FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iv) στα αναφερόμενα στο στοιχείο α) σημείο 1) του παρόντος άρθρου εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία δεν είναι επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος ή/και δεν έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης. Όλες οι διατάξεις του συστήματος ποινών του στοιχείου στ) σημείο 1) σημείο iii) του παρόντος άρθρου για τις επιχειρήσεις επενδύσεων εφαρμόζονται εξίσου στα παραπάνω πιστωτικά ιδρύματα τα οποία, για οποιονδήποτε λόγο, δεν είναι σε θέση να επιστρέψουν έγκαιρα την ενδοημερήσια πίστωση,
French: iv) aux établissements de crédit soumis à surveillance visés à l'article 3, point a) 1, qui ne sont pas des contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et/ou qui n'ont pas accès à la facilité de prêt marginal. Toutes les dispositions du système de pénalité figurant à l'article 3, point f) 1 iii), concernant les entreprises d'investissement sont applicables à l'identique à de tels établissements de crédit lorsque, pour tout motif, ils ne sont pas en mesure de rembourser à temps le crédit intrajournalier;
Greek: v) στους φορείς παροχής υπηρεσιών συμψηφισμού ή διακανονισμού (οι οποίοι τελούν υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής), υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης σε τέτοιους φορείς υποβάλλονται προηγουμένως στο διοικητικό συμβούλιο για έγκριση.
French: v) aux établissements fournissant des services de compensation ou de règlement (et soumis à la surveillance d'une autorité compétente) à la condition que les dispositifs d'octroi de crédit intrajournalier à de tels établissements soient préalablement soumis à l'approbation du conseil des gouverneurs de la BCE.
Greek: 2. Κάθε ΕθνΚΤ παρέχει ενδοημερήτια πίστωση με τη μορφή ενδοημερησίων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από ασφάλεια ή/και ενδοημερησίων πράξεων επαναγοράς με τις ΕθνΚΤ, σύμφωνα με τα ακολούθως οριζόμενα κριτήρια και με τα περαιτέρω ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που έχει τη δυνατότητα να εξειδικεύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ κατά διαστήματα.
French: 2. Chaque BCN consent des crédits intrajournaliers au moyen de découverts intrajournaliers garantis auprès de la BCN et/ou d'opérations de pension intrajournalières auprès de la BCN, conformément aux critères fixés ci-dessous et aux caractéristiques communes minimales que le conseil des gouverneurs peut spécifier.
Greek: 3. Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει πρόσφορη ενεχυρική εξασφάλιση. Τα επιλέξιμα ενέχυρα συνίστανται στα ίδια περιουσιακά στοιχεία και χρηματοδοτικά μέσα με εκείνα που προβλέπονται για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά. Με την εξαίρεση από την παρούσα ρύθμιση των υπηρεσιακών μονάδων διαχείρισης κεφαλαίων και των οργανισμών του δημόσιου τομέα που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, σημεία i) και ii), αντίστοιχα, δεν γίνονται δεκτά από μια ΕθνΚΤ ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία τα χρεόγραφα, τα οποία εκδίδει ή για τα οποία εγγυάται ο συμμετέχων ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας με τον οποίο ο αντισυμβαλλόμενος διατηρεί, στενούς δεσμούς, κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 παράγραφος 26 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ και όπως εφαρμόζεται επί των πράξεων νομισματικής πολιτικής.
French: 3. Le crédit intrajournalier est adossé à une garantie appropriée. La garantie éligible est constituée des mêmes actifs et instruments et est soumise aux mêmes règles de valorisation et de contrôle des risques que celles qui sont prescrites pour les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire. À l'exception des cas des services du Trésor et des organismes du secteur public visés aux articles 3, points a) 1 i) et ii), une BCN n'accepte pas comme actifs sous-jacents les titres de créance émis ou garantis par le participant, ou par toute autre entité avec laquelle la contrepartie entretient des liens étroits, telle que cette notion est définie par l'article 1er, point 26, de la directive 2000/12/CE et appliquée dans le cadre des opérations de politique monétaire.
Greek: Επιτρέπεται σε καθεμία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ, το ΣΔΣΧ της οποίας είναι συνδεδεμένο με το σύστημα Target, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, να καταρτίζει και να διατηρεί κατάλογο επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται από ιδρύματα που συμμετέχουν στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ που είναι συνδεδεμένο με το σύστημα Target, με σκοπό την ενεχυρική εξασφάλιση των χορηγούμενων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες πιστώσεων σε ευρώ, εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία του καταλόγου αυτού πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας με εκείνες των επιλέξιμων ενεχύρων για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά. Προηγουμένως, η εθνική κεντρική τράπεζα υποβάλλει τον κατάλογο των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚΤ για έγκριση.
French: Chaque banque centrale nationale des États membres de l'Union européenne dont le système RBTR est connecté à Target, en application de l'article 2, paragraphe 2, est autorisée à établir et à tenir à jour une liste d'actifs éligibles qui peuvent être utilisés par les établissements participants à leur système RBTR national connecté à Target pour garantir les crédits en euros accordés par lesdites banques centrales nationales, à condition que les actifs inscrits sur cette liste soient conformes aux mêmes normes de qualité et soumis aux mêmes règles de valorisation et de contrôle des risques que celles qui sont prescrites pour les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire. La banque centrale nationale en question soumet à la BCE la liste d'actifs éligibles pour approbation préalable.
Greek: 4. Μετά από πρόταση της οικείας ΕθνΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ μπορεί να εξαιρεί τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α) σημείο 1) σημείο i) του παρόντος άρθρου από την υποχρέωση ενεχύρασης σε σχέση με τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης που προβλέπεται στο στοιχείο στ) σημείο 3).
French: 4. Le conseil des gouverneurs de la BCE peut, sur proposition de la BCN concernée, exempter les services du Trésor visés à l'article 3, point a) 1 i), de l'obligation de constituer des garanties pour l'octroi de crédits intrajournaliers stipulée à l'article 3, point f) 3.
Greek: 5. Στη χορηγούμενη σύμφωνα με τα στοιχεία στ) και ζ) του παρόντος άρθρου ενδοημερήσια πίστωση δεν λογίζεται τόκος.
French: 5. Le crédit intrajournalier consenti conformément à l'article 3, points f) et g), ne porte pas d'intérêts.
Greek: 6. Δεν χορηγείται ενδοημερήσια πίστωση σε εξ αποστάσεως συμμετέχοντες.
French: 6. Les participants à distance n'ont pas accès au crédit intrajournalier.
Greek: 7. Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιλαμβάνουν τους λόγους, για τους οποίους η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να αποφασίζει την αναστολή ή την οριστική άρση της πρόσβασης ενός συμμετέχοντα στην ενδοημερήσια πίστωση. Η παραγωγή των αποτελεσμάτων μιας τέτοιας απόφασης έναντι κάποιον επιλέξιμου αντισυμβαλλομένου σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος προϋποθέτει την έγκριση της ΕΚΤ.
French: 7. Les règles RBTR prévoient les fondements sur la base desquels la BCN concernée peut décider de suspendre ou de résilier l'accès d'un participant au crédit intrajournalier. Une telle décision relative à une contrepartie éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème est soumise à l'approbation de la BCE avant de prendre effet.
Greek: Οι λόγοι αναστολής ή οριστικής άρσης καλύπτουν κάθε γεγονός που συνεπάγεται συστημικό κίνδυνο ή θα μπορούσε, με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου:
French: Les fondements d'une telle suspension ou résiliation comprennent tout événement qui entraîne un risque systémique ou qui pourrait compromettre d'une autre manière le bon fonctionnement des systèmes de paiement, notamment:
Greek: i) έχουν κινηθεί διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά κάποιου συμμετέχοντα,
French: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité;
Greek: ii) κάποιος συμμετέχων παραβιάζει τους κανόνες του οικείου ΣΔΣΧ,
French: ii) un participant commet un manquement aux règles RBTR;
Greek: iii) η νομιμοποίηση συμμετοχής ενός συμμετέχοντα στο εθνικό ΣΔΣΧ αναστέλλεται ή αίρεται οριστικά, ή
French: iii) le droit d'un participant à participer au système RBTR national est suspendu ou résilié, et
Greek: iv) κάποιος συμμετέχων που είναι επιλέξιμος αντισυμβαλλόμενος σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος παύει να είναι επιλέξιμος ή η πρόσβασή του σε μερικές ή σε όλες τις εν λόγω πράξεις αποκλείεται ή αναστέλλεται.
French: iv) dans le cas d'un participant qui est contrepartie éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, le participant cesse d'être éligible ou est exclu ou suspendu de la participation à tout ou partie de ces opérations.
Greek: ζ) Χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης έναντι περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ
French: g) Crédit intrajournalier contre remise d'actifs situés hors de la zone euro
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να επιτρέπει στις ΕθνΚΤ τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης έναντι περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ, τα οποία περιλαμβάνονται στον εγκεκριμένο από την ΕΚΤ κατάλογο του στοιχείου στ) σημείο 3) του παρόντος άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία: πρώτον, βρίσκονται σε χώρες του ΕΟΧ· δεύτερον, εκδίδονται από φορείς εγκατεστημένους σε χώρες του ΕΟΧ· τρίτον, εκφράζονται σε νομίσματα των χωρών του ΕΟΧ ή σε άλλα ευρέως εμπορεύσιμα νομίσματα. Οι ΕθνΚΤ που έχουν λάβει την άδεια αποδοχής των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων και οι κατάλογοι των τελευταίων παρουσιάζονται στο παράρτημα V.
French: La BCE peut autoriser les BCN à consentir des crédits intrajournaliers en contrepartie de la remise d'actifs situés hors de la zone euro qui sont répertoriés dans la liste approuvée par la BCE et visés à l'article 3, point f) 3, à condition que les actifs soient: i) situés dans les États de l'EEE, ii) émis par des entités établies dans les États de l'EEE et iii) libellés dans des devises de l'EEE ou dans d'autres devises largement négociées. Les BCN qui ont reçu l'autorisation d'accepter ces actifs et les listes desdits actifs figurent à l'annexe V.
Greek: Η ΕΚΤ χορηγεί τη σχετική άδεια υπό τους ακόλουθους όρους:
French: L'autorisation de la BCE est soumise aux conditions suivantes:
Greek: i) διατηρείται η λειτουργική αποτελεσματικότητα και ασκείται ο ενδεδειγμένος έλεγχος επί των ειδικών νομικών κινδύνων που σχετίζονται με τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία και επί των μηχανισμών για την αποτροπή χρησιμοποίησής τους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής,
French: i) la préservation de l'efficacité opérationnelle et l'exercice d'un contrôle approprié des risques juridiques spécifiques afférents à ces actifs et des mécanismes destinés à empêcher que ces actifs ne soient utilisés pour les opérations de politique monétaire;
Greek: ii) τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία δεν χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή βάση (ήτοι οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα στοιχεία αυτά μόνο προκειμένου να λάβουν κεφάλαια απευθείας από την εθνική κεντρική τράπεζα, στην οποία η ΕΚΤ έχει δώσει την άδεια χορήγησης ενδοημερήσιας πίστωσης έναντι των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων),
French: ii) ces actifs ne peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontalière, c'est-à-dire que les contreparties ne peuvent utiliser ces actifs que pour recevoir directement des fonds de la banque centrale nationale qui a été autorisée par la BCE à consentir des crédits intrajournaliers contre remise de ces actifs;
Greek: η) Σύστημα αποζημίωσης Target
French: h) Dispositif de remboursement de Target
Greek: 1. Θέσπιση ενός συστήματος αποζημίωσης για το Target
French: 1. Mise en place d'un dispositif de remboursement de Target
Greek: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος Target και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες, οι οποίοι συνθέτουν το σύστημα αποζημίωσης του Target. Για τους σκοπούς του συστήματος και της εφαρμογής του, οι όροι "αποζημιώνω", "αποζημίωση" και "καταβολή του ποσού της αποζημίωσης" χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τις βάσει του συστήματος πραγματοποιούμενες πληρωμές προς τους συμμετέχοντες, οι οποίες αποβλέπουν στην αντιμετώπιση και αποκατάσταση ορισμένων αρνητικών επιπτώσεων της δυσλειτουργίας, όπως ειδικότερα ορίζεται στη συνέχεια.
French: En cas de dysfonctionnement de Target, et par dérogation à l'article 8 de la présente orientation, il est fait application des règles suivantes, qui constituent le dispositif de remboursement de Target. Aux fins du dispositif et de son application, les termes "rembourser", "remboursement" et "versement des remboursements" sont utilisés pour désigner les paiements effectués au profit des participants dans le cadre du dispositif, afin d'ajuster et de corriger certains effets négatifs d'un dysfonctionnement ainsi que cela est précisé ci-dessous.
Greek: Με το σύστημα αποζημίωσης δεν επιδιώκεται ο αποκλεισμός της δυνατότητας των συμμετεχόντων να καταφύγουν σε άλλα νομικά μέσα διεκδίκησης αποζημίωσης σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Οι συμμετέχοντες θα πρέπει είτε πρώτον, να αποδεχθούν τις ρυθμίσεις του συστήματος και να λάβουν τα όποια ποσά αποζημίωσης αυτό προβλέπει, απέχοντας από κάθε περαιτέρω νομική ενέργεια, είτε δεύτερον, να απορρίψουν τις ρυθμίσεις του συστήματος, εάν, αντ' αυτών, επιθυμούν να καταφύγουν σε άλλα νομικά μέσα για την αποκατάσταση των ζημιών, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό. Η καταβολή οποιουδήποτε ποσού αποζημίωσης βάσει του συστήματος πραγματοποιείται υπό τον όρο ότι αποτελεί πλήρη και οριστικό διακανονισμό όλων των αξιώσεων του συμμετέχοντας, οι οποίες προκύπτουν από την επιμέρους πληρωμή που επηρεάστηκε από τη δυσλειτουργία.
French: Le dispositif de remboursement n'est pas destiné à priver les participants de la possibilité de se prévaloir eux-mêmes d'autres moyens juridiques pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement. Les participants peuvent soit i) accepter les modalités du dispositif et le versement des remboursements, sans exercer d'autre voie de droit, soit ii) refuser les modalités du dispositif s'ils préfèrent avoir recours à d'autres moyens juridiques pour obtenir indemnisation du dommage subi, dans la mesure du possible. Tout versement des remboursements en vertu du dispositif est effectué à la condition que la réception du paiement constitue un règlement total et définitif de toutes les réclamations du participant au titre du paiement altéré par le dysfonctionnement.
Greek: 2. Πεδίο εφαρμογής του συστήματος
French: 2. Champ d'application du dispositif
Greek: α) Σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας που επηρεάζει δυσμενώς τόσο τις εγχώριες όσο και τις διασυνοριακές πληρωμές, το σύστημα τυγχάνει εφαρμογής και στις δύο κατηγορίες πληρωμών και αποτελεί τη μόνη ρύθμιση περί αποζημίωσης του συστήματος Target, την οποία παρέχουν τα μέλη του ΕΣΚΤ. Πάντως, οι ΕθνΚΤ μπορούν να θεσπίζουν εναλλακτικά καθεστώτα στις περιπτώσεις δυσλειτουργίας του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ, η οποία επηρεάζει μόνο τις εγχώριες πληρωμές.
French: a) Pour les cas de dysfonctionnement altérant à la fois les paiements domestiques et transfrontaliers, le dispositif est applicable aux deux catégories de paiements altérés et constitue la seule modalité de remboursement proposée dans le cadre de Target par les membres du SEBC. En revanche, les BCN peuvent recourir à d'autres systèmes dans les cas de dysfonctionnement n'altérant que les paiements domestiques dans le cadre du système RBTR national présentant un dysfonctionnement.
Greek: β) Πρόσβαση στο σύστημα αποζημίωσης έχουν αποκλειστικά τα αποστέλλοντα μέλη ή/και τα λαμβάνοντα μέλη ενός εθνικού ΣΔΣΧ, τα οποία έχουν κάνει χρήση των πάγιων διευκολύνσεων λόγω της δυσλειτουργίας του συστήματος Target [με την επιφύλαξη των οριζομένων στα σημεία 5 και 6 του στοιχείου η) του παρόντος άρθρου]. Το σύστημα δεν καλύπτει τους έμμεσους συμμετέχοντες, εκτός εάν αυτοί, έκαναν χρήση των πάγιων διευκολύνσεων λόγω της δυσλειτουργίας του συστήματος Target.
French: b) Le dispositif est disponible uniquement pour les participants émetteurs et/ou les participants récepteurs à un système RBTR national qui ont eu recours [sous réserve de l'article 3, point h) 5 et point h) 6] aux facilités permanentes en raison du dysfonctionnement de Target. Le dispositif ne s'étend pas aux participants indirects, à moins que ceux-ci n'aient eu recours aux facilités permanentes en raison du dysfonctionnement de Target.
Greek: 3. Νομιμοποίηση στο πλαίσιο του συστήματος
French: 3. Conditions d'ouverture du droit au remboursement en vertu du dispositif
Greek: α) Ένα αποστέλλον μέλος νομιμοποιείται να λάβει αποζημίωση δυνάμει του συστήματος, εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι είχε εισαγάγει μια εντολή πληρωμής η επεξεργασία της οποίας δεν πραγματοποιήθηκε αυθημερόν ή η οποία, λόγω της δυσλειτουργίας του συστήματος Target, επεστράφη χωρίς να διεκπεραιωθεί επιτυχώς αυθημερόν ή η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη χρέωση του λογαριασμού του αποστέλλοντος μέλους για την εντολή πληρωμής που εισήχθη μεν σε ένα εθνικό ΣΔΣΧ αλλά στη συνέχεια ούτε εκτελέστηκε ούτε επεστράφη αυθημερόν, λόγω ακριβώς της δυσλειτουργίας. Στην περίπτωση εθνικού ΣΔΣΧ που τελεί, σε κατάσταση διακοπής της δυνατότητας αποστολής, ενδέχεται να έχει αποβεί αδύνατη η εισαγωγή εντολής πληρωμής από κάποιο αποστέλλον μέλος. Εν προκειμένω, το αποστέλλον μέλος εξακολουθεί, να έχει τη δυνατότητα έγερσης αξίωσης αποζημίωσης βάσει του συστήματος, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλει στην ΕθνΚΤ του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ στοιχεία προς στήριξη της αξίωσής του, τα οποία αποδεικνύουν σε ικανοποιητικό για το ΕΣΚΤ βαθμό ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγει την εν λόγω εντολή πληρωμής, αυτό κατέστη αδύνατο λόγω της δυσλειτουργίας και του μηνύματος περί διακοπής της αποστολής.
French: a) Pour pouvoir bénéficier d'un remboursement en vertu du dispositif, un participant émetteur doit être en mesure d'établir qu'il a émis un ordre de paiement i) qui n'a pas été traité valeur jour ou ii) qui a été restitué sans exécution le même jour pour cause de dysfonctionnement de Target ou iii) qui a déclenché le débit de son compte pour le règlement d'un ordre de paiement émis dans un système RBTR national, mais qui par la suite n'a été ni exécuté ni restitué le même jour pour cause de dysfonctionnement. D'autre part, dans le cas où un système RBTR national serait en situation d'arrêt des émissions, un participant émetteur peut n'avoir pas été en mesure d'émettre un ordre de paiement donné. Ce participant peut déposer une réclamation en vertu du dispositif à condition qu'il puisse apporter à la BCN gestionnaire de son système RBTR national la preuve, satisfaisante pour le SEBC, qu'il avait l'intention d'émettre l'ordre de paiement en question, mais n'a pas été en mesure de le faire en raison du dysfonctionnement et du message d'arrêt des émissions.
Greek: β) Ένα λαμβάνον μέλος νομιμοποιείται, να λάβει αποζημίωση δυνάμει του συστήματος, εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι ανέμενε να λάβει μια πληρωμή μέσω του συστήματος Target, ως αποτέλεσμα εντολής πληρωμής που εισήχθη σε εθνικό ΣΔΣΧ τη συγκεκριμένη ημερομηνία [ή, άλλως, κατά τα προβλεπόμενα στο στοιχείο η) σημείο 3) στοιχείο α) του παρόντος άρθρου], δεν την έλαβε όμως την εν λόγω ημερομηνία, λόγω της δυσλειτουργίας του συστήματος Target.
French: b) Pour pouvoir bénéficier d'un remboursement en vertu du dispositif, un participant récepteur doit être en mesure d'établir qu'il s'attendait à recevoir un paiement via Target par suite d'un ordre de paiement émis dans un système RBTR national à la date prévue [ou autrement, comme prévu à l'article 3, point h) 3 a) et qu'il n'a pas reçu le paiement à cette date en raison du dysfonctionnement de Target.
Greek: 4. Κανόνες υπολογισμού της αποημίωσης βάσει του συστήματος
French: 4. Règles de calcul des remboursements en vertu du dispositif
Greek: α) Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος Target, το αποστέλλον μέλος ενδέχεται να έχει, προσωρινά, πλεονάζουσα ρευστότητα στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ, η δε ΕθνΚΤ του λαμβάνοντος μέλους ενδέχεται να υποχρεωθεί να παράσχει το ποσό της ανεπιτυχούς πληρωμής στο λαμβάνον μέλος. Ως εκ τούτου, στην πρώτη περίπτωση μπορεί να ενεργοποιηθεί η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων και στη δεύτερη η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης. Σε αμφότερες τις περιπτώσεις τα εφαρμοζόμενα επιτόκια είναι ευνοικότερα για το ΕΣΚΤ απ' ό,τι το επιτόκιο της αγοράς (που, για τους σκοπούς του συστήματος, θεωρείται ότι είναι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης).
French: a) En cas de dysfonctionnement de Target, le participant émetteur peut avoir un excédent temporaire de liquidité auprès de la BCN émettrice, tandis que la BCN du participant récepteur peut avoir à verser à ce dernier les montants du paiement défaillant. Par conséquent, la facilité de dépôt peut être mise en oeuvre dans le premier cas, et la facilité de prêt marginal dans le second cas. Dans les deux cas, les taux appliqués sont plus favorables au SEBC que le taux du marché (qui, aux fins du dispositif, est considéré être le taux des opérations principales de refinancement).
Greek: β) Για τον καθορισμό των ποσών που καταβάλλονται στους συμμετέχοντες βάσει του συστήματος εφαρμόζεται:
French: b) Les sommes à rembourser aux participants en vertu du dispositif sont déterminées en appliquant:
Greek: i) η διαφορά επιτοκίου, σε ημερήσια βάση, ανάμεσα στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και, στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από το Ευρωσύστημα σε ποσά χορηγούμενα ως δάνειο ή κατατιθέμενα στο πλαίσιο των πάγιων διευκολύνσεων (επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης ή επιτόκιο αποδοχής καταθέσεων, αντίστοιχα),
French: i) la différence d'un jour à l'autre entre le taux des opérations principales de refinancement et le taux appliqué par l'Eurosystème aux montants prêtés ou déposés dans le cadre des facilités permanentes (respectivement, le "taux de prêt marginal" et le "taux des dépôts");
Greek: ii) στο ποσό που εκφράζει την πραγματική χρήση της σχετικής πάγιας διευκόλυνσης από το αποστέλλον ή το λαμβάνον μέλος και μέχρι την αξία των εντολών πληρωμής, η επεξεργασία των οποίων δεν ολοκληρώθηκε λόγω της δυσλειτουργίας του συστήματος Target,
French: ii) au montant représentant l'utilisation effective de la facilité permanente par le participant émetteur ou récepteur jusqu'à concurrence du montant des ordres de paiement non traités en raison du dysfonctionnement de Target,
Greek: για το διάστημα από την ημερομηνία εισαγωγής της εντολής πληρωμής μέχρι την ημερομηνία, στην οποία η εκτέλεση της εντολής πληρωμής ολοκληρώθηκε ή θα μπορούσε να είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς ("διάστημα της δυσλειτουργίας").
French: pour la période allant de la date d'émission de l'ordre de paiement à celle où l'ordre de paiement a été ou aurait pu être exécuté (la "période de dysfonctionnement").
Greek: γ) Βάσει του συστήματος, αποκλείεται η αποζημίωση αποστέλλοντος μέλους για κάθε ποσό που αυτό έχει χρησιμοποιήσει προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, καθώς και για κάθε ποσό που αντιπροσωπεύει τυχόν ζημίες, τις οποίες έχει υποστεί από κατάθεση πλεοναζόντων κεφαλαίων στην αγορά.
French: c) Pour un participant émetteur, le dispositif exclut du remboursement toutes les sommes utilisées par le participant pour satisfaire à ses obligations de constitution de réserves et toutes celles représentant les pertes que le participant peut avoir subies en plaçant des fonds excédentaires sur le marché.
Greek: δ) Βάσει του συστήματος, αποκλείεται η αποζημίωση λαμβάνοντος μέλους για κάθε ποσό που αντιπροσωπεύει τυχόν ζημίες, τις οποίες έχει υποστεί λόγω δανεισμού στην αγορά.
French: d) Pour un participant récepteur, le dispositif exclut du bénéfice de l'indemnisation toutes les sommes représentant les pertes que le participant peut avoir subies en recourant à des emprunts sur le marché.
Greek: ε) Το σύστημα δεν καλύπτει ζημίες που προκύπτουν από οποιαδήποτε συμβατική ή άλλη ρύθμιση μεταξύ δύο συμμετεχόντων ή μεταξύ κάποιου συμμετέχοντα και κάποιου τρίτου.
French: e) Le dispositif ne couvre pas les pertes subies par suite d'un contrat ou autre accord sous-jacent qu'un participant peut avoir conclu avec un autre participant ou avec un tiers.