FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (88) Τα υποπρογράμματα "προσαρμογή και συντήρηση των λειτουργικών δομών και του εξοπλισμού στη νομοθεσία για την ασφάλεια και στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία", για το τμήμα που αφορά το επιπλέον κόστος απασχόλησης εργαζομένων με αναπηρία, και "κατάρτιση των εκπαιδευτών για την απόκτηση των προσόντων που προβλέπουν τα επίπεδα έγκρισης των δομών" μπορούν να τύχουν της εξαίρεσης που προβλέπεται αντιστοίχως βάσει των κανονισμών 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις απασχόλησης [32], και 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις κατάρτισης [33].
French: (88) Les sous-programmes "mise en conformité des bâtiments et des équipements avec les normes de sécurité obligatoires et adaptation aux besoins des handicapés", en ce qui concerne la partie relative au surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés, et "formation des formateurs pour satisfaire aux conditions d'accréditation" peuvent bénéficier d'une exemption respectivement en vertu du règlement 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à l'emploi [32], et 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [33].
Greek: (89) Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τα υποπρογράμματα "συνεισφορές για την πληρωμή προηγούμενων επιβαρύνσεων", "κίνητρα για την εθελουσία έξοδο του προσωπικού", "αναπροσαρμογή και διατήρηση των λειτουργικών δομών και του εξοπλισμού σε σχέση με τη νομοθεσία για την ασφάλεια και τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία", για το τμήμα που αφορά την αναπροσαρμογή στους υποχρεωτικούς κανόνες ασφάλειας, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
French: (89) Les aides accordées pour les sous-programmes "aides à la couverture de charges héritées du passé", "mesures d'incitation au départ volontaire du personnel", "mise en conformité des bâtiments et des équipements avec les normes de sécurité obligatoires et adaptation aux besoins des handicapés", en ce qui concerne la partie relative à la mise en conformité avec les normes de sécurité, sont incompatibles avec le marché commun.
Greek: (90) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο κανονισμός "περί ήσσονος σημασίας" [34] θα μπορούσε εν πάση περιπτώσει να εφαρμοστεί στα υπό εξέταση μέτρα, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνουν ούτε τους τομείς οι οποίοι αποκλείονται από την εφαρμογή τους ούτε ενισχύσεις υπέρ δραστηριοτήτων που αφορούν εξαγωγές ή εκείνων που υπόκεινται στην προτιμησιακή κατανάλωση εγχώριων προϊόντων. Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι όλοι οι προβλεπόμενοι στον κανονισμό "περί ήσσονος σημασίας" όροι πληρούνται, και ειδικότερα το όριο των 100000 ευρώ για κάθε τριετή σχετική περίοδο πληρούται από τους μεμονωμένους δικαιούχους, η χορηγούμενη ενίσχυση βάσει των υπό εξέταση μέτρων μπορεί να θεωρηθεί "ήσσονος σημασίας", και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
French: (90) La Commission observe que le règlement "de minimis" [34] pourrait en principe s'appliquer aux mesures considérées, étant donné que ces dernières n'admettent ni les secteurs exclus de son application, ni les aides en faveur d'activités liées à l'exportation ou subordonnées à l'utilisation de produits nationaux. Par conséquent, à condition que toutes les conditions prévues par le règlement "de minimis" soient satisfaites, et en particulier que le seuil de 100000 euros sur une période de trois ans soit respecté pour chaque bénéficiaire, l'aide accordée sur la base des mesures examinées peut être considérée "de minimis", et par conséquent comme ne rentrant pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Greek: (91) Η παρούσα απόφαση σχετικά με το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να εφαρμοστεί πάραυτα. Είναι πάγια τακτική της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης να ζητεί από τον δικαιούχο την ανάκτηση της ενίσχυσης η οποία βάσει του άρθρου 88 της Συνθήκης έχει χορηγηθεί παράνομα και δεν συμβιβάζεται προς τη Συνθήκη. Η τακτική αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99, του Συμβουλίου, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ [35].
French: (91) La présente décision relative au régime d'aides examiné doit être appliquée immédiatement. Il est de pratique constante de la Commission, en vertu de l'article 87 du traité, de demander aux bénéficiaires de récupérer l'aide qui, en vertu de l'article 88 du traité, a été accordée illégalement et est incompatible. Cette pratique a été confirmée par l'article 14 du règlement (CE) du Conseil no 659/99 portant modalités d'application de l'article 88 du traité [35].
Greek: (92) Η Επιτροπή παρατηρεί εξάλλου ότι μια απόφαση σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων δεν αποκλείει τη δυνατότητα μεμονωμένα μέτρα να μην αποτελούν ενίσχυση (γιατί η μεμονωμένη χορήγηση της ενίσχυσης καλύπτεται από τον κανόνα "περί ήσσονος σημασίας") ή τη δυνατότητα η ενίσχυση να θεωρηθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει των ιδίων χαρακτηριστικών της (π.χ. βάσει του κανονισμού περί εξαίρεσης).
French: (92) La Commission observe en outre qu’une décision sur un régime d’aides n’exclut pas la possibilité que des mesures individuelles puissent ne pas constituer une aide (parce que l’octroi individuel d’une aide est couvert par la règle de minimis) ou qu’elles puissent être considérées, entièrement ou partiellement, comme compatibles avec le marché commun sur la base de leurs caractéristiques (par exemple en vertu d’un règlement d’exemption).
Greek: (93) Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99, στην προς ανάκτηση ενίσχυση θα πρέπει να προστεθούν οι τόκοι υπολογιζόμενοι βάσει του κατάλληλου επιτοκίου, το οποίο καθορίζει η Επιτροπή. Οι τόκοι αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου, μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
French: (93) En vertu de l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n.659/99, l’aide à récupérer est majorée des intérêts calculés sur la base d’un taux approprié, fixé par la Commission. Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu’à celle de sa récupération.
Greek: (94) Οι τόκοι πρέπει να υπολογιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) της Επιτροπής αριθ. 794/2004, της 21ης Απριλίου 2004, για τις εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.659/99 του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής στο άρθρο 93 της Συνθήκης [36].
French: (94) Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions fixées dans le chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 mettant en oeuvre le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil fixant les modalités d’application de l'article 93 du traité CE [36].
Greek: (95) Για τον σκοπό αυτό η Ιταλία επιβάλλει στους ενδεχόμενους δικαιούχους του καθεστώτος, σε δύο μήνες από τη λήψη της παρούσας απόφασης, να επιστρέψουν την ενίσχυση προσαυξημένη με τους τόκους που προσδιορίζονται στο σημείο 94. Η πλήρης ανάκτηση θα πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι το τέλος του πρώτου οικονομικού έτους που ακολουθεί την ημερομηνία ανακοίνωσης της παρούσας απόφασης.
French: (95) À cette fin, l'Italie enjoint aux bénéficiaires potentiels du régime de rembourser l'aide majorée des intérêts spécifiés au point 94 dans un délai de deux mois à compter de l'adoption de la présente décision. L'aide devra être totalement récupérée au plus tard à la fin du premier exercice fiscal suivant la date de notification de la présente décision.
Greek: (96) Η Ιταλία παρέχει στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, παρέχοντας έναν πίνακα ενδιαφερόμενων δικαιούχων και αναφέροντας σαφώς τα προβλεπόμενα μέτρα που έχει ήδη λάβει για την άμεση και ουσιαστική ανάκτηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων. Η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την έκδοση της απόφασης, κάθε έγγραφο που αποτελεί απόδειξη ότι η διαδικασία ανάκτησης των παράνομων ενισχύσεων από τους δικαιούχους έχει αρχίσει (όπως εγκυκλίους, διατάξεις ανάκτησης κλπ.).
French: (96) L’Italie fournit à la Commission les informations demandées en complétant le questionnaire joint en annexe I de la présente décision, en dressant la liste des bénéficiaires intéressés et en indiquant clairement les mesures prévues et déjà adoptées pour obtenir une récupération immédiate et effective des aides d'État illégales. L'Italie transmet à la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la décision, tout document établissant que la procédure de récupération a été lancée vis-à-vis des bénéficiaires des aides illégales (circulaires, décisions de récupération, etc.),
Greek: 1. Οι ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία με το υπουργικό διάταγμα αριθ. 173/2001, για την εφαρμογή του νόμου 388/2000, σε σχέση με τις δαπάνες για δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης, που έχουν χορηγηθεί σε μεμονωμένους δικαιούχους ως τμήμα του δημοσίου εκπαιδευτικού συστήματος και προκύπτουν από χωριστή λογιστική, δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης και δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, στο μέτρο που οι δραστηριότητες αυτές δεν αποτελούν οικονομική δραστηριότητα.
French: 1. Les aides accordées par l'Italie par décret ministériel no 173/2001 portant application de la loi 388/2000 en rapport avec des coûts relatifs à des activités de formation professionnelle dispensée à des individus en tant que partie du système d'instruction publique et résultant d'une comptabilité séparée ne rentrent pas dans le champ d'application de l'article 88, paragraphe 1, du traité et ne constituent pas des aides d'État, dans la mesure où lesdites activités ne constituent pas une activité économique.
Greek: 2. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και χορηγούνται για δραστηριότητες οικονομικής φύσης οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του δημοσίου εκπαιδευτικού συστήματος, μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 6 της Συνθήκης.
French: 2. Les aides visées au paragraphe 1, accordées pour des activités de nature économique exercées dans le cadre du système d'instruction publique, peuvent bénéficier de la dérogation visée à l'article 86, paragraphe 2, du traité.
Greek: 1. Το καθεστώς ενισχύσεων που θέσπισε η Ιταλία με το υπουργικό διάταγμα αριθ. 173/2001, για την εφαρμογή του άρθρου 118 εδάφιο 9 του νόμου 388/2000, καθώς και με μεταγενέστερους εκτελεστικούς κανόνες που εξέδωσαν οι ιταλικές περιφέρειες, στον βαθμό που εμπίπτει στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης είναι παράνομο, δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε προηγουμένως στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
French: 1. Le régime d'aides institué par l'Italie avec le décret ministériel no 173/2001 portant application de l'article 118, paragraphe 9, de la loi 388/2000 ainsi qu'avec les mesures d'application ultérieures adoptées par les régions d'Italie, dans la mesure où il rentre dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité, est illégal, n'ayant pas été notifié préalablement à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Greek: 2. Το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 συμβιβάζεται με την κοινή αγορά μόνο για τα υποπρογράμματα "αναπροσαρμογή των κτιρίων και του εξοπλισμού για τη βελτίωση της πρόσβασης ατόμων με αναπηρία" και "κατάρτιση των εκπαιδευτών".
French: 2. Le régime d'aides visé au paragraphe 1 est compatible avec le marché commun en ce qui concerne uniquement les sous-programmes "adaptation des bâtiments et des équipements pour améliorer l'accès des handicapés" et "formation des formateurs".
Greek: 3. Το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά στον βαθμό που αφορά τα υποπρογράμματα "συνεισφορές για την πληρωμή προηγούμενων επιβαρύνσεων", "κίνητρα για εθελουσία έξοδο του προσωπικού", "αναπροσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής", "αναπροσαρμογή κτιρίων και εξοπλισμού βάσει των υποχρεωτικών κανόνων ασφαλείας".
French: 3. Le régime d'aides visé au paragraphe 1 est incompatible avec le marché commun en ce qui concerne les sous-programmes "aides à la couverture de charges héritées du passé", "mesures d'incitation au départ volontaire du personnel", "adaptation des systèmes informatiques", et "mise en conformité des bâtiments et des équipements avec les normes de sécurité obligatoires".
Greek: 1. Η Ιταλία μεριμνά για την έκδοση όλων των απαιτούμενων μέτρων για την ανάκτηση από τους δικαιούχους των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και οι οποίες τέθηκαν παρανόμως στη διάθεσή τους.
French: 1. L’Italie prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires les aides visées à l'article 2, paragraphe 3, qui ont été illégalement mises à leur disposition.
Greek: 2. Η ανάκτηση των ενισχύσεων πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση, με τις διαδικασίες που προβλέπει το εθνικό δίκαιο, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: 2. La récupération est effectuée sans délai et conformément aux procédures prévues par le droit national, pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
Greek: 3. Η ανάκτηση θα πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι το τέλους του πρώτου φορολογικού έτους που ακολουθεί την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
French: 3. La récupération est achevée au plus tard à la fin du premier exercice fiscal suivant la date de notification de la présente décision.
Greek: 4. Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
French: 4. Les sommes à récupérer produisent un intérêt à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires jusqu'à la date de leur récupération effective.
Greek: 5. Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
French: 5. Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions prévues au chapitre V du règlement (CE) de la Commission no794/2004.
Greek: 6. Η Ιταλία επιβάλλει, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σε όλους τους δικαιούχους των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 να επιστρέψουν την παράνομη ενίσχυση και τους σχετικούς τόκους.
French: 6. L’Italie enjoint à tous les bénéficiaires des aides visées à l'article 2, paragraphe 3, de rembourser les aides illégales et les intérêts sur celles-ci dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2005.Για την ΕπιτροπήNeelie KroesΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 8.[2] Βλ. υποσημείωση 1[3] ΕΕ L 10 της 13.01.2001, σ.30.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
Greek: [4] ΕΕ L 10 της 13.01.2001, σ.20. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.363/2004 της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ.20).
Greek: [5] Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 27ης Σεπτεμβρίου 1988 στην υπόθεση C-263/86, Βελγικό κράτος κατά Humbel και Edel, Συλλ. 1988 σ. 5365 σημεία 9-10 και 15-18.
Greek: [6] Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1993, στην υπόθεση C-109/92, Wirth κατά Landeshauptstadt Ανόβερο, Συλλ. 1993 σ. I-6447.
Greek: [7] Βλέπε αποφάσεις σε συνεκδικασθείσες υποθέσεις από C-180/98 έως C-184/98, Pavlov και άλλοι, Συλλ. 2000, σ. I-6451, σημείο 74 έως 75).[8] ΕΕ C 281 της 26.9.1996, σ. 3[9] ΕΕ C 17 της 19.1.2001, σ. 4[10] COM(2001) 598 τελικό[11] COM(2003) 270 της 21.5.2003[12] COM(2004) 374 τελικό[13] Βλέπε υποσημείωση 5[14] Βλέπε υποσημείωση 6[15] Βλέπε υποσημείωση 6
Greek: [16] Απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2001 στην υπόθεση C-475/99, "Ambulanz Glockner", Συλλ. 2001, σ. I-09089, σημείο 19
Greek: [17] Απόφαση της 10ης Μαΐου 2001 στην υπόθεση C-203/99, "Henning Veedfald", Συλλ. 2001, σ. I-03569
Greek: [18] Αποφάσεις της 12ης Ιουλίου 2001 στις υποθέσεις C-157/99, B.S.M. Smits/Stichting Ziekenfonds, Συλλ. 2001, σ. I-5473, και C-368/98, Abdon Vanbraekel, Συλλ. 2001, σ. I-5363.
Greek: [19] Απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-55/99, Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias, Συλλ. 2000, σ. II-03207
Greek: [20] Βλέπε, μεταξύ άλλων, απόφαση της 13.7.1988 στην υπόθεση 102/87 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλ. 1988, σ. 04067. και απόφαση της 24.7.2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark, Συλλ. 2003, σ. I-07747, σημεία 77 και 78.[21] Βλέπε υποσημείωση 3.[22] Βλέπε υποσημείωση 4.[23] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ.33
Greek: [24] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9[25] Το άρθρο 87 παράγραφος 2 ορίζει ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά: α) οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων· β) οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα· γ) οι ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας …
Greek: [26] Το άρθρο 87 παράγραφος 3 θεωρεί συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά: β) "ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· γ) ενισχύσεις για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους· δ) ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον".[27] ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ.3.[28] Βλέπε υποσημείωση 23[29] Βλέπε υποσημείωση 24[30] Βλέπε υποσημείωση 27[31] Βλέπε υποσημείωση 4[32] Βλέπε υποσημείωση 27[33] Βλέπε υποσημείωση 4[34] Βλέπε υποσημείωση 3[35] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ.1[36] ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ.1--------------------------------------------------
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 4649]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4649]
Greek: (2006/226/ΕΚ)
French: (2006/226/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [1], et notamment son article 14,
Greek: (1) Τον Ιανουάριο του 2004 η Επιτροπή ενημερώθηκε από έναν υπήκοο του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις επενδύσεις οι οποίες έγιναν με τη συμμετοχή των αρχών των Νήσων Shetland του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες ενδεχομένως συνιστούσαν κρατική ενίσχυση. Η Επιτροπή ζήτησε με τις επιστολές της της 17ης Φεβρουαρίου 2004 και της 1ης Σεπτεμβρίου 2004 από το Ηνωμένο Βασίλειο να της χορηγήσει πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω επενδύσεις. Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις επιστολές αυτές με τις επιστολές του της 30ής Απριλίου 2004 και της 13ης Δεκεμβρίου 2004.
French: (1) En janvier 2004, la Commission a été informée par un citoyen du Royaume-Uni de l’existence d’investissements réalisés avec la participation des autorités des îles Shetland du Royaume-Uni qui pouvaient constituer une aide d'État. Par lettres du 17 février 2004 et du 1er septembre 2004, la Commission a invité le Royaume-Uni à lui fournir des informations sur ces investissements; le Royaume-Uni a répondu par lettres du 30 avril 2004 et du 13 décembre 2004.
Greek: (2) Η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο με την επιστολή της 20ής Απριλίου 2005 σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την υπόθεση με την επιστολή του της 19ης Μαΐου 2005.
French: (2) Par lettre du 20 avril 2005, la Commission a informé le Royaume-Uni de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité. Le Royaume-Uni a présenté ses observations sur l’affaire par lettre du 19 mai 2005.
Greek: (3) Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 10 Ιουνίου 2005 [2]. Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπόθεση. Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση.
French: (3) La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne du 10 juin 2005 [2]. La Commission a invité les parties intéressées à lui présenter leurs observations sur l’affaire. Aucun commentaire n'a été reçu.
Greek: II ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
French: II DESCRIPTION
Greek: (4) Η τοπική αυτοδιοίκηση των Νήσων Shetland (Shetland Islands Council (SIC)), η δημόσια αρχή στην περιοχών των Shetland, συγκρότησε δύο καταπιστευματικά ταμεία, το Αναπτυξιακό Ταμείο των Νήσων Shetland (Shetland Development Trust (Development Trust)) και το Φιλανθρωπικό Ταμείο των οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Shetland (Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust)).
French: (4) Le Shetland Islands Council (SIC), autorité publique des Shetland, a créé deux fiducies, le Shetland Development Trust (Development Trust) et le Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust).
Greek: (5) Το Development Trust συγκροτήθηκε για να αποτελέσει το κύριο όργανο χρηματοδότησης των προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή των Νήσων Shetland· παρέχει τις χρηματοδοτήσεις του μέσω δανείων. Οι διαχειριστές του είναι σύμβουλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της SIC, το οποίο συμπληρώνεται με δύο ανεξάρτητους διαχειριστές.
French: (5) Le Development Trust a été créé pour servir de principal moyen de financement de projets de développement économique dans les Shetland; il met les fonds à disposition par des prêts. Les fiduciaires sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants.
Greek: (6) Το Φιλανθρωπικό Ταμείο αποτελεί το καταπιστευματικό ταμείο της SIC το οποίο χορηγεί δάνεια για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Οι διαχειριστές του Φιλανθρωπικού Ταμείου είναι σύμβουλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της SIC, το οποίο συμπληρώνεται με δύο ανεξάρτητους διαχειριστές.
French: (6) Le Charitable Trust est le fonds fiduciaire du SIC qui accorde des prêts à des fins caritatives. Les fiduciaires du Charitable Trust sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants.
Greek: (7) Η χρηματοδότηση τόσο του Φιλανθρωπικού Ταμείου, όσο και του Αναπτυξιακού Ταμείου προέρχεται από το αποθεματικό ταμείο που έχει συγκροτηθεί από τη SIC. Το ίδιο το Αποθεματικό Ταμείο χρηματοδοτείται με βάση τους όρους της συμφωνίας που είχε συναφθεί στις 12 Ιουλίου 1974 ανάμεσα στη SIC και τις εταιρείες πετρελαίου που χρησιμοποιούν τις λιμενικές εγκαταστάσεις του Sullum Voe. Όπως αναφέρεται στη συμφωνία, οι εταιρείες αυτές καταβάλλουν τέλη "για την εισαγωγή ακατέργαστου πετρελαίου και ως αποζημίωση για την όχληση που προκαλείται από τις εισαγωγές αυτές".
French: (7) Le financement du Charitable Trust comme du Development Trust est assuré par un fonds de réserve constitué par le SIC. Ce fonds est lui-même financé aux termes d'un accord conclu le 12 juillet 1974 par le SIC et les sociétés pétrolières qui utilisent les installations portuaires de Sullom Voe. Cet accord prévoit que des taxes sont versées par ces sociétés "en raison de l'importation de pétrole brut et à titre d'indemnité pour les perturbations causées par cette activité".