Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειας Η έναρξη της παρούσας έρευνας, το Μάρτιο του 2005, πραγματοποιήθηκε κατόπιν καταγγελίας της επιτροπής άμυνας της βιομηχανίας σωλήνων χωρίς συγκόλληση από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο καταγγέλλων») σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση («ΣΧΣ») από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. Το υπό εξέταση προϊόν ταξινομήθηκε σε 11 κωδικούς ΣΟ («εκτεταμένο πεδίο κάλυψης του προϊόντος»). Παράλληλα, η Επιτροπή κίνησε αυτεπαγγέλτως δύο διαδικασίες ενδιάμεσης επανεξέτασης των υφιστάμενων μέτρων καλύπτοντας 5 από τους 11 κωδικούς ΣΟ («αρχικό πεδίο κάλυψης του προϊόντος») κατά της Ρωσίας και της Ρουμανίας και κατά της Κροατίας και της Ουκρανίας, επειδή τα εν λόγω μέτρα θα έπρεπε να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν εάν επρόκειτο να επιβληθούν μέτρα σχετικά με το ευρύτερο πεδίο κάλυψης του προϊόντος της νέας έρευνας. Διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ για όλες τις εν λόγω χώρες, με περιθώρια ντάμπινγκ τα οποία κυμαίνονταν από 11,7% έως 17,8% για τη Ρουμανία, από 24,1% έως 35,8% για τη Ρωσία, 29,8% για την Κροατία και από 12,3% έως 25,7% για την Ουκρανία. Διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω ντάμπινγκ προκαλούσε υλικές ζημίες στους παραγωγούς της Κοινότητας (με περιθώρια ζημιών υψηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ σε όλες τις περιπτώσεις). Εξετάστηκε το κοινοτικό συμφέρον όσον αφορά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΧΣ από τις τέσσερις προαναφερθείσες χώρες και δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη επιτακτικού λόγου για τον οποίο δεν θα έπρεπε να επιβληθούν τέτοια μέτρα. Βάσει των ανωτέρω, προτείνεται να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΣΧΣ καταγωγής Κροατίας, Ρουμανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας και να τερματισθούν οι προαναφερθείσες τρέχουσες διαδικασίες ενδιάμεσης επανεξέτασης. Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών, τα οποία υποστήριξαν την παρούσα πρόταση. Προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση κανονισμού η οποία θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006. |
French: Résumé des mesures proposées La présente enquête a été ouverte en mars 2005 à la suite d’une plainte déposée par le Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne (« le plaignant ») concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine. Les produits concernés sont classés sous 11 codes NC (« définition élargie » du produit). En même temps, la Commission a ouvert ex officio deux réexamens intermédiaires des mesures existantes couvrant 5 des 11 codes NC (« définition originale » du produit) à l’encontre de la Russie et de la Roumanie d’une part, de la Croatie et de l’Ukraine d’autre part, en raison du fait qu’il conviendra de modifier ou d’abroger ces mesures au cas où des mesures devaient être instituées sur la base de la définition élargie du produit retenue pour la nouvelle enquête. Un dumping a été constaté pour tous les pays concernés, avec des marges de 11,7 % à 17,8 % pour la Roumanie, de 24,1 % à 35,8 % pour la Russie, de 29,8 % pour la Croatie et de 12,3 % à 25,7 % pour l’Ukraine. Il s’est avéré que ce dumping causait un préjudice important aux producteurs communautaires (les marges de préjudice étant dans tous les cas supérieures aux marges de dumping). Après examen de l'intérêt communautaire d’imposer des mesures antidumping sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure originaires des quatre pays précités, il est apparu qu’il n’existait pas de raison impérieuse de ne pas prendre des mesures. Sur la base de ce qui précède, il est proposé d’imposer des mesures antidumping définitives sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure originaires de Croatie, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine et de clôturer les réexamens intermédiaires en cours dont question plus haut. Les États membres ont été consultés et ont approuvé cette proposition. Il est proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe qui devra être publiée au Journal officiel le plus rapidement possible et au plus tard le 29 juin 2006. |