FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6.1.2. Οι σιγαστήρες ή τα στοιχεία σιγαστήρων πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και να είναι ικανά να συναρμοστούν κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζουν εύλογη αντοχή στα φαινόμενα διάβρωσης στα οποία υπόκεινται, συνεκτιμουμένων των συνθηκών χρήσης του οχήματος.
French: 6.1.2. Le dispositif silencieux ou les éléments d'un tel dispositif doivent être conçus et construits, et doivent pouvoir être montés de telle matière qu'ils aient une résistance raisonnable aux effets de corrosion auxquels ils sont soumis, compte tenu des conditions d'utilisation du véhicule.
Greek: 6.2. Προδιαγραφές σχετικά με τη στάθμη θορύβου
French: 6.2. Prescriptions relatives aux niveaux sonores
Greek: 6.2.1. Η απόδοση του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείου σιγαστήρα όσον αφορά το θόρυβο εξακριβώνεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51. Με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα ή στοιχείο σιγαστήρα τοποθετημένο επί του οχήματος του ανωτέρω σημείου 3.3.3, οι λαμβανόμενες με τη χρήση των δύο μεθόδων (όχημα σε στάση και σε κίνηση) τιμές θορύβου πρέπει να πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
French: 6.2.1. L'efficacité acoustique du dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou des éléments d'un tel dispositif est vérifiée par les méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du règlement no 51. Le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif étant montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, les valeurs du niveau sonore obtenues selon les deux méthodes (véhicule à l'arrêt et en marche) doivent satisfaire à l'une des deux conditions suivantes:
Greek: 6.2.1.1. να μην υπερβαίνουν τις τιμές που λήφθηκαν όταν για τον υπόψη τύπο οχήματος υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης τύπου,
French: 6.2.1.1. ne pas dépasser les valeurs obtenues avec le type de véhicule concerné lors de l'homologation de type;
Greek: 6.2.1.2. να μην υπερβαίνουν τις μετρούμενες τιμές θορύβου στο όχημα του ανωτέρω σημείου 6.2.1 που είναι εξοπλισμένο με σιγαστήρα εξάτμισης αντίστοιχου προς εκείνον που είχε τοποθετηθεί στο όχημα κατά την υποβολή αίτησης έγκρισης τύπου.
French: 6.2.1.2. ne pas dépasser les valeurs de bruit mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule présenté à l'homologation de type.
Greek: 6.3. Μέτρηση των επιδόσεων του οχήματος
French: 6.3. Mesure des performances du véhicule
Greek: 6.3.1. Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα πρέπει να εξασφαλίζουν στο όχημα επιδόσεις συγκρίσιμες προς εκείνες που επιτυγχάνονταν με το ή τα στοιχεία του με το (τα) οποίο(-α) ήταν εξοπλισμένο εκ κατασκευής το όχημα.
French: 6.3.1. Le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif doivent être tels que les performances du véhicule soient comparables à celles réalisées avec le dispositif silencieux d'échappement d'origine ou les éléments de ce dispositif.
Greek: 6.3.2. Ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή, ανάλογα με την επιλογή του κατασκευαστή, τα στοιχεία του σιγαστήρα συγκρίνεται(-ονται) με το σιγαστήρα ή τα στοιχεία του εν λόγω σιγαστήρα, ομοίως καινούργια, όπως εκείνα με τα οποία ήταν εξοπλισμένο εκ κατασκευής το όχημα, τα οποία συναρμόζονται με τη σειρά τους στο όχημα του ανωτέρω σημείου 3.3.3.
French: 6.3.2. Le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou, au choix du fabricant, les éléments de ce dispositif sont comparés avec un dispositif silencieux d'origine ou les éléments d'un tel dispositif également à l'état neuf, par montage successif sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus.
Greek: 6.3.3. Η επαλήθευση γίνεται με μέτρηση της αντίθλιψης σύμφωνα με το παρακάτω σημείο 6.3.4. Η μετρούμενη τιμή με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά ποσοστό πέραν του 25 % τη μετρούμενη τιμή με το σιγαστήρα που τοποθετείται εκ κατασκευής στο όχημα υπό τις παρακάτω αναφερόμενες συνθήκες.
French: 6.3.3. Le contrôle doit être fait par mesure de la contre-pression conformément au paragraphe 6.3.4 ci-après. La valeur mesurée avec le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ne doit pas dépasser de plus de 25 % la valeur mesurée avec le dispositif silencieux d'origine dans les conditions définies ci-après.
Greek: 6.3.4. Μέθοδος δοκιμής
French: 6.3.4. Méthode d'essai
Greek: 6.3.4.1. Μέθοδος δοκιμής με κινητήρα
French: 6.3.4.1. Méthode d'essai sur le moteur
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στον κινητήρα του ανωτέρω σημείου 3.3.4 συζευγμένο με δυναμομετρική πέδη. Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, η εξέδρα δοκιμών ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνονται στροφές κινητήρα (S) αντιστοιχούσες στη μέγιστη ισχύ του. Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, η απόσταση από το συλλέκτη της εξαγωγής στην οποία λαμβάνεται η πίεση αναφέρεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
French: Les mesures sont exécutées sur le moteur visé au paragraphe 3.3.4 ci-dessus, couplé à un banc dynamométrique. Les gaz étant ouverts en grand, on règle le banc pour obtenir le régime de rotation S correspondant à la puissance maximale nominale du moteur. Pour la mesure de la contre-pression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d'échappement est indiquée à l'annexe 4 du présent règlement.
Greek: 6.3.4.2. Μέθοδος δοκιμής με όχημα
French: 6.3.4.2. Méthode d'essai sur le véhicule
Greek: 6.4. Συμπληρωματικές προδιαγραφές για σιγαστήρες ή στοιχεία σιγαστήρων πεπληρωμένα με ινώδη υλικά
French: 6.4. Dispositions complémentaires pour les dispositifs silencieux ou éléments de tels dispositifs à remplissage de matériaux fibreux
Greek: Απορροφητικά ινώδη υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται σε σιγαστήρες ή στοιχεία σιγαστήρων μόνον εφόσον εξασφαλίζεται με τα κατάλληλα μέσα σχεδιασμού και κατασκευής η επαρκής αποτελεσματικότητα του σιγαστήρα σε συνθήκες κυκλοφορίας, έτσι ώστε να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισμοί. Παρόμοιοι σιγαστήρες κρίνονται αποτελεσματικοί σε συνθήκες κυκλοφορίας εάν τα καυσαέρια δεν έρχονται σε επαφή με τα ινώδη υλικά ή εάν οι τιμές ακουστικής πίεσης συμμορφώνονται με τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.2, αφότου αφαιρεθούν από το σιγαστήρα τα απορροφητικά υλικά και αυτός δοκιμαστεί σε όχημα σύμφωνα με τις διαδικασίες των σημείων 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51.
French: Des matériaux absorbants fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction des dispositifs silencieux de remplacement ou éléments de tels dispositifs que s'il est garanti, par des mesures appropriées dans la conception et la production, que l'efficacité permettant de respecter les limites prescrites par la réglementation en vigueur est atteinte en circulation routière. Un tel dispositif silencieux est considéré comme efficace en circulation si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux ou si, après vidage des matériaux fibreux, le dispositif étant essayé sur véhicule conformément aux méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du règlement no 51, le niveau de pression acoustique est conforme aux prescriptions du paragraphe 6.2 ci-dessus.
Greek: Σε περίπτωση που ικανοποιείται η προϋπόθεση αυτή, ο πλήρης σιγαστήρας υποβάλλεται σε συμβατική προετοιμασία για την οποία χρησιμοποιούνται μία από τις τρεις εγκαταστάσεις και διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω. Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται η περιγραφόμενη στο ανωτέρω σημείο 6.2.1.2 διαδικασία, ο καταθέτων την αίτηση έγκρισης μπορεί να ζητήσει την προετοιμασία ή την κένωση του αρχικού σιγαστήρα.
French: Si cette condition n'est pas remplie, l'ensemble du dispositif silencieux d'échappement est soumis à un conditionnement normalisé, exécuté avec une des trois installations et méthodes décrites ci-dessus. Lorsque la procédure mentionnée au paragraphe 6.2.1.2 ci-dessus est appliquée, le demandeur de l'homologation peut demander que le dispositif silencieux d'échappement d'origine soit vide ou subisse le conditionnement.
Greek: 6.4.1. Λειτουργία σε συνεχή πορεία 10000 km
French: 6.4.1. Opération continue sur route sur 10000 km
Greek: 6.4.1.1. Το ήμισυ περίπου της εν λόγω λειτουργίας συνίσταται σε οδήγηση εντός πόλεως, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ σε μετακινήσεις μακράς απόστασης με υψηλή ταχύτητα: ο κύκλος λειτουργίας σε συνεχή πορεία δύναται να αντικατασταθεί από αντίστοιχο πρόγραμμα σε αυτοκινητοδρόμιο.
French: 6.4.1.1. La moitié environ de cette opération doit consister en conduite en ville et l'autre moitié en parcours à longue distance à vitesse élevée: l'opération continue sur route peut être remplacée par un programme correspondant sur piste d'essai.
