FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.21 Το ιδιαίτερα νέο στοιχείο στο έγγραφο της Επιτροπής είναι η τομεακή διάσταση. Για πολλά χρόνια η Επιτροπή εκπονεί εμπεριστατωμένες μελέτες σε τομείς, βασιζόμενη συχνά στη διαβούλευση με τις τομεακές οργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
French: 2.21 Le document de la Commission innove principalement par sa dimension sectorielle. Depuis plusieurs années, la Commission a mené des études approfondies sur certains secteurs, souvent sur la base de consultations avec les organisations professionnelles de branche au niveau européen.
Greek: 2.22 Έχουν διατυπωθεί ενδιαφέρουσες προτάσεις που συζητήθηκαν επίσης στην ΕΟΚΕ, όσον αφορά για παράδειγμα τη φαρμακοβιομηχανία (CESE 842/2004), την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση (CESE 62/2004 fin· CCMI Συμπληρωματική γνωμοδότηση CESE 528/2004), το ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα (CESE 397/2004 fin; CCMI Συμπληρωματική Γνωμοδότηση CESE 478/2004), το χώρο του διαστήματος (CESE 501/2004), τη χημική βιομηχανία (CESE 524/2004· CCMI Ενημερωτική Έκθεση CESE 242/2004, καταρτίζεται επί του παρόντος) και τις βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία (CESE 1010/2002· CESE 920/2003).
French: 2.22 Des propositions intéressantes ont été avancées — dont le CESE a également eu l'occasion de débattre — en ce qui concerne par exemple l'industrie pharmaceutique (CESE 842/2004), le textile et l'habillement (CESE 62/2004 fin; avis complémentaire du CCMI CESE 528/2004), la construction et la réparation navales (CESE 397/2004 fin; avis complémentaire du CCMI CESE 478/2004), l'espace (CESE 501/2004), l'industrie chimique (CESE 524/2004; rapport d'information du CCMI CESE 242/2004, en cours d'élaboration), ainsi que les sciences du vivant et les biotechnologies (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Greek: 2.23 Η εικόνα ποικίλλει ανά τομέα. Βεβαίως, υπάρχουν κοινοί παρονομαστές όπως είναι η απαίτηση για ποιότητα που συνιστά ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, οι ΤΠΕ ως νέες "πρώτες ύλες", η αύξηση της κεφαλαιουχικής έντασης και του διεθνούς ανταγωνισμού. Εντούτοις, οι διαφορές μεταξύ των τομέων είναι έκδηλες: τομείς υψηλής και χαμηλής τεχνολογίας, εντάσεως εργατικού δυναμικού και κεφαλαίου, καταναλωτικών και κεφαλαιουχικών αγαθών, οι λίγοι βασικοί παράγοντες της αγοράς, οι τομείς που χαρακτηρίζονται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις κλπ. Πρόκειται για μια συναρπαστική εικόνα που, κατά την Επιτροπή, δεν έχει ληφθεί δεόντως υπόψη από τους φορείς χάραξης πολιτικής επί σειρά ετών.
French: 2.23 Le tableau varie d'un secteur à l'autre. Il existe bien sûr des dénominateurs communs comme l'exigence de qualité en tant qu'atout compétitif, le statut de "nouvelle matière première" acquis par les technologies de l'information (TIC), l'augmentation de l'intensité capitalistique de capital ou l'exacerbation de la concurrence internationale, mais les divergences entre les secteurs sont criantes. Industries de haute ou de basse technologie, à forte intensité de main-d'œuvre ou de capital, de biens de consommation ou de biens d'équipement, à marchés dominés par une poignée d'acteurs majeurs ou donnant une place prépondérante aux PME, etc. C'est un panorama captivant que, selon la Commission, les concepteurs de politiques n'ont pas suffisamment pris en compte des années durant.
Greek: 2.24 Στην ατζέντα επιστρέφουν ακόμα οι τομεακές αναλύσεις και προσεγγίσεις στο πλαίσιο της "βιομηχανικής πολιτικής". Στο παρόν έγγραφο, η Επιτροπή δεν επεξεργάζεται περαιτέρω πρωτοβουλίες όσον αφορά τους αναφερθέντες τομείς.
French: 2.24 Dans le cadre de la "politique industrielle", les analyses et les approches sectorielles sont de nouveau à l'ordre du jour. Dans le texte à l'examen, la Commission n'élabore pas de nouvelles initiatives pour les secteurs mentionnés.
