FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ΗΠΑ δεν έχουν μέχρι στιγμής επιδείξει προθυμία να εξετάσουν προσωρινά μέτρα διευκόλυνσης, όπως η απαλλαγή του τέλους θεώρησης. Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχιστεί η πίεση προς τις ΗΠΑ ώστε να ευθυγραμμιστούν τουλάχιστον ορισμένες πλευρές της διαδικασίας υποβολής αίτησης για θεώρηση.
French: À ce jour, les États-Unis n'ont manifesté aucune volonté d’envisager des mesures provisoires de facilitation telles que la suppression des frais de visa. Il convient toutefois de continuer à inciter les États-Unis à rationaliser au moins certains aspects de la procédure de demande de visa.
Greek: Επτά κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία) γνωστοποίησαν ότι ο Καναδάς επιβάλλει υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες τους.
French: Sept États membres (République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne et Slovaquie) ont notifié l’existence d’une obligation de visa imposée par le Canada à leurs ressortissants.
Greek: H προσέγγιση των καναδικών αρχών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι παρόμοια με εκείνη των ΗΠΑ. Ο Καναδάς αξιολογεί την απαλλαγή από θεώρηση κατά περίπτωση για κάθε χώρα ξεχωριστά και δεν χορηγεί ενιαία απαλλαγή με βάση την ιδιότητα κράτους μέλους της ΕΕ. Στον Καναδά δεν έχουν καθοριστεί από νόμο σαφή κριτήρια ως προϋποθέσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης. Όπως ανέφεραν οι καναδικές αρχές στην απάντησή τους της 13ης Δεκεμβρίου 2005 στη ρηματική διακοίνωση της Επιτροπής, «η επανεξέταση από τον Καναδά του θέματος της θεώρησης είναι μια διοικητική διαδικασία στηριζόμενη σε αντικειμενική αξιολόγηση των κίνδυνου και των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τη διακίνηση των πολιτών μιας χώρας». Τα κριτήρια αξιολόγησης εκτίθενται στο παράρτημα 2.
French: L'approche des autorités canadiennes concernant l'exemption de visa pour les États membres de l'UE est semblable à celle adoptée par les États-Unis. Le Canada apprécie la question de l'exemption de visa pour chaque pays séparément et n’accorde pas d’exemption groupée sur la base de l’appartenance à l'UE. Au Canada, la loi ne définit aucun critère clair quant aux conditions préalables à l’exemption de visa. Comme les autorités canadiennes l’ont indiqué dans leur réponse du 13 décembre 2005 à la note verbale de la Commission: «l’examen par le Canada de la question des visas obéit à une procédure administrative fondée sur une évaluation objective des risques et avantages liés au déplacement des citoyens d’un pays». L’annexe 2 présente les critères d’évaluation appliqués.
Greek: Το 2004, η Υπηρεσία Ιθαγένειας και Μετανάστευσης του Καναδά (Citizenship and Immigration Canada, CIC) ανέλαβε τη διεξαγωγή αναθεώρησης του προγράμματος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης. Τα εμπλεκόμενα επτά κράτη μέλη έλαβαν ερωτηματολόγια που διέφεραν μάλλον σημαντικά από άποψη περιεχομένου. Οι καναδικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι «η αναθεώρηση διεξήχθη για κάθε χώρα ξεχωριστά, και έλαβε υπόψη τις εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις και τον γοργό ρυθμό των αλλαγών με τα οικεία νέα κράτη μέλη». Σημειώθηκε σοβαρή απογοήτευση όταν, τον Μάιο 2005, ανακοινώθηκε ότι κανένα από τα επτά κράτη δεν θα μπορούσε να τύχει απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, μετά από την εν λόγω αξιολόγηση. Οι καναδικές αρχές έδωσαν διάφορους λόγους για να εξηγήσουν πώς ελήφθησαν οι σχετικές αποφάσεις, όπως η ασφάλεια διαβατηρίων και εγγράφων και η συνδεόμενη με αυτά απάτη, υψηλά ποσοστά άρνησης χορήγησης θεωρήσεων, οργανωμένη εγκληματικότητα, οικονομική μετανάστευση, κρατική διαφθορά, ελευθέρωση της αγοράς εργασίας στην ΕΕ[12], δείκτες ανεργίες και μισθολόγια, κοινωνικές διαφορές, καθεστώς πρόσφυγα και δεσμοί με την αμερικανική πολιτική[13].
