FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (56) Σ’ αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 204,9 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον δασμό.
French: (56) Sur cette base, la marge de dumping à l’échelle nationale a été provisoirement établie à 204,9 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
Greek: (57) Από την έρευνα προέκυψε ότι το ομοειδές προϊόν παρασκευάζεται από δύο παραγωγούς στην Κοινότητα. Ο παραγωγός εξ ονόματος του οποίου υποβλήθηκε η καταγγελία συνεργάστηκε πλήρως κατά την έρευνα. Ο άλλος παραγωγός εξέφρασε την υποστήριξή του προς τη διαδικασία και παρείχε γενικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις. Επειδή μόνον μία εταιρεία υπέβαλε πλήρως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο, όλα τα στοιχεία που αφορούν την κοινοτική βιομηχανία παρουσιάζονται είτε με δεικτοποιημένη μορφή είτε ως εύρος τιμών για να προστατεύεται η εμπιστευτικότητά τους.
French: (57) L’enquête a établi que le produit similaire est fabriqué par deux producteurs dans la Communauté. Le producteur au nom duquel la plainte a été déposée a pleinement coopéré à l’enquête. L’autre producteur a, quant à lui, exprimé son soutien à la procédure et a fourni des données générales sur la production et les ventes. Étant donné qu’une seule société a renvoyé le questionnaire entièrement rempli, toutes les données se rapportant à l’industrie communautaire seront présentées sous forme d’indices, ou bien des fourchettes seront indiquées, de sorte que la confidentialité soit garantie.
Greek: (58) Επομένως, ο όγκος της κοινοτικής παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, υπολογίστηκε προσωρινά, προσθέτοντας στην παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως, τον όγκο της παραγωγής του άλλου παραγωγού, σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε ο τελευταίος. Με βάση τα παραπάνω, η συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την ΠΕ κυμάνθηκε σε 40-50 μετρικούς τόνους (ΜΤ).
French: (58) En conséquence, le volume de la production communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base a été provisoirement calculé en additionnant la production du producteur communautaire ayant coopéré pleinement et le volume de production de l’autre producteur, sur la base des données fournies par ce dernier. Ainsi, la production communautaire totale pendant la période d’enquête était comprise entre 40 et 50 tonnes.
Greek: 2. Ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας
French: 2. Définition de l’industrie communautaire
Greek: (59) Η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50 % των ηλεκτροδίων βολφραμίου που παρήχθησαν στην Κοινότητα. Συνεπώς, θεωρείται ότι η εταιρεία αυτή αποτελεί την "κοινοτική βιομηχανία", κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (59) La production du producteur communautaire ayant coopéré pleinement à l’enquête représente plus de 50 % des électrodes en tungstène produites dans la Communauté. Il a donc été admis que cette société était représentative de l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (60) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων των γνωστών παραγωγών στην Κοινότητα, συν τις εισαγωγές. Για την περίοδο 2001 έως 2004 ο όγκος των εισαγωγών βασίστηκε στην καταγγελία, ελλείψει αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές, όπως εξηγήθηκε παραπάνω. Για την ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών βασίστηκε στη συνολική εξαγόμενη ποσότητα των 11 παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ οι οποίοι παρείχαν τα στοιχεία αυτά προκειμένου να συμπεριληφθούν στο δείγμα, και η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούσε το σύνολο των εξαγωγών. Διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες ήταν αμελητέες. Τα στοιχεία έδειξαν ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (60) La consommation communautaire a été établie sur la base du volume des ventes des producteurs connus dans la Communauté, majoré des importations. Pour la période 2001 à 2004, le volume des importations était fondé sur la plainte compte tenu de l’absence de statistiques fiables sur les importations, tel que cela est expliqué ci-dessus. En ce qui concerne la période d’enquête, le volume des importations était fondé sur la quantité totale des exportations des onze producteurs-exportateurs chinois qui ont fourni ces données afin d’être pris en considération dans l’échantillonnage et dont on pouvait estimer qu’ils représentaient l’ensemble des exportations. Les importations en provenance d’autres pays tiers sont apparues négligeables. Ces données montraient que la demande du produit concerné dans la Communauté avait augmenté de 50 % au cours de la période considérée.
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (kg) | 107000 | 120000 | 116000 | 135000 | 161000 |
French: Consommation communautaire (kg) | 107000 | 120000 | 116000 | 135000 | 161000 |
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 100 | 112 | 108 | 126 | 150 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 112 | 108 | 126 | 150 |
Greek: 4. Εισαγωγές στην Κοινότητα από την υπό εξέταση χώρα
French: 4. Importations communautaires en provenance du pays concerné
Greek: α) Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
French: a) Volume et part de marché des importations concernées
Greek: (61) Ο υπολογισμός του όγκου των κινεζικών εισαγωγών στηρίχθηκε στα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία και στα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας για την ΠΕ για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω.
French: (61) Pour les raisons exposées ci-dessus, le volume des importations chinoises a été établi sur la base des données figurant dans la plainte et dans les questionnaires d’échantillonnage pendant la période d’enquête.
Greek: (62) Εκφρασμένη σε όγκο και σε μερίδιο αγοράς, η εξέλιξη των εισαγωγών έχει ως εξής:
French: (62) En termes de volume et de part de marché, les importations ont évolué comme suit:
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (kg) | 23968 | 62760 | 67628 | 84915 | 122603 |
French: Volumes importés de la RPC (kg) | 23968 | 62760 | 67628 | 84915 | 122603 |
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 100 | 262 | 282 | 354 | 512 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 262 | 282 | 354 | 512 |
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ | 22,4 % | 52,3 % | 58,3 % | 62,9 % | 76,2 % |
French: Part de marché RPC | 22,4 % | 52,3 % | 58,3 % | 62,9 % | 76,2 % |
Greek: (63) Αν και η κατανάλωση ηλεκτροδίων βολφραμίου αυξήθηκε κατά 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν πάνω από 400 % κατά την ίδια περίοδο. Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε από 22,4 % σε 76,2 %.
French: (63) Si la consommation d’électrodes en tungstène a augmenté de 50 % au cours de la période considérée, les importations en provenance du pays concerné ont progressé de plus de 400 % pendant la même période. Par conséquent, la part de marché de la RPC pendant la période considérée est passée de 22,4 à 76,2 %.
Greek: (64) Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές αυτές μειώθηκαν κατά 12 %, παρά την αύξησή τους το 2005, λόγω της αύξησης στην τιμή της κύριας πρώτης ύλης.
French: (64) Le tableau suivant montre l’évolution des prix moyens des importations en provenance de la RPC. Pendant la période considérée, ces prix ont baissé de 12 % malgré une augmentation en 2005 due à une hausse du prix de la matière première principale.
Greek: Τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ ευρώ/kg | 37 | 37 | 28 | 24 | 33 |
French: Prix des importations de la RPC en EUR/kg | 37 | 37 | 28 | 24 | 33 |
Greek: Δείκτης 2001 = 100 | 100 | 100 | 75 | 63 | 88 |
French: Indice: 2001 = 100 | 100 | 100 | 75 | 63 | 88 |
Greek: (65) Όσον αφορά την τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ, έγινε σύγκριση μεταξύ των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας και των τιμών των παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ. Οι σχετικές τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής "εκ του εργοστασίου", δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και των μειώσεων των τιμών. Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που χρεώνουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και αφού προσαρμοστούν, όταν είναι αναγκαίο, στις τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη το κόστος των δασμών και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
French: (65) En ce qui concerne le prix de vente du produit concerné sur le marché communautaire pendant la période d’enquête, il a été procédé à une comparaison entre les prix de l’industrie communautaire et ceux des producteurs-exportateurs chinois. Les prix de vente de l’industrie communautaire considérés ont été les prix pratiqués à l’égard des clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c’est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris. Ces prix ont été comparés aux prix de vente pratiqués par les producteurs-exportateurs chinois, nets de toutes remises et ajustés, si nécessaire, aux prix caf frontière communautaire et en tenant compte des frais de dédouanement et des coûts postérieurs à l’importation.
Greek: (66) Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ οι εισαχθείσες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές κατά 40 % χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.
French: (66) La comparaison a montré que pendant la période d’enquête le produit concerné importé a été vendu dans la Communauté à des prix inférieurs de 40 % à ceux de l’industrie communautaire.
Greek: 5. Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
French: 5. Situation de l’industrie communautaire
Greek: (67) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ στην κοινοτική βιομηχανία περιλαμβάνει εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σχέση με την κατάσταση της βιομηχανίας από το 2001 μέχρι την ΠΕ. Όπως προαναφέρθηκε, για λόγους εμπιστευτικότητας, δεδομένου ότι η ανάλυση αφορά μόνο μία εταιρεία, τα περισσότερα στοιχεία παρουσιάζονται με δεικτοποιημένη μορφή είτε ως εύρος τιμών.
