FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να ακυρωθεί, στον βαθμό που απαιτείται, η απόφαση της 4ης Αυγούστου 2005·
French: - annuler, en tant que de besoin, la décision du 4 août 2005;
Greek: - να υποχρεωθεί η καθής να καταβάλει στον προσφεύγοντα, υπό μορφή επιστροφής του υπολειπομένου, μέχρι την κάλυψη του 100 % των ιατρικών εξόδων, ποσού των 381,04 ευρώ·
French: - condamner la défenderesse à verser en faveur du requérant, dans le cadre d'un remboursement du complément des frais médicaux engagés à 100 %, la somme de 381,04 €;
Greek: - να υποχρεωθεί η καθής να καταβάλει στον προσφεύγοντα τόκους υπερημερίας ύψους 10 %, κεφαλαιοποιουμένους ετησίως από της 11ης Οκτωβρίου 2004 και μέχρι της πραγματικής καταβολής τους·
French: - condamner la défenderesse à verser en faveur du requérant des intérêts de retard de 10 % par an, avec capitalisation annuelle à partir du 11 octobre 2004 et jusqu'au versement effectif;
Greek: - να καταδικαστεί η ΕΚ στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων της παρούσας προσφυγής βάλλει κατά της αρνήσεως της καθής να του επιστρέψει το 100 % των ιατρικών εξόδων στα οποία αυτός υποβλήθηκε.
French: Le requérant dans la présente affaire met en cause le refus de la Commission de lui rembourser à 100 % les frais médicaux qu'il a exposés.
Greek: Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα είναι πανομοιότυπα με εκείνα της υποθέσεως Τ-18/04, Marcuccio κατά Επιτροπής [1].
French: Les moyens et principaux arguments sont ceux qu'ils a invoqués dans l'affaire T-18/04, Marcuccio/Commission [1].
Greek: Συγκεκριμένα, ο προσφεύγων επικαλείται παντελή έλλειψη αιτιολογίας, πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, καθώς και παραβίαση του άρθρου 72 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων και παράβαση του καθήκοντος αρωγής και παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της χρηστής διοικήσεως.
French: Dans le détail, le requérant fait valoir un défaut absolu de motivation, une erreur manifeste d'appréciation ainsi que la violation de l'article 72 du statut et des devoirs de sollicitude, de non-discrimination et de bonne administration.
Greek: [1] ΕΕ C 71 της 20.3.2004, σ. 38.
French: [1] JO C 71, du 20 mars 2004, p. 38.
Greek: Προσφυγή της A.S.TER. κατά Επιτροπής, ασκηθείσα στις 8 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 8 novembre 2005 — Società A.S.TER. S.p.A./Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Εταιρία A.S.TER. S.p.A. (Γένουα Ιταλίας) (Εκπρόσωποι Lorenzo Acquarone και Daniela Anselmi, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Società A.S.TER. S.p.A. (Gênes (Italie)) [représentants: Lorenzo Acquarone et Daniela Anselmi, avocats]
Greek: - η ακύρωση των προσβαλλομένων πράξεων και η δι' αυτής ικανοποίηση του δικαιώματος προσβάσεως και λήψεως πλήρους αντιγράφου της καταγγελίας και των συνημμένων της·
French: - annuler les actes attaqués et, en conséquence, admettre le droit d'accès et donc fournir la copie intégrale de la plainte et de ses annexes;
Greek: - η καταδίκη της καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα της παρούσας προσφυγής, μετοχική εταιρία, το κεφάλαιο της οποίας κατέχει κατά πλειοψηφία ο δήμος Γένουας, ζητεί την ακύρωση της πράξεως με την οποία η καθής απέρριψε το αίτημά της περί προσβάσεως δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [1], στην καταγγελία (και τα σχετικά συνημμένα) που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, στις 21 Φεβρουαρίου 2005 και οδήγησε στη διεξαγωγή έρευνας δυνάμενης να καταλήξει σε τυπική διαδικασία παραβάσεως εις βάρος της ιδίας της προσφεύγουσας.
French: La requérante, une société par actions dont la majorité du capital est détenue par la ville de Gênes, demande l'annulation de l'acte de la défenderesse rejetant la demande d'accès, au titre de l'article 7, sous e), du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [1], à la plainte (et à ses annexes) à l'origine d'une enquête pouvant donner lieu à l'engagement d'une procédure formelle d'infraction à l'encontre de la requérante.
Greek: Η πρόσβαση απορρίφθηκε με το αιτιολογικό ότι η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διεξαγωγή των ερευνών εκ μέρους της Επιτροπής.
French: L'accès a été refusé au motif que la divulgation pourrait s'avérer produire un effet négatif sur la conduite des enquêtes de la Commission.
Greek: Προς στήριξη των λόγων της ακυρώσεως, η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 2, του προπαρατεθέντος κανονισμού 1049/2001, παραβίαση των αρχών της εκατέρωθεν ακροάσεως, της διαφανείας, της συνεργασίας και της συμμετοχής στη διαδικασία, καθώς και έλλειψη αιτιολογίας.
French: La requérante invoque, à l'appui de ses prétentions, la violation de l'article 4, paragraphe 2, du règlement no 1049/2001, précité, des principes du contradictoire, de transparence, de collaboration et de participation à la procédure ainsi que le défaut de motivation.
Greek: Διευκρινίζεται συναφώς ότι δεν συντρέχει η προβληθείσα απαίτηση αποφυγής της δημοσιοποιήσεως των εγγράφων σχετικά με τη διαδικασία παραβάσεως προς αποφυγή παρεμποδίσεως των ερευνών, αλλά αντιθέτως είναι αναγκαίο για τις συγκεκριμένες έρευνες η διαδικασία να συνεχιστεί με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και συνεργασία με σκοπό την υποβολή εκ μέρους του δήμου Γένουας και της προσφεύγουσας των αναγκαίων για τη συνέχιση των ερευνών στοιχείων.
French: À cet égard, il convient de préciser que l'exigence, objectée, d'éviter la diffusion des documents relatifs à la procédure d'infraction pour éviter de porter préjudice aux enquêtes n'existe pas. En revanche, l'enquête elle-même requiert un degré maximal de transparence et de collaboration dans son déroulement, de façon à permettre à la ville de Gênes et à la requérante de produire les documents nécessaires à sa poursuite.
Greek: Εξάλλου, επειδή η προσφεύγουσα μετέχει στη διοικητική διαδικασία έναντι της καθής, η προσβαλλόμενη απόφαση αγνοεί την αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως.
French: D'autre part, la requérante étant partie à la procédure administrative face à la défenderesse, la décision attaquée enfreint le principe du contradictoire.
Greek: Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι οι εξαιρέσεις από το δικαίωμα προσβάσεως πρέπει να ερμηνεύονται περιοριστικώς και υπό το φως της αρχής του δικαιώματος προς ενημέρωση και της αρχής της αναλογικότητας.
French: La requérante ajoute que les exceptions au droit d'accès doivent être interprétées restrictivement et à la lumière du principe du droit à l'information et du principe de proportionnalité.
Greek: [1] EE L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
French: [1] JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
Greek: Προσφυγή της 25ης Νοεμβρίου 2005 — Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 25 novembre 2005 — République hellénique/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Ελληνική Δημοκρατία [Εκπρόσωποι: Αικ. Σαμώνη, Π. Μυλωνόπουλος]
French: Partie requérante: République hellénique [représentants: Aik. Samoni et P. Mylonopoulos]
Greek: - Να ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής Ε(2005) 2706 τελ. της 14-9-05, καθ'ολοκληρίαν άλλως μερικώς.
