FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η εφαρμογή συντονισμένων πολιτικών στον τομέα της υγείας μπορεί «να κάνει τη διαφορά» με την προαγωγή του ασφαλούς αθλητισμού, την προώθηση της ασφάλειας και την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αθλητικές δραστηριότητες. Η παροχή κατάλληλων πληροφοριών για τον αθλητισμό, η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, η κατοχή επαρκών προσόντων από τους προπονητές, η διασφάλιση της ποιότητας και η συντήρηση του εξοπλισμού είναι οι κύριες στρατηγικές που πρέπει να εφαρμόζονται. Ειδικότερα, οι εκστρατείες πρέπει να επικεντρωθούν στις δημοφιλείς αθλητικές δραστηριότητες που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο τραυματισμών, όπως το ποδόσφαιρο και τα άλλα αθλήματα που παίζονται με μπάλα, στους κινδύνους πνιγμού και στα ναυτικά αθλήματα, στο σκι και στα ορεινά αθλήματα.
French: Des politiques de santé concertées peuvent apporter des améliorations en promouvant les sports sans risques, et en préconisant la sécurité ainsi que la participation à des activités sportives. Les principales stratégies à appliquer sont les suivantes : informations appropriées sur les sports, utilisation d’équipements de protection individuelle, qualifications adéquates des entraîneurs, assurance qualité et entretien des équipements. Les campagnes devraient porter en particulier sur les activités sportives populaires à haut risque de blessure telles que le football et les autres sports de balle et ballon, les noyades et les sports aquatiques, le ski et les sports de montagne.
Greek: 4.2.5. Πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες
French: 4.2.5. Prévention des blessures causées par des produits et des services
Greek: Η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους καταναλωτές είναι ένας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας. Η ασφάλεια των μη εδώδιμων καταναλωτικών προϊόντων εξασφαλίζεται από ευρύ φάσμα τομεακών νομοθετικών μέτρων και συμπληρώνεται από την οδηγία 2001/95/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων[9]. Ωστόσο, τα ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται μη εδώδιμα προϊόντα και/ή υπηρεσίες που παρέχονται στους καταναλωτές (δηλ. τουριστικές, αθλητικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες) είναι πολυάριθμα. Τα ατυχήματα αυτού του είδους πρέπει να αποτρέπονται μέσω της εξασφάλισης ότι οι απαιτήσεις ασφαλείας είναι οι δέουσες και εφαρμόζονται επαρκώς. Για να διευκολυνθεί η επίτευξη του στόχου αυτού, είναι επίσης πολύ σημαντικό να υπάρξει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης, καταγραφής και γνωστοποίησης των τραυματισμών, που θα προσδιορίζει τη φύση του τραυματισμού, τη φύση του προϊόντος και/ή της υπηρεσίας και τις περιστάσεις του τραυματισμού. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν από τους ρυθμιστικούς φορείς και τους υπεύθυνους για την ανάπτυξη των προϊόντων, για να εξασφαλιστεί η συνεχής βελτίωση της ασφάλειας και για να μειωθούν οι τραυματισμοί στο σύνολο της Κοινότητας.
French: L’un des principaux objectifs de la Communauté est d’assurer aux consommateurs des niveaux élevés de sécurité. La sécurité des produits de consommation non alimentaires est assurée par une large panoplie de législations sectorielles et complétée par la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits[9]. Néanmoins, les accidents liés à des produits de consommation non alimentaires et/ou à des services aux consommateurs (tourisme, sport et loisirs, par exemple) sont nombreux. Il faut prévenir ces accidents en veillant à ce que les prescriptions de sécurité soient appropriées et appliquées correctement. À cet effet, il est essentiel également de disposer d’un système efficace de surveillance et de notification des blessures qui définisse la nature de la blessure, la nature du produit et/ou du service et les circonstances de la blessure. Les autorités de contrôle et les développeurs de produits peuvent utiliser ces informations pour assurer l’amélioration constante de la sécurité et la réduction des blessures dans l’ensemble de la Communauté.
Greek: 4.2.6. Πρόληψη των αυτοτραυματισμών
French: 4.2.6. Prévention de l’automutilation
Greek: Οι πράξεις αυτοτραυματισμού και οι αυτοκτονίες είναι μια άλλη σημαντική αιτία πρόωρων θανάτων και νοσηλείας σε νοσοκομεία. Το ζήτημα των αυτοτραυματισμών και της αυτοκτονίας συνδέεται στενά με την ψυχική υγεία και, ειδικότερα, με την πρόληψη της κατάθλιψης.
