FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της μη σφαγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για να εξασφαλισθεί η είσπραξη των δασμών που δεν έχουν εισπραχθεί σε περίπτωση της μη τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης, πρέπει να κατατίθεται εγγύηση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές. Το ποσό της εν λόγω εγγύησης είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ των δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο και των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίοι εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω ζώων.
French: 4. En vue de garantir le respect de l'obligation de non-abattage visé au paragraphe 1, et d'assurer la perception des droits non perçus en cas de non-respect de cette obligation, une garantie doit être déposée auprès des autorités douanières compétentes. Le montant de cette garantie est égal à la différence entre les droits de douane fixés dans le tarif douanier commun et les droits visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui sont applicables à la date de la mise en libre pratique des animaux en question.
Greek: α) δεν εσφάγησαν πριν από τη λήξη της περιόδου των τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: a) n'ont pas été abattus avant le terme de la période de quatre mois à partir de la date de leur mise en pratique
Greek: β) εσφάγησαν πριν από τη λήξη της περιόδου για λόγους ανωτέρας βίας, ή για υγειονομικούς λόγους, ή απεβίωσαν συνεπεία ασθένειας ή ατυχήματος.
French: b) ont été abattus avant le terme de cette période pour des raisons constituant un cas de force majeure ou pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d'accidents.
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι 7 το πιστοποιητικό δημιουργεί υποχρέωση εισαγωγής από μία ή περισσότερες χώρες 7
French: a) dans la case 8, la mention des pays visés à l'annexe I; le certificat oblige à importer d'un ou de plusieurs des pays indiqués;
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 16, τους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ 7
French: b) dans la case 16, les codes NC figurant à l'annexe II;
Greek: γ) στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: c) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Razas alpinas y de montaρa [Reglamento (CE) n° 1143/98], aρo de importaciσn . . . .
French: - Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) n° 1143/98], año de importación . . . .
Greek: - Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importεr . . . .
French: - Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår . . . .
Greek: - Hφhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: . . . .
French: - Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: . . . .
Greek: - Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98], έτος εισαγωγής . . . .
French: - ÁëðéêÝò êáé ïñåóßâéåò öõëÝò [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1143/98], Ýôïò åéóáãùãÞò . . . .
Greek: - Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import . . . .
French: - Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import . . . .
Greek: - Races alpines et de montagne [rθglement (CE) n° 1143/98], annιe d'importation: . . . .
French: - Races alpines et de montagne [règlement (CE) n° 1143/98], année d'importation: . . . .
Greek: - Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione . . . .
French: - Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione . . . .
Greek: - Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer: . . . .
French: - Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer: . . . .
Greek: - Raηas alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nΊ 1143/98], ano de importaηγo . . . .
French: - Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1143/98], ano de importação . . . .
Greek: - Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi . . . .
French: - Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi . . . .
Greek: - Alp- och bergraser (fφrordning (EG) nr 1143/98), importεr . . . ..
French: - Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår . . . .
Greek: Τα ζώα θα επωφελούνται των διατάξεων του άρθρου 1 μετά από προσκόμιση είτε πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο εκδίδεται στη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 που προσαρτάται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες και του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που προσαρτάται στις συμφωνίες σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών, είτε δήλωσης που καταρτίζει ο εξαγωγέας σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω πρωτοκόλλων.
French: Les animaux bénéficieront des droits visés à l'article 1er sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par le pays exportateur, conformément aux dispositions du protocole n° 4 annexé aux accords européens et du protocole n° 3 annexé aux accords sur la libéralisation des échanges, soit d'une déclaration établie par l'exportateur conformément aux dispositions desdits protocoles.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1012/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1, point a), l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ως ποσότητα αναφοράς τα δικαιώματα εισαγωγής για το προηγούμενο έτος εισαγωγής, τα οποία ωστόσο δεν χορηγήθηκαν, λόγω διοικητικού σφάλματος που διέπραξε ο αρμόδιος εθνικός οργανισμός.»
French: «Sans préjudice des dispositions du premier alinéa les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont toutefois pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent.»
Greek: 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της υποχρέωσης της μη σφαγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για να εξασφαλισθεί η είσπραξη των δασμών που δεν έχουν εισπραχθεί σε περίπτωση της μη τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης, πρέπει να κατατίθεται εγγύηση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές. Το ποσό της εν λόγω εγγύησης είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ των δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο και των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίοι εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω ζώων.»
French: «2. En vue de garantir le respect de l'obligation de non-abattage visé au paragraphe 1, et d'assurer la perception des droits non perçus en cas de non-respect de cette obligation, une garantie doit être déposée auprès des autorités douanières compétentes. Le montant de cette garantie est égal à la différence entre les droits de douane fixés dans le tarif douanier commun et les droits visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui sont applicables à la date de la mise en libre pratique des animaux en question.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 328 της 30. 12. 1995, σ. 31.(2) ΕΕ L 216 της 8. 8. 1997, σ. 1.(3) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 1.(4) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.(5) ΕΕ L 149 της 20. 5. 1998, σ. 11.(6) ΕΕ L 143 της 27. 6. 1995, σ. 35.(7) ΕΕ L 105 της 4. 4. 1998, σ. 7.(8) ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1.(9) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.(10) ΕΕ L 17 της 21. 1. 1997, σ. 1.(11) ΕΕ L 145 της 15. 5. 1998, σ. 13.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος τρίτων χωρών- Ουγγαρία- Πολωνία- Τσεχική Δημοκρατία- Σλοβακία- Ρουμανία- Βουλγαρία- Λιθουανία- Λετονία- ΕσθονίαΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ%gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1148/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1998 για την ενσωμάτωση στη νομοθεσία του τομέα της ζάχαρης των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2086/97 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1148/98 DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 intégrant dans la réglementation du secteur du sucre les modifications introduites par le règlement (CE) n° 2086/97 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, σχετικά με τη διαδικασία προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/97 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1997, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3) προβλέπει τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, ιδίως για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται σε κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2086/97 de la Commission du 4 novembre 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), prévoit des modifications de la nomenclature combinée, notamment pour certains produits relevant de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre;
Greek: ότι ορισμένοι κωδικοί που αναγράφονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (5), και (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/96 της Επιτροπής (7), καθώς και στους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1464/95 (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2136/95 (9), (ΕΚ) αριθ. 1729/97 (10), (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 158/96 (12), (ΕΟΚ) αριθ. 825/75 (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1714/88 (14), και (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 (15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1730/97 (16), δεν αντιστοιχούν πλέον σε εκείνους της συνδυασμένης ονοματολογίας και πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι κανονισμοί αυτοί 7
French: considérant que certains codes figurant dans le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1599/96 (5), et dans le règlement (CEE) n° 1010/86 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1126/96 de la Commission (7), ainsi que dans le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2136/95 (9), dans le règlement (CE) n° 1729/97 de la Commission (10), dans le règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 158/96 (12), dans le règlement (CEE) n° 825/75 de la Commission (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1714/88 (14) et dans le règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1730/97 (16) ne correspondent plus à ceux de la nomenclature combinée; que, en conséquence, il convient d'adapter ces règlements;
Greek: ότι πρέπει να συμπέσει η ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2086/97 7
French: considérant qu'il convient de faire coïncider la date d'entrée en application du présent règlement avec la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2086/97;
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le règlement (CEE) n° 1785/81 est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 1:
French: - à l'article 1er:
Greek: α) στο στοιχείο δ):
French: a) au point d):
Greek: - ο κωδικός «1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 95»
French: - le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»
Greek: - ο κωδικός «1702 90 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 90 99» 7
French: - le code «1702 90 90» est à remplacer par le code «1702 90 99»;
Greek: β) στο στοιχείο η):- ο κωδικός «ex 1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 80».
French: b) au point h), le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 80».
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Le règlement (CEE) n° 1010/86 est modifié comme suit:
Greek: - στο άρθρο 1:
French: - à l'article premier:
Greek: - ο κωδικός «ex 1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex 1702 60 95»
French: - le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «ex 1702 60 95»
Greek: - ο κωδικός «ex 1702 90 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex 1702 90 99».
French: - le code «ex 1702 90 90» est à remplacer par le code «ex 1702 90 99».
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/95 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le règlement (CE) n° 1464/95 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 2, ο κωδικός «1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 95» 7
French: a) à l'article 2, le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»;
Greek: β) στο άρθρο 8:- στο στοιχείο α) τρίτη περίπτωση ο κωδικός «ex 1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 80»,
French: b) - à l'article 8, point a), troisième tiret, le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 80»,
Greek: - στο στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση ο κωδικός «1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 95» και
French: - à l'article 8, point c), troisième tiret, le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»,
Greek: - στο στοιχείο γ) πέμπτη περίπτωση, ο κωδικός «ex 1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 80».
French: - à l'article 8, point c), cinquième tiret, le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 80».
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1729/97 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Le règlement (CE) n° 1729/97 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 3 στοιχείο α), ο κωδικός «1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 95»;
French: a) à l'article 3, point a), le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»;
Greek: β) στο παράρτημα Ι:
French: b) à l'annexe I:
Greek: - ο κωδικός «1702 90 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 90 99».
French: - le code «1702 90 90» est à remplacer par le code «1702 90 99».
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) Le règlement (CEE) n° 2670/81 est modifié comme suit:
Greek: στο άρθρο 1 στοιχείο δ), ο κωδικός «1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 60 95».
French: à l'article 1er, point d), le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95».
Greek: 4. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 825/75 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) Le règlement (CEE) n° 825/75 est modifié comme suit:
Greek: α) στο παράρτημα ΙΙ, ο κωδικός «ex 1702 90 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «1702 90 99» 7
French: a) à l'annexe II, le code «ex 1702 90 90» est à remplacer par le code «1702 90 99»;
Greek: β) στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: b) à l'annexe III:
Greek: - ο κωδικός «ex 1702 60 90» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex 1702 60 95» και
French: - le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «ex 1702 60 95»et
Greek: 5. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) Le règlement (CEE) n° 1729/78 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i):
French: a) à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, point a) i):
Greek: β) στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α) σημείο i):
French: b) à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, point a) i):
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 34 της 9. 2. 1979, σ. 2.(2) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105.(3) ΕΕ L 312 της 14. 11. 1997, σ. 1.(4) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4.(5) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 43.(6) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9.(7) ΕΕ L 150 της 25. 6. 1996, σ. 3.(8) ΕΕ L 144 της 28. 6. 1995, σ. 14.(9) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 19.(10) ΕΕ L 243 της 5. 9. 1997, σ. 1.(11) ΕΕ L 262 της 16. 9. 1981, σ. 14.(12) ΕΕ L 24 της 31. 1. 1996, σ. 3.(13) ΕΕ L 79 της 28. 3. 1975, σ. 17.(14) ΕΕ L 152 της 18. 6. 1988, σ. 23.(15) ΕΕ L 201 της 25. 7. 1978, σ. 26.(16) ΕΕ L 243 της 5. 9. 1997, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1160/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1998 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1160/98 DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1048/98 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι τo τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα την προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ L 151 της 21. 5. 1998, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1165/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαΐου 1998 περί βραχυπροθέσμων στατιστικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1165/98 DU CONSEIL du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου (4),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (4),
