FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ΕΚΕ. Καλεί τις επιχειρήσεις, την ευρωπαϊκή συμμαχία για την ΕΚΕ[9] και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν πρωτοβουλίες για τη συμβολή στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
French: La Commission continuera à promouvoir la RSE. Elle invite les entreprises, l'Alliance européenne pour la RSE[9] et les autres parties prenantes à développer des initiatives en vue de contribuer à la promotion du travail décent pour tous.
Greek: 4. συμπερασματα
French: 4. CONCLUSIONS
Greek: Η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ για την προώθηση και την από κοινού αξιοποίηση των αξιών και της εμπειρίας της.
French: La promotion du travail décent fait partie des efforts de l'UE pour promouvoir et partager ses valeurs et son expérience.
Greek: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνέβαλαν στην επιβεβαίωση αυτού του στόχου στα πλαίσια των συμπερασμάτων της Διάσκεψης Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το 2005.
French: L'UE et ses États membres ont contribué à l'affirmation de cet objectif dans les conclusions du Sommet des Nations Unies de 2005.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει αποφασιστικά στην εφαρμογή αυτού του στόχου, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, τις χώρες και τις περιφέρειες εταίρους και τις διεθνείς και τις περιφερειακές οργανώσεις. Καλεί τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και το σύνολο των παραγόντων να συνεργαστούν για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους στον κόσμο.
French: La Commission entend contribuer résolument à la mise en œuvre de cet objectif, en étroite coopération avec les acteurs concernés, pays et régions partenaires et organisations internationales et régionales. Elle invite les autres institutions de l'UE, les États membres, les partenaires sociaux et l'ensemble des acteurs à coopérer pour la promotion du travail décent pour tous dans le monde.
Greek: Προς αυτήν την κατεύθυνση, θα κινητοποιήσει τις εξωτερικές πολιτικές της, την αναπτυξιακή της βοήθεια και την εμπορική της πολιτική. Απευθύνει έκκληση όχι μόνο για το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, αλλά επίσης για την εφαρμογή, σε κάθε χώρα, φιλόδοξων προγραμμάτων για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας. Θα συνεργαστεί με τις διεθνείς οργανώσεις για την επεξεργασία δεικτών παρακολούθησης των προσπαθειών που έχουν δρομολογηθεί.
French: Elle mobilisera à cet effet ses politiques externes, son aide au développement et sa politique commerciale. Elle appelle non seulement au respect des droits sociaux fondamentaux mais aussi à la mise en œuvre dans chaque pays de programmes ambitieux de promotion du travail décent. Elle travaillera avec les organisations internationales à l'élaboration d'indicateurs de suivi des efforts engagés.
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό της παρακολούθησης της παρούσας ανακοίνωσης πριν από το καλοκαίρι του 2008.
French: La Commission établira un bilan du suivi de la présente communication avant l'été 2008.
Greek: [1] Παγκόσμιες τάσεις της απασχόλησης, 2006, ΔΟΕ· Έκθεση της CMDSM, 2004, ΔΟΕ.
French: [1] Tendances mondiales de l'emploi, 2006, OIT; Rapport de la CMDSM, 2004, OIT.
Greek: [2] COM(2004) 383· συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, 3.3.2005, έγγρ. 6286/05· έκθεση του ΕΚ, A 6-0308/2005 της 15.11.2005· γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της 9.3.2005 και της ΕΤΠ της 23.2.2005· συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004 και του Ιουνίου 2005.
French: [2] COM(2004) 383; conclusions du Conseil sur la dimension sociale de la mondialisation, 3.3.2005, doc 6286/05; rapport du PE, A 6-0308/2005 du 15.11.2005; avis du CESE du 9.3.2005 et du CdR du 23.2.2005; conclusions du Conseil européen de décembre 2004 et de juin 2005.
Greek: [3] Για τα κύρια έγγραφα αναφοράς σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία, βλ. παραρτήματα I και III.
French: [3] Pour les principaux documents de référence relatifs au travail décent, voir annexes I et III.
Greek: [4] Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση, COM(2005) 525.
French: [4] Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation, COM(2005) 525.
