FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν, σε όλα τα στάδια της εμπορίας, τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας, που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres effectuent, à tous les stades de commercialisation, les contrôles de conformité aux normes de commercialisation, prévus aux articles 7, 8 et 9 du règlement (CE) n° 2200/96 conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν μία μόνη αρχή που είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό και τις επαφές σε θέματα που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό, η οποία καλείται στο εξής "η αρχή συντονισμού".
French: 1. Chaque État membre désigne une autorité unique responsable de la coordination et des contacts dans les questions relevant du présent règlement, ci-après dénommée "l'autorité de coordination".
Greek: - την ονομασία και την ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση της αρχής συντονισμού που έχουν ορίσει κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1,
French: - le nom et les adresses postale et électronique de l'autorité de coordination qu'ils ont désignée en application du paragraphe 1,
Greek: - την ονομασία και την ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση του ή των υπευθύνων για τον έλεγχο οργανισμών, που έχουν ορίσει κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και που καλούνται στο εξής "οργανισμοί ελέγχου",
French: - le nom et les adresses postale et électronique du ou des organismes responsables du contrôle qu'ils ont désignés en application de l'article 7, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, ci-après dénommés "les organismes de contrôle" et
Greek: - και τον ακριβή ορισμό του πεδίου αρμοδιότητας των ορισθέντων οργανισμών ελέγχου.
French: - la définition précise du champ de compétence des organismes de contrôle désignés.
Greek: 3. Χρέη αρχής συντονισμού μπορούν να εκτελούν ο ή οι οργανισμοί ελέγχου ή κάθε άλλος οργανισμός που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 3. L'autorité de coordination peut être le ou l'un des organismes de contrôle ou tout autre organisme désigné conformément au paragraphe 1.
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, τον κατάλογο των αρχών συντονισμού που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη.
French: 4. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la liste des autorités de coordination désignées par les États membres.
Greek: Βάση δεδομένων των συναλλασσομένων
French: Base de données des opérateurs
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μια βάση δεδομένων των συναλλασσομένων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η οποία συγκεντρώνει, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, τους συναλλασσομένους οι οποίοι συμμετέχουν στην εμπορία νωπών οπωκηπευτικών, για τα οποία έχουν καθορισθεί προδιαγραφές κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: 1. Les États membres établissent une base de données des opérateurs dans le secteur des fruits et légumes, qui regroupe, dans les conditions définies au présent article, les opérateurs participant à la commercialisation des fruits et légumes frais pour lesquels des normes ont été établies en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ως συναλλασσόμενος νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κατοχή του νωπά οπωροκηπευτικά που αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών εμπορίας με σκοπό την έκθεσή τους προς πώληση, τη διάθεσή τους προς πώληση, την πώλησή τους ή την κατ' οποιοδήποτε άλλο τρόπο εμπορία τους, για λογαριασμό του ή για το λογαριασμό τρίτου, στο έδαφος της Κοινότητας, ή/και με σκοπό την εξαγωγή τους προς τρίτες χώρες.
French: Par "opérateur", on entend toute personne physique ou morale qui détient des fruits et légumes frais faisant l'objet de normes de commercialisation aux fins de leur exposition en vue de la vente, de leur mise en vente, de leur vente ou de leur commercialisation de toute autre manière, pour son compte ou pour le compte d'une tierce personne, sur le territoire communautaire et/ou de leur exportation vers les pays tiers.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι ακόλουθοι συναλλασσόμενοι περιλαμβάνονται ή όχι στη βάση δεδομένων:
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les opérateurs suivants sont ou ne sont pas repris dans la base de données:
Greek: - οι συναλλασσόμενοι, των οποίων η δραστηριότητα είναι τέτοια ώστε να τους απαλλάσσει, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 να υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας,
French: - les opérateurs dont l'activité est telle qu'elle les dispense, en application de l'article 3 du règlement (CE) n° 2200/96, de respecter l'obligation de conformité aux normes de commercialisation,
Greek: - τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων η δραστηριότητα στον τομέα των οπωροκηπευτικών περιορίζεται είτε στη μεταφορά των εμπορευμάτων είτε στην λιανική πώληση αμελητέων ποσοτήτων οπωροκηπευτικών.
French: - les personnes physiques ou morales dont l'activité dans le secteur des fruits et légumes est limitée soit au transport des marchandises, soit à la vente au détail de quantités modestes de fruits et légumes.
Greek: 2. Όταν η βάση δεδομένων απαρτίζεται από περισσότερα ξεχωριστά στοιχεία, η αρχή συντονισμού εξασφαλίζει την ομοιογένεια της βάσης και των διαφόρων στοιχείων της, καθώς και της ενημέρωσής τους. Οι ενημερώσεις πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς ελέγχου βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώνουν κατά τους ελέγχους που διεξάγονται καθ' όλα τα στάδια της εμπορίας.
French: 2. Lorsque la base de données est composée de plusieurs éléments distincts, l'autorité de coordination s'assure de l'homogénéité de la base et de ses différents éléments ainsi que de leurs mises à jour. Ces mises à jour sont notamment effectuées par les organismes de contrôle sur la base des informations qu'ils collectent lors des contrôles réalisés à tous les stades de commercialisation.
Greek: 3. Η εν λόγω βάση δεδομένων περιλαμβάνει για κάθε συναλλασσόμενο τον αριθμό εγγραφής, το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την κατάταξή του σε μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, και κυρίως την θέση που κατέχει στην εμπορική αλυσίδα, ένα στοιχείο αναγνώρισης του οικονομικού μεγέθους του συναλλασσομένου και τις πληροφορίες σχεπκά με τις διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τον υπόψη συναλλασσόμενο κατά τη διάρκεια προηγουμένων ελέγχων, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία που κρίνεται αναγκαία για τον έλεγχο.
French: 3. Cette base de données contient, pour chaque opérateur, le numéro d'enregistrement, le nom, l'adresse, les informations nécessaires à sa classification dans l'une des catégories mentionnées à l'article 4 du présent règlement, notamment sa localisation dans la chaîne commerciale, une indication relative à l'importance de l'opérateur et des informations relatives aux constatations faites lors des contrôles précédents réalisés auprès de cet opérateur, ainsi que toute autre information jugée nécessaire pour le contrôle.
Greek: 4. Οι συναλλασσόμενοι οφείλουν να παρέχουν τις πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες από τα κράτη μέλη για την κατάρτιση και την ενημέρωση της βάσης δεδομένων. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι συναλλασσόμενοι που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, αλλά που ασκούν δραστηριότητα σ' αυτό, οφείλουν να περιλαμβάνονται στην βάση δεδομένων τους.
French: 4. Les opérateurs sont tenus de fournir les informations jugées nécessaires par les États membres à la constitution et à la mise à jour de la base de données. Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les opérateurs non établis sur leur territoire mais opérant sur celui-ci doivent figurer dans leur base de données.
Greek: Έλεγχοι καταλληλότητας στην εσωτερική αγορά
French: Contrôles de conformité sur le marché intérieur
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα καθεστώς δειγματοληπτικού ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας των προϊόντων που κατέχονται από τους συναλλασσόμενους σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
French: 1. Les États membres mettent en place un régime de contrôles par sondage de la conformité aux normes de commercialisation des produits détenus par les opérateurs à tous les stades de commercialisation.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, τα κράτη μέλη καθορίζουν, βάσει ανάλυσης των κινδύνων διάθεσης από έναν συναλλασσόμενο προϊόντων μη σύμφωνων προς τις προδιαγραφές εμπορίας, τη συχνότητα των ελέγχων που, πρέπει να διενεργηθούν από τους οργανισμούς ελέγχου, η οποία πρέπει να είναι επαρκής ωστε να εζασφαλίζεται η τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης, για καθεμία από τις διαφορετικές κατηγορίες συναλλασσομένων. Η εν λόγω ανάλυση κινδύνων θα βασίζεται στο μέγεθος των επιχειρήσεων, στη θέση που κατέχουν στην εμπορική αλυσίδα, στις διαπιστώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε παρελθόντες ελέγχους και σε άλλες ενδεχόμενες παραμέτρους που θα ορισθούν από τα κράτη μέλη. Σ' αυτό το πλαίσιο, οι συναλλασσόμενοι που προβαίνουν στην πρώτη και δεύτερη συσκευασία των οπωροκηπευτικών, κυρίως στην ζώνη παραγωγής, θα αποτελέσουν αντικείμενο μεγαλύτερης συχνότητας ελέγχων σε σύγκριση, με τις άλλες κατηγορίες συναλλασσομένων. Οι έλεγχοι μπορόύν να πραγματοποιηθούν επίσης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
French: Dans ce régime, les États membres fixent, en fonction d'une analyse des risques qu'un opérateur commercialise des produits non conformes aux normes de commercialisation, une fréquence de contrôles devant être réalisés par les organismes de contrôle suffisante pour assurer le respect de la réglementation communautaire, pour chacune des différentes catégories d'opérateurs qu'ils auront préalablement définies. L'analyse de risques en question sera fondée sur la taille des entreprises, leur localisation dans la chaîne commerciale, les constatations faites lors des contrôles précédents ainsi que d'éventuels autres paramètres à définir par les États membres. Dans ce cadre, les opérateurs qui procèdent au conditionnement et à l'emballage des fruits et légumes, en particulier dans la région de production, feront l'objet d'une fréquence de contrôle plus élevée que les autres catégories d'opérateurs. Les contrôles peuvent également être effectués au cours du transport.
Greek: Σε περίπτωση που από τους ελέγχούς προκύψουν σημαντικές παρατυπίες, οι οργανισμοί ελέγχου αυξάνουν τη συχνότητα ελέγχου των σχετικών συναλλασσομένων.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les organismes de contrôle augmentent la fréquence de contrôle auprès des opérateurs concernés.
Greek: 2. Οι συναλλασσόμενοι οφείλουν να ανακοινώνουν στους οργανισμούς ελέγχου τις πληροφορίες που οι οργανισμοί αυτοί κρίνουν αναγκαίες για τη διοργάνωση και την εκτέλεση των ελέγχων.
French: 2. Les opérateurs sont tenus de communiquer aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l'organisation et à l'exécution des contrôles.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών, την ένδειξη, σε κάθε κιβώτιο που αποστέλλεται, του λογότυπου, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ, στους συναλλασσόμενους, στο στάδιο της αποστολής, πον παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις σταθερού και υψηλού ποσοστού καταλληλότητας των οπωροκηπευτικών που αποστέλλουν και τα οποία αποτελούν αντικείμενο προδιαγραφών εμπορίας.
French: 3. Les États membres peuvent autoriser, pour une durée de trois ans renouvelables, l'apposition, sur chaque colis expédié, de l'étiquette dont le modèle figure à l'annexe III aux opérateurs du stade de l'expédition offrant des garanties suffisantes d'un taux de conformité constant et élevé des fruits et légumes faisant l'objet de normes de commercialisation qu'ils expédient.
Greek: Οι συναλλασσόμενοι που τυγχάνουν της δυνατότητας αυτής πρέπει επιπλέον:
French: Les opérateurs bénéficiant de cette possibilité doivent en outre:
Greek: - να διαθέτουν υπευθύνους για τον έλεγχο που έχουν λάβει αναγνωρισμένη κατάρτιση από το κράτος μέλος,
French: - disposer de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par l'État membre,
Greek: - να διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για την προετοιμασία και τη συσκευασία των προϊόντων,
French: - posséder des équipements adéquats à la préparation et au conditionnement des produits,
Greek: - να αναλαμβάνουν την δέσμευση να προβαίνουν σε έλεγχο καταλληλότητας των εμπορευμάτων, τα οποία αποστέλλουν και να διαθέτουν βιβλίο στο οποίο καταγράφονται όλες οι εργασίες ελέγχου, τις οποίες έχουν πραγματοποιήσει.
