FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "β) στις έρευνες αντιντάμπινγκ για εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, την Ουκρανία, το Βιετνάμ και το Καζακστάν καθώς και από οποιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς που είναι μέλος του ΠΟΕ κατά την ημερομηνία έναρξης της έρευνας, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6, εάν αποδεικνύεται, με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς που θα υποβάλουν ένας ή περισσότεροι παραγωγοί που υπόκεινται στην έρευνα και με βάση τα κριτήρια και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο στοιχείο γ), ότι υπόκεινται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του οικείου ομοειδούς προϊόντος. Άλλως εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στο στοιχείο α)"·
French: "b) Dans le cas d'enquêtes antidumping concernant les importations en provenance de la Fédération de Russie, de la République populaire de Chine, d'Ukraine, du Viêt Nam, du Kazakhstan et de tout pays dépourvu d'une économie de marché qui est membre de l'OMC à la date d'ouverture de l'enquête, la valeur normale est déterminée conformément aux paragraphes 1 à 6, s'il est établi, sur la base de requêtes dûment documentées présentées par un ou plusieurs producteurs faisant l'objet de l'enquête et conformément aux critères et aux procédures énoncés au point c), que les conditions d'une économie de marché prévalent pour ce ou ces producteurs, en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit similaire concerné. Si tel n'est pas le cas, les règles du point a) s'appliquent."
Greek: - η υποσημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - La note de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Greek: "(*) Συμπεριλαμβάνονται η Αλβανία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, η Βόρεια Κορέα, το Κιργιζιστάν, η Μολδαβία, η Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν".
French: "(*) Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Corée du Nord, Kirghizstan, Moldova, Mongolie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan."
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες αντιντάμπινγκ που θα κινηθούν μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του. Στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς που καθίστανται μέλη του ΠΟΕ μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες αντιντάμπινγκ που αφορούν προϊόντα καταγωγής των εν λόγω χωρών οι οποίες αρχίζουν μετά την ημερομηνία προσχώρησής τους στον ΠΟΕ.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les enquêtes antidumping engagées après la date de son entrée en vigueur. Dans le cas des importations en provenance de pays dépourvus d'une économie de marché qui deviennent membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) après l'entrée en vigueur du présent règlement, il s'applique à toutes les enquêtes antidumping concernant les produits originaires de ces pays ouvertes après la date de leur adhésion à l'OMC.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. Védrine
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2263/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2263/2000 du Conseil
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής Ιαπωνίας
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de substances chromogènes noires originaires du Japon
Greek: 1. Έναρξη διαδικασίας
French: 1. Ouverture
Greek: (1) Στις 24 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή ανήγγειλε με δύο ανακοινώσεις(2) (εφεξής οι "ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας") που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα τύπων One Dye Black 1 (εφεξής "ODB-1") και One Dye Black 2 (εφεξής "ODB-2"), αντίστοιχα, καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (1) Le 24 juillet 1999, la Commission a annoncé, dans deux avis (ci-après dénommés "avis d'ouverture") publiés au Journal officiel des Communautés européennes(2), l'ouverture de deux procédures antidumping concernant, respectivement, les importations dans la Communauté de One Dye Black 1 (ODB-1) et de One Dye Black 2 (ODB-2) originaires du Japon.
Greek: (2) Οι διαδικασίες κινήθηκαν μετά από δύο καταγγελίες που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 1999 από το CEFIC (European Chemical Industry Council - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών) για λογαριασμό της Ciba Specialty Chemicals PLC, η οποία αντιπροσωπεύει το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής των τύπων ODB-1 και ODB-2, αντίστοιχα, δύο μελάνων χρωμοφόρων. Οι καταγγελίες περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων και της σοβαρής ζημίας που προκλήθηκε από αυτές, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για την έναρξη των διαδικασιών.
French: (2) Les procédures ont été ouvertes après que deux plaintes ont été déposées en juin 1999 par le CEFIC (Conseil européen de l'industrie chimique) au nom de Ciba Specialty Chemicals plc, représentant la totalité de la production communautaire de deux substances chromogènes noires, ODB-1 et ODB-2. Les plaintes contenaient des éléments de preuve suffisants du dumping dont font l'objet les produits concernés et du préjudice important en résultant pour justifier l'ouverture de procédures antidumping.
Greek: 2. Έρευνα
French: 2. Réexamen
Greek: (3) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό και την αντιπροσωπευτική του ένωση στην Κοινότητα, τους εξαγωγείς, τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της οικείας χώρας εξαγωγής σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
French: (3) La Commission a officiellement avisé de l'ouverture des procédures le producteur communautaire à l'origine de la plainte et son association représentative dans la Communauté, les exportateurs, les producteurs, les importateurs et les utilisateurs notoirement concernés ainsi que les représentants du pays exportateur concerné. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans les avis d'ouverture.
Greek: (4) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας της ενδιαφερόμενης χώρας, καθώς και ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί, γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
French: (4) Un producteur-exportateur dans le pays concerné et le producteur communautaire ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui l'ont demandé dans le délai prescrit et qui ont montré qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (5) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλα τα άλλα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας. Έλαβε απαντήσεις από το μοναδικό κοινοτικό παραγωγό, έξι χρήστες των τύπων ODB-1 ή/και ODB-2, ομάδα εισαγωγέων συνδεδεμένων με έναν ιάπωνα εξαγωγέα και δύο εταιρείες με έδρα την Ιαπωνία.
French: (5) La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et à toutes les autres parties qui se sont fait connaître dans les délais prévus dans les avis d'ouverture. Des réponses ont été reçues du seul producteur communautaire, de six utilisateurs d'ODB-1 et/ou d'ODB-2, d'un groupe d'importateurs liés à un exportateur japonais et de deux sociétés situées au Japon.
Greek: (6) Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Επομένως, τα συμπεράσματα καθορίστηκαν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"). Ελλείψει προσήκουσας απάντησης, και σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δεν διεξήχθησαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις τυχόν παραγωγών-εξαγωγέων ή συνδεδεμένων εισαγωγέων.
French: (6) Aucun des producteurs-exportateurs n'a coopéré à l'enquête. En conséquence, et conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles. En l'absence de réponses appropriées et conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement de base, aucune visite de vérification n'a été effectuée dans les locaux des producteurs-exportateurs ou des importateurs liés.
Greek: (7) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du préjudice et de l'intérêt de la Communauté. Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Greek: α) Κοινοτικός παραγωγός:
French: a) Producteur communautaire:
Greek: - Ciba Specialty Chemicals PLC, Macclesfield (Ηνωμένο Βασίλειο)
French: - Ciba Specialty Chemicals plc, Macclesfield (Royaume-Uni)
Greek: - Jujo Thermal Ltd, Eura (Φινλανδία)
French: - Jujo Thermal Ltd, Eura (Finlande)
Greek: - Torraspapel SA, Barcelona (Ισπανία)
French: - Torraspapel SA, Barcelone (Espagne)
Greek: - Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Γερμανία).
French: - Zanders Feinpapiere AG, Bergisch Gladbach (Allemagne).
Greek: (8) Η έρευνα της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1998 έως τις 30 Ιουνίου 1999 (εφεξής "η περίοδος έρευνας" ή "ΠΕ"). Η ανάλυση των τάσεων που είχαν σχέση με τον προσδιορισμό της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής η "υπό εξέταση περίοδος").
French: (8) L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances utiles aux fins de la détermination du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: 3. Διευκρίνιση/επέκταση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος
French: 3. Clarification/extension de la gamme de produits
Greek: (9) Κατά τις προκαταρκτικές έρευνες, διαπιστώθηκε η ύπαρξη άλλων μελάνων χρωμοφόρων, διαφορετικών από τους τύπους ODB-1 και ODB-2, τα οποία αποδείχθηκε ότι παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό, δηλαδή για την επίστρωση χαρτιού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως αυτογραφικό χαρτί χωρίς καρμπόν (εφεξής "αυτογραφικό χαρτί") ή χαρτί για εφαρμογές θερμικής απεικόνισης (εφεξής "θερμικό χαρτί").
French: (9) Au cours des enquêtes préliminaires, il a été constaté qu'il existait des substances chromogènes noires autres que l'ODB-1 et l'ODB-2 ayant en commun les mêmes caractéristiques chimiques et physiques essentielles et dont les usages se recoupent [à savoir le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant ou du papier destiné aux applications dans le domaine de la thermographie ("papier thermosensible")].
