FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τούτο θα αυξήσει τις επιπτώσεις των ελέγχων και ειδικότερα θα βοηθήσει να αποκοπούν τα δίκτυα διανομής, διασφαλίζοντας ότι σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος σταματήσει μια αποστολή ύποπτων προϊόντων, μπορούν να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα (παρακολούθηση, υποβολή έκθεσης, διακριτική επιτήρηση ή διενέργεια ειδικών ελέγχων) σε άλλα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διακίνησης των εν λόγω προϊόντων. Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση της αυξανόμενης διακίνησης εμπορευμάτων μέσω του Διαδικτύου.
French: Cela permettrait d'augmenter l'impact des contrôles, en particulier pour ce qui concerne le démantèlement des réseaux de distribution en s'assurant que lorsque des envois suspects sont interceptés dans un Etat membre, des actions spécifiques (observations, rapport, surveillance discrète ou contrôles spécifiques) puissent être prises dans un autre Etat membre afin de lutter contre ce trafic. Cela pourrait avoir un impact particulier notamment pour ce qui concerne l'accroissement du trafic lié à Internet.
Greek: Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, η εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, σχετικά με την παροχή αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και την συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τελωνεία και για γεωργικά ζητήματα, θα είναι σημαντική για την ενίσχυση της αμοιβαίας βοήθειας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
French: Le recours au Règlement du Conseil (CE) N° 515/97 du 13 mars 1997, concernant l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et la coopération entre ces dernières et la Commission, permet d'assurer une juste application des dispositions législatives en matière douanière et agricole. Dans ce contexte, il paraît important de renforcer l'assistance mutuelle entre les Etats membres mais également entre les Etats membres et la Commission.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: κατά τη διάρκεια του 2006
French: Date cible: Courant 2006
Greek: 3.2 Βελτίωση της εταιρικής σχέσης μεταξύ τελωνείων και επιχειρηματικών φορέων
French: 3.2 Améliorer le partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης αντιμετωπίζονται διαφορετικά σε σχέση με άλλα εμπορεύματα που υπόκεινται σε γενικούς τελωνειακούς ελέγχους. Τα τελωνεία δεν κατάσχουν εμπορεύματα άμεσα, αλλά κατακρατούν συνήθως τα εμπορεύματα προκειμένου να επιτρέψουν στους επιχειρηματικούς φορείς να λάβουν τα αναγκαία μέτρα με τις αρμόδιες αρχές. Τούτο είναι εφικτό μόνο εφόσον μια επιχείρηση ζητήσει προηγουμένως την παρέμβαση των τελωνείων υποβάλλοντας ειδική αίτηση. Η συνεργασία της επιχείρησης είναι απαραίτητη δεδομένου ότι μόνον οι κάτοχοι δικαιωμάτων διαθέτουν την τεχνική πραγματογνωμοσύνη έτσι ώστε να διακρίνουν τα υψηλής ποιότητας προϊόντα απομίμησης από το αυθεντικό προϊόν. Οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν επίσης την ευθύνη σε περίπτωση που εμποδιστεί μια αποστολή εμπορευμάτων αδικαιολόγητα.
French: Il importe de rappeler que les contrefaçons sont traitées différemment des autres marchandises soumises aux contrôles douaniers généraux. Les douanes ne saisissent pas directement les marchandises mais les retiennent habituellement pour permettre aux opérateurs économiques de prendre les mesures nécessaires avec les autorités compétentes. En principe, les opérateurs économiques demandent d’abord aux douanes d’intervenir, en utilisant un formulaire de demande spécial. L’implication des opérateurs économiques est nécessaire car seuls les titulaires de droits ont les connaissances techniques nécessaires pour faire la différence entre les produits de contrefaçon actuels de grande qualité et le produit authentique. Ce sont également ces mêmes opérateurs économiques qui sont responsables si des marchandises sont retenues sans une justification valable.
Greek: Επομένως είναι απαραίτητη η πλήρης συμμετοχή της επιχείρησης προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των τελωνειακών διαδικασιών.
French: L’implication totale des opérateurs économiques est donc indispensable pour garantir une répression efficace par les douanes.
Greek: Οι αρχές ελέγχου πρέπει να συνεργάζονται περισσότερο με τους επιχειρηματικούς φορείς, ενώ οι επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για την προστασία των δικαιωμάτων τους. Η κύρια προσπάθεια την οποία πρέπει να καταβάλλουν οι επιχειρηματικοί φορείς συνίσταται στην υποβολή αίτησης παρέμβασης των τελωνείων, [12]χωρίς την οποία τα τελωνεία θα στερούνται μέσων ή κινήτρων προκειμένου να βοηθήσουν αποτελεσματικά τους κατόχους δικαιωμάτων.
French: Les autorités chargées du contrôle doivent associer davantage les opérateurs économiques à leur activité, tandis que les opérateurs économiques doivent fournir des informations suffisantes pour protéger leurs droits. Le principal effort incombant aux opérateurs économiques est de déposer auprès des douanes une demande d’intervention,[12] faute de quoi les douanes n’ont guère de moyens ou d'encouragements pour aider efficacement les titulaires de droits.
Greek: Είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό να βελτιωθεί η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ επιχειρηματικών φορέων και τελωνείων. Εντούτοις, είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση δημόσιων κονδυλίων για την ανάπτυξη πολύπλοκων ή δαπανηρών συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών (συστήματα τα οποία ενδέχεται να μην είναι χρήσιμα στις επιχειρησιακές τελωνειακές υπηρεσίες), δεδομένου ότι η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να πραγματοποιηθεί φθηνότερα και αποτελεσματικότερα από τους επιχειρηματικούς φορείς, ιδίως εφόσον πρόκειται για ενημέρωση των συστημάτων.
French: Il est également crucial d’améliorer l’échange précoce d’information entre les opérateurs économiques et les douanes. Il importe toutefois de veiller à ce que la dépense publique ne serve pas au développement de systèmes coûteux ou sophistiqués d’échange d’information (qui peuvent fort bien ne pas être utiles aux bureaux de douane de première ligne), tâche qui pourrait être effectuée à moindre coût et plus efficacement par les opérateurs économiques, en particulier en ce qui concerne la mise à jour des systèmes.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, μια πρακτική και οικονομικά αποδοτική λύση θα μπορούσε να συνίσταται στη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος ηλεκτρονικής πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα συγκεντρώνει τα υφιστάμενα μέσα που επιτρέπουν στα τελωνεία να προβαίνουν στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους και τη δυνατότητα των τελωνείων να έχουν πρόσβαση, μέσω διαδικτυακών παραπομπών, σε διάφορες ειδικές βάσεις δεδομένων που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία (όπως για παράδειγμα, το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς – OHIM). Κατά τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν πόροι και να βελτιωθούν οι έλεγχοι, παρέχοντας στα τελωνεία τη δυνατότητα να εντοπίζουν και να έρχονται σε επαφή με τους κατόχους δικαιωμάτων σε περίπτωση που θα εντοπίζονταν ύποπτα εμπορεύματα κατά τους ελέγχους στα σύνορα.
French: Dans ce contexte, une solution pratique et d’un bon rapport coût-efficacité pourrait être envisagée sous la forme d’un système communautaire d’information électronique sur les DPI associant les outils existants qui permettent aux douanes d’échanger des informations sur le risque et la possibilité pour les douanes d’accéder par des hyperliens aux diverses bases de données spécifiques concernant la propriété intellectuelle (telles que l’Office communautaire des marques). Cela économiserait des ressources et améliorerait les contrôles en permettant aux douanes d’identifier et de contacter les titulaires de droits lorsque des marchandises suspectes apparaissent à la frontière.
Greek: Δράσεις που πρέπει να αναληφθούν
French: Actions
Greek: 1. Οι επιχειρηματικοί φορείς πρέπει να υιοθετήσουν μια περισσότερο βολονταριστική προσέγγιση
French: 1. Les opérateurs économiques devraient adopter une approche plus volontariste
Greek: Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, να υποβάλλουν αιτήσεις παρέμβασης στις τελωνειακές αρχές.
