FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι το σύστημα κατάταξης με δειγματοληψία για τη ρέγγα και το σκουμπρί που προβλέπεται στο άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών για αυτά τα είδη· ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η προβολή των αποτελεσμάτων κατάταξης με δειγματοληψία στο σύνολο των παρτίδων είναι βάσιμη, πρέπει να καθοριστεί ο αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να προβλεφθούν, το βάρος ή ο όγκος κάθε δείγματος, καθώς και οι μέθοδοι εκτίμησης της κατάταξης και επαλήθευσης του βάρους των παρτίδων που τίθενται σε εμπορία, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων τρόπων πώλησης·
French: considérant que le système de classement par échantillonnage pour le hareng et le maquereau prévu par l'article 8 bis du règlement (CEE) no 103/76, doit être effectué d'une manière à assurer le respect des normes communautaires pour ces espèces; que, afin de garantir que l'extrapolation des résultats du classement par échantillonnage à l'ensemble des lots concernés soit fondée, il y a lieu de fixer le nombre d'échantillons à prévoir, le poids ou le volume de chaque échantillon, ainsi que les méthodes d'appréciation de classement et de vérification du poids des lots commercialisés, en tenant compte des différents modes de mise en vente;
Greek: ότι για να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των ψαριών που κατατάσσονται βάσει δειγματοληπτικού συστήματος και για να αποφευχθεί η εμπορία των ψαριών που δεν είναι επαρκώς φρέσκα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν καθεστώς ελέγχου το οποίο συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, επιθεωρήσεις των τεχνικών μέσων διατήρησης, τα οποία βρίσκονται στα σκάφη από τα οποία εκφορτώνονται τα εν λόγω ψάρια·
French: considérant que, afin de contribuer à l'amélioration de la qualité des poissons classés sur base d'un système d'échantillonnage et d'éviter la commercialisation des poissons dont le degré de fraîcheur n'est pas suffisant, les États membres concernés doivent établir un régime de contrôle comprenant entre autres des inspections des moyens techniques de conservation installés sur les navires qui débarquent les poissons concernés;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύφμωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προϊόντων Αλιείας,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τον έλεγχο της συμφωνίας με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 για την κατάταξη και το ζύγισμα ορισμένων ψαριών.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives au contrôle de conformité avec les normes communes de commercialisation fixées par le règlement (CEE) no 103/76 pour le classement et le pesage de certains poissons.
Greek: Μία παρτίδα θεωρείται ομοιογενής, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού 103/76, μόνο εάν περιέχει ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 10 % της συνολικής ποσότητας της αμέσως χαμηλότερης ή/και ανώτερης κατηγορίας φρεσκάδας και μεγέθους από αυτήν που αναφέρεται για το εν λόγω κιβώτιο ή παρτίδα.
French: Un lot est considéré comme homogène, au sens de l'article 7 paragraphe 1 et de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 103/76, s'il ne contient qu'une quantité, ne dépassant pas 10 % de la quantité totale, de la catégorie de fraîcheur et de calibrage immédiatement inférieure et/ou supérieure à celle indiquée pour la caisse ou le lot en question.
Greek: Κατά την κατάταξη των ποσοτήτων ενός καθορισμένου προϊόντος που εκφορτώνονται από ένα σκάφος, οι συνολικές ποσότητες των παρτίδων που θεωρούνται ότι είναι μικρού όγκου, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, δεν μπορούν να υπερβαίνουν 100 χιλιόγραμμα του εν λόγω προϊόντος που εκφορτώνεται από αυτό το σκάφος και προορίζεται για θέση σε εμπορία για μία ορισμένη πώληση. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να καθορίσουν μία ποσότητα κατώτερη από 100 χιλιόγραμμα εάν ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας το απαιτούν.
French: Lors du classement des quantités débarquées d'un navire d'un produit déterminé, les quantité totales des lots considérés comme étant de faible volume au sens de l'article 7 paragraphe 1 et de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 103/76 ne doivent pas dépasser 100 kilogrammes du produit en question (débarqué de ce navire et destiné à être commercialisé pour une vente déterminée). Toutefois, les autorités compétentes des États membres sont autorisées à fixer une quantité inférieure à 100 kilogrammes pour autant que les conditions spécifiques de production et de commercialisation l'exigent.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι η κατάταξη ενός προϊόντος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 μπορεί να τροποποιείται στο πλαίσιο της πρώτης πώλησης μόνον υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que le classement d'un produit, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 103/76, ne puisse être modifié dans le cadre de la première mise en vente que sous le contrôle des autorités compétentes.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο των τυποποιημένων κιβωτίων αντιστοιχεί στο προβλεπόμενο περιεχόμενο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, πρέπει να ζυγίζεται τουλάχιστον ένα κιβώτιο ανά εκατό, με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων η αυστηρότερων εμπορικών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
French: Afin d'assurer que le contenu des caisses standardisées corresponde bien à leur contenance présumée, comme prévu à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 103/76, une caisse sur cent au moins doit être pesée, sans préjudice des dispositions nationales ou des pratiques commerciales plus restrictives appliqués dans les États membres.
Greek: Με την επιφύλαξη πιο περιοριστικών εθνικών διατάξεων του εμπορικού δικαίου, γίνεται δεκτή μία διαφορά του καθαρού βάρους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού 103/76, μικρότερη ή μεγαλύτερη κατά 5 % του αναφερόμενου ή προβλεπόμενου βάρους.
French: Une variation du poids net, telle que prévue à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 103/76, inférieure ou supérieure de 5 % au poids indiqué ou présumé, est admise sous réserve de dispositions nationales plus restrictives en matière de droit commercial.
Greek: 1. Η κατάταξη της ρέγγας και του σκουμπριού στις διάφορες κατηγορίες φρεσκάδας και μεγέθους, βάσει δειγματοληπτικού συστήματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.
French: 1. Le classement du hareng et du maquereau dans les différentes catégories de fraîcheur et de calibrage, sur base d'un système d'échantillonnage, comme prévu à l'article 8 bis du règlement (CEE) no 103/76, est effectué selon les modalités définies aux paragraphes suivants.
Greek: 2. Τα δείγματα λαμβάνονται σε κάθε σκάφος από την ποσότητα που προορίζεται για θέση σε πώληση, σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
French: 2. Les échantillons sont prélevés au sein de la quantité destinée à être mise en vente selon les modalités suivantes:
Greek: - για όλες τις ποσότητες μικρότερες των 50 τόνων, λήψη ενός δείγματος τουλάχιστον 50 χιλιογράμμων,
French: - pour toutes les quantités inférieures à 50 tonnes, prélèvement au moins d'un échantillon d'au moins 50 kilogrammes,
Greek: - για όλες τις ποσότητες μεταξύ 50 και 100 τόνων, λήψη δύο δειγμάτων, τουλάχιστον 50 χιλιόγραμμα έκαστο,
French: - pour toutes les quantités comprises entre 50 et 100 tonnes, prélèvement au moins de deux échantillons d'au moins 50 kilogrammes chacun,
Greek: - για όλες τις ποσότητες άνω των 100 τόνων, λήψη τουλάχιστον τριών δειγμάτων ή όσων δειγμάτων 50 χιλιογράμμων απαιτείται για να συμπληρωθεί ένα συνολικό δείγμα που είναι τουλάχιστον ίσο προς το 0,08 % των σχετικών ποσοτήτων.
French: - pour toutes les quantités supérieures à 100 tonnes, prélèvement au moins de trois échantillons de 50 kilogrammes chacun, ou d'autant d'échantillons de 50 kilogrammes qu'il y a lieu pour atteindre un échantillon total au moins égal à 0,08 % des quantités concernées.
Greek: Σε περίπτωση που οι εφορτώσεις πραγματοποιούνται από σκάφος το οποίο είναι εξοπλισμένο με δεξαμενές διατήρησης για τα ψάρια, τα δείγματα λαμβάνονται από κάθε δεξαμενή λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω διατάξεων.
French: Dans le cas où les débarquements sont effectués par un navire équipé de tanks de conservation pour les poissons, les échantillons sont prélevés dans le contenu de chaque tank, en tenant compte des dispositions précitées.
Greek: 3. Τα εν λόγω δείγματα επιλέγονται έτσι ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της εν λόγω παρτίδας, λαμβανομένης υπόψη της εμπορικής πρακτικής στον τομέα αυτό στα κράτη μέλη.
French: 3. Les échantillons sont prélevés de façon qu'ils soient représentatifs pour les quantités en question, compte tenu des pratiques commerciales appliqués en la matière, dans les États membres.
Greek: Η δειγματοληψία γίνεται με κανονικό ρυθμό, με τρόπο που καθορίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν και τη συνολική ποσότητα που προορίζεται για θέση σε πώληση.
French: Le prélèvement des échantillons intervient d'une façon régulière, déterminée en fonction du nombre des échantillons à prélever et de la quantité totale destinée à être mise en vente.
Greek: 4. Οι συνολικές ποσότητες κατατάσσονται στη συνέχεια σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, ανάλογα με τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και με την επιφύλαξη των παρακάτω διατάξεων καθώς και ενός ελέγχου της εμφάνισης.
French: 4. Les quantités concernées, destinées à être mise en vente sont ensuite classées conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 103/76, en fonction des résultats de l'échantillonnage et sous réserve des dispositions suivantes ainsi que d'une inspection visuelle complémentaire.
Greek: Εάν από ένα ληφθέν δείγμα προκύψει:
French: S'il résulte d'un échantillon prélevé:
Greek: α) ότι τα ψάρια που έχουν υποστεί έλεγχο ανήκουν στην ίδια κατηγορία φρεσκάδας και μεγέθους, οι εν λόγω ποσότητες κατατάσσεται βάσει του αποτελέσματος αυτού του ελέγχου. Μία διαφορά του μεγέθους ή της νωπότητας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2, είναι δεκτή·
French: a) que les poissons examinés correspondent à la même catégorie de fraîcheur et de calibrage, les quantités concernées sont classés sur base de ce résultat.Une variation du calibrage, et de la fraîcheur telle que prévue à l'article 2, est admise;
Greek: β) ότι ένα μέρος των ψαριών που έχουν υποστεί έλεγχο, που αντιστοιχεί σε περισσότερο από 10 % της ποσότητας του δείγματος είναι σύμφωνο προς την κατηγορία Β, ο αριθμός των δειγμάτων διπλασιάζεται τουλάχιστον. Ωστόσο, οι εν λόγω ποσότητες δεν μπορούν να καταταχθούν σε κατηγορία ανώτερη από την κατηγορία Β ·
French: b) qu'une partie des poissons examinés, représentant plus de 10 % de la quantité de l'échantillon est conforme à la catégorie B, le nombre des échantillons à prélever est au moins double. Toutefois, les quantités concernées ne peuvent être classées dans une catégorie supérieure à la catégorie B;
Greek: γ) εάν ένα μέρος των ψαριών που έχουν υποστεί έλεγχο δεν πληροί τους όρους για τη θέση σε εμπορία με προορισμό την ανθρώπινη διατροφή, οι εν λόγω ποσότητες αποκλείονται από αυτόν τον προορισμό, εκτός εάν μία κατάταξη που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 δείξει ότι ένα μέρος μπορεί να τεθεί σε εμπορία για την ανθρώπινη διατροφή.
French: c) qu'une partie des poissons examinés ne remplissent pas les conditions pour être commercialisés pour la consommation humaine, les quantités concernées sont exclues de cette destination, sauf si un classement, conformément aux dispositions des articles 6 à 8 du règlement (CEE) no 103/76, montre qu'une partie peut être commercialisée pour la consommation humaine.
Greek: 1. Για να διαπιστωθεί το βάρος των ποσοτήτων που τίθενται σε πώληση και εκφορτώνονται, ζυγίζονται τα σκεύη ή το όχημα στα οποία αυτές οι ποσότητες φορτώνονται.
French: 1. Afin de constater le poids des quantités mises en vente et déchargées à terre, il est procédé au pesage des récipients ou du véhicule de transport dans lequel ces quantités sont chargées.
Greek: Αν αυτό το ζύγισμα δεν είναι δυνατόν, το βάρος των ποσοτήτων που εκφορτώνονται υπολογίζεται προσθέτοντας το βάρος του περιεχομένου των τυποποιημένων κιβωτίων, στα οποία πρέπει να εκφορτωθούν οι εν λόγω ποσότητες. Σε κάθε περίπτωση, ένα επιπλέον δειγματοληπτικό ζύγισμα γίνεται για τα εν λόγω τυποποιημένα κιβώτια.
French: Dans le cas où un tel pesage ne peut être effectué, le poids des quantités déchargées est calculé sur base du contenu présumé des caisses standardisées dans lesquelles les quantités doivent être déchargées. Toutefois, un pesage supplémentaire par sondage est effectué pour ces caisses standardisées.
Greek: 2. Για την περίπτωση που οι ποσότητες τίθενται σε δημοπρασία, σε τυποποιημένα κιβώτια, προκειμένου να τεθούν σε εμπορία για μια συγκεκριμένη πώληση, το ζύγισμα γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5.
French: 2. Dans le cas où les quantités sont présentées aux enchères publiques, dans des caisses standardisées, afin d'être commercialisées pour une vente déterminée, le pesage est effectué selon la disposition de l'article 5.
Greek: 3. Το βάρος των ποσοτήτων που μεταφορτώνονται υπολογίζεται με την εφαρμογή των συντελεστών που αναφέρονται στο παράρτημα 1:
French: 3. Le poids des quantités transbordées à bord d'un navire est calculé en appliquant les coefficients figurant en annexe I:
Greek: - αφενός, στον όγκο των αλιευμάτων κάθε σκάφους ή του περιεχομένου κάθε δεξαμενής, ο οποίος μετρείται με τα κατάλληλα τεχνικά μέσα,
French: - d'une part, au volume des captures de chaque navire ou au contenu de chaque tank, mesurés par les moyens techniques appropriés,
Greek: - αφετέρου, στον όγκο των ποσοτήτων που μεταφορτώνονται επί του σκάφους μεταποίησης, ο οποίος μετρείται με έναν περιέκτη που εγκρίνεται από την υπηρεσία μέτρων και σταθμών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
French: - d'autre part, au volume des quantités transbordées sur le navire de transformation, mesuré au moyen du récipient agréé par le bureau d'étalonnage des poids et mesures de l'État membre concerné.
Greek: Στα πλαίσια του δειγματοληπτικού συστήματος τα κράτη μέλη καθιερώνουν ένα καθεστώς ελέγχου το οποίο εξασφαλίζει ότι:
French: Dans le cadre du système d'échantillonnage, les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer notamment que:
Greek: - όλα τα σκάφη διαθέτουν κατάλληλα τεχνικά μέσα και χρησιμοποιούν αυτά τα μέσα που εγγυώνται τη διατήρηση της ποιότητας των προϊόντων, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76,
French: - tous les navires disposent des moyens appropriés et utilisent ces moyens garantissant le maintien de la qualité des produits concernés selon les critères visés au règlement (CEE) no 103/76,
Greek: - για τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με δεξαμενές διατήρησης των ψαριών, οι δεξαμενές καθαρίζονται καλά και η θερμοκρασία στις δεξαμενές επιτρέπει τη σωστή διατήρηση καθώς και την διαπίστωση αυτής της θερμοκρασίας,
French: - en ce qui concerne les navires équipés de tanks de conservation, que les tanks sont bien nettoyés et que la température dans les tanks permet une conservation adéquate et que cette température puisse être constatée,
Greek: - όλες οι ποσότητες που τίθενται σε εμπορία καταγράφονται, κατανέμονται ανά κατηγορία φρεσκάδας και μεγέθους. Η καταγραφή βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στα δικαιολογητικά έγγραφα που υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους και από τον αγοραστή, και στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, στα δικαιολογητικά έγγραφα που υπογράφονται από τους πλοιάρχους των ενδιαφερομένων σκαφών.
French: - toutes les quantités commercialisées sont enregistrées, ventilées par catégories de fraîcheur et de calibrage. L'enregistrement s'effectue, dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 1, sur base des documents justificatifs signés par le capitaine du navire concerné et par l'acheteur, et dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 3, sur base de ceux signés par les capitaines des navires concernés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
French: *****RÈGLEMENT (CEE) No 3715/85 DE LA COMMISSION
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3715/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες σκαφών με πορτογαλική σημαία στα ύδατα των λοιπών κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας
French: du 27 décembre 1985fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux des autres États membres, à l'exception de l'Espagne
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 349 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 349 paragraphe 5 deuxième alinéa et paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές μέθοδοι με σκοπό τον προσδιορισμό και τον έλεγχο των πορτογαλικών σκαφών στα οποία επιτρέπεται να ασκούν συγχρόνως τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στα ύδατα των λοιπών κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας-
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires portugais autorisés à exercer simultanément leurs activités dans les eaux des autres États membres à l'exception de l'Espagne;
Greek: ότι η πράξη προσχώρησης προβλέπει τη θέσπιση ενός συστήματος καταλόγων των σκαφών στα οποία επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητές τους, καθώς επίσης και την καθιέρωση συστήματος για τη γνωστοποίηση των κινήσεων των σκαφών και την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τα αλιεύματα, ως συμπλήρωμα των διατάξεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων των πλοίων των κρατών μελών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1729/83 (2)-
French: considérant que l'acte d'adhésion prescrit un régime de listes de navires autorisés à exercer leurs activités ainsi qu'un régime de communication des mouvements des navires et de communication des captures à la Commission, en complément des dispositions prévues dans le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 1729/83 (2);
Greek: ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1986, σύμφωνα με το άρθρο 349 παράγραφος 4 της πράξεως προσχωρήσεως, πρέπει όλες οι διατάξεις που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας, οι οποίες αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 160 της πράξης προσχώρησης-
French: considérant que, dès le 1er janvier 1986, conformément à l'article 349 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion, il convient que l'ensemble des conditions d'exercice des activités de pêche spécialisée visées audit article soient conformes à celles applicables pour les navires visés à l'article 160 dudit acte;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των πόρων, τα οποία εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 171/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3625/84 (4)-
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire d'arrêter certaines mesures techniques de conservation des ressources, qui s'appliquent sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 171/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3625/84 (4);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 349 της πράξης, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης-
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 349 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εξαιρέσει της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τα σκάφη με πορτογαλική σημαία τα οποία είναι νηολογημένα ή/και εγγεγραμμένα στην Πορτογαλία.
French: Les mesures techniques et de contrôle prévues au présent règlement s'appliquent dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, couvertes par le conseil international d'exploration de la mer (CIEM), aux navires battant pavillon du Portugal et immatriculés et/ou enregistrés au Portugal.
Greek: 1. Οι πορτογαλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο, και το αργότερο ένα μήνα πριν από την αρχή της περιόδου κατά την οποία επιτρέπεται η εν λόγω αλιεία, τους καταλόγους των σκαφών που ενδέχεται να ασκήσουν τις αλιευτικές δραστηριότηες που αναφέρονται στο άρθρο 349 της πράξης προσχώρησης. Διαβιβάζεται χωριστός κατάλογος για κάθε είδος αλιείας που επιτρέπεται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 349 παράγραφος 2 και 3 της πράξης προσχώρησης, και ιδίως:
French: 1. Les autorités portugaises transmettent chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début de la période d'autorisation de la pêche concernée, les listes des navires susceptibles d'exercer les activités de pêche visées à l'article 349 de l'acte d'adhésion. Une liste distincte est transmise pour chaque type de pêche autorisé par le Conseil selon la procédure visée à l'article 349 paragraphe 2 et 3 de l'acte d'adhésion, notamment:
Greek: - σκάφη για την αλιεία σύκων (Cadus poutassou),
French: - la pêche du merlan poutassou,
Greek: - σκάφη για την αλιεία σαυριδιών (Trachurus trachurus),
French: - la pêche du chinchard,
Greek: - σκάφη για την αλιεία τόνου.
French: - la pêche du thon.
Greek: Οι κατάλογοι περιλαμβάνουν αριθμό σκαφών που δεν υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται κάθε χρόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 349 παράγραφοι 2 και 3 της πράξης προσχώρησης.
French: Les listes comportent un nombre de navires n'excédant pas les limites fixées annuellement selon la procédure visée à l'article 349 paragraphes 2 et 3 de l'acte d'adhésion.
Greek: 2. Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να αναθεωρούνται με ισχύ από την πρώτη ημέρα κάθε μήνα- κάθε τροποποίηση ανακοινώνεται στην Επιτροπή, το αργότερο ως τις 15 του προηγούμενου μηνός.
French: 2. Les listes visées au paragraphe 1 peuvent être révisées avec effet à partir du premier jour de chaque mois; toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission au plus tard le 15 du mois précédent.