FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: 3. PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Greek: 3.1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
French: 3.1. DESCRIPTION DU PRODUIT CONCERNÉ
Greek: (14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το χλωριούχο κάλιο (εφεξής ποτάσα, KC1) και χρησιμοποιείται γενικά ως λίπασμα στη γεωργία, είτε απευθείας μόνο του ή αναμεμειγμένο με άλλα λιπάσματα είτε μετά από μεταποίηση σε ένα σύνθετο λίπασμα γνωστό ως ΝΡΚ (άζωτο, φώσφορος, κάλιο). Η περιεκτικότητα σε κάλιο κυμαίνεται και εκφράζεται ως ποσοστό του βάρους του άνυδρου προϊόντος (K2O) σε ξηρά κατάσταση.
French: (14) Le produit concerné est le chlorure de potassium (ci-après dénommé "potasse"), généralement utilisé comme engrais pour l'agriculture, directement, mélangé à d'autres engrais, ou après transformation en engrais complexe dénommé engrais NPK (azote, phosphore, potassium). La teneur en potassium est variable et est exprimée en pourcentage du poids en oxyde de potassium (K2O) du produit anhydre à l'état sec.
Greek: (15) Η ποτάσα γενικά διατίθεται σε δύο διαφορετικές ποιότητες, τη συνήθη υπό μορφή σκόνης (συνήθης ποτάσα) ή την "άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους" που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στην κοκκώδη μορφή (κοκκώδης ποτάσα). Το προϊόν ταξινομείται γενικά σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε K2O, δηλαδή:
French: (15) La potasse est généralement commercialisée sous une forme standard/en poudre (potasse standard) ou sous une forme "autre que standard" qui comprend, entre autres, la forme granulée (potasse granulée). Le produit est généralement classé en trois catégories de base en fonction de sa teneur en K2O, à savoir:
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40 % K2O - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042010,
French: - teneur en potassium n'excédant pas 40 % de K2O - relevant du code NC 3104 20 10,
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει 40 % K2O αλλά λιγότερη ή ίση με το 62 % - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042050,
French: - teneur en potassium excédant 40 % de K2O mais n'excédant pas 62 % - relevant du code NC 31042050,
Greek: - περιεκτικότητα σε κάλιο άνω του 62 % K2O - που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3104 20 90.
French: - teneur en potassium excédant 62 % de K2O - relevant du code NC 3104 20 90.
Greek: (16) Επειδή τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ συνίστανται επίσης σε μεταβλητό δασμό, ο κανονισμός που υπόκειται σε επανεξέταση προσδιόρισε διαφορετικά επίπεδα δασμών αντιντάμπινγκ για την συνήθη ποτάσα, αφενός, και τις υπόλοιπες μορφές ποτάσας που συμπεριλαμβάνουν την κοκκώδη ποτάσα, αφετέρου.
French: (16) Les mesures antidumping en vigueur consistant également en un droit variable, le règlement faisant l'objet du réexamen spécifiait différents niveaux de droit antidumping pour la potasse standard, d'une part, et les autres formes de potasse, notamment la potasse granulée, d'autre part.
Greek: (17) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι στην τελευταία έρευνα επανεξέτασης, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές ορισμένων ειδικών αναμείξεων με ιδιαίτερα υψηλή περιεκτικότητα σε κάλιο, που δεν υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ για την ποτάσα που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να θεωρηθούν ως υπό εξέταση προϊόν. Αυτό το συμπέρασμα συνήχθη επειδή αυτά τα μείγματα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις με τις βασικές κατηγορίες που αναφέρονται ανωτέρω. Επειδή στην προηγούμενη έρευνα δεν διαπιστώθηκε κανένας λόγος για να μην συνεχιστεί η εν λόγω προσέγγιση, και για να εξασφαλιστεί η συναφής εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και για να μην γίνει κακή ταξινόμηση του προϊόντος, θεωρήθηκε αναγκαίο σ' αυτόν τον κανονισμό να διευκρινιστεί η ελάχιστη περιεκτικότητα K2O αυτών των μειγμάτων ως το 35 % του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρά κατάσταση, που υπάγεται στην "άλλη ποιότητα εκτός της συνήθους" ποτάσας.