Greek: (1) ότι η οδηγία 72/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1972, περί οργανώσεως συντονισμένων στατιστικών ερευνών στη βιομηχανία και στη βιοτεχνία (5) και η οδηγία 78/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1978, περί της καθιερώσεως συντονισμένων στατιστικών που αφορούν την οικονομική συγκυρία για την κατασκευή οικοδομών και έργων πολιτικού μηχανικού (6), που είχαν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη συνοχή των στατιστικών πληροφοριών, δεν προσαρμόστηκαν στις οικονομικές και τεχνικές αλλαγές 7
French: (1) considérant que la directive 72/211/CEE du Conseil du 30 mai 1972 concernant l'organisation d'enquêtes statistiques coordonnées de conjoncture dans l'industrie et l'artisanat (5), et la directive 78/166/CEE du Conseil du 13 février 1978 concernant l'établissement de statistiques coordonnées de conjoncture dans le bâtiment et le génie civil (6), dans leur objectif d'assurer la cohérence des informations statistiques, n'ont pas pu tenir compte des changements économiques et techniques intervenus depuis lors;
Greek: (2) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στο μεταξύ σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της ολοκλήρωσης 7 ότι οι νέες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού, των κοινωνικών υποθέσεων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισμένες σε έγκυρα στατιστικά στοιχεία 7 ότι οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας ή διατίθενται στα κράτη μέλη είναι μερικώς ακατάλληλες ή ανεπαρκώς συγκρίσιμες ώστε να μπορέσουν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες των Κοινοτήτων 7
French: (2) considérant que l'Union européenne a réalisé entre-temps de nouveaux progrès dans la voie de l'intégration; que les nouvelles politiques et orientations dans les domaines de l'économie, de la concurrence, de la politique sociale, de l'environnement et des entreprises appellent des initiatives et des décisions fondées sur des statistiques valables; que les informations disponibles dans le cadre de la législation communautaire ou dans les États membres sont en partie inadéquates ou trop peu comparables pour pouvoir servir de base fiable aux travaux des Communautés;
Greek: (3) ότι η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα χρειάζεται ταχείς βραχυπρόθεσμους δείκτες για να αξιολογεί την οικονομική εξέλιξη στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής 7
French: (3) considérant que la future Banque centrale européenne devra disposer rapidement de statistiques conjoncturelles pour être à même d'apprécier l'évolution économique des États membres dans le cadre de la mise en oeuvre d'une politique monétaire commune à l'échelle européenne;
Greek: (4) ότι για την ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης της Κοινότητας σχετικά με την οικονομική σύγκλιση είναι αναγκαία η τυποποίηση 7
French: (4) considérant qu'une normalisation est nécessaire pour répondre aux besoins d'information de la Communauté sur la convergence économique;
Greek: (5) ότι είναι απαραίτητη η ταχεία διάθεση αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων τα οποία επιτρέπουν την ανάλυση της οικονομικής εξέλιξης κάθε κράτους μέλους της Ένωσης στο πλαίσιο της οικονομικής της πολιτικής 7
French: (5) considérant que, dans le cadre de la politique économique de l'Union, il est nécessaire de disposer rapidement de statistiques fiables permettant de connaître l'évolution économique de chaque État membre;
Greek: (6) ότι οι επιχειρήσεις, καθώς και οι επαγγελματικές ενώσεις τους, χρειάζονται τέτοιες πληροφορίες για να μπορέσουν να κατανοήσουν την αντίστοιχη αγορά και να συγκρίνουν τις δραστηριότητες και τις επιδόσεις τους, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο 7
French: (6) considérant que les entreprises et leurs fédérations ont besoin de telles informations pour comprendre leurs marchés et comparer leurs activités et leurs performances à celles de leurs concurrents aux niveaux national et international;
Greek: (7) ότι η κατάρτιση εθνικών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της κοινότητας (7) (ΕΣΟΛ 95) απαιτεί να αναπτυχθούν συγκρίσιμες, πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές πηγές 7
French: (7) considérant que l'élaboration des comptes nationaux conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (7), nécessite la mise en place de sources statistiques comparables, exhaustives et fiables;