FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα έγγραφα, μητρώα και άλλα δικαιολογητικά στοιχεία ή πληροφορίες που θα πρέπει να παρασχεθούν από τον υπερθεματιστή. Πληροφορούν την Επιτροπή για τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται για την εφαρμογή της παραγράφου 1. Η Επιτροπή διαβιβάζει, ενδεχομένως, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις απαραίτητες παρατηρήσεις με σκοπό τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού ελέγχου.
French: 2. Les États membres déterminent les documents, registres et autres pièces justificatives ou informations à fournir par l'adjudicataire. Ils informent la Commission des mesures de contrôle prévues pour l'application du paragraphe 1. La Commission transmet, le cas échéant, à l'État membre concerné, les observations nécessaires en vue d'assurer un contrôle efficace.
Greek: 3. Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από την έναρξη των εργασιών ελέγχου.
French: 3. Les dispositions prises par les États membres sont communiquées à la Commission avant le début des opérations de contrôle.
Greek: Προσφυγή στις υπηρεσίες εταιρίας εποπτείας
French: Recours à une société de surveillance
Greek: Η προκήρυξη διαγωνισμού δύναται να προβλέπει την προσφυγή στις υπηρεσίες εταιρίας διεθνούς εποπτείας για τον έλεγχο της καλής εκτέλεσης του διαγωνισμού και ιδίως για τον έλεγχο του τελικού προορισμού ή/και της τελικής χρήσης της αλκοόλης. Οι σχετικές δαπάνες βαρύνουν τον υπερθεματιστή, καθώς και οι δαπάνες, τις οποίες συνεπάγονται οι αναλύσεις και οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 99 του παρόντος κανονισμού.
French: L'avis d'adjudication peut prescrire le recours aux services d'une société de surveillance internationale pour la vérification de la bonne exécution de l'adjudication, et notamment de la destination et/ou de l'utilisation finales prévues pour l'alcool. Les frais y afférents sont à la charge de l'adjudicataire ainsi que les frais occasionnés par les analyses et les contrôles effectués en application de l'article 99 du présent règlement.
Greek: Ανακοινώσεις στην Επιτροπή
French: Communications à la Commission
Greek: α) κάθε μήνα, όσον αφορά τις αποστάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: a) tous les mois, en ce qui concerne les distillations visées à l'article 29 du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: i) τις ποσότητες οίνου που έχουν αποσταχθεί,
French: i) les quantités de vin distillées;
Greek: ii) τις ποσότητες αλκοόλης που αποτελούν αντικείμενο της δεύτερης ενίσχυσης·
French: ii) les quantités de l'alcool faisant l'objet de l'aide accessoire;
Greek: β) κάθε δύο μήνες: για κάθε μία από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: b) tous les deux mois, pour chacune des distillations visées aux articles 27, 28, et 30 du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: i) τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και αλκοολωμένου οίνου που έχουν αποσταχθεί,
French: i) les quantités de vin, de lies de vin et de vin viné distillées;
Greek: ii) κάνοντας διάκριση, ενδεχομένως, μεταξύ ουδέτερης αλκοόλης, ακατέργαστης αλκοόλης και αποστάγματος:
French: ii) en distinguant, le cas échéant, entre alcool neutre, alcool brut et eaux-de-vie:
Greek: - τις ποσότητες που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου,
French: - les quantités produites durant la période précédente,
Greek: - τις ποσότητες που έχουν αναληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης βάσει των κοινοτικών ή εθνικών κανόνων κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου,
French: - les quantités prises en charge par les organismes d'intervention sur la base des règles communautaires ou nationales durant la période précédente,
Greek: - τις ποσότητες που έχουν διατεθεί από τους ίδιους οργανισμούς παρέμβασης κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου,
French: - les quantités écoulées par ces mêmes organismes d'intervention durant la période précédente,
Greek: - τις ποσότητες που κατέχονται από τους ίδιους οργανισμούς παρέμβασης κατά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
French: - les quantités détenues par ces mêmes organismes d'intervention à la fin de la période précédente.
Greek: Ανακοινώνουν επίσης, για τις ποσότητες που έχουν διατεθεί από τους εν λόγω οργανισμούς παρέμβασης, τις τιμές πώλησης που εφαρμόστηκαν και την ένδειξη ότι τα προϊόντα έχουν αποσταλεί στο εσωτερικό της Κοινότητας ή έχουν εξαχθεί·
French: Ils communiquent également, pour les quantités écoulées par ces organismes d'intervention, les prix de vente pratiqués et l'indication que les produits ont été expédiés à l'intérieur de la Communauté ou exportés;
Greek: γ) δέκα ημέρες πριν από το τέλος κάθε τριμήνου: τη συνέχεια που έχει δοθεί στις αιτήσεις προσφυγής στη ρήτρα ανωτέρας βίας και τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί προς τον σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό στο:
French: c) dix jours avant la fin de chaque trimestre, les suites données aux demandes de recours à la clause de force majeure et les mesures adoptées à ce propos par les instances compétentes, dans les cas visés au présent règlement par:
Greek: i) άρθρο 9,
French: i) l'article 9;
Greek: ii) άρθρο 10,
French: ii) l'article 10;
Greek: iii) άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: iii) l'article 11, paragraphe 3;
Greek: iv) άρθρο 15,
French: iv) l'article 15;
Greek: v) άρθρο 16,
French: v) l'article 16;
Greek: vi) άρθρο 20, παράγραφοι 4, 5 και 6,
French: vi) l'article 20, paragraphes 4, 5 et 6;
Greek: vii) άρθρο 36,
French: vii) l'article 36;
Greek: viii) άρθρο 37,
French: viii) l'article 37;
Greek: ix) άρθρο 72,
French: ix) l'article 72;
Greek: x) άρθρο 75 παράγραφος 1,
French: x) l'article 75, paragraphe 1;
Greek: xi) άρθρο 100 παράγραφος 2, στοιχείο β).
French: xi) l'article 100, paragraphe 2, point b);
Greek: δ) το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου της τρέχουσας περιόδου: όσον αφορά τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στον τίτλο II του παρόντος κανονισμού:
French: d) au plus tard le 31 décembre de la campagne en cours, en ce qui concerne les aides au stockage privé visées au chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999 et au titre II du présent règlement:
Greek: - τις ποσότητες γλεύκους σταφυλιών που έχουν μεταποιηθεί σε συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών ή σε ανακαθαρισμένο γλεύκος σταφυλιών κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του συμφωνητικού, καθώς και τις ποσότητες που έχουν παραχθεί·
French: - les quantités de moûts de raisins transformées en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la période de validité du contrat, ainsi que les quantités obtenues;
Greek: ε) το αργότερο στις 5 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου:
French: e) au plus tard le 5 mars de la campagne en cours:
Greek: - όσον αφορά τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στον τίτλο II του παρόντος κανονισμού:
French: - en ce qui concerne les aides au stockage privé visées au chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999 et au titre II du présent règlement:
Greek: - τις ποσότητες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο συμφωνητικού στις 16 Φεβρουαρίου·
French: - les quantités de produits sous contrat le 16 février,
Greek: - όσον αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο κεφάλαιο II του τίτλου I του παρόντος κανονισμού:
French: - en ce qui concerne les aides visées à l'article 34 du règlement (CE) no 1493/1999 et au chapitre II du titre I du présent règlement:
Greek: - τον αριθμό των παραγωγών που έλαβαν την ενίσχυση,
French: - le nombre des producteurs qui ont reçu l'aide,
Greek: - τις ποσότητες οίνων που αποτέλεσαν αντικείμενο εμπλουτισμού,
French: - les volumes des vins qui ont fait l'objet de l'enrichissement,
Greek: - τις ποσότητες συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και ανακαθαρισμένων γλευκών σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό αυτό, εκφραζόμενες σε ποσοστό % vol εν δυνάμει και ανά εκατόλιτρο·
French: - les volumes de moûts de raisins concentrés et de moûts de raisins concentrés rectifiés utilisés à cette fin, exprimés en % vol en puissance et par hectolitre;
Greek: στ) το αργότερο στις 30 Απριλίου για την προηγούμενη περίοδο:
French: f) au plus tard le 30 avril pour la campagne précédente:
Greek: i) όσον αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο κεφάλαιο I του τίτλου I του παρόντος κανονισμού:
French: i) en ce qui concerne les aides visées à l'article 35 paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 et au chapitre I du titre I du présent règlement:
Greek: - τις ποσότητες πρώτων υλών για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση, ενώ αυτές πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με τη φύση και την αμπελουργική ζώνη από την οποία προέρχονται,
French: - les quantités de matières premières pour lesquelles une aide a été demandée, celles-ci devant être ventilées selon leur nature et selon la zone viticole dont elles sont issues,
Greek: - τις ποσότητες πρώτων υλών για τις οποίες έχει παρασχεθεί ενίσχυση, ενώ αυτές θα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με τη φύση τους και την αμπελουργική ζώνη από την οποία προέρχονται·
French: - les quantités de matières premières pour lesquelles une aide a été accordée, celles-ci devant être ventilées selon leur nature et selon la zone viticole dont elles sont issues;
Greek: ii) όσον αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1493/1999 και στο κεφάλαιο II του τίτλου I του παρόντος κανονισμού:
French: ii) en ce qui concerne les aides visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999 et au chapitre II du titre I du présent règlement:
Greek: - τις ποσότητες γλεύκους σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση, κατανεμημένες ανάλογα με την ζώνη από την οποία προέρχονται,
French: - les quantités de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été demandée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues,
Greek: - τις ποσότητες γλεύκους σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, για τις οποίες έχει παρασχεθεί ενίσχυση, κατανεμημένες ανάλογα με την ζώνη από την οποία προέρχονται,
French: - les quantités de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été accordée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues,
Greek: - οι τιμές που έχουν πληρωθεί για το γλεύκος σταφυλιών και τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών από τους παρασκευαστές και τους συναλλασσομένους·
French: - les prix payés pour les moûts de raisins et les moûts de raisins concentrés par les élaborateurs et les opérateurs;
Greek: iii) οι περιπτώσεις στις οποίες οι οινοπνευματοποιοί ή οι παρασκευαστές αλκοολωμένου οίνου δεν έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους και τα μέτρα που λαμβάνονται κατά συνέπεια.
French: iii) les cas où les distillateurs ou les élaborateurs de vin viné n'ont pas respecté leurs obligations et les mesures prises en conséquences.
Greek: Προθεσμίες και ημερομηνίες
French: Délais et dates
Greek: Οι προθεσμίες, οι ημερομηνίες και οι όροι που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό προσδιορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Euratom) αριθ. 1182/71. Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της διάρκειας της περιόδου αποθεματοποίησης που αναφέρεται στον τίτλο II του παρόντος κανονισμού.
French: Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71. Toutefois, l'article 3, paragraphe 4, dudit règlement ne s'applique pas pour la détermination de la durée de la période de stockage visée au titre II du présent règlement.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88, 2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 και 2192/93.
French: Les règlements (CEE) n° 2682/77, (CEE) no 1059/83, (CEE) n° 3461/85, (CEE) no 441/88, (CEE) n° 2598/88, 2640/88, (CEE) no 2641/88, (CEE) n° 2721/88, (CEE) no 2728/88, (CEE) n° 3105/88, (CEE) no 1238/92, (CEE) n° 377/93 et (CEE) no 2192/93 sont abrogés.
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθες διατάξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως την 31η Αυγούστου 2000 για τα προϊόντα που εμπίπτουν στην περίοδο 1999/2000:
French: Toutefois, les règlements suivants demeurent applicables jusqu'au 31 août 2000, pour les produits relevant de la campagne 1999/2000:
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1059/83,
French: - règlement (CEE) n° 1059/83,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2640/88,
French: - règlement (CEE) n° 2640/88,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2641/88,
French: - règlement (CEE) n° 2641/88,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2721/88,
French: - règlement (CEE) n° 2721/88,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2728/88,
French: - règlement (CEE) n° 2728/88,
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3105/88.
French: - règlement (CEE) n° 3105/88.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1624/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1624/2000 du Parlement européen et du Conseil
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, σε ό,τι αφορά την απλοποιημένη εφαρμογή της ονοματολογίας των προϊόντων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres, en ce qui concerne la simplification de l'utilisation de la nomenclature des produits
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91(4) του Συμβουλίου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταρτίζουν στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (Intrastat), κατά τη μεταβατική περίοδο που άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1993 και θα λήξει κατά την ημερομηνία της μετάβασης σε ενιαίο καθεστώς φορολογίας στο κράτος μέλος καταγωγής.
French: (1) En vertu du règlement (CEE) no 3330/91(4), la Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat) pendant la période de transition qui a commencé le 1er janvier 1993 et se terminera à la date du passage à un régime unifié de taxation dans l'État membre d'origine.
Greek: (2) Η απλούστευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά, όπως εκφράζεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς), έχει στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και των δυνατοτήτων τους για δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
French: (2) La simplification de la législation relative au marché intérieur, telle qu'elle est formulée dans l'initiative SLIM (simplification de la législation du marché intérieur), est destinée à améliorer la compétitivité des entreprises et leur potentiel de création d'emplois.
Greek: (3) Η απλούστευση του συστήματος Intrastat επελέγη ως πρότυπο σχέδιο, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, ενώ συγκεκριμένες προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα εργασίας SLIM-Intrastat, με στόχο την ελάφρυνση της επιβάρυνσης των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών, αποτέλεσαν αντικείμενο ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής από αυτά.
French: (3) La simplification du système Intrastat a été retenue comme projet pilote dans le cadre de SLIM et les propositions concrètes, formulées par le groupe de travail "SLIM-Intrastat" pour alléger la charge pesant sur les redevables de l'information statistique, ont fait l'objet d'une communication au Parlement européen et au Conseil et ont reçu un accueil favorable de leur part.
Greek: (4) Η απλοποιημένη εφαρμογή της ονοματολογίας των προϊόντων περιλαμβάνεται μεταξύ αυτών των προτάσεων, καθώς η κατάταξη των προϊόντων θεωρείται γενικά δυσχερής από τους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών.
French: (4) La simplification de l'utilisation de la nomenclature des produits figure parmi ces propositions, la classification des produits étant généralement considérée comme difficile par les redevables de l'information.
Greek: (5) Είναι σημαντικό να απλοποιηθεί η συνδυασμένη ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται με ενιαίο τρόπο τόσο στις ενδοκοινοτικές όσο και στις εξωκοινοτικές συναλλαγές, ώστε να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή του συστήματος - ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συνεχιζόμενων συζητήσεων που διεξάγει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές εμπορικές και βιομηχανικές οργανώσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, διατηρώντας την αρχή της ενιαίας ονοματολογίας.
French: (5) Il est important de simplifier la nomenclature combinée qui doit être utilisée de manière uniforme pour le commerce intracommunautaire et extérieur afin de faciliter l'utilisation du système, en particulier pour les petites et moyennes entreprises. Dans ce contexte, il faudrait prendre en considération les résultats des discussions menées actuellement par la Commission avec les États membres et les organisations européennes de l'industrie et du commerce dans le cadre de l'exercice SLIM, en préservant le principe de la nomenclature unique.
Greek: (6) Η χρησιμοποίηση κατωφλίων απλούστευσης αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση του φόρτου των δηλώσεων για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις μικρομεσαίες,
French: (6) L'utilisation des seuils de simplification est un outil efficace pour réduire la charge de travail liée aux déclarations pour les entreprises, et notamment les PME,
Greek: Το άρθρο 28 παρ. 5, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: À l'article 28, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 3330/91, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Με τα κατώφλια απλούστευσης επιτρέπεται στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών να παρεκκλίνουν από το άρθρο 23, μνημονεύοντας απλώς, στις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, δέκα το πολύ από τις πλέον λεπτομερείς συναφείς διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που είναι οι πλέον σημαντικές από άποψη αξίας, και συγκεντρώνοντας τα υπόλοιπα προϊόντα σε συμπληρωματικές διακρίσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 30. Για κάθε μια από τις προαναφερόμενες διακρίσεις, εκτός από τον κωδικό αριθμό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 21, πρέπει να αναγράφεται το κράτος μέλος αποστολής ή προορισμού και η αξία των προϊόντων."
French: "5. Les seuils de simplification permettent aux redevables de l'information de déroger à l'article 23; ces derniers peuvent simplement mentionner, dans les déclarations visées à l'article 13, paragraphe 1, au maximum dix des sous-positions les plus détaillées les concernant de la nomenclature combinée qui sont les plus importantes en valeur, et regrouper les autres produits dans des sous-positions consacrées aux éléments restants, selon des modalités à définir par la Commission conformément à l'article 30. Pour chacune des sous-positions susmentionnées, outre le numéro de code visé à l'article 21, deuxième tiret, l'État membre de provenance ou de destination et la valeur des marchandises doivent être déclarés."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1626/2000 de la Commission
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου όσον αφορά την οργάνωση δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα σχετικά με το πρόγραμμα 2001-2004 που αφορά ενότητες ad-hoc για την έρευνα εργατικού δυναμικού
French: portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne le programme 2001-2004 de modules ad hoc pour l'enquête sur les forces de travail
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1578/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1578/2000 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, πρέπει να καταρτίζεται κάθε έτος ένα πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc που θα καλύπτουν ορισμένα έτη.
French: (1) Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, un programme pluriannuel de modules ad hoc doit être arrêté chaque année.
Greek: Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται ένα πρόγραμμα ενοτήτων ad hoc που καλύπτει τα έτη 2001 έως 2004.
French: Le programme de modules ad hoc couvrant les années 2001 à 2004 figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1628/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95 για προσαρμογή και τροποποίηση των κανονισμών του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι καθόρισαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995, ορισμένες τιμές και ποσά, η αξία των οποίων σε Ecu προσαρμόστηκε λόγω της κατάργησης του διορθωτικού σνντελεστή των γεωργικών ισοτιμιών
French: rectifiant, pour la troisième fois, le règlement (CE) n° 1802/95 ajustant et modifiant les règlements du secteur du lait et des produits laitiers qui ont fixé avant le 1er février 1995 certains prix et montants dont les valeurs en écus ont été adaptées en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τα ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1992(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 904/96(4), διαπιστώθηκε λάθος που πρέπει να διορθωθεί.
French: (1) Dans l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 904/96(4), une vérification a fait apparaître une erreur qu'il convient de corriger.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1802/95, τα ποσά σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 της Επιτροπής(5), αντικαθίσταται από:
French: À l'annexe du règlement (CE) n° 1802/95, les montants relatifs au règlement (CEE) n° 2219/92 de la Commission(5) sont remplacés par les montants suivants:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό της διαδικασίας και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1510/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1510/2000 de la Commission(2), et notamment son article 5,