FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) πιστώσεις για προπαρασκευαστικές ενέργειες στους τομείς της εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ και της Συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και του τίτλου VΙ της Συνθήκης ΕΕ, με σκοπό την προετοιμασία προτάσεων για την έγκριση μελλοντικών ενεργειών. Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες πρέπει να ακολουθούν συνεπή προσέγγιση και μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές. Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνο επί τρία διαδοχικά οικονομικά έτη το πολύ. Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να ολοκληρώνεται πριν από το τέλος του τρίτου οικονομικού έτους. Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να αντιστοιχούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της προπαρασκευαστικής ενέργειας όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, τους επιδιωκόμενους στόχους και τους δικαιούχους. Ως εκ τούτου, τα χρησιμοποιούμενα μέσα δεν είναι δυνατόν να αντιστοιχούν σε όγκο σε εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της οριστικής ενέργειας.Κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται τα σημεία α) και β), ενώ η έκθεση αυτή περιλαμβάνει και αξιολόγηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και τα συνακόλουθα μέτρα της ενέργειας·
French: b) les crédits relatifs à des actions préparatoires dans les domaines d'application du traité CE, du traité Euratom et du titre VI du TUE, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption d'actions futures. Les actions préparatoires doivent obéir à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées. Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires successifs au maximum. La procédure législative doit être menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice. Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéficiaires. En conséquence, les moyens mis en œuvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.Lors de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission soumet à l'autorité budgétaire un rapport sur les actions visées aux points a) et b) et comprenant une évaluation des résultats obtenus ainsi qu'une appréciation quant à la suite envisagée;
Greek: γ) πιστώσεις για προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ (σχετικά με την ΚΕΠΠΑ). Τα μέτρα αυτά περιορίζονται χρονικά και προορίζονται για την εγκαθίδρυση των συνθηκών δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ και για την έκδοση των αναγκαίων νομικών πράξεων. Για τους σκοπούς της διαχείρισης κρίσεων από την ΕΕ, προπαρασκευαστικά μέτρα σχεδιάζονται, μεταξύ άλλων, για την αξιολόγηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων, για την εξασφάλιση ταχείας αρχικής ανάπτυξης των πόρων και για την εγκαθίδρυση των επιτόπιων συνθηκών για την έναρξη της εκάστοτε επιχείρησης.Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου/Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, συνδράμοντας τον Πρόεδρο ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την πρόθεση του Συμβουλίου να θέσει σε εφαρμογή προπαρασκευαστικό μέτρο, καθώς και για τους εκτιμώμενους αναγκαίους προς τούτο πόρους. Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία εκταμίευση των αναγκαίων πόρων·
French: c) les crédits relatifs à des mesures préparatoires dans le domaine d’application du titre V du TUE (concernant la PESC). Ces mesures sont limitées à une courte période et visent à mettre en place les conditions de l’action de l'Union européenne devant réaliser les objectifs de la PESC, ainsi que les conditions de l'adoption des instruments juridiques nécessaires.Aux fins des opérations de l’UE visant à gérer des situations de crise, les mesures préparatoires sont entre autres destinées à évaluer les besoins opérationnels, à assurer un premier déploiement rapide des ressources ou à créer sur le terrain les conditions du lancement de l'opération.Le Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la PESC, qui seconde la présidence, associe dès que possible la Commission aux travaux du Conseil lorsque celui-ci a l'intention de lancer une mesure préparatoire ainsi qu’à la détermination du montant estimé des ressources nécessaires à cet effet. La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer un versement rapide des fonds, conformément aux dispositions du présent règlement;
Greek: δ) πιστώσεις για κατ’ αποκοπή ενέργειες, ή και για ενέργειες αόριστης διάρκειας, οι οποίες αναλαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά της σε θεσμικό επίπεδο δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ και της Συνθήκης Ευρατόμ, πέραν του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας στο οποίο αναφέρεται το στοιχείο β) και δυνάμει των συγκεκριμένων εξουσιών που της μεταβιβάζονται απευθείας από τις ως άνω Συνθήκες, και οι οποίες απαριθμούνται στους Κανόνες Εφαρμογής·
French: d) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel en vertu du traité CE et du traité Euratom autres que son droit d'initiative législative visé au point b), ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par ces traités et dont la liste figure dans les modalités d'exécution;
Greek: ε) πιστώσεις για τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο της διοικητικής τους αυτονομίας.»
French: e) les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.»
Greek: (26) Στο άρθρο 50 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
French: 26. À l'article 50, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Κάθε θεσμικό όργανο ασκεί τις εξουσίες του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των εγκρινόμενων πιστώσεων.»
French: «Chaque institution exerce ces pouvoirs conformément au présent règlement et dans les limites des crédits alloués.»
Greek: (27) Το άρθρο 52 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 27. L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 52
French: «Article 52
Greek: 1. Απαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε πρόσωπο που εμπλέκεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, στη διαχείριση και στον διαχειριστικό ή εσωτερικό έλεγχο, να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να φέρει τα συμφέροντά τους σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των Κοινοτήτων. Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, ο εμπλεκόμενος παράγων πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
French: 1. Il est interdit à tout acteur financier et à toute autre personne participant à l’exécution ou à la gestion budgétaires, à l’audit ou au contrôle interne d'adopter tout acte à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux des Communautés. Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
Greek: 2. Σύγκρουση συμφερόντων ανακύπτει οσάκις η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων δημοσιονομικού παράγοντα ή άλλου εμπλεκόμενου προσώπου υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους, ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με τον δικαιούχο.»
French: 2. Il y a conflit d'intérêts lorsque l'exercice impartial et objectif des fonctions d'un acteur financier ou d'une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d'affinité politique ou nationale, d'intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d'intérêt avec le bénéficiaire.»
Greek: (28) Το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής αντικαθίσταται ως εξής:
French: 28. L'article 53 est modifié comme suit remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 53
French: «Article 53
Greek: α) σε συγκεντρωτική βάση·
French: a) de manière centralisée;
Greek: β) με επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση· ή
French: b) en gestion partagée ou décentralisée, ou
Greek: γ) με διαχείριση από κοινού με διεθνείς οργανισμούς.»
French: c) en gestion conjointe avec des organisations internationales.»
Greek: (29) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 53α έως 53δ:
French: 29. Les articles 53 bis à 53 quinquies suivants sont insérés:
Greek: «Άρθρο 53α
French: «Article 53 bis
Greek: Οσάκις η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σε συγκεντρωτική βάση, τα εκτελεστικά καθήκοντα εκτελούνται είτε άμεσα από τις υπηρεσίες της είτε έμμεσα, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 54 έως 57.
French: Lorsque la Commission exécute le budget de manière centralisée, les tâches d'exécution sont effectuées soit directement dans ses services, soit indirectement, conformément aux articles 54 à 57.
Greek: α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: a) Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Οσάκις η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με επιμερισμένη διαχείριση, τα εκτελεστικά καθήκοντα μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη. Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ιδίως για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται οι τίτλοι Ι και ΙΙ του μέρους ΙΙ.
French: 1 . Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des États membres. Cette méthode s'applique en particulier aux actions visées aux titres I et II de la deuxième partie.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των πλέον συγκεκριμένων διατάξεων που περιλαμβάνονται στους οικείους τομεακούς κανονισμούς, και για να εξασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και αρχές, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα τα αναγκαία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, με σκοπό :
French: 2. Sans préjudice des dispositions plus spécifiques incluses dans la réglementation sectorielle pertinente, afin d’assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles et principes applicables, les États membres prennent les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres nécessaires pour protéger les intérêts financiers des Communautés, afin de:
Greek: β) να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις παρατυπίες, την κακοδιοίκηση και τις απάτες·
French: b) éviter et traiter les irrégularités, la mauvaise gestion et les fraudes;
Greek: γ) να ανακτούν τα κεφάλαια που καταβάλλονται κατά λάθος ή χρησιμοποιούνται εσφαλμένα, ή εξαφανίζονται λόγω παρατυπιών ή σφαλμάτων·
French: c) recouvrer les fonds indûment versés ou mal employés ou les fonds perdus par suite d’irrégularités ou d’erreurs ;
Greek: δ) να εξασφαλίζουν, με τη δέουσα τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας, επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: d) assurer, dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη διεξάγουν τακτικούς ελέγχους και δημιουργούν αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα εσωτερικών ελέγχων, σύμφωνα με τις αρχές που τίθενται στο άρθρο 30α. Εφόσον κρίνεται αναγκαίο και ενδεδειγμένο , για τους σκοπούς του στοιχείου β), ασκούν ποινικές διώξεις κινούν νομικές διαδικασίες .
French: À cet effet, les États membres procèdent à des vérifications régulières et mettent en place un système de contrôle interne efficace et efficient, conformément aux principes énoncés à l'article 30 bis. Si nécessaire, ils Ils engagent des les poursuites nécessaires et appropriées. aux fins des points b et c).
Greek: 3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια σύνοψη, στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο, όλων των διαθέσιμων ελέγχων και δηλώσεων.
French: 3. Les Etats membres présentent à la Commission un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles.
Greek: 4. Για να βεβαιώνεται ότι τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών ή μηχανισμούς δημοσιονομικών διορθώσεων που της επιτρέπουν να αναλαμβάνει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 4. Afin d'assurer une utilisation des fonds conforme aux règles applicables, la Commission met en oeuvre des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières lui permettant d'assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget.
Greek: 1 "4 . Οσάκις η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με αποκεντρωμένη διαχείριση, τα εκτελεστικά καθήκοντα μεταβιβάζονται σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 56 και του τίτλου IV του μέρους ΙΙ, με την επιφύλαξη της μεταβίβασης καθηκόντων στους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 54 παρ. 2.
French: 41. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion décentralisée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des pays tiers conformément à l’article 56 et au titre IV de la deuxième partie, sans préjudice de la délégation de tâches aux organismes visés à l’article 54, paragraphe 2.
Greek: 2. Για να βεβαιώνεται ότι τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών ή μηχανισμούς δημοσιονομικών διορθώσεων που της επιτρέπουν να αναλαμβάνει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 2. Afin d'assurer une utilisation des fonds conforme aux règles applicables, la Commission met en œuvre des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières lui permettant d'assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget.
Greek: 3. Οι τρίτες χώρες στις οποίες μεταβιβάζονται εκτελεστικά καθήκοντα μεριμνούν, με τη δέουσα τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας, για την επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: 3. Les pays tiers auxquels des tâches d’exécution sont confiées assurent, dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
Greek: γ) Η παράγραφος 6 απαλείφεται.
French: b) Le paragraphe 6 est supprimé.
Greek: δ) Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται ως εξής:
French: c) Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Άρθρο 54δ
French: Article 53 quinquies
Greek: "7 1 . Οσάκις η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με από κοινού διαχείριση, ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα ανατίθενται σε διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τις διατάξεις που εξειδικεύονται στους Κανόνες Εφαρμογής, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 71. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, certaines tâches d'exécution sont confiées à des organisations internationales, conformément aux modalités d'exécution, dans les cas suivants:
Greek: γ) για ενέργειες με πολλούς δωρητές, δηλαδή για ενέργειες όπου τα κεφάλαια διαφόρων δωρητών ομαδοποιούνται και δεν προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς ή κατηγορίες δαπανών.
French: c) lorsque les capitaux de plusieurs donateurs sont mis en commun et ne sont pas affectés à des postes ou catégories de dépenses spécifiques, c'est-à-dire dans le cas d’actions menées conjointement par plusieurs donateurs.
Greek: Οι ως άνω οργανισμοί εφαρμόζουν στη λογιστική τους και στις διαδικασίες διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου, καθώς και ανάθεσης συμβάσεων, τα πρότυπα που εξασφαλίζουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες των διεθνώς παραδεκτών προτύπων.
French: Ces organisations appliquent, en matière de comptabilité, d'audit, de contrôle interne et de passation de marchés, des normes qui offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
Greek: 2. Η συμφωνία που συνάπτεται με διεθνή οργανισμό για τη χορήγηση χρηματοδότησης περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στον διεθνή οργανισμό.
French: 2. La convention individuelle conclue avec l'organisation internationale en vue de l'octroi du financement contient des dispositions détaillées concernant l'exécution des tâches confiées aux organisations internationales.
Greek: 3. Οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους μεταβιβάζονται εκτελεστικά καθήκοντα μεριμνούν, με τη δέουσα τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας, για την επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.»
French: 3. Les organisations internationales auxquelles des tâches d’exécution sont confiées assurent, dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.»
Greek: (30) Το άρθρο 54 τροποποιείται ως εξής:
French: 30. L'article 54 est modifié comme suit:
Greek: “Η μεταβίβαση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ικανοποιούν τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου, και εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων και την αναγνωρισιμότητα των ενεργειών της Κοινότητας. Τα μεταβιβαζόμενα καθήκοντα δεν είναι δυνατόν να επιφέρουν σύγκρουση καθηκόντων.”
French: «La délégation de tâches d'exécution budgétaire répond aux exigences de la bonne gestion financière et d'un contrôle interne efficace et efficient, et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la visibilité de l'action communautaire. Les tâches d'exécution ainsi confiées ne peuvent donner lieu à conflit d'intérêts.»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 2) est modifié comme suit:
Greek: i) Στην πρώτη περίοδο, η φράση «άρθρο 53 παρ. 2» γίνεται «άρθρα 53α και 53γ».
French: i) à la première phrase, les termes «l’article 53, paragraphe 2» sont remplacés par «les articles 53 bis et 53 quater»;
Greek: ii ) Το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
French: ii) le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) σε οργανισμούς που συνιστώνται από τις Κοινότητες κατά το άρθρο 185 και σε λοιπούς εξειδικευμένους κοινοτικούς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, υπό τον όρο ότι τούτο είναι συμβατό με τα καθήκοντα του εκάστοτε οργανισμού κατά τη βασική πράξη του.»
French: «b) des organismes créés par les Communautés et visés à l'article 185 et d’autres organismes communautaires, comme la Banque européenne d’investissement ou le Fonds européen d’investissement, pour autant que cela soit compatible avec la mission de l'organisme telle que définie par l'acte de base.»
Greek: iii) Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: iii) Le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: γ) Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: c) Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Αυτοί οι οργανισμοί ή πρόσωπα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ασκούν ποινική δίωξη κινούν νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κεφαλαίων που έχουν καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα."
French: «Ces organismes ou ces personnes prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent, le cas échéant, des poursuites afin de récupérer les fonds indûment versés ou mal employés.»
Greek: (31) Τα άρθρα 55 και 56 αντικαθίστανται ως εξής:
French: 31. Les articles 55 et 56 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 55
French: «Article 55
Greek: 2. Η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων επιχειρησιακών πιστώσεων πραγματοποιείται από τον διευθυντή του οργανισμού.
French: 2. L'exécution des crédits opérationnels correspondants est assurée par le directeur de l'agence._________________
Greek: (*) ΕΕ L 11, 16.1.2003, σ. 1.
French: (*) JO L 11 du 16.1.2003, p. 1.»
Greek: 1. Οσάκις η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με έμμεση σε κεντρικό επίπεδο διαχείριση, εξασφαλίζει κατ’ αρχάς στοιχεία για την ύπαρξη, τη συνάφεια και την ορθή λειτουργία στις οντότητες στις οποίες αναθέτει την εκτέλεση σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,:
French: 1. Lorsque la Commission exécute le budget en gestion centralisée indirecte, elle doit en premier obtenir la preuve de l’existence, de la pertinence et du bon fonctionnement, à l’intérieur des entités auxquelles elle délègue l’exécution conformément au principe de bonne gestion financière, des éléments ci-après:
Greek: α) διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιχορηγήσεων διαφανών, που να μη δημιουργούν διακρίσεις και να αποκλείουν τη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και να τηρούν τις οικείες διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
French: a) des procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions transparentes, non discriminatoires et empêchant tout conflit d'intérêts, conformes aux dispositions applicables du présent règlement;
Greek: β) αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικών ελέγχων για τη διαχείριση των πράξεων, το οποίο να περιλαμβάνει αποτελεσματικό διαχωρισμό των καθηκόντων του διατάκτη και του υπολόγου, ή άλλων ανάλογων καθηκόντων·
French: b) un système de contrôle interne efficace et efficient portant sur la gestion des opérations et prévoyant une séparation effective des fonctions d’ordonnateur et de comptable ou des fonctions équivalentes;
Greek: γ) λογιστικών διακανονισμών για τις ως άνω πράξεις και διαδικασίες, με σκοπό την παρουσίαση των λογαριασμών που επιτρέπουν τη διακρίβωση της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κονδυλίων και την απόδοση του ακριβούς εύρους της χρησιμοποίησης αυτής από τους κοινοτικούς λογαριασμούς· λογιστικού συστήματος που να επιτρέπει την επαλήθευση της χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων και να αποτυπώνει τη χρησιμοποίηση αυτή στις δημοσιονομικές καταστάσεις της Κοινότητας·
French: c) une comptabilité de ces opérations et des procédures de reddition des comptes permettant de s'assurer de la bonne utilisation des fonds communautaires et de refléter dans les comptes des Communautés le degré réel de cette utilisation; un système comptable permettant de vérifier l’utilisation correcte des fonds communautaires et de refléter cette utilisation dans les états financiers de la Communauté;
Greek: δ) ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου·
French: d) un audit externe indépendant;
Greek: ε) πρόσβασης του κοινού στο επίπεδο πληροφόρησης που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανονισμούς·
French: e) un accès public à l'information au niveau prévu par la réglementation communautaire ;
Greek: στ) ετήσιας εκ των υστέρων δημοσιοποίησης των ονομάτων των δικαιούχων των πόρων που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, με τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας.
French: f) une publication annuelle a posteriori adéquate des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget, dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité.
Greek: Η Επιτροπή είναι δυνατόν να αποδεχθεί την ισοτιμία των συστημάτων ελέγχου, λογιστικής και ανάθεσης συμβάσεων των οντοτήτων στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 με τα δικά της συστήματα, με τήρηση των διεθνώς παραδεκτών προτύπων.
French: La Commission peut accepter l’équivalence des systèmes d’audit, de comptabilité et de passation des marchés publics des entités visées aux paragraphes 1 et 2 avec ses propres systèmes, dans le respect des normes internationalement reconnues.»
Greek: 2. Στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης ισχύουν, εν όλω ή εν μέρει, τα κριτήρια της παραγράφου 1, με την εξαίρεση του κριτηρίου του στοιχείου ε), ανάλογα με τον βαθμό αποκέντρωσης που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της οικείας τρίτης χώρας.
French: 2. En cas de gestion décentralisée, les critères énoncés au paragraphe 1, à l’exception du critère énoncé au point e) s’appliquent, totalement ou partiellement, selon le degré de décentralisation convenu entre la Commission et le pays tiers concerné.