FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91(4), η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατήρτισαν στατιστικές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Intrastat), κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 και λήγει την ημερομηνία της μετάβασης σε ενιαίο σύστημα φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής·
French: (1) considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° 3330/91(4) la Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat) pendant la période de transition qui commence le 1er janvier 1993 et se termine au moment du passage à un régime unifié de taxation dans l'État membre d'origine;
Greek: (2) ότι η απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, όπως εκφράζεται στην πρωτοβουλία SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά), έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και των δυνατοτήτων τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
French: (2) considérant que la simplification de la législation relative au marché intérieur, telle qu'elle est formulée dans l'initiative SLIM (simplification de la législation du marché intérieur), vise à améliorer la compétitivité des entreprises et leur potentiel de création d'emplois;
Greek: (3) ότι η απλούστευση του συστήματος Intrastat επελέγη ως πρότυπο σχέδιο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, και οι συγκεκριμένες προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα εργασίας SLIM-Intrastat, με στόχο την ελλάττωση της επιβάρυνσης των υπόχρεων παροχής στατικών πληροφοριών, απετέλεσαν αντικείμενο ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και έγιναν δεκτές από τα όργανα αυτά·
French: (3) considérant que la simplification du système Intrastat a été retenue comme projet pilote dans le cadre de SLIM et que des propositions concrètes, formulées par le groupe "SLIM-Intrastat" en vue d'alléger la charge pesant sur les redevables de l'information statistique, ont fait l'objet d'une communication au Parlement européen et au Conseil et ont reçu un accueil favorable de ces institutions;
Greek: (4) ότι ο περιορισμός των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις, διατηρουμένου εντούτοις ενός αποδεκτού επιπέδου πληροφοριών για τους χρήστες, αποτελεί κύριο μέσο ελλάττωσης της επιβάρυνσης των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών·
French: (4) considérant qu'une limitation des informations à faire figurer sur les déclarations, tout en préservant un niveau d'information acceptable pour les utilisateurs, constitue un moyen fondamental de simplifier la charge pesant sur les redevables;
Greek: (5) ότι η κατάργηση του τρόπου μεταφοράς και των όρων παράδοσης αποτελούν ένα εξ αυτών των μέτρων απλούστευσης· ότι, εντούτοις, για πολλούς χρήστες παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, η μνεία της χώρας καταγωγής, της περιοχής καταγωγής ή/και της περιοχής προορισμού και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθεί·
French: (5) considérant que la suppression du mode de transport et des conditions de livraison fait partie de ces mesures de simplification; que, néanmoins, la mention du pays d'origine, de la région d'origine et/ou de la région de destination présente pour de nombreux utilisateurs un intérêt particulier et doivent donc être maintenues;
Greek: (6) ότι είναι σημαντικό να απλουστευθεί η συνδυασμένη ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται σε ενιαία βάση τόσο στο ενδοκοινοτικό όσο και στο εξωτερικό εμπόριο, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του συστήματος, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ότι, στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων που ήδη διεξάγει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τους ευρωπαϊκούς εμπορικούς και βιομηχανικούς φορείς στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM, τηρουμένης της αρχής της μιας και μόνης ονοματολογίας·
French: (6) considérant qu'il est important de simplifier la nomenclature combinée qui doit être utilisée de manière uniforme pour le commerce intracommunautaire et extérieur afin de faciliter l'utilisation du système, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; que, dans ce contexte, il faudrait prendre en considération les résultats des discussions menées actuellement par la Commission avec les États membres et les organisations européennes de l'industrie et du commerce dans le cadre de l'exercice SLIM, en préservant le principe de la nomenclature unique;
Greek: (7) ότι, για ορισμένα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να απαιτούν τη μνεία των όρων παράδοσης, του εικαζόμενου τρόπου μεταφοράς και της στατιστικής διαδικασίας· ότι ορισμένα κράτη μέλη είναι πιθανό να επιθυμούν να διατεθούν ενδείξεις άλλες από εκείνες που είναι απαραίτητες για την ενημέρωση στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος· ότι, παρ' όλα αυτά, και προκειμένου να αποφευχθεί δυσανάλογη επιβάρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, είναι εφικτό να ορισθούν, σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91, κατώφλια, κάτω των οποίων τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να απαιτούν αυτές τις στατιστικές πληροφορίες·
