FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η παρούσα απόφαση περιλαμβάνει το περιεχόμενο της απόφασης 85/381/ΕΟΚ τροποποιώντας την σύμφωνα με την προαναφερόμενη απόφαση της 9ης Ιουλίου 1987,
French: considérant que la présente décision reprend, en la modifiant conformément à l'arrêt du 9 juillet 1987 précité, le contenu de la décision 85/381/CEE,
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, εγκαίρως και, το αργότερο, κατά το χρόνο που καθίστανται γνωστά στο κοινό:
French: Article premier1. Les États membres informent, en temps utile et au plus tard au moment où ils sont rendus publics, la Commission et les autres États membres:
Greek: - για τα σχέδια μέτρων τα οποία προτίθενται να λάβουν έναντι των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών και των μελών της οικογένειάς τους στους τομείς της εισόδου, παραμονής και απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων και της παράνομης εισόδου, παραμονής και απασχόλησης καθώς και, όσον αφορά την υλοποίηση της ίσης μεταχείρισης ως προς τους όρους διαβίωσης και εργασίας, τους μισθούς και τα οικονομικά δικαιώματα, την προώθηση της επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης και την οικειοθελή επιστροφή των προσώπων αυτών στη χώρα καταγωγής τους,
French: - des projets de mesures qu'ils envisagent de prendre à l'égard des travailleurs ressortissants des pays tiers et des membres de leur famille dans les domaines de l'entrée, du séjour et de l'emploi, y compris l'entrée, le séjour et l'emploi illégaux, ainsi qu'en ce qui concerne la réalisation de l'égalité de traitement en matière de conditions de vie et de travail, de salaires et de droits économiques, la promotion de l'intégration professionnelle et sociale et le retour volontaire de ces personnes dans leurs pays d'origine,
Greek: - για τα σχέδια συμφωνιών συνεργασίας, τις οποίες προτίθενται να διαπραγματευθούν ή να ανανεώσουν με τις τρίτες χώρες, όταν οι συμφωνίες αυτές περιέχουν διατάξεις που αφορούν τα ίδια αυτά θέματα,
French: - des projets d'accords relatifs aux matières précitées ainsi que des projets d'accords de coopération qu'ils envisagent de négocier ou de reconduire avec les États tiers, lorsque ces accords comportent des dispositions portant sur ces mêmes matières,
Greek: - για τα σχέδια συμφωνιών, σχετικά με τους όρους παραμονής και απασχόλησης των υπηκόων τους που εργάζονται σε τρίτες χώρες, καθώς και των μελών των οικογενειών τους, τις οποίες προτίθενται να διαπραγματευθούν ή να ανανεώσουν με τις χώρες αυτές.
French: - des projets d'accords relatifs aux conditions de séjour et d'emploi de leurs ressortissants travaillant dans les pays tiers et des membres de leur famille, qu'ils envisagent de négocier ou de reconduire avec ces pays.
Greek: 2. Στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τα κείμενα των ισχυουσών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, καθώς και τα κείμενα των συμφωνιών που έχουν συνάψει με τις τρίτες χώρες.
French: 2. Dans les domaines cités au paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les textes des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, ainsi que les textes des accords conclus avec les pays tiers.
Greek: 1. Αν μέσα σε δύο εβδομάδες από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 ένα κράτος μέλος υποβάλει σχετική αίτηση ή η Επιτροπή λάβει την πρωτοβουλία, η Επιτροπή προβαίνει σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πληροφορίες αυτές μέσα σε έξι εβδομάδες από την παραλαβή τους.
French: 1. Si, dans un délai de deux semaines à compter de la réception des informations visées à l'article 1er, un État membre en fait la demande ou si la Commission en prend l'initiative, ces informations font l'objet dans les six semaines suivant leur réception d'une concertation entre les États membres et la Commission.
Greek: Αν κράτος μέλος επικαλεσθεί το κατεπείγον, η Επιτροπή προβαίνει αμέσως στη συνεννόηση αυτή.
French: Si un État invoque l'urgence, il est procédé immédiatement à cette concertation.
Greek: 2. Μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η τελευταία μπορεί να οργανώσει συνεννόηση σχετικά με τα σχέδια μέτρων και συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε οποιονδήποτε χρόνο, εκτός αν πρόκειται για θέματα για τα οποία έχει ήδη γίνει συνεννόηση και για τα οποία δεν έχει ανακύψει κανένα νέο στοιχείο.
