FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Σαν επόμενο βήμα στη διαδικασία διαβούλευσης, η Επιτροπή οργάνωσε, τον Ιούλιο του 2003, δημόσια ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. Η δημόσια ακρόαση παρείχε, στις αρχές και τους επαγγελματίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του κανονισμού, το φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων. Τα θέματα στα οποία δόθηκε περισσότερη προσοχή κατά τη συζήτηση είναι ο χρόνος που απαιτείται για τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων, η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών διαβίβασης και παραλαβής και των κεντρικών αρχών και το θέμα του κόστους της επίδοσης ή κοινοποίησης. Διάφορα κράτη μέλη εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για το ότι τα έντυπα είτε δεν χρησιμοποιούνται ορθά είτε δεν χρησιμοποιούνται καθόλου.
French: - L’étape suivante de cette procédure de consultation a été l’organisation par la Commission d’une audition publique en juillet 2003 sur l’application du règlement. Cette audition a donné aux autorités et aux professionnels intervenant dans l'application du règlement l'occasion de procéder à un échange de vues. Les aspects qui ont soulevé le plus grand intérêt lors de la discussion ont été les délais nécessaires à la transmission et à la signification ou notification des actes, l'efficacité des entités d'origine, des entités requises et des entités centrales, ainsi que les frais de signification ou de notification. Plusieurs États membres ont déclaré être préoccupés par le fait que les formulaires n’étaient pas utilisés de manière correcte, voire pas utilisés du tout.
Greek: - Επιπλέον, εκπονήθηκε μελέτη για την εφαρμογή του κανονισμού από εξωτερικό συνεργάτη της Επιτροπής[2]. Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κανονισμός κατέστησε τη διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων ταχύτερη και συνέβαλε σημαντικά, με τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, στη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου. Ωστόσο, οι επαγγελματίες που μετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού είναι ακόμη στη φάση της προσαρμογής και παρατηρείται ακόμη ελλιπής γνώση του κανονισμού. Η μελέτη τονίζει την ανάγκη κατάρτισης των επαγγελματιών που μετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού.
French: - En outre, une étude sur l’application du règlement a été préparée par un contractant à la demande de la Commission[2]. L'étude conclut que le règlement a accéléré la transmission et la signification ou notification des actes et, grâce à l'amélioration de la coopération judiciaire entre États membres, a contribué de manière notable à la création d'un espace judiciaire européen. Cependant, les professionnels qui participent actuellement à l'application du règlement se trouvent encore dans une phase d'adaptation et n'ont pas encore une connaissance suffisante du règlement. L'étude met l'accent sur la nécessité de former les professionnels intervenant dans l'application du règlement.
Greek: - Τέλος, η Επιτροπή συγκάλεσε συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την επίδοση και κοινοποίηση πράξεων (που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού) τον Απρίλιο του 2004 προκειμένου να συζητηθούν τα αποτελέσματα της μελέτης, καθώς και οι πιθανές προσαρμογές του κανονισμού, και προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού.
French: - Enfin, la Commission a convoqué en avril 2004 une réunion du Comité consultatif en matière de signification et de notification d'actes (prévu à l’article 18 du règlement) afin de discuter des résultats de l’étude, ainsi que des adaptations éventuelles à apporter au règlement, et de recueillir des informations complémentaires auprès des États membres sur le fonctionnement du règlement.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στη μελέτη και στα διάφορα στάδια της διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Οκτωβρίου 2004, έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου[3] η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα. Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, το 2001, η εφαρμογή του βελτιώθηκε σε γενικές γραμμές και επιταχύνθηκε η διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, κατά την περίοδο προσαρμογής η οποία συνεχίζεται, πολλά πρόσωπα που μετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού, και ειδικότερα οι τοπικές αρχές, δεν έχουν ακόμα επαρκή γνώση του κανονισμού. Επιπλέον, η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού δεν είναι πλήρως ικανοποιητική.
French: S'appuyant sur les informations recueillies grâce à l'étude précitée et sur les différentes étapes de la procédure de consultation, la Commission a adopté, le 1er octobre 2004, un rapport sur l'application du règlement (CE) n° 1348/2000[3] , qui comprend une annexe. Ce rapport conclut que, depuis son entrée en vigueur en 2001, le règlement a, d'une manière générale, amélioré et accéléré la transmission et la signification ou notification des actes entre les États membres. Néanmoins, parmi les personnes participant à l'application du règlement, notamment les entités locales, un grand nombre ne disposent pas encore, pendant la phase d'adaptation en cours, d’une connaissance suffisante de cet instrument. En outre, l'application de certaines dispositions du règlement n'est pas totalement satisfaisante.
Greek: - Το Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση σχετικά με την έκθεση αυτή. Ως βάση της ακρόασης χρησιμοποιήθηκε έγγραφο συζήτησης στο οποίο απαριθμούνται ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις για ενδεχόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού.
French: - En février 2005, la Commission a organisé une audition publique au sujet du rapport. Un document de travail, qui énumérait un certain nombre de propositions concrètes de modifications éventuelles du règlement, a servi de base à cette audition.
Greek: 2. ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
French: 2. SUBSIDIARITÉ ET PROPORTIONNALITÉ
Greek: Στόχος του κανονισμού είναι να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί περαιτέρω η διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών, να απλουστευθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού και να βελτιωθεί η ασφάλεια του δικαίου για τον αιτούντα και για τον παραλήπτη.
French: Le présent règlement a pour objectif d’améliorer et d’accélérer encore la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale aux fins de signification ou de notification entre les États membres, de simplifier l’application de certaines dispositions du règlement et de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire.
Greek: Αυτός ο στόχος είναι σύμφωνος με το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004. Το πρόγραμμα τονίζει την ανάγκη συνοχής και βελτίωσης της νομοθεσίας καθώς και αξιολόγησης του κεκτημένου προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του.
French: Cet objectif s’inscrit dans le cadre du Programme de La Haye - Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne , adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004. Ce programme souligne la nécessité de garantir la cohérence et d'améliorer la législation, ainsi que de procéder à une évaluation de l'acquis afin d'en accroître l'efficacité.
Greek: Ο στόχος της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι δεν μπορούν να εγγυηθούν την ισοτιμία των κανόνων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση. Ο στόχος μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
French: L’objectif de la proposition ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres eux-mêmes, puisqu'ils ne peuvent garantir l'équivalence de dispositions applicables dans toute la Communauté, et ne peut donc être réalisé qu'au niveau communautaire.
Greek: Η πρόταση συμφωνεί επίσης πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι περιορίζεται αυστηρά στα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της.
French: La proposition est aussi pleinement conforme au principe de proportionnalité en ce qu'elle se limite strictement à ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif.
Greek: 3. ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΑΡΘΡΩΝ
French: 3. COMMENTAIRE ARTICLE PAR ARTICLE
Greek: 1. Παράγραφος 1 (άρθρο 7)
French: 1. Paragraphe 1 (article 7)
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι – σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε με τη σύμβαση της Χάγης του 1965 για την επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων – η εφαρμογή του κανονισμού κατέστησε ταχύτερη τη διαβίβαση και την επίδοση και κοινοποίηση. Ενώ ο χρόνος που απαιτείται για τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση μειώθηκε γενικά σε ένα έως 3 μήνες, σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται μέχρι έξι μήνες. Οι καθυστερήσεις αυτές στη διαβίβαση, επίδοση και κοινοποίηση πράξεων μεταξύ των κρατών μελών είναι απαράδεκτες σε ένα ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις. Η παράγραφος αυτή εισάγει συνεπώς την υποχρέωση πραγματοποίησης της επίδοσης ή κοινοποίησης εντός ενός μηνός από την παραλαβή της πράξης από την υπηρεσία παραλαβής.
French: Selon le rapport de la Commission, par comparaison avec la convention de La Haye de 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, le règlement a accéléré la transmission et la signification ou notification des actes. Si les délais nécessaires à la transmission et à la signification ou notification ont été raccourcis, ceux-ci n'étant plus en général que de un à trois mois, il faut encore, dans certains cas, attendre jusqu'à six mois. Pareils délais de transmission et de signification ou notification entre États membres sont inacceptables dans un espace européen de justice en matière civile et commerciale. Ce paragraphe instaure par conséquent une obligation de procéder à la signification ou à la notification dans le mois suivant la réception de l’acte par l’entité requise.
Greek: Η παράγραφος αυτή προβλέπει επίσης ότι η υπηρεσία παραλαβής πρέπει να ενημερώσει την υπηρεσία διαβίβασης αμέσως , εάν δεν κατέστη δυνατό να πραγματοποιήσει την επίδοση ή κοινοποίηση.
French: Il prévoit en outre que l’entité requise informe l’entité d’origine immédiatement en cas d’impossibilité de procéder à la signification ou à la notification.
Greek: Η πρόταση “Η προθεσμία υπολογίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής” πρέπει να διαγραφεί δεδομένου ότι, για τον υπολογισμό των προθεσμιών και διοριών που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό, εφαρμόζεται ο κανονισμός (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (βλ. αιτιολογική σκέψη 10).
French: Il convient de supprimer la phrase « Le délai est calculé conformément à la législation de l'État membre requis. » puisque, pour le calcul des durées et délais prévus dans le règlement (CE) n° 1348/2000, c’est le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971, portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes qui s’applique (voir considérant 10).
Greek: 2. Παράγραφος 2 (άρθρο 8)
French: 2. Paragraphe 2 (article 8)
Greek: α) Άρθρο 8 παράγραφος 1
French: a) article 8, paragraphe 1
Greek: Λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων των κρατών μελών σε σχέση με τη διορία άρνησης παραλαβής της πράξης[4], είναι σκόπιμο, με γνώμονα την ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού σε όλα τα κράτη μέλη, να εισαχθεί κοινή διορία μιας εβδομάδας εντός της οποίας ο παραλήπτης μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή της πράξης επιστρέφοντάς την. Πρέπει εξάλλου να διευκρινιστεί ότι ο παραλήπτης μπορεί επίσης να ασκήσει αμέσως το δικαίωμά του κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης απευθείας στο πρόσωπο που επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη.
French: Les États membres ayant adopté des positions divergentes à l’égard du délai prévu pour refuser de recevoir un acte[4], il convient, pour garantir une application uniforme du règlement dans tous les États membres, d’instaurer un délai commun d’une semaine pendant lequel le destinataire peut refuser de recevoir l'acte en le renvoyant. Il faudrait également préciser que le destinataire peut aussi exercer son droit de refus immédiatement, au moment même de la signification ou de la notification, et directement auprès de la personne signifiant ou notifiant l’acte.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εισαχθεί η υποχρέωση πληροφόρησης του παραλήπτη εγγράφως σχετικά με το δικαίωμά του να αρνηθεί την παραλαβή της πράξης, δεδομένου ότι η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι σήμερα ο παραλήπτης δεν ενημερώνεται πάντα σχετικά με το δικαίωμά του να αρνηθεί την παραλαβή της πράξης. Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη για το δικαίωμά του χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο που προσαρτάται στο παράρτημα. Επιπλέον, η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει και προφορικά – όπου είναι δυνατόν – τον παραλήπτη για το δικαίωμα αυτό.
French: Il convient d’introduire en outre une obligation d’informer le destinataire par écrit de son droit de refuser de recevoir l’acte, puisque le rapport de la Commission indique qu’à l’heure actuelle, le destinataire n’est pas toujours informé de ce droit. L’entité requise informera le destinataire de son droit au moyen du formulaire type figurant en annexe et également, lorsque c’est possible, oralement.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) οι λέξεις “του κράτους μέλους διαβίβασης” πρέπει να διαγραφούν. Είναι επαρκές να κατανοεί ο παραλήπτης τη γλώσσα της πράξης, είτε είναι μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους διαβίβασης, είτε όχι.
French: À l’article 8, paragraphe 1, point b), il y a lieu de supprimer les termes « de l'État membre d'origine ». Il suffit que le destinataire comprenne la langue de l’acte, qu’il s’agisse ou non d’une langue de l’État membre d’origine.
Greek: Οι λέξεις “και δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από αυτές τις γλώσσες” προστίθενται, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι, εάν η πράξη δεν είναι συνταγμένη σε μία από τις γλώσσες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, πρέπει να επιδοθεί και το πρωτότυπο της πράξης επιπλέον της μετάφρασης (δηλαδή ότι δεν είναι αρκετό να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί μόνο η μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου).
French: Les termes « et s’il n’est pas accompagné d’une traduction dans l’une de ces langues » sont ajoutés afin de préciser que, si l’acte n’est pas rédigé dans l’une des langues prévues à l’article 8, paragraphe 1, outre la traduction, l’acte original doit aussi être signifié ou notifié (en d’autres termes, signifier ou notifier uniquement la traduction de l’acte original ne suffit pas).
Greek: β) Άρθρο 8 παράγραφος 3
French: b) article 8, paragraphe 3
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός δεν προβλέπει ρητά κανόνα σχετικά με τις νομικές συνέπειες της αιτιολογημένης άρνησης παραλαβής της πράξης σύμφωνα με την παράγραφο 1, σχετικά με το ζήτημα αυτό εκκρεμεί επί του παρόντος υπόθεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου[5].
French: Le règlement ne contenant pas expressément de disposition relative aux conséquences juridiques d'un refus justifié de recevoir l'acte en application du paragraphe 1, un recours à ce sujet est actuellement pendant devant la Cour de justice des Communautés européennes[5].
Greek: Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, ο ίδιος ο κανονισμός θα έπρεπε να προβλέπει ρητό κανόνα για τις περιπτώσεις αυτές. Η παράγραφος αυτή καθιστά δυνατή την επανόρθωση της κατάστασης μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης μετάφρασης της πράξης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού. Προκειμένου να προστατευθούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα τόσο του αιτούντος όσο και του παραλήπτη, η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της πράξης πρέπει να είναι στην περίπτωση αυτή η ημερομηνία κατά την οποία επιδίδεται ή κοινοποιείται η μετάφραση. Ωστόσο, όταν σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους η πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα του αιτούντος, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα θα έπρεπε να είναι η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης του πρωτοτύπου της πράξης.
French: Pour des motifs liés à la sécurité juridique, le règlement proprement dit devrait contenir une disposition explicite s’appliquant dans de tels cas. Ce paragraphe permet de remédier à ces situations de refus en signifiant ou en notifiant une traduction de l'acte conformément aux dispositions du règlement. Afin de protéger efficacement les droits tant du requérant que du destinataire, la date de signification ou de notification de l'acte devrait dans ce cas être la date de signification ou de notification de la traduction. Toutefois, lorsque, conformément à la législation d’un État membre, un acte doit être signifié ou notifié dans un délai déterminé afin de protéger les droits du requérant, la date à prendre en considération à l'égard du requérant devrait être celle de la signification ou de la notification de l’acte original.
Greek: 3. Παράγραφος 3 (άρθρο 9)
French: 3. Paragraphe 3 (article 9)
Greek: Σκοπός του συστήματος διπλών ημερομηνιών στο άρθρο 9 είναι η προστασία των δικαιωμάτων τόσο του αιτούντος όσο και του παραλήπτη. Η παράγραφος 1 ορίζει την αρχή ότι η ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης είναι η ημερομηνία κατά την οποία επιδίδεται ή κοινοποιείται η πράξη σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους παραλαβής. Επιδιώκει την προστασία των δικαιωμάτων του παραλήπτη. Η παράγραφος 2 επιδιώκει την προστασία των δικαιωμάτων του αιτούντος, ο οποίος μπορεί να έχει συμφέρον να ενεργήσει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας ή σε συγκεκριμένη ημερομηνία. Στις περιπτώσεις αυτές είναι σκόπιμο να του δοθεί η ευκαιρία να επικαλείται τα δικαιώματά του σε ημερομηνία την οποία μπορεί να ορίσει ο ίδιος, και όχι με αναφορά σε ένα γεγονός (την επίδοση ή κοινοποίηση πράξης σε άλλο κράτος μέλος) το οποίο ο ίδιος δεν μπορεί να επηρεάσει άμεσα και το οποίο μπορεί να επέλθει μετά τη δέουσα ημερομηνία.
French: Le système de double date prévu à l’article 9 a pour objectif de protéger les droits tant du requérant que du destinataire. Le paragraphe 1 consacre le principe selon lequel la date de signification ou de notification doit être celle à laquelle l'acte a été signifié ou notifié conformément à la législation de l'État membre requis. Il vise à protéger les droits du destinataire. Le paragraphe 2 a pour objet de protéger les droits du requérant, qui peut avoir un intérêt à agir dans un certain délai ou à une certaine date. En pareils cas, il est logique de lui permettre de faire valoir ses droits à une date qu'il puisse choisir lui-même, au lieu de se baser sur un fait (la signification ou la notification d'un acte dans un autre État membre) sur lequel il n'a pas d'influence directe et qui peut se produire après la date prévue.
Greek: Προς το παρόν, διάφορα κράτη μέλη[6], έχουν επικαλεσθεί παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, βάσει του γεγονότος ότι το σύστημα της διπλής ημερομηνίας δεν είναι γνωστό στις εθνικές δικονομικές διατάξεις τους. Αυτά τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο ισοδύναμους κανόνες προκειμένου να προστατεύουν τα δικαιώματα του αιτούντος (π.χ. ορίζοντας ότι η παραγραφή διακόπτεται σε περίπτωση προσφυγής στο δικαστήριο).
French: À l’heure actuelle, plusieurs États membres[6] ont invoqué des dérogations en application de l'article 9, paragraphe 3, au motif que leur droit procédural national ne prévoit pas de système de double date. Ces États membres appliquent toutefois des dispositions équivalentes afin de protéger les droits du requérant (qui prévoient, par exemple, que la saisine d’une juridiction interrompt la prescription).
Greek: Στην παράγραφο 1, οι λέξεις “κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7” , πρέπει να διαγραφούν δεδομένου ότι το άρθρο 9 πρέπει να εφαρμόζεται και στην επίδοση ή κοινοποίηση πράξης σύμφωνα με το τμήμα 2 (δηλαδή σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 15· βλ. το νέο άρθρο 15α).
French: Au paragraphe 1, les termes « effectuée en application de l'article 7 » devraient être supprimés, puisque l’article 9 devrait aussi s’appliquer à la signification ou à la notification d’un acte conformément à la section 2 (à savoir, les articles 12 à 15; voir le nouvel article 15 bis ).
Greek: Στην παράγραφο 2, η διατύπωση “στα πλαίσια κινηθείσας ή εκκρεμούσας διαδικασίας στο κράτος μέλος προέλευσης … εντός τακτής προθεσμίας” είναι πολύ στενή και δεν είναι επαρκώς σαφής. Πρέπει να αντικατασταθεί ως εξής: “όταν μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα του αιτούντος, ...”.
French: Au paragraphe 2, les termes « dans un délai déterminé dans le cadre d'une procédure à introduire ou en cours dans l'État membre d'origine » présentent un caractère trop restrictif et ne sont pas suffisamment clairs. Ils devraient être remplacés par les termes « dans un délai déterminé afin de protéger les droits du requérant ».
Greek: Επιπλέον οι λέξεις “σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους” πρέπει να προστεθούν στην παράγραφο 2. Αυτή η αναφορά στο εθνικό δίκαιο εξασφαλίζει ότι η παράγραφος 2 εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία προέβλεψαν σύστημα διπλών ημερομηνιών στην εθνική τους νομοθεσία. Για το λόγο αυτό, η παράγραφος 3 μπορεί να διαγραφεί και ο πολύπλοκος μηχανισμός των ανακοινώσεων σύμφωνα με την τρέχουσα παράγραφο 3 μπορεί να αντικατασταθεί από απλούστερη και σαφέστερη διάταξη.
French: Il convient en outre d’ajouter les termes « conformément à la législation d’un État membre » au paragraphe 2 . Cette référence à la législation nationale permet de garantir que le paragraphe 2 ne s’applique que dans les États membres ayant prévu le système de double date dans leur législation nationale. Le paragraphe 3 peut donc être supprimé et le mécanisme complexe de communications au titre de l’actuel paragraphe 3 remplacé par une disposition plus simple et plus claire.
Greek: 4. Παράγραφος 4 (άρθρο 11)
French: 4. Paragraphe 4 (article 11)
Greek: Η προσοχή της Επιτροπής επιστήθηκε, σύντομα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, στο θέμα των εξόδων το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων και επανειλημμένων συζητήσεων. Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν είναι ικανοποιητική κυρίως διότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα έξοδα που επιβάλλονται για την επίδοση και την κοινοποίηση πράξεων είναι πολύ υψηλά (άνω των 150 ευρώ) και δεν έχουν πλήρη διαφάνεια (δεδομένου ότι τα ποσά δεν είναι γνωστά στον αιτούντα εκ των προτέρων).
French: La question des frais de signification ou de notification avait déjà été portée à l'attention de la Commission peu après l'entrée en vigueur du règlement et a fait l'objet de discussions approfondies à plusieurs reprises. Selon le rapport de la Commission, l'application de cette disposition n'est pas satisfaisante, principalement à cause du fait que, dans certains États membres, les frais facturés pour la signification ou la notification d'un acte sont très élevés (plus de 150 euros) et manquent de transparence (puisque les montants ne sont pas connus d’avance du requérant).
Greek: Τα συστήματα που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη σε σχέση με την επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων διαφέρουν σημαντικά. Σε πολλά κράτη μέλη, η επίδοση και κοινοποίηση πράξεων γίνεται από τα δικαστήρια τα οποία στην πράξη προβαίνουν στην επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων με το ταχυδρομείο. Στις περιπτώσεις αυτές, τα έξοδα επίδοσης και κοινοποίησης των πράξεων είναι μηδενικά ή πολύ χαμηλά. Απεναντίας, υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται σε ελεύθερους επαγγελματίες, όπως είναι οι huissiers de justice, να επιδίδουν και να κοινοποιούν τις πράξεις. Αυτοί οι επαγγελματίες επιβάλλουν τέλη για την επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων.
French: Les systèmes que les États membres ont mis en place en matière de signification et de notification des actes présentent des différences notables. Dans de nombreux États membres, la signification ou notification des actes est réalisée par les cours et tribunaux, qui font souvent en pratique notifier les actes par la poste. La notification des actes est alors peu coûteuse, voire gratuite. En revanche, il existe dans certains États membres une profession libérale, telle que celle des huissiers de justice, qui est autorisée à signifier les actes. Les membres de cette profession facturent des frais pour cette prestation.