FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. Για κάθε μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση, εκτελείται περιοδική ανάλυση αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος, τουλάχιστον ανά τετραετία, για κάθε έκταση της μονάδας που είναι ομοιογενής ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους. Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά 5 εκτάρια γης.
French: 6. Une analyse périodique de la concentration d'azote et de phosphore dans le sol est effectuée dans chaque exploitation qui bénéficie d'une dérogation individuelle, au minimum tous les quatre ans pour chaque zone de l'exploitation homogène du point de vue de la rotation des cultures et des caractéristiques du sol. Une analyse pour 5 hectares de terres est requise au minimum.
Greek: 7. Δεν διασπείρεται κοπριά το φθινόπωρο, πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
French: 7. Le fumier n'est pas épandu en automne avant une culture d'herbage.
Greek: 8. Δεν διασπείρονται λιπάσματα σε γη που βρίσκεται σε ακτίνα 30 μέτρων από λίμνη.
French: 8. L’engrais n’est pas épandu sur des terres situées à moins de 30 m d’un lac.
Greek: Το 70 % ή περισσότερο της έκτασης που διατίθεται για διασπορά κοπριάς στη βοοτροφική μονάδα καλύπτεται από καλλιέργειες χόρτου, δευτερεύουσες καλλιέργειες χόρτου ή τευτλοκαλλιέργειες και άλλες καλλιέργειες με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια, χαμηλού δυναμικού απόπλυσης νιτρικών ιόντων. Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
French: 70 % au minimum de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage dans l'exploitation d'élevage bovin en question sont occupés par des prairies, des cultures herbagères servant de pièges à nitrates ou des cultures de betteraves et d’autres cultures faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte avec un faible potentiel de lessivage des nitrates. Les exploitants agricoles bénéficiant d'une dérogation individuelle prennent les mesures suivantes:
Greek: α) οι δευτερεύουσες καλλιέργειες χόρτου δεν οργώνονται πριν από την 1η Μαρτίου, ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής φυτική κάλυψη της αρόσιμης έκτασης για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών νιτρικών ιόντων του υπεδάφους και για τον περιορισμό των χειμερινών απωλειών·
French: a) Les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er mars, de manière à maintenir en permanence une couverture végétale sur les terres arables afin de compenser les pertes de nitrates du sous-sol en automne et de limiter les pertes hivernales.
Greek: β) οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·
French: b) Les prairies temporaires sont labourées au printemps.
Greek: γ) η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο. Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το τριφύλλι σε λειμώνες όπου η αναλογία του τριφυλλιού είναι μικρότερη από 50 % και για τις καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
French: c) L’assolement ne comprend pas les légumineuses ou autres plantes fixant l’azote de l’air. Cette disposition n’est cependant pas applicable au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 % de la superficie et à l’orge/au pois faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή σχεδιάζει και ενημερώνει ετησίως χάρτες, όπου εμφαίνεται το ποσοστό των ζώων και των γεωργικών γαιών που καλύπτονται από μεμονωμένη παρέκκλιση σε κάθε δήμο/κοινότητα.
French: 1. Des cartes montrant le pourcentage d'exploitations, le pourcentage de bétail et le pourcentage de terres agricoles couverts par une dérogation individuelle dans chaque municipalité sont établies par l'autorité compétente et mises à jour chaque année.
Greek: 2. Συγκροτείται και διατηρείται σε λειτουργία δίκτυο παρακολούθησης για τη λήψη δειγμάτων των επιφανειακών και των μικρού βάθους υπογείων υδάτων, με σκοπό την εκτίμηση των επιπτώσεων της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων. Το υφιστάμενο δίκτυο ενισχύεται στις περιοχές όπου ποσοστό 3 % του συνόλου των μονάδων ή μεγαλύτερο επωφελούνται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις.
French: 2. Un réseau de surveillance dédié à l’échantillonnage des eaux de surface et des nappes phréatiques peu profondes est établi et maintenu afin d'évaluer les effets de la dérogation sur la qualité de l'eau. Le réseau de surveillance actuel est renforcé dans les régions où 3 % au minimum des exploitations sont couvertes par une dérogation individuelle.
Greek: 3. Η παρακολούθηση και η ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων παρέχουν δεδομένα για την τοπική χρήση της γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις. Τα δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον βάσει μοντέλων υπολογισμό της κλίμακας της απόπλυσης νιτρικών ιόντων και των απωλειών φωσφόρου από τους αγρούς, όπου διασπείρονται έως 230 χιλιόγραμμα αζώτου ζωικής κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως.
French: 3. Les relevés et les analyses de la teneur en éléments nutritifs fournissent des informations sur l'occupation des sols à l'échelon local, sur les assolements et sur les pratiques agricoles dans les exploitations couvertes par une dérogation individuelle. Ces données peuvent servir à calculer, à partir de modèles, l'ampleur de la lixiviation de nitrates et des pertes de phosphore à partir des champs sur lesquels sont épandus des effluents d'élevage contenant jusqu'à 230 kg d'azote par hectare et par an.
Greek: 4. Συγκροτούνται σταθμοί παρακολούθησης με σκοπό την παροχή δεδομένων για το άζωτο που περιέχεται στο νερό και το οποίο απομακρύνεται από το φυτικό ριζικό σύστημα και εισέρχεται στα υπόγεια ύδατα, καθώς και για τις απώλειες αζώτου μέσω της επιφανειακής απορροής και της κατείσδυσης, σε συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση.
French: 4. Les sites de surveillance sont établis afin de fournir des données, enregistrées dans des conditions dérogatoires ou non, sur la concentration d’azote dans l’eau quittant la rhizosphère et pénétrant dans le réseau des eaux souterraines et sur la perte d’azote par ruissellement de surface ou infiltration.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή υποβάλλει κατ’ έτος στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, συνοδευόμενα από συνοπτική έκθεση σχετική με την εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων και την πρακτική αξιολόγησης. Η έκθεση αυτή παρέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται η τήρηση των όρων της παρέκκλισης, με τη διενέργεια ελέγχων στο επίπεδο των μονάδων, και περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις μη συμμορφούμενες μονάδες, τα οποία βασίζονται στα πορίσματα διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
French: 1. L’autorité compétente présente chaque année à la Commission les résultats de cette surveillance, accompagnés d’un rapport de synthèse sur l’évolution de la qualité de l’eau et la pratique d’évaluation. Ce rapport fournit des informations sur les méthodes d’évaluation de l’application des conditions dérogatoires au moyen de contrôles effectués dans les exploitations et comporte des informations relatives aux exploitations déclarées non conformes sur la base d’inspections administratives et sur place.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
French: 2. Les résultats ainsi obtenus seront pris en considération par la Commission dans le cas d'une éventuelle nouvelle demande de dérogation.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δράσης 2004-2007 της Αυστρίας. Η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: La présente décision s'applique dans le cadre du troisième programme d'action élaboré par l’Autriche pour la période 2004-2007. Elle expire le 31 décembre 2007.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 553]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 553]
Greek: (2006/190/ΕΚ)
French: (2006/190/CE)
Greek: (1) Ο πίνακας για την οικογένεια προϊόντων "ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΙΣ (2/2)" στο παράρτημα III της απόφασης 97/808/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστρώσεις [2], εσφαλμένα απονέμει το σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης 3 στην κλάση FFL.
French: (1) Le tableau de la famille de produits "REVÊTEMENTS DE SOL (2/2)" figurant à l’annexe III de la décision 97/808/CE de la Commission du 20 novembre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les revêtements de sol [2] attribue de façon erronée le système d’attestation de conformité 3 à la classe FFL.
Greek: (2) Η απόφαση 97/808/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Il y a donc lieu de modifier la décision 97/808/CE.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (3) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2006.Για την ΕπιτροπήGünter Verheugen
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 331 της 3.12.1997, σ. 18· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/596/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 2.8.2001, σ. 33).
Greek: (2006/191/ΕΚ)
French: (2006/191/CE)
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] και η απόφαση 2004/585/ΕΚ προβλέπουν το πλαίσιο για την ίδρυση και λειτουργία περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
French: (1) Le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [2] et la décision 2004/585/CE définissent le cadre permettant d’établir et de faire fonctionner des conseils consultatifs régionaux.
Greek: (2) Το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ προβλέπει την ίδρυση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου το οποίο θα καλύπτει τη Βαλτική Θάλασσα στις περιοχές ΙΙΙb, ΙΙΙc και ΙΙΙd του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου [3].
French: (2) L’article 2 de la décision 2004/585/CE établit un conseil consultatif régional pour la mer Baltique dans les zones IIIb, IIIc et IIId du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) telles que définies au règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil [3].
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, εκπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και άλλες ομάδες συμφερόντων υπέβαλαν αίτηση σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου στη Δανία, στη Γερμανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία και στη Σουηδία.
French: (3) Conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la décision 2004/585/CE, les représentants du secteur de la pêche et d’autres groupes d’intérêt ont soumis une demande concernant la mise en service de ce conseil consultatif régional au Danemark, à l’Allemagne, à l’Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Pologne, à la Finlande et à la Suède.
Greek: (4) Όπως απαιτείται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποφάνθηκαν εάν η αίτηση σχετικά με το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για τη Βαλτική Θάλασσα πληρούσε τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης. Στις 13 Δεκεμβρίου 2005 τα κράτη μέλη διαβίβασαν σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
French: (4) Conformément à l’article 3, paragraphe 2, de la décision 2004/585/CE, les États membres concernés ont déterminé si la demande relative au conseil consultatif régional pour la mer Baltique était conforme aux dispositions de ladite décision. Le 13 décembre 2005, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ce conseil consultatif régional.
Greek: (5) Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση των ενδιαφερομένων μερών και τη σύσταση υπό το φως της απόφασης 2004/585/ΕΚ, καθώς και υπό το φως των στόχων και αρχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και θεωρεί ότι το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων είναι έτοιμο να αρχίσει τις δραστηριότητές του,
French: (5) La Commission a évalué la demande des parties intéressées et cette recommandation à la lumière de la décision 2004/585/CE et des objectifs et principes de la politique commune de la pêche et considère que le conseil consultatif régional pour la mer Baltique peut être mis en service,
Greek: Το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για τη Βαλτική Θάλασσα, που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2004/585/ΕΚ, αρχίζει να λειτουργεί από τις 13 Μαρτίου 2006.Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2006.Για την ΕπιτροπήJoe BorgΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 17.[2] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
French: Le conseil consultatif régional pour la mer Baltique, institué par l’article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2004/585/CE, est opérationnel à compter du 13 mars 2006.
Greek: [3] ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 5).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 306]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 306]
Greek: (2006/193/ΕΚ)
French: (2006/193/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) [1], et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: (1) Το λογότυπο του ΕΜΑS καταδεικνύει στο ευρύ κοινό και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ότι ο καταχωρισμένος στο EMAS οργανισμός έχει καθιερώσει ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001.
French: (1) Le logo EMAS indique au public et aux autres intéressés que l’organisation inscrite à l’EMAS a mis en place un système de gestion environnementale conformément aux exigences du règlement (CE) no 761/2001.
Greek: (2) Το λογότυπο του EMAS δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους, ή σε συνδυασμό με συγκριτικούς ισχυρισμούς αναφορικά με άλλα προϊόντα, δραστηριότητες ή υπηρεσίες. Ωστόσο, ως μέρος της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σε ποιες εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το λογότυπο του EMAS.
French: (2) Le logo EMAS ne peut être utilisé sur des produits ou sur leur emballage ou en conjonction avec des assertions comparatives concernant les produits, activités et services. Toutefois, dans le cadre de l’évaluation prévue à l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 761/2001, la Commission doit examiner dans quelles circonstances exceptionnelles le logo EMAS peut être utilisé.
Greek: (3) Ορισμένοι καταχωρισμένοι στο ΕΜΑS οργανισμοί εκδήλωσαν ενδιαφέρον να χρησιμοποιήσουν το λογότυπο του ΕΜΑS στις οικείες συσκευασίες μεταφοράς ή σε τριτογενείς συσκευασίες, θεωρώντας το ως έναν αποτελεσματικό τρόπο γνωστοποίησης περιβαλλοντικών πληροφοριών στους άμεσα ενδιαφερόμενους.
French: (3) Certaines organisations inscrites à l’EMAS ont manifesté leur intérêt pour l’utilisation du logo EMAS sur leur emballage de transport ou leur emballage tertiaire comme moyen efficace de communication d’informations environnementales aux intéressés.
Greek: (4) Η αξιολόγηση, η οποία διεξήχθη από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, με αντικείμενο τη χρήση, την αναγνώριση και την ερμηνεία του λογοτύπου, οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η περίπτωση των συσκευασιών μεταφοράς και των τριτογενών συσκευασιών, όπως ορίζονται στην οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [2], συνιστά εξαιρετική περίσταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, δεδομένου ότι μια τέτοια συσκευασία δεν συνδέεται άμεσα με τα προϊόντα και, ως εκ τούτου, επιτρέπεται η χρήση του λογοτύπου του EMAS σε μια τέτοια συσκευασία.
French: (4) Il ressort de l’évaluation effectuée conformément à l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 761/2001 par la Commission en coopération avec les États membres, concernant l’utilisation, la reconnaissance et l’interprétation du logo, que le cas de l’emballage de transport et de l’emballage tertiaire, tels qu’ils sont définis dans la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d’emballages [2], est une circonstance exceptionnelle au sens où l’entend l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 761/2001, étant donné que ce type d’emballage n’est pas directement lié aux produits, et que dès lors l’utilisation du logo EMAS sur ce type d’emballage peut être autorisé.
Greek: (5) Επιπροσθέτως, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν γίνεται σύγχυση με σήματα περιβαλλοντικών προϊόντων και να γνωστοποιηθεί με σαφήνεια στο κοινό και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η χρήση του λογότυπου δεν συνδέεται κατά κανένα τρόπο με τα προϊόντα ή με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που είναι συσκευασμένο σε συσκευασία μεταφοράς ή σε τριτογενή συσκευασία, αλλά με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που εφαρμόζει ο καταχωρισμένος οργανισμός, πρέπει να προστεθούν στο λογότυπο συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: (5) En outre, pour s’assurer qu’il n’y a pas de confusion possible avec des labels écologiques de produits et pour faire savoir clairement au public et aux autres intéressés que l’utilisation du logo n’est liée en aucune manière aux produits ou aux caractéristiques des produits emballés dans l’emballage de transport ou l’emballage tertiaire mais au système de gestion environnementale appliqué par l’organisation inscrite à l’EMAS, des informations supplémentaires devraient être ajoutées au logo.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 761/2001,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CE) no 761/2001,
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, το λογότυπο του EMAS συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο: "[Επωνυμία του καταχωρισμένου στο EMAS οργανισμού] είναι οργανισμός καταχωρισμένος στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (Community Eco-Management and Audit Scheme-EMAS)".
French: Dans ces cas, le logo EMAS est complété par le texte suivant: "[Nom de l’organisation inscrite à l’EMAS] est une organisation inscrite au Système communautaire de management environnemental et d’audit (Community Eco-Management and Audit Scheme — EMAS)".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2006.Για την ΕπιτροπήΣταύρος Δήμας
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 196/2006 (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 4).
Greek: [2] ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/20/ΕΚ (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 17).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 598]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 598]
Greek: (2006/194/ΕΚ)
French: (2006/194/CE)
Greek: την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [1], et notamment son article 16, paragraphe 3,
Greek: (1) Το ερωτηματολόγιο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για τη σύνταξη των εκθέσεων ως προς την εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης πρέπει να στοχεύει στο λεπτομερή απολογισμό της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των κύριων μέτρων που ορίζει η εν λόγω οδηγία.
French: (1) Le questionnaire à utiliser par les États membres pour établir les rapports sur la mise en œuvre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de pollution devrait viser à dresser un bilan détaillé de l'application que font les États membres des principales mesures prévues par ladite directive.
Greek: (2) Το ερωτηματολόγιο για την περίοδο 2006-2008 πρέπει να προσαρμοστεί, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ και τη χρήση προηγούμενων ερωτηματολογίων, σύμφωνα με την απόφαση 1999/391/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για το ερωτηματολόγιο σχετικά με την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου) [2]. Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 1999/391/ΕΚ.
French: (2) Compte tenu de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de la directive 96/61/CE et de l'utilisation des questionnaires précédents, en application de la décision 1999/391/CE de la Commission du 31 mai 1999 concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) [2] (mise en œuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil), il convient d'adapter le questionnaire couvrant la période 2006-2008. Par souci de clarté, il convient de remplacer la décision 1999/391/CE.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ [3],
French: (3) Les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil [3],
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το παρόν ερωτηματολόγιο ως βάση για τη σύνταξη της έκθεσης για την περίοδο 1η Ιανουαρίου 2006- 31η Δεκεμβρίου 2008 που πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
French: Les États membres se fondent sur ce questionnaire pour rédiger le rapport qu'ils présentent à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE et qui couvre la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2006.Για την ΕπιτροπήΣταύρος Δήμας
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/241/ΕΚ (ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 17).
Greek: [3] ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: της 2ας Μαρτίου 2006σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, για το 2006, σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον κτηνιατρικό τομέα δημόσιας υγείας των υπολειμμάτων
French: du 2 mars 2006concernant l'aide financière accordée par la Communauté à certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine vétérinaire en rapport avec la santé publique (résidus) pour l'année 2006
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 604]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 604]
Greek: (2006/195/ΕΚ)
French: (2006/195/CE)