FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κάθε ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι σημαντικό να βασίζεται στη λήψη πρακτικών μέτρων τα οποία να είναι εφαρμόσιμα. Οι επιχειρηματικοί φορείς έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να στηρίξουν τις εν λόγω συγκεκριμένες πρωτοβουλίες των τελωνείων.
French: Il importe de fonder toute approche d’ensemble sur des mesures pratiques pouvant être mises à exécution . Les opérateurs économiques ont montré qu’ils étaient disposés à soutenir de telles initiatives concrètes des douanes.
Greek: Κρίνεται αναγκαία η ανάληψη δράσης σε 3 βασικούς τομείς: αύξηση του βαθμού προστασίας σε επίπεδο Κοινότητας, βελτίωση της εταιρικής σχέσης τελωνείων-επιχειρηματικών φορέων και ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας [8]. Στο κεφάλαιο που ακολουθεί εξετάζονται οι εν λόγω τομείς και διατυπώνεται μια σειρά συστάσεων. Εφόσον εγκριθούν σε πολιτικό επίπεδο, οι συστάσεις αυτές θα αποτελέσουν συνολικά ένα σχέδιο δράσης του οποίου η εφαρμογή και ο αντίκτυπος θα μπορούσαν να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται από την Επιτροπή.
French: Des actions sont jugées nécessaires dans trois domaines essentiels : accroître la protection au niveau communautaire, améliorer le partenariat entre la douane et les opérateurs économiques et renforcer la coopération internationale[8]. La partie ci-après examine ces domaines et formule une série de recommandations. Dans l’hypothèse d'un accord au niveau politique, celles-ci constitueraient ensemble un plan d’action dont la mise en œuvre et l’impact pourrait faire l’objet d'un suivi et d'une évaluation par la Commission .
Greek: 3.1 Αυξημένος βαθμός προστασίας σε επίπεδο Κοινότητας
French: 3.1 Accroître la protection au niveau communautaire
Greek: Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί η προστασία από τα προϊόντα τα οποία εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (απομιμήσεις φαρμακευτικών προϊόντων, εξαρτημάτων αυτοκινήτων, προϊόντων διατροφής, κλπ), ή τα οποία είναι πιθανόν να συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα (τσιγάρα, αλκοόλη, δίσκοι DVD κλπ).
French: Il est fortement nécessaire de renforcer la protection contre les produits qui font peser une menace sur la santé et la sécurité des consommateurs de l'Union européenne (contrefaçons de médicaments, de pièces détachées pour véhicules, de produits alimentaires, etc.) ou susceptibles d’être liés à la criminalité organisée (cigarettes, alcool, disques DVD, etc.).
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, απαιτείται πρωτίστως να βελτιωθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι στα εμπορεύματα που εισέρχονται στην Κοινότητα, αρχίζοντας από την εξέταση της καταλληλότητας νομικών διατάξεων και λειτουργικών μέτρων που ισχύουν και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να προταθούν οι σχετικές τροποποιήσεις.
French: À cette fin, il est tout d’abord nécessaire d’améliorer les contrôles douaniers sur le trafic entrant, en commençant par étudier l’adéquation des mesures juridiques et opérationnelles en vigueur et, le cas échéant, en recommandant des modifications .
Greek: 3.1.1 Νομοθεσία
French: 3.1.1 Législation
Greek: Τα τελωνεία στην Κοινότητα έχουν αρμοδιότητες που εκτείνονται πέραν της διενέργειας των ελάχιστων ελέγχων στις εισαγωγές που προβλέπονται στην συμφωνία TRIPS, και μπορούν να σταματήσουν εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι πρόκειται για προϊόντα απομίμησης, κατά την εισαγωγή τους, την εξαγωγή τους, τη διαμετακόμιση ή τη μεταφόρτωσή τους. Το 2004, τα τελωνεία στην Κοινότητα διενήργησαν περί τις 22.000 έρευνες, οι οποίες οδήγησαν σε κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης (το 2003 ο αντίστοιχος αριθμός ήταν 10.000).
French: Dans la Communauté, les douanes ont des pouvoirs qui dépassent largement les contrôles minimaux sur les importations prévus dans l’accord sur les ADPIC et peuvent arrêter des produits soupçonnés de contrefaçon lors de leur importation, de leur transit ou de leur transbordement. En 2004, les douanes ont procédé dans la Communauté à quelques 22000 interventions qui ont abouti à des saisies de produits de contrefaçon (ce chiffre était de 10 000 en 2003).
Greek: Σε κοινοτική κλίμακα, τα τελωνεία καταβάλλουν προσπάθειες από το 1986 για να καταπολεμήσουν παραβάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, με διάφορα νομικά μέσα. Η κατάσταση παρουσίασε σημαντική μεταβολή με τη θέσπιση νέας κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας (κανονισμός (EΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου) που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004. Οι εν λόγω νέες διατάξεις καθιέρωσαν τη διενέργεια ελέγχων σε τομείς που δεν καλύπτονταν στο παρελθόν (όπως είναι το καθεστώς προστασίας για τις φυτικές ποικιλίες, η ονομασία προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις), απλούστευσαν τις διαδικασίες, μείωσαν τα έξοδα των επιχειρήσεων και παρείχαν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν την καταστροφή προϊόντων απομίμησης με ελάχιστες διατυπώσεις.
French: Au niveau communautaire, les douanes s’efforcent depuis 1986 de lutter contre les infractions aux DPI au moyen de divers instruments législatifs. La situation a changé de manière significative avec la nouvelle législation communautaire dans le domaine des douanes (règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil), entrée en vigueur le 1er juillet 2004. Ces nouvelles dispositions ont institué des contrôles dans des secteurs qui n’étaient pas couverts auparavant (tels que la protection des obtentions végétales, les appellations d’origine et les indications géographiques), des procédures simplifiées, permis de réduire les coûts des entreprises et donné aux États membres la possibilité d’autoriser la destruction des contrefaçons avec le minimum de formalités.
Greek: Η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα αυτόν θεωρείται σήμερα ότι συγκαταλέγεται μεταξύ των ισχυρότερων στον κόσμο (η Κίνα έχει πλέον θεσπίσει νέα νομοθεσία ανάλογη με την κοινοτική) και τούτο εκφράζεται από το γεγονός ότι οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών κατάσχουν πολύ περισσότερα προϊόντα απομίμησης σε σύγκριση με άλλα τελωνεία στον κόσμο. Διενεργώντας ελέγχους σε όλες τις μετακινήσεις εμπορευμάτων, ιδίως κατά τη μεταφόρτωση, τα τελωνεία προστατεύουν όχι μόνο την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και άλλες περιοχές στον κόσμο και ιδίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες τις οποίες στοχεύουν οι απατεώνες (βλ. κατασχέσεις απομιμήσεων φαρμάκων, προφυλακτικών και ανταλλακτικών αυτοκινήτων, με προορισμό την Αφρική, στα σύνορα της ΕΕ).
French: La législation communautaire des douanes dans ce domaine est considérée aujourd’hui comme la plus solide au monde (la Chine a désormais adopté une législation nouvelle de type similaire), ce qu’illustre le fait que les administrations douanières des États membres saisissent considérablement plus de contrefaçons que cela n'est le cas ailleurs. En réalisant des contrôles sur tous les mouvements de marchandises, notamment pendant le transbordement, les douanes protègent non seulement l’Union européenne mais aussi d’autres parties du monde et, en particulier, les pays les moins développés qui sont souvent visés par les fraudeurs (voir sur ce point les saisies de contrefaçons de médicaments, de préservatifs et de pièces détachées pour véhicules effectuées aux frontières de l’Union européenne sur le chemin de l'Afrique).
Greek: Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για τα εμπορεύματα που διατίθενται στην παγκόσμια αγορά θα ολοκληρωθεί το 2006, με την εφαρμογή ανάλογου κοινοτικού καθεστώτος προστασίας από τα προϊόντα απομίμησης που παράγονται και διατίθενται στο εσωτερικό της Κοινότητας, με την έναρξη της ισχύος της οδηγίας που εγκρίθηκε το 2004 για τον σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. Η οδηγία αυτή, σε συνδυασμό με τα προτεινόμενα ποινικά μέτρα για την ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την καταπολέμηση των παραβάσεων, θα παράσχει ένα αρκετά πλήρες οπλοστάσιο για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού στην Κοινότητα.
French: L’achèvement de la protection des DPI pour les biens commercialisés sur le marché mondial sera complété par un régime communautaire de protection similaire pour les contrefaçons produites et restant dans la Communauté lorsque la directive visant à assurer le respect des droits intellectuels, adoptée en 2004, sera appliquée en 2006. Cette directive, combinée aux mesures proposées dans le domaine pénal pour renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle et lutter contre les comportements illicites, fournirait une panoplie d’armes assez complète pour faire face à cette question au sein de la Communauté.
Greek: Ο τομέας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι ένας ταχέως εξελισσόμενος τομέας και οι νομοθέτες θα πρέπει να εργαστούν από κοινού με τους επιχειρηματικούς φορείς προκειμένου να εξακολουθήσει η νομοθεσία να πληροί τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές απαιτήσεις και να μπορεί να προσαρμόζεται ταχέως όταν ανακύπτουν προβλήματα.
French: Le domaine des DPI est en rapide évolution ; le législateur et les opérateurs économiques doivent donc travailler ensemble pour garantir que la législation continue à répondre aux exigences présentes et futures et puisse être rapidement adaptée lorsque des problèmes surgissent.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι επιχειρηματικοί φορείς επισημαίνουν επίσης δύο ιδιαίτερα προβλήματα. Πρώτον, οι οικονομικοί φορείς επιθυμούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη ταχέως τις απλουστευμένες διαδικασίες καταστροφής, που επιτρέπονται πλέον βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, με τις οποίες θα μειωθεί το κόστος τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις δημόσιες διοικήσεις. Το δεύτερο πρόβλημα αφορά τη δυνατότητα που έχουν επί του παρόντος οι ταξιδιώτες να εισάγουν μικροποσότητες ειδών προσωπικής χρήσης, τα οποία ενδέχεται να είναι προϊόντα παραποίησης/απομίμησης. Οι επιχειρηματικοί φορείς αναγνωρίζουν ότι τα τελωνεία δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν κάθε μεμονωμένη περίπτωση, πιστεύουν όμως ότι η νομοθεσία δεν στέλνει το σωστό μήνυμα και εμφανίζεται να ανέχεται την παραποίηση/απομίμηση. Ένα άλλο πρόβλημα νομοθετικής φύσης αφορά την κατανομή των εξόδων, καθώς οι επιχειρηματίες θεωρούν ότι το σημαντικότερο τμήμα των εξόδων θα έπρεπε να βαρύνει τους παραβάτες και όχι τους κατόχους δικαιωμάτων.
French: Dans ce contexte, les professionnels font encore état de deux préoccupations particulières. En premier lieu, les opérateurs économiques souhaitent que les États membres adoptent rapidement les procédures simplifiées de destruction désormais autorisées par le droit communautaire, qui réduiraient les coûts aussi bien pour les entreprises que pour les administrations publiques. La deuxième préoccupation se rapporte à la possibilité laissée actuellement aux voyageurs d’importer de faibles volumes de biens destinés à leur usage personnel et qui peuvent être des contrefaçons. Les professionnels admettent que la douane ne peut traiter chaque cas d’espèce mais ont le sentiment que la législation n'envoie pas le bon message et paraît tolérer la contrefaçon. Une autre préoccupation d’ordre législatif est liée à l’affectation des coûts, les opérateurs économiques estimant qu’une part plus importante du fardeau devrait être supportée par le fraudeur plutôt que par le titulaire des droits.
Greek: Δράσεις που πρέπει να αναληφθούν:
French: Actions
Greek: Πρέπει να αντιμετωπιστούν δύο βασικά ζητήματα: οι αποστολές μικρής αξίας και οι απλουστευμένες διαδικασίες καταστροφής.
French: Deux questions essentielles doivent être traitées : les envois de faible valeur et les procédures de destruction simplifiées.
Greek: Πρέπει να συσταθεί μια ομάδα εργασίας επιχειρηματικών φορέων-τελωνείων προκειμένου να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί στην πράξη η αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών.
French: Un groupe de travail réunissant les professionnels et les douanes devrait être créé pour étudier comment ces questions peuvent être améliorées dans la pratique.
Greek: Με βάση τα πορίσματα της εν λόγω ομάδας εργασίας, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την αναγκαιότητα νομοθετικών τροποποιήσεων ή άλλες συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
French: À la lumière des délibérations de ce groupe de travail, la Commission ferait un rapport sur les modifications législatives nécessaires ou d’autres propositions pratiques pour améliorer la situation.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία για τις συνεδριάσεις της ομάδας: τέλος του 2005.
French: Date cible pour les réunions du groupe: fin 2005.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία για υποβολή έκθεσης: Ιούνιος 2006.
French: Date cible pour le rapport: juin 2006.
Greek: 3.1.2 Βελτίωση των λειτουργικών επιδόσεων
French: 3.1.2 Améliorer la conduite opérationnelle
Greek: Ακόμα πιο σημαντική από την προσαρμογή της νομοθεσίας στα νέα δεδομένα είναι η ανάγκη να διασφαλιστεί η ομοιογενής και επαρκώς υψηλού επιπέδου λειτουργική ικανότητα.
French: Plus importante encore que la mise à jour de la législation apparaît la nécessité d’assurer une capacité opérationnelle d’un niveau homogène et suffisamment élevé.
Greek: Ο διττός ρόλος που διαδραματίζουν τα τελωνεία συνίσταται στη διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών με παράλληλη διενέργεια ελέγχων για να σταματήσουν την παράνομη διακίνηση. Προς τον σκοπό αυτό απαιτείται η περαιτέρω βελτίωση των ελέγχων με τη χρήση νέων μέσων και τεχνικών.
French: Les douanes ont une double mission : faciliter les échanges internationaux, tout en effectuant des contrôles pour stopper tout trafic illicite. Il est nécessaire à cette fin d’améliorer encore les contrôles en recourant à des techniques et des instruments nouveaux.
Greek: Κατά τα πρόσφατα έτη θεσπίστηκαν πολλές πρωτοβουλίες λειτουργικού χαρακτήρα, οι οποίες απέδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα από άποψη αύξησης των τελωνειακών κατασχέσεων προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
French: Des nombreuses initiatives opérationnelles ont été lancées dans un passé récent et ont donné de bons résultats en termes d’augmentation des saisies de contrefaçons opérées par les douanes.
Greek: Η διοργάνωση πρακτικών σεμιναρίων με την συμμετοχή τελωνείων και επιχειρηματικών φορέων, προκειμένου να εξετάσουν από κοινού τις τελευταίες εξελίξεις και να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής αποτελεί μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία. Ομοίως, η ανταλλαγή επιχειρησιακών υπαλλήλων και οι κοινές δραστηριότητες μεταξύ κρατών μελών αποτελούν σημαντικά βήματα για την επίτευξη στενής συνεργασίας στον τομέα της εφαρμογής των μέτρων.
French: L’organisation de séminaires opérationnels réunissant les douanes et les professionnels pour qu’ils examinent ensemble les dernières évolutions et échangent des informations dans le domaine des mesures d'exécution est une initiative bienvenue pour renforcer la coopération. De même, l’échange de fonctionnaires de terrain et les opérations conjointes entre États membres constituent des progrès importants vers une coopération forte en matière d’exécution.
Greek: Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να συνδυαστούν στο πλαίσιο ενός νέου σχεδίου επιχειρησιακού ελέγχου βασισμένου σε μια κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων, χρησιμοποιώντας την πραγματογνωμοσύνη των κρατών μελών για να διαδοθούν οι βέλτιστες πρακτικές τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στο εξωτερικό.
French: Ces actions doivent encore être développées et rassemblées dans le cadre d’un nouveau plan de contrôle opérationnel basé sur une approche communautaire de la gestion du risque, en mettant à profit le savoir-faire des États membres pour répandre les meilleures pratiques tant à l’intérieur de la Communauté qu’à l’extérieur.
Greek: Ένα βασικό πρόβλημα είναι με ποιο τρόπο θα πραγματοποιηθεί η στροφή από την σημερινή κατάσταση, στην οποία οι κατασχέσεις αυξάνονται χωρίς όμως να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διερευνηθούν και να εξαρθρωθούν τα δίκτυα παραγωγής και διανομής, σε μια κατάσταση στην οποία το πρόβλημα θα αντιμετωπίζεται στη βάση του.
French: Un problème crucial est de savoir comment passer de la situation actuelle où les saisies augmentent mais sans que le nécessaire soit fait pour enquêter et démanteler les réseaux de production et de distribution, à une situation où on s'attaquerait aux racines du problème.
Greek: 1. Εκτεταμένη εφαρμογή της διαχείρισης των κινδύνων
French: 1 Recours accru à la gestion du risque
Greek: Μετά από την πρόσφατη τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [9], ο οποίος δίνει περισσότερη έμφαση στην κοινοτική διαχείριση των κινδύνων, ο τομέας της παραποίησης/απομίμησης είναι ιδανικός για ξεκινήσει ο πειραματισμός με μια κοινοτική προσέγγιση. Η πρώτη ενέργεια που θα πρέπει να υλοποιηθεί είναι η ολοκλήρωση του ειδικού οδηγού διαχείρισης κινδύνων για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
French: À la suite de la récente modification du code des douanes communautaire[9] qui met davantage l’accent sur la gestion communautaire du risque, le secteur de la contrefaçon est idéal pour commencer à expérimenter une approche communautaire. La première action est de mener à bien la rédaction d’un guide de gestion du risque contre la contrefaçon .
Greek: Ο εν λόγω οδηγός πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρακτικό μέσο. Προς τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να διανεμηθεί σε φορείς επιφορτισμένους με τη διαχείριση των κινδύνων και οι σχετικές με τη διαχείριση κινδύνων εμπειρίες θα μπορούσαν να ανταλλάσσονται μεταξύ κλειστών ομάδων χρηστών, αποτελούμενων από εμπειρογνώμονες στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης. Τούτο θα επέτρεπε την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τη διαχείριση κινδύνων μεταξύ εμπειρογνωμόνων, σε πραγματικό χρόνο, μέσω του νέου κοινοτικού συστήματος διαχείρισης κινδύνων. [10]
French: Ce guide est destiné à un usage pratique. À cette fin, il pourrait être distribué aux instances chargées de la gestion du risque et par le biais du partage des expériences en matière de risque entre groupes fermés d'utilisateurs composés de spécialistes de la contrefaçon. Cela permettrait aux experts d'échanger en temps réel les informations relatives au risque via le nouveau système communautaire de gestion du risque.[10]
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία για τον οδηγό διαχείρισης κινδύνων: Ιανουάριος 2006.
French: Date cible du guide de la gestion du risque: janvier 2006.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία για την σύσταση κλειστών ομάδων χρηστών στο ενημερωτικό έντυπο σχετικά με τους κινδύνους (RIF): Ιανουάριος 2006.
French: Date cible en vue de la création de groupes fermés d’utilisateurs sur le formulaire d’information sur les risques (RIF): janvier 2006.
Greek: 2. Σύσταση ειδικής ομάδας (Task Force) εμπειρογνωμόνων τελωνείου των κρατών μελών για τη βελτίωση των ελέγχων κατά της παραποίησης/απομίμησης.
French: 2 Mise en place d’un groupe spécial ( Task Force ) d’experts douaniers des États membres pour améliorer les contrôles en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
Greek: Η εν λόγω ειδική ομάδα10 θα αποτελείται από ειδικούς για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης από τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, οι οποίοι συνεργάζονται με άλλους εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, ιδίως για την παρακολούθηση της κατάστασης και την παροχή βραχυπρόθεσμης βοήθειας στον τομέα της τεχνογνωσίας και της πραγματογνωμοσύνης. Στις εργασίες αυτές θα μπορούσαν ενδεχομένως να συμμετέχουν επιχειρηματικοί φορείς.
French: Un tel groupe spécial 10 serait composé de spécialistes de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie de la douane venant des États membres et travaillant avec d’autres experts des États membres, notamment en suivant la situation et en apportant une assistance de courte durée par le partage du savoir-faire et de compétences pratiques. Les opérateurs économiques pourraient être associés les cas échéant à ce travail.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία για την ανάληψη των πρώτων δράσεων: Οκτώβριος 2005
French: Date cible en vue des premières actions: octobre 2005
Greek: 3. Κοινοί επιχειρησιακοί έλεγχοι
French: 3 Contrôles opérationnels conjoints
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, πρέπει να υλοποιούνται κοινές στοχοθετημένες τελωνειακές ενέργειες ή περιφερειακές δράσεις σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση, οι οποίες θα συντονίζονται και θα ενισχύονται από την Επιτροπή. Πρόκειται για ειδικές δράσεις που επικεντρώνονται σε ελέγχους περιορισμένης διάρκειας που αφορούν ειδικές πτυχές της παραποίησης/απομίμησης (περιοχές ή εμπορεύματα υψηλού κινδύνου).
French: Des opérations douanières conjointes, voire des opérations régionales, ciblant la contrefaçon pourraient être réalisées lorsque cela est nécessaire en coordination et avec le support de la Commission. Il s’agirait d’actions spécifiques visant à réaliser, pendant une période de temps limitée, des contrôles ciblant certains aspects spécifiques de la contrefaçon (secteurs ou marchandises à haut risque).
Greek: Ενδεχομένως, θα πρέπει να προσκληθούν να συμμετάσχουν στις εν λόγω κοινές τελωνειακές ενέργειες ορισμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία (ή πρωτόκολλο) αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα.
French: Les pays tiers avec lesquels l'Union Européenne a signé un accord douanier d'assistance administrative mutuelle (ou un protocole) en application, pourront être invités, si nécessaire, à participer à ces opérations conjointes
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: κατά τη διάρκεια του 2006
French: Date cible: courant 2006
Greek: 4. Επιχειρησιακά σεμινάρια τελωνείων/επιχειρηματικών φορέων
French: 4 Séminaires opérationnels Douanes/Opérateurs économiques
Greek: Τα σεμινάρια αυτά είχαν μέχρι σήμερα εξαιρετική επιτυχία. Οι κατασχέσεις αυξάνονταν κάθε φορά χάρη στη διενέργεια περισσότερο επικεντρωμένων ελέγχων. Έχουν επίσης ενισχύσει την συνεργασία μεταξύ διαφόρων εθνικών αρχών και διαφόρων φορέων. Τα σεμινάρια θα πρέπει ενδεχομένως να συμπληρωθούν με μαθήματα επιμόρφωσης, συγκριτική αξιολόγηση και ανταλλαγές.
French: Ces séminaires ont jusqu’ici été une grande réussite. Les saisies ont chaque fois augmenté, en raison de contrôles plus ciblés. Ils ont aussi renforcé la coopération entre les différentes autorités nationales et les différents acteurs. (À compléter le cas échéant par la formation, l’évaluation comparative ( benchmarking ) et des échanges).
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: δράση σε εξέλιξη
French: Date cible: en cours
Greek: 5. Χρησιμοποίηση τελωνειακών εργαστηρίων
French: 5. Recours aux laboratoires des douanes
Greek: Δεδομένου ότι υπάρχουν ελάχιστα διαθέσιμα στοιχεία για τα περισσότερα από τα επικίνδυνα προϊόντα που εντοπίστηκαν στους ελέγχους, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χρήσης των τελωνειακών ή άλλων κρατικών εργαστηρίων προκειμένου να ελεγχθούν επισφαλή προϊόντα παραποίησης/απομίμησης. Μια μικρή ομάδα μελέτης [11] αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα μπορούσε να συντάξει έκθεση για τα πλεονεκτήματα και τις πρακτικές δυνατότητες (συμπεριλαμβανομένου του κόστους) του εν λόγω εγχειρήματος.
French: Peu d’informations sont disponibles concernant la plupart des produits dangereux qui sont découverts et il conviendrait d’examiner la possibilité de recourir aux laboratoires des douanes ou à d’autres laboratoires des autorités nationales pour contrôler des produits de contrefaçon dangereux. Un groupe d’étude restreint[11] composés d’experts des États membres devrait établir un rapport sur les avantages et les possibilités pratiques (y compris les coûts) d’un tel recours.
Greek: 6. Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών
French: 6. Système d'information douanier
Greek: Για την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης πρέπει επίσης να προωθηθεί η άκρως εκτεταμένη εφαρμογή του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CIS), το οποίο επιτρέπει στις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών να ανταλλάσσουν, να ερευνούν και να διαδίδουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες λαθρεμπορίας και να διαβιβάζουν αιτήματα για την ανάληψη δράσης (παρακολούθηση, υποβολή έκθεσης, διακριτική επιτήρηση ή διενέργεια ειδικών ελέγχων).
French: L'utilisation du Système d'Information Douanier de l'Union européenne (SID), qui permet aux services douaniers des Etats membres d'échanger, de faire des recherches sur la base des informations reçues, de disséminer les informations concernant les activités de contrebande et les demandes pour action (observations, rapport, surveillance discrète ou contrôles spécifiques) pourrait également être utile dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.