FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 316. Στις 9 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών[207]. Κύριος σκοπός της εν λόγω έκθεσης είναι η ανάπτυξη του σκεπτικού της Επιτροπής όσον αφορά τα περιθώρια μεταρρύθμισης ή εκσυγχρονισμού των κανόνων που διέπουν την άσκηση των επιμέρους επαγγελμάτων.
French: 316. Le 9 février, la Commission a adopté un rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales[207], dont la principale ambition est de présenter la réflexion de la Commission sur les possibilités de réforme ou de modernisation de certaines règles régissant les professions libérales.
Greek: 317. Στην έκθεση προσδιορίζονται οι ακόλουθες πέντε βασικές κατηγορίες δυνητικών περιοριστικών ρυθμίσεων στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων στην ΕΕ: (i) επιβαλλόμενες τιμές· (ii) συνιστώμενες τιμές· (iii) κανόνες όσον αφορά τη διαφήμιση· (iv) όροι πρόσβασης και ειδικά δικαιώματα· και (v) κανόνες που διέπουν τη δομή των επιχειρήσεων και πολυτομεακές πρακτικές.
French: 317. Ce rapport recense les cinq grandes catégories de règles potentiellement restrictives dans le secteur des professions libérales de l'UE, à savoir (i) les prix imposés, (ii) les prix recommandés, (iii) les règles en matière de publicité, (iv) les conditions d'accès et les droits réservés et (v) les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.
Greek: 318. Αφενός, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σημαντικός όγκος εμπειρικής έρευνας καταδεικνύει τις αρνητικές συνέπειες εις βάρος των καταναλωτών που ενδέχεται να προκύψουν από υπέρμετρες ή παρωχημένες περιοριστικές κανονιστικές ρυθμίσεις. Ειδικότερα, τέτοιου είδους κανονιστικές ρυθμίσεις ενδέχεται να εξαλείφουν ή να περιστέλλουν τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και, κατ’ επέκταση, να αμβλύνουν τους παράγοντες οι οποίοι παρακινούν τους επαγγελματίες να εργάζονται αποτελεσματικά σε συνάρτηση με το κόστος, να ελαττώσουν τις τιμές που εφαρμόζουν, να αυξήσουν την ποιότητα ή να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες.
French: 318. Le rapport conclut que, d’une part, de nombreuses recherches empiriques montrent les effets négatifs que des restrictions excessives ou dépassées peuvent avoir pour les consommateurs. En effet, de telles règles risquent de supprimer ou de restreindre la concurrence entre les prestataires de services et, partant, de décourager les professions libérales de travailler d'une manière efficace par rapport aux coûts, de réduire les prix, d'améliorer la qualité ou d'innover.
Greek: 319. Αφετέρου, στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν κατά βάση τρεις λόγοι οι οποίοι ενδεχομένως υπαγορεύουν τη μέχρι ενός σημείου ρύθμιση της παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών: ο πρώτος λόγος είναι η «ασυμμετρία» πληροφόρησης μεταξύ των πελατών και των παρεχόντων υπηρεσίες: ένα από τα ειδοποιά χαρακτηριστικά των επαγγελματικών υπηρεσιών συνίσταται στο γεγονός ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες πρέπει να διαθέτουν τεχνικές γνώσεις υψηλού επιπέδου που οι καταναλωτές δεν κατέχουν απαραιτήτως. Ο δεύτερος λόγος έγκειται σε εξωγενείς παράγοντες, καθώς οι υπόψη υπηρεσίες ενδέχεται να έχουν συνέπειες για τρίτους. Ο τρίτος λόγος είναι ότι ορισμένες υπηρεσίες των ελευθέρων επαγγελμάτων θεωρείται ότι παράγουν «δημόσια αγαθά» που έχουν κάποια αξία για το σύνολο της κοινωνίας. Οι υποστηρικτές των περιοριστικών κανονιστικών ρυθμίσεων διατείνονται, κατά συνέπεια, ότι τέτοιου είδους κανονιστικές ρυθμίσεις αποσκοπούν στη διαφύλαξη της ποιοτικής στάθμης των επαγγελματικών υπηρεσιών και στην προστασία των καταναλωτών από αθέμιτες πρακτικές.
French: 319. D'autre part, il reconnaît que l'existence d'une réglementation des services offerts par les professions libérales repose sur trois grandes justifications: premièrement, la différence d'information entre les consommateurs et les prestataires de services, puisqu'une des caractéristiques des professions libérales réside dans le fait que les prestataires doivent disposer de compétences techniques de haut niveau, que les consommateurs ne possèdent pas nécessairement; deuxièmement, les effets externes, dans la mesure où ces services peuvent avoir une incidence sur des tiers; et troisièmement, le fait que certains services offerts par les professions libérales sont considérés comme des «biens publics» présentant une valeur pour l'ensemble de la société. Les défenseurs des réglementations restrictives affirment par conséquent que ces règles sont destinées à préserver la qualité des services et à protéger les consommateurs face aux mauvaises pratiques.
Greek: 320. Καίτοι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μερικές κανονιστικές ρυθμίσεις στον συγκεκριμένο τομέα είναι δικαιολογημένες, θεωρεί ότι ενίοτε είναι δυνατή και επιβάλλεται η χρήση μηχανισμών με τους οποίους προάγεται περισσότερο ο ανταγωνισμός αντί ορισμένων περιοριστικών κανόνων παραδοσιακού τύπου.
French: 320. Bien que la Commission reconnaisse qu'une partie des règles appliquées dans ce secteur sont justifiées, elle estime que, dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence pourraient et devraient être appliqués pour remplacer certaines règles restrictives traditionnelles.
Greek: 321. Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ, η έκθεση διακρίνει μεταξύ της δυνητικής ευθύνης των επαγγελματικών οργανώσεων και της αντίστοιχης ευθύνης των κρατών μελών.
French: 321. En ce qui concerne l’application des règles de concurrence communautaires, le rapport établit une distinction entre la responsabilité des organisations professionnelles et celle des États membres.
Greek: 322. Όταν μία επαγγελματική οργάνωση ρυθμίζει την οικονομική συμπεριφορά των μελών της, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίζει είναι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ. Παρόλα αυτά, οι κανονιστικές ρυθμίσεις οι οποίες, αντικειμενικά, είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της σωστής άσκησης του εκάστοτε επαγγέλματος, όπως αυτή είναι οργανωμένη στο οικείο κράτος μέλος, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης που περιέχει το ρηθέν άρθρο[208].
French: 322. Lorsqu'une organisation professionnelle réglemente le comportement économique des membres de la profession, les règles qu'elle adopte sont des décisions d'associations d'entreprises au sens de l'article 81 du traité CE. Toutefois, les réglementations objectivement nécessaires afin de garantir le bon exercice de la profession, telle qu'elle est organisée dans l'État membre concerné, n’entrent pas dans le champ d'application de l'interdiction énoncée dans cet article[208].
Greek: 323. Οι κρατικές κανονιστικές ρυθμίσεις με τις οποίες επιβάλλονται ή ενθαρρύνονται αντιανταγωνιστικές πρακτικές ή επιτείνονται οι συνέπειές τους παραβιάζουν το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 81 ΕΚ. Όταν ένα κράτος εκχωρεί την εξουσία χάραξης πολιτικής που διαθέτει σε μία επαγγελματική ένωση χωρίς επαρκείς εγγυήσεις, δηλαδή χωρίς να προσδιορίζει με σαφήνεια τους στόχους δημόσιου συμφέροντος που πρέπει να γίνονται σεβαστοί, και χωρίς να διατηρεί την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις ύστατης ανάγκης και χωρίς να παρακολουθεί την εφαρμογή του όλου καθεστώτος, τότε το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί επίσης να θεωρηθεί υπεύθυνο για κάθε παραβίαση που προκύπτει.
French: 323. Une réglementation nationale imposant ou favorisant des comportements anticoncurrentiels ou renforçant les effets de tels comportements est contraire à l’article 3, paragraphe 1, point g, à l’article 10, paragraphe 2, et à l’article 81 du traité CE. Lorsqu’un État membre délègue son pouvoir de décision à une association professionnelle sans mesures de sauvegarde suffisantes, c’est-à-dire sans indiquer clairement quels sont les objectifs d'intérêt général à respecter, sans se réserver le pouvoir de décision en dernier ressort et sans conserver le contrôle de la mise en oeuvre, il peut également être tenu responsable de toute infraction qui en résulte.
Greek: 324. Σε τελική ανάλυση, κατά την άποψη της Επιτροπής, κάθε ενδελεχής εξέταση επαγγελματικών κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να περιλαμβάνει έλεγχο της αναλογικότητας. Οι κανόνες πρέπει να είναι αντικειμενικά αναγκαίοι για την επίτευξη ενός σαφώς αρθρωμένου και θεμιτού στόχου δημόσιου συμφέροντος και πρέπει να αποτελούν τον λιγότερο περιοριστικό για τον ανταγωνισμό μηχανισμό για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. Τέτοιου είδους κανόνες εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των χρηστών όσο και των επαγγελματιών.
French: 324. Enfin, la Commission estime que tout examen des règles appliquées par les professions libérales devrait comporter un test destiné à mesurer leur proportionnalité. Les règles doivent être objectivement nécessaires pour réaliser un objectif d'intérêt général clairement défini et légitime et doivent constituer le mécanisme qui restreint le moins la concurrence pour réaliser cet objectif. Ces règles doivent préserver à la fois les intérêts des utilisateurs et ceux des prestataires.
Greek: 325. Η έκθεση της Επιτροπής καλεί όλους τους εμπλεκόμενους να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για την αναμόρφωση ή την εξάλειψη των κανόνων που κρίνονται αδικαιολόγητοι. Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών και οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται να επανεξετάσουν τους υφιστάμενους κανόνες, συνεκτιμώντας το κατά πόσον οι κανόνες αυτοί υπαγορεύονται από το δημόσιο συμφέρον, κατά πόσον συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας και κατά πόσον είναι δικαιολογημένοι. Στην έκθεση υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη συγκρότησης μηχανισμών οι οποίοι να προάγουν τον ανταγωνισμό και να οδηγούν σε μεγαλύτερη διαφάνεια, έτσι ώστε να αυξάνεται η ισχύς των καταναλωτών.
French: 325. Le rapport de la Commission invite les parties concernées à unir leurs efforts afin de réexaminer ou de supprimer les règles qui ne sont pas justifiées. Les organismes chargés de la réglementation dans les États membres et les organisations professionnelles sont invités à réexaminer les règles existantes et à déterminer si elles sont nécessaires dans l'intérêt général, proportionnées et justifiées. Le rapport souligne également qu’il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'accompagnement plus favorables à la concurrence et augmentant la transparence en vue de renforcer les droits et les pouvoirs des consommateurs.
Greek: 326. Από την άποψη της επιβολής της νομοθεσίας, είναι βέβαιο ότι, αρχής γενομένης τον Μάιο, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια καλούνται να διαδραματίσουν ενισχυμένο ρόλο για την αξιολόγηση της νομιμότητας κανόνων και κανονισμών που διέπουν την άσκηση των διαφόρων επαγγελμάτων. Στο μέτρο που οι περιορισμοί του ανταγωνισμού έχουν το κέντρο βάρους τους σε ένα κράτος μέλος, η διοικητική επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων είναι λογικό να αποτελεί πρωτίστως μέλημα της οικείας εθνικής αρχής ανταγωνισμού. Εντούτοις, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει έργο σε περιπτωσιολογική βάση, οσάκις το κρίνει σκόπιμο. Η συνεκτική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 θα διασφαλισθεί μέσω του συντονισμού στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, στο οποίο μετέχουν οι αρχές ανταγωνισμού.
French: 326. Sur le plan de la mise en oeuvre, il est clair que, depuis mai, les autorités nationales chargées de la concurrence et les juridictions nationales ont été appelées à jouer un rôle accru dans l'évaluation de la légalité des règles appliquées par les professions libérales. Dans la mesure où les restrictions de concurrence présentent essentiellement une dimension nationale, la mise en oeuvre administrative des règles de concurrence de l’UE dans le secteur des professions libérales relèvera avant tout de la compétence des autorités nationales chargées de la concurrence. Toutefois, la Commission continuera au besoin d'examiner les cas individuels. La coordination au sein du Réseau européen de la concurrence garantira l'application cohérente des articles 81 et 82.
