FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όταν για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία το όριο της υποχρέωσης παράδοσης για μια περίοδο παράδοσης επιτυγχάνεται για μια των χωρών εξαγωγής, οι σχετικές αιτήσεις πιστοποιητικών για την επόμενη περίοδο παράδοσης για τη χώρα αυτή αρχίζει έξι εβδομάδες πριν από την πρώτη ημέρα της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: Par dérogation au premier alinéa, lorsque, pour le sucre préférentiel ACP-Inde, la limite de l'obligation de livraison au titre d'une période de livraison est atteinte pour l'un des pays exportateurs, les demandes de certificats relatives à la période de livraison suivante pour ce pays peuvent être présentées six semaines avant le premier jour de la campagne de commercialisation concernée.
Greek: 4. Ένα πιστοποιητικό εισαγωγής που εκδίδεται μετά από την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ή από την ημερομηνία ενάρξεως της σχετικής περιόδου εμπορίας εάν αυτή είναι μεταγενέστερη. Ένα πιστοποιητικό εισαγωγής που εκδίδεται μετά από την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: 4. Un certificat d'importation délivré suite à une demande visée au paragraphe 3, premier alinéa, est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 ou de la date de début de la campagne de commercialisation concernée si elle est postérieure. Un certificat d'importation suite à une demande visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν έως το τέλος του τρίτος μηνός που έπεται αυτού τον οποίο αφορά η προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία, ή ως το τέλος της περιόδου εμπορίας στην οποία αναφέρεται, όσον αφορά την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη και τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL.
French: Les certificats sont valables jusqu'à la fin du troisième mois suivant en ce qui concerne le sucre préférentiel ACP-Inde, ou jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation à laquelle il se rapporte, en ce qui concerne le sucre préférentiel spécial et le sucre concessions CXL.
Greek: 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβληθούν κάθε εβδομάδα, από την Δευτέρα έως την Παρασκευή. Την πρώτη εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες λευκής ζάχαρης ή ακατέργαστης ζάχαρης, ενδεχομένως εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, προσδιορίζοντας την εν λόγω περίοδο εμπορίας και τις ποσότητες ανά χώρα καταγωγής.
French: 1. Les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées chaque semaine, du lundi au vendredi. Le premier jour ouvrable de la semaine suivante, les États membres communiquent à la Commission les quantités de sucre blanc ou de sucre brut, le cas échéant exprimées en équivalent de sucre blanc, pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été déposées au cours de la semaine précédente, en précisant la campagne de commercialisation en cause ainsi que les quantités par pays d'origine.
Greek: 2. Εκτός από περίπτωση αντιρρήσεως εκ μέρους της Επιτροπής, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα μετά από αυτή της ανακοινώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Sauf objection de la part de la Commission, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant celui de la communication visée au paragraphe 1.
Greek: 3. Κάθε εβδομάδα, η Επιτροπή καταχωρεί λογιστικά τις ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής.
French: 3. La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés.
Greek: Όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών υπερβαίνουν την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης ανά ενδιαφερόμενη χώρα που καθορίστηκε δυνάμει του άρθρου 9 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία, ή τη σχετική ποσόστωση για την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη ή για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, η Επιτροπή περιορίζει την έκδοση των ζητούμενων πιστοποιητικών ανάλογα με τη διαθέσιμη ποσότητα και ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι έχει επιτευχθεί το σχετικό όριο.
French: Lorsque les demandes de certificats dépassent la quantité de l'obligation de livraison par pays concerné fixée en vertu de l'article 9 pour le sucre préférentiel ACP-Inde, ou le contingent concerné pour le sucre préférentiel spécial ou pour le sucre concessions CXL, la Commission limite la délivrance des certificats demandés au prorata de la quantité disponible et informe les États membres que la limite concernée est atteinte.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καταχωρεί λογιστικά τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που πραγματικά εισήχθησαν δυνάμει των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, μετατρέποντας ενδεχομένως τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης με βάση τον αναφερόμενο πολωσιμετρικό βαθμό, σύμφωνα με τη μέθοδο που προσδιορίζεται στο σημείο II.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 1. Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre blanc et de sucre brut effectivement importées au titre des certificats d'importations visés à l'article 4, paragraphe 4, en convertissant le cas échéant les quantités de sucre brut en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode définie au point II.3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εφαρμόζεται ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου που ισχύει την ημέρα της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 3, σε όλες τις ποσότητες λευκής ζάχαρης με βάρος ως έχει, ακατέργαστης ζάχαρης με βάρος ως έχει, ή ακατέργαστης ζάχαρης που έχουν μετατραπεί σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που εισήχθησαν επιπλέον των ποσοτήτων που αναφέρονται στο εν λόγω πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: 2. Conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, le droit plein du tarif douanier commun en vigueur à la date de mise en libre pratique s'applique, sans préjudice de l'article 12, paragraphe 3, du présent règlement, à toutes les quantités de sucre blanc en poids tel quel, de sucre brut en poids tel quel, ou de sucre brut converties en équivalent de sucre blanc, importées en sus des quantités mentionnées sur le certificat d'importation en cause.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία και τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, όσον αφορά την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη και την ζάχαρη παραχωρήσεων CXL ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ξεχωριστά για κάθε ποσόστωση ή υποχρέωση παράδοσης και για κάθε χώρα καταγωγής:
French: Tous les États membres, en ce qui concerne le sucre préférentiel ACP-Inde, et les États membres mentionnés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, en ce qui ce concerne le sucre préférentiel spécial et le sucre concessions CXL, communiquent à la Commission, séparément pour chaque contingent ou obligation de livraison et pour chaque pays d'origine:
Greek: 1. πριν από το τέλος κάθε μηνός:
French: 1) avant la fin de chaque mois:
Greek: α) τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός·
French: a) les quantités de sucre pour lesquelles les certificats d'importation ont été délivrés au cours du mois précédent;
Greek: β) τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, ή λευκής ζάχαρης εκφρασμένες σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που όντως εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του τρίτου προηγουμένου μηνός·
French: b) les quantités de sucre brut ou de sucre blanc, exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, effectivement importées au cours du troisième mois précédent;
Greek: γ) τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένες σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που ραφιναρίστηκαν κατά τη διάρκεια του τρίτου προηγουμένου μηνός·
French: c) les quantités de sucre brut, exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, qui ont été raffinées au cours du troisième mois précédent;
Greek: 2. πριν από την 1η Νοεμβρίου και όσον αφορά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας:
French: 2) avant le 1er novembre et au titre de la campagne de commercialisation précédente,
Greek: α) τη συνολική ποσότητα που όντως εισήχθη για την εν λόγω περίοδο εμπορίας:
French: a) la quantité totale effectivement importée:
Greek: - με τη μορφή λευκής ζάχαρης,
French: - sous forme de sucre blanc,
Greek: - με τη μορφή ακατέργαστης ζάχαρης, για ραφινάρισμα, εκφρασμένη σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης,
French: - sous forme de sucre brut, destiné a être raffiné, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc,
Greek: - με τη μορφή ακατέργαστης ζάχαρης για την άμεση κατανάλωση, εκφρασμένη σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης·
French: - sous forme de sucre brut destiné à la consommation directe, exprimée en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc;
Greek: β) την ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένη σε βάρος ως έχει και σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που όντως ραφιναρίστηκε.
French: b) la quantité de sucre brut, exprimé en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc, qui a été effectivement raffinée.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 πρέπει να διαβιβασθούν με ηλεκτρονική μορφή σε έντυπα που θα αποστείλει για το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: Les communications visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 7 sont faites par voie électronique sur les formulaires adressés à cet effet par la Commission aux États membres.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΚΕ-ΙΝΔΙΑ
French: TITRE II SUCRE PRÉFÉRENTIEL ACP-INDE
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει για κάθε περίοδο παράδοσης και για κάθε σχετική χώρα εξαγωγής τις ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης, σε εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, καθώς και των άρθρων 11 και 12 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission détermine les quantités des obligations de livraison pour chaque période de livraison et chaque pays d'exportation concerné, en application des articles 3 et 7 du protocole ACP, des articles 3 et 7 de l'accord Inde ainsi que des articles 11 et 12 du présent règlement.
Greek: 2. Μετά από αίτηση μιας χώρας εξαγωγής και για να επιλυθούν ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, μπορεί να τροποποιήσει τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι τροποποιήσεις αυτές είναι δυνατόν να αφορούν τις μεταφορές των ποσοτήτων αυτών μεταξύ δύο διαδοχικών περιόδων παράδοσης εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται διαταραχές του καθεστώτος εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
French: 2. À la demande d'un État membre ou d'un pays d'exportation et pour résoudre des cas particuliers dûment justifiés, la Commission, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, peut modifier les quantités visées au paragraphe 1. Les modifications peuvent comporter des transferts de ces quantités entre deux périodes de livraison consécutives, dans la mesure où cela n'entraîne pas de perturbation du régime d'approvisionnement visé à l'article 39 du règlement (CE) n° 1260/2001.
Greek: 3. Το σύνολο για την περίοδο παράδοσης, των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης για τις σχετικές διάφορες χώρες εξαγωγής, εισάγεται ως προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία στο πλαίσιο των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό.
French: 3. Le total, pour chaque période de livraison, des quantités des obligations de livraison pour les différents pays d'exportation concernés, est importé comme sucre préférentiel ACP-Inde dans le cadre des obligations de livraison à droit zéro.
Greek: Η υποχρέωση παράδοσης για τις περιόδους 2003/04, 2004/05 και 2005/06, φέρει τον ακόλουθο αύξοντα αριθμό: "προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία": αριθ. 09.4321.
French: L'obligation de livraison pour les campagnes 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, porte le numéro d'ordre suivant: "sucre préférentiel ACP-Inde: n° 09.4321".
Greek: 1. Η ημερομηνία διαπιστώσεως της παράδοσης μιας παρτίδας προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδία είναι:
French: 1. La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre préférentiel ACP-Inde est:
Greek: - είτε η ημερομηνία της προσκόμισης στο τελωνείο της παρτίδα, που αναφέρεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου(19),
French: - soit la date de présentation en douane du lot visée à l'article 40 du règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil(19),
Greek: - είτε ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκε στις τελωνειακές αρχές η συνοπτική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 43 του εν λόγω κανονισμού.
French: - soit la date à laquelle la déclaration sommaire visée à l'article 43 dudit règlement est déposée auprès des autorités douanières.
Greek: Η απόδειξη της ημερομηνίας διαπιστώσεως της παράδοσης παρέχεται με την προσκόμιση του συμπληρωματικού αντιγράφου που αναφέρεται, κατά περίπτωση, στο άρθρο 14 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
French: La preuve de la date de constatation de la livraison est apportée par la présentation de la copie du document complémentaire visée, selon le cas, à l'article 14, paragraphe 1, ou à l'article 15, paragraphe 2.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας προσκομίζει δήλωση του πλοιάρχου του εν λόγω πλοίου, επικυρωμένη από την αρμόδια λιμενική αρχή, στην οποία εμφαίνεται ότι η παρτίδα είναι έτοιμη να ξεφορτωθεί στο εν λόγω λιμάνι, η ημερομηνία διαπιστώσεως της παράδοσης είναι η ημερομηνία όπως αναφέρεται στην εν λόγω δήλωση από την οποία η παρτίδα είναι έτοιμη να εκφορτωθεί.
French: 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, au cas où l'importateur fournit une déclaration du commandant du navire en cause, certifiée par l'autorité portuaire compétente, indiquant que le lot est prêt à être déchargé dans le port considéré, la date de constatation est la date, mentionnée dans ladite déclaration, à partir de laquelle le lot est prêt à être déchargé.
Greek: 1. Όταν η ποσότητα μιας προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας που αποτελεί το σύνολο ή μέρος μιας ποσότητας των υποχρεώσεων παράδοσης παραδίδεται μετά τη λήξη της σχετικής περιόδου παράδοσης, η παράδοση παρ' όλα αυτά καταλογίζεται για την περίοδο αυτή εάν η εκφόρτωση της εν λόγω ποσότητας στο λιμάνι εκφόρτωσης πραγματοποιήθηκε έγκαιρα, λαμβάνοντας υπόψη την κανονική διάρκεια μεταφοράς.
French: 1. Lorsqu'une quantité de sucre préférentiel ACP-Inde, constituant tout ou partie d'une quantité des obligations de livraison, est livrée après l'expiration de la période de livraison concernée, la livraison est tout de même imputée au titre de cette période si le chargement de la quantité en question dans le port d'exportation a été effectué en temps utile, compte tenu de la durée normale de transport.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην ποσότητα για την οποία έχει ληφθεί απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ ή το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή 2 της συμφωνίας με την Ινδία.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas à une quantité qui a fait l'objet d'une décision de la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 1 ou 2, du protocole ACP ou à l'article 7, paragraphe 1 ou 2, de l'accord Inde.
Greek: 1. Όταν για μια χώρα εξαγωγής η συνολική ποσότητα προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδία που καταλογίζεται για μια δεδομένη περίοδο παράδοσης είναι κατώτερη από την ποσότητα των υποχρεώσεων παράδοσης, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ ή του άρθρου 7 της συμφωνίας με την Ινδία.
French: 1. Lorsque pour un pays exportateur, la quantité totale de sucre préférentiel ACP-Inde imputée au titre d'une période de livraison donnée est inférieure à la quantité des obligations de livraison, les dispositions de l'article 7 du protocole ACP ou de l'article 7 de l'accord Inde s'appliquent.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η διαφορά μεταξύ της ποσότητας των υποχρεώσεων παράδοσης και της συνολικής ποσότητας της προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδίας που καταλογίστηκε είναι κατώτερη ή ίση από 5 % της ποσότητας των υποχρεώσεων παράδοσης και από 5000 τόνους ζάχαρης εκφρασμένους σε λευκή ζάχαρη.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque la différence entre la quantité des obligations de livraison et la quantité totale de sucre préférentiel ACP-Inde imputée est inférieure ou égale à 5 % de la quantité des obligations de livraison et à 5000 tonnes de sucre exprimées en sucre blanc.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και με την επιφύλαξη ότι καλύπτονται από το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται, κατά περίπτωση, στο άρθρο 14 ή 15 του παρόντος κανονισμού, οι εισαγόμενες ποσότητες με τη θετική ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 γίνονται αποδεκτές στο πλεονέκτημα του καθεστώτος της προτιμησιακής ζάχαρης ΑΚΕ-Ινδία.
French: 3. Par dérogation à l'article 50 du règlement (CE) n° 1291/2000, et sous réserve qu'elles soient couvertes par le certificat d'origine visé, selon les cas, à l'article 14 ou 15 du présent règlement, les quantités importées à la faveur de la tolérance positive prévue à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 sont admises au bénéfice du régime du sucre préférentiel ACP-Inde.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, το υπόλοιπο των διαφορών, κατά περίπτωση, προστίθεται ή αφαιρείται από την Επιτροπή από την ποσότητα των υποχρεώσεων παράδοσης για την επόμενη περίοδο παράδοσης.
French: 4. En cas d'application des dispositions visées aux paragraphes 2 et 3, le solde des différences est, selon le cas, ajouté par la Commission à la quantité des obligations de livraison pour la période de livraison suivante, ou déduit de cette quantité.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: Les demandes de certificat d'importation et les certificats comportent les mentions suivantes:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 8: η χώρα καταγωγής (χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ, ή η Δημοκρατία της Ινδίας)·
French: a) à la case 8: le pays d'origine (pays relevant du protocole ACP, ou Inde);
Greek: β) στα τετραγωνίδια 17 και 18: η ποσότητα ζάχαρης, εκφρασμένη σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης·
French: b) aux cases 17 et 18: la quantité de sucre exprimée en équivalent de sucre blanc;
Greek: γ) στο τετραγωνίδιο 20, τουλάχιστον μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: c) à la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Aplicación del Reglamento (CE) n° 1159/2003, n° ... (azúcar preferente ACP-India: n° 09.4321)
French: - Aplicación del Reglamento (CE) n° 1159/2003, n° ... (azúcar preferente ACP-India: n° 09.4321)
Greek: - Anvendelse af forordning (EF) nr. 1159/2003, nr. ... (præferencesukker AVS Indien: nr. 09.4321)
French: - Anvendelse af forordning (EF) nr. 1159/2003, nr. ... (præferencesukker AVS Indien: nr. 09.4321)
Greek: - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003, Nr. ... (Präferenzzucker AKP Indien: Nr. 09.4321)
French: - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003, Nr. ... (Präferenzzucker AKP Indien: Nr. 09.4321)
Greek: - Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, αριθ. ... (προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία: αριθ. 09.4321)
French: - Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, αριθ. ... (προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία: αριθ. 09.4321)
Greek: - Application of Regulation (EC) No 1159/2003, No ... (ACP-India preferential sugar: No 09.4321)
French: - Application of Regulation (EC) No 1159/2003, No ... (ACP-India preferential sugar: No 09.4321)
Greek: - Application du règlement (CE) n° 1159/2003, n° ... (sucre préférentiel ACP Inde: n° 09.4321)
French: - Application du règlement (CE) n° 1159/2003, n° ... (sucre préférentiel ACP Inde: n° 09.4321)
Greek: - Applicazione del regolamento (CE) n. 1159/2003, n. ... (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4321)
French: - Applicazione del regolamento (CE) n. 1159/2003, n. ... (zucchero preferenziale ACP-India: n. 09.4321)
Greek: - Toepassing van Verordening (EG) nr. 1159/2003, nr. ... (preferentiële suiker ACS-India: nr. 09.4321)
French: - Toepassing van Verordening (EG) nr. 1159/2003, nr. ... (preferentiële suiker ACS-India: nr. 09.4321)
Greek: - Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1159/2003, n.o ... (açúcar preferencial ACP Índia: n° 09.4321)
French: - Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1159/2003, n.o ... (açúcar preferencial ACP Índia: n° 09.4321)
Greek: - Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 soveltaminen, nro ... (etuuskohteluun oikeutettu AKT-Intia-sokeri: nro 09.4321)
French: - Asetuksen (EY) N:o 1159/2003 soveltaminen, nro ... (etuuskohteluun oikeutettu AKT-Intia-sokeri: nro 09.4321)
Greek: - Tillämpning av förordning (EG) nr 1159/2003, nr ... (förmånssocker AVS-Indien: nr 09.4321)
French: - Tillämpning av förordning (EG) nr 1159/2003, nr ... (förmånssocker AVS-Indien: nr 09.4321)
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, πιστοποιητικό εισαγωγής που θα περιλαμβάνει στα τετραγωνίδια 15 και 16 την περιγραφή και τον κωδικό ΣΟ 1701 99 10 δύναται να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή, ενδεχομένως, ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 11 90.
French: Par dérogation à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, un certificat d'importation comportant à la case 15 et 16 la désignation et le code NC 1701 99 10 peut être utilisé pour l'importation, le cas échéant, de sucre du code NC 1701 11 90.
Greek: 1. Εκτός από την απόδειξη καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της εταιρικής συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, πρέπει να υποβάλλεται συμπληρωματικό έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνεται:
French: 1. Outre la preuve d'origine visée à l'article 14 du protocole 1 joint à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, un document complémentaire est présenté, comportant:
Greek: α) τουλάχιστον μία των ακολούθων ενδείξεων:
French: a) au moins une des mentions suivantes:
Greek: - Anvendelse af forordning (EF) nr. 1159/2003, nr. ... (præferencesukker AVS-Indien: nr. 09.4321)
French: - Anvendelse af forordning (EF) nr. 1159/2003, nr. ... (præferencesukker AVS-Indien: nr. 09.4321)
Greek: - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003, Nr. ... (Präferenzzucker AKP-Indien: Nr. 09.4321)
French: - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003, Nr. ... (Präferenzzucker AKP-Indien: Nr. 09.4321)
Greek: - Application du règlement (CE) n° 1159/2003, n° ... (sucre préférentiel ACP-Inde: n° 09.4321)
French: - Application du règlement (CE) n° 1159/2003, n° ... (sucre préférentiel ACP-Inde: n° 09.4321)
Greek: - Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1159/2003, n.o ... (açúcar preferencial ACP-Índia: n° 09.4321)
French: - Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1159/2003, n.o ... (açúcar preferencial ACP-Índia: n° 09.4321)
Greek: β) η ημερομηνία εκφόρτωσης των εμπορευμάτων και η σχετική περίοδος παράδοσης, δεδομένου ότι η περίοδος που αναγράφεται στο πιστοποιητικό δεν έχει σημασία επί της ισχύος, κατά την εισαγωγή, της αποδείξεως καταγωγής·
French: b) la date d'embarquement des marchandises et la période de livraison concernée, la période indiquée étant sans effet sur la validité, lors de l'importation, de la preuve d'origine;
Greek: γ) η διάκριση του κωδικού ΣΟ για το εν λόγω προϊόν.
French: c) la sous-position de la nomenclature combinée pour le produit en cause.
Greek: 2. Η απόδειξη καταγωγής και το συμπληρωματικό έγγραφο που περιλαμβάνει την περιγραφή της ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 99 10 μπορούν, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 11 90.
French: 2. La preuve d'origine et le document complémentaire comportant la désignation du sucre du code NC 1701 99 10 peuvent être, le cas échéant, utilisés pour l'importation de sucre du code NC 1701 11 90.