FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) Ο δικαιούχος της ιρλανδικής απαλλαγής είναι η Aughinish. Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Shannon και ανήκει τώρα στον όμιλο Glencore, διαφοροποιημένο όμιλο με παγκόσμιες δραστηριότητες στους τομείς της εξόρυξης, χύτευσης, εξευγενισμού, επεξεργασίας και εμπορίας μεταλλευμάτων και ορυκτών καθώς και ενεργειακών και γεωργικών προϊόντων. Το φορολογικό έτος 2003 ο κύκλος εργασιών της Glencore ήταν 54700 εκατ. USD [14].
French: (19) Le bénéficiaire de l'exonération en Irlande est Aughinish. Cette société, située dans la région du Shannon, appartient maintenant au groupe Glencore, un groupe de ressources diversifiées présent dans le monde entier où il a des activités dans l'exploitation minière, la fonderie, le raffinage, la transformation et le commerce des minéraux et des métaux, des produits énergétiques et des produits agricoles. Le chiffre d'affaires de Glencore s’est élevé à 54,7 millions d'USD en 2003 [14].
Greek: (20) Ο δικαιούχος της ιταλικής απαλλαγής είναι η Eurallumina. Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στη Σαρδηνία. Από το 1997, η Eurallumina αποτελεί συνεταιριστική κοινή επιχείρηση μεταξύ της Comalco Ltd (56,2 %) και της Glencore (43,8 %). Οι πωλήσεις της Comalco υπερβαίνουν τους 820000 τόνους πρωτογενών προϊόντων αλουμινίου κατ’ έτος και ο κύκλος εργασιών της το 2002 ήταν 256 εκατ. USD. Ένα από τα τέσσερα μεταλλουργεία αλουμινίου της εταιρείας βρίσκεται στην Κοινότητα, συγκεκριμένα το μεταλλουργείο Anglesey στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Comalco αποτελεί θυγατρική κατά 100 % του ομίλου Rio Tinto που αναπτύσσει παγκόσμιες δραστηριότητες στους τομείς της ανεύρεσης, εξόρυξης και επεξεργασίας ορυκτών πόρων [15]. Το εργοστάσιο στη Σαρδηνία παράγει αλουμίνα για λογαριασμό των μελών της κοινής επιχείρησης, που λαμβάνουν το παραγόμενο προϊόν κατ’ αναλογία προς τις μετοχές τους στην κοινοπραξία. Μέρος της παραγόμενης αλουμίνας (περίπου 25 %) χρησιμοποιείται στο γειτονικό μεταλλουργείο αλουμινίου Alcoa του οποίου η Eurallumina αποτελεί το μοναδικό προμηθευτή.
French: (20) Le bénéficiaire de l'exonération en Italie est la société Eurallumina, établie en Sardaigne. Depuis fin 1997, Eurallumina est une entreprise commune coopérative entre Comalco Ltd (56,2 %) et Glencore (43,8 %). Comalco vend plus de 820000 tonnes de produits d'aluminium primaire par an; son chiffre d'affaires était de 256 millions d'USD en 2002. L'une de ses quatre fonderies d'aluminium est située dans la Communauté, à Anglesey au Royaume-Uni. Comalco est une filiale à 100 % du groupe Rio Tinto, qui a des activités d'exploration, d'exploitation minière et de transformation de ressources minérales dans le monde entier [15]. L'usine sarde produit de l'aluminium pour le compte des parties à l'entreprise commune qui s’approvisionnent en proportion de leur part dans le consortium. Une partie de l'alumine produite (environ 25 %) est utilisée dans la fonderie d'aluminium primaire d'Alcoa, située à proximité, dont Eurallumina est le seul fournisseur.
Greek: (21) Ο δικαιούχος της γαλλικής απαλλαγής είναι η Alcan, που, το 2003 ανέλαβε την Pechiney, συμπεριλαμβανομένου του εργοστασίου αλουμίνας στην περιοχή Gardanne. Η Alcan αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο παραγωγό πρωτογενούς αλουμινίου στον κόσμο με κύκλο εργασιών 25700 εκατ. USD το 2003 [16].
French: (21) Le bénéficiaire de l'exonération en France est Alcan, qui a racheté Pechiney, et notamment sa raffinerie d'alumine située dans la région de Gardanne, en 2003. Alcan est le deuxième producteur mondial d'aluminium primaire, avec un chiffre d'affaires de 25,7 millions d'USD en 2003 [16].
Greek: (22) Για το έτος 1999 έχουν υποβληθεί τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία:
French: (22) Les chiffres suivants ont été fournis pour l'année 1999:
Greek: | Aughinish | Eurallumina | Pechiney |
French: | Aughinish | Eurallumina | Pechiney |
Greek: Αριθμός εργαζομένων | 450 | 450 | 500 |
French: Nombre de salariés | 450 | 450 | 500 |
Greek: Παραγωγή SGA σε τόνους | 1396000 | 897761 | 280000 |
French: Production d'AM en tonnes | 1396000 | 897761 | 280000 |
Greek: Παραγωγή CGA σε τόνους | 54000 | 75239 | 280000 |
French: Production d'AC en tonnes | 54000 | 75239 | 280000 |
Greek: Πωλήσεις αλουμίνας σε εκατ. ευρώ | 245 | 135 | 128 |
French: Ventes d'alumine en millions d'euros | 245 | 135 | 128 |
Greek: Ειδικός φόρος κατανάλωσης στο βαρύ πετρέλαιο σε ευρώ ανά τόνο [17] (ΦΠΑ που συσσωρεύεται) | 13,46 (12,5 %) | 46,48 (10 %) | 16,78 [18] (19,6 %) |
French: Droit d'accise sur les huiles lourdes en euros par tonne [17] (TVA) | 13,46 (12,5 %) | 46,48 (10 %) | 16,78 [18] (19,6 %) |
Greek: Κατανάλωση βαρέως πετρελαίου σε τόνους | 336000 | 262114 | 32047 |
French: Consommation d'huiles lourdes en tonnes | 336000 | 262114 | 32047 |
Greek: Ποσό ενίσχυσης εκατ. ευρώ | 4,5 | 16,4 | 0,6 |
French: Montant de l'aide en millions d'euros | 4,5 | 16,4 | 0,6 |
Greek: (23) Και οι τρεις εταιρείες είναι εγκατεστημένες σε περιοχές όπου οι επενδύσεις είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση: στην Gardanne και στη Shannon οι επενδύσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, ενώ στη Σαρδηνία οι επενδύσεις είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α). Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 οι επενδύσεις στην περιοχή Shannon ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
French: (23) Ces trois sociétés sont établies dans des régions où les investissements peuvent bénéficier d'aides régionales: dans les régions de Gardanne et du Shannon, les investissements peuvent bénéficier d'aides en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, tandis qu'en Sardaigne, les investissements peuvent bénéficier d'aides en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a). Jusqu'au 31 décembre 1999, les investissements dans la région du Shannon pouvaient bénéficier d'aides en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
Greek: 3. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
French: 3. MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE VISÉE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2 DU TRAITÉ
Greek: (24) Στις αποφάσεις της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της όσον αφορά τη συμβατότητα της ενίσχυσης βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [19], και ιδίως σύμφωνα με τους κανόνες για τις λειτουργικές ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
French: (24) Dans ses décisions d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de l'aide avec les lignes directrices communautaires concernant les aides d'État à finalité régionale [19], notamment à la lumière des règles régissant les aides au fonctionnement figurant dans ce texte.
Greek: (25) Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα των ενισχύσεων σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος του 1994 [20] και του 2001 [21].
French: (25) La Commission avait également des doutes quant à la compatibilité des aides avec l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement de 1994 [20] et celui de 2001 [21].
