FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ζ. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες που ενδέχεται να διαθέτουν κατάλληλη πείρα στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, κυρίως δε οι αρμόδιες για θέματα μετανάστευσης, κοινωνικών ασφαλίσεων και φορολογίας, θα αντιμετωπίζουν με ιδιαίτερη προσοχή τα προβλήματα εμπορίας ανθρώπων και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και, τηρουμένης της νομοθεσίας τους, θα συνεργάζονται με τις αρχές που αναλαμβάνουν τη διερεύνηση και την καταστολή των εγκλημάτων που αναφέρονται στο σημείο Α στοιχεία α), β) και ε). Στις περιπτώσεις που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, οι υπηρεσίες αυτές:
French: G. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour garantir que les services qui sont susceptibles de disposer d'une expérience pertinente dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, notamment les autorités responsables en matière d'immigration, de sécurité sociale et de fiscalité, accordent une attention particulière aux problèmes liés à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle des enfants et, dans le respect du droit interne, coopèrent avec les autorités chargées d'enquêter et de poursuivre les infractions visées à la partie A points a), b) et e). Dans des cas qui méritent une attention particulière, ces services devraient notamment:
Greek: - ενημερώνουν τις αρχές αυτές με δική τους πρωτοβουλία, οσάκις υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι έχει διαπραχθεί ένα από αυτά τα εγκλήματα,
French: - aviser ces autorités de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une de ces infractions a été commise,
Greek: - παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως ή με δική τους πρωτοβουλία, όλες τις χρήσιμες πληροφορίες στις εν λόγω αρχές,
French: - fournir à ces autorités, sur demande ou de leur propre initiative, toutes les informations utiles,
Greek: - συμμετέχουν, αν χρειαστεί, στις διαδικασίες ως πραγματογνώμονες.
French: - s'associer, le cas échéant, aux procédures en qualité d'experts.
Greek: Η. Προς αποτελεσματική καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειες των διωκτικών αρχών θα συντονίζονται καταλλήλως ώστε να υπάρχει δυνατότητα προσέγγισης σε πολλά επίπεδα. Ένας τέτοιος συντονισμός θα μπορούσε π.χ. να περιλαμβάνει, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και ανάλογα με τη διοικητική διάρθρωση και το νομικό σύστημα του σχετικού κράτους μέλους, τις σχετικές υπηρεσίες υπουργείων, τις αστυνομικές υπηρεσίες και τις δικαστικές αρχές που ειδικεύονται στο θέμα, καθώς και τους δημόσιους οργανισμούς στους οποίους έχουν ανατεθεί ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
French: H. Afin de garantir la pleine efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, chaque État membre veille à ce que les activités des autorités chargées de cette lutte soient adéquatement coordonnées, pour permettre une approche pluridisciplinaire. Cette coordination pourrait viser, par exemple au niveau national ou régional, selon la structure administrative et le système juridique de l'État membre concerné, les départements ministériels, les services de police et les autorités judiciaires qui sont spécialisés en la matière, ainsi que les organismes publics auxquels ont été confiées des responsabilités particulières dans ce domaine.
Greek: Θ. Οι αρχές των κρατών μελών θα λαμβάνουν υπόψη τη συνεισφορά στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, οιασδήποτε ομάδας, ιδρύματος ή ένωσης η οποία, σύμφωνα με το καταστατικό της, έχει στόχο την καταπολέμηση παρόμοιων εγκλημάτων.
French: I. Les autorités de chaque État membre prennent dûment en considération le rôle que jouent, dans la lutte contre la traite des êtres humains ou l'exploitation sexuelle des enfants, les groupes, fondations ou associations qui, de par leurs statuts, ont pour objectif de combattre ces infractions.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
French: TITRE III Coopération entre les États membres
Greek: Α. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται δικαστικά στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό κατά τη διερεύνηση και τη δίωξη εγκλημάτων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ σημείο Α στοιχεία α), β) και ε).
French: A. Les États membres se font bénéficier mutuellement de la coopération judiciaire la plus large possible dans les enquêtes et les poursuites judiciaires relatives aux infractions visées à la partie A points a), b) et e) du titre II.
Greek: Β. Τα κράτη μέλη που διετύπωσαν επιφύλαξη ή έκαναν δήλωση σχετικά με το άρθρο 5 της ευρωπαϊκής σύμβασης περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων της 20ής Απριλίου 1959, θα επανεξετάσουν το θέμα ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον παρεμποδίζεται έτσι η ουσιαστική συνεργασία με τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με τα εγκλήματα τα οποία καλύπτει η παρούσα κοινή δράση.
