FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 427/77 (3), θέσπισε τους γενικούς κανόνες περί χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους·
French: considérant que le règlement (CEE) no 885/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 427/77 (3), a établi les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant;
Greek: ότι λόγω της καταστάσεως της αγοράς στην Κοινότητα και των δυνατοτήτων διαθέσεως ορισμένων προϊόντων στον τομέα του βοείου κρέατος, τα οποία επί του παρό- ντος είναι δυνατόν να αγορασθούν στην παρέμβαση, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι όροι κατά τους οποίους οι ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή μπορούν να χορηγηθούν για τα προϊόντα αυτά - οταν προορίζονται για ορισμένες τρίτες χώρες - με σκοπό να μειωθούν οι αγορές στην παρέμβαση·
French: considérant que, en raison de la situation du marché dans la Communauté et des possibilités d'écoulement de certains produits du secteur de la viande bovine, actuellement susceptibles d'être achetés à l'intervention, il convient de prévoir les conditions dans lesquelles des restitutions particulières à l'exportation peuvent être octroyées pour ces produits lorsqu'ils sont destinés à certains pays tiers et cela afin de réduire les achats à l'intervention;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Άρθρο 11. Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους ειδικούς όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να απολαύουν ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: Article premier1. Les produits satisfaisant aux conditions spécifiques prévues au présent règlement peuvent bénéficier de restitutions particulières à l'exportation.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα νωπά ή διατηρημένα δι απλής ψύξεως κρέατα που παρουσιάζονται υπό μορφή ολοκλήρων σφαγίων, ημιμόρια σφαγίου, τεταρτημόρια αποκαλούμενα αλληλοσυμπληρούμενα, εμπρόσθια τεταρτημόρια και οπίσθια τεταρτημόρια, τα οποία εξάγονται με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες.
French: 2. Le présent règlement est applicable aux viandes fraîches ou réfrigérées, présentées sous forme de carcasses, demi-carcasses, quartiers compensés, quartiers avant et quartiers arrière exportés à destination de certains pays tiers.
Greek: 1. Το ευεργέτημα ειδικής επιστροφής κατά την εξαγωγή εξαρτάται από την υποβολή αποδείξεως, ότι τα εξαγόμενα προϊόντα προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή.
French: 1. Le bénéfice d'une restitution particulière à l'exportation est subordonné à la présentation de la preuve que les produits exportés proviennent de gros bovins mâles.
Greek: 2. Η απόδειξη αυτή παρέχεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου δια πιστοποιητικού, του οποίου ο τύπος αναφέρεται στο παράρτημα, και το οποίο εκδίδεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως ή από τις οριζόμενες, για το σκοπό αυτό, αρχές στο Κράτος μέλος στο οποίο τηρούνται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής και εντός του οποίου τα ζώα οδηγήθηκαν στη σφαγή. Το έγγραφο αυτό υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές κατά τη διάρκεια της τηρήσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής.
French: 2. Cette preuve est fournie par la production d'une attestation dont le modèle figure en annexe, délivrée, sur demande des intéressés, par l'organisme d'intervention ou toute autre autorité désignée à cet effet par l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus et dans lequel les formalités douanières d'exportation sont accomplies. Ce document doit être présenté aux autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν τους όρους ελέγχου των προϊόντων και τους όρους εκδόσεως του πιστοποιητικού, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2. Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να περιέχουν την αναφορά μιας ελάχιστης ποσότητας.
French: Les États membres déterminent les conditions du contrôle des produits et de délivrance de l'attestation visé à l'article 2. Ces conditions peuvent comporter l'indication d'une quantité minimale.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί κάθε δυνατότητα αντικαταστάσεως των προϊόντων κατά τη στιγμή του ελέγχου και της εξόδου τους από τη γεωγραφική επικράτεια της Κοινότητος ή κατά την παράδοσή τους στον προορισμό που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 (4). Τα μέτρα αυτά προβλέπουν, ιδίως, το σφράγισμα εκάστου προϊόντος είτε με ανεξίτηλη σφραγίδα είτε με μόλυβδο σε κάθε τεταρτημόριο. Το σφράγισμα λαμβάνει χώρα στο σφαγείο που ορίζεται από τον ενδιαφερόμενο στην αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution des produits entre le moment du contrôle et leur sortie du territoire géographique de la Communauté ou leur livraison aux destinations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 (4). Ces mesures comportent notamment l'identification de chaque produit soit par un marquage indélébile de chaque quartier, soit par un plombage de chaque quartier. L'abattage et l'indentification ont lieu dans l'abattoir désigné par l'intéressé dans la demande visée à l'article 2 paragraphe 2.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 20 Ιανουαρίου 1982, τις διατάξεις που προβλέπονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή κοινοποιεί στα Κράτη μέλη πριν από τις 20 Φεβρουαρίου 1982 τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 20 janvier 1982, les dispositions envisagées pour l'application du présent règlement. La Commission communique aux États membres, avant le 20 février 1982, ses observations éventuelles.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 52/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 52/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 1982
French: du 11 janvier 1982
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της πωλήσεως βοείων κατεψυγμένων κρεάτων που προέρχονται από αποθέματα παρεμβάσεως και προορίζονται για μεταποίηση
French: modifiant le règlement (CEE) no 2182/77 portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 983/81 (3), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της πωλήσεως βοείων κατεψυγμένων κρεάτων που προέρχονται από αποθέματα παρεμβάσεως και προορίζονται για μεταποίηση· ότι ο κανονισμός αυτός προβλέπει ιδίως τον καθορισμό συντελεστών που καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της ποσότητας των κατεψυγμένων αποστεωμένων κρεάτων, που περιέχονται σε μια ορισμένη ποσότητα κονσερβών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 983/81 (3), a établi les modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation; que ce règlement prévoit notamment la fixation de coefficients permettant de déterminer la quantité de viandes désossées congelées contenues dans une certaine quantité de conserves;
Greek: ότι όσον αφορά τις κονσέρβες που περιέχουν 20 % ή περισσότερο και λιγότερο από 40 % κρέας, απεδείχθη στην πρακτική ότι η απαραίτητη ποσότητα κρέατος για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων απέχει από την ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή του καθορισμένου συντελεστή, για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση του μεταποιητή· ότι η κατάσταση αυτή επιφέρει δυσκολίες για πολλές επιχειρήσεις μεταποιήσεως· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής σε ένα ειδικό σύστημα ελέγχου·
French: considérant que, en ce qui concerne les conserves contenant 20 % ou plus et moins de 40 % de viandes, il est apparu dans la pratique que la quantité de viandes nécesssaire à la fabrication de certains produits s'écarte de la quantité résultant de l'application du coefficient fixé, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'opérateur; que cette situation entraîne des difficultés pour plusieurs entreprises de transformation; qu'il apparaît donc nécessaire de prévoir la possibilité d'avoir recours à un système de contrôle spécifique;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 προστίθεται το επόμενο εδάφιο:
French: À l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2182/77 est ajouté l'alinéa suivant:
Greek: «Εάν η ποσότητα κρέατος που είναι αναγκαία για την παρασκευή ενός των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα σημείο Ι.4 απέχει σημαντικά από την ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή 0,30 που προβλέπεται για τα προϊόντα αυτά, ο αρμόδιος οργανισμός δύναται να δεχθεί, στο πλαίσιο της διοικητικής επιβλέψεως και κατόπιν αιτήσεως της επιχειρήσεως μεταποιήσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μία προσωπική απόδειξη που αφορά την ποσότητα κατεψυγμένου κρέατος που είναι απαραίτητη για την παρασκευή του προϊόντος.»
French: «Si la quantité de viande nécessaire à la fabrication d'un des produits visés à l'annexe, point I. 4, s'écarte notablement de la quantité résultant de l'application du coefficient 0,30 prévu pour ces produits, l'autorité compétente peut accepter, dans le cadre de la surveillance administrative et sur demande de l'acheteur visé au paragraphe 1, une preuve individuelle concernant la quantité de viande congelée nécessaire à la fabrication du produit. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 19η Ιανουαρίου 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 janvier 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 65/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 1982
French: du 13 janvier 1982
Greek: περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μεταφορά ζάχαρης στην επόμενη περίοδο εμπορίας
French: établissant les modalités d'application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 3, το άρθρο 32 παράγραφος 3 και το άρθρο 48,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 27 paragraphe 3, son article 32 paragraphe 3 et son article 48,
Greek: ότι το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι κάθε επιχείρηση δύναται να αποφασίσει να μεταφέρει στην επόμενη περίοδο εμπορίας, για λογαρισμό της παραγωγής της περιόδου αυτής, ολόκληρη ή μέρος της παραγωγής ζάχαρης που υπερβαίνει την ποσόστωση Α· ότι η δυνατότητα για μία επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης να μεταφέρει ενδεχομένως ολόκληρη την παραγωγή της που υπερβαίνει την ποσόστωση Α καθιστά αναγκαίο να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί τεύτλων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεως για τη μεταφορά με διεπαγγελματική συμφωνία επί του θέματος κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 206/68 του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των διατάξεων-πλαίσιο για τις συμβάσεις και διεπαγγελματικές συμφωνίες σχετικά με την αγορά τεύτλων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος· ότι οι σχέσεις μεταξύ των βιομηχάνων που παρασκευάζουν ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο και των παραγωγών ζαχαροκαλάμου στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα ρυθμίζονται στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής του σχετικού εργοστασίου· ότι πρέπει να προβλεφθεί, ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη μεταφορά της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, η έγκριση της επιτροπής αυτής·
French: considérant que l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit que chaque entreprise peut décider de reporter à la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production de cette campagne, tout ou partie de la production de sucre dépassant le quota A; que la possibilité pour une entreprise productrice de sucre de reporter, le cas échéant, toute sa production dépassant le quota A impose que les producteurs de betteraves concernés soient étroitement associés à la décision de report au moyen d'un accord interprofessionnel sur ce point au sens de l'article 1er du règlement (CEE) no 206/68 du Conseil, du 20 février 1968, établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce; que les rapports entre les fabricants de sucre de canne et les producteurs de cannes dans les départements français d'outre-mer sont réglés dans le cadre de la commission mixte de l'usine en cause; qu'il convient dès lors de prévoir comme condition préalable pour le report de sucre de canne le consentement de cette commission;
Greek: ότι η έννοια της μεταφοράς μπορεί προφανώς να αφορά μόνο τη ζάχαρη που πραγματικά παράγεται· ότι συνεπώς πρέπει να ορισθεί ότι η επιχείρηση μπορεί να αποφασίσει τη μεταφορά μόνο της ζάχαρης που υπερβαίνει την ποσόστωση Α και η παραγωγή της οποίας έχει διαπιστωθεί από το σχετικό Κράτος μέλος, καθώς επίσης και τον καθορισμό των κατάλληλων λεπτομερειών για τη σχετική διαπίστωση, και ιδίως τα στοιχεία που πρέπει προς τούτο να ανακοινωθούν από την επιχείρηση·
French: considérant que la notion de report ne peut à l'évidence concerner que du sucre effectivement produit; que, dès lors, il y a lieu de prescrire que l'entreprise ne peut décider de reporter que du sucre dépassant son quota A dont la production a été constatée par l'État membre en cause et d'établir les modalités appropriées pour une telle constatation et notamment les données à communiquer par l'entreprise à cette fin;
Greek: ότι το άρθρο 27 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει την επιβολή ενός ποσού στην ποσότητα ζάχαρης που μεταφέρεται προς αποθήκευση επί περίοδο 12 συνεχών μηνών και διατίθεται κατά την περίοδο αυτή· ότι η διάθεση της ζάχαρης κατά την περίοδο αυτή δικαιολογεί για κάθε άλλη διατιθέμενη ζάχαρη την επιβολή συμπληρωματικού ποσού ίσου προς τη συνεισφορά αποθεματοποιήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο υπό α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81·
French: considérant que l'article 27 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit la perception d'un montant à déterminer sur la quantité de sucre reportée, à stocker pendant une période de douze mois consécutifs, qui est écoulée au cours de cette période; que l'écoulement de ce sucre pendant cette période justifie, comme pour tout autre sucre écoulé, la perception d'un montant supplémentaire, égal à la cotisation de stockage visée à l'article 8 paragraphe 2 troisième alinéa sous a) du règlement (CEE) no 1785/81;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/69 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1969 περί των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μεταφορά ενός μέρους της παραγωγής ζάχαρης στην επόμενη ζαχαρική περίοδο (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 144/69 (4)·
French: considérant que le présent règlement est appelé à remplacer le règlement (CEE) no 103/69 de la Commission, du 20 janvier 1969, établissant les modalités d'application pour le report d'une partie de la production de sucre à la campagne sucrière suivante (3), modifié par le règlement (CEE) no 144/69 (4);
Greek: ότι στην Ελλάδα οι παραγωγοί τεύτλων δεν έχουν ακόμα ειδικές αντιπροσωπευτικές επαγγελματικές οργανώσεις· ότι πρέπει, για το σκοπό αυτόν, να προβλεφθεί μεταβατικό μέτρο για τη μεταφορά της περιόδου εμπορίας 1981/82·
French: considérant qu'en Grèce les producteurs de betteraves n'ont pas encore d'organisations professionnelles représentatives spécifiques; qu'il y a lieu dès lors de prévoir à cet égard une mesure transitoire pour le report de la campagne de commercialisation 1981/1982;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Επιχείρηση δεν δύναται να μεταφέρει, δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, ποσότητα ζάχαρης τεύτλων στην επόμενη περίοδο εμπορίας παρά μόνο εφ' οσον η δυνατότητα αυτή προβλέπεται σε διεπαγγελματική συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 206/68.
French: 1. Une entreprise ne peut reporter en vertu de l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81, une quantité de sucre de betteraves à la campagne de commercialisation suivante que dans la mesure où une telle possibilité est prévue dans un accord interprofessionnel au sens de l'article 1er du règlement (CEE) no 206/68.
Greek: Για τη μεταφορά της ζάχαρης τεύτλων στην επόμενη περίοδο εμπορίας, η συμφωνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προβλέπει τις διατάξεις που αφορούν την ποσότητα των τεύτλων που αντιστοιχεί στην ποσότητα ζάχαρης που πρέπει να μεταφερθεί, και την κατανομή των τεύτλων αυτών μεταξύ των παραγωγών τεύτλων.
French: Pour le report de sucre de betteraves à la campagne de commercialisation suivante, l'accord visé au premier alinéa prévoit les dispositions concernant la quantité de betteraves correspondant à la quantité de sucre à reporter et la répartition de ces betteraves entre les producteurs de betteraves.
Greek: 2. Επιχείρηση δεν δύναται να μεταφέρει, δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, μία ποσότητα ζάχαρης de cannes στην επόμενη περίοδο εμπορίας παρά μόνο εφ' οσον η δυνατότητα αυτή εγκρίνεται από τη μικτή επιτροπή του εν λόγω εργοστασίου.
French: 2. Une entreprise ne peut reporter, en vertu de l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81, une quantité de sucre de canne à la campagne de commercialisation suivante que dans la mesure où une telle possibilité est approuvée par la commission mixte de l'usine en cause.
Greek: 1. Επιχείρηση δύναται να αποφασίσει να μεταφέρει μόνο ζάχαρη της οποίας η παραγωγή πέραν της ποσοστώσεως Α διαπιστώνεται από το εν λόγω Κράτος μέλος.
French: 1. Une entreprise ne peut décider de reporter que du sucre dont la production au-delà de son quota A est constatée par l'État membre en cause.
Greek: 2. Για τη διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Κράτος μέλος:
French: 2. Pour la constatation visée au paragraphe 1, l'État membre:
Greek: α) προσθέτει τις ποσότητες ζάχαρης που έχουν ήδη μεταφερθεί από την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και τις ποσότητες ζάχαρης που παράγονται κατά την τρέχουσα περίοδο μέχρι την ημερομηνία αποφάσεως της εν λόγω μεταφοράς· και
French: a) effectue la somme des quantités de sucre déjà reportées de la campagne de commercialisation précédente et des quantités de sucre produites pendant la campagne en cours jusqu'à la date de la décision de report en causeet
Greek: β) αφαιρεί από το σύνολο που αναφέρεται υπό α τις ποσότητες ζάχαρης C, που εξάγονται κατά περίπτωση προ της ημερομηνίας της τελευταίας αποφάσεως περί μεταφοράς κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
French: b) déduit de la somme visée sous a) les quantités de sucre C, le cas échéant exportées avant la date de la dernière décision de report, ainsi que les quantités ayant fait l'objet, le cas échéant, de décisions de report pendant la campagne de commercialisation en cours.
Greek: Η ποσότητα ζάχαρης που δύναται να μεταφερθεί από την εν λόγω επιχείρηση δεν δύναται να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος του υπολογισμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και της ποσοστώσεως Α.
French: La quantité de sucre pouvant être reportée par l'entreprise en cause ne peut excéder la différence entre le résultat du calcul visé au premier alinéa et son quota A.
Greek: 3. Οι ποσότητες ζάχαρης που μεταφέρονται για μία δεδομένη περίοδο εμπορίας θεωρούνται ότι παρήχθησαν κατά πρώτο στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: 3. Les quantités de sucre reportées au compte d'une campagne de commercialisation donnée sont considérées comme ayant été produites les premières au cours de ladite campagne.
Greek: 1. Όταν η επιχείρηση που έχει πάρει την απόφαση μεταφοράς δεν πραγματοποιεί προσωρινή καταβολή για τα μεταποιημένα σε μεταφερόμενη ζάχαρη τεύτλα, η οποία αντιστοιχεί στην ελάχιστη τιμή του τεύτλου Α που ισχύει για την περίοδο εμπορίας κατά τη διάρκεια του οποίου έχει παραχθεί, η επιχείρηση αυτή πρέπει να δεχτεί τη συμμετοχή του παραγωγού τεύτλων στα ευεργετήματα αποδόσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
French: 1. Lorsque l'entreprise ayant pris la décision de report n'a pas effectué, pour la betterave transformée en sucre reporté, de paiement provisoire correspondant au prix minimal de la betterave A valable pendant la campagne de commercialisation au cours de laquelle elle a été produite, cette entreprise est tenue de faire participer le producteur de betteraves au bénéfice du remboursement des frais de stockage pour la période visée à l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81.
Greek: Για τη συμμετοχή αυτή λαμβάνεται υπόψη:
French: Sont pris en considération pour cette participation:
Greek: α) το τμήμα των χρηματοδοτικών εξόδων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της αποσβέσεως των εν λόγω εξόδων αποθεματοποιήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81·
French: a) la part des frais financiers retenue pour l'établissement du montant du remboursement des frais de stockage en cause visé à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81;
Greek: β) το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού·
French: b) le pourcentage visé à l'article 29 paragraphe 2 dudit règlement;
Greek: γ) την είσπραξη που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού.
French: c) le rendement visé à l'article 4 paragraphe 2 dudit règlement.
Greek: 2. Όταν γίνεται εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, μπορεί με επαγγελματική συμφωνία να γίνει παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του ιδίου κανονισμού.
French: 2. Lorsqu'il est fait application de l'article 30 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, il peut être dérogé par accord interprofessionnel aux dispositions de l'article 32 paragraphe 2 deuxième tiret du même règlement.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μπορεί να έχει ως μόνο αποτέλεσμα να είναι μικρότερα τα συνολικά εισοδήματα κάθε παραγωγού τεύτλων από τα εισοδήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 6 και 32 του ανωτέρω αναφερομένου κανονισμού.
French: L'application du présent paragraphe ne peut avoir pour effet que les recettes totales de chaque producteur de betteraves soient inférieures à celles résultant de l'application des articles 6 et 32 du règlement précité.
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περιλαμβάνει:
French: La communication visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81 comporte:
Greek: α) την ποσότητα που πρέπει να μεταφερθεί εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη·
French: a) la quantité à reporter exprimée en sucre blanc;
Greek: β) τα αναγκαία στοιχεία για τη διαπίστωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
French: b) les données nécessaires pour la constatation visée à l'article 2 du présent règlement.
Greek: Πάντως τα Κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν και συμπληρωματικές ενδείξεις.
French: Toutefois, les États membres peuvent exiger des indications supplémentaires.