FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταργήσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές, και διοικητικές διατάξεις που είναι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement.
Greek: Τα κράτη μέλη εισάγουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη τα αναγκαία μέτρα, ώστε να δύναται κάθε πρόσωπο που θεωρεί ότι θίγεται από την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως να διεκδικεί τα δικαιώματά του διά της δικαστικής οδού, αφού ενδεχομένως προσφύγει σε άλλα αρμόδια όργανα
French: Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à toute personne qui s'estime lésée par la non-application du principe de l'égalité de traitement de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle après, éventuellement, le recours à d'autres instances compétentes.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια που έχουν τα κράτη μέλη να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της:α) τον καθορισμό της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως για την χορήγηση συντάξεων γήρατος και συντάξεων εν γένει και τις συνέπειες που είναι δυνατό να προκύψουν για άλλες παροχές
French: 1. La présente directive ne fait pas obstacle à la faculté qu'ont les États membres d'exclure de son champ d'application: a) la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi des pensions de vieillesse et de retraite et les conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations;
Greek: β) τα πλεονεκτήματα που παρέχονται επί ασφαλίσεως γήρατος στα πρόσωπα που έχουν αναθρέψει τέκνα. Την απόκτηση δικαιωμάτων επί παροχών μετά από περιόδους διακοπής της εργασίας, λόγω μορφώσεως των τέκνων
French: b) les avantages accordés en matière d'assurance vieillesse aux personnes qui ont élevé des enfants ; l'acquisition de droits aux prestations à la suite de périodes d'interruption d'emploi dues à l'éducation des enfants;
Greek: γ) την αναγνώριση δικαιωμάτων επί παροχών γήρατος ή αναπηρίας, δυνάμει δικαιωμάτων που απορρέουν από το σύζυγο
French: c) l'octroi de droits à prestations de vieillesse ou d'invalidité au titre des droits dérivés de l'épouse;
Greek: δ) τη χορήγηση προσαυξήσεων επί μακροχρονίων παροχών αναπηρίας, γήρατος, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελμετικής ασθενείας για την προστατευόμενη σύζυγο
French: d) l'octroi de majorations de prestations à long terme d'invalidité, de vieillesse, d'accident du travail ou de maladie professionnelle pour l'épouse à charge;
Greek: ε) τις συνέπειες που προκύπτουν από την άσκηση, προ της εκδόσεως της παρούσης οδηγίας, δικαιώματος επιλογής με συνέπεια τη μη απόκτηση δικαιωμάτων ή τη μη ανάληψη υποχρεώσεων στο πλαίσιο ενός νομικού συστήματος.
French: e) les conséquences résultant de l'exercice, avant l'adoption de la présente directive, d'un droit d'option à l'effet de ne pas acquérir de droits ou de ne pas contracter d'obligations dans le cadre d'un régime légal.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη προβαίνουν περιοδικά στην εξέταση των θεμάτων που εξαιρούνται κατά την παράγραφο 1, προκειμένου να εξακριβώσουν αν δικαιολογείται, λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικής εξελίξεως, η διατήρηση των εν λόγω εξαιρέσεων.
French: 2. Les États membres procèdent périodiquement à un examen des matières exclues en vertu du paragraphe 1, afin de vérifier, compte tenu de l'évolution sociale en la matière, s'il est justifié de maintenir les exclusions en question.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξι ετών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six ans à compter de sa notification. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που υιοθετούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive, y compris les mesures qu'ils adoptent en application de l'article 7 paragraphe 2.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που δικαιολογούν την ενδεχόμενη διατήρηση των υφισταμένων διατάξεων στα θέματα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και για τις δυνατότητες μεταγενέστερης αναθεωρήσεώς τους.
French: Ils informent la Commission des raisons qui justifient le maintien éventuel des dispositions existantes dans les matières visées à l'article 7 paragraphe 1 et des possibilités de leur révision ultérieure.
Greek: Εντός επτά ημερών από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία, προκειμένου να δυνηθεί αυτή να συντάξει και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, σχετικά με την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας και να προτείνει κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
French: Dans un délai de sept ans à compter de la notification de la présente directive, les États membres transmettent à la Commission toutes les données utiles en vue de permettre à celle-ci d'établir un rapport à soumettre au Conseil sur l'application de la présente directive et de proposer toute autre mesure nécessaire à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ "περί κοινοτικής δράσεως με σκοπό την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 modifiant la directive 77/391/CEE instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (79/9/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα πλαίσια των εθνικών προγραμμάτων εφαρμογής της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ, του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί κοινοτικής δράσεως για την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών(2), πρέπει να προβλεφθεί ο διπλασιασμός των πριμοδοτήσεων σφαγής που καταβάλλονται σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου, που έχουν προσβληθεί ιδιαίτερα από τις ασθένειες αυτές,
French: considérant que, dans le cadre des plans nationaux d'application de la directive 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (2), il convient de prévoir le doublement des primes d'abattage versées à certaines régions particulièrement atteintes par ces maladies en Belgique,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού, δύναται να καταβάλει στο Βασίλειο του Βελγίου, μετά από αίτησή του, για την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, μέχρι 120 λογιστικές μονάδες ανά αγελάδα και μέχρι 60 λογιστικές μονάδες ανά βοοειδές, εκτός των αγελάδων, τα οποία έχουν σφαγεί στα πλαίσια των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας.
French: Par dérogation à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 77/391/CEE, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation», peut verser au royaume de Belgique, sur sa demande, en vue de l'éradication de la brucellose, jusqu'à 120 unités de compte par vache et jusqu'à 60 unités de compte par bovin autre que les vaches, abattus dans le cadre des actions visées à l'article 2 de ladite directive.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
French: ++++( 1 ) JO NO C 200 DU 26.8.1976, P . 10 .( 2 ) JO NO C 30 DU 7.2.1977, P . 38 .( 3 ) JO NO C 114 DU 11.5.1977, P . 16 .
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες
French: DIRECTIVE DU CONSEILDU 21 DECEMBRE 1978 %$$CONCERNANT L'INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHE ET D'UTILISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT CERTAINES SUBSTANCES ACTIVES( 79/117/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ( 1 ),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 2 ),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 3 ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η φυτική παραγωγή κατέχει μία πολύ σπουδαία θέση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα-
French: CONSIDERANT QUE LA PRODUCTION VEGETALE TIENT UNE PLACE TRES IMPORTANTE DANS LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ;
Greek: ότι η απόδοση αυτής της παραγωγής επηρεάζεται διαρκώς από βλαβερούς οργανισμούς και βλαβερά χόρτα και ότι είναι απολύτως αναγκαίο να προστατευθούν τα φυτά από αυτούς τους κινδύνους, για να αποφευχθεί μία μείωση της αποδόσεως και για να συμβάλλει στην ασφάλεια των προμηθειών-
French: CONSIDERANT QUE LE RENDEMENT DE CETTE PRODUCTION EST CONSTAMMENT AFFECTE PAR DES ORGANISMES NUISIBLES ET PAR DES MAUVAISES HERBES ET QU'IL EST ABSOLUMENT NECESSAIRE DE PROTEGER LES VEGETAUX CONTRE CES RISQUES POUR EVITER UNE DIMINUTION DU RENDEMENT ET POUR CONTRIBUER A ASSURER LA SECURITE DES APPROVISIONNEMENTS ;
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί ένα από τα πλέον σημαντικά μέσα για την προστασία των φυτών και των φυτικών προϊόντων και για την αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας-
French: CONSIDERANT QUE L'UTILISATION DE PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONSTITUE UN DES MOYENS LES PLUS IMPORTANTS POUR PROTEGER LES VEGETAUX ET PRODUITS VEGETAUX ET POUR ACCROITRE LA PRODUCTIVITE DE L'AGRICULTURE ;
Greek: ότι αυτά τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα δεν έχουν μόνο ευνοϊκές επιπτώσεις στη φυτική παραγωγή και ότι η χρησιμοποίησή τους μπορεί να επιφέρει κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, δεδομένου ότι πρόκειται γενικά για τοξικές ουσίες ή παρασκευάσματα με επικίνδυνες συνέπειες-
French: CONSIDERANT QUE CES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES N'ONT PAS UNIQUEMENT DES REPERCUSSIONS FAVORABLES SUR LA PRODUCTION VEGETALE ; QUE LEUR UTILISATION PEUT ENTRAINER DES RISQUES POUR L'HOMME ET L'ENVIRONNEMENT ETANT DONNE QU'IL S'AGIT, EN GENERAL, DE SUBSTANCES TOXIQUES OU DE PREPARATIONS A EFFETS DANGEREUX ;
Greek: ότι για ορισμένα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα η σημασία αυτών των κινδύνων είναι τόση, ώστε επιβάλλεται να μην είναι πλέον, ανεκτή η ολική ή μερική χρήση αυτών των προϊόντων-
French: CONSIDERANT QUE, POUR CERTAINS PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES, L'IMPORTANCE DE CES RISQUES EST TELLE QU'ELLE IMPOSE DE NE PLUS TOLERER L'USAGE TOTAL OU PARTIEL DE CES PRODUITS ;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη, όχι μόνο έχουν ρυθμίσει τη θέση σε κυκλοφορία των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων, αλλά έχουν επίσης επιβάλει για ορισμένα από αυτά τα προϊόντα περιορισμούς ή απαγορεύσεις χρήσεως που καλύπτουν εξίσου και τη θέση τους σε κυκλοφορία-
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES ONT NON SEULEMENT REGLEMENTE LA MISE SUR LE MARCHE DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES MAIS AUSSI IMPOSE POUR CERTAINS DE CES PRODUITS DES LIMITATIONS OU DES INTERDICTIONS D'EMPLOI QUI RECOUVRENT EGALEMENT LEUR MISE SUR LE MARCHE ;
Greek: ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί ως προς αυτό στα Κράτη μέλη παρουσιάζουν διαφορές αποτελούσες εμπόδια στις συναλλαγές που βλάπτουν άμεσα τη σύσταση και τη λειτουργία της κοινής αγοράς-
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PRISES A CET EGARD DANS LES ETATS MEMBRES PRESENTENT DES DIFFERENCES CONSTITUANT DES OBSTACLES AUX ECHANGES QUI AFFECTENT DIRECTEMENT L'ETABLISSEMENT ET LE FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN ;
Greek: ότι συμφέρει κατά συνέπεια να εξαλειφθούν αυτά τα εμπόδια με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζονται από τα Κράτη μέλη-
French: CONSIDERANT QU'IL IMPORTE, PAR CONSEQUENT, D'ELIMINER CES OBSTACLES EN RAPPROCHANT LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES OU ADMINISTRATIVES FIXEES PAR LES ETATS MEMBRES ;
Greek: ότι δικαιολογείται η αποδοχή ως βασικής αρχής της απαγορεύσεως όλων των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες, τα οποία, ακόμη και όταν η χρήση τους είναι η ενδεδειγμένη για τον επιδιωκόμενο σκοπό, παρουσιάζουν ή κινδυνεύουν να παρουσιάσουν βλαβερά αποτελέσματα για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή δυσμενή αποτελέσματα απαράδεκτα για το περιβάλλον-
French: CONSIDERANT QU'IL APPARAIT JUSTIFIE D'ADMETTRE COMME PRINCIPE FONDAMENTAL L'INTERDICTION DE TOUS LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT DES SUBSTANCES ACTIVES QUI, MEME LORS D'UN USAGE APPROPRIE POUR LE BUT POURSUIVI, PRESENTENT OU RISQUENT DE PRESENTER DES EFFETS NUISIBLES POUR LA SANTE HUMAINE OU ANIMALE, OU DES EFFETS DEFAVORABLES NON ACCEPTABLES POUR L'ENVIRONNEMENT ;
Greek: ότι για ορισμένα από αυτά τα προϊόντα μπορούν εν τούτοις να προβλεφθούν σε ορισμένο βαθμό παρεκκλίσεις, στο εθνικό επίπεδο, για ιδιαίτερες χρήσεις που απαιτούνται για οικολογικούς λόγους και όταν οι επαγόμενοι κίνδυνοι είναι λιγότεροι από αυτούς που συνδέονται με τις άλλες προηγουμένως επιτρεπόμενες χρήσεις-
French: CONSIDERANT QUE, POUR PLUSIEURS DE CES PRODUITS, DES DEROGATIONS PEUVENT NEANMOINS ETRE ACCORDEES DANS UNE CERTAINE MESURE A L'ECHELON NATIONAL POUR DES USAGES PARTICULIERS REQUIS POUR DES RAISONS ECOLOGIQUES ET LORSQUE LES RISQUES IMPLIQUES SONT MOINDRES QUE CEUX QUI SONT ASSOCIES AUX AUTRES USAGES ANTERIEUREMENT PERMIS ;
Greek: ότι και αυτές οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να ανακληθούν όταν θα είναι διαθέσιμες χρήσεις λιγότερο βλαβερές-
French: CONSIDERANT QUE CES DEROGATIONS DEVRAIENT ELLES AUSSI ETRE RAPPORTEES DES QUE DES TRAITEMENTS MOINS NOCIFS SERONT DISPONIBLES ;
Greek: ότι εξ άλλου, πρέπει να παραχωρηθεί στα Κράτη μέλη το περιορισμένο δικαίωμα να διακόπτουν πρόσκαιρα και με δική τους ευθύνη την απαγόρευση χρησιμοποιήσεως σε περίπτωση που ένας απρόβλεπτος κίνδυνος θα απειλούσε τη φυτική παραγωγή και δεν θα μπορούσε να τεθεί υπό έλεγχο με άλλα μέσα-
French: CONSIDERANT, PAR AILLEURS, QU'IL EST NECESSAIRES D'ACCORDER AUX ETATS MEMBRES LE DROIT LIMITE DE SUSPENDRE TEMPORAIREMENT ET SOUS LEUR PROPRE RESPONSABILITE DES INTERDICTIONS D'USAGE DANS LES CAS OU UN DANGER IMPREVISIBLE MENACERAIT LA PRODUCTION VEGETALE ET NE POURRAIT ETRE MAITRISE PAR D'AUTRES MOYENS ;
Greek: ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για έρευνα ή αναλυτικούς σκοπούς-
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES DESTINES A LA RECHERCHE OU A DES FINS D'ANALYSE ;
Greek: ότι εξ άλλου, λόγω της εφαρμογής στις τρίτες χώρες μέτρων γενικώς διαφορετικών, δεν θεωρείται ενδεδειγμένο να εφαρμοσθούν οι κοινοτικές διατάξεις στα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στις τρίτες χώρες-
French: CONSIDERANT EN OUTRE QUE, EN RAISON DE L'APPLICATION DANS LE PAYS TIERS DE MESURES GENERALEMENT DIFFERENTES, IL N'APPARAIT PAS APPROPRIE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES AUX PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES DESTINES A L'EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS ;
Greek: ότι η εφαρμογή αυτής της οδηγίας καθώς και η προσαρμογή του παραρτήματός της στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθιστούν απαραίτητη τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών μελών- ότι η διαδικασία της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, αν και είναι προσωρινά περιορισμένου χρόνου, καθώς και η παρέμβαση της επιστημονικής επιτροπής φυτοφαρμάκων αποτελούν ως προς αυτό μία σωστή βάση,
French: CONSIDERANT QUE LA MISE EN OEUVRE DE LA PRESENTE DIRECTIVE AINSI QUE L'ADAPTATION DE SON ANNEXE A L'EVOLUTION DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES NECESSITENT UNE COOPERATION ETROITE ENTRE LA COMMISSION ET LES ETATS MEMBRES ; QUE LA PROCEDURE DU COMITE PHYTOSANITAIRE PERMANENT, MEME SI CELLE-CI EST PROVISOIREMENT LIMITEE DANS LE TEMPS, AINSI QUE L'INTERVENTION DU COMITE SCIENTIFIQUE DES PESTICIDES PRESENTENT A CET EGARD UNE BASE APPROPRIEE,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά την απαγόρευση της θέσεως στην κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE L'INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHE ET D'UTILISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT CERTAINES SUBSTANCES ACTIVES .
Greek: Για τους σκοπούς αυτής της οδηγίας, εννοούνται ως:
French: AUX FINS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, ON ENTEND PAR :
Greek: 1. Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα
French: 1 . PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES
Greek: Οι δραστικές ουσίες ή τα παρασκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες που προορίζονται να:
French: LES SUBSTANCES ACTIVES ET LES PREPARATIONS CONTENANT UNE OU PLUSIEURS SUBSTANCES ACTIVES QUI SONT DESTINEES A :
Greek: 1.1. καταπολεμήσουν τους βλαβερούς οργανισμούς στα φυτά και στα φυτικά προϊόντα ή να προλάβουν τη δράση τους, εφ' όσον αυτές οι ουσίες ή τα παρασκευάσματα δεν καθορίσθηκαν στις ακόλουθες διατάξεις-
French: 1.1 . COMBATTRE DES ORGANISMES NUISIBLES AUX VEGETAUX ET AUX PRODUITS VEGETAUX OU A PREVENIR LEUR ACTION, POUR AUTANT QUE CES SUBSTANCES OU PREPARATIONS NE SONT PAS DEFINIES DANS LES DISPOSITIONS CI-APRES :
Greek: 1.2. επενεργήσουν επί της ζωτικής αναπτύξεως των φυτών, εφ' όσον δεν πρόκειται για θρεπτικές ουσίες-
French: 1.2 . EXERCER UNE ACTION SUR LES PROCESSUS VITAUX DES VEGETAUX POUR AUTANT QU'IL NE S'AGIT PAS DE SUBSTANCES NUTRITIVES ;
Greek: 1.3. εξασφαλίσουν τη διατήρηση των φυτικών προϊόντων, εφ' όσον αυτές οι ουσίες ή τα προϊόντα δεν αποτελούν το αντικείμενο ιδιαιτέρων διατάξεων του Συμβουλίου ή της Επιτροπής σχετικών με τις συντηρητικές ουσίες-
French: 1.3 . ASSURER LA CONSERVATION DES PRODUITS VEGETAUX, POUR AUTANT QUE CES SUBSTANCES OU PRODUITS NE FONT L'OBJET DE DISPOSITIONS PARTICULIERES DU CONSEIL OU DE LA COMMISSION CONCERNANT LES AGENTS CONSERVATEURS ;
Greek: 1.4. καταστρέψουν τα ανεπιθύμητα φυτά, ή να
French: 1.4 . DETRUIRE DES VEGETAUX INDESIRABLES, OU A
Greek: 1.5. καταστρέψουν μέρη φυτών ή να προλάβουν μία ανεπιθύμητη ανάπτυξη των φυτών.
French: 1.5 . DETRUIRE DES PARTIES DE VEGETAUX OU PREVENIR UNE CROISSANCE INDESIRABLE DES VEGETAUX .
Greek: 2. Ουσίες
French: 2 . SUBSTANCES
Greek: Τα χημικά στοιχεία και τα σύνθετά τους όπως παρουσιάζονται σε φυσική κατάσταση ή κατασκευασμένα.
French: LES ELEMENTS CHIMIQUES ET LEURS COMPOSES TELS QU'ILS SE PRESENTENT A L'ETAT NATUREL OU QU'ILS SONT MANUFACTURES .
Greek: 3. Παρασκευάσματα
French: 3 . PREPARATIONS
Greek: Τα κράματα ή διαλύσεις που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ουσίες, ή από μικροοργανισμούς ή ιούς και που χρησιμοποιούνται σαν φυτοφαρμακευτικά προϊόντα.
French: LES MELANGES OU SOLUTIONS COMPOSES DE DEUX OU DE PLUSIEURS SUBSTANCES, OU DE MICRO-ORGANISMES OU VIRUS UTILISES COMME PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES .
Greek: 4. Δραστικές ουσίες
French: 4 . SUBSTANCES ACTIVES
Greek: Οι ουσίες, μικροοργανισμοί και ιοί που επενεργούν γενικά ή ειδικά:
French: LES SUBSTANCES, MICRO-ORGANISMES ET VIRUS EXERCANT UNE ACTION GENERALE OU SPECIFIQUE :
Greek: 4.1. επί των βλαβερών οργανισμών, ή
French: 4.1 . SUR LES ORGANISMES NUISIBLES, OU
Greek: 4.2. επί των φυτών, μερών των φυτών ή φυτικών προϊόντων.
French: 4.2 . SUR LES VEGETAUX, PARTIES DE VEGETAUX OU PRODUITS VEGETAUX .
Greek: 5. Φυτά
French: 5 . VEGETAUX
Greek: Τα ζώντα φυτά ή τα ζώντα μέρη φυτών, συμπεριλαμβανομένων των νωπών φρούτων και των σπόρων προς σποράν.
French: LES PLANTES VIVANTES ET LES PARTIES VIVANTES DE PLANTES, Y COMPRIS LES FRUITS FRAIS ET LES SEMENCES .
Greek: 6. Φυτικά προϊόντα
French: 6 . PRODUITS VEGETAUX
Greek: Τα προϊόντα φυτικής προελεύσεως τα μη μεταποιημένα ή αυτά που δεν έχουν υποβληθεί σε απλή προπαρασκευή όπως άλεσμα, στέγνωμα (ξήρανση) ή σύνθλιψη, όταν δεν πρόκειται για φυτά σαν αυτά που έχουν ορισθεί στο σημείο 5.
French: LES PRODUITS D'ORIGINE VEGETALE NON TRANSFORMES OU AYANT SUBI UNE PREPARATION SIMPLE TELLE QUE MOUTURE, SECHAGE OU PRESSION, POUR AUTANT QU'IL NE S'AGIT PAS DE VEGETAUX TELS QU'ILS SONT DEFINIS AU POINT 5 .
Greek: 7. Βλαβεροί οργανισμοί
French: 7 . ORGANISMES NUISIBLES
Greek: Οι εχθροί των φυτών ή των φυτικών προϊόντων που ανήκουν στο ζωϊκό ή φυτικό βασίλειο ή παρουσιάζονται με τη μορφή των μυκητοπλασμάτων ή άλλων παθογενών αιτίων.
French: LES ENNEMIS DES VEGETAUX OU DES PRODUITS VEGETAUX, APPARTENANT AUX REGNES ANIMAL OU VEGETAL OU SE PRESENTANT SOUS FORME DE VIRUS, MYCOPLASMES OU AUTRES AGENTS PATHOGENES .
Greek: 8. Ζώα
French: 8 . ANIMAUX
Greek: Τα ζώα που ανήκουν σε είδη που συνήθως διατρέφονται και φυλάσσονται ή καταναλίσκονται από τον άνθρωπο.
French: LES ANIMAUX APPARTENANT A DES ESPECES NORMALEMENT NOURRIES ET DETENUES OU CONSOMMEES PAR L'HOMME .
Greek: 9. Θέση σε κυκλοφορία
French: 9 . MISE SUR LE MARCHE
Greek: Κάθε παράδοση με δαπάνη ή δωρεάν.
French: TOUTE REMISE A TITRE ONEREUX OU GRATUIT .
Greek: 10. Περιβάλλον
French: 10 . ENVIRONNEMENT
Greek: Η σχέση μεταξύ ύδατος, ατμοσφαίρας, γης, καθώς και όλες οι βιολογικές μορφές και τα ανθρώπινα όντα.
French: LE RAPPORT ENTRE EAU, AIR, TERRE AINSI QUE TOUTES FORMES BIOLOGIQUES ET LES ETRE HUMAINS .
Greek: Τα Κράτη μέλη επαγρυπνούν για τη μη θέση σε κυκλοφορία και τη μη χρησιμοποίηση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες απαριθμούμενες στο παράρτημα.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT UNE OU PLUSIEURS SUBSTANCES ACTIVES ENUMEREES A L'ANNEXE NE PUISSENT PAS ETRE MIS SUR LE MARCHE NI UTILISES .
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση ασήμαντης έλλειψης καθαρότητας που οφείλεται στον τρόπο κατασκευής, εφ' όσον αποκλείονται αρνητικά αποτελέσματα για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον.
French: LE PREMIER ALINEA NE S'APPLIQUE PAS AUX IMPURETES NEGLIGEABLES DUES AU PROCEDE DE FABRICATION POUR AUTANT QUE SOIENT EXCLUS DES EFFETS NEGATIFS POUR LES HOMMES, LES ANIMAUX ET L'ENVIRONNEMENT .
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, τα Κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να επιτρέψουν στο έδαφός τους τη διάθεση στο εμπόριο ή τη χρησιμοποίηση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες από τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, στήλη 1, στις περιπτώσεις που επαναλαμβάνονται στη στήλη 2.
French: 1 . PAR DEROGATION A L'ARTICLE 3, LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES TEMPORAIREMENT A PERMETTRE SUR LEUR TERRITOIRE LA MISE SUR LE MARCHE OU L'UTILISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES CONTENANT CERTAINES DES SUBSTANCES ACTIVES ENUMEREES A L'ANNEXE, COLONNE 1, DANS LES CAS REPRIS A LA COLONNE 2 .
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε εφαρμογή της παραγράφου 1 και μετά από αίτηση της Επιτροπής της ανακοινώνουν τις ενδείξεις που αφορούν τη σημασία της χρήσεως κάθε συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES INFORMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DE TOUTE APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 ET, A LA DEMANDE DE LA COMMISSION, COMMUNIQUENT A CELLE-CI DES INDICATIONS CONCERNANT L'IMPORTANCE DE L'USAGE DE CHAQUE SUBSTANCE ACTIVE CONCERNEE .
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται:
French: LA PRESENTE DIRECTIVE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES DESTINES
Greek: α) για την έρευνα ή για αναλυτικούς σκοπούς, ή
French: A ) A LA RECHERCHE OU A DES FINS D'ANALYSE, OU
Greek: β) για την εξαγωγή προς τρίτες χώρες.
French: B ) A L'EXPORTATION VERS DES PAYS TIERS .
Greek: 1. Μετά από διαβούλευση της Επιτροπής με την επιστημονική επιτροπή φυτοφαρμάκων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 78/436/ΕΟΚ(4), αποφασίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 8 διαδικασία:
French: 1 . APRES CONSULTATION PAR LA COMMISSION DU COMITE SCIENTIFIQUE DES PESTICIDES INSTITUE PAR LA DECISION 78/436/CEE ( 4 ), SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 :