FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 64. πιστεύει ότι η ημερήσια αποζημίωση διαμονής αποτελεί ένα κατ' αποκοπή ποσό για την κάλυψη όλων των προσωπικών εξόδων του βουλευτή κατά την παρουσία του στο Κοινοβούλιο, περιλαμβανομένων των ταξί. Θεωρεί, συνεπώς, ότι το χωριστό επίδομα ταξί (με την παρουσίαση αποδείξεων) που δημιουργήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2003 και επεκτάθηκε τον Ιανουάριο του 2004 είναι περιττό και θα πρέπει να καταργηθεί·
French: 64. considère que l'indemnité journalière est une somme forfaitaire destinée à couvrir toutes les dépenses personnelles encourues par un député dans le cadre de sa participation aux réunions du Parlement, en ce compris les frais de taxi; estime dès lors que le paiement séparé des frais de taxi (pour lesquels un reçu est exigé) introduit en septembre 2003 et prorogé en janvier 2004 est superflu et doit être aboli;
Greek: 65. επισημαίνει ότι οι βουλευτές δικαιούνται δωρεάν ασφάλιση ασθενείας βάσει των κανόνων του Κοινοβουλίου, ακόμη και όταν καλύπτονται από εθνικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης· θεωρεί ότι η ασφάλιση ασθενείας του Κοινοβουλίου πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τυχόν εθνικά συστήματα, ιδιωτικά ή δημόσια, υπό τους όρους της αγοράς· κρίνει επιπλέον ότι οι βουλευτές που επιλέγουν να συμμετάσχουν στο σύστημα του Κοινοβουλίου πρέπει να υποχρεούνται να καταβάλλουν ασφάλιστρα υγείας· πιστεύει ότι οι σχετικοί κανόνες πρέπει να τροποποιηθούν προς αυτή την κατεύθυνση και οι νέες ρυθμίσεις πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τις αρχές της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου·
French: 65. fait remarquer que, en vertu de la réglementation appliquée au Parlement, les députés jouissent d'une couverture d'assurance-maladie gratuite, même lorsqu'ils peuvent recourir à des régimes nationaux de soins de santé; considère que la couverture d'assurance-maladie fournie aux députés par le Parlement devrait être complémentaire de tout régime national, public ou privé, et fondée sur les conditions du marché; considère, de plus, que les députés qui choisissent de s'affilier au régime offert par le Parlement devraient être tenus de payer une prime d'assurance-maladie; estime qu'il conviendrait de modifier la réglementation en sens, avec effet à compter de la prochaine législature;
Greek: Σύστημα προκαταβολών
French: Système d'avances
Greek: 66. κρίνει ότι το ισχύον σύστημα των προκαταβολών, βάσει του οποίου οι βουλευτές αποζημιώνονται για τα έξοδά τους πριν υποβάλλουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα ατομικών λογαριασμών στους οποίους θα συμψηφίζονται τα ποσά που οφείλονται στους βουλευτές και τα οποία οφείλουν οι βουλευτές και βάσει του οποίου θα γίνεται σε μηνιαία βάση μία μόνο πληρωμή·
French: 66. considère que l'actuel système d'avances, dans le cadre duquel l'administration du Parlement rembourse aux députés leurs frais avant que les pièces justificatives aient été vérifiées, devrait être remplacé par un système de comptes individuels sur lesquels tous les montants dus au député/par le député seraient consolidés, sur la base duquel on effectuerait un paiement mensuel unique aux députés;
Greek: 67. θεωρεί, ακόμη, ότι μέχρις ότου καθιερωθεί ένα τέτοιο σύστημα, και προκειμένου να καθησυχασθούν οι ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι συνεισφορές των βουλευτών στο προαιρετικό σύστημα επικουρικής συνταξιοδοτικής ασφάλισης θα αφαιρούνται από τις πληρωμές της ημερήσιας αποζημίωσης διαμονής και όχι από την αποζημίωση γενικών εξόδων·
French: 67. considère, de plus, que, jusqu'à ce qu'un tel système soit mis en place, et afin de répondre aux préoccupations formulées par la Cour des comptes, les contributions des députés au régime de pension complémentaire volontaire devraient être déduites de l'indemnité journalière, et non plus de l'indemnité de frais généraux;
Greek: Τόπος εργασίας του Κοινοβουλίου
French: Lieux de travail du Parlement
Greek: 68. καλεί τη διοίκηση του Κοινοβουλίου να συνεχίσει και να εντατικοποιήσει το διάλογο με τους κατοίκους της περιοχής Quartier Léopold, που γειτνιάζει με τα κτήρια του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, ενόψει των συνεχιζόμενων εργασιών κατασκευής των νέων κτηρίων D4 and D5. Κρίνει ότι η διοίκηση του Κοινοβουλίου πρέπει να διασφαλίσει ότι δεν θα χειροτερεύσει το βιοτικό επίπεδο στην περιοχή λόγω των έργων και ότι θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να γίνουν σεβαστές οι επιθυμίες των κατοίκων όσον αφορά τη μελλοντική διαμόρφωση της περιοχής γύρω από τα κτήρια του Κοινοβουλίου και την πρόσβαση σε αυτή·
French: 68. invite l'administration du Parlement, compte tenu des actuels travaux de construction des bâtiments D4 et D5, à poursuivre et à intensifier le dialogue avec les résidents de la zone du Quartier Léopold, voisine des bâtiments bruxellois du Parlement; considère que l'administration du Parlement doit veiller à ce que, du fait des travaux de construction, les conditions de vie ne tombent pas sous un minimum acceptable, et que tout doit être fait pour répondre aux desiderata des résidents en ce qui concerne la configuration de la zone qui entoure les bâtiments du Parlement et l'accès à cette zone;
Greek: 69. ζητεί η ολοκληρωμένη επανεξέταση της εσωτερικής περιβαλλοντικής πολιτικής του Κοινοβουλίου από την εταιρεία συμβούλων που εξειδικεύεται στην περιβαλλοντική διαχείριση, η οποία αναμένεται [21] να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2003, να διαβιβαστεί στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού·
French: 69. demande que l'étude globale réalisée par les consultants spécialisés dans la gestion environnementale concernant la politique environnementale interne du Parlement, et qui devait être disponible à la fin de 2003 [21], soit transmise à sa commission du contrôle budgétaire;
Greek: 70. επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η έκθεση στον καπνό προκαλεί θανάτους, ασθένειες και μόνιμες βλάβες·
French: 70. fait remarquer que, selon l'Organisation mondiale de la santé, l'exposition au tabac est cause de mortalité, de maladie et de handicap;
Greek: 71. σημειώνει την απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 23ης Ιανουαρίου 2004, σε σχέση με την καταγγελία 260/2003 κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που περιλαμβάνει διαπίστωση κακοδιοίκησης και που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να προωθήσει τη συμμόρφωση με τους εσωτερικούς κανόνες του σχετικά με το κάπνισμα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
French: 71. prend acte de la décision du Médiateur européen, du 23 janvier 2004, concernant la plainte 0260/2003 dirigée contre le Parlement européen, décision qui conclut qu'il y a mauvaise administration et que le Parlement européen n'a pas pris de mesures suffisantes pour promouvoir le respect de ses règles internes concernant le tabagisme dans ses bâtiments;
Greek: 72. κρίνει ότι η συνεχιζόμενη παράλειψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιβάλει αντικαπνιστικά μέτρα αποτελεί σημαντική απειλή για την υγεία όλων των χρηστών των κτιρίων του Κοινοβουλίου και μπορεί να οδηγήσει στη γένεση αξιώσεων αποζημίωσης·
French: 72. estime que l'incapacité du Parlement européen à faire respecter des mesures d'interdiction de fumer constitue une menace grave pour la santé de tous les usagers de ses bâtiments et pourrait donner lieu à d'importantes demandes de réparations;
Greek: 73. λαμβάνει γνώση της απόφασης της Επιτροπής να απαγορεύσει το κάπνισμα σε όλους τους χώρους των κτιρίων της (περιλαμβανομένων μπαρ και εστιατορίων) από την 1η Μαΐου 2004. Καλεί τη διοίκηση του Κοινοβουλίου και το σώμα των κοσμητόρων να απαγορεύσουν το κάπνισμα σε όλους τους δημόσιους χώρους των κτηρίων του Κοινοβουλίου και στους τρεις τόπους εργασίας του, από την 1η Μαΐου 2004. Θεωρεί ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές αίθουσες για τα άτομα που επιθυμούν να καπνίσουν·
French: 73. prend acte de la décision de la Commission d'interdire le tabagisme dans tous ses locaux (y compris les bars et restaurants) à compter du 1er mai 2004; invite l'administration du Parlement et le Collège des questeurs à promulguer une interdiction de fumer dans tous les espaces publics que comptent les bâtiments du Parlement sur les trois lieux de travail, avec effet à compter du 1er mai 2004; estime à cet effet que des locaux spéciaux devraient être prévus pour les personnes désirant fumer;
Greek: 74. σημειώνει ότι πολλά επίσημα έγγραφα εξακολουθούν να διανέμονται στους βουλευτές σε έντυπη μορφή παρότι είναι δημοσιευμένα σε ηλεκτρονική μορφή. Επισημαίνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, αυτά τα έγγραφα απορρίπτονται χωρίς ποτέ να διαβαστούν, με αποτέλεσμα τεράστια σπατάλη χρήματος και χαρτιού· καλεί το σώμα των κοσμητόρων να δώσει οδηγίες στη διοίκηση να θέσει τέλος στην πρακτική της αυτόματης και γενικής διανομής των ακόλουθων τύπων εγγράφων, εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο ή/και μπορούν να διανεμηθούν σε ηλεκτρονική μορφή:
French: 74. note que de nombreux documents officiels sont toujours distribués aux députés sur support papier, bien qu'ils soient disponibles en ligne; fait remarquer que, dans de nombreux cas, ces documents sont écartés sans même avoir été utilisés, d'où un incroyable gaspillage d'argent et de papier; invite le Collège des questeurs à enjoindre à l'administration de mettre un terme à la distribution automatique et généralisée des documents des catégories suivantes, dans la mesure où ils sont aussi disponibles en ligne et/ou peuvent être communiqués par voie électronique:
Greek: - έγγραφα της Επιτροπής,
French: - documents de la Commission,
Greek: - έγγραφα του Συμβουλίου,
French: - documents du Conseil,
Greek: - έγγραφα εργασίας των ΓΔ 2 και 3 και μελέτες,
French: - documents de travail et d'information des DG 2 et 3,
Greek: - έγγραφα συνόδων,
French: - documents de session,
Greek: - ανακοινώσεις των κοσμητόρων, του Προεδρείου και άλλες επίσημες ανακοινώσεις·
French: - communications des questeurs et du Bureau et autres communications officielles;
Greek: 75. ζητεί μικρός, αλλά επαρκής, αριθμός αντιτύπων αυτών των εγγράφων να είναι διαθέσιμος στη θυρίδα εγγράφων·
French: 75. demande que ces documents soient disponibles sur support papier, en nombre limité mais suffisant, au comptoir de distribution des documents;
Greek: 76. ζητεί την καθιέρωση συστήματος ηλεκτρονικής υπογραφής, βάσει της οποίας θα μπορεί να τεθεί η υπογραφή βουλευτή σε έγγραφα όπως τροπολογίες και κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, χωρίς να απαιτείται η διανομή εγγράφων σε έντυπη μορφή.
French: 76. demande la mise en place d'un système de signature électronique qui permettrait aux députés d'apposer leur signature sur des documents tels que les amendements et les questions parlementaires, sans devoir transmettre de documents sur support papier.
Greek: [4] PE 265.492/ΠΡΟΕΔΡ./τελικό.
French: [4] PE 265.492/BUR/déf.
Greek: [5] Δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
French: [5] Règlement financier du 21 décembre 1977.
Greek: [6] Περιλαμβανομένου του συμπληρωματικού και του τροποποιητικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2002 και 6/2002.
French: [6] Y compris les budgets rectificatifs et supplémentaires no 1/2002 et no 6/2002.
Greek: [7] ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 62.
French: [7] JO L 148 du 16.6.2003, p. 62.
Greek: [8] PE 315.557/ΠΡΟΕΔΡ./τελικό — βλέπε ιστοθέση του ΕΚ: Τα όργανα του Κοινοβουλίου/Προεδρείο/σύνθεση.
French: [8] PE 315.557/BUR/déf. — voir site internet du Parlement européen: organes/Bureau/composition.
Greek: [9] ΕΕ L 158 της 17.6.2002, σ. 43.
French: [9] JO L 158 du 17.6.2002, p. 43.
Greek: [10] PE 324.692/ΠΡΟΕΔΡ./τελικό, βλέπε ιστοθέση της ΓΔ8.
French: [10] PE 324.692/BUR/déf. Voir site internet de la DG 8.
Greek: [11] PE 324.692/ΠΡΟΕΔΡ./τελικό, βλέπε ιστοθέση της ΓΔ8.
French: [11] PE 324.692/BUR/déf. Voir site internet de la DG 8.
Greek: [12] Πηγή: απάντηση του Γενικού Γραμματέα στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος του ΕΚ της 8ης Απριλίου 2003.
French: [12] Source: réponse du secrétaire général au paragraphe 5 de la résolution du Parlement européen du 8 avril 2003.
Greek: [13] ΕΕ C 181 της 28.6.2000, σ. 1.
French: [13] JO L 148 du 16.6.2003, p. 61.
Greek: [14] Περιλαμβανομένων ίδιων πόρων των πολιτικών ομάδων, προσαρμογών και επιστροφών στη διάρκεια του έτους (πηγή: ΓΔ 8).
French: [14] Y compris ressources propres des groupes, ajustements et recouvrements en cours d'exercice (source: DG 8).
Greek: [15] Πρακτικά του Προεδρείου 1.2.2001.
French: [15] Procès-verbal de la réunion du Bureau du 1er février 2001.
Greek: [16] Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ΓΔ8.
French: [16] Source: Parlement européen, DG 8.
Greek: [17] Πρακτικά του Προεδρείου της 1.2.2001 και της 30.6.2003.
French: [17] Procès-verbaux des réunions du Bureau du 1er février 2001 et du 30 juin 2003.
Greek: [18] ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.
French: [18] JO L 297 du 15.11.2003, p. 1.
Greek: [19] Πρακτικά του Προεδρείου της 30.6.2003.
French: [19] Procès-verbal de la réunion du Bureau du 30 juin 2003.
Greek: [20] Ερώτημα 5, ερωτηματολόγιο για την απαλλαγή του 2002 (PE 338.137).
French: [20] Questionnaire en vue de la décharge pour 2002 (PE 338.137), question 5.
Greek: [21] Απάντηση του Γενικού Γραμματέα στην παράγραφο 112 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8.4.2003.
French: [21] Source: réponse du secrétaire général au paragraphe 112 de la résolution du Parlement européen du 8 avril 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 19.11.2004
French: Bruxelles, le 19.11.2004
Greek: COM(2004) 757 τελικό
French: COM(2004) 757 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005
French: Les défis de la société de l’information européenne après 2005
Greek: 1. Εισαγωγή 3
French: 1. Introduction 3
Greek: 2. Η συμβολή των ΤΠΕ στους στόχους της Λισαβόνας 3
French: 2. La contribution des TIC aux objectifs de Lisbonne 3
Greek: 3. Η συνεχιζόμενη ανάγκη πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας 4
French: 3. L’indispensable continuité des politiques en matière de société de l’information 4
Greek: 4. Θέματα πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005 6
French: 4. Enjeux pour une politique de la société de l’information après 2005 6
Greek: 5. Συμπεράσματα 11
French: 5. Conclusions 10
Greek: Εισαγωγή
French: 1. INTRODUCTION
Greek: Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, το Μάρτιο του 2000, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δρομολόγησαν μία στρατηγική που θα προετοιμάσει την ΕΕ για τις προκλήσεις του νέου αιώνα, η οποία έγινε γνωστή με το όνομα «Στρατηγική της Λισαβόνας». Οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισαβόνα - υψηλότερη ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και ευρύτερη κοινωνική ένταξη - ήταν φιλόδοξοι. Αναγνωρίστηκε ότι κεντρικό ρόλο για την επίτευξη τους έχουν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ). Στο εαρινό Συμβούλιο του 2004[1] καθώς και στην πρόσφατη έκθεση Wim Κok επιβεβαιώθηκε ο καίριος ρόλος που έχει η «κοινωνία της πληροφορίας για όλους»[2].
French: Au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont adopté une stratégie afin de préparer l’UE aux défis du siècle nouveau. Elle est désormais connue sous le nom de “stratégie de Lisbonne”. Les objectifs fixés à Lisbonne – croissance plus soutenue, davantage d'emplois mieux qualifiés et cohésion sociale accrue – étaient ambitieux et, pour les atteindre, il a été établi que les technologies de l'information et des communications (TIC) avaient un rôle capital à jouer. Cette fonction essentielle de la “société de l’information pour tous” a été confirmée au Conseil de printemps 2004[1] et dans le récent rapport Kok[2].
Greek: Ανταποκρινόμενη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία eEurope ώστε να δοθεί μια πολιτική ώθηση στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας. Η πρωτοβουλία eEurope υπήρξε επιτυχής σε όλα τα πεδία. Αντιμετώπισε τα σωστά θέματα στο σωστό χρόνο και έτσι λειτούργησε καταλυτικά για τη συζήτηση πολιτικής σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής. Το τρέχον σχέδιο δράσης eEurope διαρκεί έως το τέλος του 2005, ενώ η πρόσφατη ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι οι κύριοι στόχοι του θα παραμείνουν ισχυροί έως τότε.
French: Aussi, pour donner un élan politique au développement de la société de l’information, la Commission européenne a-t-elle lancé l’initiative eEurope, laquelle a globalement été couronnée de succès. En effet, l’initiative a su aborder les véritables problèmes au moment opportun et a donc pleinement contribué au débat politique en matière de société de l’information, en Europe et au-delà. L’actuel plan d’action eEurope s’achève fin 2005 et sa récente révision à mi-parcours a confirmé que les principaux objectifs du plan restaient valables jusqu’à cette date.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται πλέον ενδεδειγμένο να καταγραφούν τα επιτεύγματα, να εξεταστούν οι επερχόμενες προκλήσεις και να προσδιοριστούν πολιτικές για την αντιμετώπισή τους. Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στην έναρξη ευρύτερης συζήτησης πολιτικής σχετικά με την στρατηγική της ΕΕ για την κοινωνία της πληροφορίας, πέραν του 2005.[3] Παρέχει ενδείξεις σχετικά με τα κύρια πεδία όπου έχει νόημα να ασκηθεί πολιτική σε επίπεδο ΕΕ για θέματα ΤΠΕ.
French: Dans ce contexte, il convient désormais de faire le point des progrès réalisés, d’analyser les défis à venir et de définir les politiques pour relever ces défis. La présente communication vise à lancer un grand débat politique sur la stratégie de l’UE au-delà de 2005[3] en matière de société de l’information et fournit des indications sur les grands domaines des TIC où une politique européenne peut faire la différence.
Greek: Η συμβολή των ΤΠΕ στους στόχους της Λισαβόνας
French: 2. LA CONTRIBUTION DES TIC AUX OBJECTIFS DE LISBONNE
Greek: Οι ΤΠΕ αποτελούν καίριο συστατικό της στρατηγικής της Λισαβόνας. Η σημασία τους προκύπτει τόσο από τη συμβολή τους στην ευρύτερη λειτουργία της οικονομίας, καθώς επίσης και από τα οφέλη που προσφέρουν εν γένει στην κοινωνία. Η σημασία των ΤΠΕ μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
French: Les TIC constituent un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne. Leur importance tient autant à la contribution qu’elles apportent aux performances économiques globales qu’aux avantages qu’elles procurent à la société en général, ce qui peut brièvement s’expliquer comme suit:
Greek: - Πρώτον, ο τομέας εξοπλισμού και υπηρεσιών ΤΠΕ είναι αφεαυτού σημαντικός . Παρουσίασε αύξηση από 4% του ΑΕΠ της ΕΕ στις αρχές της δεκαετίας του ’90 σε περίπου 8%, ενώ το 2000 κάλυψε το 6% της απασχόλησης στην ΕΕ.[4] Πρόκειται για έναν από τους πλέον καινοτόμους τομείς, όπου κατευθύνεται το 18% των συνολικών δαπανών της ΕΕ σε έρευνα και ανάπτυξη (Ε%amp%Α)[5]. Είναι επίσης ένας από τους πλέον παραγωγικούς τομείς, με ετήσια αύξηση της παραγωγικότητας κατά μέσο όρο 9% στη διάρκεια της περιόδου 1996-2000.[6]
French: - Premièrement, le secteur de l’équipement et des services TIC est un secteur d’activité important en tant que tel. Il est passé de 4% du PIB de l’UE au début des années 90 à environ 8% et représentait 6% des emplois de l'UE en 2000[4]. C’est l’un des secteurs les plus innovants, qui représente 18% des dépenses globales de l’UE en recherche et développement (R&D)[5], et aussi l’un d’un plus productifs puisque la productivité y a augmenté de 9% par an en moyenne sur la période 1996-2000[6].
Greek: - Δεύτερον, οι ΤΠΕ είναι κεντρικής σημασίας ώστε να δοθεί ώθηση στην παραγωγικότητα και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα . Ποσοστό 40% της αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ μεταξύ 1995 και 2000 οφείλεται στις ΤΠΕ.[7] Τα κέρδη για την οικονομία από τις ΤΠΕ προκύπτουν άμεσα από την ανάπτυξη και την καινοτομία σε αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ, καθώς και από τη χρήση ΤΠΕ για την αύξηση των επιδόσεων στις εμπορικές συναλλαγές. Οι ΤΠΕ αποτελούν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό αναπόσπαστο μέρος όλων των βιομηχανικών αγορών και των αγορών υπηρεσιών, είτε μέσω ενσωμάτωσης συστατικών ΤΠΕ σε προϊόντα (λόγου χάρη σε καταναλωτικές συσκευές, αυτοκίνητα, ιατρικές διατάξεις) ή ως μέρος της προσφοράς υπηρεσιών (ιχνηλάτηση διανομών θεμάτων, τραπεζικές ηλε-συναλλαγές). Ως προκύπτει από εμπειρικά στοιχεία, το χάσμα παραγωγικότητας που χωρίζει την Ευρώπη από τις ΗΠΑ σε μεγάλο βαθμό ερμηνεύεται εξαιτίας των χαμηλότερων επενδύσεων της Ευρώπης σε ΤΠΕ.
French: - Deuxièmement, les TIC sont déterminantes pour accroître la productivité et la compétitivité. Ainsi, l’augmentation de productivité enregistrée dans l’UE entre 1995 et 2000 était due aux TIC[7]pour 40%. Les bénéfices économiques tirés des TIC sont un résultat direct de la croissance et de l’innovation sur le marché des biens et services TIC ainsi que du recours aux TIC pour améliorer les performances des entreprises. De plus, les TIC font de plus en plus partie intégrante de tous les marchés industriels et de services, du fait de la présence de composants TIC dans les produits (par exemple, dans les appareils grand public, les automobiles, l’appareillage médical) ou parce qu’elles sont indissociables de l’offre de service (suivi de la livraison des paquets, banque électronique). Il ressort de données empiriques que le retard de productivité de l’Europe sur les États-Unis s’explique, dans une large mesure, par la faiblesse de ses investissements dans les TIC.
Greek: - Τέλος, οι ΤΠΕ προωθούν την ιδιότητα του πολίτη και την ποιότητα ζωής . Διευκολύνουν την παροχή περισσότερων και καλύτερων υπηρεσιών σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων. Νέα εργαλεία πληροφόρησης συμβάλλουν στη βελτίωση της διαφάνειας, καθώς και των σχέσεων των κυβερνήσεων με τους πολίτες. Οι ΤΠΕ είναι επίσης ισχυρό εργαλείο για τη διατήρηση και προώθηση της ευρωπαϊκής ποικιλομορφίας και πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της ευρύτατης διάθεσης του περιεχομένου.
French: - Enfin, les TIC favorisent l’exercice de la citoyenneté et la qualité de la vie. Elles permettent de fournir davantage de services de meilleure qualité à un plus grand nombre de personnes. Les nouveaux outils informatiques contribuent à accroître la transparence et l’ouverture ainsi qu’à améliorer les relations de l’administration avec la population. De plus, en donnant largement accès à toutes sortes de contenu, les TIC constituent un moyen efficace de préserver et promouvoir la diversité et le patrimoine culturels européens.
Greek: Διάφορες χώρες της ΕΕ ξεχωρίζουν επειδή έχουν υιοθετήσει καινοτομίες σε ΤΠΕ και έχουν επωφεληθεί από αυτές.[8] Πρέπει όμως να βελτιωθεί σημαντικά η μέση ευρωπαϊκή επίδοση όσον αφορά την υλοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ. Μέσα στο σημερινό πλαίσιο, όπου η Ευρώπη απέχει ακόμη από την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες των ΤΠΕ.[9]
French: Concernant la mise en application et l’exploitation des innovations en matière de TIC, plusieurs pays de l’UE se distinguent[8] mais, globalement, l’Europe doit encore beaucoup progresser pour concrétiser le potentiel des TIC. Comme elle est loin d’avoir atteint les objectifs de Lisbonne, il est indispensable de mettre à profit toutes les possibilités offertes par les TIC[9].
Greek: Η συνεχιζόμενη ανάγκη πολιτικών για την κοινωνία της πληροφορίας
French: 3. L’INDISPENSABLE CONTINUITÉ DES POLITIQUES EN MATIÈRE DE SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
Greek: Η αξιοποίηση του δυναμικού που περιέχουν οι ΤΠΕ απαιτεί την υλοποίηση ειδικών πολιτικών ΤΠΕ για πολλά ακόμα έτη. Βρισκόμαστε ακόμα σε αρχική φάση της εγκατάστασης των τεχνολογιών αυτών. Η προώθηση της ευρύτερης εμπέδωσής τους εξαρτάται από την ικανότητά μας να αντιμετωπίσουμε πολλά θέματα που προκύπτουν από τη χρήση των εν λόγω τεχνολογιών. Γενικά, οι ΤΠΕ επιταχύνουν το ρυθμό της τεχνολογικής προόδου, του εκσυγχρονισμού και της διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών.
French: Exploiter le potentiel des TIC exigera de mettre en œuvre des politiques spécifiques pendant de nombreuses années car nous sommes encore à une phase précoce du déploiement de ces technologies. Leur diffusion à grande échelle dépendra de notre capacité à régler les nombreux problèmes soulevés par leur utilisation. En général, les TIC permettent d'accélérer le rythme du progrès technique, de la modernisation et de l'ajustement structurel de nos économies.