FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «2. Σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων της παρούσας οδηγίας ή παράβασης που συνεπάγεται σημαντική ταλαιπωρία για τα ζώα, ένα κράτος μέλος λαμβάνει, με την επιφύλαξη των λοιπών προβλεπόμενων κυρώσεων, τα απαραίτητα μέτρα για την επανόρθωση των διαπιστωθεισών παραλείψεων τα οποία μπορεί να φθάσουν μέχρι την αναστολή ή και την απόσυρση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 μέρος Α παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) Τα κράτη μέλη προβλέπουν, κατά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, τα μέτρα που θα λάβουν για να αντιμετωπίσουν τις διαπιστούμενες παραλείψεις.»
French: «2. En cas d'infractions répétées à la présente directive ou d'infraction entraînant une grave souffrance pour les animaux, un État membre prend, sans préjudice des autres sanctions prévues, les mesures nécessaires pour remédier aux manquements constatés, pouvant aller jusqu'à la suspension, voire le retrait de l'agrément visé à l'article 5 point A 1 a) ii).Les États membres prévoient, lors de la transposition dans leur législation nationale, les mesures qu'ils prendront pour remédier aux manquements constatés.»
Greek: 12. Στο άρθρο 18 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: 12) À l'article 18, les paragraphes 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται σε κράτος μέλος διαμετακόμισης ή προορισμού από την αρμόδια αρχή ενός από αυτά τα κράτη μέλη ότι μια μεταφορική επιχείρηση δεν τηρεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, διενεργείται χωρίς καθυστέρηση επαφή με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους έγκρισης. Η τελευταία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, και ιδίως όσα προβλέπονται στην παράγραφο 2. Εν συνεχεία, ανακοινώνει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου διαπιστώθηκε η παράβαση και στην Επιτροπή τη ληφθείσα απόφαση και την αιτιολόγησή της.
French: «3. Lorsqu'il est constaté, dans l'État membre de transit ou de destination, par l'autorité compétente d'un de ces États membres qu'une entreprise de transport ne respecte pas les dispositions de la présente directive, elle entre sans délai en contact avec l'autorité compétente de l'État membre qui a accordé l'agrément. Cette dernière prend toutes les mesures nécessaires, et notamment celles prévues au paragraphe 2. Elle communique, à l'autorité compétente de l'État membre où l'infraction a été constatée et à la Commission, la décision prise et les motifs de cette décision.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: Cette dernière en informe régulièrement les autres États membres.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη, ενεργώντας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ (*), παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως προκειμένου να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
French: 4. Les États membres, conformément aux dispositions établies par la directive 89/608/CEE (*), s'accordent mutuellement assistance pour l'application de la présente directive, et plus particulièrement en vue d'assurer le respect des dispositions prévues au présent article.
Greek: Σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων, εφόσον έχουν εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η αμοιβαία συνδρομή, και κατόπιν επαφών των ενδιαφερομένων μερών με την Επιτροπή, το κράτος μέλος όπου έχουν διαπιστωθεί οι παραβάσεις μπορεί ν' απαγορεύσει προσωρινά τη μεταφορά ζώων στο έδαφός του από τον παραβάτη μεταφορέα.
French: En cas de constatation d'infractions graves ou répétées, pour autant que toutes les possibilités offertes par l'assistance mutuelle aient été épuisées et après contact entre les parties et la Commission, l'État membre où les infractions ont été constatées peut interdire temporairement le transport d'animaux sur son territoire par le transporteur mis en cause.
Greek: 5. Το παρόν άρθρο δεν θίγει την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις.
French: 5. Le présent article n'affecte pas les règles nationales applicables en matière de sanctions pénales.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 351 της 2. 12. 1989, σ. 34.»
French: (*) JO n° L 351 du 2. 12. 1989, p. 34.»
Greek: 13. Στο παράρτημα, κεφάλαιο I μέρος Α παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'annexe, chapitre Ier partie A point 2 b), le texte suivant est ajouté:
Greek: «Στο εσωτερικό του διαμερίσματος των ζώων και κάθε επιπέδου του πρέπει να προβλέπεται επαρκής ελεύθερος χώρος ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλος εξαερισμός επάνω από τα ζώα, όταν αυτά βρίσκονται σε φυσική όρθια θέση και ώστε να μην εμποδίζονται σε καμία περίπτωση οι φυσικές τους κινήσεις.»
French: «Il convient de prévoir un espace libre à l'intérieur du compartiment des animaux et de chacun de ses niveaux qui soit suffisant pour assurer une ventilation appropriée au-dessus des animaux lorsque ceux-ci se trouvent naturellement en position debout et qui ne gêne en aucun cas leurs mouvements naturels.»
Greek: 14. Στο παράρτημα, κεφάλαιο I μέρος Α παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 14) À l'annexe, chapitre Ier partie A, le point 2 d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «δ) κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, τα ζώα πρέπει να ποτίζονται και να σιτίζονται κατάλληλα σύμφωνα με τα σχετικά διαστήματα που ορίζονται στο κεφάλαιο VII.»
French: «d) Au cours du transport, les animaux doivent être abreuvés et recevoir une alimentation appropriée aux intervalles fixés au chapitre VII à cet effet.»
Greek: 15. Στο παράρτημα προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 15) À l'annexe, les chapitres figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutés.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη διαθέτουν επιπρόσθετη προθεσμία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 προκειμένου να εφαρμόσουν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 3 του κεφαλαίου VII στα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στα σημεία 3, 6 και 7 του εν λόγω κεφαλαίου.
French: Toutefois, les États membres disposent d'un délai supplémentaire allant jusqu'au 31 décembre 1997 pour appliquer les conditions, fixées au point 3 du chapitre VII, aux moyens de transport visés aux points 3, 6 et 7 dudit chapitre.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού διακίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/31/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 95/31/CE DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Ιουλίου 1995
French: du 5 juillet 1995
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κριτήρια καθαρότητας για όλα τα γλυκαντικά που απαριθμούνται στη οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (3) 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des critères de pureté pour tous les édulcorants mentionnés dans la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (3);
Greek: 1. Τα κριτήρια καθαρότητας του άρθρου 3 παράραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/107/EOK που εφαρμόζονται στα γλυκαντικά τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 94/35/EOK, περιγράφονται στο παράρτημα.
French: 1. Les critères de pureté visés à l'article 3 paragraphe 3 point a) de la directive 89/107/CEE, qui sont applicables aux édulcorants mentionnés dans la directive 94/35/CE, figurent en annexe.
Greek: 2. Τα κριτήρια καθαρότητας για τις γλυκαντικές ουσίες E 420 (i), E 420 (ii) και E 421 όπως περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν τα κριτήρια καθαρότητας για τις εν λόγω ουσίες που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας 78/663/EOK του Συμβουλίου (4).
French: 2. Les critères de pureté relatifs aux édulcorants E 420 (i), E 420 (ii) et E 421 mentionnés dans l'annexe de la présente directive prévalent sur les critères de pureté desdites substances mentionnés dans l'annexe de la directive 78/663/CEE du Conseil (4).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1996. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Προϊόντα, ωστόσο, μη συμμορφούμενα προς την παρούσα οδηγία, τα οποία κυκλοφόρησαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν προ της ημερομηνίας αυτής, μπορούν να διακινούνται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
French: 2. Les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date, et qui ne sont pas conformes à la présente directive, peuvent toutefois être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989, σ. 27.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 237 της 10. 9. 1994, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 237 της 10. 9. 1994, σ. 3.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 223 της 14. 8. 1978, σ. 7.
Greek: ΕΚΤΗ ΟΔΗΓΙΑ 95/32/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: SIXIÈME DIRECTIVE 95/32/CE DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με τις μεθόδους αναλύσεως που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της συνθέσεως των καλλυντικών προϊόντων
French: relative aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 76/768/EOK του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/32/EK της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/32/CE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 76/768/EOK προβλέπει επίσημους ελέγχους των καλλυντικών προϊόντων με σκοπό να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων που καθορίζονται από τις κοινοτικές διατάξεις περί της συνθέσεως των καλλυντικών προϊόντων 7
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels visant à constater que les conditions prévues par les dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Greek: ότι όλες οι αναγκαίες μέθοδοι αναλύσεως πρέπει να καθορισθούν το συντομότερο δυνατόν 7 ότι έχουν ήδη εγκριθεί ορισμένες μέθοδοι με τις οδηγίες της Επιτροπής 80/1335/EOK (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/143/EOK (4), 82/434/EOK (5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/207/EOK (6), 83/514/EOK (7), 85/490/EOK (8) και 93/73/EOK (9) 7
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que certaines méthodes ont déjà été adoptées par la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 87/143/CEE (4), par la directive 82/434/CEE de la Commission (5), modifiée par la directive 90/207/CEE (6), et par les directives 83/514/CEE (7), 85/490/CEE (8) et 93/73/CEE de la Commission (9);
Greek: ότι ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός του βενζοϊκού οξέος, του 4-υδροξυβενζοϊκού οξέος, του σορβικού οξέος, του σαλικυλικού οξέος και του προπιονικού οξέος στα καλλυντικά προϊόντα και ο ποιοτικός έλεγχος και ο ποσοτικός προσδιορισμός της υδροκινόνης, του μονομεθυλαιθέρα της υδροκινόνης, του μονοαιθυλαιθέρα της υδροκινόνης και του μονοβενζυλαιθέρα της υδροκινόνης στα καλλυντικά προϊόντα αποτελούν ένα έκτο στάδιο 7
French: considérant que l'identification et le dosage de l'acide benzoïque, de l'acide 4-hydroxybenzoïque, de l'acide sorbique, de l'acide salicylique et de l'acide propionique dans les produits cosmétiques, et l'identification et le dosage de l'hydroquinone, du monométhyléther d'hydroquinone, du monoéthyléther d'hydroquinone et du monobenzyléther d'hydroquinone dans les produits cosmétiques constituent une sixième étape;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/768/EOK,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι κατά τον επίσημο έλεγχο των καλλυντικών προϊόντων:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques:
Greek: - ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός του βενζοϊκού οξέος, του 4-υδροξυβενζοϊκού οξέος, του σορβικού οξέος, του σαλικυλικού οξέος και του προπιονικού οξέος,
French: - l'identification et le dosage de l'acide benzoïque, de l'acide 4-hydroxybenzoïque, de l'acide sorbique, de l'acide salicylique et de l'acide propionique,
Greek: - ο ποιοτικός και ο ποσοτικός προσδιορισμός της υδροκινόνης, του μονομεθυλαιθέρα της υδροκινόνης, του μονοαιθυλαιθέρα της υδροκινόνης και του μονοβενζυλαιθέρα της υδροκινόνης,
French: - l'identification et le dosage de l'hydroquinone, du monométhyléther d'hydroquinone, du monoéthyléther d'hydroquinone et du monobenzyléther d'hydroquinone
Greek: πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1996. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1996. Il en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Emma BONINO
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 181 της 15. 7. 1994, σ. 31.
Greek: (9) ΕΕ αριθ. L 231 της 14. 9. 1993, σ. 34.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/33/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1995 για την τροποποίηση της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 95/33/CE DE LA COMMISSION du 10 juillet 1995 modifiant la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 82/471/ΕΟΚ προβλέπει ότι το παράρτημά της πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων 7
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: ότι, η μελέτη ενός νέου προϊόντος που ανήκει στην ομάδα των προϊόντων πρωτεϊνικής συστάσεως που λαμβάνονται από μικροοργανισμούς, και στη συγκεκριμένη περίπτωση από βακτήρια είχε θετικά αποτελέσματα για τους χοίρους, τα μοσχάρια και τους σολωμούς 7 ότι πρέπει επομένως να επιτραπεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις η χρησιμοποίηση του εν λόγω προϊόντος στις ζωοτροφές 7
French: considérant que l'étude d'un nouveau produit appartenant au groupe des produits protéiques obtenus à partir de micro-organismes, en l'occurrence de bactéries, a permis d'établir un effet bénéfique chez les porcs, les veaux et les saumons; qu'il convient dès lors d'autoriser, sous certaines conditions, l'emploi de ce produit dans l'alimentation animale;
Greek: ότι, πρέπει να τροποποιηθεί, για τεχνολογικούς λόγους που αφορούν την παρασκευή, η ελάχιστη συγκέντρωση υγρού συμπυκνώματος L-λυσίνης, που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται 7
French: considérant qu'il y a lieu de modifier, pour des raisons technologiques de fabrication, la concentration minimale du concentré liquide de L-lysine autorisé;
Greek: ότι η Επιστημονική Επιτροπή Ζωοτροφών και η Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής διατύπωσαν μια γνώμη για τη χρήση προϊόντος πρωτεϊνικής συστάσεως παραγόμενο με ζύμωση από καλλιέργειες Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis και Bacillus firmus, με φυσικό αέριο ως υπόστρωμα 7
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale et le comité scientifique de l'alimentation humaine ont donné un avis sur l'usage du produit protéique de fermentation obtenu par culture de Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, sur gaz naturel;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν τις 30 Ιουνίου 1996. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe de la présente directive au plus tard le 30 juin 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις, κατά τη θέσπισή τους από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιώδους σημασίας διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΔΕΚΑΤΗ ΟΓΔΟΗ ΟΔΗΓΙΑ 95/34/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1995 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIX-HUITIÈME DIRECTIVE 95/34/CE DE LA COMMISSION du 10 juillet 1995 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/32/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/32/CE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι αναγνωρίζεται ο μεταλλαξογόνος και φωτοκαρκινογόνος χαρακτήρας των φουροκουμαριών 7 ότι, με βάση τις μελέτες και τα σχετικά επιστημονικά, τεχνικά και επιδημιολογικά στοιχεία που υπάρχουν, η Επιστημονική Επιτροπή Καλλυντικών δεν μπορεί να συνάγει ότι η σύνδεση των προστατευτικών φίλτρων με τις φουροκουμαρίνες εξασφαλίζει το αβλαβές των αντηλιακών κρεμών και των προϊόντων για μαύρισμα χωρίς ήλιο των οποίων η περιεκτικότητα σε φουροκουμαρίνες υπερβαίνει κάποια ελάχιστη τιμή 7 ότι, επομένως, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, η περιεκτικότητα σε φουροκουμαρίνες των εν λόγω προϊόντων πρέπει να είναι μικρότερη από 1 mg/kg 7
French: considérant que les furocoumarines sont reconnues comme étant photomutagènes et photocancérigènes; que les études et les données scientifiques, techniques et épidémiologiques disponibles, n'ont pas permis au comité scientifique de cosmétologie de conclure que l'association de filtres protecteurs aux furocoumarines assurait l'innocuité des crèmes solaires et des produits bronzants contenant des furocoumarines au-delà d'une concentration minimale; qu'il est donc nécessaire, en vue de sauvegarder la santé publique, que la concentration de furocoumarines dans ces produits soit inférieure à 1 milligramme par kilogramme;
Greek: ότι αναγνωρίζεται ο ισχυρά φωτοαλλεργιογόνος χαρακτήρας του 4-tetr-βουτυλο-3-μεθοξυ-2,6-δινιτροτολουενίου (ιβίσκου του μόσχοσμου) 7 ότι σύμφωνα με τις πρόσφατες επιστημονικές έρευνες, η χρησιμοποίηση αυτού του συστατικού στα καλλυντικά προϊόντα είναι επικίνδυνη για τη δημόσια υγεία και ότι, επομένως, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του 7
French: considérant que le 4-ter-Butyl-3-méthoxy-2,6-dinitrotoluène (musc ambrette) est reconnu comme un photoallergène puissant; que, selon les recherches scientifiques récentes, l'emploi de cette substance dans les produits cosmétiques présente un risque pour la santé humaine et que, dès lors, il convient d'en interdire l'usage;
Greek: ότι η τοξικολογική ανάλυση του χλωριδίου του διισοβουτυλ - φαινοξυ - αιθοξυ - αιθυλοδιμεθυλοβενζυλ - αμμωνίου (χλωριούχου βενζαιθονίου) δείχνει τη σημαντική τοξικότητα του εν λόγω συστατικού 7 ότι το περιθώριο ασφαλείας για την ανθρώπινη υγεία, σε περίπτωση χρησιμοποίησης του εν λόγω συστατικού στα καλλυντικά προϊόντα, δεν θεωρείται επαρκές 7 ότι, επομένως, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του 7
French: considérant que l'évaluation toxicologique du chlorure de diisobutyl - phénoxy - éthoxy - éthyldiméthylbenzylammonium (benzéthonium) met en évidence une toxicité significative de cet ingrédient; que la marge de sécurité pour la santé humaine, en cas d'emploi de cet ingrédient dans les produits cosmétiques, s'avère insuffisante; qu'il convient, dès lors, d'en interdire l'usage;