FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο ειδικός απεσταλμένος έχει παρουσιάσει έξι σημεία με κοινά θέματα που πρέπει να εξετάσουν από κοινού Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι προκειμένου να εξασφαλίσουν τις προϋποθέσεις επιτυχίας του σχεδίου αποχώρησης και την μελλοντική δέσμευση της διεθνούς κοινότητας χορηγών. Τα σημεία αυτά καλύπτουν θέματα σχετικά με τη διέλευση των συνόρων, τη σύνδεση Δυτικής Όχθης/Λωρίδας της Γάζας, τους θαλάσσιους λιμένες και τους αερολιμένες, τις κατοικίες και τα θερμοκήπια των εποίκων.
French: L’envoyé spécial a présenté six points ou questions conjointes qui doivent être réglés par les Israéliens et les Palestiniens pour que soient créées les conditions garantissant le succès du plan de retrait et l’engagement futur de la communauté internationale des donateurs. Ces points couvrent des questions relatives aux postes-frontières, à la liaison Cisjordanie-Gaza, aux aéroports et ports maritimes, aux maisons des colonies et aux serres des colonies.
Greek: Στο πλαίσιο των συμφωνιών μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής για τα σημεία αυτά, η Επιτροπή διαθέτει υποστήριξη για τις τελωνειακές υπηρεσίες στα σύνορα και έχει χορηγήσει πόρους για υποδομές που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τους θαλάσσιους λιμένες ή τους αερολιμένες.
French: Dans le cadre des accords entre Israël et l’Autorité palestinienne sur ces points, la Commission apporte un soutien aux opérations douanières à la frontière, et a fourni des ressources pour les infrastructures, qui pourraient être utilisées pour les ports maritimes ou les aéroports.
Greek: Έχοντας κατά νου την μετά την αποχώρηση εποχή, ο απεσταλμένος της Τετραμερούς παρουσίασε επίσης τρεις προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να επικεντρωθεί η Παλαιστινιακή Αρχή: δημοσιονομική σταθεροποίηση, σχέδιο μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης και δημιουργία απασχόλησης. Η Επιτροπή συμμετέχει στην αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων αυτών μέσω της συνεισφοράς της στο Tαμείο Αρωγής της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, καθώς το πολυμερές αυτό μέσο αποδείχθηκε το αποτελεσματικότερο σύστημα υπό τις παρούσες συνθήκες, καθώς και μέσω της διάθεσης πόρων για έργα άμεσης έναρξης.
French: Au-delà de la période du désengagement, l’envoyé du quartet a également présenté trois priorités sur lesquelles l’Autorité palestinienne devrait concentrer ses efforts : la stabilisation budgétaire, un plan de développement à long terme et la création d’emplois. La Commission aborde ces priorités via sa contribution au Fonds fiduciaire pour la réforme de la gestion des finances publiques de la Banque mondiale, comme cette voie multilatérale s’est avérée être le système le plus efficace dans les circonstances actuelles, ainsi qu’en débloquant des ressources pour les projets devant démarrer rapidement.
Greek: Με την επιφύλαξη της προόδου που θα σημειωθεί όσον αφορά τα έξι σημεία, ο απεσταλμένος της Τετραμερούς πρότεινε τον διπλασιασμό των πόρων από τη διεθνή κοινότητα, σε 3 δις ευρώ ετησίως για την επόμενη τριετία. Η πρόταση αυτή έγινε δεκτή από την G8.
French: Sous réserve des progrès accomplis sur les six points, l’envoyé du quartet a proposé de doubler les ressources provenant de la communauté internationale de façon à atteindre 3 milliards d’euros par an sur les trois prochaines années. Cette proposition a été approuvée par le G8.
Greek: Οι προτεραιότητες που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση εντάσσονται στην ανταπόκριση που υπήρξε όσον αφορά το νέο αυτό πλαίσιο.
French: Les priorités présentées dans la présente communication s’inscrivent dans ce nouveau contexte.
