FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σήμερα υπάρχουν στην ΕΕ περίπου 53 εκατ. σταθερές ευρυζωνικές γραμμές. Ο κύκλος εργασιών από τις σταθερές υπηρεσίες δεδομένων έχει αυξηθεί σημαντικά, κατ’ εκτίμηση κατά 8,3%[11]. Παρότι περιλαμβάνονται εν προκειμένω υπηρεσίες δεδομένων τόσο μέσω μισθωμένων γραμμών όσο και ευρυζωνικών, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο καταναλωτής επωφελείται από τις φθίνουσες τιμές ευρυζωνικών συνδέσεων λόγω της αύξησης του πλήθους των.
French: Il y a maintenant près de 53 millions de lignes fixes à haut débit dans l’UE. Le chiffre d’affaires pour les services de transmission de données fixes a augmenté sensiblement d’environ 8,3 %[11]. Bien que ce chiffre couvre, outre le haut débit, des services de données tels que des lignes louées, cela tend à indiquer que les consommateurs bénéficient de prix plus bas pour le haut débit à mesure que les volumes augmentent.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση είναι ανισομερής μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι η διαφορά της χώρας με τον χαμηλότερο προς την χώρα με τον υψηλότερο βαθμό διείσδυσης ανέρχεται σε 23 ποσοστιαίες μονάδες. Μεταξύ των χωρών της ΕΕ10 ο υψηλότερος βαθμός διείσδυσης διαπιστώνεται στην Εσθονία και τη Μάλτα.
French: La croissance a toutefois été inégale entre les différents États membres, 23 points de pourcentage séparant maintenant le premier du dernier en termes de taux de pénétration. Parmi les dix nouveaux États membres, l’Estonie et Malte obtiennent de bons résultats.
Greek: Από τη σύγκριση του βαθμού διείσδυσης των ευρυζωνικών επικοινωνιών στα μέσα του 2005 προκύπτει ότι, ενώ η ΕΕ συνολικώς υστερεί έναντι ορισμένων άλλων χωρών του ΟΟΣΑ, στα πέντε κράτη μέλη με τις υψηλότερες επιδόσεις (Κάτω Χώρες, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία και Βέλγιο) υπερκέρασε τις ΗΠΑ (15%) και την Ιαπωνία (16%).
French: Une comparaison de la situation du haut débit à la fin du premier semestre 2005 montre que, même si l’UE dans son ensemble était en retard par rapport à d’autres pays de l’OCDE, les cinq États membres les plus performants (Pays-Bas, Danemark, Finlande, Suède et Belgique) devançaient les États-Unis (15 %) et le Japon (16 %).
Greek: Το μερίδιο των νεοεισελθέντων στην αγορά ευρυζωνικών επικοινωνιών αυξήθηκε σταθερά, φθάνοντας το 49,8% στην ΕΕ25. Το μερίδιο στην αγορά διαφέρει από χώρα σε χώρα: το μερίδιο των κατεστημένων φορέων ανέρχεται σε 25% στην ΗΒ και σε 100% στην Κύπρο.
French: La part des nouveaux entrants sur le marché du haut débit a augmenté régulièrement, atteignant 49,8 % dans l’UE à 25. La part de marché varie en fait d’un pays à l’autre, de 25 % pour l’opérateur historique au Royaume-Uni à 100 % à Chypre.
Greek: Παράγοντες που συμβάλλουν στην εξάπλωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών
French: Facteurs contribuant au déploiement du haut débit
Greek: Παρότι είναι πολλοί οι παράγοντες που συμβάλλουν στην αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών, ο σημαντικότερος είναι ο ανταγωνισμός. Ο βαθμός και η φύση του ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά σε επίπεδο ΕΕ. Για παράδειγμα, όλες οι χώρες με τον υψηλότερο βαθμό διείσδυσης (άνω του 15%) έχουν υψηλό βαθμό καλωδιακής διείσδυσης και συχνά έχουν επίσης καλά ανεπτυγμένο καθεστώς πρόσβασης, όπως π.χ. μέσω αδεσμοποίητου τοπικού βρόχου ή μέσω διφυορεύματος.
French: Parmi les nombreux facteurs qui contribuent à l’adoption du haut débit, la concurrence est l’un des plus importants. L’ampleur et la nature de la concurrence varient sensiblement à travers l’UE. Par exemple, dans tous les pays où le taux de pénétration est le plus élevé (plus de 15 %), le câble est également très répandu et il existe souvent aussi un régime d’accès bien développé, par exemple pour la boucle locale dégroupée ou l’accès « bitstream » .
Greek: Αξιοσημείωτες ήταν οι επιτυχίες στην Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία και την Εσθονία, όπου συνδυασμός ανταγωνιζόμενης υποδομής και αποτελεσματικής κανονιστικής ρύθμισης έχει τονώσει τον ανταγωνισμό και είχε ως αποτέλεσμα σχετικά υψηλό βαθμό διείσδυσης ευρυζωνικών επικοινωνιών.
French: Un certain nombre de succès notables ont également été enregistrés dans des pays comme la France, le Royaume-Uni, l’Autriche et l’Estonie, où la combinaison d’une infrastructure concurrentielle et d’une réglementation efficace a stimulé la concurrence et s’est traduite par un taux de pénétration relativement élevé du haut débit.
Greek: Πρόσβαση πελατών χονδρικής στα δίκτυα των κατεστημένων φορέων
French: Accès en gros aux réseaux des opérateurs historiques
Greek: Κατά τη διάρκεια του έτους σημειώθηκε σημαντική μεταβολή του τρόπου πρόσβασης στα δίκτυα των κατεστημένων φορέων. Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά στρέφονται σταδιακά από την πρόσβαση μέσω μεταπώλησης και διφυορεύματος στην αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών. Η αυξανόμενη ζήτηση για νέες υπηρεσίες και η τάση για προσφορά δέσμης υπηρεσιών (όπως η προσφορά τριπλών υπηρεσιών, «triple play») έχει καταστήσει την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση ελκυστικότερη για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
French: Le mode d’accès aux réseaux des opérateurs historiques a sensiblement changé au cours de l’année. Pour la fourniture de services à haut débit, les nouveaux entrants abandonnent graduellement la revente et l’accès à haut débit au profit de la boucle locale dégroupée. En raison de la demande croissante de nouveaux services et la tendance vers les paquets de services (comme l’offre dite «triple jeu»), le dégroupage est devenu une option plus intéressante pour les nouveaux entrants.
Greek: Ίσως το πλέον εντυπωσιακό χαρακτηριστικό κατά τη διάρκεια του έτους είναι ο τριπλασιασμός του πλήθους των γραμμών μεριζόμενης πρόσβασης. Το γεγονός αυτό απετέλεσε καταλύτη για την αύξηση της ευρυζωνικής επικοινωνίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Δανία, όπου το πλήθος των γραμμών μεριζόμενης πρόσβασης αυξήθηκε εντυπωσιακά μετά τη μείωση των τελών αποδεσμοποίησης από τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ). Πολλοί φορείς εκμετάλλευσης ενδέχεται να προτιμούν την μεριζόμενη πρόσβαση, επειδή η διαδικασία αποδεσμοποίησης είναι ευκολότερη και μπορούν να προσφέρουν VoIP εναλλακτικώς προς την παραδοσιακή μεταγόμενη φωνητική τηλεφωνία.
French: Le fait le plus marquant est sans doute que le nombre de lignes à accès partagé a triplé au cours de l’année, ce qui a joué le rôle de catalyseur pour la croissance du haut débit au Royaume-Uni, en France et au Danemark, où le nombre de lignes à accès partagé a augmenté considérablement après la réduction des redevances de dégroupage par les autorités de réglementation nationales (ARN). Beaucoup d’opérateurs préfèrent l’accès partagé parce que le processus de dégroupage est plus facile et qu’ils peuvent offrir des services VoIP en remplacement des services commutés de téléphonie vocale.
Greek: Υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών
French: Services mobiles
Greek: Ο μέσος βαθμός διείσδυσης των κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ έφθασε σε 92,8% τον Οκτώβριο του 2005, η ταχύτερη δε ανάπτυξη σημειώθηκε στην ΕΕ10, σε τρεις χώρες μάλιστα – την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και τη Λιθουανία – υπερέβη για πρώτη φορά το ποσοστό 100%. Στην ΕΕ υπάρχουν σήμερα 79 φορείς εκμετάλλευσης δικτύων δεύτερης γενιάς (2G) και 214 πάροχοι υπηρεσιών, έναντι συνόλου 166 το 2004. Ο βαθμός διείσδυσης τείνει να είναι υψηλότερος στις χώρες με το μεγαλύτερο πλήθος παρόχων υπηρεσιών.
French: Le taux de pénétration moyen des services mobiles dans l’UE a atteint 92,8 % en octobre 2005, avec une croissance plus rapide dans l’UE à 10, où trois pays (République tchèque, Estonie et Lituanie) ont dépassé pour la première fois le niveau théorique de 100 %. L’UE compte maintenant 79 opérateurs de réseau de deuxième génération, ainsi que 214 fournisseurs de services, contre 166 en 2004. Le taux de pénétration est généralement plus élevé dans les pays où existe un grand nombre de fournisseurs de services.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2005 οι συνδρομητές υπηρεσιών τρίτης γενιάς (3G) στην ΕΕ ανέρχονταν σε περίπου 15 εκατ., οι περισσότεροι εκ των οποίων στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο· 58 φορείς εκμετάλλευσης προσφέρουν πλέον εμπορικές υπηρεσίες τρίτης γενιάς (3G), όπου περιλαμβάνονται η πρόσβαση στο Διαδίκτυο, υπηρεσίες περιεχομένου με τις σπουδαιότερες ειδήσεις και αθλητικά γεγονότα, εικονοτηλεφωνία και τηλεφόρτωση.
French: En septembre 2005, on dénombrait environ 15 millions d’abonnés aux services de troisième génération dans l’UE, la plupart en Italie et au Royaume-Uni; 58 opérateurs offrent maintenant des services commerciaux (accès à l’internet, services de contenu tels que les informations et les nouvelles sportives, visiophonie et téléchargements).
Greek: Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη συνεχίστηκε η φθίνουσα πορεία του μεριδίου της αγοράς που καταλαμβάνουν οι επικεφαλής φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, καθώς αυξάνεται η πίεση του ανταγωνισμού από ανταγωνιζόμενους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και παρόχους υπηρεσιών.
French: La part de marché des principaux opérateurs de services mobiles a continué à baisser dans presque tous les États membres à mesure que les opérateurs de réseaux et les fournisseurs de services concurrents augmentent la pression concurrentielle.
Greek: Το κύριο μέρος του κύκλου εργασιών των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εξακολουθούν να αποτελούν οι φωνητικές κλήσεις και οι εκμισθώσεις γραμμών, παρότι είναι σημαντική η αύξηση των υπηρεσιών δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται τα μηνύματα SMS. Αυξανόμενη πηγή εσόδων είναι οι κάρτες για φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, μολονότι επί του παρόντος δεν υπερβαίνουν το 2% του κύκλου εργασιών.
French: La téléphonie vocale de détail et de gros demeure la principale source de revenus des opérateurs de services mobiles, bien que les services de données, notamment les SMS, connaissent une croissance substantielle. Les cartes pour ordinateurs portables, bien qu’elles ne représentent actuellement pas plus de 2 % du chiffre d’affaires, sont une source croissante de revenu.
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη μειώθηκαν σημαντικά οι τιμές για τους καταναλωτές για εθνικές κλήσεις, ιδιαιτέρως για χρήστες με χαμηλό και μέτριο πλήθος κλήσεων στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Φινλανδία και την Σουηδία.
French: Le prix des appels nationaux a baissé sensiblement dans la plupart des États membres, notamment pour les petits et moyens utilisateurs en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Pologne, au Portugal, en Finlande et en Suède.
Greek: Οι τιμές για τη διεθνή περιαγωγή παραμένουν υψηλές στα περισσότερα κράτη μέλη, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις είναι υψηλά τα τιμολόγια για τους πελάτες χονδρικής και οι προσαυξήσεις για τη διαμόρφωση της λιανικής τιμής. Ο δικτυακός τόπος που δημιούργησε η Επιτροπή έχει πρωταγωνιστικό ρόλο για την εξασφάλιση διαφάνειας στους καταναλωτές στο θέμα της περιαγωγής, ενώ οι ρυθμιστικές αρχές αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο υπό την αιγίδα της Ομάδας των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών. Η Επιτροπή σχεδιάζει την περαιτέρω εξέλιξη αυτής της πρωτοβουλίας και τον Απρίλιο θα αναβαθμίσει και θα επικαιροποιήσει αυτόν τον δικτυακό τόπο, ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η διαφάνεια και να ενταθεί η ανταγωνιστική πίεση. Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο θέμα των μέτρων διαφάνειας που λαμβάνουν.
French: Les prix de l’itinérance internationale restent élevés dans la plupart des États membres, avec dans de nombreux cas des tarifs de gros élevés et des marges élevées également au niveau du détail. Un site web lancé par la Commission améliore la transparence pour le consommateur dans ce domaine, tandis que les régulateurs prennent leurs propres initiatives au niveau national sous l’égide du groupe des régulateurs européens. La Commission a l’intention d’approfondir cette initiative en améliorant et en mettant à jour ce site web en avril afin d’accroître la transparence et ainsi de renforcer la pression concurrentielle. Elle continuera également à travailler étroitement avec les régulateurs nationaux en ce qui concerne les mesures de ceux-ci en matière de transparence.
Greek: Όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση, μέχρι το τέλος του 2005 μόνο μία ΕΡΑ, της Φινλανδίας, είχε αναλύσει τη φινλανδική αγορά σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο και δεν διαπίστωσε ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης.
French: En termes de réglementation, jusqu’à la fin de 2005, une seule ARN, celle de Finlande, avait analysé le marché en cause conformément au cadre réglementaire, et n’a pas constaté de position dominante sur ce marché.
Greek: Στο πεδίο αυτό απαιτείται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες από τον κλάδο. Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς και θα εξετάσει τις δυνατότητες να αναληφθεί αποτελεσματικότερη και έγκαιρη πανευρωπαϊκή δράση.
French: Des efforts supplémentaires du secteur sont nécessaires dans ce domaine. La Commission suit l’évolution de près et examinera les options envisageables pour une action paneuropéenne efficace et en temps opportun.
Greek: Η τιμολόγηση συχνά αποτελεί επίσης πρόβλημα για τους καταναλωτές, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν είναι σαφές εάν η χρέωση γίνεται ανά λεπτό ή ανά δευτερόλεπτο, καθώς και αν χρεώνεται η αποκατάσταση της κλήσης.
French: La facturation est aussi souvent un motif de préoccupation pour les consommateurs, notamment lorsqu’il n’est pas clair si les prix sont calculés à la minute ou à la seconde, et si une taxe d’établissement des appels est facturée.
Greek: Υψηλές παραμένουν επίσης οι τιμές για κλήσεις από χρήστες σταθερών δικτύων προς συνδρομητές κινητών, που είναι οκταπλάσιες μέχρι δεκαπλάσιες των τιμών κλήσης συνδρομητών άλλων σταθερών δικτύων. Ωστόσο, στα τιμολόγια των σταθερών δικτύων δεν αποτυπώνεται κατ’ ανάγκη η φθίνουσα πορεία των τιμολογίων κινητού τερματισμού. Οι ρυθμιστικές αρχές έχουν παρέμβει για να μειωθούν περαιτέρω τα τιμολόγια κινητού τερματισμού το 2005. Τα τιμολόγια κινητού τερματισμού είχαν μειωθεί το 2005 κατά 40%[12] ως προς το 2001, όταν οι ρυθμιστικές αρχές άρχισαν να επιλαμβάνονται σοβαρά του ζητήματος αυτού. Οι περισσότερες ΕΡΑ έχουν ορίσει περίοδο «ομαλής πτωτικής πορείας» ώστε να προσαρμοστούν τα τιμολόγια σε κοστοστρεφή επίπεδα.
French: Le prix des appels des utilisateurs des réseaux fixes vers les abonnés aux services mobiles reste également élevé, huit à dix fois supérieur à celui des appels vers les abonnés d’autres réseaux fixes. Cependant, les structures tarifaires de la téléphonie fixe ne reflètent pas nécessairement le mouvement à la baisse des tarifs de terminaison d’appels mobiles. Les régulateurs sont intervenus pour réduire davantage les tarifs de terminaison d’appel en 2005; ils ont diminué d’environ 40 %[12] entre 2001, lorsque les régulateurs ont commencé à s’intéresser sérieusement à la question, et 2005. La plupart des ARN ont fixé un délai pour la réduction des tarifs jusqu’à un niveau fondé sur les coûts.
Greek: Η φορητότητα των αριθμών κλήσης κινητών τηλεφώνων, σημαντικό εργαλείο για την τόνωση του ανταγωνισμού, διπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια του έτους. Στο σύνολο της ΕΕ, 25,1 εκατ. πελάτες άλλαξαν πάροχο διατηρώντας τον αριθμό κλήσης του κινητού τους.
French: La portabilité du numéro mobile, qui est un important moyen de stimuler la concurrence, a doublé au cours de l’année. Globalement, 25,1 millions de numéros ont été conservés par les clients ayant changé de fournisseur dans l’UE.
Greek: Υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας
French: Services vocaux fixes
Greek: Μολονότι ο κύκλος εργασιών της παραδοσιακής σταθερής τηλεφωνίας μειώνεται κατά περίπου 1,6% ετησίως, η αγορά αυτή εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους νεοεισερχόμενους. Εξακολουθεί να αποτελεί την μεγαλύτερη πηγή κύκλου εργασιών για τους φορείς εκμετάλλευσης σταθερής τηλεφωνίας, με αξία 85,8 δισ. ευρώ το 2005.
French: Bien que le chiffre d’affaires du secteur traditionnel de la téléphonie fixe baisse d’environ 1,6 % par an, ce marché reste attrayant pour les nouveaux entrants. En effet, il s’agit toujours de la plus grande source de revenus pour les opérateurs fixes, avec une valeur de 85,8 milliards d’euros en 2005.
Greek: Η συρροή νέων επιχειρήσεων στην αγορά, που μειώθηκε ελαφρά μεταξύ 2001 και 2003, επέφερε περαιτέρω μείωση του μεριδίου των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά. Παραμένει, ωστόσο, κυρίαρχη η παρουσία των κατεστημένων φορέων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα τοπικά δίκτυα και τις τοπικές κλήσεις.
French: L’afflux d’acteurs sur le marché, après une légère baisse entre 2001 et 2003, a conduit à une diminution supplémentaire de la part de marché des opérateurs historiques. Ces derniers conservent néanmoins une présence largement dominante, notamment en ce qui concerne les réseaux et les appels locaux.
Greek: Επί του παρόντος, μόνο σε 8,3% των συνδρομητών είναι δυνατή η απευθείας πρόσβαση μέσω νεοεισελθέντων φορέων που χρησιμοποιούν καλώδια, αδεσμοποίητους τοπικούς βρόχους ή άλλες τεχνολογίες, όπως ασύρματη σύνδεση. Κατά συνέπεια, ο ανταγωνισμός βασίζεται κυρίως στην επιλογή και προεπιλογή τηλεπικοινωνιακού φορέα, η οποία είναι επιβεβλημένη σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις ή κατόπιν ανάλυσης της αγοράς. Πολλές ΕΡΑ έχουν επίσης επιβάλει υποχρεώσεις εκμίσθωσης γραμμών σε πελάτες χονδρικής, ώστε να παρέχουν στους νεοεισερχόμενους τη δυνατότητα να προσφέρουν στους πελάτες τους υπηρεσία ενιαίας τιμολόγησης.
French: Actuellement, les nouveaux entrants ont accès directement à seulement 8,3 % des abonnés en utilisant le câble, la boucle locale dégroupée ou d’autres technologies, telles que le sans-fil. La concurrence est donc en grande partie basée sur la sélection et la présélection du transporteur imposées en vertu des dispositions transitoires ou à la suite d’une analyse du marché. Beaucoup d’ARN ont également imposé des obligations de location de lignes en gros pour permettre aux nouveaux entrants d’offrir un service de facturation unique à leurs clients.
Greek: Ο ρυθμός αύξησης των συνδρομητών που χρησιμοποιούν εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης έχει αρχίσει να επιβραδύνεται. Τούτο οφείλεται ενδεχομένως, αφενός, στις εκστρατείες ανάκτησης πελατών από κατεστημένους φορείς και, αφετέρου, στο ότι η προσφορά μόνον φωνητικής τηλεφωνίας μέσω της προεπιλογής του τηλεπικοινωνιακού φορέα ενδεχομένως να μην είναι επαρκώς ελκυστική, όταν η αγορά προσανατολίζεται σε ολοκληρωμένες δέσμες υπηρεσιών, όπως φωνητική τηλεφωνία, πρόσβαση στο Διαδίκτυο και οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
French: La croissance du nombre d’abonnés utilisant de nouveaux opérateurs a commencé à ralentir. Cela résulte probablement des campagnes de reconquête menées par les opérateurs historiques mais aussi du fait que, sur un marché qui évolue vers des paquets de services intégrés (voix, accès internet et contenu audiovisuel), l’offre de services vocaux seuls via la présélection du transporteur peut ne pas être une option suffisamment intéressante.
Greek: Η δυναμική της αγοράς εξακολουθεί να ασκεί πίεση στις ΕΡΑ να σταθμίζουν με μεγάλη προσοχή τις αποφάσεις τους όσον αφορά την τιμολόγηση προϊόντων που υπόκεινται σε ρυθμιζόμενη πρόσβαση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι νεοεισερχόμενοι οι οποίοι επενδύουν, για παράδειγμα στην αδεσμοποίηση τοπικού βρόχου, με σκοπό να προσεγγίσουν τους πελάτες τους, θα έχουν ικανοποιητική ανταμοιβή.
French: La dynamique du marché maintient la pression sur les ARN pour qu’elles pèsent très soigneusement leurs décisions concernant la tarification des produits d’accès réglementé, afin que les nouveaux entrants qui investissent pour se rapprocher du client, par exemple par le dégroupage de la boucle locale, soient convenablement récompensés par une tarification adéquate.
Greek: Οι υπηρεσίες τηλεφωνίας μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου (π.χ. VoIP) είναι πλέον διαθέσιμες στα περισσότερα κράτη μέλη. Παρότι οι υπηρεσίες αυτές δεν έχουν ακόμα εντυπωσιακό αντίκτυπο στον κύκλο εργασιών της παραδοσιακής σταθερής τηλεφωνίας, η δυνατότητα εισόδου στην αγορά πανίσχυρων νέων παρόχων υπηρεσιών VoIP παρακινεί τους σήμερα υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης να προσφέρουν τα δικά τους προϊόντα VoIP ή δέσμες υπηρεσιών που περιλαμβάνουν φωνητική τηλεφωνία.
French: Les services de téléphonie vocale par l’internet (VoIP, par exemple) sont maintenant disponibles dans la plupart des États membres. Bien que ces services n’aient pas encore eu d’effet notable sur le chiffre d’affaires des services classiques de téléphonie vocale fixe, la possibilité de l’entrée sur le marché de nouveaux grands fournisseurs de services VoIP incite les opérateurs en place à répondre avec leurs propres produits VoIP ou des paquets qui comprennent la téléphonie vocale.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την ήπια ρυθμιστική προσέγγιση και επικροτεί το γεγονός ότι πολλές ΕΡΑ, υιοθετώντας την προσέγγιση της Επιτροπής, έχουν υιοθετήσει στάση που προσανατολίζεται στο μέλλον όσον αφορά τη ρυθμιστική αντιμετώπιση της VoIP. Η Επιτροπή συμφώνησε με πολλές ΕΡΑ ότι η τηλεφωνία VoIP είναι μέρος της αγοράς κλήσεων και εξέφρασε την προτίμησή της για ήπια ρύθμιση. Η ρύθμιση της τηλεφωνίας VoIP στα κράτη μέλη ήταν, ως εκ τούτου, πολύ περιορισμένη μέχρι σήμερα. Στην πράξη φαίνεται ότι θα είναι πολύ χαμηλοί οι φραγμοί για την είσοδο στην αγορά.
French: La Commission est favorable à une réglementation allégée et se félicite de ce qu’en matière de réglementation de la VoIP, un certain nombre d’ARN aient adopté une approche tournée vers l’avenir qui reflète l’approche de la Commission. La Commission a convenu avec un certain nombre d’ARN que la VoIP fait partie du marché des appels et a exprimé sa préférence pour une réglementation allégée. La réglementation de la VoIP dans les États membres a dès lors été très mesurée jusqu’à présent. En pratique, il semble y avoir peu d’obstacles à l’entrée sur le marché.
Greek: 3. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
French: 3. CADRE RÉGLEMENTAIRE
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ουσιαστικώς ολοκληρώσει την νομοθετική και ρυθμιστική διαδικασία που εξασφαλίζει την υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου· στα υπόλοιπα έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
French: Certains États membres ont pratiquement achevé le processus législatif et réglementaire assurant la mise en œuvre du cadre; les autres ont fait des progrès substantiels.
Greek: Η Ελλάδα θέσπισε τα πρωτογενή μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία μόλις τον Ιανουάριο του 2006, ενώ η θέσπιση της δευτερογενούς νομοθεσίας αναμένεται σε μερικά ακόμη κράτη μέλη. Αρκετά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει ανασκόπηση της αγοράς τους, καίρια πτυχή του ρυθμιστικού πλαισίου. Προβληματίζει επίσης το χρονικό διάστημα που μπορεί να παρέλθει σε ορισμένες περιπτώσεις από την στιγμή της έναρξης της ανασκόπησης της αγοράς μέχρι την ολοκλήρωσή της.
French: La Grèce n’a adopté des mesures de transposition primaires qu’en janvier 2006 et l’adoption de certains textes de droit dérivé est encore attendue dans quelques États membres. D’autre part, un certain nombre d’États membres n’ont pas encore commencé à notifier les analyses de marché, qui sont pourtant un aspect essentiel du cadre. Le temps qui peut s’écouler, dans certains cas, entre le début d’une analyse de marché et son achèvement est également un sujet de préoccupation.
Greek: Ανεξαρτησία των ΕΡΑ
French: Indépendance des ARN
Greek: Είναι εν γένει εξασφαλισμένη η ανεξαρτησία των ΕΡΑ από εμπορικά συμφέροντα, παρότι παραμένουν οι ανησυχίες όσον αφορά τον διαχωρισμό ιδιοκτησίας και ρυθμιστικών λειτουργιών στην Κύπρο, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, και το θέμα αυτό επανήλθε στο προσκήνιο στο Βέλγιο. Είναι σημαντικό να είναι σε θέση οι ΕΡΑ να λαμβάνουν ανεμπόδιστα τις τρέχουσες αποφάσεις τους, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκούν τις εξουσίες τους αμερόληπτα και με διαφάνεια. Εκκρεμούν τα ερωτήματα σχετικά με την αμεροληψία των ΕΡΑ λίγων χωρών και η Επιτροπή τα εξετάζει προσεκτικά.
French: L’indépendance des ARN par rapport aux intérêts commerciaux est généralement assurée, mais des problèmes subsistent à Chypre, en Slovaquie et en Slovénie en ce qui concerne la séparation entre actionnariat public et fonctions de réglementation, un problème qui est également réapparu en Belgique. Il est important que les ARN ne soient pas soumises à des contraintes dans leurs décisions quotidiennes afin qu’elles puissent exercer leurs compétences de manière impartiale et transparente. Des doutes subsistent dans quelques pays quant à l’impartialité des ARN et la Commission examine ces problèmes attentivement.
Greek: Οι εξουσίες των ΕΡΑ
French: Compétences des ARN