Greek: 4. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
French: 4. OBSERVATIONS DES TIERS
Greek: Aughinish
French: Aughinish
Greek: (26) Η Aughinish ισχυρίζεται ότι στην απόφασή του 2001/224/ΕΚ, το Συμβούλιο έλαβε πλήρως υπόψη του τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και θεώρησε ότι οι απαλλαγές δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό ούτε παρεμβαίνουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: (26) Aughinish avance que le Conseil, en adoptant la décision 2001/224/CE, a pleinement tenu compte des questions d'aides d'État et que les exonérations n'entraîneraient pas de distorsions de la concurrence ni d'entraves au bon fonctionnement du marché intérieur.
Greek: (27) Η συνέχιση της απαλλαγής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι τόσο δικαιολογημένη όσο και κρίσιμη για την επιβίωσή της.
French: (27) Le maintien de l'exonération jusqu'au 31 décembre 2006 serait à la fois justifié et indispensable à sa survie.
Greek: (28) Η Επιτροπή απέτυχε να ανταποκριθεί σε ουσιώδεις απαιτήσεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [22].
French: (28) La Commission n'a pas observé les exigences essentielles établies dans le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [22].
Greek: (29) Το εργοστάσιο αλουμίνας της Aughinish βρίσκεται σε υποανάπτυκτη αγροτική περιοχή. Οι εργασίες του εργοστασίου αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της παραγωγής, της απασχόλησης και των φορολογικών εσόδων της περιοχής. Περισσότερο από το 50 % των μεταφορών που πραγματοποιούνται μέσω της περιοχής έχει άμεση σχέση με την Aughinish. Η εταιρεία εισφέρει σχεδόν το 20 % όλων των φόρων ιδιοκτησίας που εισπράττονται από το Limerick County Council. Σε ετήσια βάση, το εργοστάσιο ξοδεύει 70 εκατ. ευρώ στην Ιρλανδία για αγαθά και υπηρεσίες, εκ των οποίων 70 % σε τοπικό επίπεδο. Το κλείσιμο του εργοστασίου θα ήταν καταστροφικό για την τοπική οικονομία.
French: (29) L'usine d'alumine d'Aughinish est située dans une région rurale sous-développée. Ses activités représentent une part notable de la production, de l'emploi et des recettes fiscales de la région. Plus de la moitié du tonnage transporté par l'estuaire du Shannon est directement liée à Aughinish. Cette société apporte environ 20 % du total de l'impôt foncier perçu par le Limerick County Council. Sur une base annuelle, l'usine dépense 70 millions d'euros en biens et services en Irlande, dont 70 % sur le plan local. Sa fermeture serait catastrophique pour l'économie locale.
Greek: (30) Αρχικά, η απαλλαγή είχε θεωρηθεί πρωταρχικής σημασίας από άποψη ανταγωνισμού, δεδομένης της έλλειψης φυσικών πηγών ενέργειας ή εναλλακτικών λύσεων προς το βαρύ πετρέλαιο, όπως το φυσικό αέριο, στην περιοχή. Η Aughinish έχει αρχίσει την κατασκευή δικού της επιτόπιου εργοστασίου συνδυασμένης παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας (CHP), το οποίο θα χρησιμοποιεί φυσικό αέριο ως καύσιμο. Λόγω κυρίως της καθυστέρησης όσον αφορά τη δημιουργία της απαιτούμενης υποδομής για τη μεταφορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η Aughinish δεν θα διαθέτει άλλη εναλλακτική πηγή ενέργειας εκτός από το βαρύ πετρέλαιο μέχρι το 2006. Χωρίς την απαλλαγή, το εργοστάσιο είναι οικονομικά ασύμφορο και θα πρέπει ενδεχομένως να κλείσει. Χωρίς τις αρχικές εξασφαλίσεις της Ιρλανδίας, η επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί όχι μόνο στην Ιρλανδία, αλλά ούτε και στην Κοινότητα.
