FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινητήρια δύναμη για τη χρήση πόρων στην Ευρώπη είναι η οικονομική ανάπτυξη και ότι παράλληλα η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί μείζονα πολιτικό στόχο της ΕΕ, ο μοναδικός τρόπος για να επιτευχθεί μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι να αποσυνδεθεί η χρήση τους και οι συνακόλουθες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από το κίνητρό τους: την οικονομική ανάπτυξη και να επιχειρηθεί αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το εμπόριο των πόρων είναι σημαντικό (και εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΕ) ενώ η χρήση των προϊόντων και υπηρεσιών αποτελούν αντικείμενο επιμερισμένης αρμοδιότητας· με αποτέλεσμα να συντρέχουν σαφώς λόγοι και εν προκειμένω για τη συμμετοχή της Κοινότητας.
French: Étant donné que c’est la croissance économique qui est le moteur de l’utilisation des ressources, et qu’en même temps, la croissance économique est un objectif majeur de la politique de l’Union européenne, la seule manière d’arriver à réduire les incidences environnementales est de dissocier l’utilisation des ressource et les effets environnementaux qui en découlent de ce qui en est le moteur - la croissance économique - et de le faire à l'échelle de l'Europe. Le commerce des ressources est important (domaine de compétence communautaire) et l’utilisation des produits et des services relèvent de la compétence partagée. Une action communautaire est donc clairement justifiée.
Greek: 5.3. Στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και σχετικοί δείκτες της πρότασης στο πλαίσιο της ΔΒΔ (διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων)
French: 5.3. Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GPA)
Greek: Στόχος της στρατηγικής είναι να καθοριστεί σειρά δράσεων που, πιο μακροπρόθεσμα και εφόσον αξιοποιηθούν δεόντως, θα επιτρέψουν τον αποσυνδυασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την οικονομική ανάπτυξη.
French: La stratégie vise à établir une série d’actions qui, si elles sont convenablement mises en œuvre, permettront de rompre le lien entre les incidences environnementales et la croissance économique.
Greek: Για να επιτευχθεί αυτό προβλέπεται σειρά συγκεκριμένων δράσεων:
French: Plusieurs actions concrètes sont prévues à cet effet:
Greek: 1) Δημιουργία ενός “Κέντρου Δεδομένων” για την εξυπηρέτηση των γνωστικών αναγκών,
French: 1. Établissement d’un centre de données à des fins de connaissance,
Greek: 2) Ανάπτυξη δεικτών σχετικών με τη στρατηγική,
French: 2. Définition d'indicateurs utiles aux fins de la stratégie;
Greek: 3) Συγκρότηση της Διεθνούς Επιτροπής για την Αειφόρο Χρήση των Φυσικών Πόρων.
French: 3. Établissement d’un Panel international sur l’utilisation durable des ressources naturelles.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις τους περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση και στην αξιολόγηση του αντικτύπου που επισυνάπτεται σε αυτήν.
French: La communication et l’analyse d’impact y afférente contiennent plus de détails, respectivement, sur les résultats attendus et sur leurs impacts.
Greek: 5.4. Μέθοδος υλοποίησης (ενδεικτική )
French: 5.4. Modalités de mise en œuvre (indicatives)
Greek: X Κεντρική διαχείριση
French: X Gestion centralisée
Greek: X Άμεσα από την Επιτροπή
French: X directement par la Commission
Greek: X Έμμεσα με ανάθεση σε:
French: X indirectement par délégation à:
Greek: ( εκτελεστικούς φορείς
French: ٱ des agences exécutives,
Greek: X φορείς που έχουν συγκροτηθεί από τις Κοινότητες σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού
French: X des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier,
Greek: ( εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή ή σε φορείς δημόσιας υπηρεσίας
French: ٱ des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
Greek: ( Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
French: ٱ Gestion partagée ou décentralisée
Greek: ( με τα κράτη μέλη
French: ٱ avec des États membres
Greek: ( με τρίτες χώρες
French: ٱ avec des pays tiers
Greek: X Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (να διευκρινιστεί )
French: X Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
Greek: Παρατηρήσεις: Τα περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής εφαρμόζονται άμεσα από την Επιτροπή (ανάλυση μελετών, διοργάνωση συνεδριάσεων, εκτέλεση συμβάσεων εξυπηρέτησης κλπ.).
French: Remarques: La plupart des mesures prévues dans la stratégie seront directement mises en œuvre par la Commission (lancement d'études, organisation de réunions, gestion de contrats de service, etc.).
Greek: Ωστόσο μια από τις προβλεπόμενες δράσεις (η Διεθνής Επιτροπή – βλέπε σημείο 3 του παρόντος νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου στον τμήμα 5.3) θα εκτελεστεί σε συνεργασία με το UNEP. Προβλέπεται αρχικά ότι η Επιτροπή θα προσφέρει πιστώσεις στο UNEP για να αρχίσει την γραμματεία της ως άνω Διεθνούς Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώσεις και την εμπειρία του όσον αφορά τη διαχείριση διεθνών γραμματειών κατά το παρελθόν (π.χ. γραμματεία IPCC στη Γενεύη). Σε δεύτερο στάδιο η λειτουργία της γραμματείας ενδέχεται να απαιτήσει τη συγκέντρωση πόρων από χορηγούς με αποτέλεσμα να μην θεωρηθεί ιδιαίτερα πιθανό ή σκόπιμο να προβλέπεται απόδοση του ακριβούς μεριδίου με το οποίο θα συμβάλει κάθε χορηγός σε κάθε είδος δαπάνης.
French: Une des actions prévues (le Panel international - cf. point 3) de la section 5.3 de la présente fiche financière) sera toutefois menée en coopération avec le PNUE. Il est prévu qu’au départ la Commission accordera une subvention au PNUE pour mettre en place le secrétariat du Panel, compte tenu de la compétence et du savoir-faire dont il a fait preuve dans le passé en ce qui concerne la gestion de secrétariats internationaux (p. ex. celle du secrétariat du GIEC à Genève). Dans une seconde phase, le fonctionnement du secrétariat pourra nécessiter la mise en commun de ressources provenant d'un certain nombre de donateurs, sans qu’il ne soit raisonnablement possible ou opportun de déterminer la part contributive de chaque donateur à chaque type de dépense.
Greek: Μια άλλη από τις προβλεπόμενες δράσεις (το “Κέντρο Δεδομένων” – βλέπε σημείο 1 του τμήματος 5.3 του παρόντος νομοθετικού δημοσιονομικού δικτύου) θα εκτελεστεί σε συνεργασία με τον ΕΟΧ δεδομένων των γνώσεων και της εμπειρίας του όσον αφορά τους φυσικούς πόρους καθώς και τη συγκρότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων.
French: Une autre des actions prévues (le centre de données visé au point 1) de la section 5.3 de la présente fiche financière) sera menée en coopération avec l’AEE compte tenu de la compétence et du savoir-faire de cette Agence en ce qui concerne les ressources naturelles et la création de réseaux d’experts.
Greek: 6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
French: 6. CONTRÔLE ET ÉVALUATION
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να επανεξετάζεται η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής ανά πενταετία μετά από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Προς τούτο η Επιτροπή θα εκπονεί έκθεση η οποία θα δημοσιεύεται και θα υποβάλλεται στα θεσμικά όργανα.
French: La Commission propose de réexaminer l’efficacité de la stratégie tous les cinq ans après la publication de la communication. Elle préparera à cette fin un rapport qui sera publié et présenté aux institutions.
Greek: 6.2.1. Εκ των προτέρων
French: 6.2.1. Évaluation ex ante
Greek: Η στρατηγική έχει αποτελέσει αντικείμενο μελέτης για την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα δημοσιευθεί ταυτόχρονα με την έγκριση της ανακοίνωσης.
French: La stratégie a fait l’objet d’une analyse d’impact qui sera publiée à l’occasion de l'adoption de la communication.
Greek: 6.2.2. Μ έτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση / εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν )
French: 6.2.2. Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées d’expériences antérieures similaires)
Greek: Η προσέγγιση που βασίζεται στη διαμόρφωση πολιτικών χρησιμοποιώντας θεματικές στρατηγικές αποτελεί καινοτομία του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον[30]. Ωστόσο, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη στρατηγική δεν υπερβαίνουν τη συνήθη διοικητική πρακτική (πραγματοποίηση μελετών, διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, συμβάσεις εξυπηρέτησης για σχετικά μικρά ποσά) για την οποία προβλέπονται κατάλληλες διαδικασίες χρηματοοικονομικής διασφάλισης.
French: La stratégie thématique utilisée comme outil d'élaboration de la politique est une nouveauté introduite par le sixième programme d'action pour l'environnement[30]. Toutefois, les mesures contenues dans cette stratégie spécifique ne vont pas au-delà du cadre de la pratique administrative normale (lancement d'études, organisation de réunions d'experts, contrats de service d'une valeur financière relativement modeste), pour laquelle des procédures de sauvegarde financière appropriées existent.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να επανεξετάζεται η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής ανά πενταετία μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εκπονεί έκθεση η οποία θα δημοσιεύεται και θα υποβάλλεται στα θεσμικά όργανα.
French: La Commission propose de réexaminer l’efficacité de la stratégie tous les cinq ans après la publication de la communication. Elle préparera à cette fin un rapport qui sera publié et présenté aux institutions.
Greek: 7. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ της ΑΠΑΤΗΣ
French: 7 . MESURES ANTIFRAUDE
Greek: Οι προτεινόμενες δραστηριότητες αφορούν αποκλειστικά και μόνο δαπάνες προσωπικού, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και συμβάσεων για την εκτέλεση μελετών. Οι τελευταίες διέπονται από τους συνήθεις μηχανισμούς ελέγχου της Επιτροπής και κατά συνέπεια δεν συντρέχουν λόγοι λήψης συμπληρωματικών μέτρων για την καταπολέμηση της δαπάνης.
French: Les activités envisagées n'impliquent que des dépenses en personnel, réunions d'experts et contrats d'études. Ces derniers seront soumis aux mécanismes de contrôle habituels de la Commission. Aucune mesure antifraude supplémentaire n'est donc requise.
Greek: Αξίζει ιδίως να σημειωθεί ότι οι πιθανοί δικαιούχοι και άλλοι συμβαλλόμενοι πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και να παρέχουν αποδείξεις για την οικονομική και νομική τους φερεγγυότητα. Για τις επιδοτήσεις έχουν την υποχρέωση να παρέχουν προσωρινές δηλώσεις εσόδων και δαπανών σχετικά με το έργο ή τη δραστηριότητα για την οποία αιτείται χρηματοδότηση. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται βάσει των όρων και των προϋποθέσεων που σχετίζονται με τη συμφωνία επιδότησης ή των δηλώσεων εσόδων και δαπανών που έχουν επικυρωθεί δεόντως από το δικαιούχο και υποστεί έλεγχο από την αντίστοιχη υπηρεσία της Επιτροπής. Είναι επίσης δυνατόν να πραγματοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι και οι δικαιούχοι έχουν την υποχρέωση να διατηρούν όλες τις λεπτομέρειες και τα γραπτά τεκμήρια για περίοδο πέντε ετών μετά από την ολοκλήρωση του έργου.
French: Les bénéficiaires et contractants potentiels sont tenus de se conformer aux dispositions du règlement financier et d’apporter la preuve de leur solidité financière et juridique. En ce qui concerne les subventions, ils sont tenus de fournir des états provisoires des recettes et des dépenses liées au projet/à l’activité pour lequel/laquelle un financement est demandé. Les paiements sont effectués selon les termes et conditions applicables à la convention de subvention, sur la base des états des dépenses et des recettes dûment certifiés par le bénéficiaire et contrôlés par le service compétent de la Commission. Des contrôles sur place sont également possibles et les bénéficiaires sont tenus de conserver tous les détails et les documents justificatifs pendant une période de cinq ans à compter de l'achèvement du projet.
Greek: 8.1. Στόχοι της πρότασης από πλευράς δημοσιονομικού κόστους
French: 8.1. Objectifs de la proposition en termes de coûts
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ (έως 3 δεκαδικά ψηφία )
French: Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3 e décimale)
French: Année 2006 | Année 2007 | Année 2008 | Année 2009 | Année 2010 | Année 2011 |
French: Fonctionnaires ou agents temporaires[32] (XX 01 01) | A*/AD | 5,25 | 5,25 | 5,25 | 5,25 | 5,25 | 5,25 |
French: B*, C*/AST | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
French: Personnel financé[33] par l'art. XX 01 02 |
French: Autres effectifs[34] financés au titre de l'art. XX 01 04/05 |
Greek: Στον παρόντα πίνακα περιλαμβάνονται οι ανθρώπινοι πόροι που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή της στρατηγικής στις επιμέρους υπηρεσίες της Επιτροπή (π.χ. ΓΔ ENV(ΓΔ περιβάλλοντος), JRC, Eurostat (Στατιστική Υπηρεσία)[35].
French: TOTAL | 7,25 | 7,25 | 7,25 | 7,25 | 7,25 | 7,25 |Ce tableau inclut l’ensemble des ressources humaines requises pour la mise en œuvre de la stratégie dans différents services de la Commission (DG ENV, CCR, Eurostat)[35].
Greek: 8.2.2. Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση
French: 8.2.2. Description des tâches découlant de l'action
Greek: Τα προς εκτέλεση καθήκοντα καλύπτονται από τη συνήθη διοικητική πρακτική και περιλαμβάνουν την εκτέλεση μελετών, την οργάνωση μελετών εμπειρογνωμόνων, τη διαχείριση των συμβάσεων υπηρεσιών κλπ.
French: Les tâches à réaliser rentrent dans le cadre de la pratique administrative normale et incluent le lancement d'études, l’organisation de réunions d'experts, la gestion de contrats de service et des tâches comparables.
Greek: 8.2.3. Πηγές ανθρώπινων πόρων (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης)
French: 8.2.3. Origine des ressources humaines (statutaires)
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d'elles).
Greek: X Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν
French: X Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger
Greek: ( Θέσεις που έχουν διατεθεί εκ των προτέρων στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ (Ετήσιας Στρατηγικής Πολιτικής / Προσχεδίου του Προϋπολογισμού) για το έτος n
French: ( Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n
Greek: ( Θέσεις που θα διατεθούν στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ
French: ( Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB
Greek: ( Θέσεις προς αναδιάταξη με τη χρήση υφιστάμενων πόρων στη σχετική υπηρεσία (εσωτερική αναδιάταξη)
French: ( Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne)
Greek: ( Απαιτούμενες θέσεις για το έτος n μολονότι δεν προβλέπονται από τη διαδικασία ΕΣΠ/ΠΣΠ για το εν λόγω οικονομικό έτος
French: ( Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
Greek: 8.2.4. Άλλες διοικητικές δαπάνες που περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς (XX 01 04/05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης )
French: 8.2.4. Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
Greek: εκατ. ευρώ (έως 3 δεκαδικά ψηφία)
French: En millions d'euros (à la 3 e décimale)
Greek: Γραμμή του προϋπολογισμού (αριθμός και ονομασία) | Έτος 2006 | Έτος 2007 | Έτος 2008 | Έτος 2009 | Έτος 2010 | Έτος 2011 και επόμενα | ΣΎΝΟΛΟ |
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) | Année 2006 | Année 2007 | Année 2008 | Année 2009 | Année 2010 | Année 2011 et suiv. | TOTAL |
Greek: Άλλη τεχνική και διοικητική βοήθεια |
French: Autre assistance technique et administrative |
Greek: - εσωτερική (intra muros) |
French: - intra muros |
Greek: - εξωτερική (extra muros) | 0.150 | 0.150 |
French: - extra muros | 0,150 | 0,150 |
Greek: Σύνολο τεχνικής και διοικητικής βοήθειας | 0.150 | 0.150 |
French: Total assistance technique et administrative | 0,150 | 0,150 |
Greek: 8.2.5. Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
French: 8.2.5. Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence
Greek: Κατηγορία ανθρωπίνων πόρων | Έτος 2006 | Έτος 2007 | Έτος 2008 | Έτος 2009 | Έτος 2010 | Έτος 2011 και επόμενα |
French: Type de ressources humaines | Année 2006 | Année 2007 | Année 2008 | Année 2009 | Année 2010 | Année 2011 et suiv. |
Greek: Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι (XX 01 01) | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 |
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 |
Greek: Προσωπικό που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 02 (επικουρικοί υπάλληλοι, END=ΑΕΕ, συμβασιούχοι υπάλληλοι, κλπ.) (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού) |
French: Personnel financé par l'art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) |
Greek: Συνολικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες (ΜΗ περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς) | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 | 0.783 |
French: Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 | 0,783 |
Greek: Υπολογισμός– Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
French: Calcul - Fonctionnaires et agents temporaires |
French: Se référer au point 8.2.1, le cas échéant |
Greek: Για κάθε FTE 108.000 € ετησίως.
French: Chaque ETP est estimé à 108 000 euros par an. |
Greek: Υπολογισμός - Προσωπικό που χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου XX 01 02
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 |Se référer au point 8.2.1, le cas échéant |
Greek: 8.2.6 Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς εκατ. ευρώ (έως 3 δεκαδικά ψηφία) |
French: 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence En millions d'euros (à la 3e décimale) |
French: 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 et suiv. | TOTAL |
French: XX 01 02 11 01 – Missions | 0,002 | 0,006 | 0,006 | 0,008 | 0,008 | 0,010 | 0,040 |
Greek: XX 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις %amp% Διασκέψεις | 0.020 | 0.050 | 0.050 | 0.050 | 0.050 | 0.220 |
French: XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences | 0,020 | 0,050 | 0,050 | 0,050 | 0,050 | 0,220 |
Greek: XX 01 02 11 03 – Επιτροπές [37] |
French: XX 01 02 11 03 - Comités[37] |
Greek: XX 01 02 11 04 – Μελέτες και παροχή συμβουλών |
French: XX 01 02 11 04 - Études et consultations |
Greek: XX 01 02 11 05 – Συστήματα πληροφοριών |
French: XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information |
Greek: 2 Σύνολο άλλων δαπανών διαχείρισης (XX 01 02 11) | 0.002 | 0.026 | 0.056 | 0.058 | 0.058 | 0.060 | 0.260 |
French: 2 Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) | 0,002 | 0,026 | 0,056 | 0,058 | 0,058 | 0,060 | 0,260 |
Greek: 3 Άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί σχετική γραμμή του προϋπολογισμού) |
French: 3 Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) |
Greek: Σύνολο διοικητικών δαπανών εκτός των οφειλομένων στους ανθρώπινους πόρους και τις συναφείς δαπάνες (που ΔΕΝ περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς) | 0.002 | 0.026 | 0.056 | 0.058 | 0.058 | 0.060 | 0.260 |
French: Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) | 0,002 | 0,026 | 0,056 | 0,058 | 0,058 | 0,060 | 0,260 |
Greek: Υπολογισμός - Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράςΥποτίθεται ότι η μέση αποστολή θα κοστίζει 1.000 €.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Le coût d’une mission moyenne est estimé à 1 000 euros.
Greek: [1] Η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων της χιλιετίας, οικοσυστήματα και ευζωία του ανθρώπου: σύνθεση, Island Press, Washington, DC, 2005, σσ. 1-6 (http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx).
French: [1] Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire - Rapport de synthèse générale, Island Press, Washington, DC, 2005, pages 1 à 6 (http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx).
Greek: [2] COM(2005) 141.
French: [2] COM(2005) 141.
Greek: [3] COM(2001) 264 και COM(2005) 658.
French: [3] COM(2001) 264 et COM(2005) 658.
Greek: [4] COM(2003) 572.
French: [4] COM(2003) 572.
Greek: [5] Απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1).
French: [5] Décision (CE) du Parlement européen et du Conseil n°1600/2002 du 22 juillet 2002, établissant le sixième programme d'action communautaire en faveur de l'environnement (JO L 242, 10.9.2002, p. 1).
Greek: [6] http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm
French: [6] http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm.
Greek: [7] Χαρακτηριστικό παράδειγμα της διαδικασίας αποσύνδεσης της παραγωγικότητας των πόρων βλέπε παράρτημα 1.
French: [7] À titre d’illustration, voir l’exemple de la dissociation en matière de productivité des ressources à l’annexe 1.
Greek: [8] SEC(2004) 980 ; http://www.ec-gis.org/inspire/
French: [8] SEC(2004) 980; http://www.ec-gis.org/inspire/
Greek: [9] COM(2003) 302.
French: [9] COM(2003) 302.
Greek: [10] COM(2004) 38.
French: [10] COM(2004) 38.
Greek: [11] COM (2001) 370.
French: [11] COM(2001) 370.
Greek: [12] COM(2005) 474.
French: [12] COM(2005) 474.
Greek: [13] COM(2002) 276.
French: [13] COM(2002) 276.
Greek: [14] Οδηγία του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε.
French: [14] Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, telle que modifiée (JO L 216, 3.8.1991, p. 40).
Greek: [15] Οδηγία 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων
French: [15] Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (JO L 197, 21.7.2001, p. 30).
Greek: [16] Συμπεράσματα του Συμβουλίου (Περιβάλλοντος) κατά τη συνεδρίαση της 28ης Ιουνίου 2004 (έγγρ. 10988/04 της 1.7.2004).
French: [16] Conclusions adoptées par le Conseil (Environnement) lors de sa réunion du 28 juin 2004 (doc. 10988/04 du 1.7.2004).
Greek: [17] COM(2005) 119.
French: [17] COM(2005) 119.
Greek: [18] Παραδείγματα υποκείμενων δεικτών είναι οι εκπομπές CO2, NOx και SO2, η αύξηση του δομημένου εδάφους, η ρύπανση του νερού, η υπέρβαση κρίσιμων φορτίων ρύπανσης, κλπ.
French: [18] Parmi les exemples d’indicateurs de base on trouve les émissions de CO2, NOx et SO2, l’augmentation de terrains à bâtir, la pollution de l’eau, le dépassement des seuils critiques de pollution, etc.
Greek: [19] Για την Ιαπωνία βλέπε http://www.env.go.jp/en/pol/wemj/outline.pdf και για την Κίνα http://eng.cciced.org/cn/ company/Tmxxb143/card143.asp?lmid=5209%amp%siteid=1%amp%tmid=320%amp%flbh=143.
French: [19] Pour le Japon, voir http://www.env.go.jp/en/pol/wemj/outline.pdf et pour la Chine http://eng.cciced.org/ cn/company/Tmxxb143/card143.asp?lmid=5209%amp%siteid=1%amp%tmid=320%amp%flbh=143.
Greek: [20] “Η περιβαλλοντική στρατηγική κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα”, ΟΟΣΑ, 16 Μαΐου 2001.
French: [20] « Stratégie environnementale pour la première décennie du 21e siècle », OCDE, 16 mai 2001.
Greek: [21] Με εισηγήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, DFID, της Επιτροπής και ορισμένων άλλων οργανισμών.
French: [21] Avec les contributions de la Banque Mondiale, DFID, la Commission et un nombre d’autres organisations.
Greek: [22] Αναπτυξιακή Συνεργασία και Μέσο Οικονομικής Συνεργασίας.
French: [22] Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Greek: [23] Διαχωριζόμενες πιστώσεις
French: [23] Crédits dissociés.
Greek: [24] Δαπάνες εκτός κεφαλαίου xx 01 του σχετικού Τίτλου xx.
French: [24] Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
Greek: [25] Δαπάνες του άρθρου xx 01 04 του Τίτλου xx.
French: [25] Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
Greek: [26] Δαπάνες του άρθρου xx 01 04 του Τίτλου xx.
French: [26] Dépenses relevant de l'article xx 01 04 du titre xx.
Greek: [27] Δαπάνες εκτός κεφαλαίου xx 01 εκτός των δαπανών των άρθρων xx 01 04 ή xx 01 05.
French: [27] Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
Greek: [28] Βλ. σημεία 19 και 24 της Διοργανικής Συμφωνίας.
French: [28] Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.