FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εάν ο δικαιούχος δεν τηρεί μία ή περισσότερες δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, του επιχειρηματικού προγράμματος ή του εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούται να καταβάλει ποσό ίσο προς το 10 % του προς ανάκτηση ποσού δυνάμει του άρθρου 26.
French: 1. Si le bénéficiaire ne respecte pas une ou plusieurs de ses obligations conformément au plan de restructuration, au plan d'entreprise ou au programme de restructuration national, il doit s’acquitter d’une sanction financière correspondant à 10 % du montant à récupérer en application de l’article 26.
Greek: 2. Οι χρηματικές ποινές που πρέπει να επιβληθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιβάλλονται, εάν η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή ότι η μη συμμόρφωση οφείλεται σε ανωτέρα βία και εάν έχει αναφέρει σαφώς τη μη συμμόρφωση στην έκθεση προόδου, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2.
French: 2. Les sanctions à appliquer conformément au paragraphe 1 ne sont pas appliquées si l’entreprise peut démontrer, à la satisfaction de l’autorité compétente, que le cas de non-conformité est un cas de force majeure et s’il a clairement indiqué le cas de non-conformité en question dans le rapport de suivi présenté en application de l’article 23, paragraphe 2.
Greek: 3. Εάν η μη συμμόρφωση έχει διαπραχθεί εκ προθέσεως ή λόγω βαριάς αμέλειας, ο δικαιούχος υποχρεούται να καταβάλει ποσό ίσο προς το 30 % του προς ανάκτηση ποσού δυνάμει του άρθρου 26.
French: 3. Si le cas de non-conformité est intentionnel ou résulte d’une négligence grave, le bénéficiaire est tenu de payer un montant équivalent à 30 % du montant à recouvrer en application de l’article 26.
Greek: (1) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει κυρίως το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ανώτατης ετήσιας ποσότητας 242074 τόνων αραβοσίτου.
French: (1) L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [2], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [3], prévoit notamment l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation d'une quantité annuelle maximale de 242074 tonnes de maïs.
Greek: (2) Για να καταστεί δυνατή η εύρυθμη και μη κερδοσκοπική εισαγωγή του αραβοσίτου που αφορά η συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση, πρέπει να προβλεφθεί οι εν λόγω εισαγωγές να υπόκεινται σε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής. Τα εν λόγω πιστοποιητικά, στο πλαίσιο των καθορισμένων ποσοτήτων, πρέπει να εκδίδονται κατόπιν σχετικής αίτησης των ενδιαφερομένων, αφού προηγηθεί, εάν χρειάζεται, καθορισμός συντελεστή κατανομής των ζητούμενων ποσοτήτων.
French: (2) Afin de permettre l'importation ordonnée et non spéculative de maïs visé par ce contingent tarifaire, il y a lieu de prévoir que ces importations soient subordonnées à la délivrance d'un certificat d'importation. Ces certificats, dans le cadre des quantités fixées, doivent être délivrés sur demande des intéressés, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient d'attribution des quantités demandées.
Greek: (3) Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για την κατάθεση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
French: (3) Pour assurer une bonne gestion de ce contingent, il convient de prévoir des délais pour le dépôt des demandes de certificat ainsi que les éléments devant figurer sur les demandes et sur les certificats.
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες που ζητήθηκαν από έναν εμπορευόμενο ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι ο εμπορευόμενος υποχρεούται να καταθέτει μία μόνο αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ανά εβδομαδιαία περίοδο και να προβλεφθεί επίσης κύρωση σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης.
French: (4) Afin de s’assurer de la réalité des quantités demandées par un même opérateur, il convient de préciser l’obligation pour un opérateur de ne déposer qu’une seule demande de certificat d’importation par période hebdomadaire et de prévoir également une sanction en cas de non-respect de cette obligation.
Greek: (5) Για να ληφθούν υπόψη οι όροι παράδοσης, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση σχετικά με τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών.
French: (5) Pour tenir compte des conditions de livraison, une dérogation concernant la durée de validité des certificats doit être prévue.
Greek: (6) Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης, πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4], όσον αφορά τη δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών και την ανοχή σχετικά με τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (6) En vue d'assurer une gestion efficace de ce contingent, il convient de prévoir des dérogations au règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles [4], en ce qui concerne le caractère transmissible des certificats et la tolérance relative aux quantités mises en libre pratique.
Greek: (7) Για να καταστεί δυνατή η καλή διαχείριση της ποσόστωσης και κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [5], η εγγύηση που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι αναγκαίο να καθορισθεί σε ένα σχετικά υψηλό επίπεδο.
French: (7) Pour permettre une bonne gestion du contingent, et par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz [5], il est nécessaire que la garantie relative aux certificats d'importation soit fixée à un niveau relativement élevé.
Greek: (8) Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η ταχεία και αμοιβαία ανακοίνωση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και εισήχθησαν, μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα.
French: (8) Il est important d'assurer une communication rapide et réciproque, y compris par voie électronique, entre la Commission et les États membres en ce qui concerne les quantités demandées et importées.
Greek: (9) Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα. Για να διασφαλιστεί η καταγωγή των προϊόντων, πρέπει να απαιτείται κατά την εισαγωγή πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο να έχει εκδοθεί από τις αρχές των τρίτων χωρών καταγωγής του αραβοσίτου, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (9) L’origine des produits couverts par le présent règlement est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté. Pour s’assurer de l’origine des produits, il convient de requérir lors de l’importation un certificat d’origine délivré par les autorités des pays tiers dont le maïs est originaire, conformément à la législation communautaire.
Greek: (10) Δεδομένου ότι η συμφωνία η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ προβλέπει έναρξη εφαρμογής την 1η Ιουλίου 2006, πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (10) L’accord approuvé par la décision 2006/333/CE prévoyant une mise en œuvre pour le 1er juillet 2006, il convient de prévoir l’entrée en vigueur du présent règlement le jour de sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
Greek: 1. Ανοίγεται (αύξων αριθμός 09.4131) δασμολογική ποσόστωση 242074 τόνων αραβοσίτου υπαγόμενου στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000.
French: 1. Un contingent tarifaire de 242074 tonnes de maïs relevant des codes NC 10051090 et 10059000 est ouvert (numéro d'ordre 09.4131).
Greek: 2. Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Ο δασμός κατά την εισαγωγή στο εσωτερικό της δασμολογικής ποσόστωσης είναι μηδενικός.
French: 2. Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année. Le taux de droit à l'importation à l'intérieur du contingent tarifaire est de 0 %.
Greek: 1. Η ποσόστωση διαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες μερίδες 121037 τόνων η καθεμία για τις ακόλουθες περιόδους:
French: 1. Le contingent est divisé en deux tranches semestrielles de 121037 tonnes chacune pour les périodes suivantes:
Greek: α) μερίδα αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου·
French: a) tranche no 1: 1er janvier au 30 juin;
Greek: β) μερίδα αριθ. 2: 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.
French: b) tranche no 2: 1er juillet au 31 décembre.
Greek: 2. Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για τη μερίδα αριθ. 1 κατανέμονται αυτόματα στην μερίδα αριθ. 2. Σε περίπτωση εξάντλησης της μερίδας αριθ. 1, η Επιτροπή δύναται να προβλέψει επίσπευση του ανοίγματος της επόμενης μερίδας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
French: 2. Les quantités non utilisées pour la tranche no 1 seront automatiquement allouées à la tranche no 2. En cas d'épuisement de la tranche no 1, la Commission peut prévoir l'ouverture anticipée de la tranche suivante, conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003.
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλει μία μόνο αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά σχετική εβδομαδιαία περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1. Όταν ένας εμπορευόμενος υποβάλλει περισσότερες της μίας αιτήσεις, απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις του, και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.
French: Un opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat par période hebdomadaire concernée découlant de l'article 4, paragraphe 1. Lorsqu'un opérateur présente plus d'une demande, toutes ses demandes sont rejetées, et les garanties constituées lors du dépôt des demandes sont acquises au profit de l'État membre concerné.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Δευτέρα στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
French: 1. Les demandes de certificats d'importation sont déposées chaque semaine auprès des autorités compétentes des États membres, au plus tard le lundi à 13 heures, heure de Bruxelles.
Greek: Κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού αναφέρει μια ποσότητα η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα ανά σχετική μερίδα. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.
French: Chaque demande de certificat indique une quantité qui ne peut pas dépasser la quantité disponible par tranche concernée. La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation mentionnent un seul pays d'origine.
Greek: 2. Την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων για πιστοποιητικά, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών. Οι ανακοινώσεις διαβιβάζονται ακόμη και εάν δεν υπεβλήθη καμία αίτηση σε ένα κράτος μέλος. Η πληροφορία αυτή ανακοινώνεται χωριστά από αυτή που αφορά τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σιτηρών.
French: 2. Le dernier jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par voie électronique à la Commission une communication conformément au modèle figurant à l'annexe I, ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles. Les communications se font même lorsque aucune demande n'a été présentée dans un État membre. Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Greek: 3. Εάν το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν χορηγηθεί από την αρχή της περιόδου και των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσότητα της υπόψη ποσόστωσης ή της σχετικής μερίδας, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστές κατανομής που εφαρμόζονται στις ζητούμενες ποσότητες, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.
French: 3. Si le cumul des quantités octroyées depuis le début de la période et des quantités visées au paragraphe 2 dépasse la quantité du contingent en cause ou de la tranche concernée, la Commission fixe des coefficients d'attribution à appliquer aux quantités demandées, au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le dernier jour de dépôt des demandes.
Greek: 4. Μετά την ενδεχόμενη εφαρμογή των συντελεστών κατανομής που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν, την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αντιστοιχούν στις αιτήσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 4. Après application éventuelle des coefficients d'attribution fixés conformément au paragraphe 3, les autorités compétentes des États membres délivrent, le quatrième jour ouvrable qui suit le dernier jour du dépôt des demandes, les certificats d'importation correspondant aux demandes communiquées à la Commission conformément au paragraphe 2.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για διάστημα 45 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού. Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημέρα της πραγματικής του έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de quarante-cinq jours suivant le jour de la délivrance du certificat. La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από αυτή που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός "0" εγγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: α) στο τετραγωνίδιο 8, το όνομα της χώρας καταγωγής του προϊόντος και σταυρό στο τετραγωνίδιο "ναι"·
French: a) dans la case 8, le nom du pays d'origine du produit et une croix dans la case "oui";
Greek: β) στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
French: b) dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II;
Greek: γ) στο τετραγωνίδιο 24, τη μνεία "μηδενικός εισαγωγικός δασμός".
French: c) dans la case 24, la mention "droit à l'importation zéro".
Greek: Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής εκδοθέντος από τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών καταγωγής του αραβοσίτου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [6]. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
French: Le bénéfice du contingent tarifaire visé à l’article 1er est conditionné à la présentation d’un certificat d’origine délivré par les autorités compétentes des pays tiers dont le maïs est originaire conformément aux dispositions de l’article 47 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [6]. L’origine des produits couverts par le présent règlement est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1], και κυρίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: (1) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 [2] που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει ιδίως αύξηση κατά 6215 τόνους της ποσότητας κριθής που αποτελεί αντικείμενο δασμολογικής ποσόστωσης.
French: (1) L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [2], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [3], prévoit notamment une augmentation de 6215 tonnes des quantités d’orge faisant l’objet d’un contingent tarifaire.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής [4] άνοιξε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την κριθή. Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η συμφωνία που εγκρίθηκε από την απόφαση 2006/333/ΕΚ με την αύξηση των ποσοτήτων που καλύπτονται από την ποσόστωση αυτή.
