FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. Το σύνολο της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ για τη δάσωση γεωργικής γης καταλογίζεται στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. Η δάσωση "λοιπών" ειδών γης χρηματοδοτείται από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ εάν πραγματοποιείται σε περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο "στόχο 1" [14] στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, και από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ εάν πραγματοποιείται αλλού.
French: 9. L'intégralité du soutien financier de l'Union européenne au boisement de terres agricoles est imputée au FEOGA-Garantie. Le boisement "d'autres" terres est financé par le FEOGA-Orientation s'il concerne des régions classées "Objectif no 1" [14] dans le cadre des Fonds structurels, et par le FEOGA-Garantie s'il concerne des régions ne relevant pas de cet objectif.
Greek: 10. Τα αριθμητικά στοιχεία στον πίνακα επισημαίνουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις της στρατηγικής που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη της Βόρειας Ευρώπης (Σουηδία και Φινλανδία) διαθέτουν ήδη σημαντική δασική κάλυψη και δεν ασκούν ιδιαίτερη πολιτική δάσωσης, αλλά προτιμούν να επικεντρώνονται σε άλλες προτεραιότητες αγροτικής ανάπτυξης. Οι δαπάνες είναι υψηλότερες στην Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία, χώρες οι οποίες όχι μόνον αντιμετωπίζουν σημαντικό κίνδυνο καταστροφής των δασών λόγω των πυρκαγιών και της ξηρασίας αλλά και προωθούν τα μέτρα δάσωσης για οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς λόγους.
French: 10. Les montants indiqués dans le tableau mettent en évidence les différences d'approche des États membres en matière de stratégie forestière. Ceux du nord de l'Europe (Suède et Finlande) ont déjà un large couvert forestier et n'ont pas de véritable politique de boisement, préférant se concentrer sur d'autres aspects importants du développement rural. Les dépenses les plus élevées concernent l'Espagne, l'Italie et le Portugal, qui sont non seulement confrontés à des risques importants de dégâts forestiers causés par les incendies et la sécheresse, mais qui encouragent également des actions forestières pour des raisons économiques, sociales et environnementales.
Greek: 11. Προγενέστερος έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με τη δάσωση γεωργικής γης [15] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναλύσεις της επίδρασης ήταν ανεπαρκείς και υπήρχε έλλειψη αξιολογήσεων και παρακολούθησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
French: 11. Un précédent audit relatif au boisement de terres agricoles [15] avait conclu à un manque d'analyses d'incidence et à l'absence d'évaluation et de suivi de la mise en œuvre de cette mesure par les États membres.
Greek: 12. Ο παρών έλεγχος κάλυψε τα μέτρα για τα δάση του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη που συνοψίζονται στο σημείο 8 ανωτέρω [16]. Οι κύριοι στόχοι του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να προσδιοριστεί:
French: 12. Le présent audit porte sur les mesures forestières relevant du règlement relatif au développement rural, telles qu'elles sont résumées au point 7 ci-dessus [16]. Les principaux objectifs de l'audit de la Cour ont consisté à déterminer:
Greek: - εάν τα μέτρα για τα δάση στηρίζονταν σε δασοπονικά σχέδια ή ισοδύναμα μέσα,
French: - si les mesures forestières sont fondées sur des programmes forestiers ou des instrument équivalents,
Greek: - πώς τα μέτρα αυτά προγραμματίστηκαν και χρηματοδοτήθηκαν,
French: - comment ces mesures ont été planifiées et financées,
Greek: - πώς εφαρμόστηκαν,
French: - comment elles ont été mises en œuvre,
Greek: - ποια ήταν η επίδραση των μέτρων όσον αφορά την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα.
French: - quelle a été leur incidence en termes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
Greek: 13. Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου στην Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Γεωργίας), όπου εξετάστηκαν οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής. Διενεργήθηκαν επίσης έλεγχοι σχετικά με τη διαχείριση των μέτρων για τα δάση και των δασοπονικών σχεδίων από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές αρχές στα κύρια δικαιούχα κράτη μέλη (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Ιρλανδία και Γαλλία). Για 34 σχέδια, τα οποία επελέγησαν βάσει της οικονομικής τους σημασίας και της αντιπροσωπευτικότητας των μέτρων, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις.
French: 13. Des visites de contrôle ont été effectuées auprès de la Commission (direction générale "Agriculture"), au cours desquelles les informations relatives à la mise en œuvre de la stratégie forestière ont été examinées. En outre, des audits ont été réalisés sur la gestion des mesures et de projets forestiers par les administrations nationales, régionales et locales dans les principaux États membres bénéficiaires (Espagne, Portugal, Italie, Irlande et France). 34 projets, sélectionnés en fonction de leur importance financière et de leur représentativité par rapport aux mesures, ont fait l'objet d'un contrôle sur place.
Greek: Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ
French: LA STRATÉGIE DE L'UNION EUROPÉENNE ET SA MISE EN ŒUVRE
Greek: - τα δάση με τις πολλαπλές τους λειτουργίες αποτελούν ουσιώδες μέρος των αγροτικών περιοχών και αποτελούν τον κύριο πυλώνα μιας ολοκληρωμένης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή τους στο εισόδημα και την απασχόληση, καθώς και την οικολογική και κοινωνική αξία τους,
French: - les forêts, avec leurs multiples fonctions, sont essentielles aux zones rurales et constituent l’un des fondements de la politique de développement rural intégré, en raison notamment de leur contribution au revenu et à l’emploi ainsi que de leur valeur écologique et sociale,
Greek: - τα δάση και η ποικιλότητά τους αποτελούν σημαντικό τμήμα του ευρωπαϊκού φυσικού περιβάλλοντος, και η προστασία τους και η διατήρησή τους αποτελούν αντικείμενο μιας σειράς κοινοτικών πολιτικών και ιδίως συγκεκριμένων περιβαλλοντικών θεμάτων, όπως η στρατηγική βιοποικιλότητας της ΕΕ, η "Natura 2000" και η υλοποίηση της σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές·
French: - les forêts et leur diversité sont un élément important de l’environnement naturel européen; leur protection et leur conservation sont incluses dans plusieurs politiques communautaires, et font notamment l’objet de questions environnementales spécifiques dans la stratégie de l’Union européenne pour la biodiversité, dans Natura 2000 et dans la mise en œuvre de la convention relative aux changements climatiques,
Greek: - για τα δασικά προϊόντα, και ιδίως η ξυλεία (όπως και ο φελλός και η ρητίνη) εφαρμόζονται οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανόμενων των συνήθων κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, τις συγχωνεύσεις και τις συμπράξεις επιχειρήσεων (καρτέλ).
French: - les règles du marché unique s’appliquent aux produits forestiers, notamment au bois (ainsi qu’au liège et aux résines), et incluent les règles de concurrence habituelles de l’Union européenne en matière d’aides d’État, de fusions et de concentrations.
Greek: [17].
French: [17] a permis d'engager des actions en matière forestière.
Greek: Στο παράρτημα I συνοψίζονται οι κύριες δράσεις για τα δάση που ανελήφθησαν στο παρελθόν.
French: L'annexe I résume les principales actions en matière forestière engagées dans le passé.
Greek: Αειφορία και τρόπος εφαρμογής της
French: Le développement durable et les modalités de la mise en œuvre de ce principe
Greek: 15. Η έννοια της αειφορίας έχει αναπτυχθεί σε διεθνείς διασκέψεις και συνδέεται κυρίως με πολιτικές δεσμεύσεις. Οι διασκέψεις του Ελσίνκι και της Λισαβόνας, το 1993 και 1998 αντίστοιχα, όρισαν με πλέον ρητό τρόπο την έννοια της αειφόρου διαχείρισης των δασών καθορίζοντας μια σειρά δεικτών παρακολούθησης. Εντούτοις, η έννοια αυτή είναι ασαφής διότι βασίζεται στην ενσωμάτωση σκοπών (κυρίως οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών) και προθέσεων (π.χ. προστασία της βιοποικιλότητας και παραγωγικότητα), που μπορεί να είναι αντιφατικοί.