French: Les actes d'automutilation et les suicides sont une autre cause importante de décès prématuré et d'hospitalisation. Le problème de l'automutilation et du suicide est étroitement lié à la santé mentale et plus particulièrement à la prévention de la dépression.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Πράσινο Βιβλίο για την ψυχική υγεία[10], που έδωσε έμφαση στην πρόληψη των αυτοκτονιών. Σε συνέχεια αυτού του Πράσινου Βιβλίου, θα σχεδιαστούν και θα προωθηθούν σε όλα τα κράτη μέλη ενέργειες με στόχο τη βελτίωση της ψυχικής υγείας και την αποτροπή των ψυχικών νόσων. Στο πλαίσιο αυτό, θα ενθαρρυνθεί σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο η ανάληψη ενεργειών για την αποτροπή των αυτοκτονιών. Επομένως, οι ενέργειες που θα αναληφθούν στον τομέα της πρόληψης των τραυματισμών πρέπει να συνδεθούν με τα προγράμματα που υπάρχουν στον τομέα της ψυχικής υγείας, με το Πράσινο Βιβλίο για την ψυχική υγεία και με τα μελλοντικά σχέδια δράσης στον τομέα αυτόν.
French: En octobre 2005, la Commission a publié un Livre vert sur la santé mentale[10] qui attirait l’attention sur la prévention du suicide. Dans le cadre du suivi de ce Livre vert, des actions visant à améliorer la santé mentale et à prévenir les maladies mentales seront élaborées et soutenues dans tous les États membres. Dans ce contexte, les actions visant à prévenir les suicides seront encouragées aux niveaux local, régional, national et communautaire. Les actions dans le domaine de la prévention des blessures devraient donc être reliées aux projets existants dans le domaine de la santé mentale, au Livre vert sur la santé mentale et aux futurs plans d’action dans ce domaine.
Greek: 4.2.7. Πρόληψη της διαπροσωπικής βίας
French: 4.2.7. Prévention de la violence interpersonnelle
Greek: Η διαπροσωπική βία είναι ένα ζήτημα που προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία στην κοινή γνώμη. Περιλαμβάνει τη βία στο οικιακό περιβάλλον, την κακοποίηση των παιδιών, την κακοποίηση των ηλικιωμένων και τη βία στους νέους. Η διαπροσωπική βία έχει πολλές μορφές (σωματική, ψυχική και σεξουαλική) και εμφανίζεται σε διάφορα περιβάλλοντα (στην οικογένεια, μεταξύ στενών συντρόφων, στην κοινότητα, σε ιδρύματα και στην εργασία).
French: La violence interpersonnelle est un sujet de préoccupation croissante de la population. Elle comprend la violence domestique, la maltraitance des enfants, la maltraitance des personnes âgées et la violence chez les jeunes. La violence interpersonnelle revêt plusieurs formes (physique, mentale et sexuelle) et survient dans différents milieux (en famille, entre partenaires intimes, dans la communauté, dans les institutions et au travail).
Greek: Η καταγραφή της βίας από την αστυνομία δεν είναι επαρκώς ακριβής ή λεπτομερής. Επιπλέον, οι πληροφορίες που συλλέγονται για το ζήτημα αυτό απέχουν πάρα πολύ από την πραγματική έκταση του φαινομένου, λόγω της απροθυμίας των θυμάτων να καταγγείλουν το πρόβλημά τους. Στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας θα αναπτυχθούν βελτιωμένες τεχνικές αναφοράς των σχετικών κρουσμάτων, ούτως ώστε να ληφθούν καλύτερες εκτιμήσεις για το μέγεθος του προβλήματος. Για να συμπληρωθούν τα περιορισμένα στοιχεία που είναι διαθέσιμα από τα αστυνομικά αρχεία, θα καταβληθούν προσπάθειες για την αξιοποίηση πληροφοριών για τις "κρυφές" μορφές βίας, οι οποίες (πληροφορίες) είναι διαθέσιμες από τις έρευνες για τα θύματα εγκληματικών πράξεων. Η προσπάθεια αυτή ενδέχεται να συμπεριλάβει την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης έρευνας ή ενότητας από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
French: Les enregistrements des cas de violence par la police ne sont ni assez précis ni assez détaillés. De plus, ce problème est largement sous-déclaré, en raison de la répugnance des victimes à le signaler. Dans le cadre du programme de santé publique, les techniques utilisées pour l’établissement des rapports seront améliorées de façon à permettre de meilleures estimations de l’ampleur du problème. Pour compléter les informations limitées des dossiers de police, des efforts seront engagés pour intégrer des informations sur les formes « cachées » de violence, obtenues dans le cadre des enquêtes sur la victimisation criminelle. Cette démarche pourrait impliquer l'élaboration d'un module ou d'une enquête harmonisé(e) par le système statistique européen.
Greek: Είναι απαραίτητη η συστηματικότερη τεκμηρίωση και διάδοση των πρακτικών πρόληψης της βίας, ιδίως από τον τομέα της υγείας σε συνεργασία με την αστυνομία, τη δικαιοσύνη και το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας. Πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες δράσης των εμπλεκόμενων φορέων με την παροχή εργαλείων για την εκπόνηση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση σχεδίων πρόληψης της βίας.
French: Il faudrait une documentation et une diffusion plus systématiques des pratiques de prévention de la violence, en particulier par l’intermédiaire du secteur de la santé, en collaboration avec le système de police, de justice et de protection sociale. Des instruments adéquats devraient habiliter les parties prenantes à planifier, mettre en oeuvre et évaluer les projets de prévention de la violence.
Greek: Στον τομέα αυτόν θα δρομολογηθούν ενέργειες σε στενή συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα όπως το πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ[11].
French: Les actions dans ce domaine seront lancées en étroite coopération avec les autres programmes communautaires tels que le programme DAPHNE[11].
Greek: 5. Εφαρμογή
French: 5. MISE EN OEUVRE
Greek: Υπάρχει σαφής ανάγκη για επικέντρωση των προσπαθειών στην οργάνωση των πόρων και στην υιοθέτηση μιας βιώσιμης προσέγγισης για την πρόληψη των τραυματισμών στο μέλλον. Η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει αυτή την πρωτοβουλία μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας.
French: Il est manifestement nécessaire de concentrer les efforts sur l’organisation des ressources et l'élaboration d’une stratégie durable de prévention des blessures pour l’avenir. La Commission entend soutenir cette initiative par le programme de santé publique.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγράφησε τους κύριους τομείς προτεραιότητας γύρω από τους οποίους πρέπει να οργανωθούν οι δραστηριότητες, ώστε να επιτευχθεί τελικά η καλύτερη κατανόηση των τραυματισμών και των θανατηφόρων περιστατικών και η πρόληψή τους.
French: La présente communication attirait l’attention sur les principaux domaines prioritaires où des activités devraient être organisées et déboucher en fin de compte sur une meilleure compréhension des blessures et des décès et de leur prévention.
Greek: Η κατανόηση και η αντιμετώπιση του προβλήματος των τραυματισμών απαιτούν τη συνεχή συνεργασία μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών, των φορέων δημόσιας υγείας και των ερευνητικών κοινοτήτων τους, των επιχειρήσεων καθώς και ομάδων συμφερόντων, όπως οι οργανώσεις των καταναλωτών.
French: Pour comprendre le problème des blessures et s’y attaquer une coopération durable est nécessaire entre les autorités nationales, régionales et locales des États membres, leurs communautés de santé publique et de recherche, les entreprises et les groupes d’intérêt tels que les organisations de consommateurs.
Greek: Οι διάφορες οµάδες εµπλεκοµένων, όπως οι ακαδηµαϊκοί κύκλοι, οι επιχειρήσεις και η κοινωνία των πολιτών, διαδραµατίζουν καίριο ρόλο στη διαδικασία ανταλλαγής των διαθέσιμων γνώσεων και της υπάρχουσας εμπειρογνωμοσύνης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. Οι οµάδες αυτές πρέπει να συµµετέχουν στην ερευνητική διαδικασία, καθώς και στην εφαρµογή προτύπων ορθής πρακτικής.
French: Les groupes des parties prenantes (universités, entreprises et société civile, notamment) jouent un rôle clé en mettant à disposition leurs connaissances et leur expertise en vue d’échanges au niveau national et au niveau communautaire. Ces groupes devraient participer activement au processus de recherche et à l’application de modèles de bonnes pratiques.
Greek: [1] Απόφαση αριθ. 1786/2002/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 23ης Σεπτεµβρίου 2002 για την έγκριση σχεδίου κοινοτικής δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας (2003-2008).
French: [1] Décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
Greek: [2] Έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών (2002-2006), έγγραφο 8907/02.
French: [2] Stratégie générale de la Communauté pour la politique des consommateurs élaborée par la Commission (2002-2006), doc 8907/02.
Greek: [3] Απόφαση αριθ. 2367/2002/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης Δεκεµβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραµµα 2003-2007, ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 1.
French: [3] Décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007, JO L 358 du 31.12.2002, p.1.
Greek: [4] ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.
French: [4] JO L 271 du 9.10.2002, p.1.
Greek: [5] Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 8ης Δεκεµβρίου 2003, σχετικά µε τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηµατοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007, ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 1.
French: [5] Décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007, JO L 5 d u 9.1.2004, p.1.
Greek: [6] Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραµµα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, µε σκοπό τη συµβολή στη δηµιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτοµία (2002-2006), ΕΕ L 232 της 28.8.2002 σ. 1.
French: [6] Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006), JOJ L 232 du 28.8.2002, p.1.
Greek: [7] ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1.
French: [7] JO L 271 du 9.10.2002, p.1.
Greek: [8] Ανακοίνωση από την Επιτροπή σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια (2003 - 2010), COM(2003) 311 (δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα).
French: [8] Communication de la Commission - Programme d'action européen pour la sécurité routière (2003 – 2010), COM(2003) 311 (non publiée au Journal officiel).
Greek: [9] ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
French: [9] JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
Greek: [10] Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη βελτίωση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: προς μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(2005) 484.
French: [10] Livre Vert - Améliorer la santé mentale de la population - Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne COM(2005) 484.
Greek: [11] Η απόφαση αριθ. 293/2000/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 θέσπισε ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη λήψη προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και για την προστασία των θυμάτων και των ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο. ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1.
French: [11] Décision n° 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes. JO L 34 du 9.2.2000, p. 1.
Greek: COM(2006) 331 τελικό
French: COM(2006) 331 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης : η μελλοντική πορεία
French: Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης : η μελλοντική πορεία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Το πρόγραμμα της Χάγης «Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση» το οποίο εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο 2004, επιβεβαίωσε τη σημασία την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999, αποδίδει στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τον οποίο τοποθετεί σε υψηλή θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ένωσης – όχι μόνο επειδή πρόκειται για έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της Ένωσης, αλλά επίσης, και κυρίως, επειδή ενδιαφέρει σε μεγάλο βαθμό τους πολίτες της ΕΕ. Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών : παράγοντας αποτελέσματα για την Ευρώπη» της 10ης Μαΐου 2006 επιβεβαίωσε με έμφαση αυτή την προτεραιότητα[1].
French: Le programme de La Haye intitulé «Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne» a été adopté par le Conseil européen de novembre 2004. Il a réaffirmé l'importance que l'Union européenne attache, depuis le Conseil européen de Tampere de 1999, à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en en faisant l’une des principales priorités de l'Union - non seulement parce qu'il s’agit de l'un de ses objectifs fondamentaux, mais aussi, et surtout, parce que cet espace est au centre des intérêts des citoyens de l'Union européenne. La communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Un projet pour les citoyens – Produire des résultats pour l’Europe» du 10 mai 2006 a réaffirmé avec force cette priorité[1].
Greek: Από το τέλος του 2004, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εργάζονται για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του προγράμματος, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής το οποίο εκδόθηκε τον Ιούνιο 2005.
French: Depuis la fin de 2004, les États membres et les institutions européennes ont conjugué leurs efforts pour assurer la mise en œuvre de ce programme, conformément au plan d'action du Conseil et de la Commission adopté en juin 2005.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε δηλώσει ότι «δεδομένου ότι το πρόγραμμα θα ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η Συνταγματική Συνθήκη, κρίνεται χρήσιμη η επανεξέταση της υλοποίησής του». Προς αυτόν τον σκοπό, είχε καλέσει την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση το 2006 « προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί και να προτείνει τις αναγκαίες προσθήκες στο πρόγραμμα ».
French: Aux termes des conclusions du Conseil européen de décembre 2004, « étant donné que le programme couvrira une période durant laquelle le traité constitutionnel entrera en vigueur, un suivi de sa mise en œuvre est jugé opportun ». À cet effet, le Conseil européen a invité la Commission à lui présenter en 2006 « un rapport sur les progrès réalisés et à proposer les ajouts nécessaires dans le programme ».
Greek: Δεδομένου ότι η Συνταγματική Συνθήκη δεν ετέθη σε ισχύ, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η εκπόνηση μιας πρώτης πολιτικής αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, καθώς επίσης και η υποβολή προτάσεων για τις απαραίτητες προσαρμογές. Η παρούσα ανακοίνωση και οι παράλληλες ανακοινώσεις για την «Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το έτος 2005» (εφεξής: «πίνακας αποτελεσμάτων +») και για την «Αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης» αποτελούν την απάντηση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
French: Le traité constitutionnel n’étant pas entré en vigueur, une première évaluation politique des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye et une proposition d’ajustements restent nécessaires. La présente communication ainsi que les communications parallèles intitulées «Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne: rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye pour l’année 2005» (ci-après, le «tableau de bord Plus») et «Évaluation des politiques de l’Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice» constituent la réponse de la Commission à l’invitation du Conseil européen.
Greek: Σκοπός αυτής της ολοκληρωμένης δέσμης δεν είνα ι, επομένως, ο εντοπισμός νέων προτεραιοτήτων σε σύγκριση με τις προτεραιότητες που είχαν τεθεί από το πρόγραμμα της Χάγης αλλά, κυρίως : (1) ο συνυπολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί, (2) η εκτίμηση του επιπέδου εφαρμογής στο κοινοτικό και στο εθνικό επίπεδο και (3) η πρόταση ενδελεχούς αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
French: Cet ensemble complet de documents n’a donc pas pour objectif de définir de nouvelles priorités par rapport à celles fixées dans le programme de La Haye, mais il vise principalement à (1) dresser un bilan des progrès réalisés, (2) apprécier l’état d’avancement de la mise en œuvre au niveau national et au niveau de l'UE, et (3) proposer une évaluation approfondie des résultats obtenus.
Greek: Η Επιτροπή με βάση τις προτεραιότητες πολιτικής που έχει εντοπίσει για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης στην ανακοίνωσή της, της 10ής Μαΐου 2005[2], έχει καθορίσει τους τομείς στους οποίους πιστεύει ότι είναι αναγκαία η προώθηση του πολιτικού προγράμματος δράσης της Ένωσης βάσει του προγράμματος της Χάγης.
French: Sur la base des priorités politiques définies pour la mise en œuvre du programme de La Haye dans sa communication du 10 mai 2005[2], la Commission a mis en évidence les domaines dans lesquels elle estime nécessaire de faire progresser le projet politique de l'Union en se fondant sur le programme de La Haye.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται κατεπειγόντως να εξευρεθεί νέα δυναμική στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης ως μέρος ενός φιλόδοξου προγράμματος δράσης που θα προσανατολίζεται σε πολιτικές για τους πολίτες.
French: La Commission reconnaît qu’il est urgent d’insuffler une nouvelle dynamique à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, dans le cadre d’un ambitieux programme de travail à finalité politique, élaboré à l’intention des citoyens.
Greek: Παρουσιάζοντας αυτή τη δέσμη μέτρων, η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει και να οργανώσει τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τα λοιπά θεσμικά όργανα κατά τη διάρκεια της Φινλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2006) όσον αφορά:
French: En présentant cet ensemble de mesures, la Commission souhaite encourager et structurer le débat qui se tiendra avec les États membres et les autres institutions au cours de la présidence finlandaise du Conseil (de juillet à décembre 2006) portant sur
Greek: 1. τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής που θεωρεί αναγκαίες (βλέπε κεφάλαιο 2), εκτός από αυτές που ήδη βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής βάσει του προγράμματος της Χάγης και
French: 1. les nouvelles initiatives politiques qu’elle juge nécessaires (voir point 2), outre celles déjà mises en œuvre au titre du programme de La Haye, et
Greek: 2. όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006[3], τη διερεύνηση των δυνατοτήτων βελτίωσης της λειτουργίας των πολιτικών σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, με τη χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στις ισχύουσες συνθήκες, με την επιφύλαξη της Συνταγματικής Συνθήκης (βλέπε κεφάλαιο 3).
French: 2. comme demandé par le Conseil européen de juin 2006[3], les possibilités d’ améliorer le fonctionnement des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice en recourant aux possibilités offertes par les traités actuels , sans devancer le traité constitutionnel (voir point 3).