French: (2) Le règlement (CE) no 2305/2003 de la Commission [4] a ouvert un contingent tarifaire communautaire pour l'orge. Il convient de mettre en œuvre l'accord approuvé par la décision 2006/333/CE par l’augmentation des quantités couvertes par ce contingent.
Greek: (3) Για λόγους απλοποίησης, πρέπει να διαγραφούν οι παρωχημένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 που αφορούν το έτος 2004.
French: (3) Dans un souci de simplification, les dispositions obsolètes du règlement (CE) no 2305/2003, relatives à l’année 2004, doivent être supprimées.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να κατατίθενται το αργότερο τη Δευτέρα, χωρίς να αποκλείεται η προγενέστερη κατάθεσή τους.
French: (4) Dans un souci de clarification, il convient de préciser que les demandes de certificats d'importation doivent être déposées le lundi au plus tard, ce qui n'exclut pas des dépôts antérieurs.
Greek: (5) Για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
French: (5) En vue d’une modernisation de la gestion du système, il y a lieu de prévoir la transmission par voie électronique des informations requises par la Commission.
Greek: (6) Για λόγους σαφήνειας, πρέπει επίσης να αντικατασταθεί ο όρος "συντελεστής μείωσης" από τον όρο "συντελεστής χορήγησης".
French: (6) Dans un souci de clarification, il convient également de remplacer la notion de coefficient de réduction par celle de coefficient d'attribution.
Greek: (7) Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 αναλόγως.
French: (7) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2305/2003 en conséquence.
Greek: (8) Η συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ προβλέπει ως ημερομηνία εφαρμογής την 1η Ιουλίου 2006. Πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (8) L’accord approuvé par la décision 2006/333/CE prévoyant une mise en œuvre pour le 1er juillet 2006, il convient de prévoir l'entrée en vigueur du présent règlement le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 1. Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 306215 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 (αύξων αριθμός 09.4126).
French: 1. Un contingent tarifaire de 306215 tonnes à l’importation d’orge relevant du code NC 100300 est ouvert (numéro d’ordre 09.4126).
Greek: 2. Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι 16 ευρώ ανά τόνο.
French: 2. Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année. Le droit à l’importation à l’intérieur du contingent tarifaire est de 16 EUR par tonne.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και εισάγονται πέραν της ποσότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.".
French: Pour les produits visés par le présent règlement importés au-delà de la quantité prévue au paragraphe 1 du présent article, l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003 s’applique."
Greek: "1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε εβδομάδα, το αργότερο τη Δευτέρα στις 13.00, ώρα Βρυξελλών."
French: "1. Les demandes de certificats d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque semaine, au plus tard le lundi à 13 heures, heure de Bruxelles."
Greek: ii) το τρίτο εδάφιο διαγράφεται·
French: ii) le troisième alinéa est supprimé;
Greek: β) στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 2, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το αργότερο στις 18.00, ώρα Βρυξελλών."·
French: "Le dernier jour du dépôt des demandes de certificats, les autorités compétentes transmettent par voie électronique à la Commission une communication conformément au modèle figurant à l'annexe, ainsi que la quantité totale résultant de la somme des quantités indiquées dans les demandes de certificats d'importation, au plus tard à 18 heures, heure de Bruxelles."
Greek: "3. Εάν το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν χορηγηθεί από την αρχή του έτους και της ποσότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσότητα της συγκεκριμένης ποσόστωσης για το σχετικό έτος, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο συντελεστή χορήγησης ο οποίος εφαρμόζεται στις ζητούμενες ποσότητες, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την κατάθεση των αιτήσεων."·
French: "3. Si le cumul des quantités octroyées depuis le début de l'année et de la quantité visée au paragraphe 2 dépasse la quantité du contingent en cause au titre de l'année concernée, la Commission fixe un coefficient d'attribution à appliquer aux quantités demandées, au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le dernier jour de dépôt des demandes."
Greek: δ) στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.".
French: "Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable qui suit le dernier jour de dépôt des demandes."