FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρόθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής είναι να αποτελέσει το παρόν σχέδιο δράσης το πλαίσιο αναφοράς των εργασιών τους για την επόμενη πενταετία, ενώ εξυπακούεται ότι:
French: Le Conseil et la Commission entendent que ce plan d'action devienne le cadre de référence de leurs travaux au cours des cinq années à venir, étant entendu qu'il:
Greek: - θα συμπληρωθεί από το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο/το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση (8652/1/05 REV 1 + COR 1), από το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17 και 18 Ιουνίου (10586/04) και από τη στρατηγική για τις εξωτερικές πτυχές του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και Δικαιοσύνης η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005,
French: - doit être complété par le plan d'action drogue qui est soumis à l'approbation du Conseil/Conseil européen (doc. 8652/1/05 REV 1 + COR 1), par le plan d'action sur la lutte contre le terrorisme adopté par le Conseil européen lors de sa réunion des 17 et 18 juin 2004 (doc. 10586/04) et par la stratégie sur les aspects externes de l'espace de liberté, de sécurité et de justice qui sera soumise au Conseil européen en décembre 2005,
Greek: - πρέπει να διατηρήσει κάποιο βαθμό ευελιξίας, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, για παράδειγμα, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι απαιτήσεις της σύγχρονης πραγματικότητας,
French: - doit conserver une certaine flexibilité, par exemple pour tenir compte au mieux des exigences de l'actualité,
Greek: - θα αναπροσαρμοσθεί κατά τα τέλη του 2006, προκειμένου να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καθορίσει τις νομοθετικές και επιχειρησιακές του προτεραιότητες στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
French: - sera actualisé fin 2006, de sorte que le Conseil européen puisse établir les priorités législatives et opérationnelles de l'Union en matière de justice et d'affaires intérieures,
Greek: - θα συμπεριλάβει τον κατάλογο των νομοθετικών (με πλάγια στοιχεία) και μη νομοθετικών μέτρων τα οποία το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν απαραίτητα προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο πρόγραμμα της Χάγης. Η έγκριση του καταλόγου δεν θίγει το πεδίο ή το περιεχόμενο των προτάσεων μέτρων για τις οποίες θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών. Πλην αντίθετης ρύθμισης, το σχέδιο προσδιορίζει την ημερομηνία μέχρι την οποία αναμένεται η ανάληψη πρωτοβουλίας εκ μέρους της Επιτροπής ή κράτους μέλους,
French: - reprend la liste des mesures législatives (en italique) et non législatives que le Conseil et la Commission estiment nécessaires pour concrétiser les orientations énoncées dans le programme de La Haye. L'adoption de cette liste ne préjuge ni de la portée ni du contenu des propositions de mesures qui seront négociées dans le respect des dispositions des traités. Sauf indication contraire, le plan précise la date à laquelle il est attendu qu'une initiative soit prise par la Commission ou un État membre,
Greek: - θα εφαρμοσθεί με πλήρη συμμόρφωση προς τις νομικές βάσεις που ορίζονται στις συνθήκες και τις αρχές της αλληλεγγύης, επικουρικότητας και αναλογικότητας,
French: - sera mis en œuvre dans le respect strict des bases légales prévues par les traités et des principes de solidarité, de subsidiarité et de proportionnalité,
Greek: - θα επιδιωχθεί με αυτό μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των νομικών μέσων,
French: - visera à garantir une plus grande cohérence des instruments juridiques,
Greek: - δεν παρεμβαίνει στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής στα θέματα που διέπονται από τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ ή με τα δικαιώματα πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή των κρατών μελών στα θέματα που διέπονται από τον τίτλο VI της συνθήκης ΕΚ,
French: - ne porte pas atteinte au droit d'initiative de la Commission dans les matières visées au titre IV du TCE et au droit d'initiative de la Commission et des États membres dans les matières visées au titre VI du TUE,
Greek: - λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν και μετά από την υποβολή της ανακοίνωσης της Επιτροπής (8922/05) και δεν θίγει τις θεσμικές προνομίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: - prend dûment en compte les débats qui ont eu lieu au sein du Parlement européen en vue et à la suite de la présentation par la Commission de sa communication (doc. 8922/05) et ne porte pas atteinte aux prérogatives de celui-ci.
Greek: 1.1. ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ
French: 1.1. ÉVALUATION
Greek: - Ανακοίνωση και πρόταση για τη δημιουργία ενός μηχανισμού αξιολόγησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο III-260 της συνταγματικής συνθήκης (2006)
French: - Communication relative à la création d'un mécanisme d'évaluation et proposition de création d'un mécanisme de ce type, comme envisagé à l'article III-260 du traité constitutionnel (2006)
Greek: 1.2. ΣΕΒΑΣΜΌΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΙΚΉ ΠΡΟΏΘΗΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΏΝ ΔΙΚΑΙΩΜΆΤΩΝ
French: 1.2. RESPECT ET PROMOTION ACTIVE DES DROITS FONDAMENTAUX
Greek: α) Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος όσον αφορά την ιθαγένεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα (2005)
French: a) Proposition de décision établissant un programme spécifique "Citoyenneté et droits fondamentaux" (2005)
Greek: β) Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας (Daphne) και την πρόληψη και ενημέρωση όσον αφορά τα ναρκωτικά (2005)
French: b) Proposition de décision établissant un programme spécifique "Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public" (2005)
Greek: γ) Πρόταση διεύρυνσης της αποστολής του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας και δημιουργίας ενός Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (πρόταση το 2005)
French: c) Proposition élargissant le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour en faire une Agence des droits fondamentaux (proposition en 2005)
Greek: δ) Πρόγραμμα Daphne II: πρόγραμμα εργασίας 2006 (2005)
French: d) Programme Daphné II: programme de travail 2006 (2005)
Greek: ε) Μελέτη σχετικά με τα προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (2006)
French: e) Études sur les mesures de prévention dans le cadre de la lutte contre la violence à l'encontre des femmes (2006)
Greek: στ) Ανακοίνωση για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού (2005)
French: f) Communication sur la protection des droits de l'enfant (2005)
Greek: ζ) Ανακοίνωση για τα μέτρα με τα οποία θα δοθεί συνέχεια στο πρόγραμμα εργασίας για την καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων (2005)
French: g) Communication sur les mesures de suivi du programme de travail pour une meilleure mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (2005)
Greek: η) Ανακοίνωση για τις τεχνολογίες που ευνοούν την προστασία του ιδιωτικού χαρακτήρα (PETS) (2005)
French: h) Communication sur les technologies de protection de la vie privée (2005)
Greek: θ) Πρόταση νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις [βλέπε σημείο 3.1 στοιχείο γ)].
French: i) Proposition de législation relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale [voir point 3.1 c)]
Greek: 1.3. ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
French: 1.3. COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Greek: α) Πρόταση για τα μέσα τα οποία θα επιτρέψουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να χειρίζεται αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2006)
French: a) Proposition concernant des moyens permettant à la Cour de justice des Communautés européennes de traiter des questions préjudicielles relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2006)
Greek: 1.4. ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΉ ΓΙΑ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΆ
French: 1.4. STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE DROGUES
Greek: α) Συνεχής αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2005-2008 (ετήσια)
French: a) Évaluation permanente du plan d'action antidrogue de l'UE 2005-2008 (rythme annuel)
Greek: β) Πράσινη Βίβλος για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη διαμόρφωση πολιτικών σε θέματα ναρκωτικών (2006)
French: b) Livre vert sur le rôle de la société civile dans la définition des politiques en matière de drogue (2006)
Greek: γ) Έκθεση για την εφαρμογή και λειτουργία της απόφασης-πλαισίου για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών (2007)
French: c) Rapport sur la mise en œuvre et le fonctionnement de la décision-cadre relative au trafic de drogue (2007)
Greek: δ) Έκθεση προόδου και αξιολόγηση επιπτώσεων του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2005-2008 (2008)
French: d) Rapport sur l'état d'avancement et analyse d'impact du plan d'action antidrogue de l'UE 2005-2008 (2008)
Greek: ε) Ανακοίνωση για ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2009- 2012 (2009)
French: e) Communication relative à un plan d'action antidrogue de l'UE 2009-2012 (2009)
Greek: 1.5. ΕΞΩΤΕΡΙΚΈΣ ΣΧΈΣΕΙΣ
French: 1.5. RELATIONS EXTÉRIEURES
Greek: - Ανακοίνωση για όλες τις εξωτερικές πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης (μέσα 2005 — συνεισφορά στη στρατηγική).
French: - Communication sur tous les aspects extérieurs de la politique de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice (mi-2005 — contribution à la stratégie)
Greek: 2. ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
French: 2. RENFORCER LA LIBERTÉ
Greek: 2.1. ΙΘΑΓΈΝΕΙΑ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
French: 2.1. CITOYENNETÉ DE L'UNION
Greek: α) Εκθέσεις για την εφαρμογή των οδηγιών 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των συνταξιούχων, των σπουδαστών και των προσώπων που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα και της
French: a) Rapports sur l'application des directives 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE relatives au droit de séjour des pensionnés, des étudiants et des personnes inactives et de
Greek: β) Οδηγία 93/109/EΚ για το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και στα νέα κράτη μέλη, και ενδεχομένως υποβολή προτάσεων για την τροποποίηση της οδηγίας αυτής (2005/2006)
French: b) la directive 93/109/CE sur le droit de vote aux élections au Parlement européen, y compris dans les nouveaux États membres, et, le cas échéant, présentation de propositions en vue de la modification de cette directive (2005/2006)
Greek: γ) Πρόταση για τη διευκόλυνση της διπλωματικής και προξενικής προστασίας (2006)
French: c) Proposition visant à faciliter la protection diplomatique et consulaire (2006)
Greek: δ) Πρόταση για τις διατάξεις και προϋποθέσεις που απαιτούνται για μια πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών (2007)
French: d) Proposition relative aux dispositions et aux conditions nécessaires à une initiative des citoyens européens (2007)
Greek: ε) Μελέτη ενδεχόμενων μέτρων για την ενίσχυση των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τις διατάξεις των συνθηκών περί ιθαγένειας (άρθρο 22 της συνθήκης ΕΚ) (2008)
French: e) Examen d'éventuelles mesures destinées à renforcer les droits prévus au titre des dispositions des traités relatives à la citoyenneté et à prévoir de nouveaux droits dans ce domaine (article 22 TCE) (2008)
Greek: στ) Έλεγχος της ενσωμάτωσης, της ορθής εφαρμογής και της συμμόρφωσης με την οδηγία 2004/38/EΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή (2006)
French: f) Contrôle de la transposition, du respect et de l'application en bonne et due forme de la directive 2004/38/CE relative au droit de circuler et de séjourner librement (2006)
Greek: ζ) Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών 90/364/EΟΚ, 90/365/EΟΚ και 93/96/EΟΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή και την κατάσταση των υπηκόων των νέων κρατών μελών (2006)
French: g) Rapport sur l'application des directives 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE relatives au droit de circuler et de séjourner librement et sur la situation des ressortissants des nouveaux États membres (2006)
Greek: η) Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/EΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή και ενδεχομένως υποβολή προτάσεων τροποποίησής της (2008)
French: h) Rapport sur l'application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de circuler et de séjourner librement, et, le cas échéant, présentation de propositions en vue de la modification de la directive (2008)
Greek: 2.2. ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΟΥ ΑΣΎΛΟΥ, ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΆΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΌΡΩΝ
French: 2.2. POLITIQUE DANS LE DOMAINE DE L'ASILE, DE L'IMMIGRATION ET DES FRONTIÈRES
Greek: - Πρόγραμμα-πλαίσιο "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" βάσει των νέων δημοσιονομικών προοπτικών (2005)
French: - Programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires" au titre des nouvelles perspectives financières (2005)
Greek: α) Ετήσιες εκθέσεις για τις στατιστικές σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου (σε εξέλιξη)
French: a) Rapports annuels sur les statistiques en matière de migration et d'asile (en cours)
Greek: β) Έκδοση ενός ευρωπαϊκού κανονισμού-πλαισίου σχετικά με τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για τη μετανάστευση και το άσυλο (2005)
French: b) Adoption d'un règlement-cadre européen sur la collecte de statistiques relatives à la migration et à l'asile (2005)
Greek: γ) Πράσινη Βίβλος για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης (2005), και εν συνεχεία ενδεχομένως πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της μετανάστευσης (2006)
French: c) Livre vert sur le futur réseau européen des migrations (2005), suivi éventuellement d'une proposition portant création d'un Observatoire européen des migrations (2006)
Greek: δ) Πρόταση συστήματος κοινής ενημέρωσης για μεταναστευτικά θέματα (2005)
French: d) Proposition d'un système d'information mutuelle en matière de migrations (2005)
Greek: 2.3. ΚΟΙΝΌ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΣΎΛΟΥ
French: 2.3. RÉGIME D'ASILE EUROPÉEN COMMUN
Greek: α) Έκδοση της οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου (2005)
French: a) Adoption de la directive relative aux procédures d'asile (2005)
Greek: β) Σύναψη των λεγόμενων "παράλληλων συμφωνιών" με τη Δανία στο πλαίσιο των πράξεων "Δουβλίνο ΙΙ" και "Eurodac" (2005)
French: b) Conclusion d'accords dits "parallèles" avec le Danemark sur "Dublin II" et "Eurodac" (2005)
Greek: γ) Παρακολούθηση της ενσωμάτωσης και εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων της πρώτης φάσης (2005 εν εξελίξει)
French: c) Suivi de la transposition et de la mise en œuvre des instruments de la première phase (2005, en cours)
Greek: δ) Πρόταση για την παροχή καθεστώτος "επί μακρόν διαμένοντος" στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας (2005)
French: d) Proposition relative au statut de résident de longue durée pour les bénéficiaires d'une protection internationale (2005)
Greek: ε) Πράξεις και μέτρα που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη φάση (έγκριση πριν από το τέλος του 2010)
French: e) Instruments et mesures relevant de la deuxième phase à présenter au Conseil et au Parlement européen (adoption avant la fin de l'année 2010)
Greek: στ) Μελέτη για την από κοινού διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2006)
French: f) Étude sur le traitement commun des demandes d'asile dans l'Union (2006)
Greek: ζ) Μελέτη, σε στενή συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), για την από κοινού διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2006)
French: g) Étude, à mener en étroite consultation avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), sur le traitement commun des demandes d'asile en dehors du territoire de l'UE (2006)
Greek: η) Δημιουργία υποδομών στις οποίες θα συμμετέχουν οι εθνικές υπηρεσίες ασύλου των κρατών μελών για την προώθηση της συνεργασίας (ανακοίνωση - 2005)
French: h) Mise en place de structures associant les services d'asile nationaux des États membres en vue de favoriser la coopération (Communication — 2005)
Greek: θ) Ίδρυση Ευρωπαϊκού γραφείου υποστήριξης υπεύθυνου για κάθε μορφή συνεργασίας όσον αφορά κοινό σύστημα ασύλου βάσει αξιολόγησης
French: i) Mise en place d'un bureau d'appui européen chargé de toutes les formes de coopération concernant un régime d'asile commun sur la base d'une évaluation
Greek: ι) Τελική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων (2005)
French: j) Rapport final sur le Fonds européen pour les réfugiés (2005)
Greek: κ) Πρόταση τροποποίησης της απόφασης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη κατά την υποδοχή ορισμένων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών (2005)
French: k) Proposition de modification de la décision relative au Fonds européen pour les réfugiés afin d'aider les États membres à accueillir certaines catégories de ressortissants de pays tiers (2005)
Greek: λ) Έγκριση των εθνικών πολυετών προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (2005, 2008 και 2011)
French: l) Approbation des programmations pluriannuelles nationales du Fonds européen pour les réfugiés (2005, 2008 et 2011)
Greek: 2.4. ΝΌΜΙΜΗ ΜΕΤΑΝΆΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΕΙΣΔΟΧΉΣ
French: 2.4. IMMIGRATION LÉGALE, Y COMPRIS PROCÉDURES D'ADMISSION
Greek: α) Αξιολόγηση και παρακολούθηση της ενσωμάτωσης και εφαρμογής των οδηγιών της πρώτης φάσης για τη νόμιμη μετανάστευση (από το 2005 και μετά)
French: a) Évaluation et suivi de la transposition et de la mise en œuvre des directives de la première phase relatives à l'immigration légale (à partir de 2005)
Greek: β) Συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την οικονομική μετανάστευση (2005)
French: b) Débat concernant le livre vert sur les migrations économiques (2005)
Greek: γ) Με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την οικονομική μετανάστευση, υποβολή σχεδίου πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση, που περιλαμβάνει και τις διαδικασίες εισδοχής (2005)
French: c) Sur la base des résultats de la consultation publique au sujet du livre vert sur les migrations économiques, présentation d'un programme d'action relatif à l'immigration légale, incluant les procédures d'admission (2005)
Greek: 2.5. ΕΝΣΩΜΆΤΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΚΌΩΝ ΤΡΊΤΩΝ ΧΩΡΏΝ
French: 2.5. INTÉGRATION DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS
Greek: α) Ανακοίνωση για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ενσωμάτωσης (2005)
French: a) Communication sur un cadre européen d'intégration (2005)
Greek: β) Διαχείριση των προπαρασκευαστικών ενεργειών INTI (2005-2006)
French: b) Gestion des actions préparatoires INTI (2005-2006)
Greek: γ) Ετήσιες εκθέσεις για τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση (2005 εν εξελίξει)
French: c) Rapports annuels sur l'immigration et l'intégration (2005, en cours)
Greek: δ) Εγχειρίδιο για την ενσωμάτωση (δεύτερη έκδοση για το 2006, εν εξελίξει)
French: d) Manuel d'intégration (deuxième édition 2006, en cours)
Greek: ε) Δημιουργία δικτυακού τόπου στο Διαδίκτυο (2006)
French: e) Création d'un site web (2006)
Greek: 2.6. ΚΑΤΑΠΟΛΈΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΆΝΟΜΗΣ ΜΕΤΑΝΆΣΤΕΥΣΗΣ
French: 2.6. LUTTE CONTRE L'IMMIGRATION CLANDESTINE
Greek: α) Συμβολή στη διαχείριση των δικτύων συνδέσμων για θέματα μετανάστευσης στις σχετικές τρίτες χώρες (2005 εν εξελίξει)
French: a) Contribution à la gestion des réseaux de liaison en matière d'immigration dans les pays tiers concernés (2005, en cours)
Greek: β) Ετήσια έκθεση για την κοινή πολιτική σχετικά με την παράνομη μετανάστευση (2005 εν εξελίξει)
French: b) Rapport annuel sur la politique commune relative à la migration illégale (2005, en cours)
Greek: γ) Έγκριση απόφασης της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης για τις υπηρεσίες μετανάστευσης των κρατών μελών (ICONET) (2005)
French: c) Adoption d'une décision de la Commission établissant un réseau d'information sécurisé accessible sur le web pour les services des États membres chargés de la migration (ICONET) (2005)
Greek: δ) Πρόταση για τη σύναψη και υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (CAHTEH) (2005)
French: d) Proposition en vue de la conclusion et de la signature de la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH) (2005)
Greek: ε) Επίτευξη, υπό των κρατών μελών, των στόχων μείωσης της παραοικονομίας όπως προβλέπεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης
French: e) Réalisation par les États membres des objectifs de réduction de l'économie informelle dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi
Greek: στ) Υποβολή έκθεσης της Επιτροπής η οποία μπορεί να περιλαμβάνει πράξεις για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
French: f) Présentation par la Commission d'un rapport incluant éventuellement des instruments de lutte contre le travail clandestin
Greek: ζ) Πρόταση για τις διαδικασίες επιστροφής (2005)
French: g) Proposition relative aux procédures de retour (2005)
Greek: η) Έναρξη προπαρασκευαστικών ενεργειών για τη χρηματοδοτική στήριξη όσον αφορά τη διαχείριση της επιστροφής (2005)
French: h) Lancement des actions préparatoires en vue du soutien financier à la gestion du retour (2005)
Greek: θ) Διορισμός ειδικού αντιπροσώπου της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική επανεισδοχής (2005)
French: i) Désignation d'un représentant spécial de la Commission pour une politique commune de réadmission (2005)
Greek: ι) Σύναψη κοινοτικών συμφωνιών επανεισδοχής και διαχείρισης των υπαρχουσών συμφωνιών (σε εύθετο χρόνο)
French: j) Conclusion d'accords communautaires de réadmission et gestion des accords existants (en temps opportun)
Greek: 2.7. Εξωτερική διάσταση του ασύλου και της μετανάστευσης
French: 2.7. DIMENSION EXTÉRIEURE DE L'ASILE ET DE L'IMMIGRATION
Greek: α) Ανακοίνωση για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη (2005)
French: a) Communication sur la migration et le développement (2005)
Greek: β) Αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου αναφοράς του προγράμματος AENEAS για το 2006, 2004-2006 (2005) [2]
French: b) Version révisée pour 2006 du document de référence du programme AENEAS, 2004‐2006 (2005) [2]
Greek: γ) Πλήρης ένταξη του θέματος της μετανάστευσης στα έγγραφα στρατηγικής, ανά χώρα και περιφέρεια, για όλες τις σχετικές τρίτες χώρες (2005)
French: c) Intégration complète de la question de l'immigration dans les documents de stratégie par pays et par région pour tous les pays tiers concernés (2005)
Greek: δ) Συμπεράσματα προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία των κρατών μελών για να αποτραπούν νέες περιπτώσεις θανάτων στο πλαίσιο απόπειρας παράνομης εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως στην Μεσόγειο (2005)
French: d) Conclusions visant à intensifier la coopération entre les États membres en vue de prévenir de nouvelles pertes de vies humaines à la suite de tentatives de pénétrer illégalement dans l'UE, principalement en Méditerranée (2005)
Greek: ε) Σχέδιο δράσης για ένα περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένου του προγράμματος της ΕΕ για την επανεγκατάσταση (2005)
French: e) Plan d'action pour un programme de protection régional de l'UE, y compris programme de l'UE en matière de réinstallation (2005)
Greek: στ) Έναρξη εφαρμογής πιλοτικών προγραμμάτων προστασίας (2005)
French: f) Lancement de programmes pilotes de protection (2005)
Greek: ζ) Έκθεση προόδου και αποτελεσμάτων σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (2005)
French: g) Rapport sur les progrès réalisés et les résultats obtenus en matière d'asile et d'immigration, dans le cadre de la politique européenne de voisinage (2005)
Greek: 2.8. Διαχείριση συνόρων, βιομετρικά στοιχεία, συστήματα πληροφόρησης και πολιτική θεωρήσεων
French: 2.8. GESTION DES FRONTIÈRES, BIOMÉTRIE, SYSTÈMES D'INFORMATION ET POLITIQUE DES VISAS
Greek: α) Πρόταση για νομοθετικές πράξεις στο πλαίσιο του SIS II (2005)
French: a) Proposition relative aux instruments juridiques relevant du SIS II (2005)
Greek: β) Έναρξη αξιολόγησης της εφαρμογής του κεκτημένου που δεν σχετίζεται με το SIS II στα νέα κράτη μέλη (2006)
French: b) Début de l'évaluation de la mise en œuvre de l'acquis non lié au SIS II dans les nouveaux États membres (2006)
Greek: γ) Αξιολόγηση του κεκτημένου σχετικά με το SIS II στα νέα κράτη μέλη (μετά την έναρξη λειτουργίας του SIS II - 2007)
French: c) Évaluation de l'acquis lié au SIS II dans les nouveaux États membres (lorsque le SIS II sera devenu opérationnel — 2007)