FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ ως προς το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο που περιέχονται στα λιπάσματα
French: complétant et modifiant la directive 76/116/CEE en ce qui concerne le calcium, la magnésium, le sodium et le soufre dans les engrais
Greek: (89/284/ΕΟΚ)
French: (89/284/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992· ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων και των κεφαλαίων καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών·
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/183/ΕΟΚ (5), καθορίζει τους κανόνες εμπορίας των στερεών λιπασμάτων τύπου ΕΟΚ· ότι αποδείχθηκε αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στο ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο που περιέχονται σ' αυτά τα λιπάσματα·
French: considérant que la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/183/CEE (5), a fixé des règles sur la commercialisation des engrais solides de type CEE; qu'il s'est avéré nécessaire d'étendre ladite directive au calcium, au magnésium, au sodium et au soufre contenus dans ces engrais;
Greek: ότι η οδηγία 76/116/ΕΟΚ μπορεί στο εξής να εφαρμόζεται σε λιπάσματα που περιέχουν μόνο ασβέστιο, μαγνήσιο και θείο,
French: considérant que la directive 76/116/CEE peut dorénavant être applicable à des engrais contenant uniquement du calcium, du magnésium et du soufre,
Greek: Για τα λιπάσματα τύπου ΕΟΚ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ μπορεί να δηλωθεί περιεκτικότητα σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο, με την προϋπόθεση ότι οι ποσότητες των στοιχείων αυτών στα εν λόγω λιπάσματα είναι τουλάχιστον ίσες με τα ελάχιστα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εφόσον τα λιπάσματα ΕΟΚ εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ. Στην περίπτωση αυτή, η ονομασία τύπου συμπληρώνεται με την ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο β) της παρούσας οδηγίας.
French: Pour les engrais CEE figurant à l'annexe I de la directive 76/116/CEE peut être déclarée une teneur en magnésium, en sodium et en soufre à condition que ces éléments soient présents en quantités au moins égales aux minima fixés à l'article 2 de la présente directive et pour autant que les engrais CEE restent conformes aux spécifications figurant à l'annexe I de la directive 76/116/CEE. La dénomination du type est alors complétée par la mention prévue à l'article 6 point b) de la présente directive.
Greek: Για τα λιπάσματα ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορεί να δηλωθεί περιεκτικότητα σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο μόνον εφόσον περιέχουν:
French: Pour les engrais CEE visés à l'article 1er, ne peut être déclarée une teneur en magnésium, en sodium et en soufre que s'ils contiennent:
Greek: - τουλάχιστον 2 % οξείδιο του μαγνησίου (MgO), δηλαδή 1,2 % Mg ,
French: - au moins 2 % d'oxyde de magnésium (MgO) soit 1,2 % Mg,
Greek: - τουλάχιστον 3 % οξείδιο του νατρίου (Na2O), δηλαδή 2,2 % Na,
French: - au moins 3 % d'oxyde de sodium (Na2O) soit 2,2 % Na,
Greek: - τουλάχιστον 5 % τριοξείδιο του θείου (SO3), δηλαδή 2 % S.
French: - au moins 5 % d'anhydride sulfurique (SO3) soit 2 % S.
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, το ασβέστιο θεωρούμενο ως θρεπτικό στοιχείο μπορεί να δηλωθεί μόνο για τα λιπάσματα των τύπων 1 και 2 του παραρτήματος Ι, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.
French: 1. Au sens de la présente directive, le calcium considéré comme élément nutritif est déclarable, sans préjudice du paragraphe 2, uniquement pour les engrais des types 1 et 2 de la liste figurant à l'annexe I.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ότι, για τα λιπάσματα που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά εντός του εδάφους τους, η περιεκτικότητα σε ασβέστιο πρέπει να δηλώνεται είτε με τη μορφή οξειδίου CaO, είτε με τη μορφή στοιχείου Ca, είτε και με τις δύο μορφές ταυτόχρονα.
French: Les États membres peuvent prescrire que, pour les engrais mis sur le marché sur leur territoire, la teneur en calcium soit déclarée soit sous forme d'oxyde CaO, soit sous forme d'élément Ca, soit sous les deux formes simultanément.
Greek: Για τη μετατροπή της αριθμητικής τιμής της περιεκτικότητας σε οξείδιο του ασβεστίου σε αριθμητική τιμή περιεκτικότητας σε ασβέστιο, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
French: Pour convertir la teneur en oxyde de calcium en teneur en calcium, on utilise la formule suivante:
Greek: Ασβέστιο [Ca) = οξείδιο του ασβεστίου (CaO) x 0,715
French: Calcium (Ca) = oxyde calcium (CaO) × 0,715.
Greek: 2. Η περιεκτικότητα σε διαλυτό Ca μπορεί να αναφέρεται για τα υγρά λιπάσματα σύμφωνα με το παράρτημα Ι, μέρος Γ της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ, τα οποία προορίζονται για ψεκασμό των φύλλων, εφόσον η εν λόγω περιεκτικότητα φθάνει τουλάχιστον το 8 % CaO (= 5,7 % Ca).
French: 2. La teneur en Ca soluble peut être indiquée pour les engrais fluides conformément à l'annexe I partie C de la directive 76/116/CEE, qui sont destinés à la pulvérisation foliaire, lorsque cette teneur atteint au minimum 8 % CaO (= 5,7 % Ca).
Greek: Τα λιπάσματα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της μπορούν να λάβουν την ένδειξη « ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΟΚ».
French: Les engrais répondant aux dispositions de la présente directive et de ses annexes peuvent recevoir la mention «ENGRAIS CEE ».
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ότι, για τα λιπάσματα που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά εντός του εδάφους τους, η ένδειξη της περιεκτικότητας σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο πρέπει να γίνεται:
French: Les États membres peuvent prescrire que, pour les engrais mis sur le marché sur leur territoire, l'indication des teneurs en magnésium, en sodium et en souffre soit portée:
Greek: - είτε με τη μορφή οξειδίων (MgO, Na2O, SO3),
French: - soit sous forme d'oxyde (MgO, Na2O, SO3),
Greek: - είτε με τη μορφή στοιχείων (Mg, Na, S),
French: - soit sous forme d'éléments (Mg, Na, S),
Greek: - είτε και με τις δύο μορφές ταυτόχρονα.
French: - soit sous les deux simultanément.
Greek: Για τη μετατροπή των αριθμητικών τιμών των περιεκτικοτήτων σε οξείδιο του νατρίου και σε οξείδιο του θείου, σε αριθμητικές τιμές περιεκτικοτήτων σε νάτριο και θείο, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι τύποι:
French: Pour convertir les teneurs en oxyde de sodium et en anhydride sulfurique en teneurs en sodium et en soufre, on utilise les formules suivantes:
Greek: - νάτριο (Na) = οξείδιο του νατρίου (Na2O) x 0,742,
French: - sodium (Na) = oxyde de sodium (Na2O) × 0,742,
Greek: - θείο (S) = τριοξείδιο του θείου (SO3) x 0,400.
French: - soufre (S) = anhydride sulfurique (SO3) × 0,400.
Greek: Όταν η περιεκτικότητα προκύπτει ως αποτέλεσμα του υπολογισμού, η τιμή που αναγράφεται στη δήλωση είναι το εν λόγω αποτέλεσμα στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο δεκαδικό ψηφίο.
French: Lorsque la teneur résulte du calcul, la valeur retenue pour la déclaration est la valeur arrondie à la décimale la plus proche.
Greek: Υποχρεωτικές ενδείξεις για την αναγνώριση:
French: Mentions obligatoires pour l'identification:
Greek: α) η ένδειξη «ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΟΚ» με κεφαλαία γράμματα·
French: a) la mention « ENGRAIS CEE » en lettres capitales;
Greek: β) η ονομασία του τύπου του λιπάσματος:
French: b) la dénomination du type d'engrais:
Greek: - είτε σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ, συμπληρώνοντας την ονομασία του τύπου με την ένδειξη «περιέχει . . .» συνοδευόμενη από το όνομα ή τα ονόματα των περιεχομένων στοιχείων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ή από το χημικό τους σύμβολο. Οι αριθμοί που φανερώνουν τις περιεκτικότητες σε στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ είναι δυνατόν να συμπληρωθούν με τους αντίστοιχους αριθμούς για τα στοιχεία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας και γράφονται μέσα σε παρένθεση,
French: - soit conformément à l'annexe I de la directive 76/116/CEE, en complétant la dénomination du type par la mention « contenant du . . . » suivie du ou des noms des éléments présents faisant l'objet de la présente directive ou de leur symbole chimique. Les nombres qui indiquent les teneurs des éléments faisant l'objet de la directive 76/116/CEE pourront être complétés par ceux des éléments faisant l'objet de l'annexe I de la présente directive, ceux-ci étant inscrits entre parenthèses,
Greek: - είτε σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας·
French: - soit conformément à l'annexe I de la présente directive;
Greek: γ) οι εγγυημένες περιεκτικότητες για κάθε ενεργό συστατικό και οι εγγυημένες περιεκτικότητες σε μορφές ή/και διαλυτότητες, εφόσον αυτές καθορίζονται στα παραρτήματα των οδηγιών που αφορούν τα λιπάσματα.