French: 15. Le concept de développement durable a été élaboré lors de conférences internationales et est essentiellement lié à des engagements politiques. Les conférences d'Helsinki et de Lisbonne, en 1993 et 1998 respectivement, ont défini plus explicitement le concept de gestion durable des forêts en établissant une série d'indicateurs de suivi. Toutefois, ce concept est vague dans la mesure où il est fondé sur l'intégration d'objectifs (principalement économiques, environnementaux et sociaux) et d'intentions (par exemple la protection de la biodiversité et la productivité) qui peuvent être contradictoires.
Greek: 16. Φαίνεται ότι υπήρξαν σημαντικές δυσχέρειες στην επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών σκοπών. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ορίζουν την ισορροπία με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με τα δικά τους συμφέροντα, και υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ των εν λόγω εμπλεκόμενων μερών. Σε ένα κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ασκήθηκε έντονη κριτική κατά της πολιτικής από περιβαλλοντικούς ΜΚΟ που ισχυρίστηκαν ότι αυτή επικεντρώνεται υπερβολικά στις οικονομικές πτυχές χωρίς να λαμβάνει επαρκώς υπόψη την ανάγκη διατήρησης της βιοποικιλότητας. Άλλα κράτη μέλη έδωσαν περιορισμένη προσοχή στις κοινωνικές πτυχές των δασών. Το διάγραμμα παρουσιάζει τις διάφορες συνιστώσες της αειφορίας.
French: 16. Il semble qu'il ait été particulièrement difficile d'atteindre un équilibre adéquat entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux. Les parties intéressées définissent la notion d'équilibre de manière différente en fonction de leurs intérêts propres, et des conflits existent entre les différents intervenants. Dans un État membre visité, la politique était vivement critiquée par des organisations non gouvernementales (ONG) environnementales qui la jugeaient trop axée sur les aspects économiques et pas assez sur la nécessité de préserver la biodiversité. D'autres États membres accordaient peu d'importance aux aspects sociaux des forêts. Le graphique illustre les différentes composantes du développement durable.
Greek: Διάγραμμα
French: Graphique
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν το "δάσος" κατά διαφορετικό τρόπο
French: Les États membres ont des définitions différentes du terme "forêts"
Greek: 17. Τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν ενιαίο ορισμό για τις δασώδεις εκτάσεις. Υπάρχει διεθνώς ανεπτυγμένος ορισμός [συγκεκριμένα από τον οργανισμό τροφίμων και γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών — FAO [18]], αλλά αυτός δεν εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη κατά τον ίδιο τρόπο, όπως επισημαίνεται σε έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [19].
French: 17. Les États membres n'utilisent pas de définition uniforme des surfaces boisées. Il existe bien une définition au niveau international [notamment de la FAO — Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture [18]], mais elle n'est pas appliquée dans tous les États membres de la même manière, comme le souligne un rapport élaboré par la Commission européenne [19].
Greek: 18. Το παράρτημα ΙΙ παρουσιάζει τους διαφορετικούς ορισμούς στον τομέα των δασών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. Παραδείγματος χάρη, εάν επρόκειτο να εφαρμοστεί ο ορισμός της δασικής περιοχής που χρησιμοποιεί η Ιρλανδία, το σύνολο των κοινοτικών δασικών εκτάσεων θα ήταν μικρότερο κατά 5 % περίπου, ενώ εάν επρόκειτο να εφαρμοστεί ο ορισμός του Λουξεμβούργου, η δασική περιοχή θα ήταν μεγαλύτερη κατά 3 % περίπου [20]. Μολονότι ένας από τους στόχους της κοινοτικής στήριξης για τα δάση είναι η επέκταση των δασωδών εκτάσεων, ο βαθμός επίτευξης του στόχου παρουσιάζει δυσχέρειες στην παρακολούθηση, ελλείψει ορισμού που να ισχύει από κοινού.
French: 18. L'annexe II montre les différences entre les définitions en matière de forêt appliquées par les États membres. Par exemple, si la définition de surface forestière utilisée par l'Irlande devait être appliquée, la surface forestière totale de l'Union européenne serait diminuée d'environ 5 %, alors que si l'on appliquait celle du Luxembourg, elle serait augmentée d'environ 3 % [20]. L'un des objectifs de l'aide forestière de l'Union européenne est l'extension des surfaces boisées; toutefois, en l'absence de définition uniformément appliquée, il est difficile d'apprécier la mesure dans laquelle l'objectif est atteint.
Greek: Η κατανομή της διαχείρισης της εφαρμογής της στρατηγικής για τα δάση δεν είναι σαφής
French: La répartition des responsabilités en matière de mise en œuvre de la stratégie forestière n'est pas claire
Greek: 19. Η διαχείριση της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Οι διάφορες αρμοδιότητες όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής δυνάμει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη είναι οι ακόλουθοι:
French: 19. La gestion de la stratégie forestière de l'Union européenne est partagée entre la Commission et les États membres. Les différentes responsabilités en matière de mise en œuvre de la stratégie dans le cadre du règlement sur le développement rural sont réparties comme suit:
Greek: α) επίπεδο Ι: η στρατηγική προτάθηκε από την Επιτροπή [21] (και στη συνέχεια εγκρίθηκε από το Συμβούλιο)· ελήφθησαν υπόψη οι διεθνείς δεσμεύσεις και οι κύριες έννοιες της αειφορίας και της πολυλειτουργικότητας·
French: a) niveau I: la stratégie a été proposée par la Commission [21] (puis adoptée par le Conseil) et tient compte des engagements pris au niveau international et des principaux concepts de développement durable et de multifonctionnalité;
Greek: β) επίπεδο II: σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των εθνικών δασικών προγραμμάτων ή των ισοδύναμων μέσων·
French: b) niveau II: conformément au principe de subsidiarité, les États membres ont la responsabilité du développement et de la mise en œuvre de programmes forestiers nationaux ou d'instruments équivalents;
Greek: γ) επίπεδο III: τα μέτρα για τα δάση συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και τον κοινοτικό προϋπολογισμό δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ο οποίος ορίζει τη διάρθρωση και τις απαιτήσεις των μέτρων για τα δάση·
French: c) niveau III: les mesures forestières sont cofinancées par les États membres et le budget communautaire conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1257/1999, qui définit la structure des mesures forestières et les obligations dont elles sont assorties;
Greek: δ) επίπεδο IV: οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών χορηγούν την έγκριση για τα μεμονωμένα σχέδια και ασκούν τη διαχείρισή τους.
French: d) niveau IV: les projets individuels sont autorisés et gérés par les autorités nationales, régionales ou locales des États membres.
Greek: 20. Έτσι, τα μέτρα για τα δάση στα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνούν με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999· η Επιτροπή έχει την οικονομική ευθύνη για τα εν λόγω μέτρα [22], συμπεριλαμβανόμενης της εκτίμησης της ορθότητάς τους (από την άποψη της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της οικονομίας), ενώ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση και τη θέση σε εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μέσω των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα [23].
French: 20. Ainsi, les mesures forestières mises en place dans les États membres doivent être conformes aux dispositions du règlement (CE) no 1257/1999; la Commission en assume la responsabilité financière [22], y compris l'évaluation de leur bien-fondé (caractère efficient, efficace et économique de la mesure), tandis que les États membres sont responsables de la conception et de la mise en œuvre des programmes nationaux portant application des mesures [23].
Greek: 21. Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη ανέλαβαν την ευθύνη της εκτίμησης του εάν ένα σχέδιο συνέβαλε στην επίτευξη της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση. Επιπλέον, οι εθνικές διοικητικές αρχές δεν εκτιμούσαν συστηματικά το εάν ένα σχέδιο που είχε εγκριθεί για κοινοτική συγχρηματοδότηση παρουσίαζε συνάφεια με τη στρατηγική και τους στόχους της.
French: 21. L'audit a montré que ni la Commission ni les États membres n'assumaient la responsabilité d'évaluer si un projet avait contribué à la réalisation de la stratégie forestière de l'Union européenne. De plus, les administrations nationales n'évaluaient pas systématiquement si un projet jugé éligible au cofinancement communautaire était cohérent avec la stratégie et ses objectifs.
Greek: 22. Είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες και οι ρόλοι της Επιτροπής και των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής, όχι μόνον προκειμένου να ενισχυθεί γενικά η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης αλλά και προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η επίδραση της κοινοτικής χρηματοδότησης στο δασικό τομέα. Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα βοηθηθεί επίσης η Επιτροπή στην πλήρη τήρηση των νομικών απαιτήσεων για υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού.
French: 22. Il est nécessaire de clarifier les responsabilités et les rôles de la Commission et des États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie, non seulement pour renforcer l'efficacité de la gestion en général, mais également pour optimiser l'incidence du financement de l'Union européenne dans le secteur forestier. De plus, cela aidera la Commission à respecter pleinement ses obligations légales concernant la responsabilité financière de l'exécution du budget.
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΔΑΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (ΕΔΠ) Ή ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΜΕΣΑ
French: PROGRAMMES FORESTIERS NATIONAUX OU INSTRUMENTS ÉQUIVALENTS
Greek: 23. Όπως αναφέρεται στο σημείο 19 στοιχείο α) και όπως ορίζει ο βασικός κανονισμός σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης [24], από το 1999 ζητείται από τα κράτη μέλη να βασίζουν τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τα δάση σε εθνικά ή τοπικά δασικά προγράμματα ή ισοδύναμα μέσα.
French: 23. Comme cela est indiqué au point 19 a) et spécifié dans le règlement de base concernant le soutien au développement rural [24], les États membres sont tenus, depuis 1999, de fonder leurs mesures de développement rural dans le secteur forestier sur des programmes sylvicoles nationaux ou subnationaux ou sur des programmes équivalents.
Greek: 24. Μια μελέτη [25], που συγχρηματοδότησε η Επιτροπή και η οποία είχε ως στόχο να παράσχει στους υπεύθυνους βελτιωμένα μέσα κατάρτισης και εφαρμογής των εθνικών δασικών προγραμμάτων, εξέτασε την ύπαρξη τέτοιων προγραμμάτων στα κράτη μέλη. Αποκαλύφθηκε ότι η διαθεσιμότητα και το περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών ποίκιλλαν σημαντικά. Η μελέτη παρατηρεί ότι, ακόμα και έως το 2001, ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν τέτοια προγράμματα, άλλα τα ανέπτυσσαν και μόνον ελάχιστα τα εφάρμοζαν ήδη.
French: 24. Une étude [25], cofinancée par la Commission et visant à offrir aux responsables des moyens plus efficaces pour élaborer et mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux, portait sur l'existence de ces programmes dans les États membres. Elle a montré que la disponibilité et le contenu de ces programmes étaient très variables. L'étude fait observer que, même en 2001, certains États membres n'avaient pas élaboré de programmes de ce type, d'autres étaient en train de le faire et seul un petit nombre les mettait déjà en œuvre.
Greek: 25. Πράγματι, μόλις τον Απρίλιο του 2003 αποφασίστηκε κοινή προσέγγιση ορισμού των αρχών που διέπουν τα εθνικά δασικά προγράμματα [26].
French: 25. En fait, ce n'est qu'en avril 2003 qu'il a été décidé de mettre en place une approche commune de la définition des principes applicables aux programmes forestiers nationaux [26].
Greek: 26. Τα κύρια προβλήματα που επισημάνθηκαν με τη μελέτη ήταν: ότι η διαδικασία ανάπτυξης δασικών προγραμμάτων είναι βραδεία· ότι υπάρχει ασάφεια στη διατύπωσή τους· και ότι, όταν είναι διαθέσιμα, η εφαρμογή τους είναι κατακερματισμένη. Η μελέτη επισήμανε ως αιτίες της κατάστασης αυτής, μεταξύ άλλων, την ύπαρξη πολυάριθμων φορέων και την ασάφεια της έννοιας της αειφορίας.
French: 26. Les principaux problèmes mis au jour par l'étude étaient les suivants: le processus d'élaboration des programmes forestiers est lent; leur formulation est imprécise et, lorsqu'ils sont disponibles, leur mise en œuvre est fragmentée. L'étude a établi que cette situation était, entre autres, due à l'existence de nombreux acteurs et à l'imprécision du concept de développement durable.
Greek: 27. Ελλείψει δασικών προγραμμάτων, ο κανονισμός παρέχει τη δυνατότητα να βασιστεί η στήριξη της δασοπονίας σε ισοδύναμα μέσα [27]. Ο κανονισμός αναφέρει σαφώς ότι το μέσο πρέπει να είναι ισοδύναμο και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να αποτελεί και να αιτιολογεί τη σύνδεση μεταξύ της κοινοτικής στρατηγικής για τα δάση και των εθνικών δασικών μέτρων, που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ. Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (ΣΑΑ) και τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) έγιναν δεκτά από την Επιτροπή ως ισοδύναμα με τα δασικά προγράμματα.
French: 27. En l'absence de programmes sylvicoles, le règlement permet de fonder le soutien au secteur forestier sur des instruments équivalents [27]. Le règlement précise clairement que l'instrument doit être équivalent et ainsi constituer et justifier le lien entre la stratégie forestière de l'Union européenne et les mesures forestières nationales, cofinancées par l'Union européenne. La Commission a accepté que les plans de développement rural (PDR) et les programmes opérationels (PO) soient considérés comme équivalents aux programmes sylvicoles.
Greek: 28. Εντούτοις, τα ΣΑΑ καθορίζουν τη σχέση μεταξύ διαφόρων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης προκειμένου να εφαρμοστεί η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης. Συνήθως δεν επικεντρώνονται στη δασοπονία αλλά σε λοιπές γεωργικές προτεραιότητες, οι οποίες πράγματι απορροφούν την πλειονότητα των χρηματοδοτικών πόρων. Ενώ τα δασικά προγράμματα επικεντρώνονται σε προτεραιότητες που συνδέονται με το δάσος, συμπεριλαμβανόμενης της εφαρμογής της στρατηγικής, τα δασικά μέτρα όπως καθορίζονται στα ΣΑΑ τείνουν να είναι περιθωριακά, σε σύγκριση με τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, που χαρακτηρίζονται περισσότερο από γεωργικό προσανατολισμό.
French: 28. Cependant, les PDR établissent le lien entre diverses mesures de développement rural afin de mettre en œuvre une politique de développement rural. Ils ne sont généralement pas axés sur les forêts mais sur d'autres priorités agricoles qui, en fait, absorbent la majorité des ressources financières. Tandis que les programmes sylvicoles sont centrés sur des priorités liées à la forêt, y compris la mise en œuvre de la stratégie, certaines mesures forestières définies dans les PDR tendent à être marginales comparées aux mesures davantage axées sur l'agriculture dans le second pilier de la PAC.
Greek: 29. Επιπλέον, η εκτίμηση των ισοδύναμων μέσων εκ μέρους της Επιτροπής επηρεάστηκε τόσο από τους χρονικούς περιορισμούς όσο και από την εσωτερική οργάνωση, όπως εξηγείται κατωτέρω.
French: 29. De plus, l'évaluation des instruments équivalents par la Commission a été affectée à la fois par des contraintes de temps et des questions d'organisation interne, comme cela est expliqué ci-dessous.
Greek: 30. Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση [28], τόσο τα ΣΑΑ όσο και τα ΕΠ έπρεπε να υποβληθούν από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή έως το τέλος του 1999. Η περίοδος προγραμματισμού άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2000. Στο τέλος του 1999 και στις αρχές του 2000, η Επιτροπή είχε εξαιρετικά μεγάλο φόρτο εργασίας και για αρκετούς μήνες οι μονάδες της Επιτροπής έπρεπε να εκτιμήσουν μεγάλες ποσότητες εγγράφων σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα [29].
French: 30. Conformément à la réglementation [28], les autorités nationales devaient soumettre les PDR et les PO à la Commission avant la fin de 1999. La période de programmation a commencé le 1er janvier 2000. À la fin de 1999 et au début de 2000, la charge de travail de la Commission était considérable et, pendant plusieurs mois, les unités ont dû évaluer d'importantes quantités de documents dans des délais très courts [29].