FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 524, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να προβλέπει ειδικές λεπτομέρειες για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εν λόγω εμπορευμάτων, κυρίως για να μπορεί να τα ξεχωρίζει από τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και είναι αποθηκευμένα στον ίδιο χώρο.
French: 2. Sans préjudice de l'article 524, le bureau de contrôle peut prévoir des modalités spécifiques d'identification de ces marchandises, notamment afin de pouvoir les distinguer des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier stockées dans le même local.
Greek: 3. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χρησιμοποιούνται για συνήθεις εργασίες, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
French: 3. Les marchandises visées au paragraphe 1 peuvent être utilisées au cours d'opérations de manipulations usuelles, de perfectionnement actif ou de transformation sous douane.
Greek: Άρθρο 537
French: Article 537
Greek: - που πρέπει να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής,
French: - qui doivent rester sous contrôle douanier conformément à l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission,
Greek: - που παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ενόψει μεταφόρτωσής τους βάσει του άρθρου 6α του ίδιου κανονισμού.
French: - qui font l'objet d'un séjour dans le territoire douanier de la Communauté en vue d'être transbordées en vertu de l'article 6 bis dudit règlement.
Greek: Άρθρο 538
French: Article 538
Greek: 1. Το παρόν υποτμήμα εφαρμόζεται στις πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο που πραγματοποιούνται στους χώρους αποθηκών τύπου Α, Γ και Δ, στις οποίες επιτρέπεται η εφαρμογή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο για την υπαγωγή στο καθεστώς, την επανεξαγωγή ή τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. La présente sous-section s'applique aux opérations de perfectionnement actif, système de la suspension ou de transformation sous douane effectuées dans les locaux des entrepôts des types A, C et D dans lesquels la procédure de domiciliation est autorisée pour le placement sous le régime, la réexportation ou la mise en libre pratique.
Greek: 2. Στην περίπτωση που το παρόν υποτμήμα δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των καθεστώτων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο:
French: 2. Dans la mesure où la présente sous-section ne prévoit pas de dispositions particulières, les dispositions prévues dans le cadre des régimes du perfectionnement actif et de la transformation sous douane sont applicables:
Greek: - στις πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα επιστροφής,
French: - aux opérations de perfectionnement actif, système du rembours,
Greek: - στις πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, με το σύστημα αναστολής και επιστροφής, και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, που πραγματοποιούνται στις αποθήκες τύπου Β και ΣΤ και στις αποθήκες που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη τύπου Ε,
French: - aux opérations de perfectionnement actif, système de la suspension ou du rembours, ou de transformation sous douane, effectuées dans les locaux des entrepôts du type B et F ou dans les locaux utilisés pour le stockage des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier dans un entrepôt du type E,
Greek: - στις πράξεις που πραγματοποιούνται στις αποθήκες τύπου Α, Γ και Δ και δεν πληρούν τους όρους της παραγράφου 1.
French: - aux opérations à effectuer dans les locaux des entrepôts du type A, C et D qui ne répondent pas aux conditions visées au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 539
French: Article 539
Greek: Άρθρο 540
French: Article 540
Greek: Οι πράξεις τελειοποίησης ή μεταποίησης, που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, κατά περίπτωση, στους χώρους αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 538, παράγραφος 1, πραγματοποιούνται μόνον μετά από χορήγηση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 61 ή στο άρθρο 651 ανάλογα με την περίπτωση. Στην άδεια πρέπει να ορίζεται σε ποια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης (με αναφορά του τύπου αυτής) διενεργούνται οι εν λόγω πράξεις.
French: Les opérations de perfectionnement ou de transformation effectuées sous le régime du perfectionnement actif ou de transformation sous douane, selon le cas, dans les locaux d'un entrepôt douanier visé à l'article 538 paragraphe 1 ne peuvent avoir lieu qu'après l'octroi de l'autorisation visée à l'article 556 ou à l'article 651, selon le cas.Dans l'autorisation doit être précisé dans quel entrepôt douanier (avec l'indication du type d'entrepôt) les opérations seront effectuées.
Greek: Άρθρο 541
French: Article 541
Greek: 1. Για να χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα, ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να τηρεί, κατά περίπτωση, «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 556, παράγραφος 3 και 651, παράγραφος 3, που πρέπει επίσης να περιέχουν τα στοιχεία της άδειας.
French: 1. Pour bénéficier des procédures prévues dans la présente sous-section, le titulaire de l'autorisation doit tenir, selon le cas, des «écritures perfectionnement actif» ou des «écritures transformation sous douane», visées respectivement à l'article 556 paragraphe 3 et à l'article 651 paragraphe 3, qui doivent contenir aussi la référence à l'autorisation.
