Greek: Οι θεματικές στρατηγικές θα παρέχουν μια διεξοδική ανάλυση των προβλημάτων κατά θέμα, κατά την οποία θα εξετάζονται οι πιέσεις και οι επιπτώσεις σε συγκεκριμένα στοιχεία του περιβάλλοντος (π.χ. δυσμενείς επιδράσεις των ατμοσφαιρικών ρύπων, όπως τα αιωρούμενα σωματίδια, στην υγεία, απώλεια βιοποικιλότητας), οι εγκάρσιες επιπτώσεις σε διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος (αλλαγή του κλίματος, απώλεια βιοποικιλότητας) και οι σχέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των κλαδικών πολιτικών (π.χ. οι επιπτώσεις των μεταφορών, της ενέργειας, της γεωργίας στον ατμοσφαιρικό αέρα, στο έδαφος, στα ύδατα κτλ.). Οι εν λόγω στρατηγικές αποσκοπούν στην επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και των στόχων της Λισσαβόνας όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση. Θα εξετάζουν ένα ευρύ φάσμα επιλογών και έναν συνδυασμό διαφόρων πολιτικών, όπου συμπεριλαμβάνονται η χρήση αγορακεντρικών μέσων, η διάδοση της τεχνολογίας και η καινοτομία, για τη στρατηγική και αποτελεσματική αντιμετώπιση των προσδιορισμένων προβλημάτων. Θα κινούνται σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, ορίζοντας το πλαίσιο της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών για τις δύο επόμενες δεκαετίες, δηλ. προτείνοντας στρατηγικούς στόχους, αλλά και προβλέποντας βραχυμεσοπρόθεσμα μέτρα που θα έχουν μελετηθεί σε βάθος με εκτιμήσεις αντίκτυπου. Σκοπός τους θα είναι να συμβάλουν στην εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ. Αυτό προβλέπεται να συντελέσει στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και ρυθμίσεων και στην παροχή ενός σταθερού πλαισίου, το οποίο θα επιτρέπει στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και στα άτομα να προγραμματίζουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους.
French: Les stratégies thématiques donneront une vue d'ensemble des problèmes par thème et permettront d'analyser les pressions et les incidences sur des éléments spécifiques de l'environnement (incidences négatives sur la santé des polluants atmosphériques comme les particules en suspension, perte de diversité biologique, etc.), les incidences qui s'exercent de façon transversale sur plusieurs éléments de l'environnement (changement climatique, perte de diversité biologique) et les liens entre les incidences sur l'environnement et les politiques sectorielles (incidences des transports, de l'énergie et de l'agriculture sur l'air, les sols, l'eau, etc.). Ces stratégies visent à trouver un compromis satisfaisant entre la protection de l'environnement et les objectifs de croissance et d'emploi fixés dans la stratégie de Lisbonne. Elles examineront une large gamme d'options et une vaste panoplie d'instruments, tels que les instruments fondés sur le marché, le déploiement et l'innovation technologiques, et détermineront la mesure dans laquelle ces instruments pourraient être utilisés pour lutter de manière stratégique et efficace contre les problèmes mis en évidence. La perspective adoptée sera une perspective à long terme, dans la mesure où les stratégies thématiques définiront le cadre de l'action de l’Union et des États membres pour les deux décennies à venir, en proposant des objectifs stratégiques et en envisageant des mesures à court et à moyen termes qui auront fait l'objet d'analyses d'impact approfondies. Les stratégies thématiques viseront à aider l'UE à respecter ses engagements internationaux. Elles devraient ainsi contribuer à renforcer la sécurité juridique et réglementaire et à mettre en place un cadre stable permettant aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux particuliers de mieux planifier leurs activités.