FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Οι σταθμίσεις του ΕνΔΤΚ αναπροσαρμόζονται τακτικά ώστε να ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4. Για το σκοπό αυτό δεν απαιτούνται έρευνες στους οικογενειακούς προϋπολογισμούς συχνότερα από μία φορά κάθε πέντε χρόνια, εκτός για τα κράτη μέλη για τα οποία κρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 14 ότι οι μεταβολές των καταναλωτικών συνηθειών είναι τέτοιες ώστε να επιβάλλονται τακτικότερες έρευνες.
French: 3. Les pondérations de l'IPCH sont mises à jour à une fréquence suffisante pour répondre aux conditions de comparabilité visées à l'article 4. Cela ne comporte pas l'obligation d'effectuer des enquêtes sur les budgets de famille plus fréquemment qu'une fois tous les cinq ans, sauf pour les États membres pour lesquels il serait reconnu, selon la procédure prévue à l'article 14, que les changements dans les habitudes de consommation sont tels qu'ils rendent nécessaires des enquêtes plus fréquentes.
Greek: Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα δεδομένα που συγκεντρώνονται και καταρτίζουν τον ΕνΔΤΚ, με βάση ένα δείκτη τύπου Laspeyres, ώστε να καλύπτονται οι κατηγορίες της διεθνούς ταξινόμησης COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) (1) οι οποίες θα προσαρμόζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14 για την κατάρτιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ. Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι μέθοδοι, διαδικασίες και τύποι που εξασφαλίζουν την τήρηση των όρων συγκρισιμότητας.
French: Les États membres traitent les données collectées afin de produire l'IPCH sur la base d'un indice du type Laspeyres, couvrant les catégories de la classification internationale Coicop (Classification of Individual Consumption by Purpose) (1) qui seront adaptées selon la procédure visée à l'article 14 en vue d'établir des IPCH comparables. Suivant la même procédure seront définies les méthodes, les procédures et les formules garantissant le respect des conditions de comparabilité.
Greek: 1. Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, κατωτέρω καλουμένη «η επιτροπή».
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé « comité ».
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά τη ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Όταν τα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2506/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2506/95 DU CONSEIL du 25 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales
French: considérant que le règlement (CE) n° 2100/94 (4) institue, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire permettant l'octroi de droits de propriété industrielle valables sur l'ensemble du territoire de la Communauté;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la mise en oeuvre et l'application dudit régime communautaire sont assurées par un office communautaire ayant la personnalité juridique, appelé « Office communautaire des variétés végétales »;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2100/94 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 67, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 67, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Greek: - στη γερμανική έκδοση, οι όροι «direkte Beschwerde» αντικαθίστανται από τους όρους «unmittelbare Klage», και ο όρος «eingelegt» αντικαθίσταται από τον όρο «erhoben»,
French: - dans la version allemande, les termes « direkte Beschwerde » sont remplacés par les termes « unmittelbare Klage », et le terme « eingelegt » par le terme « erhoben »;
Greek: - στην αγγλική έκδοση, οι όροι «direct appeal» αντικαθίστανται από τους όρους «direct action» και ο όρος «lodged» αντικαθίσταται από τον όρο «brought».
French: - dans la version anglaise, les termes « direct appeal » sont remplacés par les termes « direct action », et le terme « lodged » par le terme « brought ».
Greek: 2. Το άρθρο 73 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 73 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 73 Προσφυγή κατά των αποφάσεων των τμημάτων προσφυγών 1. Οι αποφάσεις που εκδίδουν επί προσφυγής τα τμήματα προσφυγών υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
French: « Article 73 Recours contre les décisions des chambres de recours 1. Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice.
Greek: 2. Προσφυγή επιτρέπεται λόγω αναρμοδιότητας, παράβασης ουσιώδους τύπου, παράβασης της συνθήκης, του παρόντος κανονισμού ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή του ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
French: 2. Le recours est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir.
Greek: 3. Το Δικαστήριο μπορεί να ακυρώσει ή να μεταρρυθμίσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
French: 3. La Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
Greek: 4. Την προσφυγή μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς ενώπιον τμήματος προσφυγών διάδικος.
French: 4. Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant une chambre de recours ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
Greek: 6. Το γραφείο υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.».
French: 6. L'Office est tenu de prendre les mesures nécessaires à exécution de l'arrêt de la Cour de justice. »
Greek: 3. Το άρθρο 74 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 74 est modifié comme suit:
Greek: - στη γερμανική έκδοση, ο τίτλος αντικαθίσταται από τους όρους «Unmittelbare Klage» και η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - dans la version allemande, le titre est remplacé par « Unmittelbare Klage » et le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klege beim Gerichtshof anfechtbar.»,
French: « 1. Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar »,
Greek: - στην αγγλική έκδοση, ο τίτλος αντικαθίσταται από τους όρους «Direct action» και στην παράγραφο 1, οι όροι «A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from» αντικαθίστανται από τους όρους «A direct action may be brought before the Court of Justice against».
French: - dans la version anglaise, le titre est remplacé par « Direct action » et, au paragraphe 1, les termes « A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from » sont remplacés par les termes « A direct action may be brought before the Court of Justice against ».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 27 Απριλίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 27 avril 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2522/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2522/95 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2 et son article 8 paragraphe 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/95 της Επιτροπής (3), έχουν καθοριστεί οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών 7 ότι, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να μειωθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών 7 ότι πρέπει, επιπλέον, να προβλεφθεί η λήψη ενδεχομένως από την Επιτροπή ειδικών μέτρων στην περίπτωση κατά την οποία υποβάλλονται ακανόνιστες αιτήσεις ώστε να είναι δυνατόν να κατανεμηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission (3) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs;considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de réduire la durée de validité des certificats; qu'il convient en outre de prévoir que des mesures particulières à prendre éventuellement par la Commission en cas de demandes anormales puissent être modulées par catégorie de produits et par destination;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1371/95 est modifié comme suit.
Greek: «1. Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, έως το τέλος του τρίτου μηνός μετά από εκείνον της εκδόσεώς του.»
French: « 1. Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de sa délivrance. »
Greek: 2. το άρθρο 3 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 4, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Τα μέτρα αυτά μπορούν να κατανεμηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό.».
French: « Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2523/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1372/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2523/95 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2 et son article 8 paragraphe 12,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (3) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il convient de modifier les conditions particulières d'accès pour les certificats d'exportation vers certains marchés traditionnels prévues pendant une période transitoire afin de faciliter l'accès pour certains produits;
Greek: ότι, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/95 της Επιτροπής (3), έχουν καθοριστεί οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών 7 ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι ειδικοί όροι πρόσβασης για τα πιστοποιητικά εξαγωγής προς ορισμένες παραδοσιακές αγορές, τα οποία έχουν προβλεφθεί κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση προς ορισμένα προϊόντα 7 ότι, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να μειωθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών 7 ότι πρέπει, επιπλέον, να προβλεφθεί η λήψη ενδεχομένως από την Επιτροπή ειδικών μέτρων στην περίπτωση κατά την οποία υποβάλλονται ακανόνιστες αιτήσεις ώστε να είναι δυνατόν να κατανεμηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό 7 ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Κρέατος Πουλερικών και Αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant qu'il y a lieu, à la lumière de l'expérience acquise, de prévoir que les mesures particulières à prendre éventuellement par la Commission en cas de demandes anormales puissent être modulées par catégorie de produits et par destination;considérant que le comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1372/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1372/95 est modifié comme suit.
Greek: α) η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Στην περίπτωση εξαγωγών που αφορούν ολόκληρα κοτόπουλα που υπάγονται στους κωδικούς της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 0207 21 10 900 και 0207 21 90 190 με προορισμό τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, έως τις 30 Ιουνίου 1996, τα πιστοποιητικά εξαγωγής μπορούν να ζητηθούν μόνο από φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία μπορούν να αποδείξουν προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, ότι έχουν εξάγει τουλάχιστον 1 000 τόνους προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0207, 1602 20, 1602 31 και 1602 39 κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των δύο ημερολογιακών ετών που προηγούνται του έτους καταθέσεως χορηγήσεως πιστοποιητικών.» 7 β) η παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: « En ce qui concerne les exportations des poulets entiers relevant des codes de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation 0207 21 10 900 et 0207 21 90 190 à destination des pays visés à l'annexe IV, jusqu'au 30 juin 1996, les certificats d'exportation ne peuvent être demandés que par des personnes physiques ou morales qui peuvent prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir exporté au moins 1 000 tonnes de produits relevant des codes NC 0207, 1602 20, 1602 31 et 1602 39 pendant chacune des deux années civiles qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats. »b) au paragraphe 4, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe IV est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2526/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή και την εξαγωγή προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2526/95 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1265/95 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2 et son article 12 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3031/89 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2416/95 (4), απαιτεί την προσκόμιση πιστοποιητικού κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος 7 ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε όσον αφορά τη διαχείριση του συστήματος των πιστοποιητικών εξαγωγής, έχει αποδειχθεί ότι η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών δημιουργεί δυσανάλογο διοικητικό φόρτο εργασίας, ιδίως λόγω των μικρών ποσοτήτων που εξάγονται από την Κοινότητα 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί η προαναφερθείσα απαίτηση 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 καθορίζει επίσης τον κατάλογο των οργανισμών των χωρών εξαγωγής που είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν τα πιστοποιητικά καταγωγής 7 ότι η Πολωνία άλλαξε τον οργανισμό που είναι εξουσιοδοτημένος να εκδίδει τα πιστοποιητικά αυτά με ισχύ από τις 15 Νοεμβρίου 1995 και πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προβείου και Αιγείου Κρέατος,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1439/95 de la Commission, du 26 juin 1995, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2416/95 (4), exige la présentation d'un certificat lors de l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine; que l'expérience acquise en matière de gestion du système des certificats d'exportation a montré que la délivrance desdits certificats se solde par une charge de travail administratif disproportionnée, notamment compte tenu des faibles quantités exportées hors de la Communauté; qu'il convient en conséquence de supprimer l'exigence susmentionnée;considérant que le règlement (CE) n° 1439/95 fixe également la liste des organismes des pays exportateurs habilités à délivrer des documents d'origine; que la Pologne a changé l'organisme habilité à délivrer ces documents, avec effet à compter du 15 novembre 1995; qu'il y a donc lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1439/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 3 διαγράφεται 7 2. το άρθρο 19 παράγραφος 4 διαγράφεται 7 3. το παράρτημα Ι σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 3 est supprimé.2) À l'article 19, le paragraphe 4 est supprimé.3) À l'annexe I, le titre du point 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «11. Πολωνία: Polski Zwiazek Owezarski».
French: « Pologne: Polski Zwiazek Owezarski ».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 15 novembre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2528/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα της ζάχαρης άλλων από τις μελάσσες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2528/95 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1423/95 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/95 (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 14 paragraphe 2 et son article 15 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1995 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα της ζάχαρης άλλων από τις μελάσσες (3) έχει προβλέψει ειδικότερα τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη και της περιεκτικότητας σε ξηρό υπόλειμμα που θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή των δασμών κατά την εισαγωγή 7 ότι, προκειμένου να καταστεί σαφέστερη η διατύπωση των εν λόγω διατάξεων, πρέπει να αναφερθούν τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται η μέθοδος αυτή 7 ότι πρέπει, επίσης, να διευκρινισθεί ότι η μετατροπή σε ισοδύναμο σακχαρόζης των δασμών που εφαρμόζονται στα σιρόπια ινουλίνης πραγματοποιείται με την εφαρμογή του συντελεστού 1,9 που χρησιμοποιείται τόσο για τον καθορισμό των εισφορών στην παραγωγή και των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσο και για τον καθορισμό πριν από την 1η Ιουλίου 1995, των εισφορών κατά την εισαγωγή 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (3), a prévu en particulier la méthode à utiliser pour la détermination de la teneur en saccharose et de la teneur en matière sèche servant à l'application des droits à l'importation; que, afin de rendre plus clair le libellé des dispositions en cause, il convient de mentionner les produits auxquels cette méthode s'applique; qu'il y a lieu également de spécifier que la conversion en équivalent-saccharose des droits applicables aux sirops d'inuline est effectuée par l'application du coefficient 1,9 utilisé tant pour la fixation des cotisations à la production et des restitutions à l'exportation que pour la fixation, avant le 1er juillet 1995, des prélèvements à l'importation;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1423/95 est modifié comme suit.