French: Encourager les opérateurs économiques, notamment les PME, à déposer auprès des douanes des demandes d'intervention.
Greek: Ορισμένες επιχειρήσεις (για παράδειγμα, Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste και BIC) έχουν αναπτύξει πρακτικούς οδηγούς αναφοράς για τα τελωνεία. Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί μέσω περιοδικών ανταλλαγών μεταξύ τελωνείων και επιχειρηματικών φορέων, με σκοπό την εξέταση νέων τομέων στους οποίους ανακύπτουν προβλήματα.
French: Un certain nombre d’entreprises (telles que Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste et BIC) ont élaboré des guides pratiques de référence à l’intention des douanes. C’est une approche qu'il conviendrait d'encourager par des échanges périodiques entre opérateurs économiques et douanes et qui permettraitd' étudier les nouveaux secteurs dans lesquels surgissent des problèmes.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: δράση σε εξέλιξη
French: Date cible: en cours.
Greek: 2. Διεύρυνση της εταιρικής σχέσης επιχειρηματικών φορέων-τελωνείων
French: 2. Élargir le partenariat entre les opérateurs économiques et la douane
Greek: Η υπογραφή μνημονίων συμφωνίας με βασικούς εκπροσώπους εμπορικών επιχειρήσεων, αεροπορικές εταιρίες, ναυτιλιακές εταιρίες, εταιρίες κατεπειγουσών μεταφορών, κλπ., θα ενθαρρύνει την συνεργασία και θα βελτιώσει τους ελέγχους, μέσω της ικανοποιητικότερης ανταλλαγής πληροφοριών και της καλύτερης κατανόησης των κινδύνων που συνεπάγεται η κυκλοφορία προϊόντων απομίμησης.
French: La signature de protocoles d’accord avec les principaux représentants commerciaux, compagnies aériennes, maritimes, sociétés de transport express etc., encouragerait la coopération et améliorerait les contrôles par le biais d’un meilleur échange d’informations et une conscience plus large des risques posés par le trafic de contrefaçons.
Greek: 3. Βελτίωση των επαφών μεταξύ τελωνείων και κατόχων δικαιωμάτων
French: 3. Améliorer les contacts entre la douane et les titulaires de droits
Greek: Σε περίπτωση αποστολής προϊόντων απομίμησης, ο εντοπισμός του κατόχου δικαιωμάτων από τα τελωνεία δεν είναι εύκολος. Στο πρόβλημα αυτό συμβάλλουν οι δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την υποβολή αίτησης παρέμβασης των τελωνείων στα 25 κράτη μέλη. Ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα συνδυάζει τη δυνατότητα που παρέχουν τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων των κοινοτικών τελωνείων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τους κινδύνους που αφορούν προϊόντα απομίμησης με τη δυνατότητα πρόσβασης των τελωνείων σε καταλόγους εταιρειών, βασικά προϊόντα και επαφές μέσω του Διαδικτύου, θα ενθαρρύνει τα τελωνεία να αναλάβουν δράσεις και θα παράσχουν τη δυνατότητα σε περισσότερες επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την τελωνειακή προστασία.
French: Il n’est pas aisé pour les douanes, dans le cas d’un envoi de contrefaçons, d’identifier le titulaire des droits. Les difficultés auxquelles les PME font face pour déposer des demandes d’intervention auprès de la douane dans les 25 États membres contribuent à ce problème. Un système communautaire d’information sur les DPI, associant les possibilités offertes aux administrations douanières nationales par les systèmes de gestion du risque des douanes communautaires, d’échanger des informations sur le risque de contrefaçon et la possibilité donnée aux douanes d’accéder aux listes des sociétés, de produits clés et de contacts via Internet, inciterait les douanes à prendre des mesures et permettrait à davantage d’entreprises de bénéficier de la protection de la douane.
Greek: Πρέπει να συσταθεί μια ομάδα εργασίας τελωνείων – επιχειρηματικών φορέων, η οποία θα αναπτύξει το πλαίσιο για τη δημιουργία του εν λόγω συστήματος.
