FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των συνοδευτικών μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1682/2004 της 15ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 308 της 5.10.2004, σ. 1). Μεταξύ των προβλεπομένων μέτρων περιλαμβάνονται η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων έργων που χρηματοδοτήθηκαν σε προηγούμενες φάσεις του Life (μέτρο "assist").
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures d'accompagnement prévues par le règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) (JO L 192 du 28.7.2000, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1682/2004 (JO L 308 du 5.10.2004, p. 1). Les mesures prévues se rapportent au suivi et à l'évaluation des projets ainsi qu'à la diffusion de leurs résultats, y compris pour ceux décidés au titre des étapes précédentes de Life (mesure "assist").
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συμβάσεων παροχής τεχνικής βοήθειας, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος ή των δράσεων που χρηματοδοτεί η παρούσα θέση.
French: Il est également destiné à couvrir des dépenses d'études, de contrats d’assistance technique, de réunions d'experts, d'information et de publication, ainsi que la mise au point de systèmes d’information directement liés à la réalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent poste.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses de gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Βλέπε άρθρο 07 03 03.
French: Voir l’article 07 03 03.
Greek: 07 01 04 03 LIFE III (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000-2006) — Έργα στο κοινοτικό έδαφος — Μέρος II (προστασία του περιβάλλοντος) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 07 01 04 03 LIFE III (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 3373200 | 3686000 | 4386369,66 |
French: 3373200 | 3686000 | 4386369,66 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των συνοδευτικών μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 της 28.7.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1682/2004 (ΕΕ L 308 της 5.10.2004, σ. 1). Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de mesures d’accompagnement prévues par le règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) (JO L 192 du 28.7.2000, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1682/2004 (JO L 308 du 5.10.2004, p. 1). Ces mesures peuvent se rapporter:
Greek: - η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις δράσεις,
French: - à la diffusion des informations en vue de l’échange d’expériences entre projets et au transfert des résultats qui en ont été tirés,
Greek: - η αξιολόγηση, παρακολούθηση και προβολή των δράσεων που έχουν αναληφθεί κατά την παρούσα και τις προηγούμενες φάσεις του μέσου LIFE.
French: - à l'évaluation, au suivi et à la promotion des actions entreprises au cours de la présente étape de la mise en œuvre de LIFE et de ses étapes précédentes.
Greek: Προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και συμβάσεων παροχής τεχνικής βοήθειας, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de contrats d’études et d’assistance technique, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
Greek: Βλέπε άρθρο 07 03 04.
French: Voir l’article 07 03 04.
Greek: 07 01 04 04 Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 07 01 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 90000 | 100000 | 88000,— |
French: 90000 | 100000 | 88000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που χρηματοδοτεί το παρόν άρθρο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Βλέπε θέση 07 03 06 01.
French: Voir le poste 07 03 06 01.
Greek: 07 01 04 05 LIFE (Ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000-2006) — Δράσεις εκτός του εδάφους της Κοινότητας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 07 01 04 05 LIFE (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 396000 | 433000 | 372316,— |
French: 396000 | 433000 | 372316,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα συνοδευτικά μέτρα που απαιτούνται για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την προώθηση των δράσεων που έχουν αναληφθεί για την εφαρμογή του τρίτου σταδίου του μέσου LIFE και κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων του.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’accompagnement nécessaires à l’évaluation, au suivi et à la promotion des actions entreprises pendant la mise en œuvre du troisième volet de l’instrument LIFE ainsi que pendant les deux précédentes phases du programme.
Greek: Προορίζεται να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ προγραμμάτων και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τις δράσεις αυτές, χρηματοδοτώντας ιδίως συμβάσεις μελετών, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και τεχνικές και διοικητικές συμβάσεις (ιδίως τις συμβάσεις που αφορούν τις ομάδες παρακολούθησης).
French: Il vise à promouvoir l’échange d’expériences entre les projets et la diffusion d’informations sur l’expérience acquise et sur les résultats obtenus, en finançant notamment des contrats d’études, des réunions d’experts et des contrats techniques et administratifs (notamment les contrats concernant les équipes de suivi).
Greek: Βλέπε άρθρο 07 02 02.
French: Voir l’article 07 02 02.
Greek: 07 01 04 06 Συμμετοχή στις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 07 01 04 06 Participation aux activités internationales en matière d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 504000 | 567000 | 117904,57 |
French: 504000 | 567000 | 117904,57 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’ateliers, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
Greek: Βλέπε άρθρο 07 02 01.
French: Voir l’article 07 02 01.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 02 — ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
French: CHAPITRE 07 02 — AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT
Greek: 07 02
French: 07 02
Greek: 07 02 01 | Συμμετοχή στις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος | 4 | 8096000 | 7626000 | 8033000 | 7920000 | 5370121,43 | 6660195,37 |
French: 07 02 01 | Participation aux activités internationales en matière d'environnement | 4 | 8096000 | 7626000 | 8033000 | 7920000 | 5370121,43 | 6660195,37 |
Greek: 07 02 02 | LIFE (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000-2006) — Δράσεις εκτός του κοινοτικού εδάφους | 4 | 7004000 | 5294000 | 6967000 | 7285000 | 7828320,— | 4916035,24 |
French: 07 02 02 | LIFE (Instrument financier pour l'environnement — 2000-2006) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire | 4 | 7004000 | 5294000 | 6967000 | 7285000 | 7828320,— | 4916035,24 |
Greek: | Κεφάλαιο 07 02 — Σύνολο | | 15100000 | 12920000 | 15000000 | 15205000 | 13198441,43 | 11576230,61 |
French: | Chapitre 07 02 — Total | | 15100000 | 12920000 | 15000000 | 15205000 | 13198441,43 | 11576230,61 |
Greek: 07 02 01 Συμμετοχή στις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος
French: 07 02 01 Participation aux activités internationales en matière d'environnement
Greek: 8096000 | 7626000 | 8033000 | 7920000 | 5370121,43 | 6660195,37 |
French: 8096000 | 7626000 | 8033000 | 7920000 | 5370121,43 | 6660195,37 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 3009146 | 2720000 | 289146 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 3009146 | 2720000 | 289146 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 8033000 | 5200000 | 2740854 | 92146 | | |
French: Crédits 2005 | 8033000 | 5200000 | 2740854 | 92146 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 8096000 | | 4596000 | 3300000 | 200000 | |
French: Crédits 2006 | 8096000 | | 4596000 | 3300000 | 200000 | |
Greek: Σύνολο | 19138146 | 7920000 | 7626000 | 3392146 | 200000 | |
French: Total | 19138146 | 7920000 | 7626000 | 3392146 | 200000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εφαρμογή των προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης, την προαγωγή μέτρων και τον επηρεασμό διεθνών δράσεων για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων και διασυνοριακών περιβαλλοντικών προβλημάτων και την πλήρη και κατάλληλη ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε όλες τις πτυχές των κοινοτικών εξωτερικών σχέσεων. Θα εξυπηρετήσει στην ενίσχυση δράσεων και πρωτοβουλιών που ενδυναμώνουν τον ηγετικό ρόλο της Κοινότητας στα διεθνή φόρουμ περιβαλλοντικής πολιτικής.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre des programmes d'action pour l'environnement visant à promouvoir des mesures sur le plan international pour faire face aux problèmes transfrontaliers ou planétaires en matière d'environnement et à intégrer pleinement et de manière adéquate les préoccupations d'ordre environnemental dans tous les aspects des relations extérieures de la Communauté. Il est destiné à soutenir actions et initiatives propres à renforcer le rôle de chef de file joué par la Communauté dans les forums environnementaux internationaux.
Greek: Χρησιμοποιείται με σκοπό την υλοποίηση αυτών των στόχων μέσω:
French: Il est utilisé pour réaliser ces objectifs en assurant:
Greek: - των υποχρεωτικών και αυτόβουλων συνεισφορών σε αυξανόμενο αριθμό διεθνών συμβάσεων, πρωτοκόλλων και συμφωνιών, στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος και προπαρασκευαστικές εργασίες για τις μελλοντικές διεθνείς συμφωνίες στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα,
French: - les contributions obligatoires et volontaires découlant de l’adhésion de la Communauté à un nombre croissant de conventions, protocoles et accords internationaux ainsi que les travaux préparatoires relatifs aux futurs accords internationaux auxquels la Communauté entend participer,
Greek: - της χρηματοδοτικής βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις για τη συμμετοχή στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών,
French: - l’assistance financière aux pays en développement et organisations non gouvernementales pour la participation aux travaux des accords en vigueur et aux travaux préparatoires des futurs accords,
Greek: - των δράσεων παρακολούθησης της κύρωσης και της εφαρμογής των πρωτοκόλλων του Κιότο και του Μόντρεαλ (αλλαγή του κλίματος και προστασία της στοιβάδας του όζοντος),
French: - les activités de suivi de la ratification et de la mise en œuvre des protocoles de Kyoto et de Montréal (changement climatique et protection de la couche d’ozone),
Greek: - των δράσεων παρακολούθησης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του 2002 για την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο + 10), ειδικότερα όσον αφορά τον συνασπισμό για την αειφόρο ενέργεια του Γιοχάνεσμπουργκ (JREC), και ιδίως την πρωτοβουλία "Patient capital" του JREC, καθώς και της πρωτοβουλίας για το νερό που αποσκοπεί στην παροχή ύδρευσης και αποχέτευσης ως βασικών αγαθών σε δισεκατομμύρια ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και, γενικότερα, στην ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων ως γενικού ζητήματος και του 10ετούς προγράμματος πλαισίου για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή που περιέχεται στο σχέδιο εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ,
French: - les activités de suivi du sommet mondial pour le développement durable de 2002 (Rio + 10), notamment en ce qui concerne la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (avec son initiative "Patient capital"), l'initiative pour l'eau, qui a pour but de répondre aux besoins élémentaires en eau propre et en moyens sanitaires de milliards de personnes dans les pays en développement, ainsi que la bonne gestion des ressources en eau en général et le cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables prévu par le plan d’action de Johannesburg,
Greek: - της συμμετοχής στις εργασίες για το εμπόριο και το περιβάλλον στον ΠΟΕ και σε άλλα διεθνή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με διεθνείς οργανώσεις όπως το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), UN/CSD, OΟΣΑ,
French: - la participation aux travaux concernant le commerce et l'environnement de l'OMC et d'autres enceintes internationales, et notamment la coopération avec des organisations internationales telles que le PNUE, la CDD des Nations unies et l'OCDE,
Greek: - της καθιέρωσης ισχυρού περιβαλλοντικού πυλώνα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας,
French: - l’intégration d’un important volet environnemental dans le partenariat euroméditerranéen,
Greek: - της στήριξης των υποψήφιων χωρών και των βαλκανικών χωρών για την ανάληψη δράσεων με στόχο τη βελτίωση του επιπέδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και επιβολής του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος και του επιπέδου συμμόρφωσης προς αυτό. Η στήριξη εν προκειμένω θα επιτευχθεί μέσω αναδόχων έργων, συμβούλων και διεθνών οργανισμών, με πλήρη κάλυψη και εκπροσώπηση στις υποψήφιες χώρες,
French: - un soutien aux pays candidats et aux Balkans en faveur d'actions visant à accroître le niveau de transposition, de conformité et d'application de l'acquis communautaire en matière d'environnement. Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales couvrant l'ensemble des pays candidats et présents dans chacun d'eux.
Greek: - της στήριξης των γειτόνων χωρών της ΕΕ για την ανάληψη δράσεων με στόχο την προσέγγιση των περιβαλλοντικών προτύπων, προδιαγραφών και διαδικασιών τους προς εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ. Η στήριξη εν προκειμένω θα επιτευχθεί μέσω αναδόχων έργων, συμβούλων και διεθνών οργανισμών, με κάλυψη και εκπροσώπηση στις γείτονες χώρες της ΕΕ.
