FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ προκειμένου να βελτιωθούν οι κανόνες στους οποίους υπόκεινται οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών και ελαιούχων και κλωστικών φυτών, όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά Rumex spp. εκτός των Rumex acetosella και, στην περίπτωση ειδών κτηνοτροφικών φυτών, Rumex maritimus·
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, il convient de modifier l'annexe II de la directive 66/401/CEE et l'annexe II de la directive 69/208/CEE afin d'améliorer les normes auxquelles doivent satisfaire les semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibre en ce qui concerne la teneur maximale en semences de Rumex spp. autres que Rumex acetosella et, dans le cas des espèces de plantes fourragères, Rumex maritimus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Όσον αφορά τα είδη που παρατίθενται κατωτέρω αριστερά, οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 14 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Ι, παράγραφος 2 στοιχείο Α, αντικαθίστανται από τις ενδείξεις που παρατίθενται κατωτέρω δεξιά:
French: 1) En ce qui concerne les espèces reprises ci-dessous à gauche les indications données dans la colonne 14 du tableau figurant à l'annexe II partie I paragraphe 2 lettre A sont remplacées par les indications reprises ci-dessous à droite:
Greek: 1.2 // Alopecurus pratensis // 5(n) // Arrhenatherum elatius // 5(n) // Dactylis glomerata // 5(n) // Festuca arundinacea // 5(n) // Festuca ovina // 5(n) // Festuca pratensis // 5(n) // Festuca rubra // 5(n) // Lolium multiflorum // 5(n) // Lolium perenne // 5(n) // Lolium x boucheanum // 5(n) // Phalaris aquatica // 5 // Hedysarum coronarium // 5 // Lupinus albus // 5(n) // Lupinus angustifolius // 5(n) // Lupinus luteus // 5(n) // Medicago lupulina // 10 // Medicago sativa // 10 // Medicago x varia // 10 // Onobrychis viciifolia // 5 // Pisum sativum // 5(n) // Trifolium alexandrinum // 10 // Trifolium incarnatum // 10 // Trifolium pratense // 10 // Trigonella foenum-graecum // 5 // Vicia faba // 5(n) // Vicia pannonica // 5(n) // Vicia sativa // 5(n) // Vicia villosa // 5(n) // Brassica napus var. napobrassica // 5 // Brassica oleracea convar. acephala var. medullosa + var. viridis // 10 // Raphanus sativus var. oleiformis // 5.
French: 1.2 // Alopecurus pratensis // 5(n) // Arrhenatherum elatius // 5(n) // Dactylis glomerata // 5(n) // Festuca arundinacea // 5(n) // Festuca ovina // 5(n) // Festuca pratensis // 5(n) // Festuca rubra // 5(n) // Lolium multiflorum // 5(n) // Lolium perenne // 5(n) // Lolium × boucheanum // 5(n) // Phalaris aquatica // 5 // Hedysarum coronarium // 5 // Lupinus albus // 5(n) // Lupinus angustifolius // 5(n) // Lupinus luteus // 5(n) // Medicago lupulina // 10 // Medicago sativa // 10 // Medicago × varia // 10 // Onobrychis viciifolia // 5 // Pisum sativum // 5(n) // Trifolium alexandrinum // 10 // Trifolium incarnatum // 10 // Trifolium pratense // 10 // Trigonella foenum-graecum // 5 // Vicia faba // 5(n) // Vicia pannonica // 5(n) // Vicia sativa // 5(n) // Vicia villosa // 5(n) // Brassica napus var. napobrassica // 5 // Brassica oleracea convar. acephala var. medullosa + var. viridis // 10 // Raphanus sativus var. oleiformis // 5.
Greek: 2. Όσον αφορά τα είδη που παρατίθενται κατωτέρω αριστερά, οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 4 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Ι, παράγραφος 2 στοιχείο Α, αντικαθίστανται από τις ενδείξεις που παρατίθενται κατωτέρω δεξιά:
French: 2) En ce qui concerne les espèces reprises ci-dessous à gauche les indications données dans la colonne 4 du tableau figurant à l'annexe II partie II paragraphe 2 lettre A sont remplacées par les indications reprises ci-dessous à droite:
Greek: 1.2 // Alopecurus pratensis // 2 // Arrhenatherum elatius // 2 // Dactylis glomerata // 2 // Festuca arundinacea // 2 // Festuca ovina // 2 // Festuca pratensis // 2 // Festuca rubra // 2 // Lolium multiflorum // 2 // Lolium perenne // 2 // Lolium x boucheanum // 2 // Phalaris aquatica // 2 // Hedysarum coronarium // 2 // Lotus corniculatus // 3 // Lupinus albus // 2 // Lupinus angustifolius // 2 // Lupinus luteus // 2 // Medicago sativa // 3 // Medicago x varia // 3
French: 1.2 // Alopecurus pratensis // 2 // Arrhenatherum elatius // 2 // Dactylis glomerata // 2 // Festuca arundinacea // 2 // Festuca ovina // 2 // Festuca pratensis // 2 // Festuca rubra // 2 // Lolium multiflorum // 2 // Lolium perenne // 2 // Lolium × boucheanum // 2 // Phalaris aquatica // 2 // Hedysarum coronarium // 2 // Lotus corniculatus // 3 // Lupinus albus // 2 // Lupinus angustifolius // 2 // Lupinus luteus // 2 // Medicago sativa // 3 // Medicago × varia // 3 18. 2. 1987, p. 39. (3) JO no L 169 du 10. 7. 1969, p. 3.
Greek: // Pisum sativum // 2 // Trifolium alexandrinum // 3 // Trifolium hybridum // 3 // Trifolium incarnatum // 3 // Trifolium resupinatum // 3 // Trigonella foenum-graecum // 2 // Vicia faba // 2 // Vicia pannonica // 2 // Vicia sativa // 2 // Vicia villosa // 2 // Brassica napus var. napobrassica // 2 // Brassica oleracea convar. acephala var. medullosa + var. viridis // 3 // Raphanus sativus var. oleiformis // 2.
French: // Pisum sativum // 2 // Trifolium alexandrinum // 3 // Trifolium hybridum // 3 // Trifolium incarnatum // 3 // Trifolium resupinatum // 3 // Trigonella foenum-graecum // 2 // Vicia faba // 2 // Vicia pannonica // 2 // Vicia sativa // 2 // Vicia villosa // 2 // Brassica napus var. napobrassica // 2 // Brassica oleracea convar. acephala var. medullosa + var. viridis // 3 // Raphanus sativus var. oleiformis // 2.
Greek: Όσον αφορά τα είδη που παρατίθενται κατωτέρω αριστερά, οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 9 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Ι, παράγραφος 2 στοιχείο Α, αντικαθίστανται από τις ενδείξεις που παρατίθενται κατωτέρω δεξιά:
French: En ce qui concerne les espèces reprises ci-dessous à gauche les indications données dans la colonne 9 du tableau figurant à l'annexe II partie I paragraphe 2 lettre A sont remplacées par les indications reprises ci-dessous à droite:
Greek: Brassica spp.
French: Brassica spp.:
Greek: - βασικοί σπόροι: 2,
French: - semences de base 2,
Greek: - πιστοποιημένοι σπόροι: 5·
French: - semences certifiées 5,
Greek: Sinapis alba
French: Sinapis alba:
Greek: - πιστοποιημένοι σπόροι: 5.
French: - semences certifiées 5.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1990. Ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1990. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1987.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSEN
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Αντιπρόεδρος // Onobrychis viciifolia // 2
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3.
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 1987
French: du 22 septembre 1987
Greek: για την τροποποίηση, όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων, των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ
French: modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE
Greek: (87/489/ΕΟΚ)
French: (87/489/CEE)
Greek: την απόφαση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Greek: την απόφαση 87/231/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7 Απριλίου 1987 που τροποποιεί, όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων, τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 87/231/CEE du Conseil, du 7 avril 1987, modifiant, en ce qui concerne certaines mesures relatives à la peste porcine, les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE (1), et notamment son article 3,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωτικής Επιτροπής (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 87/230/ΕΟΚ (5), το Συμβούλιο αποφασίζει ιδίως για τα απαραίτητα μέτρα που οφείλουν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη ώστε να επιτευχθεί η εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα· ότι τα μέτρα αυτά είναι πιθανό να έχουν επιπτώσεις στο σύνολο της μέχρι σήμερα κοινοτικής ρύθμισης των προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στο εμπόριο των ζώων και των κρεάτων· ότι θα πρέπει ως εκ τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών, να τροποποιηθούν κατάλληλα οι διατάξεις της ρύθμισης αυτής·
French: considérant que, aux termes de l'article 2 de la décision 87/230/CEE (5), le Conseil statue notamment sur les mesures nécessaires à mettre en oeuvre par les États membres pour parvenir à l'éradication de la peste porcine classique dans la Communauté; que de telles mesures sont de nature à avoir des effets qui se répercutent sur l'ensemble de la réglementation communautaire arrêtée jusqu'à présent quant aux problèmes de police sanitaire dans le commerce des animaux et des viandes; qu'il convient dès lors, afin de garantir l'efficacité de ces mesures, de modifier de façon appropriée les dispositions de ladite réglementation;
Greek: ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (6), διευκρίνισε τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, οι ζώντες χοίροι που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (6), a précisé les garanties auxquelles doivent satisfaire en matière de peste porcine classique les porcs vivants destinés aux échanges intracommunautaires;
Greek: ότι η οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (7), διευκρίνισε τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, τα νωπά κρέατα χοιροειδών που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires des viandes fraîches (7), a précisé les garanties auxquelles doivent satisfaire en matière de peste porcine classique les viandes fraîches de porcs destinées aux échanges intracommunautaires;
Greek: ότι κατόπιν των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο κοινοτικής δράσης, η ασθένεια εξαλείφθηκε πλήρως από ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να χαρακτηρισθούν επίσημα ως πλήρως απαλλαγμένα από την κλασική πανώλη των χοίρων· ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να διατηρήσουν το καθεστώς που έχουν πετύχει και να αποφύγουν την επανεμφάνιση της ασθένειας στο έδαφός τους, με ενδυνάμωση των εγγυήσεων που τους χορηγήθηκαν κατά τις συναλλαγές, λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής επίπτωσης της ασθένειας αυτής στην παραγωγικότητα της κτηνοτροφίας τους και στα εισοδήματα των εργαζομένων στον τομέα αυτό,
French: considérant que, à la suite de programmes nationaux d'éradication de la peste porcine classique établis dans le cadre d'une action communautaire, certains États membres ont éliminé totalement la maladie et peuvent prétendre à la qualification d'officiellement indemne de peste porcine classique; qu'il convient de ce fait de leur donner la possibilité de maintenir le statut qu'ils ont acquis et d'éviter la réintroduction de la maladie sur leur territoire en renforçant les garanties qui leur sont données dans les échanges, compte tenu de l'incidence néfaste de cette maladie sur la productivité de leurs élevages et les revenus de ceux qui travaillent dans ce secteur,
Greek: 1. στο άρθρο 2 στοιχείο ο) δεύτερη περίπτωση και στοιχείο π) in fine, προστίθενται οι λέξεις «κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών».
French: 1) À l'article 2 point p) deuxième tiret et point q) in fine, les mots « au cours des douze derniers mois » sont ajoutés.
Greek: 2. στο άρθρο 4β παράγραφος 1 στοιχείο γ) πέμπτη και έκτη σειρά, η λέξη «ομόφωνα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «με ειδική πλειοψηφία».
French: 2) À l'article 4 ter paragraphe 1 point c) cinquième ligne, les mots « statuant à l'unanimité » sont remplacés par « statuant à la majorité qualifiée ».
Greek: 3. στο άρθρο 4β, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 4 ter, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1991, έκθεση για την εξέλιξη της κατάστασης, κυρίως όσον αφορά τις συναλλαγές, μαζί με τις κατάλληλες προτάσεις για την πανώλη των χοίρων.
French: « 2. Le présent article est applicable jusqu'au 31 décembre 1991. La Commission soumet au Conseil, pour le 1er juillet 1991 au plus tard, un rapport sur l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne les échanges, assorti, en matière de peste porcine, de propositions appropriées.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για τις προτάσεις αυτές το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.»
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard le 31 décembre 1991. »
Greek: 4. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1:
French: 4) À l'article 7 paragraphe 1:
Greek: - σημείο ΣΤ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1988» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1991»,
French: - au point F, la date du 31 décembre 1988 est remplacée par celle du 31 décembre 1991,
Greek: Π στο σημείο Ζ τέταρτη σειρά οι όροι «στοιχείο» αντικαθίστανται από «στοιχείο δ)».
French: - au point G quatrième ligne, les termes « sous e) » sont remplacés par « sous d) ».
Greek: Το άρθρο 13α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 13 bis de la directive 72/461/CEE est modifié comme suit:
Greek: - στην παράγραφο 1, οι λέξεις «σε σφαγείο στο οποίο δεν έχουν σφαγεί εμβολιασμένοι χοίροι» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε σφαγείο στο οποίο δεν έχουν σφαγεί οι χοίροι που έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των χοίρων κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών».
French: - Au paragraphe 1, in fine, les mots « dans un abattoir dans lequel des porcs vaccinés n'ont pas été abattus » sont remplacés par « dans un abattoir dans lequel les porcs vaccinés contre la peste porcine au cours des douze derniers mois n'ont pas été abattus ».
Greek: - στην παράγραφο 2, οι λέξεις «με ομοφωνία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «με ειδική πλειοψηφία».
French: - Au paragraphe 2, les mots « statuant à l'unanimité » sont remplacés par « statuant à la majorité qualifiée »,
Greek: - στην παράγραφο 3 πρώτο και τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1988» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1991».
French: - Au paragraphe 3 premier et troisième alinéas, la date du 31 décembre 1988 est remplacée par celle du 31 décembre 1991.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1988. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας
French: modifiant la directive 80/215/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande
Greek: (87/491/ΕΟΚ)
French: (87/491/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (5), καθόρισε τα είδη των επεξεργασιών που ενδεχομένως καταστρέφουν τους φορείς που προκαλούν ασθένειες των ζώων στα προϊόντα με βάση το κρέας προκειμένου να καταστούν δυνατές υπό ορισμένες προϋποθέσεις οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών·
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 de la directive 80/215/CEE (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (5), a défini les traitements susceptibles de détruire les germes des maladies animales dans les produits à base de viande en vue de permettre sous certaines conditions les échanges intracommunautaires de ces produits;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα και η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων στον τομέα των κρεάτων επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση νέας επεξεργασίας η οποία παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις·
French: considérant que l'expérience acquise ainsi que les progrès enregistrés dans les connaissances scientifiques et la technologie des viandes permettent d'utiliser un nouveau traitement offrant les garanties exigées;
Greek: ότι η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη για τη χρησιμοποίηση της νέας επεξεργασίας για την παρασκευή προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει η αφρικανική πανώλη των χοίρων·
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire a donné un avis favorable sur ce nouveau traitement pour la préparation des produits à base de viande de porc dans les États membres où sévit la peste porcine africaine;
Greek: ότι αν συμπεριληφθεί η επεξεργασία αυτή στις άλλες που ήδη επιβάλλονται θα διευκολυνθεί ακόμα περισσότερο η ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και θα αυξηθεί η αξία της παραγωγής αποφεύγοντας, παράλληλα, τον κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών·
French: considérant que l'inclusion de ce traitement parmi ceux déjà prescrits facilitera la libre circulation dans la Communauté, ce qui augmentera la valeur de la production tout en évitant les risques de propagation de maladies;
Greek: ότι επικρατεί σήμερα αβεβαιότητα όσον αφορά τις κατάλληλες διατάξεις της συνθήκης με βάση τις οποίες μπορούν να θεσπιστούν τα εν λόγω μέτρα, εν αναμονή ιδίως της απόφασης που πρέπει να εκδώσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση αριθ. 68/86· ότι συνεπώς συντρέχει λόγος, προσωρινώς και κατ' εξαίρεση, να αναφερθεί ως μόνη νομική βάση η συνθήκη,
French: considérant qu'il existe actuellement une incertitude quant aux dispositions pertinentes du traité sur la base desquelles les mesures en cause peuvent être adoptées, notamment dans l'attente de l'arrêt que la Cour de justice doit rendre dans l'affaire no 68-86; qu'il y a donc lieu, à titre exceptionnel et provisoire, de viser la seule base juridique du traité,
Greek: Το άρθρο 3 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 3 de la directive 80/215/CEE est modifié comme suit:
Greek: α) στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «άρθρο 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 2 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ»·
French: 1) Au premier tiret, les mots « article 1er de la directive 64/433/CEE » sont remplacés par les mots « article 2 de la directive 64/433/CEE ».
Greek: β) στη δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «υπό α)» διαγράφονται:
French: 2) Au second tiret, les mots « sous o) » sont supprimés.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 4 de la directive 80/215/CEE est modifié comme suit:
Greek: 1. Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) στην εισαγωγική φράση οι λέξεις «άρθρο 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 2 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ»·
French: a) Dans la partie introductive, les mots « article 1er de la directive 64/433/CEE » sont remplacés par les mots « article 2 de la directive 64/433/CEE ».
Greek: β) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) επεξεργαασία με θερμότητα:
French: « a) un traitement par la chaleur effectué:
Greek: i) είτε σε δοχεία κλεισμένα ερμητικά των οποίων η αξία Fc είναι ίση ή ανώτερη από 3,00·
French: i) soit en récipient hermétique, la valeur Fc étant égale ou supérieure à 3,00;
Greek: ii) είτε, εφόσον πρόκειται για προϊόντα που παρασκευάζονται αποκλειστικά από χοιρινό κρέας ή με χοιρινό κρέας προερχόμενο από εκμεταλλεύσεις ή, προκειμένου για τα αναφερόμενα στο άρθρο 7α παράγραφος 1 κράτη μέλη, από ζώνες που δεν έχουν τεθεί υπό απαγόρευση για λόγους υγειονομικού ελέγχου λόγω διαπίστωσης αφρικανικής πανώλης των χοίρων, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
French: ii) soit dans les conditions suivantes - dans la mesure où il s'agit de produits préparés exclusivement à partir de viandes de porcs ou avec des viandes de porcs issues d'exploitations ou, s'agissant des États membres visés à l'article 7 bis paragraphe 1, des zones qui ne sont pas frappées d'interdiction pour des motifs de police sanitaire, suite à la constatation de la peste porcine africaine:
Greek: - το κρέας πρέπει να έχει αποστεωθεί πλήρως και να έχουν αφαιρεθεί τα κυριότερα λεμφογάγγλια,
French: - la viande doit être totalement désossée et les principales glandes lymphatiques enlevées,
Greek: - το τεμάχιο του κρέατος που προορίζεται για να υποστεί επεξεργασία δεν πρέπει να έχει βάρος ανώτερο από 5 χιλιόγραμμα,
French: - la pièce de viande destinée à être traitée ne doit pas avoir un poids supérieur à 5 kilogrammes,
Greek: - πριν από τη θέρμανση, κάθε τεμάχιο του προαναφερθέντος κρέατος πρέπει να τοποθετείται σε δοχείο ερμητικά κλεισμένο για να διατεθεί έτσι στο εμπόριο,
French: - avant le chauffage, chaque pièce de viande mentionnée ci-dessus doit être enfermée dans un conteneur hermétiquement fermé pour être ainsi commercialisée,
Greek: - το κρέας στο δοχείο του πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία με θερμότητα και να τηρούνται αυστηρά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: - la viande dans son conteneur doit être soumise à un traitement par la chaleur assurant le strict respect des conditions suivantes:
Greek: - το προϊόν πρέπει να διατηρεί θερμοκρασία τουλάχιστον 60 °C, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων ωρών, κατά τη διάρκεια των οποίων η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 70 °C τουλάχιστον κατά τη διάρκεια ελάχιστου χρονικού διαστήματος 30 λεπτών,
French: - le produit doit conserver une température d'au moins 60 °C pour un temps minimal de quatre heures pendant lequel la température doit atteindre au moins 70 °C pendant un temps minimal de trente minutes,
Greek: - πρέπει να ελέγχεται διαρκώς η θερμοκρασία αντιπροσωπευτικού αριθμού δειγμάτων από κάθε παρτίδα προϊόντων. Ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται με τη βοήθεια αυτόματων διατάξεων που να καταστούν δυνατή την καταγραφή της θερμοκρασίας τόσο στη μάζα των μεγάλων κομματιών όσο και στο εσωτερικό των θερμαντικών συσκευών,
French: - la température d'un nombre représentatif d'échantillons de chaque lot de produits doit être contrôlée en permanence. Ce contrôle doit être effectué au moyen de dispositifs automatiques susceptibles de permettre l'enregistrement de la température aussi bien au coeur des gros morceaux qu'à l'intérieur des appareils de chauffage,
Greek: - καθόλη τη διάρκεια των ανωτέρω εργασιών, πρέπει να τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/213/ΕΟΚ (7),
French: - pendant toute la durée des opérations précitées, les conditions prévues au troisième alinéa de l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE, modifiée par la directive 80/213/CEE (7), doivent être remplies,