FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Μετά την αρχική της αξιολόγηση, η CVMP θεώρησε ότι δεν απαιτείται, για την προστασία της δημόσιας υγείας, η θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων για τη νοργεστομέτη όταν χρησιμοποιούνται σε εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Ως εκ τούτου, προτάθηκε η συγκαταρίθμηση της ουσίας στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου. Επιπλέον, η CVMP θεώρησε για τους ίδιους λόγους ότι δεν απαιτείται η θέσπιση ανωτάτων ορίων καταλοίπων για την οξική φλουγεστόνη για άλλους ιστούς-στόχους εκτός από το γάλα.
French: (8) À la suite de son évaluation initiale, le CMV n'a pas jugé que la protection de la santé publique nécessitait l'établissement de limites maximales de résidus pour le norgestomet lorsque cette substance est utilisée dans le cadre de médicaments vétérinaires autorisés conformément à la législation communautaire. C'est pourquoi il a été proposé d'inclure ladite substance dans la liste figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90. En outre, le CMV a estimé, pour les mêmes raisons, qu'il n'y avait pas lieu de fixer des limites maximales de résidus concernant l'acétate de flugestone pour d'autres denrées cibles que le lait.
Greek: (9) Εντούτοις, από το σύνολο των διαθέσιμων αξιολογήσεων του κινδύνου των εν λόγω ουσιών καθώς και των διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριακών στοιχείων και δεδομένων προκύπτει ότι, όσον αφορά την υπέρμετρη πρόσληψη καταλοίπων ορμονών και των μεταβολιτών τους και ενόψει των εγγενών χαρακτηριστικών των προγεσταγόνων ορμονών καθώς και των επιδημιολογικών ευρημάτων, υφίσταται κίνδυνος για τους καταναλωτές.
French: (9) Cependant, l'analyse globale des évaluations des risques concernant ces substances et de l'ensemble des informations et données scientifiques disponibles montre qu'un risque pour les consommateurs peut être identifié en cas d'ingestion excessive de résidus d'hormones et de leurs métabolites, compte tenu des propriétés intrinsèques de hormones et des résultats des recherches épidémiologiques.
Greek: (10) Εξάλλου, δεδομένων των εγγενών χαρακτηριστικών των προγεσταγόνων ορμονών και επειδή δεν είναι δυνατό να διασφαλισθεί η συστηματική εφαρμογή ορθών κτηνιατρικών πρακτικών και ως εκ τούτου οι αρχές πρέπει να διαθέτουν μέσα ελέγχου της παράνομης χρήσης των εν λόγω ορμονών, η οδηγία 96/23/EΚ του Συμβουλίου(4), επιφορτίζει τις αρχές με τη διενέργεια ελέγχων σε περίπτωση ύποπτων ζώων ή θετικών εργαστηριακών αποτελεσμάτων.
French: (10) De plus, compte tenu de la nature intrinsèque des hormones progestagènes et étant donné qu'il n'est pas possible d'exclure que les bonnes pratiques vétérinaires ne sont pas systématiquement appliquées et qu'il convient donc de donner aux autorités les moyens de contrôler l'usage illégal de ces hormones, la directive 96/23/CE du Conseil(4) exige que les autorités mènent des enquêtes en cas d'animaux suspects ou de résultats de laboratoire positifs.
Greek: (11) Στον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την κυκλοφορία στο έδαφός τους τροφίμων ζωικής προέλευσης που κατάγονται από άλλα κράτη μέλη με το αιτιολογικό ότι περιέχουν κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων, εφόσον οι συγκεκριμένες ουσίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: (11) Le règlement (CEE) n° 2377/90 concernant les limites maximales de résidus dispose que les États membres ne peuvent interdire ou empêcher la mise en circulation sur leur territoire de produits alimentaires d'origine animale originaires des autres pays sous prétexte qu'ils contiennent des résidus de médicaments vétérinaires si les substances en question figurent à l'annexe II dudit règlement.
Greek: (12) Δεδομένου ότι προς το παρόν χρησιμοποιούνται μόνο εθνικά όρια ανοχής όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας ελέγχου και έρευνας που ορίζεται στην οδηγία 96/23/EΚ, θεωρείται απαραίτητος ο καθορισμός σε κοινοτικό επίπεδο εναρμονισμένων επιπέδων νοργεστομέτης για όλους τους ιστούς και οξικής φλουγεστόνης για όλους τους ιστούς εκτός από το γάλα. Τα ανώτατα όρια καταλοίπων όσον αφορά την οξική φλουγεστόνη στο γάλα θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 2584/2001 του Συμβουλίου(5).
French: (12) Comme ce sont uniquement des seuils nationaux qui sont actuellement utilisés pour lancer la procédure de contrôle et d'enquête prévue dans la directive 96/23/CE, il convient de fixer des niveaux harmonisés de norgestomet dans la Communauté pour tous les tissus et d'acétate de flugestone pour tous les tissus sauf le lait. En ce qui concerne l'acétate de flugestone, des limites maximales de résidus ont été fixées pour le lait dans le règlement (CE) n° 2584/2001 du Conseil(5).
Greek: (13) Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστωμένων αρνητικών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία που μπορούν να προκύψουν από τη χορήγηση των εν λόγω ορμονών σε ζώα εκμετάλλευσης για οποιοδήποτε σκοπό καθώς και της υφιστάμενης ανάγκης να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην κοινοτική αγορά ορισμένες από τις εν λόγω ουσίες που χρησιμοποιούνται για θεραπευτική ή ζωοτεχνική αγωγή στα ζώα εκμετάλλευσης και λαμβανομένων υπόψη των αυστηρών όρων υπό τους οποίους η οδηγία 96/22/EΚ επιτρέπει τη χρήση των υπόψη ουσιών για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς λόγους, είναι αναγκαία η συνέχιση της εξέτασης των ουσιών και των ιστών στα πλαίσια του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90 με στόχο τη θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων.
French: (13) En considération des effets potentiellement indésirables pour la santé humaine, qui ont été identifiés, provoqués par l'administration à toute fin de ces hormones aux animaux de ferme et après considération du besoin actuel de continuer à disposer dans le marché communautaire de certaines de ces substances qui sont actuellement utilisées pour des traitements thérapeutiques ou zootechniques des animaux de ferme, et prenant également en considération les conditions strictes prévues par la directive 96/22/CE pour l'autorisation de l'utilisation de ces substances à des fins thérapeutiques ou zootechniques, il est approprié de procéder à l'examen de ces substances dans le cadre du règlement (CEE) n° 2377/90 afin de fixer des limites maximales de résidus.
Greek: (14) Εάν δεν υπάρχουν λόγοι που να στηρίζουν την άποψη ότι τα κατάλοιπα της συγκεκριμένης ουσίας στο προτεινόμενο επίπεδο παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών, μπορούν να θεσπισθούν ανώτατα όρια καταλοίπων στο παράρτημα Ι του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου. Εντούτοις, δεδομένου του συνόλου των αξιολογήσεων του κινδύνου των προγεσταγόνων ορμονών, όσον αφορά την ενδεχόμενη υπέρμετρη πρόσληψη καταλοίπων ορμονών και των μεταβολιτών τους, είναι απαραίτητη η τακτική επανεξέταση του ενδεχόμενου κινδύνου για τον καταναλωτή με βάση κάθε νέο επιστημονικό πόρισμα.
French: (14) Pour autant que rien ne laisse supposer que les résidus des substances concernées, au niveau proposé, constituent un danger pour la santé des consommateurs, des limites maximales de résidus devraient être fixées dans le cadre de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90. Toutefois, compte tenu de l'évaluation globale des dangers que représentent les hormones progestagènes en ce qui concerne la prise excessive de résidus d'hormones et de leurs métabolites, il y lieu d'analyser régulièrement tout risque potentiel pour le consommateur sur la base des données scientifiques nouvelles.
Greek: (15) Η μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή να συμπεριληφθεί η νοργεστομέτη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90, και η 2404η συνεδρίαση του Συμβουλίου Γεωργίας επιβεβαίωσε τη γνωμοδότηση αυτή με απλή πλειοψηφία κατά της έκδοσης τέτοιων μέτρων [COM(2001) 627 τελικό] στις 21 Ιανουαρίου 2002. Το Συμβούλιο υποστήριζε να προβλεφθούν εναρμονισμένα όρια ελέγχου για τις προγεσταγόνες ορμόνες που χρησιμοποιούνται σε κτηνιατρικά φάρμακα με κατάλληλα επικυρωμένες αναλυτικές μεθόδους που θα μπορούσαν να εφαρμόζονται για τακτική παρακολούθηση. Εντούτοις, τα όρια που πρότεινε η Επιτροπή για τη νοργεστομέτη δεν θεωρήθηκαν αποδεκτά.
French: (15) Le comité permanent des médicaments vétérinaires visé à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2377/90 n'a pas émis d'avis favorable sur les mesures proposées par la Commission visant à faire figurer le norgestomet dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 et le Conseil de l'agriculture, lors de sa 2404e session, a confirmé cet avis, et s'est prononcé, à une majorité simple, contre leur adoption (COM(2001) 627 final) le 21 janvier 2002. Le Conseil préconisait l'établissement de limites de contrôle harmonisées pour les hormones progestagènes utilisées dans les médicaments vétérinaires sur la base de méthodes analytiques dûment validées applicables au suivi de routine. Toutefois, les limites proposées par la Commission pour le norgestomet n'ont pas été jugées acceptables.
Greek: (16) Στη συνέχεια η Επιτροπή ζήτησε από την CVMP να διενεργήσει επιστημονική αξιολόγηση των υπαρχόντων δεδομένων, περιλαμβανομένου του βαθμού επικύρωσης αναλυτικών μεθόδων για τον έλεγχο καταλοίπων και να προτείνει, εάν ήταν δυνατόν, όρια καταλοίπων για τη νοργεστομέτη για όλους τους ιστούς-στόχους, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος, και για την οξική φλουγεστόνη για όλους τους ιστούς-στόχους εκτός από το γάλα.
French: (16) La Commission a ensuite demandé au CMV de procéder à une évaluation scientifique des données existantes, y compris l'état de la validation des méthodes analytiques pour le contrôle des résidus et de proposer, si possible, des limites de résidus pour le norgestomet dans toutes les denrées cibles, y compris le lait, et pour l'acétate de flugestone dans toutes les denrées cibles à l'exception du lait.
Greek: (17) Λαμβάνοντας υπόψη την απάντηση της CVMP και την ανάγκη για περαιτέρω επικύρωση των αναλυτικών μεθόδων, καθώς και την παραμένουσα επιστημονική αβεβαιότητα, θεωρήθηκε εντούτοις αναγκαίο να συμπεριληφθεί η νοργεστομέτη για όλους τους ιστούς καθώς και η οξική φλουγεστόνη για όλους τους ιστούς εκτός από το γάλα στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, σύμφωνα με τους όρους και τα ανώτατα όρια καταλοίπων που ορίζονται για κάθε μια από τις ουσίες αυτές στα παραρτήματα της παρούσας πρότασης κανονισμού της Επιτροπής.
French: (17) Compte tenu de la réponse du CMV et de la nécessité d'une validation plus approfondie des méthodes analytiques ainsi que de l'incertitude scientifique restante, il est néanmoins jugé opportun de faire figurer le norgestomet pour tous les tissus ainsi que l'acétate de flugestone pour tous les tissus sauf le lait dans l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90, conformément aux conditions et limites maximales de résidus spécifiées pour chaque substance dans les annexes à la présente proposition de règlement de la Commission.
Greek: (18) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (18) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant sa publication.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 666/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 666/2003 de la Commission
Greek: ο οποίος επιτρέπει προσωρινά τη χρήση ορισμένων μικροοργανισμών σε ζωοτροφές
French: autorisant provisoirement l'utilisation de certains micro-organismes dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.1756/2002(2), και ιδίως το άρθρο 3 και το άρθρο 9ε παράγραφος 1,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3 et 9 e, paragraphe 1,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/EΟΚ ορίζει ότι ουδεμία πρόσθετη ύλη τίθεται σε κυκλοφορία χωρίς κοινοτική άδεια.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Greek: (2) Όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, οι οποίες περιέχουν μικροοργανισμούς, είναι δυνατόν να δίνεται προσωρινή έγκριση νέας πρόσθετης ύλης για χρήση σε ζωοτροφές εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία και εάν είναι εύλογο να θεωρηθεί, δεδομένων των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, ότι, όταν η πρόσθετη ύλη χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων, επιφέρει ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας. Τέτοια προσωρινή έγκριση μπορεί να δίνεται για μέγιστη περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (2) En ce qui concerne les additifs mentionnés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE, qui comprennent les micro-organismes, une autorisation provisoire peut être donnée pour l'utilisation d'un nouvel additif dans l'alimentation animale pour autant que les conditions prévues dans ladite directive soient remplies et que l'on soit en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a l'un des effets visés à l'article 2, point a), de ladite directive. Cette autorisation provisoire ne peut excéder quatre ans.
Greek: (3) Από την αξιολόγηση της αίτησης που υποβλήθηκε για έγκριση του παρασκευάσματος μικροοργανισμού που προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 9ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/EΟΚ.
French: (3) Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation soumise pour la préparation d'un micro-organisme, mentionnée dans l'annexe du présent règlement, que les conditions visées à l'article 9 e, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE sont remplies.
Greek: (4) Tο παρασκεύασμα μικροοργανισμού λαμβάνει προσωρινή έγκριση για περίοδο τεσσάρων ετών.
French: (4) La préparation du micro-organisme devrait par conséquent être autorisée à titre provisoire pour une période de quatre ans.
Greek: (5) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων εξέδωσε θετική γνώμη για την ασφάλεια του παρασκευάσματος, το οποίο ανήκει στην ομάδα των "μικροοργανισμών", βάσει των όσων ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τα χοιρίδια και τους χοίρους πάχυνσης.
French: (5) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable concernant l'innocuité de la préparation, qui appartient au groupe des "micro-organismes", dans les conditions décrites à l'annexe du présent règlement pour les porcelets et les porcs d'engraissement.
Greek: (6) Από την αξιολόγηση της αίτησης προκύπτει ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες του παραρτήματος. Ωστόσο, η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3).
French: (6) L'examen de la demande révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs mentionnés dans l'annexe. Toutefois, cette protection est assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Greek: (7) Tα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα των "μικροοργανισμών", όπως αναφέρεται στο παράρτημα, εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για χρήση σε ζωοτροφές βάσει των όρων του παραρτήματος.
French: L'additif appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 667/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 667/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 39,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 39,
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/2000(4), θεσπίζει, αντίστοιχα, την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται ανά χιλιόγραμμο ζώων που υπάγονται στο καθεστώς που προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό καθώς και το ποσοστό ανά ζώο κατά το οποίο η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τις αγορές των ζώων.
French: (1) L'article 2, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 716/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1176/2000(4), fixe respectivement le prix à payer par kilo d'animaux intégrés au programme prévu par ce règlement et le taux par animal auquel la Communauté cofinance les achats des animaux.
Greek: (2) Για να θεσπιστεί η τρέχουσα εκτιμώμενη αξία των σχετικών ζώων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1997, ημερομηνία της τελευταίας τροποποίησης των τιμών και των ποσοστών. Εντούτοις, στην εν λόγω περίοδο δεν καταγράφηκαν τιμές για τις αγελάδες στο εν λόγω κράτος μέλος και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο, αντί αυτών, να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών γι' αυτά τα ζώα στις γειτονικές αγορές.
French: (2) Pour établir la valeur estimée actuelle des animaux concernés, il y a lieu de tenir compte de l'évolution des prix du marché au Royaume-Uni depuis 1997, date de la dernière modification des prix et des taux. Cependant, aucune cotation du prix des vaches n'ayant été enregistrée dans cet État membre au cours de cette période, il convient plutôt de prendre en considération l'évolution du prix de ces animaux sur les marchés voisins.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, η τιμή αγοράς για τις αγελάδες πρέπει να μειωθεί κατά 20 % και η τιμή αγοράς για άλλα ζώα άνω των 30 μηνών, κατά 8 %. Το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης πρέπει να μειωθεί αναλόγως.
French: (3) Par conséquent, il y a lieu de réduire de 20 % le prix d'achat des vaches et de 8 % le prix d'achat des autres animaux de plus de trente mois. Il convient de réduire le taux de cofinancement communautaire dans les mêmes proportions.
Greek: (4) Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 716/96.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 716/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
French: 1) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς ή στους εκπροσώπους τους από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι:
French: "1. Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er, paragraphe 1, est de:
Greek: - 0,64 ευρώ ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου, για τις αγελάδες,
French: - 0,64 euro par kilogramme de poids vif pour les vaches,
Greek: - 0,83 ευρώ ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου, για τα άλλα ζώα."
French: - 0,83 euro par kilogramme de poids vif pour les autres animaux."
Greek: 2. Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le paragraphe 3, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο για τις αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σε ποσοστό 233 ευρώ ανά αγελάδα και 302 ευρώ ανά ζώο εκτός από τις αγελάδες, για κάθε ζώο που έχει αγοραστεί και καταστραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1."
French: "3. La Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er, paragraphe 1, au taux de 233 euros par vache et de 302 euros par animal autre, qui a été détruit conformément aux dispositions de l'article 1er."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ζώα που αγοράζονται από τις 28 Απριλίου 2003.
French: Il s'applique aux animaux achetés à partir du 28 avril 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 668/2003 de la Commission
Greek: για τη μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1756/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 9δ,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment ses articles 3 et 9 D,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/EΟΚ ορίζει ότι για τη θέση σε κυκλοφορία πρόσθετης ύλης απαιτείται κοινοτική έγκριση.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Greek: (2) Μόνιμη έγκριση μιας πρόσθετης ύλης που είναι ήδη εγκεκριμένη για χρήση σε ζωοτροφές μπορεί να χορηγηθεί εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας.
French: (2) Une autorisation permanente peut être accordée pour l'utilisation d'un additif déjà autorisé dans l'alimentation des animaux, pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A de la directive soient remplies.
Greek: (3) Το παρασκεύασμα ενζύμου που περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό είχε προσωρινά εγκριθεί για πρώτη φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής(3), σύμφωνα με την οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου(4), ύστερα από θετική γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή των ζώων (ΕΕΔΖ), ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του προϊόντος. Η ισχύς της προσωρινής έγκρισης αυτής της πρόσθετης ύλης παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 2004(5), σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: (3) La préparation d'enzymes visée au présent règlement a été autorisée pour la première fois à titre provisoire par le règlement (CE) n° 1436/98 de la Commission(3), conformément à la directive 93/113/CE du Conseil(4), à la suite d'un avis favorable du Comité scientifique de l'alimentation des animaux (CSAA) concernant en particulier l'innocuité de ce produit. L'autorisation provisoire de cet additif a été prolongée jusqu'au 30 juin 2004(5), conformément à la directive 70/524/CEE.