FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η ομάδα που συγκροτείται σύμφωνα με την οδηγία 73/238/ΕΟΚ εξετάζει ετησίως, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται στην Επιτροπή από τα Κράτη μέλη σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού, σύμφωνα με το άρθρο 10, τη δυνατότητα υποκαταστάσεως στα Κράτη μέλη των προϊόντων πετρελαίου που καλύπτουν κυρίως τις ανάγκες σε μαζούτ για την παραγωγή ηλεκτρικής ενεργείας, έχοντας όμως υπόψη της και όλες τις δυνατότητες υποκαταστάσεως των υγρών καυσίμων στη βιομηχανία, περιλαμβανομένων και των κατασκευαστών αυτοκινήτων. Μετά από αυτή την εξέταση, η Επιτροπή συνοψίζει τις δυνατότητες υποκαταστάσεως που διαπιστώθηκαν με τον τρόπο αυτό.
French: 2. Chaque année et en cas de difficultés d'approvisionnement, le groupe prévu par la directive 73/238/CEE procédera, sur la base des données statistiques fournies à la Commission par les États membres, conformément à l'article 10, à un examen des possibilités de substitution, dans les États membres, des produits pétroliers définis comme couvrant en premier lieu les besoins de fuel oil destinés aux centrales électriques, mais en tenant compte également des possibilités de substitution du fuel oil dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs. À la suite de cet examen, la Commission prendra note des possibilités de substitution ainsi établies.
Greek: 1. Εφ' όσον, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, η Επιτροπή θέτει ως στόχο τη μείωση της καταναλώσεως των προϊόντων πετρελαίου κατά ένα ποσοστό μέχρι 10% της κανονικής καταναλώσεως, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα εξής:- τη συνολική κατάσταση, όσον αφορά τον εφοδιασμό με προϊόντα πετρελαίου,
French: 1. Lorsque, conformément à l'article 1er paragraphe 1 de la décision 77/706/CEE, la Commission fixe un objectif de réduction de la consommation de produits pétroliers pouvant atteindre 10 % de la consommation normale, elle tient compte notamment: - de la situation globale de l'approvisionnement en produits pétroliers,
Greek: - την κατάσταση του εφοδιασμού σε κάθε Κράτος μέλος,
French: - de la situation des approvisionnements dans chaque État membre,
Greek: - τα μέτρα των Κρατών μελών για μείωση της καταναλώσεως,
French: - des mesures de réduction de la consommation adoptées par les États membres,
Greek: - τις ανειλημμένες διεθνείς υποχρεώσεις των Κρατών μελών.
French: - des engagements internationaux souscrits par les États membres.
Greek: 2. Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 α) της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο διαφορετικούς στόχους, όσον αφορά τη μείωση της καταναλώσεως των μη υποκαταστασίμων και υποκαταστασίμων προϊόντων πετρελαίου, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες της παραγράφου 1, και ιδίως τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε κάθε Κράτος μέλος λόγω των πραγματικών δυνατοτήτων υποκαταστάσεως στην περίπτωση της παραγωγής της ηλεκτρικής ενεργείας, καθώς και, κατά περίπτωση, άλλων τομέων της βιομηχανίας περιλαμβανομένων των κατασκευαστών αυτοκινήτων, όπως καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2.
French: 2. Lorsque, conformément à l'article 1er paragraphe 2 sous a) de la décision 77/706/CEE, la Commission propose au Conseil de fixer un objectif de réduction différent pour les produits pétroliers non substituables et pour les produits pétroliers substituables, elle tient notamment compte, en plus des critères visés au paragraphe 1 ci-dessus, des limites imposées pour chaque État membre par les possibilités réelles de substitution existant dans les centrales électriques et, le cas échéant, dans d'autres branches de l'industrie, y compris les centrales des autoproducteurs, constatées conformément à l'article 2.
Greek: 3. Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 β) της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο το ποσοστό μειώσεως της καταναλώσεως πετρελαίου να φθάσει το 10% και να επεκταθεί και σε άλλους ενεργειακούς τομείς, λαμβάνει ιδίως υπόψη τους παράγοντες της παραγράφου 1 και επί πλέον τους εξής:- τη συνολική κατάσταση, όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό,
French: 3. Lorsque la Commission, conformément à l'article 1er paragraphe 2 sous b) de la décision 77/706/CEE, propose au Conseil de fixer un objectif de réduction porté à plus de 10 % et étendu à d'autres formes d'énergie, elle tient notamment compte, en plus des critères visés au paragraphe 1 ci-avant: - de la situation globale de l'approvisionnement en énergie,
Greek: - την αναμενόμενη διάρκεια των δυσχερειών στην προμήθεια του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου,
French: - de la durée prévisible des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers,
Greek: - το βαθμό, στον οποίο τα υποχρεωτικά αποθέματα των Κρατών μελών σε αργό πετρέλαιο και/ή προϊόντα πετρελαίου έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
French: - des prélèvements déjà opérés sur le niveau des stocks obligatoires de pétrole brut et/ou produits pétroliers des États membres.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, κάθε Κράτος μέλος έχει το δικαίωμα, αντί να περιορίσει την κατανάλωση, να χρησιμοποιήσει, από τα αποθέματα αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου, το μέρος των αποθεμάτων που υπερβαίνει το ύψος που καθορίζεται από τις οδηγίες 68/414/ΕΟΚ και 72/425/ΕΟΚ.
French: Lorsque l'article 1er de la décision 77/706/CEE est appliqué, un État membre peut, au lieu de restreindre la consommation, utiliser la fraction des stocks de pétrole brut et/ou produits pétroliers qu'il détient en plus de ceux qu'il détient au titre de l'obligation prévue par les directives 68/414/CEE et 72/425/CEE.
Greek: 1. Οι ποσότητες, οι οποίες εξοικονομούνται και πρόκειται να διανεμηθούν μεταξύ των Κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, υπολογίζονται εφαρμόζοντας τα διαφορετικά ποσοστά μειώσεως της καταναλώσεως των προϊόντων πετρελαίου για κάθε Κράτος μέλος, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της ανωτέρω αποφάσεως.
French: 1. Les quantités épargnées destinées à être réparties entre les États membres, en application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE, résultent de l'application de taux de réduction de la consommation de produits pétroliers différents pour chaque État membre conformément à l'article 1er paragraphe 2 de ladite décision.
Greek: 2. Το Κράτος μέλος, του οποίου το ποσοστό μειώσεως της καταναλώσεως υπερβαίνει το μέσο όρο της Κοινότητος, είναι υποχρεωμένο να δώσει για ανακατανομή μία ποσότητα ίση με τη διαφορά μεταξύ του επιπέδου καταναλώσεως που θα είχε διατηρήσει, αν είχε εφαρμοσθεί το αυτό ποσοστό μειώσεως στο σύνολο της Κοινότητος, και του επιπέδου της καταναλώσεως μετά τη μείωση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ.
French: 2. Un État membre dont le taux de réduction de la consommation dépasse la moyenne communautaire a une obligation d'allocation d'un montant égal à la différence entre la consommation qu'il aurait pu maintenir si un taux de réduction uniforme pour l'ensemble de la Communauté avait été appliqué et sa consommation réduite conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE.
Greek: 3. Το Κράτος μέλος του οποίου το ποσοστό μειώσεως της καταναλώσεως είναι μικρότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, δικαιούται να λάβει από την ανακατανομή ποσότητα ίση με τη διαφορά μεταξύ του επιπέδου καταναλώσεως, μετά τη μείωσή του, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, και του επιπέδου της καταναλώσεως που θα είχε διατηρήσει, αν είχε εφαρμοσθεί το αυτό ποσοστό μειώσεως για το σύνολο της Κοινότητος.
French: 3. Un État membre dont la réduction de consommation est inférieure à la moyenne communautaire a un droit d'allocation d'un montant égal à la différence entre sa consommation réduite, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE, et la consommation qu'il aurait pu maintenir si un taux de réduction uniforme pour l'ensemble de la Communauté avait été appliqué.
Greek: 1. Τα πρόσθετα έξοδα, τα οποία απαιτούνται για την ανακατανομή μεταξύ των Κρατών μελών των ποσοτήτων που εξοικονομούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3, αναλαμβάνουν τα μέρη τα οποία επωφελούνται από αυτή την ανακατανομή. Η εκτίμηση αυτών των εξόδων ανήκει στη δικαιοδοσία των ενδιαφερομένων μερών.
French: 1. Les coûts additionnels éventuellement occasionnés par la répartition entre les États membres des quantités épargnées à la suite de l'application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE sont à la charge des parties bénéficiant de la répartition. L'évaluation de ces coûts additionnels relève de la compétence des parties en cause.
Greek: 2. Σε περίπτωση διαφωνίας, όσον αφορά αυτά τα πρόσθετα έξοδα, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, να κάνει συστάσεις ή να δώσει τη γνώμη της στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
French: 2. En cas de contestation concernant les coûts additionnels, la Commission peut, à la demande d'un État membre, adresser des recommandations ou des avis aux États membres concernés.
Greek: 1. Η Επιτροπή δύναται να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τις εταιρείες που προμηθεύουν στην Κοινότητα αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου με σκοπό τη συγκέντρωση γενικών πληροφοριών, και αν είναι ανάγκη, την εξασφάλιση κατάλληλης τεχνικής βοηθείας, ιδίως κατά την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της αποφάσεως 78/890/ΕΟΚ.
French: 1. La Commission peut consulter les entreprises approvisionnant la Communauté en pétrole brut et produits pétroliers en vue d'obtenir des informations de caractère général et, le cas échéant, l'assistance technique appropriée, notamment pour la mise en oeuvre de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE dans les conditions prévues à l'article 4 de la décision 78/890/CEE.
Greek: 2. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα Κράτη μέλη τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά τους σχετικά με την κατανομή, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, και το Κράτος μέλος προβαίνει στις σχετικές ενέργειες.
French: 2. La Commission notifie aux États membres, qui prendront les mesures appropriées, leurs droits ou obligations d'allocation visés à l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση ενεργείας, αναλυόμενες κατά τα κύρια προϊόντα και κατά τους τομείς καταναλώσεως, λαμβάνονται από τις απαντήσεις που στέλνουν στην Επιτροπή τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1729/76.
French: Les informations relatives à la consommation d'énergie ventilées par principaux produits et secteurs de consommation sont tirées des réponses que les États membres transmettent à la Commission en application du règlement (CEE) nº 1729/76.
Greek: 1. Οι πληροφορίες για τη συνήθη κατανάλωση αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου λαμβάνονται από τις απαντήσεις που στέλνουν στην Επιτροπή τα Κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 της αποφάσεως 78/890/ΕΟΚ.
French: 1. Les informations relatives à la consommation. normale de pétrole brut et de produits pétroliers sont tirées des réponses que les États membres transmettent à la Commission en application de l'article 5 de la décision 78/890/CEE.
Greek: 2. Όπου εμφανίζονται δυσχέρειες στον ανεφοδιασμό αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές υπό τη μορφή εκτιμήσεων, σύμφωνα με διαδικασία καθοριζομένη βάσει των υποδειγμάτων που ευρίσκονται στο παράρτημα.
French: 2. Lorsque des difficultés surviennent dans l'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers, la Commission peut demander que ces informations soient communiquées à titre de prévisions, selon les modalités qu'elle détermine suivant les modèles figurant à l'annexe.
Greek: 3. Για την καλύτερη κατανόηση της καταστάσεως, όσον αφορά τον εφοδιασμό και ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα που συγκροτήθηκε δυνάμει της οδηγίας 73/238/ΕΟΚ, να ζητήσει από τα Κράτη μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες των παραγράφων 1 και 2 αναλυτικά κατά επιχείρηση.
French: 3. Pour mieux apprécier la situation de l'approvisionnement, notamment en cas d'application de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE, la Commission peut, après consultation du groupe prévu par la directive 73/238/CEE, demander aux États membres de lui communiquer les informations prévues aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, ventilées par entreprise.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 2, τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, βάσει ενός κοινού υποδείγματος, το οποίο συντάσσει η Επιτροπή, τις πληροφορίες που απαιτούνται για τον καθορισμό των δυνατοτήτων υποκαταστάσεως κατά την 1η Οκτωβρίου του εξεταζομένου έτους.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre de chaque année, conformément à l'article 2 et sur la base d'un modèle commun à établir par la Commission, les éléments d'information permettant de déterminer les possibilités de substitution existant au 1er octobre de la même année.
Greek: 2. Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 1 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες για τον καθορισμό των πραγματικών δυνατοτήτων υποκαταστάσεως κατά την ανωτέρω ημερομηνία.
French: 2. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission, lors de l'application de l'article 1er de la décision 77/706/CEE, les éléments d'information permettant de déterminer les possibilités réelles de substitution existant à cette date.
Greek: Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 1 της αποφάσεως 77/706/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με οποιοδήποτε μέτρο λαμβάνουν για τη μείωση της καταναλώσεως.
French: Lorsque l'article 1er de la décision 77/706/CEE est appliqué, les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption, toutes les mesures de réduction de la consommation de produits pétroliers.
Greek: Μόλις λάβει τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9, 10 και 11, η Επιτροπή υποβάλλει περίληψή τους στην ομάδα που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 73/238/ΕΟΚ.
French: La Commission communique, dès leur réception au groupe prévu par l'article 3 de la directive 73/238/CEE, une synthèse des informations recueillies en application des articles 9,10 et 11.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με αυτή την απόφαση είναι εμπιστευτικές. Αυτή η διάταξη δεν παρεμποδίζει τη γνωστοποίηση γενικών πληροφοριών ή περιλήψεων που περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με μεμονωμένες επιχειρήσεις.
French: Les informations transmises en application de la présente décision ont un caractère confidentiel. Cela ne fait pas obstacle à la diffusion de renseignements généraux ou de synthèses ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους και διαβουλεύσεως με την ομάδα που προβλέπεται στην οδηγία 73/238/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξετάζει προβλήματα τα οποία ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή αυτής της αποφάσεως, προκειμένου να τροποποιήσει κατάλληλα το κείμενο βάσει της κτηθείσης πείρας ή λαμβάνοντας υπόψη σημαντικές αλλαγές στη δομή του ενεργειακού εφοδιασμού, και ιδίως των ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών.
French: À la demande d'un État membre, la Commission procédera, en consultation avec le groupe prévu par l'article 3 de la directive 72/238/CEE, à l'examen des problèmes éventuellement posés par l'application de la présente décision, en vue d'apporter au texte les modifications requises à la lumière de l'expérience acquise et de tout changement significatif éventuellement intervenu dans la structure de l'approvisionnement, notamment dans les centrales électriques d'un ou de plusieurs États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως(79/7/ΕΟΚ)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (79/7/CEE)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1)
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 34 της 11.2.1977, σ. 3.
Greek: την γνώμη της Συνελεύσεως (2).
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 299 της 12.12.1977, σ. 13.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. Α 180 της 28.7.1977, σ. 36.
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 «περί της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας» (4), προβλέπει ότι το Συμβούλιο, προκειμένου να εξασφαλίσει την προοδευτική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, θα εκδώσει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, διατάξεις που θα καθορίζουν ιδίως το περιεχόμενο, την έκταση και τον τρόπο εφαρμογής της αρχής αυτής ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις ειδικές εξουσίες που απαιτούνται για το σκοπό αυτόν
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (4), prévoit que le Conseil, en vue d'assurer la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale, arrêtera, sur proposition de la Commission, des dispositions qui en préciseront notamment le contenu, la portée et les modalités d'application ; que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet;
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 39 της 14.2.1976, σ. 40.ότι η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως πρέπει να εφαρμοσθεί καταρχήν στα νομικά συστήματα που εξασφαλίζουν προστασία από τους κινδύνους ασθενείας, αναπηρίας, γήρατος, εργατικού ατυχήματος, επαγγελματικής ασθενείας και ανεργίας, καθώς και στις διατάξεις που αφορούν την κοινωνική πρόνοια κατά το μέτρο που προορίζονται να συμπληρώσουν ή να υποκαταστήσουν τα προαναφερθέντα συστήματα
French: considérant qu'il convient de mettre en oeuvre le principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale en premier lieu dans les régimes légaux qui assurent une protection contre les risques de maladie, d'invalidité, de vieillesse, d'accident du travail, de maladie professionnelle et de chômage, ainsi que dans les dispositions concernant l'aide sociale dans la mesure où elles sont destinées à compléter les régimes précités ou à y suppléer;
Greek: ότι η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την προστασία της γυναίκας λόγω μητρότητας και ότι, εντός αυτού του πλαισίου, δύνανται τα κράτη μέλη να θεσπίζουν υπέρ των γυναικών ειδικές διατάξεις, προοριζόμενες να άρουν τις ανισότητες που υπάρχουν στην πράξη,
French: considérant que la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité, et que, dans ce cadre, des dispositions spécifiques destinées à remédier aux inégalités de fait peuvent être prises par les États membres en faveur des femmes,
Greek: Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προοδευτική εφαρμογή, στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως και των άλλων στοιχείων κοινωνικής προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, η οποία καλείται στο εξής «αρχή της ίσης μεταχειρίσεως».
French: La présente directive vise la mise en oeuvre progressive, dans le domaine de la sécurité sociale et autres éléments de protection sociale prévu à l'article 3, du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, ci-après dénommé «principe de l'égalité de traitement».
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επί του ενεργού πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων και των ανεξάρτητα εργαζομένων, των εργαζομένων των οποίων η δραστηριότης έχει διακοπεί λόγω ασθενείας, ατυχήματος ή μη ηθελημένης ανεργίας και επί των προσώπων που αναζητούν εργασία, καθώς και επί των συνταξιούχων και των αναπήρων εργαζομένων.
French: La présente directive s'applique à la population active, y compris les travailleurs indépendants, les travailleurs dont l'activité est interrompue par une maladie, un accident ou un chômage involontaire et les personnes à la recherche d'un emploi, ainsi qu'aux travailleurs retraités et aux travailleurs invalides.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:α) στα νομικά συστήματα που εξασφαλίζουν προστασία κατά των ακολούθων κινδύνων:
French: 1. La présente directive s'applique: a) aux régimes légaux qui assurent une protection contre les risques suivants: - maladie,
Greek: - ασθενείας,
French: - invalidité,
Greek: - αναπηρίας,
French: - vieillesse,
Greek: - γήρατος,- εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθενείας,
French: - accident du travail et maladie professionnelle,
Greek: - ανεργίας
French: - chômage;
Greek: β) στις διατάξεις που αφορούν την κοινωνική πρόνοια, κατά το μέτρο που προορίζονται να συμπληρώσουν ή να υποκαταστήσουν τα συστήματα που αναφέρονται στην περίπτωση α).
French: b) aux dispositions concernant l'aide sociale, dans la mesure où elles sont destinées à compléter les régimes visés sous a) ou à y suppléer.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις διατάξεις περί παροχών προς επιζώντες ούτε στις διατάξεις περί οικογενειακών παροχών, εκτός αν πρόκειται για οικογενειακές παροχές που χορηγούνται ως προσαύξηση παροχών που οφείλονται λόγω των κινδύνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α).
French: 2. La présente directive ne s'applique pas aux dispositions concernant les prestations de survivants ni à celles concernant les prestations familiales, sauf s'il s'agit de prestations familiales accordées au titre de majorations des prestations dues en raison des risques visés au paragraphe 1 sous a).
Greek: 3. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της ίσης μεταχειρίσεως στα επαγγελματικά συστήματα, το Συμβούλιο θα εκδώσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, διατάξεις που θα καθορίσουν το περιεχόμενο, την έκταση και τους τρόπους εφαρμογής της αρχής αυτής.
French: 3. En vue d'assurer la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement dans les régimes professionnels, le Conseil arrêtera, sur proposition de la Commission, des dispositions qui en préciseront le contenu, la portée et les modalités d'application. (1)JO nº C 34 du 11.2.1977, p. 3. (2)JO nº C 299 du 12.12.1977, p. 13. (3)JO nº C 180 du 28.7.1977, p. 36. (4)JO nº L 39 du 14.2.1976, p. 40.
Greek: 1. Η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως συνεπάγεται την απουσία κάθε διακρίσεως που βασίζεται στο φύλο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, σε συσχετισμό ιδίως με την οικογενειακή κατάσταση και ιδιαίτερα όσον αφορά:
French: 1. Le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement par référence, notamment, à l'état matrimonial ou familial, en particulier en ce qui concerne: - le champ d'application des régimes et les conditions d'accès aux régimes,
Greek: - το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων και τους όρους πρόσβασης στα συστήματα αυτά,
French: - l'obligation de cotiser et le calcul des cotisations,
Greek: - την υποχρέωση καταβολής εισφορών και τον υπολογισμό των εισφορών,
Greek: - τον υπολογισμό των παροχών, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων λόγω συζύγου και προστατευομένου προσώπου και τις προϋποθέσεις διαρκείας και διατηρήσεως του δικαιώματος επί των παροχών.
French: - le calcul des prestations, y compris les majorations dues au titre du conjoint et pour personne à charge et les conditions de durée et de maintien du droit aux prestations.
Greek: 2. Η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως δεν θίγει τις διατάξεις περί προστασίας της γυναίκας λόγω μητρότητος.
French: 2. Le principe de l'égalité de traitement ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité.