FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, ο οποίος προβλέπει, μεταξύ άλλων, ειδικά μέτρα υπέρ της κτηνοτροφίας στον τομέα του βοείου κρέατος στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους, τροποποιήθηκε ουσιαστικά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002. Μετά την τροποποίηση αυτή, πρέπει να θεσπισθούν, για λόγους νομικής σαφήνειας, νέες διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού σχετικά με τις συμπληρωματικές ενισχύσεις υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2889/93 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1993, περί ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 όσον αφορά τα συμπληρωματικά ποσά επί της ειδικής επιδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος και επί της επιδότησης για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων(3).
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2019/93, qui prévoit, notamment, des mesures spécifiques en faveur de l'élevage dans le secteur de la viande bovine dans les îles mineures de la mer Egée, a été modifié de façon substantielle par le règlement (CE) n° 442/2002. Suite à cette modification, il y a lieu d'adopter, dans un souci de clarté juridique, de nouvelles dispositions d'application dudit règlement concernant les aides complémentaires en faveur des producteurs de viande bovine et d'abroger le règlement (CEE) n° 2889/93 de la Commission du 21 octobre 1993 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 en ce qui concerne les compléments de la prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine et de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes(3).
Greek: (2) Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 χορηγείται στους παραγωγούς βοείου κρέατος ενίσχυση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών ως συμπλήρωμα της ειδικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(5). Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρέπει να προβλεφθεί ότι το εν λόγω συμπληρωματικό ποσό χορηγείται εντός του ορίου των 12000 αρσενικών βοοειδών ετησίως εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: (2) En vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2019/93, une aide à l'engraissement des bovins mâles est octroyée aux producteurs de viande bovine en complément à la prime spéciale prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(5). Conformément à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, il convient de prévoir que ce complément est octroyé dans une limite de 12000 bovins mâles chaque année à l'intérieur du plafond régional visé à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: (3) Για να μην καταστεί πολυπλοκότερη η διοικητική διαχείριση, πρέπει να προβλεφθεί ότι θα υποβάλλεται μία και μόνη αίτηση για τη λήψη των συμπληρωματικών ενισχύσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, καθώς και των πριμοδοτήσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: (3) Afin de ne pas compliquer la gestion administrative, il convient de prévoir qu'une seule demande doit être introduite pour bénéficier des aides complémentaires en vertu du règlement (CEE) n° 2019/93, ainsi que des primes en vertu du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 1. Το συμπληρωματικό ποσό επί της ειδικής πριμοδότησης για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, χορηγείται στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 που έχουν εφαρμογή στις αιτήσεις για τη λήψη της ειδικής πριμοδότησης αρσενικών βοοειδών.
French: 1. Le complément à la prime spéciale à l'engraissement des bovins mâles, prévu à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2019/93, est octroyé dans le cadre des dispositions du règlement (CE) n° 1254/1999 applicables aux demandes de bénéfice de la prime spéciale pour les bovins mâles.
Greek: Το εν λόγω συμπληρωματικό ποσό χορηγείται εντός ορίου 12000 αρσενικών βοοειδών ετησίως εντός του περιφερειακού ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. Εντός του ορίου αυτού, δεν εφαρμόζεται η αναλογική μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
French: Ce complément est octroyé dans une limite de 12000 bovins mâles chaque année à l'intérieur du plafond régional visé à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) n° 1254/1999. Dans cette limite, la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, dudit règlement ne s'applique pas.
Greek: 2. Το συμπληρωματικό ποσό επί της πριμοδότησης για τη διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 χορηγείται στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 που έχουν εφαρμογή στις αιτήσεις για τη λήψη της πριμοδότησης για διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων.
French: 2. Le complément à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2019/93 est octroyé dans le cadre des dispositions du règlement (CE) n° 1254/1999 applicables aux demandes de bénéfice de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes.
Greek: Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 καθώς και η ειδική πριμοδότηση αφενός και η πριμοδότηση διατήρησης της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων αφετέρου, οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, αποτελούν αντικείμενο μίας και μόνης αίτησης εκ μέρους του παραγωγού, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
French: Les aides complémentaires visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, ainsi que la prime spéciale d'une part et la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes d'autre part, prévues par le règlement (CE) n° 1254/1999, font l'objet d'une seule demande de la part du producteur, conformément aux dispositions dudit règlement.
Greek: 1. Οι ελληνικές αρχές κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις διατάξεις που ενδεχομένως θεσπίζουν για την χορήγηση των συμπληρωματικών ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
French: 1. Les autorités grecques communiquent à la Commission sans délai les dispositions qu'elles adoptent éventuellement pour l'octroi des aides complémentaires visées à l'article 1er.
Greek: 2. Οι ελληνικές αρχές κοινοποιούν κάθε έτος στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου και για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τον αριθμό των ζώων για τα οποία ζητήθηκαν και χορηγήθηκαν οι συμπληρωματικές ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2.
French: 2. Les autorités grecques communiquent chaque année à la Commission, au plus tard le 31 juillet et pour l'année civile précédente, le nombre d'animaux pour lequel les aides complémentaires visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, ont été demandées et octroyées.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2889/93 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2889/93 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος. Εντούτοις, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur. Toutefois, l'article 2 est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 997/2002 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την κατανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η υποδομή επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες
French: établissant les modalités d'application des dispositions relatives à l'octroi d'une participation financière de la Communauté aux États membres afin de renforcer les infrastructures d'inspection phytosanitaire concernant les végétaux et produits végétaux provenant de pays tiers
Greek: την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, για τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα(1) (καλούμενη στο εξής "η οδηγία"), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/36/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 9 πέμπτη περίπτωση,
French: vu la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1) ("la directive"), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/36/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 9, cinquième alinéa,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, δύναται να παρασχεθεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, για την κάλυψη (μέχρι ποσοστού 50 %) των δαπανών που αφορούν άμεσα τη βελτίωση της παροχής του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων που απαιτούνται για τη διενέργεια επιθεωρήσεων, σε άλλους σταθμούς επιθεώρησης εκτός εκείνων του τόπου προορισμού, πέραν του επιπέδου που έχει ήδη επιτευχθεί με την τήρηση των ελάχιστων όρων που προβλέπονται στις διατάξεις εφαρμογής, σύμφωνα με την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 13 παράγραφος 8 της οδηγίας.
French: (1) Conformément aux dispositions de la directive, une participation financière de la Communauté peut être octroyée aux États membres afin de couvrir les dépenses (jusqu'à 50 %) directement afférentes à l'amélioration des équipements et des installations nécessaires à la réalisation des inspections, dans les postes d'inspection autres que ceux situés sur le lieu de destination, au-delà du niveau déjà atteint en respectant les conditions minimales prévues par les dispositions d'application visées à l'article 13, paragraphe 8, quatrième alinéa, de la directive.
Greek: (2) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την κατανομή της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς στα κράτη μέλη, για την εν λόγω βελτίωση.
French: (2) Il est nécessaire d'établir les modalités d'application des dispositions relatives à l'octroi, aux États membres, d'une participation financière de la Communauté aux fins de cette amélioration.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(3), τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Ο δημοσιονομικός έλεγχος των εν λόγω μέτρων υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του ανωτέρω κανονισμού.
French: (3) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(3), les actions vétérinaires et phytosanitaires entreprises selon les règles communautaires sont financées par la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. Le contrôle financier de ces actions est soumis aux dispositions des articles 8 et 9 du règlement précité.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Η αίτηση ενός κράτους μέλους για τη χορήγηση "χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους κατά την εισαγωγή, στους σταθμούς επιθεώρησης", πρέπει:
French: Toute demande des États membres concernant l'attribution d'une "participation au titre de la lutte phytosanitaire à l'importation dans les postes d'inspection" doit:
Greek: α) να υποβάλλεται γραπτώς από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας·
French: a) être introduite par écrit auprès de l'autorité visée à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive;
Greek: β) να απευθύνεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Γενικό Διευθυντή της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, B-1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο·
French: b) être adressée à la Commission des Communautés européennes, direction générale "Santé et protection des consommateurs", B-1049 Bruxelles;
Greek: γ) να υποβάλλεται μέχρι την 1η Ιουνίου, προκειμένου να εξεταστεί κατά το ίδιο έτος. Για το 2002, η ημερομηνία υποβολής της αίτησης αναβάλλεται κατ' εξαίρεση μέχρι την 15η Ιουλίου 2002·
French: c) être soumise au plus tard le 1er juin de l'année considérée en vue de son examen au cours de la même année. Pour 2002, la date limite de soumission est fixée exceptionnellement au 15 juillet;
Greek: δ) να περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία του εξοπλισμού ή/και εγκαταστάσεων που πρόκειται να αγοραστούν από το κράτος μέλος, βάσει κατάλληλου προγράμματος, το οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί και το οποίο περιλαμβάνει:
French: d) comprendre des informations concernant les équipements et/ou les installations que l'État membre entend acquérir, dans le cadre d'un programme approprié à mettre en oeuvre, et notamment:
Greek: i) τη θέση του (των) σταθμού(-ών) επιθεώρησης όπου θα διατεθεί ο εξοπλισμός ή/και οι εγκαταστάσεις·
French: i) la localisation du ou des postes d'inspection auxquels les équipements et/ou les installations sont destinés;
Greek: ii) περιγραφή του σταθμού επιθεώρησης από άποψη προσωπικού, κατάλογο του εξοπλισμού και φύση του βασικού εμπορίου φυτών και φυτικών προϊόντων·
French: ii) une description du poste d'inspection portant sur la présence du personnel, la liste des équipements et la nature du commerce principal des végétaux et produits végétaux;
Greek: iii) το αιτιολογικό για την αγορά ή/και βελτίωση του εξοπλισμού ή/και των εγκαταστάσεων·
French: iii) les raisons motivant l'achat et/ou l'amélioration des équipements et/ou des installations;
Greek: iv) την τεχνική περιγραφή του εξοπλισμού ή/και των εγκαταστάσεων που απαιτείται να αγοραστούν ή/και βελτιωθούν·
French: iv) la description technique des équipements et/ou des installations à acheter ou améliorer;
Greek: v) λεπτομερή χρηματοδοτική πρόβλεψη της σχεδιαζόμενης αγοράς ή/και βελτίωσης (εκτός ΦΠΑ και φόρων) όσον αφορά τον προαναφερθέντα εξοπλισμό ή/και εγκαταστάσεις·
French: v) une estimation financière détaillée de l'achat ou de l'amélioration envisagés (hors TVA et taxes) en ce qui concerne les équipements et/ou les installations décrits ci-dessus;
Greek: ε) να αφορά τον εξοπλισμό ή/και τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, εκτός των αναλώσιμων προϊόντων.
French: e) porter sur des équipements et/ou des installations tels que ceux visés à l'annexe du présent règlement, à l'exception des biens consommables.
Greek: 1. Για κάθε αίτηση που παραλαμβάνει, η Επιτροπή καθορίζει κατά πόσον:
French: 1. Pour chaque demande introduite, la Commission détermine si:
Greek: α) έχει αποδειχθεί ότι η προτεινόμενη αγορά ή βελτίωση είναι αιτιολογημένη από φυτοϋγειονομική άποψη·
French: a) des raisons phytosanitaires valables ont été avancées en ce qui concerne l'achat ou l'amélioration proposés;
Greek: β) είναι εύλογες οι προβλεπόμενες δαπάνες για την αγορά ή τη βελτίωση.
French: b) les frais occasionnés par l'achat ou l'amélioration sont raisonnables.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία, που η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα για τις εξετάσεις που διενεργεί.
French: À la demande de la Commission, l'État membre concerné lui communique toute information supplémentaire qu'elle juge nécessaire pour procéder à son examen.
Greek: 2. Κάθε έτος, πριν την 15η Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή καταρτίζει ένα κατάλογο των προγραμμάτων τα οποία πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) και τα οποία, επομένως, είναι επιλέξιμα προκειμένου να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα. Για τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής και συνεπούς συνεισφοράς της ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της φυτοϋγειονομικής κατάστασης στην Κοινότητα, η Επιτροπή προβαίνει στην ταξινόμηση των εν λόγω προγραμμάτων.
French: 2. Chaque année, avant le 15 septembre, la Commission établit une liste des programmes répondant aux critères énoncés aux points a) et b) du paragraphe 1 et, partant, susceptibles de bénéficier d'une participation financière de la Communauté. Pour en assurer l'efficacité et la cohérence, et compte tenu de l'évolution de la situation phytosanitaire dans la Communauté, la Commission procède au classement desdits programmes.
Greek: Θα δίδεται προτεραιότητα στα προγράμματα από τα οποία προκύπτει η μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για το συγκεκριμένο σταθμό επιθεώρησης, από άποψη ποσότητας ή/και ποιότητας των επιθεωρήσεων και, κατά συνέπεια, αφορά:
French: Priorité sera donnée aux programmes qui confèrent la plus grande valeur ajoutée au poste d'inspection considéré en termes de quantité et/ou de qualité des inspections et, par conséquent, concernent:
Greek: - βελτιώσεις που έχουν προταθεί από τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 21 της οδηγίας·
French: - soit des améliorations suggérées par les experts visés à l'article 21 de la directive,
Greek: - σταθμούς επιθεώρησης που πρόκειται να υποστούν σημαντική αναδιάρθρωση.
French: - soit des postes d'inspection faisant l'objet d'une restructuration importante.
Greek: Ο κατάλογος, στον οποίο αναφέρεται λεπτομερώς το ποσό της προτεινόμενης χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα, υποβάλλεται προς συζήτηση στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: La liste desdits programmes, précisant le montant de la participation financière de la Communauté proposée pour chaque programme, est soumise pour examen au comité phytosanitaire permanent.
Greek: 3. Κάθε πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 2, εγκρίνεται μεμονωμένα, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας. Η εν λόγω έγκριση καλύπτει το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, τυχόν όρους στους οποίους ενδέχεται να υπόκειται και το ανώτατο όριο της συνεισφοράς. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν χορηγείται εφόσον το συνολικό ποσό της επιλέξιμης δαπάνης ανά πρόγραμμα, είναι μικρότερο από 25000 ευρώ. Ένα πρόγραμμα ενδέχεται να αφορά περισσότερους από ένα σταθμό επιθεώρησης, στο ίδιο κράτος μέλος.
French: 3. Chaque programme figurant sur la liste visée au paragraphe 2 est approuvé individuellement, conformément à la procédure établie à l'article 18 de la directive. Cette approbation mentionne le taux de la participation financière de la Communauté, les conditions auxquelles elle peut être soumise et son montant maximal. La participation financière de la Communauté n'est pas accordée si le montant total des dépenses éligibles est inférieur à 25000 euros. Un programme peut concerner plus d'un poste d'inspection dans le même État membre.
Greek: Για να καταβληθεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για ένα εγκεκριμένο πρόγραμμα:
French: Afin de percevoir la participation financière de la Communauté octroyée à un programme approuvé:
Greek: α) η αγορά ή/και η βελτίωση του εξοπλισμού ή/και των εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στο πρόγραμμα, θα πραγματοποιείται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου του αμέσως επομένου έτους από το έτος της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
French: a) l'achat ou l'amélioration des équipements et/ou des installations prévus par le programme sont réalisés entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année suivant immédiatement l'approbation visée à l'article 2, paragraphe 3;
Greek: β) οι πληρωμές από το κράτος μέλος για το πρόγραμμα, πραγματοποιούνται εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωσή του·
French: b) les paiements relatifs au programme effectués par l'État membre interviennent dans les six mois suivant la fin du programme;
Greek: γ) το κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, σε ευρώ, εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση του προγράμματος και το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου του έτους που έπεται του έτους ανάληψης του έργου·
French: c) l'État membre adresse à la Commission une demande de paiement de la participation financière, libellée en euros, dans les six mois suivant l'achèvement du programme, et au plus tard pour le 30 septembre de l'année suivant celle au cours de laquelle le programme devait être entrepris;
Greek: δ) η αίτηση του κράτους μέλους περιλαμβάνει δεόντως τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία για τις πληρωμές, όπως π.χ. αποδείξεις πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
French: d) l'État membre inclut dans sa demande les preuves ou les pièces appropriées, telles que des reçus.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1005/2002 de la Commission
Greek: της 12ης Ιουνίου 2002
French: du 12 juin 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 όσον αφορά την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών, το σύστημα δημοπράτησης, το εθνικό απόθεμα και τις συμφωνίες εκχώρησης στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 en ce qui concerne la reconnaissance des groupements de producteurs, le système d'enchères, la réserve nationale et les accords de cession dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 546/2002(2), και ιδίως το άρθρο 7, το άρθρο 9 παράγραφος 5 και τα άρθρα 11 και 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 546/2002(2), et notamment ses articles 7, 9, paragraphe 5, et ses articles 11 et 14 bis,
Greek: (1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2002(4), προβλέπει τους όρους προβλέπει τους όρους για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών. Στις νησιωτικές ζώνες όπου υπάρχει πολύ μικρή παραγωγή καπνού και στις απομονωμένες ζώνες παραγωγής όπου η παραγωγή καπνού βρίσκεται σε κάμψη, τα ελάχιστα όρια που απαιτούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 για να μπορέσει να συσταθεί μια ομάδα παραγωγών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ορισμένες περιπτώσεις. Πρέπει, συνεπώς, να εισαχθεί για τις νησιωτικές ζώνες ένα εναλλακτικό κριτήριο και να μειωθεί το ελάχιστο ποσοστό που απαιτείται για την αναγνώριση των ομάδων ώστε να είναι δυνατόν στους εν λόγω παραγωγούς να εισπράξουν το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης.
French: (1) L'article 3 du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 486/2002(4), prévoit les conditions pour la reconnaissance des groupements de producteurs. Dans des zones insulaires où il existe une production de tabac très réduite et dans des zones de production isolées où la production de tabac est en déclin, les seuils minimaux requis à l'annexe I du règlement (CE) n° 2848/98 pour pouvoir constituer un groupement de producteurs ne peuvent pas être atteints dans certains cas. Il convient donc d'introduire pour les zones insulaires un critère alternatif et de réduire le pourcentage minimal requis pour la reconnaissance des groupements afin de permettre aux producteurs en question de toucher la partie variable de la prime.