Greek: Μελλοντικά βήματα: προάσπιση του ανταγωνισμού
French: L’avenir: défendre la concurrence
Greek: 327. Με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση, η Επιτροπή κάλεσε τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις των δικηγόρων, των συμβολαιογράφων, των λογιστών, των φοροτεχνικών, των αρχιτεκτόνων και των φαρμακοποιών σε διμερείς συναντήσεις με σκοπό τη διεξαγωγή συζήτησης γύρω από την αιτιολόγηση των υφιστάμενων επαγγελματικών κανόνων. Οι συναντήσεις αυτές παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξακριβώσει ποιοι περιορισμοί φαίνονται υπέρμετροι και πρέπει ενδεχομένως να καταργηθούν και ποιοι είναι δικαιολογημένοι. Εξάλλου, δίδουν την ευκαιρία στις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις να εξηγήσουν τον τρόπο με τον οποίον αντιλαμβάνονται, η καθεμιά στον τομέα της, τους στόχους δημόσιου συμφέροντος και να καταλήξουν σε συμφωνία με την Επιτροπή σχετικά με μηχανισμούς που να προάγουν περισσότερο τον ανταγωνισμό και να οδηγούν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων. Οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις καλούνται εν συνεχεία να μεταφέρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής στους εθνικούς συλλογικούς φορείς των διαφόρων επαγγελμάτων.
French: 327. Suivant les indications figurant dans le rapport, la Commission a convié les organisations professionnelles européennes d’avocats, de notaires, de comptables, de conseillers fiscaux, d’architectes et de pharmaciens à des rencontres bilatérales afin de débattre avec elles de la justification des réglementations professionnelles existantes. Ces rencontres sont pour elle l’occasion de déterminer les restrictions qui semblant excessives et qui peuvent devoir être éliminées ou justifiées. Elles permettent aux organisations professionnelles européennes de préciser le sens qu’elles donnent aux objectifs d’intérêt général dans leur domaine d’activités, ainsi que de convenir avec la Commission de mécanismes plus favorables à la concurrence aux fins de la réalisation de ces objectifs. Les organisations professionnelles européennes doivent ensuite relayer les préoccupations de la Commission auprès des organisations professionnelles nationales compétentes.
Greek: 328. Γενικότερα, η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει επίσης δρομολογήσει διαδικασία διάδοσης, αφήνοντας ανοικτούς τους διαύλους για τις επαγγελματικές οργανώσεις που επιθυμούν να συζητήσουν απευθείας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού παροτρύνονται να πράξουν το ίδιο, ιδίως όταν το αίτημα για συναντήσεις διατυπώνεται από εθνικές οργανώσεις.
French: 328. De façon plus générale, la DG Concurrence s’est également engagée dans un processus de diffusion, en laissant la porte ouverte aux organisations professionnelles qui souhaitent discuter directement avec les services de la Commission. Les autorités nationales de la concurrence sont encouragées à agir de même, notamment lorsque ce sont des organisations nationales qui réclament la tenue de réunions.
Greek: 329. Η πείρα από παρελθούσες προσπάθειες εκσυγχρονισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών σε ορισμένα κράτη μέλη καταδεικνύει ότι από μόνη της η εξάλειψη μηχανισμών που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό μπορεί να μην αρκεί για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα. Για τον λόγο αυτό, η ΓΔ Ανταγωνισμού και η ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχουν έλθει σε συνεννόηση με οργανώσεις καταναλωτών προκειμένου να καταγράψουν τις απόψεις τους σχετικά με τους περιορισμούς που έχει απομονώσει η Επιτροπή και σχετικά με τους πιθανούς τρόπους για τη βέλτιστη οργάνωση των επαγγελμάτων και τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
French: 329. L’expérience tirée des efforts de modernisation déployés par le passé dans quelques États membres en ce qui concerne les services offerts par les professions libérales montre que la simple suppression de mécanismes anticoncurrentiels peut s’avérer insuffisante pour accroître la concurrence dans ce secteur. En conséquence, les directions générales chargées de la concurrence et de la santé et de la protection des consommateurs ont collaboré avec les organisations de consommateurs afin de connaître leur point de vue sur les restrictions recensées par la Commission, ainsi que sur les modalités d’organisation optimales des professions et la façon dont celles-ci pourraient tenir compte au mieux des intérêts des consommateurs.
Greek: 330. Συμφωνήθηκε ότι χρειάζονται συνοδευτικοί μηχανισμοί τόνωσης του ανταγωνισμού, οι οποίοι να επαυξάνουν τη διαφάνεια και την ισχύ των καταναλωτών. Τέτοιου είδους μηχανισμοί θα μπορούσαν, επί παραδείγματι, να περιλαμβάνουν την ενεργό παρακολούθηση από μέρους ενώσεων καταναλωτών, τη συλλογή και δημοσίευση ιστορικών δεδομένων στηριζόμενων σε έρευνες από ανεξάρτητες οργανώσεις, καθώς και δημόσιες αναγγελίες για την κατάργηση δασμών.
French: 330. Il a été reconnu qu’il était nécessaire de mettre en place des mécanismes d'accompagnement plus favorables à la concurrence, qui améliorent la transparence et renforcent les pouvoirs des consommateurs. De tels mécanismes devraient inclure, par exemple, une surveillance active de la part des associations de consommateurs, la collecte et la publication de données historiques par le biais d'études réalisées par des organismes indépendants ou encore, l'annonce publique de la suppression de tarifs.
Greek: 331. Η έκθεση της Επιτροπής έδωσε το έναυσμα για συζητήσεις σε αρκετά κράτη μέλη και είχε ήδη ως αποτέλεσμα να επανεξετάσουν μερικοί επαγγελματικοί φορείς τις υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις και να βελτιώσουν την πληροφόρηση που παρέχεται στους χρήστες.
French: 331. Le rapport de la Commission a suscité un débat dans plusieurs États membres et a déjà conduit quelques organisations professionnelles à reconsidérer les réglementations existantes et à améliorer l’information des consommateurs.
Greek: 332. Σε μερικά κράτη μέλη παρατηρείται επιπλέον κάποια κινητικότητα στο πεδίο της νομοθεσίας. Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθεια για την ευρεία διάδοση του μηνύματος της έκθεσης σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, με αποδέκτη τις ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών. Αυτές οι τελευταίες προσκλήθηκαν σε συνεδρίαση της αρμόδιας για τα ελεύθερα επαγγέλματα υποομάδας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 14 Οκτωβρίου. Κατά την εν λόγω συνεδρίαση έγινε διεξοδικότερη συζήτηση γύρω από τα χαρακτηριστικά της ζήτησης στις αγορές επαγγελματικών υπηρεσιών και για τις μεθόδους αξιολόγησης του δημόσιου συμφέροντος.
French: 332. Dans certains États membres également, la situation a légèrement évolué sur le plan législatif. La Commission s’est efforcée de diffuser largement le rapport sur la concurrence dans le domaine des services fournis par les professions libérales auprès des autorités de régulation des États membres. Ces dernières ont été conviées à une réunion du sous-groupe «Professions libérales» du Réseau européen de la concurrence, qui s’est tenue le 14 octobre. Cette rencontre a permis de débattre de façon plus approfondie des caractéristiques de la demande sur les marchés des services fournis par les professions libérales, ainsi que des modalités d’appréciation de l’intérêt général.
Greek: 333. Οι ανωτέρω εξελίξεις αφορούν επίσης τα νέα κράτη μέλη. Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μερικών εξ αυτών έχουν δραστηριοποιηθεί ιδιαίτερα στον υπό εξέταση τομέα. Εξάλλου, η Επιτροπή έχει επεκτείνει στα νέα κράτη μέλη το έργο της καταγραφής της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τους κανόνες και τους κανονισμούς που επηρεάζουν τα ελεύθερα επαγγέλματα[209].
French: 333. Cette évolution concerne également les nouveaux États membres. Les autorités de concurrence nationales de certains de ceux-ci ont été particulièrement actives dans ce secteur. La Commission a également étendu son enquête en ce qui concerne les dispositions et réglementations régissant les professions libérales aux nouveaux États membres[209].
Greek: 334. Η Επιτροπή πρόκειται να ανακοινώσει το 2005 την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί σε σχέση με την κατάργηση περιοριστικών και μη δικαιολογημένων κανόνων.
French: 334. La Commission présentera en 2005 un rapport sur les avancées réalisées en matière de suppression des règles restrictives et non justifiées.
Greek: IV – Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
French: IV – Contrôle des aides d'État
Greek: A – Νομοθετικοί και ερμηνευτικοί κανόνες
French: A - Règles législatives et interprétatives
Greek: 1. Κανονισμοί, κατευθυντήριες γραμμές και ανακοινώσεις
French: 1. RÈGLEMENTS, LIGNES DIRECTRICES, ENCADREMENTS ET COMMUNICATIONS
Greek: 335. Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων συνεχίστηκε, με σκοπό τον σε σημαντικό βαθμό εξορθολογισμό των μεθόδων εργασίας και την επιτάχυνση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
French: 335. Le processus de réforme du contrôle des aides d'État s'est poursuivi en 2004 afin de simplifier les méthodes de travail et d'accélérer substantiellement les procédures de décision.
Greek: 336. Η μεταρρύθμιση είναι προσανατολισμένη στη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, μέσω της ενθάρρυνσης της αναβάθμισης του διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών. Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στην καλύτερη συνειδητοποίηση των ζητημάτων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις από μέρους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοδύνης. Συγχρόνως, έχουν ενισχυθεί οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ένταξη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στο ευρύτερο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως δε στην «Ατζέντα της Λισσαβόνας».
French: 336. La réforme vise à améliorer la coopération avec les États membres en encourageant le dialogue et l'échange d'informations. Dans la même veine, elle vise à mieux faire prendre conscience des problèmes des aides d'État parmi les autorités nationales, régionales et locales ainsi que dans les milieux judiciaires nationaux. Un effort a aussi été fait pour inscrire le contrôle des aides d'État dans le contexte plus large des politiques européennes, et en particulier du programme d'action de Lisbonne.
Greek: 337. Η μεταρρυθμιστική διαδικασία αναμένεται να οδηγήσει σε απλές, προβλέψιμες και διαφανείς διαδικασίες και στην επεξεργασία οικονομικώς βάσιμων και νομικώς στιβαρών κριτηρίων για την αξιολόγηση των χορηγήσεων κρατικών ενισχύσεων. Εκτιμάται ότι με τον τρόπο αυτό θα καταστεί ευχερέστερος ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων μετά τη διεύρυνση και θα μπορέσει η Επιτροπή να αντεπεξέλθει στην αναμενόμενη σημαντική αύξηση των περιπτώσεων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στη διευρυμένη Ένωση. Οι νομοθετικές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν ή καταρτίστηκαν το 2004 για τον σκοπό αυτό περιγράφονται κατωτέρω.
French: 337. Ce processus de réforme devrait se traduire par des mesures légères, prévisibles et transparentes, d'une part, et des critères fondés sur le plan économique et juridique pour apprécier les aides d'État, d'autre part. Tout cela devrait permettre de faciliter le contrôle des aides après l'élargissement et donner à la Commission les moyens nécessaires pour faire face à l'accroissement substantiel des aides d'État à prévoir dans une Union élargie. Les mesures législatives qui seront adoptées ou élaborées en 2004 à cette fin sont présentées ci-après.
Greek: 1.1. Διαδικαστικοί κανόνες
French: 1.1. Règles de procédure
Greek: 338. Στις 21 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη κανόνων για την εφαρμογή και αποσαφήνιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99[210] (πρόκειται για τον διαδικαστικό κανονισμό), όπου καθορίζεται η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του διαδικαστικού κανονισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004[211] («κανονισμός εφαρμογής») αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων και των ετήσιων εκθέσεων, καθώς και ορισμένες άλλες λεπτομέρειες, όπως είναι οι προθεσμίες και ο υπολογισμός τους και ο τρόπος καθορισμού του επιτοκίου για την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως.
French: 338. Le 21 avril, la Commission a adopté un ensemble de dispositions visant à mettre en œuvre et à clarifier le règlement n° 659/99[210] (le règlement de procédure) qui établit la procédure à suivre dans les affaires d'aides d'État. Conformément à l'article 27 du règlement de procédure, le règlement n° 794/2004[211] (le règlement d'application) fixe la forme, la teneur et les autres modalités des notifications et des rapports annuels, les détails des délais et le calcul des délais, ainsi que le taux d'intérêt dans les cas de récupération d'aides octroyées illégalement.