Greek: Το προγραμματιζόμενο για το 2005 δημοσιονομικό έλλειμμα, που αποκαλύφθηκε τον Ιούνιο του 2005 με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ και δεν την πλησιάζει. Επιπλέον, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν έχει έκτακτο και προσωρινό χαρακτήρα κατά την έννοια της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Μολονότι ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ έχει μειωθεί κατακόρυφα από το 2000, η οικονομία της χώρας επανήλθε σε θετικούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης το 2004 και, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στις εαρινές προβλέψεις του 2005 από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιουνίου 2005, αναμένεται να διατηρηθεί σε μια προοδευτική, αν και συγκρατημένη, ανοδική πορεία τα επόμενα έτη. Επιπλέον, παρότι δεν προβλέπεται αξιόλογη μείωση του σημαντικού αρνητικού κενού παραγωγής τα επόμενα έτη, η επιδείνωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος είναι υπερβολική σε σχέση με την πρόσφατη διεύρυνση του κενού παραγωγής. Συνεπώς, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν δύναται να θεωρηθεί αποτέλεσμα σοβαρής οικονομικής ύφεσης. Ούτε δύναται να θεωρηθεί προσωρινή διότι, σύμφωνα με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις εαρινές προβλέψεις του 2005, ο δείκτης δημοσιονομικού ελλείμματος πρόκειται να υπερβεί κατά πολύ την τιμή αναφοράς της Συνθήκης και το 2006, οπότε αναμένεται να αρχίσει η προοδευτική ανάκαμψη της οικονομίας. Μάλιστα, στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιουνίου του 2005, η Πορτογαλία προβλέπει μεν μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος τα επόμενα έτη, αλλά ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς θα συνεχισθεί έως το 2007. Τούτο σημαίνει ότι οι απαιτήσεις της Συνθήκης ως προς το κριτήριο του ελλείμματος δεν ικανοποιούνται.
French: Le déficit public attendu en 2005, révélé dans l’actualisation du programme de stabilité portugais remise en juin 2005, dépasse très nettement la valeur de référence de 3 % du PIB. Ce dépassement n’est en outre ni exceptionnel, ni temporaire, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance. L’économie portugaise, après une phase de ralentissement considérable entamée en 2000, est revenue à des taux de croissance positifs en 2004 et, selon les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission et le programme de stabilité actualisé de juin 2005, cette tendance devrait continuer à s’affirmer sur les prochaines années, même si le taux de croissance restera modeste. De plus, bien que l’écart de production négatif soit assez important et qu’aucun retrécissement d’envergure de celui-ci ne soit envisagé sur les années à venir, la détérioration du solde budgétaire n’en est pas moins sans commune mesure avec le récent élargissement de cet écart. Le dépassement de la valeur de référence ne peut donc pas être imputé à une grave récession économique. Le dépassement de la valeur de référence ne peut pas non plus être considéré comme temporaire puisque, selon les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission, le ratio déficit public/PIB devrait également dépasser très largement la valeur de référence du traité en 2006, alors même que l’embellie de l’économie se confirmera progressivement. L’actualisation de juin 2005 du programme de stabilité portugais prévoit en fait que le déficit public se réduira progressivement sur les prochaines années, mais qu’il restera supérieur à la valeur de référence jusqu’en 2007. Il apparaît donc que l’exigence du traité concernant le critère du déficit n’est pas respectée.