FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2.Οι εργασίες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να συνάγεται ο βαθμός στον οποίο το σύνολο των εσόδων, των δαπανών και των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί ορθά, καθώς και ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους (βλέπε σημεία 1.6-1.45). | |
French: 1.2.Les travaux relatifs à la fiabilité des comptes des Communautés européennes ont pour but d’obtenir des éléments probants suffisants pour déterminer dans quelle mesure les recettes, les dépenses et le patrimoine ont bien été enregistrés et si les comptes annuels reflètent fidèlement la situation financière à la fin de l’exercice (voir points 1.6-1.45). | |
Greek: 1.3.Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, τα οποία να βεβαιώνουν ότι οι πράξεις είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και ότι το ποσό των εν λόγω πράξεων υπολογίστηκε ορθά (βλέπε σημεία 1.46-1.86). | |
French: 1.3.Les travaux relatifs à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes visent à recueillir assez d’éléments probants, directs ou indirects, pour émettre une opinion sur la conformité de ces dernières aux dispositions réglementaires ou contractuelles applicables et sur l’exactitude du calcul des montants correspondants (voir points 1.46-1.86). | |
Greek: 1.4.Το Συνέδριο αφιέρωσε και πάλι ιδιαίτερη προσοχή στις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, καθώς και στη συνέχεια που δόθηκε στα σχέδια δράσης που συνόδευαν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τη συγκεφαλαίωσή τους για το οικονομικό έτος 2003 (βλέπε σημεία 1.54-1.86). | |
French: 1.4.La Cour a une nouvelle fois porté une attention particulière aux efforts déployés par la Commission pour renforcer son système de contrôle interne, ainsi qu’aux suites données aux plans d’action annexés aux rapports annuels d’activité et à leur synthèse pour l’exercice 2003 (voir points 1.54-1.86). | |
Greek: 1.5.Επιπλέον, το Συνέδριο παρέχει δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων, τόσο συνολικά όσο και για κάθε τομέα εσόδων και δαπανών (βλέπε παραρτήματα του παρόντος κεφαλαίου και των κεφαλαίων 3 έως 9). | |
French: 1.5.En outre, la Cour fournit des indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés en matière d’amélioration des contrôles internes, tant globalement que pour chaque domaine de recettes et de dépenses (voir annexes au présent chapitre ainsi qu’aux chapitres 3-9). | |
Greek: 1.6.Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους οριστικούς ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2004, όπως καταρτίσθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002. | |
French: 1.6.Les observations de la Cour portent sur les comptes annuels consolidés définitifs relatifs à l’exercice 2004, tels qu’ils ont été établis par la Commission conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002. | |
Greek: 1.7.Καθόσον εκκρεμεί η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής από το οικονομικό έτος 2005 και εξής (βλέπε σημεία 1.21-1.45) και, ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους εξακολούθησε να στηρίζεται ευρέως σε εξωλογιστικές καταγραφές. Οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν με την ευκαιρία αυτή δεν συνδέονται πάντοτε με τις πράξεις του προϋπολογισμού από τις οποίες προκύπτουν και οι κεντρικές λογιστικές υπηρεσίες δεν ήταν πάντοτε σε θέση να εγγυηθούν την ακρίβεια ή την πληρότητά τους (βλέπε σημείο 1.9). | 1.7.Το νέο λογιστικό σύστημα καθιερώθηκε τον Ιανουάριο 2005. Το κλείσιμο των λογαριασμών για το 2004 έγινε με χρησιμοποίηση των ιδίων κανόνων και συστημάτων όπως το προηγούμενο έτος, όπως είχε προβλεφθεί από τον δημοσιονομικό κανονισμό και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του σχεδίου λογιστικού συστήματος τον Δεκέμβριο 2002 [βλέπε COM(2002) 755 τελικό της 17ης Δεκεμβρίου 2002]. |
French: 1.7.Dans l’attente de la mise en œuvre complète du plan d’action sur la modernisation de la comptabilité à compter de l’exercice 2005 (voir points 1.21-1.45) et faute de système comptable adapté, la préparation des états financiers de fin d’exercice a encore largement reposé sur des recensements extra-comptables. Les informations utilisées à cette occasion n’étaient pas toujours reliées aux opérations budgétaires dont elles découlaient et le service comptable central n’a pas toujours été en mesure d’en garantir l’exactitude ni l’exhaustivité (voir point 1.9). | 1.7.Le nouveau système comptable a été introduit en janvier 2005. La clôture des comptes de 2004 a été effectuée en utilisant les mêmes règles et systèmes que l'année précédente, comme le prévoyaient tant le règlement financier que la communication de la Commission relative à la modernisation de la comptabilité en décembre 2002 [voir COM(2002) 755 final du 17 décembre 2002]. |
Greek: 1.8.Περαιτέρω, το 2004 το λογιστικό σύστημα εξακολούθησε να στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αρχές λογιστικής σε ταμειακή βάση, χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας, μεταξύ οριστικών πληρωμών και προχρηματοδοτήσεων, και χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού των οφειλών και των απαιτήσεων. Το γεγονός αυτό επηρέασε τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος (βλέπε σημεία 1.17-1.18, καθώς και σημεία 1.28-1.45). | 1.8.Η διαφοροποίηση μεταξύ κεφαλαιουχικών και μη κεφαλαιουχικών δαπανών αποτελεί μία από τις βελτιώσεις που προκύπτουν από την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος. Πράγματι, ο ισολογισμός έναρξης του 2005 ετοιμάζεται αυτόν τον καιρό βάσει της διάκρισης αυτής. |
French: 1.8.En outre, en 2004, le système comptable, toujours adossé dans une large mesure à des principes de comptabilité de caisse, ne permettait pas de distinguer entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement, entre paiements définitifs et préfinancements, ni même de déterminer le montant des dettes et des créances. Le calcul du résultat économique s’en est trouvé affecté (voir points 1.17-1.18 et 1.28-1.45). | 1.8.La distinction entre les dépenses d'investissement et les autres dépenses est l'une des améliorations résultant de la mise en place du nouveau système comptable. En effet, le bilan d'ouverture de 2005 est en cours de préparation sur la base de cette distinction. |
Greek: 1.9.Οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται στη δήλωση του γενικού διευθυντή προϋπολογισμών [ελλιπής παρουσίαση τόσο των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού όσο και της χρηματοοικονομικής θέσης των Κοινοτήτων και του ΕΤΑ, καθώς και ζητήματα ασφάλειας του λογιστικού συστήματος] επιβεβαιώνονται από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. Ωστόσο, οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος έχουν ήδη καταλήξει σε βελτιώσεις στην ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών. | |
French: 1.9.Les réserves contenues dans la déclaration du directeur général des budgets ([présentation imparfaite de la situation patrimoniale et financière des Communautés et du FED, questions de sécurité concernant le système comptable] sont confirmées par les constatations de la Cour. Toutefois, les efforts déployés par la Commission dans le cadre de la modernisation du système comptable se sont déjà traduits par une amélioration de la qualité des informations fournies. | |
Greek: 1.10.Ο πίνακας 1.1 περιλαμβάνει παρακολούθηση της επιφύλαξης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών που διατύπωσε το Συνέδριο στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2003, καθώς και άλλων σημείων που έθιξε το Συνέδριο στη σχετική ετήσια έκθεση, τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του κοινοτικού λογιστικού πλαισίου. | 1.10.Όπως ελέχθη πέρυσι και όπως ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρατήρησή του, η επιφύλαξη του Συνεδρίου για το 2003 σχετικά με τα έσοδα και τις προκαταβολές ρυθμίστηκε με την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος το 2005. Το νέο σύστημα θα αντιμετωπίσει επίσης τα άλλα σημεία που αναφέρονται στον πίνακα 1.1. |
French: 1.10.Le tableau 1.1 présente le suivi de la réserve concernant la fiabilité des comptes formulée dans la déclaration d’assurance relative à l’exercice 2003, ainsi que d’autres points soulevés par la Cour dans le rapport annuel 2003 qui, selon la Commission, devraient être réglés dans le cadre de la modernisation du cadre comptable communautaire. | 1.10.Comme l'indiquait la réponse de l'année précédente, et comme le souligne la Cour dans son observation, la réserve qu'elle a émise en 2003 concernant les recettes et les avances est traitée par l'introduction du nouveau système comptable en 2005. Le nouveau système traitera également les autres questions soulevées dans le tableau 1.1. |
Greek: 1.11.Παρά την πρόοδο που διαπιστώθηκε, ιδιαίτερα όσον αφορά την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών και τη μείωση του αριθμού και της κλίμακας των επιφυλάξεων, με τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν προβλήματα, η πλειονότητα των οποίων έχουν ήδη επισημανθεί σε προγενέστερες εκθέσεις (βλέπε σημεία 1.12-1.20). | 1.11.Όπως παρατήρησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, σημειώθηκε πράγματι πρόοδος όσον αφορά την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών. Εντούτοις, πολλές από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με την εισαγωγή της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων και το νέο σύστημα λογιστικής το 2005. |
French: 1.11.Malgré les progrès constatés, notamment en ce qui concerne la présentation des comptes annuels et la diminution du nombre et de l’ampleur des réserves, l’audit de la Cour a fait apparaître des problèmes, dont la plupart avaient déjà été signalés dans de précédents rapports (voir points 1.12-1.20). | 1.11.Comme la Cour l'a souligné, des progrès ont été effectivement accomplis dans la présentation des comptes annuels. Cependant, bon nombre des observations auxquelles la Cour renvoie ne peuvent être traitées qu'avec l'introduction de la comptabilité d'exercice et le nouveau système comptable en 2005. |
Greek: Επιφύλαξη της δήλωσης αξιοπιστίας 2003 | Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση 2003 | Εξέλιξη της κατάστασης |
French: Réserves de la déclaration d’assurance 2003 | Réponses dans le rapport annuel 2003 | Évolution de la situation |
Greek: Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για τα διάφορα έσοδα και τις καταβληθείσες προκαταβολές, το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει την ορθότητα και πληρότητα της καταγραφής των πράξεων που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών. | Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τις μεθόδους που εφαρμόζει για τη διαχείριση αυτού του τομέα χρησιμοποιώντας τα συστήματα που έχει επί του παρόντος στη διάθεσή της (…) (παραδείγματος χάρη, με την τακτική κοινοποίηση των ληξιπρόθεσμων υπερήμερων οφειλών από τα μέσα του 2003). Ωστόσο, (…) σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα αυτό μπορούν να γίνουν μόνο με την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος το 2005, ιδιαίτερα με τη λογιστική καταχώριση της καταβολής των προχρηματοδοτήσεων. | Η Επιτροπή επισήμανε ότι έχουν ληφθεί αρκετά μέτρα. Αποστέλλεται ανά τρίμηνο στις διατάκτριες υπηρεσίες το υπόλοιπο των απαιτήσεων και των εντολών ανάκτησης που περιέχει δείκτες σχετικά με τις οχλήσεις για την είσπραξη των απαιτήσεων, υπάρχει στενότερη συνεργασία με τις διατάκτριες υπηρεσίες κατά τη διαδικασία ανάκτησης και οι τόκοι υπερημερίας για εντολές ανάκτησης εισπράττονται συστηματικά. Ομοίως, η Επιτροπή προβαίνει σε απογραφή των προχρηματοδοτήσεων και επισημαίνει ότι κατάλληλη λογιστική επεξεργασία θα εφαρμοστεί από το 2005 και εξής. Ωστόσο, οι δράσεις που αναλήφθηκαν έως το τέλος του 2004 δεν παρέσχαν τη δυνατότητα στο Συνέδριο να θεωρήσει ότι όλα τα προβλήματα είχαν επιλυθεί έως εκείνη την ημερομηνία (βλέπε σημεία 1.17-1.19). |
French: En l’absence de procédures efficaces de contrôle interne pour les recettes diverses et les avances versées, la Cour ne peut s’assurer du caractère correct et complet du recensement des opérations relatives au poste des débiteurs divers. | La Commission continue à améliorer les méthodes lui permettant de gérer ce domaine au moyen des systèmes dont elle dispose à l’heure actuelle (…) (par exemple, la notification régulière de montants en souffrance depuis la mi-2003). Toutefois, (…) les principales améliorations dans ce domaine ne peuvent être le fait que de l’introduction d’un nouveau système comptable en 2005, en particulier la comptabilisation des paiements de préfinancement. | La Commission a fait observer que plusieurs mesures ont été prises. Une balance âgée des créances et des ordres de recouvrement comportant des indicateurs sur les relances est adressée tous les trimestres aux ordonnateurs, la coopération est plus étroite avec les ordonnateurs pendant la procédure de recouvrement et les intérêts en souffrance relatifs aux ordres de recouvrement sont systématiquement perçus. De même, la Commission précise qu’un inventaire des préfinancements est en cours de réalisation et que des procédures comptables adéquates seront appliquées dès 2005. Toutefois, les actions entreprises avant la fin de 2004 ne permettaient pas encore à la Cour de considérer que tous les problèmes étaient réglés à cette date (voir points 1.17-1.19). |
Greek: Σημεία που ενδεχομένως επιλύθηκαν στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων | Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση 2003 | Ενδεχόμενη μελλοντική επίδραση του σχεδίου εκσυγχρονισμού του λογιστικού πλαισίου των Κοινοτήτων |
French: Points potentiellement résolus dans le cadre de la modernisation du système comptable des Communautés | Réponses dans le rapport annuel 2003 | Incidence future de la modernisation du cadre comptable des Communautés |
Greek: Ορισμένες δυσχέρειες που συνδέονται με την αξιολόγηση των ποσών που παρουσιάζονται σε ορισμένες θέσεις του ισολογισμού αφορούν ιδιαίτερα τα ποσά που κατέχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς (στον τίτλο "διάφοροι οφειλέτες", το πραγματικό ποσοστό χρησιμοποίησής τους και το ύψος των σχετικών τόκων ή ακόμη ορισμένες συμμετοχές και δάνεια βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού (παραδείγματος χάρη ECIP Eurotech Capital, Venture Consort και Joint Venture Programme). | Η Επιτροπή έχει ήδη κάνει σημαντικές εργασίες στον τομέα των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων. Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά θα μπορέσουν να επιλυθούν οριστικά μόνο με την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος, το 2005. Προς το παρόν, τα αριθμητικά στοιχεία καταχωρούνται με το χέρι και η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τις διαδικασίες για την εγγραφή των τόκων. Στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση εξετάζονται επί του παρόντος όλοι οι ανοιχτοί φάκελοι του ECIP. | Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την εγγραφή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων. Ορισμένα από τα ζητήματα διευθετήθηκαν μέσω των κανόνων λογιστικής. |
French: Certaines difficultés liées à l’évaluation des montants figurant dans certains postes du bilan concernent en particulier les sommes détenues par les intermédiaires financiers (repris sous "débiteurs divers"), leur taux d’utilisation réel et le montant des intérêts y afférents ou encore certaines participations et prêts sur crédits budgétaires (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort et Joint Venture Programme par exemple). | La Commission a déjà réalisé d’importants travaux dans le domaine des intermédiaires financiers. Toutefois, des problèmes de cette nature ne peuvent être résolus en définitive qu’avec l’introduction du nouveau système comptable en 2005. À l’heure actuelle, les chiffres sont établis par des opérations manuelles et la Commission a continué à améliorer les procédures de l’enregistrement des intérêts. Dans le cadre du passage à la comptabilité d’exercice, tous les dossiers ECIP pendants font actuellement l’objet d’un réexamen. | Des efforts importants ont été entrepris pour le recensement des intermédiaires financiers. Certaines questions ont été traitées dans les règles comptables. |
Greek: Άλλες αδυναμίες που συνδέονται με την παρουσίαση των λογαριασμών εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά διάφορες γεωργικές δαπάνες και λοιπές προκαταβολές που δεν έχουν εκτελεστεί αλλά εμφανίζονται ως εκτελεσθείσες, την παρουσίαση κατά προσέγγιση ποσών που έχουν το χαρακτήρα πρόβλεψης όπως οφειλές, καθώς και τη λογιστική επεξεργασία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που ακυρώνει την επίδραση στο οικονομικό αποτέλεσμα. | Διευθετήθηκαν διάφορα ζητήματα στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση το 2005 και η Επιτροπή θα προβεί σε αλλαγές μόνον για τους λογαριασμούς του 2005 προκειμένου να αποφύγει αλλεπάλληλες αλλαγές. | Θεωρητικά, η εφαρμογή των κανόνων λογιστικής που εγκρίθηκαν από τον υπόλογο στις 28 Δεκεμβρίου 2004 διευθετεί τα περισσότερα από τα ζητήματα που έχουν τεθεί. Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, η τρέχουσα παρουσίαση των συντάξεων στον ισολογισμό θα διατηρηθεί έως την έκδοση σχετικού προτύπου IPSAS. |
French: D’autres faiblesses liées à la présentation des comptes persistent en ce qui concerne certaines dépenses agricoles et d’autres avances non exécutées mais exposées comme telles, la présentation de montants approximatifs ayant le caractère de provision comme des dettes ainsi que le traitement comptable des droits à pension qui gomme l’effet sur le résultat économique. | Différents points ont été traités dans le cadre du passage à la comptabilité d’exercice en 2005 et la Commission n’introduira des changements que pour la comptabilité de 2005 afin d’éviter des changements successifs. | L’application des règles comptables arrêtées par le comptable le 28 décembre 2004 est censée régler la plupart des points soulevés. Selon la Commission, la présentation actuelle des pensions dans le bilan sera toutefois maintenue jusqu’à l’établissement d’une norme IPSAS en la matière. |
Greek: Εξακολουθεί να μην αναφέρεται με επαρκή και ακριβή τρόπο στους λογαριασμούς του τέλους του έτους ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή των κρατών μελών (βλέπε σημείο 1.12) ούτε η πιθανή έκταση των διορθώσεων αυτών. Εξάλλου, και άλλες αβεβαιότητες μπορεί να επηρεάσουν προσωρινά τους λογαριασμούς (βλέπε σημείο 1.13). | Οι ετήσιοι λογαριασμοί παρουσιάζουν υποχρεωτικά τις δημοσιονομικές πληροφορίες που είναι γνωστές τη στιγμή του κλεισίματος. Η αξιοπιστία των πληροφοριών αυτών εξαρτάται πάντα από τα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων που διενεργήθηκαν τότε ή μεταγενέστερα. Οι λογαριασμοί προσδιορίζουν τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν, μόνο όταν η Επιτροπή εκδώσει τις αποφάσεις της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών ή άλλων συναφών διαδικασιών. Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος, η Επιτροπή επεξεργάζεται κανόνες για τη λογιστική καταχώριση των ανακτήσεων αυτών και για τη βελτίωση των επεξηγηματικών σημειώσεων των ετήσιων λογαριασμών. | Η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη για τους λογαριασμούς του 2004 και αναμένεται να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος. |
French: Les opérations susceptibles de corrections ultérieures de la part des services de la Commission ou des États membres et notamment leur ampleur éventuelle, ne sont toujours pas signalées dans les comptes de fin d’année (voir point 1.12). En outre, d’autres incertitudes peuvent affecter temporairement les comptes (voir point 1.13). | Les comptes annuels comportent fatalement des informations financières qui sont celles de la date à laquelle ces comptes ont été clôturés. La fiabilité de ces informations sera toujours sujette aux résultats des audits en cours à ce moment-là ou entamés par la suite. Les comptes ne peuvent que reconnaître les montants à recouvrer lorsque la Commission adopte sa décision dans le cadre de l’apurement des comptes ou de procédures similaires. La Commission s’emploie à arrêter des règles aux fins d’un traitement comptable de ces recouvrements et d’une amélioration des notes explicatives aux comptes annuels, dans le cadre de la modernisation du système comptable. | La situation reste identique pour la comptabilité de 2004 et on s’attend à ce qu’elle soit traitée dans le cadre de la modernisation du système comptable. |
Greek: Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (έσοδα και δαπάνες)
French: États consolidés sur l’exécution du budget (recettes et dépenses)
Greek: Προσωρινά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: Éléments provisoires de l’exécution budgétaire
Greek: 1.12. Παρά την παρατήρηση του Συνεδρίου στις ετήσιες εκθέσεις του για το 2002 [7] και το 2003 [8], εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς και σαφείς ενδείξεις στις επεξηγηματικές σημειώσεις των λογαριασμών του τέλους του έτους για το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή των κρατών μελών (εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, προσαρμογή των προσωρινών ποσών στην περίπτωση της διαδικασίας κλεισίματος σχεδίων ή προγραμμάτων που συνδέονται με τις εσωτερικές πολιτικές, τις εξωτερικές δράσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία). Επιπλέον, οι επεξηγηματικές σημειώσεις δεν περιέχουν ενδείξεις σχετικά με την ενδεχόμενη έκταση τέτοιων διορθώσεων (παραδείγματος χάρη όσον αφορά το μέγεθος των διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα οικονομικά έτη ή το βαθμό στον οποίο οι πληρωμές που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό ενδέχεται να υποβληθούν σε μελλοντικές διορθώσεις).
French: 1.12. Malgré l’observation formulée par la Cour dans ses rapports annuels 2002 [7] et 2003 [8], les opérations susceptibles de corrections ultérieures de la part des services de la Commission ou des États membres (apurement des comptes des organismes payeurs dans le cadre du FEOGA-Garantie et ajustement des montants prévisionnels dans le cas de la clôture des projets ou programmes relevant des politiques internes, des actions extérieures ou des Fonds structurels) ne sont toujours pas signalées de manière suffisamment précise dans les notes explicatives accompagnant les comptes de fin d’année. En outre, il en va de même pour l’ampleur éventuelle des corrections (par exemple l’importance de celles apportées au cours des exercices précédents ou la mesure dans laquelle les paiements imputés au budget pourraient faire ultérieurement l’objet de corrections).
Greek: 1.12. Στους τελικούς λογαριασμούς του 2004 περιλαμβάνεται συμπληρωματική παρατήρηση στην οποία αναφέρεται ότι οι περισσότερες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν προσωρινά και υπό ποικίλους όρους. Μετά τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος, η Επιτροπή εφαρμόζει νέους λογιστικούς κανόνες κατά τη λογιστική αντιμετώπιση της ανάκτησης καταβληθέντων ποσών, και αυτό καλύπτει επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών. Τα αποτελέσματα των νέων κανόνων θα πρέπει να εξεταστούν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005.
French: 1.12. Une observation supplémentaire est ajoutée dans les comptes définitifs de 2004, indiquant que la plupart des paiements effectués par la Commission au cours de l'exercice sont provisoires et soumis à diverses conditions. Avec la modernisation du système comptable, la Commission dispose de nouvelles règles comptables pour le traitement comptable des recouvrements de montants versés, couvrant également les notes explicatives jointes aux comptes annuels. Les effets de ces nouvelles règles devraient être visibles dans les comptes annuels 2005.
Greek: Για τις πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων είναι δύσκολο να προβλεφθεί το επίπεδο των μελλοντικών διορθώσεων, δεδομένου ότι αυτό εξαρτάται από την έκβαση χρονοβόρων διαδικασιών σε πολυάριθμες μεμονωμένες περιπτώσεις.
French: En ce qui concerne les paiements des Fonds structurels, il est difficile de prédire le niveau des corrections futures, car il dépend du résultat de procédures de longue durée dans un grand nombre de cas individuels.