FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (18) Για τη βελτίωση των προοπτικών πλήρους απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής, η ισορροπία μεταξύ εισοδημάτων που προέρχονται από την εργασία και εισοδημάτων από παροχές ανεργίας ή αεργίας θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ενθαρρύνονται τα άτομα να εντάσσονται, να επανεισέρχονται και να παραμένουν στην αγορά εργασίας και να ενισχύει τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
French: (18) Afin d'améliorer les perspectives en termes de plein emploi et de cohésion sociale, la différence entre le revenu du travail et le revenu lié au chômage ou à l'inactivité devrait être telle qu'elle encourage les personnes à accéder au marché du travail, de le réintégrer et à y demeurer, et qu'elle favorise la création d'emplois.
Greek: (19) Με τον όρο αδήλωτη εργασία νοείται "κάθε αμειβόμενη δραστηριότητα που είναι νόμιμη ως προς τη φύση της αλλά δεν δηλώνεται στις δημόσιες αρχές". Σύμφωνα με μελέτες, το μέγεθος της παραοικονομίας εκτιμάται μεταξύ 7 και 16 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ. Το ποσοστό αυτό μπορεί να μετατρέπεται σε εργασία επίσημου χαρακτήρα για να βελτιωθεί το συνολικό επιχειρηματικό περιβάλλον, η ποιότητα της εργασίας των ενδιαφερομένων, η κοινωνική συνοχή και η βιωσιμότητα των δημοσιονομικών και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας. Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η βελτίωση των πληροφοριών για την έκταση της αδήλωτης εργασίας στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (19) Par "travail non déclaré", on entend toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics. D'après les études réalisées, l'ampleur de l'économie informelle se situe en moyenne entre 7 % et 16 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne. Il convient de transformer le travail non déclaré en emploi régulier afin d'améliorer l'environnement des entreprises en général, la qualité du travail des personnes concernées, la cohésion sociale ainsi que la pérennité des finances publiques et des systèmes de protection sociale. L'amélioration des connaissances sur l'étendue du travail non déclaré dans les États membres et dans l'Union européenne devrait être encouragée.
Greek: (20) Οι ανισότητες ως προς την απασχόληση και την ανεργία μεταξύ περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν μεγάλες και θα αυξηθούν μετά τη διεύρυνση. Θα πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω ευρείας προσέγγισης με τη συμμετοχή φορέων από όλα τα επίπεδα προκειμένου να στηριχθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, με χρήση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
French: (20) Les différences entre les régions de l'Union européenne en termes d'emploi et de chômage demeurent importantes et s'aggraveront après l'élargissement. Il convient de s'y attaquer en adoptant une approche large associant les acteurs à tous les niveaux, afin de favoriser la cohésion économique et sociale, en mettant à contribution les Fonds structurels de la Communauté.
Greek: (21) Η αξιολόγηση των πρώτων πέντε ετών της στρατηγικής για την απασχόληση ανέδειξε την καλύτερη διακυβέρνηση ως το κλειδί για τη μελλοντική αποτελεσματικότητα της στρατηγικής. Η επιτυχής υλοποίηση των πολιτικών για την απασχόληση εξαρτάται από τη σύμπραξη σε όλα τα επίπεδα, την ενεργό συμμετοχή επιχειρησιακών υπηρεσιών και επαρκείς οικονομικούς πόρους για τη στήριξη της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την αποτελεσματική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της ισορροπημένης εκτέλεσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
French: (21) L'évaluation des cinq premières années de mise en oeuvre de la stratégie pour l'emploi a souligné l'importance d'améliorer la gouvernance pour garantir l'efficacité future de la stratégie. La réussite de la mise en oeuvre des politiques de l'emploi dépend de la création de partenariats à tous les niveaux, de l'intervention de plusieurs services opérationnels et de l'offre de ressources financières adéquates pour soutenir la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi. Les États membres sont responsables de cette dernière opération, notamment en assurant l'équilibre de ce processus aux niveaux régional et local.
Greek: (22) Η αποτελεσματική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα στάδια, από τη χάραξη των πολιτικών έως και την άσκησή τους. Στην κοινωνική σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2001, οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν την ανάγκη για ανάπτυξη και βελτίωση του συντονισμού τριμερών διαβουλεύσεων. Συμφωνήθηκε επίσης να πραγματοποιείται μια τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: (22) La mise en oeuvre effective des lignes directrices pour l'emploi requiert la participation active des partenaires sociaux, à toutes les étapes, depuis la conception des politiques jusqu'à leur application. Lors du sommet social du 13 décembre 2001, les partenaires sociaux ont exprimé la nécessité de développer et d'améliorer la coordination de la consultation tripartite. Il a également été décidé d'organiser un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi, avant chaque Conseil européen de printemps.
