FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [6] Podléhající služebnímu tajemství
French: [6] Podléhající služebnímu tajemství
Greek: [7] Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 934.
French: [7] Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 934.
Greek: [8] Viz také bod 1 protokolu č. 2, který uvádí, že "odchylně od článků 87 a 88 Smlouvy o ES…".
French: [8] Viz také bod 1 protokolu č. 2, který uvádí, že "odchylně od článků 87 a 88 Smlouvy o ES…".
Greek: [9] Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
French: [9] Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: [10] Spolková republika Německo, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH a Bremer Vulkan Verbund AG/Komise, Sb. rozh. 1996, s. I-5151
French: [10] Spolková republika Německo, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH a Bremer Vulkan Verbund AG/Komise, Sb. rozh. 1996, s. I-5151
Greek: [11] tamtéž.
French: [11] tamtéž.
Greek: [12] tamtéž.
French: [12] tamtéž.
Greek: [13] Ostatní poskytnutá podpora je plně v souladu s Obecnými zásadami Společenství o státních podporách na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3) a s Rámcem Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5).
French: [13] Ostatní poskytnutá podpora je plně v souladu s Obecnými zásadami Společenství o státních podporách na ochranu životního prostředí (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3) a s Rámcem Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5).
Greek: [14] Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 1.
French: [14] Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 1.
Greek: [15] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 3.
French: [15] Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 3.
Greek: (2005/C 22/04)
French: (2005/C 22/04)
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν αρχίσει επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα κατωτέρω μέτρα αντιντάμπινγκ θα λήξουν την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1], της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1].
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
French: Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.
Greek: [1] EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).
Greek: Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων στις ειδικότητες ιατρικής
French: Communication — Notification de titres de médecin spécialiste
Greek: (2005/C 22/05)
French: (2005/C 22/05)
Greek: Στην οδηγία 93/16/EΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2001/19/EΚ και ιδίως το άρθρο 42α προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή δημοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραθέτοντας τις ονομασίες που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για τους τίτλους κατάρτισης και, εφ' όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, modifiée récemment par la directive 2001/19/CE, et notamment son article 42 bis, dispose que les États membres notifient à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent en matière de délivrance de diplômes, certificats et autres titres dans le domaine couvert par cette directive. La Commission procède à une communication appropriée au Journal officiel de l'Union européenne, en indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les diplômes, certificats et autres titres de formation et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.
Greek: Η Δημοκρατία της Ιταλίας και το Βασίλειο του Βελγίου κοινοποίησαν τροποποιήσεις των ορισμών στον κατάλογο των τίτλων κατάρτισης στις ειδικότητες ιατρικής για το εν λόγω κράτος μέλος.
French: La République italienne et le Royaume de Belgique ont notifié une modification à des dénominations de la liste des dénominations des formations de médecin spécialiste pour ces États membres.
Greek: Το παράρτημα Γ της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'annexe C de la directive 93/16/CEE, modifiée par la directive 2001/19/CE, est corrigée comme suit:
Greek: (1) Για τη Δημοκρατία της Ιταλίας, ο τίτλος της στοματολογίας αντικαθίσταται από:
French: (1) sous la rubrique "Stomatologie", la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Odontostomatologia (έως την 31η Δεκεμβρίου 1994)"
French: "Odontostomatologia (jusqu'au 31 décembre 1994)"
Greek: (2) Για τη Δημοκρατία της Ιταλίας, ο τίτλος της νευρολογίας-ψυχιατρικής αντικαθίσταται από:
French: (2) sous la rubrique "Neuropsychiatrie", la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Neuropsichiatria (έως την 31η Οκτωβρίου 1999)"
French: "Neuropsichiatria (jusqu'au 31 octobre 1999)"
Greek: (3) Για τη Δημοκρατία της Ιταλίας, ο τίτλος της ακτινολογίας-ραδιολογίας αντικαθίσταται από:
French: (3) sous la rubrique "Radiologie", la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Radiologia (έως την 31η Οκτωβρίου 1993)"
French: "Radiologia (jusqu'au 31 octobre 1993)"
Greek: (4) Για τη Δημοκρατία της Ιταλίας, ο τίτλος της φαρμακολογίας αντικαθίσταται από:
French: (4) sous la rubrique "Pharmacologie", la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Farmacologia"
French: "Farmacologia"
Greek: (5) Για τη Δημοκρατία της Ιταλίας, ο τίτλος της γαστρεντερολογικής χειρουργικής αντικαθίσταται από:
French: (5) sous la rubrique "Chirurgie gastro-entérologique", la dénomination relative à la République italienne est la suivante:
Greek: "Chirurgia dell'apparato digerente"
French: "Chirurgia dell'apparato digerente"
Greek: (6) Για το Βασίλειο του Βελγίου, ο τίτλος της ψυχιατρικής αντικαθίσταται από:
French: (6) sous la rubrique "Psychiatrie", la dénomination relative au Royaume de Belgique est la suivante:
Greek: "Psychiatrie de l'adulte"/"Volwassen psychiatrie"
French: "Psychiatrie de l'adulte"/"Volwassen psychiatrie"
Greek: (7) Για το Βασίλειο του Βελγίου, ο τίτλος της παιδοψυχιατρικής αντικαθίσταται από:
French: (7) sous la rubrique "Psychiatrie infantile", la dénomination relative au Royaume de Belgique est la suivante:
Greek: "Psychiatrie infanto-juvénile"/"Kinder en jeugdpsychiatrie"
French: "Psychiatrie infanto-juvénile"/"Kinder en jeugdpsychiatrie"
Greek: Οι αντίστοιχοι πίνακες που περιέχονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ έχουν, συνεπώς, ως ακολούθως:
French: Les tableaux correspondants de l'annexe C de la directive 93/16/CEE sont, par conséquent, corrigés comme suit:
Greek: Ανακοίνωση — Κοινοποίηση τίτλων στην ειδική οδοντιατρική
French: Communication — Notification de titres de spécialiste de l'art dentaire
Greek: (2005/C 22/06)
French: (2005/C 22/06)
Greek: Στην οδηγία 78/686/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2001/19/EΚ και ιδίως το άρθρο 23α προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή δημοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραθέτοντας τις ονομασίες που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για τους τίτλους κατάρτισης και, εφ' όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 78/686/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, modifiée récemment par la directive 2001/19/CE, en particulier son article 23 bis, prévoit que les États membres notifient à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent en matière de délivrance de diplômes, certificats et autres titres dans le domaine couvert par cette directive. La Commission procède à une communication appropriée au Journal officiel de l'Union européenne, en indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les diplômes, certificats et autres titres de formation et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.
Greek: Το Βασίλειο του Βελγίου κοινοποίησε την τροποποίηση ορισμού για το εν λόγω κράτος μέλος στον κατάλογο των τίτλων κατάρτισης στην ειδική οδοντιατρική.
French: Le Royaume de Belgique ayant notifié une modification à une dénomination, il convient de modifier pour cet État membre la liste des dénominations des formations de spécialiste de l'art dentaire.
Greek: Το παράρτημα B της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: L'annexe B de la directive 78/686/CEE, modifiée par la directive 2001/19/CE, est corrigée comme suit.
Greek: Για το Βασίλειο του Βελγίου, ο ορισμός στο σημείο 1. Ορθοδοντική αντικαθίσταται από:
French: À la rubrique "1. Orthodontie", la dénomination relative au Royaume de Belgique est la suivante:
Greek: "Bijzondere beroepstitel van tandarts specialist in de orthodontie / Titre professionnel particulier de dentiste spécialiste en orthodontie, που εκδίδεται από: Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique".
French: "Titre professionnel particulier de dentiste spécialiste en orthodontie / Bijzondere beroepstitel van tandarts specialist in de orthodontie, délivré par: Ministre de la Santé publique/Minister bevoegd voor Volksgezondheid"
Greek: Ανακοίνωση — Κοινοποίηση των φορέων απονομής τίτλων νοσηλευτών υπευθύνων για γενική περίθαλψη και τίτλων μαιών
French: Communication — Notification des organismes qui délivrent les diplômes d'infirmier responsable de soins généraux et de sage-femme
Greek: (2005/C 22/07)
French: (2005/C 22/07)
Greek: Στην οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσηλευτή υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και στην οδηγία 80/154/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως και τού δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2001/19/EΚ, και ιδίως στο άρθρο 18α της οδηγίας 77/452/EΟΚ και 19α της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν όσον αφορά την έκδοση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα που καλύπτεται από αυτή την οδηγία. Η Επιτροπή δημοσιεύει τη δέουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραθέτοντας τις ονομασίες που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για τους τίτλους κατάρτισης και, εφ' όσον πρέπει, για τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
French: La directive 77/452/CEE du Conseil, du 27 juin 1977, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services et la directive 80/154/CEE du Conseil, du 21 janvier 1980, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, modifiées récemment par la directive 2001/19/CE, en particulier l'article 18 bis de la directive 77/452/CEE et 19bis de la directive 80/154/CEE, prévoient que les États membres notifient à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent en matière de délivrance de diplômes, certificats et autres titres dans le domaine couvert par ces directives. La Commission procède à une communication appropriée au Journal officiel de l'Union européenne, en indiquant les dénominations adoptées par les États membres pour les diplômes, certificats et autres titres de formation et, le cas échéant, pour le titre professionnel correspondant.
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας κοινοποίησε τροποποιήσεις στους φορείς απονομής τίτλων στον κατάλογο των τίτλων, διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσηλευτή (γενική περίθαλψη) και των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας για το εν λόγω κράτος μέλος.
French: La République de Pologne a notifié des modifications concernant les organismes qui délivrent les diplômes dans la liste des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme pour cet État membre.
Greek: Tο παράρτημα της οδηγίας 77/452/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/EΚ και ακόμη πιο πρόσφατα με το παράρτημα II της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, Eσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 77/452/CEE, telle que modifiée par la directive 2001/19/CE et, plus récemment, par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, est corrigée comme suit:
Greek: (1) για την Πολωνία, η ονομασία του φορέα που απονέμει τους τίτλους αντικαθίσταται από:
French: (1) à la rubrique "Organisme qui délivre le diplôme", la dénomination relative à la République de Pologne est la suivante:
Greek: "instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze"
French: "instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze"
Greek: (Ανώτερο Εκπαιδευτικό Ίδρυμα που αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές).
French: (Établissement d'enseignement supérieur reconnu par les autorités compétentes).
Greek: Tο παράρτημα της οδηγίας 80/154/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/19/EΚ και ακόμη πιο πρόσφατα με το παράρτημα II της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, Eσθονίας, Κύπρου, Λεττονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 80/154/CEE, telle que modifiée par la directive 2001/19/CE et, plus récemment, par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, est corrigée comme suit:
Greek: (2) για την Πολωνία, η ονομασία του φορέα που απονέμει τους τίτλους αντικαθίσταται από:
French: (2) à la rubrique "Organisme qui délivre le diplôme", la dénomination relative à la République de Pologne est la suivante:
Greek: Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Δεκεμβρίου 2004 μέχρι 15 Ιανουαρίου 2005
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 décembre 2004 au 15 janvier 2005
Greek: [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 [1]]
French: (Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93 [1])
Greek: (2005/C 23/02)
French: (2005/C 23/02)
Greek: Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] Εγκρίνεται
French: Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché (article 12 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93: Acceptation
Greek: Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] Εγκρίνεται
French: Modification d'une autorisation de mise sur le marché (article 12 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93: Acceptation
Greek: Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] Εγκρίνεται
French: Modification d'une autorisation de mise sur le marché (article 34 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93: Acceptation
Greek: [1] EE L 214 της 24.8.1993, σ. 1.
French: [1] JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.
Greek: Aνακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2003/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση για 26η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (εννεϋλοφαινόλη, αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη και κονία) [1]
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 portant vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (nonylphénol, éthoxylate de nonylphénol et ciment) [1]
Greek: (2005/C 23/03)
French: (2005/C 23/03)
Greek: (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων βάσει της οδηγίας)
French: (Publication des titres et des références des normes harmonisées européennes au titre de la directive)
Greek: [1] ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 24.
French: [1] OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
Greek: Κατάλογος των αρχών συντονισμού που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή των ελέγχων καταλληλότητας στον κλάδο των οπωροκηπευτικών προϊόντων
French: Liste des autorités de coordination désignées par les États membres pour les contrôles de conformité dans le secteur des fruits et légumes
Greek: (2005/C 23/04)
French: (2005/C 23/04)
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος δημοσιεύεται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9)
French: La présente liste est publiée en application de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1148/2001 (JO L 156 du 13.6.2001, p. 9)
Greek: Πίνακες δημοσιευόμενοι κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
French: Listes publiées en application de l'article 30 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
Greek: (2005/C 23/06)
French: (2005/C 23/06)
Greek: Οι παρόντες πίνακες αντικαθιστούν εκείνους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 121 της 23 Μαΐου 2003, σ. 9.
French: Ces listes se substituent à celles publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 121 du 23 mai 2003, page 9.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
French: LISTE 1
Greek: Πίνακας των οργανισμών που έχουν επιφορτισθεί με την εκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής
French: Organismes chargés de la délivrance des certificats d'importation
Greek: - ΠΙΝΑΚΑΣ 2
French: - LISTE 2
Greek: Πίνακας των οργανισμών που έχουν επιφορτισθεί με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής
French: Organismes chargés de la délivrance des certificats d'exportation ou de préfixation de la restitution
Greek: - ΠΙΝΑΚΑΣ 3
French: - LISTE 3
Greek: Πίνακας των οργανισμών που έχουν επιφορτισθεί με την έκδοση αποσπασμάτων πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού της επιστροφής
French: Organismes chargés de la délivrance des extraits de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation de la restitution
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4
French: LISTE 4
Greek: Πίνακας των οργανισμών που έχουν επιφορτισθεί με την είσπραξη εισαγωγικών δασμών και εισφορών κατά την εξαγωγή καθώς επίσης και με την πληρωμή των επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα
French: Organismes chargés de la perception des droits à l'importation et des prélèvements à l'exportation et du paiement des restitutions pour les produits agricoles
Greek: I. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
French: I. PERCEPTION DES DROITS À L'IMPORTATION ET DES PRÉLÈVEMENTS À L'EXPORTATION
Greek: II. ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
French: II. PAIEMENT DES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
Greek: (2005/C 24/04)
French: (2005/C 24/04)
Greek: Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
French: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids.
Greek: (2005/C 24/06)
French: (2005/C 24/06)
Greek: Η απόφαση στη γλώσσα του αυθεντικού κειμένου, από την οποία έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, διατίθεται στην ιστοσελίδα:
French: Le texte de la décision dans la langue faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς: Μηχανισμός επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των εταιρειών πωλήσεων στο εξωτερικό (Foreign Sales Corporations, "FSC") εκ μέρους των ΗΠΑ — Επιστροφή ή διαγραφή πρόσθετων δασμών
French: Avis aux importateurs: procédure de règlement des différends de l'OMC concernant le traitement fiscal accordé par les États-Unis aux "Foreign Sales Corporations" (FSC) — remboursement ou remise de droits supplémentaires
Greek: (2005/C 25/02)
French: (2005/C 25/02)