FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η άποψη της Επιτροπής είναι παρεμφερής προς εκείνη που σκιαγραφήθηκε στην έκθεση του παρελθόντος μηνός (έκθεση ΣΕΠ αριθ. 6/2005). Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξακολουθεί να αναμένει σημαντική υπέρβαση εκτέλεσης όσον αφορά τις πιστώσεις του τομέα, λόγω των αυξημένων ποσοτήτων σιτηρών που οδηγούνται σε δημόσια αποθεματοποίηση μετά την υπερπλούσια εσοδεία σιτηρών της περιόδου 2004/05.
French: Le point de vue de la Commission reste semblable à celui qui a été exposé dans le rapport du mois dernier (rapport système d’alerte n° 6/2005). En particulier, la Commission s’attend toujours à un important dépassement dans la consommation des crédits accordés à ce secteur en raison de l’augmentation des quantités de céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005.
Greek: 2.2.2. Άμεσες πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες (+306,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.2. Paiements directs pour les cultures arables (+ 306,0 millions EUR)
Greek: Όπως περιγράφεται με αδρές γραμμές στην έκθεση ΣΕΠ αριθ. 6/2005, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι το σημερινό επίπεδο υπέρβασης εκτέλεσης των πιστώσεων του τομέα σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη δεν αντικατοπτρίζει το πιθανό αποτέλεσμα σε ετήσια βάση. Μετά από έρευνα σχετικά με τις αναμενόμενες πληρωμές των κρατών μελών, με βάση τις ανακοινώσεις τους σχετικά με τις παραμέτρους στις οποίες στηρίζεται η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, η Επιτροπή εκτιμά ότι μέχρι τα τέλη της χρήσης θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης ύψους περίπου 200 εκατομ. ευρώ σε σύγκριση με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού 2005.
French: Comme cela est exposé dans le rapport du système d’alerte précoce n° 6/2005, la Commission considère toujours que le niveau actuel de surconsommation des crédits de ce secteur par rapport au niveau de l’indicateur n’est pas représentatif du résultat annuel escompté. Après avoir mené une enquête concernant les paiements attendus des États membres, sur la base de leurs communications relatives aux paramètres sur lesquels se fonde la mise en œuvre de ce régime, la Commission s’attend, d’ici à la fin de l’exercice budgétaire, à une surconsommation d’environ 200 millions d’euros par rapport aux crédits disponibles au titre du budget 2005.
Greek: 2.2.3. Ζάχαρη (– 163,1 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.3. Sucre (– 163,1 millions EUR)
Greek: Η τρέχουσα υστέρηση απορρόφησης των πιστώσεων του τομέα σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη οφείλεται στην επιβράδυνση του ρυθμού πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε σύγκριση με τον αντίστοιχο ρυθμό κατά τις προηγούμενες χρήσεις. Η επίπτωση των σημαντικών ποσοτήτων ζάχαρης που οδηγούνται σε δημόσια αποθεματοποίηση, οι οποίες κατά τη στιγμή σύνταξης της παρούσας έκθεσης ανέρχονται σε περίπου 440 000 t, δεν αντικατοπτρίζεται ακόμη στις δαπάνες για τον εν λόγω τομέα. Οι συνολικές δαπάνες για τον τομέα θα εξαρτηθούν από τις ποσότητες ζάχαρης που απομένουν στις αποθήκες κατά τα τέλη της χρήσης.
French: La sous-consommation actuelle dans ce secteur par rapport au niveau de l’indicateur découle d’un ralentissement du rythme des paiements de restitutions à l’exportation par rapport aux exercices budgétaires précédents. L’effet de l’envoi en stockage public de grandes quantités de sucre, à savoir environ 440 000 t au moment de la rédaction du présent rapport, ne se fait pas encore sentir sur les dépenses dans ce secteur. Le montant total des dépenses pour ce secteur sera fonction des quantités de sucre toujours en stock au terme de l’exercice budgétaire.
Greek: 2.2.4. Ελαιόλαδο (– 6,1 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.4. Huile d’olive (– EUR 6,1 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απόφαση για το τελικό ύψος ενίσχυσης στους παραγωγούς ελαιολάδου. Οι προκύπτουσες δαπάνες δεν θα απέχουν από το επίπεδο των πιστώσεων που λήφθηκαν υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2005.
French: La Commission a arrêté sa décision en ce qui concerne le taux définitif de l’aide à l’huile d’olive. Les dépenses qui en résulteront seront proches du niveau des crédits prévus au budget 2005.
Greek: 2.2.5. Κλωστικά φυτά (+ 97,3 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.5. Plantes textiles (+ 97,3 millions EUR)
Greek: Παρομοίως και για τον τομέα αυτό, η Επιτροπή έλαβε απόφαση για το τελικό ύψος ενίσχυσης στο βαμβάκι. Οι προκύπτουσες δαπάνες για το βαμβάκι θα είναι κατά περίπου 67 εκατομ. ευρώ υψηλότερες από το ποσό που λήφθηκε υπόψη στον προϋπολογισμό 2005 για το υπόψη μέτρο.
French: De même, dans ce secteur, la Commission a arrêté sa décision en ce qui concerne le taux définitif de l’aide au coton. Les dépenses qui en résulteront pour le coton dépasseront d’environ 67 millions EUR le montant prévu pour cette mesure dans le budget 2005.
Greek: 2.2.6. Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα (+56,8 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.6. Aides directes de nature horizontale (+ 56,8 millions EUR)
Greek: Όπως ήδη δηλώθηκε στην έκθεση ΣΕΠ αριθ. 6/2005, θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων του Απλοποιημένου Καθεστώτος Στρεμματικών Ενισχύσεων (Simplified Area Payments Scheme – SAPS), το οποίο αφορά οκτώ από τα δέκα νέα κράτη μέλη. Αυτό θα οφείλεται στη διπλή ισοτιμία που συνεπάγεται η καταβολή των ενισχύσεων στο εθνικό νόμισμα από τα εν λόγω κράτη μέλη τα οποία δεν συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans le rapport SAP/EWS n° 6/2005, on constatera une surconsommation des crédits pour le système simplifié de paiement à la surface (SAPS), qui est appliqué dans huit des dix nouveaux États membres, et ce en raison de l’effet de double taux résultant du paiement des aides en monnaie nationale par les États membres qui ne participent pas à la monnaie commune.
Greek: 2.2.7. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (– 441,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.7. Lait et produits laitiers (– 441,0 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή προβλέπει ότι θα συνεχιστεί έως τα τέλη της χρήσης η υστέρηση εκτέλεσης, όπως δείχνει ο δείκτης στον εν λόγω τομέα από το μήνα Φεβρουάριο και μετά, το τρέχον δε επίπεδό της πιθανώς να διπλασιαστεί σχεδόν εάν παραμείνουν ως έχουν οι σημερινές ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν στην εσωτερική και την εξωτερική αγορά. Οι συνθήκες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να μειώσει το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά για τα διάφορα προϊόντα του τομέα σε σύγκριση με τα επίπεδα που λήφθηκαν υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 2005, με συνέπεια, τοιουτοτρόπως, την προαναφερόμενη υστέρηση εκτέλεσης.
French: La Commission prévoit que la sous-consommation révélée par l’indicateur dans ce secteur depuis le mois de février se maintiendra jusqu’au terme de l’exercice et pourrait même presque doubler en cas de persistance des conditions favorables sur les marchés intérieur et extérieur. Ces conditions ont permis à la Commission de réduire le niveau des taux des restitutions à l’exportation et des aides sur le marché intérieur pour les différents produits de ce secteur par rapport aux niveaux prévus au budget 2005, ce qui a entraîné la sous-consommation mentionnée.
Greek: 2.2.8. Βόειο κρέας (+ 340,3 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.8. Viande bovine (+ 340,3 millions EUR)
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την υπέρβαση εκτέλεσης την οποία αρχίζει να δείχνει ο δείκτης στον παρόντα τομέα, θεωρεί δε ότι αυτή θα συνεχιστεί έως τα τέλη της χρήσης εάν τα κράτη μέλη καταβάλουν όλες τις πριμοδοτήσεις για το 2004 όπως εμφαίνουν τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: La Commission confirme la sous-consommation actuellement signalée par l’indicateur dans ce secteur et considère qu’elle se maintiendra jusqu’au terme de l’exercice si les États membres versent, comme cela ressort des données disponibles, toutes les primes «animaux» dues pour 2004.
Greek: 2.2.9. Εκκαθάριση λογαριασμών (– 500,0 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.2.9. Apurement des comptes (– 500 millions EUR)
Greek: Όπως τονίστηκε στην έκθεση ΣΕΠ αριθ. 6/2005, έως τα τέλη της χρήσης αναμένεται αύξηση των ανακτώμενων ποσών από τα κράτη μέλη, ύψους περίπου –170 εκατομ. ευρώ, συνεπεία της διαδικασίας συμμόρφωσης της εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: Comme indiqué dans le rapport SAP/EWS n° 6/2005, on attend pour le terme de l’exercice budgétaire une progression d’environ 170 millions EUR du montant des récupérations opérées par les États membres à la suite de la procédure d’apurement de conformité.
Greek: 2.3. Υποκατηγορία 1β – Αγροτική ανάπτυξη (+71,9 εκατομμύρια ευρώ)
French: 2.3. Sous-rubrique 1b – Développement rural (+ 71,9 millions EUR)
Greek: Οι πιστώσεις 2005 αναλήψεων υποχρεώσεων για την αγροτική ανάπτυξη(EΕ των 15) και για το μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη ορίστηκαν στο ανώτατο όριο για την παρούσα υποκατηγορία.
French: Les crédits d’engagement au titre de 2005 pour le développement rural (UE-15) et pour l’instrument transitoire pour les nouveaux États membres ont été fixés au plafond de cette sous-rubrique.
Greek: Όπως είχε διαμορφωθεί η κατάσταση τον Απρίλιο 2005, όλες οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού είχαν αναληφθεί για το μεταβατικό μέσο το οποίο υλοποιείται βάσει διαχωριζόμενων πιστώσεων. Παράλληλα, είχαν εκτελεστεί πληρωμές ύψους 920,3 εκατομ. ευρώ έναντι πιστώσεων πληρωμών ύψους 1 369,4 εκατομ. ευρώ που είχαν προβλεφθεί.
French: Depuis avril 2005, tous les crédits budgétaires d’engagement ont été réalisés pour l’instrument transitoire, dont la mise en œuvre repose sur différents crédits. Simultanément, des paiements à hauteur de 920,3 millions EUR ont été effectués sur le total des crédits d’engagement prévu au budget, qui s’élève à 1 369,4 millions EUR.
Greek: Κατά συνέπεια, η τρέχουσα υπέρβαση εκτέλεσης αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη. Επειδή οι πιστώσεις αυτές ορίστηκαν στο ανώτατο επίπεδο, η σημερινή υπέρβαση απορρόφησης των πιστώσεων είναι προσωρινή και μια τέτοια υπέρβαση εκτέλεσης για την παρούσα υποκατηγορία δεν είναι δυνατόν να προκύψει έως τα τέλη της χρήσης.
French: La surconsommation actuelle englobe par conséquent les crédits d’engagement pour le développement rural de la section «Garantie» du FEOGA. Ces crédits ayant été fixés au plafond, la surconsommation actuelle est temporaire et ne pourra se maintenir à pareil niveau pour la sous-rubrique en question d’ici au terme de l’exercice budgétaire.
Greek: Για την υποκατηγορία 1α, η απορρόφηση πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005 ανήλθε σε 36 774,1 εκατομ. ευρώ, δηλαδή ποσοστό 85,8% των διαθέσιμων πιστώσεων. Για το ανωτέρω χρονικό διάστημα, η υπέρβαση ανάλωσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη ανήλθε σε περίπου 261,4 εκατομ. ευρώ. Αυτό θα πρέπει να αποδοθεί κυρίως στον τομέα των φυτικών προϊόντων, ενώ ο τομέας των ζωικών προϊόντων παρουσίασε υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού. Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τάση όσον αφορά την πορεία του δείκτη τόσο για τον τομέα των φυτικών προϊόντων (υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων), όσο και για τον τομέα των ζωικών προϊόντων (υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων), θα συνεχιστεί έως τα τέλη της χρήσης.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1a, l’exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres entre le 16 octobre 2004 et le 31 mai 2005 s’établit à 36 774,1 millions EUR, soit 85,8 % des crédits disponibles. Le dépassement des crédits du budget par rapport à l’indicateur s’élève pour la même période à environ 261,4 millions EUR. Ce dépassement est imputable principalement au secteur des produits végétaux, alors que celui des produits animaux présente une sous-consommation des crédits budgétaires. À ce stade, la Commission estime que la tendance annoncée par l’indicateur tant pour le secteur des produits végétaux (surconsommation des crédits) que pour le secteur des produits animaux (sous-consommation des crédits) se maintiendra jusqu’au terme de l’exercice budgétaire.
Greek: Για την υποκατηγορία 1β, η απορρόφηση πιστώσεων για τις δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2005 ανήλθε σε 3 506,4 εκατομ. ευρώ, δηλαδή ποσοστό 51,3% των διαθέσιμων πιστώσεων. Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η Επιτροπή αναμένει ότι οι πιστώσεις του εν λόγω τομέα θα εκτελεστούν όπως προβλέπεται στον προϋπολογισμό του 2005.
French: En ce qui concerne la sous-rubrique 1b, l’exécution des crédits pour les dépenses effectuées par les États membres entre le 16 octobre 2004 et le 31 mai 2005 s’établit à 3 506,4 millions EUR, soit 51,3 % des crédits disponibles. À ce stade, la Commission prévoit que les crédits de ce secteur seront consommés comme prévu dans le budget 2005.
Greek: SEC(2005) 1226 τελικό
French: SEC(2005) 1226 final
Greek: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 8 ΣΤΟ ΓENIKO ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ 2005
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 8 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑΤμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTIONSection III - Commission
Greek: (υποβληθέν από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 στον προϋπολογισμό του 2005 για τους έκτακτους λόγους που αναφέρονται στην κατωτέρω αιτιολογική έκθεση.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 8 au budget 2005 pour les raisons exceptionnelles reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 2. Αυξηση των προβλεψεων εσοδων 4
French: 2. Hausse des prévisions de recettes 4
Greek: 2.1. Αναθεώρηση των προβλέψεων των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ 4
French: 2.1. Révision des prévisions relatives aux soldes TVA et RNB 4
Greek: 2.2. Άλλα έσοδα 5
French: 2.2. Autres recettes 4
Greek: 2.2.1. Επιστροφή κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν 5
French: 2.2.1. Remboursement de concours communautaires non utilisés 4
Greek: 2.2.2. Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα 5
French: 2.2.2. Intérêts de retard et amendes 5
Greek: 3. Τομεασ 2: Αυξηση των πιστωσεων πληρωμων για τα διαρθρωτικα ταμεια 5
French: 3. Rubrique 2: Augmentation des crédits de paiement pour les Fonds structurels 5
Greek: 4. Τροποποιηση των παρατηρησεων της γραμμησ 17 04 02 8
French: 4. Modification des commentaires de la ligne budgétaire 17 04 02 8
Greek: Λόγω της προσωρινής ακόμη φύσης των στοιχείων για τους ίδιους πόρους (υπόλοιπα ΦΠΑ/ΑΕΕ) που παρουσιάζονται στην αιτιολογική έκθεση του παρόντος προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει να παρουσιαστούν τα οριστικά στοιχεία και η γενική κατάσταση εσόδων μέσω σχεδίου διορθωτικής επιστολής που θα υποβληθεί σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας.
French: En raison du caractère encore provisoire des chiffres des ressources propres (soldes TVA/RNB) figurant dans l'exposé des motifs du présent avant-projet de budget, la Commission propose de présenter les chiffres définitifs et l'état général des recettes via un projet de lettre rectificative à soumettre à un stade ultérieur de la procédure.
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει το παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 για το έτος 2005 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες έκτακτες περιστάσεις:
French: La Commission présente cet avant-projet de budget rectificatif n° 8 pour l'exercice 2005 afin que soient prises en considération les circonstances exceptionnelles suivantes:
Greek: - Η ανάγκη εγγραφής στον προϋπολογισμό μιας έκτακτης αύξησης της πρόβλεψης των εσόδων, ιδίως για την αναθεώρηση των προβλέψεων των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ ( 2 600 εκατ. EUR)
French: - la nécessité de budgétiser une hausse exceptionnelle des prévisions de recettes, notamment pour revoir les prévisions des soldes TVA et RNB (2 600 millions d'euros);
Greek: - η ανάγκη αύξησης των πιστώσεων πληρωμών για τις περισσότερες από τις γραμμές του προϋπολογισμού του τομέα 2 (650 εκατ. EUR), αφού ληφθεί υπόψη η αναδιάταξη από άλλους τομείς που προτείνεται στη συνολική μεταφορά.
French: - la nécessité d'augmenter les crédits de paiement pour la plupart des lignes budgétaires de la rubrique 2 (650 millions d'euros), après avoir pris en considération des redéploiements à partir d'autres rubriques proposés dans le virement global.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των παρατηρήσεων της γραμμής 17 04 02 - Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και της δημόσιας υγείας – με την προσθήκη του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 ως νομικής βάσης για τη γραμμή αυτή.
French: En outre, la Commission propose de modifier les commentaires de la ligne budgétaire 17 04 02 - Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique - en ajoutant aux bases légales de cette ligne le règlement (CE) n° 178/2002.
Greek: 2. Αυξηση των προβλεψεων εσοδων
French: 2. HAUSSE DES PRÉVISIONS DE RECETTES
Greek: 2.1. Αναθεώρηση των προβλέψεων των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ
French: 2.1. Révision des prévisions relatives aux soldes TVA et RNB
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Mαΐου 2000, η Επιτροπή προτείνει να αναθεωρηθούν οι προβλέψεις των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών με αύξηση κατά 2 600 εκατ. EUR. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν το κεφάλαιο 31 και 32 της πτυχής «έσοδα» του προϋπολογισμού.
French: Conformément aux dispositions de l'article 16 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000, la Commission propose de réviser à la hausse, de 2 600 millions d'euros, les prévisions des soldes TVA et RNB sur la base des renseignements dont elle dispose. Ces modifications concernent les chapitres 31 et 32 du volet des recettes du budget.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι, στο παρόν στάδιο, οι υπολογισμοί αυτοί είναι ακόμη προσωρινοί δεδομένου ότι τα τελικά στοιχεία όσον αφορά το ΑΕΕ των κρατών μελών δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί.
French: Il convient de noter qu'à ce stade, ces calculs sont encore très provisoires car les données définitives concernant le RNB des États membres n'ont pas encore été confirmées.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τα ακριβή ποσά που επηρεάζουν την πτυχή «έσοδα» και τις μεταβολές της γενικής κατάστασης εσόδων μέσω διορθωτικής επιστολής σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας [2].
French: En conséquence, la Commission propose de présenter les montants exacts touchant le volet des recettes et les changements à l'état général des recettes au moyen d'une lettre rectificative à un stade ultérieur de la procédure[2].
Greek: 2.2. Άλλα έσοδα
French: 2.2. Autres recettes
Greek: 2.2.1. Επιστροφή κοινοτικών συνδρομών που δεν χρησιμοποιήθηκαν
French: 2.2.1. Remboursement de concours communautaires non utilisés
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα εισπραχθέντα ποσά για τις θέσεις 6150 και 6157 και την εικασία ότι τα ποσά αυτά δεν θα χρησιμοποιηθούν κατά το τρέχον έτος για την επαναδιάθεση των πιστώσεων, προτείνεται να εγγραφεί στον προϋπολογισμό ποσό 360 εκατ. EUR.
French: Compte tenu des montants encaissés pour les postes 6150 et 6157 et à supposer que ces montants ne soient pas utilisés cette année aux fins d'une reconstitution de crédits, il est proposé de budgétiser un montant de 360 millions d'euros.
Greek: 2.2.2. Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα
French: 2.2.2. Intérêts de retard et amendes
Greek: Τα κεφάλαια 70 και 71 της γενικής κατάστασης εσόδων καταγράφουν τόκους υπερημερίας και πρόστιμα. ΄Ήδη στον προϋπολογισμό του 2005 εγγράφηκε ποσό 118 εκατ. EUR. Λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά που, στο παρόν στάδιο του έτους, έχουν εισπραχθεί ή πρόκειται πιθανώς να εισπραχθούν, προτείνεται να εγγραφεί πρόσθετο ποσό 200 εκατ. EUR.
French: Les chapitres 70 et 71 de l'état général des recettes comptabilisent les intérêts de retard et les amendes. Dès le budget 2005, un montant de 118 millions d'euros avait été budgétisé. Si on considère les montants qui, à ce stade de l'exercice, ont été ou seront probablement encaissés, il est proposé d'inscrire un montant supplémentaire de 200 millions d'euros.
Greek: 3. Τομεασ 2: Αυξηση των πιστωσεων πληρωμων για τα διαρθρωτικα ταμεια
French: 3. RUBRIQUE 2: AUGMENTATION DES CRÉDITS DE PAIEMENT POUR LES FONDS STRUCTURELS
Greek: 1. Ο προϋπολογισμός του 2005 εγκρίθηκε με μείωση 3 δισεκατ. EUR όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών του τομέα 2 σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, και συνοδεύτηκε από δήλωση για τις πιστώσεις πληρωμών του τομέα 2.Η δήλωση ανέφερε ότι " Εάν η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία υπερβεί το 40% μέχρι το τέλος Ιουλίου 2005, ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει με βάση οποιοδήποτε άλλα κριτήρια ότι υπάρχει έλλειψη πιστώσεων πληρωμών, τότε η Επιτροπή, αφού εξετάσει τις δυνατότητες αναδιάταξης των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του τομέα 2, και αφού εκτιμήσει τις πιθανές πηγές συμπληρωματικών εσόδων, πρέπει να υποβάλλει ΠΔΠ στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το γρηγορότερο δυνατό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν το ΠΔΠ με μια ανάγνωση με σκοπό να διατεθούν οι συμπληρωματικές πιστώσεις που απαιτούνται το αργότερο μέχρι τις αρχές Νοεμβρίου 2005. Αυτό το ΠΔΠ που πρέπει να υποβληθεί και να αποφασιστεί με μία μόνο ανάγνωση προβλέπεται αποκλειστικά και μόνο για τις πιστώσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο του τομέα 2 ” .
French: 1. Le budget 2005 a été arrêté après réduction de 3 milliards d'euros en crédits de paiement pour la rubrique 2 par rapport à la proposition de la Commission, et il était accompagné d'une déclaration sur les crédits de paiement au titre de la rubrique 2.Cette déclaration est ainsi libellée: « Si l'exécution des crédits de paiement consacrés aux Fonds structurels excède 40 % à la fin du mois de juillet 2005 ou si la Commission arrive d'une autre manière à conclure à l'insuffisance des crédits de paiement, la Commission, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l'intérieur du budget global, y compris la rubrique 2, et évalué les sources potentielles de recettes supplémentaires, présentera dans les meilleurs délais un APBR à l'autorité budgétaire . Le Conseil et le Parlement européen décident de l'APBR dans le cadre d'une lecture unique, afin que les crédits supplémentaires nécessaires soient disponibles au début du mois de novembre 2005 au plus tard. Cet APBR, qui doit être présenté et faire l'objet d'une décision dans le cadre d'une lecture unique, concerne exclusivement les crédits nécessaires au titre de la rubrique 2. »
Greek: 2. Στα τέλη Μαΐου έγινε υπέρβαση του ορίου του 40% που αναφέρεται στη δήλωση εφόσον είχε χρησιμοποιηθεί το 42% των διαθέσιμων πιστώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. Ωστόσο, δεδομένου ότι η εκτέλεση επιβραδύνθηκε από τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να αναμείνει μέχρι το σημείο που θα ήταν δυνατό να αξιολογήσει τις πιθανές αναδιατάξεις σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού και τα πρόσθετα έσοδα το Σεπτέμβριο, καθώς και να παρακολουθήσει την εκτέλεση για αρκετούς ακόμη μήνες προκειμένου η πρόβλεψη των αποτελεσμάτων του τέλους του έτους να γίνει σε στερεότερη βάση, πριν από την παρουσίαση ΠΔΠ.
French: 2. Le seuil des 40 % mentionné dans cette déclaration a été franchi à la fin du mois de mai, époque à laquelle 42 % des crédits disponibles pour les Fonds structurels avaient été utilisés. Cependant, compte tenu du ralentissement de l'exécution observé depuis avril, la Commission a décidé d'attendre jusqu'à ce qu'il soit possible d'évaluer d'éventuels redéploiements dans toutes les rubriques du budget et d'éventuelles recettes supplémentaires en septembre, ainsi que de suivre l'exécution sur plusieurs mois de plus afin d'établir sur une base plus solide les prévisions des résultats de fin d'année, avant la présentation d'un APBR.
Greek: 3. Η εκτίμηση της εκτέλεσης μέχρι το τέλος Αυγούστου και οι απορρέουσες προβολές μέχρι το τέλος του έτους δείχνουν την ανάγκη να ενισχυθούν οι πιστώσεις πληρωμών του τομέα 2 κατά 1 040 εκατ. EUR.
French: 3. L'évaluation de l'exécution à la fin du mois d'août, ainsi que les projections pour la fin de l'année qui en résultent, montrent la nécessité de renforcer de 1 040 millions d'euros les crédits de paiement dans la rubrique 2.