French: (67) Conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l’examen de l’incidence des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC sur l’industrie communautaire a comporté une analyse de l’ensemble des facteurs et indices économiques ayant influé sur la situation de cette industrie entre 2001 et la période d’enquête. Pour les raisons de confidentialité susmentionnées et dans la mesure où l’analyse ne concerne qu’une seule société, la plupart des indicateurs sont présentés sous forme d’indices ou de fourchettes.
Greek: α) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της ικανότητας
French: a) Production, capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (68) Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για την κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:
French: (68) La production, les capacités de production et l’utilisation des capacités de l’industrie communautaire ont évolué comme suit:
Greek: Παραγωγή, 2001 = 100 | 100 | 83 | 75 | 59 | 40 |
French: Production, 2001 = 100 | 100 | 83 | 75 | 59 | 40 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα, 2001 = 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
French: Capacités, 2001 = 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
Greek: Χρήση της παραγωγικής ικανότητας, 2001 = 100 | 100 | 83 | 75 | 59 | 40 |
French: Utilisation des capacités, 2001 = 100 | 100 | 83 | 75 | 59 | 40 |
Greek: (69) Παρά την ύπαρξη αυξημένης ζήτησης, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε δραστικά, κατά 60 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
French: (69) Malgré une demande accrue, la production de l’industrie communautaire a chuté de 60 % entre 2001 et la période d’enquête.
Greek: (70) Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, γεγονός που σημαίνει ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια πτωτική τάση με την παραγωγή.
French: (70) Les capacités de production sont restées stables, ce qui signifie que l’utilisation des capacités a suivi la même tendance à la baisse que la production.
Greek: (71) Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος της κάθε περιόδου.
French: (71) Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
Greek: Αποθέματα, 2001 = 100 | 100 | 116 | 127 | 137 | 131 |
French: Stocks, 2001 = 100 | 100 | 116 | 127 | 137 | 131 |
Greek: (72) Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 31 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντανακλά την αυξανόμενη δυσκολία της βιομηχανίας να πωλήσει τα προϊόντα της στην κοινοτική αγορά.
French: (72) Les stocks ont augmenté de 31 % pendant la période considérée, ce qui témoigne des difficultés croissantes que rencontre l’industrie pour vendre ses produits sur le marché communautaire.
Greek: γ) Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
French: c) Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
Greek: (73) Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
French: (73) Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
Greek: Όγκος πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ, 2001 = 100 | 100 | 77 | 65 | 67 | 48 |
French: Volume des ventes sur le marché de la CE, 2001 = 100 | 100 | 77 | 65 | 67 | 48 |
Greek: Μερίδιο αγοράς, 2001 = 100 | 100 | 69 | 60 | 53 | 32 |
French: Part de marché, 2001 = 100 | 100 | 69 | 60 | 53 | 32 |
Greek: Μέσες τιμές πώλησης, 2001 = 100 | 100 | 87 | 76 | 85 | 113 |
French: Prix de vente moyens, 2001 = 100 | 100 | 87 | 76 | 85 | 113 |
Greek: (74) Ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά περισσότερο από 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το ίδιο διάστημα, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 50 %, ενώ το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε ακόμα περισσότερο, κατά 70 %, κατά την ίδια πενταετία.
French: (74) Les volumes des ventes de l’industrie communautaire ont diminué de plus de 50 % pendant la période considérée. Parallèlement, la consommation communautaire a augmenté de 50 %, tandis que la part de marché de l’industrie communautaire déclinait encore plus, accusant une chute de 70 % sur la même période de cinq ans.
Greek: (75) Διαπιστώθηκε, έτσι, ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπορούσε να συμμετάσχει στη μεγέθυνση της αγοράς που ήταν απόρροια της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (75) Il a donc été établi que l’industrie communautaire ne pouvait pas participer à la croissance du marché résultant de l’augmentation de la consommation communautaire.
Greek: (76) Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους αγοραστές στην κοινοτική αγορά παρουσίαζαν πτωτική τάση έως το 2003. Στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά σχεδόν 12 % μεταξύ του 2003 και του 2004, με επιπλέον αύξηση κατά 30 % μεταξύ του 2004 και του 2005. Η μείωση των τιμών έως το 2003 θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των προσπαθειών της κοινοτικής βιομηχανίας να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ. Το 2003 οι τιμές έπεσαν σε μη βιώσιμο επίπεδο και χρειάστηκε να αυξηθούν το 2004. Επιπλέον, η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών που αυξήθηκαν κάθετα, κατά περισσότερο από 100 %, μεταξύ του 2004 και του 2005 επέτεινε την ανάγκη για επιπλέον αύξηση των τιμών το 2005. Ωστόσο, η αύξηση των τιμών πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας αντανακλά σε μικρό μόνο βαθμό την αύξηση του κόστους.
French: (76) Les prix de vente moyens pratiqués pour les acheteurs indépendants sur le marché communautaire avaient amorcé une baisse depuis 2003. Ensuite, ils ont connu une hausse de près de 12 % entre 2003 et 2004, augmentant encore de 30 % entre 2004 et 2005. La baisse des prix jusqu’en 2003 doit être replacée dans son contexte, à savoir que l’industrie communautaire s’efforçait de rester compétitive face aux importations en dumping. En 2003, les prix ont atteint un niveau plancher impossible à maintenir, et ils ont dû être augmentés en 2004. En outre, l’envolée des prix des matières premières, qui ont plus que doublé entre 2004 et 2005, a renforcé le besoin d’augmenter les prix à nouveau en 2005. Toutefois, la hausse des prix de vente de l’industrie communautaire n’a reflété que modérément la montée des coûts.
Greek: δ) Κερδοφορία και ταμειακές ροές
French: d) Rentabilité et flux de liquidités
Greek: (77) Τα επίπεδα κερδών και ταμειακών ροών που συνεπάγεται η πώληση ηλεκτροδίων βολφραμίου από την κοινοτική βιομηχανία είναι σαφώς αρνητικά. Τα αριθμητικά στοιχεία εμφανίζονται ως εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας.
French: (77) Les niveaux de bénéfices et de flux de liquidités émanant de la vente des électrodes en tungstène par l’industrie communautaire sont largement négatifs. Pour des raisons de confidentialité, seules des fourchettes sont indiquées.
Greek: Περιθώριο κέρδους | 0 % έως – 10 % | 0 % έως – 10 % | – 10 % έως – 20 % | – 10 % έως – 20 % | – 10 % έως – 20 % |
French: Marge bénéficiaire | 0 à – 10 % | 0 à – 10 % | – 10 à – 20 % | – 10 à – 20 % | – 10 à – 20 % |
Greek: (78) Η κερδοφορία μειώθηκε αισθητά καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο. Έφθασε στα χαμηλότερα επίπεδά της το 2003 και έκτοτε βελτιώθηκε ελαφρώς, κάτι που οφείλεται εν μέρει στις προσπάθειες εξορθολογισμού της κοινοτικής βιομηχανίας και στις αυξήσεις των τιμών.
French: (78) La rentabilité a chuté au cours de la période considérée. Elle a atteint son niveau le plus bas en 2003 pour augmenter ensuite légèrement, ce qui est en partie lié aux efforts de rationalisation fournis par l’industrie communautaire ainsi qu’aux augmentations de prix.
Greek: (79) Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ευθυγραμμίζομενες με την πτωτική τάση που κατέγραψε η κερδοφορία. Η μείωση στο απόλυτο επίπεδο αρνητικών ταμειακών ροών στο τέλος της περιόδου οφείλεται μόνο στη μείωση του όγκου της παραγωγής και των πωλήσεων.
French: (79) Les flux de liquidités se sont aussi détériorés pendant la période considérée, suivant en cela la baisse de la rentabilité. La baisse du niveau absolu des flux de liquidités négatifs à la fin de la période s’explique uniquement par la baisse du volume de production et des ventes.
Greek: Ταμειακές ροές (χιλιάδες ευρώ) | 100 έως 200 | – 100 έως 0 | – 200 έως – 300 | – 200 έως – 300 | – 100 έως – 200 |
French: Flux de liquidités (en milliers EUR) | 100 à 200 | – 100 à 0 | – 200 à – 300 | – 200 à – 300 | – 100 à – 200 |
Greek: ε) Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
French: e) Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (80) Κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου, η κοινοτική βιομηχανία κατέγραψε σημαντικά επίπεδα επενδύσεων, οι οποίες ήταν κυρίως η αγορά νέων μηχανών για τη βελτιστοποίηση της παραγωγής και δικαιολογούνταν από τη συνολικά ικανοποιητική απόδοση των ηλεκτροδίων βολφραμίου και άλλων προϊόντων βολφραμίου έως την περίοδο 2000/2001. Ωστόσο, μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου, αυτές οι επενδύσεις σχεδόν σταμάτησαν.
French: (80) Au début de la période considérée, l’industrie communautaire a enregistré des niveaux considérables d’investissement qui correspondaient en majeure partie à l’achat de nouvelles machines visant à optimiser la production et qui s’expliquaient par les bons résultats d’ensemble des électrodes en tungstène et des autres produits en tungstène jusqu’à 2000/2001. Toutefois, à la fin de cette période, ces investissements étaient loin d’avoir cessé.
Greek: Επενδύσεις, 2001 = 100 | 100 | 33 | 33 | 0 | 3 |
French: Investissements, 2001 = 100 | 100 | 33 | 33 | 0 | 3 |
Greek: (81) Η απόδοση των επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση ομοειδούς προϊόντος, η οποία εμφανίζεται ως εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας, είναι αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κάτι που αντικατοπτρίζει την προαναφερόμενη τάση της κερδοφορίας των πωλήσεων.
French: (81) Le rendement des investissements de la production et des ventes du produit similaire, présenté en fourchettes pour des raisons de confidentialité, est négatif et a largement baissé au cours de la période considérée, ce qui reflète la tendance de la rentabilité des ventes exposée précédemment.
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 20 % έως 30 % | 0 % έως – 10 % | – 20 % έως – 30 % | – 10 % έως – 20 % | – 10 % έως – 20 % |
French: Rendement des investissements | 20 à 30 % | 0 à 10 % | – 20 à – 30 % | – 10 à – 20 % | – 10 à – 20 % |
Greek: (82) Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων της κοινοτικής βιομηχανίας δεν φάνηκε να έχει πληγεί αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου ότι το ομοειδές προϊόν αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό τμήμα της συνολικής επιχειρηματικής δραστηριότητας του ομίλου.
French: (82) L’aptitude de l’industrie communautaire à mobiliser des capitaux ne semble pas avoir été affectée gravement pendant la période considérée, sachant que le produit similaire ne représente qu’une faible proportion des activités totales du groupe.
Greek: στ) Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: f) Emploi, productivité et salaires
Greek: (83) Η εξέλιξη του κόστους απασχόλησης, παραγωγικότητας και εργασίας στην κοινοτική βιομηχανία ήταν η εξής:
French: (83) L’emploi, la productivité et le coût de la main-d’œuvre dans l’industrie communautaire ont évolué de la manière suivante:
Greek: Αριθμός απασχολουμένων, 2001 = 100 | 100 | 91 | 64 | 45 | 32 |
French: Nombre de salariés, 2001 = 100 | 100 | 91 | 64 | 45 | 32 |
Greek: Παραγωγικότητα (ΜΤ/απασχολούμενο), 2001 = 100 | 100 | 92 | 119 | 130 | 127 |
French: Productivité (tonne/salarié), 2001 = 100 | 100 | 92 | 119 | 130 | 127 |
Greek: Κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο, 2001 = 100 | 100 | 97 | 107 | 106 | 100 |
French: Coût de la main-d’œuvre par salarié, 2001 = 100 | 100 | 97 | 107 | 106 | 100 |
Greek: (84) Η κοινοτική βιομηχανία μείωσε δραστικά τον αριθμό των απασχολουμένων του από το 2001 έως την ΠΕ. Αυτό ήταν αποτέλεσμα τόσο της μείωσης της παραγωγής όσο και των προσπαθειών που κατέβαλε η κοινοτική βιομηχανία για να εξορθολογίσει την παραγωγή και να τονώσει την παραγωγικότητα. Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας εξορθολογισμού στο πλαίσιο της κοινοτικής βιομηχανίας αντικατοπτρίζονταν επίσης στην παραγωγικότητα, η οποία εμφάνισε αισθητά ανοδική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (84) L’industrie communautaire a vu son nombre de salariés diminuer fortement entre 2001 et la période d’enquête. Cela s’explique à la fois par un recul de la production et par les efforts de l’industrie communautaire pour rationaliser la production et relancer la productivité. Les résultats de ce processus de rationalisation au sein de l’industrie communautaire ont également influencé la productivité, qui affiche une nette tendance à la hausse pendant la période considérée.
Greek: (85) Τα μέσα επίπεδα μισθών παρέμειναν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (85) Les niveaux des salaires moyens sont restés stables au cours de la période considérée.
Greek: ζ) Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ
French: g) Ampleur de la marge de dumping effective et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Greek: (86) Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται παραπάνω στην ενότητα για το ντάμπινγκ. Τα περιθώρια αυτά είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα. Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
French: (86) Les marges de dumping sont précisées ci-dessus, dans la partie relative au dumping. Ces marges sont clairement supérieures au niveau de minimis. En outre, compte tenu du volume et du prix des importations faisant l’objet d’un dumping, l’incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.