FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου και οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz fluorés à effet de serre et d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions provenant des dispositifs de climatisation équipant les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE
Greek: 1. Διαδικασία
French: 1. PROCÉDURE
Greek: Η πρόταση COM(2003)492 τελικό της 11ης Αυγούστου 2003 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 12 Αυγούστου 2003, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
French: La proposition COM(2003) 492 final du 11 août 2003 a été transmise au Conseil et au Parlement le 12 août 2003 conformément à la procédure de codécision en application de l'article 175, paragraphe 1, du Traité CE.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 28 Ιανουαρίου 2004[1].
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 28 janvier 2004[1].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στη σύνοδο της 31ης Μαρτίου 2004.
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture lors de la session du 31 mars 2004.
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί Κοινής Θέσεως, με ειδική πλειοψηφία, στις 14 Οκτωβρίου 2004.
French: Selon l’avis du Parlement européen et en application de l’article 250, paragraphe 2, du Traité CE, le Conseil est parvenu à un accord politique sur une position commune à la majorité qualifiée le 14 octobre 2004.
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως την Κοινή Θέση στις 20 Ιουνίου 2005.
French: Le Conseil a adopté officiellement la position commune le 20 juin 2005.
Greek: 2. Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Γενικός σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η σημαντική συμβολή στην επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με τη θέσπιση αποδοτικών, από πλευράς κόστους, μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών φθοριούχων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου. Οι κατ’ εκτίμηση εκπομπές (σε ισοδύναμο CO2) των φθοριούχων αυτών αερίων θερμοκηπίου, εάν δεν ελαμβάνοντο μέτρα, θα αυξάνονταν κατά 50% περίπου στο διάστημα 1995-2010. Είναι ακόμη πιο σημαντικό για την ΕΕ να θεσπίσει και να εφαρμόσει, με ταχείς ρυθμούς, νομοθετικές διατάξεις για τον περιορισμό των οικείων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, με τη θέση του Πρωτοκόλλου του Κυότο σε ισχύ, στις 16 Φεβρουαρίου 2005.
French: L’objectif général de la proposition de la Commission est de contribuer de façon significative aux objectifs du protocole de Kyoto en introduisant des mesures efficaces par rapport au coût afin de réduire les émissions de gaz fluorés à effet de serre. On estime que les émissions (équivalent CO2) de ces gaz fluorés à effet de serre augmenteraient de quelque 50% entre 1995 et 2010 dans un scénario « business as usual » (stratégie habituelle). Il est d’autant plus important pour l’UE d’adopter et de mettre en œuvre rapidement une législation visant à réduire ses émissions de gaz à effet de serre que le protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005.
Greek: Ο δεύτερος στόχος της πρότασης συνίσταται στην πρόληψη τυχόν στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς, ως αποτέλεσμα των διαφορετικών υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων μέτρων των κρατών μελών για την επίτευξη των οικείων επιμέρους στόχων του Κυότο. Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει εναρμονισμένους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση των φθοριούχων αερίων, σε εφαρμογές όπου η συγκράτησή τους είναι δύσκολη ή η χρήση τους θεωρείται ακατάλληλη, ενώ, από την άλλη πλευρά, προσφέρονται ήδη κατάλληλες εναλλακτικές επιλογές. Βασικό στοιχείο συνιστά ο έλεγχος των ατμοσφαιρικών διαρροών των συγκεκριμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου στα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων (κινητά συστήματα κλιματισμού - mobile air conditioning systems/MAC) και η απαγόρευση, από συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά, της χρήσης HFC 134a στα MAC.
French: Un deuxième objectif est d’éviter toute distorsion dans le marché intérieur qui pourrait résulter de divergences entre les mesures que les États membres ont déjà prises ou comptent prendre en vue de satisfaire à leurs objectifs au titre du protocole de Kyoto. Cela suppose des restrictions harmonisées pour la commercialisation et l'utilisation des gaz fluorés dans les applications où leur confinement est difficile à réaliser ou leur utilisation est jugée inappropriée et des solutions de remplacement existent. Un élément-clé est la maîtrises des fuites de gaz fluorés à effet de serre dans les dispositifs de climatisation dont sont équipés les véhicules (dispositifs mobiles de climatisation) et d’interdire à partir d’une certaine date les dispositifs mobiles de climatisation utilisant le HFC 134a.
Greek: Η πρόταση αναμένεται να περιορίσει τις αναμενόμενες εκπομπές φθοριούχων αερίων κατά 23 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2 περίπου μέχρι το 2010, ενώ προβλέπονται ακόμη μεγαλύτεροι περιορισμοί, δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις, όπως, ιδίως, η εξάλειψη του HFC-134a στα MAC, θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις μόνο μετά το 2010.
French: La proposition devrait réduire les projections d’émission de gaz fluorés d’environ 23 millions de tonnes d’équivalent CO2 d'ici à 2010, et des réductions plus importantes encore sont escomptées ensuite vu que certaines dispositions, notamment celles qui visent à supprimer progressivement le HFC-134a dans les dispositifs mobiles de climatisation, n’auront un impact important qu’après 2010.
Greek: Στηριζόμενη στην πρόταση της Επιτροπής, η Κοινή Θέση, υπό τη μορφή δύο νομοθετικών κειμένων, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στο να εξασφαλισθεί ότι θα εκπληρωθούν, κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους, οι νομικές δεσμεύσεις για τον περιορισμό των αερίων θερμοκηπίου, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 31 Μαΐου 2002.
French: Se fondant sur la proposition de la Commission, la position commune, qui se présente sous la forme de deux instruments législatifs, peut apporter une contribution importante à la réalisation, de manière efficace par rapport au coût, des engagements juridiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, conformément au protocole de Kyoto, qui a été ratifié par la Communauté européenne et ses États membres le 31 mai 2002.
Greek: 3. Σχόλια της Επιτροπής επί της Κοινής Θέσεως
French: 3. COMMENTAIRES DE LA COMMISSION SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: 3.1. Γενικά σχόλια
French: 3.1. Commentaires généraux
Greek: 54 από τις 81 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενσωματώθηκαν στο σύνολό τους, εν μέρει ή καταρχήν, στην Κοινή Θέση. 27 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, και οι οποίες περιλαμβάνονται στην Κοινή Θέση, γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
French: 54 amendements sur les 81 proposés par le Parlement sont incorporés dans leur totalité, en partie ou en principe dans la position commune. 27 amendements proposés par le Parlement qui figurent dans la position commune sont acceptés par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Θέση, υπό τη μορφή κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου και οδηγίας για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων MAC, δεν αλλοιώνει τη φιλοσοφία και τους στόχους της πρότασής της. Η αλλαγή της μορφής αντανακλά, επίσης, την επιθυμία του Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση του ζητήματος των MAC μέσω νομοθετικών διατάξεων που αφορούν την έγκριση τύπου. Η Επιτροπή συμφώνησε στην εν λόγω αλλαγή της μορφής, επειδή τα δύο στοιχεία θεωρούνται ως ενιαία δέσμη που διασφαλίζει την περιβαλλοντική εμβέλεια της αρχικής πρότασης. Το Συμβούλιο συμφώνησε εν προκειμένω και αυτό αντανακλάται στις αιτιολογικές σκέψεις της Κοινής Θέσης.
French: La Commission estime que la position commune, sous la forme d’un règlement relatif à certains gaz fluorés à effet de serre et d'une directive relative aux émissions provenant des dispositifs mobiles de climatisation, ne change rien à l'approche et aux objectifs de sa proposition. Le changement de forme traduit également le souhait du Parlement d’adopter pour les dispositifs mobiles de climatisation une législation relative à la réception des véhicules. La Commission a accepté ce changement de forme en raison du fait que les deux éléments sont considérés comme formant un seul ensemble garantissant l'ambition de la proposition d'origine en matière d'environnement. Le Conseil a marqué son accord, et c'est ce que reflètent les considérants de la position commune.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση για το άρθρο 10 του κανονισμού (περιέχεται στο παράρτημα).
French: La Commission a fait une déclaration au sujet de l’article 10 du règlement (en annexe)
Greek: 3.2. Λεπτομερή σχόλια
French: 3.2. Commentaires détaillés
Greek: 3.2.1. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως, καταρχήν ή εν μέρει, στην Κοινή Θέση
French: 3.2.1. Amendements parlementaires acceptés par la Commission et incorporés dans leur totalité, en principe ou en partie dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 3, 34 και 79 προσθέτουν τη λέξη «θερμοκηπίου» πριν από τα φθοριούχα αέρια (καθ’ όλο το κείμενο).
French: Les amendements 3, 34 et 79 ajoutent les mots « à effet de serre » après l’expression gaz fluorés (utilisés dans tout le texte).
Greek: Η τροπολογία 8 εξετάζει λεπτομερέστερα όλες τις πτυχές που το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού θίγει στην Κοινή Θέση.
French: L’amendement 8 détaille tous les aspects que l’article 1, paragraphe 2, du règlement abordera dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 12 βελτιώνει τον ορισμό της ανάκτησης.
French: L’amendement 12 améliore la définition de « récupération ».
Greek: Η τροπολογία 13 παραθέτει ορισμό της καταστροφής.
French: L’amendement 13 donne une définition de la destruction.
Greek: Οι τροπολογίες 15, 16 και 17 αποσαφηνίζουν τον ορισμό των καλυπτόμενων ουσιών.
French: Les amendements 15, 16 et 17 apportent une plus grande clarté à la définition des substances concernées.
Greek: Η τροπολογία 18 προσδίδει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια και βεβαιότητα στον ορισμό του «Δυναμικού Θέρμανσης του Πλανήτη» (ΔΘΠ/GWP).
French: L’amendement 18 apporte clarté et certitude juridiques à la définition de PRG.
Greek: Η τροπολογία 29 εξασφαλίζει τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων μετά τη διαρροή.
French: L’amendement 29 veille à ce que les travaux de réparation soient effectués correctement après une fuite.
Greek: Η τροπολογία 30 προβλέπει τη μείωση της συχνότητας επιθεωρήσεων ελλείψει διαρροών.
French: L’amendement 30 prévoit une réduction de la fréquence des inspections s’il n’y a pas de fuites.
Greek: Οι τροπολογίες 31 και 107 επιτρέπουν τις επιθεωρήσεις του πυροσβεστικού εξοπλισμού υπό το ISO 14520
French: Les amendements 31 et 107 autorisent des inspections du matériel de lutte contre les incendies dans le cadre de la norme ISO 14520.
Greek: Οι τροπολογίες 32 και 33 απαιτούν την ύπαρξη συστημάτων ανίχνευσης διαρροών στα τμήματα στα οποία αυτές είναι πιθανότερες.
French: Les amendements 32 et 33 imposent des systèmes de détection des fuites dans les zones où risquent de se produire des fuites.
Greek: Η τροπολογία 35 προβλέπει τη συντομότερη δυνατή λήψη μέτρων επισκευής στις διαρροές.
French: L’amendement 35 prévoit la réparation des fuites aussi rapidement que possible .
Greek: Η τροπολογία 41 απαιτεί από τα κράτη μέλη την προσαρμογή των οικείων προγραμμάτων κατάρτισης.
French: L’amendement 41 impose aux États membres d’adapter leurs programmes de formation.
Greek: Οι τροπολογίες 46, 50, 52 και 63 αποσαφηνίζουν το κείμενο όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις δεδομένων.
French: Les amendements 46, 50, 52 et 63 clarifient le texte en ce qui concerne la notification des données.
Greek: Η τροπολογία 78 αποβλέπει στη διάθεση πληροφοριών σχετικά με το ΔΘΠ/GWP προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν φθοριούχα αέρια, στη νέα διάταξη που αφορά την επισήμανση.
French: L’amendement 78 vise à donner des informations sur le PRG des produits et des équipements contenant des gaz fluorés dans la nouvelle disposition sur l’étiquetage.
Greek: Η τροπολογία 82 θεσπίζει την επανεξέταση, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ο κανονισμός χρήζει αναθεωρήσεως. Όσον αφορά την οδηγία, το θέμα καλύπτεται καταρχήν από το άρθρο 8. Η τροπολογία 111 ορίζει ότι αρχής γενομένης από της 31ης Δεκεμβρίου 2006, οι νέοι τύποι οχημάτων πρέπει να είναι σύμμορφοι με τους βαθμούς διαρροής που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο ειδικής εναρμονισμένης διαδικασίας δοκιμής.
French: L’amendement 82 introduit une révision visant à déterminer si le règlement doit être revu. Dans le cas de la directive, cette question est couverte par l'article 8. L’amendement 111 impose qu’à partir du 31 décembre 2006 les nouveaux types de véhicules satisfassent aux taux de fuites fixés dans une procédure normalisée d'essais.
Greek: 3.2.2. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση
French: 3.2.2. Amendements parlementaires acceptables pour la Commission mais non incorporés dans la position commune
Greek: Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: η τροπολογία 7 αφορά την κατάρτιση και πιστοποίηση. Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην προχωρήσει σε λεπτομέρειες για κάθε διάταξη που η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει, δεδομένου ότι οι σχετικές με την κατάρτιση και πιστοποίηση διατάξεις του κανονισμού ενισχύονται.
French: Concernant les considérants: l’amendement 7 porte sur la formation et la certification. Le Conseil a décidé de ne pas aller dans les détails pour chaque disposition que la Commission peut appuyer étant donné que les dispositions du règlement en matière de formation et de certification sont renforcées.
Greek: Όσον αφορά τους ορισμούς: ο ορισμός εννοιών βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, μπορεί να προσθέσει σαφήνεια και βεβαιότητα, όπως στις τροπολογίες 9 και 11. Η Κοινή Θέση δεν περιλαμβάνει τους προτεινόμενους από το Κοινοβούλιο ορισμούς του δοχείου και του παραγωγού, πλην όμως η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό δεν εξασθενίζει την πρότασή της.
French: Concernant les définitions: la définition des termes en se fondant si possible sur la législation communautaire peut contribuer à donner plus de clarté et plus de certitude, comme dans les amendements 9 et 11 . La position commune n’inclut pas les définitions proposées par le Parlement pour « conteneur » et « producteur », mais la Commission estime que cela ne porte pas atteinte à sa proposition.
Greek: Όσον αφορά τις τυποποιημένες δοκιμές πριν από τη διάθεση στην αγορά: η τροπολογία 24 προβλέπει ότι τα συστήματα ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, πρέπει να υποβάλλονται σε τυποποιημένες δοκιμές προτού διατεθούν στην αγορά. Πλην όμως, οι δοκιμές αυτές πρέπει να βασίζονται στην υφιστάμενη νομοθεσία και όχι σε δοκιμές που έχει ορίσει η επιτροπή. Το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρόκειται για κανονική διαδικασία, και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να επαναληφθεί στην Κοινή Θέση.
French: Concernant les essais normalisés avant la mise sur le marché : l’amendement 24 exige les installations de réfrigération et de climatisation et les pompes à chaleur soient soumis à des essais normalisés avant leur mise sur le marché, mais les normes doivent se fonder sur la législation existante et non sur les essais définis par le comité. Le Conseil estime qu’il s’agit là de la procédure normale et qu'il n'est pas nécessaire de le répéter dans la position commune.
Greek: Όσον αφορά ένα ηλεκτρονικό μητρώο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων και προσωπικού : η τροπολογία 40, η οποία προβλέπει ένα ηλεκτρονικό μητρώο, θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο στην υπηρεσία των φορέων εκμετάλλευσης, όσον αφορά τη χρήση εξουσιοδοτημένου προσωπικού. Η Κοινή Θέση δεν περιλαμβάνει τη διάταξη αυτή και, δεδομένου ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις διατάξεις περιορισμού, η Επιτροπή είναι σε θέση να την κάνει δεκτή.
French: Concernant un registre électronique du personnel et des entreprises certifiées: l’amendement 40 , qui prévoit un registre électronique, aurait pu être un instrument précieux pour aides les opérateurs à recourir à du personnel certifié. La position commune n’inclut pas cette disposition et la Commission l’accepte, vu qu’elle n'est pas cruciale pour les dispositions en matière de confinement.
Greek: Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού σε μηχανοκίνητα οχήματα με Δυναμικό Θέρμανσης του Πλανήτη (ΔΘΠ/GWΡ) κάτω του 100 και φορολογικά κίνητρα: η τροπολογία 77 καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη διάθεση, στην αγορά, εξοπλισμού (MAC) με ΔΘΠ/GWP κάτω του 100 και να θεσπίσουν φορολογικά κίνητρα. Η Επιτροπή συμφωνεί καταρχήν, πλην όμως πιστεύει ότι δεν είναι σκόπιμος ο υποχρεωτικός χαρακτήρας. Η τροπολογία αυτή δεν περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση.
French: Concernant les dispositifs mobiles de climatisation dont le PRG est inférieur à 100 et les incitants fiscaux: l’amendement 77 impose aux États membres de promouvoir les dispositifs mobiles de climatisation dont le PRG est inférieur à 100 et de recourir à des incitants fiscaux. La Commission est d’accord sur le principe mais estime que cela ne devrait pas être obligatoire. Cet amendement n’est pas inclus dans la position commune .
Greek: Όσον αφορά την επανεξέταση των στόχων ανάκτησης και το ερώτημα του κατά πόσον χρειάζεται αναθεώρηση το νομικό πλαίσιο που διέπει την ανάκτηση: η τροπολογία 81 διαλαμβάνει την ενίσχυση του στοιχείου της ανάκτησης στις σχετικές με την επανεξέταση διατάξεις. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η επανεξέταση των σχετικών με την ανάκτηση διατάξεων θα μπορούσε να ενταχθεί καταλλήλως στη σχετική με την επανεξέταση ρήτρα. Δεν περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση, πλην όμως η Επιτροπή πιστεύει ότι το θέμα καλύπτεται από την απαίτηση αξιολόγησης του «αντίκτυπου των σχετικών διατάξεων».
French: Concernant la révision des objectifs de récupération et la question de savoir si le cadre juridique relatif aux besoins en matière de récupération doit être revu : L’amendement 81 porte sur le renforcement de l’aspect « récupération » dans les dispositions en matière de révision. La Commission jugeait qu’il serait utile d’aborder la révision des dispositions en matière de récupération dans la clause de révision. Elle n’est pas incluse dans la position commune, mais la Commission pense qu’elle est couverte par l’obligation faite d’évaluer « l’impact des dispositions pertinentes »
Greek: 3.2.3. Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, οι οποίες, πλην όμως, ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση.
French: 3.2.3. Les amendements parlementaires qui ne sont pas acceptés par la Commission dans la position commune
Greek: Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων : η τροπολογία 6 διαγράφει την αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στις μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις, σε συνάρτηση με την τροπολογία 105, τις οποίες η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση, αρχικά, να κάνει δεκτές. Το Συμβούλιο υιοθέτησε ανάλογη προσέγγιση έναντι του Κοινοβουλίου όσον αφορά το νομοθετικό κείμενο για τον περιορισμό των εκπομπών από τα MAC και η Κοινή Θέση αποκρυσταλλώνει τις προτεινόμενες από την Επιτροπή διατάξεις, μέσω μιας οδηγίας του είδους «έγκριση τύπου» που τροποποιεί την οδηγία 1970/156/ΕΚ.
French: Concernant les dispositifs mobiles de climatisation : L’amendement 6 supprime le considérant se rapportant aux quotas transférables en lien avec l’amendement 105 , deux amendements que la Commission ne pouvait accepter initialement. Le Conseil a adopté une approche similaire à l'égard du Parlement en ce qui concerne l'instrument juridique à utiliser pour réduire les émissions provenant des dispositifs mobiles de climatisation, et la position commune concrétise les dispositions proposées par la Commission par une directive relative à la réception des véhicules qui modifie la directive 1970/156/CE.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό της διάθεσης στην αγορά: η τροπολογία 10 διαλαμβάνει τη διάθεση στην αγορά των φθοριούχων αερίων αυτών καθαυτών, καθώς και των προϊόντων ή εξοπλισμών που περιέχουν φθοριούχα αέρια. Επίσης, η τροπολογία αίρει την αναφορά σε «αμεταχείριστα» προϊόντα και εξοπλισμούς, που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής. Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει το νέο ορισμό, δεδομένου ότι αποκλείει τη διάθεση φθοριούχων αερίων στην αγορά.
French: Concernant la définition de la mise sur le marché : l’amendement 10 inclut la mise sur le marché des gaz fluorés proprement dits ainsi que des produits et équipements contenant des gaz fluorés. L’amendement a également supprimé la mention « inutilisé » dans la proposition de la Commission. La Commission peut cautionner la nouvelle définition puisqu'elle exclut la mise sur le marché de gaz fluorés.
Greek: Όσον αφορά τους όρους «φορέας εκμετάλλευσης» και «κάτοχος»: οι τροπολογίες 23 και 34 υποκαθιστούν τους όρους «κάτοχοι και φορείς εκμετάλλευσης» για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους «φορείς εκμετάλλευσης». Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ευθύνη για τη συγκράτηση πρέπει να καθοριστεί επακριβώς και ότι κανονικά, την ευθύνη αυτή αναλαμβάνει «ο φορέας εκμετάλλευσης». Ωστόσο, στην Κοινή Θέση, άρθρο 2 στ), προβλέπεται η δυνατότητα για τον «κάτοχο» να ορισθεί ως υπεύθυνος για τα μέτρα συγκράτησης και ανάκτησης.
French: Concernant les termes « opérateur » et « propriétaire » : les amendements 23 et 34 remplacent le terme « opérateurs » proposé par la Commission par l'expression « propriétaires et opérateurs ». La Commission était d’avis que la responsabilité en matière de confinement devait être clairement définie et qu’habituellement c’est « l’opérateur ». Dans la position commune toutefois, l’article 2, point f), prévoit la possibilité de désigner le « propriétaire » comme responsable des dispositions en matière de confinement et de récupération.
Greek: Όσον αφορά τους όρους «εγκεκριμένες εταιρείες» και «εγκεκριμένο προσωπικό» : οι τροπολογίες 26 , 27 και 28 θεσπίζουν την έννοια των «εγκεκριμένων εταιρειών» σε συνδυασμό με την έννοια «εγκεκριμένο προσωπικό». Η Επιτροπή θεώρησε ότι βασικό στοιχείο των διατάξεων συγκράτησης είναι η ανάγκη ύπαρξης δεόντως εξουσιοδοτημένου προσωπικού. Η χρήση της λέξης «εγκεκριμένου» αντί της λέξης «εξουσιοδοτημένου» σε σχέση με το προσωπικό μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς και η υπαγωγή των εταιρειών στο άρθρο 3 παράγραφος 2, δεδομένου ότι το σύστημα επιθεώρησης ενισχύεται όσον αφορά την τήρηση μητρώων.
French: Concernant les expressions « entreprises agréées » et « personnel certifié » : les amendements 26 , 27 et 28 introduisent le concept d' « entreprises certifiées » en plus de l'expression « personnel certifié ». La Commission était d’avis qu’un élément-clé des dispositions en matière de confinement est la nécessité d'un personnel qualifié. L’utilisation du mot « certifié » au lieu de « qualifié » en ce qui concerne le personnel peut être acceptée, de même que l’inclusion des entreprises dans l’article 3, paragraphe 2, étant donné que le système d’inspection est renforcé du point de vue de la tenue de registres.
Greek: Όσον αφορά την ανάκτηση φθοριούχων αερίων: η τροπολογία 39 επιβάλλει την ανάκτηση κατά τη συντήρηση και κατά την τελική διάθεση. Ωστόσο, στην Κοινή Θέση, το κείμενο αναφέρει τώρα «και πριν από την τελική διάθεση». Η Επιτροπή είναι σε θέση να στηρίξει τη διατύπωση αυτή.
French: Concernant la récupération des gaz fluorés: l'amendement 39 impose la récupération pendant l’entretien et l’élimination définitive. Dans la position commune, toutefois, le texte est devenu « avant l'élimination finale ». La Commission peut appuyer cette formulation.