FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι θα πρέπει όμως - σε αυτό το στάδιο - τουλάχιστον όσον αφορά τις ζωοτροφές που προορίζονται για την εκτροφή προσοδοφόρων ζώων να εξευρεθεί ελαστικός τύπος δήλωσης που θα περιορίζεται στην ένδειξη των συστατικών των ζωοτροφών χωρίς να αναφέρεται η ποσότητά τους· ότι, επιπλέον, είναι ανάγκη να εξακολουθήσει να υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας κατηγοριών, που θα επιτρέπει την ταξινόμηση, υπό κοινή ονομασία, περισσοτέρων του ενός συστατικών· ότι, εφόσον έχουν ήδη ορισθεί κατηγορίες συστατικών, με την οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής για τις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για τα κατοικίδια ζώα (6), θα πρέπει να θεσπισθούν ανάλογες διατάξεις για τις άλλες ζωοτροφές·
French: considérant, dès lors, qu'il y a lieu à ce stade de s'orienter, au moins pour les aliments destinés aux animaux de rente, vers une formule de déclaration souple se limitant à l'indication des composants de l'aliment sans mention de leur quantité; qu'il s'avère par ailleurs nécessaire de maintenir la possibilité de créer des catégories permettant de regrouper, sous une dénomination commune, plusieurs ingrédients; que, des catégories d'ingrédients ayant déjà été établies par la directive 82/475/CEE de la Commission (6) pour les aliments composés destinés aux animaux familiers, il convient d'arrêter des dispositions analogues pour les autres aliments;
Greek: ότι θα πρέπει να υπάρξουν ιδιαίτερες διατάξεις για τη σήμανση των ζωοτροφών που προορίζονται για τα κατοικίδια ζώα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας αυτής της κατηγορίας ζωοτροφών·
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions particulières pour l'étiquetage des aliments destinés aux animaux familiers afin de tenir compte de la spécificité de cette catégorie d'aliments;
Greek: ότι ο παρασκευαστής σύνθετων ζωοτροφών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρέχει στον εκτροφέα και άλλες πληροφορίες πέραν από αυτές που προβλέπονται ρητά στην οδηγία 79/373/ΕΟΚ· ότι η παροχή αυτών των συμπληρωματικών πληροφοριών πρέπει να υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις ή περιορισμούς προκειμένου να διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των παρασκευαστών και η αντικειμενική πληροφόρηση των εκτροφέων·
French: considérant que le fabricant d'aliment composé doit avoir la possibilité de fournir à l'éleveur des informations autres que celles qui sont expressément prévues par la directive 79/373/CEE; qu'il y a lieu de soumettre la délivrance de ces informations supplémentaires à certaines conditions ou restrictions afin d'assurer une concurrence loyale entre les fabricants et de garantir l'information objective de l'éleveur;
Greek: ότι η οδηγία 79/373/ΕΟΚ επιτρέπει, προς το παρόν, στα κράτη μέλη να απαιτούν την παρασκευή των σύνθετων ζωοτροφών από συγκεκριμένα συστατικά ή την εξαίρεση ορισμένων συστατικών· ότι είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι φραγμοί που προκύπτουν από αυτούς τους περιορισμούς, μέσω της θέσπισης, σε κοινοτικό επίπεδο, καταλόγου των συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των σύνθετων ζωοτροφών καθώς και κατάλογο των συστατικών των οποίων μπορεί να απαγορεύεται η χρησιμοποίηση για λόγους προστασίας της υγείας των ζώων ή των ανθρώπων·
French: considérant que la directive 79/373/CEE permet actuellement aux États membres d'exiger que les aliments composés soient fabriqués à partir d'ingrédients déterminés ou soient exempts de certains ingrédients; qu'il est nécessaire de supprimer les entraves résultant de telles limitations en arrêtant, au plan communautaire, une liste des ingrédients utilisés pour fabriquer des aliments composés ainsi qu'une liste des ingrédients dont l'emploi doit être interdit pour des raisons d'ordre sanitaire;
Greek: ότι ο κατάλογος των συστατικών για την παρασκευή των ζωοτροφών δεν μπορεί να είναι εξαντλητικός λόγω της μεγάλης ποικιλίας των προϊόντων και υποπροϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, της συνεχούς εξέλιξης της τεχνολογίας τροφίμων και της ανάγκης να μην περιορισθούν οι δυνατότητες επιλογής των παρασκευαστών· ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταρτιστεί μόνον ένας κατάλογος των κυριότερων συστατικών που χρησιμοποιούνται συνήθως για την παρασκευή των σύνθετων ζωοτροφών·
French: considérant que la liste des ingrédients pouvant entrer dans la composition des aliments ne peut avoir un caractère exhaustif en raison de l'extrême diversité des produits et sous-produits susceptibles d'être employés, de l'évolution constante de la technologie alimentaire et de la nécessité de ne pas limiter les possibilités de choix des fabricants; qu'il convient dès lors de se limiter à dresser un inventaire des principaux ingrédients habituellement utilisés pour la fabrication des aliments composés;
Greek: ότι αυτός ο κατάλογος θα πρέπει να αναφέρει επακριβώς τις κοινές ονομασίες που θα χρησιμοποιούνται για τα διάφορα συστατικά καθώς και τις περιγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται για να είναι δυνατόν να τους αποδοθούν αυτές οι ονομασίες·
French: considérant que cet inventaire devra préciser les dénominations communes à employer pour désigner les différents ingrédients ainsi que les descriptions auxquelles ceux-ci devront répondre, pour pouvoir bénéficier de ces dénominations;
Greek: ότι μόνον η περιγραφή των διαφόρων συστατικών θα μπορούσε να αποδειχθεί ανεπαρκής για να γίνει διάκριση μεταξύ παρόμοιων προϊόντων των οποίων, όμως, η ποιότητα είναι μερικές φορές διαφορετική· ότι, για αυτές τις ιδιαίτερες περιπτώσεις θα πρέπει να προβλεφθεί η πρόσθετη δυνατότητα καθορισμού ελάχιστων απαιτήσεων σύνθεσης·
French: considérant que la description donnée des différents ingrédients pourrait à elle seule s'avérer insuffisante pour distinguer des produits très voisins mais de qualité parfois différente; qu'il y a lieu, pour ces cas particuliers, de prévoir la possibilité supplémentaire de fixer des exigences minimales de composition;
Greek: ότι ο κατάλογος των συστατικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών δεν έχει περιοριστικό χαρακτήρα· ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται, ως εκ τούτου, να δεχθούν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές που διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας μπορούν να περιέχουν και άλλα συστατικά εκτός από εκείνα που κατονομάζονται στον προαναφερόεμενο κατάλογο εφόσον αυτά τα προϊόντα είναι υγιεινά, ανόθευτα και εμπορεύσιμα και εφόσον τους αποδίδεται ειδική ονομασία ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγχυση με τα συστατικά στα οποία έχει αποδοθεί μια ονομασία σε κοινοτικό επίπεδο·
French: considérant que la liste des ingrédients pouvant être utilisés pour la fabrication des aliments composés n'a pas un caractère limitatif; que les États membres sont dès lors tenus d'admettre que les aliments composés commercialisés à l'intérieur de la Communauté puissent contenir des ingrédients autres que ceux dénommés sur ladite liste pour autant que ces produits soient sains, loyaux et de qualité marchande, et qu'ils soient désignés sous des dénominations spécifiques évitant toute confusion avec les ingrédients bénéficiant d'une dénomination établie au plan communautaire;
Greek: ότι, η κατάρτιση καταλόγου των κυριότερων συστατικών τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται και διατίθενται στο εμπόριο για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών καθώς και ο καθορισμός του καταλόγου των συστατικών των οποίων η χρησιμοποίηση πρέπει να απαγορευθεί μελλοντικά, είναι μέτρα επιστημονικού χαρακτήρα· ότι, για να διευκολυνθεί η θέσπιση αυτών των μέτρων, θα πρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία που καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές·
French: considérant que l'établissement de la liste des principaux ingrédients normalement utilisés et commercialisés pour la préparation des aliments composés ainsi que la fixation de la liste des ingrédients dont l'utilisation doit être interdite à l'avenir sont des mesures à caractère scientifique; que, pour faciliter l'adoption de ces mesures, il y a lieu de suivre la procédure qui instaure une coopération étroite entre les États membres et la Commission, au sein du comité permanent des aliments des animaux;
Greek: ότι για να διασφαλιστεί η τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται για τις σύνθετες ζωοτροφές, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν κατάλληλους δειγματοληπτικούς ελέγχους όχι μόνο κατά τη διάρκεια της εμπορίας αλλά και κατά την παρασκευή των ζωοτροφών· ότι αυτός ο τελευταίος τρόπος ελέγχου μπορεί να αφορά, ιδίως, τα έγγραφα που βρίσκονται στα αρχεία του παρασκευαστή,
French: considérant que, pour assurer le respect des conditions fixées pour les aliments composés, les États membres doivent prévoir des contrôles appropriés par sondages non seulement au cours de la commercialisation, mais également lors de la fabrication des aliments; que ce dernier mode de contrôle peut porter notamment sur la documentation scripturale du fabricant,
Greek: Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 79/373/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Greek: «ζ) την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την κατά μάζα ή κατ' όγκο προσυσκευασία ορισμένων προϊόντων.»
French: « g) le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages ».
Greek: 2. Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2) À l'article 2, le point suivant est ajouté:
Greek: «ιβ) ελάχιστη διάρκεια διατήρησης μιας σύνθετης ζωοτροφής: η ημερομηνία μέχρι την οποία η τροφή αυτή διατηρεί τις ειδικές ιδιότητές της υπό κατάλληλες συνθήκες διατήρησης.»
French: « l) date de durabilité minimale d'un aliment composé: la date jusqu'à laquelle cet aliment conserve ses propriétés spécifiques dans des conditions de conservation appropriées ».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές δεν μπορεί να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνον αν οι ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω - που πρέπει να είναι, ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες - και που καθιστούν υπεύθυνο τον παρασκευαστή ή το συσκευαστή ή τον εισαγωγέα ή τον πωλητή ή το διανομέα, που είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας, αναγράφονται σε ειδικό για το σκοπό αυτό τετραγωνίδιο, στη συσκευασία, στο δοχείο ή σε ετικέτα κολλημένη πάνω στο δοχείο:
French: 1. Ses États membres prescrivent que les aliments composés ne peuvent être commercialisés que si les indications énumérées ci-après - qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles - et qui engagent la responsabilité du fabricant ou du conditionneur, ou de l'importateur ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont reprises, dans un cadre réservé à cet effet, sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci:
Greek: α) η ονομασία ''πλήρης τροφή", συμπληρωματική τροφή", '' ανόργανη τροφή", ''τροφή που περιέχει μελάσσα", ''πλήρης τροφή θηλασμού", ''συμπληρωματική τροφή θηλασμού", ανάλογα με την περίπτωση·
French: a) la dénomination ''aliment complet", ''aliment complémentaire", ''aliment minéral", ''aliment mélassé", ''aliment complet d'allaitement", ''aliment complémentaire d'allaitement", selon le cas;
Greek: β) το είδος του ζώου ή η κατηγορία ζώων για την οποία προορίζεται η σύνθετη ζωοτροφή·
French: b) l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle l'aliment composé est destiné;
Greek: γ) ο τρόπος χρήσεως αναφέρει τον ακριβή προορισμό και επιτρέπει την κατάλληλη χρησιμοποίηση της ζωοτροφής·
French: c) le mode d'emploi indiquant la destination précise de l'aliment et permettant un usage approprié de celui-ci;
Greek: δ) για όλες τις σύνθετες ζωοτροφές, εξαιρουμένων των ζωοτροφών που προορίζονται για κατοικίδια ζώα εκτός από σκύλους ή γάτες: τα συστατικά που πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 5γ·
French: d) pour tous les aliments composés, à l'exception de ceux destinés à des animaux familiers autres que les chiens et les chats, les ingrédients à déclarer conformément à l'article 5 quater;
Greek: ε) ενδεχομένως, οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα, μέρος Α· στ) ανάλογα με τις περιπτώσεις, οι δηλώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα, μέρος Β, στήλες 1, 2 και 3·
French: e) le cas échéant, les déclarations des constituants analytiques dans les cas prévus à l'annexe partie A; f) selon les cas, les déclarations prévues à l'annexe partie B, dans les colonnes 1, 2 et 3;
Greek: ζ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα της εταιρείας του υπευθύνου για τις ενδείξεις που προβλέπονται από την παρούσα παράγραφο·
French: g) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Greek: η) η καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες μάζας για τα στερεά προϊόντα και σε μονάδες όγκου ή μάζας για τα υγρά προϊόντα·
French: h) la quantité nette exprimée en unité de masse pour les produits solides et en unité de volume ou de masse pour les produits liquides;
Greek: θ) η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης, η οποία αναφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 5δ παράγραφος 1·
French: i) la date de durabilité minimale, à indiquer conformément à l'article 5 quinquies paragraphe 1;
Greek: ια) ο αριθμός της παρτίδας, εφόσον δεν αναφέρεται η ημερομηνία παρασκευής.
French: j) le numéro de référence du lot, si la date de fabrication n'est pas indiquée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν οι σύνθετες ζωοτροφές διατίθενται στο εμπόριο σε βυτιοφόρα οχήματα ή παρόμοια οχήματα ή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2, οι ενδείξεις που αναφέρει η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνονται σε ένα συνοδευτικό έγγραφο. Όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες ζωοτροφών που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, αρκεί οι ενδείξεις αυτές να φέρονται σε γνώση του αγοραστή με την κατάλληλη ένδειξη στον τόπο πώλησης.
French: 2. Les États membres prescrivent que, lorsque les aliments composés sont commercialisés en camions-citernes ou véhicules similaires ou conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 2, les indications visées au paragraphe 1 du présent article figurent sur un document d'accompagnement. Lorsqu'il s'agit de petites quantités d'aliments destinées au dernier utilisateur, il suffit que ces indications soient portées à la connaissance de l'acheteur par un affichage approprié sur le lieu de vente.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν, σε σχέση με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ότι στα τετραγωνίδια που προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον οι συμπληρωματικές ενδείξεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
French: 3. Les États membres prescrivent que, en relation avec les indications prévues au paragraphe 1, seules les indications supplémentaires énumérées ci-après peuvent être portées dans le cadre prévu à cet effet au paragraphe 1:
Greek: α) το σήμα αναγνώρισης ή το εμπορικό σήμα του υπευθύνου για τις ενδείξεις της σήμανσης·
French: a) la marque d'identification ou la marque commerciale du responsable des indications d'étiquetage;
Greek: β) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση ή η έδρα της εταιρείας του παρασκευαστή, εφόσον δεν είναι αυτός ο υπεύθυνος για τις ενδείξεις της σήμανσης·
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage;
Greek: γ) ενδεχομένως, ο αριθμός της παρτίδας·
French: c) le cas échéant, le numéro de référence du lot;
Greek: δ) η χώρα παραγωγής ή παρασκευής·
French: d) le pays de production ou de fabrication;
Greek: ε) η τιμή του προϊόντος·
French: e) le prix du produit;
Greek: στ) η ονομασία ή το εμπορικό σήμα του προϊόντος·
French: f) la dénomination ou la marque commerciale du produit;
Greek: ζ) για τις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για κατοικίδια ζώα εκτός από σκύλους και γάτες: τα συστατικά που πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 5γ·
French: g) pour les aliments composés destinés à des animaux familiers autres que les chiens et les chats, les ingrédients à déclarer conformément à l'article 5 quater;
Greek: η) ενδεχομένως, οι ενδείξεις οι σχετικές με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 στοιχείο α)·
French: h) le cas échéant, les indications relatives aux dispositions prévues à l'article 14 point a);
Greek: θ) οι ενδείξεις που αφορούν τη φυσική κατάσταση της ζωοτροφής ή την ειδική επεξεργασία που υπέστη·
French: i) les indications concernant l'état physique de l'aliment ou le traitement spécifique qu'il a subi;
Greek: ι) ενδεχομένως, οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα, μέρος Α·
French: j) le cas échéant, les déclarations des constituants analytiques dans les cas prévus à l'annexe partie A;
Greek: ια) οι δηλώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα, μέρος Β, στήλες 1, 2 και 4·
French: k) les déclarations prévues à l'annexe partie B dans les colonnes 1,2 et 4;
Greek: ιβ) η ημερομηνία παρασκευής που δηλώνεται σύμφωνα με το άρθρο 5δ παράγραφος 2.
French: l) la date de fabrication à indiquer conformément à l'article 5 quinquies paragraphe 2.
Greek: 4. Όσον αφορά τις ζωοτροφές που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφός τους τα κράτη μέλη μπορούν:
French: 4. Les États membres peuvent, pour les aliments produits et commercialisés sur leur territoire:
Greek: α) να επιτρέπουν την αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ) και στοιχείο η), μόνο σε συνοδευτικό έγγραφο·
French: a) permettre que les indications visées au paragraphe 1 points b) à f) et point h) ne figurent que sur un document d'accompagnement;
Greek: β) να ορίζουν επίσημο κωδικό αριθμό που θα επιτρέπει την αναγνώριση του παρασκευαστή εφόσον αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της σήμανσης.
French: b) prescrire un numéro de code officiel permettant d'identifier le fabricant lorsque celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage.
Greek: α) στην περίπτωση των σύνθετων ζωοτροφών που αποτελούνται το πολύ από τρία συστατικά δεν απαιτούνται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), αν τα χρησιμοποιούμενα συστατικά εμφαίνονται ευκρινώς στην ονομασία·
French: a) dans le cas d'aliments composés constitués au plus de trois ingrédients, les indications visées au paragraphe 1 points b) et c) ne sont pas requises si les ingrédients utilisés apparaissent clairement dans la dénomination;
Greek: β) σε περίπτωση μειγμάτων ολόκληρων σπόρων, δεν απαιτούνται οι δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία ε) και στ) · μπορούν, εντούτοις, να παρέχονται·
French: b) dans le cas de mélanges de grains entiers, les déclarations visées au paragraphe 1 points e) et f) ne sont pas requises; toutefois, elles peuvent être fournies;
Greek: γ) οι ονομασίες ''πλήρης τροφή" ή ''συμπληρωματική τροφή" για τις τροφές που προορίζονται για κατοικίδια ζώα εκτός από σκύλους και γάτες μπορούν να αντικατασταθούν από την ονομασία '' σύνθετη τροφή". Στις περιπτώσεις αυτές, οι δηλώσεις που απαιτούνται ή γίνονται αποδεκτές κατά το παρόν άρθρο, είναι εκείνες που προβλέπονται για τις πλήρεις τροφές·
French: c) les dénominations ''aliment complet" ou ''aliment complémentaire" pour les aliments destinés à des animaux familiers autres que les chiens et les chats peuvent être remplacées par la dénomination ''aliment composé". Dans ce cas, les déclarations requises ou admises par le présent article sont celles prévues pour les aliments complets;
Greek: δ) η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης, η καθαρή ποσότητα και ο αριθμός της παρτίδας επιτρέπεται να αναγράφονται εκτός του τετραγωνιδίου που προορίζεται για τις ενδείξεις της σήμανσης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1· στην περίπτωση αυτή, οι προαναφερόμενες ενδείξεις συνοδεύονται από την ένδειξη του σημείου όπου αναγράφονται.
French: d) la date de durabilité minimale, la quantité nette et le numéro de référence du lot peuvent être mentionnés en dehors du cadre réservé aux indications de marquage prévu au paragraphe 1; dans ce cas, les mentions précitées seront accompagnées de l'indication de l'endroit où elles figurent.
Greek: 6. Όσον αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές για κατοικίδια ζώα οι ονομασίες:
French: 6. Dans le cas d'aliments composés pour animaux familiers, les dénominations:
Greek: α) στην αγγλική γλώσσα ''compound feedingstuff", ''complementary feedingstuff", και ''complete feedingstuff", μπορούν να αντικατασταθούν αντιστοίχως από τις ονομασίες ''compound pet food", ''complementary pet food", και ''complete pet food"·
French: a) en langue anglaise ''compound feedingstuff", ''complementary feedingstuff" et ''complete feedingstuff" peuvent être remplacées respectivement par les dénominations ''compound pet food", ''complementary pet food" et ''complete pet food";
Greek: β) στην ισπανική γλώσσα ''pienso" μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία ''alimento"·
French: b) en langue espagnole ''pienso" peut être remplacée par la dénomination ''alimento";
Greek: γ) στην ολλανδική γλώσσα ''mengvoeder", ''aanvullend diervoeder" και ''volledig diervoeder" μπορούν να αντικατασταθούν, αντιστοίχως από τις ονομασίες ''samengesteld voeder", ''aanvullend samengesteld voeder" και ''volledig samengesteld voeder".»
French: c) en langue néerlandaise ''mengvoeder", ''aanvullend diervoerder" et ''volledig diervoeder" peuvent être remplacées respectivement par les dénominations ''sammengesteld voeder", ''aanvullend samengesteld voeder" et ''volledig samengesteld voeder". »
Greek: 4. Καταργούνται τα άρθρα 5α και 5β.
French: 4) Les articles 5 bis et 5 ter sont supprimés.
Greek: 5. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:«Άρθρο 5γ
French: 5) Les articles suivants sont insérés:« Article 5 quater
Greek: 1. Στην περίπτωση που δηλώνονται τα συστατικά, πρέπει να αναφέρονται όλα τα συστατικά.
French: 1. Dans la mesure où la déclaration des ingrédients est fournie, tous les ingrédients doivent être cités.
Greek: 2. Η απαρίθμηση των συστατικών υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες:
French: 2. L'énumération des ingrédients est soumise aux règles ci-après:
Greek: α) εφόσον πρόκειται για σύνθετες τροφές που προορίζονται για άλλα ζώα, εκτός των κατοικίδιων: απαρίθμηση των συστατικών κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους του βάρους των· β) εφόσον πρόκειται για σύνθετες τροφές που προορίζονται για κατοικίδια ζώα: απαρίθμηση των συστατικών είτε αναφέροντας την περιεκτικότητα των τροφών σε αυτά είτε κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους του βάρους των.
French: a) aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers: énumération des ingrédients dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale; b) aliments composés destinés à des animaux familiers: énumération des ingrédients, soit en indiquant leur teneur, soit en les mentionnant dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale.
Greek: 3. Τα συστατικά κατονομάζονται με την ειδική ονομασία τους· ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο α), θα ορισθούν κατηγορίες στις οποίες κατατάσσονται διάφορα συστατικά· στην περίπτωση αυτή, η ειδική ονομασία του συστατικού θα μπορεί να αντικατασταθεί με την ένδειξη της κατηγορίας στην οποία ανήκει το συστατικό.
French: 3. Les ingrédients sont désignés par leur nom spécifique. Toutefois, des catégories regroupant plusieurs ingrédients seront établies conformément à l'article 10 point a); dans ce cas, l'indication du nom spécifique de l'ingrédient pourra être remplacée par la mention de la catégorie à laquelle l'ingrédient appartient.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ένας μόνον από τους δύο αυτούς τύπους δήλωσης, εκτός εάν κάποιο από τα χρησιμοποιούμενα συστατικά δεν ανήκει σε καμία από τις κατηγορίες που έχουν ορισθεί· στην περίπτωση αυτή, το συστατικό αναφέρεται με την ειδική ονομασία του και κατά τάξη μεγέθους του βάρους ως προς τις κατηγορίες.
French: Le recours à l'une de ces deux formes de déclaration exclut l'autre sauf lorsque l'un des ingrédients utilisés n'appartient à aucune des catégories qui ont été définies; dans ce cas, l'ingrédient, désigné par son nom spécifique, est cité dans son ordre d'importance pondérale par rapport aux catégories.