FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (135) Το σχέδιο απόφασης καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα νόθευε ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι θα συνεπαγόταν τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά, στις ακόλουθες αγορές: (i) εξοπλισμοί για υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις και (ii) κατασκευή μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
French: (135) Le projet de décision est donc parvenu à la conclusion que la concentration notifiée fausserait de manière significative une concurrence effective, notamment du fait qu'elle entraînerait la création d'une position dominante dans le marché commun, sur les marchés suivants: i) équipements pour centrales hydroélectriques et ii) construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.
Greek: Ι. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
French: J. ENGAGEMENTS
Greek: (136) Για να αντιμετωπιστούν τα προαναφερθέντα προβλήματα ανταγωνισμού, που επηρεάζουν τις αγορές: (i) των εξοπλισμών για υδροηλεκτρικούς σταθμούς και (ii) της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία, τα μέρη πρότειναν τις ακόλουθες δεσμεύσεις.
French: (136) Pour résoudre les problèmes de concurrence mentionnés ci-dessus, qui affectent les marchés: i) des équipements pour centrales hydroélectriques et ii) de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie, les parties ont proposé les engagements décrits ci-après.
Greek: (137) Στον τομέα των εξοπλισμών για υδροηλεκτρικούς σταθμούς, τα μέρη δεσμεύονται να χωρίσουν την VA Tech Hydro θυγατρική της VA Tech που καλύπτει τις δραστηριότητες της εταιρείας στον τομέα των εξοπλισμών για υδροηλεκτρικούς σταθμούς καθώς και στον τομέα των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος μεικτού κύκλου. Στον τελευταίο τομέα δεν υπάρχει πρόβλημα ανταγωνισμού, αλλά είναι σε μεγάλο βαθμό ενσωματωμένος με τις δραστηριότητες του υδροηλεκτρικού τομέα, τόσο διαδικαστικά όσο και οικονομικά. Οι ερωτηθέντες φορείς της αγοράς επιβεβαίωσαν ότι η εκχώρηση της VA Tech Hydro (που εξαλείφει απολύτως την αλληλοκάλυψη στον τομέα της υδροηλεκτρικής ενέργειας) θα έλυνε τα προβλήματα ανταγωνισμού που δημιουργούνται στην εν λόγω αγορά.
French: (137) Dans le secteur des équipements pour centrales hydroélectriques, les parties s'engagent à céder VA Tech Hydro, une filiale de VA Tech qui couvre les activités de la société dans le secteur des équipements pour centrales hydroélectriques ainsi que dans celui des centrales électriques à cycle combiné. Il n'existe aucun problème de concurrence dans ce dernier secteur, mais il est en grande partie fortement intégré aux activités du secteur hydroélectrique, tant physiquement que financièrement. Les acteurs du marché interrogés ont confirmé que la cession de VA Tech Hydro (qui élimine complètement le chevauchement dans le secteur de l'hydroélectricité) résoudrait les problèmes de concurrence qui se posent sur ce marché.
Greek: (139) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στην απόφασή της, ότι λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που προτείνουν τα μέρη, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης υπέρ των μερών στους τομείς (i) των εξοπλισμών για υδροηλεκτρικούς σταθμούς και (ii) της κατασκευής μηχανολογικών εγκαταστάσεων για τη μεταλλουργία.
French: (139) La Commission est parvenue à la conclusion, dans sa décision, que compte tenu des engagements proposés par les parties, la concentration notifiée n'entraînera pas la création d'une position dominante au bénéfice des parties dans les secteurs i) des équipements pour centrales hydroélectriques et ii) de la construction d'installations mécaniques pour la métallurgie.
Greek: K. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: K. CONCLUSION
Greek: (140) Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη, το σχέδιο συγκέντρωσης δεν θα παρεμποδίσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιώδη τμήματα της. Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συγκέντρωσης συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, Σύμφωνα με τα άρθρα 2, παράγραφος 2 και 8, παράγραφος 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: (140) La décision conclut que, sous réserve du plein respect des engagements pris par les parties, le projet de concentration n'entravera pas une concurrence effective dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci. Par conséquent, la Commission a décidé de déclarer l'opération de concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE, conformément aux articles 2, paragraphe 2, et 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations et à l'article 57 de l'accord EEE.
Greek: III. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: III. COMITÉ CONSULTATIF
Greek: (141) Η Συμβουλευτική Επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ενέκρινε ομόφωνα, κατά τη διάρκεια της 133ης συνεδρίασής της της 29ης Ιουνίου 2005 το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που επιτρέπει την πράξη συγκέντρωσης με την επιφύλαξη ορισμένων όρων και υποχρεώσεων, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που πρότειναν τα μέρη.
French: (141) Le comité consultatif en matière de contrôle des concentrations a approuvé à l'unanimité, au cours de sa 133e réunion du 29 juin 2005, le projet de décision de la Commission autorisant l'opération de concentration, sous réserve de certaines conditions et charges, compte tenu des engagements proposés par les parties.
Greek: (142) Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 7, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή κοινοποιεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, μαζί με την απόφασή της, στους αποδέκτες της. Δημοσιεύει τη γνώμη και την απόφαση, λαμβάνοντας υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των επιχειρήσεων σχετικά με την προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών τους πληροφοριών. Στην παρούσα περίπτωση, η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν περιλαμβάνει καμία επιχειρηματική εμπιστευτική πληροφορία.
French: (142) Conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement sur les concentrations, la Commission communique l'avis du comité consultatif, accompagné de la décision, aux destinataires de celle-ci. Elle rend publics l'avis et la décision, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à la protection de leurs secrets d'affaires. Dans le cas présent, l'avis du comité consultatif ne mentionne aucun secret d'affaires.
Greek: [*] Ορισμένα μέρη του κειμένου εξαλείφθηκαν ώστε να διασφαλιστεί η μη κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Αντικαταστάθηκαν από αγκύλες με αστερίσκο.
French: [1] Certaines parties de ce texte ont été supprimées afin de garantir la non-divulgation des informations confidentielles. Elles ont été remplacées par des crochets suivis d'un astérisque.
French: [2] Voith Siemens est l'entreprise commune à travers laquelle Siemens opère dans le secteur de l'hydroélectricité.
Greek: [**] Συμμετοχή 40 % χωρίς έλεγχο. Συμμετοχή 60 % που εκχωρήθηκε το 2004 στις Southern States LLC (ΗΠΑ).
French: [3] Participation de 40 % sans contrôle; participation de 60 % cédée en 2004 à Southern States LLC (États-Unis).
Greek: [3] IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
French: [4] IV/M.1450 — SMS/Mannesmann Demag.
Greek: [4] Η δραστηριότητα των μερών στον τομέα αυτό αφορά επίσης τα μη βιομηχανικά κτίρια (εκτός από τα κτίρια κατοικιών και γραφείων, για παράδειγμα αίθουσες συναυλιών, μουσεία, νοσοκομεία και σήραγγες).
French: [5] L'activité des parties dans ce domaine concerne généralement les immeubles non industriels (outre les immeubles d'habitation et de bureau, par exemple aussi les salles de concerts, les musées, les hôpitaux et les tunnels).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3871]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3871]
Greek: (2006/900/ΕΚ)
French: (2006/900/CE)
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément à ces dispositions [1],
Greek: (1) Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2004, η Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Σουηδία, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η πόλη Karkkila πραγματοποίησε μια χρηματοοικονομική συναλλαγή με την Componenta Corporation Oyj στην Karkkila, Φινλανδία, για την οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι περιέχει κρατική ενίσχυση. Με βάση αυτές τις πληροφορίες η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις από τη Φινλανδία. Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2004, η Φινλανδία χορήγησε στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες.
French: (1) Par lettre du 10 mars 2004, Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB (syndicat des métallurgistes de Componenta Alvesta AB, Suède) a informé la Commission que la ville finlandaise de Karkkila avait conclu une transaction avec la société Componenta Oyj (ci-après "Componenta"), transaction qu'il soupçonnait d'inclure une aide d'État. Sur la base de cette information, la Commission a invité la Finlande à lui fournir des explications. La Finlande s'est exécutée par lettre du 22 juin 2004.
Greek: (2) Με επιστολή της 19ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε τη Φινλανδία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
French: (2) Par lettre du 19 novembre 2004, la Commission a notifié à la Finlande sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE au sujet de l'aide présumée.
Greek: (3) Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
French: (3) La décision de la Commission d'ouvrir cette procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2] . La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur cette mesure.
Greek: (4) Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους.
French: (4) Elle n'a reçu aucune observation des parties intéressées.
Greek: (5) Η Componenta Corporation Oyj (εφεξής Componenta) είναι εταιρεία του μεταλλουργικού τομέα με διεθνείς συναλλαγές, με έδρα την Karkkila, Φινλανδία και διαθέτει εργοστάσια παραγωγής στη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία. Πολλές από τις καθαρές πωλήσεις της ύψους 316 εκατ. ευρώ το 2004 προήλθαν από τις Βόρειες χώρες και την Κεντρική Ευρώπη. Ο όμιλος απασχολεί περίπου 2200 άτομα.
French: (5) Componenta Oyj (ci-après "Componenta") est une société de la métallurgie active au niveau international, dont le siège est situé à Karkkila. Componenta compte des unités de production en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède. En 2004, elle a réalisé l'essentiel de son chiffre d'affaires (de 316 millions d'euros) dans les pays nordiques et en Europe centrale. Le groupe Componenta emploie près de 2200 personnes.
Greek: (6) Η ενίσχυση για την οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι περιέχει κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε στην Componenta τον Δεκέμβριο 2003 και συνίσταται σε δύο πράξεις. Στη μία περίπτωση χορηγήθηκε μέσω της εξαγοράς από μέρους της πόλης Karkkila (εφεξής Karkkila) του 50 % των μετοχών της κτηματομεσιτικής εταιρείας Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy (εφεξής KK), την οποία κατέχουν από κοινού (50/50) η Karkkila και η Componenta. Στην άλλη περίπτωση η Karkkila χορήγησε στην KK άτοκο δάνειο το οποίο χρησιμοποιήθηκε από την KK για να επιστρέψει το δάνειο του ιδίου ύψους που της είχε χορηγήσει η Componenta το 1996. Το συνολικό ποσό της πράξης ήταν 2383276,5 ευρώ (713092,5 ευρώ για τις μετοχές και 1670184 ευρώ υπό μορφή επιστροφής του δανείου) [3].
French: (6) L'aide présumée a été fournie à Componenta en décembre 2003, en deux volets. D'une part, une transaction a été conclue, en vertu de laquelle la ville de Karkkila (ci-après "Karkkila") a racheté 50 % des actions de la société immobilière Karkkila Keskustakiinteistöt Oy (ci-après "KK"), jusqu'alors détenue à parts égales par Componenta et Karkkila. D'autre part, Karkkila a accordé à KK un prêt sans intérêts, qui a permis à cette dernière de rembourser le prêt de même montant que lui avait octroyé Componenta en 1996. Au total, l'opération s'est chiffrée à 2383276,50 euros (713092,50 euros pour le rachat d'actions et 1670184 euros pour le remboursement du prêt) [3].
Greek: (7) Η τιμή για τις μετοχές βασίστηκε σε μια κατ’ εκτίμηση καθαρή αξία της εταιρείας (ενεργητικό μείον παθητικό) και διαιρώντας αυτό το ποσό δια 2, αφού η Componenta κατείχε το 50 % της KK. Επειδή η καθαρή αξία της KK υπολογίστηκε σε 1495918 ευρώ η αξία του 50 % των μετοχών ήταν 747958 ευρώ. Η τιμή για τις μετοχές καθορίστηκε κάπως χαμηλότερη από τις 713092,50 ευρώ.
French: (7) Le prix payé pour les actions a été assis sur la valeur nette estimée de KK (actifs moins dettes), divisée par deux, puisque Componenta possédait 50 % du capital de l'entreprise. La valeur nette de KK ayant été estimée à 1495918 euros, la valeur de la moitié de ses actions était de 747958 euros. Toutefois, le prix en a été légèrement baissé, à 713092,50 euros.
Greek: (8) Η συμφωνία πώλησης μεταξύ της Karkkila (αγοραστής) και της Componenta (πωλητής) προέβλεπε περαιτέρω τα εξής:
French: (8) L'accord de cession conclu entre Karkkila (acheteur) et Componenta (vendeur) prévoyait en outre ce qui suit:
Greek: α. "Ο πωλητής συμφωνεί να επενδύσει στην επέκταση των μονάδων παραγωγής της Componenta Karkkila Oy’s στο έδαφος της πόλης Karkkila όπως διασαφηνίστηκε στο παράρτημα 1 αυτής της σύμβασης. Εκτιμάται ότι η επένδυση θα δημιουργήσει 50–70 νέες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης στην Karkkila το 2004 (ο μέσος αριθμός εργαζομένων της Componenta στην Karkkila το 2003 ήταν 130).
French: a. "Le vendeur s'engage à réaliser, sur la commune de Karkkila, les investissements d'extension des capacités de production de Componenta Karkkila Oy précisés à l'annexe 1. Selon les estimations, ces investissements permettront de créer à Karkkila, en 2004, de 50 à 70 emplois directs à plein temps (outre les quelque 130 emplois existant en 2004).
Greek: β. Σε περίπτωση που η επέκταση των μονάδων παραγωγής του πωλητή δεν έχει αρχίσει το 2004 όπως διευκρινίζεται στην ανωτέρω παράγραφο, ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να ακυρώσει την συναλλαγή κατά τη βούλησή του."
French: b. Si le vendeur n'entreprend pas, en 2004, les investissements d'extension visés dans l'accord de cession selon les modalités énoncées au point précédent, l'acheteur se réserve le droit de résilier l'accord à tout moment."
Greek: (9) Το παράρτημα 1 της συμφωνίας πώλησης προέβλεπε ότι η Componenta θα συγχωνεύσει τις δραστηριότητες δύο εκ των χυτηρίων του ομίλου (το χυτήριο Alvesta στη Σουηδία και το χυτήριο Karkkila), και ότι αυτές οι δύο παραγωγικές μονάδες που λειτουργούν σε μικρό ποσοστό του παραγωγικού δυναμικού τους θα συγχωνευθούν· ότι απαιτούνταν αναλύσεις για να ληφθεί η απόφαση σχετικά με την τοποθεσία του χυτηρίου και η έναρξη διαπραγματεύσεων της εργοδοσίας με τους εργαζομένους όσον αφορά την απόφαση για κλείσιμο του χυτηρίου στην Alvesta ή στην Karkkila και ότι ήταν αναγκαίος ο λεπτομερής σχεδιασμός του νέου χυτηρίου, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των μηχανημάτων από το άλλο χυτήριο. Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι η απόφαση συνδεόταν με τη μετακίνηση της μονάδας παραγωγής από τη μια τοποθεσία στην άλλη.
French: (9) L'annexe 1 de l'accord de cession précisait que Componenta allait regrouper les activités des deux fonderies du groupe (celle d'Alvesta en Suède et celle de Karkkila), que ces deux unités sous-exploitées seraient fusionnées, qu'il convenait de procéder à des analyses sur la base desquelles décider de l'emplacement de la nouvelle fonderie et engager les négociations employeur-salariés sur la fermeture du site d'Alvesta ou de Karkkila et qu'une planification détaillée de la nouvelle fonderie, y compris en ce qui concerne le transfert de l'outillage de l'autre fonderie, était nécessaire. Il est donc clair que la décision impliquait le transfert d'une unité de production de l'un des deux sites vers le second.
Greek: (10) Σύμφωνα με πληροφορίες που περιέχονται στην ετήσια έκθεση 2004 της Componenta, το χυτήριό της στην Alvesta, Σουηδία, έκλεισε τον Μάιο 2004 και ακολούθησε η μετακίνηση της κύριας παραγωγής και των μηχανημάτων στην Karkkila, Φινλανδία. Σύμφωνα με πληροφορίες από την εταιρεία το συνολικό κόστος της παύσης παραγωγής στη Σουηδία και επένδυσης στη Φινλανδία ανήλθε σε 13 εκατ. ευρώ.
French: (10) Le rapport annuel 2004 de Componenta indique que la fonderie d'Alvesta en Suède a été fermée en mai 2005, avec transfert de ses capacités de production et de son outillage à Karkkila. Selon les informations fournies par Componenta, l'arrêt de la production en Suède et les investissements réalisés en Finlande ont coûté 13 millions d'euros au total.
Greek: (11) Η Φινλανδία αντέταξε το επιχείρημα ότι η συναλλαγή μεταξύ της Componenta και της Karkkila βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά και δεν είχε χορηγηθεί καμία ενίσχυση. Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας η Επιτροπή, ωστόσο, εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο η συγχώνευση μεταξύ Karkkila και Componenta βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά. Η Επιτροπή δήλωσε ότι εάν η τιμή αγοράς ήταν μεγαλύτερη της αξίας των μετοχών στην ελεύθερη αγορά, αυτό θα συνιστούσε ενίσχυση στην Componenta. Το ποσό ενίσχυσης θα ήταν η διαφορά μεταξύ της τιμής που ένας ιδιώτης επενδυτής θα κατέβαλε για τις μετοχές και τα 2,4 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν από την επιχείρηση της Karkkila στην Componenta.
French: (11) La Finlande soutient que la transaction entre Componenta et Karkkila s'est effectuée aux conditions du marché et n'impliquait aucune aide. Dans sa décision d'engager la procédure formelle d'examen, la Commission déclare cependant douter que cette transaction ait effectivement eu lieu aux conditions du marché. Elle fait valoir que si le prix payé dépasse la valeur de marché des actions, il y a eu octroi d'une aide à Componenta. Le montant de cette aide correspondrait à la différence entre les 2,4 millions d'euros versés par Karkkila à Componenta et le prix qu'un investisseur privé aurait été prêt à payer.
Greek: (12) Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ρήτρες της προαναφερθείσας συμφωνίας πώλησης παρείχαν ισχυρή ένδειξη ότι η συναλλαγή δεν βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά, και ότι αντιθέτως ήταν μια μορφή αντιστάθμισης για τις νέες επενδύσεις της Componenta στην επικράτεια της Karkkila, επενδύσεις που συνδέονταν με το κλείσιμο του χυτηρίου στην Alvesta.
French: (12) Du point de vue la Commission, les modalités de l'accord de cession, telles qu'exposées ci-dessus, indiquent en outre clairement que la transaction ne s'est pas effectuée aux conditions du marché, mais qu'il s'agissait d'une forme de compensation accordée à Componenta pour ses nouveaux investissements sur la commune de Karkkila, en lien avec la fermeture de la fonderie d'Alvesta.
Greek: (13) Η Karkkila αποφάσισε, αφού εξαγόρασε τις μετοχές της Componenta στην ΚΚ, να εκποιήσει την KK και να μεταβιβάσει το οικόπεδο στην πόλη.
French: (13) Après avoir racheté la participation de Componenta dans KK, Karkkila a décidé de liquider KK et de transférer les terrains qu'elle possédait à la ville.
Greek: III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
French: III. OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FINLANDE
Greek: (14) Επειδή το μόνο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο της KK ήταν το οικόπεδό της, η Φινλανδία διευκρίνισε λεπτομερέστερα πώς υπολογίστηκε η αξία της γης που ανήκε στην ΚΚ κατά τον καθορισμό της τιμής των μετοχών.
French: (14) Les seuls actifs importants de KK étant ses actifs immobiliers, la Finlande a expliqué plus avant comment ceux-ci avaient été évalués lors de la fixation du prix des actions:
Greek: α. Για οικόπεδα προς χρήση ιδιωτικών κατοικιών και πολυκατοικιών η αξία βασιζόταν στα κριτήρια πώλησης της γης που χρησιμοποιούσε η ίδια η πόλη κατά την πώληση γης. Σύμφωνα με τη Φινλανδία, αυτή η αξία ήταν ίση ή χαμηλότερη της τιμής της αγοράς. Επίσης, η Φινλανδία χορήγησε αντίγραφο επιστολής από επίσημο κτηματομεσιτικό γραφείο το οποίο δηλώνει ότι η αξία της αγοράς ανά τετραγωνικό μέτρο για τους διάφορους τύπους γης ήταν ελαφρώς ανώτερη της τιμής που χρησιμοποιήθηκε για την εν λόγω συναλλαγή.
French: a. Aux fins de l'évaluation des terrains pour maisons individuelles et pour immeubles à étages et de plain-pied, ont été utilisés les barèmes appliqués aux terrains possédés et vendus par la ville elle-même. D'après la Finlande, le résultat correspondait au prix du marché, voire lui était inférieur. La Finlande a, en outre, transmis la copie d'une lettre d'un agent immobilier agréé, selon laquelle le prix de marché au mètre carré des différents types de terrain était légèrement supérieur au prix retenu aux fins de la transaction soumise à examen.
Greek: β. Όσον αφορά ένα μεγάλο οικόπεδο που βρίσκεται στο κέντρο της Karkkila και ονομάζεται Asemansuo, η Φινλανδία διατείνεται ότι η τιμή αγοράς υπολογίστηκε με βάση το κατώτερο όριο της περιοχής στην οποία επιτρέπεται η οικοδόμηση που διευκρινίζεται στο σχέδιο πόλης, αλλά δεν χορηγήθηκε καμία πληροφορία σχετικά με τη βάση που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το ποσό σε ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο.
French: b. Concernant le grand terrain d'Asemansuo, sis au centre-ville, la Finlande affirme que le prix d'achat a été calculé sur la base de la limite inférieure du droit de superficie, telle que spécifiée dans le plan d'urbanisme. Aucune information n'est cependant fournie quant à la façon dont le prix au mètre carré a été fixé.
Greek: γ. Τέλος, όσον αφορά την αξία της γης που προορίζεται για δημόσιους κήπους, το κτηματομεσιτικό γραφείο θεώρησε ότι το ποσό των 456000 ευρώ εκτιμάται ότι αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
French: c. Enfin, d'après l'agent immobilier, la valeur estimée des terrains destinés à être transformés en parcs (456000 euros) correspondrait au prix du marché.
Greek: (15) Η Επιτροπή ζήτησε από τη Φινλανδία να πραγματοποιήσει έναν υπολογισμό της αξίας στην ελεύθερη αγορά όλων των οικοπέδων που κατείχε η ΚΚ την εποχή της συμφωνίας πώλησης. Η Φινλανδία απάντησε ότι αυτό δεν χρειαζόταν, αφού η Karkkila και η Componenta χρησιμοποίησαν ένα κτηματομεσιτικό γραφείο για να εκτιμήσουν την αξία της μονάδας γης που είναι παρόμοια με εκείνη τη γη που αφορά στη συναλλαγή και κατά συνέπεια ο υπολογισμός της αγοράς είχε ήδη πραγματοποιηθεί.
French: (15) La Commission a demandé à la Finlande d'évaluer la valeur de marché, au moment de la transaction, des terrains possédés par KK. La Finlande a répondu que ce n'était pas nécessaire, dès lors que Componenta et Karkkila avaient chargé un agent immobilier de procéder à l'évaluation de terrains équivalents aux terrains faisant l'objet de la transaction; à son sens, une évaluation au prix du marché a donc déjà eu lieu.
Greek: (16) Όσον αφορά τη ρήτρα στη συμφωνία πώλησης που προβλέπει ότι η Karkkila θα αγόραζε τις μετοχές της KK από την Componenta μόνο εάν η Componenta επένδυε σε νέα μονάδα παραγωγής (στα πλαίσια της μεταφοράς του χυτηρίου από την Alvesta της Σουηδίας στην Karkkila), η Φινλανδία αμφισβητεί τους ισχυρισμούς της Επιτροπής ότι η αυτή η ρήτρα είναι ένδειξη ότι η συναλλαγή δεν βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά. Η Φινλανδία δικαιολογεί τη ρήτρα δια του γεγονότος ότι εάν η δραστηριότητα της Componenta αυξανόταν στην Karkkila αυτό θα ήταν θετικό για την πόλη και θα αυξάνονταν τα εισοδήματά της. Επίσης, αυτό θα οδηγούσε σε αύξηση της ζήτησης των ακινήτων, αυξάνοντας έτσι την αξία της γης που κατέχει η ΚΚ. Διαφορετικά, η Karkkila δεν θα "χρειαζόταν" να συνάψει την συναλλαγή.
French: (16) En ce qui concerne la clause de l'accord de cession prévoyant que Karkkila ne rachèterait les actions de KK détenues par Componenta qu'à la condition expresse que Componenta investisse dans de nouvelles capacités de production (dans le cadre du transfert de la fonderie suédoise d'Alvesta à Karkkila), la Finlande conteste l'argument de la Commission selon lequel cette clause témoigne de ce que la transaction ne s'est pas effectuée aux conditions du marché. Elle la justifie en faisant valoir que l'extension des activités de Componenta à Karkkila serait bonne pour la ville, qui allait ainsi voir ses revenus s'accroître. La demande immobilière s'en trouverait également accrue, ce qui revaloriserait d'autant les terrains de KK. Si tel n'était pas le cas, Karkkila n'aurait pas eu "besoin" de conclure la transaction.