FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2007-2010).
French: · proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010);
Greek: - Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση για το Διεθνές Tαμείο για την Ιρλανδία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου.
French: · communication de la Commission concernant le rapport sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil..
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[1],
French: vu la proposition de la Commission [4],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[2],
French: vu l'avis du Parlement européen [5],
Greek: (1) Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής "το Ταμείο") ιδρύθηκε το 1986 με τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986, μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής "η συμφωνία") με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και την ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία, υλοποιώντας έναν από τους δεδηλωμένους στόχους της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985.
French: (1) Le Fonds international pour l'Irlande (dénommé ci-après « le Fonds ») a été institué en 1986 par l'accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l'Irlande (dénommé ci-après « l'accord ») en vue de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande, pour mettre en œuvre l’un des objectifs définis par le traité anglo-irlandais du 15 novembre 1985.
Greek: (2) Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο από το 1989. Για την περίοδο 2005-2006 ανελήφθησαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 15 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2005 και 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία[3]. Ο εν λόγω κανονισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (2) La Communauté contribue financièrement au Fonds depuis 1989. Pour la période 2005-2006, un montant de 15 millions d’euros provenant du budget communautaire a été engagé pour chacun des exercices concernés, conformément au règlement (CE) n° 177/2005 du Conseil du 24 janvier 2005 concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande [6]. Ce règlement expire le 31 décembre 2006.
Greek: (3) Οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 177/2005 επιβεβαίωσαν την ανάγκη περαιτέρω στήριξης των δραστηριοτήτων του Ταμείου και παράλληλης ενίσχυσης της συνέργειας των στόχων και του συντονισμού με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικότερα με το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας (εφεξής "το πρόγραμμα PEACE") το οποίο δημιουργήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία[4].
French: (3) Les rapports d’évaluation établis conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 177/2005 ont confirmé la nécessité de continuer à soutenir les activités du Fonds tout en renforçant la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, notamment avec le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande (ci-après dénommé « programme PEACE »), institué conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels [7].
Greek: (4) Η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία απαιτεί να συνεχιστεί η παροχή κοινοτικής στήριξης στο Ταμείο και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Αναγνωρίζοντας την εδική προσπάθεια για την ειρηνευτική διαδικασία, χορηγήθηκε στο πρόγραμμα PEACE πρόσθετη υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007 έως 2013 σύμφωνα με το άρθρο 22 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999[5].
French: (4) Le processus de paix en Irlande du Nord requiert le maintien du soutien de la Communauté en faveur du Fonds au-delà du 31 décembre 2006. En considération des efforts particuliers déployés pour le processus de paix, le programme PEACE bénéficiera d’un soutien additionnel des Fonds structurels pour la période 2007-2013, conformément au paragraphe 22 de l’annexe II du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 [8].
Greek: (5) Στη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συνεχιστεί η κοινοτική υποστήριξη για το Ταμείο καθώς εισέρχεται στην κρίσιμη τελική φάση των εργασιών του έως το 2010.
French: (5) Lors de sa réunion à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour maintenir l’aide communautaire en faveur du Fonds tandis que celui-ci entre dans sa phase finale – phase cruciale qui durera jusqu'en 2010.
Greek: (6) Η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο θα πρέπει, κατά τα έτη 2007, 2008, 2009 και 2010 να λάβει τη μορφή οικονομικών συνεισφορών, και επομένως να λήξει ταυτόχρονα με την παύση λειτουργίας του Ταμείου.
French: (6) Le concours de la Communauté au Fonds devrait prendre la forme de contributions financières pour les années 2007, 2008, 2009 et 2010 et se clôturer ainsi en même temps que le Fonds.
Greek: (7) Όσον αφορά την κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς, το Ταμείο θα πρέπει να δίδει προτεραιότητα στα σχέδια διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, κατά τρόπο που να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PEACE κατά το διάστημα 2007 έως 2010.
French: (7) Il conviendrait que, dans le cadre de l’affectation des contributions de la Communauté, le Fonds privilégie les projets à caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à compléter les activités financées par le programme PEACE pour la période 2007-2010.
Greek: (8) Βάσει της συμφωνίας, όλοι οι συνεισφέροντες οικονομικά στο Ταμείο συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία.
French: (8) Conformément à l'accord, tous les contributeurs du Fonds participent en qualité d'observateurs aux réunions du conseil d'administration du Fonds international pour l'Irlande.
Greek: (9) Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του Ταμείου και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία βάσει του άρθρου 159 της Συνθήκης, και ειδικότερα βάσει του προγράμματος PEACE.
French: (9) Il est indispensable d'assurer une coordination efficace entre les activités du Fonds et celles financées au titre des Fonds structurels communautaires visés à l'article 159 du traité, et notamment du programme PEACE.
Greek: (10) Η παρεχόμενη από το Ταμείο στήριξη θα θεωρείται αποτελεσματική μόνο εφόσον παράγει διαρκή οικονομική και κοινωνική βελτίωση και δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
French: (10) Le soutien accordé par le Fonds ne peut être considéré comme efficace que dans la mesure où il se traduit par des améliorations économiques et sociales durables et où il ne se substitue pas à d'autres dépenses publiques ou privées.
Greek: (11) Μια αξιολόγηση γα την επανεξέταση των διατάξεων παύσης λειτουργίας του Ταμείου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την 1η Ιουλίου 2008.
French: (11) Une évaluation examinant les dispositions relatives à la clôture du Fonds devrait avoir lieu avant le 1er juillet 2008.
Greek: (12) Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 38 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης[6] εντάσσεται στον παρόντα κανονισμό, για ολόκληρη τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος, χωρίς με αυτό να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως προσδιορίζονται στη Συνθήκη.
French: (12) Un montant de référence financière, au sens du point 38 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [9] est inscrit dans le présent règlement pour toute la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l’autorité budgétaire définies par le traité.
Greek: (13) Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς προς το Ταμείο θα πρέπει να ανέρχεται σε 15 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2007, 2008, 2009 και 2010 εκφραζόμενο σε τρέχουσες αξίες.
French: (13) La contribution de la Communauté au Fonds devrait s’élever à un montant de 15 millions d’euros pour chacun des exercices 2007, 2008, 2009 et 2010, exprimé en valeur courante.
Greek: (14) Η στήριξη αυτή θα συμβάλλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
French: (14) Ce soutien contribuera à renforcer la solidarité entre les États membres et entre leurs citoyens.
Greek: (15) Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 308,
French: (15) Le traité ne confère pas, pour l’adoption du présent règlement, d’autres pouvoirs que ceux prévus à l'article 308,
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «το Ταμείο») για την περίοδο 2007-2010 θα είναι 60 εκατ. ευρώ.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé « le Fonds ») s’élève, pour la période 2007-2010, à 60 millions d’euros.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
Greek: Η συνεισφορά θα χρησιμοποιηθεί από το Ταμείο σύμφωνα με τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986 μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής "η Συμφωνία").
French: Le Fonds utilise les contributions conformément à l’accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement de l’Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé « l’accord »).
Greek: Όσον αφορά την κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς, το Ταμείο θα πρέπει να δίδει προτεραιότητα στα σχέδια διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, κατά τρόπο που να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ειδικά αυτών του προγράμματος PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία και τις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας.
French: Dans l’affectation de ces contributions, le Fonds donne la priorité aux projets à caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à compléter les activités financées par les Fonds structurels, et en particulier celles du programme PEACE, en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes de l’Irlande.
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται έτσι ώστε να παραγάγει διαρκή οικονομική και κοινωνική βελτίωση των συγκεκριμένων περιοχών. Δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
French: Les contributions sont utilisées de manière à entraîner des améliorations économiques et sociales durables dans les zones concernées. Elles ne se substituent pas à d’autres dépenses publiques ou privées.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα συμμετέχοντας ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου (εφεξής "το διοικητικό συμβούλιο").
French: La Commission représente la Communauté en qualité d’observateur lors des réunions du conseil d’administration du Fonds (ci-après dénommé « conseil d’administration »).
Greek: Το Ταμείο εκπροσωπείται, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος PEACE, και όπου χρειάζεται, στις άλλες παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
French: Le Fonds est représenté en qualité d'observateur aux réunions du comité de suivi du programme PEACE ainsi que, le cas échéant, des comités de suivi d'autres Fonds structurels.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για την ενίσχυση του συντονισμού σε όλα τα επίπεδα μεταξύ του Ταμείου και των διαχειριστικών οργάνων και των φορέων υλοποίησης που έχουν συσταθεί βάσει των οικείων παρεμβάσεων των διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως βάσει του προγράμματος PEACE.
French: La Commission définit, en collaboration avec le conseil d’administration du Fonds, des procédures adaptées permettant d’améliorer la coordination à tous les niveaux entre le Fonds et les autorités de gestion et organes exécutifs institués aux fins des interventions concernées des Fonds structurels, et notamment du programme PEACE.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες προβολής και ενημέρωσης, προκειμένου να προβάλλεται η συμμετοχή της Κοινότητας στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
French: La Commission établit, conjointement avec le conseil d'administration du Fonds, les modalités adéquates de publicité et d'information pour faire connaître la contribution de la Communauté aux projets financés par le Fonds.
Greek: (α) σχέδιο δράσης με προβλεπόμενες πληρωμές και μια προβλεπόμενη ημερομηνία διάλυσης·
French: a) un plan d’action mentionnant les paiements prévus et une date supposée de clôture;
Greek: (β) μια διαδικασία αποδέσμευσης·
French: b) une procédure de dégagement;
Greek: (γ) τη διαχείριση τυχόν υπολειμματικών ποσών και τόκων που προκύπτουν κατά την παύση λειτουργίας του Ταμείου.
French: c) les modalités d’utilisation des éventuels montants résiduels et des intérêts perçus au moment de la clôture du Fonds.
Greek: Οι επόμενες πληρωμές στο Ταμείο εξαρτώνται από την έγκριση της στρατηγικής παύσης λειτουργίας από την Επιτροπή. Εάν η στρατηγική για την παύση λειτουργίας δεν υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2008, οι πληρωμές στο Ταμείο θα διακοπούν έως την παραλαβή της στρατηγικής.
French: L’approbation de la stratégie de clôture par la Commission est une condition préalable au maintien des paiements en faveur de Fonds. Si la stratégie de clôture n’est pas présentée au 30 juin 2008, les paiements en faveur du Fonds seront suspendus jusqu’à la communication de la stratégie.
Greek: (α) μια πρώτη προκαταβολή ύψους 40% καταβάλλεται αφού η Επιτροπή λάβει γραπτή δέσμευση, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου, σύμφωνα με την οποία το Ταμείο συμμορφώνεται με τους όρους για τη χορήγηση της συνεισφοράς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό,
French: a) une première avance de 40 % est versée après réception par la Commission d’un engagement, signé par le président du conseil d’administration du Fonds, garantissant que le Fonds respectera les conditions applicables à l’octroi de la contribution conformément au présent règlement;
Greek: (β) μια δεύτερη προκαταβολή ύψους 40% καταβάλλεται έξι μήνες αργότερα,
French: b) une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;
Greek: (γ) Η τελική πληρωμή του υπολοίπου 20% καταβάλλεται αφού προηγουμένως η Επιτροπή λάβει και αποδεχθεί την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ταμείου και τους ελεγμένους λογαριασμούς για το εν λόγω έτος.
French: c) le solde de 20 % est versé après réception et acceptation par la Commission du rapport annuel d’activité du Fonds et des comptes vérifiés pour l’exercice en question.
Greek: 2. Πριν καταβάλλει μία δόση, η Επιτροπή αξιολογεί τις οικονομικές ανάγκες του Ταμείου, με βάση το διαθέσιμο υπόλοιπο του Ταμείου κατά τον προγραμματισθέντα για κάθε πληρωμή χρόνο. Εάν, από την αξιολόγηση, προκύψει ότι οι οικονομικές ανάγκες του Ταμείου δεν δικαιολογούν καταβολή μιας από τις εν λόγω δόσεις, η σχετική πληρωμή αναστέλλεται. Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει αυτή την απόφαση με βάση τα νέα στοιχεία που θα παράσχει το Ταμείο και θα συνεχίσει τις πληρωμές όταν θα κρίνει ότι δικαιολογούνται.
French: 2. Avant d’effectuer un versement, la Commission procède à une évaluation des besoins financiers du Fonds sur la base du solde en trésorerie du Fonds à la date prévue pour chaque versement. S’il ressort de cette évaluation que les besoins financiers du Fonds ne justifient pas l’un de ces paiements, le versement en question est suspendu. La Commission réexamine cette décision sur la base des informations nouvelles que lui fournit le Fonds et reprend ses paiements dès qu’elle les considère justifiés.
Greek: Συνεισφορά από το Ταμείο μπορεί να χορηγηθεί για μία ενέργεια η οποία λαμβάνει ή πρόκειται να λάβει οικονομική ενίσχυση βάσει παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, μόνον εφόσον το ποσό αυτής της οικονομικής ενίσχυσης μαζί με το 40% της συνεισφοράς από το Ταμείο δεν υπερβαίνουν το 75% του συνολικού επιλέξιμου κόστους της εν λόγω ενέργειας.
French: Une contribution du Fonds peut être allouée à une opération bénéficiant ou étant appelée à bénéficier d'une aide financière dans le cadre d'une intervention des Fonds structurels, à la seule condition que le montant résultant de l'addition de cette aide financière et de 40 % de la contribution du Fonds ne dépasse pas 75 % du coût total éligible de l’opération.
Greek: Μια τελική έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή έξι μήνες πριν από την ημερομηνία διάλυσης που προβλέπεται στη στρατηγική παύσης λειτουργίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο α) ή έξι μήνες μετά την καταβολή της τελευταίας κοινοτικής πληρωμής, ανάλογα με το ποιο συμβαίνει πρώτο, και πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες οι οποίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την υλοποίηση της συνδρομής και την επίτευξη των στόχων.
French: Un rapport final est présenté à la Commission six mois avant la date de clôture prévue dans la stratégie de clôture visée à l’article 6, paragraphe 1, point a), ou six mois après le dernier versement communautaire, selon l’éventualité qui se présente en premier lieu. Il inclut toutes les informations nécessaires à la Commission pour évaluer la mise en œuvre de l’aide et la réalisation des objectifs.
Greek: Η συνεισφορά του τελευταίου έτους καταβάλλεται σύμφωνα με την ανάλυση των χρηματοδοτικών αναγκών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και με την προϋπόθεση ότι στις επιδόσεις του Ταμείου τηρείται η στρατηγική παύσης λειτουργίας που προβλέπεται στο άρθρο 6.
French: La contribution annuelle finale est versée en fonction de l'analyse des besoins financiers visée à l'article 7, paragraphe 2, et à condition que le Fonds respecte la stratégie de clôture prévue à l’article 6.
Greek: Η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η 31η Δεκεμβρίου 2013.
French: La date finale d’éligibilité des dépenses est fixée au 31 décembre 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Τομέας πολιτικής: REGIO Δραστηριότητα: Άλλες περιφερειακές δράσεις |
Greek: Ονομασία της δρασησ: Χρηματοδοτικεσ συνεισφορες της Κοινοτητασ στο Διεθνεσ Ταμειο για την Ιρλανδια (2007-2010) |
Greek: 1. ΓΡΑΜΜΗ (-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ (-ΕΣ)13.03.12
Greek: 2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Greek: 2.1. Συνολικό κονδύλι για τη δράση (Μέρος B): 60 εκατ. ευρώ για πιστώσεις
Greek: 2.2. Περίοδος εφαρμογής: 2007 -2010
Greek: 2.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανών:
Greek: α) Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων/πιστώσεων πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) ( βλ. σημείο 6.1.1 )
Greek: εκατ. ευρώ ( τρία δεκαδικά ψηφία )
Greek: Έτος [n] 2007 | [n+1] 2008 | [n+2] 2009 | [n+3] 2010 | [n+4] | n + 5 και επόμενα έτη] | Σύνολο |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | 15 | 15 | 15 | 12 | 3 | 60 |
Greek: β) Τεχνική και διοικητική συνδρομή και δαπάνες στήριξης ( βλ. σημείο 6.1.2 )
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών |
Greek: γ) Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών διοικητικής λειτουργίας (βλ. σημεία 7.2 και 7.3)
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων/ πιστώσεις πληρωμών | 0,042 | 0,042 | 0,042 | 0,042 |ΣΎΝΟΛΟ α+β+γ |
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | 15,042 | 15,042 | 15,042 | 15,042 | 60,168 |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | 0,042 | 15,042 | 15,042 | 15,042 | 12 | 3 | 60,168 |
Greek: 2.5. Δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα:
Greek: Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου)
Greek: Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συμμετοχή υποψηφίων χωρών | Τομέας δημοσιονομικών προοπτικών |
Greek: Μη- ΥΔ | Διαχ. | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | 1A |
Greek: Άρθρο 308 (ΕΚ)
Greek: 5.1. Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης
Greek: 5.1.1. Επιδιωκόμενοι στόχοιΗ ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία και η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των δύο κοινοτήτων.
Greek: 5.1.2. Αιτιολόγηση της ενέργειας :Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αναγνωρίζοντας ότι οι στόχοι του συμπίπτουν με τους δικούς της στόχους, έχει υποστηρίξει έμπρακτα το ΔΤΙ (15 εκατ. ευρώ ετησίως από το 1989, 20 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 1995, 1996, 1997, 17 εκατ. ευρώ για τα έτη 1998 και 1999 και 15 εκατ. ευρώ για τα έτη 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 και 2006).
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να συνεχιστεί η υποστήριξη του Ταμείου από την ΕΕ καθώς εισέρχεται στην κρίσιμη τελική φάση των εργασιών του έως το 2010.
Greek: Η συνέχιση της συνεισφοράς αυτής για άλλα τέσσερα έτη έως την ολοκλήρωση της λειτουργίας του ΔΤΙ αποδεικνύει τη σαφή υποστήριξη της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία.
Greek: - Στόχοι: προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής προόδου, ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης ανάμεσα στους εθνικιστές και στους ενωτικούς σε ολόκληρη την Ιρλανδία.
Greek: - Το Ταμείο δραστηριοποιείται κυρίως στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας έχοντας ως στόχο του τις χαρακτηρισμένες μειονεκτικές περιοχές.
Greek: - Για λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων του Ταμείου: βλ. την έκθεση της Επιτροπής και τα παραρτήματα COM(2006) 563 / SEC(2006) 1226 της 12.10.2006.
Greek: COM(2006) 565 τελικό
French: COM(2006) 565 final
Greek: 2006/0180 (COD)
French: 2006/0180 (COD)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté