FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθεί ένα στοιχείο των προδιαγραφών της ονομασίας "Schwarzwaldforelle", η οποία καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη γεωργική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2325/97 της Επιτροπής(5). Η φράση " Απαγορεύεται η προσθήκη καθαρού οξυγόνου για την εκτροφή της πέστροφας στο Μέλανα Δρυμό" αντικαθίσταται από τη φράση "Απαγορεύεται η εκτροφή πέστροφας στο Μέλανα Δρυμό σε εγκαταστάσεις κλειστού κυκλώματος". Πράγματι, η προσθήκη καθαρού οξυγόνου έχει καταστεί συνήθης πρακτική η οποία επιβλήθηκε στα ιχθυοτροφεία για οικονομικούς και οικολογικούς λόγους, χωρίς να μεταβάλει την ποιότητα του προϊόντος και τη σχέση μεταξύ του προϊόντος και της οριοθετημένης περιοχής. Συμβάλλει στην καλή υγεία των ψαριών και υποστηρίζεται από τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές δημοσιεύσεις επί του θέματος. Εκ του γεγονός αυτού θεωρείται ότι πρόκειται για ήσσονος σημασίας τροποποίηση.
French: (11) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement allemand a demandé la modification d'un élément du cahier des charges concernant la dénomination "Schwarzwaldforelle", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 2325/97 de la Commission(5): la phrase "L'apport d'oxygène pur en vue de l'élevage des truites de la Forêt-Noire est interdit" est remplacée par la phrase "L'élevage des truites de la Forêt-Noire dans des installations en circuit fermé est interdit". En effet, l'adjonction d'oxygène pur est devenue une pratique courante qui s'est imposée dans les élevages piscicoles pour des raisons économiques et écologiques, sans altérer la qualité du produit et le lien entre le produit et l'aire demandée; elle contribue à la bonne santé des poissons et est défendue par les publications scientifiques les plus récentes consacrées à ce sujet. De ce fait, il est considéré qu'il s'agit d'une modification mineure.
Greek: (12) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε να τροποποιηθεί ένα στοιχείο των προδιαγραφών της ονομασίας "Κασέρι" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, και να αυξηθεί η μεγίστη περιεκτικότητα σε υγρασία του τυριού αυτού από 40 % σε 45 %. Το όριο αυτό είναι εκείνο παρομοίων τυριών με ημίσκληρη μάζα τα οποία ανταγωνίζονται το κασέρι, η περιεκτικότητα δε του 40 % είναι αντικειμενικά δύσκολο να επιτευχθεί και δεν έχει επίπτωση επί της αιτιολόγησης της σχέσης μεταξύ του προϊόντος και της οριοθετημένης περιοχής και συνεπώς πρόκειται για ήσσονος σημασίας τροποποίηση.
French: (12) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement grec a demandé la modification d'un élément du cahier des charges concernant la dénomination "Kasseri" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CEE) n° 1107/96; ainsi la teneur maximale en humidité de ce fromage est portée de 40 % à 45 %. Cette limite est celle des fromages similaires à pâte semi-dure qui sont en concurrence avec le Kasseri, la teneur de 40 % est objectivement difficile à atteindre et elle n'a pas d'incidence sur la justification du lien entre le produit et l'aire délimitée. De ce fait, il s'agit d'une modification mineure.
Greek: (13) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, με την απόφαση της 6ης Ιουνίου 2000 η Επιτροπή θεώρησε ότι επειδή πρόκειται για ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις, να μην εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
French: (13) Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, par décision du 6 juin 2000, la Commission a estimé, s'agissant de modifications mineures, de ne pas appliquer la procédure prévue à l'article 6.
