FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) "αρμόδια αρχή διαμετακόμισης", η μια και μόνη αρχή την οποία ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 36, για το κράτος διαμέσου του οποίου διαμετακομίζονται τα απόβλητα-
French: e) « autorité compétente de transit », l'autorité unique, désignée par les États membres conformément à l'article 36, pour l'État par lequel transitent les déchets;
Greek: στ) "ανταποκριτής", ο κεντρικός φορέας που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος και από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 37-
French: f) « correspondant », l'organe central désigné par chaque État membre et par la Commission conformément à l'article 37;
Greek: ζ) "κοινοποιών", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υπέχει την υποχρέωση κοινοποίησης, συγκεκριμένα δε τα ακόλουθα πρόσωπα που προτίθενται να μεταφέρουν ή να ενεργήσουν για τη μεταφορά αποβλήτων:
French: g) « notifiant », toute personne physique ou morale à qui incombe l'obligation de notifier, c'est-à-dire la personne visée ci-après qui se propose de transférer ou de faire transférer des déchets:
Greek: i) το πρόσωπο του οποίου η δραστηριότητα παρήγαγε τα απόβλητα (αρχικός παραγωγός), ή
French: i) la personne dont l'activité a produit ces déchets (producteur initial)ou
Greek: ii) όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, εγκεκριμένη από κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό επιχείρηση συλλογής αποβλήτων, ή εγκεκριμένος ή καταχωρημένος εργολάβος ή μεσίτης που φροντίζουν για τη διάθεση των αποβλήτων, ή
French: ii) si cela n'est pas possible, un collecteur agréé à cet effet par un État membre ou un négociant ou courtier enregistré ou agréé faisant le nécessaire pour l'élimination ou la valorisation des déchetsou
Greek: iii) εάν τα πρόσωπα αυτά είναι άγνωστα ή δεν έχουν έγκριση, το πρόσωπο το οποίο έχει την κατοχή ή τον νόμιμο έλεγχο των αποβλήτων (κάτοχος) ή
French: iii) si ces personnes ne sont pas connues ou agréées, la personne en possession de ces déchets ou les contrôlant légalement (détenteur)ou
Greek: iv) σε περίπτωση εισαγωγής ή διαμετακόμισης των αποβλήτων διά μέσου της Κοινότητας, το διοριζόμενο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους αποστολής πρόσωπο, ή, αν δεν έχει γίνει διορισμός, το πρόσωπο που έχει την κατοχή ή το νόμιμο έλεγχο των αποβλήτων (κάτοχος)-
French: iv) lorsque les déchets sont importés dans la Communauté ou transitent par celle-ci, la personne désignée par la législation de l'État d'expédition ou, lorsque cette désignation n'a pas été faite, la personne en possession de ces déchets ou les contrôlant légalement (détenteur);
Greek: η) "παραλήπτης", το πρόσωπο ή η επιχείρηση προς το οποίο ή την οποία μεταφέρονται τα απόβλητα, είτε για αξιοποίηση είτε για διάθεση-
French: h) « destinataire », la personne ou l'entreprise à laquelle les déchets sont transférés en vue de leur valorisation ou de leur élimination;
Greek: θ) "διάθεση", η διάθεση όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ-
French: i) « élimination », les opérations définies à l'article 1er point e) de la directive 75/442/CEE;
Greek: ι) "εξουσιοδοτημένο κέντρο", κάθε επιχείρηση ή εγκατάσταση, εξουσιοδοτημένη ή διαθέτουσα άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ (8), τα άρθρα 9, 10 και 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ ή το άρθρο 6 της οδηγίας 76/403/ΕΟΚ (9)-
French: j) « centre autorisé », tout établissement ou entreprise autorisé ou agréé conformément à l'article 6 de la directive 75/439/CEE (8), aux articles 9, 10 et 11 de la directive 75/442/CEE, ou à l'article 6 de la directive 76/403/CEE (9);
Greek: ια) "αξιοποίηση", όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ-
French: k) « valorisation », les opérations définies à l'article 1er point f) de la directive 75/442/CEE;
Greek: ιβ) "κράτος αποστολής", κάθε κράτος προς το οποίο προβλέπεται να λάβει ή λαμβάνει χώρα η εκκίνηση μεταφοράς αποβλήτων-
