FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στοιχείο β) δημοσιεύονται τακτικά και με τρόπο που κρίνεται αποτελεσματικός από τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με τους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών."
French: 3. Les États membres veillent à ce que les lignes directrices et la liste visée au paragraphe 2, point b), soient diffusées régulièrement de manière jugée appropriée par les autorités compétentes en conformité avec les objectifs des lignes directrices.";
Greek: 3. το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 10
French: 3) l'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
French: 3. Le comité adopte un règlement intérieur.";
Greek: 4. παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 10α
French: 4) l'article suivant est inséré: "Article 10 bis
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées suivant la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται κυρίως για:
French: Cette procédure s'applique notamment pour:
Greek: α) τον προσδιορισμό των ποσοτήτων των διαβαθμισμένων ουσιών που κατατάσσονται στην κατηγορία 3 και για τον προσδιορισμό των μιγμάτων που περιέχουν διαβαθμισμένες ουσίες που κατατάσσονται στην κατηγορία 3, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
French: a) la détermination des quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 et l'identification des mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, en application de l'article 2 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa;
Greek: β) τον προσδιορισμό χωρών και ουσιών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2,
French: b) l'identification des pays et substances en application de l'article 5, paragraphe 2;
Greek: γ) τη θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με την άδεια εξαγωγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 5α παράγραφος 1 στοιχείο β) στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει καμία συμφωνία με την συγκεκριμένη τρίτη χώρα,
French: c) l'adoption des exigences relatives à l'autorisation d'exportation en application de l'article 5 bis, paragraphe 1, point b), dans les cas où il n'existe aucun accord avec le pays tiers concerné;
Greek: δ) την έγκριση του υποδείγματος του εντύπου της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4 καθώς και τους κανόνες χρησιμοποίησης του εν λόγω εντύπου και τους κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος μεμονωμένων γενικών αδειών που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 5α,
French: d) l'adoption du modèle de formulaire d'autorisation d'exportation visé à l'article 4 ainsi que les modalités d'utilisation dudit formulaire et celles relatives à la mise en oeuvre du système d'autorisations générales individuelles visées aux articles 5 et 5 bis;
Greek: ε) την τροποποίηση του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού στις περιπτώσεις που τροποποιούνται και οι πίνακες του παραρτήματος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών."
French: e) la modification de l'annexe du présent règlement dans les cas où les tableaux de l'annexe de la convention des Nations unies se trouvent eux-mêmes modifiés."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. Engqvist
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 357 της 20.12.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 383 της 29.12.1992, σ. 17).(2) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1120/2001 de la Commission
Greek: της 7ης Ιουνίου 2001
French: du 7 juin 2001
Greek: για την παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001 όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων για το 2001 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97
French: dérogeant au règlement (CE) n° 609/2001 en ce qui concerne la mise en oeuvre de certaines dispositions pour 2001 et modifiant le règlement (CE) n° 412/97
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 48,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/2001 της Επιτροπής(3), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97 της Επιτροπής(4).
French: (1) Le règlement (CE) n° 609/2001 de la Commission(3) détermine les modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes opérationnels, les fonds opérationnels et l'aide financière communautaire et abroge le règlement (CE) n° 411/97 de la Commission(4).
Greek: (2) Το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001 καθορίζει στις 31 Αυγούστου την τελευταία προθεσμία για την καταβολή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που οφείλεται στις οργανώσεις παραγωγών. Το παράρτημα ΙΙ καθορίζει την 1η Ιουνίου και την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους τις ημερομηνίες κατά τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες.
French: (2) L'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 609/2001 fixe au 31 août la date limite pour le versement de l'aide financière due aux organisations de producteurs. L'annexe II fixe au 1er juin et au 1er octobre les dates pour lesquelles, chaque année, les États membres doivent avoir communiqué leurs informations à la Commission.
Greek: (3) Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001 καθορίζει σε τουλάχιστον 20 % το ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στις οποίες πρέπει να διενεργούνται ετησίως έλεγχοι.
French: (3) L'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 609/2001 fixe à 20 % le niveau de l'échantillon minimal de contrôles à appliquer chaque année aux organisations de producteurs.
Greek: (4) Οι διατάξεις αυτές συνεπάγονται πρόσθετους διοικητικούς περιορισμούς για τα κράτη μέλη σε σύγκριση με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97: για το έτος 2001, ο διαθέσιμος χρόνος μεταξύ της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001, της 2ας Απριλίου 2001 και των προθεσμιών που προβλέπονται για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 4, του άρθρου 14 παράγραφος 2 και του παραρτήματος ΙΙ, είναι μικρότερος απ' ό,τι στην περίπτωση ενός συνήθους έτους εφαρμογής.
French: (4) Ces dispositions entraînent des contraintes administratives supplémentaires pour les États membres par rapport aux dispositions du règlement (CE) n° 411/97: pour l'année 2001, le temps disponible entre la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 609/2001 du 2 avril 2001 et les dates limites prévues pour la mise en oeuvre des dispositions de l'article 11, paragraphe 4, de l'article 14, paragraphe 2, et de l'annexe II, est plus réduit que dans le cas d'une année d'application normale.
Greek: (5) Για να καταστεί δυνατό στα κράτη μέλη να προβούν στην εξέταση των αιτήσεων χρηματοδοτικής ενίσχυσης των οργανώσεων παραγωγών, όταν αυτή καθίσταται δύσκολη λόγω των ανωτέρω διοικητικών περιορισμών, θα πρέπει να καθοριστεί η νέα προθεσμία, της 15ης Οκτωβρίου 2001, για την καταβολή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παραγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001, όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία για το 2000.
French: (5) En vue de permettre aux États membres de traiter les demandes d'assistance financière des organisations de producteurs, lorsque cela s'avère difficile en raison des nouvelles contraintes administratives susmentionnées, il y a lieu de fixer une nouvelle date limite, soit le 15 octobre 2001, pour le versement de l'aide financière en application de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 609/2001, en ce qui concerne les fonds opérationnels de 2000.
Greek: (6) Πρέπει να καθορισθεί η νέα προθεσμία, της 31ης Οκτωβρίου 2001, για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών σχετικά με το έτος 2000 κατ' εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001.
French: (6) Il y a lieu de fixer une nouvelle date limite, soit le 31 octobre 2001, pour la communication par les États membres à la Commission des informations relatives à l'année 2000, en application de l'annexe II du règlement (CE) n° 609/2001.
Greek: (7) Πρέπει να καθοριστεί σε 10 % το ελάχιστο ποσοστό οργανώσεων παραγωγών στις οποίες θα πρέπει να διενεργείται έλεγχος κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια του έτους 2001 σε περίπτωση που, για διοικητικούς λόγους, τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν ορθά και πλήρως τη διάταξη αυτή.
French: (7) Il y a lieu de fixer à 10 % le niveau de l'échantillon minimal de contrôles à appliquer aux organisations de producteurs par les États membres, en application de l'article 14, paragraphe 2, au cours de l'année 2001, pour le cas où, pour des raisons administratives, les États membres ne seraient pas en mesure de mettre en oeuvre correctement et pleinement cette disposition.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/97(6), προβλέπει, στο άρθρο 9, ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών. Η έκθεση αυτή αντικαταστάθηκε από τις απαιτήσεις όσον αφορά τις εκθέσεις, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/2001 και δεν πρέπει να υποβάλλεται πλέον στις υπηρεσίες της Επιτροπής από το έτος 2000.
French: (8) Le règlement (CE) n° 412/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1493/97(6), prévoit, à l'article 9, que les États membres soumettent un rapport annuel sur les organisations de producteurs. Ce rapport a été remplacé par les exigences relatives aux rapports prévues par le règlement (CE) n° 609/2001 et ne doit plus être présenté aux services de la Commission à partir de l'année 2000.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής,
French: (9) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μεταθέσουν τις πληρωμές της χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001, όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία για το έτος 2000, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2001 το αργότερο.
French: Les États membres peuvent différer les versements de l'aide financière aux organisations de producteurs en application de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 609/2001, en ce qui concerne les fonds opérationnels de l'année 2000, jusqu'au 15 octobre 2001 au plus tard.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001, όσον αφορά το έτος 2000, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2001.
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 609/2001 concernant l'année 2000 pour le 31 octobre 2001 au plus tard.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν κατά το 2001 τους ελέγχους στις οργανώσεις παραγωγών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001, επί ποσοστού τουλάχιστον 10 % των οργανώσεων παραγωγών και 30 % της κοινοτικής ενίσχυσης.
French: Les États membres effectuent les contrôles applicables en 2001 aux organisations de producteurs, conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 609/2001, sur au moins 10 % des organisations de producteurs et 30 % de l'aide communautaire.
Greek: Καταργείται το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 412/97 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 129 της 11.5.2001, σ. 3.(3) ΕΕ L 90 της 30.3.2001, σ. 4.(4) ΕΕ L 62 της 4.3.1997, σ. 9.(5) ΕΕ L 62 της 4.3.1997, σ. 16.(6) ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 32.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1121/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοσθούν στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών
French: fixant les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001(2),
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα(3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté(3), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, η Επιτροπή, σε συνάρτηση με τη διαθέσιμη ποσότητα των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και C και λαμβάνοντας υπόψη τις ανακοινώσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που καθορίζονται, αντιστοίχως, για τους παραδοσιακούς εμπορευομένους A/B και C, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, καθορίζει εάν παρουσιασθεί ανάγκη έναν συντελεστή προσαρμογής που θα εφαρμοσθεί στην ποσότητα αναφοράς κάθε εμπορευομένου.
French: (1) En application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001, la Commission, en fonction des quantités disponibles des contingents tarifaires A/B et C, et compte tenu des communications effectuées par les États membres du total des quantités de référence, établies respectivement pour les opérateurs traditionnels A/B et C, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement précité, fixe s'il y a lieu un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, το συνολικό ποσό των ποσοτήτων αναφοράς ανέρχεται σε 1964154 τόνους για το σύνολο των παραδοσιακών εμπορευομένων A/B και σε 725180 τόνους για το σύνολο των παραδοσιακών εμπορευομένων C. Συνεπώς, πρέπει να καθορισθεί ένας συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοσθεί στην ποσότητα αναφοράς κάθε εμπορευομένου, σε καθεμία από τις δύο κατηγορίες παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: (2) Selon les communications effectuées par les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 896/2001, le montant total des quantités de référence s'élève à 1964154 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels A/B et à 725180 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels C. En conséquence, il y a lieu de déterminer un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur, dans chacune des deux catégories d'opérateurs traditionnels.
Greek: (3) Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, για το δεύτερο εξάμηνο του 2001, η ποσότητα αναφοράς του παραδοσιακού εμπορευομένου υπόκειται στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: (3) Il y a lieu de rappeler que, pour le deuxième semestre de l'année 2001, la quantité de référence de l'opérateur traditionnel est assujettie à l'application des dispositions de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001.
Greek: (4) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: (4) Les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement, compte tenu des délais fixés par le règlement (CE) n° 896/2001.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: 1. Στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και C, που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, ο συντελεστής προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 καθορίζεται σε:
French: 1. Dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C, prévus à l'article 18 du règlement (CEE) n° 404/93, le coefficient d'adaptation prévu à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001 est fixé à:
Greek: - για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B: 1,07883,
French: - pour chaque opérateur traditionnel A/B: 1,07883,
Greek: - για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο C: 0,97286.
French: - pour chaque opérateur traditionnel C: 0,97286.
Greek: 2. Για το δεύτερο εξάμηνο 2001, η ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, μετά την εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 1, πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή που έχει καθορισθεί στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
French: 2. Pour le deuxième semestre 2001, la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel, établie conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 896/2001 est, après application du paragraphe 1, affectée du coefficient fixé à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 31 της 2.2.2001, σ. 2.(3) ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1135/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση των διατάξεων της ταξινόμησης κατά μέγεθος, της εμφάνισης και της σήμανσης των προδιαγραφών εμπορίας που έχουν καθοριστεί για ορισμένα νωπά κηπευτικά και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97
French: modifiant les dispositions en matière de calibrage, de présentation et d'étiquetage des normes de commercialisation fixées pour certains légumes frais et modifiant le règlement (CE) n° 659/97
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 911/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 48,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει ότι, όταν εγκρίνονται προδιαγραφές για τα νωπά οπωροκηπευτικά, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις διεθνείς προδιαγραφές της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών. Αυτές οι τελευταίες προδιαγραφές προβλέπουν όπ οι μελιτζάνες, τα κουνουπίδια, τα κεφαλωτά λάχανα και τα κολοκυθάκια μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο με τη μορφή νανόκαρπων προϊόντων, με την επιφύλαξη ειδικών κανόνων παρουσίασης. Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί που καθορίζουν τις εμπορικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά, δηλαδή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1981, περί καθορισμού των προδιαγραφών για τις μελιτζάνες και τα κολοκυθάκια(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/97(4), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, για τον καθορισμό των προδιαγραφών ποιότητας για τα κεφαλωτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις και τα σπανάκια(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/1999(6), καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/98 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1998, για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κουνουπίδια και τις αγκινάρες(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2551/1999(8).
French: (1) L'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 établit que, lorsqu'elle adopte des normes pour les fruits et légumes frais, la Commission tient compte des normes internationales de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies. Ces dernières normes prévoient que les aubergines, les choux-fleurs, les choux pommés et les courgettes peuvent être commercialisés sous la forme de produits miniatures, sous réserve de règles de présentation et d'étiquetage particulières. Il est opportun de modifier en conséquence les règlements fixant les normes de commercialisation applicables à ces produits, c'est-à-dire le règlement (CEE) n° 1292/81 de la Commission du 12 mai 1981 portant fixation de normes de qualité pour les aubergines et les courgettes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), le règlement (CEE) n° 1591/87 de la Commission du 5 juin 1987 fixant des normes de qualité pour les choux pommés, les choux de Bruxelles, les céleris à côtes et les épinards(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1168/1999(6), ainsi que le règlement (CE) n° 963/98 de la Commission du 7 mai 1998 fixant des normes de commercialisation applicables aux choux-fleurs et aux artichauts(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2551/1999(8).
Greek: (2) Ορισμένες ποικιλίες από κολοκύθια, μελιτζάνες, κουνουπίδια και κεφαλωτά λάχανα μπορούν να ωριμάσουν αν και το μέγεθός τους παραμένει μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από τις προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα είδη αυτά. Είναι επιθυμητό να καθοριστεί ότι οι προδιαγραφές αυτές και οι διατάξεις όσον αφορά την ταξινόμηση κατά μέγεθος δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα. Πρέπει εντούτοις να προβλεφθεί η ομοιογένεια μεγέθους των νανόκαρπων προϊόντων καθώς και η κατάλληλη σήμανση.
French: (2) Certaines variétés de courgettes, d'aubergines, de choux-fleurs et de choux pommés peuvent arriver à maturité bien que leur taille reste inférieure aux calibres minimaux fixés par les normes de commercialisation s'appliquant à ces espèces. Il est donc souhaitable de préciser au sein de ces normes que les dispositions en matière de calibrage ne s'appliquent pas à ces produits lorsqu'ils sont miniatures. Il est cependant nécessaire de prévoir une homogénéité de taille des produits miniatures concernés ainsi qu'un étiquetage approprié.