FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2054/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1996 για τη δημοσίευση του γραφικού συμβόλου για τα ιδιότυπα γεωργικά προϊόντα ποιότητας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών και τον καθορισμό των όρων αναπαραγωγής του
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2054/96 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1996 portant publication du symbole graphique pour les produits agricoles de qualité spécifiques des régions ultrapériphériques et déterminant les conditions de sa reproduction
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (2), et notamment son article 20 paragraphes 2 et 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (3), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95 de la Commission (4), et notamment son article 31 paragraphes 2 et 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95, και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95, et notamment son article 26 paragraphes 2 et 3,
Greek: ότι, σε εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, δημιουργήθηκε ένα σύμβολο, μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών, με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης και την ενθάρρυνση της κατανάλωσης των ιδιότυπων γεωργικών προϊόντων ποιότητας, τόσο των φυσικών όσο και των μεταποιημένων, των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών της Κοινότητας 7
French: considérant que, en application des règlements (CEE) n° 3763/91, (CEE) n° 1600/92 et (CEE) n° 1601/92, un symbole graphique a été réalisé, à la suite d'un appel d'offres, en vue d'améliorer la connaissance et d'encourager la consommation des produits agricoles de qualité, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques de la Communauté;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/96 της Επιτροπής (6), θεσπίζει τις λεπτομέρειες για τη χρήση αυτού του γραφικού συμβόλου 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1418/96 de la Commission (6) a arrêté les modalités relatives à l'utilisation de ce symbole graphique;
Greek: ότι, για να υλοποιηθούν οι στόχοι που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει το γραφικό αυτό σύμβολο να τεθεί στη διάθεση των χρηστών που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/96, των επαγγελματιών που ενδιαφέρονται για την προώθηση αυτών των προϊόντων, την αξιοποίησή τους και την εμπορία τους, καθώς και των καταναλωτών 7
French: considérant que, afin de réaliser les objectifs rappelés ci-dessus, il convient de mettre ce symbole graphique à la disposition des utilisateurs définis à l'article 2 du règlement (CE) n° 1418/96, des professionnels intéressés à la promotion de ces produits, à leur valorisation et à leur commercialisation ainsi que des consommateurs;
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να καθορισθούν οι τεχνικοί κανόνες αναπαραγωγής για την ορθή χρήση του γραφικού συμβόλου,
French: considérant qu'il convient également de déterminer les règles techniques de reproduction pour l'utilisation correcte du symbole graphique,
Greek: Το γραφικό σύμβολο που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 συνίσταται στο σύμβολο που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Le symbole graphique prévu à l'article 20 du règlement (CEE) n° 3763/91, à l'article 31 du règlement (CEE) n° 1600/92 et à l'article 26 du règlement (CEE) n° 1601/92 est constitué par le symbole figurant à l'annexe.
Greek: Για την αναπαραγωγή και τη χρήση του γραφικού συμβόλου, πρέπει να τηρούνται οι τεχνικοί κανόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: Pour la reproduction et l'utilisation du symbole graphique, les règles techniques reprises à l'annexe doivent être respectées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2058/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2058/96 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1996 relatif à l'ouverture et à la gestion d'un contingent tarifaire de brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, pour la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV 6 της GATT (1), και ιδίως το άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
Greek: ότι, μεταξύ των προαναφερθεισών παραχωρήσεων, συγκαταλέγεται μία δασμολογική ποσόστωση 1 000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού με μηδενικό δασμό, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, η οποία μπορεί να εισάγεται ετησίως, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 7
French: considérant que parmi les concessions précitées figure un contingent tarifaire de 1 000 tonnes de brisures de riz à droit de douane zéro, relevant du code NC 1006 40 00, pouvant être importées annuellement, pour la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η ορθή διοικητική διαχείριση του προαναφερθέντος καθεστώτος, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σε θέματα υποβολής των αιτήσεων και έκδοσης των πιστοποιητικών 7 ότι οι κανόνες αυτοί είναι ή συμπληρωματικοί ή κανόνες κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (3) 7
French: considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion administrative du régime précité, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées; que ces modalités sont soit complémentaires, soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (3);
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις ώστε να παρέχονται εγγυήσεις ότι τα θραύσματα ρυζιού θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις προβλεπόμενες χρήσεις 7 ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να υπαχθεί το όφελος της απαλλαγής των δασμών κυρίως σε ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους του εισαγωγέα ο οποίος επιβεβαιώνει τον προβλεπόμενο προορισμό και τη σύσταση εγγύησης ύψους ίσου με το μη εισπραχθέντα δασμό 7 ότι ο καθορισμός λογικής προθεσμίας μεταποίησης είναι αναγκαίος για την παρακολούθηση της διαχείρισης του εν λόγω καθεστώτος 7 ότι η αποστολή των εμπορευμάτων συνεπάγεται τη σύνταξη στο κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αντιτύπου ελέγχου Τ5, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/96 (5), που αποτελεί το κατάλληλο μέσο απόδειξης της μεταποίησης 7 ότι, όταν η μεταποίηση λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απόδειξη της μεταποίησης παρέχεται μέσω ενός ισοδύναμου εθνικού εγγράφου 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions particulières afin de garantir que les brisures de riz importées ne soient pas détournées des utilisations prévues; qu'il y a lieu, à cette fin, de subordonner le bénéfice de l'exemption des droits de douane notamment à un engagement de l'importateur attestant l'utilisation projetée et à la constitution d'une garantie d'un montant égal au droit de douane non perçu; que la fixation d'un délai raisonnable de transformation est nécessaire pour une gestion suivie du régime en cause; que l'expédition des marchandises donne lieu à l'établissement dans l'État membre de mise en libre pratique d'un exemplaire de contrôle T 5, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1676/96 (5), qui constitue l'instrument approprié pour apporter la preuve de la transformation; que, lorsque la transformation a lieu dans l'État membre de mise en libre pratique, la preuve de la transformation peut être apportée au moyen d'un document national équivalent;
Greek: ότι, παρόλο που η εγγύηση συστήνεται για να εξασφαλίσει την πληρωμή δασμολογικού χρέους κατά την εισαγωγή που μόλις δημιουργήθηκε, κρίνεται σκόπιμο να υπάρχει μια ορισμένη ελαστικότητα σε ό,τι αφορά την αποδέσμευση της εν λόγω εγγύησης 7
French: considérant que, bien que la garantie soit constituée pour assurer le paiement d'une dette douanière à l'importation qui viendrait à naître, il est opportun d'introduire une certaine flexibilité en ce qui concerne la libération de cette garantie;
Greek: ότι θα πρέπει να ορισθεί ότι εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1527/96 (7) 7
French: considérant qu'il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1527/96 (7), s'appliquent dans le cadre du présent règlement;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του προβλεπόμενου καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, πρέπει να καθορισθεί σε 25 Ecu ανά τόνο 7
French: considérant que, en vue d'assurer une gestion efficace du régime prévu, il convient de prévoir que la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime soit fixée à 25 écus par tonne;
Greek: Ετήσια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό 1 000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10, ανοίγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Un contingent tarifaire annuel à droit de douane zéro de 1 000 tonnes de brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, et destiné à être utilisé pour la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10, est ouvert selon les dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα θραυσμάτων ρυζιού ίση με 5 τόνους τουλάχιστον ή με 500 τόνους κατ' ανώτατο όριο.
French: 1. La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 5 tonnes au moins et à 500 tonnes au plus de brisures de riz.
Greek: 2. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από:
French: 2. La demande de certificat d'importation est accompagnée de:
Greek: - την απόδειξη ότι ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει τουλάχιστον κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε η αίτηση,
French: - la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Greek: - γραπτή δήλωση του αιτούντος που βεβαιώνει ότι υπέβαλε μόνο μία αίτηση. Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής, καμία από τις εν λόγω αιτήσεις δεν γίνεται δεκτή.
French: - une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a présenté qu'une seule demande. Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation, toutes ces demandes sont irrecevables.
Greek: 3. Στο τετραγωνίδιο 7 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής, αναφέρεται η χώρα προέλευσης και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό.
French: 3. Dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le pays de provenance est indiqué et la mention «oui» est marquée d'une croix.
Greek: 4. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής φέρουν:
French: 4. La demande de certificat et le certificat d'importation comportent:
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: a) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Partidos de arroz, del cσdigo NC 1006 40 00, destinados a la producciσn de preparaciones alimenticias del cσdigo NC 1901 10
French: - Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10
Greek: - Brudris, henhψrende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte nζringsmidler, henhψrende under KN-kode 1901 10
French: - Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10
Greek: - Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
French: - Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10
Greek: - Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10
French: - Èñáýóìáôá ñõæéïý õðáãüìåíá óôïí êùäéêü ÓÏ 1006 40 00, ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ðáñáóêåõáóìÜôùí äéáôñïöÞò ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1901 10
Greek: - Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
French: - Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10
Greek: - Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinιes ΰ la production de prιparations alimentaires du code NC 1901 10
French: - Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Greek: - Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
French: - Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10
Greek: - Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
French: - Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10
Greek: - Trincas de arroz do cσdigo NC 1006 40 00, destinadas ΰ produηγo de preparaηυes alimentares do cσdigo NC 1901 10
French: - Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10
Greek: - CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvδt CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
French: - CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
Greek: - Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett fφr produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 7
French: - Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: b) dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Exenciσn del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
French: - Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) n° 2058/96]
Greek: - Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
French: - Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)
Greek: - Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
French: - Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)
Greek: - Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96]
French: - ÁðáëëáãÞ äáóìïý [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 2058/96]
Greek: - Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
French: - Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)
Greek: - Exemption du droit de douane [Rθglement (CE) n° 2058/96]
French: - Exemption du droit de douane [Règlement (CE) n° 2058/96]
Greek: - Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
French: - Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]
Greek: - Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
French: - Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)
Greek: - Isenηγo de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nΊ 2058/96]
French: - Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) nº 2058/96]
Greek: - Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
French: - Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)
Greek: - Tullfri (Fφrordning (EG) nr 2058/96).
French: - Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, το ποσό της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ανέρχεται σε 25 Ecu ανά τόνο.
French: 5. Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation prévus par le présent règlement est de 25 écus par tonne.
Greek: 1. Την ημέρα της κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τις ποσότητες ανά χώρα προέλευσης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής καθώς και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνσή του.
French: 1. Le jour du dépôt des demandes de certificats, les États membres communiquent aux services de la Commission par télex ou par télécopie les quantités par pays de provenance ayant fait l'objet de demandes de certificats d'importation ainsi que le nom du demandeur et son adresse.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, εφόσον δεν έχει επιτευχθεί η ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1.
French: 2. Le certificat d'importation est délivré le onzième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que la quantité prévue à l'article 1er ne soit pas atteinte.
Greek: 3. Την ημέρα που οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν την ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθορίζουν ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης των ζητουμένων ποσοτήτων. Κοινοποιούν την απόφαση αυτή στα κράτη μέλη εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού.
French: 3. Le jour où les quantités demandées dépassent la quantité prévue à l'article 1er, les services de la Commission fixent un pourcentage unique de réduction des quantités demandées. Ils communiquent cette décision aux États membres dans un délai de dix jours ouvrables à compter du jour du dépôt des demandes de certificats.
Greek: 4. Εάν η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου καταλήξει σε μία ή περισσότερες ποσότητες κατώτερες των 20 τόνων ανά αίτηση, το κράτος μέλος χορηγεί το σύνολο των εν λόγω ποσοτήτων με κλήρωση στους ενδιαφερόμενους συναλλασσόμενους ανά παρτίδα 20 τόνων, καθώς και, ενδεχομένως, μιας παρτίδας υπολοίπου.
French: 4. Si la réduction visée au paragraphe 3 aboutit à une ou plusieurs quantités inférieures à 20 tonnes par demande, l'attribution de la totalité de ces quantités est opérée par l'État membre par voie de tirage au sort parmi les opérateurs intéressés par lot de 20 tonnes, ainsi que, le cas échéant, d'un lot solde.
Greek: 5. Όταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητούμενη ποσότητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 μειώνεται κατ' αναλογία.
French: 5. Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 2 paragraphe 5 est réduit au prorata.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν διαβιβάζονται.
French: 6. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlants du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les États membres communiquent aux services de la Commission par télex ou par télécopie les informations suivantes:
Greek: α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοσή τους, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας, της χώρας προέλευσης καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου 7
French: a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, avec indication de la date, du pays de provenance ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire;
Greek: β) σε περίπτωση ακύρωσης πιστοποιητικού, το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών μετά την ακύρωση, τις ποσότητες για τις οποίες ακυρώθηκαν τα πιστοποιητικά καθώς και το όνομα και τις διευθύνσεις των κατόχων των ακυρωθέντων πιστοποιητικών 7
French: b) en cas d'annulation de certificat, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant l'annulation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été annulés ainsi que les noms et adresses des titulaires des certificats annulés;
Greek: γ) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες οι οποίες τέθηκαν πράγματι σε κυκλοφορία κατανεμημένες ανά χώρα προέλευσης.
French: c) le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par pays de provenance qui ont été effectivement mises en libre pratique.
Greek: Τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités.
Greek: 1. Το όφελος της απαλλαγής του δασμού υπόκειται σε:
French: 1. Le bénéfice de l'exemption du droit de douane est subordonné à: