FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 πρόσωπα που μετέχουν σε δραστηριότητα που προβλέπεται στο άρθρο 1 έχουν το δικαίωμα να ζητούν αποζημίωση, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων, για τις ζημίες που υπέστησαν συνεπεία της εφαρμογής των νόμων που προσδιορίζονται στο παράρτημα ή των μέτρων που βασίζονται σ' αυτούς ή απορρέουν από αυτούς.
French: Toute personne visée à l'article 11 qui exerce une activité visée à l'article 1er a le droit de recouvrer les indemnités, y compris les frais de justice, dues pour tout dommage qui lui a été causé du fait de l'application des lois citées en annexe ou des actions fondées sur elles ou en découlant.
Greek: Η αποζημίωση αυτή μπορεί να ζητηθεί από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή άλλη οντότητα που προκάλεσε τις ζημίες ή από οποιοδήποτε πρόσωπο ενήργησε για λογαριασμό των ανωτέρω, ή από ενδιάμεσο πρόσωπο.
French: Ce recouvrement peut se faire sur la personne physique ou morale ou toute autre entité qui a causé le dommage ou toute personne agissant en son nom ou en qualité d'intermédiaire.
Greek: Η σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ισχύει επί των διαδικασιών που κινούνται και επί των αποφάσεων που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος άρθρου. Αποζημίωση δύναται να επιτευχθεί δυνάμει των τμημάτων 2 έως 6 του τίτλου II της σύμβασης και του άρθρου 57 παράγραφος 3 αυτής διά δικαστικών διαδικασιών κινουμένων ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου το οικείο πρόσωπο, οντότης, πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του ή ενδιάμεσος, διαθέτει περιουσιακά στοιχεία.
French: La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale s'applique aux procédures engagées et aux décisions rendues au titre du présent article. Le recouvrement peut se faire sur la base des dispositions des sections 2 à 6 du titre II de cette convention ainsi que, conformément à l'article 57 paragraphe 3 de celle-ci, par le moyen d'une procédure judiciaire introduite devant les juridictions de tout État membre dans lequel ladite personne ou ladite entité, ou la personne agissant en son nom ou en qualité d'intermédiaire, détient des avoirs.
Greek: Ανεξάρτητα από τα άλλα διαθέσιμα μέσα και σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, η αποζημίωση μπορεί να λάβει τη μορφή κατάσχεσης και εκποίησης των περιουσιακών στοιχείων που διαθέτουν εντός της Κοινότητας οι προαναφερθέντες συμπεριλαμβανομένων των εις χείρας τους μεριδίων νομικών προσώπων που έχουν συσταθεί στην Κοινότητα.
French: Sans préjudice des autres moyens disponibles et en conformité avec la législation applicable, le recouvrement pourrait prendre la forme de la saisie et de la vente des avoirs détenus dans la Communauté par ces personnes ou ces entités, ou par les personnes agissant en leur nom ou en qualité d'intermédiaires, y compris les parts ou actions détenues dans une personne morale constituée en société dans la Communauté.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, la Commission:
Greek: α) ενημερώνει αμέσως και πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις συνέπειες των νόμων, κανονισμών και άλλων νομοθετικών διατάξεων καθώς και των επακόλουθων μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1, βάσει των πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, και συντάσσει τακτικά πλήρη δημόσια έκθεση 7
French: a) informe immédiatement et pleinement le Parlement européen et le Conseil des effets des lois, des règlements et des autres instruments législatifs ainsi que des actions fondées sur eux ou en découlant, qui sont mentionnés à l'article 1er, sur la base des informations obtenues au titre du présent règlement, et présente régulièrement un rapport public complet à ce sujet;
Greek: β) παρέχει άδειες υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, και, όταν θέτει προθεσμία γνωμοδότησης στην επιτροπή, συνεκτιμά πλήρως και το χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να κινηθούν τα πρόσωπα που θα αποτελέσουν το αντικείμενο της άδειας 7
French: b) accorde les autorisations dans les conditions énoncées à l'article 5 et, lorsqu'elle fixe les délais impartis au comité pour rendre son avis, tient pleinement compte des délais à respecter par les personnes qui doivent faire l'objet d'une autorisation;
Greek: γ) προσθέτει ή διαγράφει, κατά περίπτωση, παραπομπές στους κανονισμούς ή σε άλλες νομοθετικές πράξεις που απορρέουν από τους νόμους που προσδιορίζονται στο παράρτημα και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 7
French: c) ajoute ou supprime, le cas échéant, des références aux règlements ou autres instruments législatifs dérivés des lois citées en annexe et relevant du champ d'application du présent règlement;
Greek: δ) δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σημείωμα για τις δικαστικές και άλλες αποφάσεις στις οποίες εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 6 7
French: d) publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis concernant les décisions juridictionnelles ou administratives auxquelles s'appliquent les articles 4 et 6;
Greek: ε) δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αναφερόμενων στο άρθρο 2 αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
French: e) publie au Journal officiel des Communautés européennes les noms et adresses des autorités compétentes des États membres visées à l'article 2.
Greek: Για την εφαρμογή των στοιχείων β) και γ) του άρθρου 7, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: Aux fins de l'application de l'article 7 points b) et c), la Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
French: Chaque État membre détermine les sanctions à imposer en cas d'infraction à toute disposition pertinente du présent règlement. Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλεονημερώνονται για τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και για ο,τιδήποτε έχει σχέση μ' αυτόν.
French: La Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises au titre du présent règlement et se communiquent tous les autres renseignements pertinents concernant ce même règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
French: Le présent règlement s'applique à:
Greek: 1. κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός της Κοινότητας (4) και είναι υπήκοος κράτους μέλους 7
French: 1) toute personne physique qui réside dans la Communauté (4) et qui est un ressortissant d'un État membre;
Greek: 2. κάθε νομικό πρόσωπο συσταθέν εντός της Κοινότητας 7
French: 2) toute personne morale constituée en société dans la Communauté;
Greek: 3. κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (5) 7
French: 3) toute personne physique ou morale visée à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4055/86 (5);
Greek: 4. κάθε άλλο φυσικό πρόσωπο που έχει την κατοικία του εντός της Κοινότητας, εκτός εάν ευρίσκεται στη χώρα της οποίας είναι υπήκοος 7
French: 4) toute autre personne physique qui réside dans la Communauté, à moins que cette personne ne se trouve dans le pays dont elle est un ressortissant;
Greek: 5. κάθε άλλο φυσικό πρόσωπο που ευρίσκεται στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων και του εναερίου χώρου της, και σε οποιοδήποτε αεροσκάφος ή σκάφος που υπόκειται στη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο κράτους μέλους, εφόσον το πρόσωπο αυτό ενεργεί με την επαγγελματική του ιδιότητα.
French: 5) toute autre personne physique se trouvant dans la Communauté, y compris dans ses eaux territoriales et son espace aérien ou à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État membre, et agissant à titre professionnel.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2304/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2304/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα κέντρα παρέμβασης καθορίστηκαν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2627/95 (4) 7 ότι η Φινλανδία υπέβαλε αίτηση τροποποίησης του παραρτήματος αυτού 7 ότι πρέπει να δοθεί συνέχεια στην αίτηση αυτή 7
French: considérant que les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2627/95 (4); que la Finlande a introduit une demande de modification de ladite annexe; qu'il convient de donner suite à cette demande;
Greek: ότι το άνοιγμα παρέμβασης στη Φινλανδία καθορίστηκε για την 1η Νοεμβρίου 7
French: considérant que l'ouverture de l'intervention en Finlande est fixée au 1er novembre;
Greek: Το παράρτημα, τμήμα «SUOMI» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται ως εξής:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93, la partie «SUOMI» est modifiée comme suit.
Greek: - το κέντρο «Naantali» αντικαθίσταται από το κέντρο «Turku»,
French: - Le centre de «Naantali» est remplacé par le centre de «Turku»,
Greek: - το κέντρο «Koria» μετονομάζεται «Koria-Kouvola».
French: - le centre de «Koria» est dénommé «Koria-Kouvola».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2315/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Νοεμβρίου 1996 για την κατάρτιση, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, του καταλόγου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που πρόκειται να ενσωματωθούν την 1η Ιανουαρίου 1998 στη ΓΣΔΕ 1994 και για τροποποίηση του παραρτήματος Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 και του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2315/96 DU CONSEIL du 25 novembre 1996 établissant, conformément à l'article 1er paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 3030/93, la liste des produits textiles et des vêtements à intégrer, au 1er janvier 1998, dans le cadre du GATT 1994 et modifiant l'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 et l'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94
Greek: το άρθρο 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1),
French: vu l'article 1er paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1),
Greek: ότι η Κοινότητα συνήψε τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (εφεξής καλούμενου «ΠΟΕ») (2), στην οποία επισυνάπτεται η συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (καλούμενη εφεξής «ΣΚΕ») 7
French: considérant que la Communauté européenne a conclu l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée «OMC») (2), auquel est annexé l'accord sur les textiles et les vêtements (ci-après dénommé «ATV»);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 στοιχείο α) και παράγραφος 11 της ΣΚΕ, η Κοινότητα υποχρεούται, αφενός, να ενσωματώσει την 1η Ιανουαρίου 1998 στους συνήθεις κανόνες και ρυθμίσεις της ΓΣΔΕ τα προϊόντα τα οποία το 1990 αντιπροσώπευαν τουλάχιστον 17 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών στην Κοινότητα όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που καλύπτονται από τη ΣΚΕ, και, αφετέρου, να κοινοποιήσει τον κατάλογο των προϊόντων αυτών στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του ΠΟΕ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 8 point a) et paragraphe 11 de l'ATV contraint la Communauté, d'une part, à intégrer, au 1er janvier 1998, des produits qui, en 1990, ne représentaient pas moins de 17 % du volume total des importations dans la Communauté des différents produits textiles et vêtements visés par l'ATV dans le cadre des règles et disciplines normales du GATT, et, d'autre part, à notifier la liste de ces produits à l'organe de supervision des textiles de l'OMC avant le 1er janvier 1997;
Greek: ότι κατά την επιλογή των προς ενσωμάτωση προϊόντων, το Συμβούλιο βασίστηκε σε ορισμένους παράγοντες, όπως η ευαισθησία των προϊόντων για την κοινοτική βιομηχανία και οι περιφερειακές της συνιστώσες, ιδίως η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση, η αποτελεσματικότητα ενδεχόμενων ποσοτικών περιορισμών επί του προϊόντος, η ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να προσαρμοσθεί στον αυξημένο ανταγωνισμό για τα προϊόντα που υπόκεινται επί του παρόντος σε ποσοτικό περιορισμό σε σχέση με μία ή περισσότερες χώρες προμηθευτές, η επιθυμία να ενθαρρυνθεί η βιομηχανική αναπροσαρμογή σε ένα λογικό ρυθμό καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου, οι επιπτώσεις στους καταναλωτές, οι επιπτώσεις στις τρίτες χώρες και οι δυνατότητες να απλοποιηθεί το εισαγωγικό καθεστώς της Κοινότητας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης 7
French: considérant que, dans le choix des produits à intégrer, le Conseil a été guidé par un certain nombre de facteurs, dont la sensibilité du produit pour l'industrie communautaire et ses composantes régionales du point de vue, plus particulièrement, de la compétitivité économique et de la situation de l'emploi, l'efficacité des restrictions quantitatives s'appliquant éventuellement au produit, l'aptitude de l'industrie communautaire à s'adapter à une concurrence accrue pour des produits faisant actuellement l'objet de restrictions quantitatives à l'égard d'un ou de plusieurs pays fournisseurs, le souci d'encourager l'ajustement industriel à un rythme acceptable étalé sur la totalité de la période de transition de dix années, l'incidence sur le consommateur, l'incidence sur les pays tiers et la possibilité de simplifier le régime applicable aux importations de produits textiles et de vêtements;
Greek: ότι ελήφθησαν εδώ υπόψη οι απαντήσεις που έστειλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής για την υποβολή προτάσεων, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3) 7
French: considérant qu'il a été tenu compte à cet égard des observations reçues des parties intéressées ayant répondu à l'invitation faite par la Commission, dans le Journal officiel des Communautés européennes (3), à présenter de telles observations;
Greek: ότι ο κατάλογος των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να εξαιρεθούν τα προϊόντα που πρόκειται να ενσωματωθούν την 1η Ιανουαρίου 1998 7
French: considérant que la liste des produits de l'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 doit être modifiée de façon à exclure les produits à intégrer au 1er janvier 1998;
Greek: ότι ο κατάλογος των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης που διέπονται από τους συνήθεις κανόνες και ρυθμίσεις της ΓΣΔΕ και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς των εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 (4) πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλάβει από την 1η Ιανουαρίου 1998 τα προϊόντα που θα ενσωματωθούν στους συνήθεις κανόνες της ΓΣΔΕ,
French: considérant que la liste des produits textiles et des vêtements régis par les règles et disciplines normales du GATT, qui figure à l'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 (4), doit être modifiée de façon à inclure, au 1er janvier 1998, les produits à intégrer dans le cadre des règles normales du GATT,
Greek: 1. Τα προϊόντα που πρόκειται να ενσωματωθούν στους συνήθεις κανόνες της ΓΣΔΕ του 1994 από την 1η Ιανουαρίου 1998, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les produits à intégrer dans le cadre des règles normales du GATT au 1er janvier 1998 sont énumérés à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: 2. L'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par celle figurant à l'annexe II du présent règlement, à compter du 1er janvier 1998.
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: 3. L'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94 est remplacée par celle figurant à l'annexe III du présent règlement, à compter du 1er janvier 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2325/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1598/95 και (ΕΚ) αριθ. 1600/95, μετά την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2325/96 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1996 modifiant les règlements (CE) n° 1598/95 et (CE) n° 1600/95 suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 15 παράγραφος 4 και το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, son article 15 paragraphe 4 et son article 16 paragraphes 1 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1734/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3) προβλέπονται τροποποιήσεις για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), prévoit des modifications pour certains produits laitiers à partir du 1er janvier 1997;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί τους οποίους αφορά η τροποποίηση των διακρίσεων των αναφερθέντων κωδικών ΣΟ και ιδίως οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier les règlements qui sont concernés par la modification des sous-positions des codes NC mentionnés, et notamment les règlements suivants:
Greek: - ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/95 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/96 (5),
French: - le règlement (CE) n° 1598/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/96 (5),
Greek: - ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1170/96 (7) 7
French: - le règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1170/96 (7);
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1598/95 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1598/95 est modifiée comme suit:
Greek: - οι κωδικοί ΣΟ «0406 90 07, 0406 90 08 και 0406 90 09» αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τους κωδικούς ΣΟ «0406 90 13, 0406 90 15 και 0406 90 17»,
French: - les codes NC «0406 90 07, 0406 90 08 et 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «0406 90 13, 0406 90 15 et 0406 90 17»,
Greek: - οι κωδικοί ΣΟ «0406 90 12, 0406 90 14 και 0406 90 16» και τα σχετικά μ' αυτούς στοιχεία διαγράφονται.
French: - les codes NC «0406 90 12, 0406 90 14 et 0406 90 16» et les données y relatives sont supprimés.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1600/95 est modifié comme suit.
Greek: - Στο παράρτημα ΙΙ:
French: - À l'annexe II:
Greek: - στον αύξοντα αριθμό 40, οι κωδικοί ΣΟ «0406 90 07 και 0406 90 12» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «0406 90 13»,
French: - numéro d'ordre 40, les codes NC «0406 90 07 et 0406 90 12» sont remplacés par le code NC «0406 90 13»,
Greek: - στον αύξοντα αριθμό 41, οι κωδικοί ΣΟ «0406 90 08 και 0406 90 14» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «0406 90 15»,
French: - numéro d'ordre 41, les codes NC «0406 90 08 et 0406 90 14» sont remplacés par le code NC «0406 90 15»,
Greek: - στον αύξοντα αριθμό 47, οι κωδικοί ΣΟ «0406 90 09 και 0406 90 16» αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ «0406 90 17».
French: - numéro d'ordre 47, les codes NC «0406 90 09 et 0406 90 16» sont remplacés par le code NC «0406 90 17».