FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία ως ένα από τα μέσα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων ανάπτυξης και απασχόλησης της Λισσαβώνας, με στόχο τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της κινητικότητας, της επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης των Ευρωπαίων νέων, καθώς και τη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής,
French: 4. les conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 adoptant le Pacte européen pour la jeunesse comme un des instruments concourant à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi, qui vise à améliorer l'éducation, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes Européens tout en facilitant la conciliation entre activité professionnelle et vie familiale;
Greek: 5. την ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2005 σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία με τίτλο "Αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη — εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά" [2],
French: 5. la communication de la Commission du 30 mai 2005 sur les politiques européennes de la jeunesse intitulée "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" [2];
Greek: 6. τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας (2005-2008) [3] που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Συμβούλιο, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη και να αντικατοπτρίζονται στα οικεία εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης,
French: 6. les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) [3], proposées par la Commission et approuvées par le Conseil, qui devraient être prises en compte par les États membres et faire l'objet d'un rapport dans le cadre des programmes nationaux de réforme des États membres;
Greek: 7. την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2005 με τίτλο Εκσυγχρονισμός της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: μια συμβολή ζωτικής σημασίας στην ευημερία και στην κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη [4],
French: 7. la communication de la Commission du 10 novembre 2005 intitulée "Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe" [4];
Greek: 8. το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2005 για την αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη — εφαρμογή του Ευρωπαϊκού συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά [5],
French: 8. la résolution du Conseil du 15 novembre 2005 intitulée "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active" [5];
Greek: 9. την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2005 με τίτλο Εργαζόμαστε μαζί, εργαζόμαστε καλύτερα: ένα νέο πλαίσιο για τον ανοικτό συντονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6],
French: 9. la communication de la Commission du 22 décembre 2005 intitulée "Travailler ensemble, travailler mieux: Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale dans l'Union européenne" [6];
Greek: 10. την ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και των παραρτημάτων της, με βάση τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης των κρατών μελών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το φθινόπωρο του 2005,
French: 10. le rapport annuel du 25 janvier 2006 de la Commission évaluant les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et ses annexes, fondé sur les programmes nationaux de réforme des États membres qui ont été présentés à la Commission à l'automne 2005,
Greek: ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ
French: SOULIGNENT
Greek: 11. το γεγονός ότι οι νέοι συνιστούν πολύτιμο δυναμικό για το παρόν αλλά και για το μέλλον και συντελούν στη δημιουργικότητα, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα που χρειάζεται η Ευρώπη για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
French: 11. que les jeunes constituent une ressource précieuse tant pour le présent que pour l'avenir et qu'ils contribuent à la créativité, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise dont l'Europe a besoin pour remplir les objectifs de la stratégie de Lisbonne;
Greek: 12. το γεγονός ότι οι νέοι αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις, ιδιαίτερα για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, με τη νεανική ανεργία να ανέρχεται στο διπλάσιο του συνολικού μέσου όρου εντός της ΕΕ,
French: 12. que les jeunes sont confrontés à de nombreuses difficultés, notamment pour accéder au marché du travail, leur taux de chômage étant en moyenne deux fois supérieur au taux global dans l'UE;
Greek: 13. τη σημασία της ύπαρξης μιας προοπτικής "νέα γενιά" στη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη βασική συμβολή που μπορούν να παρέχουν η εφαρμογή του προγράμματος εργασιών "Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010", της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ένταξης των Διαρθρωτικών Ταμείων, των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα καθώς και άλλων σχετικών προγραμμάτων όπως τα προγράμματα για τη "διά βίου μάθηση" και τη "νεολαία" και το μελλοντικό πρόγραμμα "νεολαία σε δράση" προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Συμφώνου για τη Νεολαία,
French: 13. qu'une place particulière doit être accordée à la jeunesse dans la stratégie de Lisbonne et que la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010", la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection et de l'inclusion sociales, les fonds structurels, les programmes-cadres de recherche européens et d'autres programmes pertinents, tels que les programmes relatifs à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, le programme "jeunesse" et le futur programme "jeunesse en action" peuvent apporter une contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Pacte pour la jeunesse;
Greek: 14. την ανάγκη να προωθηθεί η ένταξη των νέων στην κοινωνία και ειδικότερα των νέων με λιγότερες ευκαιρίες, ούτως ώστε να καλλιεργηθεί η κοινωνική συνοχή,
French: 14. la nécessité de promouvoir l'inclusion sociale des jeunes, en particulier les moins favorisés, afin de favoriser la cohésion sociale.
Greek: 15. τη σημασία που έχουν για τους νέους οι πολιτικές με σκοπό την εξισορρόπηση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, δεδομένων ιδίως των προκλήσεων της δημογραφικής αλλαγής,
French: 15. l'importance que revêtent pour les jeunes des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie familiale, notamment compte tenu des défis posés par l'évolution démographique;
Greek: 16. τη συνάφεια της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης και της κινητικότητας των νέων, υποστηριζόμενης από μέσα όπως το Πρόγραμμα για τη Νεολαία και το μελλοντικό Πρόγραμμα "Νεολαία σε Δράση" (2007-2013), στην υποβοήθηση των νέων να αναπτύξουν ευρύ φάσμα δεξιοτήτων και ικανοτήτων,
French: 16. l'intérêt que présentent l'apprentissage non formel et informel et la mobilité des jeunes, soutenus par des instruments tels que le programme "Jeunesse" et le futur programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013, pour ce qui est d'aider les jeunes à acquérir toute une série de qualifications et de compétences;
Greek: 17. τη σημασία της προώθησης διαρθρωμένου διαλόγου με τους νέους, τις οργανώσεις νέων και τους δραστηριοποιούμενους στον τομέα της νεολαίας σε όλα τα επίπεδα,
French: 17. l'importance de promouvoir un dialogue structuré avec les jeunes, les organisations de jeunesse et les personnes qui sont actives dans le domaine de la jeunesse à tous les niveaux;
Greek: ΦΡΟΝΟΥΝ ότι
French: ESTIMENT QUE
Greek: 18. κατά τα εν γένει δηλούμενα στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής για το 2006, η ανταπόκριση των περισσοτέρων κρατών μελών στο Σύμφωνο για τη Νεολαία ήταν ενθαρρυντική, πλην όμως εξακολουθεί να απαιτείται επείγουσα δράση προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδος των νέων στην αγορά εργασίας σε ευθυγράμμιση με το Σύμφωνο,
French: 18. comme l'indique le rapport annuel de la Commission européenne 2006 sur la croissance et l'emploi, l'écho donné au Pacte pour la jeunesse dans la plupart des États membres a été encourageant, mais il n'empêche que des mesures urgentes s'imposent pour faciliter l'entrée des jeunes sur le marché du travail, conformément au pacte;
Greek: 19. η έκδοση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία έχει ενισχύσει την σύμπραξη των αρμόδιων για τη νεολαία υπουργείων στη διαδικασία της Λισσαβώνας, πράγμα που οδηγεί σε καλύτερο εσωτερικό συντονισμό και μεγαλύτερη συνεκτίμηση της διάστασης "νεολαία" κατά την εκπόνηση πολιτικών για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την κινητικότητα, σε συμμόρφωση με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
French: 19. l'adoption du Pacte européen pour la jeunesse a renforcé la participation des ministères chargés de la jeunesse au processus de Lisbonne, ce qui s'est traduit par une amélioration de la coordination interne et un renforcement de la prise en compte de la dimension "jeunesse" lors de l'élaboration des politiques en matière d'emploi, d'inclusion sociale, d'éducation, de formation et de mobilité, conformément au mandat donné par le Conseil européen;
Greek: 20. αν και τα κράτη μέλη αναφέρουν ρητά το Σύμφωνο στα οικεία εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, ενώ άλλα συμπεριλαμβάνουν μέτρα που συνάδουν με αυτό, η καλύτερη υλοποίηση των στόχων του Συμφώνου και η μεγαλύτερη προβολή του στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνοχή, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και πληρέστερη παρακολούθηση των μέτρων για τη νεολαία και θα υποβοηθήσει στην ανάπτυξη γνώσης και πείρας στους διαφόρους τομείς που καλύπτονται από το Σύμφωνο και στην μεταξύ τους διασύνδεση,
French: 20. si de nombreux États membres mentionnent explicitement le pacte dans leurs programmes nationaux de réforme et que d'autres y incluent des mesures conformes au pacte, mieux concrétiser les objectifs du pacte et lui conférer davantage de visibilité dans les programmes nationaux de réforme ainsi que dans le rapport annuel de la Commission sur la croissance et l'emploi conduirait cependant à une plus grande cohérence, à une efficacité accrue et à un suivi plus clair des mesures en faveur des jeunes, et contribuerait à amplifier les connaissances et les compétences sur les différents volets du pacte et sur les liens qui existent entre eux;
Greek: 21. αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τα μέτρα προς υλοποίηση του συμφώνου:
French: 21. malgré les progrès réalisés, il convient que la Commission européenne et les États membres renforcent les mesures nécessaires à la mise en œuvre du pacte:
Greek: - βελτιώνοντας την κατάσταση της απασχόλησης των νέων με ενίσχυση των δυνατοτήτων απασχολησιμότητας και επιχειρηματικότητας και με παροχή στήριξης για την μετάβαση από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην εργασία,
French: - en améliorant la situation des jeunes en matière d'emploi en renforçant l'employabilité et l'esprit d'entreprise et en facilitant la transition entre l'éducation et la formation et l'emploi;
Greek: - φροντίζοντας να αποτελούν οι νέοι με λιγότερες ευκαιρίες προτεραιότητα των πολιτικών απασχόλησης και ένταξης στην κοινωνία της χώρας τους,
French: - en veillant à ce que, dans le cadre des politiques nationales en matière d'emploi et d'inclusion sociale, la priorité aille aux jeunes moins favorisés;
Greek: - μειώνοντας τον αριθμό εκείνων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και αναπτύσσοντας στενότερη συνεργασία σε θέματα διαφάνειας και αναγνώρισης της αξίας της άτυπης και ανεπίσημης μάθησης,
French: - en réduisant le nombre de jeunes quittant prématurément l'école et en resserrant la coopération afin d'améliorer la transparence et la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel;
Greek: 22. τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αναπτύξουν και να στηρίξουν μέτρα σε άλλους τομείς του συμφώνου:
French: 22. les États membres et la Commission devraient également élaborer et soutenir des mesures dans d'autres domaines couverts par le pacte:
Greek: - λαμβάνοντας μέτρα που προωθούν την κινητικότητα των νέων και ειδικότερα εξαλείφοντας τα υφιστάμενα εμπόδια, λαμβάνοντας υπ'όψη τον σημαντικό ρόλο της κινητικότητας στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων των νέων και φέρνοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση πλησιέστερα στους νέους,
French: - en prenant des mesures qui favorisent la mobilité des jeunes, notamment en levant les obstacles existants, compte tenu du rôle important que joue la mobilité pour ce qui est de développer le potentiel des jeunes et de rapprocher l'Union européenne des jeunes;
Greek: - επιτρέποντας στους νεαρούς γονείς να συνδυάζουν επαγγελματική και οικογενειακή ζωή, και δη επεκτείνοντας το δίκτυο παιδικής μέριμνας και αναπτύσσοντας καινοτόμες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
French: - en permettant aux jeunes parents de concilier vie professionnelle et vie familiale, notamment en étendant le réseau de garde d'enfants et en développant des formules innovantes d'organisation du travail;
Greek: ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
French: INVITENT LE CONSEIL EUROPÉEN À:
Greek: 23. να ενθαρρύνει την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία όσον αφορά τα μέτρα υπέρ των νέων,
French: 23. encourager le développement de mesures en faveur des jeunes grâce à la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse dans le cadre de la stratégie de Lisbonne;
Greek: 24. να προτρέψει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους συνδέσμους μεταξύ πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της κινητικότητας, ούτως ώστε να αναπτυχθούν αποτελεσματικότερες διατομεακές στρατηγικές για νέους,
French: 24. demander aux États membres de consolider les liens entre leurs politiques en matière d'éducation, de formation, d'emploi, d'inclusion sociale et de mobilité, de façon à élaborer des stratégies horizontales plus efficaces pour les jeunes;
Greek: 25. να καλέσει τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και την Επιτροπή στα πλαίσια της ετήσιάς της έκθεσης προόδου να υποβάλλουν συστηματικότερα και με μεγαλύτερη έμφαση εκθέσεις για το Σύμφωνο στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της επιτελούμενης προόδου,
French: 25. demander aux États membres, dans le cadre de l'élaboration de leurs programmes nationaux de réforme, et à la Commission, dans son rapport annuel, de rendre comte de manière plus systématique et plus visible sur la mise en œuvre du pacte dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, afin de faciliter le suivi des progrès réalisés;
Greek: 26. να ζητήσει και πάλι από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν τους νέους και τις οργανώσεις νέων όλων των βαθμίδων στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
French: 26. demander une nouvelle fois à la Commission et aux États membres d'associer à tous les niveaux les jeunes et les organisations de jeunes à la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse.
Greek: [1] Έγγρ. 14441/01 — COM (2001) 681 τελικό.
French: [1] Doc. 14441/01 — COM(2001) 681 final.
Greek: [2] Έγγρ. 9679/05 — COM(2005) 206 τελικό.
French: [2] Doc. 9679/05 — COM(2005) 206 final.
Greek: [3] Έγγρ. 8008/05 — COM (2005) 141 τελικό.
French: [3] Doc. 8008/05 — COM(2005) 141 final.
Greek: [4] Έγγρ. 13415/1/05 REV 1 — COM(2005) 549 τελικό.
French: [4] Doc. 13415/1/05 REV 1 — COM(2005) 549 final.
Greek: [5] ΕΕ C 292 της 24.11.2005, σ. 5.
French: [5] JO C 292 du 24.11.2005, p. 5.
Greek: [6] Έγγρ. 5070/06 — COM (2005) 706 τελικό.
French: [6] Doc. 5070/06 — COM(2005) 706 final.
Greek: Συμφωνία διοικητικού κανονισμού
French: Arrangement administratif
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Βασιλείου της Ισπανίας
French: entre la Commission européenne et le Royaume d'Espagne
Greek: (2006/C 73/06)
French: (2006/C 73/06)
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός και το Βασίλειο της Ισπανίας αφετέρου,
French: La Commission européenne, d'une part, et le Royaume d'Espagne, d'autre part,
Greek: Τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο "Γενικών Yποθέσεων και Eξωτερικών Σχέσεων" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 13 Ιουνίου 2005, σχετικά με την επίσημη χρησιμοποίηση των επιπλέον γλωσσών στους κόλπους του Συμβουλίου και ενδεχομένως και άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu les conclusions adoptées par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de l'Union européenne, le 13 juin 2005, relatives à l'emploi officiel de langues additionnelles au sein du Conseil et éventuellement d'autres institutions et organes de l'Union européenne,
Greek: (1) Οι προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο να πλησιάσει η Ένωση τους πολίτες της, απαιτούν να διευκολύνονται, κατά το δυνατό, τόσο οι ίδιοι όσο και οι εκπρόσωποί τους κατά την επικοινωνία τους με τα θεσμικά όργανα στη μητρική τους γλώσσα, πράγμα που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για να ενισχυθεί η ταύτισή τους με το πολιτικό όραμα της Ένωσης.
French: (1) Les efforts visant à rapprocher l'Union des citoyens exigent que, dans la mesure du possible, ces derniers comme leurs représentants aient la possibilité de communiquer avec les institutions dans leur langue maternelle, cet élément étant important pour renforcer l'identification au projet politique de l'Union.
Greek: (2) Υπάρχουν ήδη στην Ένωση και γλώσσες πέραν εκείνων που αφορά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/1958 του Συμβουλίου, το καθεστώς των οποίων αναγνωρίζεται επισήμως από το σύνταγμα ενός κράτους μέλους για το σύνολο της επικράτειάς του ή για τμήμα της, οι οποίες επιτρέπεται νομίμως να χρησιμοποιούνται ως εθνικές γλώσσες,
French: (2) Il existe déjà dans l'Union des langues distinctes de celles mentionnées dans le règlement no 1/1958 du Conseil, dont le statut est reconnu par la Constitution d'un État membre sur tout ou partie de son territoire ou dont l'emploi en tant que langue nationale est autorisé par la loi,
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ να συνάψουν τον παρόντα ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ που επιτρέπει την επίσημη χρησιμοποίηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πέραν της ισπανικής/καστιλλιάνικης, και των άλλων γλωσσών στην Ισπανία των οποίων το καθεστώς αναγνωρίζεται επισήμως από το ισπανικό σύνταγμα του 1978.
French: CONVIENNENT de conclure le présent ARRANGEMENT ADMINISTRATIF pour permettre l'emploi officiel au sein de l'Union européenne, en plus de l'espagnol ou castillan, des autres langues dont le statut en Espagne est reconnu par la Constitution espagnole de 1978.
Greek: Πρώτη ρήτρα
French: Disposition initiale
Greek: Οι ισπανοί πολίτες, ή οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη μόνιμη κατοικία του ή είναι εγκατεστημένο στην Ισπανία, έχουν τη δυνατότητα, δυνάμει της ισπανικής νομοθεσίας και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2005, να απευθύνουν τις γραπτές ανακοινώσεις τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μία από τις γλώσσες οι οποίες, σύμφωνα με το ισπανικό σύνταγμα είναι επίσημα αναγνωρισμένες στο εσωτερικό της ισπανικής επικράτειας.
French: Les citoyens espagnols, ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège en Espagne, ont, conformément aux dispositions de la législation espagnole et en accord avec les conclusions du Conseil du 13 juin 2005, la possibilité de s'adresser par écrit à la Commission européenne dans l'une des langues définies comme langues officielles sur le territoire espagnol par l'ordre constitutionnel de l'Espagne.
Greek: 1.1. Στην περίπτωση που η γλώσσα που χρησιμοποιείται δεν είναι η ισπανική/καστιλλιάνικη, η δυνατότητα αυτή ασκείται με την ακόλουθη διαδικασία:
French: 1.1. Quand la langue employée n'est pas l'espagnol/le castillan, cette possibilité est exercée de la manière suivante:
Greek: - Ο πολίτης απευθύνει τη γραπτή του ανακοίνωση στο αρμόδιο όργανο που ορίζει η ισπανική νομοθεσία, το οποίο θα την αποστείλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μαζί με μία επικυρωμένη μετάφραση στα ισπανικά/καστιλλιάνικα που θα συντάξει το εν λόγω όργανο.
French: - Le citoyen adresse à l'organe compétent désigné par la législation espagnole sa communication écrite, qui est transmise par celui-ci à la Commission européenne, accompagnée d'une traduction certifiée en espagnol/castillan dudit organe;
Greek: - Η ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης, ιδίως στην περίπτωση εκείνη κατά την οποία η Επιτροπή έχει τακτή προθεσμία για να αποστείλει την απάντησή της στον πολίτη, είναι εκείνη κατά την οποία η Επιτροπή παραλαμβάνει την επικυρωμένη μετάφραση του εν λόγω οργάνου.
French: - la date de réception de la communication, notamment dans le cas où la Commission dispose d'un délai pour envoyer une réponse au citoyen, est celle à laquelle la Commission reçoit la traduction certifiée de cet organe;
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσει την απάντησή της στην ισπανική/καστιλλιάνικη και την αποστέλλει στον προαναφερθέν αρμόδιο όργανο.
French: - la Commission européenne rédige sa réponse en espagnol/castillan et la transmet à l'organe compétent susmentionné;
Greek: - Το εν λόγω αρμόδιο όργανο αποστέλλει στον ενδιαφερόμενο, το συντομότερο δυνατό, την απάντηση της Επιτροπής μαζί με την επικυρωμένη μετάφρασή της στη γλώσσα του πρωτότυπου εγγράφου.
French: - ledit organe envoie à l'intéressé, dans les meilleurs délais, la réponse de la Commission avec la traduction certifiée dans la langue du document d'origine;
Greek: - Στην περίπτωση που οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής επιθυμούν να απαντήσουν στη γλώσσα του πρωτότυπου εγγράφου, είναι δυνατό να το πράξουν και να αποστείλλουν την απάντηση απευθείας στον ενδιαφερόμενο.
French: - les services compétents de la Commission peuvent décider de répondre dans la langue du document d'origine et envoyer directement leur réponse à l'intéressé.
Greek: - Η Επιτροπή δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε λάθη μετάφρασης σε γλώσσα άλλη από την ισπανική/καστιλλιάνικη ή για οποιαδήποτε παρανόηση της απάντησης που οφείλεται στα εν λόγω λάθη, γεγονός που πρέπει να αναφέρεται ρητά στο κείμενο των μεταφράσεων.
French: - La Commission n'est pas responsable des éventuelles erreurs de traduction commises dans une langue autre que l'espagnol/le castillan, ni d'une interprétation erronée de la réponse due à de telles erreurs, point qui est expressément mentionné dans le texte des traductions.
Greek: 1.2. Εκτός από την περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν την ικανότητα και τη βούληση να συντάξουν οι ίδιες τη μετάφραση, η Επιτροπή επιστρέφει στον αποστολέα τις ανακοινώσεις που λαμβάνει σε γλώσσες άλλες από την ισπανική/καστιλλιάνικη και των οποίων το καθεστώς στην Ισπανία αναγνωρίζεται από το ισπανικό σύνταγμα του 1978, και οι οποίες δεν συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση στην ισπανική/καστιλλιάνικη.
French: 1.2. Sauf si ses services peuvent réaliser la traduction par leurs propres moyens et sont disposés à le faire, la Commission retourne à l'expéditeur les communications qui sont reçues dans des langues, autres que l'espagnol/le castillan, dont le statut en Espagne est officiellement reconnu par la Constitution espagnole de 1978, et qui ne sont pas accompagnées d'une traduction certifiée en espagnol/castillan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πληροφορεί τον ενδιαφερόμενο ότι η άσκηση του δικαιώματός του να απευθυνθεί στον εν λόγω οργανισμό και να λάβει απάντηση στη γλώσσα της επιλογής του πρέπει να γίνει με αποστολή της ανακοίνωσης στην εν λόγω γλώσσα στο όργανο που έχει ορίσει για το σκοπό αυτό η ισπανική νομοθεσία.
French: Dans ce cas, la Commission informe l'intéressé qu'il doit exercer le droit dont il dispose de s'adresser à cette institution et d'obtenir une réponse dans la langue de son choix en envoyant sa communication dans ladite langue à l'organe désigné à cet effet par la législation espagnole.