FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι εμπειρογνώμονες λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις που αφορούν μόνο το θέμα για το οποίο έχουν κληθεί να συμμετάσχουν.
French: 2. Les experts participent aux délibérations pour le seul point ayant motivé leur présence.
Greek: 1. Η επιτροπή μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, να συγκροτήσει ομάδες εργασίας.
French: 1. Le comité peut, en accord avec le représentant de la Commission, constituer des groupes de travail.
Greek: 2. Σε κάθε ομάδα εργασίας προεδρεύει ένα μέλος της επιτροπής 7 οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από μέλη της επιτροπής ή/και εμπειρογνώμονες εάν κρίνεται αναγκαίο. Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν έκθεση στην ολομέλεια της επιτροπής.
French: 2. Les groupes de travail sont présidés par un membre du comité et ils sont composés de membres du comité et/ou d'experts pour autant que de besoin. Les groupes de travail font rapport à la séance plénière du comité.
Greek: 1. Η επιτροπή και το γραφείο συνεδριάζουν ύστερα από πρόσκληση του προέδρου της επιτροπής, με πρωτοβουλία αυτού ή ύστερα από αίτηση του ενός τρίτου των μελών της επιτροπής. Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
French: 1. Le comité et le bureau se réunissent sur convocation du président du comité, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un tiers des membres du comité. Le comité se réunit au moins deux fois par an.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Des représentants de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, να τάξει την προθεσμία εντός της οποίας θα δοθεί η γνωμοδότηση.
French: 1. Lorsque la Commission sollicite l'avis du comité, celle-ci peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être remis.
Greek: 2. Δεν διεξάγεται ψηφοφορία ύστερα από τις συζητήσεις της επιτροπής.
French: 2. Les délibérations du comité ne sont pas suivies d'un vote.
Greek: 3. Τα συμπεράσματα της επιτροπής παρουσιάζονται εγγράφως. Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ των μελών της επιτροπής, υποβάλλεται στην Επιτροπή γραπτή αναφορά των απόψεων που διατυπώθηκαν.
French: 3. Les conclusions du comité sont consignées par écrit. En cas de divergences de vues entre les membres du comité, un compte rendu écrit des avis exprimés est remis à la Commission.
Greek: 1. Η επιτροπή υποβάλλει ετησίως στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της, κυρίως όσον αφορά τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή ή τον έλεγχο της επιβολής του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
French: 1. Le comité soumet un rapport annuel à la Commission sur ses activités, en particulier sur tout problème lié à l'application ou au contrôle de l'application du droit communautaire dérivé dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
French: 2. La Commission transmet ce rapport au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη συγκρότηση επιστημονικής επιτροπής για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες (95/320/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1995 relative à la création d'un comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques (95/320/CE)
French: considérant que les dispositions réglementaires communes en matière de sécurité, d'hygiène et de santé au travail doivent garantir une protection suffisante de la santé des travailleurs sur le lieu de travail dans la Communauté;
French: considérant que l'élaboration et la modification de dispositions réglementaires en matière de sécurité, d'hygiène et de santé au travail requièrent une évaluation scientifique des risques existant sur le lieu de travail et des mesures à prendre pour protéger les travailleurs contre ces risques;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'une telle évaluation nécessite la participation de scientifiques hautement qualifiés dans tous les domaines liés à la sécurité, à l'hygiène et à la santé au travail;
Greek: ότι οι κοινοί κανόνες για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας πρέπει να εξασφαλίζουν ικανοποιητική προστασία της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, μέσα στην Κοινότητα 7 ότι η επεξεργασία και η τροποποίηση των κοινών κανόνων για την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή στο χώρο εργασίας απαιτούν την επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας καθώς και των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν για την προστασία από αυτούς τους κινδύνους 7 ότι παρόμοια αξιολόγηση απαιτεί τη συμμετοχή ατόμων με υψηλό επίπεδο επιστημονικής ειδίκευσης, σε όλους τους τομείς που αφορούν την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας 7 ότι κατά την έκδοση της οδηγίας 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1), η οποία τροποποιεί την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ (2), περί προστασίας των εργαζομένων από κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει μια επιστημονική επιτροπή που θα είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων, τα οποία απαιτούνται για τον καθορισμό οριακών τιμών 7 ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε την πρόσκληση του Συμβουλίου και ότι από το 1990 διαβουλεύεται ανεπίσημα με μια επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας 7 ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για το πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας και στο πλαίσιο των στόχων για τα επόμενα πέντε χρόνια, προσδιόρισε τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες 7 ότι είναι σημαντικό να διαθέτει η Επιτροπή αντικειμενικές επιστημονικές απόψεις από άτομα με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης για τη διεξαγωγή αυτού του συνεχούς ελέγχου 7 ότι γι' αυτό το σκοπό πρέπει να συσταθεί παρά τη Επιτροπή μια επιστημονική επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα,
French: considérant que, dans le cadre de l'adoption de la directive 88/642/CEE du Conseil (1), modifiant la directive 80/1107/CEE (2) concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail, le Conseil a invité la Commission à créer un comité d'experts pour évaluer les données scientifiques existantes sur la base desquelles des valeurs limites doivent être fixées;considérant que la Commission a répondu positivement à l'invitation du Conseil et a entrepris, depuis 1990, de consulter officieusement un groupe d'experts scientifiques sur des limites d'exposition professionnelle;considérant que, dans sa communication sur un programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail, la Commission a inscrit dans ses objectifs pour les cinq prochaines années l'élaboration de mesures préventives en matière d'agents chimiques;considérant qu'il importe que la Commission, pour procéder à cette révision permanente, s'appuie sur des avis scientifiques impartiaux émanant de personnes hautement qualifiées;considérant que à cette fin, un comité scientifique de nature consultative devrait être institué auprès de la Commission,
Greek: Δημιουργείται παρά τη Επιτροπή μια επιστημονική επιτροπή (στη συνέχεια αναφερόμενη ως «επιτροπή ») για τη διευρεύνηση των επιπτώσεων που έχουν στην υγεία των εργαζομένων οι χημικοί παράγοντες στο χώρο εργασίας.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité scientifique, ci-après dénommé le comité, chargé d'étudier les effets d'agents chimiques sur la santé des travailleurs au travail.
Greek: 1. Η εργασία της επιτροπής συνίσταται στο να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήματος της τελευταίας, για κάθε θέμα σχετικά με τον τοξικολογικό έλεγχο χημικών ουσιών, όσον αφορά την επίδρασή τους στην υγεία των εργαζομένων.
French: 1. Le comité a pour tâche de conseiller la Commission, à la demande de celle-ci, sur toute question concernant l'examen des effets toxicologiques de substances chimiques sur la santé des travailleurs.
Greek: Η επιτροπή παρέχει συμβουλές για τον καθορισμό ορίων βραχυπρόθεσμης έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας (OEL) βάσει επιστημονικών στοιχείων και, όπου απαιτείται, προτείνει τιμές που μπορούν να περιλαμβάνουν:
French: Le comité prodigue, en particulier, des conseils sur la détermination de limites d'exposition professionnelle (LEP) sur la base de données scientifiques et, le cas échéant, propose:
Greek: - τη χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή (TWA), επί οκταώρου βάσεως,
French: - des concentrations moyennes pondérées dans le temps sur huit heures (TWA),
Greek: - το όριο βραχυπρόθεσμης έκθεσης (STEL),
French: - des limites d'exposition à court terme (STEL),
Greek: - τις βιολογικές οριακές τιμές.
French: - des valeurs limites biologiques.
Greek: Τα OEL μπορούν να συμπληρωθούν ανάλογα με περαιτέρω στοιχεία.Η επιτροπή παρέχει συμβουλές για κάθε δυνατή απορρόφηση μέσω άλλων οδών (π.χ. της επιδερμίδας ή/και των βλεννογόνων μεμβράνων), που είναι πιθανή για την εξεταζόμενη ουσία.
French: Si nécessaire, les LEP peuvent être assorties de notations complémentaires. Le comité donne un avis sur toute possibilité d'absorption par d'autres voies (par exemple, la peau et/ou les muqueuses) de la substance en question.
Greek: 2. Κάθε σύσταση υποστηρίζεται και επεξηγείται με πληροφορίες για τα βασικά στοιχεία, την περιγραφή των κρίσιμων επιδράσεων, τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές προεκβολής, καθώς και για κάθε στοιχείο σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου. Επίσης αναφέρεται η σκοπιμότητα παρακολούθησης της έκθεσης σε κάθε προτεινόμενη οριακή τιμή.
French: 2. Toute recommandation sera étayée d'informations sur les données de base, les effets critiques, les techniques d'extrapolation utilisées et tout risque éventuel pour la santé humaine. En outre, un commentaire sera également fourni sur la possibilité de contrôler l'exposition à toute valeur limite proposée.
Greek: 3. Η επιτροπή εξετάζει όλους τους σχετικούς επιστημονικούς παράγοντες που αφορούν τον προσδιορισμό των OEL και υποβάλλει συστάσεις βοηθώντας την Επιτροπή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
French: 3. Le comité étudie tous les facteurs scientifiques intervenant dans la fixation de limites d'exposition professionnelle et il formule des recommandations pour aider la Commission à définir des priorités.
Greek: 4. Η επιτροπή προβαίνει σε λοιπές ενέργειες που αφορούν την τοξικολογική αξιολόγηση χημικών παραγόντων, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.
French: 4. Le comité, à la demande de la Commission, entreprend toute action en relation avec l'évaluation toxicologique d'agents chimiques.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από 21 μέλη το πολύ από όλα τα κράτη μέλη και καλύπτουν το πλήρες φάσμα των επιστημονικών ειδικοτήτων που απαιτούνται για την τέλεση της εντολής που προβλέπεται από το άρθρο 2 και η οποία περιλαμβάνει, κυρίως, θέματα χημείας, τοξικολογίας, επιδημιολογίας, επαγγελματικής ιατρικής και βιομηχανικής υγιεινής, καθώς και τη γενική αρμοδιότητα καθορισμού των OEL.
French: 1. Le comité est composé de vingt et un membres au maximum, en provenance de tous les États membres et représentant l'éventail complet des compétences scientifiques nécessaires pour remplir le mandat défini à l'article 2, à savoir, notamment, la chimie, la toxicologie, l'épidémiologie, la médecine du travail et l'hygiène professionnelle, et des aptitudes générales en matière de fixation de limites d'exposition professionnelle.
Greek: 2. Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τα αντίστοιχα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη κάλυψης των διαφόρων ειδικών τομέων.
French: 2. La Commission nomme les membres du comité, après consultation des divers États membres et en veillant à ce que les différents domaines spécifiques soient représentés.
Greek: 3. Η επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους για μια τριετία. Για την εκλογή απαιτείται πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών.
French: 3. Le comité élit parmi ses membres un président et deux vice-présidents pour une durée de trois ans. Ceux-ci sont élus à la majorité des deux tiers des membres présents.
Greek: 4. Η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής, δυνάμενη να ανανεωθεί. Μετά τη λήξη της περιόδου των τριών ετών τα μέλη της επιτροπής παραμένουν στη θέση τους έως ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
French: 4. La durée du mandat de membre du comité est de trois ans. Le mandat est renouvelable. À l'expiration du mandat, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου ενός μέλους της επιτροπής κατά τη διάρκεια της θητείας του, η Επιτροπή διορίζει άλλο μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: En cas de démission ou de décès d'un membre du comité en cours de mandat, la Commission nomme un nouveau membre selon la même procédure que celle décrite au paragraphe 2.
Greek: H Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο με τα μέλη, για ενημερωτικούς σκοπούς, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La liste des membres est publiée, pour information, par la Commission, au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Η επιτροπή μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας μεταξύ των μελών της, με σύμφωνη γνώμη των εκπροσώπων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le comité peut créer des groupes de travail composés de ses membres, avec l'accord des représentants de la Commission.
Greek: 2. Η αποστολή της ομάδας εργασίας συνίσταται στο να υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή επί των θεμάτων που της διαβιβάζει η τελευταία.
French: 2. Les groupes de travail ont pour tâche de faire rapport au comité sur des questions que ce dernier leur a soumises.
Greek: 1. Η επιτροπή συνεδριάζει, κατά γενικό κανόνα, τέσσερεις φορές το χρόνο.
French: 1. Le comité se réunit, en général, quatre fois par an.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να καλούν πρόσωπα, που διαθέτουν ειδικευμένες γνώσεις στο υπό εξέταση θέμα, να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
French: 2. Les représentants de la Commisison peuvent inviter toute personne ayant une compétence particulière dans le domaine étudié à participer aux réunions.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτελούν χρέη γραμματείας της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Greek: 4. Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής μετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
French: 4. Les représentants de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Greek: Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας της συνεδριάζουν κατά κανόνα στην έδρα της Επιτροπής, μετά από πρόσκληση της τελευταίας. Σε εξαιρετικές όμως περιπτώσεις και όπου κρίνεται αναγκαίο, υπό το πρίσμα των επιστημονικών απαιτήσεων, οι συνεδριάσεις μπορούν να διεξάγονται και σε άλλα μέρη εκτός της έδρας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά από πρόσκληση της τελευταίας.
French: Le comité et ses groupes de travail se réunissent normalement au siège de la Commission lorsqu'ils y sont convoqués par celle-ci. Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles et lorsque les exigences scientifiques l'exigent, des réunions convoquées par la Commission peuvent se tenir ailleurs qu'au siège de la Commission.
Greek: 1. Οι συζητήσεις της επιτροπής αφορούν την αίτηση για γνωμοδότηση που υποβάλλουν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
French: 1. Les délibérations du comité concernent la demande d'avis exprimée par les représentants de la Commission.
Greek: Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, όταν ζητούν τη γνώμη της επιτροπής, μπορούν να καθορίσουν το χρονικό όριο μέσα στο οποίο πρέπει να υποβληθεί η γνώμη.
French: Les représentants de la Commission, en demandant l'avis du comité, peuvent fixer un délai dans lequel l'avis doit être émis.
Greek: 2. Η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου οι συστάσεις της να γίνονται σε συναινετική βάση. Τις συζητήσεις της επιτροπής δεν ακολουθεί ψηφοφορία .
French: 2. Le comité fait tout pour que ses recommandations soient le résultat d'un consensus. Les délibérations du comité ne sont pas suivies d'un vote.
Greek: 3. Όταν η γνώμη της επιτροπής που ζητείται επί ενός θέματος αποτελεί προϊόν ομοφωνίας των μελών της, τότε στη συνέχεια συντάσσονται τα κοινά συμπεράσματα. Στην περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, τότε οι διάφορες θέσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των συζητήσεων περιλαμβάνονται σε μια έκθεση, η οποία συντάσσεται με ευθύνη των εκπροσώπων της Επιτροπής.
French: 3. Lorsque l'avis demandé fait l'objet de l'accord unanime des membres du comité, ce dernier tire des conclusions communes. En l'absence d'accord unanime, les divers avis exprimés au cours des discussions sont insérés dans un rapport élaboré sous la responsabilité des représentants de la Commission.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1, η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις γνώμες της επιτροπής.
French: 4. Sans préjudice des dispositions de l'article 9 paragraphe 1, la Commission publie les avis du comité.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής έχουν την υποχρέωση να μην κοινολογούν πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους, συνεπεία των εργασιών της επιτροπής, όταν η Επιτροπή τους ενημερώνει ότι η γνώμη που τους ζητείται αφορά στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité lorsque la Commission les informe que l'avis demandé concerne une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, στις συνεδριάσεις παρίστανται μόνο τα μέλη της επιτροπής και εκπρόσωποι της Επιτροπής.
French: Dans ces cas, seuls les membres du comité et les représentants de la Commission participent à la réunion.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση που διέπουν την προσωρινή είσοδο και την επανείσοδο αλόγων τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε μητρώα, και τις εισαγωγές, από το Μαρόκο στην Κοινότητα, ιπποειδών τα οποία προορίζονται για σφαγή, ιπποειδών εγγεγραμμένων σε μητρώα και ιπποειδών τα οποία προορίζονται για αναπαραγωγή και παραγωγή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/322/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire et la réadmission de chevaux enregistrés et pour les importations dans la Communauté d'équidés de boucherie, d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance du Maroc (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/322/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τη διακίνηση και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 12, 13, 15, 16, 18 και 19 σημείο ii),
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment ses articles 12, 13, 14, 15, 16, 18 et son article 19 point ii),
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande;
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στην στήλη «ζωντανά ζώα» κάτω από την επικεφαλίδα «ειδικές παρατηρήσεις», απαλείφεται η υποσημείωση 6 που αναφέρεται στο Μαρόκο.
French: Dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, dans la colonne « Animaux vivants » sous « Remarques spéciales », la note 6 de bas de page relative au Maroc est supprimée.
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Η ονομασία «Μαρόκο» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών της ομάδας Ε του παραρτήματος Ι.
French: 1) À l'annexe I groupe E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Greek: 2. Η ονομασία «Μαρόκο» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στην ομάδα Ε του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2) À l'annexe II point E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans l'intitulé du certificat sanitaire à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 2. Η ονομασία «Μαρόκο» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο των τρίτων χωρών της «ομάδας Ε» στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2) À l'annexe II groupe E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans l'intitulé du certificat sanitaire à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Greek: Η ονομασία «Μαρόκο» προστίθεται στον κατάλογο τρίτων χωρών ο οποίος αναφέρεται στην υποσημείωση 3, ομάδα Ε του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής.
French: À l'annexe II de la décision 93/196/CEE, le mot « Maroc » est ajouté à la note 3 de bas de page, au groupe E.
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 2. Η ονομασία «Μαρόκο» προστίθεται με αλφαβητική σειρά στον κατάλογο τρίτων χωρών στο πρώτο ήμισυ της φράσης του τίτλου που αναφέρεται σε άλογα εγγεγραμμένα σε μητρώα του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στην ομάδα Ε του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2) À l'annexe II point E, le mot « Maroc » est ajouté à la liste des pays tiers énumérés dans la deuxième partie de l'intitulé relatif aux équidés enregistrés ainsi qu'aux équidés d'élevage et de rente du certificat sanitaire à la place indiquée par l'ordre alphabétique.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σ' όλα τα κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους που διέπουν την προσωρινή είσοδο, την επανείσοδο και τις εισαγωγές, από τη Συρία στην Κοινότητα, αλόγων τα οποία είναι εγγεγραμμένα σε μητρώα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/323/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil ainsi que les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions sanitaires requises pour l'admission temporaire, la réadmission et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Syrie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/323/CE)