FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Συμπεράσματα
French: 4. CONCLUSION
Greek: Η διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού αποδείχθηκε ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη διατήρηση της ετήσιας πρακτικής του προϋπολογισμού εντός κοινού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. Η ανανέωσή της πρέπει να αποτελεί ευκαιρία επικαιροποίησης και απλούστευσης των διαφόρων των υφιστάμενων συμφωνιών και των κοινών δηλώσεων σχετικά με θέματα προϋπολογισμού. Τέλος, σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η εξεύρεση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ δημοσιονομικής πειθαρχίας και αποτελεσματικής διάθεσης των πόρων.
French: L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL SUR LA DISCIPLINE BUDGÉTAIRE ET L'AMÉLIORATION DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE S'EST RÉVÉLÉ ÊTRE UN OUTIL EFFICACE POUR MAINTENIR LA PRATIQUE BUDGÉTAIRE ANNUELLE DANS UN CADRE FINANCIER PLURIANNUEL COMMUN. SON RENOUVELLEMENT DEVRAIT CONSTITUER L'OCCASION D'ACTUALISER ET DE SIMPLIFIER LES DIFFÉRENTS ACCORDS ET DÉCLARATIONS COMMUNES PORTANT ACTUELLEMENT SUR DES QUESTIONS BUDGÉTAIRES. ENFIN, LE PRÉSENT ACCORD doit viser à trouver un équilibre approprié entre la discipline budgétaire et une répartition efficace des ressources.
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑγια τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNELsur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
French: TABLES DES MATIÈRES
Greek: ΜΕΡΟΣ I – ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
French: PARTIE I – CADRE FINANCIER 2007-2013: DÉFINITION ET MODALITÉS D'APPLICATION
Greek: Α. Περιεχόμενο και σημασία του δημοσιονομικού πλαισίου
French: A. Contenu et portée du cadre financier
Greek: Γ. Επανεξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου
French: C. Réexamen du cadre financier
Greek: Δ. Αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου
French: D. Révision du cadre financier
Greek: Ε. Συνέπειες της έλλειψης κοινής απόφασης σχετικά με την προσαρμογή ή την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου
French: E. Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision du cadre financier
Greek: ΣΤ. Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
French: F. Réserve pour aides d'urgence
Greek: Ζ. Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: G. Fonds de solidarité de l'Union européenne
Greek: Η. Μέσο ευελιξίας
French: H. Instrument de flexibilité
Greek: Θ. Ευρωπαϊκό ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης
French: I. Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
Greek: Ι. Προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου σε σχέση με τη διεύρυνση
French: J. Adaptation du cadre financier en fonction de l'élargissement
Greek: Κ. Διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου και συνέπειες της έλλειψης δημοσιονομικού πλαισίου
French: K. Durée du cadre financier et conséquences de l'absence de cadre financier
Greek: ΜΕΡΟΣ II – ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: PARTIE II – AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Greek: ΣΤ. Δαπάνες σχετικές με τις συμφωνίες στον τομέα της αλιείας
French: F. Dépenses relatives aux accords de pêche
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013
French: ANNEXE I: CADRE FINANCIER 2007-2013
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: ANNEXE II: COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE EN MATIÈRE BUDGÉTAIRE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
French: ANNEXE III: CLASSIFICATION DES DÉPENSES
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
French: ANNEXE IV: FINANCEMENT DES DÉPENSES DÉCOULANT DES ACCORDS DE PÊCHE
Greek: ΔΗΛΩΣΗ όσον αφορά την προσαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, της αγροτικής ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας προς τους όρους εκτέλεσης
French: DÉCLARATION sur l'adaptation des Fonds structurels, du développement rural et du Fonds européen pour la pêche aux conditions de leur exécution
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: CONSEIL
Greek: Σημ.: Ο όρος «πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο» αντικαθιστά τον όρο «δημοσιονομικές προοπτικές» στο παρόν σχέδιο.
French: NB: La notion de «cadre financier pluriannuel» remplace celle de «perspectives financières» dans le présent projet.
Greek: Οι παρατηρήσεις αναφέρονται στις μεταβολές που έγιναν σε σχέση με την πρόταση της προηγούμενης Επιτροπής ή το κείμενο της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, οι παραπομπές στη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις παρατηρήσεις προέρχονται από τα τελικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15-16 ης Δεκεμβρίου 2005. Παρομοίως, η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παραπέμπει στο ψήφισμά του της 8 ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τις "προκλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης για την περίοδο 2007-2013" στο ψήφισμά του της 1 ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με "τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού" και στο ψήφισμά του της 18 ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με "τη θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές και την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας για την περίοδο 2007-2013".
