FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προϋπόθεση ότι τα υλικά εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα, τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και τα εργαλεία:
French: 4. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que le matériel pédagogique et scientifique, les pièces de rechange, les accessoires et l'outillage:
Greek: α) εισάγονται από αναγνωρισμένα ιδρύματα και χρησιμοποιούνται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη τους-
French: a) soient importés par des établissements agréés et soient utilisés sous le contrôle et la responsabilité de ces établissements;
Greek: β) χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς-
French: b) soient utilisés à des fins non commerciales;
Greek: γ) εισάγονται σε εύλογο αριθμό λαμβανομένου υπόψη του προορισμού τους-
French: c) soient importés en nombre raisonnable compte tenu de leur destination;
Greek: 5. Η διάρκεια παραμονής του υλικού εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε δώδεκα μήνες."
French: 5. La durée de séjour du matériel pédagogique et scientifique sous le régime de l'admission temporaire est de douze mois.»
Greek: 52) Το άρθρο 675 καταργείται.
French: 52) L'article 675 est supprimé.
Greek: 53) Το άρθρο 680 τροποποιείται ως εξής:
French: 53) L'article 680 est modifié comme suit:
Greek: - το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και τα στοιχεία γ) και στ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
French: - le texte actuel devient le paragraphe 1 et les points c) et f) sont remplacés respectivement par les textes suivants:
French: «c) les outils et instruments spéciaux mis gratuitement à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté pour être utilisés dans la fabrication de marchandises à exporter dans leur totalité, à condition que de tels outils et instruments spéciaux restent la propriété d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;»
Greek: "στ) τα δείγματα, δηλαδή τα αντιπροσωπευτικά είδη συγκεκριμένης κατηγορίας εμπορευμάτων που έχουν ήδη παραχθεί ή που αποτελούν μοντέλα εμπορευμάτων, των οποίων η παραγωγή επίκειται, με εξαίρεση τα πανομοιότυπα είδη που εισάγονται από το ίδιο πρόσωπο ή αποστέλλονται στον ίδιο παραλήπτη σε ποσότητες τέτοιες που, αν ληφθούν στο σύνολό τους, δεν αποτελούν πλέον δείγματα σύμφωνα με τις κανονικές χρήσεις του εμπορίου.",
French: «f) les échantillons, c'est-à-dire les articles représentatifs d'une catégorie déterminée de marchandises déjà produites ou qui sont des modèles de marchandises dont la fabrication est envisagée, à l'exclusion des articles identiques introduits par la même personne ou expédiés au même destinataire en quantités telles que, pris dans leur ensemble, ils ne constituent plus des échantillons selon les usages normaux du commerce.»
Greek: - προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: - le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Greek: "2. Για να μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
French: «2. Pour pouvoir bénéficier du régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1:
Greek: α) τα εμπορεύματα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και στ) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να ανήκουν σε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας-
French: a) les marchandises visées aux points a), b), c) et f) dudit paragraphe doivent appartenir à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) τα δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο στ) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να εισάγονται με αποκλειστικό σκοπό να παρουσιαστούν ή να αποτελέσουν το αντικείμενο επίδειξης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με σκοπό την αναζήτηση παραγγελιών ομοειδών εμπορευμάτων που θα εισαχθούν στο ίδιο έδαφος. Δεν πρέπει να πωληθούν ούτε να διατεθούν για την κανονική τους χρήση παρά μόνο για τις ανάγκες επίδειξης, ούτε να χρησιμοποιηθούν καθ' οιονθήποτε τρόπο κατά την παραμονή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας."
French: b) les échantillons visés au point f) dudit paragraphe doivent être importés dans le seul but d'être présentés ou de faire l'objet d'une démonstration dans le territoire douanier de la Communauté en vue de rechercher des commandes de marchandises similaires qui seront importées dans ce même territoire. Ils ne doivent être ni vendus, ni affectés à leur usage normal sauf pour les besoins de la démonstration, ni utilisés de quelque manière que ce soit pendant leur séjour dans le territoire douanier de la Communauté.»
Greek: 54) Στο άρθρο 684 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 54) À l'article 684, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "2. Νοούνται ως:
French: «2. On entend par:
Greek: α) "ταξιδιώτης ": το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 236 σημείο Α, παράγραφος 1-
French: a) "voyageur " toute personne visée à l'article 236 point A.1;
Greek: β) "προσωπικά είδη ": όλα τα καινούργια ή μεταχειρισμένα είδη τα οποία λογικά μπορεί να χρειάζεται κάποιος ταξιδιώτης για προσωπική χρήση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του, λαμβανομένων υπόψη όλων των συνθηκών του ταξιδιού αυτού με εξαίρεση κάθε εμπόρευμα που εισάγεται για εμπορικούς σκοπούς-
French: b) "effets personnels " tous les articles neufs ou usagés dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel au cours de son voyage, compte tenu de toutes les circonstances de ce voyage, à l'exclusion de toute marchandise importée à des fins commerciales;
Greek: γ) "εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς ": αθλητικά είδη και άλλα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια αγώνων ή αθλητικών επιδείξεων ή για προπονήσεις που διενεργούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) "marchandises importées dans un but sportif " les articles de sport et autres matériels destinés à être utilisés par des voyageurs lors de compétitions ou de démonstrations sportives ou à des fins d'entraînement se déroulant sur le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Η επανεξαγωγή των προσωπικών ειδών πραγματοποιείται το αργότερο όταν το πρόσωπο που τα εισήγαγε εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 3. La réexportation des effets personnels a lieu au plus tard lorsque la personne les ayant importés quitte le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 4. Επεξηγηματικός πίνακας των εμπορευμάτων αυτών παρέχεται στο παράρτημα 92."
French: 4. La liste illustrative de ces marchandises est reprise à l'annexe 92.»
Greek: 55) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 55) L'article 684 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 684α
French: «Article 684 bis
Greek: 1. Το ευεργέτημα του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για το υλικό τουριστικής διαφήμισης.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour le matériel de propagande touristique.
Greek: 2. Ως "υλικό τουριστικής διαφήμισης " νοούνται τα εμπορεύματα που έχουν σκοπό να παρακινήσουν το κοινό να επισκεφθεί μια ξένη χώρα, κυρίως να συμμετάσχει εκεί σε συναντήσεις ή εκδηλώσεις μορφωτικού, θρησκευτικού τουριστικού, αθλητικού ή επαγγελματικού χαρακτήρα.
French: 2. On entend par "matériel de propagande touristique " les marchandises ayant pour objet d'amener le public à visiter un pays étranger, notamment à y assister à des réunions ou à des manifestations de caractère culturel, religieux, touristique, sportif ou professionnel.
Greek: 3. Στο παράρτημα 93 παρέχεται επεξηγηματικός πίνακας για το εν λόγω υλικό."
French: 3. Une liste illustrative de ce matériel figure à l'annexe 93.»
Greek: 56) Το άρθρο 685 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 56) L'article 685 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 685
French: «Article 685
Greek: 1. Το ευεργέτημα του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για υλικά και ζώντα ζώα κάθε είδους που εισάγονται για τους σκοπούς που απαριθμούνται στο παράρτημα 93α.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les matériels et les animaux vivants de toute espèce importés aux fins énumérées à l'annexe 93 bis.
Greek: 2. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται εφόσον:
French: 2. Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition:
Greek: α) τα ζώα ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας-
French: a) que les animaux appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) τα υλικά ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο στην παραμεθόρια ζώνη πλησίον του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας-
French: b) que les matériels appartiennent à une personne établie dans la zone frontalière adjacente à celle du territoire douanier de la Communauté;
Greek: γ) τα ζώα έλξης και τα υλικά εισάγονται από πρόσωπο εγκατεστημένο στην παραμεθόρια ζώνη πλησίον του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για την εκμετάλλευση κτημάτων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση αγροτικών ή δασικών εργασιών όπως της φορτοεκφόρτωσης ή μεταφοράς ξυλείας ή δραστηριότητες ιχθυοκαλλίεργειας.
French: c) que les animaux de trait et les matériels soient importés par une personne établie dans la zone frontalière adjacente à celle du territoire douanier de la Communauté pour l'exploitation de biens fonds, situés dans le territoire douanier de la Communauté, impliquant l'exécution de travaux agricoles ou de travaux forestiers tels que le débardage ou le transport du bois ou la pisciculture.
Greek: 3. Ως "παραμεθόρια ζώνη " νοείται, με την επιφύλαξη των σχετικών συμβάσεων, η ζώνη που εκτείνεται σε μέγιστο βάθος 15 km σε ευθεία γραμμή από τη μεθόριο. Οι κοινότητες των οποίων το έδαφος περιλαμβάνεται εν μέρει στη ζώνη αυτή θεωρούνται τμήματά της, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που θα ήταν δυνατό να προβλεφθούν σχετικά."
