FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να ανταποκριθεί στο αίτημα για επένδυση περισσότερων προσπαθειών και χρημάτων στην υψηλή ποιότητα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι το πεδίο από το οποίο θα πηγάζει η αριστεία θα παραμένει ανοικτό και γόνιμο σε όλη την Ένωση. Δύο βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχία είναι η υπερνίκηση της απομόνωσης και η υποστήριξη των λιγότερο προηγμένων περιφερειών για τη δημιουργία υψηλής ποιότητας σε συγκεκριμένους τύπους/τομείς δραστηριοτήτων.
French: La Commission a l'intention de répondre à la demande d'investir davantage d'efforts et de moyens financier dans la qualité de haut niveau, tout en veillant à ce que le terrain sur lequel l'excellence se développe reste ouvert et fertile dans toute l'Union. Pour réussir, deux conditions essentielles devront être remplies: il faudra surmonter les effets de l'isolement et aider les régions les moins développées à parvenir à un haut niveau de qualité dans des types/domaines d'activités spécifiques.
Greek: Μια κύρια προτεραιότητα θα είναι μεταπτυχιακές/διδακτορικές σχολές και δίκτυα ευρωπαϊκού και παγκόσμιου επιπέδου, που θα έχουν διττή λειτουργία ως αιχμή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ως πρώτο στάδιο της σταδιοδρομίας των ερευνητών. Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα παροχής περισσότερης υποστήριξης για τέτοιες σχολές και για τους φοιτητές/ερευνητές τους, με την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια όπως: κρίσιμη μάζα· διεπιστημονικότητα· ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση· υποστήριξη από τις περιφερειακές/εθνικές αρχές και άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας· εντοπισμένοι και δηλωμένοι τομείς αριστείας. Ενδέχεται να προβλεφθεί ειδική υποστήριξη για κοινά ή "ευρωπαϊκά" διδακτορικά και για διασφάλιση ποιότητας ή διαπίστευση σε διδακτορικό επίπεδο.
French: Les établissements et réseaux postuniversitaires/doctoraux de calibre européen et mondial seront une priorité importante, considérés sous l'angle de leur double fonction de sommet de l'enseignement supérieur et de premier échelon dans la carrière des chercheurs. La Commission examinera la possibilité d'accorder un soutien plus important à de telles structures et à leurs étudiants/chercheurs, à condition qu'elles remplissent certaines conditions: masse critique; interdisciplinarité; forte dimension européenne; soutien des autorités régionales/nationales et participation directe de l'industrie; domaines d'excellence identifiés et déclarés , etc. Un soutien spécifique peut être envisagé en faveur de doctorats conjoints ou "européens" et de mécanismes de garantie de la qualité ou d'accréditation au niveau doctoral.
Greek: Το πρόγραμμα Marie-Curie για την ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και την κινητικότητα των ερευνητών[26] ή το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας (στο οποίο η Επιτροπή θα υποστηρίξει ένα πιλοτικό μεταδιδακτορικό πρόγραμμα) παρέχουν ήδη επαρκή υποστήριξη σε αυτό το επίπεδο.
French: Le programme Marie-Curie pour le développement de la carrière et de la mobilité des chercheurs[26] ou l'Institut universitaire européen de Florence (au sein duquel la Commission soutiendra un programme postdoctoral pilote) apportent déjà un soutien important à ce niveau.
Greek: Η Επιτροπή διερευνά τρόπους προώθησης της πρότασής της για ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας. Το ινστιτούτο αυτό πρέπει να συνδυάζει φήμη παγκοσμίου επιπέδου με την ευρωπαϊκή ταυτότητα και να υποστηρίζει τη γνώση ως κλειδί για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Θα πρέπει να βασίζεται σε ένα δίκτυο που θα συγκεντρώνει τα καλύτερα μυαλά και εταιρείες και θα διαδίδει την καινοτομία σε όλη την Ευρώπη.
French: La Commission est en train d’explorer les possibilités pour faire avancer sa proposition d’un Institut européen de technologie. Il devra combiner une vraie réputation mondiale avec une forte identité européenne et devra soutenir la connaissance comme vecteur de croissance et d’emplois. Il devrait s’appuyer sur un réseau rassemblant les meilleurs cerveaux et les meilleures entreprises et diffusant l’innovation dans toute l’Europe.
Greek: 4.3. Χρειάζεται υποστήριξη για επείγουσα δράση
French: 4.3. Du besoin de soutien pour les actions urgentes proposées
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση θα συμπληρωθεί από το προσεχές πρόγραμμα δράσης για την πανεπιστημιακή έρευνα [27] της Επιτροπής. Τα δύο αυτά έγγραφα θα προσφέρουν την ευκαιρία, σε εύθετο χρόνο, να διασφαλιστεί ότι ο εκσυγχρονισμός των πανεπιστημίων θα έχει επαρκή προτεραιότητα στα χρηματοδοτικά μέσα και τα μέσα πολιτικής της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
French: La présente communication sera complétée par le futur plan d'action relatif à la recherche universitaire [27] de la Commission. Ces deux documents donneront les moyens de veiller, en ce moment crucial, à ce que les instruments financiers et stratégiques de l'Union européenne accordent à la modernisation des universités la priorité qu'il convient au cours de la période 2007-2013.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει ψήφισμα που θα υποστηρίζει το αίτημά της για ένα νέο είδος εταιρικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και των πανεπιστημίων και για επαρκείς επενδύσεις ώστε να καταστεί ικανός ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Η Επιτροπή ελπίζει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξουν σαφώς το πρόγραμμα αλλαγών που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
French: La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur. La Commission espère également que le Conseil européen et le Parlement européen soutiendront explicitement le programme pour le changement présenté dans la présente communication.
Greek: [1] Ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, COM (2005) 24 της 2ας Φεβρουαρίου 2005 (σημείο 3.3.2).
French: [1] Examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne - COM(2005) 24 du 2.2.2005 (§ 3.3.2).
Greek: [2] Ο όρος "πανεπιστήμια" σημαίνει όλα τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
French: [2] Le terme "universités" couvre tous les établissements d'enseignement supérieur.
Greek: [3] COM (2003) 58 της 5ης Φεβρουαρίου 2003.
French: [3] COM(2003)5 8 du 5.2.2003.
Greek: [4] http://europe.eu.int/comm/research/conferences/2004/univ/pdf/univ_outcome_consult_en.pdf
French: [4] http://europe.eu.int/comm/research/conferences/2004/univ/pdf/univ_outcome_consult_fr.pdf
Greek: [5] Από την ομάδα εμπειρογνωμόνων STRATA-ETAN, Οκτώβριος 2002 και Νοέμβριος 2003.
French: [5] Rapports rédigés par le groupe d'experts STRATA-ETAN en octobre 2002 et novembre 2003.
Greek: [6] http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2004/univ/index_en.html
French: [6] http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2004/univ/index_en.html
Greek: [7] http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/consultation_en.html
French: [7] http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/consultation_en.html
Greek: [8] Έγγραφο 6365/02 του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2002.
French: [8] Document 6365/02 du Conseil du 20 février 2002.
Greek: [9] http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/lisbon_en.html
French: [9] http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/lisbon_en.html
Greek: [10] Έρευνες του Shanghai Jiao Tong University, http://ed.sjtu.edu.cn/ranking.htm και του Times Higher Education Supplement, 5 Νοεμβρίου 2004.
French: [10] Enquêtes effectuée par la Shanghai Jiao Tong University (http://ed.sjtu.edu.cn/ranking.htm) et le Times Higher Education Supplement , 5 novembre 2004.
Greek: [11] International graduate admissions survey, US Council of Graduate Schools, Δεκέμβριος 2004.
French: [11] International graduate admissions survey, US Council of Graduate Schools, décembre 2004.
Greek: [12] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, σημείο 44.
French: [12] Document de travail des services de la Commission, § 44.
Greek: [13] Βλ. σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή χάρτα του ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, http://europa.eu.int/eracareers/europeancharter.
French: [13] Cf. recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs - http://europa.eu.int/eracareers/europeancharter.
Greek: [14] Βλ. στο ίδιο.
French: [14] Cf. idem.
Greek: [15] Βλ. ανακοινωθέν Υπουργών, Βερολίνο, 19 Σεπτεμβρίου 2003, http://www.bologna-bergen2005.no
French: [15] Cf. communiqué des ministres, Berlin, 19 septembre 2003 - http://www.bologna-bergen2005.no.
Greek: [16] Κοινή ενδιάμεση έκθεση, έγγραφο 6905/04 του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2004, σημείο 231.
French: [16] Rapport intermédiaire conjoint, document du Conseil 6905/04 du 3 mars 2004, point 2.3.1.
Greek: [17] Το σχέδιο σύστασης της Επιτροπής για την ΔΠ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, COM (2004) 642 της 12ης Οκτωβρίου 2004, βασίζεται σε ακριβώς αυτήν την αρχή.
French: [17] Le projet de la Commission relatif à une recommandation concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur - COM(2004) 642 du 12.10.2004, se fonde exactement sur ce principe.
Greek: [18] Βλ. Stakeholders Consultation και έρευνα Trends IV για τις μεταρρυθμίσεις της Μπολόνια, EUA, Μάρτιος 2005.
French: [18] Cf. consultation des parties prenantes et étude Trends IV des réformes de Bologne, EUA, mars 2005.
Greek: [19] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, παράγραφος ΙΙ.
French: [19] Document de travail des services de la Commission, section II.
Greek: [20] Συνέδριο της 10ης Φεβρουαρίου 2005, συνεδριάσεις για τη χρηματοδότηση.
French: [20] Conférence du 10 février 2005, sessions consacrées au financement.
Greek: [21] Συνέδριο της 10ης Φεβρουαρίου 2005, συνεδριάσεις για τη διακυβέρνηση.
French: [21] Conférence du 10 février 2005, sessions consacrées à la gouvernance.
Greek: [22] Κοινή ενδιάμεση έκθεση, σημείο 1.1.2.
French: [22] Rapport intermédiaire conjoint, point 1.1.2.
Greek: [23] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τμήμα IV.
French: [23] Document de travail des services de la Commission, section IV.
Greek: [24] Βλ. COM (2004) 474 της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [24] Cf. COM(2004) 474 du 14.7.2004.
Greek: [25] Βλ. COM (2004) 642 της 12ης Οκτωβρίου 2004.
French: [25] Cf. COM(2004) 642 du 12.10.2004.
Greek: [26] http://europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/action/fellow_en.html
French: [26] http://europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/action/fellow_en.html
Greek: [27] Πρόγραμμα δράσης για την πανεπιστημιακή έρευνα, το οποίο βασίζεται κυρίως στην έκθεση του φόρουμ για την πανεπιστημιακή έρευνα.
French: [27] Plan d'action relatif à la recherche universitaire, fondé principalement sur le rapport du Forum sur la recherche universitaire.
Greek: COM(2005) 153 τελικό
French: COM(2005) 153 final
Greek: Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες
French: Renforcer la capacité de réaction de l’UEen cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο σχέδιο δράσης της ΕΕ, το οποίο παρουσίασε η Προεδρία του Λουξεμβούργου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) της 31ης Ιανουαρίου 2005, μετά το τσουνάμι που συνέβη στις 26 Δεκεμβρίου 2004.
French: La présente communication constitue la réponse de la Commission au plan d’action communautaire présenté par la présidence luxembourgeoise au Conseil “Affaires générales et relations extérieures” (CAGRE) du 31 janvier 2005, à la suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004.
Greek: Η αντίδραση της Ευρώπης στην καταστροφή που προκάλεσε το τσουνάμι ήταν άμεση και γενναιόδωρη. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της καταστροφής. Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτό όχι μόνο κατέδειξαν τη σημασία και την έκταση των συλλογικών πόρων τους οποίους μπορεί να συγκεντρώσει η Ένωση με τα κοινοτικά και διμερή προγράμματα και με τις νέες στρατιωτικές ικανότητες που διαθέτει, αλλά έδωσαν και τη δυνατότητα να γίνει κατανοητός ο πολύπλοκος - από επιχειρησιακή και πολιτική άποψη - χαρακτήρας των μέτρων ετοιμότητας και των μέτρων αντιμετώπισης καταστροφών και κρίσεων.
French: La réaction de l’Europe à la catastrophe précipitée par le tsunami a été immédiate et généreuse. La Communauté européenne a joué un rôle important à cet égard. En effet, les efforts déployés à cette occasion ont non seulement témoigné de l’importance et de l’étendue des ressources collectives auxquelles l’Union peut faire appel par le biais des programmes communautaires et bilatéraux ainsi que des nouvelles capacités militaires dont elle dispose, mais également fait comprendre la complexité que présentent, d’un point de vue opérationnel et politique, les mesures de préparation aux catastrophes et aux crises ainsi que les moyens d’y faire face.
Greek: Το σχέδιο δράσης που παρουσίασε η Προεδρία αφορά τρία βασικά σημεία:
French: Le plan d’action présenté par la présidence porte sur trois points principaux:
Greek: - μέτρα που ελήφθησαν για την κάλυψη των αναγκών των περιοχών που επλήγησαν από το τσουνάμι·
French: - mesures prises pour répondre aux besoins des régions touchées par le tsunami;
Greek: - μέτρα για τη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης της ΕΕ, της συνεκτικότητάς της και της αποτελεσματικότητάς της·
French: - mesures destinées à améliorer la capacité de réaction de l’UE, sa cohérence et son efficacité;
Greek: - μέτρα για τη βελτίωση της πρόληψης, της έγκαιρης προειδοποίησης και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών στο μέλλον.
French: - mesures visant à renforcer la prévention, le système d’alerte précoce et la préparation aux futures catastrophes.
Greek: Σε συνέχεια του σχεδίου δράσης της ΕΕ και στο πλαίσιο του ΣΓΥΕΣ, ο Πρόεδρος της Επιτροπής υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας προς τις πληγείσες από το τσουνάμι περιοχές καθώς και σχέδιο για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της ικανότητας της Ένωσης να προβλέπει στο μέλλον και να αντιμετωπίζει τις φυσικές καταστροφές και κρίσεις. Η παρούσα ανακοίνωση στηρίζεται στο εν λόγω σχέδιο.
French: Pour faire suite au plan d’action communautaire présenté au CAGRE, le Président de la Commission a fait rapport sur l’aide financière apportée par la Communauté au régions touchées par le tsunami et a soumis un plan relatif à l’évolution à long terme de la capacité de l’Union à anticiper et à réagir aux futures catastrophes et crises. La présente communication a été élaborée sur la base de ce plan.
Greek: Η ανακοίνωση περιλαμβάνει δύο παραρτήματα. Το πρώτο αποτελεί μία επικαιροποιημένη έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των αναγκών που δημιουργήθηκαν στις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό. Το παράρτημα αυτό περιγράφει το πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας (103 εκατ. ευρώ), το πρόγραμμα μακροπρόθεσμης ανασυγκρότησης (350 εκατ. ευρώ) καθώς και μία σειρά συνοδευτικών μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι εμπορικές παραχωρήσεις και οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
French: La communication comprend deux annexes. La première est un rapport actualisé sur les mesures prises par la Commission pour répondre aux besoins apparus dans les régions touchées par le tsunami qui a frappé l’océan Indien. Y sont présentés le programme d’aide humanitaire (103 millions d’euros), le programme de reconstruction à long terme (350 millions d’euros) ainsi qu’une série de mesures d’accompagnement, notamment les concessions commerciales et les activités de la Banque européenne d’investissement.
Greek: Το δεύτερο παράρτημα παρέχει μία γενική εικόνα των διαφόρων κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων, στόχος των οποίων είναι να συμβάλουν στη δημιουργία ενός παγκόσμιου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών.
French: La seconde annexe donne un aperçu des divers instruments et programmes communautaires destinés à contribuer à la mise en place d’un système d’alerte précoce et de préparation aux catastrophes dans le monde.
Greek: Μια συνεκτικη και αποτελεσματικη αντιμετωπιση καταστροφων και κρισεων
French: 2. APPORTER UNE RÉPONSE COHÉRENTE ET RATIONNELLE
Greek: Η Κοινότητα έχει αναπτύξει διάφορα μέσα για την εξωτερική της δράση, κάθε ένα από τα οποία ανταποκρίνεται σε διαφορετικές αποστολές και στρατηγικές οι οποίες υπαγορεύονται, ανάλογα με την περίπτωση, από τις ανθρωπιστικές αρχές, από τους στόχους στον τομέα της σταθεροποίησης, της ανασυγκρότησης και της αειφόρου ανάπτυξης, από την οικονομική συνεργασία και από την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Η αντίδραση της Κοινότητας στο τσουνάμι κατέδειξε την πληθώρα την αποτελεσματικότητα των μέσων που έχει στη διάθεσή της για την αντιμετώπιση κρίσεων και καταστροφών. Απέδειξε επίσης ότι εκτός από τα υπάρχοντα μέσα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, πολλά μέσα της εσωτερικής πολιτικής μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο προκειμένου να ενισχυθούν τα γενικά μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση μιας καταστροφής ή κρίσης. Δεν πρόκειται μόνο για τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Κοινότητας, αλλά και για προγράμματα τον τομέα της έρευνας, της κοινωνίας της πληροφορίας και της δικαιοσύνης, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της αλιείας. Η δύναμη της αντίδρασης της Κοινότητας συνίσταται στην ικανότητά της να ενσωματώνει τις ικανότητες που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών στα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο των ειδικευμένων μέσων της για εξωτερική δράση.
French: La Communauté a mis au point un certain nombre d’instruments pour étayer son action extérieure, chacun répondant à des missions et à des stratégies distinctes dictées, selon le cas, par des principes humanitaires, des objectifs de stabilisation, de reconstruction et de développement durable, la coopération économique et la défense des droits fondamentaux. La réaction de la Communauté au tsunami a témoigné de la diversité des instruments dont elle dispose pour faire face à des catastrophes et à des crises. Elle a également montré qu’outre les instruments existants dans le domaine des relations extérieures, de nombreux instruments de la politique intérieure peuvent également être utilisés de façon homogène afin de renforcer les mesures générales prises en réaction à une catastrophe. Il ne s’agit pas seulement du dispositif communautaire de protection civile, mais également de programmes élaborés dans les domaines de la recherche, de la société de l’information ainsi que de la justice, de la liberté et de la sécurité ainsi que de la pêche. La force de la réaction de la Communauté réside dans sa capacité à intégrer les capacités constituées dans le cadre des politiques intérieures dans les mesures prévues par ses instruments spécifiquement mis en place pour son action extérieure.
Greek: Οι στρατιωτικές και πολιτικές ικανότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας παρέχουν μια νέα διάσταση.
French: Les capacités militaires et civiles prévues dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune donnent une nouvelle dimension.
Greek: Ένα από μεγάλα πλεονεκτήματα της Ένωσης είναι ακριβώς αυτή η διαφοροποίηση των ικανοτήτων. Η πρόκληση είναι διπλή και συνίσταται στη διασφάλιση μιας ορθολογικής, ταχείας και ευέλικτης αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καθώς και στη χρησιμοποίηση και ανάπτυξη των πόρων αυτών με συνεκτικό τρόπο και στην εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων καθενός απ’αυτούς.
French: La diversité des capacités dont dispose l’Union constitue l’une de ses forces. Le défi à relever est double et consiste à apporter une réponse rationnelle, rapide et souple en cas d’urgence ainsi qu’à mobiliser et à développer ces ressources d’une manière cohérente et à tirer profit de leurs forces respectives.
Greek: Τα μέτρα που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση έχουν ως κοινό στόχο την προώθηση της αποτελεσματικότητας, της συνεκτικότητας και του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε καταστάσεις καταστροφών και κρίσεων, διατηρώντας παράλληλα τις ξεχωριστές αποστολές τους και, ιδίως, αυτού που ονομάζουμε “ανθρωπιστικό χώρο”[1]. Σκοπός των μέτρων αυτών είναι να διασφαλίσουν ότι η Επιτροπή είναι σε θέση:
French: Les mesures exposées dans la présente communication ont pour objectif commun de promouvoir l’efficacité, la cohérence et la coordination des différents instruments de politique extérieure de l’Union dans les situations de crises et de catastrophes, tout en préservant la spécificité de leur mission, et en particulier ce que l’on appelle ‘l’espace humanitaire’[1]. Elles visent à garantir que la Commission est en mesure:
Greek: - να συμβάλει με αποτελεσματικό τρόπο στη χάραξη πολιτικών και πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο, για την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων·
French: - de contribuer d’une manière efficace à l’élaboration de politiques et de pratiques à l’échelon communautaire afférentes aux réponses à apporter en cas de crises et de catastrophes naturelles;
Greek: - να στηρίξει την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου·
French: - appuyer le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Commission, les États membres et le Secrétariat général du Conseil;
Greek: - να καλύψει τα μεγαλύτερα κενά όσον αφορά τις διοικητικές ικανότητες·
French: - combler les principales lacunes en matière de capacités administratives;
Greek: - να συμβάλει στην ενίσχυση του ευρύτερου διεθνούς πλαισίου αντιμετώπισης των καταστροφών και κρίσεων.
French: - contribuer au renforcement du cadre international élargi de réaction aux catastrophes et aux crises.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θεσπίσει ορισμένα σημαντικά φόρουμ στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να συζητηθούν τα θέματα που συνδέονται με την πολιτική και επιχειρησιακή συνεκτικότητα των καταστροφών και κρίσεων ή να δημιουργηθούν μοντέλα για την προώθηση των εργασιών αυτών. Στα φόρουμ αυτά συγκαταλέγονται οι ετήσιες συζητήσεις στο πλαίσιο του ΣΓΥΕΣ σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρόγραμμα υλοποίησης των «δεσμεύσεων της Βαρκελώνης»[2] για την εναρμόνιση των πολιτικών και διαδικασιών για την παροχή εξωτερικής βοήθειας, οι εν εξελίξει συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την ποιότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι στρατηγικές σχεδιασμού που θα πρέπει να αναπτυχθούν από την Πολιτικο-Στρατιωτική Μονάδα. Η Επιτροπή θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των φόρουμ αυτών καθώς και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως η Επιτροπή Αναπτυξιακή Βοήθειας του ΟΟΣΑ και οι διεθνείς συναντήσεις για την αποτελεσματική ανθρωπιστική βοήθεια.
French: L’Union européenne a déjà mis en place un certain nombre d’enceintes importantes dans le cadre desquelles les questions relatives à la cohérence politique et opérationnelle en cas de catastrophes et de crises peuvent être abordées ou qui établissent des modèles susceptibles de faire avancer ces travaux. Parmi ces enceintes, on peut citer le débat annuel du CAGRE sur l’efficacité de l’action extérieure de l’UE, le programme de mise en œuvre des ‘engagements de Barcelone’[2] sur l’harmonisation des politiques et procédures d’aide extérieure, la réflexion engagée entre la Commission et les États membres sur la qualité de l’aide humanitaire apportée par l’UE et les stratégies de planification que la cellule civile-militaire devra mettre en place. La Commission jouera pleinement son rôle dans ces enceintes ainsi que dans les instances internationales concernées, comme le comité d’aide au développement de l’OCDE et les réunions internationales afférentes à une aide humanitaire efficace.
Greek: Ενισχυση των ικανοτητων της Ενωσης οσον αφορα την αντιμετωπιση κρισεων και καταστροφων – Βελτιωση των υφισταμενων μεσων, της αποτελεσματικότητάς τους και της γενικής συνεκτικοτητασ
French: 3. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE RÉACTION DE L’UNION - AMÉLIORATION DES INSTRUMENTS EXISTANTS, DE LEUR EFFICACITÉ ET DE LA COHÉRENCE GLOBALE