FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) γενικές πληροφορίες όσον αφορά την εμφάνιση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, οι οποίες περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά την ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκαν υποψίες ή επιβεβαιώθηκε η εμφάνισή του και την εικαζόμενη αιτία της εμφάνισής του·
French: a) des informations générales concernant l'apparition de l'organisme nuisible en question, notamment la date à laquelle celle-ci a été suspectée ou confirmée ainsi que son origine présumée;
Greek: β) τα απαραίτητα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, την αναμενόμενη διάρκειά τους και, εφόσον υπάρχουν, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, το πραγματικό ή το κατ' εκτίμηση ύψος των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν, καθώς και το μέρος των δαπανών που χρηματοδοτούνται ή πρόκειται να χρηματοδοτηθούν με δημόσια κεφάλαια. Η διάρκεια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη μετά την ημερομηνία εμφάνισης του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, στις οποίες υπάρχει δυνατότητα υποβολής δύο ακόμη αιτήσεων ενός έτους κάθε μία.
French: b) les mesures prises ou prévues pour lutter contre l'organisme nuisible concerné, leur durée probable et, s'il y a lieu, les résultats obtenus, le coût réel ou estimé des dépenses engagées ou à engager, ainsi que la part des dépenses financées ou qui seront financées par des fonds publics. Lesdites mesures ne doivent pas avoir une durée supérieure à deux années à compter du moment où l'apparition de l'organisme nuisible a été détectée, sauf dans certains cas dûment justifiés dans lesquels deux nouvelles demandes d'une année chacune peuvent être présentées.
Greek: 1. Για την εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη υποβάλλουν φάκελο ο οποίος περιλαμβάνει, για κάθε έτος του προγράμματος:
French: 1. Aux fins de l'examen visé à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres présentent, pour chaque année du programme, un rapport comprenant:
Greek: α) αντίγραφο της κοινοποίησης της εμφάνισης του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 ή παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ·
French: a) une copie de la notification de la présence ou de l'apparition de l'organisme nuisible concerné, conformément à l'article 16, paragraphe 1 ou 2, de la directive 2000/29/CE;
Greek: β) πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους, δοκιμασίες και άλλες ενέργειες για τον προσδιορισμό της φύσης και της έκτασης που έχει λάβει η εμφάνιση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, περιλαμβανομένης της μεθόδου που έχει χρησιμοποιηθεί για τις ενέργειες αυτές·
French: b) les informations concernant les inspections, analyses et autres mesures prises pour déterminer la nature de l'organisme nuisible concerné, l'importance de la contamination, ainsi que la méthodologie utilisée à cet effet;
Greek: γ) την προβλεπόμενη από το νόμο ειδοποίηση με την οποία ζητείται η λήψη μέτρων όπως η καταστροφή, η απολύμανση, η αποστείρωση κ.λπ. καθώς και επίσημη περιγραφή και αξιολόγηση των επιτευγμάτων/αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των μεθόδων που έχουν χρησιμοποιηθεί για τα εν λόγω μέτρα·
French: c) la notification réglementaire de la demande de traitements tels que la destruction, la désinfection, la désinfestation, la stérilisation et les autres traitements qui doivent être effectués, ainsi qu'une description et une évaluation officielles des résultats obtenus, notamment la description des méthodes utilisées pour ces traitements;
Greek: δ) σε περίπτωση καταβολής αντιστάθμισης για οικονομικές ζημίες, εκτός των διαφυγόντων κερδών, οι οποίες απορρέουν από απαγορεύσεις ή/και περιορισμούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, την επίσημη κατάσταση για τις πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή πρόκειται να διενεργηθούν και τη μέθοδο υπολογισμού·
French: d) en cas de versement d'une compensation des pertes financières, autres que le manque à gagner, liées aux interdictions et/ou aux restrictions définies à l'article 23, paragraphe 2, point c), de la directive 2000/29/CE, une déclaration officielle des sommes versées ou à verser et la méthode de calcul;
Greek: ε) τα στοιχεία της παρτίδας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ή, αν δεν είναι δυνατόν, τους λόγους που καθιστούν αδύνατη την ταυτοποίηση.
French: e) des informations sur l'identité du lot conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n'a pu être identifié.
