FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ισοζύγιο EE-25 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2004
French: Bilan UE-25 de l'alcool éthylique relatif à l'année 2004
Greek: [καταρτίστηκε στις 15 Ιουλίου 2005 κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής]
French: [établi le 15 juillet 2005 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission]
Greek: (2005/C 222/02)
French: (2005/C 222/02)
Greek: Πηγή: Ανακοινώσεις των κρατών μελών/Eurostat COMEXT.
French: Source: Communications des États membres/Eurostat COMEXT.
Greek: | Ισοζύγιο EE-25 αιθυλικής αλκοόλης σχετικά με το έτος 2004Καταρτίστηκε στις 15 Ιουλίου 2005 κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής | Σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης |
French: | Bilan UE-25 de l'alcool éthylique relatif à l'année 2004Établi le 15 juillet 2005 en application de l'article 2 du règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission | En hectolitres d'alcool pur |
Greek: 1. | Αρχικό απόθεμα—Γεωργικής προέλευσης—Μη γεωργικής προέλευσης | 10390077 |
French: 1. | Stock initial—origine agricole—origine non agricole | 10390077 |
Greek: 2. | Παραγωγή | 24375583 |
French: 2. | Production | 24375583 |
Greek: —Γεωργικής προέλευσης | 19061338 |
French: —origine agricole | 19061338 |
Greek: —Μη γεωργικής προέλευσης | 5314245 |
French: —origine non agricole | 5314245 |
Greek: 3. | Εισαγωγές | 4514888 |
French: 3. | Importations | 4514888 |
Greek: —Δασμός 0 % | 3126015 |
French: —droit 0 % | 3126015 |
Greek: —Μειωμένος δασμός | 168736 |
French: —droit réduit | 168736 |
Greek: —Δασμός 100 % | 1220090 |
French: —droit 100 % | 1220090 |
Greek: 4. | Συνολικοί πόροι | 39280547 |
French: 4. | Ressources totales | 39280547 |
Greek: 5. | Εξαγωγές | 785964 |
French: 5. | Exportations | 785964 |
Greek: 6. | Εσωτερική χρήση | 29260219 |
French: 6. | Utilisation intérieure | 29260219 |
Greek: | Γεωργική | Μη γεωργική | Σύνολο |
French: | Agricole | Non agricole | Total |
Greek: Τομέας τροφίμων | 7914719 | 0 | 7914719 |
French: Alimentaire | 7914719 | 0 | 7914719 |
Greek: Βιομηχανία | 7263828 | 6368614 | 13632442 |
French: Industriel | 7263828 | 6368614 | 13632442 |
Greek: Καύσιμα | 6041476 | 40044 | 6081520 |
French: Carburant | 6041476 | 40044 | 6081520 |
Greek: Λοιπά | 1356664 | 156494 | 1513158 |
French: Autre | 1356664 | 156494 | 1513158 |
Greek: 7. | Τελικό απόθεμα—Γεωργικής προέλευσης—Μη γεωργικής προέλευσης | 9234364 |
French: 7. | Stock final—origine agricole—origine non agricole | 9234364 |
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 346 της 31.12.2003 σ. 19).
French: [1] Règlement (CE) no 2336/2003 de la Commission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole (JO L 346 du 31.12.2003, p. 19).
Greek: [2] Περιλαμβάνονται 80000 τόνοι που εισάχθηκαν βάσει του ΣΟ 38249099 και χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή καυσίμων.
French: [2] Sont incluses 80000 tonnes importées sous NC 38249099 utilisées pour la production de carburant.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 19/2005 (πρώην PL 31/2004 %amp% N 203/2005)
French: Aide d'État no C 19/2005 (ex PL 31/2004 et N 203/2005)
Greek: Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στα ναυπηγεία Szczecin
French: Aide à la restructuration du chantier naval de Szczecin
Greek: (2005/C 222/10)
French: (2005/C 222/10)
Greek: Με επιστολή της 1 Ιουνίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par lettre du 1er juin 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42
French: Fax: (32 2) 296 12 42
Greek: Με επιστολή της της 27ης Απριλίου 2004, η Πολωνία κοινοποίησε στα πλαίσια της διαδικασίας προσωρινού μηχανισμού, σύμφωνα με τη συνθήκη ένταξης, μέτρα που χορηγήθηκαν για στήριξη της αναδιάρθρωσης της Stocznia Szczecinska Nowa SP.Z.O.O. (Νέα Ναυπηγεία Shipyard, "Ναυπηγεία Szczecin"). Με επιστολή της της 22ας Απριλίου 2005 η Πολωνία έκανε δεκτό το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί την τελευταία κοινοποίηση και ως κοινοποίηση του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά οποιαδήποτε μέτρα που θα μπορούσε να βρεθεί ότι συνιστούν νέα ενίσχυση.
French: Par lettre du 27 avril 2004, la Pologne a notifié dans le cadre du mécanisme de transition, conformément au traité d'adhésion, des mesures en faveur de la restructuration de Stocznia Szczecińska Nowa Sp.Z. O.O. (Nouveau chantier naval de Szczecin S.A., "chantier naval de Szczecin"). Par lettre du 22 avril 2005, la Pologne a accepté que la Commission traite sa notification comme une notification au sens de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de toute mesure jugée constitutive d'une aide nouvelle.
Greek: Περιγραφή του δικαιούχου και των ενισχύσεων
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE ET DES MESURES D'AIDE
Greek: Ο δικαιούχος δραστηριοποιείται στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας (νέες ναυπηγήσεις, παραγωγή τμημάτων πλοίων, διάφορες συμπληρωματικές υπηρεσίες) και συστήθηκε στις 25 Ιουνίου 2002 για να εξαγοράσει τις ναυπηγικές δραστηριότητες της Szczecin Shipyard Porta Holding S.A. ("SSPH") και της κυριότερης θυγατρικής της της Szczecin Shipyard ("SS") που κηρύχθηκαν σε πτώχευση στις 29 Ιουλίου 2002. Τα νέα ναυπηγεία εξαγοράσθηκαν από την Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης S.A., "ARP", που κατέχει σήμερα το 97,7 % των ναυπηγείων) και από το Υπουργείο Οικονομικών.
French: L'entreprise bénéficiaire exerce ses activités dans le secteur de la construction navale (nouvelles constructions, production de pièces de bateau et de pièces en acier, services auxiliaires). Elle a été créée le 25 juin 2002 pour reprendre les activités de construction navale de la Holding S.A. du chantier naval de Szczecin et de sa principale filiale de construction navale, le chantier naval de Szczecin, qui ont été déclarées en faillite le 29 juillet 2002. Le nouveau chantier naval a été racheté par l'Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (l'Agence de développement industriel S.A., "ARP", qui détient actuellement 97,7 % de ce chantier) et l'État.
Greek: Η επιχείρηση άρχισε την αναδιάρθρωσή της το 2002, αμέσως μετά τη σύστασή της. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης σχεδιάστηκε για την περίοδο 2002-2004. Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης έλαβε ενίσχυση από διάφορες δημόσιες αρχές, τόσο κεντρικές όσο και τοπικές.
French: L'entreprise bénéficiaire a débuté sa restructuration en 2002, juste après sa création. Le plan de restructuration était établi pour la période 2002-2004. La restructuration de l'entreprise a bénéficié de l'aide de différentes autorités publiques, tant au niveau central qu'au niveau local.
Greek: Η συνολική δαπάνη της αναδιάρθρωσης εκτιμάται σε 5,1 δισεκατ. PLN (1.3 δισεκατ. Ευρώ). Η αναδιάρθρωση συνίσταται κυρίως σε αναδιάρθρωση των χρεών και βελτίωση της ρευστότητας. Το συνολικό ποσό της κρατικής ενίσχυσης, όπως υπολογίσθηκε από τις πολωνικές αρχές, ανέρχεται σε 1,2 δισεκατ. PLN (300 εκατ. ευρώ).
French: Au total, les coûts de restructuration sont estimés à 5,1 milliards de PLN (soit 1,3 milliard d'euros). La restructuration consiste principalement dans la restructuration de la dette et l'amélioration des liquidités. Selon le calcul des autorités polonaises, le montant total des aides d'État s'élève à 1,061 milliard de PLN (soit 265 millions d'euros).
Greek: Τα ναυπηγεία οφείλουν να πραγματοποιήσουν οργανωτική αναδιάρθρωση (αναδιοργάνωση, αυτοματοποίηση) που θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής και μείωση του κόστους. Τα ναυπηγεία θα επικεντρώσουν την παραγωγή σε πλοία […] [1], και ειδικά πλοία.
French: Le chantier a entrepris une restructuration de son organisation (réorganisation et automatisation) de manière à améliorer sa productivité et à réduire ses coûts. Il se concentrera sur la production de […] [1] et de navires spécialisés.
Greek: Εκτίμηση της ενίσχυσης
French: APPRÉCIATION
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που της χορηγήθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα μέρος των μέτρων υπέρ των δικαιούχων χορηγήθηκε πριν την ένταξη της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν εφαρμόζονται μετά την ένταξη. Όσον αφορά αυτά τα μέτρα, οι πολωνικές αρχές απέδειξαν με τεκμήρια ότι οι αρμόδιες αρχές ανέλαβαν πριν την ένταξη με δεσμευτικές νομικές αποφάσεις να χορηγήσουν ένα συγκεκριμένο ποσό ενισχύσεων. Αυτά τα μέτρα δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Sur la base des renseignements qui lui ont été fournis, la Commission a conclu que la plupart des mesures en faveur de l'entreprise bénéficiaire avaient été accordées avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne et n'étaient pas applicables après l'adhésion. En ce qui concerne ces mesures, les autorités polonaises ont démontré que les autorités compétentes s'étaient engagées avant l'adhésion, par décisions contraignantes, à accorder un montant d'aide déterminé. Ces mesures ne relèvent pas du pouvoir d'appréciation de la compatibilité des aides d'État qui est conféré à la Commission par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα υπόλοιπα μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ότι αυτά δεν χορηγήθηκαν πριν την ένταξη και δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί. Συνεπώς, αυτά τα μέτρα συνιστούν νέα ενίσχυση και το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά θα εκτιμηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: En revanche, pour ce qui est des autres mesures, la Commission a conclu — sur la base des informations dont elle disposait — qu'elles n'avaient pas été accordées avant l'adhésion et qu'elles ne l'avaient toujours pas été. Ces mesures constituent donc des aides nouvelles, et leur compatibilité avec le marché commun sera appréciée par la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Όσον αφορά αυτά τα μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή εξέτασε αυτή την ενίσχυση υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που εφαρμοζόταν κατά την περίοδο της κοινοποίησης, δηλαδή στις 27 Απριλίου 2004.
French: La Commission considère que ces mesures constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Elle a examiné ces aides au regard des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, de 1999, qui étaient applicables à la date de la notification, le 27 avril 2004.
Greek: - ο δικαιούχος είναι επιλέξιμος για ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η οποία δεν επιτρέπεται για νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις·
French: - l'entreprise concernée puisse bénéficier d'aides à la restructuration, sachant que ces dernières ne peuvent être octroyées à des entreprises nouvellement créées;
Greek: - τα σχέδια αναδιάρθρωσης θα οδηγήσουν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικαιούχου, αφού η αναδιάρθρωση αφορά κυρίως τη μείωση των χρεών και τη βελτίωση της ρευστότητας·
French: - le plan de restructuration permette de rétablir la viabilité à long terme du bénéficiaire, étant donné que la restructuration consiste principalement dans la réduction de l'endettement et l'amélioration des liquidités;
Greek: - η αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού δύναται να αποφευχθεί, αφού τα προγραμματιζόμενα ή ανειλημμένα αντισταθμιστικά μέτρα δεν φαίνεται να επαρκούν·
French: - toute distorsion indue de concurrence puisse être évitée, car les contreparties prévues ou mises en œuvre ne semblent pas être suffisantes;
Greek: - η ίδια συμμετοχή του δικαιούχου στην κάλυψη των δαπανών αναδιάρθρωσης ήταν σημαντική, αφού ορισμένες από τις κατ' ισχυρισμόν δαπάνες ιδίας συμμετοχής δεν φαίνεται να είναι τέτοιες, ιδίως οι πιστώσεις που εγγυήθηκε ο πολωνικός οργανισμός εξαγωγικών πιστώσεων KUKE.
French: - le bénéficiaire contribue de manière importante au financement des coûts de restructuration, car certains des exemples de contribution avancés ne semblent pas satisfaire aux exigences, en particulier les prêts garantis par l'organisme polonais de crédit à l'exportation KUKE.
Greek: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji przedstawionych przez polskie władze na temat wspomnianych powyżej środków pomocy państwa, zgłoszonych w ramach procedury przejściowej, o której mowa w załączniku IV sekcja 3 do Aktu Przystąpienia, podjęła decyzję, że szereg z nich zostało przyznanych przed przystąpieniem i nie ma zastosowania po przystąpieniu. Odnośnie gwarancji i niektórych innych środków opisanych poniżej oraz biorąc po uwagę pismo władz polskich z dnia 5 stycznia 2005 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury określonej w art. 88(2) Traktatu Wspólnot Europejskich.
French: "Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji przedstawionych przez polskie władze na temat wspomnianych powyżej środków pomocy państwa, zgłoszonych w ramach procedury przejściowej, o której mowa w załączniku IV sekcja 3 do Aktu Przystąpienia, podjęła decyzję, że szereg z nich zostało przyznanych przed przystąpieniem i nie ma zastosowania po przystąpieniu. Odnośnie gwarancji i niektórych innych środków opisanych poniżej oraz biorąc po uwagę pismo władz polskich z dnia 5 stycznia 2005 r., Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury określonej w art. 88(2) Traktatu Wspólnot Europejskich.
Greek: (1) Zgodnie z Aneksem IV, punkt 3 Traktatu Akcesyjnego dotyczącym procedury przejściowej Polska zgłosiła pismem z 27 kwietnia zarejestrowanym 28 kwietnia 2004 r. plan restrukturyzacji dla Stoczni Szczecińskiej Nowej Sp. z o.o. (odtąd zwaną "Stocznią Szczecińską"). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 31/2004.
French: (1) Zgodnie z Aneksem IV, punkt 3 Traktatu Akcesyjnego dotyczącym procedury przejściowej Polska zgłosiła pismem z 27 kwietnia zarejestrowanym 28 kwietnia 2004 r. plan restrukturyzacji dla Stoczni Szczecińskiej Nowej Sp. z o.o. (odtąd zwaną "Stocznią Szczecińską"). Sprawa została zarejestrowana pod numerem PL 31/2004.
Greek: (2) W piśmie z dnia 19 maja 2004 r. Komisja zwróciła się do Polski o przesłanie niektórych brakujących dokumentów. Zostały one dostarczone 16 czerwca 2004 r. Komisja zwróciła się o dostarczenie dalszych informacji w pismach z 12 sierpnia 2004 r., 18 listopada 2004 r. i 4 marca 2005 r., na które strona polska odpowiedziała, odpowiednio, pismami z 24 sierpnia 2004 r., zarejestrowany tego samego dnia, 28 stycznia 2005 r., zarejestrowany 2 lutego 2005 r., 30 marca 2005 r., zarejestrowany 1 kwietnia 2005 r., oraz 18 kwietnia, zarejestrowany 20 kwietnia 2005 r. Trzy spotkania z polskimi władzami miały miejsce: 9 listopada 2004 r., 17 listopada 2004 r. oraz 3 marca 2005 r.
French: (2) W piśmie z dnia 19 maja 2004 r. Komisja zwróciła się do Polski o przesłanie niektórych brakujących dokumentów. Zostały one dostarczone 16 czerwca 2004 r. Komisja zwróciła się o dostarczenie dalszych informacji w pismach z 12 sierpnia 2004 r., 18 listopada 2004 r. i 4 marca 2005 r., na które strona polska odpowiedziała, odpowiednio, pismami z 24 sierpnia 2004 r., zarejestrowany tego samego dnia, 28 stycznia 2005 r., zarejestrowany 2 lutego 2005 r., 30 marca 2005 r., zarejestrowany 1 kwietnia 2005 r., oraz 18 kwietnia, zarejestrowany 20 kwietnia 2005 r. Trzy spotkania z polskimi władzami miały miejsce: 9 listopada 2004 r., 17 listopada 2004 r. oraz 3 marca 2005 r.
Greek: (3) W piśmie z 20 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym tego samego dnia strona polska zaakceptowała fakt, że Komisja potraktuje zgłoszenie z 27 kwietnia 2004 r. sprawy PL 31/2004 również jako zgłoszenie podlegające artykułowi 88(2) Traktatu WE dotyczącego wszelkich środków, które zostaną uznane za nową pomoc państwa. Sprawa ta otrzymała nowy numer: N 203/2005
French: (3) W piśmie z 20 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym tego samego dnia strona polska zaakceptowała fakt, że Komisja potraktuje zgłoszenie z 27 kwietnia 2004 r. sprawy PL 31/2004 również jako zgłoszenie podlegające artykułowi 88(2) Traktatu WE dotyczącego wszelkich środków, które zostaną uznane za nową pomoc państwa. Sprawa ta otrzymała nowy numer: N 203/2005
Greek: 1. Podmiot
French: 1. Podmiot
Greek: (4) Beneficjent pomocy znajduje się w regionie Szczecińskim upoważnionym do pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE
French: (4) Beneficjent pomocy znajduje się w regionie Szczecińskim upoważnionym do pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE
Greek: (5) Stocznia Szczecińska została utworzona 15 czerwca 2002 r. w celu przejęcia działalności Stoczni Szczecińskiej Porta Holding S.A. (zwanej odtąd "SSPH") oraz jej głównej Spółki-córki Stoczni Szczecińskiej (zwanej odtąd "SS"), które ogłosiły bankructwo 29 lipca 2002 r. Stocznia Szczecińska została utworzona jako tzw. "empty shell", wolna od długów SSPH i SS związanych z ich poprzednią działalnością. Nowa stocznia została przejęta przez Agencję Rozwoju Przemysłu (zwaną odtąd "ARP") oraz Ministerstwo Skarbu w celu zakończenia bieżącej produkcji i wznowienia działalności stoczniowej w trakcie realizowania niezbędnej restrukturyzacji [2].
French: (5) Stocznia Szczecińska została utworzona 15 czerwca 2002 r. w celu przejęcia działalności Stoczni Szczecińskiej Porta Holding S.A. (zwanej odtąd "SSPH") oraz jej głównej Spółki-córki Stoczni Szczecińskiej (zwanej odtąd "SS"), które ogłosiły bankructwo 29 lipca 2002 r. Stocznia Szczecińska została utworzona jako tzw. "empty shell", wolna od długów SSPH i SS związanych z ich poprzednią działalnością. Nowa stocznia została przejęta przez Agencję Rozwoju Przemysłu (zwaną odtąd "ARP") oraz Ministerstwo Skarbu w celu zakończenia bieżącej produkcji i wznowienia działalności stoczniowej w trakcie realizowania niezbędnej restrukturyzacji [2].
Greek: (6) W tamtym okresie Stocznia Szczecińska nie przejęła aktywów SSPH oraz SS, ale wydzierżawiła je od syndyka aż do lipca 2004 r. 20 lipca 2004 r. Stocznia Szczecińska podpisała umowy z syndykami SSPH oraz SS zgodnie z którymi nabyła te aktywa.
French: (6) W tamtym okresie Stocznia Szczecińska nie przejęła aktywów SSPH oraz SS, ale wydzierżawiła je od syndyka aż do lipca 2004 r. 20 lipca 2004 r. Stocznia Szczecińska podpisała umowy z syndykami SSPH oraz SS zgodnie z którymi nabyła te aktywa.
Greek: (7) Obecnie 97,7 % udziałów Stoczni Szczecińskiej należy do ARP a 2,3 % do Skarbu Państwa. ARP jest Spółką Akcyjną Skarbu Państwa powołaną na mocy ustawy i w całości należącą do Skarbu Państwa. ARP działa na mocy ustawy biorąc udział w procesach restrukturyzacyjno-własnościowych w spółkach należących do Państwa, zarządzając aktywami oraz udziałami należącymi do Skarbu Państwa w imieniu instytucji państwowych, udzielając pożyczek oraz gwarancji na restrukturyzację państwowych przedsiębiorstw.
French: (7) Obecnie 97,7 % udziałów Stoczni Szczecińskiej należy do ARP a 2,3 % do Skarbu Państwa. ARP jest Spółką Akcyjną Skarbu Państwa powołaną na mocy ustawy i w całości należącą do Skarbu Państwa. ARP działa na mocy ustawy biorąc udział w procesach restrukturyzacyjno-własnościowych w spółkach należących do Państwa, zarządzając aktywami oraz udziałami należącymi do Skarbu Państwa w imieniu instytucji państwowych, udzielając pożyczek oraz gwarancji na restrukturyzację państwowych przedsiębiorstw.
Greek: (8) Stocznia Szczecińska zajmuje się produkcją statków, w tym kontenerowców, chemikaliowców, statków typu ro-ro oraz statków wielozadaniowych. 1 % działalności firmy składa się z produkcji konstrukcji metalowych oraz różnych usług związanych z przemysłem stoczniowym.
French: (8) Stocznia Szczecińska zajmuje się produkcją statków, w tym kontenerowców, chemikaliowców, statków typu ro-ro oraz statków wielozadaniowych. 1 % działalności firmy składa się z produkcji konstrukcji metalowych oraz różnych usług związanych z przemysłem stoczniowym.
Greek: (9) Stan zamówień Stoczni Szczecińskiej w dniu 1 stycznia 2004 r. wynosił 665020 CGT i miał sięgnąć poziom 818000 CGT do sierpnia 2004 r. Ponad 50 % zamówień stanowią kontenerowce. Pod względem wolumenu zamówień stocznia zajmuje 29 pozycję na świecie [3].
French: (9) Stan zamówień Stoczni Szczecińskiej w dniu 1 stycznia 2004 r. wynosił 665020 CGT i miał sięgnąć poziom 818000 CGT do sierpnia 2004 r. Ponad 50 % zamówień stanowią kontenerowce. Pod względem wolumenu zamówień stocznia zajmuje 29 pozycję na świecie [3].
Greek: (10) Główni klienci stoczni znajdują się w Niemczech, Holandii oraz Singapurze. Główni konkurenci w Europie to stocznie hiszpańskie, niemieckie oraz chorwackie.
French: (10) Główni klienci stoczni znajdują się w Niemczech, Holandii oraz Singapurze. Główni konkurenci w Europie to stocznie hiszpańskie, niemieckie oraz chorwackie.
Greek: (11) Zdolność produkcyjna Stoczni Szczecińskiej wynosi 345000 CGT. Maksymalna zdolność produkcyjna SS, poprzednika beneficjenta, wynosiła 322200 CGT w okresie 1995-1999.
French: (11) Zdolność produkcyjna Stoczni Szczecińskiej wynosi 345000 CGT. Maksymalna zdolność produkcyjna SS, poprzednika beneficjenta, wynosiła 322200 CGT w okresie 1995-1999.
Greek: (12) Stocznia zamierza utrzymać produkcję na poziomie 250000 CGT rocznie do 2012 r.
French: (12) Stocznia zamierza utrzymać produkcję na poziomie 250000 CGT rocznie do 2012 r.
Greek: Tabela 1
French: Tabela 1
Greek: Poziom produkcji Stoczni Szczecińskiej, 1995-2011 (w tys. CGT)
French: Poziom produkcji Stoczni Szczecińskiej, 1995-2011 (w tys. CGT)
Greek: Rok | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005—2011 |
French: Rok | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005—2011 |
Greek: SS | 228,3 | 227,9 | 299,3 | 266,9 | 201,3 | 143,6 | 132,1 | — | — | — | — |
French: SS | 228,3 | 227,9 | 299,3 | 266,9 | 201,3 | 143,6 | 132,1 | — | — | — | — |
Greek: StoczniaSzczecińska | — | — | — | — | — | — | — | 117,8 | 117,8 | 184,8 | 250 |
French: StoczniaSzczecińska | — | — | — | — | — | — | — | 117,8 | 117,8 | 184,8 | 250 |
Greek: (13) W momencie bankructwa poprzednika Stoczni Szczecińskiej, ta ostatnia zatrudniała 6900 osób. W okresie 2002-2004 Stocznia Szczecińska stopniowo przejmowała pracowników bankrutującej SS oraz powiązanych spółek. W 2004 r., Stocznia Szczecińska zatrudniała 4800 osób, z czego […] [5] było bezpośrednio związanych z produkcją. Wydajność w 2004 r., ostatnim roku procesu restrukturyzacji wynosiła 63 CGT na pracownika rocznie.
French: (13) W momencie bankructwa poprzednika Stoczni Szczecińskiej, ta ostatnia zatrudniała 6900 osób. W okresie 2002-2004 Stocznia Szczecińska stopniowo przejmowała pracowników bankrutującej SS oraz powiązanych spółek. W 2004 r., Stocznia Szczecińska zatrudniała 4800 osób, z czego […] [5] było bezpośrednio związanych z produkcją. Wydajność w 2004 r., ostatnim roku procesu restrukturyzacji wynosiła 63 CGT na pracownika rocznie.
Greek: 2.1. Trudności finansowe oraz plan restrukturyzacji
French: 2.1. Trudności finansowe oraz plan restrukturyzacji