FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Στις 31 Δεκεμβρίου 2002 οι παράτυπες πληρωμές που είχαν γνωστοποιηθεί από το 1971 και είχαν καταγραφεί στη σχετική βάση δεδομένων της Επιτροπής [Εξωτερικό μητρώο κοινοποιήσεων (ECR)] ανέρχονταν στο ποσό των 3139 εκατομμυρίων ευρώ [3]. Το ποσό που είχε καταγραφεί "προς ανάκτηση" την ίδια ημερομηνία ήταν 2349 εκατομμύρια ευρώ. Με άλλα λόγια, 25 % των παράτυπων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1971 είτε ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους είτε χρεώθηκαν στα κράτη μέλη είτε διαγράφηκαν σε βάρος του προϋπολογισμού.
French: 9. Au 31 décembre 2002, les paiements irréguliers notifiés depuis 1971 et enregistrés dans la base de données correspondante de la Commission [External Communications Registry (ECR) — registre des communications externes] s'élevaient à 3139 millions d'euros [3]. À la même date, le montant inscrit au poste "à recouvrer" était de 2349 millions d'euros. En d'autres termes, 25 % des paiements irréguliers effectués depuis 1971 avaient été recouvrés auprès des bénéficiaires, imputés aux États membres ou mis en non-valeur à la charge du budget.
Greek: 10. Ο πίνακας 2 δείχνει την αξία των γνωστοποιημένων παράτυπων πληρωμών και το σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης κατά κράτος μέλος [4]. Τα αριθμητικά στοιχεία υποσκελίζονται και στρεβλώνονται από της Ιταλίας, η οποία:
French: 10. Le tableau 2 montre le montant des paiements irréguliers notifiés et le taux cumulé de recouvrement par État membre [4]. Ces chiffres sont dominés et faussés par ceux pour l'Italie, qui:
Greek: α) έχει αναφέρει το 55 % των εν λόγω παράτυπων πληρωμών (βλ. όμως σημείο 24)
French: a) a notifié 55 % des paiements irréguliers en cause (voir également le point 24);
Greek: β) έχει το χαμηλότερο σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης (10 % των παράτυπων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1971).
French: b) présente le taux cumulé de recouvrement le plus bas (10 % des paiements irréguliers effectués depuis 1971).
Greek: KM | Ποσά που διατπστώθηκαν μετά την πληρωμή | Ποσά που ανακτήθηκαν % | Σωρευτικό ποσοστό ανάκτησης% |
French: EM | Montants détectés après paiement | Montants recouvrés | Taux de recouvrement cumulé% |IT | 1735 | 173 | 10 |DE | 403 | 40 | 10 |
Greek: AT | 8 | 2 | 22 |
French: ES | 264 | 35 | 13 |
Greek: BE | 100 | 15 | 15 |
French: BE | 100 | 15 | 15 |
Greek: FR | 159 | 58 | 36 |
French: AT | 8 | 2 | 22 |
Greek: DE | 403 | 40 | 10 |
French: PT | 50 | 13 | 25 |
Greek: DK | 40 | 28 | 71 |
French: SV | 1 | 0 | 36 |
Greek: EL | 131 | 54 | 41 |
French: FR | 159 | 58 | 36 |
Greek: UK | 122 | 49 | 40 |
French: UK | 122 | 49 | 40 |
Greek: IE | 39 | 23 | 58 |
Greek: ES | 264 | 35 | 13 |
French: EL | 131 | 54 | 41 |
Greek: IT | 1735 | 173 | 10 |
Greek: LU | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: NL | 84 | 47 | 56 |
French: NL | 84 | 47 | 56 |
Greek: PT | 50 | 13 | 25 |
French: IRL | 39 | 23 | 58 |
Greek: SE | 1 | 0 | 36 |
French: DK | 40 | 28 | 71 |
Greek: FI | 1 | 1 | 90 |
French: FIN | 1 | 1 | 90 |
French: LU | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: Σύνολο | 3139 | 537 | 17 |
French: Total | 3139 | 537 | 17 |
Greek: 11. Την 31η Δεκεμβρίου 2002 το 21 % των οφειλών χρονολογούνται πριν από το 1994 (βλ. παράσταση 2).
