Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Τα τσουνάμι που έπληξαν την περιοχή του Ινδικού Ωκεανού στις 26 Δεκεμβρίου 2004 προκάλεσαν εκτεταμένες καταστροφές σε ορισμένες παράκτιες περιοχές των γύρω χωρών και ιδίως της Ινδίας, της Ινδονησίας, των Μαλδίβων και της Σρι Λάνκα. Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ άρχισαν αμέσως να εξετάζουν τις δυνατότητες χορήγησης μιας μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης της ΕΤΕπ για να ενισχυθεί η χρηματοδότηση των προσπαθειών ανοικοδόμησης. Κατά τη σύνοδο της 18ης Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ECOFIN εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της ΕΤΕπ και κάλεσε την ΕΤΕπ και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες για την προετοιμασία της συνδρομής τους. Μετά τις εργασίες των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την εκτίμηση των αναγκών, τις από κοινού αποστολές στην Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα από τις υπηρεσίες της ΕΤΕπ και της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη απρόβλεπτα υψηλά ποσά που συγκεντρώθηκαν από δημόσιους και ιδιωτικούς διεθνείς δωρητές, κατέστη σαφές ότι το μεγαλύτερο μέρος των αναγκών ανοικοδόμησης της υποδομής των χωρών αυτών θα μπορούσε να καλυφθεί από τις διαθέσιμες δωρεές και τις ιδιαίτερα ευνοϊκές πιστωτικές διευκολύνσεις. Ωστόσο, η ΕΤΕπ προσδιόρισε ένα μικρό αριθμό δυνητικών σχεδίων σε ορισμένες από τις χώρες που έχουν πληγεί (Ινδονησία, Σρι Λάνκα, Μαλδίβες) και συμφώνησε να δώσει προτεραιότητα στη δανειοδότηση των χωρών αυτών εντός των περιθωρίων που εναπομένουν στο πλαίσιο της υφιστάμενης δανειοδοτικής εντολής για την Ασία και την Λατινική Αμερική (AΛA), που θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2000/24/EΚ όπως τροποποιήθηκε. Η Επιτροπή θα χορηγήσει μη επιστρεπτέες ενισχύσεις παράλληλα με τα δάνεια της ΕΤΕπ για σχέδια που έχουν εντοπιστεί από κοινού στις χώρες αυτές, όπως και όταν κρίνεται απαραίτητο. Η παρούσα εντολή δανειοδότησης AΛA καλύπτει την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα (μεταξύ άλλων χωρών) αλλά δεν περιλαμβάνει τις Μαλδίβες. Με την παρούσα πρόταση θα προστεθούν οι Μαλδίβες στον κατάλογο των χωρών που καλύπτονται από την απόφαση, επιτρέποντας έτσι στην ΕΤΕπ να χορηγεί δάνεια στις Μαλδίβες με την κάλυψη της κοινοτικής εγγύησης. |
French: Contexte général Les tsunamis qui ont touché la région de l’océan Indien le 26 décembre 2004 ont dévasté certaines zones côtières des pays environnants, notamment l’Inde, l’Indonésie, les Maldives et le Sri Lanka. La Commission et la BEI ont rapidement commencé à examiner la mise en place éventuelle, par cette dernière, d’un mécanisme de prêt à long terme pour contribuer au financement des travaux de reconstruction. Lors de sa réunion du 18 janvier, le Conseil ECOFIN «s’est déclaré satisfait de l’initiative concernant la BEI et a invité la BEI et la Commission à poursuivre les travaux préparatoires en vue de sa contribution.» À la suite de travaux menés par des institutions financières internationales afin d’évaluer les besoins, de missions conjointes des services de la BEI et de la Commission en Indonésie et au Sri Lanka, compte tenu de l’afflux considérable et inattendu de fonds mis à disposition par des donateurs publics et privés du monde entier, il est apparu que la plupart des infrastructures pourront être reconstruites dans les pays en question grâce aux subventions octroyées et aux prêts accordés à des conditions extrêmement favorables. La BEI a toutefois identifié un petit nombre de projets potentiels dans certains des pays touchés (Indonésie, Sri Lanka, Maldives) et a convenu d’affecter en priorité à ceux-ci la marge restante du mandat de prêt existant en faveur de l’Asie et de l’Amérique latine (ALA), établi par la décision 2000/24/CE du Conseil telle que modifiée. Le cas échéant, la Commission accorderait des subventions en complément des prêts octroyés par la BEI pour financer certains projets identifiés conjointement dans ces pays. Le mandant de prêt ALA existant couvre notamment l’Indonésie et le Sri Lanka, mais pas les Maldives. La présente proposition ajouterait les Maldives aux pays mentionnés dans la décision, permettant ainsi à la BEI de leur octroyer des prêts sous couvert d’une garantie communautaire. |