FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: κα) Ως "διαφορά μεταξύ αποστολέως και παραλήπτου" νοείται η διαφορά μεταξύ της ποσότητος του πυρηνικού υλικού μιας παρτίδας που δηλούται από την αποστέλλουσα ζώνη ισολογισμού υλικών και της ποσότητος που εμετρήθη από την παραλήπτρια ζώνη ισολογισμού υλικών.
French: u) «écart entre expéditeur et destinataire» signifie la différence entre la quantité de matière nucléaire d'un lot déclarée par la zone de bilan matières expéditrice et la quantité mesurée par la zone de bilan matières destinataire;
Greek: κβ) Ως "βασικά στοιχεία" νοούνται τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί κατά τις μετρήσεις ή βαθμονομήσεις ή έχουν χρησιμοποιηθεί για τη διατύπωση εμπειρικών σχέσεων, οι οποίες προσδιορίζουν την ταυτότητα των πυρηνικών υλικών και καθορίζουν τα στοιχεία της παρτίδας. Στα βασικά στοιχεία περιλαμβάνονται π.χ. το βάρος των ενώσεων, οι συντελεστές μετατροπής που έχουν εφαρμοσθεί για να προσδιορισθεί το βάρος του στοιχείου, το ειδικό βάρος, η συγκέντρωση του στοιχείου, οι ισοτοπικές αναλογίες, η σχέση μεταξύ των ογκομετρικών και μανομετρικών ενδείξεων και η σχέση μεταξύ παραχθέντος πλουτωνίου και παραχθείσης ενεργείας.
French: v) «données de base» signifie les données, enregistrées lors des mesures ou des étalonnages ou utilisées pour obtenir des relations empiriques, qui identifient la matière nucléaire et déterminent les données concernant le lot. Les données de base englobent, par exemple, le poids des composés, les facteurs de conversion appliqués pour déterminer le poids de l'élément, le poids spécifique, la concentration de l'élément, les abondances isotopiques, la relation entre les lectures volumétrique et manométrique et la relation entre le plutonium produit et l'énergie produite;
Greek: κγ) Ως "βασικό σημείο αναφοράς" νοείται η θέση που επιλέγεται κατά την εξέταση των περιγραφικών πληροφοριών της εγκαταστάσεως στην οποία, υπό κανονικές συνθήκες και σε συνδυασμό με τις πληροφορίες που προέρχονται από το σύνολο των βασικών σημείων αναφοράς, λαμβάνονται και επαληθεύονται οι αναγκαίες και επαρκείς πληροφορίες για την εφαρμογή των μέτρων διασφαλίσεως κατά την έννοια της συμφωνίας. Βασικό σημείο αναφοράς δύναται να είναι οποιαδήποτε θέση στην οποία γίνονται κύριες μετρήσεις για την τήρηση της λογιστικής των υλικών και στην οποία λαμβάνονται μέτρα ασφαλίσεως των ορίων της εγκαταστάσεως και επιβλέψεως.
French: w) «point stratégique» désigne un endroit choisi lors de l'examen des renseignements descriptifs où, dans les conditions normales et en conjonction avec les renseignements provenant de l'ensemble de tous les points stratégiques, les renseignements nécessaires et suffisants pour la mise en oeuvre des mesures de garantie au sens de l'accord sont obtenus et vérifiés. Un point stratégique peut être n'importe quel endroit où des mesures principales relatives à la comptabilité matières sont faites et où des mesures de confinement et de surveillance sont mises en oeuvre.
Greek: Όταν μία εγκατάσταση υπάγεται σε πρόσωπο ή επιχείρηση εγκατεστημένη εκτός της Κοινότητος, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό βαρύνουν την τοπική διεύθυνση της εγκαταστάσεως.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑΆρθρο 38
French: Lorsqu'une installation relève d'une personne ou entreprise établie en dehors de la Communauté, les obligations prescrites par le présent règlement incombent à la direction locale de l'installation.
Greek: Τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. Η Επιτροπή δύναται να επιφέρει δευτερεύουσας σημασίας προσαρμογές, τεχνικού χαρακτήρος.ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣΆρθρο 39
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δεκάτη πέμπτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 40, οι κανονισμοί αριθ. 7 και 8 της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καταργούνται.
Greek: Άρθρο 40Τα άρθρα 9 έως 16, 19 και 21 του παρόντος κανονισμού ισχύουν αμέσως μετά την έκδοση των διατάξεων του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Greek: Μέχρι εκδόσεως των διατάξεων αυτών, εξακολουθούν να ισχύουν τα άρθρα 2, 5, 7, 8 και 10 του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 8.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3237/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί της εκ των προτέρων εφαρμογής των τεχνικών παραρτημάτων καθώς και περί της εκ των προτέρων χρησιμοποιήσεως του υποδείγματος TIR της τελωνειακής συμβάσεως "περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη των δελτιών TIR (σύμβαση TIR)", η οποία υπεγράφη στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3237/76 DU CONSEIL du 21 décembre 1976 portant application anticipée des annexes techniques ainsi qu'utilisation anticipée du modèle de carnet TIR de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date, à Genève, du 14 novembre 1975
Greek: ότι τα μέτρα απλουστεύσεως που προβλέπονται από τη σύμβαση TIR, όπως αναθεωρήθηκε στη Γενεύη το 1975, πρέπει να εφαρμοσθούν μόλις είναι δυνατό- ότι τέτοια είναι ιδίως η περίπτωση των τεχνικών διατάξεων και του υποδείγματος του δελτίου TIR της εν λόγω συμβάσεως,
French: considérant qu'il convient que les mesures de simplification prévues par la convention TIR révisée à Genève en 1975 soient appliquées dès que possible ; que tel est notamment le cas des dispositions techniques et du modèle de carnet TIR de ladite convention,
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου 1977, τα παραρτήματα 1, 2, 3, 4, 5 και 7 της συμβάσεως TIR εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
French: 1. À compter du 1er janvier 1977, les annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de la convention TIR 1975 s'appliquent dans la Communauté.
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος 6 της εν λόγω συμβάσεως περί των παραρτημάτων που απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο αρχίζουν να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
French: Les notes explicatives de l'annexe 6 de ladite convention relatives aux annexes énumérées au premier alinéa s'appliquent à partir de la même date.
Greek: 2. Από 1ης Ιανουαρίου 1977, το περιλαμβανόμενο στο παράρτημα I της συμβάσεως TIR 1975 υπόδειγμα του δελτίου TIR έχει εντός της Κοινότητος την ίδια νομική ισχύ και τα ίδια αποτελέσματα με το δελτίο TIR της συμβάσεως του 1959.
French: 2. À compter du 1er janvier 1977, le modèle de carnet TIR figurant à l'annexe 1 de la convention TIR 1975 a, dans la Communauté, la même valeur juridique et les mêmes effets que le carnet TIR de la convention de 1959.
Greek: 3. Το κείμενο των παραρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5 και 7 της συμβάσεως TIR 1975, και των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος 6 περί των παραρτημάτων αυτών, περιλαμβάνεται σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Le texte des annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de la convention TIR 1975, et des notes explicatives de l'annexe 6 relatives à ces annexes, est repris en annexe au présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη περί των διατάξεων που θεσπίσθηκαν με το άρθρο 1.
French: La Commission informe le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des dispositions arrêtées à l'article 1er.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 71/306/ΕΟΚ "περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Συμβάσεις Δημοσίων Έργων"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1976 modifiant la décision 71/306/CEE instituant un comité consultatif pour les marchés publics (77/63/CEE)
Greek: ότι η εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν από το Συμβούλιο στον τομέα των συμβάσεων των κρατικών προμηθειών μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα τα οποία ενδείκνυται να αντιμετωπισθούν από κοινού με εκείνα που τίθενται στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων-
French: considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine des marchés publics de fournitures peut soulever des problèmes qu'il semble indiqué d'examiner dans le même cadre que ceux posés dans le domaine des marchés publics de travaux;
Greek: ότι είναι σκόπιμο για το σκοπό αυτόν να τροποποιηθούν οι αρμοδιότητες και η σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής των Συμβάσεων Δημοσίων Έργων,
French: considérant qu'il convient, à cette fin, de modifier les compétences et la composition du comité consultatif pour les marchés publics de travaux,
Greek: Η απόφαση 71/306/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:α) από το άρθρο 1 διαγράφεται η λέξη "έργων"-
French: La décision 71/306/CEE est modifiée comme suit: a) à l'article 1er, les mots «de travaux» sont supprimés;
Greek: β) στο άρθρο 2, αμέσως μετά τις λέξεις "συμβάσεις δημοσίων έργων", προστίθενται οι λέξεις "και προμηθειών"-
French: b) à l'article 2, les mots «et de fournitures» sont ajoutés après les mots «les marchés publics de travaux»;
Greek: γ) στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 3 αντικαθίστανται οι λέξεις "ένα αναπληρωματικό" από τις λέξεις "ένα ή δύο αναπληρωματικά"-
French: c) au deuxième alinéa de l'article 3, les mots «d'un suppléant» sont remplacés par les mots «d'un ou deux suppléants».
Greek: Από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσης αποφάσεως η επιτροπή μετονομάζεται σε Συμβουλευτική Επιτροπή επί των Δημοσίων Συμβάσεων.
French: A partir de la date de la prise d'effet de la présente décision, le comité prend le nom de comité consultatif pour les marchés publics.
Greek: Η ισχύς της αρχίζει από την ημερομηνία της δημοσιεύσεώς της.
French: Elle prend effet à la date de sa publication.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1976 περί καθιερώσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων που διέπουν τη μεταγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή των στοιχείων των ερευνών επί των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων, και καθορισμού των ορίων των περιοχών παραγωγής για τις έρευνες αυτές.
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1976 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (77/144/CEE)
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 76/625/ΕΟΚ(1) της 20ής Ιουλίου 1976 περί των στατιστικών ερευνών που πρέπει να πραγματοποιούνται από τα Κράτη Μέλη με σκοπό να καθορισθεί το δυναμικό της παραγωγής των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu la directive 76/625/CEE (1) du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers, et notamment son article 4 paragraphes 2 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο εξοπλισμός που διαθέτει η Επιτροπή για την ανάλυση των αποτελεσμάτων των ερευνών επί των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων και η ανάγκη για την ορθολογική του χρήση απαιτούν τον προσδιορισμό των αναγνώσιμων από μηχανή μορφών που συμβιβάζονται με τον εξοπλισμό, και τον καθορισμό ενός σταθερού τύπου για τη μεταγραφή των στοιχείων με μορφή αναγνώσιμη από μηχανήματα-
French: considérant que l'équipement dont dispose la Commission pour analyser les résultats des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et la nécessité de son emploi rationnel imposent que les supports lisibles par machine compatibles avec l'équipement soient précisés et qu'un format type soit prescrit pour la transcription des données sous une forme lisible par machine;
Greek: ότι εντός ορισμένων περιοχών παραγωγής υπάρχουν ομοειδείς κλιματολογικές και αγρονομικές συνθήκες, οι οποίες ανταποκρίνονται λίγο ή πολύ σε ομοιόμορφη απόδοση οπωρών ανά εκτάριο- ότι η χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας για κάθε έκταση παραγωγής, βελτιώνει την ακρίβεια των μεσοπροθέσμων προβλέψεων παραγωγής και ότι τα όρια των περιοχών αυτών παραγωγής πρόκειται να καθορισθούν-
French: considérant qu'il existe dans certaines zones de production des conditions climatiques et agronomiques homogènes correspondant à une uniformité plus ou moins grande des rendements en fruits à l'hectare ; que l'utilisation des résultats des enquêtes pour chacune de ces zones de production augmente la précision des prévisions à moyen terme de la production ; que les limites de ces zones de production seront fixées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: Τα αναγνώσιμα από μηχανήματα μέσα που χρησιμοποιούνται από τα Κράτη Μέλη τα οποία επεξεργάζονται τα αποτελέσματα των ερευνών τους ηλεκτρονικά για τη λήψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να είναι μαγνητικές ταινίες ή διάτρητες κάρτες 80 στηλών.
French: Les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par ordinateur les résultats d'enquête pour recevoir les données visées à l'article 2 de la directive 76/625/CEE du Conseil doivent être des bandes magnétiques ou des cartes perforées à 80 colonnes.
Greek: Ο καθορισμένος τύπος, οι κώδικες και οι κανόνες που διέπουν τη μεταγραφή σε μαγνητική ταινία ή σε διάτρητες κάρτες των 80 στηλών, των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οι διοικητικές διαδικασίες που ρυθμίζουν τη διαβίβαση των καρτών της μαγνητικής ταινίας, στο Γραφείο Στατιστικών Ερευνών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρέπει να γίνονται κατά τον τρόπο που εκτίθεται στα παραρτήματα της παρούσης.
French: Le format, les codes et les règles types de transcription sur bande magnétique ou sur carte perforée à 80 colonnes des données visées à l'article 2 de la directive 76/625/CEE du Conseil, ainsi que la procédure administrative de transmission des fichiers sur bandes magnétiques à Office statistique des Communautés européennes, doivent être conformes à la description contenue dans les annexes à la présente décision.
Greek: Τα όρια των προβλεπομένων περιοχών παραγωγής θα καθορισθούν σύμφωνα με τις διατάξεις των συνημμένων στην παρούσα απόφαση παραρτημάτων.
French: Les limites des zones de production à prévoir seront fixées conformément aux dispositions des annexes jointes à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1977 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (77/270/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως τα άρθρα 2, 172 και 203,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 2, 172 et 203,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενεργείας δύναται να μειώσει την υπερβολική εξάρτηση της Κοινότητος από το εξωτερικό στον τομέα της ενεργείας και, κατά συνέπεια, να βελτιώσει τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές ενεργείας-
French: considérant que l'emploi de l'énergie nucléaire est à même de réduire la dépendance excessive de la Communauté en matière énergétique vis-à-vis de l'extérieur et, en conséquence, d'améliorer les conditions auxquelles se font les importations d'énergie;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενεργείας για την παραγωγή ηλεκτρισμού είναι, υπό τις σημερινές τεχνικο-οικονομικές συνθήκες, οικονομικώς αποδοτική και παρέχει περισσότερα πλεονεκτήματα από την χρησιμοποίηση των πετρελαιοειδών-
French: considérant que le recours à l'énergie nucléaire pour la production d'électricité est, dans les conditions technico-économiques actuelles, économiquement rentable et plus avantageux que l'emploi des produits pétroliers;
Greek: ότι οι πρόσθετες επενδύσεις που απαιτούν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις σε σχέση με τις κλασσικές εγκαταστάσεις, σε συνδυασμό με τις δαπάνες οι οποίες λόγω της αυξήσεως των τιμών των πετρελαιοειδών επιβαρύνουν το κόστος εκμεταλλεύσεως των υφισταμένων κλασσικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας, καθιστούν περισσότερο αναγκαία την προσφυγή των παραγωγών ηλεκτρισμού στην λήψη πιστώσεων-
French: considérant que l'effort supplémentaire d'investissements qu'impliquent les équipements nucléaires par rapport aux équipements classiques, combiné aux charges qui, par suite de l'augmentation des prix des produits pétroliers, grèvent le coût d'exploitation des centrales classiques existantes, nécessite un recours accru des producteurs d'électricité au crédit;
Greek: ότι το άρθρο 2 περίπτωση γ) της συνθήκης αναθέτει στην Κοινότητα να διευκολύνει τις επενδύσεις και να εξασφαλίζει, ιδίως δια της ενθαρρύνσεως των πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων, την δημιουργία των βασικών εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος- ότι για την συμβολή στην χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών, πρέπει να δημιουργηθεί μηχανισμός συνάψεως και χορηγήσεως δανείων- ότι η ενέργεια αυτή φαίνεται αναγκαία για την επίτευξη του στόχου που προβλέπεται στο άρθρο 2 περίπτωση γ της συνθήκης, αν και το άρθρο αυτό δεν προβλέπει την αναγκαία για την εν λόγω ενέργεια εξουσία-
French: considérant que l'article 2 sous c) du traité donne mission à la Communauté de faciliter les investissements et d'assurer, notamment en encourageant les initiatives des entreprises, la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté ; que, pour contribuer au financement des centrales nucléaires de puissance, il convient de mettre en place un mécanisme d'emprunts et de prêts ; que cette action apparaît nécessaire pour réaliser l'objectif prévu à l'article 2 sous c) du traité, sans que celui-ci ait prévu le pouvoir d'action requis à cet effet;
Greek: ότι το μέγεθος των αναγκών σε κεφάλαια καθιστά επιθυμητή την αύξηση των δυνατοτήτων χρηματοδοτήσεως και ότι η Κοινότης δύναται να παράσχει ουσιαστική βοήθεια στον τομέα αυτόν-
French: considérant que le volume des besoins en capitaux rend souhaitable l'augmentation du potentiel de financement et qu'il apparaît que la Communauté peut apporter une aide substantielle dans ce domaine;
Greek: ότι η Κοινότης οφείλει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει, για να διευκολύνει την πραγματοποίηση των στόχων που ετέθησαν στα πλαίσια της νέας στρατηγικής για κοινή ενεργειακή πολιτική,
French: considérant que la Communauté se doit de mettre en oeuvre tous les moyens dont elle dispose pour faciliter la réalisation des objectifs arrêtés dans le cadre de la nouvelle stratégie pour une politique énergétique commune,
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ) και εντός των ορίων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, δάνεια των οποίων το προϊόν διατίθεται, υπό μορφήν δανείων, για την χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που έχουν ως αντικείμενο την βιομηχανική παραγωγή ηλεκτρισμού πυρηνικής προελεύσεως και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύκλου των καυσίμων.
French: La Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), dans la limite de montants fixés par le Conseil, des emprunts dont le produit sera effecté, sous forme de prêts, au financement de projets d'investissement ayant pour objet la production industrielle d'électricité d'origine nucléaire et les installations industrielles du cycle du combustible.
Greek: Η Επιτροπή δανείζεται μόνο μέχρι του ποσού των αιτήσεων περί χορηγήσεως δανείων οι οποίες της έχουν υποβληθεί.
French: La Commission n'emprunte que dans les limites des demandes de prêts dont elle est saisie. (1)JO nº C 157 du 14.7.1975, p. 35. (2)JO nº C 248 du 29.10.1975, p. 8.
Greek: Οι πράξεις συνάψεως και οι αντίστοιχες πράξεις χορηγήσεως δανείων εκφράζονται στην ίδια νομισματική μονάδα και πραγματοποιούνται υπό τους ίδιους όρους όσον αφορά την εξόφληση του κεφαλαίου και την πληρωμή των τόκων. Οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η Κοινότης για την κατάρτιση και εκτέλεση κάθε πράξεως βαρύνουν τις δανειολήπτριες επιχειρήσεις.
French: Les opérations d'emprunt et les opérations de prêt correspondantes sont libellées dans la même unité monétaire et se font aux mêmes conditions pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts. Les frais encourus par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont supportés par les entreprises bénéficiaires.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τους όρους των δανείων, για την καλύτερη εξυπηρέτηση του συμφέροντος της Κοινότητος βάσει των συνθηκών της κεφαλαιαγοράς και αναλόγως των απαιτήσεων που επιβάλλει η διάρκεια των χορηγουμένων δανείων.
French: Les conditions des emprunts sont négociées par la Commission, au mieux des intérêts de la Communauté, en fonction des conditions du marché des capitaux et selon les exigences imposées par la durée des prêts.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για την χορήγηση κάθε δανείου. Οι αποφάσεις της διαπνέονται ειδικότερα από την αρχή της προτιμήσεως στην χρησιμοποίηση των πόρων υπό τις καλύτερες συνθήκες αποδοτικότητος και για τις εγκαταστάσεις αρίστων διαστάσεων.
French: La Commission décide de l'octroi de chaque prêt. Ses décisions s'inspirent en particulier du principe de la préférence accordée à l'emploi des ressources dans les meilleures conditions de rentabilité et pour des installations de dimensions optimales.
Greek: Οι χορηγήσεις των δανείων συνοδεύονται από τις εγγυήσεις που συνηθίζονται στις τραπεζικές συναλλαγές.
French: Les prêts sont assortis de garanties usuelles en matière bancaire.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει περιοδικώς το Συμβούλιο και την Συνέλευση για τα έσοδα και τα έξοδα που προκύπτουν από την σύναψη και χορήγηση των δανείων Ευρατόμ καθώς και την εξυπηρέτησή τους.Κατ' έτος, επισυνάπτει στην κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων έγγραφο, όπου ανακεφαλαιώνει την πολιτική της επί θεμάτων δανεισμού.
French: La Commission informe périodiquement le Conseil et l'Assemblée des opérations de recettes et de dépenses résultant de la mise en oeuvre et du service des emprunts et prêts Euratom. Chaque année, elle joint à l'état prévisionnel un document résumant sa politique d'emprunt.
Greek: Ο οικονομικός και ο λογιστικός έλεγχος πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της 25ης Απριλίου 1973, που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3).
French: Le contrôle financier et le contrôle des comptes s'effectuent conformément au règlement financier, du 25 avril 1973, applicable au budget général des Communautés européennes (1).
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1977 περί εφαρμογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ "περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1977 portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (77/271/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: την απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό την συμμετοχή στην χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας(1), και ιδίως άρθρο 1,Εκτιμώντας:
French: vu la décision 77/270/Euratom du Conseil, du 29 mars 1977, habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (1), et notamment son article 1er,