FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών η ενσωμάτωση των οποίων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα επιτρέπεται 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι η Svenska Lantmδnnen υπέβαλε στις 15 Δεκεμβρίου 1994 στις σουηδικές αρχές φάκελο για τη καταχώρηση της δραστικής ουσίας Pseudomonas chlororaphis στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7
French: considérant que Svenska Lantmännen a introduit auprès des autorités suédoises, le 15 décembre 1994, un dossier en vue d'obtenir l'inscription de la substance active Pseudomonas chlororaphis à l'annexe I de ladite directive;
Greek: ότι οι σουηδικές αρχές έχουν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μίας πρώτης εξέτασης για το κατά πόσον είναι πλήρης ο εν λόγω φάκελος όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της ως άνω οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο εν λόγω φάκελος έχει υποβληθεί, εκ μέρους των αιτούντων, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη 7
French: considérant que les autorités suédoises ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité du dossier avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de ladite directive; que, en conséquence, conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι ο εν λόγω φάκελος είχε παραπεμφθεί στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή κατά την συνεδρίαση της ομάδας εργασίας «νομοθεσία» στις 20 Μαρτίου 1996 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier lors de la réunion du groupe de travail «Législation» du 20 mars 1996;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της ως άνω οδηγίας, απαιτείται να επιβεβαιώνεται στο επίπεδο της Κοινότητας ότι κάθε φάκελος θεωρείται ότι είναι ικανοποιητικός, καταρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της ως άνω οδηγίας 7
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 de ladite directive prévoit que la conformité formelle du dossier aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive doit être confirmée au niveau de la Communauté;
Greek: ότι η επιβεβαίωση αυτή είναι αναγκαία για να συνεχιστεί η λεπτομερής εξέταση του φακέλου, καθώς επίσης και για να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής έγκρισης κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιλαμβάνουν αυτήν την δραστική ουσία σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της ως άνω οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση λεπτομερούς αξιολόγησης των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σχέση με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της ως άνω οδηγίας 7
French: considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phytosanitaires contenant cette substance active, dans le respect des conditions énoncées à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 91/414/CEE, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de ladite directive;
Greek: ότι η απόφαση αυτή δεν προδικάζει το ενδεχόμενο να απαιτηθούν από τον αιτούντα περαιτέρω δεδομένα ή πληροφορίες, σε περίπτωση που κατά τη λεπτομερή εξέταση θα προέκυπτε ότι αυτές οι πληροφορίες ή τα δεδομένα θα ήταν απαραίτητα ενόψει της λήψης της σχετικής απόφασης 7
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question s'il s'avère, au cours de l'examen détaillé, que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Greek: ότι μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει συμφωνηθεί ότι η Σουηδία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου και θα γνωστοποιήσει τα συμπεράσματα της εξέτασής της, τα οποία θα συνοδεύονται ενδεχομένως από συστάσεις για τη καταχώρηση, ή τη μη καταχώρηση της εν λόγω ουσίας, καθώς και ενδεχόμενους συναφείς όρους, στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός χρονικής προθεσμίας ενός έτους 7 ότι, μόλις ληφθεί αυτή η γνωστοποίηση, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que la Suède poursuivra l'examen détaillé du dossier et présentera à la Commission les conclusions de son examen, le plus rapidement possible et dans un délai maximal d'un an, accompagnées d'éventuelles recommandations concernant l'inscription ou la non-inscription de la substance et les conditions y afférentes; que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Ο φάκελος τον οποίον υπέβαλε η Svenska Lantmδnnen στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας Pseudomonas chlororaphis στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο οποίος παρεπέμφη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 20 Μαρτίου 1996, θεωρείται ικανοποιητικός, καταρχήν, όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
French: Le dossier présenté par Svenska Lantmännen à la Commission et aux États membres en vue de faire inscrire Pseudomonas chlororaphis en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, qui a été soumis au comité phytosanitaire permanent le 20 mars 1996, est considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytosanitaire contenant la substance donnée, à l'annexe III de la directive.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (97/255/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 avril 1997 modifiant la décision 91/116/CEE instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (97/255/CE)
Greek: το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,Εκτιμώντας:
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: ότι το άρθρο 4 της απόφασης 91/116/ΕΟΚ (1) προσδιορίζει τον αριθμό των μελών που αποτελούν την επιτροπή,
French: considérant que l'article 4 de la décision 91/116/CEE (1) spécifie le nombre de membres composant le comité;
Greek: ότι λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί ο αριθμός των μελών της επιτροπής αναλόγως,
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il est nécessaire d'ajuster en conséquence le nombre des membres du comité,
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 91/116/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 4 de la décision 91/116/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η επιτροπή συντίθεται από:
French: Le comité est composé:
Greek: - τέσσερα μέλη, εκπροσώπους της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την πολιτική στατιστικής πληροφόρησης,
French: - de quatre membres représentant la Commission, dont le membre de la Commission responsable de la politique de l'information statistique,
Greek: - τον πρόεδρο της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών,
French: - du président du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements,
Greek: - τους προέδρους ή γενικούς διευθυντές των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών,
French: - des présidents ou directeurs généraux des instituts nationaux de statistique des États membres,
Greek: - δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος τους οποίους διορίζει το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, μεταξύ των προσωπικοτήτων των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών και του επιστημονικού κόσμου. Για το διορισμό των εν λόγω μελών κάθε κράτος μέλος παρέχει στο Συμβούλιο κατάλογο τεσσάρων υποψηφίων. Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την ανάγκη επαρκούς αντιπροσώπευσης των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών και του επιστημονικού κόσμου.»
French: - de deux représentants par État membre désignés par le Conseil, après consultation de la Commission, parmi des personnalités représentatives des différentes catégories économiques et sociales et du monde scientifique. En vue de la nomination de ces membres, chaque État adresse au Conseil une liste comprenant quatre candidats. Le Conseil doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate aux différentes catégories économiques et sociales et du monde scientifique.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1997 για την αναγνώριση του διεθνούς προτύπου ISO 14001:1996 και του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 14001:1996, που θεσπίζουν προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, σε συμφωνία με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 της 29ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/265/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 avril 1997 concernant la reconnaissance de la norme internationale ISO 14001:1996 et de la norme européenne EN ISO 14001:1996, établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental, conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/265/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil, du 29 juin 1993, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit (1), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 ορίζει ότι οι επιχειρήσεις που εφαρμόζουν εθνικά, ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και τους περιβαλλοντικούς ελέγχους και, αποδεδειγμένα, σύμφωνα με κατάλληλες διαδικασίες πιστοποίησης συμμορφώνονται προς τα εν λόγω πρότυπα, θεωρούνται ότι πληρούν τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, υπό την προϋπόθεση, ειδικότερα, ότι τα πρότυπα και οι διαδικασίες έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 του ιδίου κανονισμού 7
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 prévoit que les entreprises appliquant des normes nationales, européennes ou internationales relatives aux systèmes de management environnemental et d'audit et certifiées selon des procédures de certification appropriées sont considérées comme satisfaisant aux exigences correspondantes du règlement (CEE) n° 1836/93, à condition que, notamment, les normes et procédures soient reconnues par la Commission selon la procédure prévue à l'article 19 dudit règlement;
Greek: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 ορίζει ότι τα στοιχεία των ανεγνωρισμένων προτύπων και κριτηρίων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 dispose que les références des normes et des critères reconnus sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes;
Greek: ότι η Επιτροπή εκλήθη να αναγνωρίσει το διεθνές πρότυπο ISO 14001:1996 και το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 14001:1996, με τα οποία θεσπίζονται προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης 7
French: considérant que la Commission a été invitée à reconnaître la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996 établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental;
Greek: ότι το διεθνές πρότυπο ISO 14001:1996 και το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 14001:1996 είναι ταυτόσημα και περιλαμβάνουν προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και για οικολογικούς ελέγχους που ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 7
French: considérant que la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996 sont identiques et contiennent des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental et d'audit correspondant à certaines exigences du règlement (CEE) n° 1836/93;
Greek: ότι στην παρούσα απόφαση μπορεί να παρασχεθεί αναγνώριση μόνο στις περιπτώσεις όπου οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 καλύπτονται ρητά από το διεθνές πρότυπο ISO 14001:1996 και το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 14001:1996 7
French: considérant que la reconnaissance ne peut être accordée en vertu de la présente décision que si les exigences du règlement (CEE) n° 1836/93 sont explicitement reprises dans la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996;
Greek: ότι η χρήση σχετικών με τα ως άνω κατευθυντηρίων γραμμών, καθώς και οι προδιαγραφές του διεθνούς προτύπου ISO 14001:1996 ή του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 14001:1996 ενδέχεται να οδηγήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό ανταπόκρισης στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 7
French: considérant que le recours aux spécifications de la norme internationale ISO 14001:1996 ou de la norme européenne EN ISO 14001:1996, conjointement avec leurs lignes directrices, permettrait d'atteindre un plus grand degré de concordance avec les exigences du règlement (CEE) n° 1836/93;
Greek: ότι ο διαπιστευμένος περιβαλλοντικός ελεγκτής θα εξακολουθήσει να ελέγχει τη συμμόρφωση με τα στοιχεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 τα οποία δεν καλύπτονται ρητά από το διεθνές πρότυπο ISO 14001:1996 και το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 14001:1996 7 ιδίως δε στο στάδιο του ελέγχου των εγγράφων, ο διαπιστευμένος περιβαλλοντικός ελεγκτής οφείλει να επιβεβαιώνει ότι καλύπτονται τα στοιχεία του άρθρου 3 και του παραρτήματος Ι, που δεν αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσης αποφάσεως 7
French: considérant que le vérificateur environnemental agréé continuera de vérifier la conformité aux dispositions du règlement (CEE) n° 1836/93 qui ne sont pas explicitement reprises dans la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996; que, notamment au stade de l'examen des documents, le vérificateur environnemental agréé devrait confirmer que les dispositions de l'article 3 et de l'annexe I qui ne sont pas mentionnées dans l'annexe de la présente décision sont reprises;
Greek: ότι η πιστοποίηση που διενεργείται σύμφωνα με τις ανεγνωρισμένες διαδικασίες πιστοποίησης, από την Επιτροπή, θα εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, παράρτημα ΙΙ-Α έως Ζ 7
French: considérant que la certification accordée en vertu des procédures de certification reconnues par la Commission garantit que les exigences énoncées à l'annexe II points A à G du règlement (CEE) n° 1836/93 ont été respectées;
Greek: ότι τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 19 du règlement (CEE) n° 1836/93,
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το διεθνές πρότυπο ISO 14001:1996 και το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 14001:1996 με τα οποία θεσπίζονται προδιαγραφές για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, περιέχουν απαιτήσεις που ανταποκρίνονται σε αυτές του προαναφερθέντος κανονισμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας αποφάσεως.
French: En vertu de l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93, la Commission reconnaît par la présente que la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996 établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental énoncent des exigences correspondant à celles dudit règlement, telles qu'elles figurent à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 (97/266/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 concernant le formulaire d'information d'un site proposé comme site Natura 2000 (97/266/CE)
Greek: την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1996, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των προτεινόμενων τόπων Natura 2000 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, μαζί με στοιχεία για κάθε τόπο, σε έντυπο που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ 7
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 92/43/CEE établit que les États membres transmettent à la Commission la liste des sites Natura 2000 proposés visés à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa de ladite directive en même temps que les informations relatives à chaque site sur la base d'un formulaire établi par la Commission selon la procédure visée à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι για κάθε τόπο Natura 2000 το έντυπο πρέπει να περιλαμβάνει χάρτη του τόπου, την ονομασία, θέση και έκτασή του, καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την επιλογή του τόπου 7
French: considérant que, pour chaque site Natura 2000 proposé, le formulaire doit comporter une carte du site, son appellation, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères utilisés pour la sélection des sites;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα από την παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE,
Greek: Θεσπίζεται το περιλαμβανόμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης έντυπο για τη διαβίβαση των πληροφοριών που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: Le formulaire de transmission d'information, prévu à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa et figurant à l'annexe de la présente décision, est adopté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1997 περί συνάψεως συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (97/269/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 1997 concernant la conclusion de l'accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège (97/269/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση παράγραφος 2 του άρθρου 228 και την πρώτη περίπτωση παράγραφος 3 του άρθρου 228,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, en particulier son article 113, en liaison avec la première phrase de l'article 228 paragraphe 2 et le premier alinéa de l'article 228 paragraphe 3,
Greek: ότι οι υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου, πρέπει, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη διαδικασία της Κοινότητας, να αντικατασταθούν από ένα κοινοτικό σύστημα 7
French: considérant que les arrangements nationaux de coopération douanière conclus entre le royaume de Norvège et la république de Finlande, d'une part, et entre le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, doivent, pour les matières relevant de la compétence de la Communauté, être remplacés par un système communautaire;
Greek: ότι οι συμφωνίες μεθοριακής συνεργασίας διευκολύνουν το εμπόριο και την αποτελεσματική κατανομή πόρων σε έναν περιορισμένο αριθμό απομεμακρυσμένων μεθοριακών τελωνείων ειδικότερα προς όφελος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας 7 ότι οι οικείες περιοχές παρουσιάζουν ορισμένες ιδιαιτερότητες που σχετίζονται με τη γεωγραφική τους θέση (εξαιρετικά σκληρές κλιματικές συνθήκες, πολύ εκτεταμένα σύνορα, μεγάλες εσωτερικές αποστάσεις, δυσχερέστατη πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές) με τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και την αραιή κυκλοφορία 7 ότι οι ιδιαιτερότητες αυτές είναι πρωτοεμφανιζόμενες σε κοινοτικό πλαίσιο και απαιτείται μεγάλη προσοχή προκειμένου να μη θιγούν οι εν λόγω περιοχές και η οικονομία τους 7
French: considérant que les arrangements de coopération frontalière contribuent à la facilitation des échanges et à l'allocation efficace des ressources dans un nombre restreint de postes frontières situés dans les régions ultrapériphériques, notamment au bénéfice de la république de Finlande et du royaume de Suède; que ces régions présentent une série de particularités concernant d'une part leur géographie (conditions climatiques très rudes, frontières extrêmement longues, longues distances internes, accès à certaines zones très difficile) et d'autre part une très faible densité de la population et du trafic, particularités nouvelles dans le contexte communautaire, qui requièrent une attention particulière afin de ne pas pénaliser les régions et opérateurs économiques concernés;
Greek: ότι, στις 25 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας 7
French: considérant que le 25 octobre 1996, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un accord de coopération douanière sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège;