FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 23.3. Σε αντίθεση με ό,τι προβλέπεται για τον υπολογισμό της χρηματικής ποινής, δεν εφαρμόζεται συντελεστής διάρκειας, δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης έχει ήδη ληφθεί υπόψη με τον πολλαπλασιασμό ημερήσιου ποσού επί τον αριθμό ημερών επί τις οποίες διαρκεί η συνέχιση της παράβασης.
French: 23.3. A la différence du calcul de l’astreinte, un coefficient de durée n’est pas appliqué, puisque la durée de l’infraction est déjà prise en compte en multipliant un montant journalier par le nombre de jours de persistance du manquement.
Greek: 24. Με βάση τα προαναφερόμενα, η τοιουτοτρόπως προκύπτουσα μέθοδος υπολογισμού του κατ’ αποκοπήν ποσού μπορεί να συνοψισθεί με τον ακόλουθο γενικό μαθηματικό τύπο:
French: 24. Compte tenu de ce qui précède, la méthode de calcul de la somme forfaitaire ainsi déterminée se résume dans la formule générale suivante:
Greek: Καπ = Βπκαπ x Σς x n x ημ
French: Sf = Fbsf x Cg x n x jr
Greek: Καπ = κατ’ αποκοπήν ποσό,·Βπκαπ = βασικό ποσό για το κατ’ αποκοπήν ποσό, Σς = συντελεστής σοβαρότητας, n = συντελεστής που αντιστοιχεί στην ικανότητα πληρωμής του ενεχόμενου κράτους μέλους, ημ = αριθμός ημερών επί τις οποίες συνεχίζεται η παράβαση.
French: Sf = Somme forfaitaire; Fbsf = forfait de base «somme forfaitaire»; Cg = coefficient de gravité; n= facteur prenant en compte la capacité de payer de l'État membre incriminé; jr= nombre de jours de la période de persistance de l’infraction.
Greek: V. Μεταβατική ρύθμιση
French: V. Règle transitoire
Greek: 25. Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τους κανόνες και τα κριτήρια που εξηγούνται στην παρούσα ανακοίνωση σε όλες τις αποφάσεις περί προσφυγής στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ τις οποίες λαμβάνει μετά την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 25. La Commission appliquera les règles et critères exposés dans la présente communication à toutes les décisions de saisir la Cour de justice au titre de l’article 228 du traité CE qu’elle prendra à partir du 1er janvier 2006.
Greek: 26. Παρόλα αυτά, προσωρινώς, στις περιπτώσεις παράβασης για τις οποίες πρόκειται να υπάρξει συμμόρφωση των ενεχόμενων κρατών μελών κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μην προβαίνει, σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική, στην άσκηση προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου βάσει του άρθρου 228. Με τον τρόπο αυτό θα μπορούν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν εγκαίρως τη μελλοντική συμπεριφορά τους στη νέα πολιτική της Επιτροπής.
French: 26. Toutefois, à titre transitoire, dans les cas de manquement que les États membres régulariseront au cours de l’année 2006, la Commission se désistera encore, selon la pratique actuelle, du recours introduit auprès de la Cour au titre de l’article 228. Cela permettra aux États membres d’adapter en temps utile leur comportement futur à la nouvelle politique de la Commission.
Greek: [1] Στην παρούσα ανακοίνωση, κάθε παραπομπή στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ νοείται ως ταυτόχρονη παραπομπή στο άρθρο 143 της συνθήκης Ευρατόμ, δεδομένου ότι το κείμενο των δύο αυτών διατάξεων είναι πανομοιότυπο.
French: [1] Les références faites dans la présente communication à l’article 228 du traité CE s’entendent comme s’appliquant également à l’article 143 du traité Euratom, le libellé des deux dispositions étant identique.
Greek: [2] ΕΕ C 242 της 21.8.1996, σ.6.
French: [2] JO C 242 du 21.8.1996, p. 6.
Greek: [3] ΕΕ C 63 της 28.2.1997,σ.2.
French: [3] JO C 63 du 28.2.1997, p. 2.
Greek: [4] Πρβλ. το έγγρ. PV (2001)1517/2 της 2ας Απριλίου 2001. Βλ. το σημείο 17 της παρούσας ανακοίνωσης.
French: [4] Cf. doc. PV (2001)1517/2 du 2 avril 2001. Voir point 17 de la présente communication.
Greek: [5] Αποφάσεις της 4 Ιουλίου 2000 στην υπόθεση C-387/97, Επιτροπή κατά της Ελλάδας, Συλλογή 2000, σελ. I-5047·της 23ης Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-278/01, Επιτροπή κατά της Ισπανίας, Συλλογή 2003, σελ. I-14141·και της 12ης Ιουλίου 2005 στην υπόθεση C-304/02, Επιτροπή κατά της Γαλλίας (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή).
French: [5] Arrêts du 4 juillet 2000 dans l’affaire C-387/97, Commission/Grèce, Recueil 2000, p. I-5047; du 23 novembre 2003 dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne, Recueil 2003, p. I-14141, et du 12 juillet 2005 dans l’affaire C-304/02, Commission/France (non encore publié au Recueil).
Greek: [6] Βλ, ιδίως, την απόφαση στην υπόθεση C-387/97, Επιτροπή κατά της Ελλάδας, σκέψεις 84 έως 92.
French: [6] Voir notamment l’arrêt dans l’affaire C-387/97, Commission/Grèce, points 84 à 92.
Greek: [7] ΕΕ L 253 της 7.10.2000 σ. 42.
French: [7] JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
Greek: [8] Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να θεωρηθεί κατάλληλη κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις επανειλημμένων παραβάσεων οι οποίες θεωρούνται «συντελεσθείσες» ή οσάκις είναι βέβαιο ότι ένα κράτος μέλος έχει ήδη εφαρμόσει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την οικεία δικαστική απόφαση αλλά ότι είναι οπωσδήποτε απαραίτητο κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι να προκύψει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
French: [8] Cette approche pourrait, par exemple, s’avérer appropriée exceptionnellement dans des cas répétitifs d’infractions « consommées » ou lorsqu’il est sûr qu’un Etat membre a déjà accompli toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt mais qu’un certain temps s’écoulera encore inévitablement avant que le résultat requis soit atteint.
Greek: [9] Βλ. την απόφαση στην υπόθεση C-387/97, Επιτροπή κατά της Ελλάδας, σκέψη 90, και την απόφαση στην υπόθεση C-278/01, Επιτροπή κατά της Ισπανίας, σκέψη 41.
French: [9] Voir arrêt dans l’affaire C-387/97, Commission/Grèce, point 90, et arrêt dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne, point 41.
Greek: [10] Βλ. σκέψεις 47 έως 52 της απόφασης στην υπόθεση C-278/01, Επιτροπή κατά της Ισπανίας.
French: [10] Voir points 47 à 52 de l’arrêt dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne.
Greek: [11] Βλ. σκέψεις 43 έως 46 της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-278/01, Επιτροπή κατά της Ισπανίας, και σκέψεις 111-112 της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-304/02, Επιτροπή κατά της Γαλλίας.
French: [11] Voir points 43 à 46 de l’arrêt dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne, et points 111 et 112 de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
Greek: [12] Παραδείγματος χάρη, ένα κράτος μέλος που έχει καταδικασθεί επειδή άφησε μία σημαντική φυσική τοποθεσία να υποβαθμισθεί έπειτα από αποξήρανση μπορεί να πραγματοποιήσει έργα υποδομών με σκοπό την αποκατάσταση των απαραίτητων από περιβαλλοντική άποψη υδρολογικών συνθηκών. Είναι πιθανό να απαιτηθεί περίοδος επιτήρησης, για να διαπιστωθεί κατά πόσον τα έργα οδήγησαν πράγματι στην επανόρθωση της προκληθείσας ζημίας.
French: [12] Par exemple, un État membre condamné pour avoir laissé un important site naturel se détériorer à la suite d’un drainage peut exécuter des travaux d’infrastructure visant à rétablir les conditions hydrologiques qui sont écologiquement nécessaires. Une période de surveillance peut être requise pour déterminer si les travaux ont réussi à remédier au dommage causé.
Greek: [13] Το ενιαίο βασικό κατ’ αποκοπήν ποσό, ύψους 500 ευρώ, δημοσιεύτηκε το 1997 και έχει αναπροσαρμοσθεί με βάση τον αποπληθωριστή του ΑΕΠ και στρογγυλοποιηθεί. Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει ανά τριετία το βασικό κατ’ αποκοπήν ποσό με γνώμονα τον πληθωρισμό.
French: [13] Le forfait de base uniforme de 500 euros, publié en 1997, a été indexé selon le déflateur du PIB et arrondi. La Commission adaptera tous les trois ans ce forfait de base à l’inflation.
Greek: [14] Ένα κράτος μέλος το οποίο πράττει το αντίθετο από αυτό που ορίζει μία σαφής διάταξη ή πάγια νομολογία του Δικαστηρίου διαπράττει παράβαση μεγαλύτερης σοβαρότητας σε σύγκριση με ένα κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει μία ασαφή και περίπλοκη διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία ουδέποτε είχε υποβληθεί στο Δικαστήριο προς ερμηνεία ή έλεγχο εγκυρότητας. Βλ. σχετικά με το θέμα αυτό τη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την ευθύνη των κρατών μελών για παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως δε την απόφαση της 26ης Μαρτίου 1996 στην υπόθεση C-392/93 «British Telecommunications», Συλλογή 1996, σελ. I-1631.
French: [14] L’État membre qui prend le contre-pied d’une norme claire ou d’une jurisprudence bien établie de la Cour de justice commet une infraction plus grave que celui qui applique une norme communautaire imprécise et complexe qui n’avait jamais été soumise à la Cour pour interprétation ou appréciation de validité. Voir, à cet égard, la jurisprudence de la Cour sur la responsabilité des États membres pour violation du droit communautaire et particulièrement l’arrêt du 26 mars 1996 dans l’affaire C-392/93, British Telecommunications, Recueil 1996, p. I-1631.
Greek: [15] Βλ. το σημείο 92 των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα Geelhoed στην υπόθεση C-304/02, Επιτροπή κατά της Γαλλίας.
French: [15] Voir point 92 des conclusions de l’avocat général Geelhoed dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
Greek: [16] Βλ. σκέψεις 81, 102 και 108 της προαναφερθείσας απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-304/02, Επιτροπή κατά της Γαλλίας.
French: [16] Voir les points 81, 102 et 108 de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
Greek: [17] Βλ. σκέψη 84 της προαναφερθείσας απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-304/02, Επιτροπή κατά της Γαλλίας.
French: [17] Voir le point 84 de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
Greek: [18] Ο εν λόγω μέσος υπολογίζεται ως εξής: ο συντελεστής ‘n’ ισούται με τον γεωμετρικό μέσο που προκύπτει με βάση την τετραγωνική ρίζα του γινομένου των συντελεστών που αντιστοιχούν στο ΑΕγχΠ των κρατών μελών επί τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο. Προκύπτει από τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο:
French: [18] Cette moyenne est calculée ainsi: le facteur ‘n’ est une moyenne géométrique calculée en prenant la racine carrée du produit des facteurs basés sur le PIB des États membres et sur la pondération des voix au Conseil. Il s’obtient par la formule suivante:
Greek: - όπου:
French: - où:
Greek: - ΑΕγχΠ n = ΑΕγχΠ του εκάστοτε κράτους μέλους, σε εκατομμύρια ευρώ,
French: - PIB n = PIB de l’État membre en cause, en millions d’euros,
Greek: - ΑΕγχΠ Lux = ΑΕγχΠ του Λουξεμβούργου,
French: - PIB Lux = PIB du Luxembourg,
Greek: - Ψήφοι n = αριθμός ψήφων που το κράτος μέλος διαθέτει στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη στάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 205 της συνθήκης,
French: - Voix n = nombre de voix dont dispose l’État membre au Conseil selon la pondération établie à l’article 205 du traité,
Greek: - Ψήφοι Lux = αριθμός ψήφων του Λουξεμβούργου. Η επιλογή του Λουξεμβούργου ως βάσης για τον υπολογισμό δεν έχει καμία συνέπεια για το σχετικό ύψος των συντελεστών ως προς ένα δεδομένο ζεύγος κρατών μελών.
French: - Voix Lux = nombre de voix du Luxembourg.- Le choix du Luxembourg comme base de calcul n'a aucune influence sur le niveau relatif des coefficients pour deux États membres donnés.
Greek: [19] Η Επιτροπή προσαρμόζει ανά τριετία το κατώτατο κατ’ αποκοπήν ποσό με βάση τον πληθωρισμό.
French: [19] La Commission adaptera tous les trois ans cette somme forfaitaire minimale à l’inflation.
Greek: [20] Βλ. σκέψεις 81, 102 και 108 της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-304/02, Επιτροπή κατά της Γαλλίας.
French: [20] Voir les points 81, 102 et 108 de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France.
Greek: [21] Βλ. σκέψη 82 της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-387/97, Επιτροπή κατά της Ελλάδας, όπου γίνεται αναφορά σε σχετική προγενέστερη νομολογία.
French: [21] Voir le point 82 de l’arrêt dans l’affaire C-387/97, Commission/Grèce, citant la jurisprudence antérieure.
Greek: [22] Βλ. σκέψεις 27-έως 31 της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-278/01, Επιτροπή κατά της Ισπανίας.
French: [22] Voir les points 27 à 31 de l’arrêt dans l’affaire C-278/01, Commission/Espagne.
Greek: [23] Η Επιτροπή προσαρμόζει ανά τριετία το εν λόγω κατ’ αποκοπήν ποσό με βάση τον πληθωρισμό.
French: [23] La Commission adaptera tous les trois ans ce forfait de base à l’inflation.
Greek: SEC(2005) 1739 τελικό
French: SEC(2005) 1739 final
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 8–11/2005
French: sur l'évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d'alerte précoce n° 8–11/2005
Greek: 2. Σχολια για την εκτελεση του προΰπολογισμου 2005 3
French: 2. COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2005 3
Greek: Στον συνημμένο στο παράρτημα πίνακα εμφαίνεται το πραγματικό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, συγκριτικώς προς την πορεία των δαπανών που ορίζεται από τον δείκτη, όπως θεσπίστηκε βάσει των διατάξεων του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000[1], σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
French: Le tableau joint en annexe présente le niveau d’exécution du budget pour la période allant du 16 octobre 2004 au 30 septembre 2005 par rapport au profil des dépenses prévu par l'indicateur, établi sur la base des dispositions du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire[1].
Greek: 2. Σχολια για την εκτελεση του προΰπολογισμου 2005
French: 2. COMMENTAIRES SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 2005
Greek: Κατωτέρω σχολιάζονται εν συντομία οι σημαντικότερες αποκλίσεις μεταξύ του πραγματικού επιπέδου και του επιπέδου εκτέλεσης όπως προβλέπεται από τον δείκτη για τους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού 2005 (Σημείωση: εντός παρενθέσεως σημειώνεται το τρέχον επίπεδο υπέρβασης (+) ή υστέρησης (–) εκτέλεσης.
French: On trouvera ci-après un bref commentaire sur les écarts les plus importants entre le niveau d'exécution réel et le niveau prévu pour les différents secteurs du budget 2005. N.B.: le niveau actuel est indiqué entre parenthèses: (+) pour un dépassement,(–) pour une sous-consommation.
Greek: Το επίπεδο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ. Για μεγάλο μέρος των επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, ιδίως για τα σιτηρά και τη ζάχαρη, καθώς και ορισμένων εσωτερικών ενισχύσεων, όπως η ενίσχυση στο βαμβάκι, οι δαπάνες εξαρτώνται από την ισοτιμία ευρώ/δολαρίου.
French: Les dépenses encourues au cours de la période susvisée tiennent compte de l'évolution du taux de change entre le dollar et l'euro. Pour une partie importante des restitutions à l'exportation de produits agricoles, en particulier les céréales et le sucre, ainsi que pour certaines aides internes (aide au coton notamment), le niveau des dépenses est influencé par le taux de change du dollar.
Greek: Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή βασίζεται στις πιστώσεις που ζητήθηκαν στο ΠΠ 2005, το οποίο καταρτίστηκε με βάση τη μέση ισοτιμία 1 ευρώ = 1,25 $. Σημειωτέον ότι για το διάστημα από την 1η Αυγούστου 2004 έως τις 31 Ιουλίου 2005, η μέση ισοτιμία ήταν περίπου 1 ευρώ = 1,27 $, δηλαδή περίπου 2% πάνω από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του ΠΠ 2005.
French: Le budget adopté par l'autorité budgétaire se fonde sur les crédits demandés dans l'APB 2005, qui avait été établi sur la base d'un taux de change moyen de 1 EUR pour 1,25 $. Il y a lieu de noter que, pour la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, le taux de change moyen était d'environ 1 EUR pour 1,27 $, soit environ 2 % au-dessus du taux utilisé pour l'établissement de l'APB 2005.
Greek: 2.2.1. Μέτρα παρέμβασης στην αγορά σιτηρών (+169,1 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.1. Mesures de marché pour les céréales (+ 169,1 millions EUR)
Greek: Θα σημειωθεί σημαντική υπέρβαση εκτέλεσης όσον αφορά τις πιστώσεις του τομέα, λόγω των αυξημένων ποσοτήτων σιτηρών που οδηγούνται σε δημόσια αποθεματοποίηση μετά την υπερπλούσια εσοδεία σιτηρών της περιόδου 2004/05. Όντως, κατά τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης, περίπου 13,9 εκατομ. τόνοι σιτηρών είχαν εισέλθει σε δημόσια αποθεματοποίηση, έναντι εκτιμώμενων 2,6 εκατομ. τόνων που λήφθηκαν υπόψη στο ΠΠ 2005.
French: En raison des quantités accrues de céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005, il faut s’attendre à un dépassement substantiel des crédits dans ce secteur. En effet, au moment de la clôture du présent rapport, quelque 13,9 millions de tonnes de céréales ont été mises en stockage public alors que l’hypothèse de 2,6 millions de tonnes avait été retenue dans l’APB 2005.
Greek: 2.2.2. Άμεσες πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες (+192,8 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.2. Paiements directs pour les cultures arables (+ 192,8 millions EUR)
Greek: Μετά από έρευνα σχετικά με τις αναμενόμενες πληρωμές των κρατών μελών, με βάση τις ανακοινώσεις τους σχετικά με τις παραμέτρους στις οποίες στηρίζεται η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, η Επιτροπή εκτιμά ότι μέχρι τα τέλη της χρήσης θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης ύψους περίπου 200 εκατομ. ευρώ σε σύγκριση με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού 2005.
French: Après avoir mené une enquête concernant les paiements attendus des États membres, sur la base de leurs communications relatives aux paramètres sur lesquels se fonde la mise en œuvre de ce régime, la Commission estime qu’un dépassement de quelque 200 millions EUR par rapport aux crédits disponibles dans l’APB 2005 sera enregistré d’ici à la fin de l’exercice budgétaire.
Greek: 2.2.3. Ζάχαρη (+ 28,1 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.3. Sucre (+ 28,1 millions EUR)
Greek: Στο διάστημα της παρούσας χρήσης, σημαντικές ποσότητες ζάχαρης εισήλθαν σε δημόσια αποθεματοποίηση. Κατά τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης, περίπου 724 000 t παραμένουν στις αποθήκες, ενώ αναμένεται να παραμείνουν εκεί έως τα τέλη της χρήσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναμένει ότι παρά τον βραδύτερο ρυθμό καταβολής επιστροφών κατά την εξαγωγή θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του συγκεκριμένου άρθρου του προϋπολογισμού.
French: Au cours de l’exercice budgétaire, des quantités importantes de sucre ont été mises en stockage public. Au moment de l’établissement du présent rapport, quelque 724 000 tonnes sont toujours dans les stocks et devraient encore s’y trouver à la fin de l’exercice budgétaire. C’est pourquoi, en dépit du ralentissement du rythme des paiements des restitutions à l’exportation, la Commission s’attend à un dépassement des crédits pour le sucre.
Greek: 2.2.4. Ελαιόλαδο (+ 115,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.4. Huile d’olive (+ 115 millions EUR)
Greek: Θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του συγκεκριμένου άρθρου του προϋπολογισμού συνεπεία πληρωμής των υπολοίπων των προηγουμένων περιόδων εμπορίας εκ μέρους των κρατών μελών. Ωστόσο, η εκτιμώμενη υπέρβαση εκτέλεσης αναμένεται να είναι πολύ χαμηλότερη από το τρέχον επίπεδο που εμφαίνεται στα στοιχεία του Σεπτεμβρίου.
French: Il y aura un dépassement des crédits pour cet article étant donné que les États membres paieront le solde des campagnes de commercialisation précédentes. Toutefois, le dépassement devrait être nettement inférieur au niveau indiqué en septembre.
Greek: 2.2.5. Κλωστικά φυτά (+ 86,5 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.5. Plantes textiles (+ 86,5 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απόφαση για το τελικό ύψος ενίσχυσης στο βαμβάκι. Οι προκύπτουσες δαπάνες για το βαμβάκι αναμένεται να είναι κατά περίπου 67,0 εκατομ. ευρώ υψηλότερες από το ποσό που λήφθηκε υπόψη στον προϋπολογισμό 2005 για το υπόψη μέτρο. Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι θα είναι προσωρινή η τρέχουσα έκταση υπέρβασης εκτέλεσης.
French: La Commission a arrêté sa décision en ce qui concerne le taux définitif de l'aide au coton. Par conséquent, les dépenses pour le coton devraient s’élever à quelque 67 millions EUR de plus que le montant retenu dans le budget 2005 pour cette mesure. Il est donc probable que l’ampleur du dépassement actuel soit temporaire.
Greek: 2.2.6. Οπωροκηπευτικά (– 80,3 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.6. Fruits et légumes (– 80,3 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή έχει τώρα την προσδοκία ότι θα πραγματοποιηθούν οικονομίες χρημάτων συνεπεία των ευνοϊκών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά οπωροκηπευτικών. Πράγματι, αναμένεται ότι οι ποσότητες οπωροκηπευτικών που αποσύρθηκαν από την αγορά θα είναι πολύ χαμηλότερες συγκριτικά με τις ποσότητες που λήφθηκαν υπόψη στο ΠΠ 2005. Επί πλέον, ευνοϊκές εξελίξεις οδήγησαν σε αυξήσεις στην αγοραία τιμή της μπανάνας, με συνέπεια μειώσεις στο ύψος της ενίσχυσης που καταβάλλεται για το προϊόν. Εν τούτοις, η παρατηρούμενη στη διάρκεια του έτους αύξηση χορήγησης επιχειρησιακών κεφαλαίων για οργανώσεις παραγωγών αναμένεται να μειώσει τις ανωτέρω οικονομίες έως τα τέλη της χρήσης.
French: La Commission s’attend actuellement à ce que des économies soient effectuées en raison des conditions favorables sur le marché des fruits et légumes. En effet, les quantités de fruits et légumes retirées du marché devraient être nettement inférieures à celles retenues dans l’APB 2005. En outre, des circonstances favorables ont engendré une augmentation du prix de la banane sur le marché, ce qui a eu pour conséquence une réduction du taux de l’aide accordée pour ce produit. Toutefois, l’augmentation accordée au cours de l’année aux organisations de producteurs au titre des fonds opérationnels devrait réduire ces économies d’ici à la fin de l’exercice budgétaire.
Greek: 2.2.7. Άλλα φυτικά προϊόντα και μέτρα (– 117,7 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.7. Autres produits végétaux et mesures (– 117,7 millions EUR)
Greek: Θα σημειωθεί υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του συγκεκριμένου άρθρου του προϋπολογισμού συνεπεία της παρατηρούμενης επιβράδυνσης του ρυθμού καταβολής των ενισχύσεων για αποξηραμένη χορτονομή. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν τηρούν τις προθέσεις τους ως προς τις πληρωμές για τα διάφορα προγράμματα POSEI, εντείνοντας τοιουτοτρόπως την αναμενόμενη υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του επίμαχου άρθρου.
French: Une sous-consommation des crédits de cet article est prévue en raison du ralentissement du rythme des paiements des aides au fourrage séché. De plus, certains États membres n’ont pas continué à effectuer les paiements prévus pour les différents programmes POSEI, ce qui accentue encore la sous-consommation escomptée en ce qui concerne cet article.
Greek: 2.2.8. Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα (+ 64,3 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.8. Aides directes de nature horizontale (+ 64,3 millions EUR)
Greek: Όπως ήδη δηλώθηκε στην έκθεση ΣΕΠ αριθ. 6/2005, θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του Απλοποιημένου Καθεστώτος Στρεμματικών Ενισχύσεων (Simplified Area Payments Scheme -SAPS), το οποίο αφορά οκτώ από τα δέκα νέα κράτη μέλη. Αυτό θα οφείλεται στη διπλή ισοτιμία που συνεπάγεται η καταβολή των ενισχύσεων στο εθνικό νόμισμα από τα εν λόγω κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans le rapport SAP/EWS n° 6/2002, il est prévu un dépassement des crédits du système simplifié de paiement à la surface (SAPS), qui est appliqué dans huit des dix nouveaux États membres. Ce dépassement est imputable à l’effet de double taux résultant du paiement des aides en monnaie nationale par ces États membres, qui ne participent pas à la monnaie commune.
Greek: 2.2.9. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (– 988,6 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.9. Lait et produits laitiers (– 988,6 millions EUR)