FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (160) Η Greenpeace είναι της άποψης ότι η συνθήκη Ευρατόμ δεν αποκλείει την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων στα πλαίσια της συνθήκης ΕΚ. Ελλείψει τομεακών κανόνων στη συνθήκη Ευρατόμ που να εφαρμόζονται στις ενισχύσεις στην πυρηνική βιομηχανία, μπορούν να εφαρμοστούν οι γενικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ. Η Greenpeace αναφέρει τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 188 και 190/80 Γαλλία και άλλοι κατά της Επιτροπής [17]. Η Greenpeace αντιτείνει περαιτέρω ότι τα μέτρα ενισχύσεων αναφέρονται σε ζητήματα τα οποία μπορούν να ρυθμιστούν από τη συνθήκη Ευρατόμ, μόνο στον βαθμό που αυτά αναφέρονται στην ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων σχετικά με τις πλευρές ασφαλείας του παροπλισμού. Η Greenpeace συμπεραίνει ότι τα εν λόγω μέτρα δεν είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι δηλωθέντες στόχοι και ότι η συνέχιση χορήγησης λειτουργικής ενίσχυσης οποιουδήποτε είδους, δεν μπορεί να θεωρηθεί αναγκαία για να διαφυλάξει την ασφάλεια σε περιστάσεις όπου υπάρχει μια ασφαλής, βιώσιμη εναλλακτική λύση σταδιακού, μερικού ή ολικού κλεισίματος των σταθμών της ΒΕ. Σύμφωνα με την Greenpeace, η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη της τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για περιβαλλοντική προστασία [18].
French: (160) Greenpeace estime que le traité Euratom n'empêche pas une évaluation des aides dans le cadre du traité CE. En l'absence de règles sectorielles applicables aux aides à l'industrie nucléaire dans le traité Euratom, les dispositions relatives aux aides d'État du traité CE devraient donc s'appliquer. Greenpeace cite les affaires jointes 188/80 et 190/80, France et autres contre Commission [17]. Greenpeace affirme en outre que les mesures d'aide ne portent sur des matières qui peuvent relever du traité Euratom que dans la mesure où elles ont trait à la sécurité des installations nucléaires, plus particulièrement à la sécurité du déclassement. Greenpeace conclut que les mesures en question ne sont pas nécessaires pour atteindre les objectifs visés et que la poursuite d'une aide au fonctionnement sous quelque forme que ce soit ne peut être estimée nécessaire pour préserver la sécurité, alors qu'il existe une option sûre et viable consistant en une fermeture progressive, totale ou partielle, des centrales de BE. Selon Greenpeace, la Commission devrait se conformer à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [18].
Greek: Powergen
French: Powergen
Greek: (161) Η Powergen είναι μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία. Κατέχει το 11 % της παραγωγικής ικανότητας (η ΒΕ κατέχει το 14 %) και διαθέτει επίσης σημαντική ικανότητα παροχής σε μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες, καθώς και σε ΜΜΕ και σε νοικοκυριά. Η Powergen ανήκει στην E-ON.
French: (161) Powergen est l'un des principaux acteurs du secteur de l'électricité en Angleterre et au pays de Galles. Cette firme représente 11 % de la capacité de production (14 % pour BE) et fournit des quantités importantes d'électricité à de gros clients industriels et commerciaux, ainsi qu'à des PME et à des particuliers. Elle appartient au groupe E-ON.
Greek: (162) Η Powergen είναι κατά της δέσμης ενισχύσεων. Η εν λόγω επιχείρηση ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση θα επιτρέψει στην ΒΕ να συνεχίσει τη λειτουργία των πυρηνικών της σταθμών οι οποίοι διαφορετικά θα έκλειναν. Σχετικά με αυτό η Powergen αμφισβητεί την άποψη των βρετανικών αρχών ότι οι σταθμοί θα μπορούσαν να λειτουργήσουν σε κάθε περίπτωση. Η Powergen φοβάται ότι η ενίσχυση θα επιτρέψει στην ΒΕ να προσφέρει τεχνητώς χαμηλές τιμές ώστε να κερδίσει μερίδιο αγοράς στην παροχή σε μεγάλους πελάτες και να αρχίσει την παροχή σε νοικοκυριά. Επίσης, η ΒΕ μπορεί να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει επενδύσεις σε μη πυρηνική παραγωγή.
French: (162) Powergen est opposée aux mesures d'aide. Elle fait valoir que l'aide permettra à BE de continuer à exploiter ses centrales nucléaires, qu'elle aurait sinon fermées. À cet égard, Powergen conteste l'avis des autorités britanniques selon lequel les centrales continueraient à fonctionner dans tous les cas de figure. Powergen craint que l'aide ne permette à BE d'offrir des prix artificiellement bas pour acquérir des parts sur le marché des grandes entreprises et de faire son entrée sur le marché des ménages. BE aurait également la possibilité de financer des investissements dans la production non nucléaire.
Greek: (163) Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, η Powergen επιθυμεί να της ζητηθεί η γνώμη για οποιοδήποτε αντισταθμιστικό μέτρο τεθεί σε εφαρμογή και προτείνει τρία πιθανά μέτρα:
French: (163) En ce qui concerne les mesures de compensation, Powergen souhaite être consultée sur tout ce qui serait mis en place et suggère les trois mesures possibles qui suivent.
Greek: (164) Πρώτον, επίσπευση του κλεισίματος του πυρηνικού αντιδραστήρα Dungeness B τον Απρίλιο 2004. Σύμφωνα με την Powergen εάν αυτό το επισπευσμένο κλείσιμο γίνει γνωστό αρκετά νωρίς θα υπάρξει χρόνος για την αγορά να δημιουργήσει την αντίστοιχη παραγωγική ικανότητα ώστε να διαθέτει επαρκές περιθώριο δυναμικού παραγωγής.
French: (164) Tout d'abord, avancer la fermeture du réacteur B de Dungeness à avril 2004. Selon Powergen, si cette fermeture avancée était annoncée suffisamment à l'avance, le marché aurait le temps de mettre en place les capacités nécessaires pour disposer d'une marge suffisante.
Greek: (165) Δεύτερον, η οροθέτηση της ενίσχυσης, απαγορεύοντας τη διασταυρωμένη επιδότηση μεταξύ των ζημιογόνων περιουσιακών στοιχείων της ΒΕ (οι σταθμοί AGR) και άλλων επιχειρήσεων της ΒΕ, διαχωρίζοντας την παραγωγή και την παροχή σε δύο ξεχωριστές επιχειρήσεις με ξεχωριστή λογιστική και επιβάλλοντας ειδικούς ελέγχους στη χρήση των κεφαλαίων εκ μέρους της ΒΕ ώστε να εξασφαλιστεί ότι αυτή δεν θα εκτρέψει κεφάλαια που της καταβλήθηκαν από το κράτος για τη χρηματοδότηση των δικών της πυρηνικών ευθυνών σε άλλες χρήσεις. Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ για όσο διάστημα θα είναι σε ισχύ τα μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
French: (165) Ensuite, fixer l'affectation de l'aide, en interdisant le croisement des financements entre les établissements déficitaires (les centrales AGR) et les autres branches de BE, en divisant les activités de production et de fourniture de BE en organes distincts, dotés d'une comptabilité distincte, et en imposant des contrôles spécifiques de l'utilisation des fonds par BE pour veiller à ce qu'elle n'utilise pas à d'autres fins les montants versés par l'État pour rembourser son passif dans le secteur nucléaire. Ces mesures devraient rester d'application aussi longtemps que le plan de restructuration.
Greek: (166) Τρίτον, αποτροπή της νόθευσης του ανταγωνισμού στην λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, απαγορεύοντας στην ΒΕ να πωλήσει ενέργεια κάτω από το κόστος (το κόστος αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας από τη χονδρική αγορά συν τα άλλα έξοδα πωλήσεων), επιβάλλοντας ένα όριο στο μερίδιο αγοράς της ΒΕ όσον αφορά την παροχή σε βιομηχανίες και εμπορικές επιχειρήσεις (γι' αυτό τον σκοπό προτείνεται ένα ενδεικτικό όριο 20 %) και απαγορεύοντας στην ΒΕ να μπει σε νέες λιανικές αγορές. Αυτά τα μέτρα θα έπρεπε να παραμείνουν σε ισχύ για όλο το χρονικό διάστημα που θα είναι σε ισχύ τα μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης και η αποτελεσματικότητά τους θα επανεξετασθεί από την Επιτροπή μετά από 5 έτη από την εφαρμογή τους.
French: (166) Troisièmement, prévenir les distorsions de concurrence sur le marché de détail de l'électricité, en interdisant à BE de vendre à des prix inférieurs à ses coûts (le coût de l'acquisition de l'électricité sur le marché de gros, majoré des autres frais de vente), en plafonnant la part de BE sur le marché industriel et commercial (Powergen mentionne un plafond indicatif de 20 %) et en interdisant à BE de pénétrer sur de nouveaux marchés de détail. Ces mesures devraient rester d'application aussi longtemps que le plan de restructuration et la Commission devrait en évaluer l'efficacité après cinq années de mise en œuvre.
Greek: (167) Όσον αφορά την επιστροφή στη βιωσιμότητα, η Powergen ισχυρίζεται ότι οι υποθέσεις που ελήφθησαν υπόψη από τις βρετανικές αρχές για να αποδείξουν τη μελλοντική βιωσιμότητα της ΒΕ είναι πολύ αισιόδοξες, ιδίως όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των σταθμών της ΒΕ σε σύγκριση με το παρελθόν.
French: (167) En ce qui concerne le retour à la viabilité, Powergen affirme que les scénarios pris en compte par les autorités britanniques pour évaluer la viabilité future de BE sont trop optimistes, en particulier en ce qui concerne la disponibilité des centrales BE par rapport à des points de référence passés.
Greek: (168) Τέλος, η Powergen θεωρεί ότι "είναι σαφώς καθορισμένο ότι οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων που περιέχονται στη συνθήκη ΕΚ εφαρμόζονται στην πυρηνική βιομηχανία, παρά την ύπαρξη της συνθήκης Ευρατόμ". Η Powergen αναφέρεται στην ίδια υπόθεση του 1990 στην οποία αναφέρθηκε η Greenpeace.
French: (168) Enfin, Powergen considère qu'il est bien établi que les règles en matière d'aides d'État prévues par le traité CE s'appliquent à l'industrie nucléaire, nonobstant "l'existence du traité Euratom". Elle se réfère à la même affaire de 1990 que Greenpeace.
Greek: InterGen
French: InterGen
Greek: (169) Η InterGen είναι μια παγκόσμια επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με δραστηριότητες σε όλες τις ηπείρους. Κατέχει το 2 % της παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και στην Ουαλία με δύο σταθμούς που λειτουργούν και ένα υπό κατασκευή (η ΒΕ κατέχει το 14 %). Η InterGen πωλεί το μεγαλύτερο μέρος από την ηλεκτρική ενέργεια που παράγει στη χονδρική αγορά και ένα μέρος αυτής μέσω μακροπρόθεσμων συμβάσεων. Δραστηριοποιείται επίσης στην αγορά εμπορίας φυσικού αερίου. Ανήκει δε από κοινού στην Shell και στην Bechtel.
French: (169) InterGen est une firme productrice d'électricité au niveau mondial, qui exerce son activité sur tous les continents. Elle représente 2 % de la capacité de production de l'Angleterre et du pays de Galles (14 % pour BE), avec deux centrales en exploitation et une en construction. Elle vend l'essentiel de sa production sur le marché de gros et une partie fait l'objet de contrats à long terme. Elle est également présente sur le marché du commerce du gaz. Elle appartient conjointement à Shell et Bechtel.
Greek: (170) Η Intergen υποστηρίζει ότι υπάρχει πρόβλημα ασφάλειας παροχής στο ΗΒ και ότι την πυρηνική ασφάλεια θα έπρεπε να διαχειρίζονται οι σύνδικοι πτωχεύσεων. Η Intergen επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η ενίσχυση στην ΒΕ ήταν και είναι ζημιογόνος για την InterGen και στο γεγονός ότι άλλοι ανταγωνιστές της InterGen όπως η Teeside Power Limited, οι οποίοι είναι μεταξύ των πιστωτών της ΒΕ, ευνοούνται επίσης σε σύγκριση με την InterGen στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Η InterGen υποστηρίζει ότι, σε περίπτωση που η Επιτροπή εγκρίνει την ενίσχυση, αυτή και η θυγατρική της θα έπρεπε να αποζημιωθούν για τη ζημία που θα έχουν υποστεί.
French: (170) Intergen fait valoir qu'il existe un souci de sécurité de l'approvisionnement au Royaume-Uni et que la sécurité nucléaire pourrait être gérée par les liquidateurs. La firme attire l'attention de la Commission sur le fait que l'aide à BE a causé et cause toujours un préjudice à InterGen et sur le fait que d'autres concurrents d'InterGen, comme Teeside Power Limited, qui comptent parmi les créanciers de BE, sont également favorisés par rapport à InterGen dans le cadre du plan de restructuration. InterGen indique qu'elle et sa filiale devront recevoir des compensations pour le préjudice subi, si la Commission autorise l'aide.
Greek: (171) Αυτό το τρίτο μέρος υποστηρίζει ότι κατά το παρελθόν αναφέρθηκε στον τύπο τιμή επανεπεξεργασίας προγενέστερη της αναδιάρθρωσης της ΒΕ που ανερχόταν σε περίπου 1000 GBP/kg βαρέος μετάλλου (HM). Μετά από την αναδιάρθρωση της ΒΕ συμφωνήθηκε μεταξύ της BNFL και της ΒΕ μια τιμή περίπου 150 GBP/kg HM, τιμή η οποία είναι κατά 85 % χαμηλότερη της αρχικής συμφωνίας. Το τρίτο μέρος προσθέτει ότι οι αρχικές συμβάσεις επανεπεξεργασίας μεταξύ της BNFL και της ΒΕ αφορούσαν τιμές στην αξία συν το κόστος επανεπεξεργασίας, το οποίο σημαίνει ότι οι βασικοί πελάτες μπορούσαν εκ της συμβάσεως να επιτύχουν επανεπεξεργασία μόνο εάν αποδέχονταν (αναλογικά) ανάληψη του πλήρους κόστους της επανεπεξεργασίας συν ένα ποσοστό κέρδους. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, εάν οι δαπάνες επανεπεξεργασίας που συμφωνήθηκαν με τους βασικούς πελάτες καλύπτουν τις δαπάνες μόνο μέχρι ένα επίπεδο 1000 GBP/kg HM, τούτο σημαίνει ότι η νέα τιμή που συμφωνήθηκε τώρα με την ΒΕ δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να προσεγγίσει το κόστος κάλυψης. Ακόμη και σε περίπτωση νέων συμβάσεων η τιμή ανέρχεται σε 1000 GBP/kg HM (τιμές 2003).
French: (171) Cette partie fait valoir que, selon des informations parues précédemment dans la presse, le prix du retraitement avant la restructuration de BE se montait à quelque 1000 GBP/kg de métal lourd (ML). À la suite de la restructuration de BE, un prix d'environ 150 GBP/kg ML a été convenu entre BNFL et BE, soit 85 % de moins que le prix convenu initialement. Elle ajoute que les contrats de retraitement initiaux entre BNFL et BE étaient fondés sur le système du prix de revient majoré, ce qui signifie que les clients de base ne pouvaient obtenir un contrat de retraitement que s'ils acceptaient d'assumer — proportionnellement — l'intégralité des coûts, majorés d'une marge bénéficiaire. Dans ce contexte, si les coûts de retraitement fixés avec les clients de base se situent à 1000 GBP/kg ML, le nouveau prix convenu avec BE est forcément très loin de couvrir les coûts. Même pour les nouveaux contrats, le prix se monte à 1000 GBP/kg ML (prix 2003).
Greek: (172) Το τρίτο μέρος συμπεραίνει ότι αυτές οι τιμές καταδεικνύουν ότι η BNFL δεν συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς κατά τις διαπραγματεύσεις της με την ΒΕ, εκτός εάν η BNFL ήταν διατεθειμένη να επεκτείνει αυτούς τους ευνοϊκούς όρους και σε άλλους πελάτες.
French: (172) Elle conclut que ces prix montrent que BNFL n'a pas agi, dans ses négociations avec BE, comme un investisseur privé dans une économie de marché, à moins que BNFL soit disposée à étendre ces conditions favorables à d'autres clients.
Greek: Drax Power Limited
French: Drax Power Limited
Greek: (173) Η Drax είναι η μεγαλύτερη στη Δυτική Ευρώπη παραγωγική επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας με σταθμούς με καύση άνθρακα. Παλαιότερα αποτελούσε μέρος της AES Corporation, ένα όμιλο παραγωγής ενέργειας με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες με συμφέροντα στην παραγωγή, διανομή και παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε όλο τον κόσμο. Στις 5 Αυγούστου η AES Corporation εκχώρησε τον έλεγχο της Drax στους πιστωτές της. Στις 30 Αυγούστου 2003 η Drax ανακοίνωσε ότι είχε συνομολογήσει μια συμφωνία αποκλειστικότητας με την International Power plc για τη συμμετοχή της στην αναδιάρθρωση της Drax.
French: (173) Drax est la plus grande firme productrice d'électricité à partir de centrales au charbon en Europe occidentale. Elle appartenait auparavant à AES Corporation, un groupe américain du secteur de l'énergie ayant des intérêts dans la production, la distribution et la fourniture d'électricité dans le monde entier. Le 5 août, AES Corporation a cédé le contrôle de Drax à ses créanciers. Le 30 août 2003, Drax a annoncé qu'elle avait conclu un accord d'exclusivité avec International Power plc en vue de sa restructuration.
Greek: (174) Σύμφωνα με την DRAX, τα μέτρα Α, Β και Ζ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η DRAX συμφωνεί ότι τα μέτρα Δ, Ε και ΣΤ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, Η DRAX είναι της άποψης ότι το ποσό της ενίσχυσης είναι δύσκολο να εκτιμηθεί. Όσον αφορά το μέτρο Α, η DRAX πιστεύει ότι το ποσό θα μπορούσε να είναι σημαντικά μεγαλύτερο από ό,τι εκτιμάται σήμερα, ιδίως λόγω του ό,τι οι ευθύνες παροπλισμού στο ΗΒ δεν είναι καταγεγγραμμένες και ότι δεν είναι πιθανόν η ΒΕ να μπορέσει να συνεισφέρει στις δαπάνες πυρηνικών ευθυνών. Η βρετανική κυβέρνηση θα φέρει πάντοτε την τελική ευθύνη για το back-end και για τις ευθύνες παροπλισμού. Η βρετανική κυβέρνηση δεν θα επιτρέψει ποτέ στην ΒΕ να πτωχεύσει. Η DRAX είναι της γνώμης ότι η φορολογική απαλλαγή θα μπορούσε από μόνη της να γνωστοποιηθεί ως ενίσχυση.
French: (174) Selon Drax, les mesures A, B et G constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Drax reconnaît que les mesures D, E et F ne constituent pas une aide d'État. Drax considère que le montant de l'aide est difficile à estimer. En ce qui concerne la mesure A, Drax est d'avis que son montant pourrait être largement supérieur à l'estimation actuelle, en particulier parce que les engagements de déclassement ne sont pas enregistrés au Royaume-Uni et qu'il est peu probable que BE contribue aux coûts des engagements nucléaires. Au bout du compte, le gouvernement britannique restera toujours responsable des engagements relatifs à l’aval du cycle du combustible nucléaire et au déclassement. Le Royaume-Uni ne permettra jamais que BE soit mise en faillite. Drax estime que l'avantage fiscal lui-même devrait être notifié en tant qu'aide.
Greek: (175) Η DRAX θεωρεί ότι όσον αφορά την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων με την BNFL, κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα συμφωνούσε ποτέ για τέτοιους μη εμπορικούς όρους που δεσμεύουν σε σημαντικές παρούσες και μελλοντικές ζημίες, ανεξάρτητα από τη ρήτρα ανωτέρας βίας και από το γεγονός ότι η ΒΕ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της. Είναι σαφές ότι η επαναδιαπραγμάτευση κατέστησε σημαντικά μειονεκτική τη θέση της BNFL. Τούτο θα οδηγήσει σε μείωση της σταθερής ετήσιας καταβολής όσον αφορά τη συμφωνία παροχής καυσίμων μεταξύ 5 εκατ. και 20 εκατ. GBP ετησίως. Αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται και από τη λογιστική έκθεση της BNFL για το 2004. Άλλωστε, φαίνεται ότι ακόμη και αν η ΒΕ χρειαζόταν να τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση, οι σταθμοί της ΒΕ θα συνέχιζαν να λειτουργούν και θα είχαν την ίδια ανάγκη για παροχή καυσίμων καθώς και για υπηρεσίες διαχείρισης, επεξεργασίας και διάθεσης αυτών των καυσίμων αφότου είχαν χρησιμοποιηθεί. Το ζήτημα θα ήταν στην περίπτωση αυτή κατά πόσο ο διαχειριστής θα ήταν σε θέση να αποσπάσει αυτούς τους όρους από την BNFL. Επιπλέον, η BNFL θα έπρεπε να ακολουθήσει άλλες επιχειρηματικές ευκαιρίες εάν οι δοσοληψίες της με την ΒΕ μειώνονταν. Η BNFL δεν είναι οργανωμένη με βάση την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά. Συνεπώς το μέτρο Β συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: (175) En ce qui concerne la renégociation des contrats avec BNFL, Drax estime qu'aucun investisseur privé n'aurait jamais accepté des termes commerciaux aussi désavantageux, le condamnant à des pertes présentes et futures considérables, en dépit de la clause de force majeure et du fait que BE soit son plus gros client. Il est clair que la renégociation a été gravement préjudiciable à BNFL. Elle débouchera sur une réduction du paiement forfaitaire annuel pour la convention de fourniture de combustible qui se chiffrera entre 5 et 20 millions de livres sterling par an. Cet avis est confirmé par le rapport comptable 2004 de BNFL. En outre, il s'avère que, même si BE devait être mise en liquidation, ses centrales continueraient à fonctionner et auraient les mêmes besoins en combustible et en services de gestion, de retraitement et d'élimination de ce combustible après utilisation. La question serait donc de savoir si l’administration judiciaire pourrait obtenir les mêmes conditions de BNFL. En outre, BNFL pourrait exploiter d'autres possibilités d'activités si ses relations avec BE devaient se restreindre. BNFL n'agit pas selon le principe de l'investisseur en économie de marché. Par conséquent, la mesure B est une aide d'État.
Greek: (176) Η DRAX είναι της γνώμης ότι η συμφωνία αναστολής πληρωμών της BNFL που περιέχεται στο μέτρο Γ συνιστά επίσης κρατική ενίσχυση, αφού η BNFL δεν εισπράττει τόκους κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής πληρωμών όπως οι άλλοι συμμετέχοντες πιστωτές.
French: (176) Drax estime que le moratoire de BNFL prévu par la mesure C constitue également une aide d'État, étant donné que BNFL ne perçoit pas d'intérêts pendant le moratoire, au contraire des autres créanciers qui y participent.
Greek: (177) Η Drax διατύπωσε και άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο της δέσμης ενισχύσεων. Η DRAX δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι η ΒΕ είναι μια προβληματική επιχείρηση. Ωστόσο, είναι της άποψης ότι η κακή θέση της ΒΕ οφείλεται συνολικά σε μια περίεργη απόφαση από μέρους των διαχειριστών της να πωλήσουν το τμήμα λιανικών πωλήσεων. Επιπλέον, η ΒΕ θα μπορούσε να μειώσει τα έξοδά της κλείνοντας μερικούς ή όλους τους σταθμούς της, αφού είναι πιο δαπανηρή η λειτουργία ορισμένων πυρηνικών σταθμών παρά το προσωρινό κλείσιμό τους.
French: (177) Drax émet d'autres observations sur la compatibilité de l'ensemble des mesures d'aide. Elle ne met pas en question le fait que BE soit une entreprise en difficulté. Toutefois, elle est d'avis que le manque de couverture de BE était entièrement dû à une décision curieuse de sa direction de céder ses activités de détail. En outre, BE aurait pu réduire ses coûts en fermant une partie ou la totalité de ses centrales, étant donné qu'il est plus coûteux de faire fonctionner certaines centrales nucléaires que de les fermer temporairement.
Greek: (178) Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ, η DRAX είναι της γνώμης ότι το προτεινόμενο σχέδιο δεν είναι ένα πραγματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης. Επιπλέον, η ΒΕ είναι και θα συνεχίσει να είναι σε διαφορετική θέση από τους ανταγωνιστές της δεδομένου ότι θα συνεχίσει να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και να την πωλεί στην αγορά σε οποιαδήποτε τιμή και θα ασκεί μια συνεχή πίεση προς τα κάτω στις τιμές εις βάρος όλων των άλλων ανταγωνιστών της.
French: (178) En ce qui concerne le rétablissement de la viabilité, Drax estime que le plan proposé n'est pas un vrai plan de restructuration. En outre, BE se trouve et restera toujours dans une situation différente de ses concurrents. Elle continuera à produire et à vendre de l'électricité sur le marché à n'importe quel prix et exercera une pression permanente à la baisse sur les prix, au détriment de tous ses autres concurrents.
Greek: (179) Η DRAX αντιτίθεται στη χρήση εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης των SRMC ως του κατάλληλου μέτρου για τη βιωσιμότητα της ΒΕ. Η αναδιάρθρωση απαλλάσσει την ΒΕ από τις ευθύνες για το υψηλότερο κόστος της πυρηνικής παραγωγής. Μια απόφαση της εταιρείας για το κατά πόσο θα εισέλθει ή μη σε μια επιμέρους αγορά ή αν πράγματι συνεχίσει να ανταγωνίζεται σε αυτή την αγορά θα βασίζεται στο κατά πόσο αυτή μπορεί, κατά τη διάρκεια μιας λογικής περιόδου, να καλύψει το μέσο κόστος της, συν ένα λογικό ποσοστό κέρδους επί της επενδύσεώς της. Δεν είναι η περίπτωση της ΒΕ η οποία είναι απαλλαγμένη από οποιοδήποτε εμπορικό κίνδυνο.
French: (179) Drax conteste l'utilisation que fait le gouvernement britannique des coûts marginaux à court terme comme étalon de la viabilité de BE. La restructuration soulage BE des coûts principaux d'un producteur d'électricité nucléaire. La décision d'une entreprise de faire son entrée sur un marché particulier ou d'y rester présente dépendra de la question de savoir si, sur une période raisonnable, elle peut couvrir ses coûts moyens et réaliser un retour sur investissement raisonnable. Ce n'est pas le cas pour BE, qui a été soulagée de tout risque commercial.