FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αν και η προενταξιακή βοήθεια υπέρ της Μάλτας, της Κύπρου και της Τουρκίας διέπονται από ξεχωριστούς κανονισμούς[6], τα προγράμματα για το 2003 ακολουθούν τη μεθοδολογία και επιτροπολογία του Phare.
French: Bien que l'aide de préadhésion accordée à Malte, à Chypre et à la Turquie soit régie par des règlements distincts[6], dans l'ensemble, les programmes pour 2003 suivent la méthodologie et la comitologie PHARE.
Greek: 2.2. Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του Phare [7]
French: 2.2. Engagements PHARE[7]
Greek: Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 1.699 εκατ. ευρώ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
French: Les engagements PHARE se sont élevés, au total, à 1 699 millions d’euros, selon la répartition suivante:
Greek: Εθνικά Προγράμματα | 1.223 εκατ. € |
French: millions d’euros |Programmes nationaux | 1 223 |
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία | 161 εκατ. € |
French: Coopération transfrontalière | 161 |
Greek: Περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα | 187 εκατ. € |
French: Programmes régionaux et horizontaux | 187 |
Greek: Πυρηνική ασφάλεια | 128 εκατ. € |
French: Sûreté nucléaire | 128 |
Greek: Τα εθνικά προγράμματα κατανέμονται ως εξής:
French: Les programmes nationaux se répartissaient comme suit:
Greek: Βουλγαρία | 99 εκατ. € | Λιθουανία | 67 εκατ. € |
French: millions d’euros | millions d’euros |Bulgarie | 99 | Lituanie | 67 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 95 εκατ. € | Πολωνία | 403 εκατ. € |
French: Rép.tchèque | 95 | Pologne | 403 |
Greek: Εσθονία | 40 εκατ. € | Ρουμανία | 272 εκατ. € |
French: Estonie | 40 | Roumanie | 272 |
Greek: Ουγγαρία | 107 εκατ. € | Σλοβακία | 57 εκατ. € |
French: Hongrie | 107 | Slovaquie | 57 |
Greek: Λεττονία | 46 εκατ. € | Σλοβενία | 38 εκατ. € |
French: Lettonie | 46 | Slovénie | 38 |
Greek: Επιπλέον, συμφωνήθηκαν προγράμματα προενταξιακής βοήθειας για τη Μάλτα, την Κύπρο και την Τουρκία, καθώς και ένα ειδικό πακέτο για το βόρειο τμήμα της Κύπρου:
French: En outre, des programmes d’aide de préadhésion ont été adoptés pour Malte, Chypre et la Turquie, ainsi qu’un ensemble de mesures d’aide spéciale, en faveur de la partie nord de Chypre:millions d’euros | millions d’euros |
Greek: Κύπρος | 12 εκατ. € | Βόρεια Κύπρος | 12 εκατ. € |
French: Chypre | 12 | Partie-nord-de Chypre | 12 |
Greek: Μάλτα | 13 εκατ. € | Τουρκία | 145 εκατ. € |
French: Malte | 13 | Turquie | 145 |
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για το πρόγραμμα Phare ανά χώρα παρέχονται στο μέρος Ι του παραρτήματος της παρούσας έκθεσης (τμήμα αφιερωμένο στην αντίστοιχη χώρα).
French: Des informations détaillées sur le programme PHARE dans chaque pays figurent dans l'annexe - partie I: section consacrée à chaque pays - du présent rapport.
Greek: 2.3. Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
French: 2.3. Assistance financière et technique
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Phare, το 65% περίπου των πόρων του προγράμματος διατίθεται υπέρ της θεσμικής ανάπτυξης. Το κύριο μέσο για τη θεσμική ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας είναι η αδελφοποίηση ή αδελφοποίηση “light” («ελαφρού τύπου») (απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου οι τελευταίοι να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων για την εφαρμογή ειδικών πτυχών του κεκτημένου ). Το υπόλοιπο ενδεικτικό 35% των πόρων του Phare διατίθεται σε επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ΟΚΣ).
French: En vertu des lignes directrices actuelles du programme PHARE, environ 65 % des ressources sont réservés au renforcement des institutions, le principal instrument utilisé à cette fin ainsi que pour le transfert de savoir-faire, étant le jumelage ou le jumelage léger (détachement d'experts des États membres auprès des pays candidats afin d'aider ces derniers à développer leur capacité à mettre en œuvre des aspects spécifiques de l'acquis communautaire). Les 35 % restants sont consacrés à la réalisation d'investissements visant à promouvoir la cohésion économique et sociale (CES).
Greek: Μετά την έμφαση που δόθηκε το 2002 στην κατάρτιση Σχεδίων Δράσης για την υλοποίηση δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των απαιτούμενων πριν από την προσχώρηση διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, καθώς και για την θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα αυτόν, το 2003 έμφαση δόθηκε στις προσπάθειες για τη στήριξη της ΟΚΣ και για την προετοιμασία ενόψει της μεταενταξιακής κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: À la suite de l’importance accordée, en 2002, à l’élaboration de plans d'action visant à établir les activités prioritaires liées aux capacités administratives et judiciaires à créer avant l'adhésion et la mise en oeuvre de mesures spécifiques visant à résoudre ces problèmes, l’accent a été mis, en 2003, sur les efforts nécessaires pour appuyer la cohésion économique et sociale et pour se préparer au financement communautaire postadhésion.
Greek: Καταρτίστηκαν προγράμματα πολυκρατικού ή οριζόντιου χαρακτήρα για την επίλυση προβλημάτων άμεσης προτεραιότητας, τα οποία συνδέονται με την προσχώρηση και τα οποία θα μπορούσαν να επιλυθούν καλύτερα χάρη στις οικονομίες κλίμακας των εν λόγω προγραμμάτων. Τα προγράμματα αυτά κάλυψαν την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), την υποδομή και τη χρηματοδότηση της τοπικής αυτοδιοίκησης, τις δράσεις του ΤΑΙΕΧ (Γραφείο Ανταλλαγής Πληροφοριών Τεχνικής Βοήθειας), τη συμμετοχή σε επιτροπές της Κοινότητας, την πυρηνική ασφάλεια, το πρόγραμμα έργων μικρής κλίμακας, τη στατιστική συνεργασία, την περιβαλλοντική προστασία και ένα πρόγραμμα πληροφόρησης και επικοινωνίας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές, βλ. μέρος II.2.2.2 και μέρος II.2.2.3 του παραρτήματος.
French: Plusieurs programmes multinationaux ou horizontaux ont été introduits pour s'attaquer aux problèmes hautement prioritaires liés à l'adhésion qui se faisaient jour et qui pouvaient être mieux résolus grâce aux économies d'échelle inhérentes à ce type de programmes. Ceux-ci couvrent le développement des PME, l’infrastructure et les finances municipales, les opérations TAIEX, la participation des pays PHARE aux comités communautaires, la sécurité nucléaire, la programmation de petits projets, la coopération en matière de statistiques, la protection de l’environnement et un programme relatif à l’information et à la communication. Pour de plus amples informations sur ces activités, voir les sections II.2.2.2. et II.2.2.3. de l’annexe.
Greek: 2.4. Συντονισμός της κοινοτικής προενταξιακής βοήθειας
French: 2.4. Coordination de l’aide communautaire de préadhésion
Greek: Το πρόγραμμα SAPARD[8] (Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη) έχει ως στόχο να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες, αφενός, στην αντιμετώπιση προβλημάτων διαρθρωτικής προσαρμογής στο γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές και, αφετέρου, στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και τη συναφή νομοθεσία. Περισσότερες πληροφορίες για τις δραστηριότητες του SAPARD παρέχονται στην ετήσια έκθεση του 2003 για το SAPARD.
French: SAPARD[8] (programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural) vise à aider les pays candidats à résoudre les problèmes d'ajustement structurel se posant dans leur secteur agricole et leurs zones rurales et à appliquer l'acquis communautaire relatif à la PAC (politique agricole commune), ainsi que la législation qui s'y rapporte. Des informations détaillées sur les activités de ce programme peuvent être obtenues dans le rapport annuel SAPARD 2003.
Greek: Στόχος του ISPA[9] (Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών) είναι κυρίως η εναρμόνιση των υποψηφίων χωρών με τα κοινοτικά πρότυπα στον τομέα των υποδομών. Επίσης, το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτεί σημαντικά έργα υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του ISPA υπάρχουν στην ετήσια έκθεση του 2003 για το ISPA.
French: ISPA[9] (i nstrument pour les politiques structurelles de préadhésion) vise surtout à aligner les pays candidats sur les normes communautaires en matière d'infrastructures et finance aussi les principales infrastructures en matière d'environnement et de transports. Des informations détaillées sur les activités de cet instrument peuvent être obtenues dans le rapport annuel ISPA 2003.
Greek: Σε ξεχωριστή ετήσια έκθεση για το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας παρέχονται λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με το συντονισμό των προγραμμάτων Phare, ISPA και SAPARD. Ο συντονιστικός φορέας της Επιτροπής για τα 3 προενταξιακά αυτά μέσα συνεδρίασε τρεις φορές σε επίπεδο διευθυντών.
French: Un rapport annuel distinct concernant la coordination de l’aide de préadhésion fournit des informations plus détaillées sur la coordination entre PHARE, ISPA et SAPARD. Le Comité de coordination de la Commission chargé des trois instruments de préadhésion s’est réuni trois fois au niveau des directeurs.
Greek: Στις 9 Απριλίου υπεβλήθη στη Διαχειριστική Επιτροπή του Phare ένα γενικό έγγραφο σχετικά με την παροχή βοήθειας, στο οποίο η Επιτροπή παρέχει στοιχεία για το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας, και κυρίως ενδεικτικά χρηματοοικονομικά στοιχεία για τα τρία αυτά μέσα ανά χώρα, για το συντονισμό με την ΕΤΕ και τα ΔΧΙ (Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα), καθώς και για την πρόοδο και τις προοπτικές της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
French: Un document général sur les aides, dans lequel la Commission fournit des informations sur la coordination de l’aide de préadhésion, et en particulier sur les données financières indicatives pour chaque pays et relatives aux trois instruments, concernant la coordination avec la la BEI et les IFI et concernant les progrès et les perspectives de la gestion décentralisée, a été présenté au comité de gestion PHARE le 9 avril.
Greek: 2.5. Συντονισμός με την ΕΤΕ και τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα
French: 2.5. Coopération avec la BEI et les institutions financières internationales
Greek: Η συνεργασία με την ΕΤΕ και άλλα ΔΧΙ συνεχίστηκε σύμφωνα με το Μνημόνιο Συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας.
French: La coopération avec la BEI et les autres institutions financières internationales (IFI) s’est poursuivie dans le cadre du protocole d’accord sur la coopération en matière d’aide de préadhésion.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργανώνουν τακτικά συνεδριάσεις με την ΕΤΕ και άλλα ΔΧΙ με στόχο το συντονισμό των θεμάτων προγραμματισμού και εφαρμογής καθώς και διαφόρων διαδικαστικών ζητημάτων. Επίσης, για να οργανώσει τη μετάβαση των χωρών που επρόκειτο να προσχωρήσουν τον Μάιο του 2004 από την προενταξιακή βοήθεια στην ιδιότητα του πλήρους μέλους, η Επιτροπή προήδρευσε, στις 26 Μαρτίου 2004, της Ομάδας Εργασίας ΕΚ/ΔΧΙ και της Ομάδας Ανωτάτου Επιπέδου ΕΚ/ΔΧΙ, στο πλαίσιο των οποίων συνεδριάζουν τα ανώτατα στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και όλων των ΔΧΙ.
French: Les services de la Commission organisent régulièrement des réunions avec la BEI et les autres institutions financières internationales pour coordonner des questions relatives à la programmation et à la mise en oeuvre, ainsi que des questions de procédure. Aux fins d’organiser la transition de l’aide de préadhésion au statut de membre à part entière de l’UE pour les pays qui y ont adhéré en mai 2004, la Commission a aussi présidé, le 26 mars 2004, le groupe de travail CE/IFI et le groupe de travail de haut niveau CE/IFI, dont l’objet consiste à fournir un lieu de rencontre aux cadres supérieurs responsables de la gestion de la CE et de l’ensemble des IFI.
Greek: Για το πρόγραμμα PHARE, το κυριότερο μέσο συγχρηματοδότησης υπήρξε για μια ακόμη φορά η Χρηματοδοτική Διευκόλυνση των ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης/KfW. Στόχος είναι να συνεχιστεί η συγχρηματοδότηση της ανάπτυξης των ικανοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα με στόχο την αύξηση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ (μέσω της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης των ΜΜΕ) και της τοπικής αυτοδιοίκησης (μέσω της Δανειοδοτικής Διευκόλυνσης των Δήμων). Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα Phare σχετικά με τη Χρηματοδοτική Διευκόλυνση 2003 των ΜΜΕ, τα οποία περιλαμβάνουν για πρώτη φορά μια ειδική συνιστώσα για την ύπαιθρο, ώστε να μπορέσουν οι τοπικοί πιστωτικοί φορείς να αναπτύξουν την αγροτική πίστη. Τα δύο ενδιαφερόμενα ΔΧΙ είναι η ΕΤΑΑ και η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης/KfW. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις προαναφερθείσες διευκολύνσεις, βλ. μέρος II.2.2.3 του παραρτήματος.
French: Pour PHARE, le principal instrument de cofinancement a une nouvelle fois été la Facilité en faveur des PME, à laquelle participent la BEI, la BERD et la Banque de développement du Conseil de l'Europe/KfW. L’objectif est de poursuivre le cofinancement du renforcement des capacités du secteur financier afin de développer le financement des PME (par le bais de la Facilité en faveur des PME) et des municipalités (par le biais de la Facilité en faveur des municipalités). Le 5 décembre, la Commission a approuvé deux programmes PHARE concernant la Facilité en faveur des PME 2003 et prévoyant pour la première fois un sous-volet rural permettant de cibler de manière spécifique le développement du secteur du crédit à vocation rurale au sein des intermédiaires financiers locaux. Les deux IFI impliquées sont la BERD et la Banque de développement du Conseil de l'Europe/KfW. Pour plus de détails sur ces facilités, voir la section II.2.2.3 de l’annexe.
Greek: 3. Διαχειριση του προγραμματοσ
French: 3. GESTION DU PROGRAMME
Greek: 3.1. Σύστημα Εκτεταμένης Διαχειριστικής Αποκέντρωσης της Εφαρμογής (EDIS)
French: 3.1. Progression vers la décentralisation étendue (EDIS)
Greek: Το σύστημα EDIS προβλέπει την πλήρη αποκέντρωση της κοινοτικής βοήθειας, πράγμα που σημαίνει ότι η διαχείριση των προενταξιακών πόρων της ΕΕ ανατίθεται στις διοικήσεις των υποψηφίων χωρών, ενώ η Επιτροπή δεν ασκεί κανένα συστηματικό ex-ante (εκ των προτέρων) έλεγχο επί των διαφόρων πράξεων, αλλά περιορίζεται στον ex-post (εκ των υστέρων) έλεγχο, διατηρώντας ταυτόχρονα τη συνολική ευθύνη της γενικής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
French: EDIS marque la décentralisation totale de l’aide communautaire ou, en d’autres termes, le processus par lequel la gestion des fonds communautaires de préadhésion est transmise à l’administration du pays candidat, tandis que la Commission n’exerce aucun contrôle ex ante systématique sur les diverses transactions, mais se limite à un rôle de contrôle ex post, tout en gardant la responsabilité finale quant à l’exécution du budget général.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2003 εντάθηκαν οι προετοιμασίες για το ΕDIS σε όλες τις υποψήφιες χώρες[10]. Το σύστημα EDIS εφαρμόζεται σε τέσσερα στάδια, τα οποία περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Προετοιμασία της Εκτεταμένης Διαχειριστικής Αποκέντρωσης» (που εστάλη στις υποψήφιες χώρες το 2000) και στο έγγραφο «Χάρτης πορείας του EDIS για τα προγράμματα Phare και Ispa» (που εστάλη στις υποψήφιες χώρες το 2001).
French: Au cours de l’année 2003[10], les préparatifs en vue de l’EDIS se sont accélérés dans tous les pays candidats. Le passage à l’EDIS s’effectue par une approche en quatre étapes, décrites dans le document de travail de la Commission intitulé “préparation à une décentralisation étendue” (communiqué aux pays candidats en 2000) et dans le document “Feuille de route vers l’EDIS pour ISPA et PHARE” (adressé aux pays candidats en 2001).
Greek: Η Επιτροπή και οι εθνικές διοικήσεις των υποψηφίων και υπό ένταξη χωρών συνέχισαν να παρακολουθούν τη διαδικασία μέσω των Ομάδων Εργασίας Ανωτάτου Επιπέδου, οι οποίες συγκροτήθηκαν το 2002 σε όλες τις χώρες του Phare για να εποπτεύουν τη μετάβαση στο σύστημα EDIS και να παρέχουν καθοδήγηση σε ειδικά θέματα που συνδέονται με τη μετάβαση στο σύστημα αυτό.
French: La Commission et les administrations nationales des pays candidats et adhérents ont continué à superviser le processus par le biais de groupes de travail à haut niveau (GTHN), établis en 2002 dans tous les pays PHARE pour superviser la transition vers l’EDIS et pour fournir un soutien concret sur des questions spécifiques liées au passage à l’EDIS.
Greek: Το Μάρτιο διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες σεμινάριο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις για το αρμόδιο προσωπικό των εθνικών διοικήσεων των υποψηφίων και υπό ένταξη κρατών. Το σεμινάριο αυτό κάλυψε θέματα σχετικά με τις αλλαγές που σηματοδότησε η θέσπιση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[11], τις επιπτώσεις του στα προενταξιακά έργα καθώς και τη μετάβαση, από 1ης Μαΐου 2004, από τους κανόνες των συμβάσεων εξωτερικής βοήθειας στις κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
French: En mars, un séminaire sur la passation de marchés publics a été organisé à Bruxelles pour les cadres concernés des administrations nationales des pays candidats et adhérents. Ce séminaire a abordé des questions liées aux changements résultant de l’introduction d’un nouveau règlement financier et applicable au budget général des Communautés européennes [11] et aux implications pour les projets de préadhésion, ainsi qu'à l’abandon des règles de passation des marchés applicables à l’aide extérieure au profit des directives communautaires relatives à la passation des marchés, à partir du 1er mai 2004.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην πρωτοβουλία αυτή, αφενός, με την κατάρτιση του προσωπικού των αρμοδίων ανά χώρα αρχών για το πρόγραμμα Phare και, αφετέρου, με την εκπόνηση και διάδοση μιας συγκριτικής μελέτης (με τη βοήθεια του προγράμματος SIGMA) των κανόνων εξωτερικής βοήθειας και των κοινοτικών οδηγιών.
French: Comme suite à cette initiative, la Commission a organisé, dans chaque pays, une formation destinée au personnel des services concernés par le programme PHARE. Elle a aussi veillé à l’élaboration et à la dissemination d’une étude comparative (grâce à l’aide de SIGMA, le programme de soutien à l'amélioration de l'administration et de la gestion) sur les règles applicables à l’aide extérieure et sur les directives européennes .
Greek: Η υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης προβλέπεται στην Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 33) και έχει δώσει σημαντική ώθηση στις τελευταίες προετοιμασίες ενόψει της μετάβασης στο σύστημα αυτό.
French: L’obligation de mettre l’EDIS en place avant la date d’adhésion a été inscrite dans l’acte d’adhésion (article 33) et a clairement fourni une impulsion pour les derniers préparatifs en vue de la transition vers l’EDIS.
Greek: Για τις 12 ενδιαφερόμενες χώρες, η κατάσταση του EDIS στα τέλη του 2003 είχε ως εξής:
French: À la fin de l’année 2003, la situation des douze pays concernés à l’égard de l’EDIS s’établissait comme suit:
Greek: - η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά το στάδιο 1 (αξιολόγηση των ελλείψεων)
French: - La Bulgarie et la Roumanie avaient bien avancé dans la première étape (évaluation des écarts).
Greek: - η Πολωνία και η Εσθονία είχαν ολοκληρώσει το στάδιο 3 (αξιολόγηση της συμμόρφωσης), αλλά δεν είχαν υποβάλει ακόμη τις αιτήσεις για το EDIS στην Επιτροπή, οι οποίες απαιτούνται για να αρχίσει το τελικό στάδιο 4 σύμφωνα με τον χάρτη πορείας. Αμφότερες οι αιτήσεις υποβλήθηκαν στις αρχές του 2004.
French: - La Pologne et l’ Estonie avaient achevé la troisième étape (évaluation de la conformité), mais n’avaient pas encore soumis à la Commission les demandes d'accréditation EDIS requises pour entamer la quatrième et dernière étape de la feuille de route. Ces deux demandes ont finalement été présentées à la Commission au début de l’année 2004.
