FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.7 Παγκόσμιες πολιτικές: οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο, ιδιαιτέρως στις αγροτικές περιοχές, σε διάφορες χώρες και πολιτισμούς. Μερικές από τις πολιτικές και οικονομικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί είναι, για παράδειγμα, το πρόγραμμα για την αιθανόλη στη Βραζιλία, τα πειράματα με τους καρπούς Jatropha (ελαιούχα φυτά) στις ξηρές ζώνες της Ινδίας και της Αφρικής. Συγχρόνως, σημειώνονται όμως και πολύ ανησυχητικές τάσεις, π.χ. στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Νότια Αμερική, όπου καταστρέφονται ολόκληρες δασικές εκτάσεις προκειμένου να καλυφθεί η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση για έλαια καυσίμων. Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι μόνο τα στοιχεία για την εξέλιξη του κλίματος εξαιρετικά ανησυχητικά. Οι ΗΠΑ έχουν προγραμματίσει, αν και με μεγάλη καθυστέρηση, τον αναπροσανατολισμό της ενεργειακής τους πολιτικής. Έχουν θέσει ως στόχο, μέχρι το 2030 το 20 % των καυσίμων και το 25 % των χημικών υλών να παράγονται με βάση τη βιομάζα. Ο Πρόεδρος και το αμερικανικό Κογκρέσο προσπαθούν σήμερα, μέσω της νομοθεσίας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, να καθιερώσουν τον κλάδο της βιομάζας ως θεμέλιο λίθο της αμερικανικής οικονομίας.
French: 2.7 Politiques internationales: quels que soient les cultures et les pays, les matières premières régénératives jouent un rôle de plus en plus significatif, en particulier dans les régions rurales. Parmi les initiatives politiques et économiques, mentionnons par exemple le programme Éthanol lancé au Brésil et les essais réalisés avec les noix de Jatropha (plante oéagineuse) dans les régions arides de l'Inde et de l'Afrique. Mais l'on observe aussi des évolutions très préoccupantes, par exemple en Asie du Sud-Est et en Amérique latine, où des zones forestières sont détruites afin de pouvoir répondre à l'augmentation de la demande mondiale en biocarburants. Les bilans climatiques très négatifs ne sont pas les seules conséquences préjudiciables de cette situation. Les États-Unis projettent une réorientation depuis longtemps attendue de leur politique énergétique. Ils ont décidé de produire d'ici à 2030 20 % des carburants et 25 % des produits chimiques à partir de la biomasse. Le Président et le Congrès américain s'emploient actuellement, par le biais de la loi sur la sécurité énergétique, à faire du secteur de la biomasse l'un des piliers de l'économie américaine.
Greek: 2.8 Οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες στο πλαίσιο των εργασιών της Ε.Ε: περισσότερες από 10 διαφορετικές ΓΔ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξετάζουν το θέμα από διαφορετικές απόψεις. Το κέντρο βάρους περιέρχεται στη ΓΔ Γεωργία και στη ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές. Το θέμα απασχολεί και τις ΓΔ επιχειρήσεων, βιομηχανίας, ανάπτυξης, έρευνας, περιφερειακής πολιτικής, εμπορίου, ανταγωνισμού και φορολογίας. Σημαντική είναι η συμβολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη.
French: 2.8 La place des matières premières régénératives dans les travaux réalisés au niveau européen: plus de dix directions générales différentes de la Commission européenne travaillent sur cette question selon des perspectives diverses. L'essentiel des travaux est exécuté par la DG Agriculture et par la DG Transports et Énergie. Mais les directions générales Entreprises et Industrie, Développement, Recherche, Politique régionale, Commerce, Concurrence et Fiscalité travaillent elles aussi dans ce domaine. L'Agence européenne pour l'environnement établie à Copenhague apporte également un concours important.
Greek: 2.8.1 Οι πρωτοβουλίες της Ε.Ε. για την ανάπτυξη ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών:
French: 2.8.1 L'UE a pris les initiatives suivantes pour le développement des matières premières régénératives:
Greek: - Οδηγία 2001/77/ΕΚ για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές·
French: - Directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité;
Greek: - Οδηγία 2003/30/ΕΚ, σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων·
French: - Directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports;
Greek: - Οδηγία 2003/96 για την φορολόγηση της ενέργειας και του ηλεκτρισμού·
French: - Directive 2003/96 sur la taxation des produits énergétiques et de l'électricité;
Greek: - Οδηγία 98/70 ΕΚ για τις ποιότητες καυσίμων·
French: - Directive 98/70/CE sur la qualité de l'essence et des carburants diesel;
Greek: - Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην οποία περιλαμβάνεται πρόταση για το διπλασιασμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πρώτων υλών έως το 2010·
French: - Livre blanc de la Commission européenne se fixant pour objectif de doubler la part des énergies renouvelables d'ici 2010;
Greek: - Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα κλωστικά φυτά·
French: - Réforme de l'organisation du marché des plantes à fibres;
Greek: - Παύση της καλλιέργειας γαιών στην Ε.Ε. από το 1992, και καλλιέργεια φυτών που δεν χρησιμοποιούνται για διατροφικούς σκοπούς·
French: - Gels de terres pratiqués depuis 1992 dans l'UE parallèlement à la culture de biens non alimentaires;
Greek: - Γεωργική μεταρρύθμιση του Λουξεμβούργου το 2003: διατηρείται η παύση γαιών με την προοπτική καλλιέργειας, η αποσύνδεση επιτρέπει την ελεύθερη επιλογή καλλιεργειών χωρίς απώλειες στις άμεσες πληρωμές, προστίθεται ως νέο στοιχείο η προϋπόθεση της κάλυψης συνολικά 1,5 εκατομμυρίων εκταρίων στην ΕΕ με ενεργειακές καλλιέργειες·
French: - Réforme agricole décidée au Luxembourg en 2003: le gel des terres avec possibilité de pratiquer certaines cultures est maintenu, le découplage permet en principe de choisir librement les cultures sans diminution des paiements directs, une aide découplée est introduite dans l'UE en faveur de 1,5 millions d'hectares de cultures énergétiques;
Greek: - Ο κανονισμός ELER για την ανάπτυξη της υπαίθρου προβλέπει επίσης τη στήριξη αυτού του τομέα·
French: - Règlement sur le Développement rural/ FEADER, qui prévoit également de soutenir ce secteur;
Greek: - Διαρθρωτικά ταμεία·
French: - Fonds structurels;
Greek: - 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
French: - 6ème programme-cadre de recherche.
Greek: Πρόσφατα, στις 7 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε:
French: La Commission a publié en dernier lieu le 7 décembre 2005:
Greek: - το Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα COM (2005) 628·
French: - le plan d'action dans le domaine de la biomasse (COM(2005) 628);
Greek: - την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, COM (2005) 627.
French: - la communication de la Commission sur l'aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (COM(2005) 627).
Greek: Σήμερα, στα ευρωπαϊκά όργανα εκτυλίσσονται διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα ακόλουθα θέματα:
French: Les instances européennes travaillent actuellement à l'adoption de décisions concernant les projets suivants:
Greek: - στρατηγικοί προσανατολισμοί της Ε.Ε. για την ανάπτυξη της υπαίθρου·
French: - orientations stratégiques communautaires en matière de développement rural;
Greek: - αναγνώριση των ζαχαρότευτλων ως ενεργειακών φυτών, με βάση τη νέα μεταρρύθμιση της αγοράς για τη ζάχαρη·
French: - reconnaissance notamment de la betterave à sucre comme plante énergétique, conformément à la nouvelle réforme du marché du sucre;
Greek: - 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα·
French: - 7ème programme cadre de recherche;
Greek: - Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα βιολογικά καύσιμα ( το 2006)·
French: - communication de la Commission sur les biocarburants (2006);
Greek: - κανονισμός REACH για τις χημικές ουσίες, (με νέες προοπτικές χρήσης ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών, ειδικότερα στην περίπτωση υποκατάστασης).
French: - règlement REACH sur les substances chimiques (nouvelles perspectives en matière d'utilisation des matières premières régénératives, en particulier à des fins de substitution).
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την θεμελιώδη σημασία των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών για τη βιωσιμότητα των εθνικών οικονομιών. Ταυτόχρονα, παρατηρεί ότι η ενεργειακή αξία των βασικών γεωργικών προϊόντων είναι σήμερα μεγαλύτερη από την αξία τους ως τρόφιμα ή ζωοτροφές. Ακόμη και αν αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσει συζήτηση γύρω από το θέμα της αξίας, το κόστος της ενέργειας καθορίζει συχνά το επίπεδο με βάση το οποίο προσδιορίζεται το κατώτατο όριο τιμών για τα γεωργικά προϊόντα στην αγορά. Με βάση το δεδομένο αυτό, προκύπτουν νέες εναλλακτικές δυνατότητες και διαπιστώνεται η ανάγκη για υλική και ενεργειακή αξιοποίηση με την ανάπτυξη νέων τεχνικών.
French: 3.1 Le CESE insiste toutefois sur le rôle essentiel que les matières premières régénératives ont à jouer dans la durabilité des économies. Il constate également que la valeur énergétique de certains produits agricoles essentiels dépasse aujourd'hui leur valeur en tant qu'aliment destiné à la consommation humaine ou animale. Même s'il ne s'agit pas d'ouvrir ici un débat à propos de ces valeurs, le prix de l'énergie détermine souvent aujourd'hui le cours minimal des produits agricoles sur le marché. De nouvelles possibilités s'offrent ainsi dans le domaine de la valorisation matérielle et énergétique et le besoin de développer et de mettre en place de nouvelles techniques se fait particulièrement sentir.
Greek: 3.2 Η ολοκληρωμένη αξιοποίηση καλλιεργήσιμων εκτάσεων: η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει καταρχήν τον ανταγωνισμό που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων τρόπων χρήσης των εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, την προστασία της βιοποικιλότητας, της φύσης και του περιβάλλοντος, την παραγωγή ζωοτροφών και πρώτων υλών για μη διατροφικούς σκοπούς. Ο ανταγωνισμός αυτός έχει διαφορετική ένταση και θα εξελιχθεί με διαφορετικό τρόπο στις επιμέρους περιφέρειες. Αλλά και η εικόνα σχετικά με τον αριθμό των εκτάσεων που διατίθενται για τα προϊόντα αυτά είναι πολύ διαφορετική.
French: 3.2 L'utilisation intégrée des sols: le Comité reconnaît d'une manière générale la concurrence qui s'exerce autour des sols au nom de différentes aspirations: objectifs de production alimentaire, de sauvegarde de la biodiversité, de protection de la nature et de l'environnement, d'alimentation animale et de production de biens non alimentaires. Cette concurrence est très variable selon les régions et est appelée à évoluer de manière très différenciée. Le tableau des superficies disponibles pour ces diverses affectations est également très contrasté.
Greek: 3.2.1 Λόγω της αυξανόμενης παραγωγικότητας και της φθίνουσας τάσης που παρουσιάζει η χρήση εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα θα προστεθούν 13,7 εκατομμύρια εκτάρια στο δυναμικό των 104 εκατ. εκταρίων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις στην Ε.Ε.. Στον αριθμό αυτό προστίθενται και οι εκτάσεις που παύθηκαν στο πλαίσιο της ΚΓΠ. Με τη σημερινή διάρθρωση της κατανάλωσης τελειοποιημένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, θα χρειαστεί μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών καλλιεργήσιμων εκτάσεων για την παραγωγή ζωοτροφών.
French: 3.2.1 Compte tenu des hausses de productivité et de la baisse de la consommation de denrées alimentaires, on peut s'attendre au sein de l'UE à ce que 13,7 millions d'hectares sur les 104 millions d'hectares de terres arables existants soient disponibles à moyen terme. À cela s'ajoutent les surfaces actuellement gelées dans le cadre de la PAC. Compte tenu de la structure actuelle de consommation dans le domaine des produits transformés issus de l'élevage, une grande partie de la superficie cultivée européenne est dans le même temps affectée à la production d'aliments pour animaux.
Greek: 3.2.2 Όμως, οι γεωργικές και δασικές εκτάσεις καλλιέργειας είναι περιορισμένες και από ευρωπαϊκή άποψη. Η Ε.Ε. είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας τροφίμων και ζωοτροφών στον κόσμο. Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία τη μείωση των γεωργικών καλλιεργήσιμων εκτάσεων που παρατηρείται σε όλο τον κόσμο. Κάθε χρόνο χάνονται περίπου 7 εκατ. εκτάρια καλλιεργήσιμων εκτάσεων. Το 25 % των καλλιεργούμενων εκτάσεων θεωρείται ότι απειλούνται από εξαφάνιση. Το 1970 η ανά κάτοικο διαθέσιμη καλλιεργήσιμη έκταση σε παγκόσμια κλίμακα ανερχόταν σε 0,18 εκτάρια· σήμερα η αντίστοιχη έκταση ανέρχεται σε 0,11 εκτάρια. Επιπλέον, η φθίνουσα εξέλιξη και η ολοσχερής καταστροφή των σοδειών σε παγκόσμια κλίμακα λόγω της αλλαγής του κλίματος, δημιουργεί πρόσθετη ανασφάλεια.
French: 3.2.2 Dans une perspective européenne également, il y a pénurie de superficies destinées à l'agriculture et à la sylviculture. L'Europe est le premier importateur au niveau mondial de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux. Le CESE est très préoccupé par la diminution des superficies cultivables au niveau mondial. 7 millions d'hectares de surfaces agricoles utiles disparaissent chaque année dans le monde. 25 % de l'ensemble des sols utilisés sont menacés. En 1970, l'on comptait encore au niveau mondial 0,18 hectare de surfaces agricoles par habitant. Aujourd'hui, ce chiffre n'est plus que de 0,11 hectare. Une évolution défavorable des rendements et des pertes de productivité au niveau international font également planer de fortes incertitudes.
Greek: 3.2.3 Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι παράλληλα με την αύξηση της απόδοσης, πρέπει να επιδιωχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η αποτελεσματική χρήση λιγνοκυτταρινούχων φυτών, όπως είναι τα αγρωστώδη και η ξυλεία, καθώς και γεωργικών υποπροϊόντων, όπως το άχυρο. Επιπλέον, πρέπει να αξιοποιηθούν για την παραγωγή ενέργειας υποπροϊόντα και κατάλοιπα του κύκλου ζωής των υλικών, όπως π.χ. η κοπριά σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου. Ταυτόχρονα, πρέπει να ορισθούν υψηλές προδιαγραφές για την εξέλιξη αποτελεσματικότερων τεχνολογιών επεξεργασίας και μετατροπής. Σε αυτά τα θέματα επικεντρώνονται σήμερα οι μεγαλύτερες προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
French: 3.2.3 Le Comité en arrive à la conclusion qu'il convient de prêter une forte attention non seulement à l'augmentation du rendement, mais aussi à l'utilisation efficace de plantes lignocellulosiques comme l'herbe et le bois et de sous-produits agricoles comme la paille. Par ailleurs, les sous-produits et résidus issus des circuits de recyclage, tels que le fumier dans les installations de biogaz, doivent faire l'objet d'une utilisation énergétique. Il convient également d'afficher de nouvelles exigences élevées concernant le développement de techniques de valorisation et de conversion plus efficaces. Ces questions nous confrontent à des défis majeurs, qui doivent devenir partie intégrante de la politique européenne de recherche et de développement.
Greek: 3.2.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το μερίδιο των αγροτικών εκτάσεων που διαθέτουν τα νέα κράτη μέλη από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη είναι υψηλό. Ταυτόχρονα, ένα μεγάλο μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων διοχετεύεται σε αυτές τις χώρες. Έτσι, δημιουργούνται καλές προϋποθέσεις για την Ε.Ε. και τα κράτη μέλη όσον αφορά την παροχή κινήτρων και την ενθάρρυνση των επενδύσεων και της καινοτομίας στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών. Η ΕΟΚΕ ζητά με έμφαση από την Ε.Ε. και ιδιαιτέρως από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν να θεσπισθεί κατάλληλη νομοθεσία και να καταρτισθούν σχέδια, ώστε να χρησιμοποιηθεί σημαντικό μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
French: 3.2.4 Le Comité observe que les nouveaux pays membres issus d'Europe centrale et orientale disposent d'un pourcentage élevé de superficies agricoles. Ces pays bénéficient par ailleurs d'une part importante du budget des fonds structurels. Les conditions sont donc réunies au niveau européen et national pour y encourager l'investissement et l'innovation dans le domaine des matières premières régénératives. Le CESE invite expressément l'UE et surtout les États membres à garantir que, grâce à une législation et à des objectifs prévisionnels appropriés, une part significative des Fonds structurels soit affectée à cet objectif.