French: B. Chaque État membre qui a formulé une réserve ou fait une déclaration relative à l'article 5 de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, du 20 avril 1959, la réexamine pour déterminer si elle risque de faire obstacle à une coopération efficace avec d'autres États membres en ce qui concerne les infractions faisant l'objet de la présente action commune.
Greek: Γ. Τα κράτη μέλη μεριμνούν, σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες και συμβάσεις, για την επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των δικαστικών παραγγελιών και για τη συνεχή και ακριβή ενημέρωση του αιτούντος κράτους ως προς την πρόοδο της διαδικασίας.
French: C. Les État membres veillent, conformément aux accords applicables et aux conventions en vigueur, à ce que les commissions rogatoires soient exécutées aussi rapidement que possible et à informer fidèlement l'État requérant du déroulement de la procédure.
Greek: Δ. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, όποτε τούτο ενδείκνυται, τα αναγκαία μέτρα για την κατά το δυνατόν άμεση διαβίβαση των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κατά τόπους αρμοδίων αρχών.
French: D. Le cas échéant, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la transmission directe des demandes d'entraide entre les autorités compétentes au niveau local.
Greek: Ε. Κάθε κράτος μέλος ορίζει, σε περίπτωση που δεν έχουν ήδη οριστεί, μία ή περισσότερες αρχές επαφής για την περίπτωση δυσκολιών κατά την εκτέλεση επειγουσών δικαστικών παραγγελιών.
French: E. Chaque État membre désigne, lorsqu'il ne l'a pas déjà fait, une ou plusieurs autorités pouvant être contactées en cas de difficulté dans l'exécution d'une commission rogatoire urgente.
Greek: ΣΤ. Τα κράτη μέλη, καθένα σύμφωνα με την παραδεδομένη νομική πρακτική του, αλλά και με τις ισχύουσες συμβάσεις και ρυθμίσεις, παρέχουν επίσης αμοιβαία συνδρομή για την ανταλλαγή πληροφοριών οι οποίες έχουν σε ένα από τα κράτη μέλη διοικητικό χαρακτήρα ή εμπίπτουν στην αρμοδιότητα διοικητικής αρχής.
French: F. Les États membres s'entraident aussi, conformément à leurs traditions juridiques respectives et aux conventions et accords applicables, pour permettre l'échange d'informations qui, dans l'un des États, ont un caractère administratif ou relèvent de la compétence d'autorités administratives.
Greek: Ζ. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η πληροφόρηση σχετικά με τους εξαφανισθέντες ανηλίκους και τους καταδικασθέντες για τα εγκλήματα που αναφέρονται στην παρούσα κοινή δράση, καθώς και η πληροφόρηση που θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τις έρευνες και τη δίωξη παρόμοιων εγκλημάτων θα είναι οργανωμένη κατά τρόπο ώστε να είναι ευπρόσιτη, να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να ανταλλαγεί αποτελεσματικά μεταξύ κρατών μελών.
French: G. Chaque État membre veille à ce que les renseignements concernant les enfants mineurs disparus et les personnes reconnues coupables des infractions visées par la présente action commune, ainsi que les renseignements qui pourraient être utiles aux enquêtes et poursuites concernant ces infractions, soient gérés de manière à être facilement accessibles et à pouvoir utiliser et échanger efficacement avec d'autres États membres.
Greek: Η. Με την επιφύλαξη των ιδίων ερευνών και διαδικασιών, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ανακοινώνει, χωρίς προηγούμενη αίτηση, σε άλλο κράτος μέλος πραγματολογικά στοιχεία όταν κρίνει ότι τούτο ενδέχεται να βοηθήσει το κράτος-αποδέκτη να αρχίσει ή να διεξαγάγει έρευνες ή διαδικασίες με στόχο την πρόληψη ή την καταστολή των εγκλημάτων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ Α στοιχεία α) β) και ε), ή να οδηγήσει σε αίτηση δικαστικής συνεργασίας από το κράτος αυτό.
French: H. Sans préjudice de ses propres enquêtes et procédures, chaque État membre peut communiquer, sans demande préalable, à un autre État membre des informations factuelles lorsqu'il considère que la divulgation desdites informations est susceptible d'aider l'État destinataire à entamer ou à effectuer des enquêtes ou des procédures visant à la prévention ou à la répression des infractions visées à la partie A points a), b) et e) du titre II, ou est susceptible d'entraîner une demande de coopération judiciaire de cet État membre.
Greek: Θ. Κατά την ανταλλαγή και κοινοποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στα σημεία ΣΤ, Ζ και Η γίνεται σεβαστή η ιδιωτική ζωή και οι εφαρμοστέες πράξεις και εθνική νομοθεσία σχετικά με την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.
French: I. L'échange et la communication des informations visées aux parties F, G et H se font dans le respect de la vie privée et conformément aux instruments et au droit national applicables en matière de traitement automatisé des données à caractère personnel.
Greek: Ι. Τα κράτη μέλη φροντίζουν, όταν ενδείκνυται, να ενημερώνουν και να ευαισθητοποιούν τις διπλωματικές και προξενικές τους αρχές στις τρίτες χώρες και να αξιοποιούν όσο καλύτερα μπορούν τις δυνατότητες που αυτές προσφέρουν στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας κατά της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
French: J. Les États membres veillent, le cas échéant, à informer et à sensibiliser leurs représentations diplomatiques et consulaires dans les pays tiers, et à utiliser au mieux les possibilités offertes par ceux-ci, dans le cadre de la coopération internationale contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Ανάληψη και παρακολούθηση της δράσης
French: TITRE I
Greek: Α. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει προς μελέτη και έγκριση στις αρμόδιες αρχές κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
Greek: Β. Το Συμβούλιο θα εκτιμήσει κατά το τέλος του 1999, βάσει των σχετικών πληροφοριών, κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κοινή δράση.
Greek: Γ. Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Greek: Δ. Αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 26ης Μαΐου 1997 που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης και ασφάλειας (97/339/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 26 mai 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics (97/339/JAI)
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
French: vu l'initiative présentée par le royaume des Pays-Bas,
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι, δυνάμει του άρθρου Κ.1 σημείο 9, η αστυνομική συνεργασία θεωρείται από τα κράτη μέλη ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος,Εκτιμώντας:
French: rappelant que, en vertu de l'article K.1 point 9 du traité sur l'Union européenne, la coopération policière entre les États membres est considérée comme une question d'intérêt commun;
Greek: ότι, ως προέκταση προγενέστερων πρωτοβουλιών, συγκεκριμένα στον τομέα του ποδοσφαιρικού χουλιγκανισμού, θα πρέπει να επιδιωχθεί η διεύρυνση και ενίσχυση της συνεργασίας σχετικά με τη δημόσια τάξη και ασφάλεια 7
French: considérant que, pour donner suite à des initiatives antérieures, prises notamment dans le domaine du «hooliganisme au football», il convient de s'attacher à étendre et à renforcer la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics;
Greek: ότι η συνεργασία σχετικά με εκδηλώσεις ευρέος φάσματος, στις οποίες παρίσταται μεγάλος αριθμός ατόμων από πολλά κράτη μέλη και στη διάρκεια των οποίων η αστυνόμευση στοχεύει κυρίως στη διατήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και την πρόληψη αξιόποινων πράξεων, απαιτεί τη λήψη περαιτέρω μέτρων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des dispositions plus précises pour assurer la coopération lors de rassemblements au sens large, c'est-à-dire lors d'événements où se trouvent rassemblées un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres et où l'action policière vise avant tout à garantir l'ordre et la sécurité publics et à prévenir les faits répréhensibles;
Greek: ότι στις εκδηλώσεις αυτές συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, αθλητικοί αγώνες, συναυλίες ροκ μουσικής, διαδηλώσεις και αποκλεισμοί των οδών, αλλά ότι η συνεργασία μπορεί επίσης να καλύπτει και παραπλήσια θέματα όπως η φύλαξη και προστασία προσώπων και πραγμάτων 7
French: considérant que sont, entre autres, considérés comme des «rassemblements» les compétitions sportives, les concerts de rock, les manifestations et les barrages routiers, mais que des questions connexes telles que la surveillance et la protection de personnes et de biens peuvent aussi faire l'objet de la coopération visée;
Greek: ότι μπορούν να συμμετάσχουν στη συνεργασία αυτή, εκτός από τις όμορες χώρες, και μη όμορες χώρες και χώρες διέλευσης 7
French: considérant que, outre les États membres limitrophes, des États membres non limitrophes et des États membres de transit peuvent être associés à cette coopération;
Greek: ότι στη συνεργασία αυτή εμπίπτει και η ανταλλαγή πληροφοριών για ομάδες ατόμων οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια ασφάλεια και τάξη στα διάφορα κράτη μέλη, η απόσπαση αξιωματικών-συνδέσμων και η συνεργασία κεντρικών υπηρεσιών 7
French: considérant que font partie de cette coopération l'échange d'informations sur des groupes de personnes susceptibles de constituer une menace pour l'ordre et la sécurité publics dans les divers États membres ainsi que le détachement d'officiers de liaison et la coopération entre les autorités centrales;
Greek: ότι η κοινή αυτή δράση εννοείται ως συμπλήρωση των υφιστάμενων διμερών και πολυμερών ρυθμίσεων και δεν θίγει την ανάπτυξη ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών,
French: considérant que la présente action commune vise à compléter les règlements bi- et multilatéraux existants et laisse aux États membres toute liberté de renforcer la coopération entre eux,
Greek: ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θα παρέχουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληροφορίες, μετά από αίτησή τους ή και αυτομάτως, μέσω των κεντρικών υπηρεσιών, κάθε φορά που μεγάλες ομάδες ατόμων οι οποίες ενδέχεται να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να συμμετάσχουν σε εκδηλώσεις. Οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται το νωρίτερο δυνατό σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, είτε έχουν κοινά σύνορα είτε όχι, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών διέλευσης.
French: 1. Sur demande et spontanément les États membres communiquent - par l'intermédiaire des autorités centrales - des informations aux États membres concernés lorsque des groupes d'une certaine ampleur et susceptibles de constituer une menace pour l'ordre et la sécurité publics se déplacent vers d'autres États membres en vue d'y participer à des rassemblements. Les informations sont communiquées, dès que possible, à tous les États membres concernés, limitrophes ou non, y compris aux États membres à travers lesquels ces groupes transitent.
Greek: 2. Οι πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν όσο το δυνατόν πληρέστερα στοιχεία σχετικά με:
French: 2. Les informations contiennent des données aussi détaillées que possible sur:
Greek: α) την εν λόγω ομάδα:
French: a) le groupe concerné:
Greek: - τη συνολική της σύνθεση,
French: - la composition globale,
Greek: - το χαρακτήρα της ομάδας (επιθετική; υπάρχουν πιθανότητες δημιουργίας ταραχών;) 7
French: - la nature du groupe (agressif? risques de troubles?);
Greek: β) τη διαδρομή της και τους τόπους διαμονής 7
French: b) l'itinéraire à suivre et les lieux de séjour;
Greek: γ) τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται 7
French: c) les moyens de transport;
Greek: δ) άλλες σχετικές πληροφορίες 7
French: d) les autres renseignements pertinents;
Greek: ε) την αξιοπιστία των πληροφοριών.
French: e) la fiabilité des informations.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται τηρουμένης της εθνικής νομοθεσίας.
French: Les informations à fournir sont communiquées en tenant compte de la législation nationale.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποσπούν προσωρινά αξιωματικούς-συνδέσμους σε άλλα κράτη μέλη που το ζητούν. Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι εκπληρώνουν συμβουλευτικά και επικουρικά καθήκοντα. Δεν ασκούν καμία εξουσία και είναι άοπλοι. Παρέχουν πληροφορίες και εκτελούν τα καθήκοντά τους στο πλαίσιο των εντολών που τους παρέχει το κράτος μέλος καταγωγής και σύμφωνα με τις οδηγίες του κράτους μέλους στο οποίο έχουν αποσπαστεί. Το κράτος μέλος υποδοχής θα παρέχει προστασία στους αξιωματικούς-συνδέσμους.
French: 1. Les États membres peuvent détacher momentanément des officiers de liaison dans d'autres États membres qui en font la demande. Les officiers de liaison jouent le rôle de conseillers et d'assistants. Ils n'exercent aucun pouvoir et ne portent pas d'armes. Ils communiquent des informations et remplissent leur mission dans le cadre des instructions qui leur sont données par leur État membre d'origine et conformément aux directives de l'État membre où ils sont détachés. L'État membre d'accueil veille à la protection des officiers de liaison.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής καθορίζουν τις δραστηριότητες των αξιωματικών-συνδέσμων οι οποίοι οφείλουν να ακολουθούν τις οδηγίες των αρμόδιων αρχών.
French: 2. Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil déterminent les activités des officiers de liaison, qui doivent suivre les directives desdites autorités.
Greek: Προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο επίπεδο των αρμόδιων κεντρικών υπηρεσιών θα εφαρμοστούν οι ακόλουθοι διακανονισμοί:
French: En vue de favoriser la coopération entre les États membres au niveau des autorités centrales compétentes, les dispositions suivantes sont arrêtées:
Greek: α) κάθε άνοιξη η Προεδρία οργανώνει συνεδρίαση των προϊσταμένων των κεντρικών υπηρεσιών αρμοδίων για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια για να εξετασθούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος 7
French: a) au printemps de chaque année, la présidence organise une réunion des chefs des autorités centrales responsables de l'ordre et de la sécurité publics pour discuter de questions d'intérêt commun;
Greek: β) τα στοιχεία σχετικά με τις κεντρικές αυτές υπηρεσίες ενημερώνονται κάθε άνοιξη μέσω της Προεδρίας (βλέπε παράρτημα). Οι κεντρικές υπηρεσίες αλληλοενημερώνονται για τις αλλαγές που έχουν επέλθει 7
French: b) les données sur ces autorités centrales sont mises à jour chaque printemps par l'intermédiaire de la présidence (voir annexe). Les autorités centrales s'informent mutuellement des changements intervenus;
Greek: γ) χάριν καλύτερης ενημέρωσης των αντίστοιχων οργανισμών των άλλων χωρών, οι προϊστάμενοι των κεντρικών υπηρεσιών ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή ασκήσεων, τις ανταλλαγές και τις εκπαιδευτικές αποσπάσεις του προσωπικού τους.
French: c) en vue d'améliorer la connaissance de leurs organisations respectives, les chefs des autorités centrales encouragent les exercices, les échanges et les stages destinés à leur personnel.
Greek: Τίθεται σε εφαρμογή την ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
French: Elle entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 9ης Ιουνίου 1997 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά σαφέστερα κριτήρια επιλογής στόχων, μεθόδων επιλογής κ.λπ. και καλύτερη συλλογή πληροφοριών από τις τελωνειακές και αστυνομικές υπηρεσίες (97/372/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 9 juin 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'affinage des critères de ciblage des contrôles, des méthodes de sélection, etc., et de la collecte des informations douanières et policières (97/372/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το σχετικό άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Greek: τη σημασία μιας βελτιωμένης καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών,
French: vu qu'il importe de continuer à améliorer l'efficacité de la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants,
Greek: την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά του εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το 1995 και η οποία περιλαμβάνει πρόταση για να γίνουν σαφέστερα τα κριτήρια επιλογής στόχων, μεθόδων επιλογής κ.λπ. και καλύτερη συλλογή πληροφοριών από τις τελωνειακές και αστυνομικές υπηρεσίες,
French: vu le rapport du groupe d'experts «Drogue», approuvé par le Conseil européen de Madrid en 1995, qui contient une proposition concernant l'affinage des critères de ciblage des contrôles, des méthodes de sélection, etc., et de la collecte des informations policières et douanières,
Greek: τη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (σύμβαση ΤΣΠ) (1),
French: vu la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (convention SID) (1),
Greek: την κοινή δράση του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών και επιχειρήσεων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών (2),
French: vu l'action commune du Conseil, du 29 novembre 1996, relative à la coopération entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises en matière de lutte contre le trafic de drogue (2),
Greek: την εντολή του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1996, όσον αφορά τις εγκεκριμένες αναθεωρημένες συμφωνίες κοινών επιχειρήσεων τελωνειακής επιτήρησης,
French: vu le mandat du Conseil, du 29 novembre 1996, relatif aux arrangements révisés approuvés applicables aux opérations conjointes de surveillance douanière,
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1996, για την κατάρτιση συμφωνιών μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (3),
French: vu la résolution du Conseil, du 29 novembre 1996, relative à l'établissement d'accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η χρήση κριτηρίων επιλογής στόχων, διαρθρωμένων μεθόδων επιλογής κ.λπ. και η πιο ολοκληρωμένη χρήση τελωνειακών και αστυνομικών πληροφοριών αποτελούν σημαντικά μέσα για τον αποτελεσματικό προγραμματισμό μέτρων επιβολής του νόμου στα πλαίσια της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών 7
French: considérant que des critères de ciblage des contrôles, des méthodes de sélection structurées, etc., ainsi qu'une utilisation mieux intégrée des informations policières et douanières constituent des instruments importants pour une planification efficace des mesures répressives dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue;
Greek: ότι στον τομέα της εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας, επιδιώκεται, με τη χρήση κριτηρίων επιλογής στόχων και διαρθρωμένων μεθόδων επιλογής, να επικεντρώνονται οι τελωνειακοί έλεγχοι σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, αλλά ταυτόχρονα να εξασφαλίζεται η ταχεία διεπεραίωση των τελωνειακών ελέγχων για τη νόμιμη κυκλοφορία επιβατών και εμπορευμάτων 7
French: considérant que, dans le cadre de l'application des réglementations douanières, le recours à des critères de ciblage et à des méthodes de sélection structurées vise à concentrer les contrôles douaniers sur les situations à forte probabilité de trafic de drogue, tout en laissant passer rapidement les passagers et les marchandises en règle;