FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (98) Η αποδοτικότητα που παρουσιάζεται κατωτέρω είναι η απόδοση επί του κύκλου εργασιών (ΑΚΕ), όσον αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά.
French: (98) La notion de rentabilité, telle qu’employée ci-dessous, correspond au rendement sur le chiffre d'affaires, en termes de ventes sur le marché de la Communauté.
Greek: Αποδοτικότητα των κοινοτικών πωλήσεων (ΑΚΕ) | 100 | 76 | 26 | 45 |
French: Rentabilité sur les ventes communautaires (rendement sur le chiffre d'affaires) | 100 | 76 | 26 | 45 |
Greek: (99) Η αποδοτικότητα μειώθηκε σημαντικά από το 2001 έως το 2003 λόγω της μείωσης των τιμών και συνέπεσε με την αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ. Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο έρευνας, γεγονός που οφείλεται κυρίως στη μείωση του κόστους. Επιπλέον, το επίπεδο κέρδους κατά την περίοδο έρευνας, αν και ανώτερο του επιπέδου της αποδοτικότητας, ήταν πολύ κατώτερο του επιπέδου που θα προσδοκούσε ο κλάδος παραγωγής αυτού του τύπου αν δεν υπήρχαν εισαγωγές με ντάμπινγκ. Όπως φαίνεται το 2001, όταν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ αντιπροσώπευαν ακόμη ένα σχετικά χαμηλό μερίδιο της αγοράς, το προσδοκώμενο επίπεδο κέρδους ήταν πολύ υψηλότερο.
French: (99) La rentabilité a fortement baissé de 2001 à 2003 du fait de la réduction des prix et a coïncidé avec les hausses d’importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC. Elle s’est légèrement améliorée pendant la période d’enquête, notamment grâce à la contraction des coûts. En outre, le niveau de bénéfice pendant la période d’enquête, bien que supérieur au seuil de rentabilité, a été de loin inférieur à celui que ce type d'industrie pourrait réaliser en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping. Comme le montrent les chiffres pour l'année 2001, lorsque les importations faisant l'objet d'un dumping représentaient encore une part de marché relativement faible, le niveau de bénéfice susceptible d’être réalisé aurait pu être beaucoup plus élevé.
Greek: 5.5. Απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 5.5. Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (100) Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
French: (100) Les chiffres ci-dessous correspondent à l'évolution du rendement des investissements, du flux de liquidités et des investissements.
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 100 | 85 | 50 | 52 |
French: Rendement des investissements | 100 | 85 | 50 | 52 |
Greek: Ταμειακές ροές | 100 | 81 | 55 | 60 |
French: Flux de liquidités | 100 | 81 | 55 | 60 |
Greek: Επενδύσεις | 100 | 75 | 131 | 134 |
French: Investissements | 100 | 75 | 131 | 134 |
Greek: (101) Επισημαίνεται ότι τα ανωτέρω στοιχεία για την απόδοση των επενδύσεων αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό τα στοιχεία για την αποδοτικότητα (απόδοση επί του κύκλου εργασιών) ανωτέρω. Οι ταμειακές ροές δείχνουν επίσης κατά προσέγγιση την ίδια τάση, κυρίως μειωτική από το 2001 έως το 2003 και ελαφρά ανοδική κατά την περίοδο έρευνας. Η μείωση της απόδοσης των επενδύσεων και της ταμειακής ροής οφείλονται στο ότι οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς απ’ ό,τι το μέσο κόστος για τα πωληθέντα προϊόντα.
French: (101) Il y a lieu de noter que les chiffres ci-dessus montrant l’évolution du rendement des investissements reflètent dans une large mesure ceux du tableau précédent ayant trait à la rentabilité (rendement sur le chiffre d'affaires). Le flux de liquidités affiche quasi la même tendance que la rentabilité, à savoir un fléchissement de 2001 à 2003 et une légère amélioration pendant la période d’enquête. La baisse du rendement des investissements et du flux de liquidités s’explique par le fait que les prix de vente moyens ont chuté plus rapidement que les coûts moyens pour les produits vendus.
Greek: (102) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις επενδύσεις του. Επρόκειτο για επενδύσεις αντικατάστασης στις μονάδες παραγωγής και στα μηχανήματα και όχι για επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής.
French: (102) Les investissements de l'industrie communautaire ont augmenté. Ils ont surtout été destinés au remplacement des machines et des équipements plutôt qu’à l’acquisition de nouvelles installations de production.
Greek: (103) Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τόσο από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης όσο και από τις μητρικές εταιρείες, δεν εθίγη σοβαρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καθώς οι εταιρείες ανήκουν σε μεγάλους ομίλους. Έτσι, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κρίνεται κατά κύριο λόγο βάσει της ισχύος του ομίλου και όχι αναγκαστικά βάσει της αξίας του εκάστοτε κλάδου παραγωγής. Κατά συνέπεια, ο παράγων αυτός δε φαίνεται να έχει σχέση με την παρούσα έρευνα.
French: (103) L'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux provenant soit de sources de financement extérieures, soit des sociétés mères, n'a pas été sérieusement affectée sur la période considérée dans la mesure où les sociétés appartiennent à des plus grands groupes. L'aptitude à mobiliser des capitaux repose essentiellement sur la force du groupe et ne dépend donc pas nécessairement des résultats du secteur industriel concerné. Ce facteur ne semble dès lors pas entrer en ligne de compte dans le cadre de la présente enquête.
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | 100 | 91 | 92 | 93 |
French: Nombre de salariés | 100 | 91 | 92 | 93 |
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο) | 100 | 96 | 98 | 98 |
French: Productivité (en tonnes par salarié) | 100 | 96 | 98 | 98 |
Greek: Μισθοί | 100 | 84 | 82 | 82 |
French: Salaires | 100 | 84 | 82 | 82 |
Greek: (104) Όπως φαίνεται ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τον αριθμό των απασχολουμένων του το διάστημα από το 2001 έως την περίοδο έρευνας. Η αύξηση το 2003 έως την περίοδο έρευνας μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής. Η παραγωγικότητα παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερή κατά την περίοδο αυτή.
French: (104) Comme indiqué ci-dessus, l'industrie communautaire a vu son nombre de salariés diminuer de 2001 à la période d’enquête. La hausse intervenue en 2003 et pendant la période d’enquête peut s’expliquer par l’augmentation de la production. La productivité est restée relativement stable au cours de la période.
Greek: (105) Οι μισθοί μειώθηκαν σημαντικά το 2002 αλλά έκτοτε παρέμειναν σταθεροί έως την περίοδο έραυνας. Το γεγονός αυτό οφείλεται σε ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που αναλήφθηκε το έτος αυτό, όπως φαίνεται και από τις ανωτέρω τάσεις παραγωγής και απασχόλησης.
French: (105) Les salaires ont fortement baissé en 2002 mais sont restés stables jusqu’à la période d’enquête. Cela s’explique par la mise en place d’un programme de restructuration cette année-là, comme l’illustre l’évolution de la production et de l’emploi décrite ci-dessus.
Greek: 5.7. Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
French: 5.7. Ampleur de la marge de dumping effective
Greek: (106) Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ. Τα περιθώρια που καθορίστηκαν είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα. Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δε μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
French: (106) Les marges de dumping sont précisées ci-dessus dans la partie relative au dumping. Ces marges établies sont clairement supérieures au niveau de minimis. En outre, compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
Greek: 5.8. Επιπτώσεις του προηγούμενου ντάμπινγκ ή των προηγούμενων επιδοτήσεων
French: 5.8. Effets des pratiques antérieures de dumping ou de subvention
Greek: (107) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανακάμπτει από τις επιπτώσεις του προηγούμενου ντάμπινγκ ή των επιδοτήσεων, δεδομένου ότι δεν έγιναν τέτοιες προηγούμενες έρευνες.
French: (107) L'industrie communautaire ne se remet pas des pratiques antérieures de dumping ou de subvention dans la mesure où il n’y a eu précédemment aucune enquête de ce type.
Greek: 5.9. Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
French: 5.9. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (108) Υπενθυμίζεται ότι ενώ οι όγκοι των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς στην Κοινότητα ήταν σχετικά σταθερά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μέση μείωση τιμών κατά 11 % την εξεταζόμενη περίοδο, παρά την ανάπτυξη μειγμάτων του προϊόντος με υψηλότερη αξία. Παρά την περικοπή του κόστους, τα επίπεδα κέρδους μειώθηκαν σημαντικά με αποτέλεσμα, κατά την περίοδο έρευνας, το κέρδος να είναι 55 % χαμηλότερο του επιπέδου του 2001 και σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο του αναμενόμενου κέρδους αν δεν υπήρχαν εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (108) Il convient de rappeler que si le volume de ses ventes et sa part de marché dans la Communauté ont été relativement stables, l'industrie communautaire a enregistré des baisses de prix moyens de 11 % au cours de la période considérée bien qu’elle se soit tournée vers un assortiment de produits à plus haute valeur ajoutée. Malgré des réductions de coûts, le niveau des bénéfices a sensiblement diminué pour atteindre, au cours de la période d’enquête, un niveau inférieur de 55 % à celui de 2001, soit bien en deçà des bénéfices susceptibles d’être réalisés en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (109) Αυτή η υποβάθμιση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώνεται επίσης από την μειωμένη παραγωγή και παραγωγική ικανότητα, την μείωση των μισθών και της απασχόλησης, της απόδοσης των επενδύσεων, των ταμειακών ροών και από την έλλειψη ανάπτυξης παρά τη μείωση των μέσων τιμών κατά 11 %.
French: (109) La détérioration de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée est également confirmée par la baisse de la production et des capacités de production, la contraction des salaires et de l'emploi, du rendement des investissements et du flux de liquidités ainsi que par l’absence de croissance malgré une réduction des prix moyens de 11 %.
Greek: (110) Οι ανωτέρω αρνητικές εξελίξεις συνέβησαν σε μία στιγμή μάλλον σταθερής παραγωγικότητας, αυξημένων επενδύσεων και βελτιωμένης χρησιμοποίησης της παραγωγικότητας. Οι εξελίξεις όσον αφορά τα αποθέματα και την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δε θεωρήθηκαν σημαντικές για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω.
French: (110) Les tendances négatives décrites ci-dessus ont été observées à un moment où la productivité était plutôt stable, où les investissements ont augmenté et où l'utilisation des capacités s’est améliorée. L’évolution des stocks et l’aptitude à mobiliser des capitaux n'ont pas été jugées pertinentes pour les raisons expliquées ci-dessus.
Greek: (111) Βάσει όλων αυτών των δεικτών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη κατά την ΠΕ σημαντική ζημία, κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (111) Compte tenu de tous ces indicateurs, il est provisoirement conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: (112) Εξετάστηκε επίσης κατά πόσο υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Ομοίως, πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ, εξετάστηκαν άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η ζημία που ενδεχομένως προκλήθηκε από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (112) Il a également été examiné si il y avait un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC et le préjudice subi par l'industrie communautaire. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire, ont aussi été examinés de manière à ce que le préjudice éventuel causé par ces facteurs ne soit pas attribué aux importations en question.
Greek: 2. Επιπτώσεις των εισαγωγών από την ΛΔΚ
French: 2. Incidence des importations en provenance de la RPC
Greek: (113) Υπενθυμίζεται ότι οι όγκοι εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 150 % περίπου και ότι το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά 118 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 85 οι τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 22 % και διαπιστώθηκαν πωλήσεις σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τις κοινοτικές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 87). Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντέδρασε στις εισαγωγές αυτές διατηρώντας τον όγκο πωλήσεών του (προκειμένου να μη διακινδυνεύσει οικονομίες κλίμακας) αλλά χρειάστηκε να ρίξει σημαντικά τις τιμές του. Αυτή η μείωση των τιμών οδήγησε μεταξύ άλλων σε μείωση της αποδοτικότητας κατά 55 %. Η αποδοτικότητα αυτή είναι κατά πολύ χαμηλότερη από την προσδοκώμενη για τη βιομηχανία αυτού του τύπου και δεν είναι πλέον βιώσιμη.