French: l) « État d'expédition », tout État au départ duquel un transfert de déchets est prévu ou a lieu;
Greek: ιγ) "κράτος προορισμού", κάθε κράτος προς το οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιείται μεταφορά αποβλήτων για διάθεση ή αξιοποίηση ή για φόρτωση σε πλοίο προτού διατεθούν στη θάλασσα, με την επιφύλαξη των υφισταμένων συμβάσεων σχετικά με τη διάθεση στη θάλασσα-
French: m) « État de destination », tout État vers lequel un transfert de déchets est prévu ou a lieu aux fins d'élimination ou de valorisation ou de chargement à bord avant élimination en mer, sans préjudice des conventions existantes concernant l'élimination en mer;
Greek: ιδ) "κράτος διαμετακόμισης", κάθε κράτος, εκτός του κράτους αποστολής ή προορισμού, μέσω του οποίου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιείται μεταφορά αποβλήτων-
French: n) « État de transit », tout État autre que l'État d'expédition ou de destination à travers lequel un transfert de déchets est prévu ou a lieu;
Greek: ιε) "έγγραφο παρακολούθησης", το τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 42-
French: o) « document de suivi », le document de suivi uniforme qui doit être établi conformément à l'article 42;
Greek: ιστ) "σύμβαση της Βασιλείας", η σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 περί του ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διαθέσεώς τους-
French: p) « la convention de Bâle », la convention de Bâle, du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
Greek: ιζ) "τέταρτη σύμβαση της Λομέ", η σύμβαση της Λομέ της 15ης Δεκεμβρίου 1989-
French: q) « la quatrième convention de Lomé », la convention de Lomé du 15 décembre 1989;
Greek: ιη) "απόφαση του ΟΟΣΑ", η απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 περί ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών που προορίζονται για αξιοποίηση.
French: r) « la décision de l'OCDE », la décision du Conseil de l'OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Κεφάλαιο Α Απόβλητα προς διάθεση
French: TITRE II TRANSFERTS DE DÉCHETS ENTRE ÉTATS MEMBRES Chapitre A Déchets destinés à être éliminés
Greek: 1. Όταν ο κοινοποιών προτίθεται να μεταφέρει απόβλητα προς διάθεση από ένα κράτος μέλος σε άλλο ή/και να τα διαμετακομίσει μέσω ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, και με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 και του άρθρου 26 παράγραφος 2, διαβιβάζει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή προορισμού και αποστέλλει αντίγραφο της κοινοποίησης στις αρμόδιες αρχές αποστολής και διαμετακόμισης και στον παραλήπτη.
French: 1. Lorsque le notifiant a l'intention de transférer d'un État membre dans un autre et/ou de faire transiter par un ou plusieurs autres États membres des déchets destinés à être éliminés, et sans préjudice de l'article 25 paragraphe 2 et de l'article 26 paragraphe 2, il en informe l'autorité compétente de destination et adresse copie de la notification aux autorités compétentes d'expédition et de transit ainsi qu'au destinataire.
Greek: 2. Η κοινοποίηση πρέπει υποχρεωτικά να καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα στάδια της μεταφοράς, από τον τόπο αποστολής μέχρι τον τελικό προορισμό.
French: 2. La notification doit obligatoirement couvrir toutes les étapes intermédiaires éventuelles du transfert, depuis le lieu d'expédition jusqu'à la destination finale.
Greek: 3. Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με το έγγραφο παρακολούθησης, που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή αποστολής.
French: 3. La notification est effectuée au moyen du document de suivi qui est délivré par l'autorité compétente d'expédition.
Greek: 4. Κατά την κοινοποίηση, ο κοινοποιών συμπληρώνει το έγγραφο παρακολούθησης και παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες και έγγραφα, εφόσον του το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές.
French: 4. Dans le cadre de cette notification, le notifiant remplit le document de suivi et joint, sur demande des autorités compétentes, des informations et des documents complémentaires.
Greek: 5. Ο κοινοποιών παρέχει, στο έγγραφο παρακολούθησης, πληροφορίες οι οποίες ιδίως αφορούν:
French: 5. Le notifiant fournit, sur le document de suivi, des informations concernant, notamment:
Greek: - την προέλευση, τη σύνθεση και την ποσότητα των διαθετέων αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης, στην περίπτωση του άρθρου 2 στοιχείο ζ) ii), της ταυτότητας του παραγωγού και, αν πρόκειται για απόβλητα διαφόρων προελεύσεων, λεπτομερή κατάλογο των αποβλήτων καθώς και, αν είναι γνωστή, την ταυτότητα των αρχικών παραγωγών,
French: - l'origine, la composition et le volume des déchets destinés à être éliminés, y compris, dans le cas visé à l'article 2 point g) ii), l'identité du producteur et, s'il s'agit de déchets d'origines diverses, un inventaire détaillé des déchets ainsi que l'identité des producteurs initiaux, si cette information existe,
Greek: - τις ρυθμίσεις όσον αφορά το ακολουθητέο δρομολόγιο και την ασφάλιση που καλύπτει τις ζημίες τρίτων,
French: - les dispositions prévues en matière d'itinéraire et d'assurance couvrant les dommages causés aux tiers,
Greek: - τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ασφάλεια της μεταφοράς, και ιδίως, για την τήρηση εκ μέρους του μεταφορέα των επιβαλλομένων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όρων για τη μεταφορά,
French: - les mesures à prendre pour assurer la sécurité du transport et, notamment, le respect par le transporteur des conditions fixées pour le transport par les États membres concernés,
Greek: - την ταυτότητα του παραλήπτη των αποβλήτων, τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το κέντρο διάθεσης καθώς και τον τύπο και τη διάρκεια της αδείας βάσει της οποίας λειτουργεί. Το κέντρο πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα τεχνικά μέσα για τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων, υπό συνθήκες που δεν εγκλείουν κινδύνους ούτε για την ανθρώπινη υγεία ούτε για το περιβάλλον,
French: - l'identité du destinataire des déchets, la localisation du centre d'élimination ainsi que le type et la durée de l'autorisation en vertu de laquelle le centre fonctionne; le centre devra être doté des moyens techniques adéquats pour assurer l'élimination des déchets en question dans des conditions qui ne présentent de danger ni pour la santé humaine ni pour l'environnement,
Greek: - τις ενέργειες διάθεσης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
French: - les opérations d'élimination visées à l'annexe II A de la directive 75/442/CEE.
Greek: 6. Ο κοινοποιών πρέπει να συνάπτει σύμβαση με τον παραλήπτη για τη διάθεση των αποβλήτων.
French: 6. Le notifiant doit conclure un contrat avec le destinataire pour l'élimination des déchets.
Greek: Στη σύμβαση μπορεί να παρέχονται, εν μέρει ή εν όλω, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
French: Le contrat peut inclure tout ou partie des informations visées au paragraphe 5.
Greek: - στον κοινοποιούντα, σύμφωνα με το άρθρο 25 και το άρθρο 26 παράγραφος 2, να πάρει πίσω τα απόβλητα αν η μεταφορά δεν ολοκληρωθεί όπως προβλεπόταν ή αν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού,
French: - pour le notifiant, conformément à l'article 25 et à l'article 26 paragraphe 2, de reprendre les déchets si le transfert n'a pas été mené à terme comme prévu ou s'il a été effectué en violation du présent règlement,
Greek: - στον παραλήπτη, να δώσει στον κοινοποιούντα, το ταχύτερο δυνατόν και πάντως εντός 180 ημερών από την παραλαβή των αποβλήτων, πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι τα απόβλητα διατέθηκαν κατά περιβαλλοντικώς ορθό τρόπο.
French: - pour le destinataire, de fournir au notifiant, dès que possible et au plus tard cent quatre-vingts jours après la réception des déchets, un document certifiant que les déchets ont été éliminés selon des méthodes écologiquement saines.
Greek: Εάν τα απόβλητα μεταφέρονται μεταξύ δύο εγκαταστάσεων που ελέγχονται από το ίδιο νομικό πρόσωπο, η σύμβαση αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση του εν λόγω νομικού προσώπου που αναλαμβάνει να διαθέσει τα απόβλητα.
French: En cas de transfert des déchets entre deux établissements contrôlés par la même personne morale, ce contrat peut être remplacé par une déclaration de ladite personne morale qui s'engage à éliminer les déchets.
Greek: 7. Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 έως 6 θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
French: 7. Les informations fournies conformément aux paragraphes 4 à 6 sont traitées de manière confidentielle selon la législation nationale en vigueur.
Greek: 8. Μια αρμόδια αρχή αποστολής μπορεί, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, να αποφασίσει να διαβιβάσει την κοινοποίηση η ίδια αντί του κοινοποιούντος στην αρμόδια αρχή προορισμού, με αντίγραφά της στον παραλήπτη και στην αρμόδια αρχή διαμετακόμισης.
French: 8. Une autorité compétente d'expédition peut, conformément à la législation nationale, décider de transmettre elle-même la notification, à la place du notifiant, à l'autorité compétente de destination et adresser copie au destinataire et à l'autorité compétente de transit.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποστολής μπορεί να αποφασίσει να μην προβεί σε κοινοποίηση εάν έχει να προβάλει άμεσες αντιρρήσεις κατά της μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3. Ενημερώνει αμέσως τον κοινοποιούντα για τις αντιρρήσεις αυτές.
French: L'autorité compétente d'expédition peut décider de ne transmettre aucune notification si elle a elle-même des objections immédiates à soulever contre le transfert conformément à l'article 4 paragraphe 3. Elle informe aussitôt le notifiant de ces objections.
Greek: 1. Μόλις παραλάβει την κοινοποίηση, η αρμόδια αρχή προορισμού αποστέλλει, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών, απόδειξη παραλαβής στον κοινοποιούντα και αντίγραφό της στις λοιπές ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές και στον παραλήπτη.
French: 1. Dès réception de la notification, l'autorité compétente de destination transmet, dans un délai de trois jours ouvrables, un accusé de réception au notifiant et une copie de ce document aux autres autorités compétentes concernées et au destinataire.
Greek: 2. α) Η αρμόδια αρχή προορισμού διαθέτει προθεσμία 30 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής για να λάβει απόφαση με την οποία επιτρέπεται, υπό όρους ή άνευ όρων, ή απορρίπτεται η μεταφορά. Μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες.
French: 2. a) L'autorité compétente de destination dispose de trente jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception pour prendre la décision d'autoriser le transfert, avec ou sans conditions, ou de le refuser. Elle peut également demander un complément d'information.
Greek: Η αρμόδια αρχή δίνει την έγκρισή της μόνον εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις εκ μέρους της ή εκ μέρους των λοιπών αρμόδιων αρχών. Η έγκριση εξαρτάται από οιονδήποτε όρο μεταφοράς αναφέρεται στο στοιχείο δ).
French: Elle n'accorde son autorisation qu'en l'absence d'objections de sa part ou de la part des autres autorités compétentes. L'autorisation est assortie de toute condition concernant le transport visée au point d).
Greek: Η αρμόδια αρχή προορισμού αποφασίζει σχετικά το νωρίτερο 21 ημέρες από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής. Μπορεί, ωστόσο, να λάβει την απόφασή της και νωρίτερα αν έχει τη γραπτή συγκατάθεση των άλλων ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών.
French: L'autorité compétente de destination prend sa décision au plus tôt vingt et un jours après l'expédition de l'accusé de réception. Elle peut cependant prendre sa décision plus tôt si elle a le consentement écrit des autres autorités compétentes concernées.
Greek: β) οι αρμόδιες αρχές αποστολής και διαμετακόμισης δύνανται, εντός 20 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής, να προβάλουν αντιρρήσεις. Μπορούν επίσης να ζητήσουν πρόσθετες πληροφορίες. Οι εν λόγω αντιρρήσεις διαβιβάζονται εγγράφως στον κοινοποιούντα με αντίγραφα στις λοιπές ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές-
French: b) Les autorités compétentes d'expédition et de transit peuvent, dans un délai de vingt jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception, soulever des objections. Elles peuvent également demander un complément d'information. Ces objections sont communiquées par écrit au notifiant avec copie aux autres autorités compétentes concernées.
Greek: γ) οι αντιρρήσεις και όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να βασίζονται στην παράγραφο 3-
French: c) Les objections et conditions visées aux points a) et b) sont fondées sur le paragraphe 3.
Greek: δ) οι αρμόδιες αρχές αποστολής και διαμετακόμισης δύνανται, εντός προθεσμίας 20 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής, να επιβάλουν όρους όσον αφορά τη μεταφορά των αποβλήτων εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους.
French: d) Les autorités compétentes d'expédition et de transit peuvent, dans un délai de vingt jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception, fixer des conditions relatives au transport des déchets dans leur ressort.
Greek: Οι όροι αυτοί κοινοποιούνται εγγράφως στον κοινοποιούντα, με αντίγραφα στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, και καταχωρούνται στο έγγραφο παρακολούθησης. Οι όροι αυτοί δεν μπορούν να είναι αυστηρότεροι από τους όρους που επιβάλλονται σε παρόμοιες μεταφορές που διενεργούνται εξ ολοκλήρου εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους και πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις υπάρχουσες συμφωνίες, και ιδίως τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
French: Ces conditions doivent être communiquées par écrit au notifiant avec copie aux autorités compétentes concernées et doivent être inscrites dans le document de suivi. Elles ne peuvent être plus contraignantes que celles fixées pour des transferts similaires effectués entièrement dans leur ressort et elles doivent respecter les accords existants, notamment les conventions internationales pertinentes.
Greek: 3. α) i) Προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι αρχές της εγγύτητας, της προτεραιότητας αξιοποίησης και της αυτάρκειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα, σύμφωνα με τη συνθήκη, για τη γενική ή μερική απαγόρευση των μεταφορών αποβλήτων ή να προβάλουν συστηματικά αντιρρήσεις για τις εν λόγω μεταφορές. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή που ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη,
French: 3. a) i) Afin de mettre en oeuvre les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national, conformément à la directive 75/442/CEE, les États membres peuvent prendre, conformément au traité, des mesures d'interdiction générale ou partielle ou d'objection systématique concernant les transferts de déchets. Ces mesures sont immédiatement notifiées à la Commission, qui en informe les autres États membres.
Greek: ii) σε περίπτωση επικίνδυνων αποβλήτων (όπως ορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ) που παράγονται σε κράτος μέλος αποστολής σε τόσο μικρή συνολική ποσότητα κατ' έτος ώστε η πρόβλεψη νέων ειδικευμένων εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων σε αυτό το κράτος μέλος δεν θα ήταν οικονομικά συμφέρουσα, δεν εφαρμόζεται το σημείο i),
French: ii) Dans le cas de déchets dangereux (au sens de l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE) produits dans l'État membre d'expédition en quantités tellement faibles sur l'ensemble de l'année qu'il ne serait pas rentable de prévoir de nouvelles installations d'élimination spécialisées dans cet État, la disposition du point i) ne s'applique pas.
Greek: iii) το κράτος μέλος προορισμού συνεργάζεται με το κράτος μέλος αποστολής που θεωρεί ότι το σημείο ii) ισχύει προκειμένου να επιλυθεί το ζήτημα διμερώς. Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική λύση, το ένα ή άλλο κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στην Επιτροπή, η οποία αποφαίνεται σχετικά σχετικά σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ-
French: iii) L'État membre de destination coopère avec l'État membre d'expédition qui estime que le point ii) s'applique en vue de régler la question au niveau bilatéral. Si aucune solution satisfaisante n'est trouvée, l'un des deux États membres peut saisir de la question la Commission, qui la réglera conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
Greek: β) οι αρμόδιες αρχές αποστολής και προορισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις γεωγραφικές συνθήκες ή την ανάγκη ειδικευμένων εγκαταστάσεων για ορισμένα είδη αποβλήτων, δύνανται να προβάλουν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά αν δεν είναι σύμφωνη με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, και ιδίως με τα άρθρα 5 και 7:
French: b) Les autorités compétentes d'expédition et de destination peuvent, en tenant compte des conditions géographiques et du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets, soulever des objections motivées contre les transferts envisagés s'ils ne sont pas conformes à la directive 75/442/CEE, et notamment à ses articles 5 et 7:
Greek: i) προκειμένου να εφαρμόσουν την αρχή της αυτάρκειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο-
French: i) afin de mettre en oeuvre le principe d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national;
Greek: ii) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εγκατάσταση πρέπει να διαθέσει απόβλητα από πλησιέστερη πηγή και η αρμόδια αρχή έχει δώσει προτεραιότητα στα απόβλητα αυτά-
French: ii) dans les cas où l'installation doit éliminer des déchets provenant d'une source plus proche et où l'autorité compétente a donné la priorité à ces déchets;
Greek: iii) προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι μεταφορές συμφωνούν με τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων-
French: iii) afin d'assurer que les transports sont conformes aux plans de gestion des déchets.
Greek: γ) εξάλλου, οι αρμόδιες αρχές αποστολής, προορισμού και διαμετακόμισης μπορούν να προβάλλουν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά:
French: c) En outre, les autorités compétentes d'expédition, de destination et de transit peuvent soulever des objections motivées contre le transfert envisagé:
Greek: - εάν δεν είναι σύμφωνη με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή την προστασία της υγείας,
French: - s'il n'est pas conforme aux dispositions législatives et réglementaires nationales en matière de protection de l'environnement, d'ordre public, de sécurité publique ou de protection de la santé,
Greek: - εάν ο κοινοποιών ή ο παραλήπτης έχει καταδικαστεί στο παρελθόν για παράνομη διακίνηση.Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή αποστολής μπορεί να αρνηθεί να εγκρίνει όλες τις μεταφορές στις οποίες είναι αναμεμειγμένο το εν λόγω πρόσωπο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή
French: - si le notifiant ou le destinataire s'est, dans le passé, rendu coupable de transferts illicites; dans ce cas, l'autorité compétente d'expédition peut refuser tout transfert impliquant la personne en question, conformément à sa législation nationale
Greek: - εάν η μεταφορά αντίκειται προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί από το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: ou- si le transfert est contraire aux obligations résultant de conventions internationales conclues par l'État membre ou les États membres concernés.
Greek: 4. Εάν, μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 2, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι τα προβλήματα που προεκάλεσαν τις αντιρρήσεις τους έχουν επιλυθεί και ότι πληρούνται οι όροι μεταφοράς, ενημερώνουν αμέσως τον κοινοποιούντα εγγράφως, με αντίγραφα στον παραλήπτη και στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
French: 4. Si, dans le délai prévu au paragraphe 2, les autorités compétentes estiment que les problèmes motivant leurs objections ont été résolus et que les conditions en matière de transport seront respectées, elles le font immédiatement savoir par écrit au notifiant avec copie au destinataire et aux autres autorités compétentes concernées.
Greek: 5. Η αρμόδια αρχή προορισμού εκφράζει την έγκρισή της σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
French: 5. L'autorité compétente de destination signifie son autorisation en apposant de manière appropriée son cachet sur le document de suivi.
Greek: 1. Η μεταφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον αφού ο κοινοποιών λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή προορισμού.
French: 1. Le transfert ne peut être effectué qu'après que le notifiant a reçu l'autorisation de l'autorité compétente de destination.