FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 13 περιλαμβάνει τις αναγκαίες διαδικαστικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα του Κέντρου σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη της Ένωσης αλλά οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου. Οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των εν λόγω χωρών και της Κοινότητας βασίζονται στη διαδικασία του άρθρου 300 της συνθήκης.
French: L’UE continuera de s’efforcer de remédier aux causes profondes des conflits , telles que la pauvreté, la dégradation, l’exploitation ainsi que la distribution et l’accès inégaux à la terre et aux ressources naturelles, la médiocre gouvernance, les violations des droits de l’homme, l’inégalité entre les sexes et les déficits de démocratie. Elle encouragera le dialogue, la participation et la réconciliation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε, επί τη βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου, τις σχετικές διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
French: Une bonne gouvernance est un préalable essentiel du développement durable. Le renforcement des institutions crédibles – telles que les parlements, le système judiciaire et les systèmes de gestion des finances publiques, y compris les services statistiques, – tant au niveau national qu’au niveau régional, est au cœur d’une bonne gouvernance efficace. L’UE continuera d’apporter, en coopération avec d’autres donateurs, son aide aux démocraties du Pacifique. Certains pays ACP du Pacifique sont confrontés à des problèmes de gouvernance dans leurs secteurs de la pêche et de la sylviculture, notamment avec les pertes , par exemple sous la forme d’exonérations fiscales, qui entraînent une forte diminution des recettes pour les gouvernements concernés.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στην όλη διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει ήδη την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών, ούτως ώστε να μπορέσουν οι υπόψη χώρες να συμμετάσχουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
French: En outre, en ce qui concerne la gouvernance, il est essentiel d’encourager un meilleur respect des normes internationales en matière de main-d'oeuvre ainsi que dans la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. Par le passé, un problème de blanchiment d’argent s’est posé dans la région. Bien que le risque subsiste, le problème est maintenant beaucoup mieux maîtrisé. Toutefois, l’UE continuera de promouvoir la transparence et les échanges effectifs d’informations entre les autorités afin de lutter contre la corruption ainsi que contre les pratiques irrégulières des sociétés et les malversations financières. Elle soutiendra aussi les efforts importants accomplis par les pays du Pacifique pour mettre en œuvre leurs engagements à l’égard de l’OCDE dans le domaine fiscal et pour éliminer les pratiques fiscales préjudiciables. Il est dans l’intérêt commun de l’UE et des pays du Pacifique de veiller à ce que ces engagements continuent d’être mis en œuvre efficacement.
Greek: 6.2. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 3.2.2. RégionalismeAtteindre la masse critique
Greek: Σύμφωνα με τις ολοκληρωθείσες διαπραγματεύσεις, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα συνεισφέρουν οικονομικά στη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, κατά τρόπον ώστε να καλύπτεται το κόστος της επέκτασης του συνόλου των δραστηριοτήτων του Κέντρου στις εν λόγω χώρες.
French: Le Plan Pacifique s’appuie sur le concept de régionalisme . Une coopération régionale plus forte améliorerait la capacité de la région à traiter les problèmes de développement auxquels elle est confrontée. Une stratégie efficace d’aide au développement doit donc s’appuyer principalement sur une assistance à l’intégration régionale en vue d’atteindre une masse critique, d’améliorer la gouvernance régionale et de faciliter l’enrichissement mutuel.
Greek: Προβλέπεται ότι, έπειτα από τριετή περίοδο σταδιακής επέκτασης της λειτουργίας του Κέντρου στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, οι χώρες αυτές θα συμμετέχουν πλέον πλήρως στο σύνολο των δραστηριοτήτων του. Κατά συνέπεια, προβλέπεται αύξηση της οικονομικής συνεισφοράς κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου. Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από τα οικεία κοινοτικά προγράμματα συνδρομής με σκοπό την επιδότηση μέρους της οικονομικής τους συνεισφοράς στο Κέντρο.
French: Les effets de la mondialisation croissante et – par extension – d’une plus forte intégration régionale sur la diversité des pays ACP du Pacifique et sur leur développement socioéconomique suscitent des inquiétudes. L’expérience européenne fondée sur la combinaison de la compétitivité et de la cohésion sociale montre qu’il est possible, et même avantageux, même pour les petites nations, de s’intégrer dans un monde qui se globalise tout en protégeant leurs identités et leurs cultures nationales.
Greek: Όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το πρόγραμμα εργασιών του Κέντρου, η ετήσια οικονομική συνεισφορά της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στο Κέντρο θα ανέρχεται σε 271.000 ευρώ για καθεμιά από τις εν λόγω χώρες. Αρχής γενομένης το 2008, το ποσό των 271.000 ευρώ θα αυξηθεί σε συνάρτηση με το ποσοστό αύξησης της κοινοτικής επιχορήγησης υπέρ του Κέντρου.
French: Une formule à long terme d’intégration régionale efficace et politiquement bien ancrée dans le Pacifique est encore en cours d’élaboration. Dans certains domaines, la coopération régionale donne déjà de bons résultats, comme l’Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique (FAA), qui réunit 17 gouvernements membres. Le Plan Pacifique, bien qu’étant une étape importante, doit être considéré comme un “document vivant” et comme le début et non la fin d’un processus. La coopération régionale dans le Pacifique ne peut qu’évoluer et la politique de l’UE dans la région devra donc s’adapter au fil du temps. La meilleure façon de le faire sera de continuer à aider le Secrétariat du Forum et les autres agences appropriées du CROP[5] (Conseil des organisations régionales du Pacifique), notamment en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles, la vulnérabilité et la gouvernance. Ceci encouragera le renforcement du régionalisme dans le Pacifique dans des domaines où il est nécessaire et où l’UE peut apporter une réelle valeur ajoutée.
Greek: 7. Οφέλη των συμφωνιών
French: Accord de partenariat économique
Greek: Τα οφέλη από τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στις εργασίες του Κέντρου είναι πολλαπλά:
French: L’APE a un effet catalyseur sur la coopération et l’intégration économiques régionales dans la région Pacifique étant donné :
Greek: - Η συμμετοχή στο Κέντρο θα βοηθήσει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των ναρκωτικών στο πλαίσιο της ενταξιακής τους προετοιμασίας.
French: - qu’il encourage les pays ACP du Pacifique à négocier en tant que groupe;
Greek: - Η συμμετοχή στο Κέντρο θα επιτρέψει στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του Κέντρου, καθώς επίσης να συμβάλουν στον καθορισμό του προγράμματος εργασίας του.
French: - qu’il incite les pays ACP du Pacifique eux-mêmes à s’ouvrir les uns aux autres;
Greek: - Το Κέντρο θα έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία το έργο της κατάρτισης εκθέσεων με αντικείμενο τη χρήση ναρκωτικών και την τοξικομανία.
French: - qu’il encourage et institutionnalise dans le meilleur des cas une plus forte gouvernance régionale sous forme d’évaluations par les pairs.
Greek: - Η συμμετοχή θα συντελέσει στο να παρέχονται στο Κέντρο και στα κράτη μέλη του, καθώς και στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία εκτενέστερα και καλύτερης ποιότητας δεδομένα σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία στην Ευρώπη. Τα δεδομένα τα οποία παρέχονται από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία θα υποβάλλονται σε ποιοτική αξιολόγηση και θα τυγχάνουν ευρείας διάδοσης μέσω της ετήσιας έκθεσης και του δικτυακού τόπου του Κέντρου.
French: Dix pour cent du total des exportations des pays ACP du Pacifique sont destinés à l’UE. C’est un pourcentage remarquable si on tient compte de la taille de ces pays et de la distance physique entre le Pacifique et l’Europe, mais qui n’est pas important en valeur absolue. Les avantages découlant du commerce des marchandises proviennent principalement d’un certain nombre de produits spécifiques importants pour plusieurs pays. Le renforcement de l’intégration régionale et de la gouvernance économique aurait des avantages supplémentaires pour tous les pays de la région, notamment si les règles liées aux échanges, les services et les investissements devaient être inclus dans l’APE.
Greek: - Η συμμετοχή θα επιτρέψει την ένταξη της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στο «Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά», το οποίο έχει συγκροτηθεί από το Κέντρο.
French: Seul un groupe de grands pays du Pacifique est concerné par le commerce des marchandises avec l’UE. Les principaux produits qui font l’objet d’un commerce sont le poisson et les produits de la pêche, ainsi que le sucre . Les Iles Fidji, en tant que pays soumis au protocole sur le sucre, peuvent bénéficier d’une aide pour leur stratégie d’adaptation à la suite de la réforme sur le sucre. La restructuration prévue de l’industrie sucrière dans les Iles Fidji et l’APE devraient améliorer la compétitivité. En outre, il est très probable que les mesures d’accompagnement en faveur des pays soumis au protocole sur le sucre, bénéficiant d’un financement spécial de l’UE, renforcent l’action sur le développement durable des ressources naturelles centrée sur la production d’énergie à partir de la biomasse et sur le reboisement.
Greek: 8. ΣυστασηΈχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις κι έχει επιτευχθεί συμφωνία με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας υπό όρους παρόμοιους με αυτούς που ισχύουν για τη Νορβηγία.
French: L’UE reste un partenaire commercial éloigné et comparativement de petite taille pour la région et il est probable que les effets que la libéralisation des échanges dans le cadre de l’APE aura finalement sur les pays ACP du Pacifique considérés globalement soient relativement faibles. Par contre, le projet d’accord régional de libre-échange avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande (PACER) a une tout autre ampleur et pourrait entraîner des coûts d’ajustement élevés pour les pays ACP du Pacifique. Il sera donc important de favoriser une approche progressive de la libéralisation des échanges, et cela en combinaison avec d’autres mesures, telles que l’ouverture des marchés des partenaires développés à la main-d’œuvre des pays ACP du Pacifique et une augmentation de l’aide au développement.
French: Afin d’obtenir le maximum d’effets souhaités de l’APE, il est essentiel que les négociations et leur issue soient étroitement coordonnées avec la programmation et, en temps utile, avec la mise en œuvre de l’aide au développement, tant au niveau régional qu’au niveau national, afin de tirer parti des synergies. L’assistance liée au commerce et le renforcement des capacités, la gouvernance socioéconomique, financière et fiscale ainsi que des mesures de soutien ciblées incluant le respect des normes douanières internationales et la facilitation des échanges s’il y a lieu, le sucre, le développement du secteur privé ou des ressources humaines et la protection sociale, revêtent une importance particulière.
Greek: Συνεπώς, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.2006/0087 (CNS)
French: L’UE peut, grâce à la souplesse, à un esprit constructif et à l’innovation, fixer de nouvelles normes favorables au développement dans les négociations commerciales avec les petites économies insulaires en développement, qui pourraient être prises en considération par les autres partenaires commerciaux développés de la région lorsqu’ils (re)négocient leurs propres accords de libre-échange avec les pays ACP du Pacifique.
Greek: ΠρότασηΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: 3.2.3. Gestion durable des ressources naturelles
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και ΤοξικομανίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
French: Étant donné l’importance de la bonne gestion des ressources naturelles, la Commission propose qu’un thème central “bleu-vert” de cette coopération renforcée devrait être de traiter la gestion durable des ressources naturelles et d’aider les pays ACP du Pacifique dans leur action pour faire face aux conséquences des changements climatiques, de l’élévation du niveau de la mer, de la diminution des stocks de poisson, du blanchiment du corail, de l’exploitation forestière non durable, de la dégradation des sols, de l’augmentation de la pollution et des déchets.
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως δε το άρθρο 152 σε συνδυασμό με το πρώτο εδάφιο της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και την πρώτη παράγραφο του άρθρου 300 παράγραφος 3,την πρόταση της Επιτροπής[1],τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[2],Εκτιμώντας τα εξής:
French: C’est un domaine d’action où la valeur ajoutée de l’UE est clairement reconnue et où l’Europe, outre son aide financière, pourrait offrir son expérience et son savoir-faire collectifs dans le traitement des problèmes environnementaux et des questions de gestion des ressources. Cela permettrait aussi l’intégration de ces efforts de coopération UE-Pacifique dans les efforts internationaux visant à résoudre les principaux problèmes environnementaux mondiaux, dans lesquels les pays ACP du Pacifique, la Nouvelle-Zélande et l’UE ont des objectifs communs, tels que ceux du protocole de Kyoto. Un dialogue avec d’autres pays tiers participant activement à l’exploitation des ressources naturelles dans la région devrait être recherché.
Greek: (1) Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας[3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94[4], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2220/2000[5] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003[6], ορίζει ότι το Κέντρο είναι ανοικτό στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του Κέντρου.
French: Sur la base des priorités exprimées par la région elle-même[6], l’Union européenne peut aider les pays ACP du Pacifique à gérer leurs ressources océaniques et côtières d’une manière durable grâce à des initiatives qui pourraient combiner la conservation des ressources de pêche et de la biodiversité marine, tout en encourageant en même temps la coopération régionale et en renforçant la voix des SIDS (petits États insulaires en développement). Ces initiatives pourraient prévoir des mesures de renforcement des capacités à l’appui de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l’environnement et d’autres mesures nécessaires liées à la gestion durable des ressources naturelles et pourraient aussi constituer un programme auquel les États membres intéressés de l’UE pourraient participer. Le groupe de travail du secteur maritime du CROP dans le cadre du Forum[7] serait bien placé pour faire progresser cette initiative et surveiller sa mise en œuvre.
French: La pêche est un secteur qui offre un potentiel important de contribution au développement économique des pays ACP du Pacifique et à leur intégration dans l’économie mondiale. C’est pourquoi l’exploitation durable des ressources de pêche et une bonne gouvernance du secteur figurent en bonne place dans le programme régional. L’UE a déjà acquis une expérience considérable dans le domaine de la coopération régionale appliquée à la pêche dans le Pacifique, tant dans le cadre de sa politique commune de la pêche que dans celui de sa politique de développement, notamment en ce qui concerne la recherche et l’évaluation des stocks. L’UE et ses partenaires de la région organisés au sein de l’Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique entretiennent depuis longtemps une coopération couronnée de succès dans le cadre des organisations régionales de gestion, telles que la Commission de la pêche pour le Pacifique occidental et central. L’UE pourrait intensifier ses efforts afin de promouvoir la gestion durable de la pêche en soutenant le système de suivi, de contrôle et de surveillance de la région (MCS) et en renforçant la capacité de la région à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), en raison essentiellement de la perte de recettes qui en résulte. La recherche dans le domaine de la pêche et la recherche marine offrent un potentiel supplémentaire ; l’UE a l’intention de la soutenir afin de promouvoir la gestion durable de la pêche dans la région.
French: La nouvelle génération d’Accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP) marque une nouvelle manière d’appréhender la question étant donné qu’ils offrent non seulement un accès réglementé aux possibilités de pêche aux navires de pêche européens, mais qu’ils envisagent aussi une coopération étroite afin d’encourager la pêche responsable et d’assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources de pêche des pays partenaires concernés. Cette manière de procéder sera mise en oeuvre par le biais d’un dialogue sur la politique à suivre et d’une aide financière en faveur du secteur afin d’apporter une contribution importante à l’élaboration et à la mise en œuvre par les États côtiers d’une politique de développement durable des activités de pêche dans leurs eaux. Les deux premiers nouveaux APP ont été conclus avec des pays partenaires de l’océan Pacifique.
French: Plusieurs pays ACP et PTOM du Pacifique possèdent des forêts tropicales , ainsi que la biodiversité qui y est associée. La CE a déjà une expérience importante dans le domaine de la coopération avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée en ce qui concerne l’exploitation forestière durable. La vérification de la légalité des opérations d’exploitation et des exportations de bois est de plus en plus souvent considérée comme un instrument essentiel des programmes de réforme sectoriels. Des systèmes fiables permettant de distinguer la production légale de la production illégale seront essentiels pour donner des garanties crédibles au marché que le bois a été exploité légalement. Conformément au Plan d’action relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) pour les pays ACP, la Commission propose de soutenir une approche régionale et de mettre en place une capacité nationale et régionale de contrôle et d’appui aux accords de partenariat FLEGT.
Greek: (2) Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Κοινότητας για τη σύναψη συμφωνίας με τη Ρουμανία σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.(3) Ενδείκνυται να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 5 Απριλίου 2004,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
French: Compte tenu de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la Commission a proposé en 2005 aux pays ACP du Pacifique l’établissement d’un programme régional de préparation aux catastrophes . Cette initiative pourrait avoir une suite et s’étendre au domaine de l’atténuation des catastrophes (réduction des risques et de la vulnérabilité en tenant compte de l’adaptation aux changements climatiques). Ces mesures complètent les actions régionales existantes visant à réduire la vulnérabilité.
Greek: Άρθρο 1Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Les prix élevés du pétrole, l’éloignement et la petite taille de leur marché sont autant de raisons pour lesquelles les petites îles du Pacifique placent parmi leurs priorités les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique . Les initiatives actuelles de la CE dans ce secteur pourraient avoir un prolongement et un développement, notamment dans le cadre de l’Initiative de l’Union européenne concernant l’énergie (EUEI) et dans celui de la Facilité UE-ACP pour l’énergie qui y est liée. En outre, la lutte contre la pollution, l’eau et l’assainissement pourraient eux aussi faire l’objet d’un soutien de la CE.
Greek: Άρθρο 2Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, προκειμένου να εκφρασθεί η συναίνεση της Κοινότητας να δεσμευτεί.
French: Les mesures concernant la gestion durable des ressources naturelles devraient contribuer à créer les conditions de la croissance économique, ce qui conduira à la création d’emplois productifs et décents, à la cohésion et à la protection sociales ainsi qu’à une réduction de la pauvreté, contribuant ainsi à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement . Une attention permanente sera accordée à la question primordiale du développement des ressources humaines. Dans ce contexte, les acteurs non étatiques jouent un rôle important en raison de leur contribution essentielle aux sociétés ouvertes, notamment par le biais de la promotion d’une meilleure gouvernance, de la construction de nations et de l’appropriation.
Greek: Άρθρο 3Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την αποστολή της διπλωματικής διακοίνωσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
French: Les investissements dans la science et la technologie dans les îles du Pacifique ainsi que les investissements dans les ressources humaines et dans la création d’institutions renforceront les capacités dans une série de domaines essentiels pour leur développement durable, tels que la gestion de la pêche, la biodiversité et la préparation aux catastrophes. Il pourrait être donné suite aux possibilités de coopération en matière de recherche dans le contexte des programmes-cadres de recherche de l’Union européenne.
Greek: Άρθρο 4
French: Des technologies modernes de l’information et de la communication sont des facilitateurs importants, en particulier dans une région où les distances sont importantes, et peuvent être intégrées systématiquement dans la mise en œuvre des actions proposées ci-dessus, par exemple sous la forme de systèmes de surveillance et de contrôle de la pêche et de l’exploitation forestière et de la facilitation des communications dans le secteur de l’éducation, ainsi qu’en permettant aux médias de présenter et sauvegarder la grande diversité culturelle de la région et de réaliser son potentiel économique. Les possibilités d’introduction ou de renforcement de l’apprentissage à distance, et notamment de l’apprentissage électronique, pour les zones rurales éloignées et les communautés insulaires, seront étudiées.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: 3.3. Fourniture plus efficace de l’aide
Greek: ΠαράρτημαΣυμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και ΤοξικομανίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός,
French: Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide au développement de l’UE et de réduire les coûts de transaction considérables pour les deux parties, la Commission propose de concentrer davantage l’aide, comme cela est indiqué ci-dessus, en mettant davantage l’accent sur le niveau régional, sur une utilisation plus efficace des allocations des petits pays et sur un recours plus fréquent au soutien budgétaire, lorsque cela est possible.
Greek: και η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, αφετέρου,
French: 3.3.1. Coordination des donateurs