FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1404 (2002), με την οποία παρατείνεται η εντολή του μηχανισμού παρακολούθησης των κυρώσεων κατά της UNITA για επιπλέον έξι μήνες, δηλαδή έως τις 19 Οκτωβρίου 2002, και την απόφαση 1412 (2002) της 16ης Μαΐου 2002 με την οποία, επιβεβαιώνοντας εκ νέου τις αποφάσεις του 696 (1991), 864 (1993) και όλες τις επόμενες αποφάσεις του, ιδίως την απόφαση 1127 (1997), και υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Προέδρου του της 28ης Μαρτίου 2002 με την οποία δήλωσε πρόθυμος να εξετάσει ενδεδειγμένες και ειδικές εξαιρέσεις από τα μέτρα και τροποποιήσεις των μέτρων που επιβάλει το σημείο 4 α) της απόφασης 1127 (1997), αποφάσισε ότι τα μέτρα που επιβάλουν τα σημεία 4 α) και β) της απόφασης αυτής αναστέλλονται επί 90 ημέρες.
French: (7) Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1404 (2002) prorogeant le mandat de l'instance de surveillance de l'application des sanctions imposées à l'UNITA d'une nouvelle période de six mois qui se terminera le 19 octobre 2002, ainsi que la résolution 1412 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle, réaffirmant ses résolutions 696 (1991) et 864 (1993) ainsi que toutes ses résolutions ultérieures, en particulier sa résolution 1127 (1997), et rappelant la déclaration de son président, en date du 28 mars 2002, dans laquelle il s'est, en particulier, dit prêt à étudier toutes modifications et dérogations aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1127 (1997), il a décidé de suspendre, pour une période de 90 jours, les mesures imposées aux points a) et b) du paragraphe 4 de ladite résolution.
Greek: (8) Στις 22 Νοεμβρίου 1996 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη βοήθεια για την άρση ναρκοπεδίων, στην οποία αναφέρεται ότι, με εξαίρεση τις καταστάσεις ανθρωπιστικών αναγκών, τα χρήματα για παρεμβάσεις άρσης ναρκοπεδίων θα πρέπει να διατίθενται σε δικαιούχους χώρες των οποίων οι αρχές σταματούν την περαιτέρω χρήση ναρκών κατά προσωπικού. Επίσης, στις 28 Νοεμβρίου 1997 εξέδωσε την κοινή δράση 97/817/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού(6).
French: (8) Le Conseil a adopté, le 22 novembre 1996, une résolution sur l'assistance au déminage recommandant que, à l'exception des situations d'urgence humanitaire, les fonds destinés aux actions de déminage soient attribués à des pays dont les autorités cessent d'utiliser des mines antipersonnel. Il a également adopté, le 28 novembre 1997, l'action commune 97/817/PESC du 28 novembre 1997 relative aux mines terrestres antipersonnel(6).
Greek: (9) Χρειάζεται η ανάληψη δράσης εκ μέρους της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
French: (9) Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre certaines mesures,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει τους κατωτέρω στόχους όσον αφορά την Αγκόλα:
French: L'Union européenne poursuit, en ce qui concerne l'Angola, les objectifs suivants:
Greek: α) θα υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία, την εθνική συμφιλίωση και τη δημοκρατία στην Αγκόλα, μέσω της προαγωγής της χρηστής διακυβέρνησης και της ανεκτικότητας μεταξύ όλων των πολιτικών κομμάτων και όλων των τομέων της κοινωνίας των πολιτών·
French: a) soutenir le processus de paix, la réconciliation nationale et la démocratie en Angola par la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et d'une culture de tolérance entre tous les partis politiques et tous les secteurs de la société civile;
Greek: β) θα υποστηρίξει την εξεύρεση βιώσιμης πολιτικής λύσης στην Αγκόλα, βάσει του πρωτοκόλλου της Λουζάκα και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, μέσω πολιτικού διαλόγου στον οποίο θα συμμετάσχουν τα Ηνωμένα Έθνη·
French: b) appuyer une solution politique durable en Angola sur la base du protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, par le biais d'un dialogue politique auquel participeraient les Nations unies;
Greek: γ) θα παροτρύνει την κυβέρνηση και την UNITA να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν πλήρως όλες τις διατάξεις του μνημονίου συνεννόησης που υπεγράφη στις 4 Απριλίου 2002 προς συμπλήρωση του πρωτοκόλλου της Λουζάκα, τονίζοντας την σημασία ενός άμεσου και αποτελεσματικού στρατωνισμού, αφοπλισμού, αποστράτευσης και κοινωνικής επανένταξης των στρατιωτικών δυνάμεων της UNITA μέσω επαρκώς χρηματοδοτημένων κοινωνικών προγραμμάτων·
French: c) demander instamment au gouvernement et à l'UNITA de poursuivre la mise en oeuvre intégrale de toutes les dispositions du mémorandum d'accord signé le 4 avril 2002 pour compléter le protocole de Lusaka, en soulignant l'importance d'assurer, avec effet immédiat et de manière effective, le casernement, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des forces militaires de l'UNITA au moyen de programmes sociaux financés de manière adéquate;
Greek: δ) θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες της UNITA να αναδιοργανωθεί ως πολιτικό κόμμα και να καταδείξει την βούλησή της να συμμορφώνεται προς τον νόμο, θα ενθαρρύνει δε την κυβέρνηση να διευκολύνει αυτή τη διαδικασία, πράγμα που ανέλαβε με τη δήλωσή της τής 13ης Μαρτίου 2002·
French: d) encourager l'UNITA dans les efforts qu'elle déploie afin de se réorganiser en parti politique et de prouver sa volonté de respecter la loi, et encourager le gouvernement à faciliter ce processus comme il s'y est engagé dans sa déclaration du 13 mars 2002;
Greek: ε) θα υποστηρίξει την πρόθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να παρακολουθεί τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στην UNITA σχετικά με την εφαρμογή του μνημονίου συνεννόησης που συμπληρώνει το πρωτόκολλο της Λουζάκα·
French: e) soutenir le Conseil de sécurité des Nations unies dans son intention de réexaminer régulièrement les sanctions imposées à l'UNITA au regard de la mise en oeuvre du mémorandum d'accord complétant le protocole de Lusaka;
Greek: στ) θα ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να πραγματοποιήσει, το ταχύτερο δυνατό, ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες προκειμένου να τηρούνται πλήρως οι αρχές του κράτους δικαίου και της δικαιοσύνης σε όλη την Αγκόλα, να προαχθούν και να προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ενθαρρυνθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, συμβάλλοντας έτσι στην εθνική συμφιλίωση και την οικοδόμηση της δημοκρατίας στη χώρα·
French: f) encourager le gouvernement angolais à tenir des élections libres et régulières dans les plus brefs délais possibles une fois que les conditions nécessaires seront remplies, à respecter pleinement l'État de droit et la justice sur tout le territoire de l'Angola, à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à stimuler le rôle que peut jouer la société civile pour contribuer à la réconciliation nationale et à la consolidation de la démocratie dans le pays;
Greek: ζ) θα παροτρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να εντείνει τις προσπάθειές της για την ανακούφιση της εξαιρετικά σοβαρής ανθρωπιστικής κατάστασης, να προαγάγει δράσεις άρσης ναρκοπεδίων, κοινωνικής επανένταξης και επανεγκατάστασης όλων των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και των προσφύγων, στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων που αναφέρονται στη δήλωση της κυβέρνησης της 13ης Μαρτίου 2002, και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στη διεθνή κοινότητα να συμβάλει στη συνάρτηση αυτή·
French: g) prier instamment le gouvernement angolais d'intensifier ses efforts pour remédier à la très grave situation humanitaire et de favoriser les actions de déminage, de réinsertion sociale et de réinstallation de toutes les personnes déplacées dans leur propre pays et de tous les réfugiés, dans le cadre de la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la déclaration faite par le gouvernement le 13 mars 2002, et de créer les conditions permettant à la communauté internationale d'apporter une aide à cet égard;
Greek: η) θα συνεχίσει να παροτρύνει την κυβέρνηση να διαχειρίζεται του δημόσιους πόρους με πλήρη διαφάνεια, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους λογαριασμούς των πετρελαιοειδών, προς όφελος όλων των υπηκόων της Αγκόλας. Θα υποστηρίξει την αναζήτηση χρηστών μακροοικονομικών πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας, ώστε να διασφαλιστούν καλύτερες προοπτικές όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στη χώρα·
French: h) continuer à engager le gouvernement à mettre en oeuvre une gestion transparente des ressources publiques et à justifier intégralement ses opérations, en particulier pour ce qui est des comptes du secteur pétrolier, dans l'intérêt de tous les Angolais. Appuyer l'application de politiques macroéconomiques saines, mettant l'accent sur la pauvreté, afin d'assurer de meilleures perspectives en matière de réduction de la pauvreté, de croissance économique et de développement durable du pays;
Greek: θ) θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και την συνεννόηση μεταξύ των χωρών της περιοχής με στόχο την βελτίωση της περιφερειακής ασφάλειας και την οικονομική ανάπτυξη.
French: i) encourager la coopération et la compréhension entre les pays de la région, l'objectif étant d'améliorer la sécurité et le développement économique de la région.
Greek: Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs susmentionnés, l'Union européenne:
Greek: α) θα διεξάγει τακτικό πολιτικό διάλογο με τις αρχές της Αγκόλας, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού·
French: a) mènera un dialogue politique régulier avec les autorités angolaises conformément à ce qui est prévu dans l'accord de Cotonou;
Greek: β) θα υποστηρίζει, στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην πολιτική επίλυση της σύγκρουσης στην Αγκόλα, σύμφωνα με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α), και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, την τρόικα των παρατηρητριών χωρών, τα κράτη μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και τους περιφερειακούς και τοπικούς αφρικανικούς οργανισμούς·
French: b) appuyera, dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune, les initiatives de nature à contribuer à une solution politique durable en Angola conformément aux objectifs visés à l'article 1er, point a), et en concertation avec le secrétaire général des Nations unies, la Troïka des États observateurs, les États membres des Nations unies et les organisations africaines régionales et subrégionales;
Greek: γ) θα ενεργήσει σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δυνάμει της απόφασης 1412 (2002) σχετικά με την αναστολή της ταξιδιωτικής απαγόρευσης για ανώτερους αξιωματούχους της UNITA επί ενενήντα ημέρες·
French: c) agira conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité des Nations unies dans la résolution 1412 (2002) de suspendre l'interdiction de voyage à l'égard des dirigeants de l'UNITA pour une période de 90 jours;
Greek: δ) θα εφαρμόσει πλήρως χωρίς καθυστέρηση οποιαδήποτε άρση κυρώσεων κατά της UNITA που θα αποφασίσει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μετά από μια θετική εφαρμογή του μνημονίου συνεννόησης·
French: d) mettra intégralement et immédiatement en oeuvre toute levée des sanctions à l'égard de l'UNITA décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies à la suite d'une mise en oeuvre effective du mémorandum d'accord;
Greek: ε) θα προσφερθεί να συνδράμει στις προσπάθειες της κυβέρνησης της Αγκόλας υπέρ της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών και πρακτικών ώστε να επιτραπεί η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων βουλευτικών και προεδρικών εκλογών και να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και η ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών·
French: e) proposera d'aider le gouvernement angolais dans les efforts qu'il déploie pour renforcer les institutions et les pratiques démocratiques, afin de permettre l'organisation d'élections législatives et présidentielles libres et régulières et d'assurer le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et de l'indépendance de la société civile;
Greek: στ) θα προσφερθεί να συνδράμει τις προσπάθειες της κυβέρνησης υπέρ της μεταρρύθμισης της οικονομίας της Αγκόλας, με τη συνεργασία του ΔΝΤ και σε συντονισμό με τη διεθνή κοινότητα, ώστε να βοηθηθεί η κυβέρνηση στην καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας. Θα ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις χρηστής διαχείρισης ώστε να υπογραφεί με το ΔΝΤ, στο εγγύς μέλλον, συμφωνία διευκολύνσεων για τον περιορισμό της φτώχειας και την προώθηση της ανάπτυξης·
French: f) proposera de soutenir les efforts du gouvernement visant à réformer l'économie angolaise par le biais d'une coopération avec le FMI, en coordination avec la communauté internationale, à aider le gouvernement dans sa lutte contre la corruption et la pauvreté. Encouragera le gouvernement angolais à créer les conditions d'une bonne gestion afin de conclure avec le FMI, dans un avenir proche, un accord au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance;
Greek: ζ) θα επαναλάβει την αλληλεγγύη της στο λαό της Αγκόλας και την δέσμευση που έχει αναλάβει απέναντί του, εξακολουθώντας να συμβάλει στις προσπάθειες ανακούφισης της ανθρωπιστικής κατάστασης και μετριασμού των ταλαιπωριών που υφίσταται ο πληττόμενος από τον πόλεμο πληθυσμός της Αγκόλας, ιδίως δε οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι στο εσωτερικό της χώρας, μεταξύ άλλων χαιρετίζοντας την πρόθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να λάβει όλα τα μέτρα για να διατεθούν ταχέως όλοι οι χρηματοδοτικοί πόροι για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας·
French: g) réaffirmera sa solidarité avec le peuple angolais ainsi que son engagement en sa faveur, en continuant de contribuer aux efforts visant à remédier à la situation humanitaire et à alléger les souffrances de la population angolaise touchée par la guerre, notamment les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, entre autres en se félicitant de l'intention de la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser rapidement tous les moyens financiers disponibles pour soutenir le processus de paix.
