FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (47) Κατά την ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ ανήλθε σε 133 ευρώ ανά τόνο σε τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο Taric. Για την ανάλυση των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, οι μέσες τιμές πώλησης (εκ του εργοστασίου) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συγκρίθηκαν με τις κινεζικές τιμές εισαγωγής κατά την ΠΕ, αφού προσαρμόστηκαν δεόντως για να συμπεριλάβουν το κόστος μετά την εισαγωγή, τον τελωνειακό δασμό και το δασμό αντιντάμπινγκ. Η ανάλυση δεν κατέδειξε την ύπαρξη τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές.
French: (47) Le prix moyen des importations du produit concerné de la RPC pendant la période d’enquête était de 133 EUR par tonne caf frontière communautaire, comme indiqué dans le TARIC. Aux fins de l’analyse de la sous-cotation des prix, les prix de vente moyens (départ usine) de l’industrie communautaire ont été comparés aux prix à l’importation chinois en vigueur pendant la période d’enquête, ajustés en tenant compte des coûts postérieurs à l’importation, des droits de douane et des droits antidumping. Ce calcul n’a révélé aucune sous-cotation.
Greek: Παραγωγή | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Production | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 102 | 97 | 95 | – 5 |
French: Indice | 100 | 104 | 102 | 97 | 95 | – 5 |
Greek: Ετήσια τάση | | 4 | – 2 | – 5 | – 2 | |
French: Évolution annuelle | | 4 | – 2 | – 5 | – 2 | |
Greek: (48) Μεταξύ του 2000 και του 2001, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατ’ αρχάς κατά 4 %, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης. Εν συνεχεία, ωστόσο, σημείωσε σταθερή μείωση κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 5 % συνολικά. Κατά την ΠΕ, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου αντιπροσώπευε το 55 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (48) La production de l’industrie communautaire a d’abord augmenté de 4 % entre 2000 et 2001, suivant dans une certaine mesure la tendance de la consommation communautaire. Par la suite, elle n’a toutefois cessé de diminuer, enregistrant une baisse globale de 5 % sur la période considérée. Pendant la période d’enquête, la production de l’industrie communautaire d’oxyde de magnésium a représenté quelque 55 % de la consommation communautaire.
Greek: Παραγωγική ικανότητα | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Capacités de production | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 0 |
French: Indice | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 0 |
Greek: Ετήσια τάση | | 0 | 0 | 0 | 0 | |
French: Évolution annuelle | | 0 | 0 | 0 | 0 | |
Greek: (49) Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (49) Les capacités de production sont restées stables au cours de la période considérée.
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Utilisation des capacités | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: (50) Στον ανωτέρω πίνακα φαίνεται ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας ακολούθησε την ίδια τάση με την παραγωγή. Μετά από αύξηση που σημείωσε μεταξύ του 2000 και του 2001, η ικανότητα μειώθηκε σταθερά. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μείωση ανήλθε σε 5 %.
French: (50) Le tableau ci-dessus montre que, pendant la période considérée, l’utilisation des capacités a suivi la même tendance que la production. Après avoir augmenté entre 2000 et 2001, elle n’a cessé de diminuer. Au cours de la période considérée, cette diminution s’est élevée à 5 points de pourcentage.
Greek: Όγκος πωλήσεων στην κοινοτική αγορά | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Volume des ventes sur le marché de la Communauté | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 98 | 94 | 87 | 89 | – 11 |
French: Indice | 100 | 98 | 94 | 87 | 89 | – 11 |
Greek: Δείκτης | 100 | 149 | 150 | 150 | 157 | 57 |
French: Indice | 100 | 149 | 150 | 150 | 157 | 57 |
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 101 | 95 | 97 | – 3 |
French: Indice | 100 | 104 | 101 | 95 | 97 | – 3 |
Greek: (51) Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 11 %. Κατά την ίδια περίοδο, οι πωλήσεις σε συνδεδεμένες εταιρείες αυξήθηκαν κατά 57 %. Οι πωλήσεις αυτές αφορούσαν μόνο μία εταιρεία και πραγματοποιήθηκαν σε θυγατρικές εταιρείες που ανήκαν στον ίδιο όμιλο. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, αντιπροσώπευαν περίπου το 17 % όλων των πωλήσεων οξειδίου του μαγνησίου.
French: (51) Entre 2000 et la période d’enquête, les ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont diminué de 11 %. Les ventes aux sociétés liées ont augmenté de 57 % entre 2000 et la période d’enquête. Ces ventes ne concernaient qu’une société et avaient pour destinataires des filiales appartenant au même groupe. Elles ont représenté quelque 17 % de l’ensemble des ventes d’oxyde de magnésium pendant la période considérée.
Greek: (52) Ο συνολικός όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
French: (52) Le volume total des ventes sur le marché de la Communauté a diminué d’environ 3 % entre 2000 et la période d’enquête.
Greek: Τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Prix de vente de l’industrie communautaire à des parties indépendantes | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 108 | 110 | 109 | 109 | 9 |
French: Indice | 100 | 108 | 110 | 109 | 109 | 9 |
Greek: Ετήσια τάση | | 8 | 2 | – 1 | – 1 | |
French: Évolution annuelle | | 8 | 2 | – 1 | – 1 | |
Greek: (53) Κατά την περίοδο μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές πώλησης οξειδίου του μαγνησίου που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν κατά 9 %. Οι τιμές πώλησης ανήλθαν στη μέγιστη τιμή το 2002, αλλά μειώθηκαν εκ νέου ελαφρά το 2003 και κατά την ΠΕ.
French: (53) Entre 2000 et la période d’enquête, les prix de vente moyens de l’oxyde de magnésium pratiqué par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté se sont accrus de 9 %. Les prix de vente ont atteint des sommets en 2002, avant de s’affaisser légèrement en 2003 et pendant la période d’enquête.
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Part de marché de l’industrie communautaire | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Ποσοστό της αγοράς | 62 | 61 | 59 | 63 | 65 | |
French: Pourcentage de part de marché | 62 | 61 | 59 | 63 | 65 | |
Greek: Δείκτης | 100 | 98 | 95 | 102 | 105 | 5 |
French: Indice | 100 | 98 | 95 | 102 | 105 | 5 |
Greek: (54) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 62 % το 2000 σε 65 % κατά την ΠΕ. Μεταξύ του 2002 και του 2003 σημειώθηκε σημαντική αύξηση (7 % της αγοράς).
French: (54) La part de marché détenue par l’industrie communautaire est passée de 62 % en 2000 à 65 % pendant la période d’enquête. Elle a connu une forte hausse entre 2002 et 2003 (7 % du marché).
Greek: (55) Φαίνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να κερδίσει μερίδια αγοράς χάρη στις ανταγωνιστικές τιμές του σε σχέση με άλλες τρίτες χώρες.
French: (55) Il semble que l’industrie communautaire ait réussi à gagner des parts de marché grâce à la compétitivité de ses prix par rapport à ceux pratiqués par les autres pays tiers.
Greek: Αποθέματα | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Stocks | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 107 | 94 | 101 | 81 | – 19 |
French: Indice | 100 | 107 | 94 | 101 | 81 | – 19 |
Greek: Ετήσια τάση | | 7 | – 13 | 7 | – 20 | |
French: Évolution annuelle | | 7 | – 13 | 7 | – 20 | |
Greek: (56) Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται το συμπέρασμα ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 19 %. Κατά την περίοδο 2000-2003, τα αποθέματα ανέρχονταν περίπου σε 43 χιλιάδες τόνους, ενώ κατά την ΠΕ, ανέρχονταν σε επίπεδο μόλις υψηλότερο των 35 χιλιάδων τόνων.
French: (56) Le tableau ci-dessus montre qu’au cours de la période considérée les stocks ont diminué de 19 %. Entre 2000 et 2003, les stocks s’élevaient à environ 43000 tonnes, tandis que pendant la période d’enquête ils atteignaient à peine plus de 35000 tonnes.
Greek: (57) Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα που, το 2000, αντιπροσώπευαν σε όγκο περίπου το 16 % των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ, μειώθηκαν στο 14 % των πωλήσεων της ΕΕ.
French: (57) Les stocks, qui représentaient quelque 16 % du volume des ventes de l’industrie communautaire dans l’Union européenne en 2000, sont tombés à environ 14 % des ventes dans l’Union européenne pendant la période d’enquête.
Greek: (58) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της καθαρής αξίας πώλησης σε μη συνδεδεμένα μέρη, εξελίχθηκε ως εξής:
French: (58) Au cours de la période considérée, la rentabilité exprimée en pourcentage de la valeur nette des ventes à des parties indépendantes a évolué comme suit:
Greek: Αποδοτικότητα | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Rentabilité | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 113 | 538 | 13 | 200 | 100 |
French: Indice | 100 | 113 | 538 | 13 | 200 | 100 |
Greek: (59) Μετά τις απώλειες που σημείωσαν το 2000, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής άρχισαν να είναι αποδοτικές έως το τέλος της ΠΕ. Το 2002, το περιθώριο κέρδους ανήλθε στη μέγιστη τιμή 4,3 % αλλά μειώθηκε σε 0,1 % το 2003 και σε 1,6 % κατά την ΠΕ. Η μείωση που σημειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ οφειλόταν στη μείωση του όγκου των πωλήσεων και στην πίεση που άσκησαν επί των τιμών οι κινέζοι εξαγωγείς, δύο παράγοντες που δεν επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του σε επίπεδο τέτοιο ώστε να επιτύχει εύλογο περιθώριο κέρδους.
French: (59) Après avoir enregistré une perte en 2000, les ventes de l’industrie communautaire ont commencé à être rentables jusqu’à la fin de la période d’enquête. En 2002, la rentabilité a culminé à 4,3 %, mais est tombée à 0,1 % en 2003 et à 1,6 % pendant la période d’enquête. La baisse enregistrée en 2003 a fait suite à la diminution des volumes de vente et à la pression exercée sur les prix par les exportateurs chinois, qui ont empêché l’industrie communautaire de relever ses prix à un niveau suffisant pour atteindre une marge bénéficiaire raisonnable.
Greek: (60) Σημειωτέον ότι, όσον αφορά τις πωλήσεις στα συνδεδεμένα μέρη, η αποδοτικότητα είναι ελαφρά χαμηλότερη αλλά η συνολική τάση δεν αλλάζει.
French: (60) Il convient de noter que, si l’on tenait compte des ventes à des parties liées, la rentabilité serait légèrement inférieure, mais la tendance ne changerait pas.
Greek: Ταμειακές ροές | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Flux de liquidités | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 128 | 160 | 82 | 134 | 34 |
French: Indice | 100 | 128 | 160 | 82 | 134 | 34 |
Greek: Ετήσια τάση | | 28 | 33 | – 79 | 52 | |
French: Évolution annuelle | | 28 | 33 | – 79 | 52 | |
Greek: (61) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι ταμειακές ροές αυξήθηκαν κατά 34 % και ακολούθησαν τάση ανάλογη με εκείνη της αποδοτικότητας.
French: (61) Le flux de liquidités a augmenté de 34 % au cours de la période considérée, suivant en cela la tendance observée pour la rentabilité.
Greek: Επενδύσεις | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Investissements | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 92 | 76 | 74 | 81 | – 19 |
French: Indice | 100 | 92 | 76 | 74 | 81 | – 19 |
Greek: Ετήσια τάση | | – 8 | – 16 | – 2 | 6 | |
French: Évolution annuelle | | – 8 | – 16 | – 2 | 6 | |
Greek: (62) Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 19 % περίπου από το 2000 έως την ΠΕ. Ωστόσο, κατά την τρέχουσα ΠΕ οι επενδύσεις ήταν κατά 24 % υψηλότερες απ’ ό,τι κατά την ΠΕ της προηγούμενης έρευνας, κατά την οποία οι επενδύσεις ανήλθαν στη μέγιστη τιμή των 4219 χιλιάδων ECU. Οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση και περαιτέρω ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας παραγωγής με σκοπό τον περιορισμό των δαπανών και τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του περιβάλλοντος.
French: (62) Les investissements ont diminué d’environ 19 % entre 2000 et la période d’enquête. Néanmoins, pendant la période d’enquête actuelle, les investissements ont été de 24 % supérieurs à ceux affichés pendant la période d’enquête correspondant à l’enquête précédente, au cours de laquelle ils ont culminé à 4219000 ECU. Les investissements ont principalement porté sur l’amélioration et la poursuite de la rationalisation du processus de fabrication, de manière à réduire les coûts et à se conformer aux normes environnementales.
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Rendement des investissements | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 129 | 700 | 14 | 231 | 131 |
French: Indice | 100 | 129 | 700 | 14 | 231 | 131 |
Greek: (63) Μετά την αρνητική εξέλιξη που σημείωσε το 2000, η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 11,6 % περίπου κατά την υπό εξέταση περίοδο και ακολούθησε τάση παρόμοια με την αποδοτικότητα.
French: (63) Après avoir affiché des résultats négatifs en 2000, le rendement des investissements a augmenté d’environ 11,6 points de pourcentage pendant la période considérée, suivant en cela la tendance observée pour la rentabilité.
Greek: (64) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να αυξάνει τα κεφάλαιά του.
French: (64) L’industrie communautaire est restée en mesure d’obtenir des capitaux pendant la période considérée.
Greek: Απασχόληση | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Emploi | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 90 | 85 | 80 | – 20 |
French: Indice | 100 | 99 | 90 | 85 | 80 | – 20 |
Greek: Ετήσια τάση | | – 1 | – 9 | – 5 | – 5 | |
French: Évolution annuelle | | – 1 | – 9 | – 5 | – 5 | |
Greek: (65) Από τον ανωτέρω πίνακα φαίνεται ότι η απασχόληση μειώθηκε κατά 20 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η κυριότερη μείωση σημειώθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
French: (65) Le tableau ci-dessus montre que l’emploi a régressé de 20 % au cours de la période considérée. L’emploi a surtout diminué entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: (66) Δεδομένου ότι η παραγωγή μειώθηκε με ρυθμό χαμηλότερο από την απασχόληση, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 19 % κατά την ίδια περίοδο, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
French: (66) La production ayant diminué plus faiblement que l’emploi, la productivité a progressé de 19 % sur la même période, ainsi que le montre le tableau ci-dessous:
Greek: Παραγωγικότητα | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Productivité | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 105 | 113 | 115 | 119 | 19 |
French: Indice | 100 | 105 | 113 | 115 | 119 | 19 |
Greek: Ετήσια τάση | | 5 | 8 | 2 | 4 | |
French: Évolution annuelle | | 5 | 8 | 2 | 4 | |
Greek: (67) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι μισθοί των απασχολουμένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν κατά περίπου 4 %.
French: (67) Au cours de la période considérée, le salaire des travailleurs de l’industrie communautaire a baissé d’environ 4 %.
Greek: Μισθοί | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Salaires | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 104 | 99 | 100 | 96 | – 4 |
French: Indice | 100 | 104 | 99 | 100 | 96 | – 4 |
Greek: Ετήσια τάση | | 4 | – 4 | 0 | – 3 | |
French: Évolution annuelle | | 4 | – 4 | 0 | – 3 | |
Greek: (68) Η έρευνα κατέδειξε ότι η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
French: (68) L’enquête a montré que les exportations de l’industrie communautaire ont évolué comme suit:
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Exportations de l’industrie communautaire | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Τόνοι | 9240 | 9206 | 15671 | 9962 | 10022 | |
French: Tonnes | 9240 | 9206 | 15671 | 9962 | 10022 | |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 170 | 108 | 108 | 8 |
French: Indice | 100 | 100 | 170 | 108 | 108 | 8 |
Greek: Ετήσια τάση | | 0 | 70 | – 62 | 1 | |
French: Évolution annuelle | | 0 | 70 | – 62 | 1 | |
Greek: (69) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, και ιδίως το 2002, οι εξαγωγές οξειδίου του μαγνησίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 8 %. Ωστόσο, η αύξηση του όγκου των εξαγωγών είχε περιορισμένη επίδραση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυτές ανέρχονταν κατά μέσο όρο στο 4 % περίπου των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (69) Les exportations d’oxyde de magnésium de l’industrie communautaire ont crû de 8 % pendant la période considérée, principalement en 2002. Toutefois, une augmentation du volume des exportations pourrait n’avoir eu qu’un faible impact sur la situation de l’industrie communautaire, étant donné que ces exportations s’élevaient en moyenne à environ 4 % du total des ventes de l’industrie communautaire.
Greek: (70) Ο όγκος των εισαγωγών οξειδίου του μαγνησίου στην Κοινότητα από τρίτες χώρες άλλες από τη ΛΔΚ, καθώς και οι μέσες τιμές τους σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
French: (70) Les volumes et le prix moyen de l’oxyde de magnésium importé dans la Communauté en provenance de pays autres que la RPC ont évolué comme suit:
Greek: Τόνοι | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Tonnes | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Τουρκία | 2704 | 3116 | 7010 | 2105 | 1373 |
French: Turquie | 2704 | 3116 | 7010 | 2105 | 1373 |
Greek: ΗΠΑ | 849 | 1518 | 326 | 704 | 897 |
French: États-Unis d’Amérique | 849 | 1518 | 326 | 704 | 897 |
Greek: Ισραήλ | 2417 | 2558 | 2714 | 3156 | 2725 |
French: Israël | 2417 | 2558 | 2714 | 3156 | 2725 |
Greek: Μεξικό | 703 | 781 | 627 | 856 | 755 |
French: Mexique | 703 | 781 | 627 | 856 | 755 |
Greek: Ιαπωνία | 1949 | 1658 | 2081 | 627 | 455 |
French: Japon | 1949 | 1658 | 2081 | 627 | 455 |
Greek: Αυστραλία | 1115 | 749 | 42 | 341 | 301 |
French: Australie | 1115 | 749 | 42 | 341 | 301 |
Greek: Νορβηγία | 459 | 198 | 72 | 117 | 149 |
French: Norvège | 459 | 198 | 72 | 117 | 149 |
Greek: Άλλες τρίτες χώρες | 56 | 1462 | 679 | 109 | 516 |
French: Autres pays tiers | 56 | 1462 | 679 | 109 | 516 |
Greek: Σύνολο | 10252 | 12041 | 13550 | 8016 | 7172 |
French: Total | 10252 | 12041 | 13550 | 8016 | 7172 |
Greek: Ευρώ | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Euro | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Τουρκία | 128 | 147 | 154 | 169 | 195 |
French: Turquie | 128 | 147 | 154 | 169 | 195 |
Greek: ΗΠΑ | 1475 | 509 | 1431 | 796 | 795 |
French: États-Unis d’Amérique | 1475 | 509 | 1431 | 796 | 795 |
Greek: Ισραήλ | 964 | 712 | 607 | 611 | 667 |
French: Israël | 964 | 712 | 607 | 611 | 667 |
Greek: Μεξικό | 458 | 718 | 870 | 591 | 617 |
French: Mexique | 458 | 718 | 870 | 591 | 617 |
Greek: Ιαπωνία | 1164 | 1173 | 1044 | 713 | 458 |
French: Japon | 1164 | 1173 | 1044 | 713 | 458 |
Greek: Αυστραλία | 609 | 495 | 466 | 407 | 431 |
French: Australie | 609 | 495 | 466 | 407 | 431 |
Greek: Νορβηγία | 284 | 0 | 495 | 295 | 270 |
French: Norvège | 284 | 0 | 495 | 295 | 270 |
Greek: Άλλες τρίτες χώρες | 0 | 528 | 740 | 200 | 191 |
French: Autres pays tiers | 0 | 528 | 740 | 200 | 191 |
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ | ΠΕ/2000 |
French: Part de marché des importations dans la Communauté en provenance d’autres pays tiers | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE | PE/2000 |
Greek: Ποσοστό της αγοράς | 2 | 2 | 3 | 2 | 1 | – 1 |
French: Pourcentage de part de marché | 2 | 2 | 3 | 2 | 1 | – 1 |
Greek: Δείκτης | 100 | 117 | 129 | 80 | 73 | |
French: Indice | 100 | 117 | 129 | 80 | 73 | |
Greek: (71) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο συνολικός όγκος των εισαγωγών οξειδίου του μαγνησίου από τρίτες χώρες άλλες από τη ΛΔΚ μειώθηκε από 10252 τόνους το 2000 σε 7172 τόνους κατά την ΠΕ. Για τον υπολογισμό των μεριδίων αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, πραγματοποιήθηκε ελαφρά προσαρμογή, από την οποία εξαιρέθηκαν μερικοί τόνοι που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά και τους οποίους αγόρασε όμως ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς από την επιχειρηματική εγκατάστασή του στην Τουρκία. Κατά την περίοδο αυτή, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών μειώθηκε από 2 % σε 1 %. Οι κυριότεροι εξαγωγείς προς την Κοινότητα ήταν η Τουρκία, το Ισραήλ, η Αυστραλία και οι ΗΠΑ.
French: (71) Les volumes totaux d’oxyde de magnésium importé de pays tiers autres que la RPC ont diminué au cours de la période considérée, passant de 10252 tonnes en 2000 à 7172 tonnes au cours de la période d’enquête. En ce qui concerne le calcul des parts de marché des importations d’autres pays tiers, un léger ajustement a été opéré en excluant le volume d’importations vendues sur le marché communautaire et achetées par un des producteurs communautaires à sa filiale en Turquie. La part de marché de ces importations est tombée de 2 à 1 % au cours de cette période. Les principaux exportateurs vers la Communauté ont été la Turquie, Israël, l’Australie et les États-Unis.
Greek: (72) Κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι τα στοιχεία της Eurostat με το δεκαψήφιο κωδικό Taric περιλαμβάνουν επίσης τις τιμές του συνθετικού οξειδίου του μαγνησίου που χαρακτηρίζεται από βαθμό καθαρότητας πολύ μεγαλύτερο από εκείνον του υπό εξέταση προϊόντος και, επομένως, από υψηλότερες τιμές. Παρότι δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά την αναλογία μεταξύ του συνθετικού οξειδίου του μαγνησίου και του υπό εξέταση προϊόντος στην κατηγορία των προϊόντων στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία της Eurostat με τον δεκαψήφιο κωδικό Taric, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι, κατά την ΠΕ, η γενική τιμή του οξειδίου του μαγνησίου από τις τρίτες χώρες ήταν υψηλότερη από εκείνη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (72) Les prix moyens des importations en provenance des autres pays tiers étaient largement supérieurs à ceux pratiqués par l’industrie communautaire pendant la période d’enquête. Il convient toutefois de noter que les données Eurostat établies pour le code TARIC à 10 chiffres englobent aussi les prix de l’oxyde de magnésium synthétique d’un degré de pureté largement supérieur à celui du produit concerné et dont le prix est par conséquent supérieur. On ne dispose pas d’informations précises au sujet de la proportion entre l’oxyde de magnésium synthétique et le produit concerné dans le mélange visé par les données Eurostat se rapportant au code TARIC à 10 chiffres, mais on peut raisonnablement supposer que le niveau de prix général de l’oxyde de magnésium provenant de pays tiers était supérieur à celui pratiqué par l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.
Greek: (73) Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε ελαφρά. Όπως και στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, θεωρείται, ωστόσο, ότι η κοινοτική κατανάλωση δεν είχε σημαντική επίδραση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 42 σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση.
French: (73) Comme expliqué ci-dessus, la consommation du produit concerné a légèrement diminué pendant la période considérée. À l’instar de ce qui figure dans le réexamen de l’expiration des mesures précédent, on considère toutefois que la consommation communautaire n’a pas eu un grand impact sur la situation de l’industrie communautaire pendant la période considérée, comme le considérant 42 l’évoque concernant la consommation communautaire.