FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η ποσότητα των εισαγωγών που απαλλάσσονται από το δασμό κατ' αξία, δεν υπερβαίνει την ποσότητα για την οποία έχει προταθεί η ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ενός έγκυρου πιστοποιητικού παραγωγής που προσδιορίζει ευκρινώς τον παραγωγό, το εν λόγω προϊόν και τις λεπτομέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα. Στην περίπτωση αμφιβολιών, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού, και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
French: Pour veiller à ce que les volumes des importations effectuées en exonération des droits ad valorem n'excèdent pas les quantités pour lesquelles les engagements ont été offerts, cette exonération est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'un certificat de production, en bonne et due forme, identifiant clairement le producteur et le produit concerné et précisant les éléments mentionnés dans l'annexe. En cas de doute, la Commission doit se prononcer sur la validité du certificat et prendre les mesures appropriées.
Greek: (87) Σε ό,τι αφορά τη Ρωσία, η Επιτροπή εξέτασε μια πρόταση κοινής ανάληψης υποχρέωσης από τρεις από τις έξι εταιρείες που εμφανίστηκαν κατά την έρευνα, και εξέτασε τη δυνατότητα να ωφεληθούν αυτοί οι ρώσοι παραγωγοί από παρόμοια μορφή ανάληψης υποχρέωσης με εκείνη των παραγωγών στις συνδεδεμένες χώρες. Ωστόσο, αυτή η πρόταση δεν έγινε αποδεκτή εφόσον δεν περιείχε τις αναγκαίες εγγυήσεις εκ μέρους των ρωσικών αρχών ώστε να επιτραπεί η κατάλληλη παρακολούθησή τους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το αδασμολόγητο κατώφλι. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, πρέπει να επιβληθεί δασμός κατ' αξία στο επίπεδο που καθορίστηκε οριστικά.
French: (87) Dans le cas de la Russie, la Commission a examiné une offre présentée conjointement par trois des six sociétés qui se sont fait connaître pendant l'enquête et a envisagé la possibilité de les faire bénéficier d'engagements similaires à ceux acceptés pour les producteurs des pays associés. Toutefois, cette offre n'a pas été jugée acceptable, car elle ne prévoyait pas les garanties nécessaires des autorités russes pour permettre une surveillance adéquate, particulièrement en ce qui concerne le volume importé en exonération de droits. Dans ces circonstances, il convient d'instituer un droit ad valorem au niveau définitivement établi.
Greek: Ωστόσο το Συμβούλιο τονίζει ότι τα μέτρα σε ό,τι αφορά τη Ρωσία, θα μπορούσαν να τροποποιηθούν εάν και όταν υπάρξει μια αλλαγή στις συνθήκες έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσων.
French: Le Conseil observe néanmoins que les mesures à l'égard de la Russie pourraient être modifiées, pour autant que les circonstances changent de telle façon que les conditions d'une acceptation des engagements soient réunies.
Greek: Ι. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΣΕ Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΧΩΡΕΣ
French: K. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT L'OBJET DE LA NOUVELLE ENQUÊTE
Greek: (88) Λόγω των συνθηκών που διαπιστώθηκαν στην παρούσα έρευνα, δηλαδή τη μεταβολή της μορφής και του χαρακτήρα των οριστικών μέτρων, σε σύγκριση με τους προηγούμενους δασμούς κατ' αξία που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, και με τις υπάρχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με τις εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Δημοκρατία της Κροατίας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να εισπραχθούν οι προσωρινοί δασμοί. Το Συμβούλιο αποφάσισε επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ότι τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 981/97 της Επιτροπής επί των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, πρέπει να ελευθερωθούν.
French: (88) Compte tenu de la spécificité de la présente enquête (modification de la forme et de la nature des mesures définitives par rapport aux droits ad valorem provisoires institués sur les importations en provenance de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque et aux engagements existants pour les importations en provenance de Hongrie, de Pologne et de république de Croatie), le Conseil considère qu'il n'est pas approprié de percevoir les droits antidumping provisoires. Il a donc décidé, conformément à l'article 10 paragraphe 2 du règlement de base, de libérer les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 981/97 de la Commission sur les importations du produit concerné originaire de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque.
Greek: Κ. ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
French: L. DISPOSITIONS FINALES
Greek: (89) Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με την αποδοχή αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων, και, επειδή δεν προβλήθηκαν αντιρρήσεις, απέστειλε έκθεση σχετικά με αυτές τις διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο. Επειδή το Συμβούλιο δεν είχε αποφασίσει κατά της αποδοχής αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν, έγιναν αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού με απόφαση 97/790/ΕΚ της Επιτροπής (7),
French: (89) La Commission a consulté le comité consultatif sur l'acceptation de ces engagements et, comme certaines objections ont été formulées, a présenté un rapport au Conseil. Ce dernier ne s'étant pas opposé à l'acceptation des engagements offerts, ils ont été acceptés, conformément à l'article 8 paragraphe 5 du règlement de base, par la décision 97/790/CE de la Commission (7),
Greek: Άρθρο 11. Επιβάλλονται οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις ακόλουθες εισαγωγές καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας:
French: Article premier1. Il est institué des droits antidumping définitifs sur les importations suivantes originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de République tchèque, de Roumanie et de République slovaque:
Greek: α) σωλήνες χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα του τύπου που χρησιμοποιείται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 χιλιοστά (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 10 10 και 7304 10 30) 7
French: a) les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs ou gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres (relevant actuellement des codes NC 7304 10 10 et 7304 10 30);
Greek: β) σωλήνες χωρίς συγκόλληση, κυκλικής τομής, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, πλην των σωλήνων ακριβείας (που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 7304 31 99) 7
French: b) les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision (relevant actuellement du code NC 7304 31 99);
Greek: γ) άλλοι σωλήνες κυκλικής τομής, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από αυτούς που διαθέτουν σπείρωμα ή στους οποίους μπορεί να σχηματισθεί σπείρωμα, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 χιλιοστά (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 39 91 και 7304 39 93).
French: c) les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, autres que filetés ou filetables, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres (relevant actuellement des codes NC 7304 39 91 et 7304 39 93).
Greek: 2. Τα ποσοστά των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις καθαρές τιμές ελεύθερα στα σύνορα της Κοινότητας, είναι τα ακόλουθα:
French: 2. Les taux des droits antidumping définitifs applicables aux prix nets franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
Greek: 3. Εκτός εάν προσδιοριστεί διαφορετικά, ισχύουν οι διατάξεις περί δασμών.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 1. Οι εισαγωγές απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό τον όρο ότι παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 4 οι οποίες πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και εφόσον πληρούνται οι όροι των παραγράφων 2, 3 και 4.
French: 1. Les importations du produit concerné sont exonérées des droits antidumping institués par l'article 1er paragraphe 1, pour autant qu'il ait été fabriqué et exporté vers la Communauté par les sociétés visées au paragraphe 4, qui ont offert des engagements acceptés par la Commission, et que les conditions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 soient réunies.
Greek: 2. Όταν υποβάλλεται η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, έγκυρου και αυθεντικού πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδεται από μία από τις εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 4. Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις περί πιστοποιητικών που καθορίζονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που αποδέχτηκε η Επιτροπή, τα βασικά στοιχεία των οποίων απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Au moment de la déclaration de mise en libre pratique, l'exonération des droits est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des États membres d'un certificat de production original, en bonne et due forme, délivré par l'une des sociétés visées au paragraphe 4. Le certificat de production respecte les conditions prévues dans les engagements acceptés par la Commission, dont les principaux éléments figurent dans l'annexe.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό παραγωγής της παραγράφου 2 υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του. Οι ποσότητες που προσδιορίζονται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών προς εισαγωγή στην Κοινότητα, πριν από την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, δεν θα υπερβαίνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό. Αν γίνει υπέρβαση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό, οι επιπλέον ποσότητες θα υπόκεινται στο δασμό, και θα δηλωθούν βάσει του αντίστοιχου πρόσθετου κωδικού Taric του άρθρου 1 παράγραφος 2.
French: 3. Le certificat de production visé au paragraphe 2 doit être présenté dans les trois mois suivant la date de sa délivrance. Les quantités présentées aux autorités douanières des États membres en vue de leur importation dans la Communauté en exonération des droits antidumping ne doivent pas excéder celles qui sont indiquées sur le certificat. En cas de dépassement, l'excédent est soumis aux droits et déclaré sous le code additionnel Taric pertinent précisé à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: 4. Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από πιστοποιητικό εισαγωγής, πρέπει να δηλώνονται βάσει των ακόλουθων πρόσθετων κωδικών Taric:
French: 4. Les importations accompagnées d'un certificat de production sont déclarées sous les codes additionnels Taric suivants:
Greek: Οι εκθέσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, θα αναφέρουν για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, το έτος και το μήνα της εισαγωγής, τους κωδικούς ΣΟ, Taric και τον πρόσθετο κωδικό Taric, τον τύπο του μέτρου, τη χώρα καταγωγής, την ποσότητα, την αξία, το δασμό αντιντάμπινγκ, το κράτος μέλος εισαγωγής και, όπου πρέπει τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής.
French: Les rapports présentés par les États membres à la Commission conformément à l'article 14 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 384/96 indiquent, pour chaque mise en libre pratique, l'année et le mois d'importation, les codes NC, les codes Taric et les codes additionnels Taric, le type de mesure, le pays d'origine, la quantité, la valeur, le droit antidumping, l'État membre d'importation et, le cas échéant, le numéro de série du certificat de production.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1189/93 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1189/93 est abrogé.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Κροατίας περατώνεται.
French: La procédure antidumping concernant les importations du produit concerné originaire de Croatie est close.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 981/97 στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Ρωσίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués par le règlement (CE) n° 981/97 sur les importations du produit concerné originaire de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque sont libérés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2325/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Νοεμβρίου 1997 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2325/97 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1997 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 17 paragraphe 2,
Greek: ότι για ορισμένες ονομασίες που έχουν γνωστοποιηθεί από τα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, έχουν ζητηθεί συμπληρωματικές πληροφορίες για να εξασφαλισθεί ότι οι ονομασίες αυτές δεν αντιβαίνουν στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, από την εξέταση αυτών των συμπληρωματικών πληροφοριών, προκύπτει ότι οι ονομασίες αυτές δεν αντιβαίνουν στα εν λόγω άρθρα 7 ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να καταχωρηθούν και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1065/97 (4) 7
French: considérant que, pour certaines dénominations notifiées par les États membres au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, des compléments d'informations ont été demandés en vue d'assurer la conformité de ces dénominations avec les articles 2 et 4 dudit règlement; que, à la suite de l'examen de ces informations complémentaires, il ressort que ces dénominations sont conformes auxdits articles; que, en conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1065/97 (4);
Greek: ότι, μετά από την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών, η εξάμηνη προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, πρέπει να υπολογίζεται αρχής γενομένης από την ημερομηνία της προσχώρησής τους 7 ότι ορισμένες από τις ονομασίες που έχουν γνωστοποιηθεί από αυτά τα κράτη μέλη δεν αντιβαίνουν στα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού και ότι πρέπει, επομένως, να καταχωρηθούν 7
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de trois nouveaux États membres, le délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 est à compter à partir de la date de leur adhésion; que certaines des dénominations notifiées par ces États membres sont conformes aux articles 2 et 4 dudit règlement et qu'elles doivent donc être enregistrées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 συμπληρώνεται από τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est complétée par les dénominations figurant dans l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2326/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2326/97 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 32/82 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2222/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87 (4), καθορίζει τους όρους χορήγησης ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 32/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3169/87 (4), a défini les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Greek: ότι αποδείχθηκε ότι τα ελαφρά σφάγια και τα συνδεδεμένα οπίσθια τεταρτημόρια των αρσενικών χονδρών βοοειδών παρουσιάζονται συχνά με ορισμένα παραπροϊόντα συνδεδεμένα και ότι τα εν λόγω παραπροϊόντα δεν είναι επιλέξιμα για την χορήγηση επιστροφής 7 ότι, άρα, πρέπει να προβλεφθεί διόρθωση του βάρους των εν λόγω σφαγίων ή τεταρτημορίων στην περίπτωση που είναι συνδεδεμένα το συκώτι ή/και τα νεφρά 7
French: considérant qu'il s'avère que les carcasses légères et les quartiers arrière attenants de gros bovins mâles sont souvent présentés avec certains abats attenants et que ces derniers ne sont pas éligibles pour l'octroi d'une restitution; qu'il y a donc lieu de prévoir une correction du poids de ces carcasses ou quartiers au cas où le foie et/ou les rognons sont attachés;
Greek: ότι για λόγους σαφήνειας πρέπει να επισημανθεί ότι το πιστοποιητικό, που αναφέρεται στο παράρτημα και το οποίο υποβάλλεται κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, πρέπει να αποστέλλεται διά της διοικητικής οδού στον αρμόδιο για την πληρωμή των επιστροφών οργανισμό μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών 7
French: considérant que, dans un souci de clarification, il y a lieu de préciser que l'attestation visée en annexe et qui est présentée lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation doit être adressée par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions après l'accomplissement de ces formalités;
Greek: ότι οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 798/80 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 471/87 (6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1180/87 (8), καταργήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2114/97 (10) 7 ότι, άρα, πρέπει να προσαρμοστούν οι αναφορές στον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que les règlements de la Commission (CEE) n° 798/80 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 471/87 (6) et (CEE) n° 2730/79 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1180/87 (8) ont été abrogés par le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2114/97 (10); qu'il est donc opportun d'actualiser les références dans le présent règlement;
Greek: ότι από την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, η Επιτροπή μπορεί να παρακολουθήσει μέσω των πιστοποιητικών εξαγωγής, την εξέλιξη των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται ειδική επιστροφή 7 ότι, επομένως, είναι δυνατόν να καταργηθούν οι ανακοινώσεις των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 7
French: considérant que, depuis la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay, la Commission peut suivre, à l'aide des certificats d'exportation, l'évolution des quantités pour lesquelles une restitution particulière est octroyée; qu'il est donc possible de supprimer les communications des États membres visées à l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 32/82;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 32/82 est modifié comme suit.
Greek: 1. στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: «3. Στην περίπτωση που ένα σφάγιο συνδεδεμένο οπίσθιο τεταρτημόριο παρουσιάζεται με το συκώτι ή/και τα νεφρά, το βάρος του σφαγίου μειώνεται κατά:
French: «3. Au cas où une carcasse ou un quartier arrière attenant est présenté avec le foie et/ou les rognons, le poids de celle-ci est diminué de:
Greek: - 5 χιλιόγραμμα για το συκώτι και τα νεφρά,
French: - 5 kilogrammes pour le foie et les rognons,
Greek: - 4,5 χιλιόγραμμα για το συκώτι,
French: - 4,5 kilogrammes pour le foie,
Greek: - 0,5 χιλιόγραμμα για τα νεφρά.»
French: - 0,5 kilogramme pour les rognons.»
Greek: 2. στο άρθρο 2 παράγραφος 2 το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2 paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «2. Η απόδειξη αυτή παρέχεται με την προσκόμιση πιστοποιητικού, του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα, εκδιδομένου κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τον οργανισμό παρεμβάσεως ή από τις οριζόμενες, για το σκοπό αυτό, αρχές στο κράτος μέλος στο οποίο σφάζονται τα ζώα. Το έγγραφο αυτό υποβάλλεται κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής και πρέπει να αποστέλλεται διά της διοικητικής οδού στον αρμόδιο για την πληρωμή των επιστροφών οργανισμό μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων αυτών. Οι εν λόγω διατυπώσεις ολοκληρώνονται στο κράτος μέλος στο οποίο σφάζονται τα ζώα.
French: «2. Cette preuve est fournie par la production d'une attestation dont le modèle figure en annexe, délivrée, sur demande des intéressés, par l'organisme d'intervention ou toute autre autorité désignée à cet effet par l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus. Ce document doit être présenté aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation et doit être adressé par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions après l'accomplissement desdites formalités. Lesdites formalités sont accomplies dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus.