FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τις έκτακτες αναλήψεις υποχρεώσεων που απαιτούνται για την κάλυψη αναμενόμενων ή πραγματικών υπερβάσεων του κόστους ή πρόσθετων αναγκών, εφόσον η υπέρβαση ή η πρόσθετη ανάγκη είναι κατώτερη ή ίση με το 20 % της αρχικής ανάληψης υποχρεώσεων που καθορίστηκε με την απόφαση χρηματοδότησης.
French: 5. La Commission est habilitée à approuver les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements, prévus ou effectifs, ou de compléments demandés concernant les actions, lorsque le dépassement ou le complément demandé est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
Greek: 6. Όλες οι χρηματοδοτικές συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται βάσει του παρόντος κανονισμού προβλέπουν τη διενέργεια από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, ιδίως δε τις διαδικασίες του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 6. Tout accord ou contrat de financement conclu au titre du présent règlement prévoit que la Commission et la Cour des comptes procèdent à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne.
Greek: 7. Σε περίπτωση που οι ενέργειες αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της δικαιούχου χώρας, οι συμφωνίες αυτές ορίζουν ότι η Κοινότητα δεν αναλαμβάνει να καλύψει την πληρωμή φόρων, δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων.
French: 7. Dans la mesure où les actions font l'objet d'un accord de financement entre la Communauté et le pays bénéficiaire, cet accord prévoit que le paiement de taxes, de droits et d'autres charges n'est pas assuré par la Communauté.
Greek: 8. Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και η ανάθεση συμβάσεων είναι ανοικτές, επί ίσοις όροις, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της δικαιούχου χώρας. Μπορούν να επεκταθούν και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, σε άλλες τρίτες χώρες.
French: 8. La participation aux appels d'offres et aux adjudications de marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et de l'État bénéficiaire. Elle peut être étendue à d'autres pays en développement et, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, à d'autres pays tiers.
Greek: 9. Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη, τη δικαιούχο χώρα ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις, οι προμήθειες μπορούν να προέρχονται και από άλλες χώρες.
French: 9. Les fournitures sont originaires des États membres, de l'État bénéficiaire ou d'autres pays en développement. Dans des cas exceptionnels, lorsque les circonstances le justifient, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays.
Greek: 10. Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται:
French: 10. Une attention particulière est accordée à:
Greek: - στην επιδίωξη καλής σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και βιώσιμων αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων,
French: - la recherche d'un bon rapport coût-efficacité et de la durabilité des effets des actions,
Greek: - στον σαφή καθορισμό και στην παρακολούθηση των στόχων και των δεικτών υλοποίησης για όλες τις δραστηριότητες.
French: - une définition claire et le contrôle du respect des objectifs et des indicateurs de résultats pour toutes les actions.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την κατάλληλη γεωγραφικώς καθοριζόμενη επιτροπή που είναι αρμόδια για την ανάπτυξη, εφεξής καλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée par le comité approprié géographiquement compétent chargé du développement, ci-après dénommé "comité".
Greek: 1. Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου μετά από κάθε δημοσιονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, καθώς και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά το ίδιο διάστημα.
French: 1. Après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet, avant le 1er septembre, un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil résumant les actions financées au cours de cet exercice ainsi qu'une évaluation de la mise en oeuvre du présent règlement au cours de l'exercice.
Greek: Η συνοπτική παρουσίαση περιλαμβάνει κυρίως πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τη φύση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν, τους εταίρους της συνεργασίας και τις οικείες χώρες. Στην έκθεση αναφέρεται επίσης ο αριθμός των εξωτερικών αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
French: Le résumé contient notamment des informations sur le nombre et la nature des actions financées, les partenaires de la coopération et les pays concernés. Le rapport indique également le nombre d'évaluations externes effectuées pour des actions déterminées.
Greek: 2. Η Επιτροπή προβαίνει τακτικά σε αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα δραστηριοτήτων προκειμένου να εξακριβώνεται αν οι στόχοι των εν λόγω δραστηριοτήτων έχουν επιτευχθεί και να χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μελλοντικών δραστηριοτήτων. Οι αξιολογήσεις λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των δικαιούχων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι εξαρτώμενοι από τα δάση πληθυσμοί και οι τοπικές κοινότητες. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 10 παράγραφος 1 περίληψη των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν. Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι έχουν πρόσβαση στις εκθέσεις αξιολόγησης.