Greek: [5] Δημοσίευση «Le travail décent : comment le rendre opérationnel ; le point de vue des employeurs», 2002 ,– OIE (Organisation internationale des employeurs - Διεθνής Οργάνωση Εργοδοτών).
French: [5] Le travail décent: comment le rendre opérationnel; le point de vue des employeurs, 2002, OIE (Organisation Internationale des Employeurs).
Greek: [6] COM(2001) 416· συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21.7.2003 και της 3.3.2005· εκθέσεις του ΕΚ, Ιούλιος 2003 και Νοέμβριος 2005.
French: [6] COM(2001) 416; conclusions du Conseil du 21.7.2003 et du 3.3.2005; rapports du PE, juillet 2003 et novembre 2005.
Greek: [7] http://www.ilo.org/ilolex/french/newratframeF.htm
French: [7] http://www.ilo.org/ilolex/french/newratframeF.htm
Greek: [8] Ανακοίνωση της Επιτροπής «Η σχέση μετανάστευσης-ανάπτυξης: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις» (COM(2005) 390, 1.9.2005).
French: [8] Communication de la Commission « Migration et développement: des orientations concrètes » (COM(2005) 390, 1.9.2005).
Greek: [9] Βλ. COM(2006) 136.
French: [9] Cf. COM(2006) 136.
Greek: Βρυξέλλες, 31.5.2006
French: Bruxelles, le 31.5.2006
Greek: COM(2006) 251 τελικό
French: COM(2006) 251 final
Greek: Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας – «διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων» {SEC(2006) 656}
French: Une stratégie pour une société de l'information sûre - « Dialogue, partenariat et responsabilisation »{SEC(2006) 656}
Greek: 2. Βελτίωση της ασφάλειας στην κοινωνία της πληροφορίας: Οι βασικές προκλήσεις 5
French: 2. Amélioration de la sécurité de la société de l'information : les défis clés 4
Greek: 3. Προς μια δυναμική προσέγγιση της κοινωνίας της πληροφορίας με ασφάλεια 7
French: 3. Vers une approche dynamique de la sécurite d'une société de l'information 7
Greek: 3.1. Διάλογος 9
French: 3.1. Dialogue 8
Greek: 3.2. Εταιρική σχέση 10
French: 3.2. Partenariat 9
Greek: 3.3. Ενίσχυση των ικανοτήτων 10
French: 3.3. Responsabilisation 9
Greek: 4. Συμπεράσματα 11
French: 4. CONCLUSIONS 10
Greek: Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας – «διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων »
French: Une stratégie pour une société de l'information sûre – « Dialogue, partenariat et responsabilisation »
Greek: Στην ανακοίνωση «Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»”[1], υπογραμμίστηκε η σημασία της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών. Η δυνατότητα διάθεσης, η αξιοπιστία και η ασφάλεια των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών αποκτούν διαρκώς περισσότερο κεντρική σημασία για τις οικονομίες μας και για τον κοινωνικό ιστό.
French: La communication « i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l'emploi »[1] a mis en lumière l'importance de la sécurité des réseaux et de l’information pour la création d'un espace européen unique de l'information. La disponibilité, la fiabilité et la sécurité des réseaux et des systèmes d'information sont de plus en plus primordiales pour nos économies et pour la structure et la cohésion de la société.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η αναζωογόνηση της στρατηγικής που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το 2001, με την ανακοίνωση “Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής”[2]. Πραγματοποιείται επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις επιβουλές εναντίον της ασφάλειας της κοινωνίας της πληροφορίας και προσδιορίζονται τα πρόσθετα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν για τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (NIS).
French: Le but de la présente communication est de revitaliser la stratégie de la Commission exposée en 2001 dans la communication « Sécurité des réseaux et de l’information: Proposition pour une approche politique européenne »[2]. Elle examine l'état actuel des menaces pour la sécurité dans la société de l'information et détermine les mesures supplémentaires à prendre pour améliorer la sécurité des réseaux et de l'information (SRI).
Greek: Με έμπνευση από την εμπειρία των κρατών μαλών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιδιώκεται η περαιτέρω εξέλιξη μιας δυναμικής, σφαιρικής στρατηγικής στην Ευρώπη, βασιζόμενης στην ανάπτυξη κλίματος ασφάλειας και στηριζόμενης στο διάλογο, σε πνεύμα συνεργασίας και στην ενίσχυση των ικανοτήτων .
French: Tirant parti de l'expérience acquise par les États membres et au niveau de la Communauté européenne, l'ambition est de développer, en Europe, une stratégie dynamique et globale basée sur une culture de sécurité et fondée sur le dialogue, le partenariat et la responsabilisation .
Greek: Κατά την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια της κοινωνίας της πληροφορίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναπτύξει μια τριμερή προσέγγιση που καλύπτει: ειδικά μέτρα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (το οποίο περιλαμβάνει θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων), καθώς και καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο. Μολονότι οι τρεις αυτές πτυχές μπορούν, σε ορισμένο βαθμό, να αναπτυχθούν χωριστά, οι πολυάριθμες μεταξύ τους αλληλεξαρτήσεις επιβάλλουν την εκπόνηση συντονισμένης στρατηγικής. Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζεται η στρατηγική και παρέχεται το πλαίσιο για τη συνέχιση και λεπτομερέστερη επεξεργασία συνεκτικής μεθόδου για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
French: La Communauté européenne a relevé le défi de la sécurité dans la société de l'information en développant une approche à trois volets : des mesures de sécurité spécifiques pour les réseaux et les systèmes d’information ; le cadre réglementaire des communications électroniques (qui englobe les questions de protection de la vie privée et des données personnelles) et la lutte contre la cybercriminalité. Bien que ces trois aspects puissent, dans une certaine mesure, être traités séparément, ils présentent de nombreuses interdépendances qui demandent une stratégie coordonnée. Cette communication expose la stratégie et fournit le cadre nécessaire pour mettre en place et promouvoir une approche cohérente.
Greek: Στην ανακοίνωση του 2001, η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών ορίζεται ως “ ικανότητα ενός δικτύου ή ενός συστήματος πληροφοριών να προβάλλει αντίσταση, σε δεδομένο επίπεδο εμπιστοσύνης, σε τυχαία συμβάντα ή σε κακόβουλη δράση. Παρόμοια συμβάντα ή δράσεις μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη διάθεση, την αυθεντικότητα, την ακεραιότητα και την εμπιστευτικότητα (τήρηση του απορρήτου) αποθηκευμένων ή μεταδιδόμενων δεδομένων, καθώς επίσης και συναφών υπηρεσιών που παρέχονται μέσω των εν λόγω δικτύων και συστημάτων. ” Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει προχωρήσει στην υλοποίηση σειράς δράσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
French: La communication de 2001 définit la SRI comme étant « la capacité d'un réseau ou d'un système d'information de résister, à un niveau de confiance donné, aux événements accidentels ou aux actions malveillantes qui compromettent la disponibilité, l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des données stockées ou transmises et des services connexes que ces réseaux et systèmes offrent ou qu'ils rendent accessibles » . Ces dernières années, la Communauté européenne a mis en œuvre un certain nombre d'actions visant à améliorer la SRI.
Greek: Το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ανασκόπηση του οποίου βρίσκεται σε εξέλιξη, περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια. Συγκεκριμένα, στην οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)[3] περιλαμβάνεται η υποχρέωση, για τους παρόχους δημόσια διαθεσίμων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να διασφαλίζουν την ασφάλεια των υπηρεσιών τους. Προβλέπονται διατάξεις εναντίον των ανεπίκλητων μηνυμάτων[4] και του κατασκοπευτικού λογισμικού[5].
French: Le cadre réglementaire des communications électroniques, dont la révision est en cours, comprend des dispositions sur la sécurité. En particulier, la directive concernant la vie privée et les communications électroniques[3] oblige les fournisseurs de services de communications électroniques publiquement disponibles à en assurer la sécurité. Des dispositions contre le pourriel ( spam )[4] et les logiciels espions[5] sont prévues.
Greek: Η εμπιστοσύνη και ασφάλεια αποτελούν επίσης σημαντικό σκέλος των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη. Ευρύ φάσμα έργων του 6ου προγράμματος πλαισίου έρευνας πραγματεύεται τα εν λόγω θέματα. Η έρευνα που αφορά την ασφάλεια θα ενισχυθεί στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, με την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (ESRP)[6]. Περαιτέρω, στο πρόγραμμα Safer Internet Plus, υποστηρίζεται η δικτύωση έργων και η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής για την καταπολέμηση επιβλαβούς περιεχομένου που κυκλοφορεί σε δίκτυα πληροφοριών.
French: La confiance et la sécurité jouent également un rôle important dans les programmes de la Communauté européenne consacrés à la recherche et au développement. Le 6e programme-cadre de R%amp%D aborde ces questions à travers un large éventail de projets. La recherche sur la sécurité devrait être renforcée dans le 7e programme-cadre avec l'établissement d'un programme de recherche européen en matière de sécurité[6]. En outre, le programme Safer Internet Plus soutient les projets de mise en réseau et l'échange des meilleures pratiques pour lutter contre les contenus préjudiciables circulant sur les réseaux d'information.
Greek: Ως μέρος της απόκρισης της σε επιβουλές εναντίον της ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε το 2004 να δημιουργήσει τον ευρωπαϊκό οργανισμό ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (ENISA). Ο ENISA συμβάλλει στην ανάπτυξη και εμπέδωση ενός κλίματος ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των οργανισμών του δημόσιου τομέα, σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
French: La Communauté européenne a décidé, en 2004, la création de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) qui constitue une partie de sa réponse aux menaces pour la sécurité. L'ENISA contribue au développement d'une culture de la SRI dans l’intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public dans toute l'Union européenne (UE).
Greek: Η ΕΕ έχει επίσης ενεργό ρόλο στα διεθνή fora που εξετάζουν τα θέματα αυτά, όπως ο ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης ή τα Ηνωμένα Έθνη. Κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας, στην Τύνιδα, η ΕΕ υποστήριξε ένθερμα τις συζητήσεις γύρω από τη διάθεση, την αξιοπιστία και την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών. Το θεματολόγιο της Τύνιδας[7], που μαζί με τη δεσμευτική δήλωση της Τύνιδας καθορίζει τα περαιτέρω βήματα για τη συζήτηση των πολιτικών που αφορούν την παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας, όπως υιοθετήθηκαν από τους ηγέτες του κόσμου, υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η καταπολέμηση των αξιόποινων πράξεων στον κυβερνοχώρο και των ανεπιθύμητων μηνυμάτων, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ελευθερίας της έκφρασης. Αναγνωρίζεται η ανάγκη συναντίληψης στα θέματα που αφορούν την ασφάλεια του Διαδικτύου, καθώς και περαιτέρω συνεργασίας για τη διευκόλυνση της συλλογής και διάδοσης πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια, και της ανταλλαγής ορθής πρακτικής μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με μέτρα καταπολέμησης των επιβουλών εναντίον της ασφάλειας.
French: L'UE joue également un rôle actif dans les forums internationaux qui abordent ces sujets, tels l'OCDE, le Conseil de l'Europe ou les Nations unies. Au sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis, elle a fortement soutenu les discussions concernant la disponibilité, la fiabilité et la sécurité des réseaux et de l’information. L'agenda de Tunis[7] qui, avec l’engagement pris par les dirigeants du monde, fixe les étapes suivantes du débat politique concernant une société de l’information globale, souligne la nécessité de poursuivre la lutte contre la cybercriminalité et le pourriel tout en assurant la protection de la vie privée et la liberté d'expression. Il établit le besoin d'une compréhension commune des questions concernant la sécurité d'Internet et d’un renforcement de la coopération pour faciliter la collecte et la diffusion d'informations sur la sécurité et l’échange de bonnes pratiques pour combattre les menaces contre la sécurité entre toutes les parties concernée.
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας στην κοινωνία της πληροφορίας: Οι βασικές προκλήσεις
French: 2. AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION: LES DÉFIS CLÉS
Greek: Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, η ασφάλεια συνεχίζει να παρουσιάζει προβλήματα που ισοδυναμούν με αντίστοιχες προκλήσεις.
French: Malgré les efforts au niveau international, européen et national, la sécurité continue à poser des problèmes difficiles.
Greek: Κατά πρώτο, οι επιθέσεις εναντίον των συστημάτων πληροφορικής έχουν ως κίνητρο διαρκώς περισσότερο το κέρδος και όχι την πρόκληση διαταραχής και μόνο. Πραγματοποιείται παράνομη εξόρυξη δεδομένων, διαρκώς περισσότερο εν αγνοία του χρήστη, ενώ αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς ο αριθμός των παραλλαγών (και ο ρυθμός εξέλιξης) του κακόβουλου λογισμικού[8]. Τα ανεπίκλητα μηνύματα αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα της εξέλιξης αυτής: καθίστανται το όχημα για επιθέσεις ιών και για δόλιες και αξιόποινες δραστηριότητες, όπως κατασκοπευτικό λογισμικό, ηλεκτρονικό ‘ψάρεμα’[9] και άλλες μορφές κακόβουλου λογισμικού. Η ευρύτατη διάδοση των ανεπίκλητων μηνυμάτων βασίζεται διαρκώς περισσότερο σε δίκτυα ρομπότ (botnets)[10], δηλαδή σε εκτεθειμένους εξυπηρετητές και προσωπικούς υπολογιστές, οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως αναμεταδότες εν αγνοία των ιδιοκτητών τους.
French: Premièrement, les attaques sur les systèmes d'information sont de plus en plus motivées par le profit plutôt que par le désir ludique de créer des perturbations. Des données personnelles sont exploitées illégalement, de plus en plus sans le consentement de l'utilisateur, tandis que le nombre (et le rythme d’évolution) des variantes de logiciels malveillants[8] augmentent rapidement. Le pourriel est un bon exemple de cette tendance : il devient un véhicule pour les virus et pour des activités frauduleuses et criminelles telles que l’installation de logiciel espion, l’hameçonnage ( phishing) [9] et d'autres formes de logiciel malveillant. La distribution très large du pourriel repose de plus en plus sur les botnets [10], c'est-à-dire les serveurs et PC compromis utilisés comme relais à l’insu de leurs propriétaires.
Greek: Η αυξανόμενη ανάπτυξη και εγκατάσταση κινητών συσκευών (συμπεριλαμβανομένων των κινητών τηλεφώνων τρίτης γενιάς, των φορητών βιντεοπαιχνιδιών κλπ.), καθώς και των δικτυακών υπηρεσιών που βασίζονται σε κινητά, θα αποτελέσουν νέες προκλήσεις, δεδομένης της ταχείας ανάπτυξης των υπηρεσιών που βασίζονται στο πρωτόκολλο διαδικτύου (IP). Οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν τελικά να αποβούν η συνηθέστερη δίοδος για πραγματοποίηση επιθέσεων από ό,τι οι προσωπικοί υπολογιστές, δεδομένου ότι οι τελευταίοι παρουσιάζουν ήδη σημαντικό επίπεδο ασφάλειας. Πράγματι, κάθε νέα μορφή πλατφόρμας επικοινωνίας και συστήματος πληροφοριών παρέχει αναπόφευκτα νέες ευκαιρίες για δόλιες προσβολές.
French: Le déploiement croissant des dispositifs mobiles (téléphones mobiles 3G, jeux vidéo portables, etc.) et des services mobiles basés sur l’utilisation des réseaux créera de nouveaux défis, d’autant que les services basés sur le protocole internet (IP) se développeront rapidement. Les nouvelles menaces liées à ces dispositifs mobiles pourraient, en définitive, s'avérer plus importantes que les attaques via les PC puisque ces derniers possèdent déjà un niveau significatif de sécurité. En effet, toutes les nouvelles plates-formes de communication et les nouveaux systèmes d'information fournissent inévitablement de nouvelles occasions d’attaques malveillantes.
Greek: Μια άλλη σημαντική εξέλιξη είναι η εμφάνιση της «περιβάλλουσας νοημοσύνης», όπου σημειώνεται γενικευμένη παρουσία ευφυών συσκευών, με την υποστήριξη της υπολογιστικής τεχνολογίας και της δικτύωσης (π.χ. μέσω RFID[11], IPv6 και δικτύων από αισθητήρες). Η ολικά διασυνδεδεμένη και δικτυωμένη καθημερινή ζωή επαγγέλλεται σημαντικές ευκαιρίες. Ωστόσο, θα προκύψουν επίσης πρόσθετοι κίνδυνοι όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής. Ενώ οι κοινές πλατφόρμες και εφαρμογές έχουν θετική συμβολή στη διαλειτουργικότητα και την αφομοίωση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), μπορούν επίσης να αυξήσουν τους κινδύνους. Όσο μεγαλύτερη είναι, παραδείγματος χάρη, η χρήση ετοιμοπαράδοτου λογισμικού, τόσο μεγαλύτερος ο αντίκτυπος σε περίπτωση εκμετάλλευσης του εύτρωτου χαρακτήρα ή της εμφάνισης ανεπαρκειών/βλαβών. Η εμφάνιση ορισμένων περιπτώσεων «μονοκαλλιέργειας» σε πλατφόρμες και εφαρμογές λογισμικού μπορεί να διευκολύνει κατά πολύ την αύξηση και διάδοση επιβουλών κατά της ασφάλειας, όπως το κακόβουλο λογισμικό και οι ιοί. Η διαφοροποίηση, ο ανοιχτός χαρακτήρας και η διαλειτουργικότητα είναι αναπόσπαστες συνιστώσες της ασφάλειας και πρέπει να προωθούνται.
French: Un autre développement significatif est l'avènement de l'« intelligence ambiante », où les dispositifs intelligents soutenus par les technologies de calcul et de réseau deviendront omniprésents (par exemple avec la RFID[11], l’IPv6 et les réseaux de capteurs). Un mode de vie quotidienne totalement interconnectée en réseau promet des occasions significatives. Néanmoins, il créera également des risques supplémentaires pour la sécurité et la vie privée. Tandis que les plates-formes et les applications communes contribuent positivement à l'interopérabilité et à l'adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC), elles peuvent également augmenter les risques. Par exemple, plus l'utilisation de logiciels « prêts à l’emploi » ( off-the-shelf) est abondante, plus l'impact est grand lorsque leurs failles sont exploitées ou des défaillances se produisent. L'apparition de « monocultures » dans les plates-formes et les composants logiciels peut considérablement faciliter la croissance et la diffusion de menaces pour la sécurité telles que les logiciels malveillants et les virus. La diversité, l'ouverture et l'interopérabilité font partie intégrante de la sécurité et devront être encouragées .
Greek: Η σημασία του τομέα των ΤΠΕ για την ευρωπαϊκή οικονομία και για την ευρωπαϊκή κοινωνία ως σύνολο είναι αναμφισβήτητη. Οι ΤΠΕ αποτελούν καθοριστικής σημασίας συνιστώσα καινοτομίας και σε αυτές οφείλεται ποσοστό περίπου 40% της αύξησης της παραγωγικότητας. Επιπλέον, ο ιδιαίτερα καινοτομικός αυτός τομέας συμβάλλει κατά περισσότερο από ένα τέταρτο στη συνολική ευρωπαϊκή προσπάθεια Ε%amp%Α και διαδραματίζει καίριο ρόλο στη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης σε όλους τους κλάδους της οικονομίας. Διαρκώς περισσότεροι ευρωπαίοι ζουν σε μια γνήσια κοινωνία της πληροφορίας όπου η χρήση ΤΠΕ έχει αυξηθεί με ταχείς ρυθμούς, ως βασική λειτουργία στις κοινωνικές και οικονομικές επαφές των ανθρώπων. Σύμφωνα με την Eurostat, 89% των κοινοτικών επιχειρήσεων χρησιμοποιούσαν ενεργά το Διαδίκτυο κατά το 2004, ενώ περίπου 50% των καταναλωτών το είχαν πρόσφατα χρησιμοποιήσει[12].
French: L’importance du secteur des TIC pour l'économie et la société européennes est globalement incontestable. Les TIC sont un élément capital pour l'innovation et près de 40% de l’accroissement de la productivité leur est imputable. En outre, ce secteur hautement innovateur fournit plus d'un quart de l’effort européen total de R%amp%D et joue un rôle clé dans la croissance et la création d’emplois dans toute l'économie. De plus en plus d’Européens vivent dans une société vraiment basée sur l'information où l'utilisation des TIC, facteur essentiel d’interaction sociale et économique humaine, s’est rapidement accélérée. En 2004, selon Eurostat, 89% des entreprises de l'UE ont activement utilisé Internet et environ 50% des consommateurs l’avaient utilisé récemment[12].