French: (30) À l'origine, l'exonération était considérée comme un élément crucial de la concurrence vu l'absence de sources d'énergie naturelles ou de produits de rechange aux huiles lourdes, tels que le gaz naturel, dans la région. Aughinish développe actuellement sa propre installation de cogénération, qui sera alimentée au gaz naturel. Essentiellement à cause du retard pris par la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour transporter le gaz et l'électricité, Aughinish ne dispose pas d'autre source d'énergie que le fioul lourd jusqu'à 2006. Sans l'exonération, l'usine ne serait pas rentable et pourrait être acculée à la fermeture. Sans les assurances fournies initialement par l'Irlande, l'investissement n'aurait pas été réalisé dans ce pays, ni d'ailleurs dans la Communauté.
Greek: (31) Η απαλλαγή κοινοποιήθηκε ως κρατική ενίσχυση το 1983 και χαρακτηρίστηκε υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
French: (31) L'exonération a été notifiée en tant qu'aide d'État en 1983 et a reçu le statut d'aide existante au sens de l'article 1er, point b) du règlement (CE) no 659/1999.
Greek: (32) Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/224/ΕΚ με ομοφωνία βάσει πρότασης της Επιτροπής, επιτρέποντας τις απαλλαγές μέχρι το Δεκέμβριο του 2006.
French: (32) Le Conseil a adopté la décision 2001/224/CE à l'unanimité sur la base d'une proposition de la Commission; il autorisait ainsi les exonérations jusqu'à décembre 2006.
Greek: (33) Η Επιτροπή πρέπει να σεβαστεί τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων.
French: (33) La Commission doit respecter la confiance légitime des bénéficiaires.
Greek: (34) Η πρόταση και έκδοση της απόφασης 2001/224/ΕΚ σημαίνει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν ήδη εκτιμήσει ότι τα μέτρα είναι αποδεκτά από την άποψη του ανταγωνισμού. Αυτό καθίσταται σαφές από τις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης και το κείμενο του άρθρου 8 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ στο οποίο αυτή βασίζεται.
French: (34) En proposant et en adoptant la décision 2001/224/CE, la Commission et le Conseil avaient déjà estimé que les mesures étaient admissibles du point de vue de la concurrence, ainsi qu'il ressort des considérants de la décision et du libellé de l'article 8 de la directive 92/81/CEE sur lequel elle est fondée.
Greek: (35) Δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού. Ακόμη και με την απαλλαγή, η Aughinish είναι σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τον ανταγωνισμό με τις αντίστοιχες εταιρείες στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο. Δεδομένου ότι η εταιρεία παράγει αλουμίνα για μεταλλουργικές χρήσεις, δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά τα εργοστάσια στην Ευρώπη που παράγουν αλουμίνα για χημικές χρήσεις. Επιπλέον, το γερμανικό εργοστάσιο χρησιμοποιεί φυσικό αέριο, για το οποίο ισχύει επίσης απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης όπως και για άλλους βιομηχανικούς καταναλωτές αερίου στη Γερμανία. Επιπλέον, η Aughinish ποτέ δεν θεώρησε ότι ανταγωνίζεται άμεσα άλλους κοινοτικούς παραγωγούς αλουμίνας. Οι κοινοτικοί παραγωγοί ανταγωνίζονται μάλλον παραγωγούς σε άλλα μέρη του κόσμου, ιδίως στην Αυστραλία. Η Ευρώπη δεν έχει τις χαμηλές τιμές αερίου, που υπάρχουν στην Αυστραλία και σε άλλες χώρες. Το πετρέλαιο είναι ακριβότερο στην Κοινότητα, λόγω της απαίτησης για την καύση πετρελαίου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, συγκεκριμένα κάτω του 3 %. Από την 1η Ιανουαρίου 2003 η χρήση πετρελαίου με 1 % θείο είναι υποχρεωτική, γεγονός που διόγκωσε περαιτέρω τις τιμές τους βαρέως πετρελαίου και τα έξοδα των παραγωγών.
French: (35) La concurrence n'en est pas faussée. Même avec l'exonération, Aughinish reste désavantagée par rapport à ses concurrents de l'Europe et du reste du monde. Comme cette société produit de l'alumine métallurgique, la concurrence n'est de toute façon pas faussée entre usines européennes produisant de l'alumine chimique. De surcroît, l'usine allemande utilise du gaz naturel, qui serait également exonéré du droit d'accise applicable aux autres consommateurs industriels de gaz en Allemagne. Plus fondamentalement, Aughinish ne s’est jamais considérée comme un concurrent direct d'autres producteurs européens d'alumine. Les producteurs de la Communauté sont en fait en concurrence avec des producteurs ailleurs dans le monde, et notamment en Australie. L'Europe ne dispose pas de gaz naturel bon marché, contrairement à l'Australie et à d'autres pays. Le pétrole est plus cher dans la Communauté à cause de l'obligation de brûler du pétrole à faible teneur en soufre, soit moins de 3 %. Depuis le 1er janvier 2003, c'est le pétrole à 1 % de soufre qui est obligatoire, ce qui a pour effet d'augmenter encore les prix du fioul et les autres coûts de production.
Greek: (36) Η Aughinish επισημαίνει επίσης την ασυνέπεια της Επιτροπής η οποία έχει εγκρίνει παράταση σειράς μειώσεων όσον αφορά το φόρο που θα ήταν ειδάλλως απαιτητός βάσει του γερμανικού οικολογικού φόρου [23].
French: (36) Aughinish fait également allusion à une certaine incohérence dans l'attitude de la Commission, qui a autorisé la prolongation d'un certain nombre d'allégements concernant la taxe qui autrement serait payable au titre du régime de l'écotaxe allemande [23].
Greek: Eurallumina
French: Eurallumina
Greek: (37) Η Eurallumina επικαλείται επίσης δικαιολογημένη εμπιστοσύνη και εξηγεί ότι όχι μόνο έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων αλλά και έχει πραγματοποιήσει επενδύσεις στο εργοστάσιο αλουμίνας της βασιζόμενη στην απόφαση 2001/224/ΕΚ. Συγκεκριμένα, ανέφερε ότι έχουν δοθεί παραγγελίες και έχουν δαπανηθεί ποσά για την εγκατάσταση νέου τροφοδότη αλουμίνας και νέας μονάδας καύσης προκειμένου να επεκταθεί η δεξαμενή για τα αποθέματα των καταλοίπων της διαδικασίας, για τη βελτίωση της μονάδας χώνευσης βωξίτη καθώς και για άλλες λιγότερο σημαντικές εργασίες. Η εταιρεία έχει αναλάβει διάφορες δεσμεύσεις προς την τοπική κοινότητα.
French: (37) Eurallumina invoque elle aussi le principe de confiance légitime; elle explique qu'elle a pris des engagements et réalisé des investissements dans son usine d'alumine en se fondant sur la décision 2001/224/CE. Elle a notamment passé commande et supporté des coûts pour l'installation d'un nouveau chargeur d'alumine et d'une nouvelle unité de caustification, afin d'agrandir le bassin de stockage de résidus de transformation, pour la modernisation de l'unité de digestion de la bauxite, ainsi que d'autres travaux mineurs. Elle a pris divers engagements envers la collectivité locale.
Greek: (38) Χωρίς την απαλλαγή, το εργοστάσιο θα ήταν ασύμφορο οικονομικά και θα έπρεπε να κλίσει. Το κλείσιμο του εργοστασίου δεν θα τροποποιούσε ούτε θα βελτίωνε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι όλα τα άλλα εργοστάσια στην Κοινότητα λειτουργούν με το πλήρες δυναμικό τους.
French: (38) Sans l'exonération, l'usine ne serait pas rentable et devrait être fermée. Or, la fermeture ne modifierait ni n'améliorerait les échanges entre États membres puisque toutes les autres usines de la Communauté travaillent à pleine capacité.
Greek: (39) Στην απόφασή του 2001/224/ΕΚ, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τα οικονομικά στοιχεία και τον ανταγωνισμό. Οι περιστάσεις δεν έχουν αλλάξει μετά την έκδοση της απόφασης. Η διαδικασία lex specialis βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης υπερισχύει της διαδικασίας lex generalis βάσει των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης.
French: (39) En adoptant la décision 2001/224/CE, le Conseil a dûment tenu compte des aspects économiques et concurrentiels. Or, les circonstances n'ont pas changé depuis l'adoption de cette décision. La lex specialis fondée sur l'article 93 du traité prime la procédure de la lex generalis fondée sur les articles 87 et 88 du traité.
Greek: (40) Εάν το μέτρο επρόκειτο να επανεξεταστεί, θα εθεωρείτο συμβιβάσιμο με το κοινοτικό συμφέρον και τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων. Δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού, ούτε επηρεάζεται η λειτουργία της ενιαίας αγοράς. Τα γαλλικά και τα ιρλανδικά εργοστάσια έχουν λάβει ανάλογη απαλλαγή, το γερμανικό εργοστάσιο χρησιμοποιεί φυσικό αέριο το οποίο επίσης απαλλάσσεται από την καταβολή ειδικών φόρων κατανάλωσης και τα εργοστάσια στην Ισπανία και στην Ελλάδα δεν ανταγωνίζονται το εργοστάσιο της Σαρδηνίας σε σημαντικό βαθμό, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους χρησιμοποιείται σε γειτονικό μεταλλουργείο αλουμινίου και το υπόλοιπο συνίσταται κυρίως σε αλουμίνα για χημικές χρήσεις που αποτελεί ξεχωριστή αγορά. Το ελληνικό εργοστάσιο χρησιμοποιεί βωξίτη που εξορύσσεται τοπικά και για το λόγο αυτό δεν πρέπει να υποβληθεί στα έξοδα μεταφοράς των πρώτων υλών. Το ισπανικό εργοστάσιο πωλήθηκε πρόσφατα στην Alcoa και μπορεί να θεωρηθεί λογικά ότι η τιμή αγοράς αντανακλά τους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές. Το εργοστάσιο στο ΗΒ παράγει μόνο αλουμίνα για χημικές χρήσεις.
French: (40) Si elle devait être réexaminée, la mesure en cause serait considérée comme compatible avec l'intérêt communautaire et les règles sur les aides d'État. Elle ne fausse ni la concurrence ni le fonctionnement du marché unique considéré. Les usines française et irlandaise bénéficient d'une exonération similaire, l'usine allemande utilise du gaz naturel également exonéré de l'accise et les usines espagnole et grecque ne sont pas vraiment en concurrence avec l'usine sarde, car l'essentiel de leur production est utilisé dans une fonderie d'aluminium voisine et le reste consiste principalement en alumine chimique, qui forme un marché distinct. L'usine grecque utilise de la bauxite d'extraction locale et ne doit donc pas supporter le coût du transport des matières premières. L'usine espagnole a récemment été cédée à Alcoa et on peut raisonnablement s’attendre à ce que le prix d'achat reflète les taux de l'accise applicable. L'usine britannique ne produit que de l'alumine chimique.
Greek: (41) Ο ιταλικός ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι πολύ υψηλός, κατά πολύ υψηλότερος από το εναρμονισμένο επίπεδο και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζονται αλλού στην Κοινότητα.
French: (41) L'accise italienne est très élevée, beaucoup plus que le taux harmonisé et que les droits d'accise applicables ailleurs dans la Communauté.
Greek: (42) Η απαλλαγή εν μέρει μόνο εξουδετερώνει τα μειονεκτήματα του εργοστασίου της Σαρδηνίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό στη διεθνή αγορά.
French: (42) L'exonération ne supprime que partiellement les désavantages dont l'usine sarde pâtit dans la concurrence sur le marché mondial.
Greek: (43) Το εργοστάσιο βρίσκεται σε μειονεκτούσα περιοχή στην οποία επιτρέπεται η χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης βάσει του σημείου 4.16 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα. Λόγω της θέσης της, η Eurallumina δεν έχει πρόσβαση στο μεθάνιο (που αποτελεί το κύριο συστατικό του φυσικού αερίου) και για το λόγο αυτό βασίζεται αναγκαστικά στο βαρύ πετρέλαιο. Επίσης, δεν έχει τη δυνατότητα ταυτόχρονης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας, γεγονός που θα μείωνε τα έξοδά της κατά περίπου 10 εκατ. ευρώ το χρόνο. Η ιταλική περιβαλλοντική νομοθεσία, επιπλέον, επιβάλει πρόσθετα έξοδα που ανέρχονται σε 8 περίπου εκατ. ευρώ το χρόνο.
French: (43) L'usine est située dans une région défavorisée où l'aide au fonctionnement peut être autorisée sur la base du point 4.16 des lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale. Là où elle se trouve, Eurallumina n'a pas accès au méthane (principal composant du gaz naturel) et est donc fortement tributaire du fioul lourd. Elle n'a pas la possibilité de pratiquer la cogénération, qui réduirait les coûts d'environ 10 millions d'euros par an. La législation écologique italienne impose de surcroît un coût supplémentaire d'environ 8 millions d'euros par an.
Greek: (44) Το εργοστάσιο δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία των ιταλικών αρχών και συμμετοχή της Κοινότητας. Αρχικά το εργοστάσιο ελάμβανε δάνεια και ενισχύσεις, όλες εγκεκριμένες, αλλά στη συνέχεια εξελίχθηκε χωρίς να χρειάζεται σημαντικές κρατικές ενισχύσεις ούτε από τις εθνικές αρχές ούτε από την Κοινότητα.
French: (44) L'usine a été créée à l'initiative des autorités italiennes avec une participation de la Communauté. Dans un premier temps, elle a bénéficié de prêts et d'aides, tous autorisés, mais ses activités se sont ensuite développées sans aide d'État importante, ni des autorités nationales ni de la Communauté.
Greek: (45) Πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να τηρηθούν τα πλέον αυστηρά πρότυπα και οι πλέον αυστηρές περιφερειακές προδιαγραφές για το περιβάλλον.
French: (45) De gros investissements ont récemment été réalisés pour assurer le respect des normes les plus restrictives et notamment des normes écologiques régionales.
Greek: (46) Δεδομένου ότι το γειτονικό εργοστάσιο Alcoa χρησιμοποιεί μόνο την αλουμίνα από την Eurallumina, το κλείσιμο του μεταλλουργείου θα είχε ως αποτέλεσμα και το κλείσιμο του εργοστασίου αλουμινίου, γεγονός που θα οδηγούσε σε απώλεια συνολικά 1900 θέσεων εργασίας.
French: (46) Comme l'usine voisine d'Alcoa n’utilise que de l'alumine d'Eurallumina, la fermeture de l'usine d'alumine entraînerait celle de l'usine d'aluminium, ce qui provoquerait la perte de 1900 emplois au total.
Greek: Alcan
French: Alcan
Greek: (47) Η Alcan αναφέρει τη συνολική κατάσταση του ανταγωνισμού και υπενθυμίζει ότι το σκεπτικό της απαλλαγής βασίζεται ουσιαστικά στο χαρακτήρα έντασης ενέργειας της βιομηχανίας.
French: (47) Faisant allusion à la concurrence mondiale, Alcan rappelle que l'exonération est essentiellement motivée par le fait qu'il s’agit d'un secteur à haute intensité énergétique.