FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2.1. Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στην ΕΤΑ 21
French: 4.2.1. Accroître et améliorer les investissements en RDT 21
Greek: 4.2.2. Διευκόλυνση της καινοτομίας και προώθηση της επιχειρηματικότητας 22
French: 4.2.2. Faciliter l’innovation et encourager la création d’entreprises 22
Greek: 4.2.3. Προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών για όλους 25
French: 4.2.3. Promouvoir la société de l’information pour tous 24
Greek: 4.2.4. Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση 26
French: 4.2.4. Améliorer l’accès aux financement 25
Greek: 4.3. ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας 27
French: 4.3. ORIENTATION: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité 26
Greek: 4.3.1. Προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων ανθρώπων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας 28
French: 4.3.1. Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale 27
Greek: 4.3.2. Βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας 30
French: 4.3.2. Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité du marché du travail 29
Greek: 4.3.3. Αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω της βελτίωσης της εκπαίδευσης και της ειδίκευσης 31
French: 4.3.3. Investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences 30
Greek: 4.3.4. Διοικητικές ικανότητες 33
French: 4.3.4. Capacités administratives 32
Greek: 4.3.5. Προστασία της υγείας των εργαζομένων 34
French: 4.3.5. Contribuer au maintien en bonne santé de la population active 33
Greek: 5. Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ 35
French: 5. PRENDRE EN COMPTE LA DIMENSION TERRITORIALE DE LA POLITIQUE DE COHÉSION 33
Greek: 5.1. Η συμβολή των πόλεων στην ανάπτυξη και στην απασχόληση 35
French: 5.1. La contribution des villes à la croissance et à l’emploi 34
Greek: 5.2. Ενίσχυση της οικονομικής διαφοροποίησης των αγροτικών περιοχών 36
French: 5.2. Soutenir la diversification économique des zones rurales 35
Greek: 5.3. Συνεργασία 37
French: 5.3. Coopération 35
Greek: 5.4. Διασυνοριακή συνεργασία 37
French: 5.4. Coopération transfrontalière 36
Greek: 5.5. Διεθνική συνεργασία 38
French: 5.5. Coopération transnationale 36
Greek: 5.6. Διαπεριφερειακή συνεργασία 39
French: 5.6. Coopération interrégionale 37
Greek: 6. ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ 39
French: 6. PROCHAINES ÉTAPES 37
Greek: Βρυξέλλες, 7.7.2005
French: Bruxelles, le 7.7.2005
Greek: COM(2005) 306 τελικό
French: COM(2005) 306 final.
Greek: προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2004 {SEC(2005)915}
French: à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général Situation au 31 décembre 2004 {SEC(2005) 915}
Greek: Μέρος Πρώτο: Γεγονότα που συνέβησαν μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2004, κατάσταση των κινδύνων και ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού 3
French: Première partie: Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2004, situation des risques et mise en œuvre des garanties du budget 3
Greek: 1. Εισαγωγή: Είδη πράξεων 3
French: 1. Introduction: nature des opérations 3
Greek: 2. Γεγονότα που συνέβησαν μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2004 3
French: 2. Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2004 3
Greek: 3. Κατάσταση των κινδύνων 4
French: 3. Situation des risques 4
Greek: 3.1. Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 4
French: 3.1. Encours au 31 décembre 2004 4
Greek: 3.2. Μέγιστος ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό : πράξεις που εκταμιεύθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (βλέπε πίνακα Α2 του παραρτήματος) 5
French: 3.2. Risque annuel maximum supporté par le budget de l'Union: versements effectués au 31 décembre 2004 (voir tableau A2 en annexe) 5
Greek: 3.3. Μέγιστος θεωρητικός ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης: πράξεις που εκταμιεύθηκαν και αποφασίστηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (βλέπε πίνακα Α3 του παραρτήματος) 5
French: 3.3. Risque annuel théorique maximum supporté par le budget de l'Union: versements effectués et décidés au 31 décembre 2004 (voir tableau A3 en annexe) 5
Greek: 4. Ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού 6