French: - annuler, en tout ou en partie, la décision E(2005) 2706 final de la Commission du 14 septembre 2005;
Greek: - Να καταδικαστεί η Επιτροπή στην εν γένει δικαστική δαπάνη.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Στα πλαίσια της ιδιωτικοποίησης της ελληνικής κρατικής αεροπορικής εταιρείας "Ολυμπιακή Αεροπορία" τέθηκε σε λειτουργία η νέα εταιρία, "Ολυμπιακές Αερογραμμές" ("ΝΟΑ"), η οποία ανέλαβε το πτητικό έργο, ενώ στην "Ολυμπιακή Αεροπορία-Υπηρεσίες Α.Ε." ("ΟΑ"), όπως μετονομάστηκε η παλαιά εταιρία, παρέμειναν όλες οι άλλες δραστηριότητες, κυρίως η επίγεια εξυπηρέτηση, συντήρηση και επισκευές αεροσκαφών. Με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή διαπίστωσε την καταβολή προς την ΝΟΑ και την ΟΑ κρατικών ενισχύσεων ασυμβίβαστων προς τη συνθήκη εξαιτίας:
French: Dans le cadre de la privatisation de la compagnie aérienne nationale grecque ("Olympiaki Aeroporia"), a été créée une nouvelle société dénommée "Olympiakes Aerogrammes" ("NOA"), qui a repris les activités de vol, tandis que la société dénommée "Olympiaki Aeroporia-Ypiresies AE" (nouvelle dénomination de l'ancienne compagnie) conservait toutes les autres activités, principalement les services au sol ainsi que l'entretien et la réparation des avions. Par la décision attaquée, la Commission a constaté le versement à NOA et à OA d'aides d'État incompatibles avec le traité du fait:
Greek: - καταβολής εκ μέρους της ΝΟΑ για την υπεκμίσθωση αεροσκαφών, μισθωμάτων κατώτερων από τα καταβαλλόμενα για κύριες χρηματοδοτικές μισθώσεις, επί ζημία του ελληνικού Δημοσίου και της ΟΑ,
French: - du paiement par NOA, pour la sous-location des avions, de loyers inférieurs à ceux payés pour les leasings principaux, cela au préjudice de l'État hellénique et d'OA,
Greek: - υπερεκτίμησης της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού των ΝΟΑ κατά το χρόνο της σύστασης της,
French: - de la surestimation de la valeur des éléments de l'actif de NOA à l'époque de sa constitution,
Greek: - χορήγησης μετρητών στην ΟΑ από το ελληνικό Δημόσιο και πληρωμή από το τελευταίο, αντί της ΟΑ, ορισμένων δόσεων δανείου και μισθωμάτων χρηματοδοτικών μισθώσεων,
French: - du versement de liquidités à OA par l'État hellénique et du paiement par ce dernier, à la place d'OA, de certains remboursements d'emprunt et de certains loyers de leasing,
Greek: - επίδειξης από το ελληνικό Δημόσιο προς την ΟΑ συνεχούς ανοχής ως προς τις οφειλές φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
French: - de l'indulgence permanente témoignée par l'État hellénique à OA en ce qui concerne les dettes fiscales et les cotisations de sécurité sociale.
Greek: Με την προσφυγή της η Ελλάδα αμφισβητεί καταρχήν το σκέλος της απόφασης που αναφέρεται στα μισθώματα των αεροσκαφών που καταβάλει η ΝΟΑ. Υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση και ότι συνεπώς η προσβαλλομένη απόφαση παραβιάζει το άρθρο 87 (1) ΕΚ. Σύμφωνα με την Ελλάδα, τόσο η ΟΑ όσο και το ελληνικό Δημόσιο έδρασαν όπως θα δρούσε κάθε συνετός ιδιώτης, ενώ εξάλλου τα μισθώματα που καταβάλει η ΝΟΑ είναι αντίστοιχα με τις τιμές της αγοράς. Στο ίδιο πλαίσιο, η Ελλάδα επικαλείται παράβαση της υποχρέωσης αιτιολογίας της προσβαλλομένης απόφασης.
French: Par son recours, la Grèce conteste tout d'abord la partie de la décision relative aux loyers des avions payés par NOA. Elle soutient qu'il n'existe pas d'aide d'État et que, par conséquent, la décision attaquée viole l'article 87, paragraphe 1, CE. D'après la Grèce, tant OA que l'État hellénique ont agi comme le ferait tout particulier sensé; en outre, les loyers payés par NOA correspondent aux prix du marché. Dans le même cadre, la Grèce invoque une violation de l'obligation de motivation de la décision attaquée.
Greek: Σε ό,τι αφορά το σκέλος της απόφασης που αναφέρεται στην αξία των στοιχείων του ενεργητικού της ΝΟΑ, η Ελλάδα εκτιμά ότι η Επιτροπή έχει προβεί σε προδήλως λανθασμένη εκτίμηση αναφορικά με την ποσοτικοποίηση των στοιχείων του ενεργητικού της ΟΑ που μεταφέρθηκαν στη ΝΟΑ και ότι τα σχετικά συμπεράσματα της Επιτροπής πάσχουν από έλλειψη αιτιολογίας. Σε κάθε περίπτωση, η Ελλάδα θεωρεί ότι έλλειψη αιτιολογίας υπάρχει και ως προς το σκέλος της προσβαλλομένης απόφασης που αφορά στη μη ύπαρξη των προϋποθέσεων ενίσχυσης διάσωσης και εφαρμογής του άρθρου 87 (3) ΕΚ και επικαλείται επιπλέον εσφαλμένη νομική εκτίμηση της Επιτροπής ως προς το σημείο αυτό.
French: En ce qui concerne la partie de la décision relative à la valeur des éléments de l'actif de NOA, la Grèce estime que la Commission a procédé à une évaluation manifestement erronée quant à la quantification des éléments de l'actif d'OA qui ont été transférés à NOA et que les conclusions auxquelles la Commission parvient sur ce point souffrent d'un défaut de motivation. En tout cas, la Grèce considère qu'il existe aussi un défaut de motivation en ce qui concerne la partie de la décision attaquée relative à la non-existence des conditions auxquelles sont subordonnées les aides au sauvetage et l'application de l'article 87, paragraphe 3, CE et elle fait valoir, en outre, que la Commission a procédé à une évaluation juridique erronée sur ce point.
Greek: Αναφερόμενη στην πληρωμή από το ελληνικό Δημόσιο ορισμένων δόσεων δανείου και μισθωμάτων χρηματοδοτικών μισθώσεων, η Ελλάδα επισημαίνει ότι προέβη σ'αυτές τις πληρωμές λόγω ευθύνης της ως εγγυήτριας, με βάση εγγυήσεις που είχαν δοθεί πριν την έκδοση προηγούμενης σχετικής απόφασης της Επιτροπής, από την οποία και καλύπτονται. Σύμφωνα με την Ελλάδα, μετά την πληρωμή των εν λόγω ποσών ακολουθήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο Ελληνικό δίκαιο για την αναγκαστική είσπραξή τους από την ΟΑ. Στη βάση αυτών των ισχυρισμών η Ελλάδα επικαλείται έλλειψη επαρκούς αιτιολόγησης της προσβαλλομένης απόφασης, η οποία, κατά την Ελλάδα, καταλήγει σε προδήλως εσφαλμένη νομική εκτίμηση.
French: Quant au paiement par l'État hellénique de certains remboursements d'emprunts et de certains loyers de leasing, la Grèce indique qu'elle a procédé à ces paiements en raison de la responsabilité qui lui incombait en tant que caution, sur la base de cautionnements consentis avant l'adoption de la décision précédente de la Commission, par laquelle ils sont également couverts. Selon la Grèce, après le paiement des sommes concernées, la procédure prévue par le droit hellénique pour leur saisie entre les mains d'OA a été suivie. Sur la base de ces affirmations, la Grèce fait valoir que la décision attaquée est insuffisamment motivée, décision qui, selon elle, aboutit à une évaluation juridique manifestement erronée.
Greek: Σε ό,τι αφορά το σκέλος της απόφασης που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΝΟΑ αποτελεί διάδοχο της ΟΑ η Ελλάδα παραθέτει μία σειρά επιχειρημάτων για να αντικρούσει την κρίση της Επιτροπής και επικαλείται, σ'αυτή τη βάση, παράβαση των άρθρων 87 (1) και 88 (2) ΕΚ καθώς και έλλειψη αιτιολογίας.
French: En ce qui concerne la partie de la décision qui conclut que NOA a succédé à OA, la Grèce avance une série d'arguments pour réfuter le jugement de la Commission et, sur cette base, invoque une violation des articles 87, paragraphe 1, et 88, paragraphe 2, CE, ainsi qu'un défaut de motivation.
Greek: Η Ελλάδα επικαλείται ακόμη παραβίαση του δικαιώματος ακροάσεως καθώς και της αρχής της χρηστής διοίκησης, επειδή θεωρεί ότι δεν της δόθηκε η δυνατότητα να καταθέσει τις απόψεις της σχετικά με τη μελέτη των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που είχε προσλάβει η Επιτροπή. Τέλος, επικαλείται παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και έλλειψη αιτιολογίας, επειδή η ανάκτηση ενισχύσεων για το διάστημα 2002 έως 2004 ζητείται με την προσβαλλομένη απόφαση και από τη ΝΟΑ, που όμως άρχισε να λειτουργεί μόλις την 11/12/2003.
French: La Grèce invoque encore une violation du droit d'être entendu ainsi que du principe de la bonne administration, puisqu'elle considère qu'on ne lui a pas donné la possibilité d'exprimer son point de vue quant à l'étude réalisée par des experts indépendants à la demande de la Commission. Enfin, elle invoque une violation du principe de proportionnalité et un défaut de motivation puisque la décision attaquée exige le recouvrement des aides pour la période allant de 2002 à 2004 également auprès de NOA, qui, cependant, n'a commencé à fonctionner que le 11 décembre 2003.
Greek: Προσφυγή της 29ης Νοεμβρίου 2005 — ENDESA κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 29 novembre 2005 — Endesa/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Endesa, S.A. (εκπρόσωποι: M. Merola, M. Odriozola, S. Baxter και M. Muñoz de Juan, abogados, J. Flynn, QC, barrister)
French: Partie requérante: Endesa, S.A. [représentants: M. Merola, M. Odriozola, S. Baxter et M. Muñoz de Juan, avocats; J. Flynn, QC, Barrister]
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: Nα ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2005, υπόθεση COMP/M.3986 Gas Natural/Endesa.
French: annuler la décision rendue par la Commission le 15 novembre 2005 dans l'affaire COMP/M.3986, Gas Natural/Endesa
Greek: Η προσφυγή έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία κρίθηκε ότι η δημόσια προσφορά εξαγοράς που κοινοποιήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 από την Gas Natural SDG, S.A. για την απόκτηση του 100 % των μετοχών της Endesa, S.A. δεν οδηγεί σε συγκέντρωση με κοινοτική διάσταση.
French: Le recours tend à l'annulation de la décision de la Commission du 15 novembre 2005 constatant que l'offre publique d'achat annoncée le 5 septembre 2005 par Gas Natural SDG, S.A., en vue de l'acquisition de 100 % des actions d'Endesa, S.A., ne donne pas lieu à une concentration de dimension communautaire.
Greek: Με την προσφυγή ακυρώσεως κατά της Επιτροπής προβάλλεται κατ' αρχάς η ύπαρξη πολλαπλών ελαττωμάτων της διαδικασίας. Συναφώς, υποστηρίζεται, πρώτον, ότι η προσβαλλομένη απόφαση έπρεπε να είχε εκδοθεί πριν από έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως παραπομπής που προβλέπει το άρθρο 22 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων, καθόσον από το ίδιο το κείμενο της διατάξεως αυτής προκύπτει ότι οι αποφάσεις επί αιτήσεων παραπομπής πρέπει να αναφέρονται σε πράξεις συγκεντρώσεως που πληρούν τα κατώτατα όρια μιας ή περισσότερων εθνικών διατάξεων και που στερούνται κοινοτικής διαστάσεως.
French: La requérante allègue, à titre préliminaire, l'existence de nombreux vices de procédure. Elle affirme à cet égard, en premier lieu, que la décision attaquée aurait dû être adoptée avant la décision relative à la demande de renvoi prévue à l'article 22 du règlement sur les concentrations, compte tenu de ce qu'il découle du libellé de cette disposition que les décisions relatives à de telles demandes doivent concerner des opérations de concentration qui respectent les seuils d'une ou de plusieurs réglementations nationales et qui n'ont pas de dimension communautaire.
Greek: Δεύτερον, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή έλλειψη διαφάνειας κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας και συνακόλουθη παραβίαση των δικαιωμάτων της ως αμυνομένης.
French: En deuxième lieu, la requérante reproche à la Commission un manque de transparence dans le déroulement de la procédure et la violation consécutive de ses droits de défense.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε ζητήσει την αναστολή της εθνικής διαδικασίας που εξελισσόταν παράλληλα ενώπιον των εθνικών αρχών. Η προσφεύγουσα φρονεί ότι το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η αναστολή αυτή δημιουργεί σημαντικό κενό στη διαδικασία υπό το πρίσμα των βασικών αρχών του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων.
French: Enfin, elle affirme que la Commission aurait dû demander la suspension de la procédure nationale qui se déroule parallèlement devant les autorités nationales. La requérante considère que l'absence de toute demande en ce sens constitue un grave vice de procédure au regard des principes de base du système de contrôle des concentrations.
Greek: Όσον αφορά τα επιχειρήματα ουσίας, με την εν λόγω προσφυγή προβάλλεται η παράβαση ορισμένων άρθρων του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 [1] και η ύπαρξη προδήλων σφαλμάτων εκτιμήσεως. Έτσι, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται κατ' αρχάς ότι η απόφαση παραβιάζει τους κανόνες δικαιοδοσίας που θεσπίζει ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις, καθόσον επιχειρεί να μεταθέσει στην Endesa το βάρος αποδείξεως του ορισμού της κοινοτικής διαστάσεως, γεγονός προδήλως αντίθετο προς τον χαρακτήρα δημοσίας τάξεως των κανόνων που καθορίζουν τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
French: Sur le fond, la requérante allègue la violation de certains articles du règlement (CE) no 139/2004 [1] et l'existence d'erreurs manifestes d'appréciation. Ainsi, elle soutient tout d'abord que la décision est contraire aux règles de compétence édictées par le règlement sur les concentrations, car elle tend à renverser la charge de la preuve sur Endesa en matière de définition de la dimension communautaire d'une concentration, ce qui est manifestement incompatible avec le fait que les règles fixant les compétences exclusives de la Commission sont d'ordre public.
Greek: Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η απόφαση, παραλείποντας να λάβει υπόψη τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Endesa που αφορούσαν την τελευταία οικονομική χρήση και που καταρτίστηκαν εγκύρως σύμφωνα με τα κοινοτικά λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ/ΔΠΧΠ), τα οποία ίσχυαν κατά τον χρόνο της συγκεντρώσεως, παρέβη το άρθρο 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, παρεκκλίνοντας από την πρακτική της Επιτροπής και αντιβαίνοντας στις αρχές που αναφέρονται στη σχετική κοινοποίηση περί υπολογισμού του όγκου των συναλλαγών.
French: La requérante affirme ensuite qu'en ne prenant pas en considération les comptes consolidés d'Endesa correspondant au dernier exercice comptable, dûment élaborés selon les normes comptables communautaires en vigueur au moment de la concentration (NIC/NIIF), la Commission a violé l'article 5 du règlement sur les concentrations en s'écartant de sa pratique et en enfreignant les principes formulés dans la communication sur le calcul du chiffre d'affaires.
Greek: Η προσφεύγουσα προσθέτει, όσον αφορά τις διορθώσεις που εξετάζει η απόφαση υπό το πρίσμα της κοινοποιήσεως περί υπολογισμού του όγκου των συναλλαγών, ότι πολλές από τις διορθώσεις αυτές υπακούουν στην αυστηρή εφαρμογή των ισχυόντων κοινοτικών λογιστικών προτύπων και δεν πρέπει να συγχέονται με τις διορθώσεις που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις. Υποστηρίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, έπρεπε να αναγνωριστούν όλες οι διορθώσεις που εξετάζονται με την απόφαση, καθόσον ανταποκρίνονται στον σκοπό του καθορισμού της πραγματικής οικονομικής αξίας των επιχειρήσεων που αποτελούν αντικείμενο των συγκεντρώσεων.
French: La requérante ajoute, en ce qui concerne les ajustements analysés dans la décision à la lumière de la communication sur le calcul du chiffre d'affaires, que plusieurs de ces ajustements relèvent de la stricte application des normes comptables communautaires en vigueur et qu'ils ne doivent pas être confondus avec des ajustements au titre de l'article 5 du règlement sur les concentrations. En tout état de cause, tous les ajustements analysés dans la décision auraient dû être reconnus, car ils tendent à déterminer la valeur financière réelle des entreprises faisant l'objet de la concentration.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η απόφαση, καθορίζοντας εσφαλμένως τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, παραβιάζει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και παρακωλύει την ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
French: Enfin, la requérante soutient que la décision délimite de façon erronée les compétences exclusives de la Commission et que, partant, elle méconnaît le principe de sécurité juridique et compromet l'application uniforme du règlement sur les concentrations.
Greek: [1] EE L 24, της 29.1.2004, σ. 1.
French: [1] JO L 24, p. 1.
Greek: Προσφυγή της εταιρίας Investire Partecipazioni κατά Επιτροπής, ασκηθείσα στις 9 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 9 novembre 2005 — Investire Partecipazioni/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Investire Partecipazioni SpA (Ιταλία) (Εκπρόσωποι: Gian Michele Roberti και Alessandra Franchi, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Investire Partecipazioni SpA (Italie) [représentants: Mes Gian Michele Roberti et Alessandra Franchi]
Greek: - να ακυρωθεί η πρωτοκολληθείσα υπ' αριθμόν 08405 απόφαση της Επιτροπής ΕΚ της 11ης Αυγούστου 2005 και η πρωτοκολληθείσα υπ' αριθμόν 08720 συμπληρωματική απόφαση της 23ης Αυγούστου 2005·
French: - annuler la décision de la Commission no 08405, du 11 août 2005, et la décision complémentaire no 08720, du 23 août 2005;
Greek: - επικουρικώς, να αναγνωριστεί, δυνάμει του άρθρου 241 ΕΚ, η έλλειψη νομιμότητας και το ανεφάρμοστο του σημείου Β.12, και του σημείου Γ.2, του υπ' αριθ. 19 δελτίου, το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997 (97/322/ΕΚ)·
French: - à titre subsidiaire, déclarer illicite et inapplicable, conformément à l'article 241 CE, la lettre B, point 12, et la lettre C, point 2, de la fiche no 19 annexée à la décision de la Commission du 23 avril 1997 (97/322/CE);