FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 29/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 761/93 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β) και το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 761/93(2), et notamment son article 8, point b), et son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 θέσπισε μια κοινή ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων, η οποία στο εξής καλείται NACE Αναθ. 1, για την κάλυψη των απαιτήσεων των στατιστικών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3037/90 a établi une nomenclature des activités économiques, ci-après dénommée NACE Rév. 1, pour répondre aux besoins statistiques au sein de la Communauté.
Greek: (2) Είναι αναγκαία η τροποποίηση της NACE Αναθ. 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις, καθώς και η λήξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
French: (2) Il est nécessaire de modifier la NACE Rév. 1 pour tenir compte des développements technologiques et économiques, ainsi que de l'expiration du traité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: (3) Είναι αναγκαία η τροποποίηση της NACE Αναθ. 1, προκειμένου να διατηρηθεί το διεθνές διασυνδεόμενο σύστημα, καθώς και να επιτευχθεί σύγκλιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: (3) Il est nécessaire de modifier la NACE Rév. 1 pour maintenir le système international lié, ainsi que pour assurer une convergence au niveau mondial.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 πρέπει, επομένως, να τροποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Le règlement (CEE) n° 3037/90 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3037/90 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 31/2002 de la Commission
Greek: της 9ης Ιανουαρίου 2002
French: du 9 janvier 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε
French: modifiant le règlement (CE) n° 669/97 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/97 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Νήσων Φερόε, και τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης και προσαρμογής των εν λόγω μέτρων καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/95(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2471/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
French: vu le règlement (CE) n° 669/97 du Conseil du 14 avril 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires, rétablissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé et définissant certaines modalités d'amendement et d'adaptation desdites mesures, ainsi qu'abrogeant le règlement (CE) n° 1983/95(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2471/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 5 et 6,
Greek: (1) Με την απόφαση αριθ. 2/2001 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Δανίας Φερόων Νήσων, της 11ης Ιουλίου 2001, τροποποιήθηκε ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου(3), με την αύξηση της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, από 2000 σε 3000 τόνους. Η απόφαση άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
French: (1) La décision n° 2/2001 du comité mixte CE/Danemark-îles Féroé du 11 juillet 2001 a modifié le tableau II de l'annexe du protocole n° 1 de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part(3), en augmentant le contingent tarifaire annuel pour les crevettes et les langoustines, préparées ou conservées, les faisant passer de 2000 à 3000 tonnes. Cette décision est entrée en vigueur le 1er septembre 2001.
Greek: (2) Ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας, που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 υπό τον αύξοντα αριθμό 09.0679, πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η αύξηση αυτή.
French: (2) Le volume du contingent tarifaire annuel pour les crevettes et les langoustines énuméré à l'annexe du règlement (CE) n° 669/97 sous le numéro d'ordre 09.0679, doit être amendé pour tenir compte de cette augmentation.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (3) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du code des douanes communautaire,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97, ο όγκος της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για τις γαρίδες και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, υπό τον αύξοντα αριθμό 09.0679, αυξάνεται σε 3000 τόνους.
French: Dans l'annexe du règlement (CE) n° 669/97, le volume du contingent tarifaire annuel pour les crevettes et les langoustines, préparées ou conservées, ayant le numéro d'ordre 09.0679, est porté à 3000 tonnes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 101 της 18.4.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 301 της 24.11.1999, σ. 3.(3) ΕΕ L 219 της 14.8.2001, σ. 29.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 32/2002 de la Commission
Greek: διορθωτικός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 13/2002 για αγορά βοείου κρέατος δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001
French: rectifiant le règlement (CE) n° 13/2002 modifiant le règlement (CE) n° 713/2001 relatif aux achats de viande bovine dans le cadre du règlement (CE) n° 690/2001
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2001, της 3ης Απριλίου2001, για ειδικά μέτρα στήριξης της αγοράς του βοείου κρέατος(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2595/2001(4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 690/2001 de la Commission du 3 avril 2001 relatif à des mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine(3), modifié par le règlement (CE) n° 2595/2001(4), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 13/2002 της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2002,(5), άνοιξε διαδικασία αγοράς βοείου κρέατος, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001, σε ορισμένα κράτη μέλη.
French: (1) Le règlement (CE) n° 13/2002 de la Commission(5) a ouvert l'achat de viande bovine dans le cadre du règlement (CE) n° 690/2001 dans un certain nombre d'États membres.
Greek: (2) Με μια επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι παρεισέφρησε ένα σφάλμα στο παράρτημα του ανωτέρω κανονισμού, οπότε θα πρέπει ο τελευταίος να διορθωθεί,
French: (2) Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe de ce règlement. Il importe dès lors de rectifier le règlement en cause,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 13/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 13/2002 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 5 janvier 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 315 της 1.12.2001, σ. 29.(3) ΕΕ L 95 της 5.4.2001, σ. 8.(4) ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 33.(5) ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 36.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών
French: modifiant le règlement (CE) n° 245/2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2000, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1093/2001(3), προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ότι οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τηρούν ημερησίως μια λογιστική αποθήκης των εργασιών που πραγματοποιούνται. Προκειμένου να καταστεί δυνατή μια λιγότερο περιοριστική λογιστική διαχείριση, πρέπει να παρασχεθεί επίσης στους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές η δυνατότητα καταγραφής των εργασιών ανά παρτίδα. Για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται ο ορισμός της έννοιας παρτίδα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission du 5 février 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(2), modifié par le règlement (CE) n° 1093/2001(3), prévoit à son article 3, paragraphe 2, deuxième tiret, que les premiers transformateurs agréés s'engagent à tenir quotidiennement une comptabilité matières des opérations réalisées. En vue de permettre une gestion comptable moins contraignante, il y a lieu d'accorder également aux premiers transformateurs agréés la possibilité d'enregistrer les opérations par lot. À cette fin, il convient de définir la notion de lot.
Greek: (2) Προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η δυνατότητα για τους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές να κάνουν χρήση των υπηρεσιών περισσότερων της μιας επιχειρήσεων καθαρισμού κοντών ινών λίνου. Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διατηρηθεί ένα κατάλληλο επίπεδο ελέγχου, πρέπει να περιοριστεί η δυνατότητα αυτή σε έναν μέγιστο αριθμό δύο επιχειρήσεων καθαρισμού κοντών ινών λίνου κατά εγκεκριμένο πρώτο μεταποιητή και ανά περίοδο εμπορίας.
French: (2) Afin d'éviter des distorsions de concurrence, il est souhaitable d'élargir la possibilité pour les premiers transformateurs agréés de faire recours à plus d'un seul nettoyeur de fibres courtes de lin. Toutefois, compte tenu de la nécessité de maintenir un niveau adéquat de contrôle, il convient de limiter cette possibilité à un maximum de deux nettoyeurs de fibres courtes de lin par premier transformateur agréé et par campagne de commercialisation.
Greek: (3) Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 προβλέπει ότι κάθε αίτηση προκαταβολής επί της ενίσχυσης υπόκειται στην κατάθεση εγγύησης, πράγμα που μπορεί να συνεπάγεται σε ορισμένες περιπτώσεις την κατάθεση πέντε διαφορετικών εγγυήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταποίησης σχετικά με μία περίοδο εμπορίας. Είναι κατά συνέπεια χρήσιμο να απλουστευθεί το εν λόγω σύστημα και να προβλεφθεί ότι μια εγγύηση, η οποία θα υπολογίζεται βάσει του θεωρητικού ποσού που αντιστοιχεί στο δικαίωμα ενίσχυσης για κάθε πρώτο μεταποιητή, θα κατατίθεται με την πρώτη αίτηση προκαταβολής και θα παραμένει σε ισχύ καθόλη τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου μεταποίησης. Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υπολογισμός βάσει του θεωρητικού ποσού που αντιστοιχεί στο δικαίωμα ενίσχυσης θα απέκλινε από τις πραγματικές εκτιμήσεις παραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να καθορίζουν το ποσό της εγγύησης κατά ελαστικότερο τρόπο, διατηρώντας ένα κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας.
French: (3) L'article 10 du règlement (CE) n° 245/2001 prévoit que chaque demande d'avance sur l'aide est soumise au dépôt d'une garantie, ce qui peut impliquer dans certains cas le dépôt de cinq garanties différentes pendant la période de transformation relative à une même campagne de commercialisation. Il est donc utile de simplifier ce système et de prévoir qu'une garantie, calculée sur la base du montant théorique du droit à l'aide pour chaque premier transformateur, est déposée avec la première demande d'avance et reste valable pour toute la période de transformation correspondante. Toutefois, afin de tenir compte de circonstances où ledit calcul du montant théorique du droit à l'aide pourrait se révéler éloigné des estimations réelles de production, il convient de prévoir la possibilité pour les États membres d'établir le montant de la garantie d'une façon plus flexible, tout en gardant un niveau de sécurité équivalent.
Greek: (4) Το άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 θεσπίζει τις διατάξεις σχετικά με τις εισαγωγές κάνναβης. Στην παράγραφο 2 εδάφιο δεύτερο πρώτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου, ο ορισμός μιας των εργασιών, τις οποίες είναι δυνατόν να υφίστανται οι σπόροι κάνναβης, εκτός αυτών που προορίζονται για σπορά, μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολίες ερμηνείας. Πρέπει, κατά συνέπεια, να διασαφηνιστεί καλύτερα ο εν λόγω ορισμός.
French: (4) L'article 17 bis du règlement (CE) n° 245/2001 établit les dispositions relatives aux importations de chanvre. Au paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, dudit article, la définition d'une des opérations que peuvent subir les graines de chanvre autres que celles destinées à l'ensemencement peut poser des doutes d'interprétation. Il convient donc de mieux préciser ladite définition.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: α) στην παράγραφο 2, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- να τηρεί ημερισίως ή κατά παρτίδα, μια λογιστική αποθήκης που θα συσχετίζεται τακτικά με την οικονομική λογιστική και μια τεκμηρίωση σύμφωνη προς τις προδιαγραφές της παραγράφου 5, καθώς και όλα τα δικαιολογιτικά στοιχεία που προβλέπονται από το κράτος μέλος ενόψει των ελέγχων"·
French: a) Au paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- de tenir, quotidiennement ou par lot, une comptabilité matières reliée régulièrement à la comptabilité financière et une documentation conformes aux prescriptions du paragraphe 5 ainsi que les pièces justificatives prévues par l'État membre en vue des contrôles,".
Greek: β) στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο, οι όροι "μία μόνον επίχειρηση καθαρισμού κοντών ινών λίνου" αντικαθίστανται από τους όρους "δύο επιχειρήσεις καθαρισμού κοντών ινών λίνου κατ' ανώτατο όριο"·
French: b) Au paragraphe 4, troisième alinéa, les termes "un seul nettoyeur de fibres courtes de lin" sont remplacés par "deux nettoyeurs de fibres courtes de lin au maximum".
Greek: γ) στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο, οι όροι "ή για κάθε παρτίδα" προστίθενται μετά τους όρους "για κάθε ημέρα"·
French: c) Au paragraphe 5, premier alinéa, les termes "ou chaque lot" sont insérés après les termes "pour chaque jour".
Greek: δ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6: "6. Μια παρτίδα είναι μια συγκεκριμένη ποσότητα αχύρου λίνου ή αχύρου κάνναβης που αριθμείται κατά την είσοδο στις εγκαταστάσεις μεταποίησης ή αποθεματοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: d) Le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6. Un lot est une quantité déterminée de lin en paille ou de chanvre en paille numérotée lors de l'entrée dans les installations de transformation ou de stockage visées au paragraphe 1.
Greek: Μια παρτίδα μπορεί να αφορά μόνο μία σύμβαση αγοράς-πώλησης αχύρου ή ανάληψη δέσμευσης μεταποίησης ή σύμβασης μεταποίησης 'φασόν', που αναφέρονται στο άρθρο 5."
French: Un lot ne peut concerner qu'un seul contrat d'achat-vente des pailles ou engagement de transformation ou contrat de transformation à façon visés à l'article 5."
Greek: 2. Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η προκαταβολή πληρώνεται μόνον όταν από τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 13 διαπιστωθεί ότι δεν έγινε καμία παρατυπία από τον αιτούντα για την εν λόγω περίοδο και εφόσον κατατέθηκε εγγύηση.
French: 2) À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. L'avance n'est payée que si aucune irrégularité du demandeur n'a été constatée pour la campagne concernée dans le cadre des contrôles prévus à l'article 13 et qu'une garantie a été déposée.
Greek: Πλην των εγγυήσεων που αφορούν περιπτώσεις καθαρισμού με σύμβαση 'φασόν' των κοντών ινών λίνου, για κάθε εγκεκριμένο πρώτο μεταποιητή και για κάθε τύπο ινών, η εγγύηση είναι ίση με 35 % του ποσού ενίσχυσης που αντιστοιχεί στις ποσότητες ινών, το οποίο προκύπτει από τον πολλαπλασιαμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: Sauf en ce qui concerne les garanties afférentes aux cas de nettoyage à façon des fibres courtes de lin, pour chaque premier transformateur agréé et pour chaque type de fibres, la garantie est égale à 35 % du montant d'aide correspondant aux quantités de fibres résultant de la multiplication visée à l'article 8, paragraphe 3, premier alinéa, du présent règlement.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι το ποσό της εγγύησης υπολογίζεται βάσει των εκτιμήσεων παραγωγής. Στην περίπτωση αυτή:
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir que le montant de la garantie est basé sur des estimations de production. Dans ce cas:
Greek: α) η εγγύηση δεν μπορεί να αποδεσμευθεί ούτε εν όλω ούτε εν μέρει πριν από την παροχή της ενίσχυσης·
French: a) la garantie ne peut être libérée ni entièrement ni en partie avant l'octroi de l'aide;
Greek: β) με την επιφύλαξη του πέμπτου εδαφίου, σε σχέση με το συνολικό ποσό των προκαταβολών που έχουν πληρωθεί, το ποσό της εγγύησης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από:
French: b) sans préjudice du cinquième alinéa, par rapport au montant total des avances payées, le montant de la garantie ne peut être inférieur à:
Greek: - 110 % έως τις 30 Απριλίου της σχετικής περιόδου εμπορίας,
French: - 110 % jusqu'au 30 avril de la campagne de commercialisation concernée,
Greek: - 75 % μεταξύ της 1ης Μαΐου της σχετικής περιόδου εμπορίας και της επόμενης 31ης Αυγούστου,
French: - 75 % entre le 1er mai de la campagne de commercialisation concernée et le 31 août suivant,
Greek: - 50 % μεταξύ της 1ης Σεπτεμβρίου που έπεται της σχετικής περιόδου εμπορίας και της ημερομηνίας πληρωμής του υπόλοιπου της ενίσχυσης.
French: - 50 % entre le 1er septembre suivant la campagne de commercialisation concernée et la date de paiement du solde de l'aide.
Greek: Σε περίπτωση καθαρισμού με σύμβαση 'φασόν' των κοντών ινών λίνου, η συναφής εγγύηση είναι ίση με 110 %:
French: En cas de nettoyage à façon des fibres courtes de lin, la garantie y afférente est égale à 110 %:
Greek: - του ποσού της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στις ποσότητες ινών που προκύπτουν από τον πολλαπλασιασμό που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού, ή
French: - du montant d'aide correspondant aux quantités de fibres résultant de la multiplication visée à l'article 8, paragraphe 3, premier alinéa, du présent règlement, ou,
Greek: - σε περίπτωση που το κράτος μέλος εφαρμόζει το προηγούμενο εδάφιο, του συνολικού ποσού των προκαταβολών που έχουν πληρωθεί για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
French: - au cas où l'État membre fait application de l'alinéa précédent, du montant total des avances payées relatives à la campagne de commercialisation en cause.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται μεταξύ της πρώτης και της δέκατης ημέρας που έπεται αυτής της χορήγησης της ενίσχυσης σε συνάρτηση με τις ποσότητες, για τις οποίες το κράτος μέλος παρείχε την ενίσχυση στη μεταποίηση."
French: La garantie est libérée entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide en fonction des quantités pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide à la transformation."
Greek: 3. Στο άρθρο 17α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- υπαγωγή σε όρους που αποκλείουν την χρησιμοποίηση για σπορά,".
French: 3) À l'article 17 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- mise dans des conditions excluant l'utilisation pour l'ensemencement,"
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 72/2002 de la Commission
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2002
French: du 16 janvier 2002
Greek: για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφρά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με τις αποδοχές
French: portant application du règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil en ce qui concerne l'évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur les salaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας(1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main d'oeuvre(1), et notamment son article 11,