FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας(1) (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία") είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/747/ΕΚ(2) προκειμένου να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη λειτουργία της συμφωνίας,
French: Pour assurer le fonctionnement efficace de l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Japon(1) (ci-après dénommé "accord"), il est nécessaire de modifier la décision 2001/747/CE(2) afin d'habiliter la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement de l'accord,
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2001/747/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 3
French: L'article 3 de la décision 2001/747/CE est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Greek: 1. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας. Η Επιτροπή προβαίνει, ύστερα από διαβούλευση με την ειδική αυτή επιτροπή, στις απαιτούμενες ενέργειες για την εφαρμογή της συμφωνίας.
French: 1. La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte ou de tout sous-comité institué par l'article 8 de l'accord. Elle prend, après consultation du comité spécial, toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord.
Greek: 2. Η θέση της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή ή σε οποιαδήποτε υποεπιτροπή καθορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την ειδική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 1."Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. Pedersen(1) ΕΕ L 284 της 29.10.2001, σ. 3.(2) ΕΕ L 284 της 29.10.2001, σ. 1.
French: 2. La position de la Communauté au sein du comité mixte ou de tout sous-comité est arrêtée par la Commission, après consultation du comité spécial visé au paragraphe 1."
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2002
French: du 15 octobre 2002
Greek: για ορισμένα μέτρα προστασίας ως προς ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης για τη διατροφή των ζώων, τα οποία εισάγονται από την Ουκρανία
French: relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits d'origine animale destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3785]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3785]
Greek: (2002/805/ΕΚ)
French: (2002/805/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: (1) Όσον αφορά, ιδίως, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη θέσπιση κατάλληλου ενδιάμεσου μέτρου όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από μια τρίτη χώρα είναι πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
French: (1) En ce qui concerne plus particulièrement les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, l'article 53, paragraphe 1, point b) iii), du règlement (CE) n° 178/2002 prévoit l'adoption de toute mesure conservatoire appropriée lorsqu'il est évident que des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux importés d'un pays tiers sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 97/78/EΚ, τα αναγκαία μέτρα πρέπει να θεσπιστούν για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων από τρίτες χώρες, όταν εκδηλωθεί ή εξαπλωθεί οποιοδήποτε φαινόμενο που ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή την ανθρώπινη υγεία.
French: (2) Conformément à l'article 22 de la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits de pays tiers où apparaît ou se développe toute cause susceptible de constituer un danger réel pour la santé animale ou humaine.
Greek: (3) Στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και στο τεχνητό γάλα αντικατάστασης που παράγεται από αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και εισάγονται από την Ουκρανία ανιχνεύτηκε η παρουσία χλωραμφενικόλης.
French: (3) La présence de chloramphénicol a été détectée dans du lait écrémé en poudre et des produits d'allaitement artificiel fabriqués à partir de lait écrémé en poudre, destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine.
Greek: (4) Επειδή η παρουσία της ανωτέρω ουσίας σε ζωοτροφές ενέχει πιθανό κίνδυνο για την υγεία των ζώων και του κοινού, όλες οι αποστολές γάλακτος σε σκόνη και τεχνητού γάλακτος αντικατάστασης παραγόμενου από γάλα σε σκόνη, που προορίζονται για διατροφή των ζώων και εισάγονται από την Ουκρανία πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία και να αναλυθούν για να αποδειχθεί η καλή τους κατάσταση.
French: (4) La présence de cette substance constituant un risque potentiel pour la santé animale et la santé publique, il est proposé de prélever et d'analyser un échantillon de tous les lots de lait en poudre et de produits d'allaitement artificiel fabriqués à partir de lait en poudre, destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine, afin d'établir leur salubrité.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 καθόρισε το σύστημα ταχείας έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ενδείκνυται δε η προσφυγή σε αυτό για την εφαρμογή της απαίτησης για αμοιβαία πληροφόρηση που θεσπίζεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ.
French: (5) Le règlement (CE) n° 178/2002 a établi le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et aliments pour animaux, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue par la directive 97/78/CE.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί υπό το φως των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας και βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
French: (6) La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités ukrainiennes compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο γάλα σε σκόνη και το τεχνητό γάλα αντικατάστασης που παράγεται από γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και εισάγονται από την Ουκρανία.
French: La présente décision s'applique au lait en poudre et aux produits d'allaitement artificiel destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης, υποβάλλουν κάθε αποστολή γάλακτος σε σκόνη ή τεχνητού γάλακτος αντικατάστασης που παράγεται από γάλα σε σκόνη, που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων και εισάγονται από την Ουκρανία, σε χημική δοκιμή ώστε να διασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του κοινού. Η δοκιμή αυτή πρέπει να πραγματοποιείται, ιδίως, με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας χλωραμφενικόλης.
French: 1. Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de lait en poudre ou de produits d'allaitement artificiel fabriqués à partir de lait en poudre, destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine, à une analyse chimique visant à assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé animale ou la santé publique. Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της δοκιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιώντας το σύστημα ταχείας έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, το οποίο καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
French: 2. Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1, en recourant au système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et aliments pour animaux établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ή την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εκτός αν είναι ευνοϊκά τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές ώστε να τα ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση, δίνουν δε αμέσως την ενδεδειγμένη δημοσιότητα στα θεσπιζόμενα μέτρα. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision, et ils donnent aussitôt la publicité appropriée aux mesures adoptées. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί βάσει των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας και των αποτελεσμάτων των δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités ukrainiennes compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/807/EΚ για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 2000/807/CE établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3786]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3786]
Greek: (2002/807/ΕΚ)
French: (2002/807/CE)
Greek: την οδηγία 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/556/EΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/556/CE de la Commission(2), et notamment son article 5, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/807/EΚ της Επιτροπής(3) καθορίζει την κωδικοποιημένη μορφή και τους κωδικούς όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 2000/807/CE de la Commission(3) établit la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE.
Greek: (2) Στην απόφαση 2002/309/EΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία(4), προβλέπεται η έγκριση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων καθώς και η προσχώρηση της Ελβετίας στο σύστημα γνωστοποίησης ζωονόσων (ADNS).
French: (2) La décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et, concernant l'accord de coopération scientifique et technologique, de la Commission du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse(4) prévoit l'adoption de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles et nécessite l'ajout de la Suisse dans le système de notification des maladies animales (SNMA).
Greek: (3) Εξάλλου, η λοιμώδης αναιμία των σαλμονιδών και η ιογενής αιμορραγική σηψαιμία πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο γνωστοποιούμενων ασθενειών στα πλαίσια του ADNS, δεδομένου ότι οι ασθένειες αυτές μνημονεύονται στους καταλόγους I και II αντίστοιχα του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/EΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/EΚ(6).
French: (3) De plus, il convient d'ajouter l'anémie infectieuse du saumon et la septicémie hémorragique virale à la liste des maladies notifiables dans le SNMA étant donné que ces maladies figurent respectivement dans les listes I et II de l'annexe A de la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits de l'aquaculture(5), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE(6).
Greek: (4) Προκειμένου η γνωστοποίηση της εκδήλωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους να διαχωρίζεται από την εκδήλωσή της σε κατοικίδιους χοίρους καθώς και να γνωστοποιούνται χωριστά οι διάφοροι υποτύποι της κλασικής πανώλους των χοίρων, πρέπει να καθορισθούν διαφορετικοί κωδικοί όσον αφορά τις εν λόγω ασθένειες.
French: (4) Afin de permettre une notification séparée des foyers de fièvre porcine classique touchant les porcs sauvages et les porcs domestiques, ainsi que des différents sous-types de fièvre porcine classique, il y a lieu de donner des codes différents à ces maladies.
Greek: (5) Για τη διασφάλιση του απορρήτου των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, δεν επιτρέπεται η δημοσίευση των παραρτημάτων της παρούσας απόφασης.
French: (5) En vue d'assurer la confidentialité des informations transmises, il convient de ne pas publier les annexes de la présente décision.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/807/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a lieu de modifier la décision 2000/807/CE en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παραρτήματα IV έως VII της απόφασης 2000/807/EΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes IV à VII de la décision 2000/807/CE sont modifiées conformément aux annexes de la présente décision.
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2002
French: du 3 octobre 2002
Greek: για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών που θα συμπληρώσουν το παράρτημα VΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: établissant les notes explicatives complétant l'annexe VII de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil
Greek: (2002/811/ΕΚ)
French: (2002/811/CE)
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1), και ιδίως το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII,
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil(1), et notamment le premier paragraphe de son annexe VII,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, για την εμπορία γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού (στο εξής ΓΤΟ) ως τέτοιου ή ως συστατικού άλλων προϊόντων, απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στου οποίου την αγορά διατίθεται για πρώτη φορά.
French: (1) Aux termes de la directive 2001/18/CE, une notification doit être soumise, avant la mise sur le marché d'un organisme génétiquement modifié (ci-après dénommé "OGM") en tant que produit ou élément de produit, à l'autorité compétente de l'État membre où cet OGM est mis sur le marché pour la première fois.
Greek: (2) Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, οι κοινοποιούντες μεριμνούν ώστε η επιτήρηση και η έκθεση σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ενός ΓΤΟ να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην έγκριση εμπορίας, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 2, του άρθρου 19 παράγραφος 3 και του άρθρου 20 της οδηγίας. Η κοινοποίηση πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνει ένα σχέδιο επιτήρησης μαζί με πρόταση χρονοδιαγράμματος του σχεδίου, κατά την έννοια του παραρτήματος VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: (2) Aux termes de la directive 2001/18/CE, le notifiant doit veiller à ce que la surveillance et le rapport sur la dissémination volontaire d'OGM soient réalisés selon les conditions spécifiées dans l'autorisation de mise sur le marché d'un OGM, conformément à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 19, paragraphe 3, et à l'article 20 de cette directive. En conséquence, la notification doit comporter un plan de surveillance comprenant une proposition de calendrier relative à ce plan, conformément à l'annexe VII de la directive 2001/18/CE.
Greek: (3) Το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ πρέπει να συμπληρωθεί με λεπτομερείς επεξηγηματικές κατευθύνσεις ως προς τους στόχους, τις γενικές αρχές και τη σύνταξη του σχεδίου επιτήρησης που προβλέπεται στο παράρτημα αυτό.
French: (3) Il convient de compléter l'annexe VII de la directive 2001/18/CE par des notes donnant des explications détaillées sur les objectifs, les principes généraux et la conception du plan de surveillance visé dans cette annexe.
Greek: (4) Η επιτροπή του άρθρου 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, της οποίας ζητήθηκε η γνώμη στις 12 Ιουνίου 2002, δεν γνωμοδότησε πάνω στην πρόταση απόφασης της Επιτροπής,
French: (4) Le comité établi conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, a été consulté le 12 juin 2002 et n'a pas émis d'avis sur la proposition de décision de la Commission,
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης συμπληρώνουν το παράρτημα VIΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
French: Les notes explicatives figurant à l'annexe de la présente décision constituent un complément de l'annexe VII de la directive 2001/18/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Hansen
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Greek: σχετικά με την καθιέρωση βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενός συγκεντρωτικού εντύπου κοινοποίησης της εμπορίας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών είτε ως τέτοιων είτε ως συστατικών άλλων προϊόντων
French: instituant, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, le formulaire de synthèse de la notification concernant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés en tant que produits ou éléments de produits
Greek: (2002/812/ΕΚ)
French: (2002/812/CE)
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο η),
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE(1), et notamment son article 13, paragraphe 2, point h),
Greek: (1) Δυνάμει του μέρους Γ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, απαιτείται η αποστολή προηγούμενης κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην αγορά του οποίου προβλέπεται να διατεθεί ένας γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός (στο εξής "ΓΤΟ") ή συνδυασμός τέτοιων οργανισμών.
French: (1) En vertu de la partie C de la directive 2001/18/CE, une notification préalable doit être adressée à l'autorité nationale compétente lorsqu'il est prévu de mettre sur le marché un organisme génétiquement modifié (ci-après dénommé "OGM") ou une combinaison de ces organismes.
Greek: (2) Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μια συγκεντρωτική παρουσίαση του φακέλου, που διαβιβάζεται από την αρμόδια αρχή στις αντίστοιχες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της τη θέτει αμέσως στη διάθεση του κοινού. Η συγκεντρωτική αυτή παρουσίαση πρέπει να ακολουθεί ορισμένο έντυπο.
French: (2) Cette notification comprend entre autres une synthèse du dossier en question, que l'autorité compétente doit envoyer aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission, et que cette dernière doit immédiatement rendre accessible au public. Cette synthèse doit être établie selon une structure particulière.
Greek: (3) Το προς τούτο προβλεπόμενο έντυπο πρέπει να εξυπηρετεί τη δυνατότητα ανταλλαγής του μεγαλύτερου δυνατού όγκου πληροφοριών, οι οποίες να παρουσιάζονται με τρόπο σαφή και τυποποιημένο. Εννοείται ότι οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση εκτίμησης περιβαλλοντικών κινδύνων.
French: (3) Cette structure devrait répondre à la nécessité de permettre l'échange le plus large possible d'informations pertinentes, présentées d'une manière uniforme et facilement compréhensible, sans préjudice du fait que les informations ainsi fournies ne sauraient servir de base à une évaluation des risques pour l'environnement.
Greek: (4) Η επιτροπή του άρθρου 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, της οποίας ζητήθηκε η γνώμη στις 12 Ιουνίου 2002, δεν γνωμοδότησε πάνω στην πρόταση απόφασης της Επιτροπής,
French: (4) Le comité établi conformément à l'article 30, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE, a été consulté le 12 juin 2002 et n'a pas émis d'avis sur la proposition de décision présentée par la Commission,
Greek: Για να καταρτίσει το συγκεντρωτικό φάκελο που θα υποβάλει στην αρμόδια εθνική αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο η) της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ο κοινοποιών χρησιμοποιεί το έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Afin d'établir la synthèse du dossier à présenter à l'autorité nationale compétente conformément à l'article 13, paragraphe 2, point h), de la directive 2001/18/CE, le notifiant utilise le formulaire de synthèse de la notification figurant dans l'annexe de la présente décision.
Greek: σχετικά με την καθιέρωση βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ενός συγκεντρωτικού εντύπου κοινοποίησης της σκόπιμης ελευθέρωσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον για σκοπούς άλλους πλην της εμπορίας
French: instituant, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, le formulaire de synthèse de la notification concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement à d'autres fins que leur mise sur le marché
Greek: (2002/813/ΕΚ)
French: (2002/813/CE)
Greek: την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE(1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Δυνάμει του μέρους Β της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, απαιτείται η αποστολή προηγούμενης κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου προβλέπεται να γίνει σκόπιμη ελευθέρωση ενός γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού (στο εξής "ΓΤΟ") ή συνδυασμού τέτοιων οργανισμών για σκοπούς άλλους πλην της εμπορίας.
French: (1) En vertu de la partie B de la directive 2001/18/CE, une notification préalable doit être adressée à l'autorité nationale compétente lorsqu'il est prévu de procéder à la dissémination volontaire d'un organisme génétiquement modifié (ci-après dénommé "OGM") ou d'une combinaison de ces organismes, à d'autres fins que leur mise sur le marché.