FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τις δαπάνες καταστροφής των πτωμάτων ζώων που βρέθηκαν νεκρά από την 1η Νοεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003: 50 EUR ανά κεφαλή βοοειδούς και βούβαλου και 7 EUR ανά κεφαλή αιγοπροβάτων. Σε καμία περίπτωση η αποζημίωση δεν θα υπερβαίνει ποσοστό 100 % των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε πράγματι ο κτηνοτρόφος για τα ζώα που βρέθηκαν νεκρά από την 1η Νοεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και 75 % για τα ζώα που βρέθηκαν νεκρά από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Pour les coûts de destruction des carcasses des animaux trouvés morts du 1er novembre 2002 au 31 décembre 2004: 50 EUR par chef de bétail de bovin et de buffle et 7 EUR par chef de bétail d'ovin et de chèvre. En tout cas l'indemnisation ne pourra pas dépasser 100 % des coûts effectivement supportés par l'éleveur pour les animaux trouvés morts du 1er novembre 2002 au 31 décembre 2003 et 75 % pour les animaux trouvés morts du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004
Greek: Διάρκεια : Οι αποζημιώσεις θα χορηγηθούν για τα ζώα που βρέθηκαν νεκρά στις εκμεταλλεύσεις από την 1η Νοεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Durée : Les indemnisations seront octroyées pour animaux trouvés morts dans les exploitations du 1er novembre 2002 au 31 décembre 2004
Greek: Άλλες πληροφορίες : Το νομοσχέδιο αριθ. 7 της 19.1.2004 τροποποιεί προϋπάρχον καθεστώς που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο των φακέλων κρατικής ενίσχυσης N 639/2001 (Απόφαση της Επιτροπής SG(2002)198 της 31ης Ιανουαρίου 2002, ΕΕ C 58/2002) και N 739/2002 (Απόφαση της Επιτροπής C(2003)64 της 15ης Ιανουαρίου 2003, ΕΕ C 39/2003).
French: Autres informations : Le projet de loi n. 7 du 19.1.2004 modifie un régime existant approuvé par la Commission dans le cadre des dossiers d'aide d'État N 639/2001 (Décision de la Commission SG(2002)198 du 31 janvier 2002, JO C 58/2002) et N 739/2002 (Décision de la Commission C(2003)64 du 15 janvier 2003, JO C 39/2003)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 163/2004
French: Numéro de l'aide : N 163/2004
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι καταρρακτώδεις βροχές στην Αραγωνία
French: Titre : Aides destinées à réparer les dommages causés par la pluie torrentielle en Aragon
Greek: Στόχος : Αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι καταρρακτώδεις βροχές στην Αραγωνία
French: Objectif : La réparation des dommages causés par la pluie torrentielle en Aragon
Greek: Νομική βάση : Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón
French: Base juridique : Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón
Greek: Προϋπολογισμός : 285000 EUR
French: Budget : 285000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Χαμηλότερο των ζημιών που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες ξυλωδών φυτών
French: Intensité ou montant de l'aide : Inférieur aux dommages causés aux plantations ligneuses
Greek: (2005/C 314/04)
French: (2005/C 314/04)
Greek: "LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO"
French: LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO
Greek: ΑΡΙΘ. ΕΚ: IT/00297/ 10.6.2003
French: No CE: IT/0297/ 10.06.2003
Greek: Το παρόν δελτίο αποτελεί σύνοψη ενημερωτικού χαρακτήρα. Για το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών, οι ενδιαφερόμενοι, και ειδικότερα οι παραγωγοί της εν λόγω ΠΓΕ, μπορούν να απευθύνονται στις εθνικές υπηρεσίες ή στις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d'information. Pour une information complète, en particulier pour les producteurs des produits couverts par l'IGP concernée, il convient de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: Διεύθυνση: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
French: Adresse: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
Greek: Τηλ.: | (39-06) 481 99 68 |
French: Tél.: | (39-06) 481 99 68 |
Greek: Φαξ: | (39-06) 42 01 31 26 |
French: Fax: | (39-06) 42 01 31 26 |
Greek: e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |
French: E-mail: | qtc3@politicheagricole.it |
Greek: Ονομασία : Consorzio di tutela e valorizzazione "Gargano Agrumi"
French: Nom : Consorzio di tutela e valorizzazione Gargano Agrumi
Greek: Διεύθυνση Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG)
French: Adresse Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG)
Greek: Τηλ.: (39-0884) 96 62 29
French: Tél.: (39-0884) 966229
Greek: Φαξ: (39-0884) 96 63 99
French: Fax: (39-0884) 966399
Greek: Σύνθεση : Παραγωγοί/μεταποιητές (X), άλλοι ( )
French: Composition : producteurs/transformateurs ( X ), autre ( )
Greek: Κατηγορία 1.6 — Νωπά οπωροκηπευτικά
French: Classe 1.6 — Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés.
Greek: Ονομασία : "Limone Femminello del Gargano"
French: Nom : Limone Femminello del Gargano
Greek: Περιγραφή - σφαιροειδές σχήμα,
French: Description - en forme de sphère;
Greek: - φλοιός ιδιαιτέρως λείος και πολύ λεπτός, χρώματος ανοιχτού κίτρινου,
French: - peau particulièrement lisse et fort peu épaisse, de couleur jaune clair;
Greek: - ελάχιστη ισημερινή διάμετρος 50 mm,
French: - diamètre équatorial minimal: 50 mm;
Greek: - βάρος τουλάχιστον 80 g,
French: - poids minimum: 80 g;
Greek: - το φλαμέντο είναι πλούσιο σε αιθέρια έλαια και έχει πολύ έντονο άρωμα,
French: - épicarpe riche en huiles essentielles et aux parfums très intenses;
Greek: - ο καρπός αποτελείται από 8 έως 11 τμήματα,
French: - fruit composé de 8 à 11 segments;
Greek: - οπός και χυμός χρώματος κίτρινου του κίτρου με περιορισμένο αριθμό σπόρων: ο χυμός αποτελεί το 35 % του βάρους του καρπού και παρουσιάζει οξύτητα ανώτερη των 3,5 g ανά 100 ml.
French: - pulpe et jus jaune citron, avec peu de pépins: le jus représente 35 % du poids du fruit et présente une acidité supérieure à 3,5 g pour 100 ml.
Greek: - σχήμα ελλειπτικό,
French: - forme elliptique;
Greek: - φλοιός μέσου πάχους, λιγότερος ή περισσότερο λείος και χρώματος έντονου κίτρινου,
French: - peau moyennement épaisse, plus ou moins lisse et jaune citron intense;
Greek: - ελάχιστη ισημερινή διάμετρο 60 mm,
French: - diamètre équatorial minimal: 60 mm;
Greek: - ελάχιστο βάρος 100 g,
French: - poids minimum: 100 g;
Greek: - οπός και χυμός χρώματος κίτρινου λεμονί: ο χυμός αποτελεί το 30 % τουλάχιστον του βάρους του καρπού και παρουσιάζει οξύτητα ανώτερη των 3,5 g ανά 100 ml.
French: - pulpe et jus jaune citron, avec peu de pépins: le jus représente au moins 30 % du poids du fruit et présente une acidité supérieure à 3,5 g pour 100 ml.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής και μεταποίησης βρίσκεται στην επαρχία Foggia (Περιφέρεια Puglia) και περιλαμβάνει τις κοινότητες Vico del Gargano, Ischitella και Rodi Garganico και συγκεκριμένα ένα τμήμα του βορείου μέρους του ακρωτηρίου του Gargano —εν μέρει παράκτιο και εν μέρει υποπαράκτιο— που εκτείνεται από το Vico del Gargano και το Rodi Garganico, έως το Ischitella.
French: Aire géographique : L'aire géographique concernée par la production, ainsi que le conditionnement, se situe dans la province de Foggia (Région des Pouilles), elle comprend les territoires des communes de Vico del Gargano, Ischitella et Rodi Garganico, plus précisément la bande côtière — sous-côtière septentrionale — du promontoire du Gargano qui s'étend de Vico del Gargano à Rodi Garganico et jusqu'à Ischitella.
Greek: Απόδειξη προέλευσης :
French: Preuve d'origine :
Greek: Κάθε φάση της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται συνεχώς. Μέσω της καταγραφής σε ειδικούς καταλόγους, τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου καθώς και οι παραγωγοί και οι μεταποιητές, διασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης του προϊόντος.
French: Chaque phase du processus de production est constamment surveillée. La traçabilité remontante et descendante du produit est garantie à travers l'inscription sur des registres à cet effet, gérés par l'organisme de contrôle, des producteurs et des conditionneurs.
