FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Επιπλέον, κατά την εισαγωγή ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους για ανθρώπινη κατανάλωση, είναι αναγκαίο να εμποδίζεται η εισαγωγή εντός της Κοινότητας σοβαρών ασθενειών που προσβάλλουν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
French: (6) De plus, lors de l'importation pour la consommation humaine de poissons vivants issus de l'aquaculture et de produits qui en sont dérivés, il convient aussi d'éviter l'introduction dans la Communauté de maladies graves touchant les animaux d'aquaculture.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να συμπληρωθούν με τις υγειονομικές απαιτήσεις πιστοποίησης οι απαιτήσεις πιστοποίησης που αφορούν την εισαγωγή ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
French: (7) Il est ainsi nécessaire de compléter les exigences de certification applicables à l'importation des poissons d'aquaculture vivants et des produits qui en sont issus établies par la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, par les exigences de certification sanitaire.
Greek: (8) Η απελευθέρωση ψαριών που δύνανται να είναι φορείς της ασθένειας σε μη περίκλειστα ύδατα στην Κοινότητα θα περιόριζε τη δυνατότητα ελέγχου και εξάλειψης των ασθενειών που είναι εξωτικές προς την Κοινότητα και οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, τα ζώντα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εισάγονται στην Κοινότητα μόνο εάν πρόκειται να εισαχθούν σε ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
French: (8) Cela réduirait la possibilité de combattre et d'éradiquer les maladies exotiques par rapport à la Communauté et qui pourraient causer des dommages considérables aux stocks de poisson sur le territoire de la Communauté si les poissons qui pourraient en être porteurs sont lâchés dans des étendues d'eau non bornées dans la Communauté. Les poissons vivants, oeufs ou gamètes d'aquaculture ne doivent donc être importés dans la Communauté que s'ils sont introduits dans une exploitation piscicole.
Greek: (9) Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για τις εισαγωγές τροπικών καλλωπιστικών ψαριών που διατηρούνται μονίμως εντός ενυδρείων.
French: (9) La présente décision ne doit pas s'appliquer à l'importation de poissons tropicaux ornementaux détenus de façon permanente en aquarium.
Greek: (10) Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κανόνων δημόσιας υγείας που ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (10) La présente décision doit s'appliquer sans préjudice des règles sanitaires établies en vertu de la directive 91/493/CEE.
Greek: (11) Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων για τη διατήρηση των ειδών.
French: (11) La présente directive doit s'appliquer sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales relatives à la conservation des espèces.
Greek: (12) Η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων(8) θεσπίζει πρότυπα πιστοποίησης. Οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζονται από πιστοποιούντες επιθεωρητές τρίτων χωρών πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με τις θεσπιζόμενες στην εν λόγω οδηγία.
French: (12) La directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux(8) établit des normes en matière de certification. Il convient que les règles et les principes appliqués par les agents de pays tiers chargés de la certification fournissent des garanties équivalentes à celles fixées dans cette directive.
Greek: (13) Οι αρχές που ορίζονται στην οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση(9), και ιδίως στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής, πρέπει να συνυπολογιστούν.
French: (13) Les principes fixés par la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(9), notamment l'article 3 de ladite directive, doivent être pris en compte.
Greek: (14) Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων πιστοποίησης εισαγωγής.
French: (14) Il convient de prévoir une période de transition pour la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de certification pour l'importation.
Greek: (15) Ο κατάλογος των εγκεκριμένων χωρών που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης πρέπει να επανεξεταστεί το αργότερο δώδεκα μήνες από την ημερομηνία εφαρμογής της.
French: (15) Il convient de revoir la liste des pays tiers agréés figurant à l'annexe I de la présente décision dans un délai maximal de douze mois après la date de son entrée en vigueur.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (16) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα απόφαση ορίζει εναρμονισμένους υγειονομικούς κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές:
French: Champ d'application1. La présente décision établit des règles de police sanitaire harmonisées pour l'importation de:
Greek: α) ζώντων ψαριών, των αυγών και γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια εντός της Κοινότητας·
French: a) poissons vivants ainsi que de leurs oeufs et de leurs gamètes, aux fins d'élevage dans la Communauté;
Greek: β) ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για τον εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα·
French: b) poissons vivants d'aquaculture destinés à reconstituer les stocks des pêcheries à repeuplement dans la Communauté;
Greek: γ) ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους, τα οποία προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση.
