FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή και, στην περίπτωση που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, το ανεξάρτητο όργανο ελέγχου, διενεργούν τακτικούς δειγματοληπτικούς ελέγχους με βάση ανάλυση επικινδυνότητας, στους οποίους λαμβάνεται ιδίως υπόψη ο πολύπλοκος χαρακτήρας των σχετικών προδιαγραφών. Για κάθε έλεγχο πρέπει να συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης που θα περιλαμβάνει ιδίως τις τυχόν ελλείψεις καθώς και τα προτεινόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και κάθε επιβληθείσα προθεσμία και κύρωση.
French: 2. L'autorité compétente et, dans le cas visé à l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1760/2000, l'organisme de contrôle indépendant, effectuent régulièrement, sur la base de l'étude de risques, des contrôles par sondage tenant compte en particulier de la complexité du cahier des charges. Chaque contrôle donne lieu à un rapport faisant état de tout manquement et des mesures proposées pour remédier à la situation, ainsi que des délais et sanctions imposés.
Greek: 3. Στην περίπτωση που δεν γίνεται χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο τον άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, τα κράτη μέλη διεξάγουν ελέγχους κατά τρόπο που να παρέχονται επαρκείς εγγυήσεις ως προς την ακρίβεια των χρησιμοποιούμενων ετικετών. Η συχνότητα των εν λόγω ελέγχων καθορίζεται ιδίως σε σχέση με τον πολύπλοκα χαρακτήρα των εν λόγω προδιαγραφών.
French: 3. Dans le cas où il n'est pas fait usage de la faculté prévue à l'article 16, paragraphe 1, troisième alina, du règlement (CE) n° 1760/2000, les États membres effectueront les contrôles propres à donner des garanties suffisantes quant à la précision des étiquettes utilisées. La fréquence des contrôles est notamment déterminée en fonction de la complexité du cahier des charges.
Greek: 4. Οτ επιχειρηματίες, οι οργανώσεις και τα ανεξάρτητα όργανα ελέγχου ανακοινώνουν όλα τα σχετικά στοιχεία στην αρμόδια αρχή.
French: 4. Les opérateurs, organisations et organismes de contrôle indépendants communiquent toute information pertinente à l'autorité compétente.
Greek: Εγκρίσεις που χορηγούνται από τρίτες χώρες
French: Agréments accordés par des pays tiers
Greek: 1. Η Επιτροπή επαληθεύει ότι οι κοινοποιήσεις είναι πλήρεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. Κατά τη λήψη ελλιπούς κοινοποίησης, η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, διευκρινίζοντας ποια είναι η απαιτούμενη πληροφορία.
French: 1. La Commission vérifie si les notifications effectuées conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1760/2000 sont complètes. Lorsqu'elle reçoit une notification incomplète, la Commission en informe le pays tiers concerné, en lui précisant les informations requises.
Greek: Οι πλήρεις κοινοποιήσεις διαβιβάζονται στα κράτη μέλη, εκτός εάν η Επιτροπή συναγάγει το συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες ή/και τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην εν λόγω τρίτη χώρα δεν είναι ισοδύναμα με τα πρότυπα που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, σύμφωνα με τη σχετική αρμοδιότητά της δυνάμει του τρίτου εδαφίου του άρθρου 11 παράγραφος 2 τον εν λόγω κανονισμού.
French: Les notifications complètes sont transmises aux États membres, sauf si la Commission arrive à la conclusion que les procédures et/ou les critères appliqués par le pays tiers concerné ne sont pas équivalents aux normes prévues par le règlement (CE) n° 1760/2000, en vertu du pouvoir dont elle dispose à cet effet conformément à l'article 17, paragraphe 2, troisième alinéa, dudit règlement.
Greek: 2. Εάν, σε οποιαδήποτε στιγμή, η Επιτροπή εκτιμήσει, βάσει της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, ότι είναι σκόπιμο να επαληθεύσει κατά πόσον οι διαδικασίες ή/και τα κριτήρια που έχουν κοινοποιηθεί από μια τρίτη χώρα είναι, τη δεδομένη στιγμή, ισοδύναμα με τα πρότυπα που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την τρίτη χώρα να της παράσχει κάθε αναγκαία πληροφορία. Ιδίως, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την τρίτη χώρα να της διαβιβάσει αντίγραφα των προδιαγραφών που έχουν εγκριθεί από την διορισμένη αρμόδια αρχή. Η Επιτροπή μπορεί επιπλέον να ζητήσει από την τρίτη χώρα να επιτρέψει σε εκπροσώπους της Επιτροπής να διενεργήσουν ελέγχους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
French: 2. Si, à un moment quelconque, la Commission estime, sur la base de la notification prévue à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1760/2000, qu'il convient de vérifier si les procédures et/ou critères notifiés par un pays tiers sont équivalents aux normes prévues par ledit règlement, elle peut demander au pays tiers concerné de lui fournir toute information nécessaire. Elle peut notamment lui demander de fournir des copies des cahiers des charges agréés par l'autorité compétente désignée, ou encore d'autoriser des représentants de la Commission à effectuer des contrôles sur son territoire.
Greek: 3. Εάν οποιαδήποτε πληροφορία ή άδεια που έχει ζητηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν ληφθεί εντός της προθεσμίας η οποία έχει ορισθεί από την Επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι οι διαδικασίες ή/και τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε μια τρίτη χώρα δεν είναι ισοδύναμα με τα πρότυπα που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: 3. Si elle n'obtient pas, dans le délai qu'elle fixe, toute information ou autorisation demandée en vertu du paragraphe 2, la Commission peut conclure que les procédures et/ou critères appliqués dans un pays tiers ne sont pas équivalents aux normes prévues par le règlement (CE) n° 1760/2000.
Greek: 4. Η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να μεταβάλει την αρχική της απόφαση όσον αφορά την ισοδυναμία των διαδικασιών ή/και των κριτηρίων που εφαρμόζονται σε μια τρίτη χώρα σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: 4. La Commission peut modifier à tout moment la décision initiale qu'elle prend en vertu de l'article 17, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1760/2000, à propos de l'équivalence des procédures et/ou critères appliqués dans le pays tiers concerné.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το καθεστώς κυρώσεων, το οποίο εφαρμόζεται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής του. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
French: 1. Les États membres déterminent le régime de sanctions applicable en cas d'infraction aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000 et prennent toutes les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre. Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, στην περίπτωση που το βόειο κρέας έχει επισημανθεί:
French: 2. Sans préjudice des sanctions visées à l'article 18 du règlement (CE) n° 1760/2000, lorsque de la viande bovine a été étiquetée:
Greek: - χωρίς να έχει τηρηθεί το υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης, ή
French: - sans respecter le système d'étiquetage obligatoire ou,
Greek: - στην περίπτωση εφαρμογής του προαιρετικού συστήματος, χωρίς να έχουν τηρηθεί οι προδιαγραφές ή εφόσον δεν υπάρχουν εγκεκριμένες προδιαγραφές,
French: - en cas d'application du système facultatif, sans respecter le cahier des charges, ou en l'absence d'un cahier des charges approuvé,
Greek: τα κράτη μέλη απαιτούν να αποσυρθεί το εν λόγω βόειο κρέας από την αγορά, έως ότου επισημανθεί εκ νέου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: les États membres exigent le retrait de ladite viande du marché jusqu'à ce qu'elle soit réétiquetée conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, εάν το εν λόγω κρέας πληροί όλες τις ισχύουσες κτηνιατρικές και υγειονομικές διατάξεις, τα κράτη μέλη μπορούν, πέραν των κυρώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να επιτρέψουν να αποσταλεί το κρέας κατευθείαν για μεταποίηση σε προϊόντα με βάση το βόειο κρέας, διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
French: Toutefois, si la viande concernée satisfait à toutes les règles d'hygiène vétérinaire existantes, les États membres peuvent, en plus des sanctions visées au paragraphe 1, autoriser que la viande bovine en cause soit destinée directement à la transformation en produits à base de viande autres que ceux mentionnés à l'article 12, premier tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000.
Greek: 3. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001, η απομάκρυνση βοείου κρέατος από την αγορά πραγματοποιείται μόνον εάν η επισήμανση περιέχει πληροφορίες που ενδέχεται να παραπλανήσουν τον αγοραστή ή δεν συμμορφούνται με τις εγκεκριμένες προδιαγραφές.
French: 3. Jusqu'au 1er janvier 2001, la viande bovine ne peut être retirée du marché que si l'étiquette contient des informations de nature à induire l'acheteur en erreur ou n'est pas conforme au cahier des charges approuvé.
Greek: Καταγραφή
French: Registre
Greek: Η αρμόδια αρχή καταγράφει τις εγκεκριμένες προδιαγραφές, και ιδίως κάθε επιχειρηματία και οργάνωση που είναι υπεύθυνοι για την επισήμανση του βοείου κρέατος, καθώς και το ανεξάρτητο όργανο που είναι υπεύθυνο για τους ελέγχους.
French: L'autorité compétente établit un registre des cahiers des charges approuvés et, notamment, de tous les opérateurs et organisations chargés de l'étiquetage de la viande bovine, en indiquant l'organisme indépendant chargé des contrôles.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) τα ονόματα των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του συστήματος επισήμανσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθώς και τις συμπληρωματικές λεπτομέρειες εφαρμογής, και ιδίως εκείνες που αφορούν τους σχετικούς ελέγχους που θα διεξάγονται και τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται.
French: a) les noms des autorités compétentes chargées de la mise en oeuvre du système d'étiquetage prévu par le règlement (CE) n° 1760/2000 ainsi que les modalités de mise en oeuvre complémentaires et, notamment, celles concernant les contrôles à exécuter et les sanctions à appliquer,
Greek: β) έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, κατάλογο όλων των προαιρετικών ενδείξεων που έχουν εγκριθεί στο έδαφός τους.
French: b) pour le 30 septembre 2000, la liste complète des indications facultatives approuvées dans le cadre de leurs territoires respectifs,
Greek: γ) κάθε τρίμηνο, ενημερωμένα στοιχεία για τον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο β).
French: c) tous les trois mois, une mise à jour de la liste visée au point b).
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και τον παρόντα κανονισμό,
French: Pour autant qu'ils soient conformes aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000 et du présent règlement,
Greek: α) οι προαιρετικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί δυνάμει των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ} αριθ. 820/97 εξακολουθούν να ισχύουν.
French: a) les cahiers des charges facultatifs approuvés au titre des articles 14 et 15 du règlement (CE) n° 820/97 continuent à être valables,
Greek: β) τα εθνικά υποχρεωτικά συστήματα επισήμανσης βοείου κρέατος, τα οποία έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, εξακολουθούν να ισχύουν έως την 1η Ιανουαρίου 2002, όπως και τυχόν άλλες παρόμοιες αποφάσεις.
French: b) les systèmes nationaux d'étiquetage obligatoire de la viande bovine approuvés au titre de l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 820/97, ainsi que toute autre décision ultérieure de ce type, continuent à être valables jusqu'au 1er janvier 2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/97 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 1141/97 est abrogé.
Greek: Eντούτοις, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για το κρέας, το οποίο προέρχεται από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
French: Le règlement en question continue à s'appliquer à la viande provenant d'animaux abattus avant le 1er septembre 2000.
Greek: Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1141/97 θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα ανπστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe.
Greek: Εφαρμόζεται στο βόειο κρέας, το οποίο προέρχεται από ζώα που σφάζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2000 και μετά.
French: Il s'applique à la viande bovine provenant d'animaux abattus après le 1er septembre 2000.
Greek: για θέσπιση λεπτομερών κανόνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση σε μη μέλη ορισμένων κανόνων που υιοθετήθηκαν από οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'extension aux non-adhérents de certaines règles édictées par les organisations de producteurs dans le secteur de la pêche
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 10,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 7, paragraphe 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 ο οποίος κατήργησε τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92(2) και (ΕΟΚ) αριθ. 1772/82(3) από την 1η Ιανουαρίου 2001, περιέχει διατάξεις για την επέκταση των κανόνων που θεσπίστηκαν από οργανώσεις παραγωγών σε μη μέλη. Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του πλαισίου που καθόρισε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και να καταργηθεί ο ισχύων κανονισμός δηλαδή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3190/82 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/95(5).
French: (1) Le règlement (CE) n° 104/2000, qui a abrogé les règlements du Conseil (CEE) n° 3759/92(2) et (CEE) n° 1772/82(3), avec effet à partir du 1er janvier 2001, contient dans son titre II, chapitre 2 des dispositions concernant l'extension des règles introduites par les organisations de producteurs aux non-adhérents. Il convient à présent de remplir le cadre établi par le règlement (CE) n° 104/2000, en adoptant des modalités d'application et en abrogeant le règlement en vigueur dans ce point, à savoir le règlement (CEE) n° 3190/82 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1336/95(5).
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν κριτήρια για την αξιολόγηση του βαθμού αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων παραγωγών, των οποίων οι κανόνες προτείνεται να επεκταθούν σε μη μέλη. Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο την αναλογία των συνολικών ποσοτήτων των σχετικών ειδών που διατίθεται στο εμπόριο από τα μέλη της οργάνωσης και την αναλογία των αλιέων στην σχετική περιοχή οι οποίοι είναι μέλη της οργάνωσης.
French: (2) Il est nécessaire de définir des critères afin d'évaluer la représentativité des organisations de producteurs dont il est proposé d'étendre les règles aux non-adhérents. Parmi ces critères, il importe de faire figurer à la fois la part des quantités totales de l'espèce concernée commercialisée par les membres de l'organisation considérée et le nombre de pêcheurs de la zone en question appartenant à l'organisation.
Greek: (3) Για την εναρμόνιση της εφαρμογής των μέτρων αυτών, θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που είναι δυνατόν να επεκταθούν σε μη μέλη. Για τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να καθοριστεί το στάδιο στο οποίο εφαρμόζονται οι εν λόγω επεκτεινόμενοι κανόνες.
French: (3) En vue d'harmoniser l'application de ces mesures, il convient de définir les règles de production et de commercialisation susceptibles d'être étendues aux non-adhérents. Dans la même optique, il y a lieu de spécifier le stade auquel s'appliquent ces règles étendues.
Greek: (4) Θα πρέπει να καθοριστεί μία ελάχιστη περίοδος εφαρμογής των σχετικών κανόνων προκειμένου να διατηρηθεί μία ορισμένη σταθερότητα όσον αφορά τους όρους εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων.
French: (4) Il est opportun de fixer une période minimale d'application des règles concernées, afin de maintenir une certaine stabilité des conditions de commercialisation des produits de la pêche.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να καταστήσουν υποχρεωτικούς του κανόνες που υιοθετούνται από οργάνωση παραγωγών, υποχρεούνται να τους υποβάλουν στην Επιτροπή για εξέταση. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
French: (5) Les États membres qui décident de rendre obligatoires les règles édictées par une organisation de producteurs sont tenus de les soumettre à l'examen de la Commission. Il est par conséquent nécessaire de spécifier les informations qui doivent être notifiées à la Commission.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με την επέκταση κανόνων οι οποίοι θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον τομέα.
French: (6) Les États membres et la Commission doivent publier des informations concernant l'extension des règles qui pourraient avoir des conséquences sur le secteur.
Greek: (7) Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των κανόνων που επεκτείνονται σε μη μέλη θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις κοινοποίησης προς την Επιτροπή καθώς και δημοσίευσης όπως η αρχική επέκταση.
French: (7) Toute modification des règles étendues aux non-adhérents doit être soumise aux mêmes exigences de notification à la Commission et de publication que les règles étendues initialement.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Greek: Άρθρο 11. Οι δραστηριότες παραγωγής και εμπορίας μιας οργάνωσης παραγωγών θεωρείται επαρκώς αντιπροσωπευτική στην περιοχή στην οποία προτείνεται επέκταση των κανόνων εάν:
French: Article premier1. Les activités de production et de commercialisation de l'organisation de producteurs concernée sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si:
Greek: α) η εμπορία από την οργάνωση παραγωγών ή από τα μέλη της των ειδών στα οποία εφαρμόζονται οι κανόνες αναλογεί σε περισσότερο από το 65 % των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο και
French: a) la commercialisation par l'organisation de producteurs ou par ses adhérents des espèces auxquelles de telles règles s'appliqueraient représente globalement plus de 65 % des quantités commercialisées et
Greek: β) ο αριθμός αλιέων σε σκάφη, τα οποία διαχειρίζονται μέλη της οργάνωσης παραγωγών, ανέρχεται σε περισσότερο από 50 % του συνολικού αριθμού των αλιέων που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή, στους οποίους θα εφαρμοστούν οι κανόνες.
French: b) le nombre de pêcheurs embarqués sur des navires exploités par les adhérents de l'organisation de producteurs est supérieur à 50 % du nombre total de pêcheurs établis dans la zone auxquels les règles sont susceptibles de s'appliquer.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στοιχείο α), θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους εμπορίας.
French: 2. Aux fins de l'application du paragraphe 1, point a), il est tenu compte du volume de commercialisation pendant la campagne précédente.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), οι αλιείς που εργάζονται επί σκαφών ολικού μήκους μικρότερου ή ίσου προς δέκα μέτρα λαμβάνονται υπόψη κατ' αναλογία της σχέσης μεταξύ των ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο από τους εν λόγω αλιείς και των συνολικών ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο στην εν λόγω περιοχή.
French: 3. Aux fins du calcul du pourcentage visé au paragraphe 1, point b), les pêcheurs embarqués sur des navires dont la longueur hors tout est inférieure ou égale à dix mètres sont pris en considération dans la proportion du rapport existant entre le volume des quantités commercialisées par ces pêcheurs et le volume global des quantités commercialisées dans la zone considérée.
Greek: Οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 καλύπτουν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les règles de production et de commercialisation visées à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000 portent sur les éléments suivants:
Greek: α) την ποιότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση των προϊόντων που προσφέρονται για πώληση·
French: a) la qualité, la taille ou le poids et la présentation des produits mis en vente;
Greek: β) τη δειγματοληψία, τα δοχεία για σκοπούς πωλήσεων, τη συσκευασία και σήμανση και τη χρήση πάγου·
French: b) l'échantillonnage, les récipients utilisés pour la vente, l'emballage et l'étiquetage ainsi que l'utilisation de glace;
Greek: γ) του όρους της πρώτης διάθεσης στην αγορά, οι οποίοι μπορούν να περιλαμβάνουν κανόνες για την ορθολογική διάθεση της παραγωγής με στόχο την σταθεροποίηση της αγοράς.
French: c) les conditions de première mise sur le marché, qui peuvent comprendre des règles relatives à l'écoulement rationnel de la production afin de stabiliser le marché.
Greek: Η ελάχιστη περίοδος εφαρμογής των κανόνων που πρόκειται να επεκταθούν σε μη μέλη ανέρχεται σε ενενήντα ημέρες.
French: La période minimale d'application des règles à étendre aux non-adhérents est de quatre-vingt-dix jours.
Greek: Όταν κράτος μέλος αποφασίζει να επεκτείνει ορισμένους κανόνες που θεσπίζονται από οργάνωση παραγωγών σε μη μέλη, η κοινοποίηση προς την Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: Dans le cas où un État membre décide d'étendre certaines règles édictées par une organisation de producteurs aux non-adhérents, la notification à la Commission visée à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000, comprend au moins:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση της σχετικής οργάνωσης παραγωγών·
French: a) le nom et l'adresse de l'organisation de producteurs concernée;
Greek: β) όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να αποδειχθεί ότι η οργάνωση είναι αντιπροσωπευτική, ιδίως σε σχέση προς τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1·
French: b) toutes les informations nécessaires pour montrer que l'organisation est représentative, notamment par référence aux critères établis à l'article 1er;
Greek: γ) τους σχετικούς κανόνες·
French: c) les règles en question;
Greek: δ) την αιτιολόγηση των κανόνων αυτών, παραθέτοντας κατάλληλα δικαιολογητικά στοιχεία·
French: d) la justification de ces règles, appuyée par les données appropriées;
Greek: ε) τη γεωγραφική περιοχή στην οποία πρόκειται να καταστούν υποχρεωτικοί οι κανόνες αυτοί·
French: e) la zone géographique dans laquelle il est envisagé de rendre ces règles obligatoires;
Greek: στ) τη διάρκεια εφαρμογής των κανόνων·
French: f) la durée des règles;
Greek: ζ) την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
French: g) la date d'entrée en vigueur.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων που επεκτάθηκαν σε μη μέλη υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
French: Toute modification des règles étendues aux non-adhérents est soumise aux articles 4 et 5.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις με τις οποίες κηρύσσει άκυρες επεκτάσεις των κανόνων, δυνάμει της δεύτερης περίπτωσης του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 7 παράγραφος 3, και του άρθρου 7 παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les décisions déclarant une extension des règles nulle et non avenue qu'elle arrête en vertu de l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, deuxième tiret, et de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 104/2000.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3190/82.
French: Le règlement (CEE) n° 3190/82 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2001.