Greek: (23) Εκτός από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής και να εξασφαλίζουν ότι η δράση τους είναι απολύτως συνεπής με την τήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και τη μακροοικονομική σταθερότητα,
French: (23) Outre les présentes lignes directrices pour l'emploi, les États membres devraient pleinement mettre en oeuvre les grandes orientations des politiques économiques et veiller à ce que les actions soient parfaitement cohérentes avec le maintien de finances publiques saines et de la stabilité macroéconomique,
Greek: Εγκρίνονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση (εφεξής "κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση"), οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση. Τα κράτη μέλη τις λαμβάνουν υπόψη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres ("lignes directrices pour l'emploi"), qui figurent à l'annexe de la présente décision, sont adoptées. Les États membres en tiennent compte dans leurs politiques en matière d'emploi.
Greek: Απόφαση 2003/582/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/582/PESC du Conseil
Greek: της 21ης Ιουλίου 2003
French: du 21 juillet 2003
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
French: relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Fédération de Russie concernant la participation de cet État aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Greek: (1) Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ, της 11ης Μαρτίου 2002, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1) και τις κοινές δράσεις 2003/141/ΚΕΠΠΑ(2) και 2003/188/ΚΕΠΠΑ(3) για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (1) Le Conseil a adopté l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne(1) le 11 mars 2002 et les actions communes 2003/141/PESC du 27 février 2003(2) et 2003/188/PESC du 17 mars 2003(3) modifiant l'action commune 2002/210/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne.
Greek: (2) Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών στην ΑΑΕΕ καθορίζονται βάσει συμφωνιών σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L'article 8, paragraphe 3, de l'action commune 2002/210/PESC prévoit que les modalités précises en ce qui concerne la participation des États tiers à la MPUE font l'objet d'accords conformément à l'article 24 du traité sur l'Union européenne.
Greek: (3) Κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2002, που εξουσιοδοτεί την προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις, η προεδρία διαπραγματεύθηκε συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τη συμμετοχή της στην ΑΑΕΕ.
French: (3) À la suite de la décision du Conseil du 14 octobre 2002 autorisant la présidence à engager des négociations, la présidence a négocié un accord avec la Fédération de Russie concernant sa participation aux activités de la MPUE.
Greek: (4) Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσική Ομοσπονδία συμφώνησαν ότι το κείμενο της συμφωνίας θα πρέπει να προσαρτηθεί σε ανταλλαγή επιστολών και ότι η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την υπογραφή της, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.
French: (4) L'Union européenne et la Fédération de Russie sont convenues que le texte de l'accord sera annexé à un échange de lettres et que l'accord devrait être appliqué à titre provisoire à compter de la date de signature, en attendant son entrée en vigueur.
Greek: (5) Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών θα πρέπει να υπογραφεί και η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (5) Il convient de signer cet échange de lettres et d'approuver cet accord au nom de l'Union européenne,
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών και η προσαρτημένη σε αυτή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή του κράτους αυτού στην αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'échange de lettres et l'accord entre l'Union européenne et la Fédération de Russie figurant en annexe, concernant la participation de cet État aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine, sont approuvés au nom de l'Union européenne.
Greek: Το κείμενο της ανταλλαγής επιστολών και της συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'échange de lettres et de l'accord sont joints à la présente décision.
Greek: 1. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την ανταλλαγή επιστολών δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer cet échange de lettres à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών.
French: 2. Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification visée dans l'échange de lettres.
Greek: σχετικά με τη διάθεση των κεφαλαίων που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στα πλαίσια του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου, πέμπτου και έκτου ΕΤΑ
French: concernant l'affectation des fonds reçus par la Banque européenne d'investissement sur les opérations effectuées en République démocratique du Congo au titre du deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième FED
Greek: (2003/583/ΕΚ)
French: (2003/583/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000(1), εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία εταιρικής σχέσης",
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou, le 23 juin 2000(1), ci-après dénommé "accord de partenariat",
Greek: την εσωτερική συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 2000 μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπογράφηκε στην Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000, και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 1,
French: vu l'accord interne du 12 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE(2), et notamment son article 7, paragraphe 1,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής η οποία καταρτίσθηκε σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕΠ),
French: vu la proposition de la Commission établie en accord avec la Banque européenne d'investissement (BEI),
Greek: (1) Tα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στα οποία το Συμβούλιο δηλώνει ότι είναι διατεθειμένο να πλαισιώσει τη μετάβαση προς τη διενέργεια ελεύθερων και διαφανών εκλογών εντός των προθεσμιών που προβλέπει η συμφωνία της Πραιτώριας και επαναβεβαιώνει ότι προτίθεται να υποστηρίξει τη μετάβαση, ευθύς μόλις δημιουργηθούν οι σχετικοί θεσμοί, με τη βοήθεια σχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της που θα αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην παροχή βοηθείας προς τον πληθυσμό, την ενίσχυση των κρατικών δομών, την οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας και τα σχέδια αφοπλισμού, αποστράτευσης, επαναπατρισμού, επανένταξης και επανεγκατάστασης (DDRRR) των παλαιών πολεμιστών.
