FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν(5). Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
French: (5) La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auquel le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen(5); par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν(6). Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
French: (6) La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auquel l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen(6); par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
Greek: Ο κατάλογος Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και ο κατάλογος Α του παραρτήματος 5 του κοινού εγχειριδίου τροποποιούνται ως εξής:
French: L'annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 5, inventaire A, du manuel commun sont modifiées comme suit:
Greek: To γράμμα "Δ" εισάγεται στη στήλη GR για το Πακιστάν.
French: La lettre "D" est insérée dans la colonne GR pour le Pakistan.
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του μέρους Ι του παραρτήματος 3 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του μέρους Ι του παραρτήματος 5Α του κοινού εγχειριδίου ως προς τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα
French: relative à la modification de l'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes ainsi que de l'annexe 5 a, partie I, du manuel commun en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire
Greek: (2003/586/ΕΚ)
French: (2003/586/CE)
Greek: (1) Το μέρος Ι του παραρτήματος 3 της κοινής προξενικής εγκυκλίου, καθώς και το μέρος Ι του παραρτήματος 5Α του κοινού εγχειριδίου περιλαμβάνουν τον κοινό κατάλογο των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα (VTA) από το σύνολο των κρατών μελών.
French: (1) L'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 5 a, partie I, du manuel commun comportent la liste commune des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire (VTA) par l'ensemble des États membres.
Greek: (2) Η Ιταλική Δημοκρατία επιθυμεί να περιορίσει την εν λόγω απαίτηση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα σε υπηκόους της Ερυθραίας που δεν είναι κάτοχοι έγκυρης θεώρησης ή έγκυρου τίτλου παραμονής που έχει εκδώσει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτος μέρος της συμφωνίας της 2ας Μαΐου 1992 για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ο Καναδάς, η Ελβετία ή οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Συνεπώς, η κοινή προξενική εγκύκλιος και το κοινό εγχειρίδιο θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (2) La République italienne souhaite limiter cette obligation de transit aéroportuaire aux ressortissants érythréens qui ne sont pas titulaires d'un visa ou d'un titre de séjour en cours de validité délivré par un État membre de l'Union européenne ou valable pour un État partie à l'accord du 2 mai 1992 sur l'Espace économique européen, le Canada, la Suisse ou les États-Unis d'Amérique. Les instructions consulaires communes et le manuel commun devraient donc être modifiés en conséquence.
Greek: (4) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν(3), οι οποίες υπάγονται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου(4), σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
French: (4) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen prévu dans l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(3), qui relève du domaine visé à l'article 1er, point A, de la décision 1999/437/CE du Conseil(4) relative à certaines modalités d'application dudit accord.
Greek: Η υποσημείωση αριθ. 4 σχετικά με την Ερυθραία του μέρους Ι του παραρτήματος 3 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του μέρους Ι του παραρτήματος 5Α του κοινού εγχειριδίου έχει ως εξής:
French: À l'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes et à l'annexe 5 a, partie I, du manuel commun, la note 4 de bas de page relative à l'Érythrée devrait se lire comme suit:
Greek: "(4) Για τη Γερμανία και την Ιταλία
French: "(4) Pour l'Allemagne et l'Italie
Greek: Μόνον όταν οι υπήκοοι δεν είναι κάτοχοι έγκυρης θεώρησης ή έγκυρου τίτλου παραμονής για ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή για ένα κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της 2ας Μαΐου 1992 για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τον Καναδά, την Ελβετία ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής."
French: Seulement lorsque les ressortissants ne sont pas titulaires d'un visa ou d'un titre de séjour valables pour un État membre de l'Union européenne ou un État partie à l'accord du 2 mai 1992 sur l'Espace économique européen, le Canada, la Suisse ou les États-Unis d'Amérique."
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République du Chili
Greek: (2003/589/ΕΚ)
French: (2003/589/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση, και την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, ainsi que paragraphe 3,
Greek: την πρόταση της Επιτρoπής(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Δημοκρατίας της Χιλής.
French: (1) La Commission a négocié avec la République du Chili, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique.
Greek: (2) Η συμφωνία αυτή υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 23 Σεπτεμβρίου 2002, στις Βρυξέλλες, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: (2) Cet accord a été signé, au nom de la Communauté, le 23 septembre 2002, à Bruxelles, sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure.
Greek: (3) Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (3) Il convient d'approuver cet accord,
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République du Chili est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 11 de l'accord.
Greek: της 7ης Αυγούστου 2003
French: du 7 août 2003
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/43/ΕΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων
French: modifiant la décision 2003/43/CE fixant les classes de performance de réaction au feu pour certains produits de construction
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2592]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2592]
Greek: (2003/593/ΕΚ)
French: (2003/593/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20, παράγραφος 2,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et en particulier son article 20, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την απόφαση 2003/43/ΕΚ της Επιτροπής(3) καθορίζονται κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων, και ιδιαίτερα των προϊόντων πετασμάτων με βάση το ξύλο.
French: (1) La décision 2003/43/CE de la Commission(3) fixe les classes de performance de réaction au feu pour certains produits de construction, à savoir les panneaux à base de bois.
Greek: (2) Η απόφαση 2003/43/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο, συμπεριλαμβάνοντας ορισμένα προϊόντα γύψου, ορισμένα διακοσμητικά πολυστρωματικά πετάσματα υψηλής πίεσης και ορισμένα προϊόντα δομικής ξυλείας, σύμφωνα με την ταξινόμηση που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά(4).
French: (2) La décision 2003/43/CE doit être adaptée au progrès technique afin d'y inclure certains produits à base de plâtre, certaines plaques de stratifié décoratif haute pression et certains produits de bois de charpente en conformité avec la classification établie par la décision 2000/147/CE de la Commission du 8 février 2000 portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction(4).
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η οδηγία 2003/43/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient dès lors de modifier la décision 2003/43/CE en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2003/43/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.(2) ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1.(3) ΕΕ L 13 της 18.1.2003, σ. 35.(4) ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 14.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 4ης Αυγούστου 2003
French: du 4 août 2003
Greek: περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων και της παραγωγής αιγοπροβάτων
French: établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2801]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2801]
Greek: (2003/597/ΕΚ)
French: (2003/597/CE)
Greek: την οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής αιγοπροβάτων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/77/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4, το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 7, το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
French: vu la directive 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE(2), et notamment son article 1er, paragraphe 4, son article 2, paragraphe 2, son article 3, paragraphes 2 et 3, son article 7, son article 10, paragraphes 1 et 2, et son article 13, paragraphe 3,
Greek: (1) Η απόφαση 94/434/EK της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων και της παραγωγής αιγοπροβάτων(3) έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 94/434/CE de la Commission du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins(3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/25/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισμοί. Για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα. Επιπλέον, πρέπει να οριστούν με ακρίβεια τόσο οι επί μέρους κατηγορίες, σύμφωνα με τις οποίες κατατάσσονται τα αποτελέσματα της έρευνας, όσο και οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου και οι εδαφικές υποδιαιρέσεις, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη προετοιμάζουν τα αποτελέσματα της έρευνας σε τακτικά χρονικά διαστήματα. Για την παραγωγή των στατιστικών που αφορούν τις σφαγές, απαιτείται ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου.
French: (2) Pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/25/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises. Il convient à cet effet de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête. Il convient, en outre, de définir de manière précise les différentes catégories pour la ventilation des résultats d'enquête, ainsi que les classes de grandeur des effectifs et les subdivisions territoriales sur la base desquelles les États membres compilent les résultats des enquêtes statistiques qu'ils effectuent à intervalles réguliers. Pour l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse.
Greek: (3) Σύμφωνα με την οδηγία 93/25/ΕΟΚ, μπορεί επιπλέον να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες, για τον καθορισμό του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων, καθώς και να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών.
French: (3) Selon la directive 93/25/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques sur les cheptels ovin et caprin ainsi qu'à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
Greek: (4) Έχουν υποβληθεί αιτήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες απόκλισης.
French: (4) Des demandes relatives aux différentes possibilités de dérogation ont été introduites par les États membres.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
French: (5) La présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Greek: 1. Γεωργική εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
French: 1. Une exploitation agricole au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/25/CEE est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Greek: 2. Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
French: 2. L'enquête visée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE porte sur:
Greek: α) γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του 1 εκταρίου (ha)·
French: a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % επί των συνολικών τυπικών ακαθάριστων κερδών -κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής(5)- του αντίστοιχου κράτους μέλους.
French: 3. Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient exclues les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard - au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission(5) - de l'État membre concerné est globalement de 1 % au plus.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών αιγοπροβάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 και στο άρθρο 13, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτημα I.
French: Les définitions des catégories d'ovins et de caprins visées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe I.
Greek: Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτημα II.
French: Les subdivisions territoriales visées à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe II.
Greek: Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, παρατίθενται στο παράρτημα III.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE figurent à l'annexe III.
Greek: Το βάρος σφάγιου, κατά την έννοια του άρθρου 13, παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, ορίζεται στο παράρτημα IV.
French: Le poids en carcasse visé à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 93/25/CEE est défini à l'annexe IV.
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος V, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες.
French: 1. Les États membres cités à l'annexe V, point a), sont autorisés, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/25/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.
Greek: 2. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος V, να προβαίνουν στην κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών.
French: 2. Les États membres cités à l'annexe V, point b), sont autorisés, conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 93/25/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
Greek: Η απόφαση 94/434/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 94/434/CE est abrogée.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VΙΙ.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 10.(2) ΕΕ L 10 της 16.1.1998, σ. 28.(3) ΕΕ L 179 της 13.7.1994, σ. 33.(4) Βλέπε παράρτημα VI.(5) ΕΕ L 220 της 17.8.1985, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 18ης Αυγούστου 2003
French: du 18 août 2003
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από το Μαγιότ
French: fixant les conditions particulières régissant les importations de produits de la pêche en provenance de Mayotte
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2976]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2976]
Greek: (2003/608/ΕΚ)
French: (2003/608/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στη αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στο Μαγιότ για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission à Mayotte afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας του Μαγιότ, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την εποπτεία των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation de Mayotte peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "Direction des Services Vétérinaires (DSV) της Direction de l' Agriculture et de la Forêt (DAF)" του γαλλικού υπουργείου Γεωργίας και Αλίειας, είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, la "Direction des services vétérinaires (DSV) de la direction de l'agriculture et de la forêt (DAF)", faisant partie du ministère français de l'agriculture et de la pêche, est en mesure de vérifier efficacement la mise en oeuvre de la législation en vigueur.