FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών συνεργάζονται στενά με σκοπό την διευκόλυνση του ελέγχου της πρωτασφαλίσεως στο εσωτερικό της Κοινότητος και την εξέταση των δυσκολιών που θα ηδύνατο να προκύψουν κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
French: LA COMMISSION ET LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES COLLABORENT ETROITEMENT EN VUE DE FACILITER LE CONTROLE DE L'ASSURANCE DIRECTE A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ET D'EXAMINER LES DIFFICULTES QUI POURRAIENT SURGIR DANS L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE .
Greek: 1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, εντός έξη ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας, μία έκθεση επί των επιπτώσεων των οικονομικών εχεγγύων που καθορίζονται από την οδηγία επί της καταστάσεως των ασφαλιστικών αγορών των Κρατών μελών.
French: 1 . LA COMMISSION SOUMET AU CONSEIL , DANS UN DELAI DE SIX ANS A COMPTER DE LA NOTIFICATION DE LA DIRECTIVE , UN RAPPORT CONSACRE AUX INCIDENCES DES EXIGENCES FINANCIERES ETABLIES PAR LA DIRECTIVE SUR LA SITUATION DES MARCHES D'ASSURANCE DES ETATS MEMBRES .
Greek: 2. Αν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ενδιαμέσους εκθέσεις προ του τέλους της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1.
French: 2 . SI BESOIN EST , LA COMMISSION SOUMET AU CONSEIL DES RAPPORTS INTERIMAIRES AVANT LA FIN DE LA PERIODE TRANSITOIRE PREVUE A L'ARTICLE 30 PARAGRAPHE 1 .
Greek: Τα Κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύμφωνα με την οδηγία εντός δέκα οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και πληροφορούν αμέσως περί τούτου την Επιτροπή.
French: LES ETATS MEMBRES MODIFIENT LEURS DISPOSITIONS NATIONALES CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: Οι κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιηθείσες διατάξεις εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 30, 31 και 32, εντός τριάντα μηνών από της κοινοποιήσεως αυτής.
French: LES DISPOSITIONS AINSI MODIFIEES SONT , SOUS RESERVE DES ARTICLES 30 , 31 ET 32 , APPLIQUEES DANS UN DELAI DE TRENTE MOIS A COMPTER DE CETTE NOTIFICATION .
Greek: Από της κοινοποιήσεως της οδηγίας, τα Κράτη μέλη μεριμνούν να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία.
French: DES LA NOTIFICATION DE LA DIRECTIVE , LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES D'ORDRE LEGISLATIF , REGLEMENTAIRE OU ADMINISTRATIF QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE COUVERT PAR LA DIRECTIVE .
Greek: Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσης οδηγίας.
French: L'ANNEXE FAIT PARTIE INTEGRANTE DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 24 JUILLET 1973 .PAR LE CONSEIL
French: I . NOERGAARD
French: ++++( 1 ) JO N 2 DU 15 . 1 . 1962 , P . 36/62 .( 2 ) JO N C 27 DU 28 . 3 . 1968 , P . 15 .( 3 ) JO N 118 DU 20 . 6 . 1967 , P . 2323/67 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1973 περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκατάσεως, στον τομέα της πρωτασφαλίσεως εκτός από την ασφάλιση ζωής
French: DIRECTIVE DU CONSEILDU 24 JUILLET 1973VISANT A SUPPRIMER , EN MATIERE D'ASSURANCE DIRECTE AUTRE QUE L'ASSURANCE SUR LA VIE , LES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT( 73/240/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφοι 2 και 3,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 54 PARAGRAPHES 2 ET 3 ,
Greek: το γενικό πρόγραμμα περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/Γ,
French: VU LE PROGRAMME GENERAL POUR LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT ( 1 ) , ET NOTAMMENT SON TITRE IV C ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά το ως άνω γενικό πρόγραμμα πρέπει να καταργηθούν σε κάθε Κράτος μέλος όλες οι ισχύουσες διατάξεις που συνιστούν διακριτική μεταχείριση των υπηκόων των λοιπών Κρατών μελών σε σχέση με τους υπηκόους του ως προς την εγκατάσταση στον τομέα της πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής-
French: CONSIDERANT QUE LE PROGRAMME GENERAL VISE CI-DESSUS PREVOIT LA SUPPRESSION DE TOUT TRAITEMENT DIFFERENTIEL DES RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES PAR RAPPORT AUX NATIONAUX EN MATIERE D'ETABLISSEMENT DANS LE SECTEUR DE L'ASSURANCE DIRECTE , AUTRE QUE L'ASSURANCE SUR LA VIE ;
Greek: ότι σύμφωνα με το γενικό αυτό πρόγραμμα, η άρση των περιορισμών ιδρύσεως πρακτορείων και υποκαταστημάτων, για τις επιχειρήσεις πρωτασφαλίσεως, προϋποθέτει τον συντονισμό των όρων αναλήψεως και ασκήσεως της εν λόγω δραστηριότητος-ότι αυτός ο συντονισμός πραγματοποιείται για τις επιχειρήσεις πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής με την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 24 Ιουλίου 1973-
French: CONSIDERANT QUE , CONFORMEMENT A CE PROGRAMME GENERAL , LA LEVEE DES RESTRICTIONS A LA CREATION D'AGENCES ET DE SUCCURSALES EST , EN CE QUI CONCERNE LES ENTREPRISES D'ASSURANCE DIRECTE , SUBORDONNEE A LA COORDINATION DES CONDITIONS D'ACCES ET D'EXERCICE ; QUE CETTE COORDINATION EST REALISEE POUR LES ASSURANCES DIRECTES AUTRES QUE LES ASSURANCES SUR LA VIE , PAR LA PREMIERE DIRECTIVE DU CONSEIL DU 24 JUILLET 1973 ;
Greek: ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας συμπίπτει κατά βάση με το πεδίο εφαρμογής που καθορίζεται στο παράρτημα (σημείο Α) της πρώτης οδηγίας περί συντονισμού- ότι εν τούτοις, εκρίθη σκόπιμο να εξαιρεθεί, μέχρι να πραγματοποιηθεί ο συντονισμός η ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων-
French: CONSIDERANT QUE LE CHAMP D'APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE COINCIDE , DANS SON ENSEMBLE , AVEC CELUI QUI EST DETERMINE A L'ANNEXE POINT A DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION ; QU'IL A PARU UTILE , CEPENDANT , D'EN EXCLURE , JUSQU'A LA COORDINATION , L'ASSURANCE-CREDIT A L'EXPORTATION ;
Greek: Τα Κράτη μέλη καταργούν όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα και τις εταιρίες, που προβλέπονται στον Τίτλο I των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως (που στο εξής καλούνται "δικαιούχοι") τους περιορισμούς που αναφέρονται στον Τίτλο III των εν λόγω γενικών προγραμμάτων όσον αφορά την ανάληψη και άσκηση των μη μισθωτών δραστηριοτήτων στους κλάδους ασφαλίσεως που καθορίζονται στο άρθρο 1 της πρώτης οδηγίας συντονισμού.
French: LES ETATS MEMBRES SUPPRIMENT , EN FAVEUR DES PERSONNES PHYSIQUES ET DES SOCIETES DESIGNEES AU TITRE I DU PROGRAMME GENERAL POUR LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT , CI-APRES DENOMMEES BENEFICIAIRES , LES RESTRICTIONS VISEES AU TITRE III DE CE PROGRAMME , POUR CE QUI CONCERNE L'ACCES AUX ACTIVITES NON SALARIEES DANS LES BRANCHES D'ASSURANCE VISEES A L'ARTICLE 1ER DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION , AINSI QUE L'EXERCICE DE CELLES-CI .
Greek: Ως "πρώτη οδηγία συντονισμού" νοείται η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 24 Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής.
French: ON ENTEND PAR " PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION " , LA PREMIERE DIRECTIVE DU CONSEIL DU 24 JUILLET 1973 , PORTANT COORDINATION DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES CONCERNANT L'ACCES A L'ACTIVITE DE L'ASSURANCE DIRECTE AUTRE QUE L'ASSURANCE SUR LA VIE , ET SON EXERCICE .
Greek: Ως προς την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, οι περιορισμοί αυτοί μπορούν εν τούτοις να διατηρηθούν μέχρι της πραγματοποιήσεως του συντονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο δ της πρώτης οδηγίας συντονισμού.
French: CEPENDANT , EN CE QUI CONCERNE L'ASSURANCE-CREDIT A L'EXPORTATION , CES RESTRICTIONS PEUVENT ETRE MAINTENUES JUSQU'A LA REALISATION DE LA COORDINATION PREVUE A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 SOUS D ) DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη καταργούν εκείνους ιδίως τους περιορισμούς, οι οποίοι:
French: 1 . LES ETATS MEMBRES SUPPRIMENT LES RESTRICTIONS QUI , NOTAMMENT :
Greek: α) παρακωλύουν την εγκατάσταση δικαιούχων στη χώρα υποδοχής υπό τους αυτούς όρους και τα αυτά δικαιώματα όπως και οι ημεδαποί-
French: A ) EMPECHENT LES BENEFICIAIRES DE S'ETABLIR DANS LE PAYS D'ACCUEIL AUX MEMES CONDITIONS ET AVEC LES MEMES DROITS QUE LES NATIONAUX ;
Greek: β) απορρέουν από διοικητική πρακτική η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη διακριτική σε σχέση με τους ημεδαπούς μεταχείριση των δικαιούχων.
French: B ) RESULTENT D'UNE PRATIQUE ADMINISTRATIVE AYANT POUR EFFET D'APPLIQUER AUX BENEFICIAIRES UN TRAITEMENT DIFFERENT DE CELUI QUI EST APPLIQUE AUX NATIONAUX .
Greek: 2. Μεταξύ των περιορισμών που πρέπει να καταργηθούν συμπεριλαμβάνονται ειδικότερα εκείνοι, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο διατάξεων που εμποδίζουν ή περιορίζουν την εγκατάσταση των δικαιούχων όπως:
French: 2 . PARMI LES RESTRICTIONS A SUPPRIMER FIGURENT SPECIALEMENT CELLES FAISANT L'OBJET DES DISPOSITIONS QUI INTERDISENT OU LIMITENT L'ETABLISSEMENT DE LA FACON SUIVANTE A L'EGARD DES BENEFICIAIRES :
Greek: α) στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
French: A ) EN ALLEMAGNE :
Greek: η διάταξη που αναγνωρίζει στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο των Οικονομικών τη διακριτική ευχέρεια να επιβάλλει στους αλλοδαπούς τους όρους αναλήψεως της δραστηριότητος αυτής και να απαγορεύει σ' αυτούς την εντός της επικράτειας της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας άσκηση της δραστηριότητος (Νόμος της 6 Ιουνίου 1931 - VAG - άρθρο 106 παράγραφος 2 στοιχείο 1 σε συνδυασμό προς το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο 3, άρθρο 106 παράγραφος 2 τελευταία φράση και άρθρο 111 παράγραφος 2)-
French: PAR LA DISPOSITION RECONNAISSANT AU MINISTERE FEDERAL DES AFFAIRES ECONOMIQUES LA FACULTE DISCRETIONNAIRE D'IMPOSER AUX ETRANGERS LES CONDITIONS D'ACCES A CETTE ACTIVITE ET DE LEUR EN INTERDIRE L'EXERCICE SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ( LOI DU 6 JUIN 1931 ) ( VAG ) ARTICLE 106 PARAGRAPHE 2 N 1 EN LIAISON AVEC L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 N 3 , L'ARTICLE 106 PARAGRAPHE 2 DERNIERE PHRASE ET L'ARTICLE 111 PARAGRAPHE 2 ;
Greek: β) στο Βέλγιο:
French: B ) EN BELGIQUE :
Greek: η υποχρέωση κατοχής δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος (άρθρο 1 του Νόμου της 19 Φεβρουαρίου 1965)-
French: PAR L'OBLIGATION DE POSSEDER UNE CARTE PROFESSIONNELLE ( ARTICLE 1ER DE LA LOI DU 19 FEVRIER 1965 ) ;
Greek: γ) στη Γαλλία:
French: C ) EN FRANCE :
Greek: - η υποχρέωση κατοχής ειδικής άδειας (Νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935, άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 19 Αυγούστου 1941 άρθρα 1 και 2 - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 13 Αυγούστου 1947)-
French: _ PAR LA NECESSITE D'UN AGREMENT SPECIAL ( LOI DU 15 FEVRIER 1917 , MODIFIEE ET COMPLETEE PAR LE DECRET-LOI DU 30 OCTOBRE 1935 , ARTICLE 2 DEUXIEME ALINEA _ DECRET DU 19 AOUT 1941 , MODIFIE , ARTICLES 1ER ET 2 _ DECRET DU 13 AOUT 1947 , MODIFIE , ARTICLES 2 ET 10 ) ;
Greek: η υποχρέωση παροχής εγγυήσεως ή ειδικών εγγυήσεων στα πλαίσια της αρχής της αμοιβαιότητος (νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917 όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935, άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο - νομοθετικό διάταγμα της 14 Ιουνίου 1938, άρθρο 42 - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 30 Δεκεμβρίου 1938, άρθρο 143 - διάταγμα της 14 Δεκεμβρίου 1966, άρθρα 9, 10 και 11)-
French: _ PAR L'OBLIGATION DE CONSTITUER UN CAUTIONNEMENT OU DES GARANTIES SPECIALES EXIGEES PAR RECIPROCITE ( LOI DU 15 FEVRIER 1917 , MODIFIEE ET COMPLETEE PAR LE DECRET-LOI DU 30 OCTOBRE 1935 , ARTICLE 2 DEUXIEME ALINEA _ DECRET-LOI DU 14 JUIN 1938 , ARTICLE 42 _ DECRET DU 30 DECEMBRE 1938 , MODIFIE , ARTICLE 143 _ DECRET DU 14 DECEMBRE 1966 , ARTICLES 9 , 10 ET 11 ) ;
Greek: - η υποχρέωση καταθέσεως περιουσιακών στοιχείων, τα οποία προορίζονται για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών (τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 30 Δεκεμβρίου 1938, άρθρο 179 - τροποποιηθείσα έκδοση του διατάγματος της 13 Αυγούστου 1974, άρθρα 8 και 13 - διάταγμα της 14 Δεκεμβρίου 1966, Τίτλος 1).
French: _ PAR L'OBLIGATION DE DEPOSER DES VALEURS AFFECTEES A LA REPRESENTATION DES RESERVES TECHNIQUES ( DECRET DU 30 DECEMBRE 1938 , MODIFIE , ARTICLE 179 _ DECRET DU 13 AOUT 1947 , MODIFIE , ARTICLES 8 ET 13 _ DECRET DU 14 DECEMBRE 1966 TITRE I ) .
Greek: δ) στην Ιρλανδία:
French: D ) EN IRLANDE :
Greek: η διάταξη σύμφωνα με την οποία, μία εταιρία για να μπορεί να λάβει την άδεια ασκήσεως της ασφαλιστικής δραστηριότητας, πρέπει να είναι καταχωρημένη σύμφωνα με τους Irish Companies Acts, τα δύο τρίτα των μεριδίων ή μετοχών της να ανήκουν σε Ιρλανδούς πολίτες και η πλειοψηφία των διοικούντων (εξαιρουμένου του διευθύνοντος συμβούλου ο οποίος ασκεί το λειτούργημά του κατά πλήρη απασχόληση) πρέπει να είναι Ιρλανδοί πολίτες (Insurance Act, 1936, Section 12- Insurance Act, 1964, Section 7).
French: PAR LA DISPOSITION SUIVANT LAQUELLE UNE SOCIETE , POUR POUVOIR BENEFICIER DE L'AGREMENT A L'ACCES A L'ACTIVITE DE L'ASSURANCE , DOIT ETRE ENREGISTREE CONFORMEMENT AUX LOIS IRLANDAISES SUR LES SOCIETES , LES DEUX TIERS DE SES PARTS OU ACTIONS DOIVENT ETRE DETENUS PAR DES CITOYENS IRLANDAIS ET LA MAJORITE DES ADMINISTRATEURS ( COMPTE NON TENU DE L'ADMINISTRATEUR DIRECTEUR EXERCANT SES FONCTIONS A PLEIN TEMPS ) DOIVENT ETRE DES CITOYENS IRLANDAIS ( LOI DE 1936 SUR L'ASSURANCE , ARTICLE 12 ; LOI DE 1964 SUR L'ASSURANCE , ARTICLE 7 ) .
Greek: 3. Η κατάργηση όλων των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων που επιβάλλουν στους δικαιούχους την υποχρέωση καταθέσεως περιουσιακών στοιχείων ή ειδικής εγγυήσεως δεν έχει εφαρμογή, εφ' όσον χρόνο οι επιχειρήσεις δεν πληρούν τους οικονομικούς όρους των άρθρων 16 και 17 της πρώτης οδηγίας συντονισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας αυτής.
French: 3 . LA SUPPRESSION DE TOUTES LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES OU ADMINISTRATIVES COMPORTANT POUR LES BENEFICIAIRES L'OBLIGATION DE CONSTITUER UN DEPOT OU CAUTIONNEMENT SPECIAL NE S'APPLIQUE PAS AUSSI LONGTEMPS QUE LES ENTREPRISES NE REMPLISSENT PAS LES CONDITIONS FINANCIERES DES ARTICLES 16 ET 17 DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 30 PARAGRAPHES 1 ET 2 DE LA MEME DIRECTIVE .
Greek: 1. Αν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του για την πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρεται στο άρθρο 1, απόδειξη εντιμότητος καθώς και απόδειξη μη κηρύξεως σε πτώχευση ή μία από τις αποδείξεις αυτές, το εν λόγω Κράτος δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου για υπηκόους άλλων Κρατών μελών, την προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου, ελλείψει δε τούτου, ενός ισοδυνάμου εγγράφου που έχει εκδοθεί από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, από το οποίο να προκύπτει ότι οι απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται.
French: 1 . LORSQU'UN ETAT MEMBRE D'ACCUEIL EXIGE DE SES RESSORTISSANTS POUR L'ACCES AUX ACTIVITES VISEES A L'ARTICLE 1ER UNE PREUVE D'HONORABILITE ET LA PREUVE QU'ILS N'ONT PAS ETE DECLARES ANTERIEUREMENT EN FAILLITE , OU L'UNE DE CES DEUX PREUVES SEULEMENT , CET ETAT ACCEPTE COMME PREUVE SUFFISANTE , POUR LES RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES , LA PRODUCTION D'UN EXTRAIT DU CASIER JUDICIAIRE OU , A DEFAUT , D'UN DOCUMENT EQUIVALENT DELIVRE PAR UNE AUTORITE JUDICIAIRE OU ADMINISTRATIVE COMPETENTE DU PAYS D'ORIGINE OU DE PROVENANCE , DONT IL RESULTE QUE CES EXIGENCES SONT SATISFAITES .
Greek: 2. Αν η χώρα καταγωγής ή προελεύσεως δεν χορηγεί τέτοιο έγγραφο όσον αφορά την εντιμότητα ή τη μη πτώχευση, τούτο είναι δυνατό ν' αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση - ή, για τα Κράτη όπου δεν υφίσταται η ένορκη δήλωση, με υπεύθυνη δήλωση η οποία γίνεται από τον ενδιαφερόμενο ενώπιον της αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, ή κατά περίπτωση, ενώπιον συμβολαιογράφου της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, οι οποίοι χορηγούν βεβαίωση περί παροχής της ενόρκου δηλώσεως ή της επισήμου δηλώσεως. Η δήλωση περί μη κηρύξεως σε πτώχευση μπορεί επίσης να δοθεί ενώπιον αρμοδίου επαγγελματικού οργανισμού.
French: 2 . LORSQU'UN TEL DOCUMENT N'EST PAS DELIVRE PAR LE PAYS D'ORIGINE OU DE PROVENANCE EN CE QUI CONCERNE SOIT L'HONORABILITE , SOIT L'ABSENCE DE FAILLITE , IL PEUT ETRE REMPLACE PAR UNE DECLARATION SOUS SERMENT _ OU , DANS LES ETATS OU UN TEL SERMENT N'EXISTE PAS , PAR UNE DECLARATION SOLENNELLE _ FAITE PAR L'INTERESSE DEVANT UNE AUTORITE JUDICIAIRE OU ADMINISTRATIVE COMPETENTE OU , LE CAS ECHEANT , UN NOTAIRE DU PAYS D'ORIGINE OU DE PROVENANCE , QUI DELIVRE UNE ATTESTATION FAISANT FOI DE CE SERMENT OU DE CETTE DECLARATION SOLENNELLE . LA DECLARATION D'ABSENCE DE FAILLITE PEUT SE FAIRE EGALEMENT DEVANT UN ORGANISME PROFESSIONNEL QUALIFIE DE CE MEME PAYS .
Greek: 3. Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν είναι δυνατό να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.
French: 3 . LES DOCUMENTS DELIVRES CONFORMEMENT AUX PARAGRAPHES 1 ET 2 NE DOIVENT PAS , LORS DE LEUR PRODUCTION , AVOIR PLUS DE TROIS MOIS DE DATE .
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη ορίζουν εντός της προθεσμίας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6, τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των εγγράφων αυτών ενημερώνουν δε αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 4 . LES ETATS MEMBRES DESIGNENT , DANS LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 6 , LES AUTORITES ET ORGANISMES COMPETENTS POUR LA DELIVRANCE DES DOCUMENTS VISES CI-DESSUS ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι δικαιούχοι της παρούσης οδηγίας να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις υπό τους αυτούς όρους και με τα αυτά δικαιώματα και υποχρεώσεις όπως και οι ημεδαποί.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES BENEFICIAIRES AIENT LE DROIT DE S'AFFILIER AUX ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES DANS LES MEMES CONDITIONS ET AVEC LES MEMES DROITS ET OBLIGATIONS QUE LES NATIONAUX .
