FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές μελισσών/κυψελών ή βασιλισσών (με τις εργάτριες) πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ. Η άδεια αυτή πρέπει να καλύπτει κάθε τρίτη χώρα.
French: (1) Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'abeilles/de ruches ou de lots de reines (avec accompagnatrices) doivent être déterminés conformément aux conditions prévues par la directive 92/65/CEE. Cette autorisation doit être applicable à tout pays tiers.
Greek: (2) Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μελισσών/κυψελών, βασιλισσών και των εργατριών τους, πρέπει να θεσπιστεί υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
French: (2) Une certification sanitaire doit être établie pour les importations dans la Communauté d'abeilles/de ruches, de lots de reines avec accompagnatrices conformément aux exigences de la directive 92/65/CEE.
Greek: (3) Πρόσθετα υγειονομικά μέτρα πρέπει να λαμβάνονται, εφόσον απαιτείται, σε περίπτωση εμφάνισης νέων ή εξωτικών νόσων.
French: (3) Des mesures sanitaires supplémentaires doivent être prises, le cas échéant, en cas de nouvelles maladies ou de maladies exotiques.
Greek: (4) Η οδηγία 96/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) θεσπίζει τους κανόνες πιστοποίησης που απαιτούνται για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της πιστοποίησης και την πρόληψη της απάτης. Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζουν οι αρχές πιστοποίησης τρίτων χωρών παρέχουν εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες προς αυτές της παρούσας οδηγίας.
French: (4) La directive 96/93/CEE du Conseil(3) définit les normes de certification nécessaires pour une certification valable et pour éviter les fraudes. Il convient de s'assurer que les règles et les principes appliqués par les certificateurs du pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par cette directive.
Greek: (5) Δεδομένου ότι θεσπίζεται νέο καθεστώς πιστοποίησης, πρέπει να προβλεφθεί μια χρονική περίοδος για την εφαρμογή του.
French: (5) Un nouveau régime de certification est ainsi mis en place. Un délai doit être prévu pour sa mise en oeuvre.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μελισσών (Apis mellifera)/κυψελών, βασιλισσών και εργατριών από οποιαδήποτε τρίτη χώρα μόνον εφόσον παρέχονται οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres n'autorisent l'importation d'abeilles (Apis mellifera)/ruches, lots de reines avec accompagnatrices en provenance d'un pays tiers, que si elles satisfont aux garanties prévues dans le certificat sanitaire correspondant au modèle figurant à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 2000.
Greek: που αναγνωρίζει καταρχήν την πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ΜΚΗ 65 61 (propoxycarbazone-sodium) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
French: reconnaissant en principe la conformité du dossier transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle du MKH 65 61 (propoxycarbazone de sodium) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2006]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2006]
Greek: (2000/463/ΕΚ)
French: (2000/463/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/10/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (στο εξής αποκαλούμενη "η οδηγία") προβλέπει την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, η χρήση των οποίων επιτρέπεται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
French: (1) La directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
Greek: (2) Η εταιρεία Bayer AG υπέβαλε φάκελο για τη δραστική ουσία ΜΚΗ 65 61 (propoxycarbazone-sodium) στις γερμανικές αρχές στις 25 Ιανουαρίου 2000.
French: (2) Un dossier concernant la substance active MKH 65 61 (propoxycarbazone de sodium) a été introduit auprès des autorités allemandes par Bayer AG, le 25 janvier 2000.
Greek: (4) Ο φάκελος για την ΜΚΗ 65 61 (propoxycarbazone-sodium) παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, στις 10 Μαρτίου 2000.
French: (4) Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant le MKH 65 61 (propoxycarbazone de sodium) le 10 mars 2000.
Greek: (6) Η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέταση του φακέλου και για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χορηγήσουν προσωρινή έγκριση για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη σχετική δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας, και ιδίως, τον όρο που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπό το φως των απαιτήσεων που καθορίζονται από την οδηγία.
French: (6) Cette confirmation est nécessaire afin que l'examen du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive.
Greek: (7) Η απόφαση αυτή δεν προδικάζει το ενδεχόμενο να ζητηθούν περαιτέρω στοιχεία ή πληροφορίες από τον αιτούντα, ώστε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία του φακέλου. Το αίτημα, εκ μέρους του κράτους μέλους εισηγητή, για την υποβολή περαιτέρω στοιχείων αναγκαίων προς διευκρίνιση του φακέλου δεν επηρεάζει τη χρονική προθεσμία κατάθεσης της αναφερόμενης στην κατωτέρω αιτιολογική σκέψη 9 έκθεσης.
French: (7) Une telle décision ne préjuge pas du fait que le demandeur puisse être invité à fournir des données ou informations complémentaires. La demande de présentation de données complémentaires par l'État membre rapporteur en vue de clarifier le dossier n'affecte par le délai fixé pour la présentation du rapport visé au considérant 9.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η Γερμανία θα εξετάσει ενδελεχώς το φάκελο για την ΜΚΗ 65 61 (propoxycarbazone-sodium).
French: (8) Il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le MKH 65 61 (propoxycarbazone de sodium).
Greek: (9) Η Γερμανία θα υποβάλει έκθεση με τα πορίσματα της εξέτασης συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για καταχώριση ή μη και τυχόν σχετικούς όρους, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο σε διάστημα ενός έτους από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης.
French: (9) L'Allemagne présentera à la Commission, dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an à compter de la date de publication de la présente décision, les conclusions de l'examen, accompagnées d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non de la substance en question et les conditions qui s'y rapportent.
Greek: Ο ακόλουθος φάκελος πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις για τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβανομένων υπόψη των σκοπούμενων χρήσεων:
French: Le dossier suivant satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: ο φάκελος που υπεβλήθη από την Bayer AG προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με σκοπό την καταχώριση της ΜΚΗ 65 61 (propoxycarbazone-sodium) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική Επιτροπή στις 10 Μαρτίου 2000.
French: Le dossier soumis par Bayer AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du MKH 65 61 (propoxycarbazone de sodium) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 mars 2000.
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και την προσωρινή εφαρμογή της
French: concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, et son application provisoire
Greek: (2000/464/ΕΚ)
French: (2000/464/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών", με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιεντάμ.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement, ci-après dénommé "l'accord sous forme d'échange de lettres", avec la République socialiste du Viêt Nam.
Greek: (2) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000, θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: (2) Il convient de signer au nom de la Communauté l'accord sous forme d'échange de lettres, qui a été paraphé le 31 mars 2000.
Greek: (3) Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών ενδείκνυται να εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2000, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την επίσημη σύναψη της, υπό την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας,
French: (3) Il y a lieu, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, d'appliquer l'accord sous forme d'échange de lettres à titre provisoire à partir du 1er juillet 2000, sous réserve de réciprocité,
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
French: La signature de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
Greek: Το κείμενο της εν λόγω συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte dudit accord est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres au nom de la Communauté sous réserve de sa conclusion.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2000, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή της, υπό την επιφύλαξη της αμοιβαιότητας.
French: En attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, l'accord sous forme d'échange de lettres est appliqué à titre provisoire à partir du 1er juillet 2000, sous réserve de réciprocité.
Greek: με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de certaines espèces ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1782]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1782]
Greek: (2000/476/ΕΚ)
French: (2000/476/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(2), et notamment son article 17,
Greek: (1) Στη Σουηδία, η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων προς σπορά εαρινών ποικιλιών μπιζελιών (Pisum sativum), η οποία είναι κατάλληλη για τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν στη χώρα και πληροί τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας σε σχέση με τη βλαστική ικανότητα είναι ανεπαρκής και ως εκ τούτου δεν φθάνει για να καλύψει τις ανάγκες της χώρας.
French: (1) En Suède, la quantité de semences disponibles des variétés printanières de pois fourragers (Pisum sativum) qui répondent aux exigences desdites directives en ce qui concerne leur faculté germinative est insuffisante et, partant, ne permet pas de subvenir à l'approvisionnement de ce pays.
Greek: (2) Δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί ικανοποιητικά η ανωτέρω ζήτηση με σπόρους προς σπορά προερχόμενους από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες, καλύπτοντας όλες τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (2) Il n'est pas possible de couvrir ces besoins de façon satisfaisante en recourant à des semences provenant d'autres États membres ou de pays tiers qui répondent à toutes les conditions fixées par la directive.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Σουηδία να επιτρέψει, για περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2000, την εμπορία σπόρων προς σπορά μπιζελιών της ποικιλίας "Carneval", με λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
French: (3) Dès lors, il convient d'autoriser la Suède, pour une période expirant le 30 juin 2000, à admettre la commercialisation de semences de la variété de pois fourragers "Carneval" répondant à des exigences moins strictes.
Greek: (4) Επιπλέον, πρέπει να εξουσιοδοτηθούν τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία δύνανται να προμηθεύσουν στη Σουηδία σπόρους προς σπορά των προαναφερόμενων ποικιλιών, να επιτρέψουν την εμπορία τέτοιων σπόρων προς σπορά.
French: (4) En outre, il paraît indiqué d'autoriser les autres États membres en mesure d'approvisionner la Suède en semences de la variété à admettre la commercialisation de telles semences.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Η Σουηδία εξουσιοδοτείται να επιτρέψει, για περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2000, την εμπορία στο έδαφός της 50 τόνων πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά εαρινών ποικιλιών μπιζελιών (Pisum sativum) της ποικιλίας "Carneval", η οποία δεν καλύπτει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ, όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
French: La Suède est autorisée à admettre, pendant une période expirant le 30 juin 2000, la commercialisation sur son territoire de 50 tonnes de semences certifiées de variété printanières de pois fourragers (Pisum sativum) de la variété "Carneval" ne répondant pas aux conditions fixées dans la directive 66/401/CEE, en ce qui concerne la faculté germinative minimale, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions suivantes:
Greek: α) η βλαστική ικανότητα είναι τουλάχιστον 72 %,
French: a) la faculté germinative est au moins de 72 %,
Greek: β) η επίσημη σήμανση πρέπει να αναφέρει τη βλάστηση που διαπιστώθηκε στην έκθεση για τις επίσημες δοκιμασίες των σπόρων προς σπορά.
French: b) l'étiquette officielle indique la faculté germinative établie dans le rapport relatif aux essais officiels de semences.
Greek: 1. Εξουσιοδοτούνται επίσης τα άλλα κράτη μέλη, πλην του αιτούντος κράτους μέλους, να αποδεχθούν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 και για τους σκοπούς που προβλέπονται από το αιτούν κράτος μέλος, την εμπορία στο έδαφός των σπόρων προς σπορά, των οποίων επιτρέπεται η εμπορία δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: 1. Les États membres autres que celui qui en a fait la demande sont également autorisés à admettre, aux conditions prévues à l'article 1er et aux fins prévues par l'État membre qui en a fait la demande, la commercialisation sur leur territoire des semences dont la commercialisation est autorisée en vertu de la présente décision.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα οικεία κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία διοικητική αρωγή. Το αιτούν κράτος μέλος ενημερώνεται από τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την πρόθεσή τους να επιτρέψουν την εμπορία αυτών των σπόρων προς σπορά, προτού καταστεί δυνατό να χορηγηθεί μια τέτοια άδεια. Το αιτούν κράτος μέλος δύναται να αντιτεθεί σε αυτό μόνον αν έχει ήδη διατεθεί ολόκληρο το ποσό που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, les États membres concernés s'accordent mutuellement une assistance administrative. L'État membre qui a fait la demande est informé par les autres États membres de leur intention d'autoriser la commercialisation de ces semences avant qu'une autorisation puisse être accordée. L'État membre qui a fait la demande ne peut s'y opposer que si la quantité totale fixée dans la présente décision a déjà été attribuée.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις διάφορες ποσότητες των σπόρων προς σπορά που φέρουν σήμανση και των οποίων η εμπορία επιτρέπεται στο έδαφός τους κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission et aux autres États membres les différentes quantités de semences étiquetées et autorisées à la commercialisation sur leur territoire au titre de la présente décision.
Greek: περί υιοθέτησης ενός ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)
French: concernant la création d'un registre européen des émissions de polluants (EPER) conformément aux dispositions de l'article 15 de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2004]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2004]
Greek: (2000/479/ΕΚ)
French: (2000/479/CE)
Greek: την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης(1), και ίδως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
French: vu la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(1), et notamment son article 15, paragraphe 3,
Greek: (1) Με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ ζητείται από τα κράτη μέλη να καταγράφουν και παρέχουν δεδομένα σχετικά με τις κυριότερες εκπομπές και τις πηγές τους.
French: (1) L'article 15, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE dispose que les États membres doivent dresser un inventaire et transmettre des informations sur les principales émissions et sources responsables.
Greek: (2) Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τα αποτελέσματα του μητρώου κάθε τρία χρόνια και θα υιοθετεί τη μορφή και τα χαρακτηριστικά για το σκοπό της διάδοσης των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, σε συμφωνία με τη διαδικασία του άρθρου 19 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
French: (2) La Commission publie les résultats de l'inventaire tous les trois ans et établit le format et les données caractéristiques nécessaires à la transmission des informations fournies par les États membres conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 96/61/CE.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 96/61/ΕΚ,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 19 de la directive 96/61/CE,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις εκπομπές όλων των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής που εκτελούν μια ή περισσότερες δραστηριότητες, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission les informations concernant les émissions des établissements où interviennent une ou plusieurs activités citées à l'annexe I de la directive 96/61/CE.
Greek: 2. Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα νερά για όλους τους ρύπους για τους οποίους υπερβαίνονται οι οριακές τιμές κατωφλίου. Οι ρύποι και οι οριακές τιμές προσδιορίζονται στο παράρτημα Α1.
French: 2. La déclaration doit inclure les émissions dans l'air et dans l'eau de tous les polluants pour lesquels les valeurs seuils sont dépassées; les polluants et les valeurs seuils sont spécifiés à l'annexe A 1.
Greek: 3. Τα στοιχεία των εκπομπών θα αφορούν κάθε μονάδα παραγωγής, σύμφωνα με τη μορφή που παρέχεται στο παράρτημα Α2, θα αναγράφονται όλες οι δραστηριότητες όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ, με τις αντίστοιχες κατηγορίες πηγών και τους κώδικες NOSE-P, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα Α3.
French: 3. Les informations sur les émissions doivent être communiquées pour chaque établissement dans le format de l'annexe A 2, et comporter une description de toutes les activités mentionnées à l'annexe I de la directive 96/61/CE, avec les catégories de sources et les codes NOSE-P correspondants, selon les spécifications de l'annexe A 3.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή μια γενική έκθεση, όπου καταγράφονται τα εθνικά σύνολα όλων των αναφερομένων εκπομπών για κάθε κατηγορία πηγών, με την κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι και τον αντίστοιχο κωδικό NOSE-Ρ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Α3.
French: 4. Les États membres transmettent à la Commission un rapport général qui inclut les totaux nationaux de toutes les émissions déclarées pour chacune des catégories de sources avec les principales activités de l'annexe I et le code NOSE-P correspondant, selon les spécifications de l'annexe A 3.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση προς την Επιτροπή κάθε τρία χρόνια.
French: 1. Les États membres transmettent ces informations à la Commission tous les trois ans.
Greek: 2. Η πρώτη έκθεση των κρατών μελών αποστέλλεται στην Επιτροπή τον Ιούνιο 2003, και παρέχονται δεδομένα εκπομπών για το 2001 (ή επιλεκτικά για το 2000 ή 2002, αν για το 2001 δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία).
French: 2. La première déclaration des États membres est transmise à la Commission en juin 2003 et comporte les informations sur les émissions de 2001 (ou, au choix, 2000 ou 2002 lorsque les données pour 2001 ne sont pas disponibles).