French: En 2004, le ministère canadien de la citoyenneté et de l’immigration (Citoyenneté et Immigration Canada ou CIC) a entrepris un examen de son système d’exemption de visa. Les sept États membres concernés ont reçu des questionnaires au contenu sensiblement différent. Les autorités canadiennes ont confirmé que «l'examen a eu lieu pays par pays et a tenu compte des réformes importantes et de la rapidité des changements dans les nouveaux États membres concernés». La déception a été grande lorsqu’il a été annoncé en mai 2005 qu'aucun des sept pays ne bénéficierait de l’exemption de visa à la suite de cette évaluation. Les autorités canadiennes ont donné différentes raisons pour justifier leurs décisions, comme la sécurité des passeports et documents et la fraude qui y est liée, les taux élevés de rejet de demandes de visa, la criminalité organisée, les migrations économiques, la corruption des administrations, la libéralisation du marché du travail dans l'UE[12], les taux de chômage et les niveaux de salaires, les disparités sociales, les demandes de statut de réfugié et les liens avec la politique américaine[13].
Greek: Το θέμα της αμοιβαιότητας των θεωρήσεων προβλήθηκε από την πλευρά της ΕΕ στην ημερήσια διάταξη των συσκέψεων ΕΕ- Καναδά σε όλα τα επίπεδα, και κατέστη σαφές ότι η ΕΕ θεωρεί αυτό ως θέμα για τις σχέσεις ΕΕ και Καναδά.
French: L’UE a mis la question de la réciprocité en matière de visas à l'ordre du jour de ses réunions avec le Canada à tous les niveaux, et elle a précisé qu’elle considère cette question comme relevant des relations entre les deux parties.
Greek: Οι ηγέτες της ΕΕ και του Καναδά συμφώνησαν σε τηλεδιάσκεψη κορυφής που έγινε στις 24 Νοεμβρίου 2005 «να προωθήσουν διάφανη διαδικασία εντατικοποιημένου διαλόγου για την καθιέρωση καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους κατοίκους όλων των κρατών μελών της Ένωσης και του Καναδά.»
French: À l'occasion du sommet par vidéoconférence du 24 novembre 2005, les dirigeants européens et canadiens se sont mis d’accord « pour engager une procédure transparente de dialogue renforcé sur la mise en place d’un régime d’exemption de visa pour les ressortissants de tous les États membres de l’UE et du Canada ».
Greek: Ο Καναδάς επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να συνεχίσει τον διάλογο και «να εξακολουθήσει την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται, και να αρχίσει νέα ολοκληρωμένη επανεξέταση των θεωρήσεων το 2007 για τις χώρες που μέχρι τότε δεν θα έχουν επιτύχει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης… Η νέα επανεξέταση του Καναδά θα ακολουθήσει χρονικά τη διαδικασία αξιολόγησης του Σένγκεν, οπότε αναμένεται ότι τα νέα κράτη μέλη θα έχουν αποκτήσει πλήρως την ιδιότητα του μέλους στον χωρίς σύνορα χώρο του Σένγκεν.»
French: Le Canada a confirmé son engagement à poursuivre le dialogue et «à continuer à suivre les progrès accomplis ainsi qu’à engager une nouvelle procédure complète d’examen concernant les visas en 2007 pour les pays qui, à cette date, ne bénéficieront pas encore de l’exemption de visa. … La prochaine procédure d’examen qui sera engagée par le Canada aura lieu à la suite de la procédure d'évaluation «Schengen», par laquelle les nouveaux États membres devraient devenir membres à part entière de l’espace Schengen sans frontières».
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, οι καναδικές αρχές πραγματοποίησαν, τον Νοέμβριο 2005, τεχνικές επισκέψεις στις Βαλτικές χώρες και την Πολωνία και πρότειναν περαιτέρω επισκέψεις στην Ουγγαρία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία τον Ιανουάριο 2006. Ο Καναδάς επιβεβαίωσε ότι τα επτά κράτη μέλη ευρίσκονται σε διαφορετικό επίπεδο συμβατότητας και ότι «ο Καναδάς παρακολουθεί επί διαρκούς βάσεως τις εξελίξεις και παραμένει ανοικτός στην προοπτική να αναλάβει δράση με στόχο την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης πριν από την επανεξέταση του 2007 αν το επιτρέψουν οι εξελίξεις σε οποιοδήποτε νέο κράτος μέλος. Τα νέα κράτη μέλη καλούνται να ανακοινώσουν στον Καναδά όποιες εξελίξεις επιθυμούν να του κάνουν γνωστές».
French: Dans le cadre de ce dialogue, les autorités canadiennes ont procédé, en novembre 2005, à des visites techniques dans les pays baltes ainsi qu’en Pologne, et ont l’intention de se rendre en Hongrie, en Slovaquie et en République tchèque en janvier 2006. Le Canada a confirmé que ces sept États membres n’en sont pas au même stade pour ce qui est du respect des conditions fixées et que le «Canada assure un suivi régulier de l’évolution de la situation et demeure disposé à prendre des mesures en vue d’une levée de l’obligation de visa avant l’examen de 2007 si la situation dans l’un des nouveaux États membres le permet. Les nouveaux États membres sont invités à communiquer à tout moment au Canada les éventuelles évolutions dont ils souhaiteraient que celui-ci soit informé».
Greek: Ο Καναδάς επίσης παραπέμπει στις κοινές του δεσμεύσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά θέματα ασφάλειας και διαχείρισης των συνόρων: «Ο Καναδάς και οι ΗΠΑ έχουν δεσμευτεί ως προς τον στενό συντονισμό των αντίστοιχων πολιτικών μας για τις θεωρήσεις. Αν και κάθε χώρα εξακολουθεί να διατηρεί την ανεξαρτησία της κατά την ανάπτυξη της δικής της πολιτικής και των δικών της υποχρεώσεων για τις θεωρήσεις, κάθε χώρα έχει συμφωνήσει να εξετάζει τις επιπτώσεις που ενδεχομένως θα έχουν στην άλλη επικείμενες μεταβολές στην πολιτική της για τις θεωρήσεις ή/και σχετικές υποχρεώσεις. Ως εκ τούτου προβαίνουμε σε τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ μας για να εξασφαλίσουμε ότι η κατεύθυνση που ακολουθούμε εξακολουθεί να καλύπτει τους αμοιβαίους στόχους και τα αμοιβαία συμφέροντά μας».
French: Le Canada renvoie aussi aux engagements qu’il a pris conjointement avec les États-Unis concernant les questions de sécurité et de gestion des frontières: «le Canada et les États-Unis se sont engagés à assurer une étroite coordination de leurs politiques respectives en matière de visas. Bien que les deux pays conservent leur indépendance pour la définition de leur propre politique et de leurs propres exigences en matière de visas, chacun d’entre eux a accepté d’envisager les implications, pour l’autre partie, de modifications prévues de sa politique et/ou de ses exigences en matière de visas. Les deux pays se consultent donc régulièrement pour faire en sorte que la direction choisie continue de répondre à leurs objectifs et intérêts mutuels».
Greek: Η κατάργηση ή η ουσιαστική μείωση των τελών θεώρησης που πρότεινε η Επιτροπή ως πρώτο βήμα στη διαδικασία που θα οδηγήσει στην απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης απορρίφθηκε.
French: La suppression ou la réduction substantielle des frais de visa proposée par la Commission comme première étape de la procédure aboutissant à l’exemption de visa a été refusée.
Greek: Αξιολόγηση
French: Appréciation:
Greek: Ο Καναδάς έχει αναλάβει διάλογο για την καθιέρωση αμοιβαίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, χωρίς όμως πραγματική πρόοδο μέχρι στιγμής. Παραμένει ανοικτός για περαιτέρω διάλογο και επιβεβαίωσε την κατ’ αρχήν προθυμία του να δεχτεί την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους όλων των κρατών μελών της ΕΕ σε εύθετο χρόνο.
French: Le Canada s'est engagé dans un dialogue visant à établir un système réciproque d’exemption de visa, mais sans réels progrès à ce jour. Il reste ouvert à la poursuite du dialogue et a confirmé qu’en principe, il était disposé à supprimer en temps utile l’obligation de visa pour les ressortissants de tous les États membres de l'UE.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο διάλογος που εγκαινιάστηκε με τον Καναδά πρέπει να συνεχιστεί, αλλά ο διάλογος αυτός θα πρέπει να στραφεί περισσότερο προς την επίτευξη αποτελεσμάτων. Ως εκ τούτου, πρέπει να καθιερωθεί μια διάφανη διαδικασία με σαφή στάδια που θα οδηγήσει στην απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες όλων των κρατών μελών.
French: La Commission estime que le dialogue entamé avec le Canada doit se poursuivre, mais qu’il devrait être plus axé sur les résultats à atteindre. Il convient par conséquent de mettre en place une procédure transparente, prévoyant des points de référence clairs, qui permettrait d’aboutir à la suppression de l'obligation de visa pour les citoyens de tous les États membres.
Greek: IV. Συμπεράσματα:
French: IV. Conclusions:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διάλογος με τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού αμοιβαιότητας έχει ήδη αποδείξει την αποδοτικότητά του:
French: La Commission considère que le dialogue avec les pays tiers au titre du nouveau mécanisme de réciprocité a déjà démontré son efficacité:
Greek: - Για 4 τρίτες χώρες – Κόστα Ρίκα (αν υπάρξει επιβεβαίωση σχετικά με την Ισλανδία), Νικαράγουα, Παναμά και Βενεζουέλα – έχει ήδη επιτευχθεί αμοιβαιότητα ως προς την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, ενώ για τη Βραζιλία έχει ήδη ανακοινωθεί η νομική λύση.
French: - pour quatre pays tiers – Costa Rica (sous réserve de confirmation concernant l'Islande), Nicaragua, Panama et Venezuela -, la réciprocité de l’exemption de visa est déjà une réalité; pour le Brésil, la solution juridique a déjà été annoncée;
Greek: - Για 4 τρίτες χώρες – Μπρουνέι Νταρουμσαλάμ, Μαλαισία, Σιγκαπούρη και Ουρουγουάη – έχει αρχίσει ήδη να διαφαίνεται λύση στα προβλήματα της μη αμοιβαιότητας, αλλά απαιτείται περαιτέρω εφαρμογή ή/και εξακρίβωση κατά τους επόμενους μήνες.
French: - pour quatre pays tiers - Brunei Darussalam, Malaisie, Singapour et Uruguay - la solution aux problèmes de non-réciprocité est déjà en vue, mais la mise en œuvre et/ou la vérification doivent se poursuivre dans les mois à venir;
Greek: - Για 3 άλλες τρίτες χώρες, αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στα θέματα της διαφάνειας, δεν έχουν γίνει ακόμα κινήσεις ως προς την επέκταση της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης ώστε να καλύπτει τους πολίτες όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
French: - pour trois autres pays tiers, alors que certains progrès ont été accomplis en matière de transparence, aucune avancée n’a encore été enregistrée pour étendre la suppression de l’obligation de visa aux ressortissants de tous les États membres de l'UE.
Greek: Όσον αφορά την Αυστραλία, δεν υπάρχει άμεση προοπτική να εφαρμοστεί το σύστημα του ΕΤΑ στους πολίτες όλων των κρατών μελών. Εντούτοις, η Αυστραλία έχει ήδη καθιερώσει ορισμένες διευκολύνσεις ως προς τη διαδικασία έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες των κρατών μελών που δεν συμπεριλαμβάνονται στο σύστημα ΕΤΑ, και εξέφρασε την προθυμία της να εναρμονίσει περαιτέρω τις διαδικασίες της για την έκδοση θεωρήσεων. Πρόκειται ήδη για ένα θετικό βήμα, αλλά μπορεί μόνο να θεωρηθεί ως μεταβατικό μέτρο, δεδομένου ότι πρωταρχικός μας στόχος παραμένει η συμμετοχή όλων των κρατών μελών στο ΕΤΑ και κατά συνέπεια η ίση μεταχείριση όλων των πολιτών της ΕΕ (με την επιφύλαξη της τελικής θέσης της ΕΕ για το ETA).
French: En ce qui concerne l'Australie, il n'y a aucune perspective immédiate de voir le système d’ETA appliqué aux ressortissants de tous les États membres. L'Australie a toutefois déjà introduit un certain nombre de mesures facilitant la procédure de délivrance de visas aux ressortissants des États membres qui ne bénéficient pas du système d’ETA et a exprimé sa volonté de rationaliser davantage ses procédures de délivrance de visas. Il s’agit déjà d’une étape positive, mais qui ne saurait être considérée que comme une mesure transitoire, le premier objectif demeurant la participation de tous les États membres au système d’ETA et, partant, l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'UE (sans préjuger la position finale de la CE au sujet de l’ETA).
Greek: Μετά από συζητήσεις στα ανώτατα επίπεδα, η Επιτροπή διαπίστωσε πολιτική δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά να συνεχίσουν τον διάλογο και να καταστούν πλέον διάφανοι και ακριβείς ως προς τις απαιτήσεις τους προς τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται για την απαλλαγή τους από την υποχρέωση θεώρησης. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τον διάλογο με τους αμερικανούς και καναδούς συνομιλητές της ώστε να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οι εν λόγω δεσμεύσεις και για να εξετάσει συγκεκριμένες ιδέες για την επίλυση του προβλήματος της μη αμοιβαιότητας. Θα πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να εξετάζουμε με αυτές τις χώρες δυνατότητες για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων ως προσωρινό μέτρο.
French: À la suite de discussions aux plus hauts niveaux, la Commission a constaté l’engagement politique des États-Unis et du Canada à poursuivre le dialogue et à adopter des exigences plus transparentes et plus précises à l’égard des États membres qui doivent encore obtenir l’exemption de visa. La Commission continuera à s’efforcer de nouer un dialogue avec ses interlocuteurs américains et canadiens pour que ces engagements soient honorés et afin d’examiner des propositions concrètes permettant de résoudre le problème de la non-réciprocité. Nous devrions également continuer à étudier avec ces pays les possibilités de faciliter la délivrance de visas à titre de mesure provisoire.
Greek: Μετά από αυτόν τον πρώτο γύρο, κατά τον οποίο σημειώθηκε κάποια επιτυχία, είναι σημαντικό να παραμείνουν, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη, πιστοί στη δέσμευσή τους, ενεργοί και ενωμένοι προς την επίτευξη των κοινών στόχων στον τομέα αυτό. Η πλήρης στήριξη των κρατών μελών προς την Επιτροπή, η συμβολή τους σε κάθε φάση της διαδικασίας, η αλληλεγγύη μεταξύ όλων τους παραμένουν απόλυτα ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
French: À l’issue de cette première étape, couronnée d’un certain succès, il importe que la Commission comme les États membres demeurent engagés, impliqués et unis par rapport à la réalisation des objectifs communs dans ce domaine. L’appui sans réserve des États membres à l’égard de la Commission, leur contribution à chaque stade de la procédure, et leur solidarité mutuelle demeurent absolument essentiels pour atteindre les résultats escomptés.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 539/2001 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 851/2005, η Επιτροπή θα ετοιμάσει, μέχρι τον Ιούλιο 2006, δεύτερη έκθεση προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον, στο μεταξύ, έχουν υλοποιηθεί οι εξαγγελθείσες από ορισμένες τρίτες χώρες λύσεις, και αν περαιτέρω διάλογος με άλλες έχει ανοίξει την προοπτική αμοιβαίων ταξιδίων χωρίς υποχρέωση θεώρησης.
French: Conformément à l’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 539/2001 tel que modifié par le règlement (CE) n° 851/2005, la Commission préparera d'ici juillet 2006 un deuxième rapport afin de vérifier si les solutions annoncées par certains pays tiers se sont concrétisées dans l’intervalle et si la poursuite du dialogue avec d'autres pays tiers a ouvert la perspective d’une réciprocité en matière d’exemption de visa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της προόδου που έχει σημειωθεί με τους εταίρους της, έστω και σε διαφορετικό βαθμό με τον καθένα, δεν υπάρχει σε αυτή τη φάση ανάγκη η έκθεση αυτή να συνοδεύεται από σχέδιο μέτρων όπως αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 1 παρ. 4 εδάφιο γ) του κανονισμού αριθ. 539/2001 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 851/2005 ή από την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τον χρόνο της έκδοσης του κανονισμού αριθ. 851/2005.
French: La Commission estime que, compte tenu des progrès accomplis avec ses partenaires, bien qu’à des rythmes variables, il n’est pas nécessaire à ce stade d’assortir le présent rapport d’une proposition de mesures comme celles prévues à l’article 1er, paragraphe 4, point c), du règlement (CE) n° 539/2001 tel que modifié par le règlement (CE) n° 851/2005, ou de la déclaration commune faite par le Conseil et la Commission lors de l’adoption du règlement (CE) n° 851/2005.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο για να εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι εταίροι μας. Όσον αφορά εκείνες τις χώρες για τις οποίες τα θέματα της μη αμοιβαιότητας δεν φαίνεται ότι θα επιλυθούν στο άμεσο μέλλον, θα είναι ουσιαστικό να σημειωθεί πρόοδος ως προς την εφαρμογή κριτηρίων. Αν και αναγνωρίζεται ότι απαιτείται προσπάθεια και από τα δύο μέρη, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 539/2001 και η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό αριθ. 851/2005 αναφέρονται σε ειδικά μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη αμοιβαίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
French: La Commission continuera toutefois à suivre attentivement les progrès accomplis, afin de veiller au respect des engagements pris actuellement par nos partenaires. En ce qui concerne les pays pour lesquels les problèmes de non-réciprocité ne seront pas résolus dans l’immédiat, les avancées concernant la mise en œuvre des critères seront primordiales. Tout en reconnaissant que des efforts devront être consentis par les deux parties, la Commission rappelle que l'article 4 du règlement (CE) n° 539/2001 et la déclaration commune du Conseil et de la Commission relative au règlement (CE) n° 851/2005 font référence à des mesures spécifiques afin de faciliter la mise en place d’une réciprocité en matière d’exemption de visa.
Greek: Βρυξέλλες, 17.1.2006
French: Bruxelles, le 17.1.2006
Greek: COM(2006) 6 τελικό
French: COM(2006) 6 final
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ“NAIADES”–Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα
French: SUR LA PROMOTION DU TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES“NAIADES”Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables
Greek: {SEC(2006) 34}
French: {SEC(2006) 34}
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ “NAIADES” – Ένα Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα
French: SUR LA PROMOTION DU TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES“ NAIADES” Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables
Greek: I. Εισαγωγη
French: I. INTRODUCTION
Greek: Το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορευματικών μεταφορών έχει πολλά περιθώρια βελτίωσης. Η συμφόρηση, τα προβλήματα μεταφορικής ικανότητας και οι καθυστερήσεις επιδρούν αρνητικά στην κινητικότητα και την οικονομική ανταγωνιστικότητα και ζημιώνουν το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής. Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιδιώξει τη στροφή των μεταφορών προς λιγότερο ενεργοβόρρους και πιο καθαρούς και ασφαλείς τρόπους μεταφοράς. Είναι προφανές ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορεί διαδραματίσει κυρίαρχο ρόλο στην επίτευξη του στόχου αυτού.
French: Le système de transport de marchandises d'Europe est largement perfectible. La congestion, les problèmes de capacité et les retards affectent la mobilité et la compétitivité économique, et nuisent à l'environnement ainsi qu'à la qualité de la vie. L'UE s'est engagée à poursuivre l'objectif du passage à des modes de transport à moindre intensité énergétique, plus propres et plus sûrs. Le transport par voies navigables s'impose comme un mode qu'il convient de renforcer pour atteindre ces objectifs.
Greek: Χρειάζονται συγκεκριμένες δράσεις για να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προφέρει η αγορά εσωτερικής ναυσιπλοΐας και για να καταστεί πιο ελκυστική. Με βάση το γεγονός ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα συνεπάγεται συχνά τη διέλευση συνόρων, απαιτείται να αναληφθεί δράση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
French: Des actions concrètes sont nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel commercial de la navigation intérieure et rendre plus attrayante son utilisation. Ce mode étant souvent de nature transfrontière, il convient d'agir à la fois aux niveaux national et communautaire.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης. Για να επιτευχθούν οι στόχοι του, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή αυτού του προγράμματος δράσης.
French: Cette communication définit un programme d'action intégré. Afin de réaliser ces objectifs, la Commission européenne invite les États membres à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de son programme d'action.
Greek: II. Α ιτιολογηση
French: II. JUSTIFICATION
Greek: Αποκατάσταση της ισορροπίας στο σύστημα εμπορευματικών μεταφορών
French: Rééquilibrage du système de transport de marchandises