FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης, η μειωμένη συχνότητα των φυσικών ελέγχων που προβλέπεται από την απόφαση 94/360/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1994, περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4) δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από τη Βουλγαρία.
French: (9) Eu égard aux résultats de la visite d'inspection, la diminution de la fréquence des contrôles physiques, prévue par la décision 94/360/CE de la Commission du 20 mai 1994 relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE(4), ne s'appliquera pas aux produits de la pêche importés de Bulgarie.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (10) Les mesures visées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" είναι η αρμόδια αρχή στη Βουλγαρία για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα αλιευτικά προϊόντα.
French: Le service vétérinaire national (SVN) du ministère de l'agriculture et des forêts est l'autorité compétente en Bulgarie chargée de vérifier et de certifier la conformité des produits de la pêche aux prescriptions de la directive 91/493/CEE.
Greek: 1. Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Βουλγαρία πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Bulgarie doivent remplir les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Κάθε φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό στο πρωτότυπο, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία και αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα I.
French: 2. Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, signé, daté et comportant une seule page, conformément au modèle figurant à l'annexe I.
Greek: 3. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
French: 3. Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou des bateaux congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe II.
Greek: 4. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 4. À l'exception des produits de la pêche congelés présentés en vrac et destinés à la conserverie, tous les colis doivent porter la mention "BULGARIE" et le numéro d'agrément de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine, inscrits en caractères indélébiles.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
French: 1. Le certificat mentionné à l'article 2, paragraphe 2, est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre dans lequel les contrôles ont lieu.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της NVS, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 2. Le certificat indique le nom et la qualité du représentant du SVN et il est revêtu de sa signature et de son sceau officiel, ce dernier étant d'une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Κατά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από τη Βουλγαρία, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στα προϊόντα αυτά τη μειωμένη συχνότητα των φυσικών ελέγχων που προβλέπεται από την απόφαση 94/360/ΕΟΚ.
French: Lorsqu'ils importent des produits de la pêche de Bulgarie, les États membres ne leur appliquent pas la fréquence réduite des contrôles physiques prévue par la décision 94/360/CE de la Commission.
Greek: 1. Το παράρτημα II θα τροποποιηθεί μόνον μετά από τα αποτελέσματα ενός επιτόπιου ελέγχου.
French: 1. L'annexe II ne sera modifiée que lorsque les résultats d'une visite d'inspection sur place seront connus.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το παράρτημα II μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται με την απόφαση 95/408/EΚ για την αλλαγή του ονόματος ή της διαγραφής εγκαταστάσεων και σκαφών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, l'annexe II peut être modifiée selon la procédure fixée par la décision 95/408/CE en vue de changer le nom ou de supprimer des établissements et des navires figurant sur la liste de cette annexe.
Greek: για τον καθορισμό των υγειονομικών απαιτήσεων για το νωπό κρέας και το νωπό κρέας πουλερικών που εισάγονται από τρίτες χώρες καθώς και για την τροποποίηση της απόφασης 94/984/ΕΚ
French: établissant les exigences de santé publique applicables aux viandes fraîches et aux viandes de volaille importées de pays tiers, et modifiant la décision 94/984/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2196]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2196]
Greek: (2002/477/ΕΚ)
French: (2002/477/CE)
Greek: την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 14.Β παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 14 B, paragraphe 2, point b),
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1452/2001(4), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, et des viandes fraîches en provenance des pays tiers(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(4), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι υγειονομικές απαιτήσεις της απόφασης 2001/471/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό κανόνων για τους τακτικούς ελέγχους γενικής υγιεινής που διεξάγουν στις εγκαταστάσεις τους οι υπεύθυνοι σύμφωνα με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης νωπού κρέατος στην αγορά και την οδηγία 71/118/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα της παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών(5) πρέπει να ισχύουν επίσης για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
French: (1) Les exigences de santé publique figurant dans la décision 2001/471/CE de la Commission du 8 juin 2001 établissant les règles applicables au contrôle régulier de l'hygiène générale effectué par les exploitants dans les établissements conformément à la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches et à la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille(5) devraient aussi s'appliquer aux importations en provenance de pays tiers.
Greek: (2) Προς το σκοπό αυτό, η νομοθεσία της τρίτης χώρας σχετικά με την πραγματοποίηση τακτικών ελέγχων γενικής υγιεινής που διεξάγουν οι υπεύθυνοι για την εξαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών ή νωπού κρέατος στην Κοινότητα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέτασή του εάν πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για την καταχώρηση της εν λόγω τρίτης χώρας στον κατάλογο.
French: (2) À cet effet, il faudrait, premièrement, prendre en compte les règles des pays tiers concernant la mise en oeuvre du contrôle régulier de l'hygiène générale effectué par les exploitants qui exportent des viandes fraîches de volaille vers la Communauté pour déterminer si les critères énoncés à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE sont remplis, en vue de l'inclusion d'un pays tiers donné dans la liste établie.
Greek: (3) Δεύτερον, η πραγματοποίηση τέτοιων ελέγχων από τους εν λόγω υπεύθυνους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση της ένταξής τους στους καταλόγους των εγκαταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14.Β παράγραφος 2 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
French: (3) Il faudrait, deuxièmement, prendre en compte la mise en oeuvre de ce contrôle par les exploitants pour déterminer s'il y a lieu de les inclure dans les listes d'établissements visées à l'article 14 B, paragraphe 2, de la directive 71/118/CEE et à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 72/462/CEE.
Greek: (4) Τρίτον, οι εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 14.Β παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, πρέπει να συμπεριληφθούν, το συντομότερο δυνατό, στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στο άρθρα 14.Β της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, και στο άρθρο 22 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, αντιστοίχως.
French: (4) Il faudrait, troisièmement, que les garanties à fournir conformément à l'article 14 B, paragraphe 1, point b), de la directive 71/118/CEE, et à l'article 14 B, paragraphe 1, point c), de la directive 71/118/CEE soient incluses dès que possible dans les attestations de salubrité complétant les modèles de certificats visés aux articles 14 B de la directive 71/118/CEE et à l'article 22 de la directive 72/462/CEE.
Greek: (5) Σύμφωνα με την οδηγία 71/118/ΕΟΚ συντάσσονται κατάλογοι των εγκαταστάσεων, οι οποίες πρέπει να ικανοποιούν τις ειδικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (5) La directive 71/118/CEE prévoit que soit dressée une liste d'établissements répondant aux exigences particulières de la législation communautaire.
Greek: (6) Μια προσωρινή κατάσταση των εγκαταστάσεων περιέχεται στην απόφαση 97/4/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για την κατάρτιση προσωρινού καταλόγου με εγκαταστάσεις τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/400/ΕΚ(7).
French: (6) La décision 97/4/CE de la Commission du 12 décembre 1996 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/400/CE(7), contient une liste provisoire d'établissements.
Greek: (7) Η απόφαση 94/984/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/659/EΚ(9), τροποποιήθηκε, μεταξύ άλλων, από την απόφαση 2001/598/EΚ(10) για να συμπεριληφθούν τα υγειονομικά πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά καταλληλότητας στο υπόδειγμα της δήλωσης καταλληλότητας για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες, που απαιτείται από το άρθρο 14 B παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 71/118/EΟΚ. Η απόφαση 94/984/EΚ πρέπει, τώρα, να τροποποιηθεί αντιστοίχως για να συμπληρωθεί το εν λόγω υπόδειγμα σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας απόφασης. Επίσης, ενδείκνυται να διορθωθεί ταυτόχρονα ένα τυπικό λάθος στο παράρτημα III της προαναφερόμενης απόφασης.
French: (7) La décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/659/CE(9), a été modifiée par la décision 2001/598/CE(10), entre autres, pour introduire dans les certificats de police sanitaire et de santé publique le modèle de l'attestation de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille provenant de pays tiers, requise par l'article 14 B, paragraphe 1, point c), de la directive 71/118/CE. À présent, il faudrait encore modifier la décision 94/984/CE pour compléter ledit modèle d'attestation conformément aux objectifs de la présente décision. Il conviendrait également de rectifier en même temps une erreur matérielle à l'annexe III de cette décision.
Greek: (8) Στην οδηγία 72/462/EΟΚ προβλέπεται ότι, με την επιφύλαξη των υγειονομικών απαιτήσεων που καθορίζονται στα άρθρα 14 και 15 της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού κρέατος από τρίτη χώρα εκτός και αν το κρέας πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις που πρέπει να θεσπιστούν. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αυτής της οδηγίας ορίζεται ότι το νωπό κρέας πρέπει είναι επεξεργασμένα κάτω από υγιεινές συνθήκες σύμφωνα με την οδηγία 64/433/EΟΚ του Συμβουλίου(11). Στο άρθρο 4 ορίζεται ότι για τη σύνταξη των καταλόγων των εγκαταστάσεων πρέπει να εξεταστεί αν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας και με τις συνθήκες υγιεινής που απαιτούνται από την οδηγία 64/433/EΟΚ σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου και οι οποίοι κατάλογοι μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν από την Επιτροπή ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5.
French: (8) La directive 72/462/CEE prévoit que, sans préjudice des exigences de police sanitaire définies aux articles 14 et 15 de ladite directive, les États membres ne doivent pas autoriser l'importation de viandes fraîches en provenance d'un pays tiers à moins que ces viandes ne répondent aux exigences de santé publique à adopter. L'article 17, paragraphe 2, point c), de la directive précitée prévoit que les viandes fraîches doivent avoir été traitées dans des conditions d'hygiène conformément à la directive 64/433/CEE du Conseil(11). L'article 4 prévoit que soient dressées des listes d'établissements dont la conformité aux dispositions de cette directive et le respect des conditions d'hygiène fixées dans la directive 64/433/CEE seront évalués d'après les critères prévus au paragraphe 2 de ce même article, qui pourront être modifiés ou complétés par la Commission en fonction du résultat des contrôles prévus à l'article 5.
Greek: (9) Οι υγειονομικές προϋποθέσεις για τα ζώα και τα υποδείγματα υγειονομικών και κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή νωπού κρέατος από ορισμένες χώρες καθορίστηκαν βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 72/462/EΟΚ σε ορισμένες αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίες πρόκειται να ξαναδιατυπωθούν στο εγγύς μέλλον. Έτσι, θα μπορούσε να εισαχθεί στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών και πιστοποιητικών καταλληλότητας το ίδιο υγειονομικό πιστοποιητικό που εισάγεται από την παρούσα απόφαση για το νωπό κρέας πουλερικών.
French: (9) Les exigences de police sanitaire et de certification vétérinaire pour l'importation de viandes fraîches en provenance d'un certain nombre de pays ont été établies sur la base de l'article 16 de la directive 72/462/CEE dans plusieurs décisions de la Commission qui devraient être refondues dans un proche avenir. D'ici là, il convient d'introduire dans les modèles de certificats sanitaires la même attestation de salubrité que celle introduite par la présente décision pour les viandes fraîches de volaille.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Όταν εξετάζεται αν μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 71/118/EΟΚ και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/EΟΚ για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με τις δύο αυτές οδηγίες, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας σχετικά με την πραγματοποίηση τακτικών ελέγχων γενικής υγιεινής με βάση τις αρχές για την ανάλυση κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου και μικροβιολογικούς ελέγχους, αν χρειάζεται, που πραγματοποιούνται από τους υπεύθυνους για την εξαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών και νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
French: Pour déterminer si un pays tiers donné remplit les critères énoncés à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE en vue de l'inclure dans la liste établie conformément à ces directives, la Commission tient compte de la réglementation du pays tiers en question concernant la mise en oeuvre du contrôle régulier de l'hygiène générale, sur la base des principes du système d'analyse des risques et points critiques pour leur maîtrise (HACCP) et, le cas échéant, des contrôles microbiologiques effectués par les exploitants qui exportent des viandes fraîches de volaille ou des viandes fraîches vers la Communauté.
Greek: Όταν διενεργούνται έλεγχοι σύμφωνα με τις οδηγίες 71/118/EΟΚ και 72/462/EΟΚ για να διαπιστωθεί αν μια εγκατάσταση συμμορφώνεται με τις διατάξεις αυτών των οδηγιών και του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/EΟΚ και μπορεί συνεπώς να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14.B παράγραφος 2 της οδηγίας 71/118/EΟΚ και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/462/EΟΚ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τήρηση των όρων της απόφασης 2001/471/EΚ από τους υπεύθυνους για τις εξαγωγές.
French: Lorsque des contrôles sont effectuées en application de la directive 71/118/CEE et de la directive 72/462/CEE pour déterminer si un établissement observe les dispositions desdites directives et de l'annexe I de la directive 64/433/CEE et peut donc être inclus dans la liste prévue à l'article 14 B, paragraphe 2, de la directive 71/118/CEE et à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 72/462/CEE, il est tenu compte de l'application par les exploitants concernés des prescriptions de la décision 2001/471/CE.
Greek: Η απόφαση 94/984/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 94/984/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο παράρτημα II, σημείο 15 (υποδείγματα Α και Β), τμήμα II (υγειονομικό πιστοποιητικό) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5: "5. Ότι το κρέας προέρχεται από μια εγκατάσταση που πραγματοποιεί ελέγχους γενικής υγιεινής σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης της Επιτροπής 2001/471/EΚ(12)."
French: 1) À l'annexe II, point 15 (modèles A et B), section II (certificat de police sanitaire), le nouveau point 5 suivant est ajouté: "5. que les viandes décrites ci-dessus proviennent d'un établissement procédant au contrôle de l'hygiène générale conformément aux dispositions de la décision 2001/471/CE de la Commission(12)."
Greek: 2. Στο παράρτημα III, οι λέξεις "Το σήμα καταλληλότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Το σήμα καταλληλότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2".
French: 2) À l'annexe III, les mots "la marque de salubrité visée à l'article 2" sont remplacés par les mots suivants "la marque de salubrité visée à l'article 1er, paragraphe 2".
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 8 Ιουνίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 8 juin 2003.
Greek: Όταν εξετάζεται αν μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 71/118/EΟΚ και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/EΟΚ για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με τις δύο αυτές οδηγίες, ή όταν πραγματοποιείται έλεγχος σε μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 71/118/EΟΚ ή το άρθρο 5 της οδηγίας 72/462/EΟΚ, η Επιτροπή πρέπει, από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, να λαμβάνει υπόψη τα προπαρασκευαστικά μέτρα που έλαβε η συγκεκριμένη χώρα, ώστε να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης από τις 8 Ιουνίου 2003.
French: Pour déterminer si un pays tiers donné remplit les critères énoncés à l'article 15 de la directive 71/118/CEE et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE en vue de l'inclure dans la liste établie conformément à ces directives, ou lorsqu'un contrôle est effectué en application de l'article 14 de la directive 71/118/CEE ou de l'article 5 de la directive 72/462/CEE, à compter de la date d'adoption de la présente décision, la Commission tient compte des mesures préparatoires adoptées par ce pays en vue de répondre aux exigences de la présente décision à partir du 8 juin 2003.
Greek: σχετικά με τη μη καταχώρηση της fentin acetate στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inscription de l'acétate de fentine dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2199]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2199]
Greek: (2002/478/ΕΚ)
French: (2002/478/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/18/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/18/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3α στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point b),
Greek: (1) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή διεξάγει πρόγραμμα εργασίας για την εξέταση των δραστικών ουσιών οι οποίες χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούσαν στην αγορά ήδη στις 15 Ιουλίου 1993. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες για τη διεξαγωγή του προγράμματος αυτού.
French: (1) Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 15 juillet 1993. Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.