French: 4. Intervention de la garantie budgétaire 6
Greek: 4.1. Πληρωμές από τα ταμειακά διαθέσιμα 6
French: 4.1. Intervention de la trésorerie 6
Greek: 4.2. Ενεργοποίηση του Ταμείου Εγγύησης 6
French: 4.2. Intervention du Fonds de garantie 6
Greek: 5. Ανάλυση της θεωρητικής ικανότητας της Κοινότητας για χορήγηση δανείων και εγγυήσεων υπέρ τρίτων χωρών 6
French: 5. Analyse de la capacité théorique de garantie et de prêt de la Communauté en faveur de pays tiers 6
Greek: 6. Κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης στις 31 Δεκεμβρίου 2004 7
French: 6. Situation du Fonds de garantie au 31 décembre 2004 7
Greek: 7. Σχετική σταθερότητα 7
French: 7. Solidité relative 7
Greek: Μέρος Δεύτερο: Εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων: Οικονομική και χρηματοπιστωτική συγκυρία στις τρίτες χώρες με τις οποίες έχουν συναφθεί οι πλέον σημαντικές δανειοδοτικές πράξεις 8
French: Deuxième partie: Évaluation des risques potentiels: situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêt 8
Greek: 1. Εισαγωγή 8
French: 1. Introduction 8
Greek: 2. Υποψήφιες χώρες 8
French: 2. Pays candidats 8
Greek: 3. Δυτικά Βαλκάνια 9
French: 3. Balkans occidentaux 9
Greek: 4. Νέα Ανεξάρτητα Κράτη 9
French: 4. Nouveaux États indépendants 9
Greek: Μέρος Πρώτο: Γεγονότα που συνέβησαν μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2004, κατάσταση των κινδύνων και ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού [1]
French: Première partie: Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2004, situation des risques et mise en œuvre des garanties du budget [1]
Greek: 1. Εισαγωγή: Είδη πράξεων
French: INTRODUCTION: NATURE DES OPÉRATIONS
Greek: Οι κίνδυνοι που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης απορρέουν από διάφορες πράξεις δανειοδότησης και εγγύησης, οι οποίες μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο κατηγορίες: δάνεια χορηγούμενα από την Κοινότητα με μακροοικονομικούς στόχους (δάνεια ισοζυγίου πληρωμών προς τα κράτη μέλη και μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες) και δάνεια με μικροοικονομικούς στόχους (δάνεια Ευρατόμ και ΕΚ-ΝΚΜ[2] προς τα κράτη μέλη, και δάνεια Ευρατόμ και Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ)[3] προς τρίτες χώρες).
French: Les risques couverts par le budget de l'Union découlent de toute une gamme d'opérations de prêts et de garanties qui peuvent se diviser en deux catégories: prêts à finalités macroéconomiques accordés par les Communautés européennes (prêts à la balance des paiements pour les États membres et prêts d'assistance macrofinancière pour les pays tiers) et prêts à finalités microéconomiques (prêts Euratom et prêts des NIC[2] dans les États membres et prêts Euratom et prêts de la Banque européenne d'investissement – BEI –[3] dans les pays tiers).
Greek: 2. Γεγονότα που συνέβησαν μετά την υποβολή της έκθεσης στις 30 Ιουνίου 2004
French: Événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 JUIN 2004
Greek: Όσον αφορά την μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγήθηκε σε τρίτες χώρες, στις 7 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει προηγούμενες αποφάσεις για τη χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (2004/862/EΚ) και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (2004/861/EΚ). Όσον αφορά τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) δεν εκδόθηκε νέα απόφαση του Συμβουλίου, ενώ στις 10 Δεκεμβρίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, το Τατζικιστάν και τη Γεωργία[4].
French: En ce qui concerne l'assistance macrofinancière aux pays tiers, le Conseil a décidé le 7 décembre 2004 de proroger les décisions précédentes portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Serbie-et-Monténégro (2004/862/CE) et à la Bosnie-et-Herzégovine (2004/861/CE). Pour ce qui est des nouveaux États indépendants (NEI), aucune nouvelle décision du Conseil n’a été prise, tandis que la Commission a adopté le 10 décembre 2004 une communication sur la mise en œuvre d’une assistance macrofinancière en faveur de l’Arménie, du Tadjikistan et de la Géorgie[4].
Greek: Οι εκταμιεύσεις έφθασαν συνολικά σε 22 εκατ. ευρώ με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων: 10 εκατ. ευρώ για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, 5,5 εκατ. ευρώ για την Αρμενία και 6,5 εκατ. ευρώ για τη Γεωργία.