French: (7) considérant qu'il est nécessaire pour certains États membres d'exiger l'indication des conditions de livraison, du mode de transport présumé et du régime statistique; que certains États membres peuvent souhaiter disposer d'indications autres que celles nécessaires à l'information dans le cadre du système statistique communautaire; que, toutefois, pour éviter de faire peser des charges disproportionnées sur les petites et moyennes entreprises, il est souhaitable que des seuils au-dessous desquels les États membres ne peuvent plus prescrire ces informations statistiques soient fixés conformément à l'article 30 du règlement (CEE) n° 3330/91;
Greek: (8) ότι, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών και να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές διοικητικές δομές των κρατών μελών, θα πρέπει να παρασχεθεί στις εθνικές διοικήσεις μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των προθεσμιών διαβίβασης των δηλώσεων,
French: (8) considérant que, en vue de répondre aux attentes des redevables de l'information statistique et de tenir compte des structures administratives différentes des États membres, il convient de laisser une plus grande flexibilité aux administrations nationales pour fixer les délais de transmission des déclarations,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3330/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 13 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat παρέχονται με περιοδικές δηλώσεις που υποβάλλονται από τον υπόχρεο παροχής των στατιστικών πληροφοριών στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, υπό τους όρους που ορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30."
French: 1) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. L'information statistique requise par le système Intrastat fait l'objet de déclarations périodiques à transmettre par le redevable de l'information statistique aux services nationaux compétents, dans les conditions que la Commission fixe conformément à l'article 30."
Greek: 2. Το άρθρο 23 τροποποείται ως εξής:
French: 2) L'article 23 est modifié comme suit.
Greek: α) Στην παράγραφο 1, τα στοιχεία στ) και ζ), διαγράφονται.
French: a) Au paragraphe 1, les points f) et g) sont supprimés.
Greek: β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα κράτη μέλη δικαιούνται να απαιτούν να αναγράφονται στο στατιστικό υπόθεμα τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία:
French: b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les États membres peuvent prescrire que soient mentionnées dans le support de l'information statistique les données additionnelles suivantes:
Greek: α) στο κράτος μέλος αφίξεως, η χώρα καταγωγής· το στοιχείο αυτό, ωστόσο, είναι απαιτητό μόνο εντός των ορίων του κοινοτικού δικαίου·
French: a) dans l'État membre d'arrivée, le pays d'origine; toutefois, cette donnée n'est exigible que dans les limites du droit communautaire;
Greek: β) στο κράτος μέλος αποστολής, η περιοχή καταγωγής· στο κράτος μέλος αφίξεως, η περιοχή προορισμού."
French: b) dans l'État membre d'expédition, la région d'origine; dans l'État membre d'arrivée, la région de destination."
Greek: γ) Η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4 και παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3: "3. Καθόσον αφορά τους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών, των οποίων η ετήσια αξία αφίξεων ή αποστολών υπολείπεται των κατωφλίων των οριζομένων από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 30, δεν θα ζητείται η αναγραφή, στο στατιστικό υπόθεμα, στοιχείων πέραν των προβλεπομένων στις παραγράφους 1 και 2, για τις εν λόγω αφίξεις ή αποστολές.
French: c) Le paragraphe 3 devient le paragraphe 4 et il est inséré un nouveau paragraphe 3, dont le texte est le suivant: "3. Pour les redevables de l'information statistique dont soit les arrivées soit les expéditions représentent une valeur annuelle inférieure aux seuils fixés par la Commission conformément à la procédure établie à l'article 30, il n'y a pas lieu de mentionner dans le support de l'information statistique, pour ces arrivées ou pour ces expéditions, des données autres que celles énumérées aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Εκτός από τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη δικαιούνται, μόνον για τους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών των οποίων η ετήσια αξία των αποστολών ή των αφίξεων είναι ανώτερη από τα προαναφερθέντα κατώφλια, να απαιτούν να αναγράφονται στο στατιστικό υπόθεμα τα ακόλουθα συμπληρωματικά στοιχεία:
French: Outre les données prévues aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent, pour les seuls redevables de l'information statistique dont la valeur annuelle des expéditions ou des arrivées est supérieure aux seuils mentionnés ci-dessus, prescrire que soient mentionnées dans le support de l'information statistique les données additionnelles suivantes:
Greek: α) οι όροι παράδοσης·
French: a) les conditions de livraison;
Greek: β) ο εικαζόμενος τρόπος μεταφοράς·
French: b) le mode de transport présumé;
Greek: γ) η στατιστική διαδικασία."
