FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - την επισήμανση των μεμονωμένων πτηνών-δολωμάτων με σύστημα κουδουνίσματος,
French: - l’identification des différents appelants par un système de sonnerie,
Greek: - την εφαρμογή συγκεκριμένου συστήματος εποπτείας για πτηνά-δολώματα,
French: - la mise en place d’un système de surveillance spécifique pour les appelants,
Greek: - την καταγραφή και την υποβολή αναφοράς σχετικά με την κατάσταση της υγείας των πτηνών-δολωμάτων καθώς και τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών για τον εντοπισμό της γρίπης των πτηνών στην περίπτωση που υπήρξαν θάνατοι των εν λόγω πτηνών καθώς και κατά τη λήξη της εποχής κυνηγιού πτηνών·
French: - l’enregistrement et la notification de l’état sanitaire des appelants et la réalisation de tests de laboratoire visant à détecter la présence de l’influenza aviaire, en cas de morts parmi ces oiseaux et à la fin de la saison de chasse aux oiseaux,
Greek: - τον αυστηρό διαχωρισμό των πτηνών-δολωμάτων από τα κατοικίδια πουλερικά και άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία·
French: - une séparation stricte entre, d’une part, les appelants et, d’autre part, les volailles domestiques et autres oiseaux captifs,
Greek: - τον καθαρισμό και την απολύμανση των μέσων μεταφοράς και του εξοπλισμού για τη μεταφορά πτηνών-δολωμάτων και την πραγματοποίηση ταξιδίων στις περιοχές όπου χρησιμοποιούνται τα πτηνά-δολώματα·
French: - le nettoyage et la désinfection des moyens de transport et de l’équipement utilisés pour le transport des appelants et pour leur transfert dans les zones où ils sont placés,
Greek: - τον περιορισμό και τον έλεγχο των κινήσεων των πτηνών-δολωμάτων, ιδιαίτερα για την αποφυγή επαφών με διάφορες ανοικτές υδάτινες εκτάσεις·
French: - la restriction et le contrôle des mouvements des appelants, notamment pour éviter les contacts avec différentes étendues d’eau,
Greek: - την ανάπτυξη και την εφαρμογή "κατευθυντήριων γραμμών για ορθές πρακτικές βιοασφάλειας" στις οποίες θα αναφέρονται λεπτομερώς τα μέτρα που προβλέπονται από την πρώτη έως την έκτη περίπτωση·
French: - l’élaboration et l’application de "lignes directrices concernant les bonnes pratiques en matière de biosécurité", décrivant de manière détaillée les mesures prévues aux tirets un à six,
Greek: - την εφαρμογή συστήματος υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση.
French: - la mise en place d’un système de notification pour les données obtenues dans le cadre des mesures visées aux premier, deuxième et troisième tirets.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2α παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει τη συγκέντρωση πουλερικών και άλλων αιχμάλωτων πτηνών.
French: 2. Par dérogation à l’article 2 bis, paragraphe 2, l'autorité compétente peut autoriser les rassemblements de volailles et autres oiseaux captifs.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι άδειες που δίδονται δυνάμει του άρθρου 2β χορηγούνται μόνον στην περίπτωση ευνοϊκού αποτελέσματος της αξιολόγησης κινδύνου και υπό την προϋπόθεση ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέτρα βιοασφάλειας για την αποφυγή πιθανής εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les autorisations visées à l’article 2 ter ne soient accordées qu’à condition qu’une évaluation des risques ait donné un résultat favorable et que des mesures de biosécurité soient en place pour éviter une éventuelle propagation de l'influenza aviaire.
Greek: 2. Πριν από τη χορήγηση άδειας για χρήση των πτηνών-δολωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 2β παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii), το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει την αξιολόγηση κινδύνου στην Επιτροπή συνοδευόμενη από πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα βιοασφάλειας που πρόκειται να ληφθούν για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
French: 2. Avant d’autoriser l’utilisation d’appelants en conformité avec l'article 2 ter, paragraphe 1, point d) ii), l'État membre concerné présente à la Commission une évaluation des risques assortie d’informations sur les mesures de biosécurité qui seront mises en place pour assurer une application correcte dudit article.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που χορηγούν παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2β παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii) υποβάλλουν μηνιαία έκθεση στην Επιτροπή αναφορικά με τα μέτρα βιοασφάλειας που έχουν λάβει".
French: 3. Les États membres qui accordent des dérogations conformément à l'article 2 ter, paragraphe 1, point d) ii), présentent un rapport mensuel à la Commission concernant les mesures de biosécurité adoptées."
Greek: της 17ης Αυγούστου 2006σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2006, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
French: du 17 août 2006relative au financement pour 2006 des dépenses concernant les supports informatiques et les actions de communication dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux
Greek: (2006/575/ΕΚ)
French: (2006/575/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [2], κατέστησε υποχρεωτική τη συμμετοχή των κρατών μελών στο σύστημα αυτό από τις 31 Δεκεμβρίου 2004. Πρέπει να προβλεφθούν οι δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επικαιροποίηση του συστήματος, η οποία επιβάλλεται από την εξέλιξη της οικείας κτηνιατρικής νομοθεσίας και την ανάπτυξη του Traces, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου. Λόγω των τεχνικών επιταγών που αφορούν τη διαθεσιμότητα και τη σταθερότητα του πλαισίου παραγωγής του Traces, καθώς και λόγω των απαιτήσεων ασφάλειας, κρίνονται επίσης απαραίτητες η απόκτηση υλικού πληροφορικής και η συγκρότηση ομάδας επιτήρησης και συντήρησης, η οποία θα ασχολείται αποκλειστικά με αυτό το σύστημα. Τέλος, η καθημερινή χρήση του συστήματος απαιτεί να είναι διαθέσιμος ένας ενισχυμένος μηχανισμός υλικοτεχνικής υποστήριξης, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στα άρθρα 37 και 37α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 2004/292/CE de la Commission du 30 mars 2004 relative à la mise en application du système Traces et modifiant la décision 92/486/CEE [2] a rendu la participation des États membres au système obligatoire à partir du 31 décembre 2004. Les dépenses nécessaires pour la mise à jour du système imposée par l’évolution de la législation vétérinaire pertinente et le développement de Traces, notamment en matière de gestion du risque, doivent être prévues. En raison des impératifs techniques liés à la disponibilité et à la stabilité de l’environnement de production de Traces ainsi que des exigences de sécurité, l’acquisition de matériels informatiques et la mise en place d’une équipe de surveillance et de maintenance dédiés exclusivement à ce système sont également nécessaires. L’utilisation quotidienne du système exige enfin la disponibilité d’un support logistique renforcé compte tenu de l’expérience acquise. La participation financière de la Communauté s’appuie sur les articles 37 et 37 bis de la décision 90/424/CEE.
Greek: (2) Το σύστημα κοινοποίησης που καθιερώθηκε, βάσει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3], με την απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], πρέπει να επικαιροποιηθεί από τεχνική άποψη. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 37 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (2) Le système de notification instauré sur la base de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté [3], par la décision 2005/176/CE de la Commission du 1er mars 2005 établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil [4], doit être techniquement maintenu à jour. La participation financière de la Communauté s’appuie sur l’article 37 de la décision 90/424/CEE.
Greek: (3) Η μόνη ενέργεια που πραγματοποιήθηκε ήταν η εξέταση των προδιαγραφών ενός συστήματος πλοήγησης που προβλεπόταν στην απόφαση 2005/607/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2005, σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2005, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων [5]. Κρίνεται πλέον σκόπιμο να επαναπρογραμματιστεί η μελέτη για τη χρήση της τεχνολογίας πλοήγησης με δορυφόρο με σκοπό την καλύτερη προστασία των ζώων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 [6]. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 17 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (3) Seule l’étude des spécifications d’un système de navigation prévue par la décision 2005/607/CE de la Commission du 5 août 2005 relative au financement pour 2005 des dépenses concernant les supports informatiques et les actions de communication dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux [5] a été engagée. Il convient dès lors de reprogrammer l’étude sur l’utilisation de la technologie de navigation par satellite pour l’amélioration de la protection des animaux, conformément au règlement (CE) no 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations connexes et modifiant les directives 64/332/CEE et 93/119/CEE et le règlement (CE) no 1255/97 [6]. La participation financière de la Communauté s’appuie sur l’article 17 de la décision 90/424/CEE.
Greek: (4) Η πολιτική ενημέρωσης όσον αφορά την προστασία των ζώων απαιτεί επίσης τη γνωστοποίηση των σχετικών τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων, καθώς και την ευαισθητοποίηση των εμπορικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 17 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
French: (4) La politique d'information sur la protection des animaux exige également une communication concernant les évolutions techniques et scientifiques en la matière, ainsi que la sensibilisation des partenaires commerciaux de l’Union européenne à l'égard du bien-être des animaux d'élevage. La participation financière de la Communauté s’appuie sur l’article 17 de la décision 90/424/CEE.
Greek: - 500000 ευρώ για την απόκτηση του ειδικού εξοπλισμού και τεχνικών μέσων που κρίνονται απαραίτητα για τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας και ασφάλειας του συστήματος,
French: - 500000 EUR pour l’acquisition de l’équipement et du support technique dédiés indispensables aux exigences de disponibilité et de sécurité du système,
Greek: - 450000 for ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο της βοήθειας προς τους χρήστες του συστήματος,
French: - 450000 EUR pour l’acquisition du support logistique nécessaire dans le cadre de l’assistance aux utilisateurs du système,
Greek: - 200000 ευρώ για την απόκτηση του απαραίτητου μηχανισμού συντήρησης, έτσι ώστε να προσαρμόζεται το σύστημα στις νομικές και τεχνικές εξελίξεις,
French: - 200000 EUR pour l’acquisition du support de maintenance nécessaire afin d’adapter le système aux évolutions juridiques et techniques,
Greek: - 300000 ευρώ για την απαραίτητη ανάπτυξη προγραμμάτων πληροφορικής με σκοπό την υλοποίηση ενός μηχανισμού για τη διαχείριση του κινδύνου.
French: - 300000 EUR pour les développements informatiques nécessaires à la réalisation d’un module de gestion du risque.
Greek: 1. Η μελέτη για την ανάπτυξη τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας όσον αφορά τους εξοπλισμούς πλοήγησης από δορυφόρο, κάτι που θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, εγκρίνεται για ποσό 200000 ευρώ.
French: 1. L’étude pour le développement de technologies de l'information et de la communication en relation avec les équipements de navigation par satellite permettant d'améliorer l’efficacité des contrôles officiels dans le domaine du bien-être est autorisée pour un montant de 200000 EUR.
Greek: 2. Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τους καταναλωτές πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των ζώων εγκρίνεται για ποσό 240000 ευρώ.
French: 2. La communication par la Commission, auprès des consommateurs, d’informations relatives à la législation communautaire en matière de protection des animaux est autorisée pour un montant de 240000 EUR.
Greek: 3. Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής προς τους εμπορικούς εταίρους της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων εγκρίνεται για ποσό 230000 ευρώ.
French: 3. La communication par la Commission, auprès de ces partenaires commerciaux, de l’évolution de la législation communautaire en matière de protection des animaux est autorisée pour un montant de 230000 EUR.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3849]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3849]
Greek: (2006/577/ΕΚ)
French: (2006/577/CE)
Greek: (1) Στις 17, 19 και 21 Αυγούστου 2006 αντιστοίχως, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Γερμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με ορισμένες υπόνοιες κλινικών περιστατικών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε εκμεταλλεύσεις προβάτων και βοοειδών σε περιοχές των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της Γερμανίας που βρίσκονται σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων από το Kerkrade, των Κάτω Χωρών, όπου κοινοποιήθηκε η υπόνοια του πρώτου περιστατικού.
French: (1) Les 17, 19 et 21 août 2006 respectivement, les Pays-Bas, la Belgique et l’Allemagne ont informé la Commission que des cas cliniques de fièvre catarrhale du mouton étaient suspectés dans des élevages d’ovins et de bovins des Pays-Bas, de Belgique et d’Allemagne situés dans un rayon de 50 km autour de Kerkrade, aux Pays-Bas, où le premier cas suspect a été signalé.
Greek: (2) Το Βέλγιο, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες απαγόρευσαν τις μετακινήσεις των ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους εκτός των προσβεβλημένων περιοχών, σύμφωνα με την οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [2] και την απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [3].
French: (2) La Belgique, l’Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas ont interdit les mouvements d'animaux sensibles à la fièvre catarrhale du mouton ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à partir des zones concernées, conformément à la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [2] et à la décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements à partir de ces zones ou à travers ces zones [3].
Greek: (3) Τα πληγέντα κράτη μέλη έλαβαν τα δέοντα μέτρα ανάλογα με την εντομολογική, οικολογική, γεωγραφική, μετεωρολογική και επιδημιολογική τους κατάσταση.
French: (3) Les États membres touchés ont pris des mesures appropriées concernant leur situation entomologique, écologique, géographique, météorologique et épidémiologique.
Greek: (4) Η διάδοση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου από την προσβεβλημένη περιοχή θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα στην Κοινότητα.
French: (4) La propagation de la fièvre catarrhale ovine à partir de la zone touchée pourrait représenter un grave danger pour les animaux de la Communauté.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας και εν αναμονή περαιτέρω επιδημιολογικών και εργαστηριακών εξετάσεων, είναι σκόπιμο να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα ελέγχου της νόσου όσον αφορά την μετακίνηση των ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις προσβεβλημένες περιοχές.
French: (5) Dans un souci de clarté et de transparence, et en attendant la réalisation de recherches épidémiologiques et d’analyses de laboratoire complémentaires, il convient d’adopter au niveau communautaire des mesures de lutte contre la maladie concernant les mouvements d’animaux appartenant à des espèces sensibles à la fièvre catarrhale ovine ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à partir des zones touchées.
Greek: (6) Ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και τα αποτελέσματα των περαιτέρω εξετάσεων που πραγματοποιούνται, τα ληφθέντα μέτρα πρέπει να αναθεωρηθούν σε συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων το συντομότερο δυνατό.
French: (6) En fonction de l’évolution de la situation et du résultat des recherches complémentaires effectuées, les mesures adoptées seront réexaminées dans les meilleurs délais lors d’une réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα απαγορεύουν τη μετακίνηση ζώντων ζώων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από το καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους που συλλέχθηκαν ή παράχθηκαν από την 1η Μαΐου 2006 από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα σε άλλα μέρη της Κοινότητας ή σε τρίτες χώρες.
French: 1. Les États membres dont la liste figure en annexe interdisent les mouvements d’animaux vivants d’espèces sensibles à la fièvre catarrhale ovine ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons collectés ou produits à compter du 1er mai 2006 à partir des zones énumérées en annexe vers d'autres parties de la Communauté ou des pays tiers.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 4 και 6 της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
French: 2. Les États membres concernés accordent des dérogations à l’interdiction prévue au paragraphe 1 dans les cas visés aux articles 4 et 6 de la décision 2005/393/CE.
Greek: 3. Εάν χρειάζεται, ανάλογα με την εντομολογική, οικολογική, γεωγραφική, μετεωρολογική και επιδημιολογική κατάσταση, τα οικεία κράτη μέλη πραγματοποιούν συμπληρωματικές εξετάσεις εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: 3. Si nécessaire, à la lumière de la situation entomologique, écologique, géographique, météorologique et épidémiologique, les États membres effectuent des examens complémentaires en dehors des zones énumérées en annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3863]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3863]
Greek: (2006/578/ΕΚ)
French: (2006/578/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [1], et notamment son article 53, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2] προβλέπουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών, εκτός αν καλύπτεται από έγκριση που χορηγείται σύμφωνα μ’ αυτόν τον κανονισμό. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού ορίζουν ότι η έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών επιτρέπεται μόνον αν έχει αποδειχθεί καταλλήλως και επαρκώς ότι δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον, ότι δεν παραπλανούν τον καταναλωτή ή το χρήστη και ότι δεν διαφέρουν από τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές στην αντικατάσταση των οποίων αποσκοπούν σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να ζημιώνει τον άνθρωπο ή τα ζώα από άποψη θρεπτικής αξίας.
French: (1) L’article 4, paragraphe 2, et l’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés [2] indiquent qu'aucune denrée alimentaire ni aucun aliment pour animaux ne peut être mis sur le marché communautaire à moins qu'il ne soit couvert par une autorisation délivrée conformément audit règlement. L’article 4, paragraphe 3, et l’article 16, paragraphe 3, dudit règlement prévoient qu'aucune denrée alimentaire ni aucun aliment pour animaux ne peut être autorisé à moins qu'il n'ait été démontré de manière adéquate et suffisante que cette denrée alimentaire ou cet aliment pour animaux n'a pas d'effets négatifs sur la santé humaine, la santé animale ou l'environnement, n'induit pas le consommateur en erreur et ne diffère pas à un point tel des denrées alimentaires ou aliments pour animaux qu'il est destiné à remplacer que sa consommation normale serait, du point de vue nutritionnel, désavantageuse pour les consommateurs ou les animaux.