FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.25 επισημαίνει ότι το σχέδιο δράσης για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως μόνον με την κατάλληλη χρηματοδότηση των απαιτούμενων μέτρων·
French: 1.25 note que le plan d'action relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice ne pourra pas être adéquatement mis en œuvre si un financement approprié des mesures n'est pas prévu.
Greek: 1.26 εκφράζει την ικανοποίησή της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της για τις προκλήσεις της πολιτικής και τις δυνατότητες χρηματοδότησης στη διευρυμένη Ευρώπη για τα έτη 2007-2013 αναφέρει ότι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη αποτελούν τις θεμελιώδεις αξίες που συνιστούν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και καθιστούν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια μία από τις μελλοντικές προτεραιότητες χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι η ευρωπαϊκή ιθαγένεια ως πολιτική έννοια βασίζεται στην ολοκλήρωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και πρόσβασης στα βασικά δημόσια αγαθά.
French: 1.26 se félicite que la Commission européenne ait indiqué dans sa communication "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013" que la liberté, la sécurité et la justice sont des valeurs fondamentales qui constituent des éléments clés du modèle social européen, et qu'elle ait élevé la citoyenneté européenne au rang de priorité des futures perspectives financières de l'Union européenne et partage le point de vue de la Commission européenne pour laquelle le concept politique de citoyenneté est tributaire de l'aménagement d'un espace de liberté, de justice, de sécurité et d'accès aux biens publics élémentaires;
Greek: α) Γενικές συστάσεις
French: a) Recommandations générales
Greek: 2.1 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να συνεχιστεί η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό χάρη στην επεξεργασία ενός νέου προγράμματος για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης, στο οποίο να περιλαμβάνονται λεπτομερείς στόχοι καθώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους·
French: 2.1 appuie la décision de poursuivre l'action communautaire dans ce domaine à travers l'élaboration d'un plan d'action concernant un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui contient des objectifs détaillés ainsi qu'un calendrier pour leur mise en œuvre.
Greek: 2.2 θεωρεί καθοριστικής σημασίας, κατά την επεξεργασία του προγράμματος αυτού, να ληφθεί υπόψη η συνεισφορά των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην υλοποίηση αυτού του χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: 2.2 juge indispensable qu'il soit tenu compte, lors de l'élaboration du plan d'action, du rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: 2.3 τονίζει ότι τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά σε όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
French: 2.3 souligne la nécessité de respecter les droits humains et fondamentaux dans toutes les actions visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: 2.4 εκφράζει την ικανοποίησή της που στο Πρόγραμμα της Χάγης τίθεται το θέμα της ενίσχυσης των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, και τάσσεται υπέρ της προστασίας αυτών των δικαιωμάτων εφόσον η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας πρέπει να παραμείνει ο βασικός άξονας της κοινοτικής δράσης·
French: 2.4 se félicite que le renforcement des droits découlant de la citoyenneté européenne figure dans le programme de La Haye, et soutient avec force la protection de ces droits, le renforcement de la citoyenneté européenne devant demeurer un axe majeur de l'action communautaire.
Greek: 2.5 επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στην κοινωνική ένταξη των μεταναστών και ζητά να δοθούν στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές επαρκείς πόροι για την υλοποίηση των μέτρων της εν λόγω κοινωνικής ένταξης·
French: 2.5 attire l'attention sur le fait que les collectivités locales et régionales jouent un rôle fondamental dans l'insertion sociale des migrants, et demande instamment que des ressources suffisantes leur soient garanties pour assurer les mesures d'intégration.
Greek: 2.6 επισημαίνει ότι η ένταξη των μεταναστών διέπεται από την εθνική νομοθεσία και την κοινωνική ασφάλιση και ότι οι διαφορές των εθνικών συστημάτων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη των αποφάσεων για τα κοινά ευρωπαϊκά πλαίσια·
French: 2.6 fait observer que l'intégration des migrants est fortement liée à la législation et à la sécurité sociale des États membres et qu'il conviendra de prendre en compte les différences existant entre les régimes nationaux lors de la prise de décisions concernant des cadres communs à l'échelon européen.
Greek: 2.7 εκτιμά σημαντικό να προσδιοριστεί ότι η έκδοση άδειας εργασίας σε υπηκόους τρίτων χωρών θα παραμείνει και στο μέλλον εθνική αρμοδιότητα και ότι η μετανάστευση πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες εργατικού δυναμικού στους διάφορους τομείς αλλά και στα επιμέρους κράτη μέλη· υπογραμμίζει ότι ο προσδιορισμός του επιτρεπόμενου αριθμού μεταναστών με άδεια εργασίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών·
French: 2.7 estime important que la détermination de la nécessité d'un permis de travail pour les ressortissants des pays tiers demeure à l'avenir une compétence nationale et que l'immigration doit reposer sur les véritables besoins de main-d'œuvre dans les différents secteurs et les différents États membres; il souligne qu'il est du ressort des États membres de fixer le nombre d'immigrants à des fins professionnelles.
Greek: 2.8 υπενθυμίζει ότι η κινητικότητα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ήταν πολύ σημαντική και ότι πρέπει να υπογραμμιστεί η ανάγκη ανάπτυξης της εσωτερικής κινητικότητας σε διάφορα πλαίσια και να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους·
French: 2.8 rappelle que la mobilité à l'intérieur de l'Union européenne n'a pas été très significative et qu'il convient de mettre l'accent sur le développement de la mobilité intérieure dans différents contextes et de favoriser la libre circulation et l'intégration des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles.
Greek: 2.9 εκτιμά ότι το νέο πρόγραμμα στον τομέα της καταπολέμησης της εγκληματικότητας πρέπει να επικεντρωθεί στη μεγάλων διαστάσεων εγκληματικότητα η οποία ενέχει διασυνοριακά στοιχεία, ότι η καταπολέμηση της μικρής και τοπικής εγκληματικότητας πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών, αν και αναγνωρίζει ότι οι πολιτικές πρόληψης του εγκλήματος εξακολουθούν να αποτελούν έναν τομέα στον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη δημιουργία πραγματικής "ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας" στις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην εναρμόνιση του ποινικού δικαίου·
French: 2.9 estime qu'il y a lieu, dans le domaine pénal, de se concentrer sur la criminalité grave, qui comporte un élément transfrontalier, et que la lutte contre la petite criminalité et celle commise au niveau local doivent être réglées par la législation nationale des États membres, reconnaissant ainsi que les politiques de prévention de la criminalité restent un domaine auquel l'UE peut contribuer de façon efficace en apportant une réelle "valeur ajoutée européenne" aux mesures nationales, régionales ou locales, et considère qu'il convient de donner à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires la priorité sur l'harmonisation du droit pénal.
Greek: 2.10 υπενθυμίζει ότι ο βασικός στόχος της προστασίας των πολιτών από την τρομοκρατία δεν πρέπει να μεταφραστεί στην πράξη σε παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας·
French: 2.10 rappelle que l'objectif principal de la lutte contre le terrorisme consistant à assurer la sécurité des citoyens ne devrait pas se traduire, en pratique, par une violation des droits fondamentaux, et dans ce contexte, invite la Commission européenne à présenter une proposition de protection des données personnelles dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Greek: 2.11 θεωρεί ότι για την καταπολέμηση των ναρκωτικών απαιτείται πολύπλευρη αντιμετώπιση, επιδιώκοντας τη μείωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης·
French: 2.11 note qu'une approche pluridisciplinaire doit demeurer le point de départ de la lutte antidrogue afin de tenter de réduire tant la demande que l'offre en matière de drogue.
Greek: 2.12 επαναλαμβάνει τη σύστασή της προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων, και εάν χρειαστεί στο πλαίσιο νέων, ειδικά μέτρα με στόχο την ανάπτυξη πολιτικών ασφαλείας οι οποίες να ολοκληρώνουν μέτρα τα οποία υιοθετούνται σε κοινωνικό επίπεδο στον τομέα της πολεοδομίας και της εκπαίδευσης, αλλά και την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών και την δημιουργία αίισθησης της κοινότητας·
French: 2.12 réitère sa proposition selon laquelle la Commission européenne devrait élaborer dans le cadre des programmes existants et, le cas échéant, de nouveaux programmes, une stratégie d'aide destinée à compléter les mesures prises au niveau social et en matière d'urbanisme et d'éducation, ainsi qu'à développer la participation et le sens de communauté des citoyens.
Greek: 2.13 επαναλαμβάνει επίσης το αίτημά της για τη σκοπιμότητα πρόβλεψης ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της ασφάλειας στα αστικά κέντρα — ελαφράς διάρθρωσης — προκειμένου να δοθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ένα κοινό σύστημα συλλογής, συστηματοποίησης και επεξεργασίας των δεδομένων για τα θύματα της εγκληματικότητας και του αισθήματος ανασφάλειας, προώθησης και συντονισμού των ερευνών, χάραξης των πολιτικών για την ασφάλεια εφόσον τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία όχι μόνο στους τομείς αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και για την προώθηση περιφερειακών και τοπικών συμπράξεων·
French: 2.13 réitère également son appel selon lequel il est opportun de prévoir la création d'un observatoire européen de la sécurité urbaine — structure légère — afin de collecter, d'organiser et d'élaborer des données relatives à la victimisation et aux perceptions de l'insécurité, à la promotion et à la coordination des recherches, ainsi qu'au contenu des politiques, ces mesures étant nécessaires non seulement pour les autres domaines de compétences de l'Union européenne, mais également pour promouvoir les partenariats locaux et régionaux.
Greek: 2.14 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία στον στόχο του νέου Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης πρέπει να περιληφθεί η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων και των θεμάτων του ασύλου και των μεταναστευτικών ρευμάτων, καθώς και της καταστολής και πρόληψης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος·
French: 2.14 appuie la proposition de la Commission européenne d'inclure dans le champ d'application du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat la promotion de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, notamment les questions d'asile et les flux migratoires ainsi que la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée et la prévention de ces phénomènes.
Greek: 2.15 ζητά κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης σε εθνικό επίπεδο, να συμμετέχουν ενεργά οι εκπρόσωποι των περιφερειών και των δήμων στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των μέτρων·
French: 2.15 demande que lorsque la législation adoptée en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sera appliquée au niveau national, des représentants des régions et des communes soient associés étroitement à la planification et à la mise en œuvre des actions.
Greek: 2.16 προτείνει στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας οι προσπάθειες να επικεντρωθούν κυρίως στην προώθηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και συνιστά να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία και να βελτιωθούν οι δυνατότητες που παρέχονται στους πολίτες και στις αρχές όσον αφορά την ενημέρωση για τα νομικά συστήματα και τις οργανώσεις άλλων χωρών·
French: 2.16 propose que dans le domaine de la coopération judiciaire, les efforts se concentrent tout particulièrement sur la promotion du principe de reconnaissance mutuelle et recommande d'améliorer les possibilités offertes aux citoyens et aux autorités d'obtenir des informations sur les régimes et organisations juridiques des différents pays.
Greek: 2.17 κρίνει ότι είναι σκόπιμο, εφόσον είναι επαρκώς αιτιολογημένη και επί τη βάσει νόμιμης ανάλυσης κατά περίπτωση η θέσπιση ειδικών τεχνικών ρυθμίσεων για τη διατήρηση των παραδοσιακών διασυνοριακών σχέσεων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον δεν συνεπάγονται ουδεμία απειλή για την ασφάλεια των πολιτών και διασφαλίζουν την προστασία των χερσαίων συνόρων μεταξύ δύο κρατών μελών που δεν έχουν καταργήσει ακόμη τον έλεγχο διέλευσεης ατόμων στα κοινά σύνορα·
French: 2.17 considère comme utile, à condition d'être dûment justifiée et fondée sur une base légitime déterminée au cas par cas, la mise en place de dispositions techniques spécifiques préservant les relations transfrontalières traditionnelles aux frontières extérieures de l'Union européenne, pour autant que celles-ci ne constituent pas une menace pour la sécurité des citoyens et qu'elles garantissent la protection des frontières terrestres entre l'UE et les pays voisins ainsi que la protection des frontières entre deux États membres n'ayant pas encore aboli les contrôles des personnes à leurs frontières communes.
Greek: 2.18 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαθέσει όσο το δυνατό συντομότερα τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την εφαρμογή του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ώστε κατά την επεξεργασία των κανόνων που θα διέπουν αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα να ληφθούν υπόψη και οι ανάγκες χρηματοδότησης των τοπικών και των περιφερειακών αρχών·
French: 2.18 invite la Commission européenne à développer rapidement les instruments financiers destinés à la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment en veillant à ce que, lors de l'élaboration des règles relatives à ces instruments financiers, les besoins de financement des collectivités locales et régionales soient pris en compte.
Greek: 2.19 συνιστά δε στα χρηματοδοτικά προγράμματα να περιλαμβάνεται η κατάλληλη στήριξη των μέτρων των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ένταξη των μεταναστών, και επισημαίνει ότι δεν πρέπει να είναι περιοριστικοί οι όροι χρησιμοποίησης των χρηματοδοτήσεων, εφόσον ειδικότερα οι περιορισμοί που επιβάλλονται με βάση τους λόγους άφιξης των μεταναστών δεν είναι αποτελεσματικοί από πλευράς ένταξης·
French: 2.19 propose qu'une aide suffisante soit allouée dans les programmes financiers en faveur des actions des collectivités locales et régionales destinées à l'intégration des migrants, et rappelle qu'il y a lieu d'éviter de délimiter de façon trop rigide les conditions d'utilisation des fonds, les restrictions établies sur la base du motif d'entrée des migrants n'étant pas efficaces en pratique sur le plan de l'intégration.
Greek: 2.20 προτείνει στα προγράμματα να προβλέπεται η δυνατότητα ανταλλαγής υπαλλήλων των τοπικών και περιφερειακών αρχών μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών·
French: 2.20 propose que les programmes prévoient la possibilité d'un échange de fonctionnaires entre les autorités administratives locales et régionales des États membres, dans la mesure où cela constituerait le meilleur moyen de promouvoir la diffusion des bonnes pratiques.
Greek: 2.21 επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες των οργάνων διαχείρισης των χρηματοδοτικών προγραμμάτων·
French: 2.21 note que les collectivités locales et régionales devraient être habilitées à participer aux travaux des instances chargées de la gestion des programmes financiers.
Greek: 2.22 τονίζει ότι οι ενισχύσεις των χρηματοδοτικών προγραμμάτων και των διαρθρωτικών ταμείων για την εφαρμογή του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να είναι συμβατές και αλληλοσυμπληρούμενες και για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται η στενή συνεργασία των διαφόρων ενδιαφερόμενων ΓΔ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά την προετοιμασία των χρηματοδοτικών προγραμμάτων·
French: 2.22 souligne que les programmes financiers et les fonds structurels destinés à la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice doivent être compatibles et complémentaires et qu'à cette fin, il est nécessaire que les différentes directions générales de la Commission européenne travaillent en étroite collaboration à l'élaboration des programmes financiers.
Greek: 2.23 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην επεξεργασία μιας σφαιρικής ανακοίνωσης για τη στρατηγική χρηματοδότησης του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ούτως ώστε οι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των μέτρων να έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες για τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης.
French: 2.23 invite la Commission européenne à développer une stratégie de communication globale sur les possibilités de financement concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice, afin de permettre aux personnes chargées de la mise en œuvre des actions d'obtenir facilement des informations sur les diverses sources de financement.Bruxelles, le 14 avril 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 73 du 23.3.2004, p. 41.[2] JO C 43 du 18.2.2005, p. 10.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Ο αντίκτυπος της κοινοτικής πολιτικής για τα χημικά προϊόντα στις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης"
French: Avis du Comité des régions sur "L'impact de la politique communautaire dans le domaine des substances chimiques sur les villes et régions d'Europe"
Greek: (2005/C 164/10)
French: (2005/C 164/10)
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Ιουνίου 2004, δυνάμει της πέμπτης παραγράφου του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό,
French: VU la décision de son Bureau du 15 juin 2004, en vertu de l'article 265 alinéa 4 du traité instituant la Communauté européenne, de charger la commission de la politique économique et sociale de l'élaboration d'un avis d'initiative sur ce sujet;
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού (ΕΚ) σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους" και την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά" (COM(2003) 644 τελικό),
French: VU la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (Reach), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) sur les polluants organiques persistants", et la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances" (COM(2003) 644 final);
Greek: Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000,
French: VU les conclusions de la présidence du Sommet européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000;
Greek: Έχοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την βελτίωση της νομοθεσίας σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· τελευταία έκθεση με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας 2003" της 12ης Δεκεμβρίου 2003 (COM(2003)770 τελικό),
French: VU les rapports annuels de la Commission européenne sur l'amélioration de la législation, présentés conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, notamment le dernier rapport en date "Mieux légiférer 2003" du 12 décembre 2003 (COM(2003) 770 final );
Greek: Έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την απλούστευση της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά που ξεκίνησε τον Μάιο του 1996 (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά — SLIM),
French: VU l'initiative de la Commission européenne lancée en mai 1996 en vue de simplifier la législation relative au marché intérieur (SLIM — Simpler Legislation for the Internal Market);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομικών και επιχειρήσεων" (CdR 224/2002 fin.) [1];
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen — Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes" (CdR 224/2002 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη" (CdR 150/2003 fin.) [2],
French: VU son avis du 9 octobre 2003 sur la "Communication de la Commission intitulée "La politique industrielle dans une Europe élargie"" (CdR 150/2003 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2003 με θέμα την βελτίωση της νομοθεσίας (CdR 62/2003 fin.) [3],
French: VU son avis sur le rapport présenté en 2003 par la Commission européenne sur le thème "Mieux légiférer 2002" (CdR 62/2003 fin) [3];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 2003 για την στρατηγική της εσωτερικής αγοράς (CdR 341/2002 fin.) [4],
French: VU son avis sur la "Communication de la Commission européenne de 2003 sur la stratégie pour le marché intérieur" (CdR 341/2002 fin) [4];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της, το οποίο υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" στις 8 Δεκεμβρίου 2004 (CdR 238/2004 rev.2) (εισηγητής: ο κ. Jochen Riebel, υπουργός ομοσπονδιακών και ευρωπαϊκών υποθέσεων της Έσσης και πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του κρατιδίου στη Γερμανική Ομοσπονδία (DE/EVP)),
French: VU son projet d'avis adopté le 8 décembre 2004 par la commission de la politique économique et sociale (CdR 238/2004 rév. 2) (rapporteur: M. Jochen RIEBEL, Ministre des affaires fédérales et européennes de la Hesse et représentant plénipotentiaire du Land auprès de la Fédération (DE-PPE));
Greek: 1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έθεσε τον Μάρτιο του 2000 τον στρατηγικό στόχο, η Ένωση να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο·
French: 1) Le Conseil européen de Lisbonne s'est fixé en mars 2000 pour objectif stratégique de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde;