FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον τομέα του φυσικού αερίου, η δίκαιη πρόσβαση στο δίκαιο απαιτεί όχι μόνο τέλη πρόσβασης που να ανταποκρίνονται στο κόστος, αλλά και ευέλικτες συνθήκες για τον ορισμό της ροής, ώστε να υποστηρίζονται οι νεοεισερχόμενοι. Εν γένει, το πλέον ενδεδειγμένο για την ανάπτυξη ανταγωνιστικής αγοράς είναι σύστημα εισόδου-εξόδου τόσο για τις τιμές όσο και για την κράτηση χωρητικότητας στο δίκτυο μεταφοράς και τα περισσότερα κράτη μέλη κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανελαστικές διαδικασίες χωρίς επαρκή αξιοποίηση του μηχανισμού "εκμετάλλευση ή στέρηση καταμερισθείσας δυναμικότητας" (use it or lose it) εξακολουθούν να αποτελούν εμπόδιο για νεοεισερχόμενους στην αγορά. Προβλήματα συνεχίζουν να δημιουργούν οι υψηλές τιμές, ιδίως για την χρήση δικτύων διανομής χαμηλής πίεσης.
French: Pour garantir un accès équitable au réseau gazier, il faut non seulement que les redevances d'accès reflètent les coûts, mais aussi prévoir des conditions souples en matière de « nomination » de flux favorables aux nouveaux venus. D’une façon générale, un système d’entrée-sortie tant pour la tarification que pour la réservation de capacités sur le réseau de transport est plus utile pour la mise en place d'un marché concurrentiel. La plupart des États membres se sont d'ailleurs engagés dans cette voie. Cependant, il peut arriver que des procédures rigides dépourvues de mécanismes de suppression automatique en cas de non utilisation (« use it or lose it ») constituent également une entrave empêchant l’entrée de nouveaux venus sur le marché. Le niveau élevé des tarifs, notamment pour l’utilisation des réseaux de distribution à basse pression, continue de causer des problèmes.
Greek: Τα καθεστώτα για την εξισορρόπηση και την αποθήκευση αποτελούν επίσης ζητήματα ευαίσθητα για το πραγματικό άνοιγμα της αγοράς. Σε πολλές περιπτώσεις τα καθεστώτα αυτά εξακολουθούν να μην παρέχουν βεβαιότητα, ιδίως στα νέα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, είναι ιδιαιτέρως λυπηρό ότι στο πρόσφατο Φόρουμ της Μαδρίτης δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες τυπικές διαδικασίας πρόσβασης στην αποθήκευση.
French: Les régimes d’équilibrage et de stockage sont également des questions délicates dès lors qu’il s’agit de l’ouverture concrète des marchés. De nombreux régimes seront très imprécis, notamment dans les nouveaux États membres. Il est en conséquence très regrettable qu’on ne soit pas encore parvenu à des procédures standard minimales pour l’accès au stockage lors du récent forum de Madrid.
Greek: 4.3 Διάρθρωση και ενοποίηση της αγοράς
French: 4.3 Structure du marché et intégration
Greek: Καίριο πρόβλημα σε εθνικό επίπεδο είναι ότι, συχνά, μια μόνον επιχείρηση προσφέρει σχεδόν όλο το φυσικό αέριο στην αγορά. Τούτο έχει σημαντικό αντίκτυπο στις δυνατότητες ανταγωνισμού σε επίπεδο προμήθειας. Ακόμη και στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορετικοί προμηθευτές, ο μεταξύ τους ανταγωνισμός είναι πιθανό να είναι μάλλον αναποτελεσματικός εάν όλοι τους αγοράζουν από τον ίδιο χονδρικό προμηθευτή.
French: Un problème essentiel au niveau national est le fait que, dans de nombreux cas, il n’existe qu’une seule entreprise pour commercialiser la quasi-totalité du gaz. Cette situation a d’importantes conséquences sur le potentiel concurrentiel dans le domaine de l’approvisionnement. Même s’il existe plusieurs fournisseurs, leur concurrence mutuelle risque d’être inefficace s’ils achètent tout leur gaz au même grossiste.
Greek: Φυσικά, το πρόβλημα αυτό θα μετριασθεί ενόσω καθίσταται δυνατή η δημιουργία ευρύτερης ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου. Την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς έχει ωστόσο περιορίσει η συνέχιση μακροπρόθεσμων κρατήσεων δυναμικότητας μεταφοράς. Η έλλειψη συνοχής μεταξύ των τιμολογίων χρέωσης των διαφορετικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς αποτελεί επίσης εμπόδιο στον ανταγωνισμό σε ορισμένες περιοχές. Για παράδειγμα, για τη μεταφορά φυσικού αερίου από το λιμάνι Zeebrugge στη Βουδαπέστη πρέπει να χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον πέντε διαφορετικά δίκτυα και η πολυπλοκότητα υπολογισμού του τέλους αποτελεί σημαντικό αντικίνητρο για οποιοδήποτε χρήστη του δικτύου.
French: Dans la mesure où un marché du gaz naturel européen plus large pourra être mis en place, cette préoccupation perdra évidemment de sa pertinence. Le développement du marché intérieur a cependant été freiné par le maintien de réservations à long terme de capacités de transport. Le manque de cohérence entre les structures de tarification des différents exploitants de systèmes de transport a également empêché la concurrence dans certains domaines. Pour transporter du gaz de Zeebruges à Budapest, par exemple, il faudrait utiliser au moins cinq réseaux différents. La complexité du calcul de la redevance serait très dissuasive pour tout utilisateur des réseaux.
Greek: 4.4 Τιμές
French: 4.4 Les prix
Greek: Συνεχίζεται η ισχυρή εξάρτηση των τιμών φυσικού αερίου από τις διεθνείς τιμές πετρελαίου, εξάρτηση που συχνά περιλαμβάνεται σε συμβάσεις μεταξύ εισαγωγέων φυσικού αερίου και χωρών παραγωγής του. Ως εκ τούτου, η αύξηση των τιμών πετρελαίου το 2004 μετακυλίσθηκε στην αγορά φυσικού αερίου και η χονδρική τιμή για το φυσικό αέριο αυξήθηκε από περίπου €10/MWh σε σχεδόν €12/MWh στα τέλη του 2004.
French: Les prix du gaz seront très dépendants des prix internationaux du pétrole, qui sont souvent intégrés dans les contrats entre les importateurs de gaz et les pays producteurs. En conséquence, l'augmentation des prix du pétrole en 2004 a eu des répercussions sur le marché gazier: le prix de gros du gaz naturel est passé d’environ 10 euros par MWh à 12 euros par MWh à la fin 2004.
Greek: Παρότι οι τιμές χονδρικής για το φυσικό αέριο είναι συγκρίσιμες στα περισσότερα κράτη μέλη, οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές λιανικής δείχνουν σημαντικές διαφορές, δεδομένου ότι κλιμακώνονται από €10/MWh μέχρι €25/MWh για μεγάλους χρήστες και από €15/MWh μέχρι €40/MWh για τα νοικοκυριά..
French: Même si les prix de gros du gaz sont comparables dans les plupart des États membres, les informations les plus récentes sur les prix de détail, publié par Eurostat, montrent l'existence de différences considérables, les prix allant de 10 à 25 euros par MWh pour les gros utilisateurs, et de 15 à 40 euros par MWh pour les ménages.
Greek: 4.5 Συμπέρασμα
French: 4.5 Conclusions
Greek: Οι αγορές φυσικού αερίου εξακολουθούν να παραμένουν άκαμπτες σε πολλές περιπτώσεις, συνήθως επειδή εξακολουθεί να μην υπάρχει ολοκλήρωση μεταξύ των εθνικών αγορών. Χωρίς διασυνοριακό ανταγωνισμό είναι εύκολο για τις μέχρι τώρα κατεστημένες επιχειρήσεις να προστατεύσουν την θέση τους. Επιπλέον, τα ανεπαρκή καθεστώτα εξισορρόπησης και αποθήκευσης καθώς και οι υψηλές τιμές διανομής δυσχεραίνουν επίσης την αλλαγή προμηθευτή σε διάφορες χώρες.
French: Les marchés gaziers continuent de présenter d’importantes rigidités dans de nombreux cas, généralement à cause du manque persistant d'intégration entre les marchés nationaux. En l'absence de concurrence transfrontalière, les opérateurs en place peuvent protéger facilement leur position. En outre, dans plusieurs pays, il est difficile de changer de fournisseur du fait que les régimes d’équilibrage et de stockage sont inadéquats et que les tarifs de distribution sont élevés.
Greek: 5 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
French: 5. SÉCURITÉ D’APPROVISIONNEMENT
Greek: Είναι εν γένει ικανοποιητική η κατάσταση όσον αφορά την επάρκεια ηλεκτροπαραγωγής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρότι το 2003 σημειώθηκαν ορισμένες δυσκολίες, η κατάσταση στην Ιταλία και την Ισπανία έχει πλέον βελτιωθεί σημαντικά επειδή το δίκτυό τους συνδέθηκε με επιπλέον δυναμικότητα. Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει σχετική στενότητα ηλεκτροπαραγωγής στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης[12].
French: Globalement, la situation de l’approvisionnement en électricité dans les États membres de l’Union européenne est satisfaisante. En Italie et en Espagne, où des difficultés ont été rencontrées en 2003, la situation s’est considérablement améliorée, grâce à la mise en place de nouvelles capacités. La situation demeure cependant assez tendue dans les pays nordiques[12].
Greek: Ειδικά μέτρα έχουν ληφθεί σε ορισμένες περιπτώσεις για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής. Πολλά κράτη μέλη έχουν κάποια μορφή συστήματος πληρωμής για διαθέσιμη δυναμικότητα, ενώ στην Νορβηγία και τη Σουηδία υπάρχει επίσης σύστημα δημοπρασίας εφεδρικής δυναμικότητας. Σε άλλα κράτη μέλη υπάρχει κάποια μορφή στήριξης της δυναμικότητας, είτε μέσω της διάρθρωσης των αγορών εξισορρόπησης είτε κατά την προσφορά της εφεδρικής δυναμικότητας από τον διαχειριστή συστήματος μεταφοράς. Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αξιοποιήσει τη δυνατότητα της διαδικασίας διαγωνισμού.
French: Dans un certain nombre de cas, des mesures spéciales ont été prises pour encourager les investissements dans les capacités de production. De nombreux États membres disposent d’une forme quelconque de paiement de capacité explicite, et il existe en Norvège et en Suède un système d’option de capacité. Dans d’autres pays, il y a un soutien des capacités dans la configuration des marchés de l’équilibrage ou dans les marchés publics de capacités de réserve par les gestionnaires des réseaux de transport. Enfin, certains États membres ont exploité la possibilité d’une procédure de marché public.
Greek: Η ανάπτυξη των διασυνδέσεων απαιτείται επίσης σε διάφορες περιπτώσεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση τής διαθέσιμης δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής και για να μειωθεί η πίεση που υφίσταται το σύστημα λόγω της συμφόρησης σε ορισμένα νευραλγικά σημεία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέχει ακόμη αρκετά από τον στόχο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης να ανέλθουν οι διασυνοριακές συνδέσεις σε τουλάχιστον 10% του δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής κάθε κράτους μέλους μέχρι το 2005. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε, στο σχέδιο οδηγίας για την ενεργειακή υποδομή και την ασφάλεια του εφοδιασμού, να αυξηθεί ο βαθμός συντονισμού και να αναβαθμιστεί ο ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά το ζήτημα των διασυνδέσεων.
French: Le développement des interconnexions est aussi nécessaire dans de nombreux cas pour s’assurer l’utilisation effective des capacités de production et réduire certains pressions de congestion sur le réseau de transmission. On reste loin de l’objectif fixé au Conseil européen de Barcelone d’interconnexions transfrontalières représentant 10% des capacités de production. C’est précisément pour cette raison que la Commission avait proposé une directive sur la sécurité des approvisionnements électriques ; les dispositions sur la coordination des investissements et le rôle des régulateurs sont de nature à aider les investissements dans des interconnexions transfrontalières.
Greek: Το δυναμικό εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται επί του παρόντος ότι υπερκαλύπτει την ζήτηση. Εφόσον υπάρχει διαθέσιμη δυναμικότητα είναι ισχυρά τα κίνητρα για τις χώρες παραγωγής και τους προμηθευτές της ΕΕ να συνάπτουν συμβάσεις για να εξυπηρετούν την αυξανόμενη ζήτηση φυσικού αερίου. Ως εκ τούτου, ελάχιστα, πολύ ειδικά μέτρα εφαρμόζονται επί του παρόντος στο πεδίο αυτό εν γένει. Μεσοπρόθεσμα, εκτελούνται ήδη ή εξετάζονται διάφορα έργα, ιδίως για τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου. Αναμένεται ότι οι επενδύσεις αυτές θα προχωρήσουν χωρίς ειδικά μέτρα ενίσχυσης.
French: À l’heure actuelle, les capacités en matière d’importation dans l’Union européenne sont amplement suffisantes pour satisfaire la demande. Pour autant que des capacités soient disponibles, il existe déjà de bonnes raisons pour les pays producteurs et les fournisseurs communautaires de conclure des contrats pour satisfaire une demande croissante. C’est la raison pour laquelle peu de mesures très spécifiques sont actuellement appliquées dans ce domaine au niveau général. À moyen terme, un certain nombre de projets, notamment pour des terminaux GNL, sont en cours ou envisagés. On s'attend à ce que des investissements dans ce domaine se feront sans mesures de soutien spécifiques.
Greek: 6 ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΡΗΣΤΩΝ/ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
French: 6. LE SERVICE PUBLIC ET LA PROTECTION DES USAGERS/CONSOMMATEURS
Greek: Από τον Ιούλιο του 2007 όλοι οι πελάτες θα είναι πλέον επιλέγοντες, θα έχουν δηλαδή την δυνατότητα να διαλέξουν τους πλέον συμφέροντες προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. Είναι λοιπόν σημαντικό, το άνοιγμα της αγοράς να παρέχει στους πελάτες τον ίδιο βαθμό αξιοπιστίας όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και τουλάχιστον τον ίδιο βαθμό διαφάνειας και δυνατότητας κατανόησης του τρόπου χρέωσης της κάθε υπηρεσίας, ανεξαρτήτως εάν επιλέγουν να αλλάξουν τον προμηθευτή τους ή όχι. Εξάλλου, σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών για την επισήμανση των ενεργειακών πηγών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ομαλή εφαρμογή αυτής της απαίτησης ώστε οι πελάτες να έχουν τη δυνατότητα να είναι ενημερωμένοι όταν επιλέγουν προμηθευτή.
French: D’ici juillet 2007, tous les clients deviendront des clients éligibles jouissant de la possibilité de choisir les fournisseurs d’électricité et de gaz les plus intéressants. Cependant, il est important que l’ouverture du marché présente aux ménages et aux petites entreprises le même niveau de continuité de service pour l’électricité et le gaz et le même niveau de transparence des prix et des conditions contractuelles, indépendamment du choix du fournisseur. De même, en ce qui concerne les dispositions des Directives relatives à l’étiquetage, les États membres devront assurer une mise en oeuvre correcte de cette exigence, pour permettre aux clients de choisir leurs fournisseurs en connaissance de cause.
Greek: Από αρκετά νοικοκυριά και μικρές επιχειρήσεις έχει διατυπωθεί η άποψη ότι, συχνά, ο καταναλωτής δεν έχει την απαραίτητη ενημέρωση ώστε να επιλέξει, επειδή οι συγκρίσεις μεταξύ τιμών είτε δεν είναι διαθέσιμες είτε είναι πολύ δύσκολα κατανοητές. Απαιτούνται εν προκειμένω βελτιώσεις και είναι χρέος του κλάδου και των ρυθμιστικών αρχών να εξασφαλίσουν ότι είναι διαθέσιμες κατανοητές πληροφορίες σχετικά με τις προσφερόμενες τιμές και τις παρεχόμενες υπηρεσίες, με αντικειμενικό τρόπο και διαφάνεια.
French: Cependant, certains ménages et petites entreprises estiment d’une façon générale qu’un choix en connaissance de cause est rarement possible, car les comparaisons de prix sont inexistantes ou très difficiles à comprendre. Des améliorations sont nécessaires à cet égard, et l’industrie et les agences de régulation doivent s’assurer que des informations utiles sur les prix et les services offerts soient disponibles d’une façon objective et transparente.
Greek: Πέραν από την εξασφάλιση τήρησης των προαναφερομένων διατάξεων των οδηγιών, άλλο κύριο μέλημα της Επιτροπής είναι οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας να μην στρεβλώνουν την αγορά και να επιτρέπουν την ισότιμη πρόσβαση των καταναλωτών στους προμηθευτές. Επί του θέματος αυτού έχει ήδη επισημανθεί η πιθανότητα στρέβλωσης από την κανονιστική ρύθμιση των τιμών για τον τελικό χρήστη.
French: Outre la conformité aux conditions des directives mentionnées, la principale préoccupation de la Commission est que les obligations de service public ne faussent pas le marché et offrent aux fournisseurs un accès égal aux clients. Dans ce contexte les effets, éventuellement distortifs, des prix réglementés pour le consommateur final ont déjà été notés.
Greek: 7 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
French: 7. LES ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX
Greek: Η εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους της Κοινότητας στο θέμα της αειφορίας. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθούν τα απαραίτητα κίνητρα για την υποστήριξη της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τη μείωση των εκπομπών και τη διαχείριση της ζήτησης. Η απελευθέρωση προσφέρει επίσης την ευκαιρία σε καινούργιους, νεωτεριστικούς φορείς να εισέλθουν στην αγορά και να προσφέρουν στρατηγικές διαφοροποίησης της αγοράς, για παράδειγμα με βάση περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
French: Le marché intérieur de l’énergie devra se développer d’une manière compatible avec les objectifs communautaires en matière de durabilité. À cette fin, il faudra maintenir les mesures incitatives nécessaires pour promouvoir l’utilisation des sources d’énergie renouvelables, la réduction des émissions et la gestion de la demande. La libéralisation offre en outre l’occasion d’entrer sur le marché à de nouveaux opérateurs innovants et d’appliquer des stratégies de différenciation du marché, par exemple sur la base de caractéristiques environnementales.
Greek: Από τις πληροφορίες που διέθεσαν οι αρχές των κρατών μελών προκύπτει ότι οι πολιτικές αυτές συνεχίζουν να έχουν αποτελέσματα. Οι επιχειρήσεις αύξησαν κατά περισσότερο από 7000MW τη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη δυναμικότητα συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού το 2003· το μεγαλύτερο μερίδιο αυτού αυτής της αύξησης εντοπίζεται στη Γερμανία και στην Ισπανία. Η αύξηση αυτή υπερβαίνει κατά περισσότερο από 50% τη νέα δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής που προστέθηκε το 2003. Αρχίζουν να εμφανίζονται στην αγορά σημαντικές προοπτικές περαιτέρω ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, όπως της μικροσυμπαραγωγής. Εξάλλου, πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να προωθούν δραστήρια τη διαχείριση της ζήτησης, με την παροχή φορολογικών κινήτρων.
French: Les informations fournies par les autorités des États membres montrent que ces politiques continuent d’avoir des effets. En 2003, plus de 7 000 MW de capacités utilisant des sources renouvelables et de capacités de cogénération à haut rendement ont été ajoutées aux portefeuilles des compagnies, en Allemagne et en Espagne pour l’essentiel. Cela représente beaucoup plus de 50% des nouvelles capacités de production créées en 2003. Les perspectives de développement sont importantes, étant donné notamment, les nouvelles technologies comme la micro génération qui commence à être présente sur le marché. De nombreux États membres continuent en outre d’appliquer une approche active de la gestion de la demande au moyen de mesures fiscales incitatives.
Greek: 8 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 8. CONCLUSIONS
Greek: Η Ευρώπη ευρίσκεται στη διαδικασία συγκρότησης ευρείας κοινότητας ενέργειας, που υπερβαίνει κατά πολύ τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βασίζεται σε κοινούς κανόνες και πρακτικές. Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν την προσήλωσή τους σε αυτόν τον στόχο, όταν λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την υλοποίηση των οδηγιών και την αναδιάρθρωση του κλάδου. Μόνο με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η εκπλήρωση του στόχου της ανταγωνιστικής και ασφαλούς αγοράς.
French: L’Europe est en train de créer une grande communauté énergétique qui s’étend bien au-delà des frontières de l’Union, et qui repose sur des règles et des pratiques communes. Les États membres doivent maintenir leur engagement d’atteindre cet objectif dans les décisions qu’ils prennent pour mettre en œuvre les directives et la restructuration du secteur. Ce n’est que de cette manière que l’objectif d’un marché concurrentiel et sûr pourra être atteint.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, οι επενδύσεις σε υποδομή και η εύρυθμη λειτουργία των δικτύων, για τη στήριξη της ανταγωνιστικής αγοράς, παραμένουν ζητήματα κρίσιμης σημασίας. Παρότι ορισμένα από αυτά τα ζητήματα έχουν ήδη θιχθεί, οι ανησυχίες που έχουν ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενες ανακοινώσεις και στην πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή υποδομή και την ασφάλεια του εφοδιασμού εξακολουθούν να υφίστανται και απαιτείται, κάποιας μορφής, πρόοδος σε αυτό το θέμα.
French: Dans ce contexte, les investissements dans les interconnexions, pour soutenir le marché européen, restent très importants. Malgré certains doutes émis au cours de ces dernières années, les préoccupations exprimées dans la Communication et la proposition de directive sur les infrastructures et le sécurité d’approvisionnement sont toujours d’actualité. Il est donc nécessaire de progresser dans ce domaine.
Greek: Ο ρόλος των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών εξακολουθεί να είναι νευραλγικός για την καθιέρωση του ανταγωνισμού και οι αποφάσεις τους σχετικά με την τιμολόγηση των δικτύων και άλλους σημαντικούς κανόνες για την αγορά θα εξακολουθήσουν να διαμορφώνούν την εξέλιξη της αγοράς. Εν προκειμένω είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν επαρκείς πόρους και αρμοδιότητες.
French: Le rôle des agences de régulation reste une composante vitale de l’introduction de la concurrence et leurs décisions relatives à l’accès au réseau et la configuration du marché auront une influence importante sur le développement du marché. Dans ce contexte il faut s’assurer qu’elles disposent des ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre leurs travaux.
Greek: Απομένει να αποδειχθεί κατά πόσον οι βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν με βάση τις οδηγίες επαρκούν για την εκπλήρωση των στόχων της εσωτερικής αγοράς, ιδίως εάν τα κράτη μέλη υιοθετούν την προσέγγιση της ελάχιστης προσπάθειας για τη μεταφορά της ισχύουσας νομοθεσίας στο εσωτερικό τους δίκαιο. Είναι όμως βέβαιο ότι το νέο παγκόσμιο περιβάλλον υψηλότερων τιμών πρωτογενούς ενέργειας καθιστά επιτακτικότερη παρά ποτέ την εκπλήρωση της δέσμευσης της Κοινότητας για ανταγωνιστική αγορά.
French: Il reste à voir si les améliorations apportées au titre des directives suffisent à atteindre les objectifs du marché intérieur, surtout si les États membres adoptent une approche minimaliste en matière de transposition du droit actuel. Il est en tout état de cause certain qu’eu égard à l’augmentation des prix de l’énergie primaire dans le nouveau contexte mondial, il est plus important que jamais pour la Communauté de respecter son engagement de réaliser un marché concurrentiel.
Greek: [1] Οδηγίες 2003/54 και 2003/55.
French: [1] Directives 2003/54 et 2003/55.
Greek: [2] Κανονισμός 1228/2003.
French: [2] Règlement (CE) n°1228/2003.
Greek: [3] Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24/3/2000 (αγγλικά) αριθ.: 100/1/00 23-24 Mαρτίου 2000
French: [3] Conclusions du Conseil européen du 24 mars 2000, n° 100/1/00, les 23 et 24 mars 2000.
Greek: [4] Για παράδειγμα: “Qualitative study-European consumers and services of general interest in the EU 25 (Δεκέμβριος 2003), ΓΔ "Υγεία και προστασία των καταναλωτών".
French: [4] Par exemple, Les consommateurs européens et les services d’intérêt général, Décembre 2003, Direction générale Santé et protection des consommateurs.
Greek: [5] EU productivity and competitiveness: An industry perspective: Mary O’Mahony and Bart van Ark (ed.) για τη ΓΔ "Επιχειρήσεις", Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2003.
French: [5] “EU productivity and competitiveness: An industry perspective”, Mary O’Mahony et Bart van Ark, pour la DG Entreprises, Commission européenne, 2003.
Greek: [6] Οδηγίες 96/92, 98/30.
French: [6] Directives 96/92 et 98/30
Greek: [7] COM (2003) 741
French: [7] COM (2003) 741
Greek: [8] COM (2003) 743
French: [8] COM (2003) 743
Greek: [9] Στον πίνακα αυτό αναφέρεται το σημαντικότερο εμπόδιο σε κάθε κράτος μέλος. Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι δεν υφίστανται άλλα εμπόδια.
French: [9] Ce tableau montre la principale entrave pour chaque État membre. Cela ne veut pas dire qu’il n’y en ait pas d’autres.
Greek: [10] Βασικό φορτίο σημαίνει παροχή σταθερής ποσότητας όλο το εικοσιτετράωρο.
French: [10] La charge de base englobe la fourniture d’une quantité constante 24 heures sur 24.
Greek: [11] Ανακοίνωση στον τύπο IP/04/1455, 9 Δεκεμβρίου 2004.
French: [11] Communique de presse IP/04/1455, 9 décembre 2004
Greek: [12] Με βάση τα δεδομένα που δημοσίευσαν οι διαχειριστές συστήματος μεταφοράς. Για παράδειγμα: System Adequacy Forecast 2004 – 2010, UCTE, December, 2003: UCTE System Adequacy Retrospect 2003, UCTE June 2004.
French: [12] Selon les données fournies par les exploitants de réseaux de transport. Voir notamment System Adequacy Forecast 2004 – 2010, UCTE, December, 2003: UCTE System Adequacy Retrospect 2003, UCTE, June, 2004.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes
Greek: Ισολογισμοί και λογαριασμοί διαχείρισης του 6ου, του 7ου, του 8ου και του 9ου Ευρωπαϊκου Ταμειού Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003
French: Bilans financiers et comptes de gestion des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l'exercice 2003
Greek: (2004/C 291/01)
French: (2004/C 291/01)