French: c) poissons d'aquaculture vivants et de produits qui en sont issus, destinés à la consommation humaine directe ou à la transformation avant consommation humaine.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την εισαγωγή τροπικών καλλωπιστικών ψαριών που διατηρούνται μονίμως εντός ενυδρείων.
French: 2. La présente décision ne s'applique pas à l'importation de poissons tropicaux ornementaux détenus de façon permanente en aquarium.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΚ.
French: 1. S'appliquent aux fins de la présente décision les définitions figurant à l'article 2 des directives 91/67/CEE et 93/53/CEE.
Greek: 2. Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
French: 2. De plus, on entend par:
Greek: α) ως "υδατοκαλλιέργειας" νοούνται τα ψάρια που κατάγονται από ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις·
French: a) "poissons d'aquaculture": les poissons provenant d'une exploitation piscicole;
Greek: β) ως "εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής" νοείται κάθε εγκατάσταση εντός της Κοινότητας στην οποία εφαρμόζονται ειδικά μέτρα βιολογικής ασφάλειας, που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, για την περαιτέρω μεταποίηση των εισαγόμενων ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους·
French: b) "centre importateur agréé": tout établissement situé dans la Communauté ayant fait l'objet de mesures spéciales de biosécurité et agréé par l'autorité compétente de l'État membre concerné aux fins de transformation des poissons d'aquaculture vivants importés et des produits qui en sont issus;
Greek: γ) ως "παράκτια ζώνη" νοείται η ζώνη που αποτελείται από τμήμα ακτής ή θαλάσσιου νερού ή εκβολής ποταμού:
French: c) "zone côtière": une zone constituée d'une section de littoral, d'une étendue d'eau de mer ou encore d'un estuaire:
Greek: i) που έχει ακριβή γεωγραφική οριοθέτηση και συνιστά ομοιογενές υδρολογικό σύστημα ή σειρά τέτοιων συστημάτων, ή
French: i) qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou
Greek: ii) που βρίσκεται μεταξύ των εκβολών δύο υδατορευμάτων, ή
French: ii) est située entre deux embouchures de cours d'eau, ou
Greek: iii) όπου βρίσκεται(-ονται) μια ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις και όλες οι εκμεταλλεύσεις περιβάλλονται από κατάλληλες ζώνες προστασίας και από τις δύο πλευρές της εκμετάλλευσης ή των εκμεταλλεύσεων·
French: iii) une zone où se trouvent implantées une ou plusieurs exploitations, chacune entourée, de chaque côté, de zones tampons appropriées;
Greek: δ) ως "ηπειρωτική ζώνη" νοείται η ζώνη που αποτελείται είτε:
French: d) "zone continentale": une zone constituée:
Greek: i) από τμήμα του εδάφους που περιλαμβάνει ολόκληρη λεκάνη απορροής από τις πηγές των υδάτινων οδών έως τις εκβολές ή περισσότερες λεκάνες απορροής όπου εκτρέφονται, διατηρούνται ή αλιεύονται ψάρια, περιβαλλόμενο, εφόσον είναι αναγκαίο, από προστατευτική ζώνη στην οποία λειτουργεί πρόγραμμα παρακολούθησης, χωρίς να χρειάζεται να αποκτήσει καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης, ή
French: i) d'une portion de territoire comprenant un bassin hydrographique entier, depuis les sources des cours d'eau jusqu'à l'estuaire, ou plusieurs bassins hydrographiques, dans laquelle des poissons sont élevés, capturés ou détenus, qui est, le cas échéant, entourée de zones tampons et qui est soumise à un programme de contrôle sans nécessité d'obtenir le statut de zone agréée, ou
Greek: ii) από τμήμα της λεκάνης απορροής από τις πηγές των υδάτινων οδών έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει τη μετανάστευση των ψαριών από τα κατάντη του φράγματος αυτού, περιβαλλόμενο, εφόσον είναι αναγκαίο, από προστατευτική ζώνη στην οποία λειτουργεί πρόγραμμα παρακολούθησης, χωρίς να χρειάζεται να αποκτήσει καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης.
French: ii) d'une portion de bassin hydrographique s'étendant des sources des cours d'eau jusqu'à une barrière naturelle ou artificielle empêchant toute migration des poissons depuis l'aval, qui est entourée, le cas échéant, de zones tampons et soumise à un programme de contrôle sans nécessité d'obtenir le statut de zone agréée.
Greek: Το μέγεθος και η γεωγραφική κατάσταση της ηπειρωτικής ζώνης πρέπει να είναι τέτοια ώστε οι πιθανότητες εκ νέου μόλυνσης, π.χ. με τη μετανάστευση ψαριών, να είναι ελαχιστοποιημένες·
French: La dimension et la situation géographique d'une zone continentale doivent être de nature à réduire au minimum les possibilités de recontamination, par exemple par des poissons migrateurs;
Greek: ε) ως "ορισθείσα εκμετάλλευση" νοείται είτε:
French: e) exploitation sélectionnée:
Greek: i) παράκτια εκμετάλλευση σε τρίτη χώρα υποκείμενη σε όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εμποδίζεται η εισαγωγή ασθενειών και στην οποία η παροχή νερού γίνεται με σύστημα που εξασφαλίζει την πλήρη εξουδετέρωση των ακόλουθων παθογόνων παραγόντων: λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA), ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS) και λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN), ή
French: i) une exploitation piscicole, située dans un pays tiers, qui fait l'objet de toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute contamination et dont l'alimentation en eau se fait par un système assurant l'inactivation complète des pathogènes suivants: anémie infectieuse du saumon (AIS), septicémie hémorragique virale (SHV) et nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou
Greek: ii) ηπειρωτική εκμετάλλευση σε τρίτη χώρα υποκείμενη σε όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποτρέπεται η εισαγωγή ασθενειών. Η εκμετάλλευση αυτή προστατεύεται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, από πλημμύρες και διήθηση υδάτων και στα κατάντη υπάρχει φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει την είσοδο ψαριών στην εν λόγω εκμετάλλευση. Η παροχή νερού στη μονάδα πραγματοποιείται απευθείας από γεώτρηση, πηγή ή πηγάδι μέσω αγωγού, ανοιχτού διαύλου ή φυσικής διόδου που δεν συνιστούν πηγή μόλυνσης για την εκμετάλλευση και δεν επιτρέπουν την είσοδο μη εκτρεφόμενων ψαριών. Η παροχέτευση νερού τελεί υπό τον έλεγχο της εκμετάλλευσης ή των αρμοδίων αρχών·
French: ii) une exploitation piscicole, située à l'intérieur des terres dans un pays tiers, qui a fait l'objet de toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'introduction de maladies. L'exploitation est protégée, le cas échéant, contre les inondations et les infiltrations d'eau. Par ailleurs, une barrière naturelle ou artificielle située en aval empêche toute pénétration de poissons dans l'exploitation. L'eau provient directement d'un forage, d'une source ou d'un puits; elle est acheminée au moyen d'une canalisation, d'un canal ouvert ou d'un conduit naturel ne pouvant ni constituer une source de contamination pour l'exploitation, ni permettre la pénétration de poissons sauvages. L'adduction d'eau est placée sous la supervision de l'exploitation ou des autorités compétentes;
Greek: στ) ως "εγκατάσταση" νοείται κάθε εγκεκριμένος σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ χώρος στον οποίο συντελείται η προπαρασκευή, μεταποίηση, ψύξη, κατάψυξη, συσκευασία ή αποθήκευση των προϊόντων αλιείας, αλλά από τον οποίο εξαιρούνται οι ιχθυόσκαλες και οι αγορές χονδρικής, όπου οι μόνες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται είναι η έκθεση και η χονδρική πώληση των αλιευτικών προϊόντων·
French: f) "établissement": tout local approuvé conformément à la directive 91/493/CEE, servant à la préparation, à la transformation, à la réfrigération, à la congélation, au conditionnement ou à l'entreposage de produits de la pêche, à l'exclusion des criées ou des marchés de gros dont les activités se limitent à l'exposition et à la vente en gros;
Greek: ζ) ως "καλλιέργεια" νοείται η δραστηριότητα που συντελείται σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση ή, γενικότερα, οποιαδήποτε γεωγραφικώς προσδιορισμένη εγκατάσταση στην οποία εκτρέφονται ή διατηρούνται ψάρια με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά·
French: g) "exploitation": l'activité d'une ferme piscicole ou, plus généralement, de toute installation dont l'implantation géographique est bien délimitée, dans laquelle se pratique l'élevage ou la détention de poissons en vue de leur mise sur le marché;
Greek: η) ως "προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας" νοούνται οποιαδήποτε προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και τα οποία προέρχονται από ψάρια υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ολόκληρων (μη εκσπλαχνισθέντων) ψαριών, των εκσπλαχνισθέντων ψαριών, των φιλέτων ψαριών και οποιουδήποτε προϊόντος τους·
French: h) "produits de la pêche issus de l'aquaculture": tous produits dérivés de poissons d'aquaculture, y compris les poissons entiers (non éviscérés), les poissons éviscérés, les filets ainsi que tout produit qui en est issu;
Greek: θ) ως "περαιτέρω μεταποίηση" νοείται η προπαρασκευή και επεξεργασία πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση, με οποιαδήποτε μέθοδο ή τεχνική, από όπου παράγονται απόβλητα ή υποπροϊόντα ικανά να προκαλέσουν κίνδυνο εξάπλωσης των ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών που επηρεάζουν την ανατομική ακεραιότητα, όπως η αφαίμαξη, η απεντέρωση/ο εκσπλαχνισμός, ο αποκεφαλισμός, η κοπή σε φέτες ή φιλέτα·
French: i) "transformation": les opérations de préparation et de transformation préalables à la consommation humaine, quelle que soit la méthode ou la technique, qui produisent des déchets ou des sous-produits susceptibles d'engendrer un risque de propagation de maladies. Il s'agit notamment des opérations affectant l'intégrité anatomique des poissons, telles que le fait de les saigner, de les vider/éviscérer, de les étêter, de les trancher ou de les fileter;
Greek: ι) ως "άμεση ανθρώπινη κατανάλωση" νοείται όταν τα ψάρια που εισάγονται για τους σκοπούς ανθρώπινης κατανάλωσης δεν υποβάλλονται σε καμία περαιτέρω μεταποίηση εντός της Κοινότητας πριν από τη διάθεσή τους στη λιανική αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: j) "consommation humaine directe": le poisson importé en vue de la consommation humaine ne subit aucune transformation ultérieure dans la Communauté avant d'être commercialisé chez les détaillants en vue de la consommation humaine;
Greek: ια) ως "εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας" νοούνται οι τεχνητές ή φυσικές λίμνες και τα μη περίκλειστα ύδατα, το αλιευτικό απόθεμα των οποίων διατηρείται με την εισαγωγή ψαριών κυρίως για σκοπούς ψυχαγωγικής αλιείας παρά για τη διατήρηση ή τη βελτίωση του φυσικού πληθυσμού τους·
French: k) "pêcheries à repeuplement organisé": les étangs, lacs ou étendues d'eau non bornées dont le repeuplement est assuré par l'introduction de poissons, principalement dans une perspective de pêche récréative plutôt que dans une optique de conservation des stocks ou d'amélioration de la population naturelle;
Greek: ιβ) ως "έδαφος" νοείται ολόκληρη χώρα, παράκτια ζώνη, ηπειρωτική ζώνη ή ορισθείσα εκμετάλλευση, η οποία έχει εγκριθεί από την κεντρική αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας για την πραγματοποίηση εξαγωγών προς την Κοινότητα.
French: l) "territoire": un pays entier, une zone côtière, une zone continentale ou encore une ferme sélectionnée, bénéficiant d'une autorisation d'exportation vers la Communauté délivrée par l'autorité centrale compétente du pays tiers concerné.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώντων ψαριών, των αυγών και γαμετών τους εντός της Κοινότητας για καλλιέργεια μόνο εάν:
French: 1. Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de poissons vivants, ainsi que de leurs oeufs et gamètes, aux fins d'élevage que s'ils
Greek: α) το ψάρι κατάγεται από έδαφος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I·
French: a) proviennent d'un territoire visé à l'annexe I;
Greek: β) η αποστολή πληροί τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση, καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III, και
French: b) offrent les garanties, notamment en matière d'emballage et d'étiquetage, et répondent aux exigences supplémentaires spécifiques prévues dans le certificat sanitaire établi selon le modèle présenté à l'annexe II, en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe III;
Greek: γ) τα ψάρια έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την κατάσταση της υγείας τους.
French: c) ont été transportés dans des conditions qui ne sont pas de nature à affecter leur situation sanitaire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας, των αυγών και γαμετών τους, που προορίζονται για τον άμεσο εμπλουτισμό των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας μόνο εφόσον:
French: 2. Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de poissons d'aquaculture vivants, ainsi que de leurs oeufs et gamètes destinés à reconstituer les stocks des pêcheries à repeuplement organisé, aux fins d'élevage que
Greek: α) η αποστολή συνάδει προς τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 1·
French: a) s'ils respectent les conditions établies au paragraphe 1,
Greek: β) η εγκατάσταση ψυχαγωγικής αλιείας δεν αποτελείται από λίμνες ή μη περίκλειστα ύδατα.
French: b) si les pêcheries à repeuplement organisé ne représentent pas des lacs ou étendues d'eau non bornées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, τα αυγά και οι γαμέτες τους, που προορίζονται για καλλιέργεια ή για τον εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας σε κοινοτικά ύδατα, εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις και σε εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας που αποτελούνται από τεχνητές λίμνες και δεν εισάγονται σε μη περίκλειστα ύδατα.
French: 3. Les États membres veillent à ce que les poissons d'aquaculture importés, ainsi que leurs oeufs et gamètes, aux fins d'élevage ou de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé dans les eaux communautaires ne soient introduits que dans des exploitations piscicoles ou des pêcheries à repeuplement organisé représentant des étangs, mais ne soient pas introduits dans des eaux non bornées.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα εισαγόμενα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας, τα αυγά και οι γαμέτες τους μεταφέρονται απευθείας στην εκμετάλλευση ή την τεχνητή λίμνη προορισμού, όπως ορίζεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
French: 4. Les États membres veillent à ce que les poissons d'aquaculture vivants importés, leurs oeufs et leurs gamètes soient transportés directement vers l'exploitation ou l'étang de destination comme le prévoit le certificat sanitaire.
Greek: α) η αποστολή πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, ή
French: a) le lot respecte les conditions établies à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphe 1, de la présente décision, ou
Greek: β) τα ψάρια αποστέλλονται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής προς θανάτωση και εκσπλαχνισμό.
French: b) les poissons sont expédiés directement vers un centre importateur agréé pour y être abattus et éviscérés.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση μόνο εφόσον:
French: 1. Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de produits de la pêche issus de l'aquaculture destinés à la transformation avant consommation humaine que si:
Greek: α) τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες και εγκαταστάσεις εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, και
French: a) les poissons proviennent de pays tiers et d'établissements agréés en vertu de l'article 11 de la directive 91/493/CEE et répondent aux exigences de certification sanitaire fixées par ladite directive, et
Greek: β) η αποστολή πληροί τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση, καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, το οποίο έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV, λαμβανομένων υπόψη των επεξηγηματικών σημειώσεων του παραρτήματος III.
French: b) le lot offre les garanties, notamment en matière d'emballage et d'étiquetage, et répond aux exigences complémentaires spécifiques prévues dans le certificat sanitaire établi selon le modèle présenté à l'annexe IV, en tenant compte des notes explicatives figurant à l'annexe III.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας πραγματοποιείται σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής, εκτός εάν:
French: 2. Les États membres veillent à ce que la transformation des produits de la pêche issus de l'aquaculture ait lieu dans des centres importateurs agréés, sauf lorsque:
Greek: α) τα ψάρια έχουν εκσπλαχνισθεί πριν από την αποστολή τους, ή
French: a) les poissons sont éviscérés avant expédition, ou
Greek: β) το υγειονομικό καθεστώς του τόπου καταγωγής είναι ισοδύναμο με του τόπου μεταποίησης, ιδίως όσον αφορά την επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN) και τις ασθένειες που αναφέρονται στους καταλόγους I και II, στήλη 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
French: b) le lieu d'origine jouit d'un statut sanitaire équivalent à celui du lieu où sont prévues les opérations de transformation, notamment au regard de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) et des maladies des poissons figurant dans les listes I et II, colonne 1, de l'annexe A de la directive 91/67/CEE.
Greek: α) τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες και εγκαταστάσεις εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία·
French: a) les poissons proviennent de pays tiers et d'établissements agréés en vertu de l'article 11 de la directive 91/493/CEE et répondent aux exigences de certification sanitaire fixées par ladite directive;