FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ούτε το ποσό της ενίσχυσης που υπολογίζεται χωρίς εφαρμογή του άρθρου 7,
French: - ni le montant de l'aide calculé sans application de l'article 7,
Greek: - ούτε το ποσό της ενίσχυσης που υπολογίζεται μετά την εφαρμογή του άρθρου 7 με βάση τους 1120000 τόνους μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που κατανέμονται ως εθνικές εγγυημένες ποσότητες μεταξύ Ισπανίας (270000 τόνοι) και Ελλάδος (850000 τόνοι).
French: - ni le montant de l'aide calculé après l'application de l'article 7 sur la base de 1120000 tonnes de coton non égrené réparties entre des quantités nationales garanties de 270000 tonnes pour l'Espagne et de 850000 tonnes pour la Grèce.
Greek: Η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μειώνεται κατά το ίδιο ποσό με αυτό που εφαρμόζεται στην τιμή στόχου κατ' εφαρμογή του άρθρου 7.
French: Le prix minimal visé à l'article 3, paragraphe 2, est réduit du même montant que celui qui affecte le prix d'objectif en application de l'article 7.
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: BÉNÉFICIAIRES DE L'AIDE
Greek: Οι πληρωμές της ενίσχυσης γίνονται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12 και οι οποίοι υποβάλλουν τη σχετική αίτηση.
French: Les paiements de l'aide sont effectués intégralement aux bénéficiaires visés aux articles 11 et 12 qui en font la demande.
Greek: Τα εκκοκκιστήρια, εκτός αυτών του άρθρου 12, πρέπει, προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση:
French: Les entreprises d'égrenage autres que celles visées à l'article 12 doivent, pour être bénéficiaires de l'aide:
Greek: α) να έχουν καταθέσει υπογεγραμμένη σύμβαση, στην οποία προβλέπεται ιδίως ότι θα πληρωθεί στον παραγωγό τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή, και στην οποία περιλαμβάνεται ρήτρα σύμφωνα με την οποία:
French: a) avoir déposé un contrat signé prévoyant, notamment, le paiement au producteur d'un prix au moins égal au prix minimal et comportant une clause indiquant que:
Greek: - σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7, η συμφωνηθείσα τιμή θα προσαρμοστεί ανάλογα με την επί της ενίσχυσης επίπτωση του εν λόγω άρθρου,
French: - en cas d'application de l'article 7, le prix convenu sera adapté en fonction de l'incidence sur l'aide des dispositions dudit article,
Greek: - σε περίπτωση που η ποιότητα του παραδιδόμενου βαμβακιού διαφέρει από τον ποιοτικό τύπο που περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η συμφωνηθείσα τιμή θα προσαρμοσθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας των συμβαλλομένων, ανάλογα με την επίπτωση της διαφοράς ποιότητας στην τιμή του εκκοκκισμένου βαμβακιού σε σχέση με την τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5·
French: - en cas de différence de la qualité du coton livré par rapport à la qualité visée à l'article 3, paragraphe 2, le prix convenu sera ajusté d'un commun accord des parties contractantes, proportionnellement à l'incidence de cette différence de qualité sur le prix du coton égrené par rapport au prix visé à l'article 5;
Greek: β) να έχουν καταβάλει προκαταβολή επί της ελαχίστης τιμής, το ύψος της οποίας καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας των συμβαλλομένων, υπό όρους που θα καθορισθούν·
French: b) avoir payé une avance sur le prix minimal dont l'importance est établie d'un commun accord des parties contractantes, dans des conditions à déterminer;
Greek: γ) να τηρούν λογιστική αποθήκης σχετικά με το εκκοκκισμένο και το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι, που να ανταποκρίνεται σε προδιαγραφές που θα καθοριστούν, και να υποβάλλουν τα άλλα απαραίτητα δικαιολογητικά για τον έλεγχο του δικαιώματος ενίσχυσης·
French: c) tenir une comptabilité matières relative au coton non égrené et au coton égrené, répondant à des prescriptions à déterminer, et fournir les autres pièces justificatives nécessaires en vue du contrôle du droit à l'aide;
Greek: δ) να αποδεικνύουν ότι το βαμβάκι που παραδίδεται κατ' εκτέλεση της σύμβασης αποτελεί αντικείμενο της δήλωσης των εκτάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2.
French: d) apporter la preuve que le coton livré en exécution du contrat fait l'objet de la déclaration des superficies visée à l'article 16, paragraphe 2.
Greek: 1. Τα εκκοκκιστήρια που εκκοκκίζουν για λογαριασμό ενός μεμονωμένου παραγωγού ή για λογαριασμό ομάδας παραγωγών που ανταποκρίνεται στα κριτήρια της παραγράφου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, πρέπει, προκειμένου να τύχουν της ενίσχυσης:
French: 1. Les entreprises d'égrenage qui égrènent pour le compte d'un producteur individuel ou pour le compte d'un groupement de producteurs satisfaisant aux critères visés au paragraphe 4 du protocole n° 4 doivent, pour être bénéficiaires de l'aide:
Greek: α) να έχουν υποβάλει δήλωση, εγκεκριμένη από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό ή ομάδα παραγωγών, στην οποία διευκρινίζεται υπό ποιους ακριβώς όρους γίνεται ο εκκοκκισμός και η διαχείριση της ενίσχυσης·
French: a) avoir déposé une déclaration, approuvée par le producteur ou le groupement de producteurs concerné, précisant les conditions dans lesquelles l'égrenage est effectué ainsi que celles relatives à la gestion de l'aide;
Greek: β) να αναλάβουν τη δέσμευση να αποδώσουν εξ ολοκλήρου την ενίσχυση στον μεμονωμένο παραγωγό ή, ενδεχομένως, στην ενδιαφερόμενη ομάδα παραγωγών·
French: b) s'engager à répercuter intégralement l'aide au producteur individuel ou, le cas échéant, au groupement de producteurs concerné;
Greek: γ) να πληρούν τους όρους του άρθρου 11 στοιχείο γ)·
French: c) remplir les conditions visées à l'article 11, point c);
Greek: δ) να αποδεικνύουν ότι το βαμβάκι, στο οποίο αναφέρεται η υπό το στοιχείο α) δήλωση, αποτελεί αντικείμενο της δήλωσης των εκτάσεων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2·
French: d) apporter la preuve que le coton auquel se réfère la déclaration prévue au point a) fait l'objet des déclarations de superficies visées à l'article 16, paragraphe 2;
Greek: ε) να αποδεικνύουν, στην περίπτωση ομάδας παραγωγών, ότι η ομάδα έχει αναλάβει δέσμευση ισοδύναμη προς τη συμβατική ρήτρα κατά το άρθρο 11 στοιχείο α), καθώς και την υποχρέωση να διατηρεί και να υποβάλλει τα δικαιολογητικά σχετικά με την πληρωμή της ελάχιστης τιμής στα μέλη της.
French: e) fournir, dans le cas d'un groupement de producteurs, la preuve que celui-ci est tenu de respecter un engagement équivalant à la clause du contrat figurant à l'article 11, point a), ainsi qu'un engagement dudit groupement à tenir et fournir les pièces justificatives relatives au paiement du prix minimal à ses membres.
Greek: 2. Εάν η ομάδα παραγωγών, για λογαριασμό της οποίας γίνεται ο εκκοκκισμός, δεν τηρήσει τη ρήτρα ή την υποχρέωση της παραγράφου 1 στοιχείο ε), θεωρείται ότι τα κριτήρια της παραγράφου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 δεν πληρούνται.
French: 2. Le non respect de la clause ou de l'engagement visés au paragraphe 1, point e), par un groupement de producteurs faisant réaliser l'égrenage pour son compte est considéré comme un manquement aux critères visés au paragraphe 4 du protocole n° 4.
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: OCTROI DE L'AIDE
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται από το κράτος μέλος παραγωγής όπου γίνεται ο εκκοκκισμός.
French: L'aide est versée par l'État membre producteur sur le territoire duquel a lieu l'égrenage.
Greek: 1. Το ποσό της καταβλητέας ενίσχυσης είναι το ισχύον κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ενίσχυσης.
French: 1. Le montant de l'aide à verser est celui qui est valable le jour du dépôt de la demande d'aide.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται, συνοδευόμενη, εάν χρειαστεί, από κατάθεση εγγύησης, εντός προθεσμίας που θα καθορισθεί και αφορά ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που πρέπει να εισέλθει στο εκκοκκιστήριο αφού αρχίσει η περίοδος εμπορίας και πριν από μία ημερομηνία που θα καθορισθεί.
French: La demande d'aide est déposée, accompagnée en tant que besoin d'un dépôt de garantie, au cours d'une période à déterminer, pour une quantité de coton non égrené dont l'entrée dans l'entreprise d'égrenage doit être réalisée à partir du début de la campagne de commercialisation concernée et avant une date à déterminer.
Greek: 2. Το δικαίωμα ενίσχυσης αποκτάται από τη στιγμή του εκκοκκισμού. Ωστόσο, από της 16ης Οκτωβρίου που ακολουθεί την έναρξη της περιόδου εμπορίας, η ενίσχυση προκαταβάλλεται αιτήσει του ενδιαφερομένου, μόλις το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι εισέλθει στο εκκοκκιστήριο, εφόσον έχει συσταθεί επαρκής εγγύηση. Το ποσό της προκαταβολής καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 2. Le droit à l'aide est acquis au moment de l'égrenage. Toutefois, l'aide est avancée, sur demande de l'intéressé, à partir du 16 octobre suivant le début de la campagne de commercialisation dès l'entrée du coton non égrené dans l'entreprise d'égrenage, à condition qu'une garantie suffisante soit constituée. Le montant de l'avance est déterminé conformément au paragraphe 3.
Greek: Η υπόλοιπη ενίσχυση καταβάλλεται το αργότερο πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας και μετά τον υπολογισμό των ενδεχομένων προσαρμογών της ενίσχυσης, οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7.
French: Le solde de l'aide est payé au plus tard avant la fin de la campagne de commercialisation et après la détermination des adaptations éventuelles de l'aide qui résultent de l'application de l'article 7.
Greek: 3. Το ποσό της προκαταβολής της ενίσχυσης ισούται προς την τιμή στόχου κατ' άρθρο 3 παράγραφος 1, μειωμένη κατά την τιμή της διεθνούς αγοράς και κατά ένα ποσό που υπολογίζεται βάσει του άρθρου 7, αντικαθιστώντας όμως την πραγματική με την κατ' εκτίμηση παραγωγή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, προσαυξημένη κατά 15 %.
French: 3. Le montant de l'avance est égal au prix d'objectif visé à l'article 3, paragraphe 1, diminué du prix du marché mondial et d'une réduction calculée selon les dispositions prévues à l'article 7, en remplaçant, toutefois, la production effective par la production estimée fixée conformément à l'article 19, paragraphe 2, premier tiret, majorée de 15 %.
Greek: Από της 16ης Δεκεμβρίου της περιόδου εμπορίας, το ποσό της προκαταβολής της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από ένα νέο ποσό, υπολογιζόμενο με την ίδια μέθοδο, αλλά βάσει μιας επανεκτίμησης της παραγωγής, η οποία γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, προσαυξημένης κατά 7,5 % τουλάχιστον. Οι προκαταβολές που πληρώνονται από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, αυξάνονται κατ' αναλογία, πλην της περίπτωσης όπου η διαφορά μεταξύ των δύο ποσών της προκαταβολής είναι μικρότερη από 1 ευρώ/100 χλγρ.
French: À partir du 16 décembre suivant le début de la campagne, le montant de l'avance visé au premier alinéa est remplacé par un nouveau montant déterminé selon la même méthode de calcul, mais sur la base de la réestimation de la production fixée conformément à l'article 19, paragraphe 2, deuxième tiret, majorée de 7,5 % au minimum. Les avances payées du 16 octobre au 15 décembre sont augmentées en conséquence, sauf dans le cas où la différence entre les deux montants de l'avance est inférieure à 1 euro par 100 kilogrammes.
Greek: 1. Η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο για προϊόν ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
French: 1. L'aide n'est octroyée que pour un produit de qualité saine, loyale et marchande.
Greek: 2. Αν η ποσότητα του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι κατώτερη ή ίση με το 33 % της ποσότητας μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που εισήλθε στο εκκοκκιστήριο, η ενίσχυση χορηγείται στην ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού πολλαπλασιαζόμενη επί 100 και διαιρούμενη διά 32.
French: 2. Dans le cas où la quantité de coton égrené est inférieure ou égale à 33 % de la quantité de coton non égrené entrée dans l'entreprise d'égrenage, l'aide est octroyée à la quantité de coton égrené multipliée par 100 et divisée par 32.
Greek: Αν η ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι ανώτερη από 33 % της ποσότητας μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που εισήλθε στο εκκοκκιστήριο, η ενίσχυση χορηγείται στην ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού πολλαπλασιαζόμενη επί 33 και διαιρούμενη διά 32.
French: Dans le cas où la quantité de coton égrené est supérieure à 33 % de la quantité de coton non égrené entrée dans l'entreprise d'égrenage, l'aide est octroyée à la quantité de coton non égrené multipliée par 33 et divisée par 32.
Greek: 3. Η ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι ίση με το βάρος του, το οποίο ενδεχομένως προσαρμόζεται ανάλογα με τη διαφορά μεταξύ:
French: 3. La quantité de coton égrené est égale à son poids adapté, le cas échéant, en fonction des différences entre:
Greek: - είτε του διαπιστούμενου ποσοστού ξένων υλών και του ποσοστού ξένων υλών που είναι αντιπροσωπευτικό του βαθμού 5, είτε του διαπιστούμενου βαθμού και του βαθμού 5, αφενός, και
French: - d'une part, soit le pourcentage d'impuretés constaté et le pourcentage d'impuretés représentatif du grade n° 5 ou le grade constaté et le grade n° 5, et
Greek: - του διαπιστούμενου ποσοστού υγρασίας και του αντιπροσωπευτικού ποσοστού υγρασίας της ίνας που διατίθεται στο εμπόριο, αφετέρου.
French: - d'autre part, le pourcentage d'humidité constaté et le pourcentage d'humidité représentatif de la fibre commercialisée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παραγωγής θεσπίζουν ένα καθεστώς κυρώσεων και ελέγχου που επιτρέπει κυρίως τη διαπίστωση της τήρησης της ελάχιστης τιμής και τον προσδιορισμό:
French: 1. Les États membres producteurs instaurent un régime de sanctions et de contrôle permettant notamment de vérifier le respect du prix minimal et d'établir:
Greek: - της ποσότητας κοινοτικού μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που εισήλθε σε κάθε εκκοκκιστήριο,
French: - la quantité de coton non égrené communautaire entrée dans chaque entreprise d'égrenage,
Greek: - της ποσότητας κοινοτικού μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που εκκοκκίσθηκε,
French: - la quantité de coton non égrené communautaire qui a fait l'objet d'un égrenage,
Greek: - της ποσότητας εκκοκκισμένου βαμβακιού που παρήχθη στο κάθε εκκοκκιστήριο από το βαμβάκι που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - la quantité de coton égrené obtenue dans chaque entreprise d'égrenage à partir du coton visé au premier tiret.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παραγωγής εγκαθιδρύουν σύστημα δήλωσης των βαμβακόφυτων εκτάσεων, ώστε να διαπιστούται μετά πιθανότητας η καταγωγή του βαμβακιού για το οποίο ζητείται ενίσχύση.
French: 2. Les États membres producteurs instaurent un régime de déclaration des superficies ensemencées, notamment pour assurer la vraisemblance de l'origine du coton faisant l'objet des demandes d'aide.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν, για τον τομέα του βαμβακιού:
French: 1. Les États membres déterminent pour le secteur du coton:
Greek: - τις δράσεις για βελτίωση του περιβάλλοντος, και ιδίως τις καλλιεργητικές τεχνικές που θα μπορούσαν να περιορίσούν τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον,
French: - les actions en faveur de l'amélioration de l'environnement, et notamment les techniques culturales susceptibles de réduire les impacts négatifs sur le milieu,
Greek: - τα ερευνητικά προγράμματα με στόχο την ανάπτυξη μεθόδων καλλιέργειας περισσότερο συμβατών με το περιβάλλον,
French: - les programmes de recherche en vue de développer des méthodes de culture davantage compatibles avec l'environnement,
Greek: - τα μέσα για τη διάδοση μεταξύ των παραγωγών των πορισμάτων των ερευνών και των ευεργετικών συνεπειών των εν λόγω τεχνικών.
French: - les moyens de diffuser, auprès des producteurs, les résultats de ces recherches et les effets bénéfiques des techniques en question.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα, λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης κατάστασης των γεωργικών εκτάσεων βαμβακοπαραγωγής. Εξάλλου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να υπενθυμίσούν στους παραγωγούς την αναγκαιότητα τήρησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
French: 2. Les États membres prennent les mesures environnementales qu'ils considèrent appropriées compte tenu de la situation spécifique des surfaces agricoles utilisées pour la production de coton. En outre, les États membres prennent les mesures nécessaires pour rappeler aux producteurs la nécessité de respecter la législation environnementale.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη περιορίζουν, ενδεχομένως, τις εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στην παραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζουν τα ίδια και αναφέρονται:
French: 3. Les États membres limitent, le cas échéant, les superficies éligibles à l'aide à la production de coton non égrené, sur la base des critères objectifs qu'ils établissent en ce qui concerne:
Greek: - στην γεωργική οικονομία των περιφερειών, για τις οποίες η παραγωγή βαμβακιού είναι σημαντική,
French: - l'économie agricole des régions pour lesquelles la production de coton est importante,
Greek: - στις εδαφοκλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις εν λόγω εκτάσεις,
French: - l'état pédoclimatique des superficies en question,
Greek: - στη διαχείριση των υδάτων άρδευσης,
French: - la gestion des eaux d'irrigation,
Greek: - στις εναλλαγές καλλιεργειών και τις καλλιεργητικές τεχνικές που μπορούν να βελτιώσουν το περιβάλλον.
French: - les rotations et techniques culturales susceptibles d'améliorer l'environnement.
Greek: 4. Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2004, η Ελληνική Δημοκρατία και το Βασίλειο της Ισπανίας διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την περιβαλλοντική κατάσταση του τομέα του βάμβακας και τα αποτελέσματα των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3.
French: 4. Avant le 31 décembre 2004, la République hellénique et le Royaume d'Espagne transmettent à la Commission un rapport concernant la situation environnementale du secteur du coton et l'effet des actions nationales prises conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή φυσικών ινών που συνεστήθη με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 (εφεξής "επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des fibres naturelles institué par l'article 10 du règlement (CE) n° 1673/2000, ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
French: 1. Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
Greek: Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής αφορούν κυρίως τα στοιχεία που τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή, και κάθε αναγκαίο μέτρο ελέγχου που λαμβάνεται για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και παρατυπίες. Τα μέτρα ελέγχου βασίζονται, μεταξύ άλλων, σε ορισμένα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
French: Ces modalités concernent, notamment, les informations à communiquer par les États membres à la Commission et toute mesure de contrôle nécessaire en vue de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et irrégularités. Les mesures de contrôle se basent, entre autres, sur certains éléments du système intégré de gestion et de contrôle institué par le règlement (CEE) n° 3508/92.
Greek: 2. Με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει, πριν από κάποιες ημερομηνίες που θα καθοριστούν, και για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
French: 2. Selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, la Commission établit, avant des dates à déterminer, pour chaque État membre concerné:
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις συγκομιδής, την κατ' εκτίμηση παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, καθώς και την προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτήν,
French: - en tenant compte des prévisions de récolte, la production estimée visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte,
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της συγκομιδής, την επανεκτίμηση της παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, καθώς και τη νέα προσωρινή μειωση της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτήν,
French: - en tenant compte de l'état d'avancement de la récolte, la réestimation de la production visée à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, ainsi que la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte,
Greek: - λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ποσότητες για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση, την πραγματική παραγωγή της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, καθώς και τη μείωση της τιμής στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 7 και την προσαύξηση του ποσού της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 8.
French: - en tenant compte notamment des quantités pour lesquelles l'aide a été demandée, la production effective de la campagne de commercialisation en cours, ainsi que la réduction du prix d'objectif visée à l'article 7 et la majoration du montant de l'aide visée à l'article 8.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2799/98 και (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 εφαρμόζονται mutatis mutandis επί του καθεστώτος που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les règlements (CE) n° 2799/98 et (CE) n° 1258/1999 s'appliquent, mutatis mutandis, au régime prévu par le présent règlement.
Greek: Αν χρειαστεί η λήψη μεταβατικών μέτρων για τη διευκόλυνση της υλοποίησης των προσαρμογών του καθεστώτος του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2. Εφαρμόζονται το αργότερο μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2001/02.
French: Au cas où des mesures transitoires seraient nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des adaptations au régime prévu au présent règlement, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2. Elles sont applicables au plus tard jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 και (ΕΚ) αριθ. 1554/95 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 1964/87 et (CE) n° 1554/95 sont abrogés.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2001. Ωστόσο, το άρθρο 21 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2001. Toutefois, l'article 21 est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1081/2001 de la Commission
Greek: της 1ης Ιουνίου 2001
French: du 1er juin 2001
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1476/95, (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 και (ΕΚ) αριθ. 2768/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 205/73 περί των ανακοινώσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: modifiant les règlements (CE) n° 1476/95, (CEE) n° 1963/79 et (CE) n° 2768/98 et abrogeant le règlement (CEE) n° 205/73 relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des matières grasses
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, για δημιουργία κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 2 παράγραφος 2, 12 α και 20 α παράγραφος 7,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et ses articles 12 bis et 20 bis, paragraphe 7,