FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (162) Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 16, δεκαοκτώ χρήστες στην Κοινότητα που αντιπροσωπεύουν περίπου το 30 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης παρείχαν βασικές πληροφορίες σχετικά με τις αγορές τους του εν λόγω προϊόντος και εξέφρασαν την προθυμία τους να συνεργασθούν. Τέλος, επτά χρήστες υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, δύο από τις οποίες ερευνήθηκαν επιτόπου. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η πλειονότητα των συνεργαζόμενων χρηστών ανήκε στον τομέα της μεταποίησης και υπήρχε μόνον ένας τελικός χρήστης. Κανένας από τους συνεργαζόμενους χρήστες δεν έλαβε συγκεκριμένη θέση όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ.
French: (162) Comme il a été indiqué ci-dessus aux considérants 14 à 16, dix-huit utilisateurs de la Communauté, représentant quelque 30 % de la consommation communautaire totale, ont fourni des informations de base sur leurs achats du produit concerné et ont manifesté leur volonté de coopérer. En définitive, sept utilisateurs ont renvoyé un questionnaire entièrement rempli, et deux d'entre eux ont fait l'objet d'une enquête sur place. Dans ce contexte, il convient de noter que la majorité des utilisateurs ayant coopéré étaient des transformateurs et qu'un seul d'entre eux était un utilisateur final. Aucun des utilisateurs ayant coopéré n'a adopté de position spécifique à l'égard des mesures antidumping appliquées à la RPC.
Greek: (163) Το SiC χρησιμοποιείται σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών και, συνεπώς, ενδιαφέρει πολλούς χρήστες σε βιομηχανικούς κλάδους, όπως είναι οι εφαρμογές λείανσης και στίλβωσης καθώς και πυρίμαχο τμήμα για κρυσταλλικό υλικό. Στο μεταλλουργικό τμήμα, το SiC χρησιμοποιείται ως κράμα.
French: (163) Le carbure de silicium est utilisé dans un vaste éventail d'applications, de sorte qu'un grand nombre d'industries utilisatrices, telles que les applications abrasives et de polissage, ainsi que le segment des produits réfractaires pour la catégorie cristalline sont concernés. Dans le segment des produits métallurgiques, le carbure de silicium est utilisé comme alliage.
Greek: (164) Κατά την εξέταση των πιθανών συνεπειών της επιβολής μέτρων για τους χρήστες, στην αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι, λόγω του χαμηλού βαθμού συνεργασίας και των ελάχιστων σχολίων που υποβλήθηκαν, τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις τους.
French: (164) Après un examen de l'incidence possible qu'aurait l'institution de mesures sur les utilisateurs, l'enquête initiale a conclu que, compte tenu du faible niveau de coopération et du nombre réduit d'observations reçues, les mesures en vigueur n'avaient pas d'impact négatif significatif sur l'activité de ceux-ci.
Greek: (165) Με την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης επιβεβαιώθηκαν τα πορίσματα όσον αφορά το SiC, καταγωγής ΛΔΚ. Πράγματι, από την ανάλυση των απαντήσεων του ερωτηματολογίου προέκυψε ότι οι χρήστες δεν έχουν να αναμένουν τυχόν αύξηση του κόστους αν διατηρηθούν τα μέτρα. Επειδή τα μέτρα στο ίδιο επίπεδο ισχύουν ήδη από το 1986, η διατήρηση αυτών των μέτρων δεν θα αλλάξει την τρέχουσα κατάσταση των χρηστών. Σε κάθε περίπτωση, εφόσον λήξει η ισχύς των μέτρων κατά της Ρωσίας και της Ουκρανίας, η κατάσταση των χρηστών, οι οποίοι θα έχουν πρόσθετες πηγές προμήθειας, μάλλον θα βελτιωθεί.
French: (165) La présente enquête de réexamen a confirmé ces conclusions en ce qui concerne le carbure de silicium originaire de la RPC. En effet, l'analyse des réponses données au questionnaire a révélé que les utilisateurs ne doivent pas s'attendre à une hausse des coûts en cas de prorogation des mesures. Comme des mesures au même niveau sont déjà en vigueur depuis 1986, le maintien de ces mesures ne changerait rien à la situation actuelle des utilisateurs. En tout état de cause, comme les mesures instituées à l'encontre de la Russie et de l'Ukraine seront levées, la situation des utilisateurs, qui disposeront de sources d'approvisionnement supplémentaires, va plutôt s'améliorer.
Greek: (166) Υπενθυμίζεται επίσης ότι μετά από την επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, δεν έχουν παρατηρηθεί σημαντικές αλλαγές στην οικονομική κατάσταση των χρηστών.
French: (166) Il est également rappelé qu'aucune variation sensible de la situation économique des utilisateurs n'a pu être observée depuis l'institution des mesures à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
Greek: (167) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι η συνέχιση των μέτρων για τις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, θα οδηγήσουν στην αύξηση των εισαγωγών κατεργασμένων προϊόντων που χρησιμοποιούν κινεζικό SiC. Ωστόσο, στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου δεν έχουν παρατηρηθεί τέτοιου είδους αυξήσεις μολονότι ισχύουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ. Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η αύξηση των εισαγωγών κατεργασμένων προϊόντων επίκειται ή προβλέπεται στο εγγύς μέλλον. Συνεπώς, αυτό το επιχείρημα πρέπει να απορριφθεί.
French: (167) Certaines parties intéressées ont affirmé que la prorogation des mesures à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC aurait pour effet un accroissement des importations de produits finis utilisant du carbure de silicium chinois. Toutefois, aucun accroissement de cette nature n'a été observé au cours de la période considérée, en dépit des mesures antidumping appliquées à la RPC. Rien n'indiquait qu'un tel accroissement des importations de produits finis était imminent ou prévisible dans un avenir proche. Cet argument doit dès lors être rejeté.
Greek: (168) Ορισμένοι χρήστες έφεραν το επιχείρημα ότι ενδέχεται να προκύψει ανεπάρκεια της προσφοράς αν διατηρηθούν τα μέτρα ενάντια και στις τρεις χώρες οι οποίες ήταν αντικείμενο της παρούσας έρευνας. Ωστόσο, σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα που ισχύουν σήμερα δεν έχουν οδηγήσει σε ανεπαρκή προσφορά. Εξάλλου, αφού τα αντιντάμπινγκ μέτρα κατά της Ρωσίας και της Ουκρανίας έληξαν, νέες πηγές προσφοράς μπορούν να εισέλθουν στην Κοινότητα χωρίς κανένα δασμό αντιντάμπινγκ. Τέλος, υπενθυμίζεται ότι ο στόχος των δασμών αντιντάμπινγκ δεν είναι να εμποδίσει τις εισαγωγές του SiC από την ΛΔΚ να εισέλθουν στην κοινοτική αγορά αλλά να εξασφαλίσει θεμιτούς όρους εμπορίου. Για τους λόγους αυτούς, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
French: (168) Certains utilisateurs ont soutenu qu'une prorogation des mesures à l'encontre des trois pays faisant l'objet de la présente enquête aurait pour effet une pénurie d'offre. À ce sujet, il est cependant rappelé que les mesures actuellement en vigueur n'ont entraîné aucune pénurie d'offre. En outre, comme les mesures antidumping contre la Russie et l'Ukraine seront levées, il existe de nouvelles sources d'approvisionnement dont les produits peuvent entrer dans la Communauté en franchise de tout droit antidumping. Enfin, il est rappelé que les droits antidumping n'ont pas pour but d'empêcher les importations de carbure de silicium de la RPC vers le marché communautaire, mais d'assurer l'existence de conditions commerciales équitables. Pour ces raisons, l'argument a dû être rejeté.
Greek: (169) Από τα ανωτέρω προέκυψε το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων που επιβάλλονται στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, δεν έχει σημαντική επίδραση στην κατάσταση των χρηστών.
French: (169) Sur la base des éléments exposés ci-dessus, il a été conclu que la prorogation des mesures applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la RPC n'aurait pas d'incidence sensible sur la situation des utilisateurs.
Greek: 8.5. Συμφέρον του ανάντη βιομηχανικού κλάδου
French: 8.5. Intérêt de l'industrie en amont
Greek: (170) Η Επιτροπή έλαβε δύο απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από προμηθευτές πρώτων υλών στον κοινοτικό βιομηχανικό κλάδο. Αμφότεροι δήλωσαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ πρόκειται να έχουν μάλλον περιορισμένο αντίκτυπο στην επιχείρησή τους.
French: (170) Deux fournisseurs de matières premières à l'industrie communautaire ont fait parvenir à la Commission des réponses au questionnaire. L'un et l'autre ont affirmé que les mesures antidumping auraient une incidence assez limitée sur leurs activités.
Greek: (171) Οι εκτιμήσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν από την έρευνα. Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τον ανάντη βιομηχανικό κλάδο κατά της συνέχισης των μέτρων ενάντια στις εισαγωγές του SiC καταγωγής ΛΔΚ.
French: (171) Ces évaluations ont été confirmées par l'enquête. Il est dès lors conclu que l'intérêt de l'industrie en amont ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
Greek: 8.6. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
French: 8.6. Conclusion relative à l'intérêt communautaire
Greek: (172) Από τα προηγούμενα προέκυψε το συμπέρασμα ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί, σε βαθμό ο οποίος θα οδηγούσε, ενδεχομένως, στην εξαφάνισή του.