French: Les versements, sous forme d'aides, se sont élevés au total à 22 millions d’euros: 10 millions d’euros pour la Serbie-et-Monténégro, 5,5 millions d’euros pour l’Arménie et 6,5 millions d’euros pour la Géorgie.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια Ευρατόμ, βάσει ισχύουσας απόφασης για τη Βουλγαρία πραγματοποιήθηκε εκταμίευση δανείου ύψους 30 εκατ. ευρώ (Kozloduy).
French: En ce qui concerne les prêts Euratom, un versement de prêt a été effectué sur la base d'une décision existante en faveur de la Bulgarie (Kozloduy, 30 millions d'euros).
Greek: Εκδόθηκε νέα απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης (C(2000)3812) της 13ης Δεκεμβρίου 2000 και μειώθηκε το ποσό του δανείου Ευρατόμ που είχε αποφασισθεί υπέρ της Ουκρανίας για τη μονάδα K2R4[5].
French: Une nouvelle décision de la Commission modifiant la décision (C(2000)3812) du 13 décembre 2000 a été adoptée et a réduit le montant du prêt Euratom décidé en faveur de l'Ukraine pour le projet K2R4[5].
Greek: Όσον αφορά τις εντολές της ΕΤΕ, στις 22 Δεκεμβρίου 2004[6], το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση 2000/24/EΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
French: Pour ce qui est des mandats de la BEI, le Conseil a décidé le 22 décembre 2004[6] de modifier la décision 2000/24/CE afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne et de la politique européenne de voisinage.
Greek: Κατά την ίδια ημερομηνία[7], το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική εγγύηση στην ΕΤΕ έναντι ζημιών για δάνεια όσον αφορά ορισμένα είδη έργων στη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία· το συνολικό ανώτατο όριο ανέρχεται σε 500 εκατ. ευρώ. Στην ΕΤΕ παρέχεται έκτακτη κοινοτική εγγύηση ύψους 100%. Η εγγύηση θα καλύψει δάνεια που θα έχουν υπογραφεί μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2007 (με δυνατότητα παράτασης κατά έξι μήνες).
French: À la même date[7], le Conseil a décidé d’accorder une garantie de la Communauté à la BEI pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus; le plafond global s’élève à 500 millions d’euros. La BEI bénéficie d'une garantie exceptionnelle de la Communauté de 100 %. La garantie doit couvrir les prêts signés jusqu'au 31 janvier 2007 (avec possibilité de prorogation de six mois).
Greek: Ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 2273/2004[8] για την τροποποίηση του κανονισμού 2728/94 ο οποίος ιδρύει το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες.
French: Dans la perspective de l'adhésion des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, le Conseil a adopté le règlement n° 2273/2004[8] modifiant le règlement n° 2728/94 du Conseil instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013[9], το ύψος των χρηματοδοτήσεων του Ταμείου Εγγύησης δεν θα περιορίζονται στο μέλλον, διότι το Ταμείο Εγγύησης θα χρηματοδοτείται μέσω γραμμής του προϋπολογισμού στον τομέα 4 (εξωτερικές σχέσεις), και όχι, όπως σήμερα, μέσω αποθεματικού που δημιουργείται για το σκοπό αυτό.
French: Conformément à la communication de la Commission sur les perspectives financières 2007-2013[9], le montant de financement du Fonds de garantie ne sera théoriquement pas limité à l'avenir, puisque le Fonds de garantie sera financé par le biais d'une ligne budgétaire, sous la rubrique 4 (Actions extérieures), et non, comme aujourd'hui, par le biais d'une réserve constituée à cette fin.
Greek: 3. Κατάσταση των κινδύνων
French: Situation des risques
Greek: Η ανάλυση των κινδύνων που παρατίθεται στη συνέχεια στηρίζεται στις καθιερωμένες μεθόδους μέτρηση του τρέχοντος υπολοίπου σε κεφάλαιο, του μέγιστου ετήσιου κινδύνου και του μέγιστου θεωρητικού ετήσιου κινδύνου που αναλαμβάνει ο κοινοτικός προϋπολογισμός (η σχετική μεθοδολογία επεξηγείται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής). Λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνονται, αντίστοιχα, στους πίνακες Α1, Α2 και Α3 του παραρτήματος.
French: L'analyse des risques qui suit repose sur les méthodes établies pour l'encours en principal, le risque annuel maximum et le risque annuel théorique maximum supporté par le budget communautaire (sa méthodologie est explicitée dans le document de travail des services de la Commission). Les chiffres détaillés figurent respectivement dans les tableaux A1, A2 et A3 de l'annexe.
Greek: 3.1. Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Encours au 31 décembre 2004
Greek: Ο συνολικός κίνδυνος στις 31 Δεκεμβρίου 200 4 ανήλθε σε 15.284 εκατ. ευρώ έναντι 15.519 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2004.
French: Le risque total au 31 décembre 2004 s'est établi à 15 284 millions d'euros, contre 15 519 millions d'euros au 30 juin 2004.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις πράξεις που επηρέασαν την εξέλιξη του τρέχοντος υπολοίπου σε κεφάλαιο μετά την τελευταία έκθεση.
French: Le tableau suivant présente les opérations qui ont eu un effet sur l'évolution de l'encours depuis le dernier rapport.
Greek: Πίνακας 1: Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2004* | Σε εκατ. ευρώ (στρογγυλοποιημένα ποσά) |
French: Tableau 1: Encours en principal au 31 décembre 2004* | millions d’euros (arrondis) |
Greek: Εξοφλήσεις δανείων |
French: Remboursement de prêts |
Greek: Ευρατόμ | 0 |
French: Euratom | 0 |
Greek: ΝΚΜ | -18 |
French: NIC | -18 |
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή | -145 |
French: Assistance macrofinancière | -145 |
Greek: ΕΤΕ | -747 |
French: BEI | -747 |
Greek: Εκταμιευθέντα δάνεια |
French: Crédits versés |
Greek: Ευρατόμ | 30 |
French: Euratom | 30 |
Greek: Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή | 10 |
French: Assistance macrofinancière | 0 |
Greek: ΕΤΕ | 1 265 |
French: BEI | 1 265 |
Greek: Διαφορές συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και άλλων νομισμάτων | - 621 |
French: Variation du taux de change entre l'euro et les autres devises | - 621 |
Greek: Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | 15 284 |
French: Encours au 31 décembre 2004 | 15 284 |
Greek: * Όλα τα εγγυημένα δάνεια (κράτη μέλη και τρίτες χώρες) εκτός των μη καταβληθέντων οφειλόμενων τόκων και αθετήσεων πληρωμής.
French: * Tous prêts garantis (États membres et pays tiers) confondus, hors intérêts dus et non payés et défauts de paiement.
Greek: Το τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο όσον αφορά πράξεις σε κράτη μέλη ανήλθε σε 3.360 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έναντι 3.635 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2004.
French: L'encours en principal pour les opérations dans les États membres s'est monté à 3 360 millions d'euros au 31 décembre 2004, contre 3 635 millions d'euros au 30 juin 2004.
Greek: Το τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο των πράξεων σε τρίτες χώρες ανερχόταν σε 11.924 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έναντι 11.885 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2004.
French: L'encours en principal pour les opérations dans les pays tiers s'est monté, au 31 décembre 2004, à 11 924 millions d'euros, contre 11 885 millions d'euros au 30 juin 2004.
Greek: 3.2. Μέγιστος ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό : πράξεις που εκταμιεύθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (βλέπε πίνακα Α2 του παραρτήματος)
French: Risque annuel maximum supporté par le budget de l'Union: versements effectués au 31 décembre 2004 (voir tableau A2 en annexe)
Greek: - Για το 2005, ο συνολικός μέγιστος ετήσιος κίνδυνος ανέρχεται σε 1.848 εκατ. ευρώ.
French: - Pour 2005, le risque annuel maximum total s'élève à 1 848 millions d'euros.
Greek: - Ο κίνδυνος για τα κράτη μέλη ανέρχεται σε 544 εκατ. ευρώ.
French: - Le risque concernant les États membres s'élève à 544 millions d'euros.
Greek: - Ο κίνδυνος για τις τρίτες χώρες ανέρχεται σε 1.304 εκατ. ευρώ.
French: - Le risque concernant les pays tiers s'élève à 1 304 millions d'euros.
Greek: 3.3. Μέγιστος θεωρητικός ετήσιος κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης: πράξεις που εκταμιεύθηκαν και αποφασίσθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (βλέπε πίνακα Α3 του παραρτήματος)
French: Risque annuel théorique maximum supporté par le budget de l'Union: versements effectués et décidés au 31 décembre 2004 (voir tableau A3 en annexe)
Greek: - Για το 2005, ο μέγιστος θεωρητικός κίνδυνος ανέρχεται σε 1.957 εκατ. ευρώ, εκτιμάται δε ότι το 2013 θα φθάσει στα 3.546 εκατ. ευρώ.
French: - Pour 2005, le risque théorique maximum s'élève à 1 957 millions d'euros et devrait atteindre 3 546 millions d'euros en 2013.
Greek: - Ο κίνδυνος για τις τρίτες χώρες ανέρχεται σε 1.413 εκατ. ευρώ για το 2005. Ο κίνδυνος εκτιμάται να φθάσει σε 3.324 εκατ. ευρώ μέχρι το 2013.
French: - Pour les pays tiers, il s'élève à 1 413 millions d'euros pour 2005. Ce risque devrait atteindre 3 324 millions d'euros d'ici 2013.
Greek: 4. Ενεργοποίηση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού
French: Intervention de la garantie budgétaire
Greek: 4.1. Πληρωμές από τα ταμειακά διαθέσιμα
French: Intervention de la trésorerie
Greek: Η Επιτροπή αντλεί από τα ταμειακά διαθέσιμά της[10] για να αποφεύγει τις καθυστερήσεις και τα συναφή έξοδα κατά την εξυπηρέτηση των δανείων όταν ο οφειλέτης καθυστερεί να καταβάλει τα προβλεπόμενα ποσά στην Επιτροπή.
French: La Commission puise dans sa trésorerie[10] pour éviter les retards et les coûts y afférents dans le service des emprunts lorsqu'un débiteur est en retard de paiement.
Greek: 4.2. Ενεργοποίηση του Ταμείου Εγγύησης
French: Intervention du Fonds de garantie
Greek: Το Ταμείο Εγγύησης για εξωτερικές ενέργειες έχει συσταθεί με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε. Σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής οφειλών εκ μέρους δικαιούχου δανείου που χορηγήθηκε από την Κοινότητα το Ταμείο Εγγύησης παρεμβαίνει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής για να αντιμετωπίσει την καθυστέρηση αυτή.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994, tel que modifié, a établi un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures. En cas de retard de paiement du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté, le Fonds de garantie est appelé à couvrir cette défaillance dans un délai de trois mois à compter de la date d'échéance du paiement.
Greek: 5. Ανάλυση της θεωρητικής ικανότητας της Κοινότητας για χορήγηση δανείων και εγγυήσεων υπέρ τρίτων χωρών
French: Analyse de la capacité théorique de garantie et de prêt de la Communauté en faveur de pays tiers
Greek: Στην πράξη, ο μηχανισμός του Ταμείου Εγγύησης περιορίζει την ικανότητα δανειοδοτήσεων και εγγυήσεων προς τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι πιστώσεις που διατίθενται για την τροφοδότηση του ταμείου αυτού περιορίζονται από το ποσό που εγγράφεται για το αποθεματικό εγγυήσεων στις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές[11].
French: En pratique, le mécanisme du Fonds de garantie limite la capacité de prêt et de garantie de la Communauté envers les pays tiers, puisque les crédits disponibles pour provisionner le Fonds sont limités par le montant inscrit pour la réserve pour garanties dans les perspectives financières actuelles[11].
Greek: Ο πίνακας Α4 παρουσιάζει μια εκτίμηση της ικανότητας δανειοδότησης της Κοινότητας προς τρίτες χώρες για την περίοδο 2005-2006 σύμφωνα με το μηχανισμό του Ταμείου Εγγύησης. Η μέθοδος υπολογισμού και οι παραπομπές σε νομικά κείμενα περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
French: Le tableau A4 présente une estimation de la capacité de prêt de la Communauté à l'égard des pays tiers pour la période 2005-2006, dans l'optique du mécanisme de garantie du Fonds. La méthode de calcul et les références juridiques sont exposées de façon plus détaillée à l'annexe.
Greek: Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται οι τρέχουσες πράξεις δανειοδότησης και εγγύησης δανείων για τρίτες χώρες που έφθασαν συνολικά σε 12.068 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le tableau 2 montre que l'encours des opérations de prêt et de garantie de prêts pour les pays tiers a totalisé 12 068 millions d'euros au 31 décembre 2004.
Greek: Πίνακας 2: Τρέχον υπόλοιπο δανειοδοτικών και εγγυητικών πράξεων προς τρίτες χώρες σε εκατ. ευρώ (στρογγυλοποιημένα ποσά) |
French: Tableau 2: Encours des opérations de prêt et de garantie de prêts pour les pays tiers en millions d’euros (arrondis) |
Greek: 1. Τρέχον υπόλοιπο ΕΚ (ΜΧΣ), Ευρατόμ | 1 384 |
French: 1. Encours CE (AMF), Euratom | 1 384 |
Greek: 2. Τρέχον υπόλοιπο, ΕΤΕ | 10 540 |
French: 2. Encours BEI | 10 540 |
Greek: 3. Ληξιπρόθεσμες οφειλές | 0 |
French: 3. Défauts de paiement | 0 |
Greek: 5. Μη καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι1 | 143 |
French: 5. Intérêts dus et non payés1 | 143 |
Greek: Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 | 12 068 |
French: Encours au 31 décembre 2004 | 12 068 |
Greek: 1 Μη καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι κατά την έννοια του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Εγγύησης.
French: 1 Intérêts dus et non payés au sens du règlement instituant le Fonds de garantie.
Greek: Ο λόγος μεταξύ των πόρων του Ταμείου Εγγύησης και των τρεχουσών αναλήψεων υποχρεώσεων, κατά τον ορισμό που δίδεται στον κανονισμό για την ίδρυση του ταμείου αυτού, ήταν 10,55%, δηλαδή υπερβαίνει το ποσό-στόχο που είχε οριστεί σε 9% στον κανονισμό αριθ. 1149/1999, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης. Σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις, το υπερβάλλον ποσό στο τέλος του έτους εγγράφεται σε ειδική γραμμή της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le rapport entre les ressources du Fonds et l'encours en principal des engagements, au sens du règlement établissant le Fonds, s'est monté à 10,55 %, soit un chiffre supérieur au montant objectif de 9 % fixé par le règlement n° 1149/1999 modifiant le règlement n° 2728/94 instituant le Fonds. La réglementation dispose qu'à la fin d'un exercice, l'excédent est reversé à une ligne spécifique de l'état des recettes du budget général de l'Union européenne.
Greek: 6. Κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Situation du Fonds de garantie au 31 DÉCEMBRE 2004
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το Ταμείο Εγγύησης διέθετε 1.612,09 εκατ. ευρώ. Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004 καταγράφηκαν οι ακόλουθες κινήσεις:
French: Au 31 décembre 2004, le Fonds de garantie s'élevait à 1 612,09 millions d'euros. Les mouvements suivants ont été enregistrés au cours du second semestre 2004:
Greek: - Η πρώτη και δεύτερη μεταφορά πιστώσεων: 181.875 εκατ. ευρώ.
French: - Premier et deuxième virements: 181 875 millions d’euros;
Greek: - Πλεόνασμα του Ταμείου για το έτος 2003: 223,16 εκατ. ευρώ.
French: - Excédent du Fonds pour 2003: 223,16 millions d'euros;
Greek: - Παρέμβαση του Ταμείου στις 27 Αυγούστου 2004 με την καταβολή 2.687.444,26 δολαρίων ΗΠΑ (ήτοι σε 2.230.059,13 ευρώ).
French: - Versement dans le cadre d’un appel de garantie le 27 août 2004: 2 687 444,26 dollars (équivalant à 2 230 059,13 euros);
Greek: - Ανάκτηση ληξιπρόθεσμων οφειλών στις 21 Δεκεμβρίου 2004 από την Αργεντινή ύψους 10.013.111,37 δολαρίων ΗΠΑ (ήτοι σε 7.456.334,33 ευρώ).
French: - Recouvrement d’arriérés dus par la République d’Argentine, le 21 décembre 2004: 10 013 111,37 dollars (équivalant à 7 456 334,33 euros).
Greek: - Στις 31 Δεκεμβρίου 2004 οι συνολικές ληξιπρόθεσμες οφειλές, δηλαδή οι τόκοι υπερημερίας της Αργεντινής, ανήλθαν σε 1.718.492,13 δολάρια ΗΠΑ (ήτοι 1.261.649,75 ευρώ).
French: - Les arriérés totaux au 31 décembre 2004, c’est-à-dire les intérêts moratoires dus par la République d’Argentine, s’élevaient à 1 718 492,13 dollars (équivalant à 1 261 649,75 euros).