FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εν τούτοις , τα Κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν την εμπορία των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα , αν οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπό α ) έως ζ ) δεν αναγράφονται στην ή στις εθνικές γλώσσες πάνω σε μία από τις κύριες όψεις της συσκευασίας ή , στην περίπτωση της παραγράφου 5 , στα συνοδευτικά έγγραφα .
French: Toutefois, les États membres peuvent interdire le commerce des produits définis à l'annexe si les indications visées au paragraphe 1 sous a) à g) ne figurent pas dans la ou les langues nationales sur l'une des faces principales de l'emballage ou, dans le cas visé au paragraphe 5, sur les documents d'accompagnement.
Greek: 10 . Οι παράγραφοι 1 εώς 9 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει η Κοινότητα για την επισήμανση .
French: 10. Les paragraphes 1 à 9 sont applicables sans préjudice des dispositions à arrêter par la Communauté en matière d'étiquetage.
Greek: Τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 και που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο , πρέπει να συσκευάζονται από τον παρασκευαστή ή τον συσκευαστή σε κλειστούς περιέκτες που προστατεύουν το προϊόν από κάθε βλαβερή επίδραση και να παραδίδονται ανέπαφα στους καταναλωτές .
French: Les produits visés à l'article 1er, destinés au commerce de détail, doivent être conditionnés par le fabricant ou le conditionneur dans des récipients fermés, protégeant le produit de toute influence néfaste et devant être livrés intacts aux consommateurs.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα , ώστε η εμπορία των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 και που είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τους πίνακες της παρούσας οδηγίας και του παραρτήματός της να μην μπορεί να εμποδίζεται από την εφαρμογή των μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που ρυθμίζουν τη σύνθεση , τα χαρακτηριστικά παρασκευής , τη συσκευασία ή την επισήμανση αυτών μόνον των προϊόντων ή των τροφίμων γενικά .
French: 1. Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que le commerce des produits visés à l'article 1er, conformes aux définitions et règles prévues dans la présente directive et son annexe, ne puisse être entravé par l'application des dispositions nationales non harmonisées qui règlent la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement ou l'étiquetage de ces seuls produits ou des denrées alimentaires en général.
Greek: 2 . Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις μη εναρμονισμένες διατάξεις που δικαιολογούνται από λόγους :- προστασίας της δημόσιας υγείας ,
French: 2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux dispositions non harmonisées justifiées pour des raisons: - de protection de la santé publique,
Greek: - καταστολής της απάτης , με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές δεν είναι φύσεως τέτοιας ώστε να παρεμποδίζουν την εφαρμογή των ορισμών και των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ,
French: - de répression des tromperies, à condition que ces dispositions ne soient pas de nature à entraver l'application des définitions et règles prévues par la présente directive,
Greek: - προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας , των ενδείξεων προελεύσεως , των ονομασιών προελεύσεως και καταστολής του αθέμιτου ανταγωνισμού .
French: - de protection de la propriété industrielle et commerciale, d'indications de provenance, d'appellations d'origine et de répression de la concurrence déloyale.
Greek: 1 . Αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώνει , ότι με βάση εμπεριστατωμένη αιτιολογία λόγω νέων στοιχείων ή νέας εκτιμήσεως των στοιχείων που υπάρχουν , τα οποία προέκυψαν μετά την έκδοση της οδηγίας , η χρησιμοποίηση στα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα μιας από τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5 ή , το ανώτατο όριο που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί , είναι επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία , παρ’ όλο που είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας , το Κράτος μέλος αυτό μπορεί προσωρινά να αναστείλει ή να περιορίσει στο έδαφός του την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων . Ενημερώνει αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή διευκρινίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν την απόφασή του .
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption de la directive, que l'emploi dans les produits définis à l'annexe de l'une des substances énumérées à l'article 5 ou le taux maximal pouvant être utilisé présente un danger pour la santé humaine, tout en étant conforme aux dispositions de la présente directive, cet État membre peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions dont il s'agit. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2 . Η Επιτροπή εξετάζει , το συντομότερο δυνατό , τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα Κράτη μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων . Κατόπιν διατυπώνει χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα .
French: 2. La Commission, dans les meilleurs délais, examine les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: 3 . Αν η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στην οδηγία , για να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και για να εξασφαλισθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας , κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 , με σκοπό να επιφέρει τις τροποποιήσεις αυτές στην περίπτωση αυτή το Κράτος μέλος που έλαβε μέτρα διασφαλίσεως μπορεί να τα διατηρήσει , μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις αυτές .
French: 3. Si la Commission estime que des modifications à la directive sont nécessaires pour pallier les difficultés évoquées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine, elle engage la procédure prévue à l'article 12 en vue d'arrêter ces modifications ; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: 1 . Το Συμβούλιο μετά από απόφαση της Επιτροπής θεσπίζει :α ) εφ’ όσον είναι ανάγκη , τα κριτήρια καθαρότητος των προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα ή βοηθητικά της επεξεργασίας και που προβλέπονται στο άρθρο 5 .