French: (172) Il a été conclu de ce qui précède que l'expiration des mesures aurait pour effet une détérioration de la situation de l'industrie communautaire, voire la disparition de celle-ci.
Greek: (173) Όσον αφορά τους εισαγωγείς, χρήστες και παραγωγούς πρώτων υλών του SiC, διαπιστώθηκε ότι η επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, δεν είχε καμία υπέρμετρα αρνητική επίδραση στην οικονομική τους κατάσταση.
French: (173) En ce qui concerne les importateurs, les utilisateurs et les producteurs de matières premières de carbure de silicium, il a été constaté que l'institution des mesures à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC n'avait pas d'effets négatifs indus sur leur situation économique.
Greek: (174) Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για το κοινοτικό συμφέρον κατά της συνέχισης των μέτρων ενάντια στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ.
French: (174) Il est dès lors conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
Greek: 9. ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
French: 9. RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
Greek: (175) Βάσει των πορισμάτων όσον αφορά τη Ρωσία και όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 89, οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ κατά της χώρας αυτής περατώνονται και τα μέτρα αντιντάμπινγκ καταργούνται.
French: (175) Compte tenu des conclusions relatives à la Russie, et conformément à ce qui a été exposé ci-dessus, aux considérants 84 à 89, la procédure antidumping ouverte contre ce pays sera clôturée et les mesures antidumping en vigueur seront abrogées.
Greek: (176) Συνεπάγεται ότι η ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 και περιορίσθηκε στην εξέταση της μορφής των ισχυόντων μέτρων κατά της Ρωσίας, θα πρέπει επίσης να περατωθεί.
French: (176) Il s'ensuit que le réexamen intermédiaire visé au considérant 7 du présent règlement, limité à l'examen de la forme des mesures instituées à l'encontre de la Russie, devrait également être clôturé.
Greek: 10. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 10. MESURES ANTIDUMPING
Greek: (177) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τo σκεπτικό βάσει των οποίων προτείνεται η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων. Καθορίσθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την παρούσα κοινολόγηση. Δεν υποβλήθηκε κανένα σχόλιο που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
French: (177) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur lesquels est fondée la prorogation des mesures existantes. Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Aucun commentaire qui serait de nature à modifier les conclusions énoncées ci-dessus n'a été reçu.
Greek: (178) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα αντισταθμιστικά μέτρα που επιβάλλονται στις εισαγωγές SiC, καταγωγής ΛΔΚ, θα πρέπει να διατηρηθούν.
French: (178) Compte tenu de ce qui précède, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il y a lieu de proroger les mesures antidumping applicables aux importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
Greek: (179) Τέλος, όπως περιγράφεται ανωτέρω, οι διαδικασίες σχετικά με τις εισαγωγές SiC, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας, θα πρέπει να περατωθούν και τα μέτρα θα πρέπει να καταργηθούν,
French: (179) Enfin, comme il a été indiqué ci-dessus, il y a lieu de clôturer la procédure relative aux importations de carbure de silicium originaire de la Fédération de Russie et d'Ukraine, et d'abroger les mesures,
Greek: Το ποσοστό του δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est fixé comme suit:
Greek: Χώρα | Ποσοστό δασμού (%) |
French: Pays | Taux du droit (%) |
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | 52,6 |
French: République populaire de Chine | 52,6 |
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 22 Αυγούστου 2006.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 22 août 2006.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μην χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 22 Αυγούστου 2006.
French: (2) Conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d’adjudication concernant les restitutions à l’exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l’appel d’offres, il convient de ne pas accorder de restitution pour la période de soumission s’achevant le 22 août 2006.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1],
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1994, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) no 1431/94 de la Commission du 22 juin 1994 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles [2], et notamment son article 4, paragraphe 4,
Greek: (1) Με βάση τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [4], οι ποσότητες που προβλέπονται στις ποσοστώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 έχουν τροποποιηθεί.
French: (1) Conformément à l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [3], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [4], les quantités prévues pour les contingents du règlement (CE) no 1431/94 ont été modifiées.
Greek: (2) Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 930/2006 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2006, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα [5], καθώς και να προσαρμοστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, σύμφωνα με εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94,
French: (2) Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) no 930/2006 de la Commission du 22 juin 2006 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juin 2006 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles [5], et d'adapter les quantités disponibles pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006 en proportion de celles prévues à l'annexe I du règlement (CE) no 1431/94,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 131185 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CE) no 1845/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 131185 tonnes de maïs détenues par l'organisme d'intervention tchèque.
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον τσεχικό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 154783 τόνους.