French: c) le régime statistique."
Greek: δ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5. Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσίευση, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταλόγου των στοιχείων που απαιτούν τα κράτη μέλη από τους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών, καθώς και των κατωφλίων περί των οποίων η παράγραφος 3."
French: d) Le nouveau paragraphe 5 suivant est ajouté: "5. La Commission fait publier au Journal officiel des Communautés européennes une liste des données exigées par les États membres des redevables de l'information statistique ainsi que les seuils visés au paragraphe 3."
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2001.
French: II est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1215/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1215/1999 DU CONSEIL
Greek: της 10ης Ιουνίου 1999
French: du 10 juin 1999
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ περί εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών(1)
French: modifiant le règlement n° 19/65/CEE concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées(1)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 83,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 83,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, με τον κανονισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ(5), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να κηρύσσει με κανονισμό, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου(6): Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, και σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, το άρθρο 81 παράγραφος 1 ανεφάρμοστο επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών στις οποίες μετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και με τις οποίες η μία επιχείρηση αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να διαθέτει ορισμένα προϊόντα μόνο σε αυτή, με σκοπό τη μεταπώληση εντός ορισμένου τμήματος του εδάφους της κοινής αγοράς, ή με τις οποίες η μια επιχείρηση αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να προμηθεύεται ορισμένα προϊόντα μόνον από αυτή, με σκοπό τη μεταπώληση, ή με τις οποίες οι δύο επιχειρήσεις αναλαμβάνουν αμοιβαία υποχρέωση αποκλειστικής διαθέσεως και προμήθειας με σκοπό τη μεταπώληση·
French: (1) considérant que, par son règlement n° 19/65/CEE(5), le Conseil a habilité la Commission à déclarer var voie de règlement, sans préjudice de l'application du règlement n° 17 du Conseil du 6 février 1962 premier règlement d'application des articles 81 et 82 du traité(6), et conformément à l'article 81, paragraphe 3, du traité, que l'article 81, paragraphe 1, n'est pas applicable à certaines catégories d'accords, et notamment des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à ne livrer certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente à l'intérieur d'une partie définie du territoire du marché commun, ou dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à n'acheter certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente, ou dans lesquels les deux entreprises contractent, dans le but de la revente, de tels engagements exclusifs de livraison et d'achat;
Greek: (2) ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέδωσε, ιδίως, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83, της 22ας Ιουνίου 1983, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής(7), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83, της 22ας Ιουνίου 1983, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας(8), καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88, της 30ής Νοεμβρίου 1988, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise(9) (κανονισμοί απαλλαγής)·
French: (2) considérant que, en vertu du règlement n° 19/65/CEE, la Commission a adopté notamment le règlement (CEE) n° 1983/83 du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de distribution exclusive(7) le règlement (CEE) n° 1984/83 du 22 juin 1983 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif(8), ainsi que le règlement (CEE) n° 4087/88 du 30 novembre 1988 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de franchise(9) ("règlements d'exemption");
Greek: (3) ότι η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Ιανουαρίου 1997, ένα Πράσινο Βιβλίο για την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού και τους κάθετους περιορισμούς, το οποίο προκάλεσε εκτενή δημόσια συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης στις κάθετες συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές·
French: (3) considérant que la Commission a publié le 22 janvier 1997 un Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales, qui a suscité un large débat public concernant l'application de l'article 81, paragraphes 1 et 3, du traité aux accords verticaux ou aux pratiques concertées;
Greek: (4) ότι από τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν μετά την έκδοση του ρηθέντος Πράσινου Βιβλίου τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, προκύπτει μια γενικότερη ευνοϊκή διάθεση σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες· ότι αυτό προϋποθέτει την αναθεώρηση των προαναφερθέντων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες·
French: (4) considérant que, dans leurs réactions à ce Livre vert, les États membres, le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions ainsi que les parties intéressées se sont exprimés, dans l'ensemble, en faveur d'une réforme de la politique de concurrence communautaire en matière d'accords verticaux; que ceci implique la révision des règlements d'exemption par catégorie mentionnés ci-dessus;
Greek: (5) ότι η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να ικανοποιεί δύο απαιτήσεις, και συγκεκριμένα τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας του ανταγωνισμού και την ταυτόχρονη κατοχύρωση ενός ικανοποιητικού επιπέδου ασφαλείας δικαίου για τις επιχειρήσεις· ότι κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη απλούστευσης, στο μέτρο του δυνατού, του διοικητικού ελέγχου καθώς και του σχετικού κανονιστικού πλαισίου· ότι σε ίδιο επίπεδο ισχύος στην αγορά, οι κάθετοι περιορισμοί θεωρούνται, γενικά, λιγότερο επιζήμιοι για τον ανταγωνισμό απ' ότι οι οριζόντιοι περιορισμοί·
French: (5) considérant qu'une telle réforme doit satisfaire à la double exigence d'assurer une protection efficace de la concurrence et de garantir un niveau suffisant de sécurité juridique pour les entreprises; qu'il convient, dans la poursuite de ces objectifs, de tenir compte de la nécessité de simplifier autant que possible le contrôle administratif ainsi que le cadre réglementaire; que, à pouvoir de marché égal, les restrictions verticales sont, d'une manière générale, jugées moins dommageables pour la concurrence que les restrictions horizontales;
Greek: (6) ότι οι προαναφερθέντες κανονισμοί απαλλαγής δεν περιορίζονται στον καθορισμό των κατηγοριών συμφωνιών στις οποίες εφαρμόζονται και στην αποσαφήνιση των περιορισμών ή ρητρών που δεν επιτρέπεται να περιέχουν οι συμφωνίες αυτές, αλλά περιλαμβάνουν και απαρίθμηση των ρητρών που απαλλάσσονται· ότι, ένα τέτοιο κανονιστικό πλαίσιο θεωρείται εν γένει υπερβολικά άκαμπτο για τις συμβατικές σχέσεις, σε ένα οικονομικό πλαίσιο όπου οι δομές και οι τεχνικές της διανομής εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς·
French: (6) considérant que les règlements d'exemption susmentionnés ne se limitent pas à définir les catégories d'accords auxquels ils s'appliquent et à préciser les restrictions ou les clauses qui ne peuvent pas figurer dans les accords, mais comportent aussi une énumération des clauses exemptées; que cette manière de réglementer les relations contractuelles est généralement perçue comme étant trop rigide, dans un contexte économique où les structures et les techniques de la distribution évoluent à un rythme rapide;
Greek: (7) ότι οι εν λόγω κανονισμοί απαλλαγής καλύπτουν μόνον ορισμένες κατηγορίες διμερών αποκλειστικών συμφωνιών που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση και οι οποίες είτε έχουν ως στόχο την αποκλειστική διανομή ή/και προμήθεια αγαθών είτε προβλέπουν περιορισμούς σε σχέση με την κτήση ή την άσκηση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας· ότι αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής τους, μεταξύ άλλων, οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ περισσοτέρων των δύο επιχειρήσεων, οι συμφωνίες επιλεκτικής διανομής, οι συμφωνίες υπηρεσιών και οι συμφωνίες σχετικά με την προμήθεια ή/και την αγορά υπηρεσιών ή προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση ή ενσωμάτωση· ότι, ως συνέπεια, σημαντικός αριθμός κάθετων συμφωνιών δεν μπορεί να τύχει απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης παρά μόνον αφού η Επιτροπή προβεί σε ατομική εξέταση, πράγμα το οποίο ενδέχεται να περιορίσει την ασφάλεια δικαίου για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και να προκαλέσει αδικαιολόγητη επιβάρυνση του διοικητικού ελέγχου·
French: (7) considérant que lesdits règlements d'exemption ne couvrent que les catégories d'accords bilatéraux exclusifs conclus dans le but de la revente qui, soit ont pour objet la distribution et/ou l'achat exclusif de biens, soit comportent des restrictions imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle; que sont notamment exclus de leur champ d'application les accords verticaux conclus entre plus de deux entreprises, les accords de distribution sélective, les accords concernant des services et les accords portant sur la livraison et/ou l'achat de services ou de produits destinés à être transformés ou intégrés dans d'autres produits; que, par conséquent, un nombre important d'accords verticaux ne peuvent bénéficier d'une exemption au titre de l'article 81, paragraphe 3, du traité qu'à la suite d'un examen individuel effectué par la Commission, ce qui peut diminuer la sécurité juridique des entreprises concernées et engendrer un alourdissement injustifié du contrôle administratif;
Greek: (8) ότι από τη συζήτηση που ακολούθησεε την έκδοση του προαναφερθέντος Πράσινου Βιβλίου κατέστη επίσης εμφανής η ανάγκη καθορισμού των όρων εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφοι 1 και 3, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από τις κάθετες συμφωνίες· ότι η θέσπιση οικονομικών προϋποθέσεων με τις οποίες περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής μιας απαλλαγής κατά κατηγορίες εξαιτίας των επιζήμιων για τον ανταγωνισμό πιθανών συνεπειών μιας συμφωνίας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το μερίδιο που αντιπροσωπεύει στην σχετική αγορά η συγκεκριμένη επιχείρηση·
French: (8) considérant que le débat ayant fait suite à la publication du Livre vert a, en outre, mis en exergue la nécessité de définir les conditions d'application de l'article 81, paragraphes 1 et 3, en tenant dûment compte des effets économiques des accords verticaux; que tout critère économique limitant le champ d'application d'une exemption par catégorie en raison des effets anticoncurrentiels pouvant découler d'un accord doit tenir compte de la part de marché détenue par l'entreprise concernée;
Greek: (9) ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να αντικαταστήσει το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο με μια ρύθμιση η οποία θα είναι ταυτόχρονα απλούστερη, πιο ευέλικτη και περισσότερο εξειδικευμένη και, ενδεχομένως, θα αφορά όλα τα είδη κάθετων συμφωνιών· ότι μια τέτοια διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής που καλύπτει τέτοιου είδους συμφωνίες πρέπει να συνοδεύεται ιδίως από κριτήρια, όπως π.χ. όρια για το μερίδιο αγοράς, που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό των συνθηκών υπό τις οποίες, λόγω των πιθανών οικονομικών επιπτώσεων των σχετικών συμφωνιών, παύει να έχει εφαρμογή ο κανονισμός· ότι ο καθορισμός αυτών των κατώτατων ορίων για το μερίδιο αγοράς θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ισχύ στην αγορά της συγκεκριμένης επιχείρησης· ότι ορισμένοι αυστηροί αντιανταγωνιστικοί κάθετοι περιορισμοί, όπως ελάχιστες και καθορισμένες τιμές μεταπώλησης και ορισμένα είδη εδαφικής προστασίας, θα πρέπει να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του κανονισμού, ανεξάρτητα από το μερίδιο αγοράς που κατέχει η συγκεκριμένη επιχείρηση·
French: (9) considérant qu'il faut donc habiliter la Commission à remplacer la législation en vigueur par une législation qui soit plus simple, plus souple et mieux ciblée et qui puisse couvrir tous les types d'accords verticaux; qu'un tel élargissement du champ d'application du règlement d'exemption visant de tels accords doit être assorti de critères tels que des seuils de part de marché, permettant de préciser les circonstances dans lesquelles, eu égard aux effets économiques possibles des accords, le règlement cesse d'être applicable; que la fixation de tels seuils de part de marché devrait tenir compte de la puissance de l'entreprise concernée sur le marché; qu'il convient d'exclure de l'application du règlement, quelle que soit la part de marché de l'entreprise concernée, certaines restrictions verticales graves à la concurrence, telles que les prix de revente minimaux et fixes et certaines formes de protection territoriales;