FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τροπολογία 11 περιλαμβάνει υποχρέωση ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τον τόπο όπου διατίθενται όλες οι πληροφορίες που δεν παρέχονται ηλεκτρονικά και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αποκτηθούν. Η τροπολογία περιλαμβάνει μια απαίτηση που είναι τόσο ευρεία και γενική που η Επιτροπή δεν μπορεί να την αποδεχθεί. Στην πράξη τα μητρώα των θεσμικών οργάνων περιλαμβάνουν επίσης αναφορές σε έγγραφα που δεν διατίθενται ηλεκτρονικά και παραπέμπουν στις αρμόδιες υπηρεσίες από τις οποίες μπορεί να ζητηθεί το εκάστοτε έγγραφο.
French: L'amendement 11 prévoit l'obligation d'informer le public du lieu où se trouve les informations non disponibles par voie électronique, et de la façon de les obtenir. Un amendement prévoyant une exigence si large et générale n'est pas acceptable pour la Commission. En pratique, les registres des institutions contiennent également des références à des documents non disponibles par voie électronique, accompagnées des coordonnées du service responsable auprès duquel chaque document peut être obtenu.
Greek: Η τροπολογία 13 δεν είναι αποδεκτή. Απαιτεί από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να εξασφαλίζουν όχι μόνο ότι οι πληροφορίες που παρουσιάζουν τα ίδια αλλά επίσης και οι πληροφορίες που διατίθενται εξ ονόματός τους είναι ενημερωμένες, ακριβείς και συγκρίσιμες. Δεν υφίσταται ανάλογη υποχρέωση στη σύμβαση του Aarhus.
French: L'amendement 13 ne peut être accepté. Il fait obligation aux institutions communautaires de garantir que non seulement les informations rassemblées par leurs soins, mais également pour leur compte, soient à jour, exactes et comparables. Cela ne correspond à aucune obligation prévue par la convention d'Århus.
Greek: Η τροπολογία 17 δεν γίνεται δεκτή. Θα σήμαινε την καθιέρωση νέου άρθρου που θα επέτρεπε στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό αριθ. 1049/2001 να παρέχουν πληροφορίες έναντι «ευλόγου τιμήματος». Η τροπολογία κρίνεται άσχετη προς το θέμα και βάσει του άρθρου 3 της κοινής θέσης, οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1049/2001 εφαρμόζονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες συμπεριλαμβανομένων και των αντιστοίχων διατάξεων για τις οικονομικές επιβαρύνσεις.
French: L'amendement 17 ne peut être accepté. Il insérerait un nouvel article permettant aux institutions et organes communautaires qui ne sont pas couverts par le règlement (CE) n° 1049/2001 d'exiger une "redevance raisonnable" pour la fourniture de l'information. Cet amendement n'a pas lieu d'être, car en vertu de l'article 3 de la position commune, le règlement CE n° 1049/2001 s'applique aux "institutions et organes communautaires" en ce qui concerne l'accès aux informations dans le domaine de l'environnement, y compris ses dispositions concernant les redevances.
Greek: Η Επιτροπή αδυνατεί να αποδεχτεί την τροπολογία 18 η οποία προέβλεπε να προστεθεί η «απειλή στη ζωή» στην απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να αντικατασταθεί η λέξη μετριασμός από τη λέξη ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων συνεπεία των ως άνω απειλών. Η διατύπωση της κοινής θέσης ευθυγραμμίζεται προς τη σύμβαση του Aarhus και την οδηγία 2003/4/ΕΚ ενώ δεν είναι σαφές το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η προτεινόμενη διαφορετική διατύπωση.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 18, qui consiste en l'ajout des mots «et la vie des personnes» après les mots «pour la santé» et le remplacement du verbe «atténuer» par le verbe «réduire au minimum» à propos du dommage lié à la menace. Le libellé de la position commune est conforme à la convention d'Århus et à la directive 2003/4/CE, et rien ne semble justifier un libellé différent.
Greek: Η τροπολογία 21 αποσκοπεί στην παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται για την ικανοποίηση αιτήματος εσωτερικής επανεξέτασης διοικητικής πράξης από τέσσερις σε οκτώ εβδομάδες μετά από την έγκριση. Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή δεδομένου ότι ανάλογη μακρά προθεσμία θα είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργεί κίνδυνος επιβράδυνσης των διαδικασιών και να προκύψει μια περίοδος νομικής αβεβαιότητας. Η προθεσμία των τεσσάρων εβδομάδων ευθυγραμμίζεται επίσης προς την πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
French: L'amendement 21 vise à étendre le délai d'introduction d'une demande de réexamen interne d'un acte administratif à huit semaines (au lieu de quatre) après l'adoption de l'acte. Cela n'est pas acceptable pour la Commission, car un délai aussi long risquerait de ralentir les procédures et de créer une période d'incertitude juridique. Le délai de quatre semaines est également conforme à la proposition de directive relative à l'accès à la justice sur les questions environnementales.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 28 και 29 που προσθέτουν ως επιπλέον απαίτηση για να γίνονται δεκτοί οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις τους για εσωτερική επανεξέταση, το να τηρούν το νόμο. Ανάλογη υποχρέωση είναι δύσκολο να εξακριβώνεται από τα θεσμικά όργανα ή τους φορείς της Κοινότητας και κατά τα φαινόμενα δεν είναι δικαιολογημένη αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι του κανονισμού. Τέλος η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 23 η οποία αποσκοπούσε στο να προστεθούν στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που έχουν το δικαίωμα να ζητούν διοικητική επανεξέταση, πέραν όσων έχουν ως πρωταρχικό στόχο την προαγωγή της περιβαλλοντικής προστασίας και εκείνοι οι οποίοι προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη. Το συγκεκριμένο κριτήριο θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα ευρύ και θα ήταν δύσκολο να καθοριστεί ποιοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ακριβώς καλύπτονται από αυτό.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 28 et 29, qui prévoient d'imposer aux ONG, pour qu'elles soient habilitées à demander un réexamen interne, l'exigence supplémentaire d'être "respectueuses de la loi". Le respect de cette exigence est difficile à vérifier pour l'institution ou l'organe communautaire en question, et elle n'apparaît pas justifiée eu égard aux objectifs du règlement. Enfin, la Commission n'accepte pas l'amendement 23, qui vise à ajouter, parmi les ONG qui peuvent demander un réexamen administratif, en plus de celles dont l'objectif premier déclaré est de promouvoir la protection de l'environnement dans le cadre du droit de l'environnement, celles qui promeuvent «le développement durable». Ce critère est en effet potentiellement très large, et il sera difficile de délimiter les organisations concernées.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως αναφέρεται ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifié sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: [1] Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2005 για τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος, ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 1.
French: [1] Décision du Conseil du 17 février 2005 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, JO L 124 du 17.5.2005, p. 1.
Greek: COM(2006) 83 τελικό
French: COM(2006) 83 final
Greek: 2003/0168 (COD)
French: 2003/0168 (COD)
Greek: ΓΙΑ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ ΣΤΙΣ ΕΞΩΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΕΝΟΧΕΣ ("ΡΩΜΗ II")
French: SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES ("ROME II")
Greek: 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: 1. HISTORIQUE DE LA PROCEDURE
Greek: Η πρόταση[1] θεσπίστηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 2003 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την ίδια ημερομηνία.
French: La proposition[1] a été adoptée par la Commission le 22 juillet 2003 et transmise au Parlement européen et au Conseil à la même date.
Greek: Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 30 Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 2004[2].
French: Le Comité économique et social européen a adopté son avis sur la proposition de la Commission les 30 juin et 1er juillet 2004[2].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνήλθε σε ολομέλεια, ενέκρινε 54 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005[3].
French: Le Parlement européen, réuni en session plénière, a adopté 54 amendements en première lecture le 6 juillet 2005[3].
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 2. OBJECTIF DE LA PROPOSITION MODIFIEE
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση προσαρμόζει την αρχική πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου.
French: LA PROPOSITION MODIFIÉE ADAPTE LA PROPOSITION D’ORIGINE DE RÈGLEMENT RELATIF À LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES AFIN DE TENIR COMPTE D’UN CERTAIN NOMBRE D’AMENDEMENTS VOTÉS PAR LE PARLEMENT, TOUT EN TENANT COMPTE DES RÉSULTATS DES TRAVAUX AU CONSEIL.
Greek: 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: 3. AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS ADOPTES PAR LE PARLEMENT
Greek: 3.1 Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές πλήρως από την Επιτροπή
French: 3.1 LES AMENDEMENTS ACCEPTÉS DANS LEUR INTÉGRALITÉ PAR LA COMMISSION
Greek: Οι τροπολογίες 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 και 53 μπορούν να γίνουν δεκτές όπως υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι αυτές οι τροπολογίες εισάγουν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά είτε τη σαφήνεια του κειμένου είτε ορισμένα θέματα λεπτομερειών ή προσθηκών που μπορούν να είναι χρήσιμα για την εφαρμογή της αρχικής πρότασης.
French: Les amendements 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 et 53 peuvent être acceptés tels qu’ils sont présentés par le Parlement, étant donné que ces amendements introduisent un certain nombre d’améliorations concernant soit la clarté du texte soit certaines questions de détail, ou d’ajouts pouvant être utiles dans la mise en œuvre de la proposition initiale
Greek: 3.2 Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ως προς την ουσία με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης
French: 3.2 Les amendements acceptés par la Commission en substance, sous réserve de reformulation
Greek: Οι τροπολογίες 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 και 49 μπορούν να γίνουν δεκτές καταρχήν, αλλά με την επιφύλαξη αναδιατύπωσης.
French: Les amendements 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 et 49 peuvent être acceptés en principe, mais sous réserve de reformulation.
Greek: Η τροπολογία 1 αναφέρεται στον κανονισμό « Ρώμη I ». Ωστόσο πριν από τη θέσπιση του κανονισμού αυτού είναι προτιμότερο να γίνει αναφορά στη μελλοντική κοινοτική πράξη που θα αντικαταστήσει τη σύμβαση της Ρώμης του 1980.
French: L’ amendement 1 fait référence au règlement « Rome I ». Toutefois, avant l’adoption de celui-ci, il est préférable de faire référence au futur instrument communautaire qui remplacera la Convention de Rome de 1980.
Greek: Η τροπολογία 5 σκοπό έχει να διευκρινίσει ότι οι εξωσυμβατικές ενοχές που βασίζονται σε καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης καθώς και η ικανότητα ανάληψης ευθύνης για αδικοπραξία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Αν και η Επιτροπή δέχεται αυτή την ανάλυση, προτιμά να συγκεντρώσει όλες τις διευκρινίσεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε μία μόνο αιτιολογική σκέψη, και συγκεκριμένα στην αιτιολογική σκέψη 5, χωρίς ωστόσο να επαναλάβει τα θέματα που αποτελούν ήδη αντικείμενο ρητής μνείας στο άρθρο 12 που αφορά το πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου.
French: L’ amendement 5 vise à préciser que les obligations non contractuelles fondées sur un régime de responsabilité objective ainsi que la capacité délictuelle entrent dans le champ d’application du règlement. Si la Commission accepte cette analyse, elle préfère réunir toutes les précisions concernant le champ d’application du règlement en un seul considérant, en l’occurrence le considérant 5, sans pour autant répéter les questions qui font déjà l’objet d’une mention expresse à l’article 12 relatif au domaine de la loi applicable.
Greek: Η τροπολογία 18 σκοπό έχει να διευκρινίσει ότι ο αδικαιολόγητος πλουτισμός και η διοίκηση αλλοτρίων θεωρούνται ως εξωσυμβατικές ενοχές κατά την έννοια του κανονισμού. Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την ανάλυση. Ωστόσο για να μην επιβαρυνθεί το κείμενο, επιθυμεί να συγκεντρώσει όλες τις διευκρινίσεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε μία μόνο αιτιολογική σκέψη. Κυρίως η Επιτροπή κρίνει προτιμότερο να υπενθυμιστεί ότι οι νομικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στις πράξεις "Βρυξέλλες Ι", "Ρώμη ΙΙ" και στη Σύμβαση της Ρώμης του 1980 - ή την κοινοτική πράξη που θα την αντικαταστήσει - πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αυτόνομης και συνεπούς ερμηνείας από το Δικαστήριο, αντί να προβλεφθεί ένας μακρύς κατάλογος διευκρινίσεων ο οποίος εκ φύσεως θα είναι ελλιπής. Εξάλλου, η τροπολογία αυτή σκοπό έχει να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής την ευθύνη του κράτους κατά την άσκηση της δημόσιας εξουσίας. Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία ως προς την ουσία, αλλά προτιμά την σύνταξη που γίνεται συνήθως δεκτή στις διεθνείς συμβάσεις.
French: L’ amendement 18 vise à préciser que l’enrichissement sans cause et la gestion d’affaires sont qualifiés d’obligations non contractuelles au sens du règlement. La Commission partage cette analyse. Toutefois, pour ne pas alourdir le texte, elle souhaite réunir toutes les précisions concernant le champ d’application du règlement en un seul considérant. Surtout, elle estime qu’il est préférable de rappeler que les concepts juridiques utilisés dans les instruments « Bruxelles I », « Rome II » et la Convention de Rome de 1980 - ou l’instrument communautaire qui la remplacera -, doivent faire l’objet d’une interprétation autonome et cohérente par la Cour de Justice, plutôt que de prévoir une longue liste de précisions par nature incomplète. Par ailleurs, cet amendement vise à exclure du champ d’application la responsabilité de l’Etat dans l’exercice de la puissance publique. La Commission accepte cet amendement sur le fond, mais préfère la rédaction communément admise dans les conventions internationales.
Greek: Η τροπολογία 20 σκοπό έχει να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού εξωσυμβατικές ενοχές που αποτελούν αντικείμενο ειδικής ρύθμισης στο πλαίσιο του δικαίου των εταιρειών ή ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε άλλα νομικά πρόσωπα όπως οι ενώσεις. Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία ως προς την ουσία, αλλά προτείνει απλούστερη διατύπωση.
French: L’ amendement 20 vise à exclure du champ d’application du règlement des obligations non contractuelles qui font l’objet d’une réglementation spécifique dans le cadre du droit des sociétés ou des dispositions spécifiques applicables à d’autres personnes morales, telles que les associations. La Commission accepte cet amendement sur le fond, mais propose une rédaction plus simple.
Greek: Η τροπολογία 21 διευκρινίζει ότι αποκλείονται οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν στο πλαίσιο ενός trust. Μολονότι η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία ως προς την ουσία, προτιμά τη σύνταξη που επελέγη στη σύμβαση της Χάγης της 1ης Ιουλίου 1985.
French: L’ amendement 21 précise l’exclusion des obligations non contractuelles nées dans le cadre d’un trust. Si la Commission accepte l’amendement sur le fond, elle a préféré retenir la rédaction retenue dans la Convention de La Haye du 1er juillet 1985.
Greek: Η τροπολογία 23 διευκρινίζει τον αποκλεισμό της ευθύνης του κράτους, ιδίως όσον αφορά ορισμένες πράξεις διαπραττόμενες από δημόσιους λειτουργούς. Μολονότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την προτεινόμενη λύση επί της ουσίας, θεωρεί ότι αυτή η τροποποίηση επαναλαμβάνει την τροπολογία 18.
French: L’ amendement 23 précise l’exclusion de la responsabilité de l’Etat, notamment en ce qui concerne certains actes commis par les agents publics officiellement mandatés. Si la Commission peut accepter la solution proposée sur le fond, elle considère que cette modification est redondante avec celle de l’amendement 18.
Greek: Η τροπολογία 25 σκοπό έχει να εισαγάγει τη δυνατότητα ορισμένων μερών που διατηρούν ήδη συμβατικές σχέσεις να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές τους ενοχές πριν από την επέλευση της ζημίας. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την αρχή μιας εκ των προτέρων επιλογής και συμμερίζεται την ανάλυση ότι η επιλογή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρούς όρους για να προστατεύει ιδίως τα αδύναμα μέρη. Ωστόσο είναι σημαντικό οι όροι αυτής της επιλογής να εκφράζονται απλά και σαφώς. Πράγματι, αν υπάρχουν όροι ανεπαρκώς σαφείς σε νομικό επίπεδο, τα μέρη ενδέχεται να ωθούνται στην επίλυση των διαφορών με αποτέλεσμα την επιβάρυνση της διαδικασίας ως προς τη διάρκεια και το κόστος και αυτό θα αντιβαίνει στον στόχο που επιδιώκει ο κανονισμός. Η διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή επιτρέπει αφενός την προστασία των καταναλωτών και των μισθωτών κατά της απερίσκεπτης επιλογής και αποκλείει αφετέρου τη δυνατότητα να περιλαμβάνεται η επιλογή αυτού του είδους σε σύμβαση προσχώρησης.
French: L’ amendement 25 vise à introduire la possibilité pour certaines parties qui entretiennent déjà des relations contractuelles de choisir le droit applicable à leur obligation non contractuelle avant la survenance du dommage. La Commission peut accepter le principe d’un choix ex ante et partage l’analyse que ce choix doit être entouré de conditions strictes pour protéger, notamment, les parties faibles. Toutefois, il importe que les conditions de ce choix soient exprimées en des termes simples et clairs. En effet, en présence de termes insuffisamment précis au plan juridique, les parties pourraient se voir incitées au contentieux, ce qui alourdirait la procédure en termes de durée et de coûts et irait à l’encontre de l’objectif recherché par le règlement. La rédaction proposée par la Commission permet, d’une part, de protéger les consommateurs et salariés contre un choix inconsidéré et exclut, d’autre part, la possibilité de voir un tel choix figurer dans un contrat d’adhésion.
Greek: Η αρχή των τροπολογιών 28 και 34 , που τροποποιούν τη δομή καθώς και τον τίτλο των τμημάτων προκειμένου να γίνει καλύτερη διάκριση του γενικού κανόνα από τους ειδικούς κανόνες για ορισμένες κατηγορίες αδικημάτων, μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών στο Συμβούλιο και οι διαφορές που χαρακτηρίζουν τα νομικά συστήματα των κρατών μελών, η πρόταση της Επιτροπής εισάγει πρόσθετη διάκριση μεταξύ των ειδικών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες αδικημάτων και των κανόνων που αφορούν τον αδικαιολόγητο πλουτισμό και τη διοίκηση αλλοτρίων.
French: Le principe des amendements 28 et 34 , qui modifient la structure ainsi que le titre des sections afin de mieux distinguer la règle générale des règles spéciales pour certaines catégories de délits, peut être accepté par la Commission. Afin de tenir compte des résultats des travaux au Conseil et des différences qui caractérisent les systèmes juridiques des Etats membres, la proposition de la Commission introduit une distinction supplémentaire entre les règles spéciales applicables à certains catégories de délits et les règles propres à l’enrichissement sans cause et à la gestion d’affaires.
Greek: Οι τροπολογίες 36 και 37 αντικαθιστούν τον ενιαίο κανόνα του άρθρου 9 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής που εφαρμόζεται σε όλες τις οιονεί συμβάσεις, από δύο ειδικούς κανόνες, εκ των οποίων ο ένας εφαρμόζεται στον αδικαιολόγητο πλουτισμό και ο άλλος στη διοίκηση αλλοτρίων. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί αυτή την πρόσθετη διαφοροποίηση. Πάντως επιθυμεί στην τροποποιημένη πρότασή της να λάβει επίσης υπόψη ορισμένες βελτιώσεις τεχνικής φύσης του κειμένου που είναι το αποτέλεσμα των εργασιών του Συμβουλίου.
French: Les amendements 36 et 37 remplacent la règle unique de l’article 9 de la proposition initiale de la Commission, applicable à tous les quasi-contrats, par deux règles spécifiques, l’une applicable à l’enrichissement sans cause, l’autre à la gestion d’affaires. La Commission peut accepter cette différenciation supplémentaire. Dans sa proposition modifiée, elle tient toutefois à tenir également compte de certaines améliorations d’ordre technique du texte qui sont le résultat des travaux du Conseil.
Greek: Η τροπολογία 46 σκοπό έχει να διευκρινίσει τον κανόνα για την ευθεία αγωγή κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου χωρίς να την τροποποιήσει ως προς την ουσία. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την αρχή της τροποποιημένης διατύπωσης φροντίζοντας να διευκολυνθεί η καλή κατανόηση του κανόνα. Ωστόσο, προτιμά τη διατύπωση που προκύπτει από τις εργασίες του Συμβουλίου και η οποία αποβλέπει στον ίδιο στόχο.
French: L’ amendement 46 vise à clarifier la règle sur l’action directe contre l’assureur du responsable sans la modifier au fond. La Commission peut accepte le principe d’une rédaction modifiée dans le souci de faciliter la bonne compréhension de la règle. Toutefois, elle préfère la rédaction qui résulte des travaux du Conseil, qui vise le même objectif.
Greek: Η τροπολογία 49 σκοπό έχει να διευκρινίσει τον τόπο συνήθους διαμονής του φυσικού προσώπου που εργάζεται κατ’ οίκον. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την αρχή της διευκρίνισης αυτής, αλλά προτιμά διατύπωση πλησιέστερη εκείνης που προκύπτει από τις εργασίες του Συμβουλίου, που καλεί τον δικαστή να προτιμήσει τον πραγματικό τόπο άσκησης δραστηριότητας από την επίσημη διεύθυνση που θα μπορούσε να αποδειχθεί καθαρά πλασματική.
French: L’ amendement 49 vise à préciser le lieu de résidence habituelle d’une personne physique travaillant à domicile. La Commission peut accepter le principe d’une telle précision, mais elle préfère une rédaction plus proche de celle qui résulte des travaux du Conseil, qui invite le juge à préférer le lieu réel de l’exercice d’une activité à l’adresse officielle qui pourrait se révéler purement fictive.
Greek: 3.3 Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές εν μέρει από την Επιτροπή
French: 3.3 Les amendements acceptés en partie par la Commission
Greek: Η τροπολογία 3 έχει ως σκοπό να προσαρμόσει την αιτιολογική σκέψη 7 της αρχικής πρότασης στις τροποποιήσεις που επέφερε η τροπολογία 26, που αφορά το γενικό κανόνα του άρθρου 3. Στο μέτρο που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί παρά μόνο εν μέρει την τροπολογία 26, πρέπει επίσης να απορρίψει τις αντίστοιχες τροποποιήσεις της αιτιολογικής σκέψης. Όσον αφορά την τελευταία φράση αυτής της τροπολογίας, που υπενθυμίζει την ανάγκη να γίνονται σεβαστές οι προθέσεις των μερών, αυτή η ιδέα εμφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 8 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
French: L’ amendement 3 vise à adapter le considérant 7 de la proposition initiale aux modifications introduites par l’amendement 26, relatif à la règle générale de l’article 3. Dans la mesure où la Commission ne peut accepter qu’en partie l’amendement 26, elle doit également rejeter les modifications correspondantes du considérant. Quant à la dernière phrase de cet amendement, qui rappelle la nécessité de respecter les intentions des parties, cette idée figure dans le considérant 8 de la proposition modifiée de la Commission.