FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [72] Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα (ΕΕ L 304 της 30.09.2004)
French: [72] Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes (JO L 304 du 30.9.2004).
Greek: [73] Βλέπε υποσημείωση 67.
French: [73] Voir note de bas de page 67.
Greek: [74] COM (2005) 113 τελικό και COM (2006) 29 τελικό.
French: [74] COM(2005) 113 et COM(2006) 29.
Greek: [75] Βλέπε υποσημείωση 20.
French: [75] Voir note de bas de page 20.
Greek: [76] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της EURMIG.
French: [76] EURMIG, contribution au livre vert.
Greek: [77] Σύσταση 2002/413/ΕΚ, ΕΕ L148 της 06.06.02.
French: [77] Recommandation 2002/413/CE - JO L 148 du 6.6.2002.
Greek: [78] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Οργάνωσης Ευρωπαϊκών Θαλασσίων Λιμένων (European Sea Ports Organisation- ESPO).
French: [78] ESPO, contribution au livre vert.
Greek: [79] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο των Ενώσεων Πλοιοκτητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (European Community Shipowners’ Associations - ECSA).
French: [79] Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA), contribution au livre vert.
Greek: [80] Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, ΕΕ L 103 της 25.04.1979, και Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, ΕΕ L 206 της 22.7.1992.
French: [80] Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979) et directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992).
Greek: [81] Βλέπε υποσημείωση 4.
French: [81] Voir la note de bas de page n° 4.
Greek: [82] http://www.eea.europa.eu
French: [82] http://www.eea.europa.eu
Greek: [83] Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS συνεστήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, ΕΕ L 246 της 20.7.2004.
French: [83] L’Autorité européenne de surveillance GNSS a été établie par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur l’établissement de structures de gestion du programme européen de radionavigation par satellite (JO L 246 du 20.7.2004).
Greek: [84] Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES/ΠΠΠΑ) : από τη σύλληψη ως την υλοποίηση», COM (2005) 565. Το GMES/ΠΠΠΑ αποτελεί την Ευρωπαϊκή συμβολή στο Παγκόσμιο Σύστημα Συστημάτων Γεωεπισκόπησης (GEOSS).
French: [84] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – La surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité - COM(2005) 565. L’initiative GMES est une contribution européenne au réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS).
Greek: [85] Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE), COM(2004) 516 τελικό.
French: [85] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire) - COM(2004) 516.
Greek: [86] Διεθνές Ταμείο για την Ευζωία των Ζώων (International Fund for Animal Welfare - IFWA) – Προκαταρκτικές παρατηρήσεις για την Ομάδα εργασίας ναυτιλιακής πολιτικής.
French: [86] Fonds international pour la protection des animaux (IFAW) – Observations préliminaires pour la Task force «Politique maritime».
Greek: [87] http://www.oceansatlas.org
French: [87] http://www.oceansatlas.org.
Greek: [88] http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2282/5637
French: [88] http://ec.europa.eu/idabc/en/document/2282/5637.
Greek: [89] Βλέπε υποσημείωση 63.
French: [89] Voir la note de bas de page n° 63.
Greek: [90] ΕΤΠΑ = Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης / ΕΚΤ = Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
French: [90] FEDER = Fonds européen de développement régional / FSE = Fonds social européen.
Greek: [91] Βλέπε υποσημείωση 54.
French: [91] Voir la note de bas de page n° 54.
Greek: [92] http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm
French: [92] http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm.
Greek: [93] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ΕΕ L 213 της 13.8.1999.
French: [93] Règlement (CE) n° 1784/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 relatif au Fonds social européen (JO L 213 du 13.8.1999, p. 1).
Greek: [94] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), ΕΕ L 277 της 21.10.2005.
French: [94] Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural.
Greek: [95] http://cordis.europa.eu
French: [95] http://cordis.europa.eu.
Greek: [96] http://ec.europa.eu/environment/life
French: [96] http://ec.europa.eu/environment/life.
Greek: [97] Βλέπε επίσης Πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" COD 2005/0047, COM(2005) 123 τελικό/2 της 02.05.2005.
French: [97] Voir également la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et Gestion des flux migratoires», présentée par la Commission, 2005/0047/COD - COM(2005) 123 final/2 du 2.5.2005.
