FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι τα λαμβανόμενα μέτρα δεν επαρκούν προκειμένου να παρεμποδίσουν τη διοχέτευση διαβαθμισμένων στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών ή λόγοι που οδηγούν στο ότι ο επιχειρηματίας ή το υπεύθυνο πρόσωπο, στην περίπτωση νομικού προσώπου, δεν παρέχουν επαρκή εχέγγυα όσον αφορά τον κίνδυνο διοχέτευσης των ουσιών.
French: b) il y a de bonnes raisons de soupçonner que les précautions prises pour éviter le détournement de substances classifiées ne sont pas suffisantes, ou de croire que l'opérateur, ou la personne légalement responsable dans le cas d'une personne morale, ne présente pas de garanties suffisantes eu égard aux risques de détournement.
Greek: 3. Παρά την ύπαρξη της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ατομικές, πράξεις εξαγωγής που πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη αυτής της άδειας μπορούν αν απαγορεύονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: 3. Nonobstant l'existence de l'autorisation visée au paragraphe 1, les opérations d'exportation individuelles réalisées sous le couvert de cette autorisation peuvent être interdites par les autorités compétentes conformément à l'article 6 paragraphe 2 du règlement de base.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού, ο κάτοχος της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 άδειας υπέχει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
French: 4. Sans préjudice des obligations prévues par l'article 2 du règlement de base, le titulaire de l'autorisation visée au paragraphe 1 doit satisfaire aux obligations suivantes:
Greek: α) αναγράφει τον αριθμό της εν λόγω άδειας σε κάθε σχετική τελωνειακή διασάφηση εξαγωγής 7
French: a) mentionner, sur les déclarations douanières d'exportation, le numéro de cette autorisation;
Greek: β) καταχωρεί τον εν λόγω αριθμό στις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού το αργότερο μέχρι τη στιγμή που η αποστολή του εμπορεύματος αναχωρεί από τις εγκαταστάσεις του προμηθευτή με σκοπό την εξαγωγή του 7
French: b) enregistrer l'opération dans les écritures visées à l'article 3 paragraphe 3 du règlement de base au plus tard au moment où les marchandises quittent les locaux du fournisseur en vue de leur exportation;
Greek: γ) σε περίπτωση που η εκ των προτέρων έκδοση άδειας εισαγωγής από τη χώρα προορισμού αποτελεί απαίτηση για την έκδοση της άδειας εξαγωγής, πρέπει εκτός από τον αριθμό άδειας να περιληφθεί και ο αριθμός (αν υπάρχει), της άδειας εισαγωγής που εκδόθηκε από την χώρα προορισμού, καθώς και ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσής της. Αντίγραφο της εν λόγω άδειας φυλάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού 7
French: c) lorsque la délivrance préalable d'une autorisation d'importation par le pays de destination est exigée pour la délivrance d'une autorisation d'exportation, l'enregistrement visé ci-dessus mentionne le numéro (éventuel) ainsi que le lieu et la date de délivrance de l'autorisation d'importation émise par le pays de destination; une copie de cette autorisation est conservée conformément à l'article 2 paragraphe 4 du règlement de base;
Greek: δ) διασφαλίζει ότι, κατά την μεταφορά, η αποστολή συνοδεύεται διαρκώς από ένα αντίγραφο της άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το οποίο υποβάλλεται στο τελωνείο του σημείου εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και φυλάσσεται εκεί για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών από το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή 7
French: d) s'assurer que la marchandise est, à tout moment durant le transport, accompagnée d'une copie de l'autorisation visée au paragraphe 1 qui est présentée au bureau de douane au moment de la sortie du territoire douanier de la Communauté et qui est conservée par ce bureau pendant une période d'au moins trois ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opération a eu lieu;
Greek: ε) υποβάλλει, στο τέλος κάθε τριμήνου, συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις εξαγωγής που πραγματοποιήθηκαν με βάση την άδεια. Το περιεχόμενο της συγκεντρωτικής αυτής κατάστασης πρέπει να καθορίζεται λεπτομερώς από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και περιέχει, τουλάχιστον, πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό ενεργειών, τις ουσίες, τις ποσότητες και τις χώρες προορισμού. Σε περίπτωση που αυτές οι πληροφορίες δεν παρέχονται η άδεια μπορεί να αναστέλεται ή να ανακαλείται 7
French: e) fournir, à la fin de chaque trimestre, une information résumée concernant les exportations effectuées en vertu de l'autorisation. La teneur de ce résumé, dont le détail est à déterminer par les autorités compétentes de l'État membre concerné, doit au moins comporter des indications sur le nombre d'opérations, les substances, les quantités et les pays de destination concernés. Dans le cas où cette information n'est pas fournie, l'autorisation peut être suspendue ou révoquée;
Greek: στ) πληροφορεί την εκδίδουσα αρχή για οποιαδήποτε μεταβολή επέρχεται στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή σχετικά με πληροφορίες που μπορεί να καθορίσθηκαν από την εν λόγω αρχή για τον ίδιο σκοπό.
French: f) informer l'autorité de délivrance de tout changement intervenant dans les informations fournies en vertu du paragraphe 1 ou de toute information spécifiée par cette autorité dans ce but.
Greek: 5. Το έντυπο της γενικής ατομικής άδειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να συμφωνεί με τα χαρακτηριστικά που δίνονται στο παράρτημα V.
French: 5. Le formulaire de l'autorisation générale individuelle prévue au paragraphe 1 est établi conformément aux spécifications énoncées à l'annexe V.
Greek: Το παράρτημα του βασικού κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: Substances classifiées L'annexe du règlement de base est remplacée par l'annexe suivante:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: « ANNEXE%gt%TABLE%gt%
Greek: Τα άλατα των ουσιών που περιλαμβάνονται στην παρούσα κατηγορία, εφόσον υπάρχουν. %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: Les sels des substances énumérées dans cette catégorie dans les cas où l'existence de ces sels est possible.
Greek: Τα άλατα των ουσιών που περιλαμβάνονται στην παρούσα κατηγορία, εφόσον υπάρχουν. %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: %gt%TABLE%gt%Les sels des substances énumérées dans cette catégorie dans les cas où l'existence de ces sels est possible.
Greek: Τα άλατα των ουσιών που περιλαμβάνονται στην παρούσα κατηγορία, εκτός από το θειικό οξύ και το υδροχλωρικό οξύ, εφόσον υπάρχουν.»
French: %gt%TABLE%gt%Les sels des substances énumérées dans cette catégorie, à l'exception de l'acide sulfurique et de l'acide chlorhydrique, dans les cas où l'existence de ces sels est possible. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της ΕπιτροπήςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Αριθ. 6 (1) Α - Ορατή υφαντική ύλη περίπου 32 %Β - Δέρμα περίπου 31 %Γ - Υφαντική ύλη επικαλυμμένη με πλαστικό περίπου 37 %Αριθ. 7 (1) Α - Υφαντική ύληΒ - ΔέρμαΓ - Πλαστική ύληΑριθ. 8 (1) Α - ΔέρμαΒ - Πλαστική ύληΑριθ. 9 (1) Α - ΔέρμαΒ - Πλαστική ύληΑριθ. 10 (1) Α - Υφαντική ύληΒ - ΔέρμαΓ - Πλαστική ύλη(1) Τα σχέδια έχουν εντελώς ενδεικτικό χαρακτήρα.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3801/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No%lt%?%%gt% 3801/92 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 1992
French: du 23 décembre 1992
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/92 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3800/92 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), κατά την διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (4) 7
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3796/90 (3), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) n° 1715/90 de la Commission (4);
Greek: ότι ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1074/80 της Επιτροπής (5) 7 ότι συνεπώς ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί 7
French: considérant que le présent règlement concerne également les produits visés par le règlement (CEE) n° 1074/80 de la Commission (5); que, dès lors, il y a lieu d'abroger ce dernier;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας για ότι αφορά τα προϊόντα του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροοφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά την διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) n° 1715/90.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1074/80 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1074/80 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3802/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No%lt%?%%gt% 3802/92 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/92 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3800/92 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement d'une marchandise reprise dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3816/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για την κατάργηση, στον τομέα των οπωροκηπευτικών, του αντισταθμιστικού μηχανισμού στις συναλλαγές ανάμεσα στην Ισπανία και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και συναφή μέτρα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3816/92 DU CONSEIL du 28 décembre 1992 prévoyant, dans le secteur des fruits et légumes, la suppression du mécanisme de compensation dans les échanges entre l'Espagne et les autres États membres, ainsi que des mesures connexes
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 89 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 καθιστά σκόπιμη την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αλλά και, όσο το δυνατόν περισσότερο, μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών και των νέων κρατών μελών-
French: considérant que la réalisation du marché unique au 1er janvier 1993 rend souhaitable l'élimination des obstacles aux échanges, non seulement entre les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, mais également, dans la mesure du possible, entre ces États membres et les nouveaux États membres;
Greek: ότι η προστασία των αγορών των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 δύναται να διασφαλισθεί με τη διατήρηση του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές για τα περισσότερο ευαίσθητα προϊόντα προέλευσης Ισπανίας- ότι η προσαρμογή των περισσότερο ευαίσθητων δομών αυτών των κρατών μελών μπορεί να επιταχυνθεί με την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων δράσης- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να καταργηθούν οι αντισταθμιστικοί μηχανισμοί και τα οπωροκηπευτικά που θεσπίζονται από το άρθρο 152 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, η εφαρμογή και ο έλεγχος των οποίων θα επέφεραν σοβαρές δυσκολίες τη στιγμή κατά την οποία δεν θα υφίστανται πλέον τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας-
French: considérant que la protection des marchés des États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 peut être assurée par le maintien du mécanisme complémentaire aux échanges pour les produits les plus sensibles en provenance d'Espagne; que l'adaptation des structures les plus vulnérables de ces États membres peut être accélérée par la mise en place de programmes d'action spécifiques; que, dans ces conditions, il convient de renoncer aux mécanismes de compensation pour les fruits et légumes instaurés par l'article 152 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, dont l'application et le contrôle comporteraient, par ailleurs, des difficultés graves au moment où les frontières intérieures de la Communauté n'existeront plus;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα έδειξε ότι τα προστατευτικά μέτρα της ισπανικής αγοράς που προβλέπονται στο άρθρο 152 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης δεν έχουν εφαρμοσθεί πραγματικά-
French: considérant que l'expérience acquise montre que les mesures de protection du marché espagnol prévues à l'article 152 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion n'ont pas reçu d'application effective;
Greek: ότι πρέπει επομένως να παύσουν να εφαρμόζονται τα προαναφερθέντα μέτρα και να καταργηθεί, για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3709/89 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τον αντισταθμιστικό μηχανισμό κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών με προέλευση την Ισπανία (2)-
French: considérant qu'il convient donc de renoncer à l'application des mesures précitées et d'abroger, pour des raisons de clarté, le règlement (CEE) no 3709/89 du Conseil, du 4 décembre 1989, déterminant les règles générales d'application de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal en ce qui concerne le mécanisme de compensation à l'importation de fruits et légumes en provenance d'Espagne (2);
Greek: ότι, λόγω της πραγματοποιούμενης κατ' αυτόν τον τρόπο ευρείας ένταξης της ισπανικής αγοράς στην κοινοτική, ενδείκνυται η εφαρμογή στην Ισπανία κοινών θεσμικών τιμών,
French: considérant que la vaste intégration du marché espagnol dans le marché communautaire ainsi réalisée rend appropriée l'application à l'Espagne du niveau commun des prix institutionnels,
Greek: Ο μηχανισμός που θεσπίζεται με το άρθρο 152 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και οι διατάξεις της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, δεν εφαρμόζονται πλέον.
French: Le mécanisme instauré par l'article 152 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, ainsi que les dispositions du paragraphe 3 dudit article 152, ne sont plus applicables.
Greek: 1. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγράμματος δράσεων που υποβάλλεται και υλοποιείται, αντίστοιχα, από τις γαλλικές, ιταλικές και ελληνικές αρχές για μια περίοδο τριών ετών το οποίο αποσκοπεί, για τον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, στην αναδιάρθρωση του τομέα των οπωροκηπευτικών που πλήττονται περισσότερο από την κατάργηση των μεταβατικών μέτρων.
French: 1. La Communauté participe au financement d'un programme d'actions présenté et réalisé, respectivement, par les autorités françaises, italiennes et grecques sur une période de trois ans, qui est destiné, pour le secteur des fruits et légumes frais, à la restructuration des secteurs des fruits et légumes les plus touchés par la suppression des mesures transitoires.
Greek: 2. Το πρόγραμμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1993 και εγκρίνεται από αυτήν πριν από την έναρξη της υλοποίησής του.
French: 2. Le programme prévu au paragraphe 1 est soumis à la Commission avant le 31 mars 1993 et approuvé par cette dernière avant le début de sa réalisation.
Greek: 3. Η Κοινότητα συμμετέχει, με τη μορφή μέτρων παρέμβασης, στις δράσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1:
French: 3. À titre de mesures d'intervention, la participation communautaire aux actions prévues au paragraphe 1 se fait:
Greek: - κατά 75 % των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τις δράσεις αυτές,
French: - à concurrence de 75 % des dépenses supportées à ce titre par les États membres,
Greek: - κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από την έγκριση του προγράμματος,
French: - pendant une période de trois ans à compter de l'approbation du programme,
Greek: - μέχρι συνολικού ποσού 100 εκατομμυρίων Ecu,
French: - dans la limite d'un montant global de 100 millions d'écus,
Greek: - εφόσον δεν υπάρχουν συγχρόνως και άλλα κοινοτικά μέτρα υπέρ των εν λόγω δράσεων.
French: - si les actions en cause ne bénéficient pas simultanément d'autres mesures communautaires.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται, οσάκις αυτό απαιτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (3).
French: 4. Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) no 1035/72 (3) du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι κοινές τιμές βάσης και αγοράς εφαρμόζονται στην Ισπανία.
French: À partir du 1er janvier 1993, les prix communs de base et d'achat sont applicables en Espagne.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3709/89 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 3709/89 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J. GUMMER(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1992 (δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (2) ΕΕ αριθ. L 363 της 13. 12. 1989, σ. 3. (3) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1156/92 (ΕΕ αριθ. L 122 της 7. 5. 1992, σ. 3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3821/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86 και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1393/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1780/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2053/89, (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89, (ΕΟΚ) αριθ. 209/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 163/67, ώστε να καταργηθεί η παρέκκλιση από τη χρησιμοποίηση της γεωργικής τιμής μετατροπής σε οικεία ποσά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3821/92 DE LA COMMISSION du 28 décembre 1992 abrogeant le règlement (CEE) no 3294/86 et modifiant les règlements (CEE) no 1393/76, (CEE) no 1780/89, (CEE) no 2053/89, (CEE) no 2054/89, (CEE) no 209/88 et no 163/67/CEE afin de supprimer la dérogation à l'utilisation du taux de conversion agricole pour les montants concernés