FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - για την Fresenius: πολυεθνική εταιρεία του τομέα της υγείας, με διάφορες δραστηριότητες όπως διαχείριση νοσοκομείων και νοσοκομειακές υπηρεσίες, κλινική διατροφή, συσκευές και διαλύματα αιμοκάθαρσης, θεραπεία με έγχυση,
French: - pour Fresenius: entreprise multinationale de la santé, active dans les secteurs de la gestion et des services aux hôpitaux, nutrition clinique, matériel et consommables pour la dialyse, thérapie de la perfusion
Greek: - για την HELIOS: ανεξάρτητος φορέας εκμετάλλευσης νοσοκομείων με δραστηριότητες στη Γερμανία.
French: - pour HELIOS: opérateur indépendant d'hôpitaux actif en Allemagne.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4010 — Fresenius/Helios. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4010 — Fresenius/Helios, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis)
French: (Affaire COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis)
Greek: (2005/C 280/05)
French: (2005/C 280/05)
Greek: 1. Στις 3 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Compagnie de Fives-Lille ("FL", Γαλλία), που τελευταία ελέγχεται από την Barclays Bank plc (ΗΒ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των στοιχείων ενεργητικού των Landis Lund (ΗΒ) και Landis US (ΗΠΑ) (από κοινού "Landis").
French: 1. Le 3 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Compagnie de Fives-Lille (FL, France), contrôlée par Barclays Bank plc (UK), acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des actifs de Landis Lund (Royaume-Uni) et Landis US (Etats-Unis) (l'ensemble étant dénommé ci-dessous Landis)
Greek: - για την FL: σχεδιασμός, παραγωγή και πώληση εξοπλισμού κυρίως για τους κλάδους αλουμινίου, χάλυβα, τσιμέντου και αυτοκινητοβιομηχανίας. Η FL είναι επίσης παρούσα σε άλλους κλάδους της αγοράς, όπως η υαλουργία, η ζαχαροποιία, η παραγωγή ενέργειας και τα συστήματα διαχείρισης για τη βιομηχανία,
French: - pour FL: conception, production et vente d'équipements principalement pour l'aluminium, l'acier, le béton, et les secteurs d'automation. FL est également présent dans d'autres secteurs tels que le verre, le sucre, la génération de courant, les systèmes de manutention pour l'industrie.
Greek: - για την Landis: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση συστημάτων λείανσης συμπεριλαμβανομένων μηχανών λείανσης, τροχιακών κυλινδρικών, εξωτερικής κυκλικής λείανσης χωρίς αξονική συγκράτηση και δίσκου για την αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και αναλώσιμων υλικών λείανσης και κοπής.
French: - pour Landis: conception, production et vente de systèmes de meulage (y compris machines de meulage cylindriques orbitales, sans centre et à disque).
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis, à l'adresse suivante:
Greek: [Υπόθεση COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia)]
French: [Affaire COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia)]
Greek: (2005/C 280/06)
French: (2005/C 280/06)
Greek: 1. Στις 4 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Tesco plc ("Tesco", ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των τσεχικών και σλοβακικών επιχειρήσεων της εταιρείας Carrefour (Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Tesco plc ("Tesco", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités tchèque et slovaque de l'entreprise Carrefour ("Carrefour", France) par achat d'actions.
Greek: - για την Tesco: λιανική πώληση εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων,
French: - pour l'entreprise Tesco: vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires;
Greek: - για την Carrefour: λιανική πώληση εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων.
French: - pour l'entreprise Carrefour: vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia), à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding)
French: (Affaire COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding)
Greek: (2005/C 280/07)
French: (2005/C 280/07)
Greek: 1. Στις 4 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Industri Kapital (Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης GUS Holland Holding ("GUS Holding", Κάτω Χώρες), που ανήκει στην GUS plc (ΗΒ), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Industri Kapital (Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise GUS Holland Holding ("GUS Holding", Pays-Bas) appartenant à GUS plc (Royaume-Uni) par achat d'actions.
Greek: - για την Industri Kapital: εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων,
French: - pour l'entreprise Industri Kapital: société d'investissements privés;
Greek: - για την GUS Holding: λιανικές τηλεαγορές στις Κάτω Χώρες, καταναλωτική πίστη και είσπραξη χρεών.
French: - pour l'entreprise GUS Holding: téléachat aux Pays-Bas et crédit à la consommation, et recouvrement de créances.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT)
French: (Affaire COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT)
Greek: (2005/C 280/08)
French: (2005/C 280/08)
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ιταλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 28 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,
French: - dans la section "concurrence" du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité;
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3966. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3966. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ).
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)
French: (Affaire COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)
Greek: (2005/C 280/09)
French: (2005/C 280/09)
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 27 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3988. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3988. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ).
Greek: Εκλογή των προέδρων των τμημάτων
French: Élection des présidents de chambres
Greek: (2005/C 281/01)
French: (2005/C 281/01)
Greek: Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 2005, οι δικαστές του Δικαστηρίου εξέλεξαν, δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, τον K. Schiemann ως πρόεδρο του τετάρτου τμήματος, τον J. Makarczyk ως πρόεδρο του πέμπτου τμήματος και τον J. Malenovský ως πρόεδρο του έκτου τμήματος, για διάστημα ενός έτους μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2005.
French: Réunis le 6 octobre 2005, les juges de la Cour de justice ont élu, en vertu de l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de procédure, M. Schiemann, comme président de la quatrième chambre, M. Makarczyk, comme président de la Vème chambre et M. Malenovský, comme président de la sixième chambre, pour une période d'un an expirant le 6 octobre 2006.
Greek: Η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου είναι η ακόλουθη:
French: La composition des chambres de la Cour s'établit comme suit:
Greek: Πρώτο τμήμα
French: Première chambre
Greek: P. Jann, πρόεδρος,
French: M. Jann, président,
Greek: K. Schiemann, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, E. Juhász, M. Ilešič και E. Levits, δικαστές.
French: M. Schiemann, Mme Colneric, M. Cunha Rodrigues, M. Lenaerts, M. Juhász, M. Ilešič et M. Levits, juges
Greek: Δεύτερο τμήμα
French: Deuxième chambre
Greek: C. W. A. Timmermans, πρόεδρος,
French: M. Timmermans, président,
Greek: M. Makarczyk, C. Gulmann, R. Schintgen, R. Silva de Lapuerta, P. Kūris, Γ. Αρέστης και J. Klučka, δικαστές.
French: M. Makarczyk, M. Gulmann, M. Schintgen, Mme Silva de Lapuerta, M. Kūris, M. Arestis et M. Klučka, juges
Greek: Τρίτο τμήμα
French: Troisième chambre
Greek: A. Rosas, πρόεδρος,
French: M. Rosas, président,
Greek: J. Malenovský, A.-M. La Pergola, J.-P. Puissochet, S. von Bahr, A. Borg Barthet, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές.
French: M. Malenovský, M. La Pergola, M. Puissochet, M. von Bahr, M. Borg Barthet, M. Lõhmus et M. Ó Caoimh, juges
Greek: Τέταρτο τμήμα
French: Quatrième chambre
Greek: K. Schiemann, πρόεδρος,
French: M. Schiemann, président,
Greek: N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, E. Juhász, M. Ilešič και E. Levits, δικαστές.
French: Mme Colneric, M. Cunha Rodrigues, M. Lenaerts, M. Juhász, M. Ilešič et M. Levits, juges.
Greek: Πέμπτο τμήμα
French: Cinquième chambre
Greek: J. Makarczyk, πρόεδρος,
French: M. Makarczyk, président,
Greek: C. Gulmann, R. Schintgen, R. Silva de Lapuerta, P. Kūris, Γ. Αρέστης και J. Klučka, δικαστές.
French: M. Gulmann, M. Schintgen, Mme Silva de Lapuerta, M. Kūris, M. Arestis et M. Klučka, juges.
Greek: Έκτο τμήμα
French: Sixième chambre
Greek: J. Malenovský, πρόεδρος,
French: M. Malenovský, président,
Greek: A. La Pergola, J.-P. Puissochet, S. von Bahr, A. Borg Barthet, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές.
French: M. La Pergola, M. Puissochet, M. von Bahr, M. Borg Barthet, M. Lõhmus et M. Ó Caoimh, juges.
Greek: Πίνακες χρησιμεύοντες για τον προσδιορισμό της συνθέσεως των δικαστικών σχηματισμών του τετάρτου, του πέμπτου και του έκτου τμήματος από τις 11 Οκτωβρίου 2005
French: Listes servant à la détermination de la composition des formations de jugement des quatrième, cinquième et sixième chambres à partir du 11 octobre 2005
Greek: (2005/C 281/02)
French: (2005/C 281/02)
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Οκτωβρίου το Δικαστήριο κατάρτισε τους πίνακες περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 11γ, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας για τον προσδιορισμό της συνθέσεως των τριμελών τμημάτων ως ακολούθως:
French: La Cour a, lors de sa réunion du 11 octobre, établi les listes visées à l'article 11 quater, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de procédure pour la détermination de la composition des chambres siégeant à trois juges comme suit:
Greek: N. Colneric
French: Mme Colneric
Greek: J. N. Cunha Rodrigues
French: M. Cunha Rodrigues
Greek: K. Lenaerts
French: M. Lenaerts
Greek: E. Juhász
French: M. Juhász
Greek: M. Ilešič
French: M. Ilešič
Greek: E. Levits
French: M. Levits
Greek: C. Gulmann
French: M. Gulmann
Greek: R. Schintgen
French: M. Schintgen
Greek: R. Silva de Lapuerta
French: Mme Silva de Lapuerta
Greek: P. Kūris
French: M. Kūris
Greek: Γ. Αρέστης
French: M. Arestis
Greek: J. Klučka
French: M. Klučka
Greek: A. La Pergola
French: M. La Pergola
Greek: J.-P. Puissochet
French: M. Puissochet
Greek: S. von Bahr
French: M. von Bahr
Greek: A. Borg Barthet
French: M. Borg Barthet
Greek: U. Lõhmus
French: M. Lõhmus
Greek: A. Ó Caoimh
French: M. Ó Caoimh
Greek: Διορισμός του πρώτου γενικού εισαγγελέα
French: Désignation du premier avocat général
Greek: (2005/C 281/03)
French: (2005/C 281/03)
Greek: Το Δικαστήριο διόρισε, δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, για διάστημα ενός έτους από τις 7 Οκτωβρίου 2005, την C. Stix-Hackl ως πρώτη γενική εισαγγελέα.
French: La Cour de justice a désigné, en vertu de l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de procédure, pour la durée d'un an à partir du 7 octobre 2005, Mme Stix-Hackl comme premier avocat général.
Greek: στην υπόθεση C-282/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας [1]
French: dans l'affaire C-282/02: Commission des Communautés européennes contre Irlande [1]
Greek: Στην υπόθεση C-282/02, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις 31 Ιουλίου 2002, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: M. Shotter) κατά Ιρλανδίας (εκπρόσωπος: D. J. O'Hagan, επικουρούμενος από τον A. M. Collins, BL), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τμήματος, R. Silva de Lapuerta (εισηγήτρια), C. Gulmann, J. Makarczyk και P. Kūris, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-282/02, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 31 juillet 2002, Commission des Communautés européennes (agent: M. M. Shotter) contre Irlande (agent: MM. D. J. O'Hagan, assisté de M. A. M. Collins, avocat), la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta (rapporteur), MM. C. Gulmann, J. Makarczyk et P. Kūris, juges, avocat général: M. M. Poiares Maduro, greffier: M. R. Grass, a rendu le 2 juin 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1) Η Ιρλανδία, παραλείποντας να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ορθή μεταφορά στο εσωτερικό της δίκαιο και την ορθή εφαρμογή της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, παρέβη τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει από το άρθρο 7 της οδηγίας αυτής.
French: 1. En n'ayant pas pris toutes les mesures nécessaires pour assurer la transposition et l'application correctes de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 de cette directive.
Greek: 3) Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
French: 3. L'Irlande est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 261 της 26.10.2002.
French: [1] JO C 261 du 26.10.2002.
Greek: στην υπόθεση C-191/03 (αίτηση του Labour Court για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): North Western Health Board κατά Margaret McKenna [1]
French: dans l'affaire C-191/03 (demande de décision préjudicielle Labour Court): North Western Health Board contre Margaret Mckenna [1]
Greek: Στην υπόθεση C-191/03, που έχει ως αντικείμενο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, την οποίαν υπέβαλε το Labour Court (Ιρλανδία), με απόφαση της 14ης Απριλίου 2003, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 12 Μαΐου 2003, στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας North Western Health Board κατά Margaret McKenna, το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο τμήματος, C. Gulmann (εισηγητή) και R. Schintgen, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
French: Dans l'affaire C-191/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par la Labour Court (Irlande), par décision du 14 avril 2003, parvenue à la Cour le 12 mai 2003, dans la procédure North Western Health Board contre Margaret McKenna, la Cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur) et R. Schintgen, juges, avocat général: M. P. Léger, greffier: Mme L. Hewlett, administrateur principal, a rendu le 8 septembre 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Greek: 1. Εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 141 ΕΚ και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών, ένα σύστημα αναρρωτικών αδειών το οποίο επιφυλάσσει την ίδια μεταχείριση στις εργαζόμενες γυναίκες που πάσχουν από ασθένεια σχετική με τη μητρότητα με αυτήν που ισχύει για τους λοιπούς εργαζομένους που έχουν προσβληθεί από ασθένεια άσχετη με την εγκυμοσύνη.
French: 1. Un régime de congé de maladie qui traite de manière identique les travailleurs féminins souffrant d'une maladie liée à une grossesse et les autres travailleurs atteints d'une maladie étrangère à un état de grossesse relève du champ d'application de l'article 141 CE et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
Greek: 2. Το άρθρο 141 ΕΚ και η οδηγία 75/117 πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν συνιστούν δυσμενείς διακρίσεις λόγω φύλου:
French: 2. L'article 141 CE et la directive 75/117 doivent être interprétés en ce sens que ne constituent pas des discriminations fondées sur le sexe:
Greek: - ο κανόνας ενός συστήματος αναρρωτικών αδειών που προβλέπει, τόσο έναντι εργαζομένων γυναικών που απουσιάζουν πριν από την άδεια μητρότητας λόγω ασθενείας σχετικής με την εγκυμοσύνη τους όσο και έναντι εργαζομένων ανδρών που απουσιάζουν λόγω οποιασδήποτε ασθενείας, μείωση της αμοιβής όταν η απουσία υπερβαίνει ορισμένο διάστημα, υπό την προϋπόθεση ότι, αφενός, επιφυλάσσεται στη γυναίκα εργαζομένη ίδια μεταχείριση με αυτήν της οποίας τυγχάνει άνδρας εργαζόμενος που απουσιάζει λόγω ασθενείας και ότι, αφετέρου, το ποσό των καταβαλλομένων παροχών δεν είναι τόσο μικρό ώστε να διακυβεύεται ο στόχος προστασίας των εγκύων εργαζομένων γυναικών·
French: - une règle d'un régime de congé de maladie qui prévoit, à l'égard des travailleurs féminins absents antérieurement à un congé de maternité en raison d'une maladie liée à leur état de grossesse, comme à l'égard des travailleurs masculins absents par suite de toute autre maladie, une réduction de la rémunération, lorsque l'absence excède une certaine durée, à condition que, d'une part, le travailleur féminin soit traité de la même façon qu'un travailleur masculin absent pour cause de maladie et que, d'autre part, le montant des prestations versées ne soit pas minime au point de mettre en cause l'objectif de protection des travailleuses enceintes;