Greek: 2.25 Παράλληλα με τους τομείς αυτούς, η Επιτροπή σχεδιάζει νέες δραστηριότητες. Το επόμενο έτος, ανακοινώνονται μελέτες στον τομέα της μηχανολογίας, της οικολογικής βιομηχανίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας, στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων και στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορικής και επικοινωνίας.
French: 2.25 La Commission prévoit de nouvelles activités qui vont au-delà des secteurs cités. Elle annonce ainsi pour l'année à venir des études dans les secteurs de la construction mécanique, des éco-industries, de l'automobile, des métaux non ferreux et des technologies de l'information et des communications.
Greek: 3. Ευνοώντας τη "νέου τύπου" βιομηχανική πολιτική — Απόψεις της ΕΟΚΕ
French: 3. Favoriser une politique industrielle d'un nouveau type — points de vue du CESE
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η δυναμική της παγκόσμιας οικονομίας απαιτεί νέα προσέγγιση. Επικροτεί το γεγονός ότι μετά από μια μακρά περίοδο, η "βιομηχανική πολιτική" επιστρέφει ως προτεραιότητα στην ατζέντα της ΕΕ. Ορισμένες πτυχές της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (όπως η περιβαλλοντική) εντάσσονταν στην ατζέντα κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών αμέλησε να εξετάσει πολιτικές που θα βελτίωναν με συνέπεια τους όρους της συνολικής παραγωγής και θα στήριζαν κατά τρόπο προορατικό ένα περιβάλλον που θα ευνοούσε τις επενδύσεις (προστιθέμενης αξίας).
French: 3.1 Le CESE partage l'opinion selon laquelle le dynamisme de l'économie mondiale nécessite une nouvelle approche. Il se réjouit qu'après tant de temps, la "politique industrielle" redevienne une priorité de l'agenda européen. Certains aspects de l'industrie européenne (la question de l'environnement par exemple) ont, certes, figuré à l'ordre du jour de l'Union au cours de la dernière décennie, mais le Conseil des ministres n'a pas débattu de politiques qui auraient amélioré de manière cohérente les conditions de production globale et permis de maintenir de façon proactive un environnement favorisant les investissements (à valeur ajoutée).
Greek: 3.2 Εκ των υστέρων, και λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα εξέλιξη προς μια καλύτερα στοχοθετημένη βιομηχανική προσέγγιση, καλό θα ήταν να υπενθυμιστούν οι κυριότεροι παράγοντες που συνέβαλαν στο να θεωρείται η βιομηχανική πολιτική ως ταμπού:
French: 3.2 Rétrospectivement, et au vu de l'actuelle évolution vers une approche industrielle plus ciblée, il est utile de rappeler les principaux facteurs ayant contribué à un certain tabou entourant la politique industrielle:
Greek: - Η αποτυχία της κρατικής παρέμβασης, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, για να καταστεί η βιομηχανία ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη μακροπρόθεσμα ·
French: - l'échec de la plupart des interventions d'État destinées à renforcer l'industrie et sa compétitivité à long terme;
Greek: - Η εξάλειψη των αδικαιολόγητων από οικονομική άποψη στρεβλώσεων της αγοράς και η προώθηση του επί ίσοις όροις ανταγωνισμού στις βιομηχανικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, αν και πρέπει ακόμη να εξεταστούν κατάλληλα σε επίπεδο ΕΕ, τα ειδικά μέτρα που υιοθετήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, προκαλώντας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·
French: - l'élimination des distorsions du marché non justifiées d'un point de vue économique et le développement d'un environnement concurrentiel équitable au profit des activités industrielles en Europe, même si des mesures spécifiques qui faussent la concurrence, adoptées par certains États membres, doivent toujours subir un examen approprié au niveau européen;
Greek: - Η συνολική και επιτυχής έμφαση στην απελευθέρωση των αγορών·
French: - l'insistance générale qui a été mise, avec succès, sur la libéralisation des marchés;
Greek: - Οι υπέρμετρες απαιτήσεις της "νέας οικονομίας" και της μεταβιομηχανικής εποχής·
French: - les espoirs démesurés placés dans la "nouvelle économie" et l'ère postindustrielle;
Greek: - Η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην εφαρμογή της ΟΝΕ και των κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών·
French: - la focalisation sur la mise en œuvre de l'UEM et de politiques macroéconomiques adéquates;
Greek: - Η περιορισμένη επίδραση των αρμοδίων για τα βιομηχανικά συμφέροντα υπουργείων σε ορισμένα κράτη μέλη.
French: - la perte d'influence des ministères responsables des affaires industrielles dans plusieurs pays membres.
Greek: 3.3 Η πλειονότητα των στοιχείων που παρουσιάζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, είναι γνωστά εδώ και πολλά χρόνια. Ο τρόπος παρουσίασης, ωστόσο, και οι συνδέσεις μεταξύ των διαφορετικών τομέων ανάλυσης και της προτεινόμενης δράσης, διαφέρουν από προηγούμενα έγγραφα. Σήμερα, ακόμη περισσότερο σε σύγκριση με το παρελθόν, οι αναλύσεις και οι πολιτικές συνδέονται αμεσότερα με τη δυναμική των διαφόρων εμπλεκομένων τομέων και επιχειρήσεων.
French: 3.3 Les éléments que la Commission expose dans sa Communication étaient déjà connus pour une grande part depuis plusieurs années. Néanmoins, ce document se démarque des précédents par le mode de présentation des faits et par les liens établis entre les divers champs d'analyse et les solutions proposées. Les analyses et les politiques y sont à présent davantage reliées qu'autrefois, et de manière plus directe, à la dynamique des différents secteurs et activités concernés.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα να πραγματοποιούνται περισσότερες ενδελεχείς μελέτες όσον αφορά τις τομεακές εξελίξεις σε συνεργασία με τις ίδιες τις επιχειρήσεις. Αυτές μπορούν να ενισχύσουν την αναγκαία "αίσθηση της επείγουσας ανάγκης" που υπήρξε επίσης στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2000, αλλά αργότερα υποβαθμίστηκε, κυρίως διότι το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν τις αποφάσεις και τις πολιτικές που είχαν προαποφασίσει. Αυτό συνεπάγεται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι η νέου τύπου βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2005. Η βιομηχανική πολιτική ενδεχομένως να αποτελέσει βασικό πυλώνα της στρατηγικής στο μέλλον.
French: 3.4 Le CESE souscrit totalement à l'idée que davantage d'études approfondies sur les évolutions sectorielles devraient être lancées avec le concours de l'industrie elle-même. Cela ne peut qu'attiser l'indispensable "sentiment d'urgence" qui figurait parmi les objectifs de la stratégie de Lisbonne mais en a ensuite disparu, en grande partie parce que le Conseil et les États membres n'ont pas mis en oeuvre leurs propres décisions ni les politiques dont ils avaient eux-mêmes convenu. Ce fait implique, du point de vue du CESE, que la politique industrielle repensée doit entrer en ligne de compte pour la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en 2005, dont elle est susceptible de constituer à l'avenir un des principaux piliers.
Greek: 3.5 Η "νέου τύπου" βιομηχανική πολιτική βασίζεται, πράγματι, στη συμμόρφωση προς την αγορά και σε μια διαδικασία απελευθέρωσης αλλά περιλαμβάνει και άλλους παράγοντες, όπως κλαδικά χαρακτηριστικά, την εναρμόνιση της νομοθεσίας έναντι της εσωτερικής αγοράς, την άρση των μη δασμολογικών φραγμών, την τεχνολογία και Ε%amp%Α και τους ανθρώπινους πόρους.
French: 3.5 En effet, la "politique industrielle repensée" est fondée sur le respect du marché et sur un processus de libéralisation, mais elle inclut également d'autres facteurs tels que les particularités sectorielles; l'harmonisation de la législation en vue du marché intérieur; la suppression d'obstacles non tarifaires; la technologie et la recherche-développement; les ressources humaines.
Greek: 3.6 Η εν λόγω βιομηχανική πολιτική ουδόλως θα πρέπει να καταφεύγει σε εσφαλμένες πολιτικές του παρελθόντος που χαρακτηρίζονται από διαφόρων τύπων στρεβλώσεις της αγοράς. Η οικονομική πειθαρχία που επέφερε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) οδήγησε επίσης σε σύνεση όσον αφορά την οικονομική ή άλλου είδους κρατική παρέμβαση στον τομέα των επιχειρήσεων. Είναι γενικά αποδεκτό ότι η μακροπρόθεσμη παρέμβαση και η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, με εξαίρεση λίγες συγκεκριμένες αιτιολογημένες περιπτώσεις, δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
French: 3.6 La nouvelle politique industrielle ne doit à aucun prix retomber dans les agissements inadéquats du passé, qui se caractérisaient par diverses distorsions de marché. La discipline financière amenée par l'UEM a également conduit à la prudence en matière d'interventions étatiques, qu'elles soient financières ou autres, dans le monde de l'entreprise. Hormis dans quelques cas spécifiquement justifiés, on s'accorde globalement à reconnaître qu'à long terme, l'interventionnisme et les appuis financiers publics ne servent pas les intérêts de l'industrie.
Greek: 3.7 Λαμβανόμενων υπόψη των πρόσφατων παγκοσμίων εξελίξεων και μετά από ορισμένα έτη προσπαθειών όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ιδιαίτερα όσον αφορά την προβληματική οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη, την παραγωγικότητα, την εφαρμογή των ΤΠΕ/ICT και την αναδιανομή των επενδύσεων, έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή για την επαναξιολόγηση της μεταποιητικής βιομηχανίας και, συνεπώς, για τομεακές επενδύσεις και συγκεκριμένες δράσεις. Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να εστιάζονται στις δραστηριότητες που ταιριάζουν καλύτερα με τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες στην Ευρώπη, ιδιαίτερα τις δραστηριότητες που χρησιμοποιούν εντατικά υψηλά εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό τόσο σε επιχειρησιακούς όσο και σε διοικητικούς τομείς (για παράδειγμα, την κατασκευή κατάλληλα προσαρμοσμένων εξοπλισμών και βιομηχανικών συστημάτων: σε θέματα ρομποτικής, οργάνων, εξοπλισμών ελέγχου κτλ.).
French: 3.7 Compte tenu des récentes évolutions dans le monde, et après quelques années de tentatives de mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne, notamment en ce qui concerne la fragilité de la croissance économique en Europe, la productivité, la mise en oeuvre des TIC et la redistribution géographique des investissements, le temps est venu de repenser la question de l'industrie manufacturière et développer, à cette fin, des approches sectorielles et des actions concrètes. Ces actions devraient cibler des activités aussi adaptées que possible aux conditions socio-économiques prévalant en Europe, en particulier celles à haute intensité de main-d'œuvre hautement qualifiée dans les secteurs tant opérationnels qu'administratifs (par exemple, la fabrication d'équipements et de systèmes industriels sur mesure: en matière de robotique, d'instruments, d'équipements, de contrôle, etc.). Le CESE adhère totalement à cette démarche et à cet objectif.
Greek: 3.8 Πολύ σημαντικό ζήτημα είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την ανάγκη υγιούς βιομηχανίας. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα πρέπει να διατεθούν στο κοινό διαφανή στοιχεία και αναλύσεις. Ομοίως, οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί φορείς λήψεως αποφάσεων θα πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε πτυχές όπως η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών εντός της ΕΕ και η σχετική ευθυγράμμιση των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προτύπων (π.χ. ΠΟΕ).
French: 3.8 Il importe de sensibiliser l'opinion publique quant à la nécessité d'une industrie rationnelle. En vue de cet objectif, des données et des analyses transparentes doivent être à la disposition du public. Dans ce même contexte, les instances décisionnelles européennes et nationales devraient accorder une attention particulière à des aspects tels que la cohérence des politiques européennes, l'harmonisation des législations nationales au sein de l'UE et un rapprochement entre les normes européennes et mondiales (par ex. celles de l'OMC).
Greek: 3.9 Η δημόσια ευαισθητοποίηση μπορεί να προωθήσει τη συναίνεση και τη δημόσια στήριξη. Η βιομηχανική πολιτική δε μπορεί να περιορισθεί σε επιλεγμένες ομάδες ατόμων που εμπλέκονται άμεσα στην κυβέρνηση ή στις επιχειρήσεις. Το θέμα αυτό απασχολεί την κοινωνία σε μεγάλο βαθμό. Η ευρωστία της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας εξυπηρετεί το συμφέρον του συνόλου. Θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε όλους τους σχετικούς τομείς για την προώθηση της προβολής, π.χ. στον τομέα της εκπαίδευσης, όχι μόνο της επαγγελματικής αλλά και της γενικής εκπαίδευσης, με σκοπό την τόνωση των τεχνικών δεξιοτήτων.
French: 3.9 Une sensibilisation du public favorisera un consensus et le soutien du public. La politique industrielle ne peut se réduire à un enjeu cantonné à quelques cénacles d'acteurs directement intéressés, que ce soit dans l'administration ou dans le monde de l'entreprise; cette question concerne l'ensemble de la société. Il est de l'intérêt de tout un chacun que l'industrie manufacturière européenne soit prospère. Afin de promouvoir son image, des efforts doivent être consentis dans tous les domaines connexes, par exemple celui de l'enseignement — professionnel mais aussi, dans ce cas, général, pour stimuler la création de compétences techniques.
Greek: 3.10 Η κοινή γνώμη πρέπει να συνειδητοποιήσει περισσότερο το στενό συσχετισμό που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων κρίκων της βιομηχανικής αλυσίδας. Για παράδειγμα, το σύνολο της σιδηροβιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης και της αυτοκινητοβιομηχανίας, εξαρτάται από τον εφοδιασμό της με χάλυβα σε επαρκή ποσότητα και σε προσιτή τιμή. Από την πλευρά της, η παραγωγή χάλυβα εξαρτάται από τον εφοδιασμό της σε επαρκή ποσότητα και σε προσιτή τιμή με πρώτες ύλες.
French: 3.10 Il est nécessaire de clarifier, à l'usage de l'opinion publique, l'étroite imbrication qui existe entre les différents maillons de la chaîne industrielle. À titre d'exemple, la totalité de l'industrie sidérurgique, industrie automobile comprise, dépend d'un approvisionnement en acier en quantité suffisante et à un prix abordable; la production d'acier, à son tour, dépend d'un approvisionnement en matières premières en quantité suffisante et à un prix abordable.
Greek: 3.11 Άμεσα συνδεδεμένη με αυτό, είναι η ανάγκη να αποσαφηνισθεί η εσωτερική σχέση ανάμεσα στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες. Η οικονομία μετατοπίζεται πράγματι προς τις υπηρεσίες, αλλά πολλές υπηρεσίες εξαρτώνται άμεσα από τη βιομηχανία λόγω των υπεργολαβιών και αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει. Από την άλλη πλευρά, οι "πολύπλοκες" υπηρεσίες διαδραματίζουν νευραλγικό ρόλο στην ανάπτυξη υψηλής ποιότητας και προηγμένης τεχνολογίας στον τομέα της βιομηχανίας. Για πολλούς λόγους αυτό αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο. Με γνώμονα τη δυναμική της σημερινής εποχής, τείνει να εξαφανισθεί το όριο που διακρίνει τη βιομηχανία από τις υπηρεσίες.
French: 3.11 Une des implications directes de cette position est qu'il importe de clarifier les rapports croisés entre l'industrie et les services. L'économie progresse certes vers une activité de services mais bon nombre de services sont tributaires directs de l'industrie du fait de la sous-traitance et le resteront. D'un autre côté, il est de plus extrême importance, pour que l'industrie atteigne une haute qualité et des performances technologiques élevées, qu'elle dispose de services élaborés. À bien des égards, il s'agit là d'un tout. Dans la dynamique actuelle, la ligne de partage entre l'industrie et les services tend à s'effacer.
Greek: 3.12 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή. Εντάσσοντας τη βιομηχανική πολιτική στην ατζέντα εξυπηρετείται αφ' αυτού ο στόχος της ευαισθητοποίησης. Μπορούν, ωστόσο, να πραγματοποιηθούν περισσότερα. Καταρχήν, θα πρέπει να βελτιωθούν οι αναλύσεις, τα δεδομένα και η ορθή δημοσίευσή τους σχετικά με:
French: 3.12 Le CESE considère que la Commission a un rôle actif à jouer dans ce processus. La simple réinscription de la politique industrielle à l'ordre du jour contribue déjà en soi à une sensibilisation. Il est cependant possible d'en faire encore bien davantage. Tout d'abord, il conviendrait d'améliorer les analyses, les données et leur publication adéquate en ce qui concerne les thèmes suivants:
Greek: - Τη βιομηχανική Ευρώπη, όσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση
French: - l'Europe industrielle, en termes de production comme d'emploi,
Greek: - Τους μεμονωμένους τομείς και τους ομίλους επιχειρήσεων ("clusters")
French: - les différents secteurs et complexes d'industries,
Greek: - Τη διάδραση μεταξύ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών
French: - l'interaction entre l'industrie et les services,
Greek: - Τις τεχνολογικές διασυνδέσεις
French: - les interdépendances technologiques,
Greek: - Την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών
French: - le développement du secteur des services proprement dit,
Greek: - Τις παγκόσμιες συγκρίσεις.
French: - les comparaisons à l'échelle mondiale.
Greek: 3.13 Οι αναλύσεις πρέπει να συνεκτιμήσουν επίσης τις διαφορές στη δομή των κρατών μελών δεδομένου ότι ορισμένες χώρες και περιφέρειες διαθέτουν ισχυρότερη βιομηχανική βάση σε σύγκριση με άλλες. Η εις βάθος γνώση των κυριότερων βιομηχανικών τομέων θα καταστήσει την συζήτηση πιο αντικειμενική σχετικά με τις νέες τάσεις και τις συνέπειες της δυναμικής στην παγκόσμια οικονομία.
French: 3.13 Les analyses devraient également tenir compte des différences structurelles entre les États membres, certains pays ou régions disposant d'une base industrielle plus solide que d'autres. Connaître les principaux secteurs industriels en profondeur servira à améliorer l'objectivité du débat sur les tendances et les conséquences des dynamiques de l'économie mondiale.
Greek: 3.14 Τα ορθά δεδομένα αποτελούν τη βάση κάθε τομεακής προσέγγισης. Πολλές μελέτες εκπονούνται σε επιχειρηματική και σε εθνική ή και ακαδημαϊκή κλίμακα [12]. Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκέντρωσης των αποτελεσμάτων τέτοιων μελετών σε κοινοτικό επίπεδο με την υποστήριξη της Eurostat προκειμένου να δημιουργηθούν αξιόπιστες και δυναμικές ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και να εκπονηθούν αναλύσεις SWOT (Πλεονεκτήματα, Αδυναμίες, Ευκαιρίες και Απειλές). Οι ολοκληρωμένες και σαφείς στατιστικές θα παρέχουν μια συνεχή εικόνα των εξελισσόμενων μεταλλαγών. Η Eurostat διαθέτοντας πείρα 50 ετών από τις στατιστικές της ΕΚΑΧ θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα ύστερα από κατάλληλη προσαρμογή.
French: 3.14 Toute approche sectorielle doit s'appuyer sur des données correctes. De nombreuses études sont menées au sein du monde de l'économie et au niveau national ou universitaire [12]. Le CESE recommande qu'avec l'aide d'Eurostat, on en collecte les résultats à l'échelle de l'Europe, afin de créer des bases de données européennes fiables et dynamiques sur l'industrie et les services et d'effectuer des analyses "Atouts, faiblesses, ouvertures, menaces" (AFOM). Des statistiques claires et complètes permettront de dresser en permanence un tableau des changements qui s'opèrent. Après une adaptation appropriée, les cinquante ans de statistiques de la CECA par Eurostat pourraient servir d'exemple.
Greek: 3.15 Η Επιτροπή ορθά υπογραμμίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση για πολιτικές σχετικά με τα εθνικά συστήματα φορολόγησης εταιρειών, τις φορολογικές διατυπώσεις, τα πρότυπα, το εμπόριο, τη διανοητική ιδιοκτησία, την Ε%amp%Α, το περιβάλλον, την αγορά εργασίας, την κατάρτιση και εκπαίδευση. Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως το στόχο αυτό, ο οποίος για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν είχε επιτευχθεί, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και σε ορισμένο αριθμό κρατών μελών.
French: 3.15 La Commission insiste à juste titre sur une approche intégrée des politiques, comme celles concernant les systèmes nationaux de fiscalité des entreprises, les procédures fiscales, les normes, le commerce, la propriété intellectuelle, la recherche et le développement, l'environnement, le marché du travail, la formation ou l'enseignement. Le CESE appuie très vigoureusement cet objectif, qui n'a pas pu être atteint pendant trop longtemps, non seulement au niveau européen, mais aussi dans un certain nombre d'États membres.
Greek: 3.16 Δεν είναι η πρώτη φορά που προβάλλεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση. Δυστυχώς είναι πολύ δύσκολο να υλοποιηθεί μια τέτοια προσέγγιση σε ένα περίπλοκο περιβάλλον στο οποίο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να έρθουν σε συμφωνία με 25 κράτη μέλη. Εφικτή λύση ενδεχομένως να αποτελούσε ο καθορισμός του ενδιάμεσου σχεδίου δράσης που θα αξιολογείται σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας σε συνεργασία με την Επιτροπή [13].
French: 3.16 Ce n'est pas la première fois que l'on plaide pour une approche intégrée. Malheureusement, une telle démarche est très ardue à concrétiser dans un environnement complexe, où les institutions européennes doivent parvenir à s'accorder avec 25 États membres. Une solution viable consisterait en ce que le Conseil "Compétitivité", oeuvrant de concert avec la Commission, détermine un plan d'action à moyen terme, qui serait évalué tous les ans [13].