FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [33] Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, έγγρ. CESE 1610/2003της 10.12.2003, εισηγητής: ο κ. Pezzini (ΕΕ C 80 της 30.03.2004). "Η δημιουργία διασυνοριακών δικτύων, με την αξιοποίηση των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ), έχει γίνει το βασικό μέσο για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων ενόψει της δημιουργίας μιας σύγχρονης, διευρυμένης και ασφαλούς Ευρώπης. Από την άλλη πλευρά, οι μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή συγκλίνουν στη διαπίστωση ότι οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα ευνοούν μια νέα θετική οικονομική δυναμική (με υψηλούς συντελεστές απόδοσης). Μία σχετική κοινοτική πρωτοβουλία συνίσταται στο πρόγραμμα "Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων μεταξύ Διοικήσεων" (Interchange of Data between Administrations - IDA) που ξεκίνησε η Επιτροπή το 1993 - 1995 με το IDA I (1995-1999). Κατά την περίοδο 1999-2004, το ποσό της κοινοτικής επιδότησης για το πρόγραμμα IDA II ανήλθε σε 127 εκατομμύρια ευρώ. Περίπου το 60 % του ποσού αυτού χρησιμοποιήθηκε για τομεακά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και το υπόλοιπο διατέθηκε σε οριζόντια μέτρα, με σκοπό να διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα και η πλήρης πρόσβαση στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα."
French: [33] Avis CESE 16.10/2003 du 10.12.2003, rapporteur: M. PEZZINI (JO C 80 du 30..03.2004). La mise en place de réseaux transfrontaliers par les technologies de l'information (TI) est devenue le facteur essentiel du rapprochement entre les administrations publiques et soutient leurs efforts conjugués en faveur d'une Europe moderne, élargie et sûre. Par ailleurs, les études effectuées par la Commission sont unanimes pour déclarer que les investissements dans ce domaine génèrent de nouvelles dynamiques économiques positives (avec des taux de retour élevés). Une initiative communautaire en la matière consiste dans le programme d'échange électronique de données entre administrations (dénommé IDA), lancé par la Commission en 1993–1995 avec IDA I (1995–1999). Au cours de la période 1999-2004, IDA II était assorti d'une dotation en ressources communautaires de 127 millions d'euros, dont environ 60 % ont été affectés à des projets sectoriels d'intérêt commun et le reste à des mesures horizontales destinées à assurer l'interopérativité et l'accessibilité intégrale des réseaux transeuropéens.
Greek: [34] "eEurope 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους" - Σχέδιο δράσης ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, 21/ 22 Ιουνίου 2002. Εκτενής περίληψη: Στόχος του εν λόγω σχεδίου δράσης είναι να εξασφαλιστεί ευνοϊκό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα, να εκσυγχρονιστούν οι δημόσιες υπηρεσίες, και να δοθεί σε όλους η δυνατότητα συμμετοχής στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας. Το σχέδιο eEurope στοχεύει κατά συνέπεια στην ενθάρρυνση της εμφάνισης ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου βάσει ευρύτερα διαθέσιμης ευρυζωνικής υποδομής.
French: [34] e-Europe 2005: Une société de l'information pour tous. Plan d'action. Conseil européen de Séville, 21- 22 juin 2002. Résumé : Le plan d'action vise à créer un contexte favorable aux investissements privés et à la création de nouveaux emplois, à accroître la productivité, à moderniser les services publics et à garantir à tous les citoyens la possibilité de participer à la société de l'information globale. e-Europe 2005 entend par conséquent promouvoir des services, des applications et des contenus sûrs basés sur une infrastructure à large bande amplement disponible.
Greek: [35] Το πρόγραμμα SLIM εγκαινιάστηκε στην αρχή της δεκαετίας του '90, κατόπιν πρωτοβουλίας της Γενικής Διεύθυνσης ΧΧΙΙΙ, για την απλοποίηση των γραφειοκρατικών υποχρεώσεων που επηρέαζαν, τότε περισσότερο από τώρα, τη λειτουργία των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων. Η κτηθείσα εμπειρία από το πρόγραμμα SLIM οδήγησε στη διαμόρφωση και στην εδραίωση του προγράμματος BEST.
French: [35] Le programme Slim est né dans les années 90 à l'initiative de la DG XXIII dans le but de simplifier les démarches administratives qui jalonnaient davantage qu'aujourd'hui la vie des micro et des petites entreprises. Des expériences menées dans le cadre du programme Slim est né et s'est développé avec succès le programme BEST.
Greek: [36] Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN)· Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC)· Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών (ETSI)· Τυποποίηση – ΜΜΕ (NORMAPME).
French: [36] CEN (Comité européen de normalisation), CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique), ETSI (Institut européen des normes de télécommunications), Normapme (Bureau européen de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises pour la normalisation).
Greek: [37] Πρβλ. COM(2004) 781 τελικό της 7.12.2004 και CESE 245/2005.
French: [37] Voir COM(2004) 781 final du 7.12.2004.
Greek: [38] Πρβλ. το Πρόγραμμα πλαίσιο Ε%amp%ΤΑ
French: [38] Cf. le programme-cadre de RDT.
Greek: [39] Η περιορισμένη διάρκεια διαπίστευσης είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος απολίθωσης των πραγματικοτήτων των βιομηχανικών περιοχών που δεν ανανεώνονται.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "H τουριστική πολιτική στη διευρυμένη ΕΕ"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Politique touristique dans l'UE élargie"
Greek: (2005/C 255/02)
French: (2005/C 255/02)
Greek: Την 1η Ιουλίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με το ανωτέρω θέμα.
French: Le 1er juillet 2004, conformément à l'article 29 du Règlement intérieur, paragraphe 2, le Comité économique et social européen a décidé d'élaborer un avis sur le thème: "La politique touristique dans l'UE élargie"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Μαρτίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. MENDOZA.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 16 mars 2005 (rapporteur: M. MENDOZA).
Greek: Κατά την 416η σύνοδο ολομέλειάς της, της 6ης και 7ης Απριλίου 2005 (συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 83 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 416ème session plénière des 6 et 7 avril 2005 (séance du 6 avril), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 83 voix pour, 4 voix contre et 5 abstentions.
Greek: 1. Παρουσίαση
French: 1. Introduction
Greek: 1.1 Στο πλαίσιο των εργασιών που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να καθορίσει τη θέση της και να υποβάλει προτάσεις για τον τουριστικό τομέα, επιδιώκεται τώρα η κατάρτιση μιας γνωμοδότησης που να λαμβάνει υπόψη τη νέα πραγματικότητα της διευρυμένης ΕΕ, τόσο στη διεργασία που έχει ήδη ολοκληρωθεί όσο και σε εκείνη που θα επακολουθήσει κατά τα επόμενα έτη.
French: 1.1 Dans le cadre des travaux qu'il réalise en vue de se prononcer sur le secteur touristique et de faire des propositions, le Comité économique et social européen entend maintenant élaborer un avis qui prendra en considération la nouvelle réalité de l'UE élargie, tant à la lumière du processus qui vient d'aboutir que de celui à venir dans les prochaines années.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για διάφορα θέματα που έχουν σχέση με τον τουρισμό, αλλά τώρα είναι η πρώτη φορά που αναλύονται οι επιπτώσεις και οι προοπτικές που θα προκύψουν από το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τον τουριστικό τομέα και — πράγμα που είναι ακόμη πιο σημαντικό — με τη συμμετοχή των συμβούλων από τα νέα κράτη μέλη.
French: 1.2 Le CESE a déjà élaboré des avis sur différents thèmes liés au tourisme, mais c'est la première fois qu'il analyse les répercussions de l'élargissement sur le secteur touristique et ses perspectives dans le nouveau contexte européen, et ce qui est le plus important, avec la participation des Conseillers des nouveaux États membres.
Greek: 1.3 Χωρίς να τίθενται για τούτο υπό αμφισβήτηση ούτε, εξάλλου, να αναιρούνται οι εργασίες προηγούμενων γνωμοδοτήσεων, δεν παύει να είναι βέβαιο ότι η νέα πραγματικότητα συνεπάγεται, εκτός από νέες προοπτικές, και διάφορες απειλές και ευκαιρίες, τόσο για το σύνολο της Ευρώπης όσο και για τις χώρες που εξετάζονται ιδιαιτέρως, τις χώρες που ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη διεύρυνση και τα νέα κράτη μέλη.
French: 1.3 Sans remettre en cause ni, par ailleurs ignorer les travaux réalisés dans le cadre des avis antérieurs, il n'en est pas moins vrai que la nouvelle réalité induit parallèlement à de nouvelles perspectives des menaces et des opportunités de nature diverse, tant pour l'ensemble de l'Europe que pour les pays de l'UE à 15 et les nouveaux États membres de l'élargissement.
Greek: 1.4 Κατά την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης προσπαθήσαμε να είμαστε ουσιαστικά ανοικτοί στις πληροφορίες, τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις των νέων κρατών μελών, χωρίς να λησμονούμε τις ήδη παγιωμένες θέσεις της ΕΟΚΕ. Στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Κατοβίτσε της Πολωνίας, η ΕΟΚΕ μπόρεσε να λάβει πολλές και πολύ αξιόλογες συμβολές, τόσο από τα παλαιά μέλη της ΕΕ όσο και από τα νεοενταχθέντα, τα οποία θεωρούν, ομόφωνα, τον τουρισμό ως παράγοντα οικονομικού και πολιτιστικού πλούτου, συνύπαρξης και συμβολής στην Ευρώπη των Πολιτών και, ως εκ τούτου, ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό και απαραίτητο τώρα που έχει συντελεσθεί — και θα συνεχίσει να συντελείται — μια διαδικασία διεύρυνσης η οποία επιβάλλει περισσότερες προσπάθειες προσέγγισης και αμοιβαίας γνώσης των πολιτιστικών παραδόσεων και των λαών. Στο εγγύς μέλλον, η απαραίτητη αυτή προσπάθεια ευρωπαϊκής οικοδόμησης θα γίνει ακόμη πιο πιεστική χρονικά για τα νέα μέλη της ΕΕ. Τα άτομα που ταξιδεύουν σε άλλους τόπους ως τουρίστες είναι, αναμφίβολα, οι καλύτεροι πρωταγωνιστές και παράγοντες αυτής της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
French: 1.4 L'esprit qui à présidé à l'élaboration de cet avis est un esprit d'ouverture aux informations, aux considérations et aux propositions des nouveaux États membres, parallèlement à une prise en considération des positions déjà exprimées par le Comité. Le Comité, lors de l'audition organisée à Katowice (Pologne) a pu compter sur de nombreuses et très précieuses contributions émanant tant des anciens membres de l'UE que des nouveaux qui sont unanimes à considérer le tourisme comme une source de richesse économique, culturelle et également en termes de coexistence et de contribution à l'Europe des citoyens, et partant de construction européenne. L'élargissement qui a eu lieu et qui se poursuivra rend cela d'autant plus important et nécessaire qu'il requiert un effort accru de rapprochement et de connaissance mutuelle entre les cultures et les peuples. Dans un avenir proche, cet effort nécessaire de construction européenne sera demandé de manière de plus en plus pressante par les nouveaux États membres de l'UE. Les personnes qui se déplacent comme les touristes sont sans aucun doute les meilleurs acteurs et agents de cette construction européenne.
Greek: 1.5 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει σκοπό να εμβαθύνει στη σημερινή κατάσταση και στις μελλοντικές προοπτικές της τουριστικής βιομηχανίας σε κάθε χώρα, αλλά να αναλύσει τα κοινά στοιχεία που θα μπορούσαν να διαρθρώσουν στο μέλλον μια ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική, και να μελετήσει και να προτείνει μέτρα που θα συμβάλουν στην ανάδειξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες ως σημαντικού μοχλού οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με κριτήρια βιωσιμότητας.
French: 1.5 Le présent avis n'a pas pour objet de procéder à une analyse approfondie de la réalité actuelle ni des perspectives futures de l'industrie touristique dans chaque pays, mais d'examiner les éléments qui pourraient à l'avenir être intégrés dans une politique touristique européenne et d'étudier et de proposer des mesures à même de contribuer à ce que le tourisme soit un moteur important de développement économique et social, dans le respect des critères de durabilité.
Greek: 1.6 Το Σύνταγμα της Ευρώπης είναι μια νέα πραγματικότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε όλες τις δυνητικές αναλύσεις για τις σχέσεις των χωρών μεταξύ τους και με τα ευρωπαϊκά όργανα. Στην περίπτωση της παρούσας γνωμοδότησης, προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς επηρεάζει η διεύρυνση τον τουρισμό στο σύνολό του και πώς το νέο πλαίσιο που δημιουργεί η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης μπορεί να συμβάλει θετικά ή να δυσχεράνει την ανάπτυξη του φανταστικού αυτού αναπτυξιακού μοχλού που αποτελεί ο τουρισμός στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο. Τέλος, μας ενδιαφέρει να αναλύσουμε τα στοιχεία που μπορούν να διαμορφώσουν μια ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού.
French: 1.6 La Constitution européenne est une nouvelle réalité dont il faut tenir compte dans toutes les analyses des relations entre les pays entre eux, d'une part, et entre les pays et les institutions européennes, d'autre part. Dans le cadre du présent avis, l'on tentera de comprendre quelle est l'incidence de l'élargissement sur le tourisme dans son ensemble et comment le nouveau cadre que dessine la constitution européenne peut apporter des éléments positifs ou au contraire soulever des difficultés pour le développement de ce fantastique moteur de développement qu'est le tourisme en Europe et dans le monde entier. Enfin, estimant que cela peut être intéressant, l'on analysera les éléments à même de configurer une politique européenne du tourisme.
Greek: 1.7 Ακριβώς η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των διάφορων ευρωπαϊκών λαών, μεταξύ των πολιτών αυτής της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας που συνιστά η Ευρώπη, είναι ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορεί ο τουρισμός να συμβάλει στην καλύτερη γνωριμία του συνόλου των λαών και, κατά συνέπεια, στην οικοδόμηση, τη συνοχή και την παγίωση της νέας Ευρώπης.
French: 1.7 Ce grâce aux échanges entre les différents peuples d'Europe et entre les citoyens qui partagent cette réalité politique, économique et sociale qu'est l'Europe, sur lesquels il se base que le tourisme contribue à une meilleure connaissance de l'ensemble des peuples et partant, à la construction, à la cohésion et la consolidation de la nouvelle Europe.
Greek: 1.8 Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε ότι ο τουρισμός περνά αυτόν τον καιρό δύσκολες ώρες, καθώς πλήττεται από ποικίλους παράγοντες, μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφέρουμε τη διεθνή τρομοκρατία και, κατά συνέπεια, την ασφάλεια και τις απαιτήσεις συνδυασμού της με την ελευθερία, την παγκόσμια οικονομική κρίση και τον αντίκτυπό της στη διάθεση για ταξίδια, τουλάχιστον μεγάλων αποστάσεων. Ο τουρισμός είναι — και μπορεί να συνεχίσει να είναι και στο μέλλον — μέσο υπέρ της παγκόσμιας ειρήνης.
French: 1.8 L'on doit garder présent à l'esprit que le tourisme connaît en ce moment une situation difficile, en raison de multiples facteurs parmi lesquels il y a lieu de distinguer le terrorisme international et, par conséquent la sécurité et la nécessité de concilier les exigences de cette dernière avec les pertes et la crise économique mondiale et son incidence sur la propension à voyager, tout du moins pour les longues distances. Or, le tourisme est et peut continuer à être à l'avenir un instrument au service de la paix dans le monde.
