FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη λειτουργία και το ρόλο τους καθώς και τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και τα νομικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως ως προς τις επιπτώσεις τους για τη συνεργασία που αναπτύσσεται στον τομέα της επιβολής του νόμου·
French: a) les institutions de l’Union européenne, leur fonctionnement et leur rôle, ainsi que les mécanismes décisionnels et les instruments juridiques de l’Union européenne, en particulier leurs implications dans le domaine de la coopération policière;
Greek: β) τους στόχους της Ευρωπόλ, τη δομή και τη λειτουργία της καθώς και τις δυνατότητες μεγιστοποίησης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των αντίστοιχων υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος·
French: b) les objectifs, la structure et le fonctionnement d’Europol, ainsi que les moyens de maximiser la coopération entre Europol et les services répressifs des États membres chargés de lutter contre la criminalité organisée;
Greek: γ) τους στόχους της Eurojust, τη διάρθρωση και τη λειτουργία της·
French: c) les objectifs, la structure et le fonctionnement d’Eurojust;
Greek: 3) να εξασφαλίσει κατάλληλη εκπαίδευση όσον αφορά το σεβασμό των δημοκρατικών εγγυήσεων, ιδίως των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
French: 3) assurer une formation adéquate quant au respect des garanties démocratiques, en particulier des droits de la défense.
Greek: α) διοργάνωση σεμιναρίων επιμόρφωσης των ανώτερων στελεχών των αστυνομίας βάσει κοινών κανόνων·
French: a) assurer des sessions de formation fondées sur des normes communes au bénéfice des hauts responsables des services de police;
Greek: β) συμμετοχή στην εκπόνηση εναρμονισμένων προγραμμάτων για την εκπαίδευση των στελεχών μεσαίων βαθμίδων της αστυνομίας, των στελεχών μεσαίων βαθμίδων της αστυνομίας επιχειρησιακών καθηκόντων και των στελεχών της αστυνομίας επιχειρησιακών καθηκόντων όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων στην Ευρώπη, συμβολή στην εκπόνηση κατάλληλων προγραμμάτων προχωρημένης επιμόρφωσης καθώς και εκπόνηση και παροχή κατάρτισης για τους εκπαιδευτές·
French: b) participer à l’élaboration de programmes harmonisés pour la formation des policiers de niveau intermédiaire, des policiers de terrain de niveau intermédiaire et des policiers de terrain en ce qui concerne la coopération transfrontalière entre les forces de police en Europe et contribuer à l’élaboration de programmes appropriés de formation avancée ainsi que concevoir et assurer une formation destinée aux formateurs;
Greek: γ) παροχή ειδικής εκπαίδευσης σε στελέχη της αστυνομίας που διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, με ιδιαίτερη προσοχή στο οργανωμένο έγκλημα·
French: c) fournir une formation spécialisée à des policiers jouant un rôle clé dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, avec une attention particulière pour la criminalité organisée;
Greek: δ) διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των αποτελεσμάτων της έρευνας·
French: d) diffuser les meilleures pratiques et les résultats de la recherche;
Greek: ε) εκπόνηση και παροχή εκπαίδευσης που θα προετοιμάζει τις αστυνομικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή τους στη μη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων·
French: e) concevoir et assurer des formations destinées à préparer les forces de police de l’Union européenne à leur participation à la gestion non militaire des crises;
Greek: στ) εκπόνηση και παροχή εκπαίδευσης για τις αστυνομικές αρχές των υποψήφιων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης στελεχών της αστυνομίας που διαδραματίζουν καίριο ρόλο·
French: f) concevoir et assurer une formation destinée aux autorités de police des pays candidats, comprenant la formation de policiers jouant un rôle clé;
Greek: ζ) διευκόλυνση των κατάλληλων ανταλλαγών και αποσπάσεων στελεχών της αστυνομίας στο πλαίσιο της εκπαίδευσης·
French: g) faciliter les échanges et les détachements pertinents de policiers dans le cadre de la formation;
Greek: η) ανάπτυξη ηλεκτρονικού δικτύου που θα χρησιμεύει για την υποστήριξη της ΕΑΑ κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της, μεριμνώντας για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων ασφαλείας·
French: h) développer un réseau électronique qui serve de support au CEPOL dans l’accomplissement de ses tâches, en veillant à la mise en place des mesures de sécurisation nécessaires;
Greek: θ) παροχή δυνατοτήτων στα ανώτερα στελέχη των αστυνομιών των κρατών μελών προκειμένου να αποκτήσουν τις κατάλληλες γλωσσικές γνώσεις.
French: i) permettre aux policiers de haut niveau des États membres d’acquérir des connaissances linguistiques appropriées.
Greek: 1. Η ΕΑΑ μπορεί να συνεργάζεται με σχετικούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της επιβολής του νόμου και σε άλλους συναφείς τομείς, καθώς και με σχετικούς φορείς εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
French: 1. Le CEPOL peut coopérer avec les organismes pertinents de l’Union européenne qui exercent leurs activités dans le domaine répressif ou d’autres domaines connexes, ainsi qu’avec les organismes de formation pertinents en Europe.
Greek: 2. Η ΕΑΑ μπορεί να συνεργάζεται με εθνικά ιδρύματα εκπαίδευσης κρατών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως των υποψήφιων χωρών καθώς και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
French: 2. Le CEPOL peut coopérer avec les instituts nationaux de formation d’États non membres de l’Union européenne, en particulier avec ceux des pays candidats, ainsi qu’avec ceux de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτεί τον διευθυντή της ΕΑΑ να διαπραγματεύεται συμφωνίες συνεργασίας με οιονδήποτε από τους φορείς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Le conseil d’administration peut autoriser le directeur du CEPOL à négocier des accords de coopération avec chacun des organismes visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 4. Η ΕΑΑ μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις που διατυπώνονται από την Ευρωπόλ ή/και την Task force των αρχηγών αστυνομίας των κρατών μελών της ΕΕ, με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας της ΕΑΑ.
French: 4. Le CEPOL peut prendre en compte les recommandations émises par Europol ou par la task force des responsables des services de police des États membres de l’Union européenne, sans préjudice des règles relatives à l’adoption du programme de travail du CEPOL.
Greek: 1) Το διοικητικό συμβούλιο.
French: 1) le conseil d’administration;
Greek: 2) Ο διευθυντής, ο οποίος προΐσταται της γραμματείας της ΕΑΑ.
French: 2) le directeur, qui est à la tête du secrétariat du CEPOL.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από μία αντιπροσωπία κάθε κράτους μέλους. Κάθε αντιπροσωπία διαθέτει μία ψήφο.
French: 1. Le conseil d’administration est composé d’une délégation de chaque État membre. Chaque délégation dispose d’une voix.
Greek: 2. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι κατά προτίμηση διευθυντές εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης. Όταν περισσότεροι του ενός διευθυντές προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος, συνιστούν μία αντιπροσωπία. Το διοικητικό συμβούλιο προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Les membres du conseil d’administration sont, de préférence, les directeurs des instituts nationaux de formation. Lorsqu’il y a plusieurs directeurs d’un même État membre, ils constituent une délégation. Le conseil d’administration est présidé par le représentant de l’État membre qui assure la présidence du Conseil de l’Union européenne.
Greek: 3. Αντιπρόσωποι της Επιτροπής και της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπόλ καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου.
French: 3. Des représentants de la Commission et du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et d’Europol sont invités à assister aux réunions en tant qu’observateurs sans droit de vote.
Greek: 4. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
French: 4. Les membres du conseil d’administration peuvent être accompagnés d’experts.
Greek: 5. Ο διευθυντής της ΕΑΑ συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, αλλά δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
French: 5. Le directeur du CEPOL participe aux réunions du conseil d’administration mais ne possède pas de droit de vote.
Greek: 6. Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
French: 6. Le conseil d’administration se réunit au moins deux fois par an.
Greek: 7. Εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση, το διοικητικό συμβούλιο ενεργεί με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
French: 7. Sauf disposition contraire de la présente décision, le conseil d’administration statue à la majorité des deux tiers de ses membres.
Greek: 8. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
French: 8. Le conseil d’administration adopte son règlement intérieur.
Greek: 9. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει:
French: 9. Le conseil d’administration adopte:
Greek: α) κοινά προγράμματα σπουδών, ενότητες κατάρτισης, μεθόδους εκμάθησης και οποιοδήποτε άλλο υλικό εκμάθησης ή διδακτικό εργαλείο·
French: a) des programmes, des modules de formation et des méthodes d’enseignement communs, ainsi que tout autre outil d’apprentissage ou d’enseignement commun;
Greek: β) την απόφαση διορισμού του διευθυντή·
French: b) la décision portant nomination du directeur;
Greek: γ) ομόφωνα, το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο υποβάλλει στην Επιτροπή·
French: c) à l’unanimité le projet de budget à soumettre à la Commission;
Greek: δ) αφού συμβουλευθεί την Επιτροπή, το πρόγραμμα εργασίας, το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο προς έγκριση·
French: d) après avoir consulté la Commission, le programme de travail à soumettre à l’approbation du Conseil;
Greek: ε) την ετήσια έκθεση και την πενταετή έκθεση της ΕΑΑ, τις οποίες υποβάλλει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, ώστε το Συμβούλιο να τις σημειώσει και να τις προσυπογράψει·
French: e) le rapport annuel et le rapport quinquennal du CEPOL à soumettre à la Commission au Conseil, pour que ce dernier puisse en prendre connaissance et les approuver;
Greek: στ) τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν για το προσωπικό της ΕΑΑ, έπειτα από πρόταση του διευθυντή και αφού ζητήσει τη συμφωνία της Επιτροπής.
French: f) sur proposition du directeur et après avoir demandé l’accord de la Commission, les mesures d’exécution applicables au personnel du CEPOL.
Greek: 10. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει, εφόσον είναι απολύτως απαραίτητο, να συνιστά ομάδες εργασίας προκειμένου να διατυπώνουν συστάσεις, να αναπτύσσουν και να προτείνουν στρατηγικές, σχέδια και εργαλεία κατάρτισης ή να εκτελούν οποιοδήποτε άλλο συμβουλευτικό καθήκον κρίνεται απαραίτητο από το διοικητικό συμβούλιο. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας.
French: 10. Le conseil d’administration peut, en cas de stricte nécessité, décider de mettre sur pied des groupes de travail chargés d’émettre des recommandations, d’élaborer et de proposer des stratégies, des concepts et des outils de formation, ou d’effectuer toute autre activité consultative qu’il juge nécessaire. Le conseil d’administration arrête les règles relatives à la création et au fonctionnement de ces groupes de travail.
Greek: 11. Το διοικητικό συμβούλιο ασκεί όλες τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 έναντι του διευθυντή.
French: 11. Le conseil d’administration exerce les compétences prévues à l’article 13, paragraphe 3, à l’égard du directeur.
Greek: 12. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 9 στοιχεία δ) και ε), το πρόγραμμα εργασίας, η ετήσια έκθεση πεπραγμένων της ΕΑΑ και η πενταετής έκθεση της ΕΑΑ διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή προς ενημέρωση και λαμβάνουν δημοσιότητα.
French: 12. Sans préjudice du paragraphe 9, points d) et e), le programme de travail, le rapport annuel d’activité et le rapport quinquennal du CEPOL sont transmis au Parlement européen et à la Commission pour information et rendus publics.
Greek: 1. Ο διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο από έναν κατάλογο τουλάχιστον τριών υποψηφίων που υποβάλλεται από επιτροπή επιλογής, για τετραετή περίοδο που είναι δυνατόν να παραταθεί άπαξ.
French: 1. Le directeur est désigné par le conseil d’administration à partir d’une liste d’au moins trois candidats présentée par un comité de sélection, pour un mandat d’une durée de quatre ans renouvelable une fois.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες σχετικά με την επιλογή των υποψηφίων. Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται από το Συμβούλιο πριν τεθούν σε ισχύ.
French: Le conseil d’administration définit les modalités de sélection des candidats, qui sont approuvées par le Conseil avant leur entrée en vigueur.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει τη θητεία του διευθυντή.
French: 2. Le conseil d’administration peut décider de prolonger le mandat du directeur.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να απαλλάξει τον διευθυντή από τα καθήκοντά του.
French: 3. Le conseil d’administration peut relever le directeur de ses fonctions.
Greek: 4. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση των εργασιών της ΕΑΑ. Υποστηρίζει τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου. Ο διευθυντής:
French: 4. Le directeur est responsable de la gestion courante du CEPOL. Il apporte son soutien aux travaux du conseil d’administration et:
Greek: α) ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις εξουσίες που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3·
French: a) exerce, à l’égard du personnel, les compétences prévues à l’article 12, paragraphe 3;
Greek: β) λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης εσωτερικών διοικητικών εγκυκλίων και της δημοσίευσης προκηρύξεων, για να εξασφαλίζει τη λειτουργία της ΕΑΑ σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης·
French: b) prend toutes les dispositions nécessaires, notamment l’adoption d’instructions administratives internes et la publication d’avis, pour assurer le fonctionnement du CEPOL conformément aux dispositions de la présente décision;
Greek: γ) εκπονεί το προσχέδιο προϋπολογισμού, το προσχέδιο της ετήσιας έκθεσης και το προσχέδιο του προγράμματος εργασίας που υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο·
French: c) élabore l’avant-projet de budget, l’avant-projet de rapport annuel et l’avant-projet de programme de travail à soumettre au conseil d’administration;
Greek: δ) εκτελεί τον προϋπολογισμό·
French: d) exécute le budget;
Greek: ε) διατηρεί επαφές με τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών·
French: e) entretient des contacts avec les services compétents des États membres;
Greek: στ) συντονίζει την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας·
French: f) coordonne la mise en œuvre du programme de travail;
Greek: ζ) εκτελεί οποιοδήποτε άλλο καθήκον του ανατίθεται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: g) assume toute autre fonction qui lui serait confiée par le conseil d’administration.
Greek: 5. Ο διευθυντής είναι υπόλογος για τις δραστηριότητές του ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου.
French: 5. Le directeur répond de ses activités devant le conseil d’administration.
Greek: 6. Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, ο διευθυντής υποβάλλει έκθεση για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο διευθυντής δύναται να πράξει παρομοίως κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: 6. À la demande du Conseil, le directeur présente un rapport sur l’exercice de ses fonctions. Il en fait de même en cas de demande en ce sens du Parlement européen.
Greek: 7. Ο διευθυντής διαπραγματεύεται συμφωνία περί έδρας με την κυβέρνηση του κράτους μέλους υποδοχής και την υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 7. Le directeur négocie avec le gouvernement de l’État membre d’accueil un accord de siège et le soumet à l’approbation du conseil d’administration.
Greek: 1. Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών και οι κανόνες που έχουν θεσπίσει από κοινού τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμού και καθεστώτος έχουν εφαρμογή στον διευθυντή της ΕΑΑ και στο προσωπικό της γραμματείας της ΕΑΑ που έχει προσληφθεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
French: 1. Le directeur du CEPOL et le personnel du secrétariat du CEPOL recrutés après l’entrée en vigueur de la présente décision sont soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, ainsi qu’aux modalités d’application de ce statut et de ce régime adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, για τον καθορισμό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την εισαγωγή ειδικών μέτρων που εφαρμόζονται προσωρινά στους υπαλλήλους της Επιτροπής [3], η ΕΑΑ εξομοιώνεται με "υπηρεσία" κατά την έννοια του άρθρου 1α παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 2. Aux fins de la mise en œuvre du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil du 29 février 1968 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission [3], le CEPOL est une agence au sens de l’article 1er bis, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Greek: 3. Οι εξουσίες που αναθέτει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, καθώς και οι εξουσίες που αναθέτει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό στην αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων αρχή, ασκούνται από την ΕΑΑ έναντι του προσωπικού της γραμματείας της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 11 και του άρθρου 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της παρούσας απόφασης.
French: 3. Les compétences attribuées à l’autorité investie du pouvoir de nomination et à l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement en vertu du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents sont exercées par le CEPOL à l’égard du personnel de son secrétariat, dans le respect des dispositions de l’article 10, paragraphe 11, et de l’article 11, paragraphe 4, point a), de la présente décision.
Greek: 4. Το προσωπικό της γραμματείας της ΕΑΑ αποτελείται από υπαλλήλους που αποσπώνται από όργανο κατά την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, από εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη καθώς και από άλλους υπαλλήλους τους οποίους προσλαμβάνει η ΕΑΑ ανάλογα με τις ανάγκες της, επί προσωρινής βάσεως.
French: 4. Le personnel du secrétariat du CEPOL est composé de fonctionnaires détachés par une institution au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents, d’experts détachés par les États membres et d’autres agents recrutés par le CEPOL en fonction de ses besoins pour s’acquitter des missions qui lui incombent. L’ensemble de ce personnel est recruté à titre temporaire.
Greek: 5. Η απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στη γραμματεία της ΕΕΑ διέπεται από την απόφαση 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών [4], η οποία εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
French: 5. Le détachement par les États membres d’experts nationaux auprès du secrétariat du CEPOL se fait dans le respect de la décision 2003/479/CE du Conseil du 16 juin 2003 relative au régime applicable aux experts et aux militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil [4], laquelle s’applique par analogie.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος μπορεί να δημιουργηθεί εθνικό σημείο επαφής ΕΑΑ. Με επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε κράτους μέλους να οργανώνει το εν λόγω σημείο επαφής όπως αυτό κρίνει σκόπιμο, το σημείο επαφής είναι κατά προτίμηση η αντιπροσωπία του κράτους μέλους στο διοικητικό συμβούλιο. Το εθνικό σημείο επαφής εξασφαλίζει την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΕΑΑ και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης.
French: Un point de contact national CEPOL peut être créé dans chaque État membre. Sans préjudice du droit de l’État membre d’organiser ce point de contact à sa convenance, celui-ci est, de préférence, la délégation de l’État membre auprès du conseil d’administration. Ce point assure une coopération effective entre le CEPOL et les instituts de formation.
Greek: 1. Τα έσοδα της ΕΑΑ απαρτίζονται, με την επιφύλαξη άλλων ειδών εσόδων, από επιχορήγηση της Κοινότητας που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα Επιτροπής).
French: 1. Les recettes du CEPOL comprennent, sans préjudice d’autres types de recettes, une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l’Union européenne (section "Commission").
Greek: 2. Οι δαπάνες της ΕΑΑ περιλαμβάνουν τις αμοιβές προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες υποδομής και τις δαπάνες λειτουργίας.
French: 2. Les dépenses du CEPOL comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement.
Greek: 3. Ο διευθυντής εκπονεί κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και εξόδων της ΕΑΑ για το επόμενο οικονομικό έτος και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ταυτόχρονα με προσωρινό πίνακα προσωπικού.
French: 3. Le directeur établit un état prévisionnel des recettes et des dépenses du CEPOL pour l’exercice budgétaire suivant et le transmet au conseil d’administration accompagné d’un tableau prévisionnel des effectifs.
Greek: 5. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων, συμπεριλαμβανομένου του προσωρινού πίνακα προσωπικού που συνοδεύεται από προκαταρκτικό πρόγραμμα εργασίας, και τα διαβιβάζει, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου, στην Επιτροπή. Εάν η Επιτροπή έχει αντιρρήσεις όσον αφορά το σχέδιο προβλέψεων, διαβουλεύεται με το διοικητικό συμβούλιο εντός 30 ημερών από την παραλαβή του εν λόγω σχεδίου.
French: 5. Le conseil d’administration adopte le projet d’état prévisionnel, y compris le tableau prévisionnel des effectifs, accompagné du projet de programme de travail, et les transmet à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année. Si la Commission a des objections au sujet du projet d’état prévisionnel, elle consulte le conseil d’administration dans un délai de trente jours suivant sa réception.
Greek: 6. Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (στο εξής "αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") ταυτόχρονα με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. L’état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés "autorité budgétaire") avec l’avant-projet de budget de l’Union européenne.
Greek: 7. Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει, στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για τον πίνακα προσωπικού και το ύψος της επιχορήγησης από το γενικό προϋπολογισμό και καταθέτει το προσχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 272 της συνθήκης.
French: 7. Sur la base de cet état prévisionnel, la Commission inscrit à l’avant-projet de budget général de l’Union européenne les crédits qu’elle juge nécessaires compte tenu du tableau des effectifs et du montant de la subvention à imputer sur le budget général et saisit l’autorité budgétaire de cet avant-projet, conformément à l’article 272 du traité.
Greek: 8. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της επιχορήγησης για την ΕΑΑ. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού της ΕΑΑ.
French: 8. L’autorité budgétaire autorise les crédits pour la subvention destinée au CEPOL. L’autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs du CEPOL.