés.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την εν λόγω κοινοποίηση, καθώς και η φύση και ο τύπος των κοινοποιούμενων πληροφοριών, οι προθεσμίες κοινοποίησής τους καθώς επίσης και η διάδοση των πληροφοριών που συλλέγονται θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les données nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement. Les modalités de cette communication, y compris la nature et la présentation des données à transmettre, les délais de leur communication et la diffusion des données recueillies sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: 1. Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.