FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να λάβουν ερωτηματολόγιο είναι σκόπιμο να το ζητήσουν το ταχύτερο δυνατό, αλλά το αργότερο εντός δέκα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Les parties intéressées désireuses de recevoir un questionnaire doivent le demander dès que possible, au plus tard dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: β) Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: b) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να παράσχουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
French: Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans les vingt et un jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: γ) Για τις ακροάσεις
French: c) Auditions
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans un délai de 21 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 4. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία
French: 4. Commentaires par écrit, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλα τα σχετικά στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή. Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη), και πρέπει να αναφέρουν την ονομασία, τη διεύθυνση, την ηλεκτρονική διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου, φαξ ή/και τελέξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
French: Toute information utile doit être communiquée à la Commission. Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée.
Greek: Τέλεξ COMEU B 21877.
French: Télex 21877 COMEU B.
Greek: 5. Άρνηση συνεργασίας
French: 5. Défaut de coopération
Greek: Όταν δεν παρέχονται πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται παραπάνω, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, καταφατικά ή αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία
French: Lorsque les informations demandées ne sont pas fournies dans les délais définis ci-dessus, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles.
Greek: [1] ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 67.
French: [1] JO L 104 du 8.4.2004, p. 67.
Greek: [2] ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
French: [2] JO L 349 du 31.12.1994, p. 67.
Greek: [3] ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
French: [3] JO L 67 du 10.3.1994, p. 67.
Greek: (2005/C 137/11)
French: (2005/C 137/11)
Greek: "FICO BIANCO DEL CILENTO"
French: "FICO BIANCO DEL CILENTO"
Greek: (EK) αριθ.: IT/00282/ 14.3.2003
French: No CE: IT/00282/ 14.03.2004
Greek: ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )
French: AOP (X) IGP ( )
Greek: Το παρόν δελτίο αποτελεί σύνοψη ενημερωτικού χαρακτήρα. Για πληρέστερες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τους παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από την ΠΟΠ παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι, να ανατρέξουν στο πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων, απευθυνόμενοι στις εθνικές αρχές ή τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi aux fins d'information. Pour une information complète, en particulier pour les producteurs des produits couverts par l'AOP ou l'IGP concernée, il convient de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: 1. Αρμόδια εθνική αρχή:
French: 1. Service compétent de l'Etat membre:
Greek: Διεύθυνση: | Via XX Settembre n. 20 — 00187 ROMA |
French: Adresse: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 ROMA |
Greek: Τηλ.: | + 39-06-481 99 68 |
French: Tél. | (39-06) 481 99 68 |
Greek: Φαξ: | + 39-06-42 01 31 26 |
French: Fax | (39-06) 42 01 31 26 |
Greek: e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |
French: e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |
Greek: 2. Αιτούσα ομάδα:
French: 2. Groupement:
Greek: 2.1.Ονομασία: | Consorzio per la Tutela e la Valorizzazione del Fico Bianco del Cilento |
French: 2.1.Nom: | Consorzio per la Tutela e la Valorizzazione del Fico Bianco del Cilento |
Greek: 2.2.Διεύθυνση: | Via S. Marco, 118 — 84043 Agropoli (Sa)Τηλ.: + 39-08 28 72 27 99 |
French: 2.2.Adresse: | Via S. Marco, 118 — I-84043 AGROPOLI (SA)Tél. (39-08) 28 72 27 99 |
Greek: 2.3.Σύνθεση: | Παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( ) |
French: 2.3.Composition: | producteurs/transformateurs (X) autre ( ) |
Greek: Κατηγορία 1.6: Οπωροκηπευτικά και δημητριακά, ως έχουν ή μεταποιημένα.
French: Classe 1.6: Fruit, légumes et céréales en l'état ou transformés.
Greek: 4. Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων
French: 4. Description du cahier des charges
Greek: Ονομασία: "Fico bianco del Cilento"
French: Nom: "Fico bianco del Cilento"
Greek: - σύκα με φλούδα: ομοιόμορφο χρώμα από κίτρινο ανοιχτό έως κίτρινο,
French: - figues avec la peau: couleur uniforme de jaune-clair à jaune,
Greek: - σύκα με φλούδα που έχουν υποστεί επεξεργασία ψησίματος: κίτρινο σκούρο,
French: - figues avec la peau qui ont subi un processus de cuisson: jaune brun,
Greek: - fichi mondi: χρώμα πολύ ανοιχτό σχεδόν λευκό,
French: - figues épluchées: coloration très claire tendant vers le blanc,
Greek: - σάρκα: σύσταση ζυμαρώδης με αχαίνια κυρίως άδεια, κέντρο σχεδόν πλήρως γεμάτο και χρώματος κίτρινου κεχριμπαρένιου,
French: - pulpe: consistance pâteuse, akènes essentiellement vides, réceptacle presque entièrement rempli de couleur jaune ambrée,
Greek: - μέγεθος: ο αριθμός των αποξηραμένων σύκων με φλούδα δεν υπερβαίνει τα 70 ανά kg, ο αριθμός των fichi mondi δεν υπερβαίνει τα 85 ανά kg,
French: - calibre: nombre de figues sèches avec peau non supérieur à 70 par kg, nombre de figues sèches épluchées non supérieur à 85 par kg,
Greek: - υγρασία: μέγιστη επιτρεπόμενη 26 %,
French: - Teneur en humidité maximale: 26 %
Greek: - Περιεκτικότητα σε σάκχαρα — ελάχιστη τιμή /100 g ξηράς ουσίας:
French: - Teneur minimale en sucres (g/100g de matière sèche):
Greek: - γλυκόζη: 21,8 g
French: - glucose: 21,8 g
Greek: - φρουκτόζη: 23,2 g
French: - fructose: 23,2 g
Greek: - σακχαρόζη: 0,1 g
French: - saccharose: 0,1 g
Greek: Ελαττώματα: το προϊόν δεν πρέπει να παρουσιάζει ελαττώματα λόγω εντόμων, μούχλας ή άλλων παραγόντων· είναι αποδεκτή η παρουσία φελλοποίησης σε ποσοστό έως 5 % της επιφάνειας του καρπού.
French: Défauts: le produit est exempt de dommages causés par des insectes, des moisissures et d'autres parasites. La subérisation des fruits est admise dans la limite de 5 % de la surface du fruit.
Greek: Επιτρέπεται το πιθανό γέμισμα με άλλα συστατικά, όπως αμύγδαλα, καρύδια, φουντούκια, σπόρους μάραθου, φλούδες εσπεριδοειδών. Η γέμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 10 % του συνολικού προϊόντος που τίθεται σε εμπορική κυκλοφορία και πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα συστατικά αυτά προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής όπως αυτή οριοθετείται στην επόμενη παράγραφο 4.3.
French: Les figues sèches peuvent être farcies avec les ingrédients suivants: amandes, noix, noisettes, écorces d'agrumes, graines de fenouil; sous réserve que l'ensemble de ces ingrédients ne dépasse pas 10 % du total du produit commercialisé et qu'ils proviennent de la zone délimitée au point 4.3.
Greek: Τα αποξηραμένα σύκα μπορούν να συσκευάζονται ως έχουν σε συσκευασίες διαφόρων μορφών (κυλινδρικές, με στεφάνη, σφαιρικές, σε σακουλάκια) βάρους από 125 g έως 1 kg. Μπορούν να συσκευάζονται χύμα, σε καλάθια από υλικό φυτικής προέλευσης, με βάρος από 1 kg έως 20 kg. Τα σύκα μπορούν να έχουν ανοιχτεί και συνδυαστεί αντικριστά ανά δύο από τη μεριά της σάρκας σε συσκευασίες από 125 g έως 1 kg· μπορούν επίσης να παρουσιάζονται περασμένα σε ξύλινα καλαμάκια και γεμισμένα με τα προαναφερόμενα συστατικά. Οι συσκευασίες μπορούν να διακοσμούνται με φύλλα δάφνης.
French: Les figues sèches peuvent être conditionnées telles quelles en emballages de différentes formes (cylindrique, en couronne, sphérique, en sachet) d'un poids compris entre 125 g et 1 kg. Elles peuvent être conditionnées en vrac, dans des paniers en matière végétale, d'un poids compris entre 1 et 20 kg. Dans les conditionnements entre 125 g et 1 kg, les figues sèches peuvent être ouvertes et accouplées l'une à l'autre par la partie pulpeuse. Elles peuvent en outre être présentées enfilées sur une baguette de bois et farcies avec les ingrédients susmentionnés. Les emballages peuvent être décoré de feuilles de laurier.
Greek: Γεωγραφική περιοχή: Το Cilento είναι η γεωγραφική περιοχή της Καμπανίας που βρέχεται από τα Τυρρηνικό Πέλαγος μεταξύ της συμβολής του Sele στον κόλπο του Σαλέρνο και της συμβολής του Bussento στον κόλπο του Policastro· οριοθετείται στα βόρια από τις οροσειρές Alburno και Cervati. Οι κοινότητες που ενέχονται στην παραγωγή αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων παραγωγής.
French: Aire géographique: Le Cilento est l'aire géographique de la Campanie qui fait face à la mer Tyrrhénienne entre l'embouchure du Sele dans le Golfe de Salerno et l'embouchure du Bussento dans le Golfe de Policastro. Le Cilento est délimité au Nord par les massifs de l'Alburno et du Cervati. Les communes concernées par la production sont listées dans le cahier des charges.
Greek: Κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να παρακολουθείται με τήρηση για την κάθε μια στοιχείων για τις εισροές (εισερχόμενα προϊόντα) και τις εκροές (εξερχόμενα προϊόντα). Με τον τρόπο αυτό, και με την καταγραφή σε ενδεδειγμένους καταλόγους, διαχειριζόμενους από τον οργανισμό ελέγχου, των παραγωγών, των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν καθώς και των επιχειρήσεων μεταποίησης και συσκευασίας διασφαλίζεται ο προσδιορισμός της προέλευσης του προϊόντος (ανατρέχοντας από τα τελικά προς τα αρχικά στάδια της αλυσίδας παραγωγής).
French: Chaque phase du processus de production doit être surveillée, en documentant pour chacune l'input (produits à l'entrée) et l'output (produits à la sortie). De cette manière, c'est à travers l'inscription sur des registres à ces effets, gérés par l'organisme de contrôle, des parcelles cadastrales sur lesquelles sont réalisées la cultures, des transformateurs et des conditionneurs, qu'est garantie la traçabilité descendante et remontante (du bas vers le haut de la filière de production).
Greek: Όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους, θα υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές παραγωγής και στο σχετικό πρόγραμμα ελέγχου. Κάθε φορά που ο οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει μη συμμόρφωση, ακόμη και σε μία μόνο φάση της αλυσίδας παραγωγής, το προϊόν δεν θα μπορεί να τεθεί σε εμπορική κυκλοφορία με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης "Fico Bianco del Cilento".
French: Toute personne, physique ou juridique, inscrite sur ces différents registres, est assujettie au contrôle réalisés par l'organisme de contrôle, selon ce qui est établi par le cahier des charges et les plans de contrôle concernés. Si l'organisme de contrôle établit une non-conformité, même en ce qui concerne un seul stade de la filière, le produit ne pourra être commercialisé sous la dénomination d'origine protégée "Fico Bianco del Cilento".
Greek: Οι προδιαγραφές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η πυκνότητα φύτευσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 700 φυτά ανά εκτάριο. Η διαδικασία ξήρανσης των καρπών πρέπει να εκτελείται με άμεση έκθεση στον ήλιο ή/και με την εφαρμογή υποβοηθητικών τεχνικών όπως η προστασία των καρπών που εκτίθενται στον ήλιο με πλαστικό τούνελ ελάχιστου ύψους δύο μέτρων ή/και με διάβρεξη των καρπών σε διάλυμα ζεστού νερού με 2 % αλάτι.
French: Le cahier des charges prévoit entre autres que la densité de plantation ne peut dépasser 700 arbres à l'hectare. Le séchage se fait par exposition directe au soleil et/ou des techniques telles que la protection des fruits exposés au soleil sous tunnel plastique d'une hauteur minimale de 2 mètres et/ou des bains d'eau chaude et salée à 2 %.
Greek: Η παραγωγή, η μεταποίηση και η συσκευασία πρέπει να γίνονται στην περιοχή παραγωγής που οριοθετείται στο σημείο 4.3.
French: Les phases de production, transformation et conditionnement doivent être réalisées dans l'aire géographique délimitée au point 4.3.
Greek: Οι εδαφοκλιματικοί παράγοντες (επιρροή της θάλασσας που μετριάζει τα καιρικά φαινόμενα, οροσειρά των Απέννινων που παρεμποδίζει τα βορειοανατολικά ψυχρά ρεύματα το χειμώνα, πολύ γόνιμο έδαφος και βέλτιστες βροχοπτώσεις) σε συνδυασμό με την απλή μέθοδο καλλιέργειας που στηρίζεται σε πολλές χιλιετίες πείρας και στην πλήρη προσαρμογή του είδους και της ποικιλίας στο εδαφοκλιματικό περιβάλλον της περιοχής, συμβάλλουν ώστε τα αποξηραμένα σύκα του Cilento να διαθέτουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές. Επιπλέον, το δένδρο αυτό αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο του τοπίου του Cilento.
French: Les facteurs pédoclimatiques (action tempérée de la mer Tyrrhénienne, protection par la chaîne des Apennins contre le froid hivernal venu du Nord-Est, bonne fertilité du sol, régime pluviométrique optimal), conjugués à une expérience plurimillénaire et une pleine adaptation de la variété l'aire géographique contribuent à conférir aux figues sèches du Cilento des caractéristiques organoleptiques particulièrement appréciées du consommateurs. Par ailleurs, cette culture caractérise de manière sensible le paysage rural du Cilento.
Greek: Η καλλιέργεια του λευκού σύκου στο Cilento είναι πάρα πολύ παλιά και ανέρχεται πιθανά σε εποχές προγενέστερες της ελληνικής, όταν εισήχθη στην Ιταλία μετά τα πρώτα εμπορικά ταξίδια που πραγματοποίησαν γειτονικοί ανατολικοί πολιτισμοί. Ήδη ο Κάτωνας, και στη συνέχεια ο Varrone, διηγούντο ότι τα αποξηραμένα σύκα αποτελούσαν καθημερινή βασική τροφή των εργατών που απασχολούνταν με αγροτικές εργασίες στο Cilento και στη Lucania.
French: La culture de la figue blanche dans le Cilento est très ancienne et remonte probablement à l'ère pré-hellénique, quand elle fut introduite en Italie à la suite des premiers voyages commerciaux vers les civilisations moyen-orientales. Déjà Caton, puis Varron, racontaient que les figues sèches étaient communément consommées dans le Cilento et la Lucanie comme base alimentaire pour la main d'œuvre employée dans les travaux des champs.
Greek: Ονομασία: | IS.ME.CERT. |
French: Nom: | IS.ME.CERT. |
Greek: Διεύθυνση: | Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C — 80143 NAPOLI |
French: Adresse: | Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 NAPOLI |
Greek: - ονομασία, έδρα και διεύθυνση της επιχείρησης συσκευασίας·
French: - nom, raison sociale et adresse du conditionneur,
Greek: - έτος παραγωγής των σύκων·
French: - année de production des figues,
Greek: - καθαρό αρχικό βάρος·
French: - poids net à l'expédition,
Greek: - το γραφικό σύμβολο — τα χαρακτηριστικά του οποίου περιέχονται στις προδιαγραφές παραγωγής — που αφορά το λογότυπο ο οποίος πρέπει να χρησιμοποιείται, κατά τρόπο αναπόσπαστο σε συνδυασμό με την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης. Ο λογότυπος παριστάνει, σε στυλιζαρισμένη μορφή, τρία ώριμα σύκα τα οποία αφήνουν να διαφαίνεται ο τυπικός βαθμιαίος χρωματισμός του καρπού κατά την εξέλιξη της ξήρανσης και τα οποία στηρίζονται σε μια πράσινη επιφάνεια που θυμίζει λιβάδι. Δίπλα στους καρπούς, στη δεξιά πλευρά του σχεδίου, φαίνεται ένα τμήμα στυλιζαρισμένης ελληνικής κολόνας, δωρικού ρυθμού. Στο βάθος εμφανίζεται ένα τμήμα γαλανού ουρανού και στο άνω αριστερό τμήμα ένας ήλιος με ακτίνες, σχεδιασμένος με αδρές γραμμές.
French: - logo spécifique de l'appellation — dont les détails figurent au cahier des charges — relatif à l'image devant être utilisée en association inséparable de l'appellation d'origine protégée. Ce dernier représente, de manière stylisée, trois figues mûres, laissant entrevoir la progression de la coloration des fruits au cours du séchage, posées sur une surface verte qui évoque un pré. Sur les côtés des fruits, sur la droite, une portion de colonne grecque de style dorique, stylisée, est visible. Sur le fond figure un ciel bleu avec sur le gauche en hauteur, un soleil rayonnant.
Greek: - το σύκο "Fico Bianco Del Cilento" ΠΟΠ, το οποίο έχει πιστοποιηθεί ως τέτοιο, αποτελεί το μοναδικό είδος σύκου που περιέχεται στο προϊόν·
French: - le "Fico Bianco del Cilento" AOP, certifié comme tel, en constitue le composant unique de la catégorie commerciale concernée,
Greek: - οι χρήστες του "Fico Bianco Del Cilento" ΠΟΠ έχουν λάβει σχετική εξουσιοδότηση από τους κατόχους του δικαιώματος της πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο παρέχει η καταχώρηση της ονομασίας "Fico Bianco del Cilento" ΠΟΠ, οι οποίοι κάτοχοι έχουν συστήσει κονσόρτσιουμ στο οποίο έχει ανατεθεί η προστασία της ονομασίας από το Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής και Δασών). Το ίδιο κονσόρτσιουμ πρέπει να μεριμνά και για την καταχώρηση των χρηστών σε ειδικό μητρώο και για την καλή χρήση της προστατευόμενης ονομασίας. Εάν δεν υπάρχει κονσόρτσιουμ, τα καθήκοντα αυτά ασκεί η MIPAF, η εθνική αρχή η οποία έχει αναλάβει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: - les utilisateurs de "Fico Bianco del Cilento" AOP soient autorisés par les titulaires du droit de propriété intellectuelle conférés par l'enregistrement de la dénomination "Fico Bianco del Cilento" AOP, réunis en consortium compétent sous tutelle du Ministère des politiques agricoles et forestières. Ce consortium compétent procède à l'inscription des opérateurs concernés sur un registre à cet effet et surveille l'usage correct de l'appellation protégée. En l'absence de consortium compétent, les fonctions susmentionnées seront assurées par le Ministère des politiques agricoles en tant qu'autorité nationale chargée de la mise en œuvre du règlement (CEE) no 2081/92.
Greek: Όταν δεν έχει χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο "Fico Bianco Del Cilento" ΠΟΠ, τότε επιτρέπεται να αναφέρεται μόνο, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ως ένα από τα συστατικά του προϊόντος που το περιέχει ή στο οποίο έχει μεταποιηθεί.
French: L'utilisation non exclusive de "Fico Bianco del Cilento" AOP n'est autorisée qu'au moyen d'une référence, selon la réglementation en vigueur, parmi la liste des ingrédients du produit qui le contient ou dans lequel il est transformé ou élaboré.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Μονάδα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, Β –1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne — Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles
Greek: Κρατική ενίσχυση — Γαλλία
French: Aides d'État — France
Greek: Κρατική ενίσχυση C 1/2005 (πρώην N 426/2004) — Eνίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Euromoteurs
French: Aide d'État C 1/2005 (ex N 426/2004) — Aide à la restructuration en faveur d'Euromoteurs
Greek: (2005/C 137/12)
French: (2005/C 137/12)
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της της 19ης Ιανουαρίου 2005, αντίγραφο της οποίας στη γλώσσα του πρωτοτύπου ακολουθεί την παρούσα περίληψη, ανακοίνωσε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει, σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Par la lettre du 19 janvier 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Direction générale de la Concurrence
French: Direction générale de la Concurrence
Greek: Greffe Aides d'Etat
French: Greffe Aides d'État
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: Fax (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Οι ενδιαφερόμενοι που θα υποβάλουν παρατηρήσεις μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να παραμείνει εμπιστευτική η ταυτότητά τους, προσδιορίζοντας τους λόγους του αιτήματός τους.
French: Ces observations seront communiquées à la France. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: 1. Διαδικασία
French: 1) Procédure
Greek: Η Γαλλία, με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2004 κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να συμμετάσχει οικονομικά στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης Euromoteurs με ποσό 2 εκατ. ευρώ.
French: Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros.
Greek: 2 Περιγραφή των χαρακτηριστικών του δικαιούχου, του σχεδίου αναδιάρθρωσης και της ενίσχυσης
French: 2) Description du bénéficiaire, du plan de restructuration et de l'aide
Greek: Η Euromoteurs παράγει ηλεκτρικούς κινητήρες που προορίζονται κυρίως για οικιακές ηλεκτρικές συσκευές. Η εταιρεία συστάθηκε τον Σεπτέμβριο 2002 όταν 12 στελέχη της Compagnie Générale des Moteurs Electriques ("CGME"), μιας παλαιάς θυγατρικής της Moulinex, ανέκτησαν τα στοιχεία του ενεργητικού της επιχείρησής τους. Η SEB, που αγόρασε εν μέρει τη Moulinex τον Οκτώβριο 2001, είναι ο κύριος πελάτης της Euromoteurs.
French: Euromoteurs produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques ("CGME"), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. SEB qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs.
Greek: Το αρχικό σχέδιο της επιχείρησης στηριζόταν σε αναδιάρθρωση των μέσων παραγωγής της CGME σε έναν μόνο τόπο αντί για δύο και ανάπτυξη στρατηγικής με στόχο την τομεακή διαφοροποίηση. Ωστόσο, η απόφαση του εμπορικού δικαστηρίου της Nanterre, τον Σεπτέμβριο 2002, επέβαλε τη διατήρηση των δύο τόπων παραγωγής πράγμα που συνεπήχθη σημαντική αύξηση του κόστους και απαιτούσε αντίστοιχο επίπεδο δραστηριότητας. Ο τελευταίος αυτός όρος είχε επιπτώσεις στην επιχείρηση η οποία είναι σήμερα προβληματική.
French: Le projet initial de l'entreprise reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur un site au lieu de deux et sur le développement d'une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre en septembre 2002 a imposé le maintien de deux sites de production ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence. Cette dernière condition a fait défaut à l'entreprise qui est aujourd'hui en difficulté.