French: Il conviendrait de mettre en place un groupe de travail douanes – opérateurs économiques pour élaborer un cadre en vue d’un tel système.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: Συνεδριάσεις: δεύτερο εξάμηνο του 2005. Δημιουργία βασικού συστήματος: τέλος του 2006.
French: Date cible: Réunions deuxième semestre 2005. Système de base en place fin 2006.
Greek: 4. Σύστημα ταχείας πληροφόρησης των επιχειρηματικών φορέων
French: 4. Système d’information rapide des opérateurs économiques
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί ένα σύστημα που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να παρέχουν πληροφορίες σε περιπτώσεις που απαιτείται άμεση αντιμετώπιση. Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Η ενδεχόμενη δημιουργία κεντρικού ηλεκτρονικής ταχυδρομικής θυρίδας, υπό τον έλεγχο ενός ειδικού σε θέματα παραποίησης/απομίμησης θα επέτρεπε τον έλεγχο των εν λόγω αιτήσεων και, εφόσον είναι δικαιολογημένο και ενδεχομένως τη διαβίβαση μέσω του κοινοτικού συστήματος διαχείρισης κινδύνων σε ειδικούς σε θέματα αντιμετώπισης της παραποίησης/απομίμησης στα κράτη μέλη καθώς επίσης και στα κυριότερα λιμάνια/αεροδρόμια/χερσαία σύνορα. Πρόκειται για ένα σύστημα που θα λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο.
French: Il conviendrait de créer un système permettant aux opérateurs économiques de fournir des informations sur les cas revêtant une importance immédiate. Il s’agit d’un problème qui se pose particulièrement aux PME. Une éventuelle boîte aux lettres électronique centrale, sous le contrôle d’un spécialiste de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie permettrait la vérification de ces demandes et, si cela est justifié, leur transmission via le système communautaire de gestion du risque aux différents spécialistes douaniers des États membres, dans les principaux ports/aéroports/points de passage des frontières terrestres. Il s'agirait d'un système en temps réel.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: 2006.
French: Date cible: 2006.
Greek: 5. Ειδικές ενέργειες σε ευαίσθητους τομείς της οικονομίας
French: 5. Actions spécifiques avec les secteurs sensibles de l’économie
Greek: Πρέπει να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες σε τομείς ειδικού κινδύνου για τη δημόσια υγεία (φαρμακευτικά προϊόντα, παιχνίδια, κλπ.) καθώς επίσης και σε τομείς στους οποίους οι απώλειες φορολογικών εσόδων είναι ιδιαίτερα ζημιογόνες.
French: Des initiatives spécifiques devraient être lancées dans les secteurs présentant un risque élevé pour la santé publique (médicaments, jouets, etc.), mais aussi dans des secteurs où les pertes fiscales sont particulièrement préjudiciables.
Greek: 6. Εκστρατείες ευαισθητοποίησης και δημοσιότητας
French: 6. Campagnes de sensibilisation et de publicité
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν τόσο οι οικονομικοί φορείς στις δραστηριότητες των τελωνείων, όσο και ο πληθυσμός σχετικά με τους κινδύνους που υπάρχουν για την υγεία, την απασχόληση και το κοινωνικό σύνολο. Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών στα κυριότερα τελωνεία (ιδίως στα διεθνή αεροδρόμια), περιοδεύουσες εκθέσεις, εκθέσεις σε μουσεία τελωνείων, ή με τη διάδοση πληροφοριών στους καταναλωτές κλπ.
French: Il est extrêmement important de sensibiliser tant les opérateurs économiques aux activités de la douane que la population, à la menace qui pèse sur la santé, l’emploi et la société dans son ensemble. À cette fin, des campagnes pourraient être réalisées aux principaux points frontières (notamment les aéroports internationaux), via par exemple des expositions itinérantes, des expositions dans les musées des douanes, ou la diffusion d'informations aux consommateurs sur le phénomène, etc.
Greek: 3.3 Ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας
French: 3.3 Renforcer la coopération internationale
Greek: Εκτός από την ενίσχυση των κοινοτικών ελέγχων κατά των εισαγωγών προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, η οποία δεν δύναται ποτέ να αποτελέσει ένα μέσο κατακράτησης των εμπορευμάτων ή καταπολέμησης συγκεκριμένων τομέων εγκληματικής δραστηριότητας, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα ριζικά προκειμένου να σταματήσει τουλάχιστον η εξαγωγή προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και, στο βαθμό του δυνατού, να τεθεί τέρμα στην παραγωγή των εν λόγω προϊόντων. Τούτο απαιτεί διεθνή συνεργασία.
French: Outre le renforcement des contrôles communautaires contre les importations de contrefaçons, ce qui ne peut jamais constituer qu’un moyen d'arrêter des marchandises ou de lutter contre un secteur d’activités criminelles particulier, il est nécessaire d’intervenir à la source du problème, à tout le moins, en arrêtant l'exportation de contrefaçons et, si possible, en mettant fin à leur production. Cela exige une coopération internationale.
Greek: Παρά το γεγονός ότι τα ελάχιστα πρότυπα TRIPS στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας προβλέπει τη διενέργεια τελωνειακών ελέγχων κατά την εισαγωγή, η εμπειρία των κοινοτικών τελωνείων αποδεικνύει ότι τούτο δεν είναι επαρκές.
French: Bien que les normes minimales des ADPIC en matière de protection des DPI prévoient des contrôles douaniers à l’importation, l’expérience des douanes communautaires montre que cela n'est pas suffisant.
Greek: Πρώτον, ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για την κατακράτηση των εμπορευμάτων πριν να εγκαταλείψουν τη χώρα στην οποία παρήχθησαν (και να εμποδιστούν οι έμποροι προϊόντων απομίμησης. Να χρησιμοποιήσουν ασφαλείς περιοχές όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ιαπωνία ή οι Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να συγκαλύψουν την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων), και να θεσπιστούν εκτεταμένοι έλεγχοι κατά την εξαγωγή και τη μεταφόρτωση.
French: Premièrement, un des meilleurs moyens d’ arrêter les marchandises avant qu’elles ne quittent les pays où elles sont produites (y compris d’empêcher les trafiquants de contrefaçons d’utiliser des régions sûres telle que l'Union européenne, le Japon ou les États-Unis pour masquer l'origine réelle des marchandises) est de mettre en place des contrôles étendus à l'exportation et en matière de transbordement.
Greek: Δεύτερον, είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας (ή τα πρωτόκολλα ευρύτερων διεθνών συμφωνιών), που παρέχουν τη δυνατότητα στενής συνεργασίας με τις διοικήσεις-εταίρους και παρέχουν κατάλληλη νομική κάλυψη για διμερείς ενέργειες, να διερευνηθούν πλήρως και να επεκταθούν ώστε να καλύψουν τις περιοχές στις οποίες η παραγωγή είναι σημαντική. Η υπογραφή, τον Απρίλιο του 2005, της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας με την Κίνα, (στην οποία αντιστοιχεί η πλειοψηφία των προϊόντων απομίμησης που κατασχέθηκαν από τελωνεία της ΕΕ) είναι ιδιαίτερα σημαντική σχετικά με το θέμα αυτό.
French: Deuxièmement , il est également nécessaire de veiller à ce que les accords de coopération douanière (ou les protocoles d’accords internationaux plus larges), qui permettent une coopération étroite avec les administrations partenaires et fournissent un cadre juridique approprié pour des actions bilatérales, soient pleinement exploités et étendus pour couvrir les régions où la production est significative. La signature en avril 2005 de l’accord de coopération douanière avec la Chine (responsable pour la majorité des produits de contrefaçons saisies par les douanes de l’Union européenne) revêt à cet égard une importance particulière.
Greek: 1. Ενίσχυση της συμφωνίας TRIPS στο πλαίσιο του ΠΟΕ
French: 1. Renforcement de l’accord ADPIC de l’OMC
Greek: Οι αυξημένες κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης κατά τις τελωνειακές μεταφορτώσεις απέδειξε για κάποιο διάστημα ότι θα πρέπει να ενισχυθεί το άρθρο 51 της συμφωνίας TRIPS [13]. Τούτο συνίσταται στην επέκταση της υφιστάμενης υποχρέωσης χωρών να διενεργούν τελωνειακούς ελέγχους για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης, κατά τις εισαγωγές, έτσι ώστε να καλύπτονται και οι έλεγχοι στις εξαγωγές, τη διαμετακόμιση και τη μεταφόρτωση [14]. Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 51, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι παραβιάσεις ορισμένων άλλων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
French: L’augmentation des saisies de contrefaçons au cours des transbordements démontre depuis un certain temps qu’il faut envisager de renforcer l’article 51 de l’accord sur les ADPIC[13]. Cela consisterait à étendre l’obligation actuelle imposée aux pays d'appliquer des contrôles douaniers dédiés à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie à l’importation, pour couvrir également les contrôles sur les opérations d’exportation, de transit et de transbordement[14]. Une attention particulière pourrait également être portée à l'extension du champ d'application de l'article 51 afin d'y inclure des procédures d'infractions à l'encontre d'autres droits de propriété intellectuelle.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: εξαρτάται από τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
French: Date cible: en fonction des négociations de l’OMC.
Greek: 2. Συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (WCO), την Europol και την Interpol
French: 2. Coopération avec l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Europol et Interpol
Greek: Πολλές από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν σε κοινοτική κλίμακα όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνων και τη χρησιμοποίηση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις κατασχέσεις, θα μπορούσαν ενδεχομένως να παρουσιάσουν ενδιαφέρον σε παγκόσμια κλίμακα. Η στενή και ενεργός συνεργασία με τους πλέον σχετικούς διεθνείς φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των ρυθμίσεων, όπως είναι η WCO, η Europol και η Interpol, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό των διεθνών τάσεων και να συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση της πρακτικής προσέγγισης που έχει υιοθετήσει η ΕΕ. Η διάδοση της πραγματογνωμοσύνης της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: Nombre des leçons tirées au niveau communautaire sur la gestion du risque et l’utilisation des statistiques de saisies pourrait présenter un intérêt au niveau mondial. Une coopération étroite et active avec les instances internationales les plus concernées qui sont chargées de faire respecter la réglementation telles que l’OMD, Europol et Interpol pourrait être mise à profit pour identifier les tendances internationales et contribuer à diffuser plus largement l’approche pratique de l’Union européenne. Répandre le savoir-faire de l’Union européenne en matière de gestion du risque serait particulièrement profitable pour les parties concernées.
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία: 2005/2006
French: Date cible: 2005/2006
Greek: 3. Ρυθμίσεις σε διμερές επίπεδο
French: 3. Arrangements bilatéraux
Greek: Είναι απαραίτητο να αποτελέσουν κοινό κτήμα τα πρακτικά μέσα (οδηγός διαχείρισης κινδύνων, στατιστικά στοιχεία, ανάλυση των τάσεων, κλπ.) που έχει αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τους εμπορικούς εταίρους της, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι πρακτικές παραποίησης/απομίμησης στους τομείς στους οποίους εμφανίζονται προβλήματα. Οι συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που περιλαμβάνουν το στοιχείο της αμοιβαίας βοήθειας, παρέχουν μια νομική βάση με σκοπό τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: Il est nécessaire de partager les outils pratiques (guide de gestion du risque, statistiques, analyse des tendances, etc.) élaborés dans l’Union européenne avec les partenaires commerciaux de cette dernière afin de lutter contre la contrefaçon dans les domaines clés où des problèmes se posent. Les accords de coopération douanière et les accords de partenariat et de coopération présentant un volet relatif à l’assistance mutuelle fournissent une base légale en vue de la coopération et l'échange d'information.
Greek: Παραδείγματα της εν λόγω συνεργασίας περιλαμβάνουν την επαγγελματική κατάρτιση, την ανταλλαγή υπαλλήλων, τη διάδοση πραγματογνωμοσύνης και την πληροφόρηση σχετικά με τις πλέον πρόσφατες τάσεις.
French: Parmi les exemples d’une telle coopération figurent la formation, l’échange de fonctionnaires, le partage des compétences et l’information sur les tendances les plus récentes.