Greek: 1.9 Ο τουρισμός, σε όλο τον κόσμο και, πιστεύουμε, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, πρέπει να βασίζεται, και να συμβάλλει, στην ανάπτυξη των αυθεντικών πολιτισμικών αξιών των κρατών, που αποτελούν τόσο πομπούς όσο και δέκτες τουρισμού. Ο ρόλος του σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή ηθών και εθίμων και πολιτισμικών στοιχείων, τον αμοιβαίο σεβασμό, την αξιοποίηση του τοπικού περιβάλλοντος στις διάφορες πτυχές του, που συνδέονται με το περιβάλλον, την πολιτισμική κληρονομιά και την κοινωνία, μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας Ενωμένης Ευρώπης και ενός κόσμου που θα χαρακτηρίζεται από αλληλεγγύη και σεβασμό των άλλων χωρών.
French: 1.9 Le tourisme, dans le monde entier et plus particulièrement en Europe, doit s'appuyer sur les valeurs culturelles authentiques des pays d'origine des touristes comme des pays d'accueil et contribuer à leur diffusion. Le fait de faire partager les coutumes et les cultures, sur la base du respect mutuel, la valorisation des environnements locaux dans leurs différents volets: environnement, patrimoine et dimension sociale peut et doit contribuer à la construction d'une Europe unie et à l'avènement d'un monde solidaire et respectueux des autres pays.
Greek: 2. H τουριστική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: 2. Politique touristique dans l'Union européenne
Greek: 2.1 Στοιχεία για τη γενική συζήτηση σχετικά με μια μελλοντική πολιτική τουρισμού στη διευρυμένη ΕΕ.
French: 2.1 Éléments pour le débat général sur une future politique touristique dans l'UE élargie
Greek: 2.1.1 Η πολιτική τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Σύνταγμα της Ευρώπης: Παρότι είναι γεγονός ότι ο τουρισμός δεν ανήκει άμεσα στις κοινές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι επίσης γεγονός ότι διάφορα ευρωπαϊκά όργανα προβαίνουν σε μέτρα και ενέργειες που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα τους ή τον χρησιμοποιούν ως μέσο για την επίτευξη διάφορων πρωταρχικών στόχων της ΕΕ: της αειφόρου ανάπτυξης, της απασχόλησης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και άλλων, που τελικά βελτιώνουν την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
French: 2.1.1 La politique touristique dans l'Union européenne et dans la Constitution européenne. Le tourisme n'est pas partie intégrante de la politique commune de l'Union européenne, pour autant, différentes institutions européennes envisagent des mesures et des actions qui ont des répercussions sur le tourisme en raison du caractère transversal de cette activité ou s'appuient sur ce secteur d'activité en tant qu'instrument pouvant servir à atteindre différents objectifs principaux de l'UE: développement durable, emploi, cohésion économique et sociale, etc. En définitive, une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens.
Greek: 2.1.2 Στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, στο Μέρος 4 "Τουρισμός", άρθρο ΙΙΙ-281, παρατίθεται η εξής θέση για τον τουρισμό:
French: 2.1.2 Dans sa section 4 "Tourisme" article III-281, le traité établissant une constitution pour l'Europe formule sa position concernant ce secteur d'activité:
Greek: "1. Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα του τουρισμού, ιδίως με την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ένωσης στον τομέα αυτό.
French: "1. L'Union complète l'action des États membres dans le secteur du tourisme, notamment en promouvant la compétitivité des entreprises de l'Union dans ce secteur.
Greek: α) να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα,
French: a) à encourager la création d'un environnement favorable au développement des entreprises dans ce secteur;
Greek: β) να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, ιδίως με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
French: b) à favoriser la coopération entre États membres, notamment par l'échange des bonnes pratiques.
Greek: 2. Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος-πλαίσιο θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη μέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου, αποκλειομένης της οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών."
French: 2. La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures particulières destinées à compléter les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres".
Greek: 2.1.2.1 Εξάλλου, το άρθρο Ι-17 περιλαμβάνει τον τουρισμό μεταξύ των δράσεων υποστήριξης, συντονισμού ή συμπλήρωσης.
French: 2.1.2.1 Quant à l'article I-17, il inclut le tourisme dans les domaines dans lesquels l'UE peut mener une action d'appui, de coordination ou de complément:
Greek: "Η Ένωση έχει αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράσεις υποστήριξης, συντονισμού ή συμπλήρωσης. Οι εν λόγω τομείς δράσης είναι, στην ευρωπαϊκή τους διάσταση:
French: "L'Union dispose d'une compétence pour mener des actions d'appui, de coordination ou de complément. Les domaines de ces actions sont, dans leur finalité européenne:
Greek: α) η προστασία και η βελτίωση της ανθρώπινης υγείας,
French: a) la protection et l'amélioration de la santé humaine;
Greek: β) η βιομηχανία,
French: b) l'industrie;
Greek: γ) ο πολιτισμός,
French: c) la culture;
Greek: δ) ο τουρισμός,
French: d) le tourisme;
Greek: ε) η παιδεία, η νεολαία, ο αθλητισμός και η επαγγελματική κατάρτιση,
French: e) l'éducation, la jeunesse, le sport et la formation professionnelle;
Greek: στ) η πολιτική προστασία,
French: f) la protection civile;
Greek: η) η διοικητική συνεργασία".
French: g) la coopération administrative".
Greek: 2.1.3 Παρατηρούμε σ' αυτά τα άρθρα της Συνθήκης ότι, παρόλο που αναγνωρίζεται ο οικονομικός χαρακτήρας του τουρισμού και η δυνατότητά του να παράγει πλούτο μέσω των επιχειρήσεων, δεν προβλέπεται σε καμία περίπτωση η επίτευξη σχετικής ευρωπαϊκής εναρμόνισης, αλλά αναγνωρίζεται μόνο ένας ρόλος συμπλήρωσης και συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών. Αντίθετα, εκφράζεται σαφέστατα η βούληση αποκλεισμού οιασδήποτε κανονιστικής δραστηριότητας που θα μπορούσε να συμβάλει στην εναρμόνιση αυτών των πολιτικών. Τούτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όχι μόνο δεν αποκλείει αλλά και μπορεί να διευκολύνει την ανάληψη δεσμεύσεων για τον ορισμό αξιών που να προσδιορίζουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο τουρισμού.
French: 2.1.3 S'il ressort de ces articles du traité établissant une constitution pour l'Europe que l'on reconnaît bien le caractère économique du tourisme et sa capacité à générer de la richesse à travers les entreprises du secteur, il n'est pas pour autant envisagé, loin s'en faut, d'aboutir à une harmonisation dans ce domaine, le texte limitant l'action de l'Union à un rôle complémentaire et de coordination des politiques nationales en la matière. Par ailleurs, il est clairement établi que toute activité réglementaire qui pourrait servir à l'harmonisation en la matière est exclue. Selon le CESE, cela n'empêche pas de se mettre d'accord pour définir les valeurs qui caractérisent un modèle de tourisme européen mais peut au contraire faciliter ce processus.
Greek: 2.1.3.1 Η Συνθήκη θα μπορούσε ίσως να προβλέψει πιο παρεμβατικά πρότυπα στον τομέα του τουρισμού· όμως, από την ανάγνωση και την ανάλυση του κειμένου που προτείνει, μπορούμε να συναγάγουμε μόνο μια θετική γενικά αποτίμηση, σύμφωνη με το όλο κείμενο του Συντάγματος. Το κείμενο της Συνθήκης για τον τουρισμό επιτρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια επίτευξης των κυριότερων στόχων όσον αφορά τον ρόλο και τη βελτίωση του τουρισμού, και σε αυτή τη βάση θα στηριχθεί η μελλοντική συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα άλλα όργανα και τους παράγοντες του κλάδου.
French: 2.1.3.1 Le traité établissant une constitution pour l'Europe aurait probablement pu prévoir des modèles plus interventionnistes dans le secteur touristique mais après lecture et analyse du texte proposé, l'on ne peut que faire une évaluation globalement positive de la ligne adoptée, en accord avec l'ensemble du texte constitutionnel. Le texte du traité en ce qui concerne le tourisme permet de continuer à poursuivre les principaux objectifs liés au rôle et à l'amélioration de cette activité et, sur cette base, le CESE continuera à travailler avec d'autres institutions et acteurs du secteur.