FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η αποκτηθείσα πείρα κατέδειξε ό,τι είναι αναγκαίο να επεκταθεί το σύστημα δειγματοληψίας σε άλλα πελαγικά είδη όπως η ρέγγα και το σκουμπρί· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπισθούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τα είδη που πρέπει να υπαχθούν στο εν λόγω σύστημα·
French: considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité d'étendre le système d'échantillonnage à d'autres poissons pélagiques que le hareng et le maquereau; qu'il y a lieu, en conséquence, d'arrêter les modalités d'application pour les espèces à soumettre à un tel système;
Greek: ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 της Επιτροπής (5)·
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3703/85 de la Commission (5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) no 3703/85 est modifié comme suit:
Greek: 1. Τα άρθρα 7, 8 και 9 γίνονται αντίστοιχα άρθρα 10, 11 και 12. Στην τρίτη περίπτωση του νέου άρθρου 11, οι όροι «στο άρθρο 7» αντικαθίσταται από τους όρους «στο άρθρο 10».
French: 1) Les articles 7, 8 et 9 deviennent les articles 10, 11 et 12. Au troisième tiret du nouvel article 11, les termes « à l'article 7 » sont remplacés par les termes « à l'article 10 ».
Greek: 2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η κατάταξη και η ένδειξη της κατηγορίας μεγέθους και φρεσκάδας που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 πραγματοποιείται μετά την εκφόρτωση και σε εύλογη προθεσμία, πριν από την πρώτη θέση προς πώληση, προκειμένου να διευκολύνεται ο έλεγχος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
French: Le classement et l'indication de la catégorie de calibrage et de fraîcheur visés aux articles 7 et 8 du règlement (CEE) no 103/76 sont effectués dans un délai raisonnable avant la première mise en vente afin de faciliter le contrôle prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 3796/81.
Greek: 1. Η κατάταξη των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ στις διάφορες κατηγορίες φρεσκάδας και μεγέθους βάσει συστήματος δειγματοληψίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, πραγματοποιείται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 και στο άρθρο 8.
French: 1. Le classement des espèces figurant à l'annexe II dans les différentes catégories de fraîcheur et de calibrage sur la base d'un système d'échantillonnage, comme prévu à l'article 9 du règlement (CEE) no 103/76, est effectué selon les modalités définies aux paragraphes suivants et à l'article 8.
Greek: 2. Τα δείγματα λαμβάνονται κατά τρόπο ώστε, να είναι αντιπροσωπευτικά για τις σχετικές ποσότητες, έχοντας υπόψη τις εμπορικές πρακτικές που εφαρμόζονται στο σχετικό τομέα στα κράτη μέλη. Η δειγματοληψία πραγματοποιείται με κανονικό ρυθμό, ανάλογα με το βάρος των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν, και με τη συνολική ποσότητα που προορίζεται να διατεθεί προς πώληση.
French: 2. Les échantillons sont prélevés de façon qu'ils soient représentatifs pour les quantités en question, compte tenu des pratiques commerciales appliquées en la matière dans les États membres. Le prélèvement des échantillons intervient d'une façon régulière déterminée en fonction du poids des échantillons à prélever et de la quantité totale destinée à être mise en vente.
Greek: 3. Τα δείγματα λαμβάνονται από την ποσότητα που προορίζεται να τεθεί προς πώληση, εφόσον έχουν βάρος τουλάχιστον ίσο με το 0,08 % για κάθε ποσότητα που υπερβαίνει τους 100 τόνους ως εξής:1.2 // // // Ποσότητα προοριζόμενη να τεθεί προς πώληση(τόνοι)// Ελάχιστο βάροςπου πρέπει να
French: 3. Les échantillons sont à prélever dans la quantité destinée à être mise en vente comme suit, pour autant qu'ils soient d'un poids au moins égal à 0,08 % de toute quantité supérieure à 100 tonnes.
Greek: ληφθεί ως δείγμα(kg) // // // λιγότερη από 5 // 8 // 5 έως λιγότερη από 15 // 20 // 15 έως λιγότερη από 40 // 40 // 40 έως λιγότερη από 60 // 60 // 60 έως λιγότερη από 80 // 80 // 80 έως λιγότερη από 100 // 100 // 100 και πλέον // 120 // //
French: 1.2 // // // Quantité destinée à être mise en vente (t) // Poids minimal à prendre comme échantillon (kg) // // // au-dessous de 5 // 8 // 5 à 15 exclu // 20 // 15 à 40 exclu // 40 // 40 à 60 exclu // 60 // 60 à 80 exclu // 80 // 80 à 100 exclu // 100 // 100 et plus // 120 // //
Greek: 4. Στην περίπτωση που τα αλιεύματα πραγματοποιούνται από σκάφος εξοπλισμένο με δεξαμενές διατήρησης των ψαριών, τα δείγματα λαμβάνονται από το περιεχόμενο κάθε δεξαμενής, έχοντας υπόψη τις εν λόγω διατάξεις.
French: 4. Dans le cas où les débarquements sont effectués par un navire équipé de tanks de conservation pour les poissons, les échantillons sont prélevés dans le contenu de chaque tank, en tenant compte des dispositions précitées.
Greek: 1. Όλα τα ψάρια κάθε δείγματος κατατάσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76. Η φρεσκάδα αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Tous les poissons de chaque échantillon sont classés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 103/76. La fraîcheur est appréciée selon les critères figurant sous les points I de l'annexe A dudit règlement.
Greek: Οι ποσότητες που προσδιορίζονται να τεθούν προς πώληση κατατάσσονται, εν συνεχεία, στις ίδιες κατηγορίες όπως εκείνες που προκύπτουν από την κατάταξη των ψαριών της δειγματοληψίας, εφόσον ο οπτικός έλεγχος των σχετικών ποσοτήτων δεν δημιουργεί αμφιβολίες για την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος.
French: Les quantités concernées, destinées à être mises en vente, sont ensuite classées selon le même classement que celui des poissons de l'échantillon sous réserve qu'une inspection visuelle des quantités concernées ne donne pas lieu à des doutes sur la représentativité de l'échantillon.
Greek: Είναι αποδεκτές διαφορές ως προς το μέγεθος και τη φρεσκάδα όπως προβλέπεται στο άρθρο 2.
French: Une variation du calibrage et de la fraîcheur telle que prévue à l'article 2 est admise.
Greek: 2. Εφόσον προκύψει από δείγμα ότι:
French: 2. S'il résulte d'un échantillon prélevé:
Greek: α) μέρος των ψαριών που έχουν εξετασθεί, το οποίο αντιπροσωπεύει περισσότερο από 10 % της ποσότητας του δείγματος είναι σύμφωνο προς την κατηγορία Β, το βάρος των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, είναι τουλάχιστον διπλάσιο· κατάλληλος αριθμός ψαριών εξετάζεται επίσης σύμφωνα με τα κριτήρια φρεσκάδας που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76· οι σχετικές ποσότητες μπορούν να καταταχθούν σε μια κατηγορία ανώτερη από την κατηγορία Β αν η ποσότητα όλων των ψαριών του δεύτερου δείγματος είναι ανώτερη από την κατηγορία Β·
French: a) qu'une partie des poissons examinés, représentant plus de 10 % de la quantité de l'échantillon, est conforme à la catégorie B, le poids des échantillons à prélever selon l'article 7 paragraphe 3 est au moins le double. Un nombre de poissons approprié est également examiné selon les critères de la fraîcheur figurant aux points II de l'annexe A du règlement (CEE) no 103/76. Les quantités concernées peuvent être classées dans une catégorie supérieure à la catégorie B si la qualité de tous les poissons du deuxième échantillon est supérieure à la catégorie B;
Greek: β) μέρος των ψαριών που έχουν εξετασθεί δεν πληροί τους όρους για να τεθεί σε εμπορία για ανθρώπινη κατανάλωση, οι σχετικές ποσότητες αποκλείονται από τον προορισμό αυτό, εκτός αν η κατάταξη, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, δείχνει ότι μέρος αυτών μπορεί να τεθεί σε εμπορία για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: b) qu'une partie des poissons examinés ne remplissent pas les conditions pour être commercialisés pour la consommation humaine, les quantités concernées sont exclues de cette destination, sauf si un classement, conformément aux dispositions des articles 6, 7 et 8 du règlement (CEE) no 103/76, montre qu'une partie peut être commercialisée pour la consommation humaine;
Greek: γ) ορισμένες ποσότητες ενδέχεται να μην είναι ομοιογενείς ως προς τη φρεσκάδα και το μέγεθος, οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 αποφασίζουν σχετικά με το βάρος των επιπλέον δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν.
French: c) que certaines quantités pourraient ne pas être homogènes quant à la fraîcheur et à la taille; les experts visés à l'article 11 du règlement (CEE) no 103/76 décident du poids des échantillons supplémentaires à prélever.
Greek: 3. Εφόσον προκύψει από τον οπτικό έλεγχο των ψαριών ότι αυτά δεν έχουν διατηρηθεί στα σκάφη όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76, εφαρμόζεται η μέθοδος αξιολόγησης έτσι όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: 3. S'il résulte d'une inspection visuelle des poissons qu'ils n'ont pas été conservés à bord des navires comme prévu à l'article 6 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 103/76, la méthode d'appréciation telle que définie au paragraphe 2 point a) s'applique.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν με ελέγχους που πραγματοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα την τήρηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 για τα προϊόντα που κατατάσσονται βάσει του καθεστώτος δειγματοληψίας.»
French: Les États membres assurent, par des contrôles effectués régulièrement, le respect des dispositions du règlement (CEE) no 103/76 pour les produits classés selon le régime d'échantillonnage. »
Greek: 3. Στο νέο άρθρο 11 τρίτο εδάφιο, ο αριθμός «7» αντικαθίσταται από τον αριθμό «10».
Greek: 4. Το παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι και προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα ΙΙ:
French: 3) L'annexe devient l'annexe I et la nouvelle annexe II suivante est ajoutée.
Greek: 1. Ρέγγες του είδους Clupea harengus.
French: 1. Harengs de l'espèce Clupea harengus.
Greek: 2. Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus.
French: 2. Sardines de l'espèce Sardina pilchardus.
Greek: 3. Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus.
French: 3. Maquereaux de l'espèce Scomber scombrus.
Greek: 4. Σκουμπριά του είδους Scomber japonicus.
French: 4. Maquereaux de l'espèce Scomber japonicus.
Greek: 5. Σαυρίδια του είδους Trachurus spp.
French: 5. Chinchards de l'espèce Trachurus spp.
Greek: 6. Γάβροι του είδους Englaulis spp.
French: 6. Anchois de l'espèce Engraulis spp.
Greek: 7. Μαρίδες του είδους Maena smaris.».
French: 7. Picarels de l'espèce Maena smaris. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3528/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3528/89 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 113,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, από την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την έκταση εφαρμογής των άρθρων 28 και 113 της συνθήκης, προκύπτει ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (2) θεσπίστηκε με εσφαλμένη νομική βάση διότι το Συμβούλιο προσέθεσε στις νομικές βάσεις που πρότεινε η Επιτροπή, και συγκεκριμένα τα άρθρα 28, 43, και 113 της συνθήκης, το άρθρο 235 της συνθήκης, το οποίο απαιτεί μια άλλη διαδικασία λήψεως αποφάσεως από εκείνη που προβλέπουν τα προαναφερόμενα άρθρα· ότι η Επιτροπή κατέθεσε στο Δικαστήριο προσφυγή για την ακύρωση του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant qu'il apparaît, à la lumière de la jurisprudence récente de la Cour de justice relative à la portée des articles 28 et 113 du traité, que le règlement (CEE) no 2658/87 (2) a été adopté sur une base juridique incorrecte puisque le Conseil a ajouté aux bases juridiques proposées par la Commission, à savoir les articles 28, 43 et 113 du traité, l'article 235 du traité, nécessitant une procédure de décision autre que celle prévue par les articles précités; que la Commission a saisi la Cour de justice d'un recours en annulation dudit règlement;
Greek: ότι, για να μπορέσει η Επιτροπή να παραιτηθεί από την υπόθεση αυτή και για να αποφευχθεί η ακύρωση της εν λόγω πράξης, πρέπει να απαλειφθεί το άρθρο 235 της συνθήκης από τις νομικές βάσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87,
French: considérant qu'il convient, pour permettre à la Commission de se désister dans cette affaire et pour prévenir ainsi l'annulation de l'acte mis en cause, de procéder à la suppression de l'article 235 du traité en tant que base juridique du règlement (CEE) no 2658/87,
Greek: Η πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le premier visa du règlement (CEE) no 2658/87 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 113,».
French: « vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 43 et 113, ».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Σεπτεμβρίου 1987.
French: Il est applicable à partir du 10 septembre 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3537/89 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1249/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Greek: ότι οι αντιπροσωπευτικές αγορές περιλαμβάνουν, κατά χώρα, το σύνολο των αγορών που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής (3)·
French: considérant que les marchés représentatifs comprennent, par pays, l'ensemble des marchés figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2123/89 de la Commission (3);
Greek: ότι βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 πρέπει να καθορίζεται ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας για να εκτιμάται αν η κατάσταση της αγοράς δικαιολογεί μέτρα παρεμβάσεως·
French: considérant que, en vertu de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75, doit être établie la moyenne pondérée des prix du porc abattu sur les marchés représentatifs de la Communauté en vue d'apprécier si la situation du marché justifie des mesures d'intervention;
Greek: ότι για τον καθορισμό αυτού του μέσου όρου των τιμών του σφαγμένου χοίρου πρέπει να είναι διαθέσιμες συγκρίσιμες τιμές στην Κοινότητα· ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να γίνεται αναφορά στην ίδια ποιότητα σφαγμένου χοίρου που αντιστοιχεί στον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και σε καλώς καθορισμένο στάδιο εμπορίας· ότι, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα σφάγια του χοίρου διατίθενται γενικά στο εμπόριο στο στάδιο του σφαγείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το εν λόγω στάδιο·
French: considérant que, en vue de la détermination de cette moyenne des prix du porc abattu, il faut disposer de prix comparables dans la Communauté; que, à cet effet, il convient de se référer à une même qualité de porc abattu correspondant à la qualité type visée à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2759/75 et à un stade de commercialisation bien défini; que, compte tenu du fait que les carcasses de porc sont commercialisées généralement au stade des abattoirs, il convient de retenir ce stade;
Greek: ότι οι τιμές του σφαγμένου χοίρου καθορίζονται εφεξής σε όλη την Κοινότητα σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων χοίρου που έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3530/86 (5), και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής (6)· ότι ο ορισμός του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 απλοποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1250/89 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 μέχρι 30 Ιουνίου 1990, τη βάση τιμής και τον ποιοτικό τύπο του σφαγμένου χοίρου (7)· ότι, επιπλέον, ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα, όπως έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 43/81 του Συμβουλίου (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3553/88 (9), αντικαταστάθηκε από τον κατάλογο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89· ότι, για τους λόγους αυτούς, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες σχετικά με το στάδιο εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου·
French: considérant que les cotations du porc abattu sont désormais établies dans toute la Communauté suivant la grille communautaire de classement de carcasses de porcs établie par le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil (4), modifié par le règlement (CEE) no 3530/86 (5), et les modalités d'application établies par le règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission (6); que la définition de la qualité type conformément à l'article 2 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) no 3220/84 a été simplifiée par le règlement (CEE) no 1250/89 du Conseil, du 3 mai 1989, fixant, pour la période du 1er juillet 1989 au 30 juin 1990, le prix de base et la qualité type du porc abattu (7); que, en outre, la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté, établie par le règlement (CEE) no 43/81 du Conseil (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3553/88 (9), a été remplacée par celle figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2123/89; que, pour ces raisons, il convient de modifier les règles relatives au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu;
Greek: ότι πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να εγκριθεί νέος κανονισμός που συγκεντρώνει όλους τους κανόνες σχετικά με το στάδιο εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/86 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/87 (11)·
French: considérant qu'il importe pour la clarté d'adopter un nouveau règlement réunissant toutes les règles relatives au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu; qu'il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 2342/86 de la Commision (10), modifié par le règlement (CEE) no 2847/87 (11);
Greek: 1. Η κοινοτική τιμή της αγοράς του σφαγμένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, καθορίζεται βάσει των τιμών, κατά την είσοδο στο σφαγείο, εκτός από το φόρο προστιθεμένης αξίας, που πληρώνονται στους προμηθευτές ζωντανών χοίρων.
French: 1. Le prix communautaire de marché du porc abattu, visé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75, est déterminé à partir des prix, entrée abattoir, hors taxe sur la valeur ajoutée, payés aux fournisseurs de porcs vivants.
Greek: 2. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την αξία των παραπροϊόντων και των μη μεταποιημένων υπολειμμάτων και εκφράζονται ανά 100 χιλιόγραμμα ψυχρού σφαγίου χοίρου:
French: 2. Les prix visés au paragraphe 1 comprennent la valeur des abats et issues non transformés et sont exprimés pour 100 kilogrammes de carcasse froide de porcs:
Greek: - που παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84,
French: - présentée selon la présentation de référence visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3220/84
Greek: - ζυγίζονται στο άγκιστρο του σφαγείου, το δε διαπιστούμενο βάρος μετατρέπεται σε βάρος ψυχρού σφαγίου σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
French: - pesée et classée au crochet de l'abattoir, le poids constaté étant converti en poids de carcasse froide selon les méthodes prévues à l'article 2 du règlement (CEE) no 2967/85.
Greek: 1. Η τιμή αγοράς για το σφαγμένο χοίρο σε κράτος μέλος ισούται με τον μέσο όρο των τιμών του σφαγμένου χοίρου που διαπιστώθηκαν στις αγορές ή στα κέντρα διαμορφώσεως τιμών του εν λόγω κράτους μέλους που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89.
French: 1. Le prix de marché du porc abattu d'un État membre est égal à la moyenne des cotations du porc abattu relevées sur les marchés ou centres de cotations de cet État membre figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2123/89.
Greek: 2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται από τις διαμορφωμένες τιμές που καθορίζονται για τα σφάγια βάρους:
French: 2. Le prix visé au paragraphe 1 est déterminé par les cotations établies pour les carcasses d'un poids de:
Greek: - από 60 έως λιγότερο από 120 χιλιόγραμμα της κατηγορίας U,
French: - 60 à moins de 120 kilogrammes de la classe U,
Greek: - από 120 έως λιγότερο από 180 χιλιόγραμμα της κατηγορίας R.
French: - 120 à moins de 180 kilogrammes de la classe R.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/86 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) no 2342/86 est abrogé.
Greek: 2. Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2342/86 πρέπει να νοείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les références au règlement (CEE) no 2342/86 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3745/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3745/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 1989
French: du 13 décembre 1989
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεως για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CEE) no 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 1985 για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2217/88 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) no 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2217/88 (2), et notamment son article 2 paragraphe 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1181/87 (4), αναφέρεται στους κοινοτικούς γεωργικούς κανονισμούς που απαιτούν την κατάθεση εγγυήσεως για να εξασφαλισθεί ότι θα πληρωθεί ένα ποσό εάν δεν πληρωθεί μια καθορισμένη υποχρέωση·
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1181/87 (4), se réfère aux règlements agricoles communautaires exigeant le dépôt d'une garantie pour assurer qu'un montant sera payé si une obligation déterminée n'est pas remplie;