Greek: 2. Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης τον κατάλογο των ποσών, χωρίς ΦΠΑ και άλλους φόρους, τα οποία έχουν καταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθούν για την εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την καταπολέμηση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού και του μέρους των ποσών αυτών που καλύπτονται από δημόσια χρηματοδότηση. Για κάθε είδος μέτρων, πρέπει να παρέχονται επίσης:
French: 2. Les États membres présentent également la liste des montants (hors TVA et taxes) versés ou à verser pour appliquer les mesures nécessaires pour lutter contre l'organisme nuisible concerné ainsi que la part de ces montants financée par des fonds publics. Pour chaque type de mesures, il convient de fournir:
Greek: α) για τους ελέγχους και τις αναλύσεις, συνοπτικός πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ημερομηνίες κατά τις οποίες διενεργήθηκαν οι έλεγχοι, τις τοποθεσίες και το ανά μονάδα κόστος·
French: a) pour les inspections et analyses, un tableau récapitulatif précisant notamment la date, le lieu et le coût unitaire;
Greek: β) για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), ο κατάλογος των εκμεταλλεύσεων/τοποθεσιών στις οποίες έχουν εφαρμοστεί καθώς και η ποσότητα των φυτών/εκτάσεων στις οποίες έχουν εφαρμοστεί τα μέτρα αυτά·
French: b) pour les traitements visés au paragraphe 1, point c), la liste des exploitations ou des lieux traités ainsi que la quantité de végétaux ou les superficies traitées;
Greek: γ) για τις πληρωμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), ο κατάλογος των δικαιούχων.
French: c) pour les versements visés au paragraphe 1, point d), la liste des bénéficiaires.
Greek: 1. Για κάθε αίτηση που υποβάλλεται, η Επιτροπή προσδιορίζει κατά πόσο τα φυτοϋγειονομικά μέτρα είναι τα ενδεδειγμένα και το κόστος των προαναφερθέντων μέτρων λογικό.
French: 1. Pour chaque demande reçue, la Commission détermine si les mesures phytosanitaires prises sont appropriées et si le coût desdites mesures est raisonnable.
Greek: 2. Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που ζητά για την εξέτασή της.
French: 2. L'État membre concerné communique à la Commission, à sa demande, toute information complémentaire qu'elle souhaiterait examiner.
Greek: 1. Κάθε χρόνο, το αργότερο πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των προγραμμάτων προς εξέταση τα οποία είναι συνεπώς επιλέξιμα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα. Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητα και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της φυτοϋγειονομικής κατάστασης στην Κοινότητα, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάταξη των προγραμμάτων αυτών με σειρά προτεραιότητας.
French: 1. Chaque année, avant le 15 septembre au plus tard, la Commission élabore une liste des programmes qui doivent être pris en compte et peuvent dès lors bénéficier d'une participation financière de la Communauté. Dans un but d'efficacité et de cohérence, et compte tenu de l'évolution de la situation phytosanitaire dans la Communauté, la Commission établit un classement desdits programmes.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, προτεραιότητα έχουν τα προγράμματα που ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν περισσότερο στα ακόλουθα κριτήρια:
French: Priorité est donnée dans ce classement aux programmes qui répondent autant que possible aux critères suivants:
Greek: - προστατεύουν τα συμφέροντα της Κοινότητας στο σύνολό της,
French: - protection des intérêts de la Communauté dans son ensemble,
Greek: - παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες αποτελεσματικότητας,
French: - forte probabilité d'efficacité,
Greek: - παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά την ταυτότητα της παρτίδας.
French: - communication des informations requises en ce qui concerne l'identité du lot.
Greek: 2. Ο κατάλογος, ο οποίος παρέχει αναλυτικά στοιχεία όσον αφορά το ποσό της προτεινόμενης χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα, υποβάλλεται προς συζήτηση στη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή. Εφόσον απαιτείται, αναφέρεται επίσης το ποσοστό μείωσης της χρηματοδοτικής συνδρομής.
French: 2. La liste précisant le montant de la participation financière de la Communauté proposée pour chaque programme est soumise pour examen au comité phytosanitaire permanent. Le cas échéant, le taux de dégressivité de la participation financière doit être indiqué également.
Greek: 3. Τα προγράμματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγκρίνονται, το καθένα ξεχωριστά, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ. Η έγκριση αυτή περιλαμβάνει το ποσοστό χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας, τους όρους στους οποίους ενδεχομένως υπόκειται, καθώς και το ανώτατο όριο της συνδρομής. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας χορηγείται μόνον εφόσον το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ετησίως, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν υπερβαίνει τα 50000 ευρώ.
French: 3. Chaque programme figurant sur la liste mentionnée au point 2 est approuvé individuellement selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 2000/29/CE. Le montant de la participation financière de la Communauté, les conditions auxquelles celle-ci peut être soumise et son plafond sont mentionnés dans cette décision. La Communauté n'octroie aucune participation financière si le montant total des dépenses éligibles par an, défini conformément à l'article 4, paragraphe 1, est inférieur à 50000 euros.
Greek: Για την είσπραξη του ποσού της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για πρόγραμμα που έχει εγκριθεί, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής σε ευρώ, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου του έτους που έπεται του έτους έγκρισης του προγράμματος.
French: Pour recevoir la participation financière de la Communauté dans le cas d'un programme approuvé, l'État membre adresse à la Commission une demande de paiement de ladite participation, libellée en euros, au plus tard le 30 septembre de l'année suivant celle de l'adoption du programme.
Greek: Το κράτος μέλος επισυνάπτει στην αίτησή του τα αποδεικτικά στοιχεία ή άλλα έγγραφα που επιβεβαιώνουν τις πληρωμές, όπως τιμολόγια ή αποδείξεις.
French: L'État membre inclut dans sa demande les preuves ou pièces justificatives des paiements, telles que les factures ou reçus.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/97 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 2051/97 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις που αφορούν τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα από το 2003 και μετά.
French: Il s'applique aux demandes visant à obtenir une participation financière de la Communauté à compter de 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1041/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1041/2002 de la Commission
Greek: για την προσωρινή έγκριση μιας νέας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel additif dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 9α,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2205/2001 de la Commission(2), et notamment ses articles 3 et 9 A,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι νέες πρόσθετες ύλες μπορούν να εγκριθούν κατόπιν της ενδελεχούς εξέτασης μιας αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
Greek: (2) Το άρθρο 2 στοιχείο ααα) της οδηγίας 70/524/EΟΚ απαιτεί οι εγκρίσεις για τα κοκκιδιοστατικά να συνδέονται με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας τους.
French: (2) L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que l'autorisation des coccidiostatiques soit liée au responsable de leur mise en circulation.
Greek: (3) Το άρθρο 9α της οδηγίας 70/524/EΟΚ προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή έγκριση των ουσιών αυτών, που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος Γ της εν λόγω οδηγίας, για περίοδο έως και τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η έγκριση, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α στοιχεία β) έως ε) της οδηγίας και εφόσον μπορεί εύλογα να υποτεθεί, με βάση τα διαθέσιμα αποτελέσματα, ότι όταν χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων έχει ένα από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
French: (3) L'article 9 A de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être accordée pour l'utilisation de ces substances, qui sont énumérées à l'annexe C, partie I, de cette directive, pour une période n'excédant pas quatre ans à compter de la date de prise d'effet de l'autorisation, si les conditions prévues à l'article 3 A, points b à e), de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisées dans l'alimentation des animaux, elles ont l'un des effets visés à l'article 2, point a).
Greek: (4) Η αξιολόγηση του φακέλου που υποβλήθηκε όσον αφορά το κοκκιδιοστατικό "σεμδουραμικινικό νάτριο" που περιγράφεται στο παράρτημα δείχνει ότι αυτή η πρόσθετη ύλη ικανοποιεί τις προαναφερόμενες απαιτήσεις, όταν χρησιμοποιείται στην κατηγορία των ζώων και υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: (4) Il résulte de l'examen du dossier que le coccidiostatique "semduramicine sodium" décrit à l'annexe remplit les conditions précitées lorsqu'il est utilisé pour les catégories d'animaux et aux conditions visées à ladite annexe.
Greek: (5) Η αξιολόγηση του φακέλου δείχνει ότι ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες. Η προστασία αυτή πρέπει, ωστόσο, να εξασφαλίζεται από την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3).
French: (5) L'examen du dossier révèle que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs. Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Greek: (6) Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων έχει εκδώσει θετική γνώμη σχετικά με το αβλαβές του προαναφερόμενου κοκκιδιοστατικού, υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: (6) Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité du coccidiostatique précité, dans les conditions décrites à l'annexe.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η πρόσθετη ύλη "σεμδουραμικινικό νάτριο", που ανήκει στην ομάδα "κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες", η οποία απαριθμείται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, εγκρίνεται προσωρινά για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: L'additif "semduramicine sodium" appartenant au groupe des "coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses", mentionné à l'annexe du présent règlement, est provisoirement autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions reprises à ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1042/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 919/94 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών μπανάνας
French: modifiant le règlement (CE) n° 919/94 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2587/2001(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/94 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 630/1999(4), έχει θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών μπανάνας. Καθορίστηκαν κυρίως οι προϋποθέσεις αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών και, στο παράρτημα Ι, καθορίστηκε ο ελάχιστος όγκος εμπορεύσιμης παραγωγής, καθώς και ο ελάχιστος αριθμός μελών που πρέπει να αιτιολογήσουν οι οργανώσεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 919/94 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 630/1999(4), a établi les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes. Il a déterminé, notamment, les conditions de reconnaissance des organisations de producteurs et, dans son annexe I, a fixé en particulier le volume minimal de production commercialisable et le nombre minimal de producteurs que les organisations doivent justifier.
Greek: (2) Για να διασφαλισθούν οι οικονομικές αποστολές που έχουν ανατεθεί στις οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά την παραγωγή και την εμπορία, να αυξηθούν τα έσοδα εμπορίας και να συμβάλουν σε καλύτερη διαχείριση του τομέα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μονάδων μεγαλυτέρου μεγέθους, και, για το σκοπό αυτό, να αυξηθούν τα όρια που έχουν καθοριστεί όσον αφορά τον αριθμό των μελών και τον εμπορεύσιμο όγκο παραγωγής. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει τα όρια που έχουν καθοριστεί για τις γαλλικές περιοχές παραγωγής να επεκταθούν στις Καναρίους Νήσους. Η αύξηση των ορίων δεν προβλέπεται για τις άλλες περιοχές παραγωγής της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των οργανώσεων παραγωγών.
French: (2) Afin d'assurer les missions économiques assignées aux organisations de producteurs en matière de production et de commercialisation, d'augmenter les recettes de commercialisation et de contribuer à une meilleure gestion du secteur, il est nécessaire de susciter la création d'entités de taille plus importante, et, pour cela, de relever les seuils fixés concernant le nombre d'adhérents et le volume commercialisable de production. En vue de cet objectif, il convient d'étendre l'application des seuils fixés pour les régions françaises de production aux îles Canaries. Le relèvement des seuils n'est pas envisageable dans les autres régions de production de Grèce et du Portugal, compte tenu des caractéristiques des organisations de producteurs.
Greek: (3) Για να διευκολυνθεί η σύσταση οργανώσεων παραγωγών προσαρμοσμένων στα νέα όρια, πρέπει να μεταφερθεί για το έτος 2002 η προθεσμία κατά την οποία τα μέλη των οργανώσεων παραγωγών που είναι εγκατεστημένες στην Ισπανία πρέπει να κοινοποιήσουν τις αποσύρσεις τους.
French: (3) En vue de faciliter la constitution d'organisations de producteurs adaptées aux nouveaux seuils, il convient de reporter pour l'année 2002 la date limite à laquelle les adhérents des organisations de producteurs établies en Espagne doivent communiquer leur retrait.
Greek: (4) Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 δεν πρέπει να χορηγηθεί στις οργανώσεις παραγωγών που περιλαμβάνουν μέλη παλαιών οργανώσεων παραγωγών που έχουν ήδη επωφεληθεί αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης.
French: (4) Il convient que l'aide prévue par l'article 6 du règlement (CEE) n° 404/93 ne soit pas octroyée aux organisations de producteurs qui regroupent des adhérents d'anciennes organisations de producteurs ayant bénéficié de ce régime d'aide.
Greek: (5) Για να είναι δυνατόν να προσαρμοστούν οι οργανώσεις παραγωγών στα νέα όρια, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 2003, εκτός από τη διάταξη του άρθρου που αφορά την κοινοποίηση των αποσύρσεων που θα διενεργηθούν το 2002, η οποία θα εφαρμοστεί από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (5) En vue de permettre aux organisations de producteurs de s'adapter aux nouveaux seuils, il convient de prévoir l'application du présent règlement à partir du 1er janvier 2003, à l'exception de la disposition concernant la notification des retraits à effectuer en 2002 qui est applicable à partir de l'entrée en vigueur du règlement.
Greek: (6) Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 914/94.
French: (6) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 919/94 en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/94 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 919/94 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 5 σημείο γ) προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: "Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για τις οργανώσεις παραγωγών που είναι εγκατεστημένες στην Ισπανία, η κοινοποίηση των αποσύρσεων που θα διενεργηθούν το 2002, πρέπει να πραγματοποιηθεί έως τις 15 Οκτωβρίου το αργότερο."
French: 1) À l'article 5, point c), le deuxième alinéa suivant est ajouté: "Par dérogation au premier alinéa, pour les organisations de producteurs établies en Espagne, la notification des retraits à effectuer en 2002 est effectuée le 15 octobre au plus tard."
Greek: 2. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 10
French: 2) L'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Greek: Η ενίσχυση για την ενθάρρυνση της σύστασης και για τη διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, δεν χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών που έτυχαν των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 ή στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συμβουλίου(5), καθώς και στις οργανώσεις παραγωγών που περιλαμβάνουν μέλη που ήταν μέλη οργανώσεων που είχαν ήδη επωφεληθεί των εν λόγω ενισχύσεων."
French: L'aide pour encourager la constitution et faciliter le fonctionnement administratif des organisations de producteurs, visée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93, n'est pas octroyée aux organisations de producteurs qui ont bénéficié des aides prévues à l'article 10 du règlement (CEE) n° 1360/78 ou à l'article 10 du règlement (CE) n° 952/97 du Conseil(5), ainsi qu'aux organisations qui regroupent des adhérents qui ont été membres d'organisations ayant bénéficié desdites aides."
Greek: 3. Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 919/94 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe I du règlement (CE) n° 919/94 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003. Ωστόσο η διάταξη του άρθρου 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003. Toutefois la disposition de l'article 1er, point 1, est applicable à partir de l'entrée en vigueur du règlement.