FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος ενός κανονισμού για τις ΙΑΔ είναι η κωδικοποίηση των μεθόδων που εφαρμόζουν ήδη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και η Eurostat για τον υπολογισμό των ετήσιων ΙΑΔ, προσδίδοντας έτσι θεσμική βάση στις εργασίες. Δεν συνεπάγεται καμία επιπλέον εργασία, εκτός από την εισαγωγή νέων στοιχείων ελέγχου της ποιότητας, και δεν επιδιώκει τη συμπερίληψη άλλων θεμάτων όπως οι συγκρίσεις τιμών γενικά.
French: L'objectif d'un règlement sur les parités de pouvoir d'achat est de codifier les travaux de calcul des PPA annuelles que réalisent déjà les États membres de l'Union européenne (UE) et Eurostat en leur donnant une base légale. En tant que tel, ce règlement n'entraînera aucune charge de travail supplémentaire, si ce n'est l'introduction de nouveaux éléments de contrôle de la qualité, et ne visera aucunement à intégrer d'autres questions telles que les comparaisons de prix en général.
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρέχει θεσμική αρμοδιότητα στην Επιτροπή για τον υπολογισμό του ΑΕγχΠ βάσει της αγοραστικής δύναμης. Μια νέα νομική πράξη στον τομέα αυτό προσφέρει την ευκαιρία αποσαφήνισης του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών όσον αφορά την κατάρτιση αυτών των στατιστικών και τη διαβίβασή τους στην Eurostat.
French: En vertu du règlement sur les fonds structurels, le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil accorde à la Commission la responsabilité officielle de calculer le PIB sur la base du pouvoir d'achat. Un nouvel acte juridique dans ce domaine permet de clarifier le rôle et les responsabilités des autorités nationales en matière d'établissement de ces statistiques et de leur transmission à Eurostat.
Greek: Η δημιουργία μιας νομικής βάσης για τις ΙΑΔ θα βελτιώσει τη διαφάνεια, την έγκαιρη διεξαγωγή και την ποιότητα ολόκληρης της διαδικασίας καθορισμού των ΙΑΔ, τόσο στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες (ΕΣΥ) όσο και στην Eurostat. Η χρήση ενός κανονισμού ως μέσου βελτίωσης της ποιότητας των ΙΑΔ συνολικά μπορεί να θεωρηθεί στόχος όχι μόνο για την Eurostat με την ιδιότητά της ως παραγωγού συντονισμένων αποτελεσμάτων, αλλά και για τις ίδιες τις χώρες.
French: L'instauration d'un cadre légal pour le calcul des PPA permettra d'améliorer la transparence, l'actualité et la qualité de l'ensemble du processus de leur production, tant au sein des instituts nationaux de statistique (INS) que d'Eurostat. Recourir à un règlement comme moyen d'améliorer la qualité globale des PPA peut être considéré comme un objectif non seulement pour Eurostat en tant que producteur des résultats coordonnés, mais également pour les pays eux-mêmes.
Greek: 2. Οικονομικο πλαισιο
French: 2. Contexte économique
Greek: 2.1 Συγκρισεισ ΑΕγχΠ
French: 2.1 Comparaisons du PIB
Greek: Το ΑΕγχΠ, το οποίο είναι ένα από τα κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη της εθνικής λογιστικής, αντιπροσωπεύει, με συνοπτική μορφή, τα αποτελέσματα όλων των δραστηριοτήτων των οικονομικών παραγόντων σε μια δεδομένη οικονομική επικράτεια και σε μια δεδομένη περίοδο, η οποία είναι συνήθως ένα έτος. Το ΑΕγχΠ υπολογίζεται σύμφωνα με ένα σύστημα εθνικής λογιστικής το οποίο, για την ΕΕ, είναι το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών 1995 (EΣΛ-95). Το ΑΕγχΠ και τα συγκεντρωτικά του μεγέθη είναι θεμελιώδεις δείκτες για τη μακροοικονομική ανάλυση και για την οικονομική πολιτική. Το ΑΕγχΠ μπορεί να υπολογιστεί από την πλευρά της παραγωγής, την πλευρά των δαπανών και την πλευρά των εσόδων. Για τους σκοπούς των ΙΑΔ, ο υπολογισμός των δαπανών είναι ιδιαίτερα σημαντικός. Αποκαλύπτει σε ποιο βαθμό τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται (ή εισάγονται) από την οικονομία μιας χώρας χρησιμοποιούνται για ιδιωτική κατανάλωση, για δημόσια κατανάλωση, για το σχηματισμό παγίου κεφαλαίου ή για εξαγωγές.
French: Le produit intérieur brut (PIB), une des principales grandeurs des comptes nationaux, donne sous une forme agrégée les résultats de l'ensemble des activités des agents économiques au sein d'un territoire économique donné pour une période donnée, généralement une année. Le PIB est calculé conformément à une méthodologie de comptabilité nationale qui, pour l'Union européenne, est le Système européen de comptes économiques intégrés 1995 (SEC95). Le PIB et ses composantes constituent des indicateurs fondamentaux pour l'analyse macro-économique et la politique économique. Il peut être mesuré selon trois optiques: production, revenus et dépenses. Dans le cadre du calcul des PPA, la mesure du PIB selon l'optique des dépenses est particulièrement importante car elle montre la destination - consommation privée, consommation publique, formation de capital ou exportations - des biens et services produits (ou importés) par l'économie d'un pays.
Greek: Οι διεθνείς συγκρίσεις οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών όπως το ΑΕγχΠ απαιτούν κατ' αρχάς την ύπαρξη συνεκτικής βάσης μέτρησης των συγκεντρωτικών μεγεθών για τις χώρες οι οποίες συγκρίνονται και δεύτερον τη χρησιμοποίηση μιας συγκρίσιμης μονάδας μέτρησης. Η συνοχή της βάσης για τη μέτρηση των συγκεντρωτικών μεγεθών επιτυγχάνεται μέσω της τήρησης του ΕΣΛ95.
French: Les comparaisons internationales d'agrégats économiques tels le PIB imposent d'une part que la base de mesure des agrégats soit cohérente pour les différents pays faisant l'objet de la comparaison et d'autre part qu'une unité de mesure comparable soit utilisée. Le respect des principes du SEC95 permet de satisfaire la première de ces deux conditions.
Greek: Οι διαφορές στις αξίες των δαπανών του ΑΕγχΠ μεταξύ χωρών αντιστοιχούν όχι μόνο σε μια συνιστώσα "όγκος αγαθών και υπηρεσιών" αλλά και σε μια συνιστώσα "επίπεδο τιμών", οι οποίες μπορούν μερικές φορές να λάβουν σημαντικές διαστάσεις (αξία είναι το γινόμενο της τιμής επί τον όγκο). Για να επιτευχθεί μια πραγματική σύγκριση όγκων είναι, επομένως, σημαντικό να χρησιμοποιούνται συντελεστές μετατροπής (διατοπικοί αποπληθωριστές) οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις διαφορές στο επίπεδο τιμών μεταξύ χωρών.
French: Les différences observées entre pays dans les valeurs des dépenses du PIB correspondent non seulement à une composante "volume de biens et services" mais aussi à une composante "niveau de prix", laquelle peut parfois prendre des proportions considérables (la valeur étant égale au prix x le volume). Pour parvenir à une pure comparaison de volume, il est dès lors essentiel de recourir à des facteurs de conversion (déflateurs spatiaux) qui reflètent les écarts de prix entre pays.
Greek: Η χρήση συναλλαγματικών ισοτιμιών, όπως οι συντελεστές μετατροπής, δεν επιτρέπουν αυτή την πραγματική σύγκριση των όγκων αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται και χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες. Για το λόγο αυτό, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες καθορίζονται από τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση και την προσφορά συναλλάγματος όπως, για παράδειγμα, οι διαφορές διεθνούς εμπορίου και επιτοκίων. Με άλλα λόγια, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αντικατοπτρίζουν συνήθως στοιχεία άλλα από τις διαφορές των τιμών και μόνο.
French: L'utilisation de taux de change comme facteur de conversion ne permet pas une telle comparaison des volumes de biens et de services produits et consommés dans les différents pays. La raison en est que les taux de change sont déterminés par de nombreux facteurs liés à l'offre et à la demande des monnaies comme, par exemple, le commerce international et les différentiels de taux d'intérêts. En d'autres termes, les taux de change reflètent généralement d'autres éléments que les seules différences de prix.
Greek: Έχουν καταρτιστεί ειδικές ΙΑΔ μεταξύ νομισμάτων διαφόρων χωρών ώστε να είναι κατάλληλες για χρήση ως διατοπικοί συντελεστές μετατροπής.
French: Des PPA entre les monnaies de différents pays ont été calculées spécifiquement de manière à pouvoir servir de facteurs de conversion spatiaux.
Greek: 2.2 Τι είναι οι ΙΑΔ;
French: 2.2 Que sont les PPA?
Greek: Οι ΙΑΔ είναι νομισματικές ισοτιμίες που μετατρέπουν οικονομικούς δείκτες, εκφρασμένους σε ονομαστικά εθνικά νομίσματα, σε ένα κοινό τεχνητό νόμισμα, ονομαζόμενο μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ), το οποίο εξισώνει την αγοραστική δύναμη των διαφόρων εθνικών νομισμάτων επιτρέποντας, έτσι, μια καθαρή σύγκριση, που να έχει νόημα, του όγκου του ΑΕγχΠ και των συγκεντρωτικών μεγεθών του μεταξύ χωρών. Με άλλα λόγια, οι ΙΑΔ είναι και αποπληθωριστές τιμών και μετατροπείς νομισμάτων· εξαλείφουν τις διαφορές στα επίπεδα των τιμών μεταξύ χωρών κατά τη διαδικασία μετατροπής.
French: Les PPA sont des taux de conversion des monnaies qui transforment les indicateurs économiques exprimés en monnaie nationale en une monnaie commune fictive, appelée "standard de pouvoir d'achat" (SPA), qui égalise les pouvoirs d'achat des différentes monnaies nationales et permet ainsi de réaliser une comparaison pure et significative du volume du PIB et de ses agrégats entre les pays. En d'autres termes, les PPA constituent à la fois des déflateurs des prix et des facteurs de conversion des monnaies; elles éliminent les écarts de prix entre pays lors du processus de conversion.
Greek: Τα οικονομικά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκου σε ΜΑΔ λαμβάνονται διαιρώντας την αρχική τους τιμή σε εθνικές νομισματικές μονάδες με την αντίστοιχη ΙΑΔ. Μία ΜΑΔ αγοράζει τον ίδιο συγκεκριμένο όγκο αγαθών και υπηρεσιών σε όλες τις χώρες, αν και χρειάζονται διαφορετικά ποσά εθνικών νομισματικών μονάδων για την αγορά αυτού του ίδιου όγκου αγαθών και υπηρεσιών στις επιμέρους χώρες, ανάλογα με το εθνικό επίπεδο τιμών. Έτσι, τα ΑΕγχΠ των χωρών τα οποία είναι εκφρασμένα σε ΜΑΔ χρησιμοποιώντας ΙΑΔ ως συντελεστές μετατροπής αντικατοπτρίζουν μια καθαρή σύγκριση όγκων, εφόσον έχει εξαλειφθεί η συνιστώσα "επίπεδο τιμών".
French: Le volume des agrégats économiques en SPA s'obtient en divisant leur valeur originale en unités monétaires nationales par la PPA correspondante. Un SPA permet d'acheter le même volume donné de biens et de services dans tous les pays, tandis que différents montants d'unités monétaires nationales sont nécessaires pour acquérir le même volume de biens et de services, selon le niveau de prix national. Ainsi, en utilisant les PPA comme facteurs de conversion, il est possible de véritablement comparer les volumes des PIB en SPA des pays observés, la composante "niveau de prix" ayant été éliminée.
Greek: Με την καθιέρωση του ευρώ στα κράτη μέλη της ευρωζώνης, για πρώτη φορά οι τιμές μπορούν να συγκριθούν άμεσα μεταξύ των εν λόγω χωρών. Ωστόσο, το ευρώ έχει διαφορετική αγοραστική δύναμη στις διάφορες χώρες της ευρωζώνης, ανάλογα με το εθνικό επίπεδο τιμών. Επομένως, για να καθοριστούν καθαρά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκων σε ΜΑΔ είναι ακόμη απαραίτητος ο υπολογισμός των ΙΑΔ. Αυτό σημαίνει ότι, για τις χώρες εκτός ευρωζώνης, οι ΙΑΔ είναι μετατροπείς νομισμάτων και εξαλείφουν τις επιπτώσεις των διαφορετικών επιπέδων τιμών, ενώ για τις χώρες της ευρωζώνης εκπληρώνουν μόνο το ρόλο του αποπληθωριστή τιμών.
French: Grâce au lancement de l'euro dans les États membres faisant partie de la zone euro, les prix peuvent, pour la première fois, être comparés directement entre ces pays. Toutefois, l'euro a un pouvoir d'achat différent dans chaque pays de la zone euro, en fonction des niveaux de prix nationaux. Pour établir des agrégats purs de volume en SPA, il est donc toujours nécessaire de calculer des PPA. En d'autres termes, pour les pays n'appartenant pas à la zone euro, les PPA servent de facteurs de conversion des données et gomment les différences entre les niveaux de prix, alors que pour les pays de la zone euro, ils remplissent uniquement la dernière de ces deux fonctions, à savoir celle de déflateurs des prix.
Greek: Σε μια ετήσια πολυμερή διαδικασία, οι ΙΑΔ λαμβάνονται ως οι μέσοι όροι των λόγων τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών για ένα καλάθι συγκρίσιμων αγαθών και υπηρεσιών. Τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες επιλέγονται με τρόπο ώστε να αντιπροσωπεύουν ένα πλήρες σύνολο κατάλληλα καθορισμένων ταξινομήσεων δαπανών και να είναι αντιπροσωπευτικά των καταναλωτικών προτύπων στις διάφορες χώρες.
French: Dans le cadre d'un exercice multilatéral annuel, les PPA sont calculées comme les moyennes des rapports de prix entre les différents pays pour un panier de biens et services comparables. Ceux-ci sont choisis de manière à représenter la totalité d'une série de catégories de dépenses bien définies et à être représentatifs des habitudes de consommation dans les différents pays.
Greek: 3. Χρησεισ των ΙΑΔ στην Επιτροπή
French: 3. Utilisation des PPA à la Commission
Greek: 3.1 Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής
French: 3.1 Fonds structurels et Fonds de cohésion
Greek: Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και η επέκτασή τους στα νέα κράτη μέλη περιλαμβάνεται στον κανονισμό αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου και στο παράρτημα ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003, του οποίου το τμήμα 15 έχει τίτλο “Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων”. Η πρώτη από τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις καθορίζει τις γενικές διατάξεις σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία για την τρέχουσα περίοδο και αναφέρει ότι οι περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ, είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου είναι επιλέξιμες για χορηγήσεις των διαρθρωτικών ταμείων. Επίσης αναφέρει ότι τα κριτήρια θα υπολογιστούν χρησιμοποιώντας αντικειμενικά στατιστικά στοιχεία. Μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι παρόμοιες διατάξεις θα διέπουν και την επόμενη περίοδο, η οποία αρχίζει το 2007. Η δεύτερη από τις προαναφερόμενες νομικές πράξεις τροποποιεί τις αρχές αυτές ώστε να καλύψει και τα νέα κράτη μέλη.
French: La réforme des fonds structurels et leur future extension aux pays candidats sont régies par le règlement (CE) n°1260/99 du Conseil et l’annexe II de l’acte d’adhésion de 2003, dont la section 15 est intitulée « Politique régionale et coordination des instruments structurels » Le premier texte contient des dispositions générales sur les fonds structurels pour la période en cours, précisant que les régions dont le PIB par habitant, mesuré en SPA, est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, sont habilitées à demander des aides au titre des fonds structurels. Il dispose en outre que les critères d'attribution seront arrêtés au moyen de données statistiques objectives. On peut supposer que des dispositions similaires s'appliqueront à la période suivante, qui débutera en 2007. Le second texte modifie ces principes pour qu’ils s’appliquent également aux nouveaux États membres.
Greek: Η νέα αυτή νομική βάση έρχεται σε αντίθεση με την προηγούμενη κατάσταση, όπου η μόνη αναφορά της νομοθεσίας στις ΙΑΔ σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία ήταν στην αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, η οποία απλώς αναφέρει: «ότι [. . .] ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει τις περιοχές του διοικητικού επιπέδου NUTS II των οποίων το ΑΕγχΠ υπολογιζόμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης ανά κάτοικο είναι κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, . . . ”. Δεν υπήρχε ρήτρα εφαρμογής στο διατακτικό του κανονισμού. Σήμερα, οι απαιτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ικανοποιούνται με το συνδυασμό περιφερειακών τιμών ΑΕγχΠ και εθνικών ΙΑΔ.
French: Cette nouvelle base réglementaire contraste avec la situation antérieure, puisque la seule référence officielle des fonds structurels aux PPA figure dans les considérants du règlement n° 2052/88 du Conseil qui disposent simplement que: "considérant qu'il y a lieu … d'identifier les régions, définies au niveau administratif NUTS II, dont le produit intérieur brut par habitant mesuré en termes de parités de pouvoir d'achat est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire …". Le dispositif du règlement ne prévoit aucune clause de mise en œuvre. Aujourd'hui, les exigences relatives aux fonds structurels sont respectées en combinant des valeurs régionales du PIB avec les PPA nationales.
Greek: Ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (κανονισμός (EK) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1994) αναφέρει ότι είναι καθήκον της Κοινότητας να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και ότι το Ταμείο Συνοχής αποτελεί ένα μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου. Ο κανονισμός ορίζει, στο άρθρο 2 σημείο 1, ότι: "το Ταμείο παρέχει οικονομική συνδρομή σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών στα κράτη μέλη τα οποία έχουν κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ), υπολογιζόμενο με βάση ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, χαμηλότερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου". Επομένως, και ο κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής χορηγεί θεσμική αρμοδιότητα στην Επιτροπή για τον υπολογισμό ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης.
French: Le règlement instituant le Fonds de cohésion (règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 25 mai 1994) dispose que la mission incombe à la Communauté de promouvoir la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres et que le Fonds de cohésion est un instrument permettant d'accomplir cette mission. Le règlement prévoit en son article 2, paragraphe 1 que: "Le Fonds fournit une contribution financière à des projets qui contribuent à la réalisation des objectifs fixés par le traité sur l'Union européenne, dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transport, dans les États membres dont le produit national brut (PNB) par habitant, mesuré sur la base des parités de pouvoir d'achat, est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire". Le règlement instituant le Fonds de cohésion attribue donc à la Commission la responsabilité officielle de calculer des parités de pouvoir d'achat.
Greek: 3.2 Διορθωτικοί συντελεστές
French: 3.2 Coefficients correcteurs
Greek: Αν και ο κανονισμός επικεντρώνεται στον ειδικό στόχο συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τις τιμές για την πραγματοποίηση διεθνών συγκρίσεων ΑΕγχΠ, αποτελεί επίσης ένα μέσο καθιέρωσης θεσμικής βάσης για το έργο συλλογής των τιμών, το οποίο απαιτείται για την ικανοποίηση ενός μεγάλου μέρους των νομικών απαιτήσεων της Επιτροπής σε συνδυασμό με το άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές που συγκεντρώνονται κατά τη διαδικασία καθορισμού των ΙΑΔ χρησιμοποιούνται και για τους σκοπούς κατάρτισης των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το άρθρο 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζει ότι "οι οικονομικές ισοτιμίες υπολογίζονται έτσι ώστε κάθε βασική θέση να μπορεί να ελέγχεται με άμεση έρευνα τουλάχιστον μια φορά ανά πενταετία".
French: Bien que l'objectif premier du règlement soit avant tout d'obtenir des données de prix permettant les comparaisons internationales du PIB, il constitue également un moyen de créer une base légale pour les travaux de collecte des prix dont a besoin la Commission pour satisfaire à la majeure partie des obligations légales qui lui incombent en vertu de l'article 64 du statut des fonctionnaires. En d'autres termes, les prix collectés dans le cadre de l'exercice PPA servent également à calculer les coefficients correcteurs à appliquer à la rémunération et aux pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes conformément au Statut des fonctionnaires et au Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. L'article premier de l'annexe XI du Statut des fonctionnaires prévoit en effet que "les parités économiques sont calculées de manière à ce que chaque position élémentaire puisse être vérifiée par enquête directe au moins une fois tous les cinq ans".
Greek: 3.3 Συγκρίσεις τιμών
French: 3.3 Comparaisons de prix
Greek: Υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη στην Επιτροπή για στοιχεία σχετικά με τις διατοπικές συγκρίσεις τιμών - ιδίως των τιμών καταναλωτή. Η απαίτηση αυτή υπαγορεύεται από διάφορες πολιτικές ανάγκες και συγκεκριμένα από την ανάγκη παρακολούθησης της σύγκλισης τιμών στην ενιαία αγορά, από την ανάγκη βελτίωσης των δεικτών τιμών για την παρακολούθηση της λειτουργίας των αγορών δημοσίων συμβάσεων και από την ανάγκη παρακολούθησης της σύγκλισης τιμών στην ευρωζώνη μετά την καθιέρωση του ευρώ. Οι δείκτες επιπέδου τιμών σε επίπεδο συνολικής ιδιωτικής κατανάλωσης νοικοκυριών, που προέρχονται από τη διαδικασία κατάρτισης των ΙΑΔ, περιλαμβάνονται ήδη ως διαρθρωτικοί δείκτες στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτικούς δείκτες και την ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: Au sein de la Commission, on constate un besoin croissant de données permettant les comparaisons spatiales des prix, en particulier de prix à la consommation. Ce besoin accru s'explique par diverses nécessités politiques, en particulier le suivi de la convergence des prix au sein du marché unique, l'amélioration des indicateurs de prix permettant de surveiller le fonctionnement des marchés publics et le contrôle de la convergence des prix au sein de la zone euro depuis l'introduction de l'euro. Des indices des niveaux de prix de la consommation finale totale des ménages provenant de l'exercice PPA figurent déjà dans les indicateurs structurels publiés dans la communication de la Commission sur les indicateurs structurels, ainsi que dans le rapport de synthèse annuel de la Commission au Conseil européen.
Greek: Από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, υπάρχει επίσης ανάγκη παρακολούθησης των διαφορών τιμών για ένα ευρύ φάσμα καταναλωτικών προϊόντων σε ολόκληρη την ΕΕ. Ένα σημαντικό μέρος των απαιτήσεων αυτών, ιδίως σε πιο συγκεντρωτικό επίπεδο, μπορούν να ικανοποιηθούν ως υποπροϊόν του ευρύτερου προγράμματος για τις ΙΑΔ.
French: Dans le domaine de la protection des consommateurs, la nécessité existe également de contrôler en permanence les différences de prix pour une large gamme de produits de consommation au sein de l'UE. Une part substantielle de ces exigences, notamment au niveau le plus agrégé, peut être rencontré sous forme d'un sous-produit du programme général de calcul des PPA.
Greek: Κατά συνέπεια, οι συγκρίσεις τιμών έχουν ιδιαίτερη σημασία για διάφορες κοινοτικές πολιτικές όπως η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και η παρακολούθηση της ΟΝΕ σε σχέση με τη σύγκλιση τιμών και την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τον εντοπισμό των διαφορών τιμών. Το πρόγραμμα εργασίας ΙΑΔ, όπως περιγράφεται στην παρούσα πρόταση κανονισμού, δεν αναμένεται να παράσχει οπωσδήποτε όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για αυτές τις άλλες χρήσεις, αλλά τουλάχιστον θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για πρόσθετες εργασίες σύγκρισης τιμών. Επιπλέον, καμία διάταξη του κανονισμού αυτού δεν εμποδίζει την Επιτροπή να διερευνήσει και να μελετήσει νέες εναλλακτικές πηγές στοιχείων σχετικά με τις τιμές. Τέτοια είδη μελετών αναλαμβάνονται τώρα στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη διερεύνηση της καταλληλότητας των στοιχείων σαρωτή γραμμωτού κώδικα και του Διαδικτύου ως πηγής για διεθνείς συγκρίσεις τιμών.
French: Ainsi donc, les comparaisons de prix revêtent une importance particulière pour plusieurs politiques communautaires comme le développement du marché unique, le suivi de l'UME sous l'angle de la convergence des prix et la protection des consommateurs pour ce qui concerne l'identification des différences de prix. Si le programme de calcul des PPA décrit dans le présent projet de règlement ne fournira pas nécessairement toutes les données requises pour ces autres usages, il n'en permettra pas moins de mettre en place un cadre qui pourra être utilisé comme base pour les éventuels travaux supplémentaires en matière de comparaison des prix. En outre, rien dans le présent règlement n'empêche la Commission d'envisager et d'étudier d'autres sources possibles de données sur les prix. La Commission mène déjà actuellement certaines études de ce type visant à déterminer si des données tirées de la lecture de codes barres ou des données provenant d'Internet peuvent constituer des sources utiles pour les comparaisons internationales des prix.
Greek: 4. Συμπερασματα
French: 4. Conclusions