Greek: Ο προσδιορισμός της προέλευσης του προϊόντος και η απόδειξη προέλευσης διασφαλίζονται επίσης με την εγγραφή κάθε καλλιεργούμενης έκτασης σε μητρώο το οποίο δημιουργείται, τηρείται και ενημερώνεται από τον οργανισμό ελέγχου, και περιλαμβάνει πληροφορίες για τα στοιχεία ταυτοποίησης της έκτασης, καθώς και για τις δηλωθείσες στον οργανισμό ελέγχου παραγόμενες ποσότητες. Ο οργανισμός ελέγχου ασκεί για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους καταλόγους αυτούς, τον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα.
French: La traçabilité du produit et la preuve de l'origine sont garanties en outre par l'inscription de chaque plantation de citronniers dans un registre spécial ouvert, tenu et mis à jour par l'organisme de contrôle, dans lequel sont consignées les informations permettant l'identification de la plantation, ainsi que la déclaration à l'organisme de contrôle des quantités produites. Toutes les personnes, physiques ou morales, inscrites sur lesdits registres, sont soumises aux contrôles de la part de la structure de contrôle, tel que prévu par le cahier des charges et le plan de contrôle y relatif.
Greek: Οι προδιαγραφές προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι η θέση κάθε καλλιεργούμενης έκτασης πρέπει να πληροί τα μορφολογικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά που διακρίνουν τη ζώνη παραγωγής: στα εδάφη σε κατωφέρεια, εκτελούνται προσχώσεις, με ξερολιθιές ή με αναχώματα. Η προστασία από τους ψυχρούς ανέμους, όταν είναι απαραίτητη, διασφαλίζεται με αντιανεμικούς φράκτες κυρίως από δρυ, τυπική ξυλεία της περιοχής, από καλαμιές και δίχτυα.
French: Le cahier des charges prévoit entre autres que l'implantation des citronniers s'effectue dans le respect des caractéristiques orographiques et pédologiques qui distinguent l'aire de production: des terrasses sont aménagées sur les terrains en pente, grâce à des murets à sec ou à des talus. Des chênes verts, essence typique de la zone, des cannaies ou des filets assurent une protection contre les vents, lorsque cela s'avère nécessaire.
Greek: Το ρίζωμα, που χρησιμοποιείται με τον παραδοσιακό τρόπο, είναι η νεραντζιά (citrus mearda) που λάβει σχετική πιστοποίηση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
French: Le porte-greffe traditionnellement utilisé est exclusivement le bigaradier (citrus mearda) certifié comme tel par la réglementation en vigueur.
Greek: Το φυτό αναπτύσσεται σε δύο κύριους κλάδους και δύο δευτερεύοντες, με αποτέλεσμα το φύλλωμα να προσλαμβάνει κυκλικό σχήμα εγγεγραμμένο σε τετραγωνικό πλαίσιο, σχηματίζοντας ένα πεπλατυσμένο ημισφαίριο, επονομαζόμενο "cupola squarciata" (σπασμένος θόλος), επειδή είναι κοίλο και διευκολύνει τον αερισμό και τη συγκομιδή των καρπών.
French: L'arbre se compose de deux branches principales et deux branches secondaires, de telle sorte que la chevelure se développe en suivant un cercle qui s'inscrit dans un carré, l'arbre possédant ainsi la forme d'une demi-sphère écrasée, appelée cupola squarciata, laquelle, creuse à l'intérieur, favorise l'aération et les opérations de cueillette.
Greek: Η απόσταση φύτευσης είναι η παραδοσιακή σε πεντάδες με πυκνότητα φύτευσης μεταξύ 250 και 400 φυτών ανά εκτάριο.
French: Le schéma d'implantation repose sur le système traditionnel en quinconce avec une densité comprise entre 250 et 400 arbres par hectare.
Greek: Οι λεμονιές αρδεύονται από Μάιο έως Οκτώβριο.
French: Les citronniers sont irrigués à partir de mai et jusqu'en octobre.
Greek: Η παραγωγή λεμονιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35 τόνους ανά εκτάριο.
French: La production de citrons ne doit pas dépasser 35 tonnes l'hectare.
Greek: Η συγκομιδή γίνεται με το χέρι με ψαλίδες καθόλη τη διάρκεια του έτους καθώς, χάρη στις εδαφοκλιματικές συνθήκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αγρών, οι καρποί παραμένουν στο δέντρο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η τεχνητή ωρίμανση των καρπών απαγορεύεται.
French: La cueillette s'effectue à la main, à l'aide de cisailles; elle a lieu toute l'année, étant donné que les conditions pédologiques et climatiques et les caractéristiques particulières des plantations de citronniers garantissent une longue tenue du fruit sur l'arbre. Il est interdit de faire mûrir les fruits de manière artificielle.
Greek: Η συσκευασία του προϊόντος που φέρει την ΠΓΕ "Limone Femminello del Gargano" μπορεί να γίνεται αποκλειστικά στη γεωγραφική περιοχή προέλευσης όπως αναφέρεται στο σημείο 4.3, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης και ο έλεγχος του προϊόντος και για να μην υποβαθμίζονται τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: Le conditionnement du produit IGP Limone Femminello del Gargano ne peut avoir lieu qu'exclusivement dans la zone d'origine décrite au point 4.3, afin de garantir la traçabilité et le contrôle du produit et pour ne pas endommager les caractéristiques qualitatives du produit.
Greek: Το τοπικό περιβάλλον, από γεωλογική και εδαφοκλιματική άποψη, χωρίζεται στην παραθαλάσσια περιοχή και στην ύφυγρη μεσογειακή οι οποίες χαρακτηρίζουν το ακρωτήριο του Gargano, δημιουργώντας μικροκλίματα στα οποία, χάρη στη μακρόχρονη παράδοση αιώνων την οποία διατηρούν οι γεωργοί της περιοχής, έχουν αναπτυχθεί από το παρελθόν λεμόνια με ποιοτικά χαρακτηριστικά τόσο έκδηλα ώστε να ζητούνται, από την αρχαιότητα, ακόμη και σε αγορές του εξωτερικού. Το προϊόν "Limone Femminello del Gargano" εκτιμάται για την αυθεντικότητά του και, προπαντός, για την ιδιαιτερότητα των αρωμάτων που χαρακτηρίζουν αυτήν την ΠΓΕ σε σχέση με άλλα λεμόνια που παράγονται στις άλλες ιταλικές περιοχές.
French: Grâce aux caractéristiques environnementales de la zone, s'inscrivant, du point de vue géo-pédoclimatique, dans la région littorale et dans la bande sub-humide à climat méditerranéen du promontoire du Gargano dans lesquelles se sont développés dans le passé, grâce à l'expérience traditionnelle et séculaire de la paysannerie locale, des citrons dont les caractéristiques qualitatives telles que dès l'antiquité ils étaient demandés sur les marchés extérieurs. Le Limone Femminello del Gargano est réputé pour son authenticité et, par-dessus tout, pour son parfum particulier que cette IGP présente au regard des citrons produits dans d'autres régions italiennes.
Greek: Η καλλιέργεια εσπεριδοειδών του Gargano εξακολουθεί να αποτελεί μια μορφή "παραδοσιακής γεωργίας", με εργασίες εκτελούμενες χειρωνακτικά και με βασικό συντελεστή τον κλαδευτή· πρόκειται για μια μορφή καλλιέργειας η οποία στο πέρασμα των χρόνων δημιούργησε μια γεωπονική τεχνογνωσία μεταδιδόμενη από γενιά σε γενιά.
French: L'agrumiculture du Gargano est encore une forme d'agriculture traditionnelle, avec travail manuel et au sein de laquelle celui qui taille est encore le maître. L'agriculture du Gargano se caractérise comme une forme d'agriculture qui, au cours du temps, a mûri un patrimoine de connaissances agronomiques transmises de générations en générations.
Greek: Ήδη το 1884 λειτουργούσε το πρώτο δίκτυο εμπορικών συναλλαγών με τη βορειοαμερικανική ήπειρο που απορροφούσε μεγάλο τμήμα της παραγωγής εσπεριδοειδών. Τα πρώτα ιστορικά έγγραφα για το Limone Femminello του Gargano χρονολογούνται από το έτος 1000 ενώ η παλαιότερη καταγραφή στοιχείων για την παραγωγή της περιοχής περιέχεται στις στατιστικές του Βασιλείου της Νάπολης του έτους 1811, όπου ποσοστό 60 % της παραγωγής προοριζόταν για εξαγωγή.
French: Dès 1884, un premier réseau commercial était actif avec le continent nord-américain, qui absorbait une grande partie de la production d'agrumes. Le témoignage le plus ancien concernant les données de la production remonte aux statistiques du Royaume de Naples (1811), 60 % de la production était destinée à l'exportation.
Greek: Ονομασία: | C.C.I.A.A. di Foggia |
French: Nom: | CCIAA de Foggia |
Greek: Διεύθυνση: | via Dante, 27 I-71100 Foggia |
French: Adresse: | via Dante, 27 I-71100 Foggia |
Greek: Τηλ.: | (39-0884) 79 71 11 |
French: Tél.: | (39-0881) 79 71 11 |
Greek: Φαξ: | (39-0884) 72 60 46 |
French: Fax: | (39-0881) 72 60 46 |
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης Σήμανση - το μοναδικό χρησιμοποιούμενο από την κατηγορία του συστατικό προϊόν είναι το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη ονομασία, το οποίο έχει πιστοποιηθεί ως τέτοιο·
French: Structure de contrôle Étiquetage - le produit d'appellation protégée, certifié comme tel, constitue l'unique ingrédient appartenant à cette catégorie de produits;
Greek: - οι χρήστες του προϊόντος που φέρει την προστατευόμενη ονομασία έχουν λάβει άδεια χρήσης από τους κατόχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο κατοχυρώνεται με την καταχώριση της ΠΓΕ, οι οποίοι έχουν συστήσει φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί από το Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής (Ministero delle Politiche Agricole) η προστασία του προϊόντος. Ο εν λόγω φορέας πρέπει να μεριμνά για την καταχώριση των χρηστών σε ειδικό μητρώο και για την καλή χρήση της προστατευόμενης ονομασίας. Εάν ο φορέας αυτός δεν έχει συσταθεί, τα ως άνω καθήκοντα ασκεί η εθνική αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (Mi.P.A.F).
French: - les utilisateurs du produit d'appellation protégée aient obtenu l'autorisation des détenteurs du droit de propriété intellectuelle conféré par l'enregistrement de l'I.G.P., constitués en consorzio (coopérative) chargé de la protection de l'I.G.P. par le Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF). Ce consorzio procédera également à l'inscription des utilisateurs dans les registres prévus à cet effet et contrôlera l'utilisation correcte de l'I.G.P. En l'absence d'un tel consorzio de protection, ces fonctions seront assurées par le MiPAF, en tant qu'autorité nationale chargée de la mise en œuvre du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: Ο λογότυπος παριστάνει, σε στυλιζαρισμένη μορφή, δύο λεμόνια σε κλαδάκι με φύλλα, εντός ελλειπτικής στεφάνης: στη στεφάνη αναγράφεται η ένδειξη "Limone Femminello del Gargano".
French: Le logo se compose de l'image stylisée de deux citrons, avec un rameau feuillu, à l'intérieur d'une couronne ellipsoïdale: la couronne porte l'inscription Limone Femminello del Gargano.
Greek: Τα απεικονιζόμενα λεμόνια και η ένδειξη "Limone Femminello del Gargano" είναι κίτρινης ελαφράς απόχρωσης, ενώ το κλαδάκι και τα φύλλα είναι πράσινου χρώματος.
French: Les citrons représentés et l'inscription Limone Femminello del Gargano sont de couleur jaune passé, le rameau et les feuilles de couleur verte.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Μονάδα πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Διαδικασία επί παραβάσει 2003/4497 — Civitavecchia
French: Procédure d'infraction 2003/4497 — Civitavecchia
Greek: (2005/C 314/05)
French: (2005/C 314/05)
Greek: Οι ιταλικές αρχές, απαντώντας στην αιτιολογημένη συμπληρωματική γνώμη που η Επιτροπή διαβίβασε στη Δημοκρατία της Ιταλίας σχετικά με την προαναφερόμενη διαδικασία και στην οποία εκτιμούσε ότι δεδομένου ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν ικανοποίησε ορθά την υποχρέωσή της όσον αφορά τις μετρήσεις των σωματιδίων PM10 στην περιοχή της Civitavecchia, και κατά συνέπεια δεν διέθεσε σε τακτά χρονικά διαστήματα στο κοινό τις πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω συγκεντρώσεις, οι ιταλικές αρχές παρέβησαν τις διατάξεις της οδηγίας 96/62/ΕΚ για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος [1] και της οδηγίας 1999/30/ΕΚ σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος [2], ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι από τις 3 Απριλίου 2005 λειτουργούσε στην Civitavecchia (στην οδό Palmiro Togliatti) σταθμός επιτήρησης της ποιότητας του αέρα με δυνατότητα μέτρησης των συγκεντρώσεων PM10 και ότι οι αντίστοιχες πληροφορίες ήταν διαθέσιμες στον ιστοτόπο του περιφερειακού οργανισμού για την προστασία του περιβάλλοντος στο Lazio (Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio — Arpalazio) http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.
French: En réponse à l'avis motivé complémentaire que la Commission a envoyé à la République italienne au sujet de la procédure précitée et par lequel elle estimait qu'en ne satisfaisant pas correctement à leur obligation de mesurer les concentrations de particules PM10 dans la région de Civitavecchia, et donc en ne mettant pas régulièrement à la disposition du public les informations relatives à ces concentrations, les autorités italiennes avaient violé la directive 96/62/CE concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant [1] et la directive 1999/30/CE relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant [2], les autorités italiennes ont informé la Commission qu'une station de surveillance de la qualité de l'air capable de mesurer les concentrations de PM10 fonctionnait à Civitavecchia (via Palmiro Togliatti) depuis le 3 avril 2005 et que l'information correspondante était disponible sur le site Internet de l'agence régionale pour la protection de l'environnement du Latium (Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio-Arpalazio) http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η Δημοκρατία της Ιταλίας συμμορφώθηκε προς την προαναφερόμενη συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη και ότι ως εκ τούτου η διαδικασία επί παραβάσει 2003/4497 πρέπει να κλείσει. Κατά συνέπεια προτείνουν στην Επιτροπή να αρχειοθετήσει την εν λόγω διαδικασία.
French: Compte tenu de ce qui précède, les services de la Commission estiment dès lors que la République italienne s'est conformée à l'avis motivé complémentaire précité et que la procédure d'infraction 2003/4497 doit être close. Ils proposeront par conséquent à la Commission de classer ladite procédure.
Greek: Εάν προκύψουν νέα δεδομένα υπέρ της επανεξέτασης της πρότασης αρχειοθέτησης, θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ειδάλλως η Επιτροπή θα προβεί στην αρχειοθέτηση της υπόθεσης.
French: Si de nouveaux éléments susceptibles de faire reconsidérer la proposition de classement précitée devaient être présentés à la Commission, ceux-ci doivent être communiqués dans le délai d'un mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Faute de nouvelles données, la Commission procédera au classement de la procédure.
Greek: Εάν η Επιτροπή πληροφορηθεί, ακόμη και μετά από την προαναφερόμενη αρχειοθέτηση, την ύπαρξη συμπληρωματικών δεδομένων που να δικαιολογούν την κίνηση ανάλογης διαδικασίας για το εν λόγω θέμα, ο φάκελος της υπόθεσης μπορεί να ανοίξει εκ νέου και να επανεξεταστεί.
French: Ceci ne fait pas obstacle à la réouverture et à la remise à l'instruction de l'affaire si la Commission avait connaissance, même après le classement de celle-ci, de données supplémentaires justifiant l'ouverture d'une procédure de même objet.
Greek: [1] ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σσ. 55-63.
French: [1] JO L 296 du 21.11.1996, p. 55.
Greek: [2] ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σσ. 41-60.
French: [2] JO L 163 du 29.6.1999, p. 41.
Greek: (2005/C 316/02)
French: (2005/C 316/02)
Greek: Ημερομηνία Έγκρισης : 13.9.2005
French: Date d'adoption : 13.9.2005
Greek: Κράτος Μέλος : Δανία
French: État membre : Danemark
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 269/05
French: Numéro de l'aide : N 269/05
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : High Technology Foundation
French: Titre : High Technology Foundation
Greek: Στόχος : Έρευνα και Ανάπτυξη — Όλοι οι κλάδοι
French: Objectif : Recherche et le développement — Tous les secteurs
Greek: Νομική βάση : Lov nr. 1459 af 22. December 2004
French: Base juridique : Lov nr. 1459 af 22. December 2004
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 100 %, 75 %, 50 %
French: Intensité d'aide maximum : 100 %, 75 %, 50 %
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 5.8.2005
French: Date d'adoption : 5.8.2005
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία [Μάρκε]
French: État membre : Italie (Marches)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 299/2004
French: Numéro de l'aide : N 299/2004