Greek: 53.Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση καλύπτουν τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού καθώς και εκείνες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του ΕΤΑ, μολονότι καθένας από τους τομείς αυτούς διέπεται από διαφορετικό δημοσιονομικό κανονισμό. Η έκθεση αναφέρει το ΕΤΑ σχετικά με ορισμένα θέματα, αλλά δεν το αναφέρει καθόλου σχετικά με άλλα, παρεμποδίζοντας να εκτιμάται ευχερώς σε ποιο βαθμό το πραγματευόμενο θέμα ή η επιφύλαξη μπορεί — ή όχι, να επηρεάσει το ΕΤΑ (για παράδειγμα, σχετικά με τις συμβάσεις ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ τις οποίες αφορά η επιφύλαξη για την ένωση ΜΚΟ). Για να καταστούν οι εκθέσεις μελλοντικά περισσότερο ευανάγνωστες, το Συνέδριο είναι υπέρ της σαφέστερης παρουσίασης των πληροφοριών και εκτιμήσεων που αφορούν το ΕΤΑ, τόσο στην ετήσια έκθεση όσο και στη δήλωση αυτή καθεαυτή. | 53.Το αποθεματικό δεν επηρεάζει το ΕΤΑ στο μέτρο που το σύνολο των ενεργειών που καλύπτονται από το μέσο επισιτιστικής βοήθειας χρηματοδοτούνται από πόρους που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων καλύπτει σφαιρικά όλες τις δραστηριότητες που διαχειρίζεται ο εξουσιοδοτημένος διατάκτης και δεν αποσκοπεί στη χωριστή παρουσίαση των δραστηριοτήτων αυτών ανάλογα με την πηγή χρηματοδότησης των προγραμμάτων. Κατά την έννοια αυτή, οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις σχετικά με το σύστημα ελέγχου, καθώς και η δήλωση, αναφέρονται στη λειτουργία του συστήματος συνολικά χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ γενικού προϋπολογισμού και ΕΤΑ. Η έκθεση είναι εστιασμένη περισσότερο στην έννοια της δραστηριότητας (ΠΒΔ) η οποία ξεπερνά το στενό πλαίσιο της διάκρισης γενικού προϋπολογισμού/ΕΤΑ. Έτσι, η δραστηριότητα "Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ" καλύπτει ενέργειες χρηματοδοτούμενες από κονδύλια προερχόμενα από το γενικό προϋπολογισμό καθώς και από το ΕΤΑ. Επισημαίνεται επίσης η χωριστή παρουσίαση πληροφοριών ανά δραστηριότητα ΠΒΔ σε ειδικό τμήμα της έκθεσης.Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις επιθυμίες του Συνεδρίου, στο πλαίσιο των σκοπών και του ισχύοντος μορφότυπου των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. |
French: 53.Le rapport annuel d’activité et la déclaration couvrent les activités relevant du budget général comme celles relevant du FED, bien que chacun de ces domaines obéit à un règlement financier différent. Le rapport cite le FED sur certains points, tandis qu’il reste silencieux sur d’autres, empêchant d'apprécier facilement dans quelle mesure le point traité ou la réserve peut — ou non — affecter le FED (par exemple, à propos des 250 millions d’euros de contrats concernés par la réserve sur l’association d’ONG). Pour une meilleure lisibilité du rapport dans le futur, la Cour est favorable à une présentation plus claire des informations et appréciations relatives au FED dans le rapport annuel et dans la déclaration proprement dite. | 53.La réserve n’affecte pas le FED dans la mesure où l’ensemble des actions couvertes par l’instrument d’aide alimentaire est financé à partir de ressources en provenance du budget communautaire.Le rapport annuel d’activité couvre de façon globale l’ensemble des activités gérées par l’ordonnateur délégué et n’a pas pour vocation d’éclater cette présentation suivant la source de financement des programmes. En ce sens, l’information et l’appréciation relatives au système de contrôle, ainsi que la déclaration, portent sur le fonctionnement du système dans son ensemble sans distinction entre budget et FED. Le rapport est plutôt centré sur le concept d’activité (EBA), qui dépasse le cadre strict de la distinction budget/FED. Ainsi, l’activité "Relations avec les pays ACP et les PTOM" couvre des opérations financées par des fonds en provenance du budget ainsi que du FED. On remarquera également qu’une présentation distincte des informations par activité EBA est fournie dans une section spécifique du rapport.La Commission tiendra compte des souhaits de la Cour, dans les limites des finalités et du format en vigueur des rapports annuels d’activité. |