French: Les commentaires portent sur les changements intervenus par rapport à la proposition précédente de la Commission ou au texte de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999. Sauf indication contraire, les renvois dans les commentaires à la position du Conseil européen proviennent des conclusions finales du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005. De même, la position du Parlement européen renvoie à sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, à sa résolution du 1 er décembre 2005 sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et à sa résolution du 18 janvier 2006 sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-2013.
Greek: Κείμενο της ΔΟΣ | Παρατηρήσεις |
French: Texte de l'AII | Commentaires |
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, εφεξής καλούμενα «όργανα», έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της διεξαγωγής της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, καθώς και τη διοργανική συνεργασία στον τομέα του προϋπολογισμού. |
French: 1. Le présent accord conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - ci-après dénommés «institutions» - a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire. |
Greek: 2. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η δημοσιονομική πειθαρχία έχει σφαιρικό χαρακτήρα. Ισχύει για όλες τις δαπάνες και δεσμεύει όλα τα όργανα που έχουν σχέση με την εφαρμογή της, για όλη τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας. |
French: 2. La discipline budgétaire, dans le cadre du présent accord, est globale. Elle s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions associées à sa mise en œuvre, pour toute la durée du présent accord. |
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των διαφόρων οργάνων σε θέματα προϋπολογισμού, όπως αυτές ορίζονται από τις συνθήκες. Όταν η παρούσα συμφωνία παραπέμπει στο σημείο αυτό, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που ορίζονται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «συνθήκη ΕΚ»). |
French: 3. Le présent accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des différentes institutions, telles qu'elles sont définies dans les traités. Lorsque le présent texte renvoie au présent point, le Conseil statue à la majorité qualifiée et le Parlement européen statue à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité CE». |
Greek: 4. Οποιαδήποτε τροποποίηση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τη συγκατάθεση όλων των οργάνων που συμμετέχουν σε αυτήν. Οι τροποποιήσεις στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να ακολουθούν τις διαδικασίες που έχουν προβλεφθεί, για τον σκοπό αυτό, στην παρούσα συμφωνία. |
French: 4. Toute modification des dispositions du présent accord nécessite le consentement de toutes les institutions qui y sont parties. Les modifications apportées au cadre financier pluriannuel doivent suivre les procédures prévues à cet effet dans le présent accord. |
Greek: 5. Η παρούσα συμφωνία αποτελείται από δυο μέρη: - το μέρος Ι αφορά τον καθορισμό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου[7] 2007-2013 και εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του εν λόγω δημοσιονομικού πλαισίου, - το μέρος II αφορά τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού. |
French: 5. Le présent accord se compose de deux parties: – la partie I concerne la définition et les modalités d'application du cadre financier pluriannuel[7] 2007-2013 et s'applique pour la durée dudit cadre financier, – la partie II concerne l'amélioration de la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire. |
Greek: 6. Η Επιτροπή θα υποβάλλει, κάθε φορά που κρίνει απαραίτητο και εν πάση περιπτώσει ταυτόχρονα με οποιαδήποτε πρόταση για νέο δημοσιονομικό πλαίσιο που υποβάλλεται κατ' εφαρμογή του σημείου 31, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων. |
French: 6. La Commission présentera, chaque fois qu'elle l'estimera nécessaire et en tout cas simultanément à toute proposition pour un nouveau cadre financier pluriannuel présentée en application du point 31, un rapport sur la mise en œuvre du présent accord, accompagné le cas échéant de propositions de modifications. |
Greek: 7. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007. Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά, με ισχύ από την ίδια ημερομηνία: – τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[8], – Διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού[9]. | Τροποποιήσεις: Επικαιροποίηση και απλούστευση. Όπως προτάθηκε ήδη από την Επιτροπή στο έγγραφο COM(2004) 498 τελικό, η συγκέντρωση 'διαφόρων υφιστάμενων συμφωνιών και κοινών δηλώσεων στον τομέα του προϋπολογισμού' αποτελεί επίσης κατευθυντήρια γραμμή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (§ 6 των συμπερασμάτων). |
French: 7. L'accord entre en vigueur le 1er janvier 2007. Il remplace, avec effet à la même date: – l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[8]; – l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire[9]. | Modifications: actualisation et simplification. Déjà proposé par la Commission dans le COM(2004) 498 final, le regroupement des «différents accords et déclarations communes portant actuellement sur des questions budgétaires» est aussi l'une des orientations des conclusions du Conseil européen (point 6 des conclusions). |
Greek: ΜΕΡΟΣ I – ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Α. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου 8. Το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 που περιέχεται στο παράρτημα Ι, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Είναι το πλαίσιο αναφοράς της διοργανικής δημοσιονομικής πειθαρχίας. |
French: PARTIE I – CADRE FINANCIER 2007-2013: DÉFINITION ET MODALITÉS D'APPLICATION A. Contenu et portée du cadre financier 8. Le tableau du cadre financier 2007-2013 figurant à l'annexe I fait partie intégrante du présent accord. Il constitue le cadre de référence de la discipline budgétaire interinstitutionnelle. |
Greek: 9. Το δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίσει, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων πόρων. |
French: 9. Le cadre financier vise à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de l'Union européenne, dans les limites des ressources propres. |
Greek: 10. Το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 καθορίζει, για καθένα από τα έτη και για κάθε τομέα ή υποτομέα, τα ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων. Καθορίζονται επίσης ετήσια συνολικά ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πιστώσεις για πληρωμές. Όλα αυτά τα ποσά εκφράζονται σε τιμές 2004. Το δημοσιονομικό πλαίσιο δεν λαμβάνει υπόψη τις γραμμές του προϋπολογισμού οι οποίες χρηματοδοτούνται με έσοδα για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[10] (εφεξής "δημοσιονομικός κανονισμός"). Οι πληροφορίες που αφορούν πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η προβλέψιμη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας ορίζονται, ενδεικτικά, σε χωριστούς πίνακες. Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται κάθε χρόνο όταν γίνεται η τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου. | Τροποποιήσεις: - Γενική επικαιροποίηση - η § 4 της τρέχουσας ΔΟΣ διαγράφεται (κενή): δεν προτείνεται ειδικός τομέας για τις προενταξιακές δαπάνες. - η §3 (§5 στην τρέχουσα ΔΟΣ): Η παράγραφος αυτή αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το οποίο παραμένει εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου. - η § 6 της τρέχουσας ΔΟΣ: Διαγραφή της αναφοράς στην γεωργική κατευθυντήρια γραμμή (βλ. ανωτέρω την αιτιολογική έκθεση). - Για τις προσαρμογές που αφορούν ειδικούς τομείς, βλ. κατωτέρω το σημείο 15. |
French: 10. Le cadre financier 2007-2013 établit, pour chacune des années et pour chaque rubrique ou sous-rubrique, des montants de dépenses en crédits pour engagements. Des montants globaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pour engagements et en crédits pour paiements. Tous ces montants sont exprimés aux prix de 2004. Le cadre financier ne tient pas compte des lignes du budget qui sont financées par des recettes affectées au sens de l'article 18 du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes[10], ci-après dénommé «règlement financier». Les informations relatives aux opérations non incluses dans le budget général des Communautés européennes, ainsi que l’évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif dans des tableaux séparés et mises à jour annuellement lors de l’ajustement technique du cadre financier. | Modifications: - Actualisation générale. - §4 de l'AII en vigueur supprimé (caduc): il n'est pas proposé de rubrique spécifique pour accueillir les dépenses de préadhésion. - §3 (§5 de l'AII en vigueur): cet alinéa concerne le Fonds européen de développement, qui reste extérieur au cadre financier. - §6 de l'AII en vigueur: suppression de la référence à la ligne directrice agricole (voir l'exposé des motifs ci-dessus). - Pour les ajustements relatifs à des rubriques spécifiques, voir le point 15 ci-dessous. |
Greek: 11. Τα όργανα αναγνωρίζουν ότι καθένα από τα ποσά που καθορίζονται σε απόλυτες τιμές από το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 αντιπροσωπεύει ένα ετήσιο ανώτατο όριο δαπανών για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων αυτών των ανώτατων ορίων σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, τα όργανα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ασκούν τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους κατά τρόπον ώστε να τηρούν τα διάφορα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια κάθε διαδικασίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους. | - η § 2 της τρέχουσας ΔΟΣ διαγράφεται (κενή): δεν προτείνεται κανένας ειδικός τομέας για τις προενταξιακές δαπάνες στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013. |
French: 11. Les institutions reconnaissent que chacun des montants établis en valeur absolue par le cadre financier 2007-2013 représente un plafond annuel des dépenses à charge du budget général des Communautés européennes. Sans préjudice de modifications éventuelles de ces plafonds conformément aux dispositions prévues dans le présent accord, elles s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné. | - §2 de l'AII en vigueur supprimé (caduc): il n'est pas proposé de rubrique spécifique pour accueillir les dépenses de préadhésion dans le cadre financier 2007-2013. |
Greek: 12. Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφωνούν ότι θα δεχτούν, κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, τα ανώτατα ποσοστά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών οι οποίες θα προκύψουν από τους προϋπολογισμούς που καταρτίζονται εντός των ανωτάτων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου. Με εξαίρεση τον υποτομέα 1Β «Συνοχή για τη ανάπτυξη και την απασχόληση» του δημοσιονομικού πλαισίου, για τους σκοπούς της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα όργανα φροντίζουν να αφήνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού και την έγκρισή του, επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων. 13. Η δημοσιονομική υλοποίηση κάθε πράξης εκδιδόμενης με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε πράξης του Συμβουλίου, που υπερβαίνει τις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τα κονδύλια του δημοσιονομικού πλαισίου, όπως προβλέπονται στο σημείο 11, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχει αναθεωρηθεί κατάλληλα το δημοσιονομικό πλαίσιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμιά από τις περιπτώσεις αυτές. | Τροποποιήσεις: - Σημείο 12 § 2: η ειδική φύση του υποτομέα 1Β (Τομέας 2 στο Πρόγραμμα Δράσης 2000), ο ποίος καλύπτει μόνο τις εκ των προτέρων καταλογισθείσες δαπάνες, διατηρείται για την περίοδο 2007-2013. - Σημείο 12 § 3 της τρέχουσας ΔΟΣ διαγράφεται (κενή): η αντίστοιχη διάταξη έχει εισαχθεί στο μέρος II, άρθρο 41. |
French: 12. Les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent d'accepter, pour la durée du cadre financier 2007-2013, les taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procéderont des budgets établis dans la limite des plafonds du cadre financier. Sauf dans le cas de la sous-rubrique 1B «Cohésion pour la croissance et l'emploi» du cadre financier, les institutions, par souci d'une bonne gestion financière, veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques. 13. La mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations du cadre financier telles que prévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas. | Modifications: - Point 12 §2: la nature spécifique de la sous-rubrique 1b (rubrique 2 dans l'Agenda 2000), qui ne couvre que des dépenses préaffectées, est conservée pour la période 2007-2013. - Point 12 §3 de l'AII en vigueur supprimé: la disposition correspondante a été insérée dans la partie II, point 40. |
Greek: 14. Για καθένα από τα έτη που καλύπτονται από το δημοσιονομικό πλαίσιο, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθεωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, δεν μπορεί να οδηγήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο που ισχύει γι' αυτούς τους ιδίους πόρους. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, σύμφωνα με το σημείο 3 της παρούσας συμφωνίας, για τις αναγκαίες μειώσεις των ανώτατων ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του ανώτατου ορίου που καθορίζεται στους ιδίους πόρους. |
French: 14. Pour chacune des années couvertes par le cadre financier, le total des crédits pour paiements nécessaires, après ajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond en vigueur pour ces mêmes ressources. Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, conformément au point 3 du présent accord, des réductions nécessaires des plafonds du cadre financier pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres. |
Greek: Προσαρμογές που συνδέονται με τους όρους εκτέλεσης 17. Παράλληλα με την ανακοίνωση της τεχνικής προσαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, την πρόταση προσαρμογής του συνολικού ποσού των πιστώσεων για πληρωμές που κρίνει απαραίτητες, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, για την εξασφάλιση ομαλής εξέλιξης σε σχέση με τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων. | Τροποποιήσεις: - Σημείο 17 της τρέχουσας ΔΟΣ διαγράφεται (κενή): Αντί του σημείου αυτού προτείνεται δήλωση (επισυνάπτεται στο τέλος του παρόντος εγγράφου). |
French: Adaptation liée aux conditions d'exécution 17. Conjointement à la communication de l'ajustement technique du cadre financier, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements. | Modifications: - Point 17 de l'AII en vigueur supprimé. En lieu et place, une déclaration est proposée (elle figure à la fin du présent document). |
Greek: Επικαιροποίηση των προβλέψεων για τις πιστώσεις πληρωμών μετά το 2013 18. Το 2010, η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τις προβλέψεις για τις πιστώσεις πληρωμών μετά το 2013. Αυτή η επικαιροποίηση θα λάβει υπόψη την πραγματική εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές καθώς και τις προβλέψεις εκτέλεσης. Επίσης θα λάβει υπόψη τους κανόνες που έχουν οριστεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πιστώσεις πληρωμών εξελίσσονται ομαλά σε σύγκριση με τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και με τις προβλέψεις που αφορούν το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: Mise à jour des prévisions relatives aux crédits de paiement après 2013 18. En 2010, la Commission mettra à jour les prévisions relatives aux crédits de paiement pour la période postérieure à 2013. Cette mise à jour prendra en considération l'exécution effective des crédits budgétaires pour engagement et des crédits budgétaires pour paiement, ainsi que les prévisions d'exécution. Elle tiendra aussi compte des règles définies pour assurer que les crédits de paiement évoluent de manière ordonnée par rapport aux crédits d'engagement et des prévisions relatives au revenu national brut (RNB) de l'Union européenne. |