French: (113) Il y a lieu de rappeler que le volume des importations en provenance de la RPC a augmenté d'environ 150 % et que leur part de marché a progressé de 118 % au cours de la période considérée. En outre, comme expliqué au considérant 85, les prix des importations de la RPC ont chuté de 22 % et on a assisté, comme indiqué au considérant 87, à une importante sous-cotation des prix. Face à ces importations, l'industrie communautaire a voulu maintenir son volume de ventes (pour ne pas porter atteinte aux économies d'échelle) mais a dû sensiblement abaisser ses prix. Cette chute des prix a notamment entraîné un recul de la rentabilité de 55 %. Cette rentabilité est de loin inférieure à celle escomptée par ce type d'industrie et n'est plus supportable.
Greek: 3. Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
French: 3. Incidence des importations de pays tiers
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Indice: 2001 = 100 | 2001 | 2002 | 2003 | Période d’enquête |
Greek: Μη κινεζικές εισαγωγές | 100 | 90 | 140 | 141 |
French: Importations d’origine non chinoise | 100 | 90 | 140 | 141 |
Greek: (114) Είναι μάλλον απίθανο οι εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, όπως η Δημοκρατία της Κορέας και η Βραζιλία, να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Το μερίδιο της αγοράς των μη κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας κυμάνθηκε στο 3 % μόνον. Επιπλέον, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας και την Βραζιλία (τουτέστιν, τις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι μεγαλύτεροι όγκοι μη κινεζικών εισαγωγών) ήταν κατά 25 και 47 % υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ. Κατά συνέπεια, από το μερίδιο αγοράς που κατέχουν και τα σχετικά υψηλά επίπεδα τιμών τους, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνεισφορά τους στην προκληθείσα ζημία θα μπορούσε να είναι από ελάχιστη ως μηδαμινή.
French: (114) Il est très peu probable que les importations originaires d'autres pays tiers, notamment la République de Corée et le Brésil, aient pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire. La part de marché détenue par les importations d’origine non chinoise pendant la période d’enquête était seulement de quelque 3 %. En outre, les prix moyens des importations en provenance de la République de Corée et du Brésil (en l’occurrence les pays représentant les plus grands volumes d’importations d’origine non chinoise), étaient supérieurs de 25 et 47 % à ceux des importations originaires de la RPC. Il peut donc être conclu, au vu de leur part de marché et de leur niveau de prix relativement élevé, que leur contribution au préjudice subi ne peut qu’avoir été marginale, voire nulle.
Greek: 4. Επιπτώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και πλεονάζουσα ικανότητα
French: 4. Incidence de la concurrence entre les producteurs communautaires et surcapacité
Greek: (115) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η πλεονάζουσα ικανότητα εντός της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών ανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο να τηρήσει ανταγωνιστική στάση μειώνοντας τις τιμές σε ζημιογόνο επίπεδο. Ωστόσο, με τα επίπεδα χρησιμοποίησης της ικανότητας που εντοπίστηκαν κατά την έρευνα και παρατίθενται σε μορφή δείκτη στην αιτιολογική σκέψη 90 κατά την εξεταζόμενη περίοδο δε μπορεί να υποστηριχθεί το επιχείρημα της πλεονάζουσας ικανότητας. Μάλλον, φαίνεται ότι τα επίπεδα ικανότητας ομοιάζουν με τα επίπεδα της χαλυβουργίας και άλλων παρόμοιων βιομηχανιών. Αν και είναι σαφές ότι η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε και οι τιμές έπεσαν, αυτό σε μεγάλο μέρος οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ. Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η ευρεία αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών είχε ήδη πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1990.