French: 3. On entend par "zone frontalière ", sans préjudice des conventions en la matière, une zone qui ne peut excéder 15 kilomètres de profondeur à vol d'oiseau, calculée à compter de la frontière. Doivent être considérées comme faisant partie de cette zone les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci, nonobstant les dérogations qui pourraient être prévues à cet égard.»
Greek: 57) Στο άρθρο 689 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 57) À l'article 689, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Κατά τη λήξη της προθεσμίας παραμονής των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς βάσει του παρόντος άρθρου, τα εν λόγω εμπορεύματα οφείλουν να λάβουν νέο τελωνειακό προορισμό ή να υπαχθούν στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς:
French: «3. À l'expiration du délai de séjour des marchandises placées sous le régime sous couvert du présent article, ces marchandises doivent recevoir une nouvelle destination douanière ou être placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα υπήχθησαν στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον ενδεχόμενο καθορισμό του ποσού των δασμών που πρόκειται να εισπραχθούν στο πλαίσιο της μερικής απαλλαγής."
French: La date à laquelle les marchandises ont été placées sous le régime de l'admission temporaire sous couvert du paragraphe 1 est à prendre en considération pour la détermination éventuelle du montant des droits à percevoir au titre de l'exonération partielle.»
Greek: 58) Στο άρθρο 694, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 58) À l'article 694, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κατά τη χορήγηση της άδειας, οι ορισθείσες τελωνειακές αρχές τάσσουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα εισαγωγής πρέπει να έχουν λάβει τελωνειακό προορισμό, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κώδικα και τα άρθρα 674, 675, 679, 681, 682 και 684 και, αφετέρου, την προθεσμία που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου της προσωρινής εισαγωγής."
French: «1. Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignées fixent le délai dans lequel les marchandises d'importation doivent avoir reçu une destination douanière, en tenant compte, d'une part, des délais prévus à l'article 140 paragraphe 2 du code et aux articles 674, 675, 679, 681, 682 et 684 et, d'autre part, du délai nécessaire pour que l'objectif de l'admission temporaire soit atteint.»
Greek: 59) Το άρθρο 698 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 59) L'article 698 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 698
French: «Article 698
Greek: 1. Το προσωπικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 684 επιτρέπεται να υπαχθούν στο καθεστώς χωρίς γραπτή άδεια ή αίτηση.
French: 1. Les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif visés à l'article 684 sont autorisés à bénéficier du régime sans demande ou autorisation écrites.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα προσωπικά είδη μετά τη ρητή αίτηση των τελωνειακών αρχών ή όταν στα είδη αυτά αντιστοιχεί σημαντικό ποσό εισαγωγικών δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων."
French: 2. Sur demande expresse des autorités douanières et lorsqu'un montant élevé de droits à l'importation et d'autres impositions est mis en jeu, le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'égard des effets personnels.»
Greek: 60) Στο άρθρο 699, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 60) À l'article 699, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 697, η προσκόμιση του δελτίου ΑΤΑ ενόψει της υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστης προσωρινής εισαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε εξουσιοδοτημένο τελωνείο εισόδου. Στην περίπτωση αυτή το τελωνείο εισόδου ενεργεί ως τελωνείο υπαγωγής.
French: «3. En cas d'application de l'article 697, la présentation du carnet ATA en vue du placement des marchandises sous le régime de l'admission temporaire doit être effectuée auprès de tout bureau d'entrée habilité. Le bureau d'entrée agit alors en tant que bureau de placement.
Greek: α) το εξουσιοδοτημένο τελωνείο εισόδου δεν είναι σε θέση να εξακριβώσει αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ή
French: a) le bureau d'entrée habilité n'est pas en mesure de vérifier si toutes les conditions auxquelles le régime de l'admission temporaire est subordonné sont rempliesou
Greek: β) το τελωνείο εισόδου δεν είναι εξουσιοδοτημένο ώστε να ενεργεί ως τελωνείο υπαγωγής-
French: b) le bureau d'entrée n'est pas habilité en tant que bureau de placement,
Greek: το εν λόγω τελωνείο επιτρέπει την πραγματοποίηση της μεταφοράς των εμπορευμάτων από το τελωνείο εισόδου στο τελωνείο προορισμού, που είναι σε θέση να επαληθεύσει ότι όλες οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται, με την κάλυψη του δελτίου ΑΤΑ ως παραστατικού διαμετακόμισης."
French: ce bureau permet que l'acheminement des marchandises entre le bureau d'entrée et un bureau de destination, qui est en mesure de vérifier que lesdites conditions sont remplies, puisse être effectué sous le couvert du carnet ATA en tant que document de transit.»
Greek: 61) Το άρθρο 700 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 61) L'article 700 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 700
French: «Article 700
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 του κώδικα, η υπαγωγή στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης.
French: 1. En application de l'article 88 du code, le placement sous le régime de l'admission temporaire est subordonné à la constitution d'une garantie.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να ζητηθεί η σύσταση εγγύησης για την υπαγωγή στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής περιλαμβάνονται στο παράρτημα 97."
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les cas dans lesquels une garantie ne peut pas être exigée pour le placement sous le régime de l'admission temporaire sont repris à l'annexe 97.»
Greek: 62) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 62) L'article 700 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 700α
French: «Article 700 bis
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 691 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 692 παράγραφος 2, η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται στον τόπο έκδοσης της άδειας υπαγωγής στο καθεστώς, ώστε να εξασφαλιστεί η πληρωμή της τελωνειακής οφειλής και άλλων επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθούν ως προς το εμπόρευμα.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 691 paragraphe 2 point b) et de l'article 692 paragraphe 2, la garantie est constituée auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation de placement sous le régime, en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise.
Greek: 2. Όταν η άδεια εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 692, με εφαρμογή των απλουστευμένων διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 713 και τα εμπορεύματα προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ενημερώνεται σχετικά η τελωνειακή υπηρεσία από το δικαιούχο του καθεστώτος.
French: 2. Lorsque l'autorisation est délivrée en application de l'article 692, avec utilisation des procédures simplifiées prévues à l'article 713, et les marchandises sont destinées à être utilisées dans plusieurs États membres, ceux-ci sont portés à la connaissance du service des douanes par le titulaire du régime.
Greek: 3. Η αποδέσμευση της εγγύησης πραγματοποιείται από το τελωνείο έκδοσης της άδειας, μόλις το τελωνείο που θεώρησε αρχικά το δελτίο που προβλέπεται στο άρθρο 715 παράγραφος 3 λάβει, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 716 παράγραφος 2, το αντίγραφο του εν λόγω δελτίου θεωρημένο από το τελωνείο λήξης του καθεστώτος συνοδευόμενο κατά περίπτωση:
French: 3. La libération de la garantie est effectuée par le bureau de douane de délivrance de l'autorisation, dès que le bureau de douane qui a initialement visé le bulletin prévu à l'article 715 paragraphe 3 reçoit, dans les conditions de l'article 716 paragraphe 2, la copie de ce bulletin visée par le bureau d'apurement, accompagnée, selon le cas:
Greek: - από το αντίτυπο 3 της διασάφησης επανεξαγωγής,
French: - de l'exemplaire 3 de la déclaration de réexportation,
Greek: - από αντίγραφο του εγγράφου υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό προορισμό ή, ελλείψει αυτού, από απόδειξη ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές ότι τα εμπορεύματα έλαβαν άλλο τελωνειακό προορισμό."
French: - d'une copie du document avec lequel les marchandises ont reçu une autre destination douanière ou, à défaut, d'une preuve à la satisfaction des autorités douanières que les marchandises ont reçu une autre destination douanière.»
Greek: 63) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 63) L'article 710 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 710α
French: «Article 710 bis
Greek: Σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος υπαγωγής των εμπορευμάτων αυτών στο καθεστώς, το κράτος μέλος θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εισπράττει τους εισαγωγικούς δασμούς που αναγράφονται στο δελτίο INF6, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 715 παράγραφος 3, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ενδείξεις."
French: En cas de mise en libre pratique de marchandises dans un État membre autre que celui où ces marchandises ont été placées sous le régime, l'État membre de mise en libre pratique perçoit les droits à l'importation qui sont indiqués sur le bulletin INF 6 prévu à l'article 715 paragraphe 3, conformément aux modalités indiquées.»
Greek: 64) Στο άρθρο 712 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 64) À l'article 712, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής βάσει δελτίου ΑΤΑ πραγματοποιείται χωρίς καμία άλλη τελωνειακή διατύπωση έως ότου ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις σχετικά με τη λήξη του καθεστώτος. Το άρθρο 452 εφαρμόζεται κατ' αναλογία."
French: «3. Par dérogation au paragraphe 1, la circulation dans le territoire douanier de la Communauté des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire sous couvert d'un carnet ATA s'effectue sans autre formalité douanière jusqu'à l'accomplissement des formalités relatives à l'apurement du régime. L'article 452 s'applique mutatis mutandis.»
Greek: 65) Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 5 του τίτλου ΙΙΙ μέρος ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο υποτμήμα:
French: 65) À la section 2 du chapitre 5 du titre III de la partie II, la sous-section suivante est ajoutée:
Greek: "Υποτμήμα 9:
French: «Sous-section 9
Greek: 1. Εφόσον προβλέπεται ότι η διαδικασία προσωρινής εισαγωγής υπερβαίνει την ημερομηνία ισχύος του δελτίου ΑΤΑ και ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να επανεξαγάγει τα εμπορεύματα, ο οργανισμός που έχει εκδώσει το εν λόγω δελτίο μπορεί να εκδώσει δελτίο αντικατάστασης. Το αρχικό δελτίο επιστρέφεται από το δικαιούχο στον εκδοτικό οργανισμό.
French: 1. Lorsqu'il est prévu que l'opération d'admission temporaire dépasse le délai de validité du carnet ATA, le titulaire n'étant pas en mesure de réexporter les marchandises, l'association émettrice de ce carnet peut délivrer un carnet de remplacement. Le carnet initial est renvoyé à l'association émettrice par le titulaire.
Greek: 2. Το δελτίο αντικατάστασης προσκομίζεται στο αρμόδιο τελωνείο του τόπου όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα. Το εν λόγω τελωνείο προβαίνει στις ακόλουθες διατυπώσεις:
French: 2. Le carnet de remplacement est présenté au bureau de douanes compétent du lieu où se trouvent les marchandises. Ce bureau procède alors aux formalités suivantes:
Greek: α) εξοφλεί το αρχικό δελτίο μέσω του φύλλου επανεξαγωγής το οποίο επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στο αρχικό τελωνείο προσωρινής εισαγωγής-
French: a) il décharge le carnet initial au moyen du volet de réexportation qu'il renvoie sans délai au bureau de douane initial d'admission temporaire;
Greek: β) αναλαμβάνει την ευθύνη για το δελτίο αντικατάστασης και κρατεί το φύλλο εισαγωγής αφού καταχωρίσει την προθεσμία επανεξαγωγής που αναφέρεται στο αρχικό δελτίο μαζί με κάθε ενδεχόμενη παράταση, καθώς και τον αριθμό του.
French: b) il prend en charge le carnet de remplacement et retient le volet d'importation après y avoir indiqué la date limite de réexportation portée sur le carnet initial, assortie d'une prorogation éventuelle, ainsi que le numéro de ce dernier.
Greek: 3. Κατά τη λήξη του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, το τελωνείο επανεξαγωγής προβαίνει στις διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 706 παράγραφος 3 χρησιμοποιώντας το φύλλο επανεξαγωγής του δελτίου αντικατάστασης, το οποίο αποστέλλει αμέσως στο τελωνείο που έχει αναλάβει την ευθύνη για το δελτίο αντικατάστασης.
French: 3. Lors de l'apurement du régime de l'admission temporaire, le bureau de réexportation procède aux formalités prescrites à l'article 706 paragraphe 3 en utilisant le volet de réexportation du carnet de remplacement, qu'il renvoie sans délai au bureau de douane ayant pris en charge le carnet de remplacement.
Greek: 4. Την ευθύνη της έκδοσης δελτίου αντικατάστασης φέρει ο εκδοτικός οργανισμός. Σε περίπτωση που κάποιο δελτίο ΑΤΑ εκπνέει, ενώ ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να επανεξαγάγει τα εμπορεύματα και ο εκδοτικός οργανισμός αρνείται να εκδώσει δελτίο αντικατάστασης, οι τελωνειακές αρχές απαιτούν τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 691 έως 702."
French: 4. La responsabilité de délivrer un carnet de remplacement incombe à l'association émettrice. Si un carnet ATA expire alors que le titulaire n'est pas en mesure de réexporter les marchandises et que l'association émettrice refuse de délivrer un carnet de remplacement, les autorités douanières exigent l'accomplissement des formalités douanières prévues aux articles 691 à 702.»
Greek: 66) Στο άρθρο 719 παράγραφος 10, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 66) À l'article 719 paragraphe 10, le point b) est remplacé par le texte suivant: