FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση προστέθηκαν απαιτήσεις που κατοχυρώνουν μεγαλύτερη ιχνηλασιμότητα και ασφάλεια δικαίου.
French: L'article 13 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel et des prescriptions garantissant une meilleure traçabilité et une plus grande sécurité juridique ont été ajoutées dans la position commune.
Greek: Το άρθρο 14 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 14 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Το άρθρο 15 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε με τη διαγραφή της δεύτερης παραγράφου.
French: L'article 15 de la proposition modifiée a été remanié en supprimant le second paragraphe.
Greek: Το άρθρο 16 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή του.
French: L'article 16 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel, afin d'en faciliter l'application pratique.
Greek: Το άρθρο 17 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 17 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Το άρθρο 18 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 18 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Στο άρθρο 19 της κοινής θέσης προστέθηκε μια δεύτερη παράγραφος για να τονιστεί η σημασία συντονισμού όσον αφορά την επιτήρηση της αγοράς.
French: À l'article 19, un second paragraphe a été ajouté dans la position commune afin de souligner l'importance de la coordination de la surveillance du marché.
Greek: Το άρθρο 22 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη διάταξη που έχει συμφωνηθεί σε διοργανικό επίπεδο.
French: L'article 22 de la proposition modifiée a été remanié conformément à une disposition type convenue entre les institutions.
Greek: Το άρθρο 24 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και τροποποιήθηκε για να καθιερωθούν με σαφήνεια διαχωριστικά όρια μεταξύ της παρούσας οδηγίας και άλλων οδηγιών και για να ευθυγραμμιστεί η ορολογία της οδηγίας για τα μηχανήματα με την ορολογία της οδηγίας για τους ανελκυστήρες.
French: L'article 24 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel et remanié dans le but d'établir des délimitations claires avec d'autres directives et d'harmoniser la terminologie entre la directive "Machines" et la directive "Ascenseurs".
Greek: Το άρθρο 25 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 25 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Το άρθρο 26 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη διατύπωση που έχει συμφωνηθεί σε διοργανικό επίπεδο.
French: L'article 26 de la proposition modifiée a été remanié conformément à une formulation type convenue entre les institutions.
Greek: Προστέθηκε ένα νέο άρθρο 27 στην κοινή θέση, προκειμένου να διευκολυνθεί η σταδιακή κατάργηση εθνικών διατάξεων σχετικά με φορητά μηχανήματα που λειτουργούν με φυσίγγια και άλλα κρουστικά μηχανήματα.
French: Un nouvel article 27 a été ajouté dans la position commune, afin de faciliter l'abandon progressif des dispositions nationales sur les appareils portatifs à charge explosive et autres machines à chocs.
Greek: Τροποποιήσεις στα παραρτήματα
French: Modifications aux annexes
Greek: Στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης, οι «Εισαγωγικές Παρατηρήσεις» μετονομάστηκαν στην κοινή θέση σε «Γενικές Αρχές» και βελτιώθηκαν από συντακτική άποψη. Επιπλέον, η επαναληπτική διαδικασία της εκτίμησης των κινδύνων και της ελάττωσης των κινδύνων περιγράφεται στην παράγραφο 1 της κοινής θέσης.
French: À l'annexe I de la proposition modifiée, les "Remarques préliminaires" ont été renommées "Principes généraux" et améliorées sur le plan rédactionnel dans la position commune. En outre, le processus itératif d'évaluation et de réduction des risques a été défini dans ses grandes lignes au point 1 des principes généraux de la position commune.
Greek: Στο σημείο 1.1.1 του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκαν οι ορισμοί για να ευθυγραμμιστούν με τους καθιερωμένους όρους που χρησιμοποιούνται στην τυποποίηση και, για λόγους σαφήνειας της κοινής θέσης, προστέθηκαν οι ορισμοί των όρων «προβλεπόμενη χρήση» και «ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση».
French: À l'annexe I, point 1.1.1, de la proposition modifiée, les définitions ont été remaniées, afin de les aligner sur la terminologie dont l'usage est établi dans le domaine de la normalisation, et les définitions de l' "usage normal" et du "mauvais usage raisonnablement prévisible" ont, par souci de clarté, été ajoutées dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.1.2 - «Αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.
French: Le point 1.1.2 "Principes d'intégration de la sécurité" de l'annexe I de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.1.3 - «Εργονομία» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.1.6.
French: Le point 1.1.3 "Ergonomie" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié et renuméroté en point 1.1.6 dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.1.5 - «Φωτισμός» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.1.4.
French: Le point 1.1.5 "Éclairage" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié et renuméroté en point 1.1.4 dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.1.6 - «Σχεδιασμός του μηχανήματος για τη διευκόλυνση της μετακίνησής του» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.1.5.
French: Le point 1.1.6 "Conception de la machine en vue de la manutention" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 1.1.5 dans la position commune.
Greek: Στο σημείο 1.2.1 - «Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης, η έννοια περιγράφεται καλύτερα στην κοινή θέση με βάση και την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
French: Le concept de "sécurité et fiabilité des systèmes de commande" figurant à l'annexe I, point 1.2.1, de la proposition modifiée a été décrit plus précisément dans la position commune, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la directive.
Greek: Στο σημείο 1.2.2 - «Όργανα χειρισμού» (Manual controls) του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης, δόθηκε ο αρχικός αγγλικός τίτλος «Control devices» και έγιναν τροποποιήσεις στην κοινή θέση για να ληφθεί υπόψη η πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
French: Le point 1.2.2 "Organes de service" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, en tenant compte de l'expérience pratique acquise dans le cadre de l'application de la directive.
Greek: Το σημείο 1.2.3 - «Θέση σε λειτουργία» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση για να ληφθούν υπόψη οι βιομηχανικές πρακτικές.
French: Le point 1.2.3 "Mise en marche" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, en tenant compte de la pratique industrielle.
Greek: Το σημείο 1.2.4 - «Διακοπή λειτουργίας» στο παράρτημα I της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και προστέθηκε στην κοινή θέση το σημείο 1.2.4.2 - «Διακοπή της λειτουργίας κατά την εργασία» για να διευκολυνθούν οι ασφαλείς βιομηχανικές πρακτικές.
French: Le point 1.2.4 "Arrêt" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié et le point 1.2.4.2 "Arrêt pour des raisons de service" a été ajouté dans la position commune, afin de favoriser des pratiques industrielles sûres.
Greek: Το σημείο 1.2.5 - «Επιλογέας τρόπου χειρισμού ή λειτουργίας» στο παράρτημα I της τροποποιημένης πρότασης μετονομάστηκε σε «Επιλογή των τρόπων χειρισμού ή λειτουργίας» και τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
French: Le point 1.2.5 "Sélecteur de mode de commande ou de fonctionnement" de l'annexe I de la proposition modifiée a été renommé "Sélection de modes de commande ou de fonctionnement" et légèrement remanié dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.2.6 - «Βλάβη του κυκλώματος ηλεκτρικής τροφοδοσίας» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης αναπτύχθηκε λεπτομερέστερα στην κοινή θέση.
French: Le point 1.2.6 "Défaillance de l'alimentation en énergie" de l'annexe I de la proposition modifiée a été développé plus en détail dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.2.7 - «Βλάβη του κυκλώματος χειρισμού» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς κρίθηκε ότι ο εν λόγω κίνδυνος καλύπτεται επαρκώς από το νέο σημείο 1.2.1 - «Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων χειρισμού» της κοινής θέσης.
French: Le point 1.2.7 "Défaillance du circuit de commande" de l'annexe I de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte dans la nouvelle version du point 1.2.1 "Sécurité et fiabilité des systèmes de commande" de la position commune.
Greek: Το σημείο 1.2.8 - «Λογισμικό» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς κρίθηκε ότι ο σχετικός κίνδυνος καλύπτεται επαρκώς από το νέο σημείο 1.7.1.1 - «Πληροφορίες και συστήματα πληροφόρησης» στην κοινή θέση.
French: Le point 1.2.8 "Logiciels" de l'annexe I de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte dans le nouveau point 1.7.1.1 "Informations et dispositifs d'information" de la position commune.
Greek: Το σημείο 1.3 - «Μέτρα προστασίας έναντι των μηχανικών κινδύνων» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση για λόγους σαφήνειας.
French: Le point 1.3 "Mesures de protection contre les risques mécaniques" de l'annexe I de la proposition modifiée a, pour des raisons de clarification, été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
Greek: Η διατύπωση του σημείου 1.4 - «Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τους προφυλακτήρες και τις προστατευτικές διατάξεις» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε για λόγους σαφήνειας στην κοινή θέση.
French: Le point 1.4 "Caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection" de l'annexe I de la proposition modifiée a, par souci de clarté, été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.5 - «Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τις θέσεις εργασίας ή/και οδήγησης» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και διασαφηνίστηκε, καθώς κρίθηκε ότι ορισμένα μέρη του καλύπτονταν από το νέο σημείο 1.2 - «Συστήματα χειρισμού» της κοινής θέσης. Το κείμενο που προέκυψε μεταφέρθηκε στο σημείο 1.1.7 - «Θέσεις εργασίας» και 1.1.8 - «Καθίσματα» της κοινής θέσης.
French: Le point 1.5 "Caractéristiques requises pour les postes de travail et/ou de conduite" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié et clarifié, vu que certains aspects ont été considérés comme pris en compte dans le nouveau point 1.2 "Systèmes de commande" de la position commune. Le texte ainsi obtenu a été déplacé aux points 1.1.7 "Poste de travail" et 1.1.8 "Siège" de la position commune.
Greek: Το σημείο 1.6 - «Μέτρα προστασίας από άλλους κινδύνους» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.5. Επιπλέον, τα σημεία 1.6.9 - «Κίνδυνοι οφειλόμενοι στο θόρυβο», 1.6.10 - «Κίνδυνοι οφειλόμενοι στους κραδασμούς», 1.6.11 – «Κίνδυνοι οφειλόμενοι στις ακτινοβολίες», 1.6.14 - «Κίνδυνοι από τις εκπομπές επικίνδυνων ουσιών» και 1.6.16 - «Κίνδυνος πτώσης» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκαν ελαφρώς στην κοινή θέση, έτσι ώστε να απλοποιηθούν και να καταστεί αποτελεσματικότερη η εφαρμογή τους.
French: Le point 1.6 "Mesures de protection contre d'autres risques" de l'annexe I de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 1.5 "Risques dus à d'autres dangers" dans la position commune. De plus, les points 1.6.9 "Risques dus au bruit", 1.6.10 "Risques dus aux vibrations", 1.6.11 "Risques dus aux rayonnements", 1.6.14 "Risques dus aux émissions de substances dangereuses" et 1.6.16 "Risques de chute" de la proposition modifiée ont été légèrement remaniés dans la position commune, afin de les simplifier et d'en rendre l'application plus efficace.
Greek: Το σημείο 1.7 - «Συντήρηση» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ως προς τη διατύπωσή του και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.6.
French: Le point 1.7 "Maintenance" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 1.6 dans la position commune.
Greek: Το σημείο 1.8 - «Πληροφορίες, διατάξεις συναγερμού, προειδοποίηση» και το σημείο 1.9 - «Σήμανση των μηχανών» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκαν και συγχωνεύθηκαν στο νέο σημείο 1.7 - «Πληροφορίες» της κοινής θέσης για λόγους απλοποίησης και σαφήνειας.
French: Les points 1.8 "Informations, dispositifs d'alerte, avertissement" et 1.9 "Marquage des machines" de l'annexe I de la proposition modifiée ont, par souci de simplification et de clarté, été remaniés et fusionnés dans le nouveau point 1.7 "Informations" de la position commune.
Greek: Το σημείο 1.10 - «Οδηγίες χρήσεως» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε σημαντικά από συντακτική άποψη και αποσαφηνίστηκε με βάση την εμπειρία από την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας. Συγχωνεύθηκε στο σημείο 1.7 ως σημείο 1.7.4 - «Οδηγίες χρήσης» της κοινής θέσης.
French: Le point 1.10 "Notice d'instructions" de l'annexe I de la proposition modifiée a été sensiblement amélioré et clarifié, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'application pratique de la directive, puis incorporé, en tant que point 1.7.4 "Notice d'instructions", dans le point 1.7 de la position commune.
Greek: Το σημείο 2.1 - «Μηχανήματα τροφίμων και μηχανήματα που προορίζονται για καλλυντικά ή φαρμακευτικά προϊόντα» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση με βάση την πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας.
French: Le point 2.1 "Machines agro-alimentaires et machines destinées aux industries cosmétique et pharmaceutique" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune, sur la base de l'expérience pratique de l'application de la directive.
Greek: Το σημείο 2.2 - «Φορητές ή/και χειροκατευθυνόμενες μηχανές» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση.
French: Le point 2.2 "Machines portatives tenues et/ou guidées à la main" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune.
Greek: Το σημείο 2.3 - «Φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και έλαβε την αρίθμηση 2.2.2 - «Φορητά μηχανήματα στερέωσης και άλλα κρουστικά μηχανήματα» στην κοινή θέση.
French: Le point 2.3 "Appareils portatifs à charge explosive" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié et renuméroté en point 2.2.2 "Appareils portatifs de fixation et autres machines à chocs" dans la position commune.
Greek: Το σημείο 2.4 - «Ξυλουργικές και εξομοιώσιμες μηχανές» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 2.3 - «Μηχανήματα για την κατεργασία ξύλου και υλικών με παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά».
French: Le point 2.4 "Machines à bois et matières assimilées" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 2.3 "Machines à bois et matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires" dans la position commune.
Greek: Το σημείο 3.1 - «Γενικά» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ως προς τη διατύπωσή του στην κοινή θέση.
French: Le point 3.1 "Généralités" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
Greek: Το σημείο 3.1.2 - «Φωτισμός» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς ο κίνδυνος κρίθηκε ότι καλύπτεται επαρκώς από τη γενική απαίτηση στο σημείο 1.1.4 - «Φωτισμός» της κοινής θέσης.
French: Le point 3.1.2 "Éclairage" de l'annexe I de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte par les exigences générales du point 1.1.4 "Éclairage" de la position commune.
Greek: Το σημείο 3.2 - «Θέσεις εργασίας» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
French: Le point 3.2 "Poste de travail" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.
Greek: Το σημείο 3.3 - «Όργανα χειρισμού» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.
French: Le point 3.3 "Commandes" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
Greek: Το σημείο 3.4 - «Μέτρα προστασίας έναντι των μηχανικών κινδύνων» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας και με σκοπό την απλοποίησή του και τη διευκόλυνση των καινοτομιών.
French: Le point 3.4 "Mesures de protection contre les risques mécaniques" de l'annexe I de la proposition modifiée a, dans un souci de simplification et de facilitation de l'innovation, été remanié dans la position commune, en tenant compte de l'expérience acquise lors de l'application de la directive.
Greek: Το σημείο 3.5 - «Προστασία έναντι άλλων εγγενών κινδύνων» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.
French: Le point 3.5 "Mesures de protection contre d'autres risques" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
Greek: Το σημείο 3.6 - «Ενδείξεις» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση.
French: Le point 3.6 "Indications" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune.
Greek: Το σημείο 4.1 - «Γενικά» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μια σειρά από συντακτικές αλλαγές στην κοινή θέση. Επιπλέον, το σημείο 4.1.1 - «Ορισμοί» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση, έτσι ώστε να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τους καθιερωμένους όρους που χρησιμοποιούνται στον τομέα της τυποποίησης. Οι ορισμοί «Αρτάνη», «Εξάρτημα αρτάνης» και «Ονομαστικό φορτίο» στην τροποποιημένη πρόταση κρίθηκαν περιττοί και απαλείφθηκαν, ενώ ο ορισμός του όρου «Θαλαμίσκος» μεταφέρθηκε από το σημείο 6.1.1 - «Ορισμός» της τροποποιημένης πρότασης στο σημείο 4.1.1 - «Ορισμοί» της κοινής θέσης.
French: Le point 4.1 "Généralités" de l'annexe I de la proposition modifiée a fait l'objet d'un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel dans la position commune. En outre, le point 4.1.1 "Définitions" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, afin de l'aligner davantage sur la terminologie dont l'usage est établi dans le domaine de la normalisation. Les définitions des concepts d' "élingue", d' "accessoire d'élingage" et de "charge nominale" figurant dans la proposition modifiée ont été jugées superflues et supprimées, alors que la définition du concept d' "habitacle" a été déplacée du point 6.1.1 "Définitions" de la proposition modifiée au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.
Greek: Το σημείο 4.1.2.1 - «Κίνδυνοι οφειλόμενοι στην έλλειψη ευστάθειας» του παραρτήματος Ι προστέθηκε στην κοινή θέση, καθώς κρίθηκε χρήσιμο στην οδηγία 98/37/EΚ.
French: Le point 4.1.2.1 "Risques dus au manque de stabilité" de l'annexe I a été ajouté dans la position commune, vu qu'il s'est avéré utile dans la directive 98/37/CE.
Greek: Επιπρόσθετα, το σημείο 4.1.2.8 - «Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)» προστέθηκε στην κοινή θέση και έτσι προβλέφθηκαν χρήσιμες γενικές απαιτήσεις για παρόμοια μηχανήματα ανύψωσης.
French: Par ailleurs, le point 4.1.2.8 "Machines desservant des paliers fixes", qui fournit d'utiles exigences générales pour ce type de machines de levage, a été ajouté dans la position commune.
Greek: Το σημείο 4.1.3 - «Καταλληλότητα για τη σκοπούμενη χρήση» του παραρτήματος Ι προστέθηκε στην κοινή θέση, καθώς κρίθηκε χρήσιμο στην οδηγία 98/37/EΚ.
French: Le point 4.1.3 "Aptitude à l'emploi" de l'annexe I a été ajouté dans la position commune, vu qu'il s'est avéré utile dans la directive 98/37/CE.
Greek: Το σημείο 4.2.4 - «Κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα άτομα» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς θεωρήθηκε ότι καλύφθηκε στην κοινή θέση από το νέο σημείο 4.1.2.8 - «Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)».
French: Le point 4.2.4 "Risques pour les personnes exposées" de l'annexe I de la proposition modifiée a été supprimé, car ces risques ont été considérés comme pris en compte par le nouveau point 4.1.2.8 "Machines desservant des paliers fixes" de la position commune.
Greek: Το σημείο 4.3 - «Σήμανση» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ορολογία του με τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται την παρούσα στιγμή.
French: Le point 4.3 "Marquage" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune, afin d'en aligner la terminologie sur celle des normes actuellement utilisées.
Greek: Το σημείο 4.4 - «Οδηγίες χρήσεως» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η ορολογία του με τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται την παρούσα στιγμή.
French: Le point 4.4 "Notice d'instructions" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune, afin d'en aligner la terminologie sur celle des normes actuellement utilisées.
Greek: Το σημείο 5 - «Συμπληρωματικές βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας όσον αφορά τα μηχανήματα που προορίζονται για υπόγειες εργασίες» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση και το σημείο 5.3 - «Φωτισμός» της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς κρίθηκε ότι ο κίνδυνος καλύπτεται επαρκώς από τη γενική απαίτηση στο σημείο 1.1.4 - «Φωτισμός» της κοινής θέσης.
French: Le point 5 "Exigences essentielles complémentaires de sécurité et de santé pour les machines destinées à être utilisées dans des travaux souterrains" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune et le point 5.3 "Éclairage" de la proposition modifiée a été supprimé, vu que le risque correspondant a été considéré comme suffisamment pris en compte par les exigences générales du point 1.1.4 "Éclairage" de la position commune.
Greek: Το σημείο 6.1 - «Γενικά» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση και συμπεριέλαβε γενικές απαιτήσεις από το τμήμα 8 της τροποποιημένης πρότασης. Το σημείο 6.1.1 - «Ορισμός» της τροποποιημένης πρότασης μεταφέρθηκε στο σημείο 4.1.1 - «Ορισμοί» της κοινής θέσης.
French: Le point 6.1 "Généralités" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, en y incorporant des exigences générales de la partie 8 de la proposition modifiée, et le point 6.1.1 "Définition" de la proposition modifiée a été déplacé au point 4.1.1 "Définitions" de la position commune.
Greek: Το σημείο 6.2 - «Όργανα χειρισμού» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
French: Le point 6.2 "Organes de service" de l'annexe I de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.