French: (115) Certaines parties concernées ont fait valoir que la surcapacité dans l'industrie communautaire des réfractaires avait forcé cette dernière à réduire ses prix à un niveau préjudiciable pour rester concurrentielle. Cependant, les taux d’utilisation des capacités établis pendant l’enquête et présentés sous forme d’indices au considérant 90 pour la période considérée ne confirment pas cet argument de surcapacité. Ils témoignent plutôt de niveaux de capacités proches de ceux de l’industrie sidérurgique et d’autres industries similaires. S'il est clair que l’industrie communautaire a réduit ses capacités et ses prix, elle l’a fait en réponse à l’augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC. La Commission souligne également que l'industrie communautaire des réfractaires avait déjà fait l’objet d’une restructuration majeure à la fin des années 90.
Greek: 5. Επιπτώσεις των εξελίξεων εντός της χαλυβουργίας
French: 5. Incidence des développements intervenus dans l'industrie sidérurgique
Greek: (116) Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η τεχνική πρόοδος που έχει ως αποτέλεσμα ανθεκτικότερα τούβλα και μία αποτελεσματική διαδικασία παραγωγής χάλυβα προκάλεσαν τη ζημία που έπληξε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Κατά την έρευνα, τονίστηκε από διάφορους παραγωγούς χάλυβα ότι λόγω της τεχνικής προόδου, μειώθηκε η κατανάλωση τούβλων μαγνησίας ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα.
French: (116) Il a été allégué que le préjudice subi par l'industrie communautaire s’expliquait par les progrès techniques ayant permis la fabrication de briques à plus longue durée de vie et par l’efficacité du procédé d'élaboration de l'acier. Pendant l'enquête, plusieurs sidérurgistes ont fait remarquer que les progrès techniques avaient permis de réduire la consommation de briques de magnésie par tonne d'acier produite.
Greek: Παραγωγή χάλυβα ΕΕ25 (χιλιότονοι) | 180531 | 180758 | 183441 | 185197 |
French: UE25 — Production d'acier (en kilotonnes) | 180531 | 180758 | 183441 | 185197 |
Greek: Κατανάλωση τούβλων μαγνησίας ΕΕ25 (σε τόνους) | 399563 | 397203 | 401499 | 400638 |
French: UE25 — Consommation de briques de magnésie (en tonnes) | 399563 | 397203 | 401499 | 400638 |
Greek: Χρησιμοποίηση τούβλων για χάλυβα (τόνοι ανά χιλιότονο) | 2,21 | 2,20 | 2,19 | 2,16 |
French: Utilisation de briques dans la sidérurgie (en tonnes par kilotonne) | 2,21 | 2,20 | 2,19 | 2,16 |
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η χρησιμοποίηση τούβλων μαγνησίας στην χαλυβουργία ήταν μόνο 2 % περίπου. Μια τόσο μικρή μείωση δε μπορεί να εξηγήσει την πτώση των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στο κεφάλαιο περί ζημίας. Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι τα αποτελέσματα μιας υψηλότερης τεχνικής ποιότητας των τούβλων δε θα μπορούσε να έχει αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que l'utilisation de briques de magnésie dans la sidérurgie n'était que de l’ordre de 2 %. La légère baisse constatée n’est pas de nature à expliquer la contraction des prix de vente et de la rentabilité, telle qu’expliquée ci-dessus dans la partie consacrée au préjudice. Par conséquent, il est considéré que la meilleure qualité technique des briques ne peut pas avoir eu pour effet de contribuer de façon significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (117) Διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι ορισμένοι παραγωγοί χάλυβα εξακολουθούν να παράγουν οι ίδιοι ορισμένα τούβλα μαγνησίας. Ωστόσο, καμία ένδειξη δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο. Επιπλέον, δεδομένου ότι καμία εταιρεία χάλυβα δε συνεργάστηκε ως παραγωγός τούβλων μαγνησίας, είναι σαφές ότι αυτός ο τομέας δεν είχε επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (117) Il s’est avéré pendant l'enquête que certains producteurs d'acier continuent à fabriquer eux-mêmes des briques de magnésie. Rien n’indique toutefois que cette pratique s’est accentuée au cours de la période et, dans la mesure où aucune aciérie n'a coopéré en tant que producteur de briques de magnésie, il est clair également que ce secteur de production n’a pas eu d’effet sur la situation économique de l'industrie communautaire.
Greek: 6. Επιπτώσεις της μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών
French: 6. Incidence des fluctuations du taux de change
Greek: (118) Ένας άλλος παράγοντας που κατά τους ισχυρισμούς προκάλεσε ζημία, είναι η συναλλαγματική ισοτιμία δολαρίου έναντι του ευρώ. Το γεγονός αυτό είναι δυνάμει σημαντικό καθώς το κινεζικό ρενμίνμπι είναι προσδεδεμένο στο δολάριο επί σειρά ετών και υποστηρίζεται ότι οι διακυμάνσεις των τιμών δολαρίου/ευρώ κατέστησαν ελκυστικότερες για τους κινέζους παραγωγούς τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
French: (118) Un autre facteur invoqué comme une cause du préjudice est le taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro. Ce facteur est potentiellement important dans la mesure où le renminbi chinois a été rattaché au dollar pendant de nombreuses années. Il est ainsi allégué que les fluctuations du taux de change dollar/euro ont rendu le marché de la Communauté plus attirant pour les producteurs-exportateurs chinois.
Greek: (119) Ωστόσο, η πτώση του δολαρίου έναντι του ευρώ δε συνέπεσε σε όλες τις περιπτώσεις με την αύξηση των εισαγωγών. Η πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας άρχισε τον Ιούνιο του 2002, ενώ οι εισαγωγές άρχισαν να αυξάνονται σημαντικά το 2001. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ναύλοι μεταφοράς από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είχαν αυξηθεί απλώς και μόνον επειδή οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δημιούργησαν καλύτερες συνθήκες αγοράς, μπορεί επίσης στην περίπτωση αυτή να αναμένεται ότι οι εισαγωγές θα μειώνονταν, ή τουλάχιστον θα σταθεροποιούνταν, αν οι εν λόγω διακυμάνσεις αντισταθμίζονταν από την αύξηση των μεταφορικών ναύλων. Αν και η αντιστάθμιση αυτή όντως σημειώθηκε [κατά το τελευταίο δεκαπεντάμηνο της εξεταζόμενης περιόδου οι μεταφορικοί ναύλοι αυξήθηκαν κατά 25 % περίπου (πηγή P %amp% O Nedlloyd)], οι εισαγωγές, ωστόσο συνέχισαν να αυξάνονται.
French: (119) Cependant, la chute du dollar face à l'euro n'a pas toujours coïncidé avec les hausses d’importations. Le taux de change a commencé à baisser en juin 2002 alors que les importations ont sensiblement augmenté à partir de 2001. En outre, il convient de préciser que les tarifs de fret entre la RPC et la Communauté ont considérablement augmenté au cours de la période considérée. Si les importations en provenance de la RPC avaient simplement augmenté en raison des meilleures conditions du marché créées par les fluctuations du taux de change, on aurait alors pu également s’attendre à ce que les importations chutent, ou du moins se stabilisent, lorsque ces fluctuations du taux de change ont été compensées par les hausses des tarifs de fret. S’il y a bien eu compensation [au cours des quinze derniers mois de la période considérée, les tarifs de fret ont augmenté d'environ 25 % (source: Nedlloyd P%amp%O], les importations ont toutefois continué de progresser.
Greek: (120) Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις από τις συναλλαγματικές μεταβολές συνέβαλαν οριακά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (120) Il est dès lors provisoirement conclu que l’incidence des fluctuations du taux de change peut difficilement avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.