FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (571) Το διάστημα 1999-2001, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυξήθηκε από 14,6 σε 21,6 %, ενώ το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 85,4 σε 78,4 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 11,9 σε 17,2 % της πωληθείσας παραγωγής στην ελεύθερη αγορά. Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές αυξήθηκαν επίσης σε σχέση με την παραγωγή, εις βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
French: (571) Au cours de la période comprise entre 1999 et 2001, la part de marché des importations est passée de 14,6 à 21,6 %, tandis que celle des producteurs communautaires chutait, passant de 85,4 à 78,4 %. Simultanément, les importations ont augmenté, passant de 11,9 à 17,2 % de la production vendue sur le marché libre. Les importations ont donc progressé aussi par rapport à la production, au détriment des producteurs communautaires.
Greek: (572) Όσον αφορά τις τιμές, το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, η μέση τιμή μονάδας του εισαγόμενου προϊόντος στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 1042 σε 1005 ευρώ/τόνο. Η μέση τιμή μονάδας του κοινοτικού προϊόντος μειώθηκε από 1453 σε 1405 ευρώ/τόνο. Στη διαφανή αυτή αγορά, η πώληση σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών είχε καθοριστικές συνέπειες. Η μείωση μόνο της μέσης τιμής μονάδας του ομοειδούς προϊόντος προκάλεσε μείωση 3,3 % (2,47 εκατ. ευρώ) των εσόδων των κοινοτικών παραγωγών από τις πωλήσεις στην ΕΕ το 2001. Αν ληφθεί υπόψη η ταυτόχρονη μείωση του όγκου των πωλήσεων, η πραγματική μείωση των εσόδων από πωλήσεις στην ΕΕ ανήλθε σε 5,42 εκατ. ευρώ. Το πάγιο κόστος αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό των γενικών εξόδων. Επομένως, η μείωση των εσόδων από πωλήσεις οδήγησε σε δυσανάλογα υψηλότερη μείωση των κερδών και, το 2001, οι κοινοτικοί παραγωγοί σημείωσαν ζημία της τάξης του - 1,0 %.
French: (572) Pour ce qui est des prix, entre 2000 et 2001, le prix unitaire moyen du produit importé sur le marché de la Communauté a diminué, passant de 1042 à 1005 euros/tonne. Le prix unitaire moyen des produits similaires a, quant à lui, été ramené de 1453 à 1405 euros/tonne. Sur ce marché transparent, la sous-cotation des prix a eu une incidence considérable. La seule baisse du prix unitaire moyen des produits similaires aurait dû entraîner une diminution de 3,3 % (2,47 millions d'euros) des recettes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté en 2001. Compte tenu de la baisse simultanée du volume de vente, la diminution réelle des recettes tirées des ventes dans la Communauté s'est élevée à 5,42 millions d'euros. Les coûts fixes représentant une part importante des coûts totaux, la diminution des recettes tirées des ventes a pesé de manière disproportionnée sur les bénéfices et, en 2001, la rentabilité des producteurs communautaires est devenue négative, tombant à - 1 %.
Greek: (573) Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών με χαμηλές τιμές και της σοβαρής ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, και ότι η αύξηση των εισαγωγών είχε ζημιογόνες επιπτώσεις ειδικότερα όσον αφορά την πίεση επί των τιμών και τη μείωση του όγκου που πωλήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά.
French: (573) Pour ces raisons, il est considéré qu'il existe un lien entre l'augmentation des importations à bas prix et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires et que l'augmentation des importations a eu des effets préjudiciables, notamment du fait de la pression exercée sur les prix et de la réduction du volume vendu par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté.
Greek: 6.6.2. Επιπτώσεις των διακυμάνσεων της κατανάλωσης
French: 6.6.2. Incidence des changements en matière de consommation
Greek: (574) Η Επιτροπή εξέτασε τις ζημιογόνες επιπτώσεις από τη μείωση της κατανάλωσης το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001. Η μείωση αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής τάσης που ισχύει για την πενταετή υπό εξέταση περίοδο. Η κατανάλωση μειώθηκε από 70100 τόνους το 1997 σε 61100 τόνους το 2000, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 1400 τόνους για να φθάσει τους 63100 τόνους το 2001.
French: (574) La Commission a examiné les effets préjudiciables de la baisse de la consommation entre 2000 et 2001. Cette baisse doit être appréhendée dans l'optique de l'évolution globale au cours des cinq années de la période d'enquête. La consommation a régressé, tombant de 70100 tonnes en 1997 à 61100 tonnes en 2000, avant de remonter à 63100 tonnes en 2001, soit un gain de 1400 tonnes.
Greek: (575) Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, είναι σαφές ότι η προφανής αύξηση της κατανάλωσης το 2001 οφειλόταν στη μεγάλη αύξηση των εισαγωγών το έτος αυτό. Για το λόγο αυτό, η τάση των εξελίξεων παρουσιάζει ακριβέστερη εικόνα. Αν και η κατανάλωση αυξήθηκε το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, η συνολική κατανάλωση για την πενταετή περίοδο μειώθηκε κατά 7000 τόνους ή ποσοστό 10,0 %. Η μείωση αυτή αντιπροσωπεύει μέσο ετήσιο ρυθμό μείωσης της τάξης του 2,0 %.
French: (575) Dans ce cas particulier, la Commission estime que l'apparente reprise de la consommation en 2001 était liée à une forte augmentation des importations cette même année. C'est pourquoi l'évolution générale de la période offre une image plus précise de la situation. Bien que la consommation ait augmenté entre 2000 et 2001, en revanche, sur l'ensemble de la période de cinq ans, elle a perdu 7000 tonnes, soit 10 %, ce qui représente une baisse moyenne annuelle de 2 %.
Greek: (576) Εξετάζοντας το θέμα αυτό στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να ληφθεί υπόψη η αντίδραση όλων των συμμετεχόντων στην αγορά όσον αφορά τη μειωτική τάση της κατανάλωσης. Σχετικά, διαπιστώθηκε ότι αν και το 2001 οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα κατά 2100 τόνους περίπου, σε σύγκριση με το 2000, οι εισαγωγές κινήθηκαν κατακόρυφα προς την άλλη κατεύθυνση. Καμία οικονομική αιτιολόγηση δεν μπόρεσε να εξηγήσει την κατακόρυφη αυτή αύξηση των εισαγωγών. Για παράδειγμα, κανένας εξαγωγέας δεν ισχυρίστηκε ότι αυτό οφειλόταν στο χαμηλότερο κόστος παραγωγής.
French: (576) Lorsque l'on examine cette question au regard de ce cas particulier, il doit être tenu compte de la réaction de l'ensemble des acteurs des marchés à une tendance à la baisse de la consommation. À cet égard, il a été observé que, tandis que les producteurs communautaires étaient contraints de réduire leurs ventes dans la Communauté d'environ 2100 tonnes entre 2000 et 2001, les importations ont brusquement évolué dans la direction opposée. La soudaine augmentation des importations n'a pu être expliquée par des considérations économiques. Par exemple, aucun exportateur n'a fait valoir qu'elle était due à des coûts de production inférieurs.
Greek: (577) Όσον αφορά τις επιπτώσεις επί των τιμών, η μείωση της κατανάλωσης κατά 2,0 % ετησίως δεν έχει κανονικά σημαντικές επιπτώσεις επί των τιμών εάν η παραγωγή προσαρμόζεται γρήγορα στις ανάγκες της αγοράς. Προς τούτο, οι κοινοτικοί παραγωγοί φαίνεται να αντέδρασαν μειώνοντας τόσο την παραγωγή όσο και τις πωλήσεις σε ευθυγράμμιση με τη μείωση της κατανάλωσης.
French: (577) En ce qui concerne l'incidence sur les prix, une chute de 2 % par an de la consommation ne devrait normalement pas avoir d'effets sensibles sur les prix, pour autant que la production soit rapidement ajustée aux besoins du marché. À cet égard, les producteurs communautaires semblent avoir réagi en réduisant la production et les ventes parallèlement aux baisses de consommation.
Greek: (578) Ομοίως, αν η πίεση επί των τιμών μειώνεται τότε οι ζημιογόνες επιπτώσεις που οφείλονται στις χαμηλές τιμές διατηρούνται επίσης υπό έλεγχο. Ο σημαντικότερος παράγοντας στην περίπτωση αυτή είναι το κέρδος του οποίου η μείωση θα είχε ελαχιστοποιηθεί αν οι τιμές δεν είχαν πέσει τόσο πολύ. Κατά συνέπεια, εύλογα συνάγεται το συμπέρασμα ότι χωρίς την απότομη αύξηση των εισαγωγών με χαμηλές τιμές, η μείωση της κατανάλωσης δεν θα είχε οδηγήσει σε σημαντική μείωση των κερδών.
French: (578) De même, si la pression sur les prix est réduite, alors les effets préjudiciables des bas prix devraient être maîtrisés. L'élément le plus important en la matière est le bénéfice, dont le recul aurait été minimisé si la chute des prix n'avait été si radicale. Il apparaît donc raisonnable de conclure qu'en l'absence d'une nette augmentation des importations à bas prix, la baisse de la consommation n'aurait pas conduit à une diminution sensible du bénéfice.
Greek: (579) Ωστόσο, ακόμη κι αν όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά αντιδρούσαν και προσάρμοζαν την παραγωγή τους, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα εξακολουθούσαν να πωλούσαν λιγότερο. Η κατανάλωση το 2001 ήταν χαμηλότερη από το επίπεδο του 1999. Το 2000, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 3100 τόνους για να αυξηθεί κατά 1400 τόνους το 2001. Οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών, ωστόσο, μειώθηκαν το 2000 σε σύγκριση με το 1999 κατά 3800 τόνους, και κατά 2100 τόνους επιπλέον το 2001. Ταυτόχρονα, οι εισαγωγές αυξήθηκαν το 2000 κατά 600 τόνους και 3500 τόνους αντίστοιχα. Ως εκ τούτου, η μείωση της κατανάλωσης το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001 δεν επηρέασε τις εισαγωγές οι οποίες εξακολούθησαν να αυξάνονται. Κατά τη διετή αυτή περίοδο, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκαν κατά 5900 τόνους. Όσον αφορά την πτωτική τάση της κατανάλωσης, η μείωση των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών υπολογίζεται περίπου στους 700 τόνους ετησίως.
French: (579) Quoi qu'il en soit, même si tous les acteurs du marché avaient agi de façon responsable et ajusté leur production en conséquence, les ventes des producteurs communautaires n'en auraient pas moins continué à baisser. En 2001, la consommation était inférieure à son niveau de 1999. En 2000, elle avait chuté de 3100 tonnes, avant de regagner 1400 tonnes en 2001. Les ventes des producteurs communautaires ont toutefois baissé de 3800 tonnes entre 1999 et 2000, puis de 2100 tonnes encore en 2001. Dans le même temps, les importations se sont accrues de 600 tonnes en 2000, puis de 3500 tonnes en 2001. Par conséquent, la baisse de la consommation entre 1999 et 2001 n'a pas eu d'incidence sur les importations, qui ont continué à augmenter. Pendant ces deux années, les ventes des producteurs communautaires ont chuté de 5900 tonnes. Compte tenu de la tendance à la baisse affichée par la consommation, la diminution des ventes des producteurs communautaires aurait dû être d'environ 700 tonnes par an.
Greek: (580) Για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει αξιοσημείωτη, αλλά όχι σημαντική, σχέση μεταξύ της μείωσης της κατανάλωσης και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν.
French: (580) Pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe un lien significatif, mais non substantiel, entre le recul de la consommation et les effets préjudiciables observés.
Greek: 6.6.3. Επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδόσεων
French: 6.6.3. Incidence des performances à l'exportation
Greek: (581) Η Επιτροπή επίσης εξέταση τις επιπτώσεις μιας μείωσης των εξαγωγών.
French: (581) La Commission a aussi examiné les effets d'un recul des exportations.
Greek: (582) Μεταξύ 1997 και 1999, ο όγκος των εξαγωγών των κοινοτικών παραγωγών εξαρτημάτων μειώθηκε από 27100 τόνους σε 24600 τόνους. Μεταξύ του 1999 και του 2001, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 5500 τόνους. Την πενταετή περίοδο, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά 3000 τόνους περίπου. Επομένως, κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο μεταξύ 1999 και 2001, δεν συνέβαλαν στις ζημιογόνες επιπτώσεις. Ως προς αυτό, δεδομένου ότι η ζημία που προκύπτει από μείωση των εξαγωγών σημειώθηκε κυρίως κατά το πρώτο μέρος της πενταετούς περιόδου, πρέπει να θεωρηθεί λιγότερο σημαντική απ' ό,τι αν είχε σημειωθεί κατά το δεύτερο μέρος της πενταετούς περιόδου.
French: (582) Entre 1997 et 1999, le volume des exportations des producteurs communautaires de raccords de tuyauterie a été ramené de 27100 à 24600 tonnes. Entre 1999 et 2001, les exportations ont augmenté de 5500 tonnes. Elles ont progressé d'environ 3000 tonnes sur la période de cinq ans. De ce fait,, elles n'ont pas contribué au préjudice pour la période plus récente, entre 1999 et 2001. À cet égard, le préjudice résultant du recul des exportations étant principalement survenu durant la première moitié de la période de cinq ans étudiée, il doit être considéré comme moins important que s'il était survenu à la fin de cette période.
Greek: (583) Για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της μείωσης των εξαγωγών και των ζημιογόνων επιπτώσεων που παρατηρήθηκαν, τουλάχιστον κατά το πρώτο μέρος της πενταετούς περιόδου.
French: (583) Pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe un lien entre le recul des exportations et les effets préjudiciables observés, au moins au cours de la première partie de la période de cinq ans étudiée.
Greek: 6.6.4. Επιπτώσεις της ενδεχόμενης πλεονάζουσας ικανότητας
French: 6.6.4. Incidence de l'existence de capacités excédentaires
Greek: (584) Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω κατά πόσο οι ζημιογόνες επιπτώσεις ενδεχομένως οφείλονται στην πλεονάζουσα ικανότητα μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών. Το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τη συνολική εκτιμώμενη θεωρητική παραγωγική ικανότητα από 170000 τόνους σε 150000 τόνους, ενώ η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυτής κυμαινόταν στο 50 % περίπου. Πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι τα εξαρτήματα είναι τελικό προϊόν που διατίθεται σε μεγάλη ποικιλία τύπων. Κατά συνέπεια, χρησιμοποίηση της ικανότητας κατά 50 % δεν θεωρείται ιδιαίτερα χαμηλή για αυτού του είδους το προϊόν. Υπό συνθήκες μείωσης της ικανότητας και σχετικά σταθερής χρησιμοποίησης της ικανότητας, θεωρείται ότι τυχόν ζημιογόνες επιπτώσεις θα είναι μικρής σημασίας.
French: (584) La Commission a également cherché à déterminer si les effets préjudiciables pouvaient être imputables à l'existence de capacités excédentaires parmi les producteurs communautaires. Entre 1997 et 2001, l'industrie communautaire a réduit ses capacités de production globales théoriques estimées de 170000 à 150000 tonnes, l'utilisation de ces capacités avoisinant la barre des 50 %. Il convient de noter que les raccords de tuyauterie sont des produits finis comprenant une gamme de modèles très étendue. Un taux d'utilisation des capacités de 50 % n'est donc pas considéré comme particulièrement bas pour ce type de produits. Dans un contexte de réduction des capacités et de relative stabilité au niveau de l'utilisation des capacités, il est considéré que d'éventuels effets préjudiciables seraient de faible incidence.
Greek: 6.6.5. Επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης
French: 6.6.5. Incidence de la restructuration
Greek: (585) Η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω τις ζημιογόνες επιπτώσεις του κόστους της αναδιάρθρωσης στην οποία προέβησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί τα τελευταία έτη. Σχετικά, αναφέρεται ότι η αναδιάρθρωση κατά κανόνα συνεπάγεται βραχυπρόθεσμο κόστος, όπως αποζημιώσεις απόλυσης προσωπικού, κόστος κτήσεως, κ.λπ., το οποίο αντισταθμίζεται από μεσοπρόθεσμη αύξηση της αποδοτικότητας. Ενόψει της αναληφθείσας διαδικασίας ορθολογικής διαχείρισης, αυτό σημαίνει ότι το βραχυπρόθεσμο κόστος, ακόμη κι αν τελικά αποδειχθεί αμελητέο, είχε επιπτώσεις στη διάρθρωση του κόστους.
French: (585) La Commission a ensuite examiné les effets préjudiciables résultant du coût de la restructuration que les producteurs communautaires ont entreprise ces dernières années. À cet égard, il est noté qu'en principe la restructuration entraînera des frais à court terme, tels que des indemnités de licenciement, des frais d'acquisition, etc. qui sont compensés à moyen terme par les gains d'efficacité obtenus. Compte tenu du processus de rationalisation en cours, cela signifierait que les dépenses actuelles à court terme, même si elles se révèlent minimes, ont eu une incidence sur la structure des coûts.
Greek: 6.6.6. Καταλογισμός των ζημιογόνων επιπτώσεων
French: 6.6.6. Ventilation des effets préjudiciables
Greek: (586) Η ζημία την οποία υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί έλαβε κυρίως τη μορφή μειωμένων πωλήσεων, απώλειας μεριδίου της αγοράς και αύξησης της οικονομικής ζημίας. Η Επιτροπή προσδιόρισε ότι τέσσερις παράγοντες συνέβαλαν στη ζημία πέρα από την αύξηση των εισαγωγών: μείωση της κατανάλωσης, μείωση των εξαγωγών, πλεονάζουσα ικανότητα, και συνεχιζόμενες προσπάθειες ορθολογικής διαχείρισης.
French: (586) Le préjudice subi par les producteurs communautaires a principalement pris la forme d'une diminution des ventes, d'une perte de parts de marché et d'une aggravation des pertes financières. La Commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs avaient contribué au préjudice: le recul de la consommation, la baisse des exportations, la présence de capacités excédentaires et les efforts actuels de rationalisation.
Greek: (587) Η κατανάλωση μειώθηκε κατά 2,0 % περίπου ετησίως, αν και η μείωση ήταν περισσότερο έντονη το 2001 σε σύγκριση με το 2000. Ωστόσο, η εξέλιξη των εισαγωγών δεν ακολούθησε καθόλου αυτή την πορεία της κατανάλωσης και η Επιτροπή πιστεύει ότι η μικρή μείωση της κατανάλωσης δεν διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ούτε ως προς τον όγκο ούτε ως προς τις τιμές.
French: (587) La consommation a reculé d'environ 2 % par an, bien que ce recul ait été plus prononcé en 2001 qu'en 2000. Cependant, l'évolution des importations n'a absolument pas suivi cette tendance et la Commission considère que le léger recul de la consommation n'a pas joué un rôle significatif dans l'évolution des volumes ou des prix.
Greek: (588) Μεταξύ 1997 και 1999, σημειώθηκε επίσης μείωση των εξαγωγικών πωλήσεων. Ωστόσο, δεδομένου ότι οι μειώσεις αυτές σημειώθηκαν στις αρχές της υπό εξέταση περιόδου, ενώ στο σύνολο της πενταετούς περιόδου οι εξαγωγικές πωλήσεις αυξήθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιδόσεις των εξαγωγικών πωλήσεων δεν διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο ούτε ως προς τον όγκο ούτε ως προς τις τιμές.
French: (588) Les ventes à l'exportation ont également connu une baisse entre 1997 et 1999. Cependant, comme cette baisse est survenue au début de la période considérée et comme sur la période de cinq ans les ventes à l'exportation ont globalement augmenté, la Commission considère que la performance de ces dernières n'a pas joué un rôle moteur dans l'évolution des volumes ou des prix.
Greek: (589) Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε το διάστημα μεταξύ 1997 και 2001, ενώ παράλληλα η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυτής από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε στο 50 % περίπου. Λόγω του ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης δεν μεταβλήθηκε σημαντικά, και έφθασε στο υψηλότερο σημείο του στο τέλος της περιόδου (53 %), και ότι καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη μείωση της ικανότητας, η Επιτροπή πιστεύει ότι η χρησιμοποίηση της ικανότητας δεν διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ούτε ως προς τον όγκο ούτε ως προς τις τιμές.
French: (589) Les capacités ont diminué entre 1997 et 2001, alors que l'utilisation des capacités par l'industrie communautaire se maintenait aux alentours de 50 %. Le taux d'utilisation n'ayant pas varié sensiblement, son plus haut niveau ayant été atteint à la fin de la période (53 %) et des efforts ayant été mis en oeuvre pour réduire les capacités, la Commission considère que l'utilisation des capacités n'a pas joué un rôle significatif dans l'évolution des volumes ou des prix.
Greek: (590) Όσον αφορά τις επιπτώσεις των αναληφθεισών προσπαθειών ορθολογικής διαχείρισης, η Επιτροπή ομοίως θεωρεί ότι οι επιπτώσεις επί της διάρθρωσης του κόστους των κοινοτικών παραγωγών δεν είναι σημαντικές, ειδικότερα σε σύγκριση με τις επιπτώσεις που είχαν οι χαμηλές τιμές των εισαγωγών.
French: (590) En ce qui concerne les efforts actuels de rationalisation, la Commission considère, de la même manière, que leur incidence sur la structure des coûts des producteurs communautaires n'est pas significative, en particulier en comparaison de l'incidence des importations à bas prix sur l'évolution des prix.
Greek: (591) Η Επιτροπή σημείωσε ότι η μείωση του όγκου πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, των τιμών πωλήσεων και της αποδοτικότητας οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες όχι μόνο αυξήθηκαν πολύ ταχύτερα από την αύξηση της κατανάλωσης το 2001, αλλά αυξήθηκαν ακόμη και κατά την περίοδο της μείωσης της κατανάλωσης, το 2000.
French: (591) La Commission a noté que la diminution du volume de vente, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires était principalement due à l'augmentation des importations, qui a non seulement été plus rapide que la hausse de la consommation en 2001, mais qui s'était encore accrue alors que cette dernière régressait en 2000.
Greek: 6.6.7. Συμπέρασμα
French: 6.6.7. Conclusion
Greek: (592) Συνάγεται το συμπέρασμα ότι, αφού εξετάστηκαν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των άλλων γνωστών παραγόντων και διαχωρίστηκαν τόσο μεταξύ τους όσο και από τις ζημιογόνες επιπτώσεις της αύξησης των εισαγωγών, και αφού εξασφαλίστηκε ότι δεν καταλογίζεται στις εισαγωγές η ζημία που προκάλεσαν άλλοι παράγοντες, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει πραγματική και σημαντική σχέση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας των κοινοτικών παραγωγών.
French: (592) En conclusion, après avoir examiné les effets préjudiciables des autres facteurs connus, pris isolément et dissociés des effets préjudiciables de l'augmentation des importations, et après avoir vérifié que le préjudice causé par ces autres facteurs n'était pas imputable aux importations, il peut être considéré qu'il existe un lien réel et substantiel entre l'augmentation des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 6.7. Μελλοντικές εξελίξεις
French: 6.7. Évolution future
Greek: (593) Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε ορισμένα στοιχεία που δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι η σοβαρή ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορεί να αναμένεται ότι θα επιδεινωθεί σοβαρά στην περίπτωση που οι εισαγωγές διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδα ή αυξηθούν.
French: (593) La Commission a également analysé un certain nombre d'éléments conduisant à la conclusion que le préjudice grave subi par les producteurs communautaires devrait s'aggraver considérablement si les importations continuent d'augmenter au rythme actuel.
Greek: 6.7.1. Τα μέτρα διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα σιδήρου και χάλυβα
French: 6.7.1. Mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis concernant les importations d'acier
Greek: (594) Υπενθυμίζεται ότι στις 5 Μαρτίου 2002, οι ΗΠΑ επέβαλαν μέτρα διασφάλισης κατά ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τα εξαρτήματα. Τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε ισχύ στις 20 Μαρτίου 2002 και συνίστανται στην αύξηση των εισαγωγικών δασμών στις ΗΠΑ κατά 13 % κατ' αξίαν το πρώτο έτος, κατά 10 % το δεύτερο και κατά 7 % το τρίτο έτος. Τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν για τον Καναδά, το Ισραήλ, την Ιορδανία και το Μεξικό καθώς και για ορισμένες άλλες χώρες που προσδιορίζονται ως αναπτυσσόμενες χώρες.
French: (594) Il est rappelé que, le 5 mars 2002, les États-Unis ont institué des mesures de sauvegarde sur certains produits sidérurgiques, notamment les raccords de tuyauterie. Ces mesures sont entrées en vigueur le 20 mars 2002; elles consistent en une augmentation des droits ad valorem à l'importation aux États-Unis s'élevant à 30 % la première année, 24 % la deuxième et 18 % la troisième. Elles ne s'appliquent pas au Canada, à Israël, à la Jordanie et au Mexique, pas plus qu'à un certain nombre de pays classés en tant que pays en développement.
Greek: 6.7.2. Εκτροπή του εμπορίου εξαιτίας των μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
French: 6.7.2. Détournement des flux commerciaux résultant des mesures de sauvegarde adoptées par les États-Unis en ce qui concerne les importations d'acier
Greek: (595) Η Επιτροπή εξέτασε τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων των ΗΠΑ αναλύοντας την κατάσταση των σημαντικότερων χωρών εξαγωγέων προς τις ΗΠΑ.
French: (595) La Commission a examiné l'incidence probable des mesures américaines en analysant la situation des principaux pays fournisseurs des États-Unis.