FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.5.1 Ένας τέταρτος τομέας του πολιτιστικού τουρισμού ο οποίος αποδεικνύεται τελευταία ότι αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη τουριστικών ροών είναι ο τομέας που συνδέεται με την παραγωγή κινηματογραφικών και τηλεοπτικών ταινιών. Οι επισκέψεις στους τόπους σκηνοθεσίας των ταινιών που συνάντησαν επιτυχία πολλαπλασιάζουν τη παρουσία τουριστών σε πολλές περιοχές. Έτσι π.χ. το κάστρο Alnwick, στην περιοχή Northumberland (Βόρειος Μεγάλη Βρετανία), όπου γυρίστηκαν οι ταινίες βασισμένες στα μυθιστορήματα της J.K. Rolling που έχουν πρωταγωνιστή το μάγο Harry Potter, είχε ως αποτέλεσμα να προκληθεί σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα μία τουριστική εισροή ύψους 13 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως ώστε να καταστεί μία από τις σημαντικότερες τουριστικές έδρες της Μεγάλης Βρετανίας. Το ίδιο συνέβη στην Ιταλία στο Κάστρο Agliè της περιοχής Πιεμόντε όπου γυρίστηκε η τηλεοπτική ταινία "Ελίζα της Ριβομπρόζα", με 100 έως 3500 επισκέπτες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο. Και αυτό ισχύει και για ταινίες που δεν έχουν ακόμη προβληθεί αλλά βρίσκονται στο στάδιο των γυρισμάτων: στη Μεγάλη Βρετανία, το χωριό Λίνκολν όπου γυρίζεται η ταινία του best-seller "Ο Κώδικας Da Vinci", βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Dan Brown, έχει ήδη καταστεί έδρα σημαντικών τουριστικών εισροών, ενώ στο Παρίσι έχουν δημιουργηθεί τουριστικά γραφεία που διοργανώνουν επισκέψεις αποκλειστικά στις περιοχές που περιγράφονται στο μυθιστόρημα.
French: 7.5.1 Une quatrième facette du tourisme culturel, qui se profile comme un puissant déclencheur de flux touristiques, est la production de films et fictions télévisées. La visite de sites et lieux sur lesquels ont été tournés des films et des fictions télévisées à succès ont sensiblement augmenté les arrivées et la présence de touristes dans de nombreuses régions. Par exemple, le château d'Alnwick, situé dans le comté de Northumberland (nord de la Grande-Bretagne), qui a servi de cadre au tournage des films basés sur les romans de J. K. Rolling dont le héros est Harry Potter, a attiré en peu de temps, partant de zéro, un nombre considérable de touristes pour un chiffre d'affaires de 13 millions d'euros par an et est devenu l'une des destinations touristiques les plus importantes de Grande-Bretagne. Le même phénomène s'est produit en Italie, au château piémontais d'Agliè, lieu de tournage de la fiction télévisée "Elisa di Rivombrosa", qui a vu le nombre de ses visiteurs passer de 100 à 3500 par semaine en moyenne. L'effet de notoriété s'applique également à des films qui ne sont pas encore sortis, mais dont le tournage est en cours. En Grande-Bretagne par exemple, la petite ville de Lincoln, où l'on tourne "Le Code Da Vinci" adapté du best-seller homonyme de Dan Brown, est déjà devenue la destination d'un nombre considérable de touristes, cependant qu'à Paris sont apparues des agences touristiques qui organisent des "tours" uniquement sur les lieux décrits dans le roman de Brown.
Greek: 7.5.2 Σύμφωνα με μία αγγλική έρευνα που έγινε στη Μεγάλη Βρετανία τον Αύγουστο 2005, 27 % των ενηλίκων και 45 % των νέων ηλικίας 16 με 24 δηλώνουν ότι επηρεάζεται η επιλογή του τόπου διακοπών τους από τις ταινίες που παρακολούθησαν στον κινηματογράφο ή την τηλεόραση. Για το λόγο αυτό η υπηρεσία προωθήσεως του αγγλικού τουρισμού VisitBritain, παρακολουθεί επισταμένως την παραγωγή των ταινιών και δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της "χάρτες κινηματογραφικών ταινιών" που είναι πολύ εμπεριστατωμένοι και δείχνουν όλους τους τόπους όπου γυρίζονται οι νέες ταινίες με περιγραφή των διαδρομών και των τουριστικών υπηρεσιών που παρέχονται επί τόπου.
French: 7.5.2 Selon une étude réalisée en Grande-Bretagne en août 2005, 27 % des adultes et au moins 45 % des jeunes de 16 à 24 ans sont influencés dans le choix de leurs vacances par les films qu'ils ont vus au cinéma ou à la télévision. Aussi VisitBritain, l'Office britannique du tourisme, suit-il attentivement la production des films et publie-t-il sur son site Web des "movie map", des cartes très détaillées qui indiquent tous les endroits de tournage, l'itinéraire précis pour y arriver ainsi que les services touristiques disponibles sur place.
Greek: 7.6 Πάρκα με πολιτιστικά θέματα
French: 7.6 Les parcs à thèmes culturels
Greek: 7.6.1 Ένας πέμπτος τομέας πολιτιστικού τουρισμού είναι ο τομέας που θα μπορούσε να συνδεθεί με τη δημιουργία θεματικών πάρκων ιστορικοκαλλιτεχνικού χαρακτήρα που συμπληρώνουν τις επισκέψεις στα μουσεία, στα ιστορικά κέντρα και στους αρχαιολογικούς τόπους. Το πάρκο, που θα μπορούσε ενδεχομένως να δημιουργηθεί στην συγκεκριμένη φημισμένη τουριστική τοποθεσία, πρέπει, εφόσον είναι εφικτό, να αποτελεί μέσον υποστήριξης για την κατανόηση της τοπικής ιστορικής πραγματικότητας [12]. Παρόμοια πάρκα θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στις μεγάλες πολιτιστικές ευρωπαϊκές περιοχές [13] και η ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει την υλοποίηση υποδομών infotainement (πληροφόρηση και ψυχαγωγία) ώστε να αποτελέσουν περαιτέρω κίνητρο τουριστικών εισροών.
French: 7.6.1 Une cinquième facette du tourisme culturel pourrait être la création de parcs à thème à caractère historique et artistique pour compléter la visite des musées, centres historiques et zones archéologiques. Le parc, qui pourrait éventuellement être implanté à proximité d'un centre touristique célèbre et renommé, devrait permettre au visiteur de bien appréhender la réalité historique dans laquelle il "s'immerge" [12]. De tels parcs pourraient être créés sur les principaux sites culturels européens [13], et l'Union pourrait promouvoir la réalisation de ces infrastructures d'info-tainment (information et divertissement) susceptibles d'attirer davantage de touristes.
Greek: 8. Η χρήση των νέων τεχνολογιών
French: 8. L'utilisation des nouvelles technologies
Greek: 8.1 Δημιουργία διαδικτύων και δορυφορικών και ψηφιακών τηλεοπτικών σταθμών, χρήση των συστημάτων εικόνας και ήχου στα κυψελωτά κινητά τηλέφωνα τελευταίας γενεάς, υλοποίηση ανοικοδόμησης μνημείων και ιστορικοκαλλιτεχνικών περιβαλλόντων μέσω της χρησιμοποίησης των τεχνικών εικονικής πραγματικότητας: οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας μπορούν να προσφέρουν μεγάλη βοήθεια για την αξιοποίηση των πολιτιστικών αγαθών για τον τουρισμό [14].
French: 8.1 Les contributions que les nouvelles technologies informatiques et de communication peuvent fournir en matière de valorisation des biens culturels à des fins touristiques [14] sont légion: réalisation de sites Internet et canaux télévisés satellitaires et numériques, utilisation de clips audio et vidéo pour téléphones cellulaires de dernière génération, reconstruction de monuments et atmosphères historiques et artistiques grâce aux techniques de réalité virtuelle, etc.
Greek: 8.2 Μία ιδιαίτερη εφαρμογή των νέων τεχνολογιών αφορά την τουριστική βιωσιμότητα και την προστασία των πιο δημοφιλών καλλιτεχνικών τόπων που διατρέχουν κίνδυνο επιδείνωσης λόγω της εισβολής των τουριστικών μαζών: οι τεχνολογίες πληροφόρησης μπορούν πράγματι να παράσχουν νέες ευκαιρίες προγραμματισμού, παρακολούθησης και οργάνωσης των τουριστικών ροών με αυτόματο έλεγχο των μεταβλητών του περιβάλλοντος (π.χ. υγρασία στις αίθουσες των μουσείων) που απειλούν τα έργα τέχνης. Επιπλέον, η εγκατάσταση συστημάτων αναγγελίας με ανοικτή γραμμή και η δυνατότητα επισκέψεων κατόπιν ραντεβού θα ευνοήσουν την αξιοποίηση των χώρων, όπου η επίσκεψη γίνεται μόνο κατά μικρές ομάδες τουριστών κάθε φορά.
French: 8.2 La durabilité touristique et la protection des sites artistiques les plus populaires qui risquent d'être endommagés par l'invasion massive de touristes pourrait devenir un domaine d'application spécifique des nouvelles technologies. L'informatique peut en effet offrir de nouvelles possibilités en ce qui concerne la programmation, la surveillance et le tri des flux touristiques, assorties d'un contrôle automatique des variables environnementales (par exemple l'humidité des salles de musées) susceptibles d'abîmer les œuvres d'art. Par ailleurs, les systèmes de réservation en ligne et de visites sur rendez-vous peuvent favoriser la valorisation de ces sites qui ne peuvent être visités que par de petits groupes de touristes à la fois.
Greek: 8.3 Δεν πρέπει να λησμονηθεί άλλωστε η αξιόλογη συμβολή των σύγχρονων τεχνολογιών όσον αφορά την υλοποίηση διαρθρώσεων και συστημάτων που επιτρέπουν την άρση των αρχιτεκτονικών εμποδίων που πολύ συχνά αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο για τα λιγότερο ικανά άτομα.
French: 8.3 Enfin, il ne faut pas perdre de vue que les nouvelles technologies pourraient contribuer utilement à l'élimination des obstacles trop souvent insurmontables que représentent certains aspects architecturaux des bâtiments pour les personnes à mobilité réduite.
Greek: 8.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία στο Έβδομο πενταετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης αναφέρει ότι οι εφαρμογές των αποτελεσμάτων της έρευνας μπορεί να βοηθήσει τον τομέα του τουρισμού και την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά, θα μπορούσε να προωθήσει την απτή υλοποίηση πρωτοβουλιών αυτού του είδους, με την κατάρτιση ενδεχομένως καταλόγου των διαθέσιμων τεχνολογιών και χάρτη ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο προς ενημέρωση των φορέων των διαφόρων χωρών.
French: 8.4 L'Union européenne, qui affirme dans son Septième programme-cadre de recherche et d'innovation que les applications des résultats de la recherche peuvent favoriser le secteur du tourisme et l'accès au patrimoine culturel, pourrait encourager la réalisation concrète d'initiatives de ce type, le cas échéant en élaborant un répertoire des technologies disponibles et d'un inventaire des meilleures pratiques au niveau communautaire afin de fournir des informations aux parties concernées des différents pays.
Greek: 8.5 Η χρήση των νέων τεχνολογιών έχει ουσιαστική σημασία για την προαγωγή των ευρωπαϊκών τουριστικοπολιτιστικών προορισμών όχι μόνο στο εσωτερικό αλλά και στο εξωτερικό της ΕΕ. Και σε αυτόν τον τομέα θα ήταν σκόπιμο να γίνει απογραφή των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης από τις διάφορες χώρες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε επιπλέον να υποστηρίξει και το σχέδιο της υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ιστοσελίδας τουρισμού καθώς επίσης και τη δημιουργία ενός δορυφορικού τηλεοπτικού σταθμού για την προαγωγή του τουρισμού της γηραιάς ηπείρου στις χώρες εκτός της Ευρώπης.
French: 8.5 L'utilisation des technologies est essentielle si l'on veut promouvoir les destinations touristiques et culturelles européennes non seulement à l'intérieur mais aussi à l'extérieur de l'Union. Dans ce domaine également, il conviendrait d'effecteur un inventaire des initiatives en cours dans les différents pays. Par ailleurs, l'Union européenne pourrait assortir la réalisation d'un "portail européen du tourisme" de la mise en place d'une télévision satellitaire destinée à assurer la promotion du tourisme sur le vieux continent dans les pays tiers.
Greek: 9. Το πρόβλημα της διακυβέρνησης των πολιτιστικών αγαθών και της κατάρτισης των ασχολουμένων του τομέα.
French: 9. Le problème de la gouvernance des biens culturels et de la formation des acteurs concernés
Greek: 9.1 Για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συστήματος τουριστικής αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς απαιτείται η διακυβέρνηση των πολιτιστικών αγαθών: τα αγαθά αυτά είναι ιδιοκτησία είτε του δημοσίου (σε κρατικό ή τοπικό επίπεδο) ή ιδιοκτησία θρησκευτικών και άλλων οργανώσεων ή ιδιοκτησία ιδιωτών. Ιδιαίτερα λεπτή είναι η κατάσταση σε ορισμένα νέα κράτη μέλη όπου, λόγω των εθνικοποιήσεων που επιβλήθηκαν κατά τις περασμένες δεκαετίες, υπάρχει ασάφεια ως προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μεγάλη υποβάθμιση στη συντήρηση ορισμένων πολιτιστικών αγαθών.
French: 9.1 Un système efficace de valorisation du patrimoine culturel à des fins touristiques pose le problème de la gouvernance des biens culturels. Ceux-ci sont en effet propriété publique (de l'État ou des pouvoirs locaux) ou appartiennent à des organisations religieuses ou associatives ou encore à des particuliers. La situation est particulièrement délicate dans certains des nouveaux États membres, où les nationalisations forcées des décennies passées ont créé un contexte d'incertitude au niveau du droit de la propriété et entraîné une dégradation importante de la conservation de nombreux biens culturels.
Greek: 9.2 Πρέπει να προωθηθούν πρότυπα διακυβέρνησης που, σεβόμενα την ιδιοκτησία των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών αγαθών και παρέχοντας τις μέγιστες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία και τη συντήρηση θα επιτρέπουν το συντονισμένο διαχειρισμό των μεμονωμένων τουριστικών και πολιτιστικών συστημάτων, ευνοώντας παράλληλα τη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων και παρέχοντας παράλληλα φορολογικά κίνητρα.
French: 9.2 Il convient par conséquent de favoriser des modèles de gouvernance qui respectent les statuts de propriété actuels des biens artistiques et culturels et offrent le maximum de garanties en matière de protection et de préservation mais qui permettent également de gérer de manière coordonnée les différents biens touristiques et culturels tout en encourageant la conjonction des investissements publics et privés, notamment au moyen d'incitations fiscales adéquates.
Greek: 9.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να κάνει μια απογραφή των συστημάτων διακυβέρνησης που εφαρμόζονται σήμερα στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά τους και να ενθαρρύνει τη διάδοση τους στις άλλες χώρες, και να προτείνει καινοτόμα συστήματα με φορολογικές ελαφρύνσεις που μπορούν να ευνοήσουν τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τη διαχείριση.
French: 9.3 L'Union européenne pourrait procéder à une vérification des systèmes de gouvernance qui existent dans les différents États membres, afin d'évaluer leur efficacité et d'encourager leur diffusion dans les autres pays, ou proposer des systèmes innovants, notamment en matière fiscale, susceptibles de favoriser la coopération entre les secteurs public et privé en matière de gestion.
Greek: 9.4 Αλληλένδετο με το πρόβλημα της διακυβέρνησης είναι το πρόβλημα της κατάρτισης των απασχολουμένων στον τομέα αυτό που θα πρέπει στο εξής να διαθέτουν εκτός από ιστορικοκαλλιτεχνικές δραστηριότητες και αρμοδιότητες διοικήσεως, μάρκετινγκ και χρήσης των νέων τεχνολογιών καθώς και όλων όσοι έρχονται σε άμεση επαφή με τους τουρίστες (ξενοδόχοι, έμποροι, υπάλληλοι δημόσιων υπηρεσιών κλπ.) και οι οποίοι, εκτός των γλωσσικών δεξιοτήτων, θα πρέπει να έχουν "κοινωνική μόρφωση" και να σέβονται την πολιτιστική διαφορά του τουρίστα. Αλλά και σε αυτό τον τομέα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προβεί σε απογραφή των πιο προωθημένων μεθόδων κατάρτισης ευνοώντας τις ανταλλαγές εμπειρίας και τις πρωτοβουλίες αξιολόγησης καθώς και τη διάδοση των ορθότερων πρακτικών με γενικό γνώμονα την προαγωγή του ποιοτικού τουρισμού.
French: 9.4 Un autre problème lié à la gouvernance est celui de la formation des personnes qui travaillent dans le secteur des biens culturels et qui, outre leurs compétences en art et en histoire doivent désormais disposer également de connaissances en gestion, marketing et utilisation des nouvelles technologies, ainsi que des personnes qui sont en relation directe avec les touristes (hôteliers, négociants, employés des services publics, etc.), qui, en plus de leurs compétences linguistiques, devraient être "au fait" en matière de "savoir-faire" et des différences entre les cultures de leurs visiteurs. Dans ce secteur également, l'Union européenne pourrait recenser les expériences les plus avancées en matière de formation afin de favoriser l'échange d'expériences, la comparaison et la diffusion des meilleures pratiques et ce, afin de promouvoir un tourisme de qualité.
Greek: 10. Η ολοκλήρωση μεταξύ του πολιτιστικού τουρισμού και των άλλων τουριστικών τομέων
French: 10. L'intégration entre le tourisme culturel et les autres segments touristiques
Greek: 10.1 Η αποτελεσματική διαχείριση του πολιτιστικού τουρισμού μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα και στους άλλους τουριστικούς τομείς, από τον τουρισμό για λουτρά έως τον ορεινό και τον επιχειρηματικό τουρισμό και τον τουρισμό τρίτης ηλικίας.
French: 10.1 Une gestion efficace du tourisme culturel peut également avoir des conséquences positives sur les autres segments de ce secteur, du tourisme balnéaire au tourisme du troisième âge, en passant par le tourisme de montagne et le tourisme d'affaires.
Greek: 10.2 Η παρουσία καλλιτεχνικών περιηγήσεων, εκθέσεων, συναυλιών ή οινογαστρονομικών δυνατοτήτων μπορεί να ενθαρρύνει την επιλογή του τουρίστα συγκεκριμένων παραθαλάσσιων ή ορεινών τοποθεσιών και να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τον τουριστικό ανταγωνισμό των αναδυόμενων χωρών που αν και είναι ανταγωνιστικές στο επίπεδο των φυσικών πόρων ή στις χαμηλές τιμές, δύσκολα μπορεί να συγκριθούν με τις δυνατότητες που παρέχουν στον πολιτιστικό τομέα οι αντίστοιχες της Ευρώπης.
French: 10.2 La présence d'itinéraires artistiques, de foires, concerts, festivals ou événements œnologiques et gastronomiques peut influencer positivement les touristes en faveur de certains lieux de villégiature européens et aider ces derniers à faire face à la concurrence des localités touristiques des pays émergents qui, bien qu'elles soient plus compétitives sur le plan des ressources naturelles ou des prix, peuvent difficilement offrir des possibilités culturelles susceptibles de rivaliser avec celles de l'Union.
Greek: 10.3 Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά τον επιχειρηματικό τουρισμό εφόσον εξασφαλίζεται η δυνατότητα συνδυασμού του επαγγελματικού ταξιδίου με τον πολιτιστικό τουρισμό συμπεριλαμβανομένου του Σαββατοκύριακου με τη δυνατότητα συμμετοχής της οικογένειας.
French: 10.3 De même, en ce qui concerne le tourisme d'affaire, la possibilité de combiner un voyage à titre professionnel et une occasion de faire du tourisme culturel peut inciter l'intéressé à prolonger son voyage de quelques jours (peut-être pour y inclure la fin de semaine) et à le transformer en voyage familial avec le conjoint et les enfants.
Greek: 10.4 Εάν ληφθεί υπόψη η προσδοκία ζωής του ευρωπαϊκού πληθυσμού, που είναι σήμερα κατά πολύ μεγαλύτερη από ό,τι κατά το παρελθόν, ο πολιτιστικός τουρισμός ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις του "πρεσβύτη", ο οποίος ολοένα και περισσότερο πλέον αφιερώνει τον ελεύθερο χρόνο του στη γνωριμία με νέες πολιτιστικές παραδόσεις. Το στοιχείο αυτό εξυπηρετεί και την ανάγκη προώθησης του τουρισμού κατά τις μη τουριστικές περιόδους.
French: 10.4 Par ailleurs, l'espérance de vie de la population européenne s'est considérablement allongée. Or, le tourisme culturel est parfaitement adapté aux exigences d'un public "sénior", qui décide de plus en plus fréquemment de consacrer son temps libre à l'étude et à la connaissance de nouvelles cultures. Cette situation répond également à la nécessité de promouvoir le tourisme pendant les périodes de l'année qui forment la basse saison.
Greek: 10.5 Βεβαίως και στα πλαίσια αυτής της δράσης προαγωγής της ολοκλήρωσης μεταξύ πολιτιστικού τουρισμού και άλλων τουριστικών τομέων, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες και να προωθήσει τα σχέδια αυτά.
French: 10.5 L'Union européenne peut sans aucun doute également jouer un rôle moteur dans la mise en place des actions visant à promouvoir l'intégration entre le tourisme culturel et les autres segments de ce secteur.
Greek: 11. Συμπεράσματα και παρατηρήσεις
French: 11. Conclusions et propositions
Greek: 11.1 Με βάση τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για την ανάπτυξη του τουρισμού και λαμβανομένου υπόψη κυρίως ότι ο τουρισμός, εκτός του ότι μπορεί να κινητοποιεί και άλλους τομείς της οικονομίας, συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της "ανάπτυξης" και της "απασχόλησης" που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας, πρωταρχικός σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, όπως έχει ήδη λεχθεί, να παράσχει στα ευρωπαϊκά όργανα περισσότερα στοιχεία για την προαγωγή του τομέα αυτού, ο οποίος αν και δυναμικός, αντιμετωπίζει ωστόσο τον ισχυρό ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
French: 11.1 Compte tenu du fait que la culture peut exercer une influence positive sur le développement du tourisme et, surtout, que celui-ci est non seulement un moteur pour d'autres secteurs de l'économie mais joue aussi un rôle important dans la réalisation des objectifs de croissance et d'emploi de la stratégie de Lisbonne, le présent projet d'avis a essentiellement pour objectif de donner aux Institutions européennes des arguments supplémentaires pour promouvoir ce secteur qui, s'il reste dynamique, est toutefois de plus en plus exposé à la concurrence des pays tiers.
Greek: 11.2 Ολοκληρωμένη επικοινωνία και προαγωγή
French: 11.2 Communication et promotion intégrée
Greek: 11.2.1 Για να αξιοποιηθεί αποτελεσματικώς ο ευρωπαϊκός πολιτιστικός τουρισμός είναι απαραίτητη η βελτίωση της ολοκληρωμένης επικοινωνίας και προαγωγής της Ευρώπης και των ευρωπαϊκών προορισμών, ενώ παράλληλα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά την προστασία, την αξιοποίηση, τη διακυβέρνηση και την κατάρτιση. Για το σκοπό αυτό χρησιμότατη θα είναι η ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού εάν βεβαίως πληροί ορισμένες προϋποθέσεις:
French: 11.2.1 Afin de valoriser efficacement le tourisme culturel européen, il est nécessaire d'améliorer la communication et la promotion intégrée de l'Europe et des destinations européennes, en encourageant simultanément les meilleures pratiques en termes de protection, de valorisation, de gouvernance et de formation. À cet égard, le portail européen du tourisme peut être très utile, surtout si les conditions suivantes sont réunies:
Greek: - Ότι η ιστοσελίδα αυτή θα πρέπει να "τροφοδοτείται" από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών κατά τρόπο ομοιογενή με λειτουργικές, αποτελεσματικές και συνεχώς προσαρμοζόμενες στα νέα δεδομένα πληροφορίες,
French: - le portail doit effectivement être alimenté de manière homogène par les organismes du tourisme des États membres au moyen d'informations opérationnelles efficaces et mises à jour en permanence,
Greek: - ότι επιτρέπει την ακριβή ενημέρωση και προαγωγή των δικτύων και περιηγήσεων με διευρωπαϊκούς τουριστικοπολιτιστικούς προορισμούς,
French: - le portail doit fournir notamment des informations précises sur les réseaux et itinéraires des destinations touristiques et culturelles nationales et transeuropéennes, et en assurer la promotion,
Greek: - ότι εξυπηρετεί και τους φορείς του τομέα για να ενημερώνονται σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές διαχείρισης όσον αφορά τις τουριστικοπολιτιστικές περιφέρειες και τη διακυβέρνηση των πολιτιστικών αγαθών για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και εκδηλώσεων καθώς και για την εκσυγχρονισμένη ανάπτυξη των απασχολουμένων,
French: - il doit également permettre aux opérateurs du secteur de se mettre à jour concernant les meilleures pratiques de gestion appliquées aux systèmes touristiques et culturels et à la gouvernance des biens culturels en ce qui concerne le développement d'initiatives et de manifestations ainsi que les nouvelles méthodes de formation des acteurs concernés,
Greek: - ότι περιλαμβάνει πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο: π.χ. ένα ευρωπαϊκό χρονοδιάγραμμα των πολιτιστικών γεγονότων και εκδηλώσεων καθώς και έναν "άτλαντα" οινογαστρονομικών περιηγήσεων και αγροτικού τουρισμού και
French: - le portail doit comporter des informations organisées au niveau européen, par exemple un calendrier européen des événements et manifestations culturels ainsi qu'un "atlas" des circuits oenologiques et gastronomiques et des circuits liés au tourisme rural.
Greek: - ότι εξασφαλίζεται ο συντονισμός και η συνέργια μεταξύ της ευρωπαϊκής ιστοσελίδας τουρισμού και της αντίστοιχης του πολιτισμού.
French: - il convient de coordonner et d'établir une interaction entre le portail européen du tourisme et celui de la culture.
Greek: 11.3 Η προαγωγή των ορθών πρακτικών μέσω ανταγωνιστικών και επιβραβευτικών συστημάτων
French: 11.3 Promouvoir les meilleures pratiques grâce à des systèmes compétitifs et des systèmes de primes