FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1615/2000, και ιδίως αυτές που αφορούν τις προϋποθέσεις σχετικά με τις ποσότητες, (σε ετήσια βάση) που αντανακλούν την ικανότητα απορρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Νεπάλ καθώς και τις ικανότητες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγματική κατάσταση των εμπορικών ροών, είχαν σκοπό την αποφυγή ζημίας στις αντίστοιχες κοινοτικές βιομηχανίες.
French: (4) Les dispositions du règlement (CE) n° 1615/2000, notamment l'existence de certaines conditions concernant les quantités, applicables sur une base annuelle, appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Népal, des capacités d'exportation de ce pays et des flux commerciaux réellement constatés, sont destinées à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes.
Greek: (5) Η αίτηση την οποία υπέβαλε το Νεπάλ εξετάστηκε από την Επιτροπή, η οποία θεώρησε ότι ήταν δεόντως τεκμηριωμένη. Η παρέκκλιση πρέπει συνεπώς να ανανεωθεί. Επιπλέον, προς το συμφέρον των μεταπωλητών τόσο στο Νεπάλ όσο και στην Κοινότητα, οι οποίοι σύναψαν μεμονωμένα συμβόλαια, καθώς και για τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη του βιομηχανικού κλάδου στο Νεπάλ, όσον αφορά τις τρέχουσες επενδύσεις και την ανάπτυξη, είναι αναγκαίο να ισχύσουν χωρίς διακοπή οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2000, μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας παρέκκλισης. Εκτός αυτού, η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για μεγαλύτερη χρονική περίοδο απ' ό,τι προβλεπόταν, αρχικά χωρίς να υπερβαίνει η εν λόγω ισχύς το όριο της 31ης Δεκεμβρίου 2004, ημερομηνία κατά την οποία λήγει το τρέχον σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
French: (5) La demande présentée par le Népal a été examinée par la Commission et s'est révélée dûment justifiée. Il y a donc lieu de renouveler la dérogation. Par ailleurs, les intérêts des opérateurs, tant népalais que communautaires, ayant conclu des contrats individuels, ainsi que la stabilité et le développement durable de l'industrie népalaise, en termes d'investissements en cours et d'emploi, requièrent que les dispositions prévues par le règlement (CE) n° 1615/2000 continuent de s'appliquer sans discontinuer à l'issue de la période de dérogation qu'il prévoyait. En outre, la dérogation doit être accordée pour une période plus longue que précédemment, sans toutefois dépasser le 31 décembre 2004, date à laquelle l'actuel schéma SPG expirera.
Greek: (6) Για την πλέον αποτελεσματική διαχείριση των μέτρων παρέκκλισης, οι αρχές του Νεπάλ πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδουν.
French: (6) Afin de permettre un contrôle plus efficace de la gestion de la dérogation, les autorités du Népal doivent communiquer régulièrement à la Commission des informations détaillées sur les certificats d'origine délivrés.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, θα πρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2000 να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1615/2000 en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1615/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1615/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές του Νεπάλ λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πραγματοποίηση ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les autorités compétentes du Népal prennent les dispositions nécessaires afin d'assurer le contrôle quantitatif des exportations des produits visés à l'article 1er.
Greek: 2. Στη θέση 4 των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του Νεπάλ κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη: 'Παρέκκλιση - Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1615/2000'
French: 2. Les certificats d'origine 'formule A' émis par les autorités compétentes du Népal en application du présent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante: 'Dérogation - Règlement (CE) n° 1615/2000'
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές του Νεπάλ θα κοινοποιούν σε μηνιαία βάση στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών."
French: 3. Les autorités compétentes du Népal transmettent chaque mois à la Commission un relevé des quantités pour lesquelles des certificats d'origine 'formule A' ont été émis en application du présent règlement, ainsi que le numéro d'ordre de ces certificats."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 301/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 301/2002 du Conseil
Greek: σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 20 Ιουνίου 2004
French: relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου(3), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή των συμπληρώσεων της εν λόγω συμφωνίας.
French: (1) Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert(3), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou les compléments à introduire dans cet accord.
Greek: (2) Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, μονογραφήθηκε, στις 7 Ιουνίου 2001, ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
French: (2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004 a été paraphé le 7 juin 2001.
Greek: Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2004, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert, pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2004, est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό(4).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(4).
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 305/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
French: modifiant le règlement (CE) n° 94/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά(1), και ιδίως τα άρθρα 12 και 16,
French: vu le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(1), et notamment ses articles 12 et 16,
Greek: (1) Στο παράρτημα Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής(2), έχουν συμπεριληφθεί τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα μεταξύ των προϊόντων για τα οποία μπορούν να γίνουν εκστρατείες προώθησης. Ωστόσο, ο κανονισμός αυτός δεν έχει περιλάβει στο εν λόγω παράρτημα 3 τις κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα αυτό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2) a inclus en son annexe I, point b), les plantes vivantes et les produits de la floriculture parmi les produits pouvant faire l'objet d'actions de promotion. Toutefois, ce règlement n'avait pas établi en son annexe III les lignes directrices pour ce secteur.
Greek: (2) Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν για τον τομέα των ζώντων φυτών και των ανθοκομικών προϊόντων οι κατευθυντήριες γραμμές που θα καθορίζουν τους γενικούς προσανατολισμούς των εκστρατειών προώθησης που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
French: (2) Il y a lieu donc d'établir pour le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture de telles lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser.
Greek: (3) Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν γενικές ενδείξεις επί των σκοπών και των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν, τα βασικά μηνύματα και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν καθώς και τη διάρκεια του ενδεικτικού προϋπολογισμού.
French: (3) Ces lignes directrices donnent des indications générales sur les objectifs et les cibles à atteindre, les principaux messages et les instruments à utiliser ainsi que la durée et le budget indicatif.
Greek: (4) Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της αγοράς καθώς και τα αποτελέσματα αξιολόγησης των εκστρατειών προώθησης που πραγματοποιήθηκαν από το 1997 έως το 2000.
French: (4) Ces lignes directrices tiennent compte de la situation du marché et également des résultats d'évaluation des campagnes de promotion réalisées de 1997 à 2000.
Greek: (5) Τέλος, μετά από επιθυμία αρκετών κρατών μελών, πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία που περιέχονται στο παράρτημα II του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: (5) Enfin, suite à la demande de plusieurs États membres, il y a lieu d'actualiser les données contenues dans l'annexe II du règlement précité.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μεικτής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion conjointe des comités de gestion et de promotion des produits agricoles,
Greek: Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: Le texte figurant en annexe I du présent règlement est ajouté à l'annexe III du règlement (CE) n° 94/2002.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 94/2002 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 311/2002 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Hong Kong et de la République de Corée
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ειδικότερα το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Το Σεπτέμβριο 1994, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/94(2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκοι 3,5") καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας ("Κορέα").
French: (1) En septembre 1994, par le règlement (CE) n° 2199/94(2), le Conseil a institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Hong Kong et de la République de Corée (ci-après dénommée "Corée").
Greek: Έρευνες όσον αφορά άλλες χώρες
French: Procédures concernant d'autres pays
Greek: (2) Εκτός από τα μέτρα για τους μικροδίσκους 3,5" καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Κορέας, υπενθυμίζεται ότι έχουν επίσης επιβληθεί οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας(3), καθώς και Ινδονησίας(4). Τα μέτρα για τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο επανεξέτασης εν όψει της λήξεως των μέτρων(5).
French: (2) Outre les mesures applicables aux microdisques de 3,5 pouces originaires de Hong Kong et de la République de Corée, il faut rappeler que des droits antidumping définitifs ont également été institués sur les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine(3) et d'Indonésie(4). Les mesures sur les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine font actuellement l'objet d'un réexamen d'expiration(5).
Greek: (3) Το Δεκέμβριο 1999 διευκρινίστηκε το πεδίο εφαρμογής του προϊόντος. Διαπιστώθηκε ότι οι μικροδίσκοι που βασίζονται στην τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή στην τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ ή άνω δεν υπόκεινταν στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ για τους μικροδίσκους 3,5"(6).
French: (3) En décembre 1999, la définition du produit couvert par les mesures a été clarifiée. Il a été constaté que les microdisques basés sur les technologies de l'"optically continuous servo tracking" ou du "magnetic sector servo tracking" et ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets ne relevaient du champ d'application d'aucune des mesures antidumping en vigueur sur les microdisques de 3,5 pouces(6).
Greek: (4) Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Κορέας, η Επιτροπή έλαβε τον Ιούνιο 1999 αίτηση για την επανεξέταση αυτών των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ο "βασικός κανονισμός"). Η αίτηση υποβλήθηκε από την Committee of European Diskette Manufacturers ("Diskma") εξ ονόματος παραγωγών των οποίων η συνδυασμένη παραγωγή αποτελεί το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής μικροδίσκων 3,5" ("το υπό εξέταση προϊόν"). Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (4) À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Hong Kong et de Corée, la Commission a été saisie, en juin 1999, d'une demande de réexamen déposée conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"). La demande a été déposée par le Comité des fabricants européens de disquettes ("Diskma") au nom de producteurs dont la production cumulée constitue une proportion majeure de la production communautaire totale de microdisques de 3,5 pouces (ci-après dénommés "produit concerné"). La demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Greek: (5) Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα(7) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (5) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission a entamé une enquête(7), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (6) Η έρευνα για το ενδεχόμενο να συνεχισθεί και να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 έως τις 31 Αυγούστου 1999 ("ΠΕ"). Η εξέταση των τάσεων με σκοπό την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχισθεί και να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από το 1995 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας (η "περίοδος της ανάλυσης").
French: (6) L'enquête sur la probabilité de continuation et de réapparition du dumping a couvert la période du 1er septembre 1998 au 31 août 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre 1995 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période analysée").
Greek: 2. Μέρη που αφορά η έρευνα
French: 2. Parties concernées par l'enquête
Greek: (7) Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς που υποστηρίζουν την αίτηση, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
French: (7) La Commission a officiellement informé les quatre producteurs communautaires soutenant la demande, les producteurs-exportateurs et les importateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants des pays exportateurs, de l'ouverture de l'enquête, et a donné aux parties concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Greek: (8) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε πλήρεις απαντήσεις από τρεις κοινοτικούς παραγωγούς ("τους συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς") και έναν μη συνδεόμενο εισαγωγέα μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Χονγκ Κονγκ. Κανένας παραγωγός δεν υπέβαλε πλήρη απάντηση είτε στο Χονγκ Κονγκ είτε στην Κορέα.
French: (8) La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et a reçu des réponses complètes de trois producteurs communautaires (ci-après dénommés "producteurs communautaires ayant coopéré") et d'un importateur indépendant de microdisques de 3,5 pouces originaires de Hong Kong. Aucune réponse complète n'a été reçue de producteurs-exportateurs à Hong Kong ou en Corée.
Greek: (9) Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για να καθορίσει αν υπήρχε το ενδεχόμενο να συνεχισθεί ή να εμφανισθεί εκ νέου πρακτική ντάμπινγκ και ζημία και αν η διατήρηση των μέτρων δεν θα είναι αντίθετη από τα συμφέροντα της Κοινότητας.
French: (9) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de déterminer s'il y avait une probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et si le fait de proroger les mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: Des visites de vérification sur place ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Greek: Συνεργαζόμενος κοινοτικός παραγωγός
French: Producteurs communautaires ayant coopéré
Greek: - Sentinel N.V., Bodem, Βέλγιο
French: - Sentinel N.V., Bodem, Belgique
Greek: - Computer Support Italcard srl., Milan, Ιταλία
French: - Computer Support Italcard s.r.l., Milan, Italie
Greek: - Datarex srl, Assemini, Ιταλία.
French: - Datarex srl, Assemini, Italie.
Greek: - Datamatic srl, Milan, Ιταλία.
French: - Datamatic srl, Milan, Italie.
Greek: 3. Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
French: 3. Produit concerné et produit similaire
Greek: (10) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό που αποτέλεσε αντικείμενο της αρχικής έρευνας και που διευκρινίστηκε στη συνέχεια, ήτοι μικροδίσκοι 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90, με εξαίρεση τους μικροδίσκους 3,5" οι οποίοι χρησιμοποιούν την τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή την τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 ΜΒ ή άνω.
French: (10) Le produit concerné est identique à celui de l'enquête initiale, tel que clarifié par la suite, en l'occurrence les microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets basés sur les technologies de l'"optically continuous servo tracking" ou du "magnetic sector servo tracking".
Greek: (11) Οι μικροδίσκοι 3,5" είναι διαθέσιμοι σε διάφορους τύπους, ανάλογα με διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της αποθηκευτικής τους ικανότητας, της μορφοτύπησης, του βαθμού πιστοποίησης (μέτρο για τον έλεγχο των επιδόσεων του μικροδίσκου που επηρεάζει την αξία του στην αγορά) και του τρόπου με τον οποίο διατίθενται στην εμπορία (δηλαδή αν πωλούνται ως προϊόντα με εμπορικό σήμα ή ως προϊόντα σειράς). Παρά την ύπαρξη διαφόρων τύπων μικροδίσκων 3,5", δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές των βασικών φυσικών χαρακτηριστικών και της τεχνολογίας τους, και όλοι θεωρήθηκαν ότι είναι εναλλάξιμοι σε μεγάλο βαθμό.
French: (11) Les microdisques de 3,5 pouces concernés correspondent à différents types se distinguant, notamment, par leur capacité de mémoire, leur formatage, leur degré de certification (mesure utilisée pour tester la performance du microdisque) et la manière dont ils sont commercialisés, c'est-à-dire selon qu'ils sont vendus en tant que produits de marque ou en vrac. Malgré l'existence de différents types de microdisques de 3,5 pouces, leurs caractéristiques physiques essentielles et leur technologie de base ne présentent pas de différences notables; ils sont tous, dans une large mesure, interchangeables.
Greek: (12) Πάνω σε αυτήν τη βάση, οι μικροδίσκοι 3,5" όπως ορίζονται ανωτέρω πρέπει να θεωρηθούν ως ενιαίο προϊόν.
French: (12) De ce fait, les microdisques de 3,5 pouces tels que définis ci-dessus doivent être considérés comme un seul et même produit.