Greek: 2. Για τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 595 ή στο άρθρο 664, η αναφορά στις εγγραφές που πραγματοποιούνται στις καταχωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντικαθιστά την αναφορά στις διασαφήσεις και τα έγγραφα που αναφέρεται στο άρθρο 595, παράγραφος 3 ή στο άρθρο 664, παράγραφος 3.
French: 2. Aux fins de l'établissement du décompte d'apurement visé à l'article 595 ou à l'article 664, la référence aux inscriptions dans les écritures visées au paragraphe 1 remplace la référence aux déclarations et documents visée à l'article 595 paragraphe 3 ou à l'article 664 paragraphe 3.
Greek: 3. Οι εγγραφές στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή «στις καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή την ακριβή κατάσταση όλων των εμπορευμάτων ή όλων των προϊόντων που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα εν λόγω καθεστώτα.
French: 3. Les inscriptions dans les «écritures perfectionnement actif» ou les «écritures transformation sous douane» doivent permettre aux autorités douanières de vérifier à tout moment la situation exacte de toutes marchandises ou de tous les produits se trouvant sous un des régimes en question.
Greek: Άρθρο 542
French: Article 542
Greek: 1. Η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο κατά τη στιγμή της εισόδου τους στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
French: 1. Le placement de marchandises sous le régime du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane au moment de leur introduction dans les locaux de l'entrepôt douanier s'effectue moyennant la procédure de domiciliation visée à l'article 276.
Greek: 2. Η εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», πρέπει να αναφέρει το έγγραφο με την κάλυψη του οποίου μεταφέρθηκαν τα εμπορεύματα.
French: 2. L'inscription dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane» doit faire référence au document avec lequel les marchandises ont été acheminées.
Greek: Άρθρο 543
French: Article 543
Greek: 1. Η υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο εμπορευμάτων, τα οποία βρίσκονται σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
French: 1. Le placement sous le régime du perfectionnement actif ou sous le régime de la transformation sous douane de marchandises se trouvant dans les locaux d'un entrepôt douanier s'effectue moyennant la procédure de domiciliation visée à l'article 276.
Greek: 2. Το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης λήγει με τη σχετική εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», ανάλογα με την περίπτωση. Τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής αυτής σημειώνονται στη λογιστική αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 2. Le régime de l'entrepôt douanier est apuré par l'inscription dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane», selon le cas. Les références de cette inscription sont annotées dans la comptabilité matières de l'entrepôt douanier.
Greek: Άρθρο 544
French: Article 544
Greek: 1. Η υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης παράγωγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων, που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, ή μεταποιημένων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που αναφέρεται στο άρθρο 272.
French: 1. Le placement sous le régime de l'entrepôt douanier de produits compensateurs ou marchandises en l'état placés dans le régime du perfectionnement actif dans les locaux d'un entrepôt douanier ou de produits transformés ou marchandises en l'état placés sous le régime de la transformation sous douane dans les locaux d'un entrepôt douanier a lieu moyennant la procédure de domiciliation visée à l'article 272.
Greek: 2. Το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο λήγει με σχετική εγγραφή στη λογιστική αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης. Τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής αυτής σημειώνονται στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», ανάλογα με την περίπτωση.
French: 2. Le régime du perfectionnement actif ou le régime de la transformation sous douane est apuré par l'inscription dans la comptabilité matières de l'entrepôt douanier. Les références de cette inscription sont annotées dans les «écritures perfectionnement actif» ou dans les «écritures transformation sous douane», selon le cas.
Greek: 3. Οι ενδείξεις, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 610 πρέπει να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 3. Les mentions prévues à l'article 610 doivent être apposées dans la comptabilité matières de l'entrepôt douanier.
Greek: Άρθρο 545
French: Article 545
Greek: 1. Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται κατά τη στιγμή εξόδου από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης λόγω της επανεξαγωγής αυτών των προϊόντων ή εμπορευμάτων, η τελευταία αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 283.
French: 1. Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie des locaux de l'entrepôt douanier, par la réexportation de ces produits ou marchandises, cette dernière a lieu selon la procédure de domiciliation visée à l'article 283.
Greek: 2. Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της εξόδου από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, με θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων, η τελευταία αυτή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 263 έως 267.
French: 2. Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie des locaux de l'entrepôt douanier, par la mise en libre pratique de ces produits ou marchandises, cette dernière a lieu selon la procédure de domiciliation visée aux articles 263 à 267.
Greek: 3. Όταν η λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα, ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα, πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της εξόδου από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, με την υπαγωγή σε καθεστώς εκτός από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την επανεξαγωγή, η εν λόγω υπαγωγή διενεργείται σύμφωνα με τις συνήθεις ή απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται γι'αυτόν τον σκοπό.