Greek: 3.2.4.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη μεγάλες γεωργικές εκτάσεις δεν καλλιεργήθηκαν, λόγω της διαδικασίας αναπροσδιορισμού της χρήσης τους. Επειδή, κατά κανόνα, δεν μπορεί να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τις εκτάσεις αυτές στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη μειονεκτική ανταγωνιστική θέση που θα προκύψει σε περίπτωση χρήσης των εκτάσεων αυτών. Καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την εύστοχη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι εκτάσεις αυτές με τρόπο που να ενισχύει τις διαρθρώσεις και την απασχόληση στις περιφέρειες.
French: 3.2.4.1 Dans certains États membres, d'importantes superficies agricoles n'ont pas été exploitées suite au processus de restructuration. Ces surfaces ne donnant généralement pas droit à des paiements au titre de la PAC, le Comité attire l'attention sur le fait qu'il en résulte un handicap concurrentiel pour leur exploitation. Il invite la Commission, le Conseil et les États membres à envisager une utilisation ciblée des fonds structurels afin que ces superficies contribuent au développement structurel et à la création d'emplois dans ces régions.
Greek: 3.2.4.2 Το καθεστώς πριμοδότησης των ενεργειακών καλλιεργειών (45 ευρώ ανά εκτάριο) που χορηγείται σε 1,5 εκατομμύρια εκτάρια και εγκρίθηκε στο πλαίσιο των αποφάσεων του Λουξεμβούργου για τη μεταρρύθμιση της ΚΠΓ, το 2003, θα επανεξετασθεί στο τέλος του 2006. Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με την ευκαιρία αυτή, αν επαρκεί το ύψος της πριμοδότησης. Τονίζει, επίσης, ότι είναι υπερβολικά γραφειοκρατική η ισχύουσα διαδικασία υποβολής αιτήσεων και συνιστά επειγόντως να προσαρμοστούν οι διοικητικές διαδικασίες. Προς το παρόν, οι πριμοδοτήσεις για ενεργειακές καλλιέργειες δεν χορηγούνται στα νέα κράτη μέλη που επέλεξαν τη απλοποιημένη διαδικασία της ΚΓΠ (8 από τα 10 νέα κράτη μέλη). Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί, στο πλαίσιο της προσαρμογής που θα ισχύει από το 2006 και έπειτα, και σε αυτά τα κράτη μέλη η δυνατότητα είσπραξης της πριμοδότησης των σχετικών εκτάσεων. Σε ό,τι αφορά το ύψος της πριμοδότησης, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί αν είναι δυνατό να χορηγηθεί ειδική προσαρμογή για τις τοποθεσίες οι οποίες, λόγω της μεταβατικής διαδικασίας δεν δικαιούνται πριμοδότηση.
French: 3.2.4.2 La prime aux cultures énergétiques (45 euros/ha), accordée pour une superficie de 1,5 Mio. ha et instaurée par les décisions de Luxembourg sur la réforme de la PAC (2003), sera réexaminée dès la fin de l'année 2006. Le CESE invite la Commission à vérifier si son montant est suffisamment élevé. Il estime en outre que l'actuelle procédure de demande est trop bureaucratique et suggère de procéder aux ajustements administratifs qui s'imposent de toute urgence. Les nouveaux États membres ayant opté pour un régime simplifié de la PAC (soit 8 sur 10 des nouveaux États membres) ne sont pas éligibles actuellement à la prime aux cultures énergétiques. Le Comité demande que lors de la révision de fin 2006, la possibilité de bénéficier de cette prime à la superficie soit étendue à ces États. S'agissant du montant de la prime, il faudrait examiner l'opportunité d'une adaptation spécifique pour les zones non éligibles aux paiements suite au processus de transformation.
Greek: 3.3 Παραγωγή προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακή κλίμακα — δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
French: 3.3 Création de valeur au niveau régional — création de nouveaux emplois
Greek: 3.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, για την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομίας στις αγροτικές περιοχές, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν στο μέτρο του δυνατού στις περιοχές αυτές τουλάχιστον τα πρώτα στάδια επεξεργασίας προϊόντων. Από αυτή την άποψη, οι αποκεντρωμένες τεχνολογίες προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των περιφερειών, προκειμένου αφενός να περιοριστεί το κόστος μεταφοράς βιολογικών πρώτων υλών και, αφετέρου, να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των περιφερειών αυτών μέσω της τελειοποίησης και της αξιοποίησης προϊόντων σε περιφερειακό επίπεδο. Παρόμοιοι κύκλοι παραγωγής συμβάλλουν στη διατήρηση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα αλλά και στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης σε τομείς που προηγούνται ή έπονται της γεωργίας.
French: 3.3.1 Il convient selon le CESE de faire en sorte que les premières phases du processus de transformation s'effectuent dans la mesure du possible dans la région, dans l'intérêt de l'économie des zones rurales. Les technologies décentralisées offrent à cet égard de bonnes possibilités de développer et de renforcer les régions, d'une part en abaissant les coûts de transport des matières premières biogènes et d'autre part en augmentant la création de valeur régionale grâce aux processus régionaux de transformation et de valorisation. Ces circuits économiques régionaux permettent d'une part de préserver les emplois dans le secteur agricole et d'autre part d'en créer de nouveaux dans les secteurs situés en amont et en aval de l'agriculture.
Greek: 3.3.1.1 Η αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων υλών ενέργειας κατά 5 % έως το 2010 θα συμβάλει, μόνο στον τομέα παραγωγής βιομάζας, στη δημιουργία 250.000-300.000 νέων θέσεων εργασίας, επί τω πλείστον σε αγροτικές περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι το 70-90 % της βιομάζας αυτής θα παράγεται στην Ευρώπη. Η ένταση εργασίας στην παραγωγή βιομάζας είναι κατά 50 έως 100 φορές μεγαλύτερη απ' ό,τι στην παραγωγή ορυκτών καυσίμων. Η ένταση εργασίας στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα είναι κατά 10 έως 20 φορές μεγαλύτερη. Στην παραγωγή θερμότητας είναι διπλάσια. Πολλές νέες θέσεις εργασίας δημιουργούνται στον τομέα της μετατροπής και της κατασκευής συστημάτων θέρμανσης και συνεπώς, σε πολλές περιφέρειες, η μεγαλύτερη αύξηση αναμένεται να σημειωθεί στον τομέα της αξιοποίησης της θερμότητας. Η έκθεση MITRE Syntesis Report του 2003, υπολογίζει ότι, εάν εφαρμοστεί μια φιλόδοξη στρατηγική στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ, στηριζόμενη στη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, θα δημιουργηθούν, έως το 2020, μόνο στην Ευρώπη των 15, σχεδόν 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας. Σύμφωνα με τις προγνώσεις της έκθεσης, περίπου τα 2/3 των θέσεων αυτών θα δημιουργηθούν στον τομέα της βιομάζας. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει συνεπώς τις μεγάλες προοπτικές που ανοίγονται για την δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα της βιομάζας, αρκεί να συνοδεύονται από κατάλληλες πολιτικές παροχής κινήτρων, λόγω του προβλεπόμενου μεγαλύτερου κόστους. Αυτό που χρειάζεται είναι η δημιουργία δυναμικά αναπτυσσόμενων αλλά και προβλέψιμων συνθηκών.
French: 3.3.1.1 Une augmentation de 5 % d'ici à 2010 de la part des énergies renouvelables créerait dans le seul secteur de la biomasse 250000 à 300000 nouveaux emplois, principalement dans les zones rurales, à condition que 70 à 90 % de la biomasse soit produite en Europe. L'intensité d'emploi du secteur des biocarburants est 50 à 100 fois supérieure à celle du secteur des carburants fossiles. La production d'électricité à partir de la biomasse présente une intensité d'emploi 10 à 20 fois plus élevée. L'intensité d'emploi de la production de chaleur est double. À cela s'ajoute la perspective de très nombreux emplois dans le secteur de la reconversion et de la construction de systèmes de chauffage, qui laisse escompter pour beaucoup de régions le plus grand nombre de créations d'emplois dans le domaine de l'utilisation de la chaleur. Le rapport de synthèse MITRE élaboré en 2003 évalue à près de 2,5 millions pour la seule UE à 15 le nombre net d'emplois supplémentaires qui seraient créés d'ici à 2020 si l'on mettait en œuvre une stratégie ambitieuse de l'UE dans le domaine des énergies renouvelables. Deux tiers de ces emplois seraient créés dans le secteur de la biomasse. Le CESE fait donc valoir l'important potentiel du secteur de la biomasse en termes de création d'emplois, à condition que des politiques d'encouragement adéquates soient mises en œuvre pour tenir compte des coûts plus élevés prévisibles. Un cadre évolutif dynamique mais fiable doit être établi à cette fin.