FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 .
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται στις ασφάλειες που καταπίπτουν από την 1η Ιανουαρίου 1978 .
French: Il est applicable aux cautions restées acquises à partir du 1er janvier 1978.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα Κράτη μέλη .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 20 Φεβρουαρίου 1978 .Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςPer HAEKKERUP( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 94 της 28.4.1970 , σ . 13 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 295 της 30.12.1972 , σ . 1 .( 3 ) ΕΕ αριθ . A 125 της 8.6.1976 , σ . 34 .( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 94 της 28.4.1970 , σ . 19 .( 5 ) ΕΕ αριθ . Ν 336 της 27.12.1977 , σ . 1 .( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 249 της 17.11.1970 , σ . 4 .( 7 ) ΕΕ αριθ . Ν 105 της 2.5.1969 , σ . 1 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 686/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1978 περί συμπληρωματικών διατάξεων σχετικών με την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των προϊόντων αλιείας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 686/78 DE LA COMMISSION du 6 avril 1978 établissant, dans le secteur des produits de la pêche, des dispositions complémentaires relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2560/77 (2),(1) ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 1.
French: vu le règlement (CEE) nº 100/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2560/77 (2),
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Ν 303 της 28.11.1977, σ. 1.τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 110/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί καθορισμού γενικών κανόνων στον τομέα των προϊόντων αλιείας, σχετικά με την παροχή επιστροφών κατά την εξαγωγή και κριτηρίων για τον καθορισμό του ύψους τους (3), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,(3) ΕΕ αριθ. Ν 20 της 28.1.1976, σ. 48.
French: vu le règlement (CEE) nº 110/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, établissant, dans le secteur des produits de la pêche, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (3), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι διεπιστώθη ότι προϊόντα κοινοτικής καταγωγής καταψύχονται και/ή μεταποιούνται επί πλοίων υπό σημαία τρίτων χωρών και ότι, μετά την κατάψυξη ή τη μεταποίηση, τα προϊόντα αυτά εξάγονται
French: considérant qu'il a été constaté que des produits d'origine communautaire sont congelés et/ou transformés à bord d'un navire battant pavillon de pays tiers ; que, après congélation ou transformation, ces produits sont exportés;
Greek: ότι οι οικονομικές προϋποθέσεις των ενεργειών αυτών είναι ανάλογες με εκείνες των ενεργειών που πραγματοποιούνται σε τρίτες χώρες όπου το κόστος παραγωγής είναι σαφώς κατώτερο εκείνου της Κοινότητος ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η παροχή επιστροφών για κατεψυγμένα και/ή μεταποιημένα προϊόντα συνεπάγεται ένα αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα για τα προϊόντα αυτά
French: considérant que les conditions économiques de ces opérations sont comparables à celles d'opérations effectuées dans des pays tiers connaissant des coûts de production nettement inférieurs à ceux de la Communauté ; que l'octroi des restitutions à des produits congelés et/ou transformés dans ces conditions entraîne un avantage économique injustifié pour ces produits;
Greek: Για την εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα προϊόντα αλιείας κοινοτικής καταγωγής, κατεψυγμένα και/ή μεταποιημένα επί πλοίων νηολογημένων ή εγγεγραμμένων σε τρίτες χώρες και φερόντων σημαία τρίτης χώρας, θεωρούνται ως προϊόντα μη κοινοτικής καταγωγής.
French: Pour l'application du régime des restitutions à l'exportation, les produits de la pêche d'origine communautaire, congelés et/ou transformés à bord d'un navire immatriculé ou enregistré dans un pays tiers et battant pavillon d'un pays tiers, sont considérés comme des produits n'ayant pas l'origine communautaire.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 29η Απριλίου 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 1978.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εξαγωγές για τις οποίες από την ημερομηνία αυτή έχουν πληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
French: Il est applicable aux exportations pour lesquelles les formalités douanières d'exportation sont accomplies à partir de cette date.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 776/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 18ης Απριλίου 1978περί της εφαρμογής του κατωτέρου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και περί καταργήσεως και τροποποιήσεως ορισμένων κανονισμών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 776/78 DE LA COMMISSION du 18 avril 1978 relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2560/77 ( 2 ) και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2560/77 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 876/68 του Συμβουλίου , της 28ης Ιουνίου 1968 , περί καθορισμού στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων των γενικών κανόνων για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2429/72 ( 4 ) και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 ,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) nº 876/68 du Conseil, du 28 juin 1968, établissant, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (4), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Greek: ότι χάρη σαφηνείας πρέπει να καταργηθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί , οι οποίοι θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο πολλών προσαρμογών , και να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο κείμενο :- κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1611/68 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1968 , περί ειδικών διατάξεων σχετικά με το κατώτερο ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή ορισμένων τυρών προς τις τρίτες χώρες ( 5 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2786/73 ( 6 ) ,
French: considérant que, dans un sourci de clarté, il convient d'abroger les règlements suivants, qui devraient faire l'objet de plusieurs adaptations, et de les remplacer par un texte unique: - règlement (CEE) nº 1611/68 de la Commission, du 15 octobre 1968, portant dispositions particulières concernant le taux le plus bas de la restitution applicable à l'exportation de certains fromages vers les pays tiers (5), modifié par le règlement (CEE) nº 2786/73 (6),
Greek: - κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1578/70 της Επιτροπής , της 4ης Αυγούστου 1970 , περί ειδικών διατάξεων σχετικά με το κατώτερο ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τυρών προς τις τρίτες χώρες ( 7 ) ,
French: - règlement (CEE) nº 1578/70 de la Commission, du 4 août 1970, portant dispositions particulières concernant le taux le plus bas de la restitution applicable à l'exportation de fromages vers les pays tiers (7),
Greek: - κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 518/76 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1976 , περί της εφαρμογής του κατωτέρου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και περί καταργήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2188/74 ( 8 )
French: - règlement (CEE) nº 518/76 de la Commission, du 8 mars 1976, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant le règlement (CEE) nº 2188/74 (8);
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί το παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1324/68 της Επιτροπής , της 29ης Αυγούστου 1968 , περί καθιερώσεως των ειδικών όρων για την εξαγωγή ορισμένων τυρών στην Ελβετία ( 9 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2786/73 ( 10 ) για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι εφεξής οι τυροί tilsit και butterkase υπάγονται στην διάκριση 04.04 Ε Ι β ) 5 του κοινού δασμολογίου , όταν εξάγονται προς τις τρίτες χώρες
French: considérant qu'il convient d'adapter l'annexe du règlement (CEE) nº 1324/68 de la Commission, du 29 août 1968, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers la Suisse (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2786/73 (10), afin de tenir compte du fait que, désormais, le tilsit et le butterkäse relèvent de la sous-position 04.04 E I b) 5 du tarif douanier commun lorsqu'ils sont exportés vers les pays tiers;
Greek: ότι στην περίπτωση που η επιστροφή κατά την εξαγωγή διαφοροποιείται ανάλογα με τους προορισμούς , το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 192/75 της Επιτροπής , της 17ης Ιανουαρίου 1975 , περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα ( 11 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1469/77 ( 12 ) , προβλέπει ότι το μέρος της επιστροφής , το οποίο υπολογίζεται με βάση το κατώτερο ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την ημέρα της εκπληρώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής , πληρώνεται μόλις προσκομισθεί η απόδειξη ότι το προϊόν έχει εγκαταλείψει το έδαφος της Κοινότητος
French: considérant que, dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée selon les destinations, l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1469/77 (12), prévoit que la partie de la restitution, calculée sur la base du taux le plus bas de la restitution, applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, est payée dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire géographique de la Communauté;
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 441/69 του Συμβουλίου , της 4ης Μαρτίου 1969 , περί καθορισμού των συμπληρωματικών γενικών κανόνων για τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που υπάγονται σε καθεστώς ενιαίων τιμών , τα οποία εξάγονται ως έχουν ή υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ( 13 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 269/78 ( 14 ) , επιτρέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , να πληρώνεται το μέρος της επιστροφής που αντιστοιχεί στο κατώτερο ύψος , αμέσως μόλις τεθεί το προϊόν υπό το ειδικό καθεστώς που καθιερώνεται από τον εν λόγω κανονισμό
French: considérant que le règlement (CEE) nº 441/69 du Conseil, du 4 mars 1969, établissant les règles générales complémentaires concernant l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits soumis à un régime de prix uniques, exportés en l'état ou sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 269/78 (14), permet à l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et à l'article 3 paragraphe 1 de payer la partie de la restitution correspondant au taux le plus bas dès que le produit a été placé sous le régime particulier institué par ledit règlement;
Greek: ότι στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων που καθιερώνονται με πολλές τρίτες χώρες , το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων προς τις χώρες αυτές , δύναται να είναι κατώτερο , μάλιστα ορισμένες φορές σε σημαντικό μέτρο , από το επίπεδο της επιστροφής που εφαρμόζεται κανονικά
French: considérant que, dans le cadre de régimes particuliers établis avec plusieurs pays tiers, le taux de la restitution applicable à l'exportation vers ces pays de certains produits laitiers peut être inférieur, parfois dans une mesure importante, au niveau de la restitution normalement appliquée ; qu'il pourrait également advenir qu'aucune restitution ne soit fixée;
Greek: ότι θα μπορούσε επίσης να συμβεί να μην καθορισθεί καμμία επιστροφήότι όσον αφορά την Ελβετία , έχουν καθιερωθεί ειδικά καθεστώτα από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1324/68 όσον αφορά ορισμένους τυρούς και από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2074/73 της Επιτροπής , της 31ης Ιουλίου 1973 , περί καθορισμού των ειδικών όρων για την εξαγωγή τετηγμένων τυρών στην Ελβετία ( 15 )
French: considérant que, en ce qui concerne la Suisse, des régimes particuliers ont été instaurés par le règlement (CEE) nº 1324/68 en ce qui concerne certains fromages et par le règlement (CEE) nº 2074/73 de la Commission, du 31 juillet 1973, établissant les conditions particulières pour l'exportation de fromages fondus vers la Suisse (15) ; qu'un régime particulier a (1)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 13. (2)JO nº L 303 du 28.11.1977, p. 1. (3)JO nº L 155 du 3.7.1968, p. 1. (4)JO nº L 264 du 23.11.1972, p. 1. (5)JO nº L 252 du 16.10.1968, p. 14. (6)JO nº L 286 du 13.10.1973, p. 15. (7)JO nº L 172 du 5.8.1970, p. 25. (8)JO nº L 61 du 9.3.1976, p. 7. (9)JO nº L 215 du 30.8.1968, p. 25. (10)JO nº L 286 du 13.10.1973, p. 15. (11)JO nº L 25 du 31.1.1975, p. 1. (12)JO nº L 162 du 1.7.1977, p. 9. (13)JO nº L 59 du 10.3.1969, p. 3. (14)JO nº L 40 du 10.2.1978, p. 7. (15)JO nº L 211 du 1.8.1973, p. 8.
Greek: ότι ειδικό καθεστώς έχει ομοίως προβλεφθεί έναντι της Αυστρίας , όσον αφορά την κλάση 04.04 από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 102/78 της Επιτροπής , της 18ης Ιανουαρίου 1978 , περί καθορισμού των ειδικών όρων για την εξαγωγή ορισμένων τυρών στην Αυστρία ( 16 )ότι ειδικό ύψος της επιστροφής εφαρμόζεται επίσης στους τυρούς που εξάγονται στην Ισπανία ( ζώνη Δ ) , βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1579/70 της Επιτροπής , της 4ης Αυγούστου 1970 , περί καθορισμού των ειδικών όρων για την εξαγωγή ορισμένων τυρών στην Ισπανία ( 17 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1300/76 ( 18 )
French: également été prévu à l'égard de l'Autriche en ce qui concerne la position 04.04 par le règlement (CEE) nº 102/78 de la Commission, du 18 janvier 1978, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Autriche (1) ; qu'un taux spécial de la restitution est également appliqué aux fromages exportés vers l'Espagne (zone D), au titre du règlement (CEE) nº 1579/70 de la Commission, du 4 août 1970, établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Espagne (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1300/76 (3);
Greek: ότι τα ειδικά καθεστώτα για την εξαγωγή στην Ελβετία , Αυστρία και Ισπανία εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που έχουν τύχει επιστροφής για άλλους προορισμούς δεν δύνανται να εξάγονται προς τις τρίτες αυτές χώρεςότι ως εκ τούτου ενδείκνυται να λαμβάνονται υπόψη αυτά τα ειδικά καθεστώτα κατά την εφαρμογή των προαναφερομένων διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 192/75 για να μην επιβαρύνονται οι εξαγωγείς στις εμπορικές τους συναλλαγές με τις άλλες τρίτες χώρες με οικονομικά βάρη που δεν είναι αναγκαία , προβλέποντας ότι για τον καθορισμό του κατωτέρου ύψους της επιστροφής δεν λαμβάνονται υπόψη τα ύψη της ειδικής επιστροφής , τα οποία έχουν καθορισθεί για τους εν λόγω ειδικούς προορισμούς σε κατώτερο επίπεδο από το επίπεδο της κατώτερης επιστροφής που εφαρμόζεται στις άλλες τρίτες χώρες
French: considérant que les régimes particuliers pour l'exportation vers la Suisse, l'Autriche et l'Espagne assurent que les produits ayant bénéficié d'une restitution pour d'autres destinations ne peuvent être exportés vers ces trois pays ; qu'il est, dès lors, indiqué de tenir compte de ces régimes particuliers lors de l'application des dispositions précitées du règlement (CEE) nº 192/75, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les autres pays tiers, des charges financières qui ne sont pas nécessaires, en prévoyant que pour la détermination du taux le plus bas de la restitution il n'est pas tenu compte des taux de la restitution spéciale fixés, pour les destinations particulières concernées, à un niveau inférieur à celui de la restitution la moins élevée applicable vers les autres pays tiers ; que cette exception avait été prévue, sauf pour l'Autriche, par les règlements (CEE) nºs 1611/68 et 1578/70;
Greek: ότι η εξαίρεση αυτή είχε προβλεφθεί , εκτός από την Αυστρία , από τους κανονισμούς ( ΕΟΚ ) αριθ . 1611/68 και 1578/70
French: considérant que le taux le plus bas de la restitution résulte également de la non-fixation d'une restitution;
Greek: ότι το κατώτερο ύψος της επιστροφής προκύπτει επίσης από τον μη καθορισμό μιας επιστροφής
Greek: ότι , όσον αφορά τις εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες ( ζώνη Ε ) , υπάρχουν περιπτώσεις μη καθορισμού της επιστροφής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
Greek: ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί εξαίρεση για τον καθορισμό του κατωτέρου ύψους της επιστροφής , στις περιπτώσεις που τα μέτρα που έχουν καθιερωθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες , εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που έχουν τύχει επιστροφής για άλλους προορισμούς δεν δύνανται να εισάγονται στη ζώνη Εότι η αποκτηθείσα πείρα αποδεικνύει ότι τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού δύνανται να υπαχθούν σ ' αυτήν την εξαίρεση , όχι μόνο όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 192/76 , αλλά και αυτή του άρθρου 2 παράγραφος 4 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 441/69ότι οι εξαιρέσεις αυτές θα έπρεπε να καταργηθούν για τα προϊόντα , για τα οποία δεν θα επληρούντο οι προαναφερόμενοι όροιότι παρόμοια διάταξη είχε προβλεφθεί από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 518/76
French: considérant que, en ce qui concerne les exportations vers les États-Unis (zone E), il existe des cas de non-fixation de la restitution pour certains produits laitiers ; qu'il convient également de prévoir une exception pour la détermination du taux le plus bas de la restitution dans les cas où les mesures instaurées aux États-Unis garantissent que les produits ayant bénéficié d'une restitution pour d'autres destinations ne peuvent être importés dans la zone E ; que l'expérience acquise démontre que les produits figurant à l'annexe II du présent règlement peuvent être admis à cette exception non seulement en ce qui concerne l'application de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/76 mais également celle de l'article 2 paragraphe 4 et de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69 ; que ces exceptions devraient être supprimées pour les produits pour lesquels les conditions précitées ne seraient plus remplies ; qu'une telle disposition était prévue par le règlement (CEE) nº 518/76;
Greek: ότι οι ζώνες προορισμού , Δ και Ε οι οποίες ανήκουν αντίστοιχα στην Ισπανία καί στίς Ηνωμένες Πολιτείες καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1098/68 της Επιτροπής , της 27ης Ιουλίου 1968 , περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 19 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 37/75 ( 20 )
French: considérant que les zones de destination D et E, correspondant respectivement à l'Espagne et aux États-Unis, ont été définies à l'annexe du règlement (CEE) nº 1098/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, établissant les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 37/75 (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφής ή της ειδικής επιστροφής , η οποία καθορίζεται για την εξαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι προς έναν προορισμό που εμφαίνεται στο παράρτημα αυτό και της οποία το ύψος είναι κατώτερο από το κατώτατο ύψος που καθορίζεται για τους άλλους προορισμούς , δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του κατωτέρου ύψους επιστροφής , κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 192/75 .
French: La non-fixation d'une restitution ou la restitution particulière, fixée pour l'exportation des produits énumérés à l'annexe I vers l'une des destinations figurant à ladite annexe et dont le taux est inférieur au taux le plus bas fixé pour les autres destinations, n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de restitution au sens de l'article 11 du règlement (CEE) nº 192/75.
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ , τα οποία εξάγονται προς τη ζώνη Ε , δεν λαμβάνεται υπόψη :α ) για τον προσδιορισμό του κατωτέρου ύψους της επιστροφής , κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 192/75 ,
French: La non-fixation d'une restitution pour les produits figurant à l'annexe II, exportés vers la zone E, n'est pas prise en considération: - pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 192/75,
Greek: β ) για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο και του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 441/69 .
French: - pour l'application de l'article 2 paragraphe 4 dernier alinéa et de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 441/69.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1324/68 :
French: À l'annexe I du règlement (CEE) nº 1324/68: a) la sous-position 04.04 E I b) 2 est supprimée;
Greek: α ) η δασμολογική διάκριση 04.04 Ε Ι β ) 2 καταργείταιβ ) η δασμολογική διάκριση 04.04 Ε Ι β ) 5 συμπληρώνεται κατά τον ακόλουθο τρόπο :
French: b) la sous-position 04.04 E I b) 5 est complétée de la façon suivante: - le terme «butterkäse» est inséré avant celui de «danbo»,
Greek: - η λέξη " Butterkase " παρεμβάλλεται πριν από τη λέξη " Dando " ,
Greek: - η λέξη " Tilsit " παρεμβάλλεται μετά από τη λέξη " Saint - Paulin " .
French: - le terme «tilsit» est inséré à la suite du terme «saint-paulin».
Greek: Οι κανονισμοί ( ΕΟΚ ) αριθ . 1611/68 , 1578/70 και 518/76 καταργούνται .
French: Les règlements (CEE) nºs 1611/68, 1578/70 et 518/76 sont abrogés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .
Greek: Eγινε στις Βρυξέλλες , στις 18 Απριλίου 1978 .
Greek: Για την Επιτροπή
Greek: Finn GUNDELACH
Greek: Αντιπρόεδρος
Greek: ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 148 της 28.6.1968 , σ . 13 .
Greek: ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 303 της 28.11.1977 , σ . 1 .
Greek: ( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 155 της 3.7.1968 , σ . 1 .
Greek: ( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 264 της 23.11.1972 , σ . 1 .
Greek: ( 5 ) ΕΕ αριθ . Ν 252 της 16.10.1968 , σ . 14 .
Greek: ( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 286 της 13.10.1973 , σ . 15 .
Greek: ( 7 ) ΕΕ αριθ . Ν 172 της 5.8.1970 , σ . 25 .
Greek: ( 8 ) ΕΕ αριθ . Ν 61 της 9.3.1976 , σ . 7 .
Greek: ( 9 ) ΕΕ αριθ . Ν 215 της 30.8.1968 , σ . 25 .
Greek: ( 10 ) ΕΕ αριθ . Ν 286 της 13.10.1973 , σ . 15 .
Greek: ( 11 ) ΕΕ αριθ . Ν 25 της 31.1.1975 , σ . 1 .
Greek: ( 12 ) ΕΕ αριθ . Ν 162 της 1.7.1977 , σ . 9 .
Greek: ( 13 ) ΕΕ αριθ . Ν 59 της 10.3.1969 , σ . 3 .
Greek: ( 14 ) ΕΕ αριθ . Ν 40 της 10.2.1978 , σ . 7 .