FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έκταση στην οποία πρέπει να μειωθούν τα TAC και η αλιευτική προσπάθεια εξαρτάται από τα οικεία αποθέματα. Ορισμένα είδη, όπως για παράδειγμα η μουρούνα και οι καρχαρίες βαθέων υδάτων, δεν πρέπει να αποτελέσουν κατ’ ουδένα τρόπο στόχο αλιείας και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα πρέπει να διατηρηθούν σε ελάχιστο επίπεδο. Για άλλα, όπως ο γρεναδιέρος των βράχων, οι επιστήμονες προτείνουν μειώσεις της προσπάθειας περίπου κατά 50%.
French: L’ampleur de la réduction nécessaire s’agissant des TAC et de l’effort de pêche dépendra des stocks concernés. Pour certaines espèces, telles que les lingues bleues et les requins d’eau profonde, aucune pêche ne doit être autorisée, et les prises accessoires doivent être limitées au maximum. Pour d’autres, tel le grenadier de roche, les scientifiques conseillent une réduction de l’effort de pêche de l’ordre de 50 %.
Greek: Για το 2007, η Επιτροπή θα προτείνει ουσιαστικές μειώσεις των TAC για τα είδη βαθέων υδάτων με στόχο να μειωθεί η θνησιμότητα λόγω αλίευσης σε βιώσιμα επίπεδα το ταχύτερο δυνατό. Οι μειώσεις των TAC δεν θα περιοριστούν σε ποσοστό 15% ετησίως, αλλά θα είναι τόσο μεγάλες όσο κρίνεται απαραίτητο για να επιτευχθούν οι στόχοι όσον αφορά τα επίπεδα της θνησιμότητας λόγω αλίευσης εντός περιόδου τριών ετών. Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μείωση των TAC με ρυθμό μικρότερο από αυτόν θα ενείχε απαράδεκτο κίνδυνο να προκληθεί μακροπρόθεσμη βλάβη στο οικοσύστημα των βαθέων υδάτων.
French: La Commission proposera pour 2007 des réductions substantielles des TAC concernant les espèces d’eau profonde, afin de ramener la mortalité par pêche à des niveaux viables aussi rapidement que possible. Les réductions des TAC ne seront pas plafonnées à 15 % par an, mais seront aussi élevées qu’elle le jugera nécessaire pour atteindre en trois ans les niveaux souhaités de mortalité par pêche. La Commission estime qu’une réduction plus graduelle des TAC ferait courir à l’écosystème des eaux profondes un risque inacceptable de détérioration durable.
Greek: 5.4. Μικτοί τύποι αλιείας
French: 5.4. Pêcheries mixtes
Greek: Παρόλο που ορισμένοι τύποι αλιείας είναι ιδιαίτερα επικεντρωμένοι στην «καθαρή» αλίευση ενός μοναδικού είδους, σε πολλούς τύπους αλιείας αλιεύεται μίγμα αρκετών ειδών. Η ποσοτικοποίηση των αλληλεπιδράσεων αυτών αποτελεί αναπτυσσόμενο επιστημονικό κλάδο, αλλά η κατανόηση ορισμένων τύπων μικτής αλιείας είναι τόσο σαφής ώστε η άγνοια αυτών των αλληλεπιδράσεων θα ήταν ασύμβατη με την υπεύθυνη διαχείριση της αλιείας.
French: Bien que certaines pêcheries soient des activités hautement ciblées, spécialisées dans la capture «propre» d’une seule espèce, de nombreuses pêcheries capturent plusieurs espèces. Il est encore difficile de quantifier ces interactions, mais certaines pêcheries mixtes sont si bien connues que les ignorer serait incompatible avec une gestion responsable de la pêche.
Greek: Στα παραδείγματα περιλαμβάνεται η αλιεία πλατύψαρων στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας (όπου αλιεύεται η μεγαλύτερη ποσότητα χωματίδας ως παρεμπίπτον αλίευμα της αλιείας γλώσσας με δοκότρατες), η μικτή αλιεία μερλούκιου και καραβίδας στην Ιβηρική περιοχή του Ατλαντικού και η μικτή αλιεία ρέγγας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) στη Βόρειο Θάλασσα καθώς και στο Skagerrak και το Kattegat (που αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης με ποσόστωση παρεμπίπτοντος αλιεύματος ρέγγας).
French: Plusieurs exemples illustrent cette diversité: la pêche de poissons plats au sud de la mer du Nord (où la plupart des plies sont capturées par les chaluts à perche des pêcheries de sole), la pêcherie mixte de merlu et langoustine dans la zone ibéro-atlantique, et les pêcheries mixtes de sprat et hareng en mer du Nord et dans le Skagerrak et le Kattegat (où les prises accessoires de hareng sont soumises à un quota).
Greek: Για την αλιεία πλατυψάρων και την αλιεία μερλούκιου και καραβίδας, οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα TAC, τις ποσοστώσεις και την αλιευτική προσπάθεια θα είναι σύμφωνες με τον σχετικό κανονισμό του Συμβουλίου (ή την πρόταση της Επιτροπής αν ο κανονισμός δεν έχει ακόμη εγκριθεί). Η Επιτροπή θα προτείνει η αλιεία ρέγγας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) να συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης με ποσόστωση παρεμπίπτοντος αλιεύματος.
French: En ce qui concerne la pêche de poissons plats et la pêche de merlu et langoustine, les propositions de la Commission concernant les TAC, les quotas et l’effort de pêche se conformeront au règlement du Conseil applicable (ou à la proposition de la Commission, si le règlement n’est pas encore adopté). La Commission proposera que les pêcheries de hareng et de sprat continuent à être gérées en fixant un quota pour les prises accessoires.
Greek: 5.5. Αποθέματα καραβίδας
French: 5.5. Stocks de langoustines
Greek: Για τα αποθέματα καραβίδας, παρέχεται γνωμοδότηση ανά διετία. Εκτός από την καραβίδα στην περιοχή IXa που καλύπτεται από το σχέδιο αποκατάστασης μερλούκιου από το νότιο απόθεμα και καραβίδας, η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει για το 2007 ίδια TAC για την καραβίδα ίδια με εκείνα που θεσπίστηκαν για το 2006.
French: Des avis concernant la gestion des stocks de langoustines sont fournis tous les deux ans. La langoustine de la zone IX a relève du plan de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine. Pour la langoustine des autres zones, la Commission proposera en 2007 des TAC identiques à ceux qui ont été adoptés pour 2006.
Greek: 5.6. Προσφυγάκι
French: 5.6. Merlan bleu
Greek: Η Επιτροπή άρχισε να ανταλλάσσει απόψεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την κατανομή όσον αφορά το προσφυγάκι. Το TAC που θα προταθεί για το εν λόγω είδος θα αντανακλά την εφαρμογή της συμφωνίας των παράκτιων κρατών για την πολυετή διαχείριση που αφορά το είδος αυτό ενώ θα προταθεί κατανομή TAC που θα λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη.
French: La Commission s’est penchée sur le cas du merlan bleu avec les États membres. Les TAC proposés pour cette espèce reflèteront l’application de l’accord des États côtiers sur la gestion pluriannuelle de ce stock, et une répartition des TAC tenant compte des discussions avec les États membres sera proposée.
Greek: 5.7. Νέα TAC
French: 5.7. Nouveaux TAC
Greek: Κατά καιρούς, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις υπογραμμίζουν τη σχετικά επείγουσα ανάγκη διατήρησης νέων ειδών. Η Επιτροπή θα συνταχθεί με την γνωμοδότηση αυτή και θα ζητήσει τη γνώμη των οικείων κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως σχετικά με το ζήτημα της κατανομής. Θα πραγματοποιηθούν περαιτέρω συζητήσεις για τα είδη λαβράκι και λάμνα εντός του 2006. Η Επιτροπή δεν θα προτείνει νέα TAC παρά μόνο μετά την πραγματοποίηση εκ των προτέρων συζήτησης.
French: Les avis scientifiques soulignent parfois au dernier moment les besoins de conservation de nouvelles espèces. La Commission suivra ces avis et consultera les États membres et les parties intéressés, notamment au sujet de la répartition des TAC. Des discussions supplémentaires seront consacrées au bar et à la lamnie en 2006. La Commission ne proposera pas de nouveaux TAC sans discussion préalable.
Greek: 6. Τεχνικά μέτρα
French: 6. MESURES TECHNIQUES
Greek: Η αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων για την αλιεία στα ύδατα του Ατλαντικού άρχισε το 2005 και δεν προβλέπεται να ολοκληρωθεί εντός του 2007. Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να παρατείνει τα μεταβατικά τεχνικά μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού αριθ. 51/2006, με ενδεχόμενη αναθεώρηση και επικαιροποίηση.
French: L’examen des mesures techniques relatives aux pêcheries des eaux atlantiques, débuté en 2005, ne sera vraisemblablement pas prêt en 2007. La Commission entend donc prolonger les mesures techniques transitoires définies à l’annexe III du règlement (CE) n° 51/2006, en les révisant et les actualisant.
Greek: 7. Διαχείριση αλιευτικήσ προσπάθειας
French: 7. GESTION DE L’EFFORT DE PÊCHE
Greek: Αρκετοί κανονισμοί για σχέδια αποκατάστασης προβλέπουν ετήσιες αλλαγές της επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας. Η Επιτροπή θα προτείνει προσαρμογές στον αριθμό των επιτρεπόμενων ημερών παραμονής στη θάλασσα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού για τις αλιευτικές δυνατότητες ως εξής:
French: Des variations annuelles de l’effort de pêche autorisé sont requises par plusieurs règlements relatifs au plan de reconstitution. La Commission proposera des modifications du nombre de jours en mer autorisés à l’annexe II du règlement portant sur les possibilités de pêche:
Greek: Παράρτημα IIa (αποκατάσταση γάδου): οι ημέρες παραμονής στη θάλασσα θα προσαρμοστούν βάσει της προσέγγισης που περιγράφηκε στην παράγραφο 5.1, δηλαδή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σχεδίου αποκατάστασης γάδου. Στην περίπτωση που η επιστημονική γνωμοδότηση δεν αναφέρει αποκατάσταση του γάδου, θα εφαρμοστεί ελάχιστο ποσοστό μείωσης των ημερών παραμονής στη θάλασσα κατά 25%. Το σχέδιο αποκατάστασης μερλούκιου από το νότιο απόθεμα και καραβίδας (κανονισμός του Συμβουλίου 2166/2005) απαιτεί ποσοστό μείωσης των ημερών παραμονής στη θάλασσα κατά 10% για τους σχετικούς τύπους εργαλείων και περιοχές.
French: Annexe II a (reconstitution des stocks de cabillaud): le nombre de jours en mer doit être adapté à l’approche décrite au paragraphe 5.1, c’est-à-dire aux exigences du plan de reconstitution des stocks de cabillaud. Si les avis scientifiques ne donnent pas d’indications précises, une réduction minimale de 25 % des jours en mer sera appliquée. Le plan de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine [règlement (CE) n° 2166/2005 du Conseil] requiert une réduction de 10 % des jours en mer, applicable aux équipements de pêche et aux zones géographiques concernés.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αποκατάστασης της γλώσσας στη Δυτική Μάγχη (COM(2003) 819) βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της συζήτησης. Εκτός της περίπτωσης να ολοκληρωθεί η συζήτηση πριν από το τέλος του 2006 με διαφορετικό συμπέρασμα, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης να συμπεριληφθεί στην εν λόγω πρόταση μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 10%.
French: La proposition de la Commission concernant un plan de reconstitution pour la sole de la Manche occidentale [COM(2003) 819] est encore à l’étude. À moins que les discussions n’aboutissent avant la fin de l’année 2006 à une conclusion différente, la Commission proposera également la réduction de 10 % de l’effort de pêche qui est incluse dans cette proposition.
Greek: Τα αποτελέσματα των υπολογισμών αυτών για το 2007 παρουσιάζονται παρακάτω.
French: Les résultats de ces calculs pour 2007 sont exposés ci-dessous.
Greek: Παράρτημα IIb (μερλούκιος από το νότιο απόθεμα και καραβίδα): 216 ημέρες παραμονής στη θάλασσα για τις ομάδες εργαλείων 3.a.i. έως 3.c. (μείωση κατά 10% από τις 240 ημέρες παραμονής στη θάλασσα το 2006). Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τους όρους για το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για να εξασφαλίσει ότι περιλαμβάνονται όλα τα σκάφη που συμβάλλουν στο μεγαλύτερο μέρος της θνησιμότητας λόγω αλίευσης του μερλούκιου από το νότιο απόθεμα.
French: Annexe II b (merlu austral et langoustine): 216 jours en mer pour les catégories d’équipement 3.a.i. à 3.c. (soit une réduction de 10 % par rapport aux 240 jours en mer de 2006). La Commission réexaminera les conditions d’application du règlement afin de s’assurer que les navires responsables de la majeure partie de la mortalité par pêche du merlu austral sont inclus.
Greek: Παράρτημα IIc (γλώσσα στη Δυτική Μάγχη) : 194 ημέρες παραμονής στη θάλασσα για τις ομάδες εργαλείων 3.a. και 3.b. (μείωση κατά 10% από τις 216 ημέρες παραμονής στη θάλασσα το 2006). Η αλιεία με στάσιμα δίχτυα με μέγεθος ματιών άνω των 120 mm όταν αλιεύεται ποσότητα μικρότερη από 100 kg γλώσσας θα συνεχίσει να μην υπόκειται σε περιορισμούς.
French: Annexe II c (sole de la Manche occidentale): 194 jours en mer pour les catégories d’équipement 3.a. et 3.b. (soit une réduction de 10 % par rapport aux 216 jours en mer de 2006). Les pêcheurs qui utilisent des filets fixes d’un maillage supérieur à 120 mm et capturent moins de 100 kg de sole ne seront toujours pas limités.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταρτίζουν έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας που ισχύει για τα είδη βαθέων υδάτων. Με βάση τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης, θα προταθεί νέο καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα βαθέων υδάτων.
French: Un rapport sur l’efficacité de l’actuel régime d’effort applicable aux stocks d’eau profonde est préparé par les services de la Commission et sera soumis au Conseil et au Parlement européen. Un nouveau régime de gestion de l’effort de pêche concernant les stocks d’eau profonde sera proposé à la lumière des conclusions de ce rapport.
Greek: 8. Συμπέρασμα
French: 8. CONCLUSION
Greek: Η επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για την κατάρτιση μακροπρόθεσμων σχεδίων τα οποία πρέπει να είναι το κύριο μέσο κατάρτισης της αλιευτικής πολιτικής. Τα σχέδια που έχουν θεσπιστεί, πρέπει να εφαρμοστούν. Παράλληλα με την κατάρτιση περαιτέρω σχεδίων, η παρούσα ανακοίνωση παρέχει διαχειριστικούς προσανατολισμούς για αποθέματα που δεν καλύπτονται ακόμη από τέτοια σχέδια. Στόχος της προσέγγισης της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει όσον το δυνατόν μεγαλύτερη σταθερότητα για τον κλάδο της αλιείας, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζει την ανασύσταση ή τη διατήρηση του παραγωγικού δυναμικού των αποθεμάτων.
French: La Commission continuera à élaborer des plans à long terme, qui seront les principaux instruments de formulation de la politique de la pêche. Les plans qui sont adoptés doivent être appliqués. Des plans supplémentaires sont prévus, mais la présente communication fournit d’ores et déjà des lignes directrices afin de gérer les stocks qui ne sont pas encore couverts par ces plans. L’approche de la Commission est destinée à apporter autant de stabilité que possible dans le secteur de la pêche, tout en veillant à ce que les stocks reconstituent ou conservent leur potentiel productif.
Greek: Η πολιτική αυτή προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί στα κοινοτικά αποθέματα, αλλά παρόμοιες αρχές πρέπει να διέπουν τις ενέργειες της Κοινότητας στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας και των διμερών συμφωνιών. Και στους τομείς αυτούς επίσης πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μέτρων μακροπρόθεσμης διαχείρισης.
French: Cette approche porte sur les stocks communautaires, mais des principes similaires doivent guider les actions communautaires menées dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche et des accords bilatéraux. Dans ces domaines également, l’élaboration de mesures de gestion à long terme doit être prioritaire.
Greek: [1] Άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 2371/2002 της 20ης Δεκεμβρίου 2002 για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ.59.
French: [1] Article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
Greek: [2] Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής του ΟΗΕ για τη Αειφόρο Ανάπτυξη, Γιοχάνεσμπουργκ, Σεπτέμβριος 2002.
French: [2] Sommet des Nations unies sur le développement durable, Johannesburg, septembre 2002.
Greek: [3] COM(2006).
French: [3] COM(2006).
Greek: [4] Είναι το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλίευσης το οποίο, μακροπρόθεσμα, θα έχει ως αποτέλεσμα τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση του αποθέματος.
French: [4] La mortalité par pêche assurant à long terme le rendement maximal équilibré d’un stock.
Greek: [5] Η θνησιμότητα λόγω αλίευσης (Fpa) και η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος (Bpa) που το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) γνωμοδοτεί ότι συνάδει με την προληπτική προσέγγιση.
French: [5] La mortalité par pêche (Fpa) et la biomasse du stock reproducteur (Bpa) que le CIEM juge compatibles avec le principe de précaution.
Greek: Βρυξέλλες, 22.9.2006
French: Bruxelles, le 22.9.2006
Greek: COM(2006) 500 τελικό
French: COM(2006) 500 final
Greek: 2006/0172 (CNS)
French: 2006/0172 (CNS)
Greek: σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών (βάσει του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς) {SEC(2006) 1167}
French: sur la révision du régime des cultures énergétiques (au titre de l’article 92 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs){SEC(2006) 1167}
Greek: σχετικά με την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
French: modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
Greek: σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών(βάσει του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς)
French: sur la révision du régime des cultures énergétiques(au titre de l’article 92 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs)
Greek: 2. Πεδίο εφαρμογής της έκθεσης 3
French: 2. Portée du rapport 3
Greek: 3. Τρέχουσα κατάσταση και πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ-15 4
French: 3. Situation actuelle et évolution récente dans l’UE-15 4
Greek: 3.1. Χρησιμοποίηση του καθεστώτος 4
French: 3.1. Utilisation du régime 4
Greek: 3.2. Καλλιέργειες και εκτάσεις υπαγόμενες στο καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών 5
French: 3.2. Cultures et superficies bénéficiant du régime des cultures énergétiques 5
Greek: 3.3. Βραχυπρόθεσμες προοπτικές των ενεργειακών καλλιεργειών στην ΕΕ-15 5
French: 3.3. Perspectives à court terme de développement des cultures énergétiques dans l’UE-15 5
Greek: 3.4. Προκαταρκτικά συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης 6
French: 3.4. Résultats préliminaires du rapport d’évaluation 6
Greek: 4. Κατάσταση στα νέα κράτη μέλη και προσαρμογή του καθεστώτος 7
French: 4. Situation dans les nouveaux États membres et adaptation du régime 7
Greek: 4.1. Νομικές πλευρές της ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες 7
French: 4.1. Aspects juridiques de l’aide aux cultures énergétiques 7
Greek: 4.2. Εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τα βιοκαύσιμα 7
French: 4.2. Mise en œuvre de l’initiative sur les biocarburants 7
Greek: 4.3. Βραχυπρόθεσμες προοπτικές των ενεργειακών καλλιεργειών στα νέα κράτη μέλη 8
French: 4.3. Perspectives à court terme de développement des cultures énergétiques dans les nouveaux États membres 8
Greek: 5. Μελλοντικές προοπτικές: δυνατότητες βελτίωσης του καθεστώτος 8
French: 5. Perspectives d’avenir: quelles améliorations pourraient être apportées au régime 8
Greek: 5.1. Επέκταση της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες σε όλα τα νέα κράτη μέλη 8
French: 5.1. Extension de l’aide aux cultures énergétiques à tous les nouveaux États membres 8
Greek: 5.2. Προσαρμογή της μέγιστης εγγυημένης έκτασης (ΜΕΕ) 9
French: 5.2. Adaptation de la superficie maximale garantie (SMG) 9
Greek: 5.3. Χορήγηση εθνικής ενίσχυσης για την έναρξη πολυετών καλλιεργειών 9
French: 5.3. Mise en place d’une aide nationale pour l’établissement de cultures pluriannuelles 9
Greek: 5.4. Δυνατότητες απλούστευσης του καθεστώτος ενισχύσεων για τις ενεργειακές καλλιέργειες 10
French: 5.4. Possibilités de simplification du régime d’aide aux cultures énergétiques 10
Greek: 6. Συμπερασματα 10
French: 6. Conclusions 10
Greek: Κατά την προετοιμασία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, η Επιτροπή πρότεινε την αντικατάσταση των ισχυουσών διατάξεων του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας για μη διατροφική χρήση (στο εξής καλούμενου NFSA) από "πίστωση άνθρακα", δηλαδή από ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες, ανεξάρτητη από το καλλιεργούμενο είδος, με απώτερο σκοπό την υποκατάσταση των πηγών εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, δεδομένου ότι το καθεστώς παύσης καλλιέργειας θα μετατραπεί σε υποχρεωτική μακροχρόνια παύση καλλιέργειας χωρίς εναλλαγή.
French: Lors de la préparation de la réforme de la PAC de 2003, la Commission a proposé de remplacer les dispositions existantes du régime de mise en jachère de terres destinées à des cultures sans finalité alimentaire (ci-après dénommé «NFSA») par un «crédit carbone», aide non spécifique en faveur des cultures énergétiques, appelées à se substituer aux sources d'émission de dioxyde de carbone, étant entendu que le régime de gel des terres serait devenu un régime à long terme de gel des terres obligatoire hors rotation.
Greek: Το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, δηλαδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου διατηρεί το υφιστάμενο καθεστώς παύσης καλλιέργειας (καθώς και το καθεστώς NFSA) και στο κεφάλαιο 5 του Τίτλου IV του παρόντος κανονισμού καθιερώνει νέα ενίσχυση για τη στήριξη της παραγωγής ενεργειακών καλλιεργειών. Το ποσό της ενίσχυσης αυτής ανέρχεται σε 45 ευρώ ανά εκτάριο για μέγιστη εγγυημένη έκταση (ΜΕΕ) 1 500 000 εκταρίων που δεν κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών.
French: La réforme de la PAC de 2003 a abouti au règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, qui maintient le régime existant de gel des terres (et le NFSA) et introduit au chapitre 5 une nouvelle aide en faveur de la production de cultures énergétiques, dont le montant s’élève à 45 EUR par hectare pour une superficie maximale garantie (SMG) de 1 500 000 hectares, non divisée entre les États membres.
Greek: Τα δύο καθεστώτα (το καθεστώς παύσης καλλιέργειας για μη διατροφική χρήση και το καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών) λειτουργούν παράλληλα και συνεισφέρουν και τα δυο στη στήριξη της ανάπτυξης ενεργειακών καλλιεργειών. Οι γεωργοί μπορούν να επιλέξουν το ένα ή το άλλο καθεστώς ανάλογα με την ιδιαιτερότητα της κατάστασής τους. Ωστόσο, η ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες δεν μπορεί να χορηγηθεί σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, αλλά οι γεωργοί που παράγουν πρώτες ύλες για ενεργειακούς σκοπούς σε γη υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας στο πλαίσιο του καθεστώτος NFSA έχουν το δικαίωμα να λάβουν ενίσχυση για την παύση καλλιέργειας ή την αξία των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας.
French: Les deux régimes ( cultures produites à des fins non alimentaires sur des terres en jachère et cultures énergétiques ) fonctionnent en parallèle et contribuent tous deux à stimuler le développement des cultures énergétiques. Les agriculteurs peuvent opter pour l'un ou l’autre en fonction de leur situation particulière. L’aide aux cultures énergétiques ne peut toutefois pas être octroyée pour des superficies soumises au gel des terres, mais les agriculteurs produisant des matières premières à des fins énergétiques sur des terres mises en jachère dans le cadre du NFSA peuvent bénéficier du paiement au titre du gel des terres ou de la valeur du droit de mise en jachère.