FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η νέα καταχώρηση με σκοπό την άρνηση εισόδου έχει βελτιωθεί, αλλά δεν είναι εντελώς ικανοποιητική, ενώ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε νομικές πράξεις που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ακόμη καν προταθεί.
French: Le nouveau signalement aux fins de non-admission présente des améliorations par rapport à la situation actuelle, mais il n'est pas entièrement satisfaisant car il repose en grande partie sur des instruments qui n'ont pas encore été adoptés, ni même proposés.
Greek: Στις βελτιώσεις περιλαμβάνεται η ακριβέστερη διατύπωση των λόγων εισαγωγής των δεδομένων. Η τρέχουσα διατύπωση της σύμβασης του Σένγκεν έχει δημιουργήσει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τον αριθμό προσώπων που εντοπίζονται δυνάμει του άρθρου 96 της σύμβασης. Η ΚΑΕ Σένγκεν πραγματοποίησε ολοκληρωμένη μελέτη [10] για το θέμα αυτό και κατέληξε στη διατύπωση συστάσεων οι οποίες αναφέρουν ότι "οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο της εναρμόνισης των λόγων που δικαιολογούν την εισαγωγή καταχωρήσεων στα διάφορα κράτη Σένγκεν".
French: Ces améliorations consistent en une description plus précise des motifs d'introduction des données. Compte tenu de la formulation actuelle de la convention de Schengen, il existe de grandes différences entre les États membres en ce qui concerne le nombre de personnes signalées au titre de l'article 96 de cette convention. L'Autorité de contrôle commune de Schengen a réalisé une étude complète [10] à ce sujet et a recommandé que les responsables politiques étudient la possibilité d'harmoniser les motifs d'introduction d'un signalement dans les différents États Schengen.
Greek: Το προτεινόμενο άρθρο 15 έχει διατυπωθεί με περισσότερες λεπτομέρειες. Πρόκειται για θετική εξέλιξη.
French: L'article 15 tel qu'il est proposé est plus détaillé dans sa formulation, ce qu'il convient de saluer.
Greek: Επιπλέον, στο άρθρο 15 παράγραφος 2 απαριθμούνται ορισμένες περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η εισαγωγή καταχωρήσεων για ορισμένα πρόσωπα, διότι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους σύμφωνα με διάφορα καθεστώτα. Μολονότι τα ανωτέρω προκύπτουν από την τρέχουσα διατύπωση της σύμβασης Σένγκεν, στην πράξη έχει διαπιστωθεί ότι η εφαρμογή του συγκεκριμένου μηχανισμού ποικίλλει μεταξύ κρατών μελών. Για τους λόγους αυτούς θα ήταν σκόπιμη μια διασαφήνιση.
French: En outre, l'article 15, paragraphe 2, établit une liste des cas dans lesquels des personnes ne peuvent être signalées car elles résident légalement sur le territoire d'un État membre en application de différents statuts. Même si ce mécanisme pouvait être déduit de l'actuelle convention de Schengen, l'expérience a montré que son application différait d'un État membre à l'autre. Cette clarification est donc bienvenue.
Greek: Εντούτοις, η ανωτέρω διάταξη αντιμετωπίζει σοβαρή κριτική, διότι βασίζεται σε σημαντικό βαθμό σε ένα κείμενο που δεν έχει ακόμη εγκριθεί, ήτοι την οδηγία "για τον επαναπατρισμό".
French: Cependant, cette disposition prête également à de sévères critiques, car elle est fondée en grande partie sur un texte qui n'est pas encore adopté, à savoir la directive "relative au retour".
Greek: Μετά την έγκριση των προτάσεων για το SIS II, η Επιτροπή πρότεινε (την 1η Σεπτεμβρίου 2005) μια "οδηγία για τα κοινά πρότυπα και τις κοινές διαδικασίες στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών σε παράνομη κατάσταση". Εντούτοις, το κείμενο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως νομική βάση για την εισαγωγή δεδομένων στο σύστημα, καθόσον δεν έχει ακόμη εγκριθεί. Η εν λόγω διάταξη αντιβαίνει προς το άρθρο 8 της ΕΣΠΔΑ, αφού η παραβίαση της ιδιωτικής ζωής των ατόμων πρέπει να βρίσκει έρεισμα, μεταξύ άλλων, σε σαφή και προσιτή νομοθεσία.
French: Depuis l'adoption des propositions relatives au SIS II, la Commission a proposé (le 1er septembre 2005) une "directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier". Toutefois, ce texte n'étant pas définitif, il ne saurait être considéré comme un fondement valable pour introduire des données dans le système. Cela constituerait en particulier une violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, car une ingérence dans la vie privée doit être notamment fondée sur une disposition législative claire et accessible.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, ο ΕΕΠΔ καλεί την Επιτροπή είτε να αποσύρει τη διάταξη αυτή ή να την αναδιατυπώσει κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατή η ενημέρωση των προσώπων για τα συγκεκριμένα μέτρα που μπορούν να λάβουν οι αρχές κατ' αυτών, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: Par conséquent, le CEPD engage la Commission à retirer cette disposition ou à la reformuler, sur la base de dispositions législatives existantes, de manière à ce que les personnes puissent savoir exactement quelles sont les mesures que les autorités peuvent prendre à leur égard.
Greek: 4.4.2. Πρόσβαση στις θετικές απαντήσεις του άρθρου 15
French: 4.4.2. Accès aux signalements introduits conformément à l'article 15
Greek: Το άρθρο 18 ορίζει ποιες αρχές διαθέτουν πρόσβαση στις ανωτέρω καταχωρήσεις και για ποιο σκοπό. Το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 ορίζει ποιες αρχές έχουν πρόσβαση σε καταχωρήσεις που έχουν εισαχθεί βάσει της οδηγίας για τον επαναπατρισμό. Για τις διατάξεις αυτές ισχύει το σχόλιο που διατυπώνεται ανωτέρω.
French: L'article 18 précise quelles sont les autorités qui ont accès à ces signalements, et à quelles fins. L'article 18, paragraphes 1 et 2, précise quelles sont les autorités qui ont accès aux signalements introduits sur la base de la directive relative au retour. Cette situation appelle le même commentaire que celui formulé ci-dessus.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού παρέχεται δικαίωμα πρόσβασης στις αρχές που είναι αρμόδιες για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με πρόταση οδηγίας που δεν έχει ακόμη υποβληθεί. Καθότι δεν διατίθεται σχετικό κείμενο, ο ΕΕΠΔ επαναλαμβάνει τα σχόλια που διατυπώνει ανωτέρω.
French: L'article 18, paragraphe 3, de la proposition de règlement accorde un accès aux autorités habilitées à octroyer le statut de réfugié en vertu d'une directive qui n'a même pas encore été proposée. Vu l'absence de texte, le CEPD doit à nouveau faire le même commentaire.
Greek: 4.4.3. Διάστημα διατήρησης των καταχωρήσεων του άρθρου 15
French: 4.4.3. Durée de conservation des signalements introduits conformément à l'article 15
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20, οι καταχωρήσεις δεν πρέπει να διατηρούνται για περίοδο μεγαλύτερη από το χρονικό διάστημα της άρνησης εισόδου το οποίο ορίζεται στην απόφαση (για την απομάκρυνση ή την επιστροφή). Η διάταξη αυτή συνάδει με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων. Επιπλέον, οι καταχωρήσεις απαλείφονται αυτόματα μετά την παρέλευση 5 ετών, εκτός εάν το κράτος μέλος που έχει εισαγάγει τα στοιχεία στο SIS II λάβει διαφορετική απόφαση.
French: En vertu de l'article 20, les signalements ne sont pas conservés pour une durée plus longue que la période de non-admission fixée dans la décision (d'éloignement ou de retour). Cette disposition est conforme aux règles applicables en matière de protection des données. En outre, les signalements sont automatiquement effacés à l'expiration d'un délai de cinq ans, sauf décision contraire de l'État membre qui a introduit les données dans le SIS II.
Greek: Με κατάλληλη εποπτεία σε εθνική κλίμακα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν πραγματοποιείται αυτόματη και αδικαιολόγητη παράταση του χρόνου διατήρησης, και ότι τα κράτη μέλη απαλείφουν τα στοιχεία πριν από τη λήξη της πενταετίας εφόσον προβλέπεται μικρότερο διάστημα διατήρησης.
French: Un contrôle approprié au niveau national devrait garantir qu'il n'y a pas de prolongation automatique injustifiée de la durée de conservation et que les États membres effacent les données avant l'expiration du délai de cinq ans si la période de non-admission est plus courte.
Greek: 4.5. Χρονικό διάστημα διατήρησης
French: 4.5. Durée de conservation
Greek: Μολονότι η αρχή της διατήρησης δεν μεταβάλλεται (μια καταχώρηση πρέπει εν γένει να διαγράφεται από το SIS II μόλις εκτελεστεί η προβλεπόμενη ενέργεια), οι προτάσεις αποσκοπούν να παρατείνουν γενικά το διάστημα διατήρησης.
French: Même si le principe régissant la conservation des signalements demeure inchangé (en règle générale, un signalement doit être effacé du SIS II dès que la conduite demandée dans le signalement a été tenue), les propositions conduiront à une prolongation générale de la durée de conservation des signalements.
Greek: Η σύμβαση του Σένγκεν προβλέπει επανεξέταση της σκοπιμότητας για συνέχιση της διατήρησης των δεδομένων τρία έτη το αργότερο από την εισαγωγή τους (ή ένα έτος για τα δεδομένα που έχουν εισαχθεί με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση). Οι νέες προτάσεις προβλέπουν αυτόματη διαγραφή (με πιθανότητα ένστασης εκ μέρους του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώρηση) μετά την παρέλευση 5 ετών για τα στοιχεία σχετικά με τη μετανάστευση, 10 ετών για τα στοιχεία που αφορούν σύλληψη, αναζητούμενα πρόσωπα και πρόσωπα που αναζητούνται στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών, και παρέλευση 3 ετών για τα πρόσωπα που τίθενται υπό διακριτική παρακολούθηση.
French: La convention de Schengen prévoyait que la nécessité de conserver les données devait être examinée au plus tard trois ans après leur intégration (ou un an pour les données intégrées aux fins de surveillance discrète). Les nouvelles propositions prévoient un effacement automatique (auquel l'État membre signalant peut s'opposer) après 5 ans pour les données d'immigration, après 10 ans pour les données relatives aux arrestations, aux personnes disparues et aux personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires, et après 3 ans pour les personnes devant faire l'objet d'une surveillance discrète.
Greek: Μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται καταρχήν να διαγράφουν τα δεδομένα αφού εκπληρωθεί ο σκοπός της καταχώρησης, σημειώνεται σημαντική παράταση της μεγίστης περιόδου διατήρησής τους (τριπλασιασμός της στις περισσότερες περιπτώσεις), χωρίς να παρέχεται ουδεμία δικαιολογία εκ μέρους της Επιτροπής. Στην περίπτωση των δεδομένων για τη μετανάστευση, μπορεί κανείς απλώς να μαντέψει ότι το διάστημα 5 ετών συνδέεται με τη διάρκεια της απαγόρευσης εισόδου, όπως προτείνεται στο σχέδιο οδηγίας για τον επαναπατρισμό. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο ΕΕΠΔ δεν ενημερώθηκε ως προς την ενδεχόμενη αιτιολόγησή τους.
French: Même si les États membres devront, en principe, effacer les données lorsque l'objectif du signalement aura été atteint, il s'agit d'une prolongation importante de la durée de conservation maximale (un triplement dans la majorité des cas) qui n'est nullement justifiée par la Commission. Dans le cas des données d'immigration, on doit se borner à supposer que la durée de cinq ans est liée à celle de l'interdiction de réadmission proposée dans la proposition de directive relative au retour. Dans tous les autres cas, le CEPD n'a connaissance d'aucune justification de cette prolongation.
Greek: Οι επιπτώσεις για τη ζωή των ενδιαφερομένων τα στοιχεία των οποίων έχουν εισαχθεί στο SIS μπορεί να είναι σημαντικές. Η κατάσταση προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία σε περίπτωση καταχωρήσεων για διακριτική παρακολούθηση ή για ειδικούς ελέγχους, αφού η εισαγωγή τέτοιων καταχωρήσεων μπορεί να στηρίζεται σε απλή υπόνοια.
French: Les éventuelles répercussions d'un signalement dans le SIS sur la vie des personnes concernées peuvent être considérables, ce qui est particulièrement préoccupant dans le cas de signalements de personnes aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique, car ces signalements peuvent être introduits sur la base de suspicions.
Greek: Ο ΕΕΠΔ ζητεί να αιτιολογηθεί ευλόγως η παράταση του χρόνου διατήρησης τέτοιων δεδομένων. Σε περίπτωση απουσίας πειστικής αιτιολογίας, ο ΕΕΠΔ προτείνει να μειωθεί το προβλεπόμενο διάστημα σε εκείνο που ισχύει επί του παρόντος, ιδίως για καταχωρήσεις με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τον ειδικό έλεγχο.
French: Le CEPD souhaiterait que la prolongation des durées de conservation des données soit valablement justifiée. En l'absence de justification convaincante, il suggère de les limiter à leur durée actuelle, et insiste tout particulièrement sur le cas des signalements aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique.
Greek: 4.6. Πρόσβαση αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών καταχώρησης οχημάτων
French: 4.6. Accès des services chargés de l'immatriculation des véhicules
Greek: Το κυριότερο ζήτημα είναι η επιλογή μιας αμφισβητήσιμης νομικής βάσης. Η Επιτροπή δεν δικαιολογεί με πειστικότητα τη χρησιμοποίηση νομικής βάσης από το κεφάλαιο "Μεταφορές" (πρώτος πυλώνας) για ένα μέτρο που θα επιτρέπει την πρόσβαση διοικητικών αρχών στο SIS με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος (λαθρεμπόριο κλαπέντων οχημάτων). Η αναγκαιότητα ισχυρής αιτιολόγησης και στέρεης νομικής βάσης για την άδεια πρόσβασης στο SIS II αναλύεται στο σημείο 4.2.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
French: Le problème principal réside dans le choix d'une base juridique plus que contestable. La Commission ne justifie pas d'une manière convaincante le recours à une base juridique "transports" relevant du premier pilier pour une mesure qui permettrait à des autorités administratives d'accéder au SIS aux fins de prévenir et de combattre la criminalité (trafic de véhicules volés). La nécessité d'une motivation et d'une base juridique solides pour octroyer l'accès au SIS II a été exposée en détail au point 4.2.2. du présent avis.
Greek: Ο ΕΕΠΔ παραπέμπει στα σχετικά σχόλια που διατύπωσε η ΚΑΕ του Σένγκεν στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση για το SIS II. Ιδίως η πρόταση της ΚΑΕ του Σένγκεν να τροποποιηθεί η προτεινόμενη απόφαση για να συμπεριλάβει την πρόσβαση των αρχών αυτών πρέπει να εφαρμοστεί.
French: Le CEPD renvoie aux observations formulées à ce sujet par l'Autorité de contrôle commune de Schengen dans son avis concernant la base juridique proposée pour le SIS II. Il convient en particulier de suivre sa suggestion visant à modifier la proposition de décision pour y inclure cet accès.
Greek: 5. ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
French: 5. RÔLE DE LA COMMISSION ET DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Μια σαφής περιγραφή και ένας σαφής καταμερισμός καθηκόντων στα πλαίσια του SIS II είναι σημαντικό ζήτημα όχι μόνο για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος, αλλά και για την εποπτεία. Ο ορισμός εποπτικών αρμοδιοτήτων θα προκύψει από την περιγραφή των καθηκόντων. Για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η ύπαρξη απόλυτης σαφήνειας.
French: Il faut absolument être précis dans la description et la répartition des responsabilités dans le cadre du SIS II, non seulement pour assurer le bon fonctionnement du système, mais aussi en vue de son contrôle. La répartition des compétences en matière de supervision découlera de la description des responsabilités; il faut donc être d'une précision absolue.
Greek: 5.1. Ρόλος της Επιτροπής
French: 5.1. Rôle de la Commission
Greek: Ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση το κεφάλαιο III των δύο προτάσεων για το ρόλο και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε σχέση με το SIS II (ρόλος "διαχείρισης λειτουργίας"). Η πρόταση για το VIS δεν χαρακτηριζόταν από ανάλογη σαφήνεια. Εντούτοις, το εν λόγω κεφάλαιο δεν αρκεί για να καθορίσει με σαφήνεια το ρόλο της Επιτροπής. Σύμφωνα με το κεφάλαιο 9 της παρούσας γνωμοδότησης, η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στην υλοποίηση και τη διαχείριση του συστήματος μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
French: Le CEPD se félicite de la présence dans les deux propositions du chapitre III, qui décrit le rôle et les responsabilités de la Commission à l'égard du SIS II (dans sa fonction de "gestion opérationnelle"). Cette clarification ne figurait pas dans la proposition sur le VIS. Toutefois, ce chapitre ne suffit pas à lui seul pour donner une description exhaustive du rôle de la Commission. En effet, comme indiqué au chapitre 9 du présent avis, la Commission est également associée à la mise en œuvre et à la gestion du système par le biais de la comitologie.
Greek: Στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, αναγνωρίζεται ήδη ο ρόλος της Επιτροπής ως υπεύθυνης για τη λειτουργική διαχείριση των συστημάτων VIS και Eurodac. Σε συνδυασμό με το μείζονα ρόλο της στην ανάπτυξη και συντήρηση του συστήματος, πρέπει να της ανατεθεί ο ρόλος ελεγκτή sui generis. Όπως αναφέρθηκε ήδη στη γνωμοδότηση του ΕΕΔΠ σχετικά με το VIS, ο ρόλος της Επιτροπής υπερβαίνει το ρόλο χειριστή, αλλά είναι πιο περιορισμένος σε σχέση με το ρόλο ενός συνήθους ελεγκτή, αφού η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II.
French: En matière de protection des données, la Commission joue un rôle qui est déjà reconnu dans les systèmes VIS et Eurodac, puisqu'elle est responsable de la gestion opérationnelle. Cette responsabilité de gestion venant s'ajouter au rôle très important qui lui échoit dans le développement et le fonctionnement du système, il convient de considérer que la Commission joue un rôle de contrôleur sui generis. Comme déjà indiqué dans l'avis du CEPD sur le VIS, ce rôle va bien au-delà du traitement des données tout en étant plus limité que celui d'un contrôleur normal, puisque la Commission n'a pas accès aux données traitées dans le SIS II.
Greek: Καθότι το SIS II θα οικοδομηθεί βάσει ορισμένων πολύπλοκων συστημάτων, ορισμένα από τα οποία θα στηρίζονται σε νέες τεχνολογίες, ο ΕΕΠΔ επιμένει ότι πρέπει να ενισχυθεί η ευθύνη της Επιτροπής για τη διατήρηση της συνεχούς αναβάθμισης του συστήματος μέσω της υλοποίησης των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών για την ασφάλεια και την προστασία δεδομένων.
French: Étant donné que le SIS II sera fondé sur des systèmes complexes, dont certains reposent sur des technologies émergentes, le CEPD insiste pour que l'on renforce la responsabilité de la Commission dans l'amélioration constante des systèmes grâce aux meilleures technologies disponibles en matière de sécurité et de protection des données.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 12 των προτάσεων ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει τακτικά προτάσεις για την εφαρμογή νέων και ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών στο σχετικό τομέα. Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας και ασφάλειας και θα διευκολυνθεί το έργο των εθνικών αρχών που έχουν πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα.
French: Il convient dès lors d'ajouter, à l'article 12 des propositions, que la Commission devrait régulièrement proposer la mise en œuvre de nouvelles technologies qui soient les plus avancées dans ce domaine et permettront de renforcer le niveau de protection de sécurité et des données, tout en facilitant la tâche des autorités nationales qui ont accès à ces données.
Greek: 5.2. Ρόλος των κρατών μελών
French: 5.2. Rôle des États membres
Greek: Ο ρόλος των κρατών μελών δεν καθορίζεται σαφώς διότι είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς ποια αρχή ή ποιες αρχές θα αναλάβουν το ρόλο ελεγκτή των δεδομένων.
French: La situation n'est pas très claire en ce qui concerne les États membres, car il est malaisé de savoir quelle(s) autorité(s) fera(ont) fonction de contrôleur(s) des données.
Greek: Στις προτάσεις ορίζεται ο ρόλος των εθνικών γραφείων SIS ΙΙ (για να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στο SIS II), καθώς και ο ρόλος των αρχών των γραφείων SIRENE (για να εξασφαλίζεται η ανταλλαγή του συνόλου των συμπληρωματικών πληροφοριών). Τα κράτη μέλη πρέπει εξάλλου να εξασφαλίζουν επίσης τη λειτουργία και την ασφάλεια των "NS" ("εθνικά συστήματα"). Δεν είναι σαφές αν αυτή η τελευταία αρμοδιότητα θα ανατεθεί σε μια από τις ανωτέρω αρχές. Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
French: Les propositions décrivent le rôle des Offices nationaux SIS II (pour assurer l'accès des autorités compétentes au SIS II) ainsi que celui des autorités SIRENE (chargées d'échanger toutes les informations supplémentaires). Les États membres doivent également assurer le fonctionnement et la sécurité de leur système national (NS). Il n'est pas dit clairement si cette dernière responsabilité doit incomber à une des autorités susmentionnées. En tout état de cause, il est nécessaire d'apporter des précisions à cet égard.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούνται από κοινού ως ελεγκτές, καθένας εκ των οποίων θα έχει χωριστές αρμοδιότητες. Η αναγνώριση αυτών των συμπληρωματικών αποστολών είναι ο μόνος τρόπος να μην μείνει κανένα τμήμα των δραστηριοτήτων του SIS II χωρίς εποπτεία.
French: Pour ce qui est de la protection des données, la Commission et les États membres devraient être considérés comme des contrôleurs conjoints, ayant chacun ses propres responsabilités. Constater cette complémentarité en termes de responsabilités est le seul moyen d'éviter que l'un ou l'autre aspect des activités du SIS II n'échappe au contrôle.
Greek: 6. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
French: 6. DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES
Greek: 6.1. Ενημέρωση
French: 6.1. Information
Greek: 6.1.1. Προτεινόμενος κανονισμός
French: 6.1.1. Proposition de règlement
Greek: Το άρθρο 28 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει το δικαίωμα της ενημέρωσης του ενδιαφερομένου, ιδίως βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 95/46. Η μεταβολή αυτή είναι ευπρόσδεκτη σε σχέση με την κρατούσα κατάσταση, όπου δεν προβλέπεται ρητά στη σύμβαση το δικαίωμα ενημέρωσης. Εντούτοις, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης των κατωτέρω σημείων.
French: L'article 28 de la proposition de règlement prévoit le droit à l'information de la personne concernée, qui découle principalement de l'article 10 de la directive 95/46. Il s'agit là d'un changement bienvenu par rapport à la situation actuelle, où aucun droit à l'information n'est explicitement prévu dans la convention. On pourrait toutefois encore améliorer les choses, dans le sens indiqué ci-après.
Greek: Πρέπει να προστεθούν ορισμένες πληροφορίες στον κατάλογο, ώστε να εξασφαλιστεί μια δίκαιη αντιμετώπιση του ενδιαφερομένου [11]. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αφορούν το χρόνο διατήρησης των δεδομένων, την εξασφάλιση του δικαιώματος αίτησης αναθεώρησης ή την άσκηση έφεσης κατά της απόφασης δημιουργίας καταχώρησης (για ορισμένες περιπτώσεις, βλ. άρθρο 15 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού), τη δυνατότητα συνδρομής εκ μέρους της αρχής προστασίας δεδομένων και τη δυνατότητα έννομων μέσων.
French: Certaines informations devraient être ajoutées à la liste, ce qui contribuerait à assurer un traitement équitable des personnes concernées [11]. Ces informations devraient porter sur la durée de conservation des données, l'existence du droit de demander un réexamen ou de faire appel de la décision d'introduire un signalement (dans certains cas, voir article 15, paragraphe 3, de la présente proposition de règlement), la possibilité d'obtenir une aide de l'autorité chargée de la protection des données, ainsi que l'existence de voies de recours.
Greek: Στον προτεινόμενο κανονισμό δεν ορίζεται η δεδομένη στιγμή κατά την οποία πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες. Ως εκ τούτου, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να στερηθεί τη δυνατότητα άσκησης των δικαιωμάτων του. Για να προληφθεί μια τέτοια κατάσταση, ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει πότε θα παρέχονται πληροφορίες από την αρχή που δημιούργησε την καταχώρηση.
French: La proposition de règlement ne mentionne nulle part le moment où les informations doivent être communiquées. Cela pourrait rendre impossible l'exercice de ses droits par la personne concernée. Pour que ceux-ci soient effectifs, le règlement devrait prévoir à quel moment précis les informations doivent être fournies, en fonction de l'autorité qui a introduit le signalement.