French: 2. La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue de déterminer si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des orientations visant à améliorer l'efficacité des actions futures. L'évaluation prend en compte le point de vue des bénéficiaires, y compris des populations tributaires de la forêt et des communautés locales. La Commission soumet au comité visé à l'article 10, paragraphe 1, un résumé des évaluations réalisées. Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres, du Parlement européen et des autres parties intéressées.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήψη της απόφασής της, σχετικά με τις δραστηριότητες που έχουν εγκριθεί, αναφέροντας το κόστος και τη φύση τους, τη δικαιούχο χώρα και τους εταίρους της συνεργασίας.
French: 3. La Commission informe les États membres, au plus tard un mois après sa décision, des actions approuvées, en indiquant leur coût et leur nature ainsi que le pays concerné et les partenaires de la coopération.
Greek: 4. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις οικείες χώρες, δημοσιεύουν και ανακοινώνουν στους ενδιαφερομένους οδηγό χρηματοδότησης που διευκρινίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των δραστηριοτήτων.
French: 4. Un guide de financement précisant les orientations et les critères applicables pour la sélection des actions est publié et communiqué aux parties intéressées par les services de la Commission, y compris les délégations de la Commission dans les pays concernés.
Greek: 2. Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο γενική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, στο πλαίσιο της συνολικής αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας, καθώς και προτάσεις σχετικά με το μέλλον του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής τροποποίησής του ή της λήξης του.
French: 2. Quatre ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une évaluation globale des actions financées par la Communauté au titre du présent règlement, dans le cadre de la coopération générale de la Communauté au développement, ainsi que des propositions concernant l'avenir du présent règlement, y compris sa modification ou son terme éventuels.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2000.Για το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΗ ΠρόεδροςN. FontaineΓια το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. Fabius(1) ΕΕ C 87 της 29.3.1999, σ. 97, καιΕΕ C 248 της 29.8.2000, σ. 97.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) ΕΕ C 258 της 10.9.1999, σ. 13.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 1999 (ΕΕ C 279 της 1.10.1999, σ. 184), κοινή θέση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ C 64 της 6.3.2000, σ. 55) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 και απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2000.(4) ΕΕ C 55 της 24.2.1997, σ. 22.(5) ΕΕ L 327 της 30.12.1995, σ. 9.(6) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.(7) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2508/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2508/2000 de la Commission
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2000
French: du 15 novembre 2000
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά επιχειρησιακά προγράμματα στον τομέα της αλιείας
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels dans le secteur de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5 και το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 9, paragraphe 5, et son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 απαιτεί από τις οργανώσεις παραγωγών να υποβάλουν επιχειρησιακό πρόγραμμα για τον προγραμματισμό της προσφοράς και την προκαταβολική ρύθμιση των παραδόσεων των μελών τους κατά την έναρξη κάθε αλιευτικής περιόδου.
French: (1) Le règlement (CE) no 104/2000 dispose que les organisations de producteurs doivent présenter un programme opérationnel de planification de l'offre et fixer à l'avance les livraisons de leurs membres au début de chaque campagne de pêche.
Greek: (2) Το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων χρειάζεται να καθορισθεί προκειμένου οι οργανώσεις παραγωγών να μπορούν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα στοιχεία που απαιτούνται για την στρατηγική εμπορίας, για το σχέδιο αλιευμάτων και για το σχέδιο παραγωγής των οργανώσεων παραγωγών που ασχολούνται με μη εκτρεφόμενα είδη ψαριών και με είδη υδατοκαλλιέργειας.
French: (2) Le contenu de ce programme opérationnel doit être défini de telle sorte que les organisations de producteurs respectent leurs obligations. Il est donc nécessaire de préciser ce qui est exigé dans la stratégie de commercialisation, le plan de capture et le plan de production pour les organisations de producteurs à la fois dans le secteur de la pêche et dans celui de l'aquaculture.
Greek: (3) Οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να εξασφαλίσουν την εσωτερική πειθαρχία προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις ότι το επιχειρησιακό πρόγραμμα μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς την παράβαση και πρέπει να καθίστανται γνωστές εκ των προτέρων στα μέλη της οργάνωσης.
French: (3) Les organisations de producteurs doivent assurer une discipline interne pour garantir la mise en oeuvre du programme opérationnel. Les sanctions doivent toutefois être proportionnées à l'infraction et communiquées aux membres à l'avance.
Greek: (4) Το χρονοδιάγραμμα υποβολής από την οργάνωση παραγωγών και της έγκρισης από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα πρέπει να καθοριστεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί ή αποτελεσματική εφαρμογή των ρυθμίσεων.
French: (4) Le calendrier de la présentation des programmes opérationnels par les organisations de producteurs et de leur approbation par les autorités nationales compétentes doit être établi de manière à garantir une application efficace des dispositions prises.
Greek: (5) Θα πρέπει να χορηγείται προκαταβολή στις οργανώσεις παραγωγών προκειμένου να καλύπτουν μέρος των οικονομικών δαπανών που υφίστανται κατά την κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: (5) Une avance doit être accordée aux organisations de producteurs de manière à couvrir certains des frais financiers encourus pour établir les programmes opérationnels.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί έκθεση που θα υποβάλλεται για την εφαρμογή του επιχειρησιακού προγράμματος κατά τη λήξη της αλιευτικής περιόδου για να βοηθεί την οργάνωση παραγωγών στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματός της και τις εθνικές αρχές για να διαπιστώσουν εάν θα πρέπει να χορηγηθεί οικονομική αποζημίωση.
French: (6) Il convient de prévoir l'établissement d'un rapport sur la mise en oeuvre du programme opérationnel à la fin de la campagne de pêche qui permette à l'organisation de producteurs d'évaluer l'efficacité de son programme et aux autorités nationales de juger si la compensation financière doit être accordée.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Στρατηγική εμπορίας και σχέδιο αλιευμάτων για οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων
French: Stratégie de commercialisation et plan de capture des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche
Greek: Για τα είδη που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η στρατηγική εμπορίας που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Pour les espèces énumérées aux annexes I et IV du règlement (CE) no 104/2000, la stratégie de commercialisation visée à l'article 9, paragraphe 1, point a), de ce règlement comprend les éléments suivants:
Greek: α) τον αριθμό των εγγεγραμμένων μελών της οργάνωσης παραγωγών κατά την πρώτη ημέρα της αλιευτικής περιόδου, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
French: a) le nombre de membres enregistrés de l'organisation de producteurs le premier jour de la campagne de pêche, au sens de l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement;
Greek: β) τον αριθμό και τον τύπο των αλιευτικών σκαφών που είναι μέλη της οργάνωσης παραγωγών κατά την πρώτη ημέρα της αλιευτικής περιόδου·
French: b) le nombre et le type des bateaux de pêche qui relèvent de l'organisation de producteurs le premier jour de la campagne de pêche;
Greek: γ) τον όγκο παραγωγής και τις παρεμβάσεις ανά είδος κατά την προηγούμενη περίοδο·
French: c) le volume de production et les opérations d'intervention par espèce au cours de la campagne précédente;
Greek: δ) τον ενοποιημένο κύκλο εργασιών της οργάνωσης παραγωγών κατά το προηγούμενο έτος·
French: d) le chiffre d'affaires total de l'organisation de producteurs au cours de la campagne précédente;
Greek: ε) την ποσόστωση ανά είδος που έχει χορηγηθεί στην οργάνωση παραγωγών·
French: e) le quota alloué à l'organisation de producteurs par espèce;
Greek: στ) το εκατοστιαίο ποσοστό των ψαριών που πωλήθηκαν μέσω πλειστηριασμών ή κατ' άλλο τρόπο κατά το προηγούμενο έτος·
French: f) le pourcentage de poissons vendus dans le cadre de criées ou par d'autres moyens au cours de la campagne précédente;
Greek: ζ) τη στρατηγική βελτίωσης ή διατήρησης της ποιότητας των διατιθέμενων προϊόντων μέσω της οργάνωσης παραγωγών ή των μελών της·
French: g) la stratégie suivie pour améliorer ou maintenir la qualité des produits écoulés par l'organisation de producteurs ou par ses membres;
Greek: η) την προαιρετική σήμανση προϊόντων ή άλλες δραστηριότητες προώθησης·
French: h) l'étiquetage volontaire des produits ou autres activités promotionnelles;
Greek: θ) προτεινόμενες νέες αγορές ή άλλες εμπορικές δυνατότητες.
French: i) les nouveaux débouchés proposés ou autres possibilités commerciales.
Greek: 1. Ως είδη που αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μερίδιο των εκφορτώσεων μιας οργάνωσης παραγωγών εκλαμβάνονται τα είδη που συνέβαλαν:
French: 1. Les espèces qui représentent une part importante des débarquements d'une organisation de producteurs sont considérées comme celles qui contribuent:
Greek: α) κατά 5 % τουλάχιστον της συνολικής παραγωγής της οργάνωσης παραγωγών στη διάρκεια του προηγούμενου έτους κατ' όγκο ή κατ' αξία για τα είδη που καλύπτονται από ποσοστώσεις αλιευμάτων όπως έχουν ορισθεί κατά το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου(2), ή
French: a) pour au moins 5 % à la production totale de l'organisation de producteurs au cours de la campagne précédente, en volume ou en valeur pour les espèces qui sont couvertes par des quotas de captures fixés conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil(2), ou
Greek: β) κατά 10 % τουλάχιστον της συνολικής παραγωγής της οργάνωσης παραγωγών στη διάρκεια του προηγούμενου έτους κατ' όγκο ή κατ' αξία για τα είδη που δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες ποσοστώσεις αλιευμάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: b) pour au moins 10 % à la production totale de l'organisation de producteurs au cours de la campagne précédente, en volume ou en valeur pour les espèces qui ne sont pas couvertes par les quotas de captures visés au point a).
Greek: 2. Για τα είδη που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το σχέδιο αλιευμάτων περιλαμβάνει ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα προγραμματισμού της προσφοράς που καθορίζεται για όλη την αλιευτική περίοδο και στηρίζεται σε εποχικές τάσεις (τιμή, παραγωγή και ζήτηση) στην αγορά.
French: 2. Pour les espèces visées à l'article 9, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 104/2000 qui remplissent les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article, le plan de capture comprend un calendrier indicatif de l'offre étalé sur l'ensemble de la campagne de pêche et reposant sur les tendances saisonnières (de prix, de production et de demande) sur le marché.
Greek: 3. Το σχέδιο αλιευμάτων μπορεί να είναι απλοποιημένο στην περίπτωση που δεν υπάρχουν προβλήματα στην αγορά, ιδίως αποσύρσεις.
French: 3. Le plan de capture peut être simplifié lorsqu'il n'existe pas de difficultés sur le marché, et notamment pas de retraits.
Greek: 4. Στην περίπτωση ύπαρξης σχεδίων αλιευμάτων που έχουν καθορισθεί σε ένα κράτος μέλος σε διαφορετικό επίπεδο από εκείνο των οργανώσεων παραγωγών, η οργάνωση παραγωγών μπορεί να αναφέρεται στα εν λόγω σχέδια.
French: 4. Lorsqu'un État membre a défini des plans de capture à un niveau différent de celui des organisations de producteurs, l'organisation concernée peut se référer à ces plans.
Greek: Εντούτοις, η ύπαρξη τέτοιου είδους σχεδίων δεν απαλλάσσει την οργάνωση παραγωγών από τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη ρύθμιση της προσφοράς των μελών της, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 5.
French: Cependant, l'existence de tels plans ne dispense pas l'organisation de producteurs d'arrêter d'autres mesures pour adapter l'offre de ses membres, conformément à l'article 5.
Greek: Στρατηγική εμπορίας και σχέδιο παραγωγής για οργανώσεις παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
French: Stratégie de commercialisation et plan de production des organisations de producteurs aquacoles
Greek: Για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, η στρατηγική εμπορίας του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού περιλαμβάνει:
French: Pour les espèces visées à l'annexe V du règlement (CE) no 104/2000, la stratégie de commercialisation visée à l'article 9, paragraphe 1, point a), de ce règlement comporte:
Greek: α) τον αριθμό των εγγεγραμμένων μελών της οργάνωσης παραγωγών κατά την πρώτη ημέρα της αλιευτικής περιόδου, όπως ορίζεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
French: a) le nombre de membres enregistrés de l'organisation de producteurs le premier jour de la campagne de pêche au sens de l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement;
Greek: β) τον όγκο των ειδών που αλιεύθηκαν κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο·
French: b) le volume des espèces récoltées au cours de la campagne précédente;
Greek: γ) το μέσο όρο τιμής πώλησης των οικείων ειδών κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο·
French: c) le prix de vente moyen des espèces concernées au cours de la campagne précédente;
Greek: δ) τον ενοποιημένο κύκλο εργασιών της οργάνωσης παραγωγών κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο·
French: d) le chiffre d'affaires total de l'organisation de producteurs pour la campagne précédente;
Greek: ε) την χρησιμοποιηθείσα μέθοδο εκτροφής·
French: e) la méthode d'élevage appliquée;
Greek: στ) τις περιόδους αιχμής όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις·
French: f) les saisons de pointe de la production et des ventes;
Greek: θ) ανάλυση αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των προτεινόμενων νέων διεξόδων διάθεσης προϊόντων ή άλλων εμπορικών ευκαιριών.
French: i) l'évaluation du marché, comprenant les nouveaux débouchés proposés ou autres possibilités commerciales.
Greek: Το σχέδιο παραγωγής που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, περιλαμβάνει ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα προγραμματισμού της προσφοράς για την αλιευτική περίοδο που στηρίζεται σε εποχικούς συντελεστές παραγωγής και αναμενόμενες τάσεις στην αγορά.
French: Le plan de production visé à l'article 9, paragraphe 1, point b), second tiret, du règlement (CE) no 104/2000 comprend un calendrier indicatif de l'offre établie pour l'ensemble de la campagne de pêche sur la base des facteurs de production saisonniers et des tendances prévues sur le marché.
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται σε είδη των παραρτημάτων Ι, ΙV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
French: Mesures applicables aux espèces des annexes I, IV et V du règlement (CE) no 104/2000
Greek: Στο επιχειρησιακό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, δηλώνονται οι λόγοι για τυχόν συνήθεις δυσκολίες που ανέκυψαν στην αγορά κατά τις τελευταίες αλιευτικές περιόδους και εξειδικεύονται τα προληπτικά μέτρα που ελήφθησαν για την προσαρμογή της προσφοράς.
French: Le programme opérationnel visé à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000 indique les raisons des difficultés habituellement rencontrées sur le marché au cours des dernières campagnes, et il spécifie les mesures de prévention prises pour adapter l'offre.
Greek: 1. Η οργάνωση παραγωγών λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να προσπαθήσει να διορθώσει την κατάσταση όποτε μεταβάλλονται οι συνθήκες της αγοράς:
French: 1. L'organisation de producteurs prend toutes les mesures nécessaires pour tenter de remédier à la situation lorsque les conditions du marché évoluent de telle sorte que:
Greek: α) ώστε οι αποσύρσεις ως εκατοστιαίο ποσοστό των διατιθέμενων προς πώληση ποσοτήτων οποιοδήποτε μήνα να αυξάνονται κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το μέσο ποσοστό αποσύρσεων κατά τους προηγούμενους τρεις μήνες, ή
French: a) les retraits en pourcentage des quantités proposées à la vente au cours d'un mois donné augmentent de 5 points de pourcentage par rapport au pourcentage moyen des retraits des trois mois précédents, ou
Greek: β) όποτε ανακύπτουν οποιεσδήποτε άλλες σοβαρές δυσκολίες στην αγορά.
French: b) le marché est confronté à toute autre grave difficulté.