FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, που περιλαμβάνει την παραγωγική απασχόληση με ελεύθερη επιλογή, το δικαίωμα στην εργασία, την κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο, και τον συνυπολογισμό της διάστασης του φύλου[3]. Συνεπώς, περιλαμβάνει τα «θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα», δηλαδή την ελάχιστη βάση των κοινωνικών δικαιωμάτων που έχει θεσπίσει η διεθνής κοινότητα και των οποίων την εφαρμογή υποστηρίζει ήδη η Ένωση. Ωστόσο, η ατζέντα είναι πιο φιλόδοξη: δεν στοχεύει μόνο στην εξασφάλιση μιας ελάχιστης βάσης δικαιωμάτων, αλλά και στον προσανατολισμό της ανάπτυξης σε αξίες και αρχές δραστηριοποίησης και διακυβέρνησης που συνδυάζουν την οικονομική ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη.
French: L'agenda du travail décent se fonde sur une approche intégrée, qui inclut l’emploi productif et librement choisi, le droit du travail, la protection sociale, le dialogue social, et la prise en compte de la dimension du genre[3]. Il inclut donc les « droits sociaux fondamentaux » qui sont le socle minimal de droits sociaux que la communauté internationale a établi et dont l'Union soutient déjà la mise en œuvre. Mais il est plus ambitieux: il ne vise pas seulement à garantir un socle minimum de droits, mais à orienter le développement autour de valeurs et de principes d'action et de gouvernance qui associent compétitivité économique et justice sociale.
Greek: Ο συνδυασμός της οικονομικής ανταγωνιστικότητας με την κοινωνική δικαιοσύνη κατ΄αυτόν τον τρόπο βρίσκεται στον πυρήνα του ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης. Η δυναμική συμβολή στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας και των προσπαθειών της ΕΕ για την προβολή των αξιών της και την από κοινού αξιοποίηση της εμπειρίας της και του ολοκληρωμένου της προτύπου για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη[4].
French: Combiner ainsi compétitivité économique et justice sociale est au centre du modèle de développement européen. Contribuer activement à la promotion du travail décent fait partie intégrante de l’Agenda social européen et des efforts de l'UE pour projeter ses valeurs et faire partager son expérience et son modèle de développement économique et social intégré[4].
Greek: Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για την προώθηση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ιδιαιτερότητες και την ποικιλομορφία της κατάστασης σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο στον κόσμο. Αναγνωρίζει τη σημασία μιας στρατηγικής και σταδιακής προσέγγισης που θα είναι εύκολα αποδεκτή από τους εταίρους και θα αντικατοπτρίζει το πλαίσιο και τις προτεραιότητες σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
French: En s'engageant dans la promotion de l'agenda du travail décent pour tous, la Commission tient pleinement compte des spécificités et de la diversité des situations économiques et sociales dans le monde. Elle reconnaît l’importance d'une approche stratégique et par étapes qui favorise l'appropriation par les partenaires et qui reflète le contexte et les priorités au niveau national et régional.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω ανακοίνωσης, η Επιτροπή προτείνει κατευθύνσεις ώστε οι πολιτικές και οι ενέργειες της ΕΕ να συμβάλλουν περισσότερο στην προώθηση της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας. Οι εν λόγω κατευθύνσεις προϋποθέτουν την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και του συνόλου των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
French: Dans cette communication, la Commission propose des orientations pour que les politiques et les actions de l'UE contribuent davantage à la promotion de l'agenda du travail décent. Ces orientations requièrent le renforcement de la coopération entre les institutions européennes, les États membres et l'ensemble des acteurs concernés.
Greek: Η εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα του Τμήματος Υπουργικών Εργασιών Υψηλού Επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 2006. Συνεπώς, οι εργασίες όσον αφορά την ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας θα συνεχιστούν σε διεθνές επίπεδο και η Επιτροπή προτίθεται να συμμετάσχει πλήρως.
French: La mise en œuvre de l'agenda du travail décent sera le thème central du Segment de haut niveau du Conseil Economique et Social de l'ONU qui se tiendra en juillet 2006. Des travaux sur l'agenda du travail décent se poursuivront alors au niveau international et la Commission entend pleinement y participer.