French: 2. À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, une concertation sur les projets, dispositions et accords visés à l'article 1er peut être organisée à tout moment, à moins qu'il ne s'agisse de questions sur lesquelles la concertation a déjà porté et pour lesquelles aucun élément nouveau n'est intervenu.
Greek: Η συνεννόηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έχει ιδίως ως στόχο:
French: La concertation prévue à l'article 2 paragraphe 1 a notamment pour objectif:
Greek: α) να διευκολύνει την αμοιβαία ενημέρωση και τον προσδιορισμό των προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος και, σε συνάρτηση με τα τελευταία αυτά, να διευκολύνει την υιοθέτηση κοινής πολιτικής εκ μέρους των κρατών μελών, ιδίως ως προς τις διεθνείς πράξεις σχετικά με τις μεταναστεύσεις·
French: a) de faciliter l'information mutuelle et l'identification des problèmes d'intérêt commun et, en fonction de ces derniers, de faciliter l'adoption d'une politique commune par les États membres, notamment à l'égard des actes internationaux relatifs aux migrations;
Greek: β) να εξετάσει τη σκοπιμότητα των μέτρων που θα ήταν δυνατόν να ληφθούν, είτε από την Κοινότητα είτε από τα κράτη μέλη, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1, με σκοπό, ιδίως, να επιτευχθεί πρόοδος στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για τους αλλοδαπούς, να περιληφθούν στις διμερείς συμφωνίες όσο το δυνατόν περισσότερες κοινές διατάξεις και να βελτιωθεί η προστασία των υπηκόων των κρατών μελών που εργάζονται και κατοικούν στις τρίτες χώρες.
French: b) d'examiner l'opportunité de mesures qui pourraient être prises, soit par la Communauté, soit par les États membres dans les domaines cités à l'article 1er, notamment dans le but de progresser dans la voie de l'harmonisation des législations nationales sur les étrangers, de promouvoir l'inclusion dans les accords bilatéraux d'un maximum de dispositions communes et d'améliorer la protection des ressortissants des États membres travaillant et résidant dans les pays tiers.
Greek: 1. Η συνεννόηση οργανώνεται από την Επιτροπή, η οποία εξασφαλίζει την προεδρία συνεδριάσεων καθώς και τη γραμματεία.
French: 1. La concertation est organisée par la Commission. Elle assure la présidence des réunions ainsi que le secrétariat.
Greek: 2. Η διαδικασία συνεννόησης που καθιερώνεται με την παρούσα απόφαση δεν θίγει τις αρμοδιότητες των επιτροπών που υπάρχουν ήδη και, ειδικότερα, της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου (1).
French: 2. La procédure de concertation instaurée par la présente décision ne porte pas atteinte aux compétences des comités déjà existants et en particulier des comités consultatifs et techniques, telles qu'elles ont été fixées par le règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil (1).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία της διαδικασίας συνεννόησης και ιδίως να διαφυλάξουν, ενδεχομένως, το απόρρητο των πληροφοριών που τους παρέχονται με την ευκαιρία αυτή.
French: 3. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de la procédure de concertation et notamment pour sauvegarder, le cas échéant, le caractère secret des informations qui leur seront fournies à cette occasion.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 1988.Για την ΕπιτροπήManuel MARINΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 34 της 14. 2. 1976, σ. 2.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 168 της 8. 7. 1980, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 186 της 26. 7. 1985, σ. 3.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 169 της 29. 6. 1987, σ. 26.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. C 184 της 11. 7. 1983, σ. 112.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 217 της 14. 8. 1985, σ. 25.
Greek: της 22ας Ιουνίου 1988
French: du 22 juin 1988
Greek: σχετικά με την κατάρτιση, από την Επιτροπή, καταλόγου ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών
French: concernant l'établissement, par la Commission, d'un inventaire des substances et matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes
Greek: (88/389/ΕΟΚ)
French: (88/389/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Ιουνίου 1988, την οδηγία 87/388/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται (1)·
French: considérant que le Conseil a adopté, le 22 juin 1988, la directive 87/388/CEE, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production (1);
Greek: ότι φάνηκε ότι είναι επιθυμητή η ύπαρξη στοιχείων σχετικά με τις ουσίες και τα βασικά υλικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών αφενός, για την αξιολόγηση του συνόλου των προβλημάτων που αφορούν τις αρωματικές ύλες και τα βασικά υλικά από τα οποία παρασκευάζονται, και, αφετέρου, για τα σχετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο·
French: considérant qu'il est apparu que l'acquisition de données sur les substances et sur les matériaux de base utilisés pour la préparation d'arômes était souhaitable en vue d'une évaluation, d'une part, de l'ensemble des questions relatives aux arômes et aux matériaux de base pour leur production et, d'autre part, de l'action qui en découle au niveau communautaire;
Greek: ότι η απόκτηση των εν λόγω στοιχείων μπορεί να διευκολυνθεί με την κατάρτιση, με τις φροντίδες της Επιτροπής, ενός καταλόγου των συγκεκριμένων ουσιών και βασικών υλικών,
French: considérant que l'acquisition des données en question peut être facilitée par la mise au point, par les soins de la Commission, d'un inventaire des substances et matériaux de base concernés,
Greek: 1. Μέσα σε 24 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα κράτη μέλη, καταρτίζει κατάλογο:
French: 1. Dans un délai de vingt-quatre mois à partir de l'adoption de la présente décision, la Commission établit, après consultation des États membres, un inventaire:
Greek: - των πηγών αρωματικών υλών οι οποίες συνίστανται από τρόφιμα καθώς και από βότανα και μπαχαρικά, που κανονικά θεωρούνται τρόφιμα,
French: - des sources d'arômes composées de denrées alimentaires ainsi que d'herbes et épices normalement considérées comme aliments,
Greek: - των πηγών αρωματικών υλών οι οποίες συνίστανται από φυτικές ή ζωϊκές πρώτες ύλες, που κανονικά δεν θεωρούνται τρόφιμα,
French: - des sources d'arômes composées de matières premières végétales ou animales non considérées normalement comme aliments,
Greek: - των αρωματικών ουσιών που λαμβάνονται με κατάλληλες φυσικές μεθόδους, ή με ενζυματικές ή μικροβιολογικές μεθόδους, από φυτικές ή ζωικές πρώτες ύλες,
French: - des substances aromatisantes obtenues par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir de matières premières végétales ou animales,
Greek: - των αρωματικών ουσιών που λαμβάνονται με χημική σύνθεση ή που έχουν χημικώς απομονωθεί και είναι χημικώς όμοιες με τις αρωματικές ουσίες που υπάρχουν εκ φύσεως στα τρόφιμα, καθώς και στα βότανα και μπαχαρικά, που κανονικά θεωρούνται τροφές,
French: - des substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement et identiques chimiquement à des substances aromatisantes présentes naturellement dans les denrées alimentaires ainsi que dans les herbes et épices normalement considérées comme aliments,
Greek: - των αρωματικών ουσιών που λαμβάνονται με χημική σύνθεση ή που έχουν χημικώς απομονωθεί και είναι χημικώς όμοιες με τις αρωματικές ουσίες που υπάρχουν εκ φύσεως στις φυτικές ή ζωικές πρώτες ύλες, που κανονικά δεν θεωρούνται τρόφιμα,
French: - des substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement et identiques chimiquement à des substances aromatisantes présentes naturellement dans les matières premières végétales ou animaloes non considérées normalement comme aliments,
Greek: - των αρωματικών ουσιών που λαμβάνονται με χημική σύνθεση ή που έχουν χημικώς απομονωθεί, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην τέταρτη και πέμπτη περίπτωση,
French: - des substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement autres que celles visées aux quatrième et cinquième tirets,
Greek: - των βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων ή αρωμάτων μεταποίησης, καθώς και των συνθηκών αντίδρασης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους.
French: - des matériaux de base utilisés pour la production d'arômes de fumée ou d'arômes de transformation ainsi que les conditions de réaction utilisées pour leur préparation.
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνει περιοδικά τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. La Commission procède à la mise à jour périodique de l'inventaire visé au paragraphe 1.
Greek: της 12ης Ιουλίου 1988
French: du 12 juillet 1988
Greek: για το συντονισμό των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: coordonnant les modalités d'application de l'article 6 de la directive 85/511/CEE du Conseil arrêtées par les États membres
Greek: (88/397/ΕΟΚ)
French: (88/397/CEE)
Greek: την οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (1), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, στις περιπτώσεις που οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες μονάδες παραγωγής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δύνανται να παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις της οδηγίας για τη σφαγή και την καταστροφή όλων των ζώων της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης στις υγιείς μονάδες παραγωγής που δεν είναι απαραίτητο να ανταποκρίνονται στις εν λόγω απαιτήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι ο επίσημος κτηνίατρος έχει βεβαιώσει ότι οι υγιείς μονάδες παραγωγής είναι εντελώς ξεχωριστές όσον αφορά τον ενσταβλισμό, την περιποίηση και τη διατροφή των ζώων·
French: considérant que, dans le cas d'exploitations de production animale comprenant deux ou plusieurs unités de production, les autorités compétentes de l'État membre peuvent, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE, déroger aux exigences de ladite directive, selon lesquelles tous les animaux de l'exploitation doivent être abattus et détruits, en ce sens que les unités de production saines n'ont pas à être soumises à ces exigences, pour autant que le vétérinaire officiel confirme que ces unités sont complètement distinctes sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation;
Greek: ότι η ίδια δυνατότητα υπάρχει όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος, με την πρόσθετη προϋπόθεση ότι το άρμεγμα σε κάθε μονάδα γίνεται τελείως χωριστά·
French: considérant que la même possibilité existe en ce qui concerne les exploitations de production laitière si, en outre, les opérations de traite de chaque unité sont effectuées de manière totalement distincte;
Greek: ότι, εγκρίνοντας τις παρεκκλίσεις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού μεταξύ χωριστών μονάδων παραγωγής μιας κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης, από τον κίνδυνο που υπάρχει για την εξάπλωση την εν λόγω ασθένειας μεταξύ ξεχωριστών κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων·
French: considérant que les États membres désireux de recourir à cette dérogation ont notifié à la Commission les modalités d'application détaillées y relatives;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη που προτίθενται να εφαρμόσουν την εν λόγω παρέκκλιση έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τους σχετικούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής·
French: considérant que, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 85/511/CEE, les États membres désireux de recourir à cette dérogation ont notifié à la Commission les modalités d'application correspondantes;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, οι κανόνες που θεσπίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούνται για να εξασφαλίζεται ο συντονισμός στον τομέα αυτό σε ολόκληρη την Κοινότητα· ότι με τον εν λόγω συντονισμό θα πρέπει να προβλέπεται μια ελάχιστη δέσμη κανόνων που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη·
French: considérant qu'il est opportun, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE, de modifier les dispositions adoptées par les États membres pour assurer une coordination dans ce domaine dans la Communauté entière; qu'un telle coordination doit comporter un minimum de dispositions à appliquer dans tous les États membres;
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, μεριμνούν ώστε οι κανόνες που εφαρμόζουν σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: En cas de recours à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE, les États membres veillent à ce que les modalités d'application arrêtées conformément au paragraphe 2 dudit article comportent au moins les dispositions suivantes:
Greek: - η δυνατότητα παρέκκλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ παρέχεται μόνο μετά από χωριστή εκτίμηση της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης, η οποία θα πραγματοποιείται από επίσημο κτηνίατρο κατά τη στιγμή της επίσημης εξέτασης για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της ύπαρξης του αφθώδους πυρετού,
French: - La dérogation autorisée à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE ne peut être accordée qu'après une évaluation individuelle de l'exploitation en question, effectuée par un vétérinaire officiel au moment de l'enquête officielle ayant pour objet de confirmer ou d'exclure la présence de la fièvre aphteuse.
Greek: - στην εκτίμηση αυτή λαμβάνονται υπόψη όλοι οι όροι και οι καταστάσεις που αφορούν τη δυνατή εξάπλωση του αφθώδους πυρετού.
French: - Cette évalution doit tenir compte de toutes les conditions et situations de propagation possible de la fièvre aphteuse.
Greek: 1. Επιτρέποντας την παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην υπάρχει περισσότερος κίνδυνος εξάπλωσης του μικροβίου του αφθώδους πυρετού μεταξύ ξεχωριστών μονάδων παραγωγής μιας κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης, από τον κίνδυνο που υπάρχει για την εξάπλωση της εν λόγω ασθένειας μεταξύ ξεχωριστών κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
French: 1. Les États membres veillent, lorsqu'ils accordent la dérogation visée à l'article 1er, à ce que le risque de propagation du virus de la fièvre aphteuse ne soit pas plus grand entre des unités de production séparées d'une même exploitation qu'entre des exploitations séparées.
Greek: 2. Οι μονάδες παραγωγής εντατικής διαχείρισης που διαθέτουν υγιή ζώα θα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. Les unités de production à gestion intensive abritant des animaux sains répondent aux exigences suivantes:
Greek: - να έχουν ξεχωριστές κτιριακές εγκαταστάσεις από εκείνες των εκμεταλλεύσεων στις οποίες υπάρχουν μολυσμένα ζώα, και να μην υπάρχουν μεταξύ τους επικοινωνία ή κοινόχρηστοι κενοί χώροι,
French: - elles sont distinctes, sur le plan de la construction, de celles abritant des animaux infectés, sans possibilité de communication entre elles, même quant à l'air respiré,
Greek: - να έχουν χωριστές αποθήκες εξοπλισμού, ζωοτροφές, απορροές αποβλήτων και, εφόσον συντρέχει λόγος, το γάλα να φυλάσσεται χωριστά,
French: - elles disposent de locaux séparés pour le stockage des équipements, des aliments des animaux, des effluents et, le cas échéant, du lait,
Greek: - να έχουν ξεχωριστές εγκαταστάσεις απολύμανσης, εισόδους και εξόδους,
French: - elles disposent d'équipements individuels de désinfection aux entrées et aux sorties,
Greek: - να έχουν η καθεμία το δικό της προσωπικό,
French: - elles disposent de leur propre personnel,
Greek: - επιπλέον, να μην υπάρχει ανταλλαγή κτηνοτροφικού εξοπλισμού ή άλλων εργαλείων μεταξύ των μολυσμένων και των υγιών μονάδων, ούτε να πραγματοποιείται ανταλλαγή ζώων, ζωικών προϊόντων, ζωοτροφών, σκευών, αντικειμένων ή άλλων ουσιών, όπως ερίου, απορριμμάτων ή αποβλήτων που θα μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια του αφθώδους πυρετού από μολυσμένες σε υγιείς μονάδες.
French: - en outre, il n'y a aucun échange de machines agricoles ou d'autres équipements entre des unités infectées et des unités saines, ni échange d'animaux, de produits d'animaux, d'aliments pour animaux, d'ustensiles, d'objets ni d'autres substances telles que laine et déchets ou matériaux de rebut susceptibles de transmettre le virus de la fièvre aphteuse entre des unités infectées et des unités saines.
Greek: Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν, σε ικανοποιητική για τον επίσημο κτηνίατρο μορφή, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία υπήρχαν στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση ένα ή περισσότερα μολυσμένα ζώα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή περίοδο επωάσεως της ασθένειας.
French: Les conditions prévues à l'article 2 doivent être réunies, à la satisfaction du vétérinaire officiel, avant la date à laquelle un ou plusieurs animaux infectés au sens de l'article 2 point c) de la directive 85/511/CEE étaient présents dans l'exploitation, prenant en considération la période probable d'incubation de la maladie.
Greek: της 18ης Ιουλίου 1988
French: du 18 juillet 1988
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου, συμπεριλαμβανομένου του φελλού, ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois, y compris le liège, en tant que matière première renouvelable
Greek: (88/404/ΕΟΚ)
French: (88/404/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 86/235/ΕΟΚ (2), θέσπισε ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989), που περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα για το ξύλο, συμπεριλαμβανομένου του φελλού, ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη· ότι το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες, ιδίως με όσες συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( COST) για την πλήρη ή εν μέρει σύνδεσή τους με το εν λόγω ερευνητικό πρόγραμμα·
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 86/235/CEE (2), arrêté un programme de recherche dans le secteur des matériaux (matières premières et matériaux avancés) (1986-1989), qui inclut un sous-programme dans le domaine du bois, y compris le liège, en tant que matière première renouvelable; que l'article 6 de ladite décision autorise la Commission à négocier des accords avec des pays tiers, en particulier ceux qui participent à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Cost) en vue de les associer pleinement ou partiellement audit programme de recherche;