Greek: Η Ένωση θα προσφέρει τη βοήθειά της στην κυβέρνηση της Αγκόλας κατά την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κατάστασης και τις διάφορες φάσεις της ειρηνευτικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένου του στρατωνισμού των στρατιωτικών δυνάμεων της UNITA, εκφράζοντας τη στήριξή της στα προγράμματα αποστράτευσης και επανένταξης που απαιτούνται για την πλήρη ανασυγκρότηση της χώρας, παροτρύνοντας ταυτοχρόνως την κυβέρνηση της Αγκόλας να προβεί ταχέως σε ακριβή αξιολόγηση των πλέον πιεστικών αναγκών της·
French: L'Union proposera d'aider le gouvernement angolais à faire face à la situation humanitaire et à aborder les différentes étapes du processus de paix, y compris le casernement des forces militaires de l'UNITA, en marquant son soutien aux programmes de démobilisation et de réinsertion nécessaires à une véritable reconstruction du pays, tout en appelant le gouvernement à procéder sans tarder à une évaluation précise de ses besoins les plus pressants;
Greek: η) θα προσφερθεί να βοηθήσει την κυβέρνηση της Αγκόλας στην ανοικοδόμηση και ανασυγκρότηση της χώρας, ενθαρρύνοντας την πρόθεσή της να συγκαλέσει διεθνή συνάντηση δωρητών, βάσει κανόνων διαφάνειας και εγκυρότητας, σε δημοκρατικό περιβάλλον, καλώντας την ταυτοχρόνως να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους για την εφαρμογή των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών που θα βελτιώσουν τη ζωή των πολιτών της Αγκόλας·
French: h) proposera d'aider le gouvernement angolais à reconstruire le pays, en soutenant son intention de convoquer une réunion internationale des donateurs et en observant dûment les règles de la transparence et de la responsabilité dans un environnement démocratique, tout en invitant le gouvernement à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les politiques sociale et économique qui amélioreront la vie des citoyens de l'Angola;
Greek: θ) θα είναι έτοιμη να συμμετέχει σε επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίων, δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996, και θα παροτρύνει την κυβέρνηση της Αγκόλας να επικυρώσει την σύμβαση της Οτάβα για την άρση ναρκοπεδίων·
French: i) sera prête à participer aux opérations de déminage, conformément à la résolution du Conseil du 22 novembre 1996, tout en encourageant le gouvernement angolais à ratifier la convention d'Ottawa sur le déminage;
Greek: ι) και θα προσφερθεί να συνδράμει το γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκόλα στην εκτέλεση της εντολής που του δόθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
French: j) proposera d'aider le Bureau des Nations unies en Angola à s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να επιδιώξει την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης, ανάλογα με την περίπτωση, με τα κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
French: Le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et des priorités de la présente position commune, le cas échéant, par des mesures communautaires pertinentes.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξετάζεται κάθε δώδεκα μήνες μετά την υιοθέτησή της.
French: La présente position commune est réexaminée tous les douze mois après son adoption.
Greek: Η κοινή θέση 2000/391/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
French: La position commune 2000/391/PESC est abrogée.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την κατάργηση της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ
French: relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC
Greek: (2002/589/ΚΕΠΠΑ)
French: (2002/589/PESC)
Greek: (1) Στις 17 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού(1).
French: (1) Le 17 décembre 1998, le Conseil a arrêté l'action commune 1999/34/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre(1).
Greek: (2) Η έκθεση της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τα φορητά όπλα αναγνωρίζει ότι τα πυρομαχικά αποτελούν αιτία ανησυχίας σε συγκρούσεις όπου χρησιμοποιούνται φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός.
French: (2) Le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre reconnaît que les munitions constituent en soi un élément inquiétant dans un conflit où les armes légères ou de petit calibre sont largement employées.
Greek: (3) Θα πρέπει να θεσπισθεί μια νέα κοινή δράση προκειμένου να συμπεριληφθούν, όπου ενδείκνυται, τα πυρομαχικά των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού και να καταργηθεί, κατά συνέπεια, η κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ,
French: (3) Une nouvelle action commune devrait être adoptée pour inclure, là où il y a lieu, les munitions destinées aux armes légères et de petit calibre, et l'action commune 1999/34/PESC devrait donc être abrogée,
Greek: Άρθρο 11. Στόχοι της παρούσας κοινής δράσης είναι:
French: 1. Les objectifs de la présente action commune sont les suivants:
Greek: - η καταπολέμηση και η συμβολή στον τερματισμό της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων,
French: - combattre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes de petit calibre, ainsi qu'aider à y mettre un terme,
Greek: - η συμβολή στη μείωση των υφιστάμενων συσσωρεύσεων των όπλων αυτών και των πυρομαχικών τους σε επίπεδα συμβιβαζόμενα προς τις θεμιτές ανάγκες ασφαλείας των χωρών, και
French: - aider à réduire les stocks existants de ces armes et de leurs munitions pour les ramener à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité, et
Greek: - η βοήθεια στην επίλυση των προβλημάτων που προκαλούνται από τέτοιες συσσωρεύσεις.
French: - aider à résoudre les problèmes posés par l'accumulation de ces stocks.
Greek: 2. Η παρούσα κοινή δράση προϋποθέτει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. La présente action commune implique les éléments visés ci-après:
Greek: - την επίτευξη συναίνεσης επί των αρχών και μέτρων που αναφέρονται στον τίτλο Ι,
French: - recherche d'un consensus sur les principes et les mesures visés au titre I,
Greek: - την πραγματοποίηση πολύπλευρης συμβολής, όπως αναφέρεται στον τίτλο ΙΙ.
French: - contribution multiforme conformément au titre II.
Greek: 3. Η παρούσα κοινή δράση εφαρμόζεται στα όπλα που απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: 3. La présente action commune s'applique aux armes visées en annexe.
Greek: Αρχές όσον αφορά την πρόληψη και την αντιμετώπιση
French: Principes concernant les aspects de prévention et de réaction
Greek: Η Ένωση εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συναίνεσης, στα σχετικά περιφερειακά και διεθνή φόρα (παραδείγματος χάριν ΟΗΕ και ΟΑΣΕ) και μεταξύ των κρατών που πλήττονται, επί των αρχών και μέτρων που εκτίθενται στο άρθρο 3 και επί αυτών που εκτίθενται στα άρθρα 4 και 5 ως βάσης για περιφερειακές ή/και βαθμιαίες προσεγγίσεις στο πρόβλημα και, όπου χρειάζεται, σφαιρικά διεθνή μέσα για τα φορητά όπλα.
French: L'Union européenne accroît ses efforts pour rechercher un consensus, au sein des instances régionales et internationales compétentes [par exemple, l'Organisation des Nations unies (ONU) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et entre les États concernés, sur les principes et les mesures visés à l'article 3 ainsi que sur ceux exposés aux articles 4 et 5, sur lesquels doivent être fondées les approches régionales et cumulatives à l'égard du problème et, le cas échéant, les instruments internationaux généraux concernant les armes de petit calibre.
Greek: Κατά την επιδίωξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Ένωση στοχεύει στην επίτευξη συναίνεσης στα σχετικά διεθνή φόρα και στα κατάλληλα περιφερειακά πλαίσια για την υλοποίηση των ακόλουθων αρχών και μέτρων προς πρόληψη περαιτέρω αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης φορητών όπλων:
French: Dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er, l'Union européenne s'efforce de rechercher un consensus au sein des instances internationales compétentes et, le cas échéant, au niveau régional, afin de concrétiser les principes et les mesures énoncés ci-après pour prévenir une nouvelle accumulation déstabilisatrice d'armes de petit calibre:
Greek: α) δέσμευση εκ μέρους όλων των χωρών να εισάγουν και να κατέχουν φορητά όπλα μόνον για την κάλυψη των θεμιτών αναγκών τους ασφαλείας, σε επίπεδο ανάλογο προς τις θεμιτές τους απαιτήσεις αυτοάμυνας και ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητός τους να συμμετέχουν σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών·
French: a) engagement de tous les pays de n'importer et détenir des armes de petit calibre que pour répondre à leurs besoins légitimes de sécurité, à un niveau conforme à leurs besoins légitimes d'autodéfense et de sécurité, y compris pour assurer leur capacité de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations unies;