French: 3. Lorsque l'apurement du régime du perfectionnement actif pour les produits compensateurs ou marchandises en l'état, ou du régime de la transformation sous douane pour les produits transformés ou marchandises en l'état, s'effectue, au moment de la sortie des locaux de l'entrepôt douanier, par le placement sous un régime autre que la mise en libre pratique ou la réexportation, ce placement a lieu selon les procédures normales ou simplifiées prévues à cet effet.
Greek: 4. Δεν απαιτείται σημείωση της εξόδου των παράγωγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων ή των μεταποιημένων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων, αντίστοιχα, από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης στη λογιστική αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 4. Une annotation de la sortie des produits compensateurs ou marchandises en l'état ou des produits transformés ou marchandises en l'état des locaux de l'entrepôt douanier dans la comptabilité matières de l'entrepôt douanier n'est pas nécessaire.
Greek: Άρθρο 546
French: Article 546
Greek: Άρθρο 547
French: Article 547
Greek: 1. Εφόσον δεν θίγεται η κανονικότητα των πράξεων, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τα μη κοινοτικά εμπορεύματα, που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης, να αποθηκεύονται μαζί με τα εμπορεύματα εισαγωγής ή τα παράγωγα προϊόντα, που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, στις ίδιες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις.
French: 1. Pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, les autorités douanières permettent que des marchandises non communautaires placées sous le régime de l'entrepôt douanier soient stockées avec des marchandises d'importation ou des produits compensateurs, placés sous le régime du perfectionnement actif, dans les mêmes installations de stockage.
Greek: 2. Η πρόσδοση σε κάποιο εμπόρευμα του χαρακτήρα εμπορεύματος που έχει υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή παράγωγου προϊόντος ή αρχικού εμπορεύματος που έχει υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, συνεπάγεται την εφαρμογή, όσον αφορά το εν λόγω εμπόρευμα, όλων των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς αυτό, συμπεριλαμβανομένων, κυρίως, των κανόνων που αφορούν τη δασμολόγηση και την είσπραξη εξισωτικών τόκων.
French: 2. L'attribution du statut de marchandise placée sous le régime de l'entrepôt douanier ou de produit compensateur ou marchandise en l'état placé sous le régime du perfectionnement actif à une marchandise a pour conséquence l'application à cette marchandise de toutes les dispositions régissant ce régime, y compris, notamment, les règles concernant la taxation et la perception des intérêts compensatoires.
Greek: 3. Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία το άρθρο 524 παράγραφος 2 και το άρθρο 528 παράγραφοι 1 και 2.
French: 3. L'article 524 paragraphe 2 et l'article 528 paragraphes 1 et 2 sont applicables mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 548
French: Article 548
Greek: - τον καθορισμό των τελωνειακών αρχών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 509,
French: - la détermination des autorités douanières, en application de l'article 509,
Greek: - το άρθρο 104 του κώδικα,
French: - l'article 104 du code,
Greek: - το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κώδικα,
French: - l'article 106 paragraphe 3 du code,
Greek: - το άρθρο 513 παράγραφος 3.
French: - l'article 513 paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 549
French: Article 549
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
Greek: α) Κύρια παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, για τη λήψη των οποίων έχει επιτραπεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
French: a) produits compensateurs principaux: les produits compensateurs pour l'obtention desquels le régime de perfectionnement actif a été autorisé;
Greek: β) Δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα εκτός από τα κύρια παράγωγα προϊόντα, που προκύπτουν απαραιτήτως από εργασίες τελειοποίησης·
French: b) produits compensateurs secondaires: les produits compensateurs autres que les produits compensateurs principaux et qui résultent nécessairement de l'opération de perfectionnement;
Greek: γ) Απώλειες: το μέρος των εμπορευμάτων εισαγωγής που καταστρέφεται και εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια των εργασιών τελειοποίησης, ιδίως λόγω εξάτμισης, ξήρανσης, διαφυγής υπό μορφή αερίων, διαφυγής στα ύδατα απόπλυσης·
French: c) pertes: la partie des marchandises d'importation qui est détruite et disparaît au cours de l'opération de perfectionnement, notamment par évaporation, dessication, échappement sous forme de gaz, écoulement dans l'eau de rinçage;
Greek: δ) Ποσοτική μέθοδος: η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα διάφορα παράγωγα προϊόντα σε συνάρτηση με την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων·
French: d) méthode de la clé quantitative: la répartition des marchandises d'importation sur les différents produits compensateurs en fonction de la quantité desdites marchandises;
Greek: ε) Μέθοδος κατ' αξία: η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής μεταξύ των διαφόρων παράγωγων προϊόντων ανάλογα με την αξία των παράγωγων προϊόντων·
French: e) méthode de la clé valeur: la répartition des marchandises d'importation entre les différents produits compensateurs en fonction de la valeur des produits compensateurs;
Greek: στ) Μεταποιητές: τα πρόσωπα που πραγματοποιούν όλες ή μέρος των εργασιών τελειοποίησης·
French: f) opérateurs: les personnes qui effectuent tout ou partie des opérations de perfectionnement;
Greek: ζ) Συμψηφισμός στο ισοδύναμο: το σύστημα που επιτρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα, τα παράγωγα προϊόντα να λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα, τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 569 παράγραφος 1·
French: g) compensation à l'équivalent: le système qui permet, conformément à l'article 115 paragraphe 1 point a) du code, que les produits compensateurs soient obtenus à partir de marchandises équivalentes, qui doivent remplir les conditions prévues à l'article 569 paragraphe 1;
Greek: η) Προκαταβολική εξαγωγή: το σύστημα που επιτρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, τα παράγωγα εμπορεύματα που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα να εξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας πριν από την υπαγωγή των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς με το σύστημα της αναστολής·
French: h) exportation anticipée: le système qui permet, conformément à l'article 115 paragraphe 1 point b) du code, que les produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes soient exportés hors du territoire douanier de la Communauté préalablement au placement sous le régime avec le système de la suspension de marchandises d'importation;
Greek: θ) Τριγωνικές συναλλαγές: το σύστημα σύμφωνα με το οποίο η υπαγωγή εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς στην Κοινότητα πραγματοποιείται σε τελωνείο άλλο από εκείνο μέσω του οποίου πραγματοποιήθηκε η προκαταβολική εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων·
French: i) trafic triangulaire: le système selon lequel le placement de marchandises d'importation sous le régime dans la Communauté est effectué auprès d'un bureau de douane autre que celui où l'exportation anticipée des produits compensateurs a eu lieu;
Greek: ι) Προθεσμία επανεξαγωγής: η προθεσμία εντός της οποίας τα προϊόντα πρέπει να έχουν λάβει έναν από τους προβλεπόμενους επιτρεπόμενους προορισμούς κατ' εφαρμογή του άρθρου 89 του κώδικα·
French: j) délai de réexportation: le délai dans lequel les produits doivent avoir reçu une des destinations admises prévues en application de l'article 89 du code;
Greek: κ) Μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός: η εφαρμογή του άρθρου 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα σε σχέση με τις προθεσμίες επανεξαγωγής που αρχίζουν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου ημερολογιακού μήνα·
French: k) globalisation mensuelle: l'application de l'article 118 paragraphe 2 deuxième alinéa du code par rapport aux délais de réexportation commençant au cours d'un mois civil donné;
Greek: λ) Τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός: η εφαρμογή του άρθρου 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα σε σχέση με τις προθεσμίες επανεξαγωγής που αρχίζουν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου τριμήνου.
French: l) globalisation trimestrielle: l'application de l'article 118 paragraphe 2 deuxième alinéa du code par rapport aux délais de réexportation commençant au cours d'un trimestre donné.
Greek: Άρθρο 550
French: Article 550
Greek: Παραχώρηση του καθεστώτος - Συνήθης διαδικασία
French: Octroi du régime - Procédure normale
Greek: Άρθρο 551
French: Article 551
Greek: 1. Το σύστημα αναστολής παρέχεται μόνο όταν ο αιτών έχει συγκεκριμένη πρόθεση για επανεξαγωγή των κύριων παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Σ’ αυτή την περίπτωση, το σύστημα αυτό μπορεί να παρασχεθεί για όλα τα εμπορεύματα που πρόκειται να τελειοποιηθούν.
French: 1. Le système de la suspension n'est octroyé que lorsque le demandeur a des intentions concrètes de réexporter des produits compensateurs principaux hors du territoire douanier de la Communauté. Dans ce cas, ce système peut être octroyé pour toutes les marchandises à perfectionner.
Greek: 2. Το σύστημα επιστροφής παρέχεται μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 124 του κώδικα, όταν υπάρχει δυνατότητα εξαγωγής των κύριων παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: 2. Le système du rembours n'est octroyé que dans les cas visés à l'article 124 du code, lorsque des possibilités d'exporter les produits compensateurs principaux hors du territoire douanier de la Communauté existent.
Greek: 3. Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις παροχής του ενός ή του άλλου συστήματος, ο αιτών μπορεί να ζητήσει την έκδοση άδειας, είτε με το σύστημα της αναστολής είτε με εκείνο της επιστροφής.
French: 3. Lorsque les conditions d'octroi de l'un ou de l'autre système sont remplies, le demandeur peut solliciter une autorisation soit avec le système de la suspension, soit avec celui du rembours.
Greek: Άρθρο 552
French: Article 552
Greek: 1. Οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κώδικα θεωρείται ότι πληρούνται ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 1. Les conditions économiques prévues à l'article 117 point c) du code so
Greek: α) εφόσον πρόκειται για μια από τις ακόλουθες εργασίες με τον αντίστοιχο κωδικό τους:
French: nt considérées comme remplies notamment dans les cas suivants: