FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την υπέρβαση των μέγιστων περιεκτικοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τις ζωοτροφές, εφόσον πρόκειται για ζωοτροφές που παράγονται και χρησιμοποιούνται, ως έχουν, στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση και εφόσον μια τέτοια υπέρβαση θεωρείται αναγκαία λόγω ειδικών συνθηκών. Τα εν λόγω κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίσουν ότι κανένα καταστρεπτικό αποτέλεσμα δεν δύναται να προκύψει για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων».
French: 2. Les États membres peuvent admettre que les teneurs maximales prévues à l'annexe I pour les aliments des animaux soient dépassées s'il s'agit de fourrages produits et utilisés tels quels dans la même exploitation agricole et pour autant qu'un tel dépassement s'avère nécessaire eu égard à des conditions particulières. Les États concernés veillent à assurer qu'aucun effet nocif ne puisse en résulter pour la santé animale ou humaine. ».
Greek: 5. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 5) Les articles suivants sont insérés:
Greek: «Άρθρο 3α
French: « Article 3 bis
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α επιτρέπεται να διατεθούν στο εμπόριο μόνο αν η περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που αναφέρεται στη στήλη 1 του εν λόγω παραρτήματος δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο περιεκτικότητας που καθορίζεται στη στήλη 3 του ίδιου παραρτήματος.
French: 1. Les États membres prescrivent que les matières premières énumérées à l'annexe II partie A ne peuvent être commercialisées que si la teneur en substance ou produit indésirable mentionné à la colonne 1 de ladite annexe n'excède pas la teneur maximale fixée à la colonne 3 de la même annexe.
Greek: 2. Εάν η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που αναφέρεται στη στήλη 1 του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Α είναι ανώτερη από εκείνη που καθορίζεται στη στήλη 3 του παραρτήματος Ι για την απλή τροφή, η πρώτη ύλη που αναφέρεται στη στήλη 2 του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Α μπορεί, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, να διατεθεί στο εμπόριο μόνον εφόσον:
French: 2. Si la teneur en substance ou produit indésirable mentionné à la colonne 1 de l'annexe II partie A est supérieure à celle qui est fixée à la colonne 3 de l'annexe I pour l'aliment simple, la matière première visée à la colonne 2 de l'annexe II partie A ne peut, sans préjudice du paragraphe 1, être commercialisée que pour autant:
Greek: α) προορίζεται για παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών, εγγεγραμμένους σε εθνικό κατάλογο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (1), και
French: a) qu'elle soit destinée à des fabricants d'aliments composés inscrits sur une liste nationale conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dns l'alimentation des animaux (1)et
Greek: β) σε συνοδευτικό έγγραφο αναφέρεται:
French: b) qu'il soit indiqué sur un document d'accompagnement:
Greek: - ότι η πρώτη ύλη προορίζεται για παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών που πληρούν τον όρο που προβλέπεται στο στοιχείο α),
French: - que la matière première est destinée à des fabricants d'aliments composés qui remplissent la condition prévue au point a),
Greek: - ότι η πρώτη ύλη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, ως έχει, για την άμεση διατροφή των ζώων,
French: - que la matière première ne peut être utilisée telle quelle pour l'alimentation directe des animaux,
Greek: - η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν.
French: - la teneur en substance ou produit indésirable.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) εφαρμόζεται επίσης στις πρώτες ύλες καθώς και στις ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Β, για την περιεκτικότητα των οποίων δεν υπάρχει περιορισμός στο τμήμα Α, εάν η περιεκτικότητα της πρώτης ύλης σε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν είναι ανώτερη από την οριζόμενη στη στήλη 3 του παραρτήματος Ι για τις αντίστοιχες απλές ζωοτροφές.
French: 3. Les États membres prescrivent que le paragraphe 2 points a) et b) est également applicable aux matières premières et aux substances ou produits indésirables énumérés à l'annexe II partie B, dont la teneur maximale n'est pas fixée dans la partie A, si la teneur de la matière première en substance ou produit indésirable est supérieure à celle fixée à la colonne 3 de l'annexe I pour les aliments simples correspondants.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την εφαρμογή του άρθρου 3α παράγραφος 2 στοιχείο α) μόνο στους παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών, οι οποίοι χρησιμοποιούν τις εν λόγω πρώτες ύλες για την παραγωγή και την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών.
French: Les États membres peuvent restreindre l'application de l'article 3 bis paragraphe 2 point a) aux seuls fabricants d'aliments composés qui utilisent les matières premières en cause pour la production et la commercialisation d'aliments composés.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1».
French: (1) JO no L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. ».
Greek: 6. Στο άρθρο 4, οι λέξεις «στην παρούσα οδηγία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο παράρτημα Ι».
French: 6) À l'article 4, les mots « dans la présente directive » sont remplacés par les mots « dans l'annexe I ».
Greek: 7. Στο άρθρο 5:
French: 7) À l'article 5:
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le texte du paragraphe 1 est remplacé par le suivant:
Greek: «1. Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει, βάσει λεπτομερούς αιτιολόγησης μετά από νέα στοιχεία που παρουσιάστηκαν ή νέα εκτίμηση των υπαρχόντων στοιχείων, που έγινε μετά την έκδοση των εν λόγω διατάξεων, ότι μια μέγιστη περιεκτικότητα, που καθορίζεται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ ή ότι μία ουσία ή ένα προϊόν, που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα αυτά, παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί προσωρινά να μειώσει αυτή την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα, να θεσπίσει μια μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα ή να απαγορεύσει την παρουσία της ουσίας αυτής ή του προϊόντος αυτού στις ζωοτροφές ή στις πρώτες ύλες. Ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή αναφέροντας τα αίτια που δικαιολογούν τη σχετική απόφαση»·
French: « 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption des dispositions en cause, qu'une teneur maximale fixée à l'annexe I ou à l'annexe II ou qu'une substance ou un produit non mentionné à ces annexes présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement, cet État membre peut provisoirement réduire cette teneur, fixer une teneur maximale ou interdire la présence de cette substance ou de ce produit dans les aliments des animaux ou dans les matières premières. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant la décision. »;
Greek: β) στην παράγραφο 2, οι λέξεις «το παράρτημα πρέπει να τροποποιηθεί» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα παραρτήματα πρέπει να τροποποιηθούν».8. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 2, les mots « l'annexe doit être modifiée » sont remplacés par les mots « les annexes doivent être modifiées ». 8. L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων: α) αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα·
French: Selon la procédure prévue à l'article 9 et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques:a) sont arrêtées les modifications à apporter aux annexes;
Greek: β) θεσπίζεται περιοδικά μια κωδικοποιημένη διατύπωση των παραρτημάτων ώστε να ενσωματώνονται οι διαδοχικές τροποποιήσεις που γίνονται κατ' εφαρμογή του στοιχείου α)·
French: b) est établie périodiquement une version codifiée des annexes afin d'y incorporer les modifications successives apportées en application du point a);
Greek: γ) μπορούν να καθοριστούν τα κριτήρια αποδοχής των πρώτων υλών που έχουν υποβληθεί σε ορισμένες μεθόδους απολύμανσης.»
French: c) peuvent être définis les critères d'acceptabilité des matières premières ayant été soumises à certains procédés de décontamination. ».
Greek: 9. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 9) L'article suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 6α
French: « Article 6 bis
Greek: 1. Έως ότου ληφθεί κοινοτική απόφαση, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα μέτρα που διέπουν την εισαγωγή και τη θέση σε κυκλοφορία στο έδαφός τους:
French: 1. Jusqu'au moment où une décision communautaire sera prise, les États membres peuvent maintenir les mesures régissant l'importation et la mise en circulation sur leur territoire:
Greek: α) πρώτων υλών που έχουν μολυνθεί από αφλατοξίνη, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α και
French: a) de matières premières contaminées par l'aflatoxine autres que celles visées à l'annexe II partie Aet
Greek: β) πρώτων υλών που έχουν μολυνθεί από ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα εκτός από την αφλατοξίνη.
French: b) de matières premières contaminées par des substances ou produits indésirables autres que l'aflaxotine.
Greek: 2. Το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1987, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις που προτίθενται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν δυνάμει της παραγράφου 1.
French: 2. Au plus tard le 31 janvier 1987, les États membres communiquent à la Commission les dispositions nationales qu'ils ont l'intention de maintenir en vertu du paragraphe 1.
Greek: 3. Οι τροποποιήσεις που θα γίνουν στο παράρτημα ΙΙ για την εξάλειψη της ανομοιογένειας που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 1 αποφασίζονται το αργότερο μέχρι τις 3 Δεκεμβρίου 1990.»
French: 3. Les modifications à apporter à l'annexe II pour éliminer les disparités résultant de l'application du paragraphe 1 sont arrêtées au plus tard le 3 décembre 1990. ».
Greek: 10. Στο άρθρο 7, οι λέξεις «και οι πρώτες ύλες» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «ζωοτροφές».
French: 10) À l'article 7, les mots « et les matières premières » sont insérés après les mots « aliments des animaux ».
Greek: 11. Στο άρθρο 8:
French: 11) À l'article 8:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να πραγματοποιείται, τουλάχιστον δειγματοληπτικά, ο επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών και των πρώτων υλών, όσον αφορά την τήρηση των όρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.»·
French: « 1. Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que soit effectué, au moins par sondage, le contrôle officiel des aliments des animaux et des matières premières quant au respect des conditions prévues par la présente directive. »;
Greek: «3. Εάν μια μερίδα πρώτων υλών ενδέχεται να αποσταλεί σε άλλο κράτος μέλος, ενώ έχει κριθεί σε ένα κράτος μέλος ότι δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας λόγω υπερβολικά μεγάλης περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητα προϊόντα ή ουσίες, αυτό το τελευταίο κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κάθε αναγκαία πληροφορία σχετικά με αυτή την μερίδα πρώτων υλών.»
French: « 3. Si un lot de matières premières est susceptible d'être expédié vers un État membre alors qu'il a été jugé non conforme dans un autre État membre aux dispositions de la présente directive en raison d'une teneur trop élevée en substances ou produits indésirables, cet État membre communique immédiatement aux autres États membres et à la Commission tout renseignement utile concernant ce lot de matières premières. ».
Greek: 12. Στο άρθρο 11 μετά τις λέξεις «για τις ζωοτροφές» προστίθενται οι λέξεις «και τις πρώτες ύλες».
French: 12) À l'article 11, les mots « et aux matières premières » sont insérés après les mots « aliments des animaux ».
Greek: 13. Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
French: 13) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α) μετά από τη λέξη «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ» προστίθεται ο αριθμός «Ι»·
French: a) le chiffre « I » est ajouté après le mot « ANNEXE »;
Greek: β) οι τρεις στήλες του παραρτήματος Ι φέρουν αντίστοιχα την αρίθμηση 1, 2, 3·
French: b) les intitulés des trois colonnes de l'annexe I sont numérotés respectivement 1, 2, 3;
Greek: γ) στο τμήμα Β του παραρτήματος Ι, ο τίτλος της στήλης 3 αντικαθίσταται από τον εξής τίτλο: «Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm) ζωοτροφής που ανάγεται σε ποσοστό υγρασίας 12 %».
French: c) à l'annexe I partie B, l'intitulé de la colonne 3 est remplacé par l'intitulé suivant: « Teneur maximale en mg/kg (ppm) d'aliment ramené à un taux en humidité de 12 % ».
Greek: 14. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 14) L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: 1.2.3 // // // // Ουσίες, προϊόντα
Greek: // Πρώτες ύλες
Greek: // Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm) πρώτης ύλης που ανάγεται
Greek: σε ποσοστό υγρασίας 12 %
Greek: // // // // (1)
Greek: // (2)// (3)// // // // 1. Αφλατοξίνη Β1 // Αραχίδες, κόπρα, λαχανοφοίνικας, βαμβακόσποροι, μπαμπασού, αραβόσιτος και τα παράγωγα της μεταποίησής του // 0,2
French: 1.2.3 // // // // Substances, produits // Matières premières // Teneur maximale en mg/kg (ppm) de matière première ramenée à un taux en humidité de 12 % // // // // (1) // (2) // (3) // // // // 1. Aflatoxine B1 // Arachide, copra, palmiste, graines de coton, babassu, maïs et les dérivés de leur transformation // 0,2 // // //
Greek: // // // ΤΜΗΜΑ Β
French: PARTIE B
Greek: 1.2 // // // Ουσίες, προϊόντα // Πρώτες ύλες // // // (1) // (2)» // // // // // //
French: 1.2 // // // Substances, produits // Matières premières // // // (1) // (2) » // // // // // //
Greek: 15. Στο ιταλικό κείμενο της οδηγίας οι όροι «alimenti per animali» αντικαθίστανται από τη λέξη «mangimi».
French: 15) Dans la version italienne de la directive, les mots « alimenti per animali » sont remplacés par le mot « mangimi ».
Greek: Η οδηγία 77/101/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 77/101/CEE est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2:
Greek: α) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «β) τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων »·
French: « b) les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux ».
Greek: «δ) ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων».
French: « d) certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux ».
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θεωρούνται απλές ζωοτροφές τα διάφορα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως έχουν για τη διατροφή των ζώων από το στόμα».
French: Aux fins de la présente directive, on entend par aliments simples pour animaux les différents produits d'origine végétale ou animale, à l'état naturel, frais ou conservés, et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés tels quels à l'alimentation animale par voie orale ».
Greek: 3. Στο ιταλικό κείμενο της οδηγίας, οι λέξεις «alimenti per animali» αντικαθίστανται από τη λέξη «mangimi».
French: 3) Dans la version italienne de la directive, les mots « alimenti per animali » sont remplacés par le mot « mangimi ».
Greek: Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 79/373/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2:
Greek: α) το στοιχείο γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων »·
French: « c) les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux »;
Greek: «στ) ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων».
French: « f) certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux. ».
Greek: 2. Στο άρθρο 2:
French: 2) À l'article 2:
Greek: α) τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «α) ζωοτροφές: τα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, απλές ή σε μείγμα, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα·
French: « a) aliments des animaux: les produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale;
Greek: β) σύνθετες ζωοτροφές: τα σύνθετα μείγματα προϊόντων φυτικής ή ζωικής προέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης ή οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από το στόμα υπό μορφή πλήρων ή συμπληρωματικών ζωοτροφών»·
French: b) aliments composés pour animaux: les mélanges composés de produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés ou de dérivés de leur transformation industrielle ou de substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale sous forme d'aliments complets ou d'aliments complémentaires; »;
Greek: β) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ι) και ια):
French: b) les points suivants sont ajoutés:
Greek: «ι) ζωοτροφές θηλασμού: οι σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται σε ξηρά κατάσταση ή διαλυμένες ορισμένη ποσότητα υγρού και οι οποίες προορίζονται για τη διατροφή των νεαρών ζώων ως συμπλήρωμα ή σε αντικατάσταση του μεταπυαρικού μητρικού γάλακτος ή για τη διατροφή μόσχων σφαγής·
French: « j) aliments d'allaitement: les aliments composés administrés à l'état sec ou après dilution dans une quantité donnée de liquide, destinés à l'alimentation de jeunes animaux en complément ou en remplacement du lait maternel post-colostral, ou à des veaux de boucherie;
Greek: ια) συστατικά (πρώτες ύλες): τα διάφορα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο ως απλές ζωοτροφές ή για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών ή ως έκδοχα προμειγμάτων».
French: k) ingrédients (matières premières), les différents produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ouconservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être mis en circulation en tant qu'aliments simples ou pour la préparation d'aliments composés ou en tant que support des prémélanges. ».
Greek: 3. Στο άρθρο 5:
French: 3) À l'article 5:
Greek: α) η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le paragraphe 1 point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) η ονομασία "πλήρης τροφή", "συμπληρωματική ζωοτροφή", " ανόργανη τροφή", "τροφή που περιέχει μελάσσα", "πλήρης τροφή θηλασμού", "συμπληρωματική τροφή θηλασμού", ανάλογα με την περίπτωση»·
French: « a) la dénomination "aliment complet", "aliment complémentaire", "aliment minéral", "aliment mélassé", "aliment complet d'allaitement", "aliment complémentaire d'allaitement", selon le cas; »;
Greek: β) στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: b) au paragraphe 4, le point suivant est ajouté:
Greek: «ζ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία ή η διεύθυνση και η έδρα της εταιρείας του παρασκευαστή, αν δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της dOEOE C dAEoe»·
French: « g) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage. »;
Greek: «4α. Όσον αφορά τις τροφές που παράγονται και διατίθενται προς εμπορίαν στο έδαφός του, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλουν, αντί των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο ζ), την αναγραφή ενός επίσημου κωδικού αριθμού που θα αντιστοιχεί στους παρασκευαστές τους εγκατεστημένους στο έδαφός του»·
French: « 4 bis. Les États membres sont autorisés, pour les aliments produits et commercialisés sur leur territoire, à prescrire au lieu des indications visées à l'article 5 paragraphe 4 point g) la mention d'un numéro de code officiel correspondant aux fabricants établis sur leur territoire. »;
Greek: δ) στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: d) au paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
Greek: «η) η ένδειξη, η οποία θα αφορά τη φυσική κατάσταση της τροφής ή την ειδική επεξεργασία που έχει υποστεί»·
French: « h) une indication concernant l'état physique de l'aliment ou le traitement spécifique qu'il a subi. »;
Greek: ε) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: e) le paragraphe suivant est inséré:
Greek: «7α. Η παράγραφος 7 δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για συστατικά (πρώτες ύλες) που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα των σύνθετων τροφών βάσει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ»·
French: « 7 bis. Le paragraphe 7 ne s'applique pas s'agissant d'ingrédients (matières premières) qui doivent être mentionnés sur l'étiquetage des aliments composés en vertu de la directive 82/471/CEE. »;
Greek: στ) η παράγραφος 8 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
French: f) le paragraphe 8 est complété par l'alinéa suivant:
Greek: «Οι πληροφορίες αυτές:
French: « Ces informations:
Greek: - δεν πρέπει να παραπλανούν τον αγοραστή με το να αποδίδουν στην τροφή αποτελέσματα ή ιδιότητες τις οποίες δεν έχει ή με το να υπαινίσσονται ότι η τροφή έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενώ στην πραγματικότητα όλες οι παρόμοιες τροφές έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά,
French: - ne peuvent induire l'acheteur en erreur, notamment en attribuant à l'aliment des effets ou des propriétés qu'il ne possèderait pas ou en suggérant que l'aliment possède des caractéristiques particulières alors que tous les aliments similaires possèdent ces mêmes caractéristiques,
Greek: - πρέπει να αναφέρονται σε αντικειμενικά ή μετρήσιμα στοιχεία που μπορούν να αιτιολογηθούν». 4. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: - doivent se rapporter à des éléments objectifs ou mesurables qui peuvent être justifiés. »; 4) Les articles suivants sont insérés:
Greek: Στην αγγλική γλώσσα, οι ονομασίες «complementary feedingstuff» και «complete feedingstuff» δύνανται στην περίπτωση των ζωοτροφών για τα ζώα συντροφίας, να αντικατασταθούν από τις ονομασίες «complementary pet food» και «complete pet food».
French: En langue anglaise, les dénominations "complementary feedingstuff" et "complete feedingstuff" peuvent, dans le cas d'aliments pour animaux familiers, être remplacés respectivement par les dénominations "complementary pet food" et "complete pet food".