FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει περιφερειακές επιτροπές με σκοπό τον καθορισμό των τιμών 7 ότι, εφόσον η σύνθεσή τους επιτρέπει τον καθορισμό των εν λόγω τιμών κατά τρόπο ισορροπημένο και αντικειμενικό, οι τιμές αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της τιμής σε εθνική κλίμακα 7
French: considérant que certains États membres ont institué des commissions régionales en vue de la fixation des prix; que, si leur composition permet d'arrêter lesdits prix de façon équilibrée et objective, ceux-ci sont à prendre en considération dans le calcul du prix national;
Greek: ότι οι τιμές που διαπιστώνονται δύνανται, ενδεχομένως, να αλλοιώνουν το αποτέλεσμα του υπολογισμού της εθνικής τιμής, εκτός και αν διορθώνονται από εκείνους που είναι επιφορτισμένοι με τη διαπίστωση των τιμών, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συμπληρωματικές πληρωμές που έχουν καταβληθεί στον τομέα του βοείου κρέατος 7
French: considérant que les prix relevés peuvent, le cas échéant, fausser le calcul du prix national, à moins d'être corrigés par les services qui sont chargés de constater les prix pour tenir compte des paiements supplémentaires versés dans le secteur de la viande bovine;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3310/86 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1986 σχετικά με την κοινοτική διαπίστωση των τιμών αγοράς βάσει τις κλίμακας κατάταξης των σφάγιων χονδρών βοοειδών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2089/93 (7), θέσπισε τις λεπτομέρειες σχετικά με τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς και την ανακοίνωσή τους 7 ότι είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'abroger le règlement (CEE) n° 3310/86 de la Commission, du 30 octobre 1986, relatif à la constatation communautaire des prix de marché sur la base de la grille de classement des carcasses de gros bovins (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2089/93 (7), qui a arrêté les modalités relatives à la constatation des prix de marché et à leur transmission;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Η διαπίστωση των τιμών της αγοράς σε εθνική και κοινοτική κλίμακα, με βάση την κλίμακα κατάταξης των σφαγίων αρσενικών βοοειδών, πραγματοποιείται σε εβδομαδιαία βάση και αφορά την ακόλουθη διάπλαση και πάχυνση στις πέντε κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81:
French: 1. La constatation nationale et communautaire des prix de marché sur la base de la grille de classement des carcasses de gros bovins est effectuée chaque semaine et porte sur les classes de conformation et d'état d'engraissement suivantes, réparties entre les cinq catégories visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1208/81:
Greek: α) σφάγια νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων κάτω των δύο ετών: U2, U3, R2, R3, 02, 03 7
French: a) carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans: U 2, U 3, R 2, R 3, O 2, O 3;
Greek: β) σφάγια άλλων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων: R3 7
French: b) carcasses d'autres animaux mâles non castrés: R 3;
Greek: γ) σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων: U2, U3, U4, R3, R4, 03, 04 7
French: c) carcasses d'animaux mâles castrés: U 2, U 3, U 4, R 3, R 4, O 3, O 4;
Greek: δ) σφάγια θηλέων ζώων που έχουν ήδη γεννήσει: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3 7
French: d) carcasses d'animaux femelles ayant déjà vêlé: R 3, R 4, O 2, O 3, O 4, P 2, P 3;
Greek: ε) σφάγια άλλων θηλέων ζώων: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
French: e) carcasses d'autres animaux femelles: U 2, U 3, R 2, R 3, R 4, O 2, O 3, O 4.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν το έδαφός τους πρέπει να περιλαμβάνει μια μόνο περιφέρεια ή να υποδιαιρείται σε πολλές περιφέρειες. Η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται με βάση:
French: 2. Les États membres décident si leur territoire doit comprendre une seule région ou être divisé en plusieurs régions. La décision doit être prise sur la base:
Greek: - το μέγεθος του εδάφους τους,
French: - de la dimension de leur territoire,
Greek: - την ύπαρξη, ενδεχομένως, διοικητικών υποδιαιρέσων,
French: - de l'existence, le cas échéant, de divisions administratives,
Greek: - τις γεωγραφικές διακυμάνσεις των τιμών.
French: - de variations géographiques dans les prix.
Greek: Εντούτοις, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο περιφέρειες, δηλαδή τη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία, οι οποίες δύνανται να υποδιαιρεθούν με βάση τα ανωτέρω κριτήρια.
French: Toutefois, le Royaume-Uni doit comprendre au moins deux régions, à savoir la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, qui peuvent être subdivisées sur la base des critères ci-dessus.
Greek: 1. Υποχρεούνται να προβαίνουν στη διαπίστωση των τιμών:
French: 1. Sont tenus de procéder à la constatation des prix:
Greek: α) ο εκμεταλλευόμενος σφαγείο στο οποίο πραγματοποιείται η σφαγή τουλάχιστον 20 000 χονδρών βοοειδών ετησίως, που έχουν εκτραφεί στο εν λόγω σφαγείο ή για λογαριασμό του ή/και έχουν αγορασθεί από την εν λόγω επιχείρηση 7
French: a) l'exploitant d'abattoir qui abat au moins 20 000 gros bovins par an, qu'il a élevés ou fait élever pour son compte et/ou qu'il a acquis;
Greek: β) ο εκμεταλλευόμενος σφαγείο το οποίο έχει ορισθεί από το κράτος μέλος και το οποίο προβαίνει στη σφαγή χονδρών βοοειδών που δεν υπερβαίνουν τις 20 000 ετησίως, τα οποία έχουν εκτραφεί στην εν λόγω επιχείρηση ή για λογαριασμό της ή/και έχουν αγοραστεί από αυτήν 7
French: b) l'exploitant d'abattoir désigné par l'État membre et qui abat moins de 20 000 gros bovins par an, qu'il a élevés ou fait élever pour son compte et/ou qu'il a acquis;
Greek: γ) κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αποστέλλει προς σφαγή τουλάχιστον 10 000 χονδρά βοοειδή ετησίως σε ένα σφαγείο 7
French: c) toute personne physique ou morale qui fait abattre au moins 10 000 gros bovins par an dans un abattoir;
Greek: δ) κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει οριστεί από το κράτος μέλος και που αποστέλλει προς σφαγή λιγότερα από 10 000 χονδρά βοοειδή ετησίως σε ένα σφαγείο.
French: d) toute personne physique ou morale désignée par l'État membre et qui fait abattre moins de 10 000 gros bovins par an dans un abattoir.
Greek: Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι έχει πραγματοποιηθεί διαπίστωση των τιμών τουλάχιστον:
French: L'État membre s'assure qu'il est procédé à la constatation des prix d'au moins:
Greek: - για το 25 % των σφαγίων στις περιφέρειες του εδάφους του οι οποίες συνολικά καλύπτουν τουλάχιστον το 75 % του συνόλου των σφαγίων του εν λόγω κράτους μέλους και
French: - 25 % des abattages effectués dans les régions de son territoire qui, au total, couvrent au moins 75 % du total des abattages de cet État membre
Greek: - για το 30 % των χονδρών βοοειδών που έχουν σφαγεί στο έδαφός του.
French: et- 30 % des gros bovins abattus sur son territoire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη όπου δεν πραγματοποιείται διαπίστωση των τιμών σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ), δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή την εφαρμογή παρέκκλισης από τις διατάξεις της παραγράφου 1. Η Επιτροπή αποφασίζει εάν παραχωρεί την εν λόγω παρέκκλιση, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της δομής της βιομηχανίας σφαγείων στο εν λόγω κράτος μέλος, τον αριθμό των ζώων που έχουν σφαγεί στα εν λόγω σφαγεία και το στόχο της εναρμόνισης του συστήματος διαπίστωσης και καταγραφής των τιμών. Κάθε παρέκκλιση πρέπει να περιορίζεται χρονικά.
French: 2. Les États membres où aucune constatation des prix n'est effectuée conformément au paragraphe 1 points a) et c) peuvent demander à la Commission une dérogation aux dispositions du paragraphe 1. La Commission décide si elle accorde une telle dérogation, en tenant compte de l'évolution de la structure de l'industrie de l'abattage dans l'État membre concerné, du nombre d'animaux abattus dans ses abattoirs et de l'objectif d'une harmonisation du système de constatation et de relevé des prix. Toute dérogation doit être limitée dans le temps.
Greek: 3. Οι διαπιστωθείσες τιμές σύμφωνα με την παράγραφο 1 αντιστοιχούν στις τιμές των σφαγίων που έχουν διαπιστωθεί για χονδρά βοοειδή που έχουν σφαγεί κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου διαπίστωσης.
French: 3. Les prix constatés conformément au paragraphe 1 correspondent aux prix carcasse constatés pour des gros bovins abattus durant la période de constatation concernée.
Greek: Στην περίπτωση σφαγείων που προβαίνουν στη σφαγή χονδρών βοοειδών τα οποία έχουν εκτραφεί στις εν λόγω επιχειρήσεις ή για λογαριασμό τους, η διαπιστωθείσα τιμή είναι η μέση τιμή που καταβάλλεται για σφάγια ισοδύναμης κατηγορίας και βαθμίδας της κλίμακας κατάταξης, τα οποία έχουν σφαγεί κατά την ίδια εβδομάδα στο εν λόγω σφαγείο.
French: Dans le cas d'établissements qui abattent des gros bovins élevés par eux ou pour leur propre compte, le prix constaté est le prix moyen payé pour des carcasses de catégorie et classe équivalentes abattues durant la même semaine dans cet abattoir.
Greek: Η καταγραφή των διαπιστωθεισών τιμών για κάθε βαθμίδα της κλίμακας κατάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, πρέπει να περιλαμβάνει το μέσο βάρος του σφαγίου το οποίο αφορά η καταγραφή, ενώ οι καταστάσεις καταγραφής θα πρέπει να αναφέρουν εάν έχουν διορθωθεί ή όχι, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη καθένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 563/82.
French: Les relevés de prix constatés pour chaque classe visée à l'article 1er paragraphe 1 doivent indiquer les poids carcasse moyens auxquels ils se réfèrent et s'ils ont été corrigés ou non pour tenir compte de chacun des éléments visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 563/82.
Greek: 1. Οι τιμές, καθώς και οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, που διαπιστώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 κατά τη διάρκεια περιόδου από τη Δευτέρα έως την Κυριακή, πρέπει:
French: 1. Les prix constatés conformément à l'article 2 durant la période du lundi au dimanche et les indications visées à l'article 2 paragraphe 3 troisième alinéa,
Greek: - να διαβιβάζονται γραπτώς από τον εκμεταλλευόμενο το σφαγείο ή από το ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, μέχρι την ορισθείσα από το κράτος μέλος ώρα της επομένης Τετάρτης το αργότερο ή
French: - sont transmis par écrit par l'exploitant d'abattoir ou la personne physique ou morale concernée à l'autorité compétente de l'État membre au plus tard le mercredi suivant à l'heure limite fixée par l'État membreou
Greek: - ανάλογα με την επιθυμία του κράτους μέλους, να τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής του στο σφαγείο ή στον τόπο όπου βρίσκεται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
French: - sont mis, à la discrétion de l'État membre, à la disposition de l'autorité compétente de l'État membre à l'abattoir ou dans les locaux de la personne physique ou morale.
Greek: Εντούτοις, εφόσον ένα κράτος μέλος προβεί στη σύσταση επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών μιας περιφέρειας και τα μέλη της εν λόγω επιτροπής εκπροσωπούν ισομερώς τους αγοραστές και τους πωλητές χονδρών βοοειδών και των σφαγείων τους, ενώ ο πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής ορίζεται από την αρμόδια αρχή, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να προβλέπει ότι οι τιμές και τα λεπτομερή στοιχεία θα διαβιβάζονται άμεσα στον πρόεδρο της επιτροπής της συγκεκριμένης περιφέρειας. Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν εγκρίνει την εν λόγω διάταξη, η αρμόδια αρχή αποστέλλει τις τιμές και τα εν λόγω λεπτομερή στοιχεία στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής. Ο πρόεδρος εξασφαλίζει ότι η προέλευση κάθε τιμής δεν θα είναι δυνατόν να εντοπιστεί κατά τη διαβίβασή της στα μέλη της επιτροπής.
French: Toutefois, lorsqu'un État membre a constitué une commission pour arrêter les prix d'une région et que les membres de cette commission représentent paritairement les acheteurs et les vendeurs de gros bovins et de leurs carcasses, la présidence étant assurée par un agent de l'autorité compétente, cet État membre peut prévoir que les prix et les indications soient transmis directement au président de la commission dans la région concernée. Au cas où l'État membre n'adopte pas une telle disposition, l'autorité compétente envoie les prix et les indications au président de cette commission. Le président s'assure que la provenance de chacun des prix ne peut pas être identifiée lors de leur transmission aux membres de la commission.
Greek: 2. Οι τιμές που καταγράφονται είναι οι μέσες τιμές ανά κατηγορία και εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα.
French: 2. Les prix relevés sont les prix moyens par classe et sont exprimés en monnaie nationale.
Greek: 3. Τα σφαγεία ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, που καταβάλλουν στους προμηθευτές χονδρών βοοειδών ή των σχετικών σφαγίων, συμπληρωματικά ποσά τα οποία δεν έχουν ληφθεί υπόψη στους καταλόγους καταγραφής των τιμών, κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους τους την τελευταία συμπληρωματική πληρωμή που πραγματοποιήθηκε και την περίοδο στην οποία αναφέρεται. Στη συνέχεια, κοινοποιούν στο κράτος μέλος το συμπληρωματικό ποσό που καταβλήθηκε, κάθε φορά που πραγματοποιείται η εν λόγω πληρωμή.
French: 3. Les abattoirs ou les personnes physiques ou morales visés à l'article 2 paragraphe 1 qui versent aux fournisseurs de gros bovins ou de leurs carcasses des montants supplémentaires non pris en compte dans les relevés de prix notifient à l'autorité compétente de l'État membre dont ils relèvent le dernier paiement supplémentaire effectué et la période à laquelle celui-ci se réfère. Par la suite, ils notifient à l'État membre le montant supplémentaire payé, chaque fois qu'un tel versement a eu lieu.
Greek: 4. α) Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει, με βάση τις τιμές που της ανακοινώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου τις μέσες τιμές ανά περιφέρεια για καθεμιά από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 7
French: 4. a) L'autorité compétente de l'État membre détermine, à partir des prix qui lui sont communiqués conformément au paragraphe 1 du présent article, des prix moyens par région pour chacune des classes visées à l'article 1er paragraphe 1.
Greek: β) οι επιτροπές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθορίζουν, με βάση τις τιμές που τους ανακοινώνονται σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο 1, τις μέσες τιμές ανά περιφέρεια για κάθε μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και τις κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους 7
French: b) Les commissions visées au paragraphe 1 du présent article déterminent, à partir des prix qui leur sont communiqués conformément au paragraphe 1, des prix moyens par région pour chacune des classes visées à l'article 1er paragraphe 1 et les communiquent à l'autorité compétente de l'État membre.
Greek: γ) σε περίπτωση αγορών που πληρώνονται κατ'αποκοπήν, εφόσον τα σφάγια μιας συγκεκριμένης παρτίδας αφορούν κατά ανώτατο όριο τρείς επακόλουθες βαθμίδες της κλίμακας κατάταξης όσον αφορά τη διάπλαση και την πάχυνση, στην ίδια κατηγορία, η τιμή λαμβάνεται υπόψη στον καθορισμό των τιμών σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) για τη βαθμίδα διάπλασης στην οποία κατατάσσονται τα περισσότερα σφάγια, ή εφόσον τα εν λόγω σφάγια κατανέμονται ισομερώς μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων κατάταξης, για τη μέση βαθμίδα κατάταξης, εφόσον η εν λόγω βαθμίδα υπάρχει. Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις η τιμή δεν λαμβάνεται υπόψη.
French: c) En cas d'achats groupés payés sur une base forfaitaire, lorsque les carcasses d'un lot donné relèvent d'au maximum trois classes consécutives de conformation et d'état d'engraissement dans la même catégorie, il est tenu compte du prix dans la détermination des prix visée aux points a) et b) pour la classe de conformation dans laquelle s'inscrit le plus grand nombre de carcasses ou, si ces dernières se répartissent de façon égale parmi les classes, pour la classe du milieu pour autant que celle-ci existe. Dans tous les autres cas, le prix n'est pas pris en compte.
Greek: Εντούτοις, εφόσον οι αγορές που πληρώνονται κατ' αποκοπή αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 35 % του συνόλου των σφαγίων χονδρών βοοειδών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να μη λάβει υπόψη τις τιμές για τις εν λόγω αγορές, στους υπολογισμούς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) 7
French: Toutefois, lorsque les achats groupés payés sur une base forfaitaire représentent moins de 35 % du total des abattages de gros bovins dans l'État membre considéré, ce dernier peut décider de ne pas prendre en compte le prix de ces achats dans les calculs visés aux points a) et b).
Greek: δ) η αρχική εθνική τιμή για κάθε βαθμίδα της κλίμακας κατάταξης υπολογίζεται από την αρμόδια αρχή σταθμίζοντας στις τιμές των περιφερειών, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη ο αριθμός των σφαγίων στη σχετική περιφέρεια, για την συγκεκριμένη κατηγορία σφαγίων, σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων της ίδιας κατηγορίας στο εν λόγω κράτος μέλος 7
French: d) Un prix national initial pour chaque classe est alors calculé par l'autorité compétente en pondérant les prix des régions, pour tenir compte de l'importance des abattages dans la région à laquelle les prix se rapportent pour la catégorie concernée dans le total des abattages de l'État membre pour cette catégorie.
Greek: ε) η αρμόδια αρχή προβαίνει στη διόρθωση της αρχικής εθνικής τιμής ανά βαθμίδα κλίμακας κατάταξης:
French: e) L'autorité compétente corrige le prix national initial par classe:
Greek: - για να ληφθεί υπόψη καθένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/82, εφόσον οι εν λόγω διορθώσεις δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί,
French: - pour tenir compte de chacun des éléments visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 563/82, lorsque ces corrections n'ont pas encore été effectuées
Greek: - για να ληφθούν υπόψη οι συμπληρωματικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3, εφόσον η διόρθωση ισούται τουλάχιστον με το 1 % της τιμής για την αντίστοιχη βαθμίδα της κλίμακας κατάταξης.
French: - pour tenir compte des paiements supplémentaires effectués conformément au paragraphe 3, lorsqu'il en résulte une correction au moins égale à 1 % du prix de la classe correspondante.
Greek: Η διόρθωση που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή διαιρώντας το σύνολο των συμπληρωματικών πληρωμών, που κατεβλήθησαν για τον τομέα των βοοειδών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους, με τη συνολική ετήσια παραγωγή εκφραζόμενη σε τόνους χονδρών βοοειδών για τα οποία πραγματοποιήθηκε καταγραφή των τιμών.
French: La correction visée au second tiret est obtenue par l'autorité compétente en divisant le total des paiements supplémentaires, versés au titre du secteur bovin dans l'État membre concerné durant l'exercice financier écoulé, par la production annuelle totale exprimée en tonnes de gros bovins dont le relevé des prix est effectué.
Greek: 5. Εφόσον κατά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, οι τιμές που της ανακοινώνονται:
French: 5. Lorsque, de l'avis de l'autorité compétente de l'État membre, les prix qui lui sont communiqués:
Greek: - αφορούν ασήμαντο αριθμό σφαγίων, η εν λόγω αρχή δεν λαμβάνει τις τιμές αυτές υπόψη,
French: - se rapportent à un nombre insignifiant de carcasses, elle ne prend pas ces prix en compte,
Greek: - εμφανίζονται ελάχιστα αξιόπιστες, η εν λόγω αρχή λαμβάνει υπόψη της τις τιμές αυτές μόνο εφόσον καταστεί δυνατόν να πειστεί ότι οι τιμές είναι αξιόπιστες.
French: - paraissent peu fiables, elle ne prend ces prix en compte que lorsqu'elle a pu s'assurer qu'ils sont fiables.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μεταξύ της Τρίτης στις 14.00 και της Τετάρτης στις 24.00, τις τιμές που υπολογίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 για την περίοδο από τη Δευτέρα έως την Κυριακή της προηγούμενης εβδομάδας. Δεν ανακοινώνουν τις εν λόγω τιμές σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό πριν να τις ανακοινώσουν στην Επιτροπή.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, entre 14 heures le mardi et 24 heures le mercredi de chaque semaine, les prix calculés conformément à l'article 3 paragraphe 4 pour la période du lundi au dimanche précédent. Ils ne communiquent ces prix à aucun autre organisme avant de les avoir communiqués à la Commission.
Greek: 2. Εφόσον, σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή λόγω του εποχιακού χαρακτήρα της προσφοράς, οι τιμές σημαντικού αριθμού σφαγίων μιας ή περισσοτέρων βαθμίδων της κλίμακας κατάταξης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθούν σε ένα κράτος μέλος ή μια περιοχή, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιεί τις πλέον πρόσφατα καταγραφείσες τιμές για την εν λόγω βαθμίδα ή βαθμίδες της κλίμακας κατάταξης 7 εφόσον η κατάσταση αυτή εξακολουθήσει για διάστημα άνω των δύο εβδομάδων, η Επιτροπή δύνανται να αποφασίσει να μη λάβει υπόψη προσωρινά την εν λόγω βαθμίδα ή βαθμίδες της κλίμακας κατάταξης για την καταγραφή των τιμών και να ανακαταμείνει προσωρινά την ή τις σταθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τις εν λόγω βαθμίδες της κλίμακας κατάταξης.
French: 2. Lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles ou du caractère saisonnier de l'offre, il n'est pas possible, dans un État membre ou une région, de constater des prix portant sur un nombre significatif de carcasses d'une ou plusieurs classes visées à l'article 1er paragraphe 1, la Commission peut recourir aux derniers prix constatés précédemment pour ladite ou lesdites classes; si une telle situation persiste au-delà de deux semaines consécutives, la Commission peut décider de l'élimination temporaire de la ou des classes en question aux fins des relevés de prix et de la redistribution temporaire de la ou des pondérations attribuées à ces classes.
Greek: 1. Για μια συγκεκριμένη κατηγορία:
French: 1. Pour une catégorie donnée:
Greek: α) η μέση κοινοτική τιμή κάθε κατηγορίας διάπλασης και πάχυνσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, αντιστοιχεί στο μέσο σταθμισμένο όρο των εθνικών τιμών της αγοράς οι οποίες διαπιστώθηκαν για την εν λόγω κατηγορία. Η στάθμιση βασίζεται στην αναλογία των σφαγίων ανά κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων της εν λόγω κατηγορίας, στην Κοινότητα 7
French: a) le prix moyen communautaire de chaque classe de conformation et d'état d'engraissement retenue à l'article 1er paragraphe 1 correspond à la moyenne pondérée des prix de marché nationaux constatés pour cette classe. La pondération se fonde sur l'importance relative des abattages par l'État membre dans les abattages communautaires de cette classe;
Greek: β) η μέση κοινοτική τιμή κάθε κατηγορίας διάπλασης αντιστοιχεί στο μέσο σταθμισμένο όρο των μέσων κοινοτικών τιμών των κατηγοριών πάχυνσης που συνθέτουν την εν λόγω κατηγορία διάπλασης 7 η στάθμιση βασίζεται στην αναλογία των σφαγίων κάθε κατηγορίας πάχυνσης σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων της εν λόγω κατηγορίας διάπλασης στην Κοινότητα 7
French: b) le prix moyen communautaire de chaque classe de conformation correspond à la moyenne pondérée des prix moyens communautaires des classes d'état d'engraissement qui la composent; la pondération se fonde sur l'importance relative des abattages de chaque classe d'état d'engraissement dans les abattages communautaires de cette classe de conformation;
Greek: γ) η μέση κοινοτική τιμή αντιστοιχεί στο σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων κοινοτικών τιμών που αναφέρονται στο στοιχείο α) 7 η στάθμιση βασίζεται στην αναλογία των ποσοτήτων σφαγίων κάθε κατηγορίας που αναφέρεται στο στοιχείο α) σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων της κατηγορίας αυτής στην Κοινότητα.
French: c) le prix moyen communautaire correspond à la moyenne pondérée des prix moyens communautaires visés au point a); la pondération se fonde sur l'importance relative des abattages de chaque classe visée au point a) dans les abattages communautaires de la catégorie.
Greek: 2. Η μέση κοινοτική τιμή για το σύνολο των κατηγοριών αντιστοιχεί στο μέσο σταθμισμένο όρο των μέσων τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) 7 η στάθμιση αυτή βασίζεται στην αναλογία κάθε κατηγορίας σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων χονδρών βοοειδών στην Κοινότητα.
French: 2. Le prix moyen communautaire pour l'ensemble des catégories correspond à la moyenne pondérée des prix moyens visés au paragraphe 1 point c); cette pondération se fonde sur l'importance relative de chacune de ces catégories dans les abattages totaux de gros bovins de la Communauté.