FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι τα περισσότερα από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι αξιολογητές συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με τα δικά της πορίσματα και έχουν ήδη οδηγήσει ή θα οδηγήσουν σε βελτιωμένα μέτρα για να καταστεί, π.χ., το πρόγραμμα πιο αποτελεσματικό και προσιτό. Ωστόσο, μέτρα η εφαρμογή των οποίων θα είχε ως συνέπεια αλλαγές στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο είναι δυνατόν να εξεταστούν μόνον στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος/των προγραμμάτων που θα διαδεχθούν το τρέχον πρόγραμμα.
French: La Commission souhaiterait souligner que les conclusions formulées par les évaluateurs correspondent, dans une large mesure, à ses propres conclusions et qu’elles ont déjà abouti ou vont aboutir à l’adoption de mesures renforcées, visant par exemple à accroître l’efficacité du programme et à en faciliter l’accès. Cependant, les mesures dont l’application nécessiterait de changer le cadre juridique actuel ne peuvent être envisagées qu’en relation avec la préparation du ou des programmes ultérieurs.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει τις δραστηριότητες του προγράμματος που διεξήχθησαν κατά την περίοδο Αυγούστου 2003 - Νοεμβρίου 2005. Λόγω ειδικών περιστάσεων, οι αξιολογητές είχαν στη διάθεσή τους μόνο τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δύο προσκλήσεων υποβολής προσφορών και τα πρώτα αποτελέσματα από την εκτέλεση των συμβάσεων που προέκυψαν από την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Επιπλέον, πολλά από τα μέτρα που συνιστώνται για την υπολειπόμενη περίοδο του προγράμματος θα εξεταστούν μόνον στο πλαίσιο της τελευταίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, καθώς η τρίτη προκήρυξη δημοσιεύθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2005 και έληξε στις 31 Ιανουαρίου 2006 για τα περισσότερα είδη δράσης.
French: L’évaluation couvre les activités entreprises au titre du programme pendant la période allant d’août 2003 à novembre 2005. En raison des circonstances, les évaluateurs n’ont pu avoir accès qu’aux résultats de l’examen de deux appels et de la mise en œuvre anticipée des contrats résultant du premier appel. En outre, un grand nombre des mesures recommandées pour la période restante d’application du programme se rapportera uniquement au dernier appel de propositions qui doit encore être publié, puisque le troisième appel a été publié le 7 octobre 2005 et clôturé le 1er janvier 2006 pour la plupart des types d’action.
Greek: Στην αξιολόγηση δεν εξετάστηκαν ο ρόλος και το έργο της επιτροπής του προγράμματος. Επιπλέον, καθώς επρόκειτο για αξιολόγηση σε επίπεδο προγράμματος, οι αξιολογητές δεν διατύπωσαν οιοδήποτε σχόλιο όσον αφορά μεμονωμένα έργα.
French: Cette évaluation ne donnait aucune indication quant au rôle et à l’efficacité du comité du programme. De surcroît, l’exercice d’évaluation portant sur le programme, les évaluateurs n’ont formulé aucune remarque concernant les différents projets.
Greek: 3. Η θεση της Επιτροπής όσον αφορά τα κυρια συμπερασματα και συστασεισ της εκθεσησ των αξιολογητων
French: 3. Avis de la Commission concernant les principales conclusions et recommandations des évaluateurs
Greek: 3.1. Γενικά συμπεράσματα και συστάσεις
French: 3.1. Conclusions et recommandations générales
Greek: Πέντε κύρια συμπεράσματα και γενικές συστάσεις προκύπτουν από την έκθεση στο σύνολό της:
French: Le rapport présente cinq grandes conclusions et recommandations:
Greek: - Το ΕΕΕ παρουσιάζει, όσον αφορά τις περισσότερες πτυχές του, σημαντική βελτίωση σε σχέση με προηγούμενα προγράμματα πλαίσια για την ενέργεια (ΠΠΕ) και η Επιτροπή επέτυχε την ενσωμάτωση στο πρόγραμμα πολλών από τις συστάσεις και τις συναφείς συμβουλές από προηγούμενες ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
French: - le programme EIE constitue, à bien des égards, un progrès important par rapport au précédent programme-cadre Énergie et la Commission a réussi à tenir compte lors de son élaboration d’un grand nombre de recommandations et de conseils pertinents formulés dans des évaluations indépendantes précédentes.
Greek: - Η ανάγκη για την υλοποίηση του προγράμματος αυξήθηκε μετά την έναρξή του, κάτι το οποίο γίνεται αντιληπτό από το μεγάλο βαθμό συμφωνίας των στόχων του προγράμματος με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την αυξημένη σημασία της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της θέρμανσης του πλανήτη. Το πρόγραμμα προσελκύει αξιόλογα και υψηλής ποιότητας έργα και εκτελείται ορθά. Συνεπώς, οι αξιολογητές συνιστούν τη συνέχισή του.
French: - L’utilité du programme s’est confirmée depuis son lancement, ainsi que le montre la parfaite adéquation entre ses objectifs et ceux de la stratégie de Lisbonne et l’importance prise par la sécurité de l’approvisionnement en énergie et le réchauffement climatique. Les projets soumis dans le cadre du programme sont intéressants et de bonne qualité et le programme est dans l’ensemble bien géré. Par conséquent, les évaluateurs recommandent qu’il soit poursuivi.
Greek: - Μια σημαντική πτυχή του προγράμματος είναι η προστιθέμενη αξία την οποία προσφέρει λόγω της σημαντικής συνεργίας μεταξύ ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενεργειακής απόδοσης και μεταφορών. Επιπλέον, μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα θα εμπνεύσουν μεταβολές και παρεμβάσεις στις πολιτικές των κρατών μελών. Η πτυχή αυτή πρέπει να καλυφθεί στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος.
French: - Un aspect important du programme est la valeur ajoutée qu’il apporte par la synergie considérable qu’il crée entre les sources d’énergie renouvelables, l’efficacité énergétique et les transports. On peut en outre raisonnablement penser que les projets financés donneront aux États membres des idées pour décider de changements d’orientation et créer des moyens d’intervention. Cet aspect devra être couvert dans l’évaluation ex-post du programme.
Greek: - Το πρόγραμμα δεν επικαλύπτει το έργο άλλων πηγών χρηματοδότησης: συμπληρώνει το έργο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως είναι το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (ΠΠ6), και λόγω του μοναδικού διακρατικού του χαρακτήρα, προσφέρει προστιθέμενη αξία σε εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, συμβάλλει στη συγκριτική αξιολόγηση και στην αποφυγή επικάλυψης των προσπαθειών.
French: - Le programme ne fait pas double emploi avec les travaux financés grâce à d’autres sources de financement: il complète d’autres programmes communautaires tels que le 6ème programme-cadre de recherche et de développement technologique et, compte tenu de son caractère transnational unique, il apporte de la valeur ajoutée à des programmes et initiatives nationaux, régionaux ou locaux, facilite les analyses comparatives et évite de faire deux fois le même travail.
Greek: - Ο συνολικός προϋπολογισμός είναι επαρκής. Ωστόσο, παρατηρείται συγκριτικά χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης όσον αφορά την ικανότητα του προγράμματος να επηρεάσει και να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των γενικών στόχων για την ενέργεια. Έτσι, οι συμμετέχοντες στη διαβούλευση συμφωνούν γενικά ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η παρέμβαση του προγράμματος, ώστε να συμπεριλάβει τη στήριξη έργων που προωθούν τη διείσδυση τεχνολογιών στην αγορά και ορθών πρακτικών και να αυξηθεί αναλόγως και ο προϋπολογισμός.
French: - Le budget global est suffisant. Cependant, il y a un certain doute quant à la possibilité que le programme ait un effet significatif sur l’accomplissement des objectifs généraux dans le domaine de l’énergie. Ainsi, les parties consultées conviennent dans l’ensemble qu’il existe de bonnes raisons d’étendre le champ d’application du programme en prévoyant des actions en faveur de projets concernant l’adoption par le marché de technologies et de meilleures pratiques et en augmentant le budget en conséquence.
Greek: Απάντηση της Επιτροπής
French: Réponse de la Commission
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με το πρώτο από τα βασικά συμπεράσματα των αξιολογητών. Κατά την προετοιμασία της πρότασης για το πολυετές ενεργειακό πρόγραμμα 2003-2006[2], η Επιτροπή είχε λάβει δεόντως υπόψη τις συστάσεις των προηγούμενων αξιολογήσεων και είναι πεπεισμένη ότι, σε σύγκριση με το ΠΠΕ και τα έξι ειδικά του προγράμματα, η ενιαία δομή του ΕΕΕ οδήγησε, συνολικά, σε μεγαλύτερη συνοχή και σε σημαντικότερο αντίκτυπο των έργων που έλαβαν στήριξη και διευκόλυνε την εισαγωγή συνεκτικών διαδικασιών διαχείρισης καθώς και τη βελτίωση της ευελιξίας του προγράμματος όσον αφορά την απόκριση σε μεταβαλλόμενες ανάγκες και προτεραιότητες. Η αυξημένη συνεργία μεταξύ των τομέων αποτελεί βεβαίως καίριο στοιχείο της προστιθέμενης αξίας του προγράμματος.
French: La Commission accueille avec satisfaction la première des grandes conclusions des évaluateurs. Lors de l’élaboration de sa proposition de programme pluriannuel dans le domaine de l’énergie 2003-2006[2], la Commission a dûment tenu compte des recommandations émanant des évaluations précédentes et elle est convaincue, lorsqu’elle compare avec le programme-cadre Énergie et ses six programmes spécifiques, que la structure uniforme du programme EIE a permis une plus grande cohérence d’ensemble, a amplifié les effets des projets soutenus, a facilité la mise en place de procédures de gestion homogènes et a accru la vitesse d’adaptation du programme à l’évolution des besoins et des priorités. La synergie accrue entre les domaines d'action est sans conteste un facteur essentiel de la valeur ajoutée du programme.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την άποψη των αξιολογητών ότι οι λόγοι που υπαγόρευσαν το πρόγραμμα είναι ισχυροί και ότι η σημασία τους ολοένα αυξάνεται, δεδομένης της σημασίας των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση και της αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, καίριος στόχος που αναφέρεται τόσο από την Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο που ενέκρινε πρόσφατα με τίτλο: «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια»[3] όσο και από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων[4]. Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την εκτίμηση των αξιολογητών ως προς τον τρόπο εκτέλεσης του προγράμματος και την υψηλή ποιότητα των έργων που έλαβαν ενίσχυση.
French: La Commission souscrit pleinement à l’avis des évaluateurs selon lequel le programme est tout à fait justifié et que cette justification va en s’accentuant, compte tenu de l’importance d’accroître l’efficacité énergétique et le recours aux sources d’énergie renouvelables pour lutter contre le changement climatique et renforcer la sécurité de l’approvisionnement énergétique, qui est l’un des objectifs clés mentionnés par la Commission dans son récent Livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable[3]» et par les chefs d’État et de gouvernement des pays de l’UE[4]. La Commission se réjouit également de l’appréciation des évaluateurs concernant la gestion du programme et la qualité élevée des projets soutenus.
Greek: Τα συγχρηματοδοτούμενα έργα προσφέρουν προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ καθώς μπορεί να χρησιμεύσουν ως πρότυπα και ως λύσεις αναφοράς που μπορεί αργότερα να διαδοθούν σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα από άλλα κοινοτικά προγράμματα, καθώς και να διευκολύνουν ανάντη ερευνητικές δραστηριότητες της ΕΕ για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών άσκησης πολιτικής. Συνολικά, η Επιτροπή αναμένει ότι ο υφιστάμενος συντονισμός με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα θα μοχλεύσει μια ευρύτερη χρηματοοικονομική βάση για δραστηριότητες που συνδέονται με τη βιώσιμη ενέργεια και θα μεγιστοποιήσει τον συνολικό αντίκτυπο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: Les projets cofinancés apportent ainsi une valeur ajoutée à l'UE en servant à mettre au point des prototypes et des modèles de référence susceptibles d'être diffusés à plus grande échelle dans le cadre d'autres programmes communautaires, et en induisant des activités de recherche communautaires en amont afin de mieux répondre aux nécessités politiques. D’une manière générale, la Commission espère que la coordination qui existe actuellement avec d’autres programmes communautaires dans ce domaine renforcera la base financière des actions liées à l'énergie durable et maximisera l'efficacité globale de l'intervention financière communautaire.
Greek: Η Επιτροπή αποδίδει επίσης ιδιαίτερη προσοχή σε δραστηριότητες συμπληρωματικές και συντονισμένες με τις δραστηριότητες εκείνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και από άλλους σημαντικούς φορείς στον τομέα της ενέργειας. Στο πλαίσιο αυτό συνέβαλαν κυρίως τα μέλη της επιτροπής προγράμματος με τα οποία η Επιτροπή συζητά θέματα που συνδέονται με τις προτεραιότητες και την εκτέλεση του προγράμματος. Η Ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος αποτελεί πράγματι εγγύηση όσον αφορά την προστιθέμενη αξία ως προς τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές προσπάθειες. Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόταση των αξιολογητών να εκτιμηθεί, κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος, ο βαθμός στον οποίο τα έργα που έλαβαν χρηματοδότηση εμπνέουν αλλαγές και μεταβολές πολιτικής που ασκούν τα κράτη μέλη.
French: La Commission a également accordé une grande importance aux actions complémentaires de celles entreprises par les États membres et d’autres parties concernées dans le domaine de l’énergie et coordonnées avec celles-ci. À cet égard, la principale contribution vient des membres du comité du programme avec qui la Commission discute les matières liées aux priorités et à l’exécution du programme. La dimension européenne du programme garantit en effet sa valeur ajoutée, compte tenu des efforts accomplis aux niveaux national, régional et local. À cet égard, la Commission tiendra compte de l’avis des évaluateurs, selon lesquels il conviendrait d’examiner, lors de l’évaluation ex-post du programme, dans quelle mesure les projets financés donnent aux États membres des idées pour décider des changements d’orientation politique et des moyens d’intervention.
Greek: Επίσης, με βάση σύσταση της αξιολόγησης του ΠΠΕ, εξετάστηκε εάν συνέφερε οικονομικά η ανάθεση της διαχείρισης του προγράμματος σε εξωτερικούς φορείς και με βάση αυτό η Επιτροπή ίδρυσε τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ευφυή Ενέργεια (ΕΟΕΕ), στις 23 Δεκεμβρίου 2003. Ο Οργανισμός ξεκίνησε τη λειτουργία του στα τέλη του 2004 και έχει πλήρη αυτονομία από τον Ιανουάριο του 2006.
French: Toujours suite à une recommandation résultant de l’évaluation du programme-cadre sur l’Énergie, l’avantage économique qui pourrait être tiré d’une externalisation de la gestion du programme a été étudié et la Commission a, sur cette base, créé le 23 décembre 2003 une Agence exécutive pour l'énergie intelligente (AEEI). L’Agence est opérationnelle depuis la fin 2004 et est pleinement autonome depuis janvier 2006.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης που διαπιστώθηκε ως προς την ικανότητα του προγράμματος να επηρεάσει και να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των γενικών ενεργειακών στόχων και συμφωνεί πλήρως με το συμπέρασμα των αξιολογητών ότι η παρέμβαση του προγράμματος πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει νέα μέσα για την αποτελεσματική διείσδυση τεχνολογιών στην αγορά και ορθών πρακτικών, που θα χρηματοδοτούνται από διευρυμένο προϋπολογισμό. Ωστόσο, αυτή η σύσταση μπορεί να εξεταστεί μόνον στο πλαίσιο των προετοιμασιών για το πρόγραμμα που θα διαδεχθεί το παρόν πρόγραμμα.
French: Enfin, la Commission prend note du manque de confiance exprimé quant à la possibilité que le programme ait un effet significatif sur l’accomplissement des objectifs généraux dans le domaine de l’énergie, et souscrit pleinement à la conclusion des évaluateurs selon laquelle les mécanismes d’intervention du programme devraient être étendus à de nouveaux instruments, afin de permettre l'adoption par le marché des meilleures technologies et pratiques, grâce à un budget plus conséquent. Cette recommandation ne pourra cependant être prise en compte que dans le cadre de la préparation du prochain programme.
Greek: 3.2. Ειδικές συστάσεις όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος
French: 3.2. Recommandations particulières pour la gestion du programme
Greek: Οι αξιολογητές δίνουν έμφαση σε σειρά τομέων στους οποίους υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος:
French: Les évaluateurs mettent en avant plusieurs domaines dans lesquels des améliorations peuvent être apportées au niveau de l’exécution du programme.
Greek: Σε σύγκριση με το προηγούμενο, το παρόν πρόγραμμα προσελκύει λιγότερες προτάσεις μολονότι ο προϋπολογισμός έχει συγκριτικά αυξηθεί. Σημειώθηκε κάποια επιτυχία ως προς την προσέλκυση νεοεισερχομένων και νέου τύπου παραγόντων της αγοράς στο πρόγραμμα, όλες δε οι επιλέξιμες χώρες (εκτός από το Λιχτενστάιν) συμμετέχουν ενεργά σε αυτό. Εντούτοις, ο αριθμός των υποψηφίων θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος και να περιλαμβάνει, στην ιδανική περίπτωση, μεγαλύτερο αριθμό υποψηφίων προερχομένων από τα νέα κράτη μέλη. Οι αξιολογητές συνιστούν την πραγματοποίηση περισσότερων ενημερωτικών ημερίδων αφιερωμένων σε συγκεκριμένο αντικείμενο και θέμα ώστε να προσελκύσουν νέους υποψηφίους και ειδικότερα περισσότερους υποψηφίους από τα νέα κράτη μέλη.
French: Par rapport aux programmes précédents, le programme actuel attire un moins grand nombre de propositions, alors même qu’il est doté d’un budget plus important en valeur relative. Il réussit néanmoins à attirer de nouveaux entrants et de nouveaux types d’intervenants sur le marché et tous les pays éligibles, à l’exception du Lichtenstein, y participent activement. Quoi qu’il en soit, l’éventail des candidats pourrait être bien plus large et, idéalement, le nombre de candidats originaires des nouveaux États membres devrait être plus élevé. Les évaluateurs conseillent d’organiser des journées d’information plus ciblées et plus thématiques pour attirer de nouveaux candidats, notamment des candidats originaires des nouveaux États membres.
Greek: Οι αξιολογητές εκτιμούν επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί επιπλέον προσπάθεια για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων που υποβάλλονται και την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας όσον αφορά την αξιολόγηση, συνιστούν δε να συνεχιστεί η βελτίωση της καθοδήγησης των υποψηφίων.
French: Les évaluateurs estiment en outre qu’un effort plus grand devrait être consenti pour améliorer encore la qualité des propositions présentées et alléger le travail d’évaluation; ils ont ainsi recommandé de poursuivre le travail d’élaboration de directives plus détaillées à l’intention des candidats.
Greek: Οι αξιολογητές καλούν την Επιτροπή να εξετάσει, με βάση και την προηγούμενη εμπειρία της, τη σκοπιμότητα της διεξαγωγής διαδικασίας υποβολής αιτήσεων σε δύο στάδια, είτε για την τελευταία προκήρυξη στο πλαίσιο του προγράμματος είτε για το διάδοχο πρόγραμμα.
French: Les évaluateurs invitent aussi la Commission à réfléchir, sur la base de ses expériences précédentes, à l’intérêt de prévoir une procédure de mise en œuvre en deux temps, soit pour le dernier appel de propositions du programme en cours, soit pour le prochain programme.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση εκδηλώσεων στα πλαίσια του προγράμματος, οι αξιολογητές προτείνουν, εφόσον αυτές συνεχιστούν σε ενδεχόμενο επακόλουθο πρόγραμμα, να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης μιας «πιο ελαφριάς» διαδικασίας αξιολόγησης για τις εκδηλώσεις αυτές.
French: En ce qui concerne le soutien apporté à des évènements au titre du programme, dans l’hypothèse où un tel soutien serait maintenu dans le cadre d’un programme de suivi, les évaluateurs pensent qu’il conviendrait d’envisager d’adopter une procédure d’évaluation plus légère.
Greek: Οι υποψήφιοι εκφράζουν γενικά την ικανοποίησή τους σχετικά με το επίπεδο της παρεχόμενης ενημέρωσης όσον αφορά το πρόγραμμα, τις προκηρύξεις, τους κανόνες που διέπουν την υποβολή υποψηφιοτήτων και τις κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και όσον αφορά τα τρέχοντα χρηματοδοτούμενα έργα. Η παροχή τέτοιου είδους πληροφοριών έχει οπωσδήποτε σημειώσει σημαντική εξέλιξη και βελτίωση, καθώς έχει ήδη προηγηθεί σειρά διαδοχικών προκηρύξεων. Ωστόσο, πολλοί υποψήφιοι εξακολουθούν να μην κατανοούν πλήρως ποιες είναι οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν όσον αφορά τους δείκτες. Για τη βελτίωση της κατανόησης των δεικτών επιτυχίας των έργων και για την αύξηση της χρησιμότητάς τους, οι αξιολογητές συνιστούν να συνεχιστεί η βελτίωση της καθοδήγησης των υποψηφίων, μέσω πρόσθετων και απλών παραδειγμάτων της αλυσίδας εκροή - αποτέλεσμα - αντίκτυπος , καθώς και να συνεχιστεί το έργο που ξεκίνησε o EΟΕE για τη βελτίωση των εντύπων υποβολής αίτησης και των οδηγών για τους υποψηφίους.
French: Les candidats sont d'une manière générale manifestement satisfaits des informations fournies sur le programme, les appels, les règles et directives d’application, ainsi que sur les projets financés en cours d’exécution. Au gré des appels de propositions successifs, la fourniture de ces informations s’est incontestablement améliorée. Cependant, beaucoup de candidats ne comprennent pas encore tout à fait ce qu’ils doivent fournir comme indicateurs. Pour favoriser l’adoption des indicateurs de réussite des projets et accroître leur utilité, les évaluateurs préconisent de continuer à améliorer les conseils fournis aux candidats à l’aide d’autres exemples simples sur l’enchaînement production - résultats – impact , et de poursuivre le travail engagé par l'AEEI en vue d'améliorer les formulaires de candidature et les guides.
Greek: Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί, ιδίως σε ό,τι αφορά τα έντυπα υποβολής αιτήσεων, η συλλογική διάδοση των αποτελεσμάτων επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση και οι αξιολογητές αναφέρονται στην ανάγκη να βελτιωθούν, τόσο τα χαρακτηριστικά όσο και η ευκολία χρήσης της βάσης δεδομένων «IntellEbase», καθώς και των ανάλογων εργαλείων και να επεκταθεί η πρακτική των συνεδριάσεων των συντονιστών συναφών έργων κατά τη διάρκεια του σταδίου διαπραγμάτευσης.
French: En dépit de progrès significatifs, notamment en ce qui concerne les formulaires de candidature, la diffusion collective des résultats pourrait être encore améliorée: les évaluateurs mentionnent ainsi la nécessité de mieux définir les caractéristiques et de faciliter l’utilisation de la base de données IntellEbase et d’outils similaires, et de généraliser les réunions du groupe de coordination des projets concernés pendant la phase de négociation.
Greek: Με εξαίρεση τα έργα του προγράμματος COOPENER, ενδείκνυται και επαρκεί η χρηματοδότηση σε ποσοστό 50%. Εξακολουθούν να εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με τη διαδικασία πληρωμής καθώς και σχετικά με ενδεχόμενες καθυστερήσεις πληρωμών σε ανατεθείσες συμβάσεις.
French: À l’exception des projets COOPENER, le financement à hauteur de 50 % est suffisant. Des inquiétudes demeurent quant à l’échelonnement des paiements et à des retards possibles de paiement pour des marchés attribués.
Greek: Όσον αφορά τη συνιστώσα COOPENER του προγράμματος, οι αξιολογητές θεωρούν ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να συνδέονται στενά με τη θεσμική διαδικασία της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας και να ενισχυθούν οι δεσμοί με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις χώρες ΑΚΕ.
French: En ce qui concerne les projets COOPENER s’inscrivant dans le cadre du programme, les évaluateurs estiment qu’il serait bon de continuer à les lier étroitement au processus institutionnel relatif à l'initiative de l'UE intitulée «Initiative en faveur de la lutte contre la pauvreté et du développement durable» et de renforcer les liens avec les délégations de la CE dans les pays ACP.
Greek: Σύμφωνα με τις πρώτες ενδείξεις, η Επιτροπή, μέσω της ΓΔ TREN και του ΕΟΕΕ, συνέβαλε θετικά, κατά την πρώτη διετία εφαρμογής του προγράμματος, στην αποδοτικότητά του. Μολονότι οι αξιολογητές σημειώνουν ότι είναι πολύ νωρίς για να γίνουν επίσημα παρατηρήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα του Οργανισμού ή για την επάρκεια της στελέχωσής του, συνιστούν το θέμα αυτό να αποτελέσει αντικείμενο επίσημης αξιολόγησης σε μεταγενέστερο στάδιο.
French: Les premières indications sont que, durant les deux premières années du programme, la Commission, par le truchement de la DG TREN et de l’AEEI, a contribué à améliorer l’efficacité du programme. Les évaluateurs, tout en indiquant qu’il est trop tôt pour se prononcer officiellement sur l’efficacité de l’Agence ou sur le niveau suffisant de ses effectifs, proposent que ces aspects fassent l’objet d’une évaluation formelle à une date ultérieure.