Greek: 6.4.1.2. Οι ανωτέρω δύο συνθήκες οδήγησης πρέπει να εναλλάσσονται αρκετές φορές.
French: 6.4.1.2. Les deux régimes de moteur doivent être alternés à plusieurs reprises.
Greek: 6.4.1.3. Το πλήρες πρόγραμμα δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα στάσεις τρίωρης και άνω διάρκειας προκειμένου να αναπαράγονται τα τυχόν συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και συμπύκνωσης.
French: 6.4.1.3. Le programme d'essai complet doit comporter un minimum de dix arrêts d'au moins trois quarts d'heure afin de reproduire les effets d'un refroidissement et de toute condensation qui peut se produire.
Greek: 6.4.2. Προετοιμασία σε κλίνη δοκιμών
French: 6.4.2. Conditionnement sur un banc d'essai
Greek: 6.4.2.1. Ο σιγαστήρας πρέπει να συναρμοστεί στον κινητήρα, ο οποίος είναι συζευγμένος με δυναμομετρική πέδη, με τη βοήθεια εξαρτημάτων σειράς και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οχήματος.
French: 6.4.2.1. En utilisant des pièces d'origine et en observant les instructions du constructeur du véhicule, le silencieux doit être monté sur le moteur qui est couplé à un banc dynamométrique.
Greek: 6.4.2.2. Η δοκιμή εκτελείται σε έξι εξάωρους χρονικούς κύκλους με ενδιάμεσες μεταξύ τους στάσεις δωδεκάωρης τουλάχιστον διάρκειας προκειμένου να αναπαράγονται τα τυχόν συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και συμπύκνωσης.
French: 6.4.2.2. L'essai doit être exécuté en six périodes de six heures avec une interruption d'au moins douze heures entre chaque période afin de reproduire les effets de refroidissement et de toute condensation qui peut se produire.
Greek: 6.4.2.3. Στη διάρκεια εκάστου εξάωρου κύκλου, ο κινητήρας λειτουργεί διαδοχικά υπό τις εξής συνθήκες:
French: 6.4.2.3. Au cours de chaque période de six heures, le moteur doit fonctionner dans les conditions successives suivantes:
Greek: 1. επί πεντάλεπτο στις στροφές βραδυπορείας,
French: 1) cinq minutes au ralenti;
Greek: 2. επί μία ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 25 % φορτίο,
French: 2) une séquence d'une heure au quart de la charge et aux trois quarts de la vitesse maximale nominale (S);
Greek: 3. επί μία ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 50 % φορτίο,
French: 3) une séquence d'une heure à la moitié de la charge et aux trois quarts de la vitesse maximale nominale (S);
Greek: 4. επί δεκάλεπτο στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό πλήρες φορτίο,
French: 4) une séquence de dix minutes à pleine charge et aux trois quarts de la vitesse maximale nominale (S);
Greek: 5. επί δεκαπεντάλεπτο στις μέγιστες στροφές (S) υπό 50 % φορτίο,
French: 5) une séquence de quinze minutes à la moitié de la charge et à la vitesse maximale nominale (S);
Greek: 6. επί τριαντάλεπτο στις μέγιστες στροφές (S) υπό 25 % φορτίο.
French: 6) une séquence de trente minutes au quart de la charge et à la vitesse maximale nominale (S);
Greek: 6.4.2.4. Στη διάρκεια της δοκιμής, ο σιγαστήρας δεν πρέπει να ψύχεται από ρεύμα βεβιασμένης κυκλοφορίας με το οποίο προσομοιώνεται η συνήθης ροή αέρα γύρω από το όχημα. Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, ο σιγαστήρας δύναται να ψύχεται προκειμένου να μη σημειώνεται υπέρβαση της θερμοκρασίας που παρατηρείται στο στόμιο εισόδου, όταν το όχημα κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.
French: 6.4.2.4. Au cours de l'essai, le silencieux ne doit pas être refroidi par un courant d'air forcé simulant l'écoulement normal de l'air autour du véhicule. Néanmoins, à la demande du constructeur, le silencieux peut être refroidi afin de ne pas dépasser la température enregistrée à l'admission lorsque le véhicule route à la vitesse maximale.
Greek: 6.4.3. Προετοιμασία με παλμούς
French: 6.4.3. Conditionnement par pulsation
Greek: Η εξάτμιση ή τα στοιχεία εξάτμισης συναρμόζεται(-ονται) στο όχημα που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 3.3.3 ή στον κινητήρα που αναφέρεται στο σημείο 3.3.4. Στην πρώτη περίπτωση, το όχημα πρέπει να τοποθετείται σε τράπεζα δυναμομετρικής πέδης με κυλίνδρους και στη δεύτερη ο κινητήρας πρέπει να τοποθετείται σε δυναμομετρική εξέδρα δοκιμών. Το συγκρότημα δοκιμής τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης.
French: Le système d'échappement ou les éléments d'un tel système sont montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus ou sur le moteur visé au paragraphe 3.3.4. Dans le premier cas, le véhicule doit être installé sur un banc à rouleaux, et dans le deuxième cas, le moteur doit être monté sur un banc dynamométrique. L'appareillage d'essai décrit ci-après est raccordé à la sortie du dispositif silencieux.
Greek: 6.4.3.1. Συγκρότημα δοκιμής
French: 6.4.3.1. Appareillage de conditionnement
Greek: Το συγκρότημα δοκιμής, λεπτομερές διάγραμμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης. Είναι αποδεκτός οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που παρέχει συγκρίσιμα αποτελέσματα.
French: L'appareillage d'essai, dont le schéma détaillé est donné à l'annexe 3 du présent règlement, doit être monté à la sortie du dispositif d'échappement. Tout autre appareillage donnant des résultats équivalents peut être accepté.
Greek: 6.4.3.2. Μέθοδος δοκιμής
French: 6.4.3.2. Conditionnement
Greek: 6.4.3.2.1. Το συγκρότημα δοκιμής πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η ροή των καυσαερίων να διακόπτεται και να αποκαθίσταται εναλλάξ 2500 φορές μέσω βαλβίδας ταχείας επενέργειας.
French: 6.4.3.2.1. L'appareillage d'essai doit être réglé de telle façon que le passage des gaz d'échappement soit alternativement interrompu et rétabli par soupape à fermeture rapide pendant 2500 cycles.
Greek: 6.4.3.2.2. Η βαλβίδα πρέπει να ανοίγει όταν η πίεση των καυσαερίων, μετρούμενη σε 100 mm τουλάχιστον μετά τη φλάντζα εισόδου, φθάσει σε τιμή μεταξύ 0,35 και 0,40 bar. Η βαλβίδα πρέπει να ξανακλείνει όταν η ανωτέρω πίεση δεν αποκλίνει πλέον του 10 % της σταθεροποιημένης τιμής της, η οποία μετράται με τη βαλβίδα ανοικτή.
French: 6.4.3.2.2. La soupape doit s'ouvrir lorsque la pression des gaz d'échappement mesurée à 100 m au moins en aval de la bride d'entrée atteint une valeur comprise entre 0,35 et 0,40 bars. Elle doit se fermer lorsque cette pression ne diffère pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée mesurée soupape ouverte.
Greek: 6.4.3.2.3. Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.4.2.2.
French: 6.4.3.2.3. Le relais temporisé doit être réglé pour la durée d'évacuation des gaz qui résulte des conditions prescrites au paragraphe 6.4.4.2 ci-dessus.
Greek: 6.4.3.2.4. Ο αριθμός στροφών του κινητήρα πρέπει να είναι στο 75 % του αριθμού στροφών S υπό τις οποίες αποδίδεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα σύμφωνα με τον κατασκευαστή.
French: 6.4.3.2.4. Le régime du moteur doit être de 75 % du régime S, indiqué par le constructeur, auquel le moteur donne sa puissance maximale.
Greek: 6.4.3.2.5. Η ένδειξη ισχύος στο δυναμόμετρο πρέπει να είναι ίση προς το 50 % της ισχύος με πατημένο τελείως τον επιταχυντή, όταν η μέτρηση διενεργείται στο 75 % του αριθμού στροφών (S) του κινητήρα.
French: 6.4.3.2.5. La puissance indiquée par le dynamomètre doit correspondre à 50 % de la puissance maximale mesurée à pleins gaz à 75 % du régime S.
Greek: 6.4.3.2.6 Κατά τη δοκιμή πρέπει να είναι πωματισμένες οι τυχόν οπές αποστράγγισης.
French: 6.4.3.2.6. Les orifices de drainage, s'ils existent, doivent être obturés durant l'essai.
Greek: 6.4.3.2.7. Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 48ώρου. Αν είναι ανάγκη, πρέπει ανά ώρα να διατίθεται ορισμένο χρονικό διάστημα για απόψυξη.
French: 6.4.3.2.7. L'essai complet ne doit pas durer plus de 48 heures. Si des périodes de refroidissement sont nécessaires, il en est admis une après chaque heure.
Greek: 6.4.3.2.8. Μετά την προετοιμασία, ελέγχεται η στάθμη θορύβου όπως προδιαγράφεται στο ανωτέρω σημείο 6.2.
French: 6.4.3.2.8. Après conditionnement, le niveau sonore est contrôlé conformément au paragraphe 6.2 ci-dessus.
Greek: 7. ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
French: 7. EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
Greek: Ο κατασκευαστής σιγαστήρων ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του μπορούν να ζητήσουν από τη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση σιγαστήρα για έναν ή περισσότερους τύπους οχημάτων την επέκταση της έγκρισης σιγαστήρα σε άλλους τύπους οχημάτων. Η σχετική διαδικασία περιγράφεται στο ανωτέρω σημείο 3.
French: Le fabricant du dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou son mandataire peuvent demander au service administratif qui a accordé l'homologation du dispositif silencieux pour un ou plusieurs types de véhicules d'étendre cette homologation à d'autres types de véhicules. La procédure à cette fin est celle décrite au paragraphe 3 ci-dessus.
Greek: 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ
French: 8. MODIFICATION DU TYPE DE DISPOSITIF SILENCIEUX
Greek: 8.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου σιγαστήρα. Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:
French: 8.1. Toute modification du type de dispositif silencieux d'échappement de remplacement doit être portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce dispositif silencieux. Ce service peut alors:
Greek: 8.1.1. να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα, ή
French: 8.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible,
Greek: 8.1.2. να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
French: 8.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
Greek: 8.2. Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, στην οποία καθορίζονται οι μεταβολές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στο ανωτέρω σημείο 5.3 στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
French: 8.2. La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux parties à l'accord appliquant le présent règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
Greek: 9.1. Κάθε ανταλλακτικός σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα, που φέρει σήμα έγκρισης κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συμμορφώνεται με τον τύπο του εγκεκριμένου σιγαστήρα και να πληροί τις απαιτήσεις του ανωτέρω σημείου 6.
French: 9.1. Tout dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou tout élément de celui-ci portant une marque d'homologation en application du présent règlement doit être conforme au type de dispositif silencieux homologué et satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
Greek: 9.2. Προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση που αναφέρεται στο σημείο 9.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
French: 9.2. Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1 sont remplies, une surveillance adéquate de la production doit être effectuée.
Greek: 9.3. Ο κάτοχος της έγκρισης οφείλει ειδικότερα:
French: 9.3. Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
Greek: 9.3.1. να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
French: 9.3.1. de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficaces de la qualité des produits;
Greek: 9.3.2. να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης εκάστου εγκρινόμενου τύπου·
French: 9.3.2. d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
Greek: 9.3.3. να διασφαλίσει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα έγγραφα των παραρτημάτων θα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που θα καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία·
French: 9.3.3. de veiller à ce que les résultats des essais soient enregistrés et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une période définie en accord avec le service administratif;
Greek: 9.3.4. να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε είδους προϊόντος προκειμένου να διαπιστώσει και να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
French: 9.3.4. d'analyser les résultats obtenus pour chaque type de produit afin de vérifier et de garantir la stabilité des caractéristiques des produits compte tenu des variations inhérentes à toute production industrielle;
Greek: 9.3.5. να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 5 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού·
French: 9.3.5. de faire en sorte que pour chaque type de produit, au moins les essais prescrits à l'annexe 5, point 2, soient effectués;
Greek: 9.3.6. να εξασφαλίζει ότι δείγματα ή δοκίμια που μαρτυρούν μη συμμόρφωση με τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής. Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα·
French: 9.3.6. de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité avec le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai. Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
Greek: 9.4. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει την εφαρμοζόμενη σε κάθε μονάδα παραγωγής μέθοδο ελέγχου της πιστότητας.
French: 9.4. Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
Greek: 9.4.1. Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
French: 9.4.1. Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
Greek: 9.4.2. Ο επιθεωρητής δύναται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ίδιου του κατασκευαστή.
French: 9.4.2. L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant. Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
Greek: 9.4.3. Όταν τα επίπεδα ποιότητας εμφανίζονται ανεπαρκή ή όταν εμφανίζεται απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξήχθησαν κατ' εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 9.4.2, ο επιθεωρητής θα επιλέγει δείγματα, τα οποία θα αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
French: 9.4.3. Quand la qualité n'apparaît pas satisfaisante ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 9.4.2. ci-dessus, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
Greek: 9.4.4. Η αρμόδια αρχή δύναται να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 9.4.4. Les autorités compétentes peuvent effectuer tout essai prescrit dans le présent règlement.