Greek: 2. Το δικαίωμα συμμετοχής συνεπάγεται το δικαίωμα εκλογής ή διορισμού σε διοικητικές θέσεις των οργανώσεων αυτών. Οι διοικητικές αυτές θέσεις, πάντως είναι δυνατό να προορίζονται για τους ημεδαπούς εφ' όσον η οργάνωση αυτή μετέχει δυνάμει διατάξεως νομοθετικού ή διοικητικού χαρακτήρα στην άσκηση δημοσίας εξουσίας.
French: 2 . LE DROIT D'AFFILIATION ENTRAINE L'ELIGIBILITE OU LE DROIT D'ETRE NOMME AUX POSTES DE DIRECTION DE L'ORGANISATION PROFESSIONNELLE . TOUTEFOIS , CES POSTES DE DIRECTION PEUVENT ETRE RESERVES AUX NATIONAUX LORSQUE L'ORGANISATION DONT IL S'AGIT PARTICIPE , EN VERTU D'UNE DISPOSITION LEGISLATIVE OU REGLEMENTAIRE , A L'EXERCICE DE L'AUTORITE PUBLIQUE .
Greek: 3. Στο Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου η ιδιότης του μέλους του Εμπορικού Επιμελητηρίου δεν δίνει στους δικαιούχους το δικαίωμα συμμετοχής στην ανάδειξη των διοικητικών οργάνων του.
French: 3 . AU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG , LA QUALITE D'AFFILIE A LA CHAMBRE DE COMMERCE N'IMPLIQUE PAS , POUR LES BENEFICIAIRES , LE DROIT DE PARTICIPER A L'ELECTION DES ORGANES DE GESTION .
Greek: Ουδέν Κράτος μέλος παρέχει στους υπηκόους του που μεταβαίνουν σε άλλο Κράτος μέλος με σκοπό την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 οποιαδήποτε βοήθεια που μπορεί να νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως στους υπηκόους τους.
French: LES ETATS MEMBRES N'ACCORDENT A CEUX DE LEURS RESSORTISSANTS QUI SE RENDENT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE EN VUE D'EXERCER L'UNE DES ACTIVITES DEFINIES A L'ARTICLE 1ER , AUCUNE AIDE QUI SOIT DE NATURE A FAUSSER LES CONDITIONS D'ETABLISSEMENT .
Greek: Τα Κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μέσα σε προθεσμία δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεως της πρώτης οδηγίας συντονισμού και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή. Οι διατάξεις που τροποποιούνται κατ' αυτό τον τρόπο τίθενται σε ισχύ συγχρόνως με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, που εκδίδονται σε εκτέλεση της εν λόγω πρώτης οδηγίας.
French: LES ETATS MEMBRES MODIFIENT LEURS DISPOSITIONS NATIONALES CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE LA NOTIFICATION DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION . LES DISPOSITIONS AINSI MODIFIEES SONT APPLIQUEES AU MEME MOMENT QUE LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES PRISES EN EXECUTION DE CETTE PREMIERE DIRECTIVE .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1973 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 7 novembre 1973 portant adaptation au progrès technique de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (73/350/CEE)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (70/156/ΕΟΚ) (1) τροποποιηθείσα από την προσηρτημένη πράξη στη συνθήκη περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας των νέων Κρατών μελών που υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 1972 στις Βρυξέλλες (2), και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 13,
French: vu la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (70/156/CEE) (1), modifiée par l'acte joint au traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de nouveaux États membres signé le 22 janvier 1972 à Bruxelles (2), et notamment ses articles 11, 12 et 13,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τις διατάξεις εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (70/157/ΕΟΚ) (3) τροποποιουμένη από την πράξη τη συνημμένη στη συνθήκη περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας των νέων Κρατών μελών υπογεγραμμένη στις 22 Ιανουαρίου 1972 στις Βρυξέλλες, και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et aux dispositions d'échappement des véhicules à moteur (70/157/CEE) (3), modifiée par l'acte joint au traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de nouveaux États membres signé le 22 janvier 1972 à Bruxelles, et notamment son article 3,
Greek: ότι ένα όχημα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ηχητικό του επίπεδο να μην υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα όρια και ότι αυτή η αρχή εφαρμόζεται ιδίως για τις διατάξεις εξατμίσεως (σιγαστήρες)-
French: considérant qu'un véhicule doit être conçu et construit de telle sorte que son niveau sonore ne dépasse pas les limites prescrites ; que ce principe vaut en particulier pour les dispositifs d'échappement (silencieux);