Greek: (10) Επομένως, αφού ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να δημοσιεύσει, την 1η Απριλίου 2000, ανακοίνωση(3) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την κάλυψη προϊόντος των διαδικασιών αντιντάμπινγκ, ώστε να καλύψει όλα τα μέλανα χρωμοφόρα που χρησιμοποιούνται για εφαρμογές επίστρωσης του χαρτιού (εφεξής "μέλανα χρωμοφόρα"), με σκοπό τη διεξαγωγή διεξοδικότερης έρευνας.
French: (10) En conséquence, après consultation du comité antidumping et afin d'approfondir cette question, la Commission a jugé nécessaire de publier, le 1er avril 2000, au Journal officiel des Communautés européennes(3), un avis relatif aux produits concernés par les procédures antidumping, de manière à couvrir toutes les substances chromogènes noires utilisées pour le traitement de surface du papier ("substances chromogènes noires").
Greek: (11) Ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός και η αντιπροσωπευτική ένωσή του, οι εξαγωγείς, οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς, οι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι χρήστες καθώς και οι αντιπρόσωποι της χώρας εξαγωγής ενημερώθηκαν επίσημα για τη διευκρίνιση/επέκταση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των διαδικασιών. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην προαναφερόμενη ανακοίνωση.
French: (11) Le producteur communautaire à l'origine de la plainte et son association représentative, les exportateurs, les producteurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés ainsi que les représentants du pays exportateur ont été officiellement informés de la clarification/extension de la gamme des produits concernés par ces procédures. Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis visé plus haut.
Greek: (12) Η Επιτροπή έστειλε εκ νέου ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και σε όλα τα άλλα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση. Έλαβε απαντήσεις από το μοναδικό κοινοτικό παραγωγό, από έναν εισαγωγέα συνδεδεμένο με έναν εξαγωγέα, από τρεις ιαπωνικές εταιρείες και από έξι χρήστες μελάνων χρωμοφόρων.
French: (12) La Commission a envoyé d'autres questionnaires à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres parties qui se sont fait connaître dans le délai prévu dans l'avis. Des réponses à ces questionnaires ont été reçues du seul producteur communautaire, d'un importateur lié à un exportateur, de trois sociétés japonaises et de six utilisateurs de substances chromogènes noires.
Greek: (13) Στο στάδιο αυτό επίσης, κανένας από τους ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα για την Ιαπωνία στο σύνολό της· επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις έδρες των παραγωγών-εξαγωγέων ή των συνδεδεμένων εισαγωγέων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (13) À ce stade également, aucun des producteurs-exportateurs japonais n'a coopéré à l'enquête. En conséquence, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles pour le Japon dans son ensemble et aucune visite de vérification n'a été effectuée dans les locaux des producteurs-exportateurs ou des importateurs liés, conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (14) Η Επιτροπή αναζήτησε εκ νέου και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας, και, ειδικότερα, διεξήγαγε επιτόπια επαλήθευση στην έδρα του ακόλουθου χρήστη στην Κοινότητα:
French: (14) La Commission a encore recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du préjudice et de l'intérêt de la Communauté et a procédé à une visite de vérification dans les locaux de l'utilisateur suivant dans la Communauté:
Greek: - Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Γερμανία).
French: - Papierfabrik August Koehler AG, Oberkirch (Allemagne).
Greek: (15) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η διαδικασία δεν μπορούσε να επεκταθεί για να καλύψει όλα τα μέλανα χρωμοφόρα καταγωγής Ιαπωνίας, δεδομένου ότι οι καταγγελίες είχαν υποβληθεί μόνο για τους τύπους ODB-1 και ODB-2 χωρίς να αναφερθούν άλλα μέλανα χρωμοφόρα, παρότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αγνοεί την ύπαρξη αυτών.
French: (15) Une partie intéressée a fait valoir que les procédures ne pouvaient être étendues de manière à couvrir toutes les substances chromogènes noires originaires du Japon étant donné que les plaintes transmises ne concernaient que les ODB-1 et les ODB-2 sans mentionner d'autres substances chromogènes noires, dont l'industrie communautaire n'était cependant pas sans connaître l'existence.
Greek: (17) Τα μέλανα χρωμοφόρα αποτελούν ειδική ομάδα χρωμοφόρων φθορανίου τα οποία, όταν χρησιμοποιούνται για την επίστρωση χαρτιού με σκοπό την παραγωγή αυτογραφικού ή θερμικού χαρτιού δημιουργούν με τις δικές τους ιδιότητες μαύρη εικόνα στο χαρτί χωρίς να πρέπει να αναμειγνύονται με άλλα χρωμοφόρα.
French: (17) Les substances chromogènes noires constituent un groupe spécifique de substances chromogènes au fluoranne qui, lorsqu'elles sont utilisées pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant ou du papier thermosensible, produisent, grâce aux propriétés qui leur sont propres, une image noire sur le papier, sans avoir à être mélangées avec d'autres substances chromogènes.
Greek: (18) Βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν όλα τα μέρη, υπάρχουν διάφοροι τύποι μελάνων χρωμοφόρων, όπως οι Black 15, Black 100, Black 303, Black 305, Black 500, CF 51, ETAC, Fuji Black, ODB-1, ODB-2, ODB-7, PSD 150, PSD 184, PSD 300Α, S-205, TH 107. Ο κατάλογος αυτός των τύπων του προϊόντος δεν είναι εξαντλητικός, δεδομένου ότι εμφανίζονται νέοι τύποι του προϊόντος στην αγορά κατά τακτικά διαστήματα. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι κύριοι τύποι του προϊόντος, που αντιπροσώπευαν πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ, είναι οι ODB-1, ODB-2, Black 15 και S-205.
French: (18) Sur la base des informations communiquées par l'ensemble des parties, il existerait différents types de substances chromogènes noires, et notamment les références suivantes: Black 15, Black 100, Black 303, Black 305, Black 500, CF 51, ETAC, Fuji Black, ODB-1, ODB-2, ODB-7, PSD 150, PSD 184, PSD 300A, S-205, TH 107. Cette liste de types de produit n'est pas exhaustive, de nouveaux types de produits apparaissant régulièrement sur le marché. Il convient, toutefois, de noter que, avec plus de 90 % de la consommation communautaire totale au cours de la période d'enquête, les ODB-1, ODB-2, Black 15 et S-205 sont les types principaux de ce produit.
Greek: (19) Η έρευνα κατέδειξε ότι όλα τα μέλανα χρωμοφόρα παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χημικά χαρακτηριστικά, δηλαδή το ίδιο βασικό μόριο (C26H16N2O3). Το βασικό μόριο παράγεται από τη συμπύκνωση βενζοφαινονο-κετο-οξέος σε θειικό οξύ με υποκατάστατο διφαινυλαμίνης. Εν συνεχεία, το παραγόμενο φθαλίδιο εκπλύνεται, απομονώνεται και υφίσταται καθορισμό. Πέρα από το βασικό μόριο, διάφορα υποκατάστατα προστίθενται στο σύστημα δακτυλίου (R1 - R5). Η χρωματογόνος αντίδραση μεταφέρεται στο χαρτί από το βασικό χημικό μόριο, σε αντίδραση στην οποία η εφαρμογή της θερμότητας ή της πίεσης διανοίγει το σύστημα δακτυλίου του ίδιου του μορίου. Τούτο αφήνει υπολειπόμενο θετικό φορτίο, το οποίο μετατοπίζεται γύρω από το σύστημα δακτυλίου. Η ενέργεια που απαιτείται για να επιτραπεί η μετατόπιση αυτή απορροφάται από προσπίπτουσα ορατή ακτινοβολία, η οποία αποδίδει στην ένωση το μαύρο χρώμα. Εν προκειμένω, τα υποκατάστατα στο σύστημα δακτυλίου δεν επηρεάζουν τον χαρακτήρα της χρωματογόνου αντίδρασης. Τα υποκατάστατα αυτά συνεπάγονται μόνο σειρά μικροδιαφορών και ειδικών ιδιοτήτων του τελικού προϊόντος του χαρτιού (λευκότητας υποστρώματος, αντοχής στις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, σταθερότητας της εικόνας).
French: (19) L'enquête a montré que toutes les substances chromogènes noires avaient en commun les mêmes caractéristiques chimiques essentielles, à savoir la même molécule de base (C26H16N2O3). Celle-ci est le résultat de la condensation d'un acide de benzophénone dans de l'acide sulfurique avec une diphénylamine substituée. Le produit phtalide en résultant est ensuite lavé, isolé et purifié. Autour de la molécule de base, différents substituants sont attachés au noyau (R1-R5). La coloration est conférée au papier par la molécule chimique de base, dont l'anneau s'ouvre sous l'action de la chaleur ou d'une pression exercée. Une charge positive résiduelle se déplace alors autour du noyau. L'énergie nécessaire à ce déplacement est puisée dans la radiation visible incidente, ce qui donne au composé sa couleur noire. À cet égard, les substituants sur le noyau n'altèrent en rien la nature de la réaction chromogène. Ces substituants n'interviennent que pour donner lieu à quelques différences mineures et apporter au papier certaines propriétés particulières (blancheur du fond, résistance aux variations de température, stabilité d'image).
Greek: (20) Επιπλέον, όλα τα μέλανα χρωμοφόρα παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, δεδομένου ότι πρόκειται για λευκή ή ελαφρά χρωματισμένη ρέουσα σκόνη.
French: (20) En outre, toutes les substances chromogènes noires possèdent les mêmes caractéristiques physiques essentielles, en ce sens qu'elles se présentent sous la forme d'une poudre blanche ou légèrement colorée, à écoulement libre.
Greek: (21) Τέλος, όλα τα μέλανα χρωμοφόρα παρουσιάζουν την ίδια βασική χρήση. Τα μέλανα χρωμοφόρα χρησιμοποιούνται για την επίστρωση χαρτιού με σκοπό την παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού ή/και θερμικού χαρτιού. Για την επίστρωση του χαρτιού, τα μέλανα χρωμοφόρα αναμειγνύονται με άλλες χημικές ουσίες, μέ μια "ειδική" συνταγή για κάθε βιομήχανο χαρτοποιίας, η οποία αλλάζει ανάλογα με τον τύπο χρησιμοποιούμενου χρωμοφόρου. Τα στοιχεία που προσκόμισαν οι συνεργασθέντες χρήστες φανερώνουν ότι οι διάφοροι τύποι μελάνων χρωμοφόρων είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλάξιμοι για την παραγωγή τόσο αυτογραφικού όσο και θερμικού χαρτιού. Επιπλέον, οι χρήστες άλλαξαν, μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, τα χρησιμοποιούμενα μέλανα χρωμοφόρα για την παραγωγή του ίδιου τελικού προϊόντος του χαρτιού.
French: (21) En définitive, toutes les substances chromogènes noires ont les mêmes applications de base. Elles sont utilisées pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible. Afin de pouvoir servir à l'enduction de papier, les substances chromogènes noires sont mélangées à d'autres substances chimiques, selon une "formule" propre à chaque producteur de papier et qui varie en fonction du type de substance chromogène utilisé. Les informations fournies par les utilisateurs ayant coopéré montrent que les différents types de substances chromogènes noires utilisés pour produire du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible sont, dans une large mesure, interchangeables. Qui plus est, les utilisateurs ont aussi eu recours à différentes substances chromogènes noires sur une courte période pour la fabrication du même produit fini.
Greek: 2. Υπό εξέταση προϊόν
French: 2. Produits considérés
Greek: (22) Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα μέλανα χρωμοφόρα καταγωγής Ιαπωνίας. Όπως περιγράφεται ανωτέρω, όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται για ανάλογες εφαρμογές, δηλαδή για την επίστρωση του χαρτιού με σκοπό την παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού ή/και θερμικού χαρτιού. Επομένως, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν, δηλαδή το υπό εξέταση προϊόν.
French: (22) Les produits considérés sont des substances chromogènes noires originaires du Japon. Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, tous les types de produits concernés ont en commun les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et des usages qui se recoupent, à savoir le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible. En conséquence, ils doivent être considérés, aux fins de la présente enquête, comme formant un seul et même produit, en l'occurrence le produit considéré.