FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εγγύηση σχετικά με το πρώτο ποστοποιητικό καταπίπτει κατ' αναλογία των ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
French: La garantie relative au premier certificat reste acquise au prorata des quantités non utilisées.
Greek: 2. Η αίτηση επαναχορήγησης υποβάλλεται εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και συνοδεύεται από το πρωτότυπο ή το πιστοποιημένο αντίγραφό του ή των πιστοποιητικών που δεν χρησιμοποιήθηκαν εν όλω ή εν μέρει, καθώς και από την απόδειξη σύστασης της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 24.
French: 2. La demande de réattribution est présentée dans le délai prévu à l'article 15, paragraphe 1, accompagnée de l'original ou d'une copie certifiée conforme du ou des certificats non utilisés en tout ou partie ainsi que de la preuve de la constitution de la garantie prévue à l'article 24.
Greek: Η αίτηση και το πιστοποιητικό επαναχορήγησης φέρουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη "Πιστοποιητικό επαναχορήγησης - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001, άρθρο 19" και, ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "παραδοσιακός εμπορευόμενος Α/Β", "παραδοσιακός εμπορευόμενος C", "μη παραδοσιακός εμπορευόμενος Α/Β", "μη παραδοσιακός εμπορευόμενος C".
French: La demande et le certificat de réattribution portent dans la case n° 20 la mention: "certificat de réattribution - Règlement (CE) n° 896/2001, article 19" et selon le cas, l'une des quatre mentions suivantes: "opérateur traditionnel A/B", "opérateur traditionnel C", "opérateur non traditionnel A/B", "opérateur non traditionnel C".
Greek: 3. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού επαναχορήγησης δεν υπόκεινται στο ποσοστό μείωσης που καθορίζεται, ενδεχομένως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 17.
French: 3. Les demandes de certificat de réattribution ne sont pas affectées par le pourcentage de réduction fixé, le cas échéant, en application de l'article 17.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 16, τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικού επαναχορήγησης.
French: 4. Les autorités compétentes communiquent à la Commission, dans le délai fixé à l'article 16, les quantités qui font l'objet de demandes de certificat de réattribution.
Greek: 1. Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο είναι μεταβιβάσιμα, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, σε έναν και μόνο εκδοχέα, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Les droits découlant des certificats délivrés conformément au présent chapitre sont transmissibles, dans les conditions prévues à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000 au profit d'un seul opérateur cessionnaire, sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
Greek: 2. Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί αποκλειστικώς:
French: 2. La transmission des droits peut être effectuée exclusivement:
Greek: α) μεταξύ των παραδοσιακών εμπορευομένων, στο πλαίσιο της ίδιας δασμολογικής ποσόστωσης Α/Β ή C, ανάλογα με την περίπτωση·
French: a) entre des opérateurs traditionnels, dans le cadre d'un même contingent tarifaire, selon le cas, A/B ou C;
Greek: β) εκ μέρους των παραδοσιακών εμπορευομένων προς τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους που είναι καταχωρημένοι κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, στο πλαίσιο της ίδιας δασμολογικής ποσόστωσης Α/Β ή C, ανάλογα με την περίπτωση·
French: b) de la part d'opérateurs traditionnels au profit d'opérateurs non traditionnels enregistrés en application de l'article 7, dans le cadre d'un même contingent tarifaire, selon le cas A/B ou C.
Greek: γ) μεταξύ των παραδοσιακών εμπορευομένων που είναι καταχωρημένοι στο πλαίσιο της ίδιας δασμολογικής ποσόστωσης Α/Β ή C, ανάλογα με την περίπτωση.
French: c) entre opérateurs non traditionnels enregistrés au titre du même contingent tarifaire, selon le cas A/B ou C.
Greek: 1. Οι οικείοι εμπορευόμενοι δηλώνουν αμελλητί στις αρμόδιες αρχές, πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής, τις ποσότητες μπανανών που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και έχουν επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητας. Αποστέλλουν στις αρχές αυτές το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής που έχει καταλογιστεί.
French: 1. Les opérateurs concernés déclarent sans délai aux autorités compétentes, avant l'expiration de la durée de validité des certificats d'importation, les quantités de bananes mises en libre pratique qui ont été réexportées en dehors de la Communauté. Ils renvoient à ces autorités l'original du certificat d'importation imputé.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός του μηνός που έπεται του τέλους κάθε τριμήνου, τις επανεξαχθείσες ποσότητες, προσδιορίζοντας, για κάθε περίπτωση, τον τύπο των εμπορευομένων (παραδοσιακοί/μη παραδοσιακοί) για τον οποίο έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό, καθώς και τους αριθμούς των αντίστοιχων πιστοποιητικών και των αποσπασμάτων πιστοποιητικών εισαγωγής.
French: 2. Les autorités compétentes communiquent à la Commission dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre les quantités réexportées, en spécifiant pour chaque cas le type d'opérateurs (traditionnels/non traditionnels) pour lequel le certificat a été délivré ainsi que les numéros des certificats et des extraits de certificats d'importation correspondants.
Greek: 3. Εκδίδονται ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις επανεξαχθείσες ποσότητες, ανάλογα με την περίπτωση για τον δικαιούχο ή τον εκδοχέα του πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί προηγουμένως, κατά τη διάρκεια ενός επόμενου τριμήνου, αλλά εντός του έτους έκδοσης του πρώτου ή των πρώτων πιστοποιητικών.
French: 3. Un ou plusieurs certificats d'importation sont délivrés à concurrence des quantités réexportées, selon le cas au titulaire ou au cessionnaire du certificat antérieurement délivré, au cours d'un trimestre suivant, mais au cours de l'année de délivrance du ou des premiers certificats.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι ποσότητες που έχουν δηλωθεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 επανεξετάζονται πράγματι από την Κοινότητα.
French: 4. Les autorités compétentes s'assurent que les quantités déclarées en application du paragraphe 1 sont effectivement réexportées de la Communauté.
Greek: 5. Οι επανεξαχθείσες ποσότητες μπανάνας δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων και των μεριδίων των μη παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: 5. Les quantités de bananes réexportées ne sont pas prises en compte pour la détermination des quantités de référence des opérateurs traditionnels et des allocations des opérateurs non traditionnels.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου καλύπτουν εξίσου τις επανεξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1994 από τα κράτη μέλη προς την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, καθώς και τις επανεξαγωγές των τελευταίων αυτών κρατών προς τις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας όπως ήταν η σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
French: Les dispositions du premier alinéa couvrent également les réexportations effectuées en 1994, des États membres vers l'Autriche, la Finlande et la Suède ainsi que les réexportations de ces derniers États vers les pays tiers, y compris la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994.
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΝΑΝΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
French: MODALITÉS APPLICABLES À L'IMPORTATION DE BANANES EN DEHORS DES CONTINGENTS TARIFAIRES
Greek: 1. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθεται σε κάθε κράτος μέλος.
French: 1. Les demandes de certificat d'importation sont déposées dans tout État membre.
Greek: 2. Οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο αριθ. 20, την ένδειξη "εισαγωγή εκτός δασμολογικών ποσοστώσεων - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001, άρθρο 22".
French: 2. Les demandes et les certificats comportent, dans la case n° 20, la mention "Importation hors contingents tarifaires - Règlement (CE) n° 896/2001, article 22".
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμελλητί, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000. Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού είναι τρεις μήνες.
French: 3. Les certificats sont délivrés sans délai, conformément à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000. La durée de validité du certificat est de trois mois.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός του μηνός που έπεται του τέλους κάθε τριμήνου, τις ποσότητεςς για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission, dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre, les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés en application du présent article.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, το ισοζύγιο της παραγωγής και της κατανάλωσης της Κοινότητας, καθώς και των εισαγωγών και εξαγωγών, καταρτίζεται με βάση:
French: Pour l'application de l'article 18, paragraphes 6 et 7, du règlement (CEE) n° 404/93, le bilan de la production et de la consommation de la Communauté ainsi que des importations et des exportations est dressé sur la base:
Greek: α) τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις ποστότητες μπανανών που έχουν διατεθεί στο εμπόριο στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος έτους, με ανάλυση ανάλογα με την καταγωγή·
French: a) des données disponibles relatives aux quantités de bananes commercialisées dans la Communauté pendant l'année écoulée, ventilées selon l'origine;
Greek: β) τις προβλέψεις παραγωγής και εμπορίας των κοινοτικών μπανανών·
French: b) des prévisions de production et de commercialisation des bananes communautaires;
Greek: γ) τις προβλέψεις εισαγωγών μπανάνας πάσης καταγωγής·
French: c) des prévisions d'importations de bananes de toutes origines;
Greek: δ) τις προβλέψεις κατανάλωσης που βασίζονται ιδιαίτερα στις πρόσφατες τάσεις της κατανάλωσης και στην εξέλιξη των αγοραίων τιμών.
French: d) des prévisions de consommation fondées en particulier sur les tendances récentes de la consommation et sur l'évolution des prix du marché.
Greek: 1. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από την απόδειξη της σύστασης εγγύησης σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85. Το ποσό της ανωτέρω εγγύησης είναι 50 ευρώ ανά τόνο. Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται, πάντως, στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που υποβλήθηκαν από μη παραδοσιακούς εμπορευομένους στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙ.
French: 1. Les demandes de certificats d'importation sont accompagnées de la preuve de la constitution d'une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85. Le montant de cette garantie est de 50 euros par tonne. Cette disposition n'est toutefois pas applicable aux demandes de certificat introduites par les opérateurs non traditionnels dans le cadre du régime d'importation prévu au titre II.
Greek: 2. Όταν τα πιστοποιητικά εκδίδονται για ποσότητα μικρότερη από την αιτούμενη, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμελλητί για την ποσότητα που δεν έχει διατεθεί.
French: 2. Lorsque les certificats sont délivrés pour une quantité inférieure à la quantité demandée, la garantie est libérée sans délai pour la quantité non attribuée.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται με εξαίρεση το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση και το άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 5, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρεκκλίσεις που τάσσει ο παρών κανονισμός.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 s'appliquent à l'exception de son article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, et de son article 8, paragraphes 4 et 5, et en tenant compte des dérogations édictées au présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η απόδειξη της αποδοχής της δήλωσης εισαγωγής για την οικεία ποσότητα πρέπει να προσκομίζεται εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής, εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας.
French: Par dérogation à l'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 la preuve de l'acceptation de la déclaration d'importation pour la quantité concernée doit être apportée dans les trente jours suivant la date d'expiration du délai de validité du certificat d'importation, sauf cas de force majeure.
Greek: 1. Οι τελωνειακοί σταθμοί στους οποίους κατατίθενται οι δηλώσεις εισαγωγής με σκοπό τη θέση μπανανών τρίτων χωρών σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων:
French: 1. Les bureaux des douanes auprès desquels sont déposées les déclarations d'importation en vue de la mise en libre pratique de bananes des pays tiers dans le cadre du régime des contingents tarifaires:
Greek: α) διατηρούν ένα αντίγραφο εκάστου πιστοποιητικού και αποσπάσματος πιστοποιητικού εισαγωγής που έχει καταλογιστεί, με την ευκαιρία της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και
French: a) conservent une copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé à l'occasion de l'acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, et
Greek: β) στο τέλος κάθε δεκαπενθημέρου, διαβιβάζουν ένα δεύτερο αντίγραφο εκάστου πιστοποιητικού και αποσπάσματος πιστοποιητικού εισαγωγής που έχει καταλογιστεί στις αρχές της χώρας τους που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Στο τέλος κάθε δεκαπενθημέρου, οι αρχές αυτές διαβιβάζουν ένα αντίγραφο των παραληφθέντων πιστοποιητικών και αποσπασμάτων στις αναγραφόμενες στο προαναφερόμενο παράρτημα αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες εξέδωσαν τα εν λόγω έγγραφα.
French: b) transmettent une deuxième copie de chaque certificat et extrait de certificat d'importation imputé aux autorités de leur État membre, compétentes pour l'émission des certificats, indiquées à l'annexe du présent règlement, à la fin de chaque quinzaine. Ces autorités transmettent une copie des certificats et extraits reçus aux autorités compétentes des États membres, mentionnées à l'annexe précitée, qui ont émis ces documents, à la fin de chaque quinzaine.
Greek: 2. Σε περίπτωση αμφιβολιών για τη γνησιότητα του πιστοποιητικού, του αποσπάσματος ή ενδείξειων και θεωρήσεων που εμφαίνονται στα προσκομιζόμενα έγγραφα, καθώς και για την ποιότητα των εμπορευομένων οι οποίοι διεκπεραιώνουν τις τυπικές διατυπώσεις θέσεις σε ελεύθερη κυκλοφορία ή όταν οι εν λόγω ενέργειες επιτελούνται για λογαριασμό τους, καθώς και σε περίπτωση υποψίας παρατυπιών, τα τελωνεία στα οποία κατατίθενται τα έγγραφα ενημερώνουν αμελλητί, χρησιμοποιώντας μέσο τηλεπικοινωνίας, τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αρμόδιες αρχές της χώρας τους. Οι τελευταίες διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές αμέσως, χρησιμοποιώντας μέσο τηλεπικοινωνίας, στις αρμόδιες αρχές που εξέδωσαν τα έγγραφα, καθώς και στην Επιτροπή, προκειμένου να διεξαχθεί επισταμένως έλεγχος.
French: 2. En cas de doute sur l'authenticité du certificat, de l'extrait ou des mentions et visas qui figurent sur les documents présentés, ainsi que de la qualité des opérateurs qui accomplissent les formalités de mise en libre pratique ou pour le compte de qui ces opérations sont accomplies, ainsi qu'en cas de soupçon d'irrégularité, les bureaux des douanes auprès desquels les documents ont été présentés en informent immédiatement par télécommunication les autorités compétentes de leur État membre mentionnées au paragraphe 1. Ces dernières transmettent ces informations immédiatement par télécommunication aux autorités compétentes qui ont émis les documents ainsi qu'à la Commission, aux fins d'un contrôle approfondi.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών τον πίνακα των παραδοσιακών εμπορευομένων και των μη παραδοσιακών εμπορευομένων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο πλαίσιο του υπόψη καθεστώτος εισαγωγής και οι οποίοι να είναι δικαιούχοι ή εκδοχείς ενός πιστοποιητικού εισαγωγής ή ενός αποσπάσματος πιστοποιητικού.
French: La Commission transmet aux autorités douanières des États membres la liste des opérateurs traditionnels et des opérateurs non traditionnels opérant au titre du régime d'importation en cause, qui peuvent être titulaires ou cessionnaires d'un certificat d'importation ou d'un extrait de certificat.
Greek: 3. Με βάση τις παραληφθείσες ανακοινώσεις κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι εμφαινόμενες στο παράρτημα αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διεξάγουν τους αναγκαίους συμπληρωματικούς ελέγχους για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων, και ειδικότερα την επαλήθευση των εισαχθεισών ποσοτήτων που απέλαυαν των υπόψη καθεστώτων, κυρίως με επακριβή σύγκριση των εκδοθέντων πιστοποιητικών και αποσπασμάτων και των χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών και αποσπασμάτων. Για το σκοπό αυτό, ελέγχουν ειδικότερα το γνήσιο και τη συμφωνία των χρησιμοποιηθέντων εγγράφων, καθώς και τη χρησιμοποίησή τους από τους καταχωρημένους εμπορευόμενους κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου ΙΙ.
French: 3. Sur la base des communications reçues en application des paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes des États membres indiquées à l'annexe effectuent les contrôles supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne application du régime des contingents tarifaires et en particulier la vérification des quantités importées sous le bénéfice de ces régimes, notamment par une comparaison précise des certificats et extraits émis et des certificats et extraits utilisés. À cet effet, ils vérifient en particulier l'authenticité et la conformité des documents utilisés ainsi que l'utilisation par des opérateurs enregistrés en application des dispositions du titre II.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα οικονομικά και στατιστικά στοιχεία:
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations économiques et statistiques suivantes:
Greek: α) κάθε Τετάρτη, τις τιμές χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών που διαπιστώνονται κατά την προηγούμενη εβδομάδα στις αντιπροσωπευτικές αγορές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής(11), με ανάλυση ανά χώρα καταγωγής·
French: a) chaque mercredi, les prix de gros des bananes jaunes relevés la semaine précédente sur les marchés représentatifs indiqués à l'article 3 du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission(11), avec ventilation par pays d'origine;
Greek: β) τις λεπτομέρειες, με ανάλυση ανά καταγωγή, των ποσοτήτων μπανανών του κωδικού ΣΟ 0803 00 19, που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για την επιτήρηση των εισαγωγών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής, καθώς και εκτός του πλαισίου αυτού·
French: b) le détail, ventilé par origine, des quantités de bananes du code NC 0803 00 19 mises en libre pratique, selon les modalités prévues par l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 pour la surveillance des importations dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation, ainsi qu'en dehors de ce cadre;
Greek: γ) στις 10 του μήνα που ακολουθεί τον μήνα λήξης της ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής για κάθε τρίμηνο, τις ποσότητες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί, τις ποσότητες που έχουν σχέση με τα πιστοποιητικά που χρησιμοποιήθηκαν και επιστράφηκαν στον οργανισμό έκδοσης, καθώς και τις ποσότητες που αφορούν τα πιστοποιητικά που δεν χρησιμοποιήθηκαν·
French: c) le 10 du mois suivant celui de l'expiration de la validité des certificats d'importation pour chaque trimestre, les quantités relatives aux certificats d'importation délivrés, les quantités ayant trait aux certificats utilisés et retournés à l'organisme émetteur ainsi que les quantités concernant les certificats non utilisés;
Greek: δ) κατόπιν αιτήσεως, τις προβλέψεις παραγωγής και εμπορίας.
French: d) sur demande, les prévisions de production et de commercialisation.
Greek: 1. Για το δεύτερο εξάμηνο του 2001, οι διαθέσιμες ποσότητες ανέρχονται σε:
French: 1. Pour le deuxième semestre de 2001, les quantités disponibles sont:
Greek: - 1137159 τόνους για τις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β,
French: - pour les contingents tarifaires A/B: 1137159 tonnes,
Greek: - 509359 τόνους για τη δασμολογική ποσόστωση C.
French: - pour le contingent tarifaire C: 509359 tonnes.
Greek: 2. Για το δεύτερο εξάμηνο του 2001, η ποσότητα αναφοράς εκάστου παραδοσιακού εμπορευομένου που έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 και μετά την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2, πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,4454 για τον παραδοσιακό εμπορευόμενο Α/Β και επί τον συντελεστή 0,5992 για τον παραδοσιακό εμπορευόμενο C.
French: 2. Pour le deuxième semestre de 2001, la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel établie conformément à l'article 4 et après application de l'article 5, paragraphe 2, est affectée du coefficient 0,4454 pour l'opérateur traditionnel A/B, et du coefficient 0,5992 pour l'opérateur traditionnel C.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν σε κάθε εμπορευόμενο την ποσότητά του αναφοράς, εφαρμόζοντας τον συντελεστή προσαρμογής, το αργότερο στις 7 Ιουνίου 2001.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, les autorités compétentes notifient à chaque opérateur sa quantité de référence ajustée par le coefficient d'adaptation, au plus tard le 7 juin 2001.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, οι μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι υποβάλλουν την αίτησή τους καταχώρησης, για το δεύτερο εξάμηνο του 2001, στο κράτος μέλος επιλογής τους, το αργότερο στις 18 Μαΐου 2001.
French: 1. Par dérogation à l'article 7, les opérateurs non traditionnels introduisent leur demande d'enregistrement, au titre du deuxième semestre de 2001, dans l'État membre de leur choix, au plus tard le 18 mai 2001.
Greek: 2. Για το δεύτερο εξάμηνο του 2001, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τις ανακοινώσεις για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5, το αργότερο στις 29 Μαΐου 2001.
French: 2. Pour le deuxième semestre de 2001, les États membres effectuent les communications pour les opérateurs non traditionnels mentionnées à l'article 7, paragraphe 5, au plus tard le 29 mai 2001.
Greek: 3. Λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματοποιούμενες ανακοινώσεις κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, η Επιτροπή προσδιορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται μερίδια στους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους, για το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
French: 3. Compte tenu des communications effectuées en application du paragraphe 2, la Commission détermine les quantités pour lesquelles les allocations des opérateurs non traditionnels sont octroyées pour le deuxième semestre de 2001.
Greek: 4. Το αργότερο στις 7 Ιουνίου 2001, οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν σε κάθε μη παραδοσιακό εμπορευόμενο το μερίδιό του για το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
French: 4. Au plus tard le 7 juin 2001, les autorités compétentes notifient à chaque opérateur non traditionnel leur allocation pour le deuxième semestre de 2001.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, οι εμπορευόμενοι υποβάλλουν τις αιτήσεις τους έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το τρίτο τρίμηνο του 2001, στο διάστημα από 11 έως 14 Ιουνίου 2001.
French: 1. Par dérogation à l'article 15, les opérateurs introduisent leurs demandes de certificats d'importation au titre du troisième trimestre de 2001, du 11 au 14 juin 2001.
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτη η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που υποβάλλονται από έναν εμπορευόμενο δεν δύνανται να αφορούν συνολικώς ποσότητα μεγαλύτερη από:
French: Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:
Greek: α) 54 % της ποσότητάς του αναφοράς, για έναν παραδοσιακό εμπορευόμενο·
French: a) 54 % de sa quantité de référence, pour un opérateur traditionnel;
Greek: β) 54 % του ετήσιου μεριδίου, για ένα μη παραδοσιακό εμπορευόμενο.
French: b) 54 % de l'allocation, pour un opérateur non traditionnel.
Greek: 2. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2001.
French: 2. Les autorités nationales compétentes délivrent les certificats d'importation au plus tard le 30 juin 2001.