FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι οργανισμοί είναι ανεξάρτητα όργανα, υπεύθυνα για τη συμμόρφωση με τους συναφείς κανόνες και διαδικασίες για την πρόσληψη προσωπικού, τις δημόσιες συμβάσεις και τη λογιστική. Ωστόσο, η Επιτροπή καθοδηγεί και στηρίζει τους οργανισμούς, π.χ. σχετικά με τη λογιστική, τις συμβάσεις, την πολιτική προσωπικού και τον έλεγχο και όταν το ζητούν οι οργανισμοί, τους παρέχει ειδική συνδρομή, π.χ. τους βοηθά ως προς την κατανόηση και ερμηνεία των κανόνων.[10] Επίσης, οι οργανισμοί πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ τους όταν ενδείκνυται προκειμένου να μοιράζονται το κόστος και τις γνώσεις.
French: Les agences sont des organismes indépendants et il leur appartient de se conformer aux règles et procédures applicables au recrutement du personnel, à la passation des marchés publics et à la comptabilité. La Commission offre des conseils et une assistance aux agences en ce qui concerne notamment la comptabilité, la passation de marchés publics, la politique du personnel et l’audit et, lorsque les agences le demandent, elle leur fournit une assistance spécifique pour les aider à comprendre et à interpréter les règles, par exemple[10]. Les agences devraient également être encouragées à poursuivre, lorsqu'il y a lieu, le développement de leur coopération inter-agences, afin de partager les coûts et les connaissances.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου, θα εκδώσει έκθεση για τον εσωτερικό έλεγχο στους οργανισμούς πριν από τα τέλη του 2006, στο τέλος του κύκλου των ελέγχων σε οργανισμούς που έχει αναλάβει η IAS (Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου).
French: Comme l'a demandé le Parlement, la Commission publiera un rapport sur l'audit interne dans les agences avant la fin de 2006, à la fin d'un cycle d'audits des agences entrepris par le SAI.
Greek: II – ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΑ
French: II – DÉCHARGE DU PE POUR LE FED
Greek: Η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση ή προτίθεται να αναλάβει δράση στα περισσότερα από τα ζητήματα που έθεσε το Κοινοβούλιο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής περιλαμβάνονται λεπτομερείς πληροφορίες (σημεία 113-137) όμως η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα σημεία :
French: La Commission a pris ou a l'intention de prendre des mesures en rapport avec la plupart des questions soulevées par le Parlement concernant les Fonds de développement européens (FED). Des informations détaillées figurent dans le document de travail de la Commission (points 113 à 137), mais la Commission souhaite mettre en évidence les questions suivantes:
Greek: Καθορισμός στόχων και μέτρηση των επιπτώσεων της πολιτικής ανάπτυξης
French: Fixation d'objectifs et mesure de l'impact de la politique de développement
Greek: Επί του παρόντος η Επιτροπή αναπτύσσει συστάσεις για τη χρήση περισσότερο συγκεκριμένων δεικτών ως μέρος του προγραμματισμού ανά χώρα για την περίοδο 2007-2013. Όπως ορίζεται από την «ευρωπαϊκή συναίνεση», η επιδίωξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και η αρχή του αισθήματος συμμετοχής της χώρας βρίσκονται στο κέντρο της αναπτυξιακής προσέγγισης της ΕΚ. Κατά τη διαδικασία προγραμματισμού του διαλόγου, η χώρα εταίρος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλήγουν σε κοινή απόφαση σχετικά με το εάν η εκπαίδευση ή η υγεία πρέπει να συμπεριληφθούν μεταξύ των τομέων στους οποίους θα εστιάσουν τη συνεργασία τους, λαμβανομένων υπόψη του συντονισμού των δωρητών και της συμπληρωματικότητας σύμφωνα με τη δήλωση του Παρισιού και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης. Στο μέτρο που η πρόοδος κατά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (που υπολογίζονται σε επίπεδο χώρας) αποτελεί αποτέλεσμα των κοινών προσπαθειών της κυβέρνησης της αποδέκτριας χώρας και διαφόρων δωρητών, δεν είναι δυνατή για λόγους μεθοδολογίας η μέτρηση με ουσιαστικό τρόπο των επιπτώσεων κάθε δωρητή χωριστά.
French: La Commission élabore actuellement des recommandations relatives à l'utilisation d'indicateurs plus précis, dans le cadre de l'exercice 2007-2013 de programmation par pays. Comme le souligne le Consensus européen, la poursuite des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et le principe de l'appropriation par le pays sont centraux dans la stratégie communautaire de développement. Par le biais du dialogue de programmation, le pays partenaire et la Commission européenne parviennent à une décision commune sur le choix, par exemple, de l'éducation et de la santé comme priorités de leur coopération, compte tenu de la coordination et de la complémentarité des donateurs, conformément à la déclaration de Paris et aux conclusions du Conseil sur l'efficacité de l'aide. Lorsque des progrès sont enregistrés dans la réalisation des OMD (mesurés au niveau national) grâce aux efforts communs du gouvernement du pays bénéficiaire et de divers donateurs, il n'est pas possible, pour des raisons de méthodologie, de mesurer valablement l'impact individuel de chaque donateur.
Greek: Λογαριασμοί
French: Documents comptables
Greek: Επί του παρόντος η Επιτροπή εκσυγχρονίζει το λογιστικό σύστημα του ΕΤΑ, όμως αντιμετωπίζει ορισμένες καθυστερήσεις στην εισαγωγή των τροποποιήσεων στο τοπικό σύστημα στην EuropeAid (CRIS). Ο υπόλογος θα ελέγξει το αργότερο ως την 15η Οκτωβρίου εάν το CRIS θα συμμορφωθεί μέχρι τα τέλη του 2006 με την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων. Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του νέου ηλεκτρονικού συστήματος (ABAC-FED) αναβλήθηκε υποχρεωτικά μέχρι τον Ιανουάριο του 2008.
French: La Commission modernise actuellement le système comptable des FED, mais a connu des retards dans l'introduction des modifications au système local d'EuropeAid (CRIS). Le comptable vérifiera au plus tard le 15 octobre si le CRIS sera conforme aux exigences de la comptabilité d'exercice avant fin 2006. La mise en œuvre du nouveau système informatique (ABAC-FED) a dès lors dû être reportée à janvier 2008.
Greek: Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου
French: Systèmes de surveillance et de contrôle
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις σημαντικές βελτιώσεις που σημειώθηκαν τα τελευταία έτη στο περιβάλλον ελέγχου γενικά και ειδικότερα στην εφαρμογή των εσωτερικών ελέγχων και της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου.
French: La Commission continuera à s'appuyer sur les améliorations importantes apportées au cours des dernières années à l'environnement de contrôle en général et plus particulièrement, à la mise en œuvre des contrôles internes et de la stratégie d'audit.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο ως προς την εκτέλεση των κεφαλαίων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. Πριν από το τέλος του 2007, όλα τα κεφάλαια από το 9ο ΕΤΑ – συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων που μεταφέρθηκαν από προγενέστερα ΕΤΑ πρέπει να αναληφθούν ενώ οι πληρωμές βρίσκονται επί του παρόντος στο υψηλότερο μέχρι σήμερα επίπεδό τους. Ο δείκτης που παρουσιάζει το μέσο απαιτούμενο χρόνο για την εκτέλεση των έργων μειώθηκε από 5 ½ έτη το 2000 σε περίπου 4 έτη το 2005.
French: La Commission a enregistré des progrès significatifs en matière d'accélération de la mise en œuvre des fonds des FED. L'ensemble des fonds du 9e FED – y compris les sommes transférées des FED précédents – devrait être engagé avant fin 2007, et le niveau des paiements est actuellement le plus élevé jamais atteint. L'indicateur du temps moyen nécessaire à la réalisation des projets est passé de 5,5 années en 2000 à environ 4 années en 2005.
Greek: III – ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
French: III – RECOMMANDATIONS FORMULÉES DANS LES RÉSOLUTIONS CONCERNANT LES DIFFÉRENTES AGENCES
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ορισμένες συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς στο ψήφισμα απαλλαγής για το γενικό προϋπολογισμό καθώς και στα ψηφίσματα απαλλαγής για τους μεμονωμένους οργανισμούς. Μια σύνοψη των απαντήσεων της Επιτροπής σε ορισμένα από τα οριζόντια θέματα που αφορούν τους οργανισμούς περιλαμβάνεται ανωτέρω στα σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό. Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις συστάσεις σε άλλα οριζόντια θέματα και στις συστάσεις που απευθύνονται σε αυτή και αφορούν μεμονωμένους οργανισμούς μπορούν να ανευρεθούν στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (σημεία 105-112 και 138-150).
French: Le Parlement européen a formulé un certain nombre de recommandations à la Commission concernant les agences de régulation dans sa résolution relative à la décharge pour le budget général ainsi que dans les résolutions portant sur la décharge à donner pour les différentes agences. Un résumé des réponses de la Commission sur certaines des questions horizontales concernant les agences figure ci-dessus, dans la section relative au budget général. Les réponses de la Commission aux recommandations portant sur les autres questions horizontales et aux recommandations qui lui sont adressées en rapport avec les différentes agences peuvent être consultées dans le document de travail de la Commission (points 105 à 112 et 138 à 150).
Greek: [1] Απαλλαγή για το γενικό προϋπολογισμό για το 2004, Απαλλαγή για το ΕΤΑ για το 2004, Απαλλαγή για τους οργανισμούς για το 2004.
French: [1] Décharge 2004 pour le budget général, décharge 2004 pour le FED et décharge 2004 pour les agences.
Greek: [2] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Παράρτημα στην Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την παρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2004.
French: [2] Document de travail des services de la Commission, Annexe du rapport de la Commission au Parlement européen sur le suivi des décisions de décharge 2004.
Greek: [3] Τόσο η παρούσα συνοπτική έκθεση όσο και ολόκληρο το έγγραφο εργασίας ακολουθούν τη δομή των ψηφισμάτων που περιλαμβάνουν τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: [3] Tant le présent rapport de synthèse que le document de travail complet suivent la structure des résolutions contenant les recommandations du Parlement européen.
Greek: [4] Βλέπε επίσης άρθρο 147 του Δημοσιονομικού Κανονισμού
French: [4] Voir aussi l'article 147 du règlement financier.
Greek: [5] Βλέπε συστάσεις 12, 13, 27, 43, 63, 89, 106, 110, 113, 115, 138, 139, 148 και 149.
French: [5] Voir les recommandations 12, 13, 27, 43, 63, 89, 106, 110, 113, 115, 138, 139, 148 et 149.
Greek: [6] Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 1290/2005 (άρθρο 8) και κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 885/2006 (άρθρα 3 και 7).
French: [6] Règlement du Conseil n° 1290/2005 (article 8) et règlement de la Commission n° 885/2006 (articles 3 et 7).
Greek: [7] Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 1290/2005 (άρθρο 8) και κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 885/2006 (άρθρα 3 και 7).
French: [7] Règlement du Conseil n° 1290/2005 (article 8) et règlement de la Commission n° 885/2006 (articles 3 et 7).
Greek: [8] COM (2005) 705 τελικό.
French: [8] COM(2005) 705 final.
Greek: [9] Τόσο το ψήφισμα απαλλαγής για τον γενικό προϋπολογισμό όσο και τα ψηφίσματα απαλλαγής για τους μεμονωμένους οργανισμούς περιέχουν συστάσεις προς την Επιτροπή για οριζόντια θέματα που αφορούν τους οργανισμούς και για ειδικά θέματα για τους μεμονωμένους οργανισμούς. Οι απαντήσεις της Επιτροπής σε οριζόντια θέματα που δεν συνοψίζονται στο παρόν και σε συστάσεις που απευθύνονται σε αυτή και αφορούν μεμονωμένους οργανισμούς μπορούν να ανευρεθούν στα σημεία 105-112 και 138-150 του εγγράφου εργασίας.
French: [9] La résolution relative à la décharge pour le budget général et les résolutions portant sur la décharge à donner pour les différentes agences contiennent des recommandations adressées à la Commission concernant des questions horizontales relatives aux agences et des problèmes particuliers aux différentes agences. Les réponses de la Commission aux recommandations portant sur les questions horizontales qui ne sont pas résumées ici et aux recommandations qui lui sont adressées en rapport avec les différentes agences peuvent être consultées aux points 105 à 112 et 138 à 150 du document de travail.
Greek: [10] Βλέπε επίσης τα αναφερόμενα παραδείγματα, π.χ. στα σημεία 107, 143 και 144 του εγγράφου εργασίας.
French: [10] Voir également les exemples mentionnés aux points 107, 143 et 144 du document de travail.
Greek: Βρυξέλλες, 26.10.2006
French: Bruxelles, le 26.10.2006
Greek: COM(2006) 642 τελικό
French: COM(2006) 642 final
Greek: σχετικά με τα συνακόλουθα μέτρα των αποφάσεων απαλλαγής για το 2004 (περίληψη) – Συστάσεις του Συμβουλίου {SEC(2006) 1377}
French: sur le suivi des décisions de décharge 2004 (résumé) - Recommandations du Conseil {SEC(2006) 1377}
Greek: I. Σύσταση του Συμβουλίου για τον γενικό προϋπολογισμό 4
French: I. Recommandation du Conseil relative au budget général 4
Greek: α) Εισαγωγή (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 1-5) 4
French: a) Introduction (document de travail de la Commission, points 1-5) 4
Greek: β) Δήλωση Αξιοπιστίας (DAS) και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της
French: b) La déclaration d'assurance (DAS) et les informations à l'appui de celle-ci
Greek: (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 6-12) 4
French: (document de travail de la Commission, points 6-12) 4
Greek: γ) Δημοσιονομική διαχείριση (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 13-16) 5
French: c) Gestion budgétaire (document de travail de la Commission, points 13-16) 5
Greek: δ) Έσοδα (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 17-20) 5
French: d) Recettes (document de travail de la Commission, points 17-20) 5
Greek: ε) Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 21-28) 6
French: e) Politique agricole commune (document de travail de la Commission, points 21-28) 6
Greek: στ) Διαρθρωτικά μέτρα (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 29-37) 7
French: f) Actions structurelles (document de travail de la Commission, points 29-37) 7
Greek: ζ) Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας (έγγραφο εργασίας
French: g) Politiques internes, y compris la recherche (document de travail de
Greek: της Επιτροπής, σημεία 38-42) 7
French: la Commission, points 38-42) 7
Greek: η) Εξωτερικές ενέργειες (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 43-45) 8
French: h) Actions extérieures (document de travail de la Commission, points 43-45) 8
Greek: θ) Προενταξιακές ενισχύσεις (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 46-48) 8
French: i) Aide de préadhésion (document de travail de la Commission, points 46-48) 8
Greek: ι) Διοικητικές δαπάνες (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημείο 49 -52) 9
French: j) Dépenses administratives (document de travail de la Commission, points 49-52) 8
Greek: ια) Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες (έγγραφο εργασίας
French: k) Instruments financiers et activités bancaires (document de travail de
Greek: της Επιτροπής, σημεία 53 -54) 9
French: la Commission, points 53-54) 9
Greek: II. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ(έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 55-57) 9
French: II. Recommandations relatives aux différentes agences(document de travail de la Commission, points 55-57) 9
Greek: III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2003(έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 58-63) 10
French: III. Conclusions sur le suivi de la décharge pour 2003(document de travail de la Commission, points 58-63) 9
Greek: IV. ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ(έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 64-79) 10
French: IV. Rapports spéciaux de la Cour des comptes(document de travail de la Commission, points 64-79) 9
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 276 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 180β της συνθήκης Ευρατόμ, "η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών, καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμβούλιο. Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια, και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναλάβει την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο"[1].
French: Conformément à l'article 276 du traité CE et à l'article 180 ter du traité Euratom, la «Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil. À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution du budget. Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes»[1].
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε, επομένως, εκθέσεις για τα συνακόλουθα μέτρα, οι οποίες αναφέρονται στις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 2006 και στα ψηφίσματα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Απριλίου 2006. Η παρούσα έκθεση για τα συνακόλουθα μέτρα αφορά τις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις απαλλαγές για το 2004. Μια ξεχωριστή έκθεση για τα συνακόλουθα μέτρα αφορά τις συστάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις απαλλαγές που χορηγήθηκαν για το οικονομικό έτος 2004[2].
French: La Commission a ainsi établi des rapports de suivi, qui portent sur la recommandation du Conseil du 14 mars 2006 et les résolutions votées par le Parlement européen le 27 avril 2006. Le présent rapport de suivi concerne les recommandations émises par le Conseil au sujet des décharges pour 2004. Un rapport de suivi distinct porte sur les recommandations émises par le Parlement au sujet des décharges données pour l'exercice budgétaire 2004[2].
Greek: Οι συνοπτικές ως άνω εκθέσεις, που δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, συμπληρώνονται από τα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής στα οποία αναφέρονται λεπτομερώς οι απαντήσεις σε κάθε συγκεκριμένη σύσταση τόσο του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου. Στις απαντήσεις αναφέρονται τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ή έχει ήδη λάβει η Επιτροπή, καθώς και οι συστάσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν πρόκειται ή δεν είναι σε θέση να δώσει συνέχεια. Λόγω μεταφραστικών περιορισμών, τα λεπτομερή έγγραφα εργασίας δημοσιεύονται στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική. Κάθε κεφάλαιο των συνοπτικών εκθέσεων περιλαμβάνει αντίστοιχες αναφορές στους οικείους αριθμούς των συστάσεων που αναφέρονται στα έγγραφα εργασίας.
French: Ces rapports de suivi résumés, qui sont publiés dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, sont complétés par des documents de travail de la Commission reprenant en détail les réponses à chaque recommandation spécifique tant du Conseil que du Parlement. Les réponses décrivent les mesures envisagées ou déjà prises par la Commission, ainsi que les recommandations auxquelles elle ne donnera pas suite ou ne peut donner suite. En raison de contraintes en matière de traduction, les documents de travail détaillés sont publiés dans les langues anglaise, française et allemande. Chaque chapitre des rapports résumés comprend des renvois aux numéros correspondants des recommandations figurant dans les documents de travail.
Greek: Στο πλαίσιο της απαλλαγής για το 2004, η Επιτροπή εντόπισε συνολικά 79 συστάσεις του Συμβουλίου προς την Επιτροπή. Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει ήδη αναληφθεί η απαιτούμενη δράση για 38 συστάσεις. Για άλλες 39 συστάσεις, η Επιτροπή δέχεται να αναλάβει τη δράση που συνιστά το Συμβούλιο. Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί 2 συστάσεις και δεν θα αναλάβει, επομένως, την απαιτούμενη δράση[3].
French: Dans le contexte de la décharge pour 2004, la Commission a recensé au total 79 recommandations qui lui sont adressées par le Conseil. Elle estime que les mesures requises ont déjà été prises pour 38 d'entre elles. Pour 39 autres recommandations, la Commission accepte de prendre les mesures recommandées par le Conseil. Enfin, elle considère que 2 recommandations sont inacceptables et ne prendra donc pas les mesures demandées[3].
Greek: I. Σύσταση του Συμβουλίου για τον γενικό προϋπολογισμό
French: I. RECOMMANDATION DU CONSEIL RELATIVE AU BUDGET GÉNÉRAL
Greek: α) Εισαγωγή (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 1-5)
French: A ) Introduction (document de travail de la Commission, points 1-5)
Greek: Όπως το Συμβούλιο, η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και πάλι, το 2004, δεν ήταν σε θέση να παράσχει Δήλωση Αξιοπιστίας ( DAS) για τις περισσότερες δαπάνες. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή εγκαινίασε το "Σχέδιο δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου" (COM(2006) 9). Ο στόχος του σχεδίου δράσης είναι να διασφαλίσει ότι έχουν δημιουργηθεί συστήματα επιτήρησης και ότι διενεργούνται έλεγχοι για να περιοριστεί, σε εύλογα πλαίσια, ο κίνδυνος παρανομιών ή παρατυπιών των υποκείμενων πράξεων και να παρασχεθούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εύλογες διαβεβαιώσεις προς το σκοπό αυτό.
French: DE MÊME QUE LE CONSEIL, LA COMMISSION DÉPLORE QU'EN 2004, LA COUR DES COMPTES N'AIT TOUJOURS PAS ÉTÉ EN MESURE DE FOURNIR UNE DÉCLARATION D'ASSURANCE (DAS) CONCERNANT LA MAJORITÉ DES DÉPENSES. C'EST POURQUOI LA COMMISSION A LANCÉ SON «PLAN D'ACTION POUR UN CADRE DE CONTRÔL e interne intégré» (COM(2006) 9). L'objectif du plan d'action est de garantir que des systèmes de surveillance et des contrôles sont en place qui maintiennent le risque d'illégalité ou d'irrégularité des opérations sous-jacentes dans des limites raisonnables et de fournir, à cet effet, une assurance raisonnable à la Cour des comptes.
Greek: Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει 16 ενέργειες που κατανέμονται σε τέσσερα γενικά θέματα και αποβλέπουν στο να απλουστεύσουν και να εναρμονίσουν τις πρακτικές ελέγχου με την ανταλλαγή των πληροφοριών και τη χρησιμοποίηση προσέγγισης "ενιαίου λογιστικού ελέγχου", ούτως ώστε να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι περιορισμένοι πόροι που είναι διαθέσιμοι για τον έλεγχο. Στο στάδιο αυτό, έχουν δρομολογηθεί ενέργειες προτεραιότητας, ενώ διάφορες άλλες, που εξαρτώνται από τα αποτελέσματα των ενεργειών προτεραιότητας, θα αναπτυχθούν κατά το 2007. Έως τις αρχές του 2009, θα πρέπει να έχει να σημειωθεί αρκετή πρόοδος. Η πρώτη εξαμηνιαία έκθεση προόδου προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έγινε γνωστή στις 19 Ιουλίου 2006 (SEC(2006) 1001).
French: Le plan d'action prévoit 16 actions, réparties sous quatre grands thèmes, visant à simplifier et à harmoniser les pratiques en matière de contrôle, grâce au partage des informations et au recours à l'approche du «contrôle unique» pour mieux cibler les ressources limitées dont on dispose en matière de contrôle. À ce stade, des actions prioritaires ont été lancées, tandis que d'autres, qui sont tributaires des résultats d'actions antérieures, seront menées en 2007. On s'attend à ce que des progrès suffisants soient accomplis d'ici au début de l'année 2009. Le premier rapport semestriel d'avancement destiné au Parlement et au Conseil a été communiqué le 19 juillet 2006 (SEC(2006) 1001).
Greek: β ) Δήλωση Αξιοπιστίας (DAS) και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 6-12)
French: B ) La déclaration d'assurance (DAS) et les informations à l'appui de celle-ci (document de travail de la Commission, points 6-12)