French: (1) Dans les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 27 janvier 2003 sur la République démocratique du Congo, le Conseil se dit disposé à accompagner la transition vers les élections libres et transparentes dans les échéances prévues par l'accord de Pretoria et réaffirme sa disponibilité à soutenir la transition, dès la mise en place de ses institutions, à travers les projets de l'Union européenne et de ses États membres visant, entre autres, l'aide à la population, le renforcement des structures de l'État, la reconstruction économique du pays et les projets de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réintégration et de réinsertion (DDRRR) des anciens combattants.
Greek: (2) Στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό χορηγήθηκε, στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, κονδύλιο που μειώθηκε σε 25,7 εκατ. ευρώ.
French: (2) La République démocratique du Congo a bénéficié d'une allocation au titre du huitième Fonds européen de développement (FED) réduite à 25,7 millions d'euros.
Greek: (3) Τα κονδύλια που χορηγήθηκαν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, δεν επαρκούν για να επιτρέψουν στην Κοινότητα να καλύψει οικονομικά τις υποχρεώσεις που ανέλαβε το Συμβούλιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (3) Les fonds alloués à la République démocratique du Congo au titre du neuvième FED sont insuffisants pour permettre à la Communauté de couvrir financièrement les engagements pris par le Conseil au nom de l'Union européenne,
Greek: Χορηγείται στην Επιτροπή πρόσθετο κονδύλιο, υπό μορφή επιδότησης ύψους 105 εκατ. ευρώ, για την υλοποίηση ενεργειών που θα πραγματοποιηθούν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, προκειμένου να διασφαλίσει τη δημοκρατική μετάβαση της χώρας προς ελεύθερες και διαφανείς εκλογές, να ενισχύσει τις κρατικές δομές, να συμμετάσχει στην προσπάθεια ανασυγκρότησης της χώρας και να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα αποστράτευσης και επανεγκατάστασης των παλαιών πολεμιστών.
French: Une dotation additionnelle, sous forme de subvention équivalente à 105 millions d'euros, est allouée à la Commission pour la mise en oeuvre d'opérations à effectuer en République démocratique du Congo afin d'assurer la transition démocratique du pays vers des élections libres et transparentes, de renforcer les structures de l'État, de participer à l'effort de reconstruction du pays et de mettre en place un programme de démobilisation et réinsertion des anciens combattants.
Greek: Το ποσό του πρόσθετου κονδυλίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 αποτελεί ανώτατο όριο.
French: Le montant de la dotation additionnelle visé à l'article 1er constitue un plafond.
Greek: Το πρόσθετο κονδύλιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα χρηματοδοτηθεί από τις πληρωμές τις σχετικές με την εξυπηρέτηση του χρέους στο πλαίσιο των ενεργειών με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και των ειδικών δανείων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των συμβάσεων της Γιαουντέ I(3) και II(4) και της Λομέ I(5), II(6) και III(7) που θα καταβληθούν από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στην ΕΤΕΠ.
French: La dotation additionnelle visée à l'article 1er sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions de Yaoundé I(3) et II(4) et Lomé I(5), II(6) et III(7) qui seront versés par la République démocratique du Congo à la BEI.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν την ΕΤΕΠ να μεταφέρει τα ποσά που έχει λάβει από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό απευθείας σε λογαριασμό που έχει ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής, αφού αφαιρεθούν οι προμήθειες που οφείλονται στην ΕΤΕΠ για τις ενέργειες αυτού του είδους. Οι τόκοι που προκύπτουν από το ποσό που καταβάλλεται στο λογαριασμό θα κεφαλαιοποιούνται. Ο λογαριασμός θα κλείσει στο τέλος τετραετούς περιόδου από την ημερομηνία ανοίγματός του και το υπόλοιπο θα επιστραφεί στην ΕΤΕΠ, η οποία θα το επανεκχωρήσει στα κράτη μέλη.
French: Les États membres autorisent la BEI à reverser les sommes reçues de la part de la République démocratique du Congo directement sur un compte ouvert au nom de la Commission déduction faite des commissions dues à la BEI pour ce type d'opérations. Les intérêts générés par la somme versée sur le compte seront capitalisés. Au terme d'une période de quatre ans à partir de la date d'ouverture du compte, celui-ci sera clôturé et les reliquats seront reversés à la BEI qui les rétrocédera aux États membres.
Greek: Η διαδικασία αυτή έχει εξαιρετικό χαρακτήρα και δεν μπορεί να αποτελέσει, σε καμία περίπτωση, προηγούμενο για τις ενέργειες υπέρ άλλων κρατών ΑΚΕ.
French: Cette procédure revêt un caractère exceptionnel et ne saurait, en aucun cas, constituer un précédent pour des opérations au bénéfice d'autres États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Greek: Ποσό μέχρι 5 % κατ' ανώτατο όριο του πρόσθετου κονδυλίου προορίζεται για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων διαχείρισης του πρόσθετου κονδυλίου από την Επιτροπή αφού αφαιρεθούν οι προμήθειες που οφείλονται στην ΕΤΕΠ για τις ενέργειες αυτού του είδους.
French: Un montant maximal de 5 % de l'allocation additionnelle est destiné à couvrir les frais administratifs de gestion de l'allocation additionnelle par la Commission déduction faite des commissions dues à la BEI pour ce type d'opérations.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στο πλαίσιο του πρόσθετου κονδυλίου με κεντρική διαχείριση σύμφωνα με το άρθρο 14 του δημοσιονομικού κανονισμού του ένατου ΕΤΑ.
French: La Commission assure l'exécution des ressources financières allouées à la République démocratique du Congo au titre de la dotation additionnelle en gestion centralisée conformément à l'article 14 du règlement financier du neuvième FED.
Greek: Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με τη διενεργούμενη χρηματοδότηση από το πρόσθετο κονδύλιο που αναφέρεται στο άρθρο 1, είναι οι διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 24 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: Les procédures décisionnelles se rapportant au financement opéré à partir de la dotation additionnelle visée à l'article 1er sont celles indiquées aux articles 24 à 27 de l'accord interne.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει την κατανομή ανά είδος ενέργειας του πρόσθετου κονδυλίου που αναφέρεται στο άρθρο 1, αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ, που διατυπώνει τη γνώμη της σύμφωνα με το άρθρο 27 της εσωτερικής συμφωνίας.
French: La Commission est habilitée à approuver une répartition par type d'opération de la dotation additionnelle visée à l'article 1er après consultation préalable du comité du FED, qui donne son avis conformément à l'article 27 de l'accord interne.
Greek: Εάν οι αποκλίσεις στην κατανομή των κεφαλαίων δεν υπερβαίνουν το 20 % του συνολικού πρόσθετου κονδυλίου, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει διαφορετική κατανομή χωρίς να ζητήσει προηγουμένως τη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ.
French: Lorsque les variations dans la répartition des fonds ne dépassent pas 20 % de la dotation additionnelle totale, la Commission est habilitée à approuver une répartition différente sans solliciter au préalable l'avis du comité du FED.
Greek: Εφαρμόζεται για την ίδια περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
French: Elle s'applique pour la même période que l'accord interne.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του καταλόγου Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του καταλόγου Α του παραρτήματος 5 του κοινού εγχειριδίου ως προς την υποχρέωση θεώρησης για κατόχους πακιστανικών διπλωματικών διαβατηρίων
French: relative à la modification de l'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes ainsi que de l'annexe 5, inventaire A, du manuel commun en ce qui concerne l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques pakistanais
Greek: (2003/585/ΕΚ)
French: (2003/585/CE)
Greek: (1) Στον κατάλογο Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και στον κατάλογο Α του παραρτήματος 5 του κοινού εγχειριδίου απαριθμούνται οι χώρες από τους υπηκόους των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη Σένγκεν δεν απαιτούν θεώρηση όταν πρόκειται για κατόχους διπλωματικών, επίσημων ή υπηρεσιακών διαβατηρίων, ενώ απαιτούν θεώρηση προκειμένου για κατόχους κοινών διαβατηρίων.
French: (1) L'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 5, inventaire A, du manuel commun contiennent la liste des pays dont les ressortissants ne sont pas soumis à l'obligation de visa dans un ou plusieurs États membres lorsqu'ils sont titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, mais sont soumis à cette obligation lorsqu'ils sont titulaires de passeports ordinaires.
Greek: (2) Η Ελληνική Δημοκρατία επιθυμεί να εξαιρέσει τους κατόχους πακιστανικών διπλωματικών διαβατηρίων από την υποχρέωση θεώρησης. Συνεπώς, η κοινή προξενική εγκύκλιος και το κοινό εγχειρίδιο θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (2) La République hellénique souhaite dispenser de l'obligation de visa les titulaires de passeports diplomatiques pakistanais. Les instructions consulaires communes et le manuel commun devraient donc être modifiés en conséquence.
Greek: (4) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών, προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν(3), οι οποίες υπάγονται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας(4).
French: (4) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen prévu dans l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(3), qui relève du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application dudit accord(4).