French: 1. Le Conseil, sur proposition de la Commission, arrête: a) pour autant que de besoin, les critères de pureté des produits d'addition et de traitement visés à l'article 5;
Greek: β ) τα χημικά , φυσικά και τα αναφερόμενα στην υγιεινή κριτήρια των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: b) les critères hygiéniques, chimiques et physiques des produits définis à l'annexe;
Greek: γ ) τα μικροβιολογικά κριτήρια των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: c) les critères microbiologiques des produits définis à l'annexe;
Greek: δ ) τα ποιοτικά κριτήρια των ολικώς αφυδατωμένων γαλάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των μερικώς αφυδατωμένων γαλάτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό α ) .
French: d) les critères de qualité des laits totalement déshydratés, pouvant être employés pour la production des laits partiellement déshydratés selon l'article 1er paragraphe 2 sous a).
Greek: 2 . Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 καθορίζονται :α ) οι μέθοδοι αναλύσεως οι αναγκαίες για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητος που προβλέπονται ανωτέρω .
French: 2. Sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12: a) les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté visés ci-dessus;
Greek: β ) οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι αναλύσεως οι αναγκαίες για τον έλεγχο της συνθέσεως και των χαρακτηριστικών παρασκευής των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: b) les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication des produits définis à l'annexe.
Greek: 1 . Στην περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο , η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων που συστήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 , στο εξής καλούμενη η « επιτροπή » , συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπρόσωπου Κράτους μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969, ci-après dénommé le «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που θα ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της πάνω στο σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που ο πρόεδρος δύναται να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του κρινομένου θέματος . Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα ενός ψήφων , ενώ οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα , εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β ) Εφόσον τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ ) Αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από τη σύγκληση του Συμβουλίου , αυτό δεν έχει αποφασίσει , τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Το άρθρο 12 εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια περιόδου 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποίαν η επιτροπή συνεκλήθη για πρώτη φορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 .
French: L'article 12 est applicable pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le comité a été saisi pour la première fois en application de l'article 12 paragraphe 1.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις νομοθεσίες των Κρατών μελών τις σχετικές με τις ενδείξεις ποιότητος που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα και παρασκευάζονται στο έδαφός τους .
French: La présente directive n'affecte pas les législations des États membres relatives aux mentions de qualité applicables aux produits visés à l'annexe et fabriqués sur leur territoire.
Greek: Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων για το θέμα αυτό , εντός προθεσμίας τριών ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , το Συμβούλιο επανεξετάζει τις διατάξεις του παρόντος άρθρου με βάση έκθεση της Επιτροπής που ενδεχομένως συνοδεύεται από πρόσφορες προτάσεις .
French: En l'absence de dispositions communautaires en la matière dans un délai de trois ans à compter de la notification de la présente directive, le Conseil réexamine les dispositions du présent article sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :- για προϊόντα ειδικής διατροφής καθώς και για τα προϊόντα που παρασκευάζονται ειδικά για βρέφη και νήπια , με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει η Κοινότητα στο θέμα αυτό .
French: La présente directive ne s'applique pas: - aux produits à caractère diététique ainsi qu'aux produits préparés spécialement pour les nourrissons et les enfants en bas âge, sans préjudice des dispositions à arrêter en la matière par la Communauté,
Greek: - για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή έξω από την Κοινότητα .
French: - aux produits destinés à être exportés hors de la Communauté.
Greek: Μέσα σε προθεσμία ενός έτους από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , τα Κράτη μέλη τροποποιούν , αν χρειάζεται , τη νομοθεσία τους , προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις τροποποιήσεις αυτές , καθώς και για τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία , των οποίων κάνουν χρήση . Η ούτω τροποποιημένη νομοθεσία εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο για πρώτη φορά στα Κράτη μέλη , το αργότερο δύο έτη μετά την κοινοποίηση αυτή .
French: Dans un délai d'un an à compter de la notification de la présente directive, les États membres modifient, s'il y a lieu, leur législation pour se conformer à la présente directive. Ils informent immédiatement la Commission de ces modifications ainsi que des exceptions prévues par la présente directive dont ils font usage. La législation ainsi modifiée est appliquée aux produits mis pour la première fois dans le commerce dans les États membres au plus tard deux ans après cette notification.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 janvier 1976 sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (76/135/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να επιτευχθεί σαν ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση της ασφαλείας της ναυσιπλοΐας στα εσωτερικά ύδατα της Κοινότητος-
French: considérant qu'il est utile, en vue d'améliorer la sécurité de la navigation intérieure dans la Communauté, d'aboutir comme première mesure à la reconnaissance réciproque des attestation de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι περιστάσεις και οι συνθήκες υπό τις οποίες τα Κράτη μέλη δύνανται να διακόψουν τη διέλευση ενός πλοίου-
French: considérant qu'il est nécessaire de définir dans quelles circonstances et à quelles conditions les États membres sont autorisés à interrompre la navigation d'un bateau;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθορισθεί προθεσμία για την καθιέρωση κοινών προϋποθέσεων τεχνικής φύσεως και ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται μόνο μέχρις ότου αυτές οι κοινές διατάξεις τεθούν σε ισχύ,
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer un délai pour l'adoption de prescriptions techniques communes et que la validité de la présente directive doit être limitée jusqu'à l'entrée en vigueur de ces dispositions communes,
Greek: Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε:
French: La présente directive s'applique: a) aux bateaux affectés aux transports de marchandises d'un port en lourd de vingt tonnes ou plus, y compris les engins de poussage et de remorquage,
Greek: α) πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν συνολικό νεκρό βάρος 20 τόνων και άνω, περιλαμβανομένων των ρυμουλκών και των προωθητικών σκαφών,
French: b) aux bateaux affectés au transport de plus de douze passagers,
Greek: β) πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά περισσοτέρων των 12 επιβατών με εσωτερικές πλωτές οδούς. Η οδηγία αυτή δεν θίγει τις διατάξεις του κανονισμού περί ελέγχου της ναυσιπλοΐας του Ρήνου και της Συμφωνίας για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων στο Ρήνο (ADNR).
French: sur les voies d'eau intérieures. La présente directive ne porte pas préjudice aux dispositions prévues par le règlement de visite des bâtiments du Rhin et par l'accord relatif au transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR).
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη πρέπει, κατά το μέτρο που απαιτείται, να καθορίσουν τις απαραίτητες διαδικασίες για την έκδοση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας. Κάθε Κράτος μέλος δύναται πάντως να εξαιρέσει από την εφαρμογή αυτής της οδηγίας τα πλοία, τα οποία πλέουν εντός των εσωτερικών πλωτών οδών αυτού.
French: 1. Les États membres arrêtent pour autant que de besoin les procédures nécessaires pour la délivrance des attestations de navigabilité.Toutefois, un État membre peut soustraire à l'application de la présente directive les bateaux qui ne quittent pas les voies navigables intérieures de son territoire.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας εκδίδονται από το Κράτος μέλος στο οποίο το πλοίο είναι εγγεγραμμένο ή στο οποίο ευρίσκεται ο λιμήν νηολογήσεώς του, ή αν αυτό δεν είναι δυνατόν, από το Κράτος μέλος, στο οποίο ο πλοιοκτήτης έχει τον τόπο διαμονής του. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να ζητά από άλλο Κράτος μέλος να εκδίδει πιστοποιητικά αξιοπλοΐας για πλοία που εκμεταλλεύονται υπήκοοι του πρώτου. Τα Κράτη μέλη δύνανται να μεταβιβάσουν τις εξουσίες τους σε επίσημα αναγνωρισμένα πρόσωπα ή οργανισμούς.
French: 2. L'attestation de navigabilité est délivrée par l'État membre dans lequel le bateau est enregistré ou a son port d'attache, ou à défaut par l'État membre dans lequel le propriétaire du bateau est domicilié. Tout État membre pourra demander à un autre État membre de délivrer des attestations de navigabilité pour des bateaux exploités par ses propres ressortissants. Les États membres peuvent déléguer leurs pouvoirs à des organismes agréés.
Greek: 3. Τα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας πρέπει να συντάσσονται σε μία γλώσσα της Κοινότητος, να χρησιμοποιούν το σύστημα αριθμήσεως και να περιέχουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 3. L'attestation de navigabilité est rédigée dans une langue de la Communauté, elle doit porter au minimum les indications spécifiées à l'annexe et employer le système de numérotation y indiqué.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 έως 6 αυτού του άρθρου, κάθε Κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζει, για πλεύση στις εσωτερικές πλωτές οδούς του, τα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας που εκδίδονται από άλλο Κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 2, και επί της ιδίας βάσεως, ως εάν τα πιστοποιητικά είχαν εκδοθεί από αυτό.
French: 1. Sous réserve des paragraphes 3 à 6, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l'article 2 pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s'il avait délivré lui-même lesdites attestations.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο αν το πιστοποιητικό εκδόθηκε ή παρατάθηκε εντός των προηγουμένων πέντε ετών και δεν έχει ακόμη λήξει.
French: 2. Le paragraphe 1 n'est applicable que dans la mesure où la date de délivrance de l'attestation ou de sa dernière validation ne remonte pas à plus de cinq ans et à condition que la date d'expiration ne soit pas dépassée.
Greek: Το πιστοποιητικό, που εκδίδεται βάσει του Κανονισμού περί ελέγχου της ναυσιπλοΐας του Ρήνου, πρέπει να γίνεται δεκτό σαν απόδειξη, κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 5, καθ' όλο το χρόνο που αυτό ισχύει.
French: Pendant toute sa période de validité, le certificat délivré au titre du règlement de visite des bâtiments du Rhin est admis à titre de preuve au sens des paragraphes 3 et 5.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν τη συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στον Κανονισμό περί ελέγχου της ναυσιπλοΐας του Ρήνου. Δύνανται δε να ζητούν σαν απόδειξη το πιστοποιητικό, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υποπαράγραφος 2.
French: 3. Les États membres peuvent exiger que soient remplies les conditions techniques fixées dans le règlement de visite des bâtiments du Rhin. Ils peuvent exiger à titre de preuve le certificat visé au paragraphe 2 deuxième alinéa.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτούν για τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα τα οποία ορίζονται στην ADNR, να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην εν λόγω Συμφωνία. Σαν απόδειξη δε αυτού, δύνανται να απαιτούν να επιδεικνύεται η άδεια που προβλέπεται στη Συμφωνία αυτή.
French: 4. Lorsque les bateaux transportent des matières dangereuses au sens de l'ADNR, les États membres peuvent exiger que soient remplies les conditions fixées dans cet accord. Ils peuvent exiger à titre de preuve le certificat d'agrément prévu par cet accord. (1)JO nº C 280 du 8.12.1975, p. 71. (2)Avis rendu le 27.11.1975 (non encore paru au JO).
Greek: 5. Πλοία που πληρούν τις προϋποθέσεις, που καθορίζονται στον κανονισμό περί ελέγχου της ναυσιπλοΐας του Ρήνου, επιτρέπεται να πλέουν σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητος. Η συμμόρφωση με αυτές τις προϋποθέσεις δύναται να αποδεικνύεται με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υποπαράγραφος 2.
French: 5. Les bateaux qui remplissent les conditions fixées dans le règlement de visite des bâtiments du Rhin sont autorisés à naviguer sur toutes les voies navigables intérieures dans la Communauté. Le certificat visé au paragraphe 2 deuxième alinéa peut servir de preuve du respect de ces conditions.
Greek: Οι ειδικοί όροι για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων θεωρείται ότι εκπληρούνται σε όλες τις πλωτές οδούς της Κοινότητος, αν τα πλοία πληρούν τις προϋποθέσεις της ADNR. Η σχετική απόδειξη δύναται να παρέχεται με την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
French: Les conditions particulières au transport des matières dangereuses sont considérées comme remplies sur toutes les voies navigables de la Communauté lorsque les bateaux remplissent les conditions de l'ADNR. La preuve du respect de ces conditions est fournie par le certificat d'agrément visé au paragraphe 4.
Greek: 6. Τα Κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτούν, στις λωρίδες θαλασσίας ναυσιπλοΐας, την εκπλήρωση προσθέτων όρων ισοδυνάμων με εκείνους οι οποίοι απαιτούνται για τα πλοία τους. Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή περί αυτών των οδών θαλασσίας ναυσιπλοΐας, ο κατάλογος των οποίων θα καταρτισθεί από την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος αυτής της οδηγίας, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν σ' αυτήν τα Κράτη μέλη.
French: 6. Les États membres peuvent exiger que sur les voies navigables à caractère maritime soient remplies des conditions additionnelles équivalentes à celles exigées pour leurs bateaux nationaux. Ils communiquent à la Commission leurs voies navigables à caractère maritime dont la liste sera établie par la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, compte tenu des indications qui lui seront fournies par les États membres.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να ανακαλεί το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας που έχει εκδώσει.
French: 1. Tout État membre peut suspendre la validité d'une attestation de navigabilité qu'il a délivrée.
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος, όταν μετά από έλεγχο διαπιστώνεται ότι το πλοίο ευρίσκεται σε κατάσταση η οποία σαφώς αποτελεί κίνδυνο για τη γύρω περιοχή, δύναται να διακόπτει τη διέλευση του πλοίου, μέχρις ότου να επισκευασθούν οι βλάβες. Το ίδιο επίσης πράττει, αν μετά από έλεγχο, διαπιστώνεται ότι το πλοίο ή ο εξοπλισμός του δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ή σε άλλα έγγραφα, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 3, κατά περίπτωση.
French: 2. Tout État membre peut interrompre la navigation d'un bateau lorsqu'un contrôle a établi qu'il se trouve dans des conditions telles qu'il constitue un danger pour son environnement, jusqu'à ce qu'il ait été remédié aux défectuosités constatées. Il peut également le faire lorsque le contrôle a établi que ledit bateau ou son équipement ne remplit pas les conditions figurant dans l'attestation de navigabilité ou dans les autres documents visés à l'article 3 selon les cas.