French: c) les teneurs garanties pour chaque élément fertilisant et les teneurs garanties en formes et/ou solubilités, lorsqu'elles sont prescrites aux annexes des directives relatives aux engrais.
Greek: Η ένδειξη των περιεκτικοτήτων σε ενεργά συστατικά για τα απλά και σύνθετα λιπάσματα πρέπει να αναγράφεται σε ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος με ακέραιο αριθμό ή, κατά περίπτωση, με ένα δεκαδικό ψηφίο.
French: L'indication des teneurs en éléments fertilisants pour les engrais simples et composés doit être faite en pourcentage en poids en nombre entier ou, le cas échéant, avec une décimale.
Greek: Όταν το λίπασμα περιέχει περισσότερα από ένα δηλώσιμα στοιχεία, η αναγραφή των περιεκτικοτήτων γίνεται με την ακόλουθη σειρά:
French: Lorsque l'engrais contient plusieurs éléments déclarables, l'indication des teneurs doit être faite dans l'ordre suivant:
Greek: N, P2O5 ή/και P, K2O ή/και K, CaO ή Ca, MgO ή/και Mg, Na2O ή/και Na, SO3 ή/και S.
French: N, P2O5 et/ou P, K2O et /ou K, CaO ou Ca, MgO et/ou Mg, Na2O et/ou Na, SO3 et/ou S.
Greek: Οι μορφές και οι διαλυτότητες σε ενεργά συστατικά πρέπει επίσης να αναφέρονται σε ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος, εκτός αν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ προβλέπεται ρητά η ένδειξη της περιεκτικότητας αυτής με άλλον τρόπο.
French: Les formes et solubilités en éléments fertilisants doivent également être indiquées en pourcentage en poids sauf dans le cas où l'annexe I de la directive 76/116/CEE prévoit expressément l'indication de cette teneur d'une autre manière.
Greek: Τα ενεργά συστατικά πρέπει να αναγράφονται και ονομαστικά και με χημικά σύμβολα (π.χ. άζωτο (N), φωσφόρος (P), πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5), κάλιο (K), οξείδιο του καλίου (K2O), μαγνήσιο (Mg), οξείδιο το μαγνησίου (MgO), νάτριο (Na), οξείδιο του νατρίου (Na2O), θείο (S), τριοξείδιο του θείου (SO3), ασβέστιο (Ca), και οξείδιο του ασβεστίου (CaO)).
French: L'indication des éléments fertilisants doit être faite à la fois par des dénominations littérales et des dénominations en symboles chimiques [par exemple: azote (N), phosphore (P), anhydride phosphorique (P2O5), potassium (K), oxyde de potassium (K2O), magnésium (Mg), oxyde de magnésium (MgO), sodium (Na), oxyde de sodium (Na2O), soufre (S) anhydride sulfurique (SO3), calcium (Ca) et oxyde de calcium (CaO)].
Greek: Η δήλωση της περιεκτικότητας σε μαγνήσιο, νάτριο και θείο στα λιπάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύεται από την ή τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: La déclaration de la teneur en magnésium, en sodium et en soufre dans les engrais visés à l'article 1er est effectuée de l'une des manières suivantes:
Greek: - ολική περιεκτικότητα εκφρασμένη σε ποσοστό επί του βάρους του λιπάσματος,
French: - la teneur totale exprimée en pourcentage en poids de l'engrais,
Greek: - όταν ένα στοιχείο είναι πλήρως υδατοδιαλυτό, δηλώνεται μόνο η υδατοδιαλυτή περιεκτικότητα,
French: - lorsqu'un élément est totalement soluble dans l'eau, seule la teneur soluble dans l'eau est déclarée,
Greek: - συνολική περιεκτικότητα και υδατοδιαλυτή περιεκτικότητα, εκφρασμένη σε ποσοστό επί του βάρους του λιπάσματος, εφόσον η διαλυτότητα φθάνει το ένα τέταρτο τουλάχιστον της ολικής περιεκτικότητας.
French: - la teneur totale et la teneur soluble dans l'eau, exprimée en pourcentage en poids de l'engrais, lorsque cette solubilité atteint au moins un quart de la teneur totale.
Greek: Η περιεκτικότητα προσδιορίζεται με τους όρους που καθορίζονται στις μεθόδους ανάλυσης, που προβλέπονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ.
French: Les teneurs sont déterminées selon les conditions fixées pour les méthodes d'analyse prévues à l'article 8 de la directive 76/116/CEE.
Greek: Οι αποδεκτές ανοχές σε σχέση με τις δηλωθείσες τιμές ασβεστίου, μαγνησίου, νατρίου και θείου καθορίζονται στο 1/4 των περιεκτικοτήτων σε αυτά τα στοιχεία που έχουν δηλωθεί, με ένα μέγιστο 0,9 % σε απόλυτη τιμή για τα CaO, MgO, Na2O και SO3 , δηλαδή 0,64 για το Ca, 0,55 για το Mg, 0,67 για το Na και 0,36 για το S.
French: Les tolérances admises par rapport aux valeurs déclarées du calcium, du magnésium, du sodium et du soufre sont fixées à un quart des teneurs déclarées en ces éléments avec un maximum de 0,9 % en valeur absolue pour le CaO, le MgO, le Na2O et le SO3, soit 0,64 pour le Ca, 0,55 pour le Mg, 0,67 pour le Na et 0,36 pour le S.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la directive 76/116/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το λίπασμα ΕΟΚ, κιζερίτης με θειικό κάλιο, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας, προστίθεται ως αριθ. 7 του μέρους Α: «Λιπάσματα απλά», σημείο ΙΙΙ: «Καλιούχα λιπάσματα» . 2. Το λίπασμα ΕΟΚ, διάλυμα νιτρικού ασβεστίου, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας, προστίθεται ως αριθ. 3 του μέρους Γ: «Υγρά λιπάσματα», σημείο 1: «Απλά λιπάσματα».
French: 1) l'engrais CEE, Kiesérite avec sulfate de potasse, figurant à l'annexe II de la présente directive, est ajouté comme no 7 dans la partie A. Engrais simples, point III. Engrais potassiques; 2) L'engrais CEE, solution de nitrate de calcium, figurant à l'annexe II de la présente directive est ajouté comme no 3 dans la partie C. Engrais fluides, point 1. Engrais simples.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία σε προθεσμία δώδεκα μηνών από την κοινοποίησή της (1). Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως σχετικά.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dans un délai de douze mois à compter de sa notification (1). Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Απριλίου 1989 που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πλευρική προστασία ( πλευρικοί προφυλακτήρες ) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους ( 89/297/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 avril 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection latérale ( gardes latérales ) de certains véhicules à moteur et de leurs remorques ( 89/297/CEE )
Greek: ιΕχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο^100^Α,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Εκτιμώντας :ότι επιβάλλεται να εκδοθούν τα μέτρα για την προοδευτική καθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές, τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν τα οχήματα σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες, αφορούν, μεταξύ άλλων, τους πλευρικούς προφυλακτήρες των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, les gardes latérales des véhicules à moteur et de leurs remorques;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ότι, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις ίδιες προδιαγραφές, είτε επιπλέον, είτε σε αντικατάσταση της υπάρχουσας νομοθεσίας τους, ώστε, ειδικότερα, να καταστεί δυνατή η εισαγωγή της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ για κάθε τύπο οχήματος που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre; qu'il est dès lors nécessaire que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit aux lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception «CEE» par type qui fait l'objet de la directive
Greek: των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους^(4 ), ότως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ^(5 )
French: 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques ( 4 ), modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE ( 5 );
Greek: ότι, για να αυξηθεί η οδική ασφάλεια, είναι απαραίτητο να εφοδιαστούν όλα τα βαριά οχήματα με πλευρικούς προφυλακτήρες, ώστε να προστατεύονται αποτελεσματικά οι μη προστατευόμενοι χρήστες του δρόμου ( πεζοί, ποδηλάτες, μοτοσυκλετιστές ) από τον κίνδυνο πτώσης κάτω από τις πλευρές των εν λόγω οχημάτων
French: considérant que, pour accroître la sécurité routière, il est nécessaire d'équiper de protections latérales tous les véhicules des catégories de poids les plus élevés pour offrir aux usagers de la route non protégés ( piétons, cyclistes, motocyclistes ) une protection efficace contre le risque de tomber sous une partie latérale de ces véhicules;
Greek: ότι, για πρακτικούς λόγους, πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές προθεσμίες εφαρμογής για τις νέες εγκρίσεις ανά τύπο και για όλα τα νέα οχήματα
French: considérant que, pour des raisons pratiques, il convient de prévoir des délais d'application différents pour de nouvelles réceptions, par type et pour tous les véhicules neufs;
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα προϋποθέτει την αναγνώριση από τα κράτη μέλη των ελέγχων που εκτελούνται από καθένα από αυτά σύμφωνα με κοινές προδιαγραφές,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre les États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base de prescriptions communes,
Greek: Άρθρο 1 Νοείται ως όχημα, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, κάθε όχημα με κινητήρα των κατηγοριών Ν2και Ν3και τα ρυμουλκούμενα των κατηγοριών Ο3και Ο4, όπως περιγράφονται στο παράρτημα^Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, που προορίζεται για οδική χρήση, με ή χωρίς αμάξωμα και εκ κατασκευής ταχύτητα άνω των 25^km/h .
French: Article premier On entend par véhicules, aux fins de la présente directive, tout véhicule à moteur des catégories N2 et N3 et les remorques des catégories O3 et O4 définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, et ayant une vitesse par construction supérieure à 25 kilomètres par heure .
Greek: Άρθρο 2 1 . Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που σχετίζονται με την πλευρική προστασία, να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ ή εθνικής έγκρισης για ένα όχημα, αν το όχημα αυτό πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος .
French: Article 2 1 . Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection latérale, refuser la réception «CEE» ou la réception de portée nationale d'un véhicule si ce véhicule répond aux prescriptions figurant à l'annexe .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που σχετίζονται με την πλευρική προστασία, να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση ενός οχήματος, αν το όχημα αυτό πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος .
French: 2 . Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection latérale, refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule si ce véhicule répond aux prescriptions figurant à l'annexe .
Greek: Άρθρο 3 Κάθε κράτος μέλος που προβαίνει σε έγκριση ΕΟΚ, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ενημερώνεται για όλες τις τροποποιήσεις που γίνονται σε ένα από τα στοιχεία ή τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα . Οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους αποφασίζουν αν πρέπει να εκτελεστούν νέες δοκιμές στον τροποποιημένο τύπο συνοδευόμενες από ένα νέο πρακτικό . Αν με τις δοκιμές αυτές αποκαλυφθεί ότι δεν ικανοποιούνται οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, η τροποποίηση δεν εγκρίνεται .
French: Article 3 L'État membre qui procède à la réception «CEE» prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés dans l'annexe . Les autorités compétentes de cet État apprécient si le type de véhicule modifié doit faire l'objet de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal . Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée .
Greek: Άρθρο 4 1 . Από την 1η Ιουνίου 1990, τα κράτη μέλη :
French: Article 4 1 . À partir du 1er juin 1990, les États membres :
Greek: - δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο^10 παράγραφος^1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος του οποίου τα μέρη που εξασφαλίζουν την πλευρική προστασία δεν πληρούν τις προδιαγραφές την παρούσας οδηγίας,
French: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont les parties assurant la protection latérale ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - μπορούν να αρνηθούν την έγκριση σε εθνικό επίπεδο ενός τύπου οχήματος του οποίου τα μέρη που εξασφαλίζουν την πλευρική προστασία δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας .
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les parties assurant la protection latérale ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive .
Greek: 2 . Από την 1η Μαιου 1991, τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν να τίθενται σε κυκλοφορία για πρώτη φορά οχήματα των οποίων τα μέρη που εξασφαλίζουν την πλευρική προστασία δεν πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας .
French: 2 . À partir du 1er mai 1991, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les parties assurant la protection latérale ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive .