FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.7 σημειώνει ότι συχνά πρέπει να εκτιμηθούν τα οφέλη που μπορούν να αποκομιστούν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο από την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, περιλαμβανομένων των ωφελειών για την ανταγωνιστικότητα και την περιφερειακή οικονομία·
French: 1.7 constate que la lutte contre le changement climatique comporte souvent de nombreux avantages au niveau régional et local, notamment l'amélioration de la compétitivité de l'économie régionale;
Greek: 2. Η αλλαγή του κλίματος: μια ευκαιρία, όχι απλώς μια απειλή
French: 2. Le changement climatique: une opportunité, pas uniquement une menace
Greek: 2.1 υπογραμμίζει ότι η αλλαγή του κλίματος συνιστά άμεση απειλή για την ασφάλεια της Ευρώπης, λόγω του γεγονότος ότι η ασφάλεια του ανεφοδιασμού απειλείται ολοένα και περισσότερο, καθώς ορυκτά καύσιμα εξαντλούνται, και εξαιτίας του αρνητικού αντίκτυπου που προκαλείται από τις μεταβαλλόμενες καιρικές συνθήκες. Ως σύνολο, η Ευρώπη αναμένεται να αντιμετωπίσει αύξηση του κόστους ασφάλισης, ενώ, σε πολλές περιπτώσεις, η ιδιοκτησία δεν θα μπορεί πλέον να καλύπτεται ασφαλιστικά·
French: 2.1 souligne que le changement climatique constitue une menace directe pour la sécurité de l'Europe, en raison de la précarité croissante de l'approvisionnement énergétique à mesure que les carburants fossiles diminuent, et des incidences négatives de l'évolution des régimes climatiques. L'Europe dans son ensemble sera confrontée à une augmentation des coûts des assurances, et dans de nombreux cas, les biens deviendront inassurables;
Greek: 2.2 υποστηρίζει ότι η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες απειλές για τον τρόπο ζωής μας αλλά, ταυτόχρονα, παρέχει και σημαντικές ευκαιρίες για την οικοδόμηση ενός περισσότερου βιώσιμου, συνεκτικού και ανταγωνιστικού μέλλοντος·
French: 2.2 estime que le changement climatique constitue l'une des plus grandes menaces pour notre mode de vie, mais offre également l'opportunité de construire un avenir plus durable et plus compétitif, favorisant davantage l'intégration;
Greek: 2.3 θεωρεί ότι οι εμπειρίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών μπορούν να συμβάλουν ζωτικά στη χάραξη της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος. Για το σκοπό αυτό, παρακάτω παρουσιάζονται συνοπτικά μια σειρά μελετών περιπτώσεων στις οποίες εξετάζονται ορισμένα από τα βασικά θέματα για την ανάληψη δράσης στον τομέα των κλιματικών αλλαγών και διατυπώνονται συστάσεις για το μέλλον·
French: 2.3 considère que les expériences des pouvoirs locaux et régionaux peuvent largement contribuer à la future politique de l'UE en matière de changement climatique. À cette fin, plusieurs brèves études de cas, tenant compte des principaux thèmes d'action en matière de lutte contre le changement climatique et proposant des recommandations pour l'avenir, sont présentées ci-après.
Greek: 3. Παραδείγματα τοπικής και περιφερειακής δράσης [3]
French: 3. Exemples d'action locale et régionale [3]
Greek: 3.1 Προώθηση της αριστείας και ανταλλαγή πρακτικών
French: 3.1 Promotion de l'excellence et échange des bonnes pratiques
Greek: Οι εταιρικές σχέσεις για την προώθηση της εμπειρογνωμοσύνης μπορούν να ενισχύσουν και να συντονίσουν την εφαρμογή τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών για την αλλαγή του κλίματος και να συμβάλουν στη διάδοση της γνώσης και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών. Η πείρα που έχει αποκομιστεί από την εταιρική σχέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών έχει αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα και θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την ενημέρωση των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών:
French: Les partenariats visant à promouvoir l'expertise peuvent renforcer et coordonner la mise en oeuvre de stratégies locales et régionales de lutte contre le changement climatique tout en permettant une diffusion des connaissances et un échange des bonnes pratiques. L'expérience du partenariat entre les collectivités locales et régionales a donné des résultats significatifs et devrait servir de base aux politiques européennes et nationales.
Greek: Η Συμμαχία για το Κλίμα απονέμει το βραβείο "Κλιματικό αστέρι — Climate Star Awards", σε πρότυπες δραστηριότητες και καταγράφει τις εμπειρίες που αποκομίζονται και τους στόχους που υλοποιούνται σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης. Εκτός από τη βράβευση της αριστείας, η Συμμαχία για το Κλίμα προωθεί και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών. Εθνικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα του συμβουλίου του Beacon για την αειφόρο ενέργεια (Αγγλία και Ουαλία), εστιάζεται επίσης στην ανταλλαγή εμπειριών και την ενημέρωση σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται σε τοπικό επίπεδο·
French: Le prix "Climate Star", créé par l'association Climate Alliance, récompense des activités exemplaires en matière de lutte contre le changement climatique et permet de rassembler des informations sur les expériences réalisées et les succès obtenus en Europe. Tout en récompensant l'excellence, ce prix promeut également l'échange entre les collectivités locales et régionales. Des programmes nationaux tels que le Beacon Council Scheme sur l'énergie durable (Angleterre et Pays de Galles) se concentrent également sur l'échange et la communication en ce qui concerne les défis auxquels est confronté le niveau local.
Greek: 3.2 Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
French: 3.2 Promouvoir l'énergie renouvelable
Greek: Οι απειλές που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την ασφάλεια του κλίματος επιτείνουν την ανάγκη για εξέταση των δυνατοτήτων παραγωγής ενέργειας σε τοπικό επίπεδο. Η τοπικά παραγόμενη ενέργεια είναι συχνά πιο αποδοτική δεδομένου ότι μεταφέρεται σε πιο κοντινές αποστάσεις. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Χάρη στο βασικό τους ρόλο όσον αφορά τον προγραμματισμό και την προμήθεια, συνιστούν τον κύριο διαχειριστικό φορέα του τοπικού ενεργειακού δυναμικού και της αντίστοιχης ενεργειακής κατανάλωσης. Η ανάπτυξη των τοπικών πηγών ανανεώσιμης ενέργειας είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας για την δημιουργία μιας τοπικής βάσης δεξιοτήτων και τεχνολογίας. Ωστόσο, η δέσμευση που καταδεικνύεται σε τοπικό επίπεδο δεν συνοδεύεται από αντίστοιχη δέσμευση σε υψηλό επίπεδο στην επικράτεια της ΕΕ. Αυτό πρέπει να αλλάξει, προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες δεξιότητες και η τεχνολογία για ένα ανταγωνιστικό μέλλον με χαμηλά επίπεδα άνθρακα:
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité climatique impliquent que nous devrons de plus en plus chercher à produire de l'électricité au niveau local. L'énergie produite au niveau local est souvent plus efficace car elle n'est transportée que sur de courtes distances. Les pouvoirs locaux et régionaux détiennent la clé du développement d'une capacité énergétique plus renouvelable. De par leur rôle dans la planification et l'attribution de marchés publics, ils sont des acteurs majeurs en matière de capacité et de consommation énergétiques. Le développement de l'énergie renouvelable locale est aussi un élément essentiel de la constitution d'une base locale de compétences et de technologie. Toutefois, l'engagement important dont fait preuve le niveau local n'a pas d'équivalent au niveau de l'UE. Il faut que cela change si nous voulons créer les compétences et la technologie nécessaires à un avenir compétitif sobre en carbone.
Greek: Η πόλη του Μάλμο (Σουηδία) έχει συγκροτήσει μέσω του προγράμματος "Πόλεις για την προστασία του κλίματος", που προωθείται από το Διεθνές Συμβούλιο Τοπικών Περιβαλλοντικών Πρωτοβουλιών, μια νέα αστική περιοχή με 1000 κατοικίες, ο ενεργειακός εφοδιασμός των οποίων διασφαλίζεται κατά 100 % από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Ο ενεργειακός εφοδιασμός βασίζεται σε τοπικές ενεργειακές πηγές όπως ο ήλιος, ο άνεμος και το νερό, σε συνδυασμό με την ενέργεια που παράγεται από τα απόβλητα και τα λύματα της περιοχής. Οι κατοικίες είναι εξοπλισμένες με ατομικούς μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας ούτως ώστε η πόλη του Μάλμο να έχει τη δυνατότητα να εντοπίζει τα πρότυπα ενεργειακής χρήσης και να προγραμματίζει αναλόγως όσον αφορά το δυναμικό της ανανεώσιμης ενέργειας·
French: La municipalité de Malmö (Suède), grâce au programme "Des villes pour la protection du climat" du Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI), a construit un nouveau quartier urbain comptant 1000 habitations, utilisant de l'énergie entièrement renouvelable. L'approvisionnement énergétique repose sur les sources solaires, éoliennes et hydrauliques locales, associées à l'utilisation des déchets et des eaux usées du quartier. Les habitations sont équipées de compteurs d'électricité individuels pour que la municipalité puisse identifier les schémas d'utilisation de l'énergie et planifier en conséquence la capacité d'énergie renouvelable.
Greek: 3.3 Μέτρηση και μείωση του αποτυπώματος του άνθρακα σε τοπικό επίπεδο
French: 3.3 Mesurer et réduire l'empreinte carbonique au niveau local
Greek: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην αξιολόγηση και καθοδήγηση της χρήσης της ενέργειας και του αποτυπώματος άνθρακα της τοπικής τους κοινότητας, περιλαμβανομένης της ενεργειακής χρήσης για οικιακούς και εμπορικούς σκοπούς. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη εργαλείων αξιολόγησης του αντίκτυπου του άνθρακα και την ενίσχυση της πρόσβασης σε επαληθεύσιμα στοιχεία σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση:
French: Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle majeur en évaluant et en orientant l'utilisation de l'énergie et l'empreinte carbonique de leur communauté locale, qu'il s'agisse d'une utilisation domestique ou commerciale de cette énergie. À cette fin, il convient de mettre davantage l'accent sur le développement d'outils d'évaluation des émissions de gaz carbonique et d'améliorer l'accès à des données vérifiables sur la consommation d'énergie.
Greek: Η πανευρωπαϊκή εκστρατεία DISPLAY συνδράμει τις τοπικές αρχές και τα δημοτικά τους κτίρια να υπολογίζουν την ενεργειακή κατανάλωση μέσω εξειδικευμένου λογισμικού. Επίσης, βοηθάει στην παρουσίαση των στοιχείων ενεργειακής κατανάλωσης σε δημόσια κτίρια με εύχρηστο τρόπο, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα·
French: La campagne paneuropéenne DISPLAY aide les collectivités locales et les bâtiments municipaux à calculer leur consommation d'énergie grâce à un logiciel spécialisé. Elle les encourage également à afficher de façon conviviale les données relatives à leur consommation d'énergie dans les bâtiments publics pour contribuer à une prise de conscience de l'efficacité énergétique.
Greek: 3.4 Αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος — πλήρες φάσμα των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών οφελών
French: 3.4 La lutte contre le changement climatique — toute une série d'avantages pour la société, l'environnement et l'économie
Greek: Η προσαρμογή σε πρότυπα χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης και παραγωγής θα προσφέρει υψηλότερη ποιότητα στη ζωή των πολιτών σε τοπικό επίπεδο, με τον περιορισμό της έκθεσής τους σε κινδύνους, τη βελτίωση της ασφάλειας στους δρόμους μέσω της προώθησης της αειφόρου κινητικότητας, και με τη δημιουργία πιο άνετων κατοικιών ανεξαρτήτως καιρικών συνθηκών. Όλες αυτές οι βελτιώσεις θα υλοποιηθούν από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές που εργάζονται για την προώθηση της τοπικής δράσης και εστιάζονται στην καθιέρωση αγορών με τοπικό εύρος και την ενίσχυση της διαχείρισης των πόρων στην τοπική κοινότητα:
French: Une adaptation aux schémas de consommation et de production peu gourmands en énergie offrira une meilleure qualité de vie aux citoyens au niveau local, en réduisant leur exposition au risque, en améliorant la sécurité routière grâce à la promotion d'une mobilité plus durable, et en développant des maisons plus confortables indépendamment des conditions climatiques. Toutes ces améliorations seront mises en oeuvre par le biais des pouvoirs locaux et régionaux oeuvrant à la promotion de l'action locale, à l'établissement de marchés plus localisés et à une meilleure gestion des ressources dans la communauté.
Greek: Το δημοτικό συμβούλιο Brighton και Hove (Αγγλία) έχει δημιουργήσει μια εταιρική σχέση δράσεων για την ενέργεια που εστιάζεται στην ανάπτυξη πιο άνετου οικιακού περιβάλλοντος για όσους είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στον κίνδυνο, περιλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων και εκείνων που διαμένουν σε μικρότερες κατοικίες, καθώς και για τα άτομα που έχουν νοσηλευτεί προσφάτως. Μέχρι το 2005, εντός δύο μόνο ετών από τη σύσταση της εταιρικής σχέσης, πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις στο οικιακό περιβάλλον 361 ιδιωτικών νοικοκυριών, ενώ παράλληλα η έκλυση διοξειδίου του άνθρακα μειώθηκε κατά 128 τόνους ετησίως. Οι απλουστευμένες διαδικασίες διαχείρισης των ενισχύσεων και η προσεκτική συγκρότηση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την εταιρική σχέση συνέβαλαν ώστε η εν λόγω εταιρική σχέση να αποφέρει σημαντικά οφέλη στην τοπική κοινότητα μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα·
French: Le conseil de Brighton et Hove (Angleterre) a mis en place un Partenariat d'action pour l'énergie visant principalement à fournir un foyer plus confortable aux personnes les plus à risque, notamment les personnes âgées et celles logées dans de petites habitations, ainsi que les convalescents ayant récemment quitté l'hôpital. En 2005, tout juste après deux ans de fonctionnement, le partenariat a permis d'améliorer l'environnement domestique de 361 ménages du secteur privé et de réduire annuellement de 128 tonnes la production de CO2. La rationalisation des procédures de gestion des subventions et une préparation minutieuse des appels d'offres ont permis au partenariat d'apporter des avantages importants à la communauté dans un bref laps de temps.
Greek: Σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές του Midlothian (Σκοτία), η πόλη του Herleen (Κάτω Χώρες) αναπτύσσει ένα σύστημα θέρμανσης της περιοχής που αξιοποιεί ζεστό νερό από εγκαταλειμμένα ανθρακωρυχεία για τη θέρμανση των κτιρίων της κοινότητας. Αυτή η τεχνολογία συνδυάζεται με μαζική αύξηση της χρήση της ηλιακής ενέργειας, και σε αυτήν συμπεριλαμβάνονται και τα δημοτικά κτίρια προκειμένου να διασφαλιστεί μια ευρεία επέκταση της καινοτομίας και προβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε όλη την πόλη καθώς και στις γειτονικές κοινότητες της Γερμανίας·
French: En collaboration avec la collectivité locale écossaise de Midlothian, la municipalité de Heerlen (Pays-Bas) développe un système de chauffage urbain utilisant l'eau chaude provenant de mines de charbon abandonnées afin de chauffer des bâtiments. Cette technologie est combinée à une importante augmentation de l'utilisation de l'énergie solaire, y compris dans les bâtiment municipaux, afin de veiller à une large diffusion de l'innovation et de sensibiliser aux énergies renouvelables la population de la ville et des communautés voisines en Allemagne.
Greek: 3.5 Προώθηση της τοπικής δράσης σε μια σειρά πολιτικών
French: 3.5 Promouvoir l'action locale dans une série de politiques
Greek: Τα υφιστάμενα κτίρια, οι οικισμοί, οι γειτονιές και οι τρόποι ζωής πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα αντιμετώπισης απρόβλεπτων, διαφοροποιημένων και ενδεχομένως ακραίως καιρικών συνθηκών. Η κατασκευή απλών, ανθεκτικών και μικρής απόστασης γραμμών εφοδιασμού θα συνδράμουν τις κοινότητες στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου. Η προσαρμοστικότητα στην αλλαγή του κλίματος μπορεί να βελτιωθεί εάν διασφαλιστεί ότι οι βασικές ανάγκες όπως τροφή, θέρμανση, φωτισμός και υπηρεσίες όπως εμπορικά καταστήματα καλύπτονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό σε τοπικό επίπεδο:
French: Les bâtiments, habitations, sources de revenus et styles de vie actuels doivent être adaptés pour pouvoir avec certitude faire face aux conditions climatiques imprévisibles, variables et potentiellement extrêmes. Simplicité, robustesse et canaux d'approvisionnement courts permettront aux communautés de réaliser cet objectif. La résistance au changement climatique peut être améliorée en s'assurant que les besoins de base tels que la nourriture, la chaleur, la lumière et les équipements tels que les magasins soient satisfaits le plus localement possible.
Greek: Το συμβούλιο της πόλης του Μπρίστολ (Αγγλία) έχει ξεκινήσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα με τίτλο "τροφή για ζωή" σε 20 σχολεία της περιοχής, αγοράζοντας ακατέργαστες, νωπές, εποχιακές υγιεινές τροφές για τα βραδινά σχολικά γεύματα. Το συμβούλιο συνεργάζεται το Primary Healthcare Trust (διαχειριστικός φορέας πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης) και την Soil Association (οργανισμός προώθησης οργανικών τροφών και καλλιεργειών της Βρετανίας).
French: Le conseil municipal de Bristol (Angleterre) travaille actuellement à un projet pilote intitulé "Food for Life" dans 20 écoles de la région — consistant à acheter pour les repas des écoliers des aliments sains, saisonniers, frais et non traités; le conseil travaille en partenariat avec la "Primary Healthcare Trust" et la "Soil Association".
Greek: 3.6 Ενθάρρυνση της ανάπτυξης της απασχόλησης
French: 3.6 Promouvoir la création d'emplois
Greek: Η αλλαγή του κλίματος και οι στρατηγικές για την αειφόρο ενέργεια συνιστούν μια ευκαιρία για την αντιμετώπιση των θεμελιωδών προβλημάτων που απειλούν τις τοπικές κοινότητες και αναπτύσσουν μια στερεή βάση εμπειρογνωμοσύνης και δεξιοτήτων για το μέλλον. Οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, του εκπαιδευτικού τομέα και του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και, πρωτίστως, των ιδιωτικών επιχειρήσεων, θα ενισχύσουν το αίσθημα του κοινού σκοπού και θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη μιας ισχυρής προσέγγισης "επενδύσεις για εξοικονόμηση":
French: Le changement climatique et les politiques énergétiques durables offrent une possibilité de s'attaquer aux problèmes de fond menaçant nos communautés, et de développer une solide base d'expertise et de compétences pour l'avenir. Les partenariats entre la communauté locale, les pouvoirs locaux et régionaux, le secteur de l'enseignement et des soins, et, surtout, des entreprises privées, développeront un sens plus aigu de l'objectif commun et une volonté affirmée d'"investir pour épargner".
Greek: Το επαρχιακό συμβούλιο του Newark και Sherwood (Αγγλία) έχει σχεδόν εξαλείψει την ενεργειακή φτώχεια μεταξύ των ατόμων που στεγάζονται σε κατοικίες του δημοσίου. Το 1984, μόλις το 6 % των κατοικιών παρείχαν θερμότητα σε προσιτές τιμές — σήμερα, η οικονομικά προσιτή θερμότητα παρέχεται στο 98,4 % των κατοικιών ως αποτέλεσμα επενδύσεων στην ενεργειακή αποδοτικότητα. Τα βελτιωτικά προγράμματα δημιούργησαν ετησίως 30 νέες θέσεις απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο για διάστημα 18 ετών. Το συνολικό ποσό που θα έχει δαπανηθεί για 7.500 ιδιοκτησίες αναμένεται να φτάσει περίπου τα 24 εκατομμύρια ευρώ (16 εκατομμύρια στερλίνες) για την περίοδο 1988-2008. Πέρα από τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, το Newark έχει να επιδείξει και βελτίωση των επιδόσεων στα σχολεία και μείωση των προβλημάτων ψυχικής υγείας. Το συμβούλιο διαπίστωσε ότι τα συναφή οφέλη αποκομίστηκαν εντός τεσσάρων ετών·
French: Le conseil du district de Newark et Sherwood (Angleterre) a presque éliminé la pauvreté énergétique parmi les habitants des logements publics. En 1984, seulement 6 % des habitations pouvaient être chauffées à un prix abordable — actuellement, ce chiffre est passé à 98,4 % grâce à des investissements dans l'efficacité énergétique. Les programmes d'amélioration permettent de créer 30 emplois locaux chaque année pendant 18 ans. La dépense totale pour les 7500 habitations sera approximativement de 24 millions € (16 millions £) pour la période 1988-2008. En plus de la création d'emplois, l'on constate à Newark de meilleures performances dans les écoles et une diminution des problèmes de santé mentale. Le conseil a estimé que les bénéfices associés étaient rentabilisés en quatre ans.
Greek: 3.7 Βελτίωση της υγείας και ευημερίας της τοπικής κοινότητας
French: 3.7 Améliorer la santé et le bien-être de la communauté locale
Greek: Η ενεργειακή φτώχεια έχει αρνητικές συνέπειας σε πολλά νοικοκυριά της Ευρώπης και συνιστά σοβαρή απειλή για την υγεία. Ομοίως, η υπερβολική ζέστη των πρόσφατων καλοκαιριών έχει ήδη οδηγήσει σε αύξηση των θανάτων από θερμοπληξία πάνω από το μέσο όρο. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να βελτιώσουν τις υπάρχουσες κατοικίες και, μέσω της εφαρμογής κατάλληλων ρυθμίσεων δόμησης και σχεδιασμού και τη χρήση αποδοτικότερων συσκευών θέρμανσης και άλλων συσκευών, να διασφαλίσουν ότι οι κατοικίες είναι πιο άνετες και λιγότερο ευάλωτες στις εξωτερικές καιρικές συνθήκες. Ταυτόχρονα, μπορούν να μεριμνήσουν για τη συνολική μείωση του αποτυπώματος άνθρακα μέσω καλύτερου εξαερισμού και ενίσχυσης της ενεργειακής αποδοτικότητας:
French: La pauvreté énergétique touche de nombreux ménages en Europe et représente un risque important pour la santé. De même, la chaleur excessive des derniers étés a déjà entraîné un nombre supérieur à la moyenne de décès dus à un épuisement par la chaleur. Les collectivités locales et régionales peuvent travailler avec leur parc de logements, et rendre les maisons plus confortables et moins sensibles aux conditions climatiques grâce à des réglementations en matière de construction et de planification ainsi qu'à un chauffage et d'autres appareils plus efficaces, tout en veillant à réduire l'empreinte carbonique par une meilleure aération et une efficacité énergétique accrue.
Greek: Το επαρχιακό συμβούλιο του Carrick (Αγγλία), σε συνεργασία με τις ενώσεις ενοίκων και άλλα μέλη της Beacon Community Regenaration Partnership (εταιρική σχέση για την αναζωογόνηση της κοινότητας του Beacon), εφάρμοσε βελτιώσεις για την ενεργειακή αποδοτικότητα στο οικιστικό συγκρότημα Beacon στο Falmouth, μια από τις κάποτε πλέον μειονεκτούσες περιοχές της επαρχίας της Κορνουάλης. Όσον αφορά τα αποτελέσματα: οι βελτιώσεις της ενεργειακής αποδοτικότητας εφαρμόστηκαν σε 900 κατοικίες· κατά το πρώτο έτος εγκαταστάθηκαν σε 300 κατοικίες συστήματα κεντρικής θέρμανσης και μόνωσης, εξοικονομώντας έτσι συνολικά 274.000 € (186.000 στερλίνες) στους λογαριασμούς καυσίμων. Η εταιρική σχέση για την αναζωογόνηση πιστεύει ότι μια σειρά άλλων μεταβολών οφείλονται και στη βελτίωση των συνθηκών στέγασης: διαπιστώθηκε βελτίωση της υγείας των κατοίκων, περιλαμβανομένης της μείωσης κατά 50 % του αριθμού των ατόμων που πάσχουν από άσθμα· το τοπικό σχολείο αναφέρει 100 % βελτίωση στα αποτελέσματα των ετήσιων σχολικών εξετάσεων στα αγόρια· η εγκληματικότητα έχει περιοριστεί δραματικά, περιλαμβανομένης της μείωσης των περιπτώσεων ενδοοικογενειακής βίας καθώς και του αριθμού των παιδιών στο μητρώο "παιδιά που διατρέχουν κίνδυνο"· οι βανδαλισμοί βρίσκονται στο χαμηλότερο επίπεδο όλων των εποχών· διαπιστώνεται αύξηση της απασχόλησης· αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων που αναμένουν να εγκατασταθούν στο εν λόγω οικιστικό συγκρότημα· και ταυτόχρονα παρατηρείται αξιόλογη αναζωογόνηση του κοινοτικού πνεύματος.
French: Le conseil du district de Carrick (Angleterre), en collaboration avec les associations de locataires et d'autres membres du Beacon Community Regeneration Partnership, a amélioré l'efficacité énergétique des logements du Beacon Housing Estate de Falmouth, jadis l'une des zones les plus défavorisées des Cornouailles. En ce qui concerne les résultats, l'efficacité énergétique de 900 logements a été améliorée; le chauffage central a été installé et des travaux d'isolation réalisés dans 300 maisons au cours de la première année, et un total de 274000 € (186000 £) a été épargné sur les factures de chauffage. Le Regeneration Partnership estime que d'autres changements peuvent également être attribués aux améliorations apportées aux logements: la santé des résidents s'est améliorée, et l'on a notamment constaté une baisse de 50 % des cas d'asthme; l'école locale indique que 100 % des garçons ont amélioré leurs résultats aux évaluations scolaires standard; le taux de criminalité a fortement baissé, y compris les cas de violence domestique et le nombre d'enfants inscrits dans le registre des "enfants à risque"; le vandalisme n'a jamais été aussi peu élevé; le nombre d'emplois a augmenté; davantage de personnes souhaitent venir habiter dans le quartier; enfin, l'on assiste à un regain notable de l'esprit communautaire.