FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6 . Στην περίπτωση που τα κέντρα συσκευασίας εφοδιάζονται αποκλειστικά από τις δικές τους μονάδες παραγωγής που βρίσκονται στον ίδιο χώρο, εφαρμόζονται η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2, η τρίτη και τέταρτη γραμμή της παραγράφου 4 και η παράγραφος 5 .
French: 6. Les dispositions des premier et deuxième tirets du paragraphe 2, des troisième et quatrième phrases du paragraphe 4 ainsi que du paragraphe 5 s'appliquent lorsque l'approvisionnement des centres d'emballage est assuré par des unités de production propres établies sur le même site.
Greek: 7 . Οι μονάδες παραγωγής και τα κέντρα συσκευασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά κάθες δύο μήνες . Άρθρο 18
French: 7. Les unités de production et les centres d'emballage visés au paragraphe 1 font l'objet d'au moins une inspection tous les deux mois. Article 18
Greek: 1 . Τα αυγά της κατηγορίας Α καθώς και οι μικρές συσκευασίες που περιέχουν αυγά της κατηγορίας αυτής μπορούν να φέρουν, ενδεχομένως, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο εκτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90 :
French: 1. Les oeufs de la catégorie A ainsi que les petits emballages contenant de tels oeufs peuvent, le cas échéant, porter une des mentions suivantes relatives au mode d'élevage visé à l'article 10 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1907/90:
Greek: Στη συσκευασία : Στα αυγά : α ) Huevos de gallinas camperas Camperas AEg fra fritgaende hons Fritgaende Eier aus Freilandhaltung Freiland Αυγά ελεύθερης βοσκής Ελεύθερης βοσκής Free range eggs Free range OEufs de poules elevees en libre parcours Libre parcours Uova di allevamento all'aperto - sistema estensivo Aperto estensivo Eieren van hennen met vrije uitloop - extensief systeem Vrije uitloop - extensief Ovos de galina criada ao ar livre Ar livre; β ) Huevos de gallinas criadas en parque Parque AEg fra fritgaende hons - intensivt system Fritgaende - int . Eier aus intensiver Auslaufhaltung Auslauf Αυγά περιορισμένης βοσκής Περιορισμένης βοσκής Semi -intensive eggs Semi-intensive OEufs de poules elevees en plein air Plein air Uova di allevamento all'aperto Aperto Eieren van hennen met vrije uitloop Vrije uitloop Ovos de galinha criada em parque Parque; γ ) Huevos de gallinas explotadas en el suelo Suelo Skrabeaeg Skrabeaeg Eier aus Bodenhaltung Bodenhaltung Αυγά δαπέδου με στρωμνή Δαπέδου-στρωμνή Deep litter eggs Deep litter OEufs de poules elevees au sol Poules au sol Uova di galline allevate a terra Allevate a terra Scharreleieren Scharrelei Ovos de cama Cama; δ ) Huevos de gallinas criadas en aseladero Aseladero AEg fra volierehonsehold Voliere Eier aus Volierenhaltung Voliere Αυγά κλιμακωτής σχάρας Κλιμακωτής σχάρας Perchery eggs (" Barn eggs ") Perchery ( Barn ) OEufs de poules elevees sur perchoirs Perchoirs Uova di galline allevate in voliera Voliera Voliere-eieren Voliere Ovos de capoeira Capoeira .
French: Sur les emballages: Sur les oeufs: a) Huevos de gallinas camperas Camperas AEg fra fritgaaende hoens Fritgaaende Eier aus Freilandhaltung Freiland ÁõãUE aaëaaýèaañçò âïóêÞò AAëaaýèaañçò âïóêÞò Free range eggs Free range OEufs de poules élevées en libre parcours Libre parcours Uova di allevamento all'aperto - sistema estensivo Aperto estensivo Eieren van hennen met vrije uitloop - extensief systeem Vrije uitloop - extensief Ovos de galina criada ao ar livre Ar livre; b) Huevos de gallinas criadas en parque Parque AEg fra fritgaaende hoens - intensivt system Fritgaaende - int. Eier aus intensiver Auslaufhaltung Auslauf ÁõãUE ðaañéïñéóìÝíçò âïóêÞò ÐaañéïñéóìÝíçò âïóêÞò Semi-intensive eggs Semi-intensive OEufs de poules élevées en plein air Plein air Uova di allevamento all'aperto Aperto Eieren van hennen met vrije uitloop Vrije uitloop Ovos de galinha criada em parque Parque; c) Huevos de gallinas explotadas en el suelo Suelo Skrabeaeg Skrabeaeg Eier aus Bodenhaltung Bodenhaltung ÁõãUE aeáðÝaeïõ ìaa óôñùìíÞ AEáðÝaeïõ-óôñùìíÞ Deep litter eggs Deep litter OEufs de poules élevées au sol Poules au sol Uova di galline allevate a terra Allevate a terra Scharreleieren Scharrelei Ovos de cama Cama; d) Huevos de gallinas criadas en aseladero Aseladero AEg fra volierehoensehold Voliere Eier aus Volierenhaltung Voliere ÁõãUE êëéìáêùôÞò ó÷UEñáò ÊëéìáêùôÞò ó÷UEñáò Perchery eggs ("Barn eggs") Perchery (Barn) OEufs de poules élevées sur perchoirs Perchoirs Uova di galline allevate in voliera Voliera Volière-eieren Volière Ovos de capoeira Capoeira.
Greek: Οι εν λόγω μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για αυγά που προέρχονται από εκτροφές οι οποίες πληρούν τους όρους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα .
French: Les mentions qui précèdent ne peuvent être utilisées que pour des oeufs produits dans les élevages répondant aux critères énumérés à l'annexe du présent règlement.
Greek: Σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, οι ενδείξεις του τύπου εκτροφής χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον κάθε αυγό φέρει την αντίστοιχη σήμανση .
French: En cas de vente en vrac, ces mentions du type d'élevage ne peuvent être utilisées que si chaque oeuf est revêtu de la marque correspondante.
Greek: 2 . Τα κέντρα συσκευασίας τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εγγραφούν σε ειδικό μητρώο, ανάλογα με τον τρόπο εκτροφής :
French: 2. Les centres d'emballage autorisés à employer les termes mentionnés au paragraphe 1 s'inscrivent dans un registre spécial, par type d'élevage:
Greek: - το όνομα και τη διεύθυνση των παραγωγών των αυγών αυτών που έχουν καταγραφεί μετά από προγενέστερο έλεγχο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους,
French: - les noms et adresses des producteurs de ces oeufs, qui sont enregistrés après inspection par l'autorité compétente de l'État membre,
Greek: - μετά από αίτηση του τελευταίου, τον αριθμό των ορνίθων που εκτρέφονται από κάθε παραγωγό .
French: - à la demande de cette dernière, le nombre de poules pondeuses élevées par chaque producteur.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί ελέγχονται τακτικά . Ενημερώνουν το μητρώο που τηρούν εγγράφοντας την ημερομηνία εισαγωής στην εκματάλλευση, την ηλικία που είχαν κατά την ημερομηνία αυτή και τον αριθμό ωοτόκων ορνίθων, την παραγωγή και τις παραδόσεις αυγών, καθώς και την ημερομηνία αποστολής και τα ονόματα των αγοραστών .
French: Par la suite, lesdits producteurs font l'objet d'un contrôle régulier. Ils tiennent un registre mentionnant la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre des poules pondeuses par type d'élevage, la production et les livraisons d'oeufs par jour, la date d'expédition et les noms des acheteurs.
Greek: 3 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων που βρίσκονται στο έδαφός του, κάθε τροποποίηση του καταλόγου αυτού .
French: 3. Conformément à l'article 4 paragraphe 4, chaque État membre fournit aux autres États membres et à la Commission une liste des centres d'emballage ainsi enregistrés situés sur son territoire et leur communique toute modification de cette liste.
Greek: 4 . Τα αυγά, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, αποστέλλονται προς τα κέντρα σε συσκευασίες που φέρουν μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο σε μία ή περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας . Οι αποστολές αναγνωρίζονται από το όνομα και την ημερομηνία αποστολής και παράδοσης, καθώς και ενημερωμένα μητρώα των στοιχείων αυτών και των αποθεμάτων σε εβδομαδιαία βάση που τηρούνται από τα κέντρα συσκευασίας .
French: 4. Les oeufs visés au paragraphe 1 sont expédiés aux centres d'emballage dans des conteneurs portant une des mentions visées au paragraphe 1 dans une ou plusieurs langues de la Communauté. Les envois sont identifiés à l'aide des nom et adresse du producteur, du type, du nombre ou du poids d'oeufs et de la date d'envoi et de livraison, toutes données que le centre d'emballage tient à jour, ainsi qu'un état hebdomadaire des stocks.
Greek: 5 . Τα αυγά όπως αναφέροναι στην παράγραφο 1, ταξινομούνται και συσκευάζονται μόνο κατά τις ημέρες που ανακοινώνοται τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα νωρίτερα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Διαχωρίζονται σαφώς από τα άλλα αυγά κατά την αποθήκευση, την ταξινόμηση και τη συσκευασία .
French: 5. Les oeufs visés au paragraphe 1 ne sont classés et emballés qu'à des jours indiqués, au moins un jour ouvrable à l'avance, à l'autorité compétente de l'État membre. Ils sont clairement séparés de tous les autres oeufs pendant le stockage, le classement et l'emballage.
Greek: 6 . Τα κέντρα συσκευασίας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, τηρούν ξεχωριστά μητρώα, στα οποία καταχωρούν την ποιότητα που παράγεται κάθε ημέρα, τις κατηγορίες βάρους και τις πωλήσεις των μικρών συσκευασιών που έχουν σημανθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, με το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή, τον αριθμό των συσκευασιών, τον αριθμό ή το βάρος των πωληθένων αυγών, ανά κατηγορία βάρους, και την ημερορμηνία παράδοσης . Εντούτοις, αντί των μητρώνν, τα κέντρα είναι δυνατόν να τηρούν φακέλους των αποδείξεων ή των δελτίων παράδοσης των αυγών αυτών, αναφέροντας τις ενδείξεις που αναγράφονται στην παράγραφο 1 .
French: 6. Les centres d'emballage visés au paragraphe 2 tiennent des registres distincts du classement journalier de la qualité et de la catégorie de poids ainsi que des ventes d'oeufs et de petits emballages marqués conformément au paragraphe 1, avec le nom et l'adresse de l'acheteur, le nombre d'emballages, le nombre ou le poids d'oeufs vendus par catégorie de poids et la date de livraison. Toutefois, au lieu de tenir un registre des ventes, les centres peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers en y indiquant les mentions visées au paragraphe 1.
Greek: 7 . Οι μεγάλες συσκευασίες αυγών ή αυτές που περιέχουν μικ'ρες συσκευασίες στις οποίες η σήμανση έχει γίνει σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο .
French: 7. Les gros emballages des oeufs ou de petits emballages marqués conformément au paragraphe 1 portent une des mentions énumérées au paragraphe 1.
Greek: 8 . Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 7 εφαρμόζονται ανεξάρτητα από εθνικά μέτρα τεχνικού χαρακτήρα τα οποία υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα και τα οποία δεν αφορούν παρά μόνο τους παραγωγούς του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον συμβιβάζονται με τοι κοινοτικό δίκαιο και είναι σύμφωνες με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας των αυγών .
French: 8. Les dispositions des paragraphes 1 à 7 s'appliquent sans préjudice de mesures techniques nationales qui iraient au-delà des exigences minimales visées à l'annexe et ne s'appliqueraient qu'aux producteurs de l'État membre concerné, pour autant qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et conformes aux normes communes de commercialisation des oeufs.
Greek: 9 . Τα ενθνικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 8 ανακοινμώνοται στην Επιτροπή .
French: 9. Les mesures nationales visées au paragraphe 8 sont communiquées à la Commission.
Greek: 10 . Ανά πάσα στιγμή και κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το κράτος μέλος παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες για να εκτιμηθεί εάν τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και συμφωνούν πορς τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας των αυγών . Άρθρο 19
French: 10. À tout moment et sur demande de la Commission, l'État membre fournit toutes les informations nécessaires à l'appréciation de la compatibilité des mesures visées au présent article avec le droit communautaire et de leur conformité aux normes communes de commercialisation des oeufs. Article 19
Greek: 1 . Για την αναγραφή της προέλευσης στα αυγά της κατηγορίας Α ή στις μικρές συσκευασίες που περιέχουν τέτοια αυγά, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, οι όροι ή/και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται μπορούν να αναφέρονται στο κράτος μέλος ή/και στις διοικητικές ενότητες ή σε άλλες περιοχές, που ορίζονται σαφώς από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και στις οποίες παρήχθησαν τα αυγά . Στην περίπτωση πωλήσεων αυγών χύμα, οι εν λόγω ενδείξεις της προέλευσης των αυγών χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον τα αυγά φέρουν το καθένα τους αντίστοιχους όρους ή/και τα σύμβολα .
French: 1. Pour indiquer l'origine sur les oeufs de la catégorie A ou sur de petits emballages desdits oeufs conformément à l'article 10 paragraphe 3 au règlement (CEE) no 1907/90, les mentions ou symboles utilisés peuvent se référer à l'État membre ou à une circonscription administrative ou autre région définie par l'autorité compétente de l'État membre où les oeufs ont été produits. En cas de vente d'oeufs en vrac, ces indications de l'origine ne peuvent être utilisées que si chaque oeuf est revêtu des mentions ou symboles appropriés.
Greek: 2 . Τα κέντρα συσκευασίας που χρησιμοποιούν τις ενδείξεις ή/και τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν λεπτομερές μητρώο παραδόσεων ανάλογα με την προέλευση τους, το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού, τον αριθμό ή το βάρος των αυγών και την ημερομηνία παράδοσης . Οι παραγωγοί ενημερώνουν τα μητρώα που τηρούν, εγγράοντας τον αριθμό και την ηλικία των ωοτόκων ορνίθων, καθώς και την παραγωγή και τις παραδόσεις αυγών, την ημερομηνία αποστολής και τα ονόματα των αγοραστών .
French: 2. Les centres d'emballage qui utilisent les mentions ou symboles visés au paragraphe 1 tiennent un registre détaillé des livraisons selon leur origine, avec les nom et adresse du producteur, le nombre ou le poids d'oeufs et la date de livraison. Le producteur tient à jour un registre mentionnant l'effectif et l'âge des poules pondeuses ainsi que la production et les livraisons d'oeufs, les dates d'expédition et les noms des acheteurs.
Greek: 3 . Τα κέντρα συσκευασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 τηρούν ξεχωριστά μητρώα, στα οποία καταχωρούν την ποιότητα που παράγεται κάθε ημέρα, τις κατηγορίες βάρους και τις πωλήσεις μικρών συσκευασιών και αυγών στα οποία η σήμανση γίνεται με τους όρους ή/και με τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή, τον αριθμό ή το βάρος των συσκευασιών και των πωληθέντων αυγών, την ημερομηνία παράδοσης, καθώς και τα αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση .
French: 3. Les centres d'emballage visés au paragraphe 2 tiennent des registres distincts du classement journalier de la quantité et de la catégorie de poids ainsi que des ventes de petits emballages et d'oeufs revêtus des mentions ou symboles visés au paragraphe 1, avec les nom et adresse de l'acheteur, le nombre d'emballages, le nombre ou le poids d'oeufs vendus et la date de livraison, sans oublier un état hebdomadaie des stocks.
Greek: Εντούτοις, αντι των αναφερομένων μητρώων, τα κέντρα μπορούν να τηρούν φακέλους των αποδείξεων ή των δελτίων παράδοσης των αυγών αυτών, αναφέροντας τις ενδείξεις που αναγράφονται στην παράγραφο 1 .
French: Toutefois, au lieu desdits registres, ils peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers, en y indiquant les mentions visées au paragraphe 1.
Greek: 4 . Οι μεγάλες συσκευασίες που περιέχουν αυγά ή μικρές συσκευασίες στις οποίες η σήμανση γίνεται με τους όρους ή/και με τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φέρουν τις ίδιες ενδείξεις ή/και τα σύμβολα . Άρθρο 20
French: 4. Les gros emballages qui contiennent des oeufs ou de petits emballages revêtus des mentions ou symboles visés au paragraphe 1 portent les mêmes mentions ou symboles. Article 20
Greek: 1 . Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή :
French: 1. Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission:
Greek: - τις μεθόδους ελέγχου που χρησιμοποιήθηκαν για την εφαρμογή των άρθρων 17, 18 και 19,
French: - les méthodes de contrôle utilisées aux fins de l'application des dispositions des articles 17, 18 et 19,
Greek: - κάθε έτος, πριν από την 1η Απριλίου, το μέσο αριθμό ωοτόκων ορνίθων που ωοτοκούν ( 10 ) και τον αριθμό ή το βάρος των αυγών που παραδόθηκαν και καταχωρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 4, καθώς και τον αριθμό ή το βάρος των αυγών που πωλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 6 του εν λόγω άρθρου, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος .
French: - chaque année, avant le 1er avril, le nombre moyen de poules pondeuses présentes (10), le nombre ou le poids d'oeufs livrés enregistrés conformément à l'article 18 paragraphes 2 et 4, ainsi que le nombre ou le poids d'oeufs vendus enregistrés conformément à l'article 18 paragraphe 6 pendant l'année civile précédente.
Greek: 2 . Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2771/75, γίνεται τακτικά ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη . Άρθρο 21
French: 2. Conformément à la procédure établie à l'article 18 du règlement (CEE) no 2771/75, il est procédé régulièrement à des échanges de vues sur les contrôles effectués dans les États membres. Article 21
Greek: 1 . Οι επικολλούμενες ταινίες και ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907 /90 είναι λευκές, η δε εκτύπωση των ενδείξεων είναι χρώματος μαύρου .
French: 1. La banderole et le dispositif d'étiquetage visés à l'article 11 du règlement (CEE) no 1907/90 sont de couleur blanche et l'impression des caractères est de couleur noire.
Greek: 2 . Εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, οι επικολλούμενες ταινίες και ετικέτες, οι οποίες μπορούν να είναι αριθμημένες, φέρουν επίσημη σύμανση που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή . Πριν από την 1η Ιουνίου 1991, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ένα ή περισσότερα δείγματα του τύπου αυτών των ταινιών και ετικετών . Άρθρο 22
French: 2. Outre les renseignements prévus à l'article 10 du règlement (CEE) no 1907/90, cette banderole et ce dispositif d'étiquetage, qui peuvent ête numérotés, portent une marque officielle définie par l'instance compétente. Chaque État membre adresse, avant le 1er juin 1991, un ou plusieurs spécimens de la banderole et du dispositif d'étiquetage aux autres États membres et à la Commission. Article 22
Greek: 1 . Τίθενται σε εμπορία σε συσκευασίες εφοδιασμένων με ταινίες και ετικέτες χρώματος κιτρίνου, οι οποίες δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν μετά το άνοιγμα :
French: 1. Sont commercialisés dans des emballages munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage de couleur jaune rendus inutilisables par l'ouverture de l'emballage:
Greek: α ) τα αυγά που αναφέρονται ατο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1907/90, τα οποία δεν έχουν ταξινομηθεί σε κατηγορίες Α, Β ή Γ -
French: a) les oeufs visés à l'article 2 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 1907/90 qui n'ont pas été classés dans les catégories A, B ou C;
Greek: β ) τα αυγά των κατηγοριών Α ή Β που δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακηριστικά των κατηγοριών αυτών αλλά δεν έχουν ανακαταταχθεί -
French: b) les oeufs des catégories A ou B qui ne répondent plus aux caractéristiques de ces catégories mais n'ont pas été reclassés;
Greek: γ ) τα αυγά της κατηγορίας Γ .
French: c) les oeufs de la catégorie C.
Greek: 2 . Οι επικολλούμενες ταινίες και ετικέτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σύμφωνες με το υπόδειγμα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή . Πριν από την 1η Ιουνίου 1991, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ένα ή περισσότερα δείγματα αυτών των ταινιών και ετικετών, στις οποίες αναγράφονται με ευκρινείς και ευανάγνωστους χαρακτήρες χρώματος μαύρου, τα εξής :
French: 2. Les banderoles et dispositifs d'étiquetage visés au paragraphe 1 sont conformes à un modèle établi par l'instance compétente. Chaque État membre adresse, avant le 1er juin 1991, un ou plusieurs spécimens de la banderole et du dispositif d'étiquetage aux autres États membres et à la Commission. Ils portent en caractères de couleur noire clairement visibles et facilement lisibles:
Greek: α ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχειρήσεως, η οποία αποστέλλει τα αυγά -
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a expédié les oeufs;
Greek: β ) ο αριθμός ή το καθαρό βάρος των αυγών που είναι συσκευασμένα -
French: b) le nombre ou le poids net des oeufs emballés;
Greek: γ ) η ένδειξη "ΑΥΓΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ" με μαύρα κεφαλαία γράμματα ύψους δύο εκατοστών, σε μία ή περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας . Άρθρο 23
French: c) la mention « oeufs destinés à l'industrie des denrées alimentaires », en lettres majuscules noires de 2 centimètres, dans une ou plusieurs langues de la Communauté. Article 23
Greek: 1 . Τα βιομηχανικά αυγά κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 1907/90 τίθεται σε εμπορία σε συσκευασίες εφοδιασμένες με ταινίες και ετικέτες χρώματος ερυρθού .
French: 1. Les oeufs industriels au sens de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1907/90 sont commercialisés dans des emballages munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage de couleur rouge.
Greek: 2 . Οι επικολλούμενες ταινίες και ετικέτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σύμφωνες με το υπόδειγμα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή . Πριν από την 1η Ιουνίου 1991, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ένα ή περισσότερα δείγματα αυτών των ταινιών και ετικετών, στις οποίες αναγράφοναι τα εξής :
French: 2. La banderole et le dispositif d'étiquetage visés au paragraphe 1 sont conformes à un modèle établi par l'instance compétente. Chaque État membre adresse, avant le 1er juin 1991, un ou plusieurs spécimens de la banderole et du dispositif d'étiquetage aux autres États membres et à la Commission. La banderole et le dispositif d'étiquetage portent:
Greek: α ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθηνση της επιχειρήσεως, στην οποία αποστέλλονται -
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise destinataire;
Greek: β ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση της επιχειρήσεως η οποία αποστέλλει τα αυγά -
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise expéditrice;
Greek: γ ) η ένδειξη "ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΑΥΓΑ" με μαύρα κεφαλαία γράμματα ύψους δύο εκατοστών και την ένδειξη "ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση" με μαύρα κεφαλαία γράμματα ύψους 0 - 8 εκατοστών, σε μία ή περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας . aAruro 24 1 . H tainaia ah h etikaeta poy anafaeretai sto aaruro 12 toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 1907/90 praepei na topoueteaitai me taetoio traopo avste, ejaitaiaw thw uaeshw thw tainaiaw ah thw etikaetaw, na mhn kauaistatai dysdiaakrith opoiadahpote apao tiw endeaijeiw poy anagraafontai sth syskeyasaia .
French: c) la mention « oeufs industriels » en lettres majuscules noires de 2 centimères de hauteur et la mention « impropres à la consommation humaine » en caractères noirs d'au moins 0,8 centimètre de hauteur, dans une ou plusieurs langues de la Communauté. Article 24 1. La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90 doit être placé de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage.
Greek: 2 . H laejh "extra" τυπώνεται με πλάγιους χαρακτήρες ύψους ενός εκατοστού . Η εκτύπωση γίνεται με λευκά γράμματα επί ερυθρού πλαισίου .
French: 2. Le mot « extra » est reproduit en caractères italiques de 1 centimètre de hauteur; l'impression est exécutée en blanc sur fond rouge.
Greek: 3 . Στις μεγάλες συσκευασίες οι οποίες περιέχουν αυγά σε μικρές συσκευασίες που φέρουν την ένδειξη "extra", εκτυπώνεται, σε μία ή περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας και με κεφαλαία γράμματα ύψους δύο εκατοστών, η ένδειξη "ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΣΑ ΑΥΓΑ EXTRA ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ". Άρθρο 25
French: 3. Les gros emballages qui contiennent de petits emballages portant la mention « extra » portent, en lettres majuscules de 2 centimètres de hauteur, la mention « emballage contenant de petits emballages extra » dans une ou plusieurs langues de la Communauté. Article 25