Greek: (14) Θεώρησε επίσης ότι πρόκειται για τροποποιήσεις που συμφωνούν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και πρέπει συνεπώς να καταχωρηθούν και να δημοσιευθούν,
French: (14) Il a aussi été considéré qu'il s'agit de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92. En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et publiées,
Greek: Οι τροποποιήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καταχωρούνται και δημοσιεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément au paragraphe 4 de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1510/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1510/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών
French: modifiant l'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil portant organisation commune du marché dans le secteur des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επιτροπής(4), προβλέπει στο άρθρο 8 ότι κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων, τα γεωργικα προϊόντα που έχουν χρησιμοποιηθεί μπορούν να επωφελούνται των επιστροφών που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των κανόνων περί κοινής οργάνωσης της αγοράς των σχετικών τομέων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/98 de la Commission(4), prévoit à son article 8 que, lors de l'exportation de marchandises, les produits agricoles mis en oeuvre peuvent bénéficier de restitutions établies en application des règlements portant organisation commune de marché des secteurs concernés.
Greek: (2) Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει τη χορήγηση επιστροφών σε ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό αυτό όταν εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Β.
French: (2) L'article 13 du règlement (CEE) n° 1766/92 prévoit l'octroi de restitution à certains produits relevant de ce règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées à son annexe B.
Greek: (3) Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας επί της γεωργίας του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου (ΔΟΕ)(5) και τις δυνατότητες του προϋπολογισμού και λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη εξέλιξη των γεωργικών τιμών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά καθώς και την εξέλιξη των εξαγωγών των γεωργικών προϊόντων με τη μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, πρέπει να περιοριστεί η δυνατότητα χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα με τη μορφή εμπορευμάτων στα οποία μπορούν να ενσωματωθούν.
French: (3) Compte tenu des engagements de la Communauté souscrits dans le cadre de l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)(5) et des disponibilités budgétaires et compte tenu de l'évolution prévisible des prix agricoles dans la Communauté et sur le marché mondial ainsi que de l'évolution des exportations de produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant par de l'annexe I du traité, il y a lieu de limiter la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles sous forme de marchandises dans lesquelles ils peuvent être incorporés.
Greek: (4) Πρέπει συνεπώς να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των εμπορευμάτων που προβλέπονται στο παράρτημα Β.
French: (4) Il convient dès lors de revoir la liste des marchandises figurant à l'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92.
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il n'est pas applicable aux certificats de restitution délivrés avant de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1520/2000 de la Commission
Greek: της 13ης Ιουλίου 2000
French: du 13 juillet 2000
Greek: για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
French: établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1993, περί θεσπίσεως καθεστώτος εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), et notamment son article 8, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/94(2) της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1994, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 701/2000(3) θεσπίστηκαν οι κοινοί λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης. Καθώς ο κανονισμός αυτός αποτέλεσε αντικείμενο δεκαπέντε τροποποιήσεων, ενδείκνυται για λόγους σαφήνειας να υπάρξει ανασύνταξη των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 με αφορμή τις νέες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν.
French: (1) Le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 701/2000(3), a établi, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leurs montants. Ce règlement ayant fait l'objet de quinze modifications, il convient pour des raisons de clarté, de procéder à une refonte dudit règlement (CE) no 1222/94 à l'occasion de nouvelles modifications qui doivent lui être apportées.
Greek: (2) Οι κανονισμοί περί κοινής οργανώσεως αγοράς στους τομείς των αυγών, των σιτηρών, του ρυζιού, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και της ζάχαρης προβλέπουν ότι, εφόσον είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των σχετικών γεωργικών προϊόντων υπό μορφή ορισμένων μεταποιημένων εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης με βάση τις τιμές των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά, η διαφορά μεταξύ αυτών των τιμών και των τιμών στην Ένωση μπορεί να καλύπτεται με επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (2) Les règlements portant organisation commune des marchés dans les secteurs des oeufs, des céréales, du riz, du lait et des produits laitiers et du sucre prévoient que, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits agricoles considérés sous forme de certaines marchandises transformées non reprises à l'annexe I du traité, sur la base des cours ou des prix desdits produits sur le marché mondial, la différence entre ces cours ou prix et les prix dans l'Union peut être couverte par des restitutions à l'exportation.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999(4) της Επιτροπής θεσπίζει για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης, τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους αυτών. Ενδείκνυται ωστόσο να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις αναφορικά με την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος στον τομέα των εμπορευμάτων εκτός του παραρτήματος Ι.
French: (3) Le règlement (CE) no 800/1999 de la Commission(4) établit, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les règles générales relatives à l'octroi de restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant. Il convient toutefois d'apporter certaines précisions quant à l'application de ce régime dans le secteur des marchandises hors annexe I.
Greek: (4) Στο άρθρο 11 της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία προσαρτάται στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου προβλέπεται ότι οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων των ενσωματωμένων σε εμπορεύματα που δεν υπάγονται στις ρυθμίσεις του παραρτήματος Ι της συνθήκης είναι δυνατόν να υπερβούν τις καταβλητέες επιστροφές για τα προϊόντα αυτά, όταν αυτά εξάγονται όπως έχουν. Είναι επομένως ανάγκη να λαμβάνεται το στοιχείο αυτό υπόψη για τον καθορισμό του ύψους της επιστροφής καθώς και για την εφαρμογή των κανόνων εξομοίωσης.
French: (4) L'article 11 de l'accord sur l'agriculture annexé à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce prévoit que les restitutions octroyées à l'exportation des produits agricoles incorporés dans les marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ne peuvent dépasser la restitution qui serait payable à ces produits lorsqu'ils sont exportés en l'état. Il y a lieu d'en tenir compte pour la fixation des taux de restitution et pour les règles d'assimilation.
Greek: (5) Το άμυλο από γεώμηλα εξομοιώνεται με το άμυλο αραβοσίτου. Θα πρέπει ωστόσο να υπάρχει η δυνατότητα καθορισμού ενός ιδιαίτερου ποσοστού επιστροφής για το άμυλο από γεώμηλα όταν, υπό τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, η τιμή του είναι σημαντικά χαμηλότερη από την αντίστοιχη τιμή για το άμυλο αραβοσίτου.
French: (5) La fécule de pommes de terre est assimilée à l'amidon de maïs. Toutefois, il convient de pouvoir fixer un taux de restitution particulier pour la fécule de pomme de terre dans les situations de marché où son prix est significativement inférieur à celui de l'amidon de maïs.
Greek: (6) Τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να παραχθούν είτε απευθείας από τα βασικά προϊόντα, είτε από προϊόντα τα οποία προέρχονται από τη μεταποίησή τους ή, ακόμη, από προϊόντα τα οποία εξομοιώνονται με μία από τις κατηγορίες αυτές. Σε κάθε μια από τις περιπτώσεις αυτές πρέπει να καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τον προσδιορισμό του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
French: (6) Les marchandises concernées peuvent être obtenues, soit directement à partir de produits de base, soit à partir de produits issus de leur transformation, soit encore à partir de produits assimilés à une de ces catégories. Il convient de fixer dans chacun de ces cas les modalités de la détermination du montant de la restitution à l'exportation.
Greek: (7) Πολλά εμπορεύματα, τα οποία παρασκευάζονται από συγκεκριμένη επιχείρηση υπό τεχνικές συνθήκες σαφώς καθορισμένες και με σταθερά χαρακτηριστικά και ποιότητα, αποτελούν αντικείμενο τακτικών εξαγωγών. Για να αποφευχθεί η επιβάρυνση των διατυπώσεων εξαγωγής, πρέπει να ενθαρρύνεται για τα εν λόγω εμπορεύματα η εφαρμογή απλοποιημένης διαδικασίας ελέγχου, βάσει της οποίας ο κατασκευαστής κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που οι αρχές αυτές κρίνουν αναγκαίες όσον αφορά τις συνθήκες παρασκευής των εμπορευμάτων αυτών.
French: (7) De nombreuses marchandises, fabriquées par une entreprise donnée dans des conditions techniques bien définies et de caractéristiques et de qualité constantes, font l'objet de courants d'exportation réguliers. Afin d'éviter un alourdissement des formalités d'exportation, il y a lieu, pour les marchandises en cause de favoriser le recours à une procédure simplifiée, fondée sur la communication par le fabricant aux autorités compétentes des informations que celles-ci jugent nécessaires en ce qui concerne les conditions de fabrication desdites marchandises.
Greek: (8) Το ποσοστό σε γεωργικά προϊόντα που εμπεριέχεται στα περισσότερα εξαγόμενα εμπορεύματα ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό. Κατά συνέπεια, το ποσό της επιστροφής πρέπει να καθορίζεται βάσει των ποσοτήτων των εν λόγω προϊόντων που χρησιμοποιούνται πράγματι για την παρασκευή των εξαγόμενων εμπορευμάτων. Εντούτοις, για ορισμένα εμπορεύματα απλής και σχετικά σταθερής συνθέσεως, πρέπει, για λόγους απλούστευσης της διοικητικής διαδικασίας, να καθορίζεται το ποσό της επιστροφής βάσει των κατ' αποκοπή καθοριζομένων ποσοτήτων των γεωργικών προϊόντων. Στις περιπτώσεις καταγραφής των ποσοτήτων αυτών, θα πρέπει να προβλέπεται η ετήσια επιβεβαίωση της καταγραφής αυτής, ούτως ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι που προέρχονται από την παράλειψη της κοινοποίησης κάποιας τροποποίησης των ποσοτήτων των αντίστοιχων προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την παρασκευή των εν λόγω εμπορευμάτων.
French: (8) La composition en produits agricoles de la plupart des marchandises exportées est essentiellement variable. Dès lors, le montant de la restitution doit être déterminé en fonction des quantités desdits produits effectivement mis en oeuvre pour la fabrication des marchandises exportées. Toutefois, en ce qui concerne certaines marchandises de composition simple et relativement constante, il convient, dans un but de simplification administrative, de prévoir la détermination des montants de la restitution en fonction de quantités de produits agricoles fixés forfaitairement. En cas d'enregistrement de ces quantités, il convient de prévoir une confirmation annuelle de cet enregistrement afin de réduire les risques résultant de l'omission de la communication d'une modification des quantités de produits mises en oeuvre lors de la fabrication de la marchandise en cause.
Greek: (9) Εάν δεν προσκομίζεται η απόδειξη ότι το εξαχθησόμενο εμπόρευμα δεν έχει υπαχθεί στο ευεργετικό καθεστώς της επιστροφής υπέρ της παραγωγής που εφαρμόζεται βάσει των ρυθμίσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικά με τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/1999(6), ή βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/98 της Επιτροπής(8), πρέπει να προβλέπεται ότι το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή θα μειώνεται κατά το ποσό της εν λόγω επιστροφής στην παραγωγή που εφαρμόζεται κατά την ημέρα της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής. Το εν λόγω καθεστώς είναι το μόνο που εγγυάται την αποφυγή κάθε κινδύνου εξαπάτησης.
French: (9) À défaut de preuve que la marchandise à exporter n'a pas bénéficié de la restitution à la production applicable aux termes du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission du 30 juin 1993 portant modalités d'application des règlements (CEE) no 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999(6), ou aux termes du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil du 25 mars 1986 établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2074/98 de la Commission(8), il y a lieu de prévoir que le montant de la restitution à l'exportation soit réduit du montant de ladite restitution à la production applicable le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation. Ce régime est le seul qui permette d'écarter tout risque de fraude.
Greek: (10) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83(10) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα(11), θεσπίστηκε το καθεστώς της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή, το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν προσαρμόζονται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (10) Le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2026/83(10), et le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(11), ont établi un régime de paiement à l'avance des restitutions à l'exportation dont il faut tenir compte lors de l'ajustement des restitutions à l'exportation.
Greek: (11) Εκείνο που προέχει είναι να θεσπιστούν τα μέτρα που θα εγγυώνται την αυστηρή τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας. Εξάλλου ενδείκνυται τα μέτρα αυτά να μην προσλαμβάνουν περισσότερο καταναγκαστικό χαρακτήρα για τους οικονομικούς φορείς απ' ό,τι είναι αναγκαίο.
French: (11) Il importe d'arrêter des mesures garantissant le strict respect des engagements de la Communauté. Il convient en outre que ces mesures ne soient cependant pas plus contraignantes pour les opérateurs que nécessaire.