FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
French: Base juridique | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό: 300000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total: 300000 EUR |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | |
French: Aide individuelle | |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.1.2004 — Παράταση |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 1.1.2004 — Prorogation |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aide au PME | Oui | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Stadt Visselhövede |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ville de Visselhövede |
Greek: Διεύθυνση: Marktplatz 2 D-27374 Visselhövede |
French: Adresse: Marktplatz 2 D-27374 Visselhövede |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25000000 EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d' EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 13/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 13/04 |
Greek: Περιφέρεια | Ενισχυόμενες περιφέρειες και περιοχές που εμπίπτουν στο καθεστώς επιχορήγησης επιχειρήσεων της Αγγλίας. |
French: Région | Régions assistées et zones bénéficiant du statut d'"Enterprise Grant Area of England" |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς επιχορήγησης επιχειρήσεων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime de subventions aux entreprises |
Greek: Νομική βάση | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
French: Base juridique | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 11 εκατ. GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 11 millions GBP |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 19.1.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 19.1.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Department of Trade and Industry, Small Business Service |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Department of Trade and Industry, Small Business Service |
Greek: Διεύθυνση: Berkeley House Cross Lanes Guildford GU1 1YA United Kingdom |
French: Adresse: Berkeley House Cross Lanes Guildford GU1 1YA United Kingdom |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25000000 EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Δεν ισχύει | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d' EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d' EUR | Sans objet | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XS 28/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 28/2004 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενίσχυση στην παροχή συμβουλών στις ΜΜΕ, κατ' εφαρμογή του μέτρου D3 του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος (ΠΕΠ) για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις της περιφέρειας Valle d'Aosta για την επίτευξη το στόχου 3 για την περίοδο 2000-2006 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide concernant les services de conseil aux PME, en application de la mesure D3 du Programme opérationnel régional (POR) en faveur des interventions structurelles de la Région Val d'Aosta visant l'objectif n °3 au cours de la période 2000-2006. |
Greek: Νομική βάση | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
French: Base juridique | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 235373,70 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 235373,70 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.12.2003 |
French: Date de mise en œuvre | À partir du 1.10.2003 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2003 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
French: Objectif de l'aide | Aides aux PME | Oui | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Regione autonoma Valle d'Aosta — Dipartimento Industria, artigianato ed energia dell'assessorato Attività produttive e politiche del lavoro |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione autonoma Valle d'Aosta — Dipartimento Industria, artigianato ed energia dell'assessorato Attività produttive e politiche del lavoro. |
Greek: Διεύθυνση: Piazza della Repubblica, n. 15 I-Aosta |
French: Adresse: Piazza della Repubblica, n. 15 I-Aosta |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 87/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 87/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | "Σύμβαση επένδυσης" στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγραμματισμού |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | "Contrat d'investissement" dans le cadre de l'approche intégrée (Progettazione integrata) |
Greek: Νομική βάση | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell' 8 agosto 2000 e s.m.i. Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5 Disciplinare del "Contratto di investimento" nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
French: Base juridique | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell' 8 agosto 2000 e s.m.i. Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5 Disciplinare del "Contratto di investimento" nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 42 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 42 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 20.9.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 20.9.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα Regione Campania Area Generale di Coordinamento n.12 "Sviluppo Attività Settore Secondario" Dirigente pro tempore Settore "Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali", responsabile della misura 4.2 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Campania Area Generale di Coordinamento n. 12 "Sviluppo Attività Settore Secondario" Dirigente pro tempore Settore "Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali", responsabile della misura 4.2. |
Greek: Διεύθυνση: Centro Direzionale –Isola A6 I-Napoli Τηλ. (81) 796 68 09 (81) 796 68 10 fax (81) 796 60 33 e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |
French: Adresse: Centro Direzionale — Isola A6 Napoli, Italie Tél. (39-081) 796 68 09 (39-081) 796 68 10 Fax (39-081) 796 60 33 e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d' EUR | Oui | |
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures compensatoires applicables aux importations de certains microcircuits électroniques dits DRAM (mémoires dynamiques à accès aléatoire) originaires de la République de Corée
Greek: (2006/C 67/05)
French: (2006/C 67/05)
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε με δική της πρωτοβουλία να αρχίσει μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("ο βασικός κανονισμός"). Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής επιδοτήσεων όσον αφορά την Hynix Semiconductor Inc.
French: La Commission a décidé, de sa propre initiative, d'ouvrir un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 19 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"). La portée du réexamen se limite aux pratiques de subvention concernant la société Hynix Semiconductor Inc.
Greek: 1. Υπό επανεξέταση προϊόν
French: 1. Produits faisant l'objet du réexamen
Greek: Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι ορισμένα ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα γνωστά ως δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης (DRAM), που κατασκευάζονται με χρήση παραλλαγών της τεχνολογίας διεργασιών των ημιαγωγών μεταλλικών οξειδίων (τεχνολογία ΜOS), στα οποία συγκαταλέγονται συμπληρωματικοί τύποι ΜOS (CMOS), κάθε είδους, πυκνότητας και παραλλαγής, ταχύτητας πρόσβασης, διάταξης, συσκευασίας ή πλαισίου, κ.λπ., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας ("το υπό εξέταση προϊόν"). Τα DRAM που ορίζονται στην προηγούμενη παράγραφο έχουν τις ακόλουθες μορφές:
French: Les produits faisant l'objet du réexamen sont certains circuits électroniques intégrés dits "DRAM" (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire), fabriqués à l'aide de variantes du procédé métal-oxyde-semi-conducteur (MOS), y compris certains types de MOS complémentaire (CMOS), de tous types, densités et variantes, quels que soient leur vitesse d'accès, leur configuration, leur mode de conditionnement ou leur support, etc., originaires de la République de Corée (ci-après dénommés "produit concerné"). Les DRAM définis au paragraphe précédent se présentent sous les formes suivantes:
Greek: - δίσκοι (πλακίδια) DRAM που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85422101 (κωδικός TARIC 8542210110),
French: - disques DRAM relevant du code NC ex85422101 (code TARIC 8542210110),
Greek: - μικροπλακέτες (τσιπ) DRAM που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85422105 (κωδικός TARIC 8542210510),
French: - microplaquettes DRAM relevant du code NC ex85422105 (code TARIC 8542210510),
Greek: - πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM (δομοστοιχεία μνήμης, πίνακες μνήμης, ή υπό άλλη μορφή συγκροτήματος) που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex84733010 (κωδικός TARIC 8473301010), ex84735010 (κωδικός TARIC 8473501010) και ex85489010 (κωδικός TARIC 8548901010),
French: - DRAM sous formes multicombinatoires (modules et cartes de mémoire ou autres formes assemblées) relevant des codes NC ex84733010 (code TARIC 8473301010), ex84735010 (code TARIC 8473501010) et ex85489010 (code TARIC 8548901010),
Greek: - τσιπ και/ή συναρμολογημένα DRAM ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπό τον όρο ότι η πολυσυνδυαστική μορφή DRAM είναι καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex84733010 (κωδικός TARIC 8473301010), ex84735010 (κωδικός TARIC 8473501010) και ex85489010 (κωδικός TARIC 8548901010).
French: - microplaquettes et/ou DRAM à l'état monté incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires pour autant que ces derniers soient originaires de pays autres que la République de Corée, relevant des codes NC ex84733010 (code TARIC 8473301010), ex84735010 (code TARIC 8473501010) et ex85489010 (code TARIC 8548901010).
Greek: Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο για πληροφοριακούς λόγους.
French: Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Greek: Τα μέτρα που επί του παρόντος ισχύουν για τις εισαγωγές DRAM από την Hynix Semiconductor Inc. είναι οριστικοί αντισταθμιστικοί δασμοί που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 του Συμβουλίου [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 [3], στις εισαγωγές DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
French: La mesure actuellement en vigueur sur les importations de DRAM en provenance d'Hynix Semiconductor Inc. se présente sous la forme d'un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) no 1480/2003 [2] du Conseil sur les importations de DRAM originaires de la République de Corée, modifié par le règlement (CE) no 2116/2005 du Conseil [3].
Greek: 3. Λόγοι επανεξέτασης
French: 3. Motifs du réexamen
Greek: Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από την Hynix Semiconductor Inc. σύμφωνα με τις οποίες τα αποτελέσματα όλων των επιδοτήσεων, οι οποίες διαπιστώθηκε ότι ήσαν αντισταθμίσιμες, κατά την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1480/2003, έπαυσαν να υφίστανται.
French: La Commission a reçu des informations d'Hynix Semiconductor Inc., selon lesquelles toutes les subventions jugées passibles de mesures compensatoires à l'issue de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures par le règlement (CE) no 1480/2003 n'existeraient plus.
Greek: Αφετέρου, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τους κοινοτικούς παραγωγούς, την Infineon Technologies AG και την Micron Europe Ltd, σύμφωνα με τις οποίες το σημερινό επίπεδο των ισχυόντων μέτρων που επιβάλλονται στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από την Hynix Semiconductor Inc., δεν επαρκεί για να αντισταθμίσει τη ζημιογόνο πρακτική επιδοτήσεων. Υποστηρίζεται ότι το ποσό της επιδότησης αυξήθηκε πάνω από το 34,8 %, ποσοστό που εφαρμόζεται σήμερα στις εισαγωγές DRAM που παράγονται από την Hynix Semiconductor Inc.· προβάλλεται δε ο ισχυρισμός ότι η Hynix Semiconductor Inc. επωφελείται από νέες επιδοτήσεις που χορηγεί η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας μετά την αρχική περίοδο έρευνας (2001). Οι επιδοτήσεις αυτές λαμβάνουν, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τη μορφή μετακύλησης του χρέους, μετοχοποίησης του χρέους, τροποποίησης των όρων καταβολής τόκων, δανείων από κρατικές ή κρατικά ελεγχόμενες τράπεζες για τη χρηματοδότηση των μεταβιβάσεων στοιχείων ενεργητικού, σχεδίου απόσβεσης του κεφαλαίου, σχεδίου εξαγοράς, μεσοπρόθεσμων δανείων και συμφωνίας ανανεούμενων πιστώσεων. Οι επιδοτήσεις αυτές συνεχίζουν κατά τους ισχυρισμούς την τάση των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, που χορηγεί η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας στην Hynix Semiconductor Inc., οι οποίες προκαλούν ζημία και επομένως τα ισχύοντα μέτρα φαίνεται ότι δεν είναι ή δεν είναι πλέον επαρκή για την εξουδετέρωσή τους.
French: D'autre part, les producteurs communautaires Infineon Technologies AG et Micron Europe Ltd ont fourni des informations à la Commission, selon lesquelles la mesure en vigueur sur les importations du produit concerné en provenance d'Hynix Semiconductor Inc. ne serait plus suffisante, à son niveau actuel, pour compenser les pratiques de subvention préjudiciables. Ils ont fait valoir que le montant de subvention dépassait le taux de 34,8 % actuellement applicable aux importations des DRAM produites par Hynix Semiconductor Inc. Ils ont en outre allégué qu'Hynix Semiconductor Inc. bénéficie d'un certain nombre de nouvelles subventions accordées par les pouvoirs publics coréens depuis la période d'enquête initiale (2001). Ces subventions consisteraient en un refinancement, un échange de créances contre des participations, de nouvelles conditions de remboursement des intérêts, des prêts accordés par des banques publiques ou contrôlées par les pouvoirs publics pour financer des cessions d'actifs, un plan d'amortissement du capital, un plan de rachat en espèces, des prêts à terme et un accord de crédit permanent. Ces subventions s'inscriraient dans le prolongement des subventions passibles de mesures compensatoires accordées par les pouvoirs publics coréens à Hynix Semiconductor Inc. et causant un préjudice qui ne semble pas, ou plus, pouvoir être contrebalancé par la mesure actuellement en vigueur.
Greek: Υποστηρίζεται ότι τα ανωτέρω συστήματα είναι επιδοτήσεις δεδομένου ότι συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας προς όφελος της Hynix Semiconductor Inc.· κατά τους ισχυρισμούς, περιορίζονται αποκλειστικά στην Hynix Semiconductor Inc. και ως εκ τούτου είναι ειδικές και αντισταθμίσιμες. Προβάλλεται τέλος ο ισχυρισμός ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είναι πλέον κατάλληλα για την εξουδετέρωση αυτών των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων.
French: Selon les allégations, les régimes susmentionnés constituent des subventions en ce sens qu'ils entraînent une contribution financière des pouvoirs publics coréens et confèrent un avantage à Hynix Semiconductor Inc.. Dans la mesure où ils sont prétendument limités exclusivement à Hynix Semiconductor Inc., ils sont spécifiques et passibles de mesures compensatoires. Il est enfin allégué que la mesure en vigueur ne permet plus de compenser ces subventions passibles de mesures compensatoires.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, όσον αφορά τις επιδοτήσεις προς την Hynix Semiconductor Inc., η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την πρακτική επιδοτήσεων έχουν αλλάξει σημαντικά και επομένως απαιτείται η επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων.
French: Eu égard à qui précède, la Commission considère qu'en ce qui concerne les subventions en faveur d'Hynix Semiconductor Inc., il existe des éléments de preuve suffisants établissant que les circonstances relatives aux pratiques de subvention ont sensiblement changé et qu'il est dès lors nécessaire de procéder à un réexamen de la mesure en vigueur.
Greek: Εάν καθοριστεί ότι τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές DRAM που παράγονται από την Hynix Semiconductor Inc. πρέπει να τροποποιηθούν, ο βαθμός στον οποίο θα πρέπει να τροποποιηθεί το ύψος του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές του προϊόντος που παράγεται από όλες τις άλλες εταιρείες, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2003, θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο επανεξέτασης.
French: S'il en résulte que la mesure en vigueur sur les importations de DRAM produites par Hynix Semiconductor Inc. doit être modifiée, il conviendra également de réexaminer dans quelles proportions le taux du droit applicable aux importations des produits fabriqués par toutes les autres sociétés mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1480/2003 doit aussi être modifié.
Greek: Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στην Hynix Semiconductor Inc., στις αρχές της Κορέας και σε όλους τους γνωστούς ενδιαφερόμενους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 5 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle estime nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à Hynix Semiconductor Inc., aux autorités coréennes et à toutes les institutions financières connues susceptibles d'être concernées. Ces informations et les éléments de preuve à l'appui doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a) du présent avis.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 5 a) du présent avis.