FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 35. ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας·
French: 35. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni ;
Greek: 36. κομμώσεις.
French: 36. coiffure.
Greek: Άρθρο 18
French: Article18
Greek: Στη Σλοβενία επιτρέπεται για την υπηρεσία ανακαίνισης και επισκευής ιδιωτικών κατοικιών, με εξαίρεση τα υλικά που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της αξίας της παρεχόμενης υπηρεσίας, τομέας που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: La Slovénie est autorisée pour le service de la rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, secteur visé au point 2 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE.
Greek: Στη Φινλανδία επιτρέπεται για τις δύο ακόλουθες υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 και 5 του παραρτήματος ΙΑ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
French: La Finlande est autorisée pour les deux services suivants, visés aux points 1 et 5 de l'annexe K de la directive 77/388/CEE:
Greek: 37. μικρές υπηρεσίες επισκευής σε ποδήλατα, υποδήματα και δερμάτινα είδη, ενδύματα και πανικά οικιακής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επιδιόρθωσης και μετατροπής)·
French: 37. les petits services de réparation de bicyclettes, chaussures et articles de cuir, vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
Greek: 38. κομμώσεις.
French: 38. coiffure.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 και παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2006, et cesse d'avoir effet le 31 décembre 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Κύπρου, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 145 της 13.06.1977, σ. 1 Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία […].[2] ΕΕ C […], […], σ. […].[3] ΕΕ L 59 της 04.3.2000, σ. 10. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/161/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 21.02.2004, σ. 62).[4] ΕΕ L 51 της 22.02.2006, σ. 12.
French: Le Royaume de Belgique, la République tchèque, la République hellénique, le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, le Grand-duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République de la Pologne, la République portugaise, la République de la Slovénie, la République de Finlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
Greek: COM(2006) 411 τελικό
French: COM(2006) 411 final
Greek: 2006/0134 (CNS)
French: 2006/0134 (CNS)
Greek: περί θέσπισης πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων
French: établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks
Greek: Ιστορικό της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) δείχνουν ότι δύο αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα υπόκεινται σε μη βιώσιμη εκμετάλλευση. Το ανατολικό απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 25 ως 32 ICES υπόκειται σε θνησιμότητα λόγω αλίευσης που υποβάθμισε το μέγεθος του αποθέματος μέχρι σημείου που ίσως να μην είναι σε θέση να ανανεωθεί από μόνο του μέσω της αναπαραγωγής και, κατά συνέπεια, να απειλείται με κατάρρευση. Το δυτικό απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 22 ως 24 ICES, παρόλο που βρίσκεται σε σχετικά καλύτερη κατάσταση, εκτίθεται επίσης σε πολύ υψηλά επίπεδα αλίευσης που έχουν ως αποτέλεσμα αποδόσεις πολύ χαμηλότερες από το επίπεδο του μακροπρόθεσμου αλιευτικού δυναμικού. Ο στόχος είναι συνεπώς η καθιέρωση πολυετούς σχεδίου για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση της αλιείας αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα έτσι ώστε η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου της Βαλτικής να συνάδει με τον γενικό στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για την εξασφάλιση βιώσιμων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Des avis scientifiques récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) indiquent que les deux stocks de cabillaud de la mer Baltique subissent des niveaux d’exploitation non soutenables. Dans le cas du stock de cabillaud occidental présent dans les subdivisions CIEM 25 à 32, les taux de mortalité due à la pêche ont érodé la taille du stock à un point tel qu’il n’est pas certain qu’il puisse se reconstituer au travers de la reproduction et qu’il se trouve par conséquent au bord de l’effondrement. Quant au stock de cabillaud occidental, présent dans les subdivisions 22 à 24 du CIEM, il se trouve dans un état légèrement meilleur mais n’en subit pas moins de très hauts niveaux de pêche qui se traduisent par des rendements bien inférieurs à ce qu’ils pourraient être sur le long terme. L’objectif est donc d’établir un plan pluriannuel de gestion à long terme pour les pêcheries exploitant les stocks de cabillaud de la mer Baltique, de manière à faire en sorte que l’exploitation de ces stocks soit conforme à l’objectif global de la politique commune de la pêche, qui est de permettre l’exploitation des ressources dans des conditions économiques, environnementales et sociales soutenables. |
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, θέτει το γενικό πλαίσιο για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και προσδιορίζει τις καταστάσεις για τις οποίες το Συμβούλιο θεσπίζει σχέδια διαχείρισης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/98 του Συμβουλίου καθορίζει όλα τα μόνιμα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound. Ωστόσο, στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνονται μεταγενέστερα τεχνικά μέτρα που σχετίζονται με την μακροπρόθεσμη διαχείριση των αποθεμάτων γάδου. Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται προτεινόμενες περιοχές και εποχές για τις οποίες απαγορεύεται η αλιεία γάδου. Στον κανονισμό (EK) αριθ. 52/2006 του συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2005 περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για το 2006, περιλαμβάνεται σειρά προσωρινών διατάξεων που σχετίζονται με τη διαχείριση της αλιείας γάδου στη Βαλτική. Στο μέτρο που οι εν λόγω διατάξεις σχετίζονται με τη διαχείριση των αποθεμάτων γάδου, έχουν συμπεριληφθεί στην πρόταση. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, établit le cadre général d’une exploitation durable des ressources halieutiques et définit les situations dans lesquelles le Conseil adopte des plans de gestion. Le règlement (CE) n° 2187/05 du Conseil du 21 décembre 2005 établit toutes les mesures techniques permanentes de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund. La présente proposition comprend cependant des mesures techniques complémentaires relatives à la gestion à long terme des stocks de cabillaud. Il s’agit notamment de mesures de fermeture des pêcheries de cabillaud dans certaines zones ou à certaines périodes. Le règlement (CE) n° 52/2006 du Conseil du 22 décembre 2005 établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques comporte un certain nombre de dispositions temporaires relatives à la gestion des pêcheries de cabillaud en mer Baltique. La présente proposition reprend ces dispositions dans la mesure où elles présentent un intérêt pour la gestion des stocks de cabillaud. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Ο στόχος της πρότασης όσον αφορά την βιώσιμη ανάπτυξη συνάδει με την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας, ιδίως με τα στοιχεία της πολιτικής αυτής που διέπουν την προστασία των φυσικών οικοτόπων και τη διατήρηση των φυσικών πόρων. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La présente proposition poursuit un objectif de développement durable qui s’inscrit dans la ligne de la politique environnementale de la Communauté et particulièrement des composantes de cette politique qui concernent la protection des habitats naturels et la préservation des ressources naturelles. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte |
Greek: Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation de l’expertise |
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς και τομείς εμπειρογνωμοσύνης Ζητήθηκε από το ICES και την ΕΤΟΕΑ (STECF) να υποβάλλουν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διαχείριση της αλιείας του γάδου στη Βαλτική Θάλασσα και ιδιαίτερα σχετικά με τους ενδεικνυόμενους κανόνες αλίευσης που πρέπει να εφαρμοστούν κατά τη φάση της αποκατάστασης και μετά την αποκατάσταση των αποθεμάτων. Η πρόταση στηρίζεται στην παραληφθείσα γνωμοδότηση. |
French: 221 | Domaines scientifiques / d’expertise concernés Il a été demandé au CIEM et au CSTEP de fournir un avis scientifique sur la gestion à long terme des pêcheries exploitant le cabillaud en mer Baltique et particulièrement sur les règles de capture qui seraient les plus appropriées d’abord au cours de la phase de reconstitution, puis une fois que les stocks auront été reconstitués. La proposition se fonde sur l’avis reçu. |
Greek: 2249 | Σύνοψη των συμβουλών που διατυπώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες σε σχέση με την εφαρμογή του σχεδίου. |
French: 2249 | Résumé de l’avis reçu et pris en considération L’avis reçu ne mentionne aucun risque potentiellement sérieux et assorti de conséquences irréversibles en lien avec la mis en œuvre du plan. |
Greek: 225 | Οι γενικές γνωμοδοτήσεις που παραλήφθηκαν από το ICES και την ΕΤΟΕΑ υποδεικνύουν ότι για να εξασφαλιστούν υψηλές αποδόσεις και να περιοριστεί ο κίνδυνος για το απόθεμα, πρέπει να μειωθεί σημαντικά η θνησιμότητα λόγω αλιείας. Στην γνωμοδότηση αναφέρεται περαιτέρω ότι η σταδιακή προσέγγιση, με βάση την οποία η αλιευτική προσπάθεια μειώνεται βαθμιαία επί σειρά ετών στα προτεινόμενα επίπεδα, είναι πολύ πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα βιώσιμα επίπεδα αλίευσης εφόσον εφαρμοστεί και επιβληθεί. |
French: 225 | La conclusion générale de l’avis reçus du CIEM et du CSTEP est qu’il y a lieu de réduire considérablement la mortalité par pêche si l’on veut obtenir de hauts rendements et un faible niveau de risque pour le stock. L’avis indique en outre qu’une politique progressive de réduction de l’effort de pêche par paliers, sur un certain nombre d’années, jusqu’aux niveaux recommandés permettrait très probablement d’aboutir à des niveaux de pêche soutenables, pourvu qu’elle soit pleinement appliquée et mise en œuvre. |
Greek: 226 | Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Οι γνωμοδοτήσεις του ICES και της ΕΤΟΕΑ δημοσιεύονται στις αντίστοιχες ιστοσελίδες τους. |
French: 226 | Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts L’avis du CIEM et du CSTEP est librement accessible sur leurs sites web respectifs. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους). |
French: Principe de proportionnalité Pour les raisons exposées ci-après, la proposition est conforme au principe de proportionnalité. |
Greek: 331 | Τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα κατανέμονται στο μεγαλύτερο μέρος της Βαλτικής και παρουσιάζονται στα ύδατα όλων των κρατών μελών που βρέχονται από αυτήν. Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ξεχωριστά δεν θα είναι επαρκή για να εξασφαλιστεί η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και, κατά συνέπεια, απαιτείται η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της Κοινότητας. Ο κλάδος αλιείας του γάδου απετέλεσε μέχρι σήμερα αντικείμενο διαχείρισης με βάση συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα σε συνδυασμό με τεχνικά μέτρα. Τα μέτρα αυτά αποδείχθηκαν ανεπαρκή για να περιορίσουν την εκμετάλλευση σε βιώσιμα επίπεδα και απαιτούνται πρόσθετα μέτρα στο επίπεδο της Κοινότητας. Τα προτεινόμενα μέτρα προβλέπουν, εκτός από τις ετήσιες προσαρμογές των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων, τη σταδιακή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας. Τα μέτρα αυτά συνοδεύονται από μέτρα παρακολούθησης, επιθεώρησης και επιτήρησης. |
French: 331 | Les stocks de cabillaud en mer Baltique se répartissent sur la plus grande partie de cette mer et sont présents dans les eaux de tous les États membres qui en sont riverains. Des mesures prises individuellement par des États membres ne peuvent pas suffire pour garantir que l’exploitation des ressources de cabillaud respecte les objectifs fixés par la politique commune de la pêche. Il y a donc lieu de prendre des mesures au niveau communautaire. Jusqu’ici, les pêcheries exploitant le cabillaud ont été gérées par un régime de totaux admissibles des captures renforcé par des mesures techniques. Ces mesures se sont révélées insuffisantes pour limiter l’exploitation à des niveaux soutenables, et il y a donc lieu de prendre des mesures supplémentaires au niveau communautaire. Les mesures proposées consistent à réduire progressivement l’effort de pêche tout en maintenant les ajustements annuels du total admissible des captures. Elles s’accompagnent de mesures de contrôle, d’inspection et de surveillance. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες |
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος |
French: Clause de réexamen/de révision/d’extinction |
Greek: 1. 2006/0134 (CNS)
French: 1. 2006/0134 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 37,
Greek: (1) Πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) δείχνουν ότι το απόθεμα γάδου στις υποδιαιρέσεις 25 έως 32 στη Βαλτική Θάλασσα έχει μειωθεί σε επίπεδα στα οποία παρουσιάζει μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα και ότι υφίσταται μη βιώσιμη αλιεία.
French: (1) Des avis scientifiques récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) indiquent que le stock de cabillaud présent dans les subdivisions 25 à 32 de la mer Baltique est tombé à un niveau si bas que sa capacité reproductive s’en trouve réduite et que son exploitation n’est pas soutenable.
Greek: (2) Πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES δείχνουν ότι τα αποθέματα γάδου στις υποδιαιρέσεις 22, 23 και 24 της Βαλτικής Θάλασσας υφίστανται υπερεκμετάλλευση και έχουν φθάσει σε επίπεδα στα οποία κινδυνεύουν από μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα.
French: (2) Des avis scientifiques récents du CIEM indiquent que le stock de cabillaud présent dans les subdivisions 22, 23 et 24 de la mer Baltique est surexploité et est tombé à un niveau où il risque de pâtir d’une capacité reproductive réduite.
Greek: (3) Απαιτείται να ληφθούν μέτρα για να θεσπιστεί πολυετές σχέδιο διαχείρισης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα.
French: (3) Il y a lieu de prendre des mesures en vue de mettre en place un plan pluriannuel de gestion des stocks de cabillaud en mer Baltique.
Greek: (4) Στόχος του σχεδίου είναι να εξασφαλιστεί η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου της Βαλτικής υπό βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
French: (4) L’objectif de ce plan est de faire en sorte que les stocks de cabillaud de la Baltique puissent être exploités dans des conditions soutenables en termes économiques, environnementaux et sociaux.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 απαιτεί, εκτός των άλλων, ότι για την επίτευξη του εν λόγω στόχου η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει προληπτική προσέγγιση κατά τη λήψη μέτρων προστασίας και διατήρησης του αποθέματος, να προβλέψει την βιώσιμη εκμετάλλευσή του και να μειώσει στο ελάχιστο τις επιπτώσεις της αλιείας στα θαλάσσια οικοσυστήματα. Πρέπει να στοχεύει στην προοδευτική εφαρμογή μιας προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας που να στηρίζεται στο οικοσύστημα και πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματική άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός οικονομικά βιώσιμου και ανταγωνιστικού αλιευτικού τομέα, παρέχοντας ένα επαρκές επίπεδο διαβίωσης σε όσους εξαρτώνται από την αλιεία γάδου της Βαλτικής και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
French: (5) Le règlement (CE) n° 2371/2002 prévoit notamment que, pour atteindre cet objectif, la Communauté doit appliquer le principe de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver le stock, à permettre son exploitation durable et à réduire au minimum les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins. À cet effet, elle doit se focaliser sur la mise en œuvre progressive d’une politique de gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes et contribuer à l’efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche et de l’aquaculture économiquement viable et compétitif, tout en garantissant un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires de la pêche du cabillaud en mer Baltique et en tenant compte des intérêts des consommateurs.
Greek: (6) Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να ανασυσταθεί το ανατολικό απόθεμα σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα και πρέπει να εξασφαλιστούν για αμφότερα τα αποθέματα επίπεδα στα οποία να διατηρείται η πλήρης αναπαραγωγική τους ικανότητα και η επίτευξη των υψηλότερων μακροπρόθεσμων αποδόσεων.
French: (6) Pour atteindre l’objectif fixé, il y a lieu de reconstituer le stock oriental jusqu’à ce qu’il se situe à nouveau dans les limites biologiques de sécurité. Par ailleurs, il y a lieu de faire en sorte que les deux stocks retrouvent des niveaux permettant à la fois d’assurer leur pleine capacité reproductive et d’obtenir les plus hauts rendements sur le long terme.
Greek: (7) Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση κατάλληλης μεθόδου σταδιακής μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας της αλιείας γάδου σε επίπεδα που συνάδουν με τον στόχο και με τον καθορισμό των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τα αποθέματα γάδου σε επίπεδα που να αντιστοιχούν στην αλιευτική προσπάθεια.
French: (7) Pour ce faire, il est possible, d’une part, de mettre en place une méthode appropriée de réduction progressive de l’effort dans les pêcheries exploitant le cabillaud, jusqu’à des niveaux compatibles avec l’objectif fixé et, d’autre part, d’établir les totaux admissibles des captures (TAC) pour les stocks de cabillaud concernés à des niveaux compatibles avec l’effort de pêche.
Greek: (8) Δεδομένου ότι τα αλιεύματα γάδου στο πλαίσιο της αλιείας ρέγγας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) καθώς και της αλιείας σολομού με απλάδια και δίχτυα εμπλοκής είναι πολύ περιορισμένα, οι εν λόγω κλάδοι αλιείας δεν πρέπει να υπόκεινται σε σταδιακή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
French: (8) Étant donné leur caractère très limité, les captures de cabillaud dans les pêcheries de hareng et de sprat ainsi que dans les pêcheries pratiquant la capture du saumon au filet maillant et au filet emmêlant ne seraient pas soumises à la réduction progressive de l’effort de pêche.
Greek: (9) Για να εξασφαλιστεί σταθερότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων, ενδείκνυται να περιοριστεί η διακύμανση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων από έτος σε έτος.
French: (9) Pour assurer la stabilité des possibilités de pêche, il est opportun de limiter les variations des TAC d’une année sur l’autre.
Greek: (10) Η βέλτιστη εφαρμογή του ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας περιλαμβάνει τη ρύθμιση της διάρκειας των χρονικών περιόδων κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία γάδου.
French: (10) Un moyen approprié de réguler l’effort de pêche consiste à agir sur la durée des périodes d’ouverture de la pêche du cabillaud.
Greek: (11) Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα μέτρα που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό, απαιτείται η καθιέρωση μέτρων ελέγχου πέραν ή κατά παρέκκλιση εκείνων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας[3], στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής[4] και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών[5].
French: (11) Afin d’assurer le respect des dispositions prévues au présent règlement, il y a lieu de prendre des mesures de contrôle s’ajoutant ou dérogeant à celles qui sont prévues au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux[3], au règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche[4] et au règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l’enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres[5].
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
French: CHAPITRE I OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πολυετές σχέδιο για τα εξής αποθέματα γάδου (που στο εξής αναφέρονται ως «τα σχετικά αποθέματα γάδου») και τους τύπους αλιείας που εκμεταλλεύονται τα εν λόγω αποθέματα:
French: Le présent règlement institue un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud énumérés ci-dessous (et désignés ci-après comme «les stocks de cabillaud concernés») ainsi qu’aux pêcheries exploitant lesdits stocks. Il s’agit:
Greek: α) γάδος των υποδιαιρέσεων 22, 23 και 24·
French: a) du cabillaud présent dans les subdivisions 22, 23 et 24;
Greek: β) γάδος των υποδιαιρέσεων 25 έως 32.
French: b) du cabillaud présent dans les subdivisions 25 à 32.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (στο εξής «κοινοτικά σκάφη») που ασκούν δραστηριότητες στην Βαλτική Θάλασσα και στα κράτη μέλη που βρέχονται από την Βαλτική Θάλασσα (που στο εξής αναφέρονται ως «τα σχετικά κράτη μέλη»).
French: Le présent règlement s’applique aux navires de pêche communautaires («navires communautaires») opérant en mer Baltique ainsi qu’aux États membres riverains de la mer Baltique (ci-après désignés comme «les États membres concernés»).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/05:
French: Aux fins du présent règlement, en sus des définitions figurant à l’article 3 du règlement (CE) n° 2371/2002 et à l’article 2 du règlement (CE) n° 2187/05, on entend par: