FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.36 θεωρεί ότι στο πλαίσιο αυτό, ενδέχεται να ανακύψουν προβλήματα καθημερινής φύσεως στις τοπικές και περιφερειακές αρχές. Για παράδειγμα, οι γλωσσικοί φραγμοί κατά την επικοινωνία μεταξύ των αρχών και των παρόχων υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη ή κατά την αναγνώριση των πιστοποιητικών, βεβαιώσεων ή άλλων εγγράφων που πρέπει να προσκομίσει ένας πάροχος υπηρεσιών σε ένα άλλο κράτος μέλος και σε μια ξένη γλώσσα. Τούτο ισχύει και στον τομέα της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης διαδικασιών·
French: 2.36 voit également les problèmes de nature tout à fait générale qui peuvent se présenter dans ce contexte aux collectivités régionales et communales et aux autorités. Citons par exemple les barrières linguistiques dans la communication avec les autorités ou les prestataires de services d'autres États membres ou la reconnaissance des diplômes, certificats ou autres documents qui ont été délivrés à des prestataires de services dans un autre État membre - donc dans une langue étrangère. Cela vaut aussi pour le domaine des procédures par voie électronique;
Greek: 2.37 κρίνει απαραίτητο, συνεπώς, ότι και αυτά τα πρακτικά προβλήματα, τουλάχιστον κατά τη μεταβατική περίοδο, πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη. Για παράδειγμα, θα πρέπει τουλάχιστον να μην απαιτείται η προσκόμιση επικυρωμένης μετάφρασης·
French: 2.37 estime par conséquent qu'il est nécessaire de tenir suffisamment compte de ces problèmes pratiques, tout au moins pendant une période transitoire, en ne demandant pas de traductions assermentées par exemple;
Greek: 2.38 θεωρεί πιθανόν να εμφανιστούν προβλήματα σε σχέση με τα σχεδιαζόμενα μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών και κυρίως του ελέγχου και της αξιολόγησης των παρόχων υπηρεσιών. Λόγω της αρχής της χώρας καταγωγής εκφράζεται ο φόβος μήπως οι δυνατότητες προσφυγής κατά μη αξιόπιστων παρόχων υπηρεσιών, εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος, περιορίζονται στην αμοιβαία παροχή διασυνοριακής διοικητικής βοήθειας. Τούτο περικλείει τον κίνδυνο άσκοπων καθυστερήσεων·
French: 2.38 estime que l'on peut prévoir que des problèmes se présenteront aussi dans le domaine des mesures prévues dans le but de garantir la qualité des services et surtout dans le domaine du contrôle et de la surveillance des prestataires. En raison du principe du pays d'origine, il est à craindre que les possibilités d'introduire un recours contre des prestataires problématiques qui sont établis dans un autre État membre se limiteront à l'assistance administrative mutuelle transfrontalière. Cela risque d'entraîner des retards inappropriés;
Greek: 2.39 εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η οδηγία στο πλαίσιο αυτό προβλέπει εκτεταμένους κανόνες για την αμοιβαία παροχή βοήθειας, με τους οποίους είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν οι προαναφερθέντες κίνδυνοι·
French: 2.39 se félicite que dans ce contexte, la directive adopte des règles circonstanciées en matière d'assistance mutuelle, pour faire face aux problèmes décrits;
Greek: 2.40 ζητεί από την Επιτροπή, παράλληλα με την επιτροπή που θα συσταθεί, να λάβει κατάλληλα υπόψη τα συμφέροντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τη θέσπιση των απαραίτητων πρόσθετων μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο. Εάν κατά την μετέπειτα εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά την άσκηση του ελέγχου, παρουσιασθούν νέα προβλήματα, τα οποία δεν μπορούν να προβλεφθούν σήμερα, θα πρέπει να επιλυθούν κατά τρόπο ανάλογο και εφικτό·
French: 2.40 demande à la Commission et au comité devant être créé lors de la définition des mesures complémentaires nécessaires au contrôle de tenir également suffisamment compte des intérêts des collectivités régionales et locales. Si, lors de la mise en oeuvre future de la directive, de nouveaux problèmes que l'on ne peut pas encore prévoir surgissent dans le domaine de la réalisation des contrôles, il conviendra de les résoudre de manière adéquate et réaliste;
Greek: 2.41 επισημαίνει ότι οι επαγγελματικές ενώσεις ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα παρόμοια με εκείνα των κρατικών διοικήσεων. Τούτο αφορά, ιδικότερα, τον έλεγχο των παρόχων υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους αλλά δραστηριοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος. Στο βαθμό που οι επαγγελματικές οργανώσεις διεκπεραιώνουν κρατικές λειτουργίες, αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσχέρειες με εκείνες που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι αρχές των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της οδηγίας·
French: 2.41 attire l'attention sur le fait que les organisations permanentes et les administrations nationales peuvent être confrontées à des problèmes similaires. Cela concerne notamment le contrôle des prestataires de services établis sur leur territoire, mais aussi ceux qui sont établis dans un autre État membre. Dans la mesure où les organisations permanentes assurent des tâches de l'État, les difficultés qui peuvent se présenter aux autorités des États membres lors de la mise en oeuvre de la proposition de directive les touchent également;
Greek: 2.42 υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί κατά την εφαρμογή της οδηγίας ότι οι επαγγελματικές οργανώσεις θα μπορούν να ασκούν τα σημερινά καθήκοντά τους χωρίς περιορισμούς. Οι υφιστάμενες υποχρεώσεις των μελών προβλέπουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών που σχεδιάζουν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος, οφείλουν να απευθύνονται άμεσα στις επιτόπου αρμόδιες επαγγελματικές οργανώσεις. Όσον αφορά τη δημιουργία και τον καθορισμό των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες αρμοδιότητες και περιγραφές καθηκόντων·
French: 2.42 relève la nécessité de garantir, lors de la mise en oeuvre de la directive, que les organisations permanentes puissent à l'avenir aussi s'acquitter sans problème des tâches qui leur incombaient jusqu'ici. À l'heure actuelle, des adhésions obligatoires font que lorsque les prestataires de services ont l'intention de s'établir dans un autre État membre, ils doivent s'adresser immédiatement aux organisations permanentes compétentes de cet État membre. Par conséquent, en ce qui concerne la mise en place et la définition du guichet unique, il est important de tenir compte des compétences et des répartitions de tâches existantes;
Greek: 2.43 σημειώνει στο πλαίσιο αυτό τις νέες προκλήσεις και καθήκοντα που αναλαμβάνουν οι επαγγελματικές οργανώσεις, ιδίως ως ενδεχόμενα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης ή στην επεξεργασία νέων ευρωπαϊκών κωδίκων δεοντολογίας·
French: 2.43 voit dans ce contexte aussi les nouveaux défis et les nouvelles tâches qui incomberont aux organisations permanentes, notamment en tant qu'éventuel guichet unique ou lors de l'élaboration de nouveaux codes de conduite au niveau communautaire;
Greek: 2.44 καλεί τα κράτη μέλη, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και όλα τα υπόλοιπα εμπλεκόμενα μέρη να προετοιμαστούν για τις προκλήσεις που απορρέουν από την οδηγία·
French: 2.44 demande à cet égard que les États membres, les collectivités régionales et communales et tous les autres acteurs concernés se préparent à temps aux défis qui seront posés par la directive;
Greek: 2.45 προτρέπει να αποφευχθούν οι αμυντικές αντιδράσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που δίνονται στους παρόχους υπηρεσιών και στους πολίτες σε καθένα από τα κράτη μέλη καθώς και στο σύνολο της κοινής εσωτερικής αγοράς.
French: 2.45 plaide pour qu'on ne se laisse pas guider par des réflexes de défense mais pour qu'on saisisse les chances qui s'offrent aux prestataires de services et aux citoyens des différentes États membres, mais aussi à l'ensemble du marché unique.Bruxelles, le 30 septembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 357 du 14.12.2001, p. 65.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το "Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και για το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων και για το σχέδιο κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας"
French: Avis du Comité des régions sur le "Projet de décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité CE aux aides d'État sous forme de compensation de service public ainsi que sur le projet de directive modifiant la directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques et le projet d'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public"
Greek: (2005/C 43/05)
French: (2005/C 43/05)
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας καθώς και το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/CEE της Επιτροπής περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων και το σχέδιο κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας·
French: VU le projet de décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité CE aux aides d'État sous forme de compensation de service public ainsi que le projet de directive modifiant la directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques et le projet d'encadrement communautaire des aides d'État sous forme de compensation de service public;
Greek: Έχοντας υπόψη την από 19ης Μαρτίου 2004 επιστολή του κ. Mario Monti, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιου για την πολιτική του ανταγωνισμού, με την οποία ζητούσε τη γνώμη της, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la lettre en date du 19 mars 2004 de Mario MONTI, membre de la Commission européenne en charge de la politique de concurrence, sollicitant son avis conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 26ης Μαΐου 2004, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" την εκπόνηση σχετικής γνωμοδότησης·
French: VU la décision de son Président du 26 mai 2004, de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 16 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς και τα άρθρα 2, 5, 73, 81, 86, 87, 88 και 295 ΕΚ·
French: VU l'article 16 du Traité instituant la Communauté européenne concernant les services d'intérêt économique général, ainsi que les articles 2, 5, 73, 81, 86, 87, 88 et 295 CE;
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 36 του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος·
French: VU l'article 36 de la Charte européenne des Droits fondamentaux concernant l'accès aux services d'intérêt économique général;
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο ΙΙΙ-6 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·
French: VU l'article III-6 du projet de Constitution européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη το Λευκό Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (COM(2004) 374 τελικό)·
French: VU le Livre blanc sur les services d'intérêt général (COM(2004) 374 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (στο εξής ΔΕΚ) της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00 (υπόθεση "Altmark Trans")·
French: VU l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après CJCE) du 24 juillet 2003, C-280/00 ("Altmark Trans");
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της, της 20ής Νοεμβρίου 2003, με θέμα το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (COM(2003) 270 τελικό, CdR 149/2003 fin) [1]·
French: VU son avis du 20 novembre 2003 sur le Livre vert sur les services d'intérêt général (COM(2003) 270 final, CdR 149/2003 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής: Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (COM(2000) 580 τελικό – CdR 470/2000 fin) [2]·
French: VU son avis sur la Communication de la Commission sur les Services d'intérêt général en Europe (COM(2000) 580 final – CdR 470/2000 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 155/2004) της επιτροπής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της 6ης Ιουλίου 2004 (εισηγητής: ο κ. Claudio MARTINI, Πρόεδρος της περιφέρειας της Τοσκάνης (ΙΤ-PSE))·
French: VU le projet d'avis (CdR 155/2004 rév. 1) adopté par la commission de la politique économique et sociale en date du 6 juillet 2004 (rapporteur: M. Claudio MARTINI, Président de la région Toscane (IT-PSE);
Greek: - Η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση σαφώς καθορισμένης υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
French: - Le bénéficiaire doit être chargé d'une mission de service public clairement définie;
Greek: - Οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια·
French: - Les paramètres sur la base desquels sont calculés les paiements compensatoires doivent être préalablement établis de façon objective et transparente;
Greek: - Η αντιστάθμιση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το κόστος της εκπλήρωσης της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, μείον τα έσοδα από την παροχή της υπηρεσίας (η αντιστάθμιση επιτρέπεται, πάντως, να περιλαμβάνει και εύλογο κέρδος)·
French: - La compensation ne peut excéder le coût occasionné par la prestation du service public moins les recettes dégagées par la fourniture dudit service (la compensation peut, toutefois, comprendre un bénéfice raisonnable);
Greek: - Τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας σύναψης δημοσίας σύμβασης, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το χαμηλότερο για το κοινωνικό σύνολο κόστος, το επίπεδο της απαραίτητης αντιστάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη για την ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
French: - Quatrièmement, lorsque le choix de l'entreprise à charger de l'exécution d'obligations de service public, dans un cas concret, n'est pas effectué dans le cadre d'une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité, le niveau de la compensation nécessaire doit être déterminé sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et dotée de moyens adéquats afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations;
Greek: υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 56η σύνοδο ολομέλειας της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 29ης Σεπτεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité, au cours de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 29 septembre), l'avis suivant.
Greek: 1. Γενικές παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Observations générales du Comité des régions
Greek: Σχετικά με την απόφαση Altmark Trans
French: Sur l'arrêt Altmark Trans
Greek: 1.1 Φρονεί ότι η παρέμβαση του κοινοτικού δικαστή ήταν αναγκαία και είχε ιδιαίτερη επίδραση, πόσο μάλλον που ο κοινοτικός νομοθέτης δεν κατέστη δυνατόν να καθορίσει κανόνες ικανούς να προσφέρουν κατάλληλη νομική ασφάλεια όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος·
French: 1.1 estime que l'intervention du juge communautaire était d'autant plus nécessaire et a eu d'autant plus d'impact que le législateur communautaire n'a pas été à même de définir des règles susceptibles de fournir une sécurité juridique adéquate en ce qui concerne les services d'intérêt économique général;
Greek: 1.2 Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα δύο πρώτα κριτήρια της απόφασης Altmark Trans - δηλαδή η υποχρέωση σαφούς καθορισμού της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που ανατίθεται στον δικαιούχο της ενίσχυσης και ο εκ των προτέρων αντικειμενικός και διαφανής προσδιορισμός των παραμέτρων βάσει των οποίων υπολογίζονται οι αντισταθμιστικές πληρωμές - υποχρεώνουν τις τοπικές αρχές να καταβάλλουν προσπάθειες για τον καθορισμό των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας. Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλουν ασφαλώς σε αύξηση της διαφάνειας και της δημοκρατικής υπευθυνότητας κατά τη διαχείριση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος·
French: 1.2 se félicite du fait que les deux premières critères de l'arrêt Altmark Trans, à savoir l'obligation de clairement définir la mission de service public dont le bénéficiaire de l'aide est chargé et d'établir préalablement et de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels sont calculés les paiements compensatoires, obligent les collectivités territoriales à un effort de définition des contrats de service public. Cet effort ne peut que contribuer à plus de transparence et de responsabilisation démocratique dans la gestion des services d'intérêt économique général;
Greek: 1.3 Διαπιστώνει ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες για την κατανόηση δικαιούχος του τετάρτου κριτηρίου της απόφασης Altmark Trans, το οποίο προβλέπει ότι "όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως […], το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με […] μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών"·
French: 1.3 constate que les entreprises publiques qui prestent des services d'intérêt économique général peuvent éprouver des difficultés à comprendre le sens du quatrième critère de l'arrêt Altmark Trans qui prévoit que: "lorsque le choix de l'entreprise à charger de l'exécution d'obligations de service public n'est pas effectué dans le cadre d'une procédure de marché public, le niveau de la compensation nécessaire a été déterminé sur la base d'une analyse des coûts qu'une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée afin de pouvoir satisfaire aux exigences de service public requises, aurait encourus pour exécuter ces obligations, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations";
Greek: 1.4 Εκφράζει απορίες σχετικά με τον οικονομικό ορισμό της έννοιας της επιχείρησης"με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με […] μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας". Η απορία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική, πόσο μάλλον που στην απόφαση της 3ης Ιουλίου 2003 για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-83/01, C-93/01 και 94/01 ("Chronopost SA"), το ΔΕΚ έκρινε ότι μία επιχείρηση επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος ενδέχεται να βρίσκεται "σε κατάσταση πολύ διαφορετική από αυτή της ενεργούσας υπό συνήθεις συνθήκες της αγοράς ιδιωτικής επιχείρησης" (σημείο 33)·
French: 1.4 s'interroge sur la définition économique de la notion "d'entreprise bien gérée et dotée des moyens adéquats pour fournir le service public."Cette interrogation est d'autant plus importante que dans son arrêt du 3 juillet 2003 dans les affaires jointes C-83/01, C-93/01 et 94/01 ("Chronopost SA"), la CJCE a estimé qu'une entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général peut "se trouver dans une situation très différente de celle d'une entreprise privée agissant dans des conditions normales de marché" (point 33);
Greek: 1.5 Φρονεί, ως εκ τούτου, ότι η απόφαση του ΔΕΚ, και ειδικότερα το τρίτο και το τέταρτο κριτήριο, απαιτεί τη θέσπιση κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων προκειμένου να προσδιοριστούν σαφώς οι επιχειρήσεις οι επιφορτισμένες με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της απόφασης Altmark Trans· Συγχαίρει την Επιτροπή για το γεγονός ότι έλαβε ταχέως την πρωτοβουλία να προτείνει τέτοιες ρυθμιστικές δράσεις·
French: 1.5 considère dès lors que l'arrêt de la CJCE, et en particulier les troisième et quatrième critères, requiert l'élaboration de dispositions normatives communautaires afin de circonscrire les entreprises investies d'une mission de service d'intérêt général devant se conformer aux exigences de l'arrêt Altmark Trans; félicite la Commission d'avoir rapidement pris l'initiative de proposer de telles actions normatives;
Greek: 1.6 Ανησυχεί για το γεγονός ότι το ΔΕΚ υιοθέτησε μια τόσο ευρεία ερμηνεία της έννοιας της ενδεχόμενης ανάθεσης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, ώστε ακόμη και οι επιχειρήσεις οι επιφορτισμένες με υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε αυστηρά περιορισμένο τοπικό επίπεδο ενδέχεται να υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 87, παράγραφος 1·
French: 1.6 s'inquiète du fait que la CJCE a adopté une interprétation tellement large de la notion d'affectation potentielle des échanges intra-communautaires que même les entreprises investies d'une mission de service public à un niveau local strictement circonscrit sont susceptibles de tomber sous le coup des dispositions de l'article 87.1;
Greek: 1.7 Κρίνει ότι η απουσία κοινοποίησης αντισταθμιστικών πληρωμών συμβατών με τα κριτήρια "Altmark Trans" αντιπροσωπεύει μεσοπρόθεσμα -από τη στιγμή που θα έχει δοθεί ο ορισμός των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας- μια ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις τοπικές διοικήσεις, αλλά ότι η ελάφρυνση αυτή δεν εγγυάται, ωστόσο, την πλήρη νομική ασφάλεια: πράγματι, πρέπει να προβλεφθούν οι περιπτώσεις όπου μια δημόσια αρχή θα έχει καλόπιστα θεωρήσει ότι δεν οφείλει να κοινοποιήσει μια ενίσχυση, επειδή αυτή πληροί τα κριτήρια Altmark Trans, αλλά όπου, εκ των υστέρων, μια ανταγωνίστρια επιχείρηση θα προσφύγει στη δικαιοσύνη και θα επιτύχει το χαρακτηρισμό της ενίσχυσης αυτής ως παράνομης. Ποιοι θα είναι οι μηχανισμοί επιστροφής στην περίπτωση αυτή;
French: 1.7 estime que l'absence de notification de compensation compatibles avec les critères "Altmark Trans" représente à moyen terme - et une fois la définition des obligations de service public effectuée - un allègement du fardeau administratif reposant sur les collectivités territoriales, mais que cet allègement ne garantit pas pour autant une sécurité juridique complète: il faut en effet anticiper les cas de figure où une autorité publique aura bona fide considéré de ne pas devoir notifier une aide, car remplissant les critères Altmark Trans, mais où ultérieurement une entreprise concurrente estera en justice et obtiendra la qualification de l'aide en question comme illégale. Quels seront alors les mécanismes de remboursement?
Greek: Σχετικά με τη μεθοδολογία της Επιτροπής
French: Sur la méthodologie de la Commission