Greek: 2. Μεταρρύθμιση της παλαιστινιακησ αρχησ και προετοιμασια ενός παλαιστινιακου κρατους
French: 2. RÉFORME DE L’AUTORITÉ PALESTINIENNE ET PRÉPARATION D’UN ÉTAT PALESTINIEN
Greek: Η Επιτροπή είναι ένας από τους λίγους δωρητές που συνέχιζε να στηρίζει τη διαδικασία μεταρρύθμισης στην Παλαιστίνη καθ’όλη την περίοδο της Ιντιφάντα, παράλληλα με τη χορήγηση εκτεταμένης έκτακτης βοήθειας. Η εν λόγω στήριξη παρασχέθηκε μέσω στοχοθετημένων προγραμμάτων δημιουργίας θεσμικής ικανότητας αλλά και μέσω της σύνδεσης της βοήθειας προς την Παλαιστινιακή Αρχή με ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την προώθηση μεταρρυθμίσεων.
French: La Commission a été l’un des rares bailleurs de fonds à maintenir son assistance au processus de réforme palestinien pendant l’Intifada, tout en fournissant une aide d’urgence massive. Pour ce faire, elle a financé des programmes ciblés de développement des institutions et fait dépendre son soutien financier à l’Autorité palestinienne de conditions axées sur la réalisation de réformes.
Greek: Την επαύριον της αποχώρησης, ωστόσο, η Παλαιστινιακή Αρχή εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις. Η αποτελεσματική και πλήρης ανάληψη ευθύνης όσον αφορά την ασφάλεια και την παροχή υπηρεσιών στη Γάζα αποτελεί από μόνη της μείζονα πρόκληση. Παράλληλα, απαιτείται ένα περισσότερο ολοκληρωμένο και βιώσιμο πρόγραμμα δημιουργίας θεσμικής ικανότητας προκειμένου να προετοιμαστεί ένα μελλοντικό Παλαιστινιακό κράτος τόσο στην Γάζα όσο και στη Δυτική Όχθη.
French: Toutefois, au lendemain du retrait, l’Autorité palestinienne reste confrontée à des défis de taille. Assumer de façon effective et complète la responsabilité de la sécurité et de la fourniture de services à Gaza est une tâche de grande ampleur. Dans le même temps, un programme plus global et durable de renforcement des institutions est nécessaire à la préparation d’un futur État palestinien à Gaza et en Cisjordanie.
Greek: Η βοήθεια της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί κατά κύριο λόγο στη συνδρομή της Παλαιστινιακής Αρχής για τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας. Το Γραφείο της Επιτροπής στην Ιερουσαλήμ έχει, μετά τη διάσκεψη του Λονδίνου για την παλαιστινιακή μεταρρύθμιση, προετοιμάσει μία βραχυπρόθεσμη στρατηγική που διαβίβασε στην ΠΑ. Στη στρατηγική αυτή εντοπίζονται τα επιτακτικότερα ζητήματα όσον αφορά τη μεταρρύθμιση και δίδονται κατευθύνσεις για τις δραστηριότητες των διεθνών χορηγών, καθορίζοντας βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες μεταρρύθμισης και ενδεχόμενης συμμετοχής των χορηγών. Η στρατηγική αυτή πρέπει να συνδυαστεί με τις επενδύσεις που απαιτούνται για αναζωπύρωση της παλαιστινιακής οικονομίας και για τη βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης.
French: L’UE doit centrer son assistance de façon croissante sur la promotion du renforcement des institutions par l’Autorité palestinienne. Le Bureau de la Commission à Jérusalem a préparé, suite à la conférence de Londres sur la réforme palestinienne, une stratégie de gouvernance à court terme qui a été transmise à l’AP. Cette stratégie identifie les problèmes de réforme les plus pressants et guide les activités des bailleurs de fonds internationaux, en présentant les priorités de réforme à brève échéance et le possible engagement des donateurs. Ces actions devront être conjuguées aux investissements requis pour revitaliser l’économie palestinienne et améliorer les perspectives de croissance.
Greek: Ο στόχος αυτός πρέπει να συνάδει με τις βραχυπρόθεσμες προσπάθειες που απαιτούνται για να θεωρηθεί επιτυχής η αποχώρηση καθώς και με την βοήθεια της ΕΕ που χορηγείται για την κάλυψη των ανθρωπιστικών αναγκών.
French: Tout ceci doit venir s’ajouter aux efforts à court terme nécessaires au succès du désengagement, ainsi qu’à l’aide communautaire fournie pour répondre aux besoins humanitaires.
Greek: 3. Προτεραιότητες για τη στηριξη της ΕΕ
French: 3. PRIORITÉS DU SOUTIEN DE L’UE
Greek: Οι βασικές προτεραιότητες δημιουργίας θεσμικής ικανότητας καθορίζονται ήδη στο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) μεταξύ της ΕΕ και της Παλαιστινιακής Αρχής. Το εν λόγω σχέδιο δράσης δίδει ιδιαίτερη σημασία στη δημιουργία μιας λειτουργούσας δικαστικής αρχής, στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου, στην ενίσχυση των θεσμών και της διοικητικής ικανότητας καθώς και στην εκμετάλλευση της προόδου που έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά τη σύσταση ενός λογιστικού συστήματος των δημόσιων οικονομικών. Οι συμφωνηθείσες αυτές προτεραιότητες λειτουργούν και ως κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας της Επιτροπής προς τους Παλαιστινίους.
French: Les principales priorités en matière de renforcement des institutions sont d’ores et déjà exposées dans le plan d’action de la politique européenne de voisinage (PEV) UE-Autorité palestinienne. Ce plan d’action prête une attention particulière à la mise en place d’un système judiciaire viable, à l’application effective de la législation et au renforcement de l’État de droit; au renforcement des institutions et de la capacité administrative et à la poursuite des progrès réalisés dans l'instauration d'un système de finances publiques responsable. Ces priorités définies conjointement permettent de cibler le programme d’assistance financière de la Commission aux Palestiniens.
Greek: Ένα βασικό ζήτημα για την ανάπτυξη της Παλαιστινιακής Αρχής είναι η πολιτική και οικονομική βιωσιμότητα του μελλοντικού κράτους, με τις οικονομικές και πολιτικές διαστάσεις που το διακρίνουν. Η πολιτική βιωσιμότητα προϋποθέτει την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, τον έλεγχο της ασφάλειας από το ίδιο το κράτος, την ανάληψη ευθύνης, το κράτος δικαίου, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και μία ευημερούσα κοινωνία πολιτών. Η οικονομική βιωσιμότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόσβαση από και προς τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, την μετακίνηση εντός της Δυτικής Όχθης, την εδαφική γειτνίαση και την οικονομική διάδραση με το Ισραήλ.
French: La question de la viabilité politique et économique du futur État est essentielle pour le développement de l’Autorité palestinienne, les dimensions économique et politique étant interdépendantes et indissociables. La viabilité politique requiert le renforcement des institutions démocratiques, un contrôle adéquat de la situation en matière de sécurité, la responsabilisation, l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et une société civile prospère. La viabilité économique dépend dans une large mesure de l’accessibilité de Gaza et de la Cisjordanie, de la circulation en Cisjordanie, de la contiguïté territoriale et de l’interaction économique avec Israël.
Greek: Με έλλειμμα προϋπολογισμού της τάξης των 400 εκατ. ευρώ το 2004, θα απαιτηθούν επίσης κατάλληλες δημοσιονομικές πολιτικές και αξιόπιστη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών παράλληλα με προσπάθειες προώθησης της οικονομικής ανάκαμψης, του εμπορίου και των επενδύσεων. Κριτήρια αξιολόγησης που συνδέονται με την ενίσχυση του προϋπολογισμού της ΠΑ ήταν και εξακολουθούν να είναι σημαντικά για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη δημοσιονομική σταθεροποίηση και την περαιτέρω ανάπτυξη ενός διαφανούς και υπεύθυνου συστήματος δημόσιων οικονομικών.
French: Avec un déficit budgétaire de 400 millions d’euros en 2004, elle nécessitera également des politiques fiscales adaptées et une gestion fiable des finances publiques en complément des efforts visant à promouvoir la reprise économique, le commerce et les investissements. Les étalons de performance qui conditionnent le soutien budgétaire à l’Autorité palestinienne ont été et resteront déterminants pour la promotion des progrès vers une stabilisation budgétaire et la poursuite du développement d’un système de finances publiques transparent et responsable.
Greek: Πολιτική βιωσιμότητα
French: Viabilité politique
Greek: - Ενίσχυση της νομιμότητας και της ανάληψης ευθύνης
French: - Renforcer la légitimité et la responsabilité
Greek: Στήριξη της εκλογικής διαδικασίας
French: Soutenir le processus électoral
Greek: - Ενίσχυση του κράτους δικαίου
French: - Affermir l’État de droit
Greek: Στήριξη της παλαιστινιακής μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος· ανάπτυξη βραχυπρόθεσμης στρατηγικής για την εδραίωση του κράτους δικαίου, περιλαμβανομένης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
French: Assister les Palestiniens dans leurs efforts de réforme du système judiciaire; élaborer une stratégie à court terme pour consolider l’État de droit, notamment la lutte contre la corruption et le crime organisé
Greek: - Προώθηση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών
French: - Promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales
Greek: Συνεχής προσπάθεια παρακίνησης πολιτικού διαλόγου με την ΠΑ, στήριξη των πρωτοβουλιών της κοινωνίας πολιτών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
French: Continuer à traiter la question de l’incitation au dialogue politique avec l’AP, soutenir les initiatives de la société civile en faveur des droits de l’homme
Greek: - Αύξηση της ασφάλειας
French: - Accroître la sécurité
Greek: Συμπλήρωση του έργου της EUSR σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής αστυνομίας.
French: Compléter le travail du représentant spécial de l’UE sur la transformation de la police civile
Greek: - Εμπλοκή της κοινωνίας πολιτών
French: - Stimuler la société civile
Greek: Προώθηση των πρωτοβουλιών της κοινωνίας πολιτών για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
French: Promouvoir les initiatives de la société civile soutenant le processus de paix au Moyen-Orient
Greek: - Αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης
French: - Rendre l’administration publique plus efficace
Greek: Στήριξη των προσπαθειών μεταρρύθμισης της παλαιστινιακής δημόσιας διοίκησης, περιλαμβανομένων και των ενεργειών αδελφοποίησης.
French: Soutenir les efforts de réforme de l’administration publique palestinienne, y compris via le jumelage
Greek: - Ιερουσαλήμ
French: - Jérusalem
Greek: Ανάπτυξη στρατηγικής παροχής βοήθειας στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
French: Développer une stratégie d’aide pour Jérusalem Est
Greek: - Αντιμετώπιση του θέματος των προσφύγων πέρα από την κάλυψη των άμεσων ανθρωπιστικών αναγκών
French: - Traiter la question des réfugiés au-delà des besoins humanitaires immédiats
Greek: Συμβολή στις συζητήσεις για τον μελλοντικό ρόλο της UNRWA.
French: Contribuer à la discussion sur le rôle futur de l’OSTNU
Greek: Στις προσπάθειες για προώθηση της βραχυπρόθεσμης μεταρρύθμισης της ΠΑ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και ο απώτερος στόχος της εξασφάλισης πολιτικής βιωσιμότητας. Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με πολιτικό διάλογο, με την υπό όρους χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας και με ειδικά για την περίπτωση προγράμματα στήριξης, μεταξύ των οποίων και μηχανισμοί αδελφοποίησης, για την αντιμετώπιση των ακόλουθων ζητημάτων:
French: Les efforts visant à faire progresser la réforme de l’Autorité palestinienne à court terme doivent englober l’objectif ultime consistant à garantir la viabilité politique. Cela passe par le dialogue politique, une assistance financière soumise à conditions et des programmes de soutien adaptés, notamment le mécanisme de jumelage, axés sur les objectifs suivants:
Greek: Η ΕΕ κατέχει πρωτεύουσα θέση στη διεθνή κοινότητα όσον αφορά τη στήριξη των εκλογών, προεδρεύοντας από κοινού στην ομάδα στήριξης της μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος, παρέχοντας τεχνική βοήθεια στον παλαιστινιακό εκλογικό μηχανισμό, συμβάλλοντας σε πρωτοβουλίες στήριξης της κοινωνίας πολιτών και αναπτύσσοντας μια αποστολή παρατηρητών (ΑΠΕ) για τις Προεδρικές εκλογές τον Ιανουάριο 2005.
French: Au sein de la Communauté internationale, l’UE a pris la tête du soutien aux élections, en co-présidant le groupe de soutien à la réforme électorale, en apportant une assistance technique à l’administration électorale palestinienne, en participant à des initiatives de soutien à la société civile et en déployant une mission d’observation électorale communautaire pour les élections présidentielles de janvier 2005.
Greek: Η Επιτροπή ενδέχεται να αποστείλει και μία ακόμη ΑΠΕ για τις εκλογές του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου που έχουν προγραμματιστεί για τον Ιανουάριο 2006. Με στόχο την αυτάρκεια της κεντρικής εκλογικής επιτροπής, η συνεχιζόμενη ενίσχυση της ΕΕ προς την εν λόγω επιτροπή αναμένεται να αντικατασταθεί σταδιακά με πιστώσεις από τον προϋπολογισμό της ΠΑ.
French: La Commission dépêchera probablement une autre mission d’observation communautaire pour les élections du conseil législatif palestinien prévues pour janvier 2006. L’objectif étant de parvenir à l’autonomie de la commission électorale centrale, le soutien actuel de l’UE à la CEC devrait progressivement être remplacé par des crédits du budget de l’AP.
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: εφαρμογή των σχετικών συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση της αποστολής παρατηρητών της ΕΕ για τις Προεδρικές εκλογές της ΠΑ, τον Ιανουάριο 2005.
French: Critères pour l’intervention de l’UE: mise en œuvre des recommandations correspondantes du rapport sur les élections présidentielles de l’AP de janvier 2005 fait par la mission d’observation des élections de l’UE.
Greek: Μετά τις εκλογές, η Κοινότητα θα παράσχει βοήθεια για τη δημιουργία ικανότητας του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου ώστε να βελτιωθεί η νομοθεσία και να καταστούν αποτελεσματικότερες οι μεταρρυθμίσεις.
French: Après les élections, la Communauté devrait fournir une aide au renforcement des capacités permettant au Conseil législatif palestinien d’améliorer la qualité de la législation et de rendre les réformes effectives.
Greek: Ως μέρος της παλαιστινιακής διαδικασίας μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ πρέπει να επεκταθεί σε τομείς στους οποίους είναι ήδη ενεργή και των οποίων η στήριξη μπορεί να οδηγήσει σε απτά αποτελέσματα, ειδικότερα την εδραίωση του κράτους δικαίου. Έχουν ήδη αναληφθεί προσπάθειες μέσω της διατύπωσης όρων από τους οποίους εξαρτάται το πρόγραμμα της ΕΚ για δημοσιονομική στήριξη, όπως η έγκριση και η θέση σε ισχύ του βασικού νόμου και του νόμου για την ανεξαρτησία της δικαστικής αρχής. Η EUCOPPS (βλ. κατωτέρω) περιλαμβάνει επίσης στοιχεία που στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό του δικαστικού συστήματος. Επιπλέον, το πρόγραμμα της Επιτροπής για απόδοση εξουσιών στη δικαστική αρχή συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό του παλαιστινιακού νομοθετικού συστήματος.
French: Dans le cadre du processus de réforme palestinienne, l’UE devrait élargir son action dans des domaines dans lesquels elle est déjà présente et où son soutien peut produire des résultats tangibles, en particulier en matière de consolidation de l’État de droit. Des efforts ont déjà été consentis grâce aux conditions prévues dans le programme de soutien budgétaire de la CE, comme l’adoption et l’entrée en vigueur de la loi fondamentale et de la loi sur l’indépendance de la justice. EUCOPPS (cf ci-dessous) comporte également des éléments qui visent à moderniser le système judiciaire. Par ailleurs, le programme de la Commission visant à autonomiser la justice contribue à moderniser le système juridique palestinien.
Greek: Τη στιγμή αυτή εκπονείται μία βραχυπρόθεσμη στρατηγική για την ανάλυση περαιτέρω μέτρων που απαιτούνται για την εδραίωση του κράτους δικαίου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και την προώθηση της δημιουργίας μιας ανεξάρτητης, αμερόληπτης και πλήρως λειτουργούσας δικαστικής αρχής. Η Επιτροπή, ως προεδρεύουσα της τοπικής ομάδας στήριξης της μεταρρύθμισης της δικαστικής αρχής, συντονίζει τις εργασίες όσον αφορά τη συνολική αξιολόγηση των αναγκών και συνεργάζεται στενά με την πρόσφατα συσταθείσα Παλαιστινιακή Συντονιστική Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της δικαστικής αρχής.
French: Une stratégie à court terme analysant les nouvelles mesures nécessaires pour consolider l’État de droit, lutter contre la corruption et le crime organisé et pour promouvoir l’établissement d’un système judiciaire indépendant, impartial et qui fonctionne pleinement, est actuellement en préparation. La Commission, qui préside le groupe de soutien aux réformes locales en matière de système judiciaire, coordonne les travaux relatifs à cette évaluation globale des besoins et travaille en étroite collaboration avec le comité de pilotage de la réforme judiciaire récemment mis en place en Palestine.
Greek: Κριτήρια για περαιτέρω συμμετοχή της ΕΕ: δέσμευση εκ μέρους της ΠΑ για μεταρρύθμιση της δικαστικής αρχής, με βάση τις συμφωνηθείσες προτεραιότητες στο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, και πλήρη εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του οδικού χάρτη.
French: Critères pour la poursuite de l’intervention de l’UE : engagement de l’AP à réformer le système judiciaire, conformément aux priorités adoptées dans le plan d’action afférent à la politique européenne de voisinage, et mise en œuvre intégrale des dispositions correspondantes de la feuille de route.
Greek: Θα χρειαστεί η ανάληψη περαιτέρω δράσης για τη στήριξη των προσπαθειών προάσπισης και προώθησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, της ελευθερίας του εκφράζεσθαι και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης.
French: Des initiatives supplémentaires devront être prises pour soutenir les efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l’homme, notamment la liberté d’association, la liberté d’expression et l’indépendance des médias.
Greek: Στη διαδικασία αυτή συγκαταλέγονται και μέτρα ώστε να περιοριστεί και να εξαλειφθεί η παρακίνηση προς το μίσος και τη βία. Η εξάλειψη της παρακίνησης προς τη βία θα απαιτήσει μεγαλύτερη ανάμιξη της κοινωνίας των πολιτών αλλά και συνολικότερη προσέγγιση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του παλαιστινιακού εκπαιδευτικού συστήματος, και δέσμευση εκ μέρους της Παλαιστινιακής Αρχής για εφαρμογή των διατάξεων του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και του οδικού χάρτη. Αυτό θα είναι αναγκαίο προκειμένου να επιβιώσει η ειρηνευτική διαδικασία και να δημιουργηθεί νοοτροπία ανοχής, μετριοπάθειας, κατανόησης και αμοιβαίου σεβασμού.
French: Les mesures destinées à réduire et éradiquer l’incitation à la haine et à la violence font partie de ce processus. L’éradication de l’incitation à la violence nécessitera un engagement plus fort de la société civile, mais aussi une démarche plus globale de réforme du système d’enseignement palestinien et un engagement de l’Autorité palestinienne dans la mise ne œuvre des provisions du plan d’action de la politique de voisinage et la feuille de route. Ce sont là des éléments indispensables pour soutenir le processus de paix et développer une culture de tolérance, de modération, de compréhension et de respect mutuel.
Greek: Η δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για όλους τους Παλαιστίνιους πολίτες μέσω της τήρησης του νόμου και της τάξης είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της ατζέντας των μεταρρυθμίσεων συνολικά, καθώς και αναπόσπαστο μέρος αυτής. Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη δικαστική αρχή συμπληρώνει το έργο του συντονιστικού γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας (EUCOPPS) καθώς και του συντονιστή των ΗΠΑ για τη ασφάλεια. Με την EUCOPPS, η ΕΕ έχει αναλάβει μία μακρόπνοη δέσμευση για στήριξη της μεταμόρφωσης της παλαιστινιακής αστυνομίας. Θα συμβάλει στη δημιουργία μιας αποτελεσματικότερης αστυνομικής υπηρεσίας και στη βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων των χορηγών στον τομέα αυτό. Η βελτίωση της ασφάλειας είναι επίσης για το Ισραήλ το κυριότερο μέλημά του το οποίο θα συνεχίσει να καθορίζει και την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας, συνιστώντας δείκτη μέτρησης της επιτυχίας των προσπαθειών της ΠΑ για τερματισμό της παρακίνησης προς τη βία και την εξάρθρωση των τρομοκρατικών δομών.
French: Créer un environnement sûr et sans danger pour tous les citoyens palestiniens par le respect de la loi et le maintien de l’ordre est essentiel au succès de l’ensemble du programme de réformes, et en fait partie intégrante. Le programme judiciaire de la Commission complète les travaux du programme du représentant spécial de l’UE en matière de sécurité et de police (EUCOPPS) ainsi que les efforts du coordinateur américain chargé de la sécurité. Avec EUCOPPS, l’UE s’est engagée dans un soutien à long terme de la transformation de la police palestinienne. Elle aidera la création d’un service de police plus efficace ainsi qu’à une amélioration de la coordination des activités des donateurs dans ce domaine. L’amélioration de la sécurité est également la première préoccupation d’Israël, qui continuera à jauger les progrès du processus de paix à l’aune du succès des efforts déployés par l’AP pour mettre fin aux incitations à la violence et démanteler les structures terroristes.
Greek: - Δέσμευση της κοινωνίας πολιτών
French: - Stimuler la société civile