French: (2) Dans la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs détenues par l'organisme d'intervention tchèque mises en vente sur le marché intérieur communautaire pour les porter à 154783 tonnes.
Greek: 1) Στο άρθρο 1, οι όροι "131185 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "154783 τόνοι".
French: 1) À l'article 1er, les termes "131185 tonnes" sont remplacés par les termes "154783 tonnes".
Greek: 2) Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι "131185 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "154783 τόνοι".
French: 2) Dans l'intitulé de l'annexe, les termes "131185 tonnes" sont remplacés par les termes "154783 tonnes".
Greek: (1) Η βρώμη συγκαταλέγεται μεταξύ των προϊόντων που διέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών. Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, για τα οποία προβλέπεται αγορά στην παρέμβαση.
French: (1) L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales. Toutefois, elle ne fait pas partie des céréales de base visées à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003 pour lesquelles un achat à l'intervention est prévu.
Greek: (2) Η βρώμη παράγεται σε σημαντικές ποσότητες και κατά παράδοση στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προσαρμόζεται καλά στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές. Η παραγωγή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες των εν λόγω χωρών κατά τρόπο ώστε να είναι υποχρεωμένες να διαθέτουν τα πλεονάσματά τους προς τρίτες χώρες. Η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεν τροποποίησε καθόλου την κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως.
French: (2) L'avoine est une production importante et traditionnelle en Finlande et en Suède, qui s'adapte bien aux conditions climatiques y régnant. Cette production dépasse de loin les besoins de ces pays, de sorte qu'ils ont été obligés d'écouler les excédents vers les pays tiers. L'adhésion à la Communauté n'a rien changé à la situation existant auparavant.
Greek: (3) Μια ενδεχόμενη μείωση της καλλιέργειας βρώμης στη Φινλανδία και στη Σουηδία θα πραγματοποιείτο υπέρ άλλων σιτηρών που τυγχάνουν του καθεστώτος παρέμβασης, και κυρίως υπέρ του κριθαριού. Κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης του κριθαριού είναι μία υπερβολική παραγωγή τόσο στις δύο βόρειες χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας. Μια μεταφορά της καλλιέργειας βρώμης προς την καλλιέργεια κριθαριού θα συμβάλει μόνο στην επιδείνωση της πλεονασματικής αυτής κατάστασης. Είναι, κατά συνέπεια, ενδεδειγμένο να συνεχίσει να εξάγεται η βρώμη προς τις τρίτες χώρες.
French: (3) Une éventuelle réduction de la culture d'avoine en Finlande et en Suède se ferait au profit d'autres céréales bénéficiant du régime d'intervention, et notamment de l'orge. La situation de l'orge est caractérisée par une surproduction aussi bien dans ces deux pays que dans l'ensemble de la Communauté. Un transfert de la culture de l'avoine vers celle de l'orge ne pourrait qu'aggraver cette situation excédentaire. Il est dès lors indiqué d'assurer que l'avoine puisse continuer à être exportée vers les pays tiers.
Greek: (4) Η βρώμη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003. Η γεωγραφική θέση της Φινλανδίας και της Σουηδίας τοποθετεί αυτές τις χώρες σε μια λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά τις εξαγωγές σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη. Ο καθορισμός μιας επιστροφής βάσει του εν λόγω άρθρου 13 ευνοεί κατά κύριο λόγο τις εξαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη. Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από την παραγωγή κριθαριού. Πρέπει, επομένως, να αναμένεται, κατά τη διάρκεια των επόμενων περιόδων, η προσκόμιση στην παρέμβαση στη Φινλανδία και στη Σουηδία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, σημαντικών ποσοτήτων κριθαριού, η μόνη δυνατότητα διάθεσης των οποίων είναι η εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες. Οι εξαγωγές αυτές από τα αποθέματα παρέμβασης είναι πιο δαπανηρές για τον κοινοτικό προϋπολογισμό από ό,τι οι απευθείας εξαγωγές.
French: (4) L'avoine peut faire l'objet de la restitution visée à l'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003. La situation géographique de la Finlande et de la Suède place ces pays dans une position moins favorable à l'exportation que d'autres États membres. La fixation d'une restitution sur la base dudit article 13 profite d'abord aux exportations à partir de ces autres États. Il est dès lors à prévoir que la production d'avoine en Finlande et en Suède sera de plus en plus remplacée par celle de l'orge. Il faut donc s'attendre, au cours des campagnes à venir, à la mise à l'intervention en Finlande et en Suède, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003, d'importantes quantités d'orge dont la seule possibilité d'écoulement est l'exportation vers les pays tiers. Ces exportations à partir des stocks d'intervention sont plus coûteuses pour le budget communautaire que les exportations directes.