FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο γνωστοποιών μπορεί να υποδείξει τα στοιχεία των γνωστοποιήσεων που υποβάλλει δυνάμει της παρούσας οδηγίας τα οποία πρέπει να θεωρηθούν εμπιστευτικά. Όταν η αποκάλυψή τους θίγει ένα ή περισσότερα από τα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος (*). Οι περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αιτιολογούνται κατά τρόπο επαληθεύσιμο.
French: 1. Le notifiant peut indiquer, lorsque leur communication porte atteinte à un ou plusieurs des éléments énumérés à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 90/313/CEE du 7 juin 1990 concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement (*), quelles sont les informations contenues dans les notifications faites en application de la présente directive qui devraient être traitées confidentiellement. En pareil cas, une justification vérifiable doit être fournie.
Greek: 2. Αφού ζητήσει τη γνώμη του γνωστοποιούντος, η αρμόδια αρχή αποφασίζει ποια στοιχεία θα παραμείνουν εμπιστευτικά και ενημερώνει σχετικά το γνωστοποιούντα.
French: 2. L'autorité compétente, après consultation du notifiant, décide quelles informations seront tenues confidentielles et elle en informe le notifiant.
Greek: 3. Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να παραμένουν εμπιστευτικά τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 7, 9 ή 10:
French: 3. En aucun cas, les informations ci-après ne peuvent demeurer confidentielles lorsqu'elles ont été fournies conformément aux articles 7, 9 ou 10:
Greek: - τα γενικά χαρακτηριστικά του ή των ΓΤΜ, το όνομα και η διεύθυνση του γνωστοποιούντος, και ο τόπος χρήσης,
French: - les caractéristiques générales des MGM, le nom et l'adresse du notifiant et le lieu d'utilisation,
Greek: - η κατηγορία της περιορισμένης χρήσης και τα μέτρα περιορισμού,
French: - la classe de l'utilisation confinée et les mesures de confinement,
Greek: - η εκτίμηση των προβλεπτών επιπτώσεων, ιδίως δε των τυχόν επιβλαβών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
French: - l'évaluation des effets prévisibles, notamment des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
Greek: 4. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές δεν αποκαλύπτουν σε τρίτους τα στοιχεία που έχει αποφασιστεί να παραμείνουν εμπιστευτικά σύμφωνα με την παράγραφο 2 και έχουν γνωστοποιηθεί ή παρασχεθεί κατά οποιονδήποτε άλλο τρόπο δυνάμει της παρούσας οδηγίας, και προστατεύουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν τα ληφθέντα στοιχεία.
French: 4. La Commission et les autorités compétentes ne divulguent à des tiers aucune information jugée confidentielle, conformément au paragraphe 2, qui leur serait notifiée ou communiquée d'une autre manière en vertu de la présente directive et elles protègent les droits de propriété intellectuelle afférents aux données reçues.
Greek: 5. Αν, για οποιονδήποτε λόγο, ο γνωστοποιών αποσύρει τη γνωστοποίηση, η αρμόδια αρχή πρέπει να τηρήσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων που έχουν παρασχεθεί.
French: 5. Si, pour quelque raison que ce soit, le notifiant retire la notification, l'autorité compétente doit respecter le caractère confidentiel de l'information fournie.
Greek: (*) ΕΕ L 158 της 23.6.90, σ. 56.
French: (*) JO L 158 du 23.6.1990, p. 56.
Greek: Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων II μέρος Α και III έως V στην τεχνική πρόοδο και για την προσαρμογή του παραρτήματος II μέρος Γ αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21.»
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique de l'annexe II, partie A, et des annexes III à V et pour l'adaptation de l'annexe II, partie C, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) L'article 20 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 20α
French: «Article 20 bis
Greek: Πριν τις 5 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το παράρτημα II μέρος Β το οποίο αναφέρει τα κριτήρια για την ένταξη τύπων ΓΤΜ στο παράρτημα II μέρος Γ. Οι τροποποιήσεις του μέρους Β του παραρτήματος II θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.»
