FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.12 επικροτεί το γεγονός ότι η οδηγία για την υγειονομική ταφή αποβλήτων οδήγησε στην αυξημένη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά στην αντιμετώπιση του θέματος αυτού σε αρκετές χώρες και ιδιαιτέρως στα νέα κράτη μέλη, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η εν λόγω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σπανίως συνοδεύτηκε από τη μεταφορά των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων που είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση των νέων καθηκόντων, με αποτέλεσμα την πρόσθετη επιβάρυνση των τοπικών και περιφερειακών αρχών·
French: 1.12 se félicite que la directive sur les déchets ait joué un rôle dans l'augmentation des transferts de responsabilités vers les collectivités locales et régionales en matière de gestion des décharges dans de nombreux pays, notamment les nouveaux États membres, mais déplore que ces transferts ne se soient que rarement accompagnés d'un transfert de ressources humaines et financières permettant aux collectivités locales et régionales d'assumer leurs nouvelles tâches, ce qui génère pour elles des charges supplémentaires;
Greek: 1.13 επιβεβαιώνει ότι έχει μειωθεί η ποσότητα βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που κατευθύνονται για υγειονομική ταφή, πράγμα που οφείλεται και στην εφαρμογή της σχετικής οδηγίας. Η εν λόγω μείωση είναι μεγαλύτερη σε περιοχές στις οποίες οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης έχουν ήδη λάβει μέτρα για τον περιορισμό των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που κατευθύνονται για υγειονομική ταφή πριν τεθεί σε εφαρμογή η σχετική οδηγία, μέτρων όπως η διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης, η δημιουργία ιδιαίτερων διαρθρώσεων συλλογής αλλά και η θέσπιση καταστατικών μέτρων (π.χ. κανονισμών για την επιλεκτική συλλογή)·
French: 1.13 affirme que la mise en œuvre de la directive sur les déchets a elle aussi permis de réduire le volume des déchets biodégradables mis en décharge. On constate que la réduction la plus importante intervient dans les zones où les collectivités locales et régionales avaient déjà pris des mesures pour réduire la mise en décharge des déchets biodégradables avant l'entrée en vigueur de la directive, notamment par le biais de campagne de sensibilisation, la mise en place de systèmes de tri sélectif des déchets et des actes réglementaires (par exemple réglementation sur le tri sélectif);
Greek: 1.14 υπογραμμίζει ότι η οδηγία περιγράφει απλώς στόχους για την υπαγωγή των αποβλήτων σε μεθόδους άλλες από την η υγειονομική ταφή, αλλά δεν ορίζει στόχους για τη χρήση άλλων μεθόδων διαχείρισης αποβλήτων, θέτοντας π.χ. στόχους για την ανακύκλωση, όπως συνέβη με την οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEE)·
French: 1.14 souligne que la directive ne fixe d'objectifs que pour ce qui est d'éviter la mise en décharge, mais qu'elle n'en établit pas en ce qui concerne le recours à d'autres filières de traitement des déchets, par exemple le recyclage, comme cela a été le cas, par exemple, pour la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (directive DEEE);
Greek: Η σημασία της υγειονομικής ταφής αποβλήτων
French: Importance de la mise en décharge des déchets
Greek: 1.15 επαναλαμβάνει ότι στην Ε.Ε. υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά την παραγωγή και την επεξεργασία αποβλήτων εν γένει, και ιδιαιτέρως τη σημασία της υγειονομικής ταφής. Πολλά κράτη μέλη κατόρθωσαν να αποσυνδέσουν την παραγωγή αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη, να μειώσουν σημαντικά την ποσότητα βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που κατευθύνονται για υγειονομική ταφή, με αποτέλεσμα να καλύπτουν ήδη τους μελλοντικούς στόχους μείωσης που περιλαμβάνονται στην οδηγία. Ωστόσο, σε άλλα κράτη μέλη, η ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων αυξάνει διαρκώς και η υγειονομική ταφή εξακολουθεί να κατέχει κυρίαρχη θέση
French: 1.15 rappelle les grandes divergences que l'on constate dans l'UE en ce qui concerne la production et le traitement des déchets en général, et notamment l'importance de la mise en décharge. Plusieurs États membres ont réussi à dissocier la production de déchets de la croissance économique, à réduire de manière significative le volume des déchets biodégradables mis en décharge et à remplir d'ores et déjà les futurs objectifs que prévoit la directive en matière de réduction des déchets. Dans d'autres États membres en revanche, le volume de déchets produits ne cesse d'augmenter et la mise en décharge reste la filière de prédilection;
Greek: 1.16 επισημαίνει ότι, στο μέλλον, πρέπει να αναμένεται ότι στην Ε.Ε. θα μειωθεί η σημασία της υγειονομικής ταφής, τουλάχιστον όσον αφορά τα αστικά απόβλητα. Ωστόσο, παρά τις πρωτοβουλίες για την πρόληψη και την ανακύκλωση αποβλήτων, θα συνεχίσει να είναι απαραίτητη η διάθεση μη καύσιμων αποβλήτων και μη ανακυκλώσιμων υπολειμμάτων, γι' αυτό και αναμένεται ότι η υγειονομική ταφή θα συνεχίσει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην αλυσίδα διάθεσης αποβλήτων.
