Greek: Κατευθυντήρια γραμμή. Να δημιουργηθούν αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς για όσους αναζητούν εργασία και για τα μειονεκτούντα άτομα με την εφαρμογή ενεργών και προληπτικών μέτρων αγοράς εργασίας, όπως ο έγκαιρος προσδιορισμός των αναγκών, η βοήθεια στην αναζήτηση απασχόλησης, ο προσανατολισμός και η κατάρτιση στο πλαίσιο εξατομικευμένων σχεδίων δράσης, η παροχή κοινωνικών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για την ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας και για τη συμβολή στην κοινωνική και εδαφική συνοχή και στην εξάλειψη της φτώχειας· με την συνεχή προσαρμογή των συστημάτων εισφορών/παροχών, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης και της εξάρτησης των παροχών και της μείωσης των υψηλών οριακών φορολογικών συντελεστών, προκειμένου να καταστεί η εργασία οικονομικά συμφέρουσα και να εξασφαλιστούν κατάλληλα επίπεδα κοινωνικής προστασίας. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 18). | Κατευθυντήρια γραμμή. Να δημιουργηθούν αγορές εργασίας ανοιχτές σε όσους αναζητούν εργασία, στα μειονεκτούντα άτομα, τις γυναίκες, τους νέους και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους με την εφαρμογή ενεργών μέτρων απασχόλησης και προληπτικών μέτρων για την ανεργία, όπως ο έγκαιρος προσδιορισμός των αναγκών, η εξεύρεση νέων δυνατοτήτων απασχόλησης σε τομείς όπως η κοινωνικο-υγειονομική περίθαλψη, το περιβάλλον ή οι νέες τεχνολογίες, η βοήθεια στην αναζήτηση απασχόλησης, ο προσανατολισμός, η κατάρτιση και η επανεκπαίδευση στο πλαίσιο εξατομικευμένων σχεδίων δράσης, η παροχή κοινωνικών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για την ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας και για τη συμβολή στην κοινωνική και εδαφική συνοχή και στην εξάλειψη της φτώχειας· ανάπτυξη του συνεταιριστικού και του εθελοντικού τομέα και συνεχής προσαρμογή των συστημάτων εισφορών/παροχών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων προϋποθέσεων και της διαχείρισής τους, και της μείωσης των υψηλών οριακών φορολογικών συντελεστών, προκειμένου να καταστεί η εργασία οικονομικά συμφέρουσα και να εξασφαλιστούν και να διατηρηθούν κατάλληλα επίπεδα κοινωνικής προστασίας. Πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια στην περίπτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, εξελίσσοντας πολιτικές που ευνοούν την απασχόλησή τους και τη δημιουργία προσπελάσιμου περιβάλλοντος. Πρέπει επίσης να ευνοηθεί η πλήρης κοινωνική και εργασιακή ένταξη των μεταναστών με αποτελεσματικά μέτρα προς εξάλειψη του ρατσισμού και κάθε μορφής διακρίσεων και παρενοχλήσεων στο χώρο εργασίας και στην κοινωνία.(Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 18). |
French: Ligne directrice. Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés (Ligne directrice intégrée no 18). | Ligne directrice. Créer des marchés du travail ouverts aux demandeurs d'emploi et aux personnes défavorisées, aux femmes, aux jeunes et aux personnes âgées, au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives en faveur de l'emploi et des mesures préventives face au chômage telles que l'identification précoce des besoins, la recherche de nouveaux gisements d'emploi dans des secteurs comme les soins socio-sanitaires, l'environnement ou les nouvelles technologies, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation et la reconversion dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; promouvoir le développement des secteurs de la coopération et du volontariat et adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris les critères d'application, la gestion de ceux-ci et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir ainsi que de maintenir des niveaux de protection sociale appropriés. Un effort particulier s'impose dans le cas des personnes qui souffrent d'une quelconque incapacité, ce qui passe par l'élaboration à leur intention de politiques favorisant l'emploi et leur ménageant un environnement accessible. Des actions sont aussi à mener pour promouvoir la pleine intégration des immigrants dans la société et dans le milieu de travail, et pour éliminer le racisme, toute forme de discrimination et de harcèlement sur le lieu de travail et au sein de la société. (Ligne directrice intégrée no 18). |