FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει την περάτωση της συζήτησης όταν κρίνει ότι όλα τα μέλη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους. Τα μέλη μπορούν επίσης να ζητήσουν την περάτωση της συζήτησης.
French: 1. Le président peut proposer de clore les débats lorsqu'il estime que tous les membres ont eu la possibilité d'exprimer leur avis. Chaque membre peut également présenter une proposition de clôture.
Greek: 2. Δίνεται προτεραιότητα σε μέλος που ζητά το λόγο για να προτείνει την περάτωση της συζήτησης.
French: 2. Si un membre demande à s'exprimer au sujet de la clôture des débats, la parole lui est accordée en priorité.
Greek: 3. Κάθε πρόταση για περάτωση της συζήτησης υπoβάλλεται σε ψηφoφoρία
French: 3. Toute proposition de clôture des débats est soumise à un vote
Greek: 1. Οι γραπτές διαδικασίες μπορούν να οργανωθούν κατά δύο τρόπους:
French: 1. Les procédures écrites peuvent revêtir deux formes distinctes:
Greek: α) μέσω πρότασης, η οποία διαβιβάζεται σε όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, με την οδηγία να δώσουν τη θέση τους στα μέλη τους στο Γραφείο προκειμένου να ληφθεί απόφαση από το Γραφείο,
French: a) une proposition adressée à tous les membres du conseil de direction, qui sont invités à transmettre leur position aux membres du bureau en vue d'une décision de ce dernier;
Greek: β) μέσω πρότασης για τη λήψη απόφασης αν δεν μπορέσει να επιτευχθεί ομοφωνία στο Γραφείο [άρθρο 3 παράγραφος 5)],
French: b) une proposition de décision, lorsque aucun consensus ne peut être dégagé au sein du bureau (article 3, paragraphe 5).
Greek: 2. Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των γραπτών διαδικασιών οι οποίες πρέπει να αφήνουν επαρκές χρονικό περιθώριο για (ηλεκτρονική) ψηφοφορία και άλλες διαδικασίες για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ψηφοφορίας.
French: 2. Le conseil de direction fixe les modalités pratiques de mise en œuvre des procédures écrites, qui doivent prévoir un délai suffisant pour le vote (électronique) et les autres modalités pour la mise au point de la procédure de vote.
Greek: Πρακτικά συνεδριάσεων
French: Procès-verbal des réunions
Greek: 1. Τηρούνται πρακτικά για κάθε συνεδρίαση.
French: 1. Il est établi un procès-verbal de chaque réunion.
Greek: 2. Τα πρακτικά αυτά περιλαμβάνουν:
French: 2. Ce procès-verbal comporte:
Greek: α) τον κατάλογο των παρόντων και των ψήφων μέσω πληρεξουσίου,
French: a) la liste des présents et des votes par procuration;
Greek: β) καταγραφή της διαδικασίας,
French: b) un compte rendu des débats;
Greek: γ) τις αποφάσεις που έλαβε το Διοικητικό Συμβούλιο με αναφορά των αποτελεσμάτων για κάθε ψηφοφορία.
French: c) les décisions adoptées par le conseil de direction, avec indication de la répartition des voix pour chaque vote intervenu.
Greek: 3. Το σχέδιο πρακτικών διαβιβάζεται στο Διοικητικό Συμβούλιο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την οικεία συνεδρίαση.
French: 3. Le conseil de direction reçoit le projet de procès-verbal dans les quatre semaines qui suivent la réunion correspondante.
Greek: 4. Τα πρακτικά υποβάλλονται στο Διοικητικό Συμβούλιο με γραπτή διαδικασία και εγκρίνονται από το Γραφείο.
French: 4. Le procès-verbal est soumis au conseil de direction par procédure écrite et est adopté par le bureau.
Greek: 5. Προτάσεις τροποποίησης του σχεδίου πρακτικών υποβάλλονται στο Διευθυντή εγγράφως το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά την παραλαβή τους από τα μέλη.
French: 5. Les propositions de modification du projet de procès-verbal sont soumises au directeur par écrit dans un délai maximum de quatre semaines à compter de leur réception par les membres.
Greek: 6. Τα εγκεκριμένα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και προσυπογράφονται από τον Διευθυντή του Κέντρου.
French: 6. Le procès-verbal adopté est signé par le président et contresigné par le directeur du centre.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του ιδρυτικού κανονισμού, ο Διευθυντής του Κέντρου προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γραφείου και παρέχει τη γραμματειακή υποστήριξη για τις συνεδριάσεις τους. Επικουρεί το Γραφείο και το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την προετοιμασία των αποφάσεών τους οι οποίες λαμβάνονται κατά τη συνεδρίαση ή μέσω γραπτής διαδικασίας.
French: 1. Conformément à l'article 7, paragraphe 2 du règlement fondateur le directeur du centre prépare et organise les travaux du conseil de direction et du bureau et assure le secrétariat de leurs réunions. Il assiste le bureau et le conseil de direction dans la préparation des décisions qu'ils adoptent au cours de leurs réunions ou par la voie de la procédure écrite.
Greek: 2. Η αλληλογραφία προς το Διοικητικό Συμβούλιο, τον Πρόεδρό του ή τον Διευθυντή του Κέντρου απευθύνεται στο Κέντρο.
French: 2. La correspondance destinée au conseil de direction, à son président ou au directeur du centre est adressée au centre.
Greek: Αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού
French: Révision du règlement intérieur
Greek: 1. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την αναθεώρηση του εσωτερικού του κανονισμού με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
French: 1. Le conseil de direction statue à la majorité absolue de ses membres sur la révision de son règlement intérieur.
Greek: 2. Η αναθεώρηση αρχίζει να ισχύει αφού το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λάβει γνώμη της Επιτροπής και δώσει την έγκρισή του.
French: 2. La révision entre en vigueur après approbation du Conseil de l'Union européenne sur avis de la Commission.
Greek: [1] ΕΕ L 39 της 13.2.1975, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/2004 της 25ης Οκτωβρίου 2004, ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 39 du 13.2.1975, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2051/2004 du Conseil du 25 octobre 2004, JO L 355 du 1.12.2004, p. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2006 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1/2006 de la Commission
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιανουαρίου 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 janvier 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2006 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 3/2006 de la Commission
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
French: Règlement (CE) no 4/2006 de la Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2006 της Επιτροπής
French: du 4 janvier 2006
Greek: της 4ης Ιανουαρίου 2006για καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στην επιμέρους δασμολογική ποσόστωση III για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002
French: fixant le coefficient de réduction à appliquer dans le cadre du sous-contingent tarifaire III de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute, prévu par le règlement (CE) no 2375/2002
Greek: (2) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 592900 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: (2) L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2375/2002 a fixé à 592900 tonnes la quantité du sous-contingent III pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006.
Greek: (3) Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 2 Ιανουαρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας το συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
French: (3) Les quantités demandées le 2 janvier 2006, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2375/2002, dépassent les quantités disponibles. Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, en fixant le coefficient de réduction à appliquer aux quantités demandées,
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωσης ΙΙΙ για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της εκλεκτής, που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 2 Ιανουαρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 5,60082 % των ζητουμένων ποσοτήτων.
French: Chaque demande de certificat d'importation pour le sous-contingent III de blé tendre de qualité autre que la qualité haute déposée et transmise à la Commission le 2 janvier 2006 conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 2375/2002 est satisfaite jusqu'à concurrence de 5,60082 % des quantités demandées.
French: Règlement (CE) no 5/2006 de la Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/2006 της Επιτροπής
French: du 5 janvier 2006
Greek: της 5ης Ιανουαρίου 2006για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
French: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης [1], και ιδίως τα άρθρα 2 και 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale [1], et notamment ses articles 2 et 3,
Greek: (1) Όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για χορήγηση σε ζώα που εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (1) Toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées au sein de la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d’aliments doivent être évaluées conformément au règlement (CEE) no 2377/90.
Greek: (2) Η διυδροστρεπτομυκίνη περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή και τα πρόβατα, όσον αφορά τους μύες, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα, καθώς και για τους χοίρους όσον αφορά τους μύες, το ήπαρ, τους νεφρούς και το δέρμα συν τον λιπώδη ιστό σε φυσικές αναλογίες. Η εγγραφή αυτή πρέπει να επεκταθεί από τα βοοειδή και τα πρόβατα σε όλα τα μηρυκαστικά.
French: (2) La dihydrostreptomycine a été incluse à l’annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour les muscles, la graisse, le foie, les reins et le lait des bovins et des ovins ainsi que, dans des proportions naturelles, pour les muscles, le foie, les reins, la peau et la graisse des porcins. Le domaine d’application devrait être étendu des espèces bovine et ovine à l’ensemble des ruminants.
Greek: (3) Η νατριούχος τοσυλοχλωραμίδη περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους ιχθύες και μόνο για διυδατική χρήση, καθώς και για τα βοοειδή μόνον για τοπική χρήση. Η εγγραφή αυτή πρέπει να επεκταθεί και στα ιπποειδή μόνον για τοπική χρήση.
French: (3) Le sodium de tosylchloramide a été inclus à l’annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 pour les poissons, mais uniquement pour balnéation dans l’eau, et pour les bovins, mais uniquement pour un usage topique. Le domaine d’application devrait être étendu aux équidés, pour un usage topique uniquement.
Greek: (4) Έχει υποβληθεί αίτηση για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων καταλοίπων για την ουσία Piceae turiones recentes extractum. Η ουσία αυτή πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού για όλα τα ζωικά είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων και μόνο για χορήγηση από το στόμα.
French: (4) Une demande a été introduite en vue de la fixation de limites maximales de résidus pour Piceae turiones recentes extractum. Il conviendrait d’inscrire cette substance à l’annexe II dudit règlement pour toutes les espèces productrices d’aliments, pour l’usage oral uniquement.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
Greek: (6) Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
French: (6) Il y a lieu de prévoir un délai suffisant avant l’entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire des autorisations de mise sur le marché octroyées au titre de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires [2].
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30).
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2005 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
French: (1) Le règlement (CE) no 1702/2005 de la Commission [3] a fixé les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
Greek: (2) Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τα μήλα, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς. Η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήμια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: (2) Compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, pour les pommes, les quantités indicatives prévues pour la période d'exportation en cours risquent d'être prochainement dépassées. Ce dépassement serait préjudiciable au bon fonctionnement du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.
Greek: (3) Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 6 Ιανουαρίου 2006, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
French: (3) Afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du système B pour les pommes exportées après le 6 janvier 2006, et ce jusqu'à la fin de la période d'exportation en cours,
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).[3] ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 9.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/2005 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de sorgho en Espagne en provenance de pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 2094/2005 de la Commission [2].
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).[2] ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 4.
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2093/2005 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 2093/2005 de la Commission [2].
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).[2] ΕΕ L 335 της 20.12.2005, σ. 3.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.[2] ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζεται πίνακας τρίτων χωρών και εδαφών εκ των οποίων είναι δυνατόν να επιτρέπονται μετακινήσεις ζώων συντροφιάς προς την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
French: (1) Le règlement (CE) no 998/2003 dresse la liste des pays tiers et des territoires en provenance desquels les mouvements d'animaux de compagnie vers la Communauté peuvent être autorisés, pour autant que certaines conditions soient remplies.
Greek: (2) Ένας προσωρινός πίνακας τρίτων χωρών καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005. Ο εν λόγω πίνακας περιλαμβάνει χώρες και εδάφη απαλλαγμένα από τη λύσσα και χώρες από τις οποίες ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων από τα εδάφη τους έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
French: (2) Une liste provisoire de pays tiers a été établie par le règlement (CE) no 998/2003, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1193/2005. Cette liste inclut les pays et territoires indemnes de la rage et les pays pour lesquels il a été estimé que le risque d'introduction de la rage dans la Communauté à la suite de mouvements en provenance de leur territoire n'était pas plus élevé que le risque associé aux mouvements entre les États membres.
Greek: (3) Από πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τη Λευκορωσία, το Μεξικό, τη Ρουμανία και το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, προκύπτει ότι ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από τις χώρες αυτές δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες που αναφέρονται ήδη στον πίνακα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003. Επομένως, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τρίτες χώρες στον πίνακα χωρών και εδαφών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
French: (3) Il ressort des informations communiquées par le Belarus, le Mexique, la Roumanie et Trinidad-et-Tobago que le risque d'introduction de la rage dans la Communauté à la suite de mouvements d'animaux de compagnie en provenance de ces pays n'est pas plus élevé que le risque associé aux mouvements entre les États membres ou en provenance de pays tiers déjà inscrits sur la liste du règlement (CE) no 998/2003. Il convient dès lors d'inscrire ces pays tiers sur la liste des pays et territoires figurant dans le règlement (CE) no 998/2003.
Greek: (4) Επειδή το Γουάμ είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών, συνιστάται να αναφερθεί ειδικά ως τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση.
French: (4) Guam étant un territoire rattaché aux États-Unis d’Amérique, il est préférable de préciser que cette île fait partie intégrante des États-Unis d’Amérique afin d’éviter toute confusion.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας ο πίνακας των χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως.
French: (5) Pour plus de clarté, il convient de remplacer dans son entièreté la liste des pays et territoires qui figure dans le règlement (CE) no 998/2003.
Greek: (6) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 998/2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 4).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) no 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d’accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) no 1981/94 et (CE) no 934/95 [1], et notamment son article 5, paragraphe 1, point b,
Greek: (1) Με την απόφασή του της 20ής Δεκεμβρίου 2005 [2], το Συμβούλιο ενέκρινε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων 1 και 2 και των παραρτημάτων I, II, III και IV της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ιορδανίας.
French: (1) Par sa décision du 20 décembre 2005 [2], le Conseil a approuvé un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles no 1 et 2 et des annexes I, II, III et IV de l'accord d'association CE-Jordanie.
Greek: (2) Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας, η συμφωνία αυτή προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, καθώς και αλλαγές των υφιστάμενων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
French: (2) Cet accord définit, pour certains produits agricoles originaires de Jordanie, de nouveaux contingents tarifaires communautaires ainsi que des modifications apportées aux contingents tarifaires actuellement prévus au règlement (CE) no 747/2001.