French: 1.16 souligne qu'à l'avenir, on peut s'attendre à une diminution de l'importance de la mise en décharge dans l'ensemble de l'UE, tout au moins pour les déchets municipaux. Cependant, malgré les initiatives en matière de prévention des déchets et de recyclage, il faudra continuer à assurer l'élimination des déchets non combustibles et non recyclables. La mise en décharge des déchets devrait donc continuer à jouer un rôle dans l'élimination des déchets;
Greek: Βασικά προβλήματα εφαρμογής
French: Principales difficultés de mise en œuvre
Greek: 1.17 εντοπίζει μια σειρά θεμάτων τα οποία θεωρεί ότι αποτελούν τα σημαντικότερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης κατά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας. Πρόκειται για τα εξής:
French: 1.17 identifie les points suivants comme les principales difficultés que rencontrent les collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre de la directive:
Greek: α) εκπλήρωση των στόχων σχετικά με τον περιορισμό των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που κατευθύνονται για υγειονομική ταφή: πρόκειται για ένα πρόβλημα που θεωρείται κρίσιμης σημασίας από τους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη στα οποία η εθνική στρατηγική για τον περιορισμό των βιολογικών αποβλήτων είτε δεν έχει χαραχτεί ακόμα ή χαράχτηκε πρόσφατα. Η κατάσταση αυτή συμβαδίζει συχνά με την έλλειψη αναπτυγμένης αγοράς για την επαναχρησιμοποίηση βιοαποδομήσιμων αποβλήτων σε αυτές τις χώρες. Επιπλέον, η έλλειψη αποτελεσματικών μέσων για τον περιορισμό των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων στις εθνικές στρατηγικές θεωρείται ότι αποτελεί πρόβλημα.
French: a. remplir les objectifs fixés pour la réduction de la mise en décharge des déchets biodégradables: cette question est considérée comme problématique par les collectivités locales et régionales, notamment dans les États membres qui n'ont pas encore adopté, ou ne l'ont fait que très récemment, une stratégie nationale pour la réduction de la mise en décharge des biodéchets. Cela découle souvent de l'absence d'un véritable marché de revalorisation des déchets biodégradables dans les pays concernés. Le fait que les stratégies nationales ne proposent pas d'outils efficaces pour la réduction des déchets biodégradables mis en décharge est également considéré comme problématique;
Greek: β) Ο σχεδιασμός, η λειτουργία και η συντήρηση χώρων υγειονομικής ταφής: ένα διαρκές ή περιστασιακό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η πλειονότητα των δημόσιων αρχών έχει σχέση με το σχεδιασμό, τη λειτουργία και τη συντήρηση χώρων υγειονομικής ταφής. Απ' ό,τι φαίνεται, το σημαντικότερο πρόβλημα είναι η συντήρηση. Η ακαμψία των τεχνικών προδιαγραφών δημιουργεί μερικές φορές προβλήματα, επειδή δεν αφήνει περιθώρια προσαρμογής σε ιδιαίτερες γεωλογικές συνθήκες, σε καινοφανείς τεχνικές ή στην πρόοδο της τεχνογνωσίας.
French: b. conception, exploitation et gestion après désaffection des décharges: la majorité des pouvoirs publics considèrent que ce point leur cause des difficultés, en tout cas dans certains cas, la gestion après désaffection du site apparaissant comme le problème le plus aigu. La rigidité des prescriptions techniques est parfois problématique car elle supprime toute marge de manœuvre permettant de tenir compte des conditions géologiques spécifiques, des techniques innovatrices ou des progrès de la connaissance;
Greek: γ) Η έλλειψη οικονομικών και ανθρώπινων πόρων: για τον αναπροσανατολισμό των πολιτικών για τα απόβλητα από την απλή διάθεση σε μια περισσότερο βιώσιμη προσέγγιση απαιτούνται σημαντικοί οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι. Η πλειονότητα των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, στα πλαίσια της προσπάθειας για την υλοποίηση των στόχων για τα βιολογικά διδασκόμενα απόβλητα, θεωρούν ότι η έλλειψη πόρων συνιστά καθοριστικής σημασίας πρόβλημα.
French: c. manque de moyens financiers et humains: le passage de politiques de gestion des déchets basées essentiellement sur l'élimination à une approche plus durable requiert des moyens financiers et humains considérables. La majorité des collectivités locales et régionales, notamment dans les nouveaux États membres, considèrent le manque de ressources comme un problème majeur, particulièrement lorsqu'il s'agit de remplir les objectifs pour les déchets biodégradables;
Greek: δ) Η άγνοια του κοινού: πολλοί οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης προσπαθούν να προάγουν την επίγνωση του κοινού και να ενθαρρύνουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της περιοχής τους να συνεργαστούν στα πλαίσια προγραμμάτων επιλεκτικής συλλογής.
French: d. pas de prise de conscience du public: de nombreuses collectivités locales et régionales ont du mal à sensibiliser l'opinion publique et à inciter les citoyens et les entreprises à participer aux systèmes de tri sélectif des déchets;
Greek: ε) Πολυπλοκότητα των διαδικασιών: ως αποτέλεσμα της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων, οι διαδικασίες αδειοδότησης έγιναν περισσότερο περίπλοκες και χρονοβόρες, πράγμα που ισχύει ιδιαιτέρως στις χώρες οι οποίες δεν εφάρμοσαν στο παρελθόν μια ιδιαίτερη πολιτική για την υγειονομική ταφή αποβλήτων
French: e. complexité des procédures: l'entrée en vigueur de la directive sur les déchets a eu pour conséquence de compliquer et d'allonger les procédures d'autorisation des décharges, notamment dans les pays qui n'ont pas de politique distincte bien établie en ce qui concerne la mise en décharge;
Greek: στ) Ανεξέλεγκτη απόρριψη αποβλήτων: Μέχρι στιγμής, η υγειονομική ταφή αποτελεί συχνά ένα πολύ φθηνό τρόπο απομάκρυνσης αποβλήτων. Με την Αύξηση όμως Με την αύξηση Όμως της ηγεμονικής Όμως, Με την αύξηση του κόστους της υγειονομικής ταφής, παρατηρείται συχνά αύξηση της ανεξέλεγκτης απόρριψης για την πρόληψη της οποίας χρειάζονται αυστηρά αντίμετρα.
French: f. décharges sauvages: la mise en décharge a souvent constitué un moyen peu coûteux d'éliminer les déchets. Avec l'augmentation des tarifs de mise en décharge, les décharges sauvages se multiplient et doivent être sévèrement réprimées;
Greek: ζ Μεταφορά αποβλήτων: με την έκδοση της σχετικής οδηγίας, πολλοί χώροι υγειονομικής ταφής έπαψαν να λειτουργούν και οι νέοι χώροι εξυπηρετούν μεγαλύτερες περιοχές. Αυτό οδηγεί συχνά σε αύξηση των μεταφορών που συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες και επηρεάζουν δυσμενώς το περιβάλλον. Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα αισθητό σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
French: g. transport des déchets: la directive sur la mise en décharge a entraîné la fermeture de nombreuses décharges locales et l'extension des zones couvertes par les nouvelles décharges. Cela provoque souvent l'augmentation des transports, générant des coûts et des conséquences néfastes pour l'environnement. Ce problème se pose tout particulièrement dans les zones à faible densité de population;
Greek: η) Ανομοιογένεια συνθηκών: λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά στα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής, τα περιβαλλοντικά πρότυπα και το κόστος της διάθεσης αποβλήτων, καθώς και λόγω των διαφορετικών ορισμών της ανακύκλωσης, η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη (και καμιά φορά ακόμη και σε ένα και το ίδιο κράτος μέλος)δεν είναι συγκρίσιμη. Το αποτέλεσμα είναι να υπάρχουν συχνά ισχυρά οικονομικά κίνητρα για την — νόμιμη ή παράνομη — εξαγωγή αποβλήτων σε γειτονικές χώρες, πράγμα που αντίκειται στην αρχή της εγγύτητας και το στόχο της αυτάρκειας όσον αφορά στη διάθεση αποβλήτων. Επιπλέον, αυξάνονται οι μεταφορές αποβλήτων για μεγάλες αποστάσεις.
French: h. absence de conditions égales pour tous: étant donné les différences entre les délais fixés pour la mise en œuvre, les normes environnementales et les coûts d'élimination des déchets, et parfois entre les définitions du recyclage, les conditions ne sont pas identiques pour tous les États membres (voire à l'intérieur d'un même État membre). Par conséquent, les incitations financières à exporter, que ce soit légalement ou illégalement, les déchets vers les États voisins sont souvent très importantes, ce qui va à l'encontre du principe de proximité et l'objectif d'autosuffisance pour l'élimination des déchets. Cela engendre également une augmentation du transport des déchets sur de longues distances;
Greek: θ) Ο κίνδυνος μιας ιδιαίτερα περιοριστικής προσέγγισης: υπάρχει κίνδυνος η οδηγία να λειτουργήσει ως κίνητρο για τον περιορισμό μόνο των αστικών αποβλήτων και την παραμέληση άλλων κατηγοριών αποβλήτων η μείωση των οποίων έχει επίσης μεγάλη σημασία, όπως π.χ. τα βιομηχανικά απόβλητα.
French: i. danger d'une approche trop restrictive: la directive risque d'encourager uniquement la réduction des déchets municipaux, en négligeant d'autres catégories de déchets qu'il est particulièrement important de réduire, par exemple les déchets industriels;
Greek: ι) Έλλειψη κατευθυντήριων γραμμών: η έλλειψη κατευθυντήριων γραμμών ή σημείων αναφοράς μπορεί να δυσχεράνει την προαγωγή της επιλεκτικής συλλογής βιοαποδομήσιμων αποβλήτων και τη δημιουργία αγοράς για την επαναχρησιμοποίηση τους.
French: j. absence de lignes directrices: il peut s'avérer difficile de prôner le tri sélectif des déchets biodégradables et d'instaurer un marché pour la revalorisation de ces déchets en l'absence de lignes directrices ou de références en la matière;
Greek: Κόστος και όφελος
French: Coûts et avantages
Greek: 1.18 Συμπεραίνει ότι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης αναφέρουν ότι έχει αυξηθεί το κόστος της υγειονομικής ταφής αποβλήτων λόγω της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας. Ωστόσο, το μεγαλύτερο βάρος θα το φέρουν οι αρχές αλλά και οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία των χώρων υγειονομικής ταφής, οι οποίοι μετακυλούν το πρόσθετο κόστος στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
French: 1.18 conclut que les collectivités locales et régionales font état d'une augmentation des coûts de mise en décharge des déchets suite à la mise en œuvre de la directive à l'examen. Cependant, cette augmentation est moins supportée par les pouvoirs publics que par les exploitants des décharges, les citoyens et les entreprises sur lesquels les exploitants répercutent l'augmentation de ces coûts;
Greek: 1.19 Συμπεραίνει ότι είναι λίγοι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στους οποίους χορηγήθηκαν ειδικοί πόροι για την μερική ή πλήρη κάλυψη του κόστους εφαρμογής της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων, καθώς και ότι η χορήγηση πρόσθετων πόρων φαίνεται ότι διευκόλυνε γενικά την εφαρμογή της οδηγίας.
French: 1.19 conclut que seule une minorité de collectivités locales et régionales reçoit des fonds spécifiques couvrant une partie ou la totalité des coûts de mise en œuvre de la directive sur les déchets et que celles qui perçoivent des fonds supplémentaires rencontrent en général moins de difficultés à mettre cette directive en œuvre;
Greek: 1.20 Τονίζει τον θετικό αντίκτυπο της οδηγίας επί του περιβάλλοντος, πράγμα το οποίο υποστηρίζεται από την πλειονότητα των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης. Ο θετικός αντίκτυπος του περιορισμού των δραστηριοτήτων υγειονομικής ταφής αφορά στα ύδατα επιφανείας, στα υπόγεια ύδατα, το έδαφος, το νερά και την ανθρώπινη υγεία. Επιπλέον, μπορεί να περιοριστεί και η παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου. Στα κράτη μέλη όπου εφαρμοζόταν ήδη μια νομοθεσία παρόμοια με τις διατάξεις της οδηγίας, οι αρχές διαπίστωσαν ότι ο αντίκτυπος στο περιβάλλον είναι πιο περιορισμένος ή ακόμη και ανύπαρκτος.
French: 1.20 souligne l'effet bénéfique de la directive sur l'environnement: les collectivités locales et régionales ont à une large majorité le sentiment que la mise en œuvre de la directive a des effets bénéfiques pour l'environnement, avec une atténuation des effets des activités de mise en décharge sur les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol, l'air et la santé humaine. La directive contribue également à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Les collectivités qui ne voient que pas ou très peu d'effets bénéfiques sur l'environnement viennent souvent d'États membres où une législation similaire à la directive était déjà en place avant l'entrée en vigueur de celle-ci;
Greek: 1.21 Τονίζει ότι, με την εφαρμογή της οδηγίας, αναμένεται ότι στο μέλλον θα μειωθούν οι συνολικές δαπάνες για τον καθαρισμό του εδάφους και των υπόγειων υδάτων σε χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
French: 1.21 souligne que la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge des déchets devrait permettre de réduire dans leur ensemble à l'avenir les coûts d'assainissement des anciennes décharges ainsi que des eaux souterraines;
Greek: 1.22 Υπογραμμίζει ότι η πλειοψηφία των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης θεωρεί ότι η εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων συνέβαλε στην προαγωγή περισσότερο εξελιγμένων τεχνολογιών, σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση, με αποτέλεσμα να προκύψουν περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη, όπως είναι π.χ. η ανάκτηση φυσικού αερίου από χώρους υγειονομικής ταφής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενέργειας. Ωστόσο, η οδηγία δεν αφήνει περιθώρια για την εφαρμογή καινοφανών τεχνικών, με αποτέλεσμα την καθήλωση της προόδου μετά τις αρχικές τεχνολογικές βελτιώσεις.
French: 1.22 souligne qu'une majorité de collectivités locales et régionales considèrent que la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge a permis de promouvoir des technologies de mise en décharge plus avancées par rapport à la situation antérieure, ce qui a eu des avantages sur le plan environnemental et financier (par exemple récupération des gaz de décharge pour la production d'énergie). En revanche, la directive ne laisse aucune marge de manœuvre pour appliquer des techniques innovatrices, ce qui aboutit à un certain blocage de la situation après quelques améliorations technologiques initiales;
Greek: 1.23 σημειώνει ότι η εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων, εφόσον συμβάλλει στη διαφοροποίηση των συστημάτων επεξεργασίας, μπορεί να συνεισφέρει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στον αντίστοιχο κλάδο·
French: 1.23 souligne que si la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge contribue à diversifier les filières de traitement des déchets, elle peut contribuer à créer de nouveaux emplois dans ce secteur;
Greek: 1.24 σημειώνει ότι η πλειοψηφία των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης αναφέρει ότι τα τέλη που εισπράττονται από τους φορείς εκμετάλλευσης χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων καλύπτουν πλήρως το αντίστοιχο κόστος, πράγμα που σημαίνει ότι καλύπτουν τις απαιτήσεις της οδηγίας και προειδοποιεί ότι η ύπαρξη εγκαταστάσεων υγειονομικής ταφής που δεν πληρούν την προϋπόθεση αυτή και προσφέρουν τη δυνατότητα διάθεσης αποβλήτων σε χαμηλότερο κόστος είναι πιθανό να ενθαρρύνει την αύξηση των εξαγωγών αποβλήτων. Επιπλέον, τα χαμηλά τέλη υγειονομικής ταφής δεν προσφέρουν επαρκή κίνητρα για τη διάθεση των αποβλήτων με περισσότερο βιώσιμο τρόπο·
French: 1.24 prend note qu'une large majorité de collectivités locales et régionales indiquent que les tarifs appliqués par les exploitants des décharges couvrent entièrement les coûts de mise en décharge, ce qui est conforme aux exigences de la directive; met en garde contre le fait que les décharges qui ne respecteraient pas ces exigences et offriraient une mise en décharge à un moindre coût risqueraient de favoriser l'exportation des déchets. De plus, l'application de prix très modérés n'incite pas suffisamment à éliminer les déchets de manière plus durable;
Greek: 1.25 συμπεραίνει ότι η καθοδήγηση της αγοράς (διάθεσης)αποβλήτων με οικονομικά μέσα, όπως είναι οι φόροι επί της υγειονομικής ταφής και άλλα κίνητρα, μπορεί να προάγει τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων επεξεργασίας αποβλήτων·
French: 1.25 conclut qu'avoir recours à des instruments financiers, tels que les taxes de mise en décharge ou d'autres mesures incitatives, pour orienter le marché (de l'élimination) des déchets peut privilégier des filières d'élimination proposant un traitement alternatif des déchets;
Greek: 1.26 σημειώνει ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών επιβάλλει φόρο επί της υγειονομικής ταφής αποβλήτων ο συντελεστής του οποίου παρουσιάζει σημαντικές διαφορές. Ωστόσο, περισσότερο από το ένα τρίτο των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης δεν έχουν επιβάλει τον ίδιο φόρο ή καθιερώσει άλλα οικονομικά κίνητρα για τη μείωση του όγκου των βιολογικά διασπώμενων αποβλήτων που διοχετεύονται σε χώρους υγειονομικής ταφής. Στην πλειοψηφία των κρατών μελών στα οποία ισχύει, ο φόρος αυτός εντάσσεται σε γενικά ταμεία εσόδων αλλά και σε ορισμένες περιπτώσεις σε ειδικά ταμεία για το περιβάλλον, π.χ. για την προαγωγή της πρόληψης αποβλήτων και τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ανακύκλωσης.
French: 1.26 note que la majorité des États membres perçoit une taxe de mise en décharge, dont le taux est très variable. Cependant, près d'un tiers des collectivités locales et régionales n'ont pas prévu de taxe de mise en décharge ou d'autres mesures financières incitatives pour réduire le volume des déchets biodégradables mis en décharge. Dans la majorité des États membres qui perçoivent cette taxe, celle-ci est reversée au Trésor public, mais dans certains cas elle va à certains fonds environnementaux spécifiques visant par exemple à promouvoir la prévention des déchets ou finançant des filières de recyclage;
Greek: Συνιστώσες επιτυχίας:
French: Facteurs de réussite
Greek: 1.27 συμπεραίνει ότι απαραίτητοι παράγοντες για την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων είναι οι ακόλουθοι:
French: 1.27 conclut que l'on peut définir les facteurs suivants comme indispensables à la réussite de la mise en œuvre de la directive sur les déchets:
Greek: α) μια προορατική νοοτροπία: είναι σαφές ότι ορισμένες εξελίξεις για την εφαρμογή μέτρων, από τα οποία προέκυψε η εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή σε ορισμένα κράτη μέλη, άρχισαν στο πρώτο ήμισυ της περασμένης δεκαετίας, αν όχι νωρίτερα. Χάρη σε αυτή την προορατική νοοτροπία, πολλοί οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης θα μπορούσαν εύκολα να συμμορφωθούν εμπρόθεσμα με τις απαιτήσεις που έχουν τεθεί μετά από την μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία·
French: a. une attitude proactive: il est évident que l'avancée de certains États membres dans la mise en œuvre de ce qui allait devenir la directive sur la mise en décharge des déchets date du début de la dernière décennie, voire plus tôt. Grâce à cette attitude proactive, de nombreuses collectivités locales et régionales ont pu se conformer relativement facilement et dans les délais aux exigences fixées après transposition de la directive dans la législation nationale ou régionale;