FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι σημαντικό, κάθε πέντε χρόνια, η Επιτροπή να διαβιβάζει στο Συμβούλιο μία συγκριτική εκτίμηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τα Κράτη μέλη·
French: considérant qu'il importe que la Commission transmette au Conseil, tous les cinq ans, une évaluation comparée de l'application de la présente directive par les États membres;
Greek: ότι, εφ' οσον τα υπόγεια ύδατα αποτελούν αντικείμενο ειδικής οδηγίας, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας,
French: considérant que, puisque les eaux souterraines font l'objet d'une directive spécifique elles n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive,
Greek: Άρθρο 11. Η παρούσα οδηγία:
French: 1. La présente directive:
Greek: - καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις οριακές τιμές των προτύπων αποβολής του υδραργύρου για τις απορρίψεις που προέρχονται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο δ της παρούσας οδηγίας,
French: - fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les valeurs limites des normes d'émission du mercure pour les rejets provenant d'établissements industriels au sens de l'article 2 sous d) de la présente directive,
Greek: - καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τους ποιοτικούς στόχους για το υδάτινο περιβάλλον όσον αφορά τον υδράργυρο,
French: - fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 76/464/CEE, les objectifs de qualité en ce qui concerne le mercure pour le milieu aquatique,
Greek: - καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τα όρια των προθεσμιών που επιβάλλονται για την τήρηση των όρων, που προβλέπονται στις άδειες οι οποίες χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών, για τις υπάρχουσες απορρίψεις,
French: - fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 76/464/CEE, les délais prescrits pour le respect des conditions prévues par les autorisations accordées par les autorités compétentes des États membres pour les rejets existants,
Greek: - καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις μεθόδους μετρήσεως αναφοράς που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υδράργυρο των απορρίψεων και του υδάτινου περιβάλλοντος,
French: - fixe, conformément à l'article 12 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les méthodes de mesure de référence permettant de déterminer la teneur en mercure dans les rejets et dans le milieu aquatique,
Greek: - καθιερώνει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, διαδικασία ελέγχου,
French: - établit, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, une procédure de contrôle,
Greek: - ορίζει την συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών σε περίπτωση απορρίψεων που επηρεάζουν τα ύδατα περισσοτέρων Κρατών μελών.
French: - prescrit aux États membres de collaborer en cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ύδατα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των υπογείων υδάτων.
French: 2. La présente directive est applicable aux eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE, à l'exception des eaux souterraines.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Greek: α) «υδράργυρος»:
French: a) « mercure »:
Greek: - ο υδράργυρος σαν στοιχείο,
French: - le mercure à l'état élémentaire,
Greek: - ο υδράργυρος σε χημική ένωση·
French: - le mercure dans l'un de ses composés;
Greek: β) «οριακές τιμές»:
French: b) « valeurs limites »:
Greek: οι τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας·
French: les valeurs figurant à l'annexe I;
Greek: γ) «ποιοτικοί στόχοι»:
French: c) « objectifs de qualité »:
Greek: οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας·
French: les exigences figurant à l'annexe II;
Greek: δ) «βιομηχανική εγκατάσταση»:
French: d) « établissement industriel »:
Greek: εγκατάσταστη ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων που χρησιμοποιεί καθόδους υδραργύρου·
French: l'établissement d'électrolyse des chlorures alcalins qui utilise les cellules à cathodes de mercure;
Greek: ε) «υφιστάμενη εγκατάσταση»:
French: e) « établissement existant »:
Greek: βιομηχανική εγκατάσταση εν λειτουργία κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας·
French: l'établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;
Greek: στ) «νέα εγκατάσταση»:
French: f) « établissement nouveau »:
Greek: - βιομηχανική εγκατάσταση που τίθεται σε λειτουργία μετά από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας,
French: - l'établissement industriel mis en service après la date de notification de la présente directive,
Greek: - υφιστάμενη εγκατάσταση της οποίας οι δυνατότητες ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων μέσω συσκευών με καθόδους υδραργύρου αυξήθηκαν σημαντικά μετά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας.
French: - l'établissement existant dont la capacité d'électrolyse des chlorures alcalins dans des cellules à cathode de mercure a été augmentée considérablement après la date de notification de la présente directive.
Greek: 1. Οι οριακές τιμές, οι προθεσμίες για την τήρηση αυτών των τιμών και η εφαρμοστέα διαδικασία επιτηρήσεως και ελέγχου των απορρίψεων, παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les valeurs limites, les délais fixés pour le respect de ces valeurs et la procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets figurent à l'annexe I.
Greek: 2. Οι άδειες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ πρέπει να περιέχουν μέτρα της ίδιας τουλάχιστον αυστηρότητας με εκείνα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία ένα Κράτος μέλος συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ βάσει των παραρτημάτων ΙΙ και ΙV της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les autorisations prévues à l'article 3 de la directive 76/464/CEE doivent comporter des dispositions qui soient au moins aussi sévères que celles figurant à l'annexe I de la présente directive, sauf dans le cas où un État membre se conforme à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, sur la base des annexes II et IV de la présente directive.
Greek: Οι άδειες αυτές επανεξετάζονται τουλάχιστον μία φορά κάθε τέσσερα χρόνια.
French: Ces autorisations sont réexaminées au moins tous les quatre ans.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών τους που προκύπτουν από τις παραγράφους 1 και 2 καθώς και από τις διατάξεις της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, δύνανται να χορηγούν άδειες για τις νέες εγκαταστάσεις μόνο στην περίπτωση που οι άδειες αυτές περιέχουν αναφορά στα πρότυπα που ανταποκρίνονται στα τελευταία διαθέσιμα τεχνικά μέσα για την πρόληψη της ρυπάνσεως από τις απορρίψεις υδραργύρου.
French: 3. Sans préjudice de leurs obligations résultant des paragraphes 1 et 2 ainsi que des dispositions de la directive 76/464/CEE, les États membres ne peuvent accorder des autorisations pour les établissements nouveaux que si ces autorisations contiennent des références aux normes correspondant aux meilleurs moyens techniques disponibles pour prévenir les rejets de mercure.
Greek: Όποια μέθοδο και αν έχει υιοθετήσει, το Κράτος μέλος, σε περίπτωση κατά την οποία για τεχνικούς λόγους τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν αντιστοιχούν στα τελειότερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα, αιτιολογεί αυτούς τους λόγους προς την Επιτροπή, πριν από τη χορήγηση της αδείας.
French: Quelle que soit la méthode qu'il adopte, l'État membre dans le cas où, pour des raisons techniques, les mesures envisagées ne correspondent pas aux meilleurs moyens techniques disponibles, fournit à la Commission, préalablement à toute autorisation, les justifications de ces
Greek: Η Επιτροπή θα απευθύνει στα Κράτη μέλη, μέσα σε 3 μήνες, έκθεση με τη γνώμη της για την παρέκκλιση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
French: La Commission adresse aux États membres, dans les trois mois, un rapport donnant son avis sur la dérogation visée au deuxième alinéa.
Greek: 4. Η μέθοδος αναλύσεως αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση της παρουσίας υδραργύρου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ. 1. Δύνανται να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, υπό τον όρο ότι τα όρια ανιχνεύσεως, η προσέγγιση και η ακρίβεια των μεθόδων αυτών είναι τουλάχιστον τόσο έγκυρα όσο και τα παρατιθέμενα στο παράρτημα ΙΙΙ. 1. Η απαιτούμενη ακρίβεια κατά τη μέτρηση της παροχής των λυμάτων παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ. 2.
French: 4. La méthode d'analyse de référence à utiliser pour déterminer la présence de mercure figure à l'annexe III point 1. D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition que les limites de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes soient au moins aussi valables que celles qui figurent à l'annexe III point 1. L'exactitude requise pour la mesure du débit des effluents figure à l'annexe III point 2.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιτήρηση του υδάτινου περιβάλλοντος που επηρεάζεται από τις απορρίψεις των βιομηχανικών εγκαταστάσεων. Στην περίπτωση κατά την οποία οι απορρίψεις επηρεάζουν τα ύδατα περισσοτέρων Κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη συνεργάζονται για την εναρμόνιση των διαδικασιών επιτηρήσεως.
French: Les États membes concernés assurent la surveillance du milieu aquatique affecté par les rejets des établissements industriels. Dans le cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres, les États membres concernés collaborent en vue d'harmoniser les procédures de surveillance.
Greek: 1. Η Επιτροπή προβαίνει σε συγκριτική εκτίμηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τα Κράτη μέλη βάσει των πληροφοριών που θα της δοθούν από τα Κράτη μέλη, μετά από συγκεκριμένη για κάθε περίπτωση αίτησή της, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ και ιδίως όσον αφορά:
French: 1. Sur la base des informations qui lui sont fournies conformément à l'article 13 de la directive 76/464/CEE et sur sa demande, présentée cas par cas, par les États membres, en particulier en ce qui concerne:
Greek: - τις λεπτομέρειες περί των αδειών που καθορίζουν τα πρότυπα υποβολής για τις απορρίψεις υδραργύρου,
French: - les détails relatifs aux autorisations fixant les normes d'émission pour les rejets de mercure,
Greek: - τα αποτελέσματα των μέτρων που ελήφθησαν από το εθνικό δίκτυο το οποίο συνεστήθη με σκοπό να διαπιστώσει τις συγκεντρώσεις υδραργύρου.
French: - les résultats des mesures effectuées par le réseau national institué en vue de la détermination des concentrations de mercure,
French: la Commission procède à une évaluation comparée de l'application de la présente directive par les États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή, ανά πενταετία, διαβιβάζει στο Συμβούλιο τη συγκριτική εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Tous les cinq ans, la Commission transmet au Conseil l'évaluation comparée visée au paragraphe 1.
Greek: Σε περίπτωση τροποποιήσεως των επιστημονικών γνώσεων και κυρίως των σχετικών με την τοξικότητα, την ανθεκτικότητα στο περιβάλλον και τη συσσώρευση του υδραργύρου στους ζώντες οργανισμούς και στα ιζήματα ή σε περίπτωση βελτιώσεως των τελειότερων διαθέσιμων τεχνικών μέσων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να ενισχύσει, αν είναι απαραίτητο, τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους.
French: En cas de modification des connaissances scientifiques relatives principalement à la toxicité, à la persistance et à l'accumulation du mercure dans les organismes vivants et dans les sédiments, ou en cas d'amélioration des meilleurs moyens techniques disponibles, la Commission présente au Conseil des propositions appropriées visant à renforcer, si nécessaire, les valeurs limites et les objectifs de qualité.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1983. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1983. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: της 25ης Μαρτίου 1982
French: du 25 mars 1982
Greek: περί τετάρτης προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την ταξινόμηση , συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
French: portant quatrième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Greek: ( 82/232/ΕΟΚ )
French: (82/232/CEE)
Greek: την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την ταξινόμηση , συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/831/ΕΟΚ (2) , και ιδίως τα άρθρα 19 , 20 και 21 ,
French: vu la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/831/CEE (2), et plus particulièrement ses articles 19, 20 et 21,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η Δανία ζήτησε τροποποίηση της επισημάνσεως των διαλυμάτων της υραζίνης και ειδοποίησε σχετικά την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ .
French: considérant que le Danemark a demandé, pour l'étiquetage des solutions d'hydrazine, une modification qu'il a notifiée à la Commission au sens de l'article 23 de la directive 67/548/CEE;
Greek: ότι η Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο , έχοντας υπόψη της και άλλα στοιχεία , έχει τη γνώμη ότι πρέπει να γίνουν μερικές αλλαγές στην ταξινόμηση και επισήμανση αυτή .
French: considérant que le comité pour l'adaptation au progrès technique, en raison des données existantes disponibles, estime que certaines modifications dans ses classifications et son étiquetage sont justifiées;
Greek: ότι η εν λόγω επιτροπή αναγνωρίζει ότι διεξάγονται σήμερα περαιτέρω μελέτες για την καρκινογένεση , και συνεπώς είναι , ενδεχομένως , ανάγκη τα μέτρα αυτά να αναθεωρηθούν , όταν περατωθούν οι μελέτες αυτές .
French: considérant que ce comité reconnaît qu'en raison des études de cancérogénicité actuellement en cours, ces dispositions pourront nécessiter une révision ultérieure lorsque ces études seront terminées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων ,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Greek: Το παράρτημα I « Κατάλογος επικινδύνων ουσιών » της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: L'annexe I « Liste des substances dangereuses » de la directive 67/548/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Ν 007-008-01-0 Η ονομασία και η ταξινόμηση της ουσίας αντικαθίστανται από τις ακόλουθες :
French: No 007-008-01-0 La dénomination et la classification de la substance sont remplacées par les suivantes:
Greek: CAS No ...No ...Nota B
French: 1.2.3 // // // // Cas No // // No // // // // // // Nota B // // H2N - NH2 5 % µ conc µ 64 % //
Greek: Hydrazinoplosning ... %
French: Hydrazinoploesning . . . %
Greek: Hydrazinlosung ... %
French: Hydrazinloesung . . . %
Greek: Διάλυμα υδραζίνης ... %
French: Diályma ydraxínis . . . %
Greek: Hydrazine solution ... %
French: Hydrazine solution . . . %
Greek: Hydrazine en solution ... %
French: Hydrazine en solution . . . %
Greek: Idrazina soluzione ... %
French: Idrazina soluzione . . . %
Greek: Hydrazine oplossing ... %
French: Hydrazine oplossing . . . %C
Greek: R : 24/25-34-40
French: R: 24/25-34-40
Greek: S : 36/37/39
French: S: 36/37/39
Greek: Τα Κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1982 τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία , και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή . Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 1983 .
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 décembre 1982 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1983.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 31ης Μαρτίου 1982
Greek: περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων , και περί τροποποίησεως της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ( 82/242/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 31 mars 1982 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface non ioniques et modifiant la directive 73/404/CEE (82/242/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι μέθοδοι ελέγχου που ισχύουν στα Κράτη μέλη , μολονότι επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό , παρουσιάζουν διαφορές και έχουν αντίκτυπο στην καλή λειτουργία της κοινής αγοράς .
French: considérant que les méthodes de contrôle en vigueur dans les États membres, tout en poursuivant le même but, présentent des divergences et ont des répercussions sur le bon fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά (4) προβλέπει , στο άρθρο 4 , την έκδοση οδηγιών που να καθορίζουν τις μεθόδους ελέγχου καθώς και τα ενδεικνυόμενα όρια ανοχης , με σκοπό τη διαπίστωση της τηρήσεως των απαιτήσεων της οδηγίας αυτής ότι η οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσίων (5) καθόρισε τέτοιες μεθόδους και όρια ανοχής για τις ανιονικές τασιενεργούς ουσίες .
French: considérant que la directive 73/404/CEE du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents (4), prévoit dans son article 4 l'adoption de directives définissant les méthodes de contrôle ainsi que les tolérances appropriées afin de constater le respect des exigences de cette directive ; que la directive 73/405/CEE du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques (5), a défini de telles méthodes et tolérances pour les agents de surface anioniques;
Greek: ότι για να είναι σε θέση τα Κράτη μέλη να προσδιορίσουν το βαθμό της βιοδιασπασιμότητας των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων , είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούν μεθόδους ελέγχου που είναι ήδη εν χρήσει για το σκοπό αυτόν σε ορισμένα Κράτη μέλη ότι εν τούτοις , η βιοδιασπασιμότητα πρέπει να ελέγχεται με κοινή μέθοδο αναφοράς σε περίπτωση αμφισβητήσεως .
French: considérant que, pour permettre aux États membres de mesurer le taux de biodégradabilité des agents de surface non ioniques, il est opportun de se référer aux méthodes de contrôle déjà utilisées à cet effet dans certains États membres ; qu'en revanche, en cas de contestation, il est nécessaire que le contrôle de la biodégradabilité soit effectué d'après une méthode de référence commune;
Greek: ότι όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών μελών για τα απορρυπαντικά , πρέπει , όπως προβλέπει το άρθρο 4 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ , να καθοριστούν ενδεικνυόμενα όρια ανοχής για τη μέτρηση της βιοδιασπασιμότητας , ώστε να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα ανακριβείας των μεθόδων ελέγχου , η οποία μπορεί να οδηγήσει σε απορριπτικές αποφάσεις με σημαντικές οικονομικές συνέπειες , και ότι απορριπτική απόφαση δύναται να ληφθεί μόνο αν κάποια από τις μεθόδους αναλύσεως που αναφέρονται στο άρθρο 2 δώσει βαθμό βιοδιασπασιμότητος κατώτερο του 80 % .
French: considérant que, en ce qui concerne le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents, il convient, ainsi que le prévoit l'article 4 de la directive 73/404/CEE, de fixer des tolérances appropriées pour la mesure de la biodégradabilité afin de se prémunir contre les incertitudes des méthodes de contrôle qui pourraient conduire à des décisions de rejet ayant des conséquences économiques importantes ; qu'une décision de rejet ne doit être prise que si une méthode d'analyse citée à l'article 2 indique un taux de biodégradabilité inférieur à 80 %; (1) JO no C 104 du 28.4.1980, p. 112. (2) JO no C 197 du 4.8.1980, p. 66. (3) JO no C 310 du 30.11.1981, p. 7. (4) JO no L 347 du 17.12.1973, p. 51. (5) JO no L 347 du 17.12.1973, p. 53.
Greek: ότι προς το παρόν , μικρές ποσότητες ορισμένων μη ιονικών τασιενεργών ουσίων χαμηλού βαθμού βιοδιασπασιμότητος πρέπει να χρησιμοποιούνται για τεχνικούς λόγους και για να αποφεύγονται άλλες δυσμενείς επιδράσεις από άποψη υγείας και περιβάλλοντος ότι ωστόσο , θα καταστεί αναγκαίο να υπάρχει δυνατότητα επανεξετάσεως της χρησιμοποιήσεως αυτών των τασιενεργών ουσίων χαμηλού βαθμού βιοδιασπασιμότητος λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου .
French: considérant que, pour le moment, de petites quantités de certains agents de surface non ioniques d'un taux de biodégradabilité peu élevé doivent être utilisées à certaines fins pour des raisons techniques et pour éviter d'autres effets défavorables sur le plan de la santé et de l'environnement ; qu'il sera nécessaire toutefois d'avoir la possibilité de réexaminer l'utilisation de ces agents de surface présentant un taux de biodégradabilité peu élevé en tenant compte des progrès techniques;
Greek: ότι η τεχνική πρόοδος καθιστά αναγκαία την ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών τις οποίες καθορίζουν οι οδηγίες για τα απορρυπαντικά ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων σχετικών μέτρων , πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία που να προβλέπει στενή συνεργασία ανάμεσα στα Κράτη μέλη και την Επιτροπή , στα πλαίσια μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών ,
French: considérant que le progrès de la technique rend nécessaire une prompte adaptation des prescriptions techniques définies par les directives relatives aux détergents ; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre de mesures nécessaires à cet effet, d'instituer une procédure prévoyant une collaboration étroite entre les États membres et la Commission dans le cadre d'un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις μεθόδους της βιοδιασπασιμότητας των μη ιονικών τασιενεργών ουσίων οι οποίες υπάρχουν στα απορρυπαντικά που ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ .
French: La présente directive concerne les méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface non ioniques présents dans les détergents tels que définis à l'article 1er de la directive 73/404/CEE.