Greek: 2. παραγοντας αναπτυξησ, διακυβερνησης και επιδοσεων
French: 2. UN FACTEUR DE DEVELOPPEMENT, DE GOUVERNANCE ET DE PERFORMANCE
Greek: Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές και δημογραφικές αλλαγές συνεπάγονται ουσιαστική μεταβολή της οργάνωσης της παραγωγής και της παροχής υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς επίσης και της δομής και της κατανομής των θέσεων εργασίας. Οι εν λόγω εξελίξεις έχουν καταστήσει δυνατή την επέκταση των πλεονεκτημάτων του διεθνούς εμπορίου σε μεγαλύτερο αριθμό χωρών και κοινωνικών ομάδων, και μπορούν να προσφέρουν σε κάθε ενδιαφερόμενο ευκαιρίες και προοπτικές για πρόσβαση σε αξιοπρεπή απασχόληση.
French: La mondialisation et les changements technologiques et démographiques entrainent une modification considérable de l’organisation de la production et de la prestation de services au niveau mondial ainsi que de la structure et de la répartition des emplois. Ces évolutions ont permis d’étendre les avantages du commerce international à un plus grand nombre de pays et de groupes sociaux, et elles peuvent offrir à chacun des opportunités et des perspectives d'accès à un travail décent.
Greek: Παρόλα αυτά, η οικονομική ανάπτυξη δεν συνεπάγεται κατ΄ανάγκη τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και τη βελτίωση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας, που θα οδηγούσαν στη μείωση της φτώχειας. Στην οικονομία πολλών αναπτυσσόμενων κρατών κυριαρχούν η παραοικονομία και οι θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας και είναι έντονος ο διττός χαρακτήρας της αγοράς εργασίας, ιδίως στις περιπτώσεις που η πλειονότητα του πληθυσμού εξασφαλίζει τα προς το ζην με καλλιέργειες αυτοσυντήρησης. Οι γυναίκες, ιδίως οι νέες, επικεντρώνονται στην παραοικονομία και έχουν λίγες προοπτικές όσον αφορά το εισόδημα, την κατάρτιση και την κοινωνική προστασία.
French: Toutefois, la croissance économique ne se traduit pas nécessairement par la création de nouveaux emplois et l'amélioration des emplois existants, qui réduiraient la pauvreté. Beaucoup de pays en développement ont une économie où dominent le secteur informel et les emplois de médiocre qualité et où persiste la dualité sur le marché du travail particulièrement là où la majorité de la population dépend de l'agriculture de subsistance. Les femmes, et les jeunes, notamment, se concentrent dans l'économie informelle et ont peu de perspectives en matière de revenu, de formation et de protection sociale.
Greek: Ακόμα και στον επίσημο τομέα της οικονομίας, η ανεπάρκεια των υπηρεσιών απασχόλησης, της διακυβέρνησης της αγοράς εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μειώνουν την ικανότητα για διαχείριση των αλλαγών.
French: Même dans le secteur formel la faiblesse des services de l’emploi, de la gouvernance du marché du travail et des systèmes de protection sociale réduit la capacité de gérer les changements.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα αναδυόμενα κράτη, η ανάπτυξη δεν επαρκεί για τη μείωση της φτώχειας μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού. Η αύξηση της παραγωγικότητας δεν συνεπάγεται πάντα μισθολογικές αυξήσεις. Οι θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας και η παραοικονομία εξακολουθούν να αποτελούν τον κανόνα. Σε όλα τα εν λόγω κράτη, αλλά και -σε μικρότερο βαθμό- στα βιομηχανικά κράτη, οι εργαζόμενοι στην παραοικονομία στερούνται στην πράξη το δικαίωμα στην εργασία και στην κοινωνική προστασία.
French: Dans les pays émergents, la croissance ne suffit pas à réduire la pauvreté de parties importantes de la population. La croissance de la productivité ne conduit pas toujours à une augmentation des salaires. Le nombre d’emplois de faible qualité et la part de l’économie informelle restent considérables. Dans tous ces pays, mais aussi, dans une moindre mesure, dans les pays industrialisés, les travailleurs de l'économie informelle se trouvent de fait exclus du droit du travail et de la protection sociale.
Greek: Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας προϋποθέτει μια συνεκτική και συνολική προσέγγιση. Βεβαίως, επιβάλλεται να καταπολεμηθούν τα πιο εξόφθαλμα ελλείμματα των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, όπως η εργασία των παιδιών. Ωστόσο, αυτό που επιβάλλεται συν τοις άλλοις είναι η αλλαγή στη λογική της ανάπτυξης. Σύμφωνα με την πείρα, η κατάργηση της εργασίας των παιδιών εξαρτάται επίσης από τη δραστηριοποίηση στην αγορά εργασίας, τον κοινωνικό διάλογο και τη κοινωνική προστασία (π.χ., με επιδοτήσεις που αποτρέπουν ή καθιστούν άσκοπη την εργασία των παιδιών και που ενθαρρύνουν την εκπαίδευση).
French: Promouvoir le travail décent requiert une approche cohérente et globale. Il faut certes combattre les déficits les plus criants au regard des droits sociaux fondamentaux, comme le travail des enfants. Mais il faut aussi et surtout infléchir les logiques de développement. L’expérience montre que l'élimination du travail des enfants passe aussi par l'action sur le marché du travail, le dialogue social et la protection sociale (par exemple des allocations qui dissuadent ou rendent inutile le travail des enfants et qui favorisent l’éducation).
Greek: Για την υποχώρηση της φτώχειας, δεν αρκεί η χορήγηση ενισχύσεων διαβίωσης, ούτε η αναμονή των αποτελεσμάτων της ανάπτυξης και της εγκατάστασης διεθνών επιχειρήσεων. Επιβάλλεται η δημιουργία ενός περιβάλλοντος για τις εθνικές και τις ξένες επενδύσεις, ευνοϊκού για την παραγωγή τοπικών θέσεων απασχόλησης· η βελτίωση της διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου· ο προσδιορισμός των ελλείψεων σε σχέση με την αξιοπρεπή εργασία· η θέσπιση ενός νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου για την προστασία των εργαζομένων και την εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· η εγκαθίδρυση βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής προστασίας, εκπαίδευσης και δια βίου κατάρτισης· η μέριμνα για την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις· η μείωση της διαφθοράς και η θέσπιση δίκαιων κανόνων για τον ανταγωνισμό. Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας με αυτούς τους τρόπους αποτελεί, συν τοις άλλοις, αίτημα των επιχειρήσεων καθώς θεωρούν ότι οι ευθύνες δεν είναι μόνο των εργοδοτών, και ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει επίσης να αναλάβουν τις δικές τους[5].
French: Pour faire reculer la pauvreté, il ne suffit pas d’accorder des aides de subsistance, ou d’attendre les résultats de la croissance et de l’installation d'entreprises internationales. Il faut créer un environnement propice aux investissements nationaux et étrangers créateurs d'emplois locaux; améliorer la gouvernance, y compris par le dialogue social; identifier les déficits en matière de travail décent; établir un cadre légal et réglementaire qui protège les travailleurs et garantit l'égalité entre hommes et femmes; installer des systèmes viables de protection sociale, d’éducation et de formation tout au long de la vie; assurer la sécurité juridique pour les entreprises; réduire la corruption et établir des règles équitables pour la concurrence. Promouvoir ainsi le travail décent est au demeurant aussi une demande des entreprises car celles-ci considèrent que les responsabilités ne reposent pas seulement sur les employeurs, et que les pouvoirs publics doivent aussi assumer les leurs[5].
Greek: Με την ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση, στην ποιότητα της απασχόλησης και στις κατάλληλες κοινωνικές πολιτικές, η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί παράγοντα για τη δικαιοσύνη και την κοινωνική συνοχή, αλλά και για τις οικονομικές επιδόσεις.
French: En mettant l'accent sur l'emploi, la qualité de l'emploi et les politiques sociales appropriées, la promotion du travail décent est un facteur de justice et de cohésion sociale mais aussi de performance économique.
Greek: Η επιβεβαίωση των στόχων κοινωνικής φύσης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς προστατευτισμού. Στόχος είναι η γενικότερη κοινωνική πρόοδος και η δίκαιη κατανομή της προς το όφελος όλων.
French: L'affirmation d'objectifs de nature sociale ne peut en aucun cas être utilisée à des fins protectionnistes. L'objectif est le progrès social général et sa juste répartition au bénéfice de tous.
Greek: 3. δεσμευσεις και προσανατολισμοι για τις πολιτικες της ΕΕ
French: 3. DES ENGAGEMENTS ET ORIENTATIONS POUR LES POLITIQUES DE L’UE
Greek: Η ΕΕ έχει αναλάβει ενεργό δέσμευση για την εφαρμογή του Διαγγέλματος της Χιλιετίας. Συμβάλλει στην αύξηση και στη βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως με την εμπορική πολιτική της και τις ενέργειές της στο πλαίσιο της ανάπτυξης και της εξωτερικής βοήθειας. Υποστηρίζει την επικύρωση και την αποτελεσματική εφαρμογή των συμβάσεων για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα από όλες τις χώρες του κόσμου[6].
French: L'UE est activement engagée dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire. Elle contribue à la croissance et au développement durable au niveau mondial, notamment par sa politique commerciale et ses actions de développement et d'assistance externe. Elle soutient la ratification et l’application effective par tous les pays du monde des conventions sur les droits sociaux fondamentaux[6].
Greek: Συγκεκριμένα, μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας θέτοντας την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη της στη διάθεση των διεθνών οργανισμών και αναπτύσσοντας πολιτικό διάλογο με τις περιφέρειες και τις χώρες εκτός ΕΕ. Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ήδη σχετικές και συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, π.χ με την εντατικοποίηση της συνεργασίας της με τη ΔΟΕ, την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων στον τομέα του εμπορίου (ΣΓΠ), την επεξεργασία της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη και την έναρξη διαλόγων για την απασχόληση με τις χώρες της Ασίας ή της Λατινικής Αμερικής..
French: Elle peut contribuer spécifiquement à la promotion du travail décent en mettant son expérience et son expertise à la disposition des organisations internationales et en développant un dialogue politique avec les régions et pays tiers. La Commission a déjà développé des initiatives concrètes à cet égard, par exemple l'intensification de sa coopération avec l'OIT, la mise en œuvre du système des préférences généralisées en matière commerciale (SPG), l'élaboration du consensus européen pour le développement et l'initiation de dialogues sur l'emploi avec les pays asiatiques ou latino-américains.
Greek: 3.1. Η αξιοπρεπής εργασία: μια δέσμευση για την Ένωση
French: 3.1. Le travail décent: un engagement pour l’Union
Greek: Η ΕΕ, στην πορεία της ιστορίας της, επεξεργάστηκε ένα πρότυπο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που, εκτός από την ποικιλομορφία των εθνικών καταστάσεων, εδραιώνεται σε κοινές αξίες και αρχές, και ιδίως στο στόχο, που αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη, για την από κοινού προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου.
French: L'UE a élaboré, au fil de son histoire, un modèle de développement économique et social qui, par delà la diversité des situations nationales, s'appuie sur des valeurs et des principes communs, en particulier l'objectif, reconnu dans le Traité, de promouvoir ensemble le progrès économique et le progrès social.
Greek: Το κοινοτικό κεκτημένο για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και την ισότητα των ευκαιριών υπερβαίνει, από πολλές απόψεις, τα όρια των διεθνών κανόνων και ενεργειών που υποστηρίζουν την έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας, και εντάσσει στο πλαίσιό του τις σχετικές βασικές αρχές. Οι κανόνες της ΔΟΕ αποτελούν τη βάση για πολυάριθμες πολιτικές, ρυθμίσεις και συλλογικές συμφωνίες στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Επιπλέον, οι κανόνες και οι ενέργειες της ΔΟΕ συμπληρώνουν το κεκτημένο στα θέματα που δεν καλύπτονται καθόλου ή καλύπτονται μόνον εν μέρει από τη νομοθεσία και από τις κοινοτικές πολιτικές όπως η διοίκηση και η επιθεώρηση εργασίας, η συνδικαλιστική ελευθερία, η συλλογική διαπραγμάτευση και οι ελάχιστες ρυθμίσεις για την κοινωνική ασφάλιση.
French: L'acquis communautaire en matière d'emploi, de politique sociale et d'égalité des chances va au-delà, à bien des égards, des normes et des actions internationales qui sous-tendent la notion de travail décent, et il en intègre les principes majeurs. Les normes de l’OIT figurent en toile de fond de nombre de politiques, législations et accords collectifs dans les États membres et au niveau européen. De plus, les normes et actions de l'OIT complètent l’acquis dans les matières qui ne sont pas - ou ne sont que partiellement - couvertes par la législation et les politiques communautaires comme l'administration et l'inspection du travail, la liberté syndicale, la négociation collective et les normes minimales en matière de sécurité sociale.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει ήδη μεγάλο αριθμό συμβάσεων της ΔΟΕ που αφορούν κυρίως τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την επιθεώρηση εργασίας, τη διαχείριση της εργασίας, την απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση και τις αποδοχές[7]. Πολλά κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί ως προς την επικύρωση των τελευταίων συμβάσεων (υγεία και ασφάλεια στην εργασία, συνθήκες εργασίας). Η τελευταία ενοποιημένη σύμβαση της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία (2006) είναι πολύ επίκαιρη για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και τη μελλοντική κανονιστική δραστηριότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
French: Les États membres ont déjà ratifié un grand nombre de conventions de l'OIT concernant notamment les droits sociaux fondamentaux, l'inspection du travail, l’administration du travail, l’emploi, la sécurité sociale et les salaires[7]. Beaucoup ont engagé la ratification des conventions plus récentes (santé et sécurité au travail, conditions de travail). La toute récente convention consolidée de l'OIT sur le travail maritime (2006) est très pertinente pour le dialogue social européen et l'activité normative future de la Communauté et des États membres.
Greek: Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη διαδικασία της επικύρωσης και της εφαρμογής, ιδίως των συμβάσεων που έχουν επικαιροποιηθεί. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα διευκολύνει την εν λόγω διαδικασία, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές κοινοτικές αρμοδιότητες και πολιτικές.
French: Il importe que les États membres poursuivent le processus de ratification et d'application, notamment des conventions mises à jour. La Commission encouragera et facilitera, en tant que de besoin, ce processus en tenant compte des compétences et des politiques communautaires concernées.
Greek: Πέρα από τους στόχους της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας, η στρατηγική της Λισσαβώνας και η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα προσφέρουν ένα πολύ πιο ευρύ πολιτικό πλαίσιο για μια αποφασιστική ενέργεια υπέρ της απασχόλησης, της ισότητας των ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής.
French: Au-delà des objectifs de l'agenda du travail décent, la Stratégie de Lisbonne et l'Agenda Social européen offrent un cadre politique bien plus large pour une action résolue en faveur de l'emploi, de l'égalité des chances et de la cohésion sociale.
Greek: 3.2. Αύξηση της συνειδητοποίησης για μεγαλύτερη πειστικότητα και κινητοποίηση
French: 3.2. Mieux connaître pour mieux convaincre et mobiliser
Greek: Η Επιτροπή πρόκειται να συνεργαστεί με τη ΔΟΕ, τον ΟΗΕ και άλλους οργανισμούς με σκοπό την εμβάθυνση της συζήτησης προβληματισμού για την αξιοπρεπή εργασία, τη βελτίωση των δυνατοτήτων των χωρών-εταίρων και την ανάπτυξη των κατάλληλων δεικτών, ιδίως με τους ακόλουθους τρόπους:
French: La Commission coopèrera avec l'OIT, l'ONU et les autres organisations pour approfondir la problématique du travail décent, améliorer la capacité des pays partenaires et développer des indicateurs appropriés, à savoir:
Greek: - προσδιορισμός των σχετικών ορθών πρακτικών και επιτευγμάτων·
French: - identifier les bonnes pratiques et les réussites en la matière;
Greek: - εμβάθυνση των αναλύσεων για την αξιοπρεπή εργασία και αλληλεπιδράσεις της με άλλες πολιτικές·
French: - approfondir les analyses sur le travail décent et ses interactions avec d'autres politiques;
Greek: - ανάπτυξη μεθοδολογίας για την αξιολόγηση των συνεπειών για την αξιοπρεπή εργασία, της απελευθέρωσης του εμπορίου και των συνεπειών των συστημάτων παραγωγής και διανομής σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών στις ελεύθερες ζώνες παραγωγής· επέκταση του τρέχοντος πιλοτικού προγράμματος που εφαρμόζεται με τη ΔΟΕ με σκοπό την εκτίμηση των συνεπειών του εμπορίου στην αξιοπρεπή εργασία·
French: - développer des méthodologies pour mesurer les effets de la libéralisation du commerce et les effets des systèmes de production et de distribution au niveau mondial, y compris dans les zones franches de production, sur le travail décent; élargir le projet pilote en cours avec l’OIT pour mesurer l’impact du commerce sur le travail décent;
Greek: - εμβάθυνση των αναλύσεων για την επίδραση του εμπορίου στη βιώσιμη ανάπτυξη (SIA)·
French: - approfondir les analyses sur l'impact du commerce sur le développement durable (SIA);
Greek: - βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ των αναλύσεων, των επιχειρησιακών ενεργειών και του προγραμματισμού της εξωτερικής βοήθειας· προώθηση από κοινού διαγνώσεων με τις χώρες και τις περιφέρειες-εταίρους με σκοπό την καλύτερη επιλογή των προτεραιοτήτων και την αποτελεσματικότερη κινητοποίηση της εξωτερικής βοήθειας.
French: - améliorer le lien entre les analyses, les actions opérationnelles et la programmation de l'assistance externe ; promouvoir des diagnostics partagés avec les pays et régions partenaires pour aider à mieux sélectionner les priorités et mobiliser l’assistance externe.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η κινητοποίηση της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ είναι σημαντική, αφενός για την προαγωγή της γνώσης και αφετέρου για την υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
French: Dans ce contexte, la mobilisation de la politique de recherche de l’UE est importante, à la fois pour promouvoir la connaissance et pour soutenir le développement social et économique.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την επικύρωση και την εφαρμογή των συμβάσεων για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων για την αξιοπρεπή εργασία, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της ΔΟΕ, ή σε αντίστοιχο πλαίσιο και ιδίως αυτό των εθνικών στρατηγικών για την ανάπτυξη. Η Επιτροπή πρόκειται να συνεργαστεί με τη ΔΟΕ, τον ΟΗΕ και τις υπόλοιπες διεθνείς οργανώσεις για τη βελτίωση των αναλύσεων και την ανάπτυξη δεικτών σχετικών με την εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας.
French: La Commission soutient la ratification et l’application des conventions sur les droits sociaux fondamentaux ainsi que la mise en œuvre des programmes nationaux pour le travail décent, comme convenu au sein de l'OIT, ou une feuille de route équivalente notamment dans le contexte des stratégies nationales de développement. La Commission coopérera avec l'OIT, l'ONU et les autres organisations internationales pour améliorer les analyses et pour développer des indicateurs relatifs à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent.
Greek: Η Επιτροπή θα αναπτύξει την κατάρτιση και την ενημέρωση για την αξιοπρεπή εργασία στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών της στις τρίτες χώρες και θα οργανώσει επίσης περιφερειακά σεμινάρια για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
French: La Commission développera la formation et l'information sur le travail décent auprès de ses délégations dans les pays tiers et organisera également des séminaires régionaux pour renforcer les capacités des acteurs.
Greek: 3.3. Καλύτερη κινητοποίηση των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ
French: 3.3. Mieux mobiliser les politiques extérieures de l'UE