FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους «Στην περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ [Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών] 95 που συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές του ΑΕΕ … το Συμβούλιο, αποφαινόμενο ομοφώνως … αποφασίζει εάν οι τροποποιήσεις αυτές θα ισχύουν για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης».
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 7, deuxième alinéa, de l'actuelle décision relative aux ressources propres, « En cas de modifications du SEC [système européen des comptes nationaux et régionaux ] 95 entraînant des changements [substantiels] du RNB […], le Conseil, statuant à l'unanimité […], décide si ces modifications s'appliquent aux fins de la présente décision ».
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο οι στατιστικές μεταβολές που εγκρίθηκαν από την ΕΕ για τη βελτίωση της μεθοδολογίας του ΕΣΟΛ και την επίτευξη ακριβέστερης ενδοευρωπαϊκής σύγκρισης των οικονομικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να ισχύουν στον τομέα των ιδίων πόρων. Επίσης, είναι σημαντική η εφαρμογή των συμφωνηθεισών μεταβολών με ομοιόμορφο τρόπο στα κράτη μέλη πριν από τη χρήση τους ως βάση για τον καθορισμό των καταβολών των ιδίων πόρων τους. Επομένως προτείνεται η ακόλουθη μεταβολή της διατύπωσης :
French: Toutefois, il n'y a pas de raison de considérer que les changements statistiques adoptés par l'UE afin d'améliorer la méthodologie du SEC et d'affiner les comparaisons intraeuropéennes des activités économiques ne devraient pas s'appliquer dans le domaine des ressources propres. D'autre part, il importe que les changements convenus soient appliqués de manière uniforme dans tous les États membres avant qu'ils ne servent de base pour déterminer leurs versements de ressources propres. Il est donc proposé de modifier comme suit le libellé ci-dessus:
Greek: «Στην περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που συνεπάγονται σημαντικές μεταβολές του ΑΕΕ … το Συμβούλιο, αποφαινόμενο ομοφώνως … αποφασίζει πότε θα ισχύουν οι τροποποιήσεις αυτές για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης .»
French: «En cas de modifications du SEC 95 entraînant des changements substantiels du RNB […], le Conseil, statuant à l'unanimité […], décide à quel moment ces modifications s'appliquent aux fins de la présente décision.»
Greek: 4.3. Ανώτατα όρια των ιδίων πόρων και των αναλήψεων υποχρεώσεων – Άρθρο 3
French: 4.3. Plafonds des ressources propres et des engagements – article 3
Greek: Ενόψει της μετάβασης από το ΕΣΟΛ 79 στο ΕΣΟΛ 95 για τους σκοπούς του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων και προκειμένου να διατηρηθεί σταθερό το ποσό των δημοσιονομικών πόρων που τίθεται στη διάθεση των Κοινοτήτων, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και το ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων, το οποίο εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία, σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους 2000/597/ΕΚ Euratom. Τον Δεκέμβριο του 2001 [4], η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα ανώτατα όρια στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ισούται με το 1,24 % του συνόλου των ΑΕΕ των κρατών μελών σε τιμές αγοράς και το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίζεται στο 1,31 % του συνόλου των ΑΕΕ των κρατών μελών.
French: Compte tenu du passage du SEC 79 au SEC 95 aux fins du budget et des ressources propres et afin de maintenir inchangé le montant de ressources financières mises à la disposition des Communautés, la Commission a recalculé le plafond des ressources propres et le plafond des crédits pour engagements, en pourcentage exprimé avec deux décimales, sur la base de la formule visée à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de l'actuelle décision 2000/597/CE, Euratom relative aux ressources propres. En décembre 2001[4], la Commission a communiqué les nouveaux plafonds au Conseil et au Parlement européen. Le plafond des ressources propres est fixé à 1,24 % du RNB total des États membres aux prix du marché et un plafond de 1,31 % du RNB total des États membres est fixé pour les crédits pour engagements.
Greek: Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης–16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι αυτά τα ανώτατα όρια πρέπει να διατηρηθούν στα σημερινά τους ποσοστιαία επίπεδα, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην παρούσα πρόταση για νέα απόφαση του Συμβουλίου.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que ces plafonds devaient être maintenus à leur niveau actuel en pourcentages, ce qui se reflète dans la présente proposition de décision du Conseil.
Greek: 4.4. Απαληφθείσες παραπομπές στα αποθεματικά – Άρθρα 2 παράγραφος 6, 6 και 7
French: 4.4. Suppression des références aux réserves – articles 2, paragraphe 6, et articles 6 et 7
Greek: Οι διατάξεις της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους διευκρινίζουν ότι τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των αποθεματικών ζητούνται μόνο όταν είναι αναγκαία.
French: Les dispositions de l'actuelle décision relative aux ressources propres précisent que les recettes nécessaires à la couverture des réserves ne sont appelées que quand celles-ci sont nécessaires.
Greek: Ωστόσο, από το 2003 δεν υφίσταται πλέον το νομισματικό αποθεματικό. Περαιτέρω στη νέα διοργανική συμφωνία (IIA) προτείνεται η ένταξη του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας στον προϋπολογισμό ως πρόβλεψη και τελικά, όπως προτείνεται στο σχέδιο IIA που υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου 2006, η μετατροπή του αποθεματικού για την εγγύηση των δανείων προς τρίτες χώρες σε απλουστευμένο μηχανισμό πρόβλεψης όπου οι αναγκαίες πιστώσεις για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, καταργώντας την ανάγκη για ειδική πρόβλεψη όσον αφορά τη σχετική πρόσκληση καταβολής πόρων.
French: Cependant, depuis 2003, la réserve monétaire n'existe plus. En outre, dans le projet de renouvellement de l'accord interinstitutionnel (AII), il est proposé d'inscrire la réserve pour aides d'urgence au budget à titre de provision et, enfin, comme le mentionne le projet d'AII présenté par la Commission le 1er février 2006, la réserve pour garantie de prêts aux pays tiers doit être transformée en mécanisme simplifié de provisionnement par lequel les crédits nécessaires au provisionnement du Fonds de garantie des prêts seront inscrits au budget, ce qui rend superflue toute provision spécifique pour l'appel de ressources correspondant.
Greek: Επομένως, όλες οι αναφορές στα αποθεματικά απαλείφθηκαν στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου. Ως δευτερογενής επίπτωση, αυτό σημαίνει ότι οι πιθανές μεταβολές στα υφιστάμενα αποθεματικά δεν απαιτούν πλέον τροποποίηση της απόφασης των ιδίων πόρων (που συνεπάγεται ομοφωνία στο Συμβούλιο και επικύρωση από τα κράτη μέλη).
French: Toutes les références aux réserves ont donc été supprimées dans la proposition de décision du Conseil. L'effet connexe qui en résulte est que d'éventuels changements dans les réserves existantes ne nécessiteraient plus une modification de la décision relative aux ressources propres (qui implique l'unanimité au Conseil et la ratification par les États membres).
Greek: 4.5. Βελτίωση της παραπομπής στην έκδοση μέτρων εφαρμογής – Άρθρο 8 παράγραφος 2
French: 4.5. Rationalisation de la référence à l'adoption de mesures d'exécution – article 8, paragraphe 2
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο στη γνωμοδότησή του σχετικά με την πρόταση του 2004 της Επιτροπής για ένα νέο σύστημα ιδίων πόρων, επέκρινε την προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 8 παράγραφος 2 καθώς και τη διατύπωση στην ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους δηλώνοντας ότι το άρθρο αυτό «με το να ερμηνεύει το αντικείμενο των επαληθεύσεων και των ελέγχων του Συνεδρίου καταλήγει να τροποποιεί διάταξη της συνθήκης, έξω από τα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται για το σκοπό αυτό» [5]. Περαιτέρω, το Ελεγκτικό Συνέδριο επέκρινε το γεγονός ότι το άρθρο 279 της Συνθήκης δεν αναφέρεται ως νομική βάση για την έκδοση μέτρων εφαρμογής και ότι συνεπώς η γνωμοδότηση του Συνεδρίου δεν απαιτείται.
French: Dans son avis sur la proposition de la Commission de 2004 concernant une nouvelle décision relative aux ressources propres, la Cour des comptes a critiqué le libellé proposé de l'article 8, paragraphe 2, ainsi que le libellé correspondant de l'actuelle décision, « en ce qu'il interprète l'objet des vérifications et des contrôles de la Cour, aboutit à modifier une disposition du traité, en dehors de la procédure prévue à cet effet »[5]. En outre, la Cour a critiqué l'absence de renvoi à l'article 279 du traité en tant que base juridique pour l'adoption de mesures d'exécution et le fait que l'avis de la Cour n'était donc pas requis.
Greek: Εφόσον οι παραπομπές στις εξουσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν απαιτούνται στο παρόν πλαίσιο και η διαβούλευση με το Συνέδριο για τα μέτρα εφαρμογής αποτελεί συνήθη πρακτική, το προτεινόμενο κείμενο βελτιώθηκε ανάλογα.
French: Étant donné que les références aux compétences de la Cour ne sont pas requises dans ce contexte et qu'il est d'usage de consulter la Cour sur les mesures d'exécution dans ce domaine, le texte proposé a été rationalisé à cet effet.
French: Proposition de
Greek: τηςγια το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη,τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 269,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 269,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 173,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 173,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [6],
French: vu la proposition de la Commission[6],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [7],
French: vu l'avis du Parlement européen[7],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [8],
French: vu l'avis de la Cour des comptes[8],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [9],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[9],
Greek: (1) Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 κατέληξε, μεταξύ άλλων, στο συμπέρασμα ότι οι διακανονισμοί των ιδίων πόρων θα πρέπει να επιδιώκουν το συνολικό στόχο της ισοτιμίας. Οι διακανονισμοί αυτοί, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντενεμπλό του 1984, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να υφίσταται δημοσιονομικό βάρος υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία. Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες θα καλύπτουν συγκεκριμένα κράτη μέλη.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité. Par conséquent, ces arrangements devraient garantir, conformément aux conclusions concernées du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, qu'aucun État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative. Il convient dès lors d'introduire des dispositions concernant certains États membres en particulier.
Greek: (3) Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) ορίζεται το ετήσιο ΑΕΕ σε τιμές αγοράς όπως προβλέπεται από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του Ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (εφεξής καλούμενου «ΕΣΟΛ 95»), σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2223/96 [10].
French: (3) Aux fins de la présente décision, le revenu national brut (RNB) est défini comme le RNB annuel aux prix du marché tel qu'il est déterminé par la Commission en application du système européen des comptes nationaux et régionaux (ci-après dénommé «SEC 95»), conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil[10].
Greek: (4) Ενόψει της μετάβασης από το ΕΣΟΛ 79 στο ΕΣΟΛ 95 για τους σκοπούς του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων και προκειμένου να διατηρηθεί σταθερό το ποσό των δημοσιονομικών πόρων που τίθεται στη διάθεση των Κοινοτήτων, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ [11], το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και το ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων, το οποίο εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία, βάσει του μαθηματικού τύπου στο εν λόγω άρθρο. Η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα ανώτατα όρια στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2001 [12]. Το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ισούται με το 1,24 % του συνόλου των ΑΕΕ των κρατών μελών σε τιμές αγοράς και το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίζεται στο 1,31 % του συνόλου των ΑΕΕ των κρατών μελών. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και της 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι αυτά τα ανώτατα όρια πρέπει να διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδά τους.
French: (4) Compte tenu du passage du SEC 79 au SEC 95 aux fins du budget et des ressources propres et afin de maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à la disposition des Communautés, la Commission a recalculé, conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil[11], le plafond des ressources propres et le plafond des crédits pour engagements, en pourcentage exprimé avec deux décimales, sur la base de la formule visée dans ledit article. La Commission a communiqué les nouveaux plafonds au Conseil et au Parlement européen en décembre 2001[12]. Le plafond des ressources propres est fixé à 1,24 % du RNB total des États membres aux prix du marché et un plafond de 1,31 % du RNB total des États membres est fixé pour les crédits pour engagements. Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que ces plafonds devraient être maintenus aux niveaux actuels.
Greek: (5) Προκειμένου να διατηρηθεί σταθερό το ποσό των δημοσιονομικών πόρων που τίθεται στη διάθεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν αυτά τα ανώτατα όρια, που εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΕ, σε περίπτωση τροποποιήσεων του ΕΣΟΛ 95 που επιφέρουν σημαντικές μεταβολές στο επίπεδο του ΑΕΕ.
French: (5) De manière à maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à disposition des Communautés européennes il est utile d’ajuster ces plafonds exprimés en pourcentages du RNB en cas de modifications du SEC 95 susceptibles d'avoir une incidence substantielle sur le niveau du RNB.
Greek: (6) Μετά την εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον ουσιαστική διαφορά μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών. Επομένως, είναι σκόπιμη η απάλειψη της εν λόγω διάκρισης στον τομέα του προϋπολογισμού της ΕΕ.
French: (6) À la suite de la transposition dans le droit de l'UE des accords issus des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, il n'existe plus de différence sensible entre les droits agricoles et les droits de douane. Il y a par conséquent lieu de supprimer cette distinction dans le domaine du budget de l'UE.
Greek: (7) Για τους σκοπούς της διαφάνειας και της απλούστευσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι ο ενιαίος συντελεστής καταβολής του ΦΠΑ πρέπει να καθοριστεί στο 0,30 %.
French: (7) Dans un souci de transparence et de simplicité, le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que le taux d'appel uniforme de la TVA devrait être gelé à 0,30 %.
Greek: (8) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι η Αυστρία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία πρέπει να τύχουν μειωμένων συντελεστών καταβολής ΦΠΑ για την περίοδο 2007–2013 και ότι οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία πρέπει να τύχουν ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς τους που βασίζεται στο ΑΕΕ για την ίδια περίοδο.
French: (8) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de taux d'appel réduits pour la TVA au cours de la période 2007–2013 et que les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de réductions brutes de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB au cours de la même période.
Greek: (9) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι ο μηχανισμός διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να διατηρηθεί, παράλληλα με τη μειωμένη χρηματοδότηση της διόρθωσης της οποίας τυγχάνουν η Γερμανία, η Αυστρία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες. Ωστόσο, μετά από περίοδο σταδιακής εφαρμογής μεταξύ του 2009 και του 2011, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να συμμετέχει πλήρως στη χρηματοδότηση των δαπανών της διεύρυνσης, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. Επομένως, ο υπολογισμός της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου θα προσαρμοστεί με τον σταδιακό αποκλεισμό των δαπανών που κατανέμονται στα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004, εκτός από τις γεωργικές δαπάνες και τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρθηκαν παραπάνω. Η προσαρμογή της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου ως αποτέλεσμα αυτής της μείωσης των κατανεμημένων δαπανών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10,5 δισ. ευρώ σε τιμές 2004 για την περίοδο 2007–2013. Σε περίπτωση περαιτέρω διεύρυνσης πριν από το 2013, εκτός από την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, το ποσό πρέπει να προσαρμοστεί δεόντως.
French: (9) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que le mécanisme de correction en faveur du Royaume-Uni devrait être maintenu, de même que la réduction du financement de cette correction dont bénéficient l'Allemagne, l'Autriche, la Suède et les Pays-Bas. Cependant, après une période de mise en place progressive entre 2009 et 2011, le Royaume-Uni devrait participer pleinement au financement des coûts de l'élargissement, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section «garantie» du FEOGA. Le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni sera donc ajusté par l'exclusion progressive des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, sauf en ce qui concerne les dépenses susmentionnées pour l'agriculture et le développement rural. L'ajustement de la correction en faveur du Royaume-Uni à la suite de cette réduction des dépenses réparties ne devrait pas dépasser 10,5 milliards d'euros aux prix de 2004 au cours de la période 2007–2013. Au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, exception faite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le montant devrait être ajusté en conséquence.
Greek: (10) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 στοιχείο στ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με τον αποκλεισμό των ετήσιων δαπανών προ της προσχώρησης στις υπό προσχώρηση χώρες από τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να παύσουν να ισχύουν από τη διόρθωση που θα εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2014.
French: (10) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que les dispositions de l'article 4, point f), de la décision 2000/597/CE, Euratom, qui prévoient d'exclure les dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni, devraient cesser de s'appliquer à partir de la correction à budgétiser pour la première fois en 2014.
Greek: (11) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε πλήρη, ευρείας κλίμακας επανεξέταση, που θα καλύπτει όλες τις πτυχές των δαπανών της ΕΕ και των πόρων, προκειμένου να υποβάλει έκθεση το 2008/2009. Επομένως, εντός αυτού του πλαισίου, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει γενική επανεξέταση της λειτουργίας του συστήματος ιδίων πόρων που θα συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
French: (11) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, ainsi que des ressources, et à faire rapport en 2008-2009. Dans ce cadre, il convient donc que la Commission entreprenne un examen général du fonctionnement du système des ressources propres et formule à cet égard, le cas échéant, des propositions pertinentes.
Greek: (12) Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εξασφαλίσουν τη μετάβαση από το σύστημα που εισάγει η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, στο σύστημα που προκύπτει από την παρούσα απόφαση.
French: (12) Des dispositions doivent être arrêtées pour préciser le passage du système introduit par la décision 2000/597/CE, Euratom au système découlant de la présente décision.
Greek: (13) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2007,
French: (13) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que la présente décision devrait prendre effet le 1er janvier 2007,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
French: DÉCIDE:
Greek: Οι ίδιοι πόροι διατίθενται στις Κοινότητες σύμφωνα με τους κανόνες που τίθενται στα επόμενα άρθρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 269 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ») και το άρθρο 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής «συνθήκη Ευρατόμ»).
French: Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d'assurer le financement du budget de l'Union européenne selon les modalités fixées dans les articles qui suivent, conformément à l'article 269 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité CE») et à l'article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommé «traité Euratom»).
Greek: 1. Συνιστούν ιδίους πόρους εγγραφομένους στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα έσοδα από :
French: 1. Constituent des ressources propres inscrites au budget de l'Union européenne, les recettes provenant:
Greek: (α) εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή συντελεστές, δασμούς του κοινού δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που έληξε, όπως και από εισφορές και άλλα τέλη στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών ζάχαρης·
French: a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels, des droits du tarif douanier commun et autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres, des droits de douane sur les produits relevant du traité, arrivé à expiration, instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre;
Greek: (β) με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου παράγραφος 4 εδάφιο δεύτερο, την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή για όλα τα κράτη μέλη στην εναρμονισμένη βάση ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους, όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 7·
French: b) sans préjudice du paragraphe 4, deuxième alinéa, du présent article, de l'application d'un taux uniforme, valable pour tous les États membres, à l'assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de la Communauté. L'assiette à prendre en compte à cet effet n'excède pas 50 % du RNB de chaque État membre, tel qu'il est défini au paragraphe 7;