French: - s'engager à procéder à un contrôle de conformité des marchandises qu'ils expédient et posséder un registre contenant un relevé de toutes les opérations de contrôle qu'ils ont effectuées.
Greek: Όταν ο συναλλασσόμενος δεν παρέχει πλέον επαρκείς εγγυήσεις σταθερού και υψηλού ποσοστού καταλληλότητας ή εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προαναφερθέντες όροι, το κράτος μέλος αποσύρει την έγκριση για τον συναλλασσόμενο να επιθέτει, σε κάθε κιβώτιο που αποστέλλεται, το λογότυπο, υπόδειγμα το οποίο εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Lorsque l'opérateur n'offre plus de garanties suffisantes d'un taux de conormité constant et élevé ou lorsqu'une des conditions susmentionnées n'est plus remplie, l'État membre retire l'autorisation pour l'opérateur d'apposer, sur chaque colis expédié, l'étiquette dont le modèle figure à l'annexe III.
Greek: 4. Πριν από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η αρχή συντονισμού ανακοινώνει τις διατάξεις του καθεστώτος ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στην Επιτροπή. Η ανακοίνωση αυτή διευκρινίζει κυρίως τις διάφορες κατηγορίες συναλλασσομένων που έχουν εντοπισθεί και τη συχνότητα ελέγχου που έχει καθορισθεί για καθεμία από αυτές, καθώς και ενδεχομένως τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 3, τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 και την ελάχιστη αναλογία ελέγχου που αντιστοιχεί στους διάφορους σχετικούς συναλλασσόμενους. Κάθε μετέπειτα τροποποίηση του καθεστώτος ελέγχου ανακοινώνεται αμελλητί στην Επιτροπή.
French: 4. Avant l'entrée en application du présent règlement, l'autorité de coordination communique les dispositions du régime de contrôle mentionné au paragraphe 1 à la Commission. Cette communication précise en particulier les différentes catégories d'opérateurs qui ont été identifiées et les fréquences de contrôle qui ont été fixées pour chacune d'entre elles, ainsi que, le cas échéant, les conditions détaillées d'application des dispositions du paragraphe 3, les conditions détaillées d'application des dispositions de l'article 5, paragraphe 1, et les proportions minimales de contrôle associées aux différents opérateurs concernés. Toute modification ultérieure du régime de contrôle est communiquée à la Commission sans délai.
Greek: Έλεγχος καταλληλότητας στο στάδιο της εξαγωγής
French: Contrôle de conformité au stade de l'exportation
Greek: 1. Πριν εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου εξασφαλίζει, μέσω ελέγχου καταλληλότητας στο στάδιο της εξαγωγής, ότι είναι σύμφωνα προς τις προδιαγραφές εμπορίας.
French: 1. Avant que les produits destinés à l'exportation vers les pays tiers ne quittent le territoire douanier de la Communauté, l'organisme de contrôle compétent au stade de l'exportation s'assure par un contrôle de conformité que ces produits sont conformes aux normes de commercialisation.
Greek: Οι εξαγωγείς οφείλουν να ανακοινώνουν στους οργανισμούς ελέγχου τις πληροφορίες που οι τελευταίοι θεωρούν απαραίτητες για τη διοργάνωση και την εκτέλεση των ελέγχων.
French: Les exportateurs sont tenus de communiquer aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l'organisation et à l'exécution des contrôles.
Greek: Για τους συναλλασσομένους που πληρούν τους όρους εφαρμογής των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν, για κάθε κατηγορία συναλλασσομένων και σύμφωνα με μία ανάλυση κινδύνων, ένα ελάχιστο ποσοστό αποστολών και ποσοτήτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου καταλληλότητας εκ μέρους του αρμόδιου οργανισμού ελέγχου στο στάδιο της εξαγωγής. Το ποσοστό αυτό πρέπει να είναι επαρκές, ώστε να καθίσταται δυνατή η τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης. Στην περίπτωση που από τους ελέγχους προκύψουν σημαντικές παρατυπίες, οι οργανισμοί ελέγχου αυξάνουν το ποσοστό των αποστολών που ελέγχονται στους εν λόγω συναλλασσομένους.
French: Pour les opérateurs remplissant les conditions d'application des dispositions mentionnées à l'article 4, paragraphe 3, les États membres peuvent fixer, pour chaque catégorie d'opérateur concernée et selon une analyse de risques, une proportion minimale d'expéditions et de quantités qui feront l'objet d'un contrôle de conformité de la part de l'organisme de contrôle compétent au stade de l'exportation. Cette proportion devra être suffisante pour assurer le respect de la réglementation communautaire. Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les organismes de contrôles augmentent la proportion d'expéditions contrôlées auprès des opérateurs concernés.
Greek: 2. Ο οργανισμός ελέγχου εκδίδει το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι για κάθε παρτίδα που προορίζεται να εξαχθεί και την οποία θεωρεί σύμφωνη προς τις προδιαγραφές μετά το πέρας των εργασιών ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Όταν μια εξαγόμενη ποσότητα αποτελείται από περισσότερες παρτίδες, η καταλληλότητα των παρτίδων αυτών μπορεί να πιστοποιηθεί συνολικά σε ένα ενιαίο πιστοποιητικό, απαριθμώντας ξεχωριστά τις διάφορες παρτίδες που αποτελούν την εξαγόμενη ποσότητα.
French: 2. L'organisme de contrôle délivre le certificat de conformité prévu à l'annexe I pour chaque lot destiné à être exporté qu'il juge être conforme aux normes à l'issue des opérations de contrôle mentionnées au paragraphe 1. Lorsqu'une exportation se compose de plusieurs lots, la conformité de ces lots peut être certifiée globalement sur un unique certificat, en énumérant distinctement les différents lots composant l'exportation.
Greek: 3. Η τελωνειακή διασάφηση εξαγωγής μπορεί να γίνει δεκτή από την αρμόδια τελωνειακή αρχή, μόνον εφόσον:
French: 3. La déclaration douanière d'exportation ne peut être acceptée par l'autorité douanière compétente que si:
Greek: - τα εμπορεύματα συνοδεύονται είτε από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είτε από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, ή
French: - les marchandises sont accompagnées soit du certificat mentionné au paragraphe 2, soit de celui mentionné à l'article 8, paragraphe 2, ou si
Greek: - αν ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου έχει ενημερώσει την τελωνειακή αρχή, με κάθε κατάλληλο μέσο, ότι οι σχετικές παρτίδες έχουν αποτελέσει αντικείμενο έκδοσης ενός από τα δύο πιστοποιητικά.
French: - l'organisme de contrôle compétent a informé l'autorité douanière, par tout moyen approprié, que les lots concernés ont fait l'objet de la délivrance de l'un de ces deux certificats.
Greek: Έλεγχοι καταλληλότητας στο στάδιο της εισαγωγής
French: Contrôles de conformité au stade de l'importation
Greek: 1. Πριν από την θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών υπόκεινται σε έλεγχο καταλληλότητας όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας.
French: 1. Avant leur mise en libre pratique, les produits en provenance des pays tiers sont soumis à un contrôle de conformité aux normes de commercialisation.
Greek: Οι εσαγωγείς οφείλουν να ανακοινώνουν στους οργανισμούς ελέγχου τις πληροφορίες που οι τελευταίοι θεωρούν απαραίτητες για τη διοργάνωση και την εκτέλεση των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 7 παράγραφος 5.
French: Les importateurs sont tenus de communiquer aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l'organisation et à l'exécution des contrôles mentionnés au paragraphe 2 du présent article et à l'article 7, paragraphe 5.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 7, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου προβαίνει στο στάδιο της εισαγωγής για κάθε εισαγόμενη παρτίδα σε έλεγχο καταλληλότητας και εκδίδει, σε περίπτωση καταλληλότητας των προϊόντων, το πιστοποιητικό καταλληλότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι. Όταν η εισαγόμενη ποσότητα απαρτίζεται από περισσότερες παρτίδες, η καταλληλότητα των παρτίδων αυτών μπορεί να πιστοποιηθεί συνολικά σε ένα μόνο πιστοποιητικό, απαριθμώντας ξεχωριστά τις διάφορες παρτίδες που αποτελούν την ποσότητα που εισάγεται.
French: 2. Sous réserve des dispositions prévues par l'article 7, l'organisme de contrôle compétent au stade de l'importation procède pour chaque lot importé à un contrôle de conformité et émet, en cas de conformité des produits, le certificat de conformité prévu à l'annexe I. Lorsque l'importation se compose de plusieurs lots, la conformité de ces lots peut être certifiée globalement sur un certificat unique, en énumérant distinctement les différents lots composant l'importation.
Greek: 3. Η τελωνειακή αρχή εγκρίνει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον εφόσον:
French: 3. L'autorité douanière n'autorise la mise en libre pratique que si:
Greek: - τα εμπορεύματα συνοδεύονται είτε από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είτε από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, είτε από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, ή
French: - les marchandises sont accompagnées soit du certificat mentionné au paragraphe 2, soit de celui mentionné à l'article 7, paragraphe 3, soit de celui mentionné à l'article 8, paragraphe 2, ou si
Greek: - αν ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου έχει ενημερώσει την τελωνειακή αρχή, με κάθε κατάλληλο μέσο, ότι οι σχετικές παρτίδες έχουν αποτελέσει αντικείμενο έκδοσης ενός από τα δύο πιστοποιητικά.
French: - l'organisme de contrôle compétent a informé l'autorité douanière, par tout moyen approprié, que les lots concernés ont fait l'objet de la délivrance de l'un de ces certificats.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, σε περίπτωση που ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου στο στάδιο της εισαγωγής κρίνει ότι οι κίνδυνοι μη καταλληλότητας για ορισμένες παρτίδες βάρους ίσου ή κατώτερου των 500 χιλιογράμμων, είναι περιορισμένοι, μπορεί να μην πραγματοποιήσει τον έλεγχο των παρτίδων αυτών. Ανακοινώνει προς τον σκοπό αυτό στην τελωνειακή αρχή μια διασάφηση που φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού ή ενημερώνει με κάθε άλλο τρόπο την αρχή αυτή ότι μπορεί να προβεί πλέον στον εκτελωνισμό.
French: 4. Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, dans le cas où l'organisme de contrôle compétent au stade de l'importation estime que les risques de non-conformité pour certains lots, d'un poids égal ou inférieur à 500 kilogrammes, sont faibles, il peut ne pas effectuer le contrôle de ces lots. Il communique à l'autorité douanière une déclaration à cet effet pourvue du cachet de l'organisme ou informe de toute autre manière cette dernière, qui peut alors procéder au dédouanement.
Greek: Αναγνώριση των ελέγχων που πραγματοποιούν οι τρίτες χώρες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα
French: Agrément des contrôles réalisés par les pays tiers avant l'importation dans la Communauté
Greek: 1. Μετά από αίτηση τρίτης χώρας, η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τις εργασίες ελέγχου καταλληλότητας που πραγματοποιούν οι εν λόγω τρίτες χώρες πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
French: 1. À la demande d'un pays tiers, la Commission peut agréer, selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, les opérations de contrôle de conformité effectuées par ces pays tiers avant l'importation dans la Communauté.
Greek: 2. Η αναγνώριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παρασχεθεί για τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση και στο έδαφος των οποίων τηρούνται κοινές προδιαγραφές εμπορίας ή τουλάχιστον ισοδύναμες προδιαγραφές για τα προϊόντα που εξάγονται προς την Κοινότητα.
French: 2. L'agrément mentionné au paragraphe 1 peut être octroyé pour les pays tiers qui en font la demande et sur le territoire desquels les normes communautaires de commercialisation ou des normes au moins équivalentes sont respectées pour les produits exportés vers la Communauté.