FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο :
French: La proposition de la Commission vise à:
Greek: - τη βελτίωση της βάσης για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ·
French: - favoriser la croissance économique et l'emploi dans l'Union européenne;
Greek: - τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών με την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών·
French: - réaliser un véritable marché intérieur des services par l'élimination des obstacles juridiques et administratifs au développement des activités de services;
Greek: - την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως χρηστών υπηρεσιών·
French: - renforcer les droits des consommateurs en tant qu'utilisateurs de services;
Greek: - την καθιέρωση νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη.
French: - instaurer des obligations juridiquement contraignantes afin d'assurer une collaboration administrative efficace entre les États membres.
Greek: 4. Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
French: 4. Avis de la Commission concernant les amendements du Parlement européen
Greek: Το Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση, ενέκρινε 3 τροπολογίες που αφορούν την κοινή θέση του Συμβουλίου. Οι τροπολογίες αυτές επιφέρουν κάποιες αλλαγές όσον αφορά την επιτροπολογία χωρίς να θίγουν την ουσία ή τις αρχές της κοινής πρότασης του Συμβουλίου και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής. Σε συνέχεια διοργανικών επαφών η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις 3 τροπολογίες .
French: En seconde lecture, le Parlement a adopté trois amendements à la position commune du Conseil. Ces amendements apportent certains changements concernant la comitologie sans toucher au fond ni aux principes de la position commune du Conseil et de la proposition modifiée de la Commission. Suite aux contacts interinstitutionnels, la Commission accepte ces trois amendements .
Greek: Πρόκειται για τις ακόλουθες τροπολογίες:
French: Il s'agit des amendements suivants:
Greek: Τροπολογία 40 – Άρθρο 23 παράγραφος 4. Ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης και εγγύησης
French: Amendement 40 – Article 23, paragraphe 4, Assurance et garanties de responsabilité professionnelle
Greek: Η τροπολογία αυτή, παραπέμποντας στο άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α), προβλέπει ότι αντί της κανονικής διαδικασίας εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην περίπτωση καθορισμού κοινών κριτηρίων για τον προσδιορισμό του κατάλληλου χαρακτήρα, με βάση τη φύση και την έκταση του κινδύνου, της ασφάλισης ή των εγγυήσεων επαγγελματικής ευθύνης.
French: Cet amendement, par référence à l’article 40, paragraphe 2 bis, dispose que c’est la procédure de réglementation avec contrôle, au lieu de la procédure de réglementation, qui s’applique à la fixation éventuelle de critères communs permettant de définir le caractère approprié, au regard de la nature et de l'étendue du risque, de l'assurance ou des garanties de responsabilité professionnelle.
Greek: Τροπολογία 41 – Άρθρο 36. Μέτρα εφαρμογής
French: Amendement 41 – Article 36 Mesures d’application
Greek: Η τροπολογία αυτή, παραπέμποντας στο άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α), προβλέπει ότι αντί της κανονιστικής διαδικασίας εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τον καθορισμό των προθεσμιών που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη σε ορισμένες περιπτώσεις διοικητικής συνεργασίας.
French: Cet amendement, par référence à l’article 40, paragraphe 2 bis, dispose que c’est la procédure de réglementation avec contrôle, au lieu de la procédure de réglementation, qui s’applique à la fixation des délais à respecter par les États membres dans certains cas de coopération administrative.
Greek: Τροπολογία 42 – Άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο a). Επιτροπολογία
French: Amendement 42 – Article 40, paragraphe 2 bis, Comité
Greek: Η τροπολογία αυτή προσθέτει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην κανονιστική διαδικασία και, παραπέμποντας στο άρθρο 23 παράγραφος 4 και στο άρθρο 36, αποτελεί τη βάση για την ενσωμάτωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο σε αυτά τα άρθρα.
French: Cet amendement ajoute la procédure de réglementation avec contrôle à la procédure de réglementation et, par référence à l’article 23, paragraphe 4, et à l’article 36, constitue la base de l'application à ces articles de la procédure de réglementation avec contrôle.
Greek: 5 . Συμπέρασμα
French: 5. Conclusion
Greek: Δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα προαναφερόμενα.
French: En vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition dans les termes qui précèdent.
Greek: COM(2006) 719 τελικό
French: COM(2006) 719 final
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (EK) αριθ. 1083/2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999
French: modifiant l’annexe III du règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999
Greek: 1. Ιστορικο της προτασησ
French: 1. Contexte de la proposition
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: Motivation et objectifs de la proposition
Greek: Εν όψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 2007, η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την πολιτική συνοχής, και συγκεκριμένα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 της 11ης Ιουλίου 2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999[1], πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να συμπεριληφθεί η Βουλγαρία και η Ρουμανία από την ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Dans le contexte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne prévue pour le 1er janvier 2007, la législation de l’Union européenne en matière de politique de cohésion, et notamment le règlement (CE) n° 1083/2006 du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999[1], devrait être adaptée pour s'étendre à la République de Bulgarie et à la Roumanie à compter de la date de leur adhésion à l’Union européenne.
Greek: Έχει εκπονηθεί πρόταση κανονισμού, που αντικαθιστά το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 1083/2006, σχετικά με τα ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα ποσοστά συγχρηματοδότησης. Το τροποποιημένο παράρτημα ΙΙΙ συμπεριλαμβάνει τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία μεταξύ των χωρών που απαριθμούνται στην πρώτη σειρά του πίνακα του Παραρτήματος, που είναι επιλέξιμες για το υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής.
French: Une proposition de règlement a été rédigée en vue de remplacer l’annexe III du règlement (CE) n° 1083/2006 concernant les plafonds applicables aux taux de cofinancement. L’annexe III modifiée inclut la Roumanie et la Bulgarie dans les pays répertoriés à la première ligne du tableau de l'annexe, éligibles au taux le plus élevé de cofinancement au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν, πριν από την προσχώρηση, να προβούν σε προσαρμογές των νομοθετικών πράξεων των θεσμικών οργάνων που χρήζουν προσαρμογής λόγω της προσχώρησης.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 3, du traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, les institutions de l’Union peuvent adopter avant l'adhésion des mesures d’adaptation pour les actes des institutions qui nécessitent de telles adaptations du fait de l’adhésion.
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: Η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό (EK) αριθ. 1083/2006, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
French: La présente proposition modifie le règlement (CE) n° 1083/2006 du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999.
Greek: Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
Greek: Η πρόταση επιφέρει τεχνικές προσαρμογές στο ισχύον κοινοτικό δίκαιο με βάση τη δέσμευση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
French: La présente proposition introduit des adaptations techniques dans la législation communautaire existante, compte tenu de l'engagement de l'UE à accueillir la Bulgarie et la Roumanie en son sein.
Greek: 2. Διαβούλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση των επιπτωσεων
French: 2. Consultation des parties intéressées et analyse d'impact
Greek: Δεν κρίθηκε αναγκαία η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: La consultation des parties intéressées n'a pas été jugée nécessaire.
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων
French: Obtention et utilisation d'expertise
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
Greek: Εκτίμηση του αντικτύπου
French: Analyse d'impact
Greek: Δεν εκπονήθηκε εκτίμηση του αντικτύπου.
French: Aucune analyse d’impact n’a été réalisée.
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης
French: Résumé des mesures proposées
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 περί των ανωτάτων ορίων που εφαρμόζονται στα ποσοστά συγχρηματοδότησης προκειμένου να συμπεριληφθούν η Ρουμανία και η Βουλγαρία μεταξύ των επιλέξιμων για συγχρηματοδότηση χωρών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Περιφερειακού Ταμείου Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής.
French: Le règlement proposé doit remplacer l’annexe III du règlement (CE) n° 1083/2006 relative aux plafonds applicables aux taux de cofinancement en vue d'inclure la Roumanie et la Bulgarie dans la liste des pays pouvant bénéficier d'un cofinancement au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion.
Greek: Η συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας[2] και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3, αποτελεί τη νομική βάση. Η πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας[3], και ιδίως το άρθρο 56 αποτελεί περαιτέρω νομική βάση.
French: La base juridique utilisée est le traité d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie[2], et notamment son article 4, paragraphe 3. L’acte d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie[3], et notamment son article 56, a également été utilisé comme base juridique.
Greek: Στην αρχική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 είχαν ήδη συνεκτιμηθεί θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας. Η παρούσα πρόταση δεν έχει περαιτέρω επιπτώσεις στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
French: Il a déjà été tenu compte de considérations liées à l’application du principe de subsidiarité dans le règlement (CE) n° 1083/2006 tel qu’adopté initialement. La présente proposition n'entraîne aucune autre conséquence sur l'application du principe de subsidiarité.
Greek: Στην αρχική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 είχαν ήδη συνεκτιμηθεί θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας. Η παρούσα πρόταση δεν έχει περαιτέρω επιπτώσεις στην εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
French: Il a déjà été tenu compte de considérations liées à l’application du principe de proportionnalité dans le règlement (CE) n° 1083/2006 tel qu’adopté initialement. La présente proposition n'entraîne aucune autre conséquence sur l'application du principe de proportionnalité.
Greek: Επιλογή νομικών μέσων
French: Choix des instruments
Greek: Προτεινόμενα νομικά μέσα: Η πρόταση τροποποιεί ισχύοντα κανονισμό και, ως εκ τούτου, πρέπει να έχει, επίσης, τη μορφή κανονισμού.
French: Instruments proposés: la proposition modifie un règlement existant et, partant, devrait également prendre la forme d'un règlement.
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, επειδή η ετήσια κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων, που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) 1083/2006, περιλαμβάνει ήδη τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, με βάση τις δημοσιονομικές προοπτικές.
French: Cette proposition n’a pas d’incidence budgétaire, étant donné que la ventilation annuelle des crédits d’engagement, prévue à l’annexe I du règlement (CE) n° 1083/2006, inclut déjà les crédits destinés à la Roumanie et à la Bulgarie, conformément aux perspectives financières.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας[4], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu le traité d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie[4], et notamment son article 4, paragraphe 3,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας[5], και ιδίως το άρθρο 56,
French: vu l’acte d’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie[5], et notamment son article 56,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 56 της πράξης προσχώρησης, σε περίπτωση πράξεων που παραμένουν σε ισχύ πέραν της 1ης Ιανουαρίου 2007 και χρήζουν προσαρμογών λόγω της προσχώρησης, οι δε αναγκαίες προσαρμογές δεν προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης ή στα παραρτήματα αυτής, το Συμβούλιο εκδίδει τις αναγκαίες πράξεις, εκτός και εάν η Επιτροπή έχει εκδώσει την αρχική πράξη.
French: (1) Conformément à l'article 56 de l'acte d'adhésion, lorsque des actes qui restent en vigueur après le 1er janvier 2007 doivent être adaptés du fait de l'adhésion et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion ou ses annexes, le Conseil adopte à cette fin les actes nécessaires, sauf si la Commission a elle-même adopté l'acte original.
Greek: (2) Στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1083/2006[6] του Συμβουλίου, καθορίζονται οι γενικοί κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και οι στόχοι τους. Σύμφωνα με το άρθρο 53, το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα ανώτατα όρια που ισχύουν για τα ποσοστά συγχρηματοδότησης στα επιχειρησιακά προγράμματα ανά κράτος μέλος και στόχο, με βάση αντικειμενικά κριτήρια. Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1083/2006[6] du Conseil définit les règles générales régissant l’assistance du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que leurs objectifs. Selon l’article 53, l’annexe III dudit règlement fixe les plafonds applicables aux taux de cofinancement dans le cadre des programmes opérationnels, par État membre et par objectif, sur la base de critères objectifs. Il conviendrait d’adapter l’annexe III du règlement (CE) n° 1083/2006 afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
Greek: (3) Είναι αναγκαία η διασφάλιση της άμεσης έγκρισης τυχόν τεχνικών προσαρμογών της νομοθεσίας που διέπει το Διαρθρωτικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία να υποβάλουν έγγραφα προγραμματισμού ήδη από την ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: (3) Il est nécessaire de veiller à ce que toute adaptation technique de la législation relative aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion soit adoptée dès que possible pour permettre à la Bulgarie et à la Roumanie de présenter leurs documents de programmation dès la date de leur adhésion à l’Union européenne.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1083/2006 en conséquence,.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1083/2006 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μόνο υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
French: Le présent règlement n’entre en vigueur que sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΗ Πρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2006) 720 τελικό
French: COM(2006) 720 final
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, effectué conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 2005 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στο πλαίσιο της διαδικασίας για τις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du 21 décembre 2005 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του βασικού κανονισμού και προκύπτει από έρευνα που διεξήχθη σύμφωνα με τις ουσιαστικές και τις διαδικαστικές απαιτήσεις που θέτει ο βασικός κανονισμός. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1995/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου (εφεξής «ΟΝΑ»), καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Règlement (CE) n° 1995/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine. |
Greek: Δεν κρίθηκε αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. |
French: Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs. |
Greek: Εκτίμηση αντικτύπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των όρων που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Στις 22 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ξεκίνησε επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, ενόψει της επικείμενης λήξης ισχύος των μέτρων αυτών. Σκοπός της εν λόγω έρευνας ήταν να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΟΝΑ καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας, με αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η έρευνα έδειξε ότι εισαγωγές ΟΝΑ καταγωγής Αλγερίας αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ενώ παράλληλα κατέδειξε ότι υπάρχει η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ για τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία καθώς η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας. Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Αλγερία, τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, η οποία θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο έως τις 21 Δεκεμβρίου 2006. |
French: Résumé des mesures proposées Le 22 septembre 2005, la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine. Ce réexamen avait pour but de déterminer s'il y avait continuation ou réapparition du dumping pour ces importations, donnant lieu à une continuation ou à une réapparition du préjudice subi par l'industrie communautaire. L'enquête a révélé que les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie faisaient l'objet d'un dumping et a établi qu'il y avait une probabilité de réapparition du dumping pour le Belarus, la Russie et l'Ukraine ainsi qu'une probabilité de réapparition du préjudice. Il est donc conclu qu'il convient de maintenir les mesures antidumping sur les importations d'Algérie, du Belarus, de Russie et d'Ukraine. Il est donc proposé au Conseil d'adopter la proposition de règlement ci-jointe, à publier au plus tard le 21 décembre 2006 au Journal officiel de l'Union européenne. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2117/2005 du Conseil. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. |