FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μολονότι στις εκθέσεις αρκετών κρατών μελών αναφέρθηκαν δείγματα που υπερέβησαν τις οριακές τιμές (και τα όρια ανοχής των μεθόδων δοκιμών), αυτά ήταν πολύ λιγότερα απ’ ό,τι τα προηγούμενα έτη. Ωστόσο, η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία ανέφεραν σημαντικούς αριθμούς δειγμάτων που υπεβαίνουν τις οριακές τιμές. Στον πίνακα 2 συνοψίζεται η συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις διατάξεις της οδηγίας 98/70/ΕΚ, όπως προκύπτει από τις εκθέσείς για το έτος 2004 με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δειγμάτων συγκριτικά προς τις οριακές τιμές και τη μορφή και το περιεχόμενο των υποβαλλόμενων στοιχείων. Πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η ποιότητα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης την περίοδο 2001-2003 πάσχει, επειδή οι πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ήταν ελλιπείς. Αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μη συμμόρφωση συμπεριλαμβάνονται, εφόσον παρασχέθηκαν, στα ανά χώρα κεφάλαια της λεπτομερούς έκθεσης για το έτος 2004[11].
French: Si de nombreux États membres ont fait état d'échantillons non conformes, beaucoup moins d'échantillons ont dépassé les valeurs limites (et les limites de tolérance applicables aux méthodes d'essai) qu'au cours des années précédentes. Cependant, la République tchèque et la Pologne ont toutes deux déclaré un grand nombre d'échantillons dépassant les valeurs limites. Le tableau 2 montre dans quelle mesure les États membres ont respecté la directive 98/70/CE pendant l’année 2004 en ce qui concerne les résultats de l'analyse des échantillons (valeurs limites), ainsi que la présentation et le contenu des rapports. Comme pour la période 2001-2003, la qualité de l'évaluation de la conformité souffre parfois des informations incomplètes fournies par les États membres. Les chapitres consacrés à chaque pays dans le rapport détaillé portant sur l'année 2004 détaillent les mesures prises par les États membres en cas de non-conformité avec les valeurs limites [11].
Greek: Πίνακας 2: Σύνοψη της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις διατάξεις της οδηγίας 98/70/ΕΚ βάσει των εκθέσεων που υποβλήθηκαν για το 2004.
French: Tableau 2: Conformité des rapports 2004 avec la directive 98/70/CE
Greek: Κράτος μέλος | Μη συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές (1)(95% όρια αξιοπιστίας)[μη σύμμορφα δέιγματα/ σύνολο δειγμάτων] | Ελλιπή υποβληθέντα στοιχεία [Πλήθος παραμέτρων για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις/σύνολο] | Καθυστ.εκθέσεις (προθεσμία 30/6/2005) (2) | Παρατηρήσεις |
French: État membre | Non-respect de la valeur limite (1) (limite de confiance de 95%) [échantillons non conformes / nombre total d’échantillons] | Rapports incomplets [nombre de paramètres non mesurés / total] | Rapports remis en retard (date limite 30/6/2005) (2) | Remarques |
Greek: Βενζίνη | Ντίζελ | Βενζίνη | Ντίζελ |
French: | Essence | Gazole | Essence | Gazole | | |
Greek: Αυστρία | 1 / 200 | %lt%2 μηνών |
French: Autriche | 1 / 200 | | | | %lt%2 mois | |
Greek: Βέλγιο | %gt%14 / 4810 | %gt%2 / 5045 | 1 / 18 | %lt%5 μηνών | (3) |
French: Belgique | %gt%14 / 4810 | %gt%2 / 5045 | 1 / 18 | | %lt%5 mois | (3) |
Greek: Κύπρος | 4 / 72 | 6 / 18 | %lt%1 μήνα | (4) |
French: Chypre | 4 / 72 | | 6 / 18 | | %lt%1 mois | (4) |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | %gt%86 / 780 | %gt%40 / 700 |
French: République tchèque | %gt%86 / 780 | %gt%40 / 700 | | | | |
Greek: Δανία |
French: Danemark | | | | | | |
Greek: Εσθονία | 4 / 123 | 35 / 652 | 11 / 18 | (5) |
French: Estonie | 4 / 123 | 35 / 652 | 11 / 18 | | | (5) |
Greek: Φινλανδία | 3 / 226 |
French: Finlande | 3 / 226 | | | | | |
French: France | | | | | non reçu | |
French: Allemagne | 4 / 417 | | | | %lt%2 mois | |
Greek: Ελλάδα | 7 / 18 | %lt%1 μήνα | (4) |
French: Grèce | | | 7 / 18 | | %lt%1 mois | (4) |
Greek: Ουγγαρία | 6 / 18 | (4) |
French: Hongrie | | | 6 / 18 | | | (4) |
Greek: Ιρλανδία | 11 / 97 | %lt%2 μηνών |
French: Irlande | 11 / 97 | | | | %lt%2 mois | |
Greek: Ιταλία | 6 / 256 | 6 / 269 | %lt%1 μήνα | (6) |
French: Italie | 6 / 256 | 6 / 269 | | | %lt%1 mois | (6) |
Greek: Λεττονία | %gt%1 / 127 | %gt%2 / 239 | %lt%1 μήνα |
French: Lettonie | %gt%1 / 127 | %gt%2 / 239 | | | %lt%1 mois | |
Greek: Λιθουανία | 11 / 18 | 2 / 5 | %lt%1 μήνα | (7) (8) |
French: Lituanie | | | 11 / 18 | 2 / 5 | %lt%1 mois | (7) (8) |
Greek: Λουξεμβούργο | %lt%5 μηνών |
French: Luxembourg | | | | | %lt%5 mois | |
Greek: Μάλτας | 4 / 18 | 1 / 5 | %lt%1 μήνα | (9) (10) |
French: Malte | | | 4 / 18 | 1 / 5 | %lt%1 mois | (9) (10) |
Greek: Ολλανδία | 6 / 18 | %lt%1 μήνα | (4) |
French: Pays-Bas | | | 6 / 18 | | %lt%1 mois | (4) |
Greek: Πολωνία | 28 / 343 | 11 / 157 |
French: Pologne | 28 / 343 | 11 / 157 | | | | |
Greek: Πορτογαλία | 6 / 18 | (4) |
French: Portugal | | | 6 / 18 | | | (4) |
Greek: Σλοβακία | 5 / 238 | 2 / 107 | %lt%1 μήνα |
French: Slovaquie | 5 / 238 | 2 / 107 | | | %lt%1 mois | |
Greek: Σλοβενία | 8 / 109 | 1 / 113 | %lt%1 μήνα |
French: Slovénie | 8 / 109 | 1 / 113 | | | %lt%1 mois | |
Greek: Ισπανία | %lt%3 μηνών |
French: Espagne | | | | | %lt%3 mois | |
Greek: Σουηδία | 6 / 18 | (4) |
French: Suède | | | 6 / 18 | | | (4) |
Greek: ΗΒ | %lt%3 μηνών | (11) |
French: Royaume-Uni | | | | | %lt%3 mois | (11) |
Greek: Αριθ. χωρών | 13 | 8 | 10 | 2 | 17 |
French: Nbre de pays | 13 | 8 | 10 | 2 | 17 | |
Greek: 1. Δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί κατά πόσο τηρήθηκαν οι οριακές τιμές σε όλα τα δείγματα στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί πλήρη στοιχεία. Στις περιπτώσεις που ήταν αδύνατον να διαπιστωθεί από τα υποβληθέντα στοιχεία το πλήθος των δειγμάτων που υπερέβησαν την οριακή τιμή, αναγράφεται το σύμβολο ‘%gt%’ με το οποίο δηλώνεται ότι το αναφερόμενο πλήθος δειγμάτων που υπερέβησαν τις οριακές τιμές είναι ελάχιστο και δεν αποκλείεται να είναι μεγαλύτερο.
French: (1) Il est impossible de confirmer si les valeurs limites ont été respectées pour tous les échantillons lorsque les données déclarées sont incomplètes. Lorsque les rapports reçus n’ont pas permis de déterminer le nombre d’échantillons dépassant la valeur limite, un signe «%gt%» indique que le nombre d’échantillons dépassant les valeurs limites est un nombre minimal et qu’il pourrait être plus élevé.
Greek: 2. Στην οδηγία 98/70/ΕΚ ορίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν την έκθεση παρακολούθησης το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου κάθε έτους.
French: (2) La directive 98/70/CE dispose que les États membres doivent remettre leurs rapports de surveillance pour le 30 juin de chaque année au plus tard.
Greek: 3. Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με τη συγκέντρωση οξυγόνου
French: (3) La teneur en oxygène n’a pas été déclarée.
Greek: 4. Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία για οξυγονούχες ενώσεις (εκτός των αιθέρων με περισσότερα από 5 άτομα άνθρακα στο μόριο). Εν τούτοις θεωρείται ότι όλες καταρχήν οι ουσίες του καταλόγου μετρώνται ταυτόχρονα με μεθόδους δοκιμασιών οξυγόνωσης. Εντούτοις το σύστημα πρέπει να βαθμονομείται με τη χρήση δείγματος βαθμονόμησης που περιέχει τις ίδιες οξυγονούχες ενώσεις υπό την αναλογία που απαντούν στο υπό εξέτασιν δείγμα. Ως επί το πλείστον δεν είναι σαφές κατά πόσον αυτό συνέβη, μολονότι η Ιταλία και η Πορτογαλία δήλωσαν ότι δεν προστίθενταν οξυγονούχες ενώσεις στα καύσιμα. Το σύνολο του οργανικά δεσμευμένου οξυγόνου υπολογίζεται ως ποσοστό κατά μάζα των επιμέρους συστατικών μετά από την ταυτοποίησή τους.
French: (4) Les composés oxygénés (autres que les éthers possédant plus de 5 atomes de carbone par molécule) n’ont pas été déclarés. Or, en principe, toutes les substances de la liste sont mesurées directement par les méthodes d’analyse des composés oxygénés. Il faut cependant que le système soit calibré à l’aide d’un échantillon de calibrage contenant les mêmes composés oxygénés, en proportions identiques, que dans l'échantillon à analyser. Dans la plupart des cas, il n’est pas aisé de déterminer si cette opération a été effectuée, mais l’Italie et le Portugal ont indiqué qu’aucun autre oxygénat n’est ajouté aux carburants. L’oxygène organique total est calculé sur la base des pourcentages par rapport à la masse des composants individuels après identification.
Greek: 5. Οι μόνες παράμετροι που μετρήθηκαν ήταν RON, DVPE, απόσταξη, βενζόλιο, θείο και μόλυβδος.
French: (5) En ce qui concerne l'essence, seuls les paramètres suivants ont été mesurés: RON, DVPE, distillation, benzène, soufre et plomb.
Greek: 6. Για τη μέθοδο ελέγχου EN 1601 που χρησιμοποίησε η Ιταλία για τον προσδιορισμό των οξυγονούχων ενώσεων στα δείγματα βενζίνης απαιτείται η εξέταση του χρωματογραφήματος του δείγματος για την ταυτοποίηση των συστατικών που ενδέχεται να περιέχουν οξυγόνο, πριν να διενεργηθεί ο προσδιορισμός. Από την εξέταση όλων των χρωματογραφημάτων των δειγμάτων προέκυψε ότι μόνο μία οξυγονούχος ένωση ανιχνεύθηκε σε κάθε δείγμα (MTBE, ETBE, TAME)· ουδεμία άλλη οξυγονούχος ένωση ανιχνεύθηκε, πλην των ως άνω αιθέρων.
French: (6) La méthode d’analyse EN 1601 utilisée par l’Italie pour déterminer la teneur en composants oxygénés des échantillons d’essence suppose un examen du chromatogramme de chaque échantillon pour rechercher d’éventuels éléments contenant de l’oxygène avant de procéder à la détermination proprement dite. L’examen de tous les chromatogrammes a montré qu’un seul composé oxygéné était présent dans chaque échantillon (MTBE, ETBE, TAME); aucun autre composé oxygéné n’a été détecté hormis ces éthers.
Greek: 7. Οι μόνες παράμετροι που μετρήθηκαν ήταν RON, DVPE απόσταξη, αρωματικές ενώσεις, βενζόλιο και θείο. Η Λιθουανία δήλωσε ότι ο απαραίτητος εξοπλισμός για τη διενέργεια των επιπλέον δοκιμών δεν ήταν διαθέσιμος το 2004, ωστόσο έγιναν οι αναγκαίες ρυθμίσεις ώστε η έκθεση για το 2005 να είναι πλήρης.
French: (7) Seuls les paramètres suivants ont été mesurés pour l'essence: RON, distillation, aromatiques, benzène et soufre. La Lituanie a indiqué qu’elle ne disposait pas en 2004 du matériel nécessaire pour les essais supplémentaires, mais des dispositions ont été prises pour que le rapport pour 2005 soit complet.
Greek: 8. Δεν μετρήθηκαν για το ντίζελ ο αριθμός κετανίου και οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες· ωστόσο ο απαραίτητος εξοπλισμός θα είναι διαθέσιμος για τις αναλύσεις του 2005.
French: (8) L’indice de cétane et les HAP n’ont pas été mesurés pour le gazole, mais le matériel nécessaire est disponible pour l'analyse de surveillance de 2005.
Greek: 9. Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία για το περιεχόμενο σε οξυγόνο και 3 από τις οξυγονούχες ενώσεις, βλ. σχόλιο (4) για τη διευκρίνση της μεθόδου δοκιμής για τις οξυγονούχες ενώσεις.
French: (9) La teneur en oxygène et 3 des composés oxygénés n’ont pas été déclarés; voir la remarque (4) pour plus d’informations sur la méthode d’analyse des composés oxygénés.
Greek: 10. Αντί του αριθμού κετανίου μετρήθηκε ο δείκτης κετανίου.
French: (10) L’indice de cétane correspond à l’indice de cétane calculé, non à l’indice de cétane mesuré.
Greek: 11. Η έκθεση καθυστέρησε λόγω της καθυστερημένης υποβολής στοιχείων εκ μέρους ενός των προμηθευτών καυσίμων.
French: (11) Retard dû à la fourniture tardive d’informations par l’un des distributeurs de carburant.
Greek: Η ποιότητα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε ορισμένες περιπτώσεις πάσχει, επειδή τα κράτη μέλη δεν έχουν παράσχει πλήρεις πληροφορίες. Λεπτομέρειες σχετικά με τις εκάστοτε υπερβάσεις παρέχονται στα επιμέρους κεφάλαια της αναλυτικής έκθεσης που αφιερώνονται στην κάθε χώρα. Οι επισημανθείσες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης κατά τα φαινόμενα δεν έχουν μείζονες αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των καυσίμων εν γένει.
French: La qualité de l’évaluation de la conformité pâtit parfois des informations incomplètes fournies par les États membres. Des précisions sur les dépassements particuliers figurent dans les chapitres nationaux du rapport global. Les cas de non-conformité relevés semblent ne pas avoir d’incidence majeure sur la qualité des carburants en général.
Greek: Από την παρακολούθηση της ποιότητας των καυσίμων κατά το 2004 προκύπτει ότι εν γένει τηρήθηκαν οι προδιαγραφές για τη βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης που ορίζει η οδηγία 98/70/ΕΚ . Η Επιτροπή δεν διαθέτει ενδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι λόγω των ως άνω παραβάσεων υπήρξαν αρνητικές επιπτώσεις, στις εκπομπές των οχημάτων ή τη λειτουργία των κινητήρων τους. Η Επιτροπή θα επιμείνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση προς τις ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία για τα καύσιμα. Κατά την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ από την οδηγία 2003/17/ΕΚ προσετέθη το νέο άρθρο 9α στο οποίο αναφέρεται ότι « Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παραβίασης των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται κατ’εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ». Οι καθοριζόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές." Αναμένεται ότι η εφαρμογή της ως άνω απαίτησης θα έχει θετικές επιπτώσεις στη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας.
French: La surveillance de la qualité des carburants en 2004 montre que les spécifications prévues pour l’essence et le gazole par la directive 98/70/CE sont généralement respectées. Très peu d'infractions ont été constatées. La Commission n'a pas reçu d’informations indiquant que ces infractions auraient eu des répercussions négatives sur les émissions des véhicules ou sur le fonctionnement des moteurs. La Commission reste préoccupée par les cas de non-conformité et continuera d'insister pour que les États membres garantissent le respect total des prescriptions fixées par la directive pour la qualité des carburants. Les modifications de la directive 98/70/CE (voir la directive 2003/17/CE) comprennent l’ajout d’un nouvel article 9 bis disposant que «les États membres déterminent les pénalités applicables en cas d’infraction aux dispositions nationales de transposition de la présente directive. Ces pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.» La mise en application de cette exigence devrait avoir un effet positif sur le respect des règles.
Greek: Το μερίδιο των καυσίμων %lt%10 και %lt%50 ppm αυξήθηκε σημαντικά από το 2001 εώς το 2003. Ωστόσο ελάχιστες αλλαγές σημειώθηκαν μεταξύ 2003 και 2004 και η διεύρυνση της ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα την ελαφρά μείωση του ποσοστού τους στα συνολικώς πωληθέντα καύσιμα. Η δυνατότητα των πελατών να επιλέγουν διαβαθμίσεις καυσίμου με μηδενική ή χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο περιορίζεται επειδή, κατά τα φαινόμενα, δεν διατίθενται ανάλογες διαβαθμίσεις καυσίμων στην αγορά. Αυτό θα παραμποδίσει την καθιέρωση οχημάτων που θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν αυτού του είδους τα καύσιμα. Η έκθεση δεν εξετάζει τη γεωγραφική κλίμακα της διάθεσης των καυσίμων χωρίς θείο. Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ανάλογες πληροφορίες, αρχής γενομένης από το 2005.
French: Si la proportion de carburants ayant une teneur en soufre %lt%10 ppm et %lt%50 ppm a sensiblement augmenté entre 2001 et 2003, la situation a peu évolué entre 2003 et 2004 et l’élargissement de l’UE a provoqué un léger tassement de leur part relative dans l’offre totale de carburants. L’absence de qualités définies pour les carburants sans soufre ou pauvres en soufre limite les possibilités offertes à la clientèle d’opter pour ces carburants. Ce phénomène nuira au lancement de véhicules utilisant ces carburants. Le rapport ne contient pas d’informations sur la disponibilité géographique des carburants sans soufre. Ces informations devront être fournies par les États membres dans leurs rapports de surveillance à partir de 2005.
Greek: Τα συστήματα παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων που έχουν καθιερωθεί σε εθνικό επίπεδο διαφέρουν ουσιαστικά, και ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω εναρμόνισή τους για να εξασφαλισθούν διαφανή και συγκρίσιμα αποτελέσματα. Η εφαρμογή της οδηγίας 2003/17/ΕΚ βελτίωσε την ποιότητα των στοιχείων, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλουν τις εκθέσεις παρακολούθησης σύμφωνα με το νέο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 14274 ή σύμφωνα με εξίσου αξιόπιστα συστήματα. Εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα θέματα προς αντιμετώπιση και θα πρέπει να τονισθεί ότι στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν εκθέσεις σύμφωνα με το πρότυπο EN 14274, θα πρέπει να αιτιολογούν τη στάση τους.
French: Les systèmes de surveillance de la qualité des carburants mis en place au niveau national varient considérablement, et une harmonisation est nécessaire pour obtenir des résultats transparents et comparables. La mise en œuvre de la directive 2003/17/CE a permis d’améliorer la qualité des rapports, les États membres étant tenus de les présenter conformément à la nouvelle norme européenne EN 14274 ou en se fondant sur des systèmes présentant un niveau de fiabilité équivalent. Il reste cependant des problèmes à régler. Par exemple, les États membres dont le rapport ne correspond pas à la présentation définie dans la norme EN 14274 sont tenus de justifier cette différence.
Greek: Βρυξέλλες, 02.05.2006
French: Bruxelles, le 02.05.2006
Greek: COM(2006) 187 τελικό
French: COM(2006) 187 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Βάσει του άρθρου 10 της απόφασης-πλαίσιο της 19 ης Ιουλίου 2002 για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων {SEC(2006) 525}
French: Fondé sur l'article 10 de la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains {SEC(2006) 525}
Greek: 1.1. Πλαίσιο 3
French: 1.1. Contexte 3
Greek: 2. ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ-ΠΛΑΙΣΙΟ 4
French: 2. Méthode et critères d'évaluation appliqués pour la décision-cadre 4
Greek: 2.1. Οι αποφάσεις-πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 4
French: 2.1. Les décisions-cadres conformément à l'article 34, paragraphe 2, point b), du traité sur l'Union européenne 4
Greek: 2.2. Κριτήρια αξιολόγησης 4
French: 2.2. Critères d'évaluation 4
Greek: 2.3. Πλαίσιο της αξιολόγησης 5
French: 2.3. Contexte de l'évaluation 5
Greek: 3. Εκτίμηση 6
French: 3. ÉVALUATION 6
Greek: 4. Συμπέρασμα 9
French: 4. CONCLUSION 8
Greek: Πλαίσιο
French: 1.1. Contexte
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 για την εμπορία ανθρώπων (στο εξής «η απόφαση-πλαίσιο»), η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει γραπτή έκθεση σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο[?].
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 2, de la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains (ci-après, «la décision-cadre»), la Commission doit établir un rapport sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre[?].
Greek: Με βάση την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της απόφασης-πλαίσιο το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2002. Σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν, το αργότερο την ίδια ημερομηνία, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες ενσωματώνονται στο εθνικό τους δίκαιο οι δυνάμει της απόφασης-πλαίσιο υποχρεώσεις τους. Βάσει των πληροφοριών αυτών και γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα έπρεπε να έχει εξετάσει, πριν από την 1η Αυγούστου 2005, σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
French: Conformément au paragraphe 1 dudit article, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre avant le 1er août 2004. Conformément au paragraphe 2, les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission, dans le même délai, le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations que leur impose la décision-cadre. Sur la base de ces informations et d'un rapport rédigé par la Commission, le Conseil vérifie, pour le 1er août 2005 au plus tard, dans quelle mesure les États membres ont pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la décision-cadre.
Greek: Η αξία και η ακρίβεια αυτής της έκθεσης εξαρτώνται συνεπώς σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών που λαμβάνει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη, με επιστολή που εστάλη στις 29 Ιουλίου 2004, την υποχρέωσή τους να παράσχουν τις σχετικές πληροφορίες.
French: La valeur et la ponctualité de ce rapport dépendent donc largement de la qualité et de la ponctualité des informations transmises par les autorités nationales à la Commission. Celle-ci a rappelé aux États membres, par lettre envoyée le 29 juillet 2004, qu’ils étaient tenus de fournir les informations demandées.
Greek: Μέχρι την 1η Αυγούστου 2004 όμως μόνο 4 κράτη μέλη (η Γαλλία, η Φινλανδία, η Κύπρος και η Αυστρία) είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει προς εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο. Μέχρι τον Φεβρουάριο 2005, 15 κράτη μέλη (τα προαναφερθέντα και η Γερμανία, η Εσθονία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Μάλτα, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Λετονία, η Ουγγαρία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) είχαν παράσχει στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες. Η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία απάντησαν πριν από τον Μάιο 2005, η Δανία στις 13 Ιουλίου 2005 και το Βέλγιο διαβίβασε την τελική απάντηση στις 29 Σεπτεμβρίου 2005. Αν και η Πολωνία παράσχε τις πληροφορίες στις 4 Ιανουαρίου 2006, η έκθεση περιλαμβάνει περιορισμένα μόνο στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο στην Πολωνία.
French: Au 1er août 2004 toutefois, quatre États membres seulement (la France, la Finlande, Chypre, et l’Autriche) avaient notifié à la Commission les mesures prises pour mettre en œuvre la décision-cadre. En février 2005, quinze États membres (les quatre précités ainsi que l'Allemagne, l'Estonie, la République tchèque, Malte, l'Espagne, la Grèce, la Lettonie, la Hongrie, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni) avaient fourni à la Commission les informations requises. L'Italie, les Pays-Bas et la Slovénie ont répondu avant le mois de mai 2005, le Danemark le 13 juillet 2005 et la Belgique a communiqué sa réponse finale le 29 septembre 2005. Bien que la Pologne ait envoyé ses documents le 4 janvier 2006, le rapport ne contient que peu d’informations sur la transposition de la décision-cadre dans ce pays.
Greek: Τέλος, μέχρι το τέλος 2005, η Επιτροπή δεν είχε λάβει καθόλου ή είχε λάβει προκαταρκτικές μόνο πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο από τέσσαρα κράτη μέλη: Πορτογαλία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και Λιθουανία. Κατά συνέπεια, η έκθεση δεν θα αναφέρεται στα κράτη μέλη αυτά κατά την ανάλυση των μέτρων εφαρμογής.
French: En fin de compte, la Commission n’avait reçu à la fin de l’année 2005 aucune information ou uniquement des informations préliminaires quant à la mise en œuvre de la décision-cadre de la part de quatre États membres: le Portugal, le Luxembourg, l'Irlande et la Lituanie. Pour cette raison, le rapport ne mentionnera pas ces États lors de l’analyse des mesures de transposition.
Greek: Ως εκ τούτου, αν και η προθεσμία για τη διαβίβαση των διατάξεων εφαρμογής έληγε την 1η Αυγούστου 2004, πληροφορίες που διαβιβάστηκαν μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου 2006 ελήφθησαν υπόψη στην έκθεση κατά το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
French: Bien que le délai de communication du texte des mesures de mise en œuvre eût été fixé au 1er août 2004, le rapport a pris en compte, dans la mesure du possible, les informations transmises jusqu'à la fin du mois de janvier 2006.
Greek: Η παρούσα έκθεση λοιπόν λαμβάνει υπόψη την εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της απόφασης-πλαίσιο στο εθνικό δίκαιο που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του Ιανουαρίου 2006. Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των εθνικών μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλι προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση-πλαίσιο.
French: Le présent rapport fait par conséquent le point sur la législation nationale de transposition qui a été communiquée à la Commission avant la fin du mois de janvier 2006. Un document de travail des services de la Commission joint au rapport présente une analyse détaillée des mesures nationales prises par les États membres afin de se conformer à la décision-cadre.