FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 5, το άρθρο 42 παράγραφοι 4 και 9, το άρθρο 46 παράγραφος 3, το άρθρο 52 παράγραφος 2, το άρθρο 54 παράγραφος 5, το άρθρο 145 στοιχεία γ) και δ) και το άρθρο 155,
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 40, paragraphe 5, deuxième alinéa, son article 42, paragraphes 4 et 9, son article 46, paragraphe 3, son article 52, paragraphe 2, son article 54, paragraphe 5, son article 145, points c) et d), et son article 155,
Greek: (1) Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 που θεσπίζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για τους γεωργούς.
French: (1) Il convient d'établir les modalités d'application du titre III du règlement (CE) no 1782/2003 établissant le régime de paiement unique en faveur des agriculteurs.
Greek: (2) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί. Κρίνεται σκόπιμο, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν οι ορισμοί που εφαρμόζονται ήδη σε παρόμοιες περιστάσεις και/ή οι οποίοι χρησιμοποιούνται ήδη επί σειρά ετών.
French: (2) Pour des raisons de clarté, il convient de formuler un certain nombre de définitions. Il y a lieu, le cas échéant, d'utiliser les définitions qui s'appliquent déjà dans des situations similaires et/ou qui sont utilisées depuis des années.
Greek: (3) Για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός της αξίας ανά μονάδα των δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθούν σαφείς κανόνες για τη στρογγυλοποίηση των αριθμών και για τη δυνατότητα διαχωρισμού των υφιστάμενων δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση που το μέγεθος του αγροτεμαχίου το οποίο δηλώνεται ή μεταβιβάζεται με τα δικαιώματα αντιπροσωπεύει μόνο μία υποδιαίρεση του εκταρίου.
French: (3) Afin de faciliter le calcul de la valeur unitaire des droits au paiement, il convient de prévoir des règles claires relatives à l'arrondissement des chiffres ainsi que la possibilité de diviser les droits au paiement existants dans les cas où la taille de la parcelle qui est déclarée ou transférée avec les droits ne représente qu'une fraction d'hectare.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη σύσταση του εθνικού αποθέματος και ιδίως, για τον υπολογισμό των μειώσεων που εφαρμόζονται στα ποσά αναφοράς ή στα δικαιώματα ενίσχυσης, καθώς και για την εφαρμογή μείωσης σε περίπτωση ολικής ή μερικής αποσύνδεσης των πριμοδοτήσεων γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
French: (4) Il convient de prévoir des dispositions spécifiques pour l'établissement d'une réserve nationale, et en particulier pour le calcul des réductions applicables aux montants de référence ou aux droits au paiement, ainsi que pour l'application d'une réduction en cas de découplage total ou partiel des primes aux produits laitiers et des paiements supplémentaires mentionnés aux articles 95 et 96 du règlement (CE) no 1782/2003.
Greek: (5) Το άρθρο 42 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του εθνικού αποθέματος για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης. Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό του αριθμού και της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται κατά τον τρόπο αυτό. Για να δοθεί δυνατότητα ευελιξίας στα κράτη μέλη τα οποία μπορούν να αξιολογήσουν καλύτερα την κατάσταση κάθε γεωργού που υποβάλλει αίτηση για τα μέτρα αυτά, πρέπει ο ανώτατος αριθμός δικαιωμάτων που χορηγούνται να μην υπερβαίνει τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνονται και η αξία τους να μην είναι μεγαλύτερη από ποσό που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια. Βάσει του άρθρου 42 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση αύξησης της μοναδιαίας αξίας των υφιστάμενων δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να τηρείται ο περιφερειακός μέσος όρος. Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν την εν λόγω περιφερειακή αξία στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο. Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για ενίσχυση που είναι αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή, το ποσό δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι διαφοροποιημένο ή να υπολογίζεται ανάλογα με την τομεακή παραγωγή.
French: (5) L'article 42, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit la possibilité d'utiliser la réserve nationale pour octroyer des droits au paiement. Il convient d'établir des règles relatives au calcul du nombre et de la valeur des droits au paiement à allouer de cette manière. Afin de laisser une certaine marge de manœuvre aux États membres, qui sont plus à même d'évaluer la situation de chaque agriculteur sollicitant ce type de mesures, il importe que le nombre maximal de droits à accorder n'excède pas le nombre d'hectares déclarés et que leur valeur ne soit pas supérieure à un montant à fixer par les Etats membres selon des critères objectifs. Conformément à l’article 42, paragraphe 6 du règlement (CE) no 1782/2003, en cas d’augmentation de la valeur unitaire des droits au paiement existants, une moyenne régionale devra être respectée. Il convient de laisser les États membres libres de fixer cette valeur régionale au niveau territorial approprié. Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'une aide découplée de la production, le montant ne peut en aucun cas être différencié ou calculé en fonction des productions sectorielles.
Greek: (6) Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν οι γεωργοί να διαθέτουν περισσότερα δικαιώματα παρά εκτάσεις για τη χρησιμοποίησή τους, για παράδειγμα σε περίπτωση κοινής χρήσης κτηνοτροφικής έκτασης, λήξης μίσθωσης, συμμετοχής σε πρόγραμμα αναδάσωσης ή αγοράς σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις ποσοτήτων γάλακτος αναφοράς που εκμισθώθηκαν με γη για την περίοδο αναφοράς. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μηχανισμός ο οποίος να εξασφαλίζει τη στήριξη των γεωργών συγκεντρώνοντάς την στα διαθέσιμα εκτάρια που υπολείπονται. Ωστόσο, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χρησιμοποίηση του μηχανισμού αυτού, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι όροι πρόσβασης.
French: (6) Dans certains cas, les agriculteurs pourraient se retrouver avec davantage de droits que de terres pour les utiliser, par exemple en cas d'exploitation commune d'une superficie fourragère, d'expiration d'un bail, de participation à un programme de reboisement ou en cas d'achat conformément aux dispositions nationales de quantités laitières de référence qui ont été louées avec les terres durant la période de référence. Il y a lieu, par conséquent, de prévoir un système qui garantisse l'aide octroyée aux agriculteurs, en concentrant celle-ci sur les hectares disponibles restants. Toutefois, afin d'éviter toute utilisation abusive de ce mécanisme, il convient de prévoir un certain nombre de conditions d’accès.
Greek: (7) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το εθνικό απόθεμα αναπληρώνεται από τα δικαιώματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή, εάν το επιθυμούν τα κράτη μέλη, από παρακρατήσεις κατά την πώληση των δικαιωμάτων ενίσχυσης ή κατά την πώληση που πραγματοποιήθηκε πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία μετά την οποία τα δικαιώματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί διατίθενται στο εθνικό απόθεμα. Για διοικητικούς λόγους, κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα δικαιώματα ενίσχυσης που συνοδεύονται από άδεια για την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών ή γεωμήλων κατανάλωσης και τα δικαιώματα παύσης καλλιέργειας όταν διατίθενται στο εθνικό απόθεμα δεν είναι πλέον συνδεδεμένα με τις υποχρεώσεις ή τις άδειες που τα συνοδεύουν. Επιπλέον, τα ανωτέρω αιτιολογούνται από το γεγονός ότι οι υποχρεώσεις ή οι άδειες καταρτίζονται βάσει ιστορικών αναφορών και ότι με την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης δεν θα είναι πλέον δυνατός ο καθορισμός των δικαιούχων των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας που αντιστοιχούν στις άδειες οι οποίες προέρχονται από το απόθεμα, δεδομένου ότι η ενίσχυση θα είναι αποσυνδεδεμένη.
French: (7) Conformément au règlement (CE) no 1782/2003, la réserve nationale est alimentée grâce aux droits non utilisés ou, si les États membres le souhaitent, grâce à des prélèvements pratiqués sur les cessions des droits au paiement ou sur les cessions effectuées avant une date donnée. Il est nécessaire, par conséquent, de fixer une date au-delà de laquelle les droits non utilisés sont versés à la réserve nationale. Pour des raisons administratives, il importe également de prévoir que les droits au paiement assortis d'une autorisation pour la culture de fruits et légumes ou de pommes de terre de consommation et les droits de mise en jachère ne soient plus liés, lorsqu'ils sont versés à la réserve nationale, aux obligations ou autorisations qui les accompagnaient. Cette nécessité est également justifiée par le fait que les obligations et autorisations sont établies sur la base de références historiques et qu'après la mise en place du régime de paiement unique, il ne sera plus possible de désigner les bénéficiaires des droits de mise en jachère correspondant aux autorisations issues de la réserve, étant donné que l'aide sera découplée.
Greek: (8) Σε περίπτωση εφαρμογής της παρακράτησης κατά την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης, πρέπει να καθοριστούν και να διαφοροποιηθούν τα ανώτατα ποσοστά και τα κριτήρια εφαρμογής λαμβάνοντας υπόψη το είδος των μεταβιβάσεων και των δικαιωμάτων ενίσχυσης που πρέπει να μεταβιβαστούν. Εάν υπάρχει κίνδυνος κερδοσκοπίας κατά τα πρώτα πέντε έτη εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να επιτραπεί στο κράτος μέλος να αυξήσει το ποσοστό παρακράτησης κατά την πώληση χωρίς γη. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η εφαρμογή των παρακρατήσεων αυτών να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικών εμποδίων ή την απαγόρευση της μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
French: (8) En cas d’application du prélèvement sur la cession des droits au paiement, des pourcentages maximaux et des critères d‘application devront être établis et différenciés en tenant compte des types de cession et des droits au paiement à céder. Si des risques de spéculation existent au cours des premières années d’application du régime de paiement unique, l’Etat membre peut être autorisée à augmenter les pourcentages de prélèvement pour les cessions sans terre. En aucun cas, l’application de tels prélèvements devrait aboutir à la création d’obstacle substantiel ou à l’interdiction de cession des droits au paiement.
Greek: (9) Για να διευκολυνθεί η διαχείριση του εθνικού αποθέματος, πρέπει να προβλεφθεί η διαχείρισή του σε περιφερειακό επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενδεχομένως και στο άρθρο 42 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, όταν τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να χορηγήσουν τα δικαιώματα ενίσχυσης.
French: (9) Afin de faciliter l'administration de la réserve nationale, il convient de prévoir une gestion de celle-ci au niveau régional, sauf dans les cas prévus à l'article 42, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, le cas échéant, et à l'article 42, paragraphe 4, dudit règlement, lorsque les Etats membres sont obligés d’octroyer des droits au paiement.
Greek: (10) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να μπορέσουν να προβούν ήδη από το έτος που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος, στον προσδιορισμό των ενδεχόμενων δικαιούχων του εν λόγω καθεστώτος, ιδίως στην περίπτωση που η εκμετάλλευση υπέστη αλλαγές λόγω κληρονομιάς ή οι οποίες συνδέονται με τροποποιήσεις νομικής φύσης, και να καταρτίσουν προσωρινά τα δικαιώματα ενίσχυσης.
French: (10) Afin de faciliter la mise en œuvre du régime de paiement unique, il importe que les États membres puissent commencer, dès l'année précédant la première année de mise en œuvre du régime, à déterminer les bénéficiaires potentiels de ce régime, en particulier dans les cas où l'exploitation a subi des changements consécutifs à un héritage ou liés à des modifications d'ordre juridique, et à établir de manière provisoire les droits au paiement.
Greek: (11) Στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζονται οι ειδικές περιπτώσεις βάσει των οποίων οι γεωργοί έχουν πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Προκειμένου να αποφευχθεί η χρήση των περιπτώσεων αυτών ως πρόσχημα για την μη εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις κανονικές μεταβιβάσεις μίας εκμετάλλευσης και τα σχετικά ποσά αναφοράς, πρέπει να καθοριστούν οι όροι και οι ορισμοί που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις αυτές.
French: (11) L'article 33 du règlement (CE) no 1782/2003 définit les situations particulières permettant aux agriculteurs d’avoir accès au régime de paiement unique. Afin d'éviter que ces situations ne servent de prétexte pour ne pas appliquer les règles applicables aux transferts normaux d'une exploitation et des montants de référence y afférents, il convient de formuler un certain nombre de conditions et de définitions applicables à ces situations.
Greek: (12) Το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει ότι ένας γεωργός μπορεί να μεταβιβάσει τα δικαιώματα ενίσχυσής του χωρίς γη, μόνο αφού χρησιμοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 44 του εν λόγω κανονισμού, τουλάχιστον το 80 % των δικαιωμάτων του κατά τη διάρκεια ενός τουλάχιστον ημερολογιακού έτους. Για να ληφθούν υπόψη οι μεταβιβάσεις γης που πραγματοποιήθηκαν πριν από την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η μεταβίβαση εκμετάλλευσης ή ενός τμήματος εκμετάλλευσης και των μελλοντικών δικαιωμάτων ενίσχυσης πρέπει να θεωρείται ως μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης με γη, κατά την έννοια του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, ιδίως, ότι ο πωλητής υποβάλει αίτηση για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, στο μέτρο που ο εν λόγω κανονισμός ορίζει σαφώς ότι μόνο οι δικαιούχοι άμεσων ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς έχουν πρόσβαση στο καθεστώς.
French: (12) L'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 dispose qu'un agriculteur ne peut transférer ses droits au paiement, sans terres, qu'après avoir utilisé, au sens de l'article 44 dudit règlement, au moins 80 % de ses droits pendant au moins une année civile. Afin de prendre en considération les transferts de terres effectués avant l'application du régime de paiement unique, il est justifié de considérer le transfert d'une exploitation ou d'une partie d'une exploitation et des futurs droits au paiement comme un transfert des droits au paiement avec terres au sens de l'article 46 du règlement (CE) no 1782/2003, moyennant le respect de certaines conditions, en particulier que le vendeur demande lui-même l’établissement des droits au paiement, dans la mesure où ledit règlement dispose clairement que seuls les bénéficiaires de paiements directs durant la période de référence ont accès au régime.
Greek: (13) Το άρθρο 42 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τις ειδικές περιπτώσεις στο πλαίσιο των οποίων επιτρέπεται ο καθορισμός των ποσών αναφοράς για ορισμένους γεωργούς που λόγω των περιστάσεων δεν μπόρεσαν να λάβουν το σύνολο ή ένα μέρος των άμεσων ενισχύσεων κατά την περίοδο αναφοράς. Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εν λόγω ειδικών περιπτώσεων και να προβλεφθούν κανόνες για να αποφευχθεί η σώρευση οφελών από τις διάφορες δυνατότητες χορήγησης δικαιωμάτων ενίσχυσης στον ίδιο γεωργό, με την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής να συμπληρώσει ενδεχομένως και άλλες περιπτώσεις στον κατάλογο αυτό. Επιπλέον, πρέπει να δοθεί περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη για να καθορίσουν τα ποσά αναφοράς τα οποία πρόκειται να χορηγηθούν.
French: (13) L'article 42, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 dispose que la Commission définit les situations spéciales qui autorisent l'établissement de montants de référence pour les agriculteurs se trouvant dans des situations qui les ont empêchés de percevoir la totalité ou une partie des paiements directs durant la période de référence. Il y a lieu, par conséquent, de dresser une liste de ces situations spéciales et de prévoir des règles visant à éviter qu'un même agriculteur puisse cumuler le bénéfice des différentes possibilités d'octroi de droits au paiement, sans préjudice de la possibilité, pour la Commission, de compléter cette liste, le cas échéant. Il convient, en outre, d'offrir aux États membres une marge de manœuvre pour fixer les montants de référence à allouer.
Greek: (14) Όταν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή τη συνήθη πρακτική σε ένα κράτος μέλος η έννοια της μίσθωσης για μεγάλο χρονικό διάστημα περιλαμβάνει επίσης τη μίσθωση για 5 έτη, πρέπει το κράτος μέλος να μπορεί ενδεχομένως να εφαρμόσει τη μικρότερη αυτή διάρκεια.
French: (14) Lorsque, d’après la législation nationale ou la pratique bien établie dans un État membre, la notion de "bail de longue durée" comprend également les baux de cinq ans, il importe que cet État membre puisse appliquer cette durée réduite, le cas échéant.
Greek: (15) Δεδομένου ότι οι πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και οι πρόσθετες ενισχύσεις περιλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης με βάση διαφορετική περίοδο αναφοράς από εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει για να καταστεί δυνατός ο καθορισμός του ποσού αναφοράς, να ληφθούν υπόψη οι παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων που επηρεάστηκαν από περιστάσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίοι λόγω των περιστάσεων αυτών εκμισθώνουν το σύνολο ή ένα μέρος της ατομικής ποσότητας αναφοράς τους, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 κατά τη διάρκεια της περιόδου των δώδεκα μηνών που λήγει στις 31 Μαρτίου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
French: (15) Étant donné que les primes aux produits laitiers et les paiements supplémentaires seront inclus dans le régime de paiement unique sur la base d'une période de référence différente de celle visée à l'article 37 du règlement (CE) no 1782/2003, il convient, aux fins de l'établissement du montant de référence, de tenir compte des producteurs laitiers se trouvant dans une situation visée à l'article 40 du règlement (CE) no 1782/2003 qui, en raison de cette situation, louent en totalité ou en partie leur quantité de référence individuelle conformément à l'article 16 du règlement (CE) no 1788/2003 au cours de la période de douze mois s'achevant le 31 mars de la première année d'application du régime de paiement unique.
