FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανάπτυξη του τομέα — το καθεστώς θα συμβάλει στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας του Lancashire μέσω της παροχής συμβουλών και τεχνικής στήριξης στους αγρότες και στις γεωργικές επιχειρήσεις, με σκοπό τη βελτίωση των επιχειρησιακών επιδόσεων και της αποδοτικότητας.
French: Développement sectoriel — le régime d'aides est destiné à promouvoir le développement à long terme de l'économie rurale du Lancashire au travers de la fourniture de conseils et d'une assistance technique aux agriculteurs et aux exploitations agricoles axée sur l'optimisation du rendement et de l'efficacité commerciale.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες θα είναι εκείνες που σχετίζονται με τις υπηρεσίες συμβουλευτικής σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Les coûts éligibles seront les services de consultance, conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Σχετικοί τομείς: Το καθεστώς εφαρμόζεται σε όλες τις γεωργικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγικών, των μεταποιητικών και των εμπορικών. Καλύπτει όλους τους κλάδους.
French: Secteur(s) concerné(s): Le régime d'aides s'applique à toutes les entreprises agricoles et couvre les activités de production, de transformation et de commercialisation. Il est ouvert à tous les sous-secteurs.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Lancashire County Council
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Lancashire County Council
Greek: Environment Directorate
French: Environment Directorate
Greek: Guild House
French: Guild House
Greek: Cross Street
French: Cross Street
Greek: Preston
French: Preston
Greek: United Kingdom
Greek: PR1 8RD
French: PR1 8RD
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Επιλέξτε "Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)". Διαφορετικά, μπορείτε να επισκεφθείτε απευθείας τον δικτυακό τόπο http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.
French: Royaume-UniAdresse du site internet: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Cliquer sur "Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)" ou aller directement sur le site http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.
Greek: Λοιπές πληροφορίες:
French: Autres renseignements:
Greek: Το καθεστώς θα εξασφαλίσει ένα πρώτο κέντρο επικοινωνίας για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις αγροτικές περιοχές του Lancashire και του North Manchester και αναζητούν αρχικές συμβουλές με σκοπό τη βελτίωση και ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους. Στη συνέχεια, θα τεθεί στη διάθεσή τους μια διεξοδικότερη υπηρεσία συμβουλευτικής. Σε περίπτωση που διατίθεται ήδη επιδοτούμενη συμβουλευτική μέσω άλλων καθεστώτων παροχής συμβουλών, χρηματοδοτούμενων από την κυβέρνηση, οι ενδιαφερόμενοι θα παραπέμπονται σ' αυτά. Εφόσον δεν διατίθενται αλλού τέτοια συστήματα παροχής συμβουλών, το προσωπικό της Rural Business Facilitation Service θα εξασφαλίσει τη συμβουλευτική αυτή ή θα παραπέμψει τους ενδιαφερόμενους σε εξωτερικούς συμβούλους. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η ένταση της ενίσχυσης μειώνεται από 100 % σε 50 % (βλ. ανωτέρω).
French: Le régime d'aides offrira un premier point de contact pour toute exploitation agricole située dans le Lancashire ou dans le secteur de Manchester Nord cherchant un premier conseil pour optimiser et accroître ses activités. Pour aller plus loin, un service de consultance plus détaillée sera mis à leur disposition. Lorsque les conseils subventionnés sont d'ores et déjà disponibles par le biais d'autres dispositifs de conseils financés par les pouvoirs publics, les requérants seront aiguillés vers ces autres dispositifs de conseils. En revanche, lorsque ces dispositifs de conseil ne sont pas disponibles ailleurs, le personnel du Rural Business Facilitation Service prodiguera lui-même des conseils aux requérants ou les orientera vers des consultants externes. En cas de recours à des consultants externes, l'intensité de l'aide est réduite de 100 % à 50 % (voir ci-dessus).
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αγροτικές περιοχές και όχι μόνο στις γεωργικές επιχειρήσεις. Οι ενισχύσεις προς τις μη γεωργικές επιχειρήσεις θα καταβάλλονται λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό 69/2001 της Επιτροπής για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
French: Le régime sera mis à la disposition de toutes les entreprises rurales, et non uniquement des entreprises agricoles. Les aides aux entreprises non agricoles seront versées en tenant compte du règlement no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis.
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA No 02/05
French: Numéro de l'aide: XA No 02/05
Greek: Περιφέρεια: Περιφέρεια Umbria
French: Région: Ombrie
Greek: Ονομασία του καθεστώτος ενίσχυσης: Εφαρμογή των μέτρων στήριξης των επενδύσεων στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής
French: Titre du régime d'aide: Mise en œuvre des mesures d'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire
Greek: Νομική βάση: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico ( 4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.
French: Base juridique: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico ( 4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.
Greek: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50 εκατ. ευρώ (εκτίμηση)
French: Estimation des dépenses annuelles: 50 millions d'euros
Greek: - 40 % της δαπάνης για επενδύσεις σε ακίνητα και πάγια κινητά στοιχεία αναλόγως του προορισμού τους (επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων)
French: - 40 % du coût des investissements immobiliers et mobiliers par destination (investissements dans des exploitations agricoles et dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles);
Greek: - 20 % της δαπάνης για την αγορά μηχανών και κινητού εξοπλισμού (επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις)
French: - 20 % du coût d'achat de machines et d'équipements mobiliers (investissements dans des exploitations agricoles);
Greek: - έως το 50 % των δαπανών για την εισαγωγή συστημάτων ελέγχου της ποιότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με τα κριτήρια του προτύπου ISO 9000, με όριο 100000 ευρώ ανά γεωργική εκμετάλλευση
French: - jusqu'à 50 % des dépenses destinées à la mise en place de systèmes de qualité conformes aux critères établis par la norme ISO 9000, jusqu'à 100000 euros au maximum par exploitation;
French: - jusqu'à 50 % des dépenses destinées à la mise en place de systèmes de qualité conformes aux critères établis par la norme ISO 14000, jusqu'à 100000 euros au maximum par exploitation;
Greek: - έως το 50 % για τις επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων διατροφής και 80 % για τις γεωργικές επιχειρήσεις, των δαπανών για την υλοποίηση προγραμμάτων υγειονομικού αυτοελέγχου σύμφωνα με το μοντέλο HACCP, με όριο 100000 ευρώ ανά γεωργική εκμετάλλευση
French: - pour les entreprises agroalimentaires, jusqu'à 50 %, et pour les entreprises agricoles jusqu'à 80 % des dépenses destinées à la mise en oeuvre des plans d'autocontrôle de l'hygiène et de la santé selon le modèle HACCP, jusqu'à 100000 euros par entreprise;
Greek: - έως το 60 % για τις επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων διατροφής και 80 % για τις γεωργικές επιχειρήσεις, των δαπανών για την εισαγωγή συστημάτων ελέγχου της ιχνηλασιμότητας προϊόντων διατροφής και πιστοποίησης της διατροφικής αλυσίδας
French: - pour les entreprises agroalimentaires, jusqu'à 60 %, et pour les entreprises agricoles, jusqu'à 80 % des dépenses destinées à la mise en place de systèmes de contrôle de la traçabilité des produits alimentaires et de la certification de la chaîne alimentaire;
Greek: - έως το 80 % των επιτρεπόμενων δαπανών για το σχεδιασμό και την υλοποίηση έργων μάρκετινγκ γεωργικών προϊόντων ποιότητας
French: - jusqu'à 80 % des dépenses admissibles destinées à la planification et à la réalisation de projets de commercialisation de produits agricoles de qualité;
Greek: - έως το 50 % των επιτρεπόμενων δαπανών για την εκ των προτέρων διάθεση προδιαγραφών όσον αφορά την ποιότητα, τεχνικών μελετών, μελετών σκοπιμότητας και σχεδιασμού για τον χαρακτηρισμό ή/και την τυποποίηση των κατηγοριών προϊόντων και για την παρουσίαση προϊόντων ποιότητας
French: - jusqu'à 50 % des dépenses admissibles destinées à la préparation de cahiers des charges de qualité, d'études techniques de faisabilité et de conception concernant l'identification et/ou la normalisation des propriétés des produits et la présentation des produits de qualité.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1 Μαρτίου 2005
French: Date d'entrée en vigueur: 1er mars 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 1 έτος
French: Durée du régime d'aide: une année
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης: Ενίσχυση της ολοκλήρωσης των διαφόρων παραγόντων του συστήματος γεωργικών προϊόντων διατροφής. Σχετικά άρθρα: (4, 7, 13)
French: Objectif de l'aide: Renforcer l'intégration des différents acteurs du secteur agroalimentaire. Articles utilisés: articles 4, 7 et 13.
Greek: Επιτρεπόμενες δαπάνες Ενισχύσεις παραγωγής (άρθρο 4)
French: Coûts éligibles aides à la production (article 4):
Greek: α) κατασκευή, αναδιάρθρωση, έκτακτη συντήρηση γεωργικών εγκαταστάσεων της γεωργικής εκμετάλλευσης, καθώς και συμπληρωματικά εξωτερικά έργα όπως η διάνοιξη χώρων, η κατασκευή φράκτη, περιβόλου κ.λπ. (δεν επιτρέπονται οι δαπάνες για την προσθήκη εγκαταστάσεων ενταγμένων σε κατοικήσιμους χώρους εξαιρουμένων των ανεξάρτητων παρακείμενων τμημάτων)·
French: a) construction, aménagement et interventions exceptionnelles d'entretien d'édifices ruraux nécessaires à l'exploitation agricole, y compris les travaux extérieurs supplémentaires tels que la création de cours, de paddocks, d'enclos, etc. (ne sont pas considérées comme éligibles les dépenses destinées à la création de parties d'édifices intégrées à des bâtiments d'habitation, à l'exception des parties adjacentes indépendantes);
Greek: β) φύτευση ή/και αναδιάρθρωση ειδικών δενδροκαλλιεργειών. Αποκλείεται η ενίσχυση για τη φύτευση νέων αμπέλων ή ελαιών και για την αναδιάρθρωση υπαρχόντων αμπελώνων. Η αναδιάρθρωση ελαιώνων επιτρέπεται μόνον εφόσον παραμένει αμετάβλητος ο αριθμός των δένδρων·
French: b) plantation d'arbres et/ou réaménagements de cultures arboricoles spécialisées. Ne sont pas éligibles les aides en faveur de la plantation de nouvelles vignes ou de nouvelles oliveraies ni celles destinées au réaménagement de vignes existantes. La réorganisation des oliveraies n'est autorisée que si le nombre d'arbres reste le même;
Greek: γ) τεχνητοί ταμιευτήρες ύδατος για γεωργική, ζωοτεχνική, περιβαλλοντική, τουριστική, ψυχαγωγική και αθλητική χρήση στο πλαίσιο της πολύπλευρης λειτουργίας της γεωργικής εκμετάλλευσης και των σχετικών εγκαταστάσεων για τη λειτουργία τους και την υδροδότηση·
French: c) création de bassins artificiels à usage agricole, zootechnique, environnemental, touristique, récréatif et sportif destinés à rendre l'exploitation agricole multifonctionnelle et réalisation des installations nécessaires à leur utilisation et à la distribution d'eau;
Greek: δ) φύτευση και βελτίωση ορεινών λιβαδιών και βοσκότοπων, κλειστών χώρων (μαντριά) για τα ζώα, κ.λπ.·
French: d) aménagement et entretien de prés et de pâturages de montagne, de haies destinées à contenir le bétail, etc.;
Greek: ε) κατασκευή και έκτακτη συντήρηση αγροτικών δρόμων και υδραγωγείων της γεωργικής εκμετάλλευσης·
French: e) création et interventions exceptionnelles d'entretien de chemins et d'aqueducs à l'usage de l'exploitation;
Greek: στ) υδρο-γεωργική διευθέτηση, ισοπεδώσεις, εκβραχισμοί, καθώς και αποστραγγιστικά έργα και αναχώματα για τα επιφανειακά ύδατα μέσω της δημιουργίας χανδάκων δεύτερης συλλογής, πιθανόν με παρεμβάσεις βιολογικής μηχανικής, έως ποσού 25000 ευρώ·
French: f) aménagement de réseaux d'adduction d'eau à usage agricole, arasement, épierrement, y compris les interventions de drainage et de contrôle des eaux superficielles, par la création de réseaux secondaires de fossés de drainage, éventuellement à l'aide de techniques relevant du génie biologique (25000 euros au maximum);
Greek: ζ) επενδύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία προϊόντων ποιότητας ή εξειδικευμένων προϊόντων της γεωργικής εκμετάλλευσης, (συμπεριλαμβάνονται οι επενδύσεις για την απευθείας πώλησή τους) με την προϋπόθεση ότι το προϊόν που πρόκειται να μεταποιηθεί ή να διατεθεί στο εμπόριο αντιπροσωπεύει, από οικονομική άποψη, τουλάχιστον το 40 % των εσόδων της γεωργικής εκμετάλλευσης, υπολογιζόμενων σε Ευρωπαϊκές Μονάδες Μεγέθους (UDE) ή ότι, σε απόλυτες τιμές, οι προς μεταποίηση παραγωγές είναι ίσες ή ανώτερες των 20 UDE. Σε κάθε περίπτωση η εγκατάσταση πρέπει να αντιστοιχεί στην παραγωγική ικανότητα της γεωργικής εκμετάλλευσης. Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν όταν πρόκειται για μικρές εγκαταστάσεις επεξεργασίας ειδικών ή βιολογικών προϊόντων σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές ή εγκαταστάσεις πρώτης μεταποίησης για την εκτροφή των υπαρχόντων ζώων. Σε κάθε περίπτωση οι ενισχύσεις για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις του αμπελοοινικού τομέα υπόκεινται στην κατοχή ελάχιστης έκτασης αμπελώνων 5 εκταρίων για τις παραγωγές DOCG και 10 εκταρίων για τις παραγωγές DOC ή IGT, ενώ στον τομέα της ελαιουργίας στην κατοχή τουλάχιστον 5000 δένδρων ελιάς·
French: g) investissements destinés à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles de qualité ou "de niche" (y compris les investissements à des fins de vente directe de ces produits), pour autant que le produit à transformer ou à commercialiser représente, en termes financiers, au moins 40 % des revenus de l'exploitation exprimés en UDE ou que la production à transformer soit supérieure, en valeur absolue, à 20 UDE. Dans tous les cas, l'installation devra être proportionnée aux capacités de productions de l'exploitation. Ces limites ne s'appliquent pas aux petites installations de transformation de produits "de niche" ou de produits obtenus de manière biologique selon la législation existante ni aux produits de première transformation destinés à l'alimentation du bétail. Dans tous les cas, l'octroi d'aides à la création d'installations est subordonné, dans le secteur vitivinicole, à la possession d'une superficie viticole minimale de cinq hectares consacrés à la production de DOCG (appellations d'origine contrôlée et garantie) et de dix hectares consacrés à la production de DOC (appellations d'origine contrôlée) ou d'IGT (indication géographique typique) et, dans le secteur oléicole, à la possession d'au moins 5000 oliviers.
Greek: η) πρώτη αγορά ζώων ή αγορά γεννητόρων υψηλής ποιότητας (αρσενικών και θηλυκών), καταγεγραμμένων στα γενεαλογικά ή ισοδύναμα βιβλία·
French: h) première acquisition d'animaux et achat de reproducteurs de qualité supérieure (mâles et femelles), inscrits dans des livres généalogiques ou leur équivalent;
Greek: θ) επενδύσεις ή χορηγίες για δραστηριότητες εκτροφής άγριας πανίδας για λόγους διατροφής ή αποκατάστασης των πληθυσμών, μόνον για είδη για τα οποία προβλέπεται έγκριση από το Piano Faunistico Venatorio·
French: i) investissements ou financements en faveur de l'élevage d'animaux sauvages à des fins de consommation ou de repeuplement, limités aux espèces visées par le Piano Faunistico Venatorio;
Greek: ι) αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού που δεν διαθέτει η γεωργική εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των συσκευών πληροφορικής (υλικό και λογισμικό) και εργαλείων για τη βελτίωση της διοικητικής και λογιστικής διαχείρισης, εφόσον δεν υπερβαίνει το 40 % του μέγιστου αποδεκτού ποσού επένδυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση, το οποίο ανέρχεται στο 70 % για τους συνεταιρισμούς που παρέχουν υπηρεσίες στους ίδιους τους εταίρους τους. Δεν επιτρέπεται η αγορά μηχανημάτων αντικατάστασης, εκτός εκείνων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της ποιότητας εργασίας ως προς τα ελάχιστα πρότυπα που προβλέπουν οι ισχύοντες κανόνες και με την προϋπόθεση ότι το υπό αντικατάσταση μηχάνημα είναι άνω των 5 ετών. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, η αγορά μηχανημάτων αντικατάστασης επιτρεπόταν στο πλαίσιο προγράμματος, το οποίο προέβλεπε υποχρεωτικά και επενδύσεις σε ακίνητα, ύψους τουλάχιστον 50 % της προβλεπόμενης για ολόκληρο το πρόγραμμα δαπάνης·
French: j) achat de nouvelles machines et de nouveaux outillages, à condition qu'il n'en existe pas déjà de semblables dans l'exploitation, y compris les équipements informatiques (matériel et logiciel) et les outils d'aide à la gestion administrative et comptable, jusqu'à 40 % du montant maximal des investissements pouvant être réalisés par l'exploitation, avec la possibilité de porter ce taux à 70 % pour les coopératives qui fournissent des services à leurs membres. Les aides considérées ne permettent pas l'achat de machines de remplacement, à l'exception de celles destinées à améliorer la sécurité et la qualité du travail selon les normes minimales prévues par la législation en vigueur et pour autant que la machine à remplacer ait plus de cinq ans. Depuis le 31 décembre 2001, l'achat de machines de remplacement est autorisé dans le cadre d'un programme prévoyant obligatoirement des investissements immobiliers représentant au moins 50 % des dépenses prévues pour l'ensemble du programme;
Greek: ια) αγορά εξοπλισμού για τη διαχείριση και την επεξεργασία των υπολειμμάτων της γεωργικής και ζωοτεχνικής παραγωγικής δραστηριότητας με σκοπό την επαναχρησιμοποίησή τους στη γεωργική εκμετάλλευση ή για την εμπορία τους, εντός των ορίων της παραγωγής της γεωργικής εκμετάλλευσης ή των συνεταιριζόμενων γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Επιτρέπεται επίσης η αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού για την παραγωγή "βελτιωτικού πράσινου λιπάσματος" ή "βελτιωτικού λιπάσματος από διαφοροποιημένη συγκομιδή", μόνον για την παραγωγή ποσοτήτων που αντιστοιχούν στην επιφάνεια της γεωργικής εκμετάλλευσης.
French: k) achat d'équipements destinés à la gestion et au traitement des résidus de l'agriculture et de l'élevage à des fins de réutilisation au sein de l'exploitation ou de commercialisation, dans les limites de la production de l'exploitation ou des exploitations associées. L'achat de machines et d'équipements pour la production de "produits d'amendement compostés verts" ou de "produits d'amendement compostés collectés séparément" est autorisé, pour autant qu'il soit limité à la production de quantités proportionnelles à la superficie de l'exploitation.
Greek: ιβ) γενικές δαπάνες συνολικά όχι άνω του 12 % της επιλέξιμης αποδεκτής δαπάνης για:
French: l) frais généraux, dont le montant total ne dépasse pas 12 % des dépenses éligibles, correspondant:
Greek: - αμοιβές τεχνικών και συμβούλων για μελέτες, επίβλεψη έργων και δοκιμών, μελέτες σκοπιμότητας και επιχειρηματικά σχέδια, σε μέγιστο ποσοστό 8 % κ.λπ.·
French: - aux honoraires des techniciens et consultants pour la conception, la direction des travaux et les essais, pour les études de faisabilité et les plans de développement (8 % au maximum);
Greek: - δημιουργία διαδικτυακών ιστοτόπων με σκοπό την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών [E-commerce (ηλεκτρονικό εμπόριο)]·
French: - aux coûts de création de sites internet destinés à la commercialisation de produits et de services (commerce électronique);
Greek: - παροχή συμβουλών και εκπαίδευσης του προσωπικού με σκοπό την εφαρμογή του ποιοτικού ελέγχου των διεργασιών επεξεργασίας και την εκούσια προσαρμογή σε πρότυπα (ISO 9000, Eco Label κ.λπ.)·
French: - aux frais de conseil et de formation à l'intention du personnel à des fins de mise en oeuvre du contrôle qualitatif des processus de transformation et d'adaptation aux normes facultatives (ISO 9000, Eco Label, etc.);
Greek: - απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης.
French: - à l'achat de brevets et de licences.
Greek: Δεν επιτρέπονται για τις ενισχύσεις οι δαπάνες για:
French: Aucune aide ne peut être accordées pour financer les dépenses suivantes:
Greek: - την αγορά γηπέδων για καλλιέργεια·
French: - achat de terres à cultiver;
Greek: - την αγορά ζώων προς πάχυνση, αναπαραγωγή ειδών πουλερικών και αναπαραγωγή υβριδικών ειδών χοίρων που μέχρι τώρα δεν περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές των προϊόντων ποιότητας·
French: - achat d'animaux à l'engraissement, de reproducteurs des espèces avicoles et de reproducteurs hybrides de l'espèce porcine, s'ils ne figurent pas dans les cahiers des charges des produits de qualité;
Greek: - την αγορά δικαιωμάτων παραγωγής·
French: - achat de droits de production;
Greek: - την αγορά οχημάτων για τη μεταφορά προσώπων και αγαθών·
French: - achat de véhicules destinés au transport des personnes et des biens;
Greek: - έργα συνήθους συντήρησης.
French: - coûts liés aux travaux d'entretien ordinaires.
Greek: Μεταποίηση και εμπορία (άρθρο 7)
French: Transformation et commercialisation (article 7):
Greek: α) κατασκευή, αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός ακινήτων·
French: a) construction, restructuration et modernisation de biens immobiliers;
Greek: β) αγορά ακινήτων, εκτός της αγοράς γηπέδων εφόσον δεν είναι εντός των ορίων και των προϋποθέσεων του κανόνα αριθ. 5 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685 της 28ης Ιουλίου 2000, σε μέγιστο ποσοστό έως 70 % της επιλέξιμης επένδυσης και με την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο ακίνητο υπόκειται σε αναδιάρθρωση, της οποίας το κόστος ανέρχεται τουλάχιστον στο 30 % του τελικού συνολικού κόστους·
French: b) achat de biens immobiliers, à l'exclusion des terres non conformes aux limites et aux conditions prévues par la règle no 5 de l'annexe du règlement (CE) no 1685/2000 de la Commission du 28 juillet 2000, jusqu'à 70 % des dépenses éligibles et pour autant que ces biens immobiliers fassent l'objet d'une restructuration dont le coût représente au moins 30 % du coût total final;
Greek: γ) αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού πληροφορικής·
French: c) achat de machines et d'équipements, y compris le matériel informatique;
Greek: δ) δαπάνες για την αγορά λογισμικού και την παροχή συμβουλών για την εφαρμογή των μηχανημάτων και του εξοπλισμού που προαναφέρθηκαν·
French: d) dépenses liées à l'achat de logiciels et aux services de conseils relatifs à la mise en place des machines et équipements susvisés;
Greek: ε) γενικές δαπάνες συνολικά όχι άνω του 12 % των επιλέξιμων δαπανών για:
French: e) frais généraux, dont le montant total ne dépasse pas 12 % des dépenses éligibles, correspondant:
Greek: - αμοιβές τεχνικών και συμβούλων για μελέτες, επίβλεψη έργων και δοκιμές, μελέτες σκοπιμότητας και επιχειρηματικά σχέδια, σε μέγιστο ποσοστό 8 % κ.λπ.·
French: - aux honoraires des techniciens et consultants pour la conception, la direction des travaux et les essais, pour les études de faisabilité et les plans de développement (8 % au maximum);
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες:
French: Dépenses inéligibles
Greek: - επενδύσεις για τις μετέπειτα φάσεις της πρώτης επεξεργασίας εφόσον η πρώτη επεξεργασία πρώτων γεωργικών υλών δεν πραγματοποιείται στη γεωργική εκμετάλλευση·
French: - investissements liés aux phases postérieures à la première transformation, dans le cas où la première transformation de matières premières agricoles ne s'effectue pas au sein de l'exploitation;
Greek: - επενδύσεις σε επίπεδο λιανικού εμπορίου·
French: - investissements dans le commerce de détail;
Greek: - επενδύσεις για την εμπορία ή τη μεταποίηση προϊόντων προερχόμενων από χώρες εκτός Κοινότητας.
French: - investissements en faveur de la commercialisation ou de la transformation de produits provenant de pays extracommunautaires.