FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η δυνατότητα των πολιτών να χρησιμοποιούν και άλλες γλώσσες στις σχέσεις τους με τα θεσμικά όργανα είναι σημαντικός παράγοντας ενίσχυσης της ταύτισής τους με το πολιτικό όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3. Le Conseil estime que la possibilité pour les citoyens d'utiliser des langues additionnelles dans leurs relations avec les institutions est un facteur important pour renforcer leur identification au projet politique de l'Union européenne.
Greek: 4. Η επίσημη χρήση των γλωσσών που αναφέρονται στο σημείο 1 στο Συμβούλιο θα επιτρέπεται βάσει διοικητικού διακανονισμού που συμφωνείται μεταξύ του Συμβουλίου και του αιτούντος κράτους μέλους, ενδεχομένως δε και από ένα άλλο θεσμικό ή άλλο όργανο της Ένωσης βάσει παρόμοιου διοικητικού διακανονισμού.
French: 4. L'emploi officiel des langues visées au point 1 sera autorisé au Conseil sur la base d'un arrangement administratif conclu entre ce dernier et l'État membre demandeur, et éventuellement par une autre institution ou organe de l'Union sur la base d'un arrangement administratif similaire.
Greek: 5. Οι διακανονισμοί αυτοί συνάπτονται σύμφωνα με τη συνθήκη, συνοδεύονται από τις σχετικές εκτελεστικές διατάξεις και πρέπει να συμμορφώνονται προς τους κάτωθι όρους. Το αιτούν κράτος μέλος αναλαμβάνει το άμεσο ή έμμεσο κόστος της εφαρμογής των διακανονισμών αυτών από τα θεσμικά και άλλα όργανα της Ένωσης.
French: 5. Ces arrangements seront conclus en conformité avec le traité ainsi qu'avec les dispositions prises pour son application et devront se conformer aux conditions ci-dessous. Les coûts directs ou indirects liés à la mise en œuvre par les Institutions et organes de l'Union de ces arrangements administratifs seront à la charge de l'État membre demandeur.
Greek: α) Δημοσίευση των πράξεων που εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
French: a) Publicité des actes adoptés en codécision par le Parlement européen et le Conseil
Greek: Η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους θα μπορεί να διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επικυρωμένη μετάφραση των πράξεων που εγκρίνονται με συναπόφαση σε μία από τις γλώσσες στις οποίες αναφέρεται το σημείο 1. Το Συμβούλιο καταχωρεί τη μετάφραση αυτή στα αρχεία του και χορηγεί αντίγραφο κατόπιν αιτήσεως. Το Συμβούλιο εξασφαλίζει τη δημοσίευση των μεταφράσεων στην ιστοσελίδα του. Και στις δύο περιπτώσεις, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι οι εν λόγω μεταφράσεις δεν έχουν νομική ισχύ.
French: Le gouvernement d'un État membre pourra envoyer au Parlement européen et au Conseil une traduction certifiée des actes adoptés en codécision dans l'une des langues visées au point 1. Le Conseil versera cette traduction dans ses archives et en délivrera une copie sur demande. Le Conseil assurera la publicité de ces traductions sur son site Internet. Dans les deux cas, l'attention sera attirée sur le fait que les traductions en cause n'ont pas de valeur juridique.
Greek: β) Προφορικές παρεμβάσεις κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου και ενδεχομένως διαφόρων θεσμικών ή άλλων οργάνων της Ένωσης
French: b) Interventions orales lors d'une session du Conseil et éventuellement d'autres Institutions ou organes de l'Union
Greek: Η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους θα μπορεί, ενδεχομένως, να ζητά από το Συμβούλιο και πιθανόν από τα λοιπά θεσμικά ή άλλα όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή Επιτροπή των Περιφερειών) τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει μία από τις γλώσσες που αναφέρονται στο σημείο 1 κατά τις προφορικές παρεμβάσεις (παθητική διερμηνεία) μελών του συγκεκριμένου θεσμικού ή άλλου οργάνου κατά τη σύνοδο. Όσον αφορά το Συμβούλιο, το αίτημα θα γίνεται κατά κανόνα δεκτό, υπό τον όρο ότι κατατίθεται εντός εύλογης προθεσμίας πριν από τη σύνοδο και ότι είναι διαθέσιμο το αναγκαίο προσωπικό και υλικό.
French: Le gouvernement d'un État membre pourra demander, le cas échéant, au Conseil, et éventuellement à d'autres Institutions ou organes (Parlement européen ou Comité des régions) de pouvoir utiliser l'une des langues visées au point 1 lors des interventions orales (interprétation passive) de l'un des membres de l'Institution ou de l'organe concerné dans une session. Pour le Conseil, il sera en principe donné suite à cette demande, sous réserve qu'elle soit introduite dans un délai raisonnable avant la session et que les moyens nécessaires en personnel et en matériel soient disponibles.
Greek: γ) Γραπτές ανακοινώσεις προς τα θεσμικά και άλλα όργανα της Ένωσης
French: c) Communications écrites aux Institutions et organes de l'Union
Greek: Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εκδίδουν μία νομική πράξη προβλέποντας ότι, όταν ένας πολίτης τους επιθυμεί να απευθύνει σε θεσμικό ή άλλο όργανο της Ένωσης ανακοίνωση σε μία από τις γλώσσες του σημείου 1, απευθύνει την ανακοίνωση αυτή σε ένα όργανο που του υποδεικνύει η κυβέρνηση του οικείου κράτους μέλους. Το όργανο αυτό διαβιβάζει στο συγκεκριμένο θεσμικό ή άλλο όργανο της Ένωσης το κείμενο της ανακοίνωσης, συνοδευόμενο από τη μετάφρασή του στη γλώσσα του κράτους μέλους που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 1/1958 του Συμβουλίου. Η ίδια διαδικασία θα εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στην απάντηση του εν λόγω θεσμικού ή άλλου οργάνου.
French: Les États membres pourront adopter un acte juridique prévoyant que, lorsqu'un de leurs citoyens souhaite adresser à une institution ou organe de l'Union une communication dans l'une des langues visées au point 1, il adresse cette communication à un organe désigné par le gouvernement de cet État membre. Cet organe transmettra à l'Institution ou organe concerné le texte de la communication, avec une traduction de celle-ci dans la langue de l'État membre visée par le règlement no 1/1958 du Conseil. La même procédure s'appliquera mutatis mutandis à la réponse de l'Institution ou de l'organe concerné.
Greek: Όταν τα θεσμικά ή άλλα όργανα της Ένωσης διαθέτουν προθεσμία απάντησης, η προθεσμία αρχίζει να μετρά από την ημερομηνία κατά την οποία το ενδιαφερόμενο θεσμικό ή άλλο όργανο έλαβε από το κράτος μέλος τη μετάφραση σε μία από τις γλώσσες που ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 1/1958 του Συμβουλίου. Η προθεσμία λήγει την ημερομηνία κατά την οποία το θεσμικό ή άλλο όργανο της Ένωσης αποστέλλει την απάντησή του στο αρμόδιο όργανο του κράτους μέλους στη γλώσσα αυτή.
French: Lorsque les Institutions ou organes de l'Union ont un délai pour répondre, ce délai commencera à courir à partir de la date à laquelle l'Institution ou organe concerné aura reçu de l'État membre la traduction dans l'une des langues visées par le règlement no 1/1958 du Conseil. Le délai cessera de courir à la date à laquelle l'Institution ou organe de l'Union aura envoyé sa réponse à l'organe compétent de l'État membre dans cette dernière langue.
Greek: Το Συμβούλιο καλεί τα λοιπά θεσμικά όργανα να προβούν σε διοικητικούς διακανονισμούς επ' αυτής της βάσεως.
French: Le Conseil invite les autres institutions à conclure des arrangements administratifs sur cette base.
Greek: Γνωστοποιήσεις από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notifications de la République tchèque concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 163/01)
French: (2005/C 163/01)
Greek: 24 Μαΐου 2005
French: 24 mai 2005
Greek: Αριθ. αναφ.: 3647/2005
French: No de réf.: 3647/2005
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ΕΕ υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει την τιμή να εκφράσει την εκτίμησή της, για άλλη μία φορά, για τη συνεχή συνεργασία και υποστήριξη που της παρέχει το Συμβούλιο της ΕΕ σε διάφορα θέματα που αφορούν την καθημερινή διεκπεραίωση των καθηκόντων της. Μέσα στο πλαίσιο της φιλικής ατμόσφαιρας εργασίας που υπάρχει μεταξύ του Συμβουλίου της ΕΕ και της Μόνιμη Αντιπροσωπίας, η Μόνιμη Αντιπροσωπία δράττεται της ευκαιρίας για να επισύρει την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο κάτωθι ζήτημα.
French: La Représentation permanente de la République tchèque auprès de l'UE présente ses compliments au Conseil de l'UE et a l'honneur de lui exprimer une nouvelle fois sa reconnaissance pour la coopération et le soutien qu'il ne cesse d'apporter à la Représentation permanente sur diverses questions liées à la gestion quotidienne de ses tâches. Au vu des relations de travail amicales existant entre le Conseil de l'UE et la Représentation permanente, celle-ci souhaite saisir cette occasion pour porter à l'attention de la Commission européenne la question suivante.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία αποφάσισε να γνωστοποιήσει επισήμως τις χώρες οι οποίες, παρά το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία είναι κράτος μέλος της ΕΕ από 1ης Μαΐου 2004, εξακολουθούν να εφαρμόζουν το μονομερές καθεστώς θεώρησης στους τσέχους πολίτες, και τόσο οι εντατικές διμερείς διαπραγματεύσεις, όσο και οι συναντήσεις σε επίπεδο ΕΕ δεν έχουν δώσει αποτελέσματα.
French: La République tchèque a décidé de désigner officiellement les pays qui, bien que la République tchèque soit membre de l'UE depuis le 1er mai 2004, continuent d'appliquer un régime de visa unilatéral à l'égard des ressortissants tchèques et avec lesquels des négociations bilatérales approfondies ainsi que les réunions tenues au niveau de l'UE n'ont donné aucun résultat concret.
Greek: Δια του παρόντος, βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 4, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί τη Βραζιλία ως χώρα η οποία εφαρμόζει μονομερώς το καθεστώς θεώρησης στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Sur la base de l'article 1er, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, la République tchèque notifie par la présente le fait que le Brésil applique unilatéralement un régime de visa à l'égard des ressortissants de la République tchèque.
Greek: Δεδομένου ότι το ζήτημα της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις κρίνεται ως ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα πολιτικού επιπέδου, η Τσεχική Δημοκρατία πιστεύει ότι, βάσει της ρήτρας αλληλεγγύης που προβλέπεται στον προαναφερόμενο κανονισμό, θα ληφθούν αμέσως τα δέοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ, αφενός, και οι πολίτες της Βραζιλίας, αφετέρου, θα απολαμβάνουν του ίδιου ισότιμου και αμοιβαίου καθεστώτος κατά τη διέλευση των αντίστοιχων συνόρων.
French: La réciprocité des visas étant considérée comme une question politiquement très sensible, la République tchèque présume que, sur la base de la clause de solidarité prévue par le règlement susmentionné, les mesures appropriées seront prises immédiatement pour que tous les ressortissants de l'UE, d'une part, et les ressortissants du Brésil, d'autre part, bénéficient du même régime fondé sur l'égalité et la réciprocité lors du franchissement des frontières de leur pays respectif.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαιώνει και πάλι, με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο της ΕΕ για την εκτίμηση και φιλία της.
French: La Représentation permanente de la République tchèque auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'UE les assurances de sa très haute considération et de son amitié.
Greek: κ. Javier Solana
French: M. Javier Solana
Greek: Γενικό Γραμματέα/Ύπατος Εκπρόσωπο
French: Secrétaire général/Haut représentant
Greek: Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
Greek: κ. Luc Friedεn
French: M. Luc Frieden
Greek: Υπουργό Δικαιοσύνης, Θησαυροφυλακίου, Προϋπολογισμού και Άμυνας
French: Ministre de la justice, Ministre du trésor et du budget, Ministre de la défense
Greek: του Λουξεμβούργου
French: Luxembourg
Greek: κ. Franco Frattini
French: M. Franco Frattini
Greek: Αντιπρόεδρο
French: Vice-Président
Greek: Επίτροπο Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας
French: Membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία αποφάσισε να γνωστοποιήσει επισήμως τις χώρες οι οποίες, παρά το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία είναι κράτος μέλος της ΕΕ από 1ης Μαΐου 2004, εξακολουθούν να εφαρμόζουν το μονομερές καθεστώς θεώρησης στους τσέχους πολίτες, και τόσο οι εντατικές διμερείς διαπραγματεύσεις, όσο και οι συναντήσεις σε επίπεδο ΕΕ δεν έχουν δώσει αποτελέσματα.
French: La République tchèque a décidé de désigner officiellement les pays qui, bien la République tchèque soit membre de l'UE depuis le 1er mai 2004, continuent d'appliquer un régime de visa unilatéral à l'égard des ressortissants tchèques et avec lesquels des négociations bilatérales approfondies ainsi que les réunions tenues au niveau de l'UE n'ont donné aucun résultat concret.
Greek: Δια του παρόντος, βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 4, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί το Μπρουνέι ως χώρα η οποία εφαρμόζει μονομερώς το καθεστώς θεώρησης στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Sur la base de l'article 1er, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, la République tchèque notifie par la présente le fait que le Brunei applique unilatéralement un régime de visa à l'égard des ressortissants de la République tchèque.
Greek: Δεδομένου ότι το ζήτημα της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις κρίνεται ως ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα πολιτικού επιπέδου, η Τσεχική Δημοκρατία πιστεύει ότι, βάσει της ρήτρας αλληλεγγύης που προβλέπεται στον προαναφερόμενο κανονισμό, θα ληφθούν αμέσως τα δέοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ, αφενός, και οι πολίτες τουΜπρουνέι, αφετέρου, θα απολαμβάνουν του ίδιου ισότιμου και αμοιβαίου καθεστώτος κατά τη διέλευση των αντίστοιχων συνόρων.
French: La réciprocité des visas étant considérée comme une question politiquement très sensible, la République tchèque présume que, sur la base de la clause de solidarité prévue par le règlement susmentionné, les mesures appropriées seront prises immédiatement pour que tous les ressortissants de l'UE, d'une part, et les ressortissants du Brunei, d'autre part, bénéficient du même régime fondé sur l'égalité et la réciprocité lors du franchissement des frontières de leur pays respectif.
Greek: Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο
French: Secrétaire général/Haut représentant
Greek: Δια του παρόντος, βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 4, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί τον Καναδά ως χώρα η οποία εφαρμόζει μονομερώς το καθεστώς θεώρησης στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Sur la base de l'article 1er, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, la République tchèque notifie par la présente le fait que le Canada applique unilatéralement un régime de visa à l'égard des ressortissants de la République tchèque.
Greek: Δεδομένου ότι το ζήτημα της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις κρίνεται ως ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα πολιτικού επιπέδου, η Τσεχική Δημοκρατία πιστεύει ότι, βάσει της ρήτρας αλληλεγγύης που προβλέπεται στον προαναφερόμενο κανονισμό, θα ληφθούν αμέσως τα δέοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ, αφενός, και οι πολίτες του Καναδά, αφετέρου, θα απολαμβάνουν του ίδιου ισότιμου και αμοιβαίου καθεστώτος κατά τη διέλευση των αντίστοιχων συνόρων.
French: La réciprocité des visas étant considérée comme une question politiquement très sensible, la République tchèque présume que, sur la base de la clause de solidarité prévue par le règlement susmentionné, les mesures appropriées seront prises immédiatement pour que tous les ressortissants de l'UE, d'une part, et les ressortissants du Canada, d'autre part, bénéficient du même régime fondé sur l'égalité et la réciprocité lors du franchissement des frontières de leur pays respectif.
Greek: κ. Javier SOLANA
French: M. Javier Solana
Greek: [1] Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων συμφώνησε κατά τη συνεδρίασή της στις 21 Ιουνίου 2005, να δημοσιεύσει τις γνωστοποιήσεις αυτές, βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 4, στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001 της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3).
French: [1] Le Comité des représentants permanents a décidé, lors de sa réunion du 21 juin 2005, de publier ces notifications, conformément à l'article 1er, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 851/2005 du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3).
Greek: Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2005-2008)
French: Plan d'action drogue de l'Union européenne (2005-2008)
Greek: (2005/C 168/01)
French: (2005/C 168/01)
Greek: Το φαινόμενο των ναρκωτικών αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των πολιτών της Ευρώπης και σημαντική απειλή για την ασφάλεια και την υγεία της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Η ΕΕ έχει περίπου δύο εκατ. προβληματικούς χρήστες ναρκωτικών. Η χρήση ναρκωτικών, ιδίως ανάμεσα στους νέους, βρίσκεται σε πρωτοφανώς υψηλά επίπεδα. Το ποσοστό κρουσμάτων HIV/AIDS μεταξύ των χρηστών αυξάνει ακόμη περισσότερο την ανησυχία σε πολλά κράτη μέλη. Η σκοπιμότητα να υιοθετηθεί μια σθεναρή στάση έναντι του λαθρεμπορίου ναρκωτικών σε όλα τα επίπεδα και η ανάγκη μιας διακρατικής και συνεκτικής προσέγγισης στον τομέα της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών αντικατοπτρίζεται στην έκδοση απόφασης-πλαισίου για τη θέσπιση των ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών [1]. Δεδομένου ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι παγκόσμιο, η ΕΕ αναλαμβάνει δράση κάνοντας χρήση ορισμένων πολιτικών μέσων, όπως ο διάλογος για τα ναρκωτικά με διάφορες περιοχές του κόσμου. Η διαμόρφωση μιας ρεαλιστικής και αποτελεσματικής αντιμετώπισης του παγκόσμιου αυτού προβλήματος παραμένει πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le phénomène de la drogue constitue l'un des principaux sujets de préoccupation des citoyens européens et représente une menace sérieuse pour la sécurité et la santé de la société européenne. L'Union européenne compte près de deux millions de toxicomanes à problèmes. La consommation de drogue, notamment chez les jeunes, a atteint des niveaux historiquement élevés. L'incidence du VIH/SIDA parmi les toxicomanes est de plus en plus inquiétante dans un certain nombre d'États membres. L'importance que revêt l'adoption à tous les niveaux d'une attitude ferme à l'égard du trafic de drogue et la nécessité d'une approche transnationale et cohérente dans la lutte contre la drogue se sont traduites par l'adoption de la décision-cadre concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue [1]. En raison du caractère mondial de la problématique de la toxicomanie, l'Union européenne prend des mesures en recourant à un certain nombre d'instruments politiques tels que le dialogue en matière de drogue avec différentes régions du monde. L'élaboration d'une réponse réaliste et efficace à ce problème mondial demeure une priorité politique de l'Union européenne.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012) η οποία ορίζει το πλαίσιο, τους στόχους και τις προτεραιότητες δύο διαδοχικών τετραετών σχεδίων δράσης που θα καταρτισθούν από την Επιτροπή. Η στρατηγική αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πολυετούς προγράμματος "Το πρόγραμμα της Χάγης" για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην ΕΕ. [2]
French: En décembre 2004, le Conseil européen a approuvé la Stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012, qui fixe le cadre, les objectifs et les priorités de deux plans d'action consécutifs, chacun d'une durée de quatre ans, que la Commission est tenue de présenter. Cette Stratégie fait partie intégrante du "Programme de La Haye", programme pluriannuel qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne [2].
Greek: Η στρατηγική έχει ορισμένους μείζονες στόχους:
French: La Stratégie fixe plusieurs objectifs importants:
Greek: - την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, ευημερίας και κοινωνικής συνοχής συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης και της μείωσης της χρήσης ναρκωτικών, της εξάρτησης, καθώς και των βλαβών που επιφέρουν τα ναρκωτικά στην υγεία και την κοινωνία.
French: - parvenir à un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale en complétant l'action des États membres en matière de prévention et de réduction de la consommation de drogue, de la toxicomanie et des dommages pour la santé et la société liés à la drogue.
Greek: - λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα επιτεύγματα και τις αξίες της ΕΕ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας για το ευρύ κοινό αναλαμβάνοντας δράση κατά της παραγωγής ναρκωτικών, της διασυνοριακής διακίνησης ναρκωτικών και της εκτροπής πρόδρομων ουσιών καθώς και εντείνοντας την προληπτική δράση κατά των εγκλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας στηριγμένης σε μια κοινή προσέγγιση.
French: - en tenant dûment compte des réalisations et des valeurs de l'Union européenne dans le domaine des libertés et des droits fondamentaux, assurer un niveau élevé de sécurité au grand public en prenant des mesures de lutte contre la production de drogue, le trafic international de drogue et le détournement des précurseurs et en intensifiant les mesures de prévention de la criminalité liée à la drogue grâce à une coopération efficace dans le cadre d'une approche commune.
Greek: - ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού της ΕΕ ώστε να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα της δράσης που αναλαμβάνεται σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και η συμβολή της στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών καταπολέμησης των ναρκωτικών εντός της ΕΕ και στις σχέσεις της με άλλους διεθνείς εταίρους. Για το τελευταίο αυτό απαιτείται μια πλέον ευδιάκριτη ευρωπαϊκή θέση στα διεθνή φόρουμ όπως ο ΟΗΕ και οι εξειδικευμένες υπηρεσίες του, που θα αντικατοπτρίζει τη δεσπόζουσα θέση της ΕΕ ως χορηγού βοήθειας στον τομέα αυτόν.
French: - renforcer les mécanismes de coordination de l'Union européenne afin d'assurer la complémentarité des mesures prises aux niveaux national, régional et international et de veiller à ce que ces mesures contribuent à l'efficacité des politiques antidrogue au sein de l'Union européenne et dans ses relations avec d'autres partenaires internationaux. Ce dernier point exige une position européenne plus clairement identifiable dans les enceintes internationales comme l'ONU et ses agences spécialisées, traduisant la position dominante de l'Union européenne en qualité de donateur dans ce domaine.