Greek: (16) Στην περίπτωση γεωργού που συνταξιοδοτήθηκε ή αποβίωσε και ο οποίος μεταβίβασε την εκμετάλλευσή του ή ένα μέρος της εκμετάλλευσής του σε ένα μέλος της οικογένειάς του ή σε κληρονόμο που σκοπεύει να συνεχίσει τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση αυτή, πρέπει να διευκολυνθεί η μεταβίβαση όλης ή ενός μέρους της εκμετάλλευσης εντός της ίδιας οικογένειας, ιδίως όταν οι εκτάσεις που μεταβιβάζονται έχουν εκμισθωθεί σε τρίτο κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του κληρονόμου να συνεχίσει τη γεωργική δραστηριότητα.
French: (16) Dans le cas d'un agriculteur qui prend sa retraite ou décède et qui transfère son exploitation ou une partie de son exploitation à un membre de sa famille ou à un héritier ayant l'intention de poursuivre l'activité agricole sur cette exploitation, il convient de faciliter le transfert de tout ou partie de l'exploitation au sein d'une famille, en particulier lorsque les terres transférées ont été données à bail à un tiers durant la période de référence, sans préjuger de la possibilité pour l'héritier de poursuivre l'activité agricole.
Greek: (17) Οι γεωργοί που πραγματοποίησαν επενδύσεις οι οποίες μπορεί να είχαν ως αποτέλεσμα ενδεχόμενη αύξηση του ποσού των άμεσων πληρωμών τις οποίες θα είχαν λάβει εάν δεν είχε εφαρμοστεί το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει επίσης να επωφεληθούν από τη χορήγηση δικαιωμάτων. Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση που ένας γεωργός διαθέτει ήδη δικαιώματα ενίσχυσης ή δεν διαθέτει εκτάρια. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι γεωργοί που έχουν αγοράσει ή μισθώσει εκτάσεις ή έχουν συμμετάσχει σε εθνικά προγράμματα μετατροπής της παραγωγής για τα οποία έπρεπε να είχε χορηγηθεί άμεση ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης δεν θα λάβουν δικαιώματα ενίσχυσης, παρόλο που έχουν αγοράσει εκτάσεις ή έχουν συμμετάσχει σε προγράμματα του είδους αυτού για να ασκήσουν γεωργική δραστηριότητα η οποία ενδεχομένως να δώσει δικαίωμα στο μέλλον σε άμεσες ενισχύσεις. Κατά συνέπεια, στην περίπτωση αυτή πρέπει επίσης να προβλεφθεί η χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης.
French: (17) Il importe que les agriculteurs ayant effectué des investissements susceptibles d'entraîner un accroissement du montant des paiements directs dont ils auraient dû bénéficier si le régime de paiement unique n'avait pas été mis en œuvre puissent également se voir octroyer des droits. Il convient d'établir des règles pour le calcul des droits au paiement dans le cas d'un agriculteur possédant déjà des droits ou ne possédant pas d'hectares. Dans ces circonstances, les agriculteurs ayant acheté ou loué des terres, ou ayant participé à des programmes nationaux de reconversion de la production pour lesquels un paiement direct aurait pu être accordé au cours de la période de référence au titre du régime de paiement unique se retrouveraient sans aucun droit au paiement, bien qu'ils aient acheté des terres ou participé à des programmes de ce type en vue de pratiquer une activité agricole susceptible de donner encore droit, à l'avenir, à certains paiements directs. Par conséquent, il convient également, dans ce cas, de prévoir l'octroi de droits au paiement.
Greek: (18) Για την ορθή διαχείριση του καθεστώτος, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
French: (18) Afin d'administrer au mieux le régime, il y a lieu d'établir des règles applicables au transfert des droits au paiement.
Greek: (19) Στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να μεταβιβαστούν ή να χρησιμοποιηθούν μόνο στο πλαίσιο της ίδιας περιφέρειας. Για την αποφυγή πρακτικών προβλημάτων, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων περιφερειών.
French: (19) L'article 46 du règlement (CE) no 1782/2003 dispose qu'un État membre peut décider que les droits au paiement ne peuvent être transférés ou utilisés qu'au sein d'une seule et même région. Afin d'éviter tout problème d'ordre pratique, il y a lieu de prévoir des règles applicables aux exploitations situées aux confins de plusieurs régions.