FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.4 Η ειδική λειτουργία του μηχανισμού συνίσταται στην ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, υπό τον όρο πάντα ότι θα έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα από το κράτος μέλος στο οποίο συντελείται η καταστροφή. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η ανάληψη δράσης εκτείνεται σε διεθνή κλίμακα, σε συντονισμό με άλλους διεθνείς οργανισμούς, και συγκεκριμένα το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΑΥ), με το οποίο έχουν καθιερωθεί λειτουργικές διαδικασίες, και με την υποστήριξη του Ερυθρού Σταυρού καθώς και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν δράση επί τόπου.
French: 1.4 La fonction spécifique du mécanisme communautaire est d'agir dans le cadre communautaire, toujours à la demande de l'État membre dans lequel a eu lieu la catastrophe. Il faut toutefois signaler que son action peut s'étendre à l'échelle internationale, en coordination avec d'autres organismes à caractère international, notamment l'Office de coordination des affaires humanitaires des Nations unies (UNOCHA), avec lequel ont été définies des procédures opérationnelles, la Croix Rouge et les ONG qui opèrent sur le terrain.
Greek: 1.5 Η λήψη θέσης εκ μέρους της ΕΕ ενώπιον των καταστροφών που επήλθαν και που, δυστυχώς, φαίνεται πως δεν έχουν τέλος, οδηγεί το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, στην έκτακτη συνεδρίαση της 7ης Ιανουαρίου 2005, να προτείνει τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού και την ανάπτυξη των μέσων για την ταχεία ανταπόκριση σε ό,τι αφορά τη βοήθεια. Λίγες μέρες αργότερα, στις 13 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθετεί "Ψήφισμα σχετικά με την καταστροφή που προκάλεσε το παλιρροϊκό κύμα (τσουνάμι) του Ινδικού Ωκεανού", όπου γίνεται έκκληση για τη δημιουργία των μέσων (ανθρώπινων, υλικών και κατάρτισης), που θα μπορούν να είναι διαθέσιμα σε περίπτωση οποιουδήποτε είδους καταστροφής.
French: 1.5 La prise de position de l'UE face aux catastrophes successives qui semblent malheureusement se succéder sans fin a conduit le Conseil Affaires générales et Relations extérieures, lors de sa réunion extraordinaire du 7 janvier 2005, à proposer l'amélioration du mécanisme communautaire et à développer les moyens permettant une réaction rapide en matière d'aide. Quelques jours plus tard, le 13 janvier, le Parlement européen a adopté une "résolution sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan indien". Il y lance un appel à l'élaboration de mesures, sur le plan humain, matériel et de la formation, pouvant être activées en cas de catastrophe de toute sorte.
Greek: 1.6 Το πλαίσιο που ρυθμίζει, επί του παρόντος, τις δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας συνίσταται στους δύο προαναφερόμενους μηχανισμούς: τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής άμυνας και το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας. Αντικείμενο της παρούσας Ανακοίνωσης είναι ο πρώτος από αυτούς, επιχειρησιακός πυρήνας του οποίου είναι το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ), που εδρεύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο. Διαθέτει βάση δεδομένων με τις υπηρεσίες πολιτικής προστασίας του κάθε κράτους, καθώς και στοιχεία προερχόμενα από τη στρατιωτική βάση δεδομένων.
French: 1.6 La réglementation actuelle en matière d'interventions dans le cadre de la protection civile se compose des deux instruments susmentionnés, à savoir le mécanisme communautaire de protection civile et le programme d'action en faveur de la protection civile. C'est le premier qui fait l'objet de la présente communication. Son organe opérationnel est le Centre de suivi et d'information (CSI), qui est basé à la Commission européenne et est opérationnel 24 heures sur 24. Il dispose d'une base de données des services de protection civile de chaque État membre, qui reprend également les données provenant de la base de données militaire.
Greek: 2. Περιεχόμενο της Πρότασης της Επιτροπής
French: 2. Contenu de la proposition de la Commission
Greek: 2.1 Βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας. Τα πρόσφατα γεγονότα κατέστησαν έκδηλη την ανάγκη βελτίωσης του μηχανισμού πολιτικής προστασίας, καθώς και την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και με τους άλλους οργανισμούς που παρεμβαίνουν σε τέτοιες περιστάσεις. Η Ανακοίνωση προτείνει τέσσερις παρεμβάσεις για τη βελτίωσή του, που συνίστανται στα εξής:
French: 2.1 Perfectionnement du mécanisme communautaire de protection civile. Les évènements récents ont souligné la nécessité de perfectionner le mécanisme de protection civile et d'améliorer la coordination entre les États membres et avec les autres organismes intervenant dans ces situations. Pour ce faire, la Commission propose quatre interventions dans sa communication, consistant à:
Greek: 2.1.1 Ενίσχυση της ετοιμότητας μέσω της κατάρτισης των ομάδων, καθώς και της πραγματοποίησης ασκήσεων ετοιμότητας, πράγμα που προϋποθέτει, κατά πρώτο λόγο, την εκτίμηση των υφιστάμενων πόρων, κατά δεύτερο λόγο, την κατάρτιση ενός σχεδίου με βάση επιμέρους μονάδες, στο οποίο θα καθορίζεται μια σειρά επιμέρους μονάδων ταχείας κινητοποίησης και, τέλος, την πραγματοποίηση μαθημάτων κατάρτισης και κοινών ασκήσεων που θα συμβάλουν στην αύξηση της λειτουργικότητάς τους και τη δημιουργία κοινής αντίληψης για τις επεμβάσεις.
French: 2.1.1 Améliorer la préparation au travers de la formation des équipes et de la réalisation d'exercices de préparation. Pour cela, il faut: d'abord, évaluer les ressources disponibles à l'heure actuelle; ensuite, élaborer un plan modulaire définissant un ensemble de modules pouvant être mobilisés rapidement; enfin, organiser des cours de formation et des exercices conjoints permettant d'en améliorer le fonctionnement et de créer une culture commune d'intervention.
Greek: 2.1.2 Ανάλυση και εκτίμηση των αναγκών μέσω συστήματος προειδοποίησης, το οποίο θα χρησιμοποιεί τα μέσα του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών και θα συγκεντρώνει όλες της πληροφορίες που θα του επιτρέπουν να παρεμβαίνει σε συντονισμό με τα άλλα όργανα, και ειδικότερα με τον ΟΗΕ. Η βελτίωση της αξιολόγησης των αναγκών στον τόπο της καταστροφής επιτρέπει τον προσδιορισμό των κατά περίπτωση αναγκών, και καθιστά αποτελεσματικότερη την παρέμβαση. Προτείνεται η διεύρυνση της ομάδας ατόμων που επανδρώνουν το Κέντρο Παρακολούθησης, καθώς και η επανεξέταση των προτύπων και μεθόδων αξιολόγησης.
French: 2.1.2 Analyse et évaluation des besoins via un système d'alerte utilisant les ressources du Centre de suivi et d'information et centralisant toutes les informations, ce qui lui permet d'intervenir de façon coordonnée avec les autres organes, notamment avec l'ONU. L'amélioration de l'évaluation des besoins sur le terrain permet de définir les besoins au cas par cas, afin d'accroître l'efficacité de l'intervention. Il est proposé de renforcer l'effectif du Centre de suivi et d'information et de revoir les règles et méthodes d'évaluation.
Greek: 2.1.3 Ενισχυμένος συντονισμός. Πρόκειται για μια από τις βελτιώσεις που έχουν την ευρύτερη εμβέλεια. Αφορά το συντονισμό της βελτιωμένης συμβολής των κρατών με στόχο την παροχή συντονισμένης ευρωπαϊκής βοήθειας, καθώς και τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και συντονισμό με τον ΟΗΕ, με τους λοιπούς οργανισμούς που παρεμβαίνουν με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και με το στρατιωτικό προσωπικό. Ο συντονισμός αυτός αναμένεται να βελτιώσει την ικανότητα επιχειρησιακού σχεδιασμού επί τόπου, συμπεριλαμβάνοντας τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 2.1.3 Renforcement de la coordination: c'est l'une des améliorations les plus importantes. Il s'agit de coordonner une participation accrue des États, ce qui permet une assistance européenne coordonnée ainsi qu'un renforcement de la complémentarité et de la coordination avec l'ONU, les autres organisations intervenant dans l'aide humanitaire et le personnel militaire. Cette coordination doit améliorer la capacité de planification opérationnelle sur le terrain, en incluant les divers services de la Commission.
Greek: 2.1.4 Βελτιωμένη βοήθεια στους πολίτες. Όπως έγινε προφανές με την περίπτωση του παλιρροϊκού κύματος (τσουνάμι), η προστασία των ευρωπαίων πολιτών επιτυγχάνεται μέσω της συνεργασίας μεταξύ πολιτικής προστασίας και προξενικών αρχών των εμπλεκόμενων χωρών, ενώ πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των χωρών στις οποίες συντελείται η καταστροφή και των κρατών μελών.
French: 2.1.4 Amélioration de l'aide aux citoyens. Comme on a pu l'observer lors du tsunami, la protection des citoyens européens est possible au travers d'une coopération entre la protection civile et les autorités consulaires des pays concernés. Il faut renforcer la coopération entre les pays touchés par la catastrophe et les États membres.
Greek: 2.2 Τα προαναφερόμενα μέτρα βελτίωσης που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να συνοδεύονται από αύξηση των πόρων που διαθέτει η πολιτική προστασία. Προς τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο ζήτησε να υποβληθούν προτάσεις για την ανάπτυξη των υφιστάμενων πόρων. Στο Σχέδιο Δράσης της ΕΕ, της 31ης Ιανουαρίου 2005, επισημάνθηκαν ήδη οι σημαντικότερες πτυχές επί των οποίων χρειάζεται παρέμβαση.
French: 2.2 Ces mesures d'amélioration proposées par la Commission doivent s'accompagner d'une augmentation des ressources de la protection civile. C'est pourquoi le Conseil a demandé des propositions pour développer les ressources actuelles. Dans son plan d'action du 31 janvier 2005, l'UE soulignait déjà les principaux aspects sur lesquels il faut agir.
Greek: 2.2.1 Κατά πρώτο λόγο, προτείνεται η ομαδοποίηση των πόρων πολιτικής προστασίας, ούτως ώστε, στην περίπτωση που οι εθνικοί πόροι και δυνατότητες δεν καλύπτουν τις ανάγκες, να μπορούν να λαμβάνονται μέτρα σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την επίτευξη αποτελεσματικότερης δράσης.
French: 2.2.1 En premier lieu, il est proposé de mettre en commun les ressources de la protection civile afin que, lorsque les ressources et compétences nationales ne suffisent pas à couvrir les besoins, il soit possible de prendre des mesures à l'échelle européenne pour une intervention plus efficace.
Greek: 2.2.2 Η ενίσχυση της αναλυτικής ικανότητας του Κέντρου Παρακολούθησης προϋποθέτει την υιοθέτηση, εκ μέρους του, μιας πιο ενεργητικής προσέγγισης, ειδικότερα δε όσον αφορά την ενημέρωση των τρίτων χωρών, πράγμα που καθιστά αναγκαίο να διατηρούνται ομαλές σχέσεις, ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν με ευέλικτο τρόπο οι διαθέσιμοι για δράση πόροι, ύστερα από αίτημα της πληγείσας χώρας.