French: (17) Il y a lieu de rappeler que la dernière enquête de réexamen a établi que des mélanges spéciaux d'une teneur inhabituellement élevée en potasse, qui ne relèvent pas des codes NC précisés plus haut pour la potasse, devaient eux aussi être considérés comme des produits concernés. Il a en effet été conclu que ces mélanges présentaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles que les catégories de base mentionnées plus haut et étaient destinés aux mêmes utilisations. La présente enquête n'ayant révélé aucun élément infirmant l'approche adoptée jusque-là, afin d'assurer l'application cohérente des mesures antidumping et d'éviter les erreurs de classement, il a été jugé nécessaire de préciser, dans le présent règlement, que la teneur minimale en K2O de ces mélanges doit être égale ou supérieure à 35 % en poids du produit anhydre à l'état sec et que ces produits entrent dans la catégorie de la potasse sous une forme "autre que standard".
Greek: 3.2. ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: 3.2. PRODUIT SIMILAIRE
Greek: (18) Όπως και κατά τις προηγούμενες έρευνες, καθορίστηκε ότι, επειδή δεν υπήρχαν διαφορές των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων των διαφόρων τύπων και ποιοτήτων ποτάσας, η ποτάσα που παράγεται στον Καναδά που επελέγη ως ανάλογη χώρα (βλέπε σημείο 4.2. κατωτέρω) και πωλείται στη βορειοαμερικανική αγορά, είναι ομοειδές προϊόν με εκείνο που εξάγεται προς την Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, η ποτάσα που εξάγεται από τις εν λόγω χώρες και η ποτάσα που παράγεται από τους κοινοτικούς παραγωγούς ήταν επίσης ομοειδή προϊόντα.
French: (18) Comme dans les enquêtes précédentes, il a été établi que, puisqu'il n'y avait aucune différence entre les caractéristiques physiques et chimiques des différents types et qualités de potasse, la potasse produite au Canada, choisi comme pays analogue (point 4.2), et vendue sur le marché nord-américain est un produit similaire à celui exporté vers la Communauté par les pays concernés, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base. En outre, la potasse exportée par les pays concernés et la potasse produite par les producteurs communautaires sont également des produits similaires.
Greek: (19) Η IPC ζήτησε να αποκλειστεί η συνήθης ποιότητα ποτάσας με περιεκτικότητα σε K2O υψηλότερη του 62 %, η οποία, κατά τους ισχυρισμούς, χρησιμοποιείται μόνον σε φαρμακευτικές εφαρμογές, έχει διαφορετικές τιμές και παραδίδεται συσκευασμένη (σε αντίθεση με τις χονδρικές πωλήσεις ποτάσας που χρησιμοποιείται ως λίπασμα). Ωστόσο, το εν λόγω προϊόν είχε τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τη βασική χημική σύνθεση με το υπό εξέταση προϊόν. Το γεγονός ότι το χλωριούχο κάλιο χρησιμοποιείται γενικά ως λίπασμα, δεν αποκλείει τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική ή φαρμακευτική χρήση ή τα προϊόντα που συσκευάζονται με διαφορετικό τρόπο, από το πεδίο του ορισμού του ομοειδούς προϊόντος. Αποφασίστηκε επομένως ότι αυτός ο τύπος ποτάσας αποτελεί ενιαίο προϊόν με τους άλλους τύπους ποτάσας.
French: (19) IPC a demandé l'exclusion de la potasse standard d'une teneur en K2O supérieure à 62 % dont elle affirme qu'elle n'est utilisée qu'à des fins pharmaceutiques, qu'elle est vendue à des prix différents et qu'elle est livrée emballée (par opposition à la potasse utilisée comme engrais qui est livrée en vrac). Le produit en question présente toutefois les mêmes caractéristiques physiques essentielles et la même composition chimique que le produit concerné. Le fait que le chlorure de potassium soit généralement utilisé comme engrais n'exclut pas les produits utilisés à des fins industrielles ou pharmaceutiques ou encore les produits emballés différemment de la définition du produit similaire. Il a donc été décidé que ce type et les autres types de potasse constituent un seul et même produit.
Greek: 4. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 4. PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Greek: 4.1. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 4.1. REMARQUES PRÉLIMINAIRES
Greek: (20) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, στόχος αυτού του τύπου επανεξέτασης είναι να καθοριστεί εάν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει στη συνέχιση ή στην εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (20) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les réexamens au titre de l'expiration des mesures visent à déterminer si l'expiration des mesures risque ou pas d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: (21) Ως προς αυτό, εξετάστηκαν οι όγκοι που εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ. Ο όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία αντιπροσώπευε το 4,2 % της κατανάλωσης αλλά αυτές οι εισαγωγές εισήχθησαν κυρίως στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης. Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, έπρεπε να ληφθούν υπόψη αυτές οι εισαγωγές για να καθοριστεί αν είχε ασκηθεί ντάμπινγκ και έτσι ο όγκος των ρωσικών εισαγωγών θεωρείται ότι παρέχει μια αντιπροσωπευτική εικόνα για το αν ασκείται σήμερα πρακτική ντάμπινγκ καθώς και για το αν αυτό το ντάμπινγκ θα συνεχιστεί στην περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα. Ο όγκος των εισαγωγών από τη Λευκορωσία μπορούσε επίσης να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός επειδή έφθασε το 1,2 % της κοινοτικής κατανάλωσης. Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ήταν αναγκαίο να εξεταστεί αν υπήρχε το ενδεχόμενο επανάληψης των πρακτικών ντάμπινγκ, στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων, λόγω των εισαγωγών καταγωγής αυτών των δύο χωρών. Όσον αφορά την Ουκρανία δεν πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές κατά την ΠΕ και επομένως η έρευνα επικεντρώθηκε στο ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα.
French: (21) À cette fin, les volumes exportés vers la Communauté pendant la période d'enquête ont été examinés. Les importations en provenance de Russie, qui représentaient 4,2 % de la consommation, ont été en grande partie effectuées sous le régime du perfectionnement actif. Étant donné que, conformément à la pratique constante des institutions, ces importations devaient être prises en compte pour établir l'existence d'un dumping, le volume des importations russes a été jugé suffisamment représentatif pour indiquer l'existence d'éventuelles pratiques de dumping et le risque de continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures. Le volume des importations en provenance du Belarus peut également être considéré comme représentatif puisqu'il représentait 1,2 % de la consommation communautaire. Dans ces circonstances, il n'a pas été nécessaire d'examiner la probabilité de réapparition du dumping pour les importations en provenance de ces deux pays en cas d'abrogation des mesures. L'Ukraine n'ayant pas exporté pendant la période d'enquête, l'enquête a surtout cherché à établir la probabilité de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures.
Greek: 4.2. ΑΝΑΛΟΓΗ ΧΩΡΑ
French: 4.2. PAYS ANALOGUE
Greek: (22) Για να καθοριστεί αν θα συνεχιστεί ή θα εμφανιστεί εκ νέου η πρακτική ντάμπινγκ, η κανονική αξία στηρίχθηκε στις πληροφορίες που συνελέγησαν σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Στην ανακοίνωση για την έναρξη, προτάθηκε ο Καναδάς ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα.
French: (22) Afin d'établir le risque de continuation ou de réapparition du dumping, il a fallu fonder la valeur normale sur les informations obtenues dans un pays tiers approprié à économie de marché, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base. L'avis d'ouverture proposait le Canada comme pays analogue approprié.
Greek: (23) Κανένα μέρος δεν έφερε αντίρρηση για τη χρήση του Καναδά ως ανάλογης χώρας. Και η IPC και η European Fertiliser Import Association (EFIA) συμφώνησαν με την επιλογή του Καναδά ως ανάλογης χώρας υπό τον όρο ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα ορυχεία που βρίσκονται στην επαρχία Saskatchewan και όχι στο New Brunswick για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Η IPC ζήτησε επίσης να αποκλειστεί το ορυχείο Patience Lake στο Saskatchewan από τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
French: (23) Aucune partie ne s'est opposée au choix du Canada comme pays analogue. IPC et l'Association européenne des importateurs d'engrais (EFIA) ont toutes deux approuvé ce choix pour autant que les mines situées en Saskatchewan soient utilisées de préférence à celle du Nouveau-Brunswick pour déterminer la valeur normale. IPC souhaitait également exclure la mine de Patience Lake en Saskatchewan de la détermination de la valeur normale.
Greek: (24) Τα δύο μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα ορυχεία για τα οποία ζητήθηκε να μη συμπεριληφθούν στον καθορισμό της κανονικής αξίας είναι διαφορετικά ως προς το μέγεθος, το γεωλογικό κοίτασμα και τις μεθόδους εξόρυξης και παραγωγής από εκείνες που επικρατούν στη Λευκορωσία, στη Ρωσία και στην Ουκρανία που είναι παρόμοια με τα ορυχεία του Saskatchewan. Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το ορυχείο του New Brunswick βρίσκεται πιο κοντά στους πελάτες του από ό,τι οι λιμένες φόρτωσης που χρησιμοποιούνται για τις εξαγωγές της ποτάσας στη Λευκορωσία και Ρωσία, πράγμα που καθιστά ασύγκριτο ειδικότερα το κόστος μεταφοράς.
French: (24) Les deux parties ont fait valoir que les mines dont elles demandaient l'exclusion étaient différentes, en termes de taille, de gisement ainsi que de méthodes d'extraction et de production, des mines du Belarus, de Russie et d'Ukraine qui ressemblent fortement aux mines de la Saskatchewan. Elles ont également avancé que la mine du Nouveau-Brunswick est bien plus proche de ses clients que les ports de chargement utilisés pour les exportations de potasse russe et bélarussienne, si bien que les coûts du transport, notamment, ne peuvent pas être comparés.
Greek: (25) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ο Καναδάς ως ανάλογη χώρα επειδή:
French: (25) L'enquête a confirmé que le Canada devait être utilisé comme pays analogue car:
Greek: α) ο Καναδάς ήταν ο παγκοσμίως κυριότερος παραγωγός και εξαγωγέας ποτάσας, ξεπερνώντας τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία·
French: a) le Canada est le principal producteur et exportateur mondial de potasse, devant le Belarus, la Russie et l'Ukraine;
Greek: β) η εγχώρια αγορά της βόρειας Αμερικής για το υπό εξέταση προϊόν εμφάνιζε κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού·
French: b) le marché intérieur nord-américain pour le produit concerné est soumis à des conditions de concurrence normales;
Greek: γ) η παραγωγική διαδικασία και η πρόσβαση στις πρώτες ύλες ήταν, σε μεγάλο βαθμό, παρόμοιες στον Καναδά και στις εν λόγω χώρες·
French: c) le procédé de fabrication et l'accès aux matières premières sont, dans une large mesure, similaires au Canada et dans les pays concernés;
Greek: δ) ο Καναδάς είχε χρησιμοποιηθεί στις προηγούμενες έρευνες.
French: d) le Canada a été utilisé comme pays analogue dans les enquêtes précédentes.
Greek: (26) Όσον αφορά τα επιχειρήματα που προέβαλαν η IPC και η EFIA σχετικά με τον αποκλεισμό ορισμένων ορυχείων, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες διευκρινίσεις:
French: (26) Les observations suivantes peuvent être formulées sur les arguments présentés par IPC et l'EFIA concernant l'exclusion de certaines mines:
Greek: α) επειδή η ποτάσα είναι όντως εμπόρευμα και επειδή ο καθορισμός της κανονικής αξίας στηρίζεται στις τιμές από όλα τα ορυχεία που λειτουργούν στην ανοικτή και ανταγωνιστική βορειοαμερικανική αγορά, οι διαφορές των συνθηκών εξόρυξης ή άλλων παραγόντων που αναφέρθηκαν, σε ένα συγκεκριμένο ορυχείο ή περιοχή, δεν έχει κάποια υλική επίδραση στην κανονική αξία·
French: a) étant donné que la potasse est un produit de base et que la valeur normale est déterminée sur la base des prix de la quasi-totalité des mines présentes sur le marché ouvert et compétitif d'Amérique du Nord, les différences entre les mines et les régions, qu'elles portent sur les méthodes d'extraction ou l'un des autres facteurs mentionnés, ne peuvent pas affecter la valeur normale de manière significative;
Greek: β) το θέμα που ανέφερε η IPC όσον αφορά τις διαφορές των αποστάσεων μεταξύ του ορυχείου New Brunswick και των εγχωρίων αγορών του στον Καναδά και μεταξύ των ορυχείων της Λευκορωσίας και της Ρωσίας και των εξαγωγικών λιμένων τους, δεν μπορεί να τεκμηριωθεί επειδή η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, στο ίδιο επίπεδο δηλαδή εκ του ορυχείου. Επιπλέον, το εν λόγω ορυχείο του New Brunswick αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό τμήμα των πωλήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας έτσι ώστε η επίπτωση των αποστάσεων εξουδετερώνεται από τον όγκο των συνολικών πωλήσεων που λαμβάνονται υπόψη (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36).
French: b) les différences au niveau des distances qui séparent la mine du Nouveau-Brunswick et son marché intérieur au Canada, d'une part, et les mines bélarussiennes et russes de leurs ports d'exportation, d'autre part, invoquées par IPC ne sont pas pertinentes, car, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, la valeur normale et le prix à l'exportation sont comparés au même niveau, c'est-à-dire au niveau départ mine. De plus, comme la mine du Nouveau-Brunswick ne représente qu'une faible proportion des ventes prises en compte aux fins de la détermination de la valeur normale, l'éventuelle incidence des distances est amortie par le volume des ventes totales prises en considération (considérant 36).
Greek: (27) Συνεπώς, οι υπολογισμοί στηρίχθηκαν σε όλες τις πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που παραλήφθηκαν από τις τρεις καναδικές εταιρείες. Αυτά τα στοιχεία για τα ορυχεία που βρίσκονται στο New Brunswick και στο Saskatchewan, επαληθεύθηκαν πλήρως στις εγκαταστάσεις των εταιρειών στον Καναδά.
French: (27) Par conséquent, les calculs ont été fondés sur toutes les réponses complètes au questionnaire reçues des trois sociétés canadiennes. Ces données, qui se rapportent à des mines situées au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, ont été vérifiées dans les locaux des sociétés au Canada.
Greek: 4.3. ΡΩΣΙΑ ΚΑΙ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
French: 4.3. RUSSIE ET BELARUS
Greek: (28) Εξετάζοντας αν υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ από τη Ρωσία και τη Λευκορωσία στην περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα είναι αναγκαίο να επαληθευθεί αν ασκεί το ντάμπινγκ κατά την ΠΕ και αν αυτό το ντάμπινγκ ενδέχεται να συνεχιστεί.
French: (28) Pour évaluer la probabilité de continuation du dumping de la part de la Russie et du Belarus en cas d'abrogation des mesures, il est nécessaire de vérifier s'il y a eu dumping pendant la période d'enquête et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer.
Greek: 4.3.1. Κανονική αξία
French: 4.3.1. Valeur normale
Greek: (29) Η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία όλων των συνεργαζόμενων καναδικών εταιρειών. Ως προς αυτό, θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές οι συνολικές πωλήσεις ποτάσας των συνεργαζόμενων εταιρειών στην αγορά του Καναδά.
French: (29) La valeur normale a été calculée sur la base des données obtenues auprès de toutes les sociétés canadiennes ayant coopéré. À cet égard, les ventes totales de potasse effectuées sur le marché canadien par les sociétés ayant coopéré ont été jugées représentatives.
Greek: (30) Εξετάστηκε τέλος αν μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι αντίστοιχες πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, με βάση την αναλογία των αποδοτικών πωλήσεων της εν λόγω ποιότητας.
French: (30) Il a ensuite été examiné si ces ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion des ventes bénéficiaires de la qualité en question.
Greek: (31) Επειδή ο όγκος της συνήθους ποιότητας ποτάσας που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής (προσοδοφόρες πωλήσεις), υπερέβαινε το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων αυτής της ποιότητας, και επειδή η μέση σταθμισμένη τιμή ήταν υψηλότερη από το μέσο σταθμισμένο κόστος παραγωγής, η πραγματική αξία στηρίχθηκε στην πραγματική τιμή της βορειοαμερικανικής αγοράς για τη Ρωσία, υπολογισμένη ως ο μέσος σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των πωλήσεων της συνήθους ποιότητας ποτάσας, που πραγματοποίησε κάθε εταιρεία κατά την περίοδο της έρευνας, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι πωλήσεις ήταν αποδοτικές ή όχι.
French: (31) Comme le volume de potasse standard vendu à un prix de vente net égal ou supérieur au coût de production (ventes rentables) représentait plus de 80 % du volume total des ventes pour cette qualité et que le prix moyen pondéré était supérieur au coût de production moyen pondéré, la valeur normale a été établie sur la base du prix réel du produit russe sur le marché nord américain, calculé en établissant la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes de potasse standard, bénéficiaires ou non, effectuées par chaque société pendant la période d'enquête.
Greek: 4.3.2. Κανονιστική αξία
French: 4.3.2. Prix à l'exportation
Greek: (32) Η IPC ήταν ο μοναδικός εξαγωγέας που συνεργάστηκε με την έρευνα. Οι όγκοι των εξαγωγών που ανέφερε η IPC αντιστοιχούν στα στοιχεία της Eurostat, συμπληρωμένα όπως εξηγείται στο σημείο 6.2.1 κατωτέρω. Επομένως, για τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, οι τιμές εξαγωγής υπολογίστηκαν με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η IPC.
French: (32) IPC, le seul exportateur à avoir coopéré à l'enquête, a fait état d'un volume d'exportations qui, en gros, correspond aux chiffres d'Eurostat, complétés de la manière décrite au point 6.2.1. En conséquence, pour le Belarus comme pour la Russie, les prix à l'exportation ont été évalués sur la base des informations fournies par IPC.
Greek: (33) Η IPC πραγματοποίησε πωλήσεις στην κοινοτική αγορά εν μέρει μέσω δύο συνδεόμενων εισαγωγέων, της εταιρείας Ferchimex, που είναι εγκατεστημένη στο Βέλγιο και της εταιρείας Belaurs που είναι εγκατεστημένη στην Αυστρία, και εν μέρει απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
French: (33) IPC a effectué une partie de ses ventes sur le marché communautaire par l'intermédiaire de deux importateurs liés (Ferchimex, établi en Belgique, et Belarus, établi en Autriche) et une partie directement à des clients indépendants.
Greek: (34) Σε όλες τις περιπτώσεις που οι εξαγωγές ποτάσας πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις τιμές εξαγωγής που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν. Στην περίπτωση που οι τιμές εξαγωγής πραγματοποιήθηκαν σε συνδεόμενο μέρος, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την τιμή με την οποία τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν για πρώτη φορά σε ανεξάρτητο αγοραστή. Σε αυτές τις περιπτώσεις έγιναν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το συνολικό κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης και για τα κέρδη, ώστε να καθοριστεί μια αξιόπιστη τιμή εξαγωγής σε επίπεδο στα σύνορα της Κοινότητας. Επειδή δεν υπήρξαν άλλες πληροφορίες, το περιθώριο κέρδους 5 % που εφαρμόστηκε στην προηγούμενη έρευνα θεωρήθηκε εύλογο λόγω των λειτουργιών των συνδεόμενων εισαγωγέων.
French: (34) Dans tous les cas où les ventes à l'exportation ont été effectuées à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base du prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation. Dans les cas où les ventes à l'exportation ont été effectuées à une partie liée, le prix à l'exportation a été construit conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base du prix auquel les produits importés ont été revendus pour la première fois à un acheteur indépendant. Dans ces cas, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les frais supportés entre l'importation et la revente ainsi que d'une marge bénéficiaire et établir ainsi un prix à l'exportation fiable au niveau frontière communautaire. En l'absence de nouvelles informations, la marge bénéficiaire de 5 % appliquée lors de l'enquête précédente a été jugée raisonnable étant donné les fonctions remplies par les importateurs liés.