Greek: [98] http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/English/POIToc.htm, παράγραφος 30f
French: [98] http://www.un.org/esa/sustdev/documents/WSSD_POI_PD/French/POIToc.htm, paragraphe 30,point f).
Greek: [99] Βλέπε υποσημείωση 29.
French: [99] Voir la note de bas de page n° 29.
Greek: [100] 2004/585/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2004, για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής και άλλες αποφάσειςhttp://ec.europa.eu/fisheries/legislation/other/governance_en.htm.
French: [100] Décision du Conseil du 19 juillet 2004 instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche (2004/585/CE) et autres décisionshttp://ec.europa.eu/fisheries/doc_et_publ/factsheets/legal_texts/regl_en.htm#governance.
Greek: [101] http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/index.cfm?lang=EN.
French: [101] http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/index.cfm?lang=FR.
Greek: [102] http://www.oceansatlas.org
French: [102] http://www.oceansatlas.org .
Greek: [103] Βλέπε υποσημείωση 1.
French: [103] Voir la note de bas de page n° 1.
Greek: [104] «Πίνακας ισχύουσας νομοθεσίας».
French: [104] «Tableau de la législation en vigueur».
Greek: [105] http://www.helcom.fi/
French: [105] http://www.helcom.fi/.
Greek: [106] http://www.ospar.org/
French: [106] http://www.ospar.org/.
Greek: [107] http://www.unepmap.org
French: [107] http://www.unepmap.org.
Greek: [108] http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
French: [108] http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/.
Greek: [109] http://europa.eu/agencies/community_agencies/frontex/index_el.htm
French: [109] http://europa.eu.int/agencies/community_agencies/frontex/index_fr.htm.
Greek: [110] Άρθρο 11 της οδηγίας 2005/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις, ΕΕ L 255 της 30.9.2005. Βλέπε επίσης Ψήφισμα της Προσωρινής επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, P5_TA-PROV (2004)0350, 2004
French: [110] Article 11 de la directive 2005/35/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions (JO L 255 du 30.9.2005, p. 11). Voir également la résolution de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (P5_TA-PROV (2004)0350, 2004).
Greek: [111] Βλέπε υποσημείωση 96.
French: [111] Voir la note de bas de page n° 96.
Greek: [112] Βλέπε έγγραφο εργασίας – Πίνακας διεθνών συμφωνιών.
French: [112] Voir document de travail – Tableau des accords internationaux.
Greek: [113] http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/aid3.html#G.
French: [113] http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/aid3.html#G.
Greek: [114] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της CESA.
French: [114] CESA, contribution au livre vert.
Greek: [115] Πρόταση για Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα, μέρος του τρίτου πακέτου για την ασφάλεια στη θάλασσα (βλέπε υποσημείωση 20).
French: [115] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l’État du port, partie du troisième paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime (voir note de bas de page n° 20).
Greek: [116] SEC(2002) 381 τελικό, της 09.04.2002.
French: [116] SEC(2002) 381 du 9.4.2002.
Greek: [117] http://www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm.
French: [117] http://www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm.
Greek: [118] Βλέπε έγγραφο εργασίας – Σκέψεις για τη διαχείριση των γενετικών πόρων σε περιοχές πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
French: [118] Voir document de travail – Réflexions sur la gestion des ressources génétiques dans les zones ne relevant pas des juridictions nationales.
Greek: [119] Γενική Συνέλευση των ΗΕ, Ψήφισμα 58/240, 2003.
French: [119] AG de l’ONU, résolution 58/240, 2003.
Greek: [120] Έκθεση της 26ης συνόδου της επιτροπής αλιείας του FAO, Ρώμη, 7/11.03.2005.
French: [120] Rapport de la 26e réunion du comité des pêches de la FAO, Rome, 7-11 mars 2005.
Greek: [121] http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm.
French: [121] http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_fr.htm.
Greek: [122] http://www.high-seas.org/
French: [122] http://www.high-seas.org/.
Greek: [123] http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/control_agency_el.htm
French: [123] http://ec.europa.eu/fisheries/agency/index_fr.htm.
Greek: [124] http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
French: [124] http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm.
Greek: [125] Έγγραφο του Συμβουλίου 11490/1/03 REV 1, 2003.
French: [125] Document du Conseil n° 11490/1/03 REV 1.
Greek: [126] Υπουργική διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη της αλιείας στη Μεσόγειο, Βενετία, 25-26/.11.2003, http://ec.europa.eu/fisheries/press_corner/autres/conf_med03_en.htm.
French: [126] Conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée, Venise, 25 et 26 novembre 2003, voir http://ec.europa.eu/fisheries/news_corner/autres/conf_med03_fr.htm.
Greek: [127] http://www.jst.org.uk/
French: [127] http://www.jst.org.uk/.
Greek: [128] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της οργάνωσης οργάνωση Ευρωπαϊκή Ναυτιλιακή Κληρονομιά (European Maritime Heritage - EMH ).
French: [128] European Maritime Heritage (EMH), contribution au livre vert.
Greek: [129] Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία της αρχαιολογικής κληρονομιάς (αναθεωρημένη), Βαλέτα, 16.01.1992.
French: [129] Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), La Valette, 16 janvier 1992.
Greek: [130] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Europa Nostra.
French: [130] Europa Nostra, contribution au livre vert.
Greek: Βρυξέλλες, 8.6.2006
French: Bruxelles, le 8.6.2006
Greek: COM(2006) 276 τελικό
French: COM(2006) 276 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN
Greek: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας: περαιτέρω ενέργειες για τη δημιουργία του.
French: Création de l’Institut Européen de Technologie: de nouvelles étapes franchies
Greek: Μετά την πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ), η οποία εκδόθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006, το Μάρτιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την πλήρωση του κενού που υπάρχει μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι τα μέσα του Ιουνίου 2006 πρόταση για περαιτέρω ενέργειες.
French: En réponse à une première communication relative à l’Institut européen de technologie (IET), adoptée le 22 février 2006, le Conseil européen de mars 2006 a reconnu que l’Institut européen de technologie constituera une étape importante dans le rapprochement de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation. Il a invité la Commission à lui soumettre, d’ici la mi-juin 2006, une proposition sur les prochaines mesures à prendre.
Greek: Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή ασχολήθηκε περαιτέρω με το εν λόγω ζήτημα, διοργανώνοντας εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους ενδιαφερόμενους. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των διαβουλεύσεων, πολλοί ενδιαφερόμενοι υπογράμμισαν την πιθανή σύγχυση του ονόματος του μελλοντικού ινστιτούτου με υπάρχοντες οργανισμούς και την ανάγκη να δοθεί οριστικά έμφαση στον καινοτόμο χαρακτήρα του. Η Επιτροπή διατήρησε το όνομα ΕΙΤ προς το παρόν, αλλά θα επανέλθει σ’ αυτό το θέμα στην τελική της πρόταση. Επιπλέον, επιτεύχθηκε γενική συμφωνία όσον αφορά τη βασική ανάλυση, από πλευράς της Επιτροπής, των κενών και των αναγκών, καθώς και την ανάγκη για συντονισμένη προσπάθεια αξιοποίησης της ικανότητας της Ευρώπης στο τρίγωνο γνώσης της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της. Το ΕΙΤ πρέπει να θεωρηθεί μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την κινητοποίηση της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας με κατεύθυνση τους στόχους της Λισαβόνας. Σ’ αυτό το πλαίσιο, το ΕΙΤ δεν πρέπει να είναι απλώς ένας νέος παράγοντας στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, αλλά ένα πρότυπο αναφοράς, το οποίο να ενσωματώνει το τρίγωνο της γνώσης στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Après le Conseil européen, la Commission a poussé plus avant sa réflexion en lançant une consultation de grande ampleur des États membres et des parties prenantes européennes. Lors de cette consultation, différentes parties prenantes ont signalé le risque de confusion entre le nom du futur institut et celui d’organisations existantes, en insistant sur la nécessité de mettre clairement l’accent sur son caractère novateur. Le nom EIT est conservé pour le moment mais la Commission se propose de revoir cette question à l’occasion de sa proposition finale. Par ailleurs, un consensus s'est dégagé sur l'analyse de fond réalisée par la Commission sur les décalages et les besoins et sur la nécessité de consentir un effort commun pour exploiter le potentiel commun de l’Europe dans le triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation) afin de renforcer sa compétitivité. L’IET devrait être perçu comme un élément constitutif d’une stratégie intégrée destinée à mobiliser l’éducation, la recherche et l’innovation pour atteindre les objectifs de Lisbonne. Dans ce contexte, l’IET ne devrait pas simplement constituer un nouvel opérateur dans le domaine de l’éducation, de la recherche et de l’innovation, mais un modèle de référence, incarnant le triangle de la connaissance au niveau européen.
Greek: Οι διαβουλεύσεις επέτρεψαν την εστίαση σε διάφορα ειδικά θέματα, τα οποία εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση. Αυτά αφορούν την προτεινόμενη δομή και τη λειτουργία του ΕΙΤ· τη φύση και το ρόλο του διοικητικού συμβουλίου· τη λειτουργία των κοινοτήτων της γνώσης· το καθεστώς του προσωπικού του ΕΙΤ και τη σχέση του με τα εθνικά ιδρύματα· τα κίνητρα για τη συμμετοχή των εταίρων στο ΕΙΤ· το ρόλο του επιχειρηματικού κόσμου· τα πτυχία που ενδέχεται να χορηγεί· και τη σχέση του με τις τρέχουσες και τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ.
French: Le processus de consultation a mis en lumière un certain nombre de questions soulevées dans la présente communication. Elles ont trait à la structure proposée et au fonctionnement de l’IET, à la nature et au rôle du comité directeur, au fonctionnement des communautés de la connaissance, au statut du personnel de l’IET et à sa relation avec ses institutions d’origine, aux mesures d’incitation pour les partenaires appelés à participer à l’IET, au rôle des entreprises, aux diplômes qu’il pourra délivrer et à sa relation avec les initiatives communautaires présentes et futures.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση δεν παρέχει τελικές λύσεις. Παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις πτυχές της πρότασης και διατυπώνει, όπου απαιτείται, προτάσεις για την αντιμετώπισή τους. Διευκρινίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο ό,τι μπορεί να διευκρινιστεί και, παράλληλα, υποδεικνύοντας σε ποια σημεία πρέπει η προσέγγιση να παραμείνει ανοικτή, η ανακοίνωση αποσκοπεί στη στήριξη πιο στοχοθετημένων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους τους επόμενους μήνες. Η Επιτροπή άρχισε μια πλήρη αξιολόγηση αντικτύπου, η οποία θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο.
French: La présente communication n'apporte pas de solutions définitives. Elle clarifie certains aspects de la proposition et, le cas échéant, suggère des voies d’action. En clarifiant ce qui peut l’être dès à présent et en indiquant parallèlement les domaines dans lesquels la démarche doit restée ouverte, la communication vise à soutenir un processus de consultation plus précis des États membres et des parties prenantes au cours des mois à venir. La Commission a démarré une étude d’impact qui sera achevée pour l’automne.
Greek: Ως ευρωπαϊκός οργανισμός ικανός να προωθήσει την αριστεία, να προσελκύσει ταλέντα σε παγκόσμιο επίπεδο και να παράσχει ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον εργασίας στους σπουδαστές, τους ερευνητές και τους διαχειριστές της καινοτομίας, το ΕΙΤ θα αποτελέσει ευρωπαϊκό σύμβολο μιας ανανεωμένης προσπάθειας με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας που θα βασίζεται στη γνώση.
French: En tant qu'organisme européen capable de promouvoir l'excellence, d'attirer les talents du monde entier et de fournir un environnement de travail européen aux étudiants, aux chercheurs et aux acteurs de l'innovation, l’IET sera le symbole européen d'un effort renouvelé pour l’avènement d'une société compétitive fondée sur la connaissance.
Greek: Η Επιτροπή επέστησε κατ’ αρχάς την προσοχή στην ανάγκη δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας στην εαρινή έκθεση του 2005[1]. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της εν λόγω πρότασης και η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία μελέτης και διαβουλεύσεων, η οποία οδήγησε στην υποβολή, στις 22 Φεβρουαρίου 2006, μιας πρώτης ανακοίνωσης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ)[2].
French: C’est dans son rapport de printemps 2005[1] que la Commission a mis pour la première fois en relief la nécessité d’un Institut européen de technologie. Le Conseil européen a pris acte de cette nécessité, et la Commission a lancé un processus de réflexion et de consultation, à l’issue duquel elle a présenté sa première communication sur l’Institut européen de technologie (IET)[2], le 22 février 2006.
Greek: Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2006 δηλώνεται ότι:
French: Les conclusions du Conseil européen de mars 2006 précisent ce qui suit:
Greek: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και θα εξετάσει περαιτέρω τις ιδέες προκειμένου να ενισχύσει, μαζί με άλλες ενέργειες, τη δικτύωση και τις συνέργειες μεταξύ των άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας, που θα βασίζεται σε κορυφαία δίκτυα ανοικτά σε όλα τα κράτη μέλη, θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη του υφιστάμενου χάσματος μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας, σε συνδυασμό με άλλες ενέργειες για την ενίσχυση της δικτύωσης και των συνεργειών μεταξύ των άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) πρέπει να διαδραματίσει εν προκειμένω καθοδηγητικό ρόλο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση όσον αφορά τις περαιτέρω ενέργειες έως τα μέσα Ιουνίου 2006.»[3]
French: « Le Conseil européen note l'importance de la communication de la Commission sur l’Institut européen de technologie et examinera plus avant cette idée afin de favoriser, conjointement avec d'autres actions, les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe. Le Conseil européen reconnaît qu’un Institut européen de technologie - fondé sur des réseaux de haute qualité ouverts à tous les États membres - constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation, parallèlement à d'autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe. Le Conseil européen de la recherche devrait jouer un rôle moteur dans ce contexte. Le Conseil européen invite la Commission à soumettre, d'ici la mi-juin 2006, une proposition relative aux nouvelles mesures à adopter. »[3]
Greek: Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω το θέμα και ιδίως τα ζητήματα που έθιξαν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι. Διοργάνωσε μια σειρά συνεδριάσεων διαβούλευσης[4] προκειμένου να δοθεί σε όλα τα μέρη η ευκαιρία να συζητήσουν την πρόταση και τη λογική που τη διέπει και να δεχθεί την ανατροφοδότησή τους. Ο Πρόεδρος Barroso συναντήθηκε με αντιπροσωπεία[5] του επιστημονικού συμβουλίου του ΕΣΕ, το οποίο επίσης υπέβαλε σχετική θέση.
French: Le Conseil européen terminé, la Commission a examiné le concept de plus près et, en particulier, les questions soulevées par les États membres et les parties prenantes. Elle a organisé une série de réunions de consultation[4] pour donner l’occasion à toutes les parties de discuter de la proposition et de ses principes et pour recueillir leur avis. Le Président Barroso a rencontré une délégation[5] du conseil scientifique du Conseil européen de la recherche (CER), qui a également pris position.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας διαβούλευσης επετεύχθη γενική συμφωνία όσον αφορά τη βάση ανάλυσης της Επιτροπής σχετικά με τα κενά και τις ανάγκες καθώς και την ανάγκη για συντονισμένη προσπάθεια ώστε να αξιοποιηθεί η ικανότητα της Ευρώπης στο τρίγωνο γνώσης της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά της. Διάφοροι ενδιαφερόμενοι έθεσαν το θέμα της ονομασίας του μελλοντικού ινστιτούτου, αναφερόμενοι σε πιθανή σύγχυση με υπάρχοντες οργανισμούς, και υπογράμμισαν την ανάγκη να δοθεί οριστικά έμφαση στον καινοτόμο χαρακτήρα του. Η Επιτροπή θα μελετήσει την περίπτωση και θα εξετάσει το θέμα στην τελική της πρόταση.
French: Lors de ce processus de consultation, un consensus s'est dégagé sur l'analyse de fond réalisée par la Commission sur les décalages et les besoins, ainsi que sur la nécessité de consentir un effort commun pour exploiter le potentiel de l’Europe dans le triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation) afin de renforcer sa compétitivité. Diverses parties prenantes ont soulevé la question du nom du futur institut, évoquant une confusion possible avec d’autres organisations et la nécessité de mettre clairement l’accent sur son caractère novateur. La Commission se propose de revoir cette question à l’occasion de sa proposition finale.