Greek: - Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Λεττονία, η Σλοβακία και η Σλοβενία είχαν υποβάλει τις απαιτούμενες αιτήσεις για το EDIS στην Επιτροπή. Έτσι, ξεκίνησε το τελικό στάδιο καθώς και ο σχετικός έλεγχος από τις αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες της Επιτροπής. Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης, αποφασίζεται η υιοθέτηση του συστήματος EDIS, με απόφαση της Επιτροπής, η οποία παραιτείται του ex-ante ελέγχου της διαχείρισης των προενταξιακών πόρων. Το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο, οι ελεγκτές της ΓΔ Διεύρυνσης πραγματοποίησαν επιτόπιους ελέγχους στην Ουγγαρία και τη Σλοβενία . Το αποτέλεσμα όμως των ελέγχων αυτών δεν οδήγησε στην έναρξη της διαδικασίας έκδοσης απόφασης, εκ μέρους της Επιτροπής, για την παροχή του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
French: - La République tchèque, la Hongrie, la Lituanie, la Lettonie, la Slovaquie et la Slovénie avaient soumis les demandes d'accréditation EDIS requises à la Commission, ce qui a permis d’entamer l’étape finale et a donné lieu à un audit de vérification, mené par les services compétents de la Commission. Si cet audit se soldait par une conclusion positive, il entraînerait l’adoption du système de l’EDIS, sanctionnée par une décision de la Commission, éliminant tout contrôle ex ante de la gestion des fonds de préadhésion. En novembre et décembre, les auditeurs de la DG Élargissement ont entrepris des contrôles de vérification sur place en Hongrie et en Slovénie . Le résultat de ces audits n’a cependant pas abouti au lancement du processus d’adoption, par la Commission, d’une décision de passer au système de l’EDIS avant la date d’adhésion.
Greek: - Στη Μάλτα και στην Κύπρο πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε μετά τους ελέγχους τους 2002. Το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών δεν κατέληξε στην έναρξη της διαδικασίας έκδοσης απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, για την παροχή του συστήματος EDIS πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
French: - Dans le prolongement des audits de 2002, des contrôles de suivi ont été menés à Malte et à Chypre . Le résultat de ces audits de suivi n’a pas abouti au lancement du processus d’adoption, par la Commission, d’une décision de passer au système de l’EDIS avant la date d’adhésion.
Greek: 3.2. Παρακολούθηση και Αξιολόγηση
French: 3.2. Suivi et évaluation
Greek: Ο πρώτος στόχος της παρακολούθησης και της αξιολόγησης είναι η παρακολούθηση και αξιολόγηση της χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχεται στις δικαιούχους χώρες για να επιτύχουν τους προενταξιακούς τους στόχους. Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος και των διδαγμάτων που αποκομίζονται. Ο δεύτερος στόχος είναι η προώθηση της ανάπτυξης των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, ως μέσου ενίσχυσης των ικανοτήτων της χώρας να διαχειρίζεται και να ελέγχει την προενταξιακή βοήθεια.
French: La fonction de suivi et d’évaluation vise, tout d’abord, à permettre de superviser et d’évaluer l’aide financière apportée aux pays bénéficiaires pour atteindre leurs objectifs de préadhésion en évaluant le fonctionnement du programme et en tirant des enseignements. Le second objectif de cette fonction et d’aider au développement des capacités de suivi et d’évaluation au niveau local, qui constituent des outils pour renforcer la capacité des États de gérer et de contrôler l’aide de préadhésion.
Greek: 3.2.1. Αξιολόγηση ex ante
French: 3.2.1. Évaluation ex ante
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης ex ante των μηχανισμών προγραμματισμού του Phare για το 2004 και τα επόμενα έτη, επισημαίνει την ανάγκη για μια πιο στρατηγική προσέγγιση του προγραμματισμού, για αύξηση των πόρων που διατίθενται υπέρ του σχεδιασμού έργων και για καθιέρωση ενός πιο συστηματικού ποιοτικού ελέγχου. Αποτέλεσμα αυτού ήταν να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης με μέτρα μεταπαρακολούθησης[12], σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης.
French: Le rapport d’évaluation ex ante sur les mécanismes de programmation PHARE pour l’année 2004 et les années ultérieures a souligné la nécessité d’adopter une approche de programmation plus stratégique, d’augmenter les fonds alloués à la conception de projets et d’introduire un contrôle qualitatif plus systématique. Ce rapport a abouti à l’adoption d’un plan d’action et de mesures de suivi [12] tenant compte des recommendations du rapport.
Greek: 3.2.2. Παρακολούθηση και ενδιάμεση αξιολόγηση
French: 3.2.2. Suivi et évaluation intermédiaire