FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | 4α. Θεωρεί ότι η προστασία των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της αλιείας πρέπει να συντονίζεται με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, και με την ανάπτυξη παράκτιων πληθυσμών που ζουν από τους πόρους της αλιείας· |
French: | 4 bis. Il y a lieu de coordonner la protection des intérêts de l'UE en matière de pêche et la gestion durable des ressources de pêche des points de vue économique, social et environnemental, cette coordination devant s'étendre à l'émancipation des populations côtières vivant de la pêche, |
Greek: | 4β. Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με τον βιώσιμο χαρακτήρα της συμφωνίας με το Μαυρίκιο· |
French: | 4 ter. Il conviendrait que la Commission poursuive les études d'impact relatives au caractère durable de l'accord avec Maurice, |
Greek: | 4γ. Καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα διατεθέντα κεφάλαια προορίζονται ολοκληρωτικά για τους σκοπούς της συμφωνίας και να παρακολουθεί τις επιπτώσεις της στην εξέλιξη των τοπικών πληθυσμών, κυρίως των παράκτιων κοινοτήτων που ζουν από την παραδοσιακή αλιεία· |
French: | 4 quater. Il conviendrait que la Commission veille à ce que les moyens financiers octroyés soient affectés aux objectifs définis dans l'accord et qu'elle contrôle les incidences de celui-ci sur le développement des populations locales, en particulier les communautés côtières vivant de la pêche traditionnelle, |
Greek: | Άρθρο 3α Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αντίγραφο της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου. |
French: | Article 3 bis La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil une copie du rapport annuel prévu à l'article 3.5 du protocole. |
Greek: Άρθρο 3β (νέο)
French: Article 3ter (nouveau)
Greek: | Άρθρο 3β 1. Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους ισχύος του πρωτοκόλλου και πριν από την έναρξη διαπραγματεύσεων για την ενδεχόμενη ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο γενική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του και τους όρους υλοποίησής του, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ειδικές δράσεις, καθώς και ανάλυση κόστους-οφέλους, προκειμένου να επιτραπεί η αξιολόγηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών του. 2. Με βάση την έκθεση αυτή, και λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την έγκριση νέου πρωτοκόλλου. |
French: | Article 3 ter 1. Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant l'ouverture de négociations sur son renouvellement éventuel, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur son application et les conditions de sa mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne les actions spécifiques, ainsi qu'une analyse coût-bénéfice, afin de permettre une évaluation de son impact économique, social et environnemental. 2. Sur la base de ce rapport, et tenant compte de l'avis du Parlement européen en la matière, le Conseil autorise la Commission, le cas échéant, à entamer des négociations en vue de l'adoption d'un nouveau protocole. |
Greek: [1] Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] Non encore publiée au JO.
Greek: P6_TA(2004)0007
French: P6_TA(2004)0007
Greek: Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαδαγασκάρης *
French: Accord de pêche UE/Madagascar *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας τόννου και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006 (COM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0218) [1],
French: - vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2004)0218) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0186/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0186/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0002/2004),
French: - vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission du développement (A6-0002/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·
French: 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion du protocole;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République démocratique de Madagascar.
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
French: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION | AMENDEMENTS DU PARLEMENT |
Greek: | 4α. Η προστασία των συμφερόντων της κοινοτικής αλιείας θα πρέπει να συντονίζεται με τη βιώσιμη διαχείριση αλιευτικών πόρων από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, και με την ανάπτυξη παράκτιων πληθυσμών που ζουν από τους πόρους της αλιείας· |
French: | 4 bis. Il y a lieu de coordonner la protection des intérêts de l'UE en matière de pêche et la gestion durable des ressources de pêche des points de vue économique, social et environnemental, cette coordination devant s'étendre à l'émancipation des populations côtières vivant de la pêche, |
Greek: | 4β. Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να συνεχίσει τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με τον βιώσιμο χαρακτήρα της συμφωνίας με τη Μαδαγασκάρη· |
French: | 4 ter. Il conviendrait que la Commission poursuive les études d'impact relatives au caractère durable de l'accord avec Madagascar, |
Greek: | 4γ. Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να διασφαλίσει ότι τα διατεθέντα κεφάλαια προορίζονται ολοκληρωτικά για τους σκοπούς της συμφωνίας, και να παρακολουθεί τις επιπτώσεις της στην εξέλιξη των τοπικών πληθυσμών, κυρίως των παράκτιων κοινοτήτων που ζουν από την παραδοσιακή αλιεία· |
French: | 4 quater. Il conviendrait que la Commission veille à ce que les moyens financiers octroyés soient affectés aux objectifs définis dans l'accord et qu'elle contrôle les incidences de celui-ci sur le développement des populations locales, en particulier les communautés côtières vivant de la pêche traditionnelle, |
Greek: | Άρθρο 3α Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την προβλεπόμενη από το άρθρο 3, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου ετήσια έκθεση, που περιλαμβάνει και ανάλυση σχετικά με την διάθεση των προοριζόμενων για τα ειδικά μέτρα κονδυλίων. |
French: | Article 3 bis La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil le rapport annuel visé à l'article 3, paragraphe 5, du protocole, qui inclut une analyse de l'utilisation des fonds alloués aux actions ciblées. |
Greek: | Άρθρο 3β Κατά το τελευταίο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου και προ της ενάρξεως των διαπραγματεύσεων για την ενδεχόμενη ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο γενική έκθεση αξιολόγησης η οποία περιλαμβάνει ανάλυση κόστους-οφέλους, την χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων και αξιολόγηση της εφαρμογής των στοχοθετημένων δράσεων, ώστε να μπορούν να εκτιμηθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις του. |
French: | Article 3 ter Au cours de la dernière année d'application du protocole et avant l'ouverture des négociations sur son éventuel renouvellement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général d'évaluation comportant une analyse coût-efficacité, un examen de l'utilisation des possibilités de pêche et une évaluation de la réalisation des actions ciblées de manière à pouvoir étudier l'incidence du protocole des points de vue économique et social et de l'environnement. |
Greek: | Άρθρο 3γ Το Συμβούλιο, επί τη βάσει των εκθέσεων αυτών και λαμβάνοντας υπ' όψη την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιτρέπει στην Επιτροπή, εάν είναι σκόπιμο, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου. |
French: | Article 3 quater Sur la base de ces rapports et compte tenu de l'avis du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, s'il y a lieu, à entamer les négociations pour la conclusion d'un nouveau protocole. |
Greek: P6_TA(2004)0008
French: P6_TA(2004)0008
Greek: Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Πρασίνου Ακρωτηρίου *
French: Accord de pêche UE/Cap-Vert *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30ής Ιουνίου 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0183) [1],
French: - vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2004)0183) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0189/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0189/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0003/2004),
French: - vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0003/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει την σύναψη της συμφωνίας·
French: 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών και την Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République du Cap-Vert.
Greek: | Άρθρο 3α Πριν από τη λήξη της παράτασης του παρόντος Πρωτοκόλλου και πριν από τη σύναψη οιασδήποτε συμφωνίας για την ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, περιλαμβανομένης και αναλύσεως σχετικά με την διάθεση των προοριζόμενων για τα ειδικά μέτρα κονδυλίων ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική επίπτωση της συμφωνίας. |
French: | Article 3 bis Avant l'expiration de la prorogation du Protocole et avant la conclusion de tout accord en vue de son renouvellement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur son application, comportant une analyse de l'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées afin d'évaluer l'impact économique, social et environnemental de l'accord. |
Greek: | Άρθρο 3β Το Συμβούλιο, βάσει της εν λόγω έκθεσης και έχοντας υπόψη τη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξουσιοδοτεί, εάν είναι σκόπιμο, την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη νέου Πρωτοκόλλου. |
French: | Article 3 ter Sur la base du rapport et après consultation du Parlement européen, le Conseil autorise la Commission, le cas échéant, à engager les négociations en vue de la conclusion d'un nouveau protocole. |
Greek: | Άρθρο 3γ Με αίτηση των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, η Επιτροπή αναλύει τις δυνατότητες να μεταφερθούν κονδύλια, που σήμερα διατίθενται για τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων, στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, τα οποία έχουν τους αυτούς στόχους με αυτούς των προγραμμάτων των ειδικών μέτρων. |
French: | Article 3 quater Sur demande des autorités du Cap-Vert, la Commission analyse les moyens possibles de transférer les montants actuellement alloués au financement des actions ciblées aux projets financés par la Commission ayant les mêmes objectifs que ceux destinés aux projets relatifs aux actions ciblées. |
Greek: [1] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [1] non encore publié au JO.
Greek: P6_TA(2004)0009
French: P6_TA(2004)0009
Greek: Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία *
French: Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie (TPIY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0348) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0348) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου (SN 2057/2004),
French: - vu l'orientation du Conseil (SN 2057/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 60 και 301 της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu les articles 60 et 301 du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0041/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-041/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0006/2004),
French: - vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0006/2004);
Greek: 1. εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου που βασίζονται στην πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0348)·
French: 1. approuve l'orientation du Conseil fondée sur la proposition de la Commission COM(2004)0348;
Greek: 2. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
French: 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
Greek: 3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·
French: 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
Greek: P6_TA(2004)0018
French: P6_TA(2004)0018
Greek: Προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες *
French: Mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats (Bulgarie, Roumanie) *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0163) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0163) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0178/2004),
French: - vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0178/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0009/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0009/2004);
Greek: P6_TA(2004)0019
French: P6_TA(2004)0019
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων *
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2702/1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et le règlement (CE) no 2826/2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0233) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0233) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση του Συμβουλίου (11464/2004),
French: - vu la proposition modifiée du Conseil (11464/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0008/2004),
French: - vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0008/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0008/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0008/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο·
French: 1. approuve la proposition de la Commission, modifiée par le Conseil;
Greek: 2. καλεί το Συμβούλιο, αν προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
French: 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
Greek: P6_TA(2004)0051
French: P6_TA(2004)0051
Greek: Σπόροι προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες *
French: Semences produites dans les pays tiers *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τις εξετάσεις που διενεργούνται υπό επίσημη εποπτεία και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l'équivalence des semences produites dans les pays tiers (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0263) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0263) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση όπως έχει τροποποιηθεί από το Συμβούλιο (14410/2004),
French: - vu la proposition telle que modifiée par le Conseil (14410/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0010/2004),
French: - vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0010/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0007/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0007/2004);
Greek: P6_TA(2004)0052
French: P6_TA(2004)0052
Greek: Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Ανδόρα)*
French: Fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (Andorre) *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (CΟΜ(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0564) [2],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0564) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις,
French: - vu le projet d'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts,
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 94 και 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 94 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE,