FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν αυτή την πλευρά ως συνηθισμένο μέρος των ελέγχων τους επί του φυσικού ελέγχου. Αν και ορισμένα κράτη μέλη διεξάγουν ελέγχους επί των εξαγωγών κάτω από το ελάχιστο όριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ανακάλυψαν ενδείξεις ότι αυτά τα κράτη μέλη το πράττουν σε βάρος της ελάχιστης απαίτησης ελέγχων των εξαγωγών άνω των κατωτάτων ορίων.
French: c) Les services de la Commission vérifient ce point dans le cadre normal de leurs audits des contrôles physiques. S'il est vrai que certains États membres pratiquent des contrôles sur des exportations en deçà des limites de taille minimales, les services de la Commission n'ont pas constaté que cette pratique s'effectuait au détriment de l'exigence minimale de contrôle des exportations au-dessus des seuils fixés.
Greek: δ) σε σημαντικό αριθμό αποστολών οι οποίες σφραγίστηκαν (με μολυβδοσφραγίδες) στο τελωνείο δεν διενεργούνταν έλεγχοι υποκατάστασης στο σημείο εξόδου από την ΕΕ, παρά το ότι δεν είχαν ελεγχθεί φυσικά κατά τη φόρτωση [34]. Συγκεκριμένα, η Δανία [35] και οι Κάτω Χώρες επέτρεψαν σε εξουσιοδοτημένους εξαγωγείς να τοποθετήσουν μόνοι τους τελωνειακές σφραγίδες·
French: d) les contrôles de substitution ne sont pas réalisés au point de sortie de l’UE pour un nombre important de lots de marchandises qui ont été scellés par les douanes bien que n'ayant pas fait l’objet d’un contrôle physique sur le lieu de chargement [34]. En particulier, au Danemark [35] et aux Pays-Bas, les exportateurs autorisés peuvent apposer les scellés eux-mêmes;
Greek: δ) Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 ορίζει ότι κανένας έλεγχος αντικατάστασης δεν θα διεξαχθεί εάν το τελωνείο εξαγωγής έχει ήδη σφραγίσει τα μέσα μεταφοράς. Ωστόσο, στη συνεδρίαση του Μαρτίου 2002 της Επιτροπής μηχανισμού συναλλαγών, η επιτροπή τόνισε ότι η μολυβδοσφραγίδα ενός εξουσιοδοτημένου εμπόρου δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη μολυβδοσφραγίδα του τελωνείου.
French: d) En vertu de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2090/2002, aucun contrôle de substitution n'est effectué si le bureau de douane d'exportation a scellé le moyen de transport. Toutefois, lors de la réunion du comité "mécanismes des échanges" de mars 2002, la Commission a souligné que les scellés d'un opérateur autorisé ne peuvent se substituer aux scellés du bureau de douane.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να αποκλεισθεί από τους ελέγχους αντικατάστασης μόνο τα φορτία που υπόκεινταν σε φυσικό έλεγχο. Η Επιτροπή θα εξετάσει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη Δανία και τις Κάτω Χώρες και τις απαντήσεις αυτών των κρατών μελών και εάν είναι αναγκαίο θα συνεχίσει περαιτέρω τις έρευνές της.
French: Les services de la Commission examinent actuellement la proposition de la Cour d'exclure des contrôles de substitution uniquement les lots ayant été soumis à un contrôle physique. La Commission étudiera les conclusions de la Cour en ce qui concerne le Danemark et les Pays-Bas ainsi que les réponses de ces États membres; le cas échéant, elle mènera une enquête plus approfondie.
Greek: ε) καθώς η φυσική παρουσία τελωνειακών υπαλλήλων στο σημείο θέσης εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο στο τελωνείο εξόδου από την ΕΕ αντικαταστάθηκε από ηλεκτρονικά συστήματα απογραφής στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ορισμένα λιμάνια στη Γαλλία, δεν διενεργούνται πλέον οι αναγκαίοι έλεγχοι για να επιβεβαιωθεί ότι οι τελωνειακές σφραγίδες δεν έσπασαν ή δεν αφαιρέθηκαν.
French: e) la présence physique d’agents des douanes au point où s’effectue le contrôle douanier des marchandises au bureau de sortie de l’UE ayant été remplacée par des systèmes d’inventaire informatisés au Royaume-Uni et dans certains ports français, il n'est plus procédé aux contrôles nécessaires pour s’assurer que les scellés douaniers n'ont été ni rompus ni enlevés.
Greek: ε) Το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2090/2002 δεν απαιτεί τον πλήρη έλεγχο του αλύμαντου των μολυβδοσφραγίδων των τελωνείων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συστηματικός έλεγχος του αλύμαντου των μολυβδοσφραγίδων από τα τελωνεία κατά την είσοδο στους λιμένες είναι χρήσιμος, αλλά μπορεί να αντισταθμιστεί από την επάρκεια των πληροφοριών και των εγγυήσεων που έχουν στη διάθεσή τους οι τελωνειακές αρχές από άλλες πηγές.
French: e) En vertu de l'article 10, paragraphe 2 bis, du règlement (CE) no 2090/2002; il n'est pas obligatoire de contrôler 100 % des scellés douaniers. La Commission considère que les contrôles systématiques des scellés par les douanes à l'entrée des ports sont utiles, mais qu'ils pourraient être compensés par une information et des garanties suffisantes, obtenues d'autres sources par les services douaniers.
Greek: 5.36. Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις στους τομείς αυτούς έως ότου βεβαιωθεί ότι το σύστημα φυσικών ελέγχων στις αποστολές με επιστροφές κατά την εξαγωγή λειτουργεί ικανοποιητικά. Επιπλέον, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι διενεργήθηκε ο απαιτούμενος αριθμός ελέγχων κατά το έτος ΕΓΤΠΕ 2005 ούτε ότι αυτοί επαληθεύτηκαν ή έγιναν οι πιθανές διορθώσεις, μια και οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες στην Επιτροπή μόνο μετά την 30ή Απριλίου 2006.
French: 5.36. La Cour conclut que d’importantes améliorations doivent être apportées dans ces domaines avant qu'elle puisse obtenir l’assurance que le système de contrôle physique des lots de marchandises faisant l’objet d’une demande de restitution à l’exportation fonctionne de manière satisfaisante. Par ailleurs, la Cour n'est pas en mesure de confirmer que les contrôles ont été effectués en nombre suffisant pour l’exercice FEOGA 2005, qu’ils ont été vérifiés et qu’il a été procédé aux corrections éventuelles, la Commission ne disposant de ces informations qu'après le 30 avril 2006.
Greek: 5.36. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το σύστημα των φυσικού ελέγχου και των ελέγχων αντικατάστασης λειτουργεί ήδη ικανοποιητικά και συμβάλλει στην παροχή εύλογης βεβαιότητας όσον αφορά τις υποκείμενες πράξεις. Ωστόσο, για να βελτιώσει περαιτέρω το σύστημα, η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει τη νομοθεσία σχετικά με τον φυσικό έλεγχο ώστε να καταστήσει το σύστημα ελέγχων λιγότερο προβλέψιμο και να μειώσει τον κίνδυνο αντικατάστασης.
French: 5.36. La Commission est d'avis que le système de contrôle physique et de contrôle de substitution est déjà suffisamment efficace pour fournir une assurance suffisante quant aux opérations sous-jacentes. La Commission entend toutefois améliorer ce système en modifiant la législation sur les contrôles physiques de façon à rendre les contrôles moins prévisibles et à réduire le risque de substitution.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες ανεπάρκειες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα εξετάσει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις των κρατών μελών και εάν είναι αναγκαίο θα αναλάβει την κατάλληλη δράση. |
French: En ce qui concerne les autres faiblesses relevées par la Cour, la Commission examinera les constatations faites ainsi que les réponses des États membres; le cas échéant, elle prendra les mesures nécessaires. |
Greek: 5.37. Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα [36] να διεξάγουν ετήσια προγράμματα ελέγχων μετά την πληρωμή των εμπορικών εγγράφων για ένα φάσμα επιδοτήσεων της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των επιδοτήσεων επεξεργασίας και μεταποίησης, της μεταποίησης βαμβακιού, ελαιόλαδου και καπνού και μερικών δαπανών της αγροτικής ανάπτυξης. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώσουν αν οι πράξεις έχουν λάβει χώρα και έχουν εκτελεστεί σωστά, και πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την ανάκτηση ποσών απολεσθέντων εξαιτίας παρατυπίας ή αμέλειας.
French: 5.37. Les États membres sont tenus [36] de mettre en œuvre des programmes annuels de contrôle, après paiement, des documents commerciaux pour tout un éventail de subventions octroyées au titre de la PAC, notamment les restitutions à l’exportation, les aides à la transformation, en particulier du coton, de l’huile d’olive et du tabac, ainsi que certaines dépenses effectuées dans le cadre du développement rural. Les États membres doivent s’assurer de la réalité et de la régularité des opérations et prendre des mesures pour récupérer les sommes perdues à la suite d’irrégularités ou de négligence.
Greek: 5.38. Η παρακολούθηση της Επιτροπής περιλαμβάνει έναν εποπτικό και συντονιστικό ρόλο για να διασφαλίσει ότι η ανάλυση κινδύνου και τα προγράμματα ελέγχου των κρατών μελών είναι κατάλληλα. Περιλαμβάνει ακόμα ανάλυση των σχετικών εκθέσεων και άλλων εγγράφων που παρέχουν τα κράτη μέλη, ενώ μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις στα κράτη μέλη για να ελεγχθεί επί τόπου η εφαρμογή του κανονισμού. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι κατά το 2005 η Επιτροπή:
French: 5.38. Le suivi de la Commission comprend notamment des tâches de supervision et de coordination visant à garantir que l’analyse des risques et les programmes de contrôle des États membres sont adéquats. Il consiste également en une analyse des rapports pertinents et d’autres documents présentés par les États membres, et peut comporter des visites dans ces derniers afin de procéder à un contrôle sur place de la mise en œuvre de la réglementation. La Cour a constaté qu'en 2005, la Commission:
Greek: 5.38. α) σημείωσε πρόοδο στην παρακολούθηση και ανάλυση των υποβαλλόμενων εγγράφων, δεν είναι όμως ακόμα σε θέση να παρέχει πλήρεις και συγκρίσιμες πληροφορίες για τις ελεγχθείσες πράξεις και την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν και ανακτήθηκαν. Πραγματοποίησε ρυθμιστικές αλλαγές για να βελτιώσει την αναφορά των αποτελεσμάτων των ελέγχων μετά την πληρωμή, παρόλο που τα αποτελέσματα των αλλαγών αυτών δεν έχουν γίνει ακόμα γνωστά·
French: 5.38. a) a fait des progrès concernant le suivi et l’analyse des documents soumis, mais n'est pas encore à même de présenter des informations complètes et comparables concernant les opérations contrôlées et la valeur des irrégularités détectées et recouvrées. Elle a apporté des changements réglementaires visant à améliorer la communication des résultats des contrôles postérieurs au paiement, même si les effets de ces changements ne sont pas encore connus;
Greek: α) Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους μετά από την πληρωμή, καθώς και των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της ανάλυσης των υποβληθέντων εγγράφων.
French: a) La Commission se félicite du fait que la Cour reconnaisse les efforts déployés pour améliorer la communication par les États membres des contrôles postérieurs au paiement ainsi que pour améliorer le suivi et l'analyse des documents soumis.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι λαμβάνει ήδη επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά ελεγμένες συναλλαγές και ανακαλυφθείσες ατασθαλίες.
French: La Commission considère qu'elle reçoit déjà des informations suffisantes en ce qui concerne les opérations contrôlées et les irrégularités détectées.
Greek: Η υποβολή των εκθέσεων έχει περαιτέρω βελτιωθεί με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριδ. 40/2006, που επιτρέπει την εκτίμηση του εν δυνάμει επιπέδου ατασθαλιών σε όλες τις κατηγορίες των δαπανών.
French: La communication des contrôles a également été améliorée grâce à l'introduction du règlement no 40/2006 qui permet une estimation du taux potentiel d'irrégularités pour toutes les catégories de dépenses.
Greek: β) πραγματοποίησε και πάλι ειδικές αποστολές σε τρία κράτη μέλη για να εξετάσει την εφαρμογή του κανονισμού. Οι αποστολές αυτές δεν κάλυψαν όλους τους κινδύνους ή έναν αριθμό ελέγχων σε κράτη μέλη ικανό να συμβάλει στην εκτίμηση της συμμόρφωσης με τον κανονισμό και της ποιότητας των πραγματοποιηθέντων ελέγχων. Τρεις περαιτέρω έλεγχοι περιελάμβαναν αξιολόγηση της ετοιμότητας των νέων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού και 19 έλεγχοι συμμόρφωσης περιελάμβαναν την επανεξέταση ενός τουλάχιστον ελέγχου μετά την πληρωμή στα πλαίσια του έργου που πραγματοποιείται. Αυτοί οι έλεγχοι συμφωνίας δεν ακολουθούν ακόμα μία τυπική μεθοδολογία ή μία συγκεκριμένη μορφή αναφοράς για τους εξετασθέντες ελέγχους, πράγμα που παρακωλύει τη συγκρισιμότητα και την ουσιαστική ανάλυση·
French: b) avait réalisé de nouvelles missions spécifiques auprès de trois États membres afin d’examiner la mise en œuvre de la réglementation. Ces missions n'ont pas porté sur tous les risques ni sur un nombre suffisant de contrôles effectués par les États membres pour permettre d’évaluer le respect de la réglementation et la qualité des contrôles effectués. Trois nouveaux audits ont notamment eu pour objectif d’apprécier la bonne volonté des nouveaux États membres à appliquer la réglementation, et 19 audits de conformité ont inclus l’examen d’au moins un contrôle postérieur au paiement. Ces audits de conformité ne suivent pas une méthodologie ou des modalités de rapport uniformes en ce qui concerne les contrôles audités, ce qui entrave la comparabilité et toute analyse pertinente;
Greek: β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των ελέγχων μετά την πληρωμή που εξετάσθηκαν το 2005 ήταν ικανός και σε συμφωνία με τους στόχους των ελέγχων.
French: b) La Commission considère que le nombre de contrôles postérieurs au paiement contrôlés en 2005 était suffisant et conforme aux objectifs des audits.
Greek: Το 2006, η Επιτροπή διεξήγαγε 3 ειδικές αποστολές για ελέγχους μετά από την πληρωμή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριδ. 4045/89 στην Ιταλία, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες. Περαιτέρω αποστολές είναι προγραμματισμένες για το φθινόπωρο 2006. Το 2006, οι υπηρεσίες επιφορτισμένες με την καταλληλότητα συνέχισαν να ελέγχουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριδ. 4045/89 ως μέρους της αποστολής τους που καλύπτει θέματα σχετικά με ειδικούς τομείς.
French: En 2006, la Commission a déjà effectué trois missions spécifiques relatives aux contrôles a posteriori, conformément au règlement no 4045/89, en Italie, au Danemark et aux Pays-Bas; d'autres missions sont prévues pour l'automne 2006. En 2006, les services chargés de la conformité ont continué de contrôler l'application du règlement no 4045/89 dans le cadre de leurs missions spécifiques.
Greek: γ) ξεκίνησε μια διαδικασία για να αξιολογήσει την έκταση της καθυστέρησης των προγραμματισμένων ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη (κάτι που είχε τονιστεί σε προηγούμενες εκθέσεις του Συνεδρίου). Τα πρώτα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν την αποτυχία τεσσάρων κρατών μελών να ολοκληρώσουν τον ελάχιστο αριθμό απαιτούμενων ελέγχων μετά την πληρωμή, ωστόσο μέχρι τώρα δεν έχει αναληφθεί κάποια επανορθωτική δράση·
French: c) a entrepris d’évaluer l’ampleur de l’arriéré des contrôles prévus dans certains États membres (ce point avait été souligné dans des rapports antérieurs de la Cour). Les premiers résultats disponibles confirment que quatre États membres n'ont pas réalisé le nombre minimal de contrôles postérieurs au paiement requis; toutefois, aucune mesure correctrice n'a encore été prise;
Greek: γ) Πράγματι, η Επιτροπή αξιολόγησε ήδη το βαθμό της καθυστέρησης. Έχει ήδη αναληφθεί δράση αντιμετώπισης μέσω αποστολών σε δύο κράτη μέλη όπου η καθυστέρηση ήταν περισσότερο σοβαρή. Από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη ζητήθηκε να καταρτίσουν σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση της καθυστέρησης. Αυτά τα σχέδια δράσης που περιλαμβάνουν ένα σαφή υπολογισμό του αριθμού των καθυστερημένων ελέγχων έναντι των διαθέσιμων πόρων, καθώς επίσης και σαφείς προθεσμίες πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή και η υλοποίησή τους θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
French: c) La Commission a en fait déjà évalué l'ampleur de l'arriéré des contrôles prévus. Des mesures correctrices ont été lancées sous forme de missions dans deux États membres où les arriérés sont les plus importants. Ces deux États ont été invités à mettre en place des plans d'action afin de résorber le retard accumulé. Ces plans, qui doivent présenter un calcul clair du nombre de contrôles en retard, comparés aux ressources disponibles, ainsi que des dates limites précises pour l'exécution des contrôles, seront communiqués à la Commission qui suivra attentivement leur mise en oeuvre.
Greek: δ) δεν είναι σε θέση να μετρήσει πλήρως την επιτυχία ή όχι του κανονισμού από την άποψη του εντοπισμού και της ανάκτησης αντικανονικών πληρωμών [37] [38].
French: d) n'est pas à même d’évaluer pleinement dans quelle mesure la réglementation a permis ou non de détecter et de recouvrer les paiements irréguliers [37] [38].
Greek: δ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι δύναται να υπολογίσει την επιτυχία του κανονισμού στην ανακάλυψη των εν δυνάμει παράτυπων πληρωμών.
French: d) La Commission estime qu'elle est à même d'évaluer l'efficacité du règlement en matière de détection des paiements potentiellement irréguliers.
Greek: 5.39. Ως παρακολούθηση της εργασίας που πραγματοποίησε το 2003, το Συνέδριο επισκέφθηκε εκ νέου επτά κράτη μέλη για την αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου. Παρόλο που η παρακολούθηση του Συνεδρίου κατέδειξε βελτιώσεις στη γενική ποιότητα των ελέγχων που υπεβλήθησαν σε εξέταση, παρέμεναν κάποιες αδυναμίες στο θέμα της ανάκτησης για παρατυπίες που εντοπίστηκαν από τους ελέγχους, ενώ υπήρξε και αποτυχία στην έγκαιρη ολοκλήρωση των προγραμματισμένων ελέγχων μετά την πληρωμή. Σε δύο κράτη μέλη παρατηρήθηκε συνεχιζόμενη αποτυχία ολοκλήρωσης του ελάχιστου αριθμού ελέγχων.
French: 5.39. Dans le cadre du suivi de ses travaux de 2003, la Cour a de nouveau effectué des vérifications sur place dans sept États membres afin d’évaluer les progrès réalisés. Si elle a constaté que la qualité générale des contrôles examinés s’était améliorée, le recouvrement des irrégularités détectées dans le cadre de ces contrôles souffrait toujours d’insuffisances, et les contrôles postérieurs au paiement planifiés n'étaient pas réalisés dans les délais prévus. Deux États membres ne respectaient toujours pas le nombre minimum de contrôles requis.
Greek: 5.39. Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν.
French: 5.39. La Commission constate avec satisfaction que la Cour reconnaît les progrès accomplis.
Greek: Η ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα εκείνων που διεξάγουν τους ελέγχους μετά την πληρωμή, αλλά των οργανισμών πληρωμής. Όσον αφορά τις συνεχιζόμενες καθυστερήσεις στην εκτέλεση των ελέγχων στα δύο κράτη μέλη, η Επιτροπή άρχισε ήδη θεραπευτική δράση, όπως περιγράφτηκε στην απάντηση στο σημείο 5.38 στοιχειο γ). |
French: Le recouvrement des paiement irréguliers ne relève pas de la responsabilité des services chargés des contrôles a posteriori, mais de celle des organismes payeurs. Pour ce qui est du retard persistant pris dans l'exécution des contrôles dans deux États membres, la Commission a entrepris des actions correctrices, comme indiqué dans la réponse au point 5.38 c). |
Greek: 5.40. Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι έλεγχοι μετά την πληρωμή σε πράξεις του έτους 2005 θα διενεργηθούν κατά την περίοδο Ιουλίου 2006-Ιουλίου 2007. Οι έλεγχοι αυτοί είναι πιθανόν να καλύψουν περισσότερα πράγματα από τις πράξεις του έτους 2005. Τα αποτελέσματα θα αναφερθούν στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2008. Η Επιτροπή τότε θα τα επανεξετάσει και μπορεί να αποφασίσει τον αποκλεισμό δαπανών. Για το λόγο αυτό το Συνέδριο δεν μπορεί να αποκομίσει βεβαιότητα ως προς τις πράξεις του ΕΓΤΠΕ για το έτος 2005.
French: 5.40. Conformément à la réglementation, les contrôles postérieurs au paiement relatifs aux opérations de 2005 seront effectués au cours de la période de juillet 2006 à juillet 2007. Ces contrôles peuvent s’étendre au-delà des opérations de l’exercice 2005. Les résultats seront communiqués le 1er janvier 2008 au plus tard à la Commission, qui les examinera et pourra décider d’exclure des dépenses. Dès lors, la Cour n'est pas en mesure d’obtenir une assurance quelconque concernant les opérations relevant du FEOGA pour l’exercice 2005.
Greek: 5.40. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιοπιστία μπορεί να προκύψει από τους ελέγχους μετά την πληρωμή λόγω του ό,τι το υφιστάμενο σύστημα ελέγχων είναι λειτουργικό. Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 4045/89 καθορίζει ένα σύστημα ελέγχου εκ των υστέρων στα πλαίσια του συνολικού συστήματος για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην απάντηση στο σημείο 5.59. Πρόκειται για ένα συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχου στους εκ των προτέρων ελέγχους πληρωμών (οι οποίοι για την πλειονότητα των μέτρων παρέχουν ήδη επαρκή αξιοπιστία).
French: 5.40. La Commission considère que l'assurance peut être obtenue à partir des contrôles postérieurs au paiement car le système de contrôle actuellement en place est efficace. En outre, le règlement no 4045/89 prévoit un système de contrôle a posteriori à l'intérieur du système global de gestion et de contrôle des dépenses agricoles (voir point 5.59). Il s'agit d'un niveau de contrôle supplémentaire s'ajoutant aux contrôles antérieurs au paiement (qui, pour la plupart des mesures, fournissent déjà une assurance suffisante).
Greek: 5.41. Τα ευρήματα του Συνεδρίου στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη δείχνουν ότι, παρόλο που το σύστημα των ελέγχων μετά την πληρωμή βελτιώνεται, η καθυστέρηση μη διενεργηθέντων ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη περιορίζει τη βεβαιότητα που μπορεί να αποκομισθεί ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών που έγιναν κατά τα προηγούμενα έτη σε αυτά τα κράτη μέλη.
French: 5.41. Les constatations faites par la Cour auprès de la Commission et dans les États membres montrent que, si le système de contrôles postérieurs au paiement s’améliore, les retards en ce qui concerne leur réalisation dans certains États membres limitent l’assurance pouvant être obtenue quant à la légalité et à la régularité des paiements effectués au cours d’années antérieures dans ces États membres.
Greek: 5.41. Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν, και θεωρεί ταυτοχρόνως ότι είναι δυνατόν να δοθεί αξιοπιστία όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
French: 5.41. La Commission salue la reconnaissance par la Cour des progrès accomplis; en revanche, elle estime qu'il est possible d'obtenir une assurance quant à la légalité et à la régularité des paiements effectués.
Greek: Το συνολικό σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται στην απάντηση του σημείου 5.59, παρέχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου του λάθους στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριδ. 4045/89 προβλέπει ένα σύστημα ελέγχου εκ των υστέρων το οποίο αποτελεί στην πραγματικότητα ένα συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχων στους εκ των προτέρων ελέγχους των πληρωμών. |
French: Le système global de gestion et de contrôle des dépenses agricoles, décrit dans la réponse au point 5.59, permet d'obtenir une assurance suffisante quant à l'efficacité de la gestion du risque d'erreur relative à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes dans le secteur agricole. Le règlement no 4045/89 prévoit un système de contrôle a posteriori, qui est un niveau de contrôle supplémentaire s'ajoutant aux contrôles antérieurs au paiement. |
Greek: 5.42. Ένα από τα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν μεγάλη σημασία για έναν επαρκή έλεγχο κοινής διαχείρισης στον τομέα της γεωργίας είναι η ελεγκτική εργασία που διενεργείται από τις μονάδες εκκαθάρισης λογαριασμών, η οποία οδηγεί στην απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης και στην απόφαση συμφωνίας που λαμβάνονται από την Επιτροπή.
French: 5.42. Les travaux d’audit effectués par les unités d’apurement des comptes, qui aboutissent aux décisions d’apurement financier et de conformité prises par la Commission, sont considérés par cette dernière comme essentiels à un contrôle approprié de la gestion partagée dans le domaine agricole.