FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - προπαρασκευή των απαραίτητων νομοθετημάτων για την προαγωγή των δικαιωμάτων των επιβατών για κάθε τρόπο μεταφοράς, μεμονωμένα ή συλλογικά,
French: - la préparation des législations nécessaires à la promotion des droits des passagers pour chaque mode de transport, pris individuellement ou ensemble,
Greek: - προπαρασκευή και εφαρμογή μέτρων με στόχο την εξασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης του αυτού τρόπου μεταφοράς ή φορέων εκμετάλλευσης διαφορετικών τρόπων μεταφοράς,
French: - la préparation et la mise en œuvre des mesures destinées à assurer des conditions de concurrence loyale entre opérateurs de transports à l'intérieur d'un même mode et entre modes,
Greek: - συντονισμό και ενσωμάτωση σε ένα ολοκληρωμένο σύνολο των επιμέρους ρυθμιστικών σχεδίων που εκπονούνται για κάθε τρόπο μεταφοράς,
French: - la mise en cohérence et l'intégration des différents schémas directeurs élaborés pour chaque mode de transport,
Greek: - συλλογή και δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών μεταφορών,
French: - le recueil et la publication d'informations sur la qualité des services de transport,
Greek: - δράσεις για την υποστήριξη της εκπροσώπησης των συμφερόντων των επιβατών των μεταφορών,
French: - des actions de soutien à la représentation des intérêts des passagers des transports,
Greek: - στήριξη εκδηλώσεων για την προώθηση των δικαιωμάτων των επιβατών.
French: - le support de manifestations destinées à promouvoir les droits des passagers.
Greek: 06 02 05 Περάτωση του προγράμματος δράσης υπέρ των συνδυασμένων εμπορευματικών μεταφορών
French: 06 02 05 Achèvement du programme d'action en faveur du transport combiné de marchandises
Greek: — | p.m. | — | 500000 | 0,— | 964744,25 |
French: — | p.m. | — | 500000 | 0,— | 964744,25 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2589295 | 500000 | | | | 2089295 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2589295 | 500000 | | | | 2089295 [] |
Greek: Σύνολο | 2589295 | 500000 | | | | 2089295 |
French: Total | 2589295 | 500000 | | | | 2089295 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν βάσει των κανονισμών και των αποφάσεων που εκδόθηκαν.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au titre des règlements et des décisions adoptés.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2196/98 του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης δράσεων καινοτόμου χαρακτήρα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (ΕΕ L 277 της 14.10.1998, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2196/98 du Conseil du 1er octobre 1998 relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné (JO L 277 du 14.10.1998, p. 1).
Greek: 06 02 07 Πρόγραμμα Marco Polo
French: 06 02 07 Programme Marco Polo
Greek: 34910000 | 15410000 | 29900000 | 11000000 | 20438000,— | 2280624,24 |
French: 34910000 | 15410000 | 29900000 | 11000000 | 20438000,— | 2280624,24 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 31197462 | 11000000 | 6430000 | 8550000 | 5217462 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 31197462 | 11000000 | 6430000 | 8550000 | 5217462 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 29900000 | | 7320000 | 5980000 | 5980000 | 10620000 |
French: Crédits 2005 | 29900000 | | 7320000 | 5980000 | 5980000 | 10620000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 34910000 | | 1660000 | 10470000 | 6980000 | 15800000 |
French: Crédits 2006 | 34910000 | | 1660000 | 10470000 | 6980000 | 15800000 |
Greek: Σύνολο | 96007462 | 11000000 | 15410000 | 25000000 | 18177462 | 26420000 |
French: Total | 96007462 | 11000000 | 15410000 | 25000000 | 18177462 | 26420000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες εφαρμογής του προγράμματος προώθησης εναλλακτικών λύσεων για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων, του επονομαζόμενου Marco Polo. Οι εναλλακτικές λύσεις τις οποίες αφορά είναι οι θαλάσσιες ενδομεταφορές, οι σιδηροδρομικές μεταφορές και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre d'un programme de promotion des alternatives au transport routier international de fret, dénommé Marco Polo. Les alternatives visées sont le cabotage maritime, le rail et la navigation intérieure.
Greek: Κύριος στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στη στροφή προς άλλους τρόπους μεταφοράς του όγκου φορτίου, ο οποίος αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη ανάπτυξη των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
French: L'objectif principal du programme est de contribuer au transfert d'un volume de marchandises correspondant à la croissance prévue du fret routier international vers d'autres modes de transport.
Greek: Προβλέπονται τρεις τύποι συμπληρωματικών δράσεων:
French: Trois types d'actions complémentaires sont prévus:
Greek: - ενίσχυση της έναρξης νέων υπηρεσιών μη οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων που θα πρέπει να είναι μεσοπρόθεσμα βιώσιμες ("δράσεις στροφής"),
French: - l'aide au démarrage de nouveaux services de fret non routier qui devront être viables à moyen terme ("actions de transfert modal"),
Greek: - στήριξη της δρομολόγησης υπηρεσιών και συστημάτων στρατηγικού ενδιαφέροντος για την Ευρώπη ("καταλυτικές δράσεις"),
French: - le soutien au lancement de services ou de systèmes d'intérêt stratégique pour l'Europe ("actions à effet catalyseur"),
Greek: - τόνωση των θετικών προς τη συνεργασία στάσεων στην αγορά της εφοδιαστικής για τις εμπορευματικές μεταφορές ("δράσεις μερισμού των γνώσεων").
French: - la stimulation des attitudes de coopération sur le marché de la logistique du fret ("actions de mise en commun des connaissances").
Greek: Το πρόγραμμα Marco Polo θα μπορεί να χρηματοδοτήσει και δράσεις στις οποίες συμμετέχουν χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le programme Marco Polo pourra aussi financer des actions impliquant des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις δράσεις διάδοσης και τα συνοδευτικά μέτρα.
French: Ce crédit couvre également les actions de diffusion et les mesures d'accompagnement.
Greek: Οι επιδοτήσεις των εμπορικών ενεργειών στην αγορά υπηρεσιών εμπορευματικής μεταφοράς διακρίνονται από τη βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης και του προγράμματος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα. Το Marco Polo θα στηρίξει τα σχέδια στροφής σε όλα τα τμήματα της αγοράς εμπορευματικών υπηρεσιών και όχι μόνο στο τμήμα που αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές.
French: Les subventions des actions commerciales sur le marché des services de fret se distinguent de l'aide octroyée dans le cadre des programmes de recherche et développement et du programme sur les réseaux transeuropéens. Marco Polo appuiera les projets de transfert modal dans tous les segments du marché du fret, et pas uniquement dans celui du transport combiné.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (πρόγραμμα Marco Polo) (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 788/2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17).
French: Règlement (CE) no 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("programme Marco Polo") (JO L 196 du 2.8.2003, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 788/2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 17).
Greek: 06 02 08 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
French: 06 02 08 Agence ferroviaire européenne
Greek: 06 02 08 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 10998000 [] | 10998000 [] | 10770000 | 10770000 | 572200,— | 0,— |
French: 10998000 [] | 10998000 [] | 10770000 | 10770000 | 572200,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 572200 | | | | | 572200 [] |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 572200 | | | | | 572200 [] |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 10770000 | 10770000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 10770000 | 10770000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 11055000 [] | | 11055000 | | | |
French: Crédits 2006 | 11055000 [] | | 11055000 | | | |
Greek: Σύνολο | 22397200 | 10770000 | 11055000 [] | | | 572200 |
French: Total | 22397200 | 10770000 | 11055000 [] | | | 572200 |
Greek: Ο πίνακας προσωπικού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Agence ferroviaire européenne est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων ("κανονισμός για τον Οργανισμό") (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθωτικό: ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
French: Règlement (CE) no 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement instituant une Agence) (JO L 164 du 30.4.2004, p. 1) (rectificatif: JO L 220 du 21.6.2004, p. 3).
Greek: 06 02 08 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne — Subvention au titre 3
Greek: 3400000 | 3400000 | 2900000 | 2900000 | 0,— | 0,— |
French: 3400000 | 3400000 | 2900000 | 2900000 | 0,— | 0,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2900000 | 2900000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 2900000 | 2900000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3400000 | | 3400000 | | | |
French: Crédits 2006 | 3400000 | | 3400000 | | | |
Greek: Σύνολο | 6300000 | 2900000 | 3400000 | | | |
French: Total | 6300000 | 2900000 | 3400000 | | | |
Greek: — τίτλος 1 "Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 14455000 |
French: — titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 14455000 |
Greek: — Συνδρομή τρίτων χωρών (EΟΧ) | 328000 |
French: — Contribution de pays tiers (EEE) | 328000 |
Greek: Σύνολο | 14773000 |
French: Total | 14773000 |
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 9673000 |
French: — titre 1 "Personnel" | 9673000 |
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 3700000 |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 3700000 |
Greek: 06 02 09 Εποπτεύουσα Αρχή Galileo
French: 06 02 09 Autorité de surveillance Galileo
Greek: 06 02 09 01 Εποπτεύουσα Αρχή Galileo — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 2231400 [] | 2231400 [] | 1157000 | 1157000 | | |
French: 2231400 [] | 2231400 [] | 1157000 | 1157000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1157000 | 1157000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 1157000 | 1157000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2500000 [] | | 2500000 | | | |
French: Crédits 2006 | 2500000 [] | | 2500000 | | | |
Greek: Σύνολο | 3657000 | 1157000 | 2500000 [] | | | |
French: Total | 3657000 | 1157000 | 2500000 [] | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας της Εποπτεύουσας Αρχής Galileo (τίτλοι 1 και 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Autorité de surveillance Galileo (titres 1 et 2).
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: L'Autorité de surveillance doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει η Εποπτεύουσα Αρχή, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: La Commission se charge, à la demande de l'Autorité de surveillance, de notifier à l'autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού της Εποπτεύουσας Αρχής Galileo περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Autorité de surveillance Galiléo est repris dans la partie C «Effectifs» de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (JO L 246 du 20.7.2004, p. 1)
Greek: 06 02 09 02 Εποπτεύουσα Αρχή Galileo — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 06 02 09 02 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3
Greek: 2500000 | 2500000 | 500000 | 500000 | | |
French: 2500000 | 2500000 | 500000 | 500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 500000 | 500000 | | | | |
French: Crédits 2005 | 500000 | 500000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2500000 | | 2500000 | | | |
French: Crédits 2006 | 2500000 | | 2500000 | | | |
Greek: Σύνολο | 3000000 | 500000 | 2500000 | | | |
French: Total | 3000000 | 500000 | 2500000 | | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιχειρησιακές δαπάνες της Εποπτεύουσας Αρχής σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
French: Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l'Autorité de surveillance relatives au programme de travail (titre 3).
Greek: — τίτλος 1 "Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 5000000 |
French: — titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 5000000 |
Greek: Σύνολο | 5000000 |
French: Total | 5000000 |
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 2066000 |
French: — titre 1 "Personnel" | 2066000 |
Greek: — τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | 434000 |
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 434000 |
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 2500000 |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 2500000 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 03 — ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
French: CHAPITRE 06 03 — RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
Greek: 06 03
French: 06 03
Greek: 06 03 01 | Χρηματοδοτική στήριξη για έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών | 3 | 692085000 | 670000000 | 671400000 | 670000000 | 672180000,— | 581828876,27 |
French: 06 03 01 | Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport | 3 | 692085000 | 670000000 | 671400000 | 670000000 | 672180000,— | 581828876,27 |
Greek: 06 03 02 | Χρηματοδοτική στήριξη για έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας | 3 | 21550000 | 20000000 | 21500000 | 22080000 | 18275000,— | 12458809,26 |
French: 06 03 02 | Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie | 3 | 21550000 | 20000000 | 21500000 | 22080000 | 18275000,— | 12458809,26 |
Greek: | Κεφάλαιο 06 03 — Σύνολο | | 713635000 | 690000000 | 692900000 | 692080000 | 690455000,— | 594287685,53 |
French: | Chapitre 06 03 — Total | | 713635000 | 690000000 | 692900000 | 692080000 | 690455000,— | 594287685,53 |
Greek: 06 03 01 Χρηματοδοτική στήριξη για έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
French: 06 03 01 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
Greek: 692085000 | 670000000 | 671400000 | 670000000 | 672180000,— | 581828876,27 |
French: 692085000 | 670000000 | 671400000 | 670000000 | 672180000,— | 581828876,27 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1254659835 | 428000000 | 312084500 | 298000000 | 216575335 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1254659835 | 428000000 | 312084500 | 298000000 | 216575335 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 671400000 | 242000000 | 150290000 | 174564000 | 104546000 | |
French: Crédits 2005 | 671400000 | 242000000 | 150290000 | 174564000 | 104546000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 692085000 | | 207625500 | 169560825 | 179942100 | 134956575 |
French: Crédits 2006 | 692085000 | | 207625500 | 169560825 | 179942100 | 134956575 |
Greek: Σύνολο | 2618144835 | 670000000 | 670000000 | 642124825 | 501063435 | 134956575 |
French: Total | 2618144835 | 670000000 | 670000000 | 642124825 | 501063435 | 134956575 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΔΜ), που θεωρείται βασική πολιτική για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (άρθρα 154 έως 156 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας). Η εν λόγω συνεισφορά πραγματοποιείται υπό μορφή συγχρηματοδότησης έργων κοινού ενδιαφέροντος που έχουν προσδιοριστεί στους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ).
French: Ce crédit est destiné à l'établissement et au développement du réseau transeuropéen de transport (RTE), considéré comme une politique essentielle pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la cohésion économique et sociale (articles 154 à 156 du traité instituant la Communauté européenne). Cette contribution prend la forme d'un cofinancement des projets d'intérêt commun identifiés dans les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (décision no 1692/96/CE).
Greek: Οι επιδιωκόμενοι στόχοι αποσκοπούν:
French: Les objectifs poursuivis ont pour but:
Greek: - να συμβάλλουν στον καθορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος,
French: - d'aider à la définition des projets d'intérêt commun,
Greek: - να επιταχύνουν την υλοποίηση, από τα κράτη μέλη, έργων κοινού ενδιαφέροντος από το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών,
French: - d'accélérer la réalisation par les États membres des projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport,
Greek: - να υπερπηδηθούν τα χρηματοοικονομικά εμπόδια που μπορούν να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης ενός έργου, ιδίως με μελέτες σκοπιμότητας,
French: - de surmonter les obstacles financiers pouvant se présenter pendant la phase de démarrage d'un projet, notamment par des études de faisabilité,
Greek: - να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση των έργων, καθώς και η εταιρική σχέση μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα,
French: - de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre les secteurs public et privé,
Greek: - να εξασφαλιστούν οι καλύτεροι τρόποι συνδυασμού των χρηματοδοτικών πόρων του έργου, ελαχιστοποιώντας την προσφυγή σε πόρους του δημοσίου, χάρις στην ευελιξία των διακανονισμών παρέμβασης.
French: - d'assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d'intervention.
Greek: Από το 2001, σημαντικό μέρος της κοινοτικής χρηματοδότησης καλύπτεται από πολυετές πρόγραμμα (ΠΕΠ) που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Στόχος του προγράμματος είναι ο υγιής και ορθολογικός καθορισμός του ύψους των δαπανών του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων για την περίοδο 2001-2006. Tο ΠΕΠ παρέχει στους εργολήπτες βεβαιότητα για τη στήριξη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της δεδομένης περιόδου, ιδίως όταν η ανάληψη των έργων είναι υπό μορφή σύμπραξης μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
French: Depuis 2001, une partie importante des contributions communautaires est encadrée dans un programme pluriannuel indicatif (PPI) établi par la Commission. Ce programme a comme objectif l'établissement sain et rationnel du niveau des dépenses au titre du budget des réseaux transeuropéens pour la période 2001-2006. Le PPI donne aux promoteurs des projets l'assurance du soutien communautaire pendant ladite période, notamment dans le cas de projets entamés sous la forme de partenariats entre les secteurs public et privé.
Greek: Το πρόγραμμα υποδιαιρείται σε τρεις ειδικές δράσεις.
French: Le programme se décline en trois actions spécifiques.
Greek: Πρώτη ειδική δράση
French: Première action spécifique
Greek: Στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ επαναλαμβάνονται τα δεκατέσσερα έργα που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994. Τα περισσότερα από αυτά φθάνουν πλέον στη φάση κατασκευής. Για περιορισμένο αριθμό από αυτά, θα εκπονηθούν τεχνικές μελέτες προτού αποφασιστεί η κατασκευή.
French: L'annexe III de la décision no 1692/96/CE reprend les quatorze projets approuvés par le Conseil européen d'Essen en 1994. La plupart de ces projets atteignent maintenant la phase de construction. Dans un nombre limité de cas, les études techniques vont se développer avant que la construction ne soit décidée.
Greek: Δεύτερη ειδική δράση: το πρόγραμμα για το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης Galileo
French: Deuxième action spécifique: programme pour le système Galileo de navigation par satellite
Greek: Το πρόγραμμα Galileo για δορυφορικό σύστημα πλοήγησης εισήλθε στη δεύτερη φάση του, τη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης που θα καλύψει τη χρονική περίοδο 2001-2005. Περιλαμβάνει την ανάπτυξη δορυφόρων και επίγειων σταθμών ελέγχου, καθώς και την επικύρωση του συστήματος "σε τροχιά".
French: Le programme Galileo de radionavigation par satellite est entré dans sa deuxième phase, phase de développement et de validation qui couvre la période 2001-2005. Il comprend le développement des satellites et des stations de contrôle au sol ainsi que la validation "en orbite" du système.
Greek: Τρίτη ειδική δράση
French: Troisième action spécifique
Greek: Κοινοτική υποστήριξη θα λάβουν άλλα έργα που έχουν προσδιοριστεί στο πλαίσιο των προσανατολισμών για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, όπως η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στο σιδηροδρομικό δίκτυο, η διατήρηση διασυνοριακών σιδηροδρομικών συνδέσεων και διασυνοριακών έργων, καθώς και άλλα έργα διαχείρισης της κυκλοφορίας, ιδίως "ευφυή" συστήματα μεταφορών για εναέριες και οδικές μεταφορές.
French: D'autres projets identifiés dans le cadre des orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport, comme l'élimination des goulets d'étranglement sur le réseau ferroviaire, le maintien de liaisons ferroviaires transfrontalières ou de projets transfrontaliers ainsi que d'autres projets de gestion du trafic, notamment des systèmes "intelligents" de transport (ITS) dans les secteurs routier et aérien, bénéficient d'un soutien communautaire.