FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών |
French: ROYAUME-UNI | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant |
Greek: Tullihallitus — Tariffiyksikkö Erottajanku 2, PL 512 FIN-00101 Helsinki |
French: HM Revenue and Customs Frontiers, Duty Liability Team 2nd Floor, Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 1AA Unted Kingdom |
French: SLOVAQUIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant |
Greek: Tullstyrelsen Tariffenhet Skillnadsgatan 2, PB 512 FIN-00101 Helsingfors |
French: Colny urad Bratislava Oddelenie colnych tarif Mileticova 42 SK-824 59 Bratislava |
Greek: Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών |
French: SLOVENIE | Autorités douanières désignées pour recevoir une demande et pour délivrer un renseignement tarifaire contraignant |
Greek: Κεντρική Υπηρεσία των Τελωνείων και όλα τα Τελωνεία |
French: Republika Slovenija Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Generalni Carinski Urad Šmartinska 55 SLO-1523 Ljubljana |
Greek: [2] ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σσ. 35-39.
French: [2] JO L 70 du 9.3.2006, p. 35.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 90/396/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz
Greek: (2006/C 296/10)
French: (2006/C 296/10)
Greek: CEN | EN 1854:2006 Διατάξεις επιτήρησης πίεσης για καυστήρες αερίου και συσκευές αερίου | EN 1854:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 4.11.2006) |
French: CEN | EN 1854:2006 Dispositifs de surveillance de pression pour brûleurs à gaz et appareils à gaz | EN 1854:1997 | Date dépassée ( 4.11.2006) |
Greek: CEN | EN 12244-1:1998 Πλυντήρια με απ' ευθείας καύση αερίου με θερμική ισχύ εισόδου όχι μεγαλύτερη από 20k w — Μέρος 1: Ασφάλεια | — | |
French: CEN | EN 12244-1:1998 Machines à laver utilisant les combustibles gazeux, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 20 kW — Partie 1: Sécurité | — | |
Greek: CEN | EN 12244-2:1998 Πλυντήρια με απ' ευθείας καύση αερίου μ θερμική ισχύ εισόδου όχι μεγαλύτερη από 20 kw — Μέρος 2: Ορθολογική χρήση ενέργειας | — | |
French: CEN | EN 12244-2:1998 Machines à laver utilisant les combustibles gazeux, de débit calorifique nominal ne dépassant pas 20 kW — Partie 2: Utilisation rationnelle de l'énergie | — | |
Greek: CEN | EN 13836:2006 Λέβητες αερίoυ κεvτρικής θέρμαvσης — Λέβητες τύπου Β με ovoμαστική θερμική ισxύ εισόδoυ μεγαλύτερη από 300 kW και μικρότερη ή ίση των 1000 kW | — | |
French: CEN | EN 13836:2006 Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux — Chaudières de type B dont le débit calorifique nominal est supérieur à 300 kW mais inférieur ou égal à 1000 kW | — | |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00· fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: Σημείωμα σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, των μέτρων κατά των επιδοτήσεων και των μέτρων διασφάλισης τα οποία θα ισχύουν στην Κοινότητα μετά τη διεύρυνση με την ένταξη της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καθώς και σχετικά με την ενδεχόμενη επανεξέταση των εν λόγω μέτρων
French: Avis concernant l'application des mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde en vigueur dans la Communauté suite à l'élargissement afin d'inclure la République de Bulgarie et la Roumanie et la possibilité de réexamen
Greek: (2006/C 297/04)
French: (2006/C 297/04)
Greek: Όταν υλοποιηθεί η διεύρυνση, την 1η Ιανουαρίου 2007, όλα τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων και τα μέτρα διασφάλισης θα εφαρμόζονται αυτομάτως στις εισαγωγές στη διευρυμένη Κοινότητα των είκοσι επτά κρατών μελών. Συνεπώς, τα μέτρα αυτά θα εφαρμόζονται και στις εισαγωγές στα δύο νέα κράτη μέλη [1]. Κατά την ημερομηνία της διεύρυνσης, ορισμένες έρευνες που είχαν ξεκινήσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα βρίσκονται ακόμη εν εξελίξει. Εφόσον οι έρευνες αυτές καταλήξουν στη θέσπιση μέτρων, τα εν λόγω μέτρα θα ισχύσουν και στις εισαγωγές στα είκοσι επτά κράτη μέλη της Κοινότητας.
French: À compter de la date de l'élargissement, le 1er janvier 2007, toutes les mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde en vigueur s'appliqueront automatiquement aux importations dans la Communauté élargie à vingt-sept États membres. En conséquence, ces mesures s'appliqueront aussi aux importations destinées aux deux nouveaux États membres [1]. À la date de l'élargissement, un certain nombre d'enquêtes ouvertes avant le 1er janvier 2007 seront encore en cours. Si elles devaient aboutir à l'institution de mesures, celles-ci seront aussi applicables aux importations dans les vingt-sept États membres de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι είναι πρόθυμη να επανεξετάσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ, τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων και τα μέτρα διασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 384/96 [2], το άρθρο 19 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2026/97 [3] και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 [4], εφόσον οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος το ζητήσει και παράσχει αποδείξεις ότι τα μέτρα θα ήταν αρκετά διαφορετικά εάν βασίζονταν σε στοιχεία που θα περιελάμβαναν τα νέα κράτη μέλη. Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η διεύρυνση αυτή καθαυτήν και χωρίς τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δεν αποτελεί επαρκή βάση για να πραγματοποιηθεί επανεξέταση. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να επισκεφθούν τις σχετικές με τη διεύρυνση σελίδες του δικτυακού τόπου της ΓΔ Εμπορίου :
French: La Commission a indiqué qu'elle était prête à réexaminer des mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96 [2], à l'article 19 du règlement (CE) no 2026/97 [3] et l'article 23 du règlement (CE) no 3285/94 [4] lorsque les parties intéressées le demandaient et présentaient des éléments de preuve montrant que les mesures seraient sensiblement différentes si elles reposaient sur des données incluant les nouveaux États membres. À cet égard, il convient de noter qu'en l'absence de tels éléments de preuve, l'élargissement en lui-même n'est pas une raison suffisante pour ouvrir une enquête de réexamen. Pour de plus amples informations et pour les coordonnées des personnes à contacter pour obtenir de l'aide, les parties intéressées sont invitées à consulter le site internet "Instruments de défense commerciale — Élargissement" de la DG Trade (à l'adresse suivante:
Greek: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm) για περαιτέρω πληροφορίες ή για να επικοινωνήσουν με το γραφείο εξυπηρέτησης (helpdesk).
French: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tdi_enlarg/index_en.htm).
Greek: [1] Δημοκρατία της Βουλγαρίας και Ρουμανία.
French: [1] La République de Bulgarie et la Roumanie.
Greek: [2] Όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 23.12.2005, ΕΕ L 340 της 23.12. 2005, σ. 17
French: [2] Modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil du 21.12.2005, (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17 du 8.3.2004).
Greek: [3] Όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8.3.2004 του Συμβουλίου, ΕΕ L 77 της 13.3. 2004, σ. 12.
French: [3] Modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil du 8.3.2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [4] Όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 της 13.12.2004, ΕΕ L 374 της 22.12. 2004, σ. 1
French: [4] Modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2200/2004 du 13.12.2004 (JO L 374 du 22.12.2004, p. 1).
Greek: Εισαγωγές προϊόντων από το Μαυροβούνιο στην Κοινότητα
French: Importations de produits du Monténégro dans la Communauté
Greek: (2006/C 297/05)
French: (2006/C 297/05)
Greek: Με ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 14 της 20.1.2004, σ. 2, η Επιτροπή ενημέρωσε τις επιχειρήσεις που προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία για την καταγωγή με σκοπό την εξασφάλιση προτιμησιακής μεταχείρισης για όλα τα προϊόντα που εισάγονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, ότι πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, δεδομένου ότι η θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία ενδέχεται να συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής. Η ανακοίνωση βασίστηκε στην ύπαρξη αμφιβολιών για το κατά πόσο τα προϊόντα που εισάγονται από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο στο πλαίσιο του προτιμησιακού καθεστώτος υποβάλλονται πράγματι και κατά τον δέοντα τρόπο σε επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής, όπως επιβάλλεται από το κοινοτικό δίκαιο. Η ανακοίνωση αυτή δεν αφορούσε το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
French: Dans un avis aux importateurs publié dans le Journal officiel C 14 du 20 janvier 2004, page 2, la Commission invitait les opérateurs présentant une preuve documentaire de l'origine afin d'obtenir le régime préférentiel institué à prendre toutes les précautions nécessaires pour l'ensemble des produits importés de Serbie-et-Monténégro, étant donné que la mise en libre pratique des produits en question pourrait donner naissance à une dette douanière. Cet avis avait été rédigé en raison de doutes quant au statut des produits importés de Serbie-et-Monténégro dans le cadre du régime préférentiel dont on se demandait s'ils avaient effectivement et dûment fait l'objet d'une vérification de leur caractère originaire, comme l'exigeait la législation communautaire. Cet avis ne s'appliquait pas au Kosovo, défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθιέρωσε, από την 1.1.2006, τρεις χωριστές καταγωγές όσον αφορά τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα σύμφωνα με τα τρία χωριστά τελωνειακά εδάφη: της "Σερβίας", του "Μαυροβουνίου" και του "Κοσσυφοπεδίου". Η διάκριση αυτή εξακολουθεί να ισχύει μετά την απόφαση για την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου τον περασμένο Μάιο.
French: Le règlement (CE) no 1946/2005 du Conseil du 14 novembre 2005 modifiant le règlement (CE) no 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et des territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne introduit, à partir du 1er janvier 2006, trois origines différentes pour ce qui est des mesures commerciales autonomes en conformité avec les trois territoires douaniers séparés de la "Serbie", du "Monténégro" et du "Kosovo". Cette distinction reste en vigueur après la décision d'indépendance du Monténégro en mai dernier.
Greek: Τα κυριότερα αποτελέσματα της αποστολής επιτήρησης που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο δείχνουν ότι στη Σερβία υπάρχουν ήδη τα στοιχεία που χρειάζονται οι τελωνειακές αρχές για να διαχειρίζονται και να ελέγχουν το προτιμησιακό καθεστώς κατά την εξαγωγή προϊόντων στην Κοινότητα και σε άλλες χώρες των Βαλκανίων. Ωστόσο, όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, πρέπει να γίνουν ακόμη ορισμένες βελτιώσεις σχετικά με τις νομικές και τις πρακτικές πλευρές των ελέγχων που αφορούν την καταγωγή.
French: Les principaux résultats de la mission de surveillance menée par les services de la Commission en Serbie et au Monténégro indiquent qu'en Serbie, les éléments nécessaires sont en place pour que l'administration douanière gère et contrôle de manière adéquate le régime préférentiel lors de l'exportation de produits vers la Communauté et vers d'autres pays des Balkans. Toutefois, en ce qui concerne le Monténégro, des améliorations restent nécessaires quant aux aspects juridiques et pratiques de la réalisation des contrôles portant sur l'origine.
Greek: Έτσι, μολονότι στην περίπτωση της Σερβίας οι όροι για την ομαλή λειτουργία του προτιμησιακού καθεστώτος έχουν αποκατασταθεί, η ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς σχετικά με τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο θα αποσυρθεί όσον αφορά τη Σερβία, αλλά θα διατηρηθεί όσον αφορά όλες τις εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα από το Κοσσυφοπέδιο. Η ανακοίνωση αυτή δεν αφορά το Κοσσυφοπέδιο βάσει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
French: Les conditions requises pour un fonctionnement satisfaisant du régime préférentiel ayant ainsi été rétablies dans le cas de la Serbie, l'avis aux importateurs en ce qui concerne les importations de produits de Serbie-et-Monténégro dans la Communauté est retiré pour la Serbie mais maintenu pour les importations de tous les produits du Monténégro dans la Communauté. Le présent avis ne s'applique pas au Kosovo, défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται στις κοινοτικές επιχειρήσεις, που προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία για την καταγωγή με σκοπό την εξασφάλιση προτιμησιακής μεταχείρισης για όλα τα προϊόντα που εισάγονται από το Μαυροβούνιο, να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα, δεδομένου ότι η θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία ενδέχεται να συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής.
French: Les opérateurs communautaires présentant une preuve documentaire de l'origine afin d'obtenir le régime préférentiel institué sont donc invités à prendre toutes les précautions nécessaires pour l'ensemble des produits importés de Serbie-et-Monténégro, étant donné que la mise en libre pratique des produits en question pourrait donner naissance à une dette douanière.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή αντικαθιστά την ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 14 της 20.1.2004, σ. 2.
French: Le présent avis remplace l'avis publié au Journal officiel C 14 du 20 janvier 2004, p. 2.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 47/2006 (πρώην N 648/2005) — Έκπτωση φόρου για τη δημιουργία παιχνιδιών βίντεο
French: Aide d'État C 47/2006 (ex N 648/2005) — Crédit d'impôt pour la création de jeux vidéo
Greek: (2006/C 297/07)
French: (2006/C 297/07)
Greek: Με επιστολή της 22.11.2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par la lettre du 22 novembre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la France sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la France. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν το σχέδιο έκπτωσης φόρου για τη δημιουργία παιχνιδιών βίντεο, στις 20 Δεκεμβρίου 2005.
French: Les autorités françaises ont notifié le projet de crédit d'impôt pour la création de jeux vidéo le 20 décembre 2005.
Greek: Οι δικαιούχοι της έκπτωσης φόρου είναι τα στούντιο ανάπτυξης παιχνιδιών βίντεο, ανεξάρτητα ή θυγατρικά του εκδότη ηλεκτρονικών παιχνιδιών. Θα είναι επιλέξιμα τα παιχνίδια βίντεο για ηλεκτρονικό υπολογιστή ή κονσόλα, τα παιχνίδια κινητών τηλεφώνων ή τα διαδικτυακά παιχνίδια (on line), τα εκπαιδευτικά λογισμικά ή εκείνα που συνδυάζουν τη μάθηση με το παιχνίδι και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα CD-Rom με πολιτιστικό περιεχόμενο, τα οποία πληρούν ορισμένα κριτήρια.
French: Les entreprises éligibles au crédit d'impôt sont les studios de développement des jeux vidéo, indépendants ou filiales d'éditeur. Seront éligibles les jeux vidéo pour PC ou console, les jeux mobiles ou en ligne, les logiciels éducatifs ou ludo-éducatifs et, sous certaines conditions, les CD-Rom culturels, qui remplissent un certain nombre de critères.
Greek: Καταρχήν αποκλείονται τα παιχνίδια που περιέχουν σκηνές πορνογραφικού χαρακτήρα ή ιδιαίτερα βίαιες. Τα επιλέξιμα παιχνίδια βίντεο πρέπει να πληρούν ένα από τα ακόλουθα δύο πολιτιστικά κριτήρια:
French: Sont d'abord exclus les jeux qui comportent des séquences à caractère pornographiques ou de très grandes violences. Les jeux vidéo éligibles doivent aussi remplir l'un des deux critères culturels suivant:
Greek: 1. Είτε να αποτελούν διασκευή προϋπάρχοντος έργου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς με βάση σενάριο που έχει γραφεί στη γαλλική γλώσσα.
French: 1. Soit ils développent une adaptation d'une œuvre pré-existante du patrimoine culturel européen à partir d'un scénario écrit en français.
Greek: 2. Είτε να πληρούν "ένα κριτήριο ποιότητας και πρωτοτυπίας της σύλληψης και συμβολής στην έκφραση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας και της δημιουργίας στον τομέα των παιχνιδιών βίντεο". Η εκτίμηση του εν λόγω κριτηρίου θα περιλαμβάνει "την εξέταση της ποιότητας και της πρωτοτυπίας του περιεχομένου, του σεναρίου, της ευχέρειας στη χρήση, της πλοήγησης, της διαδραστικότητας και των οπτικών, ακουστικών και γραφικών στοιχείων".
French: 2. Soit ils remplissent "un critère de qualité et d'originalité du concept et de contribution à l'expression de la diversité culturelle et de la création européennes en matière de jeu vidéo". L'appréciation de ce critère comprendra "l'examen de la qualité et de l'originalité du contenu, du scénario, de la jouabilité, de la navigation, de l'interactivité et des composantes visuelles, sonores et graphiques".
Greek: Τέλος, προστίθεται ένα ευρωπαϊκό πολιτιστικό κριτήριο: ένας πίνακας βαθμών που κατανέμονται ανά κατηγορία και τομέα με βάση την ιδιότητα του κατοίκου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα καθορίζει τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα των παιχνιδιών βίντεο και επομένως την επιλεξιμότητά τους προκειμένου να τύχουν της έκπτωσης φόρου. Τα στοιχεία του εν λόγω πίνακα υπολογίζονται επίσης ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
French: S'ajoute enfin un critère culturel européen: un barème de points répartis par catégories et affectés par postes en fonction de la qualité de ressortissant d'un État membre de l'Union européenne déterminera le caractère européen des jeux vidéo et donc leur admissibilité au bénéfice du crédit d'impôt. Le calcul de ce barème est aussi fait indépendamment de la localisation des dépenses.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες θα περιλαμβάνουν τα σχετικά έξοδα προσωπικού (αποδοχές και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης), τα τέλη απόσβεσης των ακινητοποιήσεων, εκτός των κτιριακών εγκαταστάσεων, που αφορούν άμεσα τη δημιουργία εγκεκριμένων παιχνιδιών βίντεο και τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας, που καθορίζονται κατ'αποκοπή στο 75 % των εξόδων προσωπικού.
French: Les dépenses éligibles incluront les charges de personnel (rémunération et charges sociales) afférentes, les dotations aux amortissements des immobilisations, autres que les immeubles, affectées directement à la création de jeux vidéo agréés et les autres dépenses de fonctionnement, établies de façon forfaitaire à 75 % des dépenses de personnel.
Greek: Με βάση τον υπολογισμό των δαπανών που καθορίζονται κατά τον τρόπο αυτό εφαρμόζεται ο συντελεστής της έκπτωσης φόρου. Το ποσοστό της έκπτωσης φόρου είναι 20 % των επιλέξιμων δαπανών. Εφόσον το ποσό της μείωσης του φόρου για ένα οικονομικό έτος υπερβαίνει το ποσό του οφειλόμενου φόρου, το επιπλέον ποσό επιστρέφεται στην επιχείρηση. Ο προβλεπόμενος ετήσιος προϋπολογισμός για το μέτρο αυτό ανέρχεται μεταξύ 30 εκατ. ευρώ και 60 εκατ. ευρώ. Το μέτρο προβλέπεται να διαρκέσει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008.
French: C'est à l'assiette de dépenses ainsi définies qu'est appliqué le taux de crédit d'impôt. Le taux du crédit d'impôt est de 20 % de l'assiette des dépenses éligibles. Lorsque le montant de la réduction d'impôt au titre d'un exercice excède le montant de l'impôt dû, l'excédent est restitué à l'entreprise. Le budget annuel prévisionnel pour ce dispositif est chiffré entre EUR 30 millions et EUR 60 millions. Le dispositif est prévu pour durer jusqu'au 31 décembre 2008.
Greek: 2. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 2. ÉVALUATION DES MESURES
Greek: Με την εν λόγω έκπτωση φόρου παραχωρείται ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα, υπό μορφή μείωσης φόρων, που χρηματοδοτείται επομένως από κρατικούς πόρους, σε ορισμένες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής παιχνιδιών βίντεο. Ο τομέας αυτός αποτελεί εξάλλου το αντικείμενο ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών. Κατά συνέπεια, το κοινοποιηθέν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: Ce crédit d'impôt accorde un avantage sélectif, sous forme de réduction d'impôts et donc financé par des ressources d'État, à certaines entreprises opérant dans le secteur de la production des jeux vidéo. Ce secteur fait par ailleurs l'objet d'échanges entre États membres. En conséquence, la mesure notifiée constitue une aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité CE.
Greek: Κατ'αρχήν, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι το μέτρο δεν θα περιλαμβάνει οποιαδήποτε ρήτρα που αντίκειται στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σε άλλους τομείς εκτός εκείνου των κρατικών ενισχύσεων. Υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι μόνο οι χορηγήσεις στις αποσβέσεις και τα έξοδα προσωπικού με τα οποία επιβαρύνεται η δικαιούχος της έκπτωσης φόρου επιχείρηση μπορούν να λαμβάνονται υπόψη στις επιλέξιμες δαπάνες: δεν είναι σαφές εάν και με ποιο τρόπο λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες υπεργοληπτριών επιχειρήσεων που ενδέχεται να είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμπεράνει ότι το μέτρο δεν εισάγει διακρίσεις με βάση τον τόπο στον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες. Ούτε είναι σαφές εάν οι μόνιμες γαλλικές εγκαταστάσεις ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από τη νομική τους μορφή, δύνανται να τύχουν της έκπτωσης φόρου.
French: En premier lieu, la Commission doit s'assurer que la mesure ne contient aucune clause contraire aux dispositions du traité CE dans des domaines autres que les aides d'État. Or il semble que seules les dotations aux amortissements et les charges de personnels supportées par l'entreprise bénéficiaire du crédit d'impôt peuvent être pris en compte dans les coûts éligibles: il n'apparaît pas clairement si et comment sont pris en compte les coûts d'entreprises sous-traitantes, qui peuvent être situées dans d'autres États Membres. La Commission ne peut donc conclure que la mesure n'introduit aucune discrimination sur la base de la localisation des coûts. Il n'apparaît pas non plus clairement si les établissements stables français d'entreprises européennes, quelque soit leur forme juridique, peuvent bénéficier du crédit d'impôt.