FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2687 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2687 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5479 |
French: CHF | franc suisse | 1,5479 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 75,13 |
French: ISK | couronne islandaise | 75,13 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,031 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,031 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,408 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,408 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,75 |
French: HUF | forint hongrois | 248,75 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,808 |
French: PLN | zloty polonais | 3,808 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6332 |
French: RON | leu roumain | 3,6332 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,46 |
French: SIT | tolar slovène | 239,46 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,215 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,215 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,626 |
French: TRY | lire turque | 1,626 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6273 |
French: AUD | dollar australien | 1,6273 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,415 |
French: CAD | dollar canadien | 1,415 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5362 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5362 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7887 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7887 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1190,92 |
French: KRW | won sud-coréen | 1190,92 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4191 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4191 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9127 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9127 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3615 |
French: HRK | kuna croate | 7,3615 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11491,2 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11491,2 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,604 |
French: MYR | ringgit malais | 4,604 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,359 |
French: PHP | peso philippin | 64,359 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,381 |
French: RUB | rouble russe | 34,381 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,891 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,891 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4102 — BASF/Engelhard)
French: (Affaire COMP/M.4102 — BASF/Engelhard)
Greek: (2006/C 19/03)
French: (2006/C 19/03)
Greek: 1. Στις 19 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση BASF Aktiengesellschaft ("BASF", Γερμανία), μητρική του ομίλου BASF, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Engelhard Corporation ("Engelhard", ΗΠΑ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2006.
French: 1. Le 19 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise BASF Aktiengesellschaft ("BASF", Allemagne), appartenant au groupe BASF acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Engelhard Corporation ("Engelhard", États-Unis), par offre publique d'achat annoncée le 9 janvier 2006.
Greek: - για την BASF: δραστηριοποιείται στους περισσότερους κλάδους της χημικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων ειδικών χημικών προϊόντων όπως οι καταλύτες,
French: - pour BASF: la plupart des secteurs de l'industrie chimique comprenant des substances chimiques spécifiques tels que les catalyseurs;
Greek: - για την Engelhard: ειδικά χημικά προϊόντα στα οποία περιλαμβάνονται και οι καταλύτες.
French: - pour Engelhard: substances chimiques spécifiques comprenant les catalyseurs.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4102 — BASF/Engelhard. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4102 — BASF/Engelhard, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4014 — GLB/Luminar/JV)
French: (Affaire COMP/M.4014 — GLB/Luminar/JV)
Greek: (2006/C 19/08)
French: (2006/C 19/08)
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 18 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4014. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4014. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 26 Ιανουαρίου 2006
French: 26 janvier 2006
Greek: (2006/C 20/01)
French: (2006/C 20/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2254 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2254 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,85 |
French: JPY | yen japonais | 141,85 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68590 |
French: GBP | livre sterling | 0,68590 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2512 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2512 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5500 |
French: CHF | franc suisse | 1,5500 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,86 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,86 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0690 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0690 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,395 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,395 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 249,54 |
French: HUF | forint hongrois | 249,54 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8282 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8282 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6210 |
French: RON | leu roumain | 3,6210 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,320 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,320 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6230 |
French: TRY | lire turque | 1,6230 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6223 |
French: AUD | dollar australien | 1,6223 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4149 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4149 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5043 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,5043 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7788 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7788 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9875 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9875 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1187,41 |
French: KRW | won sud-coréen | 1187,41 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4563 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4563 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8792 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8792 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11469,74 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11469,74 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,590 |
French: MYR | ringgit malais | 4,590 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,223 |
French: PHP | peso philippin | 64,223 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2830 |
French: RUB | rouble russe | 34,2830 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,664 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,664 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta)
French: (Affaire COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta)
Greek: (2006/C 20/06)
French: (2006/C 20/06)
Greek: 1. Στις 18 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Cisco Systems Inc. ("Cisco", ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Scientific-Atlanta, Inc.("Scientific-Atlanta", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 18 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Cisco Systems Inc. ("Cisco", États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Scientific-Atlanta, Inc. ("Scientific-Atlanta", États-Unis d'Amérique) par achat d'actions.
Greek: - για την Cisco: εξοπλισμός δικτύωσης για το Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων διακοπτών και δρομολογητών, οικιακή δικτύωση, επικοινωνίες Πρωτοκόλλου Internet, ασύρματη τεχνολογία, εξοπλισμός οπτικής δικτύωσης,
French: - pour l'entreprise Cisco: solutions réseaux pour Internet, y compris commutateurs et routeurs, réseaux locaux, communications IP, technologie sans fil, solutions de réseaux optiques;
Greek: - για την Scientific-Atlanta: παγκόσμιος προμηθευτής αποκωδικοποιητών, δίκτυα διανομής βίντεο και ολοκλήρωση δικτύου βίντεο.
French: - pour l'entreprise Scientific-Atlanta: fournisseur global de décodeurs de signaux de télévision ("set-top boxes"), réseaux de distribution vidéo et intégration de systèmes vidéo.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4063 — Cisco/Scientific-Atlanta, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 20/07)
French: (2006/C 20/07)
Greek: 1. Στις 20 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Inco Limited ("Inco", Καναδάς) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Falconbridge Limited ("Falconbridge", Καναδάς) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2005.
French: 1. Le 20 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Inco Limited ("Inco", Canada) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Falconbridge Limited ("Falconbridge", Canada) par offre publique d'achat annoncée le 11 octobre 2005.
Greek: - για την Inco: εξόρυξη, επεξεργασία, διύλιση και πώληση διάφορων προϊόντων νικελίου, χαλκού, κοβαλτίου και πολύτιμων μετάλλων καθώς και προϊόντων θείου,
French: - pour Inco: extraction, traitement, raffinage et vente de nickel sous différentes formes, cuivre, cobalt et métaux précieux ainsi que des produits dérivés du souffre;
Greek: - για την Falconbridge: εξόρυξη, επεξεργασία, διύλιση και πώληση διάφορων προϊόντων νικελίου, χαλκού, κοβαλτίου, μολύβδου, ψευδαργύρου, αλουμινίου και πολύτιμων μετάλλων καθώς και προϊόντων θείου.
French: - pour Faclonbridge: extraction, traitement, raffinage et vente de nickel sous différentes formes, cuivre, cobalt, plomb, zinc, aluminium et métaux précieux ainsi que des produits dérivés du souffre.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels %amp% Tourism Hellas)
French: (Affaire COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels %amp% Tourism Hellas)
Greek: (2006/C 20/08)
French: (2006/C 20/08)
Greek: 1. Στις 20 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση CIE Management II Limited ("CIEM", Νήσοι της Μάγχης), που ελέγχεται από την BC Partners Holdings Limited, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hyatt Regency Hotels %amp% Tourism (Hellas) S.A ("HRHT Hellas", Ελλάδα) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 20 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise CIE Management II Limited ("CIEM", îles Anglo-Normandes) contrôlée par BC Partners Holdings Limited acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Hyatt Regency Hotels %amp% Tourism (Hellas) S.A. ("HRHT Hellas", Grèce) par achat d'actions.
Greek: - για την CIEM: διαχείριση ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,
French: - pour l'entreprise CIEM: gestion de fonds privés d'investissement;
Greek: - για την HRHT Hellas: διαχείριση και εκμετάλλευση καζίνο και ξενοδοχειακών μονάδων.
French: - pour l'entreprise HRHT Hellas: casinos et hôtels.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels %amp% Tourism Hellas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4123 — BC Partners/Hyatt Regency Hotels %amp% Tourism Hellas, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4105 — DSV/Frans Maas)
French: (Affaire COMP/M.4105 — DSV/Frans Maas)
Greek: (2006/C 20/09)
French: (2006/C 20/09)
Greek: 1. Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση DFDS Transport Group A/S ("DFDS Transport", Δανία), που ελέγχεται από την DSV A/S ("DSV", Δανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Koninklijke Frans Maas Groep N.V. ("Frans Maas", Κάτω Χώρες) με δημόσια προσφορά.
French: 1. Le 23 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise DFDS Transport Group A/S ("DFDS Transport", Danemark), contrôlée par DSV A/S ("DSV", Danemark), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b),du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Koninklijke Frans Maas Groep N.V. ("Frans Maas", Pays-Bas) par offre publique d'achat.
Greek: - για την DFDS Transport: διεθνής διανομή και οδικές, θαλάσσιες και αεροπορικές αποστολές εμπορευμάτων, καθώς και υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας,
French: - pour l'entreprise DFDS Transport: distribution internationale et transport de fret par route, mer et air, ainsi que services logistiques;
Greek: - για την DSV: μεταφορές και υλικοτεχνική μέριμνα,
French: - pour l'entreprise DSV: transport et logistique;
Greek: - για την Frans Maas: αποστολή εμπορευμάτων και υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας.
French: - pour l'entreprise Frans Maas: transport de fret et services logistiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4105-DSV/Frans Maas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4105 — DSV/Frans Maas, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 20/10)
French: (2006/C 20/10)
Greek: Κράτος έκδοσης : Λουξεμβούργο
French: Pays émetteur : Luxembourg
Greek: Αναμνηστικό γεγονός : 25η επέτειος της γενεθλίων του διαδόχου, Μεγάλου Δούκα Guillaume.
French: Sujet de commémoration : 25ème anniversaire de l'héritier du trône, le Grand-Duc Guillaume
Greek: Περιγραφή του σχεδίου : Στην αριστερή πλευρά του εσωτερικού μέρους του κέρματος απεικονίζεται η προτομή της βασιλικής υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Henri, που στρέφει το βλέμμα του προς τα δεξιά, προεξέχοντας πάνω από την προτομή του διαδόχου, Μεγάλου Δούκα Guillaume, η οποία βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του εσωτερικού μέρους. Πάνω από τις προτομές εμφαίνεται η χρονολογία 2006, η οποία περιστοιχίζεται από το γράμμα "S" και από τον λογότυπο του νομισματοκοπείου. Η λέξη "LËTZEBUERG" εμφαίνεται πάνω από τις προτομές, ακολουθώντας την καμπύλη της άνω άκρης του εσωτερικού μέρους του κέρματος. Τα 12 αστέρια περιστοιχίζουν το σχέδιο στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος.
French: Description du dessin : La pièce comporte, sur la gauche de la partie interne, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à droite, superposée à l'effigie du Grand-Duc Héritier Guillaume, qui figure sur le côté droit de la partie interne. La date 2006 est inscrite en dessous des deux effigies, encadrée par la lettre "S" et le symbole de la Monnaie. Le mot "LËTZEBUERG" apparaît au-dessus des effigies, le long du côté supérieur de la partie interne de la pièce. Les douze étoiles entourent le dessin sur l'anneau externe de la pièce.
Greek: Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων : 1,1 εκατομμύριο κέρματα
French: Volume d'émission : 1,1 million de pièces
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης : Ιανουάριος 2006
French: Date d'émission approximative : janvier 2006
Greek: Στη στεφάνη : 2**, επαναλαμβανόμενο έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.
French: Gravure sur tranche : 2 **, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Greek: [2] Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003 για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).
French: [2] Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38-39).
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/ItevelesA)
French: (Affaire COMP/M.3599 — Apax/Vista Desarrollo/Itevelesa)
Greek: (2006/C 20/11)
French: (2006/C 20/11)
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην ισπανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 10 novembre 2004, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en espagnol et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.
French: - dans la section "concurrence" du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité.
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32004M3599. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32004M3599. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 20/12)
French: (2006/C 20/12)
Greek: Στις 6 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4050. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4050. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 20/13)
French: (2006/C 20/13)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4039. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4039. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 27 Ιανουαρίου 2006
French: 27 janvier 2006
Greek: (2006/C 21/01)
French: (2006/C 21/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2172 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2172 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4630 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4630 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2584 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2584 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5526 |
French: CHF | franc suisse | 1,5526 |