Greek: - Βασικός στόχος της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα είναι ο προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης, λαμβανομένων υπόψη των κυκλικών προσαρμογών, να πλησιάσει όσο το δυνατόν περισσότερο την κατάσταση της ισορροπίας. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα διατηρηθεί σε 2,5% του ΑΕΠ το 2005, σημειώνοντας όμως σταδιακή μείωση στη συνέχεια για να φθάσει σε 1,5% το 2007. Η διαχρονική εξέλιξη του πρωτογενούς ελλείμματος είναι παρόμοια, με σταδιακή βελτίωση από 1,5% του ΑΕΠ το 2004 σε 0,5% το 2007. Η εξυγίανση προβλέπεται να επιτευχθεί κατά κύριο λόγο χάρη στην αύξηση των εσόδων σε σχέση με τη χαμηλή σημερινή τους βάση, ενώ από το 2005, θετική θα είναι και η συμβολή των δαπανών. Τα έσοδα αναμένεται να αυξηθούν από 33% του ΑΕΠ το 2004 σε 34,5% το 2007, κυρίως λόγω των υψηλότερων μεταβιβάσεων από την ΕΕ, της θέσπισης νέων φόρων και της βελτίωσης της εφαρμογής του φορολογικού συστήματος. Οι δημόσιες δαπάνες προβλέπεται να αυξηθούν κατά 0,5% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, κυρίως λόγω της σημαντικής αύξησης των κεφαλαιουχικών δαπανών που συνδέονται με έργα της ΕΕ και άλλων δαπανών οι σημαντικότερες από τις οποίες αφορούν μεταβιβάσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ και του κόστους μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος[4]. Οι αυξήσεις αυτές αντισταθμίζονται εν μέρει από μείωση της κατανάλωσης, των μεταβιβαστικών πληρωμών και των πληρωμών τόκων. Επί του παρόντος εφαρμόζεται σημαντικό πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων το οποίο προκαλεί αύξηση των δημοσίων επενδύσεων από 3,4% του ΑΕΠ το 2004 σε 5% το 2007, με αποτέλεσμα ο μέσος δείκτης των δημοσίων επενδύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου να φθάσει σε περίπου 4,6% του ΑΕΠ. Σε σύγκριση με το πρόγραμμα του Μαΐου 2004, το έλλειμμα που εμφανίστηκε το 2004 εκτιμάται ότι ήταν χαμηλότερο από εκείνο που είχε προϋπολογιστεί, χάρη στα υψηλότερα έσοδα σε σχέση με τα αναμενόμενα. Παρά τη σημαντική αναθεώρηση προς τα κάτω του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ, οι στόχοι για το 2005-2007 διατηρούνται αμετάβλητοι.
French: - Le principal objectif de la stratégie budgétaire de moyen terme exposée dans le programme est de se rapprocher d’un solde budgétaire équilibré sur le cycle économique. Le programme prévoit ainsi que le déficit des administrations publiques restera de l’ordre de 2,5 % du PIB en 2005 pour diminuer ensuite progressivement et revenir à 1,5 % en 2007. L’évolution dans le temps du déficit primaire est très similaire avec une amélioration progressive qui le fera passer de 1,5 % du PIB en 2004 à 0,5 % en 2007. Cet assainissement sera essentiellement le produit d’un accroissement des recettes par rapport à une base modeste et, à partir de 2005, par un effort de maîtrise des dépenses. Les recettes, devraient ainsi représenter l’équivalent de 34,5 % du PIB en 2007 contre seulement 33 % en 2004, une évolution essentiellement due à l’augmentation des transferts financiers en provenance de l’UE, à l’introduction de nouveaux impôts et à un recouvrement plus efficace. Les dépenses publiques s’accroîtraient quant à elles de 0,5 % du PIB sur la même période, en raison principalement de l’augmentation sensible des dépenses en capital liées aux projets communautaires et des «autres» dépenses, ces dernières correspondant pour l’essentiel à des transferts vers le budget de l’UE et aux coûts de la réforme des retraites[4]. Ces augmentations seront en partie compensées par une diminution de la consommation publique et des transferts et paiements d’intérêts. Du fait du programme d’investissement public assez ambitieux qui est actuellement mis en œuvre, le ratio de l’investissement public devrait passer de 3,4 % du PIB en 2004 à 5 % en 2007, soit une moyenne de 4,6 % du PIB sur la période couverte. Par rapport aux prévisions du programme de mai 2004, il est maintenant estimé que le déficit sur 2004 a été inférieur au montant budgétisé grâce à des recettes supérieures aux prévisions. Les objectifs pour 2005-2007 sont maintenus en dépit de la forte révision à la baisse des anticipations de croissance du PIB.