French: 11. Au 31 décembre 2002, 21 % des créances étaient antérieures à 1994 (voir graphique 2).
Greek: 12. Η παράσταση 3 δείχνει τα βασικά κονδύλια του προϋπολογισμού για τα οποία υφίστανται αναφερθείσες παρατυπίες. Περίπου το ένα τέταρτο αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών και μεταξύ ενός τετάρτου και ενός τρίτου αφορά επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: 12. Le graphique 3 présente les principales lignes budgétaires affectées par les irrégularités communiquées. Environ un quart de celles-ci concerne le secteur des fruits et légumes, et entre un quart et un tiers les restitutions à l'exportation.
Greek: Παράσταση 2
French: Graphique 2
Greek: Ηλικία των εκκρεμών οφειλών που προκύπτουν από παρατυπίες
French: Âge des créances à recouvrer résultant d'irrégularités
Greek: Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002.
French: Situation au 31 décembre 2002.
Greek: Σημείωση.:Δύο υποθέσεις μεγάλης αξίας, ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ, κοινοποιήθηκαν από την Ιταλία το 2000.
French: NB: Deux cas portant sur des montants élevés, d'une valeur totale de 300 millions d'euros, ont été communiqués par l'Italie en 2000.
Greek: Πηγή:Βάση δεδομένων ECR της OLAF για παρατυπίες που ανακοινώθηκαν βάσει του κανονισμού (EOK) αριθ. 595/91.
French: Source:Base de données ECR de l'OLAF relatives aux irrégularités communiquées.
Greek: Παράσταση 3
French: Graphique 3
Greek: Κύρια κονδύλια του προϋπολογισμού για παρατυπίες που καταχωρίστηκαν στην ECR (1971-2002)
French: Principales lignes budgétaires concernées par les irrégularités enregistrées dans la base de données ECR (1971-2002)
Greek: Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002.
French: En décembre 2002.
Greek: Πηγή:Βάση δεδομένων ECR της OLAF.
French: Source:Base de données ECR de l'OLAF.
Greek: 13. Παράτυπες πληρωμές για τομείς δαπανών που υπόκεινται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου κοινοποιούνται σχετικά αραιά (κυρίως, πληρωμές που αφορούν την ενίσχυση βάσει "έκτασης" και τις "επιδοτήσεις" για ζώα). Το παραπάνω συμβαίνει επειδή:
French: 13. La communication de paiements irréguliers dans les domaines de dépenses soumis au système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) (essentiellement les paiements liés à l'aide "surface" et à la prime "animaux") est relativement rare. Cela s'explique par le fait que:
Greek: α) οι αιτήσεις στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ υπόκεινται σε ελέγχους 100 % όλων των αιτήσεων μέσω ηλεκτρονικών διασταυρωμένων ελέγχων και συγκρίσεων με ανεξάρτητα δεδομένα και επί τόπου δειγματοληπτικούς ελέγχους πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών. Η ανακάλυψη μίας παρατυπίας, συνεπώς, σημαίνει ότι οι αιτήσεις δεσμεύονται πριν από την πληρωμή·
French: a) toutes les demandes de paiement relevant du SIGC font l'objet, avant le versement, de vérifications systématiques sous la forme de contrôles informatisés par recoupement et par comparaison avec des données indépendantes, ainsi que de contrôles par sondage sur place. La découverte d'une irrégularité entraîne donc le blocage de la demande avant paiement;
Greek: β) στις εξαιρετικές περιπτώσεις που ανακαλύπτονται παρατυπίες μετά την πληρωμή, το υπόψη ποσό συχνά είναι κάτω των 4000 ευρώ και οι οργανισμοί πληρωμών δύνανται συχνά να προβούν σε ανάκτηση του ποσού μέσω της αφαίρεσής του από μελλοντικές αιτήσεις και, επειδή
French: b) lorsque, exceptionnellement, des irrégularités sont détectées après paiement, le montant en cause est souvent inférieur à 4000 euros et les organismes payeurs peuvent normalement le recouvrer en le déduisant de demandes de paiement ultérieures;
Greek: γ) εισάγονται στους κανονισμούς διοικητικές κυρώσεις, οι οποίες παρέχουν στους οργανισμούς πληρωμών τη δυνατότητα να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες, όταν διαπιστώνουν ψευδείς αιτήσεις, χωρίς να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη.
French: c) des sanctions administratives sont prévues par les règlements et permettent aux organismes payeurs de prendre les mesures appropriées lorsque de fausses demandes de paiement sont détectées, sans en référer à une instance judiciaire.
Greek: 14. 29 από τις υποθέσεις παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν αντιστοιχούσαν στο 40 % του συνολικού προς ανάκτηση ποσού την 31η Δεκεμβρίου 2002. Βρίσκονται στον κατάλογο του παραρτήματοςA.
French: 14. Sur l'ensemble des cas d'irrégularité notifiés, 29 représentaient à eux seuls 40 % du montant total à recouvrer au 31 décembre 2002. Ces cas sont indiqués à l'annexe A.
Greek: 15. Είναι αδύνατο να υπολογιστεί με ακρίβεια το ποσοστό των παρατυπιών που πλήττουν την ΚΓΠ. Ωστόσο, βάσει των στοιχείων που έχουν αναφερθεί:
French: 15. Il est impossible d'estimer avec exactitude le taux d'irrégularités affectant la PAC. Toutefois, sur la base des informations communiquées, il apparaît que:
Greek: α) Η αξία των παρατυπιών από το 1994 έως το 2001 αντιπροσωπεύει ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 0,3 και 1,4 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη γεωργία, για το έτος για το οποίο γνωστοποιήθηκαν. Εάν εξαιρεθεί η Ιταλία, αντιπροσωπεύουν 0,5 % ή λιγότερο (βλ. πίνακα 3)·
French: a) le montant des irrégularités de 1994 à 2001 représente entre 0,3 et 1,4 % du budget agricole de l’Union Européenne pour l'exercice durant lequel elles ont été notifiées. Si l'on ne tient pas compte de l'Italie, il est inférieur ou égal à 0,5 % du même budget (voir tableau 3);
Greek: β) Οι παρατυπίες στα κονδύλια του προϋπολογισμού που επλήγησαν περισσότερο (οπωροκηπευτικά και επιστροφές κατά την εξαγωγή —βλ. παράσταση 3) αντιπροσωπεύουν ποσοστό 1,7 % των δαπανών για τα εν λόγω κονδύλια κατά τα έτη 1994 έως 2001.
French: b) pour les lignes budgétaires les plus affectées (fruits et légumes, ainsi que restitutions à l'exportation; voir graphique 3), les irrégularités représentent 1,7 % des dépenses correspondantes au cours de la période 1994-2001.
Greek: | | | | | | | | | (εκατομμύρια ευρώ) |
French: | | | | | | | | | (en millions d'euros) |
Greek: | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 |
French: | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 |
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις | 33593 | 35654 | 39062 | 40884 | 38857 | 40726 | 40411 | 41594 | 42711 |
French: Dépenses déclarées au titre du FEOGA-Garantie | 33593 | 35654 | 39062 | 40884 | 38857 | 40726 | 40411 | 41594 | 42711 |
Greek: Γνωστοποιημένες παρατυπίες | 461,2 | 227,6 | 251,7 | 154,6 | 263,1 | 224,0 | 467,3 | 104,1 | 198,0 |
French: Irrégularités notifiées | 461,2 | 227,6 | 251,7 | 154,6 | 263,1 | 224,0 | 467,3 | 104,1 | 198,0 |
Greek: Ποσοστό ετήσιου προϋπολογισμού | 1,4 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,7 | 0,6 | 1,2 | 0,3 | 0,5 |
French: Pourcentage du budget annuel | 1,4 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,7 | 0,6 | 1,2 | 0,3 | 0,5 |
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες του ΕΓΤΠΕ πλην Ιταλίας | 30000 | 31285 | 34631 | 35559 | 34708 | 35709 | 35874 | 36124 | 37022 |
French: Dépenses déclarées au titre du FEOGA hors Italie | 30000 | 31285 | 34631 | 35559 | 34708 | 35709 | 35874 | 36124 | 37022 |
Greek: Γνωστοποιημένες παρατυπίες πλην Ιταλίας | 136,6 | 139,5 | 86,6 | 124,1 | 100,4 | 163,9 | 166,6 | 65,3 | 134,1 |
French: Irrégularités notifiées hors Italie | 136,6 | 139,5 | 86,6 | 124,1 | 100,4 | 163,9 | 166,6 | 65,3 | 134,1 |
Greek: Ποσοστό ετήσιου προϋπολογισμού πλην Ιταλίας | 0,5 | 0,4 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,4 |
French: Pourcentage du budget annuel hors Italie | 0,5 | 0,4 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,4 |
Greek: Γνωστοποίηση παρατυπιών: Ποιος κάνει τι;
French: Rôle des différents acteurs en matière de notification des irrégularités
Greek: 16. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να γνωστοποιούν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο [5] όλες τις παράτυπες πληρωμές άνω των 4000 ευρώ "που έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης" [6]. Η γνωστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει μία ποικιλία ποσοτικών και ποιοτικών στοιχείων για την απάτη, όπως είναι το σχετικό ποσό, το κονδύλιο του προϋπολογισμού, το είδος της απάτης και η μέθοδος εντοπισμού κ.λπ. Όλα τα παραπάνω στοιχεία εισάγονται στην ECR.
French: 16. Chaque trimestre, les États membres sont tenus de notifier à la Commission [5] les paiements irréguliers supérieurs à 4000 euros "qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire" [6]. La notification devrait comporter une série d'informations quantitatives et qualitatives concernant les fraudes, telles que le montant en cause, la ligne budgétaire, le type de fraude, la méthode de détection utilisée, etc. Toutes ces informations sont enregistrées dans la base de données ECR.
Greek: 17. Η Επιτροπή ανέπτυξε την έννοια των προκαταρκτικών διοικητικών ή δικαστικών διαπιστώσεων στη νομοθεσία και σε έγγραφα εργασίας. Ωστόσο, τα κράτη μέλη ερμηνεύουν την απαίτηση με διαφορετικό τρόπο.
French: 17. La Commission a précisé la notion de premier acte de constat administratif ou judiciaire dans la réglementation et dans des documents de travail. Malgré cela, les États membres font des interprétations différentes de cette obligation.
Greek: 18. Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να γνωστοποιούν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή τα βήματα που έχουν πραγματοποιήσει έπειτα από τη γνωστοποίηση των παρατυπιών, συμπεριλαμβανομένων των ανακτηθέντων ποσών, των αιτιών για την εγκατάλειψη της ανάκτησης κ.λπ [7].
French: 18. Les États membres sont également tenus de signaler trimestriellement à la Commission les procédures engagées après la communication des irrégularités, notamment les montants des recouvrements, les raisons de l'éventuel abandon des procédures de recouvrement, etc. [7].
Greek: 19. Στις περιπτώσεις για τις οποίες ένα κράτος μέλος πιστεύει ότι δεν είναι δυνατή η πλήρης ανάκτηση ενός ποσού, θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή εάν θεωρεί ότι το ποσό θα πρέπει να βαρύνει την ΕΕ ή το κράτος μέλος, και για ποιο λόγο [8].
French: 19. Lorsqu'un État membre estime que le recouvrement total d'un montant est impossible, il est tenu d'indiquer à la Commission qui de l'Union européenne ou de l'État membre doit en supporter la charge [8] et pourquoi.
Greek: 20. Η OLAF εισάγει τα δεδομένα σχετικά με τις γνωστοποιήσεις στο ECR. Τη βάση δεδομένων ECR διαχειρίστηκαν με επιτυχία η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας της Επιτροπής, η μονάδα καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (UCLAF) και, από το 1995, η OLAF.
French: 20. L'OLAF saisit les données concernant les notifications dans la base de données ECR qui a été gérée successivement par la direction générale de l'agriculture de la Commission, par l'unité antifraude de la Commission (UCLAF) et, depuis 1995, par l'OLAF.
Greek: Γνωστοποίηση παρατυπιών: καθυστερήσεις, κενά και αντιφάσεις
French: Retards, lacunes et incohérences affectant la notification des irrégularités
Greek: 21. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν παρατυπίες εντός δύο μηνών από το τέλος κάθε τριμήνου. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του 2002, περίπου 65 % (2147 κοινοποιήσεις) δεν αναφέρθηκαν εγκαίρως [9].
French: 21. Les États membres sont tenus de communiquer les irrégularités dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre; en 2002, quelque 65 % (soit 2147 communications) ont cependant été transmises avec retard [9].
Greek: 22. Τα κράτη μέλη έχουν κατά μέσο όρο γνωστοποιήσει στην Επιτροπή παρατυπίες πάνω από ένα χρόνο μετά την ανακάλυψή τους [10]. Η ατομική κατά μέσο όρο ταχύτητα γνωστοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών ποικίλλει από οχτώ μήνες (Πορτογαλία) έως 23 μήνες (Λουξεμβούργο) (βλ. παράσταση 4).
French: 22. En moyenne, les États membres ont notifié les irrégularités à la Commission plus d'un an après les avoir détectées [10]. Le délai moyen de notification des États membres était compris entre huit mois (Portugal) et vingt-trois mois (Luxembourg) (voir graphique 4).
Greek: Παράσταση 4
French: Graphique 4
Greek: Μέσος όρος καθυστερήσεων από την ανακάλυψη έως την κοινοποίηση της παρατυπίας
French: Durées moyennes entre la découverte de l'irrégularité et sa communication
Greek: Πηγή:Βάση δεδομένων ECR της OLAF για τις παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (EOK) αριθ. 595/91.
French: Source:Base de données ECR de l'OLAF relative aux irrégularités communiquées conformément au règlement (CEE) no 595/91.
Greek: 23. Η Γερμανία, η Ισπανία και η Γαλλία γνωστοποίησαν τις περισσότερες υποθέσεις μέσα στο 2002, αλλά η Ιταλία ανάφερε τη μεγαλύτερη αξία για το ίδιο έτος, 80 εκατομμύρια ευρώ, ακολουθούμενη από την Ισπανία με 59 εκατομμύρια ευρώ (βλ. παράσταση 5).
French: 23. En 2002, la plupart des cas d'irrégularité ont été communiqués par l'Allemagne, l'Espagne et la France, mais le montant le plus élevé pour cette année-là, à savoir 80 millions d'euros, a été communiqué par l'Italie, suivie de l'Espagne, avec 59 millions d'euros (voir graphique 5).
Greek: Παράσταση 5
French: Graphique 5
Greek: Παρατυπίες που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη το 2002
French: Irrégularités communiquées par les États membres en 2002
Greek: Πηγή: Παράρτημα 2 της ετήσιας έκθεσης της OLAF για το 2002.
French: Source:Annexe 2 du rapport annuel de l'OLAF relatif à l'exercice 2002.
Greek: 24. Η Ιταλία γνωστοποιεί περιπτώσεις βάσει της έκθεσης παρατυπιών που εκδίδει η υπηρεσία ελέγχου ή διερεύνησης. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εν λόγω υπηρεσίες δεν έχουν επαληθεύσει την πραγματοποίηση των υποτιθέμενων παράτυπων πληρωμών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα υπερεκτιμημένα προς ανάκτηση ποσά στην ECR.
French: 24. La source des cas communiqués par l'Italie est le rapport sur les irrégularités établi par les organismes chargés des contrôles ou des enquêtes. Dans certains cas, ces organismes n'ont pas vérifié que les paiements irréguliers présumés avaient bien été effectués. Cela s'est traduit par des surestimations de montants à recouvrer figurant dans la base de données ECR.
Greek: Μια ιταλική υπηρεσία διερεύνησης κατήγγειλε μια εταιρεία ότι έλαβε δολίως επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ για την επεξεργασία τομάτας. Το εν λόγω ποσό ανέρχεται στα 2,71 εκατομμύρια ευρώ. Στην πραγματικότητα, υποβλήθηκαν αιτήσεις αλλά ποτέ δεν έγινε πληρωμή. Συνεπώς δεν υπάρχει οφειλή.
French: Un organisme d'investigation italien a indiqué qu'une société avait frauduleusement obtenu l'aide de la PAC pour la transformation de tomates. Le montant en cause est de 2,71 millions d'euros. En fait, des demandes d'aide ont bien été présentées, mais n'ont jamais fait l'objet de paiements. Il n'existe donc aucune créance.
Greek: 25. Για 91 υποθέσεις της ECR τα κράτη μέλη δεν παρείχαν πληροφορίες για τα σχετικά ποσά. 37 εξ αυτών είχαν γνωστοποιηθεί μεταξύ 1979 και 1998. Το Συνέδριο επεσήμανε τα προαναφερθέντα στην OLAF τον Αύγουστο του 2002. Ένα χρόνο μετά η OLAF δεν είχε ζητήσει ενημερωμένα στοιχεία από τα κράτη μέλη για τις παραπάνω υποθέσεις.
French: 25. Pour 91 cas enregistrés dans la base de données ECR, les États membres n'avaient fourni aucune information concernant les montants en cause. De ces cas, 37 avaient été notifiés entre 1979 et 1998. La Cour a signalé ce problème à l'OLAF en août 2002. Un an plus tard, l'OLAF n'avait demandé aux États membres aucune information actualisée concernant ces cas.
Greek: 26. Η ECR προβλέπει τη χωριστή καταχώριση κυρώσεων και τόκων [11]. Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, συμπεριέλαβαν κυρώσεις και τόκους στο αρχικό κεφάλαιο (Ισπανία, Ιρλανδία). Στοιχεία για κυρώσεις και τόκους καταχωρίστηκαν σε λιγότερο από 4 % των περιπτώσεων στην ECR. Μόνο 5 % των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν ή ενημερώθηκαν το 2002 περιείχαν στοιχεία για κυρώσεις.
French: 26. La base de données ECR prévoit l'enregistrement distinct des sanctions et des intérêts [11]. Or, certains États membres incluent les sanctions et les intérêts dans le principal (Espagne et Irlande). Les informations relatives aux sanctions et aux intérêts n'ont été enregistrées dans la base ECR que dans moins de 4 % des cas. Seuls 5 % des cas communiqués ou actualisés en 2002 contenaient des informations relatives aux sanctions.
Greek: 27. Υπήρχαν επίσης ορισμένες σημαντικές αντιφάσεις σε ό,τι αφορά τον ορισμό και την κάλυψη των στοιχείων που παρασχέθηκαν. Παραδείγματος χάρη, η περιγραφή του προϊόντος δεν είχε ολοκληρωθεί σε περίπου 47 % των υποθέσεων που γνωστοποιήθηκαν το 2002 [12]. Σε 7 % των περιπτώσεων δεν είχε εντοπιστεί το είδος της παρατυπίας και σε 4 % ούτε η μεθοδολογία εντοπισμού της.
French: 27. La définition et l'étendue des informations communiquées présentent de graves incohérences. Par exemple, la description du produit était incomplète dans quelque 47 % des cas notifiés en 2002 [12]. Dans 7 % des cas, le type d'irrégularité n'avait pas été indiqué et, dans 4 % des cas, la méthode de détection utilisée n'était pas précisée.
Greek: Έλεγχοι δεδομένων: μη ικανοποιητικοί
French: Contrôle des données: une situation peu satisfaisante
Greek: 28. Λόγω της έλλειψης κάποιας διαδικασίας για επί τόπου συστηματικό έλεγχο της πληρότητας και ακρίβειας της βάσης δεδομένων ECR έναντι των στοιχείων για υποθέσεις παρατυπιών που τηρούνται στα κράτη μέλη, το 2002 και το 2003 η OLAF ζήτησε από τα κράτη μέλη να διαπιστώσουν την ακρίβεια των δεδομένων της ECR. Για το μεγαλύτερο μέρος, τα κράτη μέλη δεν εξέτασαν περιπτώσεις παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν πριν από το 2002.
French: 28. Comme il n'existait aucune procédure visant à contrôler systématiquement sur place l'exhaustivité et l'exactitude de la base de données ECR par rapport aux informations détenues par les États membres concernant les cas d'irrégularité, l'OLAF a demandé aux États membres, en 2002 et en 2003, de vérifier l'exactitude des données enregistrées dans sa base de données. Dans la plupart des cas, les États membres n'ont pas pris en considération les irrégularités notifiées avant 2002.
Greek: 29. Η πλειοψηφία των κρατών μελών επέστησε την προσοχή σε ανακολουθίες μεταξύ των δεδομένων που παρείχαν τα κράτη μέλη και της ECR. Η OLAF δεν διαθέτει κάποια ανάλυση για τις παραπάνω ανακολουθίες, τους λόγους ύπαρξής τους, διορθωτικές ενέργειες ή αλλαγές της ECR. Ούτε επιδίωξε η OLAF να ελέγξει ότι τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν όλες τις υποθέσεις που έπρεπε να γνωστοποιήσουν, ούτε εξακρίβωσε εάν τα κράτη μέλη παράτυπα έθεσαν στο αρχείο υποθέσεις και μείωσαν τον αντίκτυπο της παρατυπίας σε μηδέν.
French: 29. La plupart des États membres ont signalé des discordances entre les données qui sont en leur possession et celles enregistrées dans la base de données ECR. L'OLAF ne dispose d'aucune analyse de ces discordances ni de leur origine, ni des mesures correctrices adoptées ou des changements opérés dans la base de données ECR. Il n'a pas non plus cherché à vérifier que les États membres avaient notifié tous les cas qui devaient l'être ni contrôlé si, le cas échéant, ils avaient indûment clôturé certains dossiers et déclaré nulle l'incidence de l'irrégularité.
Greek: Ποιότητα των στοιχείων σχετικά με παράτυπες πληρωμές: ελλιπείς και αντιφατικές
French: Qualité insuffisante et inconstante des informations relatives aux paiements irréguliers
Greek: 30. Για τους λόγους που διατυπώθηκαν στα σημεία 21 έως 29 και 31 έως 32, η βάση δεδομένων ECR (και τα στοιχεία που σχετίζονται με παρατυπίες στο πλαίσιο της ΚΓΠ και οφειλές που δημοσιεύτηκαν στην έκθεση 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης) δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη, πλήρης και ακριβής.
French: 30. Pour les raisons énoncées aux points 21 à 29, 31 et 32, la base de données ECR (tout comme les chiffres relatifs aux irrégularités affectant la PAC et aux créances, publiés dans le rapport 2002 de la Commission sur la lutte contre la fraude) ne peut être considérée comme fiable, complète et exacte.
Greek: 31. Εκτός από τις υποθέσεις που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη, και η OLAF διερευνά ορισμένες υποθέσεις παρατυπιών στον τομέα της ΚΓΠ (όπως και σε κάθε άλλο τομέα του κοινοτικού προϋπολογισμού). Η OLAF διατηρεί τη βάση δεδομένων "σύστημα διαχείρισης υποθέσεων" (CMS) για να καταχωρίζει την πρόοδο αυτών των υποθέσεων. Η CMS δεν δείχνει εάν η υπόθεση είναι καταχωρισμένη στην ECR ούτε εάν, ανάλογα με την περίπτωση, βαρύνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών (βλ. σημεία 34 έως 37). Από ένα δείγμα 26 υποθέσεων που καταχωρίστηκαν στην CMS, μόνο 13 μπορούσαν να αναχθούν ικανοποιητικά είτε σε κάποια καταχώριση στην ECR είτε σε αρχειοθέτηση της υπόθεσης, λόγω μη εντοπισμού παρατυπίας.
French: 31. Outre les cas notifiés par les États membres, l'OLAF ouvre de sa propre initiative des enquêtes sur certains cas d'irrégularité dans le domaine de la PAC (ainsi que dans d'autres domaines du budget communautaire). L'OLAF gère une base de données interne [système de gestion des cas (SGC)] afin d'enregistrer l'évolution des cas en question. La base de données SGC ne permet pas de déterminer si les cas sont enregistrés dans la base de données ECR ni, le cas échéant, si les montants ont été imputés aux États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes (voir points 34 à 37). Sur un échantillon de 26 cas enregistrés dans la base de données SGC, seuls 13 ont pu être suivis de manière satisfaisante jusqu'à une entrée dans la base ECR ou jusqu'à leur clôture, dès lors qu'aucune irrégularité n'a été détectée.