FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | - 368,10 | - 559,14 | - 1.603,43 | 3.379,41 | - | 848,74 |
French: TOTAL | - 368,10 | - 559,14 | - 1.603,43 | 3.379,41 | - | 848,74 |
Greek: 15. Πιστωτές
French: 15. Créditeurs
Greek: Το συνολικό υπόλοιπο για τους πιστωτές εκτίθεται λεπτομερώς στον πίνακα 11:
French: Le solde créditeurs total est détaillé au tableau 11:
Greek: Πίνακας 11 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 11 | (en millions d'euros) |
Greek: Πιστωτές | Παρατηρήσεις: | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο την 31.12.2005 | Σύνολο την 01.01.2005 |
French: Créditeurs | Notes | 6°FED | 7°FED | 8°FED | 9°FED | Total au 31/12/2005 | Total au 01/01/2005 |
Greek: Προκαταβληθείσες συνεισφορές | 15.1 | - | - | 1,40 | 1,40 | 180,36 |
French: Contributions reçues anticipativement | 15.1 | - | - | 1,40 | 1,40 | 180,36 |
Greek: Λογαριασμοί συνδέσμου με τον γενικό προϋπολογισμό | 15.2 | - | - | - | 119,23 | 119,23 | - |
French: Cpte liaison avec budget général | 15.2 | - | - | - | 119,23 | 119,23 | - |
Greek: Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη | 15.3 | - | - | - | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
French: Provisions pour frais bancaires | 15.3 | - | - | - | 0,02 | 0,02 | 0,05 |
Greek: Εκκρεμούσες πληρωμές Stabex | 15.4 | - | 62,46 | 310,14 | - | 372,60 | 430,17 |
French: Paiements Stabex à recouvrer | 15.4 | - | 62,46 | 310,14 | - | 372,60 | 430,17 |
Greek: Εκκρεμή ειδικά κονδύλια για το Κονγκό | 15.5 | - | - | - | 20,58 | 20,58 | 106,83 |
French: Fonds spécial Congo à recouvrer | 15.5 | - | - | - | 20,58 | 20,58 | 106,83 |
Greek: Αυτοτέλεια των χρήσεων |
French: Comptabilité d’exercice |
Greek: Μη ολοκληρωθείσες πληρωμές | 15.6 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 | 58,68 |
French: Paiements non finalisés | 15.6 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 | 58,68 |
Greek: Επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας | 15.7 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 | 178,98 |
French: Éligibilité à confirmer | 15.7 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 | 178,98 |
Greek: Δαπάνες προς πληρωμή | 15.8 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 | 623,42 |
French: Dépenses à payer | 15.8 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 | 623,42 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 38,77 | 210,67 | 921,32 | 708,19 | 1.878,94 | 1.578,49 |
French: TOTAL | 38,77 | 210,67 | 921,32 | 708,19 | 1.878,94 | 1.578,49 |
Greek: (15.1) Προκαταβληθείσες συνεισφορές
French: (15.1) Contributions reçues anticipativement
Greek: Ορισμένες συνεισφορές προκαταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, όπως φαίνεται στον πίνακα 11.1:
French: Certaines contributions ont été payées anticipativement par les États membres, comme indiqué au tableau 11.1:
Greek: Πίνακας 11.1 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 11.1 | (en millions d'euros) |
Greek: Υπόλοιπο την 31.12.2005 | Υπόλοιπο την 01.01.2005 |
French: Solde au 31.12.2005 | Solde au 1.1.2005 |
Greek: Iρλαvδία | 1,40 | 0,16 |
French: Irlande | 1,40 | 0,16 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 1,40 | 180,36 |
French: TOTAL | 1,40 | 180,36 |
Greek: (15.2) Λογαριασμός συνδέσμου με τον γενικό προϋπολογισμό
French: (15.2) Compte de liaison avec le budget général
Greek: Από την αρχή του οικονομικού έτους 2005, οι πληρωμές στους δικαιούχους στο πλαίσιο της Ένωσης σε ευρώ ή σε άλλα νομίσματα εκτελούνται με SWIFT από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Για τον σκοπό αυτό ανοίχτηκε λογαριασμός όψεως.
French: Depuis le début de l’exercice 2005, les paiements aux bénéficiaires au sein de l’Union, en euros ou en d’autres monnaies, sont exécutés via SWIFT par le budget général de la Commission européenne. Un compte courant a été ouvert à cet effet.
Greek: (15.3) Προβλέψεις για τραπεζικά τέλη
French: (15.3) Provisions pour frais bancaires
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις συναλλαγές τις σχετικές με τα τραπεζικά τέλη του έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα οποία χρεώθηκαν στους αντίστοιχους τραπεζικούς λογαριασμούς μετά το τέλος του έτους.
French: Ce montant est composé des transactions relatives aux frais bancaires de l’exercice clos au 31 décembre 2005, qui ont été débités des comptes en banque appropriés après la fin dudit exercice.
Greek: (15.4) Εκκρεμείς πληρωμές STABEX
French: (15.4) Paiements Stabex à recouvrer
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τα ποσά που οφείλονται σε δικαιούχα κράτη ΑΚΕ σε σχέση με το μέσο ενίσχυσης STABEX. Το σύνολο αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας STABEX.
French: Ce solde représente les montants dus aux États ACP bénéficiaires en rapport avec l’instrument d’aide Stabex. Le total représente le solde des comptes de sécurité Stabex.
Greek: (15.5) Εκκρεμή ειδικά κονδύλια για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
French: (15.5) Fonds spécial Congo à recouvrer
Greek: Το υπόλοιπο αυτό αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα ποσά για το Κονγκό σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/583/ΕΚ του Συμβουλίου.
French: Ce solde représente les montants disponibles pour le Congo, conformément aux dispositions de la décision 2003/583/CE du Conseil.
Greek: (15.6) Μη ολοκληρωθείσες πληρωμές
French: (15.6) Paiements non finalisés
Greek: Πρόκειται για τις πληρωμές που εγκρίθηκαν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2005 αλλά που εκτελέστηκαν από την τράπεζα το 2006. Τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στους λογαριασμούς του διατάκτη παρατίθενται στον πίνακα 11,2.
French: Il s’agit des paiements autorisés avant le 31 décembre 2005, mais exécutés par la banque en 2006. Les montants inscrits dans les comptes de l’ordonnateur figurent dans le tableau 11.2.
Greek: Πίνακας 11.2 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 11.2 | (en millions d'euros) |
Greek: Μη ολοκληρωθείσες πληρωμές | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9° ΕΤΑ | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Paiements non finalisés | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | TOTAL |
Greek: Σύνολο την 31.12.2005 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 |
French: Total au 31.12.2005 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 |
Greek: Σύνολο την 01.01.2005 | 0,13 | 0,98 | 10,21 | 47,36 | 58,68 |
French: Total au 1.1.2005 | 0,13 | 0,98 | 10,21 | 47,36 | 58,68 |
Greek: Αύξηση | 1,05 | 1,69 | 3,21 | - 41,82 | - 35,87 |
French: Augmentation | 1,05 | 1,69 | 3,21 | - 41,82 | - 35,87 |
Greek: (15.7) Επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας
French: (15.7) Éligibilité à confirmer
Greek: Πρόκειται για τιμολόγια που παραλήφθηκαν πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2005, αλλά που δεν είχαν εξεταστεί ακόμη στις 31.12.2005. Τα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στους λογαριασμούς του διατάκτη παρατίθενται στον πίνακα 11.3.
French: Il s’agit des factures reçues avant la fin de l’exercice 2005, mais qui n’avaient pas encore été analysées au 31 décembre 2005. Les montants inscrits dans les comptes de l’ordonnateur figurent dans le tableau 11.3.
Greek: Πίνακας 11,3 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 11.3 | (en millions d'euros) |
Greek: Επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9° ΕΤΑ | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Éligibilité à confirmer | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | TOTAL |
Greek: Σύνολο την 31.12.2005 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 |
French: Total au 31.12.2005 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 |
Greek: Σύνολο την 01.01.2005 | 0,86 | 106,34 | 52,46 | 19,32 | 178,98 |
French: Total au 1.1.2005 | 0,86 | 106,32 | 52,46 | 19,32 | 178,98 |
Greek: Αύξηση | 0,27 | - 94,72 | - 2,32 | 34,11 | - 62,66 |
French: Augmentation | 0,27 | - 94,72 | - 2,32 | 34,11 | - 62,66 |
Greek: (15.8) Δαπάνες προς πληρωμή
French: (15.8) Dépenses à payer
Greek: Τα ποσά αυτά αντανακλούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν, αλλά για τις οποίες δεν έχουν ακόμη εκδοθεί τιμολόγια (π.χ. εργασίες εν εξελίξει στο πλαίσιο σημαντικών έργων). Τα ποσά που υπολογίστηκαν από τον διατάκτη παρατίθενται στον πίνακα 11.4.
French: Ces montants reflètent les dépenses qui ont été encourues, mais pas encore facturées (travaux en cours dans le cadre de projets importants, par exemple). Les montants calculés par l’ordonnateur figurent dans le tableau 11.4.
Greek: Πίνακας 11.4 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 11.4 | (en millions d'euros) |
Greek: Δαπάνες προς πληρωμή | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9° ΕΤΑ | ΣΥΝΟΛΟ |
French: Dépenses à payer | 6e FED | 7e FED | 8e FED | 9e FED | TOTAL |
Greek: Σύνολο την 31.12.2005 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 |
French: Total au 31.12.2005 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 |
Greek: Σύνολο την 01.01.2005 | 19,35 | - 39,25 | 557,78 | 85,54 | 623,42 |
French: Total au 1.1.2005 | 19,35 | - 39,25 | 557,78 | 85,54 | 623,42 |
Greek: Αύξηση | 17,10 | 173,17 | - 10,17 | 422,45 | 602,55 |
French: Augmentation | 17,10 | 173,17 | - 10,17 | 422,45 | 602,55 |
Greek: 16. Διοικητικές δαπάνες
French: 16. Dépenses administratives
Greek: Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τις διοικητικές και χρηματοοικονομικές δαπάνες που χρηματοδοτούνται από τραπεζικούς τόκους. Στο πλαίσιο του 8ου και του 9ου ΕΤΑ περιλαμβάνονται οι δαπάνες που σχετίζονται με τη διαδικασία αποκέντρωσης με βάση τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 και των άρθρων 4 και 9 της εσωτερικής συμφωνίας. Η κατανομή των δαπανών αυτών παρατίθεται στον πίνακα 12.
French: Cette rubrique comprend les dépenses administratives et les frais financiers financés par les intérêts bancaires. Pour le 8e et le 9e FED, sont également incluses les dépenses liées au processus de décentralisation, conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphe 3, et des article 4 et 9 de l’accord interne. La ventilation de ces dépenses est présentée au tableau 12.
Greek: Προσαρμογές σύμφωνα με τη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων | Παρατηρήσεις: | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9ο ΕΤΑ | Σωρευτικά δεδομένα μέχρι την 01.01.2005 |
French: Ajustements en comptabilité d’exercice | Notes | 6° | 7° | 8° | 9° | Cumulé jusqu’au 01/01/2005 |
Greek: - προχρηματοδότηση | 4 | 51,64 | 282,93 | 1.116,43 | 547,49 | 1.998,49 |
French: - préfinancement | 4 | 51,64 | 282,93 | 1.116,43 | 547,49 | 1.998,49 |
Greek: - χρηματοοικονομικές δαπάνες | 21 | - 0,09 | - | - | - 0,27 | - 0,37 |
French: - frais financiers | 21 | - 0,09 | - | - | - 0,27 | - 0,37 |
Greek: + Μη ολοκληρωθείσες πληρωμές | 15.1 | 0,13 | 0,98 | 10,21 | 47,36 | 58,68 |
French: + paiements non finalisés | 15.1 | 0,13 | 0,98 | 10,21 | 47,36 | 58,68 |
Greek: + Επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας | 15.2 | 0,86 | 106,34 | 52,46 | 19,32 | 178,98 |
French: + éligibilité à confirmer | 15.2 | 0,86 | 106,34 | 52,46 | 19,32 | 178,98 |
Greek: + Δαπάνες προς πληρωμή | 15.3 | 19,35 | - 39,25 | 557,78 | 85,54 | 623,42 |
French: + dépenses à payer | 15.3 | 19,35 | - 39,25 | 557,78 | 85,54 | 623,42 |
Greek: Σύνολο των προσαρμογών | - 31,39 | - 214,86 | - 495,98 | - 395,54 | - 1.137,77 |
French: Total des ajustements | - 31,39 | - 214,86 | - 495,98 | - 395,54 | - 1.137,77 |
Greek: Πίνακας 13.2 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 13.2 | (en millions d'euros) |
Greek: Προσαρμογές σύμφωνα με τη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων | Παρατηρήσεις: | 6ο ΕΤΑ | 7ο ΕΤΑ | 8ο EΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σωρευτικά δεδομένα μέχρι την 31/12/2005 | αύξηση 2005 |
French: Ajustements en comptabilité d’exercice | Notes | 6° | 7° | 8° | 9° | Cumulé jusqu’au 31/12/2005 | Augmentation 2005 |
Greek: - προχρηματοδότηση | 4 | 47,67 | 307,68 | 1.063,75 | 1.023,80 | 2.442,90 | 444,41 |
French: - préfinancement | 4 | 47,67 | 307,68 | 1.063,75 | 1.023,80 | 2.442,90 | 444,41 |
Greek: - χρηματοοικονομικές δαπάνες | 21 | - 0,18 | - | - | - 0,37 | - 0,55 | - 0,19 |
French: - frais financiers | 21 | - 0,18 | - | - | - 0,37 | - 0,55 | - 0,19 |
Greek: + Μη ολοκληρωθείσες πληρωμές | 15.1 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 | - 35,87 |
French: + paiements non finalisés | 15.1 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 | - 35,87 |
Greek: + Επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας | 15.2 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 | - 62,66 |
French: + éligibilité à confirmer | 15.2 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 | - 62,66 |
Greek: + Δαπάνες προς πληρωμή | 15.3 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 | 602,55 |
French: + dépenses à payer | 15.3 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 | 602,55 |
Greek: Σύνολο των προσαρμογών | - 9,08 | - 159,47 | - 452,58 | - 457,21 | - 1.078,35 | 59,42 |
French: Total des ajustements | - 9,08 | - 159,47 | - 452,58 | - 457,21 | - 1.078,35 | 59,42 |
Greek: 19. Σύνολο δαπανών με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων
French: 19. Total des dépenses conformément à la comptabilité d’exercice
Greek: Οι δαπάνες των έργων στο πλαίσιο του εκάστοτε Ταμείου για το 2005 υπολογίστηκαν εκ νέου με βάση τα σχετικά διεθνή λογιστικά πρότυπα. Οι δαπάνες για κάθε τομέα πολιτικής θα υποβάλλονται με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων από το οικονομικό έτος 2008 και πέρα, μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά των λογαριασμών στο νέο σύστημα πληροφορικής (ABAC).
French: Les dépenses des projets par Fonds pour 2005 ont été recalculées conformément aux normes comptables internationales applicables. Les dépenses relatives à chaque domaine politique seront présentées conformément à la comptabilité d’exercice à partir de l’exercice 2008, une fois que la migration des comptes vers le nouveau système informatique (ABAC) aura été réalisée.
Greek: 20. Οικονομικά έσοδα
French: 20. Produits financiers
Greek: Τα έσοδα από τόκους παρατίθενται στον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ. Μοναδική εξαίρεση αποτελούν οι τόκοι των λογαριασμών ασφαλείας STABEX οι οποίοι παρατίθενται στο 8ο ΕΤΑ, λόγω του ότι αυτό μέσο ενίσχυσης δεν υπάρχει στο 9ο ΕΤΑ.
French: Les produits des intérêts sont présentés dans le bilan financier du 9e FED. La seule exception concerne les intérêts des comptes de sécurité Stabex, qui sont présentés dans le 8e FED, étant donné que cet instrument d’aide est absent du 9e FED.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά έσοδα του οικονομικού έτους παρατίθενται στον πίνακα 14 που ακολουθεί.
French: Les produits financiers pour l’exercice figurent dans le tableau 14 ci-dessous:
Greek: Πίνακας 14 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 14 | (en millions d'euros) |
Greek: Δεδουλευμένοι τόκοι κατά τη διάρκεια του 2005 | Παρατηρήσεις: | 8ο EΤΑ | 9° ΕΤΑ | Σύνολο την 31/12/2005 |
French: Intérêts perçus en 2005 | Notes | 8e FED | 9e FED | Total au 31.12.2005 |
Greek: Τόκοι ΕΤΕπ | 13.1 | - | 0,23 | 0,23 |
French: Intérêts BEI | 13.1 | - | 0,23 | 0,23 |
Greek: Τόκοι από ευρωπαϊκούς τραπεζικούς λογαριασμούς | 13.1 | 13,70 | 13,70 |
French: Intérêts comptes bancaires européens | 13.1 | 13,70 | 13,70 |
Greek: Τόκοι από εντάλματα είσπραξης | 13.2 | - | 0,12 | 0,12 |
French: Intérêts sur les ordres de recouvrement | 13.2 | - | 0,12 | 0,12 |
Greek: Τόκοι λόγω καθυστερημένων συνεισφορών | 13.2 | 0,35 | 0,35 |
French: Intérêts sur les contributions tardives | 13.2 | 0,35 | 0,35 |
Greek: Έσοδα από τόκους των λογαριασμών ασφαλείας Stabex | 13.3 | 8,84 | - | 8,84 |
French: Produits des intérêts sur les comptes de sécurité Stabex | 13.3 | 8,84 | - | 8,84 |
Greek: Έσοδα από τόκους της ειδικής συνεισφοράς για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | 13.3 | - | 1,07 | 1,07 |
French: Produits des intérêts sur la contribution spéciale RDC | 13.3 | - | 1,07 | 1,07 |
Greek: Σύνολο τόκων εκμετάλλευσης | - | 0,35 | 0,35 |
French: Total fonctionnement | - | 0,35 | 0,35 |
Greek: Σύνολο χρηματοοικονομικών τόκων | 8,84 | 15,12 | 23,95 |
French: Total financier | 8,84 | 15,12 | 23,95 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΚΩΝ | 8,84 | 15,46 | 24,30 |
French: TOTAL INTÉRÊTS | 8,84 | 15,46 | 24,30 |
Greek: 21. Χρηματοοικονομικές δαπάνες
French: 21. Frais financiers
Greek: Μέχρι το οικονομικό έτος 2004, αυτή η κατηγορία δαπανών υποβαλλόταν ως μέρος των διοικητικών εξόδων. Για λόγους διαφάνειας, στο εξής τα έξοδα αυτά υποβάλλονται σε χωριστό τομέα. Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. πίνακα 12.
French: Jusqu’à l’exercice 2004, cette catégorie de dépenses était présentée dans les dépenses administratives. En vue d’une meilleure transparence, ces frais sont dorénavant présentés dans une rubrique séparée. Pour plus de détails, voir le tableau 12.
Greek: 1.11. ΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: 1.11. ÉLÉMENTS HORS BILAN
Greek: Σκοπός των εγγυήσεων είναι η εξασφάλιση των προχρηματοδοτήσεων και αποδεσμεύονται μόλις καταβληθεί η τελική πληρωμή στο πλαίσιο ενός έργου. Σύμφωνα με την αρχή της “σύνεσης” και τις διατάξεις του προτύπου IPSAS 19, τα ενδεχόμενα στοιχεία ενεργητικού δεν καταχωρίζονται λογιστικώς στις δημοσιονομικές καταστάσεις. Κοινοποιούνται σε παράρτημα για λόγους διαφάνειας.
French: Les garanties visent à assurer le préfinancement et sont libérées une fois le paiement final effectué dans le cadre d’un projet. Conformément au principe de prudence et aux dispositions de la norme IPSAS 19, les actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers. Ils sont mentionnés ici en annexe en vue d’une meilleure transparence.
Greek: Το συνολικό ποσό που έχει καταχωριστεί από τον διατάκτη στο τομέα αυτό παρατίθεται στους πίνακες 15 και 16.
French: Le montant total inscrit par l’ordonnateur dans cette rubrique figure dans les tableaux 15 et 16.
Greek: Πίνακας 15 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 15 | (en millions d'euros) |
Greek: Εγγυήσεις | Για τις προχρηματοδοτήσεις | Για την παρακράτηση εγγύησης | Για τις επιδόσεις | ΣΥΝΟΛΟ 01.01.2005 |
French: Garanties | préfinancement | retenue de garanties | rendement | TOTAL 1.1.2005 |
Greek: 6ο ΕΤΑ | 2,52 | 0,05 | 0,40 | 2,97 |
French: 6e FED | 2,52 | 0,05 | 0,40 | 2,97 |
Greek: 7ο ΕΤΑ | 61,62 | 15,45 | 25,80 | 102,87 |
French: 7e FED | 61,62 | 15,45 | 25,80 | 102,87 |
Greek: 8ο EΤΑ | 738,35 | 39,06 | 102,46 | 879,88 |
French: 8e FED | 738,35 | 39,06 | 102,46 | 879,88 |
Greek: 9° ΕΤΑ | 21,38 | 0,71 | 7,57 | 29,66 |
French: 9e FED | 21,38 | 0,71 | 7,57 | 29,66 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 823,87 | 55,27 | 136,24 | 1.015,38 |
French: TOTAL | 823,87 | 55,27 | 136,24 | 1.015,38 |
Greek: Πίνακας 16 | σε εκατ. ευρώ |
French: Tableau 16 | (en millions d'euros) |
Greek: Εγγυήσεις | Για τις προχρηματοδοτήσεις | Για την παρακράτηση εγγύησης | Για τις επιδόσεις | ΣΥΝΟΛΟ 31.12.2005 |
French: Garanties | préfinancement | retenue de garanties | rendement | TOTAL 31.12.2005 |
Greek: 6ο ΕΤΑ | 4,63 | 0,05 | 1,34 | 6,01 |
French: 6e FED | 4,63 | 0,05 | 1,34 | 6,01 |
Greek: 7ο ΕΤΑ | 66,34 | 24,47 | 39,49 | 130,30 |
French: 7e FED | 66,34 | 24,47 | 39,49 | 130,30 |
Greek: 8ο EΤΑ | 789,17 | 49,36 | 100,36 | 938,89 |
French: 8e FED | 789,17 | 49,36 | 100,36 | 938,89 |
Greek: 9° ΕΤΑ | 117,00 | 31,19 | 31,74 | 179,93 |
French: 9e FED | 117,00 | 31,19 | 31,74 | 179,93 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 977,14 | 105,07 | 172,93 | 1.255,13 |
French: TOTAL | 977,14 | 105,07 | 172,93 | 1.255,13 |
Greek: 2. ΈΚΘΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΉΣ ΕΚΤΈΛΕΣΗΣ
French: 2. RAPPORT SUR L’EXECUTION FINANCIERE
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ της 27/7/2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα προβλέπει ότι ένα μέρος των μη διατεθέντων πόρων προηγούμενων ΕΤΑ μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας Κοτονού που τέθηκαν σε πρόωρη εφαρμογή στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων.
French: La décision n° 1/2000 du Conseil ACP-CE du 27.7.2000 concernant les mesures transitoires prévoit qu’une partie des ressources non affectées des FED antérieurs soit utilisée conformément aux dispositions y relatives de l’accord de Cotonou applicables de façon anticipée selon les mesures transitoires.
Greek: Η απόφαση C(2001)717 της Επιτροπής, στόχος της οποίας είναι ο καθορισμός των ποσών για τα ενδεικτικά προγράμματα στα κράτη ΑΚΕ δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέπει ότι οι μη διατεθέντες πόροι προηγούμενων ΕΤΑ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών βάσει των κανόνων και διαδικασιών των αντίστοιχων ΕΤΑ μέχρι το ποσό των 1200 εκατ. ευρώ. Αυτό ισχύει για το διάστημα μέχρι την έναρξη ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ.
French: La décision C(2001)717 de la Commission, qui a pour objet de fixer les allocations aux programmes indicatifs pour les pays ACP au titre de l’accord de partenariat ACP-CE, prévoit que les ressources non allouées des FED précédents soient utilisées pour la mise en œuvre conformément aux règles et procédures des FED respectifs pour un montant maximum de 1 200 millions d'euros. Ceci pendant la période précédant l’entrée en vigueur du protocole financier du 9e FED.
Greek: Η απόφαση C(2001)1578 της Επιτροπής καθόρισε την κατανομή ποσών για τα περιφερειακά προγράμματα και την συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: La décision C(2001)1578 de la Commission a fixé les allocations aux programmes régionaux et à la coopération intra-ACP dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής C(2002)2567 της Επιτροπής αφενός μεν αύξησε το ποσό για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ κατά 60 εκατομμύρια, από τα γενικά αποθεματικά του 6ου και του 7ου ΕΤΑ, αφετέρου δε προέβλεψε τη χρήση των συμπληρωματικών αυτών κεφαλαίων κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της έναρξης ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ, βάσει των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν το εκάστοτε ΕΤΑ προέλευσης των χρημάτων αυτών.
French: La décision C(2002)2567 de la Commission a, d’une part, augmenté l’enveloppe destinée à la coopération intra-ACP de 60 millions d'euros, et cela à partir des réserves générales des 6e et 7e FED et a, d’autre part, prévu l’utilisation de ces fonds supplémentaires pendant la période précédant l’entrée en vigueur du protocole financier du 9e FED, conformément aux règles et procédures applicables aux FED d’origine.
Greek: Τέλος, η απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΚΕ αριθ. 3/2002, της 23/12/2002 αφαιρεί ποσό 25 εκατ. ευρώ από τους μη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ (γενικό αποθεματικό) προκειμένου να διατεθεί για την περιφερειακή συνεργασία δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: Enfin, la décision n° 3/2002 du Conseil ACP-CE du 23.12.2002 a notamment prélevé un montant de 25 millions d'euros des ressources non affectées du 8e FED (réserve générale) afin de l’affecter à la coopération régionale au titre de l’accord de partenariat ACP-CE.
Greek: Όπως και το προηγούμενο έτος, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια κατά την παρουσίαση των λογαριασμών, οι διάφοροι πίνακες που ακολουθούν αναφέρουν χωριστά για κάθε ΕΤΑ (6ο, 7ο και 8ο) το μέρος που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό των συμβάσεων Λομέ και το μέρος που χρησιμοποιείται για τον προγραμματισμό βάσει της συμφωνίας Κοτονού. Όσον αφορά τη συμφωνία Κοτονού, η εγγραφή και η παρουσίαση των λογαριασμών έγιναν βάσει του άρθρου 3.2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τις χώρες. Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει, για τα κράτη ΑΚΕ, ένα κονδύλιο Α που προορίζεται για την κάλυψη της μακροοικονομικής στήριξης και της στήριξης προγραμμάτων και έργων, καθώς επίσης και ένα κονδύλιο Β που προορίζεται για την κάλυψη των απρόβλεπτων αναγκών όπως επείγουσα βοήθεια, πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους και υποστήριξη για την άμβλυνση των δυσμενών επιπτώσεων της αστάθειας των εσόδων από εξαγωγές[5]. Όσον αφορά τις περιφέρειες, η παρουσίαση έγινε βάσει του περιφερειακού προγραμματισμού όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα και συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ).
French: Comme cela a été fait pour l’année précédente, afin d’assurer une transparence dans la présentation des comptes de l’année 2005, les différents tableaux présentés ci-après présentent de façon distincte à l’intérieur de chaque FED (6e, 7e et 8e FED) la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans les Conventions de Lomé et la partie utilisée sur la base de la programmation prévue dans l’accord de Cotonou. En ce qui concerne cette dernière, l’enregistrement et la présentation des comptes s'est effectuée sur la base de l’article 3.2 de l’annexe IV de l’accord de partenariat ACP-CE en ce qui concerne les pays. Cet article prévoit, pour les pays ACP, une enveloppe A destinée à couvrir le soutien macroéconomique et le soutien aux programmes et projets ainsi qu’une enveloppe B destinée à couvrir des besoins imprévus tels que l’aide d’urgence, les initiatives d’allégement de la dette et le soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l’instabilité des recettes d’exportation[5]. En ce qui concerne les régions, la présentation est fondée sur la programmation régionale telle que la mentionne le chapitre 2 de l’accord de partenariat ACP-CE (programmes indicatifs régionaux et coopération intra-ACP).