French: 2.2.2 Le renforcement de la capacité d'analyse du Centre de suivi suppose qu'il adopte une approche plus dynamique, notamment en ce qui concerne l'information des pays tiers, d'où la nécessité d'une relation fluide permettant d'utiliser rapidement les ressources disponibles pour agir, sur demande du pays concerné.
Greek: 2.2.3 Οι μονάδες σε επιφυλακή επιτελούν σημαντική λειτουργία για την παρέμβαση σε μείζονες καταστροφές ή σε κάθε περίπτωση όπου αυτή θα ζητηθεί από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα. Είναι επομένως σημαντικό να οργανωθεί το σύστημα που προτείνεται στην υπό εξέταση Ανακοίνωση, ώστε να υπάρχουν, σε κάθε χώρα, ζωτικές μονάδες σε μόνιμη επιφυλακή για επεμβάσεις στην Ευρώπη ή σε άλλες χώρες.
French: 2.2.3 Les modules de réserve remplissent un rôle important pour les interventions lors de catastrophes de grande ampleur ou sur demande d'un autre État membre ou d'un pays tiers. Il importe donc de mettre en oeuvre le système proposé dans la communication, car il permettrait de disposer dans chaque pays de modules principaux, prêts à intervenir à tout moment, dans l'UE ou dans des pays tiers.
Greek: 2.2.4 Η ενίσχυση της επιχειρησιακής βάσης, καθώς και η επάρκεια πόρων που θα παρέχουν στο Κέντρο Παρακολούθησης τη δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής δράσης. Η χρηματοδότηση των δαπανών ενοικίασης του εξοπλισμού παρέμβασης θα εξασφαλίζεται μέσω ευρωπαϊκών πόρων [6], ενώ πρέπει να διερευνηθεί και η δυνατότητα συνέργειας, στο πεδίο αυτό, με τον ΟΗΕ, όταν αναπτύσσεται δράση σε τρίτες χώρες.
French: 2.2.4 Le renforcement de la base logistique et des ressources permettant au Centre de suivi d'agir rapidement et efficacement. Le financement des frais de location du matériel d'intervention fera appel à des ressources communautaires [6] et il faudra étudier la synergie dans ce domaine avec l'ONU lors d'interventions dans des pays tiers.
Greek: 2.2.5 Τέλος, ο διεθνής συντονισμός συνιστά ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία για την ταχεία ανταπόκριση στις καταστροφές. Ο κοινοτικός μηχανισμός διαθέτει πόρους οι οποίοι, σε συντονισμό με τους πόρους άλλων οργανισμών, μπορούν να εξασφαλίσουν βελτιωμένη ανταπόκριση. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι οργανισμοί του ΟΗΕ, όσο και οι διάφορες οργανώσεις που παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια.
French: 2.2.5 Enfin, la coordination internationale est l'un des éléments clés pour apporter une réponse rapide aux catastrophes. Le mécanisme communautaire dispose de ressources qui, associées à celles d'autres organismes, permettent d'améliorer la réponse. Il faut tenir compte aussi bien des agences de l'ONU que des différentes organisations d'aide humanitaire.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το περιεχόμενο της πρότασης για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας, δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης όλων των διαθέσιμων μέσων για δράση σε περίπτωση καταστροφής εντός ή εκτός της επικράτειας της ΕΕ. Η εμπειρία που συγκεντρώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών καθιστά προφανές ότι η λειτουργία της πολιτικής προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο επιδέχεται βελτίωση ως προς πολλά σημεία της και, υπό την έννοια αυτή, φρονούμε ότι πρέπει να προβούμε σε ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού.
French: 3.1 Le CESE se félicite du contenu de la proposition de perfectionnement du mécanisme communautaire de protection civile étant donné la nécessité de renforcer et d'améliorer tous les moyens disponibles pour agir en cas de catastrophe au sein et hors de l'UE. L'expérience accumulée au cours de ces dernières années montre que le fonctionnement de la protection civile au niveau communautaire peut être amélioré sur de nombreux points et nous pensons, par conséquent, qu'il convient de formuler quelques observations préalables pour rendre effectives les mesures proposées pour améliorer le mécanisme communautaire.
Greek: 3.2 Κατά πρώτο λόγο, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ικανότητα ανταπόκρισης της ΕΕ με βάση τα εθνικά συστήματα πολιτικής προστασίας, και τούτο ως προς διάφορες πτυχές:
French: 3.2 En premier lieu, il est nécessaire d'accroître la capacité de réponse de l'UE en s'appuyant sur les systèmes nationaux de protection civile, et ce à différents niveaux:
Greek: 3.2.1 Συστήματα εδαφικής πληροφόρησης και επικοινωνίας
French: 3.2.1 Systèmes d'information et de communication sur le terrain
Greek: 3.2.1.1 Θα πρέπει να ενισχυθεί το Σύστημα CECIS [7], ώστε να καταστεί μια δομή στηριζόμενη σε δορυφορικές συνδέσεις με δυνατότητες βίντεο, φωνής και δεδομένων που να είναι ασφαλής και να συνδέεται, μέσω του ΚΠΠ [8], με δομές ή κέντρα εξειδικευμένων γνώσεων, προκειμένου να διαθέτει στοιχεία, εμπειρογνώμονες και πρότυπα (για παράδειγμα, σχετικά με τις προβλέψιμες συνέπειες) προσαρμοσμένα στις περιστάσεις της συγκεκριμένης κατάστασης έκτακτης ανάγκης. Κάποια απλά παραδείγματα είναι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ενημερωμένη Χαρτογράφηση Τρίτων Χωρών και εκτίμηση ζημιών ή ενημέρωση της χαρτογράφησης μετά από καταστροφές (για παράδειγμα, σεισμοί και πλημμύρες) που μπορούν να αχρηστεύσουν κάποιο δίκτυο υποδομών για τη διαβίβαση της βοήθειας. Το εν λόγω δίκτυο θα μπορούσε να βασίζεται στα σημεία επαφής του κάθε κράτους μέλους, τα οποία θα μπορούσαν να προσφέρουν τη συμβολή τους στη διευθέτηση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
French: 3.2.1.1 Il faudrait renforcer le système CECIS [7] en en faisant une structure basée sur des connexions satellite acceptant la vidéo, la voix et les données, une structure sécurisée et reliée, via le MIC [8], à des structures ou centres de connaissances spécifiques, afin de disposer de données, d'experts et de modèles (sur les conséquences prévisibles, par exemple) correspondant aux circonstances de l'urgence en question. L'Agence spatiale européenne et le Centre commun de recherche, par exemple, peuvent fournir une cartographie actualisée des pays tiers ainsi qu'une évaluation des dégâts ou une cartographie mise à jour suite à une catastrophe (tremblement de terre, inondation, par exemple) pouvant rendre inutilisable un réseau d'infrastructures pour l'acheminement de l'aide. Ce réseau se baserait sur les points de contact de chaque État membre en mesure de participer à la résolution de l'urgence.
Greek: 3.2.1.2 Η ροή της πληροφόρησης μεταξύ των μονάδων συνδρομής της ΕΕ και του ΚΠΠ πρέπει να είναι συνεχής, ασφαλής και χωρίς παρεμβολές:
French: 3.2.1.2 Le flux d'informations entre les unités d'assistance de l'UE et le Centre de suivi et d'information du mécanisme doit être constant, sécurisé et sans interférences:
Greek: - Οι επικοινωνίες με τις ζώνες που πλήττονται από καταστροφές είναι συνήθως πολύ ελλιπείς, είτε λόγω καταστροφής των υποδομών (συμβατικά και κινητά δίκτυα), είτε λόγω υπερφόρτωσής τους.
French: - Les communications avec les zones touchées par les catastrophes sont en général très déficientes, que ce soit à cause de la destruction des infrastructures (réseau fixe ou mobile) ou de leur saturation;
Greek: - Εξάλλου, δεν αποκλείεται και η πιθανότητα παρεμβάσεων εκ μέρους κυβερνήσεων που επιχειρούν να ελέγξουν τις πληροφορίες που εξέρχονται από τη χώρα σχετικά με καταστροφή που έπληξε την εθνική τους επικράτεια, όπως ακριβώς ελέγχονται και οι μετακινήσεις των μονάδων παροχής βοήθειας.
French: - Par ailleurs, on ne peut écarter l'éventualité d'interventions gouvernementales visant à contrôler les informations qui sortent du pays à propos de la catastrophe survenue sur le territoire national, ni l'éventualité du contrôle des déplacements des unités de secours.
Greek: 3.2.1.3 Η προφανής λύση είναι η χρήση των δορυφορικών επικοινωνιών. Πράγματι, η εμπειρία έχει δείξει ότι:
French: 3.2.1.3 La réponse qui semble la plus évidente est l'utilisation des communications par satellite. En effet, l'expérience démontre que:
Greek: - Είναι αρκετά άτρωτες σε καταστροφές του περιβάλλοντος (αρκεί μια βαλίτσα και η δυνατότητα αυτόνομης παραγωγής ηλεκτρισμού ώστε να είναι δυνατή η εκπομπή)·
French: - elles résistent assez bien à la destruction de l'environnement (il suffit de disposer d'une mallette et d'un générateur électrique autonome pour pouvoir émettre);
Greek: - Είναι ασφαλείς έναντι των ελέγχων ενημέρωσης και της παρακολούθησης των πληροφοριών εκ μέρους τρίτων.
French: - elles sont fiables en ce qui concerne le contrôle de l'information et le suivi de l'information par des tiers.
Greek: 3.2.1.4 Εντούτοις, διαθέτουν επίσης περιορισμένη ικανότητα μεταβίβασης στοιχείων και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, φθάνουν σε κορεσμό λόγω υπερφόρτωσης από άλλες ανάγκες ή χρήστες (τα μέσα επικοινωνίας, μεταξύ άλλων). Γι' αυτό, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστούν, μέσω δορυφόρου, αποκλειστικές συχνότητες, δηλαδή μόνιμες, που θα παρέχουν τη δυνατότητα ικανοποιητικής επικοινωνίας μεταξύ της πληγείσας ζώνης (ή ζωνών) και του ΚΠΠ, καθώς επίσης και μεταξύ των διαφόρων περιοχών επέμβασης.
French: 3.2.1.4 Les communications par satellite ont toutefois une capacité de transmission de données limitée et, dans certains cas, peuvent être saturées par d'autres besoins ou utilisateurs (médias, notamment). C'est pourquoi il convient de garantir la mise à disposition, pour les communications par satellite, de largeurs de bande réservées, c'est-à-dire permanentes, permettant des communications satisfaisantes entre la(les) zone(s) affectée(s) et le Centre de suivi et d'information du mécanisme ainsi qu'entre les différentes zones d'intervention.
Greek: 3.2.1.5 Όσον αφορά την κάλυψη, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι αρκεί να περιοριστεί σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική έκταση (την ΕΕ και τις γειτονικές περιοχές), στην πραγματικότητα, όμως, θα έπρεπε να επιδιωχθεί η κάλυψη σε παγκόσμιο επίπεδο. Η πρόσφατη περίπτωση του "τσουνάμι" κατέδειξε σαφώς ότι η λύση αυτή είναι ανεπαρκής: χρειάστηκε να καλυφθούν όχι μόνο οι επικοινωνίες με το ΚΠΠ, αλλά και μεταξύ απομακρυσμένων μεταξύ τους επιχειρησιακών ζωνών, όπως οι Μαλδίβες, η Σρι Λάνκα, η Ταϊλάνδη και η Ινδονησία.
French: 3.2.1.5 En ce qui concerne la couverture, l'on pourrait penser qu'il suffit de la limiter à une zone géographique restreinte (l'UE et les zones voisines), mais il faudrait en réalité rechercher une couverture mondiale. L'exemple du récent tsunami dans l'océan indien démontre clairement que cette solution n'est pas suffisante: en effet, il a fallu couvrir non seulement les communications avec le Centre de suivi et d'information du mécanisme, mais également entre des zones d'opération aussi distantes que les Maldives, le Sri Lanka, la Thaïlande et l'Indonésie.
Greek: 3.2.1.6 Επομένως, για την επίτευξη αποτελεσματικών επικοινωνιών, είναι αναγκαίο να αποκτήσει η ΕΕ ένα σύστημα δορυφορικών διαβιβάσεων αποκλειστικό, ασφαλές (χωρίς παρεμβολές), αξιόπιστο και παγκόσμιας εμβέλειας. Το σύστημα αυτό θα πρέπει να εξυπηρετεί τη μεταφορά φωνής, δεδομένων (φαξ, ταχυδρομείο, καθώς και εικόνες μεγάλης ανάλυσης), και την "τηλεεικονοδιάσκεψη".
French: 3.2.1.6 Il est donc nécessaire, pour des communications efficaces, que l'UE se dote d'un système dédié (exclusif) de transmission par satellite sécurisé (sans possibilité d'interférences), fiable et de portée mondiale. Ce système devra accepter la voix, les données (télécopies, messages et images haute définition) et la vidéoconférence.
Greek: 3.2.1.7 Το Κοινό Κέντρο Ερευνών, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, η Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών) διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες ώστε να ανταποκριθούν στις ανάγκες που θα επισημαίνει η Επιτροπή Διαχείρισης του Σχεδίου Δράσης και του Μηχανισμού που εξαρτάται από τη Γενική Διεύθυνση που έχει επιφορτιστεί με την πολιτική προστασία (ΓΔ Περιβάλλοντος).
French: 3.2.1.7 Le Centre commun de recherche, l'Agence spatiale européenne et la Commission (DG Société de l'information) disposent des ressources suffisantes pour répondre aux besoins exprimés par le Comité de gestion du plan d'action et du Mécanisme qui dépend de la Direction générale en charge de la protection civile (DG Environnement).
Greek: 3.2.2 Απαίτηση ελάχιστων μέσων δράσης
French: 3.2.2 Nécessité d'équipements d'intervention minimaux
Greek: 3.2.2.1 Για τις παρεμβάσεις μονάδων παροχής βοήθειας:
French: 3.2.2.1 Au niveau des interventions des équipes de secours:
Greek: - Οι μονάδες παρέμβασης εξοπλίζονται από τα κράτη μέλη με μέσα που τους εξασφαλίζουν επαρκή αυτονομία και κατάλληλα συστήματα για την επί τόπου επικοινωνία.
French: - Les équipes d'intervention sont dotées par les États membres d'équipements leur garantissant une autonomie suffisante et des systèmes de communication adéquats sur le terrain;
Greek: - Οι μονάδες αυτές συντονίζονται από συντονιστή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είναι, μεταξύ άλλων, επιφορτισμένος με τις εξής ευθύνες: συντονισμός των διαφόρων μονάδων που έχουν στείλει τα κράτη μέλη, διαμεσολάβηση στις αρχές της πληγείσας χώρας, συντονισμός με το Γραφείο Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών, κ.ά.
French: - Ces équipes sont coordonnées par un coordonnateur de l'UE qui a notamment les attributions suivantes: coordination des différentes équipes envoyées par les États membres, interface avec les autorités du pays touché par la catastrophe, coordination avec l'Office des affaires humanitaires des Nations unies, etc.;