French: Avant le 5 décembre 2000, l'annexe II, partie B, énumérant les critères applicables à l'inclusion de types de MGM dans l'annexe II, partie C, est adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Toute modification de l'annexe II, partie B, est adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.»
Greek: 4. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτήματα που περιέχονται στο παρόν παράρτημα.
French: 4) Les annexes sont remplacées par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 18 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après la date de son entrée en vigueur. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριότερων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/82/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επί και εντός των σιτηρών, των τροφίμων ζωικής προέλευσης και ορισμένων προϊόντων φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/82/CE DE LA COMMISSION du 27 octobre 1998 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/71/ΕΚ (2) της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/71/CE de la Commission (2), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/71/CE, et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/71/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 90/642/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/71/CE, et notamment son article 7,
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/47/ΕΚ της Επιτροπής (6),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (5), modifiée en dernier lieu par la directive 98/47/CE de la Commission (6),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι οδηγίες του Συμβουλίου 93/57/ΕΟΚ (7) και 93/58/ΕΟΚ (8) τροποποίησαν το παράρτημα ΙΙ των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ για να καθορίσουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων για ένα πρώτο κατάλογο φυτοφαρμάκων για τα σιτηρά, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως 7 ότι, εντούτοις, ορισμένες θέσεις έμειναν κενές όπου τα διαθέσιμα στοιχεία ήταν ανεπαρκή για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων και για τα οποία δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να συμπληρώσουν τα ελλείποντα στοιχεία εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος 7 ότι, εάν τα ανώτατα όρια δεν εγκριθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1998, εφαρμόζεται το ενδεδειγμένο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού 7
French: considérant que les directives du Conseil 93/57/CEE (7) et 93/58/CEE (8) ont modifié les annexes II des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE afin de fixer les teneurs maximales en résidus dans une première liste de pesticides employés sur les céréales et produits d'origine animale et sur certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes; que, cependant, certaines positions ont été laissées ouvertes, lorsque les données disponibles étaient insuffisantes pour fixer les teneurs maximales, et que les parties intéressées ont eu la possibilité de fournir les données manquantes dans un délai déterminé; que si les teneurs maximales ne sont pas adoptées avant le 31 octobre 1998, le seuil de détection approprié sera appliqué;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων για χρήση σε συγκεκριμένες καλλιέργειες ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών 7 ότι οι εν λόγω εγκρίσεις απαιτείται να στηρίζονται στην αξιολόγηση των επιπτώσεων στην ανθρώπινη και ζωική υγεία και στις επιπτώσεις στο περιβάλλον 7 ότι, μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις αξιολογήσεις αυτές, περιλαμβάνονται η έκθεση στο φυτοπροστατευτικό προϊόν του χειριστή και των παρακειμένων ατόμων, καθώς και οι επιπτώσεις του στο περιβάλλον του εδάφους, των υδάτων και του αέρος, καθώς επίσης και οι επιπτώσεις στον άνθρωπο και στα ζώα μέσω της κατανάλωσης των καταλοίπων των καλλιεργειών στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα 7
French: considérant que, conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres; que ces autorisations doivent reposer sur l'évaluation des effets sur la santé humaine et animale et sur l'influence sur l'environnement; que les éléments à prendre en considération dans ces évaluations incluent l'exposition de l'utilisateur et des autres personnes présentes et l'impact sur l'environnement terrestre, aquatique et aérien ainsi que l'impact sur les êtres humains et les animaux au travers de la consommation des résidus sur les cultures traitées;
Greek: ότι, για τα σιτηρά και τα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, τα ανώτατα όρια καταλοίπων αντικατοπτρίζουν την χρήση των ελαχίστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που απαιτούνται για την επίτευξη αποτελεσματικής προστασίας των φυτών, οι οποίες εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε η ποσότητα των καταλοίπων να είναι η ελάχιστη δυνατή και τοξικολογικώς αποδεκτή, ιδίως από απόψεως προστασίας του περιβάλλοντος και εκτιμώμενης λήψης μέσω της διατροφής 7 ότι, για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, τα ανώτατα όρια καταλοίπων αντικατοπτρίζουν την κατανάλωση σιτηρών και προϊόντων φυτικής προέλευσης, που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα, που έχουν ως αποτέλεσμα την ύπαρξη καταλοίπων στα ζώα και στα ζωικά προϊόντα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις άμεσες επιπτώσεις της χρήσης κτηνιατρικών φαρμάκων, όπου ενδείκνυται 7
French: considérant que, pour les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, les teneurs maximales en résidus reflètent l'utilisation de quantités minimales de pesticides pour assurer une protection efficace des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus réduite possible et toxicologiquement acceptable, notamment eu égard à la protection de l'environnement et en termes d'estimation d'une dose journalière acceptable; que, pour les denrées alimentaires d'origine animale, les teneurs maximales en résidus reflètent la consommation de céréales et de produits d'origine végétale traités avec des pesticides entraînant la présence de résidus dans les animaux et produits d'animaux, tout en tenant compte des conséquences directes de l'utilisation, le cas échéant, de médicaments vétérinaires;
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων καθορίζονται στο κατώτερο όριο του αναλυτικού προσδιορισμού όταν οι επιτρεπόμενες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν σε ανιχνεύσιμα επίπεδα καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή επάνω στα τρόφιμα, ή όταν δεν επιτρέπονται οι χρήσεις, ή όταν οι χρήσεις οι οποίες επιτρέπονται από τα κράτη δεν στηρίζονται από τα αναγκαία στοιχεία, ή όταν οι χρήσεις σε τρίτες χώρες που οδηγούν σε κατάλοιπα πάνω ή μέσα στα τρόφιμα, τα οποία μπορεί να τεθούν σε κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά, δεν στηρίζονται από τα αναγκαία στοιχεία 7
French: considérant que les teneurs maximales en résidus sont fixées au seuil de détection lorsque les utilisations autorisées de produits phytosanitaires ne donnent pas des teneurs en résidus de pesticides détectables sur ou dans les denrées alimentaires, ou lorsqu'il n'y a pas d'utilisation autorisée, ou lorsque les utilisations qui ont été autorisées par les États membres n'ont pas été étayées par les données nécessaires, ou lorsque les utilisations dans les pays tiers entraînant la présence de résidus sur ou dans les denrées alimentaires pouvant être mis en circulation sur le marché communautaire n'ont pas été étayées par lesdites données nécessaires;
Greek: ότι η έκθεση, καθόλη τη διάρκεια της ζωής, των καταναλωτών προϊόντων διατροφής που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία έχει αξιολογηθεί και έχει εκτιμηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (9) 7
French: considérant que l'exposition des consommateurs aux denrées alimentaires traitées avec les pesticides couverts par la présente directive pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé (9);
Greek: ότι η επιστημονική προσέγγιση και οι διαδικασίες για τον υπολογισμό των ισχυρών δόσεων αναφοράς (ARfDs) και για την εκτίμηση της βραχυπρόθεσμης ισχυρής διαιτητικής έκθεσης δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι η επιστημονική επιτροπή φυτών, θεωρώντας ότι η επιστημονική προσέγγιση και οι διαδικασίες που αναπτύχθηκαν στις διαβουλεύσεις FAO/ΠΟΥ του 1997 (10), είναι κατάλληλες, εν αναμονή της συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο, υπολόγισε τα ανώτατα τοξικολογικώς αποδεκτά επίπεδα καταλοίπων για τα πυρηνόκαρπα, τα ροδάκινα, τα βερίκοκα και τις πιπεριές (11), όσον αφορά τις ουσίες mιthamidophos ότι, με βάση τα στοιχεία σχετικά με την ορθή γεωργική πρακτική και τις ελεγχόμενες επιτόπιες δοκιμασίες, τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων για τις mιthamidophos μπορούν να καθοριστούν σε επίπεδα που ενδείκνυται ότι είναι αποδεκτά από τοξικολογικής απόψεως για τα ροδάκινα και τα βερίκοκα 7 ότι, λόγω της απουσίας τέτοιων στοιχείων για τα πυρηνόκαρπα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα κατάλοιπα mιthamidophos που προκύπτουν από τη χρήση acephate, τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων θα πρέπει επίσης να καθοριστούν στο αποδεκτό από τοξικολογικής απόψεως επίπεδο 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν, ιδίως για τα προαναφερόμενα γεωργικά προϊόντα, τις εφαρμοζόμενες ορθές γεωργικές πρακτικές, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των θεσπισθέντων ανώτατων επιπέδων καταλοίπων για τις ουσίες acephate και mιthamidophos
French: considérant que l'approche scientifique et les procédures appliquées pour calculer les doses de référence aiguës et pour évaluer l'exposition alimentaire aiguë à court terme n'ont pas encore fait l'objet d'un accord au niveau de la Communauté européenne; que le comité scientifique des plantes, considérant l'approche scientifique et les procédures développées au cours de la consultation FAO/OMS de 1997 (10) comme appropriées dans l'attente d'un accord au niveau communautaire, a calculé les limites de résidus de méthamidophos toxicologiquement acceptables pour les fruits à pépins, les pêches, les abricots et les poivrons (11); que, sur la base d'informations sur les bonnes pratiques agricoles et d'essais au champ surveillés, des teneurs maximales en résidus de méthamidophos peuvent être fixées aux niveaux indiqués comme toxicologiquement acceptables pour les pêches et les abricots; que, en l'absence de telles informations pour les fruits à pépins, il convient, afin de prendre en considération les résidus de méthamidophos provenant de l'utilisation d'acéphate, que les teneurs maximales en résidus de méthamidophos soient également fixées aux niveaux toxicologiquement acceptables; que les États membres doivent revoir les bonnes pratiques agricoles existantes, en ce qui concerne notamment les produits agricoles précités, afin de garantir que les teneurs maximales en résidus d'acéphate et de méthamidophos soient respectées;
Greek: ότι τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων πρέπει να αναθεωρούνται συνεχώς 7 ότι οι περιεκτικότητες μπορούν να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες και στοιχεία και, ιδίως, πρέπει να επανεξεταστούν αμέσως με σκοπό τη μείωσή τους εάν υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την έκθεση των καταναλωτών μέσω της διατροφής που βασίζονται σε νέα ή αναθεωρημένα στοιχεία τα οποία διαβιβάζονται στην Επιτροπή, ιδίως κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, του άρθρου 9 της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ ή του άρθρου 8 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ 7 ότι, ιδίως, τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων που καθορίζονται για τις ουσίες acephate, metamidorphos και vinclozolin στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναθεωρηθούν επειγόντως μαζί με τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων για τα εν λόγω φυτοφάρμακα που καθορίζονται από τις οδηγίες 93/57/ΕΟΚ και 93/58/ΕΟΚ με βάση το έργο αξιολόγησης των δραστικών αυτών ουσιών βάσει των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7
French: considérant que les teneurs maximales en résidus de pesticides doivent être constamment réexaminées; que les teneurs peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données; qu'elles doivent notamment être réexaminées d'urgence dans le sens d'une réduction si des préoccupations concernant l'exposition des consommateurs, fondées sur de nouvelles informations ou des informations révisées, sont portées à l'attention de la Commission, en particulier en application de l'article 9 de la directive 86/362/CEE, de l'article 9 de la directive 86/363/CEE et de l'article 8 de la directive 90/642/CEE; qu'il convient en particulier que les teneurs maximales en résidus fixées pour l'acéphate, le méthamidophos et le vinclozoline dans la présente directive soient réexaminées d'urgence avec les teneurs maximales en résidus de ces pesticides fixées par les directives 93/57/CEE et 93/58/CEE, sur la base de l'évaluation de ces substances actives, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Greek: ότι τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων στην Κοινότητα που συνιστά το Codex alimentarius, καθορίονται και αξιολογούνται με τη χρήση παρόμοιων διαδικασιών 7 ότι, εντούτοις, οι πληροφορίες των σχετικών αξιολογήσεων της μεικτής συνόδου σχετικά με κατάλοιπα φυτοφαρμάκων (JMPR) των FAO/ΠΟΥ όσον αφορά τα φυτοφάρμακα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία παρουσιάστηκαν κατά τρόπο ο οποίος συνοψίζει υπερβολικά τις επιτρεπόμενες χρήσεις/ορθές γεωργικές πρακτικές και ελεγχόμενες δοκιμασίες καταλοίπων και δεν προσδιορίζει μία σαφή βάση για το συνιστώμενο ανώτατο επίπεδο 7 ότι οι άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε τρίτες χώρες μπορούν να απαιτήσουν τη χρήση μεγαλύτερων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων ή συντομότερα διαστήματα προ της συγκομιδής από εκείνα που επιτρέπονται στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, μπορούν να απαιτήσουν υψηλότερα επίπεδα καταλοίπων 7 ότι έχει ζητηθεί η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα επίπεδα που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου και ότι εξετάστηκαν και συζητήθηκαν οι παρατηρήσεις τους σχετικά με τα επίπεδα αυτά 7 ότι η δυνατότητα καθορισμού ανοχής κατά την εισαγωγή ως προς τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων για ειδικούς συνδυασμούς φυτοφαρμάκων/καλλιεργειών θα εξεταστεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει της υποβολής αποδεκτών στοιχείων 7
French: considérant que les teneurs maximales communautaires en résidus et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires; que, cependant, les informations dans les évaluations pertinentes du comité mixte FAO/OMS sur les résidus de pesticides concernant les pesticides couverts par la présente directive ont été présentées d'une façon qui résume trop sommairement les utilisations autorisées ainsi que les bonnes pratiques agricoles et les essais au champ surveillés, et n'indiquent pas de base claire pour la teneur maximale recommandée; que les autorisations de produits phytopharmaceutiques dans les pays tiers peuvent nécessiter l'utilisation de plus grandes quantités de pesticides ou des intervalles plus courts avant la récolte que ce qui est autorisé dans la Communauté et, de ce fait, nécessiter des teneurs supérieures en résidus; que les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés au sujet des teneurs fixées dans la présente directive par le biais le l'Organisation mondiale du commerce et que leurs observations sur ces teneurs ont été prises en considération et examinées par le comité phytosanitaire permanent; que la possibilité de fixer des tolérances à l'importation en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticides/culture spécifiques sera examinée par la Communauté européenne sur la base de la présentation de données acceptables;
Greek: ότι τα ανώτατα επίπεδα καταλοίπων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα επανεξεταστούν στο πλαίσιο της εκ νέου αξιολόγησης των δραστικών ουσιών που προβλέπεται από το πρόγραμμα εργασίας που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7
French: considérant que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive devront être revues dans le cadre de la réévaluation des substances actives prévue dans le programme de travail arrêté à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής φυτών, ιδίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών προϊόντων τροφίμων που παράγονται με τη χρήση φυτοφαρμάκων 7
French: considérant que l'avis du comité scientifique des plantes, en particulier en ce qui concerne la protection des consommateurs de produits alimentaires traités aux pesticides, a été pris en considération;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία είναι σύμφωνη με γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: considérant que la présente directive est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent,