FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Μαρτίου 1989.Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1989.Για την Επιτροπή
French: La présente décision est applicable à partir du 3 mars 1989.
Greek: Antonio CARDOSO E CUNHA
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 43 της 15. 2. 1983, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 43 της 15. 2. 1983, σ. 14.
Greek: της 5ης Απριλίου 1989
French: du 5 avril 1989
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 78/774/ΕΟΚ περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
French: modifiant la décision 78/774/CEE concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes
Greek: (89/242/ΕΟΚ)
French: (89/242/CEE)
Greek: το σχέδιο της απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή (1),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 78/774/ΕΟΚ (4) αποτελεί τη βάση για ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών·
French: considérant que la décision 78/774/CEE (4) constitue la base d'un système d'information relatif aux activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes;
Greek: ότι το άρθρο 2 της απόφασης αυτής προβλέπει ότι οι αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για τους στόλους τρίτων χωρών λαμβάνονται ομόφωνα·
French: considérant que cette décision prévoit en son article 2 que les décisions concernant l'application du système d'information aux flottes des pays tiers sont prises à l'unanimité;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί η διαδικασία αυτή ενόψει των διατάξεων του νέου άρθρου 84 παράγραφος 2 της συνθήκης, το οποίο προβλέπει ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία,
French: considérant qu'il convient de modifier cette procédure eu égard aux dispositions du nouvel article 84 paragraphe 2 du traité, qui prévoit le vote à la majorité qualifiée,
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 78/774/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 de la décision 78/774/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, ποιες είναι οι τρίτες χώρες για τον στόλο των οποίων θα εφαρμοστεί από κοινού το σύστημα πληροφόρησης.»
French: « 1. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide quels sont les pays tiers dont la flotte fera l'objet de l'application en commun du système d'information. »
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Λουξεμβούργο, 5 Απριλίου 1989.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςM. CHAVES GONZALEZ
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 28 της 3. 2. 1989, σ. 10.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 69 της 20. 3. 1989.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 71 της 20. 3. 1989, σ. 25.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 258 της 21. 9. 1978, σ. 35.
Greek: της 13ης Απριλίου 1989
French: du 13 avril 1989
Greek: για την αποδοχή του ψηφίσματος αριθ. 46 σχετικά με τη συμφωνία των εμπορευματοκιβωτίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση
French: portant acceptation de la résolution no 46 concernant la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier
Greek: (89/285/ΕΟΚ)
French: (89/285/CEE)
Greek: ότι το ψήφισμα αριθ. 46 που εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1987 από την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τελωνειακά θέματα που αφορούν τις μεταφορές της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ), περιλαμβάνει μέτρα τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα αφενός να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής σύμβασης του 1975 περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη των δελτίων TIR (σύμβαση TIR) και αφετέρου, να προλαμβάνουν ή να εντοπίζουν τις τυχόν απάτες λόγω της μη συμφωνίας των εμπορευματοκιβωτίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά των εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση·
French: considérant que la résolution no 46, adoptée le 20 novembre 1987 par le groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la commission économique pour l'Europe (ECE), contient des mesures ayant pour effet, d'une part, d'assurer l'application correcte de la convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR) et, d'autre part, de prévenir ou détecter les fraudes qui pourraient se commettre par suite de la non-conformité des conteneurs aux normes applicables au transport de marchandises sous scellement douanier;
Greek: ότι το εν λόγω ψήφισμα μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Κοινότητα, με άμεσα αποτελέσματα,
French: considérant que ladite résolution peut être acceptée par la Communauté, avec effet immédiat,
Greek: Το ψήφισμα αριθ. 46 σχετικά με τη συμφωνία των εμπορευματοκιβωτίων με τα πρότυπα που ισχύουν για τη μεταφορά των εμπορευμάτων υπό τελωνειακή σφράγιση γίνεται αποδεκτό, εξ ονόματος της Κοινότητας, με άμεσα αποτελέσματα.
French: La résolution no 46 concernant la conformité des conteneurs aux normes applicables au transport des marchandises sous scellement douanier est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Greek: Το κείμενο του ψηφίσματος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la résolution est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη την αποδοχή, εκ μέρους της Κοινότητας, με άμεσα αποτελέσματα, του ψηφίσματος αριθ. 46.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution no 46.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1989 για τη σύναψη του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( 89/330/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 1989 concernant la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté ( 89/330/CEE )
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro-péenne, et notamment son article 113,
Greek: Εκτιμώντας :
French: considérant que, conformément au règlement ( CEE )
Greek: ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 839/88(1 ), η είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται από την Κοινότητα των Δέκα επί ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία αναστέλλεται πλήρως μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο;
French: n° 839/88(1 ), la perception des droits de douane appli-cables par la Communauté à Dix à certains produitsimportés de l'Espagne et du Portugal a été totalementsuspendue à partir du moment où le niveau de ces droits
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι-νότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας(2 ), που υπο-γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, προκειμένου να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλ-λονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, τα οποία εισά-γονται από την Ισπανία στην Ισλανδία, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο,
French: est tombé à 2 % ou moins ;considérant qu'il convient d'approuver un deuxième proto-cole additionnel à l'accord entre la Communauté écono-mique européenne et la république d'Islande(2 ), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits cou-verts par l'accord, importés de l'Espagne en Islande, lors-que le niveau de ces droits tombe à 2 % ou moins,
Greek: Αρθρο 1 Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο -
French: Article premier Le deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république
Greek: κρατίας της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης του Βασι-λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: d'Islande à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagneet de la République portugaise à la Communauté estapprouvé au nom de la Communauté .
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision .
Greek: Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου(3 ).
French: Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 3 du protocole(3 ).
Greek: Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επό-μενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 3 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro-péennes .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1989 για τη σύναψη του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( 89/331/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 1989 concernant la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté ( 89/331/CEE )
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι-νότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας(2 ), που υπο-γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, προκειμένου να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλ-λονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, τα οποία εισά-γονται από την Ισπανία στη Νορβηγία, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο,
French: est tombé à 2 % ou moins ;considérant qu'il convient d'approuver un deuxième proto-cole additionnel à l'accord entre la Communauté écono-mique européenne et le royaume de Norvège(2 ), signé à Bruxelles le 14 mai 1973, en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits cou-verts par l'accord, importés de l'Espagne en Norvège, lorsque le niveau de ces droits tombe à 2 % ou moins,
Greek: Αρθρο 1 Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι -
French: Article premier Le deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de
Greek: λείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: Norvège à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté est approu-vé au nom de la Communauté .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1989 για τη σύναψη του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ( 89/333/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 1989 concernant la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté ( 89/333/CEE )
Greek: ότι πρέπει να εγκριθεί ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι-νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας(2 ), που υπο-γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, προκειμένου να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλ-λονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, τα οποία εισά-γονται από την Ισπανία στην Ελβετία, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο,
French: est tombé à 2 % ou moins ;considérant qu'il convient d'approuver un deuxième proto-cole additionnel à l'accord entre la Communauté écono-mique européenne et la Confédération suisse(2 ), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits cou-verts par l'accord, importés de l'Espagne en Suisse, lorsque le niveau de ces droits tombe à 2 % ou moins,
Greek: Αρθρο 1 Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβε -
French: Article premier Le deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération
Greek: τικής Συνομοσπονδίας λόγω της προσχώρησης του Βασι-λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
French: suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté est approuvé au nom de la Communauté .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 σχετικά με την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας της σύστασης της 5ης Ιουνίου 1962 του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας για την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988 ( 89/339/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mai 1989 portant acceptation au nom de la Communauté de la recommandation du 5 juin 1962 du conseil de coopération douanière concernant le traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer, telle que modifiée le 21 juin 1988 ( 89/339/CEE )
Greek: ότι το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας ενέκρινε στις 21 Ιουνίου 1988 τις τροποποιήσεις της σύστασης της 5ης Ιουνίου 1962 οι οποίες έχουν σαν στόχο, αφενός, να θεσπιστεί ένα νέο υπόδειγμα του εντύπου της τελωνειακής δήλωσης για τις καταγραμμένες αποσκευές και, αφετέρου, να δοθεί η δυνατότητα στις οικονομικές ή τελωνειακές ενώσεις να αποδεχθούν τη σύσταση
French: considérant que le conseil de coopération douanière a approuvé le 21 juin 1988 des modifications à la recommandation du 5 juin 1962 qui visent, d'une part, à adopter un nouveau modèle de formulaire de déclaration en douane pour bagages enregistrés et, d'autre part, à permettre aux unions douanières ou économiques d'accepter la recommandation;
Greek: ότι το νέο υπόδειγμα τελωνειακής δήλωσης για τις καταγραμμένες αποσκευές εγκρίθηκε από το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας μετά από πρόταση της Κοινότητας ότι το υπόδειγμα αυτό αντιστοιχεί στο σχέδιο που υπέβαλε η Κοινότητα και αποβλέπει στο να ενημερωθεί το περιεχόμενο της τελωνειακής δήλωσης για τις καταγραμμένες αποσκευές και να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση του εν λόγω εντύπου από τις χώρες οι οποίες μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να το χρησιμοποιήσουν
French: considérant que le nouveau modèle de déclaration en douane pour bagages enregistrés a été approuvé par le conseil de coopération douanière sur proposition de la Communauté; que ce modèle correspond au projet présenté par celle-ci et qu'il a pour objectif d'actualiser le contenu de la déclaration en douane pour bagages enregistrés et de faciliter la mise en usage de ce document par les pays qui jusqu'à présent n'étaient pas en mesure de l'utiliser;
Greek: ότι η εν λόγω τροποποίηση είναι ουσιώδους σημασίας για την Κοινότητα και ότι, κατά συνέπεια, αυτή πρέπει να αποδεχθεί την τροποποιημένη σύσταση της 5ης Ιουνίου 1962,
French: considérant que la modification en question est d'un intérêt essentiel pour la Communauté et qu'il convient donc que celle-ci accepte la recommandation du 5 juin 1962 ainsi modifiée,
Greek: Η σύσταση της 5ης Ιουνίου 1962 του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας σχετικά με την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988, γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της Κοινότητας, με άμεσο αποτέ -λεσμα .
French: La recommandation du 5 juin 1962 du conseil de coopération douanière concernant le traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer, telle que modifiée le 21 juin 1988, est acceptée au nom de la Communauté avec effet immédiat .
Greek: Το κείμενο της σύστασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
French: Le texte de la recommandation est joint à la présente décision .
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στον Γενικό Γραμματέα του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας της σύστασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 .Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1989 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP . SOLBES
French: Le président du conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de la recommandation visée à l'article 1er .
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 5ης Ιουνίου 1962 σχετικά με την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμένων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ( όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988 )ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των σιδηροδρόμων να εξασφαλίσουν, υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις, τη διεθνή μεταφορά των καταγραμμένων αποσκευών,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολυνθεί για το λόγο αυτό η ταχεία μεταφορά των αποσκευών αυτών με την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι επιθυμητό να μην υποχρεούνται οι ταξιδιώτες, όπου είναι δυνατόν, να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως στις τελωνειακές αρχές της χώρας αναχώρησης και προορισμού για τον εκτελωνισμό των καταγραμμένων αποσκευών τους και να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να παραλαμβάνουν τις αποσκευές τους αμέσως μετά την άφιξή τους στον προορισμό τους,
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ στα μέλη του Συμβουλίου και στις τελωνειακές και οικονομικές ενώσεις να εφαρμόζουν τις ακόλουθες διατάξεις όσον αφορά τις καταγραμμένες αποσκευές :
Greek: 1 . ^Κατά την καταγραφή των αποσκευών από τις υπηρεσίες των σιδηροδρόμων, οι ταξιδιώτες έχουν τη δυνατότητα, προκειμένου να επιταχυνθεί η διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, να συμπληρώνουν τη δήλωση του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα .
Greek: 2 . ^Το έντυπο της δήλωσης είναι τυπωμένο είτε στην πίσω πλευρά του δελτίου αποστολής που συμπληρώνουν οι υπηρεσίες των σιδηροδρόμων είτε σε ξεχωριστό φύλλο χαρτί το οποίο επικολλάται στο εν λόγω δελτίο είναι τυπωμένη στην επίσημη ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας αναχώρησης, αλλά ο ταξιδιώτης έχειτη δυνατότητα να λαμβάνει μετάφραση του δελτίου σε μια άλλη γλώσσα .
Greek: 3 . ^Η δήλωση διαβιβάζεται από τις υπηρεσίες των σιδηροδρόμων στις τελωνειακές αρχές της χώρας αναχώρησης και προορισμού εάν αυτές το απαιτήσουν .
Greek: 4 . ^Η γραπτή δήλωση έχει την ίδια αξία και επιφέρει τα ίδια αποτελέσματα με τη δήλωση που συνήθως απαιτείται από τους ταξιδιώτες .
Greek: 5 . ^Οι τελωνειακές αρχές δεν προβαίνουν, στο μέτρο που το κρίνουν δυνατό, στην επαλήθευση του περιεχομένου των αποσκευών που συνοδεύονται από γραπτή δήλωση .
Greek: 6 . ^ιΟταν οι τελωνειακές αρχές δεν επαληθεύουν το περιεχόμενο των αποσκευών, οι αποσκευές αυτές περιέρχονται αμέσως στη διάθεση των υπηρεσιών των σιδηροδρόμων, προκειμένου να μεταφερθούν στον προορισμό τους .
Greek: 7 . ^Οι τελωνειακές αρχές είναι ελεύθερες να θεσπίζουν οποιοδήποτε μέτρο ελέγχου κρίνουν απαραίτητο για την πρόληψη των καταχρήσεων .
Greek: ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ από τις διατάξεις της παραγράφου 1, το υπόδειγμα της δήλωσης μπορεί, αν δικαιολογείται από τις περιστάσεις, να προσαρμόζεται μετά από συμφωνία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων .
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ζητάει από τα μέλη και από τις τελωνειακές ή οικονομικές ενώσεις που θα αποδεχθούν την παρούσα σύσταση να το γνωστοποιήσουν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου και να αναφέρουν την ημερομηνία και τις λεπτομέρειες θέσης της σε εφαρμογή . Ο Γενικός Γραμματέας θα ενημερώσει στη συνέχεια τις τελωνειακές διοικήσεις των μελών και τις οικονομικές ή τελωνειακές ενώσεις καθώς και τη Διεθνή ιΕνωση Σιδηροδρόμων .ΠαράρτημαΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ 1 . ^ΔΗΛΩΝΩ
Greek: α ) ^ότι οι αποσκευές που αναφέρονται στη συνέχεια περιέχουν μόνον είδη προσωπικής χρήσης που χρησιμοποιούνται συνήθως στα ταξίδια, όπως ενδύματα, λευκά είδη, αντικείμενα τουαλέτας, βιβλία και αθλητικός εξοπλισμός, και ότι τα αντικείμενα αυτά δεν εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς
Greek: β ) ^ότι οι αποσκευές αυτές δεν περιέχουν :- είδη διατροφής, καπνό, οινοπνευματώδη ποτά, ανεθόλη, πυροβόλα όπλα, αγχέμαχα όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες, ναρκωτικά, ζωντανά ζώα, φυτά, συσκευές εκπομπής ή συσκευές εκπομπής - λήψης, συνάλλαγμα, είδη που προστατεύονται και προϊόντα που λαμβάνονται από είδη που προστατεύονται με τη σύμβαση της Ουάσιγκτον της 3ης Μαρτίου 1973 σχετικά με το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση είδη που απαγορεύονται από τη νομοθεσία της χώρας προορισμού με σκοπό την προάσπιση της δημοσίας αιδούς ή των χρηστών ηθών,- εμπορεύματα που προορίζονται για διανομή δωρεάν ή επί πληρωμή ή που προορίζονται για επαγγελματική δραστηριότητα ή χρησιμεύουν στο εμπόριο,
Greek: - αντικείμενα που έχουν αγοραστεί ή ληφθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της χώρας μου και δεν έχουν ακόμα δηλωθεί στην τελωνειακή αρχή της χώρας όπου έχω τη συνήθη κατοικία μου ( ο περιορισμός αυτός ισχύει αποκλειστικά σε περίπτωση επιστροφής στη χώρα της συνήθους κατοικίας ).
Greek: 2 . ^ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΩ τις υπηρεσίες των σιδηροδρόμων να πραγματοποιήσουν όλες τις τελωνειακές διατυπώσεις .
Greek: 3 . ^ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ότι υπόκειμαι σε δίωξη, και ιδίως στην κατάσχεση των ειδών αυτών σε περίπτωση ανακριβούς δήλωσης .Χώρα προορισμού : .Τόπος προορισμού : .
Greek: Αριθμος^αποσκευων Αριθμος^προσωπων^συνοδευουν^τον^ταξιδιωτη
Greek: Αριθμός αποσκευών
Greek: Αριθμός προσώπων που συνοδεύουν τον
Greek: ταξιδιώτη
Greek: ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Greek: ΕΠΩΝΥΜΟ :
Greek: ΟΝΟΜΑ :
Greek: .Συνηθης^κατοικια : ^
Greek: Συνήθης κατοικία :
Greek: Οδός : .
Greek: Αριθ . .
Greek: Περιοχή : .
Greek: Χώρα : .
Greek: Σφραγίδα με ημερομηνία
Greek: του σταθμού αναχώρησης :
Greek: Υπογραφή του
Greek: ταξιδιώτη :
Greek: .Δελτίο αποστολής αριθ .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαΐου 1989 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να δεχθούν τροποποίηση της Τελωνειακής Σύμβασης για το δελτίο ΑΤΑ σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων ( Σύμβαση ΑΤΑ ) ( 89/345/EOK )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mai 1989 autorisant les États membres à accepter un amendement à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises ( convention ATA ) ( 89/345/CEE )
Greek: ότι τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Τελωνειακής Σύμβασης για το δελτίο ΑΤΑ σχετικά με την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων ( Σύμβαση ΑΤΑ ) που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 1961 ότι η Κοινότητα δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης διότι ελλείπει η διάταξη που θα επέτρεπε την προσχώρησή της
French: considérant que les États membres sont parties contractantes à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises ( convention ATA ), faite à Bruxelles le 6 décembre 1961; que la Communauté n'est pas partie contractante à cette convention, en l'absence d'une disposition lui permettant d'y adhérer;
Greek: ότι κατά την πρώτη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών που πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1987, εκδόθηκε, με πρωτοβουλία ορισμένων κρατών μελών, σύσταση για τροποποίηση της Σύμβασης ΑΤΑ όσον αφορά το παράρτημα της Σύμβασης αυτής σχετικά με το υπόδειγμα του δελτίου ΑΤΑ ότι ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας κοινοποίησε τη σύσταση αυτή στα συμβαλλόμενα μέρη στις 4 Νοεμβρίου 1988
French: considérant que lors de la première réunion des parties contractantes, tenue le 26 novembre 1987, a été adoptée à l'initiative de certains États membres une recommandation d'amendement à ladite convention portant modification de son annexe relative au modèle de carnet ATA; que le secrétaire général du conseil de coopération douanière a communiqué cette recommandation aux parties contractantes en date du 4 novembre 1988;