FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 1, η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση με την Rhone-Merieux, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la Commission conclut un contrat, au nom de la Communauté européenne, avec Rhône-Mérieux.
Greek: 2. Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη σύμβαση εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Le directeur général de la direction générale de l'agriculture est habilité à signer le contrat au nom de la Commission des Communautés européennes.
Greek: 3. Η πληρωμή της Rhone-Merieux θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 3. Le paiement de Rhône-Mérieux se fait conformément aux conditions du contrat prévu au paragraphe 1.
Greek: Το αντιγόνο διαιρείται μεταξύ των τεσσάρων τραπεζών αντιγόνων ως εξής:
French: L'antigène est partagé entre les quatre banques d'antigènes de la manière suivante:
Greek: α) Bayer, Κολωνία και το Ινστιτούτο Υγιεινής των Ζώων, Pirbright: 2,5 εκατομμύρια δόσεις για κάθε ευρωπαϊκό στέλεχος 01 και Α5, σε κάθε τράπεζα-
French: a) Bayer, Cologne et l'Institut pour la santé animale, Pirbright: deux millions et demi de doses de chaque souche européenne O1 et A5 de chaque banque;
Greek: β) LNPB, Λυών και 1ZP, Brescia: 2,5 εκατομμύρια δόσεις για κάθε στέλεχος Μέσης Ανατολής 01 και Α22 σε κάθε τράπεζα.
French: b) LNPB, Lyon et 1ZP, Brescia: deux millions et demi de doses de chaque souche du Moyen-Orient O1 et A22 de chaque banque.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1993.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 203 της 13. 8. 1993, σ. 34.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 368 της 31. 12. 1991, σ. 21.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την ονομασία του, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (93/591)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 novembre 1993 relative à sa dénomination suite à l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne (93/591)
Greek: Το Συμβούλιο ονομάζεται στο εξής «Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και αναφέρεται με την ονομασία αυτή, ιδίως σε όλες τις πράξεις που υιοθετεί περιλαμβανομένων και των πράξεων που υιοθετούνται στα πλαίσια των τίτλων V και της VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 7 ούτως, οι πολιτικές δηλώσεις που υιοθετεί το Συμβούλιο στα πλαίσια της κοινής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας γίνονται εξ ονόματος της «Ευρωπαϊκής Ένωσης».Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1993.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςW. CLAES
French: Le Conseil est désormais dénommé « Conseil de l'Union européenne » et il est désigné comme tel, notamment dans tous les actes qu'il adopte y compris dans le cadre des titres V et VI du traité sur l'Union européenne; ainsi, les déclarations politiques que le Conseil adopte au titre de la politique étrangère et de sécurité commune sont faites au nom de « l'Union européenne ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την κοινή θέση που υιοθετήθηκε με βάση το άρθρο Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την μείωση των οικονομικών σχέσεων με την Λιβύη (93/614/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1993 relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la réduction des relations économiques avec la Libye (93/614/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: το ψήφισμα 883(93) που εγκρίθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1993 από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών,
French: vu la résolution 883(93) adoptée le 11 novembre 1993 par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies,
Greek: 1. Οι οικονομικές σχέσεις με τη Λιβύη θα μειωθούνν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του ψηφίσματος 883(93) που εκδόθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1993 από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
French: 1. Les relations économiques avec la Libye seront réduites conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 883(93) adoptée le 11 novembre 1993 par le Conseil de sécurité.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 2. La présente décision sera publiée au Journal officiel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1993 περί συστάσεως επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (93/619/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 novembre 1993 relative à l'institution d'un comité scientifique, technique et économique de la pêche (93/619/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η υλοποίηση του κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας απαιτεί τη συμβολή ειδικευμένων επιστημόνων, ιδίως για εφαρμογή των γνώσεων στον τομέα της βιολογίας της θάλασσας και της αλιείας, της αλιευτικής τεχνολογίας, της οικονομίας ή άλλων παρεμφερών κλάδων της αλιείας, ή όσον αφορά τις ανάγκες της έρευνας στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας-
French: considérant que la mise en oeuvre du régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture nécessite le concours de scientifiques hautement qualifiés, notamment en ce qui concerne l'application des connaissances en matière de biologie marine et de la pêche, de technologie de la pêche, d'économie de la pêche ou d'autres disciplines similaires, ou en ce qui concerne les besoins de la recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture;
Greek: ότι η συμβολή αυτή πρέπει να λαμβάνει χώρα στα πλαίσια μόνιμης επιτροπής που συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής-
French: considérant que ce concours doit s'inscrire dans le cadre d'un comité permanent institué auprès de la Commission;
Greek: ότι τα καθήκοντα της υπάρχουσας επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής αλιείας, που έχει συσταθεί με την απόφαση 79/572/ΕΟΚ της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να υποστούν ανάλογες μεταβολές- ότι είναι, ως εκ τούτου σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί η εν λόγω οδηγία,
French: considérant que les attributions de l'actuel comité scientifique et technique de la pêche institué par la décision 79/572/CEE de la Commission (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, doivent être modifiées en conséquence; qu'il convient, par souci de clarté, de remplacer ladite décision,
Greek: Συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας, καλούμενη στο εξής "επιτροπή".
French: Il est institué auprès de la Commission un comité scientifique, technique et économique de la pêche, ci-après dénommé le « comité ».
Greek: 1. Η Επιτροπή συμβουλεύεται περιοδικά την επιτροπή ως προς όλα τα προβλήματα σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στις ζώνες και στους πόρους της κοινοτικής αλιείας και καθορίζουν την άσκηση δραστηριοτήτων αλιευτικής εκμετάλλευσης.
French: 1. Le comité peut être consulté par la Commission sur tous problèmes relatifs à la réglementation régissant l'accès aux zones et ressources de la pêche communautaire et fixant l'exercice des activités d'exploitation.
Greek: 2. Η επιτροπή συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών πόρων και την εξέλιξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τους βιολογικούς, τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες. Συντάσσει επίσης έκθεση σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες της κατάστασης των αλιευτικών πόρων.
French: 2. Le comité établit annuellement un rapport sur la situation des ressources et sur l'évolution des activités de pêche, en tenant compte des aspects biologiques, techniques et économiques. Il fait également rapport sur les conséquences économiques de l'état des ressources de pêche.
Greek: 3. Η επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις εργασίες που εκτελούνται και τις εργασίες που απαιτούνται στο πεδίο του συντονισμού της επιστημονικής τεχνικής και οικονομικής έρευνας για τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: 3. Le comité présente un rapport annuel sur les travaux et les besoins en matière de coordination de la recherche scientifique, technique et économique pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture.
Greek: 4. Η επιτροπή μπορεί να εφιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε κάθε πρόβλημα που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3.
French: 4. L'attention de la Commission peut être attirée par le comité sur tout problème visé aux paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από 28 μέλη κατ' ανώτατο όριο.
French: Le comité est composé de vingt-huit membres au maximum.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ ειδικευμένων επιστημόνων, που έχουν αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission parmi les personnalités scientifiques hautement qualifiées ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Η εκλογή λαμβάνει χώρα με απλή πλειοψηφία των μελών.
French: Le comité élit parmi ses membres un président et deux vice-présidents. L'élection a lieu à la majorité simple des membres.
Greek: 1. Η θητεία των μελών, του προέδρου και των αντιπροέδρων της επιτροπής διαρκεί δύο έτη και μπορεί να ανανεωθεί. Εντούτοις, ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της επιτροπής δεν είναι δυνατόν να επανεκλεγούν αμέσως εφόσον έχουν ασκήσει τα καθήκοντά τους επί δύο συνεχόμενες περιόδους δύο ετών. Η άσκηση των καθηκόντων δεν συνεπάγεται αμοιβή.
French: 1. Le mandat de membre, de président ou de vice-président du comité a une durée de deux ans. Il est renouvelable. Toutefois, le président et les vice-présidents du comité ne peuvent être réélus immédiatement après avoir exercé leurs fonctions pendant deux périodes consécutives de deux ans. Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Greek: Μετά τη λήξη της περιόδου των δύο ετών, τα μέλη, ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της επιτροπής συνεχίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάσταση ή την ανανέωση της θητείας τους.
French: Après l'expiration de la période de deux ans, les membres, le président ou les vice-présidents du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Εφόσον ένα μέλος, ο πρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους της επιτροπής κρίνει ότι αδυνατεί να φέρει σε πέρας την αποστολή του ή σε περίπτωση παραιτήσεως, αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας του, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 4 ή στο άρθρο 5.
French: 2. Au cas où un membre, le président ou un vice-président du comité estime qu'il se trouve dans l'impossibilité d'exercer son mandat, ou en cas de démission, il est remplacé pour la durée du mandat restant à couvrir conformément à la procédure prévue, selon le cas, à l'article 4 ou à l'article 5.
Greek: 1. Κατόπιν συμφωνίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η επιτροπή δύναται να δημιουργήσει στα πλαίσια αυτής, ομάδες εργασίας.
French: 1. En accord avec les services de la Commission, le comité peut créer en son sein des groupes de travail.
Greek: 2. Οι ομάδες εργασίας έχουν ως αποστολή τη σύνταξη έκθεσης προς την επιτροπή σχετικά με τα θέματα που αυτή καθορίζει.
French: 2. Les groupes de travail ont pour mandat de faire rapport au comité sur les sujets fixés par celui-ci.
Greek: 1. Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν κατόπιν προσκλήσεως εκ μέρους ενός αντιπροσώπου της Κοινότητας.
French: 1. Le comité et les groupes de travail se réunissent sur convocation d'un représentant de la Commission.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι μόνιμοι ή προσωρινοί υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Le représentant et les autres fonctionnaires et agents intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: 3. Οι αντιπρόσωποι της επιτροπής δύνανται να προσκαλέσουν προσωπικότητες που έχουν ειδικές αρμοδιότητες σε ό,τι αφορά το προς εξέταση αντικείμενο, να συμμετάσχουν και στις συνεδριάσεις αυτές.
French: 3. Le représentant de la Commission peut inviter des personnalités ayant des compétences particulières en ce qui concerne le sujet à l'étude à participer également à ces réunions.
Greek: 4. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διασφαλίζουν τη γραμματεία της Επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 4. La Commission assure le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Greek: 1. Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν τις αιτήσεις γνωμοδοτήσεως οι οποίες διατυπώνονται από την Επιτροπή- μετά τις συζητήσεις αυτές δεν διενεργείται ψηφοφορία.
French: 1. Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, αιτούμενος τη γνωμοδότηση της επιτροπής, μπορεί να καθορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει αυτή να διατυπωθεί.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Greek: 2. Εφόσον η αιτηθείσα γνωμοδότηση καθίσταται αντικείμενο ομόφωνης συμφωνίας των μελών της επιτροπής, τα μέλη αυτά συνάγουν από κοινού πορίσματα. Εφόσον δεν επιτευχθεί ομόφωνη συμφωνία, οι διάφορες θέσεις που έχουν υποστηριχθεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων καταχωρούνται στα πρακτικά που συντάσσονται υπό την ευθύνη του αντιπροσώπου της Επιτροπής.
French: 2. Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime des membres du comité, ceux-ci établissent des conclusions communes. En l'absence d'un accord unanime, les différentes positions prises au cours des délibérations sont consignées dans un compte rendu établi sous la responsabilité du représentant de la Commission.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής οφείλουν να μη διαδίδουν τις πληροφορίες που έχουν περιέλθει σε γνώση τους κατά τις εργασίες της επιτροπής, όταν ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής γνωστοποιεί στα μέλη ότι η αιτηθείσα γνωμοδότηση αφορά θέματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Conformément aux dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité lorsque le représentant de la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνο τα μέλη της επιτροπής καθώς και ο αντιπρόσωπος και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι μόνιμοι ή προσωρινοί υπάλληλοι της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριάσεις.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité ainsi que le représentant et les autres fonctionnaires et agents intéressés de la Commission assistent aux réunions.
Greek: 1. Η απόφαση 79/572/ΕΟΚ καταργείται.
French: 1. La décision 79/572/CEE est abrogée.
Greek: 2. Τα μέλη της επιστημονικής και τεχνικής αλιείας, βάσει της απόφασης 79/572/ΕΟΚ, καθίστανται μέλη της Επιτροπής που συνιστάται με την παρούσα απόφαση μέχρι τη λήξη της θητείας τους.
French: 2. Les membres du comité scientifique et technique de la pêche, en vertu de la décision visée au paragraphe 1, sont membres du comité jusqu'à l'expiration de leur mandat.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 6 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, κατά τη λήξη της θητείας των μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis à l'expiration du mandat des membres visés au paragraphe 2.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1993 περί καταρτίσεως εγγράφου αναγνώρισης (διαβατηρίου) που συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή (93/623/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 octobre 1993 établissant le document d'identification (passeport) accompagnant les équidés enregistrés (93/623/CEE)
Greek: την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (1), και ιδίως το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 8 point 1) premier alinéa,
Greek: ότι το έγγραφο αναγνώρισης που συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/427/ΕΟΚ πρέπει να επιτρέπει την εξακρίβωση της καταγωγής των ζώων και να περιέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη γενεαλογία των ιπποειδών-
French: considérant que le document d'identification des équidés enregistrés doit permettre de retracer l'origine des animaux et contenir toutes les informations relatives à la généalogie des équidés;
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ (3), έχουν καταρτιστεί ειδικά υγειονομικά πιστοποιητικά για τις εισαγωγές καταχωρημένων ίππων- ότι τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρονται στο έγγραφο αναγνώρισης-
French: considérant que le Conseil a adopté, le 26 juin 1990, la directive 90/426/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (2), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (3); que, conformément à la directive précitée, des certificats sanitaires spécifiques ont été établis pour les importations de chevaux enregistrés; que ces certificats se réfèrent au document d'identification (passeport);
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ, το έγγραφο αναγνώρισης εκδίδεται από την αρχή εκτροφής ή από οιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής του ιπποειδούς, η οποία διαχειρίζεται το γενεαλογικό βιβλίο ή το μητρώο της φυλής του ιπποειδούς, ή από κάθε ένωση ή διεθνή οργάνωση που διαχειρίζεται άλογα με σκοπό τη συμμετοχή τους σε ιππικούς αγώνες ή ιπποδρομίες- ότι το έγγραφο αναγνώρισης πρέπει να περιέχει ορισμένες υγειονομικές πληροφορίες που επιτρέπουν την εξασφάλιση του υγειονομικού καθεστώτος του ιπποειδούς-
French: considérant que, conformément à la directive 90/426/CEE, le document d'identification doit être délivré par l'autorité d'élevage ou toute autre autorité compétente du pays d'origine de l'équidé qui gère le livre généalogique ou le registre de la race de l'équidé ou toute association ou organisation internationale gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses; que le document d'identification doit contenir certaines informations sanitaires permettant de garantir le statut sanitaire de l'équidé;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η αναγνώριση των καταχωρημένων ιπποειδών και να καταστούν διαθέσιμες όλες οι αναγκαίες υγειονομικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τους εμβολιασμούς και τις εργαστηριακές εξετάσεις, πρέπει να καταρτιστεί έγγραφο αναγνώρισης-
French: considérant que, en vue de garantir l'identification des équidés enregistrés et de disposer de toutes les informations sanitaires nécessaires en particulier, au regard des vaccinations et des examens de laboratoire, il convient d'établir un document d'identification;
Greek: Το έγγραφο αναγνώρισης που συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: Le document d'identification des équidés enregistrés doit être conforme aux dispositions prévues à l'annexe.
Greek: Το έγγραφο αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 1:
French: Le document d'identification:
Greek: - μπορεί να συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή που έχουν γεννηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1998,
French: - peut accompagner les équidés enregistrés nés avant le 1er janvier 1998,
Greek: - πρέπει να συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή που έχουν γεννηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: - doit accompagner les équidés enregistrés nés après le 31 décembre 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία (93/626/EOK)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 octobre 1993 concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique (93/626/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον με σκοπό την προπαρασκευή μιας σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία-
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont participé aux négociations sous l'égide du programme des Nations unies pour l'environnement concernant la préparation d'une convention sur la diversité biologique;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει ήδη εφαρμόσει πολλά μέτρα, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη, για να διαφυλάξει τη βιολογική ποικιλομορφία- ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν και θα εξακολουθήσουν να συμβάλλουν σημαντικά στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας παγκοσμίως-
French: considérant que, sur les territoires auxquels s'applique le traité, la Communauté a déjà réalisé de nombreuses actions pour la sauvegarde de la diversité biologique; que ces mesures contribuent et contribueront significativement à la protection de la biodiversité à travers le monde;
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το έγγραφο έγκρισης στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 της σύμβασης.
French: 1. Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 34 paragraphe 1 de la convention.
Greek: 2. Ταυτοχρόνως, ο Πρόεδρος καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη δήλωση αρμοδιοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 της σύμβασης, καθώς και τη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
French: 2. En même temps, le président dépose, au nom de la Communauté économique européenne, la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, conformément à l'article 34 paragraphe 3 de la convention, ainsi que le texte de la déclaration figurant à l'annexe C.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1993 για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, της απόφασης 93/197/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή (93/682/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1993 modifiant pour la troisième fois la décision 93/197/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente (93/682/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE (2), et notamment son article 15 point a) et son article 16,
Greek: ότι με την απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/510/ΕΟΚ (4), θεσπίζονται οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή-
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/510/CEE (4), établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente;