FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Όταν το προϊόν που τελεί υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση αποτελεί αντικείμενο περιφερειακών μέτρων διασφάλισης σε ένα κράτος μέλος, η άδεια εισαγωγής που εκδίδεται από το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αντικαταστήσει το έγγραφο εισαγωγής.
French: 7. Lorsque le produit sous surveillance communautaire préalable fait l'objet d'une mesure de sauvegarde régionale dans un État membre, l'autorisation d'importation octroyée par cet État membre peut remplacer le document d'importation.
Greek: - να περιορίσει τη διάρκεια ισχύος οιουδήποτε εγγράφου εισαγωγής το οποίο απαιτείται,
French: - limiter le délai d'utilisation du document d'importation éventuellement exigé,
Greek: - να ζητήσει η έκδοση του εγγράφου αυτού να εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις και, κατ' εξαίρεση, από την ενσωμάτωση ρήτρας ανάκλησης ή, ανάλογα με την περιοδικότητα και κατά τη διάρκεια τις οποίες ορίζει η Επιτροπή, από τη διαδικασία προηγουμένης πληροφόρησης και διαβουλεύσεων που αναφέρει το άρθρο 3.
French: - subordonner la délivrance de ce document à certaines conditions et, à titre exceptionnel, à l'insertion d'une clause de révocation ou, selon une périodicité et pendant une durée que la Commission indique, à la procédure d'information et de consultation préalables visée à l'article 3.
Greek: 1. Τα τελούντα υπό περιφερειακή επιτήρηση προϊόντα είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οικεία περιφέρεια μόνον εφόσον προσκομισθεί έγγραφο εισαγωγής. Το έγγραφο αυτό θεωρείται ατελώς από την αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη, για όλες τις αιτούμενες ποσότητες, εντός πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών αφ' ότου παραλάβει η αρμόδια εθνική αρχή διασάφηση οποιουδήποτε κοινοτικού εισαγωγέα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα. Η διασάφηση αυτή θεωρείται ότι παρελήφθη από την αρμόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιμες ημέρες από την κατάθεσή της, εκτός αν αποδειχθεί διαφορετικά. Τα έγγραφα εισαγωγής μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον το καθεστώς ελευθέρωσης των εισαγωγών εξακολουθεί να ισχύει για τις συγκεκριμένες συναλλαγές.
French: 1. La mise en libre pratique des produits sous surveillance régionale est subordonnée, dans la région concernée, à la présentation d'un document d'importation. Ce document est visé par l'autorité compétente désignée par le ou les États membres concernés, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par l'autorité nationale compétente d'une déclaration faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. Sauf preuve contraire, ladite déclaration est réputée reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt. Les documents d'importation ne peuvent être utilisés que tant que le régime de libération des importations demeure en vigueur pour les transactions en question.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες, πέραν αυτών που προβλέπονται στο προαναφερόμενο υπόδειγμα. Οι πληροφορίες αυτές αναγράφονται στην απόφαση που επιβάλει την επιτήρηση.
French: Des indications complémentaires à celles prévues par ledit formulaire peuvent être exigées. Elles sont précisées dans la décision de mise sous surveillance.
Greek: 1. Σε περίπτωση που έχει επιβληθεί κοινοτική ή περιφερειακή επιτήρηση, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, τις δέκα πρώτες ημέρες κάθε μήνα:
French: 1. En cas de surveillance communautaire ou régionale, les États membres communiquent à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque mois:
Greek: α) εφόσον έχει επιβληθεί προηγούμενη επιτήρηση, λεπτομέρειες για τα χρηματικά ποσά (που υπολογίζονται βάσει τιμών cif) και τις ποσότητες των εμπορευμάτων, για τα οποία εκδόθηκαν ή θεωρήθηκαν έγγραφα εισαγωγής κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου-
French: a) lorsqu'il s'agit d'une surveillance préalable, les quantités et les montants, calculés sur la base des prix caf, pour lesquels des documents d'importation ont été délivrés ou visés au cours de la période précédente;
Greek: β) πάντοτε, λεπτομέρειες για τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου που αναφέρει στο στοιχείο α).
French: b) dans tous les cas, les importations effectuées pendant la période qui précède celle visée au point a).
Greek: 2. Όταν το απαιτούν η φύση των προϊόντων ή ιδιαίτερες περιστάσεις, η Επιτροπή δύναται, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιεί τα χρονοδιαγράμματα υποβολής των πληροφοριών αυτών.
French: 2. Lorsque la nature des produits ou des situations particulières l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier la périodicité des informations.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη.
French: 3. La Commission informe les États membres.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V Μέτρα διασφάλισης
French: TITRE V Mesures de sauvegarde
Greek: 1. Αν ένα προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε ποσότητες τόσο αυξημένες ή υπό συνθήκες ή όρους τέτοιους ώστε να προκαλείται ή να απειλείται να προκληθεί σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών προϊόντων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει τα συμφέροντα της Κοινότητας, δύναται, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει τους κανόνες εισαγωγής του προϊόντος αυτού, προβλέποντας ότι μπορεί να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο με την προσκόμιση άδειας εισαγωγής, η χορήγηση της οποίας διέπεται από τις διατάξεις και υπόκειται στους περιορισμούς που ορίζει η Επιτροπή.
French: 1. Lorsqu'un produit est importé dans la Communauté en quantités tellement accrues ou à des conditions telles qu'un préjudice grave est porté ou risque d'être porté aux producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents, la Commission, afin de sauvegarder les intérêts de la Communauté, peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier le régime d'importation du produit en question en subordonnant sa mise en libre pratique à la présentation d'une autorisation d'importation à octroyer selon les modalités et dans les limites définies par la Commission.
Greek: 2. Τα μέτρα που λαμβάνονται ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και είναι άμεσης εφαρμογής.
French: 2. Les mesures prises sont communiquées sans délai au Conseil et aux États membres; elles sont immédiatement applicables.
Greek: 3. α) Τα μέτρα που αναφέρει το παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν, το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία. Δύνανται, σύμφωνα με το άρθρο 17, να περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
French: 3. a) Les mesures visées au présent article s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur. Elles peuvent, conformément à l'article 17, être limitées à une ou plusieurs régions de la Communauté.
Greek: β) Εντούτοις, τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που ευρίσκονται ήδη καθ' οδόν προς την Κοινότητα, εφόσον δεν είναι δυνατόν να αλλάξει ο προορισμός τους και εφόσον τα προϊόντα των οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, δυνάμει των άρθρων 10 και 13, προϋποθέτει την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής, συνοδεύονται πράγματι από το έγγραφο αυτό.
French: b) Toutefois, ces mesures ne s'opposent pas à la mise en libre pratique des produits qui sont en cours d'acheminement vers la Communauté, à condition que ces derniers ne puissent recevoir une autre destination et que ceux dont la mise en libre pratique est, en vertu des articles 10 et 13, subordonnée à la présentation d'un document d'importation soient effectivement accompagnés d'un tel document.
Greek: 4. Όταν ένα κράτος μέλος ζητά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός πέντε το πολύ εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης.
French: 4. Lorsqu'un État membre a demandé l'intervention de la Commission, celle-ci se prononce dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Greek: 5. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη. Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμψει την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, εντός ενός μηνός από την ημέρα ανακοίνωσης.
French: 5. Toute décision prise par la Commission en vertu du présent article est communiquée au Conseil et aux États membres. Tout État membre peut la déférer au Conseil dans un délai d'un mois suivant le jour de la communication.
Greek: 6. Εάν ένα κράτος μέλος παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να κυρώσει, να τροποποιήσει, ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
French: 6. Lorsqu'un État membre a déféré au Conseil la décision prise par la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de confirmer, de modifier ou d'abroger cette décision.
Greek: 1. Το Συμβούλιο δύναται, ιδίως εάν συντρέχουν οι περιστάσεις που αναφέρει το άρθρο 15 παράγραφος 1, να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα, με ειδική πλειοψηφία και προτάσει της Επιτροπής.
French: 1. Le Conseil peut, notamment dans la situation visée à l'article 15 paragraphe 1, arrêter les mesures appropriées. Il statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: 2. Εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
French: 2. L'article 15 paragraphe 3 s'applique.
Greek: 1. Κατά την εφαρμογή οποιουδήποτε μέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης που επιβλήθηκε σύμφωνα με τους τίτλους IV και V, διεξάγονται, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 4. Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι:
French: 1. Tant qu'une mesure de surveillance ou de sauvegarde instituée conformément aux titres IV et V est applicable, il est procédé, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, à des consultations au sein du comité institué à l'article 4. Ces consultations ont pour but:
Greek: α) να εξετασθούν οι επιπτώσεις του μέτρου αυτού-
French: a) d'examiner les effets de cette mesure;
Greek: β) να διαπιστωθεί εάν η εφαρμογή του εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
French: b) de vérifier si son maintien reste nécessaire.
Greek: 2. Όταν, μετά τις διαβουλεύσεις που αναφέρει η παράγραφος 1, η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση ή η τροποποίηση οιουδήποτε μέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης που προβλέπεται στους τίτλους IV και V, ακολουθεί την εξής διαδικασία:
French: 2. Lorsque, à l'issue des consultations visées au paragraphe 1, la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures visées aux titres IV et V s'impose:
Greek: α) όταν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση για ένα μέτρο που επέβαλε η Επιτροπή, αυτή το τροποποιεί ή το καταργεί χωρίς καθυστέρηση και υποβάλλει αμέσως έκθεση στο Συμβούλιο-
French: a) si le Conseil n'a pas statué sur les mesures adoptées par la Commission, celle-ci les modifie ou les abroge sans délai et fait immédiatement rapport au Conseil;
Greek: β) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν τα μέτρα που αυτό εθέσπισε. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) dans les autres cas, elle propose au Conseil l'abrogation ou la modification des mesures qu'il a prises. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που περιέχονται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'exécution d'obligations découlant de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers.
Greek: 2. α) Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
French: 2. a) Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application par les États membres:
Greek: i) απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας-
French: i) d'interdictions, de restrictions quantitatives ou de mesures de surveillance justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale;
Greek: ii) ειδικών συναλλαγματικών διατυπώσεων-
French: ii) de formalités spéciales en matière de change;
Greek: iii) διατυπώσεων που εισάγονται δυνάμει διεθνών συμφωνιών σύμφωνα με τη συνθήκη.
French: iii) de formalités introduites en application d'accords internationaux conformément au traité.
Greek: β) Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να προβλεφθούν ή να τροποποιηθούν δυνάμει της παρούσας παραγράφου. Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούν.
French: b) Les États membres informent la Commission des mesures ou formalités qu'ils prévoient d'introduire ou de modifier conformément au présent paragraphe. En cas d'extrême urgence, les mesures ou formalités nationales en question sont communiquées à la Commission dès leur adoption.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των πράξεων για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών ή των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από τις πράξεις αυτές, ή των ειδικών πράξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα αυτών των πράξεων.
French: 1. Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'application des actes portant organisation commune des marchés agricoles ou des dispositions administratives communautaires ou nationales qui en découlent, ni à celle des actes spécifiques adoptés au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles; il s'applique à titre complémentaire.
Greek: 2. Ωστόσο, τα άρθρα 9 έως 14 και 18 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στις αναφερόμενες από την παράγραφο 1 πράξεις και για τα οποία, βάσει του κοινοτικού καθεστώτος συναλλαγών με τρίτες χώρες, απαιτείται η προσκόμιση αδείας ή άλλου εγγράφου εισαγωγής.
French: 2. Toutefois, si les produits relèvent des actes visés au paragraphe 1, les articles 9 à 14 et l'article 18 ne s'appliquent pas aux produits pour lesquels le régime communautaire des échanges avec les pays tiers prévoit la présentation d'un certificat ou d'un autre titre d'importation.
Greek: - προϊόντα, τα οποία την ημερομηνία της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ευρίσκονται ήδη καθ' οδόν προς την Κοινότητα, με την προϋπόθεση ότι ο προορισμός αυτών των προϊόντων δεν είναι δυνατόν να μεταβληθεί,
French: - les produits qui sont en cours d'acheminement vers la Communauté à la date de publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes, à condition qu'ils ne puissent recevoir une autre destination,
Greek: - προϊόντα, για τα οποία έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές άδεια εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 και τα οποία όντως συνοδεύονται από αυτή την άδεια.
French: - les produits pour lesquels les autorités nationales compétentes ont délivré un certificat d'importation conformément aux dispositions du titre IV du règlement (CEE) no 3420/83 et qui sont effectivement accompagnés dudit certificat.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 καταργούνται. Οι παραπομπές στους καταργουμένους κανονισμούς θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les règlements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83 sont abrogés. Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1994.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΘ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 195 της 5. 7. 1982, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1013/93 (ΕΕ αριθ. L 105 της 30. 4. 1993, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 195 της 5. 7. 1982, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1409/86 (ΕΕ αριθ. L 128 της 14. 5. 1986, σ. 25).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 346 της 8. 12. 1983, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 848/92 (ΕΕ αριθ. L 89 της 4. 4. 1992, σ. 1).
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 250 της 19. 9. 1985, σ. 2.
Greek: (5) Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 66 της 10. 3. 1994, σ. 1.
Greek: Κατάλογος των τρίτων χωρών Αλβανία
Greek: Αρμενία
Greek: Αζερμπαϊτζάν
Greek: Λευκορωσία
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Greek: Εσθονία
Greek: Γεωργία
Greek: Καζακστάν
Greek: Βόρεια Κορέα
Greek: Κιργιζία
Greek: Λεττονία
Greek: Λιθουανία
Greek: Μολδαβία
Greek: Μογγολία
Greek: Ρωσία
Greek: Τατζικιστάν
Greek: Τουρκμενιστάν
Greek: Ουκρανία
Greek: Ουζμπεκιστάν
Greek: Βιετνάμ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος ποσοστώσεων ορισμένων προϊόντων καταγωγής Κίνας "" ID="1"%gt%Γάντια%gt% ID="2"%gt%4203 29%gt% ID="3"%gt%95 865 000 Ecu%gt% ID="4"%gt%75 893 125 Ecu "%gt% ID="1"%gt%Υποδήματα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1)%gt% ID="3"%gt%35 000 000 ζεύγη%gt% ID="4"%gt%27 708 333 ζεύγη "%gt% ID="2"%gt%ex 6403 19 (1)%gt% ID="3"%gt%2 750 000 ζεύγη%gt% ID="4"%gt%2 177 083 ζεύγη "%gt% ID="2"%gt%6403 51 6403 59%gt% ID="3"%gt%2 500 000 ζεύγη%gt% ID="4"%gt%1 979 167 ζεύγη "%gt% ID="2"%gt%ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1)%gt% ID="3"%gt%9 926 000 ζεύγη%gt% ID="4"%gt%7 858 083 ζεύγη "%gt% ID="2"%gt%ex 6404 11 (1)%gt% ID="3"%gt%16 850 000 ζεύγη%gt% ID="4"%gt%13 339 583 ζεύγη "%gt% ID="2"%gt%6404 19 10%gt% ID="3"%gt%29 052 000 ζεύγη%gt% ID="4"%gt%22 999 500 ζεύγη "%gt% ID="1"%gt%Επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας από πορσελάνη ή κεραμευτική ύλη%gt% ID="2"%gt%6911 10%gt% ID="3"%gt%39 000 τόνοι%gt% ID="4"%gt%30 875 τόνοι "%gt% ID="1"%gt%Κεραμικά επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας, εκτός εκείνων από πορσελάνη ή κεραμευτική ύλη%gt% ID="2"%gt%6912 00%gt% ID="3"%gt%29 700 τόνοι%gt% ID="4"%gt%23 513 τόνοι "%gt% ID="1"%gt%Γυαλικά επιτραπέζια και κουζίνας, υάλινα είδη λουτρού, κ.λπ.%gt% ID="2"%gt%7013%gt% ID="3"%gt%11 000 τόνοι%gt% ID="4"%gt%8 708 τόνοι "%gt% ID="1"%gt%Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία των κωδικών ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%8527 21 8527 29%gt% ID="3"%gt%2 100 000 μονάδες 170 000 μονάδες%gt% ID="4"%gt%1 662 500 μονάδες 134 583 μονάδες "%gt% ID="1"%gt%Παιχνίδια των κωδικών ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%9503 41 9503 49 9503 90%gt% ID="3"%gt%200 798 000 Ecu 83 851 000 Ecu 508 016 000 Ecu%gt% ID="4"%gt%158 965 083 Ecu 66 382 042 Ecu 402 179 333 Ecu""%gt%
Greek: (1) Εξαιρουμένων των υποδημάτων τιμής ειδικής τεχνολογίας: των υποδημάτων cif το ζεύγος ίσης ή ανώτερης των 12 Ecu, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, είτε ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότητας.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΠίνακας προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που τίθεται υπό κοινοτική επιτήρηση "" ID="1"%gt%Παρασκευάσματα διατροφής του κωδικού ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%1901 90 90 "%gt% ID="1"%gt%Κιχώριο φρυγμένο%gt% ID="2"%gt%2101 30 11 "%gt% ID="1"%gt%Άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ%gt% ID="2"%gt%2101 30 19 "%gt% ID="1"%gt%Τριοξείδιο του χρωμίου%gt% ID="2"%gt%2819 10 00 "%gt% ID="1"%gt%Χλωριούχο αμμωνίου%gt% ID="2"%gt%2827 10 00 "%gt% ID="1"%gt%Άλλες πολυαλκοόλες%gt% ID="2"%gt%2905 49 90 "%gt% ID="1"%gt%Κιτρικό οξύ%gt% ID="2"%gt%2918 14 00 "%gt% ID="1"%gt%Μονοθειόλες%gt% ID="2"%gt%2934 90 60 "%gt% ID="1"%gt%Τετρακυκλίνες και τα παράγωγά τους%gt% ID="2"%gt%2941 30 00 "%gt% ID="1"%gt%Χλωραμφαινικόλη%gt% ID="2"%gt%2941 40 00 "%gt% ID="1"%gt%Χρωστικές βασικές και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές%gt% ID="2"%gt%3204 13 00 "%gt% ID="1"%gt%Χρωστικές βαφής στον κάδο και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές%gt% ID="2"%gt%3204 15 00 "%gt% ID="1"%gt%Χρωστικά αντιδραστήρια και παρασκευάσματα με βάση τα χρωστικά αυτά%gt% ID="2"%gt%3204 16 00 "%gt% ID="1"%gt%Άλλα χρωστικά, στα οποία περιλαμβάνονται τα μείγματα%gt% ID="2"%gt%3204 19 00 "%gt% ID="1"%gt%Είδη για πυροτεχνήματα%gt% ID="2"%gt%3604 "%gt% ID="1"%gt%Αλκοόλες πολυβινυλικές%gt% ID="2"%gt%3905 20 00 "%gt% ID="1"%gt%Υποδήματα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%ex 6402 19 (1)() ex 6402 99 (1)() ex 6403 19 (1)() ex 6403 91 (1)() ex 6403 99 (1)() ex 6404 11 (1)()"%gt% ID="1"%gt%Σωλήνες, υδρορροές και εξαρτήματα σωληνώσεων, από κεραμευτική ύλη%gt% ID="2"%gt%6906 00 00 "%gt% ID="1"%gt%Πλακάκια και πλάκες δαπέδου ή επένδυσης, μη υαλογανωμένα ούτε σμαλτωμένα, από κεραμευτική ύλη%gt% ID="2"%gt%6907 10 00 "%gt% ID="1"%gt%Αντικείμενα διακόσμησης από κεραμευτική ύλη ή πορσελάνη%gt% ID="2"%gt%6913 10 "%gt% ID="1"%gt%Άλλο γυαλί του κωδικού ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%7004 90 "%gt% ID="1"%gt%Νταμιτζάνες, φιάλες και άλλα γυάλινα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία%gt% ID="2"%gt%7010 "%gt% ID="1"%gt%Ψευδάργυρος αμιγής που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 99,99 % ψευδάργυρο%gt% ID="2"%gt%7901 12 "%gt% ID="1"%gt%Δίτροχα ποδήλατα%gt% ID="2"%gt%8712 00 "%gt% ID="1"%gt%Παιχνίδια των κωδικών ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%9503 30 9503 60 "%gt% ID="1"%gt%Παιγνιόχαρτα (τράπουλες)%gt% ID="2"%gt%9504 40 "%gt% ID="1"%gt%Σκούπες και ψύκτρες των κωδικών του ΕΣ/ΣΟ%gt% ID="2"%gt%9603 21 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90""%gt%(1)() Υποδήματα ειδικής τεχνολογίας: τα υποδήματα τιμής cif το ζεύγος ίσης ή ανώτερης των 12 Ecu, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, είτε ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότητας.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 520/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαρτίου 1994 για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 520/94 DU CONSEIL du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1970 περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των ποσοστώσεων (1), η Κοινότητα απέκτησε διαδικασία διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων που στηριζόταν στην αρχή της κατανομής των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία δύναται να συνεπάγεται στεγανοποίηση της κοινοτικής αγοράς και ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για τα σχετικά προϊόντα 7
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 1023/70 du Conseil, du 25 mai 1970, portant établissement d'une procédure commune de gestion des contingents tarifaires (1), la Communauté s'était dotée d'une procédure de gestion des contingents quantitatifs fondée sur le principe d'une répartition des contingents entre les États membres, pouvant impliquer un cloisonnement du marché communautaire et des contrôles aux frontières internes pour les produits concernés;