French: - un soutien aux pays voisins de l'Union européenne en faveur d'actions visant à les rapprocher des normes et procédures de l'Union européenne en matière d'environnement, dans le cadre de sa politique de voisinage. Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales couvrant les pays voisins de l'Union européenne et présents dans ces pays.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει δαπάνες σχετικές με επιχορηγήσεις και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που ανατίθενται υπό το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. Το πολυετές (2002-2006) πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ΜΚΟ των βαλκανικών και των υποψήφιων χωρών και αναγνωρίζει τη σημασία του ρόλου και της συμβολής των οργανώσεων αυτών στο συντονισμό και στη διοχέτευση πληροφοριών και απόψεων σχετικά με τα νέα και αναδυόμενα περιβαλλοντικά προβλήματα. Το μέρος του προγράμματος που αφορά τις ΜΚΟ στην Κοινότητα αναλύεται στο άρθρο 07 03 02.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses afférentes aux subventions et contrats de services octroyés au titre du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG) actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement. Le programme pluriannuel (2002-2006) englobe les ONG des pays des Balkans et des pays candidats à l'adhésion, et reconnaît l'importance du rôle joué par les ONG et de leurs contributions en matière de coordination, d'information et de sensibilisation aux questions environnementales nouvelles et émergentes. La partie du programme concernant les ONG de la Communauté est décrite de façon détaillée à l'article 07 03 02.
Greek: Δράσεις εκτελούμενες από την Επιτροπή δυνάμει των καθηκόντων που απορρέουν από τις θεσμικές αρμοδιότητές της δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και της συνθήκης Ευρατόμ και δυνάμει του άρθρου 49 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Actions réalisées par la Commission au titre des tâches découlant de ses prérogatives sur le plan institutionnel, conformément aux traités CE et Euratom et au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 49, paragraphe 2, point c) (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα, κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 1).
French: Décision no 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l'environnement (JO L 75 du 16.3.2002, p. 1).
Greek: Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
French: Protection du milieu marin
Greek: Απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί συνάψεως συμβάσεως για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση (σύμβαση της Βαρκελώνης) (ΕΕ L 240 της 19.9.1977, σ. 3).
French: Décision 77/585/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 portant conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (convention de Barcelone) (JO L 240 du 19.9.1977, p. 3).
Greek: Απόφαση 81/691/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Σεπτεμβρίου 1981, για τη σύναψη της σύμβασης περί της διατήρησης της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) (ΕΕ L 252 της 5.9.1981).
French: Décision 81/691/CEE du Conseil du 4 septembre 1981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) (JO L 252 du 5.9.1981).
Greek: Απόφαση 84/358/EΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (συμφωνία της Βόννης) (ΕΕ L 188 της 16.7.1984, σ. 9).
French: Décision 84/358/CEE du Conseil du 28 juin 1984 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn) (JO L 188 du 16.7.1984, p. 9).
Greek: Απόφαση 93/550/EΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση (συμφωνία της Λισαβόνας) (ΕΕ L 267 της 28.10.1993, σ. 22).
French: Décision 93/550/CEE du Conseil du 20 octobre 1993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution (accord de Lisbonne) (JO L 267 du 28.10.1993, p. 22).
Greek: Απόφαση 94/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας (σύμβαση του Ελσίνκι) (ΕΕ L 73 της 16.3.1994, σ. 1).
French: Décision 94/156/CE du Conseil du 21 février 1994 concernant l'adhésion de la Communauté à la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki 1974) (JO L 73 du 16.3.1994, p. 1).
Greek: Απόφαση 98/249/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού (σύμβαση OSPAR) (ΕΕ L 104 της 3.4.1998, σ. 1).
French: Décision 98/249/CE du Conseil du 7 octobre 1997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) (JO L 104 du 3.4.1998, p. 1).